Drácula

LLIIBBRROOddoott..
ccoomm
BRAM STOKER
DRCULA
Drcula Bram Stoker
DRCULA Abraham Stoker (1847-1912)
Texto de dom!o "#b$%o&
'd%(! '$e%tr(!%a) El Trauko
*er+(! 1&, - -ord 97
Texto d.ta$ / 08
'+te texto d.ta$ e+ de D123431 567L3C1 e! Ch$e "or %8m"$r+e m9+ de :, a;o+ de $a m8erte de +8
a8tor& S! embar.o !o toda+ $a+ $e<e+ de Co"<r.ht +o! .8a$e+ e! $o+ d=ere!te+ "a>+e+ de$ m8!do&
3!=(rme+e de $a +t8a%(! de +8 "a>+ a!te+ de $a d+trb8%(! "#b$%a de e+te texto&

?La Biblioteca de El Trauko@
htt")AABBB&=ort8!e%t<&e+A"oeta+Are$ato+A100A
htt")AA.o&toAtra8ko
tra8koCCDmxma$&%om
Ch$e Abr$ 2,,1
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
DRCULA
Abraham Stoker
I.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER
Bistritz, 3 de mayo. Sa$> de 2E!%h a $a+ 8)C: de $a !o%he de$ "rmero de ma<oF $$e.8G a *e!a a
$a ma;a!a +.8e!teF tem"ra!oH deb> haber $$e.ado a $a+ +e+ %8are!ta < +e+H e$ tre! $$eIaba 8!a hora de
retra+o& 78da"e+t "are%e 8! $8.ar maraI$$o+oF a J8K.ar "or $o "o%o L8e "8de Ier de e$$a de+de e$ tre! <
"or $a "eL8e;a %am!ata L8e d "or +8+ %a$$e+& Tem> a$eJarme m8%ho de $a e+ta%(!F <a L8eF %omo
hab>amo+ $$e.ado tardeF +a$dr>amo+ $o m9+ %er%a "o+b$e de $a hora =Jada& La m"re+(! L8e t8Ie =8e L8e
e+t9bamo+ +a$e!do de$ oe+te < e!tra!do a$ e+te& 5or e$ m9+ o%%de!ta$ de $o+ e+"$G!ddo+ "8e!te+ +obre
e$ Da!8boF L8e aL8> e+ de .ra! a!%h8ra < "ro=8!ddadF $$e.amo+ a $o+ $8.are+ e! otro tem"o +8Jeto+ a$
dom!o de $o+ t8r%o+&
Sa$mo+ %o! ba+ta!te b8e! tem"oF < era !o%he %errada %8a!do $$e.amo+ a M$a8+e!b8r.F do!de
"a+G $a !o%he e! e$ hote$ Ro<a$e& '! $a %omdaF o meJor d%hoF e! $a %e!aF %om> "o$$o "re"arado %o!
"me!t(! roJoF L8e e+taba m8< +abro+oF "ero L8e me do m8%ha +ed& (Re%ordar obte!er $a re%eta "ara
2!a)& Le "re.8!tG a$ %amarero < me dJo L8e +e $$amaba Npaprika hendlNF < L8eF %omo era 8! "$ato
!a%o!a$F me +er>a m8< =9%$ obte!er$o e! %8a$L8er $8.ar de $o+ C9r"ato+& De+%8br> L8e m+ e+%a+o+
%o!o%me!to+ de$ a$em9! me +erI>a! a$$> de m8%hoH de he%hoF !o +G %(mo me $a+ habr>a arre.$ado +!
e$$o+&
Como d+"8+e de a$.#! tem"o $bre %8a!do e+t8Ie e! Lo!dre+F I+tG e$ British Museum < e+t8dG
$o+ $bro+ < ma"a+ de $a bb$ote%a L8e +e re=er>a! a Tra!+$Ia!aH +e me hab>a o%8rrdo L8e 8! "reIo
%o!o%me!to de$ "a>+ +em"re +er>a de 8t$dad e m"orta!%a "ara tratar %o! 8! !ob$e de $a re.(!&
De+%8br> L8e e$ d+trto L8e G$ me hab>a me!%o!ado +e e!%o!traba e! e$ extremo ore!ta$ de$ "a>+F
J8+tame!te e! $a =ro!tera de tre+ e+tado+) Tra!+$Ia!aF 2o$daIa < 78%oI!aF e! e$ %e!tro de $o+ mo!te+
C9r"ato+H 8!a de $a+ "arte+ m9+ +a$IaJe+ < me!o+ %o!o%da+ de '8ro"a& 4o "8de de+%8brr !!.#! ma"a
! obra L8e arroJara $8K +obre $a exa%ta $o%a$Ka%(! de$ %a+t$$o de Dr9%8$aF "8e+ !o ha< ma"a+ e! e+te
"a>+ L8e +e "8eda! %om"arar e! exa%tt8d %o! $o+ !8e+tro+H "ero de+%8br> L8e 7+trtKF e$ "8eb$o de
"o+ta me!%o!ado "or e$ %o!de Dr9%8$aF era 8! $8.ar ba+ta!te %o!o%do& *o< a !%$8r aL8> a$.8!a+ de
m+ !ota+F "8e+ "8ede! re=re+%arme $a memora %8a!do $e re$ate m+ IaJe+ a 2!a&
'! $a "ob$a%(! de Tra!+$Ia!a ha< %8atro !a%o!a$dade+ d+t!ta+) +aJo!e+ e! e$ +8rF <
meK%$ado+ %o! e$$o+ $o+ Ia$a%o+F L8e +o! de+%e!de!te+ de $o+ da%o+H ma.are+ e! e$ oe+teF <
e+%eL8e$o+ e! e$ e+te < e$ !orte& *o< e!tre e+to+ #$tmo+F L8e a+e.8ra! +er de+%e!de!te+ de At$a < $o+
h8!o+& '+to "8ede +er %ertoF "8e+to L8e %8a!do $o+ ma.are+ %o!L8+taro! e$ "a>+F e! e$ +.$o O3 ,
e!%o!traro! a $o+ h8!o+F L8e <a +e hab>a! e+tab$e%do e! G$& Leo L8e toda+ $a+ +8"er+t%o!e+ %o!o%da+
e! e$ m8!do e+t9! re8!da+ e! $a herrad8ra de $o+ C9r"ato+F %omo + =8e+e e$ %e!tro de a$.8!a e+"e%e
de remo$!o ma.!atIoH + e+ a+>F m e+ta!%a "8ede +er m8< !tere+a!te& (Re%ordar L8e debo
