BETTANY HUGHES.

ATHENS: THE TRUTH ABOUT DEMOCRACY

Introducere: Atena sec. V en este consderat! "ea#!nu" c$"%a&e euro'ene( occdenta"e
)de*ocra&e+ ",ertate )nc"us$ a cu$ntu"u-+ "e#+ ."o%o.e+ ar/tectur!+ art! etc.-0 nu era+
ns!+ o socetate 'er.ect!+ c cu *u"te "'sur dn 'unctu" nostru de $edere: sc"a$e+
r!%,oae de cucerre+ o anu*e nto"eran&! 1ac 'are s! se contra%c! 'u&n2+ statutu"
.e*e"or etc. Sunte* no a% cu ade$!rat '!str!tor( contnuator dea"ur"or Atene
c"asce3 A$e*+ *a de#ra,!+ o $%une 4cos*et%at!5 )whitewashed- asu'ra e.
Era 6 o socetate su'us! unor sc/*,!r 'ro.unde atunc. Sco'u" docu*entaru"u: o
$%une )ct- *a rea"st! asu'ra e+ ,a%ndu7ne 'e no"e desco'err storce+ care arunc! o
"u*n! nou! asu'ra e.
Istorc care a'ar: 'ro.. 8o/n Ca*'+ Drector+ A*ercan Sc/oo"+ At/ens0 'ro.. 9au"
Cart"ed#e+ C"are Co""e#e+ Ca*,rd#e U:0 'ro.. S*on Go"d/""+ :n#s Co""e#e
)Ca*,rd#e U:-0 Sue B"unde""+ O'en Un$.0 Dr. Mo#ens Her*an Hansen )Un$. o.
Co'en/a#en-+ a ;or"d e<'ert on At/enan de*ocrac=0 'ro.. Barr= Strauss+ Corne"" Un$.0
Dr. A".onso Moreno+ Ma#da"en Co""e#e )O<.ord-0 N#e" :onsta*+ scu"'tor0 'ro..
Mc/ae" Cos*o'ou"os+ Un$ o. Mssour+ St. >ous0 Dr. Rc/ard 8an?o+ Un$ o.
Mc/#an0 Dr. 8a*es Da$dson+ Un$ o. @ar;c?0 Dr. Dr? O,,n?+ Un$ o. O<.ord0
'ro.. >oren 8. Sa**ons II+ Boston Un$.
Atena+ do*nat! de dea"u" Acro'o"e+ a$ea r!d!cn $ec/ )n A#ora+ s7au desco'ert
sc/e"ete dn E'oca ,ron%u"u+ cca ABCC en-+ dar nu era cca BCC en dect una dn
nu*eroase"e cet!&7stat #rece6t+ con.runtate cu e<'ansunea I*'eru"u 'ersan. 1B.
Hu#/es a*nte6te e<'ansunea co"ona"! a acestor 4socet!& r!%,once5+ du'! e6rea "or
dn t/e Dar? A#e+ dar o*te centre"e storce dn Asa *c!+ *a *'ortante de .a't n
sec. VIII7VI )ca s! nu su'ere Turca3-2.
Dn *n"e e"te trad&ona"e+ 'uterea "a Atena )6 nu nu*a- a .ost 're"uat! n sec. VI de
n6te DtranE )tyrannos F cu$nt 'ro$ent dn Orentu" a'ro'at+ .!r! a a$ea n&a" un sens
nea'!rat ne#at$ G erau 6 tran ,en#n+ care s'rHneau 'o'oru" de rnd-. Cca BCC en+
tran atenen au .ost #on& de arstocra&0 u"teror+ ter*enu" a c!'!tat conota&a ne#at$!
'e care o are 6 a% )a,u% de 'utere-. >u'te"e dntre ace6t arstocra& au 'r"eHut na6terea
de*ocra&e atenene. C"stene+ 'entru a76 n$n#e r$a"u" Isa#oras )sus&nut de S'arta-+ a
a'e"at "a demos/ hoi polloi )F *ase"e s!race+ #"oata( t/e *o,-.
