UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Facultad de Geografa e H!tora

De"arta#e$to de Mu!cologa
TRA%A&O DE INVESTIGACI'N
La! Rtmicas V y VI de A#adeo Rold($ ) la Toccata para instrumentos de percusin de
Carlo! C*(+e,- a$(l!! co#"arat+o de do! a"ro.#aco$e! +a$guard!ta! al
$aco$al!#o ) la #oder$dad lat$oa#erca$o!/
Por-
Le!ter Rodrgue, G0#e,
Drectora-
Vctora El Rodrgue,
Progra#a de Doctorado- La #1!ca e$ E!"a2a e H!"a$oa#3rca4 #3todo! ) t3c$ca!
actuale! de $+e!tgac0$/
Madrd4 !e"te#5re de 6787
8
9NDICE
CAP9TULO 8/ INTRODUCCI'N //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:
8/8/ E!tado de la cue!t0$ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////;
8/6/ O5<et+o! ) "ro5le#a! de la $+e!tgac0$ =/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////87
8/:/ H"0te!! del tra5a<o =///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////88
8/>/ M3todo! ) "roced#e$to! de tra5a<o =/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////88
CAP9TULO II/ NACIONALISMO MUSICAL EN AM?RICA LATINA =//////////////////////////////////////8:
6/8/ La corre$te $aco$al!ta lat$oa#erca$a de "r$c"o! del !glo @@ =///////////////////////////////////////8A
B A#adeo Rold($ =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8C
B Ale<a$dro Garca Caturla =/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////67
B Carlo! C*(+e, =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////68
B Sl+e!tre Re+uelta! =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////66
B Hetor VllaBLo5o! =///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////66
CAP9TULO III/ RTMICAS V ) VI DE AMADEO ROLDDN =//////////////////////////////////////////////////////////6>
:/8/ So5re el e!tre$o =///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6E
:/6/ La "ercu!0$ cu5a$a e$ el "la$o !$f0$co =/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6A
:/:/ So$4 #o$tu$o ) ru#5a =////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6C
:/>/ A$(l!! #u!cal/ A!"ecto! for#ale! =///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////::
:/>/8/ Rt#o =////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>C
:/>/6/ T#5re =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////E7
:/>/:/ I$!tru#e$tac0$ ) a"orte! a la! t3c$ca! de e<ecuc0$ =/////////////////////////////////////////////////E6
:/E/ Notac0$ #u!cal ) recur!o! e#"leado! =/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////E>
CAP9TULO IV/ TOCCATA PARA INSTRUMENTOS E PERCUSI!N DE CARLOS CHDVEF =//EG
>/8/ Caracter!tca! ge$erale! de la o5ra =////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////;7
>/6/ A$(l!! #u!cal/ A!"ecto! for#ale! =///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////;>
>/6/8/ Rt#o =////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////A:
>/6/6/ T#5re =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////A;
>/6/:/ I$!tru#e$tac0$ ) a"orte! a la! t3c$ca! de e<ecuc0$ =/////////////////////////////////////////////////AA
Co$clu!o$e! =//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////GE
%5lografa
6
CAPTULO 1. INTRODUCCIN
Lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$4 !o$ "o!5le#e$te lo! #(! a$tguo! de todo! lo! $!tru#e$to!
e.!te$te!/ Su *!tora4 a"arc0$ ) de!arrollo He!t( e!trec*a#e$te relaco$ada co$ la *!tora #!#a
de la *u#a$dad ) #uc*o! defe$de$ co$ ra,0$ Iue *a e<ercdo u$a tre#e$da $flue$ca !o5re la
ra,a *u#a$a/J
8
Nu#ero!o! #e#5ro! de e!te gru"o co$tr5u)e$ al rt#o4 al color ) al "oder
d$(#co de toda! la! co#5$aco$e! $!tru#e$tale! de Iue for#a$ "arte/ Pero au$ cua$do el u!o
de la "ercu!0$ e! u$+er!al4 "arecera $o o5!ta$te Iue !u e+oluc0$ euro"ea !e de5era e$ gra$
"arte a la $flue$ca de A!a4 de Dfrca ) "o!teror#e$te de A#3rca4 co$t$e$te! e$ lo! cuale! !u
+aredad ) "o"ulardad *a$ !do !e#"re e$or#e!/
E$ efecto4 *a) tre! "erodo! def$do! Iue !e2ala$ la $troducc0$ de $ue+o! ele#e$to! de
"ercu!0$ e$ la #1!ca euro"ea/ El "r#ero !e e.te$de de!de 8877 *a!ta 8:774 eta"a e$ la cual la!
Cru,ada! fuero$ a"are$te#e$te la! re!"o$!a5le! de la #"ortac0$ a Euro"a de lo! t#5ale! K"or
#uc*o4 lo! #(! #"orta$te! #e#5ro! de la fa#laL/ El !egu$do e! el del !glo @VIII4 cua$do la
#oda de la #1!ca turca e$ lo! e<3rcto! euro"eo! a2ad0 u$a ca$tdad de $!tru#e$to! #(!
rudo!o! a la 5a$da #ltar ) a lo! recur!o! orIue!tale!/ Por 1lt#o el de la! Guerra! Mu$dale!4
e$tre 8C8> ) 8C8G ) e$tre 8C:C ) 8C>E4 cua$do al de5ltar!e lo! co$+e$co$al!#o! !ocale!4 !e
dfu$dero$ "or todo el #u$do certo! rt#o! lat$oa#erca$o! ) afro$ortea#erca$o!4 ada"tado! al
aco#"a2a#e$to de la! da$,a! de la 3"oca4 *(5l#e$te co#ercal,ado! ) ela5orado!
art!tca#e$te/
De!de el co#e$,o del !glo @@4 $$gu$a !ecc0$ de la orIue!ta !$f0$ca *a +!to #a)ore!
ca#5o!4 $cor"oraco$e! e $$o+aco$e! Bta$to e$ la orIue!tac0$4 co#o e$ la! t3c$ca!B4 Iue la
!ecc0$ de "ercu!0$/ E!te gru"o $!tru#e$tal logr0 $!talar!e e$ 5ue$a #edda e$ la orIue!ta
de!de !u! orge$e!4 co$+rt3$do!e e$ "arte $tegra$te del a"arato de la #1!ca ta$to de!cr"t+a
co#o "ura4 co$ lo Iue !gu0 u$a e+oluc0$ Iue !e fue ada"ta$do #(! ) #(! a "ro"0!to!
co#"leta#e$te art!tco!/ HE!ta rIue,a #u!cal Iue co#e$,a a de!arrollar!e a "r$c"o! del !glo
@@ !er( la 5a!e !o5re la Iue !e a!e$te el gra$ de!arrollo #u!cal de la !egu$da #tad del !glo4
+erdadero cr!ol de c+l,aco$e!4 folclore $dge$a4 are! afrca$o! ) cultura #u!cal euro"ea/J
6

La "re!e$te $+e!tgac0$ "rete$de "u$tual,ar !o5re do! te#a! #"orta$te!/ Por u$ lado4 Iue lo!
$!tru#e$to! de "ercu!0$ aut0cto$o! ) folcl0rco! MIue "o!ee$ !u !g$fcado4 !u co$te.to
*!t0rcoB!ocal ) cu#"le$ u$a fu$c0$ #u) def$da e$ la! d+er!a! c+l,aco$e! ) e!trato!
8
%lade!4 &a#e!- Percussion Instruments and T"eir #istory4 Seco$d Ed/4 Lo$dre!4 Fa5er a$d Fa5er Ltd/4 8CA>4 "/ 66/
6
%eltra$doBPater4 MareBClare- #istoria de $a m%sica& 'a m%sica occidenta$ desde $a Edad Media "asta nuestros
das4 Traducc0$ de Ele$a del Ol#o4 Madrd4 E!"a!a Cal"e S/A/4 8CC;4 "/ AC8/
:
!ocale! e$ Iue era$ ) co$t$1a$ !e$do utl,ado!B4 al !er lle+ado! a la orIue!ta ) a!e$tar!e e$ ella
co#o "arte $tegral del ar!e$al !o$oro de la !ecc0$4 co$!ttu)ero$ u$o de lo! ele#e$to! rele+a$te!
e$ la def$c0$ de la #1!ca $aco$al!ta lat$oa#erca$aN ) "or otro4 Iue al $cor"orar!e co$ ello!
e!e co$te.to del Iue for#a$ "arte4 otorgaro$ el !ello H$aco$alJ a la! o5ra! e$ la! Iue !o$
e#"leado!/
Por otra "arte4 a "r$c"o! de la "a!ada ce$tura4 co#"o!tore! co#o A#adeo Rold($ K8C77B
8C:CL a "artr de la! Rtmicas V ) VI K8C:7L4 ) Edgar VarO!e K8GG:B8C;EL4 "o!teror#e$te co$
Ionisation K8C:8L4 "u!ero$ de #a$fe!to el $ter3! ta$to !o$oro co#o #u!cal Iue 3!te gru"o
$!tru#e$tal "o!ee/ E!to tra<o co#o co$!ecue$ca Iue la "ercu!0$ co#e$,ara a to#ar u$ "a"el
#uc*o #(! #"orta$te4 Iue lleg0 $clu!o a re5a!ar la! fro$tera! orIue!tale!4 "ara co$+ertr!e e$ u$
$!tru#e$to !ol!ta a lo largo de la !egu$da #tad del !glo @@/
El 3$fa!! otorgado "or co#"o!tore!4 de!de "r$c"o! del #!#o !glo MStra+$!P)4 %(rtoP4
De5u!!)4 Ra+el4 e$tre otro!B a la "ercu!0$ co$ !u! d+er!o! t#5re!4 rt#o! ) #1lt"le!
"o!5ldade!4 la re!u#e To#(! Marco de la !gue$te #a$era- Hlo Iue real#e$te e!t( ocurre$do4 )
el auge ) de!arrollo de la "ercu!0$ lo lu!tra4 e! Iue *a) u$ $te$to de a#"lar al #(.#o el
$1#ero de !o$do! utl,a5le! e$ u$a o5ra #u!calJ/
:
O co#o !e refere MareBClare %eltra$do-
Hde!de el $co del !glo @@ o5!er+a#o! u$a a#"lac0$ co$!ta$te e $$terru#"da de la "aleta
!o$oraN la $cor"orac0$ de rudo! d+er!o!4 !o$do! co#"le<o! o t#5re! $3dto! o5lg0 #u)
"ro$to a lo! #1!co! a recurrr a $!tru#e$to! rece$te! Q=RJ
>
SCo$ Iu3 #edo! co$ta5a$ lo!
co#"o!tore! "ara 3!ta 51!Iueda $ce!a$teT4 SIu3 #e<or Iue la "ercu!0$ ) toda! la! "o!5ldade!
Iue ofreceT
De$tro del "erodo co#"re$ddo e$tre 8C77 ) 8C>64 "rete$do de#o!trar Iue todo e!te "roce!o de
a!#lac0$4 de e+oluc0$ !o$ora4 la 51!Iueda del He.ot!#oJ ) el !er org$al a la +e,4 tra<o co#o
co$!ecue$ca Iue !e co#"u!era "or "r#era +e, "ara u$ e$!a#5le de "ercu!0$ tratado co#o u$a
"eIue2a orIue!ta de c(#ara ) fue lle+ado a u$ "la$o !ol!ta ) co$cert!ta dura$te la !egu$da #tad
del !glo @@4 co#o lo fuero$ e$ !u #o#e$to el cla+ec$4 el "a$o4 el cuarteto de cuerda! o el
Iu$teto de #etale!/ E! a! co#o la! t3c$ca! de e<ecuc0$ e#"leada! co#e$,aro$ a "erfecco$ar!e
) e+oluco$ar a "a!o! agga$tado!/ Se $cor"ora$ $!tru#e$to! 3t$co! de todo el #u$do ) co$ 3!ta
51!Iueda t#5rca4 "rolfera$ gra$de! co#"a2a! ) fa5rca$te! de $!tru#e$to! de "ercu!0$4 Iue
+e$ e$ e!to u$ #ercado "ote$cal/ Co#e$,a$ a re+oluco$ar4 "erfecco$ar ) la$,ar al #ercado
$f$dad de $!tru#e$to!4 artefacto!4 !o"orte! ) #aterale! ca"ace! de !at!facer la! de#a$da! de
co#"o!tore! e $t3r"rete!/
:
Marco Arag0$4 To#(!- #istoria de $a m%sica occidenta$ de$ si($o ))4 Madrd4 Edtoral Al"uerto4 S/A/4 677:4 "/ CG/
>
%eltra$doBPater4 MareBClare- op& cit/4 "/ ACC/
>
El gru"o de lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ co$t$1a $clu!o *a!ta *o) e$ da4 e$ au#e$to ) e$
co$!ta$te de!arrollo/ Se *a$ $cor"orado a la orIue!ta !$f0$ca ce$to! de $!tru#e$to! dfere$te!4
algo Iue e$ 8C:7 Ma2o e$ Iue fuero$ ter#$ada! la! Rtmicas V ) VI de Rold($B era #"e$!a5le
ta$to "ara co#"o!tore! co#o "ara $t3r"rete! de5do a la "o5re e+oluc0$ t3c$ca e $ter"retat+a
Iue te$a e!te gru"o $!tru#e$tal/ U a e!ta Hre+oluc0$J co$tr5u)ero$ e$ gra$ #edda4 el
$aco$al!#o4 la #oder$dad ) lo! co#"o!tore! +a$guard!ta! lat$oa#erca$o!/
Para 8C:74 fec*a e$ Iue fuero$ co#"ue!ta! la! "r#era! o5ra! "ara e$!a#5le de "ercu!0$4 !olo
era "o!5le co$ce5r u$ "ercu!o$!ta co$ for#ac0$ H!$f0$caJ o Hcl(!caJ e<ecuta$do lo!
$!tru#e$to! de "ercu!0$ orIue!tale! "or e.cele$ca- t#5ale!4 5o#5o4 "latllo!4 redo5la$te4
"a$dereta ) tr($gulo4 "ara dar u$ color He.0tcoJ de$tro de alg1$ "a!a<e/
La relac0$ drecta de la "ercu!0$ co$ la! #1!ca! tradco$al4 "o"ular4 ) folcl0rca4 *a
co$tr5udo a Iue $o !0lo lo! $!tru#e$to! aut0cto$o!4 !$o la! t3c$ca! de e<ecuc0$ tradco$ale!
!ea$ lle+ada! a la !ala de co$certo/ Se $ece!tara$ +ara! "(g$a! "ara ctar todo! lo! e<e#"lo!
e.!te$te! ta$to e$ o5ra! de c(#ara co#o e$ o5ra! "ara orIue!ta !$f0$ca/ El u!o de d+er!o! t"o!
de $!tru#e$to! de orge$ afrca$o arragado! e$ Lat$oa#3rca4 a! co#o de $!tru#e$to!
5ra!le2o! ) de otra! "erte$e$ca! $aco$ale!4 !o$ u$a #ue!tra de ello4 e$ la Iue cada +e, #(!
e$co$tra#o! al "ercu!o$!ta de orIue!ta $te$ta$do tocar Ha la #a$era tradco$alJ !$ te$er
co$oc#e$to algu$o de ello4 o "or e<e#"lo4 e<ecutar u$ "a!a<e de 5o$g0! co$ 5aIueta! cua$do el
co#"o!tor e.ge Iue !ea$ tocado! co$ la! #a$o!4 "or de!co$ocer ta$to el orge$ del $!tru#e$to4
co#o !u t3c$ca de e<ecuc0$/
Ta#"oco e! raro e$ Lat$oa#3rca4 e$co$trar u$ co#"o!tor #oder$o $dc($dole al "ercu!o$!ta
Iue utlce o5<eto! de de!ec*o o co!a! e$co$trada! "or a,ar4 ) la! *aga !o$ar co#o u$ $!tru#e$to
co$+e$co$al- HS$o te$e! u$ Vood 5locPT4 $o #"orta4 "uede! u!ar u$ "eda,o de #adera
cualIuera Iue te e$cue$tre! e$ la calleJ/ I$f$dad de orIue!ta! !$f0$ca! de "r#er $+el4 $o
cue$ta$ co$ el ar!e$al "ercu!+o Iue de5era$ B$ el "re!u"ue!to "ara adIurrloB "ara e<ecutar o5ra!
#oder$a!4 e$ la! Iue certa! !o$ordade! !o$ fu$da#e$tale!/ A! co#o e$ Euro"a *ace u$o! a2o!
era raro e$co$trar u$ ta#5or $do4 <cara! de agua4 ra!"adore!4 tu#5adora!4 gWro! ) #araca! co#o
#ateral de orIue!ta4 e$ A#3rca Lat$a e! dfcl e$co$trar u$a Iue "o!ea u$ <uego de go$g!
tala$de!e!4 al#glocPe$! ) cr0talo! af$ado!/ Muc*a! +ece! e!to! $!tru#e$to! !o$ ree#"la,ado!
"or !o$ordade! !#lare! o "or otro! Iue $ada te$e$ Iue +er co$ el !o$do org$al4 "ara lograr Iue
la! "e,a! !ea$ $ter"retada!/
Por lo ta$to "ode#o! decr Iue *a) factore! eco$0#co! e$ cua$to a la !elecc0$ de $!tru#e$to!
B!o5re todo e$ la !ecc0$ de "ercu!0$ #(! Iue e$ otra! !ecco$e! de la orIue!taB4 Iue #uc*a!
+ece! !o$ deter#$a$te! e$ el #o#e$to de elegr ! u$a "e,a !e e<ecuta o $o/ La co$!trucc0$ de
E
$ue+o! $!tru#e$to! "ara $ter"retar u$a o5ra ) el gra$ $1#ero de o5ra! "ara "ercu!0$ e.!te$te!
e$ la! Iue la $!tru#e$tac0$ e! $deter#$ada4 !o$ u$a #ue!tra de la crece$te 51!Iueda !o$ora
Iue au$ *o) e$ da de#a$da$ lo! co#"o!tore!4 de<a$do #uc*a! +ece! al $t3r"rete la o"c0$ de
e$co$trar !u "ro"o !o$do o la co#5$ac0$ de !o$do! de!eado!/
La for#ac0$ Iue *e te$do "or #(! de +e$te a2o! co#o "ercu!o$!ta cl(!co4 #e *a !er+do de
gra$ e$tre$a#e$to e$ la $ter"retac0$ del re"ertoro #u!cal co$te#"or($eo/ El tra5a<o e!trec*o )
drecto Iue *e real,ado co$ <0+e$e! co#"o!tore! Iue !e "ro"o$e$ $clur la "ercu!0$ de$tro de
!u! o5ra!4 #e *a !er+do "ara e$te$der !u! le$gua<e! ) e!tlo! "ro"o!4 ) la +$culac0$ Iue te$e la
#1!ca co$ otra! #a$fe!taco$e! art!tca! co#o la da$,a4 el teatro4 la! arte! +!uale!4 ) la
electr0$ca/ La e."ere$ca e#"rca4 ta$to e$ el ca#"o de la $ter"retac0$ #u!cal4 co#o
#"arte$do cur!o! ) cla!e! #ag!trale! "ara e!tuda$te! de #1!ca ) el co$oc#e$to del re"ertoro
al cual #e *e e$focado e$ e!te "ro)ecto de $+e!tgac0$ e! e$ e.tre#o 5e$efco!o "ue! "rete$de
!e$tar lo! "recede$te! e$ u$ ca#"o de $+e!tgac0$ co$ #uc*a! ar!ta! "or de!cu5rr4 "ara lo cual
e! $ece!aro "o!eer u$ co$oc#e$to ta$to de lo! $!tru#e$to! co#o de la! t3c$ca! de e<ecuc0$ de
lo! #!#o!/ Toda! e!ta! ra,o$e! #e o5lga$ a "la$tear#e lo! o5<et+o! de e!ta $+e!tgac0$4 Iue
e!"ero lle+ar a ca5o co$ 3.to e$ u$ futuro "r0.#o/
1.1. Estado de la cuestin
Re!ulta "artcular#e$te curo!o Iue la #a)ora de lo! l5ro! ) #a$uale! de *!tora de la #1!ca
u$+er!al MIue !e refere$ "or !u"ue!to a la #1!ca HcultaJ occde$tal4 au$Iue el t3r#$o !gue
!e$do "ol3#coB ofrece$ u$a +!0$ co#"leta#e$te euroce$tr!ta4 $ca"a, de $clur a A#3rca
Lat$a co#o "arte de la #!#a4 a1$ cua$do la #1!ca lat$oa#erca$a ta#53$ !e co$!dera
occde$tal/ So$ e!ca!o! lo! autore! euro"eo! Iue #e$co$a$ o to#a$ e$ cue$ta el #"orta$te
c1#ulo de o5ra! ) co#"o!tore! lat$oa#erca$o! Iue e.!te$4 !$ #e$co$ar la #"orta$ca e
$flue$ca Iue e!to! *a$ e<ercdo/ De!de e!ta +!0$ Me$ # o"$0$ #u) "arcal,ada ) "oco
a5arcadora4 "ue! ta#53$ e!t($ la! #1!ca! de Dfrca4 Medo Ore$te ) A!aB4 cua$do !e refere$ al
$ue+o co$t$e$te4 !e e$foca$ e$ !u #a)ora a la #1!ca "roducda "or co#"o!tore!
e!tadou$de$!e!4 o co#"o!tore! euro"eo! Iue e$ alg1$ #o#e$to de !u +da radcaro$ )
co#"u!ero$ "arte de !u o5ra e$ lo! E!tado! U$do!/ No e! # $te$c0$ "o$er e$ duda la
#"orta$ca e $flue$ca Iue *a te$do Nortea#3rca "ara la *!tora de la #1!ca u$+er!al a "artr
de "r$c"o! de !glo @@4 )a Iue e! $d!cut5le4 "ero ! de!tacar el "a"el Iue *a de!e#"e2ado
Lat$oa#3rca4 ) otorgarle el lugar Iue !e #erece co#o "arte de e!ta *!tora/ Ha !do de!de
!e#"re u$ caudal de #atera "r#a4 dea! ) !o$ordade! "ara lo! "ro"o! co#"o!tore! euro"eo!
Iue la *a$ $fra+alorado4 ) !u! a"ortaco$e! e$ toda! la! e!fera! #u!cale! !o$ #uc*o #a)ore! de
;
lo Iue real#e$te !e e!t#a/ Pero de!gracada#e$te4 e!te "la$tea#e$to $o e!t( lo !ufce$te#e$te
a"o)ado "or la 55lografa #u!cal *!t0rca e$ ge$eral/
Co$ e!te "recede$te4 e! l0gco #ag$ar Iue e.!te #u) "oca 55lografa e!"ecfca !o5re el te#a
Iue #e "ro"o$go $+e!tgar4 ) la Iue *e e$co$trado e!t( e$ !u #a)ora e$ $gl3!4 ale#($ o fra$c3!/
Au$Iue cada +e, !o$ #(! la! $+e!tgaco$e! !o5re $!tru#e$to! de "ercu!0$ folcl0rco! )
3t$co!4 !e reduce$ a de!cr"co$e! f!ca! de lo! #!#o!4 e!tudo! de car(cter arIueol0gco4
*!t0rco4 orga$ol0gco o et$o#u!col0gco4 relaco$ado! co$ la! fu$co$e! e!"ecfca! Iue lo!
#!#o! te$a$ de$tro de la! cere#o$a! )a fuera$ relgo!a! o "aga$a!4 o co#o "arte $tegral de
5ale! ) ca$to! a$ce!trale!/ So$ "oco! lo! autore! Iue *a$ a5ordado el te#a de lo! $!tru#e$to! de
"ercu!0$ de!de u$a +!0$ #(! u$+er!al4 ) de!de luego #uc*o! #e$o! lo! Iue *a$ #e$co$ado la
#"orta$ca Iue *a$ e<ercdo a lo largo de la !egu$da #tad del !glo @@ lat$oa#erca$o de$tro de
la #1!ca culta/
E$ 'os instrumentos de percusin y su "istoria M+ara! +ece! reedtado ) actual,adoB4 &a#e!
%lade!4 !gue !e$do "or e.cele$ca4 la refere$ca o5lgatora del a#"lo #u$do de la "ercu!0$/
%r$da u$a !0lda de!cr"c0$ *!t0rca ) cro$ol0gca !o5re lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ de todo
el #u$do4 ) !u! d+er!a! fu$co$e! ta$to de tradc0$ co#o de !#5ol!#o4 al Iue #uc*a! +ece! le!
e! otorgado u$ !g$fcado #(gco ) curat+o4 Iue !o$ utl,ado! ta$to e$ la guerra co#o e$ la "a,4
e$ la! cere#o$a! relgo!a! o "aga$a!4 e$ el ca$to ) e$ el 5ale4 e$ re!u#e$4 e$ la +da cotda$a de
$ue!tro! a$ce!tro!/
E$ e!ta de!cr"c0$ ge$eral4 #(! 5e$ *!t0rca ) et$o#u!col0gca acerca de lo! $!tru#e$to! Bde
#(! de E77 "(g$a!B4 a5arca ta#53$ lo! *eredado! de lo! a,teca!4 lo! #a)a!4 lo! $ca! ) otro!
*a5ta$te! "r#t+o! del $ue+o co$t$e$te4 ) !0lo otorga a HLa! A#3rca!J lo! do! "r#ero!
a"3$dce! de e!ca!a! "(g$a!4 e$ la! Iue !e refere "r$c"al#e$te a la !ecc0$ rt#ca de la
orIue!ta de 5ale lat$oa#erca$a ) #e$co$a Iue lo! $!tru#e$to! utl,ado! "or dc*o for#ato
$!tru#e$tal4 *a$ lla#ado la ate$c0$ de #uc*o! co#"o!tore! de #1!ca !era Iue lo! *a$ $cludo
e$ !u! o5ra! de c(#ara ) !$f0$ca!- HLa orIue!ta "recolo#5$a co#"re$da4 ade#(! de
$!tru#e$to! de +e$to ) del arco #u!cal4 el te"o$a,tl4 el *ue*uetl4 ra!cadore! ) !o$a<ero!/J
E
E$
u$a refere$ca al "e de "(g$a4 #e$co$a Iue Carlo! C*(+e, u!a el *ue*uetl e$ )oc"ipi$$i*
Mac"ui$+c"it$ K8C>7L4 o5ra e!crta org$al#e$te "ara gru"o de $!tru#e$to! $do!/ HE$
Ama,onas K8C8AL ) -ac"ianas -rasi$eiras No&. K8C:7L4 VllaBLo5o! e#"lea $u#ero!o!
$!tru#e$to! de "ercu!0$ lat$oa#erca$o!4 de!g$($dolo! co$ !u! $o#5re! org$ale!J/
;
Po!teror#e$te !e refere a algu$o! co#"o!tore! euro"eo! Iue *a$ e#"leado e!to! $!tru#e$to!
E
%lade!4 &a#e!- op& cit/4 "/ >:E/
;
%lade!4 &a#e!- op& cit/4 "/ >>8/
A
e$ !u! o5ra! de c(#ara o !$f0$ca!/ Pero fuera de e!ta H$troducc0$J a lo! $!tru#e$to! de
"ercu!0$4 e$ !u l5ro $o a"orta $for#ac0$ co$!!te$te "ara e!te tra5a<o/
E$ M%sica $atinoamericana y cari/e0a4 Fola G0#e, ) Vctora El ofrece$ u$ #ateral de +alo!a
$for#ac0$4 ) +ale la "e$a de!tacar la cla!fcac0$ "or co#"le<o! de lo! dfere$te! g3$ero! de la
#1!ca "o"ular lat$oa#erca$a Iue real,a$/ Al ade$trar!e e$ el "roce!o de for#ac0$ de la
$aco$aldad a#erca$a ) !u refle<o e$ la #1!ca de co$certo e! $e+ta5le e+adr el e!"le$dor Iue
tu+o el teatro lrco e$ el $ue+o co$t$e$te/ Po!teror#e$te !t1a$ a tre! "a!e! co#o e<e!
co$ductore! de la corre$te $aco$al!ta lat$oa#erca$a- M3.co4 Cu5a ) %ra!l/ Al referr!e a
Carlo! C*(+e, K8GCCB8CAGL dce$- HAIu Qe$ la Sin1ona India K8C:ELR e!te co#"o!tor u!a "or
"r#era +e, #eloda! aut0cto$a! Kde lo! $do! !er!4 *uc*ole! ) )aIu!L e $!tru#e$to! #u!cale!
tale! co#o ca!ca5ele!4 <cara! de agua ) gWro!/ XE$ t3r#$o! #u!cale!4 la gra$ fuer,a e."re!+a
del arte $dge$a radca e$ !u +aredad rt#caN e$ la l5ertad ) a#"ltud de !u! e!cala! ) #odo!N e$
la rIue,a del ele#e$to !o$oro $!tru#e$talN e$ la !e$clle, ) "ure,a de la! #eloda! ) e$ !u
co$dc0$ #oralY4 !eg1$ "ala5ra! del "ro"o co#"o!tor/J
A
De la! o5ra! de Sl+e!tre Re+uelta!
K8GCCB8C>7L $o ofrece$ $for#ac0$ algu$a del u!o de la "ercu!0$ Iue e!te co#"o!tor le otorga a
!u! co#"o!co$e!/
Al referr!e a A#adeo Rold($ K8C77B8C:CL ) a Ale<a$dro Garca Caturla K8C7;B8C>7L e$ Cu5a4
#e$co$a$-
HRold($ ) Caturla co$!ttu)ero$ u$ 5$o#o $$o+ador e$ el #u$do de co$certo cu5a$o/
A#5o!4 "o!eedore! de u$a !0lda for#ac0$ acad3#ca4 !e de!e#"e2aro$ a#"la#e$te e$
d+er!a! e!tructura! ) for#ato! $!tru#e$tale! ) +ocale!/ Su #1!ca !e $utr04 "or u$a
"arte4 de la! #(! aut3$tca! tradco$e! Q=R ) "or otra4 de u$ le$gua<e t3c$co ) e."re!+o4
co$te#"or($eo co$ la 3"oca e$ Iue ++ero$/ Q=R La o5ra de a#5o! "uede ctar o aludr a
te#a! ) e!"ece! "o"ulare!4 "ero e! !e#"re la recreac0$ +a ge$u$a "ara u$a
$cue!to$a5le cu5a$a/ Por "r#era +e, lo! $!tru#e$to! de la #1!ca "o"ular cu5a$a !e
$tegraro$ al co$<u$to !$f0$co4 ) a1$ #(!4 a!u#ero$ "a"ele! de re#arca5le #"orta$ca
e$ o5ra! de dfere$te! for#ato!/J
G
E$ Noneto4 u$a de la! o5ra! #(! !g$fcat+a! de Hetor VllaBLo5o! K8GGAB8CECL4 #e$co$a$
Iue $clu)e e$tre la $!tru#e$tac0$ de flauta4 o5oe4 clar$ete4 !a.of0$4 fagot4 ar"a4 "a$o4 cele!ta4 )
coro #.to4 u$ set de $!tru#e$to! 5ra!le2o!- c"oca$"os Kca!ca5ele!L4 prato de $ouca K"lato de
co#erL4 reco*reco KgWroL4 coco! ) la cuica o puita Kt"co! ta#5ore! de frcc0$L/ HAu$Iue
cla!fcado co#o o5ra de c(#ara4 el trata#e$to t#5rco ) de lo! re!ta$te! #edo! e."re!+o!
#"r#e$ a la "arttura u$ gra$ ale$to !$f0$co de gra$ e."a$!0$ de recur!o!4 Iue <u!tfca la
A
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- M%sica $atinoamericana y cari/e0a4 La Ha5a$a4 Pue5lo )
Educac0$4 8CCE4 "/ :E:/
G
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 "/ :;7/
G
afr#ac0$ de VllaBLo5o! cua$do d<o Iue era Xu$a $ue+a for#a de co#"o!c0$ Iue e."re!a la
at#0!fera !o$ora del %ra!l ) !u! rt#o! #(! org$ale!YJ/
C

E! curo!o Iue al referr!e a lo! $!tru#e$to! de la #1!ca "o"ular e$ ge$eral4 !0lo #e$co$a$
$!tru#e$to! de "ercu!0$ ) la +aredad t#5rca de 3!to!4 lo! rt#o! "o"ulare! ) la fu$c0$ Iue le
otorga$ e!to! co#"o!tore! e$ !u! o5ra!/ HFue a! co#o ta#5ore!4 gWro!4 #araca! ) cla+e!4
!u5ero$ al e!ce$aro "ara e$!a#5lar!e co$ +ol$e! ) clar$ete!- fu!0$ ) !$te!! de ele#e$to!
ragale! e$ la 51!Iueda de u$ "roducto tra$!culturado4 $e+ta5le#e$te $aco$al/J
87
Ta#53$ e!
curo!o Iue $o !e refera$ a Hotro!J o el re!to de lo! $!tru#e$to! de la #1!ca "o"ular/ C*(+e, $o
$troduce #(! Iue $!tru#e$to! de "ercu!0$4 Rold($ ) Caturla $o $cor"ora$ a la orIue!ta
!$f0$ca el la1d4 el tre!4 la gutarra ) otro! #uc*o! $!tru#e$to! #el0dco!4 !$o !0lo
#e#5ra$0fo$o! e d0fo$o!/ U VllaBLo5o! $ue+a#e$te co#5$a #e#5ra$0fo$o! e d0fo$o! de
orge$ afrca$oB5ra!le2o4 co$ $!tru#e$to! co$+e$co$ale! euro"eo!/
E$ Musico$o(a en 'atinoam2rica4 Fola G0#e, *ace u$a !elecc0$ de "u5lcaco$e! de
$tere!a$t!#o +alor4 e$ el cual Vce$te T/ Me$do,a 5r$da u$a de!cr"c0$ e.cele$te de la #1!ca
"recolo#5$a e$ A#3rca4 !u! $!tru#e$to! Me$ !u #a)ora de "ercu!0$B ) #e$co$a- HLa #1!ca
"r#t+a a#erca$a de50 de !er4 co#o *a!ta *o) !e "uede co#"ro5ar4 fuerte#e$te rt#ca4 ) e!to
lo deduc#o! del +arad!#o $!tru#e$tal de "ercu!0$ Iue !r+e de 5a!e a todo co$<u$to
orIue!talJ
88
) #(! adela$te- H"ode#o! a!egurar Iue la #1!ca a5orge$ de A#3rca e!ta5a 5a!ada
"r$c"al#e$te e$ el rt#o/J
86
Ru5e$ M/ Ca#"o!
8:
ta#53$ !e refere a lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ de lo! a$tguo!
#e.ca$o!/ U el artculo de Sa#uel Mart
8>
5r$da u$a #"orta$te de!cr"c0$ de $!tru#e$to! )
defe$de la "o!tura de Iue la #1!ca #e!oa#erca$a era #uc*o #(! ela5orada ) a+a$,ada de lo Iue
!e "e$!a/ E!to! autore! !o$ de gra$ a)uda co#o refere$ca orga$ol0gca "ara $ue!tro tra5a<o4 "ero
$o a"orta$ $for#ac0$ de "r#era #a$o !o5re el u!o Iue !e *a *ec*o de e!to! $!tru#e$to! e$ la
#1!ca de co$certo lat$oa#erca$a/ U el o5<eto de e!ta $+e!tgac0$ e! el Iue refle<a Mara$o
EtP$- HU$a +ara$te de gra$ fa!c$ac0$ ) "r(ctca#e$te $e."lorada Q=R4 e! el u!o de
$!tru#e$to! aut0cto$o! M"recolo#5$o! ) actuale!B e<ecutado! e$ for#a tradco$al o de acuerdo a
t3c$ca! $ue+a!/J
8E

