(212784395) Instructiuni Tehnice Motoare

Instruciuni tehnice: TA 1100-0110
Condiii limit pentru motoare cu gaz GE Jenbacher

ntocmit: Doku./Bilek/Boxleitner Responsabil: TSR/TEM/TCE/TSA
Index: 11
Data aprobrii: 06.09.2012
Fila nr.: 1 / 23
Meniune GE ref. la dreptul de proprietate: CONFIDENIAL! Folosirea/comunicarea ctre teri a datelor din acest document sunt restricionate conf. meniunilor de pe copert sau pagina 1.

1 Indicaii ............................................................................................................................................................ 2
2 Zonele cu pericol de explozie ....................................................................................................................... 2
3 OPRIREA URGENT ......................................................................................................................................... 2
4 Minimum de spaiu liber n jurul agregatului pentru lucrri de ntreinere ....................................... 2
5 Instalaia de avertizare pentru gaz i fum ................................................................................................ 6
6 Gaz combustibil .............................................................................................................................................. 6
6.1 Conducte auxiliare n sistemul de gaz combustibil .......................................................................................... 7
6.2 Evacuare condensului din sistemul de gaz combustibil ................................................................................ 8
6.3 Indicele de metan sub limit ....................................................................................................................................... 9
7 Aer aspirat ..................................................................................................................................................... 10
7.1 Sala mainilor .................................................................................................................................................................. 10
7.1.1 Seria constructiv 2 / 3 12
7.1.2 Seriile constructive 4 / 6 13
7.1.3 Seria 9 13
7.2 Aer de rcire generator .............................................................................................................................................. 14
7.3 Aer de rcire pentru dulapuri de comand de la grup/set generator ................................................. 14
8 Apa de rcire ................................................................................................................................................. 15
8.1 Generaliti ....................................................................................................................................................................... 15
8.2 Compoziia apei de rcire ......................................................................................................................................... 16
8.3 Ap de rcire motor ..................................................................................................................................................... 16
8.4 Ap de rcire pentru rcirea amestecului i a uleiului ................................................................................ 16
8.4.1 Debitul volumetric minim al apei i presiunea minim a apei n circuitul de temperatur ridicat
(HT) al seriei constructive 6 16
8.4.2 Debitul volumetric de ap, presiunea minim i temperatura turului n circuitul de temperatur
joas (NT) al seriilor 6 / 9 17
8.4.3 Presiunea minim de lucru n circuitul de ap cald la instalaii cu recuperarea cldurii de la
gazele de evacuare 18
8.4.4 Solicitare pomp de recirculare funcionarea suplimentar a pompei 18
9 Funcionarea cu un cazan de abur ........................................................................................................... 18
10 Uleiul de ungere ........................................................................................................................................... 18
11 Gaze evacuate .............................................................................................................................................. 19
12 Condiii electrice .......................................................................................................................................... 19
13 Utilizarea i ntreinerea ............................................................................................................................. 20
14 Conductele ............................................................................................................................. ....................... 21
15 Racorduri (limite livrri GE Jenbacher) .................................................................................................... 21
16 Se vor respecta instruciunile tehnice menionate ............................................................................... 22
INDICAIE!
Respectarea condiiilor din aceste instruciuni tehnice, precum i efectuarea activitilor

descrise n ele reprezint condiia necesar pentru exploatarea n condiii de siguran

i rentabilitate a instalaiei.

Nerespectarea condiiilor cuprinse n aceste instruciuni tehnice i/sau neefectuarea

activitilor indicate, respectiv abaterea de la acestea, duc la pierderea dreptului de

garanie. Acest lucru nu se aplic dac utilizatorul dovedete c deficiena semnalat

era deja prezent n momentul predrii echipamentului sau al punerii n funciune, chiar

i n condiiile respectrii instruciunilor tehnice.

Activitile i condiiile definite n aceste instruciuni tehnice, trebuie efectuate i/sau

respectate de utilizatorul instalaiei. Aceast prevedere nu este valabil, dac

prezentele instruciuni tehnice sunt explicit atribuite domeniului de responsabilitate al

firmei GE Jenbacher sau dac exist o convenie contractual ntre utilizator i GE

Jenbacher, care s prevad o reglementare diferit.
Index: 11
Fila nr.: 2 / 23

1 Indicaii
Condiii tehnice specifice instalaiei: a se vedea respectivele specificaii tehnice.

Limitele valorilor substanelor nocive, garantate n specificaiile tehnice, sunt respectate numai la sarcini ntre 50
i 100%.
Trebuie respectate indicaiile aplicabile pentru aparat din instruciunile tehnice, iar lucrrile de ntreinere trebuie
executate cu regularitate i n mod profesional.

2 Zonele cu pericol de explozie
GE Jenbacher Motoarele pe gaz i unele produse (de exemplu compresoare PC) nu se vor exploata n zona 2, 1
sau 0 (conform IEC 60079-10-1:2008). Utilizatorul instalaiei este rspunztor de respectarea acestor condiii pe
ntreaga durat de utilizare (inclusiv pornirea i oprirea motorului).

3 OPRIREA URGENT
La agregatele Jenbacher trebuie asigurat de beneficiar posibilitatea de oprire urgent manual (buton de
OPRIRE URGENT) din interiorul i din exteriorul slii mainilor, cu interconectarea cu sistemul de comand
Jenbacher.
La agregatele-container Jenbacher trebuie asigurat de beneficiar posibilitatea de oprire urgent manual (buton
de OPRIRE URGENT) din exteriorul containerului, cu interconectarea cu sistemul de comand Jenbacher.
Butoanele de OPRIRE URGENT trebuie s ndeplineasc cerinele ISO 13850 i IEC 60947-5-5.