"re.8!tar$e a$ %o!de a%er%a de e+a+ +8"er+t%o!e+)&
4o dorm> be!F a8!L8e m %ama era +8=%e!teme!te %(modaF "8e+ t8Ie toda %$a+e de extra;o+
+8e;o+& D8ra!te toda $a !o%he 8! "erro a8$$( baJo m Ie!ta!aF $o %8a$ "8ede haber te!do L8e Ier a$.o
%o! e$$oH o "8ede haber +do tambG! e$ "me!t(!F "8e+to L8e t8Ie L8e beberme toda e$ a.8a de m
.arra=(!F < todaI>a me L8edG +ede!to&
Pa de madr8.ada me dorm>F "ero =8 de+"ertado "or 8!o+ .o$"e+ !++te!te+ e! m "8ertaF "or $o
L8e +8"o!.o L8e e! e+o+ mome!to+ e+taba d8rme!do "ro=8!dame!te& Com> m9+ "me!t(! e! e$
de+a<8!oF 8!a e+"e%e de "otaJe he%ho de har!a de ma>K L8e d%e! era Nmama$.aNF < bere!Je!a re$$e!a
%o! "%ad$$oF 8! ex%e$e!te "$ato a$ %8a$ $$ama! Nm"$etataN (re%ordar obte!er tambG! $a re%eta de e+to)&
2e a"re+8rG a de+a<8!armeF <a L8e e$ tre! +a$>a 8! "o%o de+"8G+ de $a+ o%hoF oF meJor d%hoF deb(
haber +a$doF "8e+ de+"8G+ de %orrer a $a e+ta%(! a $a+ +ete < meda t8Ie L8e a.8ardar +e!tado e! e$
Ia.(! d8ra!te m9+ de 8!a hora a!te+ de L8e !o+ "8+Gramo+ e! moIme!to& 2e "are%e L8e %8a!to m9+
a$ e+te +e Ia<aF me!o+ "8!t8a$e+ +o! $o+ tre!e+& QC(mo +er9! e! Ch!aR
1
Drcula Bram Stoker
5are%( L8e d8ra!te todo e$ d>a Ia.9bamo+ a traIG+ de 8! "a>+ L8e e+taba $$e!o de toda %$a+e de
be$$eKa+& A Ie%e+ Imo+ "8eb$e%to+ o %a+t$$o+ e! $a %#+"de de em"!ada+ %o$!a+F ta$e+ %omo +e Ie! e!
$o+ a!t.8o+ m+a$e+H a$.8!a+ Ie%e+ %orrmo+ a $a "ar de r>o+ < arro<8e$o+F L8e "or e$ am"$o < "edre.o+o
mar.e! a %ada $ado de e$$o+F "are%>a! e+tar +8Jeto+ a .ra!de+ !8!da%o!e+& Se !e%e+ta .ra! %a!tdad
de a.8aF %o! 8!a %orre!te m8< =8erteF "ara "oder $m"ar $a or$$a exteror de 8! r>o& '! toda+ $a+
e+ta%o!e+ hab>a .r8"o+ de .e!teF a$.8!a+ Ie%e+ m8$tt8de+F < %o! toda %$a+e de at8e!do+& A$.8!o+ de
e$$o+ era! exa%tame!te .8a$e+ a $o+ %am"e+!o+ de m "a>+F o a $o+ L8e hab>a I+to %8a!do atraIe+aba
Sra!%a < A$ema!aF %o! %haL8eta+ %orta+ < +ombrero+ redo!do+ < "a!ta$o!e+ he%ho+ "or e$$o+ m+mo+H
"ero otro+ era! m8< "!tore+%o+& La+ m8Jere+ era! bo!ta+F ex%e"to %8a!do 8!o +e $e+ a%er%abaF "8e+
era! ba+ta!te .r8e+a+ a$rededor de $a %!t8ra& Toda+ $$eIaba! $ar.a+ ma!.a+ b$a!%a+F < $a ma<or "arte
de e$$a+ te!>a! a!%ho+ %!t8ro!e+ %o! 8! mo!t(! de =$e%o+ de a$.o L8e $e+ %o$.aba %omo e! $o+ Ie+tdo+
e! 8! ballet, "ero "or +8"8e+to L8e $$eIaba! e!a.8a+ debaJo de e$$o+& La+ =.8ra+ m9+ extra;a+ L8e
Imo+ =8ero! $o+ e+$oIa%o+F L8e era! m9+ b9rbaro+ L8e e$ re+toF %o! +8+ am"$o+ +ombrero+ de IaL8eroF
.ra!de+ "a!ta$o!e+ bomba%ho+ < +8%o+F %am+a+ b$a!%a+ de $!o < e!orme+ < "e+ado+ %!t8ro!e+ de
%8eroF %a+ de 8! "e de a!%hoF %om"$etame!te ta%ho!ado+ %o! %$aIo+ de hoJa$ata& U+aba! bota+ a$ta+F
%o! $o+ "a!ta$o!e+ metdo+ de!tro de e$$a+F < te!>a! e$ "e$o $ar.o < !e.roF < b.ote+ !e.ro+ < "e+ado+&
'ra! m8< "!tore+%o+F "ero !o "are%>a! +m"9t%o+& '! %8a$L8er e+%e!aro +e $e+ re%o!o%er>a
!medatame!te %omo a$.8!a IeJa "a!d$$a de ba!do$ero+& S! embar.oF me d%e! L8e +o! ba+ta!te
!o=e!+Io+ <F $o L8e e+ m9+F ba+ta!te t>mdo+&
Pa e+taba a!o%he%e!do %8a!do $$e.amo+ a 7+trtKF L8e e+ 8!a a!t.8a $o%a$dad m8<
!tere+a!te& Como e+t9 "r9%t%ame!te e! $a =ro!teraF "8e+ e$ "a+o de 7or.o %o!d8%e de+de ah> a
78%oI!aF ha te!do 8!a ex+te!%a ba+ta!te a.tadaF < de+de $8e.o "8ede! Ier+e $a+ +e;a$e+ de e$$a&
Ta%e %!%8e!ta a;o+ +e "rod8Jero! .ra!de+ !%e!do+ L8e %a8+aro! terrb$e+ e+tra.o+ e! %!%o
o%a+o!e+ d=ere!te+& A %ome!Ko+ de$ +.$o O*33 +8=r( 8! +to de tre+ +ema!a+ < "erd( tre%e m$
"er+o!a+F < a $a+ baJa+ de $a .8erra +e a.re.aro! $a+ de$ hambre < $a+ e!=ermedade+&
'$ %o!de Dr9%8$a me hab>a !d%ado L8e =8e+e a$ hote$ Uo$de! Mro!eF e$ %8a$F "ara m .ra!
