Sunteți pe pagina 1din 76

Page 1 of 76

Page 2 of 76


Povetile
Bardului
Beedle


Page 3 of 76



Titluri disponibile n seria Harry Potter

Harry Potter i Piatra Filozofal
Harry Potter i Camera Secretelor
Harry Potter i Prizonierul din Azkaban
Harry Potter i Pocalul de Foc
Harry Potter i Ordinul Phoenix
Harry Potter i Prinul Semipur
Harry Potter i Talismanele Morii



Page 4 of 76




Povetile
Bardului
Beedle


de
J. K. Rowling
Page 5 of 76

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
ROWLING, JOANNE KATHLEEN
Povetile bardului Beedle / J. K. Rowling;
trad.: Adriana Bdescu; red.: Julia Kretsch.
Bucureti: Egmont Romnia, 2008
ISBN 978-606-516-125-2

I. Badescu, Adriana (trad.)
II. Kretsch, Julia (red.)

821.111-93-31 = 135.1

Prima ediie publicat n 2008, n Marea Britanie
Children's High Level Group,
45 Great Peter Street, London, SWIP 3LT,
n asociere cu Bloomsbury Publishing Plc,
36 Soho Square, London, W1D 3QY
Copyright text i ilustraii J. K. Rowling 2007/2008

The Children's High Level Group i logo-ul Children's
High Level Group, precum i logo-urile asociate sunt mrci
nregistrate ale Children's High Level Group


The Children's High Level Group (CHLG) este o
organizaie caritabil nregistrat conform legilor engleze.
Numr de nregistrare 1112575

www.chlg.org

Page 6 of 76

Toate drepturile rezervate. Este interzis publicarea
sau reproducerea sub orice form (electronic, mecanic,
fotocopiere) a oricror pri din aceast carte fr acordul
prealabil al editurii.

Drepturile morale aparin J. K. Rowling

Titlul n limba englez: The Tales of Beedle the Bard
Titlul n limba romn: Povetile bardului Beedle

Traductor Adriana Bdescu
Redactor: Julia Kretsch

Publicat de EGMONT ROMNIA
Bd. Carol I nr. 12, sector 3, Bucureti, 030164
Tel: 021/311 40 38; Fax: 021/311 40 39
E-mail: egmontromania@ero.egmont.com
www.egmont.ro

Tiprit n Germania, 2008
ISBN: 978-606-516-125-2

Hrtia folosit pentru publicarea acestei cri are
acreditare 1996 Forest Stewardship Council A.C. (FSC).
FSC promoveaz administrarea corect, benefic din punct
de vedere social i viabil din punct de vedere economic a
pdurilor lumii.

Typeset de RefineCatch Limited, Bungay, Suffolk

Page 7 of 76


Page 8 of 76

Cupri ns


Introducere

1
Vrjitorul i oala sltrea

2
Fntna norocului fr cusur

3
Inima proas a vrjitorului

4
Babbitty Rabbitty i ciotul hohotitor

5
Povestea celor trei frai







Un mesaj din partea baronesei
Nicholson de Winterbourne MEP

Page 9 of 76







Page 10 of 76

Introducere

Povetile bardului Beedle au fost scrise pentru tinerii
vrjitori i vrjitoare n devenire. Istorioarele acestea au fost
de secole o lectur preferat n prag de noapte, astfel c,
pentru muli dintre elevii de la Hogwarts, Oala sltrea i
Fntna norocului fr cusur sunt la fel de cunoscute precum
Cenureasa i Frumoasa Adormit pentru copiii ncuiailor
(adic cei lipsii de talentul magiei).
Povetile bardului Beedle seamn din multe puncte de
vedere cu basmele noastre; buna purtare, de pild, este de
obicei rspltit, iar rutatea e pedepsit. Exist ns o
deosebire foarte important. n povetile ncuiailor, magia i
vrjitoria se afl de obicei la originea necazurilor prin care
trece eroul sau eroina: vrjitoarea cea rea a otrvit mrul, a
cufundat-o pe prines ntr-un somn de o sut de ani sau l-a
transformat pe prin ntr-o bestie hidoas. n Povetile
bardului Beedle, pe de alt parte ntlnim eroi i eroine care,
dei pot face vrji i se pricep la magie, dau i ei de necazuri
pe care le rezolv la fel de greu ca noi, ceilali. Povetile lui
Beedle au ajutat generaii de prini s le explice copiilor cu
harul magiei aceast important lecie de via: anume c
magia rezolv probleme, dar uneori le i creeaz.
O alt deosebire important ntre aceste istorioare i
basmele ncuiailor este aceea c vrjitoarele lui Beedle i
caut norocul cu mult mai mult nverunare dect eroinele
basmelor. Asha, Altheda, Amata i Babbitty Rabbitty sunt
vrjitoare care-i iau soarta n propriile mini, n loc s trag
un somn de o sut de ani ori s atepte pe cineva care s le
gseasc pantofiorul pierdut. Excepia de la aceast regul
Page 11 of 76

domnia fr nume din Inima proas a vrjitorului se
comport mai degrab ca prinesele din crile noastre de
basme, dar n cazul ei povestea nu se ncheie cu au trit
fericii pn la adnci btrnei".
Bardul Beedle a trit n secolul al cincisprezecelea i
viaa lui a rmas n mare parte nvluit n mister. tim c a
venit pe lume n Yorkshire, Anglia, iar singura gravur care a
supravieuit din acele vremuri ni-l nfieaz cu o barb
teribil de bogat. Dac povetile nu greesc n privina
aceasta, lui Beedle i cam plceau ncuiaii, pe care i
considera mai degrab netiutori dect ru intenionai; nu
avea ncredere n Magia Neagr i credea c cele mai grave
excese ale artei vrjitoreti i au originea n cruzimea, apatia
i utilizarea greit i arogant a talentelor proprii trsturi
omeneti prin excelen. n povetile lui, eroii i eroinele care
triumf nu sunt cei cu puterile magice cele mai mari, ci aceia
care dovedesc din plin buntate sufleteasc, bun sim i
candoare.
Un mag al zilelor noastre care avea opinii similare a
fost, desigur, profesorul Albus Percival Wulfric Brian
Dumbledore, din Ordinul Merlin (Clasa nti), director al
colii Hogwarts de Magie, Farmece i Vrjitorii, Magician
Suprem al Confederaiei Internaionale a Vrjitorilor i
Vrjitor ef al Vrjustiiei. Chiar i innd seama de aceast
asemnare, am fost surprins cnd am gsit un set de notie
pe marginea Povetilor bardului Beedle printre numeroasele
hrtii pe care Dumbledore le-a lsat prin testament Arhivelor
de la Hogwarts. Nu vom ti niciodat dac Dumbledore a
scris aceste comentarii pentru propria sa plcere sau dac a
avut intenia s le publice mai trziu; n orice caz, am primit
Page 12 of 76

din partea actualei directoare de la Hogwarts, profesoara
Minerva McGonagall, amabila permisiune de a publica aici
notiele profesorului Dumbledore, mpreun cu o nou
traducere a povetilor, realizat de Hermione Granger.
Sperm c ideile bunului profesor, care includ observaii
privind istoria magiei, amintiri personale i informaii
preioase referitoare la aspecte eseniale ale fiecrei poveti,
vor ajuta o nou generaie de ncuiai i tineri magicieni
deopotriv s aprecieze cum se cuvine Povetile bardului
Beedle. Toi cei care l-au cunoscut personal sunt de prere
c profesorul Dumbledore ar fi fost ncntat s susin acest
proiect, dat fiind c drepturile de autor obinute vor fi donate
organizaiei Children's High Level Group, ce acioneaz n
numele copiilor care au o stringent nevoie de a fi
reprezentai public.
Mi se pare corect s fac o mic adugire la notiele
profesorului Dumbledore. Din cte tim noi, notiele au fost
fcute cu circa un an i jumtate nainte de tragicele
evenimente care au avut loc n Turnul de Astronomie de la
Hogwarts. Cei care cunosc istoria celui mai recent rzboi al
vrjitoriei (de pild, toi cei care au citit cele apte volume
despre viaa lui Harry Potter) i vor da seama c profesorul
Dumbledore dezvluie ceva mai puin dect tie cu adevrat
sau bnuiete despre ultima poveste din cartea de fa.
Motivul omisiunilor se afl, poate, n ceea ce i-a spus
Dumbledore, cu muli ani nainte, celui mai ndrgit i mai
cunoscut elev al su:

Adevrul este un lucru minunat i teribil, i de aceea
trebuie tratat cu mare precauie."
Page 13 of 76


Indiferent dac suntem sau nu de acord cu el, trebuie
s-i iertm profesorului dorina de a-i proteja pe viitorii
cititori de ispitele crora el nsui le-a czut prad i pentru
care a pltit un pre att de mare.
J K Rowling
2008


Page 14 of 76




Pe marginea notelor de subsol

Profesorul Dumbledore pare s fi scris pentru un
public vrjitoresc i de aceea mi-am permis s adaug uneori
cte o noti n care am explicat un termen sau o ntmplare
mai puin cunoscute cititorilor ncuiai.
JKR



















Page 15 of 76



















Page 16 of 76

1


Vrjitorul i oala sltrea

A fost odat un btrn vrjitor cu inim bun, care i
folosea cu generozitate i nelepciune harul magic, pentru
binele vecinilor si. Prefernd s nu dezvluie adevrata
surs a puterii sale, el susinea c poiunile, farmecele i
antidoturile ieeau gata preparate din micul vas pe care l
numea oala lui norocoas. Oameni de pe cele mai
ndeprtate meleaguri veneau s-i spun necazurile n faa
lui, iar vrjitorul amesteca bucuros n oal i ndrepta
imediat lucrurile.
ndrgitul mag a trit pn la o vrst venerabil iar
cnd a pierit, i-a lsat toate bunurile singurului su fiu.
Acesta nu semna ctui de puin cu bunul lui printe. Pe
toi cei care nu aveau puteri magice i considera nevolnici i
nensemnai, astfel c nu o dat criticase obiceiul printelui
su de a-i folosi harul vrjitoresc pentru a-i ajuta vecinii.
La moartea tatlui, fiul a gsit n oala cea veche un mic
pacheel ce purta numele lui. L-a deschis, n sperana c va
da de aur n el, dar nuntru nu se afla dect un papuc
moale i gros, prea mic pentru a fi purtat, i fr pereche.
Page 17 of 76

Pe o bucic de pergament aflat n papuc sttea
scris: Fiului meu, cu sperana c nu va avea niciodat
nevoie de el."
Biatul a bombnit mnios ceva despre mintea slbit
de ani a tatlui su, dup care a aruncat papucul napoi n
oal, hotrnd de ndat c-o va folosi de acum nainte pe
post de co de gunoi.
n aceeai sear, la ua casei a btut o femeie din sat.
Nepoata mea sufer de o mulime de negi, domnule,
i-a spus ea. Tatl domniei tale obinuia s prepare o pomad
special n oala aceea veche...
Dispari! a strigat fiul. Ce-mi pas mie de negii
ncului tu?!
i i-a trntit femeii ua n fa.

ndat, din buctrie au nceput s rsune zdrngneli
i clmpneli. Vrjitorul i-a aprins bagheta, a deschis ua
i, spre uimirea sa, a dat cu ochii de vechea oal a tatlui
su: i crescuse un picior de alam, unul singur, i opia pe
loc, n mijlocul ncperii, fcnd un zgomot teribil pe
pardoseala cu lespezi.
Uimit, fiul s-a apropiat s se uite mai bine, dar s-a tras
imediat napoi cnd a vzut c toat suprafaa vasului era
plin de negi.
Chestie dezgusttoare! strig el, ncercnd mai nti
s fac oala s dispar, apoi s-o curee cu o magie i n cele
din urm s-o alunge din cas.
Dar niciuna dintre vrji n-a dat roade i nicidecum n-a
izbutit s-o mpiedice s opie n urma lui, afar din
buctrie, i s l urmeze pn n pat, zngnind i
Page 18 of 76

clmpnind cu un zgomot asurzitor pe fiecare treapt a scrii
din lemn.
Toat noaptea, vrjitorul n-a putut s doarm din
cauza oalei buboase care coninua s opie lng patul lui.