9au" Cart"ed#e: Dde*ocra&a nse*na 'uterea ce"or s!rac asu'ra ,o#a&"orE )6 nu
4su$erantatea ntre#u"u 'o'or5-. Ceea ce nce'use+ accdenta"+ ca 4one *an5s
1C"st/enes52 so"uton to a 'ro,"e*5 a de$ent+ n ur*!tor BC an+ un nou sste* de
#u$ernare+ c!c *ase"e nu au *a cedat na'o 'uterea arstocra&"or. Conce'tu"
Dde*ocra&eE nc nu e<sta 'e $re*ea "u C"stene+ dar se $a 'o'u"ar%a a'o re'ede. In
"oc s! sc/*,e un conduc!tor( o c"c! o"#ar/c! cu a"tu"(a"ta+ *ase"e au decs s! se
#u$erne%e sn#ure )e<'er*entu" de*ocra&e drecte-.
Insttu&"e de*ocratce: Adunarea 9o'oru"u )'e co"na 9n=<-0 D#u$ernu"E sc/*,at
"unar0 Adunarea ce"or BCC0 tr,una"e"e 'o'u"are. I*'ortan&a e#a"t!& )a"e#erea a"eatore+
'rn *ecans*e so.stcate+ a *a#stra&"or-+ a $otu"u secret n tr,una"e )cu Hetoane
s'eca"e de *eta"-.
Ins!+ de*ocra&a nu ar . su'ra$e&ut+ 'oate+ .!r! desco'errea norocoas!+ n JKL en )"a
cca MC an de "a nstaurarea e-+ a *ne"or de ar#nt de "a >auron+ e<'"oatate cu *unca
sc"a$"or. Cca A(L dn 'o'u"a&a cet!& era .or*at!+ de .a't+ dn sc"a$. Cet!&en atenen
6 'er*teau s! se *'"ce a6a de *u"t n 'o"tc!+ deoarece sc"a$ .!ceau toate drt=
;or?s .or t/e* )Dt/e dar? undersde o. t/e de*ocratc ac/e$e*entE G 'ro.. Cart"ed#e-.
Sc"a$ 'ro$eneau dntre oa*en odat! ",er+ "ua& 'r%oner de r!%,o. 9uteau . $ndu&+
se'ara& de .a*""e "or+ ster"%a& etc. De aceea+ cu$ntu" D",ertateE a$ea a6a *'ortan&!
6 n6te conota& 'e care no nu "e *a 'erce'e*.
De .a't+ N(AC dn 'o'u"a&e nu 'artc'a "a $a&a 'o"tc!: sc"a$+ .e*e"e+ ce 'rea tner+
ce nen!scu& )*'reun! cu '!rn& "or- n Atena.
Oe*e"e nu nu*a c! nu a$eau dre'tur 'o"tce+ dar erau consderate Dde*onceE 6 &nute
su, contro"0 'r*a *!rture atestat! a $!"u"u co*'"et 'entru .a&! e dn Atena. Ma toate
socet!&"e trad&ona"e erau )'n! n sec PP- 'atrar/a"e+ dar atenen nu au reu6t s!
no$e%e n*c ac. Doar n teore s7a 'ro'us e*anc'area "or )9"aton n Republica0 $e%
6 co*eda "u Arsto.an-. 1dar ca%u" S'arte32
9e 9n=< nc!'eau doar a'ro<. QCCC oa*en )c.. 'ro. Mo#ens-0 $otur"e+ 'rn rdcarea
*n+ nu erau nu*!rate e<act+ c est*ate #"o,a" )cu* se .ace 6 a% n cantoane"e
e"$e&ene-. Mu"t %#o*ot+ /udue" etc. 9artc'area "a $a&a 'o"tc! era consderat! .oarte
*'ortant! 'entru un cet!&ean0 ce care nu se *'"cau erau idiotes 1era doar unu" dntre
sensur"e cu$ntu"u2. I*'ortan&a orator"or R de*a#o#"or. 9et/S+ %e&a 'ersuasun+ era
"a *are cnste )n "*,aH *odern: 4to s'n5 F a 're%enta ce$a ntr7o "u*n! .a$ora,"!+ a
duce cu $or,a-.
