Sunteți pe pagina 1din 270

MICHEL ZVACO

CRIMELE FAMILIEI
BORGIA

PRIMEVRE
Roma! Capitala antic a lumii civilizat !o"ma# cu$un!at
%nt"&o t"i't( ap'toa")
*n $! ! t"oa" mi't"ioa' +i p"o$un! ,ap"in'' ctata
p%n la 't"$un!u"il 'al Roma tca# ' "u-a Roma ' 'u$oca)
Acolo un! o!inioa" voca put"nic a lui Cic"o $cu' '
"'un t"i.una unul $o"um tumultuo'# acuim p'almo!iau voci
'ini't") Acolo un! alt!at G"ac/u' lupta' pnt"u li."tat#
acum ap'a -"utata# !'poti'mul 'um."u +i 'l.atic al iui
Ro!"i-o Bo"-ia)
0i Ro!"i-o Bo"-ia nu "a !c%t una !int" cl t"i p"'oana
amnin(toa"# ca" !omnau p't ctata ct(ilo") Ro!"i-o ava
un $iu ca"# mai mult !c%t l# "p"znta Violn(a# +i o $at ca"#
mai .in !c%t l# 'im.oliza Viclnia !
Fiul ' numa Cza") Fata ' numa Luc"(ia)))
1%ntm %n luna mai a anului 2342# la zo"ii 'colului +ai'p"zc#
la ziua aca# 'oa"l ' "i!ica' p"in c"ul 'nin) 5imina(a "a
't"lucitoa") O .ucu"i imn' pluta la a")
5a" Roma "mln %n-/(at# "a# cci p"o(ii !omn'c p
pmlnt 6otu+i# %n $a(a po"(ii ma"t a ,a'ta/7& lui 1aint&An-#
$o"t"a(a ca" $ ap"opi"a Vaticanului# %nl(a o!ioa'l 'al
tu"nu"i# oamnii !in popot '&au a!unat cu"io+i
8
5'cul(i# ta z!"n(# cu .ont $"i-in 'oioa' p cap# i
contmpl cu o a!mi"a(i plin ! "'pct# un -"up ! tin"i
'nio"i ca"# 't"%n+i 9n pia(# $oa pa"a!# !i'cut -l-io+i# "i! ta
/o/ot +i a"unc c%t o p"ivi" !i'p"(uitoa" mul(imii# ca" !
!pa"t# li invi!iaz)
Ac+ti caval"i# %m."ca(i ta cati$a +i mta' p't zall $in
%nt"z"it a.ia p"int"&o mi+ca" a mantiilo" 't"lucitoa"# ."o!at
cu $i" ! au"# cl"i p cai 'up".i '%nt -"upa(i %n ap"opi"a
ca'tlului))) 5o!at aca poa"t ' !'c/i' la"-)
1 la' tc"a) Gaptl ' !'cop") *n .".at cu $a(a a"' !
'oa"# %m."cat %n cati$a na-"# apa" p un ma-ni$i: cal n-"u
+i 9naintaz ct" tin"ii 'nio"i ca"# %n+i"a(i %n lini !"apt '
p"-t'c 'a&l 'alut)
El %+i plim. p"ivi"a a'up"a o"a+ului ca" !up %n$(i+a"# pa"
tcut# ! pa"c a" $i cup"in' ! %n-"i;o"a")
Apoi p"ivi"a %i lunc p pipt) Mu"mu" c%tva cuvint# p ca"
nimni nu i !'lu++t7
5"a-o'ta a'ta m a"!))) P"imv<"!))) Piim& v="!))) 5 c
t&am %nt%lnit>)))
Atunci# I $ac caval"ilo" un 'mn u m%na +i mica t"up# "%z%n!
+i +o+otin! po"n+t ct" una !in po"(il Romi#!n timp c$
p"int" '"manii aplca(i# 't".at un $"amt c poa"t u l
cuvint "ptat ! -u"i !u+mnoa' +i %n'pim<ntat t
Fiul Papi!)#) Mon'nio"ul Cza" Bo"-ia!)))
9n aca+i !imina( ! mai# la ap"o?imativ +apt l-/ !
Roma# p !"umul !in'p" Flo"n(a# clto"a# 'in-u"atic# cl"in!
la pa'# un tln" caval"# ca"# $" -6a.# $" -"i;i ' 9n!"pta
ct" Ctata Ct(ilo") 1 $i avut v"o !ouzci +i pat"ii ! anL
Co'tumul 'u "a ;"plit# z!"n(u"o') Ava mal mult cu'tu"i
p v't# ia" cizml !in pil "au +i l pticit !in loc 9n Ioc)
Ava In' un a" m%n!"u# cu p"ul lui lun- &i c!a p um"i
%n .ucl natu"al# cu mu'ta(a $in# "'ucit# cu talia zvlt 8#
%n!"zn( cl!it# cu oc/ii 'i vii +i pt"unzto"!# +! mai a$c' cu
a"ul 'u nvtnova% @% v'l ca"&i lumina %nt"a-a $at)
La nai.a I zi' l# iat , locu"il ac'ta nu 'amn !loc cu
p"ivli+til minunat al !"a-ului mu Pa"i'# cu p!u"il 'al
um."oa'# cu /anu"il v'l %n ca" ' .a un vin at%t ! .un#
un! $tl t %nt%mpin v'l))) Hai# Cpitan# %nc un pic
p"itni))) 0i&om v!a !ac nu cumva %nt%lnim v"un /an cin'tit
un! !oi c"+tini cum'ca! ca noi# %n puta '&+i a'& timp"
'ta)))
Cpitan# ac'ta "a numl calului# %+i ciuli u"c/il +i&o po"ni %n
-alop)
Au t"cu'" zc minut c%n!# "i!ic%n!u&' %n '"% caval"ul
z"i %n !p"ta" un mic no" ! p"a$ al.# ca"# ' ap"opia "api!)
C%tva clip mai t%"ziu# vzu !oi cai -Biop%n!)
P unul !in i $lutu"a o "o. na-"C un p"ot! P cllalt o
"oc/i ai. i o $mi!
Ap"oap im!iat# ac+tia ' ap"opia" ! l)
6ln"ul $"ancz ' p"-ta '&o 'alut p !oamna %n al.) cu toat
-"atia p ca" natu"a i&o !"ui'# c%n! 'p" ma"a lui uimi"# a&+i
op"i ."u'c calul +i ' %ntoa"' 'p" l)
5omnul# %i zi' a cu o voc t"mu"at# o"i& cin&a(i $i)
'alva(i&m
5oamn# "'pun' l cu cl!u"# '%nt cu totul al !umnavoa't"
+i" !ac&mi v;i $ac onoa"a 'a&mi 'pun(i cu c v pot $i !
$olo')))
1cpa(i&m ! ac't om!)))
Cu !-tul# a"t 'p" clu-"ul ca" ' op"i' +i ca" "i!ica
um"ii# !i'p"(uito")
*n om al Bi'"icii I ?clam $"anczul))
*n !mon %))) V "o-# a;uta(i&m '&mi continui 'in-u" !"umul)
Hi !omnul clu-"# ati auzit>)))
Omul %n n-"u nu&i a"unc nici mca" o p"ivi" clui c&i vo".a
a't$l# ci ' a!"' tin"i $mi ti
O ' v ci(i ama"nic))) !a" va $i p"a t%"ziu)
Lini+t# clu-"! iz.ucni t%n"ul caval") Lini+t# 'au c"ul mi&
ma"to"# o ' $aci cuno+tin( cu 'a.ia ma 2
9n!"zn+ti '< amnin(i o $at .i'"ica'c l zi' clu-"ul# plin
! vnin)
5umnavoa't" %n!"zni(i totu+i ' amnin(a(i , $mi I %napoi i
%ntoa"c(i calul im!iat 'au nu vtt mai ava nicio!at ocazia '
amnin(a(i p cinva)
9n acla+i timp# $"anczul %+i t"a' 'pa!a +i ' %n!"apt 'p"
clu-")
Ac'ta %l p"ivi p tln" cu o u" nputincioa'# apoi %ntoa"'
calul +i po"ni %n -alop %n !i"c(ia Romi7
*n minut ' mai z"i mantaua na-"# $lutu"%n! %n vini ca a"ipil
uni p'"i c a!u nno"oci"a) Apoi !i'p"u)
6%n"ul caval" ' %ntoa"' ct" !oamna %n al.7 Rma' (intuit
! a!mi"a(i)
E"a o t%n" $at ! v"o opt'p"zc ani# ! o $"u&D mu'(
!'v%"+it) *n minunat p"# .lon!&cnu+iu# ca!"a a"monio' o $a(
't"luminat ! oc/i ma"i# n-"i7 O anum -"a(i mai'tuoa' '
!-a;a !in toa"t $iin(a i7
I/ ac't momnt# o "o+a( ! in!i-na"E %mpu"pu"a $a(a +i&o
$ca +i mai $"umoa'u Cu p"ivi"a a&l u"m&F "a p
%n'pim%ntto"ul clu-"# ca" z.u"a a'mna uni .u$ni()
V !ato"z & 'pu' $ata a o voc pu" +i ct7 taoa"# & v
!ato"z toat "cuno+tin(a ma$ !om&F nul)))>
Caval"ul ! R-a'tn'# "'pun' caval"ul t& clin%n!u&' p%n
la pm%nt
*n $"ancz %
Pa"izian# !oamn)))
Ei# .in))) !omnul caval" ! Ra-a'tn'# $i(i !oi o mi ! o"i
.incuv%ntat pnt"u imn'ul '"viciu)))
*n '"viciu n%n'mnat# !oamn# +i a+ $i $o't $7 "icit '&mi t"a-
'pa!a %mpot"iva unui !u+man '"io'# t onoa"a uni !oamn at%t
! %nc<nttoa"))) 5a"# a' ptF&D ta a$la ! c ac't clu-")))
O/ $ $oa"t 'implu# !omnul# zi' t%n"a $at1 ca" nu&+i putu
%mpi!ica o t"'"i" ! 'paim) Am $&, cut imp"u!n(a ! a m
%n!p"ta 'in-u"# maG mu%t !c%t t".uia))) Ac't om '&a ap"opiat
."u'c ! min) Mi&a a!"'at c%tva cuvint ;i-nitoa"))) am v"ut '
$u-))) m&a '""m"iH))
B"a %a" c ?"a 'puna tot a!v"ul)
0i !umnavoa't" nu&i cunoa+t(i> "lu t%n"uL
E zit un momnt) Apoi# /ot"%n!u&'C ti cuno'c# !in n$"ici"
E't unaita unui om "u +i put"nic))) O/ t !omnul# 'pun(i c
nu 't un !u+man '"io'))) 5impot"iv# ac't clu-"# pnt"u
!umnavoa't" va ii ! a'ii %naint un !u+man ! tmut& 5ac&!
v(i "%nt%lni# $u-i(L)) 5ac 'oa"ta !umnavoa't" v va a!uc
v"o!at ia p"a;ma lui# nu accpta(i nimic !in c v va o$"i)F
6m(i&v ! pa/a"ul ! ap p ca" vi l&a" o$"i7 ! $"uctul !in
ca" va mu+ca ;umtat +i v va o$"i calalt ;umtat# ! a"ma
p ca" v&a" o$"i&o# "u-%n& !u&v '&o accpta(i)))
0i# mai al'# tm(i&v ! a nu $i a"uncat 9n cin +ti c c/ili
uitat a ca'tlului 1aint&An-))) Clu-"ul p ca" l&a(i vzut '
num+t !on Ga"conio)))
5oamn# zi' caval"ul ! Ra-a'tn'# v mul(um'c pnt"u -"i;a
c mi&o pu"ta(i))) 5a" nu m tm ! nimic# a!u- l)
In!p"t%n!u&')
6".ui ' v mai c" o $avoa")))
Vo".i(i# !oamna ma!
V "o- ' nu v uita(i 9n c !i"c(i am ' plc& ' nu %nc"ca(i '
alia(i cin '%nt)))
Cum# !oamn 0i ' nu am nici o aminti" !'p" aca't
$nt%lni"# p ca" o .incuv%ntz> Au voi +ti nici numl p ca"
'&l pun ac'ti minunat $(# ,a" m va u"m"i# !in ac't
momnt +i Imi va %n$"umu'(a viIl>)))
Eaval"ul & vo".a cu o voc mo(ionat +i cal!) Ea %l p"ivi cu o
atn(i n!i'imulat) *n 'u"%' ti ap"u (J .uz# Kucu+)
Au pot ' v !zvlui numl mu) Int"' p"a ma"i m o.li-
'&l tinui'c) 5a" a+ puta ' v !'tinui cum %mi 'pun ci
ap"opia(i)
0i cum vi ' 'pun> %nt". $"anczul)
*no"i#))) m! ' 'pun))) P"imv$" " 0i $Gln! un 'mn ! a!io)
$ata %n al. po"ni %n -alop +l ' %n!"pt ct" Flo"n(a)))
Caval"ul "m'' p loa uimit ! aca't tai.u"$i7 toa" @2
$"a-il apa"i(i) P"ivi"il Iui "m''" tintuit la "oc/ia al. ca"
$lutu"a %nt"&un no" ! pul.")
O vzu lu%n!&o ."u'c la !"apta# tin! %mpia) Apoi !i'p"u)
Mult timp# l "ma' %n acla+i %o-))) 9n '$i"'it# 'coa' un 'u'pin)
P"imv<"! zi' i F"umo' num G P"imv<"))) p"imav"a)))
p"imva" L B at%t ! $"umoa' $"umoa' a p"imva"a %n $loa")7)
5a6 la c .un '> m -%n!'o la a'ta I F"&n!oial ,3 %n mal
pu(in !&o o" m va uita))) Ei) +l c&a$ onta 'p"a '"man
avntu"i">
Mu aca't "$lc(i mlancolic caval"ul ! Ra7 -a'tn' %+i
continu !"umul ct" Roma# n
RAGA16EA1
1t"lucita 'co"t a tin"ilo" 'nio"i a"&l %n'o(au p Cza"
Bo"-ia) cl"a ! ap"oap !ou o" o !"umul 'p" Flo"n(a) Fiul
Pap% 'c"uta cu a"!oa" %mpia +l !in timp %n timp mai 'cpa
c%t&o %n;u"tu")
9n '$i"+it! ?clam !o!at)
0i ' %n!"pt -".it 'p" un caval" c&i vna %n tnt%mpina")
5on G"con%o>))# C v+ti> %nt". Cza" n".!to"
0i .un +$ "%)))
C v"i ' 'pui> E?plic mai "p!# p to(i '$in(ii!
R.!a"# mon'nio" I P"itnul mu Mac/ia& v% %mi 'puna#
c/ia" i"i# c ".!a"a 't vi"tuta np"(uit a p"in(ilo")
Ca"a-/io'ui! Fii atnt la c"ava+a ma!
Ei .in))) am vzut&o p t%na"a $at)))
Bo"-ia pli)
Ai vzut&o! zi' l $"mt%n!)
I&am vo".it)))
Ga"conio I))) Am ' a"an;z ca tatl mu '&(i !a mn'ti"a
1aint&Ma"i&Minu")
Mon'nio"# '%nt(i un 'tp%n -n"o')))
Au plt'c u! mo"mi Cza" %n mu'ta()
5a" continu 5ci))) i&ai vo".it>))) C (i&a 'pu'>)))
Acum v+til '&n"ut('c)))
R$uz 2
Au v"a ' 'ta ! vo".))) 5a" ii vom vni nci ! /ac)))
I&ai a$lat numl# a!v"atul num>
Au am a$lat nimic))) !oa" c ' a"at ! n%m.lin& zit# pnt"u
momnt) N
5a" ai u"m"it&o> 0tii %n c loc ' a'cun!>))) Vo".+t# m
%nn.un+ti)))
Mon'nio"# am u"m"it&o p t%na"a $at con$o"m in't"uc(iunilo"
!umnavoa't"# +i o ' v!(i c# !aca nu i&am !'cop"it %nc
a'cunztoa"a# nu 't vina ma)))
Ia!ul! 9mi 'cap)))
Am %nt%lnit&o %n ap"opi"a p!u"ii ! m'lini +i# a $o't un
a!v"at mi"acol))) A v"ut ' $u-))) Am %ncol(it&o))) 9nn.unit#
a'mna uni cp"ioa" u"m"it# "a cit p c ' a$lu a!v"ul#
c%n!)))
Oi&a 'cpat# $" %n!oial# clu-" miz"a.il)
A&am %nt%lnit cu un t%n" .an!it ca" '&a npu'tit a'up"a ma# cu
'pa!a %n min))) 9n ac't timp# $"umoa'a pa'" +i&a luat z.o"ul)
Ano"oci" +i acl om))) miz"a.ilul la un! 't>))) C '&a
%nt%mplat cu !> L&ai pi"!ut !in v!"# la+ul>)))
Au! L&am u"m"it ! !pa"t))) +i# c/ia" %n ac't momnt %+i I
!;unul Ia Panul ! Ia Fou"cP# Ia !ou& Btci ! minut !
aici))) Q
La !"um! 't"i- $iul Papi) 9
Po"nin! i=t"&un -alop !"c'c# t"upa aRun' "p! la /anul
in!icat ! clu-"# E"a un /an nno"ocit# un $l ! c"%+m# %n ca"
,& lto"ul o.o'it nu& +i puta o$"i !c%t au viu p"o't 'au ap
cl!u()
O -"!iSN %mp";muia aca't c'u(# !&a Hin;ul !"umului# !
ca" nu o !'p"(a nici im +an(# ali lit %mp";mui"# 9n aca't
-"!in ' %nl(a Tva c auB p"tn(ia unui pavilion)
1u. ac't pavilion acop"it cu t&B.l# %n lip'a v"!& (i# ' a$la
caval"ul Ra-a'tn' ca" lua !;unul)
Iat omul no't"u! ?i' clu-"ul)
Mza" il ? amin ,u un a" 'um."u p t%n"ul ca"# la vni"a
num"o+ilo" caval"i# 'aluta'# "lu%n!u&+i a& poi lini+tit locul Ua
ma')
Ra-a'tn' 22 "cuno'cu' p clu-" +i# im!iat# %+i 't"%n'
cntu"a ! pil a"&i (ina 'a.ia) ApoiF oc/iul 'u pt"unzto"#
'c"ut%n! -"upul# "cuno'cu' un alt .".at# ia" ac'ta nu "a altul
!c%t Vza" Bo"-ia G
La nai.a $ mu"mu" caval"ul p"int" !in(i# tnttl& ni"a 't
nmaipomnitW 'au m %n+l u# 'au 'taua$ ina ca .un mi&a
p"-tit o 'u"p"iz plcut)))
9n ac't timp# Bo"-ia ' %nto"'' 'p" 'nio"ii '% +i
a!"'%n!u&' unuia !int" i i
M p"" ai# zi' cu un ton -lum(# ! ac't 'nio" ilu't"u ca" ia
ma'a %n ac't palat> 1pun $"anc# A'to"")
Caval"ul nu pi"!u nii&o 'ila. !in aca't %nt"7 .a" +i ''iz
tonul !i'p"(uito")
O/ 2 O/ I -%n!i l# cu 'i-u"an( c 'u"p"iza nil L" nimic plcut
+i c 'taua ma ca .un nu a" nici un am'tc))F
1nio"ul p ca" Bo"-ia II int"pla' ' ap"opi ,lt%va pa+i) E"a
un .".at ! v"o 84 ! ani# .in $cut# ,u un -%t ! tau"# cu oc/i
'%n-"o+i))) La Roma ava "&7 puta(ia unui 'pa!a'in t"i.il)
Cin'p"zc !ulu"i cuno'cut ' t"mina'" cu cinci'p"zc
mo"(i) Colo'ul ' uita o clip la caval" +i iz.ucni %nt"&un "%'
put"nic)
C"!# zi' l) c va t".ui '&i !au ac'tui ma-ni$ic ncuno'cut
a!"'a cizma"ului ca" "pa" %ncl(minta '"vito"ilo" mi)
*n /o/ot ! "%' -n"al %i cup"in') 1in-u" Bo"-ia "ma' '"io'
!a" %i $cu un 'mn imp"cpti.il lui A7F to"") Cum ima-ina(ia
ac'tuia "a la captul put"ilo"# ' mul(umi ' "pt aca+i
-lum ;
Am '&i !au +i a!"'a c"oito"ului pnt"u a&i coa' v+mintl)))
!a" m -%n!')#) +i mai $cu c%(iva pa+i)
Hi !omnul))) a+ v"a '&(i $ac un '"viciu $iin!c %mi plac
mut"a !umital)
Caval"ul ! Ra-a'tn' ' "i!ic la "ln!ul 'u i
C '"viciu# !omnul> Au cumva v"(i# !in %m& ttmpla"# '&mi
%mp"umuta(i !in 'pi"itul '%ntito" al vo".lo" !umnavoa't" !
!u/>
Au# "'pun' A'to"" $" ' %n(la-# !a" !ac v"(i# t"c(i p
la min# valtul mu a" puta# ' v o& $" un con'um)#) Am '
o"!on ' vi&l $ac ca!ou c! al !umnavoa't" nu p"a a"at .in)
Fac(i aluzi $" %n!oial !omnul# la num"oa'l cu'tu"i ca"
%mpo!o.'c v'ta ma>)))
A(i -/icit !in p"ima
Ei .in# !a(i&mi voi ' v 'pun))) ac't cu'tu"i '%ni ultima
mo! p ca" a+ v"a '&o a!uc +i %n Italia))) 5alt$l# %mi !i'plac
c /aina !umnavoa't" 't intact +i o '&i $ac tot at%ta -u"i
c"%t a" +i , ma)
0l & *n c $l# m "o- %
*it a+a! "'pun' caval"ul) 9n acla+i timp %+i t"a' 'pa!a)
5omnul# u '%nt .a"onul A'to""# $oa"t .ina cuno'cut la Roma)
Mi# !omnul ! Ia Ba't$$ia p%n Ia Luv"u mi 'a 'pun caval"ul
1pa!i))) V a;un- numl mu>)#7
*n $"ancz! mu"mu" Cza" Bo"-ia uimit
La lupt! "ipo't A'to""# %mi voi p"mit '&(i !au o !u.l
lovitu"))) cci t voi z!"o.i +i t voi 'pintca %n acla+i timp)))
Ci !oi .".a(i ' pu'" tn -a"! +i %ncpu" !ulul)
5omnul .a"on A'to""# !umnavoa't" ca" a& v(i un oc/i at%t
! .un# ati o.'"vat cumva c%t cu'tu"i a" v'tonul mu>
5omnul 'pintcto"# v! t"i# "'pun' A'to""# luplin! %n
continua")
G"+i(i))) '%nt +a'))) vti ava !"ptul la +a' titu"i +i iat p"ima
I
A'to"" (%+ni %napoi# u un (ipt i $u'' atin'B !in plin) +i o
pictu" ! '%n- %n"o+i mta'a al. a cm+ii 'al) 1pctato"ii
ac'ti 'cn ' p"ivi" 'u"p"in+i)
Fii atnt! A'to""# zi' Bo"-ia)
P tot in$"nul! am '&l (intui'c la pm%nt)X
0i colo'ul# cu 'pa!a !a'up"a capului# %nc"c o lovitu")
5ou! "ipo't Ra-a'tn')
Iz.ucnin! %n "%'# loG"itu" !up lovitu" caval"ul $an! %nc !
t"i o"i +i ! $ica" !at# c%t o pictu" ! '%n- ap"a p
mta') 1"manul XI I" culY ' %n"o+i'# ' %n-l.ni'# lua toat
culo"il cu"cu.ului +i '"a %nt"&una %n ;u"ul a!v"'a"ului 'u#
(opin! ca"a-/io')
Ra-a'tn' %l p"iva lini+tit)
5omnul# zi' l# ai !;a cinci titu"i) Fii atnt la a +a'a)
A'to""# 't"%n-%n! !in !in(i %i p"-ta o lovitu" ! -"a(i# aca
p ca" o p't"a la u"m# %ntot!auna 9n $a(a uno" a!v"'a"i !
tmut) 5a"# 9n momntul %n ca" $an!# 'coa' un u"lt ! !u""
+i ! u"# l'%n! 'pa!a '&i ca! la pm%nt Ra-a'tn' "u+i' '&i
't"pun- +i ."a(ul !"pt
0a'! zi' lini+tit caval"ul) +i %nto"c%n!u&' ct" -"upul !
p"ivito"i 2
5ac mai !o"+t cinva '1 $i la mo!)))
5oi !in t"i tin"ii 'nio"i '"i" !in +a)
La moa"t! 't"i-a" L
Hi I lini+t +i pac!
Vo".i' Bo"-ia) 9n Inima ac'tui .an!it nu "a Ioc %lc%t pnt"u
!"a-o'ta ! $o"( +i %n!m%na") A!mi"a' a-ilitata caval"ului#
'%n-l "c al ac'tuia# %n!"znala lui) 0i&+i 'pu'' c ac'ta a"
puta $i numai .un pnt"u a&l p"imi %n 'lu;.a 'a)
5omnul# L& zi' l ap"opiin!u&'# %n timp c tova"+ii 'i !
a"m %l %mp"'u"au p A'to""# cum v numi(i>
Mon'nio"# '%nt caval"ul ! Ra-a'tn')))
Bo"-ia t"'"i)
5 c&mi 'pui Xmon'nio"Y>
Pnt"u c v cuno'c#)) +i# c/ia" !ac nu v&a+ $l cuno'cut# tot
mi&a+ $i !at 'ama# !up %n$(i+a"a !umnavoa't" "z.oinic#
p"'tan(a p ca" o av(i# c
F"an(a a!mi"a %n ilu't"ul "z.oinic un ma" !iplomat & 'u.
numl ! !uc ! Valntinoi'# ia" Italia %l 'alut ca p un nou
Cza"# 'u. numl ! Bo"-ia!)))
C"ul! ?clam Cza" Bo"-ia# $"anczii +tia '%nt mai i'cu'i(i %n
a"ta cuv%ntului !c%t %n ca a 'pa!i))) 6in"# 9mi placi)))
R'pun!&mi cin'tit))) Pnt"u c ai vnit %n Italia>#))
Am vnit cu 'p"an(a ! a v 'lu;i p !umnavoa't"#
mon'nio" 2 1"ac lipit# !a" plin ! 'p"an(# m&am -%n!it c cl
mai ma" cpitan al timpu"ilo" noa't" a" puta ' ap"ciz 'pa!a
ma)))
Fi"+t!))) Ei .in# n&am '&(i %n+l 'p"an(l))) 5a" cum ' $ac
c vo".+ti at%t ! .in italiana>
Am 'tat mult timp la Milano# la Pi'a# la Flo"n(a Y! un! vin
acum))) +i apoi am citit +i "citit 5ant Ali-/"i))) 5ivina Com!i
mi&a $o't ca"ta !o cpat%i +i ma't"ul)
9n ac't momnt# !on Ga"con%o ' ap"opia ! Bo"-ia#
Mon'nio"# zi' l# !umnavoa't" nu +ti(i c ac't om a %nc"cat
' "i!ic m%na %mpot"iva Bi'"icii))) Gtn!i(i&v# c $" l#
P"imv" a" $i acum %n m%inil !umnavoa't")))
Ra-a'tn' nu auzi ac't cuvint# !a" l -/ici %n(l'ul) P"icpu
!up ?p"'ia %ntuncat ca" puna 't& p%ni" p $a(a lui Bo"-ia
c luc"u"il putau lua o %nto"'tu" nplcut)
Mon'nio"# 'pu' l# nu m&a(i %nt".at unci +i C%n! v&am
cuno'cut))) 5aca !o"i(i# am 'a va 'pun)))
Caval"ul %+t 'coa' mnu+a !"apt) La !-tul cl mic
't"luca# un !iamant p"in' %nt"&un inl ! au")
Rcunoa+t(i ac't !iamant# mon'nio"> Bo"-ia !!u !in cap#
E't tali'manul mu +i nu i&am v%n!ut nici mca" pnt"u a&mi
p"ocu"a o (inut !mn ! a m p"znta %n $a(a !umnavoa't")))
iat pov'ta ac'tui !iamant))) 9nt"&o 'a"# acum piat"u ani# m
a$lam la C/inon)&7
7& C/inon! ?clam Bo"-ia))# 5a$ mon'nio"))) +i am a;un'
c/ia" %n 'a"a %n ca" !umnavoa't" v $ca(i o int"a"# !'p"
ca"# +i azi7 F"an(a# %+i mai a!uc amint))) Aicio!at nu '&a mai
vzut +i cu 'i-u"an( nu ' va mai v!a cva at%t !+ ma-ni$ic)))
Caii !umnavoa't" "au potcovi(i cu au"# m-a"ii cu a"-int & +i !
at%ta !"um# Buil ' !'piiuB !au# potcoavl $iin! 'mnat %n
!"um & au" +i a"7 -int# ia" oamnii ' %n-/'uiau ' a!un ac't
"m+i( !in $a'tul !umnavoa't"& 1a"a ct" mizul nop(ii7 a(i
$cut o ma" -"+al))) A(i i+it !in ca'tl))) 'in-u"!))7 V&!(i
%n!"ptat# p"'in! poa"ta o"a+ului# ct" o locuin( .o-at# c%n!
!o!at)))
C%n! am $o't atacat ! t"i 'au pat"u .an!i(i7 ca> !o"au ' m
;$uia'c# $" !oa" +i poat)))
E?act" mon'nio"))) V mai aminti(i c '&a mal %nt%mplat mai
!pa"t>
C"ul I Cum a+ $i putut ' uit>))) E"a '&"aC !au !u/ul)
5o!at# a ap"ut un ncuno'cut# ca" '&a .tut a+a ! .in cu i#
%nc%t i&a pu' p $u-)))
Atunci mon'nio"# mi&a(i !at ac't !iamant& & 5umnavoa't"
"a(i
))) 'pun%n!u&mi c numai vZ%n!u&! m v(i "cia&J noa+t"
o"iun! v v(i -'i# +i m v(i puta a;uta# 'coat !in impa'# p"in
p"otc(ia !umnavoa't")))
6in"! a;uto"ul +i p"otc(ia ma %(i 'tau Ia !%'&D pozi(i))#
%ncp%n! !in ac't momnt vl $i 9n 'lu;.a ma +i vai ! cl ca"
va %n!"zni numai '&(i !o"a'-I "u!!)))
O p"ivi" %n ;u"ul 'u +i# %nt"a-a 'co"t ' %nclin n cu "'pct
%n $a(a $"anczului# c/ia" +i !o"i Ca"conic?La !"um# !omnilo"#
coman! Bo"-ia) A %ntoa"cm la Roma) Ia" p !umnata tin"#
$ voi a+%pta Ia mizul nop(ii))) La mizul nop(ii & mai 'pu' o
!at 'u un 'u"i' 't"aniu# cci atunci 't o"a ma
*n! ' v -''c# mon'nio">
La palatul 'oa"i ml# Luc"(ia))) Ea Palatul&Ri& :nt))) O"icin
la Roma I(i va a"ta !"umul)
La Palatul &Riant L)) La mizul nop(ii 2))) Voi $i acolo %)))
Caval"ul ! Ra-a'tn' ' %nclin)
C%n! ' "i!ic# t"upa ' pi"!a&nt"&nn no" ! col.# 5a"# oiiclt !
"p! ' %n!p"tau) Ra-a'tn' putu ' p"in! p"ivi"il plin !
u" +i "z.una" c i l a"uncau !on Ga"conio +i A'to"")
Ra-a'tn' "i!ic !in um"i) 9+i t"min lini+tit ma'a# +i# !up c
plti# po"ni la !"um)
PALA6*L RIAA6
P la pat"u !up amiaz# caval"ul ! Ra-a'tn' int" %n O"a+ul
Et"n) M"'' ia pa'# ultima pa"t a !"umului# pnt"u a&i !a un
pic ! "-az lui Cpitan & p ca"&l iu.a !in tot 'u$ltul ca p un
tova"+ ! %nc"!" &# !a" +i pnt"u a m!ita %n pac la cl %n&
tlmplat)))
Copil c"'cut p 't"zil Pa"i'ului# caval"ul ! Ra-a'tn' t"i'
p%n %n acl momnt# la voia %nt%mpl& lii) Au&+i cuno'cu'
p"in(ii) Aici tatl# nici mama) 1$ama mu"i' la vni"a lui p
lum) Cit !'p" tatl 'u# '"man -ntilom -a'con# vnit la Pa"i'
pnt"u a ' cptui# mu"i' 9n '"ci# p v"ma c%n! micul Ra&
-a'tn' 'u-a Inc la 'inul !oicii)
Aca't !oic# v%nztoa" ! /ain vc/i %nt"&un loc $"it !in
ap"opi"a Ba'tilii# %l %n!"-+t p micul o"$an) 9+i pu'' %n
-%n! ' $ac !in l un u"ma+ !mn al n-o(ului i ! ci" p)
O"i) !up c "m'' v!uv) 9+i -'i un iu.it ca" '&l
%nlocuia'c p cl p ca"&l !u'' ia -"oap) Micu(ul caval"#
ava p atunci +apt ani)
B".atul ac'ta al !oicii "a !%n luma cl"ului) *n a!v"at
'avant ca" cita# 'c"ia +i c/ia" ava cuno+tin( ! calcul) 6oat
%nv(tu"a ac'tuia o p"imi +i copilulF La pai'p"zc ani# ac'ta
+tia ap"oap tot at%t c%t un a.at) M%n!"a !oic vi'a pnt"u l un
!'tin 't"lucit# c%n! o pi!mi ! va"iol %i cu"m viata)
6%n"ul caval" con!u' p ultimul !"um# pl%n-%u!# p aca
ca"&i (inu' loc ! mam) Apoi ia %ntoa"c"a ! la cimiti") 9+i
+t"' lac"imil# ' lini+ti +i !in !u-/ana !$uncti %+i al' o
'pa! imn'# ca" ' t%"a p pava; atunci c%n! nu o 't"%n[a .in
la ."%u)
P la opt'p"zc ani# "a un 'pa!a'in .un# tmut p"in ca.a"t +i
tav"n# ma" $u'tan-iu# iu.ito" ! vin .un# pu(in cam !+n(at#
tot timpul pu' p /a"(# cu 'p'!a -ata ! !ul 7 "a numai .un !
'p%nzu"at
Caval"ul ava o %nclina(i 'p" avntu") Gn"o' & %mp"(a tot
c ava & atunci c%n! ava cva# cu ci ca" "au mai '"aci !c%t
l) Cu 'pa!a lui %i ap"a p ci na;uto"a(i +i 'la.i ! %n-") Au "a
%n 'ta" ' $ac v"un "u cuiva) 5a" $" nici un $l ! av"#
nav%n! !"pt cluz !c%t 'ta lui npotolit ! a& vntu"i# p"in'
%nt"&un m!iu %n ca" +i mo"ala ava o anum la'ticitat# t"ia
cum puta# %+i !uca zill la voia %nt%mpl"ii# t"in! ! azi p
m%in)))
5a"# %nt"&o .un zi cl ca" "a numit caval"ul 1pa!i +i ca"#
%nt" Ba'tilia +i Luv"u a;un'' X6"oa"Y !i'p"u $" u"m)
Aoi %l %nt%lnim cumin(it) Calit(il lui "au mai num"oa' !c%t
!$ctl) Caval"ul ! Ra[a'tn' ' /o& t"%' ' $i un a!v"at
-ntilom# "nun(%n! la toat n.uniil)
9n momntul %n ca" p+a p"a-ul po"(ii ! la Roma !%n! !in cap
%+i 'pu'C
\ Iat&m cu !oi !u+mani p cap &clu["ul GD7t& conio +i
.a"onul A'to"i) L&am amnin(at p p"imul +l l&am !at o lc(i
cluilalt) 5a# !a" acum am un p"otcto" put"nic)))
caval"ul p"ivi %n iui 'm( lutu"i v;nn culo"il "o+ii +i au"ii %n
ca"&+i v!a viito"ul# un punct %ntuncat %i ap"a la o"izont) Cu
toat c %nc"ca ' uit m"u ncuno'cuta mi't"ioa' cu un
num at%t ! !"a[ +i ! plcut# cu o $a( at%t ! $"umoa' %i ap"a
%n -%t) Cu un 'u'pin lun-# %+i "ptC
P"imv"!))) O voi "v!a oa">))) Cin 't> 5 c ac't o"i.il
clu-" o u"m"a>)))
C po! 'ta> %nt". un pu+ti# !up c&i a"unc o mon!
mic)
E?clnt# ac'ta 't po!ul clo" Pat"u&Capt)))W & 0i palatul
Riant) 9l +tii>Y
Palatul !oamni Luc"tia! ?clam copilul# cu o 'paim vizi.il)
5a) 'tiu un! ' a$l!
Acolo! a"t copilul %niinz%n! ."a(ul) Apoi o "up' la $u- !
pa"c a" $i $o't u"mat ! o a"mat ! !"Bci Caval"ul po"ni %n
!i"c(ia p ca" i&o a"ta' copilu; -%n!in!u&' la 'paima ciu!at
c&l cup"in!a p copil)
Mai %nt". o !at) ! !ata a'ta p un .".at) @i ac'ta la numl
palatului Riant) ' %nc"unt# apoi ' %n!p"t mo"min! ni+t
.l'tm)
Ciu!at! %+i zi' caval"ul)
A;un' %n '$i"+it %nt"&o pia( pu'ti) 9n 'patl ac'tia ' %nl( o
cl!i" 'omptuoa') *n 'i" !u.lu ! coloan !in ma"mu" "oz)
't"lucin! %n "azl 'oa"lui c&o %nvluiau $o"ma o -al"i lun-
c !uca ct" palat) La captul ac'ti ali) ' z"a o 'ca"
monumntal numai !in ma"mu"))) tn c p"iv+t $a(a!a
ca'tlului# aca'ta "a au"it ! o"namnt# 'culptu"i ! ma" p"t
n%n!oio' apa"tin%n! vc/ilo" como"i al .t"%ni Rom<)
Caval"ul %'i 'pu' c ac'ta t".ui ' $i palatul# ca" $"
%n!oial %+i m"it numl# !ato"it mul(imii ! plant "a" +i
Ho"7 minunat# ca" $o"mau# 'u. -al"i# o -"!in ! na'muit
%n $a(a ac'ti -"!ini# !oi caval"i %mpit"i(i a'mna uno" 'l!)ii!
i cBvni") ! -a"!) Ra-a'ln' i ' a!"' unuia !in iC
Aici 't palatul Riant B %nt".a i)
5a))) 9n 'pal! "'pun' o)nul cu un ton amnin(to")
5"ac! mu"mu"a caval"ul# con*nuiu!u&+i !"umul# iat un palat
.in pzit)
Pia(a "a pu'tiC nici un t"cto"))) nici o !u-/an !'c/i')
Pa"c "a un loc .l'tmat I Ra-a'tn' %+i %n!amn calul +i
po"ni" mai !pa"tW Ia numai cincizci ! mt"i# lu%n!&o p 't"a!a
ca" ' !'c/i!a !in'p" pia(# a;un' %n $a(a unui /an) Aici#
locul "a %n'u$l(it %n' ' 'im(a o un! ! tm"# ! zita")
Ra-a'tn' co.o"% !in +a# int" %n /anul# ca" p"in& t"&un cap"iciu
al p"op"ita"ului 'au# !int"&un ?c' ! latinitat .iza"# ' numa
XHanul $"umo'ului Kanu'Y# Caval"ul c"u un loc -";!a"ului
pnt"u Cpitan +i o cam" pnt"u l) *n '"vito" %i lu calul# ia"
/an-iul %l con!u' p Ra-an'tn' %nt"&o cm"u( ! l< pa"t")
E't umzal# o.'"v l) i & Au avm alta li."a)
O iau# totu+i# pnt"u c 't $oa"t ap"oap ] palatul Riant)
Atunci# totul %n o"!in# pnt"u c ! la $"a't"a !umnavoa't"
put(i v!a palatul)
Gaz!a !'c/i' $"a't"a +i Ra-a'tn' 'im(i o ."iz "c a"&i
%nvluia $a(a)
C a'ta> zi' l) 6 & A# ti."ul I
9nt"&a!v"# $luviul cu"-a lini+tit# m"-init p am.l p"(i !
ca'# $" c/iu"i) 9n !"ptul $ic"i ca'# c%t o 'ca" co.o"a p%n
la luciul api) Ia $a(a $"'t"i 'al# o a't$l ! 'ca" %+i co.o"a
pat"u t"pt %nv"zit ! mu+c/i p%n la nivlul api)
V!(i# "lu /am-/iul# acolo# mai ;o'# un! $luviul $ac cot#
't o 'ca" ma"# mai la"- !c%t clilalt))) 't ca ! la Palatul
Riant)
Bin! zi' Ra-a'tn' %nc/izin! u+a %mi pl!" ci& m"&i a'ta# cu
(oal umza ia ;)))
1 plt+t %n avan'# !omnulW 'pu' /an-iul)
Caval"ul plti)
Apoi) !up c c"u a( +i ac# ' cu$un! %nt"&o o& p"!iio
mticuloa' ! "pa"a" a v+tmintlo" 'al# p ca" l p"i# l
'cutu" +i l cu"( cit putu mai .in) 5up ca"# m%nc cu ma"
po$t)
6oat ac't %n!ltnici"i avu" loc p%n 'p" o"a nou) O o"
mai t%"ziu# Ra-a'tn'# 't"lucin! ! cu"(ni# cu 'pa!a %n ."%u#
a+tpta cu n".!a" %nt%lni"a ! la palatul Luc"(ii Bo"-ia)
O"a+ul# a!o"mit ! mai mult v"m ' cu$un!a' %nt"&o lini+t
a!%nc) 1 auza numai mu"mu"ul 6i."ului# al c"ui ap cnu+ii#
' "o'to-olau %nt"&un mu"mu" continuu pu"t%n! cu l zvonu"i !
t"i't( +i am"ciun) Caval"ul a'culta plin ! nlini+t z-omot
ciu!at c "z.tau p"in 'u'u"ul aplo"))) pa"c a" $i $o't vai"ul#
-amtul uni $iin( '$i+iat))) 9n cu"%n! va 'una clopotul mizul
nop(ii)))
Caval"ul 'tin' lumina"a +i# %n$+u"at %n mantaua 'a# '
p"-ta ' ia') 9n acl momnt# vaitul '$i+ito" 't"pun'
lini+ta# !in'p" $luviu# Ra-a'tn' t"'a"i)
5 !ata a'ta nu mi ' mai pa"))) 't o voc omna'c)
*n nou (ipt ! !zn!;! +i^%+i lini+ta) Ra-a'tn' n&n$io")
P t%mpl# p"l ! 'u!oa" mi;au) Pnt"u a t"ia oa"# un -amt
pt"unzto" ' %nl(# 'tin' %n z-omot ciu!at#& a-onizant)
5in'p" 6i."u ' au!! %+i zi' Ra-a'tn')
0i !'c/iz%n! $"a't"a p"ivi %n %ntun"icul nop(ii) 6i."ul# %nt"
cl !ou $lancu"i ! ca' %+i pu"ta apl n-"# %n valu"i
%ntuncat) 5a'up"a lui) O .uc(ic ! c" %n'tlat) P .%;.%it#
caval"ul co.o"% cl pat"u t"ptW ' aplc))) 9ntin' m%inil)
M%inil 'al atin'" o 'to$ mt'oa')# c acop"a co"pul unui
om) Omul 'u$la -"u) /o"cia) Ra-a'tn' %l p"in' ! um"i)
Cin '%nt(i> %nt". ncuno'cutul)
Au v $i tam))) '%nt un 't"in))) un p"itn)))
Au ?i't p"itni))) O/ I o ' mo"))) A'culta(i
Omul %+i %nci+t m%inil p !all 'c"ii))) Ra-a'tn'
D""u '&i 'coat !in ap)))
Au! zi' omuL) inutil))) u o '))) mo"))) !a, _"au))) ' m
"z.un)) A'culta(i)))
A'cultat I zi' Ra-a'tn') 9n'pim%ntat)
Contl Alma)) p"vni(i&l))) $iica 'a))) vo" '&o "pa'c))) nu
t".ui)))
Cin contl Alma> Cin $iica 'a))) I & Fiica lui!))) Bat"i?)))
P"im v"!)))
1pun(i# %ncpu Ra-a'tn' cu o voc /ot"%t ! tam# 'pun(i
c o vo" "pi))) Cin>
Ci t"i ca" m&au uci'))) $"a)))
9n ac't momnt omul $u 'cutu"at ! un 'pa'm put"nic))) '
%nci+t))) m%inil %i lunca" ! p piat"7 co"pul ' "o'to-oli %n
ap))) !i'p"%n! %n v%"t;ul valu"ilo" %ntuncat)
Ra-a'tn' ' "i!ic) Oc/ii lui 'c"utau %ntun"icul) 9n za!a"!
Atunci# '&ntoa"' %n cam"a 'a# %+i +t"' $a(a acop"it ! o
'u!oa" ! -/ia()
O/ I +opti l# c 'c"t -"oaznic mi '&a !zvluit!))) O c/am
Batii?))) $iica contlui Alma))) +i cinva !o"+t '&o "pa'c)))
5a" cin>))) Cin>
9n ac't momnt# la 1aint&Pi""# clopotl 'una" mizul nop(ii)
Mizul nop(ii I %+i zi' caval"ul# con't"nat)
0i o z.u-/i a$a" $u-in! ct" palatul Riant un! %l a+tpta
ilu't"ul 'u p"otcto"# Cza" Bo"-ia)
IV
AOPOILE ROMEI
9n timp c caval"ul no't"u ' t"an'$o"ma' %n c"oito" +i&+i coa'
v'tmintl# %mpo!o.in!u&l cu pa'mant& "ii & pnt"u a a'cun!
!'pictu"il +i titu"il# Cza" Bo"-ia) 'co"tat ! pat"u tin"i
int"au %n palatul Riant)
Cza" +i %n'o(ito"ii 'i t"av"'a" -".i(i 'aloanl minunat %n
ca" 'l+iuiau como"i ! a"t italian)
9n !"ptul uni u+i 'cuiptat %n ."onz# au"it# p ca" o 't";au
!oi nu.ini# n-"i ca noapta +i tcu(i ca p+tii# Cza" $cu un
'mn) *nul !in nu.ini ap' p un .uton +i u+a ma'iv '
!'c/i')
)))5 aici# %ncpa pa"ta a'cun' a palatului) Cum t"cu" p"a-ul
u+ii# aca'ta ' %nc/i' la loc# $" z-omot) A;un'" %nt"&un
v'ti.il# cu p"(i !in ;a!) 9n $a(a u+ii ! ."onz# acum ' v!a o
u+ ! lmn ! t"an!a$i"# cu inc"u'ta(ii !licat +i inta"'ii !in au"
+i a"-int# mailu"i)))
5 !ata aca'ta# !ou $mi 't";uiau u+a i !ou $mi -oal# !
o $"umu'( 'tatua"# a+zat 'au mai !-"a. tolnit p ni+t
p"n moi ! pu$)))
0i ! !ata a'ta u+a ' !'c/i' la $l ! mi't"io'# la un 'mn
$cut ! Cza") *"mat ! 'co"ta 'a# pt"un' %nt"&o %ncp" !
!imn'iuni mai mici# !a" ! un "a$inamnt 'po"it# un lu?
?o".itant# !a" 'u.til)
O muzic puav# ! $laut# c/ita" +i viol "a mu"mu"at a.ia
p"cpti.il) +i aca't muzic plcut a"moniza cu vocil +optit
al uno" $mi c c%ntau !"a-o'ta +i -lo"ia)
9n a$a"a unui .u$t +i a uni m' lun-i# alt mo.il nu mai "au
%n aca't %ncp"W !a"# !in loc %n loa# covoa" 'cump p"'an#
p"n moi ."o!at# a+zat ca %nt"&un !co" o"intal invitau la
o!i/n)
Ma'a a"an;at cu platou"i ! o .o-(i na'muit# op" ! a"t
al m+t"ilo" a"-inta"i +i au"a"i $"anczi +i o"intali# plin !
$"uct ?otic# !ulc(u"i "a$inat# p";itu"i +i !ulciu"i a c"o" "(t
apa"(ina 'ta& p%ni# Luc"(ii# o$"a o p"ivli+t %m.itoa")
9n ;u"ul ac'ti m'# mai mul(i .".a(i lua'" Ioc) Ei 'ttau
tolni(i p un 'oi ! .anc/t $oa"t a& p"ciat ! vc/ii "omani)
P"int" i# o 'in-ut $miC 'tp%na palatului# p"o!i-ioa'a
v"a;itoa" c !omna p't inimil .i.a(i%o") 'o"a lui Cza"# $ca
Papi# Luc"(ia i)o"-ia>
C t%"ziu vii# $"at!
Ia"t&m# !"a-a ma Luc"(ia# "'pun' Cza"# !a" n&am %nto"'
t%"ziu# !up o plim.a" lun- p !"umu"il 'p" Flo"n(a))
6 iit))) !a" "&*&i 'pui nimic $"atlui no' "u>
Cza" '&ntoa"' 'p" .".atul c 'tta l%n- Luc"(ia# ca"
avu'' o t"'ii" ! tam la v!"ta lui Cza") E"a F"ancoi'
Bo"-ia# !uc ! Gan!i# al !oila $iu al papi# $"atl Luc"(ii +i
al lui Cza")
Ci !oi $"a(i %+i 't"%n'" m%inil# cu un 'u"%') 5a" $ica" %+i
'up"av-/a !in p"ivi"i $ica" -'t# $ica" mi+ca") Luc"(ia# '
ap"opi ! F"ancoi'# %i p"in' capul %n m%ini +i&l '"ut p -u"#
lun-)
Iat !"a-o'ta $"(a'c# zi' Cza"# 'au nu m p"icp! +i totu+i
'%nt ?p"t %n a'ta)))
E a!v"at# zi' Luc"(ia# %l iu.'c p F"ancoi'))) 't cl mai
.un !int" noi)
M copl++ti 'o"# zi' cu nlini+t !ucl ! Gan!i))) ui(i c
!ac -lo"ia 't a ca'i noa't"# +i t"onul ponti$ical al tatlui
no't"u 't ! nz!"uncinat# a'ta numai !ato"it '.ii
'cumpului no't"u Cza")))
E a!v"at! "lu Cza") M&am !'cu"cat !'tul ! .in cu
'pa!a))) Atml al. '%nt !omniul mu)
0i cu ac't cuvint# %+i 'coa' pumnalul# +i cu o vitz
%n'pim%nttoa" %l %n$ip' p ma') *n $"amt ! %n-"i;o"a"
't".tu m'nii)
F"ancoi' pli# !vni livi!) Luc"(ia# %n'# iz.ucni %n /o/ot !
"%')
La ma'# zi' a cu v'li) Luc"(ia a"unc o p"ivi" $u-a" 'p"
p"!aua !in cati$a +i ."oca"t ca" ' mi+ca imp"cpti.il)
5 %n!ot# ap"u" $mil ca" $cau o$iciul ! a '"vi la ma')
Luc"(ia Bo"-ia# "a %m."cat at%t c%t ' ;pa" +i mai at"-to"
com'nilo" 'i) *n voal u+o" 't"vziu %i acop"a -oliciuna
$"umu'(a %mplini(i %n $o"m ca" p"au !ltuit *i ma"mu"a
ca mai $ina)
5in c%n! %n c%n!# a"unca c%t o p"ivi" $u"i+>p" coi lina !
."oca"t C^)u $iomta u+o"# a.ia v B)iuii 5a"# o"#cit ! $i"ava "a
un!ui"a ."oca"tuui# pB"uiu Luc"(ia "a cla" cu !up o $al!u"il
.o-at l n va o u*a +i p"iva)
C ' mai au! p"in o"a+> %nt"a. a)
La nai.a# !oamn# pov't+t cva inc"!i.il# nmaiauzit# !
n.nuit# cva $a.ulo')))
0i c anum ' pov't+t# !uc ! Rinzi D
5uc! %nt""up' F"ancoi' Bo"-ia# cu un ton "u-to")
E o pov't ! !"a-o't! continu !ucl)
1 auzim pov'ta))) zi' Luc"(ia))) 5"a-F 'in-u"ul a!v"
!mn ! a t"i +i mu"i pnt"u %)))
9n acla+i timp# %i %nln(uia -%tul lui F"ancoi')W & Pov't+t#
!uc! po"unci a# D>u o vo' /oC int)
O/! !a# 't"i-7i +i cilal(i m'ni) 5'p" !"a-o't! 1 nu
vo".im !c%t !'p" !"a-o'&p i
Ei# continu !ccl ! Rinzi# 't o ti>!#o't cu"at +i
$cio"lnic) Ap"oap mi& "u+in ' vo".'c aici) !'p" a)
Vo".+t# zi)7&7 C'a" 'cu"t)
Pnt"u c mi&o po"unci(i !umnavoa't" mon'nio"))) 1 'pun
c ac't cl."u cpitan# ci mai noi il !int" no.ili# 't
%n!"-o'tit)))
6oat p"ivi"il ' %n!"apt 'p" Cza")
\ & 5a"# "lu !acl# %n!"-o'tit can na a mai $o't "i^cia%n!) El#
cl ca"# a+a cum ' +ti a" o inim ! ."onz# aGu"n a" o inim
! po"um.ii X 'u'pial) -m) 0i# c mai cu"io'## 't c o
nonoo'%ut i&8 tul.u"at inima +i 'u$ltul o ncuno'cut ! ,a"
nimni nu ' poat ap"opia))) 9n '$i"+it# !+i pa")nc"zut 't
a!v"at c ncuno'cuta "'pia- !i'p"(uit toat o$"tl ma"lui
cpitan!)))
0i numl ac'tui $"umo' %n!i1Biit> tl "&a . Luc"(ia)
G/ici(ii .%i-ui !ucl ! Rinzt ap"oap .=$))) ' a$l p"int"
noi)))
A&a" "o't! mo"mi Cza" iio"-ia) 9n!"-o'titul 'ini u! +i vai !
cl c a" ava cva ! com&n";t R)))
Mon'nio"!))) C"!(i)))
9n c o p"iv+t p a# v ;u" ci %n cl mai 'cu"t tl"ap va %ncta '
m !i'p"(un'ca
Luc"(ia iz.ucni %n "%')
A+a# !ci# !"a-ul mu Cza"# zi' a# m t"!zi>))) M
p"'+ti)
5loc! "'pun' Cza" ca" 'im(a c min(il&i '%nt %nvluit +i
cup"in' ! tul.u"a"a vinului# a .(ii 'im(i"ilo"# a .(ii
o"-oliului 'u nm'u"at)
0i continu# .%i-uin!C
Au# Luc"(ia# u nu t t"!z) 6u +ti a ma! A+a cum va $i +i
a!))) A+a cum iu.ita ta Rinzi a $o't a ma! A+a cum totul t".ui
' $i al mu! al mu! numai al mu! Auzi(i voi>)))
R'pi"a -"u) P"ivi"il lui cpta'" 'clipi"i !ia.olic))) C/ia" %n
aca't clip) Luc"(ia# %l cup"in' p F"ancoi') !uc ! Gan!i#
cu ."a(l 'al) 9l %nln(ui +i&l '"ut cu patim# lun- p -u")
F"ancoi'# pli 'u. ac't '"ut) 9nca"c %n van ' ' !'p"in!)))
Ia!ul! "o'ti Bo"-ia ca"# (%+ni $u"io' +i "'tu"n ma'a) 9n acla+i
timp 'mul' cu(itul +i cu p"ivi"il "tcit# "v+it# ' npu'ti
a'up"a lui F"ancoi'))) 5in& t"&un 'alt) a;un' la l)
Ri!ic ."a(ul# co.o"%n!u&l cu o mi+ca" $ul-"toa") A"ma
't"pun' %n p"o$unzim piptul !uclui ! Gan!i) Ac'ta czu
p 'pat) 5in -u"&i (%+na '%n-l)
Ci c a'i'ta'" la aca't 'cn) 9n'pim%nta(i" "ma'"
%nc"mni(i) Luc"(ia ' %n!p"ta' u+o" +i un 'u"%' 't"aniu %i
$lut"a p .uz)
A;uto"# /o"cia n$"icitul !uc ! Gan!i))) a;u& ta(i&m))) O/)))
m a"!))) Ap!))) $i&v mil!))) *n 't"op ! ap!)))
A/) v"i ap (ip Cza") 9nt"&un /o/ot %n'p%im%n& tto" A+tapt#
$"at# o '&(i !au ' t 'atu"i!)))
Atunci ' pt"cu cva mon't"uo') Cza" Bo"-ia ' aplc) 9l
apuc p $"atl 'u ! picioa" t%"%n!u&i capul %n'%n["at c '
iz.a ! !all %n"o+it ! '%n-# %l !u' u"l%n! L
Ap pnt"u t"atl mu F"ancoi'! Apa pnt"u amantul Luc"tii)
6oat apa 6i."ului pnt"u !ucl ! Gc$uai)))
Cza" pa"cu"' a'ttl mai mult 'li +i %ncp"i# una !up alta#
p%n a;un' %n $a(a uni u+i) O !'c/i' 'in-u"))) 6i."ul 'u'u"a %n
noapt) Cza"# "i!ic t"upul $"atlui 'u +i cu o put"nic lovitu"
%l %m."%nci %n ap)
Ma"to"ii ac'ti 'cn cumplit ' $u"i+a'"# al.i ca va"ul#
%n'pim%nta(i +i plini ! !z-u't)))
Atunci# Luc"(ia Bo"-ia ' %n!"apt ct" co"tina ! ."oca"t# o
"i!ic +i pt"un' %nt"&un ca.int 'la. luminat)
Acolo# un .t"%n cu t"'tu"i a'p" +i plin ! "utat +i viclni#
"a cu$un!at %nt"&un $otoliu) Bt"%nul auzi' +i vzu' tot))) E"a
tatl lui F"ancoi'# !uc ! G<n!i# tatl lui Cza"# !uc !
Valntinoi'# tatl Lu& c"(;i# !uc' ! Bi'a-lia# "a Ro!"i-o
Bo"-ia))) E"a papa Al?an!"u al Vl&la)
E+ti mul(umit# tat> %nt"a. Luc"(ia)
P to(i '$in(ii# $ata ma# ai m"' cam p"a !pa"t!))) Bitul
F"ancoi'!))) 9n '$i"+it# u %n'umi voi o& $icia o 'lu;. pnt"u o!i/na
'u$ltului 'u!))) E't pcat# pccato!,)) E"a un !"ac -ol F"ancoi')))
!a"))) !a" !ucl ! Gan!i 'tta %n cala planu"ilo" ml))) Ei
a!io# $ata ma))) 9(i !au .incuv%nta"a papal# %nc%t ac't pcat
!in u"m '&(i $i i"tat))# Luc"(ia ' %nclin) Papa ' "i!ic#
%ntin' !"apta) C%n! Luc"(ia ' "i!ic# tatl 'u !i'p"u')
V
CAPRICIILE L*CREOIEI
Luc"(ia Bo"-ia '&ntoa"' %n 'ala o'p(ului +i vzu c nu mai
"a nimni)
\ La+ii# mu"mu" a# au $u-it))) .(ia 'paimi a %n& loc&iii) .(ia
'un `u"ilo" c o " pu'' 'lp%ni" p i))) A/! nu .lnt .ot.u(i)))
6atl mu a io'i unui))) !a" !cuiii .t"%n))) 5 c natu"a m&a
$cut $mi# p min))) p min))) ca" '%nt %n 'ta" ' !vo"z un
imp"iu)))
1 a+az p un pat !in p"n) O um." ap"u !& c!ui l%n- a)
9+i %nto"' cu voluptat capul)
6u +ti# $"at> zi' a %ntinz%n!u&i m%na lui Cza") Ac'ta tocmai
' %nto"'' +i cin l&a" $i vzut acum nu +i&a" $i putut ima-ina c
"a uci-a+ul $"atlui 'u)
Cu o $a( .ucu"oa'# lini+tit ' ap"opi ! 'o"a 'a ca"&l p"iva
z%m.in!) E"a totu+i cva !ia.olic %n p"ivi"il ac'tui cuplu
mon't"uo')
Rul 2 zi' Luc"(ia# ! c i&ai $cut "u .itului F"ancoi'> Au
cumva ai $o't -lo'>)))
P cuv%ntul mu# !a# Luc"(ia))) Au 'upo"t ca $a( ! p"itnii
mi# in!i$"nt ! locui 'au 'itua(ia %n ca" m a$lu ' nu $iu cl
!int%i)
Luc"(ia !!u !in cap -%n!itoa")
9n '$i"+it Cza"# !a" tu +ti mo+tnito"ul# 'cumpul mu))) Aca't
moa"t t %m.o-(+t# !+i +ti +i a+a .o-at))) ia" Xacci!ntulY va
$ac !in tin +i !uc ! Gan!i)))
E a!v"at# 'u"ioa"#)# !a" vi ava +i tu pa"ta ta) I(i pun !&o
pa"t un milion ! !uca(i 9n au" !in mo+tni"# +ti mul(umit>
Fi"+t# "'pun' Luc"(ia c'c%n!# c/ia" am c/$ ' cl!'c un
tmplu)))
*n tmplu> %nt"a. mi"at Cza")
5a))) un tmplu %nc/inat lui Vnu'))) V"au ' "'ta.il'c cultul
pnt"u a la Roma))) +i mai v"au ca ac't tmplu ' $i %nl(at
%nt" 1$intul&Pt"u +i Vatican))) +i# %n timp c tatl no't"u&+i va (in
'lu;.l ! Pa+ti# %n tmplul 'u c"+tin# v"au ca u ' o$iciz %ii
tmplul mu p-%n# +i ' v!m un! vo" vni mai mul(i
c"!incio+i)
Luc"(ia# +ti cu a!v"at o $mi minunat) I!a ta 't
%nl(toa")
Mai pu(in !c%t ca ! a cuc"i Italia +i ! a $ac un "-at# %n
ca" tu ' $ii "-# 'tp%n a.'olut# !"a-ul mu Cza"))) & a
Aoi !oi# Luc"(ia# aluni c%n! %mi voi v!a vi 'l %mplinit# noi
!oi vom 't pini luma o vom 'c/im.a)))
*n z-omot ! a"m l at"a' atn(ia) A'culta" cu aiu`i)
1untl vnau !in apa"tamntl palatului)
Luc"(ia %+i pu' un mantou ! mula' p um"i +i# uBmvt !
Cza"# ' %n!"apt lit" v'ti.ulul cu 'tatui) !'c/i' u+a !
."onz) Am%n!oi ' op"i" %n p"a-)
V"o t"izci ! 'lu;ito"i u"lau# voci$"au# ' %mpin-au# '
%n-/iontau %nc"c%n! ' %nc"cuia'c p cinva ca" (ina pipt
ac'ti mul(imi 't"in)
Cin 't no."zatul>))) 9nt". Luc"(ia) Li"a -ata ' ma"-
mai !pa"t# !a" Cza" o p"in' ! min op"in!&o)
Ei# zi' l# 'ta&i $"anczul mu))) I&am !at %n& t%ln)u aici# la
mizul nop(ii))) La !"acu! C z!"a/on! C lovitu"i i'cu'it! Poc! la
!"apta! Poc! la 'tin- I Iat +i p ;o' v"o !oi))) +i&nc !oi %+i
'cuip !in(ii!
Cza" ntuzia'mat# .ta !in palm# cu $"nzi)
B".atul# ca" ' !ula cu toat +la/ta ! val(i %n ma"a
a!mi"a(i a lui Cza" +i pnt"u 'ati'$ac(ia Lu& c"(ii# "a
%nt"&a!v" caval"ul ! Ra-a'tn')
Cum mizul nop(ii t"cu'# vni' %n -"a. ! la /an# O/! c
p"ivli+t %n-"ozitoa"! -%n!a %n timp c m"-a 'p" palat) Bitul
om# a"uncat %n 6i."u lJiCul ncuno'cut# l&au uci'))) O/! m%inil
c"i'pat p !W!))) co"pul cu$un!%n!u&' %n %ntun"icul api))) 0i
cuvintl acla mi't"ioa'))) Cin v"a '&o "pa'c p
P"mv"> Ia" cl c v"a '&o "pa'c c/ia" uci-a+ul))) Cum '&l
-''c>))) Cum '&l p"vin p contl Ali"a))) Va t".ui '&i
pov't'c ac't %nt%mpl"i ciu!at ilu't"ului cpitan c m
a+tapt) Aumai l poat ' !'cop" a!v"ul +i c/ia" '
op"a'c alt nno"oci"i!#K)))
G%n!in! a't$l# caval"ul no't"u a;un' la palatul Luc"(ii)
9nca"c ' pt"un! p"in u+a ! ."onz) 5a"# ci !ou namil '
npu'ti" a'up"a lui)
9n ap cu l %
Ei# p"itni# u+u"l# c !"acu# 1%nt a+tptat ia palatul 'ta)
9napoi! zi' -a"!a)
E+ti cam %ncp(%nat# !"a-ul!))) Iti 'pun c '%nt a+tptat))) !
mon'nio"ul Cza" Bo"-ia# !ac nu v cu 'up"a"))) A+a c
$ac(i loc!)))
Aumai c# %n loc ' poat int"a %n palat# avu ! %n$"untat v"o 2U
val(i# at"a+i ! z-omot# c ' npu'ti" a'up"a lui)
Ei! '&a" zic c namul val(ilo" tu".at %n a& ca't $"umoa'
(a"))) 5"ac!))) 1 %n!"zna'c ' "i!ic m%na a'up"a ma!
%napoi# val(i I
0i vz%n!u&l at%t ! /ot"%t# %nt"&a!v" val(ii ' "t"a'"#
'p"ia(i) 5a" co"pul ! paz ' npu'ti a'up"a lui) Ra-a'tn' %+i
!!u 'ama c nu a" p"a mul(i 'ol!a(i ! iz.%n!# av%n! %n
v!" num"ul lo"# !a" ' /ot"% '&+i v%n! 'cump pila)
Atunci# '&ntoa"' ct" una !in -"zi# %i p"in' picio"ul# +i
%nc"c%n! '&l !zc/ili."z# %i 'mul' cizma !in picio")
Ra-a'tn'# $cu c%(iva pa+i %napoi# -ata ' ca!))) A& tunci '
p"o!u' o %nvlm+al p"int" val(i# ca" nu !u" mult)
A'!iato"ii %+i "cpta'" $o"(l) 1 't"%n& ''" v"o t"izci#
%na"ma(i cu .a'toan)
Ra-a'tn' vzu c 't %ncon;u"at)
A/) lin-ilo" & l 't"i-# a!untu" ! lp!tu"i I Cu lovitu"i !
cizm o ' v %mp"+tii)))
0i c/ia" a+a ' %nt%mpl))) P"inz%n! cizma ! v%"$# $cu o pi"ut
pl'nin!u&i p't $() 9n acla+i timp ' /ot"% ' ' "t"a- 'p"
'c"i)
1tp%nin! c%mpul ! lupt# $" ' $i cptat mca" o z-%"itu"#
Ra-a'tn' iz.ucni %nt"&un /o/ot ! "%' put"nic +i zi'C
Hai# val(i 2 Anun(a(i&l p 'tp%nul vo't"u c %i 't la !i'pozi(i
caval"ul ! Ra-a'tn')))
Am +i a$lat# zi' a voc# v&a(i anun(at 'in-u"# !omnul!)))
Ra-a'tn'# %nto"c%n!u&' %i vzu p Cza" +i Luc"(ia) *n
momnt# "ma' 'u"p"in'# $a'cinat ! $"umu'(a $iici papi)
Luc"(ia vzu $ctul p ca" p"zn(a i %l p"o!u'' t%n"ului +i
'u"%') 5a" caval"ul %+i "& vn%' +i %nclin%n!u&' %nt"&o
plcciun a!%nc# "'pun'C
Mon'nioa" +i !oamn# v "o- ' m i"ta(i pnt"u
n%n(l-"il cu val(ii !v') Au pot '&mi ;u'ti$ic o."znicia !c%t
p"in !o"in(a ! a $i punctual la %nt%lni"a c mi&a(i !at&o)#) O"#
pnt"u a a;un- la timp# a+ $i %n$"untat +i o l-iun ! !moni)))
Vni(i !omnul# zi' Cza"# u '%nt vinovat ! a nu $i av"tizat
p ac+ti im.cili)
Lin- nu.inii# po'ta(i la u+a ! ."onz# Luc"(ia ' op" o clip)
Ci !oi nici nu clipi") 5ato"ia lo" "a ! a pzi o u+ +i o pzau)
0i voi# c&a(i $i $cut %n momntul %n ca" u+a a" $i $o't %n
p"icol>
A-"ii z%m.i"# a"t%n!u&+i !in(ii al.i# 't"lucito"i) Cu v%"$ul
!-tlo" atin'" a'cu(i+ul iata-anlo"# apoi a"ta" 'p" -%tul
caval"ului)
E cla" I 'pu' ac'ta "%z%n! ' mi&a" $i tiat -%tul) 5a" pnt"u a v
z"i !oamn# ;u" c a+ $i %n$"untat +i ac't p"icol)
Luc"(ia z%m.i !in nou) Apoi# m%n-%in!u&i p ci !oi n-"i p
o."a;i# luc"u c&i %nc%nt p nu.ini# po"ni u"mat ! Cza" +i !
caval")
9i con!u' %n .u!oa"ul 'u# un! Ra-a'tn' putu ' a!mi" lu?ul
+i "a$inamntul ac'tuia# $" %n' a&+i a"ta %nc%nta"a)
1o") 'pu' atunci Cza"# !omnul 't caval"ul ! Ra-a'tn'#
$"ancz# copiR al acli ("i p ca" o iu.im at%t))) Aumai $aptul c
$"ancz +i tot^ a" $i ! a;un' pnt"u a&i !a o .un "coman!a" p
l%n- tin# iu.ita ma 'o"))) !a" nu totulC c%n! am $o't la C/i&
non# cl c mi&a 'alvat via(a a $o't caval"ul)))
O/# mon'nioa"# '%nt(i p"a .un# numai c nu a" t".ui '
vo".i(i ! ac't inci!nt zi' caval"ul> nu v&am amintit aca't
avntu" !c%t pnt"u a v aminti c n&am cuno'cut)))
9mi plac $"anczii# zi' Luc"(ia la "%n!ul i# +i o '&R iu.'c +i p
caval" pnt"u c (i&a 'alvat via(a# iu.itul mu $"at))) Aoi v vom
'u'(in# caval")))
A/# !oamn# '%nt uimit ! $avoa"a p ca" mi&o $ac(i)
O m"ita(i# zi' Luc"(ia cu !"-l+ni# 5a" m -m!'c mai
a!u- a & C"! c av(i nvoi ! pu(in o!i/n# !up aca'i
.tli))) Hai!(i# /ai!(i# caval" 2
22 lu ! m%n +i&l *ci' !up a) Caval"ul 'im(i un $i o" c&i
't"ini 2 a co"pul) Mina a'ta cl!u(# lan-u"oa'# pa"$umat %i
'l"ui-a mina) Pnt"u o clip avntu"i"ul %nc/i' oc/ii 'im(in! un
no! %n -it +i o voluptat !u"i oa ')
Vai mi! ' -in!i L Ri'c cam mult) !a" m"it toat o'tnala)
0i m%na lui 't"%n' cl!u"o'# ap"oap ."utal# cu pa'iun +i
a"!oa" m%na Luc"(ii) O clip mai t%"ziu# ' al*m %n 'ala ca
ma" a o'p(ului)))
Cup"in' ! valu"i ! cl!u"# Ra-a'tn' avu imp"'ia c a a;un'
%nt"&un pa"a!i' ma/om!an))) Luc"(ia %n'+i %l '"va# cu m%na i#
cu $"uct -la'at# apoi %i tu"n %n cup un vin 'pumo'# aci!ulat)
B(i & %i zi' & cu o p"ivi" ca"&l tul.u" +i mai mult p caval")))
E't un vin !in F"an(a#)# !a" u ii %m.unt('c p"int"&o mto! a
ma)))
Caval"ul -oli cupa !int"&o 'o".itu") 1im(i cum o cl!u"
plcut t"c p"in vnl 'al# cup"inz%n!u&i tot t"upul)
Gu't +i !in !ulciu"il p ca" i i o$" Luc"(ia) +i t%mpll 'al
%ncpu" ' zv%cna'c# %n timp c ima-ina(ia lui %ncpu '
!li"z)))
5oamn# 'pu' l# .au# mn%nc# au!# v!))) +i m %nt". !ac nu
vi'z cumva +i mi& tam c t"& zin!u&m# "alitata mi&a"
ap"a p"a c"u!! *n! m a$lu>))) 9n c palat %nc%ntto"!))) 9n
palatul uni z%n .un +i $"umoa'!)))
Hi 2 '%nt(i numai cu o mu"itoa" ! "%n!))) la .iata Luc"(ia
Bo"-ia# ca" %nca"c ' v !i't"z +i "u++t at%t ! pu(in)
Cum! !oamn# '%nt(i n$"icit> A/# 'pun(i cB !o"in( av(i)))
ca" 't n%mplinit))) O/# 5"ac! !&a" $i ' cut"i" luma))) ca
6itan o!inioa"# voi 'cala!a Olimpul pnt"u a c" 'c"tul
$"ici"ii)))
B"Bavo caval"! ?clam Cza") 0i !ac nu vom mu+i cu
OIImpul# vom m"- i"#!i !pa"t 'p" %naltul c"ului# p%n la
p"intl v+nic# pnt"u)N lua "(ta p";itu"ilo" i!al c o vo"
'ati'$ac p Luu (ia!
Au '%nt !c%t un -ntilom $" av"# "'puu' Ra-a'tn'#
"vnin!u&+i) 5a" am o inim ca" .at) un .nF( c nu t"mu" +i o
'pa!W toat ac'ta vo" $i Ia !i'pozi(ia !umnavoa't"# !oamn +i
voi $i $"icit !ac v(i accpta ac't oma-iu)
Accpt oma-iul !umnavoa't"# zi' Luc"(ia# cu o -"avitat
c&l 'u"p"in' p caval")
0i acum# iat&m omul ! %nc"!" ai !uc'i ! Bi'a-lia# u"m
Cza"# ' %nc"cm ' -'im +i o 'lu;. o$icial pnt"u a n .ucu"a
! talntl !umnavoa't"))) A+ puta o.(in c/ia" numi"a
%nt"&un po't ! paz)
Mon'nio"# zi' caval"ul# "a!u' la "alitat ! ac't cuvint#
v m"tu"i''c c mi&a+ !o"i altcva)
5iavol! E+ti cam -"u ! mul(umit# !"a-ul mu! YA$la c paza
! co"p t".ui '&+i !ov!a'c o"i-ina no.il p%n la a +a'a
-n"a(i %n u"m))) +i# ! $aptF a!u- l cu ."u'c/( voit#
/a.a" n&am ! $apt# cin +ti)))
Ra-a'tn1 ' "i!ic +i lu o pozi(i !mn)
Mon'nio"# 'pu' cu o voc a'p"# nu mi&a(i) c"ut actl !
no.l( la C/%"ton)
A/! atin'# 'pu' Cza")
9n c p"iv+t titlu"ilF ml ! no.l( ac'ta '%nt %n'c"i' p
$a(a maC la noi -ntilomii ' "cuno'c !int"&o oc/i"))) +i ac't
titlu"i '%nt -ata ' l autnti$ic p"int"&o lovitu" ! 'pa!)))
a B"avo I Ripo'tzi .in!)))
5ac v ima-ina(i c am vnit p%n %n Italia pnt"u a $ac p
paznicul v"unui .t"%n c ' "oa- %n .i'"ic# a!io#
mon'nio"!)))
Ei! C nai.a ! !iavol +ti> 0tiu# $i"+t c m"i(i mai mult! +i
nu (i&am $cut p"opun"a !c%t pnt"u a t %nc"ca))) 0i a$l c&mi
placi# a+a cum +ti))) Flul %n ca" mi l&ai a"an;at p t"i.ilul mu
A'to""# 'up"anumit invinci.ilul# "plicil +i c/ia" $lul ! a $i#
^!mn# a!u-in! +i aca'ta lovitu" mai'tuoa' ! 'pa! !
a!inao"i))) a/ ^ a'ta mai al'))) m&a !i't"ta copio')))
Czai ' %ntoa"'# "izin! cu pott) Caval"ul ' a& +z !in nou#
'u"iz%n!) # 5ci# v"i ' int"i %n '"viciul mu>
V&am 'pu'&o) mon'nio" 2 2
Ei .in# '&a tcut# !omnul))) 9n cl mai 'cu"t timp %mi voi "lua
campaniil %mpot"iva uno" p"in(i+o"i ca& "&+i p"mit cam mult)))
9n acl momnt# voi conta p tin# caval") Oamnii cu"a;o+i +i
'pi"ituali '%nt "a"i))) t cuno'c numai ! c%tva o"# !a" pu(inul p
ca" i&am vzut mi& 'u$icint)))
Caval" ! Ra-a'tn'# v(i lupta altu"i ! min# la o"!inl
ml# %n $"unta uni companii)
A/# mon'nio"# ?clam Ra-a'tn'# c 'pun(i>))) v .at(i ;oc
! min# $" %n!oial)))
Poim%in la ca'tlul 1aint & An-# v(i p"imi numi"a)))
Bat ! $"ici"# vz%n!u&+i vi'l cl mai $"umoa' !p+it !
"alitat# caval"ul ' %nclin# %i lu m%na lui Cza" +i o !u' la
.uz)))
Acum# t po(i "t"a-# !omnul))) *n 'in-u" cu& v%nt totu+i) Azi
!imina(# c%n! l&ai 'p"iat p '"manul Ga"conio# ai %nt%lnit o
t%n" !oamn# %m."cat %n al.# p un cal al.>)))
E"a -ata ' vo".a'c) Cuta cuvintl p"in ca" '&o p"zint p
P"imv<" %nt"&o lumin $avo"a.il & pnt"n a&i c%+ti-a -"a(iil
'nio"ului Cza"))) 5o!at# o paloa" put"nic ' a+az p $a(a
'a) Cuvintl&i "ima'" %n -%t))) Fc%n! plcciuna# Ra-a'tn'#
!in %nt%mpla" o.'"va' p mozaicul !in ma"mu" o .alt !
'%n-!)))
La v!"a '%n-lui# cuvintl p ca" "a -ata ' l "o'ta'c
"ma'" n'pu'))) 6"mu"%n!# tcu)))
Ei .in# zi' Cza"# 'pun(i c)))
1punam# mon'nio"# c %nt"&a!v" am %nt%l& nit&o p !oamna
!'p" ca"&mi vo".a(i a!inao"i +i&mi pa" "u c am %nt""upt&o
!int"&o conv"'a(i cu acl clu-" !mn# mai al' c "a omul
!umnavoa't"!
5ci# n&o cuno+ti>)))
5 un! '&o cuno'c# mon'nio"> Au&i +liu nici mca" numlW
n&am putut v!a nici %ncot"o a apucat&o)))
Bin# !omnul))) Po(i ' t "t"a-i) Poim%in la ca'tlul 1aint&
An-))) nu uita!)))
La nai.a# mon'nio"# pnt"u a uita a" t".ui '&"m pi"! capul)
0i Ra-a'tn'# %n c/ipul cl mai $i"'c %i $cu o plcciun a!%nc
+i -"a(ioa' Luc"(ii# ca"&i %ntin' m%na2 pnt"u a i&o '"uta)
Apoi i+i# -%n!in!u&' la cl vzut) Bnuilil 'al t"zit# acum
' %nt".a cum va volua aca't ciu!at avntu") 9ncput 'u.
cl mai .un au'picii# !a" ca" ' puta '$i"+i p $un!ul 6i/"ului)
9+i "aminti cuvintl ! av"ti'mnt al lui P"imv") 9n
momntul acla# o m%n plcut %l p"in' ! m%n +i o voc %i +opti
la u"c/C
#& Vni(i cu min# nu $ac(i z-omot)))
Ra-a'tn' "a cu"a;o') Voca nu ava nimic nplcut
!impot"iv))) 0i totu+i nu ' 'im(a %n apl 'al) no"ocoa' +i
po"ni %n u"ma -/i!ului 'u $minin)
5o!at a;un'" la 'ala o'p(ului) 9nt"a-a pi' nu "a
luminat !c%t ! o $cli) Inima lui Ra-a'tn' .ta '&i 'pa"-
piptul)
Au v mi+ca(i))) 9i 'pu' %n'o(itoaia +i a+tpta(i aici))) p%n va
vni cinva ' v c/m)
Apoi# $mia ca"&l con!u'' !i'p"u)
Oc/ii lui Ra-a'tn' cuta" !in nou pata ! '%n-))) E"a tot
acolo) 1 ap"opi %n v%"$ul picioa"lo"# ' a& pi")) atin' '%n-l)))
"a %nc p"oa'pt)
A&a t"cut mai mult !&o o" ! c%n! a $o't v"'at ac'i '%n- &
mu"mu" l & O/) c a'ta>
O alt u"m ! '%n- ' z"a mai !pa"t))) apoi altl))) O !%"
%n'%n-"at !in loc %n loc ^ R'pi"%n! -"u# aplcat !a'up"a
!allo" u"m"i $i"ul %n'%n-"at apoi pictu"il# pa' cu pa')))
A;un' %n $a(a uni u+i# atin' zvo"ul))) *+a ' !'c/i')))
u"ml continuau)))
Lu%n!u&' !up "ictu"il ! '%n-# Ra-a'tn' pa"cu"' mai
mult 'li +i a;un' %n '$i"+it la ca clin u"m u+a) O !'c/i'# 9+i
%n.u+i o ?clama(i %n momntul %n ca" vzu %n $a(a 'a 6i."ul!
O clip $u tntat ' ' a"unc %n ap# ' $u-# cit mai !pa"t)))
5a" i!a ! a $u-i ca un la+ & ! a $u-i l o $mi! & %l "volta)
9+i p"in' mai .in 'pa!a# %nc/i' u+a +i ' %ntoa"' "p!# cu un
pa' u+o"# p"in acla+i %ntuncat +i tcut# p%n a;un' ia" %n 'ala
$'tinului) 1 'cu"'" c%tva minut %nt"&o atmo'$" ! -/a()
9n '$i"+it# "ap"u $mia c&I con!u' ! !ata a'ta p%n %n
!"ptul uni u+i# 'pun%n!u&i cu 'implitatC
\ Put(i int"a) b Ra-a'tn' avu un momnt ! zita"# apoi#
p"%/z%n! cu"a;# int")))
W 1 t"zi %nt"&o %ncp"# ciu!at luminat# ca" 'mna u o
capl %n ca" ' $ac noapta "u-ciuni)
9n $a(a 'a# p o -"ma! ! pii ! pant"# o $mi L) O $mi
-onl ca" z%m.a# cu ."a(l %ntin'))) E"a Luc"(ia)
VI
I5IL] 5*P] ORGIE
" Y 1p" t"i !imina(a# Ra-a'tn'# puizat ! o.o'al# %nto"' la
/anul XF"umo'ului Kanu'Y# ' a"unc %n pat +i im!iat '
cu$un!&nt"&un 'omn ! plum.)
5mnul 'tp%n al /anului# p la o"a opt# %l t"zi# c& "%n!u&i .anii
pnt"u ziua ca" %ncpaC ' plta !inaint)
Caval"ul %+i 'cutu" .uzuna"l $" ' -'a'c un .nu()
1u'pin%n!# a"unc o p"ivi" !iamantului ! Ia !-tul miG +i&l
"u- p /an-iu '&i caut un cump"to") Han-iul %n(l')
\ G/toul 't la !oi pa+i# !omnul# %n cinci mimi& t v a!uc un
v"u# p"itn !&al mu ca" cump" pit" p"(ioa')
A!u&mi +i unul ca" vin! /ain)
Pi# va $i acla+i# "'pun! /an-iul# ca" plc 9n $u-) C%tva
minut mai t%"ziu ' %ntoa"' %n'o(it ! un .".o'# mu"!a" +i 'oio'#
ca" nu mai t"mina cu plcciunil +i a!u' cu l mai mult
co'tum)
Ra-a'tn' %i %ntin' !iamantul# Ev"ul 'coa' !in .uzuna" un
c%nta" mic# c%nl"i ^!iamantul +i&l ?amina cu lupa)
Apoi u"m o t%"-uial) Ev"ul o$"i pnt"u %ncput un '$"t !in
valoa"a !iamantului) Vz%n! %n' c nual poat pcli u+o" p
clintul 'u# !up mult lamnt"i t".ui ') ' "'mnz +i '
plta'c t"i '$"tu"i !in p"(ul "al)
Ra-a'tn' %+i al' /ain noi# +i p m'u" c l p"o.a %+i
complta (inuta# t%"-uiala cu v"ul continua)
9n $inal# caval"ul "a c/ipat !in cap p%n&n picioa" cu luc"u"i
noi# $"umoa'# 't"lucitoa") 5a" !up c plti totul +i /an-iul p
t"i zil# ' t"zi cu ci(iva 'cuzi)
6ocmai ' p"-ta ' plc c%n!) /an-iul# %l anun( c a" un
vizitato") *n p"'ona; ciu!at int" %n cam")
Bt"%nul int" $c%n! o mul(im ! tmuli)
Han-iul %l int"o!u' a$i+in! un "'pct 't"aniu# p"in ca" "z.ta
+i 'paima) 0i# cum ac'ta "m'' %n u' pnt"u a&+i 'ati'$ac
cu"iozitata# Ra-a'tn' %i $cu un 'mn pnt"u a&l conc!ia)
Han-iul ' "t"a') 5a" nu pi"!u nimic !in aca't %nt"v!"
p ca" o u"m"i ! la %ncput +i p%n la '$i"+it# p"in -au"a c/ii)
Cum "m''" 'in-u"i# Ra-a'tn' %+i 'c"ut vizitato"ul cu
p"ivi"a)
1nio"ul Giac)omo & '"vito"ul !umnavoa't"# 5omnul
Giacomo# am onoa"a!))c
Am $o't %n'"cinat ' v !au a'ta)
Vo".in! a't$l 'nio"ul Giacomo 'coa' !in pl"ina 'a o pun-
p ca" o pu' p ma') Pun-a $cu un z-omot mtalic1%nt aici o
'ut ! pi'toli# continu Giacomo %n& mul(in!u&+i plcciunil)))
!ac v"(i ' num"a(i)))
Po$tim> & zi' Ra-a'tn') 1pun(i c '%nt aici o 'ut ! pi'toli>
0i '%nt ai mi>
\ 5umnavoa't" '%nt(i caval"ul ! Ra-a'tn'>W & Eu# %n ca"n
+i oa')
7 & %n cazul ac'ta# .anii v apa"(in) 2
5a" ! un! '%nt>))) 1 $iu 'p%nzu"at# !ac p"icp cva)))
1't!))) num"a(i !omnul mu)))
Aiu"it# Ra-a'tn' !'$cu pun-a %n timp c un 'u" %' 'a"!onic '
%ntin!a p $ata t.cit a lui Giacomo)
Ci o 'ut ! pi'toli "au acolo)
0i) cu toat uimi"a p ca" o "'im(a# Ra-a'tn' %i 't"cu"
totu+i %n cntu"a 'a ! pil)
Acum ' p"-ta ' a$l mai mult) 5a" ac'ta plca'!)))
Il c/m p /an-iu)
*n! '&a !u' 'nio" Giacomo>
$ & A plcat# mon'nio"# "'pun' /an-iul $c%n! o plcciun
p%n la pm%nt)
Aca't vn"a(i 'u.it %l 'u"p"in' p Ra-a'tn')
Hi# /i) zi' l lu%n!u&l ! u"c/# ai vzut tot# nu&i a+at
Mon'nio"# 'cuza(i&m))) +i v "o- ' i"ta(i p .t"%nul /an-iu
ca" a" ma"a onoa" ' v -z!ui)))
A/# a+a! %nt""up' Ra-a'tn'# nucit# o ' a$lu +i u c
%n'amn a'ta>)))
A'ta %n'amn c acum +tiu cva c nu +tiam p%n acum o o")))
c 'u. ultimul mu acop"i+ a .invoit '&+i caut a!po'tul un
aliat))) un p"itn))) O "u! poat# a clui mai ilu't"u +i tmut
'nio" !in Roma))) 0i +tiu a'ta# $iin!c 'nio"ul Giacomo ca" a
i+it ! aici 't omul ! %nc"!" al Luc"(ii Bo"-ia))) in&
tn!ntul palatului Riant)
0i# zic%n! ac't cuvint# /an-iul ' "t"a'# cu plcciuni p%n la
pm%nt)
Ra-a'tn' "ma' p -%n!u"i# c%tva clip) Apoi# ' /ot"% ' i'
+i %n!mn%n!u&l p Cpitan po"ni la pa' p DI"unml Flo"n(i#
i+in! p"in poa"ta Flo"ntina# p ca"o int"a' cu o 'a" %n u"m)
9+i 'puna c 't ! !ato"ia lui '&o anun( p P"i& mv" !
unlti"il c ' p"-tau# $" '&7+i m"tu"i'a'c c !o"in(a !&a
o "v!a "a mai put"nic)
0i po"ni %n -alop 'p" locul un! o %nt%lni')
Cpitan# $" ' $i %m.ol!it !in pintni# %n(l'' !o"in(a
'tp%nului +i -alopa ca v%ntuL
A+a a;un'" %n locul %n ca"# u"m"it ! Giacomo# $ata %i c"u'
a;uto"ul)
M"' mai !pa"a# apoi coti la !"apta# 'p" locul %n ca"
!i'p"u' $ata) A;un' "p! la lizi"a u& ni p!u"i ! m'lini +i
l' calul la pa'# pm%ntul $iin! p"'"at cu c"n-i +i c"pat p
alocu"i ! "!cinil 'oli! al m'linilo")
P!u"a "a !a') Fu nvoit ' co.oa" ! p cal +i '&+i u"mz
!"umul p ;o') 6ot m"-%n! p"in p!u" a;un' la un "%u) 1 op"i#
%l !/m p Cpitan +i&l a& !p) Apoi# %+i 'coa' !in t"ai't o
.ucat ! ca"n +i un co!"u ! p%in# un ulcio" ! vin p ca"&l
pu' %n ap '&l "ca'c)
Ei# !"ci % zi' l cu voc ta"# c p!u" minuna l I 0i c "%u
z-lo.iu I Lip'+t numai o nim$ 'au o naia!!
Ba nu o vzi tu 2 pnt"u c a t p"iv+t cum mn%nci# %i
"'pun' o voc !ulcW apoi u"m un /o/ot ! "%')
Caval"ul ' "i!ic !int"&un 'alt# 'p"iat))) 0i "ma' %nm"mu"it#
c%n! ! pa"ta calalt a $luviului o z"i p $"umoa'a P"imv"#
$ata %n "oc/i al. p ca" o cuta %n ac't ca!"u# p"a %nt"&a!v"
o $loa" ! p"imva")
Ei# .in! Am imp"'ia c nim$a "%ului t&a 'p"iat# caval">
5oamn# "'pun' Ra-a'tn'# nu mi& tam !c%t ! un 'in-u"
luc"u))) nu cumva aca't apa"i(i ' ' vapo")))
7 & C $ac(i %n ac't locu"i %n!p"tat>
V cutam! 5a" !umnavoa't">
Eu v a+tptam# "'pun' a)
Ra-a'tn' 'coa' un c/iot ! .ucu"i) 6"cu !in c%tva 'altu"i
p't "%u +i ' a+z la picioa"l $ti)
V a+tptam caval"# continu a# cu o voc n'i-u"# plin !
mo(i# pnt"u c %n !umnavoa't" am -'it un ap"to"# un om
!mn ! %nc"!"))) M&am %n+lat>)))
O/# nu# !oamn# zi' caval"ul# nu v&a(i %n+lat !loc# %n c m
p"iv+t# ! c%n! vaam vzut nu mai am lini+t +i 'in-u"a ma
!o"in( 't !&a v ap"a)))
C/ia" t".ui ' iiu ap"at 2)))
0tiu# !oamn I
0ti(i>
I & Cuvintl !umnavoa't" a" $i ! a;un' pnt"u a m
convin-))) !a" am a$lat mai mult +i pnt"u a'ta v cutam)))
C a(i a$lat> %nt". $ata cu o tam n'tp%nit)
Am a$lat a!v"atul !umnavoa't" num!))) 0tiu c v numi(i
Bat"i?# c '%nt(i $iica contlui Alma)))
La ac't cuvint $ata ' %n-l.ni +i $cu un pa' %napoi#
uit%n!u&'+ 'p"iat %n ;u"uN i)
O/# nu v $i tam) Aicio!at nu voi mai "o'ti ac't num)
Fata ' ap"opi t"mu"%n! toat +i&i %ntin' m%na p ca" ac'ta o
!u' la .uz)
9"ta(i&m# !omnul!))) mi& tam pnt"u c '%nt %ncon;u"at !
tot $lul ! !u+mani))) numl mu nu t".ui '&% a$l nimni)))
d& P"int"&o %nt%mpla" a6"G a$lat numl !umnavoa't"))) +i
m"tu"i''c c aca't %n timp! a" 't %nt"&a!v"
%n$"ico+toa")))
C v"(i ' 'pun(i>
Ra-a'tn' %i pov'ti atunci $ti 'cna t"i.il la ca" a'i'ta' p
malul 6%."n/il) cu toat amnuntl "& pt%n!u&$ cuvintl
mu"i.un!ului)
1%nt pi"!ut %))) zi' $ata# a.ia +optin!)