+at+=a%%(!F era ba+ta!te a!t%8adoF "8e+ "or +8"8e+toF <o L8er>a %o!o%er todo $o L8e me =8e+e "o+b$e
de $a+ %o+t8mbre+ de$ "a>+& 'Ide!teme!te me e+"eraba!F "8e+ %8a!do me a%erL8G a $a "8erta me
e!%o!trG =re!te a 8!a m8Jer <a e!trada e! a;o+F de ro+tro a$e.reF Ie+tda a $a 8+a!Ka %am"e+!a) ro"a
!teror b$a!%a %o! 8! dob$e de$a!ta$F "or de$a!te < "or detr9+F de te$a I+to+aF ta! aJ8+tado a$ %8er"o L8e
!o "od>a %a$=%ar+e de mode+to& C8a!do me a%erL8GF e$$a +e !%$!( < dJo)
VQ'$ +e;or !.$G+R
VS> V$e re+"o!d>V) Wo!atha! Tarker&
'$$a +o!r( < $e do a$.8!a+ !+tr8%%o!e+ a 8! hombre a!%a!o e! %am+a de b$a!%a+ ma!.a+F
L8e $a hab>a +e.8do ha+ta $a "8erta& '$ hombre +e =8eF "ero re.re+( !medatame!te %o! 8!a %arta)
NMi querido amigo: bienenido a los !"rpatos. Lo estoy esperando ansiosamente. #uerma bien,
esta noche. Ma$ana a las tres saldr" la diligencia para Bucoina% ya tiene un lugar reserado. En el
des&iladero de Borgo mi carrua'e lo estar" esperando y lo traer" a mi casa. Espero que su ia'e desde
Londres haya transcurrido sin tropiezos, y que dis&rute de su estancia en mi bello pa(s.
)u amigo,
#*+!,L-.
/ de mayo. AIer.EG L8e m "o+adero hab>a re%bdo 8!a %arta de$ %o!deF orde!9!do$e L8e
a+e.8rara e$ meJor $8.ar de$ %o%he "ara m>H "ero a$ !L8rr a%er%a de $o+ deta$$e+F +e mo+tr( 8! ta!to
ret%e!te < "rete!d( !o "oder e!te!der m a$em9!& '+to !o "od>a +er %ertoF "orL8e ha+ta e+o+
mome!to+ $o hab>a e!te!ddo "er=e%tame!teH "or $o me!o+ re+"o!d>a a m+ "re.8!ta+ exa%tame!te %omo
+ $a+ e!te!dera& X$ < +8 m8JerF $a a!%a!a L8e me hab>a re%bdoF +e mraro! %o! temor& X$ m8rm8r( L8e
e$ d!ero $e hab>a +do e!Iado e! 8!a %artaF < L8e era todo $o L8e +ab>a& C8a!do $e "re.8!tG + %o!o%>a
a$ Co!de Dr9%8$a < + "od>a de%rme a$.o de +8 %a+t$$oF ta!to G$ %omo +8 m8Jer +e "er+.!aro!F < d%e!do
L8e !o +ab>a! !ada de !adaF +e !e.aro! +m"$eme!te a de%r !ada m9+&
2
'ra <a ta! %er%a a $a hora de $a "artda L8e !o t8Ie tem"o de "re.8!tar$e a !ade m9+F "ero todo
me "are%>a m8< m+tero+o < de !!.8!a ma!era tra!L8$Ka!te&
U!o+ !+ta!te+ a!te+ de L8e +a$eraF $a a!%a!a +8b( ha+ta m %8arto < dJoF %o! IoK !erIo+a)
VQTe!e L8e rR Y1hZ WoIe! +e;orF Qte!e L8e rR
'+taba e! ta$ e+tado de ex%ta%(! L8e "are%( haber "erddo $a !o%(! de$ "o%o a$em9! L8e
+ab>aF < $o meK%$( todo %o! otro doma de$ %8a$ <o !o e!te!d> ! 8!a "a$abra& A"e!a+ %om"re!d> a$.o
ha%G!do$e !8mero+a+ "re.8!ta+& C8a!do $e dJe L8e me te!>a L8e r !medatame!teF < L8e e+taba
%om"rometdo e! !e.o%o+ m"orta!te+F "re.8!t( otra IeK)
VQSabe 8+ted L8G d>a e+ ho<R
Le re+"o!d> L8e era e$ %8atro de ma<o& '$$a moI( $a %abeKa < hab$( otra IeK)
VY1hF +>Z '+o <a $o +G& '+o <a $o +GF "eroF Q+abe 8+ted L8G d>a e+ ho<R
A$ re+"o!der$e <o L8e !o $e e!te!d>aF e$$a %o!t!8()