JKL en: Te*stoc"e )care nu era un arstocrat- reu6e6te s!76 con$n#! concet!&en s!
contracare%e 'erco"u" 'ersan 'rn construrea une ."ote 'uternce )'este MCC trre*e
construte 'n! n JKC+ .ecare cu cca ATC $s"a6- G o sc/*,are .unda*enta"! a *odu"u
"or de a 'urta r!%,ou". Trre*a era cea *a 'er.or*ant! na$! de r!%,o atunc+ o rea"%are
te/no"o#c! a e'oc )#rec asocau c/ar conce'tu" techne cu trre*e"e-. Consecn&e
'o"tce: nt!rrea 'uter de*osu"u+ n dauna u''er c"asses+ c!c $s"a6 erau dntre
s!rac. Barr= Strauss: Dtrre*a e un s*,o" 'er.ect a" de*ocra&e atenene de atuncE.
JKC en: ar*ata 'ersan!+ condus! de re#e"e Per<es+ He.ue6te 6 dstru#e Atena
)a,andonat! de "ocutor-0 *area $ctore na$a"! dn str*toarea Sa"a*s )art%anu" e:
Te*stoc"e- sa"$ea%! 'e atenen 6 $a nt!r deo"o#a de*ocratc! )Dno+ de*ocra&+ 7
a* n$ns 'e ,ar,ar dn Orent condu6 de un des'otE-. 9r$t! n 'ers'ect$!+ e o ,!t!"e
decs$! 'entru destnu" c$"%a&e euro'ene )Barr= Strauss-.
In.n&nd 6 conducnd >#a de "a De"os )*'otr$a 'er6"or-+ Atena nce'e s!76
construasc! un *'eru *art* n Marea E#ee. >a nce'ut+ te%auru" ># era &nut n
te*'"u" "u A'o""o dn De"os )nsu"! sacr! R neutr! 'o"tc-. Du'! MC an+ ns!+ $a .
*utat "a Atena+ ar a"a& *a *c $or . .or&a& s! r!*n! n >#!. In&a" un 'act de
a'!rare *utua"!+ ea de$ense de .acto un *'eru atenan )"a a'o#eu+ cca ABC cet!&7stat
erau su'use Atene-. Atenen erau *na& n 'r*u" rnd de ne$oa de a contro"a
'roduc&a R co*er&u" de #rne )or%+ #ru- )#rans F t/e o" o. t/e Ancent @or"d-+ c!c
'ro'r"e "or '!*ntur erau 'rea 'u&n .ert"e. E cuceresc *!noasa nsu"! Eu,eea+
reducndu7 'o'u"a&a "a sc"a$e 6 e$acund7o .or&at+ a'o constrund un sste* de .ortur
'entru a contro"a terenu". A".onso Moreno: DUde*ocrac= sn5t necessar"= a $rtuous
t/n#.E Nu era an+ n aceast! 'eroad!+ n care cet!&en Atene s! nu $ote%e n .a$oarea
$reunu r!%,o.
Toate aceste 'roecte D*'era"steE au .ost sus&nute de )arstocratu"- de*a#o# de *are
succes 9erc"es+ conduc!toru" de .acto a" cet!&. Me*,r e"te 'o"tce concurau ntre e
cne $a aduce *a ,o#ate 'r!% de*osu"u. JJT7JLK: construc&a 9art/enonu"u )9erc"es
.o"ose6te e<cesu" de ,o#!& a."und s're Atena 'entru construc& *onu*enta"e care s!
s*,o"%e%e #"ora cet!& n oc/ *ase"or 1crend 6 s"uH,e 'entru de*os ast.e"2+
res'n#nd o,ec&"e ad$ersar"or-. 9art/enon: ce" *a *are te*'"u dn Greca $re*0 de
.a't+ *a curnd un s*,o" a" 'uter 6 un te%aur+ dect cu o .unc&e re"#oas!.
Aceast! a#res$! 'o"tc! e<tern!+ n nu*e"e de*ocra&e+ $a duce Atena ns're con."ct
cu ce"e"a"te cet!& r$a"e. In JLM+ 9erc"es *'n#e Atena ntr7un r!%,o ce se $a do$ed
de%astruos cu S'arta )cea *a 'uternc! .or&! *"tar! dn %on!0 un stat $rtua""=
tota"taran+ care+ ronc+ 'o%a acu* n ",eratoru" Grece de trana de*ocratce Atena-.
R!%,ou" 'e"o'onesac $a aduce no DstandardeE de cru%*e.
