Sunteți pe pagina 1din 33

Boetius Din Dacia

Despre Via'a Filosofului


'946-27:
&SIXMM (EGM
(I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE TLMPSWSTLM.8
. &SIXMYW HMR (EGME.
(IWTVI FMRIPI WYTVIQ WEY HIWTVI ZME'E 3PSWSJYPYM.9
&SIXMM (EGM.
(IWSQRMMW.38
&SIXMYW HMR (EGME.
(IWTVI ZMWI.39
2SXI.73
6IHIWGSTIVMVIE I\TIVMIR'IM MRXIPIGXYEPI R MHIEPYP QSVEP EP 3PSWSJYPYM
EZIVVSMWX (. 1MLEM 1EKE).77
-. 4VI^IRXEVI KIRIVEP E EZIXVSMWQYPYM PEXMR.77
1. 7YVWIPI EZIVVSMWQYPYM.82
2. (I^ZSPXEVIE EZIVVSMWQYPYM.86
3. 'SRHEQRVMPI EZIVVSMWQYPYM.94
--. )XMGE EZIVVSMWX WEY QSHIPYP MRXIPIGXYEP.98
1. 3VMKMRIE QSHIPYPYM MRXIPIGXYEP.100
2. 4SVXVIXYP MRXIPIGXYEPYPYM EZIVVSMWX:
(I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE TLMPSWSTLM.103
3. RXVI GVIHMR' #M 3PSWS3I.109
4. -HIEPYP RSFPI'IM: QEKRERMQMXEW.111
5. -RXIPIGXYEPMM.114
---. (MZMRE'ME TVMR ZMWI.116
1. &SIXMYW HMR (EGME (I WSQRMMW.117
2. 'EY^IPI ZMWIPSV.121
&MFPMSKVE3I.125
:IVWMYRIE HI JE' E XVEXEXIPSV PYM &SIXMYW HMR (EGME YVQIE^ IHM'ME PYM ..
4MRFSVK #M E PYM 2. .. +VIIR-4IHIVWIR HMR 'SVTYW 4LMPSWSTLSVYQ (ERMGSVYQ
1IHMM %IZM, :-. P-2 &SIXLMM (EGM 8STMGE & 3TYWGYPE ((// 300), 1976, TT.
369-377 #M TT. 382-391, GEVI VIME XI\XYP IHM'MIM TVIKXMXI HI 1EVXMR
+VEFQERR, TYFPMGEX R %VGLMZIW H,MWXSMVI PMXXIVEMVI HY1S]IR KI, 6, 1932, TT.
287-317 #M R 1MXXIP-EPXIVPMGLIW +IMWXIWPIFIR --, 1YRGLIR, 1936, TT. 200-224.
&SIXMYW HMR (EGME IWXI YRYP HMRXVI TVMRGMTEPMM TVSXEKSRM#XM EM QM#GVMM HMR
WIGSPYP EP <----PIE GYRSWGYXI WYF XMXYPEXYVE HI EZIVVSMWQ PEXMR, YRYP HMRXVI
QSQIRXIPI HI KPSVMI EPI VIZIRMVMM PYM %VMWXSXIP R GYPXYVE SGGMHIRXEP.
8VEXEXIPI VITVI^MRX HSY I\IKI^I EVMWXSXIPMGI ETVYXI R GSRXI\XYP
QM#GVMM EVMWXSXIPMGS-EZIVVSMWXI HMR QIHMYP YRMZIVWMXEV TEVM^MER EP ERMPSV 1268-
P272. 4VMQYP, (IWYQQS FSRS WMZI HI ZMXE TLMPSWSTLM, IWXI YR STYWGYP GEVI
HI^FEXI QSHIPYP IXMG MRXIPIGXYEP E#E GYQ ETEVI IP R )XMGE RMGSQELMGE PYM
%VMWXSXIP, VIHIWGLM^RH HMWGY'ME EWYTVE MHIEPYPYM QSVEP PEMG R 3PSWS3E
QIHMIZEP. 'SRWIGMR'IPI.
0YM QIVK TR PE XISVIXM^VMPI WXEXYPYM PMFIVEP HI GXVI 1EVWMPMS HMR
4EHSZE1 #M (ERXI2 #M 3\IE^ HI3RMXMZ R GYPXYVE IYVSTIER XIQE PSGYPYM
MRXIPIGXYEPYPYM R TIMWENYP WSGMEP, R GSRGYVIR' GY EWGI^E QSREWXMG. %GIWX
XVEXEX TVI^MRX S MQTSVXER' HISWIFMX R MWXSVME MRXIPIGXYEP IYVSTIER
HISEVIGI TSEXI 3 GSRWMHIVEX EGXYP HI RE#XIVI EP MRXIPIGXYEPYPYM IYVSTIER,
GYTVMRW RXV-S GSVTSVE'MI YRMZIVWMXEV TVSJIWMSREPM^EX. 9RIPI HMRXVI
TVSTS^M'MMPI XVEXEXYPYM EY JSWX GYTVMRWI R GIR^YVE YRMZIVWMXEV HMR 7 QEVXMI
1277 E ITMWGSTYPYM )XMIRRI 8IQTMIV EP 4EVMWYPYM.
%P HSMPIE XVEXEX, (I WSQRMMW, VIME XVEXEXYP EVMWXSXIPMG (I HMZMREXMSRI TIV
WSQRYQ, TIRXVY E XVEXE R QSH REXYVEPMWX TVSFPIQE HIXIVQMRVMM ZMMXSVYPYM
TVMR ZMWI; HIQIVWYP MRXIPIGXYEP JGYX HMR TIVWTIGXMZE RSYPYM MHIEP QSVEP HYGI
PE S GSRGPY^MI TYV VE'MSREP.
8VEXEXIPI ETEV'MR JV RHSMEP PYM &SIXMYW HMR (EGME, HI#M EGIWXE IWXI
QIR'MSREX WYF HMZIVWI RYQI R XI\XIPI QIHMIZEPI. (EXEVIE XVEXEXIPSV IWXI
HM3GMP, TIRXVY G RY I\MWXE TVSFI HMVIGXI R EGIWX WIRW, RW VETSVXEVIE
STYWGYPIPSV PE EPXI WGVMIVM HMR EGIE TIVMSEH GSRHYG HEXEVIE GXVI ERYP 12703.
1. 1EVWMPMS HMR 4EHSZE, (IJIRWSVTEGMW.
2. (ERXI, (I 1SREVGLME.
3. 7. 7OSZKEEVH .IRWIR, 3R XLI 2EXMSREP 3VMKMR SJ XLI 4LMPSWSTLIV
&SIXMYW HI (EGME. 'PEWWMGE IX QIHMIZEPME 24 (1963), TT. 232-241.
8VEHYGIVIE XVEXEXIPSV #M ETEVEXYP GVMXMG EP ZIVWMYRMM TVI^IRXI EY JSWX
VIEPM^EXI R GEHVYP 1EWXIVEXYPYM HI 3PSWS3I ERXMG #M QIHMIZEP HMR GEHVYP
(ITEVXEQIRXYPYM HI 3PSWS3I EP 9RMZIVWMX'MM &EFI#-&SP]EM HMR 'PYN, TVSKVEQ
GSSVHSREX HI TVSJ. 9RMZ. (V. :EWMPI 1YWG. 1YP'YQIWG TI EGIEWX GEPI
GSSVHSREXSVYPYM EGIWXYM TVSKVEQ HI WXYHMM, TVIGYQ #M HPYM %PI\ERHIV
&EYQKEVXIR, GEVI QM-EY TYW PE HMWTS^M'MI XI\XIPI #M QM-EY GSSVHSREX
EGXMZMXEXIE GI E HYW PE ETEVM'ME EGIWXIM GV'M.
1MLEM 1EKE.
&SIXMYW HMR (EGME.
(IWTVI FMRIPI WYTVIQ WEY HIWTVI ZME'E 3PSWSJYPYM.
4IRXVY G R SVMGI WTIGMI HI 3MR' IWXI TSWMFMP YR FYR WYTVIQ1, MEV SQYP
VITVI^MRX S ERYQMX WTIGMI HI 3MR', IWXI RIGIWEV GE TIRXVY SQ W 3I TSWMFMP
YR ERYQI FMRI WYTVIQ2. 2Y Q VIJIV PE FYRYP WYTVIQ R WIRW EFWSPYX, GM
WYTVIQ R VETSVX GY IP, GGM FYRYVMPI TSWMFMPI TIRXVY SQ EY YR LSXEV #M RY
QIVK PE MR3RMX. 7 GIVGIXQ RW TVMR VE'MYRI GEVI IWXI EGIWX~ FMRI WYTVIQ
GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ. &YRYP WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ M
GSVIWTYRHI TSXVMZMX GY JEGYPXEXIE WE GIE QEM FYR. (IGM RY TSXVMZMX GY WY4IXYP
ZIKIXEXMZ, GEVI IWXI TVSTVMY TPERXIPSV, RMGM TSXVMZMX GY WY4IXYP WIR^MXMZ, GEVI
IWXI TVSTVMY ERMQEPIPSV, HI YRHI VI^YPX G #M HIWJXVMPI WIRWMFMPI 'MR HI
ERMQEPI. 'IE QEM FYR JEGYPXEXI E SQYPYM IWXI VE'MYRIE #M MRXIPIGXYP, GGM IE
VITVI^MRX GIE QEM FYR WXTRMVI E ZMI'MM YQERI, EXX R GSRXIQTPEVI, GX #M
R EG'MYRI. 4VMR YVQEVI, FMRIPI WYTVIQ TSWMFMP TIRXVY SQ XVIFYMI W M VIZMR
TVMR MRXIPIGX. -EV SEQIRMM GEVI WYRX WXTRM'M RYQEM HI HIWJXVMPI WMQ'YVMPSV
XVIFYMI W 3I RHYVIVE'M 3MRHG PEW HISTEVXI FYRYVMPI MRXIPIGXYEPI, 3MRHG IM
RY #M EXMRK RMGMSHEX FMRIPI WYTVIQ. )M WYRX R E#E HI QEVI QWYV HIHE'M
WMQ'YVMPSV, RGX RY QEM GEYX GEVI IWXI FYRYP MRXIPIGXYPYM RWY#M. QTSXVMZE PSV
WXVMK *MPSWSJYP ^MGRH :EM ZSY, SEQIRM GI Z RYQVE'M RXVI 3EVI, GGM ZSM RY
XMRHI'M WTVI GIIE GI IWXI R ZSM HMZMR85. )P RYQI#XI HMZMR, R SQ, MRXIPIGXYP:
GGM HEG I\MWX GIZE HMZMR R SQ, IWXI HVITX GE EGIWX PYGVY W 3I MRXIPIGXYP.
'GM HYT GYQ R XSXEPMXEXIE PYGVYVMPSV GIP QEM FYR IWXI GIIE GI IWXI HMZMR, XSX
E#E RYQMQ HMZMR GIIE GI IWXI GIP QEM FYR R SQ.
"M ETSM, TIRXVY G R MRXIPIGXYP YQER I\MWX, TI HI S TEVXI, S TSXIRX
GSRXIQTPEXMZ #M EPXE TVEGXMG, GIIE GI VI^YPX HMR JETXYP G SQYP IWXI
GSRXIQTPEXMZ R VETSVX GY YRIPI PYGVYVM (JE' HI GEVI RY IWXI EGXMZ), GE HI
TMPH GIPI IXIVRI, MEV R VETSVX GY EPXIPI IP IWXI EGXMZ TSXVMZMX GY GPY^MVIE
MRXIPIGXYPYM TVMR GEVI IP EG'MSRIE^ RXV-YR QIHMY R GEVI TSEXI EPIKI R XSEXI
EG'MYRMPI YQERI4. (I EMGM #XMQ RSM G EGIWXI HSY TSXIRXI MRXIPIGXYEPI WI E4
GE KIR R SQ. RW FMRIPI WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ, TSXVMZMX GY
MRXIPIGXYP GSRXIQTPEXMZ, IWXI GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM #M HIWJXEVIE R EGIWXE.
'GM GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM IWXI HIWJXXSEVI. 0YGVYP R'IPIW P HIWJEX TI GIP
GEVI P R'IPIKI #M, GY GX JYWIWI QEM QMVEFMP #M QEM RSFMP PYGVYP R'IPIW #M GY GX
JYWIWI MRXIPIGXYP R'IPIKXSV QEM TPMR HI JEGYPXEXIE R'IPIKIVMM HIWZV#MXI, GY
EXX IWXI QEM QVIE' HIWJXEVIE MRXIPIGXYEP. -EV GIP GEVI E KYWXEX S
EWIQIRIE HIWJXEVI S RPXYV TI SVMGEVI QEM QVYRX, GYQ IWXI GIE
WIRWMFMP, GEVI, TI FYR HVITXEXI, IWXI QEM QVYRX #M QEM YQMP. -EV SQYP
GEVI S EPIKI IWXI QEM YQMP #M IP HMR TVMGMRE IM, HIGX EGIPE GEVI S EPIKI TI
TVMQE. (I EGIIE, HMR JETXYP G PYGVYP R'IPIW P HIWJEX TI GIP R'IPIKXSV,
*MPSWSJYP GSRGLMHI, R 1IXE3^MGE, <-5, G MRXIPIGXYP EVI R QSH SVMKMREV ZME'E
GIE QEM TPMR HI ZSPYTXEXI. *MMRHG MRXIPIGXYP HI'MRI R QSH SVMKMREV GIE QEM
MQTSVXERX JEGYPXEXI R R'IPIKIVI, RW MRXIPMKMFMPYP TI GEVI P R'IPIKI IWXI
QEM RSFMP, GGM IP IWXI RW#M IWIR'E WE GGM GI TSEXI R'IPIKI QEM RSFMP
MRXIPIGXYP HMZMR HIGX JETXYP G IP IWXI IWIR' HMZMR#
)P EVI ZME'E GIE QEM TPMR HI ZSPYTXEXI. (I EGIIE, 3MRHG RY TSEXI
EZIE PSG TIRXVY SQ TVMR MRXIPIGXYP GSRXIQTPEXMZ GYRSE#XIVIE E RMQMG QEM FYR
HIGX GYRSE#XIVIE XSXEPMX'MM 3MR'IPSV GEVI TVSZMR HI PE TVMRGMTMYP TVMQ #M, TVMR
EGIEWXE, GYRSE#XIVIE" TVMRGMTMYPYM TVMQ, HYT GYQ IWXI TSWMFMP, TVIGYQ #M
HIWJXEVIE R IP, VI^YPX R EGIWX GE^ GIIE GI W-E GSRGLMW QEM WYW, ERYQI"
JETXYP G FYRYP WYTVIQ, GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ TSXVMZMX GY MRXIPIGXYP
GSRXIQTPEXMZ, IWXI GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM R 3IGI PYGVY R TEVXI #M
HIWJXEVIE R IP.
%TSM, FYRYP WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ, TSXVMZMX GY MRXIPIGXYP
TVEGXMG, IWXI TYRIVIE R JETX E FMRIPYM #M HIWJXEVIE R IP. 'GM GI PYGVY QEM
FYR M WI TSEXI TIXVIGI SQYPYM, TSXVMZMX GY MRXIPIGXYP TVEGXMG, HIGX W
EG'MSRI^I R QIHMYP EPIKIVMM R GE^YP XYXYVSV EG'MYRMPSV YQERI #M W WI HIWJIXI
R IP# 'GM RY IWXI NYWX HIGX EGIPE GEVI WI HIWJEX R EGXIPI HI NYWXM'MI. -EV
R*EGIPE#M JIP WI GYZMR R'IPIWI EGXIPI GIPSVPEPXI ZMVXY'M QSVEPI.
(MR GIPI GEVI W-EY WTYW, WI TSEXI R GLMT IZMHIRX GSRGLMHI JETXYP G
FYRYP WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ IWXI GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM #M
TYRIVIE R JETX E FMRIPYM #M HIWJXEVIE R EQRHSY.
-EV TIRXVY G FYRYP WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ VITVI^MRX
FIEXMXYHMRIE PYM, VI^YPX G FIEXMXYHMRIE YQER IWXI GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM
#M TYRIVIE R JETX E FMRIPYM #M HIWJXEVIE R EQRHSY. (MR EGIWX QSXMZ, R
GIXEXI, HI EVXE QMPMXEV WI RKVMNI#XI YR PIKMWPEXSV EWXJIP RGX, HI RHEX GI EY
JSWX EPYRKE'M HY#QERMM, GIX'IRMM W TSEX HE GYVW ZMVXY'MPSV MRXIPIGXYEPI,
GSRXIQTPRH EHIZVYP #M TYRRH R JETX FMRIPI TVMR ZMVXY'MPI QSVEPI #M W
XVMEWG S ZME' JIVMGMX; R EGIWXIE HSY GSRWX ZME'E JIVMGMX. %GIWXE IWXI
FYRYP GIP QEVI TI GEVI SQYP P TSEXI TVMQM HI PE (YQRI^IY #M TI GEVI
(YQRI^IY P TSEXI HE SQYPYM R EGIEWX ZME'6. 'IP GEVI-#M HSVI#XI R QSH
VE'MSREP S ZME' PYRK IWXI XSGQEM" GIP GEVI #M-S HSVI#XI TIRXVY E WI HVYM R
GLMT GX QEM HIWZV#MX EGIWXYM FYR. 'GM EGIPE GEVI IWXI QEM HIWZV#MX R
FIEXMXYHMRIE HIWTVI GEVI RSM #XMQ TVMR VE'MYRI G M IWXI SQYPYM TSWMFMP R
EGIEWX ZME', EGIPE IWXI QEM ETVSETI HI FIEXMXYHMRIE TI GEVI S E#XITXQ
TVMR GVIHMR' R ZME'E ZMMXSEVI. "M TIRXVY G IWXI GY TYXMR' EXX HI QYPX FMRI
TIRXVY SQ, HYT GYQ XSGQEM W-E WTYW, WI GYZMRI GE XSEXI EG'MYRMPI YQERI W
3I RHVITXEXI RXV-EGSPS, RGX EGIWX FMRI" W 3I VI^YPXEXYP PSV. 8SEXI
EG'MYRMPI GEVI WYRX HVITXI RXV-S ERYQMX PIKI XVIFYMI, RXVYGX IPI XMRH PE
WGSTYP PIKMM, W 3I GY EXX QEM FYRI, GY GX WYRX QEM ETVSTMEXI HI WGSTYP PIKMM;
-EV EG'MYRMPI GEVI WI STYR WGSTYPYM PIKMM WEY GEVI WYRX RHITVXEXI HI IE
RI3MRH QTPMRMXI TSXVMZMX TVIGITXIPSV PIKMM, WEY 3MRH GLMEV MRHMJIVIRXI, EHMG
RMGM STYWI, RMGM EHIGZEXI TVIGITXIPSV PIKMM -E#EHEV" XSEXI EG'MYRMPI HI JIPYP
EGIWXE WYRX YR TGEX R VETSVX GY EGIE PIKI, GLMEV HEG RXV-S QWYV QEM
QEVI WEY QEM QMG, HYT GYQ VIMIWI HMR GIPI WTYWI. 8SX EWXJIP IWXI R GE^YP
SQYPYM, 3MRHG XSEXI MRXIR'MMPI #M WJEXYVMPI, EG'MYRMPI #M HSVMR'IPI SEQIRMPSV
GEVI XMRH GXVI EGIWX FYR WYTVIQ, GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ #M GEVI XSGQEM
E JSWX IRYR'EX, WYRX GSVIGXI #M E#E GYQ WI GYZMRI. "M HEG SQYP #M TYRI
EG'MYRIE R JETX EWXJIP, IP EG'MSRIE^ R QSH 3VIWG, HISEVIGI EG'MSRIE^ R
ZIHIVIE FMRIPYM WYTVIQ GEVI M IWXI RRWGYX. -EV HEG IP EG'MSRIE^ EWXJIP,
RWIEQR G EVI S FYR HMWTYRIVI, 3MRHG IWXI HMWTYW R ZIHIVIE YPXMQYPYM #M
GIPYM QEM FYR WGST EP WY. RW 3IGEVI EG'MYRI E SQYPYM GEVI RY IWXI HMWTYW
R ZIHIVIE EGIWXYM FMRI, WEY GIPI GEVI RY WYRX EWXJIP RGX SQYP W HIZMR QEM
TYXIVRMG #M RXV-S QEM FYR HMWTYRIVI GXVI EG'MYRMPI GEVI WI SVHSRIE^ R
ZIHIVIE EGIPYM FMRI, VITVI^MRX R SQ YR TGEX. (I EGIIE, SQYP JIVMGMX RY
VIEPM^IE^ RMQMG R EJEV HI PYGVYVMPI GI-P GSRHYG PE" JIVMGMVI, WEY PYGVYVMPI
TVMR GEVI VIHIZMRI QEM TYXIVRMG WEY QEM GETEFMP HI PYGVYVMPI GI-P GSRHYG PE"
JIVMGMVI. (I EGIIE, SQYP" JIVMGMX, 3I G HSEVQI, 3I G ZIKLIE^, 3I G
QRRG, XVMI#XI R GLMT JIVMGMX EXX XMQT GX JEGI R E#E JIP RGX W HIZMR
QEM TYXIVRMG R ZIHIVIE EG'MYRMPSV GEVI-P GSRHYG PE" JIVMGMVI.
%GIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI XSEXI EG'MYRMPI SQYPYM GEVI RY WYRX
HMVMNEXI R ZIHIVIE EGIWXYM FMRI WYTVIQ EP SQYPYM GEVI XSGQEM E JSWX RYQMX, 3I
G WI STYR EGIWXYME, 3I G M" WYRX MRHMJIVIRXI, VITVI^MRX YR TGEX TIRXVY
SQ, HI#M RXV-S QWYV QEM QMG WEY QEM QEVI, E#E GYQ VI^YPX HI PE WMRI7.
"M GEY^E XYXYVSV EGIWXSV EG'MYRM S VITVI^MRX TEXMQE HI^SVHSREX, GEVI IWXI
GEY^E SVMGVYM VY R QSVEZYVM. 4EXMQE HI^SVHSREX E SQYPYM IWXI GEY^E
RW#M GEVI P QTMIHMG GIP QEM QYPX TI SQ HI PE GIIE GI IP HSVI#XI R QSH
REXYVEP. (I#M, 3IGEVI SQ HSVI#XI R QSH REXYVEP W GYRSEWG8, XSXY#M JSEVXI
TY'MRM HMRXVI SEQIRM JETX GEVI RI RHYVIVIE^ YVQIE^ WXYHMYP R'IPITGMYRMM,
HISEVIGI TEXMQE HI^SVHSREX M QTMIHMG HI PE YR FMRI EXX HI QEVI. 'GM M
ZIHIQ TI YRMM G #M HYG ZME'E R XVRHZMI, TI EP'MM G YQFP HYT
HIXIWXEFMPIPI TPGIVM EPI WMQ'YVMPSV, MEV TI GXI YRMM G VZRIWG FYRYVMPI EHYWI
HI RSVSG. "M EWXJIP, TEXMQE HI^SVHSREX M QTMIHMG EWX^M TI XS'M SEQIRMM HI
PE FMRIPI PSV WYTVIQ, GY I\GIT'ME E JSEVXI TY'MRM FVFE'M ZVIHRMGM HI PEYH.
