GTEC - Manual de Operare

Manual de operare
GTEC
63-1250 Amperi
Cuprins
Seciunea Titlu Pagina
MSURI DE RECAU!IE
1 I"TR#DUCERE $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%
Manual de operare .
Aplicarea panoului de transfer
Funcionarea panoului de transfer ..
Identificarea modelului
Cum s beneficiai de service..
Preentare general a instalrii
Aplicare !i instalare
Msuri de siguran
Caracteristicile "T#C
2 #R"IREA A"#U&UI DE TRA"S'ER
3 DESCRIERE
Cabinet..
Panoul de comand
$eduri de control al funciilor
$eduri pentru starea ATS
Taste cu membran tactil
Sistemul electronic de control
Impulsul de oprire a transferului
Impulsul de oprire a retransferului
Impulsul pentru testarea de la distan
Pornire bifilar..
Comutatorul de transfer..
Ansambluri de contact
Sistem electromecanic de acionare
Contacte au%iliare
&etectarea tensiunii.
&etectarea tensiunii fa'neutru..
&etectarea tensiunii fa'fa
(pionale..
)ncrctor de baterie flotor
)ncrctor de baterie * Amp
)ncrctor de baterie +,-+* Amp
Ceas e%tern opional pentru e%erciii
.eleu elevator opional.
.estabilire manual opional
( #ERARE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Temporiri..
Temporiare pentru pornirea motorului /T&#S0
Temporiare pentru rcirea motorului /T&#C0 ..
Temporiare normal p1n la urgen /T&2#0
Temporiare urgen p1n la normal /T&#20 .
Temporiare pentru traniie programat /T&PT0 .
Temporiare pentru elevator /T&#$0 pre'transfer..
Temporiare pentru elevator post'transfer.
(perare manual
(perarea butoanelor
3uton de testare
3uton de prioritiare..
3uton de setare a e%erciiilor
Test cu sau fr 4ncrcare
Succesiunea evenimentelor la test cu 4ncrcare.
Succesiunea evenimentelor la testul fr 4ncrcare..
Senori.
Senor de reea
Senor pentru generator
Senor pentru verificarea faei
.evenire la traniia programat
&ispoitiv pentru setarea e%erciiilor ..
#%erciii cu sau fr 4ncrcare
&ispoitiv integrat pentru e%erciii
&ispoitiv e%tern opional pentru e%erciii
#%erciii cu sau fr 4ncrcare
Folosirea butonului Meniu
Folosirea butoanelor 5-'
Folosirea butonului (6
Fi%area ceasului cu ora de var-ora de iarn
/ora 4n funcie de lumina ilei0
Setarea timpilor de pornire !i oprire a e%erciiilor..
7erificarea programelor
8tergerea unei perioade de e%erciiu programate .
8tergerea tuturor perioadelor de e%erciii programate .
Iniialiarea sau prioritiarea unui program de e%erciii .
Selectarea modului Pornit-(prit permanent ..
Introducerea unui cod de securitate
&up programarea unui ceas pentru dispoitivul pentru e%erciii
.esetarea cronometrului..
)ntreinere planificat
5 C#"'IGURAREA A"#U&UI DE C#MA"D$$$$$$$$$$$%
Accesarea editorului de configurare a panoului frontal
Modificarea configuraiei
6 I"STA&ARE - M#"TARE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$ocaie.
Metode de montare
Montarea pe perete
Montarea de sine stttoare
Construcie desc9is
) I"STA&ARE - CA*&ARE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Cone%iuni AC..
Cone%iuni de control
Conectarea panoului de transfer la generator..
Contacte au%iliare
Cone%iunile pentru pornirea'oprirea de la distan
Impulsul pentru testarea de la distan.
Impulsul de oprire a transferului
Impulsul de oprire a retransferului
Impulsul pentru prioritiare de la distan
Inspectare !i curare
+ DEA"ARE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$eduri indicatoare pentru panoul de comand
Proceduri de depanare pentru operatori !i personalul de service.
Se produce o 4ntrerupere a curentului: dar generatorul nu porne!te .
"eneratorul porne!te 4n timpul alimentrii normale cu curent
"eneratorul nu efectuea e%erciiile..
&up o 4ntrerupere a curentului: generatorul porne!te: 4ns nu 4ncarc
&up ce curentul revine: comutatorul de transfer nu revine la poiia normal..
"eneratorul continu s funcionee dup retransferul 4ncrcrii la alimentarea
normal cu curent
Sistemul nu efectuea testul cu 4ncrcare
Sistemul nu efectuea e%erciiul cu 4ncrcare.
Ceasul e%tern pentru e%erciii nu porne!te un e%erciiu
&ispoitivul e%tern pentru e%erciii nu repet un e%erciiu
)ncrctorul de baterie /dac e%ist0 nu 4ncarc
3ateria pierde ap..
3ateria pierde curent
Proceduri de depanare pentru personalul de service e%perimentat
&espre aciunilor clienilor
$eduri indicatoare ale panoului de comand
Succesiunea evenimentelor.
Succesiunea evenimentelor normal la urgen
Succesiunea evenimentelor urgen la normal..
&epanarea cu simptome
(perarea panoului de transfer
)ntreruperea curentului de la reea
Alimentarea de la reea este reluat
&iverse elemente de depanare..
, SER-ICE E"TRU A"#U& DE TRA"S'ER$$$$$$$$$$$$$
Procedura de scoatere-4nlocuire a ansamblului panoului de transfer..
Procedura de scoatere !i 4nlocuire a comutatorului.
&econectarea alimentrii cu AC..
Scoaterea ansamblului panoului de transfer..
)nlocuirea panoului de transfer.
.econectarea alimentrii cu AC /dac este gata0
10 I"'#RMA!II RE'ERIT#ARE &A C#M#"E"TE
11 SC.I!E /I GRA'ICE DE C#"ECTARE..
MSURI DE RECAU!IE
)n acest manual sunt folosite urmtoarele simboluri pentru a indica situaii potenial periculoase.
Citii manualul cu atenie !i fii con!tieni de e%istena acestor riscuri. Apoi: luai msurile care se
impun pentru a asigura protecia personalului !i a ec9ipamentului.
0ERIC#& Acest simbol atrage atenia asupra unor riscuri imediate care vor duce la rnirea
grav sau chiar decesul persoanelor.
0A-ERTISME"T Acest simbol se refer la un pericol sau la o practic nesigur care pot duce la
rnirea grav sau chiar decesul persoanelor.
0ATE"!IE Acest simbol se refer la un pericol sau la o practic nesigur care pot duce la
rnirea persoanelor sau la deteriorarea produselor sau a proprietii.
/#CU& E&ECTRIC #ATE CAU1A R"IREA GRA- SAU C.IAR DECESU&
ERS#A"E&#R
Tensiunile 4nalte din componentele panoului de transfer pot duce la rnirea grav sau c9iar decesul
persoanelor. Citii !i urmai aceste sugestii.
Pstrai cutia panoului de transfer 4nc9is !i 4ncuiat. Asigurai'v c doar personalul autoriat deine
c9eile de la carcas.
&atorit riscului puternic de !ocuri electrice provocate de tensiunile 4nalte din carcas: toate lucrrile
de service !i a;ustrile la panoul de transfer trebuie efectuate numai de ctre un electrician sau de un
repreentant autoriat pentru service.
A&ICA!II DE &A RE!EA &A GE"ERAT#R
&ac cutia panoului de transfer trebuie desc9is pentru orice motiv<
+. Comutai 4n poiia Stop selectorul de operare al generatorului.
*. &econectai 4ncrctorul bateriei.
=. &econectai bateriile de pornire ale generatorului sau generatoarelor /deconectai mai 4nt1i
borna >'?0.
@. )ntrerupei alimentarea cu AC a panoului de transfer. &ac instruciunile cer altceva: fii
e%trem de atent: datorit riscului de rnire cauat de !ocurile electrice.
MSURI GE"ERA&E DE RECAU!IE
Punei covora!e iolante de cauciuc pe platformele de lemn uscat sau pe podelele de metal !i beton
atunci c1nd lucrai cu orice ec9ipament electric. 2u purtai 9aine umede /4n special 4nclminte ud0
!i nu permitei vreunei suprafee de piele s fie umed atunci c1nd lucrai cu ec9ipamente electrice.
3i;uteriile sunt bune conductoare de electricitate !i: prin urmare: ar trebui scoase atunci c1nd lucrai
cu ec9ipamente electrice.
Purtai mnu!i de protecie ori de c1te ori umblai la panoul de transfer !i nu fumai 4n prea;ma
bateriilor.
2u umblai la aceste ec9ipamente c1nd suntei 4ntr'o stare de oboseal fiic sau psi9ic sau dup ce
ai consumat alcool sau orice fel de medicament care fac ca operarea acestor ec9ipamente s nu fie
sigur.
0A-ERTISME"T
(perarea sau 4nlocuirea necorespuntoare a componentelor panoului de transfer poate duce la
decesul: rnirea grav a persoanelor !i-sau la deteriorarea ec9ipamentelor. Personalul care asigur
service'ul trebuie s fie calificat pentru a efectua lucrri electrice !i-sau mecanice.
1% In2rodu3ere
Manualul opera2orului
Acest manual acoper modelele produse sub numele de marc CumminsA PoBer "eneration.
Acest manual ofer informaii necesare pentru operarea: instalarea !i service'ul unui panoul de
transfer "T#C. Acest manual include !i informaii despre componente.
Acesta este un panou de transfer cu traniie desc9is care conine un sistem de control pentru
comutatorul automat de transfer /ATS0. &atorit comutatorului cu traniie desc9is: nu e%ist nici
un moment 4n care ambele surse s furniee 4n acela!i timp curent consumatorului.
Comutatoarele pentru traniie programat se 4ntrerup pentru scurt timp 4n poiia neutr a
comutatorului de transfer: la sc9imbarea poiiilor: astfel 4nc1t tensiunile tranitorii de la consumator
s se poat diminua 4nainte de comutarea consumatorului ctre cealalt surs.

Figura +'+. Panou de transfer "T#C cu u!a desc9is /+*, AMP: comutator cu @ borne cu
4ncrctorul opional de baterie de +, AMP0
Apli3area panoului de 2ran45er
Panourile de transfer repreint o component esenial a sistemului de alimentare 4n standbC sau de
urgen al unei cldiri. Panoul de transfer comut automat 4ncrcarea electric de la o surs la alta.
Consumatorul este conectat la ATS /Figura +'+0. )n condiii normale: consumatorul este alimentat cu
curent electric de la reea /dup cum este artat 4n imagine0. &ac se 4ntrerupe alimentarea de la
reea: consumatorul este transferat ctre transferat ctre generator /genset0. Atunci c1nd se reia
alimentarea de la reea: consumatorul este retransferat la reea. Transferul !i retransferul sunt cele
mai eseniale dou funcii ale unui panou de transfer.
Figura +'*. Transferul alimentrii /funcionarea tipic0
'un36ionarea panoului de 2ran45er
Panourile automate de transfer: capabil s realiee transferul fr intervenia unui operator:
4ndeplinesc funcia elementar de transferare a consumatorului ctre sursa de alimentare disponibil.
Sistemul de control monitoriea fiecare surs pentru a vedea tensiunea disponibil !i intervalul
frecvenei.
Acest panou automat de transfer: capabil de operare automat fr intervenia unui operator: este
proiectat pentru aplicaii de tipul Dde la reea la generatorE. )n aplicaiile de timpul Dde la reea la
generatorE: panoul de transfer 4ndepline!te urmtoarele funcii<
+. simte 4ntreruperile alimentrii de la reeaF
*. transmite un semnal de start ctre generatorF
=. transfer consumatorul ctre generatorF
@. simte reluarea alimentrii de la reeaF
,. retransfer consumatorul ctre reeaF
G. transmite un semnal de stop ctre generator.
Iden2i5i3area modelului
7 putei identifica modelul consult1nd plcua cu numrul !i specificaiile modelului: a!a cum este
redat !i 4n imaginea de mai ;os. Caracteristicile electrice sunt indicate 4n partea de ;os a plcuei /vei
Figura +'=0 situate pe u!a carcasei panoului.
&ac este nevoie s contactai un distribuitor 4n legtur cu panoul de panoul de transfer: indicai
4ntotdeauna numrul modelului !i seria. Aceast informaie este necesar pentru a identifica
corespuntor e%emplarul dumneavoastr din multitudinea de tipuri produse.

'i7ura 1-3% l83u6a de iden2i5i3are
"um8rul modelului9
2umrul modelului este compus din segmente de cod care desemnea diferitele caracteristici sau
opiuni<
+. "T H "T#C I Panoul de transfer general cu traniie desc9is !i traniie 4nt1riat
*. 2umrul de borne< *: = sau @
=. 7aloarea nominal a curentului< G=: +JJ: +*,: +GJ: *JJ: **,: *,J: =,J: @JJ: ,JJ: G=J: KJJ:
+JJJ sau +*,J amperi.
@. Codul tensiunii<
A H ++J 7AC
3 H ++, 7AC
C H +*J 7AC
& H +*L 7AC
# H +=M 7AC
F H +MJ 7AC
" H *JK 7AC
N H **J 7AC
I H *=J 7AC
O H *@J 7AC
6 H *,, 7AC
$ H *LL 7AC
M H =@L 7AC
2 H =KJ 7AC
( H @JJ 7AC
P H @+, 7AC
P H @@J 7AC
. H @GJ 7AC
S H @KJ 7AC
,. Tipul de control<
$ H +*7: detectarea tensiunii fa'la'fa
2 H +*7: detectarea tensiunii fa'la'neutru
P H *@7: detectarea tensiunii fa'la'fa
P H *@7: detectarea tensiunii fa'la'fa
G. Frecven<
, H ,J Neri
G H GJ Neri
L. Tipul de construcie<
* H IP=* 4nc9is
6 H 6it /construcie desc9is0
K. Accesorii<
Q H Panoul conine cel puin un accesoriu
Serie9
Seria este compus din p1n la nou caractere<
+. Caracterul + H luna fabricaiei
A H +
3 H *
C H =
& H @
# H ,
F H G
" H L
N H K
I H M
O H +J
6 H ++
$ H +*
*. Caracterele * !i = H Anul de fabricaie<
J, H *JJ,
=. Caracterul @ H $ocaia fabricii<
J H FridleC: Minnesota
+ H SM$ /portabile0
* H Cummins /SRA0
= H Nuntsville: Alabama
@ H (nan PoBer #lectronics
, H Singapore
G H Sesting9ouse /Comutatoarele de transfer !i 4ntreruptoarele0
L H Canada /$inamar0
K H $ister'Petter
M H 6ubota /Portabile serie 60
A H Australia /&unlite !i Adelaide0
3 H Sout9 America /Columbia0
C H Italia /&I#M0
$ H $ibbC
M H $ibbC /MilitarC0
. H .obin /Fu;i #ngines0 RSA
R H P"I
6 H Marea 3ritanie /6ent0
S H Me%ic /Cumsa0
T H 3railia
Q H Canada /$inamar T producie anterioar0
S H 2e%age Su%i: C9ina
@. Caracterele , p1n la +J H 2umrul comenii de producie /numr secvenial0
CUM S *E"E'ICIA!I DE SER-ICE
Atunci c1nd panourile de transfer necesit service: contactai cel mai apropiat distribuitor Cummins
PoBer "eneration. .epreentanii pentru piese de sc9imb !i service instruii de productor sunt gata
s v asiste 4n orice nevoie de service avei.
Pentru a contacta cel mai apropiat distribuitor Cummins PoBer "eneration din Statele Rnite sau
Canada: sunai la numrul +'KJJ'KKK'GG*G /acest service automatiat este valabil doar pentru
telefoane cu selectare din taste0. Select1nd (piunea + /aps1nd tasta +0: vei fi conectai automat la
distribuitorul cel mai apropiat de dumneavoastr.
&ac nu reu!ii s contactai un distribuitor folosind serviciul automat: consultai Pagini Aurii. &e
regul: distribuitorii no!tri pot fi gsii la rubricile<
"eneratoare'#lectrice
Motoare'3enin sau Motoare'&iesel sau
7e9icule recreaionale'#c9ipamente:
Piese de sc9imb !i service.
)n Asia: contactai<
Cummins &iesel Sales Corporation
K Tan;ong Pen;uru Singapore GJMJ+M
/5G,0 G*G,TJ+,,
)n Marea 3ritanie: contactai CP"6 AftermarUet "roup<
AftermarUet "roup
Cummins PoBer "eneration PtC $td
Manston ParU
Columbus Avenue: Manston .amsgate:
6ent CT+* ,3F Anglia: marea 3ritanie
Tel< 5@@ /J0 +K@= *,,JJJ
Suport piese de sc9imb<
#mail< cpgU.partsVcummins.com
Suport service<
#mail< cpgU.aftermarUet.9elplineVcummins.com
Pentru alte locaii din afara Americii de 2ord: sunai la Cummins PoBer "eneration: +'LG=',L@'
,JJJ: 4ntre L<=J AM !i @<JJ PM: CST: de luni p1n vineri. Sau trimitei un fa% la Cummins PoBer
"eneration: la numrul de fa% +TLG=T,*KTL**M.
Atunci c1nd v contactai distribuitorul: indicai'i 4ntotdeauna complet modelul: specificaia !i seria a!a
cum sunt ele indicate pe plcua ec9ipamentului.
RE1E"TARE GE"ERA& A I"STA&RII
Aceste recomandri de instalare se aplic instalrilor tipice. (ri de c1te ori este posibil: aceste
recomandri acoper !i opiunile sau modificrile proiectate din fabric. Totu!i: datorit multitudinii
de variaii de la fiecare instalare: nu se poate s oferim recomandri specifice pentru fiecare situaie.
&ac e%ist 4nc 4ntrebri ce nu'!i gsesc rspunsul 4n acest manual: contactai cel mai apropiat
distribuitor Cummins-(nan pentru asisten.
Apli3area :i in42alarea
Instalaiile trebuie corect planificate !i instalate corect pentru a putea fi operate corespuntor.
Aceasta implic dou elemente eseniale< aplicarea !i instalarea.
Apli3area se refer la proiectarea sistemului complet de standbC al alimentrii: care include de
regul ec9ipamente de distribuire a curentului: comutatoare de transfer: ec9ipamente de ventilare:
suporturi de montare: sisteme de rcire: sisteme de evacuare !i sisteme de alimentare cu combustibil.
Fiecare component trebuie proiectat corect: astfel 4nc1t 4ntregul sistem s funcionee conform
scopului. Aplicarea !i proiectarea este o funcie te9nic 4ndeplinit 4n general de ingineri
coordonatori sau de ali speciali!ti instruii. Inginerii coordonatori sunt responsabili de proiectarea
4ntregului sistem standbC !i de selectarea materialelor !i produselor necesare.
In42alarea se refer la montarea !i 4mbinarea efective ale sistemului de standbC al alimentrii.
Instalatorii montea !i conectea diferite componente ale sistemului: a!a cum este specificat 4n
planul de proiectare a sistemului. Comple%itatea sistemului de standbC solicit: de regul: abilitile
speciale ale unor electricieni: instalatori: laminori etc. calificai: care s efectuee diferite segmente
ale instalrii. Acest lucru este necesar pentru ca toate componentele s fie asamblate folosindu'se
metode !i practici standard.
M84uri de 4i7uran68
Panoul de transfer a fost proiectat cu gri;: astfel 4nc1t s asigure o funcionare eficient !i 4n
siguran atunci c1nd este instalat: 4ntreinut !i operat corespuntor. Totu!i: sigurana !i fiabilitatea
generale ale 4ntregului sistem depind de muli factori ce nu mai in de controlul productorului.
Pentru a evita posibilele riscuri la adresa siguranei: realiai toate cone%iunile mecanice !i electrice
ctre panoul de control e%act a!a cum este indicat 4n acest manual. Toate sistemele e%terne panoului
de transfer trebuie s respecte toate codurile aplicabile. Asigurai'v c toate inspeciile !i testele
necesare au fost efectuate !i c toate cerinele de cod au fost satisfcute 4nainte de a considera
instalarea complet !i darea 4n folosin.
7erificai 4nainte de instalare c tensiunile ambelor surse de curent corespund valorilor nominale de
pe plcu.
CARACTERISTICI&E GTEC
DESCRIEREA
CARACTERISTICILOR
OPIONAL
Borne:
2 borne
3 borne
4 borne
A027
A028
A029
Certificri:
TBD
Frecven:
60 Hertz
50 Hertz
A044
A045
Valoare noinal a ten!i"nii:
110/190 VAC
115/200 VAC
120/208 VAC
127/220 VAC
139/240 VAC
220/380 VAC
230/400 VAC
240/416 VAC
255/440 VAC
277/480 VAC
R971
R972
R973
R974
R975
R976
R977
R978
R979
R980
Valoare noinal a c"rent"l"i:
63 Amp
100 Amp
125 Amp
160 Amp
200 Amp
225 Amp
250 Amp
350 Amp
400 Amp
500 Amp
630 Amp
800 Amp
1000 Amp
1250 Amp
S901
S902
S048
S903
S904
S905
S906
S907
S053
S908
S909
S955
S056
S910

DESCRIEREA
CARACTERISTICILOR
OPIONAL
Fa#:
Mono!z"#$ 2 %!& 3 "re
Tr"!z"#$ 3 %!& 4 "re
A041
A042
O$i"ni %e control:
Ce!% e'tern pentr& e'er#"(""
Re)e& *e %emn!)"z!re e)e+!tor
Com&t!tor pentr& re%t!b")"re m!n&!),
-030.7
M032.7
S006.7
&ncrctoare 'aterie:
2 Amp$ 12/24VDC
15 Amp$ 12VDC
12 Amp$ 24VDC
/001.7
/B59.7
/B60.7
Relee a"(iliare:
Bob"n, 24 VDC
0oz"("! *e &r1en(,
0oz"("! norm!),
Bob"n, 12 VDC
0oz"("! *e &r1en(,
0oz"("! norm!),
2101.7
2102.7
2103.7
2201.7
2202.7
2203.7
Diver!e:
B)o# term"n!) 3 10 poz"(""
M002.7
Carca!:
4032
Con%tr&#("e *e%#5"%,
B901
B004
A$licare:
De )! re(e! )! 1ener!tor
A035
Ti$ %e control:
6!z, )! ne&tr&
6!z, )! !z,
2989
2990
Bateria %e $ornire:
12V$ Ten%"&ne! *e porn"re ! 1en%et&)&"
24V$ Ten%"&ne! *e porn"re ! 1en%et&)&"
M033
M034
2% #R"IREA A"#U&UI DE TRA"S'ER
Panoul de transfer "T#C este configurat din fabric pentru a opera 4n baa setrilor standard.
Sistemul de control va opera panoul de transfer atunci c1nd este alimentat. Totu!i: se poate s dorii
s modificai unele dintre setri pentru a obine performane mai bune.
Panoul de transfer trebuie instalat corect: 4n preena curentului &C: 4nainte s fie fcute orice fel de
modificri ale configurrilor. &ac panoul de transfer este conectat la curentul de reea: ledul pentru
conectarea la curentul de reea se va aprinde dac e%ist curent de la baterie. 2u este nevoie s fie
tensiune de la reea sau de la generator pentru a modifica configurrile.
Rrmtoarele tabele arat care dintre funciile de control nu trebuie modificate /Tabelul *'+0 !i ce
funcii pot fi modificate pentru aplicaia dumneavoastr /Tabelul *'*0. Consultai Seciunea , pentru
mai multe detalii.
TA*E&U& 2-1% 'U"C!II CARE "U TRE*UIE M#DI'ICATE
F"ncie Setri %in fa'ric
Tabelul cu tensiunea
nominal a sistemului
Setat pentru tensiunea sistemului
dumneavoastr
Tensiunea nominal a
sistemului
Setat pentru tensiunea sistemului
dumneavoastr
Frecvena nominal a
sistemului
Setat pentru frecvena sistemului
dumneavoastr
Faa sistemului Setat pentru sistemul dumneavoastr
#%erciiu e%tern
Setat 4n poiia DPornitE dac
opiunea de dispoitiv e%tern pentru
e%erciii a fost comandatF altfel:
setat 4n poiia D)nc9isE

T*E&U& 2-2% 'U"C!II CARE #T 'I M#DI'ICATE
F"ncie
Setri %in
fa'ric
T&#S /Temporiare pentru pornirea
motorului0
= secunde
T&2# /Temporiare normal p1n la
urgen0
, secunde
T&#2 /Temporiare urgen p1n la
normal0
+J minute
T&#C /Temporiare pentru rcirea
motorului0
+J minute
T&PT /Temporiare pentru traniie
programat0
J secunde
T&#$ /Temporiare pentru elevator0
J secunde
Testare cu sau fr consumatori Fr consumatori
#%erciiu cu sau fr consumatori Fr consumatori
Cre!tere la scderea tensiunii de la reea MJW
&iminuare la scderea tensiunii de la
reea
K,W
7erificarea faei )nc9is
.evenire la traniia programat
)nc9is
&ecala; post'transfer al elevatorului )nc9is
Intervalul de repetare a e%erciiilor $a fiecare L ile
;
ACEAST AGI" A '#ST &SAT I"TE"!I#"AT &I*ER
3% DESCRIERE
Aceast seciune descrie carcasa de control: mecanismele de comutare !i proprietile de control
standard !i opionale disponibile pentru panourile de transfer "T#C.
CARCASA
Panoul de transfer "T#C folose!te o carcas de tipul IP=*. Aceste carcase cu Acces Prote;at /AP0
sunt special proiectate pentru a preveni ptrunderea corpurilor strine mai mari de *:, mm !i previne
ptrunderea picturilor de ap p1n la un ung9i de inciden de +, grade.
)n Figurile ='+ p1n la ='= sunt preentate e%emple de carcase.
Panoul de transfer "T#C este disponibil pentru instalare !i 4n construcie desc9is.

