Texte de acelai autor

Traduceri ale acestui text

0
Comentariile membrilor
Luceafrul
poezie [ ]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Mihai Eminescu [Mihai_Eminescu ]
2003-04-06 !nscris "n #i#liotec$ de %rentiu Toma &drian
A fost odat ca-n poveti,
A fost ca niciodat,
Din rude mari mprteti,
O prea frumoas fat.
i era una la prini
i mndr-n toate cele,
Cum e Fecioara ntre sfini
i luna ntre stele.
Din umra falnicelor oli
!a pasul i-l ndreapt
Ln" fereastr, unde-n col
Luceafrul ateapt.
#rivea n $are cum pe mri
%sare i strluce,
#e mictoarele crri
Corii ne"re duce.
&l vede a$i, l vede mni,
Astfel dorina-i "ata'
!l iar, privind de sptmni,
&i cade dra" fata.
Cum ea pe coate-i r$ima
(isnd ale ei tmple,
De dorul lui i inima
i sufletu-i se mple.
i ct de viu s-aprinde el
&n oriicare sar,
)pre umra ne"rului castel
Cnd ea o s-i apar.
*
i pas cu pas pe urma ei
Alunec-n odaie,
+esnd cu recile-i scntei
O mrea, de vpaie.
i cnd n pat se-ntinde drept
Copila s se culce,
--atin"e mnile pe piept,
--nc.ide "eana dulce'
i din o"lind lumini
#e trupu-i se revars,
#e oc.ii mari, tnd nc.ii
#e faa ei ntoars.
!a l privea cu un surs,
!l tremura-n o"lind,
Cci o urma adnc n vis
De suflet s se prind.
-ar ea vorind cu el n somn,
Oftnd din "reu suspin/
- O, dulce-al nopii mele domn,
De ce nu vii tu 0 (in 1
Coori n ,os, luceafr lnd,
Alunecnd pe-o ra$,
#trunde-n cas i n "nd
i viaa-mi luminea$ 1
!l asculta tremurtor,
)e aprindea mai tare
i s-arunca ful"ertor,
)e cufunda n mare'
i apa unde-au fost c$ut
&n cercuri se rotete,
i din adnc necunoscut
2n mndru tnr crete.
2or el trece ca pe pra"
#e mar"inea ferestei
i ine-n mn un toia"
&ncununat cu trestii.
#rea un tnr voievod
Cu pr de aur moale,
2n vnt "iul"i se-nc.eie nod
#e umerele "oale.
-ar umra feei strve$ii
! al ca de cear -
2n mort frumos cu oc.ii vii
Ce scnteie-n afar.
- Din sfera mea venii cu "reu
Ca s-i urme$ c.emarea,
-ar cerul este tatl meu
i mum-mea e marea.
Ca n cmara ta s vin,
) te privesc de-aproape,
Am coort cu-al meu senin
i m-am nscut din ape.
O, vin3 1 odorul meu nespus,
i lumea ta o las'
!u sunt luceafrul de sus,
-ar tu s-mi fii mireas.
Colo-n palate de mr"ean
4e-oi duce veacuri multe,
i toat lumea-n ocean
De tine o s-asculte.
- O, eti frumos, cum numa-n vis
2n n"er se arat,
Dar pe calea ce-ai desc.is
5-oi mer"e niciodat'
)trin la vor i la port,
Luceti fr de via,
Cci eu sunt vie, tu eti mort,
i oc.iul tu m-n".ea.
*
4recu o $i, trecur trei
i iari, noaptea, vine
Luceafrul deasupra ei
Cu ra$ele-i senine.
!a treui de el n somn
Aminte s-i aduc
i dor de-al valurilor domn
De inim-o apuc/
- Coori n ,os, luceafr lnd,
Alunecnd pe-o ra$,
#trunde-n cas i n "nd
i viaa-mi luminea$ 1
Cum el din cer o au$i,
)e stinse cu durere,
-ar ceru-ncepe a roti
&n locul unde piere'
&n aer rumene vpi
)e-ntind pe lumea-ntrea",
i din a c.aosului vi
2n mndru c.ip se-nc.ea"'
#e ne"re viele-i de pr
Coroana-i arde pare,
(enea plutind n adevr
)cldat n foc de soare.
Din ne"ru "iul"i se desfor
6armoreele rae,
!l vine trist i "nditor
i palid e la fa'
Dar oc.ii mari i minunai
Lucesc adnc .imeric,
Ca dou patimi fr sa
i pline de-ntuneric.