(IWTVI EGI#XME WTYR G WYRX ZVIHRMGM HI PEYH, TIRXVY G IM HMWTVI'YMIWG
HSVMR'E WMQ'YVMPSV #M YVQIE^ HSVMR'E #M HIWJXEVIE MRXIPIGXYPYM, WXVYMRH
EWYTVE GYRSE#XIVMM EHIZVYPYM PYGVYVMPSV; #M HIWTVI EGI#XME WTYR IY G WYRX
ZVIHRMGM HI PEYH 3MRHG XVMIWG TSXVMZMX SVHMRMM REXYVEPI. 'GM HYT GYQ XSEXI
JEGYPX'MPI MRJIVMSEVI GEVI WI E4 R SQ I\MWX R ZIHIVIE JEGYPX'MM WYTVIQI9
GGM JEGYPXEXIE" RYXVMXMZ I\MWX R ZIHIVIE GIPIM WIR^MXMZI, HISEVIGI
JEGYPXEXIE" WIR^MXMZ IWXI S HIWZV#MVI E YRYM ERYQMX GSVT RWY4I'MX, R
ZVIQI GI YR GSVT RWY4I'MX RY TSEXI I\MWXE JV LVER, MEV JEGYPXEXIE RYXVMXMZ
VITVI^MRX S JEGYPXEXI GEVI TVIWGLMQF #M GSRZIVXI#XI LVERE, QSXMZ TIRXVY
GEVI WI RXQTP G JEGYPXEXIE" RYXVMXMZ I\MWX R SQ R ZIHIVIE GIPIM
WIR^MXMZI; JEGYPXEXIE" WIR^MXMZ RW I\MWX R SQ R ZIHIVIE GIPIM
MRXIPIGXMZI, 3MRHG GIPI R'IPIWI R RSM TVSZMR HMR GIPI MQEKMREXI #M, HMR EGIWX
QSXMZ, PI R'IPIKIQ QEM KVIY TI EGIPIE GEVI RY TSX 3 MQEKMREXI TSXVMZMX GY
WMRI R RSM; MQEKMRE'ME RW RY WI VIEPM^IE^ HIGX R YVQE EGXMZMX'MM
WMQ'YVMPSV: HSZEHE EGIWXYM JETX IWXI G SVMGMRI MQEKMRIE^ IWXI EJIGXEX
WIRWMFMP; HI EGIIE, TSXVMZMX *MPSWSJYPYM, MQEKMRE'ME WEY JERXI^ME VITVI^MRX S
QM#GEVI JGYX HMR WMQ' R VETSVX GY YR EGX XSX EWXJIP, STIVE'MMPI XYXYVSV
JEGYPX'MPSV MRJIVMSEVI, GEVI WI E4 R SQ, I\MWX R ZIHIVIE STIVE'MMPSV
JEGYPX'MM WYTVIQI, GEVI IWXI MRXIPIGXYP. "M RXVI STIVE'MMPI JEGYPX'MM MRXIPIGXMZI,
HEG I\MWX ZVIYRE GEVI IWXI GIE QEM FYR #M HIWZV#MX, EXYRGM XSEXI I\MWX
R QSH 3VIWG R ZIHIVIE IM. -EV EXYRGM GRH SQYP WI KWI#XI R EGIEWX
STIVE'MI, IP WI E4 R WXEVIE GIE QEM FYR GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ. -EV
EGI#XME WYRX 3PSWS3M, GIM GEVI #M HIHMG ZME'E WXYHMYPYM R'IPITGMYRMM10. (I
EGIIE, XSEXI JEGYPX'MPI GEVI WI E4 R 3PSWSJ STIVIE^ TSXVMZMX SVHMRMM
REXYVEPI: GIE ERXIVMSEV R ZIHIVIE GIPIM TSWXIVMSEVI #M GIE MRJIVMSEV R
ZIHIVIE GIPIM WYTIVMSEVI #M QEM HIWZV#MXI. RW XS'M GIMPEP'M SEQIRM, GEVI
XVMIWG TSXVMZMX JEGYPX'MPSV MRJIVMSEVI EPIKRH STIVE'MMPI EGIWXSVE #M HIWJXVMPI
GEVI WI KWIWG R JTXYMVMPI PSV, WI E4 RXV-S HMWTS^M'MI RIREXYVEP #M
TGXYMIWG QTSXVMZE SVHMRMM REXYVEPI. 'GM RHITVXEVIE SQYPYM HI SVHMRIE
REXYVEP IWXI YR TGEX TIRXVY SQ, MEV TIRXVY G 3PSWSJYP RY WI RHITVXIE^
HI EGIEWX SVHMRI, IP RY TGXYMI#XI QTSXVMZE SVHMRMM REXYVEPI.
'GM 3PSWSJYP IWXI ZMVXYSW, R WIRW QSVEP, HMR XVIM QSXMZI. 9RYP HMRXVI
IPI" IWXI EGIPE G IP GYRSE#XI RIGYZMMR'E EG'MYRMM R GEVI GSRWX ZMGMYP,
TVIGYQ #M GEVEGXIVYP RSFMP EP EG'MYRMM R GEVI GSRWX ZMVXYXIE, #M, HMR EGIWX
QSXMZ, IP TSEXI EPIKI QEM Y#SV YRE HMRXVI EGIWXIE IZMXRH-S TI GIEPEPX #M
RXSXHIEYRE TSEXI W EG'MSRI^I TSXVMZMX GY S VE'MYRI HVIETX; HEG EG'MSRIE^
EWXJIP, RY KVI#I#XI RMGMSHEX. %GIEWXE RY M WI RXQTP XSXY#M MKRSVERXYPYM,
GGM IWXI KVIY W-P JEGM TI MKRSVERX W EG'MSRI^I GSVIGX11. %P HSMPIE QSXMZ
IWXI EGIPE G GMRI E KYWXEX HMRXV-S HIWJXEVI QEM QEVI VIWTMRKI SVMGI
HIWJXEVI QMRSV. *MPSWSJYP RW E KYWXEX HIWJXEVIE MRXIPIGXYEP VI4IGXRH PE
EHIZVYVMPI 3MR'IPSV, GIIE GI IWXI S HIWJXEVI QEM QEVI HIGX EGIIE E
WMQ'YVMPSV; HMR EGIWX QSXMZ, IP VIWTMRKI HIWJXVMPI WIRWMFMPI. -EV GIPI QEM
QYPXI TGEXI #M ZMGMM GSRWXEY R I\GIWYP HIWJXVMM WIRWMFMPI. 'IP HI-EP XVIMPIE
QSXMZ IWXI EGIPE G R JEGYPXEXIE HI R'IPIKIVI #M HI GSRXIQTPEVI RY I\MWX
TGEX, MEV R FMRIPI R WMRI RY IWXI GY TYXMR' I\GIWYP #M TGEXYP, RW EG'MYRIE
3PSWSJYPYM IWXI GSRXIQTPEVIE EHIZVYPYM: HI EGIIE, ZMVXYSW, QEM HIKVEF
HIGX EP'MM, I 3PSWSJYP.
(I EGIIE 3PSWSJYP XVMI#XI E#E GYQ IWXI SQYP RWGYX W XVMEWG #M
GSRJSVQ SVHMRMM REXYVEPI, 3MRHG XSEXI JEGYPX'MPI PYM MRJIVMSEVI #M EG'MYRMPI PSV
WYRX R ZIHIVIE JEGYPX'MPSV WYTIVMSEVI #M E EG'MYRMPSV PSV #M XSEXI I\MWX R QSH
YRMZIVWEP R ZIHIVIE GIPIM HMR YVQ JEGYPX'M WYTVIQI, GEVI IWXI SKPMRHMVIE
EHIZVYPYM #M VI4IGXEVIE RXV-RWYP, #M, QEM GY WIEQ, E EHIZVYPYM TVMQ. 'GM
RMGMSHEX HSVMR'E HI E #XM RY WI WEXYV TR GI RY GYRSE#XI 3MR'E MRGVIEX. 7I
TYRI RW TVSFPIQE, R TVMZMR'E MRXIPIGXYPYM HMZMR, HEG IP IWXI HSVMX R GLMT
REXYVEP TIRXVY E 3 GYRSWGYX HI GXVI SEQIRM, E#E GYQ WTYRI
'SQIRXEXSVYP12. 'GM HSVMR'E 3IGVYME HI E GYRSE#XI IWXI S HSVMR' HI E
GYRSE#XI GIZE HI SVHMR TVMQ, MEV HSZEHE EGIWXYM JETX IWXI EGIPE G HSVMQ W
GYRSE#XIQ GIZE #M RI HIWJXQ R GSRXIQTPEVIE PYM GY EXX QEM QYPX GY GX
EGIP GIZE IWXI QEM ETVSETI HI SFMIGXYP TVMQ EP GYRSE#XIVMM. (I EGIIE,
3PSWSJYP GEVI GSRXIQTP 3MR'IPI GEY^EXI GEVI WI E4 R PYQI #M REXYVMPI PSV #M
SVHMRIE PSV IWXI EHYW R WGLMQF PE GSRXIQTPEVIE GIPSV QEM REPXI GEY^I EPI
PYGVYVMPSV, HISEVIGI GYRSE#XIVIE IJIGXYPYM HYGI PE GYRSE#XIVIE GEY^IM. -EV GIP
GEVI GYRSE#XI GEY^IPI WYTIVMSEVI #M #XMI G REXYVMPI PSV WYRX EWXJIP RGX IWXI
RIGIWEV W EMF S EPX GEY^, IWXI EHYW PE GYRSE#XIVIE GEY^IM TVMQI. -EV R
JEGYPXEXIE GSRXIQTPEXMZ HIWJXEVIE IWXI QEM QEVI, HYT GYQ MRXIPMKMFMPIPI
WYRX QEM RSFMPI. (I EGIIE, 3PSWSJYP HYGI ZME'E GIE QEM TPMR HI ZSPYTXEXI.
'GM 3PSWSJYP GYRSE#XI #M H EXIR'MI JETXYPYM G IWXI RIGIWEV GE EGIEWX
GEY^ W-#M 3I WMI RW#M GEY^E HI E 3, ERYQI JETXYP G RY EVI S EPX GEY^;
MEV HEG RY EV I\MWXE R PYQI RMQMG GEVI W RY EMF S EPX GEY^, RY EV I\MWXE
RMQMG R WIRW YRMZIVWEP.
'SRWMHIVRH G IWXI RIGIWEV GE EGIEWX GEY^ W 3I IXIVR #M
RIWGLMQFXSEVI, 3MRH RXSXHIEYRE R EGIPE#M VETSVX GY WMRI, HEG IE RY EV 3
JSWX IXIVR, R QSH YRMZIVWEP RMQMG RY EV 3 JSWX IXIVR. "M, PE JIP, HISEVIGI
YRIPI 3MR'I R PYQI WYRX RSM, MEV YR PYGVY RSY RY TSEXI 3 GEY^E WY3GMIRX E
EPXYME RSY, E#E GYQ VI^YPX HI PE WMRI, VI^YPX R GLMT IZMHIRX G XSEXI
PYGVYVMPI RSM GEVI WI KWIWG R PYQI TVSZMR R QSH YRMZIVWEP HMRXV-S GEY^
IXIVR. -EV GEY^E EGIEWXE" IWXI RIWGLMQFXSEVI, HISEVIGI IWXI
RXSXHIEYRE R EGIPE#M VETSVX GY WMRI, 3MRHG WGLMQFEVIE RY IWXI TSWMFMP
HIGX R GE^YP PYGVYVMPSV MQTIVJIGXI, MEV HEG I\MWX S ERYQMX 3MR'
HIWZV#MX R PYQI, IWXI HVITX GE IE W 3I GEY^ TVMQ.
'SRWMHIVRH RW G IWXI RIGIWEV GE 3MR'E RXVIEK E PYQMM, GEVI WI
KWI#XI HMRGSPS HI EGIEWX GEY^ TVMQ, W TVSZMR HMR IE #M HYT GYQ
EGIEWX TVMQ GEY^ IWXI GEY^E TVSHYGIVMM 3MR'IPSV, XSX EWXJIP IWXI RIGIWEV
GE IE W 3I GEY^E" SVHSRVMM PSV VIGMTVSGI #M TWXVVMM PSV R 3MR', E YRSVE
HYT RYQVYP PSV #M JV RMGM S WGLMQFEVI, R GEPMXEXI HI WYFWXER'I WITEVEXI,
E EPXSVE TSXVMZMX GY RYQVYP PSV, RW XSXY#M QTVIYR GY S WGLMQFEVI, TVIGYQ
GSVTYVMPI GIVI#XM, #M, R WJV#MX", E YRSVE RYQEM TSXVMZMX WTIGMIM PSV, TVIGYQ
WYRX GIPI HMR PYQIE WYFPYREV, E#E GYQ WYRX GIPI QEM QVYRXI KVEHI HI
3MR'I.
'SRWMHIVRH RW G, E#E GYQ XSEXI TVSZMR HI PE EGIEWX TVMQ GEY^,
XSX EWXJIP WI SVHSRIE^ XSEXI R VETSVX GY IE; GGM EGIE 3MR' R GEVI WI
KWI#XI" TVMRGMTMYP, HI PE GEVI WYRX XSEXI, IWXI PIKEX HI WGSTYP GXVI GEVI
XMRH XSEXI, ERYQI 3MR'E TVMQ TIRXVY 3PSWS3 #M, TIRXVY W3R'M, (YQRI^IYP
FMRIGYZRXEX, R EGIEWX SVHMRI I\MWX S RXMRHIVI, MEV 3MR'IPI GEVI, R EGIEWX
SVHMRI, WYRX QEM ETVSETI HI TVMRGMTMYP TVMQ, WYRX 3MR'I QEM RSFMPI #M QEM
HIWZV#MXI, RW 3MR'IPI GEVI WYRX, R EGIEWX SVHMRI, QEM RHITVXEXI HI
TVMRGMTMYP TVMQ WYRX 3MR'I QEM PE YRMGMXEXIE GSRHYGXSVYPYM #M FMRIPI YRIM
EVQEXI IWXI TVMR WMRI R GSRHYGXSV, R EPXI WMXYE'MM IE IWXI TSXVMZMX GY SVHMRIE
R VETSVX GY GSRHYGXSVYP, XSX EWXJIP HI PE YRMXEXIE EGIWXYM TVMRGMTMY TVMQ
I\MWX YRMXEXIE EGIWXIM PYQM, MEV FMRIPI EGIWXIM PYQM IWXI TVMR WMRI R EGIWX
TVMRGMTMY TVMQ, RW R GIPIPEPXI 3MR'I EPI PYQMM RYQEM" TSXVMZMX GY
TEVXMGMTEVIE PE EGIWX TVMRGMTMY TVMQ #M PE SVHSREVIE R VETSVX GY IP, EWXJIP RGX
W RY 3I RMQMG FYR R EGIEWX 3MR' HMR PYQI HIGX HEG TVSZMRI HI PE GIP
HMRXM TVMRGMTMY TEVXMGMTEX. 'GM 3PSWSJYP GEVI ME R GSRWMHIVEVI XSEXI EGIWXIE
IWXI EHYW PE EHQMVE'ME JE' HI EGIWX TVMRGMTMY TVMQ #M PE MYFMVIE JE' HI IP,
HISEVIGI RSM P MYFMQ TI GIP HI PE GEVI RI TVSZMR PYGVYVMPI FYRI #M GIP QEM QYPX
P MYFMQ TI GIP HI PE GEVI RI TVSZMR PYGVYVMPI GIPI QEM FYRI. (I EGIIE, 3PSWSJYP
GEVI #XMI G XSEXI FYRYVMPI WEPI TVSZMR HI PE EGIWX TVMRGMTMY TVMQ #M WYRX
TWXVEXI TIRXVY IP R QWYVE R GEVI WYRX TWXVEXI, TVMR EGIWX TVMRGMTMY TVMQ IP
IWXI EHYW PE GIE QEM REPX MYFMVI JE' HI EGIWX TVMRGMTMY TVMQ #M TSXVMZMX GY S
HVIETX VE'MYRI E REXYVMM, HEV #M TSXVMZMX GY S HVIETX VE'MYRI MRXIPIGXYEP. "M
TIRXVY G 3IGEVI WI HIWJEX R GIIE GI IP MYFI#XI #M R GIE QEM QEVI QWYV
WI HIWJEX R GIIE GI MYFI#XI R GIE QEM QEVI QWYV, MEV VE'MYRI E REXYVMM,
HEV #M TSXVMZMX GY S HVIETX VE'MYRI MRXIPIGXYEP. "M TIRXVY G 3IGEVI WI
HIWJEX R GIIE GI IP MYFI#XI #M R GIE QEM QEVI QWYV WI HIWJEX R GIIE GI
MYFI#XI R GIE QEM QEVI QWYV, MEV 3PSWSJYP RYXVI#XI GIE QEM REPX MYFMVI
JE' HI TVMRGMTMYP TVMQ, E#E GYQ E JSWX EVXEX, VI^YPX G 3PSWSJYP WMQXI GIE
QEM QEVI HIWJXEVI R TVMQYP TVMRGMTMY #M R GSRXIQTPEVIE FYRX'MM WEPI. "M
EGIEWXE IWXI WMRKYVE HIWJXEVI HVIETX. %GIEWXE IWXI ZME'E 3PSWSJYPYM, TI GEVI
GIP GI RY E EZYX-S RMGMSHEX RY EVI ZME' HVIETX. )Y RYQIWG 3PSWSJ TI SVMGI
SQ GEVI XVMI#XI TSXVMZMX GY HVIETXE SVHMRI E REXYVMM #M GEVI E EXMRW WGSTYP GIP
QEM FYR #M YPXMQ EP ZMI'MM YQERI. 4VMRGMTMYP TVMQ, EWYTVE GVYME EQ TYVXEX
HMWGYVWYP RSWXVY, IWXI (YQRI^IYP QMRYREX #M TPMR HI KPSVMI, GEVI IWXI
FMRIGYZRXEX R ZIEGYP ZIGMPSV. %QMR.
&SIXMYW HMR (EGME (IWTVI ZMWI 3MRHG SVMGI EG'MYRI TVSZMRI HMRXV-S
ERYQMX JEGYPXEXI #M R ZIHIVIE YRYM ERYQMX FMRI13, HI I\IQTPY R ZIHIVIE
WGSTYPYM YRYM EKIRX, IWXI RIGIWEV GE, R JYRG'MI HI HMJIVIR'E HMRXVI JEGYPX'MPI
GEVI WYRX R SQ, W 3I HMJIVIR' RXVI EG'MYRMPI SEQIRMPSV #M HMJIVIR' RXVI
FYRYVMPI TSWMFMPI TIRXVY WMRI TVMR EG'MYRM TVSTVMM14. -EV HMRXVI JEGYPX'MPI GEVI
WYRX R SQ, YRIPI WYRX REXYVEPI, YRIPI QSVEPI #M YRIPI MRXIPIGXYEPI15. "M HI
EGIIE, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP EGIWXSV EG'MYRM EPI SQYPYM, YRIPI WYRX
REXYVEPI, GIPI EP GVSV TVMRGMTMY RY IWXI GYRSE#XIVIE, GM REXYVE, EPXIPI WYRX
QSVEPI, TVMR GEVI WI EG'MSRIE^ RXV-YR QIHMY R GEVI WI TSEXI EPIKI RXV-YR
WMRKYV JIP HIXIVQMREX GSRJSVQ GY NYHIGEXE TVYHIR'IM #M EPXIPI WYRX EG'MYRM
GSRXIQTPEXMZI, TVMR GEVI WYRX GSRXIQTPEXI EHIZVYVMPI HMR 3MR'I. (MR EGIEWX
GEY^, HMRXVI FYRYVMPI TSWMFMPI TIRXVY SQ, YRIPI WYRX REXYVEPI, YRIPI QSVEPI,
MEV EPXIPI MRXIPIGXYEPI. -EV FMRIPI WYTVIQ EP FYRYVMPSV REXYVEPI IWXI
GSRWIVZEVIE MRHMZMHYPYM #M GSRXMRYEVIE WTIGMIM; GGM R ZIHIVIE EGIWXYM JETX
EG'MSRIE^ SVMGMRI EG'MSRIE^ R QSH REXYVEP, EHMG TVMR JEGYPX'M REXYVEPI,
GEVI WYRX LVRMVIE #M GVI#XIVIE, TVMR GEVI WI VIEPM^IE^ GSRWIVZEVIE MRHMZMHYPYM
#M VITVSHYGIVIE, TVMR GEVI WI VIEPM^IE^ GSRXMRYEVIE WTIGMIM. %TSM, FMRIPI
WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ HMR EG'MYRM QSVEPI IWXI JIVMGMVIE TSPMXMG;
GGM IE RW#M RY I\MWX R ZIHIVIE E EPXGIZE HIGX E YRYM FMRI QSVEP, RW
XSEXI FYRYVMPI QSVEPI I\MWX R ZIHIVIE EGIWXIME. -EV YPXMQYP FMRI GEVI IWXI
TSWMFMP TIRXVY SQ HMR EG'MYRMPI MRXIPIGXYEPI IWXI GYRSE#XIVIE TIVJIGX E
EHIZVYPYM #M GSRXIQTPEVIE EGIWXYME #M HIWJXEVIE MRXIPIGXYEP, GEVI IWXI
PIKEX HI EGIE GSRXIQTPEVI, GEVI GSRWIVZ EG'MYRIE HI GSRXIQTPEVI #M S
GSRXMRY 3MRHG HIWJXEVIE IWXI PIKEX HI EG'MYRM GI S TVIPYRKIWG, HYT GYQ
XVMWXI'IE IWXI PIKEX HI EG'MYRM GEVI S WGYVXIE^ #M S HMWXVYK.16 'IM GEVI GEYX
TIRXVY WMRI EPXI HIWJXVM JEG EGIEWXE 3MRHG SVM R-EY KYWXEX RMQMG, SVM EY
KYWXEX TVIE TY'MR HMR EGIEWX HIWJXEVI. "M, 3MRHG JEGYPXEXIE IWXI RGPMREX R
QSH REXYVEP WTVI TVSTVMYP FMRI #M WTVI TVSTVME HIWJXEVI, HMR EGIEWX GEY^ W-
E RXQTPEX G YRMM SEQIRM GSRXIQTPEXMZM, HIWXMRE'M #XMMR'IPSV HMR TEVXIE
GSVTYPYM #M E WY4IXYPYM PSV #M RIQTMIHMGE'M HI PE EGIWXIE HEXSVMX KVMNMPSV
I\XIVMSEVI, EY RGITYX W GIVGIXI^I TVSJYRH GIIE GI GYKIX, QMVRHY-WI R
PMTWE YRIM GEY^I EWIQIRIE YRSVE GEVI TR RY HIQYPX WI QMVEY, ERYQI"
JIPYP R GEVI SQYP TSEXI ENYRKI TVMR ZMW PE GYRSE#XIVIE IZIRMQIRXIPSV
ZMMXSEVI, PE GEVI RY W-E KRHMX RMGMSHEX; IM Q-EY VYKEX HI RHEX W PI WGVMY
GIIE GI TSEXI 3 GYRSWGYX TVMR ZMW #M R GI JIP.
'SRWMQ'MRH VYKQMR'MPSV EGIWXSVE, Q RXVIF QEM RXM17 HEG IWXI
TSWMFMP S #XMMR' E ZMWIPSV, WEY HEG TVMR ZMWIPI WEPI SQYP TSEXI EZIE
GYRS#XMR'E RXQTPVMPSV ZMMXSEVI.
"M WI TEVI QEM RXM G RY:
1. 'YRSE#XIVIE R RSM IWXI IJIGXYP NYHIG'MM GIVXI WEY TVSFEFMPI. (EV
EGIEWX NYHIGEX RY IWXI RMGM GIVX, RMGM TVSFEFMP, TIRXVY G, HEG GMRIZE
GEVI ZMWIE^ G PYRE WI REP' TI GIV EV XVIFYM W GYRSEWG S GVI#XIVI E
TVSTVMIM JEMQI, MEV GIP GEVI ZMWIE^ S IGPMTW HI WSEVI EV XVIFYM W GYRSEWG S
WGHIVI E JEMQIM WEPI, TVIGYQ EY WTYW 3PSWS3M ERXMGM GEVI XPQGIEY ZMWIPI18.
2. 4I PRK EGIEWXE: (MRXVI XSEXI ZMWIPI GEVI RI ETEV RSY R XMQT GI
HSVQMQ, YRIPI WYRX R RSM HEXSVMX JERXEWQIPSV HSFRHMXI R WXEVIE HI ZIKLI
#M GSRWIVZEXI R WY4IXYP RSWXVY, MEV YRIPI WYRX KIRIVEXI R RSM HI VITVI^IRXVM
TI GEVI PI JSVQIE^ MQEKMRE'ME R RSM R XMQT GI HSVQMQ, R YVQE TEWMYRMPSV
WY4IXYPYM WEY EPI XVYTYPYM. (EV TVMR ZMWIPI KIRIVEXI R TVMQYP QSH RY TYXIQ
#XM ZMMXSVYP, 3MRHG JERXEWQIPI RY TVSHYG GYRSE#XIVIE RMQRYM, RMGM HEG WYRX
TVI^IRXI R VE'MYRI. 2MGM TVMR ZMWIPI TVSHYWI R RSM R EP HSMPIE QSH RY
TYXIQ #XM ZMMXSVYP", 3MRHG MQEKMRE'ME RY GYRSE#XI GIZE VETSVXEX PE ZMMXSV;
HIGM VITVI^IRXEVIE GI WI JSVQIE^ R RSM R XMQT GI HSVQMQ RY IWXI HIWTVI
GIZE VETSVXEX PE ZMMXSV. (IGM, EWXJIP HI ETEVM'MM R ZMW RY RI TSX GSRHYGI PE
GYRSE#XIVIE RXQTPVMPSV ZMMXSEVI.
3. 4I PRK EGIEWXE19: 'IIE GI #XMQ, #XMQ 3I TVMR GIPI RZ'EXI, 3I
TVMR HIWGSTIVMVM. 4VMR ZMWYP WY, GIP GEVI HSEVQI RY GETX GYRSE#XIVIE
ZMMXSVYPYM TVMR HIWGSTIVMVI, GGM EXYRGM RY WI RKHYMI SFWIVZEVIE PYGVYVMPSV,
#M" RMGM TVMR RZ'EVI, GGM EXYRGM RY WI RKHYMI RZ'EVIE, TVIGYQ WI EVEX
HI PE WMRI. 4VMR YVQEVI, PE JIP" #M HIWTVI GIPIPEPXI.