V'+ $a I>+"era de$ d>a de Sa! Wor.e& Q4o +abe 8+ted L8e ho< "or $a !o%heF %8a!do e$ re$oJ
marL8e $a meda!o%heF toda+ $a+ %o+a+ demo!>a%a+ de$ m8!do te!dr9! "$e!o "oderR QSabe 8+ted
ad(!de Ia < a $o L8e IaR
'+taba e! ta$ .rado de de+e+"era%(! L8e <o tratG de %a$mar$aF "ero +! e=e%to& S!a$me!teF %a<(
de rod$$a+ < me m"$or( L8e !o =8eraH L8e "or $o me!o+ e+"erara 8!o o do+ d>a+ a!te+ de "artr& Todo
aL8e$$o era ba+ta!te rd>%8$oF "ero <o !o me +e!t> tra!L8$o& S! embar.oF te!>a 8! !e.o%o L8e arre.$ar <
!o "od>a "ermtr L8e !ada +e !ter"8+era& 5or $o ta!to tratG de $eIa!tar$aF < $e dJeF ta! +erame!te %omo
"8deF L8e $e a.rade%>aF "ero L8e m deber era m"eratIo < <o te!>a L8e "artr& '!to!%e+ e$$a +e $eIa!t( <
+e%( +8+ oJo+F < toma!do 8! %r8%=Jo de +8 %8e$$o me $o o=re%(& Po !o +ab>a L8G ha%erF "8e+ %omo =e$ de
$a 3.$e+a A!.$%a!aF me he a%o+t8mbrado a Ier +emeJa!te+ %o+a+ %omo +>mbo$o+ de do$atr>aF < +!
embar.oF me "are%( de+%ortG+ re%haK9r+e$o a 8!a a!%a!a %o! ta! b8e!o+ "ro"(+to+ < e! ta$ e+tado
me!ta$& S8"o!.o L8e e$$a "8do $eer $a d8da e! m ro+troF "8e+ me "8+o e$ ro+aro a$rededor de$ %8e$$oF <
dJo) N5or amor a +8 madreNF < $8e.o +a$( de$ %8arto& '+to< e+%rbe!do e+ta "arte de m daro me!tra+F
e+"ero e$ %o%heF L8e "or +8"8e+toF e+t9 retra+adoH < e$ %r8%=Jo todaI>a %8e$.a a$rededor de m %8e$$o& 4o
+G + e+ e$ medo de $a a!%a!a o $a+ m#$t"$e+ trad%o!e+ =a!ta+ma$e+ de e+te $8.arF o e$ m+mo %r8%=JoF
"ero $o %erto e+ L8e !o me +e!to ta! tra!L8$o %omo de %o+t8mbre& S e+te $bro $$e.a a$.8!a IeK a
ma!o+ de 2!a a!te+ L8e <oF L8e $e $$eIe m ad(+ YAL8> Ie!e m %o%heZ
0 de mayo. El castillo. La o+%8rdad de $a ma;a!a ha "a+ado < e$ +o$ e+t9 m8< a$to +obre e$
horKo!te d+ta!teF L8e "are%e "er+e.8doF !o +G + "or 9rbo$e+ o "or %o$!a+F "8e+ e+t9 ta! a$eJado L8e
$a+ %o+a+ .ra!de+ < "eL8e;a+ +e meK%$a!& 4o te!.o +8e;o <F %omo !o +e me $$amar9 ha+ta L8e
de+"erte +o$oF !at8ra$me!te e+%rbo ha+ta L8e $$e.8e e$ +8e;o& Ta< m8%ha+ %o+a+ rara+ L8e L8+era
a!otarF < "ara L8e !ade a$ $eer$a+ "8eda ma.!ar+e L8e %e!G dema+ado be! a!te+ de +a$r de 7+trtKF
tambG! a!otarG exa%tame!te m %e!a& Ce!G $o L8e e$$o+ $$ama! Nb=te% robadoNF %o! rodaJa+ de to%!oF
%ebo$$a < %ar!e de re+F todo +aKo!ado %o! "me!to roJo e!+artado e! "a$o+ < a+ado& Y'! e$ e+t$o +e!%$$o
de $a N%ar!e de .atoN de Lo!dre+Z '$ I!o era 2eda+%h DoradoF L8e "rod8%e 8!a rara "%aK(! e! $a
$e!.8aF $a %8a$F +! embar.oF !o e+ de+a.radab$e& S($o beb> 8! "ar de Ia+o+ de e+te I!oF < !ada m9+&
C8a!do $$e.8G a$ %o%heF e$ %o!d8%tor todaI>a !o hab>a tomado +8 a+e!toF < $o I hab$a!do %o! $a
d8e;a de $a "o+ada& 'Ide!teme!te hab$aba! de m>F "8e+ de IeK e! %8a!do +e Io$I>a! "ara IermeF <
a$.8!a+ de $a+ "er+o!a+ L8e e+taba! +e!tada+ e! e$ ba!%o =8era de $a "8erta (a $a+ L8e $$ama! %o! 8!