C
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 "/ :A7/
87
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 ""/ :;7B:;8/
88
Me$do,a4 Vce$te T/- HM1!ca "recolo#5$a e$ A#3rcaJ4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L- Musico$o(a en
'atinoam2rica4 La Ha5a$a4 Arte ) Lteratura4 8CG>4 "/ 688/
86
Me$do,a4 Vce$te T/- op& cit&4 "/ 68;/
8:
Ca#"o!4 Ru53$ M/- HLo! $!tru#e$to! #u!cale! de lo! a$tguo! #e.ca$o!J4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit/
8>
Mart4 Sa#uel- HLa #1!ca #e!oa#erca$aJ4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit/
8E
EtP$4 Mara$o- HRefle.o$e! !o5re la #1!ca de +a$guarda e$ A#3rca Lat$aJ4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L- op&
cit/4 "/ 6G;/
C
To#(! Marco
8;
e$ !u l5ro #istoria de $a m%sica occidenta$ de$ si($o ))4 $o !e dete$e a
#e$co$ar la #"orta$ca del $aco$al!#o #u!cal ) !u! co$!ecue$ca! e$ el co$t$e$te
a#erca$o/ Au$Iue !u! refle.o$e! acerca del rt#o e$ la #1!ca occde$tal "uede$ re!ultar
$tere!a$te!4 $o a5orda e$ co$creto $ada relaco$ado co$ la $cor"orac0$ de $!tru#e$to!
aut0cto$o! de "ercu!0$ a la orIue!ta $ a la #1!ca de c(#ara/
1.2. Obeti!os " #$oble%as de la in!esti&acin
Co#o !e *a "oddo corro5orar4 la! $+e!tgaco$e! "recede$te! !o5re e!te ca#"o !0lo #e$co$a$ el
a!"ecto #u!cal4 orga$ol0gco4 o et$o#u!col0gco4 !$ "rofu$d,ar o co$te.tual,ar la! o5ra!4 !$
+alorar la #"orta$ca Iue *a te$do la "ercu!0$ e$ e!te "roce!o de de!arrollo/ Prete$do darle u$
!g$fcado +a$guard!ta al "rotago$!#o alca$,ado "or la "ercu!0$ e$ el re"ertoro
lat$oa#erca$o "ara e$fat,ar la #"orta$ca ) co$!ecue$ca! de e!te de!arrollo/
M $te$c0$ e! !u +e, recu"erar4 co$!er+ar ) dfu$dr e!te +alo!!#o "atr#o$o #u!cal4 !u
catalogac0$ ) docu#e$tac0$ #u!cal4 a! co#o real,ar u$ a$(l!! de la rece"c0$ Iue tu+o e!te
re"ertoro e$ !u #o#e$to4 "ara lo cual la reco"lac0$ de la crtca4 artculo! de "re$!a4 lo! l5ro!4
gra5aco$e! !o$ora! ) todo t"o de $for#ac0$ relaco$ada co$ e!te t0"co !er( fu$da#e$tal/
A1$ le Iueda$ a e!te te#a #uc*a! ar!ta! "or de!cu5rr/ La docu#e$tac0$ e$ $ue!tra le$gua e!
e!ca!a4 a5u$da$ #(! la! $+e!tgaco$e! e$ otro! do#a! ) !o$ "o!terore! a 8C;7/ So$ real#e$te
"oco! lo! autore! Iue *a$ #e$co$ado la #"orta$ca de la "ercu!0$ e$ el "erodo Iue #e
"ro"o$go e$focar ) el "a"el Iue de!e#"e20 e$ e!te "roce!o a!#lat+o de la $aco$aldad co#o
"arte de la 51!Iueda de u$ $ue+o le$gua<e e$ Lat$oa#3rca/ Cu5a4 M3.co ) %ra!l !o$ lo! tre!
"a!e! Iue "re!e$ta$ #(! 55lografa !o5re el te#a4 "ero a !u +e,4 la! $+e!tgaco$e! !e e$foca$ )a
5e$ al e!tudo de la #1!ca de $ue!tro! a$ce!tro!4 a lo! de!cu5r#e$to! arIueol0gco!4 a la
cla!fcac0$ ) catalogac0$ de o5ra!4 a la orga$ologa4 e$tre otro!4 "ero $o e$ el te#a Iue "ro"o$go
e$ el #arco de e!te "ro)ecto/ E!ta falta de #ateral 55logr(fco ) de $+e!tgaco$e! "recede$te!
de<a a cualIuer $+e!tgador "oca! ar#a! co$ la! Iue defe$der!e e$ u$ ca#"o do$de cada "a!o
adela$te e!t( !tuado !o5re are$a! #o+ed,a!/ Prete$do a"ortar $ue+a! refle.o$e! ) relle$ar el
+aco 55logr(fco e.!te$te4 co$ "o!terordad a la! Rtmicas V ) VI de Rold($ ) Iue +a *a!ta la
"le$a co$!oldac0$ del e$!a#5le de "ercu!0$ co#o el $ue+o for#ato $!tru#e$tal de la !egu$da
#tad del !glo @@4 a "artr del cual te$e#o! #uc*o #(! #ateral4 Bde!gracada#e$te $o e$
e!"a2olB graca! !o5re todo a la! $+e!tgaco$e! real,ada! e$ Nortea#3rca a la! "r#era! o5ra!
"ara gru"o de "ercu!0$ de &o*$ Cage4 He$r) CoVell ) Lou Harr!o$4 e$ la! d3cada! del >7 ) el E74
fuerte#e$te $fludo! "or la #1!ca de co#"o!tore! co#o Rold($4 Caturla4 C*(+e,4 Re+uelta! )
8;
Marco Arag0$4 To#(!- op& cit/
87
VllaBLo5o!/
1.'. (i#tesis del t$abao
La! *"0te!! "la$teada! e$ e!ta $+e!tgac0$4 !o$ la! !gue$te!-
8BEl $aco$al!#o lat$oa#erca$o fue u$a co$!ecue$ca *!t0rca $e+ta5le4 lo! co#"o!tore!
lat$oa#erca$o! te$a$ a #a$o u$ rIu!#o ar!e$al del cual e!coger "ara llegar a u$ "15lco cada
+e, #(! a#"lo ) Iue e.ga +er refle<ada !u realdad cotda$a ta$to e$ el teatro lrco co#o e$ la!
arte! e$ ge$eral/ A !u +e, co$t$1a #ta$do la #oda ) la u!a$,a art!tca del Ve<o Co$t$e$te4 Iue
*a5a co#e$,ado a a#"lar !u "a$ora#a $cor"ora$do !o$ordade! e.0tca!4 to#ada! de Dfrca4 de
A#3rca4 del Medo Ore$te ) de A!a/
6BLa utl,ac0$ e $tegrac0$ de $ue+o! rt#o!4 a! co#o $!tru#e$to!4 o5<eto! ) efecto!4 e$tre
otro!4 a la #1!ca de co$certo e$ Lat$oa#3rca e!t( co$dco$ada "or u$a co#5$ac0$ de4 la
51!Iueda de $ue+a! !o$ordade! co#o "arte de u$ crece$te $aco$al!#o +a$guard!ta4 "or u$a
51!Iueda de $ue+o! le$gua<e! ) e!tlo!4 "ara e!ta5lecer dfere$ca! culturale! co$ el +e<o
co$t$e$te/
:BEl e$!a#5le de "ercu!0$ !e co$!olda co#o $ue+o for#ato $!tru#e$tal graca! a la e+oluc0$
del $aco$al!#o lat$oa#erca$o ) la $tegrac0$ de lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ aut0cto$o! a la
orIue!ta !$f0$ca Iue tra<ero$ co#o co$!ecue$ca Iue e!te gru"o $!tru#e$tal re5a!ara lo! l#te!
orIue!tale!/

1.). *+todos " #$ocedi%ientos de t$abao
La "r#era "arte de la $+e!tgac0$ co$!!t0 e$ la 51!Iueda de #ateral 55logr(fco )
*e#erogr(fco ) u$ a$(l!! del #!#o/ Para ello4 !e *,o u$a !elecc0$ de o5ra! re"re!e$tat+a! Iue
"er#tero$ fu$da#e$tar ) del#tar lo! o5<et+o!/ Por el #o#e$to4 ce$tro # ate$c0$ e$ Cu5a )
M3.co !ola#e$te4 "ue! !o$ lo! "a!e! co$ lo! cuale! te$go #a)or co$tacto "ara lle+ar a ca5o co$
3.to la 51!Iueda de #ateral/ E$ u$ futuro "r0.#o #e "ro"o$go $clur a %ra!l ) Arge$t$a e$
e!te "ro)ecto de5do a !u gra$ #"orta$ca/
Para la !egu$da "arte de la $+e!tgac0$4 realc3 +aro! t"o! de a$(l!!/ E$ u$ "r#er t3r#$o4
u$ a$(l!! *!torogr(fco e$ relac0$ co$ la! o5ra! !elecco$ada! co#o re"re!e$tat+a! de cada
"a! ) co#"o!tor Iue #e "er#t0 !tuar la! o5ra! e$ !u co$te.to *!t0rco4 !ocal ) "oltco "ara
e!ta5lecer !u +erdadera rele+a$ca de$tro del #arco de e!ta $+e!tgac0$/ Co#o !egu$do t3r#$o4
el a$(l!! #u!col0gco Iue $clu)0 lo! d+er!o! le$gua<e! ) e!tlo! utl,ado! de$tro de la! o5ra!4
!u t3c$ca co#"o!t+a4 !u $!tru#e$tac0$4 !u for#a4 ) lo #(! #"orta$te "ara e!te tra5a<o4 el u!o
de la "ercu!0$ Iue real,a el co#"o!tor de$tro de la o5ra/ U co#o tercero4 *e real,ado u$a
88
reco"lac0$ "arcal de u$ gru"o de #aterale! tale! co#o "u5lcaco$e! "er0dca!4 #aterale! de
"re$!a4 crtca!4 "rogra#a! de #a$o ) otro t"o de dato! rele+a$te!4 Iue a "e!ar de $o *a5er !do
a$al,ado! e.*au!t+a#e$te4 *a$ 5r$dado u$a $for#ac0$ #u) rele+a$te "ara e!te tra5a<o/ No
o5!ta$te4 el a$(l!! "rofu$do de la rece"c0$ de e!ta! o5ra! e! u$ e!"aco a5erto "ara futura!
$+e!tgaco$e!/
Co$ todo! e!to! ele#e$to!4 lle+3 a ca5o u$ a$(l!! co#"arat+o de la! o5ra!4 a "artr del cual *a
!do "o!5le arr5ar a u$ gru"o de re!ultado! ) co$clu!o$e! !o5re e!te o5<eto de $+e!tgac0$/
86
CAPTULO II. NACIONALI,*O *U,ICAL EN A*-RICA LATINA
Seg1$ el iccionario O+1ord de $a M%sica
8A
4 el $aco$al!#o e$ la #1!ca $o e! #(! Iue la
e."re!0$ de !e$t#e$to! $aco$ale! o racale!4 ) el #o+#e$to de reco"lac0$ de ca$co$e! )
da$,a! folcl0rca! de la cual to#aro$ #uc*a! +ece! lo! co#"o!tore! !u! #eloda! co#o te#a! de
!u! o5ra!/ MareBClare %eltra$do lo def$e de la !gue$te #a$era- HSe !uele agru"ar 5a<o el
$o#5re de Xe!cuela $aco$alY a todo! lo! co#"o!tore! "erte$ece$te! a algu$o de lo! "a!e! Iue
$te$taro$ afr#ar #u!cal#e$te !u de$tdad $aco$al !acud3$do!e el tr"le )ugo fra$coBtaloB
ger#($co/ E!te fe$0#e$o4 cu)o! 5rote! fuero$ !urge$do ) ger#$a$do a lo largo de todo el !glo
@I@ ) Iue o5edeca a cau!a! "!col0gca! ) !oco"oltca!4 co$t$u0 dura$te el !glo @@4
de!5orda$do el #arco euro"eo *a!ta e.te$der!e a la! A#3rca! e $clu!o a lo! re!ta$te!
co$t$e$te!/J
8G

E$ A#3rca Lat$a e!te #o+#e$to re!"o$d0 a do! cau!a! "r$c"al#e$te- la ola de e!te
!e$t#e$to "oltco $aco$al!ta Iue !e e.te$d0 "or todo el co$t$e$te a "r$c"o! del !glo @@4 )
el de!eo de a"ro.#ar!e a la! rca! fue$te! folcl0rca! de !u! re!"ect+o! "a!e!4 Iue lograro$
$troducr e$ !u! o5ra!4 u$a crece$te +aredad rt#ca4 #el0dca ) ar#0$ca4 logra$do u$a +o, #u)
"er!o$al4 co$ fuerte! e."re!o$e! $d+duale! ) He.0tca!J Iue !e co$tra"o$a$ e a la! te$de$ca!
co#"o!t+a! euro"ea!/ Mara Tere!a L$are! *a5la acerca de lo! ele#e$to! utl,ado! co#o fue$te!
de de!arrollo "ote$cal "ara la act+dad creat+a de lo! co#"o!tore!4 lo! #aterale! a5orge$e!4
afrca$o! o *!"($co! ) !u #"orta$ca- HEl u!o de e!to! ele#e$to! e$ la creac0$ #u!cal *a
llegado a co$tr5ur a la def$c0$ de la de$tdad $aco$al de $ue!tro! "a!e!/J
8C
U #(! adela$te !e
refere de for#a co$creta a u$ todo co#"o!co$al-Q=R HEl "oe#at!#o $at+!ta4 la #eloda
"o"ular ar#o$,ada a lo C3!ar Fra$cP4 lo! o!t$ado! rt#co! fuera del !!te#a de co#u$cac0$ de
lo! ta#5ore! del $egro4 el te#a "er!egudo ) recogdo a "u$ta de l(", e$ *olgoro! ) fe!ta!
"o"ulare! fuero$ lo! #edo! "ara la !elecc0$ de!co)u$tada de la #atera "r#a fu$da#e$tal de la
#1!ca de $ue!tro "ue5lo4 ) lo! #edo! co$ Iue co$t0 el $aco$al!#o e$ Lat$oa#3rca/J
67
No o5!ta$te4 Correa de A,e+edo !e refere a lo! co#"o!tore! lat$oa#erca$o! ) !e "regu$ta !
e!to! Hde!arrollaro$ !u act+dad !$ $flue$ca e.ter$a algu$a4 o ! "or el co$traro fuero$ !e$!5le!
a u$a e!t3tca euro"ea Iue e$ la! "r#era! d3cada! de e!te !glo $cor"ora5a4 ta$to e$ la #1!ca
co#o e$ la! arte! "l(!tca!4 ele#e$to! co$!derado! e.0tco!4 !o5re todo de "rocede$ca afrca$a/
Cua$do e!o! ele#e$to! !e e$co$tra5a$ e$ ca!a4 cua$do el co#"o!tor e!ta5a "erfecta#e$te
8A
Sc*ole!4 Perc) A/- iccionario O+1ord de $a M%sica4 La Ha5a$a4 Arte ) Lteratura4 8CG74 "/ G:8/
8G
%eltra$doBPater4 MareBClare- op& cit&4 "/ AGE/
8C
L$are!4 Mara Tere!a- HLa #atera "r#a de la creac0$ #u!calJ4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit&4 "/ :>:/
67
L$are!4 Mara Tere!a- op& cit&4 ""/ :EAB:EG/
8:
fa#lar,ado co$ ello!4 la te$tac0$ de utl,arlo! era fuerte ) a! !e #"u!ero$4 co$ la co$for#dad
de lo! crtco! de #oda ) lo! a"lau!o! del "15lco #(! e+oluco$ado4 d0cl a la! e$!e2a$,a! de lo!
"r#ero!/J
68
E!ta "regu$ta e!t( e!trec*a#e$te relaco$ada co$ la "r#era *"0te!! de e!ta
$+e!tgac0$- El $aco$al!#o lat$oa#erca$o !urge "or !egur #ta$do la #oda ) la u!a$,a
art!tca del Ve<o Co$t$e$te4 Iue *a5a co#e$,ado a a#"lar !u "a$ora#a $cor"ora$do
!o$ordade! e.0tca!4 to#ada! de Dfrca4 de A#3rca4 del Medo Ore$te ) de A!a4 ) fue #(! 5e$
u$a co$!ecue$ca *!t0rca $e+ta5le Iue lo! co#"o!tore! lat$oa#erca$o! tu+era$ a #a$o ta$
rIu!#o ar!e$al del cual e!coger "ara llegar a u$ "15lco cada +e, #(! gra$de ) Iue e.ga +er
refle<ada !u realdad cotda$a ta$to e$ el teatro lrco co#o e$ la! arte! e$ ge$eral/
E! $tere!a$te e!ta5lecer u$a co#"arac0$ del fe$0#e$o de lo H$aco$alJ e$ el +e<o Co$t$e$te )
e$ Lat$oa#3rca/ S 5e$ e$ Euro"a e!ta $ue+a e."re!0$ de !e$t#e$to! $aco$ale! utl,0 la!
ca$co$e! ) da$,a! folcl0rca! co#o #eloda! de te#a! de !u! o5ra!4 3!ta! fuero$ de!arrollada!
co#o regla ge$eral4 o5edece$do a lo! #olde! e!tructurale! ) for#ale! Iue dura$te #uc*o te#"o
fu$co$aro$ co$ 3.to/ E$ A#3rca Lat$a !ucede algo #u) curo!o co$ e!te #o+#e$to
$aco$al!ta4 Iue !urge "r#ero co#o u$a #tac0$ a la cultura #u!cal euro"ea4 ) #u)
r("da#e$te to#a otra +erte$te/ Co#e$,a a re!"o$der #a$era dfere$te a lo Iue !uceda e$
Euro"a4 ) e#"re$de la 51!Iueda de u$ $ue+o le$gua<e Iue "er!gue co#o o5<et+o fu$da#e$tal
utl,ar e!ta! rIu!#a! fue$te! aut0cto$a! co#o u$a #atera "r#a Iue "er#tera a lo!
co#"o!tore! e$co$trar u$ !ello $d+dual4 dfere$te4 ) a la +e, $aco$al4 logra$do o5ra! de
e.Iu!ta factura/ Se logr0 u$a re+oluc0$ #u!cal Iue e#"lea5a $o !0lo e!a +aredad rt#ca4
#el0dca ) ar#0$ca de lo! ca$to! ) da$,a! "o"ulare! de cada "a!4 !$o Iue ta#53$ $trodu<o
$ue+o! co$ce"to! de e!tructura ) for#a4 $ue+o! $!tru#e$to! e$ la orIue!ta4 $ue+a! grafa! )
$otaco$e! #u!cale! ) $ue+o! recur!o! ar#0$co!4 rt#co! ) t#5rco!/
Al referr!e a lo! co#"o!tore! $aco$al!ta! lat$oa#erca$o!4 Fola G0#e, #e$co$a- HNo !e
trata de tra$!cr5r lteral#e$te el folclore4 !$o de *allar $tr$!eca#e$te el ca$to Iue tradu,ca la
e#oc0$ "ecular4 la +!0$ "artcular del u$+er!o !o$oro Iue lo rodea/ Su "ro5le#a $o e!4 co#o el
de !u co$te#"or($eo euro"eo4 la ru"tura de la! for#a!/ La e!e$ca radca e$ la co$ce"tual,ac0$
del Iu3 decr4 de e$co$trar u$ ace$to "ro"o4 ) 5u!car e$to$ce! c0#o decrlo4 a tra+3! de u$a
e!tructura #u!cal co*ere$te e$ todo! !u! "ar(#etro! co$ el !g$fcado Iue !e Iuere tra$!#tr/ No
lo! te#a!4 !$o lo! ele#e$to! de e!tlo "re!e$te! ) +ge$te! e$ !u "ro"a tradc0$/J
66
E."lcar el fe$0#e$o $aco$al!ta e$ A#3rca Lat$a $o e! tarea f(cl/ La e!ce$a lat$oa#erca$a
de!de #edado! de !glo @I@ e!ta5a dedcada ca! e$ !u totaldad al af($ de e!cr5r 0"era! a la
68
Correa de A,e+edo4 Lu, Hetor- HEl co#"o!tor lat$oa#erca$o ) el u$+er!o !o$oro e$ e!te f$ de !gloJ4 e$
G0#e, Garca4 Fola 5L-op& cit/4 "/ 6AG/
66
G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit&4 "/ 66/
8>
tala$a4 Iue e$co$tr0 e$ A#3rca4 e.cele$te! rece"tore! tra! el 3.to o5te$do "or la! co#"a2a! )
re"ertoro! e$ Euro"a/ La "re!e$ca del teatro lrco euro"eo lleg0 a e<ercer u$a gra$ $flue$ca e$
lo! co#"o!tore!4 de5do a la fuerte de#a$da Iue e.!ta/ Lo! te#a! o"er!tco! era! #u) +arado! )
a5arca5a$ de!de aIuello! Iue era$ ale<ado! de la realdad lat$oa#erca$a *a!ta algu$o! Iue
llegaro$ a refle<ar el Hte#a $aco$alJ de d+er!a! #a$era!/ HE$ #edo de la! def$co$e! de la!
$aco$e! ) la! $aco$aldade! a#erca$a!4 la 51!Iueda de lo $aco$al co$!ttu)e u$ "u$to
cul#$a$te Iue $o !0lo !e $!cr50 e$ el !glo @I@4 !$o lo tra!ce$d0 #(! all( e$ el $o+ece$to!
Q=R/J
6:
A e!to *a5ra Iue agregar Iue la #1!ca *a !do *!t0rca#e$te u$ refle<o de !tuaco$e!
!ocale! ) "oltca!- HEl !e$t#e$to $aco$al ) el $aco$al!#o e$ la #1!ca !e e."re!0 co$ #a)or
$tde, u$a +e, tra$!currda la #tad de la ce$tura4 e!t#ulado "or la! $de"e$de$ca! rec3$
alca$,ada! o "or la! luc*a! "or o5te$erla Q=R/ La! ca$co$e! "atr0tca! ) lo! *#$o! $aco$ale! !e
ele+aro$ co#o $d!cut5le! !#5olo! del !e$tr "atro4 ) <u$to a ello! otra! for#a! e$ Iue !e
e."re!a5a lo "ro"o/J
6>

Ro5ert P/ Morga$4 e$ !u l5ro 'a m%sica de$ si($o ))4 #e$co$a c0#o gra$ "arte de lo!
co#"o!tore! lat$oa#erca$o! de "r$c"o! del !glo "a!ado f<aro$ la! 5a!e! "ara e!te "o!teror
de!arrollo #u!cal $aco$al!ta-
HAl gual Iue e$ lo! E!tado! U$do!4 dura$te el !glo @I@4 el arte #u!cal e$ Lat$oa#3rca
e!tu+o do#$ado ca! co#"leta#e$te "or #odelo! euro"eo!4 e$ e!te ca!o "or la 0"era
tala$a Q///R De la #!#a for#a Iue e$ certa! (rea! Hale<ada!J de Euro"a4 co#o
E!ca$d$a+a ) %o*e#a4 el de!arrollo de u$ e!tlo #u!cal "ro"o e$ Lat$oa#3rca !0lo
ec*0 race! co$ la llegada del $aco$al!#o "oltco a f$ale! del !glo @I@ Q///R E!ta! o5ra!
f<aro$ u$o! "r$c"o! e!e$cale! Iue 5a$ a !er+r de "u$to de "artda "ara la #a)or "arte
de lo! co#"o!tore! lat$oa#erca$o! del !glo @@/ Ca! todo! ello!4 co#e$,aro$ !u!
carrera! co#o arde$te! $aco$al!ta! ) !e !$tero$ re!"o$!a5le! de lle+ar a ca5o u$a
reco$clac0$ e$tre la! t3c$ca! #(! a+a$,ada! del #oder$!#o euro"eo ) lo! ele#e$to!
#el0dco! ) rt#co! "ro"o! del folclore de !u "a!/J
6E
La #1!ca co#"ue!ta *a!ta e$to$ce! $o e.clua lo! #odelo!4 la! t3c$ca! ) la! for#a! euro"ea!4
!$o Iue e!ta! fuero$ <u!ta#e$te lo! "u$to! de "artda/ Se "uede a"recar e$ la o5ra de lo!
co#"o!tore!4 el $te$to de re"roducr lo! #olde! euro"eo! de$tro de u$ le$gua<e Iue !e de$tfca
co$ lo $aco$al/ Por otra "arte4 de lo! !ectore! "o"ulare! !e !u#aro$ a la #1!ca de !al0$4 da$,a!4
co$trada$,a!4 +al!e!4 <ara5e!4 #lo$ga!4 ,a#acueca!4 #od2a!4 #a..e!4 e$tre otra! #uc*a!4 Iue
a!u#ero$ u$ ace$to $aco$al ) afr#aro$ !u car(cter ) ace"tac0$ e$ lo! alto! e!trato! !ocale!/
Lo! co#"o!tore! lograro$ recrear lo! ele#e$to! de e!tlo ta$to de la! da$,a! "o"ulare! co#o de la
6:
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 "/ :77/
6>
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 "/ :8;/
6E
Morga$4 Ro5ert/ P/- 'a m%sica de$ si($o ))4 Traducc0$ de Patrca So<o4 Madrd4 APal M1!ca4 8CC>4 "/ ::E/
8E
#1!ca de !al0$ del oc*oce$to!4 lle+($dolo a la! "eIue2a! for#a! "a$!tca! ) +ol$!tca! Iue
fuero$ caracter,a$do la #1!ca de co$certo4 $tegra$do ele#e$to! re"re!e$tat+o! de la #1!ca
"o"ular a la #1!ca culta/
Por u$ lado !e e$co$tra5a la #1!ca de !al0$4 co$ !u 51!Iueda $ce!a$te "or e$co$trar u$ ace$to
H$aco$alJ4 "ero ta#53$ "or otro4 !e "uede a"recar la cada +e, #(! crece$te de#a$da de
$cor"orar al teatro lrco B) !o5re todo al teatro 5ufoB4 la #1!ca de e.tracc0$ "o"ular/ E!to $o!
de+ela la +erdadera *!tora de la #u!caldad a#erca$a co#o 5e$ d<o Ma)er Serra-
HQ///R g$orada e$ !u fa!e ger#$adora ) !0lo "arcal#e$te a+erguada e$ !u "roce!o
e+olut+o4 *a) Iue 5u!carla Qla #u!caldad a#erca$aR e$ el !egu$do e!trato +tal4 el
"o"ular/ E!te e!trato "o"ular4 au$Iue $ad+ertdo "or la !ocedad e$ !u! #a$fe!taco$e!
e!"or(dca! ) e!"o$t($ea!4 ) *o!tl,ado "or la! autordade! colo$ale!4 fue l5ertado de !u
e.!te$ca relegada "or la I$de"e$de$ca/ Tru$fa4 f$al#e$te4 e$ $ue!tro !glo a tra+3! de
!u $tegrac0$ e$ la #1!ca culta ) co$!ttu)e la 5a!e de lo Iue "ode#o! lla#ar el do#a
#u!cal *!"a$oa#erca$o/J
6;

E$ el teatro lrco ta#53$ !e e$cue$tra$ 3!to! "r#ero! co$tacto! de $tegrac0$ de ele#e$to!4
#(! all( de la! "eIue2a! for#a! de la #1!ca de !al0$/ Fra$c!co Co+arru5a! K8AAEB8GE7L4
co$!derado co#o el "adre del teatro 5ufo cu5a$o "uede !er+r co#o #ue!tra-
HFa#lar,ado co$ el teatro lgero e!"a2ol4 co#"re$d0 #u) "ro$to Iue lo! "er!o$a<e! Iue
a$#a5a$ e$tre#e!e!4 !a$ete!4 ,ar,uela! ) to$adlla!4 "oda$ !er !u!ttudo! "or t"o!
crollo!/Q=R de a* Iue a "artr de 8G86 co#e$,0 a lle$ar la e!ce$a de gua<ro!4 #o$tero!4
carretero!4 "eo$e! ) otro! t"o! "o"ulare! de la !la/ Q=R A e!ta ada"tac0$ !e u$a u$a
!u!ttuc0$ de ele#e$to! #u!cale!/ Al acl#atar!e lo! g3$ero! tradco$ale! !e de!"o<a5a$
de !u! "er!o$a<e! *!"($co!4 "erde$do a la +e, !u la!tre de !egudlla!4 5olera! )
+lla$cco!4 "ara dar e$trada a la #1!ca "o"ular del "a!/J
6A

Ale<o Car"e$ter !e refere al u!o de lo! dfere$te! g3$ero! #u!cale! ) #e$co$a- HHa5a$era4
ta$go arge$t$o4 ru#5a4 guarac*a4 5olero4 !a#5a 5ra!le2a4 fuero$ $+ade$do el #u$do co$ !u!
rt#o!4 !u! $!tru#e$to! t"co!4 !u! rco! ar!e$ale! de "ercu!0$ *o) $cor"orado! "or derec*o
"ro"o a la 5atera de lo! co$<u$to! !$f0$co!/J
6G
Pero co#o 5e$ a"u$ta Correa de A,e+edo la
co$!ecue$ca a largo "la,o de e!ta $teracc0$ !e re!u#e e$ Iue H#uc*o! de lo! $!tru#e$to!4 a$te!
"o"ulare!4 !o5re todo lo! de "ercu!0$4 co$!ttu)e$ e$ la actualdad "arte $tegra$te del ar!e$al
!o$oro de la! orIue!ta! o co$<u$to! d+er!o! Iue e!cr5e$ #1!ca de *o) e$ !u! "rogra#a!/J
6C
U
!o5re e!te te#a e! Iue $o! $tere!a "rofu$d,ar/
6;
Ma)erBSerra4 Otto- HPa$ora#a de la #1!ca *!"a$oa#erca$a Ke!5o,o $ter"retat+oLJ4 e$ G0#e, Garca4 Fola 5L-
op& cit/4 "/ ;>/
6A
Car"e$ter4 Ale<o aL- 'a m%sica en Cu/a4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CAC4 "/ 8G6/
6G
Car"e$ter4 Ale<o- HA#3rca Lat$a e$ la co$flue$ca de coorde$ada! *!t0rca! ) !u re"ercu!0$ e$ la #1!caJ4 e$
G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit/4 "/ 6;G/
6C
Correa de A,e+edo4 Lu, Hetor- op& cit/4 "/ 6AA/
8;
Al $cor"orar al teatro 5ufo cu5a$o g3$ero! de la #1!ca "o"ular4 da co#o re!ultado u$ "r#er
co$tacto de $!tru#e$to! de "ercu!0$ H"o"ularJ o aut0cto$o! co$ la orIue!ta !$f0$ca ) la gra$
e!ce$a/ Co$ el !o$ $o! llega la 5ot<a4 la #ar#5ula4 el 5o$g04 lo! t#5ale! cu5a$o! K"ala!L4 la!
cla+e!4 la! #araca!4 el ce$cerro ) el gWroN co$ la ru#5a $o! llega !eg1$ Argeler! Le0$ Hel ta5lero
lateral de u$ e!ca"arate4 u$a ga+eta de la c0#oda4 "ara repi3uetear4 u$ "ar de cuc*ara!4 el !art3$4
la! te$a,a! de at,ar el car50$4 ) u$o! "alo! cuale!Iuera/ Co$ todo e!to !e te$e u$a 5ue$a
ru#5a/J
:7
Ha) Iue !u#ar ade#(! Iue la ru#5a !e toc0 co$ ca<o$e! do$de !e #"orta5a el 5acalao
!alado4 lo! a!e$to! de lo! ta5urete!4 lo! ca<o$cto! do$de !e +e$da$ la! +ela!4 la! cuc*ara! ) la!
cla+e!4 !o$a<a! *ec*a! de *o<alata ) de #etal4 ) "o!teror#e$te lo! ca<o$e! H!e llega$ a !u!ttur "or
do! ta#5ore! del t"o a5arrlado4 de duela!4 ) cuero te$!ado "or #edo de lla+e!- la tu#5adora ) el
Iu$to/J
:8
E!te "r#er co$tacto de $!tru#e$to! aut0cto$o! de "ercu!0$ co$ lo! de la orIue!ta
!$f0$ca4 co$!ttu)e la e!e$ca de lo Iue "o!teror#e$te !e co$+ertr( B) e! lo Iue "rete$do
de#o!trar co$ e!ta $+e!tgac0$B4 e$ u$o de lo! ele#e$to! deto$a$te! "ara el de!arrollo #u!cal
$aco$al!ta lat$oa#erca$o de la! "r#era! d3cada! del !glo @@/
2.1. La co$$iente nacionalista latinoa%e$icana de #$inci#ios del si&lo ..
El teatro "o"ular4 Iue logr0 acu#ular u$a $u#ero!a o5ra creat+a4 !e fue de$tfca$do
#a)ortara#e$te co$ la recreac0$ de "er!o$a<e! ) !tuaco$e! to#ado! de la +da cotda$a ) co$
g3$ero! #u!cale! "o"ulare! Iue era$ co$ce5do! "ara de!arrollar u$ argu#e$to teatral #u)
co$creto ) deter#$ado/ Por el co$traro4 el "a$ora#a de la "roducc0$ !$f0$ca ) de c(#ara
lat$oa#erca$a a "r$c"o! del !glo @@ !e caracter,a5a "or u$a acttud co$!er+adora ) a"egada
a la corre$te ro#($tca Iue defe$da $tere!e! de cla!e #u) def$do! ) d!cr#$a5a lo! a"orte!
$dge$a! ) afrca$o! a la cultura $aco$al/ S$ e#5argo4 Ale<o Car"e$ter #e$co$a e$ !u e$!a)o
'a m%sica en Cu/a lo !gue$te-
HQ///R lo! Iue a! ra,o$a$ ol+da$ de#a!ado Iue el co#"o!tor lat$oa#erca$o4 +uelto
*aca Euro"a e$ 5u!ca de la !oluc0$ de !u! "ro5le#a! e!t3tco!4 $o o)e *a5lar #(! Iue de
folclore4 de ca$to "o"ular4 de rt#o! "r#t+o!4 de e!cuela! $aco$al!ta!4 de!de *ace #(!
de cuare$ta a2o!/ De!"u3! de Greg4 de D+oraP4 de lo! C$co ru!o!4 Iue le rodearo$ e$ lo!
da! de !u adole!ce$ca4 co$oce a Stra+$!P) a tra+3! de Petrouc"4a4 de 'a consa(racin
de $a prima5era4 de 'as /odas4 de E$ ,orro/ E!"a2a le llega e$ la +o, de Al53$, ) del Falla
de E$ amor /ru6o ) del Som/rero de tres picosN Hu$gra4 e$ la de %3la %art0PN Itala4 e$ 'a
(iara de Ca!ella/ Ve c0#o Ml*aud !e a"odera de #1!ca! 5ra!le2a! ) de da$,o$e!
cu5a$o!4 $troduce$do gWro! ) #araca! e$ !u orIue!ta KE$ /uey en e$ tec"oL/ Lo!
$ortea#erca$o!4 Co"la$d ) Mac %rde4 !aIuea$ el folclore #e.ca$o/ Sc*oe$5erg *ace el
:7
Le0$4 Argeler!- e$ canto y e$ tiempo4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CG>4 "/ 8E:/
:8
Le0$4 Argeler!- op& cit/4 "/ 8E;/
8A
elogo de Ger!*V$4 *u)e$do de lo! ato$al!ta! $ortea#erca$o! Q=R Pero4 #ra$do 5e$
e!a! o5ra!/// S$o !o$ ta#53$ e$ certo #odo4 u$ e."o$e$te del $aco$al!#o #u!calT SNo
re!"o$de$ a co$ce"to! "rofu$do! de ge$o racal ) e."re!0$ de do!$cra!a!T///J
:6
A e!ta te$de$ca d!cr#$atora co#e$,aro$ a o"o$er!e #o+#e$to! e!t3tco! co$ +ara!
de$o#$aco$e!- folclor!ta!4 afrca$!ta!4 $dge$!ta!4 afrocu5a$!ta!4 e$tre otro!N Iue te$a$ co#o
"r$c"al o5<et+o re!altar el "a"el de la! cultura! de orge$ $dge$a ) afrca$o co#o e!e$ca de lo
$aco$al-
HQ///R lo Iue el co#"o!tor fra$c3! *a utl,ado co#o ele#e$to e.0tco4 de!co$certa$te4
$e!"erado4 e! #atera ca5al4 aut3$tca4 "ara el 5ra!le2o4 "ara el cu5a$o4 "ara el #e.ca$o4
Iue lo lle+a e$ la! e$tra2a!/ SZu3 *ace4 "ue!4 al crear u$a o5ra de t"o $aco$al!ta4 !$o
re!"o$der4 e$ "le$a !$cerdad co$!go #!#o4 a u$ orde$ de "reocu"aco$e! Iue *a !do
"roducto4 "rec!a#e$te4 de la #(! alta cultura occde$tal e$ e!to! 1lt#o! a2o!TJ
::
Ha) tre! "a!e! Iue !e !t1a$ co#o ldere! $d!cut5le! de e!ta corre$te $aco$al!ta co$
#"orta$te! fgura!- Cu5a co$ A#adeo Rold($ K8C77B8C:CL ) Ale<a$dro Garca Caturla K8C7;B
8C>7LN M3.co co$ Carlo! C*(+e, K8CGGB8CAGL ) Sl+e!tre Re+uelta! K8GCCB8C>7LN ) %ra!l co$
Hetor VllaBLo5o! K8GGAB8CECL/ E!ta l!ta "odra a5arcar a #uc*o! #(!4 "ero e!to! c$co
co#"o!tore! !o$ lo! #(! re"re!e$tat+o!4 lo! Iue lograro$ "la!#ar e$ !u! "arttura! u$a +erdadera
!$te!! de lo $aco$al/ No !0lo era$ "o!eedore! de u$a !0lda for#ac0$ acad3#ca ) co#"o!t+a4
!$o Iue !e de!e#"e2aro$ a#"la#e$te e$ d+er!a! e!tructura! ) for#ato! $!tru#e$tale! ) +ocale!/
Su #1!ca !e al#e$t0 "or u$a "arte4 de tradco$e! aut3$tca!4 ) "or otra4 de u$ le$gua<e t3c$co )
e."re!+o co$te#"or($eo co$ !u 3"oca/ To#aro$ co#o "u$to de "artda la corre$te
"o!t#"re!o$!ta de la e!cuela de co#"o!c0$ fra$ce!a ) el folclor!#o !tra+$!Pa$o4 ) lograro$
tra!ce$der co$ u$a #1!ca de +alde, u$+er!al/ Su! o5ra! cta$4 alude$ o recrea$ te#a! "o"ulare!
co#o ele#e$to! de org$aldad4 ) logra$ co$ ello u$ $cue!to$a5le !ello $aco$al/
H&u!ta#e$te4 el a"orte "r$c"al de e!te "erodo e! el de *a5er ar#ado u$a e!tructura
#u!cal co*ere$te e$ todo! !u! "ar(#etro!4 !u!te$tada e$ u$a "re+a co$ce"tual,ac0$ del
Iu3 decr4 ) 5u!car e$to$ce! el c0#o decrlo4 $o !olo de!de el "u$to de +!ta for#al Blo cual
*u5era !do $ota5le4 "ero $o de#a!ado org$al4 "or cua$to e$ e!a 51!Iueda e!ta5a$
e$fra!cado! creadore! de d+er!a! lattude!B4 !$o ta#53$ de!de el "u$to de +!ta de lo!
recur!o! t#5rco! Iue $e+ta5le#e$te de5a$ de !er utl,ado!/J
:>
La crece$te ola $aco$al!ta lat$oa#erca$a dec#o$0$ca4 e$fat,a5a fu$da#e$tal#e$te u$
ele#e$to Iue *a!ta a*ora *a "a!ado $ad+ertdo ) Iue co$!dero *a <ugado u$ "a"el "rotago$!ta e$
todo e!te co#"lcado "roce!o e+olut+o- el e#"leo de la "ercu!0$/ U co$ ello $o !0lo #e refero a
:6
Car"e$ter4 Ale<o aL- op& cit/4 ""/ 6A8B6A6/
::
Car"e$ter4 Ale<o aL- op& cit/4 "/ 6A6/
:>
El Rodrgue,4 Vctora ) G0#e, Garca4 Fola&- &&&"aciendo m%sica cu/ana4 La Ha5a$a4 Edtoral Pue5lo )
Educac0$4 8CGC4 "/ 8:7/
8G
la gra$ ca$tdad de $!tru#e$to! Iue e!te gru"o $!tru#e$tal $+olucra4 !$o ta#53$ a la!
dfere$te!4 !o$ordade! ) t3c$ca! de e<ecuc0$4 Iue co$!ttu)ero$ u$ "lar fu$da#e$tal e$ e!ta
51!Iueda de u$ le$gua<e "ro"o4 co#o u$ de$o#$ador co#1$/ Pero el e<e #edular4 la co$!ta$te de
re$o+ac0$ Iue otorg0 u$ fuerte !ello "er!o$al4 #oder$!ta4 ) a la +e, $aco$al4 fuerte#e$te lgado
al u!o de la "ercu!0$4 co$!!t0 e$ el u!o del rt#o/
SPor Iu3 !uced0 e!toT Mu) !e$cllo4 "orIue a lo largo de la e+oluc0$ de la #1!ca occde$tal4 el
rt#o !e#"re fue !u ele#e$to #(! "o5re4 co$ e.ce"c0$ del t#5re e$ algu$a! eta"a!/ E!ta5a
5a!ado $cal#e$te e$ la "ala5ra4 "o!teror#e$te fue u$ e!cla+o de la e!tructura #el0dca ) !u!
"erodo! regulare!/ To#(! Marco #e$co$a lo !gue$te acerca de e!te te#a- HNo e.tra2a a! Iue el
a!"ecto #(! c*oca$te de la! "r#era! re+oluco$e! del !glo fuera "ara el e!"ectador $o a+!ado
#(! el rt#o Iue la "ro"a ar#o$aJ
:E
/ E!ta l5erac0$ rt#ca4 #(! Iue ar#0$ca4 for#al o
#el0dca4 !e de5e e$ gra$ "arte a Iue el !o$4 la ru#5a4 la guarac*a4 el ta$go4 el !a#5a4 el <ara5e )
otro! #uc*o! g3$ero! Iue $tegra$ ele#e$to! Iue $duda5le#e$te "arte$ de a"orte! afrca$o! )
a5orge$e! a $ue!tra cultura4 a"ortaro$ e$ e!e$ca4 toda u$a !ere de ele#e$to! rt#co! Iue
Hrefre!caro$J a la #1!ca !$f0$ca4 ) de e!ta #a$era lo! co#"o!tore! e$co$traro$ todo u$ ++ero
de #oder$dad ) org$aldad/
No o5!ta$te4 el o5<et+o de e!te tra5a<o co$!!te e$ a$al,ar co$creta#e$te do! a"ro.#aco$e!
dfere$te! a e!te #o+#e$to $aco$al!ta4 "ero "ara ello de5e#o! e$#arcar la! do! o5ra! Iue #e
"ro"o$go a$al,ar e$ detalle4 de$tro del co$te.to #u!cal de "r$c"o! de !glo @@ ) co#o "arte
de la tra)ectora de lo! co#"o!tore! Iue e!ta5a$ $+olucrado! e$ e!ta +erdadera re+oluc0$
#u!cal/ E!ta! do! fgura! del "a$ora#a de 8C774 fuero$ lo! "r#ero! ) 1$co! e$tre !u!
co$te#"or($eo! Iue e!cr5ero$ o5ra! e.clu!+a#e$te "ara e$!a#5le de "ercu!0$- #e refero
e!"ecfca#e$te al cu5a$o A#adeo Rold($ ) el #e.ca$o Carlo! C*(+e,/ El re!to de co#"o!tore!
!o$ #e$co$ado! "or la #"orta$ca ) el "e!o #u!cal Iue te$e$ !u! "r#era! o5ra! ta$to de
c(#ara co#o !$f0$ca! "ara el #arco de e!ta $+e!tgac0$/
/ A%adeo Rold0n
El "erodo de <u+e$tud de Rold($4 Iue a5arca de 8C8; a 8C6E4 $clu)e "arttura! "ara "a$o !olo4
+ol$ ) "a$o4 +o, ) "a$o4 tro! ) cuarteto! de cuerda4 ) do! o5ra! "ara orIue!ta- Escena sin1nica
) Sc"er,o4 a#5a! de 8C8C ) !e e$fra!c0 e$ la co#"o!c0$ de la 0"era eirdre4 Iue *a Iuedado
$co$clu!a/ E!te "r#er "erodo tra$!curre 5a<o $flue$ca! euro"ea!4 *ec*o Iue !e e."lca
clara#e$te "or !u! orge$e!4 "ue! A#adeo Rold($ *a5a $acdo e$ Par! Bau$Iue de "ura
a!ce$de$ca crollaB4 ) !e *a5a educado #u!cal#e$te e$ el co$!er+atoro de Madrd/ Se "uede
:E
Marco Arag0$4 To#(!- op& cit&4 "/ C;/
8C
a"recar e$ !u o5ra 7iestas (a$antes K8C6:L u$ certo #a$e<o rt#co ) ar#0$co Iue #"lca u$a
ru"tura co$ el #"re!o$!#o "ara a$u$car u$ e!tlo "ro"o Iue #(! tarde +a a !er co$!oldado/
E$ 8C6E !e e!tre$a la O/ertura so/re temas cu/anos de A#adeo Rold($4 ) e!te *ec*o #arca u$
*to e$ el de!arrollo de la #1!ca !$f0$ca e$ Cu5a/ E!ta o5ra $ca el !egu$do "erodo de
creac0$ del co#"o!tor4 Iue e!t( #arcado "or la utl,ac0$ de Hele#e$to! e.trado! del folclore4
"ero e$ e!te ca!o4 de $ue!tra +erte$te $egra4 a!"ecto *a!ta e!e #o#e$to o5+ado "or lo!
co#"o!tore! cu5a$o! "recede$te!J
:;
/ Rold($ !e a"o)a e$ el Cocoy24 el te#a de u$a a$tgua co$ga
de Sa$tago de Cu5a4 e $clu)e "a!a<e! co$fado! a $!tru#e$to! de "ercu!0$ afrocu5a$a4 "ro"o!
de la #1!ca "o"ular/ U$ a2o de!"u3!4 e$ 8C6;4 co$ Tres pe3ue0os poemas KOrienta$4 Pre(n )
7iesta Ne(raL utl,a "rego$e! calle<ero! to#ado! del co#"le<o de la ru#5a4 "ara e!tructurar e!ta
o5ra4 do$de !e a"reca u$ claro trata#e$to color!tco4 ) !u o5!e!0$ "or el in crescendo del rt#o a
cargo de la "ercu!0$ Iue !e +a #ult"lca$do *a!ta co$+ertr!e e$ u$a $tr$cada ) #o$u#e$tal
"olrrt#a/
E$ el 5allet 'a Re/am/aram/a K8C6GL4 !u o5ra #(! e<ecutada Be$ Par!4 %erl$4 %uda"e!t4
Calfor$a ) %ogot(4 e$tre otra! cudade!B4 Rold($ e#"lea #1!ca ) "er!o$a<e! de la! cere#o$a!
a/a4u8s/ Lo! rto! a/a4u8s Bo fe!ta! $(2ga!B4 utl,a$ fu$da#e$tal#e$te ta#5ore!4 ce$cerro!4
"ercute$te! ) !o$a<a!4 a! co#o $!tru#e$to! Iue !ue$a$ "or frotac0$/ E$ e!ta o5ra BIue !e
e!tre$0 e$ for#a de Suite e$ c$co "arte!B4 !e e$cue$tra$ do! te#a! aut3$tca#e$te "o"ulare!4
!eg1$ el "ro"o co#"o!tor- Hu$o4 al f$al del "r#er cuadro4 ) el otro4 la comparsa de $a cu$e/ra/
Lo! otro! te#a! u!ado! e$ la o5ra !o$ org$ale!4 reco$!tru)e$do el #odo "o"ular de la 3"oca e$ !u
caracter!tco a#5e$te $egroJ/
:A

