STRUCTURA CURSULUI Direci i curente n tiina literar actual

1. Formalismul Rus: autonomizarea teoriei literare ca disciplin

2. Un spectru bntuie Europa
Bahtin pentru cursul Teoria dialogic
Ne Criticism
Structuralismul literar pentru cursul Semiotica
!sihanaliza i structurile imaginarului
3. Direcii ale hermeneuticii i receptrii
"ermeneutica romantic pentru cursul de "ermeneutica
#adamer pentru cursul de "ermeneutica
Teoriile receptrii $coala de la %onstanz& tot Hermen
"ans Ro'ert (auss tot Hermen
)ol*gang Iser tot Hermen
4. Noul val !oststructuralism
Conte+t
,ichel -oucault
Roland Barthes noua critica *ranceza
(ean Baudrillard
#erard #enette
U. .co pentru cursul Semiotica
". !oststructuralism Deconstructivismul
/econstrucia
/errida
!aul de ,an
/eleuze
#. $n alte lumi
Studii culturale $Noul istorism0 ,aterialismul cultural $1arianta 'ritanic&
-eminism
!ost2colonialism $anii 34&
Resurecia conser1atorilor
%. tiina literar &up 2'''
coala de la Santiago
Sla1o5 6i7e8
(onathan Culler
1
Direcii i curente teoretice mo&erne
(tiin)a literar a sec. 99 a *ost constituit prin adoptarea metodelor ling1isticii: a1;nd ca un
o'iecti1 principal studiul raporturilor dintre *unc<ia poetic =i celelalte *unc<ii ale lim'a5ului. Noua
direc<ie e conturat prin studiile aplicate ale *ormalismului rus $R. (a8o'son: B.Toma=e1s8i: >.?8lo1s8i&
=i prin lucrrile noii critici americane $Broo8s .a.&.
. destul de di*icil s o*eri o imagine c;t mai nuan<at@ a g;ndirii critice apusene $la care ne
raportm =i noi&: din deceniile *inale ale 1eacului 99. .ste un proiect am'i<ios An primul r;nd datorit@
di*icult@<ilor de ordin metodologic. Nu este u=or s@ g@se=ti un principiu organizatoric *undamental 2 An
1astitatea de *ormule teoretice ale s*;r=itului de mileniu 2: prin intermediul c@ruia po<i s@2<i moti1ezi
construc<ia =i: mai ales: selec<ia dup o gril estetic@ =i cultural@. ?i mai ales c nu tot ce s2a scris dup@
13BC An teoria euro2american@ merit@ re<inut la o selec<ie metodologic@.
Vechiul istorism =i impresionismul mai tr@iesc Anc@ An presa academic@ =i literar@. !rin urmare:
criteriul de selec<ie =i prezentare cel mai potri1it ar *i &irec)ia postmo&ern+: *@r@ Andoial@ Antr2un sens de
ansam'lu: cuprinz@tor. /e aceea: 1om 1or'i mai cur;nd de o tematic@ a liniilor teoretice importante An
literatur $dar pro'a'il =i An cultur =i An ci1iliza<ie&: dup@ de'utul ultimei 5um@t@<i de secol 99 =i Anceput
de 99ID structuralismul, deconstructivismul, feminismul, teoria receptrii, studiile culturale,
postcolonialismul, etc.
?i aici este de la sine An<eles c@ trte'uie s2i lum An discu<ie pe cori*eii postmodernit@<ii: precum
,homs-./ 0ermo&e/ Derri&a/ Foucault/ 1auss/ 2&orno/ 3earle/ &e 4an ori ,i5ous/ Ricoeur/ 6loom/
0risteva/ 7vi83trauss/ 9a&amer/ 0olo&n.: pentru a nu2i men<iona dec;t pe o parte din ei.
Nu putem Ans ignora =i determinismul cultural din spatele acestor metodologii 2 *ilozo*i =i
teoreticieni tradi<ionali 2 cu te+te reprezentati1e 2 pe g;ndirea c@rora: prezumti1: s2a Antemeiat Antreaga
1iziune critic@ postmodern@ . /intre ei putem men<iona pe Husserl/ 3aussure/ 6en:amin/ 6enveniste/
7acan/ ;itt<enstein =i !eirce: p@rin<ii *ondatori ai recept@rii: structuralismului: psihanalizei moderne =i
deconstructi1ismului. Adic ar tre'ui s lum An discu<ie cam tot ce tre'uie pentru a An<elege c@: dup@
13BC: An cultura euro2american@ a a1ut loc o revolu)ie critic+: deci un fenomen estetic neobinuit :
petrecut An aceste B2E decenii la ni1elul te+tului literar.
Treptat: literatura Ancepe s@ gra1iteze An 5urul so*isticatelor teorii noi: de1enite un *el de a5is
mun&i pentru 1ia<a cultural@. ,ai mult: se constat@ c@ opera literar@ vine cu propria sa critic+
>ncorporat+: c@p@t;nd un con<inut $para'olic& preponderent ideologic. Teoria critic@ a5unge su'it un
domeniu al puterii An literatur@: *apt *@r@ precedent An secolele anterioare: c;nd imaginea criticului era mai
cur;nd de Fslu5itorF dec;t de Fst@p;nF al scriitorului.
/up re1olu<ia industrial: .uropa intr Antr2un proces de metamor*oz multipl. Gn plan cultural:
se o'ser1 o separare a <n&irii critice &e <n&irea artistic. -aptul duce la o autonomizare a actului
critic =i a celui teoretic H de1enite acum *enomene sui <eneris. A=a se nasc ideologii culturale de sine
stttoare: precum psihanaliza, feminismul, formalismul, structuralismul, deconstructivismul sau studiile
culturale.
Ideologia critic@ din ultima peste 5um@tate de secol este: indu'ita'il: un domeniu al puterii.
-ormele teoretice =i estetice: surprinse An metodologiile mai importante: indic@ o ie=ire din c;mpul strict
al literaturii =i o *iin<are pe cont propriu. Alt*el spus: 1izion@m Anceputul autonomiei e+egetului =i pe cel
al intr@rii literaturii Antr2o *az@ de dependen<@ psihologic@. Nu Ant;mpl@tor acum: An lumea euro2
american@: arta de a *ace literatur@ se pred@ la uni1ersitate: iar scriitorii cei mai proli*ici =i mai interesan<i
au *orma<ie academic@ $,alcolm Brad'urI: (ohn Barth: Um'erto .co: (ohn Ash'errI: Iha' "assan =.a.&.
#;ndirea e+egetic@ =i teoretic@ e+ist@ sui generis: negli5;nd: pentru prima dat@ An istorie: dinamica
propriu2zis@ a literaturii care 2 marginalizat@ 2 se adapteaz@ grilei teoretico 2 interpretati1e pentru a
supra1ie<ui. Gn plus: *ormele =i metodologiile critice sunt at;t de atr@g@toare per se: Anc;t teoria se cite=te
ca literatur@ =i nu ca mediator cultural. Asist@m: An primul r;nd: la o reac<ie psihologic@: menit@ s@ scoat@
ideologia estetic din starea de FprizonieratF al operei artistice =i s@ o in1esteasc@ total cu autonomie. Gn
ultimul deceniu cel pu<in: procesul pare de nest@1ilit: literatura <in;nd pasul din greu cu e1olu<ia
sistemelor critice. Iat =i c;te1a dintre ultimele mani*estri ale revolu)iei critice amintite mai sus D
J
Anul 13BC este sim'olic mai ales datorit@ lui 1ac?ues Derri&a care: la !aris: prezint@ con*erin<a
asupra FstructurilorF =i FsemnelorF 2 practic Anceputul istoric al poststructuralismului sau: cu un concept
pl@cut autorului: al &econstructivismului. Gn acest mani*est ideologic: creatorul FgramatologieiF denun<@
FlogocentrismulF saussurian. /istinc<ia Antre Fsemni*icantF =i Fsemni*icatF: dup@ regula situ@rii ade1@rului
a'solut An zona o'iectualit@<ii ultimului $imaginea: realitatea&: Al intrig@ pe /errida care crede H An tradi<ia
psihologului american !eirce 2 c@ vorbim =i: An acela=i timp: <n&im An semne: *iecare gest al comunic@rii
*iind: An *apt: un act de reprezentare $representamen& =i: ca atare: de relati1izare a
materialului0concretului0o'iectualului. FLogocentrismulF pare ast*el a'surd: asemenea oric@rui alt
FcentrismF: Antr2un uni1ers de permanent@ disolu<ie a centralit@<ii. Deconstruc)ia nu indic@ altce1a dec;t un
mod de 1ia<@ insurmonta'il: An interiorul c@ruia o structur@ dat@ se di1ide An structuri adiacente: care: la
r;ndul lor: trec An alte structuri: dup@ rigorile unui proces a& in*initum -or<a acestei lumi create de c@tre
/errida $An c@r<ile ulterioare& st@ nu An centrul c;t An marginile ei: put;nd *i caracterizat@ ca *undamental a8
centric+.
3tructuralismul $demontat practic de autorul gramatologiei& se impune prin *aimosul studiu de
analiz@ structural@ a mitului $Kedip& 2 @he 3tructural 3tu&. o* 4.th 2: a antropologului Claude L1i2
Strauss =i Barthes cu 4oartea autorului =i 2ctivitatea structuralist+&. La Le1i2Strauss intereseaz@
conceptul homolo<iei $prezent =i An sistemul teoretic 'arthian& pe 'aza c@ruia se pot opera Fdisec<iileF $=i:
ulterior: Farticul@rileF& structurii culturale in1estigate $An cazul de *a<@: un mit&. L1i2Strauss Fdisloc@F 2 prin
acest procedeu 2 FmitemeleF din entitatea $mitic@& mare: reorganiz;ndu2le An *unc<ie de asem@narea ori chiar
identitatea lor m@car Antr2un singur punct. Rezultatul este o nou@ structur@ 2 mai semni*icant@ =i mai *le+i'il@
totodat@ din punct de 1edere cultural. Lec<ia structurali=tilor: An general: se *ocalizeaz@ pe e+isten<a
necondi<ionat@ a unui mister An opera de art@: care nu poate *i re1elat *@r@ FchirurgiaF $cultural@& a
descompunerii =i remodel@rii. Actul de semni*icare de1ine in1aria'il un act de reconstruc<ie: prin in1ersarea
structurilor.
Feminismul apare An 1olum Antr2un grupa5 de te+te teoretice esen<ialeD Rsul 4e&uAei $"lene
Ci+ous&: @impul *emeilor $(ulia %riste1a&: !aternitatea literar+ $Sandra ,.#il'ert&: Dansn& pe cmpul
minat $Annette %olodnI&: 9.nesis $Alice A.(ardine&. .le surprind no<iunile importante ale mi=c@rii din
ultimii B4 de ani $lipse=te Ans@ .laine Shoalter: cu *oarte con1ing@toarea sa clasi*icare a tipologiilor
*eministe din !entru o poetic+ *eminist+: inclus@ doar An antologia din 13E1&. Gn studiul lui Ci+ous: se pune
temelia unui concept cu carier@ An postmodernitate: lBcriture *eminine. .a 1or'e=te despre necesitatea ca
*emeia s+ se scrie pe ea >ns+=i: pentru a2=i te+tualiza identitatea =i a2i da un contur cultural. Acela=i lucru
apare: nuan<at: =i An eseul lui #il'ert care crede c@ scriitura s2a FmasculinizatF datorit@ tradi<iilor mentaliste
patriarhale. %riste1a Amparte a=a2zisul Ftimp al *emeiiF An dou@ segmente: unul liniar =i altul monumental.
!rimul reprezint@ un *el de durat@ 'raudelian@ a ac<iunii $suprapus lim'a5ului&: pe c;nd cel de2al doilea
$1@zut: istoric: dup@ cel de2al doilea r@z'oi mondial& una a ci1iliza<iei $suprapus culturii&. La acest ni1el:
*eminitatea A=i construie=te o identitate cultural@ sta'il@ =i independent@. /in aria larg@ 2 teoretic =i istoric H
sondat@ de editori: putem distinge chiar tr@s@turi ale celor mai so*isticate direc<ii *eministe contemporaneD
*rancez@: 'ritanic@ =i american@. Teoreticienele *ranceze opereaz@ cu un sim'olism gra1: articulat ideologic:
An timp ce englezoaicele pre*er@ acti1itatea analitic@ aplicat@ $de genul celei practicate de c@tre ,arlIn
-rench An studiile despre Sha8espeare&. Americancele caut@ *er1ent impactul social al teoriei: suprapunAnd
te+tul cu societatea.
3tu&iile culturale sunt prezente cu analizele cele're ale lui -oucault 2 ,e este un autorC =i 3tu&iu
asupra limbii 2 unde o'sesiile teoreticianului c@ mentalitatea epocii ane+eaz@ ultimati1 orice gest artistic
de1in mai prezente ca niciodat@. .l crede c@ rela<iile de putere An societate $recodi*icate mereu& Fa5usteaz@F
ade1@rul: An *unc<ie de mesa5ul lor su'liminal. Realitatea nu mai e+ist@ ast*el dec;t Antr2o 1ariant@ mediat@. Gn
acest conte+t: apar =i c;<i1a critici mar+i=ti: dintre care cel mai important r@m;ne Bahtin: cu Discursul >n
roman: An care 2 An mod similar 2 distan<a dintre scriitor =i trecutul eroizat se sta'ile=te prin catalizatorul
cultural al prezentului.
(tiin)a literaturii este disciplina care are ca o'iect principal studiul categoriilor: al conceptelor: al
proceselor de crea<ie =i de receptare a unei opere literare. .a este aceea care circumscrie speci*icitatea
L
literaturii: do1edind particularitatea discursului literar An raportare la discursul de alt
naturD politic: =tiin<i*ic: 5uridic etc.
Interpretrile literare re*lect Antotdeauna un anumit conte+t institu<ional: cultural =i istoric.
/i*eritele orientri An studiul te+telor sunt reprezentate de =coli consecuti1e sau paralele: care uneori se
concureaz reciproc. Studiile literare se caracterizeaz printr2o multitudine de a'ordri =i metode.
@eoria literar s2a dez1oltat ca o disciplin de sine stttoare in*luen<at de *iloso*ie: analizeaz
premisele *iloso*ice =i metodologice ale criticii literare. !e c;nd critica literar e interesat de analiza:
interpretarea =i e1aluarea surselor primare: teoria literar Ancearc s e+plice metodele *olosite An
interpretarea te+telor primare. /eci: teoria literar *unc<ioneaz ca o con=tiin< teoretic =i *iloso*ic a
studiilor te+tuale0criticii literare: re*lect;nd constant asupra propriei sale dez1oltri =i metodologii.
!rintre di1ersele meto&e&irec)ii &e interpretare putem selecta M a'ordri de 'az con*orm
crora pot *i clasi*icate ma5oritatea =colilor teoreticeD a'ordri a+ate pe text: autor: cititor =i context. deci:
colile teoretice se pot Ancadra An urmtoarele patru categorii de 'azD
T.9T
2 *ilologie
2 retoric i stilistic
2 *ormalism =i structuralism
2 Noua critic
2 semiotic =i deconstruc<ie
CKNT.9T
2 istorie literar
2 teorie literar mar+ist
2 teorie literar *eminist
2 Noul istoricism =i studii culturale
AUTKR
2 critic 'iogra*ic
2 critic psihanalitic
2 *enomenologie
CITITKR
2 teoria receptrii
2 istoria receptrii
2 critica reac<iei cititorului
A'ordarea orientat spre te5t e preocupat An primul r;nd de pro'leme de NmaterialitateO a
te+tului $de analiza manuscriselor: a lim'ii =i stilului: de structura *ormal a operelor literare&.
A'ordrile conte5tuale Ancearc s plaseze te+tele literare pe *undalul istoric: social sau politic:
Ancerc;nd s clasi*ice te+tele =i dup gen =i dup perioade istorice.
?colile teoretice orientate spre autor pun accentul pe autor: Ancerc;nd s sta'ileasc legturi Antre
opera de art =i 'iogra*ia creatorului lor.
A'ordrile orientate spre cititor se concentreaz asupra receptrii te+telor de ctre pu'lic =i asupra
impactului general al te+telor asupra cititorilor.
AT.N I.P .ste 1or'a de o sistematizare simplist: deoarece nu *iecare =coal teoretic se
limiteaz la o singur metodologie: in1aria'il. Una dintre a'ordri domin.
Schem recapitulativ a perioadelor de manifestareD
M
sec. 9I9 stilistica
critica 'iogra*ic
prima 5umtate a sec. 99 critica psihanalitic
critica mitologic
13J42L4 -ormalismul rus
13M42B4 Noua critic
13E42Q4 teoria receptrii
13E42 semiotic
teorie literar *eminist =i teorie de gen
deconstruc<ie
13Q42 noul istorism: studii culturale
AT.NI.P a!oritatea micrilor au existat simultan, anumite coli domin"nd.
#n discursul aceluiai autor nt"lnim intercalate mai multe direc$ii de abordare a textului.
Gntr2un anume sens: nu tre'uie s ne mire mult *aptul c: An plin postmo&ernism: se
1or'e=te despre chiar Rmoartea literaturiiO: ea *iind: An mod cert: ostracizat: Antre disciplinele
postmoderne RpureO: cum ar *iD sociologia: antropologia: politologia: istoria: in*ormatica: etc
/espre psm se 1or'e=te An general ca *ind o achizi<ie a ultimelor cinci =ase decenii:
iar etapa anterioar: modernismul propriu2zis: este de*init mai ales prin contrast. /e aceea
de1ine important precizarea c: la ni1el cultural =i tipologic: RmodernitateaO =i
RpostmodernitateaO nu sunt distincte: ele integr;ndu2se organic Antr2o stare a secolului 99.
Acest lucru nu Anseamn c tre'uie s agreem
ideea unei opozi<ii sau pe aceea a unei *oarte clare delimitri Antre modernism =i
postmodernism: An plan estetic =i literar. Culturalitatea pregnant a celor dou R1;rsteO $An
*apt: etape ale aceleia=i *enomenalit<i& determin o continuitate: o suprapunere chiar =i la
acest ni1el. Literatura euro2american a ultimului 1eac: cu toate 1aria<iile sale istorice =i
stilistice: este H din unghi psihologic =i cultural H mai organic decAt sAntem pregti<i s
acceptm: gre*;ndu2se pe o unitate de emo<ie a grupului istoric =i intercontinental: *r
1reun precedent An istoria literar mondial. Cu toate di*eren<ele inerente: oricine poate s
accepte c RsincronismulO estetic al ultimei sute de ani rmAne mai acut ca oric;nd: indic;nd
nu at;t glo'alizarea *unc<iei =i identit<ii literaturii: c;t prioritatea culturalit<ii An raport cu
celelalte *enomene.
C
D. 26ERDFRG7E ,EN@R2@E !E @EH@ 26ERDFRG7E ,EN@R2@E !E @EH@ pun
accentul pe aspectele te+tuale interne ale operei literare. -actorii e+tra2te+tuali re*eritori la autor
$'iogra*ia acestuia: alte opere&: pu'lic $ras: clas: gen: 1;rst: educa<ie& sau conte+te mai largi
$condi<ii istorice: sociale sau politice& sunt e+cluse din analiz An mod deli'erat. Se analizeaz
trsturile *ormale sau structurale ale te+tului. -ilologia tradi<ional: de e+emplu: studiaz elementele
NconcreteO ale lim'iiS retorica =i stilistica analizeaz structuri mai ample sau moduri de e+presie: iar
=colile *ormalist8structurale: printre care =i *ormalismul rus/ =coala structural &e la !ra<a/ Noua
critic/ semiotica =i &econstruc)ionismul Ancearc s gseasc modele generale An te+te sau s
lmureasc pro'lema Nliterarit<iiO.
a. Gn critica literar: termenul de *ilolo<ie denot a'ordri 'azate pe pro'leme de scriere =i
reconstituire a te+telor. -ilologia: culmin;nd An Rena=tere odat cu redescoperirea autorilor antici:
in1en<ia tiparului =i dorin<a de editare corect a te+telor: a rmas una dintre =colile dominante p;n An
secolul al 9I92lea. !rintre a'ordrile *ilologice se numr analiza *rec1en<ei utilizrii anumitor cu1inte
de ctre un autor: in1estiga<ii cantitati1e =i statistice.
'. retoric =i stilistic
?colile orientate spre te+t se concentreaz asupra aspectelor *ormale $structur te+tual =i
narati1: punct de 1edere: modele de intrig& =i asupra stilului $*iguri retorice: alegerea cu1intelor:
sinta+: metric&. Gmpreun cu teologia =i gramatica: retorica a rmas o disciplin te+tual dominant
timp de aproape dou mii de ani. /eoarece cultura antic greco2roman aprecia discursurile pu'lice:
retorica a adunat un numr de reguli =i tehnici pentru compunerea unui discurs e*icient. Retorica era
interesat mai ales de tehnici de in*luen<are a maselor: dar a de1enit An cur;nd o disciplin academic
teoretic. Gn Ancercarea sa de a clasi*ica: sistematiza =i cerceta elementele 1or'irii umane: retorica a pus
'azele criticii ling1istice =i literare.
Gn secolul al 9I92lea: retorica a *ost Anlocuit de stilistic: disciplin ce se concentreaz asupra
structurilor gramaticale $le+ic: sinta+&: elemente acustice $melodic: rim: metru: ritm& =i *iguri
retorice An analiza pe te+t. 3tilistica e precursoarea =colilor *ormalist2structuraliste din secolul 99.
Replic t;rzie la teoria caracterului ine*a'il al operei de art: critica stilistic Ancearc s
demonstreze c acest Fine*a'ilF se realizeaz de *apt printr2o tehnic literar superioar: deci printr2o
sum de procedee de ordin *ormal care con*igureaz un stil speci*ic: e+presie a personalit<ii artistice a
scriitorului. Scopul demersului critic ar *i: An consecin<: acela de a analiza aceste procedee $*iguri ale
lim'a5ului&: e1iden<iind ast*el modul An care 1alorile 1er'ale au *ost con1ertite An 1alori estetice. !ornind
de la surprinderea modului particular An care scriitorul utilizeaz lim'a: analiAa stilistic descoper
ideea poetic urmrit de acestaS ast*el: de pild: 7eo 3pitAer: reprezentant al criticii stilistice germane:
consider c demersul critic tre'uie s porneasc de la supra*a< ctre centrul 1ital al operei $ideea
poetic sau sensul glo'al&: Antruc;t orice a'atere de la normele ling1istice traduce An *ond o stare a 1ie<ii
psihice con=tiente sau incon=tiente.
A*lat la Anceput su' in*luen<a lui Freu&: 3pitAer s2a orientat ulterior spre structuralism/ a5ung;And
la concluzia c *aptele de stil Al a5ut pe cercettor s descopere un moti1 central sau o atitudine
ontologic *undamental: nu neaprat de domeniul incon=tientului. ,etoda lui 7eo
3pitAer a *ost urmat =i de Erich 2uerbach: care: An imesis %o Fistorie a realismului europeanF:
pornind de la decuparea ad2hoc a unor *ragmente semni*icati1e dintr2o serie de crea<ii literare a'ordate
An ordine cronologic $de la "omer la >irginia )ool*&: pe care le analizeaz stilistic: a5unge An *inal la
re*lec<ii generale asupra istoriei literare: intelectuale =i sociale. ,ritica stilistic practicat de germani
$0arl Iossler 3pitAer/ 2uerbach/ ;ol*<an< 0a.ser =. a.& a a1ut un impact mare An <rile hispaniceD
B
ast*el: criticul spaniol DJmaso 2lonso 1a a5unge chiar s identi*ice critica literar cu stilistica: sus<in;nd
c stilul tre'uie s *ie unicul o'iect de studiu at;t al criticii: c;t =i al istoriei literare. Su' in*luen<a criticii
stilistice se a*l =i o parte dintre criticii colii de la &eneva: Antre care 1ean Rousset. Gn Rom;nia: cel
mai important estetician =i critic literar care a aplicat metoda analizei stilistice An cercetarea literar a
*ost @u&or Iianu $'rta prozatorilor rom"ni e =i azi o lucrare de re*erin<&.
c. Noua critic NE; ,RG@G,G34
?coala de critic literar dominant An comunitatea 1or'itoare de lim' englez Antre
13L42M4: a aprut An Statele Unite =i An Anglia. . reprezentat de lucrrile criticilor literari
I.A.Richards =i )illiam .mpson: )ILLIA, %. )I,SATT: Allen Tate =i (. C.
Ransom.Uurmre=te eli'erarea criticii de *actori e+trinseci =i concentrarea aten<iei pe te+tul An
sine. !romo1eaz ideea operei literare ca obiect estetic: care tre'uie studiat *c;ndu2se
a'strac<ie de circumstan<ele istorice An care apare. Insist asupra necesit<ii in1estigrii
interac<iunii dintre caracteristicile verbale i complica$iile de sens i a (contribu$iei fiecrui
element de form poetic la ntrea)a structurO: An scopul analizei mai pro*unde a operei
literare. /omin cercetrile literare p;n An anii TB4: c;nd este su'stituit de alte discursuri
teoretice.
Gn analizele sale: Noua critic se concentreaz pe *enomene precum sensuri multiple:
parado+: ironie: 5ocuri de cu1inte: *iguri retorice ce leag opera literar de conte+tul general.
,ai ales poezia se preteaz acestui tip de interpretare datorit trsturilor speci*ice $rim:
metru: elemente retorice&.
Gn sec 99: literatura =i sensi'ilitatea estetic An general au receptat *in: dar acut:
tensiunea spiritual: in1ers;nd: pentru prima dat An istorie: locul cu sistemul culturalD din surs
de culturalitate =i mentalitate colecti1: esteticul de1ine el Ansu=i un arte*act $rezultat& al
culturalit<ii. Gn acest sens: Anc de la Anceputul secolului 99: se pot semnala primele
mani*estri ale unei crize de identitate auctorial An literatur: de1enit: prin transgresie:
echi1alentul alienrii indi1idului: la ni1el socio2cultural =i economic.
Gn *radition and the +ndividual *alent: @. 3. Eliot Kautor ce a ser1it de mentor celor din
Noua criticL pune An discu<ie: discret: Ans sesiza'il: necesitatea RimpersonalizriiF actului
artistic: *enomenalitate care nu mai indic uni1ersalitatea perspecti1ei poetice: recomandate de
ctre transcendentali=tii americani: An *runte cu .merson =i )hitman: =i nici autonomia
esteticului din idealismul clasic: ci: An primul r;nd: o RdepersonalizareFa celui care creeaz:
alienat spiritual An interiorul contemporaneit<ii: dar: mai ales: cople=it intelectual de propria sa
memorie cultural: codi*icat conceptual ca Ftradi<ieF. Aceasta: de=i o'<inut Fcu mult e*ortF
$.liot& An latura ei material $concret&: spiritual sau cultural: pre2e+ist operei Ftalentului
indi1idualF $.liot&: i.e. scriitorul prezentului: Antr2un plan su'liminal: su'con=tient. Aici:
ne=tiut: tradi<ia Al depersonalizeaz $RimpersonalizeazF& pe artist: integr;ndu2l unei de5a
articulate memorii culturale: unei RistoriiF An a*ara creia scrierea lui nu ar putea a1ea nici un
sensD RNici un poet: nici un artist al oricrei arte nu poate a1ea sens singur. Semni*ica<ia:
aprecierea rela<iei sale cu poe<ii =i arti=tii sAnt aprecierea rela<iei sale cu poe<ii =i arti=tii mor<i.
Nimeni nu2l poate e1alua An sineS tre'uie s2l a=ezi: pentru contrast =i compara<ie: printre cei
mor<iO $.&.
