Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ATANJAL
YOGASUTRA
(300-400 e.n.)
Versiune Transliterata din Limba Sanscrita Daniel Medvedov
Madrid
2010 / 2016
Dedicatie:
Bucuresti 2010
Aceasta carte e dedicata cu dragoste celor care m-au invatat, si de la care am invatat:
Durga Shirali, Rama Devi, Tara Devi, Charan Singh Ji, Papa Luks, Dorin Liviu Zaharia,
T.S.K Desikachar, OSHO, si ultimii, dar nu si cei din urma, YOGHI SHANKARA (Blas
Garca), maestrul meu de Mantra Yoga, William Scott Wilson, Justin Newman, el
Maestro Su Yu Chang, el Maestro Liu Yuen Chiao, S.S. Nan Huai Chin, y Kao Huai
Ming, decanul Facultatii de Filozofie de la Wen Hua Ta Hsueh, Taipei , Republica China
...
Timp de multi ani am trait intre mantras si asanas. Numele meu ezoteric in Yoga este
BHAKTAMANASAHAMSIKA, Lebada Marii Gindirii, unul dintre cele o mie de nume
ale zeitei LALITA, din Lalita Sahasranama.
Textul original al cartii YOGASUTRA are patru capitole, sau strofe, versete (PADAH drum, cale), si fiecare dintre ele au un numar precis de fragmente, sau strofe:
SAMADHI (51) Meditatia profunda SADHANA (55) Practica Continua
VIBHUTI (55) Cenusa Sacra
KAIVALYA (34) Libertatea KAIVALYA, de exemplu, este izolarea, singuratatea,
lipsa de atasare, acea stare spirituala a libertatii supreme.
Din fericire, limba romana are multe cuvinte ce descriu cu desavirsire activitatea gindirii.
Exemplul cel mai clar pentru a intelege cit de greu este sa te indepartezi ca traducator de
o interpretare, si de o descriere explicativa a unui concept, este versetul 29, din partea a
doua, care pur si simplu pune unul dupa altul termenii considerati cunoscuti de toata
lumea in India acelor timpuri, chiar daca apoi ii explica in versete separate, unul cite
unul:
YAMANIYAMASANAPRANAYAMA PRATYAHARADHARANADHYANASA
MADHAYO STAVANGANI
Transcris cu termenii separati, versetul are aceasta curioasa forma grafica, unde
conceptele par margele insirate pe un sirag. Siragul se spune in sanscrita MALA, ceea ce
de fapt sint mataniile noastre, un cuvint grec foarte familiar, atit la noi, cit si in toata
lumea crestina slava : METANOIA pocainta, regretul. Dar metanoia inseamna de fapt
a medita, a veghea launtric, a trece pe deasupra [meta] gindirii [noia], echivalent cu
DHYANA sanscrita, sau cu CHAN, in chineza, sau cu ZEN, in japoneza.
Iata mai jos cele opt faze ale practicii numite YOGA, asa cum apar citate in textul
original:
YAMA NIYAMA ASANA PRANAYAMA PRATYAHARA DHARANA
DHYANA SAMADHI
Este celebra incrucisare de patru drumuri, ce va da o roza a vinturilor de opt brate:
Dar cum poti traduce ceva ce nimeni nu intelege cu un singur cuvint, fie el simplu, sau
compus?
Pocainta e un cuvint familiar in limba romana: cel putin in ceea ce ma priveste pe mine,
l-am auzit de cind eram in fasa!
Dar nimeni nu-l foloseste in afara contextului religios, nici macar atunci cind e vorba de a
se pocai de o fapta negativa . . .
La rindul sau, conceptul numit minte este un principiu universal dar nu apartine
omului, si chiar daca este folosit pe-ndelete de catre omul de pe strada, nu este prea bine
inteles, atit de cei profani, cit si de initiati.
Mintea este o putere invizibila care afecteaza gindirea, caci este arsenalul tuturor
gindurilor gindite vreodata de catre fiintele omenesti, tot ceea ce a fost gindit de catre
om, de la o vreme incoace, in acest nou ciclu de 25.920 de ani, din care abia au trecut
vreo 6.000 . . .
Mai avem destule de gindit in cei aproape 19.000 de ani ce inca ne lipsesc pentru a se
implini ciclul complet de 25.920.
Cine stie oare ca intr-o singura zi, noi respiram de 25.920 de ori?