'IGURA 3-1% C#M#"E"TE I"TER"E9 63-125 AM< A"#U CU ( SIGURA"!E
A"#U& DE C#MA"D
Figura ='@ arat panoul de comand de pe u!a carcasei. $a panourile de transfer "T#C sunt
disponibile dou tipuri de comeni<
Comeni TS+=++: folosite la panourile de transfer cu senori de tensiune fa la neutru.
Comeni TS +=+J: folosite la panourile de transfer cu senori de tensiune fa la fa.
Faa panoului de comand arat la fel pentru ambele tipuri de comeni.
Proprietile comenilor sunt 4mprite 4n trei categorii<
$eduri ale funciei de control
$eduri pentru starea ATS
Taste cu membran tactil
&eduri ale 5un36iei de 3on2rol
Panoul de comand /vei Figura ='@0 conine opt leduri care afi!ea coduri ce indic diverse funcii
de control care pot fi configurate. Primele cinci leduri afi!ea codul funciei: iar ultimele trei leduri
afi!ea codul valorii pentru funciile afi!ate. Pentru informaii privind configurarea acestor funcii:
consultai Seciunea 5.
Cu e%cepia primului led /test0: 4n mod normal aceste leduri sunt stinse !i sunt aprinse doar c1nd
suntei 4n Modul Configurare. $edul de testare este folosit pentru a anuna utiliatorul 4n legtur cu
perioadele de testare.
&eduri pen2ru 42area ATS
Panoul de comand include !ase leduri care ofer informaii despre starea comutatorului automat de
transfer /ATS0.
Alimentare cu curent de la reea I Acest led verde se aprinde atunci c1nd sursa de alimentare de la
reea are o tensiune acceptabil.
Alimentare cu curent de la generator Acest led portocaliu se aprinde atunci c1nd sursa de
alimentare de la generator are o tensiune !i o frecven acceptabile.
Ambele leduri de surs de alimentare pot fi aprinse simultan.
Conectat la reea I Acest led verde se aprinde atunci c1nd consumatorii sunt alimentai cu curent de
la reea. Acest led se aprinde o dat pe secund dac nu se poate face conectarea sau deconectarea de
la reea: atunci c1nd se comand acest lucru. Sistemul de control face cinci 4ncercri /cu pau de
ece secunde 4ntre fiecare 4ncercare0 de a se conecta sau deconecta de la reea 4nainte de a semnalia
luminos nereu!ita.
Conectat la generator I Acest led portocaliu se aprinde atunci c1nd consumatorii sunt alimentai cu
curent de la generator. Acest led se aprinde o dat pe secund dac nu se poate face conectarea sau
deconectarea de la generator: atunci c1nd se comand acest lucru. Sistemul de control face cinci
4ncercri /cu pau de ece secunde 4ntre fiecare 4ncercare0 de a se conecta sau deconecta de la
generator 4nainte de a semnalia luminos nereu!ita.
Test Acest led portocaliu se aprinde 4n cursul unei perioade active de testare. Acest led se aprinde
de dou ori pe secund atunci c1nd butonul Test este apsat pentru a seta sau anula o perioad de
testare.
Exerciiu Acest led portocaliu atunci c1nd au fost setate perioade repetate de e%erciii. Acest led se
aprinde de dou ori pe secund atunci c1nd butonul Setare e%erciii este apsat pentru a seta sau
anula un e%erciiu. Acest led se aprinde o dat pe secund 4n cursul unei perioade active de e%erciiu.
Ta42e 3u mem=ran8 2a32il8
Panoul de comand conine trei taste cu membran tactil.
Test Tasta Test este folosit pentru a seta sau anula o perioad de testare. Sistemul de control poate
fi configurat pentru a testa generatorul cu sau fr 4ncrcare. Pentru mai multe informaii: consultai
Seciunea 4.
Tasta de Test este folosit: de asemenea: 4n Modul Configurare: pentru a rsfoi prin codurile
funciilor /vei Seciunea 50.
Butonul de prioritizare I 3utonul de prioritiare este folosit pentru a termina sau sri peste anumite
decala;e: pentru a opri din aprinderea cu intermitene ledurile pentru alimentare cu curent: ca urmare
a nereu!itei conectrii sau deconectrii de la o surs de alimentar: precum !i pentru anularea sau
activarea unei perioade de e%erciiu. Pentru mai multe informaii: consultai Seciunea 4.
3utonul de prioritiare este folosit: de asemenea: 4n Modul Configurare pentru a rsfoi prin codurile
valorilor /vei Seciunea 50.
Buton de setare a exerciiilor I 3utonul de setare a e%erciiilor este folosit pentru a seta sau anula
perioade repetate de e%erciii: folosindu'se dispoitivul integrat de e%erciii. Pentru mai multe
informaii: consultai D#%erciii integrateE de la pagina @'K.
'i7ura 3-(% U:a 3ar3a4ei
SISTEMU& E&ECTR#"IC DE C#"TR#&
Aceast seciune descrie componentele standard !i opionale ale sistemului electronic de control.
0A-ERTISME"T Calibrarea sau austarea necorespunztoare a modulelor de control
electronice poate cauza moartea sau rnirea grav a persoanelor! precum "i deteriorarea
echipamentelor "i a altor bunuri materiale. Calibrarea "i austarea acestor componente trebuie
realizat doar de personal tehnic calificat.
Instalarea acestor componente: precum !i procedurile de calibrare !i a;ustare sunt descrise 4n
Seciunea 7.
0A-ERTISME"T #rezena curentului AC $n carcas "i pe partea din spate a u"ii carcasei
prezint un risc de "oc care poate cauza rnirea grav sau decesul persoanelor. Atunci c%nd u"a
carcasei este deschis! dai dovad de maxim pruden pentru a evita atingerea contactelor
electrice cu pri ale corpului! unelte! biuterii! haine! pr etc.
Impul4ul de oprire a 2ran45erului
Impulsul de oprire a transferului este declan!at prin conectarea unui contact uscat /fr tensiune0
4ntre T3+'G !i T3+'K. )nc9iderea contactului activea aceast funcie iar desc9iderea lui o
deactivea.

'IGURA 3-5% C#"E>IU"I T*1 E"TRU #RIREA TRA"S'ERU&UI
Aceast funcie este folosit pentru a controla transferul de 4ncrcare ctre generator. C1nd este
activat: transferul de 4ncrcare nu se va produce dec1t dac butonul de prioritiare de pe panoul de
comand este apsat sau dac impulsul de oprire a transferului este deactivat.
Prin apsarea butonului de prioritiare de pe panoul de comand: se surmontea impulsul de oprire
a transferului !i T&2#. T&2# funcionea dac impulsul de oprire a transferului este deactivat.
Impul4ul de oprire a re2ran45erului
Impulsul de oprire a retransferului este declan!at prin conectarea unui contact uscat /fr tensiune0
4ntre T3+'L !i T3+'K. )nc9iderea contactului activea funcia iar desc9iderea lui o deactivea.
Aceast funcie este menit a 4mpiedica ATS s transfere automat 4ncrctura ctre reea. Atunci
c1nd este activat: transferul de 4ncrcare nu se va produce dec1t dac butonul de prioritiare de pe
panoul de comand este apsat: impulsul de oprire a retransferului este deactivat sau dac
generatorul nu mai funcionea. &ac generatorul nu mai funcionea: impulsul de oprire a
retransferului este ignorat.
Prin apsarea butonului de prioritiare de pe panoul de comand: se surmontea impulsul de oprire
a retransferului !i T&#2. T&2# funcionea dac impulsul de oprire a retransferului este
deactivat.

'IGURA 3-6% C#"E>IU"I T*1 E"TRU #RIREA RETRA"S'ERU&UI
Impul4ul pen2ru 2e42area de la di42an68
Panoul de transfer poate fi legat pentru un impuls de testare de la distan. Panoul este folosit pentru
a porni !i opri testele de sistem iniiate manual. Ca !i 4n caul butonului de testare de pe panoul de
comand: impulsul pentru testarea de la distan poate fi configurat pentru testarea cu sau fr
4ncrcare. Mai multe informaii despre testare sunt incluse 4n Seciunea 4.
Rn impuls pentru testarea de la distan este dat prin conectarea unui contact uscat /fr tensiune0
4ntre T3+', !i T3+'K. )nc9iderea contactului porne!te testarea iar desc9iderea lui anulea testarea.
$edul pentru testare clipe!te pentru a semnalia pornirea testului !i rm1ne aprins pe parcursul
testrii.
)nc9iderea contactului face ca panoul de transfer s perceap o cdere /indus0 a alimentrii de la
reea !i transmite un semnat de pornire-funcionare ctre generator. &ac sistemul de control este
setat pentru testarea cu 4ncrcare: 4ncrcarea este transferat ctre generator atunci c1nd generatorul
este disponibil. $edul pentru Alimentarea de la reea rm1ne aprins pentru a arta c reeaua nu a
cut.
'IGURA 3-)% C#"E>IU"I T*1 E"TRU TRA"S'ERU& TESTRII &A DISTA"!
ornire =i5ilar8
Circuitul de pornire este o funcie elementar de supraveg9ere a sistemului electronic de control.
"eneratoarele cu rcire pe ba de ap folosesc un sistem de control cu pornire bifilar.
&e!i logica este mai comple%: circuitul de pornire bifilar poate fi conceput ca un 4ntreruptor
basculant unipolar. )ntreruptorul 4nc9is porne!te generatorul. )ntreruptorul desc9is opre!te
generatorul.
#=4er?a6ie9 ornirea 2ri5ilar8 nu e42e di4poni=il8 pen2ru panourile de 2ran45er GTEC%
C#MUTAT#RU& DE TRA"S'ER
Comutatorul de transfer /vei Figurile ='+ p1n la ='=0 desc9ide !i 4nc9ide contactele care transfer
4ncrctura 4ntre sursele de alimentare. Comutatorul este interblocat mecanic pentru a preveni
4nc9iderea simultan a ambelor surse de alimentare. Componentele principale ale comutatorului
descris aici sunt< ansamblurile de contact: dispoitivul de acionare linear !i contactele au%iliare.

An4am=lurile de 3on2a32
Panoul automat de transfer are fie dou: trei sau patru borne. Panourile de transfer cu trei borne sunt
prevute cu o bar neutr. Ansamblurile de contact produc !i 4ntrerup flu%ul de curent. Atunci c1nd
sunt 4nc9ise fa de oricare dintre sursele de curent: contactele sunt meninute mecanic. ( blocare
mecanic pre4nt1mpin 4nc9iderea lor fa de ambele surse de curent 4n acela!i timp.
Di4po@i2i?ul de a36ionare ele32rome3ani3
(perarea dispoitivului de acionare este iniiat automat de sistemul de control al panoului de
transfer. #ste posibil: de asemenea: operarea manual a comutatorului. Consultai Seciunea 4 a
Manualului de operare.
Con2a32ele auAiliare
Contactele au%iliare sunt dispuse pe aceea!i parte cu contactele de reea !i de generator a panoului de
transfer /vei Figura ='K0. #le sunt acionate prin operarea comutatorului de transfer 4n timpul
transferului !i retransferului. Comutatorul de contactul au%iliar al reelei este acionat c1nd panoul de
transfer s'a conectat la reea. Comutatorul de contactul au%iliar al generatorului este acionat atunci
c1nd panoul de transfer s'a conectat la generator. Contactele au%iliare au valori nominale ale
curentului de , amperi la *,J 7AC. Contactele sunt legate la blocul terminal T3+.
'IGURA 3-+% C#"TACTE&E AU>I&IARE
DETECTAREA TE"SIU"II
Panourile de transfer "T#C sunt prevute cu detectoare de tensiune fa'neutru sau fa'fa.
De2e32area 2en4iunii 5a@8-neu2ru
&ac panoul dumneavoastr de transfer este configurat pentru detectarea tensiunii fa'neutru:
atunci urmtoarele afirmaii sunt adevrate<
)n seria modelului: imediat dup codul tensiunii se afl literele D2E sau DPEF
Sistemul de control este identificat cu seria TS+=++ pe etic9eta alb de pe carcas<
Conectorul P= de pe spatele sistemului de control are ++ picioru!e.
De2e32area 2en4iunii 5a@8-5a@8
&ac panoul dumneavoastr de transfer este configurat pentru detectarea tensiunii fa'fa: atunci
urmtoarele afirmaii sunt adevrate<
)n seria modelului: imediat dup codul tensiunii se afl literele D$E sau DPEF
Sistemul de control este identificat cu seria TS+=+J pe etic9eta alb de pe carcasF
Conectorul P= de pe spatele sistemului de control are M picioru!e.
#!I#"A&E
Bn38r382or de =a2erie 5lo2or
Rn 4ncrctor de baterie cu 4ncrcare flotant /Figura ='M0 4!i reglea tensiunea de 4ncrcare pentru
a 4ncrca 4n continuu: fr a afecta bateria. Pe msur ce bateria se apropie de 4ncrcarea complet:
curentul de 4ncrcare se reduce automat spre ero amperi sau 4n modul de 4ncrcare pentru nivel
constant al bateriei.
'IGURA 3-,% B"CRCT#ARE DE *ATERII
Sunt disponibile dou 4ncrctoare de baterii. Rn 4ncrctor are valoarea nominal de * amperi la +*
sau *@ 7&C. Cellalt 4ncrctor de baterie are valoarea nominal de +, amperi la +* 7&C sau de +*
amperi la *@ 7&C.
ncrctorul de baterie de 2 Amp
)ncrctorul de baterie de * amperi este prevut cu un 4ntreruptor de ie!ire de , amp &C pe partea
din fa a 4ncrctorului. )ncrctorul include !i o siguran de , amp AC pentru prote;area
circuitului 4ncrctorului de baterie.
)n condiii normale de operare: releele de 3aterie goal !i Cdere a AC sunt energiate: iar releul de
3aterie plin este deenergiat. Ca reacie la o situaie de 3aterie goal sau Cdere a AC: releul care
4n mod normal este energiat /3aterie goal !i Cdere a AC0 trece 4n repaus. Ca reacie la o situaie
de 3aterie plin: releul pentru 3aterie plin care 4n mod normal este deenergiat: este acum
energiat.
anoul de 3omand8 I Panoul de comand al 4ncrctorului de * amp conine un afi!a; digital: un
buton pentru .esetare !i un led indicator pentru stare /7ei Figura ='+J0.
Afi!a;ul digital cu * linii % +G caractere afi!ea meniurile !i erorileF
3utonul pentru .esetare este folosit pentru selectarea opiunilor de meniu !i pentru
!tergerea mesa;elor de eroareF
$edul pentru stare se aprinde 4n culoarea corespuntoare pentru urmtoarele situaii<
' -erde I aprins permanent indic faptul c bateria este 4n curs de 4ncrcareF
' Ro:u I aprins permanent indic o eroare. Codul de eroare este afi!at pe afi!a;ul
digital.
Con5i7urarea Cn38r382orului de =a2erie I 3utonul RESET de pe panoul de comand /vei Figura
='+*0 este folosit pentru configurarea 4ncrctorului de baterie pentru tensiunea corect a bateriei.
/Mai multe informaii despre meniurile de setare se gsesc la capitolul )ncrctorul de baterie din
acest manual de operare0.
'IGURA 3-10% A"#U& DE C#MA"D A& B"CRCT#RU&UI DE 2 AM
ncrctorul de baterie de 15/12 Amp
#%ist dou tipuri de 4ncrctoare de baterie PoBerCommand de +,-+* amp /vei Figura ='++0.
Toate 4ncrctoarele de baterie de +,-+* amp sunt prevute cu un 4ntreruptor de circuit de *J amp
situat pe partea din fa a 4ncrctorului de baterie. )ncrctoarele de baterie de +*J: *JK !i *@J 7AC
conin dou 4ntreruptoare de circuit AC de +J amp !i o protecie de 4ntreruptor: 4n timp ce
4ncrctoarele de baterie de *LL: =KJ: @+G !i GJJ 7AC conin dou suporturi de siguran.
anoul de 3omand8 I Panoul de comand al 4ncrctorului de baterie de +,-+* amp conine un
afi!a; digital: un buton pentru .esetare !i un led indicator pentru stare /7ei Figura ='+*0.
Afi!a;ul digital cu * linii % +G caractere afi!ea meniurile !i erorileF
3utonul pentru .esetare este folosit pentru selectarea opiunilor de meniu !i pentru
!tergerea mesa;elor de eroareF
$edul pentru stare se aprinde 4n culoarea corespuntoare pentru urmtoarele situaii<
' -erde I aprins permanent indic faptul c bateria este 4n curs de 4ncrcareF
' or2o3aliu I aprins permanent indic egaliarea
' Ro:u I aprins permanent indic o eroare. Codul de eroare este afi!at pe afi!a;ul
digital.
'IGURA 3-11% B"CRCT#ARE DE *ATERIE #DERC#MMA"D DE 15E12 AM
='+*0 este folosit pentru configurarea 4ncrctorului de baterie pentru tensiunea corect a bateriei.
/Mai multe informaii despre meniurile de setare se gsesc la capitolul )ncrctorul de baterie din
acest manual de operare0.
'IGURA 3-12% A"#U& DE C#MA"D A& B"CRCT#RU&UI DE 15E12
Sen@or op6ional pen2ru 2empera2ura =a2eriei F Rn conector pentru un senor opional pentru
temperatura bateriei este localiat pe partea din fa a 4ncrctorului de baterie. Atunci c1nd este
utiliat pentru a monitoria temperatura bateriei: senorul opional pentru temperatura bateriei
este conectat de la 4ncrctorul de baterie la terminalul poitiv al bateriei. Rn mesa; de eroare
/cod de eroare **G=0 va fi afi!at dac temperatura bateriei este prea ridicat /dac atinge +=+
grade F - ,, grade C0.
='+*0 este folosit pentru configurarea 4ncrctorului de baterie pentru tensiunea corect a
bateriei. /Mai multe informaii despre meniurile de setare se gsesc la capitolul )ncrctorul de
baterie din acest manual de operare0.
Ten4iunea :i 2ipul =a2eriei I )ncrctorul de baterie trebuie configurat corect: folosindu'se
meniurile de Setare: pentru tensiunea !i tipul corect al bateriei: 4nainte de a fi conectat la
baterie. Tensiunea bateriei poate fi setat pentru +* sau *@ 7&C /standard H +* 7&C0. Tipul
de baterie poate fi setat pentru Plumb'Acid: "el: 2i'Cad sau A"M /standard H Plumb'Acid0.
#=4er?a6ie9 Rn 4ncrctor de baterie instalat din fabric este setat pentru tensiunea adecvat a
bateriei cerute prin comanda de producie: cu tipul de baterie Plumb'Acid setat ca standard.
E7ali@area =a2eriei I #galiarea bateriei este disponibil pentru bateriile plumb'acid care
sunt complet 4ncrcate: folosindu'se ecranul de #galiare a bateriei din meniurile de setare.
Atunci c1nd egaliarea bateriei este 4n curs: ledul indicator de stare se aprinde portocaliu.
Cea4 eA2ern op6ional pen2ru eAer3i6ii
Ceasul e%tern opional pentru e%erciii conine un ceas cu L ile: 4n timp real: care ine evidena
timpului !i a datei. Ceasul poate fi setat pentru sc9imbarea automat a orei de var-iarn /ora 4n
funcie de lumina ilei -standard0. Ceasul pentru e%erciii poate fi folosit la operarea de +* sau *@
7&C.

'i7ura 3-13% Cea4 eA2ern pen2ru eAer3i6ii
Sunt disponibile programe pentru e%ersarea momentelor de oprire !i de pornire. Rn program este
necesar pentru pornirea unei perioade de e%erciii: iar un al doilea este necesar pentru oprirea
perioadei de e%erciii.
Ceasul pentru e%erciii are 4ncorporat o funcie care poate fi utiliat pentru iniierea unui e%erciiu
care nu a fost programat sau pentru anularea unui e%erciiu programat aflat 4n derulare.
Mai multe informaii despre setarea ceasului sunt incluse 4n Seciunea 4.
#=4er?a6ie9 Ceasul conine o baterie de litiu ce nu poate fi 4nlocuit cu o durat de via de cel puin
ece ani. &ac bateria ceasului e slab 4n timpul unei pene de curent: ceasul va trebui 4nlocuit.
Releu ele?a2or op6ional
Cone%iunile la releul elevator sunt realiate direct ctre terminalele releului. .eleul elevator este
montat pe !ina &I2. Terminalele accept fire cu mrimi de la unu fir numrul +K AS" la dou fire
numrul +* AS". Pentru cone%iunea la terminalul de 4nfiletare: desfacei iolaia circa =-K inc9i /+J
mm0.
#%ist dou tipuri de bobine de releu /+* 7&C !i *@ 7&C0.
.eleul are dou seturi de contacte 4n form de C cu o valoare nominal de , amperi la =KJ 7AC
/7ei Figura ='+@0.

'i7ura 3-1(% Releu ele?a2or
Re42a=ilire manual8 op6ional8
Comutatorul opional pentru .estabilire manual /vei Figura ='+,0 este localiat pe panoul frontal:
sub panoul de comand.
Atunci c1nd comutatorul este pus 4n poiia D(prirea retransferuluiE: consumatorul rm1ne conectat
la Sursa * dup un transfer. C1nd comutatorul este pus 4n poiia DForare retransfer la reeaE:
consumatorul este transferat 4napoi la reeaua de alimentare.
Impulsul de restabilire manual este declan!at prin conectarea unui contact uscat /fr tensiune0 4ntre
P@'* de pe spatele panoului de comand !i T3+'L !i T3+'K /vei Figura ='+G0. )nc9iderea
contactului activea funcia iar desc9iderea contactului o deactivea.
'i7ura 3-15% Comu2a2orul pen2ru re42a=ilire manual8
'i7ura 3-16% ConeAiunile pen2ru impul4ul de re42a=ilire manual8
(% #ERARE
Tempori@8ri
Sistemul de control al panoului de transfer folose!te diverse temporiri pentru a se 4ntrerupe de la o
surs de alimentare !i a se reconecta la o alt surs. Panoul de comand poate fi folosit pentru
a;ustarea acestor temporiri /vei Seciunea 50.
)n urmtoarea descriere a temporirilor: este important s reinei faptul c<
Atunci c1nd panoul de transfer este conectat la 2ormal: 4nseamn c este conectat la sursa de
alimentare de la reeaF
Atunci c1nd panoul de transfer este conectat la Rrgen: 4nseamn c este conectat la sursa de
alimentare de la generatorF
Atunci c1nd panoul de transfer este 4n poiia 2eutru: 4nseamn c nu este conectat la nicio
sursa de alimentare.
Tempori@are pen2ru pornirea mo2orului GTDESH
Aceast temporiare 4mpiedic pornirea generatorului 4n timpul scurtelor 4ntreruperi ale alimentrii
de la reea. Acest cronometru se porne!te 4n momentul 4n care reeaua a picat: dup cum este detectat
de Senorul pentru subtensiune.
Atunci c1nd sistemul de control simte o cdere a reelei: sistemul porne!te Temporiarea pentru
pornirea motorului /T&#S0. Aceast temporiare poate fi configurat pentru J /deactivat0: J.,: +:
*: =: @: G sau +J secunde /standard H = secunde0.
&ac alimentarea de la reea 4!i revine 4n timp ce cronometrul T&#S este activ: cronometrul este
resetat. C1nd cronometrul a e%pirat: sistemul de control deenergiea releul de pornire: 4nc9i1nd
contactul de pornire !i semnali1nd generatorului s porneasc. Cronometrul nu este resetat p1n ce
nu revine alimentarea de la reea. &ac butonul de prioritiare este apsat sau dac este dat un impuls
de prioritiare 4n timp ce cronometrul T&#S este activ: cronometrul T&#S e%pir imediat.
Tempori@are pen2ru r83irea mo2orului GTDECH
Aceast temporiare permite generatorului s se rceasc /4n condiiile 4n care nu are nici un
consumator0 4nainte ca sistemul de control s 4l opreasc.
Temporiare pentru rcirea motorului /T&#C0 4ncepe cronometrarea atunci c1nd consumatorul este
retransferat ctre reea. Aceast temporiare poate fi configurat pentru J.+: ,: +J: +,: *J: *, sau =J
minute /standard H +J minute0.
Atunci c1nd T&#S e%pir: semnalul de oprire este transmis ctre generator !i cronometrul este
resetat. Apsarea butonului de prioritiare sau inducerea unui impuls de prioritiare nu are nici un
efect asupra acestei temporiri.
Tempori@are normal pIn8 la ur7en68 GTD"EH
Aceast temporiare permite generatorului s se stabiliee 4nainte de a fi conectat la consumator.
Atunci c1nd este conectat la 2ormal: aceast temporiare porne!te dup ce alimentarea de la reea a
cut !i generatorul este disponibil /ledul portocaliu care indic Alimentarea de la generator s'a
aprins0. Aceast temporiare porne!te: de asemenea: dup ce generatorul a devenit disponibil atunci
c1nd este activat o perioad de testare sau de e%erciiu cu 4ncrcare.
Temporiarea poate fi configurat pentru J /deactivat0: +: *: =: ,: =J: +*J sau =JJ secunde
/standard H , secunde0. &ac generatorul cade la orice moment 4n timpul T&2#: sistemul de control
resetea cronometrul !i 4l reporne!te de 4ndat ce generatorul redevine disponibil.
&ac se apas butonul de prioritiare sau se d un impuls de prioritiare 4n timp ce cronometrul
T&2# este activ: cronometrul T&2# e%pir imediat. Cronometrul T&2# nu va reporni dac este
activ un impuls de oprire a transferului.
Tempori@are ur7en68 pIn8 la normal GTDE"H
)n timp ce este conectat la modul Rrgen: aceast temporiare permite stabiliarea alimentrii de la
reea 4nainte de a se emite comanda de retransfer. Aceast temporiare permite: de asemenea:
generatorului s operee sub consumatori pentru o perioad minim de timp 4nainte de retransferul la
reea.
Aceast temporiare porne!te atunci c1nd panoul de transfer este conectat la generator !i dup ce a
revenit alimentarea de la reea: 4n urma unei 4ntreruperi /ledul verde pentru Alimentarea de la reea s'
a aprins0. Aceast temporiare porne!te: de asemenea: !i atunci c1nd perioada activ de testare sau
de e%erciiu s'a 4nc9eiat. &up decala;: panoul de transfer poate retransfera consumatorul ctre sursa
de alimentare de la reea.
Aceast temporiare poate fi configurat pentru J /deactivat0: J.+: ,: +J: +,: *J: *, sau =J de
minute /standard H +J minute0. &ac reeaua cade 4n orice moment 4n cursul acestui decala;: sistemul
de control resetea cronometrul !i 4l reporne!te de 4ndat ce alimentarea de la reea este din nou
disponibil. &ac generatorul cade 4n orice moment 4n cursul acestui decala;: cronometrul e%pir !i
se reproduce o secven normal de retransfer.
&ac este apsat butonul de prioritiare sau se d un impuls de prioritiare 4n timp ce cronometrul
T&#2 este activ: cronometrul T&#2 e%pir imediat. Cronometrul T&#2 nu va reporni dac
impulsul de oprire a retransferului este activ.
Tempori@are pen2ru 2ran@i6ie pro7rama28 GTDTH
Aceast funcie face ca panoul de transfer s ia o pau 4n poiia 2eutru pentru o perioad de timp
reglabil: ori de c1te ori are loc un transfer de la o surs la cealalt. &ecala;ul intenionat termite
tensiunii reiduale a unui consumator inductiv s se reduc suficient 4nainte ca acesta s fie conectat
la o alt surs de alimentare. Acest decala; previne tensiunile potenial periculoase !i curentul
tranitoriu 4n sistemul de alimentare al clientului. &ac T&PT este fi%at la ero: atunci panoul de
transfer comut de la o surs la alta fr nici un decala; 4n poiia neutr.
Sistemul de control activea Temporiarea pentru traniie programat /T&PT0 ori de c1te ori
panoul de transfer s'a deconectat de la o surs !i este 4n poiia 2eutru. Temporiarea poate fi
configurat pentru J /deactivat0: J.,: +: *: =: @: G sau +J secunde /standard H J secunde0. Sistemul
de control detectea: de asemenea: dac panoul de transfer s'a deconectat de la prima surs 4nainte
de a se conecta la cea de'a oua surs.
&ac se produce o cdere a alimentrii 4n timp ce T&PT este activ: sistemul de control transfer doar
la sursa de alimentar rmas activ. Sistemul de control nu opre!te cronometrul T&PT dac a cut
vreuna dintre surse 4n timp ce panoul de transfer este 4n poiia 2eutru.