!ombre L8e +.!=%a N5ortadore+ de "a$abraN) +e a%er%aro! < e+%8%haro!F < $8e.o me mraro!F $a ma<or
"arte de e$$o+ %om"ade%G!dome& 58de e+%8%har m8%ha+ "a$abra+ L8e +e re"et>a! a me!8do) "a$abra+
rara+F "8e+ hab>a m8%ha+ !a%o!a$dade+ e! e$ .r8"oH a+> e+ L8e tra!L8$ame!te extraJe m d%%o!aro
"o$>.$ota de m "eta%aF < $a+ b8+L8G& Debo admtr L8e !o me "rod8Jero! !!.8!a a$e.r>aF "8e+ e!tre e$$a+
e+taba! N1rdo.N (Sata!9+)F N"oko$N (!=er!o)F N+tre.o%aN (br8Ja)F NIro$okN < NI$ko+$akN ($a+ L8e +.!=%a! $a
m+ma %o+aF 8!a e! e+$oIa%o < $a otra e! +erIoF de+.!a!do a$.o L8e e+ 8! hombre $obo o 8! Iam"ro)&
(Re%ordar) debo "re.8!tar$e a$ %o!de a%er%a de e+ta+ +8"er+t%o!e+&) C8a!do "artmo+F $a m8$tt8d
a$rededor de $a "8erta de $a "o+adaF L8e "ara e!to!%e+ <a hab>a %re%do a 8! !#mero %o!+derab$eF
3
Drcula Bram Stoker
todo+ h%ero! e$ +.!o de $a %r8K < dr.ero! do+ dedo+ ha%a m>& Co! a$.8!a d=%8$tad %o!+e.8> L8e 8!
"a+aJero a%om"a;a!te me dJera L8G +.!=%aba todo aL8e$$oH a$ "r!%"o !o L8er>a re+"o!dermeF "ero
%8a!do +8"o L8e <o era !.$G+F me ex"$%( L8e era e$ e!%a!to o he%hKo %o!tra e$ ma$ de oJo& '+to
tam"o%o me a.rad( ma<orme!te %8a!do +a$>a ha%a 8! $8.ar de+%o!o%do %o! 8! hombre de+%o!o%doH
"ero todo e$ m8!do "are%>a ta! bo!dado+oF ta! %om"a+Io < ta! +m"9t%o L8e !o "8de eItar +e!trme
emo%o!ado&
48!%a o$IdarG e$ #$tmo I+taKo L8e e%hG a$ "ato !teror de $a "o+ada < +8 m8$tt8d de
"!tore+%o+ "er+o!aJe+F todo+ "er+.!9!do+eF me!tra+ e+taba! a$rededor de$ am"$o "(rt%oF %o! +8
=o!do de r%o =o$$aJe de ade$=a+ < 9rbo$e+ de !ara!Jo e! Ierde+ to!e$to+ a.r8"ado+ e! e$ %e!tro de$ "ato&
'!to!%e+ !8e+tro %o!d8%torF %8<o am"$o "a!ta$(! de $!o %8br>a todo e$ a+e!to =ro!ta$ (e$$o+ $o $$ama!
N.otKaN)F =8+t.( +8 .ra! $9t.o +obre $o+ %8atro "eL8e;o+ %aba$$o+ L8e %orr>a! de do+ e! do+F e !%amo+
!8e+tro IaJe[
5ro!to "erd> de I+ta < de $a memora $o+ =a!ta+ma$e+ temore+ e! $a be$$eKa de $a e+%e!a "or $a
L8e atraIe+9bamo+F a8!L8e + <o h8be+e %o!o%do e$ domaF o meJorF $o+ doma+ L8e hab$aba! m+
%om"a;ero+ de IaJeF e+ m8< "o+b$e L8e !o h8be+e +do %a"aK de de+ha%erme de e$$o+ ta! =9%$me!te&
A!te !o+otro+ +e exte!d>a e$ Ierde %am"o !%$!ado $$e!o de bo+L8e+ %o! em"!ada+ %o$!a+ aL8> < a$$9F
%oro!ada+ %o! %#m8$o+ de trGbo$e+ o %o! %a+a+ %am"e+!a+F %o! +8+ "arede+ Ia%>a+ Ie!do ha%a $a
%arretera&
5or todo+ $ado+ hab>a 8!a e!$oL8e%edora %a!tdad de =r8to+ e! =$or) ma!Ka!a+F %r8e$a+F "era+ <
=re+a+& P a medda L8e aIa!K9bamo+F "8de Ier %(mo $a Ierde herba baJo $o+ 9rbo$e+ e+taba %8aJada
%o! "Gta$o+ %a>do+& La %arretera e!traba < +a$>a e!tre e+ta+ Ierde+ %o$!a+ de $o L8e aL8> $$ama! NTerra
2edaNF $ber9!do+e a$ barrer a$rededor de $a+ %8rIa+F o %errada "or $o+ e+tra!.8$a!te+ braKo+ de $o+
bo+L8e+ de "!oF L8e aL8> < a$$9 %orr>a! %o$!a abaJo %omo $e!.8a+ de =8e.o& '$ %am!o era 9+"eroF "ero
a "e+ar de e$$o "are%>a L8e Io$9bamo+ %o! 8!a "r+a ex%ta!te& '!to!%e+ !o "od>a e!te!der a L8G +e
deb>a e+a "r+aF "ero eIde!teme!te e$ %o!d8%tor !o L8er>a "erder tem"o a!te+ de $$e.ar a$ de+=$adero
de 7or.o& Se me dJo L8e e$ %am!o era ex%e$e!te e! Iera!oF "ero L8e todaI>a !o hab>a +do arre.$ado
de+"8G+ de $a+ !eIe+ de$ !Ier!o& A e+te re+"e%to era d=ere!te a $a ma<or>a de $o+ %am!o+ de $o+
C9r"ato+F "8e+ e+ 8!a a!t.8a trad%(! L8e !o debe! +er ma!te!do+ e! ta! b8e! e+tado& De+de $a
a!t.Eedad $o+ ho+"adare+ !o "od>a! re"arar$o+F "8e+ e!to!%e+ $o+ t8r%o+ "e!+aba! L8e +e e+taba!