A doua zi dimineaa, s-a luat iari dup el pn la
masa la care voia s-i mnnce micul dejun.
Clang, clang, clang, fcea oala cu un picior de alam,
iar vrjitorul nu apucase s ia nici mcar o lingur din
budinca lui, cnd se auzi din nou un ciocnit la u. n prag
sttea de aceast dat un btrn.
Mgrua mea, domnule, ddu el s explice. S-a
pierdut ori mi-o fi fost furat i fr' de ea nu pot s-mi duc
oalele la trg, iar familiei mele i va fi tare foame-n seara asta.
Ba mie mi-e foame acum! url vrjitorul i trnti
ua n nasul btrnului.
Clang, clang, clang, zngnea piciorul oalei pe
pardoseal, numai c acum clmpnitul era nsoit de rgete
de mgar i de vaiete de foame rsunnd din adncurile
vasului.
Stai locului! i taci odat! strig vrjitorul, dar
degeaba.
Toate puterile lui magice n-au izbutit s potoleasc
oala buboas, care a continuat s opie pe urmele lui ziua
ntreag, zngnind, rgnd i vitndu-se, orice ar fi fcut
el i oriunde s-ar fi dus.
n seara aceea, un al treilea ciocnit s-a auzit n ua
vrjitorului. n prag, o tnr plngea n hohote, de-ai fi zis
c i se rupe inima n piept.
Page 19 of 76

Copilaul meu e tare bolnav, suspin ea. Nu vrei
oare s ne ajui, rogu-te? Tatl domniei tale mi-a zis s vin
dac dau de necaz...
Dar vrjitorul i-a trntit i ei ua n nas.
Acum ns, oala znatec se umplu pn la buz cu
ap srat, mprtiind lacrimi pe toat podeaua n vreme ce
opia, rgea, se vieta i cpta tot mai muli negi.
Dei pn la sfritul sptmnii niciun stean n-a
mai venit s-i cear ajutorul, oala i aducea la cunotin
variatele lor necazuri. Dup cteva zile, nu numai c rgea,
se vieta, vrsa lacrimi i se-mpestria cu ali negi, dar n
plus horcia i gemea, plngea ca un copil, scheuna ca un
cine i mproca brnz urt mirositoare, lapte acrit i o
armat ntreag de melci flmnzi.
Vrjitorul nu mai putea nici s doarm i nici s
mnnce cu oala alturi, dar aceasta refuza s plece, iar el
nu izbutea cu niciun chip s-o fac s tac sau s stea
locului. i, ntr-un trziu, n-a mai suportat.
Venii la mine cu toate necazurile, problemele i
suprrile voastre! strig el, fugind n noapte cu oala
clmpnind n urma lui, pe drumul spre sat. Venii! Lsai-
m s v vindec i s v aduc alinare! Oala tatlui meu e
aici, iar eu o s v ajut!
i, urmat de oala ticloas, fugea pe drum, aruncnd
cu farmece i vrji cnd ncolo, cnd ncoace.

ntr-una dintre case, negii fetiei au disprut n vreme
ce ea dormea; mgarul pierdut a fost adus dintr-un crng
ndeprtat i aezat blnd n grajdul lui; bebeluul bolnav a
fost scldat n ceai de frsinel i s-a trezit sntos i rumen
Page 20 of 76

la fa. La fiecare cas atins de boal i de necazuri,
vrjitorul i-a dat toat silina i, treptat, oala a ncetat s
mai geam i s mai horcie, devenind linitit, curat i
strlucitoare.
Ei bine, oal? ntreb vrjitorul tremurnd, ndat
ce s-au ivit zorile.
Vasul scuip afar papucul fr pereche i i ddu voie
s i-l pun pe piciorul de alam. mpreun, vrjitorul i oala
au pornit spre cas, iar acum, n sfrit, zngnitul i
clmpnitul ncetaser. Din ziua aceea, vrjitorul i-a ajutat
pe toi stenii, aa cum fcuse i tatl lui nainte; altfel, oala
i azvrlea papucul i ncepea iar s opie.



Albus Dumbledore despre Vrjitorul i oala sltrea

Un vrjitor btrn i bun la suflet hotrte s-i dea o
lecie fiului su cu inima mpietrit, fcndu-l s cunoasc
suferinele ncuiailor din vecintate. Contiina tnrului
vrjitor se trezete la via, iar el accept s-i foloseasc
vrjile pentru binele vecinilor si fr talente magice. O fabul
simpl i nduiotoare, am putea spune, numai c, dac am
crede aa ceva, am dovedi c suntem nite zevzeci. O poveste
care trage spuza pe turta ncuiailor, nfind un printe
iubitor de ncuiai ca fiind un vrjitor mai bun dect hainul lui
fiu? E de mirare c mai exist cteva exemplare din versiunea
original, scpate de flcrile n care suratele lor erau de
obicei aruncate.
Page 21 of 76

Beedle nu prea era un om al epocii sale, cu predicile pe
care le tot inea despre dragostea freasc pentru ncuiai. La
nceputul secolului al cincisprezecelea, persecuiile la care erau
supui vrjitorii i vrjitoarele deveneau tot mai numeroase n
ntreaga Europ. Muli dintre membrii comunitii vrjitoreti
erau de prere i nu fr motiv c a te oferi s faci o vraj
asupra purcelului bolnav al vecinului ncuiat era totuna cu a
aprinde focul pentru propriul rug.
1
S-i lsm pe ncuiai s
se descurce fr ajutorul nostru!" era strigtul care rsuna
pretutindeni n vreme ce vrjitorii se deprtau tot mai mult de
semenii lor fr puteri magice. i totul a culminat cu adoptarea
Statutului Internaional al Secretului Vrjitoresc n 1689, cnd
tagma vrjitorilor a hotrt s intre n clandestinitate.
Copiii sunt totui copii, aa c oala sltrea le-a
captivat imaginaia. Soluia aleas a fost renunarea la
morala pro-ncuiai i pstrarea vasului bubos, aa c la
mijlocul secolului al aisprezecelea circula deja o versiune
diferit a povetii n rndul familiilor de vrjitori. n aceast
nou versiune, oala sltrea l apr pe un vrjitor
nevinovat de vecinii si narmai cu furci i tore aprinse,
alungndu-i de lng casa lui, prinzndu-i i nghiindu-i pe
de-a-ntregul.
La sfritul povetii, cnd oala i-a nfulecat deja pe mai
toi vecinii si, vrjitorul obine de la puinii steni rmai n

1
Este adevrat, desigur, c autenticii vrjitori i vrjitoarele veritabile reueau
s scape de rug, de butuc i de treang (vezi notele mele despre Lisette de Lapin
n comentariul la povestea Babbitty Rabbitty i ciotul ei hohotitor), dar au existat i
cteva decese: lui Sir Nicholas de Mimsy-Porpington (vrjitor la curtea regal n
timpul vieii i fantom n Turnul Cercetailor n timpul morii) i-a fost luat
bagheta nainte de a fi aruncat n temni i astfel n-a mai izbutit s scape de
execuie; familiile de vrjitori erau predispuse s piard mai cu seam membri
tineri care, fiindc nu aveau abilitatea de a-i controla puterile magice, erau uor
de depistat de vntorii de vrjitori ai ncuiailor.
Page 22 of 76

via promisiunea c l vor lsa n pace s-i practice
meteugurile magice. n schimbul acestei fgduieli, i cere
oalei s-i elibereze victimele, astfel c stenii sunt scuipai
din strfundurile ei, uor mutilai. Chiar i astzi unii dintre
copiii vrjitori afl de la prinii lor (n general de orientare
anti-ncuiai) numai versiunea revizuit a povetii, iar atunci
cnd i dac o citesc pe cea original, rmn foarte
surprini.
Aa cum am spus mai devreme, mesajul su pro-
ncuiai nu a fost singurul motiv pentru care Vrjitorul i oala
sltrea a strnit furie. Pe msur ce vntoarea de
vrjitoare a devenit tot mai nverunat, familiile de vrjitori
au nceput s duc o via dubl, folosind farmece de
deghizare pentru a se proteja. n secolul al aptesprezecelea,
orice vrjitor sau vrjitoare care alegea s fraternizeze cu
ncuiaii era considerat suspect, devenind chiar un proscris
n cadrul comunitii. Printre numeroasele insulte aruncate
la adresa vrjitorilor i vrjitoarelor pro-ncuiai (epitete
suculente precum cocinar", mnctor de gunoi" sau
scursur" dateaz din aceast perioad) era i acuzaia de a
avea puteri magice slabe sau inferioare.
Vrjitorii influeni ai vremii, cum ar fi Brutus
Reacredin, editor al revistei anti-ncuiai Vrjitorul la
rzboi, au perpetuat ideea fals c orice iubitor de ncuiai
era la fel de vrjitor ca un Non.
2
n 1675, Brutus scria:

Un lucru l putem spune cu certitudine: orice vrjitor
care demonstreaz preferin pentru compania ncuiailor

2 Non-ul este persoana nscut din prini vrjitori, fr a avea ns ea nsi
puteri magice. Astfel de cazuri sunt rare. Vrjitorii nscui din familii de ncuiai
sunt ntlnii mult mai des. JKR
Page 23 of 76

este redus ca inteligen, cu puteri magice att de slabe i de
jalnice, nct nu se poate simi superior dect dac se vede
nconjurat de porcari ncuiai. Nu exist semn mai sigur de
magie neputincioas dect slbiciunea pentru compania
celor fr de talent vrjitoresc.



Aceast prejudecat a disprut n cele din urm, ca
urmare a copleitoarelor dovezi care atestau c unii dintre
cei mai strlucii vrjitori ai lumii
3
erau pentru a folosi un
termen popular iubitori de ncuiai".
Ultima obiecie la adresa povetii Vrjitorul i oala
sltrea este i astzi de actualitate n anumite medii. Ea a
fost cel mai fericit exprimat, probabil, de Beatrix Bloxam
(1794-1910), autoarea detestabilelor Poveti ale ciupercii
otrvitoare. Doamna Bloxam credea c Povetile bardului
Beedle sunt duntoare pentru copii din cauza a ceea ce ea
numea nesntoasa lor preocupare pentru cele mai
cumplite subiecte, precum moartea, bolile, vrsrile de
snge, Magia Neagr, personajele negative i emisiile trupeti
de cea mai dezgusttoare spe". Doamna Bloxam a luat
numeroase poveti vechi, inclusiv cteva ale bardului Beedle,
i le-a rescris n conformitate cu propriile-i idealuri, pe care
le numea a umple minile pure ale ngerailor notri cu
gnduri sntoase i fericite, a le feri somnul dulce de vise
ticloase i a proteja preioasa floare a nevinoviei lor".

3
Precum eu nsumi.
Page 24 of 76

Ultimul paragraf din versiunea pur i preioas a
povetii Vrjitorul i oala sltrea, scris de doamna
Bloxam, sun astfel:

Apoi mica oal aurie ncepu s danseze de ncntare
hop-op-op pe delicatele-i degeele roz! Nenea Willykins
vindecase toate ppuicile de durerile lor de burtic, iar
micua oal era att de fericit, nct s-a umplut de dulciuri
pentru Nenea Willykins i pentru ppuici!
Dar s nu uitai s v splai pe diniori! strig
oala.
Iar Nenea Willykins a mbriat i srutat oala
sltrea i a promis c ntotdeauna le va ajuta pe ppuici
i niciodat nu va mai fi un mae-fripte morocnos.

Povestea doamnei Bloxam, a strnit mereu aceeai
reacie, din partea tuturor generaiilor de copii vrjitori:
nestpnite icnete de vom, urmate imediat de cererea ca
volumul s fie luat din faa lor i sfiat n mii de bucele.