Tempori@are pen2ru ele?a2or GTDE&H pre2ran45er
Rtiliat 4n principal 4n aplicaiile cu elevator: aceast temporiare fi%ea un timp de a!teptare
pentru un semnal de pretransferare a elevatorului. Semnalul permite elevatorului s se opreasc
complet 4nainte ca panoul s comute transferul.
Semnalul de pretransfer al elevatorului !i temporiarea asociat sunt folosite pentru a semnalia
sistemului de control al elevatorului c urmea un transfer sau retransfer /adic< elevatorul va avea
o scurt 4ntrerupere a alimentrii0.
Aceast am1nare este deactivat atunci c1nd c9iar cade sursa de alimentare. &ac cronometrul este
fi%at pentru mai mult de J secunde: atunci sistemul de control activea pretransferul elevatorului !i
temporiarea 4nainte de a comuta panoul de transfer 4ntre cele dou surse de alimentare. &ac
sistemul de control este 4ntr'o secven de Test sau de #%erciiu: sistemul de control adaug un
decala; suplimentar 4nainte de a activa comenile de transfer !i retransfer. &up ce temporirile
T&2# /!i-sau T&#20 e%pir: sistemul de control activea ie!irea elevatorului !i porne!te
cronometrul T&#$.

.eleul de ie!ire are 4n mod normal dou contacte desc9ise !i dou contacte 4nc9ise: cu o valoare
nominal de , amperi la =KJ voli.
C1nd cronometrul e%pir: sistemul de control emite comanda de transfer /sau retransfer0. C1nd
cronometrul este inactiv sau e%pir: sistemul de control deactivea releul de ie!ire.
Temporiare pentru elevator pre'transfer este configurat pentru J /deactivat0: +: *: =: ,: =J: +*J !i
=JJ secunde /standard H J secunde0.
Impulsurile de oprire a transferului !i a retransferului 2R afectea sau 4nt1rie temporiarea
pretransfer a elevatorului atunci c1nd aceasta este activ.
3utonul de prioritiare sau impulsul de prioritiare nu au nici un efect asupra acestei temporiri.
Sistemul de control "T#C include: de asemenea: o funcie numit Temporiare post'transfer pentru
elevator. Pentru mai multe informaii: vedei DTemporiare pentru elevator post'transferE de mai ;os.
Tempori@are pen2ru ele?a2or po42-2ran45er
Funcia de temporiare pentru elevator post'transfer menine elevatorul activ pentru aceea!i perioad
de timp a T&#$ dup ce panoul de transfer a comutat. )nainte de a deactiva elevatorul atunci c1nd
e%pir temporiarea pretransfer: sistemul de control menine elevatorul activ !i porne!te cronometrul
T&#$ din nou dup ce simte c panoul de transfer a comutat. C1nd cronometrul T&#$ e%pir pentru
a doua oar: sistemul de control deactivea elevatorul. Temporiarea pentru elevator post'transfer
poate fi activat /(n0 sau deactivat /(ff0 /standard H (ff0.

#ERARE MA"UA&
Panoul de transfer are un m1ner de operare pentru transferarea manual a consumatorilor /vei
Figura @'+0. (perarea manual trebuie efectuat de ctre personal calificat: "UMAI B" 'R
B"CRCARE. Folosii urmtoarea procedur<
0A-ERTISME"T &perarea manual a panoului de transfer $n timpul $ncrcrii prezint risc de
"oc electric care poate cauza rnirea grav sau chiar decesul persoanelor. 'u $ncercai s operai
panoul manual atunci c%nd $ncarc. (econectai ambele surse de alimentare $nainte de a opera
manual la panoul de transfer. )rmai *+ndicaiile de siguran la locul muncii,! enunate $n
'-#A ./E.
+. 7erificai c panoul de transfer nu 4ncarc.
*. &esc9idei u!a carcasei panoului automat de transfer.
=. )ntrerupei alimentarea sistemului de control prin scoaterea siguranei F3 /vei Figura @'+0.
(% en2ru a Cn3Jide ar2ea A
a0 Punei m1nerul pe arborele de transmisieF
b0 .otii'l 4n sus p1n ce comutatorul se 4nc9ide.
en2ru a de43Jide ori3are din2re p8r6i Gar2ea A 4au ar2ea *H
a0 Scoatei m1nerul pentru operarea manualF
b0 Apsai p1rg9ia cu o !urubelni.
en2ru a Cn3Jide ar2ea *9
a0 Punei m1nerul pe arborele de transmisieF
b0 Apsai !i inei apsat DSelectE cu o !urubelni: rotind 4n acela!i timp m1nerul 4n
sus: p1n ce comutatorul se 4nc9ide.
#=4er?a6ie9 .einei faptul c panoul de transfer transfer consumatorii ctre sursa de alimentare
activ. /&ac ambele surse sunt disponibile: panoul transfer consumatorii ctre reea.0
0A-ERTISME"T (ac nu este scos! operarea automat a panoului de transfer duce la mi"carea
rapid a m%nerului pentru operarea manual "i prezint risc de rnire grav a persoanelor.
0coatei m%nerul $nainte de a trece $napoi $n modul de operarea automat. #strai m%nerul
pentru operarea manual $ntr1o locaie sigur 2spre exemplu! pe fundul carcasei panoului3.
,. Asigurai'v c m1nerul pentru transfer manual este scos din arborele de transmisie !i
depoitat 4ntr'o locaie sigur.
G. Pentru a reveni la operarea automat: redai alimentarea cu curent a sistemului de control:
prin reintroducerea siguranei F3.
L. )nc9idei u!a carcasei.
'i7ura (-1% MIner pen2ru operarea manual8
#perarea =u2oanelor
)n cele ce urmea sunt descrise modurile de operare ale trei butoane localiate pe panoul de
comand.
*u2on de 2e42are
3utonul de testare este folosit pentru<
Pornirea unui test al generatorului. $edul pentru test clipe!te !i rm1ne aprins dac butonul
de testare este apsat !i inut apsat pentru dou secundeF
Terminarea unui test al generatorului. $edul pentru test clipe!te timp de dou secunde !i se
stinge dac butonul de testare este apsat pentru un moment.
Mai multe informaii despre testare sunt oferite pe paginile urmtoare.
*u2on de priori2i@are
3utonul de prioritiare este folosit pentru<
Terminarea urmtoarelor temporiri ale sistemului<
' Temporiare pentru pornirea motorului /T&#S0
' Temporiare normal p1n la urgen /T&2#0
' Temporiare urgen p1n la normal /T&#20
(colirea cronometrului T&2# !i transferarea imediat a consumatorului 4n cursul unui
impuls activ de oprire a transferuluiF
(colirea cronometrului T&#2 !i retransferarea imediat a consumatorului 4n cursul unui
impuls activ de oprire a retransferuluiF
(prirea din clipire a ledului de Alimentare de la reea: ca urmare a imposibilitii de
conectare la sau de deconectare de la reea c1nd s'a comandat acest lucruF
(prirea din clipire a ledului de Alimentare de la generator: ca urmare a imposibilitii de
conectare la sau de deconectare de la generator c1nd s'a comandat acest lucruF
Anularea unei perioade active de e%erciiu.
Temporirile pentru traniie programat /T&PT0: semnal al elevatorului /T&#$0 !i rcire a
motorului /T&#C0 nu sunt afectate de apsarea acestui buton.
*u2on de 4e2are a eAer3i6iilor
Acest buton este folosit doar cu dispoitivul integrat pentru e%erciii !i funcionea numai dac
funcia #%erciiu e%tern este deactivat /4n poiia (ff0. Informaii despre configurarea panoului de
comand gsi!i 4n Seciunea 5.
3utonul pentru setarea e%erciiilor este folosit pentru<
Setarea unei perioade decalate de repetare a e%erciiului atunci c1nd butonul este apsat !i
inut apsat timp de cinci secunde.
Pornirea imediat a unei perioade de e%erciiu /care se repet: de asemenea0 dac butonul
este apsat pentru un moment: 4n decurs de ece secunde de la pornirea unei perioade de
e%erciiu decalate.
Anularea unei perioade repetabile de e%erciiu dac butonul este apsat !i inut apsat timp de
cinci secunde.
Mai multe informaii despre folosirea dispoitivului integrat pentru e%erciii gsii la pagina @'K.
TEST CU SAU 'R B"CRCARE
Aceast funcie permite operatorului panoului de transfer s testee panoul de transfer !i sistemul de
alimentare de la generator. Testul poate fi configurat pentru a fi cu 4ncrcare sau fr 4ncrcare. Rn
test cu 4ncrcare iniia un transfer al consumatorului. Rn test fr 4ncrcare porne!te doar
generatorul !i 4l las s mearg fr a 4ncrca.
+. 7erificai dac comutatorul de transfer este pus 4n poiia de testare cu sau
fr 4ncrcare: 4n funcie de cum se cum se dore!te /vei Seciunea 50.
*. Pentru a porni un test: apsai !i inei apsat butonul de testare timp de dou secunde
sau inducei impulsul de testare de la distan.
=. Pentru a opri testul: apsai scurt butonul de testare sau oprii impulsul pentru testare de
la distan.
#=4er?a6ie9 Atunci c1nd terminai un test cu 4ncrcare: putei ocoli temporiarea pentru retransfer
/T&#20 !i s determinai retransferul imediat al consumatorului: prin apsarea butonului de
prioritiare. "eneratorul se opre!te dup temporiarea pentru rcirea motorului /T&#C0.
Su33e4iunea e?enimen2elor la 2e42 3u Cn38r3are
)n cele ce urmea este descris succesiunea evenimentelor la un panou de transfer "T#C: 4n timpul
unui test cu 4ncrcare. )n e%emplul de fa: T&PT este setat pe ero: senorul pentru verificarea faei
este deactivat: impulsurile de oprire a transferului !i a retransferului sunt inactive: iar T&#$ este
setat pe ero.
Pe parcursul 4ntregului test: alimentarea de la reea trebuie s fie acceptabil. Acceptabilitatea este
determinat de senorului pentru sursa activ /senorul pentru subtensiune0. &ac: la orice moment:
senorul pentru subtensiune constat c tensiunea de la reea nu este acceptabil: testul este oprit.
)nainte ca un test s poat 4ncepe: panoul de comand trebuie conectat la sursa de alimentare de la
reea: iar alimentarea de la reea trebuie s fie disponibil.
+. 7erificai dac comutatorul de transfer este pus 4n poiia de testare cu 4ncrcareF
*. 7erificai dac ledul verde de pe panoul de comand de conectare la reeaua de alimentare
este aprinsF
=. 7erificai dac ledul verde de pe panoul de comand de Alimentare de la reea este aprinsF
@. Apsai !i inei apsat butonul de testare de pe panoul de comand timp de dou secunde sau
inducei impulsul de testare de la distan: pentru a iniia testul. $edul de testare clipe!te de
dou ori pe secund timp de dou secunde: semnali1nd faptul c testul a fost activat. (dat
ce porne!te perioada de testare: ledul de testare rm1ne aprins 4n permanenF
,. Sistemul de control simulea o cdere a alimentrii de la reea: 4ns ledul de Alimentare de
la reea rm1ne aprins at1t timp c1t alimentarea de la reea c9iar este disponibilF
G. Sistemul de control porne!te cronometrul T&#S. &up ce cronometrul e%pir: sistemul de
control deenergiea releul de pornire: 4nc9i1nd contactul de pornire: pentru a semnalia
generatorului s porneascF
L. Atunci c1nd producia generatorului este acceptabil /ledul pentru Alimentare de la generator
se aprinde0: sistemul de control porne!te cronometrul T&2#F
K. &up ce cronometrul T&2# e%pir: comutatorul de transfer transfer ctre generator /ledul
de conectare la generator se aprinde0F
M. Sistemul de control continu s fac generatorul s mearg: cu panoul de transfer conectat la
generator p1n ce butonul de testare de pe panoul de comand este apsat scurt sau p1n ce
se 4ntrerupe impulsul de testare de la distanF
+J. &up aceast aciune: sistemul de control porne!te cronometrul T&#2. $edul de testare
clipe!te de dou ori pe secund timp de dou secunde: pentru a semnalia operaiunea: !i apoi
ledul de testare se stingeF
++. &up ce e%pir cronometrul T&#2: panoul de transfer comut din nou la reea /ledul de
conectare la reea se aprinde0F
+*. (dat ce panoul de transfer este conectat la reea: sistemul de control porne!te cronometrul
T&#CF
+=. &up ce cronometrul e%pir: sistemul de control energiea releul de pornire: desc9i1nd
contactul de pornire: pentru a semnalia generatorului s se opreasc.
Su33e4iunea e?enimen2elor la 2e42ul 58r8 Cn38r3are
)n cele ce urmea este descris succesiunea evenimentelor la un panou de transfer "T#C: 4n timpul
unui test fr 4ncrcare. )n e%emplul de fa: generatorul este pornit !i merge fr 4ncrcare pe
4ntreaga durat a testului.
Pe parcursul 4ntregului test: alimentarea de la reea trebuie s fie acceptabil. Acceptabilitatea este
determinat de senorului pentru sursa activ /senorul pentru subtensiune0. &ac: la orice moment:
senorul pentru subtensiune constat c tensiunea de la reea nu este acceptabil: testul este oprit.
)nainte ca un test s poat 4ncepe: panoul de comand trebuie conectat la sursa de alimentare de la
reea: iar alimentarea de la reea trebuie s fie disponibil.
+. 7erificai dac comutatorul de transfer este pus 4n poiia de testare fr 4ncrcareF
*. 7erificai dac ledul verde de pe panoul de comand de conectare la reeaua de alimentare
este aprinsF
=. 7erificai dac ledul verde de pe panoul de comand de Alimentare de la reea este aprinsF
@. Apsai !i inei apsat butonul de testare de pe panoul de comand timp de dou secunde sau
inducei impulsul de testare de la distan: pentru a iniia testul. $edul de testare clipe!te de
dou ori pe secund timp de dou secunde: semnali1nd faptul c testul a fost activat. (dat
ce porne!te perioada de testare: ledul de testare rm1ne aprins 4n permanenF
,. Sistemul de control deenergiea releul de pornire: 4nc9i1nd contactul de pornire: pentru a
semnalia generatorului s porneasc. C1nd generatorul porne!te !i produce curent: ledul
portocaliu de alimentare de la generator se aprindeF
G. Sistemul de control continu s fac generatorul s mearg fr 4ncrcare: p1n ce butonul de
testare de pe panoul de comand este apsat scurt sau p1n ce se 4ntrerupe impulsul de testare
de la distanF
L. &up ce butonul de test de pe panoul de comand a fost apsat scurt sau impulsul de testare
de la distan a fost 4ntrerupt: sistemul de control face ca ledul de testare s clipeasc de dou
ori pe secund timp de dou secunde: pentru a semnalia operaiunea !i apoi se stingeF
K. Sistemul de control energiea releul de pornire: desc9i1nd contactul de pornire pentru a
semnalia generatorului s se opreasc.
SE"1#RI
Sen@or de re6ea
Senorul de reea monitoriea toate faele reelei pentru descoperirea condiiilor de subtensiune.
At1t punctele de referin pentru cre!tere c1t !i cele de scdere a tensiunii pot fi reglate. Punctele de
referin sunt indicate 4n Tabelul @'+. Consultai Seciunea 5 pentru informaii referitoare la modul
de efectuare a reglrii.
Ta=elul (-1% un32ele de re5erin68 pen2ru 4u=2en4iunea de la re6ea
&escriere Puncte de referin
Cre!terea
subtensiunii
/W din valoarea
nominal0
M,W
MJW
Scderea
subtensiunii
/W din valoarea
nominal0
MJW
K,W
KJW
LJW