(MQTSXVMZ, XSXY#M, WI TEVI G:
1. VEV WI KWI#XI YR SQ GEVI RY E EZYX YR ZMW GEVI TVIZIWXI#XI ZMMXSVYP,
E#E GYQ SVMGMRI E I\TIVMQIRXEX. 'GM GIP GI HSEVQI #M WI XVI^I#XI GSRWXEX
EHIWIE R VIEPMXEXI E#E GYQ E ZMWEX20.
"M WI GYZMRI WTYW G #XMMR'E ZMWIPSV WEY TVIZIHIVIE GIPSV ZMMXSEVI TVMR ZMW
IWXI TSWMFMP21. "M GE W R'IPIKIQ TIVJIGX TVMR GI ZMWI RY TSX 3 #XMYXI GIPI
ZMMXSEVI #M HEXSVMX GVIM GEY^I #M TVMR GEVI ZMWI TSX 3 #XMYXI GIPI ZMMXSEVI #M TI
GI GEPI, WI GSRWMHIV G, HMRXVI ZMWIPI GEVI RI ETEV R XMQT GI HSVQMQ, YRIPI
WYRX EGGMHIRXI, JV E 3 R ZIHIVIE RMGM YRIM SVHMRM E RXQTPVMPSV ZMMXSEVI22,
HEV WYRX R ZIHIVIE RXQTPVMPSV ZMMXSEVI, E#E GYQ GMRIZE GEVI, TPMQFRHY-
WI, W-E PSZMX. "M E#E GYQ GYMZE GEVI, TPMQFRHY-WI, M W-E RXQTPEX SHEX W WI
PSZIEWG23, HI#M RY I\MWX RMGM S SVHMRI RXVI TVMQE EG'MYRI" #M GIEPEPX,
XSX" EWXJIP GRHZE M WI TVSHYGI GYMZE S ETEVM'MI SRMVMG, MEV EGIWXE ZIHI QEM
ETSM RXQTPEVIE R EJEVE WY4IXYPYM R QSH WMQMPEV R VIEPMXEXI, HI#M RY I\MWX
RMGM S SVHMRI RXVI YRE #M GIEPEPX. 3 SEVIGEVI RXQTPEVI EV 3 EZYX PSG, GLMEV
HEG ETEVM'ME SRMVMG TVSHYW RY EV 3 EZYX PSG TIRXVY IP, PE JIP GYQ GMRIZE,
GEVI W-E PSZMX R XMQT GI WI TPMQFE, W-EV 3 PSZMX XSXY#M GLMEV HEG IP RWY#M RY W-
EV 3 TPMQFEX. "M E#E GYQ HMR E XI TPMQFE RY VI^YPX G #XMM G PSZMXYVE IWXI R
ZMMXSV, E#E #M TVMR EWXJIP HI ZMWI RY IWXI TSWMFMP E TVIZIHIE GIPI ZMMXSEVI, R
VETSVX GY GEVI EGIWXIE WYRX RM#XI EGGMHIRXI.
"M HEG XY GEY'M HI YRHI WYRX GEY^EXI EWXJIP HI ZMWI, IY WTYR G HMR
JERXEWQIPI HSFRHMXI R WXEVI HI ZIKLI #M GSRWIVZEXI R WY4IX GEVI RI ETEV
RSY HEXSVMX JEGYPX'MM HI E MQEKMRE R XMQT GI HSVQMQ PMTWM'M HI QM#GVM
I\XIVMSEVI #M GLMEV PMTWM'M HI QM#GEVIE EFYVMPSV EWGIRHIR'M HMR MQTYPWYP
EGIWXIME. "M EGIEWX ETEVM'MI IWXI ZMWYP. "M TVMR EWXJIP HI ZMWI WI RXQTP GIP
QEM EHIWIE GE GMRIZE" W WI R#IPI, 3MRHG, EXYRGM GRH WI XVI^I#XI, GIP
GEVI ZIHI YR EWIQIRIE ZMW ZIHI GXISHEX EGIPI PYGVYVM E GVSV JERXEWQ S
Z^YWI R WSQR #M GVIHI G ZIHI EGIP PYGVY EGYQ HMR GEY^ G M-E ETVYX R
WSQR JERXEWQE PYM, HI#M RY IWXI E#E, TVIGYQ WI EVEX HI PE WMRI #M RMGM MRZIVW.
"M HEG, REMRXI W 3 Z^YX EGIP PYGVY, GIIE GI #M EQMRXMWI JYWIWI HMR ZMWYP
WY, GVIHIE G HMR GEY^E PYM RWY#M XVIFYME W ZEH EGIP PYGVY, GRH XSXY#M IWXI
IZMHIRX G RY IWXI E#E. (I EGIIE, VI^YPX G GIPSV GI HSVQ PI ETEV QYPXI GEVI
RY EY RMGMSHEX WMQMPMXYHMRM R PYGVYVMPI VIEPI #M EGIEWXE EVI PSG HSEV TI GEPIE
MRHMGEX. "M GIP QEM EHIWIE EGIWXI ZMWI WYRX HIWTVI PYGVYVM VIEPI, GEVI RY TSX
3 EG'MSREXI HI RSM. 4VIGYQ WI RXQTP #M R WXEVIE HI ZIKLI: GIP GI YQFP WI
KRHI#XI PE TPSEMI WEY PE IGPMTW #M, RHEX, R XMQT GI WI KRHI#XI, WI
RXQTP PYGVYP PE GEVI WI KRHI#XI; XSXY#M, IWXI IZMHIRX G RMGM RY W-E
RXQTPEX EGIP PYGVY 3MRHG IP RWY#M P-E KRHMX, RMGM MRZIVW; EWXJIP YRISVM GIP GI
HSEVQI ZIHI JERXEWQE IGPMTWIM WEY E GYVGYFIYPYM #M GRH WI XVI^I#XI ZIHI
RHEX IGPMTWE #M GYVGYFIYP #M EWXJIP IWXI IZMHIRX G RY HMR GEY^E ETEVM'MIM HMR
ZMW ZIHI EGYQ EGIWXIE #M RMGM HMR GEY^ G PI ZIHI TI EGIWXIE EGYQ M IVEY
HEXI ETEVM'MMPI HMR ZMW HI GXVI IPI, GM HMR GEY^E EGIWXSV JERXEWQI HSFRHMXI
QEM REMRXI #M GSRWIVZEXI R WY4IX, GEVI ETEV GIPYM GI HSEVQI EGXMZ R MRXIVMSV
#M MREGXMZ R I\XIVMSV, TVIGYQ W-E WTYW; GGM QM#GVMPI QEM TYXIVRMGI QTMIHMG
EHIWIE TIVGIT'ME QM#GVMPSV QEM WPEFI. (IGM TVMR EGIEWXE ZMWIPI RY ENYRK W
TVI^MG HIWTVI GIPI ZMMXSEVI, RW TVMR IPI WI TVSHYGI R#IPEVIE #M GEY^E
EGIWXIME E JSWX WTYW. -EV ZMWIPI" RWIPI WYRX KIRIVEXI R RSM GSRJSVQ GY
GEPIE WTYW. %TSM, HMR GIPI WTYWI, IWXI IZMHIRX HI GI QYPXI HMR EGIPIE GEVI
ETEV GIPSV GI HSVQ RY WI RXQTP RMGMSHEX R PYGVYVMPI VIEPI HMR EJEV24.
%PXIPI RW WYRX ZMWIPI GEVI WYRX GEY^E GIPSV ZMMXSEVI. 'GM TVIGYQ SQYP
GEVI WI KRHI#XI YRISVM GY WXVYMR' GY TVMZMVI PE ZVIS EG'MYRI #M EQMRXI#XI R
XMQT GI HSEVQI HI EGIE EG'MYRI, XSX E#E GXISHEX M ETEVI SQYPYM, R XMQT GI
HSEVQI, JERXEWQE YRYM PYGVY EWYTVE GVYME IP RWY#M TSEXI EG'MSRE, GEVI
SVHSRIE^ R WSQR EGIP PYGVY #M QSHYP HI EG'MYRI, MEV SQYP GEVI WI XVI^I#XI
#M EQMRXI#XI HI ZMWYP WY, R GEVI EG'MYRIE #M QSHYP HI E EG'MSRE WYRX FYRI #M
IP EG'MSRIE^ HYT GYQ E JSWX TVIGSRGITYX R ZMW25. -EV YR EWXJIP HI ZMW IWXI
GEY^E GIPSV ZMMXSEVI TIRXVY G, HEG RY ETVYWI R WSQRYP WY JERXEWQE
EWIQRXSEVI GY GIPI EWYTVE GVSVE TSEXI EG'MSRE, RY WI TVSHYGIEY R JETX
EWIQIRIE PYGVYVM. (I EGIIE TVMRXV-YR EWXJIP HI ZMW WI ENYRKI W WI #XMI GIPI
ZMMXSEVI; GGM GEY^IPI R#XMMR'IE^ HIWTVI IJIGXIPI PSV.
(MRXVI ZMWI, EPXIPI WYRX WIQRIPI GIPSV ZMMXSEVI26. "M GXIZE HMRXVI
EGIWXI ZMWI WYRX GEY^EXI R RSM HMRXV-S GEY^ I\XIVMSEV, TVIGYQ YRISVM HMRXV-
S ERYQMX TS^M'MI E WXIPIPSV GEVI EPXIVIE^ WTE'MYP MRXIVQIHMEV TR PE GSVTYP
GIPYM GI HSEVQI. (I YRHI, GRH R GSVTYP GIPYM GEVI HSEVQI WI TVSHYGI S
GPHYV TYXIVRMG WEY QSHIVEX 3MRHG WPEFIPI QM#GVM EPI GIPSV GI HSVQ
TEV TYXIVRMGI 3MRHG WY4IXYP RY IWXI SGYTEX GY EPXI QM#GVM GEVI W PI
QTMIHMGI TI EGIWXIE27 HMR GEVI, EXYRGM GRH PI TIVGITI, JEGYPXEXIE HI E
MQEKMRE JSVQIE^ VITVI^IRXEVIE TSXVMZMX EGIPIM TEWMYRM #M GIP GI HSEVQI
ZMWIE^ G YQFP TVMR JSG. "M HEG R GSVTYP GIPYM GI HSEVQI WI TVSHYGI S
RGP^MVI TYXIVRMG TVSHYW TI GEPIE QEM REMRXI WTYW, GRH EGIEWXE IWXI
TIVGITYX HI JEGYPXEXIE HI E MQEKMRE #M XSXSHEX EXYRGM GRH EGIWXE TIVGITI
QM#GEVIE TI GEVI S JEGI JERXEWQE EGSPS HSFRHMX QEM RXM #M GSRWIVZEX R
WY4IX, IE JSVQIE^ VITVI^IRXEVIE EGIPSV PYGVYVM PIKEXI HI QVMQIE
QM#GVMM" GEVI GSRGYV TI GX WI TSEXI. 'GM EGIEWXE GEHI R WEVGMRE VE'MYRMM
JEGYPX'MM HI E MQEKMRE, EHMG W JSVQI^I VITVI^IRXEVIE TIRXVY MQMXE'ME #M
EWIQREVIE GY PYGVYP E GVYM QM#GEVI S TIVGITI, HMR GEVI GEY^ IE IWXI
RYQMX MQEKMREXMZ. "M EXYRGM, GIP GI HSEVQI ZMWIE^ G YQFP TI ^TEH #M
EPXIPI. RW, HEG MKRSVER'E GIPYM GEVI HSEVQI RY QTMIHMG EGIEWXE, GIP GI WI
XVI^I#XI TSEXI GYRSE#XI, TVMR ZMWYP WY, TEWMYRMPI TVI^IRXI R GSVT, TEWMYRM"
GEVI HIGYVK HMR JSVQE ZMWIPSV, 3MRHG TVMR IJIGX IWXI TSWMFMP HIHYGIVIE
GEY^IPSV. "M, TVMR TEWMYRIE GEVI E JSWX GYRSWGYX TVMR MRXIVQIHMYP ZMWYPYM, WI
TSEXI GLMEV GYRSE#XI TS^M'ME WXIPIPSV WEY EPXGIZE HMR GEVI E JSWX GEY^EX EGIE
TEWMYRI, HEXSVMX EGIPYME#M QSXMZ. "M 3MRHG EGIE TEWMYRI E GSVTYPYM HI PE GEVI
HIVMZ JSVQE HI ZMW TSEXI 3 GEY^E ZVIYRYM IJIGX ZMMXSV R GSVT, TVIGYQ
WRXEXIE WEY FSEPE, HMR EGIEWX GEY^, GIM GI ZMWIE^ TSX GYRSE#XI TVMR
EGIE TEWMYRI IJIGXIPI ZMMXSEVI, TI GEVI PI-EY GYRSWGYX TVMR ZMW. (IGM, TVMR ZMW,
WI TSX GYRSE#XI GIPI ZMMXSEVI E GVSV GEY^ IWXI EGIE TEWMYRI.
7I TSEXI ETSM GE EGIE TEWMYRI W 3I QTMIHMGEX HI PE EG'MYRIE WE,
EHMG IWXI TSWMFMP GE EGIP IJIGX, GVYME ZMWYP M-E TYXYX 3 WIQR, W RY EMF PSG.
4VIGYQ, R TVMZMR'E GIPSV GEVI EV VI^YPXE HMRXV-S TVIQMW, GEVI WYRX FMRI
SVHSREXI TIRXVY E 3, QYPXI HMRXVI IPI WYRX WGLMQFEXI HI S MRXIVZIR'MI HMR
VE'MYRM QEM REPXI, XSX E#E WI RXQTP EHIWIE R TVMZMR'E GIPSV EWYTVE GVSVE
WI EG'MSRIE^ TVMR REXYV, TIRXVY G QYPXI HMRXVI IPI, GEVI WYRX FMRI SVHSREXI
TIRXVY E 3 TI QWYVE GEY^IPSV PSV REXYVEPI, WYRX QTMIHMGEXI HI GIIE GI
MRXIVZMRI GY QEM QEVI TYXIVI, HMRXV-S GEY^ GSRXVEV EGIWXSVE TI GEVI PI
HMWXVYKI. 4IRXVY EGIEWXE, 3^MGMERYP GEVI HIHYGI WMPSKMWXMG S ERYQMX GSRGPY^MI
TVMR EWIQIRIE GEY^I, GEY^I" R E GVSV TYXIVI IWXI W TVMQIEWG YR
MQTIHMQIRX, S GIVXM3G TI EGIEWXE, R QWYVE R GEVI IWXI R EGIPI GEY^I, HEV
RY GIVXM3G EGIEWXE R WIRW EFWSPYX, HISEVIGI GEY^IPI TVMR GEVI E VE'MSREX TSX
HSFRHM YR MQTIHMQIRX. 4VIGYQ WI TIXVIGI EXYRGM GRH QIHMGYP
EVKYQIRXIE^: 'IP R XVYTYP GVYME WI E4 S YQSEVI I\GIWMZ HI KVIE #M
RIHMKIVEFMP, EGIPE QSEVI. 7SGVEXI IWXI EWXJIP, EGIWX QIHMG HIQSRWXVIE^
FMRI R QWYVE R GEVI QSEV-XIE" TVSZMRI HMR EGIE GEY^, XSXY#M RY
HIQSRWXVIE^ R WIRW EFWSPYX, 3MRHG XVEXEQIRXYP TVSQTX WEY TS^M'ME WXIPIPSV
WEY ZVIS EPX GEY^ GEVI JSVQIE^ GPHYVE HMKIWXMZ GI HM^SPZ EGIE GEY^
HMR GEVI IP EVKYQIRXE S HMWXVYKI #M JEPWM3G GSRGPY^ME WE. "M EGIEWXE IWXI
GEY^E HIGIT'MIM QYPXSVE GEVI GVIH G 3^MGMIRMM ZSV W HIQSRWXVI^I R WIRW
EFWSPYX ZVIS GSRGPY^MI GRH HIQSRWXVIE^ EGIEWX GSRGPY^MI TVMR GEY^I HMR
GSRWMHIVE'ME GVSVE WEY TVMR TVIWYTYRIVIE GVSVE IWXI MQTSWMFMP GE EGIE
GSRGPY^MI W 3I EPXJIP. 'RH XSXY#M #M EGIPI GEY^I #M, TVMR YVQEVI, EGIPI
GSRGPY^MM TSX 3 EPXJIP, GRH EGIPI GSRGPY^MM WYRX WSVXMXI W TVMQIEWG YR
MQTIHMQIRX, EXYRGM 3^MGMIRMM RY WI RHVIETX WTVI E HIQSRWXVE R WMRI EWXJIP
HI GSRGPY^MM. R TVMZMR'E QEXIQEXMGMIRMPSV, RXV-EHIZV, S GEY^ RY S QTMIHMG
XSXSHEX TI EPXE, GGM, GSRJSVQ QEXIQEXMGMM, EWXJIP HI GEY^I" WYRX WITEVEXI
HI QM#GEVI. *ETXYP G S HVIETX GEVI GEHI TIVTIRHMGYPEV TI S EPXE JSVQIE^
HSY YRKLMYVM HVITXI, WEY G HVITXIPI IKEP HITVXEXI RY WI RXPRIWG, EVI
PSG HEXSVMX" YRIM GEY^I TI GEVI RMGM S EPXE RY TSEXI W S QTMIHMGI. (MR
EGIEWX GEY^, HIQSRWXVE'MMPI QEXIQEXMGI WYRX R KVEHYP GIP QEM REPX
GIVXMXYHMRM #M HIQSRWXVE'MMPI GI 'MR HI REXYV PI YVQIE^ TI EGIPIE, TVIGYQ
IWXI IZMHIRX HMR GIPI HINE WTYWI.
%TSM EPXI ZMWI WYRX GEY^EXI R RSM HMR TEVXIE RSEWXV. "M GXIZE HMRXVI
EGIWXIE WYRX GEY^EXI" HMR TEVXIE GSVTYPYM, HYT GYQ GMRIZE GEVI EVI
GPHYVM SVM HMR GEY^E EPMQIRXIPSV GSRWYQEXI, SVM HMR GEY^E TVIHMWTS^M'MIM PE
JIFV, ZMWIE^ G IWXI R JSG. 'GM RIRWIQREXI QM#GVM MRXIVRI TVSHYWI R
WY4IXYP GIPYM GI HSEVQI TEV QEVM HEXSVMX GEY^IM WTYWI QEM WYW28. "M, GRH
JYQYVMPI ZMSPIRXI VS#MM #M RGMRWI WI VMHMG WTVI SVKERYP JEGYPX'MM HI E MQEKMRE,
GIP GI HSEVQI ZMWIE^ G ZIHI 4GVM #M MRGIRHMM QEVM. "M GRH JYQYVMPI RIKVI
WI VMHMG HMR TQRX, EXYRGM GIP GEVI HSEVQI ZMWIE^ G ZIHI QSRELM RIKVM #M
GIM GEVI EY JSWX EQKM'M NYV, GRH WI XVI^IWG, G R XMQTYP WSQRYPYM Z^YWIV
HMEZSPM. "M GRH JYQYVMPI GPEVI WI VMHMG PE SVKERYP JERXI^MIM #M, R QM#GVMPI PSV,
EGIWXIE WI EPGXYMIWG R HMZIVWI QSHYVM #M YRISVM R EGIPE#M XMQT #M JERXEWQE
MQEKMRMM GPEVI #M WYRIXYP QEM REMRXI HSFRHMXI #M GSRWIVZEXI R WY4IX QM#G
JEGYPXEXIE HI E MQEKMRE, EXYRGM GIM GI HSVQ ZMWIE^ G ZH PSGYVM PYQMRSEWI #M
RKIVM GRXRH #M HERWRH; GIM GEVI WI XVI^IWG NYV G EY JSWX VTM'M #M G EY
Z^YX RXV-EHIZV RKIVM. "M HIGIT'ME PSV TVSZMRI HMR EGIEWXE, 3MRHG IM MKRSV
GEY^IPI PYGVYVMPSV. "M R EGIPE#M JIP WI RXQTP SEQIRMPSV FSPREZM, TVIGYQ
SEQIRMPSV QYRGM'M HI RIGE^YVM QEVM HMR GEY^E GVSVE PI IWXI QTMIHMGEX
NYHIGEXE VE'MYRMM, #M, HEXSVMX TEWMYRMM QFPR^MXI, WTYR G JYWIWIV TVI^IR'M R
TVIENQE RKIVMPSV WEY E HMEZSPMPSV #M G IM EY Z^YX QYPXI PYGVYVM YMQMXSEVI. "M
XSEXI EGIWXIE WYRX TSXVMZMXI GY GIPI GEVI ETEV FSPREZMPSV R SVKERYP
MQEKMRE'MIM, GX XMQT WYRX VI'MRY'M HI EWXJIP HI TEWMYRM, EHMG WEY HI WSQR,
WEY HI RIGE^YVM. "M SVMGX TSX MR4YIR'E EWXJIP HI HIGIT'MM TVMR GEY^I REXYVEPI,
XSXY#M RY RIK G, HMR ZSMR' HMZMR29, YR RKIV WEY YR HMEZSP TSEXI W ETEV
RXV-EHIZV GIPYM GI HSEVQI WEY FSPREZYPYM.
9RMM WI QMV RW HI GI EGIPSVE GEVI HSVQ, EGIPIE#M PYGVYVM PI TEV W 3I
WGLMQFEXI HYT HMZIVWI RJ'M#VM, GE #M EXYRGM GRH M WI TEVI GIPYM GI ZMWIE^
G Z^YWI YR HMEZSP RIKVY, HEV HI RHEX GIP GEVI E ETVYX IWXI WGLMQFEX RXV-
YR SQ #M R QYPXI EPXI PYGVYVM, TVIGYQ M WI TEVI PYM. "M IY WTYR G S GEY^ E
EGIWXSVE IWXI G EGIP EFYV WEY JYQ RIKVY HMR TQRX, GI WI VMHMG #M
QSFMPM^IE^ JEGYPXEXIE HI E MQEKMRE R QM#GEVIE WE, IWXI RJ'M#EX R HMZIVWI
QSHYVM. "M GIPYM GI HSEVQI M WI TEVI G IWXI WGLMQFEX R HMZIVWI PYGVYVM,
3MRHG GIP GI ZMWIE^ GSRWMHIV G JERXEWQE PYGVYPYM IWXI PYGVYP RWY#M30. )WXI
GE #M EXYRGM GRH GMRIZE ZIHI G YR RSV EVI RJ'M#EVIE YRYM SQ WEY E YRYM
PIY, HEV HI RHEX EGIPE WI WGLMQF R EPX 3KYV R QM#GEVIE WE HMR GEY^E
GSQTVMQVMM RSVYPYM ETSW EPF WTVI RSVYP TQRXIWG RIKVY31. "M EXYRGM GRH
GIPYM GI HSEVQI M WI TEVI RIKVY GIIE GI ZIHI, HI RHEX GI WI WGLMQF, M WI
TEVI G IWXI VS#Y. "M IY WTYR G EGIEWXE EVI PSG YRISVM 3MRHG JERXEWQE
EGIWXYM PYGVY, HSFRHMX QEM RXM #M GSRWIVZEX R WY4IX, QSHM3G JERXI^ME
GIPYM GI HSEVQI YRE HYT EPXE, GXISHEX 3MRHG QEM RXM WI VMHMG EFYVYP
TQRXIWG RIKVY GEVI WGLMQF MQEKMRE'ME GIPYM GI HSEVQI #M ETSM YVQIE^
EFYVYP ZMSPIRX RGMRW, TSXVMZMX GY HMZIVWMXEXIE QEXIVMIM GI WI IZETSV #M E
GPHYVMM GI WI VMHMG.
"M 3MRHG EWXJIP, TVMR ZMWI, IWXI TSWMFMP W WI GYRSEWG TEWMYRMPI
TVI^IRXI R GEVI WI E4 GIM GEVI ZMWIE^ TVIGYQ #M IJIGXIPI ZMMXSEVI, GEVI HMR
EGIPI TEWMYRM TSX 3 GEY^EXI, TIRXVY EGIEWXE QIHMGMPSV TVMGITY'M XVIFYMI W PI
3I WIQREPEXI ZMWIPI FSPREZMPSV. 'GM TVMR EGIEWXE IM TSX #XM TEWMYRMPI TVI^IRXI
TI GEVI PI VIWMQX GIM FSPREZM #M IJIGXIPI ZMMXSEVI GEVI VI^YPX HMR EGIPI TEWMYRM
TVI^IRXI, HEG RY WYRX QTMIHMGEXI. 'GM TEWMYRIE GIPYM GI HSEVQI EXVEKI
JSVQE GIPSV GI WYRX ZMWEXI, TSXVMZMX GY GEVI W-E TVSHYW ETEVM'ME GEVI IWXI ZMWYP.