P 'oa"l !in c"# v iu" "Y zill n mo micului ca" va $cut '
pl%n-(i '%nt num"at# numai '&mi 'pun(i numl lui)))
P"imv" !!u !in cap# %n timp c o 'cutu"au $"i-u"il) Apoi#
uit%n!u&' 'p" caval"# a zi'C
\ Ei .in# !a) V(i a$la tot!))) 5a" nu acum))) nici aici!))) Vin"i#
ia o"a unu noapta n vom %nt%ini p cala Appia))) V(i num"a
! la 't%n-a !ouzci +i !ou ! mo"mint))) la al !ouzci +i
t"ila v v(i o& p"i +i v v(i ap"opia ! cl c v va 'punC
Roma! V(i "'pun!C AMOR! Atunci# caval" v(i +ti cin '%nt
!u+manii mi)
Caval"ul %+i !u' m%na la inima ca" 'ta '&i 'a" !in pipt +i
v"u ' 'pun cva) 5a" $"a-!a +i -"a(ioa'a P"imv" ' pi"!u'
%n !'i+ul p!u"ii)))
G%n!ito"# /"(uit ! tot $lul ! -%n!u"i# caval"ul %l %n/ma p
Cpitan# i+i !in p!u" +i %nclc# po"nin! %napoi 'p" Roma)
5a"# !in p"u!n(# $cu un ma" ocol +i a;un' 'p" 'a" p alt
!"um la /an)
VII
ALEeAA5R* BORGIA
] !oua zi# ! !imina(# Ra-a'tn' 't"lucito" %n $"umo'ul 'u
co'tum ' p"-ta ' ma"- la ca'tlul 1a%nt&An-) E"a -ata '
plc c%n! vzu o mul(im ! oamni# "%z%n! +i !i'cut%n! %nt' i#
m"-%n! to(i %n =& ca+i !i"c(i)
*n! m"- oamnii +tia> %l %nt"a. p /an-iul ca"&i (in calul
! $"%u)
La 1$intul Pt"u# !omnul)
La 1$intul Pt"u> E't azi v"o '".toa"> Au nici Pa+tl#
nici C"ciunul)))
Au# !a" 't o c"moni) +i %nc una $"umoa'a 2 1 'pun c va
$i nmaipomnit) Ca ' m %n(l-(i .in % vo".a ! $un"a"iil
mon'nio"ului F"ancoi' Bo"-ia) !uc ! Gan!i# uci' mi+l+t)
*ci'>
Ei !a % Au -'it ca!av"ul# 't"pun' ! un cu(it) 9n pipt!
0i un! au -'it ca!av"ul>))) 9nt"a. Ra-a'tn' cu o cu"iozitat
n!i'imulat)
( & 9n 6i."u!))) La t"i 'ut ! pa+i ! aici I L
I & 9n 6i."u!)))
Ban!i(ii# nu '&au mul(umit '&i omoa"# l&au a& "uncat +i %n
$luviu# 'p"%n! poat c nu i ' va mai -'i t"upul pu"tat ! ap# %n
ma")))
Va ' zic) ca!av"ul a $o' -'it %n 6i."u!
A+a cum v 'pun) la t"i 'ut ! pa+i ! aici! L&au !'cop"it i"i
!imina(# p la o"a unu# la ap"oap o o" !up c a&(i p"'it
/anul)))
0i cin a'a'inul> Au nici o .nuial>
Au $o't a"'ta(i v"o !oi'p"zc oamni cu o "puta(i p"oa't)))
Cu 'i-u"an( vo" a$la c"iminalul pnt"u c %n'u+i mon'nio"ul
Cza" con!uc anc/ta)))
Mul(um'c pnt"u in$o"ma(i & !"a- Ba"tolo& mo)
0ti(i# !omnul caval"# c 'pun unii>)))
C 'pun> %nt"a. Ra-a'tn'# plc%n!u&' p'to +a)
5a" Ba"tolomo tcu) 9+i a!u'' amint c Ra-a'tn' p"imi'
cu o 'a" %n u"m vizita intn!ntului ! la palatul Riant) +i c)
!up toat apa"n(l "a p"itn al $amilii Bo"-ia))) A"unc o
p"ivi" %n'pim%nta& t 'p" Ra-a'tn')
Aimic# .%i-ui l> nu ' 'pun nimic)))
Ei .in# am 'Y v zic u c ' 'pun % 1 'pun c palatul Riant
't $oa"t ap"oap ! 6i."u & un! a $o't -'it ca!av"ul !uclui
! Gan!i))) nu&i a+a>
Ba"folomo ' %n[l.oni apoi ' $cu livi! ! $"ic)
Eu nu +tiu nimic E?cln())) Aimic# v ;u"i Au +tiu nimic# nu
'pun nimic nu .nui'c nimic)
Caval"ul po"ni la pa' ct" ca'tlul 1iant&An[ +i t"cu p"in
!"ptul .i'"icii 1$intul Pt"u)
9n pia(a ca ma"# placat cu ma"mu"# ' 't"%n'& ' un pu/o% !
oamni) V'ta moi(i% lui F"ancoi' Bo"-ia $cu' v%lv)
Ra[a'tn' p"iva mul(ima 't"cu"%n!u&' 'p" pia())) 0oapt
%n.u+it "z.tau p%n la l# ia" $io"i ! -"oaz %n$"i-u"au
a'i'tnta) 9n unl -"upu"i ' c"a "z.una"a mo"(ii lui F"ancoi')
* cu o"t B"a p"onun(at cuv%ntul))"z.una"Y oc/ii tutu"o" '
%n!"ptau ct" ca'tlul 1aint&An-# nu "a nici o %n!oial c ac'&
t p"ivi"i amnin(oa" %i "au a!"'at lui Cza")
P"ocupat ! cl auzit +i vzut# Ra-a'tn' nu o.'"v p
clu-"ul ca" t"ca ! la un -"up la altul# 'u"%n! c%tva cuvint
+optit la u"c/il uno"a# $& c%n! 'mn mi't"ioa' alto"a)
Clu-"ul nu "a altul !c%t 5om Ga"conio)
C puna la cal# oa">
9nt".a"a a'ta +i&a" $i pu'&o caval"ul !ac l&a" $i z"it p
clu-") 5a") a+a cum am 'pu'# l m"-a) 9n& c"c%n! ' a$l c
-%n!a mul(ima# %n acla+i timp a& mintin!u&+i ! %nt%lni"a cu
Bat"i?) Ima-ina $ti "a m"u p"znt %n $ata oc/ilo" lui +i&l
a.'o".a %n %nt"-im)
C%n! a;un' %n $a(a po"(ii ca'tlului 1aint&An-# %n mul(im '
'im(a o nlini+t c"'c%n!# o tul.u"a" ciu!at) Lini+tit pt"un'
%n cu"ta ca'tlului# p"'"at ! lac/i# 'ol!a(i# o$i("i +i no.ili)
Ra-a'tn'# !'clca' +i p"ivin! %n ;u"ul lui ' -%n!a cui '&a"
puta a!"'a# c%n! o voc ;oa'# /%"%i& t i%n- l)
Hi# XFacc/iniY!))) nu v!(i c !omnul caval" ! Ra-a'tn' v
%ntin! /amu"il calului>
Lac/ii viza(i ! aca't voc ' npu'ti" 'p" caval" +i cu
ma" "'pct# %l lua" p Cpitan pnt"u a&K !uc %nt"&unui !in
ma"il -"a;!u"i al ca'tlului)
Ra-a'tn'# p"ivi %n ;u"ul 'u ' va! cin&i vni' %n a;uto")
Ba"onul A'to""! zi' 'u"p"in')
C/ia" u# "'pun' namila# %nc%ntat ' v pot 'lu;i +% ' v
con!uc p"in ac't la.i"int ca" ca'tlul 1aint&An-!
P cuv%ntul mu# !"a- .a"oan# v "m%n %n!ato"at))) 5a"#
!a(i&mi voi ' m int"'z ! 'ntata !umnavoa't"))) Cu
toat c av(i ."a(ul .an!a;at# 'n" c nu am $o't at%t !
n%n!m%natic %nc%t ' v $i p"o!u' v"o "an '"ioa')))
5up cum vzi caval"# nu a"t a mu"i.un! _ p to(i !"acii#
'a.ia ca" t".ui ' m t"imit %n c"u"i nu '&a tu"nat %nc))) 5a"#
/ai!(i))) am ' v con!uc p%n Ia apa"tamntl mon'nio"ului
Cza"# ca"# %n ac't momnt 't ! vo". cu Ilu't"ul P"int)))
Ba"onul %l con!u' p%n la o 'ca" !in ma"mu" "oz# i! la
%nl(ima c"ia ' !'c/i!au o mul(im ! 'li !co"at lu?o')
A;un'" %nt"&un 'alon mB" plin ! lum & no.ili# -"zi# cu"tzani#
ca" plv"-au Ia" "(in")
5omnilo"# %i %nt""up' A'to""# !ominm! conv"'a(ia# !a(i&mi
voi ' vial p"zint p caval"ul ! Ra-a'tn'# -ntilom $"ancz#
'o'it %n Italia pnt"u a n !a lc(ii ! 'c"im# u $iin! p"imul 'u
lv# u Invici& .ilu% A'to""# +i v pot 'pun c am p"imit o lc(i
p ca" n&o voi "ata mult v"m I)))
6oat p"ivi"il ' %n!"pta" 'p" Ra-a'tn') Ac'ta t"'"i#
pnt"u c 'u"p"in'' %n !i'cu"'ul lui A'to"" un ton ! .at;ocu"#
ia" acum p"ivi"i i"onic %l c%nt"au)))
Cza" Bo"-ia ' a$la %nt"&a!v" la Papa a+a cum .a"onul
A'to"" %i 'pu'' lui Ra-a'tn')
Al?an!"u al Vl&la "a# %n acl timp# un .t"%n ! +aptzci !
ani# Fizionomia Iui mo.il +i 'u.til pu"ta ma'ca uni "ma"ca.il
!iploma(ii) g Al?an!"u "a un .".at ! %nl(im mi;loci " '
(ina !"pt# cu toat c uno"i capul % ' aplca 'u. -"utata
-%n!u"ilo") E"a un .t"%n .in con'"vat) O"i-ina lui 'paniol '
"-'a %n oc/ii a'p"i +i m%n!"%# %n linia -u"ii $in +i 't"%n'# %n
'p"%ncnl 'tu$oa' +i n-")
9n momntul %n ca" noi int"m la Papa# ac'ta ' a$la %nt"&un
o"ato"iu 'v" mo.ilat# a+zat %nt"&un $otoliu cu 'pta"ul 'culptat)
*n t%n"# a.ia t"cut ! !ouzci ! ani# ' a$la %n $a(a 'a# %n
picioa"# %nt"&o atitu!in plin ! "'pcct +i !mnitat# ca" a+tpta
'$i"+itul %nt"v!"ii !u"a o Kumtat ! o") Oc/ii 'i
't"lucito"i ' $i?au p un ta.lou ca" $u'' p"in' %n p"t)
6%n"ul u"m"a %n-"i;o"at p"ivi"il papi)
t
F"umo'
2
zi' papa) Minunai 2 Ra$al) copil !"a-# vi %i i^WW
iii!;v picio")# 5ci#)))1$in(ia 1a nu 't nmul(umita ! aca't
ma!on>)))
1pln!i!# 1anzio! Au -''c alt cuv%nt#)) E'tBat%t ! 'impl +i
! cu"at)))
6%n"ul cu oc/i vi'to"i a'culta ac't lau! cu o no.WR 2
mo!'ti) Voia ' ' "t"a- c%n! $u "(inut p"in& t"&uu -'t)
0i aca't X6"an'$i-u"a"Y# %nt". l cum m"-
Ra"ai 1anzio !vni nlini+tit +i 'u'pin lun-)
Op"a a'ta m %nn.un+t)
La'# la'! Cu"a; K Bin copilul mu +ti li."))) h/ un 'in-u"
cuv%nt) 5 un! ii mo!ll> *n! ai -'it aca't $"umu'(
'nin p ca" ai pictat&o>))) V"o no.il !oamn## $" %n!oial)
1anctitata 1a ' m i"t# "'pun' Ra$al) Au p"int" no.ill
!oamn am -'it aca't 'uavitat a t"'tu"ilo"# aca't a"moni
a contu"u"ilo"# ac't "$l? p"o$un! ! no.l( ca" '%nt al
unui 'u$lat cu"at)))
0i# un! !ci>)))
9n popo"# p"int" oamnii ! "%n! ca" +tiu ' iu.a'c) '
2 $o"ma"ina i ."ut"i(
'u$"#))
\ & 5jci# ma!ona ta>)))
E't o $at 'impl !in popo"# o umil)#$o"mama"inaY 7N)
Ppa "ma' p -%n!u"i +i pnt"u c%tva clip %nc/i' oc/ii)
Apoi a!u-C
Ei# .in Ra$al# v"au '&o cuno'c!))) 5u&t# a& cum!)))
6%n"ul ' "t"a'# %n-"i;o"at# uimit) 9n c&I p"iv+t p papa cu
oc/ii p XFcioa"a %n ;il(Y# mu"mu"C
5a))) v"au '&o cuno'c p copili(a a'ta!))) PoaB t inima ma va
"na+t !in p"op"ia i cnu+! 1 mai iu.'c o!at! 1 t"i'c)))
O/! mca" o o" I
Al?an!" al Vl&la ' %ntoa"' 'p" u+ +i 'pu'C XInt"Y)
*+a ' !'c/i' +i ap"u Cza")
Fizionomia papi ' t"an'$o"m cu"io') Capul plcat %n pipt#
m%inil %mp"unat a"tau o ma" 'u$"in() 5a" nimni n&a" $i
putut 'pun !ac 'u$"a 'u$ltul 'au t"upuK 'u) Ii $cu un -'t lui
Cza" !&a lua loc)
5ucl ! Valntinoi') 9n zal) ci'm) cu $ata a'p"# pumnul
ap'at p min"ul '.ii# cu oc/iul la p%n& ! +i cu -u"a 't"%n'
%nt"&un z%m.t cinic# $o"ma un cont"a't ma" cu %n$(i+a"a tatlui
'u)
P"otul cont"a !iplomatului)))
Ei .in# $iul mu# zi' papa# n&a $o't !at +i a& ca't ma"
!u"">))) Mi&a $o't /"zit# la '$i"+itul vi(ii ' v! p unul !in $ii
mi uci' ! pumnalul unui .an!it> Cl mai a'cultto" !in copii
mi))) cl mai .un#W poat I))) A/ I c tat nno"ocit '%nt 2 C"ul
mi&a p!p'it a't$l pcatl# $" %n!oial!
Cza" nu mai 'coa' o vo".) Papa %+i +t"-a o& c/ii !in ca" nu
cu"-a nici o lac"im)
5a"# zi' l# "z.una"a ma va $i z!"o.itoa") 0tii c p!ap'
m"it uci-a+ul# Cza"> 0tii>
Cza" t"'"i +i o un! ! nlini+t t"cu p $a(a lui) Continu '
tac) Al?an!"u %i lu m%na)
V"au ' $i cumplit) *ci-a+ul# o"cin a" $i# !in popo" 'au !in
no.ilim# c/ia" !&a" $i un ma" 'nio"# c/ia" "u! !&a noa't"#
a'a'inul va %n!u"a 'upliciul p ca" l&am /ot"%t# a!inau"i i i '
vo" 'mul- un-/iil# i ' va tia lim.a# i ' vo" 'coat oc/ii va $i
pu' la 't%lpul in$amii p%n c va mu"i) Atunci i ' va 'mul-
inima +i $icatul pnt"u a $i a"uncat 2a) c%ini# apoi co"pul 'u va $i
a"'# ia" cnu+a 'pul."at %n 6i."u))) C"zi c 'u$icint# Cza">
Vo".+t!
Cza" nu "'pun') 1 %n-l.ni') Papa zi' i
A/# .itul mu F"ancoi' I C%n! m -%n!'a c numai alalti"i
'a"# plin ! via( +i v'li# a vnit ' m va!))) 0i u l&am
'$tuit ' ma"- '&o va! +i p Luc"(ia))) A/# .l'tmat '$at)))
Pnt"u c# i+in! !in palatul Luc"(ii a $o't uci'))) 1"manul
F"ancoi'l At%t ! .un I at%t ! tan!"u!))) Inima&mi '%n-"az)))
5a" tu nu pl%n-i# Cza">)))
6at# a+tpt ' t"mini com!ia a'ta pnt"u a&(i vo".i ! luc"u"i
'"ioa')#)
C"ul I C %n'amn a'ta!)))
A'ta %n'amn c moa"ta lui F"ancoi' %ti convin $oa"t .in)
Copil n$"icit I Cum po(i "o'ti a'mna .la'$mi! %mi ;i-n+ti
!u""a)
F"ancoi' %(i 'tta %n cal# tat# zi' Cza" "i& !ic%n! tonul)
1p"iat# la+# n!mn ! numl ! Bo"-ia p ca"&l pu"ta# !u+man
a'cun' al -lo"ii +i m"(ii tal# con'pi"ato" nputincio'#
incapa.il ! !"a-o't 'au ! u"# n !zono"a# tat! Moa"ta lui
't .invnit I
Con'pi"ato">))) 1pui c l con'pi"a>)))
0tii la $l ! .in ca +i min# tat I
A&a" impo"tan(! C"ima 't at"oc +i t".ui p!p'it! Auzi#
Cza">))) O"ic a" $i $cut %mpot"iva noa't"# nimni nu a" !"ptul
' "i!ic m%na a'up"a unui Bo"-ia! O p!ap' ?mpla" t".ui
' a"at lumii c Bo"-ia '%nt inviola.ili!
1%nt ! aca+i p""# tat# zi' cu "cal Cza") +i v ;u" c
uci-a+ul va $i -'it> c/ia" u m voi ocupa ! aca'taB
Atunci %ncp ' m lini+t'c# Cza"))) 5up c am potolit
no.ilima +i am pu' .otni( popo"ului# !up c am %m.l%nzit Italia
+i am pu' Roma&n colivi# noi n l'm omo"%`i# %n'amn c tot
c am $cut nu a" nici o valoa"!))) Aumai un Bo"-ia poat atnta
la un Bo"-ia!
6at# %n(lpciuna ta 't uimitoa" +i m %nc/in cu umilin( %n
$a(a -niului tau) F"ancoi' n t"!a)))
P"ovi!n(a l&a p!p'it cu o lini+t ca"&mi tul.u" ini^ na ma
! p"int)))
0i acum# c am "u+it ' lum o /ot"%" p"ivin! "z.una"a)))
O '&l -'+ti p uci-a+# nu&i a+a# Cza"> P"o& mit&mi ca ' m
lini+t'c)
Oi&o ;u"# tat))) +i +tii c %n'amn ;u"m%niu% u& nui Bo"-ia)))
c%n! ac'ta&+i ap" int"'l>))) Acum a+ v"a ' a$lu un !taliu
ca" %mi 'cap)))
Vo".+t# Cza" %
1punai c F"ancoi' con'pi"a +i c moa"ta lui n 'coat !in
p"im;!ii
C"ul! 6u ai 'pu' a'ta $
5a" tu ai -%n!it&o))) 1 'punm c ai "o'tit&o p"in cuvintl
ml)))
Bin# +i>
Ei .in# tat# luminaz&m# cu cin con'pi"a F"ancoi'> E
impo"tant ' +tii)))
Papa ' -%n!i c%tva c%ip)
Fiul# zi' l# 't a!v"at c F"ancoi' ' aii& a' cu !u+manii
no+t"i ci mai put"nici)))
Cin '%nt> Y
Cin '%nt! 5ac a+ +ti '&(i 'pun# t"a.a a" $i $oa"t 'impl)
5ci nu +tii numl con'pi"ato"ilo">
0tiu numai c ' complotaz# a'ta&i tot!))) 0tiu c vo" ' m
omoa" & +i p tin# Cza"!))) 0tiu c t"!to"ii&+i pu''"
'p"an(l %n F"ancoi'))) !ivina P"ovi!n( o!i/na'c&i 'u$ltul)))
Cin!+t&t la noi# tat I
A!v"at!))) +i) < p"opo' ! a'ta am o i!) I!il papi "au
%ntot!auna $un't) Cza" +tia!
A+ v"a ' t %n'o"i I 'pu' "p! .t"inul Bo"-ia)
Cza" iz.ucni %n "%'# lini+tit# C "u am $cut# tat> %nt"a. l)
Au -lum'c# Cza"))) I(i) +tiu -u'tu"il# +tiu c '$inta c'to"i nu
int" %n v!"il tal li."tin# p ca" ! alt$l nu l con!amn)))
5ci# !ac&(i vo".'c ! o po'i.il c'to"i 't pnt"u a
con'oli!a pnt"u tot!auna put"a noa't")))
6 a'cult# tat# zi' Cza"# ca" !vni' alnt# '"io')
A'cult Cza"# ! mult o"i p"iv'c %napoi# la via(a ma +i&mi
vin %n mint toat ncazu"il c a t".uit ' l %n$"unt pnt"u a
cuc"i -lo"ia +i av"a ca'i noa't")))
Voca .t"%nului cpt a'p"it(i))) $a(a i ' %ntiJ& nc)
d& Atunci Cza"# am imp"'ia c ^ $antoml !au t%"coal %n ;u"ul
mu!#)) P"in(i))) con(i# pi'copi +i ca"!inali))) O /o" in$"nal !
capt livi! m)%mp"'oa" amnin(to"#)# to(i ci c au mu"it %n
p"a;ma noa't"# ! 'a.i 'au ! ot"av))) Malat'ta# Man$"!i#
VitiR># 1$o"za))) to(i i' !in mo"mint +i&mi 'pun t Ro!"i-u
Bo"-ia# cin uci! va# $i uci'! Bo"-iaZvi '$i"+i ot"vit
6atAlun- ac't -%n!u"i)))
Cza"! Cza" i mu"mu" papa Ku%n! m%na $iului 'u# am o
p"'im(i" t"i.ilC voi mu"i cu"%n!))) +i voi mu"i ot"vit P)) 6aci!
La'&m +a&'$i"+'c i Eu !ac mo") nu&i nimic 2 5a" tu!
\ 1%nt amnin(at +i u>
Papa %l p"ivi p Cza" 'c"utto" +i vzu p c/ipul ac'tuia cum '
a+t"n# %nct# %nct# -"oaza)
Bit! 6u c"zi c %mpot"iva ma complotaz> Hal!a# !! 5
n&a+ $i !c%t u# m&a" l'a ' mo" ! /& t"%n())) $iin!c '%nt
t"minat)) 5a" tu! 6u 2 6u 2 6u mo+tnito"ul !mn al put"ii
ml! 6u$ ca" ai cuc"it "omanii! 6u ca" vi'zi ' "$aci
imp"iul lui A"o +i Cali-ulai 6u# Cza"# $iul mu# tu +ti %n
p"im;!ia ma" P tin vo" ' t omoa") +i pnt"u a I $i mai u+o"#
u t".ui ' !i'pa" %naint)))
La !"acul %naint ! a atin- cinva un 'in-u" $i" ! p" !&al tu
voi incn!ia Italia# ! la capul 1pa"& tivnto p%n %n Alpi!)))
E cva mai) .un ! $cut# Cza"! 'pu' paRCa ai c"ui oc/i n-"i
' luminau ! 'ati'$ac(i)
Vo".+t))) '%nt -ata ' au! o"ic!
L& Ei# .in Cza"))) aca't c'to"i))) a" a"c"&"la totul!
Mca" pot ' a$lu)))
Auml cli ca" va a!uc ca z't" paca %n %talia +i
c"titu!ina c put"a noa't" 't con'oli!at> Am ' (i&l 'punC
E't&$ata contlui Alma))) Bat"i?!
Y# & Fiica contlui Alma) 9))) zi' Cza" uimit)
O cuno+ti>
Aici nu +tiam c a" o $at contl! 5a"## tat# cum %ti ima-inzi
c a" $i po'i.il o alian( %nt" Bo"-ia +i Alma> 1punai c am
cuc"it Rom-na))) E't a!v"at) !a" cita!la Mont$o"t nu a
capitulat pai'p"zc luni ! a'!iu +i +a' a'altu"i au $o't inutil I
Contl Alma# 'nip"ul ! Mont$o"t "m%n nclintit# in'olnt#
'up". o p"mannt amnin(a")
Ei! Ai pu' !-tul p "an)))Montlo"t a !vnit locul !
%nt%lni" al tutu"o" nmul(umi(ilo"))) Al tu&E tu"o" !'puia(ilo" +i
!zmo+tni(ilo" no+t"i) Int"i-ant# activ# cu"a;o'# contl Alma a
't"%n' %n ;u"ul 'u %nt"&un mnunc/i toat u"a +i !u+mnia
"'p%n!it %n Italia) 9n(l-i ! c Bat"i? t".ui ' !vin 'o(ia
ta>
Aicio!at contl nu va con'im(i)))
Il vi con't"%n-)))
Cum>
O vi "pi p $iic&'a# mai %nt%i)
Cza" n%nc"zto"# cuta a"-umnt put"nic pnt"u a !'$iin(a
ac't planu"i c nu&i 'u"%!au !loc) 5"a-o'ta put"nic c&i
p"in'' inima +i&i c"+ta !in o"&n o" mi'tuitoa"# nu&i l'a loc
pnt"u o a't$l ! p"opun")
Vi ataca Mont$o"t cu $o"( 'u$icint# vi cuc"i +i aca't
ultim $o"t"a() 9l vi (in p cont la "'pct +i atunci %i vi
p"opun c'to"ia cu $iic&'a> 't o lovitu" ! ma't"u#
ma-ni$ic# 'up".))) Va $i '$i"+itul "'coallo"# va $i %mpca"a +i
lini+ta total))) 5u+manii no+t"i nu vo" mai %n!"zni ' n atac#
vo" $i !'cu"a;a(i))) Fata $"umoa'# +tii Aca't Bat"i?
$"umoa' $oc
Cza" "i!ic !in um"i) Papa ' "i!ic)
V! c p"opun"a ma nu&(i 'u"%!)))
Cza" "ma' tcut# %ncp(%nat)
Fi! zi' Bo"-ia p"ivin!u&l cu ma" viclni) Rnun())) Voi -'i
u mi;locul ! a m ap"a +i a t ap"a# +i 'in-u" $" a t o.li-a '
( %n'o"i cu P"imv")))
Cza" t"'"i) 1 $cu' -al.n)
C&ai 'p/'# tat> %nt". cu o voc 'tin')
Am 'pu'C P"imv"))) A+a i ' 'pun lui Bat"i?)))
V"i ' 'pui c P"imv" 't $ata contlui Alma>
C/ia" a+a! C nai.a t mo(ionaz int"&atit>
Cza" "'pi" z-omoto'# %+i 't"%n' cntu"a +i %nto"c%n!u&' 'p"
papC
6at cin! t".ui ' po"n'c 'p" Montto"t>
Am '&(i 'pun a'ta p't pat"u zil))) 5ci# accp(i>
5a# zi' Cza" cu !in(ii 't"%n+i)
Bin!))) M"-i acum +i ocup&t ! $un"a" iil .itului F"ancoi')
Mi '&a 'pu' c popo"ul 't cam a-itat !in cauza a'ta)))
Cza" i+i !%n! !in um"i# !i'p"(uito") Papa a'cult c%tva clip
z-omotul $cut ! pintni p !al apoi 'implu mu"mu")
Im.cilul!)))
Cit !'p" Cza"# ac'ta !up c t"cu p"in mai mult 'li co.o"%
c%tva 'c"i# +i altl# p%n %n pivni(l Vaticanului) Aimni nu&l
%n'o(a) 5in pivni(# pnnt"&o t"apt# co.o"% mai a!%nc %n
'u.'olu"i# a;un' la un cavou ci"cula") Ap' cu am%n!ou m%inil
o piat" c nu ' !o'.a cu nimic ! cllalt +i %n $a(a 'a
p"tl ' %nt"!'c/i'' l'%n! Ioc ' pt"un! 'iluta unui om)
*n tunl# um! %ntuncat po"na ! aici) Cza" po"ni $" '&i
p' c nu ava lumin)
Gc't tunl "a $aimo'ul !"um 'u.t"an c una Vati anul cu
ca'tlul 1aint&An-) P v"ma aca numai t"i oamni
cuno+tau ?i'tn(a luiC Papa# Cza" +i Luc"(ia)
VIII
C]L*G]R*L
5up p"znta"a pompoa' +i i"onic $cut ! .a"onul A'to""
mul(ima ! cu"tzani ' %ntoa"' 'p"
Ek
noul vnit % Caval"ul 'alut cu o -"a(i Imp"tinnt & a+a cum
numai l +tia '&o $ac)
5omnilo"# ' a!"' l cu o mo!'ti c $"iza in'oln(a# !omnul
.a"on A'to"" 't p"a .un c%n!!mi $ac onoa"a ! a&+i aminti
! cl +a' lovitu"i p"imit)
A'to"" pli +i cu o p"ivi" "u-toa" a+tpta 'alva"a ! la
p"itnii 'i) E"a cla" c p t"nul aluziilo" +i i"onii nu ' puta
lupta cu caval"ul)
*n t%n" ' ap"opi +i# 'alutin! p Ra-a'tn'i
5ci !omnul caval" a vnit))) cum ai 'pu'# A'to""> ' n !a
lc(ii ! 'c"im>
La !i'pozi(ia !umnavoa't"# !omnul# zi' Ra-a'tn' cu
polit(a 'a impca.il)
Fii atnt# !"a- Rinal!o# zi' A'to"" "%z%n!) 5omnul a" o
po"cl t"i.il @ I ' 'pun XCaval"ul 'pa!iY)
Ho/ot ! "%' iz.ucni" 9n ap"opi"a lui Ra-a'tn')
P cuv%ntul mu 2 v"au ' m convin- !ac ac't num '
;u'ti$ic)))
Au v(i "u+i# !omnul# "'pun' Ra-a'tn')
0iF ! c# m "o->
Fiin!c n&am c/$ ' m .ai)))
1pun(i mai .in c nu v"(i ' v .at(i)))
A&a(i %n(l'))) 'punam c nu '%nt !i'pu' !c%t 'l v !au o mic
lc(i# ! ca" ' pa" c av(i at%& @a nvoi)))
1 $cu lini+t !plin +i $ica" a+tpta u"ma"a p"ovoc"ii)
Caval"ul continu t
5in n$"ici"# i"i am $cut un l-m%nt)))
Acla ! a nu v ?pun>)))
Vz%n! c p"a! u+oa" '%nt(i voi italinii m&a"a /ot"%t ' nu
m mai !ulz !c%t cu !oi a!v"'a"i !o!at)
*n mu"mu" amnin(to" 't".tu mul(ima)
Pnt"u 'pa!a ma# nvoi ! !ou '.ii & cl pu(in %
6"i '.ii 'c%ntia"# p"int" ca" +i ca a iui Rinal!o)
hm c"ut !ou# ml ' o$" t"i))) Accpt# !ac mi ' o$" 2
9+i 'coa' ! %n!at 'a.ia +i lu pozi(ia ! lupt)
1t"luca ?; cn"a; +i %n!"znal)
5omnilo"# pnt"u azi# numai o lc(i))) V(i v!a cum t"i 'pa!
!'c"iu cu". l-ant %n 'pa(iu)& Atn(i))) *na I
*nul !in ci t"i 'pa!a'ini 'coa' o ?clama(i $u"ioa' 'pa!a 'a
%i $u'' 'mul' !in m%n)
5ou! continu caval"ul)
1pa!a lui Rinal!o z.u") Fan!%n! 'p" c"cul ! 'pctato"i#
ac'ta %nc"c '&i p"in! a"ma) 5a" 'pa!a "a "upt)))
9n momntul %n ca" ' aplc pnt"u a o "i!ica ! la pm%nt# un
clu-" ' ap"opi ! l) El 'coa' ! 'u. pl"in o 'a.i
't"lucitoa"# %ntinz%n!u&i&o lui Rinal!o ,
Iat una ca" nu ' $"%n-) Pnt"u onoa"a Romi# pnt"u
'alva"a noa't"# atin-(i&l p ac't in'olntRinal!o nu mai
a'culta) Lua' a"ma +i l'%n!u&' ct" caval"ul ! Ra-a'tn'# lu
pozi(ia ! !uil# c/ia" %n momntul %n ca" ac'ta num"aC
6"i 2
AI t"ila a!v"'a" $u'' +i l !za"mat)
A/! $cu Ra-a'tn'# %nto"c%n!u&' 'p" Rinal!o# ' pa" c o
lc(i nu v a;un-))) 9mi plac %ncp(%& na"a !umnavoa't")))
Iat uit# av(i o 'pa! nou& C"!am c '&a $"%nt)))
Rinal!o nu 'puna nimic +i 'c"ima "c# /ot"%t '&i atin- mca"
o !at p caval"ul Ra-a'tn')
V! c nu a(i %n(l'))) P"ivi(i cu atn(i))) Mai %nt%i v o.o''c
pumnul# cu ac't lovitu"i "ptat)& Bun %))) Acum u aca't
'"i ! !u.lu"i v 'mul- 'a.ia))) O ultim lovitu"))) +i pat"a!
1a.ia z.u"a'))) 5'c"i' o cu". +i "a -ata ' ca! %n mi;locul
p"ivito"ilo")))
*n 't"i-t u+o" ' auzi) 9n c!" atin'' m%na unui valt
z-%"%in!u&l)
Au&i nimic I zi' clu-"ul vnin! 'p" lac/u) 6aci# +i vino
!up min) 6 voi vin!ca p loo)
Valtul %l u"m p clu-"# uimit# cci z-%"%itu"a) nu p"a !loc
%n-"i;o"toa")
9n ac't timp) a!una"a $u 't".tut ! un mu"mu") 6oat
captl ' !'cop"i") Cza" Bo"-ia %+i $cu' apa"i(ia)
P cai# !omnilo")) Azi n a+tapt o c"moni $un."))) 5a"
p't c%tva zil# vom po"ni la lupt)
5in toat piptu"il "'un# put"nic i Vivat I +i mul(ima %l
%ncon;u" p Cza")
5a# !omnilo"# continu l t nu p't mult v"m po"nim)))
Fica" ' $i p"-tit pnt"u lupta ca ma"))) Au va $i u+o"& P%n
atunci %n') ' m"-m '&l %n-"opm p p"a iu.itul mu $"at
F"ancoi'))) 5omnul caval" ! Ra-a'tn') v(i m"- l%n- min)
a(i %n(l'>))) 5omnilo"# vi&i p"zint p !omnul caval" !
Ra-a'tn'# p"itnul mu))) *nul !int" ci mai .uni I
O clip mai t%"ziu Cza" ' %n!"pta ct" 'ca"a ! onoa" !!a
%n cu"ta ca'tlului) Mul(ima ! cu"tzani %l u"m u z-omot !
a"m +i ! pintni)
)Aum"oa' m%ini %i $u" %ntin' lui Ra-a'tn') *nii ' -".au
' 'alut un $avo"it al 'tp%nului# al(ii "au $"ici(i '&+i ?p"im
a!mi"a(ia pnt"u vit;ia 'a)
5om Ga"conio & Clu-"ul c&i %mp"umuta' o 'a.i nou lui
Rinal!o) 9l lua' cu l p valtul atin' ! 'a.i) Au $cu'" nici
!ouzci ! pa+i) c%n!# cl !in u"m# cup"in' ! am(al ' op"i
!o!at) 1 $cu livi!) 9n col(ul .uzlo" %i ap"u o 'pum) V"u '
'pun cva) 5a" -%tul 'u nu puta 'coat !c%t ni+t 'unt
-utu"al) Apoi -nunc/ii 2 ' %nmuia" +i czu7 la pm%nt)
Ga"conio# plcat a'up"a lui# u"m"a atnt $zl a-onii)
A-onia $u 'cu"t)
Bin# t+i zi' 5om Ga"conio))) A+a cum p"vzu'm# ot"ava
pa"alizaz lim.a# im!iat c&+i $ac $ctul))) 5ci# $" vo"."i
%n momntul a-onii))) P ! alt pa"t aca't a-oni vin cam
p"a "p!))) calcula'm p"o!uc"a i 9n !ou o" !up "ni")
Va t".ui ' mo!i$ic !oza"a)
Apoi# Ga"conio# a"un%n! o ultim p"ivi" ca!av"ului# '
%n!p"t %nct# cu capul plcat# a.'o".it ! calcull 'al 'avant)
Fun"a"iil !uclui ! Gan!i# F"ancoi' Bo"-ia au avut loc cu
ma" pomp) 5up 'lu;.a 'olmn cl."at la 1$intul Pt"u# o
p"oc'iun plim.a' co"pul p"in o"a+)
P la o"a cinci# !up c tu"ul o"a+ului "a $cut) 9n .taia
clopotlo" tutu"o" .i'"icilo"# 'ic"iul $u "a!u' la 1$intul Pt"u)
Aici ' %nc/i' 'ic"iul +i $u !pu' %nt"&unui !in cavou"il c"ipti)
P tot pa"cu"'ul p"oc'iuni# "'una" (ipt '$i+i& toa" +i
amnin(toa") Cza" p"iva cu uimi" luma aca'ta !zln(uit
+i&+i !!u 'ama c nu lui i ' a!"'au amnin("il mul(imii)
P '$inta c"uc# %mpot"iva cui 't"i- mul(ima>
L%n- l# %n !"apta 'a# a+a cum %i 'pu''# m"-a caval"ul !
Ra-a'tn') Cva mai %n 'pat# vna A'to""# $avo"itul !t"onat#
apoi Rinal!o# !ucl ! Rinzi +i v"o 'ut ! al(i no.ili)
Cza" a"unc o p"ivi" %n u"ma 'a) Luc"u ciu!at# cu"tzanii# ca"
%n a't$l ! %mp";u""i a" $i %nl(at '.iil +i '&a" $i -"upat %n ;u"ul
lui# acum nu ' clintau) +i c/ia"# ' p"a c ' $cau tot $lul !
'mn %n mul(im)
Cza" pli) Fu'' t"!at>)))
Ap"oap im!iat %n'# %+i "vni) Au! Au p l %l $lui"au)))
Oiptl# 't"i-tl "au acum ."utal i
Moa"t a'a'inului lui F"ancoi' 2)))
9n 6i."u# $"anczul a$u"i'it!)))
5"ptat I uci-a+ul ' $i !u' la clu!)))
0i to(i pumnii ' %ntin!au 'p" Ra-'atn') Bo"-ia vu un "%'
"utcio')
5"ac I zi' l# auzi caval">
Au!# mon'nio"# !a" nu p"icp)
0i totu+i 't italiana co"ct)))
P$u I E't italiana vul-a" I
5a"# c l&a(i $cut>
0i !"acu +i&a" pi"! latina'ca lui# mon'nio") Hi))) '%nt
tu".a(i))) Atn(i# Cpitan!)))
1itua(ia !vna p"im;!ioa') Mul(ima ca" ' mi+ca %nt"&un
$lu? +i "$lu? %l %n!p"t p Ra-a'tn' Q ! Bo"-ia# pu"t%n!u&l
%nt"&un v%"t;)
Caval"ul p"in' .in /(u"il calului +i# p"int"&o p"'iun a
-nunc/ilo"# %l $cu atnt)
Bo"-ia v"u ' ' %ntoa"c +i ' !a o"!in ! a $i alun-at
mul(ima) 5a" ' vzu %ncon;u"at ! cu"tzani) Rinal!o p"in'
/(u"il calului +i 'pu' i
La ca'tl# mon'nio" 2 Vom "vni cu $o"( pnt"u a potoli
aca't ".liun))) A't$l# vom $i 't"ivi(i)
Ra-a'tn' "ma' 'inBuS7 ?7u ' %nt".a ! c mul(ima %l acuza
! a'a'inatul !uclui ! Gan!i) Au&l vzu' p Ga"conio# ca"
!-/izat %n ("an# al"-a ! la un -"up la altul) 5a" o.'"v c 't
%nc"cuit !in toat p"(il) 0i ' -%n!i ia"+i c nu&+i va vin!
i$tin pila) Ima-ina P"imv"i $lutu" o clip pi"n $a(a oc/ilo"
'i) Avu un 'u'pin ! "-"t)
Ba/ I +opt+t l# pu(in p"a !v"m# pu(in p"a t%"ziu))) pu(in
%mi pa'! 1 l a"t ac'to" 'minti(i cum 't 'a.ia +i cu"a;ul 'u)
9n acla+i timp ' cam."# %n$ip' pintni %n pint& ul iui
Cpitan# ca" no.i+nuit cu un a'mna t"atamnt ' cam."# '"i
+i t"cu apoi "api! p"in mul(ima $u"ioa')
9nt"&o clip# %n ;u"ul lo"# ' $o"ma' un c"a -oL *"lt ! m%ni
' auzi"# -mt $u"ioa') Cpitan pocni' cu copitl ct !
ma?ila")
Ra-a'tn' "'pun' 't"i-tlo" cu un /o/ot ! "%')
Cpitan (inut .in ! m%na ! $i" a caval"ului# ' l' ! p un
picio" p altul# $u"io' 'pum-a# pu$na p n"i# nc/za put"niG)
A"il 'al la"- !'c/i' !!au imp"'ia c v"a ' a'pi" .tlia)
5o!at# Ra-a'tn' %i !!u $"%u li."))) Calul (%+ni# ' %ntoa"' %n
c"c) .tui ! a"ul cu copitl)
Fac(i loc) .an!i(ilo" 2 Fac(i loc mi+ilo"! tun Ra-a'tn')
Moa"t a'a'inului I Moa"t $"anczului I "'pun' mul(ima
%nt"&un co" !li"ant)
1 auzi" pocnitu"i ! a"m) 5a" nici un -lon( nu&I atin' p
caval"# ca" %nt"&un v%"t; v"ti-ino'# c%+ti-a t"n 'p" pia(a
ca'tlului# at%t ! ap"oap acum)
5a"# %nt" pia( +i caval"# un +i" ! oamni "i!icau o .a"i" vi
+i ! nt"cut
Ra-a'tn'# totu+i ' ap"opi))) 5o!at# vzu un .".at ca '
ap"opi %nc"c%n! '&i tai $"%ui lui Cpitan# cu un cu(it c&l m%nuia
cu !i.ci)
Ra-a'tn' ' c"zu pi"!ut) 5 acum via(a lui at%"& na ! un $i"
! p") Aumai o minun c"a'c %l mai puta 'alva) 1im(i c
$o"(l i ' %n'ut'c) 9n momntul 9n ca" omul cu /an-"ul '
npu'ti a'up"a lui Cpitan# ' aplc $ul-"to"# +i$ p"inz%n! omul
! cntu"# %l "i!ic +i&l a+z !&a cu"mzi+ul calului))) Omul nu
"a altul !c%t Ga"conio 2 5a" Ra-a'tn' nu&l "cuno'cu# $iin!c
n&avu'' timp ' ' uit la l))) Po"ni !"pt 'p" .a"i"a vi#
ca"&+i %nmul(i' +i in;u"iil)
Atunci# Ra-a'tn'# !%n! $"iu li." lui Cpitan# %l apuc cu
am%n!ou m%inil p nno"ocitul ca" ' %n"o+i' +i tu".a !
$u"i))) 9l "i!ic !a'up"a capului# +i cu ."a(l %ntin'# ' "i!ic %n
'c"i +i cu un $o"t 'up"aomn'c il catapult %n violn( !a'up"a
a'!iato"ilo")
Apoi# p"in' $"%ul +i&l po"ni p Cpitan cu o vitz m"it) Calul
%nn.unit ! -"oaz# ?cut un 'alt minunat# +i '"in! p't
c%tva "%n!u"i ! oamni# t"cu ! pa"ta calalt a .a"i"i#
-alop%n! ct" poa"ta ca ma" a ca'tlului)
Ie
MAG A
E"a la Roma# ca mai %n toat o"a+l ma"i# "a la Roma un ca"ti"
'pcial numit G/tto) E"a o a-lom"a" ^! 't"!u( %ntuncat# %n
mi;locul c"o"a# p"int" pit" ^! pava; !'p"in'# .lta apa uno"
p%"%ia+ 'au ltu"il +i mu"!"iil a"uncat pnt"u a put"zi)
Aici "'unau toat lim.il pm%ntului# %n ac't ciu!at capa"naum
ca +i cum toat 'min(iil +i&a" $i t"imi' "p"zntant !up
c!"a tu"nului lui Ba.i)
Ca"ti"ul ac'ta & ai c"ui locuito"i ! a.ia a ^Bau !"ptul ' ia' &
+i numai la anumit o" & 't G/tto ! ca" c"+tinii '&n!"ptau
cu o"oa" +i !z-u't# "a "z"vat nc"!incio+ilo"# .a".a"iioi)
Aici .i"uiau -iptni & n-u'to"i ! lacu"i v";it i (i-ani#
-/icito"i %n -/ioc ai no"ocului t v"i t"a$ican(i ! pit" p"(ioa'
+i 'to$ t mau"i & $a."ican(i ! a"m# zal +i 'cutu"i ! o(l)
9n 'a"a %n ca" F"ancoi' $u'' %nmo"m%ntat p La o"l 22# un
.".at 't".tu una !in ac't uii( in$ct)
E"a %n'o(it ! pat"u '"vito"i) *nul m"-a %naint lumin%n!
cala cu un $lina"# cilal(i i"i vnau %n u"ma 'a) 9na"ma(i cu
pi'toal +i pumnal)
Omul ac'ta t"cu p't lan(ul c .a"a 't"a!a +i p ca"
pu"tto"ul $lina"ului %l !'p"in') Apoi pt"un' Tn G/tto +i '
op"i %n '$i"+it %n $a(a uni ma-/"ni( ;oa') c"pat plin !
+op%"l# cu un a'pct 'ini't"u +i "'pin-to")
Cu un -'t o"!on '&l a+tpt %n 't"a!) Apoi) $" nici o zita"#
u"c c%tva t"pt ! lmn) u'cat +i put"zit +i a;un' %n $a(a uni
u+i) p ca" o !'c/i')
Int" +i %nc/i' u+a !up l) 1 a$la %nt"&o %ncp" luminat 'la.
! o to"( ! "+ini) 9n $un!ul cam"i 'tta lun-it p o 'alta#
-/muit mai !-"a.# cu .".ia %n -nunc/i# o .t"%n a c"i
$a( "a ."z!at ! "i!u"i ma"i) a!%nci# !a" c"ia un o.'"vato"
atnt# v& z%n!u&i 'clipi"a !in oc/i# nu i&a" $i !at mai mult !
+aizci ! ani)
La int"a"a vizitato"ului# $mia nu $cu nici un -'t# nu 'coa'
nici un 'unt) O imp"cpti.il t"'"i"# numai# ca +i cum v!"a
ac'tui om i&a" $i invitat o !u"" a'cun')
M a+tptai# Ma-a# zi' omulW .in)))
Am $o't p"vnit ! vizita !umnavoa't" p 'a" +i m&am
p"-tit ' v "'pun!) Acum '%nt -ata)))B".atul %+i !'p"in'
pl"ina# t+i 'coa' cp+o"ul ca"&i acop"a $a(a %n %nt"-im) 5a"
$a(a iui "m%na a'cun' ! o ma'c) M%inil %i "au %nmnu+at)
ia" p"ui "a a'cun' 'u. o .ont ca") 9i acop"a ca$a)
V";itoa"a c locuia aca't co+mli "a %m."cat %n z!"n()
Aimni nu +tia ! un! vni' +i cin "a) Aimni nu&i cuno+ta
numl)
E"a aici ! mult v"m# ! ani +i ani# oamnii vnau '&i ca"
'$atu"i %n tot $lul ! %mp";u""i> ' tmau ! put"il i
mali$ic +i&i 'puna Ma-a
U
N) A'ta "a toat pov'ta i)
0tii cin '%nt> %nt". vizitato"ul)
Bt"%na nu "'pun' nimic)
1%nt Lo"nzo Vicini .u"-/z .o-at +i n&am ' m uit la p"(ul
con'ulta(ii# numai '&mi 'ati'$aci)))
V";itoa"a !!u !in cap)
Mi '&a vo".it !'p" +tiin(a ta))) cu toat c 'u$ltul mu !
c"+tin "'pin- v";ito"iil# am v"ut ' vin la tin))) 1 !a
5omnul ' nu&mi pa" "u c am vnit p%n aici))) pnt"u p"ima
oa"# +i 'p"# c ultima !at %n via(a ma)))
Ma-a 'u"%' !i'c"t# !zvlin! ci c%(iva !in(i c&i mai
"m''")
5 c "%zi>))) Au m c"zi>)))
9n acl momnt# un coco+ n-"u ' a-it mi+c%n! z-omoto'
a"ipil)
Potol+t&t# Altai"! o"!on .t"%na)
Apoi continu lini+tit U
A t"ia oa" vii aici# 'tp%n 2
Omul t"'"i# %n'pim%ntat)
U Ma-a m ma-ician)
P"ima oa"))) O/! mult ! atunci 2))) a(i vnit +i mi&a(i c"ut '
v 'pun cum ' uci!(i $" ca cinva ' v .nuia'c))) 0i v&am
p"-tit o ot"av put"nic ! ca" v&a(i $olo'it p"o!i-io')))
Vizitato"ul "ma' %n $otoliu $" -"ai# ap"oap ! l+in)
A !oua oa"# 'tp%n# a(i vnit ' v 'alvz ! o mol+al ca"
%nct +i 'i-u" v .-a %n mo"m%nt))) O lun mai t%"ziu# "a(i la $l
! put"nic ca %n tin"())) A'ta a $o't acum zc ani# 'tp%n!
5a" +ti cu a!v"at o v";itoa"! 'pu' vizitato"ul# cup"in' ! un
t"mu"at)
P"ima !at# 'tp%n# v numa(i 0t$ano a !oua oa"# Giulio !
Fanza> azi# Lo"nzo Vicini))) Ei .in# am ' v 'pun numl B
tmut p ca"&l pu"ta(i)))
Ea ' aplc mai mult +i&i +opti numl la u"c/)
P tot c"ul 2 v";itoa" .t"%n# +tii p"a mult))) O ' mo"i)
A&am ' mo"# 'pu' a cu o 't"ani 'olmnitat#)# n&ai ' m
ucizi))) O"a ma n&a 'unat %nc))) +i# apoi# %nc mai ai nvoi !
min))) !'tinul tu +i al mu %nc nu +i&au $cut !ato"ia))) +i n&ai
' m ucizi $iin!c u nu t&am t"!at)
Ai !"ptat# v";itoa"o> ai $i putut ' m t"!zi> nu ai $cut&o)))
am %nc"!"&n tin L) 5a" ac't num)))
1tp%n# %l %nt""up' Ma-a# ac't num# 't mai $"it %n inima
ma !c%t c/ia" %n -%n!ul !umnavoa't") Ei# .in# 'tp%n) La
p"ima vizit mi&ai c"ut moa"t i %n a !oua# via(> c&mi c"(i
acum>
5"a-o't %#)# "'pun' %nct omul)
Bt"%na $u 'cutu"at ! un $"i'on) Fa(a i pali!a ' al.i +i mai
mult)
7& V"au ' iu.'c))) c/ia" !&a" $i numai o noapt# c/ia" pnt"u
o o"# c/ia" !ac a" t".ui pnt"u aca't o" ' plt'c cu via(a c
m%&a "ma'))) O noapt ! !"a-o't# Ma-a# +i o comoa" %(i voi
a+t"n la picioa")))
Ma-a !!u !in cap) B".atul l' ."a(l %ntin' ' ca!)
R$uzi> zi' l u !u"itat)
d& Como"il voa't" l "$uz! C%t !'p" $ilt"u ! ca" vo".i(i#
pnt"u min 't un ;oc ! copil))) M%in# licoa"a c va va %ntin"i
pnt"u c%tva o"# va $i -ata)))
5a" -%n!+t&t# t".ui ca $ilt"ul tu '&o $ac p ca ca" am
al'&o ' uit c '%nt .t"%n))) '&o $ac ' m iu.a'c!
6".ui ' +tiu cin 2 zi' .t"%na)
Cin ! Aici u nu p"a +tiu) Am vzut&o o 'in-u" !at# azi
p"ima !at! Azi !imina( /a.a" n&avam c ?i't))) 5a" po"t"tul
'u mi&a t"zit !o"in(a !&a o v!a))) Po"t"tul unui %n-"# Ma-a i
Am vzut&o 9n !up amiaza a'ta))) Pitit %n lo;a ma ! la 1$intul
Pt"u# am putut ' o.'"v# '&o contmplu# '&i a!mi" $"umu'(a
'uv"an))) Aicio!at# nicio!at 9n lun-a ma via( nu am t"it o
a't$l ! mo(i)
Aicio!at> %l %nt""up' v";itoa"a cu un ton lu-u."u)
Au# nicio!at *)
0i cum ' num+t>
E't o $at 'impl# !in popo")## o $onta"ina))) Au +ti nimni
numl ! $amili# nu a" $amili)))
0i po"t"tul> %nt". a cu o voc# c v"oia ' pa" in!i$"nt#
cin l&a $cut>)))
*n picto" t%n"))) Ra$al 1anzio))) !a" n&a" impo"tan(!))) Vi
$ac c t&am "u-at>
5a!
C%t timp %(i t".ui>
O lun)
O lun> nu pot a+tpta a+a mult)
6".ui I
5a"# cl pu(in vi "u+i>
Voi "u+i)
Ei .in# $i! Int"&o lun ai ' m "vzi)
Voi $i -ata)))
Atunci# vizitato"ul ' "i!ic +i ' %n!"pt ct" u+# %naint ! a
plca# 'c/i( un -'t ! "u- +i ! amnin(a" %n acla+i timp)
Apoi co.o"i 'ca"a# %+i "lu ?, co"la# +i po"ni p uli(l
%ntuncat 'p" ca'tlul 1aint& An-)
A;un' %n pia(# !"ui clo" pat"u ca"&I %n'o(i'" c%t un a"-int)
Oamnii ' %n!p"ta" mul(umin!u&i)
C%tva minut mai t%"ziu# !ac cinva I&a" $i u"m"it# a" $i vzut
int"%n! p"in tunlul p ca" Cza" Bo"-ia# %n aca+i zi 82
pa"cu"'' inv"') Mi't"io'ul plim."(# pic%n! !in pivni(l
ca'tlului 1aint&An-# 'o'i %n '$i"& +it %nt"&un !o"mito" !in
Vatican# %n ca" pt"un' p"in& t"&o u+ 'c"t) Aici %+i l'
ma'ca))) +i> !up c ' !z."c# ' lun-i p un pat imn' c pu"ta
!a'up"a o tia" +i !ou c-i !"pt .lazon) Apoi# Iovi cu un cioc&
nl %nt"&un tal" ! a"-int
*n valt vni 9n $u-)
Caiul mu I c"u l)
1"vito"ul ' -".i ' ?cut o!"inul)
0i acum) t"imit&mi lcto"ul)))
Valtul !i'p"u ca o um." +i %n locul lui vni un a.at)
An-lo# copilul mu# ! !ou o" m tot "'uc'c %n pat +i nu&mi
pot -'i 'omnul))) Cit+t&mi cva))) *it 2 Ia volumul pat"u !in
XEni!aY L))
Im!iat# 1$int P"int# "'pun' a.atl)
e
FECIOARA IA KILO
5up plca"a mu'a$i"ului 'u# Ma-a "ma' -/muit %nt"&un
colt# %n ap"opi" ! +"pii 'i) O "v"i p"o$un! o (ina cu oc/ii
!'c/i+i +i !"ula ima-ini in'olit)
\ Iat# a vnit ziua! zi'# la c%ntatul coco+ului ' 'aluta vni"a
zo"ilo")
Ea ' "i!ic# m"' .%;.%in! p%n la un !ulap vc/i p ca"&l
!'c/i') Ap' p un .uton +i ' !'c/i' un '"ta") 9n $un!ul
'"ta"ului ' -'a un 'ipot !in lmn ! 'anta# minunat 'culptat#
cu %nc"u'ta(ii ! au"))) 9n 'ipot ' a$lau numai !ou o.ict)
*n pumnal cu lama $oa"t a'cu(it# ! $a."ica(i mau")
Pumnalul "a $oa"t 'implu +i ava un toc ! cati$a ! culoa"
!'c/i')
Cllalt o.ict "a o miniatu" p"in' %nt"&o "am ! au" luc"at#
o"nat ! !iamant +i "u.in) Aumai "ama valo"a o av"))) !ac
Ma-a a" $i v%n!ut&o) Miniatu"a "p"znta un t%n" %m."cat !up
mo!a 'tu!n(ilo" 'panioli !in 'colul eV) Capul ava t"'tu"i
?p"'iv# pu"t%n! amp"nta unui ca"act" /ot"%t# m%n!"u# cu oc/i
n-"i +i "ci# un a" ! %n!"znal +% ! $nc1p& t%na" violnt)
5a" !u"itata# c"uzima ' %n!ulcau# ' 'tompau !in cauza
't"luci"ii tin"(ii) Ma-a p"iva miniatu"a cu o ?p"'i !
n'$i"+it !u""# ! '$i+itoa" mlancoli)
O !"a-o'ta ma# tin"(a ma! +opti a) *n! +ti tu>))) Aici#
%n ac't 'ipt p ca" n&am %n!"znit '&l mai !'c/i! ! zc ani i
L ! c%n! mi&a $cut ultima vizit)))
B"u'c# %n-nunc/ +i iz.ucni %n /o/ot ! pl%n'))) -u"a 'a '"uta
.uzl "ci al miniatu"ii)))
Mam!))) Pl%n-i>
O voc 'uav# plin ! tan!"(# %i a!"'a' ac't D cuvint)
Ma-a ' "i!ic "p!# %nc/i' -".it 'iptul# apoi '"ta"ul#
!ulapul +i ' %ntoa"' 'p" u+a c !!a 'p" cam"a altu"at)
*n! +ti# mam! Oi&am auzit voca)))
Ma-a ap"in' o lumina" +i# %n p"a-ul u+ii ap"u o $at ! v"o
+aip"zc ani)
Au "a c/ia" o $cioa") E"a c/ia" vi"-initata# %n'+i)
C%n! lum%n"a $u ap"in'# $ata# %m."cat 'uma"# cu picioa"l
-oal# vni 'p" .t"%n +i&i %ncon;u" -%tul cu ."a(l 'al
ma"mo"n# pun%n!u&+i piptul u'cat al .t"%ni)
Ro'ita!))) 'in-u"a ma m%n-%i"! zi' Ma-a)
C "p! .at inima ta# mam 2 .iata mam Ro'a)))
Ca p ca" .t"%n Ma-a o c/ma' Ro'ita# "i!ic oc/ii 'p"
v";itoa") +i "a numai !"a-o't %n oc/ii i)
Pl%n-i# mam Ro'a# "lu a))) 6u +ti ta" 'up"at +i nu v"i
'&mi 'pui nimic))) mi# $iica ta>
V";itoa"a 'im(i $io"i "ci)
Fata ma!))) O/# $ti(a ma))) 'in-u"a ma copil 2))) 0i apoi# a.ia
+optit# a!u- i
0i XcllaltY ' $i .l'tmat c mi&a '$i+iat inima ! mam cum
XlY mi&a '$i+iat inima ! iu.it!)))
0i continu i
B a!v"at Ro'ita i am o ma" t"i't())) O 'up"a" +i o
am"ciun c m mi'tui %nct) 5a" aca't !u"" nu (i&o pot
%mp"t+i# copila ma# pnt"u c a" t".ui '&(i pov't'c toat
via(a ma!))) 0i !ac (i&a+ pov'ti via(a ma a" %n'mna ' t
m%/n'o +i p tin# '&(i mu"!"'c inocnta +i can!oa"a#
%n(l-i>
Eu nu +tiu !c%t un 'in-u" luc"u# mam i c t iu.'c !in tot
'u$ltul +i c atunci c%n! t v! 'u$"in! 'u$" +i u +i a+ v"a '
+tiu ca" '%nt !u""il tal pnt"u a l %mp"t+i))) pnt"u a puta '
t con'olz)))
A/# Ro'ita# p"zn(a ta 't ca mai ma" con'ola") O 'in-u"
m%n-%i" !&a ta +i toat !u""il !i'pa" +i uit "ul t"i.il c&mi
'$i"tc inima))) Vzi# nu mu pl%n-))) +i $iin!c t&am t"zit# '
'tm pu(in ! vo".))7)6".ui '&(i 'pun cva))) Mai !mult
t".uia))) acum a 'o'it momntul)))
Zo"ii zili inva!au cm"u(a))) Ro'ita ' a+za') Ma-a 'tin'
lumina"a)
C v"i '&mi 'pui# mam>
O/! C nu '%nt u cu a!v"at mama ta!
O um." ! t"i't( t"cu p $a(a $ti)
Ba !a 2 tu +ti mama ma))) 'in-u"a ma mam))7 pnt"u c ca
a!v"at m&a p"'it)))
5a I t&a a.an!onat 5'p" a'ta v"au ' vo".im)
La c .un# mam Ro'a I 5 c ' %nvim mo"(ii>
6".ui# $ata ma))) 5a"# 'pun&mi# t".ui ' m"-i azi la
atli"ul lui Ra$al>)))
La auzul numlui# Ro'ita avu o ?clama(i ! .ucu"i) Fa(a i '
lumin)
Il iu.+ti# !ci>
5a# mam Ro'a! 5in tot 'u$ltul# a+a cum +i l m iu.+t))) E
at%t ! $"umo'))) ! .un))) Am /ot"%t ziua nun(ii# mam!))) Aumai
cu con'im(m%ntul tu# .in%n(l' I Ra$al va vni m%in '&(i
vo".a'c)
Fata ma# c impo"tan( au !atl Fii $"icit# at%t %mi !o"'c)&
5a" nu mi&ai "'pun'))) 6".ui '&I vzi a'tzi>
Aa# mamC alalti"i a t"minat ta.loul cu Fcioa"a) E at%t !
$"umo') Mi&a 'pu' c va vni aici)
miin))) h t".ui '&i !uc ta.loul 1$intulu% Ao't"u P"int)))
Papi> ?clam Ma-a)
5a# mam! 0i pictu"a !"a-ului mu Ra$al 't !mn ! a '
num"a p"int" capo!op"l Vaticanului)))
C%tva minut "ma'" tcut)
Apoi# ca p ca" mi't"ioa'a Ma-a o numa Ro'ita# +i p ca"
vcinii o c/mau X$o"na"inaY n+tiin& !u&i numl)z%m.i vi'toa"#
?taziat i
C%n! m -%n!'c la $"ici"a ma# zi' a .l%n!# m -%n!'c '
nu mi ' %nt%mpl v"o nno"oci")))
Ma-a t"'"i)
C v"i ' 'pui# copil>))) 9nt"a. a 'p"iat)
O/# nimic))) i!i p"o't+ti# mam))) 5a"# vzi +i tu cit '%nt !
$"icit))) p"a $"icit))) ! +a' ani !& c%n! '%nt cu tin))) A!u&(i
amint c mult am 'u$"it %naint ! a t %nt%lni)))
5in cauza ma I +opti at%t ! %nct# %nc%t $ata n&o auzi)
Avam 24 ani# u"m Ro'ita# cu oc/ii p"ivin! %n -ol) E"am .tut#
!i'p"(uit# malt"atat) *nii %mi 'punau mica .a'ta"!))) al(ii
;u"au c nici nu '%nt .otzat))) 5a" a'ta nu "a nimic))) Fmia
ca" m (ina la a))) m .ta u c"uzim) La ca mai mic
-"+al# m .at"i cu un .a'ton)))
Imo.ila# ca 'u!o;"a p"l%n!u&i $"unta# .t"%na a'culta cu ma"
atn(i aca't pov't# p ca" totu+i o auzi' +i p%n atunci)
^ & Fmia aca "a at%t ! "a %nc%t i ' 'puna 1t"_-a)2 Au +tiu
'&o $i c/mat a't$l))) 5 aca oamnii mi &au 'pu' Fo"na"ina# +i
ac't num mi&a "ma'# +i c/ia" Ra$al %mi 'puna a+a))) O/ %
ma"n# c t"i+ti u $o't anii aca I))) E"am 'la. moa"t))) 1t"_[a
a& .ia&mi !!a ' mn%nc))) C%t o !at luam "'tu"il ! %a
c%in))) Int"&o zi am c"zut c mo"))) Am vzut %n Ycupto"ul i p%ini
ca"&mi $cau o po$t!))) 0i "am n& m%ncat ! at%ta v"m)))
Mi&"a $oam))) am a+tptat
8 vampi"a ' vin noapta# m&am 't"cu"at 'p" cupto"))) am $u&
"at o piuii(# una mic ! tot))) c%n! ' m< inaiBpt 'p" coitui %n
ca" !o"mam# p ni@t pai# MZ_-a mi&ap<"a %n $a( I M
pin!i'))) m< vzu'! M&a a& "uncat ia pm%nt cu p"ima lovitu")))
"am ta" 'la.))) apoi m&a ;ucat %n picioa"))) +i" %n 'l%"+it '&a a&
pitCcat !a'up"a ma +i m&a mu+cat pin a (i+nit 'in& -l!)))
Moa"t ! 'la. +i ! o"oa"# am l+inat) C%n! m&am t"zit# "am
aici# %n ."a(l tal# mama Ro'a))# +i tu pl%n-ai))) a+a cum pl%n-i +i
acum))) 5 c pl%n-i>))) Au t"cut toat !'ta)))
5a" aminti"a a'ta m a"! ca un $i" %n"o+it)
Buna ma mam Ro'a! C p"oa't '%ntC %(i 'po"'c !u""a cu
luc"u"i p ca" nu l&ai $i +tiut !aca nu (i l&a+ pov'ti) Alun-
aminti"il a'ta))) '&a '$i"+it)))
Rmu+c"il au "ma'# 'pu' .t"%na)
Rmu+c"il> %nt"a. Fo"na"ina)
A+ puta ' t %n-"oz'c! a" $i o !"apt p!ap'!
Mam# c am(li ai> Rvino&(i I vo".l tal m 'p"i)))
0i totu+i# t".ui ' +tii ^ zi' Ma-a $"%n-%n!u&+i m%inil +i
a+z%n!u&') Bl'tmat Ro'ila!))) Eu am $o't clul tu)))
1 t .l'tm c m&ai 'alvat c mi&ai a"tat o !"a-o't !
mam)))
A'cult))) u t&am !at p m%na lui 1t"_-a!)))
E un vi' u"%t .%i-ui Fo"na"%n)
Au numai c t&am !at ac'tui mon't"u# !7" am nlt%t&o .in ca
' t .at) ' t $ac ' 'u$"i# ' t u"a'c)))
O/# mamn Ro'a % nu mai +ti %n toat min(il))) Rvino&ti))) t
implo")))
Au %naint ! a a$la tot $ 5u""il tal) l n%n!am +i m
.ucu"au) Lac"imil tal %mi punau .al'am p inima "nit# +i a'ta
p%n %n noapta %n ca" ai l+inat# 'u. mu+ctu"il lui 1t"_-a)
Atunci# cva ! n%n(l' '&a pt"cut %n min))) O 'c/im.a"
total))) 6&am luai))) t&am !u'))) 5a" tu nu putai ' ui(i))) O/ c
clip n$"icit am t"it# cm! cu voca ta !u ic77 um pov'tai
o"o"il 'u$"it) Rmu+c"il m 't"%n-au ! -%t))) Acum c +tii#
u"+l&m!
Fa"na"ina 'coa' un (ipat) 1 aplc# o "i!ic p .t"%n +i o
cup"in' %n ."a()
Mam! zi' a cu o voc t"mu"toa"# mam# t iu.'c))) +i tu#
tu m mai iu.+ti>)))
5oamn % 5oamn! 't"i- .t"%na) M ia"t))) Au m "'pin-)))
9mi 'pun %nc mam!
Bt"%na Ro'a %+i %n.u+i 'u'pinl# %+i 'tp%ni mo(ia ca" o
'u$oca# +i continuC
Acum# $ata ma) t".ui ' a$li tot)))
Mam# zi' Fo"na"ina# t".ui ' m !uc la ."ut"ia lui Aancio)))
Azi n&o ' t !uci $ata ma)
6otu+i voi pi"! .anii)))
Ro'ita I Oi&am 'pu' c t".ui ' a$li totul) 1ala"iul tu copil J
*it# p"iv+t!
O !u' p $at %n $a(a .u$tului !'c/i' un '"ta") 1"ta"ul "a
plin cu .ani ! au" +i ! a"-int) Fo"na"ina o p"ivi p .t"%n cu
'tup$ac(i)
Au p"icpi> %nt"a. v";itoa"a) 5ac t&am l'at ' munc+ti a
$o't pnt"u ca nimni ' nu .nuia'c)))! Azi# $ata ma n&o ' t
mai !uci la cupto"# nici m%in# nici poim%in# nicio!at)))
Bt"%na ' op"i)
O/# zi' a))) A vnit!))) E"a aici))) aici %n $otoliul 'ta)))
# Apoi# "vnin! la Fona"ina# t"mu"%n! toat# a!u-!
W& A'cult Ro'ita I vi a$la ! c +ti o $at $" num +i $"
$amili)))
CR*CIFIe*L PAPEI
E"a p Ia o"a zc !iminoata) O t"'u" ! po+t# ' op"i ia la(a
po"(ii Flo"ntin# 9n ap"opi" ! un p%lc ! 't;a"i +i t"a' Ia
um."a lo") O $mi %m."c7 t 9n n-"u co.o"% +% Int" p ;o' %n
Roma# %n!"pt %n!oi&' -".it 'p" Vatican) 5a" nu ' !u' la
int"a"a !in $a( ci p"in# 'pat# un! o -"!in ma"# %nc/i' !
zi!u"i# a'cun!a o po"ti(# n+tiut ! lum# ca" ! mult v"m
nu mai "a $olo'ita7
Fmia %n n-"u# u $a(a acop"it ! un voal !'# m"' !&a
lun-ul zi!ului p%n la o po"ti(# int"o!u' cu mina t"mu"%n! o
c/i 9n ."oa'c +i u %ui 'c%i(%it put"nic# po"ti(a ' !'c/i')
Acum $mia ' a$la %n -"!in) 1 op"i alt;va clip# apoi# cu
pa+i -".i(i ' 9n!"pt 'p" un pavilion l-ant ca" "a ap"oap
a'cun' ! t"an!a$i"i)
Ea int"a"a %n pavilion# un .t"%n '"vito" %m."cat $at"&o liv"a
na-"# ' plim.a mlancolic) 5o!at# a '@"i p ncuno'cut +i o
op"i m%nio')
d& 5oamna cum a pt"un' aici> A$a"))) "p! 2 ^ F" '&i
"'pun!# $mia 'coa' !in '$n un c"uci$i? !Y au" +H %ntin'
'"vito"ului ca" $$u o plcciun a!%nc)
\ V"(i ' t"imit(i ac't c"uci$i?)#) Ia in +ti(i %nt". $mia u
o voc plin ! mo(i)
El lu c"uci$i?ul# %i $cuYIoc $mii ' int" %n pavilion +i po"ni
'p" palat)
Fmia int" %nt"&o %ncp" "t"a') 0i a+z%n!ua'#C a+tpt cu
*"c/a la p%n! +i cu inima .t%n!) put"nic7
6"cu mai mult ! o o") 9n '$i"+it# pa+i ' auzau p ni'ipul
alii) *n .".at ' ivi 9n p"a-ul u+ii# a"un& %il! o p"ivi" cu"ioa'
a'up"a $mii# !i'p"(uitoa" +i %n-"i;o"at %n acla+i timp)
Fmia ' "i!ica' "p!) Cu un -'t tnt %+i !'cop"i $a(a)))
Cont'a A/:7&# ?!lam .".atul)
AitMat Ro!"i-u# %mi 'puna&i Hon o" a ta % "'pun' $mia)
\ & 5oamn# zi' .".atul# aici nu 't nici un Ro!"i-u +i nici o
Hoino"ata))) u n&o v! !c%t p cont'a Alma))) O !u+manc a
Bi'"icii noa't"))) +i nici u nu '%nt !c%t un pcto' ca"&&+i
pt"c ultiml zil al vi(ii implo"n! 5omnului i"ta"))) Ba"#
lua(i loc# !oamn)))
1 a+z# oc/ii i ' umplu" ! lac"imi) B".atul o 'c"uta cu
oc/ii 'i !u"i)
0apt'p"zc ani % 'pu' $mia uitln!u&' %n ;u"ul i) lat c au
t"cut +apt'p"zc ani ! c%n! ani int"at ultima oa" aici)))
Vo".i(i ! pcatl !umna& voa'))) 5a" cin l va i"ta p al
ml!)))
5omnul ma"# !oamn)))
0i# cu capul plcat# cu m%inil %mp"unat# .".atul a+tpt# $"
'&i pun o 'in-u" %nt".a" mca"))# 5a! ! atunci u 'u$" +i
pl%n- ; $mi mincinoa'# in$i!l# mi&am t"!at %n!ato"i"il))) un
minut ! o"-oliu +i ! am.i(i m&a a"uncat %n ."a(l voa't")))
Oii! c c"u! am $o't p!p'it! Copilul))) ac't copii p ca" !in
la+itat l&am p"'it p 'c"il uni .i'"ici & ! c%t o"i m&am
-%n!it la copila p"'it# ! c%t o"i nu mi&am zi' c nno"oci"il
c '&au a.tut a'up"a ca'i noa't" au $o't p!p' pnt"u pcatl
ml!)))
5omnul !"pt# !oamn)))
5umnata&mi vo".+ti a't$l 2 ' %n$u"i cont'a ! Alma)))
5umnata# Ro!"i-u ca" m&ai '$tuit '&mi a.an!onz copilul!
Papa nu "'pun! ! -"+lil amantului)
5a# "'pun' cu am"ciun cont'a# !a# 1$int P"int))) 9n
'$i"+it# nu mai +ti Ro!"i-u +i u nu mai '%nt Hono"ata))) 5ci cu
1$intul P"int vo".'c))) 'uv"anul ponti$ a'cult "u-a ma
umil)))
Vo".+t# $iica ma +i !ac&mi '%1&a put" '&(i !uc lini+ta
'u$ltului)
1$int P"int# "lu &cont'a# &!ac a" $i $o't vo".a !'p" min#
cu u+u"in( a+ $i co.o"%t %n mo"mint +i m&a+ $i %nc/i' %nt"&o tc"
!plin)
E't .un /ot"%"a# $iica ma)
5!i nu am !icpiui '&o ?cut 2))) 5ac a" $i vo".a numai !
contl Alma)))
Contl Alma# o %nt""up' papa u vioicin poat $i 'i-u" c va
-'i la Roma# la Vatican# o 'itua(i 'pln!i!# c%n! va !o"i '&+i
p"'a'c cui.ul ! vultu"))) v auto"izz '&i 'pun(i)))
Au&i nvoi '&i 'pun u) Contl +ti tot c a" c%+ti-a ! '&a"
'pun) 0i ! mult o"i -ata '&o $ac# Eu %l voi p"imi cu ."a(l
!'c/i'!
Cin&l %mpi!ic ' p"!a Mont$o"t> Cin m %mpi!ic p
min ' m&nc/i! ! vi %nt"&un mo"& m%nt> Fata noa't")))
Bat"i?)))
O copil 2 am '&i !au o z't" ma-ni$ic) Am '&o $ac p"in(')
Voi $ac +i mai mult pnt"u a))) Ii voi cuta o pa"ti! 't"lucit)))
0i '&a" puta ca .".atul la ca" m -in!'c ' u"c p t"on) +i a
va $i "-in I R-in# auzi tu# Hono"ata!)))
1$in(ia voa't" m&a numit XHono"ataY I
Mi&a 'cpat I +i cin 't cl la ca" v1 -%n!i(i>
1 num+t Cza" Bo"-ia# !uc ! Valntinoi' +i poat)))
Fiul !umnavoa't">)))
C/ia" l $ A/# cont'# c"!(i&m c a'ta 't ca mai ma"
!ova! ! a$c(iun c v&o pot !a)
Au o cunoa+t(i p Bat"i? %))) A" '%n- ! 1$o"& za) 5umnata
c"zi p"int c Mont$o"t a $o't tn& vlci.* pnt"u c a $o't
ap"at ! contl Alma) 6 %n+li) Bat"i? a $o't ca ca" a
%n'u$l(it toat -a"nizoana# ca ca" i&a p"-tit +cul $iului
vo't"u))) +i azi 't -ata ' lupt)
5ci# nu +ti ! aco"! cu aca't c'to"i> d " Cont'a
'u"p"in'# "i!ic p"ivi"a i G
Eu 'int ! aco"!))) !a" Bat"i? v u"+t cu O u" mo+tnit ! la
$amilia 1$o"za# $amilia ma)))
1 ' $ac voia 5omnului)
1$int p"int# a+tpt /ot"i"a voa't") C "'pun' ' !uc Ia
Mont$o"t> B
La'# $iica ma))) Eu nu pot ' $ac nimic pnt"u CBai) 5 mult
mi&a 'cpat !in m%ini7 Rz.oail 'ai l&a $cut %mpot"iva
voin(i ml) C"! c< nici o put" !in lum nu&l va %mpi!ica '
po"na'c 'p" Momlo"t)
Cont'a ' "i!ic %nct) A"unc o ultim p"ivi" !i'p"at ct"
pap)
A!io) Ro!"i-u I zi' a)
5umnzu ' t ai. %n paz# $iica ma I "'pun' papa)
Hono"ata# cont' ! Alma i+i %mplticin!u&') 5 a.ia '
%n!p"ta' c papa ?clam ;
C"ul! C 'pct"u! Iat o vizit la ca" nu m a+tptam !loc I
B".atul 'u"i' i"onic) Apoi !'c/i' o u+ +i int" %n cam"a
vcin) Aici# %n pnum."# un .".at 'ta a& +zat)
E"a Cza" Bo"-ia p ca" papa&l a!u'' cu l %n momntul %n
ca" p"imi' c"uci$i?ul ! au" ! la cont'a Alma)
Ei# ai auzit> %nt"a. .t"%nul Bo"-ia)
6otul 2))) Voi "a! Mont$o"t ! p $a(a p& m%ntului)
Aumai !ac "z.oinica Bat"i?)))
P"imv"! zi' Cza"# plin!)
Al auzit c mult t iu.+t!
O ' m iu.a'c! zi' Cza" cu un ton 'um."u)
P%n una alta# n&am mai $cut un !u+man))) Cont'a Alma)))
c"!am c&mi va $i ! $olo'))) 5o"am ' m!itz c'to"ia ta)))
A/# 1$o"za +ta au $o't %ntot!auna -"u ! m%nuit)) 5u&t Cza")
V"au ' m@ "o-)))# 1% c"ul ' nu l !a voi# mami +i $iici ' '
%nt%lnVa'c1 $
M ocup u Y! a'ta! mo"m1i Cza")
d& A/# !a" cont'a a uitat aca't m"c .iiut"%))) lat uit un
c"uci$i? ! au6))) C"! c a+ puta '&o a& ;un- +i '&i Inapoiz
ac't '$int o!o"# la ca" nu m %n!oi'c c (in a+a ! mult)))
Cza" ti p"ivi p tatl 'u cu atn(i)
0i# !ac nu 't acia+i# 'amn $oa"t ta" cu cl uitat))) O
mic !i$"n())) *it Cza"# C"i'to' nu a" 'pini p $"unt p
c"uci$i?ul cont'i))) 9n timp c al no't"u a" unul $oa"t a'cu(it#
%n(ap .in)))
Cza" lu c"uci$i?ul ! au" !in m%inil papi +i plc -".it)
Cont'a Alma# a;un'' !;a 9n po+talionul ca" o a+tpta la
um."a 't;a"ilo"# nu !pa"t ! poa"ta Flo"ntin) 6"'u"a po"ni la
!"um) Au $cu' %nc cini 'ut ! pa+i c un caval" o a;un' +i
$cu 'mn vizitiului ' op"a'c) Ac'ta a'cult)
Caval"ul ' plc +i 'alut cu -"avitat) Cont'a %i "cuno'cu)
Cza" Bo"-ia I ?clam uimit)
L& C/ia" u# !oamn))) 5+i $amiliil noa't" ' !u+mn'c# am
v"ut ' v p"zint oma-iil ml +i tot "'pctul))) C%n!
vn"a.ilul mu tat a v"ut ' t"imit un '"vito" pnt"u a v
%napoia c"uci$i?ul uitat# am al"-at u %n'umi!#))
Am uitat cva>
Ac't c"uci$i?))) 6ata mi&a 'pu' c (in(i $oa"t mult la l))) Am
v"ut ' vi&l a!uc im!iat)
Cont'a avu un z%m.t t"i't)
Mul(um'c# mult !omnul# zi' a "o+in!)
9ntin' m%na ' ia c"uci$i?ul# !a" o %n(ptu" mic o $cu '
'coat un 't"i-t) O a'p"itat a c"uci$i?ului %i z-i"ia' palma# !a"
o z-%"itu" a.ia vizi.il)))
O/# c n%n!m%natic '%nt! V&am $cut "u# !oamn>))) A&am '
mi&o i"t nicio!at)
A"u&i nimic)))
A!io# !ci# !oamn))) Iat c mi'iuna ma '&a %nc/iat))) *n
'in-u" cuv%nt i o"ic '&a" %nt%mpla# voi p't"a pnt"u
!umnavoa't" o ma" 'tim +i o a!%nc% p"(ui")))
1punin! ac't cuvint# Cza" po"ni 'p" Roma7 %naint ! a
int"a %n o"a+# ' op"i# p"ivi t"'u"a ca" ' %n!p"ta pi"z%n!u&' %n
za"C
P't t"i zil# c%n! ac't po+talion va a;un- ia Mont$o"t# %n l
' va a$la un ca!av"u 2
Aumai c po+talionul nu m"-a la Mont$o"t) 1 op"i %n $a(a
Hanul Fu"cii# Cont'a Alma ' !u' %n cam"a p ca" o "(inu'
+i nu i+i !c%t noapta) Atunci# %ncalc p cal +i 'in-u" %+i
continu !"umul) Cu"in! p"'in! !"umul ma"# a;un' la o
potcu( tiat p"int" 't%nci) La captul ac'tia ' v!a o vil)
9n clipa %n ca" cont'a a;un' %n $a(a ac'ti ca'# o um." al.#
(i+nin! !int" 't%ncil acop"it cu mi"t ap"u !o!at p c"a")
L& Bat"i?! ?clam cont'a cu ma" .ucu"i)
Mam! c nlini+tit am $o't!))) Ai %ntliziat mult!#)) "'pun'
P"imv" 't"%n-in!&o p cont' %n ."a()
Cl !ou $mi ' -".i" ' int" %n ca') *n '"vito" %na"mat
%nc/i' %n u"ma lo" u+a)
Ei# mam))) ai "u+it> %nt".a Bat"i? !up c ' in'tala" la
pa"t"# %n cam"a ! zi) Ai putut ' %n& tlin+ti p"'oanl p ca"
!o"ai ' l vzi>))# Ac't p"'oan# nu '%nt la Roma! "'pun'
cont'a cu o voc 'tin')
A/# mam))) 'mt)at%t ! .ucu"oa')))# C%n! mi&ai 'pu' i"i c
intn(ionzi o %mpca" %nt" $amilia noa't" +i Bo"-ia# n&am putut
' nu m 'imt %n-"i;o"a(ii) Am $ivut o 'l"%n-" ! inim))) Au
poat $i pac %n Italia) ht%ta timp cit ac+ti mon+t"i '%nl %n via()))
Lini+t#+t&t Bat"i?# zi' cu am"ciun cont'a))) Mi& tam
%n' c "z.oiul 't invita.il)))
Cu"a;# mam I))) 1%nt /ot"%t ' lupt p%n la capt))) 5a"
'pun&mi mam# nu nmva ai $o't u"m"it>
Au# cu 'i-u"an( % 5alt$l am "'pctat planul tu) M&am op"it
la Hanul Fu"cii)
Bin mam I E?ilul no't"u ' va '$i"+i cu"%n!# o"icum))) M%in
'a"# la Roma# va $i ultima "uniun))) +i poimiin# %n zo"i# voin
p"'i ac't loc un! n&a"a a'cun' at%ta zil# +i vom plca 'p"
Mo/t$o"t)))
A/# c 'u$lt "z.oinic ai" Bat"i?)))
6".ui mam# $iin!c .".a(ii au inimi ! $& mci)
Cont'a t"'"i)
Faci aluzi Ia tatl tu>
5a# La tata ca" n&a avut cu"a;ul ' vin aici))) 5a" c ai
mam>))) E+ti pali!)
Au&i nimic))) Am v"ut ' iau pa/a"ul 'ta cu ap +i))) m%na ma)))
nu poat '&i cup"in!)))
9nca"c ' ia pa/a"ul !a" !-tl %n(pnit %l 'cpa" +i ac'ta
' $cu (n!"i)
Au +tiu))) c am))) 9mi 'imt m%inil pa"alizat)))
5umnzul# mam# 't"i- P"imv") m%inii tal '%nt al. ca
va"ul))) !-tl&(i ' c"i'paz))) Mam! C ai>
1imt c ."a(ul mi ' %n-"unaz))) mi& $"i-))# p%n la cot))) 9mi
v%;%i capul))) O/! am -/icit I
Aca't ultim ?clama(i o $cu p cont' ' 'coat un (ipt
'$i+ito"# ! 'paim +i %n-"i;o"a") P"imv" o p"in' %n ."a(
%nc"c%n! '&o lini+ta'c)
C ' $ac) 9nt"a. a pi"!ut)
Aimic# $ata ma))) "'pun' cont'a) Aimic) O"ic %nc"ca" 't
za!a"nic# cci ot"ava ca" cu"- %n vnl ml 't
nc"u(toa")))
Ot"av>
Ot"ava $amilii Bo"-ia!)))
Fata "ma' nuc# 'p"iat# cont"a"iat# %nt".%n& !u&' !ac nu
cumva maic&'a %+i pi"!a min(il))) 5a" cont'a continu cu o
voc ca" !vni' -"oaiC
Caut %n co"'tul mu# cci m%inil ml '%nt pa"alizat)
P"imv" ' -6.i '&i %n!plina'c !o"in(a)
C"uci$i?ul!))) Ia&L
*it&l) mam)))
A"at&mi&l))) A/# %n(l-! Au 't c"uci$i?ul mu))) L&a
'c/im.at))) Ot"ava 't acolo))) 9n co"oana ! 'pini))) Bat"i?)))) $ii
atnt la c"uca a'ta)))
O/! Au ' poat! .%i-ui $ata# un vi' u"%t)
B o "alitat %n-"ozitoa"# Bat"i?))) A'cul& t&m# $ata ma))) Eu
o ' mo") 9nt"&o o"# n&am ' mai $iu))) A'cult&m $" ' m
%nt""upi) Cac %(i voi 'pun 't -"av)))
Bat"i? %n-nunc/ lin- mama 'a# %i cup"in' mi;locul cu
."a(l# pu' caoul %n 5oala mamo% +i %ncpu ' pl%n- %nct)
Bat"i? & continu cont'a# +ti tin"))) !a" ai un 'u$lt
%nt"p"inzto" +% put"nic) 6u po(i ' auzi o"ic))) 9mi t".ui#
pnt"u a&ti 'pun anumit luc"u"i# un cu"a; p ca" numai moa"ta
mi&l !))) +i c"titu!ina c n&am ' t mai v!))) c n&o '&mi $i
"u+in ! tin)))
1&ti $i "u+in))) tic))) mam>
Bat"i? '%nt o $mi vinovat 2 A'cult&m) *n .".at a vnit)))
6atl tu ' %n!p"ta' ! Mont$o"t) C"ul '&mi i"t -%n!ul
cumplit c&mi t"c p"in mint) 9n ac't momnt!))) O"ic a" $i#
tatl tu !ci a lip'it opt zil))) 9nt"&o 'a"# am 'im(it o ciu!at
!"a-o't))) .".atul))) am c!at)))
*n /o/ot ! "%' o %n.u+ p P"imv") 5a" nu 'coa' nici un
'unt)
P .".atul ac'ta l&am vzut la Roma))) 9n palatul 'u))) 5ac&ti
$ac ac't m"tu"ii ca" m %nn.un'c Bat"i? 't numai pnt"u
a +ti c aca't l-tu" a avut +i o u"ma"))) Am $o't mam))) Am)
n'cut o $tit)))
1pun%n! ac't cuvint# cont'a p"ivi cu 'paima 'p" $at) 5a"
ava capul cu$un!at %n poala i)
5ac am $o't o 'o(i nc"!incioa'# continu cont'a am
!vnit +i o mam c"iminal))) Ac't copil# la '$atu"il amantului
mu) l&am p"'it $ Am l'at $tita p 'c"il .i'"icii# ! la
int"a"a %n G/tto# Bi'"ica %nn"ului))) 5 atunci) 9nn.unit !
"mu'c"i am cutat&o za!a"nic) A'ta 't a!v"ata ma c"im
Bat"i?))) M a'cul(i>
P"imv" !!u !in cap %ncuvin(to")
Aca't c"im a $o't p!p'it azi))) nu p"in moa"t cum ai puta
c"!))) ci p"in p""il ! "u c&mi '$i'i inima) Ac't copil
Bat"i?))) 'o"a ta))) t"i+t))) 'imt a'ta))) Ca c nu am "u+it u
' $ac) Bat"i?))) Acum) p p"a-ul mo"(ii t "o- p tin '&o $aci)))
Caut&o L G'+t&o))) Ai -"i; ca 'o"a ta ' nu $i n$"icit p
luma a'ta)
I(i p"omit# mam#))) +opti Bat"i?) Am '&o -''c +i am '&o
iu.'c# mam!)))
0i P"imov" "i!ic%n!u&'# cup"in' %n miinilo % capul manii +i
c '"ut cu !"a-o't# p $"unt)
Au t mai -%n!i la t"cut# o "u- a)
Mu"i.una !!u !in cap)
6".ui '&(i m"tu"i''c))) numl!)))
Auml>
5a))) 6".ui '&i cuno+ti p tatl copilului))) al 'o"i tal 't cl
c in'in-"az (a"a))) cR ca"o m&a ot"vit p"in $iul 'u) E't
Bo"-ia))) Papa!)))
*n 't"i-t ! -"oaz i+i !in piptul $ti# li lu mina mami +i o
'cutu" u ."utalitat)
O/ 2 "pt))) Cum po'i.il>
5a" cont'a Alma "ma' nmi+cat +i tcut) E"a z-u!uit !
$"i'oan))) P"imv" czu %n -nunc/i# !i'p"at# p"a! uni
!u""i %n-"ozitoa")
eII
RAPHAEL 1AAZIO
` 6l vom a!uc a-iim p citito"ul no't"u %nt"&o ca' ma" +iJ
$"umoa'# a$lat p $lancu"il lui PLncio a una !in colinl
Romi# La p"imul ta;" "a o 'al ma"# un! pt"un!a lumina
!in'p" .alcon# %n valu"i) E"a atli"ul lui Rap/al 1anzio)
A;utat ! un t%n"# ap"opiat ! v%"'ta lui# 'cota ta.lou"il ! p
p"(ii atli"ului) P m'u" c p%n& E% "au !'p"in'# tin"ii l
t"cau p o $"%n-/t +i l co.o"au p $"a't"# %nt"&o +a"t c "a
op"it %n $a(a ca'i +i 9n ca" un om a"an;a luc""il %n o"!inF
6oat a'ta&(i !!au imp"'ia uni mut"i -".it# 'au uni $u-i)
6in"ii# %n timp c&+i $cau t"a.a# vo".au t
5ci# 'puna p"itnul lui Rap/al# Ia Flo"n(a t".ui 'a a;un-
ta.lou"il>
5a$ !"a-ul mu Mac/iavlli))) la Flo"n(a))) A& colo 'p" ' a$lu
a;uto" +i p"otc(i# -"a(i iu.itului mu ma't"u P"u-ino)))
9n cin'p"zc zil# cl mult# toat como"il a'ta vo" $i %n
Flo"n(a# u "'pun! ! a'ta# 1anzio)
I(i mul(um'c# Mac/iavlli) 0tiu c pot conta p p"itnia ta) 5a"
n&a" $i mai .in ' l a!uci c/ia" tu# %n loc ' mi l t"imi(i> Vino +i
tu# Mac/iavlli))) Roma 't un o"a+ mo"t))) Flo"n(a# !impot"iv#
't c"Hvul Italii)))
Mac/iavlli cltin !in cap)
5a# zi' l# %mi plac Flo"n(a# a+a cum %(i plac +i (i))) +i %nt"&o
.un zi# acolo&mi voi 'c"i ca"ta ca" umpl -%n!u"il +i vi'l)))
5a" aici -''c mat"ial p ca" nu I pot -'i nici"i# %n alt
pa"t)
C v"i ' 'pui>
C pnt"u a&mi 'c"i ca"ta# nu pot ava mo!l mai .un !clt
Bo"-ia))) C c"iminal -"ozav I 1 poat ima-ina un am'tc mai
p"$ct ! c"uzim# viclni +i violn(> C tip a!mi"a.il !
!'pot# pnt"u a&i in'u$la popo"ului o"oa"a $a( ! !'poti'm!)))
A/! c .ucu"o' '%nt c nu mi&am pu' %n aplica" planul ! a&l
%n;un-/ia p Bo"-ia!)))
Mac/iavlli tcu 'u.it) Apoi# %+i t"cu m%na p't $"unta
l^iZ.int +i %nlo"%n!u&' 'p" Rap/al# ca"o&i contmpla zi' i
Ia"t&m# p"itn# pnt"u "tci"a ma# acum c%n! tu +ti p%n!it
! at%ta p"im;!ii))) 5a" la c t -%n& !+ti>
Ro'ita! mu"mu" cu tam %n -la')
Fo"na"ina ta! continu Mac/iavlli) A" t".ui '&mi 'pui ! c
t".ui ' plci a+a ! -"a.nic))) ! c $u-i)
Mac/iavlli))) $ica" minut 't $oa"t p"(io'))) Int"&o .un zi#
c%n! vi vni ' m vzi la Flo"n(a# 'au la *".ino# %(i voi 'pun
tot))) Azi# nu pot '&(i 'pun !c%t Ro'ita 't %n p"im;!i !
moa"t))) Ca c mi&a pov'tit i"i# Ma-a# la G/tou# m&a
%n'pim%ntat)))
M%in %n zo"% u +i Fo"na"ina vom $i !pa"t ! Roma p !"umul
c !uc la Flo"n(a))) 5a" %naint ! a plca# n vom c'to"i)))
Bin))) 0i un! va ava loc>
Aoapta a'ta# %n .i'"icu(a In"ului# ca" ' a$l la int"a"a %n
G/tou))# Aici a $o't -'it o!inioa" '"mana ma Fo"na"ina !