#=4er?a6ie9 &ac cre!terea subtensiunii la reea este fi%at pentru MJW: atunci scderea trebuie s
fie fi%at la mai puin de MJW.
Figura @'* ilustrea cum funcionea setrile cre!terii !i scderii.
#%emplu pe baa setrilor standard pentru tensiunea nominal
de *@J 7AC
Scderea /+M@70 Cre!terea /*+G70 Punctul de referin/*@J70
7oli
K,W din nominal MJW din nominal
'i7ura (-2% De2e32area 4u=2en4iunii
Sen@or pen2ru 7enera2or
Senorul pentru generator este un senor pentru o singur fa care monitoriea condiiile de
subtensiune !i de subfrecven. Toate setrile pentru cre!tere !i scdere a tensiunii sunt fi%e !i nu pot
fi modificate. Punctele de referin pentru subtensiunea !i subfrecvena generatorului sunt indicate 4n
Tabelul @'*.
Ta=elul (-2% un32ele de re5erin68 ale 7enera2orului pen2ru 4u=2en4iune :i 4u=5re3?en68
De43riere un32ul de re5erin68
Cre!terea subtensiunii
/W din valoarea nominal0
MJW
Scderea subtensiunii
L,W
Cre!terea subfrecvenei
MJW
Scderea subfrecvenei
K,W
Sen@or pen2ru ?eri5i3area 5a@ei
Senorul pentru verificarea faei poate fi activat /pus 4n poiia (n0 pentru aplicaii care necesit un
transfer rapid al consumatorului 4ntre cele dou surse disponibile /ambele leduri pentru
disponibilitatea surselor de alimentare sunt aprinse0. Senorul pentru verificarea faei determin
c1nd diferena relativ de fa /mai puin de *, de grade !i aproape de J0 !i diferena de frecven
/mai puin de + N0 4ntre cele dou surse sunt 4n limitele specificate. &ac este activat: senorul
pentru verificarea faei se activea dup ce au e%pirat toate temporirile: c9iar 4nainte ca panoul de
transfer s comute 4ncrcarea !i numai atunci c1nd ambele surse sunt disponibile. Informaii despre
configurarea funciei de verificare a faei sunt incluse 4n Seciunea 5.
Re?enire la 2ran@i6ia pro7rama28
Aceast funcie poate fi folosit 4n tandem cu senorul de verificare a faei. &ac: indiferent de
motiv: cele dou surse nu se 4ncadrea 4n limitele specificate ale senorului pentru verificarea faei
pe o perioad de dou minute: atunci sistemul de control ocole!te senorul de verificare a faei: se
4ntoarce la secvena de operare a traniiei programate !i transfer consumatorul. &ac aceast
funcie este activat: temporiarea pentru traniie programat /T&PT0 trebuie setat la o valoare mai
mare de ero. Setarea efectiv depinde consumator.
Di4po@i2i? pen2ru 4e2area eAer3i6iilor
Punei 4n funciune generatorul cel puin o dat pe sptm1n la o 4ncrcare de cel puin ,JW /dac
este posibil0. &ac nu dorii s folosii dispoitivul pentru e%erciii: folosii butonul pentru testare:
a!a cum a fost descris mai sus 4n aceast seciune: pentru a testa generatorul 4n fiecare sptm1n.
Panoul de comand conine un dispoitiv integrat pentru e%erciii: care poate fi setat prin apsarea
butonului de setare a e%erciiilor. Suplimentar: s'ar putea s fie disponibil !i un ceas e%tern opional
pentru e%erciii: complet programabil !i legat la sistemul de control /vei pagina @'+J0.
&ac sunt disponibile ambele tipuri de dispoitive pentru e%erciii: doar un singur dispoitiv poate
opera la un moment dat. panoul de comand trebuie configurat pentru tipul de dispoitiv pentru
e%erciii folosit. Aceasta se realiea prin setarea funciei pentru dispoitiv e%tern pentru e%erciii 4n
poiia (n /Pornit0 sau (ff /(prit0. &ac se folose!te un dispoitiv integrat pentru e%erciii: funcia
pentru dispoitiv e%tern pentru e%erciii trebuie pus 4n poiia (ff /(prit0. &ac se folose!te
dispoitivul e%tern: funcia pentru dispoitiv e%tern pentru e%erciii trebuie pus 4n poiia (n
/Pornit0. &ac dispoitivul e%tern pentru e%erciii este livrat din fabric: funcia (n-(ff pentru
dispoitiv e%tern pentru e%erciii este pus 4n poiia (n /Pornit0. &ac dispoitivul e%tern pentru
e%erciii nu este livrat din fabric: funcia (n-(ff pentru dispoitiv e%tern pentru e%erciii este pus 4n
poiia (ff /(prit0. Informaii despre configurarea sistemului de control sunt incluse 4n Seciunea 5.
Informaii despre dispoitivului e%tern opional pentru e%erciii sunt incluse mai ;os: 4n cursul acestei
seciuni.
EAer3i6ii 3u 4au 58r8 Cn38r3are
Configurarea e%erciiilor cu sau fr 4ncrcare se poate face cu ambele tipuri de dispoitive pentru
e%erciii /standard H fr 4ncrcare0 I vei Seciunea 5. Atunci c1nd se selectea Dcu 4ncrcareE:
consumatorul este transferat ctre generator. C1nd se selectea Dfr 4ncrcareE: generatorul merge
fr s 4ncarce pe durata e%erciiului.
Di4po@i2i? in2e7ra2 pen2ru eAer3i6ii
Aceast funcie este standard !i este 4ncorporat 4n sistemul de control. Cu acest dispoitiv pentru
e%erciii: perioada de e%erciii este de minim *J minute !i se repet la fiecare L: +@: *+ sau *K ile
/standard H L ile0 ' vei Seciunea 5.
Funcia integrat pentru e%erciii nu poate fi folosit dec1t dac funcia pentru dispoitivul e%tern
pentru e%erciii este deactivat /pus 4n poiia (ff0.
)nainte de 4nceperea unui e%erciiu: panoul de transfer trebuie conectat la reea !i alimentarea de la
reea trebuie s fie disponibil /ledul verde pentru alimentarea de la reea trebuie s fie aprins0.
Acoperire n caz de ntrerupere a alimentrii
&ac alimentarea cu &C a panoului de comand este 4ntrerupt: ceasul pentru e%erciii folose!te o
baterie 4nlocuibil cu litiu /componenta nr. @+G'+*,J0 pentru a asigura setrile de timp. 3ateria are o
durat de via de ece ani !i nu necesit service. 3ateria este ata!at plcuei pentru ceas de pe
panoul de comand.
&ac nu este setat nicio perioad de e%erciiu: ledul pentru e%erciii este stins /vei Figura ='@0.
Setarea perioadei integrate de exerciii
+. 7erificai dac ledul pentru e%erciii este stins !i funcia pentru e%erciiu e%tern este
deactivat /4n poiia (ff I vei Seciunea 50. &ac funcia pentru e%erciiu e%tern este
activat: dispoitivul integrat pentru e%erciii este deactivat.
*. Pentru a seta timpul de pornire a e%erciiului pentru o perioad de e%erciii cu repetare:
apsai !i inei apsat butonul pentru setarea e%erciiilor timp de , secunde. $edul pentru
e%erciii clipe!te 4ntr'un ritm de dou ori pe secund timp de , secunde !i apoi rm1ne aprins
dup ce perioada de e%erciii a fost setat. ( perioad de e%erciii decalat de *J de minute va
4ncepe 4n +* ore. $a acel moment: ledul pentru e%erciii clipe!te cu o frecven de o dat pe
secund pe durata 4ntregii perioade a e%erciiului. C1nd perioada e%erciiului s'a terminat:
ledul pentru e%erciii se opre!te din clipit !i rm1ne aprins: pentru a semnalia faptul c s'a
activat repetarea perioadei de e%erciii.
=. Pentru a 4ncepe imediat o perioad de e%erciii !i pentru a o repeta: apsai scurt butonul
pentru setarea e%erciiilor pentru a doua oar 4n decurs de ece secunde de la 4nceperea
perioadei de e%erciii decalate. Apsarea scurt !i eliberarea butonului pentru setarea
e%erciiilor pentru a doua oar porne!te imediat o perioad de e%erciii de *J de minute: 4n
loc s se mai a!tepte +* ore. $edul pentru e%erciii clipe!te cu o frecven de o dat pe
secund pe 4ntreaga durat a e%erciiului. C1nd perioada de e%erciiu s'a terminat: ledul
pentru e%erciii se opre!te din clipit !i rm1ne aprins: pentru a semnalia c s'a activat
repetarea perioadei de e%erciii.
Anularea repetrii perioadelor de exerciii
Atunci c1nd ledul pentru e%erciii de pe panoul de comand este aprins 4n permanen: apsai !i
inei apsat butonul pentru setarea e%erciiilor timp de , secunde. $edul pentru e%erciii clipe!te cu o
frecven de dou ori pe secund timp de , secunde !i apoi se stinge: pentru a semnalia anularea
repetrii perioadelor de e%erciii.
Anularea unei perioade actie de exerciii
Perioadele active de e%erciii pot fi anulate prin apsarea butonului de prioritiare de pe panoul de
comand sau prin inducerea impulsului de prioritiare de la distan /P@'*0 de pe spatele panoului de
comand.
!derea "ur"e de alimentare n timpul unei perioade actie de exerciiu
&ac oricare dintre cele dou surse de alimentare cade 4n cursul unei perioade active de e%erciiu:
sistemul de control termin imediat e%erciiul !i trece 4n modul automat de operare.
Succe"iunea eenimentelor la exerciiile #r ncrcare
+. C1nd o perioad de e%erciiu devine activ: ledul pentru e%erciii clipe!te cu o frecven de o
dat pe secundF
*. Sistemul de control semnaliea generatorului s porneasc !i s mearg timp de *J de
minuteF
=. &up ce perioada de e%erciiu s'a 4nc9eiat: sistemul de control semnaliea generatorului s
se opreascF
@. $edul pentru e%erciii se opre!te din clipit !i rm1ne aprins: pentru a semnalia c este setat
repetarea perioadei de e%erciiu /cu e%cepia caului 4n care nu mai sunt setate perioade de
e%erciiu0. &ac nu mai urmea o repetare a perioadei de e%erciiu: ledul pentru e%erciii se
stinge.
Succe"iunea eenimentelor la exerciiile #r ncrcare
+. C1nd o perioad de e%erciiu devine activ: ledul pentru e%erciii clipe!te cu o frecven de o
dat pe secundF
*. Sistemul de control semnaliea generatorului s porneascF
=. C1nd producia generatorului este acceptabil: sistemul de control transfer consumatorul la
generator: urmrind punctele de referin ale configurriiF
@. &up ce perioada de e%erciiu s'a 4nc9eiat: sistemul de control retransfer consumatorul
4napoi la reea: urmrind punctele de referin ale configurriiF
,. &e 4ndat ce consumatorul este conectat la reea: sistemul de control efectuea o golire a
generatorului pe durata temporirii de rcire a motorului /T&#C0F
G. &up ce cronometrul T&#C e%pir: sistemul de control semnaliea generatorului s se
opreascF
L. Cu e%cepia caului 4n care repetarea perioadei de e%erciiu a fost anulat: ledul pentru
e%erciii se opre!te din clipit !i rm1ne aprins: pentru a semnalia c este setat repetarea
perioadei de e%erciiu. &ac dispoitivul pentru e%erciii nu este setat s efectuee o repetare
a e%erciiilor: ledul pentru e%erciii se stinge.
DIS#1ITI- E>TER" #!I#"A& E"TRU E>ERCI!II
Ceasul opional e%tern pentru e%erciii este un ceas cu L ile: *@ ore: care: atunci c1nd este instalat:
poate stoca !i e%ecuta mai multe programe de pornire-oprire pe i !i repeta sptm1nal perioade de
e%erciii. Poate fi programat pentru a derula perioade de e%erciii 4n momente diferite: 4n ile diferite.
Spre deosebire de dispoitivul integrat: dispoitivul e%tern pentru e%erciii poate programa o
perioad de e%erciii !i cu alte durate dec1t *J de minute.
&ac este activat funcia de e%erciiu e%tern /pus 4n poiia (n0: atunci este deactivat dispoitivul
integrat pentru e%erciii.
#=4er?a6ie9 &up o perioad de inactivitate: ceasul intr 4n modul de adormire !i ecranul se stinge.
Pentru a reactiva afi!a;ul: apsai scurt butonul pentru meniu.
Sunt disponibile p1n la *K de programe pentru a seta timpi de pornire !i oprire. Rn program este
necesar pentru a porni o perioad de e%erciii !i un altul este necesar pentru a opri o perioad de
e%erciii.
Ceasul pentru e%erciii are o funcie 4ncorporat care poate fi folosit pentru a iniia pornirea
generatorului !i efectuarea unui ciclu de funcionare.
Ceasul pentru e%erciii conine o baterie cu litiu care este folosit ca surs de alimentare de reerv.
3ateria nu poate fi 4nlocuit. Atunci c1nd bateria intern a ceasului este pe terminate: se aprind trei
puncte intermitente 4ntre valoarea orei !i a minutelor /vei Figura @'=0. Cu e%cepia caului 4n care
bateria ceasului se termin complet: programele de e%erciii sunt stocate !i nu se pierd 4n timpul unei
cderi a alimentrii cu curent.
'i7ura (-3% Indi3area 2ermin8rii =a2eriei in2erne a 3ea4ului
Figura @'@ ilustrea faa ceasului pentru e%erciii !i ofer informaii despre afi!a;ul !i funcia
butoanelor.
EAer3i6ii 3u 4au 58r8 Cn38r3are
Ceasul e%tern pentru e%erciii nu include e%erciii cu funcia cu sau fr 4ncrcare. Aceast funcie
trebuie configurat din panoul de comand al panoului de transfer. Pentru mai multe informaii: vei
Seciunea 5.

'i7ura (-(% 'un36iile 3ea4ului pen2ru eAer3i6ii
'olo4irea =u2onul Meniu
3utonul Meniu pentru selectare este folosit pentru selectarea a trei moduri de afi!are care au meniuri
a;ustabile.
Modul Ceas / 0 este folosit pentru a seta data !i ora corecte. Acest mod poate fi: de
asemenea: folosit pentru sc9imbarea automat a orei de iarn-var. 7ei pagina @'++.
Modul Program /Prog0 este folosit pentru setarea /vei pagina @'+@0: modificarea /vei
pagina @'+L0 !i anularea momentelor de pornire-oprire a perioadelor de e%erciii /vei
paginile @'*J !i @'*+0.
Modul Manual /Man0 este folosit pentru introducerea unui cod din @ cifre pentru a preveni
modificarea setrilor de ctre persoane neautoriate. 7ei pagina @'*@.
Atunci c1nd modificrile au fost realiate: meniul Acas /Modul auto0 este afi!at din nou /vei
Figura @'@0. 3utonul Meniu poate fi folosit !i pentru 4ntreruperea modificrii parametrilor !i
4ntoarcerea la meniul Acas.
'olo4irea =u2oanele KE-
Apsarea butoanelor 5 sau I este folosit pentru<
Cre!terea sau descre!terea unui parametru 4ntr'un meniu a;ustabilF
Selectarea meniului anterior sau urmtor.
Apsarea simultan a butoanelor 5 !i I este folosit pentru selectarea de funcii speciale<
Iniierea unui e%erciiu /vei pagina @'**0
)ntreruperea unui e%erciiu activ /vei pagina @'**0
Selectarea permanent a modului porni-desc9is /on-off0 /vei pagina @'*=0
'olo4irea =u2onul #L
3utonul #L este folosit pentru a confirma selecia meniului sau modificarea de program efectuat.
Atunci c1nd apsai butonul (6: este afi!at urmtorul meniu disponibil !i: dac s'au fcut modificri
la programe: aceste modificri sunt salvate.
'iAarea 3ea4ului 3u ora de ?ar8Eora de iarn8 Gora Cn 5un36ie de lumina @ileiH
Ceasul este programat cu data corect !i pe ora standard central a SRA: precum !i cu setrile
corespuntoare pentru ora 4n funcie de lumina ilei. &ac este nevoie s modificai aceste setri: 4n
cele ce urmea sunt descri!i pa!ii pentru a;ustarea orei !i a datei !i cum s setai ceasul pentru a se
sc9imba automat pe ora de var-de iarn /ora 4n funcie de lumina ilei0.
+. Apsai butonul Meniu de pe ceasul pentru e%erciii. #ste afi!at meniul Program.
*. Apsai butonul 5. #ste afi!at meniul &ata-(r.

=. Apsai butonul #L pentru a se afi!a meniul An.
@. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta anul corect. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul $un.
,. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta luna corect. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul Xi.
G. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta iua corect. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul (r.
Rn mic triung9i apare deasupra numrului desemnat 4n afi!a; pentru iua din sptm1n /+ H luni: L
H duminic0.
L. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta ora corect. Pe ecran apare o linie indic1nd ora din i
selectat /partea din st1nga a ecranului este pentru prima ;umtate a ilei >AM? iar partea din sus a
ecranului este pentru cea de'a doua ;umtate a ilei >PM?0. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul
Minute.
K. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta minutul corect. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul
(ra de var-iarn.
#=4er?a6ie9 &ac nu dorii 4n acest moment s setai ceasul pentru sc9imbarea automat pe ora de
var-iarn: apsai butonul 5 sau I. Pe ecran apare D#ndE /Sf1r!it0. Apsai butonul #L pentru a
reveni la meniul Acas.

M. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul Fr ora de var-iarn.
+J. Apsai butonul 5 sau I pentru a afi!a meniul Cu (ra de var-iarn.
++. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul Xona geografic.
+*. Fie selectai una dintre onele geografice pentru care a fost programat corectarea automat a
orei: fie setai'v propria dat de sc9imbare.
#=4er?a6ie9 )n condiiile 4n care ora 4n funcie de lumina ilei este setat pentru America de 2ord:
)n prima duminic din aprilie ceasul se d 4nainte cu o orF
)n ultima duminic din octombrie ceasul se d 4n urm cu o or.
&ac dorii s selectai una dintre onele geografice /#uropa: "P-P: SF-".-T.: SRA-CA20 care au
fost programate pentru modificarea automat a orei: apsai butoanele 5 sau I p1n ce se selectea
ona geografic corespuntoare. Mergei la pasul +M.
&ac dorii s v facei singuri modificrile de or: continuai cu pasul +=.
+=. Pentru a v face singur modificrile de or: apsai butonul 5 sau I din meniul Xone geografice
p1n ce apare cuv1ntul DFreeE /liber0.

+@. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul pentru setarea lunii 4n care s aib loc trecerea la ora
de var. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea luna dorit.

+,. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul pentru setarea sptm1nii 4n care s aib loc trecerea
la ora de var. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea sptm1na dorit /de la + la , >+ H
prima sptm1n: @ H a patra sptm1n: , H a cincea sptm1n?0.
+G. Apsai butonul #L pentru afi!area meniului pentru fi%area orei din i la care s se produc
trecerea la ora de var. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce apare ora dorit /de la + la =0.

#=4er?a6ie9 (ra de pornire poate fi setat doar pentru +<JJ: *<JJ sau =<JJ AM.
+L. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul pentru setarea lunii 4n care s aib loc trecerea la ora
de iarn. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea luna dorit.
+K. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul pentru setarea sptm1nii 4n care s aib loc trecerea
la ora de iarn. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea sptm1na dorit /de la + la , >+ H
prima sptm1n: @ H a patra sptm1n: , H a cincea sptm1n?0.
#=4er?a6ie9 (ra de pornire pentru trecerea la ora de iarn este aceea!i care a fost setat la pasul +G.
+M. Apsai butonul #L. Meniul Acas este afi!at din nou !i simbolul corespuntor pentru
var-iarn va fi afi!at.
Se2area 2impilor de pornire :i oprire a eAer3i6iilor
Pot fi folosite p1n la *K de programe pentru setarea timpilor de pornire !i de oprire a e%erciiilor.
Rn program este necesar pentru pornirea unei perioade de e%erciii !i un al doilea este necesar pentru
oprirea unei perioade de e%erciii.
#=4er?a6ie9 &ac butonul Meniu este apsat 4nainte ca un program de start-stop s fie salvat: pe
ecran este afi!at cuv1ntul D#scapeE. Setrile programului se pierd !i meniul Acas este afi!at dup
dou secunde sau la apsarea butonului #L%
+. &in meniul Acas: apsai butonul Meniu. Meniul Program este afi!at.
*. Apsai butonul #L. Meniul Program nou va fi afi!at pe ecran.
=. Apsai butonul #L. 2umrul de perioade de timp programabile disponibile /ma%im *K0 este
afi!at pe ecran pentru scurt timp.
@. Meniul pentru Timpul de pornire /Time (n0 este afi!at. Apsai butonul #L%
,. #ste afi!at meniul (r. Apsai butoanele 5 sau I pentru a seta ora dorit de 4ncepere a perioadei
de e%erciiu /standard H +*<JJ AM0. Pe ecran este afi!at o linie indic1nd ora din i selectat /partea
st1ng a ecranului este pentru prima ;umtate a ilei >AM?: iar partea de sus a ecranului este pentru a
doua ;umtate a ilei >PM?0. Apsai butonul #L.
G. Meniul Minute este afi!at. Apsai butoanele 5 sau I pentru a seta minutul dorit de 4ncepere a
perioadei de e%erciiu. Apsai butonul #L.
L. #ste afi!at meniul pentru selectarea ilei din sptm1n 4n care dorii s 4nceap e%erciiu
/standard H luni0. Apsai butonul 5 sau I pentru a seta iua din sptm1n dorit. Rn mic triung9i
apare deasupra numrului desemnat 4n afi!a; pentru iua din sptm1n /+ H luni: L H duminic0.
Apsai butonul #L%
K. #ste afi!at meniul Copiere. &ac nu dorii ca e%erciiul s se repete mai mult de o dat pe
sptm1n: mergei la pasul M. &ac 4ns dorii ca e%erciiul s se repete mai des de o dat pe
sptm1n: mergei la pasul +J.
M. Apsai butoanele 5 sau I. #ste afi!at meniul Stocare. Apsai butonul #L. Mergei la pasul +=.
+J. Pentru a repeta un e%erciiu mai mult de o dat pe sptm1n: apsai butonul #L atunci c1nd
este afi!at meniul Copiere. Meniul de Adaug Y ile este afi!at. Pe ecran este afi!at iua de dup
iua selectat la pasul L.
++. Apsai butoanele 5 sau ' pentru a selecta iua din sptm1n dorit 4n care s 4nceap e%erciiul.
Apsai butonul #L%
+*. Apsai butoanele 5 sau I. #ste afi!at meniul Stocare. Apsai butonul #L%
#=4er?a6ie9 &up setarea tuturor ilelor din sptm1n 4n care trebuie s se repete e%erciiul: putei
folosi butoanele 5 sau I pentru a trece prin ile !i a reverifica programele. C1nd este reafi!at o i
care are fi%at un program: aceasta poate fi !tears. )n meniul artat mai ;os: apsai butonul #L
pentru a !terge programul afi!at.
+=. Meniul pentru Program nou este afi!at din nou.
+@. Apsai butonul #L pentru a introduce o or la care e%erciiul trebuie s se opreasc. 2umrul
perioadelor programabile disponibile este programat pentru scurt timp. 7 rugm s remarcai c
numrul perioadelor programabile disponibile a scut acum cu unu.
+,. Meniul pentru ora de oprire este afi!at. Apsai butonul #L.
+G. .epetai pa!ii , p1n la += pentru a seta timpul de oprire pentru e%erciiul dumneavoastr.
+L. Atunci c1nd meniul Program nou este afi!at din nou: apsai butoanele 5 sau I p1n ce se
afi!ea cuv1ntul D#ndE /Sf1r!it0.
+K. Apsai butonul #L pentru a v 4ntoarce la meniul Acas.
#=4er?a6ie9 &ac sunt e%erciii programate pentru iua 4n curs: respectivele intervale de timp sunt
indicate pe ecran.
-eri5i3area pro7ramelor
Meniurile de 7erificare a programelor pot fi folosite pentru a reviui toate orele de pornire-oprire ale
e%erciiilor !i: dac este nevoie: s le !tergei.
#=4er?a6ie9 &ac butonul de Meniu este apsat 4n timp ce viualiai programele de pornire-oprire:
funcia de 7erificare a programelor este 4ntrerupt !i meniul Acas este afi!at din nou.
$eizuirea timpilor de pornire/oprire a exerciiilor
Toi parametrii de pornire sau oprire a e%erciiilor pot fi viualiai din Meniul 7erificare program.
)n mod normal: timpul de pornire este urmat de timpul de oprire a unui e%erciiu programat. Totu!i:
dac un al doilea e%erciiu se suprapune peste cadrul temporal al primului e%erciiu din iua
respectiv: vor fi afi!ai doi timpi de pornire: urmai de doi timpi de oprire.
+. &in meniul Acas: apsai butonul Meniu. 7a fi afi!at meniul Program.

*. Apsai butonul #L. 7a fi afi!at meniul Program nou.
Apsai o dat butonul 5. 7a vi afi!at meniul 7erificare.

@. Apsai butonul #L% #ste afi!at meniul $uni.
#=4er?a6ie9 &ac nu este setat nicio perioad de e%erciiu: va fi afi!at meniul D"olE. Pentru a v
4ntoarce la meniul Program nou: apsai butonul #L%
,. Folosii butoanele 5 sau I pentru a selecta iua din sptm1n pe care dorii s o verificai. Apsai
butonul #L. 7a fi afi!at primul timp de pornire pentru primul e%erciiu din iua selectat.
#=4er?a6ie9 &ac iua selectat nu are setat nici un e%erciiu: va fi afi!at ecranul de mai ;os.
G. Apsai butonul #L. 7a fi afi!at timpul de oprire al primului e%erciiu din iua selectat.
L. Apsai butonul #L. 7a fi afi!at urmtorul timp de pornire a e%erciiului. &ac urmtorul timp de
pornire nu este 4n iua selectat la pasul ,: iua din sptm1n 4n care este programat e%erciiul va fi
afi!at 4n partea de ;os a ecranului.
K. 7iualiai restul de perioade de e%erciii !i reveni!i la Meniul principal.
' Pentru a ie!i din funcia 7erificare programe fr a viualia toate perioadele de e%erciii
programate: apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea D#ndE /Sf1r!it0. Apsai butonul #L
pentru a reveni la Meniul principal.
' Pentru a viualia toate perioadele de e%erciii: repetai pa!ii G !i L p1n ce apare cuv1ntul D#ndE
/Sf1r!it0. Apsai butonul #L pentru a reveni la Meniul principal.
#=4er?a6ie9 &ac o perioad de e%erciii a fost programat doar u timpul de pornire: pe partea
st1ng !i 4n partea de sus a ecranului va fi afi!at o band continu de puncte: art1nd momentul din i
la care va 4ncepe perioada de e%erciii programat. Aceast band de puncte va fi afi!at pentru orice
alt perioad de e%erciii programat pentru iua respectiv.
&ac o perioad de e%erciii a fost programat doar cu timpul pentru oprire: nu este afi!at nici un
indicator special. Timpul de oprire este: pur !i simplu: ignorat.
%tergerea timpilor de pornire/oprire a exerciiilor
)n timp ce verificai programele: putei !i !terge timpii individuali de pornire sau oprire.

+. C1nd este afi!at timpul de pornire al unui e%erciiu programat: apsai butoanele 5 sau I p1n ce
se afi!ea DClearE /8terge0.
*. Apsai butonul #L. Meniul Program nou va fi afi!at din nou.

=. Apsai butonul 5 o dat. 7a fi afi!at meniul 7erificare.

@. Apsai butonul #L. 7a fi afi!at meniul $uni.
,. &ac este necesar: apsai butoanele 5 sau I pentru a selecta iua din sptm1n care conine
timpul de oprire a e%erciiului pe care dorii s'l !tergei.
G. Apsai butonul #L.
L. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce apare afi!at DClearE /8terge0.
K. Apsai butonul #L. Meniul Program nou va fi afi!at din nou.
Pot fi !terse perioade de e%erciii individuale sau toate odat. Pentru mai multe informaii: vei
punctele D8tergerea unei perioade de e%erciii programateE !i D8tergerea tutore perioadelor de
e%erciiiE de mai ;os.
/2er7erea unei perioade de eAer3i6ii pro7rama2e
+. &in meniul Acas: apsai butonul Meniu. 7a fi afi!at meniul Program.
=. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea meniul 8terge.
@. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce se afi!ea DSingleE /Rnic0
,. Apsai butonul #L. #ste afi!at primul timp de pornire a e%erciiului din sptm1na respectiv.
Pentru a selecta un alt timp de pornire a e%erciiului: apsai butonul 5 sau I p1n ce se afi!ea
timpul dorit.
G. Apsai butonul #L. Meniul Program nou va fi afi!at din nou.
L. .epetai pa!ii = p1n la G pentru a !terge timpul de oprire pentru perioada de e%erciii !tears mai
sus.
K. &ac este necesar: repetai pa!ii = p1n la L pentru celelalte perioade de e%erciii care trebuie
!terse.
M. C1nd este afi!at din nou meniul Program nou: apsai butoanele 5 sau I p1n ce este afi!at
cuv1ntul D#ndE /Sf1r!it0.

+J. Apsai butonul #L pentru a reveni la meniul Acas.
/2er7erea 2u2uror perioadelor de eAer3i6ii pro7rama2e
+. &in meniul Acas: apsai butonul Meniu. #ste afi!at meniul program.
=. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce este afi!at meniul 8tergere.
@. Pentru a !terge toate perioadele de e%erciii programate: apsai butoanele 5 sau ': p1n ce se
afi!ea mesa;ul DAllE /Toate0. Apsai butonul #L.
,. 7a fi afi!at cuv1ntul DConfirmareE. Pentru a continua s !tergei toate programele de e%erciii:
apsai butonul #L. Pentru a 4ntrerupe !tergerea programelor de e%erciii: apsai butoanele 5 sau I.
G. Meniul Program nou este afi!at din nou. Apsai butoanele 5 sau I p1n ce cuv1ntul D#ndE
/Sf1r!it0 este afi!at.
L. Apsai butonul #L pentru a reveni la meniu Acas.
Ini6iali@area 4au priori2i@area unui pro7ram de eAer3i6ii
Ceasul pentru e%erciii are o funcie 4ncorporat care poate fi utiliat pentru a iniialia un e%erciiu
care nu a fost programat sau pentru anularea unui e%erciiu programat 4n curs de derulare.
Funcia Cu-Fr 4ncrcare a panoului de comand poate fi setat pentru a testa generatorul cu sau
fr 4ncrcare: dup cum dorii.
&niializarea unui exerciiu
)n e%emplul de mai ;os: D(ffE /)nc9is0 indic faptul c nu este 4n derulare nici un e%erciiu.

+. Atunci c1nd este afi!at meniul Acas: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ o
secund. D(verrideE /Prioritiare0 !i simbolul unei m1ini sunt afi!ate pe ecran. )n plus: (prit se
sc9imb 4n Pornit !i e%erciiul este iniialiat.