/Aleand$o 1a$c2a Catu$la
Caturla fue Hel te#"era#e$to #u!cal #(! rco ) ge$ero!o Iue *a)a a"arecdo e$ la !laJ4 !eg1$
"ala5ra! de Car"e$ter/ Co#"o!tor4 drector de orIue!ta e $!tru#e$t!ta4 co#5$0 !u act+dad
#u!cal co$ la "rofe!0$ de <ue,/ Po!ea u$a !0lda for#ac0$ #u!cal4 co$ e!tudo! de ar#o$a4
co$tra"u$to ) fuga co$ Pedro Sa$<u($4 "art0 a Par! e$ 8C6G do$de !gu0 u$ cur!o de co$tra"u$to
) fuga co$ Nada %oula$ger/ HCo$ u$a !or"re$de$te u$dad de e!tlo logr0 !$tet,ar ele#e$to!
e!e$cale! de $ue!tra #1!ca ) lograr eIul5ro e$tre g3$ero! #u!cale! Iue a$te! $o *a5a$
co$ocdo tal $+el de co$++e$ca/J
:G
E$ Tres dan,as cu/anas K8C6AL4 BHDa$,a del ta#5orJ4
HMot+o! de da$,aJ ) HDa$,a lucu#JB4 el autor !$tet,a el gra$ co#"le<o de la da$,a "re!e$te e$
la #1!ca cu5a$a de!de la llegada de euro"eo! ) afrca$o! *a!ta $ue!tro! da!/ Co$ la utl,ac0$ de
:;
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :;8/
:A
G0#e, Garca4 Fola aL- Amadeo Ro$d8n4 La Ha5a$a4 Edtoral Arte ) Lteratura4 8CAA4 "/ ;>/
:G
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit/4 "/ :;;/
67
recur!o! ar#0$co! tradco$ale! ) otra! co#"lcada! ar#o$a!4 o5te$e el re!ultado !o$oro
de!eado4 e$ el Iue "re+alece$ H"roced#e$to! "olto$ale!4 "olrrt#co! ) "olf0$co!4 co$ u$
#arcado de!taIue de lo rt#co co#o e<e rector4 *aca el cual flu)e$ lo! re!ta$te! #edo!
e."re!+o!/J
:C

-em/2 K8C6CL "ara 8G $!tru#e$to!4 H#ue!tra u$ de+e$r #elorrt#co e$ d+er!o! (#5to!
t#5rco!4 co$ u$ "rofu!o e#"leo de co$!o$a$ca! ) d!o$a$ca!4 de "rogre!o$e! ar#0$ca!
co$tra"ue!ta! a u$ X!e$tdo to$alY e$ el decur!o #el0dcoN la "olrrt#ca "ro"orco$a a la +e,
fle.5ldad ) co#"le<dadN todo el -em/2 e! de e!e$ca rt#ca ) la "ercu!0$ e$ u$ "r#er "la$o4
!u ele#e$to #edular/ No "rete$d0 Caturla *acer !o$ar e$ e!ta o5ra u$ 5e#53 e$ !u co$$otac0$
folcl0rca !$o4 al e."lotar d+er!o! !ectore! o (#5to! de lo! #edo! e."re!+o!4 aludr e$
$ge$o!a co#5$atora a e!te e+e$to relgo!oBfe!t+o/J
>7
Caturla *a de<ado u$ cat(logo
co$!dera5le4 Iue e!t( !o#etdo $tegra#e$te a u$a #!#a l$ea e!tl!tca4 5u!ca u$a !$te!! de
todo! lo! g3$ero! #u!cale! de la !la4 ) #ue!tra co#o re!ultado u$a e."re!0$ "ro"a/ Su
"roducc0$ *a!ta 8C:74 co#"re$de4 ade#(! de la! o5ra! )a ctada!4 el "oe#a !$f0$co 9am/a*O4
K8C6GB8C:8L4 a! co#o +ara! o5ra! "a$!tca! co$ ttulo! Iue de$ota$ u$ #arcado $ter3! "or el
afrocu5a$!#o/

/Ca$los C30!e4
Co#"o!tor4 "a$!ta ) drector de orIue!ta4 fue alu#$o de Ma$uel M/ Po$ce/ E$tre !u! "r#era!
o5ra! !e e$cue$tra$ Se+teto con piano4 Iue data de 8C68 ) e!cr5e !u "r#er 5allet E$ 1ue(o nue5o4
ta#53$ e!e #!#o a2o4 ) !e o5!er+a$ la! caracter!tca! Iue #arca$ e!te "r#er "erodo
co#"o!t+o4 ) Iue $augura el $ue+o e!tlo H$dge$!taJ- H$!tru#e$tac0$ #a!+a co$ "refere$ca
"or lo! $!tru#e$to! de ale$to4 a"arc0$ de #ot+o! corto! o frag#e$tado!4 3$fa!! e$ la!
"o!5ldade! "ercut+a! de cuerda! ) #etale!4 u$ "ul!o de regulardad #ec($ca co$ frecue$te!
ca#5o! de co#"(!4 o!t$ato!4 !$co"a! e."re!+a! ) u$a e!tructura "olar,ada Iue gara$t,a5a u$
certo orde$ e$ la $+e$c0$J
>8
/ Pero $o e! *a!ta el e!tre$o de o5ra! co#o el 5allet 'os cuatro so$es
K8C6;L4 Ca/a$$os de 5apor K8C6;L4 ) !u! !o$ata! $!tru#e$tale!4 5a!ada! e$ te#a! de la #tologa
#e.ca$a4 Iue !e $+olucra de lle$o e$ e!ta corre$te $dge$!ta-
H%a!($do!e e$ la o5!er+ac0$ de $!tru#e$to! "re*!"($co!4 de!cr"co$e! de cro$!ta! de
la Colo$a ) algu$o! e<e#"lo! de #1!ca $dge$a ++a4 C*(+e, arr50 a certa!
ge$eraldade! de e!tlo "re!e$te! ta$to e$ la #1!ca $dge$a co#o e$ algu$o! "a!a<e!
caracter!tco! de !u! o5ra! #(! e$tra2a5le#e$te "er!o$ale!- u!o de #eloda! "e$tat0$ca!
:C
dem4 "/ :;;/
>7
dem4 "/ :;;/
>8
More$o R+a!4 Uola$da- Rostros de$ naciona$ismo en $a m%sica me+icana4 M3.co4 D/F/4 E!cuela Naco$al de
M1!ca4 UNAM4 8CCE4 "/8>E/
68
o #odale!4 "olrrt#a!4 #o+#e$to! "aralelo! de la! +oce!4 #ot+o! re"ett+o! ) u$
ge$ero!o u!o de "ercu!o$e! o $!tru#e$to! $dge$a! co#o te"o$a.tle!4 !o$a<a!4 te$a5ar!4
tla"a$*u3*uetl! ) <cara! de agua/J
>6

/,il!est$e Re!ueltas
Co#e$,0 !u carrera co#o u$ e.cele$te +ol$!ta4 drector de orIue!ta ) "rofe!or del Co$!er+atoro
Naco$al/ Arr50 al e!ce$aro de la creac0$ #u!cal #e.ca$a a "r$c"o! de la d3cada del tre$ta/
E$ el "oe#a !$f0$co Cuau"na"uac K8C:7L4 !u "r#era "arttura #"orta$te "ara orIue!ta H)a !e
e$u$ca$ deter#$ado! ra!go! Iue de+e$dr($ co$!ta$te! e$ el Iue*acer "o!teror- a#"lo!
co$tra!te! color!tco!N !u"er"o!c0$ de "la$o! ar#0$co! e$ #odoBto$o dfere$te!N $d+dualdad
) +gor de cada u$o de lo! d!e2o! #elorrt#co! lle+ado! "or d!t$to! t#5re!4 !o5re todo de lo!
#etale!4 Iue adIuere$ u$a #"orta$ca e.traord$ara4 ca! u$ trata#e$to +rtuo!!tco/J
>:
N e$ otro
"oe#a !$f0$co P$anos K8C:>L4 H!e "la$tea e."er#e$tar co$ co#5$aco$e! !o$ora! e!tructurada!
a la #a$era de la arIutectura fu$co$al- el rt#o o!t$ado ) "ere$$e !r+e de !o!t3$ a u$ d!e2o
#el0dco do$de $clu!o lo! t#5re! "uede$ +arar Ke$ u$a "r#era +er!0$ utl,0 $ue+e
$!tru#e$to!4 ) e$ otra4 do! "a$o! ) u$a orIue!taL4 !$ Iue e!o ate$te co$tra u$ Ha#5e$teJ
e."re!+oJ
>>
/
U$a de !u! o5ra! #(! lograda! e! #omena6e a 7ederico :arca 'orca K8C:;L4 e$ la Iue re+ela
u$a eta"a de gra$ #adure,/ Co#"ue!ta "or tre! "arte! K-ai$e4 ue$o ) SonL4 de!taca Hla "er!!te$ca
de u$ ca! o!t$ato rt#co4 co$!egudo e$tre "a$o e$ staccati4 #adera o #etal4 Iue !e de!"la,a$ e$
#eloda! de ele+ado lr!#o/J
>E
Pero $o e! *a!ta el "oe#a !$f0$co Sensemay8 K8C:GL4 Iue
e$co$tra#o! u$a ela5orac0$ #(! co#"leta de la #atera !o$ora/ La o5ra e!t( 5a!ada e$ +er!o! de
Ncol(! Gull3$4 !o5re u$a a$tgua le)e$da afrca$a4 do$de el d5u<o rt#co fu$da#e$tal del cual
der+a$ la! dea! te#(tca! "reco$ce5da! !e 5a!a e$ lo! +er!o! [Ma)o#5eB5o#5eB#a)o#53\ HE!ta
o5ra !e co$+erte e$ u$ *to de$tro del $aco$al!#o #e.ca$o4 "or *a5er tra!ce$ddo la fa!e de
!#"le e."o!c0$ de !u!ta$ca! #elorrt#ca! ) t#5rca! caracter!tca!4 "ara "a!ar a re!ol+er
cue!to$e! de orde$ e!tructural/J
>;

/(eito$ 5illa/Lobos
Co$ VllaBLo5o! $o! e$co$tra#o! a$te el co#"o!tor #(! "rolfco del co$t$e$te4 "ue! !u cat(logo
de o5ra! a!ce$de a #(! de #l/ E!tud0 "a$o ) c*elo ) co#"o$a de!de lo! !ete a2o!4 ) a "artr de
>6
More$o R+a!4 Uola$da- op& cit/4 "/8>;/
>:
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :E>/
>>
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :EE/
>E
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :E;/
>;
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 ""/ :EAB:EG/
66
8C7E !e dedc0 de lle$o a la co#"o!c0$/ Su! "oe#a! !$f0$co! Ama,onas K8C8AL ) Uirapur%
K8C8AL B3!te 1lt#o ta#53$ 5alletB4 $clu)e$ ele#e$to! folcl0rco! 5ra!le2o! e$ e+ocac0$ al
#u$do a#er$do de !u "a!4 e$ #o#e$to! e$ Iue a1$ le era$ a<e$a! al co#"o!tor o5ra! co#o E$
p86aro de 1ue(o o 'a consa(racin de $a prima5era de Stra+$!P)4 a! co#o otra! co#"o!co$e! de
#1!co! euro"eo! re"re!e$tat+o! de la co$te#"ora$edad/
Dura$te la d3cada del +e$te4 e!cr50 lo! 8> C"oros; "ara d+er!o! for#ato!/ Co$ e!ta! "e,a! el
co#"o!tor $o de<a de *acer refere$ca a la! #eloda! a5orge$e! de %ra!l/ HNoneto K8C6:L4
co$!derada u$a de !u! o5ra! #(! !g$fcat+a! "ara flauta4 o5oe4 clar$ete4 !a.of0$4 fagot4 ar"a4
"a$o4 coro #.to ) "ercu!0$4 $clu)e e$tre la $!tru#e$tac0$ u$ !et de $!tru#e$to! 5ra!le2o!-
c"oca$"os Kca!ca5ele!L4 prato de $ouca K"lato de co#erL4 reco*reco KgWroL4 coco! ) la cuica o puita
Kt"co! ta#5ore! de frcc0$L/ Au$Iue cla!fcado co#o o5ra de c(#ara4 el trata#e$to t#5rco )
de lo! re!ta$te! #edo! e."re!+o! #"r#e$ a la "arttura u$ gra$ ale$to !$f0$co de gra$
e."a$!0$ de recur!o!4 Iue <u!tfca la afr#ac0$ de VllaBLo5o! cua$do d<o Iue era Xu$a $ue+a
for#a de co#"o!c0$ Iue e."re!a la at#0!fera !o$ora del %ra!l ) !u! rt#o! #(! org$ale!YJ/
>A
Su o5ra *a tra!ce$ddo !$ lugar a duda!4 a cau!a de la e$or#e fuer,a +tal de la #1!ca 5ra!le2a4
Iue e!te co#"o!tor !u"o #ag!tral#e$te refle<ar4 e$ u$ $#e$!o cat(logo Iue co#"re$de todo! lo!
g3$ero! ) t"ologa! de la #1!ca de co$certo/
E$tre lo! a"orte! #(! de!tacado! al e!ce$aro de la #1!ca de co$certo lat$oa#erca$o4 e$tre
8C67 ) 8C>74 co$ Rold($4 Caturla4 C*(+e,4 Re+uelta! ) VllaBLo5o! co#o "r$c"ale! fgura!4
te$e#o! Iue *a) u$ $ue+o "la$tea#e$to co$ce"tual e$ lo Iue !e refere al "roce!o de creac0$4
5a!ado e$ la utl,ac0$ co$!ce$te de ele#e$to! folcl0rco! Iue "rete$de e$co$trar u$a $ue+a
de$tdad #u!cal4 a! co#o ta#53$ u$ $ue+o "la$tea#e$to t#5rco al $cor"orar a lo!
tradco$ale! $!tru#e$to! euro"eo! lo! "ro"o! de la cultura "o"ular lat$oa#erca$a4 ) a!e$tar a!
la! 5a!e! "ara u$ "o!teror de!arrollo de la #1!ca culta e$ el $ue+o co$t$e$te/
Lo! !gue$te! ca"tulo! e!t($ dedcado! al a$(l!! de do! o5ra! re"re!e$tat+a! de la e!ce$a
$aco$al!ta lat$oa#erca$a de la! "r#era! d3cada! del !glo @@4 do! acerca#e$to! d!t$to! a
e!te #!#o fe$0#e$o ) Iue fuero$ "roducto de u$ de!arrollo #u!cal ) e!tl!tco Bco#o !e *a
"oddo co#"ro5arB4 Iue *a5a co#e$,ado !u ca#$o de!de #uc*o a$te!/ Su rele+a$ca re!de e$
Iue a#5a! e!t($ e!crta! e.clu!+a#e$te "ara e$!a#5le de "ercu!0$/
>A
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :A7/
6:
CAPTULO III. RTMICAS V " VI DE A*ADEO ROLD6N.
La! Rtmicas V ) VI del co#"o!tor cu5a$o A#adeo Rold($ co$!ttu)e$ do! "eIue2a! <o)a! del
arte #u!cal del !glo @@/ Co#"ue!ta! e$tre 8C6C ) 8C:7 !o$4 cro$ol0gca#e$te4 la! "r#era!
o5ra! creada! "ara el e$!a#5le de "ercu!0$ e$ la #1!ca occde$tal/ Cua$do *a5la#o! de e!ta!
"e,a!4 e! $e+ta5le #e$co$ar !u e!trec*a relac0$ co$ la o5ra Ionisation K8C:8L del co#"o!tor
fra$c3! Edgard VarO!e K8GG:B8C;EL4 Iue de!"u3! de !u "ol3#co e!tre$o fue co$!derada dura$te
#uc*o! a2o! co#o la "r#era o5ra e!crta "ara gru"o de "ercu!0$ Bla! Rtmicas a1$ $o co$oca$
!u e!tre$oB ) $o *a !do !$o *a!ta *ace u$o! "oco! a2o! Iue lo! #u!c0logo! ) "ercu!o$!ta!
B!o5re todo lat$oa#erca$o! ) $ortea#erca$o!B *a$ re5atdo e!ta "re#!a4 $te$ta$do otorgar a la!
Rtmicas V ) VI el lugar Iue !e #erece$ e$ la *!tora #u!cal/ Pero e! "rec!o #e$co$ar Iue a1$
a!4 *a!ta *o) e$ da la! Rtmicas $o *a$ ocu"ado el lugar Iue le! corre!"o$de e$ el (#5to
$ter$aco$al/
Al #arge$ de e!ta d!cu!0$4 "ode#o! co$!derar la! Rtmicas V ) VI <u$to a Ionisation de VarO!e4
co#o la! o5ra! Iue a5rero$ u$ $ue+o ca#$o "ara el de!arrollo de e!te $ue+o g3$ero e$ la
lteratura de la #1!ca de c(#ara del !glo @@- H#e$tra! Iue Ionisation e."lora la! cualdade!
t#5rca! de cada $!tru#e$to co#o re!ultado de u$a H#a!a !o$oraJ de todo el e$!a#5le4 la!
"e,a! de Rold($ $tegra$ cualdade! "olrrt#ca!4 fre!cura ) e$erga +tal ta$to e$ la #1!ca co#o
e$ lo! $!tru#e$to! utl,ado! de orge$ afrocu5a$o4 e$ do! "e,a! corta! Iue a "e!ar de !er
"eIue2a! e$ t3r#$o! de durac0$4 !o$ gga$te! e$ !u alca$ce ) rele+a$ca de dea! org$ale!/J
>G

La! do! "e,a! de Rold($ #arcaro$ !$ duda ) de!de todo "u$to de +!ta4 u$a $ue+a eta"a e$ la
*!tora #u!cal/ El "la$tea#e$to de u$ arte $eta#e$te a#erca$o4 $aco$al4 co$ ele#e$to!
"re!e$te! e$ $ue!tra! cultura!4 era$ la #atera "r#a "erfecta "ara co#"o$er de u$a #a$era
atre+da ) arre!gada- HA#adeo Rold($ logr0 "la!#ar e$ !u o5ra la #"orta$ca de lo! rt#o! e
$!tru#e$to! $aco$ale!/ La! Rt#ca! V ) VI Q///R co$!ttu)e$ u$ re!u#e$ de !u la5or $+e!tgat+a
al re!"ecto/ El a$(l!! de docu#e$to! de la 3"oca "er#te "erc5r Iue el e!tre$o de la! cuatro
"r#era! Rt#ca! fue !g$fcat+o e$ lo! "la$o! $aco$al e $ter$aco$al "or el "oder e."re!+o )
de !$te!! Iue la! u$e e!tl!tca#e$te/ La! Rt#ca! V ) VI Q=R #ue!tra$ el "rofu$do e!tudo de
la! "o!5ldade! t#5rca! de lo! $!tru#e$to! t"co! de "ercu!0$4 real,ado "or A#adeo Rold($4
a! co#o la $clu!0$ de e!to! e$ !u! co#"o!co$e! !$f0$ca!4 graca! a lo Iue !e logr0 la
d+ulgac0$ de !u #"orta$ca ) el r("do reco$oc#e$to e $ter$aco$al,ac0$ de !u u!oJ
>C
/
>G
To#ado del CD- Rtmicas4 Dora$ Record! C76>E4 E$!a#5le de "ercu!0$ Ta#5uco ) Ca#erata de la! A#3rca!4
drgdo "or Rcardo Gallardo4 M3.co4 8CCA/
>C
Nera4 L$o- HRtmicas V y VI de A#adeo Rold($- Gol"e al ce$tro de la "ercu!0$J4 e$- Re5ista C$a5e4 A2o G4 No/ 84
La Ha5a$a4 I$!ttuto Cu5a$o de la M1!ca4 8CCC4 "/ 86/
6>
A#adeo Rold($ co#"u!o !u! !e! Rtmicas e$tre 8C6C ) 8C:7/ La! "r#era! cuatro !o$ "ara
flauta4 o5oe4 clar$ete4 fagot4 cor$o ) "a$oN la Rtmica V B e$ te#"o de !o$ B ) la Rtmica VI B e$
te#"o de ru#5a B co$!ttu)e$4 co#o )a *e#o! #e$co$ado4 la! "r#era! o5ra! "ara "ercu!0$ !ola
"e$!ada! "ara la !ala de co$certo!/ Su durac0$ e! #u) !#lar4 a"ro.#ada#e$te do! #$uto!
cada u$a ) el $!tru#e$tal e#"leado e!- e$ la Rtmica V4 cuatro "are! de cla+e! K#u) aguda!4
aguda!4 gra+e!4 #u) gra+e!L4 do! ce$cerro!4 Iu<ada4 gWro4 do! #araca! Kaguda ) gra+eL4 u$ "ar de
5o$g0! Kagudo ) gra+eL4 do! t#5ale! cu5a$o!4 tre! t#5ale! de orIue!ta4 5o#5o ) #ar#5ula
Kree#"la,ada4 e$ !u defecto4 "or co$tra5a<o ",,catoLN el $!tru#e$tal e#"leado e$ la Rtmica VI e!
d3$tco ) !e dfere$ca !0lo e$ Iue e$ lugar de cuatro "are! de cla+e!4 !e u!a$ !0lo do! Kaguda! )
gra+e!L ) agrega agrega u$a $ota #(!4 el M gra+e e$ la #ar#5ula/ A#5a! "e,a! e!t($ co$ce5da!
"ara o$ce e<ecuta$te! ) drector/
La! d+er!a! gra5aco$e! e.!te$te! de la! Rtmicas V ) VI !o$ #u) "o!terore! a !u e!tre$o/ E$
+er!0$ LP !e e$cue$tra la del Man"attan Percussion Ensem/$e drgdo! "or Paul Prce4
Ma$!trea# MSBE788 Kalrededor de 8CEEL/ De!"u3! te$e#o! u$a #u) 5ue$a +er!0$ real,ada "or
el gru"o #e.ca$o Ta#5uco4 5a<o la drecc0$ de Rcardo Gallardo4 CD- Dora$ DOR C76>E K8CC;N
RtmicasL/ Po!teror#e$te el CD- NeV ]orld S)#"*o$) "ercu!!o$!t!4 drgdo! "or Mc*ael
Tl!o$ T*o#a!4 Argo >:;/A:A4 ) "or 1lt#o e!t( la edc0$ cu5a$a Amadeo Ro$d8n Vo$& II4 EGREM
67774 real,ada "or lo! Sol!ta! de la OrIue!ta S$f0$ca Naco$al de Cu5a/
'.1. ,ob$e el est$eno
Fola G0#e,
E7
#e$co$a Iue la! Rtmicas V ) VI tu+ero$ Iue e!"erar *a!ta 8C;7 "ara !er
e!tre$ada! e$ Cu5a4 drgda! "or el de!tacado #u!c0logo ) co#"o!tor cu5a$o Argeler! Le0$4
"ero e! "ro5a5le Iue *a)a$ !do e!tre$ada! e$ E!tado! U$do! #uc*o te#"o a$te!4 !eg1$ la
$for#ac0$ Iue 5r$da Gracela Para!Pe+ad!4 graca! a Hel "rogra#a de u$ co$certo drgdo "or
Paul Prce el > de #ar,o de 8CE> e$ la Sc*ool of Mu!c de la U$+er!dad de Ill$o! ) !eg1$ la
$for#ac0$ !u#$!trada "or &a$ ]lla#!4 u$ "ercu!o$!ta e!tadou$de$!e de larga ) reco$ocda
tra)ectora4 Iue$ ade#(! recuerda *a5er "artc"ado co#o e!tuda$te e$ algu$a Iue otra e<ecuc0$
de la! Rt#ca! V ) VIJ
E8
/
Valdra la "e$a $dagar #(! a fo$do acerca de e!te e!tre$o/ Ha) dato! "oco "rec!o! !o5re la
"r#era +!ta a La Ha5a$a del drector Ncola! Slo$#!P)
E6
K8GC>B8CCEL- ^E$ # "rogra#a cu5a$o
E7
G0#e, Garca4 Fola aL- op& cit/4 "/ A:/
E8
Para!Pe+ad!4 Gracela- HEdgard VarO!e ) !u relac0$ co$ #1!co! e $telectuale! lat$oa#erca$o! de !u te#"oJ/
Re5ista Musica$ C"i$ena4 N_ 8CG4 <uloBdce#5re de 67764 e$ VVV/lat$oa#ercaB
#u!ca/$et`co#"o!tore!`+are!e`"ara!Be!/*t#l co$!ultado el 7CB7:B6787/
E6
Co#"o!tor ) drector de orIue!ta ru!oB$ortea#erca$o de re$o#5re #u$dal4 fue edtor ) dfu!or de la #1!ca de
+a$guarda de lo! a2o! :7 ) >7 del !glo @@/
6E
$clu u$a $ota5le o5ra afrocu5a$a de Caturla4 -em/24 "ara "eIue2o co$<u$to co$ u$ #o$t0$ de
"ercu!0$ cu5a$a Q///R Ta#53$ $clu Rtmica de Rold($^/
E:
Pero $o *a) dato! #(! "rec!o!4 $ !e
e!"ecfca cual de toda! la! Rtmicas/
Para!Pe+ad! #e$co$a Iue al "arecer era la "r#era +e, Iue Slo$#!P) +!ta5a La Ha5a$a e$
8C:84 ) dura$te e!ta e!ta$ca drg0 ade#(!4 o5ra! de CoVell4 I+e! ) Ruggle!/ Ta$to -em/2 de
Caturla4 co#o toda! la! Rtmicas de Rold($ fuero$ co#"ue!ta! e$tre 8C6C ) 8C:7/ HSera #e$o!
"ro5a5le Iue Slo$#!P)4 Iue$ )a *a5la del $u#ero!o gru"o de "ercu!0$ utl,ado "or Garca
Caturla4 $o *u5era a"ro+ec*ado "ara $clur e$ e!e co$certo u$a de la! Rt#ca! rolda$a$a! "ara
"ercu!0$/ Ta#"oco !e e."lcara Iue e$ u$ co$certo de co$<u$to! gra$de! *u5era $cludo algu$a
de la! Rt#ca! a$terore! Kde la I a la IVL4 co#"ue!ta! "ara u$ !e.teto $!tru#e$talJ/
E>
E$ !u
!egu$da +!ta4 Slo$#!P) e!tre$0 Ionisation e$ E!tado! U$do! e$ #ar,o de 8C::4 ) u$ #e!
de!"u3!4 e$ a5rl del #!#o a2o4 real,0 el e!tre$o e$ La Ha5a$a de la #!#a ) !eg1$ relata el
"ro"o drector4 ^lo! #1!co! cu5a$o! $o tu+ero$ dfcultade! e$ do#$ar lo! rt#o! acro5(tco! de
la "arttura de VarO!e^/
EE