4 Minimum de spaiu liber n jurul agregatului pentru lucrri de ntreinere
La proiectarea slii mainilor se vor lua n calcul valorile de mai jos pentru sarcina util a macaralei, pentru
deplasarea minim a acesteia i pentru minimul de spaiu liber n jurul agregatului. Generatorul trebuie s poat
fi scos din sala mainilor. La instalri n sala mainilor, se va avea n vedere traseul macaralei precum i suprafeele
liber accesibile. Dup caz, se va discuta cu GE Jenbacher.
Chiulasele demontate ale motoarelor din seriile 6 i 9, respectiv turbocompresoarele i rcitoarele de amestec
(de la toate seriile constructive) trebuie s poat fi plasate cu macaraua pe locul de depozitare sau pe palei!
Index: 11
Fila nr.: 3 / 23

Minimum de spaiu liber pentru agregate fr grup de turbocompresoare
Index: 11
Fila nr.: 4 / 23

Minimum de spaiu liber pentru agregate cu grup de turbocompresoare

Grup de turbocompresoare X*) Sarcina util a macaralei
Motor Y*) Traseu minim de deplasare pentru macara
Generator

A*) B*) C D*) E*) X*) Y*)
J 208 1.000 mm 1.000 mm 1.500 mm 1.000 mm 1.000 mm 100 kg -
Seriile 3,4 1.000 mm 1.000 mm 1.500 mm 1.000 mm 1.000 mm 500 kg 1.600 mm
Seria 6 1.500 mm 1.000 mm 1.500 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.000 kg 1.600 mm
J 624 TSTC 1.500 mm 1.000 mm 1.500 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.000 kg 2.500 mm
Seria 9 2.500 mm 2.500 mm 2.500 mm 1.000 mm 1.000 mm 5.000 kg 8.500 mm

Y*) Seriile 3, 4, 6 i 9: Macara pe 2 ine, care trec peste chiulase. inele trebuie astfel concepute nct componentele
grele ale motorului s poat fi ndeprtate lateral, respectiv n direcia generatorului, cel puin pn la pasarele.
Cota indicat este o cot ideal a distanei dintre ine.
X*) Greutatea indicat este sarcina util minim a macaralei (generatorul nu este inclus n calcul).

J 208: O macara (crucior mobil) cu o in deasupra chiulaselor ar fi util, ns nu absolut necesar.

A, B, D, E*): Cotele indicate sunt cote minime. Trebuie asigurat ca nu pe toate prile motorului s fie respectat
numai valoarea minim. Pe una din pri trebuie s fie spaiu suficient pentru ca, n cazul unei reparaii capitale,
s poat fi depozitate componentele demontate.
Index: 11
Fila nr.: 5 / 23

Seriile 2-6: Nu este posibil respectarea spaiilor libere minime?

Dac n sala mainilor nu pot fi respectate spaiile libere minime n jurul agregatului, trebuie asigurat, aa cum se
arat n figura de mai jos n zona precum i n zona , c sala prezint deschideri pentru a putea executa
lucrrile de ntreinere la motor, respectiv pentru a putea scoate componentele demontate.

Motor
Generator
Index: 11
Fila nr.: 6 / 23

Loc pentru deschidere deasupra componentelor grele ale motorului

Loc pentru deschideri laterale fa de motor

5 Instalaia de avertizare pentru gaz i fum
O instalaie de avertizare pentru gaz i fum cu semnal acustic (siren de alarm) este recomandat de GE
Jenbacher.
Revine utilizatorului rspunderea de a amplasa n sala mainilor o instalaie de avertizare pentru gaz i fum,
conform cu reglementrile autoritilor.
Numrul senzorilor utilizai trebuie s corespund cel puin recomandrilor din aceste Instruciuni tehnice.
Gaz natural: minimum 1 senzor/motor
Alt gaz: minimum 2 senzori/motor

CO n gazul combustibil: Se va corela numrul de senzori CO (minim 2 senzori/motor) cu specificul instalaiei.

Senzorii trebuie adaptai la componentele gazului (se va avea n vedere toxicitatea!). Avei n vedere rezultatelor
analizelor gazelor!
Locul de instalare al senzorilor pentru instalaia de avertizare gaz se va alege dup urmtoarele principii de
baz:
Dac motorul este alimentat cu gaz natural, trebuie pus un senzor deasupra traseului de regulator gaz.
Dac motorul este utilizat cu un alt gaz dect cel natural, trebuie utilizai cel puin 2 senzori.

Un senzor n apropierea solului i unul deasupra traseului regulatorului de gaz.
Dac exist CO n gazul combustibil, trebuie prevzui senzori de CO:
dac n gaz nu sunt substane odorizante i coninutul de CO n gazul combustibil este >0 %.

dac gazul conine substane odorizante i coninutul de CO n gazul combustibil este >0,5 %.

n zona de circulaie a persoanelor, n special n zonele periculoase (n apropierea componentelor prin
care trece gaz)
n spaii periculoase (aerisire proast a slii).
Instalarea se face la nlimea de respiraie.

6 Gaz combustibil
Corespunztor urmtoarelor instruciuni tehnice:
IT 1000-0300 Calitate gaz combustibil - gaze naturale, gaze Associated-Petroleum, biogaz i gaze din deeuri
IT 1000-0301 Calitate gaz combustibil - Gaz de min

IT 1000-0302 Calitatea gazului combustibil - gaz special

IT 1100-0112: Instalarea agregatelor GE Jenbacher

Traseul normal al gazului sub presiune este, de regul, construit pentru presiunea specific proiectului. De aceea,
la instalaie, naintea interfeei cu echipamentul GE Jenbacher, trebuie asigurat o presiune a gazului care s nu
depeasc n nici un moment presiunea maxim admisibil.
GE Jenbacher Produsele se vor alimenta exclusiv cu gaze combustibile care nu sunt inflamabile n condiiile
existente n afara motorului (interfaa racord amestector). Dac este cazul, se vor prevedea msuri suplimentare
adecvate, cu respectarea eventualelor reglementri naionale specifice (de exemplu supraveghere / reglarea
concentraiei de oxigen a gazului => oprire urgent).
Index: 11
Fila nr.: 7 / 23