'GM JERXEWQE GEVI 'MRI HI MQEKMRE'MI WI JSVQIE^ R EGSVH GY TEWMYRIE, GE #M
EXYRGM GRH GMRIZE 'M ZSVFI#XI, MEV MQEKMRE'ME XE JSVQIE^ GLMTYVMPI EGIPSV
PYGVYVM HIWTVI GEVI SQYP 'M ZSVFI#XI #M TI GEVI PI R'IPIKM HMR GYZMRXIPI WEPI;
GGM EPXJIP RY PI TS'M R'IPIKI TI EGIPIE, 3MRHG GIPI R'IPIWI R RSM RY TVSZMR
HIGX HMR GIPI MQEKMREXI32.
%RYQMXI ZMWI TVSZMR R RSM HMR TEVXIE WY4IXYPYM, GE EXYRGM GRH GIP GI
HSEVQI IWXI WYF MR4YIR'E YRIM TYXIVRMGI TEWMYRM E JVMGMM WEY E HVEKSWXIM; JE-
GYPXBXIE. 7E" HI E MQEKMRE JSVQIE^ VITVI^IRXVM EHIGZEXI EGIPSV TEWMYRM
TVIGYQ JERXEWQE HY#QERYPYM WEY E GIPYM HVEK #M M ZMWIE^ TI EGI#XME #M GIP GI
W-E XVI^MX TSEXI TVIZIHIE TEWMYRIE R GEVI IVE #M GLMEV IJIGXYP GVYME EGIE
TEWMYRI M TSEXI 3 GEY^. "M GLMEV GRH IWXI WYF MR4YIR'E YRIM TYXIVRMGI
TEWMYRM E JVMGMM, GSRWMHIVRH G ZIHIE R WSQR JERXEWQE YRYM TVMIXIR, GIP GI
GVIHI G ZIHI YR HY#QER EP WY IWXI R#IPEX EXYRGM HMR GEY^E TEWMYRMM R GEVI
WI E433. 'GM WY4IXYP IWXI WGLMQFEX HI TVSTVME QM#GEVI #M QM#GEVIE EGIIE
QTMIHMG QM#GEVIE JERXEWQIM. %GIEWXE IWXI EWIQIRIE GIPYM GEVI, XVIE^ 3MRH,
WI E4 RXV-S TYXIVRMG XYPFYVEVI HEXSVEX JVMGMM R GEVI, R SVMGI QM#GEVI, GVIHI
G EVI R JE' YR HY#QER #M GRH ZIHI TI GMRIZE HMR HITVXEVI, GVIHI G ZIHI
HY#QERYP, HI#M EGIPE TI GEVI P ZIHI EVI TY'MRI EWIQRVM GY HY#QERYP WY.
8SX E#E GRH SQYP WI KRHI#XI GY WXVYMR' PE YR ERYQMX PYGVY, IP GVIHI G
XS'M GIM TI GEVI M EYHI ZSVFMRH WI VIJIV PE EGIP PYGVY.
9RMM SFM#RYMIWG W WI RHSMEWG TIRXVY GI GSTMMPSV RY PI WYRX HEXI ZMWI
WEY ZMWI QSRWXVYSEWI. -EV GEY^E EGIWXYM JETX IWXI, WTYRIQ, G GSTMMM EY QYPX
GPHYV #M LVERE PSV HIKEN" QYP'M EFYVM GGM RY JSPSWIWG EPMQIRXI KVIPI,
GEVI WI HMKIV KVIY #M TIRXVY EGIEWXE RYQIVSEWIPI QM#GVM EPI EFYVMPSV WTVI
TV'MPI QEM HI WYW QTMIHMG ETEVM'ME VITVI^IRXVMPSV #M EXYRGM RY WI TVSHYGI
ZMWYP, MEV HEG WI TVSHYGI, JEGI W ETEV GIZE RXSVXSGLIEX #M EXYRGM WI
TVSHYGI YR ZMW QSRWXVYSW #M RHEX GSTMMM WI XVI^IWG TPRKRH, 3MRHG WYRX
RWTMQRXE'M HI ZMWIPI PSV. "M EWIQRXSV GY EGIEWXE IWXI ETE, GEVI, HEG
IWXI QM#GEX GY TYXIVI, R EGIEWXE RY ETEVI JE'E GIPYM GI TVMZI#XI;
(EV HEG IWXI QM#GEX Y#SV, IE ETEVI, HEV XYPFYVEX; HEG RW WI
PMRM#XI#XI ETE, JE'E GIPYM GEVI TVMZI#XI ETEVI TVIGYQ IWXI34. "M GLMEV HEXSVMX
EGIWXIM GEY^I, SEQIRMPSV GEVI HSVQ RHEX HYT GI W-EY LVRMX, RY PM WI
TVSHYG ZMWI, WEY, HEG WI TVSHYG, IPI WYRX QSRWXVYSEWI, 3MRHG EXYRGM EVI PSG
S QM#GEVI FSKEX E EFYVYPYM GXVI TV'MPI QEM HI WYW35. 7TVI ^MY RW, HI PE
HMKIWXME EXYRGM GE #M XIVQMREX, WI TVSHYG ZMWI RSVQEPI, GGM EXYRGM RGIXIE^
QM#GVMPI LVERIM.
2SXI
1. 'J. &SIXMYW HMR (EGME, 5YEIWXMSRIW R (I KIRIVEXMSRI IX GSVYTXMSRI
('. 4L. (. :, 1) - TVSPSKYW. +SHIJVMHYQ %FFVI-ZMEXMS &SIXLMM (EGM 5YEIWXMSRIW
WYTIV 8STMGE ('. 4L. (. :- ETTIRHM\ -. %) TVSSIQMYQ.
2. :I^M %VMWXSXIP, )XMGE RMGSQELMG -, P ?1094EP 18A 3VMGI EVX #M SVMGI
MRZIWXMKE'MI, GE #M SVMGI EG'MYRI #M SVMGI HIGM^MI, TEV W XMRH WTVI YR ERYQI
FMRI; XVEH. HI 7XIPPE 4IXIGIP.
3. *VE^E IWXI GMXEX HI QYP'M EYXSVM ()YWXVEX, %ZIVVSIW, 7IRIGE), HEV RY
WI GYRSE#XI TVSZIRMIR'E IM.
4. (MWXMRG'ME HMRXVI TSXIR'E GSRXIQTPEXMZ (XISVIXMG) #M GIE TVEGXMG
TVSZMRI HI PE %VMWXSXIP (ZI^M )XMGE RMGSQELMG :-, 5 #M 4SPMXMGE, GEVXIE E :MP-E).
5. %VMWXSXIP, 1IXE3^MGE, <-- X. 39 (<-- G. 7, 1072F 24).
6. 'J. %VMWXSXIP, )XMGE RMGSQELMG, < (G. 7, 1177F 4-8E 8); GJ. 7J. 8SQE
H%UYMRS, 7IRXIRXMEQ PMFVM IXLMGSVYQ, <, PIGX. 11 (. 3TIVE 3QRME, <-:--, 2, TT.
586-588).
7. )\TVIWME HIWIQRIE^ JETXYP G TVSGIHYVE IWXI PSKMG #M RY ETIPIE^
PE EYXSVMX'M.
238)
8. 'Y EGIEWX TVSTS^M'MI, GMXEX HI &SIXMYW, #M RGITI %VMWXSXIP
1IXE3^MGE; HI EWIQIRIE, 7J. 8SQE #M RGITI PYGVEVIE (IWTVI YRMXEXIE
MRXIPIGXYPYM QTSXVMZE EZIV-VSM#XMPSVGY EGIEWX JSVQYP. (ISEVIGI WI #XMI G
XVEXEXYP (I WYQQS FSRS IWXI ETVYX YPXIVMSV XVEXEXYPYM 7JRXYPYM 8SQE, I
JSEVXI TVSFEFMP GE, TVMR EGIWX GMXEX, &SIXMYW W MRXIR'MSRI^I VIPYEVIE TSPIQMGMM
VIJIVMXSEVI PE YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM.
9. %VMWXSXIP, (I ERMQE, --, X. 161 (G. 3, 429E P-2).
10. R EGIWX PSG, &SIXMYW E3VQ WYTVIQE'ME EGXMZMX'MM MRXIPIGXYEPI GI P
GEVEGXIVM^IE^ TI 3PSWSJ. -HIIE IWXI GSRHEQREX ZILIQIRX R HSGYQIRXYP
ITMWGSTYPYM 8IQTMIV, R TVSTS^M'MMPI 1, 2, 3, 157, 170, 171 IXG.
11. 'J. &SIXMYW HMR (EGME, 5YEIWXMSRIW WYTIV 8STMGE, ('. 4L. (., :-, 1) --
UY. 26, -, 23; 1SHM WMKRM3GERHM ('. 4L. (., -:) UY. 5, -, 64.
12. %ZIVVSIW, 'SQQ. PE 1IXE3^MGE, <, G. 51 (<-- G. 8, 1074F 13 WU. <
'J. &SIXMYW HMR (EGME, (I WYQQS FSRS #M %VMWXSXIP, * n.
)XMGE RMGSQELMG -, 1 ?1094 EP-P8A 3VMGI EVX #M SVMGI MRZIWXMKE'MI,
GE #M SVMGI EG'MYRI #M SVMGI HIGM^MI, TEV W XMRH WTVI YR ERYQI FMRI;
14. R EGIEWX TVMQ TEVXI E XVEXEXYPYM &SIXMYW VIME I\TYRIVIE HIWTVI
FMRIPI WYTVIQ HMR (I WYQQS FSRS, GE S MRXVSHYGIVI PE TVSFPIQE HMR (I
WSQRMMW, HSZEH E WXVRWIM PIKXYVM HMRXVI GIPI HSY XVEXEXI.
15. 'J. %VMWXSXIP, )XMGE RMGSQELMG, -, 5 ?1095F 14 1096E 10A: )\MWX
HI JETX XVIM QSHYVM HI ZME'.
238)
16. 'J. &SIXMYW HMR (EGME, 8STMGE ('. 4L. (. :-, 1) -- UY. 25 (T. 153), 11.
14-P8.
17. %GIEWX JSVQYPEVI TVMQS UYEIVS M-E HIXIVQMREX TI YRMM
GIVGIXXSVM W GSRWMHIVI G EGIWX XVEXEX IWXI TVMQYP HMRXV-S WIVMI HI, TVSFEFMP,
XVIM GSQIRXEVMM PE GIPI XVIM XVEXEXI EVMWXSXIPMGI HIWTVI ZMWI.
18. 'J. %PFIVX GIP 1EVI, (I WSQRS IX ZMKMPME, ---, XV. -, G. 2, (IH. .EQQ],
ZSM. :, T. 94F).
'J %VMWXSXIP, %REPMXMGE 4SWXIVMSVE -, P ?71EPA: 3VMGI RZ'XYV TVIHEX
(7MWES\E%E) WEY RWY#MX (YH9R. 3MG,) TI GEPIE VE'MSREQIRXYPYM TSVRI#XI HI PE
S GYRSE#XIVI ERXIVMSEV.
20. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME --- (G. 1, 462F 14-P5). %ZIVVSIW, (I
WSQRS IX ZMKMPME (ZIVWMS 4EVMWMRE, IH. 7LMIPHW, T. 94, 26); %PFIVX GIP 1EVI, (I
WSQRS IX ZMKMPME, ---, XV. - G. 2 (IH. .EQQ], ZSM. :, T. 94E). 7MKIV HMR &VEFERX (#),
-R (I WSQRS IX ZMKMPME UYEIWXMS 29 ('PQ. 9559 J. 50 ZE); :ER 7XIIRFIVKLIR,
7MKIV HI &VEFERX, -, T. 231; 7J. 8SQE, 7YQQE XLISPSKMGE, ,E -PEI UY. 95 E. 6.
21. 4VMR EGIEWX JSVQYPEVI MTSXIXMG, &SIXMYW ETPMG S QIXSH WXVMGX
PSKMG HI HIQSRWXVE'MI.
22. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 462F 27); %PFIVX GIP 1EVI,
(I WSQRS IX ZMKMPME, ---, XV. --, G. 1 (IH. .EQQ], ZSM. :, T. 104E).
23. 'J %VMWXSXIP, %REPMXMGE TSWXIVMSVE, - (G. 4, 73F 12); (I WSQRS IX
ZMKMPME, ---, (G. 1, 462F 32).
24. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 463F 9-P0).
238)
25. 'J %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 462F 27; G. 1, 463E 2P-30).
26. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 462F 27).
27. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 463E 10-P1; G. 2, 464E 16-
P8).
28. 'J. 11. 89-90, 134-P36; %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 463E
10-P1).
&SIXMYW RY VIWTMRKI EHIZVYVMPI XISPSKMGI GE MQTSWMFMPI, GM HSEV PI
WGSEXI R EJEVE HSQIRMYPYM GIVGIXVMM WEPI, TIRXVY G RY EY GEY^I REXYVEPI.
%GIEWXE IWXI RG S HSZEH QTSXVMZE EGY^E'MIM TVEGXMGVMM HYFPYPYM EHIZV, HI
ZVIQI GI WYRX IKEP EGGITXEXI #M E3VQE'MMPI XISPSKMGI #M GIPI #XMMR'M3GI.
30. 'J. %ZIVVSIW, (I WSQRS IX ZMKMPME, (ZIVWMS 4EVMWMRE, IH. 7LMIPHW, T.
98).
31. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, -- (G. 3, 46PF 19-21).
32. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, --- (G. 1, 463E 5-6); 7J. 8SQE,
7YQQE XLISPSKMGE, ,E -PEI, UY. 95 E. 6.
33. 'J %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, -- (G. 2, 460F 4-8); B 7NKIV HMR
&VEFERX (#), -R (I WSQRS IX ZMKMPME UYEIWXMS # 31 ('PQ. 9559 J. 50 ZF).
34. 'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, -- (G. 3, 46PE 11 WUH; --- (G. 2, 464F
8-P1).
'J. %VMWXSXIP, (I WSQRS IX ZMKMPME, -- (G. 3, 462F 4-5).
6IHIWGSTIVMVIE I\TIVMIR'IM MRXIPIGXYEPI R MHIEPYP QSVEP EP 3PSWSJYPYM
EZIVVSMWX.
-. 4VI^IRXEVI KIRIVEP E EZIVVSMWQYPYM PEXMR.
4IRXVY 3PSWS3I, GIIE GI GEVEGXIVM^IE^ WIGSPYP EP <----PIE, GE EWTIGX
KIRIVEP, IWXI XVMYQJYP PYM %VMWXSXIX, XVMYQJ HEXSVEX R TVMQYP VRH QEVIPYM
RYQV HI XVEHYGIVM 3PSWS3GI HMR KVIEG WEY EVEF GEVI EY JSWX VIEPM^EXI #M
TYWI R GMVGYPE'MI R EGIEWX TIVMSEH. 'E YVQEVI E WXYHMIVMM EGIWXSV XVEHYGIVM,
ZME'E MRXIPIGXYEP SGGMHIRXEP E JSWX FYPZIVWEX HI S WIVMI HI HMWTYXI
TYXIVRMGI SWGMPRH HI PE EGGITXEVIE MRXIKVEP E RSMPSV MHIM TR PE VIWTMRKIVIE
PSV XSXEP. R EGIWXI HMWTYXI IVEY ERKENEXI XVIM GYVIRXI HI KRHMVI GSRGYVIRXI,
3IGEVI HMRXVI IPI 3MRH VITVI^IRXERXYP YRIM XVEHM'MM HI KRHMVI: GIE
JVERGMWGER, WYGGIWSEVI E 7JRXYPYM
1. 'J. *. ZER 7XIIRFIVKLIR, 0E TLMPSWSTLMI EY <--* WMIGPI, 0SYZEMR, 4EVMW,
1966, T. 10.
%YKYWXMR #M TVSQSZEX R TVMQYP VRH HI 7JRXYP &SREZIRXYVE #M HI
,IRVM HMR +RH; GIE HSQMRMGER, VITVI^IRXEX HI %PFIVX GIP 1EVI #M 7JRXYP
8SQE, GEVI GYXE S GSRGMPMIVI E EVMWXSXIPMWQYPYM GY HSGXVMRE &MWIVMGMM; R 3RI,
GIE HI-E XVIME KVYTEVI S VITVI^MRX EZIVVSM#XMM PEXMRM, MRXIPIGXYEPM E GVSV WYVW
HI MRWTMVE'MI S GSRWXMXYMEY XI\XIPI PYM %VMWXSXIP #M MRXIVTVIXVMPI EVEFI PE IPI,
TVIGYQ #M XI\XIPI TVSTVMM EPI PYM %ZIVVSIW. (MRXVI EGIWXI SVMIRXVM HI KRHMVI,
GIE QEM TY'MR GYRSWGYX IWXI EZIVVSMWQYP PEXMR WEY EVMWXSXIPMWQYP LIXIVSHSS#
9MXEX XMQT HI QEM QYPXI WIGSPI, IP E JSWX VIHIWGSTIVMX HI MWXSVMGMM 3PSWS3IM
)ZYPYM 1IHMY, TVMQYP 3MRH )QIWX 6IRER3. %GIWXE, R MRXIR'ME HI E WGVMI S
MWXSVMI E MR4YIR'IM PYM %ZIVVSIW, HIWGSTIV I\MWXIR'E YRIM #GSPM EZIVVSMWXI R
WIGSPYP EP <-:-PIE PE 4EVMW, MEV ETSM #M PE 4EHSZE. %Y YVQEX GIVGIXVM EQTPI EPI
YRSV QIHXIZM#XM TVIGYQ 4MIVVI 1ERHSRRIX, 1EYVMGI HI ;YPJ, 1EVXMR
+VEFQERR, )XMIRRI +MPWSR, *IVRERH ZER
2. -FMHIQ, T. 372. :ER 7XIIRFIVKLIR RY I HI EGSVH GY XMXYPEXYVE HI
EZIVVSMWQ PEXMR TIRXVY QM#GEVIE MRXIPIGXYEP HI PE 4EVMW HMRXVI ERMM 1260 #M
1277, QSXMZRH TVMR GEVEGXIVMWXMGE JYRHEQIRXEP EVMWXSXIPMG E EGIWXYM GYVIRX.
)QIWX 6IRER, %ZIVVSIW IX PEZIVVSMWQI, IWWEM LMWXSVMUYI, 4EVMW, 1852.
7XIIRFIVKLIR, 6.- %. +EYXLMIV, 6SPERH HI :EY\ WEY %PEMR HI 0MFIVE, GEVI
EY VIWXEFMPMX XI\XIPI XVEXEXIPSV 3PSWS3PSV QIHMIZEPM HI SVMIRXEVI EVMWXSXIPMGS-
EZIV-VSMWX HMR WIGSPYP EP <----PIE. R YVQE EGIWXSV IJSVXYVM, E MI#MX PE MZIEP
ZEPSEVIE HIQIVWYVMPSV HI KRHMVI HMR EGIEWX TIVMSEH GEVI IWXI GYPQIE
)ZYPYM 1IHMY #M QEVMPI WMRXI^I HSGXVMREPI TI GEVI PI-E TVSHYW WYRX JVYGXIPI
GIPI QEM TVI'MSEWI EPI ZEWXIM QM#GVM HI KRHMVI GYRSWGYX WYF RYQIPI HI
nWGSPEWXMG~ 4.
4R R WIGSPYP EP <-<-PIE, WMRKYVIPI HSGYQIRXI GEVI EXIWXEY I\MWXIR'E
YRIM PMRMM HI KRHMVI 3PSWS3G GI E MRXVEX R GSR4MGX GY GIE S3GMEP, MQTYW HI
TVYHIR'E YRYM GSRWIVZEXSVMWQ S3GMEP, GEVI RY IVE PMTWMX, PE VRHYP PYM, HI
IGPIGXMWQ #M HI MR4YIR'E EZMGIRRMER, IVEY WGVMWSVMPI HI GSRHEQREVI HMR 1270
#M 1277 EPI ITMWGSTYPYM 4EVMWYPYM, )XMIRRI 8IQTMIV, TVIGYQ #M VIEG'MMPI HI
VIWTMRKIVI EPI 7JRXYPYM 8SQE5, EPI PYM %PFIVX GIP 1EVI6,
4. *. ZER 7XIIRFIVKLIR, ST. 'X., T. 7.
5. 7J. 8SQE HMR %UYMRS, (I YRMXEXI MRXIPPIGXYW GSRXVE EZIV-VSMWXEW, 1270
(XVEH. HI %. &EYQKEVXIR, R (IWTVI YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM, IH. -6-, &YGYVI#XM,
2000, TT. 14P-225).
6. %PFIVX GIP 1EVI, (I YRMXEXI MRXIPPIGXYW, 1263; (I UYMRHI-
GMQTVSFPIQEXMFYW, 1270 (XVEH. R (IWTVI YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM, TT. 95-P39).
6E]QYRHYW 0YPPYW7 #M EPI EPXSV 3PSWS3. %GIWXIE IVEY YVQVMPI YRIM GVM^I
GEVI EZIE W QEVGLI^I HI3RMXMZ HIWXMRYP KRHMVMM SGGMHIRXEPI, HSZI^M EPI
QEXYVM^VMM #M TVSKVIWYPYM EGIWXIM KRHMVM.
%WX^M EZIVVSMWQYP I TVI^IRXEX GE S IVI^MI HSGX, S QM#GEVI LIXIVSHS\,
S ERXMGMTEVI MWXSVMG E KRHMVMM PMFIVI WEY GE %YJOPVYRK-YP QIHMIZEP.
4VMRGMTEPYP VIWTSRWEFMP TIRXVY GSRWMHIVEVIE EZIVVSMWXMPSV GE IVIXMGM IWXI
7JRXYP 8SQE GEVI, HMR RIZSME HI E HIQSRWXVE TIVJIGXYP EGSVH HMRXVI GVIHMR'
#M #XMMR', HMRXVI GVIHMR'E GVI#XMR #M 3PSWS3E PYM %VMWXSXIP, GSRWMHIVEX GE
3PSWS3E TVMR I\GIPIR', P GEPM3G TI %ZIVVSIW GE RSR XEQJYMX TIVMTEXIXMGYW
UYEQ TIVMTEXIXMGEITLMPS-WSTLMEI HITVEZEXSJ8; RW EZIVVSM#XMM #M WYW'MRIEY
MHIMPI GE 3PSWS3 #M RY GE GVI#XMRM. *MPSWS3E R )ZYP 1IHMY RY EZIE R'IPIWYP HI
E^M, GE WTMVMX GVMXMG GI SVKERM^IE^ I\TIVMIR'E RXV-S ZM^MYRI YRMXEV E ZMI'MM #M E
PYQMM, GM IVE S HSGXVMR SVKERMG E REXYVMM #M E
7. 6EMQYRHYW 0YPPYW, 0MFIV VITVSFEXMSRMW EPMUYSVYQ IVVSVYQ %ZIVVSMW,
1310.
8. . 2Y E JSWX XSXY#M YR TIVMTEXIXMG, GM QEM HIKVEF YR HIRMKVEXSV EP
JPSWS3IM TIVMTEXIXMGI 7J. 8SQE HMR %UYMRS, ST. 'X., GET. 3, 59 (XVEH. 6SQ.,
T. 180). 7JRXYP 8SQE JEGI EGIWX PYGVY R 1270, HYT GI R XSEX GEVMIVE WE
3PSWS3G WI EPMQIRXEWI GSRGITXYEP HMR %ZIVVSIW R TVMZMR'E E RYQIVSEWI
HSGXVMRI.
81 GEY^IPSV REXYVEPI, GEVI E JSWX IPEFSVEX HI %VMWXSXIP #M TI GEVI
QYWYPQERMM #M GVI#XMRMM S EGGITXEY, HISEVIGI RMGM GVI#XMRMWQYP, RMGM MWPEQMWQYP
RY IVEY R QWYV W HIE SQYPYM S HSGXVMR E SVHMRMM GSWQMGI. %XX HMR &MFPMI,
GX #M HMR 'SVER PMTWI#XI S 3PSWS3I E REXYVMM, MEV GSVTYWYP EVMWXSXIPMG WYTPMRI#XI
EGIEWX PMTW. %GGITXRH-S, QYWYPQERMM, GE #M GVI#XMRMM, EY VIQEVGEX G
EGIEWX 3PSWS3I I HIWXYP HI HMJIVMX HI VIZIPE'ME VIPMKMSEW. R XMQT GI
%ZMGIRRE PE EVEFM #M 7JRXYP 8SQE PE KRHMXSVMM GVI#XMRM WI WXVHYMEY W EGSVHI
3PSWS3E EVMWXSXIPMG GY KRHMVIE XISPSKMG, %ZIVVSIW, HMQTSXVMZ, HIQSRWXVE
G, TIRXVY E ENYRKI PE EGIWX EGSVH, I RIZSMI W WI JEPWM3GI TVMRGMTMMPI
JYRHEQIRXEPI EPI QIXE3^MGMM EVMWXSXIPMGI #M P HIRYR'E TI %ZMGIRRE GE 3MRH GIP
QEM QEVI JEPWM3GEXSV EP PYM %VMWXSXIP. %ZIVVSM#XMM PEXMRM, PE VRHYP PSV, WI
QIR'MRIEY 3HIPM R MRXIVTVIXEVIE PYM %VMWXSXIP, QIR'MSRRH XSXY#M G EGIWXE
IWXI VI^YPXEXYP PE GEVI E ENYRW VE'MYRIE YQER #M G RY RIEK EHIZVYVMPI
VIZIPEXI TVMR GVIHMR'. (EV JETXYP G E3VQEY GIZE STYW GVIHMR'IM IVE WY3GMIRX
TIRXVY E 3 GSRHEQRE'M.