72 : 4 =18 x 60 x 24 = 25.920
(72 e pulsul normal, batai de inima pe minut, 4 batai de inima la o respiratie, si 18
respiratii pe minut, 60 de minute intr-o ora, 24 de ore pe zi)
Un popor ocupat cu tema gindirii, ca cel din India, are cuvinte foarte precise pentru
anumite locuri secrete din corpul omenesc, iar nenumaratele faze ale gindirii primesc
nume specifice si extrem de precise. Dacii lui Zalmoxe, si ai lui Deceneu, erau obisnuiti a
calatori pe nori, se numeau KAPNOVATES . . .
Mai tirziu, cu Muntele Athos, aceasta activitate a gindirii a fost dusa pina la cele mai
inalte culmi ale spiritualitatii.
Concepte ca harul, sihastria, isihia, duhul, tihna, veghea, lumea launtrica, sinele, fiinta,
cumpatarea, fagaduinta si multe altele, chiar daca nu stau pe limba omului de rind, au o
valoare concreta si operativa in limba romana.
CITTA, sau CITTAVRITI, mintea si activitatea mentala au fost traduse aici drept
gindire. Gindirea e o capacitate exclusiva si un har al omului, a fiintei omenesti, o
subtila modificare a starii intelectuale.
Animalele nu au nevoie sa gindeasca, le ajunge cu a simti . . .
Nici puterile ingeresti, fie ei demoni sau ingeri (chiar daca toti sint mesageri, solii ai lui
Dumnezeu), cu totii se gasesc in afara gindurilor, dar au insusirea de a manipula
gindurile deja existente in lumea mintii universale.
Un gind este o creatie spectrala, o ramasita a unei modificari intelectuale omenesti,
ce ramane un timp determinat in ciclul cosmic precesional, in zona mintii, ca o unda de
radio ce da tircoale pamintului, ca un satelit pierdut in nestire . . .
Transliterarea textului sanscrit are citeva cuvinte in litere negre, pentru ca cititorul atent
sa poata descoperi existenta unui concept cunoscut. Este o emfaza alfabetica a
traducatorului, si nu apare in textul original.
DARSHANA, pronuntat citeodata DARSHAN, este oglinda, obiect transcendent
polarizat, caci in fata poate reflecta realitatea, iar pe dos, totul ramane in intuneric, ca
trecutul . . .
O oglinda nu poate fi distrusa fiindca fiecare dintre cioburile sale arata aceeasi viziune
totala a realitatii. Apoi, intre cele doua lumi, cea vizibila si cea invizibila, exista, in
oglinda, o a treia lume, cea vizinvizibila, granita intre ceea ce se vede si ceea ce e
nevazut.
Dar DARSHANA este in acelasi timp privirea catre tine a celui ce e realizat, acel ce
este multumit de sine, multumit cu cine este, cu ceea ce face, si cu ceea ce are.
Este privirea speculara a aceluia care are puterea de a indeparta intunericul, si de a ne
aduce la lumina:
TAMASO MA JIYOTIR GAMAYA. . .
Acel pe care i-l numim GURU, este dascalul spiritual, maestrul, o oglinda a invatacelului.
Oglinda este un obiect alchimic, este argint viu, pe fata, si o patura neagra, pe dos, caci
trecutul trebuie sa fie stins, uitat, sters, separat.
Asa ar trebui sa fim: o oglinda in fata
lucrurilor . . .
Si inca ceva: SHABDA, cuvint foarte important in limba sanscrita, a ajuns la noi ca
SOAPTA, si i-l gasim la fel si in verbul a SIPOTI, sunetul SIPOTULUI, ieruga si izvor al
linistei launtrice.
SHABDA este Cuvantul, un concept subtil, profund, adinc, LOGOS si TAO, CALMA
filozofiei Sufi, filozofie al carui reprezentant popular in snoavele romanesti este faimosul
Nastratin Hogea, un Pacala al lumii arabe.
In textul YOGASUTRA ne intilnim cu unul dintre marile secrete ale meditatiei: procesul
SAMYAMA, concentrarea indelungata in acelasi punct teoric, in acelasi motiv, in aceeasi
tema. Consecintele acestui proces apar clar descrise in text. Avem diverse teme de ales:
Dumnezeu Soarele Luna Stelele Elefantul Buricul
Procesul Schimbarilor Zborul Originea Materiei Spatiul
Timpul Inteligenta Auzul Vazul Trasaturile fizice Steaua Polara Gitul Plexul
Solar Sunetul
Etc.
Aproape toate aceste teme apar in capitolul III. Consecinta concentrarii permanente in
aceste obiecte ale Gindirii este primirea harului prin care fenomenele legate de obiect
sint intelese profund.