Ma-a)))
La c o">)))
5up 'lu;.a ! 'a"))) p la !ou !imina(a))) Vom plca
im!iat !up c"moni +i vom lua t"'u"a !in locul p ca" mi&l
vi 'pun tu)
Fii lin+tit# totul va $i -ata))) O t"'u" 'oli!# cai "pzi))) M
ocup u ! tot))) 5a" 'pun&mi am v"o cincizci ! !uca(i))) ai
nvoi ! i>
Au# '%nt .o-at) Vi'ti"nicul papi mi&a pltit .in#)Fcioa"a %n
;il(Y)
6a.lou"il $u''" %nc"cat) Ci !oi p"itni co.o& "%" +i&+i
lua" "ma' .un p%n la c"monia c u"ma ' ' (in la .i'"ic)
Mac/iavlli u"ma ' $i ma"to"ul Fo& na"ini# Rap/al a;un' la
.i'"ic +i int" %nunt"u) Picto"ul cuta !in p"ivi"i un p"ot +i#
nvz%n! p nimni# ' %n!"pt 'p" 'ac"i'ti# c%n! o.'"v un
clu-" ca" i+a# cu capi+onul t"a' p oc/i# t"av"'%n! nao'ul)
Rap/al %l op"i)
P"int %i zi' l# at$ puta '&mi 'pun(i !ac p"otul ac'ti
.i'"ici 't aici# acum>
Clu-"ul %i a"unc o p"ivi" $u-a" +i avu un -'t ! 'u"p"iz
n!i'imulat)
Ac't vn"a.il p"ot 't .olnav# "'pun' l# 8a" u %i pot tin
locul&)) Av(i nvoi ! a;uto"ul '$inti noa't" "li-ii>
P"int# "lu t%n"ul !up o 'cu"t zita"# vo".a ! o
c'to"i)))
Bin# $iul))) +i atunci>))) 2
O c'to"i)## $" $a't))) $" lum mult))) Lo-o!nica))) !int"&un
cap"iciu))) !o"+t ca aca't c'to"i ' ' $ac noapta)
1%nt(i lo-o!nicul>
5a# p"int)
0i lo-o!nica)cin >
d& V(i a$la numl la timpul pot"ivit)
Bin# .in# $iul) +i v"(i ' tc(i c'to"ia noapta> Poat v"(i
' "m%n 'c"t> Po(i ' mi t !'tinui# $iul)
Ei .in# !a# p"int))) 6".ui ca aca't c'to"i ' "m%n
ncuno'cut)))
*ltima 'lu;. 't la o"a unu noapta# a !oua la o"a !ou)))
La o"a !ou)))
G & E $oa"t .in))) 0i# c%n!>
9n noapta a'ta# p"int I V!(i v"un inconvnint>
Aici unul# nici unul! 1 $i(i aici la noapt# la o"a !ou cu
lo-o!nica !umnavoa't" +i ma"to"ii))) +i&am ' v un'c)
Rap/al mul(umi clu-"ului +i i+i !in .i'"ic) 9n ca c&l
p"iv+t p "v"n!# ac'ta a+tpt p%n c t%n"ul ' %n!p"t#
apoi ' %in!"apt -".it 'p" 'ac"i'ti) Acolo# un p"ot .t"%n
a"an;a o!;!iil %nt"&un !ulap vc/i# F"at 5ominico# zi'
clu-"ul# put(i ' m"-(i aca') P"otul "i!ic o p"ivi"
%nt".toa" 'p" "v"n!))) Pnt"u c '%nt(i .olnav continu l)
Eu '%nt .olnav# 5om Ga"conio>)))
5ai P%n m%in 2 M&auzi(i> "lu clu-"ul p un ton po"uncito")
P"otul ' %nclin umil) n^d 5o"in(a !umnavoa't" 't l-#
5om Ga"conioR ^ & 9n zo"i vi puta ' t %nto"ci %n .i'"ic) P%n
atunci# c"!&m# 'tai %n pat)))
P"otul 'u'pin# %i !!u c/ia .i'"icii +i plc) La "%n!ul lui#
clu-"ul i+i# %nc/i' u+a cu c/ia +i# %n ma" -"a. plc 'p"
Vatican)))
E't o"a unu))) Locuito"i ai o"a+ului# !o"mi(i %n pac!))) Paznicul
! noapt anun(a 'p" G/tou))) O"a $" ' int")
9n locuin(a %nlunct a lui Ma-a# Rap/al 1anzio +i Ro'ita# mica
Fo"na"ina# lo-o!nica 'a# %+i luau "ma' .un ! la .t"%na
ma-ician) Calm +i apa"nt in!i$&W "nt# Ma-a o m%n-%ia p
Fo"na"ina ca" pl%n-a %n ."a(l i)))
Mam# inplo"a $ata# vino cu noi))# 2
6".ui 'a "umln! "'pun' ca cu un ton /ot"% t) Mai t%"ziu# am
' vin la voi))) poat l 5a" acum mai am cva ! %n!plinit aici)
Fac(i cum c"!(i# Ma-a# zi' Rap/al mo(ionat)
Mam! Cum ' t"i'c !pa"t ! tin> %nt". Fo"na"ina)
Hai# copii !uc(i&v I zi' a) E timpul!)))
*n ultim cuv%nt# Ma-a# zi' Rap/al) Au uita(i c mi&a(i p"omi'
numl clo" c o pun p Ro'ita))) 9n p"im;!i))) +i cin '%nt i i
5a# v(i a$la))) 5a" la timpul pot"ivit))) Acum $u-i(i ! la Roma#
mai "p!)))
\ & Po+talionul nu a+tapt))) 9n c%tva zil# vom $i la Flo"n(a)))
Aumai atunci voi $i lini+tit))) Hai))) E timpul)))
Ma-a o %m."(i+a p Ro'ita) ApoiW -".it ' "t"a' %n calalt
%ncp" lc"im%n!)
Rma' 'in-u"# Ma-a ' -/mui !up o.iciul i cu capul %n
-nunc/iW o !u"" '$i+itoa" o cup"in')
Rap/al +i Ro'ita a;un''" "p! la .i'"ic) E"a ap"oap o"a
!ou c%n! a;un'" la capl)
9n int"io"ul .i'"icii o lumin pali! p%lp%ia ! la cl !ou
lumin"i) Ma"to"ii# tin"i p"itni ai lui Rap/al +i Mac/iavlli#
a+tptau))) *n p"ot %n'o(it ! un copil !in co"# i+i" !in 'ac"i'ti)
1lu;.a ' t"min) 1 'c/im.a" v"i-/tl) C%n! ' t"min#
Mac/iavlli ' ap"opi ! Rap/al i
Po+talionul v a+tapt l%n- poa"ta Flo"ntin# %n a$a"a
zi!u"ilo") O iau %naint ' !'c/i! poa"ta) G".+t&t)
6%n"u% !i'p"u) 1anzio +i Ro'ita i+i" !in .i'"ic) Ma"to"ii '
ap"opia"# $licita" mi"a'a +i apoi plca" la ca'l lo")
Rap/al +i Fo"na"ina "ma'" 'in-u"i) Po"ni" ia 5"um# cu pa+i
-".i(i# ct" poa"ta Flo"ntin +i int"a" p o 't"!u( 't"%mtat +i
%ntuncat)
5o!at# %n ;u"ul lo"# ap"u" cin'p"czc um." tcut ca"&i
%ncon;u"a") 1anzio 'coa' 'a.ia) Ro'ita (ip %n'pim%ntat)
F" ' 'coal un cuv%nt# p't"%n!u&+% $oa$ $o"(l pnt"u lupt#
Rap/al %+i lu 'o(ia %n ."a( +i# cu pumnalul "i!icat nvli a'up"a
-"upului &i 'tta %n cal) 5a" nu apuc ' $ac !oi pa+i c '
cltin +i ' "o'to-oli p pava;W o lovitu" put"nic %i z!"uncina'
capul)))
6%n"ul auzi un (ipt ! !zn!;!))) apoi l+in)
C%n! %+i "vni# noapta %nc nu ' '$i"+i')
Ro'ita! 't"i- cu o voc %n-"ozit)
M%inil lui pipiau %ntun"icul) 9n ;u"ul lui nu "a nimni)
1ntimntul ! 'paim li .iciui $o"(l) Ru+i ' ' "!ic %n
-nunc/i))) P"iva "tcit
Ro'ita# 't"i- %nc o !at)
5a" nimni nu&i "'pun')
Atunci# cun&iplita "alitat pu' 'tpHu" p minta 'a) Ro'ita
!i'p"u' i O "pi'" I
1anzio nu 'coa' nici un 'unt# nici&o lac"im))) Ii "m'' o
'p"an( G Ma-a)
Zpcit ! lovitu"a c&o p"imi' %n cap Rap/al %mplticin!u&'
'p" G/tto) A;un' -%$iin!) Int" %n locuin(a lui Ma-a) O
lumina" pllp%ia %nt"&un un-/"))) La lumina i# Rap/al vzu
!ula$ul "v+it# '"ta"l t"a')
Ma-a % Ma-a# 't"i- l %nn.unit)
1 npu't+t^ %n %ncp"a un! .nuia c o va -'i p Ma-a) O
?clama ni ! !u""# un (ipt ! !zn!;! u"ca" 'p" .uzl
lui) Cam"a "a -oBI) Ma-a !i'p"u')
eIII
CALEA APPIA
$ 9n aca+i noapt %n ca" ' o$icia' c"monia^ c'to"ii %n
tain a lui Rap/al 1anzio +i Fo"na"ina# ca& vai"ul ! Ra-a'tn'
p"'i' Hanul XLa F"umo'ul Ka7 nu'Y un! locuia %nc)
5up -"aua %nc"ca" p"in ca" t"cu'# c%n! mul(ima v"u''
'&l lin+z# c"z%"i!u&l a'a'inul lui F"ancoi' Bo"-ia# 5uc !
Gan!i Cza" Bo"-ia %i o$"i' -z!ui" %n ca'tlul 1aint&An-)
5a"# $i !in ."ava!) $i pnt"u a ' .ucu"a ! toat li."tata) Ra&
-a'tn' "$uza')
d& Mon'nio"# 'pu' l# m&a+ 'u$oca %n colivia 'up". p ca"
mi&o o$"i(i)
Cza" Bo"-ia nu mai in'i'ta'# mul(umit ! non+alanta
caval"ului 'u p ca"&l a!mi"a pnt"u cu"aiul ! ca" !!u'
!ova! %n ultima lui con$"unta" cu mul(ima)
Caval"ul "tca p 't"zil pu'tii) 9ntuncat# plin ! um." +i
tcut) A;un' %n '$i"+it p Cala
Appia)
Mi '&a 'pu' ' num" p%n la al !ouzci +i t"ila mo"m%nt) la
't%n-a) 9n c p"iv+t pa"ola a 't ana-"ama cuv%ntului ROMA &
AMOR & numai ! mi&a" pu"ta no"oc I
Ra-a'tn' ' -%n!a c o va v!a p P"imv=" pnt"u a t"ia
oa") Inima %i .ta put"niG la -%n!ul ac'ti %nt%lni"i)
Aiun' la mo"m%nul in!icat !a" nu vzu p nimni)
A"a a;un' p"a !v"m 'au p"a t%"ziu> ' %nt". l)
9n ac't momnt# l%n- i %n !'i+ul uno" tu$ o voc mu"mu"C
Roma 2
Amo" "'oun' Caval"ul)
Ap"u un .".at# '"in! !int"&un .o'c/t ! a".u+ti 'Bi.Bticl)
F" un cuv%nt %mpin' po"ti(a !p ."onz c %nc/i!a int"a"a %nt"&un
cavou +i&i $cu loc Iul Ra-a'tn')
Caval"ul inti +i ' t"zi %nt"&o %ncp" 't"imt luminat 'la. !
o $cli) Plan+ul "a !in !al) *na !in !al 'mul' !in alvola i
+i "i!icat l%n- p"t l'a ' ' va! un tunl %ntuncat)
Aplc%n!u&' a'up"a ac'ti int""i %n tunl vzu o 'ca" !
piat" ca" co.o"a mult %n ptn%nt) Co.o"% $" nici o "tmi)
La cptui 'c"ii %ncpa o -al"i# ia" la captul ac'tia lic"a
o lumm))) 1 %n!"pt 'p" lumina)
Gal"ia !!a int"&o 'al 'pa(ioa' !in ca" po"nau mai mult
tunlu"i %n toat !i"c(iil)
Catacom.l! i+i zi' l)
Atunci# p"ivi %n ;u"ul 'u) 1ala %n ca" ' a$la "a ci"cula") 5 R
u" %mp";u" !&a lun-ul p"(ilo" "au pu' 'caun +i .anc/t
como! +i con$o"ta.ilC "au v"o !ouzci) P $ica" 'tta c%t
un .".at) Cu un -'t unul !in .".a(i %i a"t caval"ului un loc
li."i Ra-a'tn' ' a+z +i a+tpt)
Ma;o"itata .".a(ilo" "au tin"i) P $(l lo" "a zu-"vit
$"umu'(a tipic italina'c cu tot c a" a mai 'v$$ +i mai
'uav) O anum -"avitat con$"a tutu"o" $izionomiilo" un
ca"act" comun ! /ot"%" ! voin( n't"mutat)
Ei) !"ci! Iat a!v"a(i .".a(i I))) 0i !ac i con'pi" voi !a !
cl p ca"&l !u+mn'c))) 5a" %mpot"iva cui con'pi" i oa"> +i
XaM>))) *n! 't a C "ol ;oac %n aca't con'pi"a(i# c "ol
imi "z"v mi>
9n ac't momnt un $o+nt ! "oc/i# 'untul u& no" pa+i u+o"i '
auzi %n -al"ia %n ca" ' a$la Ra-a'tn') 6oat p"ivi"il '
%n!"pta" %n aca+i !i"c(i ap"oap toat $(l ?p"imau
n".!a") 5a" v"o pat"u !int" l a"tau un 'ntimnt c nu '
puta con$un!aC 5"a-o'ta!)))
9n ca!"ul ! la int"a"a !in 'al# ap"u' o $mi) Ra-a'tn'
-/iciF "a P"imv!" I Fa(a i "a acop"it ! un vl n-"u +i "a
%m."cat toat %n n-"u)))
*n mu"mu" ! uimi" 't".tu %nt"a-a a'i'tnta) 1mnl unui
!oliu "cnt "au n%n!oilnic ( to(i .".a(ii ' "i!ica" +i o
%ncon;u"a" p t%n"a $at ca") 9n picioa"# 'p"i;inin!u&' ! un
p"t# cup"in' ! o !u"" c nu +i&o puta 'tp%ni# iz.ucni
%nt"&un /o/ot ! pl%n') *nul !int" ci ! $a(# p"in(ul Man$"!i#
.t"%n cu .a".a al. ' ap"opi ! a +i&i lu m%na)
Bat"i?# %nt"a. l" c cti v+tmintl c'!a ! !oliu>
Vo".+t))) C nno"oci")))
P"imv$"# atunci# "i!ic vlul)
Mama ma a mu"it!
A mu"it> Cont'a Alma>
A'a'inat!))) Ot"vit!))) E !'tul> 1nio"i# no.ili !zmo+tni(i#
p"in(i# .a"oni +i con(i !po'!a(i& mai nvoi ! alt c"im>)))
+i# 't m"u aca+i min u!-a+# ca" lov+t no.o'it#
n'tul ! moa"t) E't acla+i om# m"u acla+i))) acla+i ti"an
ca" concp a'a'inatul i papa %))) +i m"u acla+i .".at)))
acia+i ti-"u ca" ' npu't+t a'up"a victimlo" c&i '%nt a"tat
cu !-tul))) $iul 'u))) Cza" Bo"-ia %)))
Cza" Bo"-ia & %+i 'pu' Ra-a'tn' cu o voc 'tin'# $c%n!u&'
al. ca va"ul) Cza"i P"otcto"ulmul
La numl Bo"-ia# un $"amt 't".tu a'i'tn(a) Aici un (ipt nu
l 'cp) 5a" un 'ntimnt ! u" nclintit ' puta citi p toat
$(l)
Bat"i? I zi' p"in(ul Man$"!i))) $ata ma L) la& '&m '&(i 'pun
a't$l# pnt"u c tatl tu# ca" a" $i t".uit ' $i aici# nu 't la
locul c a" t".ui '&l o7 up))) caut cuvintl %n za!a"# copila
ma))) !-a.a %nc"c ' -''G cuvint pnt"u a&(i alina
!u""a)77 E't o nno"oci" ma"# copilul mu))) 5a" !ac t
poat on'ola cva p luma a'ta 't c"titu!ina "%nt"&o viitoa"
"z.una"))) P"itnii no+t"i# to(i ! $a( aici# la ultima %nt%lni" p
ca"+ n&ai !at&o# ;(i&au a!u' ni+t _+ti .un))) Roma ' a-it)))
Flo"n(a %n-"i;o"at ! put"a lui Bo"-ia))) Blo-nia +i Plom.ino
' vo" "'cu& la))) Fo"li# P'a"o# Imola# Rinini p"-t'c
"z.oinici))) O '%nti 't ! a;un' pnt"u a po"ni incn!iul ca"
vin)))
Bat"i? %+i +t"' oc/ii) P $a(a i ap"u' o /ot& "%" put"nic)))
1nio"i# 'pu' a# !u""a ma nu mi&a 'czut !o"in(a ! lupt)
Mont$o"t i&a "zi'tat p"ima oa" lui Cza"))) 5 !ata a'ta#
Mont$o"t va !a 'mnalul ! Kupt +i ! li."a"))) 0tiu c Cza"
p"-t+t o incu"'iun a'up"a !omniului Alma# ultimul .a'tion
al li."t(ii noa't"))) 1nio"i# toat $o"(a ! "zi'tn( va t".ui '&o
concnt"am la Mont$o"t))) +i acolo v !au Iii L i)2^W t i )
La Mont$o"t!
Fu un (ipt c (%+tii !in toat piptu"il# %n acla+i timp)
Acum n vo"ii !'pa"(i# zi' Bat"i?#& !;" a+ v"amai %nt%i '&mi
$ac o !ato"i ! onoa" c&o ani $a( l to(iC aca ! a v
p"znta p noul no't"u tova"+)
P"ivi"il# plin ! 'impati# ' %n!"pta" ct" ^Ra-a'tn')
P)"imv$" lu m%na caval"ului)
5omnilo"# Caval"ul Ra-a'tn' & o Inim no.il#) u"i 'pa!a'in
%nc"cat))) V(i %n(l- mai .in %nc"!"a ma c%n! v(i) a$la c
l m&a 'alvat !in m%%& n%l lui Bo"-ia# $"^' ai. mca" un
momnt ! "(in"!
1 auzi" +oap plin ! 'impati) P"in(ul Mm& $"!i %i %ntin'
mina lui Ra-a'tn')
Caval"# $i(i .invnit p"int" noi!
5a"" 'p" 'tup$ac(ia a!un"ii# Ra-a'tn' nu %ntin' m%na
p"in(ului) Capul lui plcat t"!a o t"i't( $" ma"-ini# ia" p $a(a
lui) ! o.ici at%t ! 'nin# acum ap"u'" 'mnl uni ma"i
nlini+ti +i tul.u""i)
O lini+t amnin(toa" pluta %n c"ipt) P"im& v$" $cu !oi
pa+i 9napoi) Oc/ii i %nt".to"i "au (intui(i 'p" caval"# ia"
paloa"a %i cup"in!a $a(a)
Caval"ul# "i!icln!u&+i p"ivi"a cup"in' %nt"a-a a!una"# apoi#
op"in!u&' a'up"a lui P"imv=" 'pu'>
5oamn# +i !umnavoa't" !omnilo"# o n%n(l-" cumplit
'&a p"o!u' %nt" noi))) Au v"au ' a'cun! a!v"ul) O"ica" a" $i
u"m"il $"an-/(i ml# t".ui ' v 'pun c '%nt omul
mon'nio"ului Cza" Bo"-ia# ! la 'o'i"a ma la Roma)#)
6"!a"N ?clam p"in(ul Man$"!i# %n timp c mai mult
pumnal luci" %n pali!a lumin)
Au# nu 't vo".a ! t"!a"! "'pun' Ra-a'tn' cu o lini+t
'up"ioa") E o n%n(l-" ! ca" nu '%nt vinovat 9n alt
%mp";u""i !omnul# ati plti cu vii (a cu vin tul p ca" l&ai
"o'tit& 5ai pnt"u nlini+ta !umnavoa't"# pnt"u p"ul
!umnavoa't" al.# pnt"u -%n!u"il c nu vi l pot %mp"t+i))) v
i"t i
M i"ta(i I "-ni .t"%nul) 5oamn '$int! Aimni n&a %n!"znit
'&i vo".a'c a't$l p"in(ului Maa& $"!i F
5a) !omnul))) +i am tot !"ptul ' v vo".'o pnt"u c m&a(i
acuzat p n!"pt R- !ac a(i $i) 9mp"at# pon(ii 'uv"an# u# a+a
umil cum '%nt '%nt mai p"'u' ! !umnavoa't" $iin!c nu v"au
' m "z.un)))
Ra-a'tn' p"onun( ac't cuvint cu mult cl!u"# %n pu"ta"a
lui "a o ma" no.l(# ia" t"i'tta ca" "z.ta p"in cuvint "a
tot at%t ! 'inc"# %nc%t ci ! $a( nu&+i putu" 'tp%ni a!mi"a(ia
p ca" o "& 'im(au)
P"imv=" a'i'ta la aca't 'cn nplcut# ti& n%n!u&' !&o
pa"t +i nimni nu puta -/ici 'ntimntl ca" pu''" 'tp%ni"
p inima i)
E?plica(i&v# "lu Man$"!i)
Caval"ul ' %ntoa"' 'p" P"imv=")
5oamn# c%n! am avut $"ici"a ' v %nt%ln'o +i '&l alun- p
ac=l clu-"# nu +tiam ca" v '%nt p"itnii +i ca" !a+maiiii $
5ac# am %n!plinit !ato"ia) ca o"ic om ! onoa"# ! a v ap"a#
%n ciu!a "z.un"ii la ca" maam ?pu'# $" ' +tiu))) +i# c/ia"
!&a' $i +tiut# !oamn# o"icum pnt"u min tot o ma" onoa" "a
' v 'lu;'c)
Ei) .in# !omnul# zi' p"in(ul Man$"!i !ac nu '%nt(i an-a;at)))
Ba !a# '%nt I %nt""up' Ra-a'tn') L&am %ni%l& nit p p"in(ul
Bo"-ia# P"imi"a p ca" mi&a $cut&o a %nt"cut toat 'p"an(l
ml)))
A+a %nc%t# vnin! aici)))
Vnin! aici# Ku" c /a.a" n&avam c voi %n& t%lni !u+mani ai lui
Bo"-ia)))
P"imv=" ' ap"opi i
5omnilo"# !omnul Caval" ! Ra-a'tn' a" !"ptat# ' a$l
aici pnnt"&o n%n(l-"# ! ca" na& mcu u m $ac v%novai<)))
5omnul# '%nt(i ii." '< v " t"a-(i& Cuv%ntul !umnavoa't" c
nu v(i !zvlui nimic !in cl vzut +i auzit# 't ! a;un')))
Ra-a'tn' pli) Ava 'nza(ia %n-"ozitoa" c %nt" l +i ca
cai&i vo".a ap"u' o p"pa'ti) Cu o voc t"mu"%n! 'pu' i
0i p !umnavoa't"# !oamn# v i"t))) 9mi c"(i cuv%ntul c nu
voi !a %n vila- v"unul !in 'c"tl c %nt%mpia"a m&a $cut '
l a$lu))) +i a'ta %n'amn c m c"!(i %n 'ta" ! t"!a"))) 5a"
av(i cuv%ntul mu)
Con;u"a(ii# uimi(i ! 'implitata# ! 'i-u"an(a +i no.l(a ca"
"z.tau !in ac't cuvint +i !in pu"ta"a caval"ului# '
%nclina")
Ra-a'tn'# cup"in' ! o t"i't( ap'toa"# !u""oa'# p"imi
oma-iul ac'to" oamni %n!"zn(i) 1alut cu un -'t la"- +i# cu
pa'ul 'i-u" po"ni p"in -al"ia c !uca 'p" i+i"a !in Cavou)
P"imv<" %n$"i-u"at# %l vzu %n!p"t%n!u&' %n& c>t I ' p"a
c !u""a p"icinuit ! moa"ta mami 'al %i '$i+ia +i mai a!%nc
inima)
eIV
1*FLE6 5EZA]5]K5*I6
Ra-a'tn' c%n! a;un' a$a"# "a livi!# %nc%t p"a un mo"t i+it
!in mo"m%nt) Cva nou +i pt"unzto" ' pt"cu' cu l) Ava o
'nza(i ! !zn!;! +i un 'ntimnt ciu!at ! .ucu"i
o"-olioa')
M"-a cu pa+i m"un(i# p"int" cl !ou +i"u"i ! mo"mint#
%nc"c%n! ' %n(la- c ' pt"c cu l) +i -lo!u"il lui '
%nvlm+auC
XAlt!at c%a! inima&mi .ta put"nic la v!"a uni $mi#
%mi 'punam c '%nt %n!"-o'tit))) ca iu.'c))) apoi# !up un !ul
'au v"o %nci"a" p"in v"un ca.a"t# m $ca ' uit cu totul
$mia iu.ii)B E"am un om li."#M Li." ' cut"i" pm%ntul# cu
.ucu"ia ! a mi 'im(i p"tutin!ni aca'!)))Y
1 op"i# %+i +t"' $"unta cu m%nca) Apoi mu"mu" %
\ Li." I))) +i 'in-u"!))) P"imv$" I %+i !u' m%na la oc/ii c&l
a"!au +l 'im(i))) ia& c"imi))) 5a % Ra-a'tn' pl%n-a!)))
eV
IA69LAIR P
H!v;ciMiiCF a;un' %n o"a+) 1 %n!"pt cali /anul XLa
$"umo'ul Kano'Y) P c%n! m"-a !&a lun-ul uni 't"ziW c&l
!uca !"pt la /an# picio"ul 'u ' Iovi ! cva %ntin' p pava;)
G&i a'ta> *n om!))# P"o.a.il un .(iv> 1au un "nit>))) Ei#
t%z+t&t# omul$ c !"acul
Caval"ul ' plc a'up"a lui +i %ncpu '&l mi+t7
1"manul# %n c 'ta" # -%n!a l) 6otu+i nu 't "nit))) !a")))
'%n-)))
La lumina 'la. a zo"ilo" c a.ia mi;au p"int" a& cop"i+u"il
ca'lo"# Ra-a'tn' vzu c "a un t%n"# cu p" ca'taniu .uclat# cu
o $"unt %nalt +i .om.at# cu o $a( ?p"'iv t%n"ul "a l+inat#
cci .til inimii ' 'im(au p"in /ain)
Ra-a'tn' p"ivi %n ;u" +i vzu c mai "au v"o !ouzci ! pa+i
p%n la /anul 'u) 9l "i!ic p t%n"# %l pu' p um"i +i&l !uc cu
l)
6"zit !T lovitu"il put"nic# !at cu picio"ul tT u+# /an-iul# '
-".i ' !'c/i! +i tot vic"%u!u&'# tl a;ut p caval" '&% ca"
p ncuno'cut p%n la aa& mc"a lui Ra-a'tn')
9l pu'" apoi %n pat) Ra-a't'n +i /an-iul ii $"ca" m%inil +i&i
"co"i" t%mpll cu ap "c)
1 $i mo"t> %nt". Ba"tolomo))) 5a"# %l cuno'c! Vna a!'a#
aici ' .a unpa/a")! vin al. cu un p"itn cil 'u) E't picto") Il
c/m Rap/al 1anzio)))
9n '$i"+it I
W 6%n"ul !'c/i' oc/ii) 9+i "vna)
V 'im(i(i mai .in# !omnul> %nt"a. Ra-a'tn')
Mul(um'c c"ului# !a))) mult mai .in) 1pun& (i&mi v "o- cin
'%nt(i>
Caval"ul ! Ra-a'tn')
1int Rap/al 1anzio# picto") Au +tiu cum ' v mul(um'c#
!omnul))) 5umnavoa't" m&a(i a!u' aici>
C/ia" u v&am -'it %n 't"a!# la v"o !ouzci ^! pa+i ! aici &
Ap"oap mo"t)
G Rap/al %+i t"ci7 m%inil p't $a() G & O/# 5oamn c vi' u"%t!
Ra-a'tn'# p"ivin!u&l %n(l' c !i'p"a"a %l a& !u'' p t%n"
%n aca'( 'ta" +i&l "u- '&i 'pun c nno"oci"# c !zn!o;;&i
apa' 'u$ltul +i&i tul.u" inima)
Rap/al# %i mul(umi %nc o !at# !in toat inima +i&i %ntin' ;n%aa)
ca unui vc/i p"itn# %n ca" ava toat %nc"!"a)
5omnul# pnt"u c po(i ' m con'i!"i p"itn# 'pun&mi c
pot $ac pnt"u !umnata!
Caval"# '%nt cl mai n$"icit om !in toata Roma)))
Iu.i(i +i !u '%nt(i iu.it# a'ta # nu>
Rap/al !!u !in cap)
Iu.'c +i '%nt iu.it) A'ta n$"ici"a ma) 5a" 'imt c +i
!umnavoa't"# !omnul# avB(i o 'u$"in()))
i Ra-a'tn' %+i op"i o lac"im)
! & 1 nu vo".im !'p" min) Eu# %n cin'p"zc zil nu vo# uiai
ti aici# +i toata tul.u"a"a ma va lua '$i"+it)
Plca(i> p"'i(i Roma>
C%t mai cu"%n!) Aumai !ac nu av(i nvoi ! min)
Ra-an'tn' "a convin' ! cl c 'puna)
Rap/al# "lu conv"'a(ia)
C"! !omnul c a;uto"ul !umnavoa't" mi&a6 $i p"(io')))
Pnt"u a lupta %mpot"iva uno" !u+mani ncuno'cu(i# !a"
put"nici# '%nt p"a 'in-u")))
Vo".i(i# 'pun(i&mi tot I
Rap/al ' "cul') Apoi %i pov'ti lui Ra-a'tn' tot c i '
%nt%mpla') F"unta lui "a acop"it ! 'u!oa"# o 'u!oa" "c#
! -"oaz)
Cu"a; I
Ku" c am nvoi ! mult Gu"aK# acum)
5up c&i pov'ti %nt%mpl"il !in ultiml zil# Rap/al
continu 2
Ro'ita a $o't "pit))) c"! c a'ta "a p"im;!ia !'p" ca"&mi
vo".a Ma-a))) Poat +i Ma-a a $o't "pit))) 5a" ! cin> Cin
'%nt 5u+manii>))) C vo"> Au pot '&n(l-)) C%n! am plcat ! la
Ma-a am v"ut ' m %nt%ln'c cu Mac/iavlli))) 5a" n&am "u+it '
m mai (in p picioa") 1u$"in(a mi&a %ntuncat minta) Au mai
+tiu)))
Ra-a'tn' %l a'culta' cu mult atn(i)
Cu"aR# %i "pt l) Pov'ta 't t"i't# !a" nu v! motivul !
!i'p"a"))) C/ia" nu .nui+ti p nimni>
Au) nu pot '&m% !au 'ama)
Poat av(i un "ival>)))
Rap/al ' cut"mu" ! $io"i)
G%n!ul 'ta m&n.un+t) 9mi a"! pintul +%&mi $ac capul
'&mi pl'na'c) A/> 5umnzul! Au poat $i a!v"at! Ma-a
+tia))) Ea n&a p"vn^t))) p"a t%"ziu))) I
5Bci ' p"'upunm c Ro'ita a $o't "pit ! un "iv^*i))) Ha v8
ia.cBt# nu D
O ! a'ta nu m< %n!oi'c nici o clip)
O $mi ca" iu.+t 't put"nica I I(iC2ai 'ama c Ro'ita nu
va accpta lini+tit aca't 'itua(i))) Va $i 'up"av-/at))) !a" va
%nc"ca ' 'cap# ' v !a un 'mn ! via()))
O/# m $ac(i ' p"in! cu"a;))) I La a'ta nu m&am -%n!it)))>
P ! alt pa"t 'puna(i c av(i o anum t"c" la Roma))) *n
ma" 'nio"# ca" va con'imt ' $ac c"ct"i)))
Rap/al ' "i!ic +i&l %m."(i' p Ra[a'tn')
M 'alva(i $ M 'alva(i ! !ou o"i))) 1%n^p(i p"itnul mu l
mai .un# !+i acum o o" nici nu .nuiam ?i'tnta)
Ra[a'tn' 'u"i') Bucu"ia nvalnic a lui Rap/al "a op"a lui)
Hai lini+ti(i&v +i n vom "v!a)
C%n!>
M%in la o"a !ou# cl mai t%"ziu) *n! v pot %nt%lni>
La p"itnul !'p" ca" v&am vo".it) La Mac/iavlli# %n 't"a!a
clo" Pat"u F%nt%ni# c/ia" %n $a(a $int%nii)
Bin vo% $i acolo))) +i nu !i'p"a)))
Ci !oi p"itni %+i lua" "ma' .un +i ' !'p"(i")
Rma' 'in-u"# Ra-a'tn'# %+i 'pu' c Rap/al t".ui $iF
t$ni'tit# $iin!c iu.it# %n timp c l)))
eVI PAPE1A
Ra-a'tn' pt"cu o noapt al.) Au&i "a 'omn) 1u"'citat !
vnimntl !in ultiml o"# nu putu '&nc/i! oc/ii toat
noapta)
5imina(a l'%n!u&l p Cpitan %n -"i;a /an-iului plc la
ca'tlul 1aint&An-)
A;un' la ca'tl a$l c Cza" Bo"-ia "a Ia Vatican# %nt"&o
au!in( p"'onal ia 1anctitata 1a# !a" c&i l'a' vo". c&l
a+tapt %n 'ala ! au!in( ponti$ical)))
Ra-a'tn' po"ni im!iat +i %n c%tva minut int" la Vatican# %n
'aloanl o$icial)
O mul(im ! lum# a+tpta cu mo(i# int"a"a la 1anctitata 1a)
Ra-a'tn' p"ivi %n ;u"ul 'u +i a+tpt c%tva minut) La un
momnt !at# un lac/u# %l po$ti '&I u"mz)
9n(l' c ' .ucu"a ! o $avoa" !up p"ivi"il clo"lal(i# p"ivi"i
nmul(umit +i plin ! invi!i)
Fu int"o!u' %nt"&o 'al ma"# lu?oa' mo.ilat ti mult -u't +i
"a$inamnt# %mpo!o.it ! p%nz ! valoa"# capo!op" al
Rna+t"ii italin)
La o ma'# o $mi !'c/i!a 'c"i'o"i) La c%(iva pa+i ! a# un
.".at 'tta con$o"ta.il %nt"&un $otoliu) E"au Cza" +i Luc"(ia
Bo"-ia)
A/! ?clama Cza"# iat&l p caval"F ."avul no't"u Ra-a'tn'
c"uia i&am puta aco"!a titlul ! XCaval" n%n$"icat +i nptat2^)
Mon'nio"))) B
1o"# nu l&ai vzut p caval" !ul%n!# lupt%"i& c/i&' cu
mul(ima# a"unc%n! oamni ! Ia %nl(ima capului 'u
Mi&ai pov'tit toat a'ta# $"at) Lua(i lov t"i.il caval")))
t".uii ' 'tm ! vo".)
Ra-a'tn' ' %nclin cu "'pct +i aminti"a uno" clip pt"cut
la ca'tlul Riant %i "vni %n -%n!)
Bin! Caval"#W a;ut&m!))) !'$&mi pac/ctul 'ta)C
Ra-a'tn' ' 'upu')
Luc"(ia vo".a# ' $oia# coman!a# t +i cum a" $i $o't Papa! Au
mai "a ca ! la palatul Piant) Acum "a o "-in# cu oc/i vii +i
"i# cu -'tu"i 'cu"t +i /o& t"%t) E"a mini't"u))) !iplomat))) +i
luc"a pnt"u 'tat)
Ha# $a G "%' Cza"# 't uimit caval"ul))) copl+it)))
Luc"(ia^noa't" 't Xc"i"ulY# vzi .in)
Mon'nio" I A!mi" $" uimi" activitata +i put" a ! munc
a !oamni !uc')
O 'c"i'oa" ! la t"imi'ul no'/ui la P'a"o $ p"vin ca locuito"ii
o"a+ului ' a-it))) !ou mii ! .".a(i '&au %na"mat))) Pnt"u tin#
Cza"!)))
)Bin! A'ta o vom "zolva p loc I
1c"i&i am.a'a!o"ului 1panii c ca c n c" 't cu
nputin(a))) Papa nu poat tol"a o a't$l ! uzu"pa" ! !"ptu"i)))
R-l 1panii 't p"a catolic pn&W t"u a nu %n(l-)#) +i# !ac
nvoi# %l vom a;uta noi ' %n(la-)))
5"ac! 6&ai 'up"at# Luc"(ia> C 't> ( & Aimic! O miz"i)
Ra-a'tn' a'i'ta cu ma" uimi" la aca't 'cn ca"&i p"znta
o Luc"(i ncuno'cut) Ea "a pap'a!)))
1c"i# !ict Luc"(ia unui 'c"ta"# 'c"i&i ca"!inalului O"'in% c
1anctitata 1a %l invit la ma'# la vila 'a ! la Blv!"# m%in la
p"%nz)))
Ca"!inalul O"'ini va !;una cu noi# m%in>
5a +i va t".ui ' $ac anc/t a'up"a mo"(ii lui F"ancoi') iu.itul
no't"u $"at)))
Ra-a'tn' ca" auzi'# ' cut"mu") ## A p"opo'# %nt". a#
a'a'inul $"atlui no't"u a $o't !'cop"it> ;;;
Am a"'tat v"o !ouzci ! +napani) 5oi'p"zc au $o't
to"tu"a(i# !a" nici unul nu a m"tu"i'it))) II vom a$la noi p
'cl"at))) O a't$l ! c"im nu poat! "m%n np!p'it)
PFin%n(l'# 'pu' cu "cal Luc"(ia)
7 Ra-a'tn' nu pi"!a nici un cuv%nt Acum ava c"titu!ina c
F"ancoi' a $o't uci' la Palatul RiantW dR%'ul i"onic al lui Cza" %l
$cu ' %n(la- cini'mul +i n.unia ac'tui p"'ona;) 1 -%n!i
'&l anun( c plaB# ca# !a" %i 'pu' c Rap/alW t".ui a;utat 9n
timp c; + -%nco la cl auzit# p o u+ lat"al int" un c&a
lu-") Au "a altul !c%t !on Ga"copio) Ac'ta ' ap"oB pi !
Luc"(ia +i $" '&l o.'"v p Ra-a'tn' o a&B nun( c t"a.a a
$o't $cut) Picto"ul +i&a luat po6(ia#> D8a" 't %n via( +i va puta
t"mina X6"an'$i-u"a"aY %n c p"iv+t $ata# aca'ta $u'' !u' la
6ivoli un!B 't .in pzit)
Luc"(ia mul(umit Kcu B Ca"conio c ' poat "t"a-) Apoi
anun( c au!in(a '&a %nc/iat)
9n tot ac't timp Ra-a'tn' a'culta cu 'u$ltul la -u" cl
"latat ! clu-") Pali! ' tma ' nu $i vzut ! ac'ta !in
u"m)
eVII
PAPA ARE O I5EE B*A]
Ra-a'tn' a$la' c Ro'ita $u'' "pit ! Ga"conio)& la o"!inul
papi))) A $o't !u' Ia 6ivoli)))
1 %nt".a c $l ! .an!i(i compun $amilia Bo"-ia# 9n 'lu;.a
c"ia ' pu'' I
5a" %n c 'cop au "pit&o p Ro'ita> Cuv%ntul X6ivoliY %i
"aminti c ' 'puna !'p" locuin(a papi))) ' 'punau pov+ti
!'p" o"-ii +i !zm()))
G%n!in!u&' la Rap/al# ca"&i in'pi"a' o ma" p"itni# $u
z-u!uit ! cl c a$la') 6".uia '&l p"vin p p"itnul lui
im!iat)
9n timp c cuta o cal ! a p"'i palatul# $" ca ' i ' o.'"v
lip'a# o m%n cal! +i $in %i p"in' m%na)
La c t -%n!+ti) iu.it caval">
Luc"(ia "a %n $a(a luL
Ra-a'tn' $cu un $o"t pnt"u a&+i %n.u+i un $io" ! 'paim +i
!z-u't) 9nc"c ' z%m.a'c)
C pun(i la cal> %nt". Cza")
A't 'a"# o"a zc# la palatul Riant# %i +opti Luc"(ia) I(i la'
caval"ul# $"at# 'pu' a cu voc ta") P cu"ln! !omnul) &
Caval"ul o 'alut cu mult cu"toazi# %nc"c%n! '&+i a'cun!
tul.u"a"a)
1oia ma 't o $mi ! 'pi"it# nu&i a+a> zi' Cza"# ca" '
ap"opia' ! l +i cu $amilia"itat %i ilu ."a(ul)
E't un "aioi't"u a!mi"aML un !iplomat)5a# Ea ' ocup !
a$ac"il 't"in# p"im+t mini+t"i +i amLaB!on# auB un! ia 6atR
mu a %ncput ' !a 'mn ! o.o'al))# a muncit mult))) 5a"
vino caval"# v"au ' t pizint 1anctit(ii 1al# Papa))) 5&a'ta
t&am c/mat aici)
Mon'nio" & mai t%"ziu))) v "o- I Au '%nt p"-tit pnt"u a m
p"znta %n $ata)))
La'! %l %nt""up' Cza"# i&am vo".it !'p" tin +i v"a ' t
va!))) Hai)))
Ra-a'tn' %l u"m) Fi".a ! n".!a"# !a" ' 'tp%ni)
O clip mai t%"ziu ' a$la %nt"&un ca.int ca" "a !'p"(it !
'ala ! au!in( numai p"int"&o p"!a ! ."ocat) 5 aici# !up
o.iciul 'u# Al?an!"u al Vl&la auza +i v!a tot)
Cza" t"av"' ca.intul +i int" %n o"ato"iu) Papa a+zat %nt"&un
;il( ma"# cu un 'u"%' .invoito" p .uz# 9K c"ct p Ra-a'tn')
Caval"ul $cu o plcciun a+a cum ' c"a) Papa ii lu m%na# Ia
loc $iul# 'pu' i cu o .l%n!( c&l uimi p Ra-a'tn' G nu
1uv"anul Ponti$ v p"im+t# ci tatl Luc"(ii +i al lui Cza")
Copiii mi mi&au vo".it mult !'p" !umnata +i numai ! .in)
Am !o"it ' t cuno'c)))
1$int P"int# .ii-ui Ra-a'tn'# '%nt copl+it ! %nalta cin't p
ca"o mi&o $ac(i +i ! .unvoin(a p ca" 1anctitata Voa't" mi&o
a"at)))
Al?an!"u al Vl&la vzu $ctul c&l $cu' a'up"a tin"ului +i
iCn z%m.t .at;oco"ito" $lutu" p $a(a 'a)
Rvino&(i $iul# 'pu' l pun%n! mai mult !ulca( %n -la'# +i t
"o- la' ! o pa"t tic/ta) 5ac v"i 'Wi&mi $aci o plc"#
vo".+t&mi a+a cum i&ai vo".i unui tat)
Voi %nc"ca ' m 'upun# 1$int P"int# zi'a caval"ul#
a+z%n!u&' p $otoliul c&i $u'' in!icat ! pap)
5ci ai vnit %n Italia pnt"u a int"a %n 'lu;.a $iului mu>
9nt"&a!v"# 1$int iGi"ia^o# aca'ta 't !o"in& G (a nic&a)## ^ 7 2
Po(i +i mai ai +i alloHG ilul mu))) 6otul !ov& G !+t c $aci pa"t
!int" aci oamni# ca" .in cla&> uzi(i p cala ca .unW pot
'v%"Bl $CCpt ma"i)))
A/# '&l $i) vzut %n ziua 2C2 ino"in%nt"ii iui F"ancoi'!##)
Bitul F"ancoi' I +opti papa +t"-%n!u&+i oc/ii& 5a" nu am
!"ptul ' m ia' p"a!a !u""ii))) & ! G"i;a 'tatului t".ui ' $i
mai p"'u' c/ia" ! !oliul L mu))# A/# caval"# nu +ti ii c%t
t"i't( ' a!un %n ;u"ul put"ii# p aca'ta Iumi
9n timp cal a'culta p papa# Ra-a'tn' 'im(a cum %i c"+t
inima))) Poat c papa# a" %n(l- !"a&W -oa'la lui pnt"u
P"imv"# poat va $i tul.u"at ! D ncazu"il $ti!))) O 'p"an(
!+a"t i ' 't"cu"a 9n&l ct %n 'u$lt) ddbJ
1$int p"int# 'pu' l cu ma" mo(i# !u""il7!
!umnavoa't" 'lint %mi a;un- !"pt la inim)& V% "o- ' c"!(i
' v '%nt cu totul !votat))) W
0tiu# caval"))) E+ti o inim no.il +i# !ac1B ."a(ul nu&(i t"mu"
%n lupt# 'u$ltul !umital a!BQ po't+t como"i ! !votam;ii
Pot ' am %nc"!" $ +i ' m $olo''c))) Q
6at# u '%nt -ata ' -a"antz pnt"u caval"))BW 't !mn !
toat %nc"!"a +i po(i '&i %nc"!in(zi> mi'^una) )
Ra-&n'tn' t"'"i) E"a !oci vo".a ! o mi'iuni G c i 'o
%nc"!in(a 2 1 -%n!a c zi(a Fo"tuna&i 'nB; "*) 9)+i ima-ina
cum# '"vin!u&l p pap cu loialitatZB ac't .t"%n cum'ca! a"
'alva&o# la "%n!ul 'u# pQ iu.ita lui) o
Al?an!"u al Vl&la u"m"i' p $a(a lui 'ntimn& ; tl !
!votamnt 'inc" +i !"a-o'ta# c&i luminauW $a(a# $c%n!u&i oc/ii
'c%ntito"i# plini ! "cuno+tin()
Caval"# am !u+mani))) +i 't o ma" !u"" p"i&) t"u min)))
6oat via(a nu am %nc"cat ' lupt %mpot"i&^ va clo" ma"i +i '&l
"ni&i ap"opii p ci nc;i(i))# Ia" $aptul ac'ta mi&a c"at mul(i
!u+mani) 5umnzu# $iulT I m&a a;utat '&i %nvin- p ci "i)))
5a" 'int %nc put"nici))) +i 'u"+ilul mu 't ap"oap))) i & 6at#
vom mu"i pnt"u tin# !ac t".ui))) 2E &"& Mon'nio"# !ac va $i
nvoi# imi voi !a via(a))# ^ Caval"# ca c %(i c" u 't mai
u+o"> p"int" !u+manii mi mai 't unui p ca" nu&l pot %nvin-#
ca" nu a !za"mat) E't o"-olio' +i vanito'))) 5ac ac't om a"
!i'pa"# Italia)a" $i %n 'i-u"an())) *n "z.oi La" puta $i&vitat))) O
n$"icit copil p ca" o iu.'c ca p $iica maF# a" cunoa+t
paca +i $"ici"a)))
5a# "lu papa $i"ul# !ac ac't !u+man a" !i'pa"# toiul a" int"a
p $-a+ul lini+tii al pcii)))
XOa" %mi p"opun un a'a'inat % ' %nt". Ra-a'tn') O"ic# !a"
a'ta# nu!iK
0i# ca +i cum a" $i -/icit -%n!u"il lui# papa continuC
Au !o"'c moa"ta pcto'ului)))W Au v"au ' $i v"'at '%n-)##)
Aumai o "pi"))) ' $i a!u'6aici)))
1&l "p'c>
5 $apt nu a" $i o "pi") El nu 't %mpot"iva ma !c%t p"in
voin(a p"itnilo" 'i)&& 5a- a" 'cpa !in m%inil lo"# !ac a" vni
aici)))
9n(l-# 1$int P"int) E't !u+manul vo't"u !a" !o"+t ' $i
p"itnul vo't"u) & L
Ai %n(l' p"$ct caval"!))) Ei# .in# c aici> ^ &Mi ' pa"
1$int P"int c aca't ?p!i(i nu 't p"a p"im;!ioa' +i
nu&mi va o$"i p"il;ul ! $i %n p"icol)))
O/ nu! H?p!i(ia nu va $i u+oa" +i va @i !'tul ! p"im;!ioa')
6".ui p't"at taina a'up"a i) Va t".ui ' $aci totul 'in-u")
/ &C%n! t".ui ' plc>
$t & Im!ia(i))) Ia" %n ac't "'timp Cza" cu ca"n& " nii 'i va
ataca cita!la Mont$o"t# ca" ' va p"!a# nmaiav%n! +$))) 9i B &
Mont$o"tb Ra-a'tn' ' %n-l."ii) H7 & 5ai Omul p ca"
t".ui '&l "p+ti 't con& $ $l ! Alma)!)#J
6atl lui Bat"i?! +opti caval"ul)
G)Vi'l 'al 'c 'pul."a") Co+ma"ul puna '"tp%ni& " p l)
5ac a" $i $o't %n;un-/iat +i tot n&a" $i $o't at%t ! pali!)
C '&a %nt%mplat> %l %nt"a. Cza")))
Contl Alma! Montto"t 2 .%i-uia t%n"ul)
5a zi' Cza") C t 'u"p"in!>
Aicio!at!))) Aicio!at!)))
C 'pui>
1pun c nu voi $ac a'ta)))
Motivul>%nt"a. Cza" cu oc/i amnin(to"i)
1$int p"int# mon'nio"# a'culta(i&m C& "ti&mi via(a I
Pun(i&m ' lupt cont"a tutu"o" !u+manilo" vo+t"i# 'in-u" F))) 1%nt
-ata pnt"u o"ic %))) 5a" %mpot"iva ci!a!li Mont$o"t)))
nicio!at))) E't impo'i.il!)))
Motivul> %nt".a Cza" $u"io'# %n timp c papa# "i!ic%n!u&'
!'c/i' o u+ +i $cu un 'mn mi't"io')
Motivul! '%nt %n!"-o'tit %n.un+t))) iu.'c ! moa"t))) mai
.in o moa"t cumplit !c%t ' $iu !i'p"(uit ! a))) 'au
!u+mnit)))
Iu.+ti>))) P cin>))) 'pun o!at!
P $ata contlui Alma!))) Bat"i?))) P"imv=")
Cza" 'coa' un u"lt ! $ia"# 'mul' pumnalul +i ' npu'ti
a'up"a caval"ului# ca" !int"&un 'alt ' pu' %n -a"!)
5a" Al?an!"u al Vl&la ' a"unc a'up"a $iului 'u) Bt"%nul
p"in' m%na lui Cza" +i i&o (inu 't"%n')))
E't n.un# Cza" 2 p"onun(a l %n 'paniol) La& '&m p min
'&o $ac)))
Caval") ia"t&l p $iul mu))) E violnt a+a cum v&a 'pu' c/ia"
l)5a" '%nt 'i-u" c "-"t !;a a& c't -'t)))
Mon'nio"# Cza" 't li." ' $ac c v"a)
0i !umnata# caval" +ti 'tp%n p 'ntimntl !umital))) ia"
!ac mi'iuna p ca" v&o p"opunam nu v plac# nu&i
nimic)))#Aumai c nu n putm p"mit ' v p't"m pnt"u noi#
!ac '%nt(i a+a ! !votat !u+manului no't"u))) 6 '$tui'c '
p"'+ti Roma c%t mai -"a.nic cu putin())) O/# nu v -".'c)))
v !au o lun))) poat v(i t"c ! pa"ta noa't")))
9i mul(um'c 1anctut(ii 1al# "'pun' Ra-a'tn') Am ' p"o$it
! auto"iza(ia p ca" mi&o !a(i)
XC/%a" a't'a"1 am ' p"8D>'c RomaY a%n!% l
5ci au v8 'pun a!%o But^uu)2 papi7 cu c"F mai ma" .t%n!()))
1p" !in toata inima '< n "v!m) Hai $iul))) M"-i %n pac)))
Caval"ul 'alut +i t"cu p"a-ul uni u+i 'p" ca" papa %l
con!u'')
C&ai $cut tat> OmuK 'ta !in ac't momnt 't ci mai ma"
!u+man ai mu)))
CluK 't mai .un !c%t pumnalul!
Clul>
5a I tu nu i&ai -'it %nc p a'a'inul !uclui ! G<n!i))) Ei# .in#
u l&am -'it))) 5 m%in v&a %ncp p"oc'ul))) 9n opt zil capul
'u va c!a)
5in %ncp"a vcin "z.ta z-omot ! a"m))) 5n om ap"u %n
u+C 5on Ga"conio)
Ei>
Gata) 1$int P"int) Omul 't %n ca"c" cu lan(u"i la m%ini +i la
picioa"))) 5a" a $o't cam -"u) 1%nt cinci mo"(i +i t"i "ni(i)
Ia mo"(ii# +i clo" vii !&l c%t cinci zci ! !u& ca(i)6at) i&am
p"omi' lui !on Ga"conio .i'"ica 1$inta Ma"ia mic)
Oa"! zi' papa)
Ga"conio $cu o plcciun +% ' "t"a')
6at) t a!mi") 9n(lpciuna ta 't ma")))
0tiu))) !a" n t".ui cinva ca" '&i vin ! /ac lui Alma)
A'to" tat)
Bin) $iul! +i acum la'&m7 ' vo".'c cu 'o"a ta)
?vni
AL CIACELEA CERC
tta-a'$n') l-at la m%ini +i la picioa" cu lan(u "i +i av%n! captul
acop"it ! un capi+on $u !u' %nt"&o ca"c"# 1up c co.o"%' +i
ia" c)o.o"i' 'c"i# 't".tu' mai mult culoa")
La ca'tlul 1anit&An-##"au +a' "in!u"i ! clul ! %nc/i'oa"#
a"an;at %n a"!in !'c"'ctoa" ! 'u' 9n ;o'# p cl +a' nivl
al ca'tlului)
A't$l la p"imul ta; "au !ou'p"zc lul# Ia pa"t" 'c#
la# 'u/'tol# p"imai nivl 'tc# Bpoi +a'( pat"u# !ou +i %n
a!iatu"il ca'tlului o 'lul#) Incit ac't %nc/i'o"i 'up"apu'
$o"mau o pi"ami! ca v%"& lul Tn ;o')
Cza" Bo?-ia numa ac't !i$"it ta; i ,l +a' c"cu"i al
in$"nului) Clula ! la p"imul ta; "a "z"vat o$i("ilo"
ca'tlului c t".uiau ' $ac a"'t 'au 'nio"ilo" "omani ca"
comitau in +ti c $apt nl-iuit) Ac'ta "a p"imul ,")
Al !oila '"a# "a pa"t"ul# ali "au %nc/i' o"i o.i+nuit pnt"u
'ol!a(ii -a"nizoani) "
5 aici# %n$un!au 9n 'u.'ol ; mai la(ii)"a mi "%nB ! clul
'u$icint luminat +i a"i'it p"in oc/iu"i !a a"i! z."lit .a" !
iii G ="a $l t"ila c++u !'tinat /o(ilo" +i c"iminalilo"# ^t%n ta;^
mai 'u' "a al ii ula u;$i i cinciC7a' clul ia ca" Dpa .anc
pnt"u 'omn 'au pai)))Y Aici "au a!u+i con!amna(ii la moa"t)
9nc un ta; +i ' a;un-a %n cl !&al cincla c"c i t"i clul
a'mntoa" clo" !'c"i' mai %naint) Aici "au %nc/i+i acuza(ii
con'i!"a(i p"im;!ic+i +l ca" t".uiau Ku!ca(i) Y# # 9n '$i"+it cl
!&al +a'la c"c +i til;t$$inil# nu ava !c%t o 'in-u" clul)
1ituat la pat"a# nivl 'u. p& m%nt# $o"ma un ii ! pu( n-"u#
av%pc6 a ci$!tim$"in& ( mic) W & ^ ^ ^
Ano"ocitul a" "a =o.o"li ia aca't /"u.# cu a;uto"ul uni
$"in-/ii nu ' puta a+za# nici !o"mi# locul nu "a 'u$icint !
%ncpto") 0i# ! alt$l# c/iai( !&a" $i avut 'u$icint loc# tot a" $i
$o't cu nputin(# %n ac't pu( "a ap# ca"&% a;un-a p"izoni"ului
Ia -nunc/i ( o ap In$ct# mu"cL+" p"in ca" mi+unau "ptil#
+o.olani no"mi)))
C%n! un con!amnat "a co.o"%t %n m't pu(# Rptill# !a" mai
al' +o.olanii %n$omta(i# ' a"uncau 3up"a n$"icitului# $i
pnt"u a&+% potoli $oama# $iF pnt"u a&+i -'i un a!po't !a'up"a
api)
Ra-a'tn' $u'' 9nc/i' tnt"&una !in cl t"i clul al clui
!&ai cincla c"i: +i pu' %n lan(u"i) Cln!! ' "i!ic capi+onul !
p cap# "otin!u&+i p"ivi"il %n ;u"ul 'u# H vzu p Ga"conio ca" $(
p"iva cu o"na" u"# !a" +i cu plc"a na'cun' a&I +ti acolob
"& tt-%n!u&' !up oamnii 'i)
5u+manul $u- 2 1+i^'pu' Ra-a'tn'# c%n! "ma' 'in-u"# 5
!ata a 'ta '%nt pi"!ut))) 5a" n&am '! im pa pla' ' mo" -m%n!#))
& E"a t%n"# plm ! ?u."an(a % ' p"a tm nputin( ! a 'cpa
! "z.una"a clo$ !ia $amilia Bo"-ia) *n $nomn ciu!at '
pt"ca minta lui 'ntoa' Ru+i' ' ' li."z ! Bo"-ia)
Li."# n ai $i putut a;un- !u+manul a='ti"$ om# ca"# nu&i
!!u&' !ctt p"il;ul ! mul(umi") Rcuno+tin(a l&a" $i %nln(uit)
5a" a"'t%n!u&l $" motiv# Cza" * li."a)
9nc/i'oa"a "a o li."a") 9+i 'puna c1 !ac v"o ^!al a" mai
i+7 viu !in aca't %nc/i'oa" a" puta '&+i pun via( lu 'lu;.a
lui Pnmv=")
O"l ' 'cu"-au %nct) Ra-a'tn' %nca"c mai %nt%i '&+i
!'$ac lan(ul ci p"in'' picioa"l +t ca& "&i p"ovoca !u""i) 9+i
!!u 'ama c numai cu o u& nalt put"nic a" "u+i# !a" i&a"
t".ui mai mult zil pnt"u a'ta)
9nca"c @&+i li."z m%inil ! ctu+l p"in'7 ! lan(u"i#
lovin!u&l una ! alta)& 6otal $u za!a"nic) 1 t"zi lin- p"t +l
In'i7 %nct o.o'ala pu' 't& p%ai" p l +i a!o"at 1 t"ii
!o!at# c%n! zvo"ul $cu un z-omot (mt"at ia> u+a ' !'c/i')
5oi -a"!ini pu"t%n to"( int"a") 9n 'patl lot vnau pat"u
a"c/.uzi"i Apoi# t"i .".a(i %n captl acop"it ' a+za"
%nainta Iul) P culoa" vzu /ali.a"!# 'uli(# v"o !ouzci !
'ol!a(i -ata ' 'a npu'ta'c a'up"a lut# la cl mai ?'ic 'mn7
*nul !in ci t"i ' ap"opi ! l# %n timp c altul 'o p"-ta '
'c"i)
1%nt(i caval"ul ! Ra-a'tn'>
5a# !omnul))) !a" !umnavoa't"B)
1int ;u!cto"ul t"i.unalului 'up"m) Ac"uzat) ai vnit %n italia
pnt"u a unlti 9mpot"iva 1$intuiui P"int +i a au-u'ti 'al
$amilii)
Am vnit tn Italia pnt"u a int"a tn '"viciul p"in(ului Bo"-ia)
"'pun' Ra-a'tn')
Ma"to"ii 'u'(in c< intn(iil !umnavoa't" "au altl))) 5a" nu
v"au ' v citim -%n"ttt"ii)X Au "(inm %mpot"iva
!umnavoa't" !c%t acuza(ia ! a'a'inat)))
A'a'inat> %nt"a. mi"at Ra-a'tn')
L&a(i uci' mi+l+t p mon'nio"ul F"ancoi' Bo"-ia) !uc E
Gan!i& 5 c tc(i> R'pun!&(i)))
Acuza(ia 't a.'u"!) P a'a'ia %l cunoa+t&(i +i !umnavoa't"
ia ii ! .in ca +i ,in)))
Put(i !ov!i c nu l&a(i %n;un-/iat p F"ancoi'# !uc ! Gan!i)
Ra-a'tn' 9ncpu ' $lui" un c%nto ! vtntoa")
1c"i c m"tu"i'+t l zi' K$u!octo?ul)
1c"i c ;u!cto"ul mint# "'pun' Ra-a'tn')
F" '&i "'pun! cva# Ku!cto"ul lu /%"tia o citi# apoi zi' "
Con!amnat!&) 1ntin(a va ava loc p't t"i zil) Av(i t"i zil
pnt"u a c" i"ta"a !ivin)))
5umnavoa't"# v(i ava toat via(a# pnt"u a %nc"ca ' v
'pla(i con+tiin(a pnt"u $"!l-a p ca" o comit(i)
C%tva clip mai t%"ziu Ra-a'tn' "a 'in-u")
Aca't pa"o!i ! Ku!cat ' t"mina' at%t ! "p! c nu&+i
!!a 'ama !ac 't a!v"at# 'au vi'az) Apoi toat !i'cu(ia ti
"vin %n mint) C/ia" t"mnii 'ntin(i# "'unau acum %n u"c/il
lui t
XCon!amnat ! a $i a"uncat tn ultima clul un! va "m%n; !
!ou o"i c%t !ou'p"zc o" pnt"u a ' puta ci %n 'u$ltul
'u))) Apoi) ! aici# viu 'au mo"t# va $i !u' la clu) 9i vot $l tiat
m%inil) a& poi capul)# ia" !up ?cu(i va $i pu' la 't%lpul in&
$amii timp ! !ou zil# !up ?cu(i)))
Ca" o $i aca't ultim clul !'p" ca" ' vo".a> Ra-a'tn'
nu +tia) 5a" %n(l-a c va $l!u' la c<i<u +i 2 ' va tia capul)
G%n!u"il lui ' %ntoa"'" ia Cza"# & %mi -'i'm un 'tp%n .un %
Vni'm ' ^au lc(ii ! vit;i# !a" m&am al' cu lc(ii !
a'a'inat7 C $"umo' am "u+it!))) & eIe
Rq1A
Rap/al 1anzio# !up "pi"a tin"i 'al 'o(ii al"-a' la G/tto
'&o p"vin p Ma-a# mama a!optiv a lui Ro'ita) 5a" aca'ta
!i'p"u'C%n! Rap/al +i Fo"na"ina plca'"# .t"%na Ro+a# avu o
c"iz ! !i'p"a")
\ 1in-u"# iat&m 'in-u" acum!))) 1in-u" p lum i 1in-u")))
cu "z.una"a ma)))
Pl%n' mult 5a" inima lui Ma-a a" cuno'cu' toat !u""il
ac'ti lumi ' %nt"i +i&+i "-'i %nct# lini+ta)
Int" %n cm"u(a %n ca" o vizita' papa) Apoi lu !in !ulapul
! vc/i o mul(im ! pit" p"(ioa' p ca" +i l pu' tnt"&o
pun- c&o ava la cntu")
C%n! t"min a"unc o p"ivi" %n ;u"# apoi i+i) Ma-a# t"c%n!
p"int" 't;a"ii c $o"mau o al %n !"ptul G/ttoului# ' %n!"pt
ct" palatul Riant)
A;un' %n 'patl palatului# ta ap"opi"a aplo" 6%."u/"i# +i cu o
c/i !'c/i' po"ti(a c !uca la palat)
Au "a p"ima !at c%n! Ro'a $olo'a aca't c/& %W ! mai
mult o"i a ' 't"cu"a' %n palatul Luc"& (ii)
F" nici o "(in" pa"cu"' -"!inil palatului# apoi int" %n
palat# p"int"&un culoa" 't"%mt +i 'c"t)
u"c c%tva 'c"i# 't".tu un la.i"int ! coloa" +$ ,D Kun'& G/
ta;ul !oi$ %n $a(a uni u+i# ZWWl"l u+o" u+a# apoi a+tapt c%tva
momntF O voc ' auzi!
5umnavoa't% '%nt(i !oamn 1$lnt1 Fa& cioa" i C m%n8
%n-/(a(ii av(i&) Lua(i ai!u#' 4 clipa +i voi ap"in! o lumina"F
Ma-a ' l' con!u' ! m%$$i# p%n la un %ololiu +i '- a+z
$" un cuvint
B".atul ' -".i ' ap"in! o lumina"# la lamina c"ia ap"a
$a(a m$i'to$lic a .i"inuM u!:7 !mt al palatului# p ca" 2
&aia %at%lnit ia /anul Kut Ra-a'tn' & 'nio" GiacomoF
Pun(i +alul 'ta p um"i 'i-no"a +i p"lnut7 a'ta 'u. picioa"#))
1ta(i .in>
Intn!ntul ava o atitu!in plin ! "'pct +$ vn"a(i)
Giacomo v"au '&o v!)a
C 'pun(i# 'in-no"a>
1pun c v"au '&o v! p Luc"(ia)))
1i-noia> c nai.a&mi c"(i>
*n luc"a 'implu +i natu"aiL)
5a" cum '&o 'coli>))) Au pot '&o t"z'c7)# pnt"u a&i anun(a V
a't$l ! vizitii
Cin t pun '&o 'coli Au v"au '&o t"7 z+ti))) v"au ' int"u ,a
'&o v!&)) a'taal tot)))
Ia timp c !oa"m>
\ 5a!
Bt"inul %+i $iln-a m%inil)
1 va t"zi))) a" ' v uci! 't ca o ti-"oaH )))
Giacomo# vo".+ti cia! a? t"1ui ' t 'upu$)B Au mal pot conta
p mizi>)M
Giacomo czu 9n -nunc/i) E?p"'ia 'a"!onic !la 'u"tol 'u
!i'p"u') O t"i't( '$t+itoa" ' "'ptoa
!i' p $a(a l al.# "i!at)
1tp%n# no.ila ma 'tp$ti) '%nt -ata ' mor pnt"u
!umnavoa't"#))
5a" nu m ia+i ' int"u la cam"a Luc"(%l# au&I a+a> A'cult
Giacomo# %nt"&o !# c%n! tu ai _nii !in 1pania))) u"m"in! p ,l
ca" ;u"a'&i c&l vi u& ci!))) 7 U
O/ % ta K@iiva" avam o nva't ca" m iu.a +i p ca" o
!ivinizam)#) Omul ac'ta i&a Intto' o cu"'))) 6imp ! opt 'il#
n.un ! !i'p"a"# !up c 4 cuta'm^^ p"in tot o"a+ul# a '&a
%nto"' aca'# 'a"a))) !a" atit ! pali!# %nc%t n&am avut put"a '&o
int". nimic))) Atunci#& :a I voc $"m))) a mi&a 'pu' t"i.ilul
a!v"))F C%n! a '$i"+it ! pov'tit# $i&a tmpl%ntat pumnalui% $a
Hiiai))) p%n a u ' iac un -'t pnt"u a o %mpi!ica))) Pnt"u c#
!ac n&a" = $cut&o a a+ li $cut u c"ima))) Am Ku"at p t"upul i
"z.unai ))) l&am plo!it l&am u"m"it# <+tptin! ca'ul)W# A vnit
la Roma))) Ca"!inaL) apoL)F pap))) E"a a+a ! put"nic %nc%t mi
putam nici '= m Yap"opii))) Atunci v&am %n& (%lnit p
!umnavoa't" 'i-no"a))) d 1u. v+mintl !umnavoa't"
pono'it am "cuno 'cut&o p ca ca" ia 1aliva 'tta altu"i !
lW la cala+ca ! au")
L& A!v"at GiBcomo)))2 (u c"aiW Yt"i't))KC u l&am con'olat) E"ai
'"man> (i&am !at .aii$) E"ai 'la.C (iaam p"omi' c t voi a;uta +i
m&am (inut ! cuv%nt)
gA/# 'i-no"a# a+aW *) Mi&a(i 'alvat +i comoa"a p ca"B o mai
avam))) C%n! am vnit ! la Kaliva &i %n a!u'&o cu min +i p $ata
ma# Aina))) $n""oa'))) al%t ! $iumoa' %nc%t vD/"tCi! o# avam
Imp"'ia c mcm)i i nu moci"l)))
6?n;i)%# Gi!i?&mo) 9mi !i'plac '&(i aciai a& $cnint)))
Bin L) 5a" nu numai a'ta 'i-no"a))) Vni'm s c%(iva a"! Ka
Roma))) Cu '$atu"il !umnavoa't" +i cu $lun(a ocult# aiBa($
pla'at aici %niWZiaca't<" 'lu;. impo"tant))) Int"&o i<a"Y & Mna
av$a pai'p"zc ani ($ atunci#a(i vnit la min))) Cinva o
vzu' p$c 1A$a#)) E"a Cza" Bo"-l<# $iul papi!W))d +i# a'a cum
ta& tai o viola' p mam# $iul o !o"a p $iic % 5a" & "(i ai"t))) t
am m"' %mp"un p%n $n p"a;ma ca'7 tin! o !u''m p Aina
'a locuia'c))W A'cun+i 9n tu$i+u"i# ;ptn!a"tu# Eu nu p"a
%n(l-am^
5o!at au 'o'it !oi'p"zc caval"i# au int"at tn cci'a))) A.un
! tu"l +i !i'p"a"# am v"ut ' m !uc !up i)))
Aina# '"mana ma AinaY I 't"i-am)
$$Fn lim.ut! Aina 't %n 'i-maiH))) taci 2Y
Ac'ta "a a!v"ul))) +tia(i c ' va int%mpla))) +i $" '<&tni
'pun(i o !u''(i p Aina tn ait< pa"t))) O!mnii au t"cut p
lin[Zi noi %n;u"%n! ! mama $ocului 9n $"unta lo" "a Cza"))) 5
atunci 'i-no"a# v&am ;u"at "cuno+tin( nm"-init)))
nm"-init)))
Rcuno+tin( p ca" mi&o a"(i acum)))
Aimic# 'i-no"a nimic n&am ' v "$uz! C"& (i&mi via(a +i 't a
!umnavoa't")))
A+a! v"i ' t "z.uni Giacomo# 'pun# v"i>
5ac v"au!)))
Giacomo ' "i!ica') Fa(a Iul "a t"an'$i-u"at ! u") Ma-a ti
p"iva cu o 'ati'$ac(i 'om.")
Ei .in# Giacomo) a vnit ca'uK i Au p"icpi c +i u t".ui '
m "z.un> Au p"icpi c unui acla+i om>
V";itoa"a p"onun(a' ac't cuviin( %n'u$ltit ! o 't"ani
/ot"t") 6"'tu"il i ' !'tin''") $ata i ' %n'u$l(i')))
O/ l ' 'p"i Giacomo# mi ' pa" c o "v! p ca !
o!inioa"
*"a m %ntin"+t!
5a) acum))) 5oamn '$int))) a+a v&am vzut Ia Kaliva tn 1pania $
F"icita!))) 5a! Am $o't % Bo-at# plin ! ono"u"i) O"-olioa'#
!io no.il $amili ! Vnzza# iu.it ! ci mai 't"lucito"i
'nio"i $"umoa' +i t%n"))) a& vam opt%'p"zc ani))) nu m
-%n!am !c%t la .ucu"ia ! a t"i))) 6ta +i mama m !ivizau)))
6oat cap"iciil) mo$tu"il ml "au l- %n palatul 'omptuo' !
Vnzza) 6in"i# $"umo+i# %+i !i'putau $avoa"a 'u& "%'u"ilo"
ml))) 5a" nu iu.am p nimni) 9nt"&o zi# vBnl l 6"cu p la
ca'tl ca un mto"))) Familia Vnzza# ono"at ! a ava oa'pt
p Ro!"i-o Bo"-ia !'cn!ntul "-ilo" !%n A"a-on# npotul papi
Ca& li?ic al t"ila %i $cu" o p"imi"# cum numai G" a uzii a
J#vctma pot tac p"in(ilo")))
Cum l&am vzut))) am 'im(it c&l voi tu.i))) I"a $"umo'# $"umo'
cum numai un zu 'au un !omo poD8t $i))) Oc/ii lui n-"i m
a"!au# cuvintl lui c%nttoa" %mi m%n-%iau 'u$ltul +i&mi
ap"in!au inima))) Au c"!am tn $"ici" mai ma" !c%t a&i
apa"(in lui))) ! a $i a lui))) cu 'u$ltul +i t"upul))) pnt"u
tot!auna))) C$n! a plcat# n&a t".uit !c%t '&mi $ac un 'mn)))
L&am u"mat# p"'in!u&mi mama# tatl))) ca'a) $amilia))) i&am
u"mat $"icit ! a $i 'clava iui))) +i numai $iin!c I"ni 'pu''C
XVinoY I
Ma-a# voca aminti"i vc/i# !u""oa' acum)))
5in acBi zi) continu a) a %ncput c/inul mBu) c%n! %i 'punam
lui Ro!"i-o c mi&a ;u"at c n vom ca'ato"i# iz.ucna %n /o/ot
! "%'# '$i+%in!u&mi inima))) +i %n cu"%n!) p"a cu"%n!))) mi&am !at
'ama c totul "a o minciun !"a-o'ta $"ii cuvintl lui 'u$ltul
lui totul# !a) totul# "a minciun)))
1&au 'cu"' ani))) -"i))) monotoni))) 6ata +i mBa mu"i'" !
'up"a"))) Au vnit copii))) 9nc"cam ' m "p$u-iz %n
mat"nitat) 9n !"a-o'ta pnt"u i)))
9nt"&o zi Ro!"i-o %mi 'pun c&l !"aniam))) m&am a"uncat %n
-nunc/i# la picioa"l lui))) l&am "u-at cu lac"imi %n oc/i) ' nu
m p"'a'c))) am pl%n' mult))) A !oua zi) Ro!"i-o !i'p"u')
i'%n!u&mi un .iltC XPnt"u c tu nu v"i ' pl!# plc uY#
ln.unit a"a int"at %n cam"a copiilo"))) nu mai "au !i'p"u'")))
XCum ! n&am %nn.unit>))) Cum ! n&am mu"it>Y)
5up +a' luni ! $."# c%n! mi&am "vnit# mi&am !at 'ama
cu o -"oaz $" ma"-ini# c %nc %l iu.am))) +i mul(i ani# tnc
l&am iu.it))) 5"a-o'ta +i u& "a))) mult v"m a $o't !"a-o't +i
u"& II 'pionam) 0tiam totul))) p%n la u"m) u"a a $o't mai
put"nic)))
Copiii mi!))) C%n! '&au $cut ma"i# am v"ut '&i v!# ' l 'pun
a!v"ul))) Cza" a v"ut ' m o& moa"))) F"ancoi' ' m
%nc/i!))) c '%nt n.un))) "u& c"(ia m&a a"uncat %n 't"a!)))
1i-no"a# ac't aminti"i v $ac "u# v $ul1u"% p"a ta")))
La'# Giacomo) 9mi $ac mult .in))) 0i# p"int" $mil iu.it !
Ro!"i-o# = $o't una p ca" "a u& "it&o Vl mai 'nuit ' Cont'a
Alma))) F a'ta# mi ' p& 7"a c Ro!"i-o o iu.a u a!v"at))
Am aliat c "a %n'"cinat))) Copilul '&a n'cut))) c n.un ca"
o to"tu"a))) pm&%nt"&o +i c%n! 9n 'u$l tui c .ucu"i caip"iit' cia!
am a$lat c +i&a a"uncai copilul# la+a)))
M 'p"ia(i# 'i-n)o"a G
L& Copilul a $o't l'at la .i'"ica %n-"ului p t"pt))) 0tiam))) Eu
am luat copilul))) 6oat u"a ma ' concnt"a' a'up"a copilului)
Am !u'&o p copil ia o n.un ca" o to"tu"a))) p%nt"&o +i cin! %n
'u$ltul mu "volta to"tu"ilo" $ti m&a iacul 'ao iau la min) 5
atunci am iu.it&o mai mult !c%t p p"op"ii $nl copii) I&am 'pu'
Ro'ita))) A c"'cutW7 $"umoa'# ! ol"a7 mn't !'v%"+it)))
Ap"oap^Jcal uita'm p Ro!ii& -o))) lJa" un .t"%n '&a
%n!"-o'tit ! Ro'ita ma##) B0l ac't .t"ia ca" v"a violl# p
Di"a-a ma Ro'ita &+tii cin a# Giacomo> Papa %))) Ro!"i-o Bo"-ia
& tatl i +i tatl copiilo""aiv amantul cont'i^ Alma))) "^
) & oci-a+ul $mii ml)))
( Ma-a avu)&an U<m.t maliiic) & A+a Mum am 'alvat&o p Ama
taW t".ui 'B[ 'alvz +i Ro'ita ma) Aoapta a'ta a p"'it
Rc$ma)7 Acum ia#'i-u"an(B)# li# Gia('omo# a 'unat ca'ul "z7
"z.un"ii! mi&a m<l "ma' nim$ '$lnt p luma aBta) Acum# Vi
c m&)au $cut ' 'u$" at%t" t".ui ' 'u$"# Im $l
5a# +irno"a! 0l u v vot a;uta cu tot 'u$ltul)K)
\ "BinLMai 9n I*2 Ro!"i-o ' a$lu un! ' -'+t&)) uZ &l i&
q"!ti c va !o"i ' v va!> B !
P"ci'! m va cuta la G/tto) Apo% va v"a '% +ti un! Ma-a)
6u ai '&I in$o"mzi)
Au&mi va $i -"u)WW
Cuno+ti tmplul 1_.iHi>
La 6iivo*))) lin- vila papi! Am) $o't o!al a& colo cu 'i-no"a
Luc"(ia)
Bin +tiam c p't c%tva zil va !o"i 'U m va!))) Acolo 't
lca+ul iui ! !zm())) +i# .in# voi $i acolo# La !ouzci ! pa+i
! tmplu ')-'+t o p+t") Am mai 'tat acolo# u) Aici m va
-'i Ro!ii&7 -o# cln! va vni +i va ava nvoi ! min))) 1 a$l I
Va a$la# 'i-no"a! Eu m voi ocupa ! a'ta# Bun# Giacomo I 0i
acum v"au '&o v! p $iica ma!
1i-no"a# !ac ' t"z+t v omoai i
Au Giacomo# n&o + mW omoa"# %naint a&mi^ lua "ma' .un !
la t"cut +i ! la via(# v"au '&"al) v! $ata)))
Vni(i 'i-no"a I
O con!u' p Ma-a p%n la cam"a %n ca" Luc"(ia !o"ma#
Aici! Aimni nu int" p ai! %n !o"mito"ii! t Aumai Luc"(ia a"
c/ia) +i u$ ca" mi&am Mcnt o !u.lu"ii)
A+tapt&oi aici 2
Ma-a t"cu p"in ca.int# $i put !'c/i' !o"mi& to)Mi;'ii) 5in 'in
'coa' un $Licona+ cu ot"av# O 'vn& -v;i picotn"B p .uzl l
@$ -ata))) Bt"%nu% Bo"-ia V"G +i^6%(i pnm)i "B^mmi ")))
Ia lumina lumin"ilo"))) Luc"(ia !o"ma) *n mn.t ' a+lo"na
p .uzl i)a *n ."a( at%"na p Hn- pat cllalt %i 'u'(ina capul#
%nca!"at ! valu"i !7 p"& E"a cu a!v"at $"umoa')
Fata ma# -%n!i Ma-a)
Ami+cat# o contmpla p Luc"(ia# 6ln"a $cu 4 mi+ca"#
'u'pin# p"onun( c%tva cuvint ! n%n(l'# z%m.tul l ' $cu
+i mai .lin!a
Vi'az))) Vi'az $"icitB) 5 mult7 vnam 'a"a la ptu(ul i
+i&mi %nln(uia -$tul cu m%nu(l l !u"!ulii# +i&mi 'puna %))Bun
'a"a# mmico&))) +i acum# u o '&o omo"
0tiiu) Bin))# copil))7
\ d Pnt"u voi .io# o.'"v Lu"(ia) Cza" p%a7 c ' '
.at la Mont$o"t# un!&+i va puta 'cl!a calul %n '%n-l v"'at#
ca c $" %n!oial = va a& !uc !"a-o'ta $"umoa'i +i
np"i/niti Bat"i?))) "
C;'a" pli ! $u"%) W
C m iu.+t 'au nu va $i a ma o"icum! $ l@^ tu# tat# plci la
6ivoli# acl pa"a!i' $u <=7 l$ilo"))) vi puta a!mi"a# ia voi#
$"umu'(a pi'a;ului)) +i a!mi"a(ia va 1 u at%t mai vi# cu cit v
va a;uta cinva '&n(l-i natu"a) V"au ' 'pun c Fo"na&7 "ina
ca ca't t a+tapt cu a".!a? +i 'tupin !up lc(iil p ca"
v"i ' i l !ai)))
La "%n!ui 'u# papa avu t"'"i" la numl ! Fo"&F na tina# a+a
cum Cza" t"'"i' ia cl a% lui Bat"i? Luc"(ia continu i
Aumai u aici# voi mu"i ! plicti'al)
9noat vi "u+i '&i pui ni+t coa"ac !"a-ului tu 'o($ 'pu'
Cza")
5ucl ! Bi'a-lia G 1"manul % Au m"it nici ' m -%n!'c la
nimivnicia Iul)
G'+ti tu c ' $aci)
Luc"(ia "i!ic !in um"i)
A p"op48 ! !i't"ac(ii# zi' papa# "omanii no+& $"ii vo" ava una
! ca" nu ' vo" pl%n-# nu>
A/# !a % ?cu(ia !omnului Ra-a'tn' % zi' Cza")
0i $a "%n!ul Luc"(=i ' '&n$ioa" la ac't num# Ctn!>i tai
capul> %nt"a. a cu "cal# Poim%ia# la "'"itul 'oa"lui# 'o")
Vi vni# nu>
Bin%n(l')
Cza" "%n;a p"int" !in(L Ava o $a( t$"%co+7 $a?a")
Ful-"to"# -/i!ul c P"imv" a" puta '&l iu&F .a'c p
Ra-a'tn'# p"ovoca' o !u"" a'cu(it)
Ra-a&'ltt'# iu.itul i> Fl"ul "o+u II 't"pun-a m"untail) O
u" nvalnic * %ntunca minta)))
Luc"(ia "a animat ! cu totul alt -%n!u"i) 0i&l ima-ina p
caval"ul n%n$"icat tu %ntun"icul cluli %nln(uit !a" !mn
$"umo' %n un %n-" 'au ca un !iavol) 9i lua $ata %n ni%ini +i&l '"uta
lun-# p"in' ! o pa'iun $" ma"-in)
P"in t<mpul i 'c%atiau $ul-"l patimilo" n'tin') Gu"a i
ap'a .uzl M# %nct# :poi nvalnic# '"uta"a ' p"'c/im.a 9n
a"+i( +i $oc# la? a a"! ca o $lac" %n ."a(l iui %nln(uit#
m%n-%i=!u&i t"upul +i !"uin!u&i' acolo# 9n latun?icul mu"!a" ol
cluliW7
XO/ I G atoapt Y 6o(i t"i# "'pi"in! ptima+# uitln! !
p"zn(a clo"lal(i "au 'u. Imp"iul Bpa'iunii)
O o" t"cu a't$l# ia lini+t)
G%n! I+i "vni" !in vi'a"# ' p"ivi") 6o(i "au pal$i)
/ g A!io copt!# v"au Ts m o!i/n'cW& 'pu' papa) T L& $iu# voi
in!ita la planul ! .tai& zi' Czi")WW & Ia" u m voi -%n!i la o
;='$"ac(i) in!it# ,*"+i Lup"(ia)
C%tva minut mai tt"ziu# Luc"(ia ' a$la 9n cam& t i la
palatul Riant) 9+i $cu' o .ai pa"$umat# a pot $u'o' ma'at cn
ali$ii %nmi"'mat a!u' !in o"int pa"$umat cu cl mai 'unv
'ivn( ! pa"$um +i lun-i' 9n pat# c"%nO ' $i l'at 'lu-ui)
Cu capul a+zat %n !antll p"inlo"# ' -%n!a cum '&+l pun
%n aplica" planul) Voia 'aI va! p Ra-a'tn') E"a /ot"%t '
co.oa" to clula Iui# +i a& colo))) E
E P la t"i !imina(a# Luc"(ia ' %m."c 'in-u" $" a;uto"ul
cam"i'tlo") 9+i pu' o^ Bpl"in +i po"ni Bp" Ga't/il 1aint&
An-) Roma !oa"m) O lini+t 'olmn 'tp%na ctata t"n)
Gu pa+i "pzi# cu oc/ii 't"lucin! ! patim# ' %n!"pta 'p"
volupt(il p ca" l vi'a +i p ca" i Cuta +i %n p"a-ul mo"(ii)
eeS
CEZAR BORG6G
A;un7 u; C!in"a lui Cza" ' a"unc %nt"&im %o"o& liu cup"in'
capu; %n miini) Gin!u"il iui Jnvi"t,!u concnt"ic %n ;u"ul
acluia+i numW P"imovBc)
O iu.+t p P"imv"))) 5a" a ii iu.it D
E"a ca o $ia" tu".at) Iu.i' ! mult o"i !ai ca un animal) E"a
ma'cuiui c ' ap"in!a la v!"a u& ni tmi c t"ca p
't"a!C o po'!a -ata) Aicio!at -lozia nu&i mu+ca' mima)
Acum pnt"u u)ma oa"# un 'ntimnt XumanY ' n+ta %n l) 9n
con+tiin(a lui ! $ia") Pnt"u c p"ima oa" nu&l mai &at&'7 $cBa
p"ima +i 'impla pa'iun 7 $mii !o"it uBni"u p"ima oa" "a
%n-"i;o"ai +i plin ! tmi la -%n!ui c $mia p ca" o iu.a
poat iu.i' +i p altul & Fu poat c/ia" iu.a p cinva) Gin!u"il
a'ta ti im"Fu& nau) Au&+i put">a lini+ti .til inimii) Pnt"u o&l
ma oa" %n via(a lui cuno+ta to"tu"a iu.i"ii n%mn"t Ia" -%n!ui c
a" puta ava un "ival# ia" ac'ta aF $i Ra-a'tn' %l ump^a !
$u"i) Rac"a'tBn' t".uia mB& " 5a" nu %naint ! a m"tu"i'i
totulC %l iu.a P"t& mVo"P> Fu'' lui>
5a" ![a.BF %nv%"ta ca un lu %n cu+c +i t"%"ita '"io' tot c&i
'tta %n cal) nu&+i puta a$la lini+ta)
Am ' co.o" %n clula lui +i am ' a$lu $ Apoi iz.ucni %n "%'C
Eu Cza" Bo"[ia# '&l %nt". p !omnul cav7 $" ! Ra[a'tn'
!ac viitoa"a ma 'tBn%n 't ca't8> C 'pctacol!))) A/$ '%nt
n.un ! l-at! A'ta nu> Au voi $ac a'ta!
0% totu+i# ' /ot"%C %i va p"omit li."tata) 6".ui '
vo".a'c) Va 'pun tot))) tot)))
6".ui ' +ti a!v"ul)Co.o"% ! %n!at la pa"t" unci ' a$la
co"pu6 ! -a"! lu c/ia cluli lui Ra-a'tn'# c/ia ca" !'&
cuia lact>I %n ca" "au %nc/i' lan(u"il# +i co.o"% %n 'u.'olu"i)
eeII
AOAP6EA COA5AMAA6*L*I
9n timp c Luc"(ia +i Cza" ' p"-tau# $" '2 +ti unul !
altul & ' co.oa" %n a"'tul lui Ra-a'tn'# ac'ta !o"ma 1
'p"i;ini' ! zi!# +i !up c -'i' o pozi(i mai como!#
a!o"mi' cu -/i!ul la iu.ita luii P"imv") 5o!at $u t"zit !
lumina c pt"un'' 9n clula 'a)
5'c/i' oc/ii +i&l vzu p Cza" Bo"-ia)
Mi&a 'unat ca'ul# -%n!i l! M vo" a"unca %n ultima clul)))
a!io via(!))) A!io P"imv"!
22 p"ivi p Cza" !"pt %n oc/i# $" nici o um."# ! tam)
1p" 'ati'$ac(ia lui# vzu c Bo"-ia "a 'in&Q -u" n%n'o(it ! v"un
-a"!ian))) A"unc o p"ivi" 'p" culoa"# p"in li+a l'at !'c/i'a
cl%Hla 'ama c "a pu'tiu)
Alia va ' zic# m&am %n+lat! %nc nu mi&a 'unat c"a'ul! 5a" c
cl"acu v"a> P"o.a.il ' ci+t!) -%n!i /
Aluni ' "i!ic +i 'pu' i B
Bun ziua# mon'nio"))) 1cuza(i&m c nu v pot invita ' lua(i
loc))) !a" nu am un!)
Cza" $i? %n p"t to"(a p ca" o a!u'' +i&l p"ivi cu u" p
Ra-a'tn')
A!mi"a(i p"op"ia !umnavoa't" op"> %nt". 1I Raaa'tn') +i
poat v -%n!i(i cum v&a" 'ta %n locuQ mu))))Cci aici locul
!umnavoa't"# mon'nio" &D pnt"u toat c"iml
!umnavoa't") C naiv am $o't m
va! %n !umnavoa't" un ?mplu ! !mnitat +i -lo"i2)))
(Jiiu& acum cu liu .inlBii cicn)il un uci-a+ o!iB&'))) O unalta a
!iavolului))) !a" 'puu(i&mi# c cuia(i o'cl>
Am vnit '&(i !"ui'c li."tata# 'pu' Cza")
Li."tata>)))
5a! Ai $o't con!amnat))) Au tu l&ai uci' p7 F"ancoi'))) u l&am
%n;un-/iat))) $oa"t ?act))) 5a" con&D !amnat +ti tu))) Vi mu"i)))
5a"# !ac v"i# pot ' t li."z) C/ia" acum po(i ti li.")))
Au 9n(l-)))
Am '&(i ?plic# u# im!iat) 5ci# Bat"i?))) p
Bat"i? o iu.+ti>
5a# o iu.'c 2
Mina iui Cza" 't"in' min"ul pumnalului) 5a" ' 'tp%ni)
0i))) a)#)#a t iu.+t
C v"(i ' 'pun(i>
V"au ' +tiu !ac a t iu.+t))F
\ & A/a I va ' zic# a'ta "a! !a" v int"'az>
Cza" $cu un pa' 'p" l) 1im(a cum II %n.u+ $u"ia)
O ' vo".+ti# miz"a.il! o ' vo".+ti!))) V"au ' +tiu!)))
Lui Ra-a'tn' %i vni' "%n!ul '&l /inui) Ava acum un pian)
Mon'nio"# 'pu' l "c# v %n+la(i) A&o ' +ti(i nimicF
A!v"ul va m"- cu min %n mo"m%nt)))
Miz"a.il! -mu Cza"# A $o't a ta!)#) 6 omo"!))7 0i ' npu'ti
a'up"a iui Ra-a'tn'# -ata '&l %n;un-/i) Ra-a'tn'# ' $"i# li
p"in' mina# i&o "'uci# p%n&i 'cp cu(itul# apoi $i pocni Du toat
put"a tn cap)
Mon'nio"iiN Pza" ?ca l+inat la picioa"l lui)
F" '<^ pia"! o clip# Ra-a'tn' cot"o.i p"in .uzuna"l lui
t1za"# -'i c/il ! ia lactl c&i pi"onau m%inil +i picioa"l
9n lan(u"i# l !'$cu))) Apoi II a+z $"umo' p Bo"-ia %n locul
lui# l%n- zi!# nu %naint ! a&l $"ca %n lan(u"i)
Cu pl"ina Iui^Bo"-ia p um"i# +i "ia p cap# po"ni p culoa"ul
%ntuncat)# iu ia! io n> to"(a)))
La c%(iva pa+i# vzu un $l ! pu( c '& ci'ca lin 't"$un!u"i)
A/# zi ' l)cut"mu"at# iat +i ui*iii! clui"u 5oamn#
5umnzul 2 Au ' poat 'pun c mon'nio"ul Cza" nu a"
ima-ina(ii 5impot"iv! Canalia^
Cu !z-u't +i 'paim ' %n!p"t) 5o!at ap"a lumin)
Ra-a'tn' a;un'' i%n- un -a"!ian) A c +iC7 cu un $lina" %n
m%n# $cu o plcciun a !i n $& ctn!u&i loc ' t"ac)))
L7 & Mon'nio" ' v %n'o('c> a & Au!