Por otro lado4 la! Rtmicas I4 II4 III ) IV fuero$ e!tre$ada! e$ La Ha5a$a el : de ago!to de 8C:7
5a<o la drecc0$ de Pedro Sa$<u($ ) e!e #!#o a2o fuero$ drgda! e$ T"e Ne< Music Society e$
Sa$ Fra$c!co4 ) al a2o !gue$te4 e$ 8C:84 Adol"* ]e!! la! drg0 e$ Nue+a UorP/ Te$e$do e$
cue$ta la ra"de, co$ Iue !e e!tre$aro$ e!ta! o5ra! de u$ lado ) del otro4 e! #u) "ro5a5le Iue la!
Rtmicas V ) VI BIue )a *a5a$ !do ter#$ada! e$ 8C:7B 5e$ "udera$ *a5er!e e!tre$ado e$
E!tado! U$do! "oco de!"u3! de *a5er !do co$cluda!4 o e$ e!a "r#era +!ta de Slo$#!P) a La
Ha5a$a4 e$ 8C:8/
Otro dato rele+a$te Iue "odra a)udar a +erfcar e!te e!tre$o4 e! Iue ta$to VarO!e co#o Rold($
era$ #e#5ro! de la Pan American Association o1 Composers
E;
4 a!ocac0$ Iue !e dedca5a a
"ro#o+er ta$to la "u5lcac0$ co#o el e!tre$o de o5ra! $o !0lo de !u! #e#5ro! !$o de otro!
co#"o!tore! +a$guard!ta!/ Graca! a ella4 !u! #e#5ro! #a$te$a$ u$a e!trec*a relac0$ "er!o$al
) e!ta5a$ al ta$to de la o5ra de !u! co$te#"or($eo!4 tal co#o afr#a VarO!e del "ro"o Rold($-
HA#adeo Rold($ e! el "r#er co#"o!tor Iue te$e$ u!tede! e$ la *ora actual/ No "ode#o! #e$o!
E:
Para!Pe+ad!4 Gracela- op& cit&
E>
Para!Pe+ad!4 Gracela- op& cit&
EE
Para!Pe+ad!4 Gracela- op& cit&
E;
He$r) CoVell K8GCAB8C;EL4 Edgard VarO!e ) Carlo! C*(+e, fu$daro$ e$ a5rl de 8C6G4 la Pan American Association
o1 Composers; a!ocac0$ Iue ree#"la,0 a la Internationa$ Composers=s :ui$d4 creada e$ 8C68 "or VarO!e ) Carlo!
Sal,edo/ La Pa$ A#erca$ A!!ocato$ of Co#"o!er! $clu)0 #e#5ro! co#o &o!3 A$dr3 KArge$t$aL4 Acaro Cota"o!
KC*leL4 Eduardo Fa5$ KUrugua)L4 Ale<a$dro Garca Caturla KCu5aL4 Sl+e!tre Re+uelta! KM3.coL4 A#adeo Rold($
KCu5aL ) Hetor VllaBLo5o! K%ra!lL/ E!ta a!ocac0$ te$a u$a +!0$ co!#o"olta ) e."er#e$tal4 $trodu<o u$a
#"re!o$a$te l!ta de o5ra! co$te#"or($ea! ) e!t#ula5a la! "u5lcaco$e!4 la crtca #u!cal ) lo! co$certo! de
#1!co! de la! A#3rca! de la +a$guarda #u!cal #oder$!ta de la d3cada del 67/
6;
Iue "o$er toda $ue!tra co$fa$,a e$ u$ #1!co Iue orIue!ta co$ ta$ "oca! $flue$ca! e.terore!4
Iue #a$e<a la 5atera co$ "a!#o!a *a5ldad4 ) da !e#e<a$te! #ue!tra! de te#"era#e$to///J
EA
Al
*a5lar de 5atera4 VarO!e !e refere al t3r#$o fra$c3! /atterie Iue e$glo5a a lo! $!tru#e$to! Iue
co#"o$e$ la fa#la de "ercu!0$/
U$ argu#e$to #(! a $ue!tro fa+or4 co$!!te e$ el u!o de la! #araca! e$ la o5ra de Rold($/ ?!te4
fa#lar,ado co$ la #a$era de tocar de lo! #araIuero! de la! orIue!ta! "o"ulare!4 Iue cla!fca$
la! #araca! !eg1$ !u !o$ordad4 al gual Iue el 5o$g0 e$ mac"o4 agudo ) "em/ra4 gra+e4 utl,a u$a
$otac0$ Iue e!"ecfca clara#e$te cu(l #araca !e de5e utl,ar e$ cada #o#e$to/ De5do a la
e!trec*a relac0$ Iue #a$te$a$ A#adeo Rold($ ) el co#"o!tor fra$c3! Edgard VarO!e ) la
ad#rac0$ Iue !e$ta 3!te 1lt#o "or la #1!ca del cu5a$o4 al utl,ar e!te $!tru#e$to e$ !u!
o5ra!4 utl,0 u$a $otac0$ e.acta#e$te gual e$ !u o5ra Ionisation4 tal co#o relata Ale<o
Car"e$ter-
^VarO!e te$a de5ldad "or lo! co#"o!tore! de A#3rca Lat$a4 "or el cu5a$o Rold($4 e$
"artcular4 de Iue$ )o "o!ea do! "arttura! de orIue!ta4 aEl #lagro de A$aIull3a ) aLa
Re5a#5ara#5aa4 co$ l5reto! Iue )o #!#o *a5a e!crto/ VarO!e4 Sa#a5a real#e$te la
#1!ca de Rold($4 $!"rada e$ el folclore cu5a$oT Te$go #! duda!/ Para 3l4 e!ta #1!ca
era al$daa Q<oleR/ S0lo le $tere!a5a la utl,ac0$ de la "ercu!0$4 la #o+l,ac0$ de u$
ar!e$al de at#5ale!a Kdfere$te! de lo! de la orIue!ta tradco$alL4 de gWro!4 cla+e!4
#araca!4 5o$g0e!4 todo! $!tru#e$to! cu)o! recur!o! "ercu!+o! lo #ara+lla5a$ ) Iue
de!"u3! fuero$ de u!o corre$te e$ la orIue!ta #oder$a/ VarO!e e!tuda5a la grafa4 la!
t3c$ca! de $otac0$ K#araca! #a$o derec*a4 #araca! #a$o ,Iuerda4 t#5ale! utl,ado!
de d+er!a! #a$era! etc/L^/
EG

Co#o *e#o! #e$co$ado a$te!4 $o te$e#o! dato! !ufce$te! "ara de#o!trar la *"0te!! de u$
e!tre$o a$teror a Ionisation de la! Rtmicas V ) VI4 "ero 5e$ +aldra la "e$a corro5orarlo co$
$for#ac0$ #(! detallada/
'.2. La #e$cusin cubana en el #lano sin7nico
El o5<et+o del "re!e$te tra5a<o co$!!te e$ de#o!trar Iue el #a$e<o ) trata#e$to de lo!
$!tru#e$to! de "ercu!0$ e$ la! o5ra! de co#"o!tore! lat$oa#erca$o! a "artr de 8C:74
co$!ttu)e u$o de lo! ele#e$to! d!t$t+o! e de$ttaro! de lo Iue *o) e$ da !e co$oce co#o
$aco$al!#o #u!cal lat$oa#erca$o ) Iue de5e gra$ "arte de !u de!arrollo a la! "r#era! o5ra!
e!crta! "ara "ercu!0$/ E!ta! o5ra! !r+ero$ co#o "auta "ara e!te de!arrollo #u!cal $aco$al!ta4
reafr#aro$ el co$ce"to de u$ arte $aco$al a#erca$o4 ) a"ortaro$ !$ duda algu$a #uc*o!
EA
G0#e, Garca4 Fola aL- op& cit&4 "/ GE/
EG
Para!Pe+ad!4 Gracela- op& cit&
6A
ele#e$to! fu$da#e$tale! de e!a #oder$dad ) He.ot!#oJ Iue $flu)0 fuerte#e$te e$ la
co#"o!c0$ #u!cal occde$tal/ No e! ca!ualdad Iue e!to! ele#e$to! e!t($ "re!e$te! e$ la!
Rtmicas V ) VI de A#adeo Rold($ $ Iue e!a! "r#era! o5ra! fuera$ e!crta! e$ Lat$oa#3rca/
La "r#era +e, Iue !e u!0 la "ercu!0$ cu5a$a e$ u$a o5ra de co$certo !e de5e a Lu! Moreau
Gott!c*alP K8G6CB8G;CL !eg1$ a"u$ta Ale<o Car"e$ter/ E!te a#erca$o de la Lou!a$a4 e$ !u
tercera !$fo$a ttulada Una noc"e en e$ trpico4 e!tre$ada e$ 8G;8 e$ el Teatro Tac0$ de La
Ha5a$a- Hfue Q///R el "r#er #1!co Iue utl,0 e$ u$a "arttura !$f0$ca la 5atera afrocu5a$a M
$te$to Iue !0lo +ol+era a co5rar realdad e$ 8C6E4 co$ la O/ertura so/re temas cu/anos de
A#adeo Rold($/J
EC
No o5!ta$te4 $!tru#e$to! co#o cla+e!4 ce$cerro!4 #araca!4 Iu<ada4 gWro4
5o$g04 t#5ale! cu5a$o! ) #ar#5ula $o co$oca$ a$te! de Rold($4 u$a co#"o!c0$ #u!cal
e!crta e.clu!+a#e$te "ara "ercu!0$ e$ la Iue e!tu+era$ "re!e$te!/ La !$fo$a de Gott!c*alP
#o+l,a cuare$ta "a$o! Ba falta de u$a orIue!ta !$f0$caB4 ) "ara la "ercu!0$ *,o +e$r de!de
Sa$tago de Cu5a Hal re) del ca/i$do de $egro! fra$ce!e!4 co$ todo u$ ar!e$al de ta#5ore!/ U$o de
3!to!4 u$a tu#5a gga$te!ca4 ocu"a5a el ce$tro del e!ce$aro4 !e$do tocado "or el "ro"o re)
;7
/J
Pero )a de!de !u! "r#era! o5ra!4 Rold($ e#"lea "or "r#era +e, e$ la #1!ca !$f0$ca cu5a$a4
"a!a<e! de "ercu!0$ !ola Iue $clu)e$ ta#5ore!4 gWro!4 cla+e! ) ce$cerro! e$ O/ertura so/re
temas cu/anos K8C6ELN "o!teror#e$te e$ !u o5ra Tres pe3ue0os poemas K8C6;L4 ttulado! Oriente4
Pre(n ) 7iesta ne(ra4 e$ 3!te 1lt#o #o+#e$to ocurre algo "arecdo ) lo relata Ale<o Car"e$ter-
Hla "ercu!0$ !e $Iueta4 !e #ult"lcaN lo! "ercutore! t"co! !e u$e$ a la 5atera
tradco$al ) "ue5la$ el co$<u$to de $ue+a! co$tu$de$ca!4 d!t$to! rt#o! Iue !e
de!$tegra$4 adIuere$ car(cter "ro"o ) !e co#5$a$ e$ u$a "olrrt#a furo!a/ La
orIue!ta cla#a a +o, e$ cuello !u (!"ero #ot+oN la for#da5le ru#5a adIuere
"ro"orco$e! 3"ca! Q=RJ
;8

Pode#o! !egur cta$do el co$!ta$te $ter3! de Rold($ e$ e#"lear $!tru#e$to! de "ercu!0$
cu5a$a e$ o5ra! a$terore! a la! Rtmicas V ) VI- an,a ne(ra K8C6GL4 e!t( co$ce5da "ara +o, )
!ete $!tru#e$to!- do! clar$ete!4 do! +ola!4 5o$g04 #araca! ) ce$cerroN ) !u! 5allet! 'a
Re/am/aram/a K8C6GL ) E$ mi$a(ro de Ana3ui$$2 K8C6CL4 $clu)e$ u$ ar!e$al 5a!ta$te e.te$!o de
"ercu!0$ cu5a$a4 u$do! a la 5atera tradco$al de la orIue!ta !$f0$ca/
Co$ !u! do! 1lt#a! Rtmicas4 Rold($ !e co$+rt0 e$ el "r#ero de !u! co$te#"or($eo! e$
e!cr5r u$a "e,a !ola#e$te "ara e$!a#5le de "ercu!0$4 e$ la Iue ade#(! e#"lea $!tru#e$to!
t"co! de la orIue!ta !$f0$ca4 co#o lo! t#5ale! ) el 5o#5o/ E!to! $!tru#e$to!4 a "e!ar de !er
H!$f0$co!J4 !o$ utl,ado! "or el co#"o!tor de #a$era #u) !#lar al re!to4 e! decr4 utl,a
t3c$ca! de e<ecuc0$ de la #1!ca "o"ular tale! co#o tocar e$ el cuer"o del $!tru#e$to4 a"agar lo!
EC
Car"e$ter4 Ale<o aL- op& cit/4 "/ 8;7/
;7
dem4 "/ 8;7/
;8
G0#e, Garca4 Fola aL- op& cit&4 "/ E7/
6G
!o$do! co$ la #a$o o co$ la 5aIueta o tocar e$ dfere$te! lugare! del "arc*e "ara o5te$er +arada!
!o$ordade!4 algo $u!ual de$tro del re"ertoro orIue!tal de e!to! do! $!tru#e$to!/
La dea de $clur u$ a#"lo ar!e$al "ercu!+o4 #e,cla$do $!tru#e$to! utl,ado! "or lo!
#1!co! "o"ulare! cu5a$o! co$ lo! de la orIue!ta !$f0$ca4 ) e!cr5e$do "a!a<e! "ara "ercu!0$
!ola de$tro de o5ra! #a)ore!4 *a5a !do de!de la! "r#era! o5ra! "ara orIue!ta4 u$ terre$o
a#"la#e$te do#$ado ) e."lotado "or Rold($/ E!ta $Iuetud "or el u!o de la "ercu!0$ "o"ular
cu5a$a lle+ado a u$ "la$o !$f0$co "ara e$fat,ar u$ ele#e$to de #oder$dad4 le otorg0 $o !0lo u$
!ello H$aco$alJ4 !$o Iue ade#(! le a!egura5a el 3.to e$ la 51!Iueda de u$a "er!o$aldad ) e!tlo
1$co! e$tre !u! co$te#"or($eo!/ E!cr5r "ara "ercu!0$ !ola era el !gue$te "a!o co#o
co$!ecue$ca de la tra)ectora Iue +e$a !gue$do el co#"o!tor/ Era !0lo cue!t0$ de te#"o
"re!e$tar al #u$do u$ $ue+o for#ato $!tru#e$tal $u$ca a$te! +!to4 co$ u$ "ote$cal ) recur!o!
#u!cale! $f$to!- el e$!a#5le de "ercu!0$/
'.'. ,on8 %ontuno " $u%ba
A co$t$uac0$ +a#o! a a$al,ar #(! e$ detalle +aro! t3r#$o! Iue co$!dero de !u#a
#"orta$ca/ La! Rtmicas V ) VI "de$ !er e<ecutada! a rt#o de son ) a rt#o de rum/a
re!"ect+a#e$te/ Por otro lado4 la !egu$da !ecc0$ de la Rtmica V !e ttula Montuno/ E!to! tre!
t3r#$o! te$e$ u$a !g$fcac0$ #"orta$te de$tro de la #1!ca "o"ular/ Creo Iue e!te a$(l!! $o!
"uede a)udar a co#"re$der #e<or la #"orta$ca Iue te$e$ de$tro de la! o5ra! ) de5e#o!
dete$er$o! u$ $!ta$te e$ e!ta! "ala5ra! ) !u co$$otac0$&
El !o$ ) la ru#5a !o$ g3$ero! +ocale!4 $!tru#e$tale! ) 5ala5le!4 a#5o! co$!ttu)e$ for#a!
5(!ca! de la #1!ca "o"ular cu5a$a/ Pre!e$ta$ e$ !u e!tructura4 ele#e$to! "rocede$te! de la
#1!ca afrca$a ) e!"a2ola4 !$tet,ado! e$ lo cu5a$o4 do$de co$flu)e$ gro! rt#co!4 e!tr5llo!4
#odo! "ercu!+o!4 e$to$aco$e! ) !o$ordade! Iue re+ela$ !u! do! fue$te! org$ara!/
E$tre la! caracter!tca! fu$da#e$tale! Iue def$e$ el car(cter del !o$ cu5a$o4 e!t( la !$gular
d!tr5uc0$ de la! dfere$te! fra$<a! o l$ea! t#5rca! Iue co#"o$e$ !u co#"le<o "ercu!+o )
rt#coBar#0$co4 Iue deter#$a$ u$a "olrrt#a !$ gual e$ el co$<u$to $!tru#e$tal/ El !o$
e#"lea u$a a#"la ga#a $!tru#e$tal Iue "uede r de!de u$ !#"le tres o gutarra4 ) Iue "uede
e!tar aco#"a2ada de #ar#5ula4 gWro4 5o$g0 ) *a!ta gru"o! l#tado! #(! gra$de! ) co#"le<o!/
Seg1$ Odlo Urf34 el !o$ He! el e."o$e$te !o$oro #(! !$cr3tco de la de$tdad cultural
$aco$alJ
;6
) !u! orge$e! !e !t1a$ ge$eral#e$te e$ la! ,o$a! rurale! Iue co#"re$de$ lo! !u5ur5o!
de cudade! ore$tale! co#o Gua$t($a#o4 %aracoa4 Ma$,a$llo ) Sa$tago de Cu5a4 au$Iue Hu$a
u5cac0$ "rec!a re!ulta ca! #"o!5le4 a la +e, Iue *o) !e a$al,a la "o!5ldad de for#a!
;6
Oro+o4 Helo- iccionario de $a m%sica cu/ana4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CG84 ""/ :C8B:C6/
6C
e."re!+a! !e#e<a$te! ) co$cde$te! e$ otra! (rea! del terrtoro4 do$de !e "re!e$taro$ co$dco$e!
eco$0#coB!ocale! !#lare!/J
;:
El !o$ de+$o *!t0rca#e$te co#o el #edo de e."re!0$ #(!
d0$eo ) re"re!e$tat+o "ara la! ca"a! *u#lde! de la e!tructura !ocoBeco$0#coB"oltca de Cu5a
de!"u3! de la "r#era "o!guerra/ El "ro"o Rold($ $dca-
HEl !o$ fue ca$to aco#"a2ado de "ercu!0$/ U e!to !$ duda4 co$!ttu)e !u #e<or gara$ta
de org$aldad/ Graca! al !o$4 la "ercu!0$ afrocu5a$a4 co$f$ada e$ 5arraco$e! )
cuartera! de 5arro4 re+el0 !u! #ara+llo!o! recur!o! e."re!+o!4 alca$,a$do u$a categora
de +alor u$+er!al/ PorIue M) e!to $o de5e ol+dar!eB la! orIue!ta! de 5ale !0lo co$ocero$4
a$te! de 8C674 e$ cua$to a $!tru#e$to! de 5atera4 lo! t#5ale! K$o el t#5al cu5a$o Iue e!
co!a #u) d!t$taL4 el gWro o cala5a,o4 ) la! cla+e! Mde orge$ *a5a$ero/ La! #araca! !e
u!a5a$ #uc*o #e$o!/ U todo u$ ar!e$al de ele#e$to! "roductore! de rt#o!4 "er#a$eca e$
la !o#5ra/J
;>

U #(! adela$te-
HU co$!te Iue4 al a"arecer la 5atera del !o$4 el $egro $o $o! e$trega5a toda+a lo! ta#5ore!
Iue $tegra$ !u! 5atera! rtuale!4 de!t$ada! a aco#"a2ar cere#o$a! de $cac0$ e$
!ocedade! !ecreta!4 "r(ctca! de 5ru<era4 ) fe!ta! !$cr3tcoBrelgo!a!4 de la! Iue #e,cla$
$+ocaco$e! a la Vrge$ co$ da$,a! #(! o #e$o! "rofa$a!4 5alada! "or el !#"le "lacer de
#o+er el cuer"o de$tro de u$ 5a2o de rt#o!/ La gra$ re+oluc0$ o"erada e$ la! $oco$e!
"or la 5atera del !o$4 co$!!t0 e$ dar$o! el !e$tdo de la "olrrt#a !o#etda a u$a u$dad
de te#"o/ Q=R El !o$4 e$ ca#5o4 $!taura5a categora! $ue+a!/ De$tro de u$ te#"o
ge$eral4 cada ele#e$to "ercutdo lle+a5a u$a +da aut0$o#a/J
;E
E!ta $flue$ca del !o$ ) !u co#"le<o e."re!+o *a e$rIuecdo ) e<ercdo gra$ $flue$ca e$ la
#1!ca culta cu5a$a/ Ha "er#tdo al co#"o!tor e."re!ar ) de!arrollar a#"la#e$te e!to!
ele#e$to! folcl0rco! #(! aut0cto$o!- HLa! o5ra! #u!cale! cu5a$a!4 co$ce5da! a "artr de $o son4
"or lo Iue #"lca$ de ela5orac0$ de ele#e$to! e."re!+o! cu5a$o!4 "or el $+el de de!arrollo Iue
!g$fca la +aredad de e!tructura! de co#u$cac0$ 1o$44 "or el arrago Iue *a te$do la e."re!0$
!o$ e$ lo! #1!co! cu5a$o! Q=R4 "or e!ta +ge$ca de $o son4 def$e$ el #a)or arrago Iue *a
te$do e!te !!te#a de co#u$cac0$ #u!cal e$ Cu5a/J
;;

El !o$ e! u$ g3$ero +ocalB$!tru#e$tal Iue te$e co#o "r$c"o 5(!co la alter$a$ca e$tre u$
ele#e$to recurre$te lla#ado estri/i$$o ) la cop$a; co$ u$a fu$c0$ de!cr"t+a e #"ro+!atora/ HEl
e!tr5llo e$ oca!o$e! !uele "re!e$tar!e de #a$era #u) 5re+e4 a +ece! u$a! "oca! "ala5ra!4 o
"eIue2a! fra!e!- aS !e2or4 co#o $oa4 o e$ corta! e!trofa! co#o la ta$ fa#lar de Mguel
Mata#oro!- aT1 #e Iuere! de<ar ` )o $o Iuero !ufrr ` co$tgo #e +o) # !a$ta ` au$Iue #e cue!te
;:
El Rodrgue,4 Vctora ) G0#e, Garca4 Fola- op& cit/4 "/ G:/
;>
Car"e$ter4 Ale<o aL- op& cit&4 ""/ 8C>B8CE/
;E
Car"e$ter4 Ale<o aL- op& cit&4 "/ 8C;/
;;
Le0$4 Argeler!- op& cit/4 "/ 8>>/
:7
#orr/aJ
;A
So5re la e!tructura del !o$ e!cr50 E#lo Gre$et- Hco$!!te e$ la re"etc0$ de u$
e!tr5llo de $o #(! de cuatro co#"a!e! org$al#e$te lla#ado Montuno4 Iue !e ca$ta a coro ) u$
#ot+o de co$tra!te "ara u$a +o, a !olo Iue $o !ola "a!ar de lo! oc*o/J
;G
El montuno e! 3!ta
!egu$da "arte o !ecc0$ de la ca$c0$ Iue !uele !er #(! r("da Iue la "r#era4 ) e$ la Iue *a)
alter$a$ca e$tre ca$ta$te ) coro4 e$tre #"ro+!ac0$ ) e!tr5llo/ E! decr4 el ca$ta$te a$u$ca
"r#ero el e!tr5llo Iue +a a !er $ter"retado "or el coro4 ) u$a +e, Iue el coro co#e$,a a ca$tar4
el ca$ta$te #"ro+!a fra!e! Iue alter$a$ co$ el e!tr5llo/ E$ la Rtmica V "ode#o! e$co$trar e!ta
!#ltud- el 5o$g0 "re!e$ta e$ el co#"(! ;A u$ #ot+o Iue luego !e co$+erte e$ He!tr5lloJ al !er
u$ u$!o$o de +aro! $!tru#e$to! algu$o! co#"a!e! de!"u3!/ U e$ #edo real,a fgurado! o
ador$o! <u$to a lo! t#5ale! cu5a$o! Iue da$ la !e$!ac0$ de te$er u$ car(cter #"ro+!atoro
Kfgura! 8 ) 6L/
Fg/ 8/ Rtmica V4 co#"a!e! ;EB;A4 #ot+o rt#co del 5o$g0/
Fg/ 6/ Rtmica V4 co#"a!e! GABC>/ O5!3r+e!e el u$!o$o de 5o$g04 t#5ale! cu5a$o!4 t#5ale! de orIue!ta4 5o#5o )
#ar#5ula/
;A
El Rodrgue,4 Vctora ) G0#e, Garca4 Fola- op& cit/4 "/ G:/
;G
Oro+o4 Helo- op& cit&4 "/ :C6/
:8
Co$ e!to! e<e#"lo! !e "uede a"recar el "aralel!#o e$tre el !g$fcado montuno de$tro de la
#1!ca "o"ular4 e!ta alter$a$ca e$tre ca$ta$te B5o$g0B4 ) coro Bre!to de lo! $!tru#e$to! Iue
re"te$ el #ot+o "o!teror#e$teB ) la #a$era e$ Iue el co#"o!tor "la!#0 e!te co$ce"to e$ !u
"arttura/
Por otro lado4 la ru#5a co#o )a *e#o! #e$co$ado4 e$ u$ g3$ero ca$ta5le ) 5ala5le e$ el Iue !e
"uede a"recar co$ #(! clardad el a$tecede$te afrca$o/ A dfere$ca del !o$4 te$e !u! orge$e! e$
cudade! do$de a5u$da5a la "o5lac0$ $egra *u#lde4 e!"ecfca#e$te cuartera!4 !olare! ) e$ el
(#5to !e#Brural4 alrededor de lo! $ge$o! a,ucarero!/ Carece de ele#e$to! rtuale!4 e! #1!ca
co#"leta#e$te "rofa$a- Htoda ru#5a te$e u$a "r#era "arte de ca$to4 de car(cter e."re!+o4 u$a
"arte e$ la Iue e$tra el coro )4 al #!#o te#"o !e rompe $a rum/a co$ la !alda al ruedo de lo!
e!"ectadore! $tegra$te!4 de u$a "are<a o de u$ *o#5re !olo/J
;C
Utl,a !ola#e$te $!tru#e$to! de
"ercu!0$ Ktu#5adora!4 Iu$to4 tre!Bdo! ) co$gaL o !#"le#e$te #adera! Kca<0$ de 5acalao4 ca<ta!
de +ela!L ) !e aco#"a2a$ de cla+e! ) a +ece! cuc*ara!/ Po!ee u$a "arte de ca$to e$ la Iue el
ca$ta$te le+a$ta !u ca$to4 ) "o!teror#e$te *a) u$a alter$a$ca e$tre ca$ta$te ) coro/ La "arte del
ca$to !e le "o$e a +ece! u$ tarareo o $a$a$eo lla#ado da$a ) !r+e de "re"arac0$ "ara la
for#ac0$ del coro/ Lo! $!tru#e$to! co#e$,a$ de!de u$ "r$c"o4 ta$ "ro$to co#o el ca$ta$te
$ca el ca$to- Hla cla+e e$cuadra el rt#o4 le !gue el ta#5or gra+e4 luego el Iu$to4 Iue +a
*ac3$do!e cada +e, #(! rco e$ flgra$a! rt#ca!4 ) la! cuc*ara! Q///RJ
A7
No "ode#o! decr cu(l e! el !g$fcado del t3r#$o ru#5a/ Co#"re$dda de$tro de +aro!
t3r#$o! de orge$ afroa#erca$o co#o tum/a4 macum/a4 tam/o ) otro! +aro! Iue !g$fca$
fe!ta! colect+a!4 co$ u$ !e$tdo de reu$0$ ge$eral de u$ gru"o4 e$co$tra#o! e!ta "ala5ra "or todo
el co$t$e$te- HQ///R de!g$a fe!ta colect+a de orge$ $egro4 fe!ta! "rofa$a!4 $o rtuale!4 Iue *a$
do e+oluco$a$do ) *a$ $cor"orado4 a !u +e,4 for#a! d!t$ta! de e."re!0$/J
A8

Acerca de lo! ele#e$to!4 el a#5e$te ) lo! $!tru#e$to! utl,ado! e$ la ru#5a4 #e$co$a Argeler!
Le0$-
HE$ la ru#5a !e $tegra$ #uc*o! ele#e$to! Iue $duda5le#e$te "arte$ de a"orte! afrca$o!
a $ue!tra cultura4 "ero $o )a co#o #1!ca rtual4 !$o "roducda co#o #1!ca "rofa$a ) e$
u$ "la$o ur5a$o o !u5ur5a$o/ E! #1!ca "ara d+ertr!e4 de e$trete$#e$to4 Iue ocu"a u$
te#"o l5re Iue !e real,a e$ colect+dad4 Iue reIuere de 3!ta ade#(!/ M(! Iue 5ale o
Iue ca$to4 e! u$ t"o de 1iesta creada4 e$ deter#$ada! crcu$!ta$ca! !ocale!4 "or el
afrca$o ) !u! de!ce$de$te!4 !$ e.clur la "re!e$ca de u$a "o5lac0$ 5la$ca Iue co#"art0
co$ ello! e$ lo! $+ele! #(! 5a<o! de la !ocedad cla!!ta colo$al/J
A6
;C
Oro+o4 Helo- op& cit&4 "/ :;A/
A7
Oro+o4 Helo- op& cit&4 "/ :;C/
A8
Le0$4 Argeler!- op& cit&4 "/ 8E:/
A6
Le0$4 Argeler!- op& cit&4 "/ 8E8/
:6
U #(! adela$te-
HEl a#5e$te de la ru#5a fue el de lo! 5arro! !u5ur5a$o!4 la! ,o$a! a"artada! e$ la!
"o5laco$e! del $teror4 el so$ar4 el caf3 o lo! !to! *a5tuale! de reu$0$/ E$ e!to!
a#5e$te! e! do$de la ru#5a e$cue$tra !u "u$to de "artda4 do$de se arma una rum/a "or
cualIuer #ot+o/ U$a "eIue2a *a5tac0$ !r+e de e!ce$aro4 utl,a$do co#o $!tru#e$to
el ta5lero lateral de u$ e!ca"arate4 u$a ga+eta de la c0#oda4 "ara repi3uetear4 u$ "ar de
cuc*ara!4 el !art3$4 la! te$a,a! de at,ar el car50$4 ) u$o! "alo! cuale!Iuera/ Co$ todo e!to
!e te$e u$a 5ue$a ru#5a/J
A:

La ru#5a *a te$do u$a u5cac0$ !ocal ) u$a! caracter!tca! Iue la *a$ co$+ertdo e$ el g3$ero
#u!cal cu5a$o ca"a, de *acer co$+erger e$ ella lo! #(! d+er!o! !ectore! de la "o5lac0$4 e$ u$
#ot+o "ara #e,clar $flue$ca! de todo t"o- HLa ru#5a4 lo rum/eado4 *a do de<a$do de !er
#1!ca de u$ !olo !ector *a!ta co$!ttur u$a e."re!0$ ge$eral,ada e$ el cu5a$o/J
A>
'.). An0lisis %usical. As#ectos 7o$%ales
La e!tructura for#al de la! Rtmicas V ) VI e!t( 5a!ada e$ la reterac0$ ) la !u"er"o!c0$ de
#croe!tructura! rt#ca! o "eIue2a! c3lula! de o!t$ato! Iue otorga$ a la! "e,a! !u "r$c"al
caracter!tca/ El "la$tea#e$to de la for#a !o$ora $o e! de t"o d!cur!+o4 la for#a !e co#"o$e
"or $terrelaco$e! de e!ta! c3lula!4 Iue co$tra!ta$ #(! o #e$o! e$tre ella!4 Iue $teract1a$ o da$
lugar a tra$!co$e!4 crea$do u$ e!trec*o +$culo e$tre la for#a ) el rt#o4 u$a co$ce"c0$ e$
do$de la #atera !o$ora #!#a e! el "er!o$a<e "r$c"al4 $o *a5e$do u$ e!Iue#a Iue "receda a la
for#a4 co#o e$ otro t"o de co$!trucco$e! e!tructurale!4 !$o Iue el co#"o!tor "re!e$ta u$
e!Iue#a de co$fgurac0$ de e!a #atera/
E!ta caracter!tca e!t( e!trec*a#e$te relaco$ada co$ la for#a de la #1!ca afrca$a4 e$ la Iue-
Hu$ #ot+o #u!cal $o !0lo "uede re"etr!e *a!ta el $f$to4 !$o Iue ta#"oco e!tar( co$!tre2do
"or u$a e!tructura f<a4 "reco$ce5da/ La e!tructura de u$a "e,a afrca$a !er( #(! X!ueltaY4 #(!
Xa5ertaY co#"arada co$ la for#a cerrada a Iue a!"ra la #1!ca cl(!ca occde$tal/ A dfere$ca de
e!ta4 "or lo ta$to4 "odr($ agreg(r!ele #(! "arte! !$ alterar la e!tructura 5(!ca4 "ue! de"e$de
#uc*o #e$o! del eIul5ro e$tre "arte! d!t$ta! ) recurre e$ ca#5o a la agregac0$ o
$te$!fcac0$ de ele#e$to! guale! o !#lare!/ Q=R E!a #o$oto$a a"are$te re!"o$de a t3c$ca!
#u) ela5orada!4 a u$a co$ce"c0$ for#al #u) d!t$ta ) a u$ !e$tdo de la! !o$ordade! ) lo!
t#5re! ta#53$ dfere$teN "ero ade#(! todo e!o re!"o$de a u$a flo!ofa4 a u$a co$ce"c0$ del
#u$do "ecular#e$te afrca$a/J
AE
Pode#o! re!u#r de la !gue$te #a$era lo! ele#e$to! de la
A:
Le0$4 Argeler!- op& cit&4 "/ 8E:/
A>
Le0$4 Argeler!- op& cit&4 ""/ 8E:B8E>/
AE
Aco!ta4 Leo$ardo- M%sica y desco$oni,acin4 La Ha5a$a4 Edtoral Arte ) Lteratura4 8CG64 "/ 8GE/
::
#1!ca afrca$a Iue e$co$tra#o! e$ la! Rtmicas4 !eg1$ lo Iue a"u$ta Leo$ardo Aco!ta
A;
) Iue
$cde$ drecta#e$te e$ la e!tructura de la o5ra-
B!e de!arrolla a "artr de #crocclo! Kc3lula! rt#ca! o #el0dca!L
Bla re"etc0$ de #ot+o! de$tro de for#a! Ha5erta!J
Bel "a"el "re"o$dera$te de lo! ta#5ore!
Bel rt#o e$ fu$c0$ de la d$(#ca del d!cur!o #u!cal
Bla "olrrt#a ) la "ol#etra
Bla "re!e$ca del ele#e$to #"ro+!atoro
Bla utl,ac0$ "ree#$e$te de la for#a a$tfo$al Hde lla#ado ) re!"ue!taJ
E$ cua$to a la cla!fcac0$ de la for#a !o$ora4 la! do! Rtmicas a$al,ada! !e e$#arca$ de$tro
de u$ ca!o #.to4 co$ u$a e!tructura !e#Ba5erta Ke$tre a5erta ) cerradaL/ No !e "re!e$ta co#o
u$a e!tructura cerrada de acuerdo a lo! ca!o! tradco$ale!4 ) $o llega a !er u$a for#a a5erta co#o
tal4 "ue!to Iue al !er co$ce5da! co#o o5ra! !$f0$ca! !e te$e Iue llegar al de!e$lace e$ u$
#o#e$to "rec!o4 $o de<a$do Iue $ el "15lco $ lo! $t3r"rete! decda$ cu($do !e de5e f$al,ar/
E$ e!te ca!o co$creto4 !e llega al de!e$lace de #a$era #"re+!ta e$ a#5a! "e,a!4 au$Iue de5e#o!
"rec!ar Iue a1$ a!4 lo! f$ale! Iueda$ clara#e$te def$do!/
E!ta Hfle.5ldadJ for#al de la! e!tructura! a5erta! e! u$a caracter!tca ta#53$ "re!e$te e$ la
#1!ca "o"ular cu5a$a4 e$ !u! g3$ero! ca$ta5le! ) 5ala5le!4 "artcular#e$te e$ el !o$ ) la ru#5a4
e$ la! cuale! la durac0$ e!t( e$ de"e$de$ca del gu!to del "15lco o de lo! "ro"o! #1!co!-
#e$tra! la ge$te !ga 5ala$do o ca$ta$do4 !e re"etr($ lo! #ot+o! o $clu!o "arte! e$tera!/ Al
re"etr u$a !ecc0$4 )a !ea el ca$ta$te o alg1$ $!tru#e$to "odr( #"ro+!ar l5re#e$te co$ u$a
5a!e ar#0$coBrt#ca Iue "uede !er $ter"retada ta$ta! +ece! co#o !ea $ece!aro4 o "uede *a5er
u$a alter$a$ca e$tre ca$ta$te ) coro4 !$ Iue !e altere la e!tructura 5(!ca/ E$ el ca!o de la!
Rtmicas4 $o !e 5u!ca e!ta for#a tradco$al co#o tal4 !$o Iue !e "re!e$ta u$ d!cur!o #u!cal Iue
5u!ca el cl#a. dra#(tco graca! a la reterac0$ recurre$te ) a la acu#ulac0$ de #ateral !o$oro
Iue "re!e$ta4 e$tre !u! caracter!tca! #(! #"orta$te!4 u$a co$!trucc0$ 5a!ada e$ el "r$c"o de
reterac0$ ) +ara$,a/
El "la$tea#e$to for#al de e!ta! "e,a! e! u$ a!"ecto !u#a#e$te $tere!a$te/ Co#o +ere#o! a
co$t$uac0$4 e!te a!"ecto #arca la gra$ dfere$ca e$tre u$a ) otra/ E$ la "r#era4 !e "re!e$ta u$a
for#a tr"artta4 "ero $o tal co#o la co$oce#o! e$ la #1!ca culta occde$tal4 o5edece$do el
"r$c"o de la reca"tulac0$4 Iue !era u$ "r#er te#a KAL4 !egudo de u$ de!arrollo K%L ) u$a
ree."o!c0$ KAL4 !$o Iue !o$ tre! !ecco$e! d!t$ta! ) !e "uede$ re!u#r e$ A4 %4 C/ E$ ca#5o
la Rtmica VI4 "re!e$ta u$a for#a u$"artta4 Iue !e de!arrolla de "r$c"o a f$/
A;
Aco!ta4 Leo$ardo- op& cit&4 ""/ 8CGB8CC/
:>
Para "oder real,ar u$ a$(l!! e.*au!t+o de la Rtmica V4 te$e#o! Iue #e$co$ar
co$!ta$te#e$te la! c3lula! o #ot+o! Iue la! co#"o$e$4 $o "ode#o! *a5lar de Hte#a!J o de
Hfra!e!J4 !$o de #ot+o! "ura#e$te rt#co!4 a e.ce"c0$ de la #ar#5ula Iue a lo largo de la! do!
"e,a!4 real,a o!t$ato! #(! co$!ta$te!/ Para "oder facltar !u a$(l!!4 !e *a$ e<e#"lfcado e!to!
#ot+o! Kfg/ :L/
Tre!llo cu5a$o
Varac0$ del tre!llo cu5a$o
Varac0$ del c$Iullo cu5a$o
Cla+e de !o$ cu5a$o : b 6
Corc*ea! a co$trate#"o
Fg/ :/ Mot+o! rt#co! utl,ado! e$ la Rtmica V/
El e!Iue#a de la for#a de la Rtmica V te$e u$a for#a tr"artta KA4 %4 CL ) !e re!u#e de la
!gue$te #a$era-
:E
Pr#era "arte KCo#"a!e! 8BE7L A rt#o de !o$/
Segu$da "arte KCc/E8BC>L Mo$tu$o/ Poco #(! ++o/
Tercera "arte KCc/CEB87CL E$ ;`G/
E$ ca#5o4 la Rtmica VI co$tra!ta de #a$era !u!ta$cal e$ cua$to al "la$tea#e$to e!tructural/
E!ta o5ra e! u$"artta4 $o te$e !ecco$e! clara! !$o Iue !e co#e$,a de #a$era !#"le ) !e
+uel+e cada +e, #(! de$!a rt#ca#e$te agrega$do te.tura! ) "la$o! rt#co! *a!ta llegar al
de!e$lace- He! u$ acerca#e$to a la ru#5a e$ el !e$tdo e!"rtual4 re"re!e$taco$al4 "ero $o e$ lo
for#al4 aIu utl,a !olo u$ 5loIue "ercu!+o/J
AA
Ha) u$a acu#ulac0$ "rogre!+a de #ateral
!o$oro de!de el "r$c"o *a!ta el f$al/ No *a) u$ de!arrollo de #ot+o! $ te#a!4 $o !e 5u!ca Iue
el o)e$te reco$o,ca alg1$ #ateral "re!e$tado a$teror#e$te4 !$o Iue el d!cur!o #u!cal !e
e$foca e$ la !u"er"o!c0$ de "atro$e! rt#coBt#5rco! $d+duale!4 a lo! cuale! !e +a$
agrega$do $ota! "rogre!+a#e$te Ba e.ce"c0$ de la #ar#5ula Iue $te$ta #a$te$er !u o!t$ato
rt#co4 ) Iue real,a +araco$e! !utle! "ara crear tra$!co$e!/ A e!to! $!tru#e$to! Iue real,a$
"atro$e! #(! o #e$o! e!ta5le! Kcla+e!4 #araca!4 Iu<ada ) ce$cerro!L4 !e agrega$ lo! Iue e<ecuta$
"atro$e! #(! +ara5le!4 co#o lo! t#5ale! de orIue!ta ) el 5o#5o/ Por el co$traro4 el 5o$g0 ) lo!
t#5ale! cu5a$o! !o$ tratado! co#o "rotago$!ta!4 Iue e$ta5la$ a +ece! u$ d(logo e$tre ! ) otra!
+ece! te$e$ u$a fle.5ldad tal e$ lo! #ot+o! rt#co! Iue real,a$4 Iue crea$ la !e$!ac0$ de u$a
#"ro+!ac0$ co$!ta$te/
Rtmica V
Pr#era "arte
A rt#o de !o$
E$ e!ta "r#era "arte4 !e "re!e$ta el "r#er te#a e!t( 5a!ado e$ el tre!llo cu5a$o KAL d!tr5udo
e$ +aro! $!tru#e$to! ) "o!teror#e$te *ace u$a !egu$da fra!e Iue e! u$a +arac0$ de e!te tre!llo
cu5a$o K%L/ Luego "re!e$ta u$ "atr0$ rt#co e$ el gWro Iue e! u$a +arac0$ del c$Iullo cu5a$o
KCL ) "artr del c/8A !e "a!a a la! #araca!/ La #ar#5ula real,a u$ fgurado !$co"ado e$ corc*ea!
Iue da la !e$!ac0$ de e!tar toca$do e$ :`G Kfg/ >L4 ) !e "re!e$ta a "artr del c/8C el "r#er te#a
KAL e$ otro! $!tru#e$to!4 !egudo de K%L/ Del co#"(! 6E al 6C4 ca#5a +ara! +ece! de co#"(!
"ero #a$te$e el fgurado rt#co de la #ar#5ula/ El re!to de lo! $!tru#e$to! *ace u$ "r#er
u$!o$o e$ :`G a #a$era de co$clur e!ta !ecc0$/ E!ta ace$tuac0$ cada tre! corc*ea! e! u$ ra!go
AA
Nera4 L$o- op& cit&4 "/86/
:;
caracter!tco de la #1!ca "o"ular cu5a$a Kfg/ EL/
Fg/ >/ Patr0$ rt#co real,ado "or la #ar#5ula e$tre lo! co#"a!e! 8G ) 6:/ O5!3r+e!e el de!"la,a#e$to de la fra!e
cada tre! corc*ea! e$ 6`>/
Fg/ E/ Rtmica V4 co#"a!e! 6EB6G/ O5!3r+e!e la ace$tuac0$ cada tre! corc*ea! Iue real,a$ el 5o$g04 lo! t#5ale!
cu5a$o!4 lo! t#5ale! de orIue!ta ) el 5o#5o/