Page 25 of 76





















Page 26 of 76

2

Fntna norocului fr cusur

Sus, pe culmea unui deal, ntr-o grdin fermecat
nconjurat de ziduri nalte i aprat de o magie puternic,
susura Fntna norocului fr cusur.
O dat pe an, ntre ceasul rsritului i cel al
asfinitului n cea mai lung zi a anului, unui singur nefericit
i se oferea ansa de a-i croi drum pn la Fntn, a se
sclda n apele ei i a primi Noroc Fr Cusur pentru
totdeauna.
n ziua cu pricina, sute de oameni veneau din toate
colurile regatului, pentru a ajunge la zidurile grdinii nainte
de ivirea zorilor. Brbai i femei, bogai i sraci, tineri i
btrni, cu puteri magice sau fr, se strngeau acolo n
ntuneric, fiecare spernd c el va fi cel ce va izbuti s intre
n grdin.
Trei vrjitoare, fiecare cu povara ei de necazuri, s-au
ntlnit pe undeva pe la marginile mulimii i, n vreme ce
ateptau rsritul, i-au spus una alteia durerile.
Prima, pe nume Asha, suferea de o boal pe care
niciun Vindector n-o putea tmdui. Femeia spera ca
Page 27 of 76

Fntna s-i alunge toate simptomele i s-i druiasc o
via lung i fericit.
Cea de-a doua, Altheda, fusese jefuit de un vrjitor
malefic, care i furase casa, aurul i bagheta. Ea spera ca
Fntna s-o scape de neputin i de srcie.
A treia vrjitoare, Amata era numele ei, fusese prsit
de cel pe care l iubea i simea c inima i s-a frnt pentru
totdeauna. Spera c Fntna i va tmdui tristeea i dorul.
Plngndu-se una pe alta, cele trei femei s-au neles
ca, dac norocul le va surde, s rmn unite i s ncerce
s ajung mpreun la Fntn.
Pe cer se ivi prima raz de soare i n zid apru o
crptur. Mulimea ddu nval, fiecare strigndu-i
dreptul la binefacerile Fntnii. Lujeri din grdina de dincolo
de zid se strecurar printre oamenii care se nghesuiau i se
rsucir n jurul primei vrjitoare, Asha. Ea o prinse de
mn pe cea de-a doua, Altheda, care la rndul ei nfc
strns rochia celei de-a treia, Amata.
Iar Amata se ag fr s vrea de armura unui cavaler
cu aer posomort, clare pe un cal numai piele i os.
Lujerii le traser pe cele trei vrjitoare prin crptura
din zid, iar cavalerul se pomeni smuls de pe armsarul su i
trt dup ele.
ipetele furioase ale mulimii rsunar n aerul
dimineii i apoi amuir, cnd zidul grdinii se nchise
iari.
Asha i Altheda erau mnioase pe Amata, care din
greeal l adusese i pe cavaler nuntru.
Page 28 of 76

Un singur om se poate sclda n fntn! Va fi i
aa destul de greu s hotrm care dintre noi va fi aceea,
fr a-l mai aduga i pe al patrulea!
Sir Nenoroc, cum i se spunea cavalerului dincolo de
zidurile grdinii, i ddu seama c femeile de lng el erau
vrjitoare i, cum el n-avea darul magiei i nici mare
pricepere la turniruri ori la duel, sau vreun talent deosebit,
era sigur c nu putea spera s ajung la Fntn naintea
celor trei. Prin urmare, i-a declarat intenia de a se retrage
dincolo de zidurile grdinii.
La spusele lui, Amata se nfurie i ea.
Fricosule! Trage-i sabia, cavalere, i ajut-ne s ne
atingem scopul!
i astfel, cele trei vrjitoare i cavalerul posomort
pornir la drum prin grdina fermecat. Ierburi rare, fructe
i flori creteau din belug de o parte i de alta a potecilor
scldate n soare. Niciun obstacol nu le iei n drum pn ce
n-ajunser la poalele dealului pe care trona Fntna.
Acolo ns, ncolcit n jurul dealului, se afla un
monstruos Vierme alb, umflat i orb. La apropierea lor,
dihania i ntoarse spre ei chipul scrbos i rosti aceste
cuvinte:

Dai-mi dovada durerilor voastre.

Sir Nenoroc i scoase sabia i se pregti s ucid
monstrul, dar lama i se frnse. Altheda ncepu s arunce cu
pietre n Vierme, n vreme ce Asha i Amata ncercar toate
vrjile pe care le tiau pentru a supune sau a hipnotiza
bestia. Dar puterea baghetelor lor se dovedi la fel de
Page 29 of 76

nensemnat ca aceea a pietrelor azvrlite de Altheda ori ca
sabia cavalerului: Viermele nu le ddu voie s treac mai
departe.
Soarele se ridica tot mai mult pe cer i, disperat, Asha
ncepu s plng. Viermele uria i apropie faa de a ei i-i
sorbi lacrimile de pe obraji. Cu setea potolit, monstrul se
trase ntr-o parte i dispru ntr-o gaur din pmnt.
Bucurndu-se c scpaser de el, vrjitoarele i
cavalerul ncepur s urce coasta dealului, siguri c vor
ajunge la Fntn nainte de amiaz.
Pe la jumtatea urcuului ns, ddur peste cteva
cuvinte spate n pmnt, n faa lor.

Dai-mi rodul strduinelor voastre.

Sir Nenoroc scoase unica moned pe care o avea i o
puse pe iarba nverzit a dealului, dar banul se rostogoli la
vale i nimeni nu-l mai gsi. Cele trei vrjitoare i cavalerul
i continuar drumul, dar cu toate c mergeau de ore bune,
nu mai naintau nici mcar cu un pas. Culmea rmnea tot
departe, iar cuvintele se aflau n continuare n faa lor.
Toi patru erau descurajai cnd soarele se ridic pe
bolt deasupra lor i ncepu apoi s coboare la orizont.
Altheda mergea ns mai repede i mai hotrt dect toi
ceilali i-i ndemna mereu s-i urmeze exemplul, dei nici ea
nu nainta ctui de puin pe dealul fermecat.
Curaj, prieteni, nu v dai btui! strig ea,
tergndu-i sudoarea care i curgea pe frunte.

Page 30 of 76



Page 31 of 76

Cnd picurii czur pe pmnt, scnteietori, inscripia
care le bloca drumul dispru i cei patru constatar c pot
din nou s urce dealul.
ncntai de dispariia celui de-al doilea obstacol,
pornir spre culme cu pai mari, grbindu-se ct i ineau
puterile, pn ce n sfrit zrir Fntna strlucind ca un
cristal, nconjurat de flori i de copaci.
nainte de a putea ajunge ns la ea, ddur peste un
pru ce curgea n jurul culmii, blocndu-le drumul. n
adncul apei limpezi zcea o piatr neted, pe care sttea
scris:

Dai-mi comoara trecutului vostru.

Sir Nenoroc ncerc s traverseze prul folosindu-i
scutul drept plut, dar acesta se scufund. Cele trei
vrjitoare l scoaser din ap i apoi ddur s sar peste
albie, dar prul nu le lsa cu niciun chip s treac, iar
soarele cobora tot mai mult pe cer.
Prin urmare, se aezar s cugete la mesajul scris pe
piatr, iar Amata l nelese cea dinti. Lundu-i bagheta, i
culese din minte toate amintirile despre zilele fericite
petrecute mpreun cu iubitul ei i le arunc n apele
vijelioase. Prul le sorbi i n faa lor se ivir pietre pe care
s poat pi. Cele trei vrjitoare i cavalerul izbutir astfel
s ajung n sfrit pe culmea dealului.
Fntna scnteia n faa lor, ntre ierburi i flori
nemaintlnite, mai frumoase dect tot ce vzuser ei pn
atunci. Cerul prea ca de rubin; venise vremea s decid
care dintre ei se va sclda n apa Fntnii.
Page 32 of 76

nainte de a se putea hotr ns, delicata Asha se
prbui la pmnt. Istovit de eforturile de a ajunge pe
culme, era n pragul morii.
Cei trei prieteni ar fi dus-o pe brae pn la Fntn,
dar Asha era prad agoniei i-i implor s n-o ating.
Altheda se grbi s culeag toate ierburile despre care credea
c pot fi de ajutor, le amestec n apa din butelca lui Sir
Nenoroc i turn poiunea n gura Ashei.
ndat, aceasta se ridic n capul oaselor. i mai mult
dect att, toate semnele bolii ei dispruser deja.
Sunt vindecat! strig ea. Nu mai am nevoie de
Fntn! S se scalde Altheda!
Dar Altheda culegea alte ierburi i le aduna n orul
ei.
Dac pot vindeca o boal ca asta, voi ctiga bani
cu nemiluita! S se mbieze Amata!
Sir Nenoroc schi o plecciune i-i fcu semn Amatei
s se apropie de Fntn, dar fata cltin din cap. Prul i
luase cu el toate prerile de ru, iar ea i ddu seama c
iubitul ei se dovedise crud i necredincios i c era mult mai
fericit acum, c scpase de el.
Bunule domn, trebuie s te scalzi domnia ta, ca
rsplat pentru cavalerismul de care ai dat dovad! i spuse
ea lui Sir Nenoroc.
n ultimele raze ale soarelui, cavalerul pi n fa i se
mbie n Fntna norocului fr cusur, uimit c fusese ales
dintre sute de oameni i ncntat de norocul lui incredibil.
Cnd soarele disprea dincolo de orizont, Sir Nenoroc
iei din ap n toat gloria triumfului su i se arunc, n
armura sa ruginit, la picioarele Amatei, cea mai bun i mai
Page 33 of 76

frumoas fat pe care o vzuse n viaa lui. mbtat de
succes, i ceru s-i druiasc mna i inima ei, iar Amata, nu
mai puin ncntat, nelese c a gsit brbatul demn de ea.
Cele trei vrjitoare i cavalerul pornir la vale
mpreun, bra la bra, i toi patru au trit fericii pn la
adnci btrnei, fr ca vreunul dintre ei s bnuiasc
mcar o clip c apele Fntnii nu aveau de fapt nici-o
putere deosebit.



Albus Dumbledore despre Fntna norocului fr
cusur

Fntna norocului fr cusur a fost i este una dintre
cele mai ndrgite poveti, ntr-att nct a constituit
subiectul unicei tentative de a introduce pantomim de
Crciun n cadrul celebrrilor festive de la Hogwarts.
Profesorul nostru de ierbologie de la vremea aceea,
Herbert Beery
4
, un entuziast susintor al teatrului de
amatori, a propus o adaptare a acestei apreciate poveti
pentru copii, ca un dar de srbtori pentru elevi i profesori.
Eu eram pe atunci un tnr profesor de transfigurare, iar
Herbert mi ncredinase efectele speciale".
Ca urmare, trebuia s ncropesc o Fntn a Norocului
Fr Cusur pe deplin funcional i un deal nverzit n
miniatur, pe care eroul i cele trei eroine ale noastre s par

4
Profesorul Beery a prsit n cele din urma Hogwarts pentru a preda la A.V.A.D.
(Academia Vrjitoreasc de Arte Dramatice), unde aa cum mi-a mrturisit
odata a continuat s resimt o puternic aversiune fa de punerea n scen a
acestei poveti, considernd-o aducatoare de ghinion.
Page 34 of 76