In acelasi timp, putem asista la aparitia unor calitati extraordinare, numite in greceste
CHARISMA si in sanscrita SIDDHI, puterile . . .
Cel ce vede este Fiinta . . .
Haideti, prieteni buni, hai sa ne apucam de SAMYAMA, ca doar cu cititul nu ajungem
nicaieri . . .
YOGASUTRA
PATANJALI
300-400 e.n.
I
SAMADHIPADHAH (51)
II
SADHANAPADAH (55)
.
II.1 TAPAHSVADHYAYESHVARA PRANIDHANANI KRIYAYOGAH
A practica Yoga curata multimea impuritatilor, atit pe cele corporale, cit si pe cele
intelectuale si dezvolta capacitatea noastra de a ne cerceta launtric, ajutindu-ne sa
intelegem ca nu trebuie sa asteptam cu nerabdare rezultatul actiunilor noastre.
II.2 SAMADHIBHAVANARTHAH KLESHATANUKARANARTHASHCA
Atunci, aceasta practica [KRIYA YOGA] va avea, cu siguranta, puterea de a spala orice
obstacol ce impiedica claritatea intelegerii si conduce catre linistea launtrica
[SAMADHI]. . .
II.3 AVIDYAMITARAGADVESABHINIVESHAH KLESHAH
Piedicile sint de fapt intelegerea gresita, confuzia valorilor, sentimentul de a fi strins legat
de lucruri, antipatia fara motiv, si sentimentul de nesiguranta, egoismul si frica de moarte.
10
11
12
13
14
15
III
VIBBHUTIPADAH (55)
..
III.1 DESHABANDHASHCITTASYA DHARANA
Gindirea ajunge sa stea in friu [DHARANA] doar atunci cind, indreptata catre un obiect
ales, poate ramane asa, in ciuda tuturor altor obiecte ce stau la-ndemina, peste tot.
Concentrarea, este a aseza Gindirea pe obiectul in care se mediteaza . . .
III.2 TATRA PRATYAYAIKTATANATA DHYANAM
Atunci, activitatea Gindirii este ca un riu curgator, in legatura launtrica cu obiectul catre
care e indreptata . . . Contemplarea, sau Meditatia [DHYANA], este fluxul neintrerupt al
Gindirii catre Obiect . . .
III.3 TADEVARTHAMATRANIRBHASAM SVARUPASHUNYAMIVA
SAMADHIH
Curind, persoana ajunge sa fie atit de absorbita de obiect incit e prezenta numai
intelegerea adinca a obiectului. E ca si cum persoana ar fi pierdut propia sa identitate.
Este confundarea totala cu obiectul inteles[SAMADHI].
16
17
18
19
20
21
22
IV
KAYVALYAPADDAH (34)
.
IV .1 JANMAUSADHIMANTRATAPA HSAMADHIJAH SIDDHAYAH
Anumite facultati de nebanuit ale Gindirii pot fi obtinute prin nastere, prin folosirea
plantelor, prin recitarea unor descintece speciale, prin practica postului, si prin acea stare
a Gindirii ce ramine adinc si permanent in contact cu obiectul concentrarii ei, fara nicio
lipsa de atentie [SAMADHI]
IV. 2 JATYANTARAPARINAMAH PRKRTYAPURAT
Schimbul petrecut in procesul de trecere de la un grup de insusiri, la altul, este, de fapt,
un aranjament al calitatilor fundamentale ale materiei.
IV. 3 NIMITTAMAPRAYOJAKAM PRAKRTINAM VARANABHEDASTU TATAH
KSETRIKAVAT
A intelege aceste lucruri conduce la puterea de a se infrunta doar cu anumite obstacole
care interzic realizarea anumitor transformari. Rolul lor este acelasi ca munca unui taran
care deschide o iesire cu un jgheab dintr-un iaz, ca apa sa iasa spre cimp, unde e necesara
pentru irigatie, si asa curge libera, fara obstacole . . .
IV. 4 NIRMANACITTA NYASMITAMATRAT
Prin harul Gindirii, o persoana poate sa influenteze in starea Gindirii a unei alte
persoane.
IV. 5 PRAVRTTIBHEDE PRAYOJAKAM CITTAMEKAMANEKESAM
Dar aceasta influenta va depinde de starea celui care o sufera . .
IV. 6 TATRA DHYANAJAMANASHAYAM
Iar influenta aceluia ce se gaseste in starea de Yoga numita meditatie profunda
[DHYANA] produsa in alta persoana, nu va ridica nici obstacole, si nici teama
existentiala, care, de fapt, incep sa dispara . . .