E
.liotD RCeea ce 1reau s spun este c poetul nu se e+prim ca UpersonalitateV: ci ca un
anumit me&ium: care rm;ne: de alt*el: doar medium =i nu personalitate: An care impresiile =i
e+perien<ele se com'in An moduri insolite =i nea=teptateO. .nun<at mai simplu =i An spiritul a
ceea ce urma s se Ant;mple An deceniile urmtoare ale secolului 99: ideea este c scriitorul
modern: disipat cultural Antre opresiunea propriei sale memorii istorice $tradi<ia& =i cea a eului
creator $talentul indi1idual&: de1ine mai cur;nd o entitate impersonal: un canal prin care se
trans*er neAncetat ideologii dintr2o *alie istoric An alta. R.mo<ia artistic este impersonalO:
a*irm teoreticianul: dar 1ocea care o comunic A=i pierde la r;ndul su RauctorialitateaO ca o
condi<ie sine Wua non a crea<iei secolului 99. Identitatea dispare An re<eaua cultural =i te+tual
a prezentului.
d. Formalism =i 3tructuralism
Ace=ti termeni de*inesc =colile =colile teoretice ale secolului 99: al cror scop este e+plicarea modelelor
*ormale =i structurale ale te+telor literare. -ormalismul rus: ?coala structural de la !raga: noua critic: post2
structuralismul: An ciuda deose'irilor dintre ele: au An comun Ancercarea de a e+plica con<inutul te+telor prin
dimensiunea lor *ormal =i structural.
Formalismul rus. Kpuse istoriilor deterministe din secolul al 9I92lea: cercetrile literare de la Anceputul
secolului 99 sunt animate de teza con*orm creia mediul social: rasial: geogra*ic: istoric: psihologic nu poate
e+plica geneza operei de art: dar nici opera literar ca art.
-ormalismul rus: prin Roman (a8o'son: Boris .ichen'aum: >ictor ?8lo1s8I: Boris Toma=e1s8i: Iu.
TAneano1: >. (irmuns8i: K.Bri8: >. >. >inogrado1: a orientat studiul literaturii ctre pro'leme legate de *orm
=i tehnic. ,i=carea a *ost enun<at An 131M: la apari<ia eseului #nvierea cuv"ntului semnat de I.(-lovs-.: =i a
durat p;n An 13L4: c;nd scrierile *ormali=tilor au *ost condamnate An URSS: de=i mai t;rziu: ideile lor au
ptruns An Kccident =i au constituit: ulterior: *unda<ia structuralismului.
,riticul formalist este interesat de literaritate: concept ini<iat de R. (a8o'son: care scria c No'iectul
=tiin<ei literare nu este literatura: ci literaritateaO: adic Nceea ce *ace dintr2o oper s *ie literarO. Gn cutarea
trsturilor tipice ale literaritii: *ormalismul rus respinge no<iuni ca spirit: intui<ie: imagina<ie: geniu poetic.
,etoda *ormalist negli5eaz An mod deli'erat dimensiunile istorice: sociologice: 'iogra*ice ori psihologice ale
discursului literar: An *a1oarea structurii *onetice: a ritmului: rimei: metricii =i sunetelor ca elemente
independente ale discursului literar. Importante Antr2o oper: consider *ormali=tii: sunt raporturile dintre
elementele sale constitutive $material =i procedee&.
!rin cercetrile lui 6.@oma=evs-i $preocupat de pro'lema temei: a rela<iei *a'ul2su'iect: a nara<iunii: a
ac<iunii: a sistemului de procedee care di*eren<iaz genurile literare etc.&: ale lui R. 1a-obson $care a ela'orat
teoria *unc<iilor lim'a5ului *ondat pe teoria comunicrii&: ale lui Ila&imir !ropp $care a realizat analiza
structurii 'asmului *antastic&: *ormalismul a *urnizat un corpus teoretic ma5or pentru dez1oltarea criticii
structuraliste: a studiului naratologic =i a criticii semiotice.
/up prerea lui ?%LK>S%I =i a altor *ormali=ti: elementele structurale dintr2un te+t literar produc un
e*ect numit defamiliarizare $NrupereaO percep<iei noastre o'i=nuite despre lume =i posi'ilitatea de a 1edea totul
cu al<i ochi: ca pe ce1a nou&. !entru e+plicarea acestui e*ect: e+emplul clasic este romanul *ristram Shand-
$1EC32BE& al lui Laurence Sterne. Romanul Ancepe ca o auto'iogra*ie tradi<ional ce po1este=te 1ia<a
persona5ului principal de la na=tere la moartea acestuia. /e*amiliarizarea apare odat cu *aptul c po1estea nu
Ancepe cu na=terea eroului: ci cu actul se+ual An care el este conceput: parodiind ast*el nara<iunile tradi<ionale de
acest tip. Structura narati1 =i intriga tradi<ional e scoas An e1iden< =i parodiat An mod inten<ionat c;nd
Sterne insereaz pre*a<a =i dedica<ia romanului An mi5locul te+tului =i a=eaz capitolele 1Q =i 13 dup capitolul
JC. Gn plus: Sterne introduce An te+t spa<ii goale: pe care imagina<ia cititorului 1a tre'ui s le umple. Aceste
elemente se 5oac cu con1en<iile *amiliare ale romanului: dez1luind structura *undamental a romanului =i
reamintind cititorului de arti*icialitatea te+tului literar. Gn critica literar modern: autore*lectarea e adesea
numit metaficiune $*ic<iune despre *ic<iune&: adic acele opere literare ce A=i re*lect propriile elemente
Q
narati1e precum lim': structur narati1: e1olu<ia intrigii. Gn te+tele postmoderne din a doua 5umtate a sec.
99 trsturile meta*ic<ionale de1in at;t de *olosite Anc;t de1in aproape un laitmoti1: o dominant: a acestei
perioade.
Tipologia persona5elor lui >LA/I,IR !RK!!: care reduce numrul nelimitat al persona5elor din
operele literare la o list de tipuri: a de1enit una din cele mai importante contri'u<ii ale *ormalismului rus la
teoriile structuraliste ale secolului 99. Acest tip de analiz reduce persona5ele la un numr *init de agen<i
structurali elementari precumD ru*ctor: donator: a5utor: prin<es: erou =i *als erou.
3tructuralismul. /i*erit de descrierile *enomenologice ale con=tiin<ei: structuralismul este
preocupat de analiza structurilor care opereaz An mod incon=tient $structuri ale lim'a5ului: ale
psihicului: ale societ<ii& =i promo1eaz o poetic interesat de con1en<iile ce dau na=tere operelor
literare: caut s An<eleag mecanismul prin care acestea au sensurile =i e*ectele pe care le au.
Structuralismul desemneaz o orientare metodologic ce are An 1edere depistarea RstructurilorO An
domeniul cunoa=terii. Aplicarea cercetrii la ni1elul structurii Anseamn studierea o'iectului =i nu a
cauzei: a prezen<ei sale =i nu a de1enirii sau trans*ormrii sale.
*eoria antropolo)ic a lui Claude LX1I2Strauss: studiile culturale i literare ale lui Roman
(a8o'son: Roland Barthes: #Xrard #enette: psihanaliza lui (acWues Lacan: istoria intelectului a lui
,ichel -oucault: teoria marxist a lui Louis Althusser: rsp;ndite =i citite An Anglia: Statele Unite:
-ran<a etc.: la s*;r=itul anilor TB42TE4: a1eau un nume comun H structuralism.
,eritul structuralismului este de a *i o*erit idei noi despre literatur =i de a o considera o practic
de semni*icare. Iz1oarele teoriei =i criticii literare structuraliste se constituie din contri'u<iile
*ormali=tilor ru=i: cele ale Cercului Ling1istic de la !raga: ale Cercului Ling1istic de la Copenhaga: ale
Noii critici.
Ca =i critica stilistic: cea structuralist are An centrul aten<iei organizarea ling1istic a operei
literare $RenM ;elle- le include pe am;ndou An a=a2numita Fcritic ling1isticF&.
Termenul de structur este *olosit An sens modern pentru prima dat de 0ant. Gn secolul 9I9
termenul de structur este *olosit mai ales An =tiin<e $mineralogie: chimie: psihologie&: *iind pus An
opozi<ie cu *unc<ia: marc;ndu2se ast*el rela<ia static2dinamic. Gn *iloso*ie =i psihologie structura este
*olosit pentru prima dat de ;ilhelm Dilthe. An +dei cu privire la o psiholo)ie descriptiv $1Q3M&.
Utilizat An =tiin<e di*erite: termenul de structur are dou accep<iuni mai importanteD &estalt: prin
care structura tinde spre ideea de organism ce presupune cola'orarea intim a pr<ilor Antregului =i
.attern $tipar&: termen care sugereaz ideea de schem: de mecanism: de re<ea intern a pr<ilor
Antregului.
Gn ling1istic: termenul este *olosit An 131B de Fer&inan& &e 3aussure: care re1olu<ioneaz
cercetarea ling1istic prin ideea lim'ii ca sistem =i prin analiza semnului. Nota de structur 1a *i
modi*icat de al<i cercettori: *iind preluat apoi de antopologi $Cl.LX1i2Strauss&: *iloso*i ai cult.
$,ichel -oncault&: de a+iologie: de psihologie $(acWues Lacan& de economi=ti politici $L. Althusser&:
de critici literari $Barthes: Lucien #oldmann&.
!rin utilizarea modelelor ling1istice structuraliste An analiza stilistic: termenul de structur a
ptruns =i An critica =i teoria literaturii: opera literar *iind An<eleas ca structur.
Gntinderea e+clusi1 a o'iectului An sine: Anso<it de negli5area aspectului dinamic al realit<ii a dus la
apropierea structuralismului de neopoziti1ism.
!rima Ancercare de aliniere a cercetrii literare la metodele ling1isticii o reprezint *ormalismul
rus: care 1izeaz trans*ormarea analizei literare Antr2o metod =tiin<i*ic.
K orientare structuralist important este ?coala de la !raga $(an ,u8aro1s8I& care Anltur
dualismul *ormHcon<inut al *ormali=tilor ru=i =i introduce sim'olul: structura proprie criticii literare.
Totodat: reprezentan<ii acestei =coli impun ideea necesit<ii studiului istoriei literaturii: An<eleas ca o
structur modi*icat prin schim'area elementelor ce o compun.
3
3tructuralismul con<ine =i o orientare american $I.A. Richards: ,ritica poetic: ). .mpson:
/apte tipuri de ambi)uitate&: un structuralism stilistic german $Leo Spitzer: .. Auer'ach: )ol*ang
%arIser: "ugo -riedrich&. .+ist: de asemenea: o orientare te+tualist: de inspira<ie structuralist
$/amaso Alonso: (ean Rousset&: structuralismul 0oii critici franceze $R. Barthes: #. #enette: (ean
Staro'ins8i: (.!. Richard.
Gn critica literar rom;neasc pot *i gsite idei ce premerg structuralismul contemporan
mani*estate An ling1istic =i An analize stilistice. Un e+emplu concludent de intuire a 'ene*iciilor
metodologice ale structuralismului Al reprezint concep<ia asupra structurii capodoperei =i stilistica
genurilor literare la ,ihail /ragomirescu: analizele literare ale lui /imitrie Caracostea: critica de surs
*enomenologic a lui Camil !etrescu din 0oua structur i opera lui arcel .roust: modelele de
analiz stilistic ale lui T. >ianu etc.
Amintim c: An primul r;nd: Gn cercetarea literar: meto&a structuralist a *ost anticipat de
=coala *ormalist rus: aprut An anii primului rz'oi mondial. Nucleul acestei mi=cri l2a constituit
Societatea pentru studiul lim'a5ului poetic $K!KIAY&: mem'rii $aminti<i anterior& ei 1z;nd An lim'a5ul
poetic un lim'a5 special: rezultat din Fde*ormareaF deli'erat a lim'ii uzuale printr2un Fact de 1iolen<
organizatF Andreptat Ampotri1a acesteia. A=adar: o'iectul de studiu al criticii literare tre'uia s *ie nu
opera: ci literaritatea ei: realizat e+clusi1 la ni1el *ormal: printr2o sum de procedee =i: ca atare:
*ormali=tii 1or ela'ora di*erite metode tehnice $=i chiar statistice& de analiz a acestora.
Cu1;ntul latin structura Ansemna la origine construc<ie: deci un edi*iciu realizat prin Am'inarea
organic a pr<ilor. Cu acela=i sens a ptruns el =i An lim'a5ul =tiin<i*ic: mult mai t;rziu AnsD An
ling1istic: de pild: de=i g;ndirea structuralist *usese anticipat de teoria semnului ling1istic a lui
3aussure $An ,ours de lin)uisti1ue )2n2rale: 131B&: termenul structur 1a *i *olosit pentru prima oar An
mod programatic a'ia la Congresul Interna<ional de Ling1istic de la "aga $13LQ&: su' *orma de
Fstructur a unui sistemF. .lementele *undamentale ale no<iunii de structur sunt *unc<ia pr<ilor =i
integrarea lor organic An sistemS Ans: pe de alt parte: structura este o totalitate ireducti'il la pr<ile
sale.
Termenul structur, lansat =i impus de ,ercul lin<vistic &e la !ra<a $An*iin<at An 13J3 cu
@rube)-oi/ R. 1a-obson/ 1. 4u-aNovs-O =. a.&: Al Anlocuia pe cel de form: utilizat de *ormali=tii ru=i
=i: respecti1: pe cel de sistem: *olosit de 3aussure.
Gn *ezele Cercului.. se a*irm c Fopera poetic este o structur *unc<ional: iar di1ersele ei
elemente nu pot *i An<elese An a*ara conexiunii lor cu ntre)ulF.
Impus ulterior An cercetarea literar: termenul structur desemneaz sistemul de rela<ii dintre
pr<ile constituti1e ale unui Antreg: acesta put;nd *i o oper: o specie: un gen: un curent literar: un stil
etc. Gn consecin<: dezideratul analizei structurale ar tre'ui s *ie: An opinia lui G. 7otman: urmtorulD
FStudierea structural a literaturii tre'uie s duc la ela'orarea unor metode precise de analiz: la
determinarea rela<iei *unc<ionale a elementelor te+tului An cadrul unit<ii ideatic2 artistice a operei: la
a'ordarea =tiin<i*ic a pro'lemei miestriei artistice =i a legturii dintre aceasta =i con<inutul de idei al
opereiZ .ste necesar s se studieze structura ideii, structura reprezentrii poetice a realit$ii: cu alte
cu1inte 2 structura literaturii.F
Con*orm criticii structuraliste: opera literar reprezint: Anainte de toate: o structur lin)vistic:
adic un sistem 1er'al alctuit din mai multe straturi a*late An str;ns interdependen< *unc<ional.
Ast*el: sintetiz;nd o'ser1a<iile esteticianului Roman Gn<ar&en din 13L1: ;elle- =i ;arren identi*ic
$An *eoria literaturii& urmtoarele straturiD stratul sonor: stratul unit<ilor semantice $sensul cu1intelor:
sintagmelor =i propozi<iilor& =i stratul o'iectelor reprezentate $FlumeaF operei&. 2&rian 4arino
identi*ic o substructur $alctuit dintr2un ni1el antropologic: un ni1el social2istoric: un ni1el 'iogra*ic:
un ni1el tematic etc.&: o structur $mecanismul *unc<ional intern al operei materializat An e+presie: pe
ni1eleleD *onetic: le+ical: mor*ologic: sintactic: semantic& =i o suprastructur $semni*ica iile generale ale
14
operei&.
G. 7otman K13JJ2133L: critic literar i semiolog rus.: pro*. uni1. la Tartu $.stonia&. A studiat
cultura i literatura rus din sec. 1Q213. Gntemeietor al Ncolii de la TartuOS importante contri'uii la
a'ordarea structural i semiotic a literaturii i artei cu NLecii de poetic structuralO: NStructura
te+tului poeticO: NCercetri semioticeO: NTe+tul i contrate+tulO&: propune urmtorul algoritm de
analiz a opereiD
1. raportul dintre *onem =i cu1;nt: An 'aza acestuia: raportul dintre *oneme ca unit<i Anzestrate cu o
anumit semni*ica<ie le+icalS
J. raportul dintre elementele mor*ologice =i cu1;nt: precum =i raportul dintre categoriile gramaticale
care au cptat: An 1ers: o semni*ica<ie le+icalS
L. raportul dintre cu1inte =i 1ers ca Antreg =i raportul dintre cu1inte An cadrul 1ersuluiS
M. raportul dintre 1ers =i stro* ca semn unitar al unui anumit con<inut =i raportul dintre 1ersuriS
C. raportul dintre stro* =i di1iziunile compozi<iei =i corela<ia dintre stro*eS
B. raportul dintre di1iziunile compozi<iei =i te+tul luat ca Antreg =i raportul dintre aceste di1iziuniS
E. raportul dintre te+t =i structura e+trate+tualS
Q. raportul dintre opera literar =i unit<ile stilistice superioare $opera scriitorului An ansam'lu: curentul
literar: literatura na<ional: literatura uni1ersal etc.&.
Rezult din acest algoritm c *onemul: cu1;ntul: 1ersul: stro*a: te+tul constituie: *iecare la ni1elul
lui: un semn care determin sta'ilirea unui sistem de rela<ii Antre aceste ni1eluri. /up cum arat G.
7otman: opera literar e Fo mul<ime determinat de rela<ii Antre elemente =i de rela<ii Antre rela<iiF: care
la r;ndul ei intr Antr2o serie de rela<ii cu mul<imea $sistemul& operelor literare $ale autorului respecti1:
ale epocii: ale literaturii na<ionale: uni1ersale =. a. m. d.&.
Analiza structural/ spre deose'ire de critica sociolo<ic/ e5isten)ialist sau psihanalitic:
a'ordeaz opera dintr2o perspecti1 imanent: pun;ndu2i An parantez semni*ica<iile ideologice: dup
cum o'ser1 9Mrar& 9enette: unul dintre e+ponen<ii Fnoii criticiFD F,etoda structuralist se constituie
ca atare An momentul An care mesa5ul este regsit An cod: *iind dega5at printr2o analiz a structurilor
imanente =i nu impus din e+terior prin pre5udec<i ideologice.F
Aceasta nu Anseamn Ans c semni*ica<iile operei tre'uie eludate: ci: pornindu2se de la studiul
formelor semnificante $al structurii de suprafa$&: tre'uie s se a5ung An *inal la ni1elul semni*ica<iilor:
deci la structura de ad"ncime a operei: dup cum arat acela=i criticD FNimic nu o'lig: deci:
structuralismul s se mrgineasc la analizele [de supra*a<[: dimpotri1: aici ca =i aiurea: orizontul
demersului su este acela al analizei semni*ica<iilor.F
!e de alt parte: spre deose'ire de critica stilistic: care pri1e=te *aptul literar ca un *enomen unic:
irepeta'il: *iind preocupat e+clusi1 de relie*area acelor *apte ling1istice $fi)uri& care Al indi1idualizeaz
$ast*el se de*ine=te stilul unei opere: al unui autor: al unei epoci etc.&: analiAa structural Al pri1e=te ca
sistem ling1istic a*lat dincolo de e+presi1itate: semni*ic;nd la un ni1el mai a'stract: An cadrul unui
lim'a5 care Al include doar ca una din actualizrile sale 1irtuale. Ast*el: aten<ia criticului nu se mai
*ocalizeaz asupra unor *ragmente sau aspecte semni*icati1e ale discursului literar: ci asupra Antregului
discurs: cruia Ancearc s2i demonteze mecanismul pentru a2i descoperi principiile de organizare
intern. Lec<ia structurali=tilor: An general: se *ocalizeaz@ pe e+isten<a necondi<ionat@ a unui mister An
opera de art@: care nu poate *i re1elat *@r@ FchirurgiaF $cultural@& a descompunerii =i remodel@rii. Actul
de semni*icare de1ine in1aria'il un act de reconstruc<ie: prin in1ersarea structurilor.
!ornind de la structuralismul lin)1istic s2a dez1oltat =i s2a impus An ultimele decenii o =tiin<
autonom 2 semiotica sau semiolo<ia $=tiin<a semnelor&: a1;nd ca punct de plecare teoriile
independente =i relati1 sincrone ale logicianului american ,harles 3an&ers !eirce $1QL32131M& =i ale
ling1istului *rancez Fer&inan& &e 3aussure $1QCE2131L&. Spre deose'ire de structuralism: orientat mai
11
ales spre coduri: deci spre cauzalit<ile semiotice: semiolo<ia se orienteaz spre mesa!e =i spre
*unc<ionarea lor An actele semiotice: a=adar spre modul de realizare a comunicrii Antr2un sistem de
semneS ea nu2=i propune s studieze procesele mentale ale semni*icrii: ci con1en<iile comunicrii.
Aplicat la studiul literaturii: analiAa semiotic se concentreaz asupra rela<iei dialectice dintre te+t =i
lector: propun;nd o teorie a lecturii. /intre reprezentan<ii acestei orientri D Umberto Eco/ @Avetan
@o&orov/ 2. 1. 9reimas/ 1ulia 0risteva etc.
3tructuralismul s2a mani*estat An critica literar An special prin contri'uiile lui Rolan& 6arthes/
9Mrar& 9enette/ 4ichael Ri**aterre etc.
/up ce a studiat semnele: sim'olurile i miturile e+istente An societatea contemporan
$-tholo)ie: 13CES S-st3me de la mode: 13QE&: Rolan& 6arthes $131C213Q4& aplic procedeele de
analiz structural la studiul te+telor literare $4ssais criti1ues: 13BC: 13E4&: An special
la tragediile lui Racine.
Gntr2un articol de prezentare ctre pu'licul american: Rolan& 6arthes este prezentat ca un eseist
remarca'il: dar care are o *iloso*ie nesistematic: *r anumite concepte. Autoarea articolului nu
reuete s surprind chiar esenialul lui BarthesD el nu se consider un *iloso* al sistemelor: al unui
Ade1r suprem i unic. .l este a'ordat din grila clasic a lecturii literare.
Gn 2ctivitatea structuralist: 6arthes 1or'ea despre Ndisec<ieF =i NarticulareO ca *aze
complementare An orice analiz componen<ial ori segmen<ial a literaturii.
!rin Roland Barthes: noua critic *rancez a impus pe unul dintre e+ponen<ii si cei mai ingenio=i: pe
unul dintre aprtorii si Anzestra<i cu un remarca'il spirit polemic: du'lat de o rar capacitate de
manipulare a ideilor. .1olu<ia lui Roland Barthes de la &radul zero al scriiturii $13LC& p;n la
.lcerea textului $13EL& nu su'liniaz doar prezen<a mai multor tipuri de scriitur An opera sa: ci pune
An lumin =i un suport metodologic ce rele1 schim'ri sensi'ile An *elul de argumentare a tezelor sale
*undamentale. !ornind de la Saussure: Sartre =i Bachelard: *amiliarizat cu scrierile *ormali=tilor ru=i: ca
=i cu stilistica: Roland Barthes a5unge la semantica literar: dup tra1ersarea unui drum metodologic
Andelungat.
Criticul nu a'ordeaz Ans *enomenul studiat din acela=i unghi. Uneori este interesat cu
precdere de proiectul ideologic al unei opere: de re<eaua de sim'oluri =i teme: An timp ce alteori
accentul cade pe sistemul de semni*ica<ii al literaturii sau pe analiza structurii interne al operei. Barthes
este: a=adar: tipul criticului ce apare An *a<a cititorilor An ipostazele cele mai di*erite.
!reocuparea lui Barthes nu merge Antotdeauna An mod direct spre mesa5ul operei: ci spre codul eiD
RCriticul nu tre'uie s reconstituie mesa5ul operei: ci doar sistemul su: a=a cum =i ling1istul nu tre'uie
s desci*reze semnul unei *raze: ci s sta'ileasc structura *ormal ce permite acestui sens s *ie
transmis.O Criticul nu ezit: pe de alt parte: s a*irme c este acela ce *ace sensi'il plcerea produs
de actul de lecturD RTe+t de plcereD acela care mul<ume=te: Ampline=te: d eu*orie: acela ce 1ine din
cultur =i nu se rupe de ea: *iind legat de o practic con*orta'il a lecturii.O
Kstil criticii 'iogra*ice: Rolan& 6arthes preconizeaz uneori acel tip de lectur care pune An
parantez e+isten<a autoruluiD RCa institu<ie: autorul este mortD persoana sa ci1il: pasional: 'iogra*ic
a disprut.O Cu toate acestea: este tentat s scrie el Ansu=i o 'iogra*ie: An cartea despre ,ichelet: Ans
dintr2un alt punct de 1edere: cu o alt moti1a<ie. Biogra*ia pe care o scrie Roland Barthes este una
intelectual: ce rezult din datele *undamentale ale operei.
Accept;nd dreptul la op<iune al criticului pentru un anume tip de demers intelectual: ca =i
alian<a posi'il dintre mai multe sisteme: Roland Barthes precizeazD RLim'a5ul pe care *iecare critic Al
alege s 1or'easc este An mod o'iecti1 termenul unei anumite maturizri intelectuale a cunoa=terii: a
ideilor: a pasiunilor intelectuale: el este o necesitate.O
!entru Roland Barthes critica a constituit dintotdeauna o pro'lem de lim'a5. /e aceea: Anainte
de a o pri1i ca un *enomen de metalim'a5: aplicat asupra unui anumit tip de scriitur: reprezentat de
literatur: criticul *rancez A=i propune s realizeze o sintez a modurilor de scriitur cu toate moti1a<iile
lor socio2politice: *enomenologie a *unc<iilor scriiturii =i a determinamentelor acestora. .1olu<ia ideilor
1J
politice din di*erite epoci =i des*=urarea unor clase sociale di1erse pe arena istoriei permit apari<ia mai
multor moduri de scriitur: a mai multor tipuri de retoric =i a mai multor mitologii literare.
1.4it
>olumul itolo)ii din anul 13CE este o analiz a discursului societii: a te+tului: ce propune o teorie
literar inedit: dintr2o perspecti1 social. Gn 1iziunea lui Barthes: $1&mitul o*er coeziune unui grup
social: dar An acelai timp $J& reasigur *iecrui indi1id locul i rolul su An lume: precum i $L& o
structur cosmologic: de interpretare a lumii.
,itologia este at;t semiologie: c;t i ideologie. ,iturile trans*orm istoricul An natural i urmresc
An *inal s sta'ilizeze i s imo'ilizeze lumea. Un 'un e+emplu de mit capitalist este cel al 5ucriilor.
Aceste o'iecte Al pregtesc pe copil pentru a intra ine1ita'il An lumea adult. !rin *orma lor de5a impus
i decis: ele Al trans*orm pe copil nu An creator: ci An consumator. Rolan& 6arthes mai o*er
e+emplul ghidurilor de cltorie: unde oamenii sunt redui la anumite tipologii: locurilor le sunt
atri'uite anumite caracteristici de 'az care ar e+plica pe un principiu inducti1 restul trsturilor.
.+emplul poate continua cu cel al emanciprii *emeii: care este 1zut ca o Nspecie zoologicO ce A i
are propriul loc An sistem. -iecare lim'a5 An sine ast*el conine o micropolitic.
J.3P.
Gn 1olumul 3P: Rolan& 6arthes propune un e+erciiu de close reading unde reuete s disting
Antre dou tipuri de te+teD lizi'ile i scripti'ile . Te+tele lizi'ile au ca trstur principal inacti1itatea:
pierderea pluralitii sensurilor i presupun o lectur pasi1. !e de alt parte: te+tele scripti'ile pot *i
rescrise: a'olesc citirea i atri'uie o gril acti1. Critica literar trans*orm te+tul scripti'il An te+t
lizi'il. Aceast distincie am mai Ant;lnit2o i la )alter Ben5amin: care An prima etap a creaiei a*irm
*aptul c critica literar anuleaz esena te+tului prin a'lonizare.
Trstura principal a te+tului este Ant;lnirea 1ocilor: care genereaz anumite coduri.
J.1. Coduri An S0Y. ,odul hermeneutic este *ormat din anumite strategii ale te+tului prin care este
instituit: urmat: dez1luit o enigm. ,odul aciunii. Aciunile sunt nume proprii pe care persona5ele:
naratorul le *olosesc ca pe decizii. ,odul cultural conine 1oci ale cunoaterii: de tipul pro1er'elor:
stereotipuri: Anelegeri: Anelepciuni: re*erine la o anumit peroad istoric. ,odul semantic presupune
anumite trsturi sau pasa5e ce dau *luen discursului. Ade1ratul loc al pluralitii este codul
simbolic: unde se mani*est mecanismul te+tului din di*erite direcii i con*er te+tului o coeren i o
posi'ilitate de tra1ersare a tuturor codurilor precedente.