A "artr co#"(! :74 la #ar#5ula "re!e$ta el "r#er te#a KAL ) e$ el c/:6 a"arece $ue+a#e$te
el "atr0$ rt#co KCL e$ el gWro ) u$ "atr0$ de cuatro !e#corc*ea! e$ la! #araca!4 Iue !r+e$ a !u
+e, de aco#"a2a#e$to "ara de!arrollar a "artr del c/:E la "r#era fra!e del "r#er te#a- "re!e$tar
el rt#o de cla+e de !o$ cu5a$o :b6 e$ !u totaldad B#ot+o DB/ E$ el c/:G +a$ e$tra$do
!uce!+a#e$te el re!to de la! cla+e! *ace$do el #!#o "atr0$ de la cla+e de !o$ cu5a$o "ero
e#"e,a$do e$ dfere$te! te#"o! de$tro del #!#o co#"(!4 crea$do u$a $tere!a$te "olrrt#a co$
la c3lula KDL4 *a!ta el c/>A Kfg/ ;L/
:A
Fg/ ;/ Rtmica V4 co#"a!e! :EB>>/ O5!3r+e!e la "olrrt#a e<ecutada "or la! cla+e! 84 64 : ) >4 Iue real,a$ el #!#o
"atr0$ KDL "ero e#"e,a$do e$ dfere$te! te#"o! del co#"(!/
Del c/>GBE7 "re!e$ta u$ "eIue2o f$al de !ecc0$ o "ue$te co$ el 5o$g04 la! "ala! ) lo! t#5ale!
de orIue!ta4 utl,a$do c3lula! rt#ca! a co$trate#"o B#ot+o EB "ara ter#$ar e$ el c/E8/
Segu$da "arte KC/E8BC>L
Mo$tu$o/ Poco #(! ++o/
E!ta !egu$da "arte co#e$,a la #ar#5ula co$ el te#a KAL Bo la "r#era "arte de KDLB4 fgurado
rt#coB#el0dco Iue #a$te$e e.te$!a#e$te *a!ta el c/G;/ Va$ e$tra$do "rogre!+a#e$te el re!to
de $!tru#e$to! co$ la !egu$da "arte de e!te rt#o KDL Bo !ea la !egu$da "arte del rt#o de cla+e de
!o$ cu5a$o/ A "artr del c/EE e$tra$ la! #araca! e$ corc*ea! ) e$ el c/EC el gWro *ace de $ue+o el
"atr0$ KCL/ Del c/;8B;> e$tre la Iu<ada el 5o#5o ) la! cla+e! real,a$ u$ !e$cllo "atr0$ e$
corc*ea! "ara a2adr K%L ) KDL e$ el c/;; ) a "artr del c/;A4 do$de !e agrega$ la! c3lula! rt#ca!
Iue "re!e$ta el 5o$g0 a co$trate#"o KEL a$teror#e$te utl,ada! del c/>GBE7 ) crear a! u$a
te.tura "olrrt#ca/ E!te e! el "r$c"o de lo Iue lla#are#o! !ecc0$ H#"ro+!atoraJ Iue
e!ta5lece el 5o$g0 B) Iue luego !e !u#a$ lo! t#5ale! cu5a$o!B4 Iue te$e relac0$ co$ el Montuno
e$ la #1!ca cu5a$a/ Ca5e !e2alar Iue 3!ta c3lula KEL +a a !er utl,ada e$ el c/GA co#o u$ u$!o$o
Kfgura! 8 ) 6L/
Del co#"(! A7 al C>4 co#e$,a la !ecc0$ #(! $tere!a$te ) co#"le<a #u!cal#e$te/ Se e!ta5lece
u$ d(logo e$tre el 5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o! a #a$era de #"ro+!ac0$4 Iue !e e.te$de *a!ta
el c/G;/ El re!to de lo! $!tru#e$to! +a$ agrega$do $ota! a lo! "atro$e! Iue )a +e$a$ *ace$do4
crea$do u$a te.tura "olrrt#ca 5a!ta$te co#"le<a4 la! cla+e! real,a$ u$a "olrrt#a 5a!ada e$ el
"atr0$ KDL ) a"arece$ lo! redo5le!4 lo! tre!llo! de $egra ) fgura! !$co"ada! e$ lo! t#5ale!
cu5a$o! ) el 5o$g04 Iue !e !o5re"o$e$ a la! !e#corc*ea! Iue +e$e$ *ace$do el re!to de lo!
$!tru#e$to!4 Iue co$ u$ cre!ce$do #u!cal de!e#5oca$ e$ el c/GA co$ KEL u$ u$!o$o de la #tad
de lo! $!tru#e$to! de #a$era cl#(tca4 Iue !e e.te$de *a!ta la tercera "arte e$ el c/CE/ E$ toda
e!ta !ecc0$ *a) u$a acu#ulac0$ "rogre!+a de #aterale!4 Iue +a$ crea$do "aulat$a#e$te u$
$te$!o dra#at!#o Kfg/ AL/
:G
:C
Fg/ A/ Rtmica V4 co#"a!e! A7BGC/ O5!3r+e!e la acu#ulac0$ "rogre!+a de #ateral !o$oro ) el d(logo e!ta5lecdo
e$tre 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o!/
>7
Tercera "arte Kcc/CEB87CL
La !ecc0$ a$teror de!e#5oca e$ u$ ca#5o de co#"(! a ;`G/ Lo! 6 "r#ero! co#"a!e! "arece$
!er u$a e.te$!0$ de la !ecc0$ "re+a4 "ero #a$te$e u$ u$!o$o cada do! co#"a!e! e$ la Iu$ta
corc*ea del co#"(!4 Iue $o! recuerda KEL o el u$!o$o a co$trate#"o/ E!ta 1lt#a "arte $o e!t( ta$
!aturada co#o la !ecc0$ a$teror4 "ero #a$te$e la fuer,a rt#ca ) d$(#ca/ E$ e!ta !ecc0$ !e
utl,a$ ta#53$ "atro$e! rt#co! de la #1!ca cu5a$a4 "ero e!ta +e, de rt#o! de !u5d+!0$
ter$ara4 co#o lo! Iue real,a la cla+e e$ la gua<ra Kfg/ GL/
Fg/ G/ O5!3r+e!e el "atr0$ rt#co de la cla+e 84 !#lar al de la gua<ra/
La #ar#5ula real,a u$ "atr0$ de do! co#"a!e! Kt"co de e!te t"o de #1!caL4 ) <u$to a la cla+e
aguda ) el 5o#5o4 !o$ lo! 1$co! $!tru#e$to! Iue #a$te$e$ u$ fgurado rt#co co$!ta$te Kfg/
CL/
Fg/ C/ Patr0$ rt#co de la #ar#5ula4 co#"a!e! CEBCC/
La Iu<ada te$e #ot+o! de #"ro+!ac0$ o HfloreoJ!o5re u$ rt#o e!ta5le4 agrega$do tr3#olo!
B!acude$do el $!tru#e$to "ara de<ar !o$ar lo! de$te!B4 la! cla+e! real,a$ u$a "olrrt#a !#lar a
la utl,ada a$teror#e$te co$ KDL "ero e$ ;`G4 #araca!4 gWro ) ce$cerro! real,a$ fra!e! e$
corc*ea! !gue$do a +ece! u$ "atr0$ f<o/ Co$t$1a el d(logo e$tre 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o! a
#a$era de #"ro+!ac0$ ) el re!to de lo! $!tru#e$to! real,a$ fgurado! rt#co! !e$cllo! e$
$egra! ) corc*ea!/ Cada do! co#"a!e! *a) u$ u$!o$o de cuatro $!tru#e$to! Iue $o! recuerda el
u$!o$o de la !ecc0$ a$teror KEL4 #e$tra! co$t$1a el d(logo e$tre 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o!4 )
e$ el c/87E da la !e$!ac0$ Iue #uc*o! de lo! $!tru#e$to! Hflorea$J o H<uega$J de$tro del "atr0$
Iue +e$a$ real,a$do a$teror#e$te "ara cul#$ar co$ u$ cre!ce$do ) do! gol"e! f$ale! e$
u$!o$o de todo! lo! $!tru#e$to! Kfg/ 87L/
>8
Fg/ 87/ Co#"a!e! f$ale! de la Rtmica V/ O5!3r+e!e el u$!o$o de 5o$g04 t#5ale! cu5a$o!4 t#5ale! de orIue!ta )
5o#5o cada do! co#"a!e!4 a! co#o el d(logo e$tre 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o!/
>6
Rtmica VI
A rt#o de ru#5a
Co#e$,a$ la Iu<ada4 cla+e!4 ce$cerro!4 gWro ) 5o$g04 Iue +a$ e$tra$do u$o "or u$o co$ u$ !0lo
gol"e Iue e! co$te!tado "or la #ar#5ula4 Iue ace$t1a el !egu$do4 tercer ) Iu$to gol"e del "atr0$
de cla+e de !o$ cu5a$o :b64 u$ Htu#5aoJ t"co de la #1!ca cu5a$a Kfg/ 88L/
Fg/ 88/ Rtmica VI4 co#"a!e! 8BG/
A "artr del co#"(! G ) *a!ta el 6E4 co#e$,a$ ca#5o! de co#"a!e! Iue !e !ucede$ u$o tra! otro
*a!ta el f$al de la "e,a/ La #ar#5ula !e #a$te$e al #arge$ de e!to! ca#5o! #a$te$e$do !u
"atr0$4 ) real,a +araco$e! !utle! de$tro del #!#o Kfg/ 86L/
Fg/ 86/ O5!3r+e!e Iue la #ar#5ula #a$te$e !u "atr0$ rt#coB#el0dco4 a "e!ar de lo! ca#5o! de co#"a!e!/

%o$g04 Iu<ada4 ) la! cla+e! aguda ) gra+e +a$ agrega$do $ota! "aulat$a#e$te a !u! "atro$e!4
crea$do "atro$e! a!#3trco!4 ) fra!e! $de"e$de$te! del re!to ) a !u +e, lle$a$do lo! e!"aco! Iue
>:
de<a5a$ e$tre $ota ) $ota/ A "artr del c/8; !e le !u#a$ la! #araca!4 e$ el c/6> el 5o#5o ) al
!gue$te co#"(!4 el ce$cerro/
El 5o$g0 co#e$,a a de!tacar de!de el co#"(! 6E ) *a!ta el :6 co$ !u! +araco$e! a #odo de
#"ro+!ac0$ ) e! aIu do$de "ode#o! e#"e,ar a reco$ocer lo! "atro$e! rt#co! de la #1!ca
cu5a$a/ Ha!ta el #o#e$to !0lo te$a#o! el tu#5ao de la #ar#5ula/ A "artr del c/:7 e$tra$ lo!
t#5ale! cu5a$o! co#"le#e$ta$do la "olfo$a/ E$ el c/:64 ade#(! de e$trar el 1lt#o $!tru#e$to
Iue falta5a Blo! t#5ale! de orIue!taB4 de!taca$ !u "re!e$ca lo! t#5ale! cu5a$o! *ace$do u$
fgurado de tre!llo de $egra4 t"co de u$a #"ro+!ac0$/ El 5o$g0 le co$te!ta r("da#e$te ) !e
$ca de $ue+o u$ d(logo #"ro+!atoro e$tre e!to! do! $!tru#e$to! Iue durar( u$o! "oco!
co#"a!e!4 record($do$o! el #!#o d(logo Iue !e e!ta5lece e$tre e!to! $!tru#e$to! e$ la Rtmica
V/ A "artr del c/:G la Iu<ada re!alta !u "re!e$ca !acude$do e!"or(dca#e$te lo! de$te!4 ) el
5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o! real,a$ u$ u$!o$o rt#co e$ corc*ea! Kfg/ 8:L/
>>
Fg/ 8:/ Rtmica VI co#"a!e! 6GB>6/ O5!3r+e!e el d(logo e$tre 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o! a "artr del co#"(! :64 ) a
"artr del :G4 lo! tr3#olo! e$ la Iu<ada Iue re!alta$ !u "re!e$ca/
>E
E$tre lo! co#"a!e! >8 ) E;4 el 5o$g0 "arece Iue !e de!e$te$de del re!to de !u! co#"a2ero!/
E!ta e! la "arte #(! $tere!a$te rt#ca#e$te4 "ue! lo! fgurado! Iue real,a agrega$ u$a
co#"le<dad e.tre#a a la o5ra/ Se "erde la !e$!ac0$ rt#ca de u$ "ul!o co$!ta$te Iue *a!ta a*ora
era reco$oc5le/ Au$Iue el re!to de lo! $!tru#e$to! #a$te$e u$a e!ta5ldad4 !0lo $terru#"da a
+ece! "or u$ tre!llo Iue *ace la Iu<ada o el ce$cerro4 el 5o$g0 *ace fra!e! de c$co co$tra cuatro
KE->L4 cuatro co$tra tre! K>-:L ) $ue+a#e$te c$co co$tra cuatro KE->L4 de!fa!a$do !u "atr0$/ Vuel+e
a *acer algo #(! e!ta5le e$ el c/>E co$ tre!llo! de corc*ea! ) a "artr del c/>A4 cua$do ca#5a a :`G
regre!a a la co#"le<dad real,a$do e!ta +e, :-6 ) luego E-: Kfg/ 8>L/
Fg/ 8>/ Rtmica VI4 co#"a!e! >8B;8 de la l$ea #el0dca del 5o$g0/ O5!3r+e!e la co#"le<dad de la! fra!e!/
A "artr del c/E; *a) #(! e!ta5ldad rt#ca/ El 5o$g0 de<a de real,ar fgurado! a!#3trco! )
co$t$1a la !e$!ac0$ #"ro+!atora "ero co$ fgura! regulare! Iue !0lo !e +e$ $terru#"da! "or
tre!llo! de corc*ea!4 Iue "re!e$ta$ e!"or(dca#e$te lo! ce$cerro!4 Iu<ada4 t#5ale! de orIue!ta4
t#5ale! cu5a$o! ) "or 1lt#o el 5o$g0 e$ el c/A6/ A "artr del c/A74 el 5o#5o ) lo! t#5ale! de
orIue!ta $o! recuerda$ el u$!o$o a co$trate#"o de la Rtmica V4 o !ea la c3lula rt#ca E4 Iue lo
real,a$ do! +ece! Kfg/ 8EL/
Fg/ 8E/ Rtmica VI4 l$ea #el0dca de lo! t#5ale! de orIue!ta ) el 5o#5o e$tre lo! co#"a!e! A7 ) A;/
E$ el c/AA el u$!o$o E !e "re!e$ta "or tercera +e, ) !e !u#a$ lo! t#5ale! cu5a$o! "ara *acerlo
#(! e+de$te ) "re"arar el f$al/ A "artr del c/G74 "r(ctca#e$te todo! lo! $!tru#e$to! !e ce$tra$
e$ !u "atr0$ rt#co e!ta5lece$do u$a regulardad Iue e! $terru#"da "or el 5o$g0 Iue $o!
>;
recuerda !u ldera,go co$ fguraco$e! rregulare! de !etllo!4 redo5le! ) tre!llo!4 "ara de!e#5ocar
e$ el u$!o$o f$al del c/GC do$de ca! todo! *ace$ el c$Iullo cu5a$o "ara cul#$ar la o5ra Kfg/
8;L/
Fg/ 8;/ Co#"a!e! f$ale! de la Rtmica VI/ O5!3r+e$!e la $tr$cada "olrrt#a creada "or la acu#ulac0$ de
#ateral4 a! co#o la! fguraco$e! del 5o$g0 K!etllo!4 redo5le!4 tre!llo! ) cuatrllo!L Iue co$tra!ta$ ) de!e!ta5l,a$ la
+ertcaldad lograda "or el re!to de lo! $!tru#e$to!/ V3a!e ta#53$ el c$Iullo cu5a$o del c/GC/
>A
'.).1. Rit%o
E! #"orta$te !e2alar Iue el a"orte #(! e#5le#(tco de la o5ra4 co#o *e#o! #e$co$ado
a$teror#e$te4 e! la e!trec*a relac0$ Iue !e e!ta5lece e$tre el rt#o ) la for#a e$ la! do! "e,a!/
Rold($ de#ue!tra co$ ello !u $te$c0$ de ro#"er co$ la! for#a! cl(!ca! tradco$ale! utl,ada!
dura$te #uc*o te#"o e$ la #1!ca occde$tal/ To#a "re!tado u$ ele#e$to de la #1!ca afrca$a4 )
#u) "re!e$te ta#53$ e$ la #1!ca cu5a$a- u$a e!tructura Iue le "er#te gra$ fle.5ldad a la *ora
de co#"o$er "ara $!tru#e$to! $o #el0dco! ) lograr u$ d!cur!o #u!cal "ura#e$te rt#co4
5a!ado e$ "eIue2a! c3lula! o "atro$e! to#ado! ta#53$ de la #1!ca "o"ular cu5a$a ) afrca$a/ Al
utl,ar u$a e!tructura !e#Ba5erta4 "uede otorgar u$ car(cter #"ro+!atoro a algu$o!
$!tru#e$to! Be$ e!te ca!o 5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o!B4 ) e!ta5lecer ade#(! u$a
$d+dual,ac0$ de lo! "la$o! rt#co! e$ toda! !u! +oce!4 Iue crea$ u$a co#"le<a te.tura
"olrrt#ca- HRold($ co$!der0 la #1!ca cu5a$a e$ fu$c0$ del rt#o e+oluco$a$do
"rogre!+a#e$te e$ la "re!e$tac0$ de lo $aco$al/ E$ la! Rt#ca! V ) VI re"re!e$ta $o !olo
rt#o!4 !$o #odo! rt#co!4 "ue! fue el "r#er logro de re"re!e$tac0$ gr(fca de lo! rt#o!
"ro"o! de lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ cu5a$a/J
AG

De!taca$ la gra$ ca$tdad de ca#5o! de co#"a!e! B!o5re todo e$ la Rtmica VIB4 u$ ele#e$to
$u!ual "ara la 3"oca4 toda+a e$ u$a eta"a de e."er#e$tac0$4 Iue e!ta5a !e$do utl,ado "or
algu$o! co#"o!tore! euro"eo!/ E!te H$ue+oJ ele#e$to $o e!t( "re!e$te e$ la #1!ca "o"ular
cu5a$a $ afrca$a ) $o! co$fr#a la $flue$ca del arte #u!cal euro"eo ) $ortea#erca$o e$
Rold($/ Ta#53$ "ode#o! a"recar do! gra$de! "la$o! "olf0$co!4 "or u$ lado lo! $!tru#e$to!
Iue real,a$ u$ aco#"a2a#e$to ) "or otro lo! !ol!ta!- 5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o!/ Lo! Iue
Haco#"a2a$J te$e$ a !u +e, "atro$e! a!#3trco! regulare! Iue +a$ co$!tru)e$do "aulat$a#e$te a
lo largo de la "e,a4 relle$a$do lo! e!"aco! Iue Iueda$ e$tre $ota ) $ota/ Al !er a!#3trco!4 $o
#"orta Iue !e ca#5e el co#"(! "ue! ello! #a$te$e$ !u regulardad/ Pode#o! e!ta5lecer u$a
co#"arac0$ co$ algu$a! !ecco$e! rt#ca! de 'a consa(racin de $a prima5era de Igor
Stra+$!P)4 e$ la cu(l lo! ca#5o! de co#"a!e! !e !ucede$ u$o tra! otro ) !$ e#5argo el "atr0$
rt#co e! #a$te$do4 crea$do do! "la$o! dfere$te!/ E!to trae co#o co$!ecue$ca Iue el o)e$te $o
a"rece lo! ca#5o! de co#"a!e! a lo largo de la "e,a/
El 5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o!4 ade#(! de !er lo! "rotago$!ta! a lo largo de la "e,a4 !o$ lo!
$!tru#e$to! Iue #(! $o! recuerda$ ta$to "or !u !o$ordad co#o "or lo! fgurado! Iue real,a$ a
lo! rt#o! de la #1!ca "o"ular cu5a$a/ El d(logo Iue !e e!ta5lece e$tre ello! e! de u$a $tr$cada
te.tura "olrrt#ca co$ co#"le<a! fguraco$e!4 au$Iue lo! de#(! $!tru#e$to! te$e$ !u! "ro"o!
"atro$e!4 algu$o! a!#3trco! ) otro! f(cl#e$te reco$oc5le!4 tale! co#o el tre!llo ) el c$Iullo
AG
Nera4 L$o- op& cit&4 "/ 86/
>G
cu5a$o/ E$ a#5a! "e,a! !e arr5a a u$ f$al $e!"erado4 ) $o de<a duda! !o5re la +erdadera
$te$c0$ del co#"o!tor- el re!ultado e! u$a !e$!ac0$ de Iue lo! #1!co! e!t($ #"ro+!a$do
cua$do e$ realdad $o e! a!/
De5e#o! aclarar Iue cua$do $o! refer#o! al rt#o de cla+e de !o$ cu5a$o4 *a5la#o! de u$
#0dulo rt#co Iue "re!e$ta u$ d!e2o 5co#"a!ado/ HE$ co#"(! de 6`>4 el "r#er co#"(! KfuerteL
e! ocu"ado "or el lla#ado atre!llo cu5a$oa4 e$ ta$to Iue el !egu$do co#"(! Kd35lL !e $tegra e$
!le$co de corc*eaBcorc*eaBcorc*eaB!le$co/J
AC
4 co#1$#e$te co$ocdo co#o :b6/ Al referr$o! a
la! cla+e!4 !e2ala#o! al $!tru#e$to cu5a$o- Hde ra, u$+er!al4 org$ado e$ el #edo #u!cal
*a5a$ero/ Der+ado de lo! "alo! e$trec*oca$te! "r#t+o! Q=R e! u$ $!tru#e$to #u!cal Iue
co$!!te e$ do! "alo! redo$do!4 co#o de u$ "al#o de largo4 de #adera dura ) !o$ora4 Iue !e u!a$
gol"e($dolo! u$o co$tra otro "ara guardar el co#"(!J
G7
/
La! "olrrt#a! lograda! "or u$ #!#o "atr0$ Iue co#e$,a e$ dfere$te! lugare! del co#"(!4
co#o e$ el ca!o de la! cla+e!4 e! u$ recur!o e#"leado co$ efcaca a lo largo de toda la o5ra/ E$ el
ca!o del 5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o!4 e#"lea ta$to #ot+o! regulare! co#o rregulare! Iue !e
de!"la,a$ e$ oca!o$e! de u$ co#"(! a otro4 de!eIul5ra$do la +ertcaldad lograda "or la! otra!
+oce!/
La #ar#5ula "re!e$ta a lo largo de la o5ra d+er!o! "atro$e! a #a$era de Htu#5aoJ o 5a<o
ar#0$co4 5a!ta$te co#u$e! e$ la #1!ca cu5a$a4 co$ !utle! +araco$e! "ara ca#5ar de u$ "atr0$
a otro/ La! cla+e! ) lo! t#5ale! de orIue!ta 5a!a$ !u! "atro$e! e$ lo! tre! "r#ero! gol"e! de la
cla+e cu5a$a o ta#53$ co$ocdo co#o el tre!llo cu5a$o/ Po!teror#e$te la! cla+e! aguda ) gra+e
e!ta5lece$ u$ d(logo utl,a$do !0lo e!to! tre! gol"e!/
'.).2. Ti%b$e
El u!o del t#5re e$ e!ta! do! o5ra! de Rold($4 co$!ttu)e el ele#e$to $aco$al!ta #(! #"orta$te
) !u a"orte #(! e#5le#(tco/ Pode#o! a"recar la $flue$ca de la #1!ca afrca$a4 Iue !e
caracter,a "or el trata#e$to t#5rco e$ fra$<a! o ca"a! !u"er"ue!ta!- HQ=R la $d+dual,ac0$
t#5rca de"e$de del !g$fcado #(gco del #ateral !o$oro4 do$de el t#5re e! !g$o de u$ e+e$to
rtual/ La !u"er"o!c0$ orIue!ta$te de t#5re! e! re!ultado de u$ co#"le<o !g$co de deter#$ado
"a$ora#a rtual do$de la !u#a au#e$ta lo! "odere! #(gco!/J
G8
La #adera4 el cuero ) el #etal4
re"re!e$ta$ lo! tre! re$o!4 +egetal4 a$#al ) #$eral/ La e!tructura rt#ca de cada "la$o t#5rco
o5edecer( a u$ fra!eo dfere$te co#o re!ultado de u$a $d+dual,ac0$ t#5rca/