IV. 7 KARMASHUKLAKRSNAM YOGINASTRIVIDHAMITARESAM
Pe cind alte persoane cu aceleasi facultati extraordinare primite prin Yoga, se misca
motivati de alte dorinte, cei adevarati in Yoga, nu folosesc puterea lor cu un motiv
anume. Actiunile unui yoghi nu sint nici pure nici impure, dar actiunile tuturor ceilalti
sint de trei tipuri: Pure, impure si amestecate . . .
IV. 8 TATASTADVIPAKANUGUNAMEVA BHIVYAKTIRVASANANAM
Caci tendinta Gindirii de a face ceva bazindu-se in cele cinci obstacole, ca de exemplu
intelegerea gresita, se pare ca nu a fost complet eliminata. Aceste piedici vor apare din
nou in viitor si vor produce consecinte negative . . .
IV. 9 JATIDESHAKALAVYAVAHITANA MAPYANANTARYAM
SMRTISAMSKARA YOREKARUPATVAT
Exista o strinsa legatura intre memorie si impresiile ramase din trecut. Aceasta legatura
adinca apare in mod evident si poate persista, chiar atunci cind, intre doua actiuni
asemanatoare exista un anume interval, o portiune de timp, sau de spatiu, sau de context.
IV. 10 TASAMANADITVAM CASHISO NITYATVAT
Dorinta de nemurire a existat de intotdeauna. Din acest motiv acest gen de impresii ca
(T-B) + (N-M), Tineretea fara Batrinete si Nastere fara de Moarte nu se pot atribui unei
epoci ca atare . . .
23
24
25
26
II SADHANA PADHA
KRIYA YOGA este o practica initiala in YOGA, folosita pentru curatirea trupului, si
compusa de exercitii riguroase de cumpatare si de sobrietate, impreuna cu studiul de sine
si de cautarea launtrica. A face Kriya-Yoga reduce suferinta si conduce la Samadhi,
linistea launtrica.
GUNAS Cele trei insusiri, stabilitatea, actiunea si inertia, au patru grade: cel definit,
cel ne- definit, cel indicat si ne-manifestat.
YAMA: parerea personala, atitudinea noastra catre ceea ce ne inconjoara . . .
NIYAMA: parerea despre noi insine, atitudinea noastra catre noi insine . . .
ASANA: practica exercitiilor fizice, posturile de Yoga
PRANAYAMA: respiratia controlata PRATYAHARA: controlul simturilor
DHARANA: puterea de a-si concentra gindurile
DHYANA: puterea de a contempla
SAMADHI: topirea, integrarea completa cu obiectul atentiei si intelegerii noastre,
isihia, linistea launtrica, veghea
PRATHYARA a se intoarce la matca, la origini, prin recuperarea acelei insusiri a
Gindirii de a controla simturile datorita renuntarii la distractiile ce provin de la obiectele
externe.
III - VIBHUTI PADA
DHARANA Concentrarea, este depositar Gindirea pe obiectul in care se mediteaza
DHYANA - Contemplarea, sau Meditatia , este fluxul neintrerupt al Gindirii catre
Obiect
SAMADHI - este acea stare in care Gindirea ajunge sa fie una cu obiectul
Aceste trei stari, DHARANA, DHYANA si SAMADHI fac, ceea ce se numeste,
SAMYAMA.
SAMYAMA e lumina constiintei superioare
NIRBIJAH SAMADHI - o stare in care Gindirea e libera de orice impresie si asa fiind,
nimic nu ramane in afara puterii sale de patrundere, caci e mai complexa decit starea in
care Gindirea se indreapta catre un obiect ales [SAMADHI] . . .
NIROD PARINAM - este transformarea Gindirii, procesul prin care Gindirea permite
sa fie patrunsa de conditia chemata NIROD, care apare intr-un mod momentan, intre
senzatia ca dispare si senzatia ca ocupa de fapt locul sau, ca e acolo, intr-un singur cuvint
o vom numi stare de VIZINVIZIBILITATE . . .
SAMADHI PARINAM Transformarea Interioara, este obtinerea graduala a linistei
interioare si aparitia simultana a unei directii unice, transformarea launtrica,
preschimbarea la fata
AIKAGRATA (se lee Ekagrata) PARINAM, transformarea catre o directie unica este o stare a Gindirii in care obiectul analizat, care dispare fiind inteles, e inlocuit
imediat cu un obiect identic
PRATHIBA Intuitia
PURUSHA- Constiinta Pura
SATVA - Inteligenta Pura
27
28