!roblema *oto<ra*iei. K reorientare a perspecti1elor lui Rolan& 6arthes 1a apare An ,amera
luminoas: din 13Q4: unde se a'ordeaz pro'lema studiului unei *otogra*ii. Se aplic aceeai distincie
ca i An 3P: de data aceasta cu termenii de studium i punctum. /ac studium denumete modalitatea
academic: e+hausti1 de a e+plica actul *otogra*ic: punctum este un detaliu care produce un
scurtcircuit care are rele1an pentru su'iecti1itate. K'iectul central din *otogra*ie este timpul: iar
lectura unei *otogra*ii tra1erseaz empatic timpul: *iind at;t ade1r: c;t i ne'unie: 1irtualitate
iraional.
9Mrar& 9enette $n.13L4& pune accentul pe aspectul temporal al creaiei literare: cum ar *i
noiunea FprezentuluiF Antr2o nara iune . Gn .alimpsestes$13QJ&: #enette de*inete Finterte+tualitateaF ca
un ansam'lu de relaii e+istente Antre citri: re*erine i interpretri: mai mult sau mai puin e+plicite:
care se sta'ilesc Antre te+tele literare.
9erar& 9enette este un critic de *orma<ia structuralist: acrui crea<ie a *ost in*luen<at =i de *ormali=ti
ru=i: dar =i de poetica lui R. Barthes sau de *enomenologia lui #aston Bachelard.Kpera sa cea mai
important este 5i)uri $13BB: 13B3: 13E4& =i aceast lucrare demonstreaz c acti1itatea lui 9enette a
*ost orientat An trei direc<iiD
a. K preocupare deose'it asupra pro'lemelor de metodologie a criticii =i a raporturilor acesteia cu
poetica =i istoria literaturii. Ilustrati1e An acest sens sunt unele eseuri ca Structuralismul i critica
1L
literar, ,ritic i poetic =i .oetic i istorie. Str;ns legate de acestea sunt eseurile consacrate unor
criticiD .siholecturi $despre Ch. ,auron&: 6eversul semnelor $despre R. Barthes&: 6a$iunile criticii
pure $despre Thi'audet&. Gn cazul acestor lucrri: critica este trans*ormat Antr2un lim'a52o'iect: care Ai
permite autorului s2=i precizeze =i s2=i moti1eze propriul discurs.
'. A doua direc<ie o reprezint o Am'inare Antre teorie =i poetic: domeniu An care se Anscriu eseuri ca
5rontierele povestirii, Verosimilitate i motiva$ie =i Discursul povestirii.
c. Cea de2a treia direc<ie 1izeaz e+ercitarea actului critic asupra te+telor literare =i se e+tinde asupra
unui spa<iu literar *oarte 1ariat. Literatura 'aroc $7niversul reversibil, ,omplexul lui 0arcis& proza
secolului al 9>II2lea: operele lui -lau'ert =i Stendhal: noul roman *rancez sunt spa<ii literare care l2au
preocupat pe critic. ,area o'sesie a lui #. #enette rm;ne Ans opera lui ,. !roust: care este a'ordat
din unghiuri di*erite $.roust i limba!ul indirect, etonimia la .roust, Discursul povestirii&.
!reocuparea lui 9enette pentru NmodurileF =i NregimurileF de e+isten< a artei este recent $anii
nouzeci&: marc;nd 2 An accep<ia ma5orit<ii comentatorilor 2 un trans*er metodologic dinspre poetic
spre estetic. Epera artei: eseul care ilustreaz aceast $alt*el pre1izi'il& trans*ormare a
teoreticianului: cuprinde dou 1olumeD Gmmanence et @ranscen&ence $133M& =i 7a RMlation
esthMti?ue $133E&. !rimul reprezint o radiogra*ie a *enomenalit<ii artistice $mani*estri =i ipostaze
materiale ori ideale& Cel de2al doilea trateaz: dup cum anun< autorul Anc din Gntro&ucerea la
Gmanen) =i transcen&en): Nrela<ia estetic An general =i rela<ia operelor de art An particularF. .l
completeaz: An mod necesar: in1estiga<ia NmodurilorF de articulare a crea<iilor din partea 1a esteticii
lui #enette intrAnd An dimensiunile *enomenologice $culturale: antropologice& ale operelor $identi*icate
drept& artistice. La primul ni1el al reprezentrilor estetice Ans: important pentru teoretician de1ine
Nprezen<aF *enomenal =i mental a artei: adic modurile =i: ulterior: regimurile An care ea e+ist =i se
articuleaz: atAt An ipostaz N*izicF $de o'iect material&: cAt =i An 1ariant NspiritualF $de o'iect ideal&.
4ichael Ri**aterre $13JM2J44B& a introdus An analiza structuralist noiunea de 8stilistic8:
de*init ca studiu ling1istic al e*ectelor de comunicare e+ercitate de te+tele literare asupra cititorului
$4ssais de st-listi1ue structurale: 13E1&: !entru Ri**aterre: cititorul are un rol acti1 An timpul lecturii: el
tre'uie s interpreteze te+tul: *c;nd apel la cultura i la propria sa e+perien. Te+tul literar de1ine
ast*el o realitate sensi'il: niciodat de*initi1: *iecare cititor a1;nd 1iziunea sa proprie: di*erit de a
altora.
$n *iloso*ie/ 4ichel Foucault $13JB213QM& este poate singurul care a *cut din micarea
structuralist un instrument de in1estigaie *iloso*ic a tiinelor umane. /ei a re*uzat eticheta de
FstructuralistF: An 9es ots et les ,hoses $13BB& el admite e+istena unei FstructuriF An orice *enomen
uman: psihologic: social etc.: cu o realitate: este ade1rat: incert i intangi'il: dar e*ecti1 i de1enit
inteligi'il prin organizarea logic pe care o presupune structura.
3tructuralismul reprezint astzi o e+presie a con*runtrilor de idei din lumea contemporan. Cu
toate acestea: repro=ul *undamental ce se poate aduce structuralismului este acela c An cercetrile de
tip structuralist mesa5ul tinde s dispar An *a<a lim'a5ului: esen<a tinde s *ie omis ori estompat din
cauza structurii: iar semnul s se dizol1e An 'ene*iciul construc<iei *ormale.
/e=i: *r Andoial: metoda care e+plic cel mai 'ine mecanismul te+tual imanent al operei
literare: nici analiAa structural nu tre'uie a'solutizat. /up cum admite Rolan& 6arthes: e+ponent
al Fnoii criticiF: orice oper poate *i a'ordat simultan din mai multe perspecti1e: nici una din ele ne*iind
superioar celorlalte. !e de alt parte: e+ist opere care se preteaz mai 'ine unui anumit gen de
interpretare: An timp ce altele pot *i a'ordate mai e*icient din cu totul alte puncte de 1edere. /at *iind c
nu e+ist sistem de lectur neutru: *iecare Ancerc;nd s caute anumite chei ale operei: primul act
elementar de onestitate =i rigoare al criticului tre'uie s *ie precizarea de la 'un Anceput a acestuia.
1M
!oststructuralism. Deconstruc)ie. 3emiotic $*. pu<in: doar An paralel cu Deconstruc)ia&
!oststructuralismul. /e Andat ce structuralismul s2a impus ca mi=care sau =coal: unii
teoreticieni s2au =i distanat de el. S2a do1edit c operele unor a=a2numi<i structurali=ti nu se
Ancadrau An structuralismul An<eles ca Ancercare de a stp;ni =i codi*ica structuri. 6arthes/ 7acan/
Foucault au *ost identi*ica<i ca post8structurali=ti: care au dep=it accep<iunea restr;ns a
structuralismului. Ace=tia au recunoscut imposi'ilitatea descrierii unui sistem de semni*ica<ie
complet sau coerent: din moment ce sistemele sunt An permanent schim'areS au demonstrat c
structurile sistemului de semni*ica<ie nu e+ist independent de su'iect: ca o'iecte ale cunoa=terii:
ci sunt structuri destinate su'iectului: insepara'il de *or<ele care le produc.
Ast*el: psihanaliza lui (acWues Lacan: feminismul contemporan: marxismul lui Althusser H
toate aceste teorii au o not post8structuralist. !ost8structuralismul acoper o categorie
ampl de discursuri teoretice: care con<in o critic a no<iunilor de cunoatere obiectiv =i de
subiect capabil de a se cunoate pe sine.
Chiar se poate spune c ideea unui U poststructuralism V a aprut I oar tocmai atunci c;nd
structuralismul atinge apogeul: adic la con*erin<a interna<ional cu tema U Lim'a5ele criticii =i
=tiin<ele omului V <inut la Uni1ersitatea (ohns "op8ins $uni1ersitate pri1at de cercetri din
Baltimore: ,arIland: Statele Unite. Are campusuri An ,arIland: )ashington: Italia China i
Singapore.& An octom'rie 13BB. Gn discu<iile care au urmat prelegerii sale cu titlul Structur,
semn i !oc n discursul tiin$elor umane, 1. Derri&a =i2a descries propria teorie a &econstruc)iei
drept Ro critic a structuralismuluiO. Gn 13E1 Barthes 1or'e=te despre trezirea sa din R1isul
scienti*icOpe care Al asociase cu semiolo<ia =i structuralismul. Chiar =i politic a *ost acuzat
structuralismul: c;nd An 13BQ Sor'ona a*ost ocupat de studen<ii re1olutionarI: un gra**it
proclama c RStructurile nu a5ug An stradO: ude cine1a a adugat R?i nici BarthesO. Sau o alt
lotinca RAlthusser: e=ti 'un de nimicO.
/eci mi=crile studen<e=ti din mai 13BQ au permis na=terea =i dez1oltarea
poststructuralismului ca mi=care teoretic ce se apropia de anarho2li'eralism. Contaminarea
politic a *ost Ans una minimal. Speran<ele An=elate legate de mar+ismul ortodo+ la
intelectualitatea *rancez au condus spre curente =i contracurente ideologice care au *a1orizat
*eminismul: nihilismul =i e+isten<ialismul de orientare *rancez: postmar+ismul occidental:
*enomenologia cu speci*ic *rancez etc. Foucault numea toate aceste directii teoretice Fcunoa=teri
su'5ugateF. .le se Andatorau poate prea mult ac<iunii politice =i ci1ice: *ormul;nd un portret al
meta*izicii occidentale An declin. /eclin care reprezenta incapacitatea doctrinelor meta*izice
clasice ale *iloso*iei =i gandirii occidentale de a mai putea o*eri *iin<ei umane satis*ac<ia unei
cunoa=teri pure: necontaminate. At;ta timp cat societatea se a*la Antr2o stare de atomizare: de
dispersare: cunoa=trea meta*izic de1enea din ce An ce mai mult e+presia unei ine*icien<e =i a
unei inutilit<i care te'uia supus unei critici reale. Aceasta critic a culturii =i *iloso*iei
Kccidentului 5usti*ica apari<ia conglomeratului numit poststructuralism.
!oststructuralismul a reu=it sa pun laolalt dez1oltarile intelectuale ale unor anumi<i
*iloso*i ce acti1au An cadrul mai larg al g;ndirii europene: mai ales cultura *iloso*ic *rancez:
permi<;ndu2le acestora s ree1alueze g;ndirea energizat de structuralism: de la mi5locul
secolului trecut. Ree1aluarea aceasta a a1ut drept coordonate mi=cri teoretice destul de di*icil de
rezumat: dar care s2au circumscris An Ancercarea de contracarare a ascensiunii in di*erite domenii
ale structuralismului. /e aceea termenul poststructuralism este utilizat *oarte la+0le5er: *iind
1C
greu de identi*icat cu o anumit =coal de g;ndire. Derri&a/ 6au&rillar&/ DeleuAe/ 7.otar&/
Rort./ 6arthes din ultima perioad de acti1itate: pot *i consitera<i poststructurali=ti.
!oststructuralismul este deseori echi1alat cu &econstruc)ia/ dar =i cu postmo&ernismul
An general: Ans poate *i: de asemenea: An<eles ca o trstur din cadrul unui numr mare de
orientri: de la noul istorism la teoria postcolonial.
/ac e+ist un nucleu comun al tuturor tendin<elor care au *ost descrise drept
poststructuraliste/ acesta const An a *undamenta discursul pe orice teorie cu origini meta*izice:
An insisten<a asupra ine1ita'ilei pluralit<i =i insta'ilit<i a semni*ica<iei: Antr2o neAncredere An
ceea ce are o natur sistematic scienti*ic =i An a'andonarea 1echiului proiect al Gluminismului
Kra<ionalite: toleran<: egalitate a drepturilor: emancipare: Antr2un cu1;nt: ideea eli'errii
umanit<ii prin cunoa=tere ra<ional&.
Ar *i totui nedrept sa de*inim poststructuralismul prin opozi<ie cu structuralismul sau s
minimalizm rolul acestuia ca simplu raspuns dat unora ca 7ev.83trauss sau 4ichel Foucault.
/e alt*el: An cazul multora dintre cei care i2au Anceput FcarieraF ca structurali=ti dar au a5uns sa
*ie socoti<i mai apoi poststructuraliti $Rolan& 6arthes/ 1a?ues 7acan&: nu este 1or'a de o
con1ertire: ci de reconsiderarea unor principii =i a unor puncte de 1edere: reconsiderare care a
*cut digera'il Antreaga mi=care de la 13BQ pentru unii intelectuali *rancezi. Gn ceea ce pri1este
aspectul pur teoretic al poststructuralismului/ acesta incearca impunerea unor concep<ii care nu
e+celeaz prin noutate: ci prin aprofundare .
!oststructuralismul 1ede An semni*icat =i semni*icant dou *e<e ale aceleia=i realit<i
unitare. !oate ca a=a s2ar putea *ace mai 'ine di*eren<a din punct de 1edere teoretic. In timp ce
structuralismul a1ea tendin<a de a considera independen<a semni*icantului *a< de semni*icat ca
pe o trstur esen<ial a unui proces epistemologic aplica'il tuturor ramurilor =tii<tei:
poststructuralismul se 1a constitui An 5urul ideii de unitate a discursului gnoseologic.
!oststructurali=tii a*irm c ideea de FsineF: ca entitate singular: separat =i coerent: nu
este dec;t un construct *ic<ional. Ceea ce Anseamn FsineF nu poate *i dec;t indi1idul care
sesiseaz tensiunile generate de con*lictele latente sau mani*este dintre genuri: rase: clase
sociale: pro*esii etc. Toate aceste con*licte: care de*initi1eaz aspectul eminamente social al
omului: sunt cele care Anlesnesc procesul de autocunoa=tere. !ercep<ia sinelui An ast*el de
circumstan<e 5oac un rol central An interpretarea sensurilor: *ie c sunt ale unei opere: *ie ca
apar<in lumii Anse=i. In general: poststructurali=tii Antresc ideea con*orm creia sinele este
alctuit din discursuri: al cror sens tre'uie interpretat. Iar aceast interpretare se *ace An *unc<ie
de aspectul social =i politic An care indi1idual su'zist.
Tendin<e din tiina literar centrat pe te+t din anii 13E42Q4: 3emiotica =i /econstruc)ia
consider te+tul drept un sistem de semne. La 'aza acestor idei teoretice se a*l modelul
ling1istic al lui -.R/INAN/ /. SAUSSUR.: ling1ist ele1e<ian care porne=te de la ipoteza c
lim'a5ul *unc<ioneaz prin reprezentare $imaginea mental e mani*estat sau reprezentat
1er'al&. Gnainte de a *olosi cu1;ntul NcopacO: de pild: omul tre'uie s2=i imagineze conceptul
mental de copac. 3aussure distinge dou ni1eluri *undamentale ale lim'a5ului: conceptul pre2
ling1istic $imaginea mental a unui copac& \ semnificat ]*r. signi*iX^: =i mani*estarea 1er'al a
acestuia $sec1en<a literelor sau sunetelor c2o2p2a2c&: semnificantul ]*r. signi*iant^. Saussure
1B
e+plic lim'a ca mod de comunicare printr2o dihotomie similarD langue: lim'a: regulile =i
metodele de com'inare: =i parole: cu1;nt: aplicarea celei dint;i An e+primarea indi1idual oral
sau scris.
3emiotica =i &econstruc)ia *olosesc semnul 1er'al: semnificantul: ca punct de pornire al
analizelor lor: sus<in;nd c nu e+ist nimic An a*ara te+tului ]adicD percep<ia noastr despre lume
e de natur te+tual^. Con*orm acestor a'ordri: lim'a5ul sau te+tele *unc<ioneaz Antr2un mod
asemntor 5ocului de =ah. Un numr limitat de semne: ca *igurinele de pe ta'la de =ah: au sens
doar c;nd sunt Antr2un sistem Anchis. Un aspect nou =i necon1en<ional al semioticii =i
&econstruc)iei este Ancercarea de a e+tinde no<iunea tradi<ional de te+tualitate la sisteme de
semne non2literare sau non2ling1istice. ,etode de analiz semiotic au *ost aplicate An
antropologie: studiul culturii populare $e+. reclame&: geogra*ie: arhitectur: *ilm =i istoria artei.
Cldiri: mituri sau imagini sunt considerate sisteme de semne An care semnele interac<ioneaz la
*el ca literele: cu1intele =i propozi<iile. /e aceea: aceste discipline di*erite sunt adesea a=ezate
su' um'rela termenului general de semiotic \ =tiin<a semnelor.
Un e+emplu practic de analiz a sistemelor de semne non2ling1istice este semiotica modei
de RE72ND 62R@HE3. Criticul *rancez consider articolele de Am'rcminte drept sisteme
de semne ale cror elemente pot *i NcititeO la *el ca semnele literare ale te+telor. L<imea unei
cra1ate con<ine o in*orma<ie comple+. K cra1at Angust de piele transmite un mesa5 total di*erit
de cel al unei cra1ate scurte =i late ori al unui papion. Ca =i cu1intele: aceste semne te+tile pot
transmite un sens doar Ancadrate Antr2un anume conte+t ori sistem de semne. ,oda: ca
mani*estare a rela<iilor sociale: ne o*er un 'un e+emplu de mecanisme Antr2un sistem non2
ling1istic.
La *el ca semiotica: =i &econstruc)ia e1iden<iaz caracterul unitar al te+telor ale cror
elemente sunt semnele. Aceast metod de analiz poststructural porne=te de la ideea c un te+t
poate *i analizat $deconstruit& =i alctuit $construit&. !otri1it &econstruc)iei: te+tul nu mai
rm;ne acela=i dup reconstruc<ie: deoarece analiza semnelor =i re2organizarea lor An timpul
interpretrii sunt ca o continuare a te+tului.
Aceast *orm de analiz de te+t: Deconstruc)ia/ e asociat An principal de *iloso*ul *rancez
12,QUE3 DERRGD2 Kapar<ine genera<iei de critici *rancezi: care =i2au Anceput acti1itatea An
anii TB4 alturi de R. 6arthes/ 4. Focault/ 1. 0risteva/ 7. 2lthusser. Kpera lui (acWues
Derri&a s2a *cut cunoscut An America: printr2o critic a no<iunii structuraliste de structur:
chiar An colec<ia de eseuri care a adus structuralismul An aten<ia pu'licului american $13E4&&:
teoreticianul =i criticul literar american !2U7 DE 42N =i grupul de Ndecostructi1i=ti de la
_aleO: Haro& 6loom/ 9eo**re. Hartman/ 1. Hillis 4iller. /eci unul dintre principalele curente
ale poststructuralismului: Deconstruc)ia a e+ercitat o in*luen< enorm asupra studiilor literare H
de=i lucrul emai e1ident An spa<iile de l'. .nglez dec;t An -ran<a 2: a *iloso*iei =i istoriogra*iei.
,ai ales datorit traductoarei lui /errida: #. Ch. Spi1a8: Deconstruc)ia a in*luen<at tare =i
teoria postcolonial: dar este =i un element important An teoria queer.
K adaptare a acestei teorii sunt Nromanele2dic<ionarO precum Dic$ionar :hazar $13QM& de
scriitorul s;r' ,ilorad !a1i` =i 'frica alfabetic $13EM& de )alter A'ish. Aceste te+te adopt
*orma =i structura de dic<ionar sau enciclopedie pentru a e1iden<ia no<iunile teoretice
1E
postmoderne de te+t. Romanele2dic<ionar pot *i citite de la Anceput p;n la s*;r=it An mod linear:
sau pot *i Ancepute de unde1a din mi5loc: srind Anainte =i Anapoi din re*erin< An re*erin<.
Ca mod de interpretare: &econstruc)ia este: An e+presia Bar'arei (ohnson: No ademenire la
supra*a< a *or<elor con*lictuale de semni*ica<ie dintr2un te+tO.
!ro'lema central a &econstruc)iei: men<ioneaz K. >an=tein An studiul 9eopard v hrame:
<ine de necesitatea unei g;ndiri independente: de o li'ertate intern a re*lec<iei: dat *iind *aptul
Ancorsetrii con=tiin<ei noastre de cli=ee 1er'ale Ansu=ite odat cu lim'a. !rin urmare: g;ndirea
noastr este reglat de cli=ee: pre5udec<i: care nu mai o*er loc ra<iunii =i: ast*el: indi1idul
de1ine Ancorsetat An propria ideologie: na<ionalitate: se+: studii: pre5udec<i: *r a *i con=tient de
acestea. *eoria filozofic a lui ;. Derri&a a generat o metodolo)ie nou de analiz a textelor
artistice. Cert este *aptul: c centrul de interes An aceast direc<ie critic gra1iteaz An 5urul
pro'lematicii *iloso*iei limba:ului: dup "eidegger. Deconstructivismul reprezint: de *apt: un
stil al g;ndirii critice: orientat spre depistarea contradic<iilor =i a pre5udec<ilor: prin intermediul
analizei elementelor *ormale.
Deconstruc)ioni=tii acord un rol deose'it limba:ului: An special naturii sale retorice.
Retorica asigur e*ectul estetic: pe de o parte: pe de alt parte: pune capcane percep<iei: *iindc
lim'a5ul creeaz mituri. Scopul urmrit de criticul literar este de a sesiza lucrtura lim'a5ului:
ritmul lui de producere: anihilare sau denaturare a sensului. Deconstruc)ia demonstreaz c
a+iomele de 'az ale oricrui sistem nu sunt dec;t ni=te mituri ale lim'a5ului: sunt doar ni=te
con1en<ii.
/e=i practican<ii deconstruc)iei insist asupra *aptului c nu este o NteorieO sau o
N*iloso*ieO care poate *i aplicat sau de*init printr2un set de propozi<ii: se poate totu=i identi*ica
un numr de principii generale. Toate *ormele de deconstruc)ie cer o lectur e+trem de
minu<ioas ate+telor analizate =i tind s e1ite introducerea unor criterii e1aluati1e e+terne S An
acest sens deconstruc)ia poate *i 1zut ca o *orm e+trem a criticii imannente. /e ,an
sus<ine: An termeni ce amintesc de accentul pus de 0oua ,ritic pe autonomia Nimaginii
1er'aleO: c deconstruc)ia nu este ce1a ce se adaug te+tului S un te+t literar se deconstruie=te
singur pentru c el a*irm =i neag simultan autoritatea propriei retorici. Se re*uz par<ial sau
total distinc<ia dintre genuriD te+tele *iloso*ice sunt de analizat An aceia=i termeni cu te+tele
literare: =i unul dintre scopurile declarte ale deconstruc)iei este de a su'mina prestigiul *iloso*iei
prin demonstrarea *aptului c =i ea este un construct retoric.
Gn termeni strict *iloso*ici: deconstruc)ia poate *i plasat An descenden<a lui Nietzsche: care
zice c nu e+ist *apte ci doar interpretri: =i a criticii lui "eidegger pri1itoare la prioritatea
acordat An mod tradi<ional timpului prezent An Ancercrile de adiscuta natura *iin<ei. K
preocupare constant a lui Derri&a este U meta*izica prezen<ei V: pe care el o 1ede predominant
An ist. *ilos. occidentale: ori teza dup care subiectul se poate An<elege pe sine =i se poate e+prima
plenat prin 1or'ire. Gn lucrrile de Anceput Derri&a critic lo)ocentrismul sua *onocentrismul:
care zice c 1or'irea e+ist Anaintea scriiturii K1ezi 'i'licul la nceput a fost cuv"ntul&: =i
negli5eaz scriitura. !e aceste J concepte el le consider speci*ice g;ndirii occidentale de la greci
p;n la structuralism. 9o)ocentrismul sus<ine c 1or'irea este *orma de e+presie originar =i
complet S el ascunde *aptul c: dac scriitura este un suplement $cu sensurile de Anlocuire =i de
supliment la /errida& al 1or'irii: atunci 1or'irea include o a'sen<: care are ne1oie s *ie
1Q
U suplementat V prin scris. /errida mai spune c teoria semnului saussurian este o 1ariant de
logocentrism. Critic;nd semnul: el introduce no<iunea de differance $ \ An acela=i timp di*eren<
=i am;nare& pentru a demonstra c lim'a =i sensul nu au nici un punct de origine =i nici un *inal D
sensul este Antotdeauna produsul di*eren<ei dintre semne =i este Antotdeauna am;nat de o structur
temporal care nu se s*;r=e=te niciodat. Gn plus: nu e+ist nici o interpretare de*initi1 sau
corect a unui te+t S orice lectur genereaz o lectur suplimentar: pentru c sensul se a*l
Antotdeauna An mi=care sau An tranzit.
Lectura detaliat a tezelor lui Saussure *cut de /errida An Despre )ramatolo)ie e un
e+emplu pt. e+erci<iul deconstructi1ist de dez1luire a logicii =i contradic<iilor te+tului Ansu=i.
/errida a*irma D a deconstrui un te+t *iloso*ic Anseamn a2i e+amina conceptele =i logica An a=a
*el Anc;t s descoperi =i s determini ceea ce el nu poate descrie : ceea ce istoria lui a e+clus
pentru a2l construi a=a cum este el.
/errida rareori A=i precizeaz metodologia mai ales pentru c pri1e=te deconstruc<ia nu ca
pe o metod de aplicat te+telor;: ci ca pe un stil de lectur sau critic al crui <el este de ades*ace
logica intern a te+tului. ,odul An care el a'ordeaz te+teleD o com'ina<ie de lectur amnun<it:
citare =i interpretare.
!ro'lema este dac &econstructivismul poate constitui An sine o teorie a perspecti1ei:
logice: *ilozo*ice: literare =i dac reprezint doar suportul tehnic pentru o asemenea teorie: se
Antrea' Ion 4anolescu An studiul Deconstructivismul ca teorie a perspectiveiD N/e=i dateaz de
peste trei decenii: muta<iile teoretice aduse de o*erta g;ndirii deconstructi1iste rm;n =i astzi la
*el de tul'urtoare: indi*erent c sunt de natur metodologic sau hermeneutic: a+iologic sau
ontologic: logic sau literar. Raportat c;nd la s*era *ilozo*iei: c;nd la cea a ling1isticii: la
politic sau lectur: deconstructi1ismul A=i pro'eaz caracterul compozit =i prin natura am'igu
ce i se atri'uieD curent: atitudine: metod: pozi<ie sau strategieO.
13
J. 26ERDFRG7E ,EN@R2@E !E ,EN@EH@. A'ordrile centrate pe conte+t
reprezint un grup de =coli =i de metodologii care nu consider te+tele literare ca opere
independente: de sine2stttoare: Ancerc;nd s le situeze Antr2un conte+t mai amplu. Acest
conte+t poate *i *undalul istoric: social =i politic: genul literar: na<ionalitatea =i genul autorului.
a. Cea mai in*luent mi=care de acest tip este istoria literar/ care Amparte *enomenele
literare An perioade: descrie te+tul An *unc<ie de *undalul su istoric: dateaz te+tele =i
e+amineaz in*luen<ele lor reciproce.
b. ,ritica sociolo<ic/ /e=i demult recunoscut: raportul dintre literatur =i societate a
Anceput s *ie ree+aminat din a doua 5umtate a secolului al 9I92lea din alte perspecti1e.
