CC Document on public domain tools - original available at

http :// wiki .creativecommons .org /images /8/88/ Publicdomain .pdf

Romanian Translation
Page 1 First Column
Care este diferen a dintre CC0 i Marca Domeniului Public
CC0 !"CC #ero$% este menit a fi utili&at doar de autori sau de cei care de in drepturile de autor i
drepturile cone'e !inclu&(nd drepturi asupra ba&elor de date%) *n leg+tur+ cu opere care sunt
*nc+ subiect al acelor drepturi *ntr,una sau mai multe +ri.
-tunci c(nd CC0 se aplic+ unei opere) se renun + la drepturile de autor i drepturile cone'e la
nivel mondial) eliber(nd opera de aceste restric ii legale la ma'imul posibil.
Marca Domeniului Public !MDP% este utili&at+ pentru a eticheta opere care sunt de.a eliberate
de restric iile cunoscute ale drepturilor de autor. /pre deosebire de CC0) MDP nu schimb+
regimul drepturilor de autor al unei opere.
MDP poate fi utili&at+ de oricine i este g(ndit+ s+ fie utili&at+ pentru opere care sunt de.a libere
de restric iile cunoscute ale drepturilor de autor la nivel mondial.
Page 1 Second Column
Ce este Creative Commons
Creative Commons este o asocia ie non,guvernamental+ global+ a'at+ pe sus inerea unui
0nternet liber i accesibil) *mbog+ it prin cunoa tere liber+ i resurse creative pentru ca oameni
de peste tot din lume s+ le poat+ folosi) *mp+rt+ i i de&volta.
1icen ele noastre sunt u or de folosit i repre&int+ o modalitate simpl+ i standardi&at+ de a
oferi celor din .ur permisiunea de a distribui i utili&a crea iile tale *n felul *n care tu alegi la de
*nceput. 1icen ele CC * i permit modificarea cu u urin + a termenilor privind drepturile de autor
de la clasicul "toate drepturile re&ervate$ la "unele drepturi re&ervate$.
Pe cele mai cunoscute platforme cu con inut generat de utili&atori) milioane de oameni folosesc
licen ele Creative Commons. -tunci c(nd folose ti o licen + Creative Commons pentru a
transmite fotografiile) videoclipurile sau blogurile tale) crea ia ta devine parte a unei re ele
globale de resurse care include operele arti tilor) profesorilor) oamenilor de tiin + i guvernelor.
Creative Commons renun + la orice drepturi de autor sau drepturi cone'e pentru acest ghid prin
folosirea CC #ero destinat domeniului public. CC0 Dedicat Domeniului Public.
Page 1 Third Column
Creative Commons face distribuirea u oar+
2hid pentru utili&area instrumentelor dedicate domeniului public
Page 2
First Column
Crea iile din domeniul public au o valoare foarte mare pentru c+ oricine poate s+ le modifice)
*mbun+t+ easc+ i refoloseasc+ *n mod liber) pentru orice scop) f+r+ restric iile drepturilor de
autor sau a drepturilor privind ba&ele de date.
De aceea este important pentru creatori s+ aib+ o metod+ foarte clar+ i bine pus+ la punct din
perspectiv+ legal+ pentru a, i putea transfera opera *n domeniul public *ntr,un mod c(t mai
corect. 3n acela i timp este important pentru cei care public+ i pentru arhive s+ aib+ o metod+
standardi&at+ prin care s+ poat+ identifica operele care sunt de.a *n domeniul public.
Creative Commons sus ine dou+ instrumente distincte dedicate domeniul public: CC0 Dedicat
Domeniului Public i Marca Domeniului Public (MDP).
1icen ele Creative Commons a.ut+ creatorii s+ * i gestione&e drepturile de autor *n termenii *n
care i i,au ales. 3n consecin +) CC0 permite creatorilor i celor care de in drepturi de autor s+
* i transfere opera domeniului public global. MDP facilitea&+ catalogarea i descoperirea
crea iilor care nu au restric ii privind drepturile de autor.
4nde se *ncadrea&+ instrumentele dedicate domeniului public *n &ona drepturilor de autor
(tadd the symbols 5. CC0 Domeniul Public 6. MDP f+r+ restric ii cunoscute privind drepturile de
autor 7. 4nele drepturi re&ervate 8. 9oate drepturile re&ervate
Page 2
Second Column
CC0 Dedicat Domeniului Public
:olose te acest instrument dac+ de ii drepturi de autor sau drepturi privind ba&ele de date i
vrei s+ renun i global la toate drepturile cu privire la opera ta.
:olosind CC0 tu renun i) cu privire la aceast+ oper+ i la nivelul ma'im permis de lege) la toate
drepturile de autor i cone'e *mpreun+ cu orice alte cereri asociate. ;ste foarte u or s+ aplici
CC0 operei tale. -ccesea&+ http :// creativecommons .org /choose /&ero i alege tipul de licen +
potrivit. C(nd ai terminat) i se va da un cod <9M1 pe care *l po i copia pe website,ul t+u.
3n felul acesta) *i la i pe ceilal i s+ copie&e) modifice) transmit+ i s+ interprete&e opera) inclusiv
pentru scopuri comerciale) toate acestea f+r+ a fi nevoie s+ * i cear+ permisiunea.
Page 2
Third Column
Marca Domeniului Public
:olose te acest instrument dac+ ai identificat o oper+ care este liber+ de orice restric ii
cunoscute legate de drepturi de autor.
=perele marcate cu MDP sunt libere de orice restric ii legate de drepturi de autor) inclusiv cele
legate de drepturi cone'e. =ricine poate copia) modifica) distribui i interpreta acest fel de
opere) chiar i pentru scopuri comerciale) toate acestea f+r+ a cere permisiunea cuiva.
;ste foarte u or s+ aplici MDP unei opere. -ccesea&+ pagina MDP
!http://creativecommons.org/choose/mark% care te va ghida prin tot acest proces. 1a final) vei
primi codul <9M1 pe care vei putea s+ *l copie&i pe site,ul t+u.
Creative Commons nu recomand+ ca acest instrument s+ fie folosit pentru operele care sunt
restric ionate prin drepturi de autor *n una sau mai multe .urisdic ii. Consult+,te cu avocatul t+u
dac+ e ti nesigur despre cum po i folosi PDM pentru o anumit+ oper+.