Page 35 of 76

c urc, n vreme ce el se cufunda cu ncetul sub
scen i, treptat, disprea din vedere.
Cred c a putea s afirm, fr a fi prea orgolios, c
att fntna, ct i dealul i-au ndeplinit n bun msur
rolul care le-a revenit. Din pcate, nu acelai lucru se poate
spune despre restul distribuiei. Lsnd la o parte pentru o
clip boroboaele uriaului vierme" oferit de profesorul de
ngrijire a creaturilor magice, Silvanus Kettleburn, elementul
uman s-a dovedit dezastruos pentru piesa noastr. n rolul
su de director, profesorul Beery a fost periculos de miop
fa de ncurcturile emoionale ce se coceau chiar sub nasul
lui. Habar n-a avut c elevii care-i interpretau pe Sir Nenoroc
i Amata fuseser ndrgostii unul de altul pn cu o or
nainte de ridicarea cortinei, moment n care Sir Nenoroc" i-
a transferat afeciunea asupra Ashei".
E suficient s spunem c eroii notri n-au izbutit s
ajung pe culmea dealului. Cortina abia se ridicase, cnd
viermele" profesorului Kettleburn care s-a dovedit a fi un
Cenuar
5
asupra cruia fusese fcut un Farmec de Ghiftuire
a explodat ntr-o puzderie de praf i scntei, umplnd
Marea Sal de fum i buci de decor. n vreme ce enormele
ou nflcrate pe care creatura le depusese la poalele
dealului" meu au aprins podelele de lemn, Amata" i Asha"
s-au aruncat una asupra alteia, duelndu-se cu atta
ferocitate, nct profesorul Beery a fost prins la mijloc i Sala
a trebuit evacuat, fiindc infernul care se dezlnuise pe
scen amenina s nghit totul n jur. Divertismentul din
seara aceea s-a ncheiat ntr-un salon de spital; a fost nevoie

5
Vezi Animale fantastice i unde pot fi gsite, pentru o descriere detaliat a
acestei creaturi ciudate, care n-ar trebui cu niciun chip introdus de bunvoie
ntr-o ncpere cu pereii din lemn i nici supus vreunei Farmec de Ghiftuire.
Page 36 of 76

de cteva luni pentru ca Sala Mare s scape de mirosul acru
de fum de lemn i chiar de mai multe pentru ca easta
profesorului Beery s revin la dimensiunile ei normale, iar
profesorul Kettleburn s ias din perioada de eliberare
condiionat.
6

Directorul Armando Dippet a interzis orice viitoare
pantomim o mndr tradiie non-teatral, care la
Hogwarts este respectat i astzi.
Lsnd la o parte eecul nostru dramatic, Fntna
norocului fr cusur este, probabil, cea mai cunoscut dintre
povetile lui Beedle, cu toate c i ea, la fel ca Vrjitorul i
oala sltrea, are detractorii si. Nu puini au fost prinii
care au cerut eliminarea acestei poveti din biblioteca de la
Hogwarts, printre acetia aflndu-se ca o coinciden un
urma al lui Brutus Reacredin i la un moment dat
membru al consiliului de conducere de la Hogwarts, Lucius
Reacredin.
Domnul Reacredin a naintat cererea de interzicere a
povetii scriind astfel:

Orice lucrare de ficiune sau non-ficiune care
ilustreaz mperecherea ntre vrjitori i ncuiai trebuie
eliminat de pe rafturile de la Hogwarts. Nu vreau ca fiul
meu s fie astfel influenat s i ntineze puritatea sngelui

6
Profesorul Kettleburn a trecut prin nu mai puin de aizeci i dou de perioade
de eliberare condiionat n cursul activitii sale ca profesor de ngrijire a
creaturilor magice. Relaiile lui cu predecesorul su de la Hogwarts, profesorul
Dippet, au fost ntotdeauna tensionate, acesta din urm considerndu-l oarecum
nesbuit. Cnd am preluat eu funcia de director ns, profesorul Kettleburn se
mblnzise deja considerabil, dei au existat ntotdeauna unii care ntreineau
cinica opinie c, avnd rmase doar unul i jumtate dintre membrele lui
originale, era forat oricum s ia viaa mai uor.
Page 37 of 76

citind poveti care promoveaz cstoriile ntre vrjitori i
ncuiai.

Refuzul meu de a scoate cartea din bibliotec a fost
susinut de majoritatea consiliului de conducere. I-am
replicat n scris domnului Reacredin, explicndu-i astfel
decizia mea:

Aa-numitele familii cu snge pur i afirma pretinsa
puritate negnd, nerecunoscnd sau minind cu privire la
ncuiaii sau copiii ncuiailor din arborele lor genealogic.
Apoi ncearc s-i impun ipocrizia asupra noastr, a
tuturor, cerndu-ne s interzicem lucrri care trateaz
adevrurile negate de ei. Nu exist n prezent niciun vrjitor
i nici-o vrjitoare care s nu aib n vene i snge de
ncuiat; de aceea, consider c ar fi deopotriv ilogic i imoral
s elimin din tezaurul de cunotine al elevilor notri operele
cu acest subiect.
7


Acest schimb de replici a marcat nceputul ndelungatei
campanii duse de domnul Reacredin pentru a m ndeprta
din postul de director la Hogwarts, dar i al campaniei mele de
a-l nlocui din funcia de Devorator al Morii favorit al Lordului
Cap-de-Mort.


7
Rspunsul meu l-a determinat pe domnul Reacredin s-mi expedieze alte
cteva misive, dar cum acestea conineau n mare parte remarci injurioase la
adresa sntii mele mintale, a originilor i a igienei mele, relevana lor pentru
acest comentariu este inexistent.
Page 38 of 76









Page 39 of 76



3




Inima proas a vrjitorului

A fost odat un tnr vrjitor frumos, bogat i talentat,
care a observat c, atunci cnd se ndrgosteau, prietenii lui
parc se prosteau, zbenguindu-se, mpopoonndu-se,
pierzndu-i pofta de mncare i demnitatea. Astfel, tnrul
vrjitor a hotrt c el nu va cdea niciodat prad unei
asemenea slbiciuni i, pentru a-i asigura imunitatea, a
apelat la Magia Neagr.
Necunoscndu-i taina, rudele lui rdeau de el
vzndu-l att de seme i de rece.
S vedei cum se va schimba, profeeau ele, cnd o
domni i va cuceri inima!
Dar inima tnrului vrjitor rmnea necucerit. Dei
multe domnie erau intrigate de aerul lui superior i puneau
n aplicare cele mai subtile meteuguri ale lor pentru a-i
face pe plac, niciuna nu reuea s-i ating inima.
Page 40 of 76

Vrjitorul era nespus de mndru de indiferena lui i
de isteimea datorit creia putea fi acum att de indiferent.
Primvara vieii era ns pe trecute i colegii lui au
nceput s se cstoreasc, apoi s aduc pe lume copii.
Probabil c ei au pleav n loc de inimi", se strmba
vrjitorul n sinea lui, vznd maimurelile proaspeilor
prini, sectuii cum sunt de grijile pentru plozii lor
smiorcii!"
i nc o dat se felicita pentru inteligena de care
dduse dovad la tineree.
La timpul cuvenit, prinii lui, btrni, au rposat. Fiul
nu i-a plns; dimpotriv, s-a considerat fericit de dispariia
lor. Acum domnea singur n castelul familial.
Dup ce i-a mutat comorile n cea mai adnc taini
subteran, a nceput s duc o via de plceri i belug,
confortul su fiind unicul el al numeroilor servitori pe care-
i avea.
Vrjitorul nu se ndoia c toi ceilali erau strivii de
invidie vzndu-i splendida i netulburata solitudine. Teribile
i-au fost prin urmare furia i durerea cnd i-a auzit ntr-o zi
pe doi dintre lacheii si cum vorbeau despre el.
Primul povestea ce mil-i este de stpnul care, dei
att de puternic i de bogat, nu era iubit de nimeni. Colegul
su s-a strmbat ns, ntrebndu-se care o fi motivul pentru
care un om cu averi aa de mari i un castel ca al lui nu
izbutise s-i gseasc o soie.
Cuvintele lor erau nite lovituri cumplite pentru
orgoliul vrjitorului, care a hotrt pe loc c va avea o soie i
c aceast soie va fi mai presus de toate celelalte soii. Va fi
de o frumusee uluitoare, strnind dorinele i invidia tuturor
Page 41 of 76

brbailor care o vor vedea; va proveni dintr-o familie de
vrjitori, pentru ca vlstarele lor s moteneasc
extraordinare talente magice; i va avea o avere cel puin
egal cu a sa, pentru ca bunstarea lui s fie n continuare
asigurat, n ciuda numrului mai mare de membri ai
familiei.
Poate c vrjitorului i-ar fi trebuit cincizeci de ani
pentru a gsi o astfel de femeie, dar ntmplarea a fcut ca,
n chiar a doua zi dup ce a luat aceast hotrre, o fecioar
exact aa cum i-o dorea s soseasc n sat pentru a-i vizita
rudele.
Era o vrjitoare cu un har deosebit i foarte bogat.
Frumuseea i era att de mare, nct nclzea inima tuturor
celor care o vedeau a tuturor, cu o singur excepie: inima
vrjitorului nu simea absolut nimic. Totui, fata era exact
cea pe care o cuta, aa c a nceput s-i fac curte.
Toi cei care observau schimbarea intervenit n
atitudinea lui se artau uluii i-i spuneau fetei c reuise
acolo unde sute altele dduser gre.
Tnra era deopotriv fascinat i dezgustat de
ateniile vrjitorului. Simea rceala care se ascundea
dincolo de vorbele lui dulci i nu ntlnise niciodat pe cineva
att de ciudat i de distant. Rudele ei ns l considerau o
partid excelent i, nerbdtoare s ncheie aliana, au
acceptat invitaia vrjitorului la un mare osp n cinstea
fetei.

Masa a fost aranjat cu tacmuri de argint i aur, cu
cele mai savuroase vinuri i cele mai gustoase mncruri.
Menestrelii cntau la lute cu corzi de mtase, despre o
Page 42 of 76

dragoste pe care stpnul lor n-o simise niciodat. Fata era
aezat pe un tron alturi de vrjitor, iar acesta i vorbea cu
voce joas, rostind cuvinte delicate pe care le mprumutase
de la poei, fr a avea ns habar de adevrata lor
semnificaie.
Nedumerit, fata l-a ascultat i n cele din urm i-a
spus:
Vorbeti frumos, domnule vrjitor, i a fi ncntat
de ateniile domniei tale, dac a crede c ai ntr-adevr o
inim.
Vrjitorul zmbi i-i rspunse c nu trebuie s-i fac
temeri din aceast pricin. Rugnd-o s-l nsoeasc, o
conduse afar din sala de osp, pn n tainia subteran
unde-i inea cele mai de pre comori.
Acolo, ntr-o fermecat caset de cristal, se afla inima
pulsnd a vrjitorului. Desprit de atta vreme de ochii,
urechile i degetele lui, nu fusese niciodat atins de
frumusee, de un glas muzical sau de o piele mtsoas.
Fata s-a nspimntat cumplit vznd-o, fiindc inima era
stafidit i acoperit cu fire de pr lungi i negre.
Oh, ce-ai fcut? plnse ea. Pune-o napoi unde-i e
locul, te implor!
Pentru a-i face pe plac, vrjitorul i scoase bagheta,
descuie caseta de cristal, i despic pieptul i aez inima
proas n spaiul gol, pe care aceasta-l ocupase cndva.
Acum eti vindecat i vei cunoate dragostea
adevrat! strig fata, mbrindu-l.
Atingerea braelor ei albe i moi, susurul rsuflrii ei
n urechea lui, parfumul prului ei bogat i auriu toate i
strpunser ca nite sulie inima renscut. Dar n lungul ei
Page 43 of 76

exil se ntmplase ceva ciudat, n ntunecimea la care fusese
condamnat devenise oarb i slbatic, iar acum nutrea
pofte perverse i copleitoare.
Oaspeii observaser ntre timp absena gazdei i a
fetei. La nceput nu s-au ngrijorat, dar pe msur ce orele
treceau, au nceput s se neliniteasc i, ntr-un trziu, au
pornit s caute prin castel.
n cele din urm au ajuns n tainia de la subsol unde
n faa ochilor li s-a aternut o privelite oribil.
Fata zcea moart pe podea, cu pieptul despicat, iar
alturi de ea, ngenuncheat, vrjitorul smintit inea n mna
nsngerat o inim mare, de un stacojiu strlucitor, pe care
o tot mngia i o lingea, jurndu-i s o schimbe cu a lui. n
cealalt mn avea bagheta i cu ea ncerca s-i scoat din
piept inima stafidit i proas. Aceasta era ns mai
puternic dect el i nu voia nicicum s slbeasc
strnsoarea n care-i inea simurile i nici s se ntoarc n
caseta n care sttuse nchis atta vreme.
n faa ochilor oripilai ai oaspeilor, vrjitorul i
azvrli bagheta din mn i nh un pumnal de argint.
Jurnd c niciodat nu se va lsa stpnit de propria-i
inim, i-o smulse din piept.
Pre de o clip rmase n genunchi, triumftor, cu cte
o inim n fiecare mn, apoi se prbui peste trupul ntins
al fetei i muri.