*. Pentru a termina e%erciiul: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ o secund.
Meniul iniial Acas este afi!at din nou !i Pornit se sc9imb din nou 4n (prit.
'rioritizarea unui exerciiu
)n e%emplul artat mai ;os: D(nE /Pornit0 indic faptul c un e%erciiu este 4n curs de derulare.
+. Atunci c1nd este afi!at meniul Acas: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ o
secund. D(verrideE /Prioritiare0 !i simbolul unei m1ini sunt afi!ate pe ecran. )n plus: Pornit se
sc9imb 4n (prit !i e%erciiul este oprit.
*. Pentru a porni e%erciiul: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ o secund. Meniul
iniial Acas este afi!at din nou !i (prit se sc9imb din nou 4n Pornit.
Sele32area modului orni2E#pri2 permanen2
Ceasul pentru e%erciii are o funcie pentru modul pornit-oprit permanent.
Selectarea modului pornit/oprit permanent #r " #ie un exerciiu acti.
)n e%emplul de mai ;os: (prit indic faptul c nu e%ist nici un e%erciiu 4n curs de derulare.
+. Atunci c1nd este afi!at meniul Acas: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ dou
secunde. Meniul D(verrideE /Prioritiare0 este afi!at mai 4nt1i !i apoi DPerm (nE /Permanent pornit0
!i simbolurile unei m1ini - puncte sunt afi!ate pe ecran. )n plus: o band continu de liniue este
afi!at 4n partea din st1nga !i de sus a ecranului: iar (prit se sc9imb 4n Pornit.
*. Pentru a trece 4n modul Permanent oprit: apsai butoanele 5 !i I timp de apro%imativ dou
secunde. #ste afi!at Permanent oprit !i Pornit se sc9imb 4n (prit.
=. Pentru a readuce ceasul 4n starea sa original: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de
apro%imativ o secund. Meniul iniial Acas este din nou afi!at.
Selectarea modului pornit/nc(id permanent cu un exerciiu acti
)n e%emplul de mai ;os: D(nE /Pornit0 indic faptul c un e%erciiu este 4n curs de derulare.

+. Atunci c1nd este afi!at meniul Acas: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ dou
secunde. Meniul D(verrideE /Prioritiare0 este afi!at mai 4nt1i !i apoi DPerm (ffE /Permanent oprit0
!i simbolurile unei m1ini - puncte sunt afi!ate pe ecran. )n plus: Pornit se sc9imb 4n (prit.
*. Pentru a trece la modul Pornit permanent: apsai butoanele 5 !i I timp de apro%imativ dou
secunde. 7a fi afi!at DPerm onE /Permanent pornit0: iar (prit se sc9imb 4n Pornit. )n plus: o band
continu de liniue este afi!at 4n partea st1ng !i de sus a ecranului.
=. Pentru a readuce ceasul 4n starea original: apsai simultan butoanele 5 !i I timp de apro%imativ
o secund. Meniul iniial Acas va fi din nou afi!at.
In2rodu3erea unui 3od de 4e3uri2a2e
Poate fi introdus un cod de securitate format din patru cifre: pentru a preveni utiliarea ceasului de
ctre personalul neautoriat.
(dat ce a fost introdus un cod de securitate: ceasul pentru e%erciii se bloc9ea la MJ de secunde de
la ultima atingere a butoanelor. Poate fi operat din nou dup ce a fost introdus codul PI2 corect.
0ATE"!IE &dat ce a fost activat un cod #+' "i s1a apsat butonul 4eset 2vezi *4esetarea
ceasului, de pe pagina urmtoare3! ceasul pentru exerciii nu mai poate fi activat fr a se
introduce codul #+' corect. (ispozitivul trebuie $nlocuit.
+. &in meniul Acas: apsai butonul Meniu. Meniul Program va fi afi!at.
*. Apsai de dou ori butonul 5. Meniul &ata-(r este afi!at: urmat de meniul Manual.
=. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul PI2.
#=4er?a6ie9 &ac apsai acum butonul 5 sau I: va fi afi!at mesa;ul DSf1r!itE. Apsai butonul #L
pentru a reveni la meniul Acas.
@. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul 2umrul PI2.
,. Apsai butoanele 5 sau I pentru a afi!a meniul Cu PI2.
G. Apsai butonul #L pentru a afi!a meniul 2umrul PI2.
#=4er?a6ie9 &ac optai s nu introducei acum codul de acces de patru cifre: singura modalitate de
a ie!i din modul Manual este prin apsarea butonului pentru resetare.
L. Apsai butoanele 5 sau I pentru a introduce prima cifr din codul de acces de patru cifre.
K. Apsai butonul #L. Apsai apoi butoanele 5 sau I pentru a introduce a doua cifr a codului de
acces de patru cifre.
M. .epetai pasul M pentru a introduce a treia !i a patra cifr a codului de acces de patru cifre.
+J. Apsai butonul #L. Meniul Acas va fi afi!at din nou.
Dup8 pro7ramarea 3ea4ului pen2ru eAer3i6ii
+. Asigurai'v c funcia pentru e%erciii e%terne de pe panoul de comand al panoului de transfer
este pus 4n poiia D(nE /Pornit0. Pentru mai multe informaii: vei Seciunea 5.
*. Punei selectorul de operaiune al generatorului 4n poiia &e la distan.
=. 7erificai operarea corespuntoare a sistemului: dup cum este descris 4n Manualul d operare.
Re4e2area 3ea4ului
3utonul pentru resetare nu trebuie folosit dec1t 4n cauri de urgen. .esetarea ceasului !terge toate
setrile e%istente de limb: dat !i or. $a apsarea butonului Re4: ceasul este adus la ora +*<JJ
mieul nopii: miercuri: + ianuarie *JJ=. Totu!i: perioadele de eAer3i6ii pro7rama2e r8mIn
in2a32e.
+. Folosii un obiect ascuit pentru a apsa butonul Re4 timp de apro%imativ o secund. &ou ecrane
de informaii sunt afi!ate !i limba naional standard clipe!te.
*. &ac este afi!at o limb incorect: folosii butoanele 5 !i I pentru a trece 4n revist limbile
disponibile /engle: spaniol: france: portug9e: italian !i german0.
=. Atunci c1nd este afi!at limba dorit: apsai butonul #L. Rrmea s fie afi!at anul.
@. Apsai butonul 5 p1n ce se afi!ea anul corect !i apoi apsai butonul #L. Rrmea s fie
afi!at luna.
,. Apsai butonul 5 sau I p1n ce se afi!ea luna corect !i apoi apsai butonul #L. #cranul va
afi!a apoi clipind valoarea pentru iua din sptm1n.
G. Apsai butonul 5 sau I p1n ce se afi!ea iua corect. Apsai butonul #L. #cranul va afi!a
apoi valoarea orei clipind.
L. Apsai butonul 5 sau I p1n ce este afi!at ora corect. Apsai apoi butonul #L. #cranul
afi!ea apoi valoarea minutelor clipind.
K. Apsai butonul 5 sau I p1n ce se afi!ea valoarea corect a minutului. Apsai apoi butonul
#L. #cranul afi!ea apoi data !i ora corecte.
B"TRE!I"ERE &A"I'ICAT
#fectuarea procedurilor anuale planificate de 4ntreinere spore!te fiabilitatea panoului de transfer.
Rrmtoarele proceduri trebuie efectuate numai de personal instruit !i cu e%perien: conform
procedurilor din Seciunea K. &ac este necesar repararea sau 4nlocuirea vreunei componente:
contactai'v dealerul sau distribuitorul.
0A-ERTISME"T Curentul AC din carcas "i din partea din spate a u"ii carcasei prezint risc
de "oc "i poate cauza rnirea grav sau chiar decesul persoanelor. +nstalarea! service1ul sau
$nlocuirea necorespunztoare a pieselor poate cauza rnirea grav! moartea "i5sau deteriorarea
aparaturii. Toate procedurile de service trebuie efectuate dar de personal tehnic calificat! conform
procedurilor descrise $n 0eciunea 6.
0A-ERTISME"T #anoul de transfer prezint risc de "oc care poate cauza rnirea sau chiar
moartea persoanelor dac nu se $ntrerupe alimentarea cu AC. Asigurai1v c ai pus selectorul
de operaiune al generatorului $n poziia 0top! deconectai linia de curent AC! deconectai
$ncrctorul de baterie de la sursa sa AC "i deconectai starterul bateriei 2mai $nt%i borna
negativ 7183 $nainte de efectuarea procedurilor de service.
0A-ERTISME"T Aprinderea gazelor explozive emise de baterie poate cauza rnirea grav a
persoanelor. 'u fumai "i nu producei sc%ntei sau flcri $n timp ce efectuai lucrrile de service
la baterie.
1% De3one32a6i 2oa2e 4ur4ele de alimen2are 3u AC9
A. &econectai ambele surse de alimentare cu AC de la panoul de transfer 4nainte de a
continua. Comutai selectorul de operaiune al generatorului 4n poiia Stop. /Selectorul este
localiat pe panoul de comand al generatorului.0
3. dac e%ist un 4ncrctor e%tern de baterie: deconectai'l de la sursa sa de alimentare cu
AC.
C. &econectai bateria de pornire a generatorului /borna negativ >'? mai 4nt1i0.
2% Cur86a6i
A. )ndeprtai praful !i aspirai temeinic toate sistemele de control: contoarele: componentele
mecanismelor de comutare: cone%iunile interne !i clemele de conectare.
3. )nc9idei u!a carcasei !i splai suprafeele eA2erioare cu un burete umed /detergent u!or !i
ap0. 'u permitei apei s ptrund $n carcas! mai ales la contoare! lmpi "i comutatoare.
3% In4pe32are
A. 7erificai cone%iunile !i componentele 9ard de suport pentru a descoperi eventuale urme
de carbon: fisuri: coroiune sau orice alt tip de deteriorare. &ac este nevoie de 4nlocuire:
contactai'v dealerul sau distribuitorul.
3. 7erificai contactele staionare !i pe cele mobile. &ac este necesar 4nlocuirea contactelor:
urmai procedurile descrise 4n Seciunea K.
C. 7erificai componentele 9ard ale sistemului pentru contacte slbite. Str1ngei'le la loc:
dup cum este indicat la pasul @.
&. 7erificai toate firele sistemului de control !i cablurile de alimentare /mai ales firele dintre
sau de l1ng u!ile cu balamale0 pentru a descoperi semne de deteriorare sau uur.
#. 7erificai firele sistemului de control !i cablurile de alimentare pentru a descoperi contacte
slbite. Str1ngei'le la loc: dup cum este indicat la pasul @.
F. 7erificai interiorul carcasei pentru a descoperi componente 9ard slbite. Str1ngei'le la loc:
dup cum este indicat la pasul @.
(% E5e32ua6i lu3r8ri de Cn2re6inere de ru2in8
A. Str1ngei contactele: firele sistemului de control: cablurile de alimentare !i componentele
9ard ale sistemului: dac este necesar. 7alorile cuplului 9ardBare sunt indicate 4n Seciunea L.
.ecuplai toate cone%iunile clemelor de cablu. Cerinele privind cuplarea clemelor sunt
incluse 4n Seciunea + a Manualului de service.
5% Cone32a6i alimen2area AC :i ?eri5i3a6i operarea
A. Conectai bateria de pornire a generatorului /borna negativ >'? ultima0. Conectai sursa de
alimentare cu curent AC: dai drumul la sursa de alimentare a generatorului. &ac este caul:
conectai alimentarea 4ncrctorului de baterie.
3. 7erificai operarea corespuntoare a 4ncrctorului de baterie.
C. Testai operarea sistemului dup cum este descris 4n aceast seciune. )nc9idei !i 4ncuiai
u!a carcasei.
5% C#"'IGURAREA A"#U&UI DE C#MA"D
Panoul de comand poate fi folosit pentru configurarea funciilor ATS. Atunci c1nd suntei 4n modul
Configurare: codul valorii pentru diferitele funcii de control poate fi modificat.
Panoul de comand are o serie de opt leduri care afi!ea coduri ce indic diferite funcii care pot fi
configurate. Primele cinci leduri afi!ea codul de funcie !i ultimele trei leduri afi!ea codul
valorii pentru funciile afi!ate /vei Figura ,'+0. Tabelul ,'+ conine o enumerare a funciilor de
control /inclu1nd funcia !i codurile valorii0. Mai multe informaii despre aceste funcii sunt incluse
4n Seciunea 4.
#=4er?a6ie9 Panourile de transfer "T#C sunt disponibile cu dou tipuri de sisteme de control. Cu
e%cepia tensiunii nominale a sistemului: toate funciile de control sunt acelea!i pentru ambele tipuri
de sisteme de control. Rnitile cu senori de tensiune fa'neutru /control TS+=++0 sunt disponibile
cu mai puine variante de tensiuni nominale ale sistemului dec1t unitile cu senori de tensiune
fa'fa /control TS+=+J0. Tensiunile nominale pentru ambele tipuri de sisteme de control sunt
enumerate 4n Tabelul ,'+.
Cu e%cepia ledului pentru test: ledurile de funcie !i de valoare nu se aprind 4n timpul operrii
automate /modul Automat0.
ACCESAREA EDIT#RU&UI DE C#"'IGURARE A A"#U&UI 'R#"TA&
0A-ERTISME"T Curentul AC prezent $n carcas "i pe spatele u"ii carcasei prezint risc de
"ocuri care poate cauza rnirea grav sau chiar decesul persoanelor. (ai dovad de atenie
maxim pentru a evita atingerea contactelor electrice atunci c%nd u"a cabinetului este deschis.
Curentul de la baterie /curent &C0 trebuie s fie disponibil pentru a putea configura funciile
panoului de comand. Curentul AC poate fi preent: 4ns nu este indispensabil pentru configurarea
panoului de comand. Pentru a verifica curentul &C: desc9idei u!a panoului de transfer !i punei
ATS 4n poiia 2ormal sau Rrgen. $edul de conectare de reea sau cel de conectare la generator ar
trebui s se aprind.
'i7ura 5-1% anoul de 3omand8
Ta=elul 5-1% 'un36iile re7la=ile ale panoului de 2ran45er
'un36ie Cod 5un36ie Cod ?aloare -aloare /Standard 4n
italice bolduite0
a7ina
Ine%istent /I0 M M M M M I I I
T&#S
/Temporiare
pentru pornirea
motorului0
M M M M N M M M J secunde /deactivat0 @'+
M M N J:, secunde
M N M + secund
M N N * secunde
N M M 9 secunde
N M N @ secunde
N N M G secunde
N N N +J secunde
T&2#
/Temporiare
normal p1n la
urgen0
M M M N M M M M J secunde /deactivat0 @'+
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M : secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
T&#2
/Temporiare
urgen p1n la
normal0
M M M N N M M M J minute /deactivat0 @'+
M M N J:+ minute /pentru test0
M N M , minute
M N N ;/ minute
N M M +, minute
N M N *J minute
N N M *, minute
N N N =J minute
T&#C
/Temporiare
pentru rcirea
motorului0
M M N M M M M M J minute /deactivat0 @'+
M N M , minute
M N N ;/ minute
N M M +, minute
N M N *J minute
N N M *, minute
N N N =J minute
T&PT
/Temporiare
pentru traniie
programat0
M M N M N M M M / secunde 2dezactivat3 @'*
M M N J:, secunde
M N M + secund
M N N * secunde
N M M = secunde
N M N @ secunde
N N M G secunde
N N N +J secunde
T&#$
/Temporiare
pentru elevator pre'
transfer0
M M N N M M M M / secunde 2dezactivat3 @'*
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M , secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
Ta=elul 5-1% 'un36iile re7la=ile ale panoului de 2ran45er G3on2%H
'un36ie Cod 5un36ie Cod ?aloare -aloare /Standard 4n
italice bolduite0
a7ina
Test cu-fr
4ncrcare
M M N N N M M M -r $ncrcare @',
M M N Cu 4ncrcare
&ispoitiv e%tern
pentru e%erciii
Pornit-(prit
M N M M M M M M (prit @'K
M M N Pornit
#%erciiu cu-fr
4ncrcare
M N M M N M M M -r $ncrcare
M M N Cu 4ncrcare
Tensiunea nominal
a sistemului
Seciunea tabel
M N M N M M M M Tabel + Z
M M N Tabel * Z
Tensiunea nominal a
sistemului /Control
TS+=++ I panouri de
transfer cu senori de
tensiune fa'neutru0
M N M N N M M M ++J *=J
M M N ++, *@J
M N M +*J *,,
M N N +*L *LL
N M M +=M =@L
N M N **J =@L
Tensiunea nominal a
sistemului /Control
TS+=+J I panouri de
transfer cu senori de
tensiune fa'fa0
M N M N N M M M ++, @JJ
M M N +*J @+,
M N M +MJ @@J
M N N *JK @GJ
N M M **J @KJ
N M N *=J ,,J
N N M *@J ,L,
N N N =KJ GJJ
Frecvena nominal a
sistemului ,J-GJ N
M N N M M M M M GJ N
M M N ,J N
Monifaic-Trifaic M N N M N M M M Trifaic
M M N Monofaic
Cre!terea subtensiunii
la reea
M N N N M M M M 6/< @'L
M M N M,W
Scderea subtensiunii
la reea
M N N N N M M M MJW @'L
M M N =:<
M N M KJW
M N N LJW
7erificarea faei
Pornit-(prit
N M M M M M M M &prit @'L
M M N Pornit
.evenirea la traniia
programat
Pornit-(prit
N M M M N M M M &prit @'L
M M N Pornit
Temporiarea post'
transfer a elevatorului
Pornit-(prit
N M M N M M M M &prit @'*
M M N Pornit
Intervalul de repetare
a e%erciiilor
N M M N N M M M >a fiecare . zile @'K
M M N $a fiecare +@ ile
M N M $a fiecare *+ ile
M N N $a fiecare *K ile
O A3e42e 5un36ii de 3on2rol 4un2 re7la2e din 5a=ri38 :i nu mai ne3e4i28 modi5i3are%
Modul de 3on5i7urare este selectat prin operarea unui mic comutator cu glisare situat pe partea din
spate a panoului de comand. Comutatorul este localiat aproape din partea de ;os a PC3 /vei
Figura ,'*0. Comutatorul este parial ascuns pentru a preveni operarea accidental.
#=4er?a6ie< Modul de configurare poate fi accesat la orice moment: 4ns odat ce este selectat: este
suspendat operarea automat.
M#DI'ICAREA C#"'IGURA!IEI
Sistemul de control a fost configurat din fabric !i nu necesit a;ustri suplimentare /setrile standard
sunt marcate cu italice bolduite 4n Tabelul ,'+0. Totu!i: s'ar putea s dorii s a;ustai unele dintre
aceste setri pentru o mai bun performan.
0ATE"!IE 0etrile incorecte pot duce la operarea necorespunztoare a panoului de transfer.
&rice modificri ale setrilor sistemului de control trebuie efectuate numai de ctre personal
instruit "i autorizat. 0etrile pentru dispozitivul extern de exerciii! tensiunea nominal a
sistemului! frecvena nominal a sistemului "i monofazic5trifazic sunt fcute din fabric "i nu
necesit modificri suplimentare.
+. "lisai comutatorul 4n poiia Modul de 3on5i7urare: dup cum este descris la pagina ,'+. T&#S
este 4ntotdeauna prima funcie artat atunci c1nd intrai 4n Modul de configurare.
*. Apsai butonul de Test pentru a trece prin diversele coduri ale funciilor de control afi!ate de
primele cinci leduri /vei Tabelul ,'+0. Cerculeele pline indic care dintre leduri sunt aprinse pentru
funcia respectiv !i codurile valorilor enumerate.
=. (dat ce funcia dorit este selectat. Apsai butonul de prioritiare pentru a modifica codurile
valorilor asociate afi!ate de ultimele trei leduri.
@. Atunci c1nt ai terminat configurarea: 4ntoarcei comutatorul cu glisare 4napoi 4n poiia Mod
au2oma2.
'i7ura 5-2% Comu2a2orul 3u 7li4are Cn modul normalE3on5i7urare
6% I"STA&ARE - M#"TARE

&o3a6ie
$ocaia panoului de transfer 4n circuitul electric e%istent varia 4n funcie de aplicaie sau de tipul
comutatorului de intrare. $ocaia !i cablarea trebuie s respecte sc9emele de contact.
Trebuie s fie o deconectare pentru service a liniei comerciale de alimentare 4n faa panoului de
transfer.
Instalarea tipic este artat 4n Figura G'+. &imensiunile !i greutatea carcasei sunt enunate 4n
Tabelul G'+.
Alegei o suprafa de montare fr vibraii care s poat susine greutatea panoului. #vitai locaii
aflate 4n apropierea lic9idelor sau gaelor inflamabile sau 4n atmosfer fierbinte: umed sau cu praf.
0A-ERTISME"T ?n timpul transferului se produce un arc electric care poate aprinde o
atmosfer inflamabil! cauz%nd rnirea grav sau chiar decesul persoanelor. #anoul nu trebuie
amplasat $n apropierea bateriilor! rezervoarelor cu combustibili! solvenilor sau a altor surse de
lichide sau gaze inflamabile sau $n zone cu ventilaie comun cu astfel de surse.
MET#DE&E DE M#"TARE
Panourile de transfer pot fi independente sau montate pe perete. Rrmai setul corespuntor de
instruciuni de montare !i consultai sc9iele pentru dimensiuni: specificaii de instalare !i modelele
gurilor de instalare.
Mon2area pe pere2e
Panourile mici !i medii /G= p1n la ,JJ amperi0 sunt montate pe perete /vei Figura G'+0.
+. 7erificai cu atenie locaie: pentru a v asigura c prin perete nu trec fire sau conducte de ga: ap
sau de evacuare.
*. Instalai dou dibluri de montare 4n perete pentru urec9iu!ele de montare ale carcasei.
=. [in1nd cutia de transport 4n a!a fel 4nc1t carcasa s stea 4n picioare: scoatei cu atenie partea de
sus !i prile laterale ale cutiei.
@. .idicai carcasa !i montai'o pe cele dou dibluri din perete.
0A-ERTISME"T 4idicarea necorespunztoare poate cauza rnirea grav a persoanelor.
Asigurai1v c dispunei de suficient putere pentru a ridica "i monta carcasa.
,. Instalai !i celelalte dou dibluri: 4ns nu ne str1ngei.
G. )mpingei carcas 4nspre perete. &ac carcasa nu se alinia perfect la perete: reglai butucii de
montare dup cum este nevoie.
L. Str1ngei toate diblurile de montare.
Mon2a2 independen2
Panourile mari /G=J p1n la +*,J amperi0 sunt montate pe podea.
+. .espectai toate codurile locale.
*. Asigurai'v c putei accesa spatele carcasei pentru a realia cone%iunile necesare.
=. Asigurai stabilitatea prin1nd carcasa de podea cu dibluri 4n toate cele patru coluri.
Ta=elul 6-1% Dimen4iunile aproAima2i?e ale 3ar3a4ei I32
-aloarea nominal8 a
3uren2ului panoului
Bn8l6ime &86ime &86ime pe podea Greu2a2e
Bn3Ji4 De43Ji4
G=: +JJ \ +*, =+:, in
KJJ mm
*=:G in
GJJ mm
K:M in
**G mm
=+:, in
KJJ mm
+JG:L lb
@K Ug
+GJ: *JJ: **,: *,J: =,J:
@JJ \ ,JJ
=M:@ in
+JJJ mm
=+:, in
KJJ mm
K:M in
**G mm
=M:@ in
+JJJ mm
+@@:@ lb
G, Ug
G=J: KJJ: +JJJ \ +*,J ,=:M in
+=LJ mm
*M:* in
L@* mm
*@:K in
G=+ mm
,=:+ in
+=@K mm
@JK:L lb
+K@ Ug

'i7ura 6-1% Mon2are 2ipi38 pe pere2e
Con42ru36ie de43Ji48
Folosii o carcas care 4ndepline!te cerinele tuturor standardelor !i normelor locale. R!a trebuie
securiat: iar avertismentele de siguran trebuie s respecte !i ele toate normele 4n vigoare.
&imensiunea minim a carcasei este determinat de valoarea nominal a curentului panoului de
transfer. Consultai sc9iele individuale pentru dimensiunile minime ale carcasei.
Sc9iele individuale oferite 4mpreun cu panoul de transfer ofer dimensiunile necesare pentru
montarea componentelor panoului de transfer 4n interiorul carcasei. Pagina unu a sc9ielor arat
modelele gurilor care trebuie date 4n u!a carcasei pentru a alinia diferitele componente ale
sistemului de control. Figura G'* arat pagina unu a uni sc9ie tipice. Mai multe sc9ie sunt incluse 4n
Seciunea 11.
Consultai seciunea referitoare la cablare /Seciunea 70 pentru cone%iunile electrice.
'i7ura 6-2% Con42ru36ie de43Ji48 2ipi38 pen2ru panouri de 2ran45er de 250 amp
)% I"STA&ARE - CA*&ARE
Consultai Figurile L'+ p1n la L'= pentru locaia componentelor.
0A-ERTISME"T Tensiunile "i curentul AC prezente prezint risc de "ocuri electrice care poate
cauza rnirea grav sau moartea persoanelor. )rmtoarele proceduri trebuie executate numai de
personal instruit "i cu experien.
Atunci c1nd instalai conductele: respectai urmtoarele msuri de precauie<
1% Bnain2e de a Cn3epe in42alarea 3ondu32elor< a3operi6i panoul de 2ran45er pen2ru a pre?eni
p82runderea a33iden2al8 a =u386ilor de me2al%
*. &ac folosii o conduct rigid 4ntre generator !i panoul de transfer: instalai cel puin * ft /G+J
mm0 de cablu fle%ibil 4ntre conducta rigid !i generator: pentru a absorbi vibraiile.
=. Trecei cablurile circuitului de control prin alt conduct dec1t cea pentru alimentarea cu ACF 4n
ca contrar: curentul indus poate caua probleme operaionale 4n panou. Pot fi fcute intrri prin
partea de sus: de ;os sau lateral a carcasei. /Consultai sc9iele panoului din Seciunea 11.0
0ATE"!IE 4esturile de la instalare pot cauza defeciuni sau deteriorarea echipamentelor. (ai
dovad de atenie maxim pentru a evita ptrunderea resturilor rezultate prin perforare $n relee!
contacte "i alte pri ale panoului de transfer automat atunci c%nd montai sau conectai o
conduct. -olosii cu atenie "urubelniele pentru a preveni deteriorarea echipamentelor.