Pentru oprirea voluntar a instalaiei (de exemplu pentru reparaii, ntreinere i situaii de urgen) se va prevedea
un Organ de nchidere manual amplasat n afara slii mainilor, ideal n locul de intrare a conductelor de gaz
n sala mainilor.
Organul manual de nchidere va fi executat astfel nct s nu poat fi acionat de persoane neautorizate; aceast
prevedere se refer n special la deschiderea din poziia nchis.
Dac gazul combustibil conine CO: Dac n gazul combustibil concentraia de CO este > 5 %, trebuie instalat
un dispozitiv de splare cu azot.
Revine utilizatorului rspunderea ca instalaia de gaze combustibile s fie dotat cu aparatura necesar, s nu
prezinte scurgeri i se fie conform cu reglementrile legale.

6.1 Conducte auxiliare n sistemul de gaz combustibil

n zona de evacuare a conductelor se poate scurge ocazional gaz!

Conform DVGW G 491, conductele auxiliare sunt conductele de rsuflare ale regulatoarelor, conductele de aerisire
ale aparatului de control al densitii i conductele de evacuare ale supapelor de siguran, care pleac din sala
mainilor i ajung n exterior. Nu se permite ieirea conductelor de rsuflare, aerisire i evacuare ntr-o conduct
colectoare comun. Gruparea conductelor auxiliare cu aceeai funcie este permis, atunci cnd prin aceasta
nu se afecteaz funcionarea aparatului individual (se vor avea n vedere indicaiile productorului!). Diametrele
conductelor auxiliare se vor dimensiona corespunztor condiiilor locale i n funcie de pierderile de presiune
(conducte, coturi etc.).
Conductele auxiliare nu sunt cuprinse n echipamentul livrat de GE Jenbacher. Rspunderea pentru executarea
unei conducte auxiliare durabile din punct de vedere tehnic, etane i profesionale (de exemplu conform
TRBS2152 / Partea 2) revine proiectantului / constructorului instalaiei.
Gazele degajate la punctele de ieire vor fi evacuate n deplin siguran. Deschiderile de ieire ale conductelor
auxiliare trebuie amplasate la distan sigur de sursele de aprindere i trebuie protejate mpotriva ptrunderii
altor materiale (de exemplu ap de ploaie), care pot produce o nfundare sau o defectare a aparatelor.
Zona de evacuare a conductelor auxiliare trebuie evaluat i executat conform reglementrilor locale n vigoare
pentru protecia contra exploziilor i pentru protecia muncii (de exemplu 94/9/CE, IEC 60079, EN 1127-1).
Exemplu de traseu de reglare gaz la nalt presiune (presiunea gazului la intrare mai mare de 499 mbar):

Locurile exacte pe unde trebuie evacuat corespunztor gazul se gsesc n schema tehnic specific instalaiei.

Simboluri din schema tehnic

Ieirea conductelor auxiliare din sala mainilor!

n zona de evacuare a conductelor se poate scurge ocazional gaz!
Index: 11
Fila nr.: 8 / 23

Simboluri pentru un traseu de reglare gaz la nalt presiune

Regulator de nalt presiune
Ventil pentru evacuare de siguran
Ventil pentru nchidere de siguran

Conductele auxiliare (haurate cu rou n figura de mai sus) nu sunt cuprinse n echipamentul livrat de GE
Jenbacher!

6.2 Evacuare condensului din sistemul de gaz combustibil

n sistemul de gaz combustibil, datorit rcirii gazului, se poate produce condensarea apei din gaz i, n consecin,
formarea de condens. Condensul rezultat trebuie ndeprtat din sistemul de gaz printr-un sistem etan i, n funcie
de compoziia condensului, trebuie evacuat n mod ecologic conform reglementrilor locale n vigoare (de
exemplu cele pentru protecia apelor i protecia contra exploziilor).
Sistemele de separare, golire i evacuare ecologic a condensului nu fac parte din echipamentul livrat de GE
Jenbacher. Rspunderea pentru proiectarea i execuia unui sistem de evacuare etan i profesionist a
condensului revine proiectantului/ constructorului instalaiei, acest sistem trebuind s corespund
reglementrilor locale n vigoare privind protecia contra exploziilor i protecia muncii.
Indicaii privind evacuarea condensului:
Nu toate sistemele uzuale de evacuare a condensului din comer asigur o etanare tehnic de durat.
Sistemele de evacuare a condensului pot deveni neetane n timpul funcionrii (de exemplu prin murdrire
i vibraii). Capacitatea de evacuare etan a condensului la gaze combustibile i condiiile pentru asigurarea
unei etaneiti durabile trebuie prezentate explicit din partea productorului/furnizorului i trebuie
respectate corespunztor.
Gazele dizolvate n condens pot fi separate n zona de evacuare a condensului (prin destinderea presiunii).
Aceasta poate duce la formarea unei atmosfere explozibile n sistemul de evacuare a condensului.
Din acest motiv, sistemul de evacuare a condensului trebuie s prezinte o aerisire spre exterior.

Evacuarea interioar a condensului i zona din jurul punctului de aerisire trebuie evaluate i realizate n funcie
de cantitatea maxim de gaz care se evacueaz, n conformitate cu reglementrile locale i prevederile de
protecie a muncii (definiia i marcajul zonelor cu pericol de explozie, de exemplu pe baza standardului DIN
EN 1127).
Index: 11
Fila nr.: 9 / 23

Figura care urmeaz indic schematic o schem de principiu cu punct de aerisire n exterior, precum i locul
unei scpri posibile de gaz.
n general, la evacuarea condensului n exterior, trebuie luat n considerare pericolul de nghe.
Execuia sistemului de evacuare a condensului trebuie pus de acord cu responsabilul cu securitatea sediului

i trebuie luat n consideraie la elaborarea conceptului de securitate a instalaiei.