- Din sfera mea venii cu "reu
Ca s te-ascult -acuma,
i soarele e tatl meu,
-ar noaptea-mi este muma'
O, vin3 odorul meu nespus,
i lumea ta o las'
!u sunt luceafrul de sus,
-ar tu s-mi fii mireas.
O, vin3, n prul tu lai
)-anin cununi de stele,
#e-a mele ceruri s rsai
6ai mndr dect ele.
- O, eti frumos cum numa-n vis
2n demon se arat,
Dar pe calea ce-ai desc.is
5-oi mer"e niciodat 1
6 dor de crudul tu amor
A pieptului meu coarde,
i oc.ii mari i "rei m dor,
#rivirea ta m arde.
- Dar cum ai vrea s m coor 0
Au nu-nele"i tu oare,
Cum c eu sunt nemuritor,
i tu eti muritoare 0
- 5u caut vore pe ales,
5ici tiu cum a ncepe -
Dei voreti pe neles,
!u nu te pot pricepe'
Dar dac vrei cu cre$mnt
) te-ndr"esc pe tine,
4u te cooar pe pmnt,
Fii muritor ca mine.
- 4u-mi cei c.iar nemurirea mea
&n sc.im pe-o srutare,
Dar voi s tii asemenea
Ct te iuesc de tare'
Da, m voi nate din pcat,
#rimind o alt le"e'
Cu vecinicia sunt le"at,
Ci voi s m de$le"e.
i se tot duce... )-a tot dus.
De dra"u-unei copile,
)-a rupt din locul lui de sus,
#ierind mai multe $ile.
*
&n vremea asta Ctlin,
(iclean copil de cas,
Ce mple cupele cu vin
6esenilor la mas,
2n pa, ce poart pas cu pas
A-mprtesii roc.ii,
7iat din flori i de pripas,
Dar ndr$ne cu oc.ii,
Cu or,ei ca doi u,ori
De rumeni, at-i vina,
)e furiea$ pnditor
#rivind la Ctlina.
Dar ce frumoas se fcu
i mndr, ar$-o focul'
!i Ctlin, acu-i acu
Ca s-i ncerci norocul.
i-n treact o cuprinse lin
&ntr-un un".er de"ra.
- Da3 ce vrei, mri Ctlin 0
-a du-t3 de-i ve$i de trea.
- Ce voi 0 A vrea s nu mai stai
#e "nduri totdeauna,
) r$i mai ine i s-mi dai
O "ur, numai una.
- Dar nici nu tiu mcar ce-mi ceri,
D-mi pace, fu"i departe -
O, de luceafrul din cer
6-a prins un dor de moarte.
- Dac nu tii, i-a arta
Din o n o amorul,
Ci numai nu te mnia,
Ci stai cu iniorul.
Cum vntoru-ntinde-n crn"
La psrele laul,
Cnd i-oi ntinde raul stn"
) m cuprin$i cu raul'
i oc.ii ti nemictori
)u oc.ii mei rmie...
De te nal de susuori
4e-nal din clcie'
Cnd faa mea se pleac-n ,os,
&n sus rmi cu faa,
) ne privim nesios
i dulce toat viaa'
i ca s-i fie pe deplin
-uirea cunoscut,
Cnd srutndu-te m-nclin,
4u iari m srut.
!a-l asculta pe copila
2imit i distras,
i ruinos i dr"la,
6ai nu vrea, mai se las,
i-i $ise-ncet/ - &nc de mic
4e cunoteam pe tine,
i "uraliv i de nimic,
4e-ai potrivi cu mine...
Dar un luceafr, rsrit
Din linitea uitrii,
D ori$on nemr"init
)in"urtii mrii'
i tainic "enele le plec,
Cci mi le mple plnsul
Cnd ale apei valuri trec
Cltorind spre dnsul'
Lucete cu-n amor nespus,
Durerea s-mi alun"e,
Dar se nal tot mai sus,
Ca s nu-l pot a,un"e.
#trunde trist cu ra$e reci
Din lumea ce-l desparte...
&n veci l voi iui i-n veci
(a rmnea departe...
De-aceea $ilele mi sunt
#ustii ca nite stepe,
Dar nopile-s de-un farmec sfnt
Ce nu-l mai pot pricepe.
- 4u eti copil, asta e...
8ai -om fu"i n lume,
Doar ni s-or pierde urmele
i nu ne-or ti de nume,
Cci amndoi vom fi cumini,
(om fi voioi i teferi,
(ei pierde dorul de prini
i visul de luceferi.
*
#orni luceafrul. Creteau
&n cer a lui aripe,
i ci de mii de ani treceau
&n tot attea clipe.