AC
Oro+o4 Helo- op& cit&4 ""/ :CEB:C;/
G7
Oro+o4 Helo- op& cit&4 ""/ C>BCE/
G8
Le0$4 Argeler!- op& cit&4 "/ 8:C/
>C
Al lle+ar a u$ "la$o !$f0$co4 $!tru#e$to! de la #1!ca folcl0rca ) "o"ular cu5a$a4 tale! co#o
#araca!4 cla+e!4 gWro4 Iu<ada4 ce$cerro!4 5o$g04 t#5ale! cu5a$o!4 ) #ar#5ulaN #arca "or !
#!#o u$a "o!tura e!t3tca dg$a de re!altar/ E!to! $!tru#e$to!4 "re!e$te! e$ el arte $aco$al4
fuero$ lle+ado! a u$ "la$o !$f0$co <u$to a otro! de larga tradc0$ orIue!tal co#o el 5o#5o o lo!
t#5ale! de orIue!ta4 ) "ode#o! decr !$ te#or a eIu+ocar$o! Iue fue graca! a Rold($ Iue e!to!
H$ue+o! #e#5ro!J4 !e ga$aro$ u$ "ue!to #(! Iue dg$o e$ lo Iue actual#e$te e! u$a a#"la
fa#la de la "ercu!0$4 "ue! $o *a) orIue!ta !$f0$ca *o) e$ da Iue $o te$ga a !u d!"o!c0$
todo! e!to! $!tru#e$to!/
Para el "15lco euro"eo ) $ortea#erca$o4 e!te ele#e$to He.0tcoJ era todo u$ de!cu5r#e$to4
"ero "ara #1!co! lat$oa#erca$o! era !e$clla#e$te u$a rIu!#a #atera "r#a Iue e!ta5a a1$
!$ e."lotar/ Rold($ $o !0lo utl,0 la !o$ordad de e!to! $!tru#e$to!4 !$o ta#53$ lo! "atro$e!
rt#co! ) la! t3c$ca! de e<ecuc0$ "ro"o! de cada u$o de ello!/ Logra gra$de! co$tra!te!
t#5rco! ) gra$ +aredad co$ la co#5$ac0$ de e!to! ele#e$to!/ E$ el ca!o de lo!
#e#5ra$0fo$o!4 ta#53$ utl,a dfere$te! !o$ordade! "ara o5te$er lo! #(! d+er!o! t#5re!/
E$ la Rtmica V4 la te.tura t#5rca !e co$!tru)e "or !u"er"o!c0$ de c3lula! Iue !e caracter,a$
"or la "re!e$ca de u$ o!t$ato4 ) e$ la Iue "redo#$a la te.tura !#"le4 Iue u$a +e, Iue !o$
!u"er"ue!ta! ge$era$ te.tura! #(! co#"le<a!/ E!to Iueda e$fat,ado "or el t#5re de cada
$!tru#e$to e$ "artcular4 al Iue el co#"o!tor otorga u$ +alor !u#a#e$te #"orta$te4 e$ la Iue
cada $!tru#e$to e! clara#e$te d!t$gu5le e$tre !4 logra$do "la$o! t#5rco! #u) ela5orado!/
Ha) #o#e$to! e$ lo! Iue e!ta! "eIue2a! c3lula! !o$ "re!e$tada! "or ! !ola!4 !$ #(! $!tru#e$to!4
) e$ e!to! ca!o! la te.tura a"arece e!"acal,ada ) el t#5re de cada u$o e$ "artcular e! f(cl#e$te
reco$oc5le/
Por el co$traro4 e$ la Rtmica VI e!to !e *ace #(! co#"le<o/ Dura$te gra$ "arte del d!cur!o4 la
o5ra e!t( d+dda e$ +aro! "la$o!4 lo! $!tru#e$to! Iue real,a$ lo! o!t$ato! f<o! Kcla+e!4
#araca!4 ce$cerro! ) Iu<adaL4 lo! Iue *ace$ o!t$ato! d+er!o! Kt#5ale! de orIue!ta4 5o#5oL4 )
lo! Iue te$e$ rt#o! l5re! K5o$g0 ) t#5ale! cu5a$o!L4 Iue !o5re!ale$ "or e$c#a de lo! de#(!/
Todo! ello! u$fcado! "or el 5a<o de la #ar#5ula Iue otorga u$a $tegrac0$ t#5rca !u#a#e$te
$tere!a$te/
Ha) #u) 5re+e! $ter+e$co$e! de lo! $!tru#e$to! "eIue2o! Iue $o! recuerda$ !u "re!e$ca a
+ece! $ad+ertda/ La! #araca! Iue *ace$ u$ redo5le4 el tr3#olo de la Iu<ada Ke$ e!te $!tru#e$to
el tr3#olo !g$fca gol"ear de lado ) de<ar Iue lo! de$te! Iue Iueda$ !uelto! re!ue$e$L4 el gWro
real,a el c$Iullo cu5a$o *aca el f$al de la o5ra4 lo! fgurado! o ador$o! de lo! ce$cerro!4 etc/
E!to le #"r#e +taldad a la o5ra4 cada $ter+e$c0$ $o! o5lga a Iue e!cuc*e#o! 5re+e#e$te e!e
$!tru#e$to e$ e!"ecfco "or e$c#a de lo! de#(!4 "ara de!"u3! co$t$uar co$ el d!cur!o #u!cal/
E7
'.).'. Inst$u%entacin " a#o$tes a las t+cnicas de eecucin
La $!tru#e$tac0$ ) el t#5re4 e!t($ e!trec*a#e$te relaco$ada! e$ la! Rtmicas V ) VI/
Re"re!e$ta$ !u !ello caracter!tco ) otorga$ a la! "e,a! !u !ello $aco$al!ta "or e.cele$ca/ El
co#"o!tor to#a lo! $!tru#e$to! "re!e$te! e$ !u folclor $aco$al4 e$ !u! 5ale! ) da$,a! "o"ulare!
"ara $clurlo! e$ !u! co#"o!co$e! !$f0$ca!4 ) !er re"re!e$tado! e$ otro t"o de e!ce$aro!
do$de a$teror#e$te e!to! $!tru#e$to! era$ total#e$te de!co$ocdo!/ Lo! crtco! euro"eo!
co$!deraro$ e!to! ele#e$to! co#o He.0tco!J o folclor!ta!4 "ero "ara Rold($ era$ !e$clla#e$te
$!tru#e$to! #u) fa#lare! co$ lo! cuale! *acer #1!ca $o re"re!e$ta5a $ada fuera de lo $or#al/
La! Rtmicas V ) VI utl,a$ #a)or#e$te $!tru#e$to! de af$ac0$ $deter#$ada/ Lo! #ot+o! o
"atro$e! rt#co! e#"leado! !o$ caracter!tco! de la #1!ca "o"ular cu5a$a Be$ el ca!o de la!
cla+e!4 #araca!4 Iu<ada! ) gWroB Iue real,a$ "eIue2a! +araco$e! "ara real,ar tra$!co$e! del
d!cur!o #u!cal/ El ca!o del 5o$g0 ) lo! t#5ale! cu5a$o!4 e! u$ "oco dfere$te "ue!to Iue !o$
tratado! de #a$era #(! fle.5le4 co$ u$ car(cter #"ro+!atoro/ Al $te$tar e!cr5r co$ e!to!
recur!o!4 el co#"o!tor te$e u$a dfcl tarea e$ cua$to al "la$tea#e$to #el0dco o te#(tco de !u
o5ra4 e! decr4 la $!tru#e$tac0$ utl,ada co$dco$a $o !0lo la for#a4 !$o Iue de<a fuera ta#53$
u$ trata#e$to ar#0$coBto$al Htradco$alJ ) el d!cur!o #u!cal de5e !er tratado de otra #a$era/
Rold($ e!ta5a co$!ce$te de e!te *ec*o ) logr0 u$a "arttura #ag!tral e$ cua$to a !u alca$ce )
"ro)ecc0$/
El 5o$g0 e! u$ $!tru#e$to Iue co$!ta de do! ta#5ore! "eIue2o!4 u$do! "or u$a "e,a de
#adera/ Se$do ca! d3$tco!4 el #(! "eIue2o4 de u$o! +e$te ce$t#etro! de d(#etro !e co$oce
co#o mac"o a dfere$ca del #(! gra+e lla#ado "em/ra/ Rold($ e."lota toda! la! !o$ordade! Iue
!e "uede$ o5te$er del #!#o e$ !u! Rtmicas; ) "de Iue !e toIue a la #a$era tradco$al4 e! decr
!u<et($dolo e$tre la! rodlla! ) gol"e($dolo co$ lo! dedo! ) la! "al#a! de la! #a$o!/ Llega $clu!o
a "edr u$ efecto "oco co$ocdo ) #u) dfcl de lograr e$ el ta#5or gra+e4 Iue $o e! #(! Iue frotar
el "arc*e co$ el dedo "ara o5te$er el ($issandi4 u$a e!"ece de 5ra#do del gra+e al agudo/ I$clu!o
*o) e$ da e$ #uc*a! orIue!ta! !$f0$ca!4 lo! "ercu!o$!ta! al de!co$ocer la t3c$ca de e<ecuc0$
de e!te $!tru#e$to4 lo toca$ co$ 5aIueta!4 "ude$do o5te$er !0lo u$ !o$do de cada "arc*e/
Rold($ trata lo! t#5ale! de orIue!ta de #a$era !#lar a co#o era$ tradco$al#e$te utl,ado!
e$ la! orIue!ta! t"ca! cu5a$a! o c*ara$ga! fra$ce!a!4 Iue $clua$ t#5al ) gWro ) actua5a$ e$
fe!ta! ) 5ale!4 e $te$ta re"roducr e!ta #a$era de tocar lo! t#5ale! de orIue!ta de lo! a$tguo!
#1!co! "o"ulare!/ Ca5e !e2alar aIu4 Iue lo! t#5ale! de orIue!ta !o$ lo! a$tece!ore! de lo!
t#5ale! cu5a$o!/ Lo! orge$e! de la! H"ala!J o t#5ale! cu5a$o! !e re#o$ta$ a la !egu$da #tad
del !glo @I@ co$ la a"arc0$ del dan,n B g3$ero 5ala5le de la #1!ca cu5a$a4 de!ce$de$te del
country*dance $gl3! o la contre*danse fra$ce!aB/ E$ e!te g3$ero !e utl,aro$ "r#ero lo! t#5ale!
E8
de orIue!ta Iue lo! #1!co! )a gol"ea5a$ ta#53$ e$ lo! lado! ) e$ el 5orde del "arc*e "ara
"roducr dfere$te! !o$do!4 "ero de5do a !u! e.te$!a! d#e$!o$e! era$ "oco "r(ctco! "ara lo!
#1!co!4 ) fuero$ reduce$do !u ta#a2o *a!ta co$+ertr!e e$ lo! t#5ale! cu5a$o!4 co$ u$a!
d#e$!o$e! #uc*o #(! "eIue2a!4 u$ t#5re total#e$te dfere$te4 ) u$a! t3c$ca! de e<ecuc0$
$ada !#lare! a la! t3c$ca! orIue!tale!/ De la! "ala! !e o5te$e$ lo! #(! d+er!o! !o$do!- !e
gol"ea$ e$ el +a!o4 e$ el ce$tro del "arc*e4 e$ el 5orde4 e$ el aro ) el "arc*e !#ult($ea#e$te Kr#B
!*otL ) a"agado! co$ la #a$o/
Co$ relac0$ a lo! t#5ale! de orIue!ta4 "ode#o! agregar Iue <u$to a la #ar#5ula4 !o$ lo!
1$co! $!tru#e$to! Iue utl,a Rold($ co#o !o"orte ar#0$co a la! do! "e,a! ) Iue !o$ ca"ace!
de "roducr !o$do! af$ado! de acuerdo co$ la e!cala cro#(tca/ La relac0$ ar#0$ca Iue !e
e!ta5lece e$tre a#5o! d!ta #uc*o de !er u$a relac0$ to$al4 a lo! efecto! de la #1!ca "o"ular
cu5a$a4 o la #1!ca !$f0$ca/ Rold($ e+ta a co$ce$ca e!ta relac0$4 llega$do a !o$ar
!#ult($ea#e$te $ter+alo! de !egu$da! #a)ore!4 tercera! #a)ore! ) #e$ore!4 !e.ta! #a)ore! ) e$
#uc*o! ca!o! c$usters de tre! $ota!4 utl,a$do la! tre! $ota! #(! gra+e! de lo! $!tru#e$to! Be!
decr4 La4 S ) Do4 o a +ece! S4 Do ) ReB/ Lo! reg!tro! utl,ado! "or a#5o! !o$ #u) gra+e!4 co$
lo cual e! dfcl de$tfcar algu$a relac0$ to$al4 ) "ode#o! llegar a la co$clu!0$ Iue $o 5u!ca
u$a relac0$ ar#0$ca4 !$o rt#coBt#5rca e$tre ello!/
La #ar#5ula
G6
e$ el !o$ tradco$al cu5a$o BIue "uede !er !u!ttuda "or u$ co$tra5a<o e$
",,catoB H#eda$te u$ d!e2o co$!ta$te Q=R f<a la 5a!e rt#coBar#0$ca del !o$/ Co$!ttu)e el
lla#ado /a6o anticipado K5a<o !$co"adoL4 ) re!u#e la e!e$ca rt#ca ) e."re!+a del "r#t+o !o$
ore$talJ
G:
/ E!te $!tru#e$to e! tratado "or Rold($ de #a$era !#lar a la #1!ca "o"ular4 co$ !0lo
tre! $ota! e$ la Rtmica V ) cuatro $ota! e$ la Rtmica VI4 la! fguraco$e! Iue real,a $o "re!e$ta$
co#"le<dad ) !r+e$ de !o"orte rt#coBar#0$co a lo largo de la! do! o5ra!/ Pode#o! !e2alar e!to
co#o otra #"orta$te caracter!tca4 a "e!ar de Iue "ode#o! reco$ocer e$ #uc*a! oca!o$e! e!e
"atr0$ ar#0$coBrt#co e$ la #ar#5ula a lo largo de la! do! "e,a!4 Iue $o! "uede !o$ar co#o u$
!o$ o u$a ru#5a4 $o "ode#o! afr#ar Iue lo !ea$4 !$o Iue !u! ele#e$to! e!e$cale! e!t($
"re!e$te! "ero tratado! de u$a #a$era total#e$te dfere$te/
Otro $!tru#e$to Iue lla#a #uc*o la ate$c0$ e! la Iu<ada/ E! u$ $!tru#e$to co$!!te$te e$ el
*ue!o #a.lar $feror de u$ ca5allo4 #ulo o 5urro4 co$ todo! o la gra$ #a)ora de !u! de$te!/ Al
G6
I$!tru#e$to utl,ado "or lo! gru"o! de !o$ e$ Cu5a/ Se le dce der+ar de la sansa o m/i$a afrca$a4 ) *a !do
o5!er+ado e$ otro! "a!e! del (rea car5e2a/ Se for#a co$ u$ ca<0$4 al Iue !e le "roduce u$a a5ertura !o5re la cual !e
coloca$ +arlla! de acero !u<eta! "or el ce$tro4 Iueda$do lo! e.tre#o! !uelto! ) le+a$tado!4 de #a$era Iue al !er
"ul!ado! "roduce$ +5raco$e! "or la ca<a ar#0$ca/ El e<ecuta$te !e !e$ta !o5re el ca<0$ ) lo *ace !o$ar o"r#e$do
lo! fle<e! co$ la! )e#a! de lo! dedo!/ Se u!a co#o !u!ttuto del co$tra5a<o/ Au$Iue a +ece! te$e c$co o *a!ta !ete
tecla!4 ge$eral#e$te toca la t0$ca4 la do#$a$te ) la !u5do#$a$te/
G:
Oro+o4 Helo- op& cit&4 "/ :C:/
E6
!acudr!e4 frotar!e o "ercutr!e4 !u! de$te! Iue e!t($ algo !e"arado!4 !ue$a$/ Se toca co$ u$a #a$o
!u<eta$do el $!tru#e$to ) co$ la otra !o!te$e$do u$ "alllo4 !e "uede$ ra!"ar !u! de$te! "ara
"roducr u$ rt#o e!"ecfco4 o !e "uede gol"ear e$ u$ lado del $!tru#e$to co$ el "u2o cerrado
"ara "ro+ocar u$ tr3#olo o c*a!Iudo/ Su u!o !e e.te$de *o) e$ da d+er!a! agru"aco$e!
#u!cale! del (rea del Car5e4 ) del $teror del co$t$e$te a#erca$o/ Rold($4 e$ e!ta! "e,a!4
utl,a todo! lo! recur!o! ) !o$ordade! Iue e!te $!tru#e$to "uede "roducr/
No! *e#o! referdo a$teror#e$te a la! #araca! al #e$co$ar Iue VarO!e e$ !u! o5ra! utl,0 la
#!#a $otac0$ Iue Rold($ al e!cr5r "ara e!te $!tru#e$to/ Muc*o! co#"o!tore! de *o) e$ da4
al e!cr5r "ara #araca! !0lo e!cr5e$ el rt#o ) el $t3r"rete e! l5re de utl,ar la dgtac0$ Iue
#e<or le "are,ca/ Te$e$do e$ cue$ta Iue la! !o$ordade! de u$ "ar de #araca! +ara$ e$tre u$a )
otra4 ! !0lo !e e!cr5e el rt#o !$ e!"ecfcar la dgtac0$ a utl,ar4 el re!ultado o5te$do !er( #u)
dfere$te de lo Iue e!t( e!crto e$ la "arttura/ Rold($ e!"ecfca clara#e$te cu($do !e de5e u!ar la
#a$o ,Iuerda ) cu($do la derec*a4 "ara o5te$er u$a !o$ordad Iue !ea lo #(! fel "o!5le al
"atr0$ de!eado/
'.9. Notacin %usical " $ecu$sos e%#leados
Rold($ logr0 "la!#ar de #a$era #ag!tral la $otac0$ #u!cal de lo! $!tru#e$to! Iue to#a
"re!tado! de la #1!ca "o"ular cu5a$a/ Lle+ar e!to! $!tru#e$to! a u$ "la$o !$f0$co co$ !u!
corre!"o$de$te! !o$ordade! ) t3c$ca! de e<ecuc0$ $o fue tarea f(cl/ Al co#"o$er "ara 3!to! $o
*a) otra alter$at+a Iue crear u$a $otac0$ "ro"a4 Iue fue "o$era e$ aIuello! #o#e$to! ) Iue era
ca"a, de $o de<ar duda! !o5re la !o$ordad Iue el co#"o!tor de!ea5a o5te$er de cada $!tru#e$to/
Refr3$do!e $o !0lo a la! Rtmicas V ) VI4 !$o a toda la creac0$ de Rold($4 !e2ala Fola
G0#e,-
HQ///R 3!te cre0 u$a $otac0$ "ara la "ercu!0$ e$ la Iue a"arece$ e."re!ado!4 "or "r#era
+e,4 lo! rt#o! de lo! $!tru#e$to! t"co! cu5a$o!4 co$ toda! !u! "o!5ldade! t3c$ca! )
lo! efecto! !o$oro! o5te$5le! "or "ercu!0$4 roce4 !acudda4 ($issandi4 etc3tera/ E!ta
$otac0$ e!4 $d!cut5le#e$te4 u$o de !u! gra$de! a"orte! t3c$co!/ La gr(fca de Rold($
e$ e!te terre$o co$!ttu)e u$ +erdadero #3todo4 !egudo "or co#"o!tore! cu5a$o! ) de
otro! "a!e!/ Co$fecco$0 u$ "eIue2o co#"e$do de e!ta gr(fca Iue e$+a5a aco#"a2ado
a la! "arttura! cua$do 3!ta! !e e<ecuta5a$ e$ el e.tra$<ero/J
G>
Para lo! $!tru#e$to! de #e#5ra$a utl,a dfere$te! t"o! de grafa! o !#5olo! co#o ca5e,a de
$ota! Kfg/ 8AL/
G>
G0#e, Garca4 Fola aL- op& cit&4 "/ A:/
E:
aL grafa co$+e$co$al4 "ero co$ dfere$te! ataIue!4 tenuto ) staccato
5L co#5$ac0$ de ca5e,a! de $ota! e$ cruce! ) e$ 5la$co
cL co#5$ac0$ de ca5e,a! de $ota! e$ 5la$co ) co$+e$co$ale!
dL e!crtura del "atr0$ rt#co del gWro
eL e!crtura del gl!!a$d e$ el "arc*e gra+e del 5o$g0
Fg/ 8A/ Dfere$te! e<e#"lo! de la e!crtura utl,ada "or Rold($ e$ la! Rtmicas V ) VI/
Para e!ta5lecer la dfere$ca de !o$do! Iue !e "uede$ o5te$er de cada "arc*e4 ) "ara el re!to de
$!tru#e$to! *ace algo !#lar/ Por e<e#"lo-
%o$g0-
B($issandi e$ el "arc*e gra+e K!o$do "roducdo "or de!l,ar el dedo !o5re el "arc*eL
B"re!0$ de dedo! Kde<ar lo! dedo! !o5re el "arc*e de!"u3! de tocar "ara o5te$er u$ !o$do
a"agadoL
Ba5erto
Be$ el 5orde del "arc*e
Be$ el ce$tro del "arc*e

E>
T#5ale! cu5a$o!
Brim*s"ot Ktocar el aro ) el "arc*e a la +e,L
Btocar e$ el ce$tro del "arc*e
Btocar a"aga$do co$ la 5aIueta
Btocar e$ el 5orde del "arc*e
T#5ale! de orIue!ta-
Btocar e$ el lado del t#5al K+a!oL
Btocar e$ el ce$tro del "arc*e
Be$ el 5orde
Btocar a"aga$do co$ la 5aIueta
%o#5o-
Btocar e$ el ce$tro del "arc*e
Be$ el 5orde
Btocar a"aga$do co$ la 5aIueta
Para lo! d0fo$o! Iue +a#o! a de!cr5r a co$t$uac0$4 utl,0 u$a grafa Iue e! !u#a#e$te
e."lcta-
Zu<ada
Btocar ra!"a$do lo! de$te! co$ u$ "alllo
Btr3#olo Kgol"ear el $!tru#e$to de lado "ara de<ar Iue +5re$ lo! de$te! Iue e!t($ !uelto!L
GWro-
S 5e$ el co#"o!tor e!cr50 "atro$e! "ara e!te $!tru#e$to 5a!ta$te co$ocdo! "ara u$ #1!co
"o"ular4 $o e!"ecfca e.acta#e$te la dgtac0$ Iue de!ea utl,ar/ El gWro !e ra!"a ta$to de arr5a
*aca a5a<o co#o +ce+er!a/ Ho) e$ da !e e!"ecfca co$ flec*a! el !e$tdo e$ Iue !e de5e ra!"ar
Kfg/ 8AdL/
Maraca!-
Butl,a do! altura! del "e$tagra#a4 u$a "ara cada #a$o4 de<a$do claro la dgtac0$ a utl,ar "or el
$t3r"rete ) la !o$ordad gra+e ) aguda Iue de!ea5a o5te$er Kfg/ 8GL/
EE
Fg/ 8G/ O5!3r+e!e la grafa utl,ada "ara la! #araca!4 $ota gra+e4 #a$o ,IuerdaN $ota aguda4 #a$o derec*a/
Para el re!to de lo! $!tru#e$to! Iue utl,a e$ la o5ra Bla! cla+e!4 lo! ce$cerro! ) la #ar#5ulaB4
al te$er u$ !0lo !o$do ) u$a t3c$ca de e<ecuc0$ 5a!ta$te !#"le4 $o e!"ecfca #(! Iue u$a !ola
altura/
Actual#e$te )a !e *a e!ta$dar,ado la $otac0$ #u!cal "ara la #a)ora de e!to! "eIue2o!
$!tru#e$to!/ La grafa de la "ercu!0$ de A#adeo Rold($ a"lcada a o5ra! co#o 3!ta! *a
co$tr5udo a Iue !e co$o,ca$ e!tudo! ) !e re!"ete$ lo! $!tru#e$to! "o"ulare! cu5a$o! de
"ercu!0$ e$ lo! #edo! acad3#co! ) de la #1!ca "rofe!o$al de co$certo/J
GE
E$ el !gue$te ca"tulo4 !e a$al,ar( la Toccata para instrumentos de percusin del co#"o!tor
Carlo! C*(+e,/ El o5<et+o del "re!e$te tra5a<o4 e! de#o!trar Iue La! Rtmicas V ) VI4 <u$to a la
Toccata4 tu+ero$ u$a #"orta$ca fu$da#e$tal "ara u$ "o!teror de!arrollo #u!cal $aco$al!ta e$
Lat$oa#3rca/
GE
Nera4 L$o- op& cit&4 "/86/
E;
CAPTULO I5. TOCCATA PARA INSTRUMENTOS DE PERCUSIN DE CARLO,
C(65E:.
Co$ la Toccata para instrumentos de percusin4 te$e#o! a$te $o!otro! u$a "arttura 5rlla$te ) de
!0lda co$ce"c0$/ Co#"ue!ta e$ 8C>64 $o fue e!cuc*ada !$o *a!ta el :8 de octu5re de 8C>A e$
M3.co4 e!tre$ada "or #e#5ro! de la OrIue!ta del Co$!er+atoro 5a<o la drecc0$ de Eduardo
Her$($de, Mo$cada/ Gra$ co$ocedor ) e!tudo!o de la! for#a! cl(!ca!4 C*(+e, reto#a co$ la
Toccata lo! co$ce"to! e dea! #u!cale! de u$ g3$ero #(! Iue co$ocdo e$ el #u$do #u!cal
Re$ace$t!ta ) %arroco "ara !u co#"o!c0$ "ercu!+a4 ) !e co$+erte a! e$ el "r#er co#"o!tor
#e.ca$o Iue e!cr5e e.clu!+a#e$te "ara u$ e$!a#5le de "ercu!0$/
Co$ u$a lo$gtud de Iu$ce #$uto!4 C*(+e, !e arre!g0 co$ u$a o5ra Iue "uede re!ultar e.te$!a
"ara u$ "15lco $o aco!tu#5rado4 ) Iue "udo *a5erle trado gra+e! co$!ecue$ca! e$ el e!tre$o/
Pero el de!arrollo de lo! #aterale! "la$teado!4 la! co#"le<a! e $telge$te! "ro"ue!ta! rt#ca! )
la! a+e$tura! color!tca! e#"re$dda! "or !u autor4 !u#ada! a la $te$!dad4 dra#at!#o ) gra$
+rtuo!!#o colect+o4 *ace$ de la Toccata u$a aut3$tca o5ra #ae!tra del re"ertoro de la "ercu!0$
del !glo @@/ El #a$e<o $d+dual de +oce!4 "la$o! t#5rco!4 te.tura!4 d$(#ca! ) #ot+o!
#u!cale! da$ co#o re!ultado u$a orIue!tac0$ Iue de#ue!tra do#$o del g3$ero4 u$ !o5rado
co$oc#e$to orIue!tal ) la $cue!to$a5le ca"acdad co#"o!t+a del autor/
De!"u3! de !u e!tre$o4 la Toccata !e co$+rt0 r("da#e$te e$ u$ cl(!co4 ) la! $u#ero!a!
$ter"retaco$e! Iue !e *a$ *ec*o de ella4 fuero$ !eguda! "or u$a ca$tdad #"orta$te de
gra5aco$e!/ E$ la 5ografa de Carlo! C*(+e, "u5lcada org$al#e$te e$ 8C;74 el #u!c0logo
arge$t$o Ro5erto Garca Morllo reg!tra c$co gra5aco$e! de la Toccata e$ +e<o! d!co! LP de ::
r"#
G;
/ A 3!ta! !e a2ade$ la! +er!o$e! gra5ada! "or la OrIue!ta de Percu!o$e! de la UNAM ) la!
Percu!o$e! de E!tra!5urgo4 ta#53$ e$ LP4 ) co#"le#e$ta$ la l!ta otra! do! +er!o$e! e$ d!co
co#"acto- la del co$<u$to *1$garo Amadinda4 ) la e!tu"e$da +er!0$ del gru"o #e.ca$o Tam/uco4
5a<o la drecc0$ de Eduardo Mata4 Iue fue la 1lt#a gra5ac0$ real,ada "or e!te gra$ drector/
Co#o +a#o! a a$al,ar a lo largo de e!te tra5a<o4 e!ta o5ra "ara $!tru#e$to! de "ercu!0$
cu#"le co$ "r(ctca#e$te todo! lo! reIu!to! del g3$ero tocata4 u$ t3r#$o Iue $o! re#te a lo!
"erodo! Re$ace$t!ta ) %arroco "ara *acer refere$ca a u$a "e,a "ara teclado Iue de5e !er
HtocadaJ4 e$ o"o!c0$ a la "e,a Hca$tadaJ Bca$tataB/ La tocata era ge$eral#e$te u!ada "ara
e$fat,ar la de!tre,a del e<ecuta$te4 "ue! la e<ecuc0$ e! ta$ +elo, Iue lo! dedo! $o !e de#ora$ e$
la! tecla!4 !$o Iue la! a5a$do$a ta$ "ro$to co#o !e "roduce el !o$do/ Suele$ !er co#"o!co$e!
e$ la! cuale! u$a #a$o ) luego la otra4 real,a5a$ +rtuo!a! corrda! ) "a!a<e! e$ ca!cada co$ u$
G;
Toda! ella! real,ada! "or gru"o! $ortea#erca$o!/
EA
aco#"a2a#e$to de la otra #a$o/ Al co$ocer!e el t3r#$o e$ Ale#a$a4 fue all do$de "a!0 "or !u
#(! alto de!arrollo co$ el tra5a<o de &ua$ Se5a!t($ %ac* #(! de ce$ a2o! de!"u3! de Iue el
g3$ero alca$,ara !u co$!oldac0$ #u!cal/ La! tocata! de %ac* e!t($ e$tre lo! #(! fa#o!o!
e<e#"lo! de e!ta for#a ) !u! tocata! "ara 0rga$o !o$ co#"o!co$e! co$ gra$ car(cter
#"ro+!atoro ) ge$eral#e$te "recede$ u$ #o+#e$to de fuga $de"e$de$te/
Co$ #e$or frecue$ca4 el t3r#$o tocata ta#53$ !e utl,a "ara referr!e a tra5a<o! "ara #1lt"le!
$!tru#e$to!/ La tocata 5arroca4 e! #(! !ecco$al ) te$e u$a #a)or lo$gtud4 $te$!dad )
+rtuo!!#o Iue la re$ace$t!ta4 ) alca$,0 $+ele! de e.tra+aga$ca eIu+ale$te! a lo! a5ru#adore!
detalle! +!to! e$ la arIutectura de dc*o "erodo/ Ge$eral#e$te "re!e$ta r("da! corrda! o
ar"ego! alter$a$do co$ acorde! o "arte! fugada!/
E$ la Toccata de Carlo! C*(+e,4 "ode#o! a"recar co$ clardad #uc*o! de e!to! ele#e$to!/
%u!ca e$fat,ar la de!tre,a de lo! e<ecuta$te!4 el !o$do $o !e de#ora e$ lo! "arc*e! !$o Iue lo
a5a$do$a ta$ "ro$to co#o e! e<ecutado4 real,a +rtuo!o! "a!a<e! e$ ca!cada co$ u$
aco#"a2a#e$to de fo$do4 ador$a !u arIutectura co$ #1lt"le! detalle! e.tra+aga$te! e $clu!o
llega a $troducr "arte! fugada!/
Carlo! C*(+e,4 la fgura Iue #(! $flue$ca *a e<ercdo *a!ta a*ora e$ la *!tora #u!cal de
M3.co4 tu+o a lo largo de !u +da gra$ fa!c$ac0$ "or lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ ) la
e."lorac0$ de !u! fro$tera!/ E$ o5ra! co#o el 5allet 'os cuatro So$es K8C6EL4 la Sin1ona india
K8C:;L4 ) la fa$ta!a a,teca )oc"ipi$$i*Mac"ui$+c"it$ K8C>7L4 C*(+e, au#e$t0 co$!dera5le#e$te
!u ar!e$al de "ercu!0$ co$+e$co$al co$ $!tru#e$to! $do! ) a,teca! reco$!trudo! e
H#ag$ado!J4 Iue u!a #el0dca#e$te4 a! co#o "ara o5te$er d+er!o! colore! ) efecto! rt#co!/
E$ co$tradcc0$ co$ e!ta! o5ra! ctada!4 ) e$ co$tra!te ta#53$ co$ la! Rtmicas V ) VI de
A#adeo Rold($4 la Toccata "o!ee #u) "oco! ele#e$to! folcl0rco!/ E$ cua$to a la
$!tru#e$tac0$4 utl,a co#o $!tru#e$to! aut0cto$o!4 !ola#e$te u$ ta#5or $do4 #araca! )
cla+e! Bel re!to !o$ lo! $or#al#e$te u!ado! e$ la orIue!ta !$f0$caB4 ) !ola#e$te e$ u$a "eIue2a
!ecc0$ del tercer #o+#e$to "ode#o! e$co$trar u$ car(cter folcl0rco #(! e."lcto4 Iue $te$ta
re"roducr el aco#"a2a#e$to de u$a da$,a/ El #!#o C*(+e, drg0 el e!tre$o de la o5ra e$ lo!
E!tado! U$do! e$ u$ co$certo co$ la OrIue!ta Fl(r#o$ca de Lo! D$gele!4 el 8 de dce#5re de
8CE:4 ) e$ aIuel e$to$ce! 3l #!#o a"u$t0-
HLa Toccata fue e!crta co#o u$ e."er#e$to ortodo.o de lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$
BaIuello! u!ado! regular#e$te e$ la orIue!ta !$f0$ca4 e!o e!4 e+ta$do lo e.0tco )
"$tore!co/ Por e!o la o5ra !e a!e$ta e$ !u #(! "ura e."re!0$ #u!cal ) e!tructura
for#al!ta/ El #ateral te#(tco e!4 "or o5+a! ra,o$e!4 rt#co #(! Iue #el0dco/ S$
e#5argo *a) te#a! "ro"o!4 $tegrado! e$ #ot+o! rt#co!4 Iue !o$ de!arrollado! co#o !
EG
fuera$ *ec*o! co$ ele#e$to! #el0dco!/ La for#a !gue u$ "atr0$ dado ) el d!cur!o
#u!cal !gue u$a co$!ta$te re$o+ac0$ del trata#e$to 5(!co de lo! ele#e$to!
te#(tco!/J
GA
Pero el o5<et+o de e!te tra5a<o e! de#o!trar Iue la! "r#era! o5ra! e!crta! "ara "ercu!0$ e$
Lat$oa#3rca !r+ero$ co#o "auta "ara u$ de!arrollo #u!cal $aco$al!ta4 e$to$ce! Sc0#o
+a#o! a de#o!trar e!ta *"0te!! ! el "ro"o C*(+e, afr#a Iue la Toccata 5u!ca e+tar lo
He.0tcoJ ) lo Hfolclor!taJT Para lograr $ue!tro o5<et+o te$e#o! Iue 5u!car e!o! Hele#e$to!
$aco$ale!J de u$a #a$era #"lcta4 ) $o e."lcta-
H$o !e trata de tra$!cr5r lteral#e$te el folclore4 !$o de *allar $tr$!eca#e$te el ca$to
Iue tradu,ca la e#oc0$ "ecular4 la +!0$ "artcular del u$+er!o !o$oro Iue lo rodea/ Su
"ro5le#a $o e!4 co#o el de !u co$te#"or($eo euro"eo4 la ru"tura de la! for#a!/ La e!e$ca
radca e$ la co$ce"tual,ac0$ del Iu3 decr4 de e$co$trar u$ ace$to "ro"o4 ) 5u!car
e$to$ce! c0#o decrlo4 a tra+3! de u$a e!tructura #u!cal co*ere$te e$ todo! !u!
"ar(#etro! co$ el !g$fcado Iue !e Iuere tra$!#tr/ No lo! te#a!4 !$o lo! ele#e$to! de
e!tlo "re!e$te! ) +ge$te! e$ !u "ro"a tradc0$/J
GG
).1. Ca$acte$2sticas &ene$ales de la ob$a
La "arttura e!t( co#"ue!ta "ara ; e<ecuta$te! Iue toca$ 6 ta#5ore! $do!4 6 ta#5ore! #ltare!4 6
redo5la$te!4 : t#5ale!4 5o#5o4 cla+e!4 #araca!4 6 "lato! !u!"e$ddo!4 glocPe$!"el4 .l0fo$o4
ca#"a$a! tu5ulare!4 ) 6 go$g! K"eIue2o ) gra$deL/
Se! "ercu!o$!ta! de5e$ !o$ar co#o u$a !ola +o, ) lograr Iue la #eloda +a<e r("da#e$te de
u$ lado a otro del e!"aco !o$oro e$ Iue !e e<ecute/ Se reIuere gra$ +rtuo!!#o ) co$ce$trac0$
"ara $!ertar u$a 1$ca $ota e$ #edo de u$ +elo, d!e2o #el0dcoBrt#co Iue +a<a !$ ce!ar/ La
Toccata e! u$ fuga, r ) +e$r de u$a #eloda colect+a4 do$de cada u$o de lo! $t3r"rete! te$e u$
"a"el fu$da#e$tal de$tro del d!cur!o #u!cal/ La co#"le<dad co$!!te e$ *acer !o$ar la #eloda
co#o ! fuera u$ !0lo e<ecuta$te cua$do e$ realdad e!t( d!tr5uda e$tre todo!/ E$ el "r#er
#o+#e$to4 el !o$do +a<a de gra+e a agudo4 ! #ra#o! al e!ce$aro de fre$te ) coloca$do al
"ercu!o$!ta VI a la derec*a ) al I a la ,Iuerda4 la #eloda +a<a r("da#e$te !gue$do e!a
drecc0$/ El o)e$teBe!"ectador !e co$+erte e$ "artc"e de la $ter"retac0$4 ) !e +e o5lgado a
H"er!egurJ la #eloda co$ la #rada Kfg/ 8CL/
GA
Freed4 Rc*ard- Nota! al "rogra#a "ara la !gue$te "re!e$tac0$- Nato$al S)#"*o$) Orc*e!tra4 drector- Leo$ard
SlatP$4 Ma)o 88B8:4 677;4 e$ *tt"-``VVV/Pe$$ed)Bce$ter/org`cale$dar`$de./cf#T
fu!eacto$cco#"o!to$dco#"o!to$edc:8G: co$!ultado el 67 de fe5rero de 6787/
GG
G0#e, Garca4 Fola 5L- op& cit&4 "/ 66/
EC
Fg/ 8C/ Frag#e$to del I Mo+#e$to de la Toccata de C*(+e, Kco#"a!e! 8:;B8>GL/ O5!3r+e!e a "artr del co#"(!
8:G la d!tr5uc0$ de la #eloda de gra+e a agudo !uce!+a#e$te/
E!te efecto lo "ode#o! co#"arar co$ la e!"acaldad #u!cal o !o$ora Iue Ia$$! @e$aP! K8C66B
6778L $o! #ue!tra e$ !u o5ra Persep"assa K8C;CL4 o5ra fu$da#e$tal "ara la "ercu!0$ del !glo
@@4 e!crta "ara !e! "ercu!o$!ta! d!tr5udo! e$ crculo rodea$do al "15lco4 e$ la cual lo!
"la$o! t#5rco! He$+uel+e$J lteral#e$te al o)e$te4 +a<a$do !#ult($ea#e$te el !o$do de lo!
#etale! de ,Iuerda a derec*a ) el !o$do de la! #adera! de derec*a a ,Iuerda4 u$ #o+#e$to
Iue de!cr5e$ do! He!"rale!J !o$ora! Iue +a<a$ !#ult($ea#e$te "ero e$ !e$tdo! o"ue!to!/
U$ ele#e$to de !u#a #"orta$ca ) #u) e."lotado "or C*(+e, a lo largo de toda la o5ra e! el
tr3#olo o redo5le/ Utl,ado e$ u$ "r$c"o co#o u$ #ot+o de fo$do o de aco#"a2a#e$to4 al
f$al del "r#er #o+#e$to !e +a a co$+ertr e$ el #ot+o e$ !4 1$ca ) e.clu!+a#e$te4 $o !0lo
;7
co#o ele#e$to dra#(tco4 !$o co#o la "arte cl#(tca de e!te #o+#e$to/ E!to refle<a el $ter3!
del co#"o!tor "or darle "rotago$!#o a ele#e$to! Iue a$teror#e$te te$a$ u$a fu$c0$
!ecu$dara ) tra$!#tr la dea Iue todo! lo! #aterale! !o$ gual de #"orta$te!4 !0lo de"e$de cu(l
de!ea re!altar e$ deter#$ado #o#e$to Kfg/ 67L/
;8
Fg/ 67/ Co#"a!e! 8A7 a 68C del I Mo+#e$to/ O5!3r+e!e el "rotago$!#o del redo5le o tr3#olo e$ todo! lo!
$!tru#e$to!4 utl,ado co#o #ateral dra#(tco/
;6
Por la #a$era e$ Iue utl,a e!te ele#e$to4 "ode#o! e$ta5lar u$ "aralel!#o co$ el e!tlo
co#"o!t+o de Edgard VarO!e K8GG:B8C;EL ) !u! o5ra! Ameri3ues K8C68L4 #yperprism K8C6:L4
Inte(ra$es K8C6EL4 ) "o!teror#e$te Ionisation K8C:8L/ VarO!e refle<a e$ e!ta! o5ra! !u co$ce"to de
H5loIue !o$oroJ o Har#o$a de #a!a!J4 e$ la cual co$fgura u$a #a!a !o$ora de gra$ de$!dad4
co$!derado a +ece! "or #uc*o! crtco! co#o H5rutal!taJ/ E$ la 1lt#a !ecc0$ del "r#er
#o+#e$to C*(+e, refle<a e!e co$ce"to ) $o! #ue!tra Iue $o e!ta5a al #arge$ de la o5ra de !u!
co$te#"or($eo! euro"eo!4 "ue! a#5o! era$ #e#5ro! fu$dadore! de la Pan American Association
o1 Composers/ Carlo! C*(+e,4 Iue co$oca 5e$ la o5ra de VarO!e4 drg0 el e!tre$o de Octandre e$
M3.co el 8G de dce#5re de 8C6E4 al Iue a!!t0 Ale<o Car"e$ter K8C7>B8CG7L4 !eg1$ $o! relata
e$ !u! e!crto!/
GC
HE!ta! crcu$!ta$ca! *a$ !do *a5tual#e$te !u5e!t#ada! ) relegada! a a$3cdota!
de e!ca!o +alor *!t0rcoJ
C7
4 "ero de#ue!tra$ la e!trec*a relac0$ e.!te$te e$tre a#5o!
co#"o!tore! ) el re!"eto Iue te$a C*(+e, "or co#"o!tore! +a$guard!ta! euro"eo! )
$ortea#erca$o!/
E$tre la! caracter!tca! fu$da#e$tale! Iue co$for#a$ el a!"ecto co#"o!co$al de la o5ra
e$co$tra#o! Hla "refere$ca "or la co$!trucc0$ ) la e!tructura l$ear e$ o"o!c0$ a la ar#0$ca4 la
"rec!0$ ) cuadratura rt#caJ
C8
/ C*(+e, *ace u!o de gra$de! co$tra!te! d$(#co! a lo largo de
toda la "e,a4 otro a!"ecto de !u#a #"orta$ca/ No !0lo co$!!te e$ utl,ar u$ e!"ectro d$(#co
a#"l!#o4 !$o Iue co$ ca#5o! !15to! de +olu#e$ logra efecto! !or"re!+o! e $e!"erado! "ara
el o)e$te4 cua$do de re"e$te *ace u$ +elo, "a!a<e fort!#o "ara luego regre!ar a otro #at, #(!
!ua+e/ Ade#(!4 utl,a ta#53$ !utle! ca#5o! d$(#co! e$tre u$ $!tru#e$to ) otro "ara darle
co$t$udad al d!cur!o4 ) #a$te$er el $ter3! de cualIuer e!"ectador/
).2. An0lisis %usical. As#ectos 7o$%ales
U$ a!"ecto $tere!a$te "re!e$te e$ la "o!tura #u!cal de C*(+e, e! Iue Hcada o5ra de#ue!tra e$
for#a dfere$te Iue la "reocu"ac0$ ce$tral de la #1!ca c*a+a$a e! la de la e!tructura/J
C6
/ E$ e!te
"u$to $o! co#e$,a#o! a ade$trar e$ u$ $tere!a$t!#o terre$o4 ) e! do$de la! refle.o$e! de
e!tudo!o! de la #1!ca de e!te co#"o!tor $o! "uede$ !er de u$ +alor $e!t#a5le/ Refr3$do!e a
la for#a #u!cal de la! "r#era! o5ra! de C*(+e,4 More$o R+a! co#e$ta Iue 3!te co#"re$d0 Iue
"ara !u o5ra-
Hla au!e$ca de for#a era "elgro!a4 ca! ta$to co#o la elecc0$ def$t+a de u$a !ola for#a
"or el co#"ro#!o Iue re"re!e$ta5a co$ u$ "a!ado cada +e, #e$o! +ge$te/ E!ta
GC
Car"e$ter4 Ale<o- HVarO!e ++a$tJ4 e$- Separata de 'e Nou5eau Commerce4 Par!4 8CG74 "/ 68/
C7
Para!Pe+ad!4 Gracela- op& cit/
C8
More$o R+a!4 Uola$da- op& cit&4 "/8:A/
C6
More$o R+a!4 Uola$da- op& cit&4 "/ 8>>/
;:
a#5gWedad e."lca el e.ce!o de d!c"l$a ) "reorde$a#e$to e$ lo! #a$e<o! for#ale! de
C*(+e,4 au$Iue e! $ece!aro o5!er+ar Iue e$ !u do#$o de for#a!4 co#o la !$fo$a ) la
!o$ata4 !e local,a$ lo! "u$to! de crec#e$to ) te$!0$ ta$to co#o algu$o! logro!
#"orta$te! de !u o5ra/J
C:
/
E$ el !glo @@ *a$ !urgdo algu$o! co#"o!tore! Iue *a$ tratado de e!cr5r o5ra! Iue $te$ta$
eludr o a"artar!e de la! e!tructura! for#ale! tradco$ale!4 e! decr aIuella! Iue e!t($ !u"edtada!
al !!te#a ar#0$coBto$al occde$tal ) Iue *a te$do u$a #"orta$ca dec!+a dura$te #(! de
cuatroce$to! a2o!/ La for#a #u!cal o5edece u$ do5le "r$c"o4 otorgar u$dad ) +aredad4 ) e!te
"rece"to de5e e!tar "re!e$te e$ toda! la! co#"o!co$e!/ Pero e! e+de$te Iue de!de "r$c"o! de
la "a!ada ce$tura4 la for#a )a $o e! co$!derada co#o u$ ele#e$to Iue te$e Iue !er deter#$a$te
B$ deter#$adoB4 "ara co$!trur u$a o5ra #u!cal/ Co$ la Toccata4 C*(+e, $te$ta ro#"er co$ la
#a$era de "la$tear el co$te$do "re!e$te de$tro de la for#a4 u!a$do co#o "u$to de "artda u$a
e!tructura for#al cl(!ca/ Al e!cr5r u$a o5ra e$ la! Iue !e "re!c$de de $!tru#e$to! de af$ac0$
def$da dura$te gra$ "arte de la #!#a4 o5lga a de!cartar de e!te a$(l!! la! relaco$e! to$ale! )
#el0dca!4 !o5re la! cuale! !e !e$ta$ la! 5a!e! e!tructurale! de ca! cualIuer co#"o!c0$ #u!cal
a$teror a la #1!ca e!crta e.clu!+a#e$te "ara "ercu!0$/
E$ el !egu$do #o+#e$to4 Iue ! utl,a $!tru#e$to! de af$ac0$ def$da4 $ota#o! Iue C*(+e,
$te$ta ale<ar!e de la to$aldad/ Por #edo de acorde! alterado! ) co$ u$ a5erto rec*a,o de lo
e!t3tco ) la 5elle,a !o$ora co#o +alor e$ !4 #(! 5e$ "ro"o$e u$ acerca#e$to a la !#"lcdad
co#"o!t+a/ De!de !u! "r#era! o5ra!4 ela5ora cudado!a#e$te o5ra! de "ura ) a5!tracta
$+e$c0$ do$de de!taca la e."er#e$tac0$ for#al o t#5rca co#o e$ Espira$es para 5io$n y
piano K8C:>L4 lo! >? Pre$udios para piano K8C:AL ) el Concierto para piano K8C:GB8C>7L/ El
$te$to de ale<ar!e lo #(! "o!5le de la to$aldad e$ la! "r#era! o5ra! de C*(+e, Iueda #e<or
e."lcado "or More$o R+a!- He$ u$a for#a drecta4 au$Iue a1$ #"rec!a4 C*(+e, *aca eco de la!
tra$!for#aco$e! Iue )a te$a$ +ge$ca e$ la #1!ca euro"ea- el rec*a,o de la del#tac0$ #a)orB
#e$or del !!te#a dat0$co4 ) la "3rdda de !g$fcado de la! +e<a! relaco$e! ar#0$ca! Q///RJ
C>
/
A$te! de ade$trar$o! e$ el a$(l!! de la e!tructura ge$eral de la o5ra4 de5e#o! "u$tual,ar Iue !u
for#a Iueda e!ta5lecda graca! al e!trec*o +$culo ) de"e$de$ca Iue logra el co#"o!tor e$tre el
rt#o ) la for#a/ E!to! do! ele#e$to! +a$ de la #a$o4 ) !o$ $terde"e$de$te!/ Para co#"re$der
#e<or e!te co$ce"to 5a!ta e!ta def$c0$- HSe "uede !e2alar ta#53$ u$a te$de$ca ge$eral al
de!arrollo gradual de u$ #o+#e$to "arte$do de 5re+e! #ot+o!4 e$ lugar de la e."o!c0$ 5e$
a"are$te de te#a! def$do! ) de certa e.te$!0$ a lo! Iue !gue !u de!arrollo ) reca"tulac0$ Be!
C:
dem4 "/8>>/
C>
More$o R+a!4 Uola$da- op& cit&4 "/8::/
;>
decr4 algo Iue Iue !e "arece #(! al crec#e$to de u$ (r5ol Iue a la co$!trucc0$ de u$ edfco/J
CE
E!trec*a#e$te +$culada co$ la e!tructura for#al de la o5ra4 ta#53$ !e e$cue$tra el t#5re4 "ero
ta$to el rt#o co#o el t#5re !er($ tratado! "or !e"arado "ara *acer u$ a$(l!! #(! e$ detalle/
S 5e$ la o5ra !e de!arrolla co#o u$a "e,a u$tara ) co$t$ua4 e!t( e!crta e$ tre! #o+#e$to!
!u#a#e$te co$tra!ta$te!/ Te$e u$a e!tructura !ecco$al e$ la Iue lo! do! #o+#e$to! e.terore!
!o$ r("do!4 e!t($ e!crto! "r$c"al#e$te "ara #e#5ra$0fo$o! de +aro! t"o!4 te$e$ a#5o! for#a
!o$ata4 ) "o!ee$ #ateral relaco$ado4 ade#(! de e$#arcar a u$ #o+#e$to ce$tral le$to4 e!crto
"ara !o$do! #et(lco! ) Iue $troduce u$a 5re+e "arte fugada/
El e!Iue#a de la for#a ge$eral de la o5ra Iueda re!u#do de la !gue$te #a$era-
I Allegro4 !e#"re gu!to- I$troducc0$4 A4 %4 Aa4 Coda/
II Largo- I$troducc0$4 A4 $terludo4 % K"arte fugadaL4 $terludo4 Aa/
III Allegro u$ "oco #ar,ale- A4 % KH!ecc0$ folcl0rcaJL4 C4 Aa4 Coda/