"re"ara!do "ara traer tro"a+ extra!Jera+F < de e+ta ma!era atKar $a .8erra L8e +em"re e+taba
Ierdaderame!te a "8!to de de+atar+e&
29+ a$$9 de $a+ Ierde+ e h!%hada+ $oma+ de $a Terra 2eda +e $eIa!taba! m"o!e!te+ %o$!a+
de bo+L8e+ L8e $$e.aba! ha+ta $a+ e$eIada+ %8mbre+ de $o+ C9r"ato+&
Se $eIa!taba! a $a KL8erda < a $a dere%ha de !o+otro+F %o! e$ +o$ de $a tarde %a<e!do
"$e!ame!te +obre e$$a+ < ha%e!do re$8%r $o+ .$oro+o+ %o$ore+ de e+ta be$$a %ord$$eraF aK8$ "ro=8!do <
morado e! $a+ +ombra+ de $o+ "%o+F Ierde < marr(! do!de $a herba < $a+ "edra+ +e meK%$aba!F < 8!a
!=!ta "er+"e%tIa de ro%a+ de!tada+ < "8!ta.8do+ r+%o+F ha+ta L8e e$$o+ m+mo+ +e "erd>a! e! $a
d+ta!%aF do!de $a+ %8mbre+ !eIada+ +e a$Kaba! .ra!do+ame!te& AL8> < a$$9 "are%>a! de+%8brr+e
m"o!e!te+ .reta+ e! $a+ mo!ta;a+F a traIG+ de $a+ %8a$e+F %8a!do e$ +o$ %ome!K( a de+%e!derF Imo+
e! a$.8!a+ o%a+o!e+ e$ b$a!%o de+te$$o de$ a.8a %a<e!do& U!o de m+ %om"a;ero+ me to%( $a ma!o
me!tra+ !o+ de+$K9bamo+ a$rededor de $a ba+e de 8!a %o$!a < +e;a$( $a e$eIada %ma de 8!a mo!ta;a
%8berta de !eIeF L8e "are%>aF a medda L8e aIa!K9bamo+ e! !8e+tra +er"e!tea!te %arreteraF e+tar
=re!te a !o+otro+&
VY2reZ Y3$+te! +KekZ NY'$ tro!o de Do+ZN Vme dJoF < +e "er+.!( !8eIame!te&
A medda L8e %o!t!8amo+ "or !8e+tro !term!ab$e %am!o < e$ +o$ +e h8!d( m9+ < m9+ detr9+
de !o+otro+F $a+ +ombra+ de $a tarde %ome!Karo! a rodear!o+& '+te he%ho L8ed( rea$Kado "orL8e $a+
%ma+ de $a+ !eIada+ mo!ta;a+ todaI>a re%b>a! $o+ ra<o+ de$ +o$F < "are%>a! br$$ar %o! 8! de$%ado < =r>o
%o$or ro+ado& AL8> < a$$9 "a+amo+ a!te %he%o+ < e+$oIa%o+F todo+ e! +8+ "!tore+%o+ at8e!do+F "ero !otG
L8e e$ bo%o "reIa$e%>a do$oro+ame!te& A $o $ar.o de $a %arretera hab>a m8%ha+ %r8%e+F < a medda L8e
"a+amo+F todo+ m+ %om"a;ero+ +e "er+.!aro! a!te e$$a+& AL8> < a$$9 hab>a 8!a %am"e+!a arrod$$ada
=re!te a 8! a$tarF +! L8e +L8era +e Io$Iera a Ier!o+ a$ a%er%ar!o+F +!o L8e m9+ be! "are%>aF e! e$
arrobame!to de $a deIo%(!F !o te!er ! oJo+ ! o>do+ "ara e$ m8!do exteror& 28%ha+ %o+a+ era!
4
%om"$etame!te !8eIa+ "ara m>H "or eJem"$oF ha%!a+ de "aJa e! $o+ 9rbo$e+F < aL8> < a$$9F m8< be$$o+
.r8"o+ de +a8%e+ $$oro!e+F %o! +8+ b$a!%a+ rama+ br$$a!do %omo "$ata a traIG+ de$ de$%ado Ierde de $a+
hoJa+& U!a < otra IeK "a+amo+ 8! %arromato ($a %arreta ord!ara de $o+ %am"e+!o+) %o! +8 IGrtebra
$ar.aF %8$ebrea!teF %a$%8$ada "ara aJ8+tar+e a $a+ de+.8a$dade+ de $a %arretera& '! %ada 8!o de e$$o+ ba
+e!tado 8! .r8"o de %am"e+!o+ L8e re.re+aba! a +8+ ho.are+F $o+ %he%o+ %o! +8+ "e$e+ de oIeJa
b$a!%a+ < $o+ e+$oIa%o+ %o! $a+ +8<a+ de %o$or& '+to+ #$tmo+ $$eIaba! a .8+a de $a!Ka+ +8+ $ar.a+
d8e$a+F %o! 8! ha%ha e! e$ extremo& A$ %ome!Kar a %aer $a !o%he +e +!t( m8%ho =r>oF < $a %re%e!te
"e!8mbra "are%( meK%$ar e! 8!a +o$a br8ma $a $obre.8eK de $o+ 9rbo$e+F rob$e+F ha<a+ < "!o+F a8!L8e
e! $o+ Ia$$e+ L8e %orr>a! "ro=8!dame!te a traIG+ de $o+ +8r%o+ de $a+ %o$!a+F a medda L8e a+%e!d>amo+
ha%a e$ de+=$aderoF +e de+ta%aba! %o!tra e$ =o!do de $a tard>a !eIe $o+ o+%8ro+ abeto+& A$.8!a+ Ie%e+F
me!tra+ $a %arretera era %ortada "or $o+ bo+L8e+ de "!o L8e "are%>a! a%er%ar+e a !o+otro+ e! $a
o+%8rdadF .ra!de+ ma+a+ .r+9%ea+ L8e e+taba! de+"arramada+ aL8> < a$$9 e!tre $o+ 9rbo$e+ "rod8%>a!