Literatura e pri1it acum de numero=i critici ca un act de re*lectare a unui anumit mediu =i
moment istoric: iar scriitorul ca e+ponentul unei clase sau categorii sociale. Ast*el: dup
modelul =tiin<elor naturii =i su' in*luen<a concep<iilor determinist2poziti1iste: a luat na=tere
critica genetic: preocupat de studierea *actorilor e+terni $de ras: de mediu =i de timp& care
contri'uie la *ormarea personalit<ii scriitorului =i determin o anumit orientare a operei sale:
precum =i critica istorist: preocupat de 'iogra*ia =i *orma<ia intelectual a acestuia. /emne de
remarcat An aceste direc<ii sAnt contri'u<iile lui "ippolIte Taine =i #. Lanson An -ran<a: ).
Scherer =i #eorg Brandes An #ermania: An lit. rom. C. /o'rogeanu2#herea etc. Gns critica
sociologic propriu2zis: ca doctrin sistematic: s2a dez1oltat a'ia An ultimul deceniu al
secolului al 9I92lea: su' in*luen<a decisi1 a *ilozo*iei mar+iste. !rimii care au practicat2o au
*ost -ranz ,ehring An #ermania =i #heorghi !lehano1 An Rusia: am'ii recunoscAnd o anumit
autonomie a artei =i pri1ind critica drept o =tiin< o'iecti1 care studiaz *actorii sociali ce
determin opera literar =i nu drept o doctrin care prescrie autorilor stilul operei lor. Totu=i: An
5urul lui 13L4 a *ost ela'orat =i impus o*icial An Rusia $iar dup al doilea rz'oi mondial =i An
celelalte <ri comuniste& doctrina cunoscut su' denumirea de Frealism socialistF: con*orm creia
literatura tre'uie s zugr1easc *idel societatea contemporan: An realitate Ans idealiz;nd2o:
a=adar *alsi*ic;nd2o: cci arta: dintr2un scop An sine: e trans*ormat Antr2un mi5loc de propagand
politic $persona5ele em'lematice ale acestei literaturi erau FeroiF comuni=ti: a=adar tipuri ideale
pe care cititorul tre'uia s le imite An 1ia<a real&.
Gns critica sociolo<ic nu tre'uie con*undat cu ast*el de accidente e*emere. K parte din
rezultatele cercetrilor sale A=i pstreaz =i astzi 1ala'ilitatea: An special atunci c;nd se dore=te
re1elarea implica<iilor sociale =i ideologice latente ale unei opere literare.
Gn general: critica sociolo<ic &e orientare mar5ist porne=te de la premisa c opera este
produsul unei anumite epoci istorice =i e+presia concep<iei despre lume =i e+isten< a unei
anumite clase sau categorii sociale: *iind ine1ita'il prins Antr2un lan< de determinri cauzale
reprezentat prin rela<ia epoc 2 mediu 2 'iogra*ie 2 oper 2 receptor. Ca atare: studiul operei
capt un rol *unc<ional An e+plicarea *enomenelor social2istorice care i2au determinat apari<ia:
precum =i a celor legate de receptarea sa.
/up 13J4: critica sociologic s2a rspAndit An ma5oritatea <rilor europene =i S.U.A.
Reprezentan<i 'uniD 9eor< 7u-Jcs/ Herbert 4arcuse/ Richar& F. 6eren&t/ 7ucien
9ol&mann/ Rolan& 6arthes/ @h. 2&orno/ 2ntonio 9ramsci =. a.: unii dintre ei: de=i tri'utari
g;ndirii mar+iste: *iind in*luen<a<i =i de alte doctrine *ilozo*ice: cum ar *i cea a lui "egel. Gn
J4
literatura rom;nD #ara'et I'rileanu =i ,ihai Ralea: de=i implica<ii sociologice gsim =i An
interpretrile altor critici. Atunci c;nd preocuparea pentru *unc<ionalitatea literaturii de1ine
accentuat: critica sociologic de1ine o metod au+iliar de pre<ioas pentru orice cercettor.
c. K =coal important ce plaseaz operele literare An conte+tul mai larg al mecanismelor
socio2politice este teoria literar mar5ist. !e 'aza scrierilor lui %arl ,ar+ $1Q1Q21QQL& =i a
teoreticienilor precum 9eor< 7u-Jcs $1QQC213E1&: te+tele: produsele culturale An general:
tre'uie analizate: interpretate An rela<ie cu 'aza economic: ca e+presie a *actorilor economici:
sociologici =i politici. Sunt e+aminate condi<iile de produc<ie An anumite perioade literare =i
in*luen<a acestora asupra te+telor literare din acea perioad. K interpretare literar mar+ist ar
1edea dez1oltarea romanului An sec. al 9>III2lea ca o consecin< a noilor condi<ii economice
asupra scriitorilor =i cititorilor: =i a noilor moduri de producere a cr<ilor.
Cadrul teoretic o*erit de critica mar5ist a *ost adoptat de =coli mai recente care se a+eaz
pe grupuri marginalizateD critica *eminist: a*ro2american: homose+ual =i les'ian: studii
literare coloniale... A'ordri centrate pe te+t precum &econstruc)ia =i noul istorism sunt
in*luen<ate de <n&irea mar5ist An terminologia =i 'azele lor *iloso*ice.
!entru criticii mar5i=ti: te+tele apar<in unei suprastructuri determinate de 'aza economic
$ade1ratele rela<ii de produc<ie&. 4ar5ismul este rsp;ndit mai ales An ,area Britanie prin
7ouis 2lthusser: care suprapune psihanalizei lui 7acan $acesta e+plic modul An care
con=tiin<a este determinat de acti1it<ile incon=tiente& o e+plica<ie a modului An care opereaz
ideologia pentru a determina su'iectul.
2lthusser sus<ine c Uarta realV nu poate sta alturi de ideologii: chiar dac *olose=te
ideologia drept materie prim. A*irma<ia sa c *unc<ia Uartei realeV este de a scoate An e1iden<
ac<iunea =i e*ectele ideologiei a *ost preluat de ele1ul su !erre 4acherre. pentru care ceea
ce spune un te+t literar este mai pu<in important dec;t ceea ce *aceS literateratura este o *orm
de produc<ie intelectual care trans*orm materia prim ideologic pe msur ce o introduce An
te+tele literare.
Cel mai so*isticat critic mar+ist pare a *i americanul Fre&eric 1ameson care ziceD tot
ideologia este materia literaturii =i ea *urnizeaz paradigmele 0 UideologemeleV narati1e
mo=tenite cu care opereaz romanul =i pe care acesta le trans*orm An te+te indi1iduale ce
*unc<ioneaz ca e+presii indi1iduale ale sistemului mai larg al discursului de clasR >n 1reme ce
istoria nu e un te+t: ea ne este inaccesi'il cu e+cep<ia termenilor te+tuali. /e=i 1ia<a organic
poate *i a'surd: istoria Ans=i este plin de An<eles: iar datoria criticului este s2i recupereze
semni*ica<ia. Accept;nd *aptul c modul de produc<ie este cel care: An *inal: determin *ormele
literare: el argumenteaz c Antreaga literatur tre'uie citit ca o mediere sim'oloc a destinului
comunit<ii.
Teoria sa so*isticat e construit dup dihotomia lui 3aussure: ast*el c el are con1ingerea
c o hermeneutic mar+ist poate su'suma alte metode critice Antr2un Antreg mai cuprinztor:
deoarece permite Am'inarea unei analize *ormale a te+tului indi1idual cu o du'l perspecti1
diacronic a istoriei *ormelor =i a e1olu<iei 1ie<ii sociale.
&. Noul istorism s2a dez1oltat An SUA An anii 13Q4. Istoria nu e 1zut ca izolat de te+tul
literar: ci ca un conte+t istoric: de1enind un *enomen te+tual. Contest domina<ia deconstruc<iei
J1
=i mo=tenirea Noii Critici Ancerc;nd s produc o Npoetic culturalO =i s reintroduc o
dimensiune istoric An studiile literare. . 1zut adesea ca echi1alentul american la
materialismul cultural al lui Ra.mon& ;illiams. .+ist =i suprapunere Antre noul istorism =i
teoria queer. Se admite c sintagma Noul istorism a *ost creat de Stephen 9reenblatt An
pre*a<a la o culegere de eseuri despre literatura Rena=terii engleze din 13QJ. Acesta a de*init
ini<ial noul istorism: studiul crerii colecti1e de practici culturale =i o in1estigare a rela<iilor
e+istente Antre aceste practici.
Noul istorism ar putea *i descris mai degra' ca un set de preocupri dec;t ca o teorie
Anchegat. !rintre in*luen<e se numr Foucault: no<iunea de descriere dens a lui 9eertA/
metaistoria lui Ha.&en ;hite =i anumite direc<ii din marxismul occidental. In1ocarea unui
cadru istoric nu marcheaz o Antoarcere la concep<ia tradi<ional dup care istoria constituie un
corp su'til sau uni*icat de *apte ori un N*undalO neutru pentru te+tul literarS nai degra' ea este
o parte costituti1 at;t a N*aptelorO: c;t =i a Nte+tuluiO.
!resupoti<iile generale care str'at di1ersele *orme ale noului istorism sunt rezumate de
Ieeser Antr2o antologieD toate actele e+presi1e sun sdite Antr2o re<ea de practici materiale: ceea
ce Anseamn c te+tele literare =i non2literare circul An mod insepara'il =i se in*iltreaz unul An
altul. Niciun discurs nu o*er accesul la ade1ruri imua'ile sau la o natur uman neschim'at.
Krice act de critic =i opozi<ie Antre'uin<eaz An mod necesar instrumentele pe care le criticS
cum *ormuleaz ;hite/ istoria Ans=i este un te+t alctuit din tropi =i e inelucta'il. Gn *ine: o
metod critic care descrie produc<ia cultural Antr2o socitetate capitalist este parte a
economiei pe care o descrie.
/eci pe la s*. anilor [Q4 apreau primele studii semnate de 3tephen 9reenblatt: pe atunci
pro*esor la Ber8eleI. Su'iectul acelor contri'u<iiD te+te medie1ale: renascentiste:
sha8espearene: dar mai cu seam conte+te reconstituite cu acuitatea antropologului dar =i cu
recepti1itatea literatului *a< de detaliu. ,atherine 9alla<her/ alt reprezentant: a pu'licat studii
dedicate *eminismului. Noul istorism a Anceput: dac e s dm crezare con*esiunii lui
9reenblatt =i 9alla<her: mai cur;nd ca un tip de sensi'ilitate literar: dec;t ca metod
riguroas. Ca un mod de a pune Antre'ri: dar An nici un caz de a propune rspunsuri.
.racticin) 0e< =istoricism: cartea celor doi: e rodul unui e*ort 'izarD de a arta c noul
istorism re*uza sinteze =i analize An egal msur. La s*;r=itul anilor 34: cei J autori au
descoperit Ant;mpltor un anun< re*eritor la un post academic An Statele Unite: pentru care se
cerea drept cali*icare Fspecializare An domeniul noului istorismF. SurprizP CAnd a de1enit noul
istorism un domeniua !oate *i cu ade1rat un domeniua I se pot deslu=i temeliile teoretice:
presupozi<iile =i aspira<iile: un set de concepte *undamentale: o metod distinct de a citi
literaturaa !e scurt: rspunsul ar *iD nu. ,ai An detaliu: rspunsul ar *i cu totul altul.
Cert e c la origine: noul istorism a *ost rs*<ul unor intelectuali americani dezamgi<i de
rigiditatea noii critici $Ne Criticism& =i deopotri1 sceptici *a< de ideologia mar+ist dar mai
cu seam dezgusta<i de 1oca'ularul mar+ist $cu ale sale Fsupraproduc<ieF: F'azF =i FconsumF&.
Importurile sale teoretice soseau An egal msur de la !aris: %onstanz: Berlin: -ran8*urt:
Budapesta =i ,osco1a. Cititorii cu pregtire *ilologic 1or recunoa=te An aceast An=iruire de
localit<i nume precum 7acan/ 1auss/ 2&orno/ sau 7otman: =i se 1or mira: pro'a'il: cum de
pot *i ele puse laolalt Antr2un curent de g;ndire de sine stttora RspunsulD noul istorism
JJ
reprezint un e*ort de reconciliere a unor tendin<e aparent opuse: transcenderea te+tului literar =i
deplasarea *ocusului analizei la ni1elul conte+tului istoric: cultural: social =i politic: urmat Ans
imediat de o lectur a conte+tului ca te+t. Cu alte cu1inteD dac noul istorism nu z'o1e=te
asupra prozodiei sonetului sha8espearean $alegem un e+emplu ar'itrar: pt c nu cunoa=tem
studiile de poetic Antreprinse de noul istorism&: cu siguran< 1a aplica Antr2un *el sau altul un
anumit tip de sensi'ilitate liric la e+plicarea lumii An care aceste sonete au *ost produse.
Aceast a'ordare a literaturii e rezultatul unei ade1rate re1ela<ii disciplinare =i metodologice:
inspirat de antropologia modern: =i An particular de ,li**or& 9eertA. Gn 1olumul din 13EL:
*he +nterpretation of ,ultures: 9eertA descoperea critica literar ca metod de in1estiga<ie a
mai largului spa<iu cultural: An special a unui spa<iu cultural strin interpretului. La r;ndul lor:
reprezentan<ii noului istorism descoper analiza cultural ca metod de in1estiga<ie a mai
restr;nsului spa<iu literar. /i*eren<a: Ans: Antre antropolo)ie i critica literar: e su'til *iindc
ea nu <ine de concepte ci de aspira<ii =i premise: de o anumit epistemologie a literaturii.
In*luen<a antropolo<iei de tip 9eertA asupra noului istorism rezult An ceea ce 9reenblatt
nume=te realism etnogra*ic: prin care An<elege alian<a Antre literar =i non2literar: o solidaritate a
conte+tului cu te+tul. Gn antropologie e+ist un concept important: cunoscut ca Fthic8
descriptionF $\ descriere n profunzime&: =i se re*er la interpretarea unor practici culturale prin
descrierea lor detaliat: dar =i descrierea unei Antregi re<ele de inten<ii: premise: scopuri incluse
An acele practici. Noul istorism se inspir din descrierile An pro*unzime ale antropolo<ilor:
pstr;nd o permanent dialectic Antre te+t =i conte+t: literar =i non2literar. -iecare din termenii
acestor opozi<ii de1ine: pe r;nd: descrierea An pro*unzime a celuilalt. Conte+tul e+plic =i te+tul
=i 1ice21ersa: *r Ans s *ie 1or'a de o e+plica<ie simplist2cauzal. In1oc;ndu2l pe EAra
!oun&: care Antr2una din scrierile sale de tinere<e se re*erea la metoda detaliului luminos: prin
care un element semni*icati1 e FrecuperatF din materia amor* care a supra1ie<uit An arhi1e:
9reenblatt =i 9alla<her propun o An<elegere a literaturii 'azat pe 1;ntoarea dup amnunte
=i conte+tul lor. Ine1ita'il: o asemenea critic literar mizeaz pe anecdotic: pe contraistorie:
promo1eaz marginea spre centru =i desta'ileaz ordinea pree+istent. Noul istorism e
*undamentalmente su'1ersi1.
Totu=i metoda An sine nu e riguroas =i nu poate *i preluat de alte studii. Analizele lui
9reenblatt =i 9alla<her sunt *ascinante =i inimita'ile. .le nu te An1a< propriu2zis nimic: dar
sunt ade1rate re1ela<ii. ,agistrul spiritual de la care se reclam cei doi este Erich 2uerbach
cu imesis. Cum ar putea *i imitate interpretrile literare ale lui Auer'ach: concentrate =i ele
Antr2un detaliu te+tual a crui semni*ica<ie e apoi generalizat la ni1elul unei Antregi epoci =i
mentalit<ia -ire=te: asemenea a'ordri pot *i oricAnd contestate ca ar'itrare. Scrupulozitatea de
istoric: sociolog: politolog =i antropolog a lui #reen'latt sau #allagher rmAn: pAn la urm:
unica garan<ie a 1ala'ilit<ii metodei lor. /ar mai presus de erudi<ia autorilor se a*l acea
calitate unic a discursului lor criticD o uria= *or< de a genera empatie printr2o total
dezinhi'at maieutic te+tual. Noul istorism recunoa=te =i cele'reaz: de *apt: talentul: 1oca<ia
de critic literar.
e. Legate de noul istorism/ dar independent de acesta: sunt stu&iile culturale: care au
de1enit An anii 1334 una din cele mai importante a'ordri ale te+tului literar. !ornind de la
studiile literare: aceast a'ordare analizeaz di*eritele aspecte ale e+primrii umane: inclusi1
JL
artele 1izuale: *ilmul: tele1iziunea: reclamele: moda: arhitectura: muzica: cultura popular etc.
ca pe o mani*estare ale unui Antreg cultural. 3tu&iile culturale au o a'ordare multilateral:
interdisciplinar: Ancerc;nd s An<eleag pluralitatea culturii.
!romo1ate la origini mai ales de Centrul pentru Studii Culturale Contemporane al
Uni1ersit<ii din Birmingham: Ancep;nd din 13BM: =i: ulterior: de Kpen Uni1ersitI: stu&iile
culturale sunt o disciplin recunoscut interna<ional sus<inut de mai multe pu'lica<ii. Nu
e+ist o teorie unic a stu&iilor culturale =i acestea sunt eclecticeD de e+.: anii E4 au *ost
domina<i de tema i&eolo<iei: anii 34 sunt marca<i de a*irmarea teoriei postcoloniale. $Studiul
cel mai 'un despre stu&iile culturale sunt cele B 1olume de ,ultur, media i identit$i de un
grup de autori&. Ideea care se pare ca uni*ic eterogenitatea stu&iilor culturale este sloganul
NCultura este ce1a o'i=nuitOal lui RaImond ;illiams/ An sensul c ea se regse=te An *iecare
aspect al 1ie<ii de zi cu zi =i 5oac An ea un rol important.
3tu&iile culturale: analizele cele're ale lui Foucault 2 ,e este un autorC =i 3tu&iu
asupra limbii 2 unde o'sesiile teoreticianului c@ mentalitatea epocii ane+eaz@ ultimati1 orice
gest artistic de1in mai prezente ca niciodat@. .l crede c@ rela<iile de putere An societate
$recodi*icate mereu& Fa5usteaz@F ade1@rul: An *unc<ie de mesa5ul lor su'liminal. Realitatea nu
mai e+ist@ ast*el dec;t Antr2o 1ariant@ mediat@.
$Gn acest conte+t: apar =i c;<i1a critici mar+i=ti: dintre care cel mai important r@m;ne
6ahtin/ cu Discursul n roman: An care 2 An mod similar 2 distan<a dintre scriitor =i trecutul
eroizat se sta'ile=te prin catalizatorul cultural al prezentului. Ali mar+i=tiD )illiams: .agleton:
Bataille.&
Gtr2un studiu din 133J/ >hat is ,ultural ,riticism?, 7in&a H.!eterson 2 titulara cursului de
teorie critic de la Uni1ersitatea _ale 2 o'ser1a c stu&iile culturale Ancearc s
FdesacralizezeF Antruc;t1a ceea ce s2a numit impropriu Fcultura AnaltF =i s o apropie de
Fcultura popularF: singura An stare s *i+eze un canon dura'il =i o'iecti1: din perspecti1
istoric. !rin aceast disciplin $critic& a s*;r=itului de secol se urmre=te: alt*el spus: o
apropiere Antre aul $spiritul academic& =i agora $mentalitatea grupului propriu2zis&: ideal
postmodernist prin e+celen<.
.a constata c: din cauza pre5udec<ilor colecti1e tradi<ionale: a1em An continuare tendin<a
s suprapunem cultura cu Fo sim*onie a lui ,ozartF audiat e1entual Fla Lincoln CenterF: cu Fo
e+pozi<ie Rem'randt de la ,etropolitan ,useum o* ArtF sau: An general: cu orice se leag de
prezen<a Foamenilor peste =aizeci de aniF: Antr2un loc apsat de *ormalit<i =i stereotipuri: =i mai
pu<in de imaginea Ftinerilor An 'lugi =i tricouF: 1or'ind necon1en<ional =i u=or inestetic. Un
critic cultural tre'uie s gseasc numitorul comun al celor dou e+treme: construindu2=i
discursul pe dialogul necondi<ionat Antre antinomii. >a scrie 2 cu aceea=i aten<ie =i deschidere 2
despre Star Tre8 =i UlIsses ori procesul *ra<ilor ,enendez =i "amlet. ,eritul stu&iilor
culturale nu const neaprat An creearea unui nou sistem analitic =i conceptual: ci An sta'ilirea
pun<ilor de comunicare $=i chiar sim'ioz& Antre cele de5a e+istente.
/e aceea: practic An numai patru decenii de *iin<are Fo*icialF: disciplina s2a dez1oltat mult:
c;=tig;nd aderen<i mai Ant;i An .uropa =i: ulterior: An SUA. .+trac<ia marxist a metodologiei s2
a mani*estat de2a lungul timpului: su' impactul altor arii ideologice: precum structuralismul,
poststructuralismul: feminismul, postcolonialismul i antropologia cultural.
JM
/e la *ondatorii din Uni1ersitatea Birmingham 2 Richar& Ho<<art =i cunoscutul mar+ist
Ra.mon& ;illiams 2 =i p;n astzi: teoria cultural s2a modi*icat sim<itor: a5ung;nd s
includ un spectru de pro'leme 1ariat: prin reprezentan<ii si mai recen<i cum ar *i 4ichel
Foucault: Ro<er ,hartier/ 1ac?ues Ravel/ FranSois Furet/ Robert Darnton sau Nanc.
2rmstron<. La Centrul de Studii Culturale Contemporane din Birmingham $CCCS&: *ondat
ini<ial de ctre Stuart "all =i Richard "oggart: ca ane+ academic a unui program de masterat
al Catedrei de .nglez: dar dez1oltat: ulterior: prin participarea lui Richar& 1ohnson =i: An
primul r;nd: prin autoritatea pro*esional a lui ;illiams: ideile *undamentale nu ie=eau
semni*icati1 din aria de iradiere a criticii mar5iste. ,a5oritatea lucrrilor lui Ho<<art
$,ontemporar- ,ultural Studies, 'n 'pproach to the Stud- of 9iterature and Societ-, *he
7ses of 9iterac-& pornesc de la premisa unei suprapuneri $dialectice& Antre te+t =i societate:
de*inind cultura ca Ftotalitatea credin<elor: atitudinilor =i mentalit<ilor e+primate Antr2un numr
de structuri: ritualuri =i gesturi: precum =i An *ormele tradi<ionale de artF $An Approach...&. La
*el: ;illiams consider: An ,ulture and Societ-: c: FAn lim'a englez: cultura este unul dintre
cele mai complicate cu1inteF: acoperind mcar trei semni*ica<ii $Fproces general de dez1oltare
intelectual: spiritual =i esteticF: Fmod de 1ia<F: Fprodus al acti1it<ii intelectuale =i: An
special: artisticeF&. Nici urma=ii imedia<i ai ini<iatorilor: precum 4ichael 9reen $Cultural
Studies at Birmingham Uni1ersitI& sau E.!.@hompson $The ,a8ing o* the .nglish )or8ing
Class& nu se desprind total de mar+ism: sta'ilind rela<ii deterministe An interiorul culturii. /up
ei: cultura ar tre'ui s de1in apana5ul strict al Fclasei muncitoareF $suprapuse: este ade1rat: cu
ideea maselor largi: prinse An angrena5ul industrial&: prin intermediul crora s2ar putea in1estiga
Fsu'2culturileF: ori: cu un termen recent: Fculturile peri*ericeFD mass media: cultura *eminist:
arta =i politica: istoria cultural: cultura muncii: su'ur'iile: etc. $,ichael #reen 2 Cultural
Studies...&.
A'ia cu Foucault =i 1ohnson $dup 13E4&: stu&iile culturale intr Antr2o zon a su'tilit<ii
metodologice: a'ord;nd pro'lematica dialogului etno2psihologic: *eminismul $ca 1ariant
cultural&: postcolonialismul: imaginarul colecti1 =.a.
Gncep;nd cu anii optzeci: Antre teoria =i antropolo<ia cultural apar tot mai multe
similarit<i: Ancet<enindu2se =i la ni1elul literaturii $element: de alt*el: postmodern& necesitatea
radiogramei mentaliste.
4ichael !a.ne/ An Dicionar $1ezi 'i'liogra*ia& pune di1ersi*icarea ideologic a disciplinei
stu&iilor culturale =i pe seama unei dez1oltri istorice: anterioare anului 13BM: care 2 ca =i An
cazul altor ideologii postmoderne 2 a pregtit noua direc<ie metodologic $desigur: mar5ismul
este sursa a'solut a criticii culturale: Ans: pe l;ng el: putem o'ser1a un numr mare de linii
teoretice moderne =i chiar pre2moderne: ce traseaz conturul *unda<iei a ce se 1a Ant;mpla An
momentul FBirminghamF&. /ic<ionarul lui !aIne a'ordeaz pe larg operele =i ideile acestor
pionieri ai studiilor culturaleD 6ahtin/ 6en:amin/ 9ramsci/ 2lthusser/ 2&orno =.a. .ste
interesant de o'ser1at c marea lor ma5oritate se apropie de imaginile $reprezentrile:
percep<iile& teoretice ale unor categorii ulterior *undamentale An cercetarea culturalD
Fsu'iecti1itateaF: Fcon=tiin<aF: FhegemoniaF: FpolisemiaF: etc. ,car Fcon=tiin<aF $An *ormula ei
indi1idual ori colecti1& rm;ne indispensa'il sistemului analitic al doctrinei culturale:
Antocmit e+clusi1 pe reprezentri *enomenologice: de la modul de receptare a unui construct
JC
intelectual sau artistic: p;n la modul de reac<ie psihologic a unei comunit<i la stimulii
istorici $e1enimen<iali&.
Gn Dc)ionarul... lui !a.ne se demonstreaz de *apt *unc<ionarea tuturor metodologiilor de
dup 13BC mai cur;nd ca grupuri epistemologice =i mai pu<in ca sisteme teoretice autonome =i
polemice. Iat c;te1a concepte spre e+empli*icare. Bunoar: 1. e*ectul &e alienare indic: An
tradi<ia stu&iilor culturale: separarea de 1alorile trecutului =i reconstruc<ia unei noi identit<i
$nu rareori FrecompusF interte+tual =i intercultural&. J. Dubla con=tiin) reprezint starea
$u=or schizoid& a indi1idului postmodern $e+ponent al conglomeratului cultural&: care trie=te
simultan $din punct de 1edere cultural& An mai multe planuri =i are cel pu<in dou identit<i
$con=tiin<e&. No<iunea echi1aleaz termenul postcolonial de L. &ubl critic 2 situa<ia
alogenului Antr2o ci1iliza<ie 1estic M. a*irmare =i ne<are a ori<inilor. Capti1ante sunt =i
analizele asupra "I>ului =i SI/A An literatur $e+isten<a Antr2un uni1ers contaminat&:
*enomenului de popart: poziti1ismului: Americii Latine: *otogra*iei: toate ca 1ariante de stu&ii
culturale 2 comple+e prin eterogenitatea mani*esta<ional =i: totodat: riguroase prin
organicitatea analitic.