In ace"a6 t*'+ n Atena se r!s'ndesc conce'& neortodo<e. No"e docu*ente
desco'erte ne 'er*t s! e$a"u!* *a ,ne a*'"oarea D.ractur"orE dn snu" socet!&
atenene. Go"d/"": se 'roduce o *uta&e n #ndre+ n .a$oarea de de e<'er*ente
soca"e0 acest s'rt no$ator .ace ca de*ocra&a 6 t/e en"#/ten*ent s! *ear#! *n! n
*n!. DMraco"u" #recE n art!+ e.#. scu"'tur *u"t *a dna*ce dect r#de"e *ode"e
e#'tene+ se ,a%a 'e te/nc no$atoare+ cu* ar . *u"aHu" 'e $u )du'! N#e" :onsta*0 o
nou! 6 contestat! 'ote%! n stora arte-. Gndrea 6tn&.c! )D."o%o.a naturE-
no$ea%! 6 ea+ e.#. ato*s*u"+ est*area dstan&e 9!*nt7>un!. Aceast! re$o"u&e a
Dcercet!r ra&ona"eE n 6tn&!+ *edcn!+ ."o%o.e 'o"tc!+ store etc. are "oc n ntrea#a
Grece )*u"& $eneau+ ns!+ "a Atena-. Aceast! nou! $%une ra&ona"st! concura cu
$ec/ea $%une re"#oas!( *to"o#c!. Te*'"e"e %e"or erau *'un!toare n co*' cu
case"e oa*en"or )c/ar a"e ce"or ,o#a&-.
In ."o%o.a 'ur!+ Socrate )Dt/e *ost n."uenta" '/"oso'/er n t/e @estern ;or"dE G
Bettan= Hu#/es- ntru'ea%! acest s'rt no$ator. Du'! e"+ .ecare nd$d tre,ue s!76
#!seasc! 'ro'ru" dru* s're ade$!r 6 s're o $a&! ,ne tr!t!. Socrate 'unea su, se*nu"
ntre,!r de"e co*une n care credeau co*'atro& "u+ n$entnd o nou! *etod! de
cercetare ra&ona"! R 'unnd ,a%e"e conce'&e noastre )*oderne-: e$er=t/n# can ,e
Vuestoned. W!'!cndu76 6 u*"ndu76 adesea nter"ocutor+ 67a .!cut+ ns!+ *u"&
du6*an.
Re"#a era su're*! n $a&a de % cu %. Cu"tu" A.rodte+ 'ractcat de c!tre .e*e+ era
'r$t 6 ca a$nd o $a"oare 'o"tc!+ ea .nd 6 %e&a 9ersuasun 6 a Ar*one.
Rtua"ur"e re"#oase ar/ace+ 4'r*orda"e5+ credn&a n nter$en&"e act$e a"e %e"or R
se*%e"or+ 'ractc"e de *a#e nea#r! )nc"us$ "e#ate de 'rocese"e dn tr,una"e-: "atura
Dntunecat!E+ nonra&ona"! a Atene. Secretu" DMster"or de "a E"eussE )care 'ro*teau
ade'&"or+ 'rntre a"te"e+ o .erct! $a&! du'! *oarte+ e$entua" c/ar accesu" n C*'"e
E"%ee- era '!%t su, a*enn&area cu *oartea0 de%$!"urea "or .nd consderat! un atac "a
adresa de*ocra&e ns!6. M. :os*o'ou"os )ar/eo"o# "a E"euss-: de*ocra&a
desco'errea nd$du"u ca dstnct re."ec&e s'ort! asu'ra 'ro're $e& cre6terea
te*e de *oarte 'o'u"artatea Mster"or.
:os*o'ou"os: atenen tr!au ntr7o socetate destu" de strct!0 s!r,!tor"e re"#oase
o.ereau 6 o su'a'! unor 'asun re.u"ate. Un ro" 4cat/arctc5 s*"ar " o.ereau
s'ectaco"e"e de teatru )tra#ed"e n 'artcu"ar-. Teatru" s7a n!scut ca* n ace"a6 t*' cu
de*ocra&a+ 'rn nd$dua"%area actor"or dn rndur"e coru"u. 9oetu" Ton= Harrson:
tra#eda #reac! aducea "a "u*na %"e+ ntr7o .or*! s*,o"c!+ oror"e $e& rea"e )dn
t*'u" R!%,ou"u 'e"o'onesac-. E<e*'"u: n Hecuba+ se $otea%! de*ocratc 'entru
sacr.carea une nocente.