Evacuarea condensului din sistemul de gaz combustibil

Gaz combustibil + condens Separator de condens etan la scpare gaze
Punct de aerisire Robinet de ap
Mediul exterior Evacuarea ca deeu a condensului

6.3 Indicele de metan sub limit

La scderea sub valoarea stabilit prin contract a indicelui minim de metan (a se vedea specificaia tehnic),
pentru a se realiza o funcionare fr detonaii, respectiv pentru evitarea defeciunilor datorate detonaiilor, se
iniiaz automat de ctre sistemul de reglare a motorului urmtoarele msuri:
1. reducerea temperaturii amestecului (n msura n care exist un regulator corespunztor i condiiile
nconjurtoare o permit).
Index: 11
Fila nr.: 10 /
23

2. decalarea punctului de aprindere n zona permis (combinat cu o reducere a randamentului).

3. reducerea puterii motorului cu pn la 50%.

4. Dac aceste msuri nu sunt suficiente pentru un regim de funcionare fr detonaii, motorul este oprit de
sistemul de supraveghere detonaii.

7 Aer aspirat

7.1 Sala mainilor

Se vor prevedea ventilatoare de presiune pentru ventilaia slii mainilor. Dac nu se poate respecta aceast
regul, este necesar un aviz tehnic special de la GE Jenbacher.
INDICAIE!

Variaii ale presiunii aerului, de exemplu din cauza proceselor de comutaie ale

ventilaiei, au efect asupra formrii amestecului motorului. Ca urmare sunt posibile

rateuri i detonaii!

a) La solicitarea agregatului, trebuie neaprat conectat i ventilaia slii mainilor prin
contactul de ieire Regimuri auxiliare pornite. n acest fel sunt realizate condiiile limit
definite la pornire i la intrarea n regim normal de lucru.
b) n procesul de pornire i de cretere a turaiei, inclusiv de sincronizare, pn la starea
reglat, nu se vor efectua operaii de comutare la ventilaia slii.

Aspiraia aerului de alimentare n sala mainilor:

Se solicit aer fr praf, corespunztor clasei de puritate G3 (seriile 2-6) respectiv F6 (seria 9) conform EN 779,
respectiv cu grad de separare 85 % conform ASHRAE. Eventual se va prevedea un filtru grosier de praf cu clas
de filtrare corespunztoare!

Aspirarea aerului pentru combustie din sala mainilor:

Aspiraia aerului pentru combustie din sala mainilor se realizeaz prin intermediul unui sistem de alimentare cu
aer pentru combustie amplasat n amonte de motor. Se va asigura aer fr praf corespunztor clasei de puritate
F6 conform EN 779. De asemenea, este necesar o izolaie a slii care s rein praful i fibrele. Fineea filtrelor
de aer nu trebuie s fie sub cea prescris. n cazul n care n sala mainilor exist compresoare de agent frigorific,
aspiraia trebuie efectuat din exterior.

Temperatura maxim n sala mainilor:

Intrarea aerului de rcire i combustie pentru motor i generator trebuie s se realizeze cu o diferen de
temperatur ct mai mic fa de temperatura exterioar. Temperatura rezultat nu trebuie s fie ns sub 10 C.
Temperaturile de intrare n sala mainilor trebuie s fie mai mici de 40 C. n caz de abateri, este necesar o
configurare special a agregatului pe baza avizului obinut de la GE Jenbacher.
Temperatura rezultat din sala mainilor nu poate depi 47 C (45 C la seria 4).
Pentru stabilirea cantitii de aer se va adopta o diferen de temperatur de 10 K.
Index: 11
Fila nr.: 11 /
23

Temperatura maxim de aspiraie (la filtrul de aer al motorului):
Temperatura aerului pentru combustie se va menine sczut prin msuri adecvate (+10 C pn la +25 C),
aceasta trebuind s rmn constant, i poate varia ntr-o plaj de x C. Pentru a obine aceste condiii, se vor
utiliza ventilatoare cu turaie reglabil.
INDICAIE!
Referitor la presiunea aerului, temperatura de aspiraie i umiditatea aerului, sunt

valabile valorile limit conform ISO 3046: 1000 mbar, +25 C, umiditate 30 %. La o

abatere a valorilor la faa locului, rezult o diminuare a puterii motorului n funcie de

caracteristicile specifice ale acestuia. Aceasta corespunde condiiilor limit standard,

care sunt considerate condiii de referin de ctre toi productorii de motoare.

Este totui posibil ca, nainte de transmiterea comenzii, s se stabileasc de comun

acord alte condiii! De exemplu sarcin maxim la 40 C temperatur de aspiraie.

Pentru aceasta trebuie adaptat sistemul de supraalimentare i trebuie corectate datele

tehnice. Aceast nelegere trebuie menionat n scris n specificaie.

Temperatura minim de aspiraie, respectiv temperatura din sala mainilor:

Comportarea la pornire a motorului, puterea demarorului, bateriile demarorului (numai pentru variantele cu
demaror electric), sunt dimensionate pentru o temperatur minim a mediului ambiant de +10 C. Fiecare motor
este echipat cu un sistem electric de prenclzire a uleiului i apei de rcire. n timpul funcionrii prenclzirii
electrice, trebuie nchise culisele de intrare i ieire a aerului, uile, porile etc. i trebuie oprite ventilatoarele.