8! e=e%to $(bre.o < +o$em!eF L8e ha%>a re!a%er $o+ "e!+ame!to+ < $a+ +!e+tra+ =a!ta+>a+ e!.e!drada+
"or $a tardeF me!tra+ L8e e$ +o$ "o!e!te "are%>a arroJar 8! extra;o %o!+8e$o a $a+ =a!ta+ma$e+ !8be+
L8eF e!tre $o+ C9r"ato+F "are%e L8e Ia.ab8!dea! !%e+a!teme!te "or $o+ Ia$$e+& '! %erta+ o%a+o!e+
$a+ %o$!a+ era! ta! em"!ada+ L8eF a "e+ar de $a "r+a de !8e+tro %o!d8%torF $o+ %aba$$o+ +($o "od>a!
aIa!Kar m8< $e!tame!te& Po L8+e de+%e!der de$ %o%he < %am!ar a$ $ado de e$$o+F ta$ %omo ha%emo+ e!
m "a>+F "ero e$ %o%hero !o L8+o +aber !ada de e+o&
V4oH !o Vme dJoVF !o debe 8+ted %am!ar aL8>& Lo+ "erro+ +o! m8< =ero+ VdJoF < $8e.o
a;ad(F %o! $o L8e eIde!teme!te "are%>a +er 8!a broma ma%abraF "8e+ mr( a +8 a$rededor "ara %a"tar
$a+ +o!r+a+ a=rmatIa+ de $o+ dem9+V) Pa te!dr9 8+ted +8=%e!te L8e ha%er a!te+ de r+e a dormr&
A+> =8e L8e $a #!%a "arada L8e hKo d8ra!te 8! mome!to +rI( "ara L8e e!%e!dera $a+
$9m"ara+&
A$ o+%8re%er "are%( L8e $o+ "a+aJero+ +e Io$I>a! m9+ !erIo+o+ < %o!t!8ame!te $e e+t8Iero!
hab$a!do a$ %o%hero 8!o tra+ otroF %omo + $e "dera! L8e a8me!tara $a Ie$o%dad& S8+t.( a $o+ %aba$$o+
!m+er%ordeme!te %o! +8 $ar.o $9t.oF < %o! +a$IaJe+ .rto+ de a$e!to trat( de ob$.ar$o+ a ma<ore+
e+=8erKo+& '!to!%e+F a traIG+ de $a o+%8rdadF "8de Ier 8!a e+"e%e de ma!%ha de $8K .r+ ade$a!te de
!o+otro+F %omo + h8be+e 8!a he!dd8ra e! $a+ %o$!a+& La !tra!L8$dad de $o+ "a+aJero+ a8me!t(H e$
$o%o %arr8aJe +e bambo$e( +obre +8+ .ra!de+ re+orte+ de %8eroF < +e !%$!( ha%a 8!o < otro $ado %omo
8! bar%o =$ota!do +obre 8! mar "ro%e$o+o& Po t8Ie L8e +8Jetarme& '$ %am!o +e hKo m9+ !Ie$ado <
"are%>a L8e Io$9bamo+ +obre G$& '!to!%e+F $a+ mo!ta;a+ "are%ero! a%er%ar+e a !o+otro+ de+de ambo+
$ado+F %omo + L8+e+e! e+tra!.8$ar!o+F < !o+ e!%o!tramo+ a $a e!trada de$ de+=$adero de 7or.o& U!o
"or 8!o todo+ $o+ "a+aJero+ me o=re%ero! re.a$o+F !++te!do de 8!a ma!era ta! +!%era L8e !o hab>a
modo de !e.ar+e a re%br$o+& De+de $8e.o $o+ re.a$o+ era! de m8< dIer+a+ < extra;a+ %$a+e+F "ero %ada
8!o me $o e!tre.( de ta! b8e!a Io$8!tadF %o! "a$abra+ ta! amab$e+F < %o! 8!a be!d%(!F e+a extra;a
meK%$a de moIme!to+ temero+o+ L8e <a hab>a I+to e! $a+ a=8era+ de$ hote$ e! 7+trtK) e$ +.!o de $a
%r8K < e$ he%hKo %o!tra e$ ma$ de oJo&
'!to!%e+F a$ tem"o L8e Io$9bamo+F e$ %o%hero +e !%$!( ha%a ade$a!te <F a %ada $adoF $o+
"a+aJero+F a"o<9!do+e +obre $a+ Ie!ta!$$a+ de$ %o%heF e+%8dr;aro! a!+o+ame!te $a o+%8rdad& 'ra
eIde!te L8e +e e+"eraba L8e +8%edera a$.o raroF "ero a8!L8e $e "re.8!tG a %ada 8!o de $o+ "a+aJero+F
!!.8!o me do $a me!or ex"$%a%(!& '+te e+tado de 9!mo d8r( a$.#! tem"oF < a$ =!a$ Imo+ %(mo e$
de+=$adero +e abr>a ha%a e$ $ado ore!ta$& Sobre !o+otro+ "e!d>a! o+%8ra+ < te!ebro+a+ !8be+F < e$ are
+e e!%o!traba "e+adoF %ar.ado %o! $a o"re+Ia +e!+a%(! de$ tr8e!o& 5are%>a %omo + $a %ord$$era
+e"arara do+ atm(+=era+F < L8e ahora h8bG+emo+ e!trado e! $a torme!to+a& Po m+mo me "8+e a
b8+%ar e$ Ieh>%8$o L8e deb>a $$eIarme ha+ta $a re+de!%a de$ %o!de& A %ada !+ta!te e+"eraba Ier e$
de+te$$o de $9m"ara+ a traIG+ de $a !e.r8raF "ero todo +e L8ed( e! $a ma<or o+%8rdad& La #!%a $8K
"roIe!>a de $o+ "ar"adea!te+ ra<o+ de $8K de !8e+tra+ "ro"a+ $9m"ara+F e! $a+ %8a$e+ $o+ Iaho+ de
!8e+tro+ a.otado+ %aba$$o+ +e e$eIaba! %omo !8be+ b$a!%a+& Ahora "8dmo+ Ier e$ are!o+o %am!o
exte!dG!do+e b$a!%o =re!te a !o+otro+F "ero e! G$ !o hab>a !!.8!a +e;a$ de 8! Ieh>%8$o& Lo+ "a+aJero+
+e re%$!aro! %o! 8! +8+"ro de a$e.r>aF L8e "are%>a b8r$ar+e de m "ro"a de+$8+(!& Pa e+taba
"e!+a!do L8G "od>a ha%er e! ta$ +t8a%(! %8a!do e$ %o%heroF mra!do +8 re$oJF dJo a $o+ otro+ a$.o L8e
a"e!a+ "8de o>rF ta! +8aIe < m+tero+o =8e e$ to!o e! L8e $o dJo& Creo L8e =8e a$.o a+> %omo N8!a hora
a!te+ de tem"oN& '!to!%e+ +e Io$I( a m> < me dJo e! 8! a$em9! "eor L8e e$ m>o)
5
Drcula Bram Stoker
V4o ha< !!.#! %arr8aJe aL8>& De+"8G+ de todoF !ade e+"era a$ +e;or& Ser9 meJor L8e ahora
Ie!.a a 78%oI!a < re.re+e ma;a!a o a$ d>a +.8e!teH meJor a$ d>a +.8e!te&
2e!tra+ hab$abaF $o+ %aba$$o+ %ome!Karo! a "a=ar < a re$!%harF < a e!%abrtar+e ta!