'i7ura )-1% Componen2e in2erne9 panou de 63-125 amp< ( =orne
C#"E>IU"I&E AC
#fectua!i cablarea 4n urmtoarea ordine<
+. Testai operabilitatea generatorului din propriul sistem de control.
*. (prii generatorul !i scoatei borna negativ de pe baterie: pentru a preveni pornirea.
0A-ERTISME"T (ac nu luai msurile necesare pentru a v asigura c generatorul nu va
porni! $nainte de a demara procedurile de cablare! exist riscul de "ocuri care poate cauza rnirea
grav sau decesul persoanelor. (econectai bateria generatorului 2mai $nt%i borna negativ 7183
$nainte de a $ncepe.
=. Conectai conductori de dimensiuni suficiente /vei sc9iele de contact0 pentru a transporta curentul
nominal de la fa: 4ncrcare !i generator direct ctre terminalele panoului de transfer: care sunt
marcate cu A: 3 !i C /A: 3: C !i 2 la panourile de transfer cu @ borne0. ( bar neutr este standard
la panourile de transfer cu = borne. .otaia faei trebuie s fie aceea!i la ambele surse de alimentare
I reea !i generator.
@. Conectai cablurile de alimentare la terminalele de 4ncrcare. Str1ngei bornele terminalelor: dup
cum este indicat 4n Tabelul L'+.
Ta=elul )-1% Cuplul =ornelor 2erminalelor
M8rimea duliei 3u 5ile2 Cuplu minim pen2ru
operare 3ore4pun@82oare
, mm M 2]m
G mm *= 2]m
K mm =J 2]m
+J mm @, 2]m
+= mm GJ 2]m
+@ mm GK 2]m
0A-ERTISME"T Tensiunile "i curentul AC prezint risc de "ocuri electrice care pot cauza
rnirea grav sau decesul persoanelor. Asigurai1v c ambele surse de alimentare AC sunt
deconectate.
,. Asigurai'v c ambele surse de alimentare AC sunt deconectate.
'i7ura )-(% Terminalul de a33e4 al panoului de 2ran45er de 63-500 amp< ( =orne GCn ima7ine<
panou de 125 ampH G4imilar 3u 2 :i 3u 3 =orneH
'i7ura )-5% Terminalul de a33e4 al panoului de 2ran45er de 600-1250 amp GCn ima7ine< panou de
1250 amp F 4imilar la al2eleH
C#"E>IU"I DE C#"TR#&
Cone%iunile cablurilor standard !i opionale ale sistemului de control se fac la blocul terminal T3+.
T3+ este localiat aproape de partea de ;os a !inei &I2 /vei Figura L'G0.
'i7ura )-6% ConeAiunile 3a=l8rilor 4i42emului de 3on2rol
Cone32area panoului de 2ran45er la 7enera2or
0A-ERTISME"T Tensiunile "i curentul AC prezint risc de "ocuri electrice care poate cauza
rnirea grav sau decesul persoanelor. (econectai sursa de curent AC.
&imensiunea cablurilor depinde de distana !i de tipul de 4ncrctor de baterie instalat la panoul de
transfer. Consultai Tabelul L'* pentru a determina dimensiunea cablurilor necesare.
Folosii coloana A pentru cone%iunile la T3+'*: @: ,: G: L: K !i: dac e%ist: la semnaliator.
Folosii coloana 3 pentru cone%iuni la T3+'+ /"2&0 !i la T3+'= /350 dac nu este instalat
un 4ncrctor de baterie la panoul de transfer.
Folosii coloana C pentru cone%iunile la T3+'+ /"2&0 !i T3+'= /350 dac 4n panoul de
transfer este instalat un 4ncrctor de baterie de * amp.
Folosii coloana & pentru cone%iunile la T3+'+ /"2&0 !i T3+'= dac 4n panoul de transfer
este instalat un 4ncrctor de baterie de +J amp.
Dimen4iunea
3a=lului
GADGH
Di42an6a Cn me2ri< Cn2r-un 4in7ur 4en4
GCnmul6i6i 3u 3<3 pen2ru 3on?er2irea Cn 52%H
Coloana A Coloana * Coloana C Coloana D
+G =J, +=J =K K
+@ @KK *JG G+ +*
+* L=* =*M M+ +K
+J +*+M ,*= +,* =+
.eistena firelor nu trebuie s dep!easc J:, o9m pe fa. Folosii doar li. Pentru cone%iunile la
terminalul cu filet: desfacei iolaia pe o poriune de =-K inc9 /+J mm0.
Pornirea de la distan /numai pentru generatoarele cu rcire cu ap Cummins PoBer "eneration0
folose!te terminalele 35: "2& /la pm1nt0 !i .MT ale blocului terminal T3+ /Figura L'K0.
Conectai aceste terminale la terminalele similare de pe generator. Consultai diagrama
interconectrilor e%pediat 4mpreun cu panoul de transfer.
Pentru sistemele de control ale generatoarelor PCC =+JJ !i PCC *+JJ: instalai un fi%ator
4ntre T3+'+ !i T3+'* pentru cone%iunea de la pm1nt la start.
Pentru sistemele de control ale generatoarelor PCC +=J+: instalai un fi%ator 4ntre T3+'+J !i
T3+'++ pentru cone%iunea de la pm1nt la start.
Pentru sistemele de control al generatoarelor &etect +*: instalai un fi%ator 4ntre T3+'* !i
T3++'= pentru startul 35.
Pentru sistemele de control ale generatoarelor PCC =*JJ care necesit o pornire la contact
uscat: nu instalai un fi%ator.
2u uitai s consultai diagrama intercone%iunilor e%pediat 4mpreun cu panoul de transfer.
Con2a32e auAiliare
Contactele au%iliare: pentru alarma e%tern sau pentru circuitele de control: sunt disponibile pentru
partea 2ormal /alimentarea de la reea0 !i de Rrgen /alimentare de la generator0 a panoului de
transfer. Cone%iunile pentru contactele au%iliare pot fi fcute la blocul terminal T3+ /Figura L'L0.
Contactele au o valoare nominal de , amperi la =KJ 7AC. Figura L'L arat poiiile normale 4nc9is
!i desc9is ale contactelor au%iliare: cu comutatorul de transfer 4n poiia neutr. Sc9imbarea
comutatorului de transfer 4n poiie 2ormal sau de Rrgen iniia contactele au%iliare
corespuntoare.
Folosii cablul cu numrul ** p1n la numrul +* AS". Pentru cone%iuni la terminalul cu filet:
desfacei iolaia circa =-K inc9 /+J mm0.
'i7ura )-)% *lo3ul 2erminal T*1
ConeAiunile pen2ru pornirea-oprirea de la di42an68
Folosii cablul cu numrul +K p1n la numrul +* AS". .eistena nu trebuie s dep!easc J:,
o9m pe fa. Se recomand li. Pentru cone%iuni la terminalul cu filet: desfacei iolaia circa =-K
inc9 /+J mm0.
Pornirea de la distan /numai pentru generatoarele cu rcire cu ap Cummins PoBer "eneration0
folose!te terminalele 35: "2& /la pm1nt0 !i .MT ale blocului terminal T3+ /Figura L'K0.
Conectai aceste terminale la terminalele similare de pe generator. Consultai diagramele pentru
cablarea generatorului.
Conectai un fi%ator 4ntre terminalele + !i * ale sistemelor de control PoBerCommand. Conectai un
fi%ator 4ntre terminalele * !i = pentru sistemele &etector Control. 2u este nevoie de fi%ator pentru
alte tipuri de sisteme.
'i7ura )-+% ConeAiunile de pornire T*1< impul4ul pen2ru 2e42area de la di42an68 :i de oprire a
2ran45eruluiEre2ran45erului
Impul4ul pen2ru 2e42area de la di42an68
Pentru a aduga testarea de la distan: conectai un contact 4n mod normal desc9is: uscat: 4ntre
terminalele , !i K ale T3+ /vei Figura L'M0. )nc9iderea contactului activea funcia iar desc9iderea
contactului o deactivea.
Folosii fire numrul ** p1n la umrul +* AS". Pentru cone%iuni la terminalul cu filet: desfacei
iolaia circa =-K inc9 /+J mm0.
'i7ura )-,% ConeAiunile T*1 pen2ru 2ran45erul 2e42ului de la di42an68
Impul4ul de oprire a 2ran45erului
Pentru a aduga oprirea transferului: conectai un contact 4n mod normal desc9is: uscat: 4ntre
terminalele G !i K ale T3+ /vei Figura L'+J0. )nc9iderea contactului activea funcia iar
desc9iderea contactului o deactivea.
'i7ura )-10% ConeAiunile T*1 pen2ru oprirea 2ran45erului
Impul4ul de oprire a re2ran45erului
Pentru a aduga oprirea retransferului: conectai un contact 4n mod normal desc9is: uscat: 4ntre
terminalele L !i K ale T3+ /vei Figura L'++0. )nc9iderea contactului activea funcia iar
desc9iderea contactului o deactivea.
'i7ura )-11% ConeAiunile T*1 pen2ru oprirea re2ran45erului
Impul4ul pen2ru priori2i@are de la di42an68
Panoul de transfer poate fi legat la un comutator de prioritiare de la distan: care funcionea la fel
ca !i butonul de prioritiare al panoului de comand.
Pentru a aduga prioitiarea de la distan: conectai un contact 4n mod normal desc9is: uscat /fr
tensiune0 4ntre .@'* de pe spatele panoului de comand !i T3+'K /vei Figura L'+*0. )nc9iderea
contactului activea funcia iar desc9iderea contactului o deactivea.
'i7ura )-12% ConeAiunile pen2ru impul4ul de priori2i@are de la di42an68
In4pe32are :i 3ur86are
Inspectai toate firele pentru a v asigura c<
' cablarea nu afectea operarea panouluiF
' cablarea nu este afectat la 4nc9iderea !i desc9iderea u!ii carcaseiF
' cablurile nu intr 4n contact cu suprafee ascuite sau abraiveF
' nu au rmas cabluri nestr1nse !i neconectate
&up montarea !i cablarea carcasei: curai interiorul acesteia cu un aspirator pentru a
4ndeprta orice resturi sau mierii din interiorul carcasei sau de pe componente.
7erificai 4nc o dat tensiunea curentului de alimentare pentru a v asigura c acestea
corespund tensiunilor indicate pe plcua de identificare.
7erificai 4nc o dat rotaia faei. .otaia faei pe partea normal trebuie s corespund
rotaiei faei pe partea de urgen<
7erificai dac cone%iunile pentru pornirea de la distan sunt cele corecte pentru aplicaia
dumneavoastr. Pentru mai multe informaii despre 4nlocuirea fi%atorului: identificai tipul de
telecomand !i consultai informaiile oferite anterior 4n aceast seciuneF
Acionai manual ATS cu alimentarea 4ntrerupt: pentru a v asigura c funcionea fr
probleme: fr nici un impediment. &ac nu operea corespuntor: verificai eventuale
daune care ar fi putut s apar 4n timpul transportului sau instalrii. 7erificai: de asemenea:
s nu e%iste resturi de la instalare.
+% DEA"ARE
Prima parte a acestei seciuni include o descriere a ledurilor indicatoare de control !i ofer o
verificare de depanare preliminar pentru operatori !i personalul de service.
Cea de'a doua parte a acestei seciuni descrie o succesiune tipic de evenimente la un panou de
transfer !i ofer proceduri detaliate de depanare pentru personalul de service cu e%perien.
Procedurile de depanare folosesc sc9eme condiionale !i simptome pentru diagnosticarea posibilelor
probleme.
&eduri indi3a2oare pen2ru panoul de 3omand8
Panoul de comand conine !ase leduri indicatoare care ofer unele informaii 4n legtur cu statut
curent al sistemului de control !i pot fi utile 4n depistarea problemelor panoului de transfer /vei
Figura K'+0. &escrierea acestor indicatori se face 4n Tabelul K'+.
'i7ura +-1% anoul de 3omand8
Ta=elul +-1% &edurile indi3a2oare ale panoului de 3omand8
Indi3a2or De5ini6ie
Alimentare de la
reea /2ormal0
Acest led indicator se aprinde atunci c1nd senorul pentru tensiunea la
sursa de alimentare de la reea a constatat c e%ist curent !i c
tensiunea acestuia este 4n limitele acceptabile.
Conectat la reea
/2ormal0
+. $uminea 4n permanen atunci c1nd panoul de transfer este
conectat la reeaF
*. Clipe!te o dat pe secund atunci c1nd panoul de transfer nu a reu!it
s se conectee la sau s se deconectee de la reea c1nd a fost dat
aceast comandF
=. #ste stins atunci c1nd panoul de transfer nu este conectat la reea.
Alimentare de la
generator /Rrgen0
Acest led indicator se aprinde atunci c1nd senorul pentru tensiunea la
sursa de alimentare de la generator a constatat c tensiunea !i
frecvena curentului produs de generator sunt 4n limitele acceptabile.
Conectat la
generator /Rrgen0
+. $uminea 4n permanen atunci c1nd panoul de transfer este
conectat la generatorF
*. Clipe!te o dat pe secund atunci c1nd panoul de transfer nu a reu!it
s se conectee la sau s se deconectee de la generator c1nd a fost
dat aceast comandF
=. #ste stins atunci c1nd panoul de transfer nu este conectat la
generator.
#%erciiu $edul pentru e%erciii are urmtorul comportament atunci c1nd este
activat un e%erciiu<
+. $uminea 4n permanen c1nd au fost setate perioade repetate de
e%erciii integrateF
*. Clipe!te de dou ori pe secund atunci c1nd butonul de setare a
e%erciiilor este apsat !i inut apsat pentru a seta sau anula o
perioad de e%erciii integrateF
=. Clipe!te o dat pe secund c1nd este activ o perioad de e%erciii
interne sau e%terneF
@. #ste stins c1nd nu este setat nicio perioad de e%erciii repetate.
Testare +. Acest led indicator clipe!te cu o frecven de dou ori pe secund 4n
intervalul de dou secunde 4n care butonul de testare este apsat:
pentru a semnalia c a fost activat un test sau c1nd este indus
impulsul de testare de la distan.
*. $edul indicator luminea 4n permanen pe durata testului !i se
stinge odat ce testul s'a terminat sau s'a 4ntrerupt curentul.
=. $edul indicator clipe!te cu o frecven de dou ori pe secund 4n
intervalul de dou secunde: pentru a semnalia c butonul de testare a
fost apsat pentru a anula testul. Apoi se stinge.
ro3eduri de depanare pen2ru opera2ori :i per4onalul de 4er?i3e
Rrmtoarele proceduri descriu controalele preliminare de depanare. Aceste controale pot fi folosite
at1t de ctre operator: c1t !i de personalul de service. &ac problemele persist: contactai'v
dealerul sau distribuitorul.
0A-ERTISME"T )nele proceduri de service pentru AT0 prezint riscuri care pot cauza rnirea
grev sau chiar decesul persoanelor. (oar personalul de service instruit "i cu experien "i
cuno"tine referitoare la riscurile electrice "i mecanice trebuie s execute lucrrile de service.
&iagnosticarea problemelor implic observarea modului de funcionare a sistemului. &ac nu putei
identifica problema: contactai Service'ul Cummins-(nan.
0A-ERTISME"T Curentul AC din carcas "i de pe partea din spate a u"ii carcasei prezint risc
de "ocuri care pot cauza rnirea grav sau decesul persoanelor. &ri de c%te ori u"a carcasei este
deschis! dai dovad de atenie maxim pentru a evita atingerea contactelor electrice cu pri ale
corpului! unelte! biuterii! $mbrcminte! pr etc.
C1iva dintre pa!ii enumerai pe paginile urmtoare includ verificarea setrilor panoului de comand.
Pentru a verifica setrile panoului de comand: desc9idei u!a panoului de transfer !i glisai
selectorul de pe spatele panoului de comand 4n poiia Mod de configurare. Mai multe informaii
despre configurarea panoului de comand sunt oferite 4n Seciunea 5.
Se produ3e o Cn2rerupere a 3uren2ului< dar 7enera2orul nu porne:2e
+. 7erificai dac selectorul de operare de pe panoul de comand al generatorului este pus 4n poiia
&e la distan. 7erificai indicatorii de eroare ai sistemului de control al generatorului.
*. Pornii generatorului folosind dispoitivele de control pentru start !i stop. &ac nu demarea:
verificai bateria de pornire. &ac demarea dar nu porne!te: verificai alimentarea cu combustibil.
&ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
persoanelor. 'u fumai "i nu producei sc%ntei sau flcri $n timp ce lucrai la baterie.
0A-ERTISME"T Aprinderea combustibilului poate cauza rnirea grav a persoanelor "i chiar
moartea cauzat de incendiu sau explozie. 'u permitei prezena nici unei flcri! igri aprinse!
sc%ntei! lmpi de semnalizare! echipament de producere de sc%ntei sau altei posibile surse de
aprindere $n preama sistemului pentru combustibil.

Genera2orul porne:2e Cn 2impul alimen28rii normale 3u 3uren2
+. 7erificai dac selectorul de operare de pe panou de comand al generatorului este pus 4n poiia
&e la distan.
*. 7erificai ledul pentru alimentarea de la reea de pe panoul de comand s vedei dac este aprins.
Da38 ledul pen2ru alimen2are de la re6ea e42e aprin4<
a0 7erificai ledul pentru e%erciiu activ pentru a vedea dac este 4n curs de desf!urare o perioad de
e%erciii.
#=4er?a6ie9 &ac perioada de e%erciii se produce la un moment nea!teptat sau are loc pe o perioad
e%cesiv: consultai procedura de programare a ceasului pentru e%erciii sau consultai'v dealerul
sau distribuitorul.
b0 Cderi momentane de tensiune ar putea determina senorii pentru tensiune s iniiee pornirea
generatorului. 7erificai setrile parametrilor pentru subtensiunea la reea de pe panoul de comand.
Cre!tei setrile pentru T&#S.
Da38 ledul pen2ru alimen2area de la re6ea nu e42e aprin4<
a0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c tensiunea nominal a sistemului
corespunde cu cea indicat pe plcua de identificare.
b0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c frecvena sistemului corespunde cu
cea indicat pe plcua de identificare.
c0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c setrile de fa ale sistemului
corespund cu cele de pe plcua de identificare.
d0 7erificai setrile sistemului de control pentru a c asigura c punctul de referin pentru cderea
subtensiunii la reea este setat la o valoare mai mic dec1t punctul de referin pentru cre!terea
subtensiunii.
=. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
Genera2orul nu e5e32uea@8 eAer3i6iile
+. 7erificai dac selectorul de operare de pe panou de comand al generatorului este pus 4n poiia
&e la distan.
*. &ac este instalat un dispoitiv e%tern pentru e%erciii: verificai dac funcia pentru #%erciii
e%terne a fost pus 4n poiia Pornit /(n0.
=. 7erificai ledul pentru e%erciii de pe panoul de comand pentru a verifica dac este aprins.
a0 &ac ledul pentru e%erciii nu este aprins: 4nseamn c nu a fost setat o perioad de e%erciii.
Consultai procedura de programare a unui e%erciiu pentru mai multe informaii despre modul de
setare a unui e%erciiu.
b0 &ac ledul pentru e%erciii este aprins dar nu clipe!te: 4nseamn c perioada de e%erciii nu a
4nceput 4nc. &ispoitivele integrate pentru e%erciii nu afi!ea timpii de pornire !i de oprire a
e%erciiilor. &ac este activat dispoitivul e%tern pentru e%erciii: verificai ceasul pentru e%erciii
pentru a vedea c1nd este programat e%erciiul.
@. Pornii generatorul folosind sistemul de control pentru pornire-oprire. &ac nu demarea:
verificai bateria de pornire. &ac demarea dar nu porne!te: verificai alimentarea cu combustibil.

persoanelor. 'u fumai "i nu producei sc%ntei sau flcri $n timp ce lucrai la baterie.
0A-ERTISME"T Aprinderea combustibilului poate cauza rnirea grav a persoanelor "i chiar
moartea cauzat de incendiu sau explozie. 'u permitei prezena nici unei flcri! igri aprinse!
sc%ntei! lmpi de semnalizare! echipament de producere de sc%ntei sau altei posibile surse de
aprindere $n preama sistemului pentru combustibil.
,. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
Dup8 o Cn2rerupere a 3uren2ului< 7enera2orul porne:2e< Cn48 nu Cn3ar38
+. 7erificai dac ledul pentru alimentarea de la generator de pe panoul de comand este aprins.
Da38 ledul pen2ru alimen2area de la 7enera2or nu e42e aprin4<
a0 7erificai tensiunea la ie!ire la sursa de alimentare: observ1nd voltmetrul de pe generatorF
b0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c tensiunea nominal a sistemului
corespunde celei de pe plcua de identificare.
c0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c frecvena sistemului corespunde cu
cea indicat pe plcua de identificare.
d0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c setrile de fa ale sistemului
corespund cu cele de pe plcua de identificare.
Da38 ledul pen2ru alimen2area de la 7enera2or e42e aprin4<
a0 #ste posibil ca temporiarea pentru transfer s nu fi e%pirat. T&2# poate fi setat pentru o perioad
de p1n la =JJ secunde. &ac nu dorii s a!teptai p1n ce e%pir temporiarea: apsai butonul de
prioritiare.
Codul 5un36iei
pen2ru TD"E
Codul ?alorii -aloare G42andard Cn
i2ali3e =oldui2eH
M M M N M M M M J secunde /deactivat0
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M : secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
b0 S'ar putea s fie activ un impuls de oprire a transferului. &ac este activ un impuls de oprire a
transferului: transferul de 4ncrcare nu va avea loc p1n ce butonul de prioritiare de pe panoul de
comand nu este apsat sau impulsul de oprire a transferului nu este deactivat.
*. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
Dup8 3e 3uren2ul re?ine< 3omu2a2orul de 2ran45er nu re?ine la po@i6ia normal8
+. 7erificai dac ledul pentru alimentarea de la reea de pe panoul de comand este aprins.
Da38 ledul pen2ru alimen2area de la re6ea e42e aprin4<
a0 #ste posibil ca temporiarea pentru retransfer s nu fi e%pirat. T&#2 poate fi setat p1n la =J de
minute. &ac nu dorii s a!teptai p1n ce temporiarea e%pir: apsai butonul de prioritiare.
Codul 5un36iei
pen2ru TDE"
i2ali3e =oldui2eH
M M M N N M M M J minute /deactivat0
M N M , minute
M N N ;/ minute
N M M +, minute
N M N *J minute
N N M *, minute
N N N =J minute
b0 S'ar putea s fie activ un impuls de oprire a retransferului. &ac este activ un impuls de oprire a
retransferului: transferul de 4ncrcare nu va avea loc p1n ce butonul de prioritiare de pe panoul de
comand nu este apsat: impulsul de oprire a transferului nu este deactivat sau generatorul cade.
c0 S'ar putea s fie un T&#$ activ. A!teptai p1n ce temporiarea e%pir. T&#$ poate fi setat p1n
la =JJ de secunde.
Codul 5un36iei
pen2ru TDE&
i2ali3e =oldui2eH
M M N N M M M M / secunde 2dezactivat3
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M , secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
d0 S'ar putea s fie activat o verificare a faei. C1nd funcia de verificare a faei este activat:
reeaua nu reia 4ncrcarea p1n ce ambele surse nu sunt 4n limitele acceptabile ale senorului de
verificare a faei.
Da38 ledul de alimen2are de la re6ea nu e42e aprin4<
a0 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c punctul de cdere a subtensiunii la
reea este setat la o valoare mai mic dec1t punctul de cre!tere.
*. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
Genera2orul 3on2inu8 48 5un36ione@e dup8 re2ran45erul Cn38r38rii la alimen2area normal8 3u
3uren2
+. Temporiarea pentru rcirea motorului s'ar putea s nu fi e%pirat. T&#C poate fi setat p1n la =J
de minute.
Codul 5un36iei
pen2ru TDEC
i2ali3e =oldui2eH
M M N M M M M M J minute /deactivat0
M N M , minute
M N N ;/ minute
N M M +, minute
N M N *J minute
N N M *, minute
N N N =J minute
*. (prii generatorul din comutatorul su de Start-Stop. Contactai'v dealerul sau distribuitorul.
Si42emul nu e5e32uea@8 2e42ul 3u Cn38r3are
+. 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c funcia de Testare cu-fr 4ncrcare
a fost pus 4n poiia Cu 4ncrcare.
*. &ac sistemul de control a fost setat pe Testare cu 4ncrcare:
a0 este posibil ca temporiarea pentru transfer s nu fi e%pirat. T&2# poate fi setat p1n la =JJ de
secunde. &ac nu dorii s a!teptai p1n ce temporiarea e%pir: apsai butonul de prioritiare.
Codul 5un36iei
pen2ru TD"E
i2ali3e =oldui2eH
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M : secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
c0 S'ar putea s fie activ un T&#$. A!teptai p1n ce temporiarea e%pir. T&#$ poate fi setat p1n
la =JJ secunde.
Codul 5un36iei
pen2ru TDE&
i2ali3e =oldui2eH
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M , secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
reeaua nu reia 4ncrcarea p1n ce ambele surse nu sunt 4n limitele acceptabile ale senorului de
verificare a faei.
Si42emul nu e5e32uea@8 eAer3i6iul 3u Cn38r3are
+. 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c funcia de #%erciiu cu-fr
4ncrcare a fost pus 4n poiia Cu 4ncrcare.
*. &ac sistemul de control este pus 4n poiia #%erciiu cu 4ncrcare:
a0 este posibil ca temporiarea pentru transfer s nu fi e%pirat. T&2# poate fi setat p1n la =JJ de
secunde. &ac nu dorii s a!teptai p1n ce temporiarea e%pir: apsai butonul de prioritiare.
Codul 5un36iei
pen2ru TD"E
i2ali3e =oldui2eH
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M : secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
c0 S'ar putea s fie activ un T&#$. A!teptai p1n ce temporiarea e%pir. T&#$ poate fi setat p1n
la =JJ secunde.
Codul 5un36iei
pen2ru TDE&
i2ali3e =oldui2eH
M M N + secund
M N M * secunde
M N N = secunde
N M M , secunde
N M N =J secunde
N N M +*J secunde
N N N =JJ secunde
generatorul nu reia 4ncrcarea p1n ce ambele surse nu sunt 4n limitele acceptabile ale senorului de
verificare a faei.
Cea4ul eA2ern pen2ru eAer3i6ii nu porne:2e un eAer3i6iu
+. 7erificai setrile sistemului de control pentru a v asigura c funcia de #%erciiu e%tern a fost
pus 4n poiia Pornit /(n0.
*. 7erificai programul de e%erciii pentru a vedea dac au fost setate perioade de e%erciii.
=. 7erificai programul de e%erciii pentru a verifica dac au fost setai at1t timpii de pornire: c1t !i
cei de oprire pentru perioada de e%erciii. #%erciiul nu va 4ncepe dac a fost setat doar timpul de
pornire.