Aerul din sala mainilor:

Concentraiile maxime de sulf n aerul din sala mainilor < 1,5 mg/m
3

Coninutul de praf: 1 mg/m
3

Ventilaia slii mainilor:

Ventilaia slii mainilor trebuie astfel conceput nct:
ntreaga sal a mainilor trebuie s fie bine aerisit (pentru a evita acumulrile nedorite de gaz i cuiburi de
cldur),
s se asigure un curent de aer orientat deasupra motorului, pentru ca temperaturile de la suprafaa
componentelor electrice plasate pe motor, cum sunt sistemul de aprindere, bobinele de aprindere, canalele
de distribuie pentru aprindere, ventilele de suflare gaz, traductoarele pentru supravegherea detonaiilor, a
presiunii de supraalimentare etc., precum i aparatele de reglare, s nu depeasc +70 C! Dac acest lucru
nu este realizat, durata de via a acestor componente se reduce sensibil i frecvena de apariie a
defeciunilor poate crete masiv. Daunele i duratele de indisponibilizare rezultate n acest fel sunt excluse
din garanie. Turaia ventilatoarelor reglate prin frecven este comandat de ctre un senzor de temperatur.
Senzorul se va plasa n zona XXXXX.
aerul din exterior s fie introdus sub presiune n sala mainilor de ctre ventilatoarele cu frecven reglabil,
iar n sala mainilor s existe o mic suprapresiune.
Suprapresiune n sala mainilor: 0,1 mbar < p < 0,5 mbar.

Efectul acesteia const n faptul c, dac un motor este oprit, n special n cazul instalaiilor cu mai multe motoare,
exist ntotdeauna un sens definit al tirajului prin motor spre coul pentru gaze arse i nu se aspir n motor gaze
evacuate acide. Pe lng evitarea coroziunii, prin aceasta se asigur faptul c, n cazul unui rateu ce nu poate fi
uneori evitat, amestecul nears s poat ptrunde napoi n motor.
Index: 11
Fila nr.: 12 /
23

Dac, totui, n sala mainilor exist o depresiune, cum ar fi, de exemplu, la aplicaii Greenhouse, trebuie s se
asigure c nu se aspir gaze evacuate prin ventilaie (suflant de splare gaze evacuate)
Alimentarea direct cu aer a motorului trebuie ca, pe lng cerinele de filtrare, s fie astfel conceput nct, la
un aer exterior foarte rece (<10 C), s fie asigurat un amestec cu aerul mai cald din sala mainilor, astfel ca aerul
introdus n motor s fie la minimum 10C (sistemul de comand aer de recirculaie)

7.1.1 Seria constructiv 2 / 3

n graficele care urmeaz sunt utilizate urmtoarele simboluri:

1 Ventilator 3 Tob de eapament
2 Filtru cu marcarea clasei de puritate

Ventilaia slii mainilor la seriile 2 i 3

1 Generator 4 pe ct posibil R = 3 4 m 90
2 Motor 5 Ventilator
3 Filtru de aspiraie

Index: 11
Fila nr.: 13 /
23

7.1.2 Seriile constructive 4 / 6

Ventilaia slii mainilor la seriile 4 i 6

1 Generator 5 Ventilator
2 Motor 6 Table de ghidaj
3 Filtru de aspiraie 7 Evacuare aer
4 pe ct posibil R = 3 4 m 90

Aerul de alimentare:

Aerul de alimentare sal maini se va prevedea pe partea de generator. Aerul de alimentare trebuie s fie distribuit
cu ajutorul a dou table de ghidaj n raport de 45%: 25% : 30% peste generator, motor i partea de
supraalimentare.

Evacuarea aerului:

Evacuarea aerului din sala mainilor se va dirija peste cealalt parte a motorului, astfel nct aerul introdus s
nvluie ntregul motor, servind astfel la rcirea suprafeei motorului.

7.1.3 Seria 9

Alimentare cu aer:

Alimentarea cu aer a slii mainilor se va prevedea att pe partea generatorului ct i pe partea grupei de
turbocompresoare.

Evacuarea aerului:

Evacuarea aerului din sala mainilor se amplaseaz central deasupra motorului, astfel nct aerul alimentat att
de pe partea generatorului ct i de pe partea grupei de turbocompresoare s treac peste motor, servind astfel
la rcirea suprafeei motorului.
Index: 11
Fila nr.: 14 /
23

Ventilaia slii mainilor J920

Generator Grup de turbocompresoare
Motor Alimentare cu aer
Motorul aspir aerul filtrat de alimentare din sal. n mod corespunztor, trebuie ca aerul bine filtrat din sistemul
de alimentare cu aer al motorului s fie adus aproape de tuurile de aspiraie ale turbocompresoarelor. Se va
avea n vedere ca diferena de temperatur ntre admisia de aer din stnga i cea din dreapta s fie < 5 C.
Indicaii pentru configuraie:
alimentare cu aer pe partea de generator: aer de rcire generator + 1/2 cldur de radiaie
alimentare cu aer pe partea de supraalimentare: aer pentru combustie + 1/2 cldur de radiaie

7.2 Aer de rcire generator

Temperatura de intrare a aerului: maximum 40 C
Umiditate relativ aer: maxim 80 %
Coninutul de praf: 1 mg/m
3

Coninutul de SO
2
1,5 mg/m
3

La temperaturi de intrare a aerului > 40 C se verific configuraia generatorului.

Senzorul Pt100 pentru supravegherea temperaturii trebuie poziionat central n sala mainilor, naintea culisei de
ieire a aerului.

7.3 Aer de rcire pentru dulapuri de comand de la grup/set generator

Pentru dulapurile de comand montate pe grup/set generator trebuie avut n vedere ca temperatura ambiant
a dulapului de comand s nu depeasc 47C. Dulapurile de comand sunt echipate, corespunztor puterii lor
interne disipate, cu ventilaie natural sau forat. n acest mod se asigur c temperatura intern maxim a
dulapului de comand nu depete 55C.
Index: 11
Fila nr.: 15 /
23

Dac instalaia de ventilaie nu asigur aceast temperatur maxim ambiant (47C) n dulapul de comand,
se va informa GE Jenbacher n legtur cu aceasta. Prin montarea opional de aparate de climatizare, sunt
posibile temperaturi ambiante de pn la 53C.