Albus Dumbledore despre Inima proas a vrjitorului

Page 44 of 76

Aa cum am vzut deja, primele dou poveti ale lui
Beedle au atras critici prin subiectele lor generozitatea,
tolerana i iubirea. ns Inima proas a vrjitorului nu pare
s fi fost modificat sau contestat n sutele de ani care s-au
scurs de cnd a fost scris; aa cum am citit-o eu, n scrierea
runic original, povestea semna aproape perfect cu cea pe
care o tiam de la mama. Acestea fiind zise, Inima proas a
vrjitorului este de departe cea mai oribil dintre creaiile lui
Beedle, muli prini refuznd s le-o spun copiilor nainte
ca acetia s mplineasc o vrst suficient de mare pentru a
nu mai avea comaruri.
8

i atunci, cum de a supravieuit aceast poveste
macabr?
A spune c Inima proas a vrjitorului a rezistat
intact n decursul veacurilor pentru c se adreseaz acelei
laturi ntunecate existente n noi toi i se refer la una
dintre cele mai mari i mai puin recunoscute ispite ale
magiei: nzuina ctre invulnerabilitate.
Desigur, o asemenea nzuin nu este dect o
fantasmagorie nebuneasc. Niciun om n via, fie el brbat
sau femeie, cu talente magice sau nu, nu a fost ferit n

8
n conformitate cu propriul ei jurnal, Beatrix Bloxam nu i-a revenit
niciodat dup ce a auzit-o, fr s vrea, pe mtua ei spunndu-le aceast
poveste verilor ei mai mari. Dintr-o pur ntmplare, urechiua mea s-a lipit de
gaura cheii. Nu-mi pot nchipui dect c groaza m-a paralizat, fiindc am auzit
fr s vreau toat dezgusttoarea poveste, ca s nu mai menionez i sinistrele
detalii ale nefericit de jenantei aventuri a unchiului meu, Nobby, cu cotoroana
local i un sac de Bulbi opitori. ocul aproape c m-a ucis; am zcut la pat o
sptmn i att de traumatizat am fost, nct am cptat obiceiul de a merge
n somn la aceeai gaur de cheie n fiecare noapte, cel puin pn ce dragul meu
papa, avnd n minte doar binele meu, a fcut asupra uii respective un Farmec
Lipicios, care funciona doar la ora de culcare." Se pare c Beatrix n-a gsit nicio
modalitate de a modifica povestea astfel nct s fie potrivit pentru urechile
delicate ale copiilor, fiindc nu a rescris-o ca s-o publice n volumul Povetile
ciupercii otrvitoare.
Page 45 of 76

cursul vieii de o form anume de vtmare fizic, mental
sau emoional. Totui, noi, vrjitorii, prem a fi n mod
deosebit predispui la ideea c lumea poate fi fcut s se
conformeze voinei noastre. Tnrul vrjitor
9
din aceast
poveste, spre exemplu, consider c, dac s-ar ndrgosti, i-
ar pune n pericol sigurana i confortul personal. Pentru el,
dragostea este o umilin, o slbiciune, o sectuire a
resurselor sale materiale i emoionale.
Desigur, comerul vechi de secole cu licori i poiuni de
dragoste demonstreaz c vrjitorul nostru nu este deloc
singur n ncercarea de a controla cursul imprevizibil al
iubirii.
ncercarea de a gsi o adevrat poiune de dragoste
10

continu i astzi, dar deocamdat nu a fost preparat un
astfel de elixir, iar cei mai de seam specialiti n poiuni au
ndoieli c va putea fi vreodat preparat. ns eroul acestei
poveti nu este interesat nici mcar de un simulacru de
iubire pe care l-ar putea crea i distruge dup bunul lui plac.
El vrea s rmn de-a pururi neafectat de ceea ce el
consider a fi o boal i, prin urmare, nfptuiete un act de

9
Termenul vrjitor" este foarte vechi. Dei uneori este utilizat cu acelai sens
ca magician", iniial i desemna pe cei cu vaste cunotine n domeniul duelurilor
i al magiei mariale n general. De asemenea, era acordat ca titlu onorific acelor
vrjitori care aveau la activ fapte de bravur, aa cum ncuiaii erau uneori
nnobilai pentru acte de vitejie. Numindu-l pe tnrul din aceast poveste
vrjitor", Beedle sugereaz c el era deja recunoscut ca fiind deosebit de priceput
n magia agresiv. n zilele noastre, vrjitorii folosesc termenul vrjitor" cu unul
dintre urmtoarele dou sensuri: pentru a descrie un magician cu o nfiare
neobinuit de fioroas, ori ca un titlu menit s denote abiliti sau reuite
excepionale. Astfel, Dumbledore nsui era Vrjitor ef al Vrjustiiei. JKR
10
Hector Dagworth-Granger, fondatorul Extraordinarei Societi a
Poionitilor, explic: Poionitii pricepui pot induce pasiuni puternice, dar
nimeni n-a izbutit nc s creeze acel sentiment necondiionat, de nezdruncinat i
etern care se numete dragoste".
Page 46 of 76

Magie Neagr care n-ar fi posibil n afara crilor de poveti:
i scoate inima i o pstreaz ncuiat, afar din piept.
Asemnarea dintre aceast aciune i crearea unui
Horcrux a fost remarcat de numeroi scriitori.
Dei nu caut se evite moartea, eroul lui Beedle
desparte ceea ce, n mod nendoielnic, nu a fost creat pentru
a fi desprit trupul i inima, nu sufletul i astfel ncalc
cea dinti dintre Legile Fundamentale ale Magiei, enunate
de Adalbert Waffling:



Vr-i nasul n cele mai adnci mistere sursa vieii,
esena sinelui numai dac eti pregtit pentru cele mai
periculoase i mai teribile consecine.

i, firete, n ncercarea sa de a deveni super-uman,
tnrul nesbuit din povestea noastr ajunge s fie inuman.
Inima pe care a ncuiat-o departe de pieptul lui se stafidete
i se acoper cu pr simboliznd astfel decderea
stpnului ei pn la stadiul de fiar slbatic. i n final
vrjitorul devine un animal violent, care nha cu fora ceea
ce-i dorete i moare apoi ntr-o inutil ncercare de a
redobndi ceea ce nu-i mai st acum n putin: o inim
uman.
Dei oarecum demodat, expresia a avea o inim
proas" a intrat n vocabularul de zi cu zi, pentru a
desemna un vrjitor insensibil i nepstor. Mtua mea,
Honoria, a pretins ntotdeauna c a rupt logodna cu un
vrjitor de la Biroul pentru Utilizarea Improprie a Magiei
Page 47 of 76

pentru c, n timp, a descoperit c respectivul avea o inim
proas". (S-a zvonit ns c mtua l-a prins de fapt
mngind nite Horklumpi
11
, lucru care i s-a prut de
nesuportat.) Recent, lucrarea Inima Proas: Ghid pentru
vrjitorii care nu se implic
12
a devenit una dintre cele mai
bine vndute cri.




11 Horklumpii sunt nite creaturi aidoma unor ciuperci roz, epoase. Este
foarte greu de neles de ce ar dori cineva s mngie aa ceva. Pentru informaii
suplimentare, vezi Animale fantastice i unde pot fi gsite.
12 A nu fi confundat cu Bot Pros, Inim Uman, o nduiotoare poveste a
luptei unui om cu licantropia.
Page 48 of 76








Page 49 of 76


4

Rabbitty Babbytty i ciotul ei hohotitor

Cu mult timp n urm, ntr-o ar ndeprtat, tria un
rege ntng, care a hotrt c doar el se cuvine s aib
puteri magice.
De aceea, i-a ordonat comandantului armatelor sale s
formeze o Brigad de Vntori de Vrjitori, pe care i-a
narmat cu o hait de duli negri, fioroi. De asemenea, a
cerut ca n fiecare sat i ora de pe cuprinsul regatului s se
citeasc urmtoarea proclamaie: Se caut pentru rege un
Instructor de Magie."
Niciun vrjitor i nicio vrjitoare demni de acest nume
nu a ndrznit s se ofere voluntar pentru acest post, fiindc
toi se ascundeau de Brigada Vntorilor de Vrjitori.
Dar un arlatan iret, fr pic de puteri magice, i-a
dat seama c are ansa de a se mbogi i a sosit la palat,
pretinznd c este un vrjitor excepional de talentat.
Dup ce a ncropit cteva trucuri simple, care l-au
convins pe regele ntng de puterile sale magice, arlatanul a
fost imediat numit Mare Vrjitor ef, Maestrul Personal de
Magie al Regelui.
Page 50 of 76

arlatanul i-a cerut apoi suveranului s-i dea un sac
mare plin cu aur, pentru a putea cumpra baghete i alte
instrumente magice necesare. A mai vrut de asemenea cteva
rubine mari, cu care s fac farmece de tmduire, i o cup
sau dou din argint, pentru prepararea i fermentarea
poiunilor. Iar regele ntng i le-a dat pe toate.
arlatanul a dus comorile acas la el, dup care s-a
ntors la palat. Nu tia ns c este urmrit de o btrn care
locuia ntr-o colib, la marginea curilor regale. Babbity, cci
aa o chema, era spltoreas care avea grij ca
aternuturile de la palat s fie mereu albe, moi i parfumate.
Trgnd cu ochiul pe dup cearafurile ntinse la uscat, ea l-
a vzut pe arlatan cum rupe dou rmurele dintr-unul
dintre copacii regelui i dispare apoi n palat.
arlatanul i-a ntins monarhului o rmurea i l-a
asigurat c este o baghet cu puteri excepionale.
Dar nu-i va arta puterea, a adugat el, dect
dac v vei dovedi demn de ea.
n fiecare diminea, arlatanul i regele ntng ieeau
n curile palatului, biau din rmurele i strigau n gura
mare aiureli. arlatanul avea grij s mai fac i alte trucuri,
pentru ca regele s nu se ndoiasc de uriaul har al Marelui
Vrjitor i de puterile baghetelor pentru care pltise atta
aur.
ntr-o diminea, n vreme ce arlatanul i regele
ntng fluturau din rmurele, opiau n cerc i blmjeau
vorbe fr neles, la urechile suveranului a ajuns un hohotit
zgomotos. Babbitty, spltoreas, privea de la fereastra
cocioabei i rdea att de tare, nct n scurt timp nu s-a mai
putut ine pe picioare i a disprut din vedere.
Page 51 of 76

Probabil c art tare lipsit de elegan, dac
btrna spltoreas rde astfel de mine! spuse regele, dup
care se opri din opit i din fluturat bagheta, ncruntndu-
se. M-am plictisit de attea exerciii! Cnd voi fi gata s fac
vrji adevrate n faa supuilor mei, Vrjitorule?
arlatanul ncerc s-i liniteasc elevul, asigurndu-
l c n curnd va izbuti s fac magii i farmece uluitoare,
dar rsul spltoresei l rnise pe rege mai ru dect i
nchipuia arlatanul.
Mine, spuse monarhul, vom invita curtea ntreag
s vad ce vrji face Maiestatea Sa!
Auzind aceste cuvinte, arlatanul i ddu seama c a
venit vremea s-i ia comoara i s-o tearg.
Din pcate, Maiestate, e cu neputin! Am uitat s-i
spun Maiestii Tale c mine trebuie s pornesc ntr-o lung
cltorie...
Dac prseti palatul fr voia mea, Vrjitorule,
Brigada de Vntori de Vrjitori i va lua urma cu dulii ei!
Mine diminea m vei ajuta s-mi dovedesc harul magic n
faa lorzilor i a doamnelor mele i, dac rde cineva de
mine, i voi tia capul!