'EVI IVE RW SFMIGXYP GSRHEQRVMPSV# 7I GSRHEQRE YR GSVT HI WGVMIVM
GIPI EVMWXSXIPMGS-EZIV-VSMWXI WEY YR GSVT TVSJIWMSREP QEKMWXVMM YRMZIVWMXEVM
GI WYW'MRIEY EGIWXI MHIM# 4IRXVY E VWTYRHI,
83 ZSQ WXYHME QEM RXM WYVWIPI HI MRWTMVE'MI EPI EZIV-VSM#XMPSV GVI#XMRM
HMR )ZYP 1IHMY, ETSM ZSQ GIVGIXE EGXMZMXEXIE PSV R ITSG, TIRXVY GE YPXIVMSV
W JEGIQ S WGYVX EREPM^ E GSRHEQRVMPSV.
1. 7YVWIPI EZIVVSMWQYPYM.
7TIGM3GMXEXIE WIGSPYPYM EP <----PIE TVSZMRI HMR I\TPS^ME HI GYRSE#XIVI, GE
YVQEVI E XVEHYGIVMM E RYQIVSEWI STIVI #XMMR'M3GI #M 3PSWS3GI HMR EVEF #M
KVIEG R PEXMR. (IWGSTIVMVIE HI QE\MQ MQTSVXER' GEVI E QEVGEX 3PSWS3E
IYVSTIER R WIGSPIPI <---<-: E JSWX KRHMVIE EVEF, WYF HYFPYP IM EWTIGX: GE
TWXVXSEVI E QS#XIRMVMM EVMWXSXIPMGI #M GE WYVW HI MHIM #M GSRGIT'MM 3PSWS3GI
SVMKMREPI. *Y^MYRIE QEWMZ HMRXVI KRHMVIE TKR (KVIEG #M EVEF) #M GIE
GVI#XMR EVI PE SVMKMRI YR GSVTYW HI XVEHYGIVM #M GSQIRXEVMM JGYXI HI HMZIV#M
KRHMXSVM TI FE^E XI\XIPSV PYM %VMWXSXIP.
2MGM %VMWXSXIP #M RMGM %ZIVVSIW R-EY TEVZIRMX HISHEX R KRHMVIE
SGGMHIRXEP, GM YRIPI TV'M EPI STIVIM PSV EY JSWX XVEHYWI QEM XV^MY, MEV EPXIPI
HIPSG. 4VMQIPI XVEHYGIVM WYRX JGYXI R WIGSPYP EP <-P-PIE HI (SQMRMGYW
+YRHMWWEPMRYW, -SER HMR 7TERME #M +IVEVHYW HMR 'VIQSRE, EGIWXYME HMR YVQ
HEXSVRHY-P-WI YR RYQV MQTVIWMSRERX HI XVEHYGIVM HMR STIVIPI #XMMR'M3GI #M
3PSWS3GI EPI PYM %VMWXSXIP. 8VEHYGIVMPI EY JSWX GSRXMRYEXI R WIGSPYP YVQXSV,
GYPQMRRH GY GIPI EPI PYM +YMPPEYQI HI 1SIVFIOI, HI GEVI WI ZE JSPSWM 7JRXYP
8SQE. 'SVTYW-YEVMWXSXIPMG GYRSWGYX HI QIHMIZEPM IVE YR ERWEQFPY XISVIXMG,
HSGXVMREP #M PMXIVEV R GEVI WGVMIVMPI EYXIRXMGI WYRX 3I RKPSFEXI, WXVYGXYVEXI #M
TVI-PRXIVTVIXEXI HI 3PSWS3M EVEFM, 3I HIT#MXI, HIXYVREXI, EQTPM3GEXI TVMRXV-S
QYPXMXYHMRI HI ETSGVMJI TVMRXVI GEVI XVEXEXYP 0MFIV HI GEYWMM #M 8ISPSKME PYM
%VMWXSXIP, EPXYVM HI STIVIPI 3PSWS3PSV MWPEQMGM. %GIWX GSVTYW EVMWXSXIPMG
GYRSWGYX HI QIHMIZEPM IVE HI JETX YR GSVTYW 3PSWS3G XSXEP, GI GSR'MRIE
RXVIEKE KRHMVI IPIRMWXMG #M RISTPEXSRMG, VSHYP WMRXI^IM EVEFI GEVI WI
MRWTMVE HMR GIP TY'MR #EWI PMXIVEXYVM: IFVEMG, WMVMER, TIVWER, LMRHYW, PEXMR
#M KVIEG10. 3 ERYQMX HIWGLMHIVI VIPMKMSEW JEGI PSG YRIM R4SVMXSEVI ZMI'M
MRXIPIGXYEPI GI GYPQMRIE^ TVMR %ZMGIRRE #M %ZIVVSIW, MEV, R GSQTEVE'MI GY IE,
)YVSTE 3GGMHIRXEP HMREMRXI HI WIGSPYP EP <-P-PIE TSEXI 3 GSRWMHIVEX GE
WYFHI^ZSPXEX11.
9. :I^M IHM'ME VSQR, XVEH. %P. &EYQKEVXIR, )HMXYVE 9RMZIVW
)RGMGPSTIHMG, &YGYVI#XM, 2001.
10. 'J. %PEMR HI 0MFIVE, 4IRWIV EY 1S]IR KI, )HMXMSRW HY 7IYMP, 4EVMW,
1991, TT. 99-P01.
11. 'J. MHIQ, TT. 10P-P04.
0E RGITYXYP WIGSPYPYM EP <----PIE, QTVEXYP *VIHIVMG EP ---PIE ERKENIE^
QEM QYP'M XVEHYGXSVM, R JVYRXI GY 1MGLEIP 7GSXYW, TIRXVY E XVERWTYRI R
PEXMR XI\XIPI HMR EVEF #M KVIEG PE GYVXIE WE HMR 7MGMPME. 3 HEX GY XI\XIPI PYM
%VMWXSXIP #M EPI EPXSV KRHMXSVM EVEFM WEY IZVIM WYRX XVEHYWI #M TVMQIPI XVEXEXI
HMR %ZIVVSIW, R ERYP 122712. 1ENSVMXEXIE GIVGIXXSVMPSV WYRX HI EGSVH G
EGIWX ER VITVI^MRX ERYP MRXVVMM PYM %ZIVVSIW R KRHMVIE GVI#XMR, HI#M EFME R
1240 VIKWMQ TVMQIPI GMXVM #M XVMQMXIVM PE 3PSWSJYP EVEF, PE +YMPPEYQI
H%YZIVKRI, GEVI P QIR'MSRIE^ GE %ZIVVSIW, TLMPS-WSTLYW RSFMPMWWMQYW 1B
#M R GEHVYP QEM QYPXSV GSQIRXEVMM EPI PYM %PFIVX GIP 1EVI: PE XVEXEXIPI
EVMWXSXIPMGI 1IXE3^MGE, (I ERMQE, (I QIQSVME IX VIQMRMWGIRXME #M PE XVEXEXYP
PYM %ZIVVSIW (I WYFWXERXME SVFMW. )M EY JSWX TVMQMM GEVI EY VIWMQ'MX MQTEGXYP
3PSWS3MPSV PYM %VMWXSXIP #M EPI KRHMXSVMPSV EVEFM, 3MRH TVISGYTE'M
12. 'J. 6. (I :EY\, 0E 4VIQMIVI IRXVII H%ZIVVSIW GLI^ -IW PEXMRW, R
6748, 1933, T. 241. 6. %. +EYXLMIV RY IWXI HI EGSVH RW GY EGIEWX HEX 3\,
HEXSVMX RYQIVSEWIPSV MREHZIVXIR'I GJ. 6. %. +EYXLMIV, 2SXIW WYV -IW HIFYXW
(1225-P240) HY TVIQMIV n%ZIVVSMWQI~, R 6748, 66 (1982), TT. 321 WUU.
+YMPPMIPQM %PZIVRM, 3TIVE SQRME, IH. :IRIXMMW, 1674, (I YRMZIVWS, -, T.
851 F.
85 HI EQIRMR'EVIE KRHMVMM TKRI #M MWPEQMGI JE' HI GVIHMR'E GVI#XMR.
1SHYP R GEVI IWXI TIVGITYX 3PSWS3E MWPEQMG R 3GGMHIRX WI QYPIE^
TI TIVGIT'ME KIRIVEP E GIPYMPEPX. 'E YVQEVI, VITVI^IRXERXYP IM GIP QEM HIW
GMXEX R )YVSTE, %ZIVVSIW, RY QEM IWXI NYHIGEX TVMR TIVWTIGXMZE WGVMIVMPSV WEPI,
GM HIZMRI YR EVLIXMT TIRXVY XSX GI RWIEQR 3PSWS3I TKR #M, QEM QYPX,
TIRXVY YR ERYQMX KIR HI 3PSWS3I MQERIRXMWX #M TIRXVY RIKEVIE
WYTVEVIEPYPYM14.
*MPSWSJYP EVEF -FR 6Y#H, GYRSWGYX HI PEXMRM GE %ZIVVSIW, E EZYX S
MR4YIR' GSRWMHIVEFMP R PYQIE EVEF #M MYHEMG, TVIGYQ #M R )YVSTE. 0E
GIVIVIE GEPMJYPYM %FY =EUYF =YWYJ, E TVSHYW S WIVMI HI WMRXI^I #M GSQIRXEVMM PE
QENSVMXEXIE STIVIPSV EVMWXSXIPMGI #M PE 6ITYFPMGE PYM 4PEXSR. 4VMQIPI EY JSWX
RGSVTSVEXI R ZIVWMYRMPI PEXMRI HMR STIVIPI GSQTPIXI EPI PYM %VMWXSXIP. 4I PRK
EGIWXIE, E WGVMW S WIVMI HI PYGVVM #XMMR'M3GI R GSRXMRYEVIE XVEXEXIPSV REXYVEPI
EVMWXSXIPMGI, HEV GSQIRXEVMMPI WEPI EY JSWX GIPI GEVI P-EY MQTYW; EZIVVSMWQYP
IWXI RG HMR GEHVYP -WPEQYPYM
14. 'J. (MG'MSREVYP 0MXXVI, GMXEX HI .IER .SPMZIX R %ZIVVSIW IX RSYW HMR
1YPXMTPI %ZIVVSIW, 0IW &IPPIW 0IXXVIW, 4EVMW, 1978, TT. 7-P0.
3 WXVYGXYV HI KRHMVI GEVI I\TVMQ YR GSR4MGX MRXIVR GY VE'MSREPMXEXIE,
RXVI OEPQ (GVIHMR') #M JEPWEJE (3PSWS3I), GSR4MGX GI ZE 3 TYVXEX #M R )YVSTE,
S HEX GY XVEHYGIVMPI HMR EVEF.
R TVIENQE TIVMSEHIM 1270-P277 IVEY HINE XVEHYWI15 R PEXMR *M^MGE #M
1IXE3^MGE, XVEXEXIPI (IWTVI WY4IX #M (IWTVI GIV EPI PYM %VMWXSXIP GY
GSQIRXEVMMPI PYM %ZMGIRRE #M %ZIVVSIW, S QEVI TEVXI HMR HMEPSKYP 8MQEMSW EP PYM
4PEXSR GSQIRXEX HI 'LEPGMHMYW, 7YVWE ZMI'MM (*SRW ZMXGI) HI %ZIRGIFVSP #M
'SQIRXEVMYP PE ZMWYP PYM 7GMTMS _-R WSXRRMYQ 7GMTMSRMW GSQIRXEVMYQ), EPXYVM
HI 'EVXIE HIWTVI GEY^I _0MFIV HI GEYWMW) #M 8ISPSKME PYM %VMWXSXIP, YPXMQIPI
HSY 3MRH GSQTMPE'MM EXVMFYMXI PYM %VMWXSXIP, TVMQE HMR 4VSGPSW, E HSYE HMR
4PSXMR. R EGIWX QIHMY ETEVI 3KYVE MRXIPIGXYEP E PYM &SIXMYW HMR (EGME.
2/(I^ZSPXEVIE EZIVVSMWQYPYM.
-EX, E#EHEV, GEVI WYRX WYVWIPI JSPSWMXI HI WYW'MRXSVMM EVMWXSXIPMWQYPYM
LIXIVSHS\ HI MRWTMVE'MI EVEF RGITRH
15. 3 PMWX GSQTPIX E XVEHYGIVMPSV WI KWI#XI R PYGVEVIE IHMXEX HI
)H[EVH +VERX, % 7SYVGI &SSO R 1IHMIZEP 7GMIRGI, ,EVZEVH 9RMZIVWMX] 4VIWW,
'EQFVMHKI, 1EWWE-GLYWWIXW, 1974, TT. 35-41.
87 GY E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM EP <----PIE. %GI#XME IVEY R TVMRGMTEP
QEKMWXVMM HMR RZ'QRXYP YRMZIVWMXEV, GYRSWGXSVM EM XI\XIPSV EVMWXSXIPMGI.
4VMRGMTEPIPI GIRXVI HI HI^ZSPXEVI EPI EZIVVSMWQYPYM EY JSWX PE 4EVMW #M 4EHSZE,
HEV *EGYPXEXIE HI %VXI HMR 4EVMW MIWI R IZMHIR' HEXSVMX QEVMPSV GSRXVSZIVWI
R GEVI E JSWX MQTPMGEX. 4VMRGMTEPIPI EWIV'MYRM EPI EZIVVSMWQYPYM (G GVIE'ME
QEXIVMIM #M WTMVMXYPYM IWXI RIGIWEV #M IXIVR, G I\MWX HSEV YR WY4IX
MRXIPIGXMZ TIRXVY XS'M SEQIRMM, E3VQEVIE HIXIVQMRMWQYPYM TWMLSPSKMG) HYG PE
GSRGPY^ME G VE'MYRIE #M 3PSWS3E WYRX WYTIVMSEVI GVIHMR'IM #M GYRSE#XIVMM
FE^EXI TI GVIHMR'. R GSQTPI\MXEXIE WE, EZIVVSMWQYP VITVI^MRX XSXSHEX YR
QSHIP EP PYQMM, S IXMG, YR MHIEP MRXIPIGXYEP #M S 3PSWS3I TSPMXMG.
0E 4EVMW, 9RMZIVWMXEXIE IVE HINE R QMNPSGYP YRIM WMXYE'MM XIRWMSREXI R
QSQIRXYP TXVYRHIVMM XI\XIPSV PYM %ZIVVSIW; EGIEWXE GE YVQEVI E
GSRHEQRVMPSV XI\XIPSV EVMWXSXIPMGI HI PE RGITYXYP WIGSPYPYM (R 1210 #M 1215)
#M E YRIM KVIZI YRMZIVWMXEVI HMR 1229. R GMYHE GSRHEQRVMPSV, R 9RMZIVWMXEXI
WI TVIHE #M WI WXYHME %VMWXSXIP, MEV R 1252-P255 WI MRXVSHYGI GLMEV
SFPMKEXMZMXEXIE WXYHMIVMM YRSV STIVI EVMWXSXIPMGI.
8SXY#M, TR R 1240, TVSHYG'ME HI PMXIVEXYV 3PSWS3G WI VETSVXIE^
ETVSETI I\GPYWMZ PE PSKMG17. R NYVYP ERYPYM 1245, 6SKIV &EGSR, ZIRMRH HI PE
3\JSVH, TVIH PE 4EVMW #M WGVMI S WIVMI HI GSQIRXEVMM PE *M^MGE #M 1IXE3^MGE.
%ZIQ HI-E JEGI R EGIEWX TIVMSEH GY YR EVMWXSXIPMWQ IGPIGXMG, HYT GYQ
GSRWMHIV *. ZER 7XIIRFIVKLIR18.
%TSKIYP EVMWXSXIPMWQYPYM R WIGSPYP EP <----PIE I QEVGEX HI GIR^YVMPI
YRMZIVWMXEVI HMR 1270 #M 1277. %GIWXIE M TVMZIEY R TVMQYP VRH TI 7MKIV HMR
&VEFERX #M TI &SIXMYW HMR (EGME, VITVI^IRXER'MM PMRMIM HI KRHMVI EZIVVSMWXI HI
PE *EGYPXEXIE HI %VXI. 2Y WYRXIQ R TSWIWME YRSV HIXEPMM GSRWMWXIRXI HIWTVI
SVMKMRMPI EZIVVSMWQYPYM TEVM^MER, HEV P TYXIQ WMXYE RXVI 1260 #M 126519.
7MKIV HMR &VEFERX WXYHME^ PE *EGYPXEXIE HI %VXI HMR 4ENMW RXVI 1255 #M
1257, GRH EGIEWX JEGYPXEXI #M G#XMKEWI HINE EYXSRSQME20. R 1266, IP
ETEVI GE IRKPI^ R % 7SYVGI &SSO R 1IHMIZEP 7GMIRGI, ST. 'X., TT. 43-44.
17. *. ZER 7XIIRFIVKLIR, ST. 'X., TT. 132-P51.
18. -FMHIQ, TT. 18P-P89.
19. 'J. *. ZER 7XIIRFIVKLIR, ST. 'X., TT. 357-362.
20. 'J *. <. 4YXEPPE^, 6YIHM -QFEGL, 4VSJIWWMSR: 4LMPSWSTLI. 7MKIV HI
&VEFERX, )HMXMSRW HY 'IVJ, 4EVMW, 1997, TT. 23-27.
89 TVMRGMTEP ERMQEXSV EP KVYTYPYM HI QEKMWXVM #M WXYHIR'M GEVI QERMJIWX
XIRHMR'I MRXIPIGXYEPMWXI. )P WGVMI R TVMQE WE TIVMSEH, TR R 1270, QEM
QYPXI XI\XI HI PSKMG #M GSQIRXEVMM PE XI\XI EVMWXSXIPMGI, TVMRXVI GEVI
5YEIWXMSRIW R XIVXMYQ HI ERMQE21, YRHI 7MKIV TVSTYRI S GSRGIT'MI HI
MRWTMVE'MI EZIVVSMWX EWYTVE WY4IXYPYM, WIVMSW STYW RZ'XYVMPSV
GVI#XMRMWQYPYM. 8RVYP QEKMWXVY RY IWXI TVISGYTEX R EGIWX XVEXEX HI
GSRWIGMR'IPI VIPMKMSEWI EPI GSRGPY^MMPSV WEPI, IP ETVRH XI^E YRMX'MM
MRXIPIGXYPYM TSWMFMP TIRXVY XS'M SEQIRMM. 'E YVQEVI E GSRHEQRVMM HMR 1270,
PYGVVMM 7JRXYPYM 8SQE (I YRMXEXI MRXIPPIGXYW GSRXVE EZIV-VSMWXEW227MKIV M
VWTYRHI, R 1273, GY PYGVEVIE (I ERMQE MRXIPPIGXMZE, GEVI IWXI QEM ETVSTMEX
HI HSGXVMRE EVMWXSXIPMG SVMKMREP, TPIHRH R JEZSEVIE YRMGMX'MM MRXIPIGXYPYM.
(YT 1270 WGVMI 8VEGXEXYW HI EIXIVRMXEXI QYRH# 5(1272) #M 5YEIWXMSRIW R
1IXETL]WMGEQ (1273), XI\XI HI QE\MQ MQTSVXER' TIRXVY HI^FEXIVMPI HMR
ITSG. R 8VEXEXYP HIWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM IP TVI^MRX S PYQI GEVI IWXI IXIVR
TVMR IXIVRMXEXIE
21. 8VEHYW HI %. &EYQKEVXIR R (IWTVI YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM, TT.
227-243.
22. 8VEHYW R (IWTVI YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM, TT. 14P-225.
23. 8VEHYW R (IWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM, TT. 99-P23.
91 WTIGMMPSV MRXIPMKMFMPI, R WTI' TVMR IXIVRMXEXIE WTIGMIM YQERI;
EGIEWX PYQI IWXI S PYQI RIGVIEX, GIIE GI GSRXVEZMRI 4EKVERX
GVI#XMRMWQYPYM. 9PXMQE STIV GYRSWGYX E PYM 7MKIV IWXI 5YEIWXMSRIW WYTIV
PMFVYQ HI GEYWMW (1275-P276), GEVI RKPSFIE^ YR ZEWX GQT EP QIXE3^MGMM,
SGYTRHY-WI QEM EPIW HI TVSFPIQI HI XISPSKMI 3PSWS3G, R GEVI IWXI ZSVFE
HI GEY^E TVMQ; XSXSHEX, GVMXMG XISVME TPEXSRMGMER E MHIMPSV. 7MXYE'ME WI
TVIGMTMX WTVI 1276, MEV 7MKIV TVWI#XI 4EVMWYP REMRXIE TVSRYR'VMM
GSRHEQRVMPSV HMR 1277 HI GXVI ITMWGSTYP TEVM^MER )XMIRRI 8IQTMIV. .YHIGEX
GE IVIXMG, EGLMXEX HI -RGLM^M'MI, WI ZE VIXVEKI PE 3VZMIXS, YRHI, QEM ETSM, ZE
WJV#M R QM^IVMI YGMW HI YR GPYKV JEREXMG, GIP TY'MR E#E GYQ PI TPEGI
GVSRMGMPSV VIPMKMSEWI W HIWGVMI QSEVXIE MREQMGMPSV &MWIVMGMM #M EM TYXIVMM24.
&SIXMYW HMR (EGME, QYPX QEM TY'MR GYRSWGYXYP TEVXM^#R EP #GSPMM EZIVVSMWXI
TEVM^MIRI, IWXI #M IP ZM^EX HI GSRHEQREVIE HMR 1277. 1EKMWXVY EP
RZ'QRXYPYM TEVM^MER, WGVMI S WIVMI HI PYGVVM HI PSKMG #M KVEQEXMG
WTIGYPEXMZ, GSQIRXEVMM PE XI\XI EVMWXSXIPMGI #M STYWGYPI R GEVI #M I\TVMQ
TVSTVMMPI GSRGIT'MM. (I#M EY JSWX VIGYTIVEXI TY'MRI HMR PYGVVMPI PYM, RI TYXIQ
XSXY#M JEGI S MHII HIWTVI 3PSWSJYP HERI^. R
1932, 1EVXMR +VEFQERR TYFPMG HSY STYWGYPI25: (I WYQQS FSRS WMZI
HI ZMXETLMPSWSTLM #M (I WSQRMMW WMZI HI WSQRMYQ HMZMREXMSRI, EQFIPI HI S
ZEPSEVI VIQEVGEFMP TIRXVY TIVMSEHE TI GEVI S HMWGYXQ. 4VMQYP, (IWTVI
FMRIPI WYTVIQ WEY HIWTVI ZME'E 3PSWSJYPYM, IWXI GSRWMHIVEX QERMJIWXYP GIP
QEM VEHMGEP EP YRYM TVSKVEQ HI ZME' REXYVEPMWX 26, I\TYRIVIE HIXEPMEX E
MHIEPYPYM YQER MRXIPIGXYEP GI HIGYVKI HMR GSRGIT'ME 3PSWS3G EZIVVSMWX
HIWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM #M YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM. R EP HSMPIE XVEXEX, (IWTVI
ZMWI, QEKMWXVYP H S I\TPMGE'MI 3^MSPSKMG ZMWIPSV, VIWTMRKI HMZMRE'ME, HEV
EHQMXI G TVMR ZMWI WI TSX E4E ERYQMXI IZIRMQIRXI ZMMXSEVI. +. 7ENS27
HIWGSTIV R 1954 XVEXEXYP (I EIXIVRMXEXI QYRHJ8, GEVI JEGI S EREPM^ PYGMH
E HMWTYXIM TI TVSFPIQE IXIVRMX'MM PYQMM #M H WSPY'ME MRHMJIVIR'IM PSKMGI HMRXVI
3PSWS3I #M GVIHMR'.
24. 'J. *. <. 4YXEPPE^, 6YIHM -QFEGL, ST. 'X., T. 173.
25. 1EVXMR +VEFQERR, (MI 3TYWGYPE (I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE
TLMPSWSTLM YR (I WSQRMMW HIW &SIXMYW ZSR (EGMIR, R %(,01%, -:, 1932, TT.
287-317.
26. 4. 1ERHSRRIX, 2SXI GSQTPIQIRXEMVI WYV &SIGI HI (EGMI, 6748,
22, 1933, T. 250.