Dulapuri de comand montate la grup/set generator:
Seria constructiv 2/3: Dulap interfa grup
Seria constructiv 4/6: Dulap interfa grup, dulap pompe de
ungere preliminar
Seria constructiv 9: Dulap interfa TCA, dulap senzori TCA,
dulapuri interfa ENGINE, dulap de
comand GENERATOR
La generatoarele de tensiune medie (seriile constructive 3/4/6/9): Descrctor de supratensiune
GENERATOR (JUNCTION BOX)

Alte dulapuri de comand, cum ar fi dulapul de comand grup (DIANE), bloc de putere, sistem de comand staie ...
nu sunt prevzute pentru amplasarea n sala mainilor. Temperatura ambiant maxim a acestor dulapuri este
de 40C. Aceste dulapuri de comand sunt prevzute pentru amplasarea ntr-o sal de comand electric.

8 Apa de rcire

8.1 Generaliti
AVERTIZARE
Lichide care scap n exterior la presiune ridicat!
Ieirile supapelor de siguran trebuie astfel amplasate nct, n cazul unei declanri

a supapei de siguran, s nu poat fi rnit nicio persoan de ctre fluidele care scap

n exterior.

Schimbtoarele de cldur sunt concepute pentru o presiune a apei din circuitul de rcire de maximum 10 bar.
Vitezele de schimbare admisibile pentru temperatura pe returul apei calde de la client sunt de maxim 10C pe
minut.
Abaterea admisibil a temperaturii pe retur ap cald la client:

70C +0 /-10C
55C +0 /-5C
(valorile intermediare pot fi determinate prin interpolare)
Temperatura stabilit pentru returul apei calde nu poate fi depit (se va prevedea o rcire urgent, n caz contrar
agregatul va fi oprit). Temperaturile < 50C nu sunt admise!

Includerea n instalaia de nclzire i condiiile de funcionare conform desen GE Jenbacher nr. E 92684, respectiv
conform nelegerii cu GE Jenbacher.
Se recomand reglarea prin termostat pentru realizarea unei temperaturi de retur constante la intrarea n agregat.
Captator de impuriti: Mrimea ochiului 0,25 mm
n caz de deosebiri ntre schema tehnic i aceste instruciuni tehnice, se vor respecta valorile din schema tehnic.
Index: 11
Fila nr.: 16 /
23

8.2 Compoziia apei de rcire

Sunt valabile urmtoarele instruciuni tehnice:
IT 1000-0200: Compoziia apei de rcire din circuite nchise
IT 1000-0201: Antigel

IT 1000-0204: Aditiv anticoroziv n apa de rcire

IT 1000-0206: Compoziia apei din circuite n instalaiile de ap fierbinte i de nclzire cu ap cald

IT 1000-0208 Compoziia apei de rcire din circuitele de rcire deschise

8.3 Ap de rcire motor

Temperatura de ieire maxim admis a apei de rcire a motorului: a se vedea specificaiile tehnice i/sau schema
tehnic.

Suprapresiunea maxim de lucru la intrarea carterului
Seriile 2, 3, 4, 6E (presiune medie 20 bar) 2,5 bar
Seria 6F (presiune medie 22 bar), J624G, J624H 3,5 bar
Seria 6F101 -112, J624H101-112 (versiuni Hot-Country) de execuie GenSet 5,5 bar
Seria 9 3,5 bar
Pentru mai multe motoare ntr-o instalaie, circuitele de ap de rcire pentru motor se vor executa separat.

8.4 Ap de rcire pentru rcirea amestecului i a uleiului
Temperatura maxim de intrare: a se vedea schema tehnic, respectiv specificaia
Suprapresiune maxim admis - a se vedea schema tehnic.

8.4.1 Debitul volumetric minim al apei i presiunea minim a apei n circuitul de temperatur ridicat (HT)
al seriei constructive 6

Indiferent de varianta de conectare a rcitorului de amestec (paralel, serie), valorile debitului i presiunii apei la
ieirea din treapta HT trebuie s corespund cel puin valorilor limit din diagrama 1. Debitul volumetric minim
nu poate s scad n nici o stare de funcionare sub valoarea minim. Dac, de exemplu, se solicit o temperatur
constant a turului circuitului de ap cald (aplicaie pentru sere), se va prefera, n principiu, adaosul i amestecul
pentru retur fa de o reglare a turaiei pompei!
Presiunea static a sistemului la vasul de expansiune se va alege astfel nct valorile limit pentru presiunea de
intrare n carterul motorului i presiunea minim n rcitorul de amestec s fie respectate.
Index: 11
Fila nr.: 17 /
23

Diagrama 1: Debitul volumetric de ap i presiunea minim pentru evitarea formrii de bule de vapori n rcitorul de amestec
din seria 6 pentru temperaturi ale apei de rcire < 80 C*.

Presiunea minim a apei la ieirea
treptei HT a rcitorului de amestec
[bar (suprapresiune)]

Debite volumetrice minime de ap n treapta HT a rcitorului
de amestec [m
3
/h]
(La J624TSTC: raportat la rcitor individual legat n paralel)

Debit volumetric de ap prin treapta
HT a rcitorului de amestec [m
3
/h]

8.4.2 Debitul volumetric de ap, presiunea minim i temperatura turului n circuitul de temperatur joas
(NT) al seriilor 6 / 9

Abaterea temperaturii apei de rcire poate fi de maximum 2 C.

Urmtoarele valori ale debitului din circuitul de temperatur joas nu pot scdea sub limit deoarece, n caz
contrar, efectul de rcire se diminueaz n treapta de joas temperatur.