Un ast*el de dic<ionar este practic indispensa'il oricrui e+eget sau teoretician al literaturii:
de la Anceputul mileniului trei. !aIne nu realizeaz acolo numai o radiogra*ie strict disciplinar:
ci *ace un e+curs intelectual An Ans=i ideea de teorie critic: din ultimii B4 de ani. -aptul ne
do1ede=te c: Antr2ade1r: dup 13BC: critica a reu=it s de1in o =tiin< a ci1iliza<iei mai mult
dec;t una a literaturii. !are un lucru greu de acceptat pentru scriitori: dar a'solut *iresc An
ordinea dez1oltrii metodologiilor interpretati1e de dup rz'oi. K'iectul de studiu a a5uns s
*ie mai pu<in interesant: An compara<ie cu studiul propriu2zis. /e unde =i moti1ul pentru care
literatura Ancepe s *ie reg;ndit *enomenal =i artistic An spa<iul euro2american contemporan.
*. @eoriecritica literar *eminist =i teorii &e <en
Gn<elegem prin *eminism An principal acea ideologie politic ce poate *i circumscris An
5urul a trei concepte cheieD cel de femei ca =i grup social distinct: cel de experien$ ca
modalitate de a Amprt=i triri =i opinii comune =i cel de opresiune ca e+perien< comun $An
di*erite grade de intensitate& a tuturor *emeilor. Teoria *eminist propus de (uliet ,itchell:
Catharine ,ac%innon: #erda Lerner: (udith Butler $lista ar putea continua& poate *i descris ca
tentati1 de e+plica<ie ce pune accent pe dimensiunea )enului $ocultat An *iloso*ia tradi<ional:
care pre*er s 1or'easc de Rpersoane umaneO: R*iin<eO sau Rindi1iziO a'strac<i =i An 'un
msur ase+ua<iO&. Curentul *eminist Ancorporeaz ast*el at;t o doctrin a drepturilor egale
pentru *emei c;t =i o ideologie a trans*ormrilor sociopolitice <intind ctre crearea unei societ<i
care s *ie dincolo de simpla egalitate.
@eoria literar *eminist este cea mai producti1 =i re1olu<ionar mi=care dintre teoriile
mai noi de critic literar =i dintre a'ordrile conte+tuale. .a porne=te de la ideea c di*eren<a
de gen e un aspect negli5at An critica literar tradi<ional =i sus<ine c domeniile tradi<ionale ale
criticii literare tre'uie s *ie re2e+aminate din perspecti1 orientat spre gen $gender2oriented
perspecti1e&. La Anceputul acestei mi=cri: la s*;r=itul anilor 13B4: au *ost aduse An aten<ie teme
precum imaginea *emeii An te+te scrise de autori: primele Ancercri de critic *eminist
concentr;ndu2se asupra stereotipurilor =i portretelor distorsionate ale *emeilor An tradi<ia literar
dominat de 'r'a<i.
JB
Urmtoarea etap a teoriei literare *eministe e istoria literar *eminist =i re1izuirea
canonului: pentru a sta'ili un nou set de te+te standard scrise de autoare. !rin receptarea An
America a unor *eministe *ranceze ca HMlTne ,i5ous $13LE2& =i 1ulia 0risteva $13M12&: cu o
'un pregtire An psihanaliz =i *iloso*ie: aten<ia criticii literare *eministe s2a mutat la Anceputul
anilor 13Q4 spre stilistica te+tului. !resupun;nd c di*eren<a de gen determin actul scrierii
$stilul: structura narati1: con<inutul: intriga: etc.&: critica literar *eminist a pus An discu<ie
termenul de 2criture f2minine $scriitur *eminin&.
@eoria *eminist contemporan are scopul s deconstruiasc opozi<ia 'r'at 0 *emeie.
Cunosc;nd multiple 1ariante: a lrgit An Statele Unite =i An Anglia canonul literar =i a a'ordat
pro'leme noi. -emini=tii promo1eaz operele scrise de *emei: sunt preocupa<i de reprezentrile
e+perien<ei *eminine: resping psihanaliza pentru temeiul su se+ist =i propun o reinterpretare a
ei An scopul studierii adec1ate a destinului *eminin.
Toate *ormele de *eminism A=i propun s identi*ice cauzele inegalit<ii dintre se+e =i s
remedieze inegalitatea: dar pro'lema sta'ilirii precise a *actorilor care produc =i reproduc
inegalitatea este sursa multora dintre di*eren<ele Antre *eministe.$*eminismul socialist e+plic
inegaliatetea An termenii rela<iilor sociale =i ecnomice capitaliste: *eminismul radical crede c
patriarhatul =i 'r'atul tre'uie 'lama<i&. !ro'lema egalit<ii este ea Ans=i disputat: iar a dac
accentul ar tre'ui s cad pe re1endicarea egalit<ii sau pe cele'rarea di*eren<ei de gen $ precum
An curentul scriiturii *eminine sau An *ormele de *eminism les'ian& continu s suscite
contro1erse.
!oetica general *eminist e reprezentat de te+te ale unor clasici ai genului: precum
Iir<inia ;ool*/ 3imone &e 6eauvoir =i Frie&an Kultimele J *iind considerate ini<iatoarele
eli'errii *emeilorL ori/ mai recent/ Elaine 3hoUalter/ ,i5ous/ 0risteva/ 2nnette 0olo&n./
2lice 1ar&in/ Naomi ;ol*/ Natasha ;alter =.a..
Iat un grupa5 de te+te teoretice *eministe esen<ialeD Rsul 4e&uAei $"Xlene Ci+ous&:
@impul *emeilor $(ulia %riste1a&: !aternitatea literar+ $Sandra ,.#il'ert&: Dansn& pe
cmpul minat $Annette %olodnI&: 9.nesis $Alice A.(ardine&. .le surprind no<iunile
importante ale mi=c@rii din ultimii cincizeci de ani. ,ai este i Elaine 3hoUalter: cu *oarte
con1ing@toarea sa clasi*icare a tipologiilor *eministe din !entru o poetic+ *eminist+. Gn studiul
lui ,i5ous: se pune temelia unui concept cu carier@ An postmodernitate: l@2criture feminine. .a
1or'e=te despre necesitatea ca *emeia s@ se scrie pe ea Ans@=i: pentru a2=i te+tualiza identitatea
=i a2i da un contur cultural. Acela=i lucru apare: nuan<at: =i An eseul lui 9ilbert care crede c@
scriitura s2a FmasculinizatF datorit@ tradi<iilor mentaliste patriarhale. 0risteva Amparte a=a2zisul
Ftimp al *emeiiF An dou@ segmente: unul liniar =i altul monumental. !rimul reprezint@ un *el de
durat@ 'raudelian@ a ac<iunii $suprapus lim'a5ului&: pe cAnd cel de2al doilea $1@zut: istoric: dup@
cel de2al doilea r@z'oi mondial& una a ci1iliza<iei $suprapus culturii&. La acest ni1el: *eminitatea
A=i construie=te o identitate cultural@ sta'il@ =i independent@. /in aria larg@ 2 teoretic =i istoric 2
sondat@ de editori: putem distinge chiar tr@s@turi ale celor mai so*isticate direc<ii *eministe
contemporaneD *rancez@: 'ritanic@ =i american@. Teoreticienele *ranceze opereaz@ cu un
sim'olism gra1: articulat ideologic: An timp ce englezoaicele pre*er@ acti1itatea analitic@
aplicat@ $de genul celei practicate de c@tre ,arlIn -rench An studiile despre Sha8espeare&.
Americancele caut@ *er1ent impactul social al teoriei: suprapunAnd te+tul cu societatea
JE
Anii Q4 se consider drept decada contrao*ensi1ei Ampotri1a *eminismului: sau a unui
raz'oi nedeclarat Ampotri1a *emeilor: dus An mare msur An media care sus<ineau c
*eminismul a Nmers prea departeO =i chiar c este responsa'il de insatis*ac<iile *emeilor. Tot An
aceast perioad Ans studiile *eministe =i de gen s2au a*irmat ca o disciplin academic
imprtant: editurile *eminist =i critica *eminist s2au dez1oltat =i a a1ut loc o con=tientizare mai
larg a pro'lemelor de gen.
2lte *orme =i e*ecte ale stu&iilor culturale:
2 Queer theor.D teoretizeaz =i prote5eaz identitatea homose+ual. .lucideaz
preconcep<iile 1iolente ale culturii occidentale Am *a1oarea heterose+ualit<ii. Gmprt=e=te cu
celelalte studii culturale at;t linia deconstructi1 $de e1iden<iere a con1en<iilor sistemului
european&: c;t =i radicalismul Andreptate spre prote5area: promo1area altor identit<i =i altor
*orme de An<elegere a su'iecti1it<ii.
2 7iteratura Discursul minorit)ilorD cutarea aceluia=i su'iect hi'rid: produs de
intersec<ia =i agresi1itatea reciproc a culturilor. 2Reg;ndirea istoriei ca istorie a mentalit<ilor:
a *ormelor di*erite: istoric: geogra*ic =i social: de construc<ie a realului =i de prote5are a
ierarhiilor =i pri1ilegiilor.
<. 3tu&iiteorie postcolonialea
K tendin< ampl An studiile literare care s2a dez1oltat din teoriile anterioare cu pri1ire la
literatura ,ommonUealth8ului =i din studiile despre lumea a treia =i care urmre=te s
analizeze e*ectele glo'ale ale colonialismului european. /e=i lucrarea lui .dard ). 3ai&/
ArientalismB concep$iile occidentale despre Arient $13EQ& este luata derpt te+t *ondator al
teoriei postcoloniale/ at;t termenul c;t =i discip=lina sunt se impun la s*. anilor Q42 anii 34.
Kriginile =i terminologia teoriei postcoloniale au *ost trasate de 4ishra =i Ho&<e/ dar a *ost
de*init pe larg An +mperiul contraatac prin scris, lucrarea din 13Q3 a lui 2schro*t/ 9ri**iths =i
@ri**in. La mi5locul anilor 34 apar mai multe studii 'une.
!opularitatea teoriei postcoloniale a *ost sporit de succesul scriitorului 3alman Rusch&ie
$titlul de mai sus e imprumutat dintr2un articol de ziar al lui Rusch&ie *olosit ca o replic ludica
la al doilea *ilm din Rz'oiul stelelor.
Termenul postcolonial poate *i pu<in An=eltor. /eoarece el nu se re*er strict la perioada de
dup decolonizare: ci la perioada Anceput odat cu colonizarea. #eogra*ic: termenul cuprinde
un spa<iu *. 1ast. 2schro*t/ 9ri**iths =i @ri**in de*inesc postcolonial: ca re*erindu2se la Ntoate
culturile a*ectate de procesul imperial din momentul colonizrii p;n An zilele noastreO. Ast*el
teoriea postcolonial tinde s studieze culturile =<i literaturrile din Canada: India: A*rica:
Australia =i Noua Yeeland $chiar =i SUA a *ost inclus aici ce cei L&. Criticii totu=i au o'ser1at
c este *oarte largp =i pro'lematic cuprinderea. ,ai ales An cazul Canadei: care ini<ial a *ost un
dominion 'ritanic: iar azi se a*l An pericolul de a de1eni o colonie american $pentru *ranco*onii
din bue'ec: anglo*onii sunt colonizatori: de=i si primii sunt considera<i colonizatori pentru cei
'=tina=ii !rimei Na<iuni&. Al<i critici spun c a'origenii din Australia =i Noua Yeeland sunt
antrenate mai degra' An' lupte anticoloniale dec;t An cultura postcolonial.
Gn termeni metodologici: teoriea postcolonial tinde s *ie dominat de discursurile
teoretice asociate postmodernit<ii $deconstruc<ia: psihanaliza la8anian: teoriile lui -oucault&.
Nume importanteD 6habha/ 3ai&/ 3piva-.
JQ
Criticii 1irulen<i spun c teoriea postcolonial ignor economia colonialist =i imperialist:
c a depolitizat dez'aterile cu pri1ire la stateel postcoloniale din anii E4 sau c chiar e o
Ancercare postmodern de a recoloniza literaturile =i culturile ne2europene care redenumesc
Nliteratura lumii a treiaO drept Nlit. postcolonialO.
Gn concluzie: termenul de postcolonialism pare s *ac trimitere $potri1it pre*i+ului post& la
e1olu<ia culturilor de dup realizarea independen<ei de su' puterile coloniale. Totu=i: teoria
postcolonial se re*er at;t la domina<ia politic e*ecti1 din imperiile coloniale: c;t =i la
domina<ia cultural $europocentric sau mai general a Rrasei al'eO&. >iziunea postcolonial:
dez1oltat de autori ca E&Uar& 3ai&/ 9a.atri 3piva-/ Homi 6habha/ Re. ,hoU: se
preocup de pro'leme de tipul identit<ii An rela<ie cu imperialismul =i na<ionalismulS rolul
statului An aceste con*licteS con*lictele dintre culturile tradi<ionale =i cele contemporane.
J3
L. 26ERDFRG7E ,EN@R2@E !E 2U@ER. Gn prima 5umtate a sec. al 9I92lea: Anainte de cele
mai importante teorii ale formalismului i structuralismului:
a. critica bio<ra*ic a e1oluat =i a de1enit o mi=care dominant. Aceast a'ordare centrat
pe autor sta'ile=te o legtur direct Antre te+tul literar =i 'iogra*ia autorului. /ate: *apte =i
e1enimente din 1ia<a unui autor sunt 5u+tapuse cu elemente din operele sale pentru a gsi aspecte
ce leag 'iogra*ia autorului de te+t. Se cerceteaz mediul =i educa<ia autorului: leg;ndu2le de
anumite *enomene din te+t. !oate *i e+aminat =i 'i'lioteca autorului pentru a An<elege lecturile
autorului: iar scrisorile =i 5urnalul acestuia pot *i citite An cutare de considera<ii personale.
Auto'iogra*iile sunt utile An acest tip de a'ordare ce compar portretul *ic<ional al autorului
cu *aptele =i *igurile din 1ia<a sa. Gn multe cazuri: elemente auto'iogra*ice ptrund: codat: An te+tul
*ic<ional.
,ritica bio<ra*ic este ini<iat de ,harles 2u<ustin 3ainte86euve: considerat
NAntemeietorul criticii moderne $cel pu<in al celei 'iogra*ice =i psihologice&O. /emersul lui
Sainte2Beu1e se Antemeiaz pe o NanchetO 'iogra*ic al crei rezultat este un Nportret literarO al
scriitoruluiD miza NancheteiO este: de *apt: reconstituirea NgenezeiO operei. Cercetrile recente
asupra criticii sainte2'eu1iene demonstreaz c repro=ul adus metodei de !roust: An cele'rul
eseu ,ontre SainteCDeuve: sunt ne*ondateD la *el ca !roust: care considera c No carte este
produsul unui alt eu: altul dec;t acela pe care Al mani*estm An o'iceiurile noastre: An societate:
An 1iciile noastreO $eul profund 001s00 eul bio)rafic E social&: Sainte2Beu1e este con=tient de
distan<a care separ omul $eul bio)rafic& de scriitor. Gn opinia lui Sa1in Bratu: e+ist mai multe
etape An demersul criticului $re1el;nd adesea un NSainte2Beu1e Ampotri1a lui Sainte2Beu1eO&:
demers orientat Antr2o du'l direc<ieD N$...& criticul porne=te mai rar de la date 'iogra*ice
e+terioare 1reunui te+t: $...& dimpotri1: re*ace o 'iogra*ie din te+tele scrise ale unui autor
$uneori acesta poate *i autorul e+clusi1 al unei coresponden<e sau al unor memorii& $...&.O
/incolo de pledoaria pentru aplicarea Nmetodei naturale An literaturO: demonstr;nd a*ilierea sa
la critica poziti1ist $". Taine&: Sainte2Beu1e contest: de *apt: Nideea e+plicrii unei opere prin
cauze e+terioareO: pun;nd accent pe Nunicitatea talentuluiOD NNu e+ist dec;t un singur
e+emplar din *iecare poet ade1rat.O
,ritica bio<ra*ic 1a constitui: Antre altele: o'iectul contestrii noii critici *ranceze
$nouvelle criti1ue&: pentru care Nopera de art este aceea care sta'ile=te importan<a *aptelor =i a
e1enimentelor: An msura An care le indic sau le insereaz An <estura sa. Kpera este aceea care
a'soar'e istoria: nu istoria este cea care o resoar'e pe ea.O $Serge /ou'ro1s8I: ,orneille et la
dialecti1ue du h2ros: 13BL& -r s nege importan<a 'iogra*iei autorului An An<elegerea
sensurilor operei: noii critici arat c NCircuitul comprehensiunii merge de la oper la autor
pentru a se Antoarce spre oper: =i nu de la autor spre oper pentru a se Anchide asupra
autorului.O $Serge /ou'ro1s8I: .our1uoi la nouvelle criti1ue?, 13BB&
A'ordrile centrate pe autor se concentreaz =i pe aspecte ce ar *i putut intra An te+t la ni1el
su'con=tient sau in1oluntar. -aptul c ,arI ShelleI a pierdut o sarcin An perioada An care a scris
romanul 5ran:enstein $1Q1Q& poate *i legat direct de su'iect. A'ordrile centrate pe autor 1d An
tema central a romanului: crearea unei *iin<e umane arti*iciale: o legtur cu intensa preocupare
psihologic a autoarei *a< de na=terea ce urma. ,ul<i autori 1or s2=i pstreze te+tele *ic<ionale =i
1ia<a pri1at intact: opun;ndu2se acestor a'ordri. Autorul american 1. D. 3alin<er: cele'ru
pentru romanul su De ve)he n lanul de secar: a re*uzat s *ac pu'lic orice in*orma<ie despre
1ia<a sa.
L4
/up cum arat e+emplul cu ,arI ShelleI: multe abor&ri bio<ra*ice tind s utilizeze
e+plica<ii psihologice. Aceasta a dus la
b. critica psihanalitic $Freu&/ 1un</ 7acan&: mi=care ce Ancearc An primul r;nd s
lmureasc aspectele psihologice generale dintr2un te+t: nu neaprat legate e+clusi1 de autor $de
aceea putem raporta aceast metod =i la a'ordrile centrate pe @EH@ &. !ersona5ele dintr2un te+t
pot *i analizate psihologic: ca =i cum ar *i *iin<e reale. Un e+emplu analizat An cadrul acestei
a'ordri este starea mental a lui "amlet din tragedia lui Sha8espeare. ,riticii psihanalitici
Antrea' dac "amlet e ne'un =i: dac este: de ce 'oal psihic su*er. ?i Sigmund -R.U/ s2a
*olosit de te+te literare pentru a e+plica anumite *enomene psihologice.
/e=i a1;nd premise *undamental di*erite: critica psihanalitic urmre=te An esen< acela=i
lucru ca =i critica sociolo<ic Kuna dintre a'ordarile conte5tului LD s dema=te ce se ascunde su'
stratul super*icial al literaturii. Ideile de 'az ale acestei orientri critice au *ost sugerate de Freu&
pentru care artistul e un 1istor ne1rozat care prin crea<ia sa e1it pr'u=irea psihic total dar An
acela=i timp se sustrage 1indecrii: cci actul de crea<ie reprezint: asemeni 1isului: o cale de
defulare a acestuia de o'sesiile Anmagazinate An incon=tient =i: pe de alt parte: Ai asigur mai
de1reme sau mai t;rziu succesul An plan socialD FArtistul este An acela=i timp un intro1ertit care
*rizeaz ne1roza. Animat de impulsiuni =i de tendin<e e+trem de puternice: el 1rea s cucereasc
onoruri: putere: 'og<ii: glorie =i dragostea *emeilor. /ar mi5loacele prin care s2=i procure aceste
satis*ac<ii Ai lipsescZ Iat de ce: ca orice om nesatis*cut: el se Antoarce de la realitate =i A=i
concentreaz Antregul interes: ca =i li'idoul su: spre dorin<ele create prin 1ia<a imaginati1: ceea ce
poate s2l conduc u=or la ne1roz. Tre'uie multe circumstan<e *a1ora'ile pentru ca e1olu<ia sa s
nu a5ung la acest rezultat.F
Aidoma 1isului: opera de art reprezint sublimarea unor dorin<e refulate: Ans: spre deose'ire
de acesta: are un caracter social: *iind destinat unui pu'lic: cruia2i promite satis*acerea acelora=i
dorin<e incon=tiente pe care le con<ine =i mesa5ul ei latent. A=adar: sarcina interpretului e de a
desci*ra: cu mi5loacele de in1estiga<ie ale psihanalizei: con<inutul latent al operei: ascuns su'
con<inutul ei manifest An sim'oluri $ast*el: tragedia Aedip re)e de So*ocle 2 care i2a sugerat lui -reud
=i numele comple+ului psihic 2: =amlet de 3ha-espeare sau romanul 5ra$ii Faramazov de
Dostoievs-i au *ost 1zute drept alegorii ale iu'irii =i urii incestuoase&. Totu=i: recunoa=te Freu&:
aceast metod nu e+plic talentul creatorului =i nici calitatea estetic a crea<iei saleD FAnaliza nu
poate s spun nimic An legtur cu elucidarea darului artistic =i rele1area mi5loacelor de care se
slu5e=te artistul pentru a lucraS dez1luirea tehnicii artistice nu mai este de resortul su.F
/e=i Freu& a mani*estat un interes limitat pentru literatur: discipolii si i2au aplicat sistematic
metodele An interpretarea acesteiaD ast*el: re1ista german FImagoF $131J213LQ& a *ost dedicat
e+clusi1 studierii acestor pro'leme: iar mul<i discipoli ai lui -reud au interpretat ac<iunile
persona5elor literare prin prisma impulsurilor lor incon=tiente: acestea trd;nd la r;ndul lor dorin<ele
incon=tiente ale autorului. Ast*el a luat na=tere critica psihanalitic ortodo+: care de multe ori se
limiteaz a cuta An opera literar sim'oluri se+uale $dup modelul indicat de -reud An +nterpretarea
viselor& sau alegorii ale complexului AedipS totu=i: ca =i An cazul criticii sociolo<ice: metoda
psihanalitic a Am'og<it: indiscuta'il: instrumentele hermeneuticii literare.
Au aprut di*erite 1ariante ale criticii psihanaliticeD
a. psihocritica lui ,harles 4auron: interesat de personalitatea incon=tient a scriitorului.
!rin aceast metod: criticul Ancearc s desci*reze An crea<ia *iecrui scriitor: prin suprapunerea mai
multor te+te scrise de acesta: o serie de imagini ce se repet o'sedant: acestea conduc;ndu2l An *inal
L1
la deducerea Fmitului personalF al autorului: e+presie a personalit<ii incon=tiente a acestuia.
St udi i l e l ui ,harles 4auron sunt una dintre cele mai ingenioase modalit<i de
aplicare a psi hanal i Aei A n cr i t i ca l i t er ar . Aplica<iile metodei psihocritice asupra poeziei
l ui ,al l ar mX i 2 au per mi s cr i t i cul ui s desci * r eze r e< eaua de i ma g i n i
o ' s e d a n t e : c e 1 a d e 1 e n i p e n t r u c r i t i c o p r e o c u p a r e constant. ,ai t ;r zi u:
cr i t i cul a5 unge l a i pot eza mi t ul ui per sonal speci*ic *iecrui scriitor. Cartea lui ,h.
4auron De la metafore obsedante la mitul personal este o ade1rat pledoarie pentru
psihocritic. Gn +ntroducere a u t o r u l A = i e + p u n e p r i n c i p i i l e = i scopul metodei sale.
/a c A n p o e z i e r e < e a u a d e i ma g i n i o ' s e d a n t e s e l a s d e t e c t a t p r i n
s u p r a p u n e r i r e p e t a t e c a r e d u c l a d e s c i * r a r e a mitului personal al scriitorului:
An operele epice sau An teatru: o anumi t schem a con* l i ct ul ui : cor el at cu
t ehni ca supr apus p e r s o a n e l o r : A i p e r mi t e a u t o r u l u i s a 5 u n g l a a c e l a = i
s c o p . A p l i c a t c u r e z u l t a t e d e o s e ' i t e a s u p r a t e a t r u l u i : m e t o d a
psihocritic Al duce pe ,h. 4auron la realizarea unei alte opere de sintez: .sihocritica
)enului comic $13BM&. .l m e n < i o n a c c r i t i c a = i e s t e t i c a
t r a d i < i o n a l a u a c c e p t a t r o l u l i n c o n = t i e n t A n p r o c e s u l
d e inspira<ie: dar consecin<ele acestuia An crea<ia literar nu au *os t Anc urmrite cu
su*icient rigoare. Criticul porne=te de la ideea c or i ce cr ea< i e l i t er ar est e
i ndet er mi na'i l : * i i nd un uni cat . /emersul critic poate Am'og<i Ans opera prin
rela<ionalizarea acesteia cu conte+tul su care a5ut la An<elegerea actului ei de genez.
Gn acest sens: studiul operei literare se *ace An *unc<ie de a n u m i < i * a c t o r i c e
t r i m i t s p r e m e d i u l i s t o r i e i e i : s p r e personalitatea scriitorului =i
structura sa psihic pro*und: ca =i spre lim'a5 =i pro'lematica acestuia. !sihocritica se
intereseaz: ast*el: de personalitatea incon=tient a scriitorului: de aceea: ea a r e u n
c a r a c t e r l i mi t a t : p a r < i a l e a p u t ; n d * i i n t e g r a t A n t r 2 u n sistem critic total
prin rela<ionarea cu alte metode. /etectarea imaginilor de ad;ncime presupune mai ales o
tehnic adec1at. Cr i t i cul pr eci zeazD R!si hocr i t i ca est e: A n pr i mul r ;nd: a c e a s t
t e h n i c . .a c a u t a s o c i a < i i l e d e i d e i i n 1 o l u n t a r e A n structurile 1oite ale
te+tuluiO. !sihocritica Anlocuie=te metoda asocia<iei li'ere cu aceea a suprapunerii de
te+te. Suprapunerea de te+te reprezint cu totul altce1a dec;t compara<ia de te+te a
c r i t i c i i c l a s i c e . /e o s e ' i r e a r e z u l t d i n * a p t u l c : d a c p r i n
c o m p a r a < i a u n o r t e + t e s u n t r e l e 1 a t e a n u m i t e
c o n < i n u t u r i con=tiente: suprapunerea de te+te tre'uie s atenueze elementele con=tiente:
pun;nd An e1iden< repeti<iile o'sedante =i asocierile nepre1izi'ile: incon=tiente. Ac e a s t
s u p r a p u n e r e r e l i e * e a z r e p e t i < i i : a n a l o g i i = i i ma g i n i o ' s e d a n t e . Ro s t u l
s u p r a p u n e r i l o r e s t e d e a i z o l a A n cadrul operelor literare anumite e+presii 1er'ale
considerate ca o re*lectare a unor procedee incon=tiente =i de a urmri e1olu<ia acestora
prin rela<ionarea lor cu rezultatele altor metode. Criticul * r ancez consi der c se poat e
a5 unge l a descoper i r ea unui mi t personal al scriitorului: rele1at prin dinamica
incon=tientului: transmis prin di*erite imagini.