Ra-a'tn' $cu %nc c%(iva pa+i# apoi "'pi"i u+u"at) 5a" '
auzau pa+i c co.o"au 'ca"a) 1 op ii a'& cult%n!) Ami+cat#
a+tapt) Cinva ' %n!"pta 'p" L
F"at % ?clam l%n- l o voc 'u"p"in')
Ra-a'tn' o "cuno'cu p Luc"(ia) 5a" +i a ti "cuno'cu' p
cavali")
A/# !a" c"! c caval"ul ! Ra-a'tn'C/ia" l# !oamna ma $
+i am imp"'ia c o z.nc;/at S
Ma!am# avam o %nt%lni" la aa" $nt%"zi"$t) Au !in voin(a ma)
6atl !umnavoa't" D7 v"ut ' m$ "pa'c plc"a ! a $i
punctual)))
Cu cin avai %nt%lni6>
Cu !umnavoa't" !oamn I
0i vnai 27 min> %nt". Luc"(ia uimit)
A+a cum v 'pun !oamn! Luc"(ia 'ttu o clip p -%n!u"i)a
Ei" .in# zi' a" u"maz&m %
Au p't mult v"m ' a$lau 9n a$a"a palatului) Ra-a'tn'
avu'' mo(ii !n! t"cu'" p"int" mul(ima ! -a;!ini ! la
pa"t" +i apoi p"int" val(ii ca %mp%nzau i+i"il !in ca'tL
O6 5oamn I "'u$l u+u"ai Ra-a'tn')
O 6IGROAIC] 9A5R]GO16I6A
5"umul %nt" ca'tlul 1aint&An- +i palatul Rian^$ "a !'tul !
'cu"t) Luc"(ia# la ."a(ul caval"uluiB m"-a lini+tit# p"in
la.i"intul 't"!u(o" %ntuncat)
Ra-a'tn' ' %nt".a !ac n&a" $i mai .in ' !i'pa" la col(ul
v"uni 't"zi# ' $u-)))
5a" -%n!ul ! a $u-i ! p $mi %i "pu-na# a+a c o u"m p
!uc'a ! Bi'a-lia $" "%+ni") 9l con!u' p Ra-a'tn' 9n
.u!oa"ul 'u 9n ca" %l mai p"p mi' o!at)
Ia loc# caval"# zi' a) Im!iat voi $i a !umital)
G v"a u min> ' %nt".a Ra-a'tn') A" $i timpul '&o iau la
'ntoa'a +i ' "'pi" a"ul !in a$a"a ct(ii)))
5up c%tva minut Luc"(ia ' %ntoa"') 5uca un platou !in
a"-int p a" "au a+zat tot $lul ! .unt(i)
Po$tim# ca ' int" p%ina +i apa ! la ca'tlul 1aint&An-)
# & 5oamn# c $ac(i>! & Ei# .in# t '"v'a!)))
lat , Ra-a'tn' "a '"vit ! ct" !uc'a ! Bi'a-lia)))
E p"a mult" pnt"u min !oamn# ' $iu '"vit !
!umnavoa't") M 'imt p"a ot$o"at)))
Aumai papa# mai 't '"vit a't$l# ! ac't m%ini)))
5oamn# ca c&mi 'pun(i m 'p"i!
! & Gum a+a# aval"> N
" & 5a! ac't minut ! nuitat va !inui tn m%"i& ta ma mult
v"m 'au pu(in))) a$it %t mai am ! t"it))) 5a" v!(i))) nu pot '
%n-/it nimic tn ac't momnt))) Y Y ^Y
aiI
A/a! va ' zic n%n$"icatul caval" Ra-a'tn' ' tm ! min)
6am>
5a# caval" I Oia $"ic ! ac't vin)
La nai.a! zi' caval"ul# lu%n! cupa# v %n+la(i) C/ia" ot"ava lui
Locu't !&a" $i %n ac't pa/a" +i tot am '&l .au)
5int"&o %n-/i(itu" 'o".i vinul !in cup p ;umtat)
^& E "%n!ui mu)
0i# Luc"(ia lini+tit# %i lu cupa !in m%ini +i .u calalt
;umtat)
Vzi# !ac a" $i ot"vit# am mu"i am%n!oi)))
XG $mi ciu!at % ' ;oac :u cuvintl mo"(ii# a+a cum '&a"
;uca cu l ! !"a-o't)))Y
Aicio!at nu m&am !i't"at a+a ! .in! 5ci caval"# +ti
convin'# c '%nt %n 'ta" ' ot"v'c oamnii>
5oamn v c"! %n 'ta" ! $apt ma"i# at%ta tot) C"! !ac v
't cinva %n cal# c/ia" o ?i'tn( uman# !umnavoa't" nu v
!a(i %n ltu"i +i !i't"u-(i totul# a+a cum mto"i(i a"! %n cala lo"
tot)))
Bin# la'!))) E?plicm acum cum ai 'cpat !in clul +i cum '
$ac c pu"tai pl"ina# pl"ia +i 'a.ia $"atlui mu# atunci c%n! n
am %nt%lnit>)))
Foa"t 'implu) F"atl !umnavoa't" m&a vizitat '&mi $ac
p"opun" miz"a.il t %mi o$"a li."tata %n 'c/im.ul 'c"tului
uni $mi)
Cin $mia>
Bat"i?> $ata contlui Alma# a c"i mam a $o't ! cu"%n!
a'a'inat)
0i>)))
Am a+tptat ca mon'nio"ul Cza"# ?a'p"at 8 m%ni & !in
cauza "'pun'u"ilo" ml ' ' npu'ta'c a'up"a ma pnt"u a
m uci!))) 0i luc"ul '&a tnt%mp%at))) A+a c" l&am imo.ilizat p
$"atl !umnavoa't"# l&am pu' %n locul mu %n lan(u"i +i am i+it)
L&ai pu' p Cza" %n lan(u"i %n locul tu>
Ra-a'tn' !!u !in cap a$i"mativ)
1&mi 'pui mi a'ta#)) Mi>)))
D& 5!i vi m&a(i uG^)ivGJai!
Luc"(ia ' ap"opi !Bl)
0tii c 't minunat c&ai $cut tu>
M copl+iB !oamn)
A* I 6 a!mi")))
X5"ac I %+i 'pu' Ra-a'tn') Ot"vitoa"a !vin lan-u"oa') 9n
cinci minut t".ui ' $iu a$a")))Y
Luc"(ia# cu o voc t"mu"toa"# %nt"a. i
O iu.+ti p $mia a'ta> V
1 nu mai vo".im !'p" a'ta# !oamn# v "o-)O iu.+ti))) mi&a
'pu' $"atl mu))# +i apoi ' +i v! I Ei$ .in % n&a" impo"tan()))
1au# !ac v"i# u am ' (i&o a!uc))) u!)))
5oamn)))
W & Iu.+t&m" Ra-a'tn'# iu.+t&m))) voi $ac tot ca v"i)))
V"i ' p"'+ti Roma V"i ' $u-i Acolo# p M!it"ana# p
in'ula ma Cap""a# am au ca'tl $o"ti$icat))) Aimni nu t va
cuta acolo))) Am ' (i&o a!uc +i p Bat"i? a ta))) +i o vi iu.i cu
con!i(ia ' m iu.+ti))) u >
Mi& 'c%". !oamn# %mi $ac(i -"a())) L
5a! 0tiu))) 5a" %mi placi +i mai mult))) Ra-a'tn'# !i'p"(ul tu
m %n.un+t))) 1cuip&m %n $a(# !ac v"i# !a? iu.+t&m) Au
v"i ' $u-i))) Bin V"i ' $ii un Cza"# mai $"umo'# mai put"nic#
mai ma">))) V"i>))) Voi co.o"! 9n cavou"il ! la 1aint& An-
+i&l voi uci! p $"atl mu))) V"i>))) 6ata# II am la m%n))) +tiu
cum '&l t"o"izz))) va $ac c v"au u))) 5ac nu %l voi uci! +i
p l +i t voi pun pap Iu locul lui)))
Ra-a'tn' ' "i!ica') 9nln(uit ! -%tul tai# Luc"(ia cu o m%n#
cu calalt ' !'puia ! mt'u"i!V +i voalu"il V&i a'cun!au
-oliciuna)))
Iu.+t&m 2))) Iu.+t&m!
5oamn))) Ot"ava !umnavoa't" ,a mai put"nic))) pumnalul
cl mai a'cu(it))) O"ic! 5a" nu a& tin-"a# !"a-o'ta !umital)))
La'&m))) La'&m I
vintl tal 9mi $ac -"a())) Mi"o+i a c"im#)# m !z& d-u+li %)))
Iu.+t&m 2 iu.+t&m i
1&mi $i !at lim.a la c%ini# !ac am in'ultat _"o !at o $mi
I))) 5a" p tin t%"$ 'pu"cat am !"ptul ' t in'ult# Gu un $o"t
ma" "u+i ' 'cap !in %m."(i+"il i) B"a(l Luc"(ii ui")))
' !!u %napoi# al. la $a()))) i
Au v"i ' $aci !"a-o't cu min> (ip a) n
Au! 7
La+ul I ) ^
La+# %nt"&a!v"# $iin!c nu cu"( univ"'ul ! p"zn(a ta %
Fiin!c nu t omo")))
La+ul> Oi& tam ! %tva ,"im))) *n .".at!))) Au 't !c%t
un lac/u ! $mi))) Au v"i put" p"in !"a-o't))) P"$"i ot"ava
'au pumnalul))) Fii 'ati'$cut! L vi ava p&am%n!ou!)))
1 npu'ti a'up"a lui# !up c lua' un pumnal i! p ma')
Lama cu(itului "a ot"vit) Z-i"itu"a ca mai mic p"ovoca
moa"ta im!iat# $ul-"toa")))
Ra-a'tn' (%'ii; 9n ltu"i# t"cin! ! calalt pa"t a m'i)
Luc"(ia "'tu"n ma'a) Int"&o clip ' a"unc a'up"a iui) Ac'ta#
n"ni'cat# o a+tpta) O p"in' ! inc/tu"i*v mtiniio") Luci(ia
'pum-a)
O 'Di mo"i u"i8 a)
W & 5oamna 'pu')Y t$a-a'ton' au tin calm nz!"uncinat) C;"iR 'a
au va In(po(i +i l'a(i cu(itul)
Ii '"t"in' mi^inii u put") YLuc"(ia 'coa' un (ipt ! !u""
+i pumnalul $i ,zu p vi"$ul picio"ului# apoi ' %n$ip' vi."in!!n
pa"c/t) Luc"(ia 9n ac't momnt ' "'tu"n)# ' "o'to-oli)
Ra-a'tn') 9n -nun/i# o (ina 't"%n' ! m%ini) Lu pumnalul)
Luc"(ia ' %n-l.ni)))
1%nt moa"t t
V i"t# 'pu' &l cu "cal) A!inau"i l&am i"tat p $"atl
!umnavoa't"# a'a'inul))) 5a" ' nu&mi c!(i %nc o !at %n
m%ini c am ' v 't"iv'c ca p ni+t np%"ci)B
1 "i!ic +i lu%n! pumnalul# i+i !in %ncp"# Lucipa '
"i!ica' +i a# pcui!< +i tui .aia) Btu $u"ioa'a %nt"&o 'on"i +i
u"lC
Ga"!! La min! E't un a'a'in aici)))
*+il ' !'c/i'" la p"t) Oamni %na"ma(i# %m."ca(i 'uma"
' ivi" 'p"ia(i)
E't %n palat! Au poal 'cpa! 6oat i+i"il ' $i pzit I E't
a'a'inul !uclui ! G<n!i o!))) A v"ut ' m %n;un-/i!)))
9n acla+i timp ' lan' p u"ml lui Ra-a'tn'# u"mat ! v"o
!ouzci ! -"zi +i lac/i %n timp c ai (ii ' p"cipitau ct"
i+i"i# %nc"c%n!u&+i a"c/.u& zi)
Ra-a'tn'B t"cu p"in !ou 'au t"i &%ncp"i) Acuu ' -'a %n
va'ta 'al# al c"i $lu? %l a!mi"a' %n p"ima 'a"# 'ala o'p(ului)
Atunci# auzi voci# z-omot)! pa+i ap"opiin!u&') Auzi c/ia" voca
Lu&c"(ii) P"ivi"a lui pt"unztoa" $cu ocolul 'li) 9+i a!u'
amint c) u"m"in! pictu"il ! '%n-# %n noapta c"imi# a;un''
%;i 6i."u) Po"ni p acla+i !"um) 5&a.ia i+i p u+a !in 'pat c
Luc"(ia int" p calalt)
Iat&l! %i p"in!m! 't"i- a)
6"av"' cu pa+i -".i(i 'ala +i po"ni !up l) u"mat ! un %nt"-
alai C%n! a;un' %n 'ala c !!a 'p" 6i."u# Ra-a'tn' '
p"-ta ' t"ac !incolo)
L&am p"in'! Lua(i&l! o"!on a)
Ra-a'tn' iz.ucni %n "%') Oamnii ' op"i" n/o& t"%(i) Luc"(ia
%ncpu 'a a!"' c"ului# tot $lul ! cuvint +i ! !i'p"a" +i
$u"i# l+in)
Ra-a'tn' %nclca' $"a't"a +i "u+i' ' ' a& tun c %n apl
$luviului 6i."u)
eeIV
V9AZAREA L*I C]PI6AA
Aici nu ' ivi'" zo"ii c%n! un v"u .t"%n la u@a /anului XLa
$"umo'ul Kanu'^K) M+t"ul Ba"tolomu# /an-iul# uit%n!ua' p
$"a't" %l "cuno'cu p vizitato")
Gata# caval" i zi' l)
Apoi !'c/i' u+a +i v"ul ' 't"cu" %n cu"ta /anului)
Bun ziua# !"a-ul mu) 6ocmai la timp)
5a# !"a- Ba"toiomu# cu toat c nu&mi plac ' m 'col cu
noapta&n cap) 5a" ! c m&ai c/mat a+a ! noapt>
1+t i Cam nimni ' nu a$l v%nza"a p ca" o voi $ac)))
Ba"toiomu %l con!u' p v"u p%n la unul !in pilonii c
'u'(inu un $l ! .alcon) Aici "a lipit un a$i+)
Cit+t a'ta# m+t" Ep/"aim)
Ev"ul citi cu voc +optit) 9n a$i+ 'c"ia c Ra-a'tn' u"ma ' $i
?cutat %n pia(a !in $a(a /anului# c/ia" %n aca !imina()
Ep/"aim# t&am c/mat '&(i v%n! un cal)# $"%ul# +aua %n '$i"+it tot
/a"na+amntul))) nu %n(l-i>
Ei>
Galul .an!itului) Calul lui Ra-a'tn' ac't /o( p"iculo'7 Acum
p"icpi ! c t&am c/mat a+a !v"m>
5a# zi' v"ul +i !!u !in cap)
6u# !"a- Ep/"aim vi puta vin! calul# /a"& na+amntul +i
/ainl cu p"o$it)
5a# !a" mi& $"ic# 'pu' Ba"lolomu)
1 !u'" %n -"a;!) Cpitan pu$na p n"i# nc/za# +i&nto"ca
capul 'p" u+) 1"manul# %+i a+tpta 't& p%nul +i nu %n(l-a !
c nu mai vin# Ep/"aim# cu oc/i ! cuno'cto" ?amin !in(ii ca&
lului apoi potcoavl))) E"a mul(umit ! ac't $"umo' ?mpla")
1 %n(l''" la p"( +i u"ca" ' ia /ainl caval"ului) 5a"#
'p" 'u"p"in!"a lo" ac'ta !i'p"u'"# C %n'amn a'ta>
%nt". v"ul .nuito")
Ha.a" n&am I "'pun' Ba"tolonio t"mu"%n!)
*n /o()))
Ei))) Aimni nu '&a t"zit %n /an) C"! c ma-i)
Ma-i# $u"t 'au v";ito"i# %mi vi !a %napoi .anii p /ain
Liv"ui %l .nuia p Ba"tolomo ! 9n+lto"iF
Po"ni" 9napoi 'p" -"a;!) 5a" "ma'" %nm"mu"i (i B calul
!i'p"u' +i l)
Au mai %n(l- nimic# zi' v"ul)
Mii u!
C"! c cinva a $u"at calul)
0i %n timp c v"ul ' %n!p"ta n!um"it# Ba"tolomo -%n!a
c /anul lui .%ntuit ! $antom) 0i z-u!uit ! un a+a !za't"u
czu p -%n!u"i) 0i# iat cum# Cpitan $u v%n!ut $" ' $i# +i nu
putu $i v%n!ut cu toat c $u'') 7
eeV
O6RAVA
Plo"i;%n! %n apl $luviuluiW Ra-a'tn' ' -%n!i' ' a;un- la
/an# Innot cu toat -"i;a)# pnt"u c tn u"ma lui ' auzau tocu"i
! a"m !in'p" palatul Riant)
G%n! i+i la 'up"a$a(a api "a !;a !pa"t ! palat) Mai innot
i(iva mt"i +i a;un' la 'c"il /anului c !!au c/io" %n cam"a
lui)
\ Minc n& a" ciuma na-" p am%n!oi % zi' L A&am m!i vv%Zu"
a'mna tu".a(i# IEI nul v"a '&mi taiW -%tul# cai";it)u _"#M
mM %n;un-/i +i ' m ot"va'7 c) C pcat c am 'cpat)m)it7
&ut Fn apa)) Pcat)#) O"icum a"ul Romi nu&mi p"i+t
0i tot uiono;o-%n!) Ra-a'tn' int" %n cam"a luL Hainl lui)
c/ipamntuN ! lupt "au a+zat&p paiv p"-tit pnt"u
campania ! lupt a lui Cza" Bo"-ia)&# %+i 'c/im. "p! /ainl
u! cu v+mintl c p"au c&I a+tapt) 9m."cat !in cap p%n&n
picioa"# %+i %ncin' %n ;u"ul mi;locului cntu"a lui Bo"-ia ca"
ava o 'pa! minunat) Apoi %n v%"$ul picioa"lo" t"av"' cu&
loa"ul# c 't".ta /anul ! la un cap ia altul# +i ' !u' 'p"
-"a;!# Ra-a'tn' ' ap"opi ! Cpitan '&i pun +aua)
Bun !imina(a# Cpitan# E+ti .ucu"o' m vzi +i u)#) Hai)))
$ii cumint
Cpitan nc/za ! .ucu"i +i lova pm%ntul cu copita)
Ra-a'tn' %l m%n-%i# apoi %l lini+ti#) 9l t"a' ! $"%u 'p" cu"t)
+ia! con!u&' 'p" pot"i(a /anului) 5up ' i+i"# %nclca +i '
%n!p"t 9n -"a.# P"ci' m caut 'p" no"!# 'p" Flo"n(a) 1
m"-m 'p" 'u!) 1p" Aapoli 2
1 %n!"pt ct" poa"ta ! 'u!# %n c%tva minut 't".tu
!i'tan(a &l !'p"(a ! poa"t) 1oa"l "'"i') Poa"ta $u''
!'c/i') Ra-a'tn' po"ni la pa') Au v"oia ' .at la oc/i c%n! va
t"c p"in $a(a omului c 'tta la po't)
9n clipa %n ca" ' ap"opia ! poa"t# un .".at ! v"o t"izci
! ani#v 'la.# mia n"vo'# cu $a(a a"' ! 'oa" +i cu o mu'ta(
ma"# na-"# %l 'alut cu "'pct p"o$un!)
5omnul# valtul !umnavoa't"!
5a" Ra[a'tn' nu&l auzi) Au&l vzu nici p .Bi.at7 nici) calu!
'u# nici 'alutul "'pctuo')
6n '$i"+it# %n acl momnt# clopotul ! la 1aint&Kan .tu
put"nic +i cl t"i 'ut ! ,lopot al .i'"icil7C !i i Roma
"'unat %n :o" ( $"'t"l ' !'c/i'"> capot %n'pim%ntat
ap"auW
Ala"ma i zi' Ra-a'tn') E pnt"u min! Vo" %nc/i! po"(il
o"a+ului I %naint Cpitan# %naint %
Halt! Au t"c nimni! Op"+t! 't"i-a" 'ol!a(ii ca" ' -".au
' %nc/i! poa"ta)
Cpitan iaai avm !ouzci ! pa+i p%n la poa"t7 Ra-a'tn'
't"%n' calul +i&l lovi cu pintnii# Op"+t! Au ' mai t"c! u"l
o$i("ul ! -a"!)
Voi t"c totu+i# zi' Ra-a'tn')
O$i("ul +i 'ol!a(ii ' %n-/'ui")## 6"i 'au pat"u czu" p ;o')
Cpitan t"cu ca o vi;li) E"a 'alvat!)))
Mul(um'c Cpitan# %(i mul(um'c! Mi&a% 'alvat via(a))) !J
Clopotl .tau %n continua") I
*"l Cza"# 't"i- Ra-a'tn') *"la(i cu to(ii# .".a(i +i $mi
Bo"-ia) Clopotl voa't" l."az li."tata ma G
9ntoa"' apui +i vzu c "a u"m"it) *n caval" vna %n vitz
ap"opiin!u&') Vz%n! c 't numai un u"m"ito"& Ra-a'tn'
"i!ic !in um"i +i z%m.i) Z%m.tul Iui "a un pom ! $o"( +i !
%nc"!") Cum ' ap"opia ! un p%"%ia+# op"i calul '"i !in +a7 +i#
lu%n! ap %n m%ini 'pl "ana p ca" i&o $cu' lui Cpitan cu pin&
tnul)))
eeV22
1PA5ACAPPh
9n tot ac't timp# cu coa!a oc/iului p"iva 'p" !u+manul c '
ap"opia "api!) Ac'ta a;un'' %n !"ptul lui Ra-a'tn') E"a omul
ca"&l 'aluta' plin ! "'pct c%n! %ncpu' ala"ma)
Ra-a'tn'# cu m%na p min"ul 'pa!i# ' p"-ta ! lupt) 5a"
'p" ma"a lui 'u"p"iz# omul ' ap"opi ! l $c%n! plcciuni
a!%n'i la $ica" pa'# Caval"ul vzu c omul "a n%na"mat) n
Hi$ p"it!n! zi' l# cu min ai t"a.>))) Q
Mon'nio"# valtul !umnavoa't"# la o"!in 2 R
G v"i> W
C%tva cuvint))) !ac 'nio"ia 'a a? .unvoin(a)
XCin o $$l 'ta> -%n!a Ra-a'tn') HKn z.i"> *n vitaz> *n
'pionY)
V"(i '&mi 'pun(i cva> %nt"a. l)a
Am o p"opun" ' v $ac# E?cln()
a oa t7Y & Mai %nt%i t"min cu tmnll))) M n"vzi cu
polit(a ta)
5omnul caval"))) v num'c a+a pnt"u c v "'pct)))
5 un! +tii c '%nt caval">
Pi# v cuno'c) Gin nu v cunoa+t la Roma> 1 'pun tot $lul
! luc"u"i ono"a.il !'p" !umnavoa't") L&a(i .tut p !on
A'to"") A(i $u-it !in palatul Riant))) 6".uia ' $i(i ?cutat azi#
A/# iat c +tii p"a mult!
5a !omnul I G%n! l&a(i a"uncat p !on Ga"co& nio p't mut"l
noa't"# a $o't o $i-u" -"ozav) B2 n a'mu(i' p to(i) 1puna c
'%nt(i a'a'inul !uclui ! Gan!i))) 5a" u# c%n! v&aia vzut
lupt%n!u&v cu mul(ima am $o't cup"in' ! o ma" a!mi"a(i
pnt"u !umnavoa't")
M $latzi $
5a! Am o a!mi"a(i ma") 0i mi&am 'pu' c a+ puta int"a %n
'"viciul !omnii voa't"# ca c pnt"u min a" $i o ma"
onoa")))
Cum (i ' 'pun>
2 & 6ova"+ii mi m num'c 1pa!acappa)
1ap! +i cap I O %n;u"tu" ! .an!it) A'ta nu&i un num!
Ba a+a cum # numl mu I
Bin 2 1pa!acappa! Ei# 1pa!acappa# p"itn# vzi ac't !"um>
Eu o '&o iau 'p" 'u!) 6u# o '&o ii 'p" no"!) 0i a'ta c%t mai
"p! pnt"u a nu $ac cuno+tin( cu 'a.ia ma)
1pa!acappa %+i %mp"un m%inil +i 'p"iat zi' %
5omnul caval" m alun-> 1$in(i !in pa"a!i'! C&o ' m $aG>
5omnul caval"# a'culta(i&m! V "o-) E?i'tnta p ca" am
!u'&o p%n acum m "volt) O/! %n !umnavoa't" am vzut nu
numai 6o"(a# ci +i o .untat $" ma"-ini)))
5i a voi!
V ;u" caval" c atunci c%n! am a$lat c !umnavoa't" u"ma(i
' $i(i ?cutat# c%t '%nt u ! $"& !&l-))) c%n! am auzit c o '
v tai m%inil# o ' v 'coat oc/ii# o ' v 'mul- lim.a# o ' v
tal capul +i apoi ' v ?pun la 't%lpul) in$amii)# n&am putut)))
am pl%n'# u 1pa!acappa)C)
Foa"t $"umo' !in pai ta !umital !a" nu un motiv))Atunci# 22
9nt""up' 1pa!acappa# atunci !omnul caval"))) am zi' ' v
'alvz u i Am c"ut tova"+ilo" mi a;uto"))) La+ii au "$uzat)))
Atunoi "a&am /ot"%B ' plc !in Roma# ' m !uo la Aapoli mai
Y.in# ' $ac o"iG> !c%t ' mai $iu .aia!it Mi&am $cut "o't !
un cal)))
6u t7 l&a% p"ocu"at>
A $o't ultima ma $apt "a))) 5a" t".uia! Am vzut calul# l-at
la poa"ta unui /an))) I&a"a !at !"umul))) a'ta&i tot 5 alt$l))) +i
calul v"oia ' plc)
5a# +i tu n&ai $cut nimic# numai un 'mn>
9n !imina(a a'ta# continu 1pa!acappa# $c%nt$ p 'u"!ul# u m
%n!"ptat lini+tit ct" poa"ta !in Aapoli))) 5o!at v&am z"it)))
Gin!i(i&v c .ucu"i# c 'u"p"iz))) E"a -ata ' m ap"opii !
!umnavoa't" c%n! au .tut clopotl ala"ma) A(i t"cut a
vi;lia))7 u am $u-it !up !umnavoa't"))) vaa(i op"it# +i ia&D
t&m l A/# !omnul caval"# 'alva(i&m ! nno"ocitaC via( p
ca" am !u'&o!
W 1pa!acappa "a 'inc") Ra-a'tn' %+i !!u 'ama)
5a" cin nai.a t&a pu' ' t $aci .an!it# !al zici c ai voca(i
pnt"u via(a cin'tit# cu"at>
5 un! ' +tiu u> E?mpll## p"itnii nvoia))) *it#
aval"# m&ai %nt".at ! num) Au am$ 6ata^>))) nu +tiu nimic)#)
Mama> & ncuno'cut I Copt$ & am c"+it .".at# am $u"at ca '
mn%nc) 1%nt u$t '"man "tcito"# +i at%t))) A+ v"a mult ' -''a
o m%n %ntin'# p cinva ca" ' m a;ut)
Ra-a'tn' "a pu' la %ncu"ctu"> +i&a" $i !ont un '"vito" +i
1pa!acappa puta $i $oa"t .un pnt"u 1 %i plca via(a
avntu"oa') Aumai c# nu puta '&+$ p"mit lu?ul ! a plti un
lac/u# pnt"u "a la $l ! '"ac ca Iov)
E a!v"at c ava 'pa!a lui Cza" %mpo!o.it ou c%tva "u.in
+i !iamant# !a" un! l puta vin!> +i atunci ' -in!i '&l "$uz
u cuvint mai .l%n!)
A'cult# %i 'pu'# '%nt convin' c i/i&ai 'pu' a& !v"ul) P !
alt pa"t# cu toat p"o'tiil tal %mi placi))) 9mi pa" "u c (i&am
vo".it a'p"u a!inau"i)
5o"anui caval" '%nt(i p"a .un)))
Y & Aumai c# iat i va t".ui ' n !'p"(im) +i a'ta pnt"u c
nu '%nt at%t ! .o-at ' t pot plti# i & A'ta))) nu&i nimic)
2 & La nai.a# .it# $i# t iau I 5in ac't momnt $aci pa"t !in
$amilia ma!
L Au ' poat !'c"i i"onia cu ca6 Ra-a'tn' vo".a !'p"
$amilia luiY) 5a" 1pa!acappa %+i a"unc pl"ia an .ucu"i^2
6"ia'c 'oa"l +i .ucu"ia! 't"i- l) A!io Roma +i&capcanl i)
6"ia'c caval"ul R-a'tn'# 't& p%nul muW
1"man !iavol# 'pu' Ra-a'tn' %m.unat)
G Po"ni" la !"um) Ra-a'tn' %nainta u"mat la cinci'p"zc pa+i
! 1pa!acappa ca" nu voia ' ' a& p"opi X$iin!c a+a vzu' l
la ca'l ma"iY))) Ra-a'tn' %i $cu 'mn ' ' ap"opi)
0tii v"un B"um n a" am niita a;un- la Flo"n(a>
5omnul G!Vali) v!(i -a"!ul acla)2Z v"!a(> 9n &'pa!l
lui 't o capl a.an!onat %n ca" mi&am p&^C#6 2 ocu")>nai
mult nop(i 'u. p"otc(ia 1$intu& %ui Panc" iti*W pat"onul i) Ei#
.in# la !ouzci !o pa+i ^! capl# ia !"apta 't o c"a" numai
.un pnt"u plamiR no't"u# 5a" !omnul caval" nu m"- la Aa&
poli>
# & M !'co+i# !omnul 1pa!acappa> 6 & O/ i"ta"))) E't un
vc/i o.ici))) ! a a$la lot $lul ! luc"u"i)))
5a & o.iciul ! a %nt".a))) ! a a$la c%t cva)))
A/# !omnul '%nt(i -n"o' %
Hai# /ai) Au t 'up"a# %mi c" i"ta" +i u) 5pa"t# $oa"t
!pa"t ' v!a un no" ! p"a$)
1%nt u"m"it I zi' Ra-a'tn')
1 uit %n Ku" ' c%mpia "a nt! ca&n palm# pu'ti# tBui) A
iun ai pacul ! 'i;a"i c nicon;uia capla "a 'in-u"ul a!po't)
G ' $ac>F)) 1 $u->))) 9ncot"o '&a" $i !u' %l v!au)
5up min# !ac po(i#& %i 'pu' l lui 1pa!acappa7
5a" %n momntul %n ca" ' p"-ta ' $u-# ac'ta %l op"i)
Au t".ui ' $u-i(i !omnul#)) V&a" p"in! "p!) 9n t"i
minut n&a" a;un-)
\ F G ' $ac atunci>
Vni(i !up min# vni(i I))) B
Po"ni" %n -alop +i %n itva clip pt"un'" %n p!u"ica !
't;a"i))) 9n ac't loc ' %nl(a o capl) 1pa!acappa '"i ! p cal
+i cu lama cu(itului 'u !'c/i' u+a ,capli)
)5in $"ici" m p"icp la a+a cva# zi' l) Int"a(i# "p!#
caval"!
5"ac! Au "a i!a))) 6"ci p"imul)))
Au# !omnulV(i int"a 'in-u"))) ^Rp! O/# av(i %nc"!"#
!omnul!
Ra-a'tn' co.o"%#!in +a# int" %n capl t"-%n!u&l !up i p
Cpitan) 9n c&l p"iv+t p 1pa!acappa# ac'ta %nc/i' u+a +i
po"ni p cai)
P"int"&o c"ptu" a u+ii# Ra-a'tn' puta ' va! +i ' au!
totul) Cu o m%n p min"ul 'pa!i +i calalt p n"il lui
Cpitan# p ca"&l %mpi!ica ' nc/z# a+tpta cu n".!a")
5ac omul ac'ta un t"!to"# '%nt pi"!ut))^) 5a" nu avam
%ncot"o I A/))) iat&i +i p oamnii no+t"i %nt"&a!v"# o t"up !
cl"(i ' ap"opia' ! p!u"ic) E"a alctuit !in v"o cincizci
! caval"i %n $"unta c"o"a ' a$la un o$i(")
1pa!acappa# m"-%n! cu calul Ia pa'# vna %n %n& t%mpina"a lo"
!in calalt pa"t a !"umului)
H<l(! coman! o$i("ul# z"in!u&l) Hi# omul# ! un! vii I
5 la Aapoli# 'nio"ia voa't"))) +i m !uc la Roma un! a"ii
t"a.)
6&ai mt%ini( cu un caval">
*n caval"> 5a))) 'nio"ia voa't"! c/ia" i&a, vo".it)
A!)v) C&a 'pu' i
M&a %nt".at ca" !"umul cl mai 'cu"t 'p" Aapoii +i i&atn
'pu' c t".ui '&p ia la 't%n-a# p 'cu"ttu") Aici nu mi&a
mul(umit))) a po"nit %nt"&un -alop a.un))) ! pa"c l&a" $i u"m"it
to(ii !"acii ia!ului)))
E&al no't"u!))) +i 'pun&mi# c%t avan' c"zi c a" $a( ! noi>
O o"))) cam a+a)))
9naint G u"l o$i("ul) E al no't"u!))) Omul# t",L m%in p la
ca'tlul 1aint&An- +i %nt"a. ! coman!a77 tul -"zilo")))^t vo"
"'plti)))
6"upa po"ni %nt"&o cavalca! !"ca'c) C%tva minut mai t%"ziu
nu ' mai z"a !c%t no"ul ! pul." "i!icat %n u"ma lo") Atunci
1pa!acappa !'c/i' u+a capli) Ra-a'tn' i+i +i '&a"unc p
cal)
Ei) .in) !omnul caval"# a(i vzut> A(i auzit>))#Aimic!))) Aon
'tat ! vo". cu 1$intul Panc"a(iu# pat"onul ac'ti capl# zi' l
'vm.in!)
A/!))) ?clam 1pa!acappa# uimit p'l m'u"))) 0i va
"'pun'>)))
5aC mi&a 'pu' c (oal pcatl tal '%nt i"tat)
eeVII
HAA*L F*RCII
Ra-a'tn' po"ni p c"a"a p ca" i&o a"ta' 1pa!acappa) V"o
!ou o" cl"i" lini+ti(i# Ra-a'tn' %n& to"c%n!u&' !in c%n! %n
c%n! 'p" %n'o(ito"ul 'u %nt".%n& !u&l %ncot"o t".ui ' ma"-)
1p" p"%nz# "au la no"! ! Ctata Et"n) Lui Ra&7 -a'ton' i '
$cu' $oam) 9l c/m p 1pa!acappa)
Cum $aci ' miiinci !ac nu ai .ani +i nimic ! m%nca">
1cuti"ul a"t cu ."a(ul ni+t copaci ca" ' v!au p c%mp#
%ntinz%n!u&+i "amu"il acop"it ! $"unz !antlat)
1moc/ini)# zi' l 'implu)
1moc/in! Avm c m%nca!
Aumai c nu '%nt coapt .in)))
C !ac# ' m"-m)))
A;un-%n! 'u. 'moc/ini# 1pa!acappa ' pic_aia ' ' ca(a"
%nt"&unui !in i)
La'! zi' Ra-a'tn') V"au '&mi a!uG amint ! copil"ia
ma c%n! um.lam !up cui.u"i ! p'"l)#)
0i# o.o"%n! ! p cal# ' ca(" %nt"&un 'moc/in) 5a"# 'p"
ncazul lui# 'moc/inl nu "au coapt !loc)
1la. ma'! %ncp ' "-"t p%ina +i apa c mi&o '"va
mon'nio"ul Cza")
Ra-a'tn' cul' totu+i 'moc/in +i l a"unc lui; 1pa!acappa
una c%t una) 5o!at ac'ta 'coa' un (in pat a'cu(it)
1moc/inl G 1t"i- 'cuti"ul c p"iva la Ra-a'tn' cu mut"
uluit ! 'u"p"iz)
Ei# ,&i cu 'moc/inl>
1%nt# '%nt ! au"!)))
E+ti n.un!
*ita(i&v la l! *ita(i&o p ultima)
0ia 1pa!acappa %i !!u lui Ra-a'tn' un !ucat ! au" ca"
't"luca %n 'oa")
Cu"io'! Cu"io'! ' mi" Ra-a'tn')
9nc unul!))) 0i&nc unul!))) (ip 1pa!acappa ,a" '"i' ! p cal
+i cul-a ! p ;o' v"o zc i$luca(i ! au"# czu(i !in copac)
Ra-a'tn' uimit# uit%n& iu&' 9n ;u"ul 'u ' %nt".a !ac nu cumva
a !'cop"it v"o comoa"# c$n! p"ivi"a %i alunc 'p" cntu"ia
lui)
O c"n-u(# a-(%n!u&i cntu"a# o "up'' int"&un
IocF P"in 'p"tu" c!au !uca(ii %nt"&o ploai mi"aculoa'#
R!$;ci'tn' iz.ucni %n "%')
Cntu"a lui Cza" *o"_ia! zi' l)))
Co.o"% "p!# %+i !'$cu cntu"a +i o !'cu'u))) "a plin !
au"!
5"ci 2 zi' .ucu"o'# mon'nio"ul Cza" $ac luc"u"i .un# c%n!
l $ac))) Mul(um'c# Czai!))) 0tii v"un /an p"in ap"opi" un!
' putm m%nca lini+ti(i +i %n 'i-u"an(>
P !"um 'p" Flo"n(a# !omnul caval"# la o o" ! aici 't
Hanul Fu"cii# un! v(i $i $"it ! p"im;!ii tot a+a ! .in ca la
!ou 'ut ! l-/ ! Roma +i ! Bo"-ia) 22 cuno'o p pat"on) E
un p"itn !&al no't"u) O ' n a;ut +i n va p't"a +i c%tva
luc"u"i)))
O/W !"-u( !in pa"ta lui))) 5a" n&avm %ncot"o) Hai '
m"-m))) mai al' a nu&mi ncuno'cut /anul)))
P la o"a unu Ya;un'" la /an) Ra-a'tn' %+i a& minti p"ima lui
%nt%lni" cu Bo"-ia +i 'uita lui# !ulul cu A'to""))) Int"a" %n /anul
un! mi"o'a plcut a m%nca" cal!) Mu"a ! $oam)
P"ima lui -"i; $u ' coman! o ma' .o-at /an-i(i ca"&i
%nt"a. c !o"+c))) +i cum $ata ' p"-ta ' a+z ma'a#
/an-iul ' ap"opi +i 'pu' i
Mon'nio"ul !&ai no+t"i# cum 'pun '"vito"ul>#))
5&ai vo+t"i>
5a) zi' /an-iul# clipin! !in oc/i) 1 na v GF tam ! nimic)))
5ac !omnul v"a ' m u"mz II val con!ucB %nt"&un loc un!
va $i I?t 'i-u"an(# +i voi ava onoa"a '&l '"v'c c/ia" u p
!omnul)))
G"ozav & zi' Ra-a'tn'# "%z%n!))) $at&m p"imit %n "%n"tul
.an!i(ilo" !in Roma)#)
Han-iul II !n+ %nt"&o cam" mic# 'ituat la p"imul cat) ia a"
' a;un-a u"c%n! p 'cat" o.i+nui(i a$lat %n cu"t +i a'cun' !
v"!a()))
Mul(um'c I 5a(i&mi ' mn%nc "p!)
Cam"a "a mic !a" $"umo' a"an;at) Ava un pat)
O canapa# un $otpliu# o ma'# mai mult lumin"i +i c/ia"
itv&; c"(i) O $"a't" mic u ;aluzl t"a' !!a 'p" cuit) 9n
caz ! p"icol ' puta t"c p acolo)
Han-iul ap"u "p! cu un co+ plin ! .unt(i)
0i 1pa!acappa> %nt". Ra-a'tn' m%nc%n! cu po$t un pat !
$icat ! -%'c)
1"vito"ul !umnavoa't" mn%nc %n .uct"i)
1 via aici im!iat c t"min)
Ra-a'tn' -%n!a c unul !int" ci mai ma"i 'nio"i# Cza"
Bo"-ia# "a un c"iminal %n"it +i .an!itul p ca"&l %nt%lni' "a un
om ! inim# ca"&i 'alva' via(a) G%n!u"il lui $u" %nt""upt !
1pa!acappa)
Ai m%ncat>
O/# +i %nc cum!
Bin!))) E+ti o!i/nit>
Gata ' clto"'c p%n la noapt# !ac nvoi)
Bin) O ' t %nto"ci la Roma)
La Roma> %nt". 1pa!acappa 'p"iat) V&a(i 'tu"at ! min>
Au! Fii lini+tit I 6 %nto"ci la Roma "p!) 0tii 't"a!a Pat"u
F%nt%ni>
C"! +i u!
Atunci vi m"- acolo +i vi .at %n u+a ca'i c ' a$l c/ia" %n
$a(a $int%nii) Vi %nt".a ! !omnul Mac/iavlli! Oii mint>
Mac/iavlli# (in mint!
6".ui '&i 'pui '&l anun( p p"itnul Iui Rap/al c '%nt
aici# p%n m%in) Apoi t&nto"c) Ai p"icput>
5a! C%n! t".ui ' plc>
Acum)
1pa!acappa# t"i minut mai t%"ziu# po"na %n -alop 'p" Roma)
Ra-a'tn'# !up plca"a lui 1pa!acappa ' lun-i p canapa +i
!up c%tva minut $i-u"il lui P"imv"# Cza"# Luc"(ia '
%nvlm+i" +i a!o"mi)
Cza" %+i "vna %nctul cu %nctul) Mai %nt%i# uimi"a %l pa"aliza
' v!a pu' %n lan(u"i %n /"u.a %n ca" to"ta mai pilp%ia %nc) 1
!zmtici "p! +i u"i acc' ! m%ini %l cup"in') 9ncpu '
"cna'c !in toat put"il) 5a" nu&l auza nimni) 6ama %ncpu
' % ' 't"coa" %n 'u$lt)))
5o!at ' auzi" pa+i "pzi c ' ap"opiau ! clul)
O mul(im ! o$i("i !!u" nval %n /"u.a 'a)
1$"%mati lan(u"il!
O/# mon'nio"# mon'nio"# ' vic"au n$"ici(ii# t"mu"%n!
! 'paim))) +tiin!u&l p Cza")
Zc minut mai t%"ziu# !up c $u'' li."at !in lan(u"i# Cza"
tunaC
Cin "a ! '"viciu>
Eu# mon'nio"# 'pu' 'p+it o namil ! om cu .a".a
%ncu"cat +i cu ni+t pumni no"mi# livi! ! -"oaz)
A&ai auzit 't"i-tl ml>
Au# mon'nio")
A/a# !ci n&ai auzit nimic! 5o"mai# nu&i a+a> O ' !o"mi
pnt"u tot!auna)))
0i %n+$c%n!u&l ca p un copil $" put"i# Cza" %l a"unc %n pu(ul
cu +o.olani +i "ptil# %n cl !&al +a'la c"c) Ano"ocitul
%nc"c ' ' p"in! cu m%inil ! p"(ii 't%nco+i) 5a" piat"a "a
luncoa'C czu cu un u"lt %n$"ico+to") 1 auzi o .u$nitu" +i
clipocitul api)
Cza" ' %ntoa"' 'p" cilal(i)
Cin $ca ! paz 'u'>
Eu# mon'nio"# "'pun' un o$i(")
Cza" 'mul' $ul-"to" 'a.ia unui o$i(" c ' a$la l%n- l +i
't"pun' um"ul nno"ocitului) O$i("ul czu $ul-"at la pm%nt#
$" o vo".# un $i" ! '%n- p"lin& -%n!u&i&' ! p .uz)
Cza" p"ivi 'p" cilal(i o$i("i# -"zi +i paznici) 6"mu"a %nc !
$u"i) La col(ul .uzlo" .aloan ! 'aliv $cau 'pum)
Voi# +tlal(i))) zi' !o!at Cza") Int"a(i aici!
0i a"t 'p" clula %n ca" $u'' %nc/i' Ra-a'tn')
Ac+tia ' 'upu'" $" c"%cni") Cza" %ncui u+a !up i +i
'coa' un o$tat ! u+u"a")
1 c"ap! 1 c"ap ! $oam +i 't I
Cinci'p"zc ani mai t%"ziu# %n aca't Glul au $o't -'it
!ouzci +i t"i ! 'c/lt# %n pozi(ii /i!oa'C p"au 'c/ltl
uni /ait ca" mu"i' %nc"ci n! ' ' !vo"z)
Cza" po"ni p culoa"ul !in 'tin-# u"m%n! !"umul p ca" o
lua' +i Ra-a'tn') La picio"ul 'c"ii# cinva ap"u %n $a(a lui)
0i tu# tu cin +ti>
*n /o/ot ! "%' "'un)
Luc"(ia# "%' Cza")
Eu am !at ala"ma +i am vnit ' t 'cot)
6u))) ! un! +tiai>
Vino! o '&(i pov't'c))) C/ia" Ra-a'tn' a avut cini'mul '&mi
'pun))) Miz"a.ilul a v"ut ' m %n;un-/i))) 5a"# vino))) O '&(i
pov't'c)))
C%tva minut mai t%"ziu Cza" !!a o"!in p't o"!in#
t"imita +ta$t !up +ta$t# ala"ma 'una# !at ! clopotl clo"
t"i 'ut ! .i'"iGi +i p"in Roma# p $ica" 't"a! ' anun(a# la
$ica" cincizci ! pa+i# $u-a lui Ra-a'tn' +i ' p"omitau .ani
mul(i !"pt "compn' clo" c&a" $i putut '&l !nun()
?? vin
6RECEA O LI6IERA
1oa"l a'$in(a c%n! Ra-a'tn' auzi pa+i p 'c"i) 1"i %n
picioa" +i ' !u' la u+) 1pa!acappa %nt"# u"mat ! Rap/al +i
Mac/iavlli)
O/# 'lav !omnului % zi' cava%o"ul %ntinzm! m%inil 'p"
Rap/al)
P"itn# c vi '&a int%mplat Am auzit ! a"'ta"a !umital)))
6oat Roma vui+t))) P't tot ' anun( un p"( ma" pnt"u
capul !umital) &6.li(l '%nt a-(at la $ica" col( ! 't"a!C t"i
mii ! !uca(i ! au" clui v p"in!)
1tai u+u"l))) Mai %nt%i# p"zint&m !omnului)))
P"itnul mu Mac/iavlli# un ma" -%n!ito"# caval"# ca"8 %nt"&o
.un zi va uimi omni"a)
P%n atunci# 'pu' Mac/iavlli# !omnul caval" 't cl ca"
uim+t Ctata Et"n))) Mai al' ! c%n! Bo"-ia a 'co' capul lui
la mzat) 6"i mii ! !uca(i ! au" 't o 'um I La nai.a!
Ei# zi' Ra-a'tn'# u m v%n! mai 'cump) 5 $apt nici nu pot
valua capul mu) 9n c p"iv+t $amilia Bo"-ia) toat nu $ac un
'cu! -u"it))) va ' zic# mi&a 'co' capul la mzat!))) +i# tu$ ai +tiut
a+ta> %l %nt". p 1pa!acappa)
Cum am int"at %n Roma am +i a$lat)
0i# c p"" ai>
C '"v'c un no.il at%t ! 'cump +i ! 'timat!
B"avo! 5u&t +i a!u&n c%tva 'ticl ! vin ! C/ianti)
1pa!acappa plc)
5omnilo"# omul p ca" l&a(i vzut# p%n mai i"i ava no.ila
m'"i ! /o())) 5 azi !imina( 't 'cuti"ul mu))) L&am
t"imi' la Roma ' v anun( c '%nt aici +i# iat c nu m&a v%n!ut)
Mai %n(l-(i cva>
Caval"# c ma" imp"u!n( a(i $cut! P"(ul ma"# ia"
con+tiin(l oamnilo"))) zi' Rap/al)
\ & 5a# !a" aco"!%n!u&i ac'tui .an!it o a't$l ! %nc"!"# l&a(i
c%+ti-at^ pnt"u tot!auna))) 'pu' +i Mac/iavlli)
)1pa!acappa) a!u' vinul)
0i) acum# ' 'tm ! vo".# zi' Ra-a'tn')
L pov'ti cu lu? ! amnunt tot c i ' %nt%m& pla') Au 'pu'
nimic %n' !'p" convo".i"a p ca" o 'u"p"in'' %nt" !on
Ga"conio +i Luc"(ia# "$"itoa" la Ro'ita) E"a uimit ! lini+ta lui
Pap/al)
Iat o!i'a ma "%n!ul tu# $i zi' lui
Rap/al) Ai -'it&o cumva p 'o(ia !umital> 6&am l'at plin
! !zn!;!# ia" acum +ti con'olat)
Au! zi' Rap/al# !a" '%nt p cala ca .un) 5up c am plcat
! la !umnavoa't" m&am !u' ia Mac/iavlli +i i&am pov'tit
totul# !in $i"&a&p") V&am a+tptat))) O"K '&au 'cu"' -"u))) Apoi
am a$lat ! a"'ta"a) !umnavoa't" +i ! ?cu(ia ca" t".uia '
ai. loc) Am $o't !zn!;!uit))) Mac/iavlli m '$tuia '&l
a'a'inm p Cza" Bo"-ia +i ' v 'alvm))) +i a+a aF a$lat !ci c
a(i $o't ;u!cat +i con!amant))) A+a c# azi !imina(# !i'p"at# am
avut o i! 'alvatoa"C ' m !uc la 1anctitata 1a)))
La pap> %nt". Ra-a'tn')
5a! Cu toat !$ctl 'al# cu toat viciil c i ' at"i.ui#
.t"%nul 'ta ' .ucu" %n oc/ii mi ! o ma" calitatC iu.+t
a"ta) 5 mai mult o"i %n&a copl+it cu .unvoin(a 'a) M&am -%n!it
c m va a;uta %n nno"oci"a ma)))
Papa 2 "pt Ra-a'tn' uluit)
5ci azi !imina( m&am !u' la Vatican) Am a$lat !'p"
va!a"a voa't" +i .ucu"ia mi&a %nclzit inima) Am $o't p"imit !
papa %n o"ato"iul 'u# cu toat c nu p"ima p nimni) I&am
pov'tit toat nno"oci"a ma) Papa m&a a'cultat cu mult
".!a") Apoi# a c/mat p coman!antul poli(ii# ma"c/izul
Roca'anta +i i&a o"!onat %n $a(a ma ' $ac c"ct"i a'up"a
"pi"ii) Ma"c/izul Roca'anta a 'pu' c +tia cva !'p" aca't "&
pi" +i c nu va p"cup(i nici un $o"t pnt"u a "zolva cazul) 9n
$a(a ma papa i&a 'pu' c t".ui ac(ionat im!iat) Am piimit toat
a'i-u""il !in pa"ta 1$intului P"int c Ro'ita ma va $i -'it)
Apoi# mi&a 'pu' c a" nvoi ! pu(in o!i/n +i ' "t"a- la
6ivoli))) !a") c# +i ! acolo va !a o"!in 'a $i $cut c"ct"i)))
O/ a $o't at%t ! .un# ! milo'tiv))) A+a c# vzi# caval"# ! a'ta
'%nt mai lini+tit) Am cuv%ntul papi 6oat poli(i Ao caut)))
C p"" ai !'p" a'ta# !omnul Mac/iavlli>
Eu c"! c papa Al?an!"u al Vl&la 't unul !in 'pcimnl
cl mai complt ! -oi'm $"oc)
P"'onal# n&am nici o %nc"!" %n p"omi'iunil Iui ia"
.unavu)ina iu m&ai lac 'a ma iBauic.i +i mai ca"))F
5a") nu 'puna(i c plac azi 'p" 6ivoli>
E p !"um# "'pun' Rap/al) Am !p+it 'co"ta p un !"um
ltu"alnic) 5a" nu va int%"zia ' t"ac p"i7 $a(a /anului)))
Ei))))auzi(i>)#)
6"opot ! cai +i voci -l-ioa' "z.tau p%n I7 i) Ra-a'tn'
' ap"opi ! $"a't") La cinci pD7+i B /an t"a' ! !oi'p"zc
cai# ' z"a o liti" ma"# %ncon;u"at ! 'nio"i) G"upul "a
p"c!at ! un pi. ton ! -a"!# un alt pluton %nc/i!a convoiulZ
L%n- liti") 9n pa"ta !"apt) Cza" Bo"-ia -%n!ito" %ntuncat
' !ta+a ntt %n co'tumul^7 lui n-"m ! cati$a p %un!alui
culo"ilo" clo"lalt co'tum)))
Mac/iavlli +i Rap/al ' ap"opia" +i i ! $"a't") Liti"a
%nainta) P"iml -"zi t"cu'" !;a ! /an)
5ac Cza" a" +ti c '%nt(i aici I +opti Rap/al lu%n!u&i m%na lui
Ra-a'tn')
Ac'ta u"m"a cu p"ivi"a liti"a) V%ntul %n!p"t pu(in
p"!ll liti"i +i papa ' z"i# un momnt# citin! o ca"t)
A(i vzut> %nt". Ra-a'tn')
Papa!
Ei .in v"(i ' +ti(i c%(i .ani $ac&p"itnia)lui Al?an!"u
Bo"-ia>))) V"(i ' +ti(i cum %+i (in p"omi'iunil>))) V"(i ' +ti(i
c .ti inul 'ta ca" ! !imina( %i p"omita lui Rap/al cu&i va
-'i iu.ita# m"- acum)))
1pun(i! mu"mu" Rap/al pali!# 'p"iat ! vo".l -"av al lui
Ra-a'tn')
0tiu cin&a "pit&o p Ro'ita $
Rap/al 'coa' un (ipt %n.u+it +i ' al.i ca va"ul)
1pun(i! "u- l cu o voc t"mu"at)
Fii cu"a;o'!))) Fii ta"!))) Cci !u+manul cu ca" t".ui ' t
ma'o"i 't $oa"t put"nic))) Ho(ul ! $mi cl p ca" l&am
vzut a!inau"i t"c%n! cl p ca" l&i vizitat azi !imina( +i
(i&a p"omi' c o va -'i p iu.ita ta)
Papa K)))
5a# Rap/al# papa!
O/ i impo'i.il iGu cu putin())) A" Ii -"oaznic)
A'ta !))) B tunul a pu' oc/ii p Ro'ita# a vzu t&o $"umoa' +i
t%n") 0tiu 'i-u" a'ta) Am auzit cu u"c/il mlW am vzul&o cu
oc/ii mi)))
1anzio# tul.u"at +i %n'puim%nlat ' a+za'# p 'caun) Picioa"l
nu&l mai (inau)
_& O/! zi' i$ .oi amint'c!))) 5a))) av(i !"ptat I))) C%n! i&am
a!u' XFcioa"a %n ;il(Y m&a 9nt".at cm mi&a pozat))) Mi&a 'pu' c
v"a '&o cunoa'c!))) Acum %n(l- totul 2))) E't cumplit!)))
5a$ a'ta 't tipic Bo"-ia# zi' Mac/iavlli)
Acu%n# zi' Ra-a'tn'# t".ui ' a$la(i totul) Papa m"- la
6ivoli# nu&i a+a> Ei# .in# la 6ivoli a $o't !u' Ro'ita))) Ei))) C
nai.a $aci> *n! $u-i>
Miz"a.ilul! %l p"in!! %l omo" I
Ai "^.!a"! GV nai.a! 6".ui ' n p't"m '%n-l ") 0tiu
c 'itua(ia nu p"a v'l))) Vom $ac un plan ! atac# G t".ui
'a $a>
Mai %ntii# ' m%ncm)
i 1pa!acappa ' ocup ! ma') 9n timp c m%ncam Ra-a'tn' l
pov'ti convo".i"a !int" !on Ga"conio +i Luc"(ia p a" o
'u"p"in'' la palatul 1aint&An-)
9l cuno'c p lu-"# zi' Mac/iavlli# 1%nt %n -"a(iil lui I W
Bin! A'ta n&a" puta a;uta)
P%n la vni"a nop(ii $cu" o mul(im ! planu"i) 1 /ot"%" '
plc u to(ii la 6ivoli +i acolo))) c&o !a 5umnzu)))
9n zo"i# Ra-a'tn'# Mac/iavlli +i Rap/al po"ni" la !"um#
%n'o(i(i +i ! 1pa!acappa) Ra-a'tn' -%n!a la planul ! atac)
Rap/ai "a %n p"a-ul !zn!;!ii) Mac/iavlli cuta '&+i a!uc
amint planul vili# p ca" o vizita' o!at
Hi# pa"c m"-m !up mo"t! zi' Ra-a'tn') 0i totu+i am
plcat ' uc"im tin"(a# via(a!
0ti(i la c m -%n!'c>
1pun(i# zi' Mac/iavlliM -%n!'c la .itul clu ! la Roma
ca" t".uia '&mi lai capul) A pi"!ut un ci+ti_ ma") 1"manul)
Mac/iavlli +i R&ap/al nu ' putu" %mpi!ica ' nu "%!)
I & 5a" '%ntm p !"umul cl .un> I & 5a$ zi' Mac/iavlli)
! 5 !ou o"# p"'in! !"umul 'p" Flo"n(a# m"-au ct" un
lan( munto' c 'mna cu caval"ii Apocalip'ului)
6iv oii! 'pu' !o!at Mac/iavlli)
1 op"i") Rap/al contmpla cu ma" mo(i ac't 'at %n ca"
iu.ita lui $u'' a'cun' ca&nt"&un cui. ! vultu"i)
P"iv+t! zi' Mac/iavlli) Vzi acolo))) la 't%n-a "%ul ca" ca!
%n ca'ca! cu un mu-t c ' au! p%n aici I
V!)))
Vzi coloanl co"intin acop"it ! i!" E't tot c a mai
"ma' !in tmplul 1_.ili)))
V!))) +i>))) Vo".+t!
Ei# .in# acolo# tn !"apta tmplului# la o mi ! pa+i ! ca'ca!#
' z"'c ni+t zi!u"i %ncon;u"at ! 'icomo"i +i ! o -"!in
lu?u"iant))) Acolo vila lui Al?an!"u Bo"-ia %)))
eeW ?
Bh6RlAEOEA lui .o"-ia
Vila "a o con't"uc(i va't un! totul im.ia la lini+ta 'pi"itului
+i !'$ta"a oc/iului)
tn -"!in# p o .anc ! -"anit "oz 'tta o $at) Ava oc/ii
plini ! lac"imi) E"a Ro'ita)
Lin- a# o $mi 'oli! ! v"o pat"uzci ! <oi %i u"m"a
toat mi+c"il# A&o 'cpa !in oc/i nici o clip) 9n 'patl $mu
a'cun+i %n tu$i+u"i# !oi .".a(i 'ttau la p%n!# -ata ' 'a" la
p"ima c/ma")
5 pat"a zil $ata $u'' %nc/i' %n vila ! la 6ivoli) 9nc"ca %n
za!a" ' %n(la- c ' %nt%mpla') Cin o "pi'> 5 c $u''
a!u' acolo> Pnt"u c> C ' %nt%mpla' cu Rap/al> 0i -%n!ul
ac'ta !in u"m "a cl mai !u""o') Oc/n i ' umplau !
lac"imi# inima&i .ta put"nic +i 'im(a cum p"in vin %i cu"-
$lc"i))) Au %n!"zna '&o %nt". nimic p $mia ca" o pza# ^li
"a $"ic ! a)
Int"&o !imina( Ro'ita o.'"v c %n ;u"ul i ' pt"c cva
no.i+nuit) Auzii z-omotul $cut ! t"'u"i +i ! cai c vni'" la
vil) *n !u&t&vino continuu p culoa"))) Apoi totul ' cu$un!a'
ia" %n lini+t) Ro'ita "a %n cam"a i)
Int" o $mi# +opti cva la u"c/a %n'o(itoa"i 'al# +i aca'ta
i+i %n -"a.) 1 %n!"pt 'p" a"ipa vili %n ca" "au
apa"tamntl papi) *n t%n" a.at o con!u' 'p" cam"a ca
ma" %n ca" 1anctitata 1a# o.o'it !up clto"i ' o!i/na)
Ei# .in#!oamn Pi"ina>
1$int P"int))) ' .%l.%i mat"ona %n-nunc/at# +i mo(ionat
put"nic)
5oamn Pi"ina# pnt"u ultima oa" %(i amint'c c aici '%nt
numai contl ! Fanza))) Ro!"i-o ! Fa& nza))) A+a c t"min
cu tmnll!
Bin# !omnul cont)
V"au ' +tiu tot)
Am clto"it .in# $" inci!nt# !omnul cont) Micu(a '&a
z.tut un pic" a (ipat# a pl%n'# apoi '&a lini+tit +i pa" c '&a
o.i+nuit cu noua i via()
Bun! 1 %m.l%nz+t) +i c zic>
Aimic!
5"ac! E -"av) A&ai %nc"cat ' vo".+ti cu a>
A/! Ba !a))) numai c mai !-"a. o ia la -oan 'tatuia !in pa"c
! p 'oclul i# !c%t ' vo".a'c)))
Papa "ma' o clip p -%n!u"i# cu capul plcat)
5oamn Pi"ina))) "lu Bo"-%a "i!ic%n!u&+i oc/$i 'p" a)))
5omnul cont>
A" t".ui))) a" t".ui ' am o %nt"v!" cu copila a'ta))) Am
mult luc"u"i '&i 'pun#)# !a" numai noi !oi))) 9n(l-i> Ai+t
'c"t))) !'p" na+t"a i))) !'p" $amilia i))) numai a t".ui
' au!)
5omnul cont 't 'tp%nul)))
5a# $i"+t# '%nt 'tp%nul# zi' Bo"-ia "i!ic%n! !in 'p"incan) 5a"
copila a'ta a $o't "pit cu violn( +i nu +ti c a $o't pntiu
.inl i))) poat&+i ima-inaz))) cin +ti c))) c v"m '&o
'c/'t"m))) O"i noi v"m '&o punm %n !"ptu"il i))
5'p" a'ta vo".a +i nu !'p" altcva# %n(l-i !oamn
Pi"ina>
9n(l-# !omnul cont))) 6".ui !ci '&o p"-t'c p iat
pnt"u %nt%lni"a cu !umnavoa't"))) ' v a'cult)))
Ca p un tat! Au# ca p un p"itn# un a!v"at p"itn
%n-"i;o"at pnt"u via(a! i))) Hai# !oamn Pi"ina)
5oamna Pi"ina i+i cu un 'u"%' /i!o' +i !i'c"t)
A !oua zi# Boi-ia avu o %nt"v!" ! alt natu"# %n aca+i
cam") Papa "a a+zat %nt"&un $otoliu cu 'pta" 'cun!) E"a
%nnou"at p%n la -%t %nt"&un ca"ca$ al.) P o m'u( l%n- l '
al$au o mul(im ! $lacoan# ! cutii# piin cu !iv"' co'mticC
ali$ii# .al'amu"i# pa"$umu"i>
L%n- $"a't"# A.atl An-lo# $avo"ittil 'u %i cita cu voc
ta") 9n ;u"ul lui ' %nv%"ta un .".at ca" !'$ca $la^coan
cutiu(# aplic%n! p $a(a papi tot $lul ! c"m +i co'mtic) 5in
c%n! %n c%n! papa ' p"iva %n o-lin!)
E .in# zi' papa# +ti un ma" a"ti't)
A/" !ac !omnul cont mi&a" !a voi))) 9n mai pu(in ! o o"
l&a+ %ntin"i cu %nc !ouzci ! ani# numai cu un $lacon v"'at %n
p"ul 'u)))
Au! la'&mi pu"ul al.) C nati.a! nu '%nt un avntu"i"! E
'u$icint c mi&ai acop"it "i!u"il a'ta n'u$"it))) Ei .in!
XA"ti'tulY 'alut +i ' "t"a')
C p"" ai An-lo> %nt"a. papa# "i!ic%n& !u&' !in $otoliu)
A.atl ?amina $a(a .t"%nului u mult atn(i +i '"iozitat#
apoi -"i! # 1%nt(i $"umo' +i ma;'tuo')
An-lo nu min(!P) Ro!"i-o Bo"-ia "a ! n"cuno'cut) A"ta
ca un .".at %n $loa"a v%"'ti# cu oc/ii 't"lucito"i))) Valtul 'u
! 'am" %l %m."c)
An-lo 'coa' o ?clama(i ! a!mi"a(i 'inc") Bo"-ia
%nvin'' p"in voin( .t"%n(a# 1u"%z%n!# i+i !in %ncp"#
$c%n!u&i lui An-lo un 'mn ! a!io) Int" %n cam"a $ti +i '
op"i %n p"a- 'alut%n!)
Iat&l p aontl FBnza ca" a vnit ' v vizitz# zi' pat"oana
+i i+i im!iat W
Bo"-ia %nc/i' u+a +i ' ap"opi ! $at) i
Copila ma# zi' l# v"i '&mi !ai voi '&(i vo".'c c%tva
clip>#)) Am luc"u"i int"'ant '&(i 'pun)))
5a" Ro'ita ' t"'' %napoi# cu oc/ii ma"i !'c/i+i# cu m%inil
%mp"unat# -ata ' %n-nunc/z) +i mu"mu" i
Papa!))) 1uv"anul Ponti$W
Bo"-ia t"'"i $u"io') 6ot planul lai czu') Ro'ita II cuno+ta!
6 %n+li! Au '%nt !clt contl Fanza)
6%n"a %n-nunc/)
Au# nu m %n+l# 1$int P"int L) V&am vzut %n mai mult
"%n!u"i))) O/! Au# 1$int P"int $)B 1%nt(i put"nicul 'tp%u al
Romi +i al lumii# +i '%nt 'alvat# pnt"u c '%nt(i aiciL)
O/# lini+t+t&t copila ma))) Ri!ic&$ 6)))
1$int P"int! H %nt""up' $ata ?altat# am $o't "pit))) M&au
'mul' !in ."a(l 'o(u%u% mu# tln%& "ulut mu 'o())) +i m&au a!u'
aici))) O# 1$int P"int v"au '&mi $ac(i !"ptat! V"au ' plc
! aici# 2EU
1$int P"int# v"au ' m i!uc la 'o(ul mu# Rap/al il
cunoa+t(i))) i&a(i a"tat .unvoin(a !umnavoa't")#) E"a a+a !
$"icit c%n! v&a a!u' ta.loul cu Ma!ona)))W Ro'ita iz.ucni %n pl%n')
Bo"-ia a.ia o auza)
5a" oc/ii lui nu o 'l.au nici un momnt) O !vo"a B!in
p"ivi"i) Ima-ina(ia lui u"m"a> contu"u"il co"pului#
!z."c%n!&o))) 1u!oa"a %i acop"a $"unta) 1 aplc +i p"in'
m%na Ro'iti)
Ri!ic&t! zi' l cu voc t"mu"at# "i!ic&t) Au pot ' t v!
ia picioa"l ml)
M%na lui# la atin-"a m%inii Ro'iti $u p"in' ! t"mu")^ Fata
"a7 uimit) Au %n(l-a c ' pt"c cu papa) 9+i !'p"in' u+o"
m%na +i ' a+z# cltin%n!u&')
I"ta(i&m 1$int P"int# mo(ia m %n.u+) hm 'u$"it a+a7 !
mult %n ultiml zil)))
Copila ma# !ac v"i# n&o ' mai 'u$"i mult)))
O/! O ' m l'a(i ' plc# nu&i a+a>
5a $i"+t))) 9(i p"omit)))
Ro'ita 'coa' un (ipt ! .ucu"i) Ii lu m%na2 papi +i o !u' la
.uz)
O/ l 1%nt(i .un I 0tiam c m v(i 'alva! Pot ' plG im!iat)
Au# copila ma# nu im!iat))) 6".ui ' mai 'tai !ou 'au t"i
zil)))
Ro'ita ' t"a' %napoi) IKn -in! n.un# p ca"&l alun-a' mai
!v"m# "vna7 acum)
O/! 't"i- a# !umnavoa't" m&a(i "pit!))) 5umnavoa't"!)))
Papa!))) O/!)))
Bo"-ia %+i pi"!u capul) 1 ap"opi ! Ro'ita +i&i p"in'
tnc/tu"il m%inilo")
5a! u! zi' l cu voc 'la.) Eu t&am "pit) 5a# '%nt papai) Vi
%n!"zni ' n'ocot+ti po"uncil ml>
u Ro'ita nu&i "'pun') 9n-"ozit cuta ' 'cap !in
%m."(i+a"a papi# ' 'cap ! '"utul lui))) 9" & Vo".+t&mi# zi'
.t"%nul Bo"-ia# n.un ! pa'iuna !'ctu+at# vo".+t&mi#
numai ' nu&(i $i 'ci". ! "uin# ' nu m u"+ti) La'&m! O/&!
la'am qum!i pai ui ' n&i atm- cu ouztB anl I)))
iviizi a.ii I
V"i ' $ii !uc'a))) p"in('> 1%nt cl ca" poat $ac total))) $i+ti
a ma!)))
Avu ioc o iupt 'cu"t) Bo"-ia cu oiaii i+i(i !ia o".il# cu
min(il "tct tcu un ultim $o"t +i zi' ;
E+ti a ma))) 6&am p"in')))
\ 5o!at# ' op"i# mut 'i uimi"# %aa'pin!atatC Ro'ita %n
!i'p"a"a i "u+i' '&i lGuac !in ."a( +i (i+i&an! %napoi %i
''mi' 'a.ia# $"umoa'a 'a^.i ! pa"a! cu ca"&+i %mpo!o.i'
co'tumul l caval")
1$int P"int# zi' cu "cal lata# un pa' !ac mai $aci# t
omo")))
Calmul aoHi+aai&t cu ca" p"onun(a' ac't cuvint ii a"t'"
papi c $ata# a;un' la captul n"vilo"# "a /ot"%t) 9+i "vni
"p!)
Au&(i $i tam# zi')
Au mi& tam# "'pun' $ata# (%nni! 'a.ia "i!icat cu amin!ou
m%inil)
Bo"-ia !!u !in cap)
La "v!"! vom "lua onvo".i"a noa't")
Fata %l vzu i+in!# $" ' $ac v"o mi+ca")
C%n! "ma^' 'in-u"# calmul ca" o $cu' at%t ! put"nic +i
cu"a;oa' o p"'i +i&n locul lui o m%ni oa". o cup"in'B Iz.i
'pa!a ! c%tva o"i ! ma' +i&i "up' v%"$ul) A+c/ia puta $i un
'tilt a'cu(it) Apoi %ncpu ' pi%n-)
Papa# !up c&+i a"an; $a(a +i p"ul# ' %ntoa"' %n cam"a lui
m!it%n!C
Am %m.t"%nit) GataF! O"icum# p"ima .tli am !at&o$ a'ta
'n(ialul))) 1 va mai -%n!i)))
A.atl An-lo vz%n!u&l ' -".i '&i vin %n %n& t%mpina")
1pun# cuno+ti ca'ca!l>
L%n- tmplul 1_.ili# !a# 1$int))) 5omnul cont)
Po(i ' mi t a!"'zi cu titlul mu# acum nu mai nici un
inconvnint) Ei .in) An-lo# p ma"-ina p"pa'tii 't un %l
! Covin) 5u&t pin< acoio) Vzi cu"ca nu cumva o .t"%n#
Ma-a# nu 'l+lui+t acolo)#)
0i clac .^l"%na acolo>
1puni c va p"imi o vizit %n noapta a'ta)))
eee
AE5*MERIREA *A*I GR]5IAAR
Ra-a'tn' +i ci !oi p"itni ai 'i ' in'tala" la int"a"a %n 6i
voii# %nt"&un col( mai %n!p"tat# %nt"&un /an c p"a '"ccio' p
!ina$a" numit XLa co+ul cu $lo"iY)
XCo+ul cu $lo"i22# mo!'t +i "t"a' %i at"'' atn(ia lui
Ra-a'tn') 5up c 1pa!acappa .- caii %n -"a;! +i ci t"i
p"itni ' o!i/ni" pu(in# Ra-a'tn' plc la o plim.a")
1 %ntoa"' !up o o" cu un pac/t ! /ain 'u. ."a() 5i'p"u %n
cam"a lui)
9n ac't timp# Mac/iavlli !'na p o /%"ti planul vili O
vizita' u un an %n u"m +i&i "au %nc p"oa'pt aminti"il)
C%n! Ra^-a'tn' "ap"u# "a complt t"an'$o"mat# ap"oap !
n"cuno'cut) 1mna cu un 'tu!nt -"man c vni' %n Italia '
'tu!iz +tiin(l anticilo"# Aici Cza" nu m&a" "cunoa+t# zi' L
Acum pot ' m !uc mai ap"oap)))
M"-m cu tin# zi' Rap/al)
Au# p"itn))) Azi cul-m numai in$o"ma(ii) Au v tm(i)
C%n! vom po"ni la .tli vom $i t"i! 0i p%n m %nto"c -%n!i(i&v
la planul no't"u)
O vom ""Ni p Ro'%taF>
G & Au 2 P altcinva t".ui ' "pim noi)
P altcinva!))) P cin>
Popa!
0i i+i I!'iiiau&i 'luptia(i p ci !oi)
A"# !"ptat# zi' Mac/iavlli) I!a -"ozav))) 5ac moa"
vip"a# moa" +i vninul) Cin o amnin( p Ro'ita>^ Bt"inul
Bo"-iaC&) 5ci lui t".ui '&i vnim ! /ac) 0i cla" c !ac
punm mina p l Ro'ita 'alvata) A/ % Rap/al# caval"ul 't
%nt"&a!v" un om p"(io')
Ra-a'tn' co.o"i 'p" vila papi %n ;u"ul c"ia !!u' ti" coai
tot "'tul zili)
C%n! ' %ntoa"' la XCo+ui cu $lo"iY l zi' p"itnilo" 'iC
9n vil '%nt cincizci ! oamni %na"ma(i# v"o t"izci ! lac/i#
v"o !ouzci ! ># 'c"ta"i# 'nio"i +i p"o(i))) 1%nt cam mul(i !a"
n vom !'cu"ca!
A !oua zi %n zo"i po"ni ia" 'p" vil) 1 %n(l'' !&cu&'a" cu
un '"vito") A'cun' %n !o'ul uno" 't%nci" p"int" tui^l %nalt !
$"i- l 'up"av-/a vila +i %mp";u"imil) 0i# puta ' va! c/ia"
o po"(iun !in -"!ina vili)
6"cu' o o" ! c%n! 'tta la p%n! u"m"in! o"ic mi+ca"##
c%n! vzu un .t"%n ca" m"-a %nct# +t"-%n!u&+i) m"u $"unta)
Bu inul i+i' !in vil p o po"ti( !in'p" -"!in Bt"inul "a
%m."cat mo!'t) C%n! ' ap"opi ! Ra-a'tn' 'alut politico' +i
' op"i)
Gutn mo"-n t/un ziuaNW zi' Ra-a'tn')
5) $c"^pt "a tot c +tia %n -"man)
An %ntlp[ !omnul ^ "'pun' omul)
Atunci voi vo".i italin+t# zi' Ra[a'tn' z%m& .in! numai c
m !'cu"c cam -"u# a!u- pocin! lim.a Iui qant)
1%nt(i 't"in>)))
G"man 2 +i am vnit la Roma cu t".u"i))) !a" a+ v"a '&l v!
mca" o !at p ilu't"ul 1$int P"int Al?an!"u Bo"-ia# c/ia" +i
! !pai"t# !ac o !a 5omnul!
Ra-ai'tn' %+i 'coai' pl"ia) Omul $cu la $l)
Amin! zi' l)
Apui io)Nl`i)iu;)C
5a"# tin"# 1$in(ia 1a nu 't la Roma)))
A/# c mmo"i 2))) Vin ! !pa"t))) p ;o')))
1$intul P"int aici# %n vila 'a# !a" nu i' !loc)
5 un! +ti(i Av(i onoa"a ! a! $ac pa"t !in $amili>
Bt"%nul 'pu' cu m%n!"i i
Eu '%nt -"!ina"ul +$ al vili !in 6ivoli) Il v! %n $ica" zi
piim.%n!u&' p"in -"!in)
G"!ina"! !omnul# a'ta&i a"ta p ca"&o 'tu!iz u))) A/!)))
-"!in"itul))) A"t no.il al c"i 'c"t ' pi"! !in pcat)))
Cum tin"# !umnata t ocupi cu +tiin(a cultiv"ii $lo"ilo" +i a
plantlo">
5a) Am vnit %n Italia ' 'tu!iz aca't minunat m'"i
!'p" ca" -"manii +tiu at%t ! pu(in))) G"!inil italin+ti '%nt
"numit Ia noi)))
Cum! 1 vo".+t ! -"!inil !in 6iVoli %n G"mania>
9n toat luma# !omnul 2
Omul "i!ic oc/ii 'p" c" i -lo"ia "a a lui I Convin' c numai
-"!inil papi & a!ic al lui & putau $i "numit %n lum# omul
$u cup"in' ! ?t"z)
5ci tin" v"i ' $ii -"!ina">
A/# a'ta ma"a ma am.i(i +i c"! c voi "u+i))) 5a"
'pun(i&mi ma't"# a(i puta '&mi a"ta(i -"!inil 1$intului
P"int# ac't -"!ini p ca" am vnit ' l v! ! la mii !
l-/>
G"!ina"ul nu "'pun') 1ttu pu(in p -%n!u"l
6in" cum t c/attn>
PIt"u' Minin-.aumHi"'c/")
Amn! zik -"!ina"ul 'p"iat) Eu m num'c Boni$ac)
Boni$azi))) Ei .in# %mi pa" cu a!v"at n'pu' ! "u)))
C '&a %nt%mplat> Am vzut c '%nt(i nc;it) A+ puta ' a$lu
motivul>
Au pot '&(i a'cun! nimic))) $iin!c&mi in'pi"i %nc"!")))
5omnul Pt"u'# a$l c 1$intul P"int iu.+t mult pi"'icil)))
Anul 'ta %nc nu p"a '&au $cut))) +i# +tii c ' va %nt%mpla u
min> Voi $i 'p%nzu"at# !ac 1$intul P"int va c" pi"'ici)
M 'p"ia(i!))) 1p%nzu"at>))) Pnt"u ni+t pi"'ici>)))
C/ia" a+a! Anul t"cut# c%n! am anun(at p 1$intul P"int c
unul !in pi"'ici ' u'uc mi&a "'pun'C XVzi c $aci) 5a" %n ziua
%n ca" nu voi mai ava pi"'ici# t voi 'p%nzu"a ! unul !in
pi"'ici atin+i ! u'cciun) Poat a+a ' va %n'nto+i^2)
V! c 1$in(ia 1a nu !i'p"(ui+t -luml))) !a" u ata ' v
'alvz ma't"! Au v tm(i ! nimic! Am un 'c"t c nu !
-"+ %n p't"a"a pi"'icilo")))
A/ tin"! c"ul a avut mil +i t&a t"imi' %n a;uto"ul mu)
1pun&mi 'c"tul +i&(i voi $i "cuno'cto")
Impo'i.il) 6".ui ' m ocup c/ia" u)
5a"# a" t".ui ' pt"un!(i %n -"!in)
Pi# nap"at!
A/# atunci tot voi $i 'p%nzu"at)))
Cum a+a>
A'cult) Au am voi ' int"u %n -"!in !c%t cu a;utoa"l ml
'au 'in-u"))) 1$in(ia 1a a" !u+mani))) 9n(l-i>)))
Au! Au %n(l-# zi' Ra-a'tn' cu^ o mut" nvinovat)
6in"! 6in"!))) 5umnata nu +tii c "ul)))
1%nt oamni "i ca" a" puta ot"vi $"uctl)))
E o"i.il!
5a))) 0i 1$in(ia 1a 't p"vzto") A" %nc"!" &%n min# !a"
mi&a 'pu' c# !ac v"o!at# c/ia" +i pnt"u o clip# voi .-a p
cinva7 %n -"!in# m 'p%nzu"a)))
5"ac! Pnt"u pi"'ici))) 'p%nzu#"toa"a))) clac un 't"in int"
%n) -"!in & 'p;nzu"toa"a)))
A+a # tin"))) C ' $ac) Aumai !ac n&a" a$la nimni)
E p"iculo'! B
6in"# am toat %nc"!"a))) Eu locui'c %nt"&un pavilion %n
-"!in) 1a"a# p la$ o"a opt# a;utoa"l ml plac i !o"m %n
'at) Atunci u %nc/i! poa"ta +i nimni nu mai poat int"a)
A't 'a" la o"a zc ' $ii la poa"ta aia# ca" ' v! acolo! Eu
%(i voi !'c/i! +i vi luc"a la noapt)))) Ziua vi 'ta a'cun' %n
locuin(a ma))))
Ma't"# v"au ' $iu ! $olo'# a+a c accpt)
Ia" u v voi a"ta -"!ina +i c/ia" p 1$in(ia
1a)))
G & O/# tot c&mi !o"'c! %W
Bin atunci n v!m a't 'a") ^ Ra-a'tn' co.o"% "p! la
/an +i l pov'ti p"itnilo" cl %nt%mplat)
eeeI
PE06ERA
Au !pa"t ! "uinl tmplului 1_.illi# AnWo# "%ul ca" co.o"a
%n ca'ca! ' p"vla %nt"&o p"pa'ti# $o"m%n! ca'ca!) Malu"il
p"pa'tii "au !in 't%nc +i $o"mau un tunl %nt$lt)
P"int" 't%nci ' !'c/i!a int"a"a uni p+t"i) I ' 'ptina
P+t"a !iavoluluiY & pnt"u c !in aca't p+t" manau
mi"o'u"i nplcut +i un $um -al.n))) G
Aimni nu '&a" $i avntu"at noapta p"in ac't locu"i) 0i totu+i#
%nY noapta a'ta# pu(in %naint ! mizul nop(ii)))
9n p+t"# %n $un!ul cav"ni o to"( !in "+ini luminaz 'la. +i
!'naz um." ciu!at p p"t# %nt"&un colt p o -"ma! !
$"unz 'tta a+zat Ma-a# p numl i a!v"at# Ro'a Vanozzo)
Impin'& ' un .loc !in -"anit acop"in! o ocoliiu" %n 't%nc)
Bin# zi' a# mi"a"a .un))) Pot ' $u-# !7& c va $i nvoi)
Va vni# t".ui ' vin# vin))) 9n cilva minut cl ca" a $o't
iu.itul mu va $i un ca!av"u %n apa to"ntului Anio))) Vin '
caut !"a-o'ta))) +i va -'i "z.una"a))) O/! ! !ata a'ta inima
ma nu ' va %n!uio+a))) 6otul '&a '$i"+it# acum))) Ro'ita# 'in-u"a
$iin( caB" m mai la- ! via(# a pi& cat))) La o"a a'ta %n
'i-u"an())) au a;un' la Flo"n(a))) Gata# a vnit '$i"+itul)))
Ro!"i-u azi))) apoi Cza"))) apoi u))) 5i't"u-"a $amilii#
.l'tmat %ncp azi)))
5o!at ' plc# a'cult%n! atnt& 1 auza %n !p"ta"
$o+ntul uno" pa+i)
_ & Vin!))) 9n c%tva clip va a$la cin '%nt!)))
F" ' ' -".a'c int" %n cav"n +i ' a+z l%n- to"(#
-/muit# cu .".ia p -nunc/i)
Ma-a nu ' %n+la') Vna cinva) E"a .t"%nul Bo"-ia)
5o!at ap"u# a"unc o p"ivi" 'p" $un!ul cav"ni +i ' op"i la
int"a")
Ei Ma-a# ai p"'it !ci Roma!
Am v"ut ' t a+tpt aici)))
5 un! +tiai c u voi vni aici> Ai oa" !a"ul p"moni(ii>
Ma-a !!u !in um"i)
Au vni(i la 6ivoli %n $ica" an> Au 'ta(i a& ici c%tva 'ptm%ni
%n lunap mai>
A+a ) V";ito"ia ta nu 't !c%t 'tu!iu# zi' .at;oco"ito" papa)
6otu+i +tii ni+t luc"u"i p ca" al(ii nu l +tiu)))
Am 'tu!iat vi"tu(il plantlo"# a'ta&i tot)
*n!# %n E-ipt>
Au# %n 1pania)
9n 1pania> 6u ai $o't %n 1pania>
5a))) !a" cl mai mult am 'tu!it %n Italia# aici la 6ivoli) Cuno'c
i".u"il .in$ctoa"# +tiu ' 'cot 'ucul vin!cto"# uci-to"#
ca" a!uc !"a-o'ta)))
5"a-o'ta!))7W & 5"a-o'ta))) moa"ta))))cl !ou '%nt la $l !
o"i.il)))
C ama"nic vo".+ti)
Am 'u$"it $oa"t mult)
Z & %n cu"%n! nu vi mai 'u$"i)))
Ciu!at $mi))) 5a" 'pun&mi ! c ai 'tu!iat at%t C t&a
%mpin' 'p" aca't +tiin(>
G%n!ul ca" m&a (inut 9n via( p%n acum & "z.una"a)
) 9nc o !atW paDpa t"'"i)
\ & Ma-a# (i&a!uc% amint c mi&ai p"omi' la Roma> 6".uici
'&mi taci un $ilt"u ca ' m iu.a' ca ca"&i .a))) Mi&ai c"ut
o lun)))
Filt"u -ata! "'pun' .t"%na pnt"u = ava timp ! pn!i")
1 -in!a c&l va uci! p cl c^$u'' amantul i# tatl copiilo"
i# %mpin-%n!u&i %n p"pa'ti)))
Filt"u -ata))) V v(i %ntoa"c Ia Roma> Q & La Roma> 5 c>
%nt"a. mi"at papa)
Mi&a(i 'pu' c $ilt"ul 't Ypnt"u o $at p ca" a(i vzu t&o
pictat o $o"na"ina# 'au a+aF cva)))
5a))) !a" nu t".ui ' m !uc la Roma) Fata aici#))
Ma-a nu 'coa' nici un cuv%nt) Acum ' -%n!a cum ' a$l !ac
D7" puta&o^,'alva p Ro'ita ! ac't^ mon't"u +i cum ' tac)))
1 "i!ic %n picioa"# !"apt# 'ma())) Oc/ii i m"i(i !Y
-"oaz 't"lucau %n lumina pali! ca oc/ii uni 'l.ticiuni c"ia
2 ' iau puii) Bo"-ia ' "i!ic +i l# cu mm a p 'oa!)
d& Hi! Cp t&a apucat# n.un .t"%na>)))Mc%F-a avu $o"(a +i
cu"a;ul ! a p"onun(a c%tva cu vi) nN pnt"u a&l lini+ti p papC
Au v 'p"ia(i))) O c"iz n"voa' a " m 'u"p"in! !in c%n! %n
c%n!))) nu v $i tam))) 5ci# t%n& "a $at 't la 6ivoli>))) Bin#
$oa"t .in))) a'ta a"an;az ! minun luc"u"il)))
\ & Zici c $ilt"ul -ata>
Gata# 'tp%n)))
i & Ei# !&mi&l!
Ma-a caut %nt"&un .uzuna") M%inil i t"mu"au)
lat&l!
Bo"-ia lu $laconul cu n".!a" +i .ucu"i)
\ C Cum ' ia>
9n ap 'au %n vin)
6ot>
Au# t"i pictu"i# pat"u)omoa")
6"i) Bin)
Am 'pu' t"i)
0i $ctul>
V(i v!a!)))
9nt"."il +i "'pun'u"il ' %nc"uci+a"# "pzi# ;oa') 9napoi#
Bo"-ia %+i lu mantaua +i l' ' ca! la pm%nt o pun- plin)
F" un cuv%nt i+i# apoi ' %n!p"t) Ma7-a a'cult pa+ii ca" '
%n!p"tau# apoi) ' a+z ;o' '$i"+it)
eeeII
Z 1*A] CLOPO6ELE
Bomiaclo Boni$azi# -"!ina" +$ la vila ! la 6ivoli `"a un
't"aniu p"'ona;) Al?an!"u al Vl&la ava o ^ma" 'tim pnt"u l)
Luc"(ia "a p"itn cu l)
Papa ca" ot"vi' at%(ia oamni# ' tma ! o& t"av) A+a )
m+t"ul Boni$acio p"imi' o"!in 't"ict 9n ca c p"iva
'up"av-/"a -"!inii)
5 alt$l papa# %l pu' p Boni$acio '&i a!uc l %n'u+i $"uctl
la %ncputul $ic"i m') Papa al-a la %nt%mplap" !ou 'au
t"i !in ac't $"uct# ia" Boni$acio t".uia)' l mn%nc %n $a(a
'a) 9n timpul m'i# Boni$acio "ma' %n $ata lui) 0i) c%n! a;un-a^
la !'"t# !up o o" 'au !oui papa m%nca $"uctl lini+tit# $iin!c
Boni$acio nu "a ot"vii) La $ol p"oc!a +i cu .ucta"ul +i cu
pa/a"nicul)
5ci# Boni$acio# at%t ! 'timat pnt"u m"itl 'al +i pnt"u
impo"tan(a 'a# av%n! %n 'u.o"!in o mul(im ! a;utoa"# ca"
$cau t".u"il mai -"l# locuiau %nt"&un mic pavilion izolat %n
-"!ina pa"ticula" a papi) Aoapta a;utoa"l plcau)
Ac't .t"%n ava pnt"u $"uctl +i $lo"il !in -"!ina> lui o
!"a-o't pa'ionat p ca") O au a!v"a(i a"ti+ti pnt"u op"a lo")
Aca't pa'iun %l !uca p Boni$acio la 'upun" $a( ! o"!inl
papi)
1p"an(a ! a 'alva pi"'icii .olnavi +i noil 'oiu"i !'cop"it
! Ra-a'tn' $u" mai put"nic !c%t tama ! moa^"t) 6otu+i#
avu ma"i mo(ii c%n! %l int"o!u' p Ra-a'tn' %n -"!ina papi#
c/ia" %n 'a"a %nt%lni"i io") 0i# a+a# Ra-a'tn' ' in'tal %n
pavilionul -"!ina"ului)
A$a"# Mac/iavlli +i Rap/al# la o 'ut ! pa+i# a'cun+i %n
um."a !a' a uno" copaci .t"%ni "au /o& t"%(i '&+% pt"ac
noapta 'u. c"ul %n'tlat +i c/ia" ziua ca" vna +i noapta)))
!ac a" $i $o't nvoi) 1pa!acappa t".uia ' $ac cu"' %nt" /ain
+i copaci pnt"u a a!uc p"ovizii) Caii# "au p"-ti(i# -ata !
po"nit) 6otul $iin! p"-tit a+a cum 'ta.ili'") Ra-a'tn' ' !u'
la %nt%lni"a cu -"!ina"ul) Boni$acio il a+tpt +;&l con!u' 'p"
pavilion) La lumina $lina"ului# Ra-a'tn' vzu $a(a "v+it a
-"!ina"ului +i %n(l' tot 'ac"i$iciul p ca"&l $ca .t"%nul +i '
-".i '&l lini'ta'c)
Ma"'t"# '%nt a+a ! $"icit c m a$lu aici# %n ac't -"!ini at%t
! minunat %nc%t m&am /ot"%t ' v !zvlui toat 'c"tl
ml)
C/ii" p cl al pi"'icilo"# p ca" nu&l cunoa+t nimni>
5a# +i p acla!
A/ tin"# zi' Boni$acio# m $aci '&(i !ato"z p%n +i via(a)))
9n tot ac't timp caval"ul c"cta -"!ina)
0i cum ' vin!c pi"'icii>
A/ 2 E mai complicat) M%in am ' v !au li't cu pianl ca"
t".ui 'a mi l a!uc(i +i ca" mi '%nt t".uincioa' pnt"u a $ac
pu!"a nc'a") Aici o in'ct +i nici un vi"m nu "zi't)
P m%in# !ci)))
W & 5ai# 'pun&mi# nu 'puna(i c 1tin'a 1a vin c%to!a%t ' '
plim. p"in -"!in>
5a# noapta)W ap"oap %n $ica" 'a"# 1$intul P"int ' plim.
'in-u" p"int" "'a!u"il ml) 5a" a't 'a" nu nici o
p"im;!i# a t"cut o"a lui)))
Ei))) 0i u 'p"am '&l z"'c p au-u'tul ponti$ I
M%in# tin"))) 5 la $"a't"a a'ta# !in 'pa"tl ;aluzllo" vi
puta '&i vzi))) at%t c%t ' poat z"i p %ntun"ic)))
5ac 1$intul P"int nu mai vin a't 'a" n&am puta ' v!m
copacii .olnavi>)))
Ai !"ptat))) Vino)))
1tin'" $lina"l +i po"ni" am%n!oi p"in -"!in) A;un'"
ain%n!oi la pi"'ici +i Ra-a'tn'# !up c&i c"ct u atn(i !
cuno'cto" 'pu' c 'i-u" @&i va vin!ca)
1 %ntoa"'" ia $l ! .ucu"o+iC Ra-a'tn' c putu' ' cunoa'c
ctmpul 'u ! .tai# Boni$acio c o.(inu' a+a ! u+o" lacu"il
pnt"u pomii 'i)
Aoapta "a plcut) Ra-a'tn' ' o!i/ni p%n&n zo"i) A !oua zi
"ma' %n pavilionul -"!ina"ului ocu& p%n!u&' ! plantl p
ca" Boni$acio i l a!u''# pnt"u a tac n"a$ul mi"aculo')#
Ra-a'tn' %i !!u' o not p ccn %n iz / li ' toat plantl p
ca" l cuno+ta# ia" .^"inul @DdF -".i' JB l cula-)
Ra-a'tn' avu'' timp ' c"ctz)pavilionul +i ' pun !&o
pa"t ni+t $"%n[/ii o ca" l $cu' !in ca"ca$u"i)
*na pnt"u m+t"ul Boni$acio# una pnt"u Ilu't"ul P"int &
;zi' l)
6Kn 'in-u" luc"u %i 'cpa'C nu "u+i' ' a$l un! ' a$l c/ia
la poa"ta -"!inii)
Ziua ' 'cu"' %nct) Ra-a'tn' $u o.li-at ' vo".a'c !'p"
$lo"i +i $"uct +i ' "'pun la o mi ! %nt"."i pt ca" i i puna
-"!ina"ul !'p" -"!in"itul !in G"mania) 9n '$i"+it# vni 'a"a)
G"!ina"ul t"a' ;aluzll pavilionului +i ap"in' o lumina")
Poat 1$in(ia 1a %&+i va $ac plim.a"a ! 'a" zi' l)
La c o" co.oa" ! o.ici# 1$intul P"int>
P la nou) 1 plim. v"o ;umtat ! o") La o"a zc toat
luma !oa"m# la vil)))
Ra-a'tn' nu "'pun') E"a n"vo' +i nu put)W &'ta locului)
O"olo-iul 'un ! nou o"i))) 1 a+az la $"a't"# %n !o'ul
;aluzllo") Minutl t"cau)))
E zc 2 zi' !o!at Boni$acio))) 1$intul P"int nu&vin
a't'a"))) M%in va i+i p"ci'# cci# "a"o"i t"c !ou zil $" '
' plim. la a" +i ' m!itz %n lini+t +i 'in-u"tat)))
Bt"%nul %i pov'ta acum ncazu"il p ca" l a& vu'' cu un
pom p ca" i&l a"t)&))
Hi# zi' l# timpul ' m"-m ' n^ o ci i $inim# tin")
1 $i $o't un'p"zc +i ;umtat) 5o!at 'untul lu-u."u al
unui clopot ^"'un t"i't Boni$acio %Bi 'coa' pl"ia cu -"avitat)))
C&i a'ta> %nt"a. Ra-a'tn')
E't clopotul capli ca" 'un pnt"u a anun(a moa"ta cuiva %n
vil))) cinva ma"))) alt$l n a" 'una %n plin noapt)))
O p"'im(i" -"oaznic 't".tu inima lui Ra-a'tn')
Bt"%nul -"!ina" ' ap"opi ! $"a't") Clopotul contmua
c/ma"a lui 'ini't")
E pnt"u o $mi I zi' .t"%nul)
O $mi! 't"i- Ra-a'tn' cu -"oap)
5a) !ac "a .".at# clopotul 'una))) A'cult) ^A/!))) ?clam l)))
G >
Papa!)))