Regele se ntoarse n palat ca o furtun, lsndu-l pe
arlatan singur i speriat. Nici toat iretenia lui nu-l mai
putea salva acum, fiindc nu putea fugi i nici nu-l putea
ajuta pe rege cu vreo magie, de care n-avea habar.
Cutnd ceva pe care s-i verse furia i spaima, se
apropie de fereastra spltoresei Babbitty. Privind nuntru,
zri o btrnic aezat la mas i lustruind o baghet

Page 52 of 76


Page 53 of 76

magic. n colul din spatele ei, aternuturile regelui se
splau singure ntr-o albie din lemn.
arlatanul a neles pe dat c spltoreas era o
vrjitoare adevrat i c, ea fiind pricina necazurilor lui, tot
ea i le putea rezolva.
Babornio! url el. Hohotele tale m-au costat
scump! Dac nu vei vrea s m ajui, te voi denuna ca
vrjitoare i pe tine te vor face bucele dulii regelui!
Btrna Babbitty i zmbi i-l asigur c va face tot ce-
i va sta n puteri pentru a-l ajuta.
arlatanul o nv s se ascund n dosul unui tufi
n vreme ce regele i va demonstra puterile magice i s fac
ea vrjile n locul lui, fr ca nimeni altcineva s tie.
Spltoreas se art de acord cu planul lui, dar i spuse c
are o singur ntrebare.
Dar ce se va ntmpla, drag domnule, dac regele
va ncerca o vraj pe care Babbitty n-o poate face?
arlatanul se strmb.
Magia ta e sigur pe msura imaginaiei ntngului
de rege, rspunse el i apoi plec spre castel, ncntat de
isteimea lui.

A doua zi dimineaa, toi lorzii i toate doamnele de la
curte se strnseser n curtea palatului. Regele urc pe o
scen n faa lor, avndu-l pe arlatan alturi.
Mai nti, voi face ca plria acestei doamne s
dispar! anun el i ndrept rmureaua spre o doamn de
la curte.
De dup un tufi din apropiere, Babbitty i ainti
bagheta spre plrie i aceasta dispru pe loc. Mari au fost
Page 54 of 76

uimirea i admiraia mulimii i fierbini aplauzele pentru
mndrul rege.
Acum, voi face ca acel cal s zboare! strig el,
artnd cu rmureaua spre armsarul su.
Din spatele tufiului, Babbitty ntinse i ea bagheta
spre cal i acesta se nl n aer.
Spectatorii erau i mai ncntai i izbucnir n urale,
entuziasmai de regele lor vrjitor.
Iar acum..., continu acesta privind de jur-
mprejur, n ateptarea unei noi idei.
Cpitanul Brigzii de Vntori de Vrjitori se apropie
n fug.
Maiestatea Ta, spuse el, chiar n aceast diminea,
Sabre a murit dup ce a mncat o ciuperc otrvitoare.
Readu-l la via, Maiestate, cu bagheta magic a domniei
tale!
i cpitanul aez pe scen trupul lipsit de via al
celui mai mare dintre dulii vntori de vrjitori.
Regele ntng i roti rmureaua prin aer i apoi o
ndrept spre cinele mort. Dar, n spatele tufiului, Babbitty
zmbi i nu se sinchisi s ridice mcar bagheta, fiindc nicio
magie nu poate readuce morii la via.
Cnd cinele fr via nu se clinti, mulimea ncepu
nti s uoteasc i apoi s rd n gura mare; oamenii
bnuiser c primele dou reuite ale regelui fuseser de fapt
nite biete trucuri.
De ce nu funcioneaz? url regele la arlatan,
cruia i veni n minte unicul iretlic care-i mai rmsese.
Privete, Maiestate, acolo! strig el, artnd spre
tufiul dincolo de care se ascundea Babbitty. O vd bine, o
Page 55 of 76

vrjitoare ticloas, care blocheaz magia Maiestii Tale cu
farmecele ei hidoase. Hei, prindei-o, cineva s pun mna pe
ea!
Babbitty o lu la fug din tufi, iar Brigada de Vntori
de Vrjitori porni pe urmele ei, asmuind dulii nsetai de
snge. Dar ajungnd la un mrcini scund, vrjitoarea
mititic se fcu nevzut, iar cnd regele, arlatanul i toi
curtenii trecur de cealalt parte a mrciniului, vzur
haita de cini ltrnd i srind n jurul unui copac btrn i
ncovoiat.
S-a transformat ntr-un copac! strig arlatanul i,
temndu-se ca nu cumva Babbitty s se preschimbe la loc n
femeie i s-l prasc, adug: Pune s fie tiat copacul,
Maiestate! Aa trebuie tratate vrjitoarele rele!
ndat fu adus un topor i btrnul copac czu sub
loviturile lui, n strigtele de bucurie ale curtenilor i ale
arlatanului.
n vreme ce toat lumea se pregtea s se ntoarc la
palat, n aer se auzir deodat hohote de rs.
Protilor! strig Babbitty din ciotul rmas n
pmnt. Niciun vrjitor i nicio vrjitoare nu moare dac-i tai
n dou! Luai toporul, dac nu m credei, i retezai-l pe
Marele Vrjitor de la jumtate!
Cpitanul Brigzii de Vntori de Vrjitori era
nerbdtor s fac o ncercare, dar cnd ridic toporul
arlatanul czu n genunchi, implornd mil i
mrturisindu-i ticloia.
Iar pe cnd el era trt spre temni, ciotul hohotea
mai tare ca oricnd.
Page 56 of 76

Tind o vrjitoare n dou, ai atras un teribil
blestem asupra regatului tu! i spuse el regelui nmrmurit.
De acum nainte, fiece rutate pe care o vei abate asupra
semenilor mei, vrjitori i vrjitoare, va cdea ca o lovitur de
topor pe trupul tu, pn ce i vei dori s-i gseti moartea!
Auzind acest blestem, regele czu i el n genunchi i-i
spuse ciotului c va semna nentrziat o proclamaie care i
va proteja pe toi vrjitorii i pe toate vrjitoarele din regat i
le va permite s-i vad nestingherii de meteugul lor
magic.
Foarte bine, rspunse ciotul, dar nc nu i-ai cerut
iertare lui Babbitty!
Orice, orice, fac orice! strig ntngul rege,
frngndu-i minile n faa ciotului.
Vei ridica peste mine o statuie n cinstea srmanei
spltorese, continu ciotul, o statuie a lui Babbitty, care s-
i aminteasc mereu de nesocotina ta.
Regele ncuviin pe loc i fgdui s-l tocmeasc pe
cel mai priceput sculptor din regat, care s lucreze o statuie
din aur curat. Apoi, plin de ruine i nsoit de lorzii i de
doamnele sale, se ntoarse la palat. n urma lor, ciotul rdea
nc n hohote.
Cnd nu mai rmase n jur nici picior de om, dintr-o
vizuin spat ntre rdcinile ciotului se ivi un iepure
btrn i grsun, cu musti lungi i o baghet n dini.
Babbitty i lu tlpia i se duse departe. De atunci, o
statuie de aur se nal peste ciot, iar n acel regat niciun
vrjitor i nicio vrjitoare n-au mai fost persecutai vreodat.


Page 57 of 76


Albus Dumbledore despre Rabbitty Babbitty i ciotul ei
hohotitor

Babitty Rabbitty i ciotul ei hohotitor este, din multe
puncte de vedere, cea mai real" dintre povetile lui Beedle,
prin aceea c vrjile pe care le descrie respect aproape n
ntregime legile cunoscute ale magiei. Aceasta este povestea
prin care muli dintre noi au descoperit c nici magia nu-i
mai poate aduce napoi pe cei rposai i ce mai oc i ce
dezamgire a fost, convini cum eram, n copilrie, c prinii
notri vor putea readuce la via, cu o fluturare a baghetei,
cinii i pisicile care muriser. Dei au trecut aproape ase
sute de ani de cnd Beedle a scris aceast poveste, rstimp
n care am nscocit nenumrate modaliti prin care s
pstrm iluzia prezenei nentrerupte printre noi a celor
dragi
13
, vrjitorii nc n-au descoperit o cale prin care s
reuneasc trupul i sufletul odat ce moartea a survenit. Aa
cum scria eminentul filozof al vrjitoriei Bertrand de
Penses-Profondes n remarcabila sa lucrare intitulat Un
Studiu Asupra Posibilitii de Inversare a Efectelor Concrete i
Metafizice ale Morii Naturale, ndeosebi cu Privire la
Reintegrarea Esenei cu Materia: Renun! Nu vei reui
niciodat!"

13
Fotografiile i portretele vrjitoreti se mic i (n cazul celor din urm)
vorbesc exact ca subiecii lor. Exist i alte obiecte rar ntlnite, precum Oglinda
lui Erised, care pot oferi o imagine static a celui drag i rposat. Fantomele sunt
versiuni transparente, mictoare, vorbitoare i gnditoare ale vrjitorilor i
vrjitoarelor care i-au dorit, dintr-un motiv sau altul, s rmn pe pmnt
dup moarte. JKR
Page 58 of 76

Povestea lui Babbitty Rabbitty ne ofer ns una dintre
primele menionri literare ale unui Animag, cci
spltoreas Babbitty posed rarisima abilitate magic de a
se transforma n orice animal, dup dorin.
Animagii reprezint doar un mic procent din totalul
populaiei vrjitoreti. Reuita unei transformri perfecte,
spontane, din om n animal necesit studiu ndelungat i
practic asidu, muli magi considernd c pot gsi ceva mai
bun de fcut cu timpul lor.
Desigur, aplicarea n practic a unui asemenea talent
este limitat, cu excepia cazurilor n care subiectul resimte o
mare nevoie s se ascund sau s se deghizeze. Acesta este
motivul pentru care Ministerul Magiei a insistat asupra unui
recensmnt al Animagilor, fiindc nendoielnic acest tip de
magie poate fi de mare folos celor dedai la activiti
clandestine, infracionale sau chiar criminale.
14

Dac a existat ntr-adevr o spltoreas cu puterea de
a se transforma ntr-un iepure iat o chestiune nc
dezbtut; unii istorici ai magiei au sugerat c Beedle s-a
inspirat pentru personajul Babbitty din viaa celebrei
vrjitoare franceze Lisette de Lapin, condamnat pentru
vrjitorie la Paris, n 1422.
Spre uimirea paznicilor ei ncuiai, care dup aceea au
fost judecai fiindc ar fi ajutat-o s evadeze, Lisette a
disprut din celula ei cu o noapte nainte de ziua execuiei.
Dei nu s-a dovedit niciodat c Lisette era un Animag care a

14
Profesoara McGonagall, directoarea de la Hogwarts, m-a rugat s precizez c
ea a devenit un Animag ca rezultat al amplelor sale cercetri n vastul domeniul
al Transfigurrii i c nu i-a folosit niciodat aceast abilitate de a se transforma
ntr-o pisic trcat n vreun scop ilegal, pstrnd-o doar pentru ndatoririle ce-i
reveneau n cadrul Ordinului Phoenix, unde deghizrile i secretele erau
imperative. JKR
Page 59 of 76

izbutit s se strecoare printre barele de la fereastra celulei,
un iepure mare i alb a fost vzut dup aceea traversnd
Canalul Mnecii ntr-un ceaun pe care fusese fixat o pnz
i, mai trziu, un iepure similar a devenit sfetnic de ncredere
la curtea regelui Henric al VI-lea.
15

Regele din povestea lui Beedle este un ncuiat
nesbuit, care se teme de magie i totodat jinduiete la ea.
El crede c poate deveni vrjitor nvnd nite incantaii i
fluturnd o baghet.
16

n plus, habar nu are de adevrata natur a magiei i a
vrjitorilor i, prin urmare, nghite pe nersuflate minciunile
gogonate ndrugate de arlatan i de spltoreas. Acest
lucru este tipic pentru modul n care gndesc unii ncuiai:
n ignorana lor, sunt gata s cread tot felul de absurditi
despre magie, inclusiv ideea c Babbitty s-a transformat
ntr-un copac ce poate vorbi i gndi.
(Merit s remarcm, odat ce am ajuns aici, c, dei
Beedle apeleaz la trucul copacului vorbitor pentru a ne
demonstra ct de ignorant e regele ncuiat, el ne cere
totodat c credem c Babbitty poate vorbi chiar dac s-a
preschimbat n iepure.