El "r#er #o+#e$to utl,a !ola#e$te $!tru#e$to! #e#5ra$0fo$o!- 6 ta#5ore! $do!4 6
ta#5ore! #ltare!4 6 redo5la$te!4 t#5ale! ) 5o#5o/ Deter#$ar co$ e.acttud la for#a del "r#er
#o+#e$to4 re!ulta !u#a#e$te co#"lcado/ A dfere$ca del tercer #o+#e$to4 C*(+e, e+ta todo
t"o de #odelo te#(tco "ree!ta5lecdo4 $te$ta$do co$!trur el d!cur!o #u!cal a tra+3! de
"eIue2o! #ot+o! o c3lula! rt#ca! B#(! Iue #el0dca!B ) algu$o! de e!to! #ot+o! !o$ a +ece!
"rolo$gado! *a!ta co$for#ar fra!e! o te#a! #u!cale!/ No "rete$de de!arrollar te#(tca#e$te el
#ateral4 !$o u$a re"etc0$ o !uce!0$ co$!ta$te de #ot+o! Blo! cuale! a +ece! "er#a$ece$
$tacto! o co$ ca#5o! "oco "erce"t5le!B4 Iue !o$ reto#ado! u$a ) otra +e, e$ dfere$te! "arte! de
e!te #o+#e$to Kfg/ 68L/
CE
Sc*ole!4 Perc) A/- op& cit&4 "/ 886A/
;E
aL Mot+o A4 el redo5le o tr3#olo/
5L Mot+o %
cL Mot+o C
dL Mot+o D4 la #eloda +a<a de gra+e a agudo "a!a$do "or toda! la! #e#5ra$a!
;;
eL Mot+o E
fL Mot+o F
gL Mot+o G
*L Mot+o H
L Mot+o I
Fg/ 68/ Mot+o! rt#co! utl,ado! "or C*(+e, e$ el I #o+#e$to de la Toccata/
De!"u3! de e!cuc*ar el "r#er #o+#e$to4 Iueda claro Iue *aca el f$al *a) u$a ree."o!c0$
del co$te$do te#(tco "re!e$tado al "r$c"o/ Au$Iue 3!ta reca"tulac0$ $o e! lteral4 $o! da la
!e$!ac0$ de e!tar e$ "re!e$ca de u$a for#a ter$ara/ Pero al $o *a5er te#a! co#"leta#e$te
def$do!4 !$o #ot+o! rt#co!4 cualIuer $te$to "or !ecco$ar e!te "r#er #o+#e$to e! #u)
arre!gado/ Co#o )a *e#o! #e$co$ado a$teror#e$te4 el te#a de la "reocu"ac0$ e!tructural e$ la
o5ra de C*(+e, ) !u dea de re$o+ac0$ co$!ta$te to#a$do co#o "u$to de "artda u$ #olde Iue
*a5a de#o!trado !er #(! Iue efca, dura$te +ara! ce$tura!4 !e "o$e de #a$fe!to e$ e!te "r#er
;A
#o+#e$to/ C*(+e, $te$ta co$ gra$ #ae!tra darle u$ e$foIue H#oder$oJ a la for#a !o$ata
C;
4
lle+a$do !u! fro$tera! *a!ta el l#te/ E$ e!te ca!o co$creto4 !ufre "eIue2a! #odfcaco$e! e$ !u!
detalle!4 co#o "or e<e#"lo u$a "eIue2a $troducc0$4 e"!odo! ) coda4 "ero e!ta! !ecco$e! $o !o$
$de"e$de$te! ) $o e!t($ clara#e$te def$da!4 de re"e$te a"arece$ #ot+o! de otra! !ecco$e!4 o
5e$ "uede$ a"arecer #ot+o! $ue+o! da$do a e$te$der Iue e! u$a $ue+a "arte4 "ero de!"u3! lo!
#e,cla co$ #ot+o! de otra !ecc0$4 co$ lo cual te$de a co$fu$dr al o)e$te/ E! e+de$te Iue la!
co#"o!co$e! co$!truda! de e!ta #a$era !o$ dfcle! de He$te$derJ e$ u$a "r#era audc0$/
El !egu$do #o+#e$to e! u$ 'ar(o/ Te$e for#a ter$ara co$ u$a 5re+e $troducc0$ ) do!
$terludo!4 ) e$ !u !egu$da "arte $troduce u$a te#a fugado/ Pre!e$ta u$ gra$ co$tra!te co$ el
"r#er #o+#e$to4 $o !0lo "or u$ #arcado ca#5o de te#"o4 !$o "or u$ fuerte ca#5o
$!tru#e$tal4 re"re!e$tado "or lo! $!tru#e$to! #el0dco! co#o el glocPe$!"el4 el .l0fo$o ) la!
ca#"a$a! tu5ulare!4 e$ co#5$ac0$ co$ $!tru#e$to! #et(lco! de af$ac0$ $def$da B"lato
!u!"e$ddo ) do! go$g! de dfere$te ta#a2oB/ A*ora co$ tre! $!tru#e$to! Iue e#te$ !o$do!
af$ado! de$tro de la e!cala cro#(tca BglocPe$!"el4 .l0fo$o ) ca#"a$a! tu5ulare!B4 $o !0lo !e
"uede "e$!ar e$ d!e2ar u$a #eloda a la #a$era Htradco$alJ4 !$o Iue !e 5u!ca$ ade#(!
relaco$e! ar#0$coBto$ale!/ De cualIuer #a$era4 el co#"o!tor $o "rete$de relac0$ algu$a de
e!te t"o4 el glocPe$!"el "re!e$ta acorde! de cuarta au#e$tada4 cuarta! ) Iu$ta! <u!ta!4 Iue !o$
aco#"a2ada! "or acorde! de !egu$da! #a)ore! ) #e$ore! e$ el .l0fo$o ) la! ca#"a$a! tu5ulare!4
for#a$do c$usters Iue e+ta$ todo t"o de relaco$e! ar#0$coBto$ale! tradco$ale! Kfg/ 66L/
Fg/ 66/ II Mo+#e$to4 co#"a!e! 8 al ;/ O5!3r+e!e lo! $ter+alo! Iue !e for#a$ e$tre lo! dfere$te! $!tru#e$to!4
e+ta$do cualIuer relac0$ ar#0$coBto$al/
C;
El t3r#$o for#a !o$ata "re!e$ta u$a clara a#5gWedad/ La for#a !o$ata $o e! #(! Iue u$a for#a der+ada de la
for#a 5$ara co#"ue!ta4 o la ta#53$ lla#ada for#a de "r#er #o+#e$to Bau$Iue $o todo! lo! "r#ero!
#o+#e$to! de u$a o5ra te$ga$ e!ta for#aB/ E!ta for#a e! e$ realdad u$a +arac0$ de la for#a ter$ara A4 %4 Aa/
;G
E!te #o+#e$to e$fat,a lo! t#5re! #et(lco! ) !o$do! de af$ac0$ deter#$ada4 otorga$do
gra$ "ro#$e$ca al glocPe$!"el ) el .l0fo$o "ara "ro+eer u$ efecto #el0dco !or"re!+o/ U$a
5re+e $troducc0$ co$ el "lato !u!"e$ddo o5lga a d!frutar del de!ca$!o Iue "ro"orco$a u$
$!tru#e$to $o utl,ado *a!ta el #o#e$to ) de u$a !o$ordad co#"leta#e$te dfere$te a lo Iue !e
+e$a e!cuc*a$do a$teror#e$te/ De!"u3! "re!e$ta u$o! acorde! e$ el glocPe$!"el ) a"arece el
.l0fo$o #arca$do lo Iue +e$e a !er el "ul!o de todo el #o+#e$to4 "ara "re!e$tar al !gue$te
co#"(! el te#a A/ Po!teror#e$te *ace u$ $terludo Iue !e co#e$,a co$ u$ cre!ce$do #olto e$ el
go$g "eIue2o4 ) ter#$a cua$do el .l0fo$o "re!e$ta el te#a % o la 5re+e "arte fugada Iue
#e$co$a#o! co$ a$terordad4 Iue e! #tada "or el glocPe$!"el/ E!ta "eIue2a !ecc0$ fugada
$o! re#te a "e$!ar e$ el co$ce"to de tocata 5arroca ) Iue C*(+e, de#ue!tra do#$ar co$ gra$
!oltura Kfg/ 6:L/
Fg/ 6:/ Te#a % o "arte fugada del II #o+#e$to4 co#"a!e! 8C al 68/ El .l0fo$o "re!e$ta "r#ero la #eloda )
"o!teror#e$te e! #tada "or el glocPe$!"el/
El !gue$te B) 5re+eB $terludo4 rru#"e 5ru!ca#e$te co$ u$o! gol"e! !eco! e$ el "lato
!u!"e$ddo4 "ara de!"u3! "re!e$tar $ue+a#e$te el te#a A4 e!ta +e, de #a$era lgera#e$te dfere$te
e$ !u f$al/
El trata#e$to #el0dco de e!te !egu$do #o+#e$to4 utl,a u$ #ateral a5!tracto ) de $+e$c0$
"ro"a/ E.ce"to e$ la 5re+e "arte fugada4 e$ la Iue ! "ode#o! e$co$trar algu$a relac0$ co$
#eloda! ) da$,a! "o"ulare!4 3!ta! !o$ tratada! de for#a #u) "artcular4 co#o el #!#o C*(+e,
afr#a Iue algu$a! de e!ta! #eloda! "oda$ !er *allada! e$ !u #1!ca4 !$ e#5argo $o re"re!e$ta$
la 5a!e co$!truct+a de la o5ra !$o !e$clla#e$te co$cda$ co$ !u for#a de autoBe."re!0$/
El tercer #o+#e$to !e e$#arca de$tro de la for#a !o$ata #(! co$+e$co$al/ De +uelta a
"r(ctca#e$te la #!#a $!tru#e$tac0$ Iue el "r#er #o+#e$to Bagrega ade#(! #araca!4
;C
cla+e!4 glocPe$!"el ) u$ "lato !u!"e$ddoB4 co#e$,a co$ u$ e.te$!o !olo de t#5ale! Iue
"re!e$ta$ el te#a A4 al Iue luego !e le !u#a$ #ot+o! re"ett+o! de #a$era $d+dual e
$de"e$de$te! e$tre !4 crea$do d+er!o! "la$o! t#5rco!/ Pode#o! !e2alar Iue la ca5e,a de e!te
te#a Iue da $co al tercer #o+#e$to4 )a fue "re!e$tado e$ el tercer !olo de t#5ale! del "r#er
#o+#e$to K#ot+o GL4 co$ lo cual e!t( de!arrolla$do #ateral a$teror#e$te e."ue!to "ara
otorgar u$dad a la o5ra Kfg/ 6>L/
Mot+o G del I #o+#e$to4 co#"a!e! C6BC:/
Mot+o A del III #o+#e$to4 co#"a!e! :BE/
Fg/ 6>/ O5!3r+e!e la !#ltud de lo! #ot+o! e<ecutado! "or lo! t#5ale! e$tre el "r#ero ) el tercer #o+#e$to!/
E!ta !ecc0$ de!e#5oca e$ la "arte %4 do$de el ele#e$to He.0tcoJ !e *ace "re!e$te "or "r#era
+e, e$ la "e,a- el t#5re #!#o de la! #araca! ) el rt#o utl,ado4 e! aco#"a2ado "or u$ ta#5or
#ltar a #a$era de "roce!0$ o #arc*a Kfg/ 6EL/ Pero u$a +e, Iue el ta#5or ter#$a4 $troduce
5re+e#e$te el glocPe$!"el Bdel !egu$do #o+#e$toB "ara H$!$uarJ la dea de u$a #eloda )
e+ocar u$ rt#o Hda$,aroJ/ El "atr0$ rt#co re"ett+o de la! #araca!4 aco#"a2ada! "or lo!
t#5ale! #arca$do el "ul!o !o$ ca"ace! de $+tar a la da$,a Kfg/ 6;L/
A7
Fg/ 6E/ Co#"a!e! E>B;A/ O5!3r+e!e la "olrrt#a for#ada! "or la! #araca! KPerc/ IVL4 el ta#5or #ltar KPerc/ IIIL
) lo! t#5ale! KPerc/ VL/
Fg/ 6;/ Co#"a!e! A;BAC/ O5!3r+e!e la #!#a "olrrt#a a la Iue !e agrega el #ot+o #el0dco del glocPe$!"el
KPerc/ IL4 e!ta +e, !$ ta#5or #ltar/
E!te rt#o da$,aro e! #tado $ue+a#e$te "or la! cla+e! u$o! co#"a!e! de!"u3!4 "ero e!ta +e,
co$ u$ aco#"a2a#e$to total#e$te dfere$te4 Iue da "a!o a la "arte C4 la #(! +ole$ta ) dra#(tca
de toda la "e,a4 e$ la cual "re!e$ta #ot+o! $ue+o! ) de!taca el u!o de lo! t#5ale! co#o gra$
"rotago$!ta4 #e$tra! el ta#5or $do #arca e$ e!ta !ecc0$ u$ o!t$ato rt#co co$!ta$te Kfg/ 6AL/
A8
Fg/ 6A/ Co#"a!e! 87:B87E/ O5!3r+e!e el o!t$ato rt#co #arcado "or el ta#5or $do KPerc/ IL4 el #ot+o de lo!
t#5ale! KPerc VL ) el re!to de lo! ta#5ore! KPerc/ IIL/
E!ta !ecc0$ C4 de!e#5oca e$ la ree."o!c0$ del te#a A BIue da $co a e!te #o+#e$toB4
au$Iue $o lo "re!e$ta de la #!#a #a$era4 !$o Iue ta#53$ !$tet,a !u! ele#e$to! ) #ot+o!4
au$Iue el !u<eto e! "erfecta#e$te reco$oc5le4 ) agrega u$a "eIue2a Coda al f$al co$ ele#e$to!
a$teror#e$te e#"leado! ta$to e$ el "r#er co#o e$ e!te 1lt#o #o+#e$to/
).2.1.Rit%o
He#o! re!altado la relac0$ ta$ e!trec*a Iue logra el co#"o!tor e$tre el rt#o ) la for#a de la
"e,a/ Fuera del a!"ecto e!tructural4 *a) Iue de!tacar Iue el rt#o e$ e!ta o5ra e! u$ ele#e$to
de$ttaro caracter!tco/ Pode#o! agregar Iue #(! all( de la co$!trucc0$ #ot+ca4 otorga gra$
#"orta$ca a la! relaco$e! te#"orale! o de durac0$ e$tre lo! !o$do!4 la ace$tuac0$4 la
for#ac0$ de gru"o! ) la regulardad e rregulardad de lo! e+e$to! rt#co!/ Utl,a$do 5re+e!
#ot+o! $d+duale! "ara cada $!tru#e$to4 e! f(cl reco$ocerlo! cua$do e!to! !o$ tocado! u$a
!egu$da +e,/ Lo! de$tfca#o! $o !0lo "orIue a!g$a u$ t#5re 1$co a cada #ot+o BIue #u) rara
+e, e! #tado "or otro t#5reB4 !$o ta#53$ "or !u 5re+edad #u!cal/ El o)e$te !e HIuedaJ
lteral#e$te co$ e!ta! "eIue2a! c3lula! Iue da$ for#a ) a !u +e, #"r#e$ co$t$udad a la o5ra
#u!cal/
De5e#o! de!tacar ta#53$ Iue la regulardad e rregulardad de lo! e+e$to! rt#co! utl,ado!4
ta$to e$ el "r#er co#o e$ el tercer #o+#e$to4 !e de5e al u!o de *e#ola! Bdel grego "emio$ia*4
e! decr4 artcular fra!e! o #ot+o! e$ 6`> de$tro de u$ co#"(! de :`> e$ el "r#er #o+#e$to4 )
+ce+er!a4 fra!e! de :`> e$ u$ co#"(! de 6`64 co#o e$ el tercer #o+#e$to Kfgura! 6G ) 6CL/
A6
aL Co#"a!e! 86B8E/
5L Co#"a!e! 8CB66/
cL Co#"a!e! ;EB;A/
Fg/ 6G/ E<e#"lo! de *e#ola! del "r#er #o+#e$to/ Mot+o! 5$aro! artculado! e$ u$ co#"(! ter$aro de :`>/
aL Co#"a!e! 8GB67/
5L Co#"a!e! 68B6:/
cL Co#"a!e! 6CB:8/
A:
dL Co#"a!e! GCBC6/
Fg/ 6C/ E<e#"lo! de *e#ola! del tercer #o+#e$to/ Mot+o! ter$aro! artculado! e$ u$ co#"(! 5$aro de 6`6/