Ra-a'tn' (%+ni la $"a't") Cu !-tu$ Boni$acio %i a"ata o
um." ca" ' plim.a lini+tit)
C ' %nt%mpl# oa"> 5 c 1iintul P"int nu !oa"m la o"a a'ta
+i ! c a" pa'ul at%t ! n'i-u">))# Boni$acio nu&+i '$i"+i
cuvintl) *n clu+ %i $u'' .-at %n -u" +i %nt"&o clip o .an! %i
"a l-at %n ;u"ul capului) 9nca"c ' ' %ntoa"c# 'p"iat) 1 %m&
pi!ic +i czu 'p"iat ! moa"t))) Atunci %l vzu p Ra-a'tn'
ca"&i l-a picioa"l))) Boni$acio ' t"zi l-at $" ' poat (ipa)))
5ac %nc"ci ' t mi+ti# +ti mo"t!))) *n! c/ia ! la -"!in>
Rp! A"at&mi cu oc/ii)))
Boni$acio %nc/i' oc/ii %n 'mn c nu va "'pun!) Ra-a'tn'
'coa' cu(itul +i cu v%"$ul atin' -itul .t"%nului)
G & G".+t&t! zi' l cu "cal# i %nvin' ! 'paim .t"%nul
co.o"% oc/ii 'p" pipt) tRa-a'tn' %ncpu '&l pipi) G'i c/ia
+i o pu' Da cntu") Apoi lu cllalt pac/t cu $i+ii +i clu+ul +i
' 't"cu" %n -"!in)))
Aoapta "a na-") Ra-a'tn' m"' p .%;.%it# !in copac %n
copac# p%n la ala p ca" ' plim.a papa)
6ii ca" 't";uiau ala a"uncau o um." %ntuncat) 6otu+i#
Ra-a'tn' %l "cuno'cu p Bo"-ia i m"-a cu pa+i "tci(i cu
m%inil la 'pat# u capul plcat .ol.o"o'in! cuvint n!'lu+it)
Ra-a'tn' ' npu'ti a'up"a lui +i %l !o.o"%) 1p"ia Bo"-ia nu
putu ' 'coat nici un 'unt) Ra-a'tn' %i pu' clu+ul# %l la-
$!l+ ca +i p Boni$acio) A& poi %i "i!ic# il pu' p um" +i
aplcat ! -"utat ' %ntoa"' la pavilionul -"!ina"ului +i&l a+z
p Bo"-ia p pat)
Oc/ii papi $ul-"au amnin(to") 5a" Ra-a'tn' nu&i vzu)
5up c&l pu' %n pat $u-i ' !'c/i! po"ti(a) Rap/al +i
Mac/iavlli "au acolo) 1pa!acappa pza caii)
Rp!! L&am p"in'))) ^
0i %n timp c int"au %n -"!in# clopotul 'una m& lu# lu-u."u# %n
noapta lini+tit)
FIL6R* 5E 5RAGO16E
5up %nt"v!"a noctu"n cu Ma-a# Ro!"i-o Bo"-ia '
%ntoa"' la vil) Aimni nu 'im(i' a.'n(a 'a)
La 6ivoli ca^+i la Vatican# %n toat palatl 'au vill %n ca"
locuiau# papa ava i+i"i 'c"t p ca" numai l l +tia)
9nto"' %n cam"a 'a# p"ivi $laconul p cap" v";itoa"a il !!u')
Il %nto"ca p toat p"(il cu o .ucu"i n'tvilit)
M%inW M%in va $i a ma))) 5ac $ata a'ta ' &a" %mpot"ivi nu +tiu
c n.uni)))
1t"%n' pumnii) 5a" ' calm "p!)
Cu a'taF# o ' $i a ma!)))
0tiin(a a$"o!iziaclo" '&a 'tin'C p timpul lui Bo"-ia a mai t"ia)
5 mult o"i "cu"'' l la a) Cuno+ta $ctl i) E"a convin'
c !ato"it $laconului p"-tit ! Ma-a2# $cioa"a p ca" o !o"a
' va t"an'$o"ma %nt"&o $mi pa'ionat)))
6oat noapta Bo"-ia ' [%n!i la a'ta# Ziua ca" vni t"cu %nct)
C"n ' $i l'at 'in-u")
Ct" 'B" o c/m p Pi"ina# mat"oana ca" o 'up"av-/a p
$at)
5oamn Pi"ina# un! copila>
9n -"!in)
A&a" t".ui ' ' %ntoa"c %n apa"tamntul 'u>
P't c%tva clip)))
1pun&mi" .a cva %naint ! culca">
Ba multC $."a ! vin)
C .a^>
Ap) Apa %nt"&o ca"a$) Ca"a$a p ma' lin- pat)
Vo".in! mat"oana %l p"iva $i? p pap) Apoi i+i +i "vni cu o
ca"a$ cu ap) Bt"%nul Bo"-ia z%m^.i) Ii plca c a" a't$l !
'"vito"i# -ata '&i %n!plina'c +i !o"in(l n?p"imat)
Fmia pu' ca"a$a p ma' $" ca Bo"-ia ' $ac v"un 'mn
! ap"o.a") Zi'# numaiC
Pi"ino# !u&t +i 'pun&i a.atlui An-lo c a't 'a" n&am
nvoi ! l) Mi& 'omn +i lctu"a m o.o'+t) Apoi# %ntoa"c&t)
Mat"oana !i'p"u) Bo"-ia ' ap"opi "p! ! can) Gu o min
t"mu"toa" picu" t"i 't"opi !ia licoa"a con(inut ! $lacon)
Apa nu&+i 'c/im. culoa"a# nici mi"o'ul) Apoi ' a+z %n $o&
toliul 'u)F
Pi"ina ' %ntoa"')
Po(i ' plci acum# zi' l lini+tit) Au mai am nvoi ! nimni)))
5a" ia ca"a$a +i !u&o %napoi)
Mat"oana lu ca"a$a +i plc)
9n$un!at %n $otoliul 'u# papa ' -%n!a la noapta ! !"a-o't
ca" u"ma) Inima %ncpu '&i .at put"nic# t%mpll&i zv%cnau)
P la nou i+i !in cam"a 'a +i ' %n!"pt 'p" !o"mito"ul
Ro'iti# m"-%n! cu pa' 'i-u") Int"&un culoa" %ntuncat# Pinna %l
a+tpta)
A .ut# zi' a) Apoi a a!o"mit) Am %nc/i' u+a cu c/ia) Po$ti(i
c/ia)))
Bo"-ia lu c/ia# !'c/i' %nct u+aW "a pali! m%inil %i
t"mu"au# inima&i .ta '&i 'pa"- piptul# -%tul i ' u'ca'# capul
i ' %nv%"ta ! mo(i +i !o"in() Int")
Patul "a la 't%n-a# acop"it ! mt'u"i ."o!at) L%n- pat# p o
m'u( l-ant ' a$la un platou ! c"i'tal) P platou ' o!i/na
ca"a$a +i un pa/a" ap"oap -ol) La captul cllalt al patului alt
m'u( p ca" lumina o lumina" ! ca" !int"&un '$+tnic !
au")
Bo"-ia p"ivi patul) Mai mult -/ica !c%t v!a))) *n t"mu" %i
cup"in' tot co"pul) 1 aplc))) Cum '&o t"za'c !ac nu
p"int"&o '"uta"> 0i a# palpit%n!# cup"in' ! voluptata
li?i"ului a" $i))) Ii cuta -u"a +i m%na lui $i".int ' a+z p '%nul
$ti)))
5a" ' "i!ic "p!# ca a"'$ "tcit))) $" ' $i atin' .uzl
$cioa"i))) 1 "i!ic))) 'u!oa"a %i acop"a $"unta +i un $io" "c
%i 't".ta p"in oa') G"oaza i ' cita %n oc/i)
1%nul p ca"&l atin'' "a "c# %n-/(at# ! ca!av"u) Fala nu
mai "'pi"a)
1 t"a' 9napoi +i p"ivi) Fata "a %n(pnit))) 9n-"ozit ' !!a
%napoi# pa' cu pa'W lu lumina"a !a" nu %n!"zni im!iat '&i
luminz $a(a))) A+tpt c%tva clip '&+i "vin))) Apoi '
ap"opi) Lumina c!a p $a(a Fonia"ii"i))) Bo"-ia %+i %n.u+i un
't"i-t ! o"oa" ca"&i u"ca %n -itW tata "a moa"t 2
\ Oc/ii 'i p; ivau %n -ol) O paloa" ! ca" %i cup"in' $a(a)))
na"il ' !ilata'"))) -u"a %nt"!'c/i' l'a ' ' va! !in(ii al.i
ca 'i!$ul)))
Atunci# ca +i cum i&a" $i $o't tam ' nu $i 'u"p"in' +l acuzat !
a'a'inat# Bo"-ia 'tin' lumina"a))) 5a" %ntun"icul %i m"i
-"oaza))) 1$+tnicul %i 'cp !in m%ini))) R'pinn! -"u# a;un' la
u+))) i+i +i "ma' %n $a(a u+ii# 'p"i;init ! zi!# z!"o.it ! -"oaz)#
nucit)))
9+i "vni -"u))) 9nct %nc/i' u+a cu c/ia# o .- %n Y.uzuna")
Apoi plc) 9nc"c%n! ' -%n!a'c)
E moa"t!))) Filt"ul!))) Bt"%na a 'pu' t"i pictu"i))) Moa"t i))) E
po'i.il>))) poat ?i't un anti!ot))) poat mai ump '< $i
'alvat))) Moa"t!))) 5ac un) anti!ot# numai Ma-a a" puta '&K
+ti)))
*n minut mai# t%"ziu $u-a 'p" cav"na ! la Anio) A"ul !
a$aFa %i mai calm un pic) +i c%n! a;un' la Ma-a) '%)n-l "c ii
"vni')
Ma-a "a c/ia" la int"a"a %n -"ot)) 'c"ut%n! %ntun"icul nop(iiZ
Ma-a zi' .t"%nul Bo"-ia)# '&a %nt%mplat cva -"oaznic) Poat
am) v"'at mai mult lic/i!))) poat#) t&ai %n+lat a'up"a !ozi)))
6%na"a .olnav))) $oa"t .olna7 v))) Ai anti!otul>)))
E .olnav>))) 1u$" mult)))
Au +tiu Ma-a))) moa"))) Ai un anti!ot>)))
Moa"> A'ta&i tot>
Ma-a !&mi anti!otul! Il ai>
5'o"i ac't $ilt" '%nt p"iculoa')))
Ma-a# (ip .t"%nul# Ma-a n&auzi> Oi&am 'pu' c moa"! Am)
l'at&o ap"oap moa"t))) Ai anti!otul>))) ())) & 1pui c moa"t I
Anti!otul)))
I&ai vzut oc/ii> Cum '%nt>
1ticlo+i $" p"ivi"# -oi)4)
0i -u"a> 6&ai uitat la -u"a i>
1u.(iat! .uzl livi!)))
M%inil> 6&ai uitat la un-/ii>
*n-/iil '%nt pu(in al.a't"))) Anti!otul Ma-a# t implo") 0tiu c
mai poat $i 'alvat)))
Bt"%na !!u !in capC
5a)
A/! 0i anti!otul# %l ai# nu&i a+a>
5a!
Bt"%nul Bo"-ia "'u$l u+u"at)
Rp! I 5&mi&l!
Au! "'pun' .t"%na Ma-a)
O clip# papa "ma' $" -la') Au ' a+tpta ia a+a cva) Au
%n(l-a) Fata ot"vit mu"aC Bin I 5a" .t"%na ava anti!otul +i
nu v"oia ' o "a!uc la via(7 1pu'' XAuY I
Hai# Ma-a! Rvino&(i! Ai un momnt ! n.uni)))
Aicio!at n&am $o't mai pu(in n.un# Bo"-ia!
Papa %nm"mu"i) P"ima !at Ma-a %i 'pu'' p num)
0i nu v"i '&mi !ai anti!otul>))) 5 c>
\ '& Pnt"u c v"au ' 'u$"i# Ro!"i-o 2
5 !ata a'ta Bo"-ia ' %n'pim%nt) Voca i ' t"an'$o"ma'))) I
' p"a c o voc cuno'cut))) *n!> C%n! o mai auzi'>))) 1
!!u c%(iva pa+i %napoi ca +i cum a" $i %nt%lnit o $antom)
Au v"i '&o 'alvzi p aca't n$"icit>
Au# Ro!"i-o# "'pun' Ma-a# ca" '^ "t"-a 'p" $un!ul
cav"ni# a+a %nc%t Bo"-ia a.ia o mai v!a) Au! Au v"au '
'alvz copila))) $iin!c t cuno'c!
M cuno+ti> "pt l) nuc)
O cuno'c +i p a! A'cult Ro!"i-o! Acum +ai'p"zc ani o
$ti( a $o't l'at p 'c"il .i'"icii 1aint&An-)))
Bi'"ica 1aint&An- I
" Y & Mama# "a cont'a Alma) amanta ta))) & +i copilul p ca"
l&am luat))) copilul n'cut !in polt6c tal))) copila p ca" ai
a'a'inat&o# Bo"-ia# 't tat! ta)))
Papa ' cltin))) picioa"l i ' %nmuia"))) Voca 'ini't" a lui
Ma-a %i 't"pun-a (a'ta ca un $i" %n"o+it %n $oc)))
Fata ma!
0i acum# v"i ' +tii Ro!"i-u ! c nu v"au '&o 'alvz# !+i a+
puta>
5a" Bo"-ia nu mai a'culta))) nu ma< %n(l-a))) A.un !
-"oaz +i o"o a?# %mplcitin!u&'# "pta a un n.un# cuv%ntul
ca"&i .loca' mintaC $ata ma))) $ata ma)))
A'ta %ncputul p!p'i 2 mu"mu" Ro'a Va& nzza)
eeeIV
6A6]L
Ro!"i-u Bo"-ia "tci v"o o" p"in munt# a-& (%n!u&+i m%inil
+i /ainl p"in m"cini+u"i# t"c%n! p't 't%nci))) 9nctul Vu
%nctul -"oaza lui ' "i'ipa7 5ia toat mo(ia p a" o t"i' nu
mal "m%na acum !c%t o 'tupoa" .olnvicioa')
\ 1 nu m mai -%n!'a la a'ta I+i zi' %n!"p& t%n!u' ct" vila
'a) +i totu+i nu ' puta %mpi!ica ' -%n!a'c m"u +i m"u la
ultiml %nt%mpl"i) 5o!at %+i aminti o !oi imi'ai"i !&ai 'i
plca'" '&l a!uc p contl Alma))) Cza" po"na u o a&"ma7
t cont"a ct(ii Mont$o"t# ap"at ! Bat"i?))) cllalt $iic a
ontlul ! Alma!
C%n! a;un' la vil %nc mai ava t"'"i"i ! 'paim +i acc' !
mil p ca" l+ %n.u+a %t puta)
1 %n!"apt ct" cam"a $ti) V"u '&o vaB! a& um ca p
X$iicaY 'a) A&o mai p"iva cu ocini aman&# tuiui ci cu oc/ii tatlui)
5a" $cu cal %ntoa"'# cut"mu"at ! o t"oa" 'up"'ti(ioa')
I!a ! a ' a$lai 'in-u" u ca!av"ul 4 %n-/(a))) G%n!i!u&' la
toat a'ta t"cu p"in $a(a cam"i a.atlui An-lo +i .tu put"nic
la u+) A.atl !'c/i' %n -"a. +i 'coa' un (ipt ! uimi")
5umnzul# 1$int P"int))) 1anctitata Voa't" cumva
.olnav>
Au$ nu An-lo)))
1%nt(i t"az la o"a a'ta))) ap"oap mizul nop(ii))) G
imp"u!n(!
V"oiam '&(i vo".'c# .%i-ui papa))# A.atl# uimit +i $oa"t
%n-"i;o"at# a'culta)
Vi !a o"!in ' 'un clopotl moa"ta uni)))
Acum 9n plin noapt>)))
5a# v"au c/ia" acum#))
Gin moa"ta# 1$int P"int>
O $at))) O copil))) copila p ,a" Pi"ina a a& !u'&o ! %a
Roma))) FLt$i) An-lo))) v"au ' m a!i/&7 n'c))) am mult
nvoi ! o!i/n)F# A An-lo plac %n!"pt!n!ua)' 'p" capl)
Bo"-ia "ma' p loD') cu capul plcat# tta)t"&o m!ita(i p"o&
$un!) 1 auzi p"ima .tai ! clopot) Atunci# nu mai %n!"zni '
Int" 9n a"a"a 'a&))) Btil clopotului %n noapt $i ?v+au) 1
't"c'u"1 'p" -"!ina 'a $" ' $i vzut ! nimni) Acolo#
"'pi" a!%no +i 'im(i L %+i "vin# , i!il 'ini't" '
'tompaz)
B"u'a 'im(i c 't p"ta'# %l la- inva +i ! ,n%in% +i !
pionoa") P/i c In' $i $u'' pu' %n -u") O _oc "-u+it ti
'pu'C
1tal potolit $iin!c alt$l# cu toat p""a ma U "u# m v
oo%-at ' v 't "in- ! -%t) mai ta" l +i An mai $out&o))) 5omnul
$itil !umnavoa't" a') puta ' v pov'ta'c ,%t ,va$ 1$int
P"int)
Ra-a'tn' %l !u' p Bo"-ia %n pavilion +i&l a+z (J un pat#
apoi $u-i la poa"ta -"!inii o !'c/i' +i&i invita p ci !oi p"itni
ai 'i ' vin !up l) O!at a;un+i l%n- pap# ' a+za" p ni+t
'cunl)
Rap/al "a mo(ionat# Ra-a'tn' "c) 9n c&l p"iv+t p
Mac/iavlli# ac'ta p"a c a'i't cu"io' la cl c ' %ntimplau)
Ra-a'tn' Ku cuv%ntul)
Fi (i atnt 1$int P"int) Am ' v !zl- la -u") V ;u" c
n&am ' v $ac nici un "u) 1%ntm aici t"i oamni /ot"%(i '
$acm !"ptat# !a" nu '%ntm uci-a+i) V p"vin c !ac %nc"ca(i
' 't"i-a(i# v .a- cu(itul %n -%t)
Papa %l c"ct p Ra-a'tn' +i vzu G ac'ta "a /ot"%t ' '
(in ! cuv%nt)
Bt"%nul Bo"-ia %nc"c '&+i 'tp%na'c $u"ia +i '&+C p't"z
toat !iploma(ia ! ca" ava mult nvoi) Au&+C !!a 'ama c
"ol avu'' -"!ina"ul %n aca't avntu") Ra-a'tn' vz%n!u&i
p"ivi"il %n(l' +i -%n!i '&l 'coat !in cauz p n$"icitul
-"!ina")
P to(i !"acii# 1$int P"int# p ac't .t"%n# %in ! paz nu
c"! c&l voi i"ta) A (ipat +i a mu+cat ca un tu".at# %nt"&una# c
mai .in moa" !c%t ' pt"un!m %n nno"ocita a'ta ! -"!in))#
't"i-a c%t %l (ina -u"a# c mai .in moa" pnt"u 1anctitata 1a
!c%t ' $i l-at ca un la+!))) 5a" va ava l !&a $ac cu min I
Boni$acio# zi' papa %(i p"omit c !ac voi 'cpa %(i voi m"i
plata cu o 'ut ! 'cuzi ! au" p an# +i p%n atunci# ai
.incuv%nta"a ma) Acum !omnilo"# a+ v"a ' +tiu c av(i cu
min) Au voi %nc"ca ' m !'$ac) 5a" 'itua(ia a'ta nu poat !u"a
mult) 5ac v"(i '&mi lua(i via(a# n&av(i !c%t)
1$int P"int# zi' Ra-a'tn'# nici u +i nici p"itnii mi nu
'%ntm a'a'ini# v&am mai 'pu')))
Atunci c v"(i ! la min>
6 & 5"ptat! zi' Rap/al) 5"ptat# 1$int P"int# Copil nici
u nu v"au altcva !c%t ' $ac !"ptat)))
1$int P"int# 'pu' Ra-a'tn'# '%ntm /ot"%(i ' $acm lumin
a'up"a uni c"im)
Cin 't c"iminalul l %nt". papa)
5umnavoa't"# 1$int P"int)
In'ulta(i p 1uv"anul Ponti$# !omnul!
5a(i&mi voi! %n ac't momnt nu '%nt(i 1uv"anul Ponti$# nu
'%nt(i papa) Au v "cunoa+tm))# Bo"-ia 'an-l.ni +i %ncpu '
' tam !in nou)
5a# continu Ra-a'tn'# acum nu '%nt(i !c%t un p"izoni" luat
%n lupt)
F"umoa' lupt) 6"i tin"i %mpot"iva unui .t"%n ! +aptzci !
ani!
V %n+la(i t"i tin"i %mpot"iva unui 'uv"an %ncon;u"at ! o
a"mat# ca" la un 'mn poat cuc"i luma)
^ & 5a"# %n '$i"+it# !ac '%nt c"iminal# ca" c"ima>
Am puta ' v acuzm ! moa"ta cont'i hlma)))
A&am nici un am'tc))) Alma a" la Roma !u+mani putnnici#
nmilo+i))) w
Atunci v&a+ puta acuza ! a"'ta"a ma)))& i
A"'ta"a !umnavoa't">))) Cin '%nt(i !umnavoa't"#
!omnul> zi' papa cu o mi"a" 'inc" ca"&l $cu p Mac/iavlli
' 'coat o ?clama(i ! a!mi"a(i)
1%nt caval"ul ! Ra-a'tn'# cl a'up"a c"uia a(i a'mu(it o
a"mat ! -"zi !up c mi&a(i %ntin' o capcan# $iin!c n&am v"ut
' m am'tc %n mu"!"iil c l puna(i la cal)))
A/# $iul I C "u %mi pa"! A&am +tiut nimic) Am a$lat p"a
t%"ziu !'p" con!amna"a !umnavoa't")))
Ra-a'tn' "ma' mut) Bt"%nul Bo"-ia ava "'pun' la toat)
X5ac 'pun a!v"ul# ' -%n!a caval"ul# iat c m&am %n+lat
a'up"a lui) 5ac ^mint# atunci 't un ma" com!iant)))Y
9n '$i"+it# papa !zvluia p"ivi"ilo" o $a( t"i't# !a" 'nin) 9n
p"ivi"a lui nu "a nici m%ni# nici "p"o+# numai o !u""oa'
.lin!()
1 l'm a'ta# zi' Ra-a'tn') 6".ui ' a$la(i 1 c '%ntm
aici))) O t%n" a $o't&"pit la Roma# noap&W
ta# +i a!u' cu $o"(a aici) Ia" "pi"a ."utal '&a $cut !in o"!inul
!umnavoa't"# 1$int P"int +i am !ovzi ! nt-!uit)#)
Vo".+ti ! t%na"a $at ca" a $o't "pit !up c'to"i 'u t%n"ul
! aici# p"itnul mu Rap/al 1anzio>
5a# 1$int P"int# zi' Rap/al) 0i p a am vnit ' v&o c" cu
!"ptul mu ! 'o(# !"pt con'$in(it ! '$inta ununi +i o"ic
o.ic(i 't impo'i.il)7 i & Hi# /i# mu"mu" papa)
Q 0i o lac"im czu !in oc/ii 'i) t & A-a(i aca't "pi"> %nt".
cu !u"itat Ra-a'tn')
Au n- nimic))) O a$i"m)))
Y & A'ta %nt"c o"ic m'u"))) Aca't $at# !omnul# p ca"
!umnavoa't" a(i "pit&o))) 9n c 'cop in$am>))) Vo".i(i!)))
Vo".i(i ! un 'cop in$am I A/# !omnul# ' nn v pa" "u !
"u+inoa'l -%n!u"i cu a" mu"!"i(i ti7 n"(a nvinovat a uni
copil!)))
A'ta p"a ! tot! 5 a(i "pit&o>))) L! & Pnt"u c "a !"ptul
mu I)))
7 & Pnt"u "a !"ptul !umnavoa't"!))) Av(i !"pt ! via(
+i ! moa"t>)))
5"ptul mu# v 'pun 2 5"ptul mu pat"n# !ac m o.li-a(i '
'pun aca'ta!))) Aca't copil "a $iica ma
eeeV
MOAR6A
Ra-a'tn'# Mac/iavlli +i 1anzia ' p"ivi" cu o uimi"
in!'c"ipti.il) & Fata lui!)))
Ac't cuvint l "o'ti" to(i t"i# %n timp c papa ' uita la i ,u
o p"ivi" .at;oco"itoa")
Rap/al "a cl mai tul.u"at !int" to(i) Mii ! -%n!u"i %i
"v+au minta) Ac't cuvint al papi %l tul.u"a'" a!ina)
Vnit plin ! m%ni +i ! !u""# 'im(a acum un 'ntimnt nou %n
'u$ltul 'u)
\ L 1$int P"int# !ac '%nt(i tatl cli p ca" o a!o" %mi
'%nt(i ! !ou o"i '$int))
Gu o mi+ca" "api! !'p"in' l-tu"il .t"%uu& lui Bo"-ia)
Ra-a'tn' "i!ic !ia um"i +i ' !!u %napoi# ca +i cum ! aici
%naint nu mai "a nvoi ! l)))
Fiul mu# zi' %ncti+o" papa# !"a-ul mu o& pil))) +tiam alt !
mult o iu.+ti p $ata ma))) +i inima ma))) +i inima ma a
'%n-"at t".ui ' iau o /o& t"%" at%t ! a'p")))
O ' m !uc(i la a# nu&i a+a# 1$int P"int A&o '&mi "$uza(i
aca't $"ici"!
1 t con!ua l%n- a! 1t"i- papa))) Hi!))) Aa +ti(i totul!)))
5omnilo"# ap"opia(i&v))) Av(i !"ptul ' a$la(i totul!))) Guv%ntul
!umnavoa't" c v(i p't"a taina %mi a;un-))) Ap"opia(i&v
5omnul caval")))
1$in(ia 1a poat ' vo".a'c) Au! $oa"t .in +i ! aici)
Papa ' "i!ioa' !up c Rap/al %l !zl-a') Ga o p"ivi"
"api! ' uita' 'p" u+ '3 va! !ac nt' poat $u-i)))
5a" Ra-a'tn' ' "zma' ! aca't u+))) Papa u ."a(l
%ncl+tat ' uit7 'p" $"a't"# $ c%n! un pa' 'p" a# !a"
Ra-a'tn' %i zi' I
1$int P"int# "m%n(i p loc %))) 5at$ v ap"n pia(i p"a mult
! $"a't"# put(i ' "ci(i)))
P"int# mu"mu"a Rap/al))) !a (i&mi voi ' v 'pua a+a)))
vo".i(i&mi ! Ro'ita)a+ v"D7 '&o v! a& oum)))!
O ,Pma Ro'ita l zi' papa D"a un $l ! pl1,D c" !u""oa')
E't numl p oa" i l&a !at ,a ca" a +iZt&o)Ma-a# nu&i a+a)))
5a# +tiu))) C $mi .un 5 c%t o"i n&aPin v"ut '&o 'mul- !in
viata ! miz"i p ca" o !uca))) 5a"# i! Minta i "tcit
v!a p't tot numai !u+mani)
Ac't ultim cuvint il onvin''" p Rap/aL
5omnilo"# "lu Bo"-ia# t".ui ' a$la(i totul& Mi&'t $oa"t
-"u ' v 'pun unl luc"u"i)))
1$int p"int# n&a" $i !mn !in pa"ta noa't" 1 a'cultm
aminti"i ca" v !o")))
La'&p 1actitata 1a ' vo".a'c# %nt""up' Ra-a'tn')
0i# t".ui ' v 'pun a'ta))) pnt"u acum av(i un !"pt
a'up"a))) $iici ml))) 5a" c am ' 'pun 't at%t ! %n-"ozito"
%nc%t nu m&a(i c"! !ac nu v&a+ pov'ti)))
Papa ' "i!ica') Fata lui %nca!"at ! +uvi(l ! p" al. p;a
%nt"&a!v" au-u't) Cuvintl lui plin ! !u"" %l $cu" c/ia" p
Mac/iavlli ' ' cut"mu")
Rap/al# zi' l 'olmn# !"a-ul mu copil# +tii c mult t&am
ap"ciat))) 6".ui ' iau pov'ta ! la capt))) 5omnilo" am
-"+it))) 5a) !monul 'i(u"ilo" +i al clo" t"up+ti m&a !u' %nt"&o
.un zi Ia %nc"ca"))) 0i# am 6F^'ii))) Cu "%u7 lac"imi +i "u-i
mi&am "'cump"at (vic"itm nnmai 5 imnB_)ou 'ti) C%n! cont'a
Alma)$ !,^v,Fn" numi i contau7 'o(ul 'u a $o't in$o"mat !o'p"o
a*nIto")) Vunci in.unit) 9n-"ozit cont'a a t".uit '$i
a.an!onz copilul))) cci toat u"aY contlui ' %nCi"optD> a'up"a
"_"nu"ului))) Ma-a a luat copilul ! p t"ptl .i'"icii# +i
/ot"%'m c va t".ui ' o c"a'c ca p o $at !in popo" pnt"u
aD 'c& $Ja ! m%nia contlui)#& Apoi am a$lat %nt"&o .un zi c
iu.+t +i iu.it) Am coman!at# ac'tui t%n" un ta.lou))) Au&i
a+a Rap/al 1anzio>
A!v"at# 1$int P"int)))
6impul a t"cut))) +i 'p"am c Alma va uita# ti"a 'a ' va
potoli))) Hi5a" c"ul n&a $cut ac't mi"acol))) hm a$lat c Alma
"a p u"ml i))) Am p"vnit&o p Ma-a)))
A/) acum %n(l- totul# 'pu' Rap/al) 5&aI2a n&a implo"at
Ma-a ' $u-im la Flo"n(a)))
5a I zi' papa# ca" %nc/i'' oc/ii ' nu&+i t"!z .ucu"ia)))
5a" %n 'a"a %n Va" ava loc c'to"ia# contl ! Alma /ot"i'#
a Ia i+i"a p !"umul 'p" Flo"n(a# '&o "pa'c p $at)))
Atunci am /ot"%t ' ac(ionz))) 9n ca mai ma" tain))) Am pu' '
$i "pita $ata +i ' $i a!u' aici))) apo! '&o t"imit cu 'co"t la
Flo"n(a))) +i# %n '$i"+it '&i !au ! v't lui Rap/al# p"in
coman!antul mu ! poli(i# ca +i cum nu a+ $i avut nici un
am'tc %n aca't pov't)))
E a!v"at# 1$int P"int!
Pnt"u a +$ul poli(ii "a la cu"nt))) unui +$ ! poli(i i ' pot
%nc"!in(a cl mai ma"i 'c"t))) 5ci# Roca'anta# ca" a"an;a't
totul))) ca"&o a!u'' p $ata ma aici))) t".uia '&l anun( apoi
p Rap/al))) 5 aci) 9naint))) am nvoi ! mult cu"a; pnt"u a
continua)))
O/! m 'ip"ial(%# 1$int P"int & zi' Rap/al)))
M&am -".it ' vin la 6ivoli '&o lini+t'c p $ata ma))) $" %n'
a %n!"zni '&i 'pun a!v"ul))) Am vzut cum !in o"&n o" '
$ac pali!)))B+% mai pali&D !))) C ' %nt%mpla'> O ma"
nno"oci"# copilul mu % O c"im cumplit!
Rap/al ' $cu al. ca va"ul +i l+in))) Mac/iavlli %l p"in' %n
."a(l 'al# %n timp c Ra-a'tn' %nc"ca '&l "a!uc %n 'im(i"i#
$"c%n!u&i t%mpll '% $"unta cu ap)))
L)a nai.a# !omnul! zi' l# v"(i '&I omo"%ti)))
Papa cti oc/ii "i!ica(i 'p" c") na"a un ma"ti" -ata ' .a p%n
la $un! cupa ot"vit)
A&am ' mai 'pun niiulc# z%' l) Ia captul put"ilo")
Rap/al %+i "vni))) Lac"imil i ' 'cu"-au p o& ."a;i# ia"
'u'pin a!%nc% ' auzau %n lini+ta ! moa"t)
O/ % zi' n$"icitul# v"au ' au! tot))) v"au ' +tiu tot
a!v"ul))) A!v"ul# $i&v mil!
A!v"ul))# cumplit# %n-"ozito"! C%tva o" %naint ! c'to"ia
voa't"# $iica ma a io't ot"vit!)))
Au ' poat ')))
O imi# pltit ! Alma i))) Ro'ita a 'pu' totul !octo"ilo")))
+i&a& a!u' amint totul))) 5a" "a p"a ti"ziu L) O/# c nno"ocit
'%nt#)) 1%nt .l'tmat !)%c c"ul a %n-!uit una ca a'ta 6oat
%nc"c"il au $o't za!a"nic!)#) Olu $ata ma! $ata ma!
0i papa ' a"unc p pat# cu capul %n m%ini# pl%n& -%n! %n /o/ot
!u""a 'a n mai out%n! $i 'tp%n*)
)))Oc/ii 'i "tci(i +i -oi "au plini ! lac"imi)
Rap/al nu mai pi%n-a) 1 uita nucit c%n! la Ra-a'tn'# c%n! la
Mac/iavlli) 5o!at ' "i!icV"am '&o v!! 'pu' l)
Bo"-ia %+i %nl( capul) 1 "i!ic +i&l lu p 1anzio ! min)
Hai) copilul mu))) '&o pl%n-m am%n!oi))) Hai!(i !omnilo" +i
!umnavoa't")))
0i lu%n!u&l p Rap/al ' %n!"pt 'p" u+)
O clip! zi' cu "cal Ra-a'tn')
C v"i) !omnul>#)) V"(i '&l %mpi!ica(i n ac't copil '&+i
va! pnt"u ultima oa" p %n -mi p ca"&l iu.a))) 9naint ! a
u"ca la c"u"i)))
V"au zi' Ra-a'tn'# v"au ' nu m&nto"c %n /"u.a ! la 1aint&
An- I 0i&l voi op"i +i p ac't t%n" ' ma"- aocolo)
1%nt ! aca+i p""# zi' Mac/iavlli)
5omnilo"))) Bnuilil !umnavoa't"))) !up a& c't
m"tu"i'i"i)))
Au '%nt .nuili))) p"u!n(# iat# tot!
P"itni# +opti Rap/al))) E't tatl Ro'iti!))) I"ta" lui!))) +i
mi!)))
Ra-a'tn' %+i "'uci n"vo' mu'ta(a) 9i $cu 'mn lui
Mac/iavlli# ia" at'ta "'pun' p"in ap"o.a" tacit)))
Rap/al# noi %(i %n(l-m +i "'pctm !u""a c t
copl++t))) Aoi avm %na"!" %n tot c&a '!u' 1anctitata) 1a)))
5a") !a" nu n %n!oim c 1anctitata 1a va uita u+o" c i '&a
%nt%mplat acum +i c nu 'va "z.una) 9n cinci minut vom puta
$i azvi"li(i %n $un!ul unui +an(# to(i t"ti))) A+a c))) Hai
Mac/iavlli!)))
Mac/iavlli %l lu p 1anzio ! ."a()
O/# la'&m % 5u&t !ac v"i!
Rap/al# v"i ' $im uci+i>)))
Rap/al p"ivi n!um"it %n ;u") Au ava !c%t o 'in-u" !o"in(
'&o va! p Ro'ita))) *ltiml cuvint In' al lui Mac/iavlli tl
$cu" ' t"'a") Ii l' m%na lui Bo"-ia) Mac/iavlli p"o$it !
ac't momnt# !'c/i' u+a +i i+i p"imul# lu%n!u&l u l +i p p"i&
tnul 'u# ,a" nu opuna nici un $l ! "zi'tn()
Ra-a'tn' ' %ntoa"' atunci 'p" pap> i l & 5omnul# zi' l#
'%nt(i lili"))) ^
5omnul "'pun' Bo"-ia# ,%n! v(i i+i a$a"1 $u-i(i! 1 nu&mi
c!(i v"o!at %n m%n % 1au# v(i R mo"t %
A/# !omnul# Imi plc(i mai mult a+a! E"a -ata ' m
mo(ionz# +ti(i>
9n acla+i ti"an Raaa'tn7 6i l-a p pap la loc# A!io) !omnul
7 Am ' v u"mz '$atul) Au v3 mai a'tup -u"a))) '%nt -n"o')
Oipa(i %))) Oipa(i))) O ' _ au! cinva)
Apoi Ra-a'tn' i+i 9n $u- +i&i a;un' p RapPa7 l +i
Mac/iavlli) 2
Rp! 1 1 $u-im! %nt"&un '$"t# ! o" o a"mat %nt"a- va $i
p u"ml noa't") ^
Rap/al ' op"i % d
Au oct ' olc $" 3&4 v!) Au mai a" "o'% ' t"i'c $" a)
O"ic '&a" $nt%mpla v"au '&o v! Fu-i(i>
A'cult zi' !o!at Mac/iavlli# vin !up Moi))) 4 ' t !uci
m%in !imina( la vil))) 2
d Rap/al $u un)ZnuY !in cap) 2
I(i ;u" , nu n vom 9n!p"ta) Vino numai)7 la cincizci ! pa+i
! aici 't o -"ot))) Vom $i la a& i!po't)) M%in !imina( vi
$ac c v"i I > ; & Ku"! Ku"! Kut $ 2 2 Po"ni" to(i t"i la !"um)
Mac/iavlli l a"t !"amul) A;un'" "p! la cav"na lui Ma-a)
Aici ! zi' Mat/iavlli) E't un loc $"it)))
Int"a" ia timp %n -"ot) A$a" !;a ' v!au to"(l c vnau
'p" i)))
*n! ' $u-im> 1%ntm %nc"cui(i) O ' n a& p"m))) 9naint !
a n l'a p"in+i vom a"unca c%(iva %n p"pa'ti) O um." ciu!at
"'"i' !in $un!ul -"oti)
\ Rap/al % +opti um."a) Fcu c%(iva paB+i# apoi ' n'pu'ti
a'up"a lui Rap/al +i&l cup"in' ta ."a()))
6u +ti!))) 6u +ti# Rap/al>)))
Ma-a> zi' Rap/al $" u"m ! mi"a"# ca +l cum nimic nu&l
mai puta 'u"p"in!# acum# p lum)
P aici! ' auzau 't"i-t))) '%nt %n cav"n 1&i p"in!m p
!iavoli +i p v";itoa")
Vni(i "p!! zi' Ma-a +i ' %n!"pt 'p" $un!ul cav"ni)
5!u la o pa"t ni+t c"n-i u'cat# $"unz +i a& tunc> ' vzu o
-u" ! tunl# na-"# !'c/i' 'p" noapt)
Rp!!))) Co.o"%(i! u"m Ma-a)
1t%nca" c acop"a -u"a tunlului $u'' !at pu(in la o pa6)
Rp!!
1%ntm 'alva(i# zi' Ra-a'tn'# ca" "iint"&o p"ivi" %n(lo'o
mcani'mul ca" ac(iona %nc/i!"a t"api)
Rma' ultimul +i %nc/i' u+o"# %n u"ma lui tunlul) 6ocmai la
timp# $iin!c !;a ' a"uzau voci %n pvt"))) Oipt ! $u"i +i
nmul(umi" "z.tau pl& n la l))) Atunci co.o"% u mult
.-a" ! 'am) Ma-a lumina tunlul cu o to"() 6"ptl 'co.it
%n "oc co.o"au mult %n pm/it) La un momnt !at 'ca"a '
t"mina %nt"&un 'pa(iu Ia" -!'c/i'# p"in ca" Ma-a %nainta $c%n!
lumin)
5a'up"a lo" ' auza vuitul to"ntului Anio) 6"av"'a" tnc
un culoa"# apoi %ncpu" ' u"c p"i"i& $"&u6i canal 't"%mt)
A;un'" %n calalt pa"t t$ "%ulu$# p v"'antul opu') P"lnt"&o
!'c/iztu" ' puta i@$ a$a;i
Rap/al %i pov'ti lui Ma-a tot i ' int%mpla' i! c%n!
plca' cu Ro'ita 'p" .i'"ic) Ma-a a'cuAt# apoi %i +opti 'va
la u"c/) Rap/al ' %n-l.ni# apoi $a(a i ' %m.u;o")))
Vi!)#) E't vi!))) Auzi(i!))) Ro'ita t"i+t!))7 Rpta ac't
cuv%nt u $"nzi# cu o .ucu"i at%t ! ma"### %nc%t Ra-a'tn' +i
Mac/iavlli# ' p"ivau con't"na(i ltin%n! !in cap)))
Au) p"itni# nu '%nt n.un! Bucu"ia m %nn.un+t!))) V 'pun
c Ro'it/ t"i+t!))) Mam Ro'a# 'pu& n&l! Rpt +i pnt"u i#
c mi&ai 'pu' mi)))
Pnt"u %(i '%nt p"itni))) pot ' l %nc"!in(z))) 5a# !omnilo"#
Ro'ita n&a mu"it)))
5+i# papa a min(it))) Clopotul nu 'una pnt"u a I 6otu+i a v"ut
' n con!uc la moa"t)))
Papa n&a min(it))) 9n aca't p"ivin( 0i l G"ci c $ata
moa"t!)))
I & Pov't+t! Pov't+t&n totul# zi' Rap/al) Q & Bin# 'i'
Ma-a# !up o zita")
0i l pov'ti totul !&a $i"&a p"# a c .u' Ro'ita nu "a
!c%t un 'omni$" $oa"t put"nic a" !!a a'pctul mo"(ii) 5a"
!up !ou zil +i !ou nop(i t".uia a!mini't"at o alt licoa"#
pnt"u a $ata '&+i $vin)))
K6".uiau '&o 'alvz))) la timp))) pnt"u a nu mu"i)
eeeVI
.AOR*RI F*AERARE
5up Ro'a Vanozza i+i t"min pov'ta# 9n cav"n nimni
nu mai 'pu' nimic %tva minut) Ra-a'tn' I+i "vni p"imul t &
Au n "m%n !c%t '&o $u"m +i '&o 'alvm)
Avm !ou zil +i !oua nop(i) M%in a" Ioa %nmo"m%nta"a)
La cuv%ntul %nmo"m%nta"# 1anzio ' cltin) Ra-a'tn'
continuF
Vom a+tpta noapta#&int"m %n cimiti"ul !in 6ivoli# +i %n c%tva
minut o t"zim p $"umoa'a a!"mit)La ac't plan m&am -%n!it +i
u zi' Ma-a)
Bun# atunci p"itni# pnt"u c nu n mai "& m%n nimic ! $cut
acum t".ui ' n o!i/nim %n timp c +ta$tl lui Bo"-ia n
caut p toat !"umu"il))) A/))) u t".ui '&i 'pun c%tva cuvint
Iui 1pa!acappa))) O!i/ni(i&B!
Ma-a +i ,i !oi tin"i ' a+za" cum putu" +i ' p"-ti" !
'omn) Ra-a'tn' ' 't"cu" p"in !'c/iztu"a !in 't%nc +i po"ni
%n lini+ta nop(ii %n locul un!&i a+tpta 1pa!acappa)
I"i mai pu(in ! zc minut a;un' +i auzi nc/zatul lui
Cpitan)
5umnavoa't" '%nt(i# caval"> Am +tiut '%nt(i p ap"oap
$iin!c nu&l mai putam (in %n $"%u p Cpitan)
A&ai vzut nimic>
Am vzut to"( ap"in' ca" al"-au# am auzit tot $lul ! (ipt)))
un -"up ! caval"i a p"'it vila +i '&au !u' ct" munt))) A/#
mi&a $o't $"ic c n&o ' v mai v!)))
0i %ncot"o au luat&o p u"m>
^ & 1p" !"umul c !uc la Flo"n(a) ^ & Bun! 5 minun!))) 5uci
caii %napoi la /an +i a+tpta(i acolo))) +i !ac t %nt"a. cinva
cva 'pui c noi $acm ?cu"'i %n mun(i))) 5ac '&a !at ala"ma
%n 6ivoli m a+tp(i aici# ca ' m p"vii)
Am %n(l')
Apoi# %n zo"ii zili# $aci "o't ! o ala+c 'oli!)) cu cai .uni#
t"pa+i))) Oin .anii))) Va t".ui ca t"'u"a a'ta ' al"- c%t '
poat ! "p! +i p o"ic !"um))) -'+ti tu un p"t?t pnt"u
a'ta))) 9mi a!uci un co'tum %nt"- ! ("an !in 6ivoli))) Hai# acum#
!u&() A v!m %n zo"i)))# Ai %n(l'>
1pa!acappa $cu 'mn c ' poat conta p l +l ' %n!"pt
t"-%n! !up l caii)
9nc"zto" %n po'i.ilit(il lui 1pa!acappa +i viclnia 'a$
Ra-a'tn' ' %ntoa"' %n cav"n# ' lun-i l%n- cilal(i +i a!o"mi
p %oc" cu pumnii 't"%n+i)
5up plca"a clo" t"i# 1anzio# Mac/iavlli +i Ra-a'tn'#
Ro!"i-o Bo"-ia %ncpu' ' u"l !up a;uto") 22 auzi'" -"zil
+i&l li."a" "p!) Papa# !up convo".i"a xu ci t"i %+i
!!u' 'ama c o cuno+tau p Ma-a# c +tBau un! ' a$l +i c^
' !u''" %n mo! 'i-u" %n cav"n)
5ci) 9+i t"imi' oamnii Ka cav"n# mai al' c voia ' pun
m%na p Ma-a & ' p"in! !oi ipu"i !int"&o !at) 5a" -"ota "a
pu'ti)
Atunci Bo"-ia ' -%n!i c $u-a"ii au luat&o 'p" Flo"n(a))# +i
%nt"&a!v" caval"ii acum 't".tau ac't !"um# ia" Ra-a'tn'
$cu un ocol +i ' %ntoa"' Ia 6ivoli) La int"a"a %n 'at %l a+tpta
1pa!acappa)
C ' zvon+t %n 6ivoli>
Aimic) Ba !a) C a mu"it o $at la vil# azi& noapt +i c' va $i
%n-"opat azi)
Bin) 6"'u"a)))
E -ata) A+tapt la /anul no't"u) E't o t"'u" z!"avn) Am
-'it +i ni+t t"pa+i .uni) Co'tumul !a ("an 't aici) W
1pa!acappa# +ti $oa"t p"(io' % B
V&am 'pu' u# !omnul# "'pun' cu mo!'ti 1pa!acappa)
Am%n!oi po"ni" 'p" Han) A;un'" +i 9n ma! pu(in ! zc
minut Ra-a'tn' "a %m."cat %n 't"ai !a munc# n o 'ap p
um"# 6oat ziua !!u t%"coal p"in p"a;ma vili# 1p" 'a"
%ncpu' $c&i $i tam c %nmoimtnta"a a $o't am%nat pnt"a a
!oua zi# c%n! auz! clopotl .i'"ici! 'un%n! lun-# anun(%n!
c"monia)
Au p't mult timp# poa"ta p"incipal ! Ia vil '1 !'c/i'#
ap"u" ma% mul(i popi# c m"-au tn u"ma unuia c tot c%nta
"u-ciuni ! moa"t) Apoi vna co+ciu-ul acop"it cu o p%nzuial
al. +i !u' ! opt '"vito"i %m."ca(i 9n liv"l ponti$ical) 9n
'patl 'ic"iului mai vnau v"o !ouzci ! 'ol!a(i $o"m%n!
?co"ta# apoi locuito"ii vili# u"m%n! p"oc'iuna) Co"t-iul t"cu
la cincizci ! pa+i ! Ra-a'tn'# a'cun' 9n .o'c/(i)
Ra-a'tn' po"ni la u"m# int"%n! %n mul(ima ! 'tni ca"
vni'" ! cu"iozitat) La .i'"iG# int" +i l u cilal(i)
1 %nta" p'almii) Ru-ciunil $u" "o'tit))) Apoi ' l'
lini+ta))) P"otul $a tu"ul 'ic"iului p ca"&l 't"opa cu ap
'$in(it) Pat"u 'ol!a(i# u 'pa!a 9n m%n $u''" mo.iliza(i 9n l
pat"u ol(u"i al 'i"iului"W)l%n- pat"u lumin"i))) 9n '$i"+it p"otul
int" 9n alta"# apoi ' !u' 9n 'ac"i'ti u"mat ! opiii !in co" +i !
cilal(i p"o(i1lu;.a ' t"mina') Luma 9ncpu' ' ia'))) L%n-
Ra-a'tn' "a o $mi .t"%n ca" ' %n!"pt 'p" i+i")
Pi# na ' !uc 'ic"iul la cimiti">
Eum !umnata nu +tii 1$intul P"int a /o& t"%t ca $ata ' $i
!u' la Roma +i %nmo"m%ntat acolo>
O !u Ia Roma>
5a) M%in cu o t"'u"))) 1$in(ia 1a# plac '&i !a toat
ono"u"il toti) A /ot"%t ca toat noapta# -a"!a 'a ! onoa" '
vo-/"Z$7 a'up"a 'ic"iului)
Ra-a'tn' i+i !in .i'"ic pali!# %nplticin!u&') Po"ni 'p" /atF
tot -%n!in!u&'W ,'u"a ' !'c/i! 'ic"iul pzit ! 'ol!a(ii)))^
Ium ' !'c/i! 'ic"iul>
9nt".a"a %i "vna %n mint# ia" +i ia"# %n timp c p"a
concnt"at %n ?amina"a /al.a"!i"ilo" c ' z"au la /an)
Pat"u 2 -%n!i l))) 5in !ou %n !ou o" ' 'c/im.))) 1%nt mul(i#
!a" %i pot "z.i# Va t".ui %n' ' nu $ac -l-i# %nto"' la /an '
'c/im. "p! ! /ainl ("n+ti +i&+i lu co'tumul ! $caval")
9+i !!u 'ama c li 't $oam)
Aclu&mi cva ' mn%nc# %i zi' lui 1pa!acappa# Ac'ta al"-)))
5a" Ra-a'tn' %l c/m %napoi# Au!))) m&am "z-%n!it)))
5omnul a"at cam %nc"untat) O ma' .un nu i&a" 't"ica)))
0tiu# +tiu))) Au voi "nun(a la ma'# !a" voi m%n& ca %n alt pa"t#
a'ta&i tot!
5omnul v"a ' i'>
5a) tu m a+tp(i aici)
L& +i t"'u"a> O mai (inm>
5a) 5a" 'pun&mi 1pa!acappa# %n cazul %n ca" a" $i nvoi '
'cpm ! cinva# !int"&o 'in-u" lovitu" ! cu(it# $" ' 'coat
mca" un 'c%nct) m&ai puta a;uta>
B & A/# !a! Mi '&a mai %nt%mplat mi# !omnul))) R; & +i !ac a" $i
nvoi ' 'cpm ! !oi> " & Putm %nc"ca))) 5a# c"! c pot '
"'pun! +i ! !oi))) 5a" !omnul# !ac nu "u+im>
Ra-a'tn' t"'"i) I!a ! a omo"% p ci pat"u ca" v-/au
'ic"iul# %i vni' %n cap pnt"u p"ima !at) +i nu&i plca !loc)))
Plc $" '&i "'pun! lui 1pa!acappa la %nt".a") 1 %n!"pt
ct" /an-a"ul ca" '"va !"pt co"p ! paz imp"ovizat
/al.a"!i"ilo") Int" %n 'ala comun)
*n o$i(" 'tta la ma') Ra-a'tn' %ncpu ' 't"i-# voci$"%n!
pnt"u a at"a- atn(ia a'up"a 'a!
a P 5umnzu! Hi# .u"(i&al.a't"# po"ci ! c%ini# nm"nicilo")
0i continu ' (ip +i ' .at %n ma' p%n c ap"u" t"i $mi#
c al"-au %n'pim%n#tat)
Cu c '&l '"vim p !omnul caval">
V"au ' mn%nc! Mo" ! $oam! La nai.a! Mai "p! % La
!"acu! Mai '%nt novit ' mn%nc +i 'in-u" $i"&a" ' $i!))) 5ac
t".ui ' mai +i a+tpt)))
O$i("ul ' "i!ic ! la ma'a lui +i vni 'p" Ra-a'tn')
5omnul# zi' ac'ta# v! c +ti un om ! a"m 2
5a !omnul!
0i v plicti'i(i ! unul 'in-u">
9n-"ozito" ! "u)
V %n(l- $oa"t .in! 0i u m plicti''c) C&a" $i ' lum ma'a
%mp"un>
Ra-a'tn'# ca" ! $apt v"oia '&l t"a- ! lim. p o$i("# p"imi
cu .ucu"ia) +i nu p't mult v"m# c%nt%n!u&i %n 't"un o$i("ului
"u+i '&i capt %nc"!"# a+a %nc%t ac'ta %i !zvlui pa"ola ca"
'c/im. -a"!a +i c/ia" con'im(i ca Ra-a'tn'# p timpul nop(ii
'&l %nlocuia'c %n int"valul ! timp %n ca" ' 'c/im. 't"a;a)
O.(in%n! o a't$l ! victo"i !iplomatic# Ra-a'tn' ' /ot"%
'&l %m.t c"i( p o$i(" +i '&i (in locui))) 0i "u+i)
5up c&l '"ut p oii $"# ca" !&a.ia ' mai (ina p picioa"#
il conclu' pin la 'ca" un! o '"vitoa" at"-toa" %l a+tpta)
C%tva minut mai t%"au auzi u+a %nc/"z%n!u&' %n u"ma io")
9n cinci minat va '$o"i# %+i zi' caval"ul# +i p%n !imina( nu
' mai t"z+t!))# Apoi# t"cu p"in u+a lat"al a /a-a"ului)
Hal.a"!i"ii il vzu'" 't%n! la ma' cu 'up"io"ul lo" L to(i "au
convin+i c Ra-a'tn' "a un cama"a! !&ai o$i("ului) vnit
pnt"u a&i (in compani) Aca't convin-" ' %nt"i atunci c%n!
Ra-a'tn' c/m la l un '"-nt# %i 'uu'B pa"ola +i c"u '&i va!
p ci pat"u ca" u"mau ' v-/z %n .i'"ic)
1"-ntul %l 'alut p Ra-a'tn' +i ' ?out)
C%n! vni o"a 'c/im.ului# Ra-a'tn' pa"ticip Ia c"moni
?act a+a cum %l vzu' p o$i("# mai !v"m) E?a-> pu(in
"i-oa"a milita"# ia" tonuK 'u $u"io' %i $cu p /al.a"!i"i '
c"a! c au !&a $ac cu un %nalt o$i(")
La %ntoa"c"a !in in'pc(i t"cu p la po't)
Aici ' !oa"m! zi' l +v") 1"-nt# "'punzi ! o" nn) 1
n&au! un cuv%nt) Apoi i+i ca un om /o& t"it '&+i %n!plina'c
$oa"t '"io' !ato"ia)
9n 't"a! o um." ' ap"opi ! l) E"a 1pa!acappa# Ra-a'tn' %l
!u' %nt"&un col( %ntuncat
5omnul#) zi' 1pa!acappa# p"itnii !umnavoa't" '%nt)
la&/an# %mp"un cu o .t"%n# $oa"t %n-"i;o"a(i to(i))) M&au t"imi'
!up !umnavoa't")))^ Z
Bin! 6 !uci +i GD$ 'pui a totul m"- .in)
M !uc))) +i c%n! v) 9ntoa"c(i>
d& A'cult % Po(i '&ini vii u t"'u"a p%n la .i'"ic>
5ac %nvl'c "o(il cu pai +i l- copitl cailo" %n c%"p)))
"'pun! ! lini+t)))
Po(i vni %nt"&un '$"t ! o">
5a# !a")))
Bin !ouzci ! minut# %n $a(# cu t"'u"a) Ci !oi p"itni ai
mi +i .t"%na ' ^$i %n t"'u")))
1pa!acappa7 po"ni im!iat 'p" /an iai) Ra-a'tn' ' %n!"pt
ct" .i'"ic) V"oia ' $i 'in-u")
Int" 9n .i'"ic +i ?amina 'itua(ia cu ma" atn(i +i mult
%nco"!a"> -ata# a -'it)C 1 %n!"apt -lon($ 'p" unui !in ci
pat"u ca" v-/au moa"ta# +i&I z-%l7 (%i ! um") Omul a "
a(ipi'# t"'"i 'p"iat) Milal(% pat"u %n(pni") ^ &i
Ei# .in# ' pa" c !o"mi(i!)c# La ca"c" E't $oa"t -"av) ^
5omnul o$i("# .%i-ui a!o"mitul)))) O.o'ala))) z L ,&
1ol!atul)nu cunoa+t o.o'ala) 9n compania maZ Iplu
Ra-a'tn' ca ' !o"mi 'u. a$i"m# 't o c"im) 5ou luni !
a"'t^))) 5B" /i /al.a"!i"i>)))
1ol!atul pli)) 2
4 '&l anun( p o$i("ul vo't"u ca" m&a %n'a"7 ,nat '&l
%nlocui'c @"! !ou luni pu(in!))) 1
5omnul o$i(" v p"omit))) B 2 5a" pici ! 'omn))) t6 '&mi
p"omi(i +i voi I+t%al(i Ia $l) Hat Pa%) nu !"acul a+"$ ! n-"u# p
"it pa"))) 5nc(i&v la culca"))) .i(i!
Ra-a'tn' a+tpta cu nlini+t %n-"i;o"at "zulta7 Iul ac'to"
cuvint) Gi pat"u 'ol!a(i ' p"ivi" n%nc"zto"i +i nlini+ti(i)))
Z & Hai# !u(i&v la culca$" I 5"ac % Au v"au ' ' 'pun c
'Hit o"a "u))) Hai % V (iu u locui t))) q o" moa"ta va $ii
v-/at ! na locotnnt ! a"c/.uzi"i i 'ta $ac !$c pat"u
/al.a"!i"i
Ci pat"u 'ol!a(i nu ' clinti") Ra-a'tn' 'lm(7 um %l
np!+t 'u!oa"aF
5uc(i&v# /c$;) m"-(i ia auic a")) c alt$l ml 'up"!
Mul(umim# !omnul o$i("! zi' !o!at unul# ca" ' +i %n!"pt
'p" u+)
i p Cilal(i il u"ma"C mul(umin! la "%n!ul lo") b Ra-a'tn' %+i
mu+c .uzl ' nu (ip ! .ucu"i7 Z 5up c plca" ci pat"u
'ol!a(i# maa a+tpt c%t&F _a momnt pin auzi pa+i
Inclp"t%n!u&'# apoi %n ap"opi ! 'ic"iu +i cu lama 'pa!i 'tl
9ncpu ' !'7 $ac capacul) Cu o mi+ca" u+oa" "i!ic %nct
capa& cui In-nunc/) I+i 't"cu" am%n!ou1 m%inil#)) Mu+c/ii i
' %ntin'")
Moa"ta * ap"u al.# at%t ! al.# %n'%t un $io" !a -/a( %i
't".tu inima) 1 "i!ic %n picioa" -".ii# $" '&+i poat
!'p"in! p"ivi"il ! t%n1"&a $mi# +% timp ! %tva 'cun!
aca't t"a. maca." II 'p"i) 5a" %+i "vni la "alitat
-%n!in!u&' la p"im;!iil ca"&l pin!au)
6"mu"%n!# ' aplc ' ia $ata %u ."a( +i '&o 'coat))) 9n aci
momnt 'im(i o m%n p um")
eeeVII
'in-u"tata lui "a-a'tn'
5up plca"a lui Ra-a'tn'# $n cav"na lut Ma-a to(i t"i'" cu
%nco"!a" o lun- a+tpta") Ra-a'tn' nu mai vna K
Vni 'a"a +i ci t"i a+tptau# %nt"&o lini+t !W moa"t# p%n!in!
o"%c z-omot) Vni noapta) Alini+ta lui Mac/iavlli c"+ta !in
minat %n minut# !in clip tn clip# Au cumva l&au p"in'> 5 c nu
Vna>
9n) cal pnv+t p Rap/al# ac'ta !&a.ia mal 'upo"ta)
Hai!(i I zi' l 'u"()
1 mai a+tptm!
Au mai pot)
Mac/iavlli %n(l' c Rap/al "a la captul put"ilo")
Hai!(i# 'pu' l# !a" ' t"cm p la /an# poa& * a$lm v+ti)
Bin# u"a v"i# numai ' plcm mai "p!!#))
Aa&i a+a# Ma-a>
d& O/ 2 Ba !a# zi' cu t"i't( Ma-a)
Po"ni" to(i t"i la !"um) O ;umtat ! o" mai t%"z%u ' a$lau Ia
/an)
1pa!acappa % zi' Mac/iavlli a"t%n! 'p" un om c p"a c
a+tpt p cinva) 1 %nt%lni") cu .ucu"i)
*n! caval"ul>
5) t%"coal p"in 6ivoli +i nu +tiu !ac pot '&I -''c "p!)
5a" am $cut tot^ c mi&a 'pu') O"ic '&a" &%nt<mplaC am p"-tit
totul)
1pa!acappa# t".ui '&l -'im "p!) 1 +ti ' '%ntm ali)
1pa!acappa a plcat im!iat +i ' +ti u"ma"a) C%n! ' %ntoa"'
' %nnopta' .in)
) & Caval"ul> %nt". la -"a. Mac/iavlli)
V a+tapt %n pia(a .i'"icii))) Rp! !omnilo"# a;uia(i&m l
1pa!acappa al"- 'p" t"'u" +i %ncpu '&o a"an;z cu $in)
1anzio +i Mac/iavlli %n(l'" c)## ' pu'" -".i(i p t"a.)
Ra-a'tn' a" nvoi ! t"'u"# +opti Mac/iavlli) 9n'mn c
totul -ata))) O 'p"an( 9n inimil lo"))) 9n %tva minut vo" $i
-ata)
O 'ui" p Ma-a %n t"'u")
La !"um I zi' Rap/al) B
6"'u"a i+i !in /an# con!u' ! vitazul^E 1pa!acappa)
Mac/iavlli +i 1anzio po"ni'" %naint) Rp!# a;un'" tn mica
pia(t a .i'"icii)
Aimni i ' mi" Mac/iavlli)
1 int"mK "'pun' 1anzio)
5'clca" +i 'u pumnal %n m%ini pt"un'" tiptil %n .i'"ic)
5in c%(iva&pa+i a;un'" %n ap"opi"a alta"ului# un! p un
cata$alc %mpo!o.it cu cati$l +% mt'u"i o!i/na 'ic"iul $ti)
Mac/iavlli %l p"in' ! m%n p 1anzio +i %mp"un int"a" %n
c"cul ! lumin $cut ! lumin"il c 't";uiau co+ciu-ul)
Rap/al (%+n% %naint +i Hi momntul %n a$" R-a'tn' '
p"-ta ' "i!ic moa"ta# II .tu p um"))) & 7 R-a'tn' "i!ic
p"ivi"a +i "a -ata 'li&+i 'coat pumnalul %mpot"iva clui ca" nu&l
l'a '&+i t"min t"a.a!# c%n! 22 "cuno'cu p Rap/al) *n
z%m.t !o o"-oliu +i .ucu"i ti ap"u p .uz +i toat $a(a i '
lumin)
5umnzul ma"! zi' B l) 5"a- p"itn ai a;un' 2a timp
la&o!))) 5 $apt# !umnata +ti 'o(ul!)X
Rap/al o p"iva u ?ta' p Ro'ita) La ultiml cuvint a^l Iui
Ra-a'tn' ' !!u un^pa' %napoi# %+i !'cop"i capul# apoi# p"a
mo(ionat pnt"u a pnta 'a vo".a'c# &"t 'p" $at)
R-a'tn' BK%uln% $)pii&"o' ol lui)
1anzio %i $"")i D)JW;i^a&l l'aF p l '&o !uc p 'o(ia 'a LJR
tBnZi&n co Li c pu'!)))
Atunci# /V";a'tnn' ' aplc# Fu $ata$ o "i!ic %n ."a( o +i o
!u' pm la t"'u" un! o a+z cu capul p [nunc/ii iui
Ma-a)))
Rap/al v"u ' vo".a'c)) '&+i ?p"im .ucu"ia# "cuno+tin(a))#
%l %m."(i+a^p caval" cu o %m."(i+a" ca" con'$in(i' o p"itni
put"nic) Apoi# Ra-a'tn' o"!on 7
1pa!acappa# calul mu +i ai tu %
1pa!acappa $u-i)
Mac/iavlli# p cap"# continu caval"ul) 0ti(i ' con!uc(i
.nui'c>
5a# -n"al!
o 1pa!acappa ' %ntoa"' +i R-a'tn' '"$ $n 6"7 'u"a po"ni#
t"av"' 'atul la pa'# apoi po"ni %n -alop# 1pa!acappa +i R-a'tn'
-alopau !&o pa"t +i ! alta a t"'u"ii) 5up o o" ! -oan#
Rap/al 't"i- ' op"a'c) Mac/iavlli a+ault +l '"i ! p
ap"17 Atunci 1anzio co.o"i !in t"'u") R-a'tn' !'c%cu
Intinz%n! ."a(l# Rap/al o lu p Ro'ita %n ."a(# al. %nc la
$a($ !a" %nc%nttoa" %n uimi"a i -"a(ioa'7 cu oc/ii tul.u"a(i ca
+i u"a '&a" $i t"zit !int"&un vi'777
Ro'ita# 'pu' Rap/al plin ! mo(i# iat&K p !omnul caval"
R-a'tn' +% p Mac/iavlic ci !oi p"itni !"a-i !'p" ca"&(i
vo".am a!'o"i))# !'7 p" ca" (i&am pov'tit cit ! !vota(ii
Fi(i .%ncuv%nta(i# o/# vo% cl ,a" mi&a(i "!at via(a +i 'o(ul# zi'
u un 'u"%' ! o in$init .l%n!(B Intinz%n! m%inil clo" !oi) M&
a(l $cut $"icit))) nicio7 !at n&o '&mi uit $"a(ii)))
9n ac't cazS zi' R-a'tn' -u -"avitat# v "o- '&mi !a(i
'"uta"a la a"&mi ! !"ptul ac't titlu p"(io'!
Ro'ita %ntin' o."a;ii) Caval"ul o '"ut# $c%n! $o"tu"i ma"i
pnt"u a&+i a'cun! toat mo(ia# Fii $"icit# micu( 'o"# zi' l)
Apoi $u "%n!ul lui Mac/iavlli) 0i ac+ti oamni 't"%n+i 'u. '"ul
%n'tlat al nop(ii %n mi"a'ma lavan!i# avu" o ,lip ! $"ici"
a.'olut# a+a cum pu(in clip '%nt %nt"&o via(!)))
C%n! Ro'ita +i Rap/al ' u"ca" %n t"'u" 'coa'" un (ipt i
Ma-a !i'p"u')
Ei# zi' 1anzio# /ot"%"a i a $o't nclintit7 Aici lac"imil
Ro+it># n&au putut&o op"i)#) Am %nc"cat +i la Roma '&o
convin-m ' ma"- cu no!)#) Biata mam Ro'a!)))
Ro'ita pl%n-a %ncti+o") Z & Hai# t".ui ' plcm)
1 plcm % "'pun' 1anzio a un 'u'pin# G
6"'u"a ' l-na !in nou) Atunci Ma-a i+i !la /(i+ul %n ca"
' a'cun'') Oc/ii i u"m"i'" t"& 2sU 'u"a p%n c ' pi"!u
%n za") Lac"imi ma"i %i cu"-au p o."a;i)))
1 %ntoa"' +i ' /ot"% ' ma"- la 6ivoli) Acum# o voin(
n'tp%nit pu'' 'tp%ni" p a)))
9n zo"ii zili$ $c%n! un ma" ocol# a;un'" p !"umul 'p"
Flo"n(a) Ra-a'tn' %i $cu 'mn lui Mac/iavlli ' op"a'c)
P"itni)# zi' i# !&aici t".ui ' n !'p"(im) 5"um^ul
li.")))) Voi# v !uc(i !"pt la Flo"n(a ; u mai am cva ! $cut
p&aici)))
A !'p"(im> %nt".a" Mac/iavlli +i 1aPnzio Y!o!at)
0i %nc"ca" '&l op"a'c) 5a" nimic nu "u+i '&I %n!uplc p
caval") 1anzio +i Mac/iavlli ' "'mna") Cu o mo(i
violnt# ' %m."(i+a"# %+i $cu" p"omi'iuna ! a ' "%ntilni %+i
lua" "ma' .un)
Apoi# !up Ra-a'tn' p"omi' va> vni la Flo"n(a %n
cu"%n!) po"ni" ia !"um)
Ra[ o '$Bn' ' %n toa"' 'p" 1pa!acappaC
1pa!a"non nu v"nn ' m t"!zi) 6 p"vin !ci c L oo"iP'c
o /tlio ma" +i ["a))
Cu "lumnavo"i't ") !omnulp caval"# nu mi& tam ! nimic)))
5a" !omnul ' va .at>
5a)# 1pa!acappa) i(i convin>
5a# !omnul) Aumai v "o- '&mi !a(i voi ' _ mai pun o
%nt".a")
W) & Zi i
T & P%n aum n&a(i $cut altcva !it ' v .at(i cu o mul(n$n
! lum# 'ii z.i"ii# cu 'nio"ii put"nici ai lui mon'nio" Cza"#
,u ac'ta# c/ia" +i cu papa!)), %mpot"iva cui v(i lupta ! !ata
a'ta>
9mpot"iva uni a"mat 2 "'pun' caval"ul cu 'implitat)
um."a"ul ! l%n-a $"a't"
6imp ! c%tva zil R-a'tn' "tci p"in mun(iZ p"a! uno"
-in!u"i ".l# n+tiin! %ncoto"o +&o ia i o"i ' ' %ntoa"c %n
F"an(a# o"i ' ma"- la Flo"n(a)5a"# %nct 9nct ' ap"opia# !
$o"t"a(a Mont$o"t) 5up cinci zil ! clto"i %+i !!u 'ama
c ' a$l la !ou zil ! aca'ta)
6"'' la un /an ! v"o !ou o"# %nt"&un 'tuc) 1 a+za' 'u.
un um."a"# %n ap"opi"a p"tlui +i 'avu"a o 'ticl ! vin al.) 9n
'patl lui# p"in $"a't"a ! la pa"t"# "z.tau vocil uno"
oamni ca" luau ma'a %n /an) 6ot c ' vo".a a;un-a la
u"c/a caval"ului# C%tva cuvint %i at"a'" atn(ia) Ra-a'tn'
ciuli u"c/il +i ca c auzi "a ! ma" int"' pnt"u l) 1p"
'$i"+%tul conv"'a(ii# R-a'tn' %i $cu un 'mn lui 1pa!acappa)
1pa!acappa# +opti R-a'tn'# vzi cam"a a'ta> *+a ! 'p" un
culoa" c 't".at /anul) 6 voi po'ta %n $a(a u+ii +i nu t mi+ti)))
Bin m !uc)))
A+tapt!))) Vi ava cu(itul %n m%n) 5ac ' !'c/i! u+a +i
cinva v"a ' i')))
Va t".ui ' '&mpi!ic %n pumnalul mu ! o(l>
E?act)#) 9n(l-i "p!!# Ra-a'tn' a+tpt o clip) Apoi# i+i !
'u. um."a"# t"cu p"in pa'a;ul !int" ac'ta +i p"t# a;un' la $&
"a't" +i %nc!c%n!&o# '"i %n cam" 'oun%n! cu voca ca mai
v'2BC
Bun ziua !omnilo"))) 1%nt incintat ! int%lm" l c'to"ia lui
p"imv"
Int"&o $"umoa'a 'a" ! va"# la Mont$o"t# 't"zil o"a+ului
"au cup"in' ! o ma" a-ita(i)
Oamni 'impli# 'pl!a(i# ' a$lau %n pia(a ca ma"# %n $un!ul
c"ia ' %nl(a palatul contlui ! Alilia# cu o 'ilut l-ant !
a"/itctu" $lo"ntin)
Fa(a!a palatului "a luminat 't"lucito") 9n ma"a 'al ! .al o
mul(im ! caval"i %m."ca(i ! "z.oi ' p"-tau ! lupt)
P"int" i "au +i ci !in catacom.l ! la Roma) 9n $un!ul 'lii
t"onul "a -ol) 6oat luma a+tpta cu n".!a" 'o'i"a contlui
Alma +i a $iici 'at# Bat"i?)
*n -"up ! cinci 'au +a' oamni %ncon;u"au t"onulC p"in(ul
Man$!i# ca" !+i %mplini' S4 ! ani# ia c/ma"a contlui Alma
vni' im!iatC "z.oiul ti.uia ' %ncap)
Contl Alma# v"%n!# nv"in!# "a 'u$ltul u""i ma"i con'pi"!(%i
%n ca" int"a'" to(i ci7 p ca" Cza" %l !po'!a' ! pm%ntu"i
+i .unu"i) Aca't "uniun t".uia ' /ot"a'c ultiml m'u"i
c ' vo" lua)
*n 'pion %nto"' %n !up&amiaza acli zil) a!u'' v'ta c
Cza" a po"nit %n $"unta uni a"mat ! 23 444 ! oamni) Ava
cu l +i catapult +i tunu"i ! campani)
9n 'ala ! c"monii# contl Alma "a a+tptat 9n -"upul lui
Man$!i oamnii vo".au U
\ Contl Alma coman! 7 c"! c p"a mult pnt"u l))) poat
un "-imnt !in a"mata lui Cza" a" $i mai .un)))
Cuvintl lui# ca" t"!au nlini+ta -n"al# $cu" lini+t) 9n
acl momnt# u+a ca" ' a$la %n ap"opi"a t"onului ' !'c/i'
."u'c) 6o(i Oc/ii ' %n!"pta" %nt"&acolo) Bat"i? "a 'in-u"!)))
G Mul(ima "ma' uluit) C $ca contl Alma>)X
*lui"a ' p"'c/im. %n cu"iozitat c%n! Bat"i? ' %n!"pt
ct" t"on +i ' a+z))# O lini+t ' l' %n 'al)
9n picioa"# zvlt# Int"&o "oc/i ! cati$a -"i# Bat"i? p"ivi
mul(ima cu /ot"%" +i 'i-u"an()
Y& 1nio"i# zi' a# v a!uc ia cuno+tin( o v't n$"icit '
contl Alma a !i'p"ut !in Mont$o"t) i La ac't cuvint %n
'al ' po"ni un mu"mu" lun-) ( & 6"!a" % 't"i-a" c%(iva +$i# Q
Bat"i? %ntin' m%na +i ' $cu lini+t)
Ci ca" ' tm pot ' plc) Ci ca" vo" "& m%n vo" ap"a cu
min %nc o !at Mont$o"t))) *+i"i# !'c/i!(i u+il))) Au i+i
nimni)) Bat"i? ' uit %n 'al)
Acum zi' a$ pot ' 'pun c Mont$o"t va $i 'alvat +i %talia va
'cpa ! !'poti'm) 1nio"i)# v mul(um'c)))Oamnii o a'cultau
,u 9nc"!" +i "au %n'u$l(i(i ! cuvintl i) 6o(i +i&a" $i !at
via(a cu .ucu"i pnt"u P"imv") 1ntimntl mul(imii '
t"a!u'" p"in aclama(ii)
Bat"i? inti' c "a a".it"ul 'uv"an +i ! ncon& t'tat al
!ciziilo" c t".uiau iuai) 1 a+z p t"onul ca"&i con$"a
titlul ! +$ "al %n a.'n(a contlui hlma) 9n aci momnt u)o
t%n" m%n!m ' "i!ic @2# M* o voc put"nica 'pu'>
Eu Ka"v Mal&t'ta) /ui &lui Gui!o Maiat'ta# uci' la Rimini %n
lupt tu Cza" !cla" c Italia a 'u$"it o "u+inoa' In$"ln-" +i
c t".ui '&%#!um lui Ro"[it$ tot c n&a $u"at) 5un Mont$o"t
'alvat va u"ma Rimini ipoi Kmola $tolo[na Ptnm.ina) O"a+l *"&
.vno P 'a "o FaBn"7 ComonnD? %nt(i ! aco"! Va li-a
con'tituita p>i"m"$vJ'cc@ tl m"(> +i !up c&K vot! "pB^Bina
n C_a" ^ Mont$o"t# vom %ncp li."a"a Italii>
Au ' G !c%t Gm 't"i-t ! ntuzia'm)
O" "lu Ma lat 't a avm un +$ 'up"m i con&^ tl Alma)
Ac'ta a accptat ' ma"- %n $"unta noa't"))) Contl In' a
!i'p"ut) C a !vnit 6".ui ' a$lm))) 0i u o"! c +tiu c i '
a %nt%mplat)
P"imv" avu o t"'"i" ! 'pa"t m)
5oi .".a(i# !oi pl"ini# au vnit la Mont$o"t# acum citva
zil) Aimni nu i&a .-at %n 'am)
Eu i&am vzut p contl Alma 'tin! ! vo". -u ac+tia# Am
v"ut ' m ap"opii ' v! Gin '%nt# c vo".'c) Apoi continuC
0ti(i cin "a pl"inul D'u ca" contl Alma = 'tai ! vo". %n
tain> Aimni altul !c%t .l'tmatul ! 'u$lt ai iui Cza" Bo"-ia#
unul !in 'pionii ci mai a"2 ivi $ii papi Al?an!"u VI# un clu-"
numit Ga"co& niCN))))
5#Jm tin"como ?clam P"i"nvI")
li)t!)u; J#Dd av"Z; !in 'al tuntul a!un"ii)
M"! i/v'l)N $t^i un 'nin cu mina) l ini+ta ' "'ta.ili)
A!v"ul nu -"u ! -/icit) Contl Alma n)&i ti!at))) A
accptat p"opun"il papi Al?an!"u VI))) 1&a v%n!ut))) Va t".ui
' 'cpm o!at ! papa)a +i $iul 'u)))
)& A!v"at 2 't"i-a" citva voci)
Contl p!p'it!
*n ?mplu z-u!uito" I
5omnilo"# "lu Kaa Malat'ta& p"opun a !in ac't momnt
contl Alma# t"!to" +i la+# ' $i !nun(at pu.lic +i .unu"il +i
titlu"il '&i $i luat))) ' $i u"m"it +i p"in')))
1nio"i!)## !"a-i 'nio"i!))# 't"i- P"imv" al. ! !i'p"a"# %n
ac't momnt# un .t"%n ' "i!ic ! l%n- Kan Malat'ta) E"a
p"in(ul Man$!i) 1 .ucu"a ! o in$lun( ! ncont'tat a'up"a
tutu"o") 1 $cu ia" lini+t)
5omnilo"# 'pu' l cu o voc put"nic## p ca" v%"'ta
i&o^p't"a' nalt"at# +i u mi&am vzut !omniil p"!at
inva!at#& am t"it mclul luptlo"))) An mai vo".'c cu .o-(iil
ml ;$uit# ! p"ivil-iil clcat %n picioa"))) 1%nt .t"%n# !a"
!ac 't vo".a ! 'alva"a Italii# um"ii mi .t"%nR mai pot
pu"ta cui"a'a) 5omnilo"# a"m $o't p"int" p"imii ca" am a!"at la
aca't alian() M&a(i auzit vo".in! la "uniunil aoa't"))# m&a(i
vzut p c%mpul ! .tli#)F c"! c pot ' v 'pun cin'tit p""a
ma)#)
XC"! ntuzia'mul tin"'c i&a !u' p"a !pa"t p Mailat'ta
X)C"! c) 9n c&l p"iv+t p contl ! Alma) nu t".ui ' lum
o /ot"i" p"ipit))) 5omnilo" uita(i c $ata contlui ! Alma#
!"a-a noa't" Bat"i? ca" ocup ac't t"on# acum#))) P"ivi(i c
$"a-! $ptu" n&a !at ?mplu ! vit;i +i cu"a;)&)
X5omnilo"# p"opun ' nu ' ia nici o m'u" %mpot"iva contlui#
tatl lui Bat"i?)#)
Kan Maiat'ta ' uit +i l la P"im v<") 1 $cu' al. ca va"ul
0i# =u o voc plin ! mo(i# 'pu' i
5omnilo"# p"opun"a p"in(ului Ma&n$!i 't .un)
6o(i ' p"ivi" 'u"p"in+i# n!um"i(i)
1nio"i# continu Mala't+a# at%t ontl Man$& !% %t +i u
'%ntm imp"'iona(i ! 'itua(ia %n 'a" ' a$l Bat"i?)))
0i tocmai ! aca v&a+ $ac alt p"opun"))) Vo"&u .'G
!'c/i' a %nt" $"a(i)))
0i 'pun%n! ac't cuvint# mo(ia %i p"in' +i ma% ta" ,
5"a- Bat"i?# zi' l cu n"vozitat# +t% cu a!v"at
con!ucto"ul no't"u# +t% 'u$ltul tutu"o"# Vi(iiF !u"nltal n&a
%m.".tat p toti cuvintl !u"nita l mi t"zit 9n noi 'p"an(a)#) +i
lim.3> ma ' $i a& "uncat la clini !ac u pot 'pun 'va "u#
'au ca" ' v "na'c)
1pun) Kan Maiat'ta# 5ci) zi' tRnn>K n&am /ot"%t cu %c(%l
' luptm p%n ia moa"t# !a" t".ui#)) Contl AKma n&a
p"'it)))&5a" v&a p"'it +$ p !umnavoa't"# Bat"i?)&7
P"opun '&l a+tptm t"% zil p contl A %ma) 5ac !up t"i
zil nu apa"# va $i !'tituit) Accpta(i>
Accpt! zi' Man$"!i)
Accptm $ "lu toat a!una"a)
P"imv" $cu 'mn cap" a"ta ,3 ' 'uoun)
Oi# !ac %n t"i zil nu vin# nu vom ava +$7
0i cont'a Bat"i? va $i a'!iat##) A t".ui un p"otcto" pnt"u
Bat"i?) # P"imv" pli)
Ac't +$" ac't p"otcto" va $i al' c/ia" ! cont'a Bat"i?
acum) Gl ca" va $i !'mnat va $i +$> !ac %n t"i zil nu vm
contl))) Am 'pu')
*n mu"mu" con$uz cup"in' 'ala# Gu p"ivi"a pi"!ut# $ata
c"cta 'ala) 1 "i!ic +i 'pu' G
\ 5"a-i 'nio"i# p"opun"a lui Malat'ta m 'p"i +i m
'u"p"in!)
Au "a# totu+i I zi'" mai mult voci)
Bin# zi' a) accpt)
5omnilo"# il al- p p"in(ul Man$"!i)))
*n tunt ! XvivatY "'un lp ac't cuvint) 6oat luma %l
'tima p p"in(ul Man$"!i +i al-"a $cut ! Bat"i? %i
mul(uma) Aumai !oi caval"i "au nmul(umi(i) *nul "a t%n"ul
Malat'ta)
P"in(ul Man$"!i ' %n!"pt ct" Bat"i? +i&i '"ut m%na cli
&i&!vna lo-o!nic##) Ac't '"ut o $cu p Bat"i? '
t"'a"))) 5 c o a't$l ! t"oa" pun" a 'tn%ni" p a>
Bt"%nul o .imJ""iv%nt apoi 'pu'i
Accnt !u.la onoa" c mi $ac77 $ ti !'mnz p V$i%ntin R$&
B!o al cav&!""77 Bt 6"ivDvcp ! P^o mii na ivuMi B co"n&nvl#B
a"MV"%a) Ro!"i-o ! in$io%a) K&B^M A$)Wi^% !B'$)2 +i Oiv!io !" O
'ini pnt"u a $o"ma con1iKiv!)))
Mul(ima ! +$i %n picioa"# 'alut cu aclama(ii p P"%"o^&MB")
Pat"u z%l mai t%"ziu clopotl 'unau $" %ncta" $ $an$a"l
c%nt$u %n $a(a palatului> o mul(im vo"."a(# .ucu"oa'# '
t"-"m!a %n pia()
La p"in' cont'a Alma ap"u %n captul 'c"ilo" +i# %ncon;u"at
! !oamn ! onoa"& u"mat ! 'n'u"i !in palat "a con!u' !
p"in(ul Man$"!i# a"&i (ina m%& ncp) P"in(ul +i Bat"i? co.o"%"
'c"il acop"it cu un covo" .o-at# % "a!io'# a pali! %n "oc/ia
al. ! ."oca"t# u co"oana ! au" +i co"oni(a ! .ucl .lon!&
a1& ;mn%n! cu o "-in ca" !'c/i! o '".toa" popula")))
1".toa"a# "a c'to"ia i) 7
IA69LAIREh
Kan Maiat'ta nu ' %n+la' % ci !oi pl"ini p ca"&i vzu'
Vu contl ! Alma "au Int"&a!v" & nii'a"ii papi Al?an!"u
VI 7 .a"onul ! A'to" +i c& luna"ul !on Ga"onia)
Contl Alma# %n) acl timp# ' tot $i avut v"o cincizci ! ani)
E"a un om tacitu"n# cu o 'ntat +u, ."!) Ava un ca"act"
n'tp%nit# 'c/im.to"B nin& "z%n!u&' %n nimni# m"u
.nuin! c%t un atntat la via(a 'a# viclan +i uz%n! ! toat
+i"tnia 9n lupt) Ii plca mult# cl mai mult# o!i/na)
C%n! a$l ' Bat"i? o"-anizaz o ma" li- $o"mat !in to(i
'nio"ii !po'!a(i ! Bo"-ia# ' in'pi& mmt) 5 $apt nu l !i
Bat"i? accpt coman!a ac't$ con'pi"a(ii)
C%n! A'to" +i !on Ga"'oni a ti p"opu'" capitula"a# contl !
Alma c $cu $" p"a ma"i %mpot"ivi"i7 9n 'a"a !inainta mB"ii
a!un"i a +$ilo"# p"'i %a 'c"t Mont$o"t +i p)c) ' '
int%lna'c cu clu-"ul +i cu .a"onul cB"&l a+tptau) 6otu+i
"u+ina %l cup"in')
5omnilo"# zi' l# v in'o('o la Roma# pnt"u v"au '&l v!
p 1$intul P"int)## pnt"u a %nc"ca ' op"im un nou "z.oi))) 1
n -".im pnt"u c v"au ' m&nto" "p! la Mont$o"t))# O/#
Au t".ui ' m"-m p%n la Roma) 1$in(ia&'a "t$ p punctul !
a m"- la 6ivoli c%n! l&am p"'it noi +i p"ci' pin&acum a
a;un'))# Ci t"i oamni po"ni" la !"um# contl ! Alma
Ia mi;loc7 & ca un p"izoni") 5 $apt ' p"!a' %naint !
.tli)
C%t !'p" p"opun"il p ca" mi l&a(i $cut & nu v"au '
!i'cutF))
1%nt -"ozav# zi' A'to") *n palat +i o "nt anuaM ! !ou mii
! !uca(i ! au")))
5"ptul ! a ava o -a"! ! !ouzci ! oa& mni ! a"m)))
Coman!ant al -"zii no.ililo" papi)))
6itlul ! -ntilom con'ultant al con'iliului p"ivat al 1$intn%u%
P"int)))
9n '$i"+it) ,onc/i! Ga"conia# D'a mai .un 'itua(i !in RomD$#
!up 1anctitata 1a +i mon'nio"ul G$ca"!
1 nu mai vo".im !'p" a'ta! zi' contl Alma ca" p"(ui' +i
l .in '%+ti-ul t"!"ii 'al)
Clto"au %n ma" vitz +i nu ' op"au !c%t noapta)&A !oua
zi !imina(a popo'i" la un /an ! p !"umul !int" Mont$o"t +i
6ivoli acla+i %n caP" ' a$la +i Ra-a'tn')
Han-iul I a!u' l mai .un .ucat +i ci t"i oamni#
in'tala(i %n cam"a ca mai "co"oa'# m%ncaia cu po$t) Vo".au
"ai v'li)
C%n)! m ;%n!B'" 'pumv7 A'to" ca" !up .au un n i/"l tn
nin' vo"tJBa mai mult !c%t t".uia) la ^nnM &^ n)&a"^&F F $a" ac'7
momnt !& m%? Malat'ta Gt i"!" F PY OB +i ni)
ConBo^o ' nu! tu mi ' "!"n.a'c +i zi'C! & 1 Bk^/im !'p"
altcva# vL "o-)7)
5a# ' vo".im !'p" altcva# zi' +i Ga"conit$> ^.a"oan# +tii!a
m -%n!am u>
1pun## !"a- Ga "conia)
Fi# .in# m -%n!am la $i-u"a p ca" o $i $cut&o Cuno+tin(a
noa't" c%n! '&a t"zit %n pu(ul cu "ptil)## +i %n! clul i&a tiat
-%tuL !ci ^ 9mi na" ta" "u +i c/ia" am) "mu+c"% c am) pi"!ut
aca't '".toa"!))
5in pcat# luc"u"il a'ta nu ' "pt))) 5) ! Ra-a'tn' 't
mo"t## mo"t +i %n-"opat!)))
t) 9n ac't momnt# Ra-a'tn' t"cu p"vazul $"'t"i i
,& Bun ziua# !omnul % 9nc%ntat ! "v!"!
A'to" (%+ni ca un lu) Ga"conia "ma' p 'caun# %mpit"it)
XRa-a'tn'!Y .%i-ui l)
Contl Alma# uimit# a'i'ta $" un cuv%nt la aca't 'cn
na+tptat)
La nai.a# !"a-ul mu .a"on# "%' Ra-a'tn'# mo"(ii %n-"opa(i !
!umnavoa't" ' 'imt .in# mi ' pa")
Caval"ul ! Ra-a'tn'! "pta A'to"# p"o'tit ! 'paim)
Ei$ !a# caval"ul R) 9(i ca"n +i oa'))) E a!v"at c nu vina
ac'tui clu-" !mn !ac m "& v!(i# !"a-a p"itn# !a" a'ta
# m v!(i))) +i 'ta 'n(ialul)
O"# a'ta# !a" v "o- ' v "vni(i))) 1 pa" c am %nt""upt o
%nt"uni" $amilial> 5ac '%nt %n plu'# 'pu& n(i&o# c !"acu 2 L
0i) 9nto"c%n!u&' ct" contl AlmaC
5omnul cont# !a(i&mi voi ' m) p"zintC '%nt caval"ul
Ra-a'tn' +i tocmai v cutam# av%n! luc"u"i int"'ant ' v
comunic)
5u&t la !"acu ! un!&ai vnit! u"l Ga"conia)
9n acla+i timp clu-"ul# cu pumnalul "i!icat# "' ap"op !
Ra-a'tn'# 5a" ac'ta %l vzu' +% (%+ni ca o '-at %napoi# 'p"
$"a't"# 'cot%n!u&+i 'a.ia) Pumnalul $u a"uncat %n -o%)
A'to" I))) +% !v')# cont))) '&l p"in!m! G Ba"onul %+i "vni !in
uimi")
i 7& O ' $u- p $"a't"# a!u- Ga"conia! P l $
Au v $i tam# !"-u(ul z.i" $ lupt%n!u&' %n continua" cu
.a"onul ca" pa"a lovitu" !up lovitu"F
9nt"i"i! %nt"i"i u"la Ga"conia)
+i clu["ul# n"u+in! '&l %n(un-/i p Ra-a'tn'# i+i p u+)
9n tot ac't timp contl Alma nu ' mi+ca') Ha.a" n&ava cin
"a ac't nou vnit) +i nu ava c/$ ' ' .a- %nt"&o %nci"a"
ca" p"a "zultatul unoF "z.un"i p"'onal)
Clun"ul !'"/$'' u+a)
I!ul! mo"mi l# "t"-%n!u&' !in $a(a lui
1pa!acappa)
Z & Lov+t# 't"i- Ra-a'tn')
1pa!acappa !!u o lovitu" $ul-"toa") Clu-"ul czut la
pmint) 9n acla+i momnt 'pa!a lui Ra-a'tn' -u"a um"ul lui
A'to"# ca" l+in)
A +apta lovitu"# !ac nu m&n+l> zi' Ra-a'tn' cu un +u"%')
La !"acu# !omnul# zi' .a"onul# num"a(i .in# %nt"&a!v") 5a"
$i(i lini+tit# am ' v %napoiz) totul !int"&o 'in-u" lovitu")))
Au m %n!o'c nici un momnt# .a"oan))) +i p%n atunci# mai
av(i nvoi ! cva>
Au# nBam nvoi ! nimic))) !c%t '&mi continui !"umul cl mai
"p! cu putin()))
O/# %mi pa" n'pu' ! "ii# !a" !o"am '&i $ac !omnului cont
p"opun"a ! a $ac o plim.a")
Clu-"ul# %ntin' p ;o'# auzi ac't ultim cuvint) 1 "i!ic cu
-"u +i /o"ciC
Fu-i# cont I Fu-i!