27. +. 7ENS, 9R XVMXI VIGIQQIRX HIGSYZIVX HI &SIGI HI (EGMI (I
QYRHM EIXIVRMXEXI, &YHETIWXE, 1954.
28. 8VEHYW R (IWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM, TT. 125-P69-
(I#M, WYF MR4YIR'E EYXSVMX'MPSV VIPMKMSEWI, R YVQE GSRHEQRVMPSV HMR
1270 #M 1277, TVIGYQ #M E TIVWIGY'MMPSV GI EY YVQEX, EZIVVSMWQYP PEXMR
HMWTVYWI GY XSXYP HMR 9RMZIVWMXEXIE TEVM^MER, IP VIETEVI WTVI WJV#MXYP
WIGSPYPYM EP <----PIE #M RGITYXYP WIGSPYPYM EP <-:-PIE. R EGIWX WIRW, YR JSEVXI
IRIVKMG GSRXMRYEXSV EP PYM 7MKIV HMR &VEFERX PE 4EVMW E JSWX .IER HI .ERHYR. )P E
EZYX YR VSP MQTSVXERX R WMWXIQEXM^EVIE #M TVSTEKEVIE MHIMPSV EZIVVSMWXI R
)YVSTE. 2YQIVSEWIPI WEPI WGVMIVM EY ENYRW R YRMZIVWMX'M (4EHSZE, 3\JSVH),
YRHI EY JSVQEX EHIT'M EM EZIVVSMWQYPYM.
%P HSMPIE PSG R GEVI EZIVVSMWQYP PEXMR E R4SVMX E JSWX -XEPME, QEM EPIW PE
YRMZIVWMX'MPI HMR 4EHSZE #M &SPSKRE. *SEVXI MR4YIRXI EY JSWX EMGM WGVMIVMPI PYM
.IER HI .ERHYR. (EXSVMX EXQSWJIVIM QEM HIWXMRWI, EMGM, EZIVVSMWQYP W-E TYXYX
HI^ZSPXE TR R WIGSPYP EP <:--PIE29. 4VMRXVI TVMQMM GEVI EY QFV'M#EX EGIWXI
MHIM WI RYQV 4MIXVS H%FERS, EYXSVYP XVEXEXYPYM 'SRGMPMEXSV, EGY^EX GE IVIXMG
TIRXVY QEKMI #M EWXVSPSKMI; IP I GSRXMRYEX HI 4ESPS :IRIXS, HIWGLM^XSVYP YRYM
RSY GETMXSP EP EZIVVSMWQYPYM, EPXYVM HI 2MGSPIXXS
'J. &VYRS 2EVHM, 7EKKM WYPPEVMWXSXIPMWQSTEHSZERS HEM WIGSPS <-: EP
<:-, 9RMZIVWMX HIKPM WXYHM HM 4EHSZE. 'IRXVS %VMWXSXIPMGS, *MVIR^I, 1958, TT.
443-455.
:IVRME, %PIWWERHVS %GLMPPMRM, MEV QMWXMGE EZIVVSMWX P MR4YIR'IE^ #M TI
4MGS HIPPE 1MVERHSPE. 6IRE#XIVIE E KWMX S FYR WYW'MRIVI EVKYQIRXEXMZE R
XISVMMPI EZIVVSMWXI, R HMWSGMIVIE VIPMKMIM HI #XMMR'. -R4YIR'E IWIR'MEP E
EZIVVSMWQYPYM EWYTVE KRHMVMM IYVSTIRI, QEM EPIW R GI TVMZI#XI HSQIRMYP
TSPMXMGMM, W-E TVSHYW TVMR (ERXI #M 1EVWMPMS HI 4EHSZE, GVIEXSVMM EZIVVSMWQYPYM
TSPMXMG #M EM TYRIVMM R GMVGYPE'MI E TVMRGMTMYPYM WITEVVMM TYXIVMPSV R WXEX. 7YF
MR4YIR'E QYPXMTPIPSV VIWTMRKIVM, EZIVVSMWQYP HMR -XEPME HIZMRI YR EZIVVSMWQ
QYRHER 30, EHMG VE'MSREPMWX #M TSPMXMG.
(MR WIGSPYP EP <-:-PIE VIKWMQ RYGPII HI KRHMVI EZIVVSMWX R QYPXI HMR
GIRXVIPI YRMZIVWMXEVI IYVSTIRI, MRGPYWMZ R )YVSTE 'IRXVEP ()VJYVX, 'VEGSZME)
31. (YT 6IRER, WXMRKIVIE EZIVVSMWQYPYM GSMRGMHI GY ZMGXSVME GIVX E KRHMVMM
GVMXMGI, I\TIVMQIRXEPI EWYTVE VE'MYRMM WGSPEWXMGI #M E PSKMGMM WEPI RGLMW R WMRI,
HEV #M GY RXVMVIE SVXSHS\MIM VIPMKMSEWI PE :IRI'ME #M 4EHSZE32.
30. .IER-4EYP 'LEQE], 0I HIVRMIV WYVKISR HI PEZIVVSMWQI IR
3GGMHIRX, R 1YPXMTPI %ZIVVSIW., T. 335.
31. 'J >HWMWPE[ /YOWI[MG^, 0MR4YIRGI H%ZIVVSIW WYV HIW YRMZIVWMXIW
IR )YVSTI 'IRXVEPI, R 1YPXMTPI %ZIVVSIW., TT. 275-282.
32. 'J. .IER-4EYP 'LEQE], ST. 'X., T. 336.
3. 'SRHEQRVMPI EZIVVSMWQYPYM.
6IZIRMRH PE GSRHEQRVMPI HMR 1270 #M 1277, TYXIQ WTYRI G IPI EY S
HISWIFMX WIQRM3GE'MI TIRXVY MWXSVME 3PSWS3IM, GIVXM3GRH #M WMRXIXM^RH S
TEVEHMKQ HI KRHMVI WYF QYPXMTPIPI WEPI EWTIGXI. 4IRXVY E R'IPIKI QEM FMRI
WIRWYP GSRHEQRVMPSV, XVIFYMI W TVIGM^Q QEM RXM G EGIME TI GEVI M
TVMZIEY IVEY QEKMWXVMM HI PE *EGYPXEXIE HI %VXI HMR 4EVMW; EVXIPI IVEY PYEXI R
WIRWYP GPEWMG, ERXMG. R )ZYP 1IHMY, EVXIPI PMFIVEPI VITVI^IRXEY HI JETX #XMMR'E
TVSJER (XVMZMYQ: KVEQEXMG, PSKMG, VIXSVMG #M UYEHVMZMYQ: EVMXQIXMG,
KISQIXVMI, EWXVSRSQMI, QY^MG), MEV *EGYPXEXIE HI %VXI IVE GSRWMHIVEX YR
WXEHMY TVITEVEXSV TIRXVY *EGYPXEXIE HI 8ISPSKMI; HEV IE EZIE W-#M G#XMKI R
WGYVX XMQT EYXSRSQME. 7YRX QSQIRXIPI R GEVI KRHMVIE WTIGYPEXMZ RGITI
W WI HMJIVIR'MI^I 'IE VIPMKMSEW #M W-#M VIGPEQI TVSTVME TS^M'MI, HIQIVW GI
ZE GSRXMRYE XMQT HI QEM QYPXI WIGSPI.
6IEG'ME QIHMMPSV XVEHM'MSREPI HI KRHMVI JE' HI EGIWXI MHIM E QIVW HI PE
E GSRHEQRE IWIR'MEP RSYX'MPI EVEFI TR PE E WERG'MSRE HSEV HIFSVHVMPI.
4IRXVY G #M-EY TIVQMW PMFIVX'M QEM QEVM HIGX GIPI RKHYMXI, QEKMWXVMM
TEVM^MIRM EY XVIFYMX W WYTSVXI MRXIVZIR'MMPI GIR^YVMM, GEVI IVEY RYQIVSEWI #M
HMZIVWI.
0YGE &MERGLM33 PI QTEVXI R XVIM GPEWI: EWYTVE GV'MPSV, EWYTVE MHIMPSV,
EWYTVE TIVWSERIPSV. %WYTVE GV'MPSV WI QIVKIE HI PE PMQMXEVIE YXMPM^VMM
HMHEGXMGI TR PE EVHIVIE XYXYVSV I\IQTPEVIPSV; EWYTVE MHIMPSV WI MQTYRIEY
PMQMXVM HMHEGXMGI #M GIR^YVM HSGXVMREVI; SEQIRMM IVEY MRXMQMHE'M, NYHIGE'M #M
WERG'MSRE'M. %HIWIE EGIWXI GSRHEQRVM IVEY TVSRYR'EXI R KVEF, E#E GYQ I
GE^YP GIPIM HMR 1277: 3IGEVI HMRXVI GIM #EMWTVI^IGI QIQFVM EM GSQMWMIM E JSWX
RWVGMREX GY S TEVXI HMR QYRG, MEV TVSTS^M'MMPI I\XVEWI EY JSWX EPXYVEXI HI-
E ZEPQE, JV RMGM YR IJSVX HI SVKERM^EVI34. 'SRHEQREVIE HI PE 7 QEVXMI
1277 IVE VI^YPXEXYP YRIM ERGLIXI KVFMXI #M HI^SVHSREXI, GEVI XVHE WTMVMXYP
TEVXM^ER EP ITMWGSTYPYM 4EVMWYPYM, )XMIRRI 8IQTMIV #M EP EPXSV G'MZE XISPSKM,
QENSVMXEXIE JVERGMWGERM; GY SGE^ME EGIWXIM GSRHEQRVM IVEY ZM^EXI RY RYQEM
RSMPI MHIM HI SVMKMRI EVEF, GM #M S WYQ HI EPXI TVSTS^M'MM RISTPEXSRMGI,
EVMWXSXIPMGI, TVIGYQ #M YRIPI GV'M GY
33. 0YGE &MERGLM, 'IRWYVI, PMFIVXI IX TVSKVIW MRXIPPIGXYIP PYRMZIVWMXI
HI 4EVMW EY <---I WMIGPI, R %(,-1%, 63, 1996, TT. 46-78.
34. 'J. *. ZER 7XIIFIVKLIR, ST. 'X., T. 483; #M 6SPERH ,MWWIXXI, )RUYIXI
WYV -IW 219 EVXMGPIW GSRHEQRIW 4EVMW PI 7 QEV# 1277, 0SYZEMR, 4EVMW, 1977,
T. 318.
8IQEXMG MQSVEP. (SGYQIRXYP VITVSFEXSV H S MQEKMRI MRNYWX, QYPX
QEM WYQFV HIGX VIEPMXEXIE, EWYTVE RZ'QRXYPYM HI PE *EGYPXEXIE HI %VXI.
6IGYRSW-GRHY-WI EGIWXI HI3GMIR'I, PE HSM ERM HYT GERSRM^EVIE 7JRXYPYM
8SQE, PE 14 JIFVYEVMI 1325, ITMWGSTYP )XMIRRI HI &SYVVIX ERYPIE^ GIPI 63 HI
XI^I GEVI EXMRKIEY ERYQMXI HSGXVMRI XSQMWXI.
R GIIE GI TVMZI#XI EGY^E'MMPI TVSTS^M'MMPSV 3PSWS3GI, IPI EY GE WYFWXVEX
HSGXVMRE HYFPYPYM EHIZV, JSVQYPEVI XIRHIR'MSEW I\TVMQEX PE RGITYXYP
W]PPE-FYW-YHMR 1277, TVI^IRX #M PE 7JRXYP 8SQE. 4VMR EGIEWX EGY^E'MI,
)XMIRRI 8IQTMIV ETVIGME G EZIV-VSM#XMM E3VQ YRIPI PYGVYVM GE EHIZVEXI
TSXVMZMX 3PSWS3IM, RY #M GVIHMR'IM GEXSPMGI: UYEWM WYRX HYEI GSRXVEVMEI ZIVMXEXI#
5. )\TYW I\TPMGMX #M GSRHEQREX HI 6E]QYRHYW 0YPPYW36, HSGXVMRE GSRWX R
E3VQEVIE I\MWXIR'IM E HSY EHIZVYVM: YRYP R GSRJSVQMXEXI
35. 3TMRMSRIW HYIGIRXEI YRHIZMKMRXM 7MKIVM HI &VEFERXME, &SIXMM HI
(EGME EPMSVYQUYI, E 7XITLERS ITMWGSTS TEVM-WMIRWM HI GSRWMPMS HSGXSVYQ
7EGVEI 7GVMTXYVEI GSRHIQ-REXEI 1277, 1EV'MM, 4EVMWMMW, R (IWTVI IXIVRMXEXIE
PYQMM, T. 198.
36. 'J. 6EMQYRHYW 0YPPYW, 0MFIV VITVSFEXMSRMW EPMUYSVYQ IVVSVYQ
%ZIVVSMW, R 3TIVE PEXMRE, 1978.
97 GY GVIHMR'E, GIPPEPX TSXVMZMX 3PSWS3IM. %GIEWX GEVEGXIVM^EVI RY-#M
KWI#XI QSXMZE'ME R RMGM YRYP HMR XI\XIPI EZIVVSM#XMPSV37, RSQMREPM^E'M 3MRH
7MKIV HMR &VEFERX #M &SIXMYW HMR (EGME; HMQTSXVMZ #M IM VIGYRS#XIEY
GSRXVEVMIXEXIE EGIWXSV TVSTS^M'MM HMWGYXEXI #M #M E3VQ GPEV TS^M'ME 3PSWS3G.
)M VIGYRS#XIEY WYTVIQE'ME E3VQE'MMPSV GI 'MR HI GVIHMR' #M WERG'MSREY HSEV
RGIVGVMPI YRSV XISPSKM HI E JEGI GE EGIWXI EHIZVYVM W HIGYVK HMR
VE'MYRI38. R EGIPE#M XMQT VMHMG #M S TVSFPIQ GI ZE WXVRM RYQIVSEWI HMWTYXI
#M ZE 3 SFMIGXYP QYPXSV GV'M R 3PSWS3E IYVSTIER: R GI JIP XISPSKME TSEXI 3
#XMMR'#
"M, GE S GSRWIGMR' GSPEXIVEP: R GI JIP 3PSWS3E TSEXI 3 #XMMR'#
)WXI IZMHIRX G VIEG'ME XISPSKMPSV GEXSPMGM IVE GEY^EX HI EQIRMR'EVIE
TI GEVI S EHYGIEY RSMPI MHIM TKRI PE EHVIWE GSRGIT'MIM XVEHM'MSREPI.
4YXIQ E3VQE G EY EZYX HVITXEXI R E WI RKVMNSVE #M EGIEWXE HMR HSY QSXMZI:
I\TPMGE'MMPI HI SVMKMRI EVMWXSXIPMG IVEY QYPX QEM WMQTPI #M HHIEY WIEQE HI
VIPE'MMPI 3^MGI EPI SFMIGXIPSV RXV-S QERMIV SVKERMG, MEV
37. 'J. JLMIRRI +MPWSR, &SIGI HI (EGMI IX PE HSYFPI ZIVMXI, R %(,01%,
30, 1955, TT. 8P-99.
38. -FMHIQ, TT. 92-93-
-WXSVME KRHMVMM E RGPMREX XSX QEM QYPX, HYT EGIWX QSQIRX, WTVI
REXYVEPMWQ #M QEXIVMEPMWQ, WTVI MRXIPIGXYEPMWQ #M WTVI YQERMWQ. RW
GSRHEQRVMPI ZSV EZIE YR HYFPY IJIGX RIKEXMZ EWYTVE GIPSV GEVI PI-EY IQMW:
ZSV QSFMPM^E EHIT'MM RSMPSV MHIM W WI EWSGMI^I R #GSPM #M ZSV VYTI EVQSRME
HMRXVI GVIHMR' #M VE'MYRI. (MR EGIWX QSQIRX, TEVXM^ERMM I\TPMGE'MMPSV VE'MSREPI
#M ZSV ZEPSVM^E TVSTVMYP WMWXIQ, ENYRKRH W MQTYR, TVMRXVI EPXIPI, RSYP
QSHIP YQER: EGIPE EP MRXIPIGXYEPYPYM.
--. )XMGE EZIVVSMWX, WEY QSHIPYP MRXIPIGXYEP R ITSG, EZIVVSMWQYP E
MR4YIR'EX HMZIVWIPI WJIVI EPI KRHMVMM, HI PE GSRGIT'MMPI 3^MGI #M TWMLSPSKMGI PE
TSPMXMG #M ZME'E VIPMKMSEW, HEV MQTEGXYP GIP QEM TYXIVRMG #M QEM TIVWMWXIRX W-E
QERMJIWXEX R HSQIRMYP IXMGMM, TVMR MQTYRIVIE MHIEPYPYM YQER MRXIPIGXYEP.
%GIEWXE IWXI QSXMZE'ME YRIM XIRXEXMZI HI EREPM^ E YRYM JIRSQIR TEVXMGYPEV,
HEV GEVI E MQTVIKREX RXVIEKE MWXSVMI SGGMHIRXEP: ETEVM'ME MRXIPIGXYEPMPSV R
WIGSPIPI <----<-:. 7IQRM3GEXMZ TIRXVY EGIWX QSQIRX RY IWXI EXX HMWGYVWYP
3PSWS3G EWYTVE TVSFPIQIM HI
99 ST'MYRI QSVEP, GX JETXYP R WMRI GEVI M IWXI GSRWXMXYXMZ
MRXIPIGXYEPYPYM E#E GYQ IWXI: I\TIVMIR'E KRHMVMM. (YT GYQ EVEX #M %PEMR HI
0MFIVE, GYZRXYP MRXIP-PIGXYEPMW ETPMGEX YRIM TIVWSERI RY EZIE RMGM S
WIQRM3GE'MI R )ZYP 1IHMY39. %WX^M RW MHIRXM3GQ WYF EGIWX XIVQIR, TI HI
S TEVXI, S XMTSPSKMI YQER, MEV TI HI EPX TEVXI, YR KVYT HI SEQIRM FMRI
HIPMQMXEX: GIP EP TVSJIWMSRM#XMPSV KRHMVMM, EP QEKMWXVMPSV, PMXXIVEXM. -QTYRIVIE
MHIEPYPYM QSVEP MRXIPIGXYEP 3PSWS3G IVE GSRXVETSRHIVIE PE MHIEPYP QSREWXMG
VIPMKMSW. 4YXIQ E3VQE, E#EHEV, G EGIEWXE IWXI GIE QEM TYXIVRMG WYVW E
GSR4MGXYPYM RXVI XISPSKM #M GIM GEVI JVIGZIRXEY *EGYPXEXIE HI %VXI HMR 4EVMW.
7SGMIXEXIE FE^EX TI TVMZMPIKMMPI VIPMKMSEWI WI ZIHIE HMVIGX EQIRMR'EX HI YR
QSHIP GSRGYVIRX, GSRWMWXIRX #M QEM TIVQMWMZ. %GIWXE IWXI YRYP HMR TVMQIPI
QSQIRXI R GEVI HSGXVMRE VIPMKMSEW GVI#XMR GE IXMG IWXI TYW WMWXIQEXMG
WYF WIQRYP RXVIFVMM HI TI S TS^M'MI GZEWMRIYXV, EGIIE E KRHMVMM KVEXYMXI.
39. 'J. %PEMR HI 0MFIVE, 4IRWIV EY 1S]IR KI, TT. 9-P0.
1. 3VMKMRIE QSHIPYPYM MRXIPIGXYEP.
(I#M S RSYXEXI #SGERX TIRXVY WIGSPYP EP <----PIE, QSHIPYP YQER
MRXIPIGXYEP EVI S PYRK MWXSVMI, XIQE WYTIVMSVMX'MM KRHMVMM 3MRH TVI^IRX RG
HI PE TVIWSGVEXMGM WYF JSVQE %S]SU-YPYM. )XMGE EZIVVSMWX IWXI PIKEX HI EGIWX
%H]SG, TVMR %VMWXSXIP: EGIWXE IWXI GIP QEM REPX WGST EP ZMI'MM YQERI R 3PSWS3E
7XEKMVMXYPYM. RG HI PE RGITYXYP )XMGMM RMGSQELMGI, %VMWXSXIP E3VQ: 3VMGI EVX
#M SVMGI MRZIWXMKE'MI, GE #M SVMGI EG'MYRI #M SVMGI HIGM^MI, TEV W XMRH WTVI YR
ERYQI FMRI. 40; EWXJIP, YRMM SEQIRM GEYX TPGIVIE, EP'MM, SRSEVIE, EP'MM,
FSK'ME, MEV EP'MM YVQVIWG S ZME' R GSRXIQTPEVI. %GIWXI XMTYVM HI FMRI
GYXEXI HI MRHMZM^M GSVIWTYRH HMJIVMXIPSV XVITXI EPI HI^ZSPXVMM WY4IXYPYM. 2Y
IWXI ZSVFE HI YR FMRI YRMZIVWEP, E#E GYQ EV ZVIE 4PEXSR, GM HI FMRIPI GEVI WI
VETSVXIE^ PE YR WYFMIGX: FMRIPI TIRXVY SQ. %GIWXE XVIFYMI W 3I YPXMQ #M
WY3GMIRX R WMRI, GIZE GEVI HSEV TVMR WMRI JEGI ZME'E HIQR HI E 3 EPIEW. R
GEVXIE E <-E41, %VMWXSXIP TYRI TI EGIEWX TS^M'MI ZME'E R GSRXIQ-
40. %VMWXSXIP, )XMGE RMGSQELMG, 1094E P-P8.
41. -FMHIQ, 1095F P4-P096E 10.
101 TPEVI. 'IE QEM REPX JEGYPXEXI HI GEVI HMWTYRI SQYP #M RYQEM IP
IWXI GIE MRXIPIGXMZ, GE YVQEVI, IE TSEXI 3 GSRWMHIVEX YR HI^MHIVEX QSVEP.
)XMGMM EVMWXSXIPMGI M WI EHEYK MR4YIR'E QSHIPYPYM EVEF, GY TVSTVMMPI
TVIWYTS^M'MM GSWQSPSKMGI, EWXVSPS-KMGI, TWMLSPSKMGI #M IXMGI. "M R MWPEQ, GE #M R
GVI#XMRMWQ, VE'MSREPMWQYP ENYRKIE HIWISVM PE GSR4MGXI GY GVIHMR'E, HMJIVIR'MMRH
HSY KVYTYVM HI KRHMXSVM: GIM GI WI SGYTEY GY JEPWEJE #M GIM GEVI 'MRIEY HI
OEPXR. R KIRIVEP, TVMR JEPWEJE WI R'IPIKIE XVEHYGIVIE HI XI\XI #M GSQIRXEVIE
PSV, HEV EGIEWX SGYTE'MI EZIE PIKXYV #M GY ERYQMXI HMQIRWMYRM TVSJIXMGI EPI
YRYM QSHIP QSVEP TVI^IRX R YRIPI VIPMKMM GEVI WI RXPRIEY TI XVQYVMPI
EVEFI42. &E^E XISVIXMG E EGIWXYM KIR HI EG'MYRI WX R XI\XIPI EVMWXSXIPMGI
XVEHYWI HI EVEFM. )\MWX R QSH GPEV #M GSRXVMFY'MM TVSTVMM 3PSWS3IM EVEFI #M
ZSQ QIR'MSRE R EGIWX WIRW YR GSRGITX HMR 'SPPMKIX-YP PYM %ZIVVSIW: EGIPE HI
MNQ%M. %GIWXE VITVI^MRX, TI HI S TEVXI, XSXEPM^EVIE JEGYPX'MPSV WY4IXYPYM GEVI
HIXIVQMR JEGYPXEXIE QM#GVMM WTSRXERI E ERMQE-
42. 'J. %PEMR HI 0MFIVE, ST. 'X., TT. 98-P42.
43. %TYH 7MQSRI ZER 6MIX, %ZIVVSIW IX PI TVSFPIQI HI PMQEKMREXMSR
TVSTLIXMUYI, R 1YPXMTPI %ZIVVSIW., TT. 167-P71.