So$ #ot+o! regulare! Iue "or e!tar ace$tuado! de for#a dfere$te a la ace$tuac0$ $or#al del
co#"(!4 !e +a$ de!"la,a$do e$ el te#"o da$do la !e$!ac0$ de rregulardad/ E! #"orta$te !e2alar
Iue e!ta caracter!tca e! #u) co#1$ e$tre lo! dfere$te! co#"le<o! folcl0rcoB#u!cale!
lat$oa#erca$o!4 $troducr #ot+o! ter$aro! e$ co#"a!e! 5$aro! ) +ce+er!a4 a! co#o la
alter$a$ca de #etrorrt#o e$tre ;`G ) :`>4 !e "uede a"recar clara#e$te e$- el ,a"ateo4 la gua<ra )
el "u$to cu5a$o!4 la #e<ora$a "a$a#e2a4 el <oro"o +e$e,ola$o4 el galer0$ +e$e,ola$o )
colo#5a$oN ) e$ M3.co e$ co$creto a"arece #u) frecue$te#e$te e$ el <ara5e4 ) lo! !o$e!
*ua!teco4 #c*oaca$o4 <aroc*o ) *ua"a$go/
La e!tructura rt#ca de cada u$o de e!to! "la$o! o5edece a u$ fra!eo dfere$te4 ) e! re!ultado de
u$a $d+dual,ac0$ t#5rca4 Iue a !u +e, for#a "arte de la te.tura glo5al de la o5ra/ E!ta
caracter!tca de la o5ra de C*(+e, e! co#1$ e$ #uc*a! de !u! o5ra! ) $o! de#ue!tra u$a
"reocu"ac0$ recurre$te de$tro de la l$ea e!tl!tca de la 3"oca e$tre lo! co#"o!tore!
$aco$al!ta! lat$oa#erca$o!4 Iue +a #(! all( del a!"ecto co#"o!t+o l$eal4 ) !e ade$tra e$
te#a! e!tructurale!Bfor#ale!/ C*(+e, e!tu+o e$fra!cado dura$te #uc*o! a2o! de !u carrera e$ u$a
dualdad de la cual "oco! de !u! co$te#"or($eo! lograro$ !al+ar!e/ Por u$ lado re"roducr lo!
#odelo! euro"eo! ) "or otro lado de$tfcar!e e $+olucrar!e co$ la realdad !ocal ) "oltca "ro"a
de !u "a!/ Co$ la Toccata para instrumentos de percusin logr0 e."re!ar!e de$tro de u$ le$gua<e
#u!cal co$ ele#e$to! "ro"o! del folclore de !u "a!4 utl,a$do +e<o! #olde! euro"eo! Iue le
!r+era$ co#o "u$to de "artda "ara !u d!cur!o ) lle+ar a otro "la$o la! co$ocda! for#a! cl(!ca!/
Ua e$ !u fa#o!a Sin1ona India K8C:;L "ode#o! d!t$gur lo! ele#e$to! e!e$cale! del arte
$dge$a utl,ado! "or C*(+e,4 ) Iue de u$a #a$era !#lar e!t($ "re!e$te! e$ la Toccata- Hla gra$
fuer,a e."re!+a del arte $dge$a radca e$ !u +aredad rt#ca4 e$ la l5ertad ) a#"ltud de !u!
e!cala! ) #odo!4 e$ la rIue,a del ele#e$to !o$oro $!tru#e$tal4 e$ la !e$clle, ) "ure,a de la!
#eloda!J
CA
/
CA
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- op& cit&4 "/ :E:/
A>
).2.2. Ti%b$e
No! *e#o! referdo a la cue!t0$ t#5rca de u$a #a$era #(! ge$eral4 "ero de5e#o! e#"e,ar e!te
a"artado #e$co$a$do Iue el t#5re e! otro de lo! ele#e$to! fu$da#e$tale! "re!e$te! e$ la
Toccata/ La co$tra!tac0$ t#5rca e! lo Iue le #"r#e a la o5ra !u !ello #(! caracter!tco4 el
!egu$do #o+#e$to co$tra!ta co$ lo! otro! do! 5(!ca#e$te "orIue el ca#5o t#5rco e! !u
ele#e$to e!e$cal/ El t#5re $cde drecta#e$te e$ la for#a de la o5ra "ue!to Iue le otorga
+aredad4 u$dad ) !$te!!/ Varedad al !egu$do #o+#e$to "or !u co$tra!te t#5rco co$ lo! otro!
do!N u$dad al u!ar lo! #!#o! t#5re! e$ el "r#er ) tercer #o+#e$to!N ) !$te!!4 al #e,clar e$
el tercer #o+#e$to4 ele#e$to! t#5rco! del "r#ero ) !egu$do4 $troduce$do el glocPe$!"el )
el "lato !u!"e$ddo4 ade#(! de agregar t#5re! $ue+o! e$ el tercer #o+#e$to4 co#o la! #araca!
) la! cla+e!4 Iue le otorga$ a la o5ra u$o de !u! ele#e$to! $aco$al!ta!/ El glocPe$!"el e!
$troducdo e$ el #o+#e$to f$al "ara lograr lo Iue el #!#o C*(+e, de!cr50 e$ !u! "ro"a!
$ota! co#o u$a H$!$uac0$ de u$ ele#e$to #el0dcoJ4 ) !$tet,ar a#5o! #u$do! t#5rco!/
El !egu$do #o+#e$to de la Toccata re"re!e$ta $o !0lo u$ ca#5o de te#"o4 !$o ta#53$ u$
de!ca$!o audt+o Bde!"u3! de !u H5loIue !o$oroJB4 do$de el ele#e$to t#5rco e! e!e$cal/ Lo!
t#5re! #et(lco! co#o "latllo!4 go$g!4 ca#"a$a! tu5ulare! ) glocPe$!"el4 lo! $troduce $o !0lo
"ara 5u!car +aredad4 !$o ta#53$ "orIue !o$ $!tru#e$to! ca"ace! de #a$te$er u$a re!o$a$ca
#uc*o #a)or Iue u$a #e#5ra$a ) e!ta5lecer a! u$ #a)or co$tra!te t#5rco e$tre el "r#er )
tercer #o+#e$to!/ AIu el o)e$te "uede $o !0lo d!frutar de la !o$ordad Iue le 5r$da$ e!to!
ele#e$to!4 !$o ta#53$ de la lograda Hat#0!fera !o$oraJ Iue crea el co#"o!tor/
C*(+e, co$!tru)e !u! dea! te#(tca! !o5re la 5a!e de #odelo! rt#coB#el0dco! Iue utlce$ la!
dfere$te! altura! Iue le "uede 5r$dar u$ e.te$!o gru"o de $!tru#e$to! #e#5ra$0fo$o! co$ lo!
#(! d+er!o! reg!tro!/ E$ el "r#er ) tercer #o+#e$to! !e e$carg0 de a#"lar al #(.#o !u
"aleta !o$ora de$tro de u$ #!#o gru"o $!tru#e$tal4 utl,0 la #e#5ra$a #(! gra+e K5o#5oL ) la
#(! aguda Kta#5or $doL "ara crear u$a #eloda co$ todo! lo! t#5re! Iue e$tra$ de$tro de e!ta
gra$ "aleta ) d!tr5urlo! e!"acal#e$te/
E$ el ca!o de lo! ta#5ore! #ltare! ) el redo5la$te4 C*(+e, ta#53$ tu+o e$ cue$ta u$ ele#e$to
de !u#a #"orta$ca4 ) e! el u!o de lo! 5ordo$e! o 5ordo$era Blo! #uelle! Iue graca! a u$a
"ala$ca !e "ega$ al "arc*e $feror del $!tru#e$toB4 ) Iue otorga$ do! !o$ordade! #u) dfere$te!/
E! co#o ! utl,ara do! ta#5ore! e$ lugar de u$oN ) de$tro de u$a #!#a !ecc0$4 cua$do !o$
e<ecutado! co$ o !$ 5ordo$e!4 ca#5a el t#5re "or co#"leto/ Utl,a al f$al del "r#er
#o+#e$to ) e$ todo! lo! ta#5ore!4 la t3c$ca de coperto Bdel tala$o Hcu5ertoJB4 Iue $o e! #(!
Iue colocar u$ "a2o o tela e$c#a del "arc*e "ara e+tar co#"leta#e$te !u re!o$a$ca4 ) "a!ar e$
u$ $!ta$te de te$er #uc*a re!o$a$ca a $o te$er $$gu$a de$tro del #!#o $!tru#e$to/
AE
).2.'. Inst$u%entacin " a#o$tes a las t+cnicas de eecucin
E$ el "roce!o creat+o4 la! 1$ca! l#taco$e! !o$ aIuella! #"ue!ta! "or la d!"o$5ldad ) la!
l#taco$e! t3c$ca! de lo! $!tru#e$to! Iue !e utlce$4 a! co#o la! de !u! e<ecuta$te!/ C*(+e,
tu+o e$ #e$te e!to! reIuer#e$to! 5(!co! a$te! de e#"e,ar a co#"o$er4 "orIue de50 to#ar
dec!o$e! Iue $o $ece!tara$ #uc*o! ca#5o! de $!tru#e$to! dura$te el d!cur!o #u!cal4 otro
gra$ acerto de la o5ra/
Al e!cr5r "ara $!tru#e$to! de "ercu!0$ de af$ac0$ $deter#$ada4 #e#5ra$0fo$o!4 "latllo!4
#araca!4 cla+e!4 go$g!4 e$tre otro!4 el co#"o!tor te$e e$ !u! #a$o! u$ ar#a de do5le flo/ Por u$
lado te$e Iue de<ar fuera la! relaco$e! ar#0$coBto$ale! B$o e! Iue $o te$ga#o! Hacorde!J co#o
tal4 "ero ! 3!to! !o$ tocado! "or $!tru#e$to! #e#5ra$0fo$o! dfcl#e$te reco$o,ca#o!
$ter+alo! dat0$co!4 a $o !er Iue utlce#o! lo! t#5ale! de orIue!ta Iue !o$ lo! 1$co! de e!te
gru"o ca"ace! de "roducr !o$do! def$do! de$tro de la e!cala cro#(tcaBN ) "or otro lado4 la
#a$era de "la$tear!e cue!to$e! H#el0dca!J o Hte#(tca!J !e +uel+e a1$ #(! co#"lcada/ SDe Iu3
#a$era e!cuc*a#o! u$a #eloda tocada "or u$ $!tru#e$to Iue !0lo e! ca"a, de e#tr u$ 1$co
!o$doT E$ todo ca!o4 ! Iuere#o! Iue !e e!cuc*e4 te$dra#o! Iue utl,ar +aro! de e!o!
$!tru#e$to! co$ dfere$te! altura! Iue $o! "ueda$ e!ta5lecer au$Iue !ea u$a +aga refere$ca de
!o$do! gra+e!4 #edo! ) agudo!/
C*(+e, e!ta5a "erfecta#e$te co$!ce$te de e!te *ec*o4 ) e!ta #a$era de "e$!ar a la *ora de
e!cr5r "ara "ercu!0$ le +ol+0 a "re#ar co$ gra$de! acerto!/ Utl,0 u$a e!crtura #u!cal Iue
e! !e$!t+a e $tegral e$ el u!o de la $!tru#e$tac0$-
Hte$e$do e$ cue$ta la! dfere$ca! relat+a! de af$ac0$ e $deter#$ac0$ Iue ocurre$
e$tre lo! dfere$te! $!tru#e$to!4 e$tre el #!#o $!tru#e$to e$ dfere$te! #edda!4 o el
#!#o $!tru#e$to "ercutdo e$ dfere$te! lugare!4 *ace Iue !ea "o!5le e!cr5r
a#el0dca#e$tea "ara lo! $!tru#e$to! de "ercu!0$ de af$ac0$ $deter#$adaJ
CG
/
Me gu!tara dete$er#e ) refle.o$ar !o5re e!te "u$to/ A! co#o e$ la Toccata lo! t#5ale! !o$ lo!
1$co! Iue "uede$ e<ecutar !o$do! e.acta#e$te def$do! ) "uede$ utl,ar!e e$ "a!a<e!
#el0dco!4 !u #eloda e!t( l#tada al u!o de tre! o cuatro $ota!/ Pero lo! $!tru#e$to! de af$ac0$
$deter#$ada "uede$ oca!o$al#e$te !#ular u$ Hco$tor$o af$adoJ4 "ara referr$o! al t3r#$o
utl,ado "or OVe$ Reed
CC
/ E!to !g$fca Iue "uede$ llegar $clu!o a dar la !e$!ac0$ de !er
!o$do! def$do! cua$do #ta$ o re"te$ u$ #ot+o a$teror#e$te e."ue!to "or u$ $!tru#e$to
af$ado4 au$Iue de5e#o! reco$ocer Iue $o te$e$ #a$era de Ha5!or5erJ la! $ota! cua$do 3!ta! !o$
do5lada! "or $!tru#e$to! de af$ac0$ def$da co#o u$ co$tra5a<o o u$ tro#50$ Kfg/ :7L/
CG
OVe$ Reed4 H/ ) Leac* &oel T/- Scorin( 1or Percussion4 Ma#4 %elV$ Mll! I$c/4 8C;C4 "/ 8:7/
CC
dem4 "/ 8:7/
A;
Fg/ :7/ Co#"a!e! 86>B86C/ E<e#"lo de #tac0$ de !o$do! de af$ac0$ def$da "or !o$do! $deter#$ado!/ E$
e!te ca!o lo! t#5ale! KPerc/ VL4 !o$ #tado! "or ta#5ore! de !o$do! $deter#$ado! KPerc/ IIL/ E!to! Ha5!or5e$J la!
$ota! de lo! t#5ale! ) da$ la !e$!ac0$ de e!tar af$ado!/
La #1!ca e! ca! !e#"re d+!5le e$ #ot+o! ) !u5#ot+o!4 ) lo! t#5ale! *a$ !do
tradco$al#e$te u!ado! e$ la orIue!ta !$f0$ca "ara refor,ar e!to! #ot+o!/ Pero graca! a !u
ca"acdad de !ol!ta4 ta#53$ !e "uede$ u!ar "ara refor,ar ar"ego! ) #eloda! de tre! o cuatro
$ota!4 ) de e!ta #a$era u!ar lo! t#5ale! H#el0dca#e$teJ/ E!te ele#e$to e! caracter!tco a lo
largo de toda la Toccata ) e! u$o de lo! "u$to! Iue #(! de!taca$/ El u!o Iue *ace C*(+e, de lo!
t#5ale! ) el "a"el "rotag0$co Iue le! otorga e! dg$o de re!altar/ Lo! utl,a de d+er!a! #a$era!4
co#o ge$eradore! "r$c"ale! de lo! #ot+o! te#(tco!4 co#o !ol!ta $d!cut5le e$ lo!
#o+#e$to! r("do!4 co#o del#tador de la! dfere$te! !ecco$e! B$terludo! ) e"!odo!B4 co#o
ge$erador de $te$!dad4 ) "ara crear te$!0$ ) d!te$!0$/ Al !0lo utl,ar tre! !o$do! o altura! e$
lo! t#5ale!4 !e +e o5lgado a utl,ar #ot+o! corto! ) 5re+e!4 ) e!to e! el "lar fu$da#e$tal !o5re
el Iue de!ca$!a la o5ra/ E$ la tercera "arte del tercer #o+#e$to4 "ode#o! de!tacar u$a +e, #(! el
u!o de lo! t#5ale! co#o gra$ "rotago$!ta4 !u#ado al "ercu!o$!ta II Iue utl,a tre! ta#5ore!
"ara H!#ularJ o #tar el #ot+o #el0dco de lo! t#5ale! Kfg/ :8L/
AA
Fg/ :8/ Co#"a!e! 87:B888/ O5!3r+e!e la #tac0$ del #ot+o de lo! t#5ale! KPerc/ VL "or el "ercu!o$!ta II ) III/
E$ e!te ca!o lo! ta#5ore! H!#ula$J la #!#a #eloda4 a "e!ar de $o te$er !o$do! deter#$ado!/
AG
A*ora e! $ece!aro dete$er!e u$ #o#e$to a refle.o$ar !o5re +aro! ele#e$to! Iue $o !e *a$
#e$co$ado- el u!o de lo! $!tru#e$to! lat$oa#erca$o! utl,ado! e$ la o5ra/ El ta#5or $do4 de
do5le "arc*e de "el4 te$!ado co$ cuerda! ta#53$ de "el4 e! u$ ta#5or "eIue2o de orge$
"re*!"($co Iue !e utl,a e$ da$,a! $aco$ale! ) "ara aco#"a2ar #eloda! de flauta!4 ocar$a! )
otro! $!tru#e$to! de +e$to/ Su e#"leo "or C*(+e, e$ el "r#er #o+#e$to4 e! gual al re!to de
!u! co#"a2ero!4 e! decr lo utl,a co#o u$ ta#5or #(! "ara !u d!cur!o rt#coB#el0dco4 "ero $o
te$e $te$c0$ algu$a de otorgarle u$a fu$c0$ H*a5tualJ de$tro de la #1!ca ) lo! 5ale!
"o"ulare!/ Pero e$ la tercera "arte del tercer #o+#e$to el ta#5or $do #arca u$ o!t$ato rt#co
co$!ta$te4 do$de ! $o! #ue!tra !u fu$c0$ co$creta ) la #a$era *a5tual de utl,ar e!te
$!tru#e$to e$ la #1!ca ) la! da$,a! "o"ulare! #e.ca$a! de a!ce$de$ca "re*!"($ca Kfgura! 6A
) :8L/ Ta#53$ de5e#o! !e2alar Iue "de Iue !e toIue$ $or#al#e$te co$ u$ !olo "alllo dura$te
toda la o5ra4 e.ce"to "ara lo! tr3#olo!4 Iue de5e colocar!e *or,o$tal#e$te ) u!ar!e do! "alllo!/
E!to $o! lle+a a co#"ararlo co$ el e#"leo Iue u!ual#e$te !uele te$er el ta#5or $do e$ la! da$,a!
) 5ale! "o"ulare! de orge$ "re*!"($co e$ M3.co4 e$ el cual el e<ecuta$te lo toca co$ u$a #a$o
#e$tra! lo !o!te$e co$ la otra4 "ara "oder 5alar4 #o+er!e4 ca$tar ) autoaco#"a2ar!e del rt#o Iue
3l #!#o $ter"reta/
El tercer #o+#e$to e! el 1$co de toda la o5ra Iue refle<a u$a $cl$ac0$ "or utl,ar ele#e$to!
t"co! de la #1!ca folcl0rca #e.ca$a ) lat$oa#erca$a ) Iue otorga a la o5ra !u !ello #(!
H$aco$al!taJ4 "ue!to Iue *a!ta el #o#e$to co#o *e#o! "oddo a$al,ar $o *a !do la $te$c0$
del co#"o!tor/ Al utl,ar #araca! ) cla+e! co$ rt#o! da$,aro! e$ e!ta !ecc0$4 $o! e!t( dce$do
e."lcta#e$te Iue Iuere !$tet,ar el u!o de $!tru#e$to! Hco$+e$co$ale!J co$ $!tru#e$to! de
#arcado ace$to lat$oa#erca$o4 Iue $o era$ "arte de la orIue!ta !$f0$ca co#o lo !o$ *o) e$ da/
Logra #e,clar ele#e$to! ) !o$ordade! Iue *a!ta e!e #o#e$to #u) "oco! !e *a5a$ atre+do a
*acer- 5u!ca acercar la $!tru#e$tac0$ ge$eral a !u $!tru#e$tac0$ lat$oa#erca$a4 !u !o$do
$aco$al4 $o He.0tcoJ $ Hfolclor!taJ co#o !uele !er lla#ado e$ Euro"a el u!o de $!tru#e$to!
aut0cto$o!/
U$a gra$ a"ortac0$ de C*(+e,4 ) algo Iue +aldra la "e$a $dagar #(! a fo$do4 e! el u!o de
cuatro 5aIueta! "ara el glocPe$!"el e$ el !egu$do #o+#e$to/ E!ta t3c$ca $o fue de!arrollada
!$o *a!ta #uc*o de!"u3! de Iue la Toccata fue e!tre$ada4 lo cual $o! o5lga a dete$er$o! e$ e!te
"u$to4 "ara ra!trear lo! orge$e! ) el de!arrollo Iue e!ta *a te$do dura$te el !glo "a!ado/ Pero
"ode#o! atre+er$o! a afr#ar4 Iue Carlo! C*(+e, fue u$o de lo! "r#ero! B!$o el "r#eroB4 e$
utl,ar la t3c$ca de cuatro 5aIueta! e$ u$a o5ra H!$f0$caJ o de co$certo4 co#o e! la Toccata/
Lo! orge$e! de e!ta t3c$ca4 e$ el #o#e$to del e!tre$o de la o5ra4 "ode#o! e$co$trarlo! !0lo e$ la
#1!ca "o"ular del !ur de M3.co ) Guate#ala4 co#o +a#o! a a$al,ar a co$t$uac0$4 "ero e!
AC
#"orta$te de!tacar e!te "u$to "orIue for#a "arte de lo! o5<et+o! Iue "er!gue e!e a$(l!!4 Iue
$o! +a$ a lle+ar a afr#ar Iue e!ta o5ra lle+a #"lcta#e$te u$ #arcado !ello $aco$al/
El e#"leo de $!tru#e$to! de l(#$a! e$ la orIue!ta4 )a !e *a5a $te$tado de!de #uc*o a$te!/
Mo,art *a5a e!crto u$ "a!a<e !ol!tco "ara campane$$i BglocPe$!"elB e$ !u 1lt#a 0"era 'a 1$auta
m8(ica K8AC8LN Sa$tBSaf$! K8G:EB8C68L utl,0 u$ "a!a<e de .l0fo$o e$ !u anse maca/re K8GA>L4
) lo +ol+0 a e#"lear u$o! a2o! de!"u3! e$ E$ carna5a$ de $os anima$es K8GG;L
877
4 ) "oco a "oco !e
fuero$ $cor"ora$do e!to! $!tru#e$to! al ar!e$al "ercu!+o de la orIue!ta !$f0$ca/ Pode#o!
afr#ar !$ te#or a eIu+ocar$o! Iue co$ Igor Stra+$!P) K8GG6B8CA8L ) !u! o5ra! E$ p86aro de
1ue(o K8C87L4 Petrus"4a K8C88L ) 'es Noces BLa! %oda!B K8C6:L4 el "a"el Iue de!e#"e2a$ el
.l0fo$o ) el glocPe$!"el e$ ella!4 *ace Iue !e co$+erta$ e$ $!tru#e$to! dg$o! de co$!derar!e
!ol!ta! e$ deter#$ado! "a!a<e!/
Otro gra$ a"orte a lo! $!tru#e$to! de l(#$a!4 !e de5e a u$ *o#5re cla+e e$ la *!tora de la
"ercu!0$ del !glo @@4 el $ortea#erca$o Clar O#ar Mu!!er K8C78B8CCGL/ U$ +rtuo!o de la
#ar#5a4 gra$ "edagogo4 co#"o!tor ) arregl!ta4 !u! co#"o!co$e! "ara #ar#5a $clu)e$
"reludo!4 e!tudo!4 ca"rc*o! ) co$certo!4 a! co#o tra$!cr"co$e! de C*o"$4 Me$del!!o*$4
%ac*4 Paga$$ ) otro!4 Iue *a$ !do $ter$aco$al#e$te acla#ado!/ Gra$ "arte de !u +da la dedc0
#a$ufacturar4 d!e2ar e $+e$tar $!tru#e$to! de l(#$a! *ec*o! "or e$cargo4 co#o #ar#5a!4
+5r(fo$o!4 .l0fo$o! ) glocPe$!"el!4 *a!ta Iue fu$d0 !u "ro"a co#"a2a e$ 8C>G/ Su!
$$o+aco$e! e$ 5aIueta!4 agarre ) t3c$ca! de e<ecuc0$4 re+oluco$aro$ la $ter"retac0$ de la
#ar#5a4 el +5r(fo$o ) lo! $!tru#e$to! de l(#$a!/ Orga$,0 co$certo! co$ orIue!ta! de
#ar#5a!4 e$tre lo! Iue !e e$cue$tra$- T"e .@ piece AA$$*:ir$B OrIue!ta de Mar#5a! "ara la
Paramount Pictures ) !u co$certo de a"ertura e$ el Teatro Ore$tal de C*cago4 e$ 8C6C4 T"e >??
piece Century o1 Pro(ress OrIue!ta de Mar#5a! "ara la E."o!c0$ I$ter$aco$al de C*cago e$
8C::4 ) T"e >?? piece Internationa$ Marim/a Symp"ony Orc"estra e$ 8C:E
878
/ Mu!!er de!arroll0 la
t3c$ca a cuatro 5aIueta! e$ !u! co#"o!co$e! ) arreglo! de o5ra! cl(!ca!4 ) fue el creador de lo!
"r#ero! #3todo! de e$!e2a$,a Iue utl,a$ e!ta t3c$ca co$ e<ercco! "rogre!+o!/
Pero co#o *e#o! "oddo +er4 e!to $o ocurr0 *a!ta #uc*o de!"u3! Iue !e e!tre$0 la Toccata& La
lteratura ) #3todo! de e$!e2a$,a d!"o$5le! *a!ta el #o#e$to "ara cuatro 5aIueta! era$ #u)
e!ca!o!4 ) el u!o de e!ta t3c$ca e!ta5a e$ !u fa!e #(! e."er#e$tal4 "ue! co$!!ta e$
tra$!cr"co$e! de o5ra! cl(!ca! ) "eIue2a! co#"o!co$e! "ara #ar#5a *ec*a! "or u$
"ercu!o$!ta4 B!$ re!tarle #"orta$ca algu$a a la fgura de Mu!!er ) !u a"orte! fu$da#e$tale!
"ara el de!arrollo de la "ercu!0$ e$ el !glo @@B4 "ero $o *a5a detr(! u$ co#"o!tor e$ toda la
877
%lade!4 &a#e!- op& cit&4 "/ 6C>/
878
VVV/#eredt*#u!c/co#`5o!:/*t#l 4 co$!ultado el 67B76B6787/
G7
e.te$!0$ de la "ala5ra4 $ u$ !0ldo #3todo de e$!e2a$,a de e!ta t3c$ca ta$ e.te$ddo co#o e.!te
*o) e$ da e$ "r(ctca#e$te todo! lo! co$!er+atoro! del #u$do/
Por lo ta$to el e#"leo de cuatro 5aIueta! "ara e<ecutar u$ $!tru#e$to de l(#$a! e! total#e$te
de!co$ocdo e$ la orIue!ta !$f0$ca *a!ta 5e$ e$trado el !glo @@/ E$to$ce! lo! orge$e! de la
t3c$ca a cuatro 5aIueta! de5e#o! u5carlo! e$ la #1!ca "o"ular4 !o5re todo e$ Guate#ala ) el !ur
de M3.co co$ el e#"leo de la #ar#5a c*a"a$eca-
Hla +erdadera *!tora de la #u!caldad a#erca$a Mg$orada e$ !u fa!e ger#$adora )
!0lo "arcal#e$te a+erguada e$ !u "roce!o e+olut+oB *a) Iue 5u!carla e$ el !egu$do
e!trato +tal4 el "o"ular/ E!te e!trato "o"ular4 au$Iue $ad+ertdo "or la !ocedad e$ !u!
#a$fe!taco$e! e!"or(dca! ) e!"o$t($ea!4 ) *o!tl,ado "or la! autordade! colo$ale!4
fue l5ertado de !u e.!te$ca relegada "or la I$de"e$de$ca/ Tru$fa4 f$al#e$te4 e$
$ue!tro !glo a tra+3! de !u $tegrac0$ e$ la #1!ca culta ) co$!ttu)e la 5a!e de lo Iue
"ode#o! lla#ar el do#a #u!cal *!"a$oa#erca$o/J
876

E$ Guate#ala ) M3.co4 u$o de lo! $!tru#e$to! #(! "o"ulare! *a !do *!t0rca#e$te la
#ar#5a/ HSeg1$ Sc*aeff$er la #ar#5a le! fue tra$!#tda a lo! ce$troa#erca$o! "or e!cla+o!
$egro!4 ) lo! guate#alteco! *a$ *ec*o de ella !u $!tru#e$to $aco$al/J
87:
Frecue$te#e$te
B"ode#o! agregarB !e u!a la co#5$ac0$ #u!cal de do! #ar#5a! o #(!4 ) e$ #uc*o! de lo!
ca!o! toca$ do! o #(! $t3r"rete! e$ el #!#o $!tru#e$to/ HH/ H/ %a$croft4 *a5la$do de la #1!ca
de Guate#ala e$ 8GA;4 *aca refere$ca a u$a 5aIueta e$ for#a de *orIulla Iue !e utl,a5a "ara
gol"ear do! l(#$a! a la +e, Q=R/ Sc*aeff$er dce Iue cada u$o de lo! $t3r"rete! Iue toca la!
ar#o$a! u!a tre! 5aIueta! ge$eral#e$teJ
87>
/ Co#o Iueda de#o!trado4 el u!o de +ara! 5aIueta!
"or #a$o4 )a era co#1$ e$ la #1!ca "o"ular del !ur de M3.co ) Guate#ala/ C*(+e, BIue te$a
e!to! ele#e$to! e$ !u "ro"a culturaB !egura#e$te e!ta5a fa#lar,ado co$ e!ta t3c$ca4 ) decd0
utl,ar Hu$a +ara$te de gra$ fa!c$ac0$ ) "r(ctca#e$te $e."lorada Q///R el u!o de $!tru#e$to!
aut0cto$o! M"recolo#5$o! ) actuale!B e<ecutado! e$ for#a tradco$al o de acuerdo a t3c$ca!
$ue+a!/J
87E
E$ e!te ca!o *a) Iue "u$tual,ar Iue $o utl,0 $!tru#e$to! aut0cto$o!4 "ero ! !u! t3c$ca! de
e<ecuc0$4 Iue $o era$ *a!ta el #o#e$to co$ocda! e$ la orIue!ta !$f0$ca4 "ero Iue e$ la #1!ca
"o"ular de !u "ue5lo era$ e#"lea5a! co$ gra$ 3.to de!de #uc*o te#"o atr(!/ U "ara refor,ar
$ue!tra 51!Iueda de ele#e$to! $aco$ale! e$ la Toccata afr#a#o! Iue Hel u!o de e!to! ele#e$to!
e$ la creac0$ #u!cal *a llegado a co$tr5ur a la def$c0$ de la de$tdad $aco$al de $ue!tro!
"a!e!J
87;4
4 "ue!to Iue C*(+e, !e co$+rt0 e$ "o$ero e$tre !u! co$te#"or($eo! e$ utl,ar cuatro
876
Ma)erBSerra4 Otto- op& cit/4 "/ ;>/
87:
%lade!4 &a#e!- op& cit&4 "/ >:G/
87>
%lade!4 &a#e!- op& cit&4 "/ >:C/
87E
EtP$4 Mara$o- op& cit&4 "/ 6G;/
87;
L$are!4 Mara Tere!a- op& cit&4 "/ :>:/
G8
5aIueta! "ara u$ $!tru#e$to de teclado e$ el "la$o !$f0$co4 #(! all( de !u! fro$tera! ) e.tracto!
"o"ulare!/
El glocPe$!"el e! u$ $!tru#e$to "eIue2o ) de u$ reg!tro relat+a#e$te reducdo Bdo! octa+a! )
#edaB4 co#o "ara *acer gra$de! "olfo$a! o real,ar #eloda! co$ aco#"a2a#e$to/ Por lo
reducdo del ta#a2o Bel a$c*o de la! l(#$a! o!cla e$tre 8 ) 8 g "ulgada!B4 tocar co$ cuatro
5aIueta! dfculta #uc*o !u $ter"retac0$4 "ue! *a) Iue #a$te$er u$a reducda a5ertura de la!
5aIueta! e$ cada #a$o4 ) acertar la! $ota! correcta! !e +uel+e todo u$ reto "ara el $t3r"rete4 o al
#e$o! #uc*o #(! co#"lcado Iue cua$do la! 5arra! !o$ #(! a#"la!4 cual e! el ca!o del +5r(fo$o
o la #ar#5a/ El e#"leo Iue *ace C*(+e, de la t3c$ca a cuatro 5aIueta! e$ la Toccata e! "ro5a5le
Iue *a)a !do !0lo de #a$era e."er#e$tal de5do a la !e$clle, de lo! "a!a<e!4 a Iue $o Iue $o
reIuere gra$ co#"le<dad t3c$ca4 #a$te$e$do u$a a5ertura f<a e$ cada #a$o ) lo! $ter+alo!
co$!ta$te!/ E! decr e!t( utl,ada co$ #uc*a "recauc0$ ) "e$!ada "ara Iue "ueda !er $ter"retada
$clu!o "or algue$ a<e$o "or co#"leto a e!ta t3c$ca Kfg/ :6L/
Fg/ :6/ Segu$do #o+#e$to4 Perc/ I4 co#"a!e! 8BC/ O5!3r+e!e la utl,ac0$ de > 5aIueta! ) do! "e$tagra#a! e$ la
"arte del glocPe$!"el/

G6
M(! adela$te e$ !u carrera4 co$ !u o5ra Tam/uco K8C;EL4 Carlo! C*(+e, e!cr50 "a!a<e! a cuatro
5aIueta! "ara #ar#5a4 .l0fo$o4 +5r(fo$o ) glocPe$!"el Iue *o) e$ da !gue$ !e$do
!u#a#e$te dfcle! de $ter"retar4 $o !0lo "or !u co#"le<dad t3c$ca ) co$tra"u$t!tca4 !$o
ta#53$ "or la +elocdad4 lle+a$do de e!ta #a$era lo! $!tru#e$to! de l(#$a! a !u #(.#a
e."re!0$ ) de!arrollo t3c$co/
G:
Conclusiones
El o5<et+o fu$da#e$tal de e!te tra5a<o *a !do a$al,ar co#"arat+a#e$te4 de!de otra "er!"ect+a4
do! a"ro.#aco$e! d!t$ta! al $aco$al!#o ) la #oder$dad lat$oa#erca$o! a "artr de do!
o5ra! "ara "ercu!0$/ La! Rtmicas V ) VI4 a "e!ar de !er do! "e,a! "eIue2a!4 a"orta$ ele#e$to! de
gra$ #ag$tud $o !0lo "ara la #1!ca de co$certo cu5a$a4 !$o "ara la #1!ca u$+er!al- HQ///R
de#ue!tra$ la! cualdade! t#5rca!4 rt#ca! ) ac1!tcoB#u!cale! de la "ercu!0$ cu5a$a/J
87A
Produce$ u$ +uelco co$ce"tual e$ el "la$tea#e$to co#"o!t+oN utl,a$ co$!ce$te#e$te
ele#e$to! folcl0rco! co#o u$a 51!Iueda de de$tdad #u!calN re$ue+a$ el "ar(#etro t#5rco al
$cor"orar $!tru#e$to! "ro"o! de la orga$ologa cu5a$a a lo! tradco$ale! $!tru#e$to! euro"eo!
utl,ado! e$ la orIue!ta !$f0$caN !o$ la! "r#era! o5ra! a $+el #u$dal Iue e#"lea$ u$ d!cur!o
#u!cal 5a!ado e$ ele#e$to! "ura#e$te rt#co!N crea$ u$a grafa #u!cal Iue e! ca"a, de refle<ar
co$ clardad ) e.acttud la! t3c$ca! de e<ecuc0$ de $!tru#e$to! folcl0rco! "ara lo! cuale! $u$ca
a$te! !e *a5a e!crto co#o talN $te$ta$ ro#"er co$ la! for#a! Hcl(!ca!J al e#"lear for#a!
a5erta! ) !e#Ba5erta! "ro"a! de la #1!ca afrca$a ) ta#53$ "re!e$te! e$ la #1!ca "o"ular
cu5a$a e$ !u! g3$ero! 5ala5le! ) ca$ta5le!N ) el #(! #"orta$te4 crea$ u$ for#ato $u$ca a$te!
+!to- el e$!a#5le de "ercu!0$4 Iue logra !e$tar 5a!e! "ara !u "o!teror de!arrollo de$tro de la
#1!ca de culta u$+er!al4 ) Iue a "artr de 8C:7 co5ra u$a #"orta$ca +tal/
La o5ra Iue de<0 A#adeo Rold($ co#o co#"o!tor e! u$a de la! #(! #"orta$te! e$ la *!tora
#u!cal cu5a$a/ &u$to a Ale<a$dro Garca Caturla4 !e co$!dera$ lo! +erdadero! fu$dadore! de la
#1!ca !$f0$ca cu5a$a #oder$a/ De!de la! "r#era! o5ra! de Rold($4 "ode#o! a"recar
clara#e$te !u "o!tura e!t3tca/ La $clu!0$ de rt#o! $aco$ale! ) de u$ $#e$!o ar!e$al de
$!tru#e$to! de "ercu!0$ cu5a$a Bo de orge$ afrocu5a$oB a la orIue!ta !$f0$ca4 #e,clada! co$
lo! $!tru#e$to! $or#al#e$te utl,ado! e$ la #!#a4 *a !do u$ ele#e$to co#1$ e$ !u
co#"o!c0$ #u!cal/ El e$foIue co$ce"tual Iue #ue!tra !u o5ra4 $te$ta$do utl,ar !u! race! "ara
"o!teror#e$te ale<ar!e de ella!4 de recrear lo folcl0rco ) tra$!for#arlo "ara $te$tar lograr u$ arte
$aco$al u$+er!al4 ) ro#"er co$ lo! #olde! de la for#a #u!cal "ree.!te$te !e e+de$c0 e$
algu$o! #1!co! Iue co$++ero$ ) !ucedero$ a Rold($/
El co#"o!tor &o!3 Ard3+ol *a *ec*o el !gue$te co#e$taro de !u o5ra- HQ=R "uede decr!e Iue
e$ Rold($4 la "ercu!0$ lle$a u$a fu$c0$ eIu+ale$te a la del continuo e$ el 5arroco/J
87G
Por otro
lado4 utl,0 $o !0lo la "ercu!0$4 !$o u$a gra$ ca$tdad de otro! ele#e$to! e$ !u #1!ca4 co$ f$e!
t3c$co!4 e!tl!tco! ) e!t3tco! #u) claro!-
87A
Nera4 L$o- op& cit&4 "/86/
87G
G0#e, Garca4 Fola aL- op& cit&4 "/ A:/
G>
HLa utl,ac0$ de $ue!tro! $!tru#e$to! aut0cto$o!4 )a #el0dco!4 )a "ercutore!4
co$!ce$te#e$te e#"leado!4 $o "ara co$!egur u$ f(cl color local M"roced#e$to4 a #
<uco4 de "oca !eredad art!tcaB !$o co$ el "ro"0!to de de!$aco$al,arlo! K$o !e#"re el
rt#o de u$ gWro de5e e+ocar u$a ru#5a $ el !o$do de u$ 5a$<o *a de recordar$o! <a,,4
co$ el f$ de $cor"orar e!to! $!tru#e$to! al co$<u$to de lo! actuale! e$ u!o "ara
aco#"a2arlo! ) e$ #uc*a! oca!o$e! "ara !u!tturlo!4 "ue! lo! $ue!tro! e$ !u ge$eraldad
!o$ #u) !u"erore! M!o5re todo lo! "ercutore!B e$ +alor rt#co ) !o$oro a lo! euro"eo!/
E$ a"o)o a # dea ) l#ta$do e!te ca!o ge$eral al "artcular de algu$o! "a!e! de
Lat$oa#3rca4 "ode#o! +er Iue el gWro ) la cla+e4 $!tru#e$to! de "ercu!0$ de ta$ta
rIue,a !o$ora ) de ta$ta "rec!0$ rt#ca4 e$ u!o e$ M3.co ) algu$o! "a!e!
!ura#erca$o! ) de la! A$tlla!4 $o te$e eIu+ale$te $ !u!ttuto! "o!5le! e$tre lo!
$!tru#e$to! euro"eo!/ U lo #!#o !e "uede decr de la #ar#5a4 el 5a$<o4 la! #araca!4 el
VoodB5locP4 ) la! d!t$ta! cla!e! de ta#5ore! ) ta$to! otro! ta$ +arado!/J
87C
A dfere$ca de ello e$ o5ra! co#o la Toccata para instrumentos de percusin K8C>6L de Carlo!
C*(+e,4 te$dre#o! Iue 5u!car e!o! ele#e$to! $aco$al!ta! de u$a #a$era #"lcta4 el
$aco$al!#o e$ la o5ra de Rold($ e! u$ $aco$al!#o co#"leta#e$te e."lcto e$ todo! !u!
a!"ecto!4 ta$to lo! #aterale! utl,ado! co#o !u! ele#e$to! folcl0rco! !o$ e+de$te! e$ todo
!e$tdo/
El a!"ecto #(! #"orta$te de la Toccata para instrumentos de percusin4 e! Iue C*(+e, *a
logrado u$a o5ra $aco$al!ta !$ ele#e$to! folcl0rco! e."lcto!/ He#o! do e$co$tra$do )
a$al,a$do e!to! ele#e$to! e$ la o5ra Iue a !#"le +!ta "a!a$ de!a"erc5do!4 a dfere$ca de la!
Rtmicas V ) VI de Rold($4 u otra! o5ra! del #!#o C*(+e,4 do$de el #ateral ) lo! ele#e$to!
folcl0rco! !o$ #(! o5+o! ) e+de$te!/ AIu !e "uede de!tacar otra ar!ta del #o+#e$to
$aco$al!ta lat$oa#erca$o- e!to! recur!o!4 #aterale! ) ele#e$to! #"lcto! Iue !0lo $o! "er#te
e$co$trarlo! ) de!tacar !u #"orta$ca de!"u3! de u$ a$(l!! #(! e.*au!t+o/
Se o5!er+a $o !0lo u$ #arcado $te$to de ro#"er co$ la for#a4 !$o ta#53$ u$a gra$ $cl$ac0$
"or el u!o de la co$!trucc0$ #ot+ca "or e$c#a de la te#(tca4 "or la utl,ac0$ de "atro$e!
rt#co! regulare! e rregulare!4 "or el e#"leo de *e#ola! "ro+e$e$te! de la #1!ca "o"ular
#e.ca$a4 el u!o de lo! "la$o! ) co$tra!te! t#5rco! #(! d+er!o!4 el rec*a,o de la to$aldad4 ) a
$clur t3c$ca! de e<ecuc0$ de $!tru#e$to! "o"ulare! e$ la orIue!ta !$f0$ca/ S !u#a#o! a
todo! e!to! ele#e$to!4 la utl,ac0$ e."lcta Iue *ace de $!tru#e$to! co#o ta#5or $do4
#araca! ) cla+e!4 !u! !o$ordade! e$ ! $o! re#te$ a u$a ,o$a geogr(fca e$ co$creto4 ) ! a e!to
agrega#o! ade#(! Iue lo! utl,a co$ rt#o! da$,aro!4 creo Iue $o de<a #(! o"c0$ Iue e$#arcar
la o5ra de$tro de Hlo $aco$al a#erca$oJ4 )a Iue e!to! ele#e$to! e!t($ "re!e$te! de u$a u otra
#a$era e$ ca! toda !u #1!ca au$Iue a +ece! $o de #a$era e+de$te/ Por todo ello <u!tfco Iue e$
87C
G0#e, Garca4 Fola aL- op& ct/4 "/ 8;C/
GE
e!ta o5ra !$ #aterale! folcl0rco! a"are$te!4 !e *a co$ce5do u$a o5ra 5rlla$te ) !u#a#e$te
de$ttara de!de todo "u$to de +!ta4 Iue *a !do a+alada "or !u a#"la "ro)ecc0$ $ter$aco$al/
I$de"e$de$te#e$te de Iue !u $te$c0$ *a)a !do otra4 C*(+e, *a logrado u$a o5ra $aco$al!ta
co$ la Toccata au$Iue utlce $!tru#e$to! Hco$+e$co$ale!J o aIuello! u!ado! regular#e$te e$ la
orIue!ta !$f0$ca4 "or ctar "ala5ra! del #!#o co#"o!tor/
G;
;iblio&$a72a
Aco!ta4 Leo$ardo- M%sica y desco$oni,acin4 La Ha5a$a4 Edtoral Arte ) Lteratura4 8CG6/
%a<,eP4 Deter- PercussionC an annotated /i/$io(rap"y <it" specia$ emp"asis on contemporary
notation and per1ormance4 Metuc*e$4 N/&/4 ScarecroV Pre!!4 8CGG/
%ecP H/ &o*$ Ked/L- Encyc$opedia o1 Percussion; NeV UorP4 Garla$d Pu5l!*$g I$c/4 8CCE/
%eltra$doBPater4 MareBClare- #istoria de $a m%sica& 'a m%sica occidenta$ desde $a Edad Media
"asta nuestros das; Traducc0$ de Ele$a del Ol#o4 Madrd4 E!"a!a Cal"e S/A/4 8CC;/
%lade!4 &a#e!- Percussion Instruments and T"eir #istory4 Seco$d Ed/4 Lo$dre!4 Fa5er a$d Fa5er
Ltd/4 8CA>/
Car"e$ter4 Ale<o aL- 'a m%sica en Cu/a4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CAC/
BBBBBBBBBB 5L- HVarO!e ++a$tJ4 e$- Separata de 'e Nou5eau Commerce4 Par!4 8CG7/
El Rodrgue,4 Vctora ) G0#e, Garca4 Fola/- &&&"aciendo m%sica cu/ana4 La Ha5a$a4 Edtoral
Pue5lo ) Educac0$4 8CGC/
Gr!5erger4 Ro!!- A practica$ (uide to percussion termino$o(y; Ft/ Lauderdale4 FL/4 Meredt* Mu!c4
8CCG/
G0#e, Garca4 Fola aL- Amadeo Ro$d8n4 La Ha5a$a4 Edtoral Arte ) Lteratura4 8CAA/
BBBBBBBBBB 5L- Musico$o(a en 'atinoam2rica4 La Ha5a$a4 Arte ) Lteratura4 8CG>/
G0#e, Garca4 Fola ) El Rodrgue,4 Vctora- M%sica $atinoamericana y cari/e0a4 La Ha5a$a4
Pue5lo ) Educac0$4 8CCE/
hliVer4 Ti#- T"e 6oy o1 drummin(C drums D percussion instruments 1rom around t"e <or$d4
De+er4 Holla$d4 %$Pe) hoP Pu5lcato$!4 8CCA/
GA
LarrcP4 Gear)- -i/$io(rap"ic ana$ysis o1 percussion $iterature4 LeV!to$4 NU/4 E/ Melle$ Pre!!4
677:/
Le0$4 Argeler!- e$ canto y e$ tiempo4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CG>/
Marco Arag0$4 To#(!- #istoria de $a m%sica occidenta$ de$ si($o ))/ Madrd4 Edtoral Al"uerto
S/A/4 677:/
More$o R+a!4 Uola$da- Rostros de$ naciona$ismo en $a m%sica me+icana/ M3.co4 D/F/4 E!cuela
Naco$al de M1!ca4 UNAM4 8CCE/
Morga$4 Ro5ert/ P/ aL- 'a m%sica de$ si($o ))4 Traducc0$ de Patrca So<o4 Madrd4 APal M1!ca4
8CC>/
BBBBBBBBBB 5L- Anto$o(a de $a m%sica de$ si($o ))4 Traducc0$ de Patrca So<o4 Madrd4 APal
M1!ca4 8CCG/
Morr! La$g4 Larr) S"+acP- ictionary o1 percussion terms as 1ound in t"e symp"onic repertoire4
%rooPl)$4 N/U/4 La$g Percu!!o$ I$c/4 8CCA/
Nera4 L$o- HRtmicas V y VI de A#adeo Rold($- Gol"e al ce$tro de la "ercu!0$J4 e$- Re5ista
C$a5e4 A2o G4 No/ 84 La Ha5a$a4 I$!ttuto Cu5a$o de la M1!ca4 8CCC/
Oro+o4 Helo- iccionario de $a m%sica cu/ana4 La Ha5a$a4 Edtoral Letra! Cu5a$a!4 8CG8/
Oullette4 Fer$a$d- Ed(ard VarEse4 Par!4 Seg*er!4 8C;;/
OVe$ Reed4 H/ ) Leac* &oel T/- Scorin( 1or Percussion4 Ma#4 %elV$ Mll! I$c/4 8C;C/
Pe$Pofer4 harl a$d Frt,4 Ta$$gel- #and/oo4 o1 percussion instrumentsC t"eir c"aracteristics and
p$ayin( tec"ni3ues4 <it" i$$ustrations and musica$ e+amp$es 1rom t"e $iterature4 NeV UorP4 %elV$B
Mll!4 8CA;/
GG
Sc*cP4 Ste+e$- T"e Percussionist=s ArtC Same -ed; i11erent reams; KEa!t#a$ Stude! $ Mu!cL4
U$+er!t) of Roc*e!ter Pre!!4 677;/
Sc*ole!4 Perc) A/- iccionario O+1ord de $a M%sica4 La Ha5a$a4 Arte ) Lteratura4 8CG7/
Slo$#!P)4 Ncola!- Per1ect pitc"& A $i1e story4 NeV UorP4 O.ford U$+er!t) Pre!!4 8CGG/
Solo#o$4 Sa#uel F/- #o< to <rite 1or PERCUSSION4 Ea!t#a$ U$+er!t) Pre!!4 677>/
Tra$c*efort4 Fra$co!BRe$3- 'os instrumentos musica$es en e$ mundo4 Ver!0$ e!"a2ola de Car#e$
Her$($de, Molero4 Madrd4 Ala$,a Edtoral4 8CGE/
Va$la$d$g*a#4 Larr) Dea$- T"e Percussion Ensem/$eC >FG?*>FH@4 P*D D!!ertato$4 T*e Florda
State U$+er!t) Sc*ool of Mu!c4 8CA8/
P0&inas <eb=
Freed4 Rc*ard- Nota! al "rogra#a "ara la !gue$te "re!e$tac0$- Nato$al S)#"*o$) Orc*e!tra4
drector- Leo$ard SlatP$4 Ma)o 88B8:4 677;4 e$ *tt"-``VVV/Pe$$ed)B
ce$ter/org`cale$dar`$de./cf#Tfu!eacto$cco#"o!to$dco#"o!to$edc:8G: co$!ultado el 67B76B
6787/
Para!Pe+ad!4 Gracela- HEdgard VarO!e ) !u relac0$ co$ #1!co! e $telectuale! lat$oa#erca$o!
de !u te#"oJ4 e$ Re5ista Musica$ C"i$ena4 N_ 8CG4 <uloBdce#5re de 67764 e$
VVV/lat$oa#ercaB#u!ca/$et`co#"o!tore!`+are!e`"ara!Be!/*t#l co$!ultado el 7CB7:B6787/
VVV/#eredt*#u!c/co#`5o!:/*t#l4 co$!ultado el 67B76B6787/
GC