15 Acest lucru a contribuit la reputaia de instabilitate mental a respectivului
rege.
16 Aa cum studiile asidue efectuate la Departamentul Misterelor au
demonstrat nc din 1672, vrjitorii i vrjitoarele se nasc astfel, nu devin cu
timpul. Dei o abilitate magic spontan" se manifest uneori la cei ce aparent
nu au origini vrjitoreti (mai multe studii ulterioare au sugerat ns c n aceste
cazuri a existat undeva, n arborele genealogic, un vrjitor sau o vrjitoare),
ncuiaii nu pot face acte de magie. Cele mai bune sau mai rele lucruri la care
pot spera sunt efectele ntmpltoare i incontrolabile generate de o baghet
magic autentic; fiind un instrument prin care acioneaz puterea magic,
bagheta pstreaz uneori n ea o anume for rezidual, ce se poate manifesta din
cnd n cnd; vezi i notele referitoare la tradiia baghetelor, din Povestea celor
trei frai.
Page 60 of 76

O fi aceasta o licen poetic, dar eu cred mai degrab
c Beedle a auzit doar despre existena Animagilor, fr a
ntlni de fapt vreunul, fiindc aceasta este unica libertate pe
care i-o asum referitor la magie n povestea de fa.
Animagii nu pstreaz darul vorbirii atunci cnd sunt n
form animal, dei capacitile umane de gndire i
raionare le rmn intacte. Aceasta este, aa cum tie orice
copil de coal, deosebirea fundamental dintre a fi un
Animag i a te Transfigura ntr-un animal. n acest din urm
caz, respectivul devine animal pe de-a-ntregul, ceea ce
nseamn c nu mai are puteri magice, nu tie c a fost
anterior vrjitor i are nevoie de cineva care s-l
Transfigureze napoi la forma lui original.)
Cred, de asemenea, c, atunci cnd a zugrvit-o pe
eroina lui prefcndu-se c se transform n copac i
ameninndu-l pe rege cu suferine ca acelea strnite de
loviturile de topor, Beedle s-a inspirat din adevratele tradiii
i practici magice. Copacii i lemnul de bun calitate pentru
baghete magice au fost dintotdeauna strict protejate de
fabricanii de baghete i tierea unor asemenea copaci
pentru a-i fura risc s atrag nu numai rzbunarea
Ploconeilor
17
care i au cuibul acolo, ci i efectele nedorite
ale farmecelor de protecie plasate de proprietari asupra lor.
Pe vremea lui Beedle, Blestemul Cruciatus nu fusese nc
declarat ilegal de Ministerul Magiei
18
i ar fi putut produce
exact senzaia cu care l amenin Babbitty pe rege.


17 Pentru o descriere detaliat a acestor ciudate creaturi arboricole, vezi Animale
fantastice i unde pot fi gsite.
18 Blestemele Cruciatus, Imperius i Abracadabra au fost clasificate ca De
Neiertat n 1717, iar utilizarea lor atrgea pedepse severe.
Page 61 of 76
















Page 62 of 76

5

Povestea celor trei frai

Au fost odat ca niciodat trei frai care cltoreau
de-a lungul unui drum pustiu i erpuitor, la asfinit...
La un moment dat, fraii au ajuns la un ru care era
prea adnc pentru a putea fi trecut cu piciorul i prea
periculos pentru a fi trecut not. Cu toate acestea, cei trei
frai erau iniiai n artele magiei, aa c i fluturar pur i
simplu baghetele i crear un pod peste apa nvolburat.
Ajunser la jumtatea lui, cnd n cale le apru o siluet cu
glug.
i moartea le vorbi. Era suprat c fusese vitregit de
trei noi victime, fiindc, de obicei, cltorii se necau n ru.
Dar moartea fu ireat. Se prefcu i i felicit pe cei trei frai
pentru vraja pe care o fcuser i le spuse c fiecare dintre ei
ctigase un premiu pentru c fusese destul de iste nct s
scape cu via.
Aadar, fratele cel mare, care era mereu gata de lupt,
ceru cea mai puternic baghet dintre toate cte existaser
pn atunci, o baghet care s ctige mereu dueluri pentru
Page 63 of 76


Page 64 of 76

stpnul su, o baghet demn de un vrjitor care biruise
moartea! Aadar, moartea travers spre un soc de pe malul
rului, furi o baghet dintr-o ramur a acestuia i i-o ddu
fratelui celui mare.
Apoi, fratele mijlociu, care era un brbat arogant,
decise s umileasc i mai mult moartea i ceru puterea de
a-i aduce pe alii napoi din mori. Aa c moartea ridic o
piatr de pe malul rului i i-o ddu fratelui mijlociu,
spunndu-i c piatra avea puterea de a aduce oamenii din
mori.
n cele din urm, moartea l ntreb i pe mezin ce i
dorea. Fratele cel mic era cel mai modest i, de asemenea, cel
mai nelept dintre ei, i nu avu ncredere n moarte. Aa c
ceru ceva care s i permit s plece de acolo fr ca ea s-l
poat urma. i Moartea i ddu, reticent, propria sa Pelerin
Invizibil.
Apoi, moartea s-a dat la o parte i i-a lsat pe cei trei
frai s i continue drumul i aa i fcur, vorbind ntre ei
i minunndu-se de aventura prin care tocmai trecuser i
admirnd darurile primite de la moarte.
Pn la urm, fraii pornir fiecare pe drumul lui.
Primul frate cltori nc o sptmn sau mai mult;
ajunse ntr-un sat ndeprtat i cut un vrjitor cu care s
se certe. Firete, avnd ca arm Bagheta din Soc, nu putu
dect s ctige duelul care se isc. Lsndu-i adversarul
fr suflare la pmnt, fratele cel mare se duse apoi la un
han, unde ncepu s se laude ct l inea gura cu bagheta pe
care o primise de la moarte i cum ea l fcea invincibil.
Chiar n seara aceea, un alt vrjitor se strecur n
camera fratelui celui mare, n timp ce acesta zcea pe pat,
Page 65 of 76

burduit cu vin. Houl lu bagheta i, pentru orice
eventualitate, i tie gtul fratelui mare.
Astfel, moartea l lu de partea ei pe fratele cel mare.
ntre timp, fratele mijlociu se dusese la el acas, unde
locuia singur. Acolo, lu piatra care avea puterea de a aduce
morii napoi i o ntoarse de trei ori n mn. Spre uimirea i
bucuria lui, silueta unei fete pe care sperase cndva s o ia
de soie, dar ea murise nainte de vreme, apru chiar n clipa
aceea n faa lui.
Cu toate acestea, fata era trist i rece, departe, de
parc un vl invizibil i-ar fi separat. Dei se ntorsese n
lumea celor vii, locul ei nu era, de fapt, acolo i suferea. Pn
la urm, fratele mijlociu, nnebunit de dorina imposibil de
a fi cu ea, se sinucise pentru a fi cu adevrat alturi de cea
pe care o iubea.
Astfel, moartea l lu lng ea i pe fratele mijlociu.
ns, cu toate c l cut ani n ir pe fratele cel mic,
nu reui niciodat s l gseasc. Doar atunci cnd ajunse la
o vrst naintat, mezinul i ddu pn la urm jos
Pelerina Invizibil i i-o ddu fiului su. i atunci, ntmpin
moartea ca pe un vechi prieten, plec de bunvoie cu ea i
amndoi trecur hotarul vieii ca egali.



Albus Dumbledore despre Povestea celor trei frai

Aceast poveste a lsat o puternic impresie asupra
mea pe cnd eram copil. Am auzit-o prima dat la mama i
curnd am nceput s-i cer tot mai des s mi-o spun la
Page 66 of 76

culcare. Acest lucru strnea adesea certuri ntre mine i
fratele meu mai mic, Aberforth, cruia i plcea cel mai mult
mburu, apul fnos.
Morala Povetii celor trei frai nici n-ar putea fi mai
limpede: eforturile de a pcli sau de a nvinge moartea sunt
ntotdeauna sortite eecului. Cel de-al treilea frate (cel mai
modest i totodat cel mai nelept") este singurul care
nelege c, scpnd cu greu de Moarte o dat, singura lui
speran este s amne ct mai mult urmtoarea sa ntlnire
cu ea. Mezinul tie c a te pune cu Moartea prin violen,
ca fratele cel mare, sau prin manipularea sinistrei arte a
necromaniei
19
, precum cel mijlociu nseamn a te
confrunta cu un inamic hotrt, care nu poate pierde.
Ironic este c n jurul acestei poveti s-a esut o
legend ciudat, care contrazice mesajul originalului.
Conform acestei legende, darurile pe care Moartea le ofer
celor trei frai o baghet invincibil, o piatr care poate
aduce morii napoi i Pelerin Invizibil ce rezist o venicie
sunt obiecte adevrate, care exist n lumea real. Mai mult
dect att, dac o persoan este deintoarea de drept a
tuturor celor trei obiecte, ea va deveni stpna Morii"
expresie prin care se nelege de obicei c va fi invulnerabil
i chiar nemuritoare.
Poate c vom zmbi puin trist, nelegnd ce anume
ne nva aceast poveste despre natura uman. Cea mai
binevoitoare interpretare a sa ar fi Sperana triete

19 Necromania este Arta ntunecat a readucerii celor mori la via. Aa cum
las aceast poveste de neles clar, este o ramur a magiei care n-a funciont
niciodat. JKR
Page 67 of 76

venic".
20
n ciuda faptului c, dup prerea lui Beedle, dou
dintre cele trei obiecte sunt periculoase, n ciuda mesajului
limpede c, n cele din urm, Moartea vine pentru noi toi, o
mic parte a comunitii vrjitoreti continu s cread c
Beedle trimite prin aceast poveste un mesaj codificat, exact
opus celui scris n paginile crii, i c numai cei care fac
parte din aceast comunitate sunt suficient de nelepi nct
s-l neleag.
Teoria lor (sau poate c sperana lor disperat" este o
sintagm mai potrivit) este susinut de foarte slabe dovezi
concrete. Pelerine Invizibile exist i n lumea noastr, dei
sunt rare; n poveste se menioneaz ns clar c Pelerina
Invizibil este de un tip aparte, foarte durabil.
21

n attea secole cte au trecut din vremea lui Beedle
pn astzi, nimeni n-a spus vreodat c ar fi gsit Pelerina
Invizibil. Iat cum explic adevraii credincioi acest lucru:
ori urmaii fratelui cel mic nu tiu de unde provine Pelerina,
ori tiu i sunt hotri s dea dovad de aceeai
nelepciune ca a strmoului lor i s nu bat toba despre
ea.
Firete, nici piatra nu a fost gsit. Aa cum am
menionat n comentariul meu la Babbitty Rabbitty i ciotul ei