Contl n&a" nici un motiv ' $u-! zi' Ra-a'tn')
C av(i cu min# !omnul> %nt". cu mult "cal contl
Alma)
Ra-a'tn' ' ap"opi ! l)
Au"nni !ou cuvint v"au ' v 'pun# zi' l Li u"c/a
contlui) Vin ! la Roma ! un!o am va!at %n a;unul zili %n cu"
' $i?a' ?cu(ia & p mo& tivul c am "$i"Zal ' v "p'c!
Au&l a'culta# cont I))) Mint!)))
Ga"conia vo".in! ' t%"a 'p" -nunc/ii lui Ra[a'tn')
1pa!acappa %i pu' mina p um" +i# cu o mi+ca" ."u'c %l
"'tu"n o 'pat) 9n c&l p"iv+t p .a"on# ac'ta tocm"i
l+ina')))
Cl c%tva cuvint %l t"zi" p con$l Alma) Au ' %n!oia !
'inc"itata caval"ului)
Eu am "$uzat ' $ac aca't mu"!"i#)) Ba"onul A'to"# %n'# a
accptat!)))
Bin# +i>
` & @i %n ziua %n ca" am $o't a"'tat am auzit cu u"c/il ml p
mon'nio"ul Cza" Bo"-ia !%n! o"& cl%no pnt"u a ' p"-ti ca
mai 'c"t !in clull ca' t i u 2 a i 1 a i n t & An -)
Coatl Alma %+i a min(i ! al(i 'nio"i# cu" d iu'& '" at"a+i
a tot ilu; ! p"omi'iuni ciu!at la Roma# Ia"S apoi 'u$"i'" tot
$lul ! acci!nt mai mult 'au mai pu(in .iza")
Ra-a'tn')%n(l' c ' pt"ca %n 'u$ltul contlui)
5omnul# zi' i## capui ma a $o't 'co' la v^%n& za"W +ta$t au
$o't lan't p u"ml ml> la o"! a'ta a+ putai $i !pa"t +i %n
!plin 'i-u"an(> !aca m&am a.tut !in !"umul mu pnt"u a
m"- 'p" Mont$o$t# am $cut&o pnt"u a v 'alva ! o moa"t
cumplit)#) Acum am con+tiin(a %mpcat) 5ac !o"i(i ' m"-(i
ia Romi# '%nt(i li.")))) Hai# 1pa!acappa# timpuL)
0i Ra-a'tn' $cu o mi+ca" 'p" i+i") 5a" cuvintl '!% tonul
lo" -"av# vi!n(a .uni# c"!in(# toat ac'ta il convi''" p
contl Alma)
A+tpt a ti lom un l#)))zi' l)
Ra-a'tn' %n-"i;o"at))) /ot"%tW %n $on!# ! a&l !uc p) contl
Alma cu $o"(a# !ac nu "u+a '&l convin-)))
Contl p"ivi 'p" A'to")) 9nc l+inat# apoi 'p" clu-"ul t$"
nu ' puta mi+ca !in cauza "nii# !a"
5omnul# zi' !o!at Ra-a'tn'# v %n'o('c pu(in# pnt"u
v"au ' v vo".'c +i nu a+ v"a ' v %nt%"z%i $u-aW !a"# zi' L
am ' m&nto"c aici))))V"au ' m"- la Roma)))
Bp&iHaappa)) caii! o"!on Rana'tn' plin ! v'li)
C%tva minut mai t%m^u# contl Alma +i Ra-a'tn' clto"a
'p" !"umul c !uca la Mont$o"t)
5omnul# %nt".a' 1pa!acappa# n&a" t".ui '&l t"min a"a p
clu-">
Au l Ia c .un>! "'pun' $" -"i;# Ra"-a'& tu'W va "omi p't
c%tva zil# la %ntoa"c"p>
Contl Alma %nt"a. i
5omnul# '%nt(i 'i-u" ! intn(iil lui Cza"
Bo"-ia %n p"ivin(a ma2>#)) Acum c '%ntm 'in-u"i +l c nu#^P^
ui ai) au! nimni)
5omnul cont# mi ' pa" ca inv"'a(i "oiu"il)) Au mi mi&
$iic ! ci !oi# ci lo" ! min)
Au v tam c v(i at"a- "p"'aliil clo" !oi Bo"-ia>
Pu(in %mi pa' 2
V! c nu v tam! ' mi"a contl# Fiin!c i&am vzut !
ap"oap))) +i&i pov'ti %n& t%lni"il cu ci t"i Bo"-ia) Apoi a!u-C
A&o ' t"mu" %n $a(a lo")
Contl il p"iva !in c %n c mai 'u"p"in'# !up c auzi' cl
"latat ! caval") O Ita$li %nt"a- t"ia cu t"oa"a ac'ti
$amilii# ia")))
Rvin la p"ima ma %nt".a") 1%nt(i 'i-u" ! intn(iil $amilii
Bo"-ia>
L&am auzit p Cza" c%n! o"!ona ' vi ' p"-ta'c o /"u.)))
Contl %+i aplc capul) Inutilitata t"!"ii %i copi +a mai mult
!c%t actul %n 'in)
Au +tia c ' $ac) 1& ma"- la Roma> 1 'a %ntoa"c aca'>
C ' $at>
Co"i^) c"! c t".ui ' "nun(a(i la t"!a") V&"im 'pu' c
Bo"-ia# nmilo+i# +i !up o.iciul lo"# v p"-t'c o .un
a'cunztoa"))) Atunci# %n minta !umnavoa't" a" ioc o
'c/im.a") P"ivi(i %napoi +i v %n'p%im%ntati ! !"umul p ca"
l&(i $cut) Vi ' pa" c %nt" !umnavoa't" +i p"itnii !v')#
'ol!a(i# p"op"ia !umnavoa't" $amili)## '&a !'c/i' o p"pa'ti
p ca" n&o v(i puta t"c nicio!at)
Ra-a'tn' vo".a cu o mo(i p ca" o t"an'mita +i cluilalt) 9n
oc/ii lui ' cita loialitata) Contl a'culta cu int"')
Ei# .in# v"(i ' v a;ut ' t"c(i p't p"pa'ti>
Impo'i.il!
Impo'i.il> Au! Vom v!a) E'n(ialul 't ' v"(i) Cin v"a#
poat)
5a"# 'pun(i&mi# !omnul# ! c Va Int"'a+i a&^^ +a ! mult !
min>
M int"'z ! to(i acia p ca" Bo"-iaF i&au !at la o pa"t)
0i# c"!(i c a" puta $i pnt"u min o 'cpa" ono"a.il)>
1%nt 'i-u") 5pin! ! !umnavoa't") L
E?piica(i&v# !omnul# +i v ;u" c !ac m v(i a;uta %n mo!
"al# am ' v $iu "cuno'cto")
A/# !omnul cont# '&a" puta> ' v "amint'c a'ta %nt"&o .un
zi)))
0i v"i $i .invnit c%n! v(i vni '&mi c"(i ac't luc"u)
1pun(i !ci)
A(i $o't $pit ! ci !oi mi'a"i ai papi# ca" v&au luat cu $o"(a)
5in $"ici" u v&am %nt%lnit +i v&a"a li."at# $"icit ! a v
"a!uc no.ili cauz pnt"u cai" lupta(i)
La nai.a# !omnul# m %nvio"a(i!)))
0i# !ac cinva nu v&a" c"!# 'tau !"pt ma"to")))
M"-(i cu min la Mont$o"t>
Au numai# !a" a+ v"a ' "m%n cu !umnavoa't" +i ' v aiut#
c%t pot# '&l .at(i un pic p Cza" ca"" a" nvoi ! o lc(i
.un)
A/# caval"# %mi 'alva(i +i via(a +i onoa"a))) 5a(i&mi mina# v
"o-!
Ra-a'tn' %i %ntin' m%na p Ca" contl o 't"%n' cu $uziun)
2
0i /ot"%" ' po"na'c cu toa"t vitza 'p" Mont$o"t) i
Contl Alma !o"a ' a;un- noapta# a+a c !up c '
o!i/ni"# po"ni" %n zo"i)
Oinutul ia 't%nco'# acci!ntatC !"umul u"ca p"int" 't%nci)
5o!at# c"a"a ' !'$un!a %nt"&un platou) Contl ' op"i# +i
%ntinz%n! ."a(ul a"t ct" o mul(im ! c"' al.C
Mont$oit L)
eLI
PRIAOE1A MAAFRE5I
$ Ra-a'tn'# la v!"a lui Mont$o"t avu o 't"%n-& " !
inim# -%n!in!u&' la P"imv") 6ama pu' 't& p%ni" p l#
E?i'tn(a ma ' va /ot;% azi! -%n!a caval"ul cup"in' ! o
mo(i copl+itoa" ca"&l $ca ' ' 'imt 'la. ct$ un copil)
P"ima i p"ivi" va $i o con!amna" mai %n-"ozitoa" !c%t ca p
ca" i&o /"zi' Bo"-ia# 'au va $i 'p"an(a p ca" cu -"u o pot
concp)))
9n ac't timp nlini+ta lui 'c!a# $a" $a(a ' !'& tin!a %nt"&un
z%m.t %nc"zto" +i cutzto")
A/ $ iat capitala !umnavoa't"# !omnul cont))) F"umo' o"a+!
v $licit)))
C p"" av(i !'p" $o"ti$ica(ii>
C"! D8 aici ' poat (in pipt un an uni a"mat ! U4 444 !
oamni)
E't +i un punct 'la.!
V!C !c!ilul)
5a I P aici n %nc"cat Cza" a'altul)
0i a $o't "'pin'>)))
Cu ma" -"utat! "'pun' contl Alma cu un 'u'pin)))
1 m"-m# caval"# %n c)u"%n! int"m %n Mont$o"t)))
*n! v(i $i aclamat# u "'pun! ! azi)
Contl po"ni %n -alop) Ra-a'tn' %l u"m# not%n& ^!u&+i %n mint
cl mai -"l locu"i ! t"c" !in !$ilu)))
C ' au!> %nt". contl 'p"iat)
Vom v!a))) Cu"a;# c nai.a 2 P"znta(i&v ca un +$ ! a"mat
c ' %ntoa"c !int"&o ?p!i(i +i nu ca un $u-a" pocit!
J & 5"ac Ai !"ptat!
A;un'" la poa"ta ct(ii) 1ol!a(ii ca" pzau po& !uR mo.il %i
p"ivi" cu 'tup$ac(i) O$i("ul ! po't p"a uimit) Ra-a'tn' '
!u' !"pt la l)
Ei# .in# !omnul# v&a(i pi"!ut capul> 1tp%nul vo't"u# contl
! Alma ' %ntoa"c !up o p"im;!ioa' ?p!i(i !
"cunoa+t"# %n ca" "a ' moa") C a+tpta(i pnt"u a&i !a
ono"ul>)))
Ac't cuvint ca" ?plicau a.'n(a contlui +i ca"&l
mu+t"uluiau p o$i("# avu" un ma" "'unt %n minta ac'tuia)
Convin'# ca toat luma ! alt$l# c .t"%nul cont Alma a $u-it
la Roma# a.an!on%n! Mont$o"t# nu puta ' %n(la- apa"i(ia
contlui)
Alt(# i"ta(i&m!))) 'up"iza))) .ucu"ia#)# am $o't at%t !
%n-"i;o"a(i!)))
1 -".i ' !a ono"ul)
1pun# cva I %i +opti Ra-a'tn' contlui)
5omnul o$i("# v i"t pnt"u c a!uc v+ti .un) 1ol!a(i# am
vzut $o"(l inamicului) Cu"a; +i %nc"!") 1%ntm mai put"nici
+i vom %nvin- I
6"ia'c contl! 't"i-a" to(i %n co")
6"upa po"ni 'p" palat# 'co"tat ! 'ol!a(i +i ! oamni !in
popo" %n /ain ! '".toa"# ca" 't"i-au X6"ia'c contl IY
Zvonul %ntoa"c"ii contlui ' "'p%n!i cu o vitz uluitoa") 1
t"an'mi' !in -u" %n -u") Contl "cuno'cu' !u+manul) 9+i
"i'ca' via(a) Mul(ima %l aclama p cont# aca+i mul(im ca"
!imina(a %l t"imita la moa"t) &W
C v&am 'pu'> zi' Ra-a'tn' t"ium$to")
Ai avut !"ptat# caval"))) 5a" c cu $an$a"l ca" ' au!>)))
9n ac't momnt co"t-iul ca"&l %n'o(a p cont a;un- %n
pia(ta !in $a(a palatului))) 9n aca+i clip# p"int"&o alt 't"a!
vna alt co"t-iu# mai -l-io' +i mai 't"lucito") Acum ' auzaC
6"ia'c noul no't"u con!ucto"# p"in(ul Man$"!i! Onoa"
p"in('i M m& $"!i!
Ra-a'tn' ' %nl(a %n 'c"i))) La cincizci ! pa+i; ! l# p
!a'up"a mul(imii# o $i-u" al. ap"u %nt"&o ` 'omptuoa'
cala+ca) P"imv")))
O vzu cla") L%n- a$ %l vzu p p"in(ul Man$"!i# $"icit#
z%m.ito"# 'alut%n!))) 9n(l'!))) Aca't p"in(' Man$"!i# p
ca"^mul(ima o aclam!# "a $ata contlui Alma
Ra-a'tn' 'im(i& c p"ivi"il i ' %nc(o+az)'t $cu un $o"t '
nu ca!))) 9n ;u"ul lui totul ' p".u+a) 9n momntul %n ca" Alma
pu' picio"ul p pm%nt# %n $a(a palatului p"in(ul '"i !in cala+ca
+i zi'C
Evnimntl '%nt p"a -"av pnt"u a l !i'cuta %n pu.lic) 1 '
%nt"una'c con'iliul im!iat!
Apoi ' %n!"pt ct" contl AlmaC
Gont! zi' l) am c/mat# con'iliul)
Voi $i acolo# p"in( "'pun' contl m%n!"u)
Con'iliuR "a "unit %n 'ala ! !z.at"i) A$a"# mul(ima
a+tpta# ap"oap i" lini+t)
9n 'ala ! !li.""i ' a+za'") 9n ;u"ul uni m')niciii) mai
int%% p"in(ul Man$"!i# %m."cat tot %n co'tumul ! ma"
c"moni# Apoi contl Alma2# p"$uit ! p !"um# Valntin
Rica"!o & coman!antul caval"ii# Giu%io O"'vni +i Ro!"i-o !
Imo&la)
9n momntul %n ca" Alma int" %n 'ala ! +!in(# Ra[a'tn' c
;)%n'o(i' p%n aici# v"u ' ' "t"a-) 5a" contl %l "(mu cu un
-'t)
V&"!i auS)it " v&am numit coman!ant ! compani>
Ba !a!
Ei .in# $aci pa"t clin con'iliu) 66"m"iz&m# t "o-)
Bat"i?# zi' contl# am a$lat ! c'to"ia la !in +oaptl
mul(imii)
6at# pnt"u c ai a$lat)))
C'to"i ono"a.il pnt"u ca'a noa't"W ' -".i contl '
'pun) +i# $i"+t# 't +i %n a'ntimntul mu))) P"in(#&mina !v')!
9n ac't timp) P"imv" ' uit 'p" Ra-a'tn' plin! '
'punC##0tiam c vi "vni +i c !'tinl noa't" ' vo"
"%nt%lniY)))
5a" Ra-a'tn' ' %nclina' p"o$un!) Au vzu p"ivi"a iui
P"imv") Au auzi nici 'u'pinul u+o" ca"&i 'cp) 0i# %n-/(at#
lini+tit# ca +i c%n! n&a" mai $i vzut&o nicio!at# t"cu mai !pa"t)
Kan Maiat'ta ' -".i ' ia m%na p"in('i +i '&o con!uc la
locul i) El vzu' p"ivi"il lui P"imv" +i Ra-a'tn'!
5omnilo"# zi' contl Alma# a+tpt '&mi ?plica(i c '
%nt%mpl %n capitala ma))) O"ic%t ! ono"at a+ $i ! c'to"ia $iici
ml cu p"in(ul Mani"!i" a+tpt '&mi 'pun(i# p"in(# +i tu
Bat"i?) cum a(i luat /ot"%" at%t ! impo"tant %n lip'a ma)
Kan Maiat'ta ' "i!ic +i 'punC
A!una"a -n"al a +$ilo" a !ci' aca't c'to"i# !a" a mai
!ci' +i altcva)
a 0i m<i c> ;
n D& 5cizia))) 1ntin(a ca" a $o't ?cutat i"i) I
C 'ntin(# Maiat'ta>
Cont a(i pi"!ut titlul +i !"ptu"il +i p""o-ativl $iici
!umnavoa't" $iin! mo+tnitoa"a im!iat 'u. tutla
con'iliului) A(i $o't !cla"at t"!to" +i la+) Contl tiu mai poat
pun %nt"."i con'iliului)
Contl %nc"c ' 'pun cva# !a" czu %napoi p 'caun)
Atunci P"imv" ' ap"opi ! contC
5omnilo"# nu 'upo"t in;u"iil lui Kan Maiat'ta) Contl 't
aici a+a c nu poat $i vo".a ! t"!a" +i la+itat) V"au ' au!
a!v"ul! 1 +tiu c '&a %nt%mpiat)
5omnilo"# zi' contl hlma# a!v"ul 't 'impluC am $o't at"a'
%n a$a"a $o"t"ti %nt"&o capcan) +i !ac m v!(i !in nou# a'ta
' !ato"az !omnului caval" ! Ra-a'tn')
6o!t p"ivi"il ' %n!"apt 'p" caval")
Am $cut o -"+al & "lu contl) Am p"imit %n 'c"t&!y
mi'a"i ai papi Al?an!"u VI +i ai lui Cza") Aooi pov'ti cum a
$o't 'alvat ! Ra-a'tn' !in m%inil cBlo" !oi)
Imp"'ia -n"al $u t"a!u' ! cuvintl p"in(ului Ma$i$"!iC
Alt(# '%ntm vinovat!)
Ei#nu#zi' contl# apa"n(l "au %mpot"iva!
ma) ht$ $cut a+a cum a+ $i $cut +% u) 5omnilo"# ' nu mai
vo".im !'p" a'ta# v "o-! Fica" '&+i p't"z at"i.u(iil c
i&au $o't %nc"!in(at)
Maiat'ta# !up c contl '$i"+i# 'pu' '
5omnilo"# 't a !oua oa" c n %nt%lnim cu !l) Ra-a'tn'C o
!at %n catacom.l Romi & c%n! a a$i"mat c 't %n '"viciul lui
Cza" Bo"-ia) +i acum c%n! 9I li."zi p cont !ia m%inil
'pionilo" papi Ro!"i-o Bo"-ia) Au vi ' pa" ciu!at>
5omnul# zi' Ra-a'tn'# %nc"c%n! '&+i 't& p%na'c $u"ia c&l
cup"in'' la auzul ac'to" cuvint 'pu' p un ton .at;oco"ito"#
!omnul# !umnata p"o.a.il v"i ' c%+ti-i 8 444 ! !uca(i ! au")
Maiat'ta %+i !u' m%na la pumnal)
E?plica(i&v! E?plica(i&v im!iat 'au v ;u" c v(i mu"i!
Ra-a'tn' pov'ti atunci tot c t ' %nt%mpla' ! c%n! plca'
!in catacom. +i p%n Ia %nt%lni"a cu contl Alma)
P"imv" %l a'culta cu n'a( +i p $a(a i %m.u%o& "at ap"u un
z%m.t ! m%n!"i) Ra-a'tn' nu o.'"va# !a" vzu Maiat'ta) 1
ap"opi ! caval" n.un ! -lozi) cu m%na "i!icat) Ra-a'tn'
%i p"in' ."a(ul# i&l "'uci +i&l %nt".aC
C%n! v"(i ' v omo">
Zi mai .in c (i&o $"ica & zi' Malat'la)
5omnul# un! v"i ' n %nt%lnim>
L& 9n pia(a ma")
a C%n!>
A't 'a")
Livi! ! m%ni# Kan Maiat'ta i+i# %mplticin!u&') Alt"ca(ia
$u'' "api!) Aimni nu putu' ' int"vin# Ra-a'tn' '
%ntoa"' ct" ,)i p"zn(i G
5omnilo"# 'pu' l cu !mnitat# v"au ' v ?plic acum)
O"'ini int"vniC
0tiu c '%nt(i unul clin ci mai ma"i !u+mani ai $amilii Bo"-ia)
Azi&!imina( am vnit ! la Roma +i am auzit totul)
O" 'ini $u p"imul ca"&i 'tnii' m%na) Apoi vni" +i cilal(i +i&i
p"ivi" cu p"itni)
6oat m'u"il luat %n lip'a contlui Alma $u" %nt"it !
ac'ta) 9l "u- c/ia" p p"in(ul Man$"!i ' "& mm coman!ant
-n"al) Apoi anun( c Ra-a'tn' "a coman!ant ! campani)
Ra-a'tn' "$uz)
P"$" ' ac(ionz li.") N & V"(i ' n p"'i(i>! & Au 'tiu) 1
v!m)!up !ul)))
5ulul ac'ta nu va ava loc) zi' contl# Au a" "o't ' '
v"' 'm-)
O"'ini i+i +i "vni cu Malat'ta)))
5"a-a Malat'ta# ai $o't n!"pt $a( ! !l) caval" ! Ra-a'tn')
Avm !ovzi ,8 tot c&a 'pu' 't a!v"ul -o!&-oiu() 9n plu' a
con'im(it ca titlu"il noa't" ' "min a+a cum '&a 'ta.ilit)
A!una"a v"a ca ac't !ul ' nu ai. loc & zi' O"'ini)
Malat'ta %+i c"u 'cuz pu.lic Apoi %l lu p Ra-a'tn' !&o
pa"t +i&i 'pu' c t".ui ' ' .at +i unul !in !oi ' moa")&
A.un ! -lozi#) Malat'ta mai 'pu' c %n(l'' !in p"ivi"il
lui P"imv" !"a-o'ta pnt"u Ra-a'tn' +i c !ulul 't
invita.il#7 %nc%t +i l o iu.+t) 9+i !!u" %nt%lni" noapta)
eLII
5*CE1A BI1AGLIA
Cu v"o cinci'p"zc zil mai %naint# la palatul Riant o 'a"
minunat ' '$i"+a)# !up o zi %n'o"it ! va")
Luc"(ia#&culcat p covoa"l p"'in !in 'ala 'tatuilo"# c)u
capul aplcat !a'up"a uno" p"n mo%# vi'a cu oc/ii %nt"!'c/i+i#
a'cult%n! !i't"at o o"c/'t" ! man!olin +i ! $laut)
Luc"(ia vi'az)
Am.i(ii vc/i ' p"o$ilaz va-# apoi %ncpF ' apa" !i'tinctZ
cla" %n ima-ina(ia i %n$i".<ntatW) Cin 't ca %n Roma>
Aimni L)
1"."ii M"u 'iK."i!))) Pnt"u cin Ponl"u c>#X
1".to"i ca" ' uluia'c Roma +i ' a"at tutu"o" m"(ia#
put"a +i .o-(ia $amilii Bo"-ia!))) 1"."ii Ia" '"."i!))) Iat
via(a i# %mpot"iva ac'ti 'clavii au"it# %mpot"iva .iciui"ii voin(i
i# tot 'u$ltul i ' "volta) C! Aicio!at nu va $ !c%t o unalt %n
m%inil lui Al?an!"u VI +i Cza">))# O/! 1 coman!! 1
!omina> 1 $i "-in! 1 !vin 'uv"an a.'olut# %nt"&o (a" p
ca" a '&o con't"uia'c L)
5a" pnt"u "aliza"a ac'tui vi' $anta'tic# t".uia -'it un
.".at) *n .".at!))) *n ma'cul# un put"niG ca" ' nu +ti c&i
tama# ca" ' t"ac p't toat pi!icil# a c"ui %n!"znal +i
viclni ' l !p+a'c c/ia" p cl al $amilii Bo"-ia!
0i %l cuno+ta p ac't om I E?i' tac&! E"a -ata ' pun m%na p
l I Iaa 'cpat# a!v"at) 5a" nu ' v i $R! .tut&^i) 9l va "-'i) 0i
c%n! v $i al i) 9l va $ac 'tup%n p't $alia# 'pun%n!u&i i
\ 6F $ac "-! Pa&i"iu "-in ^
0i ac't .".at# p ca" a %l ,&uimi"# %l iu.+t +i&lF
V!&'tp%nul !'tinului 'u)
R'pin' ! l# !i'p"(uit# %l a!mi"a +i mai mult)
0i iat c# %n cala planuM i 't un o.'tacol! O.'tacol "i!icolW
un num! Luc"(ia mi "a li."! Ea "a !uc'a ! Bi'a-lia7
0i pnt"u c un!va %n Roma ?i'ta> +i omul c"uia %i pu"ta a
numl# c"uia %i ;u"a' 'upun" +i $i!litat %n $a(a 5omnului
"p"zntat ! tatl 'u# t".uia ' ' op"a'c> 1 !a %napoi> La
nai.a! Lu& c"(ia$ nu p"(uia via(a unui om p"a mult# c/ia" !ac
ac'ta "a 'o(ul i)
0i c/ia" a !oua zi %n $a(a palatului Riant##!ucl ! Bi'a-lia
$u'' a'a'inat cu o lovitu" ! pumnal ! c& %"o Gza" Bo"-ia
%n'u+i# !up c %i 'pu'' c 'o(ul i %l ca^lomnia')
Luc"(ia pu"t !oliu# a$i+%n! o ma" !u"") 2 ' $cu" !uclui
! Bi'a-lia ni+t $un"alii ma-ni$ic) Au ' mai vzu' a+a cva
! la moa"ta !uclui ! Gau& !iaW a't$l ! 'pctacol o$"a
Bo"-ip popo"ului) Roma nu ' !i't"a !c%t atunci c%n! papa 'au
$iul 'u a& 'a'inau p cinva)^
Luc"(ia nu&+i !!a 'ama ! -olul c ' c"a %n ;u"ul i) 5
aplt$l aca't 'in-u"tat %i plca) Puta acum ' vi'z %n
lini+t +i '&+i $u"a'c planul ! viito" $" ' $i tul.u"at !
nimni)
P"imul act# acla ! a 'cpa ! 'o(ul i" $u'' t"minat#
u"mto"ul "a ! a&l %n'o(i p Cza" la Mont$o"t)
6otu+i# 'ta.ili'm ca tu ' "m%i ' ai -"i; ! t".u"il Romi# %n
lip'a mt$# zi' Cza" c%n! a$l intn(ia Luc"(ii)
5a# !a" v"au ' v! ! ap"oap un "z.oi) 5 alt$l# aici totul
't calm) Aicio!at "omanii no+t"i nu au a"tat at%ta 'upun")
Cza"# cuno'c%n!&o .in p Luc"(ia# +ticp c !ac a luat o
/ot"%"# nimni nu o va mai convin- ' "nun() Au ava "o't '
in'i't) 0% c%n! vni timnu% ' po"na'c %n $"unta t"uplo" 't"%n'
^la poall Romi) Luc"(ia po"ni altu"i ! l)
O ."lin ! clto"i %i !uca la 6ivoli# un!^ a"mata t".ui> '
' una'c cu alt t"up) Luc"(ia %i pov'ti papi moa"ta 'o(ului
i)
Au mai pl%n-# $ti(o! ' mul(umi papa '&i 'punW ac't .io om
"a "uinat !;a!
Aca'ta $u'' toat o"a(ia $un." $cut !uclui ! Bi'a-li'$l)
Apoi## tatl +i ci !oi copii ' -".i" ' t"ac %n "vi't luc"u"i
mai int"'ant)
P"imul 'u.ict a $o't cl al "pi"ii Ro'iti ! ct" Ra-a'tn')
Bt"%nul Bo"-ia# cu mult -lum# pov'ti cum&$u'' at"a' %n
cu"'# l# vulpoi .t"%nW cum o c"zu' p Ro'ita moa"t +i cum au
-'it 'ic"iul -ol)#)
5ci# conc/i' Cza"# ac't om n&a %nvin' p to(i t"i# unul c%t
unul!
Pcat c nu 't !&al no't"u o$taF papa)
A!v"at# tatW !a"# '&a ;ucat cu noi# +i&a .tut ;oc ! noi) Ac't
om va '$i"+i ! mina ma)
Luc"(ia z%m.i))) Papa "lu $i"ul!
Va mu"i))) !ac&l -'+ti! Cin +ti un!&o $i a& cum> Poat&&'t
%n F"an(a! & ^)
9n ac't momnt un pa; int" %n cam") L & C '&a %nt%mplat>
%nt"a. Cza")
Ba"onul A'to" +i !on Ga2"conia tocmai au 'o'it#)V c"
p"mi'iuna ! a $i p"imi(i)
Im!iat! 't"i- papa)
Ba"onul +i clu-"ul# ca" a+tptau la u+# ' -".i" ' int")
1in-u"i> (ip la l Bo"-ia)! & 0i "ni(i> a!u- +i Cza")
9nt"&a!v"# .a"onul ava ."a(ul l-at cu o +a $ +i Clu-"ul
ava ."a(ul .an!a;at) Am%n!o% "au palizi +i 't%"nau mila)
Clu-"ul %n-nunc/ %n $a(a papi)
1$int&P"int) 't"i- l# 5umnzu %mi ma"to" c $im $cut tot
po'i.ilul pnt"u a2 vi&l a!uc p contl Alma)
A "$uzai>))) 6".uia a!u' cu $o"(a! C $olo'# .a"oan# c 'ti
ma" ca un H"cnlo> +i tu# Oa"cBa) ! c +ti viclan ca un !iavol>
Am unit $o"(l voa't" +i voi n&a(i $o't %n 'ta" ! nimic))) O '
plti(i 'cump pnt"u a'ta!)))
1$int P"int % zi' clu-"ul pi"it ! $"ic# contl Alma nu a
"$uzat> %l convin''m# n u"ma#))
Atunci> Vo".+t o !at!)))
Atunci# 1$int P"int# '%nt $o"t ca"B no&t 'Mv%Y o"ic p"viziuni
uman) E"am !pa"t ! Mont$o"t +i totul m"[a .in# c%n! am
avut n$"ici"a ! t$ c!a %n m%inil lui 1atan! 1atan ca" '&a
npu'tit a'un"a noa't" +i l&a "pit p contl Alma ca '&l !uc l$
Mont$o"t! 7# A/# clu["# ai %nn.unit>))) C %n'amn a'ta>
Cin 't 1atan>
Luc"(ia# iz.ucni %n "%') Ra-a'tn'! 6ot Ra-a'tn'! zi' voioa'#
5 un! +ti 'i-no"a^> %nt"a. clu-"ul uimitZ
G/ic'c) EI "a# nu&i a+a>
5a# !oamn) 1$int P"int# a!v"ul -oi&-o&^)) lu())) 0i !on
Ga"conia I pov'ti loat 'cna ! ia /an> cum a ap"ut
Ra-a'tn'> cam = $o't "nit %n lupta cu ac! !mon> lupta
.a"onului cu Ra-a'tn'> plca"a lui A)Ima cu ac'ta)
Papa ' a$l.i)' !> $u"i) Cza" 'im(a ca %l %n.u+ 2 m%nia#
Im.cililo"! mo"mi# l) La+ilo"!)## E"a -ata ' 'a" a'up"a
clu-"ului# !B" papa %l op"i
Au vzi c%t u" au %mpot"iva lui Ra-a'tn'> Vo" %nc"ca ' '
"z.un la $l ca noi# +i poat vo" "u+i mai .in) ;
Cza" %+i !!u 'ama c papa ava !"ptat) Ba"onul +i
clu-"ul# $"ici(i !#> a $i 'cpat t$l+a u+o"Z2 i+i" -".i(i) i
G p"" ai> %l %nt"a. .t"%m! Bo"-ia p Cza")W
C"! c ac't om 't -niul "u al ca'i ooa+t")
eLIII
GLORIA FAMILIEI BORGIA
Luc"(ia a'i'ta' la ac'ta 'cn $" ' 'pun nim$a Z%m.a
u+o"# -%n!in!u&' Ia luc"u"i ca" I&at$ $i ta& .unit p Cza" !ac
ac'ta a" $i +tiut 'au .nuit
Bt"%nul Bo"-ia# !up momntl ! $u"i# i a cup"in' !
am"ciun +i nlini+t)
Planul lui !!u' -"+i) Contl Alma# %nto"' ia MonI"&$o"t## nu
mai puta t"!a)
Aimic nu&mi i' .in %n ultima v"m i A/W copii# 'imt c mi '
ap"opi '$i"+itul) Am.i(ia !in tin"(a ma# $aptl !in v"ma
.".(ii ml## 'p"an(l ! IJ! $in(# totul ' '$a"m +i nu
"m%n nimic)
C 'pui# tata>))) 1%ntm aici pnt"u a continua op"a ta +i o vom
%nt"i)))
Cza"! continu papa cu ?alta"a ca" nu&i "a piop"i) Cza"
-".+t&t# %naint ca u ' mo"!))) 5ac nu vi $i "- anul 'ta#
!ac nu&(i vi pun co"oana p cap# '&a '$i"+it cu Bo"-ia) +i cu
min va mu"i +i op"a mtvi! G".+t!! %(i 'pun c timpul)
Cza" luc"(ia "au %n'pim%nta(i) Pnt"u p"ima oa" iatN to" l
voi .a !'p" planu"il lui) Pnt"u p"i& ni! "pCi" %n$ i
-iun!oa"a t"a-ic a -%n!u"ilo" lui)
5^mi il G 'D i lon!z o !ina'ti Bo"-ia!
I NDF22 ' c ci 'Dpnul Italii unit ' $i %n m%inil $iului ')iii# %
na mi) Yl moa"ta 'a!)))
Cza" tcu o 'ocotal "api! %n mint) Cin "a altu"i ! l %n
Ialia))) 1 vzu 'in-u"))) El$ !a'up"a tulu"o" captlo"! El) 'in-u"#
!omnin! p't Roma +i Roma-na# 9nco"onat 'au mo"t! %n(l'
6atl 'au c"a' -olul !in p"a;ma 'a) 6atl 'u %l 'up"ima'
p%n +i p F"ancoi' pnt"u ca l ' $i 'in-u"ul)) pnt"u ca nici o
put" 'a nu&i poat 'ta %n cal# cu l ' poat (i "-C luc"(ia
%n(l'' +i a) +i# vi'toa" cu o t"i't( a!%nc %n oc/i" 'pu'C
O ' v!m cin va $i "-!)))
Pnt"u c +i a !o"a put"a) +i o v"oia numai pnt"u a L +i a
!o"a ' $u"a'c un "-at# ' 'coat !in '"cia lui p cl p
ca"&l iu.a +i '&l $ac "- % 0i a ' $i "-ina!
C%t !'p" Cza"# o $lac" ! o"-oliu %i %mpu"pu"a inima +i i
')"'$"%n-a "a!ioa' p $a()
C t".ui ' $acm# tat> %nt". l %n$i".%n& tat# .at !
put"a 'a viitoa") Vo".+t)! O"!on!
Ca) c t".ui $cut! zi' .t%nul) 1 $ii %nvin- toiY 6
Voi $i 2 Z & 1 cuc"+ti ac't cui. ! vip"C Mont$o"t) 2 Z &
Va $i al mu I
1 "azi ! p $a(a pm%ntului $o"t"a(a# '&i !i't"u-i p Alma# '
a"zi 'atl# ' "v++ti c%mpiil '&l pui p c"uc# (intuit %n cui p
Alma) !a'up"a "uinlo" capitali 'al# ' !ai un ?mplu m"(
ca" ' ot"va'c ! 'paim toat Italia)
*n Bo"-ia ' ai. toat put"a +i '&o t"an'mit $iilo" 'i# cu
mi'iuna ! a 'po"i m"(ia clo" mo+tnit ! la min# Ro!"i-u#
p%n c vo" 'tp%ni luma %nt"a-!
9nn.unit ! viziunil m"( p ca" l voca tatl 'u# Cza"
'pu'!
Voi !a ac't ?mplu# tat 2))) P locul $o"t"& ti voi 'mna
-"%u ! toamn))) Ia" ci c '&au unit ' com.at vo" $i to(i uci+i))&
Fii lini+tit# tat $ va $i&n-"o& zito"!))c
0i cu .lin!a Bat"i?# vi $ac>
O/!^$i7 't auza tutu"o" nno"oci"ilo" noa't") 9IZi a a'mu(it
toat Italia %mpot"iva noa't") Ano"oci" i %
A&o iu.+ti# $iul>
Mai mult ca nicio!at o iu.'c) 5in cauza i nu mai am 'omn +i
nioi o!i/n))) 1u$" +l am 'u$"it mu^t))) 5up c&i voi uci! p to(i
ap"to"ii i !up c voi !i't"u- Mont$o"t# ia" p tatl i %l voi
c"uci$ica va $i a ma! Va p"imi !"a-o'ta ma ca p&o in'ult ^
B"avo $"at> 6 "cuno'c# acum 2 zi' Luc"FMa 'um.") 5a" ai
-"i;C capitala lo" vap $i .in ap"at)))
5 zc o"i !ac&a" ava mat mul(i o'tni i& a" ava $o"t"( !
npt"un'# !&a" t".ui ' n (tm %n m%in$ +i tot voi !i't"ua "a'a
Alma# Cza" voi .a cu o $u"i %n'5im%nttoa")
"uc"tiaC %n') 'ou'>
Alm77 au mai mult !c%t at%t) $"at!
C au> Vo".+t V"au ' +tiu!)X
9l au p Raaa'tn' P acpKa ca" n& %nvin' p to(i F)))
A&a %nvin' n"in) viclni +i +i"tni) Va $i al mu) 0G va $i
p"imul## Cza" F zi' papaW ac't om ' mi&I !ai mi))# va $i pa"ta
ma ^
Cza" p"ivi la p"intl 'u +i p"icpu c "z.una"a ac'tuia va
%nt" +i ima-ina(ia cuiva)
Bin# $i! O '&l ai! Eu (i&l vai a!uc %
C%n! pici>
Miin ^
eLIV
AOAP6EA A*AOII
Palatul Alma# ca mai toat a+zmintl 'nio"ial clin Italia# "'
%n$"umu'(at ! -"!ini ma"i) Palatul ava o 'ca" monumntal
ca" !!a2 'p" un pa"c minunat +i o alt 'a" !u.l ca" co.o"a
'p" t"a' c ' a$la %n 'patl palatului +i al c"i t"pt ! im"&
niui !!au 'p" p""iG)
tZi 'i"a aca# Piimov" co.o"%' 'ca"a ca ! uv;iiiiui#
po"uncin! ' ii l'al 'in-u") G%n!itoa"B ' plim.a p"in pa"c) 1
a+az p o .anc !in -"anit +l$uit) 9n copil"i ' ;uca' p
acoav't .anc# l%n- mama i) 6%n"a $at %n '"il cal! vi'a'
aici) la un p"in( $"umo' D3a" %nt"&o .un zi o va lua ! 'o(i)F)
Acum) p"in(ul a+tptat puta ' vin) Ea nu&i mai puta apa"(in)
Au&i va puta %ntin! m%na# z%m.itoa"# 'pun%n!u&i '
C& 6 a+tptam))) '%nt a ta)))
0i cum o$ta -%n!in!u&' la a't$l ! %nt%mpl"i# la vi'l i
'pul."at# la .t"%nul ca" u"ma '&i $i 'o(# auzi pa+i u+o"i +i
ni'ipul ! p ali 'c"%+nin!) 5o!at# auzi o voc i
\ Iat&m# !oamn# a+a cum mi&a(i po"uncit)
G P"imvI" "cuno'cu voca caval"ului ! Ra-a'& %n') Ac'ta
"m'' %n picioa"# cu pl"ia %n m%n# la !oi pa+i !o .anc)
5omnul# am v"ut '&(i mul(um'c))) 9n $a(a &u& no" ma"to"i
n&!in putut))) 5 aca# v&c$tn "u-at ' vni(i aici)))
Ra-a'tn' ' %nclin tcut) G
1 v mul(um'c# zi' a# cu o mo(i n'tp%& nit) Cci 'in-u"
aici# am puiu( ' %n(l- 'ac"i$iciul p a i a(i on 'im(it)))
C 'acii$iiu !oamn>
Poat $i o ?p"'i mai .un# mai co"ct> C"!(i c nu 'tiu c
^at% "i'cat %n noapta 9n ca" a(i Vnit Ia catacom.> 0tiam c
Cza" Bo"-ia v o$" o 'itua(i .un) 0tiam c '%nt(i '"ac +i c
$iul papi u"ma ' v copl+a'c cu $avo"u"i) 5in '"ac puta(i
!vni .o-a) Caval"# ai "nun(at la av" +i la o& v no"u"i#
at"-%n!u&(i u"a ! moa"t a $amilii Bo"-ia))) A(i $o't)
con!amnat))) Aici nu&mi -''c cuvintl pnt"u a&mi ?piima
toat "cuno+iin(a)))
5oamn# zi' Ra-a'n') !ac !v') c"!(i c ac(ion%n! con$o"m
onoa"i am $cut# v"un 'ac"i$iciu# '%nt "'pltit numai p"in) ac't
cuvint)
L&a(i 'alvat p tatN# mu) Contl Alma %i t"!a p ai 'i))) Ati
+t"' ! p numl mu o pat)))
Auml ca"&l pu"ta(i>) O %nt""up' Ra-a'tn' mo(ionat)
P"imv" t"'"i) 9n(l' 'n'ul a'cun' al %nt"."ii)
Aumlui p ca"&l pu"tam zi' a# n$"icit)#C% Apoi# 'ontinu#
cu) !mnitatW
I & 5 alt$l# !omnul# 't acla+i num))) 5v') nu +ti(i p"o.a.il
c Man$"!i +i Alma '%nt aca+i $amili) Cl !ou "amu"i a" $i
$o't atin' la $l ! o))) t"!a" a contlui Alma))) V&a(i "i'cat via(a
pnt"u a n 'cuti ! "u+in +i !u"")
6cu mo(ionat)
5oamn# zi' Ra-a'tn'# n&am $cut altcva !c%t '&mi (in
cuv%ntul)))
Au inti-)
""Y & V a!uc(i amint ! %nt%lni"a !in ap"opi"a p!u"ii !
m'lini# lin- p%"%u>
A&am uitat# zi'# Bat"i?# %nc/izin! oc/ii)
Atunci poat v aminti(i +i c v&am 'pu' u a& tunci) V&am 'pu'
c tot '%n-l mu +i via(a ma v vo" 'lu;i))) 5in acl momnt nu
mai avam !"ptul ' $uo alt$l)))
Citva clip ! tc" u"ma" ac'to" cuvint)
Au v"oiam numai ' v mul(um'c# !omnul# "lu a +i"ul)))
V"oiam ' v c"))) !ac put(i '&mi 'pun(i))) c intn(ii av(i
acum))) A(i "$uzat ' $i(i coman!ant ! compani>
5a# !oamn 2
# & 1i-u" c "a p"a pu(in pnt"u !umnavoa't")
O/# nu ! a'ta# !oamn)
Atunci " ! c> V "o- '&mi 'pun(i) O/ I V Implo"# !omnul#
' nu c"!(i c= '%nt in-"at))# !a" accpta"a !umnavoa't" "a
un 'mn c))# a(i !o"i ' "m%n(i la noi))) u noi))) +i c vom $i)))
p"itni)
P"imv" "o'ti ultiml cuvint u o voc at%t ! 'la. +i
t"mu"toa"# %nc%t Ra-a'tn' mai mult l -/iciF tI$c%l l auzi) O
am(al %l cup"in' !o!at) BE"a -ata ' ' ,minc Iii -nunc/ii
lui Bat"i?# '&i 'pun c%t ! II22222 o iu.+t)))
l(i lini+tit# !oamn# zi' i am"%t# 'pa!a ma v! "min %n
'"viciul !umital) Aoi '%ntm m"u))7 p"itni a+a cum a(i 'pu'
!umnavoa't")))
0i atunci ! c "$uza(i ac't po't>
5oamn# p"$" ' ac(ionz 'in-u")
5a"# vi "min la Mont$o"t>
Au +tiu# !oamn)
1pu'' cuv%ntul cu "cal# ap"oap ."utal# O"icum# voi "min#
!ac pot ' $iu util pln %n ziua %n ca" Cza" va $i "'pin'))) Apoi#
nimic nu m va "(in %n Italia))) voi plca %n F"an(a# Aimic 2
'u'pin P"imv")
Aimic I "pt Ra-a'tn')
V(i $ac a+a cum !o"i(i# !omnul) Ra-a'tn' ' %nclin a!in +i
$cu un pa' %napoi pnt"u a ' "t"a-) Inima Iui "a plin !
^!"a-o't# ! m%ni +i ! !i'p"a") P"imv"# cu un -'t# %l op"i)
1cuza(i&m# !omnul# zi' a cu voc 'la.) V"o7 inm ' v
vo".'c))) ! un inci!nt))) ca" a avut loa azi)))
1pun(i# !oamn)))
E't vo".a !'p" !i'cu(ia p ca" a(i avut&o cu t%n"ul
Maiat'ta)))
XIat# !ci# a!v"ul# %+i zic l# mu+c%n!u&+i .uzl p%n ia '%n-
ca ' nu (ip ! !i'p"at" +i ! $u"i) P Maiat'ta %l iu.+t# A
vnit ' m "oa- ' nu n !ulm) 1 tm pnt"u via(a lui Gu
0i a+tpta tcut ?plica(ia lui P"imv") Ea %ncpu' cu o voc
'i-u" ;
V"(i ' v !ula(i cu Kan Maiat'ta>)))
W & A(i vzut c +i&a c"ut 'cuz))) 5ulul nu mai a" motiv)))
0tiu) 5a" v"(i 'a v !ula(i))) Caval"# ! c&mi a'cunzi
a!v"ul Eu nu a'cun! am auzit c v 'puna Kan Maiat'ta %n
col(ul $"'t"i)))
O 'p"an( lumin 'u$ltul lui Ra-a'tn') 7 && A(i auzit# tot> 3
Fa(a i ' %m.u;o") 5a" "a %ntun"ic ;
Am auzit numai c o ' v !ula(i m%in 'a" la 't%nca
c"+ttului) Altcva n&am v"ut ' au!) 0tiam)
E a!v"at 8 !l) Maiat'ta m&a p"ovocat pnt"u m%in)))
0i !ac v&a+ "u-a)))
d& C ' m "u-a(i# !oamn> zi' cu "cal Ra-a'tn')
1 nu v !ula(i> 5ac&l v(i $ac ' %p(la- c nici unul nu
av(i !"ptul %n ac't momnt ! a i"o'i '%n-l))) '%nt 'i-u" c a"
"nun(a)))
A/# !oamn# iz.ucni Ra-a'tn'# 'ntimntl clv') vi ' cit'c
p $a() 9mi c"(i ' m umil'c# ' !au %napoi!))) A'ta nu '
poat))) 5a" $i(i lini+tit# zi' l $u"io'# %n ac't !ul Maiat'ta nu
va mu"i))) Au va mu"i# l % A!io# !oamn!
0i $u-i ca un n.un# '$i"tcat ! -lozi +i ! !u& "o"o)
P"imv" "ma' o clipa locului# apoi In(l-%n! -ln!u"il lui# '
"i!ic# initn' ."a(l 3 i & Ra-a'tn' I)))
5a" caval"ul "a !pa"t) A&o auza) P"imv" ' ci+z p
.anc +i pl%n'))
5o!at# lumini ap"u" %n pa") R'una" voci) O c/ma")))
P"imv<" "cuno'cu voca p"in(ului Man$"!i p"int" cllalt)
G%tva clip mai t%"ziu# p"in(ul Iu l%n- a)
9n '$i"+it! 5"a- Bat"i?))) am $o't %n-"i;o"at ! moa"t))) 5&mi
m%na))) O ' t con!uc)))
P cu"%n!# p"in( I zi' Bat"i?) V"au ' "m%n 'in-u"# ' "'pi"
a"ul pa"$umat al ac'ti $"umoa' nop(i)))
P"in(ul ' %ntoa"' 'p" ci pu"tau $clii +i l $cu 'mn '
plc) Apoi '&ntoa"' ,p" Bat"i? +i ' a+z l%n- a# p .anc)
c & Ai !"ptat# zi' l# ac'ta '%nt clip !ulci# cl pt"cut 9n
vi'a"# ! pa"t ! npo$ti(i))) C noapt $"umoa'!))) 6otul
lini+tit!))) C !pa"t '%ntm ! lum!))) 9+i !ai 'ama c%t '%nt !
$"icit# Bat"i?>
Ii lu m%na) Fa&l l') Avu %n'^o t"'"i" p ca") ImIi%uuI n o
o.'civ)
Co $iu Icin7 na+tptat# n'p"at! continu p"in(ul Manl"!!)
Cin +i&ui $i putut %nc/ipui c# !int" ai %l ia tin"i no.ili#
%n!"-o'ti(i ! $"umu'(a ta# tu %n ai al,M; p)F niino# .t"%n# cu
un picio" %n -"oap!)))
\ P"in(!)))
Ptlutul ' aplc +i&i '"ut m%na lui Bat"i?) Au mal o"a un '"ut
! convnin() E"a '"utul unui %n& !i-o'ti$ F p"imv" 'coa'
un (ip violnt +i&+i "t"a' m%na)
C ati# !"a-a Bat"i?> %nt". .t"%nul)
G ava>
1 "$u-ia' %n ."a(l .t"%nului Va %n ."a(l unui tat +i# iat)
ac'ta ' a"ta %n!"-o'tit)
Vino# iu.it Bat"i?))) ' n %ntoa"cm)
0i v"u '&i ia m%na# %nc o !at# 5a" ! !ata#='ta $ata ' 'muci
-u at%ta put" +i Dm at%ta 'c%".# %nc%t .t"%n ul ' al.i ! ncaz) O
%nt". !in nou i G & C ai) Bat"i?>
Aimi$l) zi' a# %nct
6otu+i t $"+ti ! min +i $u-i>))) Au mi&ai 'pu' nimi, ! c%n!
am vnit aici)))
L'a(i&m# v "o-$ !omnul# l'a(i&m un pi, IW
P"in( al Man$"!i ' "i!ic)
Bat"i?# c -%n!u"i tainic t $"m%nt> Au v"i '&mi 'pui>
Bin % Au v"au ' v a'cun! nimic i
A/# vo".+t $" tam I
Ei# .in# !omnul# nu +tiu !ac v(i 9n(l-)))
Bat"i? 2 La x .un at%ta "ticn(# V! c nu m iu.+ti) 5a"
n&a+ puta %n locul !"a-o'ti -'i mca" pu(in a$c(iun 'inc")))
V ;u" c a$c(iuna ma pnt"u !umnavoa't" 't "al +i
'inc"))) i
0i la 'upun"a 'o(ii I %nc/i p"in(ul) i
P"in($ iat a!v"ulC am /ot"it ' m 'ac"i$ici
Cuv%ntul 't p"a c"u!)))
d& 1itua(ia 't +i mai -"a pnt"u min))) Kan Maiat'ta m
iu.+t))) 5a" u nu&i iu.'D8))) Am pnt"u l o a$c(iun ma")
Atunai nu iu.+ti p nimni>))) Aici unul !ia tin"ii ca" "au %n
'al>))) Kut%>
Ku"!
5a" 't vo".a ! altcva) C'to"ia ca" "a o nc'itat %n
acl momnt# p ca" apoi tata a ap"o.at&o# u o -''t; cam
npot"ivit)))
Ai !"ptat# Bat"i?# ,opilul mu))) lo-o!nica ma))) t ,on!u
%n apa"tamntul tu)
Au) p"iu())) V"au '8 mal "m$"i aici) 'in-u" ou -%n!u"il
n'l)))
6otu+i)))
5 c '&mi $i tam>))) 5 mult o"i am "ma' aici o" %nt"-i#
noapta))W ;
Bin# $i cum v"i! zi' p"in(ul# %nclin%n!u&') ;
Apoi# %nct# ' %n!p"t)
9n p%c%o'") P"imv" p"iva 'iluta p"in(ului cum ill'p)i" %n
%ntun"ic) 1 a+za +i iini+ta&i pt"un!a a& ,um %n 'u$lt)))
eLV
5EFILE*L CAP*L*I 5E PIA6R]
Ra-a'tn' avu'' o noapt umpiit) P%n&n zotI
!!u't Li"coal palatului %nc"c%n! ' a$l ca" "a canin D2
nup(ial +i u"m"in! luminil c ' 'tin-au& una dcil una) C%n!
' lumin ! ziu po"ni 'p" palatul O"'im un! $u'' po$tit !
Giulio O"'ini# ca"&l con'i& !iu p"itn)
I; t"zi p 1pa!acappa ca" !o"ma .u+tan +i&i o"!on)i '&i
in+uz p Cpitan)
22 .ui ' v %n'o('c# !omnul>
Au) O ')i mWi D"##*JiJti aici))) M< voi %ntoa"c t%"& clu) Apoi
*)Hi)i^)/^ii' a!au-C
A piop)#&##22 (NDiitM ')2 lip''c c%tva zil 'au
1 /p#,M lol)
L Iml) M)m! 5omnul cDtv;Qi m p"'+t>)))
I^ n)i n#i Z#vGQmiiHLI i'cP;i;'in' 'coa' cu v%"$ul 'a& ..^i n/FvDi
piil pnpioa' c&i %mpo!o.au taca +i&i lui 1paD Icicupp!W
I^/HF ^ Cu ' au&(i pa" "u c n !'p"(im)
5a" 1pa!acappa ' !!u %napoi +i !!u !in cap)
EL c nai.a ai>
5omnul caval"# %mi o$"i(i o av") V mul(um'c) 5a" !ac
m p"'i(i nu am nvoi ! nimic) M %nto"c ia vc/a ma
m'"i)
Ra-a'tn' $u mo(ionat ! 'implitata cuvintlo" +i !
!voiamnti)il p ca" ac't om G a"ta")t
5ci# nu v"i ' t !'pa"(i ! min>
Aumai -%n!ul 'ta m $ac ' a'u!) Oii# !omnul) cu c v&am
-"+it>)))
Bin# $i! Hai cu min!X) Aumai c '&a" puta ' p"''c Italia)
C !ac I
T & Cum ai puta ' plci !in (a"a ta>
5omnul# toat ("il '%nt $"umoa'# !ac t .ucu"i ! pu(in
li."tat!
Au putm +ti ni ' va %nt%mpla# zi' l)
1pa!acappa '"i voio' %n +a +i zi' i
P '$inta Fcioa"# !omnul caval"# %n a(i 'p"iat>
Ra-a'tn' nu&i "'pun') *n '$"t ! o" mai t%"ziu "au %n a$a"a
o"a+ului) 5 $apt nu 'tia un! ' ' !uc) 6".uia '&+i pt"ac
ziua !pa"t ! Mont$o"t) Au ' 'im(a %n 'ta" ' !a oc/ii cu
P"imv" +i cu Man$"!i) 1 -%n!a ' "tca'c toai ziua %n
;u"ul o"a& +uKui
1p" pat"u !up&amiaz a;un'" p platoul ca" !omina
!$ilul# ! un! p"ivi' cu contl Alma $o"t"a(a) +i
1pa!acappa ' %nt".a cu n!um"i" !ac 'tp%nul 'u nu '
/ot"%' cumva ' moa" ! $oam# %n cazul 'ta) 9n cazul 'ta
t".uia +i l ' (in po't ca un '"vito" cin'tit +i $i!l) 5a"
Ra-a'tn'# a"t%n!u&i un /an# %i 'pu' i
Mo" ! $oamY!
0i ' !u'" !i"ct la /an) 9n !"um Ra-a'tn' c"cta 't%ncil
p"int" ca" t"cau) Vzu una ca" 'mna cu un cap ! om) *n
cap"iciu al natu"ii !ltui' %n 't%nc un c/ip uman)
Ra-a'tn' +i 1pa!acappa ' op"i" %n $a(a /anului ca" ' numa#
$i"+t# XHanul CapuluiY) Pat"onul# n& v)a't&'a# ci !oi $ii +i o
'"vitoa" "au ocupa(i cu %nc"ca"a mo.illo" %nt"&o c"u( i
.anc/t# m'# !ulapu"i)))
Mi& tam c vom $i nvoi(i ' po'tim & zi' Ra-a'tn')
O ' -''c u cva# zi' 1pa!acappa) Mai '%nt ; p&aici ni+t
cot( cu -ini# ou) 9n !ouzci ! minut am ' v '"v'c ni+t
'a"amu" +i o omlt !mn ! un ca"!inal# Putm m%nca cva>
%nt". Ra-a'tn' p /an-iu# 5 c# nu>
Q( & Pi# v! c v muta(i)))
A'ta nu n va %mpi!ica ' v '"vim))) Lua(i loc la ma'a a'ta# %n
-"!in) O ' v '"vim)
9nt"&a!v" /anul ava un pat"at ! -"!ina# /i ca" "au
cultivat l-um)
Han-iul# om la v"o pat"u zci ! ani# !'tul ! vo"."(# nu
l'a' nimnui onoa"a ! a&l +"vi p caval"ul ca"&i pica pa"c
!in c") +i# a!uc%n! un vini+oc al. %nc"c ' l- o !i'cu(i)
V! !up %m."ciminta !umnavoa't"# !omnul caval"# c
'%nt(i un "z.oinic)
5a# %nt"&a!v")
A/ I Rz.oiul i 'u'pin /an-iul) E"am a+a ! lini+tit aici) 0i
iat&m nvoit ' $u-) Am ' m a!po't'c la Mot$o"t# un!
'p" '&mi pot u"ma com"(ul v%n")%n! vini+o" !omnilo"
a"c/.uzi"i)))
B Pi?clonl i!otF I Mai a%)' c aici nu p"a ai lnii)
\ 7 I/ 2# A-olul mu m"-a !'lul ! .in +i aici) A'u cum m
v!li# !omnul# a$la(i c '%nt cuno'cut la mai inull l-/ +i c
nu 't nici un clto" %n (inut cu" ' nu $i vnit la min))) ii
A/) a'a t 5ci) '%nt(i o cl."itat>
N; & 5a) !omnul! "'pun' cu mo!'ti /an-iul)! L& 0i ! un!
p%n un! at%ta -lo"i>
Fiin!c '%nt 'in-u"ul !in (inut ca" +ti l-n!a 1t%ncii Capului)
Pov't ca" mi&a $o't t"an'mi' ! tatl mu# ca"T o +tia ! la
tatl +u))) Fiin!c# !in tat %n $iu# $amilia noa't" a locuit la
poall ac'to" 't%nci)## 0i zici c 't o pov't int"'ant>
6"i.il# !omnul! +i a!v"at ! la un capt la altul
A+ v"a '&o +tiu +i u)))
Aici o -"utat# !omnul) O pov't'c $n 'c/im.ul unul 'cu!)
A+a $ac u c%+ti-u"i))
L Ra-a'tn' a"unc p ma' un !ucat) `W & 1 auzim pov'ta!
zi' Ra-a'tn') D & O '&o a$la(i %n!at) +i am ' v a"t +i cva ca"
m"it o'tnala))# %n pivni(l ml))) 't o u"m))) O -au"#)#
ca" 't !ova!a a!v"ului ac'ti pov'ti"i)
9n aci momnt 'oa"l a'$in(a) Han-iul p"ivi %n ;u"ul 'u cu
%n-"i;o"a") ;;
W && Ei# a+tpt! zi' Ra-a'tn') Au!)
Vin noapta# !omnul# zi' /an-iul) 6".ui ' m -".'c'C
$iin!c n&a+ v"a pnt"u nimic %n lum ' pov't'c a't$l !
%nt%mpl"i V%n! ' la' noaptaF)))
b) +i /an-iul $cu 'mnul '"uii) G & 5 c> %nt". Ra-a'tn') b &
Pnt"u 1^nu .in ' p"onun(i numl lui *ci& -&l toaca cin!
noapt) @ nt%mpl o nno"oci"))) ' va"' 'in&^,)) O moa"t !
om)))
Ra-a'tn' t"'"i) Apoi -olin! pa/a"ul !int"&o 'o".itu"# zi'C
5&i !"umul# atunci)
5ci %ncpu /an-iul mt%mpl"il p t$" am ' vi l pov't'c
'&au pt"cut !mult# 'u. !omnia lui Filip al Ili&la# al t"ila
cont !in !ina'tia Alma)
XE"a# 'pun c"onicil# un om ! t"izci +i cini ! ani# plin !
put" +i ! cu"aR +i 'u$lt tai" .un) E" iu.it pnt"u .untata 'a
+i a!mi">$> pnt"u ."avu")
9n ac'ta v"m ni+t .an!7 ! t%l/a"i %n'pim%n& ta'" (inutul
Au "a 'nio" o"ic%t) !^.in %na"mat# ca" ' nu $i !ntit t"i.ut
ac'to" miz"a.ili)
Contl Fi un /ot"% '&i !i't"u- +i c/ia" "u+i) O 'in-u" .an!
%% 'co) "a lui Ka-u'Bcl Ro+u) 6%l/a"ul ' numBa a 'a nu numai
!in cauza .".ii 'al +i a p"ului "o+u ci +i) $iin!c omo"%' o
mul(im ! oamni +i&+i %n"o+i' m%inil cu '%n-l lo")
9n aca'$ v"mB contl ' %n'u"a) Cu Bat"."# $;lca unui
.VF"on" "numit p"in $"umu'(a +i $a"mcul i)
O ma" '".toa" avu Io- la Mont$o"t) 6o(i locuito"ii $u"
invita(i la m' pu' 'u. c"ul li.") 1p" 'li"+itul o'p(uluiW t%na"a
cont' t"cu p la $ica" ma' +i $u aclamat ! to(i nunta+ii)
A;un-%n! la ultima ma'# un&.".at# p ca" nimni na i cuno+ta#
' "i!ic !"pt %n $a(a i)
C !o"i(i> %nt". tin"a cont'# c"z%n! c omul v"a '&i ca"
cva)
V"au '&(i 'pun '%nt %n!"-o'tit ! $"umu'(a ta +i ' vi $i a
ma# %n Gu"%n!# c/ia" !&a" $i ' lupta cu tot o"a+ul +i '&l
z!"o.'c# Cont'i Batu"i? (ip %n'pim<ntat) 1o(ul i +i 'nio"ii
ca"ul %ncon;u"au %nc"ca"^'&l p"in! p no."zat) 5a" %n
aca+i clip# v"o cincizci ! muntni ! Ia m'l vcin '"i"
cu 'u(itl 9n m%n +i amnin& t"n! p o"icin '&a" $i ap"opiat#
acop"i" "t"a-"a .".atului# apoi $u-i" +i i 't"i-%n! i
6"ia'c Ka-u' cl Ro+u!)))
Aca't %nt%mpla" o 'p"i $oa"t t"" p cont'))) Au&+i
"vni' !in mo(i c%n!# nu !pa"t# ' $inzi 'un%ni co"nul)))) E"a
un 'ol t"imi' %n -"a. ma" ! .a"onii vcini FI a!uca v'ta
/oa"! ! .a".a"i navll$Mii %n "io"!n! Italii +i c $ica" .a"on#
$ica" mu$ %Gi "%una $ouH a"mata ! ca6 !i'puna)))
HmF7 ,)pin7 $&nntolo Fil(p "nB"oi +i 'nnnn&l clo" "F&!LL an
t"^m/ "l m%in" %n zo"i voi oo"ni cu oamnii II*^I
a7 ^Ioim Z2 !una "'almip contl Fil%p ' pomi cu o mJY D!rF
on"nBni)
l^tB"u un an# timp %n ca" contl Filip ' "z.oia p"F malu"il Pn
+i A!i-) 9n '$i"+it# .a".a"ii $u" "'pin+i p'.F mun(i) 6n tot ac't
an ! lupt ' -m!i' m"u la t%n"a 'a 'o(i +i la amnin(a"a lui
Kac[u' D"l Ro+u) 5a" nu "a p"a %n-"i;o"at) 9n aca v"m
Mont$o"t "a inacc'i.il) O"a+ul "a 't";uit !in toat p"(il !
't%nct ta" !$ilul p ca"&l v!(i Ia U44 ! pa+i nn "a p atunci)))
O ma" !u"" %l a+tpta p cont la %ntoa"c") 9n '$i"+it .an!i(ii
lui Ka-u' cl Ro+u ocupa'" ! v"o t"i luni Mont$o"t! 5
t"i luni# cont'a# %nc/i' %n !on;onul $o"t"(i# (ina pipt
atacu"ilo" .an!it+ti# /o& t"%t '&+i !a via(a# !a" nu ' ' p"!a)
5i'p"a"a contlui nu poat ii !'c"i' c%n! a;un' aici +i&+i
!!u 'ama c nu poat int"a %n o"a+)
In'talat aici# c/ia" %n locul %n ca" n a$lm a[um# nno"ocitul
cont# nputincio'# pl%n' ama"niG uit%n!u& ' m"u 'p"
!on;onul %n ca" '&nc/i'' 'o(ia lui) A& tunci %+i pu' co"tul
c/ia" %n locul /anului +i c/ia" !&a !oua zi po"ni la atac) 5a" nu
p't mult v"m vzu c oamnii Iui c!au unul !up altul
uc%i+i# $" a "u+i ' t"ac p't int""il $o"t"(i)
Caval"ii contlui %i 'pu'" atunci c o"ic a'alt 't za!a"nic
+i&I anun( c %n t"i zil vo" plca '&+i $ac %n alt)pa"t alt
pat"i) Contl Filip o a!o"a p Bat"i?) 9i l' p caval"ii 'i '
vo".a'c +i /ot"% ' ' omoa")))
Han-iul tcu)
$ & Hai# zi' Ra-a'tn'# continu ' pov't+ti $"umo'# 5ci#
contl Filip ' /ot"%' ' ' 'inuci! mai !-"a. !c%t '&+i
p"'a'c 'o(ia))) Vn% noapta))) O noapt ! -/ia(! V%ntul
-ma p"int" 't%ncil muntlui) *n valt ap"in'' $ocul %n co"tul
contlui)
Aoapta "a %ntuncat) 5o!at# contl vzu *n- l un
.".at) Cu tot $"i-ul !&a$a"# ac'ta "a %m."cat %n mta'
'u.(i") Au zica nimic ci&l p"iva p cont z%m.in!)
Cin +ti> %nt".a' contl)
Omul "'pun' p"int"&un /o/ot +i&+i pu' picioa"l p $lac"a
!in co"t) Contl %+i !!u 'ama c picioa"l ac'tuia "au !oi
.utuci) 9n(l' c Acu"atul +i $cu "p! 'mnul C"ucii)
M&ai "cuno'cut# zi' X*ci-&l toacaY# t"mu& "%n!# !a" t p"vin
c ! mai $aci o !at 'mnul la n&o ' t mai %nt%ln+ti nicio!at
cu Bat"i? a ta +i va $i p"a!a lui Kac-u' cR Ru)
6aci# zi' contl 't"%n-%n! !in !in(i# %nn.unit^ l -lozi)
! 1atan %ncpu ' "%!) DUU4
V"i ' t&nto"ci la Mont$o"t> %nt"a. l) V"i '&l !i't"u-i p
Ka-u' cl Ro+u +i .an!a lui> V"i '&o "vzi p Bat"i?>
Vo".+tC zi' contl -%$iin!) C v"i ! la min>
Aimic# 'au ap"oap nimic) Pot ' t a;ut ' t"a'zi un !$ilu
p"int" 't%nci# !'tul ! ma" pnt"u a puta t"c cu oamnii tiai
puta '&i ii p"in 'u"p"in!" ! .an!i(i +i ' t %nto"ci victo"io' la
Mon& l,&$o"t un! o vi li."a p Bat"i?)
C t".ui ' $ac>
E $oa"t 'implu) O ' 'mnzi ac't act) Ia" u *i voi !a ac't
inl ! au" p ca"&l vi pun %n !-t))) Cu a;uto"ul lui vi
!'c/i! !"um&p"int" 't%nci) 5up zc ani t vi %ntoa"c %n
ac't loc '&mi a!uci inlul))) 5uc n&o ' mi&l a!uci# 'u$ltul
nv'ti tal# Bat"i?# va $i al mu)
0i !ac (i&l a!uc>
Atunci am '&mi iau inlul %napoi) 0i# !in acl momnt# 'u$ltul
tu %mi va apa"(in) Accp(i>
Accpt! 'pu' /ot"%t contl Filip) 5&mi o pan Vi "iual# cu
' 'mnz ntul tu)
1ulnn ' uit Iu 'mluu"# %mptu"i /%"lia +i&i !!u t nut"i(ii l illp
un Inl !o au")
X6imp ! zc $ini# zi ! zi# 'au mai .ino zi' noapt#! mlu (i
amint# zi' l) 5ac nu# 'u$ltul lui Bat"i?
0i 'pun%n! ac'ta Acu"atul /o/oti ia" +i !i'p"u)
F" ' pia"! o clip# contl Filip i+i !in co"tul viu vi 'un
!in co"n# !%n! a't$l ala"ma) Anun( c vo" !a ,ivi 2!ui# !a"
oamnii %l c"zu" n.un) Contl# %n& loi"%iuli! ' 'p" 't%nci# cu
inlul p !-t# %ntin' m%na) 5 %n!!l un z-omot a'u"zito" '
auzi ca +i)cumm mii ! luiv a" $i "'unat !in c")
Atunci# a"mata# minun%!u&' !a" +i 'p"iin!u&'# vzu cum
muntl ' !'pic# cum vocil ' 'pa"- +i cum un !$ilu '
!'c/i! p%n la Mont$o"t) Ac't !"um a $o't !numit !&atunci
5$iluPIa!ului) P aici a"mata lui Bo"-ia a !at o !at a'alt
a'up"a ct(ii Mont$o"t) +i '&a" puta ca p aici ' mai %nc"c o
!at)
5a!))) P aici))) zi' Ra-a'tn' vi'to") v
1 ' v mai 'pun))) contl a putut# mul(umit !$ilului# '
int" %n o"a+) Ban!i(ii lui Ka-u' cl Ro+u au $o't 'pintca(i p%n
la ultimul) V la' ' v ima-ina(i .ucu"ia clo" !oi 'o(i c%n! '&au
"vzut)))^ 1&au 'cu"' c%(iva ani ! $"ici") 5a" !ata $atal ' a&v
p"opia +i contl Filip ' %ntunca !in zi %n zi mai mult Vni +i
a;unul zili %n ca" ' %mplinam zc ani) Contl Filip ' !u' la
p"otul !in Mont$o"t +i avu o lun- convo".i" cu ac't !omn
p"lat) A !oua zi# 'a"a# contl ' %n!"pt 'p" locul un! n
a$lm) MiB zul nop(ii 'o'i) 1atan ap"u +i l) )!
Bin$ zi' l $ v! ai vnit la %nt%lni") Mi&a% a!u' inlul>))) ,
*it&l" po(i '&l ii % G
1at=n %ntin' m"na$ -".it) 5a" o "t"a' im!ia% 'co(%n! un
u"lt %n-"ozito") Contl Filip a!u'' in7 iul# !a" %nt"&un va' u
ap '$in(it) G
5up t"mnii actului 1atan nu ava !c%t cinci minut la
1%'pozi(i pnt"u a lua inlul)W & Ei# ia&l! Ia&I o!at!))) "pta
contl Filip)!
5 !ouzci ! o"i %nca"c 1"tan ' ia inlul) 5^7 $ica" !at
%n' 'cota un u"lt ! !u"" -"oaznic) Apoi zi' i
1%nt %nvin'!))) 5a" a'cult))) Am ' m "z.uni P"iv+t!
Btu %n pm%nt u picio"ul 'u ! lmn) O 't%nc% t"mu"))) Apoi
' p"$cu %n .ul-"i) 0i %n 't%nc ap"u B pa"c !ltuit ! un
'culpto"))) capul contlui Filip# Vzi aca't 't%nc> zi' 1atan)
E't o 'tatui> ^! ca" va $i l-at !'tinul ,lo" !in $amilia Alma#
C%n! aca't "o+ va ,!a# '%n! va !i'pa" ac't aa: Y! -"anit
a'a Alma va !i'pa" +i "a'a ta ' va 'tin-^)7 I +i ;"$%n! ac'ta
1atan int"&n pm%nt)
! Han-iul !up : t"min pov'ti"a# !!u !in cap cu -"avitat)
i
1 v a"t locul %n ,a" a .tut 1atan u picio"ul))) 5a v"(i '
vni(i>W
^ & P ciiv%ntu6 mu c '%nt cu"io' ' v!! zi' Ra-a'tn')
Oi&l u"m p /an-iu) Ac'ta ap"in' o lant"n +i %ncpu '
co.o"i o 'ca" tiat %n -"anit)
Aici pi) i7(a !umnavoa't"> %nt"a. Ra-a'tn'# uluit)
5a# aca'ta 'co.itu" %mi '"v+t !"pt pivni() Vinul "c)
5a" vni(i)))
Han-iul continu ' co.oa" +i a;un'" %n $un!ul unui pu() 9n
mi;locul ac'tuia# un tunl 't"%n'# 'pat p"o.a.il ! 'cu"-"a uni
in$ilt"a(ii ! ap# '&n$un!a 9n 't%nc) Ava %nt"&a!v" !iamt"uN
uni cozi ! mtu" 'au ! $u"c
*ita(i&v 7 zi'&/an-iul cu o a!mi"a(i plin ! mi't") Iat
!ova!a c 1atan a .tut aici %n 't%nc)
Ra-aV'^u' ?am%n Dm ma" atn(i aca't -au") ^Apoi '
uit %n (u"ul lui +i zi'C -"ozav!
Au&i a+a> %nt"a. +i /an-iul# tnc%ntai
Apoi u"ca" am%n!oi) Ra[a'tn' p"ivi 'p" Mont$o"t) 9n aH
mo"nant# vzu oat"u caval"i %n $"unta^& c> o")i "#i 6o#nu
Mnt)!n'ta) C%tva minut ""Bai t%"ziu ' $c)!ut)m
\ & Ml DL *miim ' nu $i luli"zi"!# zi' Malat'ta)
IN,!oDi) M mmi piomIuI timpul !BB.a p aici)))
An mp lmi"ip !o"it ' %nc"uci+m 'pa!l)))
R^i,l^i'!n' li , ' "'pun!# %+i !!u ;o' pl"ina +i *$lu!iu!
lu pozi(ia ! lupt)
LVI
6AB?GRA L*I CEZAR
5up Knt"v!"a! ! la 6ivoli# Cza" Bo"-ia# %n a"mu"a 'a !
o(l# %ncon;u"at ! -a"!a lv(ian & un "-imnt&! 'pa!a'ini &
'co"tat ! v"o !ouzci ! 'nio"i# !!u' 'mnalul ! plca")
5&a lun-ul !$illo" p"in mun(i# t"upl $o"%nmi pa"c un +a"p
imn' ca" ' on!ula m"u))) 9n $a( "au "-imntl $o"mat !in
pimontzi# .".o+i# 'olizi# cu oc/i '%n-"o+i# c%ntin! c%ntD=
"z.oinic)))
Apoi vnau tunu"il +i .om.a"!l t"a' ! cat%"i .iciui(i
int"&una ! cala."zi a-ili) 5&a lun-ul o.ictlo" ! a"til"i
vnau +i"u"i lun-i 'ol!a(i & -"mani cu 'tatu"i -i-antic .".o+i)))
Apoi vnau /al.a"!i"ii un $l ! 6itani p ca" Cza" %i
"c"uta' !in Flan!"a) *"mau "-imntl ! a"c/.uzi"i#
"omani# 'ol!a(i ma'ivi# Apoi "-imntul lv(inilo"# -"ci +i
in!i$"n(i c%n& t%n"l cu voci monoton) 9n mii locui lo" "a Cza"
p calul 'u#)*"mau alt "-imnt> apoi vna caval"ia
't"lucin! toat %n a"mu"il i ! o(l)
Apoi vnau ca"l %nc"cat cu co"tu"i +i p"ovizii 'co"tat !
caval"ia u+oa" & al(i "om<ni & cl"i p cai mititi)
Cza" "a %ntuncat) 5oua num %i vnau m"u la mintC
Ra-a'tn' +i P"imv") 5in c%n! %n c%n! ' %nto"ca 'p" .lina
Luc"(ii +i mai 'c/im.a c%tva vo". cu a)
Aca'ta "a %n'o(it ! clu-"ul Ga"conio) pali! %nc !in cauza
"nii p"imitW 'ttau ! vo". %n +oapt +i ! cit o"i Cza" '
ap"opia ! i %nctau ."u'c o"ic !i'cu(i)
A"mata %nainta %n tap ma"i) 9nt"&o 'a"# !up mai mult zil
! ma"+ lnt# ' op"i %n $a(a uni c%mpii %ntin' +i&+i a+z co"tu"il
%n .un "%n!uial# apoi 'pa" +an(u"i %n ;u"ul ta."i) La captul
c%mpii ' !'c/i!a# p"int" 't%nci) !$iluR ca" !uca la
Mont$o"t)
A !oua zi) 'p" 'a") Cza" ' !u' '&+i va! 'o"a %ii co"tul i
ma-ni$ic) 5a" Luc"(ia nu "a %n co"t) Ail ap"u toat noapta) A
!oua zi Cza" vzu c Luc"(ia !i'p"u')
\ P"o.a.il '&a 'p"iat +i '&a %nto"' la 6ivoli# -%n!i l) C"u '
vin !on Ga"conia ca '&l %nt". !'p" Luc"(ia# !a" nici ac'ta
nu mai "a nici"i)
eLVII
5*AL*L
Ru-a'tn'# /ot"%t 'a moa"# pnt"u a&i $ac p plaG ^Ini l^i
%)nv"# i+i ot"i piptul lui Maiat'ta) 5a" ! la piinui atin-" '
/ot"% ' pa"z# Maiat'ta "a un iGAGi 'a" !mn ! i +i
Ra-a'tn' 9n(l' c va t".uiC))i&+i ap" viata cu mult $o"tu"i#
Maiat'ta !!a lovitu" ctup lovitu"# Ra-a'tn' iu /ot"%t '
nu&l "na'c p t%n"ul 'u "ival# !a" ' ' ap" pnt"u a nu $i
nici l "nit)
5up mai mult "p"iz) Ra-a'tn' %l !za"m p Maiat'ta)
Ac'ta %+i %nc"uci+ ."a(l +i zi'>
5omnul# ci+ti-a(i toat .tliil p toat t"nu"il) IKci!(i&m
I
Ma"to"ii !in acl momnt) 9l con'i!"a" p Maiat'ta mo"t) 5a"
Ra-a'tn') $" ' "'pun!# ' !u' !up 'pa!a lui Maiat'ta) O
"i!ic# apoi %nto"c%n!u&' %n t%n"ul om %i %ntin' min"ul)))
!'tul ac'ta at%t ! 'implu "i!ic aplauz +i u"al !in p^i22,i
clo" c p"ivau)
ML 22d 22M)i 'ttu c%tva clip luptin!u&' cu lac"imil mii
ImplnZ^viu pilvii"t# apoi) 9ntmz%n! ."a(l 'p" PuD;Z")lu' 'pu' i
Iu.+t&o I F+li !mn ! a)
La nai.a F zi' Ra-a'tn') C/ia" !ac nu v iu.+t ava cum
'pun(i# nici u nu '%nt mai $"icit)))
Maiat'ta cl!u !in cap# apoi# lu%n!u&8 p Ra-a'tn' ! m%n
zi'C
5omnilo"# uitati&l p $"atl mu)))
Ciulio O"'ini a!u[W
Caval"ul !vin $"atl no't"u al tutu"o" pnt"u c vaB lu5ta
altu"i ! noi cu noi pnt"u noi)
Ac't cuvint 'impl /ot"au !'tinul lui Ra-a'tn') Acum '
v!a l[at ! ac't% minuna(i .".a(i)
5omnilo"# aca't onoa" ! a %nvin- 'au a mu"i %n o"Bma
!umnavoa't" m ono"az$
6oti iup aca't mo(ionant 'cn# po"ni" 'p" Mont$o"t)
eLVIII
1ALCIA PLhAG]6OARE
A !oua zi) 'a"a# %n palatul lui O"'ini ')cl." "concili"a
!int" Ra-a'tn' +i Kan Malat'ta# %n !imina(a u"mtoa"#
Ra-a'tn'# %n'o(it ! noii 'i p"itni# ' p"znt la contl Alma
pnt"u a&i anun(a .ot"%"a 'a ! a int"a %n a"mata aliat)
Contl ' .ucu"a !in toat inima +i&i o$"i lui Ra-a'tn' !cP"u"i
't"lucitoa") 5a"# mo!'t# Ra-a'tn' in'i't ' ' .at a
volunta"## c"%n! ' "'pun! ! .una %nt".uin(a" a p"a$ului !
pu+c)
5up c /ot"% +i ac't luc"u# Ra-a'tn' %mp"un u p"itnii
'i vizita" $o"ti$ica(iil +i&+i alctui" planul ! ap"a")
5up cin# Ra-a"'tn' ' %ntoa"' $n apa"tamntul p ca" Giulio
O"'ini i&l pu'' la !i'pozi(i)
1pa!acapa %i a+tpta)
5omnul&7# nu mai plcm>
Au))) pnt"u momnt cl pu(in)
0i !omnul nu ' mai -%n!+t ' ' la' uci'>
5 un! ai mai 'co'o +i p a'ta>
C"zu'm)#) 9n '$i"+it# pnt"u c t"i(i +i $iin!c nu m v(i
p"'i))) !iamantl)))
Ei# .in#)# !iamantl>)))
1%nt acolo))) p cmin)
A/# ai! ai v"ut ' a;un-i> 6&ai $cut pi7a cin'tit# ia 'ama 2
Ra-a'tn'# mo(ionat# %l .tu p 1pa!acappa p u& m"# $apt c&l
$lat p 'cuti"ul 'u) Apoi avu" o lun- convo".i" ca" '
t"min p"in cuvintl lui 1pa!acappaC 2
Bin# !omnul) 9ncp c/ia" !in noapta# a'ta))) 2
C%tva zil Ra-a'tn' +i cilal(i +$i ' %nt%lni" %n $ica"
!imina( la pa"lat) 9n $ica" 'a"# caval&) "ul +i 1pa!acappa
i+au !in Mont$o"t# con!uc%n! o iJnH acop"it ! un
covilti") Ia" Ra-a'tn' 'co"ta tFi ui mi aca't +a"t) Aimni nu
.a- ! 'am a& cc'i" vni"i +i plc"i a^l caval"ului)
A"mata alia(ilo" ' 't"%n'' %nt"&o va't cimpi alinat %nainta
!$ilului Ia!ului) C%mpia ' numa l^iano'a) 6ot p aca't
c%mpi# !a" %n calalt pa"t ct !lilului" %+i concnt"a' +i Cza"
$o"(l# %n a+a $l Im il a"matl "au $a( %n $a( 'pa"at numai !
o .uc i(i" ! loc)
tut"&o 'a"# %nto"c%n!u&' la Mont$o"t# !in mi'ii loa'l 'al
plim."i# Ra-a'tn' z"i' %n mul(im pl/i^!a uni $mi c&i p"u
$oa"t cuno'cut) O u"m"i iJi im mul(im# In' la un momnt
!at)aca'ta !i'p"u) Ha-a'tn' pa"cu"' !"umul la pa' c"ct%n!
$ica" uli(# !-a.a) Apoi %+i 'pu' c nu poat $i a!v"at)
5ou 'au t"i zil t"cu" +i Ra-a'tn' uit cu toiul a"'t
inci!nt)
Int"&o 'a"# p"in(ul Man$"!i +i contl Alma a& nuul i" c vo"
%ncp lupta a !oua zi) 1 /ot"% ca toii ci p"zn(i ' $i %n zo"i
p c%mpul ! .tai) Ra& [n'tn' a'i't la ultimul con'iliu !
"z.oi) Bat"i? a& ai'la +i a)
5up aca# plc la palatul O"'ini +i&+i v"i$ic a"ml +i
/a"na+amntul) M%nc cu po$t# apoi v"u ' u" culc) 5a" 'im(i c
nu va puta a!o"mi) G%n!ul la l^i imv"o !vni' o.'!ant)
Pnt"u c "a cu putin( n)2 moa"# a" $i v"ut '&o mai vat$ o !at
+i '&% 'pun ,^ mult n 'u$"it pnt"u a! %n '$i"+it ' /ot"% '!DFD
i o plim.a") F" '&+i !a 'ama ' %n!"apt 'p" paI !iil
conllui Alma)
Po"(i l "au %nc/i') Atunci po"ni p l%n- -"ila& Itil pa"cului) 1
op"i +i p"ivi p"int" -"atii) 5o!at# o"tVQa'in' ' /ot"% '
'cala!z -"ila;ul) 9n c%tva cllpp ' a$la %n calalt pa"t)
$ .i! m"-a> Au +tia) 1"i' -a"!ul ca un /o( +i po mi ' p"in
pa"c) 5o!at a;un' %n $a(a .ncii ! ^22^i^i^ 7 un!o o vzu' p
p"in('a Man$"!i) E"a p .anc ^ +i "aF 'in-u") Ra-a'tn' nu '
mai -%n!i la ni&^ mic) 1 %n!"pt 'p" a) P"imv" %l "cuno'cu
im& !iai %l p"ivi cum ' ap"opi $" nici o u"m ! mi"a") "a
'i-u" c vin)
5oamn# v "o-& ' m i"ta(i c %n!"zn'c ' m p"zint %n $a(a
!v') 9n ac't clip)
V i"t# zi' a# !a" cum a(i "u+it ' int"a(i %n pa"c>
Am '"it -a"!ul# 'pu' l cu 'implitat)
0i cum a $cu un -'t %
O/# continu l# nu v7 -%n!i(i la nimic "u) V ;u" c am pnt"u
!umnavoa't" un "'pct nm"-init)))
Ea z%m.i)
R'pct# zi' a# ca" v %mpin- ' $ac(i luc"u"i p"im;!ioa')))
5ac o"!ona(i# m "t"a-)
Au# "m%n(i)
0i cu o voc %n ca" mo(ia ' 'im(aC
Ac't act %n!"zn())) nu vi&l "p"o+z))) 5a"# Caval"# av(i $"
%n!oial ni+t luc"u"i -"av '&mi 'pun(i>
5o"anv !oa"mn# ' v 'pun numai at%t i ca m%in po"nim la
lupt +i c '&a" puta ' $i ultima !at c%n! n v!m) Eu voi
lupta %n p"iml "%n!u"i) 0i) !ac mo"# nicio!at nu v(i a$la c am
luptat $licit pnt"u !umnavoa't" %nc !in p"ima clip %n ca"
n&am %t%%nit))) +i a+ v"a ' v mai 'pun# %n '$i"& +it# c))) v
iu.'c)))
Bat"i? nu $cu nici o mi+ca" ! %mpot"ivi") A'&F culta' atnt#
p"ivin!u&l p caval" %n oc/i) Apoi Ra-a'tn') cu o voc u+oa"C
Iat c v"oiam ' v 'pun# !oamn) I"ta(i&mi %n!"znala +i
$"anc/(a!# lip'a ! convnin( +i $i(i 'i-u" ! "'pctul c&l
po"t p"in('i Man$"!i)#)
Bat"i? %nH' m%na pnt"u a&l op"i) O lupt -"a ' !!u %n
'u$ltul i mai mult 'cun!) Apoi oc/ii i %i cuta" p ci ai lui
Ra-a'tn') 0i u+u"l# .l%n!# cu mult -"avitat# 'pu'C
P"in(ul Man$"!i nu 't 'o(ul mu)))
O am(al %l cup"in') Ii "a taPm c vi'az 'au c nu au!
.in# c nu %n(l-)
C v"(i ' 'pun(i# !oamn> .%i-ui l)
M&am c'to"it cu p"in(ul pnt"u c nu v"oiam#' m m"it cu
nici unul !in 'nio"ii c&mi !ov!i'")'niimontl lo"))) Pnt"u
t"i luni '%nt lo-o!it cu Man& li!i))) 0i) !ac !up t"i luni %mi va
"!a Li."tata)7
Au mai 'pu' nimic# $iin! p"a mo(ionat ! m"tu"i'i"a ca"&i
'tta p .uz)
O/# mu"mu" Ra-a'tn'# 'pun(i!)))
Ei# .in) caval"# atunci moa"ta %i va uni p ci po ca" viata
i&a !'p"(it!)))
Ra-a'tn' ' a+az %n -nunc/i %n $a(a i# aco& piin!u&i m%inil
! '"utu"i)
0i acum v "o- ' plca(i> +i !ac va $i ' mo"i m%in 'au %n alt
lupt# -%n!+t&t c '%ntm u& ni(i p"in acla+i -%n!u"i) 5u&t
acum)))
Ra-a'tn' ' "i!ic)
Plc i !a" nu %naint ! a v 'pun c nu mi& tam ! moa"t +i
c pnt"u a t cuc"i m&a+ lupta cu %nt"a-a lum!)))
0i# cup"inZ%nclu&i mi;locul# o t"a' 'p" l +i .uzl lFu '
atin'" /it"&un '"ut ! $oc) Fata "ma' ap"oa& pY l+li/il)2# %n
timp Ci7 caval"ul# nucit# mu+c%n!n&+i IJ22Z^L IFL piua L" ^un-
cm ' nu u"l !DJ .ucu"i# ' %n& Iui/l#i %n Iul u u L L i nul
p)iiculuL
tN ni#i "iuil IiiZIu Piiim&vi ' %ntoa"'a %n apa"ta& %n& ului l tNi) la
o mica !i'tan( %n 'patl .lncii ' i/lii D2 n . iliin)l 'alci QJ22ii"Q
6it"Nci"cG al c"i "amu"i Mil)Qii; c222227Diu piua la punul)
t"unc/iul "a p ium& t)ii)^ olul vl)N 'coi.u"a mt$" a!po'ta o
um.") 5u& p i plcau&a lui P"imv"# um."a ' "i!ic) E"a o $&
u!))) Plivi"a ci o u"m"a p P"imv"# ca" ' ( J i n I^ 7 a %u
noapta na-") Atunci## !%n!u&' %napoi# Lzi'C
F"umoa' %nt%lni"! Emo(ionant! A.uni# ca" nu +tiu c
t"a-!i&i pa+t!)))
Apoi# cu paF+i -".i(i ' $u"i+ %n $un!ul pa"cului) Acolo "a o
poa"t) L%n[ poa"t a+tpta un '"vito" !in palat) Fmia %i %ntin'
o pun- plin cu .ani# ia" ac'ta o lu cu lcomi)
M%in# v mai a+tpt !oamn>
5aW +i m%m#) +i poimim# %n $ica" 'a")#) Apoi $mia i+i p
poa"t +i po"ni p uli(l %ntuncat al ct(ii)
eLIe
5*PA L*P6]
A !oua zi# p c%mpia Piano'a cl !ou a"mat !!u" p"imul
atac))) J Rzultatl .tlii nu "au cla") 7 Pnt"u Cza" Bo"-ia
impo"tant "a ' poat 't".at !$ilul)# 'u oamnii 'i +i ' atac
Mont$o"t)
A"mata alia(ilo" t".uia ' ap" int"a"a %n !$ilu# ' nu la' p
Cza" ' pt"un! 'p" Mont$o"t)
9n p"ima %ntilni"# Cza" nu "u+i ' ocup pozi(iil cl mai
avnta;oa'# ca" '&i !a po'i.ilitataF ! a cont"ola !$ilul)
Ava !ouzci ! mii ! oamni +i a+tpta '&L mai vin
%nt"i"i)
A"mata alia(ilo" nu num"a !c%t 2U 444 ! 'ol!a(i) 9n zo"ii zili#
%n momntul %n c7" p"in(ul Man$"!i !!a 'mnalul ! atac# o
$mi %m."cat %n al.# cla" p un cal $oco' 't".ta %n -alop
$"ontul t"uplo") E"a P"imv") Cu v%"$ul c"ava+i a"ta ct"
a"mata lui Cza" cap" ' !'$+u"a %n linii lun-i# +"puitoa")
Fmia $u aclamat ! %nt"a-a 'u$la") Ap"oap im!iat
"%n!u)"il ' 't" %n'"a +i %n "opot !' ! ploai +i&n clinc/t 'u"!