Di4po@i2i?ul eA2ern pen2ru eAer3i6ii nu repe28 un eAer3i6iu
7erificai setrile ceasului e%tern pentru e%erciii pentru a vedea setrile modului Permanent
(prit-Pornit. #%erciiul nu va porni dac aceast funcie este setat pe Permanent oprit.
Bn38r382orul de =a2erie Gda38 eAi428H nu Cn3ar38
7erificai siguranele 4ncrctorului de baterie. )nlocuii'le: dac este caul: cu sigurane cu valoarea
nominal corespuntoare. 7alorile nominale ale ampera;ului sunt indicate pe plcua de identificare
a 4ncrctorului.
persoanelor. 'u fumai "i nu producei sc%ntei sau flcri $n timp ce efectuai lucrrile de service
la baterie.
&ac siguranele sunt 4n regul: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
*a2eria pierde ap8
Tensiunea flotant a 4ncrctorului de baterie ar putea fi prea ridicat /dac sistemul este dotat cu
4ncrctor de baterie0. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.
*a2eria pierde 3uren2
Tensiunea flotant a 4ncrctorului de baterie ar putea fi prea scut /dac sistemul este dotat cu
4ncrctor de baterie0. &ac problema persist: contactai'v dealerul sau distribuitorul.

R#CEDURI DE DEA"ARE E"TRU ERS#"A&U& DE SER-ICE
E>ERIME"TAT
Aceast seciune descrie o succesiune de evenimente tipic a panoului de transfer !i ofer proceduri
detaliate de depanare pentru personalul de service e%perimentat. Procedurile de depanare folosesc
sc9eme condiionale !i simptome pentru a diagnostica toate problemele posibile.
0A-ERTISME"T &perarea necorespunztoare a generatorului prezint riscuri care pot cauza
rnirea grav sau chiar decesul persoanelor. 4espectai toate msurile de siguran din
manualele de operare ale generatorului.
corpului! unelte! biuterii! $mbrcminte! pr etc. )rmtoarele proceduri trebuie executate numai
de personal instruit "i cu experien.
De4pre a36iunilor 3lien6ilor
)n aplicaii 4n care implic acionarea de la distan de ctre client: generatorul ar putea porni pe
nea!teptate ca urmare a acestor aciuni din partea clientului. Aceste simptome pot prea c sunt
cauate de sistemul de control al panoului de transfer. 7erificai dac impulsul de la distan nu
cauea simptomul sau iolai sistemul de control de aceste impulsuri 4nainte de a depana sistemul
de control.
&eduri indi3a2oare ale panoului de 3omand8
Panoul de comand localiat pe u!a panoului de transfer conine !ase leduri indicatoare. Aceste
indicatoare ofer unele informaii despre statutul actual al sistemului de control !i ar putea fi utile 4n
depanarea panoului de transfer. 7ei Figura K'+: Tabelul K'+ !i Tabelul K'*.
DEA"ARE a7in8
Succesiunea evenimentelor ..K'+J
&epanarea cu simptomeK'+G
Cderea curentului de la reea ..K'+L
.estabilirea curentului de la reea K'*J
&iverse aspecte legate de depanare ..K'*=
Ta=elul +-2% ConeAiunile panoului de 3omand8
Cone32or I"P 'un36ie Tip #=4er?a6ii
P=
Control TS+=++
pentru panouri de
transfer cu senor
de tensiune fa'
neutru
+ "enerator 2 Intrri pentru
senorul de
tensiune
L,'@KJ voli AC
= "enerator $+
, .eea 2
L .eea $=
M .eea $*
++ .eea $+
P=
Control TS+=+J
pentru panouri de
transfer cu senor
de tensiune fa'
fa
+ "enerator $= Intrri pentru
senorul de
tensiune
L,'@KJ voli AC
= "enerator $+
, .eea $=
L .eea $*
M .eea $+
P@ + )mpm1ntare
funcional
Intrri (bi!nuit pentru
impulsul de la
distan
* Prioritiare de la
distan
Conectai la P@'+
pentru activare
= Test de la distan Conectai la P@'+
pentru activare
@ Ceas e%tern pentru
e%erciii
Conectai la P@'+
pentru activare
, Impuls de transfer Conectai la P@'+
pentru activare
G Impuls de retransfer Conectai la P@'+
pentru activare
L Conectat la generator
/2ormal0
Conectai la P@'+
pentru activare atunci
c1nd este conectat la
reea
K Conectat la generator
/Rrgen0
Conectai la P@'+
pentru activare atunci
c1nd este conectat la
generator
P, + &esc9idere 2ormal
/reea0
Ie!iri )mpm1ntat intern
pentru a desc9ide
releul normal 6@
* )nc9idere 2ormal
/reea0
)mpm1ntat intern
pentru a 4nc9ide
releul normal 6*
= &esc9idere Rrgen
/generator0
)mpm1ntat intern
pentru a desc9ide
releul de urgen 6+
@ )nc9idere Rrgen
/generator0
)mpm1ntat intern
pentru a desc9ide
releul de urgen 6=
, Pretransferul
elevatorului
)mpm1ntat intern
pentru a energia
releul de pretransfeer
al elevatorului
G .eleul de pornire al
generatorului
Contactul intern uscat
se 4nc9ide
/deenergiea0
pentru a porni
generatorul !i este
meninut desc9is
/energiat0 pentru a
opri generatorul
L .eleul de pornire al
generatorului
K Impuls la sol Cone%iuni ale
bateriei
K'=, voli &C
M Impuls 35
#=4er?a6ie9 $= reea nu este disponibil la panourile de transfer cu * borne
SUCCESIU"EA E-E"IME"TE&#R
Sistemul de control e%ecut o succesiune de evenimente prestabilite pentru toate operaiunile
panoului de transfer.
Su33e4iunea e?enimen2elor normal la ur7en68
)n cele ce urmea este descris succesiunea evenimentelor la un panou de transfer "T#C 4n timpul
38derii alimen28rii normale Gde la re6eaH. )n acest e%emplu: T&2# !i T&PT sunt setate la o
valoare mai mare de ero: T&#$ este setat la ero iar verificarea faei nu este activat.
Pa!ii + p1n la K descriu ce se 4nt1mpl 4n mod normal atunci c1nd panoul de transfer este 4n poiia
2ormal: alimentarea de la reea cade iar panoul trece 4n poiia 2eutru /vei Figura K'*0. Pa!ii M
p1n la +* descriu ce se 4nt1mpl 4n mod normal c1nd panoul trece din poiia 2eutru 4n poiia
Rrgen /vei Figura K'=0.
+. )n timp ce panoul de transfer este conectat la reea /poiie normal0: alimentarea cu curent
de la reea cade. $edul de conectare la reea rm1ne aprins 4ns ledul pentru alimentare de la
reea se stinge.
*. Temporiarea pentru pornirea motorului /T&#S0 porne!te.
=. Atunci c1nd T&#S e%pir: contactul intern pentru pornire 4nc9ide P,'G !i P,'L: transmi1nd
un semnal de pornire ctre generator.
@. C1nd generatorul porne!te !i 4ncepe s produc curent: ledul pentru alimentare de la
generator se aprinde.
,. ( temporiare normal p1n la urgen /T&2#0 porne!te.
G. &up ce T&2# e%pir: sistemul de control activea ie!irea 2ormal desc9is: 4mpm1nt1nd
P,'+ !i energi1nd bobina releului 6@.
L. Panoul de transfer trece 4n poiia 2eutru.
K. Comutatorul au%iliar ASS+ 4ntrerupe semnalul de 4mpm1ntare de la P@'L: semnali1nd c
ATS s'a deconectat de la 2ormalF apoi ledul de conectare la reea se stinge.
M. Sistemul de control porne!te temporiarea pentru traniie programat /T&PT0.
+J. C1nd cronometrul T&PT e%pir: ie!irile 2ormal desc9is /P,'+0 !i Rrgen 4nc9is /P,'@0 sunt
4mpm1ntate: energi1nd bobinele releelor 6= !i 6@: pentru a trece panoul de transfer din
poiia 2ormal 4n poiia Rrgen. Rn comutator au%iliar din ATS 4ntrerupe semnalul.
++. )ncrcarea este transferat ctre generator.
+*. Comutatorul au%iliar 3SS+ d un impuls de 4mpm1ntare ctre P@'K: semnali1nd c ATS a
fost transferatF apoi ledul de conectare la generator se aprinde. Apoi sistemul de control
4ntrerupe semnalul de 4mpm1ntare de la ie!irile 2ormal desc9is /P,'+0 !i Rrgen 4nc9is
/P,'@0: deenergi1nd releele 6= !i 6@.

'i7ura +-2% S3Jem8 3ondi6ional8 2ipi38 F 4e produ3e alimen2area de la re6ea< 2ran45er de la
re6ea G4ur4a 1H la "eu2ru
'i7ure 1
'i7ura +-3% S3Jem8 3ondi6ional8 2ipi38 F alimen2area de la 7enera2or G4ur4a 2H e42e di4poni=il8<
2ran45er de la "eu2ru la 7enera2or
Su33e4iunea e?enimen2elor ur7en68 la normal
Su33e4iunea e?enimen2elor normal la ur7en68
)n cele ce urmea este descris succesiunea evenimentelor care se produc la un panou de transfer
"T#C dup ce 4ncrcarea a fost transferat ctre generator !i apoi revine alimentarea cu curent de la
reea. )n acest e%emplu: T&#2 !i T&PT sunt setate la o valoare mai mare de ero: T&#$ este setat la
ero iar verificarea faei nu este activat.
Pa!ii + p1n la , descriu ce se 4nt1mpl 4n mod normal atunci c1nd comutatorul de transfer este 4n
poiia Rrgen /conectat la generator0: alimentarea de la reea revine iar panoul trece 4n poiia
2eutru /vei Figura K'@0. Pa!ii G p1n la +J descriu ce se 4nt1mpl 4n mod normal c1nd panoul trece
din poiia 2eutru 4n poiia 2ormal /vei Figura K',0.
+. Curentul la reea revine. $edul de alimentare de la reea se aprinde.
*. )ncepe o temporiare urgen la normal /T&#20.
=. &up ce T&#2 e%pir: sistemul de control 4mpm1ntea ie!irea Rrgen desc9is /P,'=0:
energi1nd bobina releului 6+.
@. Panoul de transfer trece 4n poiia 2eutru.
,. Comutatorul au%iliar 3SS+ 4ntrerupe semnalul de 4mpm1ntare de la P@'K: semnali1nd c
ATS s'a deconectat de la RrgenF apoi ledul de conectare la generator se stinge.
G. Sistemul de control porne!te un cronometru T&PT.
L. C1nd cronometrul T&PT e%pir: sistemul de control 4mpm1ntea ambele ie!iri Rrgen
desc9is /P,'=0 !i 2ormal 4nc9is /P,'*0: energi1nd bobinele releelor 6+ !i 6*: pentru a
comuta panoul de transfer din poiia 2eutru 4n poiia 2ormal. )ncrcarea este transferat
ctre reea.
K. Comutatorul au%iliar ASS+ d un impuls de 4mpm1ntare ctre P@'L: semnali1nd c ATS
sa transferatF apoi ledul de conectare la reea se aprinde. Sistemul de control 4ntrerupe apoi
semnalul de 4mpm1ntare de la ie!irile Rrgen desc9is /P,'=0 !i 2ormal 4nc9is /P,'*0:
deenergi1nd releele 6+ !i 6*.
M. Sistemul de control porne!te temporiarea pentru rcirea motorului /T&#C0.
+J. C1nd cronometrul T&#C a e%pirat: contactul de la P,'G p1n la P,'L se desc9ide !i
generatorul se opre!te din funcionare: iar ledul pentru alimentare de la generator se stinge.
'i7ura +-(% S3Jem8 3ondi6ional8 2ipi38 F alimen2area de la re6ea re?ine< 2ran45er de la
7enera2or G4ur4a 2H la "ormal

'i7ura +-5% S3Jem8 3ondi6ional8 2ipi38 F alimen2area de la re6ea e42e di4poni=il8< 2ran45er de la
"eu2ru la re6ea G4ur4a 1H
DEA"AREA CU SIMT#ME
Folosii g9idul de depanare pentru a v a;uta s diagnosticai problemele panoului de transfer. Acest
capitol este 4mprit 4n seciuni 4n funcie de simptome. Problemele cele mai obi!nuite sunt
enumerate: 4mpreun cu posibilele lor caue. Consultai coloana cu aciunile corective pentru
procedurile corespuntoare de testare sau a;ustare. Seciunea cu numrul paginii din coloana din
dreapta ofer locaia unde se gsesc 4n manual informaii despre procedura de testare sau a;ustare.
#=4er?a6ie9 )n sc9emele incluse 4n aceast seciune: DPoiia sursei +E se refer la poiia 2ormal a
panoului de transfer: care este conectat la sursa de alimentare de la reea. DPoiia sursa *E se refer
la poiia de Rrgen a panoului de transfer: care este conectat la generator.
Sc9emele condiionale sunt folosite pentru a evidenia circuitul care se energiea 4n timpul
succesiunii evenimentelor. Aceste sc9eme condiionale sunt pentru un panou de transfer tipic cu
opionale. Consultai 4ntotdeauna sc9emele !i diagramele de cablare care au fost e%pediate 4mpreun
cu panoul de transfer pentru a afla informaii specifice privind configurarea sa.
Inspectai cu atenie cablarea panoului de transfer: pentru a v asigura c firele au fost legate bine !i
c 4mpm1ntarea s'a fcut corespuntor. Corectai eventualele probleme de cablare 4nainte de a
efectua orice test sau de a 4nlocui orice component.

#perarea panoului de 2ran45er
Atunci c1nd depanai panoul de transfer "T#C: este important s v amintii urmtoarele lucruri<
Sistemul de control folose!te un contact au%iliar /ASS+ sau 3SS+0 pe ambele pri a
panoului pentru a determina dac comutatorul este desc9is sau 4nc9is. &ac comutatorul nu
este bun: sistemul de control va continua fie s desc9id: fie s 4nc9id partea respectiv a
panoului.
Sistemul de control d un impuls de 4mpm1ntare pentru a ridica releele de control /6+: 6*:
6= !i 6@0.
Toate intrrile sunt activate prin aplicarea 4mpm1ntrii la intrarea semnalului.
Sistemul de control operea 4ntr'un interval de tensiune &C cuprins 4ntre K !i =, voli: 4ns
releele de control sunt dependente de tensiune /+* sau *@ voli: 4n funcie de bateria de
pornire a generatorului0.
&ac panoul este lsat conectat la o surs de curent &C /de e%emplu: la bateria de pornire a
generatorului0: 4ns nu e%ist curent AC disponibil: ledul de pe panoul de comand de
conectare la respectiva surs de alimentare va continua s fie aprins.
.eleele de transfer: retransfer !i traniie programat /6+: 6*: 6= !i 6@0 sunt pulsate !i
alimentate cu curent doar pentru o secund sau p1n ce contactul au%iliar /ASS+ sau 3SS+0
4!i sc9imb statutul: iar apoi curentul este 4ntrerupt /releele sunt deenergiate0. C1nd un
releu este energiat: se aude un clic.
Programul de operare include !i funcia de re4ncercare. &ac panoul nu reu!e!te s fac
transferul 4n decurs de o secund: curentul este 4ntrerupt !i programul de operare a!teapt
ece secunde 4nainte de a 4ncerca din nou. &up cinci 4ncercri: programul opre!te seria
4ncercrilor iar ledul de conectare la reea sau cel de conectare la generator clipe!te: 4n funcie
de care parte a circuitului panoului de transfer a cut. Apoi toate operaiunile sunt blocate
p1n ce programul de operare este resetat prin apsarea butonului de prioritiare de pe panoul
de comand.
B"TRERUEREA CURE"TU&UI DE &A RE!EA
Ta=elul +-3% Alimen2area de la re6ea G4ur4a 1H 3ade< Cn48 7enera2orul nu porne:2e
0A-ERTISME"T Curentul AC din carcas "i de pe partea din spate a u"ii carcasei
prezint risc de "ocuri care pot cauza rnirea grav sau decesul persoanelor. &ri de c%te ori
u"a carcasei este deschis! dai dovad de atenie maxim pentru a evita atingerea
contactelor electrice cu pri ale corpului! unelte! biuterii! $mbrcminte! pr etc. ?nainte
de a lucra la circuite! $ntrerupei toate sursele de alimentare cu AC "i $ntrerupei curentul
ctre u"a carcasei! sco%nd sigurana din blocul de sigurane. )rmtoarele proceduri
trebuie executate numai de personal instruit "i cu experien.
0A-ERTISME"T &perarea necorespunztoare a generatorului prezint riscuri care pot
cauza rnirea grav sau decesul persoanelor. 4espectai toate msurile de siguran din
ro=lem8 Cau@8 po4i=il8 A36iune 3ore32i?8 a7ina
"eneratorul demarea
dar nu porne!te
S'ar putea s fie o
problem cu generatorul
7erificai sistemul de alimentare
cu combustibil. Consultai
manualul de operare al
generatorului
"eneratorul nu
demarea
+. S'ar putea s fie activ
o temporiare pentru
pornirea motorului
/T&#S0F
*. S'ar putea s nu fie un
semnal de pornire a
generatoruluiF
=. "eneratorul s'ar putea
s a!tepte o comand de
pornire de la distanF
@. S'ar putea s fie o
cablare defectuoasF
,. S'ar putea s fie o
baterie sau un cablu
defectF
G. Sistemul de control al
generatorului s'ar putea
s nu funcionee corect.
+. A!teptai p1n ce temporiarea
/p1n la +J secunde0 a e%pirat sau
apsai butonul de prioritiare de
pe panoul de comand sau
4mpm1ntai intrarea de
prioritiare.
*. 7erificai semnalul de pornire a
generatorului /contact 4nc9is 4ntre
P,'G !i P,'L0.
=. 7erificai dac sistemul de
control al generatorului este setat
pentru Pornire de la distan.
@a. 7erificai legturile circuitului
de pornire /vei Figura K'*0.
@b. 7erificai legturile circuitului
electric dintre ATS !i sistemul de
control al generatorului.
,. 7erificai cone%iunile bateriilor
!i a cablului.
G. 7erificai sistemul de control al
generatorului pentru operare
corespuntoare.
@'+
@'@
K'++
Ta=elul +-(% Genera2orul mer7e Cn48 ATS nu a 2ran45era2 la 7enera2or
Indi3a2or Cau@8 po4i=il8 A36iune 3ore32i?8 a7ina
$edul de alimentare de la
generator este stins
+. S'ar putea ca tensiunea
perceput de senorii de
tensiune s nu fie
corespuntoare.
*. S'ar putea s fie
tensiune
necorespuntoare 4ntre
terminalele de alimentare
ale ATS.
=. S'ar putea s fie
tensiune
necorespuntoare la
terminalele de ie!ire ale
generatorului.
+a. 7erificai ca tensiunea
generatorului 4ntre P='+ !i P='= s
fie cea corespuntoare. Tensiunea
trebuie s fie mai mare dec1t
punctul de referin al senorului
generatorului pentru cre!tere
tensiunii.
+b. 7erificai legturile de
percepere a tensiunii 4ntre sistemul
de control !i ATS.
*. 7erificai ca tensiunea
generatorului 4ntre terminalele #A
!i #C /fa'fa0 sau 4ntre #A !i
#2 /fa'neutru0 s fie cea
corespuntoare. Tensiunea
tensiunii.
=a. 7erificai ca tensiunea la
terminalele de ie!ire ale
generatorului s fie cea
corespuntoare. Tensiunea
tensiunii.
=b. 7erificai legturile circuitului
electric 4ntre ATS !i generator.
@'L
@'L
$edul pentru alimentarea
de la generator este aprins
o temporiare normal
p1n la urgen /T&2#0F
*. S'ar putea s fie activ
un impuls de oprire a
transferuluiF
=.S'ar putea s fie activ
o temporiare de pre'
transfer a elevatorului
/T&#$0.
+. A!teptai p1n ce temporiarea
/p1n la =JJ secunde0 a e%pirat
sau apsai butonul de prioritiare
de pe panoul de comand sau
4mpm1ntai intrarea de
prioritiare.
*. 7erificai 4mpm1ntarea la P@'
,. &ac aceasta este preent:
4ntrerupei 4mpm1ntarea sau
apsai butonul de prioritiare.
=. 7erificai 4mpm1ntarea la P,'
,. &ac aceasta este preent: fie
4ntrerupei 4mpm1ntarea: fie
a!teptai p1n ce temporiarea
/p1n la =JJ secunde0 a e%pirat.
@'+
@'@
@'@
@'*
Ta=elul +-(% Genera2orul mer7e Cn48 ATS nu a 2ran45era2 la 7enera2or G3on2%H
$edul de
conectare la reea
clipe!te
Sistemul de control nu a reu!it 4n
4ncercrile sale de a desc9ide partea
2ormal a ATS. &up , 4ncercri de a
transfera ATS: ledul de conectare la
reea clipe!te: indic1nd c nu a reu!it s
desc9id.
Pentru a desc9ide 2ormalul: sistemul
de control 4mpm1ntea P,'+ pentru a
energia 6@ pentru + secund !i
monitoriea inputul sursei + /P@'L0
pentru a vedea dac comutatorul
au%iliar ASS+ s'a desc9is. &ac
ASS+ nu se desc9ide: sistemul de
control deenergiea 6@: a!teapt +J
secunde !i apoi 4ncearc din nou. &ac
ASS+ nu se desc9ide nici dup cea de'
a cincea 4ncercare: ledul de conectare la
reea clipe!te iar sistemul de control se
opre!te din 4ncercri.
#=4er?a6ie9 &escrierea de mai sus se
refer la operarea atunci c1nd
temporiarea pentru traniie
programat este setat la o valoare mai
mare de ero. &ac T&PT este setat la
ero: sistemul de control 4mpm1ntea
ambele ie!iri P,'+ !i P,'@ pentru a
energia releele 6= !i 6@ pentru a
transfera ATS pe Rrgen. &ac este
activat verificarea faei: atunci !i 6=
!i 6@ sunt energiate: 4ns nu p1n ce
ambele surse sunt 4n fa
+. 7erificai circuitul 2ormal
desc9is pentru cone%iuni proaste:
fire libere sau componente
defectuoase.
*. 7erificai 6@ sau continuitatea
ATS prin AT+ !i AT* sau prin 3+
!i 3*.
=. Apsai butonul de prioritiare
pentru a reseta sistemul de control
pentru a putea 4ncerca s desc9id
partea 2ormal a ATS. (bservai
ce se 4nt1mpl !i verificai ca
bobinele releului s fie energiate.
a0 &ac bobinele sunt energiate:
' verificai legturile dintre relee !i
panoul de transferF
' verificai pentru a descoperi
eventuale defecte ale panoului de
transfer.
b0 &ac bobinele nu sunt
energiate:
' verificai legturile dintre releu !i
sistemul de controlF
' verificai dac releul nu este
defect.
@'@
$edul de
conectare la
generator clipe!te
Sistemul de control nu a reu!it s
4nc9id partea de Rrgen a ATS. &up
cinci 4ncercri de a transfera ATS: ledul
de conectare la generator clipe!te:
indic1nd c nu a reu!it s 4nc9id.
Pentru a 4nc9ide Rrgena: sistemul de
control 4mpm1ntea P,'+ !i P,'@
pentru a energia 6= !i 6@ pentru +
secund !i monitoriea inputul sursei
* /P@'K0 pentru a vedea dac
comutatorul au%iliar 3SS+ s'a desc9is.
&ac 3SS+ nu se desc9ide: sistemul
de control deenergiea 6= !i 6@:
a!teapt +J secunde !i apoi 4ncearc din
+. 7erificai circuitul Rrgen
4nc9is pentru cone%iuni proaste:
fire libere sau componente
defectuoase.
*. 7erificai 6= !i 6@ sau
continuitatea a ATS prin 3+ !i 3*.
partea de Rrgen a ATS.
(bservai ce se 4nt1mpl !i
verificai ca bobinele releului s fie
energiate.
@'@
nou. &ac 3SS+ nu se desc9ide nici
dup cea de'a cincea 4ncercare: ledul de
conectare la generator clipe!te iar
sistemul de control se opre!te din
4ncercri.
panoul de transferF
' verificai pentru a descoperi
eventuale defecte ale panoului de
transfer.
b0 &ac bobinele nu sunt
energiate:
' verificai dac releul nu este
defect.
A&IME"TAREA DE &A RE!EA ESTE RE&UAT
Ta=elul +-5% Alimen2area de la re6ea e42e relua28< Cn48 panou nu 2ran45er8 la "ormal
$edul pentru
alimentare de la
reea este stins
+. S'ar putea ca tensiunea
la intrarea 4n senorul
pentru tensiune s nu fie
corespuntoare.
*. S'ar putea ca tensiunea
de reea 4ntre ATS !i
terminalele de alimentare
s nu fie corespuntoare.
+. 7erificai dac tensiunea de reea dintre
P=',: P='L !i P='M /fa'fa0 sau 4ntre P='
,: P='L: P='M !i P='++ /fa'neutru0.
Tensiunea trebuie s fie mai mare dec1t
punctul de referin al senorului reelei
pentru cre!tere tensiunii.
a. 7erificai legtura prin senorul de reea
dintre sistemul de control !i ATS.
b. Asigurai'v c setrile punctului de
referin al senorului reelei pentru cre!tere
!i cderea tensiunii nu sunt ambele la MJW.
*a. 7erificai dac alimentarea de la reea se
face corespuntor 4ntre terminalele 2A:
23 !i 2C ale ATS. Tensiunea trebuie s fie
mai mare dec1t punctul de referin al
senorului reelei pentru cre!tere tensiunii.
*b. 7erificai cablarea circuitelor 4ntre ATS
!i 4ntreruptorul de pe circuit.
@'L: ,'=
@'L
$edul pentru
alimentare de la
reea este aprins
o temporiare urgen la
normal /T&#20F
*. S'ar putea s fie activ
un impuls de oprire a
transferuluiF
=. S'ar putea s
cronometree o T&#$F
@. S'ar putea s fie
activat o verificare a
faei: iar sursele nu sunt
pe aceea!i faF
+. A!teptai p1n ce temporiarea /p1n la
=J minute0 a e%pirat sau apsai butonul de
prioritiare de pe panoul de comand sau
4mpm1ntai intrarea de prioritiare.
*. 7erificai 4mpm1ntarea la P@'G. &ac
e%ist: 4ntrerupei 4mpm1ntarea sau apsai
butonul de prioritiare
=. 7erificai 4mpm1ntarea la P,',. &ac
e%ist: fie 4ntrerupei 4mpm1ntarea: fie
a!teptai p1n ce e%pir timpul /p1n la =JJ
de secunde0.
@a. 7erificai rotaia faei.
@b. 7erificai diferenele de frecven dintre
cele dou surse. &iferenele de frecven
trebuie s fie de + N sau mai puin.
@c. Ambele surse trebuie s aib e%act
aceea!i frecven dar s nu fie pe aceea!i
fa. &iferena de ung9i al faei 4ntre surse
trebuie s fie de *, grade sau mai puin.
Activai funcia D.evenire la traniie
programatE. &ac sursele nu 4ndeplinesc
cerinele de fa timp de * minute: atunci
sistemul de control va transfera ATS 4n
modul de traniie programat.
@'+
@'@
@'*
Ta=elul +-5% Alimen2area de la re6ea e42e relua28< Cn48 panou nu 2ran45er8 la "ormal G3on2%H
$edul pentru
conectare la
generator clipe!te
Sistemul de control nu a reu!it 4n
4ncercrile sale de a desc9ide
partea de Rrgen a ATS. &up
, 4ncercri de a transfera ATS:
ledul de conectare la generator
clipe!te: indic1nd c nu a reu!it
s desc9id.
Pentru a desc9ide Rrgena:
sistemul de control
4mpm1ntea P,'= pentru a
energia 6+ pentru + secund !i
monitoriea inputul sursei *
/P@'K0 pentru a vedea dac
comutatorul au%iliar 3SS+ s'a
desc9is. &ac 3SS+ nu se
desc9ide: sistemul de control
deenergiea 6+: a!teapt +J
secunde !i apoi 4ncearc din nou.
&ac 3SS+ nu se desc9ide nici
dup cea de'a cincea 4ncercare:
ledul de conectare la generator
clipe!te iar sistemul de control se
opre!te din 4ncercri.
#=4er?a6ie9 &escrierea de mai
sus se refer la operarea atunci
c1nd temporiarea pentru
traniie programat este setat
la o valoare mai mare de ero.
&ac T&PT este setat la ero:
sistemul de control
4mpm1ntea ambele ie!iri P,'*
!i P,'= pentru a energia releele
6+ !i 6* pentru a transfera ATS
pe 2ormal. &ac este activat
verificarea faei: atunci !i 6+ !i
6* sunt energiate: 4ns nu p1n
ce ambele surse sunt 4n fa.
+. 7erificai circuitul Rrgen desc9is
pentru cone%iuni proaste: fire libere sau
componente defectuoase.
*. 7erificai 6+ sau continuitatea ATS
prin 3T+ !i 3T*.
partea de Rrgen a ATS. (bservai ce
se 4nt1mpl !i verificai ca bobinele
releului s fie energiate.
panoul de transferF
' verificai pentru a descoperi eventuale
defecte ale panoului de transfer.
b0 &ac bobinele nu sunt energiate:
' verificai dac releul nu este defect.
K'+@
@'@
$edul de
conectare la reea
clipe!te
Sistemul de control nu a reu!it s
4nc9id partea de 2ormal a ATS.
&up cinci 4ncercri de a
transfera ATS: ledul de
conectare la reea clipe!te:
indic1nd c nu a reu!it s
4nc9id.
+. 7erificai circuitul 2ormal 4nc9is
pentru cone%iuni proaste: fire libere sau
componente defectuoase.
*. 7erificai 6+ !i 6* sau continuitatea
a ATS prin A+ !i A*.
K'+,
@'@
Pentru a 4nc9ide 2ormalul:
sistemul de control
4mpm1ntea P,'* !i P,'=
pentru a energia 6+ !i 6*
pentru + secund !i
monitoriea inputul sursei +
/P@'L0 pentru a vedea dac
comutatorul au%iliar ASS+ s'a
desc9is. &ac ASS+ nu se
desc9ide: sistemul de control
deenergiea 6+ !i 6*:
a!teapt +J secunde !i apoi
4ncearc din nou. &ac ASS+
nu se desc9ide nici dup cea de'
a cincea 4ncercare: ledul de
conectare la reea clipe!te iar
sistemul de control se opre!te
din 4ncercri.
partea de 2ormal a ATS. (bservai ce
se 4nt1mpl !i verificai ca bobinele
releului s fie energiate.
panoul de transferF
' verificai pentru a descoperi eventuale
defecte ale panoului de transfer.
b0 &ac bobinele nu sunt energiate:
' verificai dac releul nu este defect.
@'@
@'*
Ta=elul +-6% anoul 2ran45era2 la "ormal< Cn38 7enera2orul 3on2inu8 48 mear78
"eneratorul nu s'a
4nc9is dup ce
ATS s'a transferat
4n poiia 2ormal
+. S'ar putea s fie activ o
temporiare de rcire a
motorului /T&#C0F
*. "eneratorul s'ar putea s nu fi
primit semnalul de stopF
=. Selectorul de pe panoul de
control al generatorului s'ar
putea s nu fie 4n poiia corectF
@. S'ar putea s fie legturi
defectuoaseF
Sistemul de control al
generatorului s'ar putea s nu
operee corect.
+. A!teptai ca temporiarea s e%pire
/p1n la =J de minute0.
*. 7erificai semnalul de stop al
generatorului /contact desc9is 4ntre P,'
G !i P,'L0.
=. 7erificai s vedei dac sistemul de
pentru pornirea de la distan.
@. 7erificai legturile circuitului de
pornire /vei Figura K'@0.
,. 7erificai operarea corespuntoare a
sistemului de control al generatorului.
@'+
K'+@
DI-ERSE E&EME"TE DE DEA"ARE
Ta=elul +-)% Di?er4e
"eneratorul pare
s mearg fr
nici un motiv
+. #ste posibil ca generatorul s
nu fi primit un semnal de stop.
*. Selectorul de pe panoul de
comand al generatorul s'ar
putea s nu fie 4n poiia
corespuntoare.
=. S'ar putea s fie vreo
cone%iune deficitar.
@. Sistemul de control al
generatorului s'ar putea s nu
operee corect.
+. 7erificai semnalul de stop al
generatorului /contact desc9is 4ntre P,'
G !i P,'L0.
*. 7erificai s vedei dac sistemul de
pentru pornirea de la distan.
=. 7erificai legturile circuitului de
pornire /vei Figura K'@0.
@. 7erificai operarea corespuntoare a
sistemului de control al generatorului.
K'+@
Testul panoului
frontal nu
transfer
4ncrcarea
+. Sistemul de control nu este
setat pe Testare cu 4ncrcare.
*. Sistemul de control este setat
pe Testare cu 4ncrcare: 4ns s'a
produs unul din urmtoarele
evenimente<
a0 o temporiare nu a e%pirat
4ncF
b0 s'ar putea s fie activat un
impuls de oprire a transferuluiF
c0 s'ar putea s fie o T&#$
activF
d0 s'ar putea s fie activ o
verificare a faeiF