0IPSV, MEV TI HI EPX TEVXI, GEPMXEXIE TVSJIXMG, EG'MYRIE EWYTVE QEXIVMIM
I\XIVMSEVI. 'SRJSVQ PYM 1. 7. 4MRIW44, EGIWX GSRGITX E JSWX MRXVSHYW HEXSVMX
EWTIGXYPYM JSEVXI HMJIVMX HI GIP HI E^M EP 'SVTYW-YPYM EVMWXSXIPMG. %GIEWX IXMG
HIVMZ R QSH HMVIGX HMR XI^E YRMX'MM MRXIPIGXYPYM #M HMR EREPSKME HMRXVI WY4IX #M
GIV45. R GSRXI\XYP ITSGMM, I\TIVMIR'E WMRKYVX'MM RY IVE S XIQ HI QIHMXE'MI
3PSWS3G QENSV, GIIE GI I\TPMG MHIIE EGXYEPM^VMM MRGSQTPIXI E IYPYM46. (EV
TVSTVME EGXMZMXEXI HIXIVQMRE MRHMZMHYEVIE WY4IXYPYM #M, GE YVQEVI, TPYVEPMXEXIE
WY4IXIPSV. *MPSWS3E, KRHMVIE RWIEQR HIGM EYXSMRHMZMHYEVI #M EMGM TYXIQ
VIKWM RYGPIYP GSR4MGXYPYM RXVI GSRGIT'ME XVEHM'MSREP #M RSMPI WXVYGXYVM HI
KRHMVI. (MZIVKIR'IPI PIKEXI HI EWTIGXI WYTIV3GMEPI, YRISVM QMRSVI, PIKEXI
HI YRIPI EWTIGXI XI\XYEPI WEY HI YRIPI GSRWXEXVM HI REXYV EGSTIV
HMJIVIR'E IWIR'MEP, HI TEVEHMKQ E KRHMVMM. 6I^SPZEVIE GSR4MGXYPYM ZE 3
HIJEZSVEFMP XISPSKMIM GVI#XMRI XVEHM'MSREPI, R WIRWYP G MHIEPYP QSVEP EP
44. 1YPXMTPI %ZIVVSIW., T. 171.
45. 6IJIVMXSV PE TVSFPIQE YRMX'MM MRXIPIGXYPYM #M GIE E EREPSKMIM HMRXVI
WY4IX #M GIV, ZI^M 4SWXJE'E HPYM %P. &EYQKEVXIR PE (IWTVI YRMXEXIE MRXIPIGXYPYM,
TT. 279-341.
46. 'J. MFMHIQ, TT. 340-341.
103 GSQYRMYRMM ZE 3 RPSGYMX HI GIP EP MRHMZMHYE'MIM. %GIWXE WI ZE FE^E
TI YR WMWXIQ HI TVMRGMTMM GEVI ZE PYE JSVQE YRIM IXMGM MRXIPIGXYEPMWXI.
2. 4SVXVIXYP MRXIPIGXYEPYPYM EZIVVSMWX: (I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE
TLMPSWSTLM.
'IE QEM GPEV I\TYRIVI E IXMGMM EVMWXSXIPMWQYPYM LIXIVS-HS\ TEVM^MER S
KWMQ R STYWGYPYP PYM &SIXMYW HMR (EGME (I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE
TLMPSWSTLM. 4YXIQ WTYRI G HSGYQIRXYP IWXI HI QE\MQ MQTSVXER' HMR HSY
QSXMZI: IP WMRXIXM^IE^ S TEVEHMKQ QSVEP #M, R EGIPE#M XMQT, IWXI WYVW
TIRXVY RYQIVSEWI HMWGY'MM R TIVMSEHE R GEVI E ETVYX. 8I^E WE GIRXVEP,
WYTIVMSVMXEXIE 3PSWSJYPYM JE' HI XISPSK #M E MRXIPIGXYPYM JE' HI GVIHMR', IWXI
GSRHEQREX I\TPMGMX, PE 1277, R QEM QYPXI PSGYVM47:
1. 5YSH RSR IWX I\GIPPIRXMSV WXEXYW UYEQ ZEGEVI TLMPSWSTLMEI.
6. 5YSH RYPPE UYEIWXMS IWX HMWTYXEFMPMWTIV VEXMSRIQ, UYEQ TLMPSWSTLYW
RSR HIFIEX HMWTYXEVI IX HIXIVQMREVI, UYME VEXMSRIW EGGMTMYRXYV E VIFYW. ?.A
47. R YRIPI IHM'MM EPI 'SRHEQRVMPSV, &SIXMYW HMR (EGME IWXI QIR'MSREX
GE 4VMRGMTEPMW EWWIVXSV MWXSVYQ EVXMGYPS
170. 5YSH SQRI FSRYQ, UYSHLSQMRMTSWWMFMPIIWX, GSRWMWXMX R ZMVXYXMFYW
MRXIPPIGXYEPMFYW48.
8VEXEXYP E JSWX WGVMW TVSFEFMP R NYVYP ERYPYM 1270 #M EVI S JSVQ GSRXMRY,
YRMXEV. 2MQMG RY MRHMG JETXYP G IP EV JEGI TEVXI HMRXV-S STIV HI HMQIRWMYRM
QEM QEVM. 8I\XYP XVEXEXYPYM E JSWX HIWGSTIVMX VIPEXMZ XV^MY49 #M TYFPMGEX HI
1EVXMR +VEFQERR R 193250.
(I PE RGITYX EYXSVYP ZVIE W JEG S HMWXMRG'MI GEVI ZE 3 MKRSVEX HI
GVMXMGMM WM: IP ZSVFI#XI HIWTVI FMRIPI WYTVIQ GEVI IWXI TSWMFMP TIRXVY SQ #M RY
HIWTVI &MRIPI %FWSPYX, GEVI EV 3 (YQRI^IY: 2SR VYQ JYMX UYMHEQ GPIVMGYW
&SIXMYW ETTIPPEXYW _4EVMW, 2EX. 0EX. 16533, JSP. 60), GJ. 6SPERH ,MWWIXXI, ST.
'X., T.12.
48. 6SPERH ,MWWIXXI, )RUYIXI., TT. 15, 23 #M 263; QTVIYR GY
XVEHYGIVIE R (IWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM, TT. 201
B "M 223.
49* 4VMQIPI HEXI HIWTVI XI\XI R 1EVXMR +VEFQERR, 2IYEYJKIJYRHIRI
;IVOI HIW 7MKIVW ZSR &VEFERX YRH &SIXMYW ZSR (EGMIR, 7MX^YRKWFIVMGLXI HIV
&E]IVMWGLIR %OEHIQMI HIV ;MWWIRWGLEJXIR. 4LMP.
,MWX. /PEWWI, 1MMRGLIR, 1924, TT. 24 WUU.
50. 1EVXMR +VEFQERR, (MI 3TYWGYPE (I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE
TLMPSWSTLM YRH (I WSQRMMW HIW &SIXMYW ZSR (EGMIR, R 1) %(,01%, 6, 1932,
TT. 287-317; 2) 1MX-XIPEPXIVPMGLIW +IMWXIWPIFIR --, 1YRGLIR, 1936, TT.
200-224.
105 HMGS WYQQYQ FSRYQ EFWSPYXI.a1. (YT GI VIMXIVIE^ XISVME SVHMRMM
KVEHYEPI E JEGYPX'MPSV WY4IXYPYM R JYRG'MI HI KVEHYP PSV HI GSQTPI\MXEXI,
XISVMI EVMWXSXIPMG, HI EPXJIP52, &SIXMYW GSRGPY^MSRIE^ G, TIRXVY SQ, GIE QEM
REPX JEGYPXEXI IWXI GIE MRXIPIGXYEP. 'E YVQEVI, FMRIPI WYTVIQ EGGIWMFMP
SQYPYM XVIFYMI W TSVRIEWG HI PE EGIEWX JEGYPXEXI, MEV TIRXVY G IWXI GIP
QEM FYR IP IWXI RYQMX HMZMR53.
1EKMWXVYP HERI^ JEGI ETSM S HMWXMRG'MI RXVI HSY JIPYVM HI MRXIPIGX (WEY
HSY TV'M EPI MRXIPIGXYPYM): MRXIPPIGXYW WTIGYPEXMZYW #M MRXIPPIGXYWTVEGXMGYW.
*MIGVYME HMRXVI IPI M GSVIWTYRHI YR JIP HI FMRI. -RXIPIGXYP GSRXIQTPEXMZ #M
EXMRKI QE\MQYP R GSRXIQTPEVI, R XMQT GI MRXIPIGXYP TVEGXMG WI EGXYEPM^IE^
TI HITPMR R EPIKIVIE EG'MYRMM GIPIM QEM FYRI54. 4VMR GSRXIQTPEVI WI TSEXI
EXMRKI FMRIPI WYTVIQ, GYRSE#XIVIE EHIZVYPYM #M HIWJXEVIE R IP, MEV TVMR
EG'MYRI, MRXIPIGXYP TYRI R TVEGXMG EGIWX FMRI. *MMRH GIP QEM REPX FMRI TIRXVY
SQ, IP XVIFYMI W GSVIWTYRH GY JIVMGMVIE, GEVI IWXI
51. 2Y Q VIJIV FYRYP WYTVIQ R WIRW EFWSPYX. (XVEH. 2., T. 9).
52. %VMWXSXIP, (I ERMQE, 413E 22-27, 4P4E 29-4P5E 12. 53- (MZMRYQ
EYXIQ R LSQMRIQ ZSGEX MRXIPPIGXYQ, (XVEH. 2., T. 11). 54. %VMWXSXIP, 4SPMXMGE,
---, 1274F 3P-P288F 7.
(EX HI PE (YQRI^IY. )ZMXEVIE EGIWXYM FMRI #M GYXEVIE EPXSV HIPIGXVM
VITVI^MRX HIGM YR TGEX. R XMQT GI QYP'M SEQIRM YVQIE^ TEXMQE
HI^SVHSREX, YRMM WXYHME^ R'IPITGMYRIE #M GEYX HIWJXEVIE MRXIPIGXYEP.
4IRXVY &SIXMYW, EGI#XME XVMIWG TSXVMZMX SVHMRMM REXYVEPI. (IGM 3PSWSJYP I GIP
GEVI EXMRKI WXEVIE HI FIEXMXYHMRI TVMR HIQIVW MRXIPIGXYEP. )P IWXI ZMVXYSW HMR
XVIM QSXMZI: GYRSE#XI ZMGMYP #M ZMVXYXIE, E KYWXEX HMR HIWJXEVIE QE\MQ #M
VIWTMRKI HIWJXVMPI WIRWMFMPI, MEV R JEGYPXEXIE HI R'IPIKIVI #M GSRXIQTPEVI
RY I\MWX ZMGMY; MHIS TLMPSWSTLYW IWXJEGMPMYW ZMVXYSWYW UYEQ EPMYW15.
'YRSE#XIVIE EVI RXSXHIEYRE XIRHMR'E HI E WI ETVSTME HI GEY^I, HI
GIIE GI IWXI TVMQ R SVHMRIE GSKRSWGM-FMPMX'MM #M VIEPMX'MM. 'E EXEVI, ENYRKI W
GYRSEWG GEY^E TVMQ, YRMZIVWEP #M IXIVR, TVMRGMTMYP PYQMM, GEVI, WTYRI
&SIXMYW, IWXI (YQRI^IY. *MPSWSJYP ENYRKI W EHQMVI #M W MYFIEWG EGIEWX
GEY^, IP 3MRH WYVWE XYXYVSV FYRYVMPSV, HIGM #M E FYRYVMPSV QE\MQI. -YFMVIE
3PSWSJYPYM JE' HI EGIWX FMRI WYTVIQ IWXI, TVMR YVQEVI, QE\MQ.
R 3REP, EYXSVYP H #M S HI3RM'MI TIRXVY 3PSWSJ: 4LMPSWSTLYQ EYXIQ ZSGS
SQRIQ LSQMRIQ ZMZIR-XIXR WIGYRHYQ VIGXYQ SVHMRIQ REXYVEI, IXUYM EGUYM-
55. (I EGIIE, ZMVXYSW, QEM HIKVEF HIGX EP'MM, I 3PSWSJYP (XVEH. 2., T.
27).
107 WMZMX STXMQYQ IX YPXMQYQ 3RIQ ZMXEI LYQEREI6. &MRIPI WYTVIQ
IWXI VIMHIRXM3GEX GY (YQRI^IY.
4YXIQ SFWIVZE HMR XI\XYP XVEXEXYPYM G &SIXMYW JEGI IJSVXYVM TIRXVY E
WGSEXI R IZMHIR' G QSHIPYP YQER TVSTYW HI IP RY WI STYRI GVIHMR'IM
GVI#XMRI, GM GEYX W S YVQI^I. RW MRXIVTVIXEVIE WIRWYPYM R GEVI I WGVMW
XVEXEXYP PEW PSG YRSV HMWGY'MM. R WIGSPIPI <----<-:, GE #M EGYQ HYT
VIHIWGSTIVMVI, KRHMVIE EYXSVYPYM IWXI GSRWMHIVEX GRH TKR #M VE'MS-
REPMWX, GRH R HITPMR GSRGSVHER' GY GVIHMR'E. 4MIVVI 1ERHSRRIX GSRWMHIVE
G IWXI VE'MSREPMWQYP GIP QEM TYV, GIP QEM PMQTIHI #M GIP QEM LSXVX TI GEVI
P TYXIQ RXPRM. ?.A 6E'MSREPMWQYP 6IRE#XIVMM, GY KRHMVIE #M PMQFENYP WY
HMPYEXI, RY E TVSHYW, HYT GX TSX NYHIGE, RMQMG GSQTEVEFMP 57.
8I\XYP WX WYF EGIWXI HSY ETVIGMIVM RXV-S TS^M'MI IGLMHMWXERX #M
EGIEWXE IWXI HI JETX RXVIEKE TVSFPIQ E EZIVVSMWQYPYM. %YXSVYP RY RIEK
RMGM RIQYVMVIE WY4IXYPYM, RMGM GVIE'ME PYQMM, GM ME S EPX TS^M'MI JE' HI GVIHMR':
S MKRSV. %GIEWX MKRSVEVI IWXI QEM
56. )Y RYQIWG 3PSWSJ TI SVMGI SQ GEVI XVMI#XI TSXVMZMX GY HVIETXE
SVHMRI E REXYVMM #M GEVI E EXMRW WGSTYP GIP QEM FYR #M YPXMQ EP ZMI'MM
YQERI (XVEH. 2., T. 27).
57. 4. 1ERHSRRIX, ST. 'X., T. 250.
(IKVEF S EFWXVEG'MI E KRHMVMM, YR JIP HI TYRIVI RXVI TEVERXI^I; IE RY
EHYGI EWXJIP RMGM YR JIP HI EXMRKIVI GVIHMR'IM. %QIRMR'EVIE VIWMQ'MX HI
XISPSKM ZMRI HMR ZSPYTXEXIE VE'MYRMM TI GEVI S WPZI#XI #M &SIXMYW, PE JIP GE
%ZIVVSIW58. )M RY RYQEM G JEG EFWXVEG'MI HI GVIHMR', HEV RMGM RY WI WMQX
RIJIVMGM'M R PMTWE IM.
' PYGVYVMPI WXEY E#E RI-S HIQSRWXVIE^ WXYHMIVIE EPXSV XI\XI HMR EGIE
TIVMSEH. (I3RM'ME FMRIPYM HMR XVEXEXYP PYM &SIXMYW GSVIWTYRHI GY GIE HMRXV-YR
XVEXEX WMQMPEV GE XIQ EP PYM %PFIVX GIP 1EVI, 5YEIWXMSRIW HI FSRS, YRHI
QEVIPI XISPSK HIGPEV G XSEXI GVIEXYVMPI WYRX SVHSREXI R VETSVX GY YR WGST,
MEV EGIWX WGST IWXI FYR59. )WXI ZSVFE HIWTVI EGIPE#M FMRI WYTVIQ VIPEXMZ PE
3MR'IPI GVIEXI, R TEVXMGYPEV TIRXVY SQ, MEV GIE QEM RSFMP TEVXI E SQYPYM IWXI
MRXIPIGXYP. (EV EGIWXE IWXI XSX XMQTYP VIPE'MSREX GY HMZMRMXEXIE, EWXJIP RGX
MQTSVXER'E PYM IWXI QYPX HMQMRYEX.
58. *MXMIRRI +MPWSR, *MPS^S3E )ZYPYM 1IHMY, ,YQERMXEW, &YGYVI#XM, 1995,
T. 525.
59. 3XRRI GVIEXYQ IWX SVHMREXYQ EH3RIQ ?. .*MRMW EYXIQ IWX FSRYQ.
%PFIVX GIP 1EVI, 5YEIWXMSRIW HI FSRS (7YQQE HI FSRS U. P-P0), J.
311, 16-22, IH. ,IRVMGYW /MMLPI, &SRREI 7YQTXVMFYW 4IXVM ,ERWXIMR, &SRR,
1933, T. 10.
3. RXVI GVIHMR' #M 3PSWS3I.
(EG I W GYXQ GI RWIEQR EGIWX EHIZVEX GYPX EP VE'MYRMM TI GEVI P
TVEGXMG &SIXMYW HMR (EGME R XVEXEXYP WY, ZSQ JEGI ETIP PE 7MKIV HMR &VEFERX,
EPI GVYM XI\XI, QEM RYQIVSEWI, RI TYR R JE'E YRYM PYGVY GYVMSW60. %GIWX GYPX
EP VE'MYRMM IVE HI JETX YR GYPX EP XVEHM'MIM 3PSWS3GI; R EQFM'ME HI E JEGI
3PSWS3I RY IVE TI TVMQYP-TPER EQFM'ME HI E VIZSPY'MSRE HSQIRMYP 3PSWS3IM, GM
QEM HIKVEF HI E GYXE GI KRHIWG 3PSWS3M VIPEXMZ PE S ERYQMX TVSFPIQ:
UYEIVIRHS MRXIRXMSRIQ TLMPSWSTLSVYQ R LSG QEKMW UYEQ ZIVMXEXIQ, GYQ
TLMPSWSTLMGI TVSGIHEQYB1. %GIWX JETX #M EVI I\TPMGE'ME R QEVIE E4YIR' HI
XI\XI ZEPSVSEWI TVMR XVEHYGIVMPI HMR EGIE TIVMSEH, GIIE GI HIXIVQMRE WXYHMYP
PSV RXV-YR VMXQ EPIVX, GSRGYVIRX YRSV GVIE'MM TVSTVMM.
(EV, HYT GYQ W-E QEM WTYW, EWYQEVIE EGIWXSV TS^M'MM KIRIVE YRISVM
GSRXVEHMG'MM GY HSGXVMRE VIPM-
60 *. ZER 7XIIRFIVKLIR, ST. 'X., T. 383.
61. 'LIWXMSRRH MRXIR'MMPI 3PSWS3PSV R EGIEWX TVSFPIQ " QEM QEVI
HIGX EPXI " EHIZVYVM, GYQ W TVSGIHQ R QSH R'IPITX (3PSWS3G) 7MKIV
HMR &VEFERX, (I ERMQE MRXIPPIGXMZE, G. :--, IH. 1ERHSRRIX, T. 164.
+MSEW. 'LMEV %PFIVX GIP 1EVI S WTYRI: 8LISPSKMGE EYXIQ RSR
GSRZIRMYRX GYQ TLMPSWSTLMGMW R TVMRGMTMMB2. 4IRXVY 7JRXYP 8SQE, XISPSKME
XVIFYMI W GPY^IEWG 3PSWS3E, MEV GRH EGIEWXE HMR YVQ ENYRKI PE E3VQE'MM
GSRXVEVI GVIHMR'IM, XVIFYMI W PI VIJSVQY-PI^I. 4IRXVY E IZMXE GSR4MGXIPI,
*EGYPXEXIE HI %VXI E 9RMZIVWMX'MM TEVM^MIRI EHSTX, PE 1 ETVMPMI 1272, YR RSY
WXEXYX63. %GIWXE IWXI QEM HIKVEF S JSVQYP HMTPSQEXMG TVMR GEVI WI
MRXIV^MGI EFSVHEVIE XIQIPSV TYV XISPSKMGI GY QMNPSEGIPI VE'MYRMM REXYVEPI (HI
I\IQTPY: 8VMRMXEXIE, RXVYTEVIE IXG). R XVEXEXYP (I QYRHM EIXIQMXEXH*,
&SIXMYW HMR (EGME WYW'MRI EYXSRSQME 3PSWS3IM JE' HI XISPSKMI. 4IRXVY 4EYP
;MPTIVX65, TVSFPIQE IXIVRMX'MM PYQMM IWXI HSEV S I\IQTPM3GEVI E VIPE'MIM
HMRXVI GVIHMR' #M VE'MYRI GEVI HIQSRWXVIE^ G RXVI IPI RY I\MWX
GSRXVEHMG'MI. %GIEWX HIQSRWXVE'MI WI FE^IE^, TI HI S TEVXI, TI HMJIVIR'E
62. %PFIVXYW 1EKRYW, 'SQIRXEVMYQ R 1IXETL]WMGEQ, <-, XV. 3 G. 7. 63-
)H[EVH +VERX, % 7SYVGI &SSO., TT. 44-45.
64. 8VEH. R (IWTVI IXIVRMXEXIE PYQMM, TT. 125-P69.
65. 4EYP ;MPTIVX, &SIXLMYW ZSR (EGMIR (MI EYXSRSQMI HIW
4LMPSWSTLIR, R &IMXVKI ^YQ &IVYJWFI[YWWXWIMR HIW QMXXIPEPXIVPMGLIR
1IRWGLIR (1MWGIPPERIE 1IHMIZEPME), &IVPMR, 1964, T. 138.
111 HMRXVI GMPI HI E KWM EHIZVYP GVIHMR'E TVMR VIZIPE'MI,
GYRSE#XIVIE TVMR VE'MYRI MEV TI HI EPX TEVXI, TI MHIIE G MRXIVSKE'ME EWYTVE
3IGVYM HSQIRMY XVIFYMI W ZMR HMR MRXIVMSVYP HSQIRMYPYM #M RY HMR EPX
HSQIRMY. *MMRH HEXI WYVWI HMJIVMXI #M QSHEPMX'M HI EVKYQIRXEVI HMJIVMXI,
VI^YPXEXIPI TSX 3 GSRXVEHMGXSVMM. *MPSWSJYP IWXI R EGIPE#M XMQT WYFMIGX
GYRSWGXSV #M GVI#XMR, YR VITVI^IRXERX EP #XMMR'IM R3MR'EXI HI VE'MYRIE
REXYVEP GEVI ZIHI TIVMGSPYP GVIHMR'IM JV VE'MYRI. 0YRH HMWXER', IP HIGMHI
W ZSVFIEWG WIGYR-HYQ TLMPSWSTLSW JV E TVINYHMGME EHIZVYVMPI GVIHMR'IM.
4. -HIEPYP RSFPI'IM: QEKRERMQMXEW.
'E 3PSWSJ #M HSEV GE 3PSWSJ, 7MKIV HMR &VEFERX R-EV 3 EFSVHEX S XIQ
GYQ IWXI EGIIE E RSFPI'IM #M YQMPMR'IM HEG YR XI\X HMR %VMWXSXIP RY M-EV 3 HEX
SGE^ME. )WXI ZSVFE HI Yf]E%3M`"Y\ME HMR )XMGE RMGSQELMG66, XIVQIR XVEHYW
R PEXMR TVMR QEKRERMQMXEW. 0E %VMWXSXIP, 9)]S%SX]Y\MGG IWXI S ZMVXYXI, HEV RY
EVI YR HSQIRMY WXVMGX TVIGYQ GIPIPEPXI ZMVXY'M, GM ETEVI GE S ZMVXYXI
GZEWMKPSFEP, QERMJIWXEX R XSEXI GIPIPEPXI
66. %VMWXSXIP, )XMGE RMGSQELMGH, 1123E 34-P125E 35.
:MVXY'M GE S GSR#XMMR' E ZMVXY'MM. 3EQIRMM GEVI EY EGIEWX ZMVXYXI WI
HISWIFIWG HI GIMPEP'M TVMR 'MRYX #M GSQTSVXEQIRX.
(M3GYPXEXIE EGGITXVMM IM GE ZMVXYXI HIZIRMWI HINE GPEWMG, 3MRH
GSQIRXEX #M HI 7JRXYP %PFIVX #M HI 7JRXYP 8SQE: HEG RSFPI'IE IWXI S
ZMVXYXI, E#E GYQ ^MGI %VMWXSXIP, EXYRGM YQMPMR'E QEM TSEXI 3 ZMVXYXI#
"M MRZIVW: HEG YQMPMR'E IWXI S ZMVXYXI, E#E GYQ WTYR XISPSKMM, EXYRGM
RSFPI'IE QEM TSEXI 3 ZMVXYXI# %GI#XME HSM VI^SPZEWIV TVSFPIQE GE RM#XI
XISPSKM, IZMXRH TPERYP VE'MSREP67.
R TVMQE HMRXVI 5YEIWXMSRIW QSVEPIW, 7MKIV EFSVHIE^ EGIEWX XIQ #M,
ETIPRH PE XI\XIPI EVMWXSXIPMGI, EVEX G ZMVXYXIE XVIFYMI W 3I S HMWTS^M'MI
QE\MQ E GIPSV TIVJIG'M, MEV YQMPMR'E IWXI E GIPSV MQTIVJIG'M68. 'YXEVIE
QVI'MIM, QEKRERMQMXEW, IWXI MHIEPYP SEQIRMPSV, GEVI HSVIWG SRSEVIE. -EX
HIGM G EZIQ HI-E
67. 'J. 6.- %. +EYXLMIV, 0 %VMWXSXIPMWQI MRXIKVEP: VIHIGSY-ZIVXI HI 1
EVMWXSGVEXMWQI EVMWXSXIPMGMIR, R 1EKRERM-QMXI, PMHIEP HI PE KVERHIYV HERW PE
TLMPSWSTLMI TEMIRRI IX HERW PE XLISPSKMI GLVIXMIRRI, 0MFVEMVMI 4LMPSWSTLMUYI ..