! a"m# po"ni aticul
Ct"# o"l pat"u a"mata lui Cza" "a %n acla+i locF +i '
pu"tau lupt -"l)
Cza" livi!# p calul 'u n-"u# ' /ot"% ' !a o lovitu"
!ci'iv) 9+i c/m "-imntul lv(ian +G p cl !ou
pimontz +i po"ni /ot"%t 'p" !$ilu) 9n $ala lui caval"ii
!'c/i!au !"umul ca o t"om. ! aD" Dc malta pul."a3)
Man$"!i %n $"unta a t"i "-imnt# ap"oap !cima t# ' pu'
%n $a(a lui Cza") 6imp ! o o" ' !!u o .tli p via( +i)p
moa"t) Lncil 'c%ntiau %n mm t +iZ$ul-"au c"ul# '-(il '
%nc"uci+au# 'pa!l /" lovau))) 't"i-t# u"lt# -mt umplau
c%mpia)
1 auzi" u"al put"nic +i a"mata iui Man$"!i ' iHi!1)
P"in(ul# cu a"mu" ! o(l# cu ca'ca 'mul' +i a"uncai a la
pm%nt# %nn.unit 't"i-a cu -"oaz) 5ac Cza" nuZ.ta)p"int" i#
Mont$o"t "a pi"!ut)
9n aH''t momnt Cza" auzi un tunt ca" $cu p& m%nlu! ' '
cut"mu") O 'ut ! caval"i# cu lncil "i!icat# atacau a"mata
lui Y!in 'pat) 9n $"unta lo" "a D liia" Ra-a'tn')
Ra[a'tn' !!u pintni)calului# ' 't"cu" p"int" Hvlimii lui
Cza" p%n a;un' la l)
Int" noi !oi# acum! zi' l)
^K^"!to"ul! O ' mo"ii
Czat "i!ic 'a.ia) Mi+ca"a in' %i !'cop"i liniai ul un ^Fpa!a
lui Ra-a'tn' $ul-"a# ' %n$ip' L %nt" onmpLiti) C"^Zai caZu la
p)^nninl)
G I * 222 $ II D pi ! t,P"^tP^MI 1t^ ll^!1c lll!poi)
Mai't"u7 "i!ic)$i iii +a vo$l'"F un (ipat ! v u! o"i)
Iii ,^*vl iimuimmiI# un cavali# un $lB"cul minuin! lain im ii#iQ
Mi'/ nHtiQu a lui) Ra[a'tDFn' vzu cum lv(inii n /i)"n^ia linpnl
lui 2Fo i tQ i "i i &l !ucau la atlpo't)
li)i)iiiinii)i) RaD ; a'ii mi ' ' l"i&n ltu"i# vz%n! lan& , i^a i^)%nF
tKmim 'pn& ,!) M"cul t"cu ca vi;lia p l%n& DQ)i H# !t$"
R"t";$l'tcn' %l u"m"i +i&i 't"pun' -%tul cu pa.in) Omul ,zu la
pm%nt)
L & 6a t uit 2 E't .a"onul A'to"! zi' Ra-a'tn')
5a# "'pun' A'to"# !i'p"at) 5up cum v!(i $im vnit !up a
opta lovitu"# ! 'pa!)
Ba"oan# m 'up"# zi' Ra-a'tn7
Ba/!))) Va $i)))ultimT$)
0i .a"onul %+i !!u ultima 'u$la")
1"manul !iavol $ +opti Ra-a'tn')
@i -%n!ito" '&ntoa"' 'p" $lancu"il t"uplo" aliat mtnnuin<t cu
aclama(ii)
P"ivi %n ;u"ul 'u n!um"it# n+tiin! c ' int%m& pl) Vzu c
p l II aclamau oamnii) Aici nu coo.u' .in ! p cal
p"in(ul Man$"!i ' %n!"pt ct" l# cu ."a(l !'c/i')
A 'alva(i ^ zi' l +i&l %m."(i+ p caval")
Apo% conti Alma Giulio O"'ini Maiat'ta "nit# al(i !ouzci
! coman!an(i toti %l '"uta")#) Au !pa"t P"imv" u"m"a
ac't 'pctacol) Aimni nu i&a" $i -/icit [in!u"il)))
Cva mai !pa"t# %n v%"$ul uni 't%nci alt $mi p"iva 'p" l)
C%n! %n(l' c lupta '&a '$i"+it po"ni a-al 'p" Mont$o"t)
A"mata alia(ilo" 'u$"i' pi"!"i ma"! 5a" nnm%& !iB $u''
%n!p"tat pnt"u momnt) 1 a$la' c "ana lui Cza" 't !'tul
! -"av +i c%tva zil nu va puta lupta) Y
Contl Alma +i coman!an(ii 'i ' %ntoa"'" la Mont$o"t
pnt"u a !i'cuta m-u"il c t".uiau luat) 0tiau c Cza" nu '
va !a .tut cu una cu !ou +i c t".ui ' atac ia") Ra-a'tn' '
a$la^ +i l p"int" ac+ti "z.oinici)
1 $cu' noapt) Ra[a'tn' cina' cu Giulio O"'ini +i '
o!i/na %n patul 'u c%n! 1pa!acappa int" la l)
5omnul o !oamn v"a ' v vo".a'c)
O !oamn %nt". Ra-a'tn')
5a E ma'cat)
Po$t+t&o $
5oamna !up c int") 9+i 'coa' ma'ca)
tuc"tia Bo"[ia ^ ?clam Ra[a'tn' uluit)
Ei !a))) V mi"a(i caval"> %nc %mi pu"ta(i pic pnt"u
n%ntlB[B"a ! la Palatul Riant>
5uc'a ! Bi'a-lia I "pt Ra-a'tn' ca" nu&+i "vna !in
ului")
A/ !"acul mu))) ["''ti zi' z%m.in! Luc"(ia) Au mai '%nt
!uc'a ! Bi'aolia))) Bitul !uc a avut un acci!nt))) A mu"it o.
B%nt o .iat v!uv 2
5oamn i"ta(i&m% mi"a"a)) O a'mna %n!"znal!)))
5umnavoa't"))) la Mont$o"t I
5a# zi' lini+tita Luc"(ia) 9n timp c $"atl mu nMuli!Zci
Montio"t# u vin '<&i vizitz p %nvin-to"ul lui Cza")))
5a"# !oamn# v&ati -%n!it c !ac a" .nui))) !ac v)22 Zun
cinva
M&am -in!it $oa"t mult# caval") +i m -%n!'c c +i !v') a"
t".ui ' 'coat(i un 'in-u" 't"i-tC i m!iat a+ $i luat +i !u')))
Put(i ' (ipa(i! A" $i 22 uuio'!
Aici# !oamn#&'%nt(i la $l ! .in pzit ca +i Iu Pulului Riant)
5a"# !ac a(i vnit p%n aici# p"'upun Du nu pnt"u a m in'ulta
v&a(i !"an;at>
A&am vnit ' t in'ult# caval"! Am vnit ' lD& $licit) Au "a
$i"'c>)))
5oamn v "o- ' %ncta(i cu -luml))# L A/# ai imp"'ia c
-lum'c> 6 %n+li# cava& li ))) Q^i 'o pa" ! nc"zut ' vin ' t
$licit pnt"u cu ;&ai lnit p $"atl mu! Au m cunoa+t(iC v&a+ Il
li ici lut cu mai mult cl!u" !ac&l uci!a(i I)))
5oamn)))
5&a'iu am vnit aici!))) +i '&(i mai 'pun %nc o !ulii))) 1u&ti
"pt pnt"u ultima oa"))) c am %nt%lnit %n 2222L L omuQ p ca"&l
vi'am# 'tp%nul mu))) +i) iu.ita ! G LF ui pu l u li "-inC Luc"(ia
Bo"-ia o "-inW V"i L&l I* l- n)) Vii ' !oinu+li p't Italia
+i))) p't muiZ Mu 22m2222 cuvinl 'pun&mi) P"incipalii coman&
!an(i !l ii ui mala lui CZu" 'lnt oamnii mi) Lin cu& viul luplu '
ti mina) CZa" mo"t# !umnavoa't" %i vii lua locul) VtI Mici I
Montio"t) Atunci# vom po"ni ApiL d Moina) Pupa) la %n!mnul
mu) t va %nco"ona) 0tiu u nu I lac ' mi ciut %n 't"una))) +i noi
!oi vom $i m& i(ia# vom $l put"a# vom $i $"um'u(<)))
IV&a'ta am vnit))) Accp(i>
\ Au ^ Mi& tam c nu n vom %n(l- nicio!at) V a!mi" cu
toat 'inc"itata cu"a;ul# !%"znia# !a")))
Atunci!))) Cin t op"+t>
Au m 'imt capa.il ! a'mna m"i"i)
Au# caval") alta cauza) 9n p"imul "%n! nu m iu.+ti!))) Oi&
$"ic ! min))) 9n al !oila "%n!# o iu&^ .+ti p $ata contlui !
Alma I
5oamn# %mi pa" "u)#)
Rz.una"a ma l !ata a'ta va $i complt# mai al' c '%nt(i
!oi acum)
A'culta(i 2 Put(i ' m amnin(a(i p min %t !o"i(i# !a" ' nu
%n!"zni(i ' v atin-(i ! a#)X V omo" cu m%na ma))) Am
%nc/iat i
M !uc# zi' Luc"(ia u un z/"".t a$u"i'it)& Plc !in o"a+))) Fii
lini+tit# !omnul 2 Cu !omnia ta am o "$uial))) +i am ' t lov'c
cumplit!
1punin! a'ta# Luc"(ia %+i pu' ma'ca) Citva clip mai t%"ziu#
Ra-a'tn'# 'in-u"# c"zu c totul $u'' un vi' u"%t) 5a"
1pa!acappa %i con$i"m "alitata ac'ti vizit# L& 5omnul#
!oamna ca" a plcat 't $oa"t -n"oa') Ia uita(i&v! F
0i 1pa!acappa %+l !'$cu pumnul ca" "a plin ! !uca(i)
L
R]ZB*AAREA L*CREOIEI
A !oua zit Ra-a'tn' $u c/mat la p"in(ul Man$"!i# %n palatul
contlui Alma) Fu p"imit im!iat)) F
)Vni(i# !omnul)# vni(i ' v $licit pnt"u iz7 .in!a ! i"i)))
A&a(i 'alvat# a!au- +i contl Alma)
Alt())) p"in(# mi&am $cut numai !ato"ia ! 'ol!at
O/# nu# zi' Man$"!i) A(i $o't 'in-u"ul ca" a(i o.'"vat punctul
'la.) Atacul !umnavoa't" a %+ti-at o .tli))) F" l# a"mata
iui Cza" a" $i $o't acum %n o"a+)))
Ra-a'tn' ' %nclin)
A&am -%n!it ' v "'pltim pnt"u cu"a;ul !v')
Ra-a'tn' %nc/i' oc/ii +i -/i!ul ia P"imv" p tLImpui !
lupt "a ca mai "n!" "compn')
5omnilo"# cuvintl !umnavoa't" m "'plt'c !in plin)))
5a" p"in(ul Man$"!i $cu' un -'t) *n valt !'c/i' o u+
!u.l +i t"izci ! 'nio"i# +$i ai -"zilo" coman!an(i ai t"uplo"
int"a" /i lini+t +i ' a+za" Gn 'patl# contlui Alma +i al
p"in(ului Man$"!i) Ra& t;n'tn' p"iva cu uimi" +i n!um"i"
ac't p"-ti"i)
5o!at# Man$"!i ' ap"opi ! l +i 'co(%n!u&+i colanul ! la
-%t# i&l pu' lui Ra-a'tn') Ac't colan $o"mat !in m!alii ! au"
+i "u.in "a O"!inul B"avilo"# !i'tinc(i 'up"m)
Aum"ul caval"ilo" clin &O"!inul B"avilo" nu !p+a nicio!at
I4) C%(iva p"in(i# !o-ii Vn(ii# !ucl !^8 F"a"a p"int" al(ii
"au m%n!"i ! a pu"ta la ma"il c"monii ac't ca!ou# 9n (inut#
numai p"in(ul Man& I"o!i +i contl Alma ava aca't !co"a(i)#
5up c&+i 'coa. coli"ul %l p"znt lui Ra-a'tn')
tii cQtviiiiiicIii zi' l)
Piln($v o a't$l ! !i'tinct))) mi2
9n DQi,nunD/l# "vpoPi Man$iB!i# cu /lin!"()
Han inPmc) nDu Mipi")")!G %n!oi -nunc/iul) P"u!ul
Min^n^ li iQ pn)m tcIIcmiI ! t;it) Apoi## 'co(in! 'a.ia 22 &iMuv L
n Intim umanii !ipt 'punui!C
Mi .iav! Iii cmmIiucio'! lui cu"at! 9n -%n!u"ii %n iii InptMi^F
Ini III !mn ! O"!inul B"avilo"# !in ca" .ici p 2 % 2 Inn&pin! !
8S)2)
lZ.ucti/ aplnuzl) Ra-a'tn' p"imi $licit"il 'a nl)nilo"
p"zn(i) 0i c&l .ucu" cl mai mult $u p"itnia cu ca" "a
%ncon;u"at)
9n 'a"a acla+i zil# p"in(ul Man$"!i +i cu Bat"i? $cau o
plim.a" p"in pa"cul tcut +i 'olita")
Au v"i 'Bt %nto"ci# copila ma>
9nc nu# p"in(# "'pun' a) 0ti(i c %mi plac ' vi'z aici#
'in-u"# 'a"a +i c 't un o.ici vc/i)))
A" $i mai .in ' m"-i cu min))) Ai nvoi ! lini+t pnt"u
minta +i 'u$ltul tu)
Au# p"in(! %mi plac mult 'a m plim. p a& c't ali# unci
vnam cu mama))) am imp"'ia c poat ap"a la $ica" pa')))
7& 5a" !v') av(i nvoi ! lini+t +i ! o!i/n)))
P"in(ul o$t) 9n(l' c P"imv" !o"a ' "m%n 'i-u")
6 la'# zi' l cu t"i't( %n 'u$lt)
P"imv" %i %ntin' $"unta) Bt"%nul o '"ut n"int+t# apoi '
"t"a' cu un 'u'pin p ca" Bat"i? nu&l mai auzi)
5o!at o voc "'un l%n- lC
Bun 'a"a# p"in(ul Man$"!i)
Z"i o $mi ma'cat)
Cin '%nt(i> C $ac(i aici la o"a a'ta>
V cutm# p"in())) C impo"tan( a" cin '%nt> Au&mi v!(i
$ata !a" %mi v(i cunoa+t -%n!u"il) *m."a iz.ucni %n "%') P"in(ul
Man$"!i ' al.i ! 'paim)
Cin '%nt(i> 'pun(i 'au v 'mul- ma'ca!
Au v 'pun numl mu pnt"u c nu v $olo'+t la nimic) +i
n&o '&mi v!(i $a(a $iin!c nici un Man$"!i n&a" violnta o
$mi)
C v"(i '&mi 'pun(i>
2 & Au v"au ' v 'pun nimic $iin!c nu m&ati c"!))) Mai .in
vni(i ' v!(i +i ' auzi(i! O ' v!(i cu oc/ii !v') cum v
%n+al +i o '&l v!(i +i p t"!to")
P"in(ul %+i +t"' $"unta ! 'u!oa") O u"m p $mi p"in
alil +i tu$i+u"il pa"cului) 5o!at $mia ' op"i) 1 a$lau 'u.
$"unzi+ul !' al 'lcii) 9n $a(a lo"# p o .anc# 'tta P"imv")
9n -nunc/i# %n $a(a i# "a Ra-a'tn' ca"&i '"uta m%inil) 5oam&
na ma'cat !up c&i a"t lui Man$"!i p ci !oit ' "t"a' +i
!i'p"u $" u"m# l'%n!u&l p Man$"!i .uimac)
Valtul# cump"at ! Luc"(ia cu au"# o a+tpta %n $a(a po"(ii +i
!up c&i !'c/i' u+a# o %nt". !ac t".ui '&o mai a+tpt)
Au))) 5&acum %naint# nu ; '&a t"minat)))
1t".t%n! 't"zil %ntuncat !in Mont$o"t# a;;un' la o ca'
'"ccioa' ca" ' a$la %n ap"opi"W
! poa"ta p"incipal a pa"cului# p"in ca" Man$"!i +i HD cit"i?
po"ni'" la plim.a") Ea u"c la p"imul ta; +i apoi int" %nt"&o
cam" lumniat 'la. cu o 'in-u" lumina") *n .".at a+tpta)
E"a %m."cat ca un caval")
Ga"conio# m voi %ntoa"c p c%mpul ! .tai)
0i u !oamn>
6u "m%i aci# pnt"u 'up"av-/") Oin&l ap"oap) *"m"+t&l
pa' cu pa' ca '&mi po(i 'pun c lac %n $ica" clip)
Bin# !oamn) Put(i ava toat %nc"!"a %n min)
0tiu# Ga"conio) 6u +ti un '"vito" c"!incio' +i 'i-u" $iin!c
luc"zi pnt"u tin %n'u(i) Aumai# ia 'am! 5ac o ' t va!# +ti
pi"!ut)))
A !oua zi !imina(# %n momntul %n ca" ' !'c/i' poa"ta#
Luc"(ia po"ni cla"# cu $a(a a'cun' ! o +a"$ +i !up t"i o"
int" %n !$ilul Ia!ului un! $cu un ocol la"- pnt"u a vita
a"mata alia(ilo" +i 'p" p"%nz a;un' la co"tul lui Cza" un! int"
im!iat)
Cza"# lun-it p un pat ! campani 'tta ! vo".ii cu c%iivu
loco*Min(i !&ai 'ai)
Vai# mi l zi' 2 uc"(ia) E+ti "nii>)))
a 1ni)^i! 'pu' .ucu"o' CZ)u")
II lucii Iul Cza" un 'mn impn cpli.il) Ac'ta %n& (l' +l l
oi!on cDJii'iIHm ilDN" Cu"&l %ncon;u"au '&i lu)' 'iii-uii)
5a# '%nt lunit! zi' l) Rnit ! .l'tmatul la ! Ra-a'tn' ca"
n&a atacat p la 'pat# 't%"nin! o avalan+ ! pit" +i 't%nci c
n&a !i't"u' o .un pa"t !in oamni))) 5a" ! un! vii>
5 la Mont$o"t)
5 la Mont$o"t>>>
9n!"znala Luc"(ii %l 'p"i p Cza")
C ai $cut tu 't %nt"&a!v" nmaipomnit!
Mai al' c t vi puta "z.una)
Cza" avu o ?clama(i ! .ucu"i) 9nc"c ' ' "i!ic# !a"
!u""a %i 't"pun' um"ul +i nu "u+i !c%t ' 'coat un (ipt
u+o")
Luc"(ia# 'pun&mi tot) Pov't+t&mi tot c ai $cut) Am $o't
ta" %n-"i;o"at) Apoi m&am -%n!it ca taai %nto"' la Roma)
E?plic&mi tot) 0i !ac ai "u+it ' -'+ti o po'i.ilitat ! a pun
m%na p nno"ocitul la# %(i voi $i "cuno'cto")
La' a'ta) Acum 'pun&mi !ac v"i nap"at ' pui m%na p
Mont$o"t)
Ei)# a'ta&i) Ai %nn.unit>
5ci# nu v"i ' "nun(i la atac>
Au % P to(i !"acii# voi "a! Mont$o"t ! p $a(a pm%ntului +i
voi 'mna -"%u)))
5a# ai un motiv put"nic!
0tiu c v"i ' in'inuzi)) E a!v"at c v"au ca $ata contlui
'&mi apa"(in!)))
9n ac't caz a" t".ui ' t -".+ti) Ra-a'tn' acolo +i Bat"i?
%l v! cu oc/i .uni)
Cza" ' %n-l.ni) 5up c%tva momnt %nt".C
0i 'pui c a+ puta ' pun m%na p Ra-a'tn' !ac a' "nun(a la
atac>
6".ui ' t p"$aci numai I
A/!))# a'a mai m"-!
Luc"(ia %ncpu '&i) 'pun cva la u"c/) Vo".i" mult# %n
+oapt nauzi(i ! nimni7 Apoi# Cza" c/m p o$i("ul !
-a"! +i&i 'pu'C
5omnul# t"imit&mi coman!antul a"mati +i p 'olii mi^!
"z.oi)))
5a) mon'nio")))
O ;umtat ! o" mai t%"ziu ' "'p%n!i zvonul c Cza" t"imit
la Mont$o"t mai mul(i 'oli cu p"opun"i av>ntaio<' pnt"u
pac) Mul(i "au ! aco"! cu l# mul(i con'i!"au c 't o la+itat
+i c&+i pi"! p"'ti-iul) Aimni nu .nuia a!v"ul)))
LI
FII C*RAKO1# 5EVO6A6# CIA16I6
Ra-a'tn' !up cin'ti"a c % ' $cu' ! ct" p"in(ul Man$"!i#
po"ni 'p" palatul contlui ! Alma)
E"a $"m%nlat ! "mu+c"i +i ! nlini+t) 6oat !imina(a %+i
'pu''W XA&am ' m !uc!Y# %nc"c%n! '&+i %n$"%nz po"ni"a !
a o "v!a p P"imv"# !a" 'p" 'a" n".!a"a lui c"+ta +i
nu&+i mai puta 'tp%ni !o"in(a) 1 plim. mult p"in cam"# '
%nv%"ti# %nca"c ' -'a'c tot^$lul ! pi!ici# !a" p%n la7 u"m
i+i %n pa"c +i '"in! -a"!ul & p"in acla+i lo;' & po"ni 'p" .anca !
-"anit un! 'p"a '&o -'a'c p P"imv")
9nt"&a!v" lata "a acolo) 9l a+tpta) Vz%n!u&l# $a(a i ' lumin
! un z%m.t) Ca c&+i 'pu'")))
Vni timpul ' ' !'pa"t) 5up c&+i lua" %nc o !at) "ma'
.un +i %nc o !at# Bat"i? ' %n!"pt cu pa+i u+o"i 'p" palat)
Ra-a'tn' "ma' p loc# .at ! $"ici" citva momnt# apoi
o$t !in toat inima +i ' %n!p"t +i l) 1 ap"opi ! -"ila;ul
pa"cului c%n! auzi pa+i %n u"ma lui) 1 %ntoa"') Cinva %l u"m"a
% 0i nu a'cun!a ac't iuc"u) Ra-a'tn' ' a'cun' !up t"unc/iul
unui copac>) Omul ' op"i lin- l)
P"in(ul Man$"!i % +opti l pi"it ! "u+in +i ! 'paim)
Bt"%nul cu m%inil %nc"uci+at# cu oc/ii 'c%ntito"i +i "ci# u+o"
aplcat %l p"iva %n tc") Ra-a'tn' %+i !!u 'ama c 't ia!)))
1p"iat ! moa"t & nu pnt"u l) ci pnt"u Bat"i?! & $cu o
'$o"(a" pnt"u a&+i a!una put"il)
P"in()))
Aici un cuv%nt! Am vzut +i am auzit tot) A" t".ui '
.incuv%ntzi c"ul c nu&mi pi"! min(il +i c# pnt"u a vita
'can!alul# nu t omo" aici# ca p&un c%in! M%in))) t a+tpt))) la
min)))
Voi vni# p"in(!
` & 1ontz p !umnata# !omnul !ac mai ai un 't"op ! onoa"
+i ! !mnitat)
Voi $i acolo! "'pun' Ra-a'tn' calm# cu toat $"mitata)
6oat noapta nu %nc/i' oc/ii) Au +tia cum '&o p"vin p
Bat"i?)
5imina(a ' !u' la palatul Alma +i %n za!a" o cut&p)Bat"i?#
n&o -'i nici"i) Ro' ! -6i;i +i ! 'paim %+i anun( 'o'i"a>
p"in(ului Man$"!i) I ' 'pu' 'a vina mai t%"ziu# !oa"c p"in(ul
't $oa"t .olnav)
Pa-a'tn' p"'i palatul mai nlini+tit !c%t vni')
Ct" o"a cinci# Ra-a'tn' $u p"imit ! p"in() Fa& (&n "a( '
p"ivau cu o cu"iozitat .olnav# ! pa"c nu '&at$ mai $i vzut
p%n atunci nicio!at)))
5o!at# valtul anun(# cu voc ta"C
1olii a"mati +i o$i("ii Mon'nio"ului Cza" Bo"-ia# !uc !
Gan!i# au vnit pnt"u a $ac p"opun"i ! pac mon'nio"ului
p"in( Man$"!i# coman!antul 'up"m al a"mati alia(ilo"!
Cl !ou u+i ' !'c/i'" la p"t) Ra-a'tn' v!a ca p"in
vi'))) 1olii ' "%n!ui'" la u+) O$i("ii ' ap"opia&" ! p"in(ul
Man$"!i +i&i $cu" plcciuni a!ini)
C !o"i(i# !omnilo"> %nt"a. p"in(ul &cu o voc 'pa"t %n timp c
nu&l 'l.a !in oc/i p Ra[a'tn')
Mon'nio"# zi' atunci un o$i("# noi# 'olii a"mati
mon'nio"ului !uc ! Valntino"' +i ! G"an& !i cu tot "'pctul
+i cu ca mai ma" p"(ui" pnt"u Alt(a Voa't" am vnit ' v
p"opunm pac)))
P"in(ul Man$"!i# livi!# 't"%n-%n! !in !in(i# $cu un 'mn !in cap)
Iat p"opun"a "oa't"))) Mon'nio"ul Bo"-ia c"! c '&a v"'at
p"a mult '%nc" +i c a vnit timpul ' ' pun capt "z.oailo"
civil ca" 'l.'c nno"ocita Itali) Rnun( la toat p"tn(iil
'al a'up"a comitatului Mont$o"t) 1 an-a;az '&+i "t"a- t"u&
pi la Roma) 5 a'mna# !o"+t ' "$ac unl p"/cipat
!i't"u'# mai al' p al !umnavoa't"# ' v "pun %n !"ptu"i#
p"ivil-ii +i toat p""o-ativl c v apa"(in)
Man$"!i a'culta cu natn(i ac't o$"t no.i+nuit)
Mon'nio"ul !uc !)Valntinoi' +i Gan!i c" En 'c/im.ul
ac'to" o$"t ca a"mata voa't" ' ' !'$iin(z) 5o"+t un
'c/im. ! o'tatci) V p"!m 22 p"izoni"i lua(i %n lupt +i nu
c"m !c%t unul 'in-u") 1%atm %n'"cina(i '&l !'mnm)))
Cin >
Pnt"u a a"ta toat .unvoin(a 'a# p"cum +i "'pctul c vi&l
poa"t# nu c" p unul !in 'nio"ii p ca"&i %n!"-i(i))) Il v"a p
vnticul acla# p caval"ul Ra-a'tn') C "'pun' t".ui '&i
!ucm ilu't"ului cpitan p ca" avam ono'p"a ! a&l "p"znta
aici>)))
P"in(ul Man$"!i t"'"i) Il p"ivi p Ra-a'tn') A& c'ta 'tta
lini+tit# cu ."a(l %nc"uci+at) Oc/ii lui p"ivau cu !i'p"( ct"
pa"lamnta"ii lui Cza" Bo"-ia)
O .ucu"i imn' %l np!i p Man$"!i) 1 puta "z.una) O
"z.una" cumplit# cum nici n&a" $i vi'at)
A+tptm# p"in( I
Ra-a'tn' $cu un pa' ct" p"in(ul Man$"!i) 0i# cu ."a(l
%nc"uci+at# 'c"ut%n!u&i oc/ii# cu o voc -"av) plin ! !i'p"(#
+opti i
C a+tpta(i>
P"in(ul "ma' o clip tcut) Fa(a lui "a pm%nti) 1im(a
"'u$la"a lui Ra-a'tn') I ' p"a c tot !i'p"(ul !in lum '
"v"'a a'up"a o."azului 'u) 9n '$i"+it# %ntin' ."a(ul) Ra-a'tn'
po"ni 'p" pa"lamnta"i) ca +i cum a" $i $o't !;a p"izoni"ul lo")
5omnilo"# zi' p"in(ul# iat "'pun'ul mu)
Voca .t"%nului "a $oa"t calm) O lini+t 'olmn ' a+t"nu'
p $a(a lui ca"# cu c%tva clip ma% !v"m# $u'' "v+it !
patim)
R'pun'ul mu 't a"cla p ca" o"ic om ! onoa" l&a" !a)
A" $i o la+itat ' vi&l %nc"!in(z p caval"ul Ra-a'tn')))
Pa"lamnta"ii nu&+i c"!au u"c/ilo")
1ta(i! 6oat luma +ti c p"in(ul Cza" Bo"-ia 't !u+manul !
moa"t al caval"ului C&mi p"opun(i !v') mi# caval" al
O"!inului Vit;ilo") ! a&i !a Iui Cza" p !u+manul 'u# 't o
in'ult -"av la a& !"'a ma)
P"in( $ %l %nt""up' o$i("ul cu un ton ! 'up"io"itat)
A&am t"minat# zi' Man$"!i cu aca+i !mnitat) Au put(i
%n(l- nici voi# %lii p"in(ul vo't"u c 't onoa"a) Voi nu
cunoa+t(i !c%t %n+lto"ia# la+itata +i /a$.a" n&av(i ! loialitat#
! !mnitat +i ! onoa"a caval"a'c)
O$i("ii 'pum-au ! $u"i) Ra-a'tn' ava imp"'ia c vi'az)
Iat$ !omnilo"# '$i"+i Man$"!i# m"-(i +i 'pu& n(i&i p"in(ului
Bo"-ia c p caval"ul Ra-a'tn' nu pot '&l p"!au) E't 'in-u"ul
p ca" nu&l pot !a# pnt"u c !in ac't momnt 't !'mnat !
a lua coman!a a"mati noa't"# %n cazul tn ca" u a+ mu"i %n v"o
.tli)
P"in(!))) zi' Ra-a'tn' mo(ionat)
Mam$"!i / $cu 'mn ' tac) Apoi# a!"'%n!u&' 'olilo" iui
Gza"C
M"-(i !omnilo") Au mai avm nimi, ! 'pu')
Ii t"i o$i("i 'aluta" +i i+i") *+il ' %nc/i'") 9n ac't timp
Ra-a'tn' +i p"in(ul# "ma+i 'in-u"i#W avu" un 'c/im. ! cuvint)
Ra-a'tn' %+i ?p"im 'ntimntl ! mul(umi" +i ! %nalt
ap"ci"# M* ma" vn"a(i)
5omnul# nu&mi !ato"zi "cuno+tin() Am $ut a'ta pnt"u
min) 1%nt caval" +i !viza ma 't t cu"a;o') c"!incio' +i
in'tit!
5a" !ac aca't !viz nu v !!a !"ptul ' m !a(i p
m%inil lui Cza%"# nu v o.li-a '&mi o$"i(i coman!a a"mati)))
6in"# nu "a&ai %n(l'))) Am '&(i ?plic limp! a+tpt u !
la !umnata)
Vo".i(i# !omnul) O"icum# !o"in(l !v') vo" $i %mplinit)
5a %))) Am %nc"!" %n cuvintl !umital) Ku"1# i!ci# c vi
"'pcta !o"in(a ma)
Ku" p numl mu! Ku" p coli"ul ! la -%tul mu!
Bin! zi' .t"%nul mul(umit) Mai %nt%i v c" ' nu&i 'pun(i XiY
c '&a Int%mplat %nt" noi)
V ;u" I
A'ta# tn cazul %n ca" ai '&o mai vzi) 5a" %(i c" '&o la+i %n puc#
' nu %nc"ci '&o mai vzi# at%ta timp cit voi t"i u)
Ra-a'tn' avu o lip ! n/ot"%")
V ;u"# zi' l %n '$i"+it) Av(i a'up"a ma toat !"ptu"il#
!omnul 2
*zz ! l cu clmn(# "'pun' .t"%nul) 5ai" a!u- im!ia(i
5omnul# %n 'itua(ia %n-"ozitoa" %n ca" "a&a$ pu' ti .uia ' n
!ulm) 5a" nu v"au ' i a' a'mna 'can!al) 5a" via(a
!umital %mi apa"(in)
9nt"utotul# zi' Ra-a'tn' ctl /ti%")
t & 0i !ac via(a !umital %mi apa"(in# am !"ptul ' $at c
v"au u a
5a# !omnul# Ei# .in# iat c&am /ot"i( i ia p"ima noa't"
tnt%lni" cu Cza" Bo"-ia# t vi l'a omo"%t)))
Ra-a'tn' t"'"i) O "volt in'tinctiv pu' 'tp<ni" p l) 5a"
na 'pup !c%t i
Am ' m la' uci' I
Bt"%nul Man$"!i %l p"ivi cu %nc%nta" +i a!mi"a(i)
Am cuv%ntul !umital# zi' l)
Ra-a'tn' cltin !in ca(J a$i"mativ)
Bin! Acum po(i plca) E+ti !mn ! min# !omnul) Au mai
'pun !c%tC E+ti cu"a;o' +ti c"!incio'# +ti cin'tit %)))
Ra-a'tn' %l 'aiut u "'pct p .t"%n +i plc)
LII
CAPRERA
C%n! a$l "'pun'ul aii a (i lo" Cza" ' %n$u"i cumplit & Vzi la
c ;i-ni"i m ?pun# $i zi' Luc"(ii 'up"at
Luc"(ia nu "'pun') 1 -%n!a +% nu %n(l-a c '&a 1nttmplat#
1%nt ! otl# +tia! A" $i t".uit '&mi !au 'ama))) 5a" nu 't
%nc totul pi"!ut) ;
C v"i ' 'pui> 2
0tiu t".ui + $ao))) M&nto" la Mont$o"t7
O" ' t p"in!) *lcio"ul nu m"- ! mult o"i la ap) Luc"(ia
"i!ic !in um"i)
hm nvoi ! pat"u %n'o(ito"i put"nici!
Cza" $cu un 'mn a"t%n! 'p" ci pat"u o$i("i !in -a"!a 'a
p"'onal)
Voi ;uca ultima ca"t) 5ac voi c%+ti-a# vi c%+& tl-a +i tu)
Au %n(l-) 2
Au&i nimic! O ' vzi))) *n luc"u v"au ' +tiu> c%n! vi !a
u"mto"ul atac>
P't t"i 'au pa"t"u zil# im!iat c "ana ma ' va %nc/i! +i
voi puta u"ca p al))
Bin) 7
0i cu toat c Cza" V6oia ' +ti c pun Ia cal,
Luc"(ia nu&i mai 'pu' nimic)
La Mont$o"t# !up %nt%lni"a p ca" o avu'' cm p"in(ul#
Ra-a'tn' 'tta %nc/i' %n cam") Au -'i' a=t 'olu(i pnt"u
a&+i (in p"omi'iuna)
6imp ! c%tva zil Ra-a'tn' a!oniz) 9nt"&o 'a" 1pa!acappa
%i 'pu' c ' zvon+t c a !oua zi a" %m&D cp .tlia# c
t"upl lui Cza" ' p"-tau ! mi nou a'alt)))
9n '$i"+it! o$t t%n"ul) !
C av(i# !omnul caval"> Au mal m%nca(l) Au mai !o"mi(i)
1l.i(i vz%n! Vu oc/ii))) V"! c '%nt(i !oc/at)
C"zi>
5"ci I Pi# alt$l cum>
Ai !"ptat) 5a" p"-t+t&mi a"ml pn$inu m%in)
V !uc(i Ia lupt>))) 5oc/at# a+a
Pi# ! c ' nu m !uc>
F%in!c !ac +ti !oc/at# mat p"im;!iB Po(i ' mo"i !in
p"im#7
Cu at%t mai .inl &$
1pa!acappa nu mai p"icpa nimici Plc !%n! !in ap)
9n ac't timp Bat"i? "a '$i+iat ! nlini+t +i ! %n-"i;o"a") A
!oua zi# !up %nt%.ii"a cu Ra-a'tn'# ti; a+tpta' ia") 9n za!a")
Ca ! o.ici# p"in(ul Man$"!i o %n'o(a timp ! o o")
F" ' .nuia'c nimia !in c -%n!+t .t"%nul# Bat"i? %l
"u-a' '&o la' 'in-u") Man$"!i ' %n!p"ta' p%n!in!&o !
!pa"t# Ra-a'tn' nu vni)
P"imv" ' %nt".a tul.u"atC X5 c n&a vnit# oa">Y)))
9n 'a"a u"mtoa"# la $l) Aii %n '"il !in u"m caval"ul nu
mai vni) P"in('a %ncpu ' ' tam ! o nno"oci")
Int"&o 'a"# p c%n! ' plim.a %n-"i;o"at p"in pa"c# ai+tpt%n!u&l
p Ra-a'tn'# p"in(ul Man$"!i +i contl Alma ' ap"opia" !
.anc)
Plcm! zi' p"in(ul cu o voc -%tuit ! mo(i)
Contl Alma a!u- i
Am t"imi' oamni 9n "cunoa+t") Am a$lat a't$l c Cza" '
p"-t+t ' n atac) M%in ' va !a .tlia !ci'iv) Vom plca
%n noapta a'ta c/ia" 'p" tai.")
Am vnit ' n lum "ma' .un# $ata ma))) 1%n& tm /ot"%(i '
%nvin-m7
5i# to(i oamnii no+t"i '%nt la po'tu"i>
6o(i! "'pun' Man$"!i) Rica"!o# 6"ivulc# Maiat'ta# O"'ini)))
6o(i!
0i !omnul ! Ra-a'tn'>
A.ia p"onun( numl caval"ului +i $a(a i ' Im& pu"pu")
Caval"ul ! Ra-a'tn'> %nt". contl)
ENa" Man$"!i ii 't"%n' m%na put"nic# %n %ntun"ic) +i u o voc
'i-u" +i lini+tit "'pun' i
Caval"ul 't t"imi' %nt"&o mi'iun ! mai mult zil)))
Mi'iuna p"im;!ioa'> %nt". Ptimv$c"B pi"it7
5a! zi' p"in(ul# mi'iun p"im;!ioa' un! '&a" puta '&+i
pia"! via(a 2))) A!io# p"in(+'
0i ' %n!p"t ."u'c# u"mat ! contlV Alma# Fi".a) 1
'u$oca# P"imv" ' cltin +i "a -ala ' ca!> oc/ii l '
%mpn;ni6# am(ala %i cup"in' tot capiii +i l&+in)
C%n!i %+i "vni# !a'up"a i 'tta aplcat $a(a uni $mi
ncuno'cut) E"a %m."cat ("n+t# & & A/# 9n '$i"+it# v "vni(i
%
Cin ,%nt(i>
1%nt ! p aici# 'i-no"a)
G !o"i(i>
O caut p 'i-no"a Bat"i?)## A(i %nt%lnit&o cumva>#)) Am cva
tainic '&i 'pun))7
Eu @nt Bat"i?))) vo".+t!
1%nt(i c/ia" 'i-no"a Bat"i? O/# c .ucu"oa' '%nt!))) 5 mult
v"oiam 1 v v! L)) P la noi# la (a"# ' 'pun c !ac atin-i
"oc/ia uni p"in('# o ' ai no"oc!)))
P"imv" o p"ivi cu %n(l-" +i un z%m.t al! %i $lutu" p
.uz)
1punai c v"i '&mi 'pui cva tainic>
5a) 'i-no"a) Mi '&a 'pu' ' v vo".'c numai %nt" pat"u oc/i# ca
nimni ' nu au!)
Vo".+t 2 Au n&au! nimni aici) Cin t&a t"imi'>
*n tln" $"umo'# nun!"a# cu"a;o'B !a" ca" a" un num -"u !
(inut mint# un num 't"i$t)#)
Caval"ul ! Ra-a'tn' 2 zi' P"imv=")
5a# 'i-no"a) ]'ta&i numl)
1pun# un! > 5 t&a t"imi' An cumva "nit# 'pun)))
O/# .a !a# 'i-no"a) ]'ta&i a!v"ul)))
P"ii%lv<" %+i a&!un tot cu"a;ul)
1pun&mi tot!
Hi# .inW iat 'i-no"a i au +ti(i $"ma noa't"> E la !ou o" !
Mont$o"t))) A'a"# p la a'$in(it# am vzut un caval" ca" '
ap"opi +i int" la no%# %n cu"t)7 M&am ap"opiat '&l %nt". c
!o"+t# A !'clcat a $cut c%(iva pa+i +i '&a&lun-it c%t "a !
ma"# p ;o'# la $a(a ma# cu mina p inim)
O/# c nno"oci"! mu"mu" P"imv"# mu+c%n!u&+i m%inil)
Mama +i cu min# continu ("anca# l&am %uat !i acolo +i i&am
!u' %n ca'# l&am a+zat p pat))) Ava o !itamai "an# ola la
pipt))) I&am 'plat "ana# l&am .an!a;aB um am putut))) +i a
!'c/i' oc/ii)))
P"imv" li lu m%na)
Cum t c/am> o %nt". a)
Bianca# 'i-no"a# z"' ("anca p"$c%n!u&' mi"at)
Bianca# +ti lo-o!it# nu&i a+a>))) Au t %n-"i;o"a pnt"u z't"a
ta) Am ' t %nz't"z !&o ' c"ap toat luma ! ncaz)))
A/# 'i-no"a % 0tiam voi ava no"oc !ac v atin-)
Continu))) -"/+t&t)))
L& AtunGi !omnii! n&a $cut 'mn c v"a ' vo".a'c))) M&am
ap"opiat ! l) M&a %nt".at u o voc 'tin' !ac v"un .".at la
$"m# C%n! i&am 'p$t' c nu a $o't ta" nc;it))) Atunci l&am
%nc"!in(at c u '%nt !'tul ! voinic pnt"u a (in locul unui
.".at)))
0i&a a!unat toat put"il +i mi&a 'pu' ' vin la ^!umnata ' tZJ
iau +i ' t !u- la !umnalui# ca v"a '! mai va! o !at))) Apoi
a l+inat) Eu mi&am pu' caii %a c"u( +i am vnit !up !umnata)))
C t&am mai cutat# 'i-no"a $
P"imv" ' "i!ic %n picioa" +i cu -la'ul 'tin' ! mo(i +i !
tam zi' i
1 m"-m) Con!uam ia l
O/ 'i-no"a) C $"icit va $i))) 5a" n&a" t".ui ' n $"im# ' nu
n va! cinva))) M%in !imina( _ a!uc u %napoi)))
Ai !"ptat %))) I+im p poa"ta !in 'pat +i nimni n&o ' n
va!) Hai# ' n -".im)))
Po"ni" cu pa+i "pzi) Bat"i? nu vzu c '%nt u"m"it) Au vzu
ni'i 'mnul p ca" ("anca&l $cu)
A;un'" la poa"t# i+i" +i m"'" cu(iva pa+i p%n la +a"ta
$mii) :n '$at"t ! o" mai t%"ziu t"cau poa"ta ,t(ii# i+in! !in
Mont$o"t) 5up v"o ^!ou o" a;un'" %n !"ptul uni ca')
Co.o"%" +i Bat"i? $u con!u' ! %n'o(itoa"a i %nt"&o 'al ;oa'#
%ntuncoa')
Bianca# un! 't> %nt". %n +oapt Bat"i?# O"anca iz.ucni %n
/o/ot ! n')
Au m c/am Bianca!
*n! caval"ul Vo".+t I
5l) ! Ra-a'tn' la Mont$o"t)7
P"imv" 'coa' un (ipt ! -"oaz +i $u-i 'p"[ u+# 5a" ' auzi
c/ia %nv%"tin!u&' %n ."oa'c)
M num'o Luc"(ia Bo"-ia 2
P"imv" ' t"a' %napoi))) O clip o ma" !zn!;! o copl+i)
5a" nu v"oia '&i !a !u+manci 'at 'ati'$ac(ia ! a o v!a
'p"iat) Fcu un $o"t# %n!"pt 'ma( capul +i .at;oco"itoa"
zi'C
Cin t".ui ' moa"# !ac Luc"(ia Bo"-ia aici>
Lini+t+t&t# !oamn I '"%+ni Luc"(ia)
Mi nu mi& $"ic ! moa"t ;
Au v"au ' t omo")))
Atunci# c v"i>
Il v"au p Ra-a'tn')
5 c>
Luc"(ia 'c/i( un 'u"%')
Motiv $mi+ti# !oamn) Il iu.+ti))) A$l c +i u %l iu.'c!)))
1c/im.a" ac't cuvint "api!# ca un zn-nit ! a"m)
Luc"(ia tcu)
P"imv" %nc"ca '&+i "vin !in uimi"# Ia 'ama# Luc"(ia
Bo"-ia $ Caval"ul nu ia"t nic%o!pt o ;i-ni"# 0i !"a-o'ta ta
't ca mai ma" ;i-ni"))# Luc"(ia# %nvninat# ' al.i ! $u"i)
Ea ca" v"oia '&o to"tu"z p Bat"i? "a a"' cu $i"ul "o+u !
cuvintl "ivali) I+i pi"!u min(il)
5a# +tiu 2 Ra-a'tn' o ' m !i'p"(uia'c +i mai mult))) 5a"#
nu&mi pa'!))) C&am v"ut# am $cut) O ' v !'pa"t) A&o ' v
mal v!(i) Aicio!at)
1 op"i o clip '&+i t"a- 'u$ltul) P"imv" o p"iva cu i"oni)
Luc"(ia ' npu'ti a'up"a i %nc"& c%n! '&o '$i'i cu unci/iil)
L & Aicio!at# auzi>))) O ' t omo"))) +i !up c t voi omo"i am
' m !uc la i! 0i&i voi 'pun c %naint ! a t omo"i# t&am
ncin'tit!))) Fiin!c a" t".ui ' +tii c< mai cinva ca" v"a '&(i
p%n-"a'c< t"upul# cu '"ut"il 'al))) +i '$lcl cinva 't Cza"#
Cza" Bo"-ia# $"atl mu) p ca" tu&l u"+ti!
\ 6 omo"# nno"ocit I u"l P"imv") 1coa' pumnalul p
ca"&l (ina %n '%nt +i ! ca" nu ' !'p"& 7 (a nicio!at) 5a"
Luc"(ia (%+ni %napoi# $lui"))) u+a ' !'c/i' +i pat"u namil !
.".a(i o lua" p t%n"aK p"in(' p 'u')
Lu"(ia %+i 'c/im. /ainl ! ("anc cu un co'tum ! caval"#
%nclc p cal +i po"ni %n u"ma t"'u"ii ca" o a!po'ta p
P"imv") Planul i ! a o "pi p P"imv" +i a o %nc/i! %n
ca'tlul 'u ! p in'ula Cap""a "a "u+it)
MII 7
C]5EREA CA1EI ALMA
Caval"ul Ra-a'tn' %+i (inu' ;u"m%nlul ! a nu o v!a p
Bat"i?) 6".uia ' moa" pnt"u a&l (in +i p cl !&al !oila)
Ku"a' c %n p"ima lupt cu Cza" va mu"i) Acum 'o'i' ca'ul)
Ra-a'tn' %n clipa aca 'im(i o p"" ! "u '$i+itoa" la
-%n!ul c o pi"! p Bat"i? pnt"u tot& !auina) P"in(ul# 'tp%n
p via(a 'a# %i impu'' moa"ta) Il c/m p 1pa!acappa) E"a
/ot"%t '&+i ia calul +i ' $u[ p%n la pala#t '&o mai va! o !at)
6imp ! zc minut# n+tiin! c ' $ac# 1 %n& v%"ti p loc# u"c
+i co.o"% ! p ca! ! mai mult o"iC 5o!at ' /ot"%C co.o"%
'ca"a tn $u- p%n %n 't"a!))) Mul(ima7 aclama) Ap"u' o cat
! caval"i %n $"unta c"o"a ' a$lau contl Alma +i p"in(ul Man&
$"!i I
Ra-a'tn'# 9nm"mu"it# %i vzu ap"opiin!u '# 1 o&^ p"i %n
!"ptul 'u) P"in(ul il vzu' D
5omnul ! Ra-a'tn'# zi' i# v ium u noi##7 Alt(a 'a
contl !o"+t ' $ac(i pa"t !in con'iliul ! "z.oi ca" ' va
(in 9n ta." ! lupt)
Ra-a'tn' ' ltin ! pa"c l&a" $i lovit cinva %n moall
capului) 5a" %+i "vni "p!)
Calai mu A"ml# 1paua^G!ppa %
1pa!acappa i&l a!u' p Cpitan# Ra-a'tn' +opti
V%tva cuvint ia tt"a/a iui 1pa!acappa# apoi u"c %n +a +i
-"upul po"ni la pa' p 't"zil !in Mont$o"t) 1a"a ap"oap !
mizul nop(ii)
9n alipa tn Va" -"upul Va"&i %n'o(a p ontt Alma +i p"in(ul
Man$"!i# t"cu p"in poa"ta ! la Mont$o"t# un caval" ' altu"
-"upului) A't caval" ' (ina m"u %n u"ma t"upi)
Apoi# %nct) 9n+t ' !i'tan(a# a+a %nc%t nimni nu o.'"v c%n!
"<ma' 'in-u") 9n u"m) Co.o"% ! p cal) Apoi %npu ' ' ca("
p zi!ul 't%nco') 9nct# p !i.uit))) 5up v"o !ou o" "u+i '
atin- platoul ca" 't";uia !$ilui ia!ului) Omul ' a+z p
Govo"ui !o mu+c/i ! p o 't%nc< nt! +i a!o"mi %n!at) Au "a
altul !c%t lu-"ui Ga"conia)
Ra-a'tn' %naint ! a plca# li +opti' va la u"c/ 'cuti"ului
'u) Ac'ta nu plca+i cu 'tp%nul 'u) 5a" nu la mult timp !up
plca"a ac'tuia# 1pa!acappa po"ni +i i) !a" 'p" 1t%na Capului)
A;un' p platou 1pa!acappa po"ni %n -alop 'p" /anul ! la
poall 't%nii) Ava la l un pac/t ma"# M 'mna M* ni+t
$unii c/itit# ai't '$o"i $cut "oti() Citito"ul t+i mai amint+t c
mai mult zil la "%n! Ra-a'tn' +i 1pa!acappa c "<'" cva cu
o c"u() C $cu'"> C c"au>
1pa!acappa a;un' la /an) Au mai "a nimni L to(i '
"$u-ia'" %n Mont$o"t) Co.o"% p 'c"il 'pat 9n 't%n 9n
pivni() 1ca"a ' %n$un!a cam !ou catu"i 'u. -"anit) 1pa!acappa
co.o"% p%n la catul ! ;o') AiD+i "au^t"i !'p"(itu"i! una %nc/i'
u o u+ o.i+nuit> a !oua +i a t"ia %nc/i' cu un -"ila; ! $i"#
$oa"t (apn) 9n aca't ultim 'co.itu" ' a$la $aimoa'a u"m
l'at ! 'atan %n p"'oan) 1pa!acappa %n-& nunc/ lin- -u"a
! -"anit Ava cu l pac/tul ! '$o"i) 6i o .ucat .un !
'$oa" +i int"o!u' *n capt ia oc/iul ! -"anit))F
5up c t"min# u"c cu "'tul pac/tului ! '$oa" +i i+i !in
/an 'p" .aza 'tincii c $o"ma platoul) La o 'ut ! pa+i ' op"i
zc minut %n $a(a uni 'tincL)# apoi tot a+a cva mai !pa"t# +i
%nc o !at)
C%n! 1pa!acappa "vni ct" /an# pac/tul iui ' t"mina')
P"in(ul Man$"!i +i contl Aima a;un'" %n ta." 'p" o"a
!ou +i ;umtat# noapta# !up c m"& +lui'a" p"in !$ilu)
Con'iliul ! "z.oi $u %n!at convocat %n co"tul contlui)
Ci t"imi+i %n "cunoa+t" p"zntau pozi(ia a"mati lui Cza")
E"a 'i-u" c 'p" !imina(a aca'ta u"ma ' atac)
Ci !in con'iliu %+i 'pu'" p "%n! p""a)
5omnul Ra-a'tn'# c p"" av(i> %nt". contl Alma)
C"! c t"=.ui ' pla'm a"mata %n -u"a !$ilului pnt"u a&l
puta ap"a)
E un '$at .un# zi' Man$"!i cu un ton i"onia ca"&i 'u"p"in' p
to(i# !a" u am alt p""C ' p"o$itm c a"mata lui Cza" 't
concnt"at %n c%mpi pnt"u a o %nvlui +i a o ataca !in toat
p"(il))) II 't"%n-m %n cic +i&i c'pim#))
Planul lui Ra-a'tn' "a ci mai .un# mai ai= c num"ic
a"mata alia(ilo" "a mai 'la.) Planul lui Man$"!i "a %n!"zn(
cutzto"# !a" puta !a -"+) 6otu+i# a!una"a /ot"% '&l u"mz
p ac'ta) Ra-a'tn' nu ' opu')
P la 3 !imina(a con'iliul ' '$l"+i) 1oa"l "'"a) La o"!inul
lui Man$"!i# 'una" t"omptl +i t"upl po"ni" ma"+ul 'p"
ta."a Ini Cza"# !'$+u"%n& !u&' p m'u" c %naintau) Contl
ALma# p"in(ul Man$"!i +i Ra-a'tn' ' -'au %n mi;locul
ac'tui vantai imn' ca" ' !'$+u"a lnt
A"mata lui Cza" nu mi+ca# 5o!at0# alia(ii ' p"-ti" ! atac)
6"omptl 'una" atacul# Ac'ta a $o't violnt +i .tlia %ncpu
p toat linia# o!at)
Ciiza" ' l'a' %nc"cuit) 5a"# p"viziuna Iui Ra-a'tn' '
%n$ptui) A"'punz%n! t"uplo" ca"&i a'altau $lancu"il# Cza" cu
a"mata lui pt"un' %n cnt"ul linii alia(ilo"# cu o $o"(
nmaipomnit) 6imp ! o o" alia(ii "zi'ta"))) '%n-l cu"-a %n
valu"i# ca!a&# v"l acop"au c%mpia) Ra-a'tn'# u o min ! ca&
val"i# !!a lovitu" !up lovitu") 1 %n-/'uia %naint#
!'cop"in!u&'# t"c%n! p"int" v%"t;u"il cl mai ma"i al
lupti# cut%n! moa"ta) 5a" moa"ta nu ' ap"opia ! l l)))
9nt"&u"ia !in ?p!i(iil 'al %n a"mata lui Cza" ti vzu p
contl Alma +i p p"in(ul Man$"!i %ncon;u"a(i ! un -"up !
lv(ini) Ra-a'tn' ' npu'ti# u"mat ! !ouzci ! caval"i)
Contl Alma %n' $u !o.o"%t la pm%nt# cu -%tul 't"pun' ! o
lanc) Czu cu ."a(l !'c/i'# $o"m%n! o c"uc# %nt"&o .alt !
'%n-)
9n ;u"ul co"pului 'u ' !!u o lupt %n!%";it) C%n! Ra-a'tn'
vzu G p"in(ul Man$"!i 't atacat !in toa,7 t p"(il# ! v"o
cincizci ! "z.oinici ca"&l %ncon&F ;u"au# %l cup"in'
!zn!;!a)
Acum voi mu"i! ' c%n!i l)
9n acla+i timp# ' a"unc a'up"a v";ma+ilo") Bt"%nul# cu capul
-ol# '%n-"%n!# -"oaznic la v!"# %i z%m.i) Ra-an'tn' vzu ac't
z%m.t +i&i 'pu' 3
M (in ! cuv%nt l)))
Atacul lui $u n.un'c) 1 npu'ti# a"unc%n!u&+i 'pa!a# 'p"
lcil !u+man) 0i# !up c '&nv%"ti ! c%tva o"i $ul-"to"# '
t"zi natin'# %nt"&un -ol l'at ! ci c $u-au ! l 'cp"au
clc%il) Auzi un -lon( +ui"%n!u&i p la u"c/) 9n 'patl lui# un
(ipt %n.u+it) 1&ntoa"'))) P"in(ul Man$"!i ' "o'to-ola ! p
cal# nu !pa"t ! contl Alma) Ra-a'tn' '"i ! p cal +i al"-
la p"in() Bt"%nul $u'' atin' %n cap) 6otu+i# nu mu"i' %nc) Oc/ii
i ' "otau %n o".it# -ata ' ia '7 $cu un $o"t 'up"aomn'c
pnt"u a ' "i!ica) Ra-a'tn' ' plc a'up"a lui)
5omnul# %mi '%nt(i ma"to" am $cut totul pnt"u a m (in
! cuv%nt)))
5a 2 zi' p"in(ul)
A&am "u+it))) !a" nu '&a t"minat lupta))) Mu"i(i %mpcat#
!omnul#)) 9n cu"%n! vin +i uF)F
Au! zi' cu -"u .t"%nul) 6"i+t))) pnt"u a!))# Ra-a'tn'
%n-nunc/ +i lac"imi %i cu"-au p G o."a;i)
Man$"!i v"u '&i mai 'pun cva) 5a" %nc/i' oc/ii)))
Atunci Ra-a'tn' ' aplc# %i lu capul %n m%ini +i&l '"ut p
.t"%n p $"unt) C%n! ' "i!ic "a -al.n ca tu"ta ! ca") P"ivi
%n ;u"ul 'u +i vzu c .itul Cpitan "a ap"oap) Lu 'pa!a
p"in(ului# '"i %n +a +i c"ct 'itua(ia) 0$ii a"mati aliat ca" "au
%n via( i ' altu"a") Btlia "a pi"!ut +i %n$"%n-& "a
!za't"uoa') 5in toat p"(il# t"upl aliat "au $u-"it +i&+i
lp!au a"ml# %n!"pt%n!u&' 'p" !$ilu)
1%ntm pi"!u(i I 'pu' cinva l%n- Ra-a'tn')
Caval"tii ' %ntoa"' +i&l viu p Giulio O"'ini)
Cza" po"n+t 'p" Mont$q"t 2 mai 'pu' L
La'&l ' ma"-! 0i&i +opti Ylui O"'iniC
P"itn# %nca"c ' 't"%n-i %n ;u"ul !umital a"mata +i
"t"-(i&v %n !$ilu))) L'a(i&v u"m"i(i ! Cza" p%n la
Mont$o"t)
Au %n(l-)
Ai %nc"!" %n min>
5plin)))
Atunci $ cum (i&am 'pu'))) Eu))) 9i voi p"-ti mon'nio"ului
Bo"-ia o mic 'u"p"iz)))
P c%n! O"'ini !!a 'mnalul ! "t"a-" %n !$ilu# cu tot c
mai "m'' !in t"upl alia(ilo"# Ra-a+tn' ' %n!p"t
p"'in! c%mpul ! .tai)
O ;umtat ! o" mai t%"ziu# ' c("a p ni+t pant inacc'i.il
al platoului) Rp! iu o.li-at ' !'calc) 5a" Cpitan %l u"m#
pu$nin! p n"i +i n7 c/z%n!))) 6"cu' o o" ! c%n! u"cau +i
iat c ' ap"opiau ! platou) 9n acl momnt vzu a"i-a"!a lui
Cza" %n$un!%n!u&' %n !$ilul c !uca la Mont$o"t)
Ra-a'tn' %l l' un minut p Cpitan ' ' o!i/na'c) C"ct
cu p"ivi"a toat %ntin!"a platouluu Au ' v!a nimni) Atunci
%nlc +i po"ni ca u"a-anul %n !i"c(ia 1t%ncii Capului)
Clu-"ul Ga"conia pt"cu' o noapt lini+tit p patul 'u !
i".u"i +i mu+c/i# 'u. c"ul li."# Roua !imin(ii il t"zi) 1 'cul#
' 'cutu" +i iz.ucni %n "i'# Cza"# u %nt"i"il 'a$t# a" !ouzci
! mii !W oamni) Vai ! capul alia(ilo" 2))) Ra-a'tn' azi %+i ca&
pt p!ap'a)))
Clu-"ul %+i al' un ioc .un !in ca" ' poat v!a
'&nt%mpl p c%mpu% ! .tai) 1 !uc p%n la /anul ! la 1t%nct$
Capului# 5ai nu ' op"i) G'i mai %ncolo un loc como! ! un!
puta v!a toa"t c%mpia +i !$ilul)
C%n! %ncpu .tlia# z-omotl i u"cau 9n valu"i p%n la u"c/il
lui Ga"conia# O"l ' 'cu"-au %nct# Ga"conia %+i a!u'' u l
m%nca") 1 apuc lini+tit ' mn%nc# cu oc/ii 'p" !$ilu)
5o!at# z-omotl c"'cu") 1 aiplc) B".a(iB 'ol!a(i
vnau %n $u- t "au !in a"mata alia(ilo" J "au p"imii $u-a"i c
int"au acum %n !$ilu pnt"u a ' "$u-ia la Mont$o"t) Apoi#
t"up %nt"-i vnau %n -oan)))
C&am 'pu' u> u"la GP"conia !li"%n! ! .ucu"i) 5a" nu&l v!
p Ra-a'tn'! O ' m !uc mai t%"& ziu ' v! %mpul ! .tai)))
+i&l vIi -'i %)))
5$ilul acum "a a'altat ! un $u"nica" uman c p"a 'u"p"in'
! o cata't"o$ +i $u-a %n-"ozit# pi"!ut7# 'u. "azl 'oa"lui
impa'i.il) Apoi ap"u o t"up c %nainta %nct# (in%n! pipt
inamicului)
*"ltl# 't"i-tl ! .tai# vuitul mul(imii "a $o"mi!a.il)))
Atunci ap"u coloana lui Cza6) 6"upl lui Cza" Bo"-ia
%naintau %n "%n!u"i 't"%n')
Mont$o"t va $i cuc"it "p!! ' .ucu"a Ga"conia)
Apoi# -%$iin! ! mo(i i
Ra-a'tn' nu 'tt)) A czut!))) 4 ' m !ua '&l v! 2)))
A"mata lui Cza" %nainta) Acum "a toat 'u. oc/it clu-"ului
ca"# aplcat %naint# a-(at ! o 't%n7 !!a !in picioa" +i u"la
cit H (ina -u"a)
9n acl momnt o !tuntu" put"nic z-u!ui muntl !in'p"
Mont$o"t)
Clu-"ul vzu "i!ic%n!u&' 'p" c" o coiocn -"oa' ! $um#
am'tcat cu pit" +i "oci no"m))) Auzi u"lt +i vzu a"mata
lui Cza" "t"-m!u&' %n'pim<ntat) Ploaia ! .olovani c!a
a'up"a a"mati 't"ivin! plutoan %nt"-i)
C&i a'ta> ' int" a". clu-"ul 'p"iat)
R'un alt !tuntu" In' mult mai ap"oap !
Ga"conia) O nou coloan ! $um ' %nl( u"mat ! o ploai !
pit"# "'unaF" ia" u"lt)
A"mata lui Cza" %nca"c ' ' "t"a- !a" ' p"o!u' o
%nvlm+al ! n!'"i' pnt"u a"i"-a"!a %nainta)
Clu-"ul t"a' o %n;u"tu") O tu la -oan p platou $u-in!
ct" /an) La cinci 'ut ! pa+i vzu un om ca" ap"in!a un $itil)
A t"ia !tuntu" z-u!ui pm%n& tul) Vuitul mul(imii "a
%n-"ozito"))F *n 'in-u" om ma'ac"a o a"mat %nt"a.) Ga"oni o)
"i!ic%n! m%inil 'p" " $cncpu ' .l'tm) Omul !in $a(a Itii
"a Ra-a'tn')#) A'mnto" unui titan# Ra[a'tn' $"<mi(a mun&
tl pnt"u a)$" mi(aF o a"mat! A cin ca ?plozi 'mul' "oci
ma"i ! -"anit !in munt)))
Clu-"ul p"iva "tcit +i nu&i vna ' c"a!) 9l vzu int"in! tn
/an) 1 lu !up l) Ra[a'tn'# co.o"%n! 'c"il# ap"in!a ultimul
$it 9L 5o!at auzi un /o/ot ! "l' +i&l vzu p Ga"conia#
Ra-a'tn' "a p"in' ca un +o& .ola$in %n cu"') Fitilul a"!a# tn
cttva minut ?plozia II va %n-"opa ! viu# P"ivi 'p" antt
%nca"c '&l !'c/i!# P"a t%"ziu) Au ' mai puta !'c/i! !c%t
cu c/ia) Clu-"ul "%!a) p"ivin! cum ' z.at %n cu+ca z."lit)
EL !"ac# iat&t p"in' %n p"op"ia&(i capcan)
Ra-a'tn' ti %ntoa"' 'pa"tl)
5u&t !"acului! (ip Ga"conio $u-in! 'p" %p'i")
Fitilul a"!a %nct# !up cllalt -"ila;) E"a p"in7 la mi;loc) Va
mu"i aici# p"o't+t))) +i P"imv"!))) G"n!ul c n&o '&o mai va!
II %n-"ozi)
A!io# P"imv" % mu"mu" l)
Auzi pa+i# apoi o lupt c ' !!a p 'c"i# %n;u"tu"i o
.uinitu" 'u"!a)
'pa!acappa! u"l Ra-a'tn'# 1pa!acappa nu&i "'pun' J %nc"ca
ca un ciocan ' '$a"m %ncuitoa"a -"ila;ului) La a t"ia lovitu"
iz.utiW Ra-a'tn' $u-i 'p" 'c"i) Atunci 1pa!acappa %mpin' o
$o"m ciu!at na-" p 'c"i) E"a Ga"conio)
I"ta"! (ipa nno"ocitul)
1pa!acappa %nc/i' -"ila;ul %n u"ma lui +i i@+i !in /an !up
Ra-a'tn') Au $cu'" o 'ut ! pa+i c o ?plozi put"nic
cut"mu" tot muntl) Capul 1t%ncii ' p".u+i' %n !$ilu)
1pa!acappa +i Ra-a'tn' p"ivau u"m"il !za't"ului) 5in
a"mata lui Cza" ' al'' p"a$ul) C%(iva $u-a"i# 'p"ia(i !
moa"t# m%ncau pm%ntul $u-in!) P"int" i# p un cal n-"u#
Cza")
Ra-a'tn' (ip 'p" lC
La "v!"# mon'nio" I))) p Gu"%n!!
5a" Cza"# luat ! valul mul(imii# nu&l auzi)
Ra-a'tn' '&ntoa"' 'p" omul lui)
9(i mul(um'c# zi') l) 't"%n-%n!u&i m%na)
A/# !omnul# c .'ti 'c%".oa' popa la!
5a))) +i !ac nu "ai tu# z.u"am u %n locul lui))) 5a" cum ! l&ai
vzut>
5in %nt%mpla") 5up c ?ploziil au %ncput ' cut"mu"
pm%ntul# la !ouzci ! pa+i am vzut .'tia))) v"au ' zic
popa))) 1 npu'ti' ca un tu".at))7 u !up l))) A int"at %n /an)))
Eu) 9n 'patl lui))) +i am a;un' la timp))) mu"a ! "%'))) Am pu'
m%na p un ciocan !in .uct"i# am co.o"%t 'ca"a))) "'tul %l +ti(i)
9(i mul(um'c# vitazul mu p"itn) Mi&ai 'alvat ! !ou o"i
via(a)))
0i u v !ato"z cva I V '%nt %nc !ato")))
*n! Cpitan>
L&am l-at colo&;o')
Bin! Il !uci la Mont$o"t)
0i# !umnavoa't">
Eu m %nto"c p"in !$ilu)
Ra-a'tn' co.o"% 'p" !$ilu) A"mata alia(ilo" ' op"i') Mai
%at%i nu +tiu"! M ' pt"c) 5a" c%n! ploa7 iu a pit" ca'a %n
!aiu# cina vzu" 'tinci 'una' uni mam p"avalHiciu&' p't
a"mata iui Cza"# %n(l'"))) 6o(i (ipau# ' 't"in-au %n ."a(W
Mont$o"t "a 'alvat# ia" Cza" !i't"u') *n !li" ! .ucu"i '
cizlan(ui) *"ai ' "i!icau 'p" c" +i mul(umi"i a!u'
ncuno'cutului ca"&i 'alva'7
Atunci ' ap"opia Ra-a'tn'# co.o"%n! v"'antul !in'p" /an)
Ra-a'tn'! 't"i- Ciulio O"'ini)))
Auml lui z.u" !in -u" %n -u") 0i c%n! a;un' ;o'# nu avu
timp !c%t ' 'a" !in +a G mii ! ."a( ' %ntin!au 'p" l)
Mul(ima %l aclama# ova(iona +i&l a"unca %n 'u'# ?p"inun!u&+i
"cuno+tin(a +i a!mi"a(ia pnt"u 'alvato"ul Mont$oit&luL
) 5up c ' ma>i lini+ti mul(ima# Ra-a'tn' po"ni cla"
altu"i ! Giulio O"'ini +i al(i coman!an(i 'p" palatul Alma)
XContl Alma a mu"it# p"in(ul Man$"!i la $lY# %+i 'puna
Ra-a'tn' vi'to")
A;un'" %n $a(a 'oi"ii monumntal a palatului)
Ra-a'tn' 'p"a '&o va! p P"imv") 5a" nu i %n ti mp 2 n p
" i n ( 'a)))
Caval"# zi' Giulio O"'ini# !umnavoa't" v "vin onoa"a
! aai pov'ti p"in('i Bat"i? .tlia i 't 'uv"ana comitatului
! acum %naint)
9ncon;u"at ! "z.oinii# Ra-a'tn' u"c 'ca"a ! ((ia"mu"# %n
timp c mul(ima ocupa pia(a ca ma" !in $a(a palatului) Ini%ma&i
.ta ' 'a" !in pipt) Clipa $"ici"ii 1a7! "a ap"oap)
O $mi .t"Hi# !ama ! compani a p"in('i %nainta 'p" i 8
5omnilo"# am v+ti p"oa't#)) P"in('a Bat"/a a !i'p"ut I)))
A !i'p"ut>)))
Azi noapt# la !ou o" !up plca"a contlui +i a p"in(ului)
Am cutat&o p't tot) Aici u"m ! p"in('))) *n 'in-u" o$i("
ca" "a ! paz la poa"t 'pun c p"in('a a i+it !in
Mont$o"t)))
O lini+t 'olmn ' a+t"nu p't a!una") Ra-a'tn' nu
%n(l-a))) Apoi# !o!at# czu l+inat# cu ."a(l %ntin')))
LIV
FI*L PAPEI
Cza" +i o pa"t !in D@"mata 'a "au ! !ou z$l 9n !"um 'p"
eivoli# 6"imi'' papi o +ta$t p"in ca& "&i anun(a ini"%n-"a)
Aum"ul mo"(ilo" %n ina") Rni(ii "au +%Wn)n a u"n "o+i))#
R-imnt %nt"-i !z"ta") La p"ima op"u Cza" con'tat u
-"oaz la Ku"iu 'u mai avD7 8 444 ! vJamnL In$"in-"a
"a cumplitC Can"a iui E cpitan iavmm.il ' ta/ia'7
1Foat vi' i lui %n 'pul."a'") 1I mlm a !zn!;!ii a$ 28)
!up ^ltva a"%t papa $tu-i' la Map""a 'p"iat ! o "='oal
ma"# P"imi mi .ili la) Lu"tia n BIm!iat int"i %n Mont$o"t)
!&"a7 v+ti) 5up , a"an;zi acolo tot# vino Ia Map"ta# Oi&pa))
p"-tit o 7tt$pnz plcutY)
A.una a'ta7 -lu!i Cza" 'p"a ' cuc"'c Mout"o"t Au
.nui+t c n a+tapt!)))
e6+tii ;7 Roma "au ,tiu B %n c mai p"oa't) Popo"ul lacpa
"volt)
9nt"&o 'a" 'o'7 ! t#D' $toina c/ia" +$ul poli(ii# pta"iitzul
Ro-a'aat)a) E"a 'p t$'v%"+it ,'uno'cto$ al vi(ii pu.lto) Ava
an $i" Eo'.it al cata't"o$lo" p"cum +i al vnimntlo" $"icit
,a" u"mau ' ' p"o!u# +? ava +i ma"l talnt ! a $u-i !
p"i& imi +i ! a l $utlmpma p cllalt) Cza"# "uno'%n& %/H
.in# +tia c vizita lui nu p"v't+t nimic .un# lat"&a!v"
Roca'anta li 'pu' Roma 't un .utoi ! pi(l." ca" va '"i
tn a" $oa"t cu"%n!) Mul(ima ' "'coal) Ban! ! /o(i ;$ui'c
+i atac oamnii cin'ti(i) 9n opt&zc zil# ".liuna va $i o
"alitat) Oamnii %n' nu '%nt o"-aniza(i# nu au con!ucto"i)
1in-u"ul mi;lo' ! -uv"na" al ".lilo" "a a"'ta"a %n ma'#
on!amn"i $cut la %nt%mpla"# ?cu(ii pu.lic))) 5a"# mai
'pu' Roca'anta# ! !ata a'ta luc"u"il "au mult mai -"av) v
Cza" %l p"iva p Roca'anta pizi+) 1im(a %n voca lui o i"oni
a'cun')
0i ulma# mai zi' Roca'anta# 1anctitata 'a a -'it tocmai
acum momntul ' pi' la Cap""a))) C"ni m&a pzit ! a ;u!ca
u $aptl 1$intlui&P"int I
I&a $o't $"ic# nu&i a+a> Po(i '&mi 'pui# ma"c/iz)
Roca'anta $cu un -'t ! !i'p"a") Cza" ' %n& _l"ta %n ,o"t
a ua lu 9n cu+c) Poli(i'tul II c"ct cu coa!a oc/iului %nc"c%n!
'&i -/ica'c intn(iil)
C m '$tui(i> %nt". Bo"-ia)
XIat&n +i aiciY -ln!i ma"c/izuL
1pun(i# Roca'anta) Cuno+ti cl mai .in 'itua(ia) Aimni nu
poat '&mi !a un '$at mai .un# acum)))
Mon'nio"# pot ' v vo".'c> p +lau>
I(i o"!on I
Ei# .in iat c c"! u ' o 'in-u" auto"itat a" mai puta (in&n
$"%u "'cula(ii# auto"itata "li-ioa') Aumai ma;'tata ponti$ical
a" mai puta plc7 $"un(il p"o'timii A" t".ui mon'nio"# a"
t".ui un pap ca" ' int" 9n Roma cu ma" c"moni# 9ncon&
;u"at ! mii ! p"o(i ! a"!inaH +i pi'copia 5a7 %nt"&o
a'mna c"moni n&a" t".ui un t%n"# nu un .t"%n
nputincio' +i .olnav! *n pap t%n"# put"nic# %n!"zn( +i ca"
'u. /aina 'a ' poa"t pumnalul -ata '&l %n$i- 9n p"imul
no."zat ca" a" %nc"ca ' c"%cna'c
Vo".in! a't$l# Roca'anta %l p"iva p Cza" %n oc/i) Ac'ta '
$cu' pm%ntiu)
5a# i!a 't ma" +i %n!"zna(Ia" !ac ac't pap t%n" '&a"
%nt%mpla ' $i +i un tmut +i tm"a" cpitan7 al c"ui "num
'tl"n7
+t "'pctul +i tama# ".liuna '&a" !'t"ma ! Ia 'in# ia"
put"a ponti$ical a" $i con'oli!at poat pnt"u mult v"m)))
Cza" p"ivi %n oc/ii ma"c/izului)
0i v"(i '&mi pun tia"a>
5a# mon'nio"# zi' cat-o"ia Roca'anta) E't 'in-u"ul mi;loc
! a 'alva 'itua(ia +i ! a %n.u+i "volta)
5a" pnt"u a $i al' u pap# a" t".ui ca tata ' nu mai $i!)))
Aicio!at conclavul))) C
1au ' moa"! zi' Roca'anta /ot"%t) Mi& ma"to" 5umnzu c
mi&a+ !a +i via(a pnt"u 'ntata 1$in& tului P"int))) 5a")))
.t"%n))) ma"a nu&i p"ilnic)))W nici a"ul ! la Cap""a)))
Cza" nu&l a'culta) 9n minta lui 'm%n(a pa"ici!ului p"in!a
"!cini) 1ttu mult timp p -%n!u"P Roca'anta a+tpt# %n tc")
Cza" %+i "i!ic p"iv"a +i +opti))) Ma"c/izul %n(l' i Al?an!"u
VI "a con!amnat 6a moa"t!
Mon'nio"# zi' l# cu o voc nut"# !ac av(i v"un
comi'ion)&# mai !o'.it pnt"u Cap""a# a+ puta ' v !au un
om)))
Cin>
*n t%n" p ca" am putut '&l c"ctz p"in natu"a $unc(ii)ml
i lcto"ul 1anctit(ii 1al)
A.atl An-lo> %nt". Cza" n%nc"zto")
5a# mon'nio"# c/ia" l I A" o Valitat p"(ioa' ' E't
am.i(io' I Lua(i un 'pi"it m!ioc"u +i $lutu& "a(i&i p"in $a(a oc/ilo"
'p"an(a ! a o.(in titlul la ca" ac'ta 'p" %n 'c"t) L'a(i&l '
%nt"va! po'i.ilitata ! a ' %mpo!o.i cu ac't titlu) H"ni(i&i
vanitata) Ac't om va $i c"atu"a !umnavoa't") A/!
mon'nio"# !ac v"(i ' $ac(i cva# nu al-(i nici un !votat
nici un !u+man# lua(i un am.i(io'# lua(i&l p a.atl An-lo7))
C"! c ai !"ptat# ma"c/iz I 5a" a.atl v"a ' $i pi'cop>
Pnt"u %ncput!
5in pa"ta ma# nu v! nici o pi!ic)
Atunci# -".i(i&v# mon'nio" $ v&am 'pu' % Z timpul n
p"'az) Roma$ ' a-it) 6".ui ' !m lo& vil u"a +i ' v
impun$i mul(imii $i (J"in a!mi"a(i# $i piiin -"oaz)
*n! papa> %nt"a. Cza"# A "ma' la 6ivoli# V"(i ' t"c p
la l>
Au ' m voi !uc u %n'umi la 6ivoli) Intoa"& ct !i"ct la
Roma))) C%t timp po(i ' l mai $aci $a(>
Citva zil))) E6a%" !ac a+ +ti c vnimntul !'p" ca" am
vo".it ' va pt"c %n %tva zil# a+ p"in! $o"( noiF C%tva
zvonu"i .in lan'at %nt"&un o& "a+ /"(uit +i !zm."at pot
'c/im.a unl luc"u"i)
Bin# ma"c/iz I +i .nui(i c vo% ava +i u o pa"t ! c%+ti->
Bin%n(l'!
LV
ABA6ELE AAGELO
Cza$i" Bo"-ia %n"!in( coman!a t"uplo" unui .t"%n caval"
+i po"ni 'p" 6ivoli cu o 'co"t mic) A^ !oua zi 'a"a# a;un+)
5up c ocup apa"tamntul tatlui 'u t"imi' !up An-lo)
A.atl nu ava !c%t !ouzci +i pat"u ! ani# !a" a%"ta +i mai
pu(in) E"a -alant# '"ito"# pom!at# $a"!at# m"u Ia ultima mo!#
pu' la pat"u ac[) Ava o $o"( $"a-! +i plcut +i un a" !
can!oa" ca" in'pi"a %nc"!")
5ci# c p"" ai !umnata !'p" 'itua(ia a'ta>
A.atl An-lo t"'"i) Aicio!at Cza" nu vo".i' cu l '"io')
A'i'ta' %n' ! mult o"i la con'iliil $amilial)
Mon'nio"))) O at%t ! -"av %nt".a"))) u)))
! & Oamnii intli-n(i '%nt "a"i))) +i mai "a"i '%nt '"vito"ii
!vota(i) 5umnavoa't" $"c(i pa"t !in a& c+tia ' !ci vo".+t
$" tam)
Mon'nio"# c"! c 'itua(ia 't !i'p"at& Aumai un vnimnt
np"vzut a" puta ' maE 'c/im. cva) 0i ca c 't mai
-"av 't a 1$intul P"int 't int"&o 'ta" ! 'pi"it at%t !)))
0tii c +ti $oa"t !+tpt# a.at> 6ot &ai 'pu' 't !"pt))) I(i va
'ta .in pi'cop)))
An-lo ' %m.u;o" +i mai ta"# 5ac 5umnzu +i 1$intul
P"int mia" !a D6 !i& ocz pnt"u min# c"! c papa nu '&a" i
nicio!atB7
5in n$"ici"# tatl mu nu p"a ' -%n!+t t !umnata
E't a!v"at# mon'nio" %
1punai un vnimnt impo"tant a" puta %n!"pta luc"u"il)
5'p" c $l ! vnimnt vo".ai>
A.atl nu "'pun') Cza" ' "i!ic +i ' ap"opia ! l i
C c"zi !'p" tata> %nt"a. l>
A.atl ' In$io") 9+i "i!ic oc/ii 'p" int"loca7 to"ul 'u +i# cu
o voc 'la.# "'pun'C L& Papa 't .t"%n#)) a'ta "!
1pun&mi $" tam))# V&am 'pu' totul G papa 't $oa"t .t"%n))))
II o.o'it))) 5omnia lui a $o't -lo"ioa' i <m t"% o"% t))) !a" l&a
'ctuit)))
C ai&puta $ac pnt"u cl , t&a" numi pi'cop>
6otul)
5a" numai papa t poat numi# nu&i a+a> 5al u a+ $i pap# t&a+
$ac pi'cop# An-lo %
A.atl %n(l' ! nu mai nimt ! 'pu'# An-lo# v"i ' $ii
pi'cop +i mai t"%ziu a"!ina<$ A.atl ' %nclin pin la pm%nt +i
zi' i
A+tpt po"uncil !v')# ^uG7&P"int %)))
Bin# a.at) Au m&am %n+lat) C Cza" ' a+az la ma' +i
%ncpu ' 'c"i) 5up c t"min# %ntin' 'c"i'oa"a a.atlui)
Cit+t! Au mai avm 'c"t# av"u"a) V! %n(l- c a+tpt !
la !umnata)
A.atl %ncpu lctu"a# c%nt"in! $ica" cuv%nt I t
X5"a- 'o"# Am toat 9nc"!"a 9n a.atl An-lo ca"&(i a&
!iuC aca't 'c"i'oa" +i&(i va 'pun ! c nu pot vni Lil t
int%ln' ia Cap""a) 1p" totu+i ' pot a;un- p't citva zil)
C"! tata 't 'nto'# !+i "ni& iBam pnt"u al) oltima oa"
=in! l&am vzut mi '&a p"ut .olnc$lv +i na v! o i+i" p"a .un)
5ac '&a" I";t%mpla v"o nno"oci"# la &l p"iv+t# a.atl An&
-lo m va p"vni) A!<o# acump 'o") A.atl An& -iBlo t 6a
a;uta '&l %n-"i;+ti p tatl no't"u 7 mi& tam In' r
m!icamntl p ,a" l a!uc nu vo" "u+i ' vin!a .oala# lu
plc ia Roma un! voi a+tpta p+ti E l tin)
Al tu $"at# Cza"# !uc ! Valntinoi'Y# 5up c a&.at$cl 'iti
'c"i'oa"a# Cza" zi' p"ivin& u&l $a? '
Au&i a+a) "o'ti u un calm# 9n$"ico+to" ac't mn &+; con!amna
+i tatl la moa"t)# c +ti ! p"& tia mav c .t "%n ti 2 a u p"a
' +i mt .in
I&am vzut ! ap"oap o 1 $in tul&P"int +i 'tnt iA aca+i
p"" !in uitat
Clt ?ii c"!(i , ," !u"a
A.atl An[%o 'ocoti 9n mint# timp ! un minutC
Opt 'il# mult)
9n$"iBo'toa "a %nt".a" D8 $iului papi +i "'pun'ul !mi't"a ai
a.atlui ' "o'ti" $n @oa(Jt)
6otu% "a a"an;at# $tz=" ' !u' la $"a't" +i t"it a" ,u"at 9n
pipt) Apoi taio"tn!u&' 'p" a.at i
Eu m %nto"c %n!at ti ta.") Vom po"ni 'p" $coma)))
5umnata c$n! plp>
Min !imina()
D& 5 c nu acum>
Pnt"u c# mon'nio"## t".ui ' m %nt%ln'o u ,inva
ca"o&"ai va !a m!icamnt +i aca't %nt%l& aia va $i la noapt)
LVI
li1$6ILAIREA
Ro'a Va>nozzo# zi' Ma-a# !up c&i p"'i' p %lap/al
1anzio +i Ro'ita p !"umui Flo"n(i# ' %ntoa"' la 6ivoli# %n
-"ota ! 'u. Anio# ! un! 'piona L_iia papi# Mai mult zil
t"cu") Gum t"i %n aca't p"ioa! mama lui Cza" +i a
Luc"(ii> C -%n!a a +i c puna la cal>)))
9n tot ac't timp Ma-a %+i $cu' 1pioni %n vil# p ca"&i plta
cu au" +i n'tmat# p"-tin!u&+i int"a"a 'c"t %n vila papi# la
timpul pot"ivit)
Int"&o 'a"## p c%n! Cza" ' p"-ta ' atac p"in !$ilul
Ia!ului# papa# %n'o(it ! mai mult p"'oan ' plim.a p"in
%mp";u"imi) La %ntoa"c") ' $cu' noapt) A.atl An-lo#
Ma",+i %n'o(i' 'tp%nul# ca ! o.ici# "ma' la un momnt !at %n
u"ma -"upului# v"in! ' cula- ni+t i".u"i) O um."a %n 'patl
uni 't%nci %l pta!-a) A.atl "ma' %mpit"it ! tam) qT/ii 'i
!'lu+i" %n %ntun"icul nop(ii 'iluta uni $mi)
5up c Bo"-ia ' %n!p"t# $mia "o'ti c%tva cuvintC
\ 5uat Ro!"i-u))) m"-i lini+tit +i 'nin %n timp C8 u 'u$")))
va vni +i o"a "z.un"ii)
An-lo nu $cu nici o mi+ca") 9+i (inu "'pi"a(ia ;J%n '
%n!p"t $mia) Apoi# po"ni p u"inl i) O vzu int"$ci! %n
-"ot) 9n zill u"mtoa" o p%n!l m"u)))
9nt"&o noapt# la pu(in timp !up aca't %nt%lni" Ciu!at#
a.atl %nc"ca ' !oa"m) 5o!at t"'"i# Auzi pa+i u+o"i) I+i
!in cam"a 'a +i z"i o 'ilut na-" ca" in"-a $u"i+ p l%n-
p"t) A.atl "ma' tu u+ii nmi+cat) *m."a ' ap"opia# a;un'
l%n- l) An& io %n tin' mina +i &o p"in' ! ."a(# o t"a' !up l %n
mu "# uicHiz%n! u+a)
Lini+t 2 Alt$l 't"i- +i v !nun( L))
Ap"in'o o lumina"# Ma-a ap"u %n lumina) 9l p"iva lini+tit p
cl ca" ' pu'' %nt" a +i pap)
Lua(i loc# zi' l cu voc 'la.# avm cva ! vo".it#)) 0tiu c
v"(i '&l omo" %(i p 1$intul P"int))) *n cuv%nt +i put(i $i
a"'tat) Ac't cuv%nt %n' nu&l "o't'c)))
Atunci +i !umnata& v"i '&l ucizi p Ro!"i-o Bo"-ia>
Au! Au&i !o"'c moa"ta# !ac nu c%+ti- nimic) 5a" %nt"&o .un
zi moa"ta papi a" puta '&mi $i ! $olo')))
Atunci# c v"i ! la min>
a 1 mai a+tp(i)
0i !ac nu v"au 'au nu pot>
Atunci am ' 't"i-# 'col toat vila# vi $i p"in' +i ?cutat> vi
mu"i $" ' t "z.uni)
Ro'aY Vanozzo %l p"ivi cu atn(i p a.at)
\ & E+ti t%n"# zi' a&#7 acum# ia v%"'ta a'ta 'ntimntl '%nt
put"nic# !omin "a(iuna))) C pa'iun t 1tp%n+t>)))
Am.i(ia! "'pun' An-lo# 9n(l-! Ai t"it %n a"ul ot"vit !
Bo"-ia +i ot"ava (i&a int"at %n '%n-)
1%nt(i /ot"%t ' mai a+tpta(i>
Ani !a zil am a+tptat# pot ' mai a+tpt zil# 5a" c%n! va $i
momntul>)#)
Am ' v anun(!
Bin! Voi a+tpta) 0tii un! m -'+ti)))
5up aca't %nt"v!"# a.atl& ' mai %nt%lnt ! c%iva o"i cu
Ma-a# la aV"n)
Papa nu mai la 6ivoli)
1tiu# "'pun'V calm Ro'a Vanozzo)
Papa a plcat la Ca(J""a_ la $iica lui) A"mata Iui Cza" a $o't
%n$"ml)#) La Roma '%nt mi+c"i)
\ Rz.una"a ap"oap!))# Int%mpia"a %&a 'alvat noapta
t"cut) BincnvuW"at $i aca'ta# pnt"u c Ro!"i-o a putut '
a'i'i ia c!"a imp"iului 'u t 5a" acum# tin"# -".+t&t!)X
LVII
6A6]L 0I FIICA
A.atl An-lo ' !u' la Ma-a) 5up $ata lui n"voa'# Ma-a
-/ici a!v"ul G ^
A 'o'it lipa> 7i' a a "cal)
5a))) pi,)))
V"i ' 7pui ,< pi<m)
A.BivIo na Bpu' nimiV) O p"iva p Ma-a 9nc"untat V mult
au(i) $to'a ii 'u'(ina p"ivi"a) 2
Ei .in> ^ dW^
A'culta (i G A vnit momntul# a!v"at P't :pt ,ii pap7
va mu"i) v ;u"#)) 5a" ' v"(i ' $a7 V(i !v'# la' 1ap""a
Rz.una"a va 24 $t$=ptuitL7 5ati&mi (a't =p p a" a(i
p"[atit&o))) +i pl!
Ma;7 tML* !in am"i)
I+ti un ,opil# zi' a) 0% au +tii = %n'amn "z.un i "a *n nu
v"au ,a papa ' moa"> v"au '&l omo" u %nt"&o a"$) O =tn!
"a ta" .olnav# u!aait$ 'alvat) 6&am ciBt ot"vu"i ' map !
!u+manii a"&l 'tt &; i"7 a l) A i! $ut toat a'ta pnt"u a
%ni&I p't"a V"au ' B+i acoHJ)) G"z% < a+tpt <&o via( cP& p=
a'ta pnt"u :a !iM6&o p"o'ti ' "nun( la "z.u&7 ,ta">
/o/ot ! "t' !"c'c u"m cuvintlo" i)
iu) 9n(l-i# u voi v"'a ot"ava)))
M 'p"ia(i % -tn-vi a.atl) Voi $a, a+a u"t$ !o"i(i)))
6 vi 'upun o"!inlo" ml>
5a)#)
Atunci# ' m"-m!)))
P't !ou o"# o t"'u" plca !in 6ivoli %n !i"c(ia po"tului
O'tia# po"t la ma"# nu !pa"t ! Roma# c/ia" la v"'a"a
6i."ului)
Zvonul !za't"ului ! la Mont$o"t %i p"o!u' papi# la 6ivoli#
o ma" !zn!;!# mai al' c nu ' a+tpta !loV la %n$"%n-")))
C/ia" a !oua zi pomi 'p" Cap""a uu!&l a+tpta $iica 'a#
Luc"(ia) Clto"i pat"u zil p ma") Luc"(ia %l p"imi u ma"
cl!u") 1o'i"a papi %n' %i p"o!uca +i o nlini+t) Papa# .nui&
to" %n ciu!a o.o'lii# !o"i ' vizitz palatul# c/ia" %n iua 'o'i"ii)
Ca'tlul ' a$la malul m"ii p coa'ta !in'p" Italia) P aici# "a
inacc'i.il) Coa'ta "a 't%ncoa' +i co.o"a p%n %n ma" un p"t
a."upt# %nalt)
P calalt pa"t# !in'p" pm%nt# ca'tlul "a7 %ncon;u"at ! un
+an( a!%nc +i lat ! !oi'p"zc^ mt"i# plin cu) ap) Aici p aici nu
' puta t"c) Bt"%nul Bo"-ia $u mul(umitC
Fiica ma +ti un ?clnt a"/itct militai) A& c't ca'tl nu
poat $i atacatt) Aimni nu poat int"a# Luc"(ia o.(inu' cu a;ni
%n u"m ! la pap in'ula Cap6"a %n !a"" ca" "a !'p"(it !
1a"!inia p"in& t"&un) canal 't"%mt %n po"tul ! la O'tia ava o
-olt a i# -ata ! plca" 9n o"ic clip) Alt am.a"ca(iV# mai
mic) "a anco"at p coa'ta ! 't a in'uli# %n $a(a 1a"!inii)
Luc"(ia ava o"ic%n! po'i.ilitata ' $u-))) 9n az ! nvoi)
Papa# !up vizita"a ca'tlului# $u con!u' %nt"&un topa"tamnt
'omptuo'# un! Luc"(ia a!u'' cl mai p"(ioa' luc"u"i +i
.o-(ii ! la Roma# Apa"tamntul ava v"o !ou'p"zc
cam") Bt"%nul Bo"-ia c"ct cu atn(i %ncuito"iil u+ilo") Fu
mul(umit ! tot %+i ?p"im !o"in(a ' $i l'at 'in-u" 7 '"vito"ii
"o!au %n ;u"ul 'u I+i" im!iat
Fata ma# ! D' al vnit aici> %nt"a. %n-"i;o"at c%n! "ma'
numai cu Luc"(ia)
6at# +tii !oa" mal via aici !iai c%n! %n c%n!)))
" & Au a% avut nici un motiv 'pcial pnt"u a % "$u-ia la
Cap""a>
Aici unul# "'pun' lini+tit Luc"(ia)
Au +tii c ' %nt%mpl>
1 %nt%mpl cva>
Cza" a $o't tn$"%nt# a"mata z!"o.it# "i'ipit) Roma ' "'coal +i
poat Ia o"a a'ta conclavul %mi % titlul)))
Luc"(ia7 %l p"ivi 'p"iat# Va ' zic# ai vnit la Cap""a !#))
5 $"ic# $ata ma % o %nt""up' .t"%nul)
F"ic 6at# nicio!at n&ai cuno'cut c %n'amn ac't cuv%nt)))
9nt"&o zi# %n o"ato"iul mu# la Vatican# un .".at a "$uzat
p"opun"il ml))) Ez$i" a '"it '&l %n;un-/i % l&am op"it p
Cza" I Omul a vaclat))) a $o't la Mont$o"t) El 't cl ca" I&a
!i't"u' p Cza" z!"o& .in!u&i a"mata))) Ra-a'tn' I
O zi a $o't ! a;un' pnt"u ca ac't popo"# ca" t"mu"aF ! $"ica
ma# c%n! a a$lat %n$"%n-"a lui Cza"))) Luc"(ia! Au mai am
%nc"!" !c%t %n tinW)) 0tii c %ntot!auna t&am iu.it mai mult +i
ai $o't p"$"ata ma 2 Acum vin la tin ' m ap"i) Ai '&o $aci>
h/# tat# cum po(i ' t&n!oi+ti>))# Aici +ti %n 'i-u"an(
!plin))) Au t".ui ' t tmi ! nimic))) 9n c&l p"iv+t p
Ra-a'tn'# "z.una"a ta nu !pa"t))) O "z.una" -"oaznic)))
O/! 5ac a" %i cu putin(!)))