Debit volumetric i presiuni minime n circuitul de temperatur joas
Tip motor Debit volumetric [m/h] Presiune minim [bar
suprapresiune]
J612 25 0,5
J616 30 0,5
J620 40 0,5
J624 50 0,5
J920 70 0,5
Index: 11
Fila nr.: 18 /
23

8.4.3 Presiunea minim de lucru n circuitul de ap cald la instalaii cu recuperarea cldurii de la gazele
de evacuare
n cazul folosirii unui schimbtor de cldur pentru gazele de evacuare trebuie respectate cerinele de presiune
minim pentru circuitul de nclzire, conform TA 1000-0206.
Se va alege valoarea mai ridicat din diagrama 1 sau conform TA 1000-0206!

8.4.4 Solicitare pomp de recirculare funcionarea suplimentar a pompei

Din principiu, solicitarea pompei de recirculare pentru circuitul de ap cald (circuitul de temperatur ridicat) i
pentru alte circuite separate, este comandat de GE Jenbacher.
n special pentru instalaii cu recuperarea cldurii gazelor evacuate, la care pompele nu sunt comandate de GE
Jenbacher, clientul trebuie s asigure o funcionare suplimentar de minimum 5 minute.
Din cauza amplasrii clapetelor pe traseul de evacuare a gazelor, agentul de rcire trebuie s treac prin
schimbtorul de cldur i la funcionarea n regim de bypass.

9 Funcionarea cu un cazan de abur
Calitatea apei conform indicaiilor productorului de cazane.

Pentru temperaturi i presiuni maxime admise, a se vedea specificaiile tehnice i schema tehnic.

10 Uleiul de ungere
Corespunztor urmtoarelor instruciuni tehnice:
IT 1000-1108: Uleiuri de ungere pentru seria 9
IT 1000-1109: Ulei de ungere pentru motoare GE Jenbacher din seriile 2, 3, 4 i 6

Schimbarea uleiului conform urmtoarelor instruciuni tehnice:
IT 1000-0099A: Procedeu de autorizare pentru diverse uleiuri de ungere motor
IT 1000-0099B: Valori limit pentru uleiul uzat la motoarele GE Jenbacher cu gaz

TA 1000-0099C: Mod de lucru pentru testarea duratei de via a uleiului specific instalaiei

TA 1000-0099D: Stabilirea valorii pH-ului iniial (ipH) al uleiului de ungere uzat, n sensul instruciunilor

tehnice 1000-0099B

Rezultatul analizelor uleiului

INDICAIE!
Diagnoze eronate posibile din cauza materialelor ce conin cupru
n special la temperaturi mai ridicate, cuprul are un efect oxidant puternic asupra uleiului

de ungere i accelereaz mbtrnirea acestuia. Coninutul ridicat de cupru n ulei are

ca efect diagnoze eronate.

a) Pentru conductele de ulei spre motor sau pentru armturi nu se va folosi material din
cupru pur.
b) Se vor folosi aliaje cupru-nichel cu un coninut de nichel 10 %. Aceste aliaje pot fi
folosite n locul conductelor din oel, care se utilizeaz n mod normal.
Index: 11
Fila nr.: 19 /
23

n legtur cu aceasta, consultai i
Ulei de ungere pentru motoare GE Jenbacher din seriile 2, 3, 4 i 6 [ TA 1100-0110, Seite 0 ]

11 Gaze evacuate
Datorit deranjamentelor n funcionarea motorului, se pot produce aprinderi parazite n traseul de evacuare. De
aceea, ntregul sistem de evacuare trebuie s fie capabil s preia vrfuri de presiune de scurt durat, de pn
la 6 bar. Depresiunea care urmeaz vrfului de presiune poate avea o valoare n jur de 200 mbar. Se vor avea n
vedere toate acestea la proiectarea traseului de evacuare; se va avea n vedere, n special, rezistena la umflare
a evii interioare n cazul courilor lungi cu perei dubli (DIN 4133).
Pentru contrapresiunea maxim admis a gazelor evacuate, a se vedea specificaiile tehnice, respectiv schema
tehnic.
La instalaiile cu mai multe motoare, nu este permis gruparea sistemelor de evacuare a gazelor.

Excepie:
clapete duble de obturare cu aerisire intermediar pentru fiecare agregat
dac se asigur la punctul de grupare o depresiune permanent (de exemplu tiraj n coul de fum).

Condensul rezultat din cazanul de recuperare a cldurii, toba de eapament, conducta de evacuare gaze etc. va
fi colectat i evacuat corespunztor la deeuri.
Nu este permis gruparea conductelor de condens.

12 Condiii electrice

Variaii alte tensiunii nominale a reelei: +/-10% *) fa de tensiunea nominal
Modificri ale tensiunii de reea tranzitorii maxim
admise:
+/- 19% fa de tensiunea nominal*)
Abateri de la frecvena nominal a reelei: max. +/- 2%
Durat minim a unei ntreruperi de scurt durat: min. 200 ms
Durat de anclanare ntreruptor de sincronizare: 70 ms
Durat de declanare a ntreruptorului de decuplare: 60 ms
*) Observaie: Domeniile indicate se refer la tensiuni normale conform IEC 60038/ EN 50160; pentru ri cu
415/240V se aplic o toleran superioar de +6% deoarece tensiunea normal aferent este 400/230V +/-10%.

Pe lng bobina obinuit pentru anclanare i declanare, ntreruptorul generatorului trebuie s fie echipat i
cu o bobin de declanare la tensiune c.c. sub limit. Aceasta servete la separarea sigur a generatorului fa
de reea n caz de pierdere de tensiune sau rupere de fire.
Pentru evitarea supratensiunilor externe asupra instalaiei, trebuie montat de ctre beneficiar, la punctul de
alimentare a reelei, un descrctor de supratensiune, iar pentru protecia generatorului, tot de ctre beneficiar,
un descrctor de supratensiune pe generator, eventual n combinaie cu condensatoare.
Pentru alimentri de reea cu tensiuni nominale 1000V se aplic urmtoarea regul: Nivelul de protecie Up
trebuie ales n concordan cu tensiunea de impuls de dimensionare avut n vedere pentru categoria de
supratensiune II din IEC 60364-4-44, tabelul 44.B.