:VMR, 4EVMW, 1951, T. 471.
68. 7MKIV HI &VEFERX, 5YEIWXMSRIW QSVEPIW, UY. 1, SFN. 2, R 9GVMXW HI
PSKMUYI, HI QSVEPI IX HI TL]WMUYI, IHMXMSR GVMXMUYI &IQEVHS &E^R, 0SYZVEMR,
4EVMW, 1974, T. 98.
113 JEGI GY HSY JIPYVM HI ZMVXY'M: S QEVI ZMVXYXI TIRXVY SEQIRMM QEVM #M
YRE QMG TIRXVY SEQIRMM QMGM69. 2IGIWMXEXIE EHQMXIVMM EQFIPSV ZMVXY'M ZMRI
HMR JETXYP G SEQIRMM RY WYRX XS'M PE JIP HI TYXIVRMGM TIRXVY YRMM, GYXEVIE
QVI'MIM WY4IXI#XM TSEXI 3 S WTIVER', MEV TIRXVY EP'MM, S HMWTIVEVI.
4IRXVY MRXIPIGXYEPYP WIGSPYPYM EP <----PIE, QEKRERMQMXEW IWXI S ZMVXYXI
HXXSEVI HI MRM'MEXMZ, S TEWMYRI RWIXEX HI E WTIVE. )E VITVI^MRX
WTMVMXYEPMXEXIE PEMG E MRXIPIGXYEPYPYM GEVI, VIJY^RH QSHIPYP QSREWXMG, P GEYX
TI (YQRI^IY MRHMVIGX, TVMR QMNPSGMVIE SQYPYM #M E PYQMM.
6IHIWGSTIVMVIE EVMWXSGVEXMWQYPYM EVMWXSXIPMG ZE EZIE YR IGSY
RHIPYRKEX. 0E (ERXI, ZME'E R GSRJSVQMXEXI GY MRXIPIGXYP HIZMRI WGSTYP
SVMGVIM WSGMIX'M YQERI70. 1IMWXIV )GOLEVX ZE VIRYR'E PE YQMPMR'E GEVI M GIVI
PYM (YQRI^IY W WI RGPMRI71. 1EKRERMQMXEW PE )GOLEVX IWXI KVERHSEVIE
WY4IXYPYM KSP HI SVMGI PYGVY GVIEX, RSFPI'IE HIXE#VMM XSXEPI; PMXIVEPQIRXI, IWXI
QVI'ME
69. 'J. 6.- %. +EYXLMIV, ST. 'X., T. 480.
70. (ERXI, (I QSREVGLME, -, 3, 1.
71. 'J. 1IMWXIV )GOLEVX, 'IX'YME HMR WY4IX, 4VIHMGE 15, XVEH. HI
7IFEWXMER 1E\MQ, )HMXYVE 4SPMVSQ, -E#M, 2003; %PEMR HI 0MFIVE, %PFIVX PI +VERH
IX PE TLMPSWSTLMI, 0MFVEMVMI TLMPSWSTLMUYI .. :VMR, 4EVMW, 1990, TT. 283-284.
:MHYPYM GEVI, R TYVMXEXIE WE EFWSPYX, M JEGI PSGYP REXYVEP PYM
(YQRI^IY72.
5. -RXIPIGXYEPMM.
6IJIVMXSV PE WIGSPYP EP <----PIE, XVIFYMI WTYW G PEXYVE XISVIXMG E EGIWXYM
TVMRGMTMY QSVEP E JSWX WYW'MRYX TI TEVXIE TVEGXMG HI YR RYQV HI MRHMZM^M
GEVI TVSJIWEY EGIWX WXMP HI ZME'.
R YVQE EWGIRWMYRMM SVE#IPSV, GIX'IRMM GY TVISGYTVM MHIRXMGI WEY
ETVSTMEXI WI SVKERM^EY R FVIWPI #M GSVTSVE'MM73. 9RMZIVWMXEVMM WI GSRWXMXYMEY, PE
VRHYP PSV, RXV-S GSVTSVE'MI, 3MRH RYQM'M GPIVMGM, PE RGITYXYP WIGSPYPYM 3MRH
WYTY#M ITMWGSTYPYM, TIRXVY GE QEM ETSM W-#M G#XMKI MRHITIRHIR'E. 0E
WITEVEVIE HI HSQIRMYP IGPI^MEWXMG, IM #M MEY RYQIPI HI 3PSWS3, HYT GYQ IVE
RYQMX %VMWXSXIP R GSQIRXEVMMPI EVEFI #M PEXMRI74. *SPS-
72. 1IMWXIV )GOLEVX, 7IVQSTEWGLEPMW, # 7, 7XYVPIWI, T. 140, 13-P4.
.EGUYIW 0I +S2, -RXIPIGXYEPMM R )ZYP 1IHMY, XVEH. 2. +LMQTIV'IERY,
)HMXYVE 1IVMHMERI, &YGYVI#XM, 1994, TT. 80-P33.
74. (YT GYQ WI #XMI, RYQIPI PYM %VMWXSXIP IVE HIWISVM RPSGYMX GY
*MPSWSJYP (GY QENYWGYP), R XMQT GI 'SQIRXEXSVYP IVE %ZIVVSIW.
115 WMVIE GSQYR E RYQIPYM HI/^/SWU/TIRXVY MRXIPIGXYEPM RGITI GY
XI\XIPI EZIVVSM#XMPSV R GEVI IVE HIWGVMW, HIZIRMRH GIP QEM VMKYVSW MHIEP EP
MRXIPIGXYEPYPYM 75. %GIEWX GSVTSVE'MI YRMZIVWMXEV #M G#XMK TI VRH
MRHITIRHIR'E JE' HI TYXIVIE IGPI^MEWXMG #M HI GIE PEMG, GSRWXVYMRHY-#M S
MHIRXMXEXI TVSTVMI, HIWISVM HMJIVMX HI PE S YRMZIVWMXEXI PE EPXE, QEM EPIW R
TVMZMR'E WMWXIQYPYM HI GYVWYVM #M HI I\EQMREVI. 'YVWYVMPI IVEY GSRWXMXYMXI R
TVMRGMTEP HMR WXYHMM #M GSQIRXEVMM PE XI\XI. 4IVMSHMG WI SVKERM^EY HMWTYXI, PE
GEVI PYEY TEVXI XS'M WXYHIR'MM. (MRGSPS HI WTIGM3GE'MMPI YRMZIVWMXEVI, GIM GI
JGIEY TEVXI HMR GPEWE YRMZIVWMXEVMPSV, WXYHIR'M #M TVSJIWSVM, EHIVEY PE S
XVEHM'MI GEVI MRGPYHIE HMZIVXMWQIRXI GSPIGXMZI GE TIXVIGIVMPI HI HSGXSVEX #M
GIVIQSRMEPIPI HI EHQMXIVI.
(M3GMPYP IGLMPMFVY HMRXVI GVIHMR' #M VE'MYRI GY GEVI WI GSRJVYRXEY
MRXIPIGXYEPMM EZIVVSM#XM IWXI HYFPEX HI EXEGYVMPI ERXMEVMWXSXIPMGI R WTVMNMRYP
XISPSKMIM EPI PYM %PFIVX GIP 1EVI #M 8SQE H%UYMRS #M HI VIWTMRKIVIE XSXEP E PYM
%VMWXSXIP HI GXVI EYKYWXMRMWQ. 'LMEV HEG HIQIVWYVMPI PSV VE'MSREPI IVEY
JGYXI R RYQIPI YRIM WTMVMXYEPMX'M GVI#XMRI, IPI RY IVEY EGGITXEXI HI
EYXSVMX'MPI VIPMKMSEWI.
75. .. 0I +S2, ST. 'X., T. 130.
-RXIPIGXYEPYP, R EGIPE#M XMQT WEZERX #M TVSJIWSV, IWXI HSEV YR EWTIGX EP
KRHMVMM QIHMIZEPI, YR XMT TVMRXVI EPXI XMTYVM R GYXEVIE EGIPIME#M I\TIVMIR'I:
EGIIE E VI4IG'MIM PMFIVI.
---. (MZMRE'ME TVMR ZMWI.
4VSFPIQE ZMWIPSV, HEXSVMX GEVEGXIVYPYM PSV EWGYRW, JERXEWXMG, YRISVM
MRI\TPMGEFMP, E JEWGMREX QEM XSEXI GYVIRXIPI HI KRHMVI. %REPM^E YRIM
EWIQIRIE I\TPMGE'MM VIPEXMZ PE SVMKMRIE #M JYRG'ME ZMWIPSV TSEXI HE WIEQ HI
GSRGIT'ME HIWTVI WY4IX, HIWTVI SQ, GLMEV #M HIWTVI PYQI RXV-S ERYQMX
QWYV. 'IP QEM TVSJYRH EWTIGX EP EGIWXIM TVSFPIQEXMGM P GSRWXMXYMI VIPE'ME
HMRXVI ZMWI #M VIEPMXEXI.
J(EG TYXIQ JEGI S GPEWM3GEVI, TYXIQ HMWXMRKI, RXVI GSRGIT'MMPI
HIWTVI ZMWI, YRIPI GY GEVEGXIV QMWXMG #M YRIPI FE^EXI TI S I\TPMGE'MI,
VE'MSREP. R GIRXVYP GIPSV HSY TEVEHMKQI TSX 3 TYWI GIPI HSY WYVWI QEVM
TIRXVY 3PSWS3E IYVSTIER: 4PEXSR #M %VMWXSXIP. 0E 4PEXSR, ZMWIPI WYRX HI REXYV
TVSJIXMG #M HI MRWTMVE'MI HMZMR. 4VMR IPI, TEVXIE VE'MSREP E WY4IXYPYM -
%S]MGQ\SZ #M GSQYRMG KRHYVMPI XVERWJSVQEXI
117 R MQEKMRM ZM^YEPI76. %GIWXIE #M EY SVMKMRIE R 3GEX, HI YRHI
EGIWXI MQEKMRM HEY RE#XIVI ZMWIPSV #M GEVI I\TPMG XSXSHEX TVEGXMGEVIE
HMZMRE'MIM TVMR I\EQMREVIE 3GE'MPSV ERMQEPIPSV. %VMWXSXIP IPEFSVIE^ R
XVEXEXIPI (I MRWSQRMMW #M (I HMZMREXMSRITIV WSQRYQ S XISVMI MRXIKVEP
3^MSPSKMG EWYTVE ZMWIPSV #M RIEK I\TPMGMX SVMKMRIE PSV HMZMR, HI#M EHQMXI
REXYVE PSV SGE^MSREP TVSJIXMG. %HSTXEVIE ETVSETI JV VI^IVZI E 3PSWS3IM
EVMWXSXIPMGI HI GXVI EZIVVSM#XMM PEXMRM HYGI PE EGGITXEVIE MRXIKVEP E XISVMIM
HIWTVI ZMWI. %GIEWXE IWXI EGYQ GSRJVYRXEX GY ZEVMERXE GSRGYVIRX E
I\TPMGE'MIM ZMWIPSV, GIE QMWXMG-VIPMKMSEW E XISPSKMIM GVI#XMRI.
1. &SIXMYW HMR (EGME (I WSQRMMW.
8VEXEXYP 3PSWSJYPYM HERI^ EVI PE FE^ QMGYP XVEXEX HMR 4EVZE REXYVEPME
HIHMGEX HMZMRE'MIM, (I HMZMREXMSRI TIV WSQRYQ! 1. 8VEXEXYP EVI WXVYGXYVE YRIM
UYEIWXMS R GEVI EVKYQIRXIPI NSEG YR VSP WPEF, MEV YRISVM VQR JV VWTYRW.
0E EGIWXE WI EHEYK PE 3REP YR HYFMYQ. 'EVEGXIVYP MRXIKVEP EP XI\XYPYM I
IZMHIRX HMR GSR'MRYXYP PYM, HEV RI TYXIQ RXVIFE HEG IP RY JEGI
76. 4PEXSR, 8MQEMSW, 71E-72F.
77. %VMWXSXIP, (I HMZMREXMSRI TIV WSQRYQ, 462F-464F.
4EVXI HMRXV-S WIVMI HI XVEXEXI HIHMGEXI TVSFPIQIM ZMWIPSV. 1SXMZE'ME
EGIWXIM RHSMIPM S GSRWXMXYMI JSVQYPEVIE TVMQS UYEIVS TI GEVI S JSPSWI#XI
EYXSVYP. *ETXYP G RY W-E QEM HIWGSTIVMX RMGM YR XI\X TI TVSFPIQE ZMWIPSV GEVI
W-P ETEV'MR PYM &SIXMYW RI H HI R'IPIW G EGIWX TVMQS UYEIVS I HSEV S
JSVQYP HI I\TVMQEVI.
8I\XYP E JSWX VIKWMX #M TYFPMGEX TIRXVY TVMQE HEX HI GXVI 1EVXMR
+VEFQERR R 1932, EPXYVM HI (I WYQQS FSRS78. 2Y WI TSEXI 3\E GY
I\EGXMXEXI HEXE VIHEGXVMM, HEV TY'MRIPI MRJSVQE'MM TI GEVI PI EZIQ GSRZIVK
WTVI ERYP 127079.
&SIXMYW I RXVIFEX HI GXVI UYMHEQ LSQMRIW GSRXIQTPEXMZM HEG TVMR
ZMWI WI TSEXI GYRSE#XI ZMMXSVYP #M GYQ WI I\TPMG I\MWXIR'E ZMWIPSV.
6WTYR^RH, EYXSVYP GEYX W HIE ZMWIPSV S I\TPMGE'MI TWMLS-3^MS-PSKMG,
MRWTMVRHY-WI HMR MHIMPI TIVMTEXIXMGI #M QIHMGEPI *EPI XMQTYPYM.
7XVYGXYVE XVEXEXYPYM IWXI XMTMG: RGITI GY S MRXVSHYGIVI, ETSM IWXI
I\TYW UYEIWXMS, HYT GEVI YVQIE^
78. 1EVXMR +VEFQERR, (MI 3TYWGYPE (I WYQQS FSRS WMZI HI ZMXE
TLMPSWSTLM YRH (I WSQRMMW HIW &SIXMYW ZSR (EGMIR, R %(,01%, -:, 1932, TT.
287-317.
79. 'J. &SIXLMM (EGM, (I WYQQS FSRS, (I WSQRMMW, IH. 2. +. +VIIR-
4IHIVWIR, 1976, T. 0<.
119 EVKYQIRXIPI; IWXI I\TYW ETSM GSVTYW UYEIWXMSRMW (VWTYRWYP) #M WI
RGLIMI GY HYFMYQ.
0E RGITYX, &SIXMYW VIME MHIMPI HMR (I WYQQS FSRS VIJIVMXSEVI PE FMRIPI
WYTVIQ EGGIWMFMP SQYPYM, GEVI IWXI GSRXIQTPEVIE WZV#MX HI 3PSWSJ. %TSM
YVQIE^ TYRIVIE TVSFPIQIM, UYEIWXMS: WYFWXMXYMR-HY-WI 3PSWSJYPYM MHIEP, EHMG
MHIRXM3GRHY-WI GY IP, EYXSVYP GEYX W VWTYRH TVMR QMNPSEGI VE'MSREPI
GIPSVPEP'M MRXIPIGXYEPM GEVI #M TYR TVSFPIQE HEG I TSWMFMP S #XMMR' E ZMWIPSV
WEY HEG TVMR IPI WI TSEXI E4E ZMMXSVYP. )P I\TYRI R GSRXMRYEVI EVKYQIRXIPI
#M TVMQE HEX WYRX TVI^IRXEXI QSXMZIPI TIRXVY GEVI EGIWXI PYGVYVM RY WYRX
TSWMFMPI: 1) TIRXVY G NYHIG'MPI HMR ZMWI RY WYRX RMGM GIVXI, RMGM TVSFEFMPI, IPI
RY TSX 3 SFMIGXYP YRIM #XMMR'I; 2) TIRXVY G ZMWIPI RY WYRX VETSVXEXI PE PYGVYVMPI
VIEPI WEY PE GIPI ZMMXSEVI, IPI RY TSX GSRHYGI PE GYRSE#XIVIE RXQTPVMPSV
ZMMXSEVI; 3) TIRXVY G SVMGI GYRSE#XIVI TVSZMRI WEY HMR RZ'EVI WEY HMR
HIWGSTIVMVI, MEV ZMWIPI RY MRXV R EGIWXI HSY GEXIKSVMM, HIGM GYRSE#XIVIE TVMR
ZMWI RY I TSWMFMP. %VKYQIRXYP R JEZSEVIE GIVGIXVMM TVSFPIQIM IWXI EGIPE G
XSXY#M ETVSETI XS'M SEQIRMM EY EZYX I\TIVMIR'E YRYM ZMW GEVI TVMZI#XI ZMMXSVYP.
4VIWYTYRRH G #XMMR'E ZMWIPSV I TSWMFMP #M G TVMR HMZMRE'MI WI TSX
GYRSE#XI IZIRMQIRXIPI ZMMXSEVI, 7I MRXV R GSVTYW UYEIWXMSRMW. 7I QTEVX
ZMWIPI R XVIM GPEWI: 1) EGGMHIRXME RYPPYQ SVHMRIQ EH IZIR-XYQ JYXYVSVYQ
GSMRGMHIR'I GEVI RY GVIIE^ S PIKXYV RXVI ZMWI #M RXQTPVMPI ZMMXSEVI; 2)
GEYWE JYXYVSVYQ ZMWI GEVI WYRX. 'EY^E IZIRMQIRXIPSV ZMMXSEVI, GYQ EV 3
MRWTMVE'ME R ZMW GEVI JEGI GE TIVWSERE GEVI E ZMWEX W EG'MSRI^I HYT GI WI
XVI^I#XI 'MRRH GSRX HI GI E ZMWEX; 3) WMKRE JYXYVSVYQ WIQRI EPI RXQTPVMPSV
ZMMXSEVI. %GIWXIE HMR YVQ TSX 3: 1) I\ GEYWE I\XIVMSVM GEY^EXI HMR I\XIVMSV,
HI I\IQTPY, HI S ERYQMX GSRNYRGXYV EWXVEP80; 2) I\ TEVXI RSWXVE HMR
MRXIVMSVYP RSWXVY. 'IPI HMR MRXIVMSVYP RSWXVY TSX 3: 1) I\ TEVXI GSVTSVMWGEVI
TVSZMR HMR GSVTYP RSWXVY R YVQE YRIM EJIG'MYRM WEY WYJIVMR'I; 2) I\ TEVXI
ERMQEI GEVI TVSZMR HMR EJIG'MYRMPI WY4IXYPYM, GYQ EV 3 JVMGE WEY HVEKSWXIE.
%GIWXIE XSEXI HEY WIEQE HI IZIRMQIRXI TVI^IRXI #M ZMMXSEVI, HEV RY
EY YR WIRW JEXEPMWX. (EG WI EG'MSRIE^ TVSQTX, IZIRMQIRXIPI WIQRM3GEXI
TVMR ZMW TSX 3 QTMIHMGEXI, GYQ WI TSEXI RXQTPE R GE^YP YRSV EJIG'MYRM
3^MGI: FSPREZYPYM M WI EVEX TVMR ZMW
80. %GIEWXE IWXI S GSRWIGMR' E EREPSKMIM HMRXVI MRXIPIGXYP YQER #M GIV
#M E TVSFPIQIM GIVYPYM GE QIHMEXSV MRXIPMKMFMP.
121 WIQRIPI YRIM EJIG'MYRM HI GEVI RY #XMI, MEV YR QIHMG FYR GEVI
GYRSE#XI EGIWXI WIQRI TSEXI PYE QWYVM PE XMQT, REMRXI HI EKVEZEVIE
WMXYE'MIM.
R 3REP, YR HYFMYQ HI GI GSTMMM RY EY ZMWI# )WXI EGIIE#M TVSFPIQ TI
GEVI #M-S TYRI #M %VMWXSXIP R (I MRWSQRMM# 1#M GEVI VQRI HSEV TEV'MEP
VI^SPZEX TVMR EVKYQIRXI 3^MSPSKMGI VIJIVMXSEVI PE HMJIVIR'IPI HI RYXVM'MI.
2. 'EY^IPI ZMWIPSV.
&SIXMYW HIXIVQMR HSY WYVWI TIRXVY ZMWI, TIRXVY EP GVSV RYQI
XVERWPMXIVIE^ XIVQIRMM EVMWXSXIPMGM: (THZ8EEYGX-TLERXEWQE #M IMWSESZ
MHSPYQ. 4LER-XEWQE VITVI^MRX MQEKMRIE VIGITXEX R WXEVI HI ZIKLI #M
GSRWIVZEX R WY4IX GEVI KIRIVIE^ R TVMQYP VRH ZMWIPI EGGMHIRXEPI. -HSPYQ
IWXI EGIE MQEKMRI TI GEVI S JSVQIE^ R RSM JEGYPXEXIE HI MQEKMREVI ZMVXYW
MQEKMREXMZE #M R GEVI WI VI4IGX MRXIPIGXYP. *IPYP R GEVI MEY RE#XIVI
MQEKMRMPI HMR ZMWI, HMR TLERXEWQE #M MHSPYQ, WI GSRJSVQIE^ GIVMR'IM HI E HE
JIRSQIRIPSV REXYVEPI I\TPMGE'MM VE'MSREPI R GSRGSVHER' GY STMRMMPI 3PSWS3PSV
GSRWEGVE'M. (EV, QEM
81. %VMWXSXIP, (I MRWSQRMMW, 462F.
1YPX, IPMXMWQYP MRXIPIGXYEP RGITI W MVSRM^I^I 3R GSVTSVEXMWQYP VIPMKMSW.
'RH ZSVFI#XI HI ZMWIPI GY GEY^I FMSPSKMGI GEVI TVSHYG HIKENVM HI MR4Y\YVM
XIVIWXVI RXYRIGEXI, &SIXMYW WTYRI, MVSRMG, G XYRI WSQRMEX HSVQMIRW WI
ZMHIVI QSREGLSW RMKVSW, IX UYMHEQ JEXYM I\TIVKIJEGXM MYVERX WI R HSVQMIRHS
ZMHMWWI HMEFSPSM2.
(YT GYQ E3VQE #M R (I WYQQS FSRS, &SIXMYW RY VIWTMRKI
TSWMFMPMXEXIE YRSV EGXI HMZMRI. (I EGIIE E3VQ: RSR XEQIR RIKS UYMR ERKIPYW
ZIP HMEFSPYW TSWWMRX HSVQMIRXM ZIP MR3VQS WIGYRHYQ ZIVMXEXIQ ETTEVIVI
HMZMRE ZSPYRXEXI.83%GIEWXE IWXI S VIWTMRKIVI I\TPMGMX E EGY^E'MIM G
TVSJIWIE^ HSGXVMRE HYFPYPYM EHIZV.
)WXI IZMHIRX G PYGVEVIE PYM &SIXMYW HMR (EGME RY WI MQTYRI TVMR QSHYP
R GEVI IWXI VI^SPZEX TVSFPIQE~ HMZMRE'MIM TVMR ZMWI #M E KIRI^IM ZMWIPSV, GM
QEM HIKVEF TVMR QIXSHE HIQSRWXVE'MIM #M TVMR EWYQT-
82. . %XYRGM GIP GEVI HSEVQI ZMWIE^ G ZIHI QSRELM RIKVM #M GIM GEVI
EY JSWX EQKM'M NYV, GRH WI XVI^IWG, G R XMQTYP WSQRYPYM Z^YWIV
HMEZSPM (XVEH. 2., T. 63).
8SXY#M RY RIK G, HMR ZSMR' HMZMR, YR RKIV WEY YR HMEZSP TSEXI W
ETEV RXV-EHIZV GIPYM GI HSEVQI WEY FSPREZYPYM (XVEH. 2., T. 63).
&MMPI HI SVHMR 3PSWS3G #M QSVEP GEVI VITVI^IRXEY S RXSEVGIVI VEHMGEP HI
PE I\TPMGE'MMPI VIPMKMSEWI PE EREPM^IPI VE'MSREPI. 7GSEXIVIE R IZMHIR' E
WYTIVMSVMX'MM HIQIVWYPYM MRXIPIGXYEP IWXI HYFP: 1) R WTEXIPI TVIXI\XYPYM SJIVMX
HI TVSFPIQE ZMWIPSV WI TVI^MRX MQTPMGMX WEY I\TPMGMX RSYP QSHIP YQER; 2)
XI\XYP R WMRI IWXI VI^YPXEXYP YRYM EWXJIP HI HIQIVW R GEVI 3KYVE PYM &SIXMYW
HMR (EGME EVI XIRHMR'E W WI WYTVETYR GY GIE E 3PSWSJYPYM MHIEP.
7*6"-8