2n cer de stele dedesupt,
Deasupra-i cer de stele -
#rea un ful"er nentrerupt
%tcitor prin ele.
i din a c.aosului vi,
9ur mpre,ur de sine,
(edea, ca-n $iua cea denti,
Cum i$vorau lumine'
Cum i$vornd l ncon,or
Ca nite mri, de-a-notul...
!l $oar, "nd purtat de dor,
#n3 piere totul, totul'
Cci unde-a,un"e nu-i .otar,
5ici oc.i spre a cunoate,
i vremea-ncearc n $adar
Din "oluri a se nate.
5u e nimic i totui e
O sete care-l soare,
! un adnc asemenea
2itrii celei oare.
- De "reul ne"rei vecinicii,
#rinte, m de$lea"
i ludat pe veci s fii
#e-a lumii scar-ntrea"'
O, cere-mi, Doamne, orice pre,
Dar d-mi o alt soarte,
Cci tu i$vor eti de viei
i dttor de moarte'
%eia-mi al nemuririi nim
i focul din privire,
i pentru toate d-mi n sc.im
O or de iuire...
Din c.aos, Doamne,-am aprut
i m-a ntoarce-n c.aos...
i din repaos m-am nscut,
6i-e sete de repaos.
- 8:perion, ce din "enuni
%sai c-o-ntrea" lume,
5u cere semne i minuni
Care n-au c.ip i nume'
4u vrei un om s te socoi,
Cu ei s te asameni 0
Dar piar oamenii cu toi,
)-ar nate iari oameni.
!i numai doar durea$-n vnt
Deerte idealuri -
Cnd valuri afl un mormnt,
%sar n urm valuri'
!i doar au stele cu noroc
i pri"oniri de soarte,
5oi nu avem nici timp, nici loc,
i nu cunoatem moarte.
Din snul vecinicului ieri
4riete a$i ce moare,
2n soare de s-ar stin"e-n cer
)-aprinde iari soare'
#rnd pe veci a rsri,
Din urm moartea-l pate,
Cci toi se nasc spre a muri
i mor spre a se nate.
-ar tu, 8:perion, rmi
Oriunde ai apune...
Cere-mi cuvntul meu denti -
)-i dau nelepciune 0
(rei s dau "las acelei "uri,
Ca dup-a ei cntare
) se ia munii cu pduri
i insulele-n mare 0
(rei poate-n fapt s ari
Dreptate i trie 0
+i-a da pmntul n uci
)-l faci mprie.
&i dau catar" ln" catar",
Otiri spre a strate
#mntu-n lun" i marea-n lar",
Dar moartea nu se poate...
i pentru cine vrei s mori 0
&ntoarce-te, te-ndreapt
)pre-acel pmnt rtcitor
i ve$i ce te ateapt.
*
&n locul lui menit din cer
8:perion se-ntoarse
i, ca i-n $iua cea de ieri,
Lumina i-o revars.
Cci este sara-n asfinit
i noaptea o s-nceap'
%sare luna linitit
i tremurnd din ap
i mple cu-ale ei scntei
Crrile din crn"uri.
)u irul lun" de mndri tei
edeau doi tineri sin"uri/
- O, las-mi capul meu pe sn,
-uito, s se culce
)u ra$a oc.iului senin
i ne"rit de dulce'
Cu farmecul luminii reci
;ndirile strate-mi,
%evars linite de veci
#e noaptea mea de patimi.
i de asupra mea rmi
Durerea mea de-o curm,
Cci eti iuirea mea denti
i visul meu din urm.
8:perion vedea de sus
2imirea-n a lor fa'
Aia un ra pe "t i-a pus
i ea l-a prins n rae...
6iroase florile-ar"intii
i cad, o dulce ploaie,
#e cretetele-a doi copii
Cu plete lun"i, laie.
!a, mtat de amor,
%idic oc.ii. (ede
Luceafrul. i-ncetior
Dorinele-i ncrede/
- Coori n ,os, luceafr lnd,
Alunecnd pe-o ra$,
#trunde-n codru i n "nd,
5orocu-mi luminea$ 1
!l tremur ca alte di
&n codri i pe dealuri,
Clu$ind sin"urti
De mictoare valuri'
Dar nu mai cade ca-n trecut
&n mri din tot naltul/
- Ce-i pas ie, c.ip de lut,
Dac-oi fi eu sau altul 0
4rind n cercul vostru strmt
5orocul v petrece,
Ci eu n lumea mea m simt
5emuritor i rece.