+. 7erificai setrile de control pentru a
v asigura c funcia Testare cu-fr
4ncrcare a fost pus pe Testare cu
4ncrcare.
*. &ac sistemul de control a fost setat
pe Testare cu 4ncrcare:
a0 T&2# poate fi setat p1n la =JJ
secunde. &ac nu dorii s a!teptai
at1ta timp p1n e%pir temporiarea:
apsai butonul de prioritiare.
b0 7erificai 4mpm1ntarea la P@',.
&ac este activat un impuls de oprire a
transferului: transferul de 4ncrcare nu
se va produce p1n ce nu se apas
butonul de prioritiare de pe panoul de
comand sau impulsul de oprire a
transferului nu este deactivat.
c0 7erificai 4mpm1ntarea la P,',.
dac e%ist: fie 4ntrerupei
4mpm1ntarea: fie a!teptai p1n ce
e%pir temporiarea. T&#$ poate fi
setat p1n la =JJ secunde.
d0 Atunci c1nd funcia de verificare a
faei este activat: generatorul nu
4ncepe 4ncrcarea p1n ce ambele surse
nu a;ung 4n limitele acceptabile ale
senorului pentru verificarea faei.
@',
@'+
@'@
@'@
@'*
@'L
Ta=elul +-)% Di?er4e G3on2%H
Testarea de la
distan nu
funcionea
2u e%ist contact 4ntre T3+', !i
T3+'K.
)nc9idei contactul pentru a porni un
test.
Rnitatea nu a
efectuat e%erciiul
+. Selectorul de pe panoul de
comand al generatorului s'ar
putea s nu fie 4n poiie corect.
*. &e!i dispoitivul opional
e%tern pentru e%erciii este
instalat: funcia de e%erciii
e%terne s'ar putea s nu fie 4n
poiia Pornit /(n0.
=. S'ar putea s nu fie setat o
perioad de e%erciii sau s fie
setat dar s nu fi 4nceput 4nc.
@. S'ar putea s fie probleme cu
generatorul.
+. 7erificai dac selectorul de pe
panoul de comand al generatorului
este pus 4n poiia de operare de la
distan.
*. &ac dispoitivul opional e%tern
pentru e%erciii este instalat: intrai 4n
modul de configurare !i verificai dac
funcia de e%erciii e%terne de pe
panoul de comand a fost pus 4n
poiia Pornit /(n0.
=. 7erificai dac ledul pentru e%erciii
de pe panoul de comand este aprins.
a0 dac ledul pentru e%erciii nu este
aprins: 4nseamn c nu a fost setat
nicio perioad de e%erciii. Consultai
procedura de programare a e%erciiilor
pentru mai multe informaii despre
setarea unui e%erciiu.
b0 dac ledul pentru e%erciii este aprins
4ns nu clipe!te: 4nseamn c perioada
de e%erciii nu a 4nceput 4nc.
&ispoitivele integrate de e%erciii nu
afi!ea timpii de pornire !i de oprire.
&ac este activat un dispoitiv e%tern
pentru e%erciii: verificai ceasul pentru
e%erciii pentru a vedea c1nd este
programat un e%erciiu.
@. )ncercai s pornii generatorul
folosind sistemul de control pentru
start-stop. &ac nu demarea:
verificai bateriile de pornire !i
cone%iunile cablurilor. &ac demarea
dar nu porne!te: verificai alimentarea
cu combustibil.
@'K: ,'=:
,'@
@'K
@'+@
,% SER-ICE E"TRU A"#U& DE TRA"S'ER
Aceast seciune acoper procedurile de scoatere !i 4nlocuire a ansamblului panoului de transfer.
ro3edura de 43oa2ereECnlo3uire a an4am=lului panoului de 2ran45er
#%ist componente separate ale panoului de transfer. Fiecare component corespunde unui anumit
interval de curent: unei anumite tensiuni de operare a bobinei !i unui anumit numr de borne. #%ist
!ase intervale de curent /G= amperi: +JJ'+*, amperi: +GJ'*,J amperi: =JJ',JJ amperi: G=J'KJJ
amperi !i +JJJ'+*,J amperi0 !i trei tensiuni ale bobinelor /++J: **J !i *LL 7AC0. Panourile de
transfer pot fi 4n configuraii cu *: = sau @ borne.
&in raiuni de service: fiecare component a panoului de transfer este scoas !i 4nlocuit ca un 4ntreg.
2u se poate acorda service pe componente.
ro3edura de 43oa2ere :i Cnlo3uire a 3omu2a2orului
De3one32area alimen28rii 3u AC
0A-ERTISME"T #anoul de transfer prezint risc de "ocuri care pot cauza rnirea grav sau
decesul persoanelor dac nu este $ntrerupt complet AC. (econectai toate sursele de curent AC
ctre panoul de transfer $nainte de a efectua lucrrile de service. Asigurai1v c ai pus selectorul
de operare al generatorului $n poziia 0top! deconectai $ncrctorul de baterie de sursa sa de
alimentare cu AC "i deconectai cablul negativ 718 al bateriei de pornire.
+. Punei selectorul de operare al generatorului 4n poiia Stop. /Selectorul de operare este localiat
pe panoul de comand al generatorului0.
*. &econectai toate sursele de alimentare cu AC de la panoul de transfer.
=. &econectai 4ncrctorul de baterie: dac e%ist: de sursa sa de alimentare cu AC !i deconectai
cablul negativ >'? al bateriei de pornire.

S3oa2erea an4am=lului panoului de 2ran45er
+. &esc9idei u!a carcasei panoului de transfer.
*. Scoatei toate firele sistemului de control !i de alimentare din terminalele panoului.
=. &esfacei !i scoatei cele patru !uruburi: piulie !i garnituri care fi%ea panoul de transfer !i
sc9imbai pe peretele din spate al carcasei /vei Figura M'+0.
@. .idicai ansamblurile de comutare !i de control !i punei'le deoparte.
,. Scoatei panoul de pe cadrul de montare.
Bnlo3uirea panoului de 2ran45er
+. Instalai noul panou pe cadrul de montare.
*. .idicai ansamblurile de comutare !i de control !i introducei'le 4n carcas !i at1rnai'le de
bolurile de pe peretele din spate. Montai cele patru piulie !i garnituri. Cuplai piuliele dup cum se
indic 4n Tabelul M'+.
=. .econectai toate firele sistemului de control !i de alimentare.
@. )nc9idei u!a carcasei panoului de transfer.
Ta=elul ,-1% Cuplurile me2ri3e JardQare
M8rime =ol6 Cuplu re3omanda2G"RmH
M, *
MG @
MK M
M+J *J
M+* =,
M+G K@
M*J +G,
M*@ *K=
'i7ura ,-1% S3oa2erea panoului de 2ran45er
Re3one32area alimen28rii 3u AC Gda38 e42e 7a2aH
+. Conectai cablul negativ /'0 al bateriei la bateria de pornire. &ac e%ist: conectai 4ncrctorul de
baterie la sursa sa de alimentare cu AC.
*. .econectai alimentarea de la reea /2ormal0 !i de la generator /Rrgen0.
=. Punei selectorul de operare de pe panoul de comand al generatorului 4n poiia operare de la
distan.
deschis! dai dovad de atenie maxim pentru a evita atingerea contactelor electrice.
10% I"'#RMA!II RE'ERIT#ARE &A C#M#"E"TE
'i7ura 10-1% Componen2ele panoului de 2ran45er GTEC
"r%
re5%
"r% 3omp% Can2%
5ol%
De43riere 3omponen28 "r%
re5%
"r% 3omp% Can2%
5ol%
De43riere
3omponen28
1 Afi!a; control =JJ',MKG + Construcie desc9is
fr PoBerCommand
Sen@or 2en4iune 5a@8-5a@8 2 Suport siguran
=JJ',MG, + Construcie carcas cu
PoBerCommand
T3& L Senor tensiune fa'
fa !i monofaic
=JJ',ML, + Construcie desc9is fr
PoBerCommand
T3& K Senor tensiune fa'
neutru
Sen@or 2en4iune 5a@8-
neu2ru
=
@
==*'=+*,'
J*
==*'*KLK
+
*
3loc terminal /T3+:
+J borne0
3ra capt terminal
=JJ',MK, + Construcie carcas cu
PoBerCommand
,
=JL'=JLJ
=JL'=JL+
@
@
@
.eleu
+* 7&C /cu dulie0
*@ 7&C /cu dulie0
"r%
re5%
"r% 3omp% Can2% 5ol% De43riere
3omponen28
"r%
re5%
"r%
3omp%
Can2% 5ol% De43riere
3omponen28
"r% re5%
G
Ansamblu
panou de
transfer Trei borne
G= Amp =JG'@MK='J+ + ++J 7AC
&ou borne =JG'@MK='J* + **J 7AC
=JG',J+J'J+ + ++J 7AC =JG'@MK='J= + *LL 7AC
=JG',J+J'J* + **J 7AC Patru borne
=JG',J+J'J= + *LL 7AC =JG'@MK@'J+ + ++J 7AC
Trei borne =JG'@MK@'J* + **J 7AC
=JG'@MM*'J+ + ++J 7AC =JG'@MK@'J= + *LL 7AC
=JG'@MM*'J* + **J 7AC 1250 Amp
=JG'@MM*'J= + *LL 7AC &ou borne
Patru borne =JG',J+,'J+ + ++J 7AC
=JG'@MM='J+ + ++J 7AC =JG',J+,'J* + **J 7AC
=JG'@MM='J* + **J 7AC =JG',J+,'J= + *LL 7AC
=JG'@MM='J= + *LL 7AC Trei borne
125 Amp =JG'@MK,'J+ + ++J 7AC
&ou borne =JG'@MK,'J* + **J 7AC
=JG',J++'J+ + ++J 7AC =JG'@MK,'J= + *LL 7AC
=JG',J++'J* + **J 7AC Patru borne
=JG',J++'J= + *LL 7AC =JG'@MKG'J+ + ++J 7AC
Trei borne =JG'@MKG'J* + **J 7AC
=JG'@MMJ'J+ + ++J 7AC =JG'@MKG'J= + *LL 7AC
=JG'@MMJ'J* + **J 7AC L
)ncrctor de baterie '
*Amp:
=JG'@MMJ'J= + *LL 7AC
+*-*@ 7&C /Include
articolul K0
Patru borne =JJ'GJJJ'J+ + +*J 7AC
=JG'@MM+'J+ + ++J 7AC =JJ'GJJJ'J* + *JK 7AC
=JG'@MM+'J* + **J 7AC =JJ'GJJJ'J= + *@J 7AC
=JG'@MM+'J= + *LL 7AC =JJ'GJJJ'J@ + *LL 7AC
250 Amp =JJ'GJJJ'J, + =KJ 7AC
&ou borne =JJ'GJJJ'JG + @+G 7AC
=JG',J+*'J+ + ++J 7AC =JJ'GJJJ'JL + @KJ 7AC
=JG',J+*'J* + **J 7AC =JJ'GJJJ'JK + GJJ 7AC
=JG',J+*'J= + *LL 7AC K =*+'J*MK +
Siguran: )ncrctor
de baterie
+ Trei borne
/, Amp: *,J70
/, Amp: *,J70
=JG'@MGK'J+ + ++J 7AC M
)ncrctor de baterie '
+,Amp:
=JG'@MGK'J* + **J 7AC
12 -DC E 12Amp< 2(
-DC
=JG'@MGK'J= + *LL 7AC =JJ',KLK'+= + +*J: *JK: *@J 7AC
Patru borne =JJ',KLK'+@ +
*LL 7AC/Include
articolul +J0
=JG'@MGM'J+ + ++J 7AC =JJ',KLK'+, +
=KJ 7AC/Include
articolul +J0
=JG'@MGM'J* + **J 7AC =JJ',KLK'+G +
@+G 7AC/Include
articolul +J0
=JG'@MGM'J= + *LL 7AC =JJ',KLK'+L +
@KJ 7AC/Include
articolul +J0
500 Amp =JJ',KLK'+K +
GJJ 7AC/Include
articolul +J0
&ou borne +J
Siguran: )ncrctor
de baterie
=JG',J+='J+ + ++J 7AC J=*+'J@J,'J * , Amp '*LL 7AC
11% SC.I!E /I GRA'ICE DE C#"ECTARE
Sumar a7ina
Figura ++'+. Sc9ema unei intercone%iuni tipice++'=
Figura ++'*. Sc9ia unei cutii de control =JJ'GJJ@ /G='+*, amperi0++'@
Figura ++'=. Sc9ia unei cutii de control =JJ'GJJ, /*JJ',JJ amperi0..++'@
Figura ++'@. Sc9ia unei cutii de control =JJ'GJJG /G=J'+*,J amperi0....++'@
Figura ++',. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de G= amp
/foaia +din G0..++'L
Figura ++'G. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de +*, amp
/foaia * din G0 ++'K
Figura ++'L. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de *,J amp
/foaia = din G0 ++'M
Figura ++'K. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de ,JJ amp
/foaia @ din G0 ..++'+J
Figura ++'M. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de KJJ amp
/foaia , din G0 ..++'++
Figura ++'+J. Construcie desc9is tipic pentru panouri de transfer de +*,J amp
/foaia G din G0 ..++'+*
Figura ++'++. Sc9ema de cablare a panoului de transfer G=J'*MM= /senor fa'neutru0...++'+*
Figura ++'+*. Sc9ema de cablare a panoului de transfer G=J'*M=J /senor fa'fa0...++'+@
=JG',J+='J* + **J 7AC J=*+'J@J,'J *
=., Amp' =KJ !i @+G
7AC
=JG',J+='J= + *LL 7AC J=*+'J@J,'J *
*., Amp' @KJ !i GJJ
7AC
Trei borne ++ 3ar bus neutr
=JG'@MLJ'J+ + ++J 7AC ==L'*=GG +
Panouri de transfer G=
!i +*,Amp =JG'@MLJ'J* + **J 7AC
=JG'@MLJ'J= + *LL 7AC ==L'=LGJ +
Panouri de transfer
*,J !i ,JJAmp Patru borne
=JG'@ML+'J+ + ++J 7AC ==L'=LG+ +
Panouri de transfer
KJJ !i +*,J Amp =JG'@ML+'J* + **J 7AC
=JG'@ML+'J= + *LL 7AC +* Standoff iolator
+00 Amp ==*'*=LJ *
Panouri de transfer G=
!i +*,Amp &ou borne
=JG',J+@'J+ + ++J 7AC ==*'*,+* *
Panouri de transfer
*,J !i ,JJAmp =JG',J+@'J* + **J 7AC
=JG',J+@'J= + *LL 7AC ==*'*,+* @
Panouri de transfer
KJJ !i +*,J Amp
'i7ura 11-1% S3Jema unei in2er3oneAiuni 2ipi3e
A3ea42a e42e o 43Jem8 repre@en2a2i?8 G7eneri38H a in2er3oneAiunilor% en2ru depanare< 3on4ul2a6i pa3Je2ul de 43Ji6e de 3a=lare 3are a 5o42
eApedia2 Cmpreun8 3u panoul de 2ran45er%
'i7ura 11-2% S3Ji6a unei 3u2ii de 3on2rol 300-600( G63-125 amperiH
'i7ura 11-3% S3Ji6a unei 3u2ii de 3on2rol 300-6005 G200-500 amperiH
'i7ura 11-(% S3Ji6a unei 3u2ii de 3on2rol 300-6006 G630-1250 amperiH
'i7ura 11-)% Con42ru36ie de43Ji48 2ipi38 pen2ru panouri de 2ran45er de 250 amp
'i7ura 11-+% Con42ru36ie de43Ji48 2ipi38 pen2ru panouri de 2ran45er de 500 amp
'i7ura 11-,% Con42ru36ie de43Ji48 2ipi38 pen2ru panouri de 2ran45er de +00 amp
'i7ura 11-11% S3Jema de 3a=lare a panoului de 2ran45er 630-2,,3 G4en@or 5a@8-neu2ruH
'i7ura 11-12% S3Jema de 3a=lare a panoului de 2ran45er 630-2,30 G4en@or 5a@8-5a@8H

GTEC - Manual de Operare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GTEC - Manual de Operare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de operare

S-ar putea să vă placă și