O socetate a"t!dat! .oarte ncre%!toare n sne era acu* n tur*o" )F #reat an<et= and
con.uson-. S*on Go"d/"": tensune ntre 'ro*sun"e de 'ro#res a"e ra&ona"s*u"u 6
rea*ntrea )'rn autor tra#c- a "atur"or ra&ona"e( ntunecate a"e o*u"u0 ce" care
crede c! are toate r!s'unsur"e nu .ace dect s! ntre ntr7un *'as tra#c )e.#. Oed'-.
Con."ctu" ntre de"e no 6 trad& e "ustrat 6 de 9a'rusu" Der$en+ desco'ert 1n ANQM2
ntr7un *or*nt arstocratc de "n#! T/esa"onc: o nter'retare D6tn&.c!E a unor *tur
dntr7un te<t re"#os. Acu%at de *'etate n JAJ+ Da#oras dn Me"os )'re%u*t$u" autor
a" aceste nter'ret!r- .u#e dn Atena.
De*ocra&a atenan! 'r$ea cu sus'cune adun!r"e restrnse )4c"c"e5-+ cu* ar . ce"e
"e#ate de ,anc/ete )symposiai-0 acestea a$eau nu*eroase conota& /o*ose<ua"e+ dar
'er*teau 6 sta,"rea unor re"a& cu *'"ca& 'o"tce. Banchetul "u 9"aton: Socrate+
*'reun! cu n6te arstocra& )'rntre care .a*osu" #enera" A"c,ades-+ dscut! des're
*stere"e A*oru"u )'arode a Mster"or e"eusne30 s*"tudn n ton cu 'a'rusu"
Der$en-. U"teror+ ns!+ A"c,ades $a de$en un rene#at 6 un du6*an )scanda"u"
Her*es"or *ut"a& X de%astru" ca*'ane dn Sc"a X de%ertarea "u "a s'artan-.
In.rn#erea n r!%,o 6 atr,urea res'onsa,"t!& 'entru conduta "u A"c,ades 6 a a"tor
dsc'o" arstocra& a s! 1B. Hu#/es o*te+ curos+ s! 'o*eneasc! dctatura ce"or LC2 $or
conduce "a acu%area "u Socrate 1B. Hu#/es de.or*ea%!+ ns!+ 'rnc'a"u" ca' de acu%are
n 4*oc?n# t/e #ods o. t/e Ct=5 )3-2. S.dnd Hura&+ Socrate 6 atra#e 'edea'sa cu
*oartea 'rn otr!$re cu cucut! )o *oarte "ent! 6 c/nutoare-.
Conc"u%e: Betann= Hu#/es are o $%une 'o%t$! asu'ra "u Socrate )4t/e .rst
deo"o#ca" *art=r o. UD-+ un ca*'on a" ra&ona"s*u"u+ ",ert!& de e<'rese 6 #ndre
etc. Soarta "u "ustrea%!+ ns!+ 6 contradc&"e de*ocra&e atenene )4,"ood= and
,r""ant5-+ un re#* care+ orcu*+ nu a &nut dect $reo ABC an.
S*on Go"d/"" e contra: Socrate 'oate . $!%ut ca un Deducator a" unor tranE )'e "n#!
A"c,ade et co*'.+ e" a ns'rat ."o%o.a "u 9"aton+ care a ser$t dre't Hust.care unu
Ht"er sau unu Sta"n-+ a6a c!+ 'e unde$a+ 67a *ertat soarta. Un n$!&!tor are o
res'onsa,"tate.
1A*,e"e 'o%& * se 'ar eronate: Hu#/es nu &ne cont de re.or*a re"#oas!+ 'o"tc! R
*ora"! 'e care o dorea Socrate R nu7" dscut! de"oc 'e 9"aton+ care a teoret%at7o.
Go"d/"" 'are a a$ea o $%une e<tre* de s*'"st! 6 ntunecat! des're a*,.2