>ia<a scriitorului: apelul la 'iogra*ie reprezint doar un act de 1eri*icare ce poate
*i realizat dup desci*rarea imaginilor o ' s e d a n t e . - r s n e g e me r i t e l e
c r i t i c i i t e ma t i c e : ,ha r l e s 4a u r o n c o n s i d e r c e s t e n e 1 o i e s
* i e e + p l o r a t s p a < i u l incon=tientului. /esci*rarea meta*orelor o'sedante se
produce prin in1estigarea Rlegturilor dintre cu1inte: a gruprilor lor: a structurilor
LJ
1er'aleO. !reocuprile pentru sursele operei este ast*el Andrumat de psihocritic spre
sondarea iz1oarelor o*erite de incon=tient. Kpera<iile psihocriticii suntD a. Suprapunerea
operei aceluia=i autor: pentru a pune An lumin re<eaua de asocia<ii sau de imagini o'sedante a
operei. ' . A n a l i z a t e me l o r 1 a r i a t e = i a 1 i s u r i l o r : o ' s e s i i l o r scriitorului
c . , i t u l p e r s o n a l e s t e i n t e r p r e t a t c a o e + p r e s i e a persoanei at;t
incon=tiente: c;t =i a e1olu<iei sale. d. Rezultatele o'<inute prin studiul operei sunt controlate prin
compara<ia cu 1ia<a scriitorului. .+per i ment ul acest or met ode se r eal i zeaz pr i n
st udi i asupra lui ,allarmX $unde criticul rele1 *ascina<ia 1isului&: a lui !aul >alXrI:
studii ce i2au permis s dega5eze unele *iguri mi t i ce car e: i nt egr at e A nt r 2 un
ansam'l u t e+t ual : sel ect eaz o situa<ie dramatic. ,itul psihocritic se deta=eaz de =coala
psihanalitic prin deplasarea accentului de pe e+plorarea personalit<ii autorului pe a c e e a a
s p e c i * i c u l u i o p e r e i . G n c e r c ; n d s i mp u n o l e c t u r imanent a te+tului literar:
criticul pune An lumin =i elementele din conte+tul mediului An care trie=te criticul =i care
au putut i n * l u e n < a s t r u c t u r a r e a mi t u r i l o r s a l e . /e mn d e r e < i n u t p r i n
tentati1a de a lumina anumite aspecte ale operei =i personalit<ii s c r i i t o r i l o r : d e me r s u l
p s i h o c r i t i c s e c o n s t i t u i e c a o me t o d par < i al : car e nu capt e* i ci en< a
cor espunzt oar e dec;t pr i n con5ugarea cu alte modalit<i de in1estigare a operei literare.
b. critica tematic/ cu 1ean8!aul ;eber/ 9aston 6achelar&/ 1ean8!ierre Richar&/ 1ean
3tarobins-i/ 9eor<es !oulet =. a. /e e+.: 1ean8!aul ;eber de*ine=te tema drept o e+presie a
incon=tientului: a1;nd originea Antr2un e1eniment din anii copilriei autorului $ast*el: poetul !aul
>alXrI era s se Anece An copilrie Antr2un lac plin cu le'ede: acest e1eniment 5usti*icAnd re*erin<ele
despre cdere: Anec: luntrea asemntoare cu o le'd care apar An 1ersurile sale&. -enomenologul
9aston 6achelar& consider c imaginile poetice sunt gre*ate pe cele patru elemente primordialeD
*ocul: apa: aerul: pm;ntul: predilec<ia poetului pentru unul 0 unele dintre acestea *iind incon=tient:
iar actul critic *iind 1zut ca Fo re1erie a re1erieiF: ca o empatie cu autorul operei.
Su' in*luen<a *ilozo*iei lui Bergson =i "eidegger: criticul 9eor<es !oulet sus<ine c
*iecare scriitor are: An *unc<ie de 1iziunea sa asupra lumii: propria percep<ie a timpului =i a spa<iului:
ceea ce genereaz o anume structurare speci*ic a operei.
c. critica mitic: dez1oltat cu precdere An Anglia =i S.U.A.: aceasta a1;nd rdcini An
antropolo)ia cultural =i An psihanaliza lui Carl (ung $care: spre deose'ire de -reud: care 1or'ise
numai de un incon=tient indi1idual: sus<inea =i e+isten<a: dincolo de acesta: a unui incon=tient
colecti1: depozit al arhetipurilor =i al imaginilor primordiale ale omenirii&. ,etoda urmre=te s
descopere An orice oper literar miturile originare ale umanit<ii 2 tatl di1in: 5ert*a di1init<ii pentru
'inele omenirii: co'orArea An in*ern etc. 2: a5ung;nd ine1ita'il la simpli*icri *astidioase =i e+agerri
a'erante. Au practicat ac. metod ;ilson 0ni<ht/ Francis Fer<usson/ Northrop Fr.e/ 4au&
6o&-in etc.
Critica mitic / Mitocritica Ancearc s disting NarhetipuriO: structuri narati1e =i sim'oluri
ce par s lege o oper literar de 1echi mituri =i religii $e+. numeroase te+te reiau rela<ia mam2*iu
=i paricidul din mitul lui Kedip&. Cel mai cunoscut =i important e+emplu al acestei a'ordri este
,rean)a de aur $1Q342131C& de (. #. -RAY.R care Ancearc s descopere structurile mitologice
comune An perioade istorice =i zone geogra*ice di*erite.
CLAU/. Lc>I2STRAUSS continu tipologia persona5elor lui !ropp =i analiza miturilor lui
-razer An 'ntropolo)ia structural: care se re*er tot la modele mitologice esen<iale An descrierea =i
LL
analiza cultural. Cea mai important contri'u<ie a a'ordrii mitologice este: Ans: cea a lui
NER@HRE! FRVE: care a=eaz structuri mitologice An centrul principalelor genuri literare. /up
Fr.e: *ormele comediei: romanului: tragediei =i ironiei $de e+. satirei& seamn cu modelele
anotimpurilor $prim1ar: 1ar: toamn =i iarn& din miturile primordiale.
Critica arhetipal: 'azat pe psihologia incon=tientului de ,. 9. 1un<: merge An aceea=i
direc<ie: cut;nd An te+te moti1e colecti1e ale psihicului uman: comune di*eritelor perioade istorice
=i <ri. Aceste arhetipuri reprezint imaginile primordiale ale su'con=tientului uman care =i2au
pstrat structurile An di1erse culturi =i perioade. Arhetipuri ca um'ra: *ocul: =arpele: grdina
!aradisului: iadul: *igura mamei etc. apar constant An mit =i literatur: e+prim;nd temerile =i
speran<ele omului: =i pot *i interpretate structural $Anc un moti1 de a raporta aceast metod =i la
a'ordrile centrate pe te+t&. Ast*el: scopul criticii arhetipale este de a trece de supra*a<a te+tului
literar An cutarea structurilor de pro*unzime recurente.
!reciAare: cele trei no<iuni $arhetipolo<ia/ cu variantele ei mai tehnice/ mitocritica =i
mitanaliAa&: se suprapun: cci stu&iile arhetipale sunt o denumire pre*erat de americani: iar
europenii *olosesc termenii propu=i de 9ilbert Duran&: mitocritica =i mitanaliAa. /ac nu a
e+istat mult 1reme o de*ini<ie per se a mitocriticii: aceasta =i2a de*init c;mpul de studiu prin
raportarea la domeniile *oarte apropiate. Gn al doilea r;nd: ar tre'ui spus c An capitolul introducti1
al cr<ii sale: Structurile antropolo)ice ale ima)inarului, 9ilbert Duran&

aduce precizarea c
demersul su 1izeaz separarea domeniului de teoriile structuraliste ale lui Claude LX1I2Strauss: de
curentele clasice ale psihanalizei clasice sau disidente =i de demersul cam egoist al *iloso*ului (ean2
!aul Sartre din eseurile consacrate imaginarului: 9G +ma)ination =i 9G +ma)inaire.
/e=i e o metod critic cu oarecare 1echime An c;mpul mai larg al teoriei =i criticii literare:
arhetipolo<ia/ cu variantele ei mai tehnice/ mitocritica =i mitanaliAa se pot do1edi destul de
utile criticului literar: cercettorului: dar chiar =i studentului: iar o teoretizare sau chiar o
1alori*icare a domeniului An interiorul unor cursuri op<ionale poate aduce un 'aga5 de cuno=tin<e
suplimentar =i a'ilit<i de interpretare ale te+tului literar indispensa'ile An condi<iile unei di*uziuni a
sim'olicului An lumea cotidian. Romanele unor (ohn -oles $a)icianul, ,olec$ionarul&:
Um'erto .co $0umele trandafirului, +nsula din ziua de ieri, Daudolino&: nu1elele lui ,ircea
.liade: ,odul lui Da Vinci, 'estseller2ul lui /an Bron: un pro*esor de sim'ologie american: iar
din literatura rom;n romanele lui Ioan !etru Culianu: =esperus, sau po1estirile din
1olumul .er)amentul diafan, romanul 'mbasadorul de Ioan ,ihai Cochinescu demonstreaz c
sim'olicul =i miticul au in1adat spa<iul cultural. -aptul c mitologia mass2mediei tinde s *ie
studiat de esei=ti: ca (ean 6au&riallar& sau Rolan& 6arthes: din
1olumul -tholo)ies, demonstreaz c a'ilit<ile de lectur mitic au chiar o 1aloare practic =i
asigur studen<ilor o mai 'un inser<ie social An lumea An care trim. K lume An care miturile
degradate: les petites h-stoires An termenii lui FranSois 7.otar& din eseul ,ondi$ia postmodern s2
au su'stituit marilor legende: marilor po1e=ti ale secolului 99. Suntem siguri c arhetipolo<ia sau
mitanaliAa 1or continua s2=i atrag adep<i: at;t printre studen<i: c;t =i printre speciali=ti =i c: =i An
secolul 99I: 1or aprea studii: cr<i noi de arhetipologie literar de real 1aloare estetic.
2rhetipolo<ia este o metod *oarte modern =i per*ect contemporan epocii haotice: dup o
de*ini<ie sui generis a postmodernismului apar<in;nd lui Harol& 6loom.
Gn a doua 5umtate a secolului 99: critica psihanalitic a cunoscut o re1igorare su'
in*luen<a analistului *rancez 1ac?ues 7acan $13412Q1&: care: prin studiile sale: a enun<at
NAntoarcereaO la -reud: An opinia cruia psihanaliza cuta s cunoasc Ncu ce *ond de impresii =i de
LM
amintiri personale A=i construie=te autorul operaO. Freu&: prin instrumentar psihanalist: desci*reaz
An *a'ula operei literare Nrealizarea *icti1 a unei dorin<e interziseO $comple+ul Kedip&:
Nsim'olizarea unor dorin<e incon=tienteO.
1ac?ues 7acan a introdus An psihanaliz modelul lin)visticii structurale: ela'or;nd ast*el o
nou teorie: con*orm creia opera literar este o structur ce constituie No dez1luire a
incon=tientuluiO. Con=tiin<a este determinat de ctre acti1it<ile incon=tiente.
/eci: precizia analizelor antropologice structurale a determinat o reAnnoire de metod a psihanaliAei.
-ascinat de modelul structural al opoziiilor din *onologie i teoriile lui 1a-obson Kteoria pri1ind
meta*ora i metonimia ca poli *undamentali ai lim'a5ului. Condensarea presupune suprapunerea
semni*icanilor i genereaz meta*oreS deplasarea nu mai su'stituie un termen altuia: ci ia partea
drept Antreg: elementul drept ansam'lu pe 'aza unei contiguiti: adic a metonimiei& i 7evi8
3trauss: 7acan descrie incon tientul ca lim'a5 . Teza luiD incon=tientul este organizat ca un lim'a5:
comport;nd unit<i *ormate dintr2un semni*icat =i un semni*icant. Adeziunea sa la structuralismul
ling1isticD FLing1istica ne poate ser1i drept ghid: de 1reme ce ea orienteaz antropologia contemporan:
lucru la care nu putem rm;ne indi*ereni.F$ScrieriH
K interesant direcie o reprezint aa2zisa coal englez de psihanaliz: datorat An special
lucrrilor lui ,elanie %lein. .a postuleaz e+istena unor *antezii incontiente comple+e la copii: a
cror origine o constituie teama An *aa ameninrii e+istenei: instinctul morii.
c. ,ritica *iloAo*ic e5isten)ialist
/e mai 'ine de un secol: critica *ilozo*ic a *ost An1estit cu dou sensuri *undamentale. !rimul ar *i
cutarea An opera literar a 1iziunii despre lume a autorului. Gns sensul cel mai important e acela de
a Anscrie opera analizat Antr2un sistem ideologic e+terior ei: e+plicAnd2o An *unc<ie de criteriile
acestui sistem presta'ilit. Riscul acestei metode const An Andeprtarea de speci*icitatea te+tului
literar: soldat cu o distorsiune a sensului acestuia. Gns atunci c;nd e adec1at la o'iect: critica
*ilozo*ic A=i pstreaz importan<a.
Gn sec. 99: curentul *ilozo*ic dominant pe scena european a *ost e+isten<ialismul: o *ilozo*ie a
angoasei =i disperrii omului a'andonat Antr2un uni1ers ostil =i a'surd. !rimii *ilozo*i e+isten<iali=ti
au *ost %ier8egaard =i Hei&e<<er: acesta din urm in*luen<And decisi1 critica literar prin
1oca'ularul su =i prin interesul special acordat conceptului de timp $cartea
5iin i *imp: 13JE&. !e urmele lui "eidegger: criticul german Emil 3tai<er a interpretat timpul ca
o *orm a imagina<iei poetice: asociind cele trei genuri literare celor trei dimensiuni ale timpului
$liricul cu prezentul: epicul cu trecutul =i dramaticul cu 1iitorul&.
Gn -ran<a: principalul e+ponent al e+isten<ialismului a *ost (ean2!aul Sartre: adept al poeziei
pure =i al unei concep<ii meta*izice despre art. Gns ade1rata critic e+isten<ialist *rancez s2a
dez1oltat relati1 independent de Sartre. Unul 'un *ost 4arcel Ra.mon&: care An Du Daudelaire au
surr2alisme $13LC& urmre=te s descopere Fcon=tiin<aF speci*ic =i atitudinile e+isten<iale ale
poe<ilor. Con=tient de lipsurile lim'ii: 4aurice 6lanchot se Antrea' dac Fliteratura e posi'ilF =i
mediteaz asupra singurt<ii =i a Fspa<iului mor<iiF din operele lui ,allarmX: %a*8a: Ril8e =i
"dlderlin. Su' in*luen a e+isten<ialismului se a*l =i 2lbert 6M<uin/ 9eor<es !oulet/ ca =i
americanii 9eo**re. Hartman/ 1. Hills 4iller =. a.
LC
M. 26ERDFRG ,EN@R2@E !E ,G@G@ER
,ottoD N-enomenul literar nu este numai te+tul: ci =i cititorul su =i ansam'lul de
reac<ii posi'ile ale cititorului *a< de te+tO: ,ichael Ri**aterre.
Fenomenolo<ia apare pe *unda<ia *ilozo*iei lui .dmund Husserl $*ilozo* de la
Anceputul secolului al 992lea&. .ste o mi=care teoretic dedicat descrierii NlumiiO: care este
con=tiin<a unui autor =i care se mani*est An toate operele sale. Iar An ceea ce2l pri1e=te pe
cititor : opera este ceea ce se mani*est An con=tiin<a sa . Gn acest sens: se poate a*irma c
opera nu este ce1a o'iecti1: nu e+ist independent de cel care o recepteaz: dar este chiar
experien$a cititorului.
K alt perspecti1 a *enomenolo<iei care 1izeaz cititorul este denumit estetica
receptrii promo1at de "ans Ro'ert 1auss =i )ol*gang Gser: teoreticieni germani:
reprezentan<i ai =colii critice de la %onstanz $#ermania&. Estetica receptrii se 1rea un
mod de analiz: care deplaseaz aten$ia cercetrii operei literare de la rela$ia autor E text
spre cea a textului cu receptorul $"ans Ro'ert 1auss&. No<iunea Norizont de a=teptareO:
ela'orat de (auss: determin trei *actori principaliD experien$a prealabil pe care o are
pu'licul An pri1in<a genului An care se Anscrie te+tulS forma i tematica operelor anterioare:
a cror cunoa=tere noua oper o presupune $o competen< interte+tual&: precum =i opozi$ia
Antre lim'a5ul poetic =i cel practic: Antre lumea imaginar =i realitatea cotidian.
@eoria receptrii sau estetica receptrii $reader2response theorI& An anii 13B4 s2a
dez1oltat ca o reac<ie la pozi<ia dominant a noii critici centrate pe text i e o a'ordare
centrat pe cititor. .a sus<ine c nu e+ist un singur te+t: o'iecti1. .+ist un Nte+tO nou:
indi1idual la *iecare proces de citire. Aceste a'ordri presupun c: An *iecare etap a lecturii:
un te+t creeaz An cititor anumite a=teptri: pe care apoi le satis*ace sau nu. A=teptrile se
a*l la 'aza interpretrii te+tului la oricare ni1el al lecturii: de la desci*rarea unui cu1;nt sau
a unei propozi<ii: p;n la analiza structurii tematice a te+tului. Ast*el: teoria receptrii
mut aten<ia de la te+t la interac<iunea dintre cititor =i te+t: argument;nd c interpretarea
te+telor nu tre'uie separat de citirea indi1idual.
@eoria receptrii
Kmul a a1ut Antotdeauna o atitudine interogati1 *a< de 1ia<: *a< de e+isten<a sa:
*apt ce a *a1orizat apari<ia lim'ii =i a lim'a5ului. Lim'a5ul Ai instituie omului condi<ia
coloc1ial =i: respecti1: implicarea An procesul comunicrii interumane: care se constituie
din urmtoarele elementeD
a& emi<torul $.&: care poate *i un indi1id: un grup: o institu<ie etc.S
'& receptorul $R&: de asemenea: un indi1id: un grup: care prime=teD
c& mesa5ul $,&: adic in*orma<ii: con<inutul comunicriiS
d& codul $C&: constituit dintr2un sistem de semne $ling1istice& sau de semnale sonore:
1izuale: gestuale: An cazul di1erselor tipuri de comunicare&: cunoscut deopotri1 de emi<tor
=i receptor =i An care sunt traduse semni*ica<iile mesa5ului: =i
e& canalul $C& de transmitere a mesa5ului codi*icat sau suportul *izic al comunicrii
$cartea: ziarul etc.&.
.lementele speci*ice alctuiesc: Ampreun: un sistem: sistemul comunicrii interumane.
LB
Literatura: de asemenea: este un mesa5: care *ace parte din sistemul comunicrii
literare =i An care se mai con<in su'sistemele Autor: Lector 0 Receptor $care *unc<ioneaz
prin intermediul lecturii&.
9ectura presupune contactul cu o oper literar. !ro'lema receptrii este una deose'it
de important An =tiin<a literaturii: *iind a'ordat Anc de antici. La Aristotel: An .oetica:
atestm ideea c prin receptarea tragediei: comediei trim sentimentul de catharsis
$puri*icare&. Rena=terea =i clasicismul *rancez remarc func$ia hedonist a artei.
Teoreticienii R.)elle8 =i A.)arren consider c unul dintre modurile de e+isten< a operei
literare este conceperea ei ca o strict rela$ie de lectur: An care percep<ia =i interpretarea
sunt acelea care produc con*igura<ia te+tului. Gn opinia lui !aul Cornea: lectura =i receptarea
anticip interpretarea care este o e+plica<ie post2*actum a te+tului. Lectura Anseamn
AntAlnirea cu te+tul: adic cu un grup de semne organizate Antr2un anumit mod: An scopul
producerii unui sens. Kr: sensul te+tului nu este niciodat *init: el se produce la *iecare
Ant;lnire cu lectorul 0 receptorul =i depinde de e+perien<a =i cultura indi1idului. Ideea
transpare =i din a*irma<ia lui !aul CorneaD N.a $lectura H n.n.& se adapteaz scopului urmrit
$1reau s studiez: s m amuz: s culeg in*orma<ii: s2mi a<;< *antezia: s2mi intensi*ic 1ia<a
interioar: s2mi calmez aprehensiunile etc.&: An egal msur naturii te+tului $poezie:
manual literar etc.&: dar nu mai pu<in circumstan<elor $'un sau rea dispozi<ie: stare de
1igilen< sau o'oseal: am'ian< zgomotoas ori solitar etc.&.O
9ectorul este un *actor esen<ial implicat An procesul comunicrii literare: con*erind
prin lectur ansam'lului de semne un con<inut de sens. Interesul pentru lector a 1ariat ca
intensitate de2a lungul timpului. /eplasarea de accent spre lector $cititor 0 receptor& ca
element component al trinit<ii comunicrii literare $Autor H Kper H Lector& de1ine
e1ident prin dez1oltarea An anii TE4 ai secolului trecut An #ermania a esteticii receptrii.
Gn opinia reprezentantului notoriu al ?colii de la %onstanz: Hans Robert 1auss: *iecare
cititor posed un set de norme: cuno=tin<e despre literatur Ansu=ite din lecturi anterioare =i
care constituie Norizontul su de a=teptareO. Cu *iecare lectur: el Ansu=e=te norme noi: se
adapteaz acestora =i ast*el A=i modi*ic Norizontul de a=teptareO. Estetica receptrii
ela'orat de Hans R. 1auss moti1eaz reac<iile cititorilor An *a<a unei noi structuri literare:
reac<ie de acceptare sau neacceptare: precum a *ost: de e+emplu: cazul literaturii romantice
An*runtat de rezisten<a 1alorilor clasice sau atitudinea reticent a pu'licului cititor *a< de
literatura modernist: de a1angard sau cea postmodern.
@eoria receptrii urmre=te modul de cercetare al operei literare de ctre cititori: 1zu<i
ca o categorie social larg. .a a *ost teoretizat de ctre Hans Robert 1auss: An 13B4: An
studiul .entru o teorie a receptrii. Aceasta porne=te de la *aptul c An *a<a autorului:
creator indi1idual: st cititorul care este un su'iect colecti1 acti1. /e aici =i ideea c *iecare
epoc determin un orizont de ateptare: at;t autorului: c;t =i cititorului. -ire=te c se are An
1edere cititorul instruit cu o e+perien< estetic do';ndit prin lectur. Contopirea celor
dou orizonturi de a=teptare 2 al autorului =i cititorului 2 duce la succesul operei literare. K
anumit Ancremenire a cititorului: limitarea orizontului semni*ica<iilor estetice =i a ne1oilor
estetice e+plic: uneori: rezisten<a *a< de ino1a<ie. !rin aceast teorie se poate e+plica
a1ersiunea *a< de noile orientri literare: acestea intr;nd An contradic<ie cu orizontul de
a=teptare al cititorului. .+ist An istoria literaturii uni1ersale c;te1a e+emple ilustrati1e: An
LE
acest sensD Charles Baudelaire: ,ihai .minescu: ,allarmX: Ion Bar'u: #eorge Baco1ia:
Tudor Arghezi: care i2au surprins pe contemporani: nu numai printr2un alt
)eltaunschauung: c;t =i prin modalit<ile artistice *olosite. !e parcurs: Am'og<irea
orizontului de a=teptare duce la repunerea An 1aloare a operei =i integrarea ei Antr2un circuit
estetic mai larg. Kperele neagreate =i contestate altdat de gustul colecti1 c;=tig teren:
intr;nd An topul pre*erin<elor cititorilor. Astzi opera lui .minescu: Baudelaire: Baco1ia:
T.Arghezi se 'ucur de o larg circula<ie. Cititorul contemporan de roman dispune de o
e+perien< estetic: *ormat prin lectura romanului secolului 13: de aceea orizontul
a=teptrii sale cuprinde nara<iuni tensionate: o anumit tipologie =i compozi<ie. Krizontul de
a=teptare al acestui cititor: 1a *i *rustrat: trdat: la Ant;lnirea cu un roman de tip modernist.
Romanele lui ,arcel !roust: (ames (oIce: -r. %a*8a: ). -aul8ner ori piesele de teatru ale
lui .ugen Ionescu =i Samuel Bec8et: Ant;mpinate la Anceput cu re<inere: au c;=tigat treptat
interesul cititorilor. K'<inerea unei noi e+perien<e estetice: care s permit Anelegerea noului
tip de literatur se realizeaz printr2o e+perien< de lectur mai 'ogat: dar =i prin
intermediul unor institu<ii a'ilitate An acest sensD =coala: presa literar: studiile de
specialitate etc.
Krice te+t literar este unul codi*icat =i pentru ca lectorul s se poat apropia de
nucleul o'iecti1 al operei: tre'uie s utilizeze c;te1a coduri. D. ;. Fo--ema distinge cinci
coduri necesare An decodi*icarea mesa5ului unui te+t literarD codul ling1istic: codul literar:
codul generic: codul perioadei sau sociocodul: codul ideolectal al autorului.
!ornind de la codurile generale indicate: lectorul contacteaz cu opera utiliz;nd =i un
cod indi1idual de interpretare. Kr: *iecare lectur este unic =i depinde de starea emoti1:
dispozi<ia psihic: pregtirea estetic a indi1idului An momentul lecturii. Gn contactul su cu
te+tul literar: lectorul: a*irm !aul ,ornea An studiul +ntroducere n teoria lecturii:
Andepline=te mai multe *unc<iiD comprehensi1 $de An<elegere&: e1aluati1 $de apreciere
a*ecti1 sau a+iologic&: cooperati1 $de conlucrare&.
Indi*erent de inten<ie =i statut: *iecare lector dispune An momentul contactului cu
opera literar de care1a Ncompeten<e electoraleO $Culler& care2l *ac s reac<ioneze Antr2un
anumit *el =i care Ai determin interpretrile. Interesul pentru lector =i pentru reac<iile lui An
*a<a operei literare: remarc 1onathan ,uller: a determinat apari<ia unui curent special
preocupat de interpretarea reac<iilor cititorilor: a=a2numitul reader response criticism: care
consider NAn<elesul unui te+t chiar e+perien<a cititorului $o e+perien< care include ezitri:
specula<ii =i autocorec<ie&O.
Interpretarea unei opere: consider 1. ,uller: NAnseamn a spune po1estea citirii eiO:
care este dependent de ceea ce Hans Robert 1auss numea orizont de ateptare. Care ar *i
condi<iile de *ormare a lectoruluia Kricare cititor 0 lector se *ormeaz Antr2un anumit mediu
poetic: este educat An procesul de An1<m;nt: An *amilie: An societate. Anume An aceste cadre
Ansu=e=te anumite con1en<ii: criterii: norme: de aici atitudinea sa mai mult sau mai pu<in
contradictorie *a< de orice noutate literar. Reac<ia sa: An urma lecturii unei opere literare:
determin modi*icarea sau nemodi*icarea setului de Ncompeten<e lectoraleO $,ullerL pe care
le posed sau a Norizontului de a=teptareO.
LQ
Gn acela=i conte+t al Antre'rii re*eritoare la constituen<ii Norizontului de a=teptareO al
unui lector: 4arian Iasile A=i e+prim opinia con*orm creia An componen<a acestuia
Nintr tradi<ia poetic asimilat An =coli =i An procesul de educa<ie al copiluluiO: care
constituie N*actorii cei mai trainiciO: esen<ial Andeose'i *iind Ntradi<ia poetic na<ional al
crei lim'a5 *iind lim'a5ul cititorului Ansu=i: de1ine un 'un intim: niciodat a'andonat sau
a'andona'il de cititorul dintro <ar sau altaO: toate operele noi asimil;ndu2se pe acest *ond
tradi<ional autohton.
Gn Norizontul de a=teptareO: con*orm altor surse teoretice: intr =i numeroase alte
dispozi<ii de alt ordin dec;t pur artisticeD morale: ideologice: religioase: istorice etc. Sunt
*actori determinan<i ai receptrii care condi<ioneaz o lectur proprie a te+tului: ast*el Anc;t
Nte+tul autoruluiO poate de1eni Nte+t al receptoruluiO: de cele mai multe ori di*erit de
inten<ia auctorial: lectura 0 receptarea *iind o acti1itate creatoare: deloc pasi1: in*luen<at
de conte+te sociale: literare: de *actori psihologici: teoretici etc.
Gn eseul 9imita, n$elesul i interpretarea: (onathan Culler aduce argumente pro'ante
An *a1oarea tezei c lectura 0 interpretarea sunt practici sociale: di*erite An *unc<ie de
perspecti1a pe care =i2o adopt lectorul: Ans: An ultima instan<: toate tipurile de lecturi: de
la cele *amiliare p;n la cele hermeneutice: se pot reduce la in1aria'ilul NdespreOD ::despre
ce e 1or'a An aceast oper aO
?colile =i mi=crile teoretice: ca 1ersiuni ale hermeneuticii: nu sunt: An opinia lui (.
Culler: dec;t Ntendin<e de a da anumite tipuri de rspunsuri la aceea=i Antre'are $Ndespre ce
e 1or'a Antr2o oper literarO&: numai c le suprapun pe o anumit terminologieD Nlupta de
clasO $mar5ism&: Nposi'ilitatea de a uni*ica e+perien<aO $Noua ,ritic&: Ncomple+ul lui
KedipO $psihanaliAa&: Nreprimarea *or<elor su'1ersi1eO $noul istoricism&: Nasimetria
rela<iilor dintre se+eO $*eminism&: Nnatura autodeconstructi1 a te+tuluiO $deconstruc)ia&:
Nputerea represi1 a imperialismuluiO $teoria post8colonial&: Nmatricea heterose+ualO
$<a. an& lesbian stu&ies&.