20
Acest citat demonstreaz c Albus Dumbledore nu a fost doar extrem de
instruit n domeniul vocabularului vrjitoresc, ci i familiarizat cu scrierile
poetului ncuiat Alexander Pope. JKR
21 Pelerinele Invizibile nu sunt, n general, infailibile. Cu timpul se pot rupe sau
pot deveni opace, farmecul plasat asupra lor se poate toci ori poate fi contracarat
de vrji de dezvluire. De aceea vrjitorii i vrjitoarele apeleaz de obicei, pentru
a se camufla sau ascunde, la Vrji de Deziluzionare. Despre Albus Dumbledore se
tia c poate face o Vraj de Deziluzionare att de puternic, nct devenea
nevzut fr a avea nevoie de o Pelerin Invizibil. JKR
Page 68 of 76

hohotitor, nu suntem nici astzi capabili s nviem morii i
avem toate motivele s credem c nici nu vom fi vreodat.
Vrjitorii ntunericului, care au creat Inferi
22
, au
ncercat, desigur, s dea natere unor substitute malefice,
dar acestea sunt doar nite marionete oripilante, nicidecum
oameni cu adevrat nviai. Mai mult dect att, povestea lui
Beedle nu las loc de ndoial cnd spune c fosta iubit a
fratelui mijlociu nu s-a ntors cu adevrat din mori.
Dimpotriv, a fost trimis de Moarte pentru a-l atrage pe
fratele nesbuit n ghearele ei i de aceea este rece, distant,
totodat prezent i absent.
23

i am ajuns astfel la baghet, iar n privina ei, cei care
cred cu ncpnare n mesajul ascuns al lui Beedle se pot
baza pe cteva dovezi istorice. Fiindc au existat n decursul
istoriei unii vrjitori care pentru a-i satisface propriul
orgoliu, pentru a-i intimida pe posibilii atacatori sau pentru
c ntr-adevr credeau n ceea ce spuneau au susinut c
bagheta lor este mai puternic dect toate celelalte, ba chiar
de nenfrnt". Unii dintre acetia au mers chiar pn la a
pretinde c bagheta lor este din lemn de soc, precum aceea
pe care i-o d Moartea n poveste fratelui cel mare. Baghetele
de acest fel au primit multe nume, printre care Bagheta
Destinului" i Vergeaua Morii".
Nu este deloc surprinztor c asemenea vechi
superstiii nvluie azi baghetele magice, acestea fiind, la
urma urmei, cele mai importante instrumente i totodat

22
Inferii sunt cadavre aduse la via prin intermediul Magiei Negre. JKR
23
Muli critici consider c Beedle a fost inspirat de Piatra Filozofal, care
produce Elixirul Vieii, cel ce induce nemurirea, atunci cnd a creat aceast
piatr care i poate readuce pe mori la via.
Page 69 of 76

arme ale vrjitorilor i vrjitoarelor. Se spune c anumite
baghete (i deci proprietarii lor) sunt incompatibile unele cu
altele:

Cnd bagheta ei i-a lui sunt de stejar,
Cstoria lor este-n zadar.

sau denot anumite lipsuri de caracter:

Ulmu-i flecar, castanu-i mincinos,
Teiul e lene, alunu-i fnos.

n aceeai categorie de zictori neverificate n viaa
real gsim i:

Cu bagheta de soc n-ai noroc.

Dintr-un motiv sau altul, ori pentru c bagheta Morii
n povestea lui Beedle este din lemn de soc, ori fiindc
vrjitorii violeni sau avizi de putere au pretins adesea c
baghetele lor sunt din aceeai esen, socul nu este foarte
apreciat n rndul fabricanilor de baghete.
Prima meniune documentar a unei baghete
confecionate din lemn de soc, care avea puteri de temut,
apare n viaa lui Emeric, supranumit cel Crunt" un
vrjitor extrem de agresiv, care n primii ani ai Evului Mediu,
n scurta lui existen, a terorizat regiunile de sud ale
Angliei. Emeric a murit aa cum a trit, ntr-un duel feroce
cu un vrjitor pe nume Egbert. Nu se tie ce s-a ntmplat cu
Page 70 of 76

acesta din urm, dei sperana de via a duelitilor
medievali era n general mic. n vremurile n care nu exista
nc un Minister al Magiei, care s reglementeze utilizarea
Magiei Negre, duelurile erau de obicei fatale.
Un secol mai trziu, un alt personaj detestabil, un
anume Godelot, a dezvoltat studiul Magiei Negre
consemnnd o serie de farmece periculoase cu ajutorul unei
baghete pe care o descria n jurnalul su ca a mai ticloas
i mai viclean amic a mea, cu trup de socu
24
, ce tie a face
a mai rea magie". (A Mai Rea Magie a devenit titlul
capodoperei sale.)
Aa cum putem observa, Godelot i privete bagheta
ca pe un camarad, aproape ca pe un nvtor. Cei care
cunosc tradiiile referitoare la baghete
25
vor fi de acord cu
mine c ele i nsuesc ntr-adevr priceperea celor care le
utilizeaz, dei aceast nsuire este imprevizibil i
imperfect.
Pentru a nelege ce rezultate va avea o baghet folosit
de un individ anume, trebuie s lum n considerare o serie
de factori suplimentari. Oricum ns, o baghet care a trecut,
ipotetic vorbind, prin minile mai multor practicani ai
Magiei Negre va manifesta cel puin o afinitate pronunat
pentru cele mai periculoase tipuri de magie.
Majoritatea vrjitorilor i vrjitoarelor prefer o
baghet care i-a ales" pe ei, fiindc este foarte probabil c
orice baghet la mna a doua a deprins de la posesorul ei
anterior anumite obiceiuri incompatibile cu stilul vrjitoresc

24 Un termen vechi pentru soc".
25 Ca mine.
Page 71 of 76

al proprietarului actual. Practica obinuit de a ngropa (sau
arde) bagheta mpreun cu deintorul ei odat ce acesta a
murit este, de asemenea, menit s-o mpiedice s preia
cunotine de la prea muli stpni. ns cei care au
ncredere n baghetele de soc susin c, dat fiind modul n
care fidelitatea lor trece de la un posesor la altul fiecare
stpn supunndu-l pe cel anterior i de obicei ucigndu-l
ele nu sunt arse sau ngropate, ci supravieuiesc i
acumuleaz cunotine, for i putere mult dincolo de
nivelul obinuit.
Despre Godelot se tie c a murit n temni, unde
fusese aruncat de fiul su smintit, Hereward. Trebuie s
presupunem c Hereward i-a luat tatlui su bagheta, altfel
acesta din urm ar fi izbutit s evadeze, dar ce anume a
fcut fiul cu ea nu putem ti. Cert este faptul c o baghet
numit Solc"
26
de stpnul ei, Barnabas Deverill, a aprut
n secolul al optsprezecelea i c Deverill a folosit-o pentru
a-i crea reputaia de vrjitor nfiortor, pn ce domniei sale
tiranice i-a pus capt Loxias, care a luat bagheta, a
rebotezat-o Vergeaua Morii" i a utilizat-o pentru a-i nimici
pe toi cei care-l nemulumeau.
Ce s-a ntmplat apoi cu bagheta este dificil de spus,
dat fiind c muli sunt cei care susin c i-au venit de hac lui
Loxias, inclusiv propria lui mam.
Orice vrjitor inteligent care studiaz aa-zisa istorie a
Baghetei din Soc nu poate s nu remarce un adevr ciudat:
n vreme ce fiecare dintre cei care afirm c i-au fost

26 De asemenea un termen vechi pentru soc".
Page 72 of 76

stpni
27
insist c era de nenvins", faptul c a trecut prin
attea mini demonstreaz nu numai c a fost nvins de
sute de ori, dar i c atrgea necazurile aa cum mburu
apul fnos atrgea mutele. n esen, nzuina de a pune
mna pe Bagheta din Soc nu face dect s confirme o
observaie pe care am avut ocazia s-o fac de multe ori n
cursul ndelungatei mele viei: anume c oamenii au tendia
s aleag exact acele lucruri care sunt cele mai rele pentru
ei.
Dar cine dintre noi ar fi avut nelepciunea artat de
cel de-al treilea frate, dac am fi putut alege dintre darurile
Morii?
Vrjitorii i ncuiaii deopotriv sunt mnai de dorina
de putere. Ci ar rezista n faa Baghetei Destinului"? Care
fiin uman, dup ce a pierdut pe cineva drag, s-ar putea
opune ispitei de a cere Piatra nvierii? Chiar i mie, Albus
Dumbledore, mi-ar fi fost mai uor s refuz Pelerina
Invizibilil lucru care demonstreaz c, aa nelept cum
sunt, rmn la fel de prost ca toi ceilali.




27 Nicio vrjitoare n-a pretins vrodat c ar deine Bagheta de Soc. nelegei de
aici ce vrei.
Page 73 of 76

children's
HIGH LEVEL GROUP
health, education, welfare.


Drag cititorule,

i mulumesc foarte mult pentru c ai cumprat
aceast carte deosebit. Vreau s folosesc acest prilej pentru
a-i explica modul n care sprijinul tu ne va ajuta s
aducem o schimbare fericit n viaa multor copii aflai n
pericol.

Mai mult de un milion de copii triesc n instituii de
ocrotire pe ntregul teritoriu al Europei. Contrar convingerilor
ncetenite, majoritatea nu sunt orfani, dar se afl n grija
statului deoarece familiile lor sunt srace, disfuncionale sau
fac parte din cadrul minoritilor etnice. Muli dintre ei au
dizabiliti i handicapuri, dar nu beneficiaz de niciun
ajutor n domeniul sntii sau al educaiei. n unele cazuri,
nu le sunt asigurate nici cele mai elementare trebuine ale
vieii, de pild hrana corespunztoare. Aproape toi sunt
lipsii de contactul i de stimularea uman sau emoional
necesare.

Pentru a schimba ceva n viaa acestor copii
instituionalizai i marginalizai i pentru a ne asigura c n
viitor nu vor mai exista copii care s sufere astfel, eu i J K
Rowling am fondat n 2005 organizaia caritabil Children's
Page 74 of 76

High Level Group (CHLG). Am vrut astfel s le oferim o voce
acestor copii defavorizai, s-i ajutm s-i fac povestea
cunoscut.
CHLG intenioneaz s pun capt instituionalizrii
copiilor i s promoveze modaliti prin care ei s poat
crete n cadrul unor familii n propria lor familie, alturi
de asisteni maternali sau n familii adoptive ori n
comuniti restrnse.

Campania noastr ajut aproximativ un sfert de milion
de copii n fiecare an. Ea finaneaz o linie telefonic
special, independent, care ofer informaii i susinere
unui numr de sute de mii de copii n fiecare an. Organizm,
de asemenea, activiti educative, printre care i proiectele
Community Action", n care tineri din mediul educativ
lucreaz cu copiii cu nevoi speciale instituionalizai, i
Edelweiss", care le permite tinerilor marginalizai i
instituionalizai s se exprime prin intermediul talentului i
al creativitii lor. n Romnia, CHLG a nfiinat un consiliu
naional al copiilor, care are rolul de a reprezenta drepturile
acestora i care le ofer posibilitatea de a vorbi despre
propriile lor experiene de via.

ns doar att putem face noi. Avem nevoie de fonduri
pentru a ne continua i a ne extinde eforturile, pentru a
funciona n ct mai multe ri i a ajuta ct mai muli copii
aflai n situaii disperate.

Page 75 of 76

CHLG este unic n rndul organizaiilor
non-guvernamentale din acest domeniu, prin faptul c
lucreaz cu instituiile de stat i guvernamentale, cu
societatea civil, cu organizaiile profesionale i de voluntari,
dar i cu furnizorii de servicii.

CHLG intenioneaz s asigure deplina implementare a
prevederilor Conveniei Naiunilor Unite asupra Drepturilor
Copilului n toate statele Europei i, desigur, n lumea
ntreag. n numai doi ani, am asistat deja autoritile
guvernamentale n dezvoltarea unor strategii menite s
previn abandonul nou-nscuilor n spitale i s
mbunteasc nivelul ngrijirilor acordate copiilor cu
dizabiliti i handicapuri; de asemenea, am creat un manual
al celor mai eficiente practici n domeniul
dezinstituionalizrii.

i suntem sincer recunosctori pentru susinerea pe
care ne-o oferi cumprnd aceast carte. Aceste fonduri
vitale ne vor permite s ne continum activitile, oferind
altor sute de mii de copii ansa la o via decent i
sntoas.

Pentru a afla mai multe despre noi i despre modul n
care te poi implica, te rugm s vizitezi site-ul www.chlg.org.

i mulumesc,
Baroneasa Nicholson de Winterbourne MEP
co-preedinte al CHLG
Page 76 of 76