Au a% ! ' t tmi) Voi t"imit c/ia" acum p cinva la
Cza") 1 vin aici>
Papa ' "i!ic)
Cza"> 'pu' l m%n%o' +l 'p"iat) Cza">))) h/! Au % +tiu tot %)))
P"int" ca"!inalii ca" Kin!ui'c tia"a papal# ca"&mi vo" moa"ta#
p"int" 'B6lio"ii ca" a+tapt +i !o"'c tMn%# !"a ma# cl
cat !o"+t cl mai tai" %noa"%a ma 't Cza$"))) Cza" v"a
'&mi la locul))) ' $i pap))) +i# !ac vii% aici# o ' m o&
moa")))
ii & 6at# t %n+li)#7 t(i ;u"))# J & Luc"(ia! 't"i- .t"%nul %n-"ozit#
Kut%&m% c n&ai '&i c/mi p Cza"# aici 2 i & 5ac v"i# ;u"!
W% & 5u&t# acum) V"ata ' m o!i/n'o))) M%in al '&mi
pov't+ti cum v"i ' t "z.uni p ac't .".at)# Luc"(ia '
"t"a') Gum a;un' %n cam"a 'a# $ata i %+i 'c/im. ma'ca !
mil +i tan!"( $ilial)
O o" mai t%"ziu un cu"i" 'pcial plca la Roma# pnt"u t$&i !uc
lui Cza" o 'c"i'oa" 8
X6".ui nap"at ' vii la Cap""a) 6 a+tptY)
LVII!
LA AOROC
9n ac't timp Ra-a'tn' ' topa p picioa") 5a" cum "a un
'pi"it v%Ii# t"cu "p! la ac(iun) 5i'pa"i(ia lui P"imv" %i
um."i' .ucu"ia "u+iti) 9ncpu ' c"ctz '"vito"ii p"in('i
pnt"u a -'i un in!iciu# o pi't ! plca") Ru+i ' a>$l ! la un
o$i(" ca" $u'' ! paz la poa"ta o"a+ului# %n noapta !i'pa"i(ii
p"in('i# c Bat"i? plca' cu o c"u(# !a6 n;u +tia %ncot"o)
C"!in(a lui "a c P"imv" a $o't "pit ! Luc"(ia Bo"-ia) A+a
c# "$uz onoa"a ! a $i coman!antul a"mati aliat %n lupta ca"
u"ma)))Giulio O"'ini# ca"&i p"opu'' %nalta !mnitat# %l %n(l'
+i lu%n!u&+i "ma' .un %i o$"i lui Ra-a'tn' o '/ !v"at av" +i
o -a"nizoan pnt"u ap"a"a o"a+ului)
Ra-a'tn' %l c/m p 1pa!acappa +i&i !!u o"!in ! a p"-ti
caii pnt"u o clto"i lun-)
9n cu"%n! po"ni la !"um# %n'o(it ! c"!incio'ul 1pa!acappa)
O"'ini %i p"-ti' o 'u"p"iz) 9n momntul %n ca" p+i p"a-ul
palatului O"'ini# !ou "%n!u"i ! 'ol!a(i %i !!au ono"ul)
Ra-a'tn' $u mo(ionat ! aca't atn(i) 9n aclama(iil
'ol!a(ilo" +i al mul(imii po"ni la !"um# !p"t%n!u&' %n -alop#
%ncot"o m"-m# !omnul caval"> %l %nt". 1pa!acappa)
La n$c"o G "'pun' Ra-a'tn') *n!&o !a 5omnul)
Ra-a'tn' a$la' numai !i"c(ia %n ca" po"ni' Bat"i?) Po"ni
!ci p acla+i !"um) 5up v"o o" ! m"'# a;un'" la o $"m
"t"a'&# P%n aici nu Int%lni'V nici un /an# nici o ca') 5'clc
+i ' ap"opi ! ca') 9n 'ala ca ma"# o $mi "'uca lin)
Lin- aB un copil ! v"o k&24 ani %mplta t"'ti)
Pa +i 'ntat I zi' Ra-a'tn' .t"%ni)
Pac +i 'ntat 2 "'pun' .t"%na) An!a# !u&tF +% a!u o uli
cu vin pnt"u 't"inul p ca" ni l&a t"imi' 5omnu^))# V
mul(um'c i An am nvoi ! nimic))) numai a+ v"a ' a$lu
cva)))
1pun(i# !omnul# zi' ("anca# +i !ac pot +i v a;ut cu va# am
'&o $aa cu plc")
A(i vzut tu ultiml nop(i o $mi>
A&am vzut nimio % 'pu' $mia +i $cu 'mnal c"ucii)
Ra-a'tn' o "cta) 0tia c oamnii ! la (a"7 !ac 'pun v"o
minciun# ' %nc/in# pnt"u ca 5umnzu '&i i"t +i ' nu&i
p!p'a'c))) 9+i !!u 'an ma c .t"%na +ti va)))
A&ai vzut p nimni t"c%n! noapta p aici> A&a vnit nimniC
a%!t# la $"m>
Aimni))) nimni## !omnul % zi' .t"%na +i&+$ $cu ia" 'mnul
c"ucii
I"ta(i&m# 'pu' L Cu tot "'ctul pnt"u ani% !umital# !ac
nu&m% 'pui a!v"ulC voi $olo'i violn(a7 1&a p"o!u' o c"im p
t"ito"iul contlui Alma) 5ac nu&mi 'pun(i a!v"ul# c/ia"
a't&'a"e v(i $i a"'tat %mp"un cu to(i ai ca'i)
5oamn# I'u'# ai mil ! min l))) Gum ' $a->F7 A&a
amnin(at cm moa"ta)))
V ;u" c nu o ' ' int%mpl nimi "u !a' 'pun(i a!v"ul5a#
!omnul))) a vnit a%! o !oamn# anm ,ttva zil)))
Gin "a>
Au +tiu)) A!v"at v 'pun))) A&a "u-at '&$ -z!uim aici o
t"'u" +i pat"u 'ol!a(i))) +i a&a pltit .in)))
Continu
A&a "ut '&i l'm 'ala a'ta pnt"u o noapt))) A&a !at al(i
.ani)))
0iC apoi>
A vnit a%i i"i noapt)
1in-u">
Au))) 9n alt !oamn)))
6"min %n '&a tnt%mplat>
Am au'it , vo".au))) apoi au int"at 'ol!a(iiB ,u luat&o p
!oamna ,a t<n"))) AF 'uit&o 9n t"'u"$i au plcat cu to(ii)))
9n , !i"c(i>
1p" poall muntlui)#)
Ra-a'tn' nu mai auzi 'timiD'> i+i -".it +i '"% p ca)
Luc"(ia> mo"mi l %nciu!at)) A "pit&o %))) AliB am i"tat&o !
!ou o"i % 5a" acum# -ata!)))
LIe
GIACOMO
Ra-a'tn' po"ni p u"ml Luc"(ii p%n la poall mun(ilo") 5
aici nu "a !cit un !"um pnt"u c"u( +i t"'u"i) 5in lo %n lo'#
un /an# o $"m8" apoi po"na -".it)
C%n! a;un'" %n %mpi pi"!u" o"ic u"m) Mai mult !"umu"i
@ %nc"uci+au acum))) Ano"ocit# Ra-a'& ;$cn' ' op"i la um="a
uno" plopi +M pov'ti lui 1pa!acappa toat nno"oci"a 'a)
1pa!acappa il a'culta# 'o"& .in!u&i cuvintl) 5%n c%n! %n c%n!# p
$a(a lui ' zu&D -"va u"a# 5a# $mia a'ta tu".at l zi' l !up
c ca& _al"ul '$i"+i pov'ta) A" p !"acu^ %n a!)))
5a# a+a ! G p"" ai))) *n! '&o $i a'cun'>
Au +tiu# !omnul# !a" c"! c ia Roma am puta a$la c%t cva))#
0tiu c p"im;!io' pnt"u !umnavoa't")))
1 m"-m % 1$atul tu .un)
O clip# !omnul# L'a(i&m ' v !uc u un!va un! vom $i %n
'i-u"an() 9n ac't timp u voi int"a %n o"a+ +i ;u" c voi a$la
$cvas)
Ra-a'tn' !!u !in cap# %n 'mn c accpt p"opun"a +i
po"ni" la t"ap 'p" Ctata Et"n) 5up pat"u zil# a;un'" ia
poa"ta Romi) E"a 'a"a) Raaa'& tn' $u mi"at ! 'pctacolul c i
' o$"aC /ima $o"$ota p 't"zi# -amu"i 'pa"t la Palatul
Riant) 'tatuil ca" o"nau v'ti.ulul "au "'tu"nat# 'pa"t))) G"a7
+ul ava un a'pct 't"aniii) Oamni %na"ma(i m"-au 9n -"upu"i
p 't"zi# -"upu"i !in c %n c mai num"oa' +i mai -l-ioa'
'p" mi;locul ct(ii)
G zici ! a'ta# 1pa!acapa>
C"! c oamnii '&au cam 'tu"at ' $i cla(i %n picioa" +i
(inu(i %n "o.i ! p"in(ii +tia)))
Fcu" un ocol +i a;un'" la /anul XF"umo'ulY Kam'Y)
Ba"tolomp vz%n!u&l p Ra-a'tn' "ma' citva clip mut)
5omnul caval" ! Ra-a'tn'! mu"mu" l)
C/ia" u# !"a- !omnul Ba"tolomo))) 5 c t mi" vni"a
ma>)))
O/# nu))) nu m mi"))) C%n! m -%n!'c %n' c .an!i(ii +tia !
Bo"-ia au %n!"znit ' v con!amn 5a" %n '$i"+it))) C onoa"
pnt"u mini))) 6"ia'c 5L ! Ra-a'tn') !u+manul lui Cza"
Bo"-ia!)))
Han-iul a" $i continuat '&+i t"%m.%tz ntuzia'mul# !at
Raaa'^tn' nu l&a$ $i p"in' ! *6c/)
M+t"# a'cult aici# !ac mai u"li numl mu# %(i tai u"c/a
a'ta)
Han-iul ' potoli p loc)
0i !ac 'pui cuiva c m a$lu aici# ti l tai p am%n!ou)
d& Aimic# n&am ' 'pun nimic)
Atunci "minm p"itni) 5u&m %n cam"a ca" ! 'p" 6i."u)))
Au! O ' v !au ca mai $"umoa' cam" clin /an# cam"a
p"in(ilo")
Ra-a'tn' nici nu v"a '&au! ! a+a cva) 5ci# %+i ocup
cam"a# plin ! aminti"i# ca"&i a'i-u"a +i $u-a %n caz ! p"icol)
5in p"ima 'a"# 1pa!acappa +i Ra-a'tn' %ncpu" c"ct"il)
5up opt zil nu a$la'" nimic) Ra-a'tn' 'im(a c %nn.un+t)
9n tot ac't timp# "'coala "omanilo" %+i u"ma cu"'ulC popo"ul
a'!ia acum palatul 1aint&An-) A noua zi# Ra-a'tn'# t"c%n!
p"in $a(a Palatului Riant# ' %nt%lni cu intn!ntul# .t"%nul
Giacomo)
O/" !omnul# c $"icit '%nt ' v v!!)))
*n! (i& 'tp%na> %nt"a. Ra-a'tn' violnt) Vo".+t %))) O"i#
p to(i !"acii)))
Au t".ui ' m amnin(a(i) Eu v '%nt p"itn $iin!c +tiu p
cin cuta(i))) V&atm cutat la Mont$o"t))) Au v&am -'it))) +i
m&am %nto"' la Roma)))
5a" ! c m cutai> 5 un! vnai>
tNomnul# am $o't cu 'nio"a Luc"(ia la Mont$o"t +i v cutam
' v p"vin ! c puna a la cal))) Am "uzit&o vo".in! cu
$"atl i))) +i mi '&a $cut $"ic +i 'c%".)))
Cam t%"ziu# p"o.a.il '&a "z.unat !Ra# zi' Ra-a'tn'))) Po(i
'&mi 'pui un! Luc"(ia# acum>
La Cap""a# !omnul# la ca'tlul i!
E+ti 'i-u">
\ 5a# $iin!c t".ui ' m !uc la a)
Vom m"- %mp"un!
1 m"a(i laF Cao""a>^>)))
C/ia" a't 'a" po"n'c Ia !"um!
A/$ !omnul# !umnavoa't" nu +ti(i nimic !'p" Cap""a!)))
Ia" !umnata nu +tii c Luc"(ia mi&a "pit iu.ita!)))
7 Ra-a'tn' nu putu ' continu) 1 a"unc p prt# cu capul %n
p"n +i plln)' ca un copil) 1pa!acappa il con!u' p Giacomo t
\ 1&l l'm ' pl%n-# o '&i $ac .in)))
Le
POR6*L O16IA
9n momntul %n ca" Ra-a'tn' %+i lua "ma' .un ! la Giacomo#
ac'ta ii 'pu' i
O"ic v&a+ 'pun#pnt"u a v "z-%n!i +i a v %ntoa"c !in !"um
a" $i inutil 0i u m"- la Cap""a '&i $ac un '"viciu 'i-uio"i
Luc"(ia))) !
Hai cu noi)
1i-no"a a" at$la im!iat +i planul !umnavoa't" a" !a -"+) 5a"#
iat c voiam ' v ,puni#))La 'tin- ca'tlului# cum m"-i
!in'p" ma"# ia un '$"t ! l-/ '%nt c%tva Yca.an ! p'ca"i)
Int"a(i 9n a t"ia ca.an +i 'pun(i c vni(i !in pa"ta lui Giacomo
+i v(i $i .in p"imi(i) O"iun! v&a(i !uc %n alt pa"t# v(i $i
!nun(at)
Ra-a'tn'# !up c mul(umi .t"%nului I+i lu "ma' .un +i plc
'p" O'tia7# la c%tva l-/ ! Roma) A;un' 9n plin noapt tn
po"t) 6".uia '&+i pt"ac noapta la O'tia) Cut cu p"ivi"a un
/an# !a" toat luminil "au ,tin') i
A vom pt"c noapta# a$a">
5omnul# !at m u"ma(i# am ' v -''c un a!po't)
Cuno+ti O'tia>
5at 5omnul) C/ia6 am !o"mit aici# p v"mu"i#)) Cuno'c +i
ni+t ma"ina"i)))
1pa!acappa %l con!u' p caval" p%n la o c'u( '"ccioa'#
al c"i $"'t" +i ;aluzl "au %nc/i' cil -"i;) Btu %n u+ +i I
!'c/i' u+a cinva# 1pa!acappa %i +opti cva ia u"c/ +i im!iat
$u" po$ti(i %nunt"u)
5u caii Ia -"a;!# zi' 'tp%nul ca'i unui '"vito")
1ala %n can" int" "a mo.iait cu m' lun-i +i 'caun# .nci)
P m' "au cni ! ta.l# .ocalu"%) P .nci ma"ina"i +i $t)
C%n! nou vni(ii ap"u"# toat a!una"a tcu> pat"onul $cu ni+t
'mn ciu!at +i oa^'p(ii tav"ni %+i "lua" conv"'a(ia)
1pa!acappa +i Ra-a'tn' ' a+za" la o ma' +% im!iat %i '
a!u' o ulca cu vin +i ni+t cni)
Mi&ai 'pu' c aici vom -'i p cinvaF ' n !uc la in'ul)
Av(i ".!a"# !omnul))# Mai %nt%i t".ui ' +ti(i c nici un
ma"ina" nu '&a" %ncumta ' n !uc ia Cap""a)
5 c>
Pnt"u c !oamni Luc"(ia nu&l plac cu"io+ii +i# $iin! o $mi
-"i;uli# a"tat c ' poat %nt%mpl unui npo$tit)
0i# atunci# c $acm>
A+tptm) 9n mai pu(in ! zc minut to(i ma"ina"ii ! aici vo"
a$la c m"-m la 1a"!inia) II cuno'c .in p pat"on) E 'u$icint
'&i +opta'c unuia))) Vt $i -"u ' al-m)
1 a+tptm# atunci $
0i# %nt"&a!v"# nu a+tpta" mult) *n ma"ina" .t"%n# cu .a".a
c"unt ' ap"opi# l-n%n!u&'# +i $" ' $i $o't %nvitat# ' a+z
Ia! ma'a lo"# umplu o can cu vin +i&o !!u p't cap)
1%nt pat"onii lui X1tllaY# o co"a.i u+oa" ca" z.oa" ca o
"%n!unic> m c/am Gt"i'ppa)
Raaa't n' %l 'alut p"in %nclina"a capului)
0i# va^' zic# pm%ntul v '$i"%i 'u. tlpi# 0i nu v&a(i 'up"a>
' v!(i c mai p"in 1a"!inia>
Co"ct)
Atunci# !ac v la' /iima# v iau p 1tlla) Ri!icm anco"a la
pat"u# !imina(a))) C%t !oi !uca(i pnt"u $ica"))) *n !ucat la
plca"# unul la 'o'i"))Z
`mi convin 'pu'77 Ra-a'tn')
Bin! Au uita(iC o"a pat"u)
LeI
VA1*L X16ELLAY
P la o"a t"i 1pa!acappa +i Ra-a'tn' a;un'" %n po"t +i -'i"
"p! va'ul X1tllaY) La pat"u "i!ica" anco"a) Gui'ppo '
ap"opi ! i# pu(in %ncu"cat i
Am uitat ' v 'pun cva))) 9n !"um o ' $acm o op"i") Au
t".ui ' va nc;i(i) Po"nim apoi !i"ct 'p" 1a"!inia) i
*n! v op"i(i
Aumai ci lva minut) At%t c%t ' !.a"cm p cinva la
Cap""a))) apoi plcm im!iat 2
V(i aco'ta la Cap""a>
Au v $i tam) R'pun! ! tot) Au nici o p"im;!i) L'm
!oi clto"i)))
Inima lui Ra-a'tn' .ta cu put") O."a;ii %i a"!au) Gui'ppo
"ma"c aca't mo(i %
Au v $i tam ! nimiG! Ci !oi clto"i nu '%nt p"im;!io+i)
0i m"- la Cap""a>
5a) Au vnit a'a") 1%nt la .o"!)
*n! '%nt>
9n ca.inl p ca" l&am p"-tit pnt"u i))) 5a" nu v
'up"a(i)))
O/# nu!))) !impot"iv)
Gui'ppo %l p"ivi p caval" cu uimi") Au mai %n(l-a nimic)
5a" nu 'pu' nimic) Ra-a'tn' "a uluit)
*n! ca.ina ma>
Acolo))) Co.o"%(i p 'c"i(a a'ta))) O ' -'i(i c%t un /amac
pnt"u $ica"# !ac v"(i ' v o!i/ni(i)
em ma" nvoi ! o!i/n))) 5a"# nu c"! c t".ui ' v 'pun
c n&a+ v"a ca p"zn(a ma ' $i cuno'cut)))
Am %n(l'!
Ra-a'tn' +i 1pa!acappa co.o"%" ' ' o!i/na'c)
1pa!acappa# '%nt !oi pa'a-"i la .o"!)
0tiu tot) Am t"a' cu u"c/a)
Co.oa$" la Cap""a!)))
Foa"t .in! Avm o ocazi .un)))
1pa!acappa# t".ui ' a$lm nap"at in '%nt ci !oi)
1pa!acappa# tot cut%n! p"in cm"u(a %n ca" ' a$lau# %+i -'i o
.ont $"i-ian +i o cma+ a$l.))) p ca" +i&o p"in' cu un ."%u
"o+u) 9n aca't (inut# 1pa!acappa %+i a'i-u" 'tp%nul c va a$la
n-"+it cin '%nt ci !oi)))
Mai mult ! !ou o" 1pa!acappa7# %m."cat ca un a!v"at lup
! ma"# %nca"c ' a$l cva) P%n!i# !!u t%"coal# a'cult)))
9n '$i"+it ' %ntoa"' la Ra-a'tn')
Au avam ! c ' n tmm) Am "cuno'cut .".atul! 't un
a$oat !in ca'a papi# a.atl An-loW $mia .t"%n))) v"a
-uv"nant !&a Luc"(ii)
Au vo".'c>)))
5loc)
1 ap"opia'" ! Cap""a)
Au anco"a(i> %nt"a. Ra-a'tn')
La noapt)
A#noapta! ' -%n!i Ra-at%n') Ci !oi nu vo" ' $i vzu(i>
1oa"l apu'') 9nc !ou o" ' plim. p"in $a(a in'uli) C%n!
' l' %ntun"icul o .a"c %i con!uca p ci pat"u pa'a-"i la
Cap""a) Ra-a'tn' ' %n(l' cu Gui'ppo & pnt"u c%(iva !uca(i#
p'"t"onul X1tlli2^ ' o$"i .ucu"o' '&i !uc p%ns la ca.ana !
p'ca"i7 Caval"ul %i mai c"u '&l a+tpt p't c%tva zil)))
C $ac cu caii !umnavoa't">
Ii la+i la .o"!)
Apoi# u"mat ! 1pa!acappa# Ra-a'tn' co.o"% !iai .a"c p o
pla; 't"imt) E'cala!a" $alza 't%ncoa' +i -'i" un !"um c
't";uia ("mul m"ii) Po"ni" "p! la pa') Cu"%n! a;un'"
%nt"&un ctun ! p'ca"i# ca" ava v"o !ou'p"zc ca.an)
Ra-a'tn' o cuta p ca p ca" Giacomo %&o !'c"i'') C'u(a
"a luminat# 'in-u"a !in tot ctunul ! alt$l Btu la u+) *n
.".at cu un $lina" %n min# !'c/i'# C !o"i(i> %nt"a.
mo"ocno')
Vnim !in pa"ta lui Giacomo 2
Int"a(i) V(i %nt%lni +i p calalt p"'oan# ca" vin tot !in
pa"ta lui)
Ra>-a'tn' +i 1pa!acappa int" %n c'u(a p'ca"ului)
L%n- 'o.# !+i nu "a $cut $ocul# o .t"%n 't&# taW -/muit)
1pa!acappa %l p"in' p Ra-a'tn' ! min +i&i +opti)
E .t"%na ca" a clto"it cu noi)
Ma-a!
LeII
ARIPA MOROII
Al?an!"u Bo"-ia t"ia %n ca'tlul $iici 'al ca un con!amnat)
Bt"%nul# at%t ! n"-i# 'u$"i' o !p"'i put"nic) 9n $ica"
'a"# %naint ! a ' culca" ' 9ncuia cu toat zvoa"l) Au
!o"ma ! !ou o"i %n aca+i cam")
Pu(in# c%t pu(in# 9ncpa '&+i "vin) Luc"(ia %l lini+ta
'pan%n!u&i c nimni nu poat int"a %n ca'tlul i# c>t%t ! .in
pzit)
9nt"&o .un zi .t"%nul %+i lu inima&n !in(i +i i+i 'in-u" %n
-"!ina ca'tlului +i "ma' p%n noapta) Il piBca ' ' plim.
'a"a# 'in-u" cu -%n!u"il lui)
9nt"&o 'a" p c%n! ' plim.a lini+tit p"in -"!ina ca'tlului#
aplc%n!u&' +i culc;%n! $lo"i# ' a+z p o .anc +i t"a' a!in
%n plm%ni t$"ul ta" al nop(ii pai& $umat ! mi"t# t"an!a$i"i +i al-
ma"in) 1im(a lini+ta co.o"%n!u&i p"in vn)
5o!at# %n'# o 'u!oa" "c ii %n-/( 'patl# 'paima %i
cup"in' minta +i inima i la captul uni ali o $antom vna
'p" l))) E"a $antoma uni $mi))) Roc/ia lun-# al. $iutu"a
!a'up"a pit"i+ului ! p al))) O +a"$ al. %i acop"a
$"unta))) Luna li lumina $a(a t"i't +i $"umoa')
Hono"ata! +opti .t"%nul#Xcu -"oaz# Au ' mai putu mi+ca# F"ica
%l pa"aliza') E"a %nm"mu"it ! aca't apa"i(i)
Fantoma ' ap"opia %nct# pa"c plutin!) V"u ' 't"i-) 1unti
in'&i "ma'" %n -%t) Fantoma ' ap"opi ! l))) mai mult) 6"cu
p"in $a(a lui +i "oc/ia 22 atin')))
Gu oc/ii i+i(i !in o".it papa o u"m"a))) Fantoma ' %n!p"t
%nct# apoi !i'p"u))) Bt"%nul 'coa' un (ipt +i czu l+inat) C%n!
%+i "vni# $ata lui +i '"vito"ii "au lin- l)
C ai# tat> %nt". Luc "(ia %n-"i;o"at)
Bt"%nul na 'pu' nimic) 1 -".i ' a;un- %n apa"tamntul 'u"
'u'(inut ! !oi '"vito"i# C%n! "ma' numai cu Luc"(ia vo".i
plin ! -"oazC
1&a '$^i"+it $ata maW .%i-ui l)
6at# c '&a tnt%"ap%at>
1&a '$i"+it!))) Gata))) '&a '$i"+it# %(i 'pun!),) A"ipa mo"(ii m&a atin'
a't 'a"!##)
Fantoma al.# ca"&l .-a' %n 'p"i(i p .t"%nul Bo"-ia
!i'pB"?? p alil -"!inii# %n timp Luc"(ia# a;utat ! '"vito"i
22 ,on!uca p tatl 'u %n apa"tamntul lui# Gi ca" o
cuno'cu'" p cont'a Hono"ata# moa"t p"in ot"vi" ! ct"
papa# vz%n! $antoma a" $i ;u"at c 't a "%nca"nat %n t%n"a tn
al.)
Fantoma nu "a altcinva !c%t Bat"i?# P"imv"# $iica cont'i
Hono"ata ! Alma))) 1tta !a mai mult ,il %nc/i' %n a"ipa
!"apt a ca'tlului) 5in c%n! %n c%n! p"ima vizita Luc"(ii)))
Aca'ta o amnin(a cu vnii a lui Cza"))) 9nt"&o .un zi#
Luc"(ia iz.it ! a'mna"a lui Bat"i? cu mama i ' -%n!i c
a" puta ' ' $olo'a'c +i ! a'ta))) Planul i "a 'implu 8
Bat"i? nu va p"imi !c%t o "oc/i al. +i i ' va p"mit o
plim.a" p"in -"!ina# 'a"a)
9n p"iml '"i) !up c i ' p"mi'' plim.a"a# Bat"i? nu
i+i) P%n la u"m# %n'# nu "zi't tnta(ii)))
\ elli
*A LEC6qR B*A
Luc"(ia a'cun' !up $"unzl uno" a".u+ti# vzu' +i auzi' tot
c ' pt"cu' %n -"!in) 9l auzi' p .t"%n +optin! numl
Cont'i Alma# Ho& no"ata# vzu' 'paima c&l cup"in'' la
apa"i(ia lui Bat"i?> ' .ucu"a ! "u+ita i)
Acum $ca $o"tu"i# apa"nta# ! a&l lini+ti p .t"%n)
5a" c ait tata> C ai vzut>))) Cum po(i ' t ia+i p"in' !
/alucina(ii>
5a# ai !"ptat# $ata ma))) "'pun' .t"%nul# ca"&+i "vna
%nct# %nctW aca't 'paim nu 't !mn ! un Bo"-ia))) 5a"#
'pun&mi# c"zi c mo"(ii a" puta i+i !in mo"mint 1pun#
Luc"(ia!)))) Au m l'a a+a))) 1pun&mi> o/))) F lumin 2 1 $i
lumin mult lumin! Ap"in! toat +$+nicl))) *it))) vzi
acolo))) um."l ' mi+c!)))
Bt"%nul "a 'p"iat) Lini+tit# Luc"(ia ap"in' luminil)))
1ttu l%n- l# ! v-/# p%n t%"ziu %n noapt) 9n '$i"+it) .t"%nul
a!o"mi) Ava un 'omn a-itatC -ma# 'u'pina# ' zv%"coia %n pat>
'u!oa"a&l 'cl!a))) Lu& c"(ia&l p"iva cu z%m.tul i mal$ic))) Ia"
!ac .t"%n uK a" ti vzut&o '&a" ti 'p"iat +i mai ta")))
C%n! ' %ntoa"' %n apa"tamntul i# un vait . anun(a c a" un
oa'pt !in Italia
C%n! a vnit>
O ;umtat ! o" ' $i t"cut)))
Vin !in Italia>
5in pa"ta mon'nio"ului Cza")
Luc"(ia avu o ?clama(i ! .ucu"i) C%tva clip mai ti"ziu
'tta ! vo". cu a.atl An-lo)
C%n! a(i vnit# !"a- An-lo>
Acum o o"# 'i-no"a) Am vnit p ;o')
An-io 'coa' !in pl"ina 'a o 'c"i'oa" +i i&o %nm%n< Luc"(ii)
Mon'nio"ul Cza"# !uc ! VaBlntinoi' +i Gan& !i# m&a
%n'"cinat ' v a!uc aca't 'c"i'oa" +i ' vo !au %n m%n)
Luc"(ia citi 'c"i'oa"a) Apoi %l p"ivi atnt +i %n!lun- p pap)
1 a+z +i citi %nc o !at# cuv%nt cu cuv%nt "%n!u"il ! la Cza")
1 uit %nc o !at l> An-loZ n%nc"ztoa")
#Cum a putut Cza" ' ai. %nc"!" %n !'c"i"atul 'taY &
-%n!i a)
Apoi# cu voc ta"C
Cunoa+t(i con(inutul ac'ti pi'tol>
5a# !oamn! 0i con(inutul +i 'n'ul)))
Voca a.atlui !vni' /ot"%t +i !u") Luc"(ia> %l p"ivi cu
uimi") Ac'ta %n'# continuC
9n cazul %n ca" nu '%nt(i ! aco"! cu con(inutul 'c"i'o"ii#
!oamn# voi plca %napoi m%in !imina( pnt"u a&l anun(a p
mon'nio"ul Cza") 5a" !ac# a+a! cum am 'p"at cu to(ii# +i
!umnavoa't" a(i con'tatat ca 'ntata 1$intului P"int cam
+u."!# va t".ui ' lum m'u"i u"-nt))) Eu t".ui ' m
-%n!'c '&mi iaNu %n p"imi" "'pon'a.ilitata ! pi'cop# p ca"
$"atl !v') mi&a p"omi'&o)
Acum Luc"(ia %n(l-a) R'pun' cu -"avitat i
5"a- An-lo# nu t cuno+tam))) 6".ui ' mai 'tm !
vo".#)# mai *"ziu))) C"! c m"ita(i mai mult !c%t at%t)
A+a c"! +i u# !oamn# a'i' u "cal An-lo# P%n atuni#
t".ui ' n ocupm ! 'copul viziti !v') Ia" Cap""a))) Lua(i
loa))) a%&ci# ltn- min)
Convo".i"a lo" ' pu"t tn +oapt +i !u" $oa"t mult)
Ct" p"iaz# Luc"(ia ' !u' la tatl 'u) E"a o"a la a"&l vizita
! o.ici) Luc"(ia ' int"' ! 'ntata 'a# H 'c/im. p"nl
! 'u. picioa"))) i & 6at# am o 'u"p"iz pnt"u tin) Q & M=">
%nt"a. papa# nmul(umit) 2 & Au av(i p nimni ca" ' v
Vi(a'c +i a'ta va 'up"#))
Mi&ai -'it un lcto" .un>))) O$# ! nu m&a"a) -ln!)it '1&I a!u
+i p An-lo Ia min>Z
Au numai (i&am -'it unul ^.un#)))am t"imi' un m'a-" la
a.atl An-lo#) pnt"u a&$ 'pun ' vin aici)#)
A/# tu +ti min-ii"a^ ma# Luc"(ia!))) 0i c%n! va 'o'i An-lo>
A +i 'o'it# tat i
9n acla+i timp# Luc"(ia 'un !int"&un clopo(l) A, .<tl
An-lo int" +i %n-nunc/ tn $a(a .1t"%nulu$ ca" $cu -'tul uni
.tncuv%nt"i)
LeIV
GHICI6OAREA
5up um am vzut# Giu1ppo# pat"onul va'ului X1tllaY o
!.a"ca' p Ro'a Vanozzo +i p a.acl An-lo Ia o l-/
!p"ta" ! ca'tlul Lu"(ii) A& m%n!oi po"ni" 'p" ca'tl)
6"tn! p"in ctunul ! p'ca"i# Ro'a Vanozzo ' op"i)
BLa ca.ana t$'ia ma vi^ -'i# cui! va vB% tini pul Eu "m%n aici)
A.atl po"ni mai !pa"t# %n noapt)))
9n ca.ana p'ca"ului# p"itn cu Giacomo# 1pa!av cappa o
"cuno'cu p .t"%na ! la .o"!ul X1tl%iY# ia" Ra-a'tn'
"cuno'cu %n a p .in$ctoa"a Fo"& na"ini# 0i Ma-'$&l
"cuno'cu' p Ra-a'tn') I
Au m "cunoa+t(i> o %nt"a. Ra-a'tn'# a& p"opiin!u&' ! a)
V "cuno'c)
0i "o'ti cuvintl cu o voc mai .l%n!) Ra-a'tn' "a cl ca" o
'alva' p Ro'ita) Ma-a nu uita'))# 22 p"ivi lun-# apoiC
0i !umnata 'u$"i)))
5 un! +ti(i# !oamna>
Mi&am !at 'ama %nc !in cav"na A"ivo# c%n! (i&am vzut
c/ipul))7 Oi&am u"at ' $ii $"icit))) V! c u"a"a ma nu '&a
%n!plinit))) Am a$lat apoi ! Ia un a.at c a(i $cut ia
Mont$o"t))) L&ai %n$"%nt p Cza"))) +i a'ta !up c l %ti o$"i' o
'itua(i $"umoa') Pnt"u min totul cla"W o iu.+ti p t%n"a
cont')))
Oc/ii $mii ' %n'u$l(i'") Ra-a'tn' "a uluit ' Ro'a
Vanozzo +tia tot!
A% vnit aici !up a>)#)
5a# !oamn# am vnit a Cap""a cu 'p"an(a ! a o "-'i)))
Oi& tam c Luc"(ia a omo"%t&o> Lini+t+t&t %n p"ivin(a a'ta)
B
C v"(i ' 'pun(i>)#) 0ti(i cva>
Au +tiu nimic# 'pu' Ma-a ; p"'upun# a'ta&i tot!
5a"# 'pun&mi# o cuno+ti .in p Luc"(ia> 1%nt(i %n "la(ii
't"%n'>
O/# !in n$"ici")))
Luc"(ia t iu.+t># Poat# !oamn)))
1%nt 'i-u"# acum) Luc"(ia ' "z.un $iin!c a $o't "'pin') 1
"z.un)
E $oa"t a!v"at L) Ma-a z%m.i cu t"i't()
O cuno'c .in p Luc"(ia! zi' a)
5a" c 'puna(i# !oamn> C Luc"(ia nu a atntat la via(a lui
Bat"i?> 5 un! +ti(i>
Oi&am 'pu' !oa" c o cuno'c p Luc"(ia) Au numai !o"in(a ! a
'u$"i !umnata ci +i ca ! a&+i to"tu"a "ivala cu "a$inamnt o
%mpi!ic '&o omoa") Moa"ta a" $i p"a u+oa"))) O.i+nuit cu
c"iml nu mai con'i!" moa"ta o p!ap' -"av) Ea nu uci!
!c%t pnt"u a t"c un o.'tacol) 5a" !ac vo".a ! "z.una"#
Luc"(ia ' tm ! moa"ta victimi)
Ra-a'tn' o p"in' p .t"%n ! ."a(C
5 un! o cuno+ti at%t ! .in>
E't $iica ma!
Fiica !umnavoa't">
5a# $ata ma Am $o't o mam mon't"uoa' !ac am a!u' p
lum !ou $la-l i Cza" +i Luc"(ia Bo"-ia!)))
Ra-a'tn'# tul.u"at ! m"tu"i'i"a .t"%ni# ! mil# uit pnt"u
o clip ! p"op"ia lui !u"")
E+ti .un# %i zi' Ma-a# c%n! %+i "vni) 6&am ;u!cat .in) Au
m&am %n+lat))) Apoi ' "i!ic# v"%n! ' p"'a'c locul)
Au ! moa"t t".ui '&(i $i tam pnt"u lo-o!nica ta))) ci
!)))
i & 5 c>
Y Luc"(ia i&a 'c"i' lui Cza"))) 0i Cza"# la o"a
d a'ta# '&a" puta ' $i p !"um))) Ma-a i+i)
LeV
BORGIA 1E LIAI06E06E
d 7 6"cu'" c%tva zil ! la vni"a a.atlui An-lo la
Cap""a) Luc"(ia a+tpta cu n".!a" ' vin Cza") Pnt"u a#
ca +i pnt"u $"atl i# .t"%nul Bo"-ia "a con!amnat# i 6o(u+i# a
a+tpta)))
An-lo %i ?plica' planul 'u) 6".uia '&o a!uc p .t"%na
v";itoa" %n ca'tl) O!at a;un' %n cam"a lui# a" +ti a c ' $ac)
Luc"(ia /ot"% '&i la' m%na li." lui An-lo)
P"ima -"i; a ac'tuia "a ' c%+ti- %nc"!"a papi) Mul(umit
$o"tu"ilo" 'al# papa# !+i %nc 'c/im.a cam"l ! culca"#
%ncuia u+il cu t"i z& voa"# nu ' mai tma ! nluci))) 1a"a
i+au c/ia" !in ca'tl) 1 plim.au p $alz)))
V+til ca" vnau ! la Roma "au mai .un) Rzm"i(a ca"
%ncpu' !up %n$"%n-"a lui Cza"# ' potola ! la> 'in))) Papa
%+i $ca 'ocotala ! a ' %ntoa"c cu"%n! la Roma) Ii %mp"t+i
a.atlui toat 'p"an(l 'al# planu"il ! viito"# am.i(iil 'al)
Aicio!at nu a(i a"ta a+a ! .in# 1anctitata Voa't")))
Ma"a# vzi tu))) C lini+t aici 2))) 5a# An-lo# ! c%tva zil
m 'imt mai .in))) +i a'ta mul(umit $iici ml))) M&a %ncu"a;at
tot timpul))) 5a" nu numai a'ta) An-lo))) C%n! am vnit aici
"am ta" am"%t +i 'p"iat))) A+ $i v"ut '&i p!p''c $oa"t a'p"u
p "&C .lL)) 6o"tu"a# moa"ta %n-"ozitoa"))) Acum# '%nt -a"ta +&i
i"t))) 1&i i"t p to(i))) E a+a ! .in ' po(i i"ta)))
Apoi vo".i %n +oapt> $ & 0i !ac u %i voi i"ta p i poat %mi
voi plti pcatl)
9n acl momnt# p malul m"ii ' z"a $oa"t cla" o um.")
Bt"%nul# 'p"iat# %l p"in' p An-lo ! ."a()
6u vzi> "o'ti 'p"iat)
5a# v!))) 1anctitata Voa't" nu a" ! c ' tm)## o ' c/m
-a"!a#)) W
1iluta ' ap"opiat E"a o $mi %m."cat %n n-"u) An-lo o
"cuno'cu) E"a Ma-a ^
LeVI
VIAOA PEA6R* VIAO]
An-lo ' -%n!i c p+pi i&a 'unat ca'ul
A&a" "o't ' mai 't"i-$ 't o .t"%n '"ac ! p"in
%mp";u"imil 'atului)
Ro'a Vanozzo vna %ncti+o" 'p" i) C%n! a;un' 9n !"ptul
papi ' op"i) FaK(a %i "a acop"it ! un voal n-"u) ;
G !o"+ti> %nt"a. papa# a'p"u) 9
1 vo".'c %nt" pat"u oc/i cu Ro!"i-u Bo"-ia# "'pun' a
%ncti+o" ca ' $i auzit numai ! papa) Apoi continu '
1imt c ' p"-t+t o c"im) Amnin(a"a plut+t %n a")
Via(aF !umnavoa't" %n p"im;!i) 5ac nu m a'culta(i#
'%nt(i pi"!ut))) Al-(i))) 5a# "p!!
C"zi c po(i ' m 'alvzi> .ol.o"o'i papa# cu voca 'tin')
5a!))# Aumai u pot6"imit(i&l p omul 'ta# ! aici!
Bt"%nul nu +tia c + $ac) 1ttu o clip p -%n& !u"i# n/ot"%t)))
W& An-lo! zi'# apoi# !u&t %nainta ma)#) L
1 'ta mai !pa"t# !ac v"a# !a" ' nu auDi c vo".im)
Auzi# An-lo> zi' .ucu"o' .t"%nul))) 9n!p"& taz&t pu(in#
!a" nu p"'i pla;a# ' t pot v!a)
A.atl ' %n!p"t v"o !ouzci ! pa+i)
Vo".+t# $mi! zi' atunci papa)
Ro'a Vanozzo %+i !'cop"i $a(a)
M "cuno+ti# 'tp%n>
Ma-a %
Po(i ' m a"'tzi !ac v"i))) zi' cu "cal Ro'a L t p"vin c
am vnit p%n aici ' t 'alvz)
5in nou# -"oaza pu' 'tp%ni" p .t"%nul Bo"-ia)
Vo".+t!
Mai %nt%i t".ui ' av(i %nc"!" !plin %n min)v
A+tpt '&mi 'pui cin mi !o"+t moa"ta +i !
A'ta n&am ' v&o 'pun) Au pot ' v 'pun)))
Atunci# c v"i ! lat min> ' "'ti la a papa)
1 $acm un 'c/im.#)) 5ou vi(i '%nt 9n p"im;!i))) A voa't" +i
a n$"iciti !'p" ca" v"au ' v vo".'c))) Put(i '&o 'alva(iW
!ac o 'alva(i# '%nt(i 'alvat! 5ac nu# v(i mu"i!
Au %n(l-))) 5 cin vo".+ti))) cin >
Cont'a Bat"i?# $ata cont'i Alma)
Bat"i?! ?clam Bo"-ia# uluit) +i) zici# c n pot '&o 'alivz>)))
A'culta (i&m I&a(i uci' mama))) put(i ' o 'alva(i p $at)))
Bat"i? t$ $o't "pit# a!u' aici +i %nc/i'))) 1pun(i un cuv%nt +i
Luc"(ia nu ' va %mpot"ivi))) Atunci Bat"i? va $i li.")))
0i !ac Luc"(ia nu v"a7>)))
V&am 'pu'C v p"opun un 'c/im.C via(a !v')# pnt"u via(a lui
Bat"i?))) Via( pnt"u via(!J))
Bt"%nul Bo"-ia t"'"i)
O voi 'cpa p Bat"i?!
Ku"a(i>
P '$$=ta c"uc +i p Evan-/li)))
Atunci# 'pu' Ma-a7# '%nt(i 'alvat))) 5ac c"!(i %n 5umnzu#
mul(umi(i&i)))
Papa v"u '&o ma< 9nt". cva# !a" Ma-a plca') C%tva minut
"ma' nmi+cat# 'p"iat# li c/am p An-lo) Ac'ta ' -".i '
vin)
Avai !"ptat) E"a o .iat .t"%n ca" a vnit aici '&mi ca" o
$avoa")))
0i# 1anctitata 1a# i&a aco"!at&o>
Oi&am 'pu' An-loC 't o ma" .ucu"i ' a& ;u(i p cinva +i '
i"(i pcatl) 1 n %ntoa"cm!
Po"ni" -".i(i 'p" ca'tl# 1 %nt%lni" cu Luc"(ia ca" "a
%ncon;u"at ! -"zi c pu"tau to"()
A/! tatZ c ta" m&ai 'p"iat))) plca'm B t caut))) am $o't
$oa"t %n-"i;o"at!)))
Buna ma Luc"(ia!))) Vino# avm cva ! vo".it)
Papa# u"mat ! Luc"(ia# int" %n apa"tamntl 'al) A.atl
An-lo ' $u"i+ !up i)))
LeVII
5EZA]5EK5E
Ro'a Vanozzo %i !!u' lui Ra-a'tn' v'ta vni"ii lui Cza")
Caval"ul "a !i'p"at) 0tia c v"a Luc"& G (ia 'a tac# %n(l-a
c p"-ta o "z.una" cumplit)))
P'ca"ul %l 'coa' !in lta"-i) 9i a"t o t"a"o p"in ca" '
co.o"a %nt"&o pivni( $oa"t $"umo' a"an;at ap"oap lu?o'# cu t"i
patu"i# o ma'# un !ulap plin ! p"ovizii) E"a cla" c aici "a o
a'cunztoa")
\ Aici# '%nt(i %n 'i-u"an())) Au i+i(i !c%t noapta)
Ra-a'tn' +i 1pa!acappa ' o!i/ni" !up clto"ia p ma")
1cuti"ul a!o"mi "p!) El nu "a %n!"-o'tit))) Ra-a'tn' %n'#
u"c %n ca.an# un! p'ca"ul %+i p""ta^ nvo!ul pnt"u a i+i
la p'cuit %n zo"i)))
Ra-a'tn' i+i !in ca.an +i po"ni 'p" ca'tl) Aoapta "a
'nin) Au cuno+ta locu"il# !a" in'tinctul %l !i"i; ct" pla;) 1
ap"opi ! ca'tl +i c"ct
9mp";u"imil) 1 %ntoa"' la ca.an cup"in' ! !$Jzn& !;a7)2
Buaaac!$Jpo ip#&i!t^ cina il V!zu
5omnul# !zn!;!a nu .un Ja nimic))) C"!(i&m<! G'im
noi o cal)))
5 un! ai 'co'&o +i p a'ta> A"t u !i'p"at>)))
1 cit+t p $a(a !v')$ !omnulF
6 %n+li m -%n!am ia un plan ! atac) *it# am ' (i&!
!zvlui +i (iC n !ucm la ca'tl a't 'a" +i 'punm c '%ntm
t"imi+i ! Cza") Avm un comi'ion $oa"t impo"tant pnt"u
Luc"(ia)))O" ' n !'c/i!))) tot"m!)))
5ac n Ia' ' int"m 2
6aci !in -u" i `nt"m# %(i 'pun u!#))
Bin +i !up aca>)))
5in nou# una L o"i n !uc la Luc"(ia +i atunci m p"iv+t p
min o"i nu no !au !"umul +i atunci tu t vi limta cu i# cinci
minut# c/ia" !&a" n ' mo"i# ia" ou "n voi !'cu"ca) Ai %n(l'
1p&7!acap"Ja>
5omnul !ac vo".a ' m la' ucil# put(i conta p min) Au
mo"i !c%t o !at L#) A+a c '%nt o& mu% ! v'# a't'a")
A !oua zi# Ra-a'tn' nu mai zi' nimic ! planul 'u) 1 o!i/ni
toat ziua) 9n ziua u"mtoa") Ma-a +i cu Giacomo punu la cal
cva) Ra-a'tn' au zi citva $"%ntun !in c&+i 'punau)
6u t %nto"ci la ca3Wtl# 'puna Ma-a> a"an;az ' pot vni +i
u)
V&ati -%n!it .in# !oamn>
Aici un cuv%nt Giacomo!))) C t".ui ' ' %nt%tnpl))) ' va
%nt%mpl)
Zici c Cza" 'o'+t>
M%in&n zo"i))) 1p" 'a" 'au noapta va $i aici)
Ra[a'tn' '"i !in pat +i ' npu'ti %n ca.an)
C 'pun(i> Cza" Bo"-ia vin aici>
5omnul ! Ra-a'tn'!))) ' mi" Giacomo)
Cza" vin! zi' Ma-a) Giacomo +ti)
Ra-a'tn' ' l' p un 'caun) E"a la captul put"ii) 5o!at# '
'cul)
*n! t !uci> %nt". Ma-a)
La ca'tl i +i&i omo" p to(i ci c&mi vo" i+i .i) cal)
1tai 2 (ip Ma-a) M !uc u) P't o o" v 'pun c ! $cut)
L'a(i&ni# acum# p min I +i Ma-a ' -/mui p 'cunlul i" u
.".ia Hi palm)
O"a ' 'cu"' %nct) Ra-a'tn' nu&+i mai -'a locui) 1&nvi^"ta
a o $ia" p"in' 9n capcan) 1pum-a ! $u"i)
Ma-a ' /ot"% 2 ' va !uc 'a"a la ca'tl)
Ii 'pu' lui Giacomo ' o ia %naint +i '&l anun( p .t"%n ,
'o'+t Eza")
lot"&o o" va +ti# !oamn I A'ta&l tot>)))
Pnt"u momnt# !a) Oin&m la cu"nt u c ' int%mpl acolo)
LeVIII
5I1C*OIE IA FAMILIE
Bt"%nul Bo"-ia int" tn apa"tamntul 'u# %n'o(it h Luc"(ia)
A.atl ' 't"cu"a' %n cam"a vcin# /ot"%t ' nu pia"! nici
un cuv%nt)
Papa ' uit ia $iic&'a u V p"ivi" i'co!itoa"# apoi zi' i
Au pi&ai 'pu' c $ata contlui Alma 't p"izoni"a ta)
Luc"(ia p> o.i+nui' '&+i cont"olz mimica $& $i) Au ^'c/i(
nGD>i o mi+ca") Lini+tit# "'pun' t
Au (i&am vo".it !'p" a'ta# pnt"u c +i a+a avai !'tul
ncazu"i)p ,ap) A&am v"ut ' t 'up"& 1't o t"a. p"'onal&
p ,a" t".ui '&o "zolv u# V"oiam '&(i ,pun , mtn(%onz
atunci ,%n! va val momntul)))
0i toc n&a vnit momntul>
Au# tat# $ta nu)
Cinva# .tu la u+) Luc"(ia# .ucu"oa' c %nt""upt) $u-i '
!'c/i!) *n vait anun( c Giacomo# intn!ntul i# v"oia '&i
vo".a'c# $" %nt%"zi")
1 vin! +opti Luc"(ia +i t"a' u+a !up a ca papa ' nu va! c
' %nt%mpl) Giacomo ap"u)
5oamn# am t"cut p la palatul Riant# a+a cum mi&a(i o"!onat)
Palatul nu mai ) a $o't a"' ! p"o'tim)
Alt v+ti>
Mon'nio"ul !uc ! Valntinoi' %n !"um 'p" Cap""a)
E+ti 'i-u">
5a# !oamn!
Bin# Giacomo) 5u&t +i vi p"imi zc 'cuzi pnt"u v'ta ca
.un)
Luc"(ia ' %ntoa"' la tatl 'u)
Ai p"imit v+ti .un>
Poat)& tat I 5a" ' continum !i'cu(ia)))
C (i&a $cut $ata>
Ea> Aimic! Acum pot ' v 'pun tot) 9ntot!auna am avut !
%nv(at ! la tin# tat) 5ac t&a !"an;at cont'a Almu# ai
'up"imat&o) P min m n"vaz $i&'a) O voi 'up"ima)
0i !ac&(i c" u i"ta"# pnt"u a>
V "$uz)
0% !ac (i&a+ c" '&o li."zi# '&o la+i ' plc tn Italia>
R%zi ! min# tat>
5a" !ac (i&a+ 'pun , viataF ma !pin! ! li."tata i>
Cum a+a>
Ai auzit ! Ma-a>
5a# am auzit)
Ei# .in# v";itoa"a a'ta aa" m&a a;utat mult# tn mai mult
"in!u"i# m&a "u-at#))
Oi&a vo".it a>
C/ia" a!inao"i# p pla;))) 0l a'ta ml&a !at ! -*n!lt; $ata ma&
Paza ta nu /la" a+a ! .unB& O"icin ' poat 't"cu"a p
lm'u23# v"i .in#))
6at# mi t".ui '&o a'cul(i p $mia a'ta) A%$ nn p"icol nu t
p%n!+t ait# Bt"%nul cltin !in cap# nmul(umit)
I(i c7 '&i !ai !"umul ac'ti Bat"i?) I(i 'pun c ! a'ta at%"n
via(a ma) +i tu 'tai p -%n!u"i>)))
Luc"(ia ' "i!ic) 9
Aicio!at n&am '&mi 'ac"i$ic u int"'l pnt"u p"o'tiil uni
n.un# o"ic%t ! c"!incioa' (i&a" $i a# (i) 5a"# t".ui ' m
c"zi c via(a ta nu %n p"im;!i) Ku" I C/ia" !ac '&a" unlti
%mpot"iva noa't"# %n ca'tlul mu nu poat int"a nimni) E't
pzit 't"a+nic) Aici +ti mai %n 'i-u"an( !c%t o"iun!)))
Bt"%nul Bo"-ia a'culta cu 'u$ltul Ia -u") 9nct# %nct# tama lui
' "i'ipa) Luc"(ia avt$ !"ptat) Ca'tlul "a inacc'i.il) Aimni
nu ' puta ap"opia ! l)))
Ca '&l convin- +i mai ta" p .t"%n# Luc"(ia %i 'pu' c
Bat"i? 't iu.ita lui Ra-a'tn')
Am "pit&o p Bat"i? +i&am a!u'&o aici) Ra-a'tn' o va cuta +i
atunci %l vo" p"in! +i p l))) 9n(l-i# tat> Mai v"i '&i !au
!"umui>
Au) C/ia" !ac "i'c ' mo" I Rz.una"a a'ta m"it o"ic%t)
5omnul Ra-a'tn' nu t".ui ' vin aici) I&o vom t"imit noi p
iu.ita lui))) !a" !up c va $i amanta lui Cza"))) 9i vom %napoia o
z!"an( %n via(!)))
A;un-# $iica ma))) !'tul!))) E+ti !mn ! mini
5a! M m%n!"'c c '%nt o a!v"at Bo"-ia)
6atl +i $iica ' p"ivi" %n oc/i) Acum ' %n(l-au)
5up c t"minal aca't !i'cu(i# Luc"(ia ' "t"a' %n
ca.intul i +i c"u ' vin a.atl An-lo) 5up c%tva minut# %l
p"imi)
Ei# .in# !"a- An-lo# c $acm> Mi ' pa" c v";itoa"a !v')
nu p"a ' -".+t!)))
A+tpt o"!inl !v')!
C"zi c va $ac c&a 'pu'>)))
5a# 'i-no"a!)))
Bin! 6otu+i a" t".ui '&i pov't+ti c&ai auzit a;cum)))
C# !oamn>
5i'cu(ia !in ca.int) Hai# -6.+t&t!
LeIe
HO6]R9RI 5ECI1IVE
" Giacomo a'culta' +i l conv"'a(ia) 1 -".i '&o %n+tiin(z p
Ma-a) E"a mizul nop(ii c%n! a;un' la ca.aan p'ca"ului) A.atl
An-lo "a acolo) Ma-a nu ' mi" ! vni"a at'tuia) J
A 'o'it momntul# zi' L C%n! v"(i ')))
6".ui ' mai a+tpt !ou zil# "'pun' Ma-a) Au '%nt -ata)
V"(i ' v!(i !ac .t"%nul Bo"-ia o li."az p t%n"a
cont' Alma>
5 un! +tii>
Bt"%nul v&a pclit) Bat"i? nu va $i li."at) Va t".ui '&+i
'upo"t p!ap'a)
A.atl %i pov'ti !'p" !i'cu(iaP !int" pap +i $iica 'a)
5up c a'cult# Ma-a 'ttu un minut p -%n!u"i)
M%in! zi' a# La c o"> && 1a"a)
C%n! v"(i ' int"a(i %n ca'tl>
9n noapta a'ta) Po(i ' m a'cunzi m%in# p zi>
Foa"t u+o") Vni(i cu min)
Au! Vin p't !ou o") Mai am p"-ti"i ! $cut) 1 m a+tp(i
la poa"ta ca'tlului)
\ & Bin# voi $i acolo)
Acum# !u&t! V"au ' "m%n 'in-u") A.atl An-lo plc)
Ro'a "a .uimac) Ro!"i-o o min(i') 9nc o t"!a"! Co.o"% %n
pivni( la Ra-a'tn') 1pa!acappa %i $cu 'mn ' nu $ac z-omot
c %l t"z+t p caval") Ma-a %l t"zi p caval") 9n ca.an %n'
int"a' cinva) E"a Giacomo) Avz%n! p nimni %n cam"#
Giacomo co.o"% +i l %n pivni()
V+ti p"oa't# zi' l)
0tiu) A.atl a $o't aicL
6".ui '&l p"vnim p caval"# 1pa!acappa %l 'cutu" .in p
Ra-a'tn')
5omnul# vcina noa't" v"a ' v vo".a'c1&a %nt%mpiat o
nno"oci"! zi' Ra-a'tn'# %n& -l.nin!u&')
9nc nu l Fi(i lini+tit# nimic nu '&a %ntimplat7 Inc)))
1punti&mi tot c +ti(i L))
Ma-a li pov'ti p 'cu"t# $" ' uit niinia impo"tant# c a$la')
V mul(um'c# !oamn# 'upu' caval"ul +i o lu p Ma-a %n
."a() Aca'ta ' 'mul' !in %m."(i+a" +i u"c 'c"il %n -"a.#
apoi i+i !in ca.an +i ' pi"!u 9n %ntun"icui nop(ii)
Ra-a'tn' '&ntoa"' 'p" Giacomo) i 7& M%in voi $o"(a poa"ta
ca'tlului) La c o"3 D@ paza mai 'la.>
A'culta(i&m))) A+a nu v(i "u+i) V(i ti uci' %naint !a t"c
p"a-ul)))
6ot c ' poat 2 Ai alt 'olu(i>
Au +tiu# 9nc I)))
6".ui ' int"u %naint ! vni"a iul Cza"!
Aolu I Cza" 'o'+t 9n noapta a'ta)& p %a mizul nop(ii))) O"a
zc# v a" convni> ;
5a# o"a a'c % ;
Giacomo plc +i l# Rma' 'in-u"# Ra-a'tn' n".!to"
?clam U
9nc o zi G
ti vzu p 1pa!acappa D7=" a"an;a a"ail# i cu"(a)#)
G $aci acolo>
P"-t'c a"ml noa't" pnt"u m%in) Au no) .atm m%in>
La c .un ' t omo"i a *t>
Pi# !ac tot t".ui ' !m o"tul popii# m<ca7 ' $im cu"a(i)
Lee
AAVA LA ORIZOA6
( 5up c plac Giacono# Ra-a'tn'# a+zai p o 'ttnc ! p
$alz# p"iva ma"a $" '&o va!) Aminti"il iui# una ,%t una# %i
amintau ! P"imv"# %m."cat 9n al.)))
5o!at# o voc %l t"zi !in vi'a" i G# & P"ivi(i co"a.ia^,a" apa"
la o"izont>
Ra-a'tn' '"i %n picioa"# Il p"ivi p ,l a"&% pu''
%nt".a"a) 9l "ouno'au p p'ca"# -az!a 'a)
Ra-a'tn' %l p"in' ! ."a( +i&l 'cutu" u violnt)
G 'pui> 1 v! o o"a.i> E't XlY# nu&i a+a> El I
P'ca"ul# 'p"iat) 1 !!u %napoi +i p"ivi 'p" ma")
V!(i# vin ia Cap""a))) 5"acul ' m ia# !ac nu vin ! la
O'tia))# *ita(i&v 2 i't(i '&l v!(i# acum)
Ra-a'tn' "a imi.uuit) Cza" vna I
E't o co"a.i ma") zi' lini+tit p'ca"ul)
9n c%t timp va a;un- aici>
V"! c p la +a'#)) 5a" nu^+tiu# nu 9n(l- ! , nu au %ntin'
toat p%nzl))) Poat vo" ' int%"zi))) 5ac vin a+a# !&a.ia Ia
mizul nop(ii vo" a;un- aiai)
P'ca"ul 22 'alut apoi p Ra-a'tn' +i plc)
5omniil# o"a nou! vo".i 1pa!acappa l%n- l)
Ra-a'tn' p"u c ' t"z+t !int"&un co+ma")
1 m"-m 2
C%n! ! p co"a.ia lui Cza" ' vzu Cap""a# ac'ta o"!on '
' %nctina'c vitza) Au voia ' !.a"c %naint ! vni"a
nop(ii) P la o"a zc# Cza" Bo"-ia c"a p ni'ipul pla;i +i
t"imita .a"ca $$tapoi) E"a !n-u") Po"ni tn -oan '"p" ca'tl) *n
'$"t ! a" mai tHziu ' a$la cu Luc"(ia)
9n ,$i"+it# iat&t I)))
Ea aiti>
O '&o vzi# $i' Luc"(ia# vinV!
5 c t"mu"i>
^ Luc"(ia %l lu p Cza" ! m%n +i po"ni" 'p" a"ipa !"apt a
ca'tlului 't".un! mai mult co"i!oa") 9n $a(a uni u+i ' op"i
-it%in! +i zi'
\ E aici) 5ac opun "zi'tn(# omoa"&o) 5ac n&o omo"i tu# o
omo" u L) 5u&t!)))
LeeI
C*PA 5E A*R 0I C*PA 5E ARGIA6
9n noapta %n ca" Ma-a ' ap"opia' ! ca'tl# An-lo o a+tpta
+i pun%n!u&i p um"i o pl"ina ii 'pu''C
Vino I 1nio"a Luc"(ia v"a '&(i vo".a'c))#F
Ro'a po"ni !up l) O con!u' %nt"&o cam" luminat 'la.# +i&i
'pu' ' a+tpt) C%tva minut mai t%"ziu# Luc"(ia %+i $cu
apa"i(ia)
1%nt(i -ata> %nt". a)
1%nt -ata)))
C%n! v"(i ' ac(iona(i>
Mai %nt%i v"au '&l v!))) '&i vo".'c))) Au t tmC +tiu cum '
a;un- la l# $" '&i t"z'c .nuilil)
A&o '&l put(i v!a !c%t m%in 'a")
Bin# atunci "m%n pnt"u m%in 'a"))) 5a" va t".ui ' int"u
mai %nt%i la l) $" ' +ti7
1impluC %n $ica" !imina( co.oa" %n -"!in) V(i p"o$ita !
aca't plim.a")
Bin# atunci m%in !imina()
Luc"(ia $cu c%(iva pa@i# apoi ' %ntoa"'F 'p" Ro'aC
C motiv ai '&l ucizi
Ro'a %+i "i!ic p"ivi"il 'p" a) P"ivi"a i 'c"uttoa" o
%n'pim%nt p Luc"(ia) Ro'a "'pun'C
5a" !umnata>
Luc"(ia plc $" ' mai 'coat v"o vo".) 6oat noapta nu
%nc/i' oc/u) A+tpta n".!toa" zo"ii))) R'"i 'oa"l))) apoi
u"c p c"ul 'nin))) !a" papa nu co.o"% !in apa"tamnt)
tn !imina(a aca papa ' p"-ta ! plca") 5!u' o"!in
' i ' a'i-u" %m.a"ca"a o"ic%n! a" po$ti ' plc) 1p" a'$in(itul
'oa"lui# papa %i 'pu' lui An-loC
V"au ' mai $ac o ultim plim.a" p"in -"!in ' cul- $lo"il
ca"&mi plac at%t)))
6cut +i ".!toa"# Ro'a %+i pt"cu' toat ziua %n cam"a %n
ca" o l'a' Luc"(ia) Au ' atin'' ! m%nca"a c i ' a!u'')
1a"a# vni Luc"(ia) 9i $cu 'mn '&o u"mz) Ro'a po"ni !up
a# p%n %n cam"a papi)
1%nt(i /ot"%t '&i vo".i(i> o %nt". Luc"(ia)
\ & 6".ui! 7
R'pun!(i>
5a I Fii lini+titC tatl vo't"u va mu"i))) Ba cva maint !
culca">
5a I))) *n vin tonic))) 9nc/i' aici)))
Luc"(ia a"t cu !-tul 'p" o '"vant# Po(i '&o !'cui) nu&i
a+a>
Luc"(ia 'coa' !in '%n o c/i +l o !'c/i')
Rp!!
5a" Ro'a nu ' -".a) P"iva %n int"io"ul !ulapului) E"au acolo
!ou'p"zc 'ticl cu vin vc/i# !in ca" .t"%nul .a %n $icai
'a" %t o cup) P o ta;" "au !ou cup U una ! a"-int +i
una ! au") Ro'a lu cupa ! a"-int)
G"toi(i&v! o %n!mn Luc"(ia)
Bt"%na "i!ic !in um"i) Apoi 'coa' !in '%n o pt"(ic !
papi"u' "o+itic)
Iat ot"ava) E't o ot"av put"nic) Au a" anti!ot)
Luc"(ia cltin !in cap)
5ac $"ci ma"-ina cupi cu /%$tia a'ta# continu Ma-a# '
!pun p a"-int o pul." $in))# Aimic nu&l mai poat n'alva)##
Ro'a tcu) *n minut "ma' p -tn!u"i) Apoi %ntin' cupa !
a"-int Luc"(ii +i pt"atul "o+iti) Luc"(ia ' t"a' %napoi#
%n-"ozit)
V"(i ' $ac u a'ta>
M1# Qia $"ic# Luc"(ia>
Lini+t7 n$"icito!)))
Ia cupa ! a"-int !ac nu v"i ' n au! cinva! A+a 2 Acum
ot"ava Bun I F"ac# acum!
P m'u" c Ro'a vo".a# Luc"(ia $ca totul ca o
'omnam.ul) ;
Apoi Ro'a lu cupa ! a"-int) !
A;un-# zi' a! 5u&t acum I))) R'tul t"a.a ma)))
Luc"(ia i+i) Ro'a Vanozzo# "ma' 'in-u"# %mpin' u+a
'"vanti# $" '&o %nc/i! ! tot#)) 5o!at auzi voci i cinva
vo".a 9n cam"a lui Ro!"i-o Bo"-ia))7 A'cult)))
LeeII
9AGER*L B*A AL PAPEI ALEeAA5R* VI G
9nt"&a!v"# !up &+i t"mina' plim.a"aC# papa "vni' 9n
apa"tamntul 'u) 1 'im(a $oa"t .in +$W "a v'l) 1paiml Ivi
' "i'ipi'") 1 -$i!i' numai IaW plca"a 'a la Roma) 1cpai E
Ra-a'tn' vaF po"ni ia@ & ' cuc"a'c luma) Mai vo".i ,ttvc
in$ant cu An-loV apoi $i t"imi' la !"ica") Rma' 'm-m in'ul
u+Tr pu' ,vo7J"l))) !tn< c 9ntoa"' o vzu p Ro'a Vt$&
iiozto !"pt /i mi;locul cam"i) 1 'p"i atlt ! ta" ,a nu putu
nici ' 't"i-) 5&a.ia "a+i# up %tva ,Ap# c .ol.o"o'a'c t
t & C ati>
\ V 'alvz# 't=plp I "'pun' Roca)
^ & M1 'alvp69! 'M[l^ pana) 5a" "um al %n$"at aici>)
A mi mu !l %n &ca'ti 'puiimci ca v"au '&i u"<t 'i-no"i
Luc"(ia ni+t .i;ut"ii) 0tiam c '%nt(i %n -"!in) Atunci# m&am
't"cu"at aici +i v&am a+tptau Papa ' 'p"i) *n a'a'in a" $i putut
' ' 't"coa" la $l ! u+o" ca Ma-a) ;H & 5 c n&ai vnit %n
-"!in> %n & Pnt"u c (n&a" $i putut v!a uci-a+ui) RF &
*ci-a+ul))) 't !ci %n ac't ca'ti> %nt". papa al. ! -"oaz)
Ma-a !!u !in um"i) L & A&a+ $i aici# !ac p"im;!ia a" $i
!pa"t)
O '&i 'col p to(i! 1 caut p't tot
1 %n!"pt 'p" u+) Ma-a %l op"i cu ua -'t
Au mai 't"i-a(i# a" vni c/ia" Moa"ta % 1 ap"opi ! a tul.u"at
G
G v"i ' 'pui>)))
Am v"ut ' v 'alvz +i ! !ata a'ta# pnt"u c v"oiam nap"at
'&o 'alvz p $ata cont'i Alma#)7 Mi&a(i ;u"at c o v(i li."a)))
1in-u"ul ca" puta '&o $ac# aici)))
i 5o!at# Ma-a %l lu p pap ! m%n +i&i con!u'a 'p"
'"vanta ca" %nc/i!a ta a cupl# $ & E !'c/i'! Gin a
!'c/i'> `Q" & A.atl An-lo)
C" & El I))) A" $i t".uit '&mi !an 'ama))) A/# +a"pl!)X Mi&a
ot"vit vinul# nu&i a+a> Ma-a clti" 1 !in capi)
oita(i&v ia cup# 'tp%n)
Mi&a ot"vii cupa ! au"! zi' .t"%n al t"ma& "%n=a 0tiu un!
am pu'&o)& nu la locul l))) Ginva a um.lat cu a)))
7 & h ot"vit cupa ! au" +tiin! c a't1&'a"i v(i tJa vin)))
b Tapa ' cltin p picioa") 5in(ii lui 'c"%+nau) 9nct# pu' p
ma' o 'ticl cm vin) Lin- a a+z cupl7
"=po% 'antoa"' 'p" Ma-a) 9ncpu '1 "%n! cu un "%'
amnin(to")
O ' vzi! A'cun!&t %n ca.int +i o ' vzi totul)
Ro'a ' !u' %n ca.int ia" papa c"u valtului 'u ' i&l t"imit
p a.atl An-lo) C%tva clip mai t%"ziu#; ac'ta ' %n$(i+
%nainta papi)
An-lo# copilul mu# t&am c/mat ' .i pu(in !in vinul 'ta#
u min)
\ 1$int P"int!))) .%i-ui a.atl p"in' ! am(al)
\ Ei# ai> *it# v"au ' .au %n cin'ta ta) 9(i voi l'a cupa !
au"# %n 'mn ! a!%nc p"(ui"))) Eu voi lua mo!'ta cup !
a"-int)
i & I"ta"! (ip popa# cz%n! %n -nunc/i)
Bo"-ia "i!ic cupa 'a# apoi# %nct# ca +i cum a" $i v"ut '
'avu"z vinul# o -oli)
Acum) .a!
An-lo lu cupa ! au" +i# %nc/iz%n! oc/ii# o .u))) Papa iz.ucni
%nt"&un "%' !"c'c) Ii lu m%na a.atlui)
EiW .in An-lo! Ai "u+it '&(i ot"v+ti 't& p%nul $ E+ti
mul(umit c .in$cto"ul tu 't ot"vit>))) Mo"i# miz"a.il I
Ac't t%n" nu va mu"i!
Voca ca" "o'ti' at't cuvint "a a Ma-i) Papa ' %ntoa"'
'p" a)
C 'pui tu# v";itoa"a ia!ului>
1pun c ac't om nu va mu"i l 1pun c tu vi mu"i Ro!"i-o#
tu!))) Cupa ! au" 't 't cu"at# natin' I Cupa ta# cupa !
a"-int a $o't ca ot"vit!
5ou u"lt "'una" %n acla+i timp) *"ltul ! .ucu"i al Iui
An-lo +i cl ! -"oaz al papi)))
9n ac't momnt ' auzi" z-omot put"nic))) *n $um
$nccio'# $oc))) ca'tlul Luc"(ii "a %n $lc"i) ^A"!a))
2 O 16A6*IE VIE PE O 16A6*IE 5E BROAZ 2
K Ra-a'tn'# t"zit !in "v"i ! 1pa!aappa# po"ni 'p" ca'tl#
p%n la zi!ul la ca" Giacomo %i !!u' %n& t%lni") A;un' p 't%na
! la poall zi!ului# !!u !in cap)
Aimni# zi' l) Bt"%nul n&a "u+it ' $ac nimic))) Va t".ui '
n .atm cu ci ca" 't";ui'c poa"ta))) 1pa!acappa# p"itn# mai
ai timp ' !ai %napoi)))
M in'ul(i# 'tp%n) 1p" ' mo" o!at cu !v')! 5a" ' mai 'tm
pu(in))) cin +ti
Mai a+tptm %nc pu(in)))
Auzi" %n 'patl lo" un z-omot put"nic))) 1pa!acappa '
%ntoa"' %nt"&acolo))) 'coa' un (ipt ! .ucu"i) Apo< %i a"t lui
Ra-a'tn' cva ca" at%"na 'p" i)))
O $"%n-/i!
5ou minut mai t%"ziu "au c("a(i %n v%"$ul zi!ului) Vzu" c
zi!ul m"-ina -"!ina ca'tlului))) Ra-a'tn'# p"ivin! %o'# vzu
cva# o um.")))
Rp!# -".i(i&v! E"a Giacomo)
Co.o"%(i# !omnul# c%t (in u $"in-/ia))) Ra-a'tn' co.o"% %n
c%tva 'cun!# 1p"!acappa '"i)
Rp!! zi' Giacomo 'p"iat)
Al"-a" c%tva minut) Giacomo ' op"i) A;un''" la catti#
*n- pi!'talul uni 'tatui ! ."onz) Giacomo ' uit %n 'u'))) O
lumin pali! lic"a la $"a't") Bt"%nul l a"ta lumina)
Acolo# zi' l)
$ & Cum nai.a ' a;un-m>
" & A'culta(i! Bo"-ia a +i 'o'it) E cu 'o"u&'a))) Au put(i a;un-
acolo# p 'c"il palatului))) 6".ui ' int"a(i p $"a't"))) Hai#
"p! I))) G".i(i&v)))
Giacomo !i'p"u) 9n culoa"ul p ca"&l a"ta' clo" !oi !'c/i'
o u+))) ca" !!a 'p" o 'al plin ou lmn u'cat))) Ap"in' o
to"()))
Ra-a'tn'# c"ct "p! locui +i %mp";u"imil7 F"a't"a "a
la ta;ul Int%L Ra-a'tn' ti lu m%na lui 1pa!acappa)
G%n! u voi a;ua- 'u'# tu vi al"-a +l t vi po'ta %n $a(a u+ii)))
1%n!^ o ' m vzi# $aci o"ic +i !'c/izi u+a FFL U
Am %n(l' i L Ii !oi ' %m."(i+a"))) Apo% Ra-a'tn' a"t 'p"
'tatui) G
o"c# zi' L I 1pa!acappa ' c(" p pi!'tal# apoi p
'tatui) Ra-a'tn' vna $l u"ma Iui)
Am a;un' Ia ."a()))
Mai 'u'!
1%nt p uma" I
*6"c&t p capul 'tatuii L7
1pa!acappa ?cut $" V"%ni") P capul 'tatuii -i-antic# '
(ina !"pt (apn# cu ."a(l p l%n- co"p))) Ra-a'tn' a;un' +l
l p um"ul 'tatuii7
Oin&t!
a M (%F .in
Atuni %ncpu un u"cu+ $anta'tic))) !u" ap"oap un minut))# a
M%na I
1pa!acappa I+i %mp"un m%inil# la? Ra-a'tn' pu' un picio"
%n cu+ul palmlo" 'al))) apoi ' "i!ic ia picioa" p um"ii Iul
1pa!acappa))) Ri!ic ."a(l77
cu v%?$ul !-tlo" atin-a p"vazul $"'t"i)
1pa!acappa 'im(i un picio" ca" ' a+az p capul lui))F apoi
-"utata lui Ra-a'tn' !i'p"u'))# Co.o"i %ncti+o"F $u-in! 'p"
u+a p ca" i&o a"ta' GiacomoBF
$i vzu p Ra-a'tn' a-(at ! p"vaz# cum ' "i!ica %nct# ca un
$o"t 'up"aomn'c L7
l??iv 'p"an(a!
$ 5in 'a"a) 9n ca" ' plim.a' V a"# p"in -"!ina ca'tlului#
P"imv" au mai p"imi' vizita Luc"(ii) Cam"a i $u''
%ncuiat) Acum ' "'mna'))# ' moa"))) Planul i "a 'implu)
P't"a' pumnalul 'u t %n l "a toat ap"a"a i) THt! va apa"
Gza"# a ' _a omo"i)))
Int"&o 'a"# nm 'tta la $"a't"# i ' p"u , Hn- 'tatuia !
."onz 't cinva) Omul "i!ic capul 'p" a @l&i 'pu' iWH &
1p"an( I#))
$ & 1p"an( I i+i zi' a) Mai poat $i pnt"u min> o/! !&a" $i
cu putin( I
5o!at# ,+a ' !'c/i' la p"t +i Cza" Bo"-ia ap"u)))
Gin!ul iui P"imv" "a atlt ! !pa"t ! Cza" tnc%t un "i'
n.un o cup"in') 9+i lu pumnalul +i ' "i!ic)#)
5int"&o '"itu" $ul-"toa"# Cza" a;un' lin-) Ta$ ii p"in'
m%inil))) +i&i 't"%n' %nc/itu"il put"nic))) cu(itul czu))&
P"imv" nu mai ava nici o 'cpa") E"a pi"!ut))) Cza" nu
'co'' nici /ii cuv%nt)
Fa(a iui "a $oa"t ap"oap ! $a(a i) Cza" -%$iia)
0tiu m u"+ti)## !a" u# u t iu.'c! E+tiW a ma 2 %+i ap"opi
+i mai mult $a(a))) P"imv=" ' F l' p 'pat +i Mza" $u"io' %i
!!u !"umul))) Gu toat T put"a# P"imv=" II 'cuipa' %n
oc/i!)))
Fata $u-i 'p" $"a't"a))) Avu imp"'ia c o pi"& 1 npu'ti
a'up"a i)
I+ti a ma!
P"imv" V ultim 9nc"ca " ! a "'pin- $ia"a)
Ra-a'tn' I Ra-a'tn'! A;uto"! Ra-a'tn'! pl1 P"imv")
lat&m %
9n acia+i timp# vit"aliil z.u"a" +i ' p".u+i" 9n (n!"i
t"a't"a ' !'c/i' ."u'c)
Ra-a'tn'! mu-i Cza"# ca" ' !!a %napoi# Tn timp c
P"imvI" l+in)))
Cza" 'coa' cu(itul) Ra-a'tn' ' ap"opia)
O ' mo"i I zi' Cza"# 1 %ncin' o .tai p via( +i p moa"t)
9n 'patl lo" ' auzau tot $lul ! z-omot ciu!at# voci
'p"iat# (ipt))) Ra-a'tn' "u+i '&i 'mul- cu(itul Iui Cza")))
1%ii-l (%+na acum %mp"o+c%n!u&i /ai& nl# Bo"-ia czu)))
Caval"ul ' aplc a'up"a $ti# o lu %n ."a( +i i+i p culoa")))
Aici# ' op"i))) *n $um n-"u# %n(pto" umpia culoa"ul))) 9n
'patl 'c"ii $lc"il ;ucu+ $cau 'pi"al "o+itic)))
1pa!acappa) !up c c-.o"%' ! p 'tatui# int"a' p u+a
a"tat ! Giacomo) Ava %n m%n pumnalul# -ata ! atac))) O
lumin o".itoa" lumina culoa"ul) Ap"u un .".at) E"a
Giacomo)))
5umnata>
F" '&l "'pun!B Giacomo %i a""t 'ala !in ca" i+i' &
cup"in' ! $lc"i) Apoi %l lu p 1pa!acappa ! m%nv
Vni(i ' v!(i I zi' l)
5a"# caval"ul> J
Focul va a"! %nt%i $a(a!a !in 'pat77 El va colvui))) ' '
-".a'c))) 5a" a!))) A/ % O"ic&a" $ac# moa"t 6ot cui.ul !
vip" va a"!!
Bt"%nul %ncpu ' "l! %n /o/ot n.un))) 1pa!acappa ' uita
'p"iat p un! t".uia ' co.oa" Ra-''tn')
P"ivi(i! zi' Giacomo)
5in c'n't% ' auzau (ipt# 't"i-t# c/m"i !i'p"at# Oamni
%nn.uni(i ! -"oaz al"-au) Ga"!a p"'i ca'tlul)))
Gncomo int" %n pavilionul -"zii) Ai+t c/i "au a-(at %nt"&un
cui) L^ lu))) Citva clip mai t%"ziu# poa"ta ca ma" "a>
!'c/i'!))F
Ra-a'tn' ' op"i %n $ata $lc"ilo" numai o 'cun!)## o 't"in'
mai ta" p P"imv" la pipt a!uc $al!u"il "oc/ii +i l 't"in'
%n ;u"ul i# apoi %ncpu ' Bo.oa" 'ca"a) 6"ca p"int" $lc"i)))
A;un' ;o' cu 'p"incnl piilit# m%inil a"'))F
Omo"%(i&i))) 9n;un-/ia(i&i I))) 1t"ivi(i&l L))
Luc"(ia Bo"-ia) cu p"ui !'pltit# u"la ca o n.un ! ia
$"a't"a u
Oamnii ca" "m''" %n cu"t# o auzi" +i&l %ncon;u"a" p
Ra-a'tn')))
Fac(i loc!&Fac(i ioc! tun Ra-a'tn')
*ci!(i&$ I u"la Luc"(i$)
6"i pumnal 'c%ntia" %n lumina $lc"ilo") Ra-a'tn' t"cu
p"int"# i)))
Fac(i loc!
9n acia+i timp# !oi .".a(i p"imi" !ou lovitu"i put"nic %n
cap) 1pa!acappa "ota un .uz!u-aon# luat ! ia -"zL)# %naint#
'tp%n! 't"i- 1pa!acappa)
Ra-a'tn' (%+ni 'p" poa"t) 6"cu))) Apoi vni 1pa!acappa)
u"mat ! Giacomo) Ac'ta %nc/i' poa"ta %n u"ma lo")
6".uia ' $acm 'mnul lumino' & pnt"u X1tllaY))) zi'
Ra-a'tn')
1pa!acappa o lu %naint) Ra-a'tn' continua ' al"- 'p"
ma") O 't"%n-a %n ."a( p iu.ita lui# ca"&+i o!i/na capul ia
piptul lui# Ko' %n noapt# ' ap"in''" t"i $ocu"i i "a 'mnalul
$cut pnt"u& X1tllaY) ca"&+i a+tpta pa'a-"ii)))
9naint i zi' Ra-a'tn'# la captul put"ilo"# %m& plticin!u&')
1%ntm u"m"i(i % "'pun' Giacomo)
L & Rp!# "p!# %m.a"ca"a! 't"i-a cinva !in .a6c)
Ra^-a'tn' ' vzu p mal))) ca %nt"&un vi'# z"i p 1pa!acappa +i
p Giacomo %n .a"c# ma"ina"ii# v%'ll "i!icat))) Lumini ! to"(
ap"u" %n 'patl lui)))
Ra-a'tn' o "i!ic p P"imv$"# %nclca ma"-ina ."cii# u"ca
+l po"ni" %n la"-# %n timp c %n u"ma lo" "'unau .l'tml +i
oc"il clo" c&i unii an'ia)
Ra-ai'tn' 'u'pin lun- +i l+in))) P"imv" %+i "vni))) P"ivi
'p"iat %n ;u") 5o!at vzu $ata pali! a lui Ra-a'tn'))) Au
(ip!))) C"!a c vi'az!))) 0i))) ca&n vi'# lu capul ac'ta %n
m%inil i +i# %nct# %l '"ut p $"unt)))
Le eV
*L6IMILE C*VIA6E ALE RO1EI VAAOZZO
A.atl An-lo $u-i'# n.un ! .ucu"i# %n moin n)ui iu ca"
Ma-a 'puna i
\ Ac't pop n&o moa"! 6u# Ro!"i-o# tu vi mu"i!))) Pnt"u c ai
.ut !in Gupa ! a"-int))) cupa ot"vit!
An-lo nu ' mai _in!i ia nimic) Au voia !c%t ') $u-)
5o!at# ' ciocni ! o u+ %nc/i') 1 vzu acop"it ! $um))) 7
9nca"c ' !'c/i! u+a))) 9+i !!u 'ama# cu -"oaz# c u@a
$u'' itoc/i' p !inat$a6) 1 %ntoa"' p !"umul p ca" vni')
6".uia ' t"ac p"in culoa"ul un! ' a$l +i apa"tamntul
papi))Z A.atl# %n-"ozit $u-i tut"&a)oo)lo))) vzu o u+ !'c/i'B
+i int" "p!))) O $mi)%n picioa"# p"int"&o luca"n^ $cut %n
zi!# p"iva cvaF !o'.it# $" %n!oial))) cciW inu&l auzi p
An-lo))) nu auzi nici z-omotul $cut ! incn!iu))) E"a Luc"(ia)
A.atl o contmpl c%tva minut))) ' tma ! Luc"(ia# mai
al' acum c "au complici))) Ocazia "a .un))) un cu(it %mpl%ntat
%n 'pat) 9+i cuta pumnalul ! ca" nu ' !'p"(a nicio!at) 9n
clipa aca Luc"(ia ' !!a %napoi# cu oc/ii plini ! -"oaz
$i?a(i p $"'t"uica !in zi! ! ca" nu&+i puta !'p"in!
^& 6GnC i6 c^)M)! ma!))) Am a;utat&o p mama ma '&l
ot"va'c p tat!% mu!)))
E"a mama ma Am a;putat&o p mama ma
A.atl# ca" 'ttu' nclintit# po"ni 'p" a +i zi' d
5oamn# ca'tlul a"! %))) t".ui ' $u-im
Ca'tlul a"!! Luc"(ia p"a t"zit !int"&un vi') Iz.ucni %n
/o/ot ! "%') 5'c/i' $"a't"a ' va! c ' %nt%mpl))) 9l vzu
p Ra-a'tn' $u-in! cu P"imv" %n ."a( +i u"l ! $u"i)
Ra-a'tn' i+a p poa"ta ca'tlului)
Luc"(ia ca o n.un po"ni 'p" cam"a lui Bat"i?) Il vzu p
Cza" %ntin' p ;o'# nmi+cat# %nt"&o .alt ! '%n-))) Atunci v"u '
plc))) 5o!at & $ocul c&I %ncon;u"a p An-lo & ca" va mu"i &
cup"in' u+a cam"i) Luc"(ia ' %nv%"ta ca o $ia" p"in' %n
cu"') Cza" ' mi+c)
6"i+t! 6"i+t! 5a" ca ' moa" a"!)))
5o!at# 'coa' un (ipt) Il apuc p Cza" ! picioa"# %l t"a'
%nt"&un col( al cam"i +i cu m%inil pipi p"tl))) *n z-omot
'c $cut ! un "'o"t ' auzi))) po!aua %ncpu ' co.oa"))) tot
pat"atul !in col(ul %n ca"&l !u'' p Cza" co.o"a# un!va %n
a!%ncu"il ca'tlului)
Ca'tlul "a plin ! a't$l ! t"ap# ! .i.liotci c ma'cau
zi!u"i mo.il# ! $"'t"uici a'cun') 6"apa p ca" Luc"(ia '
a+za' +i p ca" "a -/muit +i Cza" co.o"% %n c%tva 'cun! %n
pivni(l ca'tlului) A;un' aici# %+i l' $"atl %ntin' p ni'ip)))
5ou minut mai t%"ziu# %n $"unta a t"izci ! oamni $u-a
!up Ra-a'tn'))) Au "u+i '&l p"in!! G/muit p o 't%nc
u"m"i .a"ca p%n c aco't va'ul X1tlla2^) Atunci un /o/ot !
pl%n' ' auzi %n noapt)))
Cin vin>
O um." ' ap"opia ! a)
Mam! 't"i- %ncti+o") Mama K)))
Ro'a Vanzzo t"cu p&lin- a $" ' o v6O"
Ro'a co.o"a# co.o"a m"u))) A;un' p ni'ipul $in al pla;i)))
continu ' ma"- 'p" ma"# cu 1"atl 9ntin'))) ;
9n momntul %n ca" Ro'a Vanzzo int"a' %n cam"a papi#
a.atl An-lo $u-i') Ro'a lu cupa ot"vit +i&o !u' la .uz)
M&ai min(it# nu&i a+a> %nt". papa# mo"t ! $"ic) Cupl nu
"au ot"vit)
1&a '$i"+it# Ro!ti-o)#) A-onia ta va %ncp acum)))
\ 5a +i tu ai .ut !in cupa ma))) Min(i!
6 %n+li# Ro!"i-o))) Voi mu"i +i u))) 5'tinl noa't" '%nt
n!'p"(it)
Min(i! 5ac "am ot"vit# 'im(am))) 6;
Bt"%nul Bo"-ia ca" "i!ica' pumnii 'p" Ma-a czu %nt"&im
$otoliu))) Fa(a lui ' umplu ! pt "o+ii))) .uzl ' %nvin(i"))) ,
O/# n&a min(it! 1alva(i&m %))) Luc"(ia))) Cza" I))) A;uto"!
A.unul % iz.ucni Ma-a) C/mi p Cza" +i p Luc"(ia))) 0tii
cin l&a t"imi' aici p pop ca ' t ot"va'c>))# Cza"! 0tii cin
a ot"vit cupa>> Luc"(ia)))
*ci' ! copiii mi!))) 5a" c%n +ti tu# tu +ti complic cu i>)))
Au m cuta p"int" victiml tal))) Caut mai !pa"t))) 9n
aminti"a ta))) M"-i 'p" tin"(a $a^ P%n %n 1pania)))) M"-i
p%n) la Kativa)))
Pcppa a(inti a'up"a $mii ni+t oc/i m"i(i ! 'paim)
O/" zi' l cu o voc 'pa"t# 1pania!))) Kativa!))) 6 "cuno'c!)))
E+ti Ro'a!
9+i %mp"un m%inil# ' l' ' lunc !in $otoliu +i czu cu $a(a
p pa"c/t)
6u +ti R)o'a Ma"na copiilo" mi $ I"ta"#W Ro'a!)))
9mi c"i i"ta"!))) A.uniil I 0tii tu c%t am 'u$"it u !in cauza
t$>
I"ta"! Mil! "pta Ro!"i-o !%n! cu capul ! po!a)
Voca ' 'tin-a) F"i-u"il mo"(ii %i p"in''" m%i& in;l +i
."a(l)
I"ta"! Mil I mo"mi Ro'a Vanozzo) 9n!"zn+ti ' p"onun(i
ac't cuvint %
Bl'tamat!#)) Fii))) .l'tmat 2
Mo"i .l'tmat % "'pun' Ro'a)
Bt"%nul %n(pni !up un ultim 'pa'm) Al?an!"u VI %+i !!u'
ultima 'u$la" %)))
C%tva clip Ro'a %l p"ivi $i?) 5o!at# ' "i!ic# !"apt) 6"cu
p"int"&o cam"# 't".tu un culoa"# co.o"% 'ca"a c a"!a)))
m"-a))) 'p" mat) I+i !in cu"ta ca'tluluiW pomi 'p" $alz#
co.o"% %n ma" cu ."a(l %ntin'))) 9+i !!a 'ama int"a' %n
ap>))7
Ro'a Vanozzo m"-a tot %naint) Ma7"aai cup"in'' um"ii)))
m"-a %naint&) Aumai capul "a !a'up"a valu"ilo")#) M"-a
%naint))) 9n !p"ta" !ou um." %nln(uit la .o"!ul X1tlliY i
Ra-a'tn' +i P"imv"# .(i ! $"ici" +i ! !"-o't))) Aca't>
$u ultima viziun a Ro'i Vanozzo) *n val o lu# o "'uci# o !u'
cu l)))
0i a !i'p"u pnt"u tot!auna!)))
EPILOG
GR]5IAILE 5E LA MOA6EFOR6E
6"cu'" t"i ani) E"a %nt"&o 'a" cl!u( ! va") A a$lm la
Mont$o"t# %n ma^"il +i $"umoa'l -"!ini al palatului Alma)
Aici ' a!una'"# %n aca't $"umoa' zi# 'tp%nii vc/iului
ca'tl# %n timp c intn!ntul m+t"ul Giacomo# 'up"av-/a
'"vito"ii ca" a!uca"u "co"itoa"# ia" 'nio"ul 1pa!acappa)#
cpitanul -"zilo"# %i p"iva cu mul(umi")
P o .anc# P"imv" +i Ro'ita 'ttau ! vo".) La zc pa+i
! l# Rat$al %+i pu'' +valtul +i t"mina ta.loul)
La picioa"l lui P"imv" ' ;uca un copil ! un anC %l c/ma
Man$"!# %n aminti"a p"in(ului ca"&i !!u' numl 'u p"in('i
P"imv"W "a $iul lui Ra-a'tn' +i al lui Bat"i?)
Copilul ' t%"ap 'p" ci !oi .".a(i ca" 'ttau ! vo". pu(in
mai !pa"t) Ac+tia nu "au al(ii !c%t caval"ul R-a'tn'# cont
! Alma +l p"itnul 'u Mac/iavlli)
Mac/iavlli# vi'to"# %+i !pna pov'ta)
\ A(i !at o lovitu" cumplit papalit(ii) 5 a"lt$l# totul "a
!i't"u' %n luma aca .olnav))) Bo"-ia au $o't 't"ivi(i) Luc"a(ia#
"$u-iat la F"a"a 9nc"ca ' ' m"it cu un no.il '"ac#
%nc"c%n! '&+i "i'ipa'c av"il $u"at ! la ct(nii Romi)))
Cza" ' "z.oi+t cu p"ovinciil Italii +i ' 'tin- 9nct !in
cauza "nit ca" ' !'c/i! la cl mai mic $o"t))) A"tl#
$ilozo$ia# +tiin(a "na'c) 1a" 'pun c luma %ncp ' "'pi" +$ c
"na+t))) 5a# 't cu a!v"at o REAA06ERE# Ra-a'tn' nu mai
a'cultaC o p"iva z%m.in! p P"im v=" +i&l 'o".a !in oc/i
p)micu(ul 'u $iu)
5a" continu Mac/iavlli# 't un timp al %nvoi"ilo")))
9n aci momnt# t%n"ul Man$"! a;un' la tatl 'u +i i ' a-(
! picio" i Ra-a'tn' %l "i!ic %n ."a( +i mu"mu"C
Rna+t"!)))
\ 1F9R0I6 &