Termenul &ialo<ism Ai apartine lui 4. 6ahtin $1Q3C H 13EC& si a *ost
utilizat An !ro'leme de literatura si estetica $13EC&: reluare dupa niste idei din prima sa
carte: !ro'lemele operei lui /ostoie1s8i $13J3& $BA"TIN: ,.: !ro'lemele poeticii lui
/ostoie1s8i: An rom;neste de S. Rece1schi: .ditura Uni1ers: Bucuresti: 13E4.&. $Teoria
structurilor despre dialogic se *i+eaza si An lucrarea din 13MB: -raneois Ra'elais si cultura
populara An .1ul ,ediu si Renastere: terminata An 13M4 si aparuta An 13BC&.
Termenul dialogism pare dez1oltat si ca un raspuns la metodele pozitiviste
de tip structuralist: $An poetica sociologica: ,. Bahtin doreste sa introduca o *ormula noua:
L3
prin care se detaseaza si de teoria lui A. N. >eselo1s8i $1QLQ H 134B& si de grupul A8meist
: condus de N. #umilo1 $1QQB H 13J1&. Gn *ormula sa: &ialo<ismul reprezinta un termen
dintr2o poetica realizata printr2un demers speci*ic: An opozitie cu istorismul:
determinismul: sociologismul: care au limitat literatura la re*lectarea mediului ideologic si
la re*lectarea e+istentei si a 1ietii si au dogmatizat si a'solutizat elementele ideologice de
'aza re*lectate de artist An continut. $c*. ,arian >asile: ,. Bahtin discursul dialogic:
.ditura Atos: Bucuresti: J441: p. 1M&.
,. Bahtin introduce o metoda noua: dincolo de semiotica: descoperind
particularitatile si *ormele ale materialului ideologic ca material semni*icant: deose'ind
utilizarea cu1;ntului An poezie: de aceea a termenului *olosit pragmatic $13JB&. !ornind de
la cunostintele *ilozo*ice legate de *ilozo*ia lui I. %ant: Bahtin sugereaza ca metoda
*ilozo*ica a Antelegerii imaginarului literar presupune o relatie a imperati1ului moral din
noi: imperati1 realizat cu a5utorul imaginii intuiti1e. Kpera de arta presupune o
arhitectonica speciala si autorul sugereaza prezenta unei meta*izici mistice: studiind
cu1;ntul ca imagine si pietri*icare a ei si descoperind relatia dintre epitet si stilistica.
Termenul de dialogism An teoria literar *ormuleaza si pro'leme ale
importantei sunetelor din 1ers *ata de importanta dialogismului An naratiune. !o1estirea are
si ea aspectul unui ansam'lu *init: al unui sistem de gesturi sonore. ,. Bahtin descopera ca
imaginile nu au alta origine sigura: dec;t o posi'ila creatie din a*ara omului. ReAn1ierea
cu1;ntului reinstaureaza: drept scop al artei nu Anstrainarea: ci dimpotri1a: telul de a crea o
percepere noua a o'iectului. ,. Bahtin utilizeaza si termenul de moti1e ale operei literare:
dar accentueaza masura prin care: uneori: An com'inatiile prozei: anumite *orme stilistice:
precum c;ntecul: *r;neaza miscarea te+tului: reprezinta o digresiune. Aceste 1iziuni: astazi
constituite drept o teorie o'isnuita a te+tului literar de1in un alt tip de procedeuD An 1iata
o'isnuita relatarea 1isului reprezinta un lim'a5 practic cu interpretare sim'olicaS An te+tul
literar: stilistic: 1isul este un alt te+t: organizat precum un procedeu: ce a5uta ritmul
arhitectonic: *ie An conceperea generala a 1isului: *ie ca moti1are An *unctiile si e1olutiile
narati1e.
/incolo de personalitatea *iecarui autor: structura unui micro *ragment: ce
contine 1isul este o *igura An actul stilului operei: o Ancadrare stilistica alt*el organizata
dec;t celelalte *ragmente. Cu toate ca apartine aceluiasi autor: micro *ragmentul 1isului
sta'ileste An lim'a5ul stilistic al autorului un sistem de norme separat. Gn acest sistem de
norme credem ca este 1or'a de o schim'are sintactica Antr2o *orma de discurs dialogic: de
care macro te+tul nu este constient $precum An opera lui /ostoie1s8i: unde dialogismul
Anseamna implicit un interlocutor imaginar sau real: un monolog ce ascunde un dialog
disimulat: cre;nd am'iguitatea persona5elor&: tot asa micro *ragmentul literar: ce contine
1isul poseda un element polemic intern: un dialogism ce modi*ica printr2o comunicare
stilistica relatia dintre micro te+t si Antregul acestuia. Gn acest *el: genul de discurs al micro
*ragmentului despre 1is tre'uie comentat: ca o anumita nazuinta de ordonare a cu1;ntului
dincolo de acesta.
M4
Gn acest articol 1om urmri rela<ia dintre *eminism =i postcolonialism din perspecti1a unor concepte
rele1ante ale teoriei postcoloniale An =tiin<ele socio2umane. Aceasta pentru c *eminismul s2a impus
An cAmpul =tiin<elor socio2umane ca o paradigm ce urmrea noi dez1oltri An aceste discipline prin
e1iden<ierea unor zone nee+plorate $circumscrise terminologic cu a5utorul unor no<iuni integrate An
s*era RgenuluiO&: AntAmpinAnd poziti1 orice alt teorie similar $de tipul multiculturalismului:
transna<ionalismului sau postcolonialismului&. Ast*el: e+ist teme comune An *eminism =i
postcolonialism: dar =i no<iuni Amprumutate pentru 1alen<a lor e+plicati1 =i chiar critici care
1izeaz punctele sla'e Amprt=ite. Aceste zone de intersec<ie =i con1ergen< 1or *i e+plorate An
continuare.
Gnainte de a intra An zona apropierilor conceptuale: 1om Ancerca s circumscriem: prin cAte1a
de*ini<ii Rde lucruO termenii pe care dorim s2i analizm. Aceste de*ini<ii trdeaz mai pu<in o
preten<ie de e+hausti1itate: oricum riscant datorit poli1ocit<ii termenilor: cAt un decupa5 din s*era
de*ini<iilor posi'ile.
Gn<elegem prin *eminism An principal acea ideologie politic ce poate *i circumscris An 5urul a trei
concepte cheieD cel de femei ca =i grup social distinct: cel de experien$ ca modalitate de a Amprt=i
triri =i opinii comune =i cel de opresiune ca e+perien< comun $An di*erite grade de intensitate& a
tuturor *emeilor. Teoria *eminist propus de (uliet ,itchell: Catharine ,ac%innon: #erda Lerner:
(udith Butler $lista ar putea continua& poate *i descris ca tentati1 de e+plica<ie ce pune accent pe
dimensiunea )enului $ocultat An *iloso*ia tradi<ional: care pre*er s 1or'easc de Rpersoane
umaneO: R*iin<eO sau Rindi1iziO a'strac<i =i An 'un msur ase+ua<iO&. Curentul *eminist
Ancorporeaz ast*el atAt o doctrin a drepturilor egale pentru *emei cAt =i o ideologie a
trans*ormrilor sociopolitice <intind ctre crearea unei societ<i care s *ie dincolo de simpla
egalitate.
Termenul de postcolonialism pare s *ac trimitere $potri1it pre*i+ului postC& la e1olu<ia culturilor
de dup realizarea independen<ei de su' puterile coloniale. Totu=i: teoria postcolonial se re*er atAt
la domina<ia politic e*ecti1 din imperiile coloniale: cAt =i la domina<ia cultural $europocentric
sau mai general a Rrasei al'eO&. >iziunea postcolonial: dez1oltat de autori ca .dard Said:
#aIatri Spi1a8: "omi Bha'ha: ReI Cho: se preocup de pro'leme de tipul identit<ii An rela<ie cu
imperialismul =i na<ionalismulS rolul statului An aceste con*licteS con*lictele dintre culturile
tradi<ionale =i cele contemporane]iii^.
Se poate remarca din simpla alturare a acestor de*ini<ii c atAt *eminismul cAt =i postcolonialismul
se raporteaz An mod opoziti1 $reactiv: ar spune cu mali<iozitate un gAnditor ca Nietzsche& la o
*orm de domina<ie =i simultan la o surs de opresiune $*ie c aceasta este Rdomina<ia patriarhalO
sau cea colonial&: *a< de care se constituie ca alternati1 politic.
LsAnd la o parte simplele de*ini<ii: 1om trece la prima similaritate dintre *eminism =i
postcolonialism: o'ser1And c ele Antre<in o rela<ie special cu $cel pu<in& alte trei paradigme
e+plicati1e e+trem de in*luente An discu<iile contemporane din disciplinele socio2umaneD
M1
postmodernismul: pluralismul =i multiculturalismul. Ne 1om re*eri An continuare pe scurt la acestea
=i la zonele lor de intersec<ie cu conceptele in1estigate.
La *el ca =i conceptele ce dau titlul acestei lucrri: postmo&ernismul este un termen care poate *i cu
greu prins An limitele analitice ale unei de*ini<ii. Ca =i curent *iloso*ic: acesta A=i trage rdcinile din
lucrrile precursorilor -riedrich Nietzsche: ,artin "eidegger =i #eorg Simmel: pentru a se consacra
An partea a doua a secolului al 992lea prin lucrrile lui (acWues /errida: (ean2-raneois LIotard:
,ichel -oucault sau (ean Baudrillard. UtilizAnd din punct de 1edere metodologic deconstruc<ia:
postmodernismul critic *undamentele ra<ionalist2uni1ersale ale *iloso*iei tradi<ionale: proclamAnd
Rs*Ar=itul marilor nara<iuni AntemeietoareO: renun<area la *undamente: colapsul ierarhiilor cunoa=terii
$pre*erin<a pentru aspectul local An detrimentul celui uni1ersal&: migrarea de la logocentrism la
iconocentrism $su' in*luen<a noilor tehnologii ale in*orma<iei =i comunicrii&]i1^.
!rin toate aceste caracteristici: postmodernismul a pregtit terenul pentru dez1oltrile
postcolonialismului =i *eminismului. Renun<area la e+plica<iile Antemeietoare: critica 1alorilor
tradi<ionale: ree1aluarea aspectului local: a speci*icului =i a generalului An detrimentul particularului
=i uni1ersalului *ac parte din RarsenalulO conceptual comun atAt postcolonialismului: cAt =i
postmodernismului.
/e asemenea: postmodernismul este Am'r<i=at de o parte din reprezentantele *eminismului: cum ar
*i Linda Nicholson: NancI -raser sau SeIla Benha'i'. Gn acest sens: unii *iloso*i se declar
R*emini=ti postmoderniO sau Rpost2*emini=tiO]1^. Totu=i: rela<ia *eminism2postmodernism nu este
una lipsit total de tensiuni: deoarece a'andonarea total a teoriei =i renun<area la criteriile o'iecti1e
nu pot *i acceptate de acele *eministe al cror demers are =i o Ancrctur politic. Aceasta pentru
c: An a'sen<a reperelor 1alorice: ideea eliminrii opresiunii *emeilor nu mai poate pretinde AntAietate
An *a<a a*irmrii discriminrilor de gen. ,ai mult: Rs*Ar=itul marilor po1estiri AntemeietoareO atinge
=i meta2nara<iunea *eminist: An *ond o simpl po1estire Antemeietoare pe marginea idealului
$particular& al sororit<ii uni1ersale.
Totu=i: tre'uie s acceptm c: nu numai An domeniul politicii: dar =i An celelalte domenii $religios:
economic: cultural&: postmodernismul se prezint ca un R+anus bifronsO: dup meta*ora lui Agnes
"eller =i -erenc -ehXr]1i^. !e de o parte apar atitudini relati1iste de tip Ran-thin) )oesO: pe de alt
parte se mani*est anumite recon*igurri ale unor politici instaurati1e $de tip Rpoliticile 1erziO
ecologiste: noile politici economice: noile politici mediatice]1ii^&. /ac cele din urm Ancearc
renegocierea unor 1alori postmoraliste potri1it unei logici suple =i articulate: atitudinea de tip
Ran-thin) )oesO: care ne Rneutralizeaz sim<ului ta'u2uluiO *a1orizeaz reapari<ia *undamentalis2
melor de toate tipurile: re1igorarea na<ionalismelor =i a rasismului. Gmpotri1a acestora:
postmodernismul poate gsi alia<i utili An postcolonialism =i *eminism: iar conlucrarea lor acti1
poate e1entual Andeprta aceste spectre pe 1iitor.
/ou dintre caracteristicile postmodernismului pe care le preiau atAt postcolonialismul cAt =i
*eminismul sAnt hetero)enitatea =i heteronomia. Am'ele se opun conceptual omo)enit$ii: An<eleas
ca =i aplica<ie nepro'lematic a Ra<iunii. Kmogenitatea: *ie c este An<eleas RnaturalistO $ca =i
condi<ie natural preala'il a e+isten<ei sociale umane&: *ie c este An<eleas R"umeanO $ca =i
legitimare a tradi<iilor =i o'iceiurilor de5a e+istente& a *ost denun<at de sus<intorii *emini=ti ca
apelAnd la metoda omogenizrii =i deci a unei *orme de represiune. /esigur: alternati1a acesteia:
heterogenitatea: nu tre'uie s *ie acceptat *r rezer1eS ca =i restul caracteristicilor postmoderne:
este am'i1alent: putAnd duce atAt la mi=cri emancipatoare cAt =i *ascisteS Ans: dup cum su'liniaz
/a1id Theo #old'erg: heterogenitatea este condi<ia reprezentati1 a umanit<ii $cel pu<in de la
modernitate Ancoace&]1iii^: An sens de amestec: de migra<ii: de mi=care necontenit. "eteronomia
MJ
este un alt tip de mozaic: care pro1ine din decala5ele propriului timp istoric. Am'ele caracterizeaz
atAt postmodenitatea cAt =i multiculturalitatea postcolonial: creAnd premisele acelui tip de cultur
mozaicat: care culti1 *ragmentul =i $'ri&cola5ul: amestecul culturilor =i su'culturilor.
!luralismul se a*irm pe plan politic =i epistemologic o dat cu postmodernismul: de=i rdcinile
sale conceptuale sAnt mult mai 1echi: curentul pluralist putAnd in1oca printre teoreticienii precursori
*iloso*i de talia lui !laton sau Lei'niz. Totu=i: spre deose'ire de postmodernism: pluralismul este un
concept mai di*uz: Run sindrom sau o aglomerare intelectualO: dup e+presia lui #regor
,cLennan]i+^: mai degra' decAt o tradi<ie *i+. .l *unc<ioneaz cu succes la trei ni1eluri
disciplinare interconectateD metodologic $la Thomas %uhn sau !aul -eIera'end&: sociocultural =i
politic $la Stuart "all: ,ichel )alzer: !.A. /ahl sau Iris ,arion _oung&.
La toate aceste ni1eluri: pluralismul se intersecteaz cu a'ordrile postcoloniale =i *eministe.
Asemnrile =i di1ergen<ele dintre aceste curente apar An strAns cone+iune cu di*eren<ele de opinii
din cadrul pluralismului Ansu=i. La ni1el metodologic: di1ersitatea metodologic atAt a studiilor
etnice postcoloniale cAt =i a studiilor de gen $ai cror cercettori uzeaz An studiile lor o 1arietate de
metode socio2antropologice: etnogra*ice: istorice: psiho2sociologice =.a.& reprezint cu siguran< un
e+emplu de pluralism aplicat An aceste domenii.
La ni1el socio2politic: postcolonianismul =i *eminismul sAnt de acord cu pluralismul postmodern:
care a*irm c toate teoriile =i strategiile politice sAnt Rorizonturi imaginare construiteO prin
raportare la care se creeaz =i re2creeaz identit<ile =i colecti1it<ile. K alt paralel semni*icati1
la acest ni1el: care apropie pluralismul An mare msur de *eminism: este pro'lema gsirii unor
criterii care s limiteze proli*erarea necontenit de curente culturale =i teorii politice. /up cum
e+ist pericolul Rpul1erizriiO politice a pluralismului An entit<i care polemizeaz la nes*Ar=it Antre
ele: tot ast*el unele *eministe acuz RspargereaO *eminismului An nenumrate *eminisme
particulariste $al *emeilor de culoare: al les'ienelor: al *emeilor din lumea a treia&: lucru care ar
prime5diu idealurile comune ale *eminismului: de denun<are a oprimrii uni1ersale a *emeilor =i de
realizare a solidarit<ii $sororit<ii& generale.
4ulticulturalismul poate *i de*init cu titlu general ca *iind rspunsul normati1 o*erit An *a<a
di1ersit<ii culturale de tip comunitar. Ideologia multicultural: *ormulat de Charles TaIlor: )ill
%Imlic8a sau Bhi8hu !are8h se re*er cu precdere la di1ersitatea grupurilor minoritare cu o
cultur di*erit de cea a ma5orit<ii. Ast*el: multiculturalismul Ancearc s propun solu<ii de
prezer1are =i dez1oltare a culturii minoritare prin mi5loace altenati1e la solu<iile monoculturale ale
asimilrii sau integrrii.
Adep<ii multiculturalismului o'i=nuiesc s 1or'easc despre postcolonialism ca raportAndu2se la
mo=tenirea istoric speci*ic a *ostelor colonii: An mod retroacti1: An timp ce multiculturalismul se
ocup de di1ersitatea geopolitic atAt An *ostele colonii cAt =i An restul statelor. Gns raportarea celor
doi termeni este departe de a *i simplu complementarS ast*el: multiculturalismul poate *i uneori
in1ocat ca un mod de a semnala di1ergen<ele *a< de un monoculturalism identi*icat An mod eronat
cu RKccidentulO sau R.uropaO: iar aici se intersecteaz An mod semni*icati1 cu conceptele
postcoloniale]+^.
/e cealalt parte: raporturile dintre *eminism =i multiculturalism se sta'ilesc An special pe terenul
drepturilor speciale solicitate $*ie c este 1or'a de drepturi speciale pentru *emei: *ie c este 1or'a
de drepturile minorit<ilor&: Ans =i la ni1elul ac<iunilor politice propriu2zise. Ast*el: atAt *eminismul
cAt =i multiculturalismul se a*l su' semnul Rpoliticilor di*eren<eiO: teoretizate de Charles TaIlor sau
ML
de Iris ,arion _oung. !rin aceste politici: se solicit deschiderea *a< de di*eren<e =i acceptarea
grupurilor ca a1And identit<i =i ne1oi distincte]+i^.
Gn *elul acesta: multiculturalismul o*er un cadru teoretic =i simultan un spa<iu de mane1r atAt
*eminismului cAt =i postcolonialismului]+ii^. /e asemenea: postmodernismul =i pluralismul creeaz
premisele conceptuale ale dez1oltrilor teoriilor *eministe =i postcoloniale.
!e lAng aceste similarit<i generale: e+ist unele teme care pot *i reperate atAt An interiorul
*eminismului cAt =i al postcolonialismului. Ast*el: am'ele curente se arat critice *a< de
ra)ionalitatea &iscursului occi&ental: interogAnd aceast pro'lem cu mi5loace speci*ice.
-eminismul se situeaz critic *a< de ra<ionalitate An special prin modul An care o coreleaz pe
aceasta cu a=a2numita RgAndire dualistO $modul dihotomic de a se raporta la lume al gAndirii
umane&. Analiza gAndirii dualiste An *eminism prezint similarit<i cu categoriile opoziti1e
in1estigate de structurali=ti =i cu metoda deconstructi1. Ast*el: se porne=te de la seriile de
echi1alen<e tradi<ional atri'uite *iloso*iei grece=tiD principiu masculin H minte H ra<iune H actS
respecti1 principiu *eminin H materie H corp H poten< H pasi1itate: la care *iloso*ia modern a
adugat: seriei RmasculinuluiO spiritul H ra<iunea H o'iecti1itatea H transcendentalul: iar seriei
R*eminineO corpul H pasiunea H su'iecti1itatea H empiricul]+iii^. Se poate o'ser1a c ace=ti termeni
prezint: prima serie o realitate Rpoziti1O: iar cea de2a doua serie: o realitate Rpri1ati1O.
!rin identi*icarea termenilor Rpoziti1iO cu masculinul: iar a celor Rpri1ati1iO cu *emininul s2a
produs: An terminologia *eminist: o legitimare a 1alorilor masculine An detrimentul celor *eminine.
!rin e+tensie: nu doar 1alorile: ci chiar ra<ionalitatea a=a cum este An<eleas astzi $impersonal:
adic destrupatS o'iecti1: adic non2su'iecti1& este perceput de unele *eministe ca o
ra<ionalitate RmasculinO]+i1^.
Aceast pozi<ie a *ost la rAndul su criticat An *eminism: An special de pe pozi<iile a=a2numitului
Rpost2*eminismO. Ast*el: Andrei Cornea identi*ic cel pu<in dou tipuri de criticD una intern:
*eminist $critica ra<ionalit<ii duce la pierderea criteriilor o'iecti1it<ii =i la dizol1area
*eminismului Antr2un particularism oarecare&: alta e+tern: ne*eminist $preten<ia de a critica
ra<ionalitatea Rciteaz pe ascunsO o anume ra<ionalitate *r de care 1ocile *eministelor nu ar putea
*i receptate&]+1^. Totu=i: chiar =i pozi<iile *eministe care accept superioritatea modelului
ra<ionalit<ii occidentale Ancearc s corecteze sau s completeze acest model: prin integrarea
1alorilor =i caracteristicilor R*eminineO $cel mai la AndemAn e+emplu este Retica gri5iiO ca o
completare mai degra' decAt o alternati1 radical la Retica drept<iiO&.
Gn ce pri1e=te postcolonialismul: aici ra<ionalitatea occidental este criticat An special su' ceea ce
are ea RoccidentalO: adic europocentric. Teoria postcolonial se arat sceptic *a< de ra<ionalitate
An spiritul suspiciunii postmoderne *a< de Rmarile nara<iuniO: care au impus istoria occidental An
detrimentul istoriilor locale multiple. Ra<iunea =i 1alorile legitimate de ea au *ost instrumentele care
au permis $adesea prin 1iolen< =i prin distrugere& condamnarea Celuilalt ca *iind sl'atic: ne2
ci1ilizat: in2uman: contri'uind la colonizarea lui]+1i^.
K alt pro'lem comun An discursul *eminist =i postcolonial este cea a locului =i a &islocrii >n
limba:. Aceast tem este tratat cu minu<iozitate de unele curente *eministe la care in*luen<a
postcolonial este atAt de marcat AncAt ne permite s 1or'im chiar de un *eminiem postcolonial.
5eminismul postcolonial!x"ii# $K*elia Schutte: #aIatri Spi1a8: Apara5ita Sagar: #loria Anzaldua&
se constituie la intersec<ia dintre *eminism =i postcolonialism: a1And ca punct de plecare critica
MM
domina<iei =i e+ploatrii Celuilalt di*eren<iat din punct de 1edere cultural: Ans o critic ce nu
Ancearc s resta'ileasc distinc<ia rigid eu2cellalt.
Gn plus: o critic se1er este direc<ionat Ampotri1a stereotipurilor de gen =i constructelor sim'olice
ale corpului *eminin *olosite pentru a Antri no<iunile masculiniste de identitate na<ional. Ca o
solu<ie: *eministele propun decolonizarea ca tentati1 de eli'erare a genealogiei proprii sau a
tradi<iei culturale colecti1e de su' po1ara culturii coloniale mo=tenite. /ecolonizarea tre'uie
du'lat de comunicarea inter2 =i multi2 cultural: care poate Antri re<elele locale $=i glo'ale& de
solidaritate.
/up cum spune =i #aIatri Spi1a8: critica postcolonial tre'uie s o*ere celui deza1anta5at: celui
Rsu'alternO un loc n istorie: o 1oce care s 1or'easc din interiorul grupului =i nu pentru sau
despre grupul respecti1. Conceptul de Rsu'alternO este de alt*el interpretat de Spi1a8 ca *iind o
alegorie pentru dislocarea su'iectului colonizat de *or<ele colonizatoare. Solu<ia propus de Spi1a8
este cea a *ormrii Ridentit<ilor2An2rezisten<O colecti1e]+1iii^.
!e lAng aceste teme comune: e+ist anumite concepte ela'orate An cadrul acestor curente: concepte
cu o mare *or< sugesti1 =i analitic =i care se regsesc la ni1elul teoretizrilor celor mai originale
din am'ele discursuri.
Unul dintre conceptele de sorginte pluralist: postmodern: dar mai ales post2colonial: este cel de
hibri&itate. Idealul hi'ridit<ii este rezultat al atitudinii: prezente An politicile postcoloniale =i
multiculturale: de Rin2corporareO: care urmre=te continua negociere a spa<iului sociocultural An
1ederea Amputernicirii celor marginaliza<i: a *o=tilor Rcoloniza<iO H *ie c este 1or'a de o colonizare
e*ecti1: geopolitic: sau de una cultural. Conceptul de hi'riditate: teoretizat An special de "omi
Bha'ha: este =i un punct comun al teoriei postcoloniale =i a celei multiculturale. /up cum spune
/a1id Theo #old'erg: R"i'ridit<ile sAnt modalit<ile An =i prin care condi<iile multiculturale sAnt
trite =i AnnoiteO]+i+^.
Gn *eminism: ideea hi'ridit<ii este suprins e+trem de plastic de ctre /onna "araaI: An cele'rul
su RCI'org ,ani*estoO. CI'org2ul este pentru autoare un organism ci'ernetic: un hi'rid Antre om
=i ma=in: creatur a realit<ii sociale ca =i a celei *ic<ionale. CI'org2ul transcende dihotomiile
RgAndirii dualisteO de care aminteam anterior: dep=ind grani<ele dintre om =i animal: dintre
organism =i ma=in: dintre *izic =i non2*izic. Condi<ia oscilant: multipl: nelocaliza'il a identit<ii
hi'ride este ceea ce: An opinia /onnei "araaI: ne caracterizeaz pe to<iD RLa s*Ar=itul secoluluiZ
sAntem cu to<ii himere: hi'rizi teoretiza<i =i *a'rica<i din ma=in =i organismS pe scurt: sAntem cu to<ii
cI'orgiO]++^.
Un alt concept preluat tot pe *ilier postmodern]++i^ este cel al mar<inalit)ii. ,arginalitatea
de*ine=te: An concep<ia unor *eministe: condi<ia social a multora dintre *emei. Conceptul este *olosit
*ie pentru a e+plora similarit<ile dintre condi<ia *eminin =i cea a altor categorii de*a1orizate
$popula<ia de culoare& An *eminismul multicultural: *ie pentru a cerceta la acest ni1el germenii
trans*ormrilor sociale 1iitoare.
.+primarea marginalit<ii a Am'rcat An postcolonialism *orme di1erseD de la modelul simplei
in1ersri $-rantz -anon&: la deconstruc<ia structurilor domina<iei $#aIatri Spi1a8 =i "omi Bha'ha&.
Ast*el: *ie se caut o modalitate de de*inire a marginalului ast*el AncAt s se ignore centrul $strategie
ce risc Ans s rmAn prins An structurile de gAndire =i de domina<ie coloniale&: *ie se Ancearc o
resituare compensatoare a marginalit<ii n centru $strategie care trans*orm marginalul Antr2un
particular ce nu mai poate pretinde nimic dincolo de particularitate =i speci*icitate&]++ii^. Ca =i An
MC
cazul studiilor *eministe: =i aici pro'lema apare An momentul An care se Ancearc aplicarea An planul
ac<iunii politice al acestui conceptD dac la ni1elul teoretic marginalitatea poate *i de*init ca re*uz
al centrului: ca a*irmare a caracteristicilor Rsla'eO ale peri*ericului =i localului An detrimentul
centralit<ii uni*ormizatoare: An momentul An care se Ancearc impunerea drepturilor celor anterior
nereprezenta<i: discursul =i practicile de1in An mod ine1ita'il RtariO: uni*ormizatoare:
centralizatoare.