De exemplu, pentru instalaii de 230/400V nivelul de protecie Up nu trebuie s depeasc 2,5 kV.

Pentru alimentri de reea cu tensiuni nominale > 1000 V se aplic urmtoarea regul: Alegerea i utilizarea
descrctorului de supratensiune conform EN / IEC 60099-5.
Pentru descrctorul de supratensiune pe generator a se vedea TA nr. 1100 -0112.
Index: 11
Fila nr.: 20 /
23

13 Utilizarea i ntreinerea
Durat minim de utilizare:

12 ore per pornire, cu excepia punerii n funciune, a lucrrilor de ntreinere i a utilizrii n regim de avarie.
La abateri de la aceste valori, se vor lua n calcul corective sporite pentru costurile de ntreinere.

Funcionarea n gol

Exist o limitare n timp impus de sistemul de comand al agregatului (cu excepia lucrrilor de ntreinere i
reglaj: durat de mers n gol ct mai scurt posibil).

Regim n sarcin parial

n principiu se va lucra, pe ct posibil, la sarcin nominal.

Seriile 2, 3 i 4 Regim de sarcin parial fr limitri ncepnd de la 40% din sarcina nominal
Seria 6 Regim de sarcin parial fr limitri ncepnd de la 50% din sarcina nominal
(seria 6F,G - 22 bar; seria 6H - 24 bar)
Seria 9 Regim de sarcin parial fr limitri ncepnd de la 40% din sarcina nominal,
raportat la p
me
= 22 bar
Valorile noxelor conform specificaiei tehnice sunt valabile numai pentru o sarcin > 50 %.

Regimul insul

n regim insul, se admite utilizarea mainii de 6 ori pe an timp de 4 ore din 24 n domeniul > 20 % i < 40 % din
puterea nominal.

Efectuarea controlului zilnic
Evidena ntr-un jurnal zilnic de funcionare.
ntreinerea conform planului de ntreinere GE Jenbacher.

Respectarea tuturor condiiilor prescrise n instruciunile tehnice.

Lucrri pe acoperiul containerului

La efectuarea activitilor de ntreinere pe acoperiul containerului exist pericol de cdere.

Pentru a asigura executarea fr pericole a activitilor de ntreinere, acoperiul containerului se va dota cu o
balustrad de siguran sau cu o schel, precum i cu o scar sigur.
GE Jenbacher Conform standardelor, produsele de tip container nu sunt executate cu astfel de asigurri contra
cderii. Exist, desigur, posibilitatea de a comanda la GE Jenbacher sisteme adecvate de asigurare mpotriva
cderii.
Index: 11
Fila nr.: 21 /
23

Asigurarea mpotriva cderii de pe container

Dac nu se comand balustrad de siguran sau schel i scar de la GE Jenbacher, atunci clientul va procura
pe plan local un echipament similar de siguran corespunztor.

Pentru schimb de ulei i analize de ulei, respectiv evaluarea uleiului, a se vedea instruciunile tehnice
urmtoare:



tehnice 1000-0099B

14 Conductele
nainte de montare, toate conductele, n special cele sudate, trebuie curate la interior;

de exemplu conductele de gaz, ulei, ap de rcire, de comand .a.
Se vor respecta instruciunile conform
IT 1400-0131: Conducte

.

Este valabil nivelul de modificare existent n momentul semnrii contractului:

15 Racorduri (limite livrri GE Jenbacher)
Racordurile (limite de livrri GE Jenbacher) se vor executa cu compensatoare adecvate, respectiv cu furtunuri
flexibile.
Index: 11
Fila nr.: 22 /
23

Susinerea sistemului de conducte al instalaiei se va efectua astfel nct compensatoarele din limitele de livrare
GE Jenbacher s nu fie supuse niciunei fore mecanice.

16 Se vor respecta instruciunile tehnice menionate
Este valabil nivelul de modificare existent n momentul semnrii contractului:

Condiii generale
IT 1100-0111: Condiii generale - exploatare i ntreinere
IT 1100-0112: Instalarea agregatelor GE Jenbacher

Inscripionare
IT 1000-0330: Plci indicatoare pe ua slii mainilor

Gaz combustibil
IT 1000-0300 Calitate gaz combustibil - gaze naturale, gaze Associated-Petroleum, biogaz i gaze din deeuri
IT 1000-0301 Calitate gaz combustibil - Gaz de min

IT 1000-0302 Calitatea gazului combustibil - gaz special

IT 1400-0091: Lipsa condensului din gazele combustibile

Uleiul de ungere



tehnice 1000-0099B
IT 1000-1108: Uleiuri de ungere pentru seria 9
IT 1000-1109: Ulei de ungere pentru motoare GE Jenbacher din seriile 2, 3, 4 i 6

Apa de rcire
IT 1000-0200: Compoziia apei de rcire din circuite nchise
IT 1000-0201: Antigel

IT 1000-0204: Aditiv anticoroziv n apa de rcire

IT 1000-0206: Compoziia apei din circuite n instalaiile de ap fierbinte i de nclzire cu ap cald

IT 1000-0208 Compoziia apei de rcire din circuitele de rcire deschise
Index: 11
Fila nr.: 23 /
23

Cablarea
IT 1000-0505: Execuia conform EMV a cablajelor i legturilor de mas la/i ntre agregatele motor i
dulapurile de comand

(212784395) Instructiuni Tehnice Motoare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(212784395) Instructiuni Tehnice Motoare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni tehnice: TA 1100-0110

Condiii limit pentru motoare cu gaz GE Jenbacher

S-ar putea să vă placă și