/up cum s2a putut constata =i pe parcursul acestui articol: e+ist: pe lAng surse: teme =i concepte
comune: =i o serie de critici aduse de pe pozi<ii asemntoare: atAt *eminismului: cAt =i postcolo2
nialismului. Ast*el: *r a ne opri aici asupra criticilor e+terioare: care urmresc des*iin<area
curentelor discutate: 1om z'o1i pu<in asupra criticilor RinterneO: care Ancearc: asumAnd o serie de
presupozi<ii ale curentelor respecti1e: s demonstreze c acestea nu se ridic la Anl<imea propriilor
<eluri.
Un 'un e+emplu de critic intern a postcolonialismului $ale crei argumente pot *i reproduse pas
cu pas =i An cazul *eminismului& este cea Antreprins de /orothI -iguiera. Aceasta arat c una
dintre asump<iile ma5ore ale teoriei postcoloniale H aceea de a o*eri marginalilor o 1oce care s
1or'easc mpreun cu ei =i nu despre ei H nu a *ost respectat. Teoriile postcoloniale au *ost
redactate $ma5oritatea lor& An englez =i *rancez $lim'ile RcolonizatorilorO& =i nu de ctre
reprezentan<ii Rlumii a treiaO: ci de cei ai Rlumii AntAiO: autoeri5a<i An reprezentan<i ai lumii a
treia]++iii^.
La *el: di1ersele reprezentante ale *eminismelor particulare H de pild: reprezentantele *eminismului
de culoare H au sus<inut c *eministele Ral'eO pretind s 1or'easc An numele tuturor *emeilor: cAnd
de cele mai multe ori ele Ansele nu se con*runt cu acele pro'leme]++i1^.
K alt tem supus criticii de ctre /orothI -igueira este chiar posi'ilitatea unei unice teorii
RpostcolonialeO: An condi<iile An care di1ersele *oste colonii au istorii speci*ice: care pot s di*ere
*undamental. Scopul teoreticienilor postcolonialismului nu este altul: An opinia autoarei: decAt
o'<inerea unei puteri discursi1e: iar nu reprezentarea celor An numele crora pretinde c ac<ioneaz.
Similar: *eminismului i2a *ost adus acuza esen<ialismuluiD =i anume: c: *olosind concepte de tipul
Rnatura *emininO: Ancearc s sta'ileasc o unitate =i o uni*ormizare acolo unde nu e+ist decAt
realit<i speci*ice di1erse.
Acest gen de critic se do1ede=te constructi1: atunci cAnd cei supu=i criticii Ancearc s <in seama
de imputrile aduse =i s re*ormuleze teoria ast*el AncAt s le Ancorporeze =i s le rezol1e. .ste cazul
atAt al teoriilor postcoloniale: cAt =i al celor *eministe: unde se practic An permanen< dialogul =i
trans*ormarea criticilor An atuurile 1iitoare. /in aceast perspecti1: teoria postcolonial =i cea
*eminist reprezint Anc un soi de <or: in pro)ress 1iu =i actual: ale cror pro1ocri merit un
rspuns.


NKT.D
]i^Gnainte de a intra An RmiezulO discu<iei: se cu1ine o precizare. S2ar putea o'iecta c nu se poate
1or'i la modul comparati1 despre cele dou curente: deoarece *eminismul este o doctrin 1eche de
mai 'ine de un secol: An timp ce postcolonialismul are o R1echimeO doar de un deceniu. La
MB
momentul potri1it ne 1om delimita spa<iul =i Antinderea compara<iei. Kricum: cele dou concepte
sAnt am'ele su*icient de Re+oticeO $dac nu sAnt criticate 1irulent& An spa<iul nostru cultural
postcomunist: pentru a ne permite o asemenea paralel H sistematic =i nu istoric.
]ii^ >ezi pentru aceast opinie (udith #RANT $133C&: 5undamental 5eminism. ,ontestin) the ,ore
,oncepts of 5eminist *heor-: Routledge: London and Ne _or8: pp. 12E. /esigur: e+ist =i autoare
care contest posi'ilitatea reducerii *eminismului la un nucleu ideologic. Nu negm c di*eritele
1ariante de *eminism $li'eral: radical: socialist: etc.& nu ar a1ea *iecare propria 1ersiune asupra cui
ar tre'ui s 1or'easc An numele *emeilor: care sAnt e+perien<ele general Amprt=ite: care sAnt
criteriile de 1alidare ale acestor e+perien<e: care sAnt cauzele =i solu<iile opresiunii =i multe altele.
Credem Ans c aceste concepte au *unc<ia unor catalizatoare de opinii =i ast*el este legitim s le
*i+m pentru moment: cu titlul de concepte primare: Rde lucruO.
]iii^ ,aggie "U,, $133C&: *he Dictionar- of 5eminist *heor-: !rentice "all f "ar1ester
)heatshea*: Ne _or8 and London: p. J1M: Ste1en CKNNKR $1333&: ,ultura postmodern. A
introducere n teoriile contemporane: .d. ,eridiane: Bucure=ti: pp. LJB =i urm.
]i1^ /a1id L_KN $133Q&: .ostmodernitatea: .d. /u StIle: Bucure=ti: pp. LE2CC:
]1^ >ezi de e+emplu pentru raportarea *eminism2postmodernism Linda NIC"KLSKN $1334&$ed.&:
5eminism E .ostmodernism: SA#. !u'lications: Thousand Ka8s: London: Ne /elhiS (udith
BUTL.R: SeIla B.N"ABIB et. al. $133C&: 5eminist ,ontentionsB ' .hilosophical 4xchan)e:
Routledge: London and Ne _or8: pp. 1E2CQ.
]1i^ Agnes ".LL.R: -erenc -.".R $133Q&: *he .ostmodern .olitical ,ondition: !olitI !ress:
Cam'ridge: pp. 121L.
]1ii^ #illes LI!K>.TS%_ $133B&: 'mur)ul datoriei. 4tica nedureroas a noilor timpuri
democratice: .d. Ba'el: Bucure=ti: pp. 1E2J3: JLL2JEL.
]1iii^ /a1id Theo #KL/B.R# $133Q&: RIntroductionD ,ulticultural ConditionsO Gn /a1id Theo
#KL/B.R# $133Q& $ed.&: ulticulturalismB ' ,ritical 6eader: Blac8ell: Cam'ridge and K+*ord:
p. JJ2JB.
]i+^ #regor ,CL.NNAN $133Q&: .luralismul: .d. /u StIle: Bucure=ti: pp. 1J421MC.
]+^ Sne5a #UN.): R!ostcolonialism and ,ulticulturalismD Beteen Race and .thnicitIO:
.english.u'c.ca0gsgune0race.htm
]+i^ !entru legtura dintre multiculturalism: *eminism =i Rpoliticile di*eren<eiO: 1ezi Charles
TA_LKR $133J& R,ulticulturalism and the !olitics o* /i**erenceO An AmI #UT,ANN $ed.&
$133J&: ulticulturalism and the .olitics of Difference: !rinceton Uni1ersitI !ress: !rinceton: Ne
(erseIS Chris )../KN $1333&: 5eminism, *heor- and the .olitics of Difference: Blac8ell:
K+*ord.
]+ii^ Gn special deoarece multiculturalismul a *ost recunoscut drept politic o*icial An unele state:
cum este Canada: S.U.A.: Australia sau Noua Yeeland.
]+iii^ NancI -RAN%.NB.RR_ $133Q& R!hilosophI o* Religion in /i**erent >oicesO An (anet A.
%KURAN_ $133Q& $ed.&: .hilosoph- in a 5eminist Voice. ,riti1ues and 6econstructions: !rinceton
ME
Uni1ersitI !ress: !rinceton: Ne (erseI: p. 1E3S 1ezi pentru alte dihotomii similare ,ihaela
,IRKIU $133C&: &ndul umbrei. 'bordri feministe n filosofia contemporan: .d. Alternati1e:
Bucure=ti: p. C4.
]+i1^ Un e+emplu An acest sens Al reprezint lucrarea lui #ene1ie1e LLK_/: *he an of 6easonB
IaleG and I5emaleG in >estern .hilosoph-: Uni1ersitI o* ,innesota: ,inneapolis: An care:
analizAnd istoria *iloso*iei: autoarea constat c modul An care a *ost contruit ra<iunea este de a=a
natur AncAt s desconsidere sau s ignore caracteristicile *eminine.
]+1^ Andrei CKRN.A $133E&: *urnirul :hazar. #mpotriva relativismului contemporan: .d. Nemira:
Bucure=ti: pp. 1LC21LE. >ezi =i Alison ,. (A##AR $13QL&: 5eminist .olitics and =uman 0ature:
"ar1ester: Brighton.
]+1i^ Tz1etan TK/KRK> $133M&: ,ucerirea 'mericii. Descoperirea ,eluilalt: .d. Insititutului
.uropean: Ia=i.
]+1ii^ K*elia SC"UTT. $133Q&: RCultural AlteritID Cross2Cultural Communication and -eminist
TheorI in North2South Conte+tsO An =-pathia: 1ol. 1L: no. J $Spring 133Q&: p. B42EJ.
]+1iii^ #aIatri S!I>A%: discutat An ,aggie "U,,: *he Dictionar- of 5eminist *heor-: ed. cit.:
pp. J1M2J1C.
]+i+^ /a1id Theo #KL/B.R# $133M&: RIntroductionD ,ulticultural ConditionsO: ed. cit.: p. 14.
]++^ /onna "ARA)A_ $1331&: RA CI'org ,ani*estoD Science: TechnologI: and Socialist2
-eminism in the Late Tentieth CenturIO An /onna "ARA)A_ $1331&: Simians, ,-bor)s, and
>omen. *he 6einvention of 0ature: Routledge: Ne _or8: pp. 1M321CL.
]++i^ Ideea dispari<iei RcentruluiO: care ne re1eleaz condi<ia noastr marginal: poate *i retrasat
pAn la NI.TYSC".S pentru *iloso*ia postmodern: amintim aici te+tul seminal al lui (acWues
/.RRI/A: RStructura: semnul =i 5ocul An discursul =tiin<elor umaneO $An rom;ne=te An 1olumul
(acWues /.RRI/A $133Q&: Scriitura i diferen$a: .d. Uni1ers: Bucure=ti: pp. LEC2L31&.
]++ii^ Ste1en CKNNKR $1333&: ,ultura postmodern. A introducere n teoriile contemporane: ed.
cit.: pp. LJB2LLJ.
]++iii^ /orothI -I#U.IRA $J444&: RThe !ro*its o* !ostcolonialismO An ,omparative 9iterature:
Summer J444: 1ol. CJ: Issue L: pp. JMB2JCM.
]++i1^ >ezi de e+emplu Audre LKR/. $133Q&: Sister Autsider: Crossing !ress: -reedom: CA.
MQ
tunci c;nd =i2a pu'licat 1olumul de po1estiri Krient: Kccident: Salman Rushdie a declarat c
te+tele sale nu sunt nici despre .st: nici despre >est: ci despre 1irgula care le une=te =i: An acela=i timp: le
desparte. Autorul: care a sim<it mai mult ca oricine prpastia dintre culturi =i s2a aruncat cu 'un =tiin< An
ea pentru a a5unge p;n la un pas de moarte: ilustreaz An romanele sale enigmele postcolonialismului
postmodern: adic *ascinantul mister al 1irgulei. /e *apt: 1irgula atrage aten<ia =i asupra unei alte
pro'leme: de1enit din ce An ce mai *rec1ent An materialele teoretice =i critice pu'licate astziD a
termenilor care nu mai pot *i de*ini<i pentru c sensurile lor proli*ereaz Antr2at;t de mult Anc;t a5ung s nu
mai Ansemne nimic.
F!ostcolonialismulF este unul dintre ace=ti termeni: criticat de5a An anii [34 de .lla Shohat =i Anne
,cClintoc8 ca *iind *olosit a=a de intensi1 =i pe o zon at;t de larg Anc;t nu mai poate *i circumscris
e+act =i nici nu mai sugereaz altce1a dec;t o epoc posterioar colonialismului.
Ca s plecm: totu=i: de la o de*ini<ie: cele'r: de altminteri: recurgem la cea dat de Ashcro*t: #ri**iths =i
Ti**in An cunoscuta lor antologie de te+te: The .mpire )rites Bac8 $13Q3: p. J&: unde termenul
FpostcolonialismF cuprinde toate culturile a*ectate de procesul imperialist din momentul colonizrii pAn
An ziua de azi. Aici intr culturi di1erse: cum ar *i: 'unoar: cele din <rile a*ricane: din Australia:
Bangladesh: Canada: India: ,alaezia: Noua Yeeland: !a8istan: Singapore sau Sri Lan8a: ca s ne oprim
doar la c;te1a dintre ele. ?i literatura SUA ar putea *i plasat An acest conte+t: chiar dac ruptura de
metropol s2a *cut cu secole An urm =i actuala pozi<ie de putere mondial *ace ca Statele Unite s
resping ideea de *ost colonie. Ceea ce: Ans: nu satis*ace An aceast de*ini<ie este generalitatea ei: *aptul
c omite importan<a primordial a su'stratului cultural local =i c: de multe ori: acel FpostF se re*er la o
perioad anterioar c;=tigrii independen<ei. Rela<ia cu centrul este: Ans: paradigmatic pentru toate
literaturile de acest gen: o rela<ie tensionat prin in*erioritatea *a< de metropol: marginalitate =i lipsa de
putere politic.
Krice discu<ie legat de postcolonialism tre'uie s Anceap prin delimitarea celor trei *aze din istoria
teoriilor postcoloniale. Gn prima dintre ele: situat An 5urul anilor 13B42E4: se remarc strigtul de re1olt
al reprezentan<ilor na<iunilor colonizate: care A=i a*irm di*eren<a An mod poziti1: atrg;nd aten<ia asupra
unor comunit<i care se 1or apreciate ca *iind mai mult dec;t o alteritate de1alorizat prin colonizare.
>or'im aici despre contri'u<iile lui .dard Said: -ranz -anon: Al'ert ,emmi =i "omi Bha'a: de1enite
de5a clasice An domeniu. A doua *az cuprinde ultimele decenii ale secolului al 992lea =i ar *i perioada
marilor am'iguit<i: a nelini=tii identitare: a neputin<ei de a de*ini: delimita =i o'iecti1a caracteristicile: de
a ptrunde An ad;ncuri =i a trasa clar di*eren<ele: deoarece: pe de o parte: s2a creat o rezisten< la tot ceea
ce e legat de perioada colonial: iar: pe de alt parte: <rile colonizate: de=i independente din punct de
1edere politic: nu au reu=it s A=i eli'ereze cu ade1rat culturile de in*luen<a colonizatorilor. Gn *ine: ar mai
*i 1or'a despre o a treia *az: cea recent: An care se contureaz trecerea spre un FneoF sau FsuperF
colonialism glo'alizator: unde di*eren<ele nu mai sunt considerate opuse: ci complementare: asemenea
unor noduri dintr2o re<ea orizontal: An care ierarhiile 1erticale au *ost a'olite. Trecutul colonial: din ce An
ce mai distan<at An timp: este acceptat cu o oarecare senintate: am'iguit<ile sunt 1zute dintr2o direc<ie
mai degra' poziti1: iar elementele transna<ionale de1in Ftransla<ionaleF: deci *ertilizante =i puternice.
CAnd au aprut: de=i au a1ut o larg 'az politic: antropologic =i istoric: teoriile postcoloniale s2au
*ocalizat cu precdere asupra literaturii *ostelor colonii: cut;nd s surprind speci*icul locului: cu
oamenii =i 1ia<a sa: cu dilemele identit<ilor na<ionale =i culturale: cu pro'lemele legate de
multiculturalism: de *elul An care ci1iliza<ia coloniza<ilor a *ost *olosit An *a1oarea colonizatorilor sau de
*elul An care s2a construit discursul *ic<ional pentru a 5usti*ica domina<ia colonial. Ceea ce se respinge
*erm An aceste teorii este distinc<ia Kccident0Krient: con*orm creia 1esticii ar *i FsuperioriF prin tehnica
M3
lor mai a1ansat: prin administra<ia =i armata mai 'ine puse la punct: prin cultur =i ra<ionalitate: iar
orientalii: lipsi<i de calit<i: ar *i Fin*erioriF datorit Femoti1it<iiF lor. Aceast opozi<ie ar 5usti*ica destinul
de conductor al al'ilor =i prezen<a 1esticilor pe teritorii care nu au *ost niciodat ale lor: contri'uind: cu
'un =tiin<: la solidi*icarea unor stereotipii de g;ndire: proli*erate: pe de o parte: pentru a impune
stp;nirea colonial =i: pe de alt parte: pentru a opri coloniza<ii de la a2=i construi un spa<iu socio2cultural
independent: 'azat *iresc pe strati*icarea istoric =i destinul politic al propriei lor <ri.
Al'ert ,emmi $The Colonizer and the Colonized: 13BE: p. QJ& este =i el de prere c rela<ia
colonizator0colonizat nu se reduce numai la o rela<ie de putere: ci include =i o component imagologic
important: 'azat pe o serie de cli=ee prin care colonizatul apare ca tot ceea ce colonizatorul nu esteD
*iecare de*ect se proiecteaz asupra colonizatului: pe c;nd *iecare calitate pe care acesta nu o are se
proiecteaz asupra colonizatorului. Acest proces este comple+. /up ,emmi: el cunoa=te trei etapeD An
prima: FcellaltulF $*ie c este 1or'a despre un popor sau despre un reprezentant al acestuia& este 1zut ca
o a'sen<: ca ce1a lipsit de toate calit<ile apreciate An Kccident. Apoi: de1ine opac: umanitatea sa
dispr;nd ca misterioas =i impenetra'il. Gn cele din urm: colecti1itatea creia Ai apar<ine este asociat:
prin de*ectele sale: cu incapacitatea organizatoric: cu haosul: corup<ia =i rul. /e necontrolat datorit
marginalit<ii lor: coloniza<ii nu pot *i dec;t Fru2inten<iona<iF.
Considera<iile lui ,emmi tre'uie rela<ionate cu teoria lui .dard Said $Krientalism: 13EQ: p. E12EJ&
despre conceptele de FKrientF =i FKrientalismF. .le sunt 1zute ca un stereotip construit de occidentali
pentru a domina: restructura =i a1ea autoritate asupra coloniza<ilor: un discurs imaginar =i real An acela=i
timp: care creeaz: de*ine=te =i solidi*ic pozi<ia occidentalilor. Con*runta<i cu alterit<i identitare: 1esticii
au dou op<iuniD *ie s ignore di*eren<ele =i s accepte alteritatea: interpret;nd2o din perspecti1a propriilor
1alori culturaleS *ie s pre*ere securitatea propriei pozi<ii culturale =i s re*uze punctul de 1edere al
alterit<ii. !rin urmare: literatura colonial: a=a cum remarc =i A'dul R. (an,ahomed $The Nature and
Conte+t o* ,inoritI /iscourse: 133C: p. 1Q&: este di1izi'il An dou categoriiD cea sim'olic =i cea
imaginar. !rima: 'azat pe imperati1ele egalitariste ale societ<ilor 1estice: re*lect e*icacitatea 1alorilor:
o'iceiurilor =i deprinderilor europene *r a le nega pe cele indigene. A doua: 'azat pe o'iecti1are =i
agresiune: scoate An e1iden< numeroasele di*eren<e =i ri1alit<i interne Antre na<iuni.
/ar: dac: 'unoar: colonialismul imperial a1ea o *orm geogra*ic distinct =i grani<e *erm conturate:
c;=tigarea independen<ei a generat o serie de am'iguit<i. /e=i *ostele colonii =i2au c;=tigat propriile lor
gu1erne =i propria lor administra<ie: totu=i: ruptura cu trecutul nu s2a produs cu ade1rat. S2a pstrat acel
amestec de continuitate =i schim'are care leag perioadele precoloniale: coloniale =i postcoloniale Antr2o
singur arie ma5or de in1estigare: dup cum a aprut =i di*icultatea de a recunoa=te: integra =i re*lecta
propria di1ersitate etno2cultural. -rontierele lumii postcoloniale nu mai sunt doar politice sau ling1istice:
ci au de1enit mai degra' imaginati1e: 'azate pe stereotipii imagologice.
!e de alt parte: e la *el de gre=it ideea c *ostele colonii nu pot *ace nimic important =i c tot ce se
Ant;mpl acolo se datoreaz colonizatorilorD o cultur str1eche: precum cea a Indiei: 'unoar: nu poate
su' nici o *orm *i considerat in*erioar celei 'ritanice: dup cum corup<ia: 1iolen<a sau criminalitatea:
mai acute azi: poate: dec;t Anainte: pot *i rezultatul direct sau indirect al colonizrii. Gn plus: nici timpurile
precoloniale nu tre'uie omiseD India a cunoscut de2a lungul istoriei =i alte 1aluri de cuceritori An a*ara
'ritanicilor. Amnezia istoric ar Ansemna =i ea o idealizare: o pozi<ionare care ar *i: de data aceasta:
incorect *a< de 'ritanici.
Literatura a a5uns ast*el un spa<iu An care traiectoriile str'tute de *iecare na<iune An parte sunt redate cel
mai 'ine. Scriitorii descompun =i recompun sensurile istoriei: pun;ndu2=i Antre'ri =i cut;nd s rezol1e
am'iguit<ile. Uneori delicat =i su'til: alteori agresi1 =i zgomotos: ei lupt Ampotri1a unei omogenizri
pro1ocate de paradigme imagologice ni1elizatoare. /isonan<ele culturale: parte a unui 1oca'ular
anacronic =i conser1ati1: nu A=i mai au locul An discursurile postmoderne glo'alizante =i hi'ridizante. Gn
dorin<a lor de a nu *i acuza<i de pro1incialism cultural: scriitori postcoloniali pre*er s p=easc Antr2un
loc al tranzi<iei unde di*eren<ele se =terg: unde apar suprapunerile =i am'iguit<ile: unde: a=a cum o'ser1
Ngugi a Thiongo: Flim'a =i literatura ne Andeprteaz de noi An=ine spre alte identit<i: de lumea noastr
spre alte lumi: separ;nd min<ile de corpuriF $!enpoints: #unpoints and /reamsD The !er*ormance o*
C4
Literature and !oer in !ost2Colonial A*rica: 133B: p. Q1&.
?i: totu=i: chiar dac termenul FpostcolonialF nu poate *i de*init: dac implic o mie =i una de semni*ica<ii
am'igue: el este practic =i u=or de *olosit ca un instrument adec1at An nenumrate situa<ii. Gn plus:
atracti1 =i pro1ocatoare: literatura postcolonial se constituie ca un mozaic postmodern de te+te dintre
cele mai 1ariate. Chiar acel FpostF: care ar putea *i interpretat ca o ulterioritate =i ne2ar putea duce cu
g;ndul la un s*;r=it: la o Anchidere: la o cronologie apropiat de moarte: nu *ace altce1a dec;t s
r;nduiasc literaturile postcoloniale la o promi<toare deschidere de drum.
,ai este ce1a important de men<ionatD lim'a. -ostele colonii au luat de la colonizatori ceea ce le era cel
mai utilD lim'ile de circula<ie interna<ional. , re*er cu precdere la englez: care a de1enit lingua *ranca
=i =i2a dez1oltat: tocmai datorit e+tinderii ei imperiale: un 1oca'ular imens. /e *apt: prin lim'a
colonizatorilor: coloniile A=i c;=tig independen<a: a*irm;ndu2=i identitatea postcolonial ast*el ca toat
lumea cunosctoare a lim'ii engleze de pe aceast planet s o poat An<elege. Tot lim'a apropie scriitori
a=a de di*eri<i precum ,ichael Kndaat5e =i #eorge Lamming: Nuruddin -arah =i )ole SoIin8a: Ruth
!raer (ha'1ala =i Nadine #ordimer: Chinua Ache'e =i %en Saro2)ia. !e de alt parte: chiar dac sunt
An englez: te+tele acestor scriitori sunt heteroglosice prin e+celen<: presrate cu cu1inte din propriile lor
lim'i nati1e. -ie c pro1in din nigerian: ghanez sau sahili: e+presii dintre cele mai e+otice ptrund An
engleza cea de toate zilele pentru a rm;ne de*initi1 acolo. Krice =tie: dup ce a citit Copiii din miez de
noapte a lui Salman Rushdie: c o FaIahF este o gu1ernant sau c Fdharma cha8raF este roata destinului:
cu douzeci =i patru de spi<e: *olosit ca un sim'ol na<ional pe steagul =i sigiliile o*iciale ale Indiei. /oar
atunci c;nd engleza amenin< s men<in un tip de domina<ie colonial ling1istic: ea este a'andonat: iar
scriitorii se Antoarc la lim'a lor de origine. Ngugi a Thiongo: de pild: a pre*erat s re1in la lim'a sa
matern pentru a cons*in<i prin gestul su independen<a %enIei.
/esigur: se poate pune Antre'area de ce scriitorii unor *oste colonii sunt dispu=i s mai scrie An lim'a
colonizatorilor =i dup c;=tigarea independen<eia S *ie numai posi'ilitatea de a *i pu'licat mai u=or =i de
a *i lecturat de un numr mai mare de cititoria S *ie dorin<a de a a5unge An r;nd cu popoarele mari:
puternice: cu acei cuceritori ce se ludau c;nd1a c asupra imperiului lor soarele nu apunea niciodata
Sau s *ie =i o oarecare nelini=te ontologic la mi5loc: o pro*und nemul<umire legat de propria istorie =i
cultur: de un trecut mai pu<in Fe1oluatF: astzi: c;nd tradi<ia pare ce1a desuet =i nu mai este deloc
apreciata
Rspunsul: pro'a'il: le cuprinde pe toate. Cititorul modern: interesat An e+perien<ele arhetipale ale eroilor
lui #eorge Lamming: An *elul cum triesc discriminarea rasial *amiliile indiene ale lui ,. #. >asan5i sau
care sunt rela<iile dintre al'i =i negri An romanele sud2a*ricane ale Nadinei #ordimer: a*l implicit =i toate
implica<iile *luide: transculturale: de dincolo de grani<e: ale unei epoci distincte: An care ideea de
na<ionalitate de1ine am'igu: iar diaspora scoate An e1iden< lipsa unui punct central: al unui concept al
direc<ionrii clar orientat: su'liniind =i *elul An care 1er'ele Fa 1eniF =i Fa plecaF implic su*erin<a
pro*und a dislocrii =i a An*r;ngerii. Nu po<i de*ini prea u=or identitatea na<ional a unui scriitor ca
Salman Rushdie: nscut An India: crescut An Anglia =i mut;ndu2se: dezrdcinat An lupta cu destinul su de
musulman necon*ormist: mai des dec;t nomazii. Nu po<i contura nici identitatea lui >. S. Naipaul:
descendentul unei *amilii indiene: nscut An Indiile de >est =i a5uns la Londra pentru a Ancepe o carier ce
1a culmina cu !remiul No'el: dec;t dac accep<i intermediaritatea: acel Fin'eteennessF postcolonial: =i
renun<i la liniile prea *erm conturate. Literatura postcolonial An*lore=te Antr2o situa<ie care: la origini: a
presupus represiune =i rezisten<: ur =i 1ictimizare: dar An care: astzi: lim'a comun: sta'ile=te:
asemenea 1irgulei lui Rushdie: o punte Antre culturi. Iar literatura englez: de1enit F.nglish literaturesF:
ne Anc;nt prin originalitatea =i pluralitatea ei: prin tensiunea con*lictelor =i *rumuse<ea melan5urilor: prin
imensa plcere de a po1esti a ?eherezadelor postcoloniale =i: mai ales: prin *luiditatea conceptelor ce nu
se las prinse An plasa *i+ a a'ordrilor teoretice.
C1