+a$IaJeme!te L8e e$ %o%hero t8Io L8e +8Jetar$o+ %o! =rmeKa& '!to!%e+F e! medo de 8! %oro de a$ardo+
de $o+ %am"e+!o+ L8e +e "er+.!aba! a"re+8radame!teF a"are%( detr9+ de !o+otro+ 8!a %a$e+aF !o+
"a+( < +e det8Io a$ $ado de !8e+tro %o%he& 5or $a $8K L8e de+"ed>a! !8e+tra+ $9m"ara+F a$ %aer $o+ ra<o+
+obre e$$o+F "8de Ier L8e $o+ %aba$$o+ era! 8!o+ e+"$G!ddo+ a!ma$e+F !e.ro+ %omo e$ %arb(!& '+taba!
%o!d8%do+ "or 8! hombre a$toF %o! 8!a $ar.a barba .r+9%ea < 8! .ra! +ombrero !e.roF L8e "are%>a
o%8$tar +8 ro+tro de !o+otro+& S($o "8de Ier e$ de+te$$o de 8! "ar de oJo+ m8< br$$a!te+F L8e "are%ero!
roJo+ a$ re+"$a!dor de $a $9m"araF e! $o+ !+ta!te+ e! L8e e$ hombre +e Io$I( a !o+otro+& Se dr.( a$
%o%hero)
VL$e.( 8+ted m8< tem"ra!o ho<F m am.o&
'$ hombre re"$%( ba$b8%ea!do)
V'$ +e;or !.$G+ te!>a "r+a&
'!to!%e+ e$ extra;o Io$I( a hab$ar)
VS8"o!.o e!to!%e+ L8e "or e+o 8+ted de+eaba L8e G$ +.8era ha+ta 78%oI!a& 4o "8ede
e!.a;armeF m am.o& SG dema+adoF < m+ %aba$$o+ +o! Ie$o%e+&
P a$ hab$ar +o!r(F < %8a!do $a $8K de $a $9m"ara %a<( +obre +8 =!a < d8ra bo%aF %o! $abo+ m8<
roJo+F +8+ a.8do+ de!te+ $e br$$aro! b$a!%o+ %omo e$ mar=$& U!o de m+ %om"a;ero+ $e +8+8rr( a otro
aL8e$$a =ra+e de $a .Leonora. de 78r.er)
.#enn die Todten reiten schnell.
(58e+ $o+ m8erto+ IaJa! Ie$oKme!te)
'$ extra;o %o!d8%tor e+%8%h( eIde!teme!te $a+ "a$abra+F "8e+ a$K( $a mrada %o! 8!a
%e!te$$ea!te +o!r+a& '$ "a+aJero e+%o!d( e$ ro+tro a$ m+mo tem"o L8e hKo $a +e;a$ %o! $o+ do+ dedo+
< +e "er+.!(&
VDadme e$ eL8"aJe de$ +e;or VdJo e$ extra;o %o%hero&
Co! 8!a "re+teKa ex%e+Ia m+ ma$eta+ =8ero! +a%ada+ < a%omodada+ e! $a %a$e+a& L8e.o
de+%e!d> de$ %o%heF "8e+ $a %a$e+a e+taba +t8ada a +8 $adoF < e$ %o%hero me a<8d( %o! 8!a ma!o L8e
a+( m braKo %omo 8! "8;o de a%eroH +8 =8erKa deb>a +er "rod.o+a& S! de%r "a$abra a.t( $a+ re!da+F
$o+ %aba$$o+ dero! meda I8e$ta < !o+ de+$Kamo+ ha%a $a o+%8rdad de$ de+=$adero& A$ mrar ha%a atr9+
I e$ Iaho de $o+ %aba$$o+ de$ %o%he a $a $8K de $a+ $9m"ara+F < "ro<e%tada+ %o!tra e$$a $a+ =.8ra+ de m+
ha+ta ha%a "o%o %om"a;ero+F "er+.!9!do+e& '!to!%e+ e$ %o%hero =8+t.( +8 $9t.o < .rt( a $o+ %aba$$o+F
< todo+ arra!%aro! %o! r8mbo a 78%oI!a& A$ "erder+e e! $a o+%8rdad +e!t> 8! extra;o e+%a$o=r>oF < 8!
+e!tme!to de +o$edad +e a"oder( de m>&
5ero m !8eIo %o%hero me %8br( $o+ hombro+ %o! 8!a %a"a < "8+o 8!a ma!ta +obre m+
rod$$a+F hab$a!do $8e.o e! ex%e$e!te a$em9!)
VLa !o%he e+t9 =r>aF +e;or m>oF < m +e;or e$ %o!de me "d( L8e t8Iera b8e! %8dado de 8+ted&
DebaJo de$ a+e!to ha< 8!a bote$$a de slioitz, 8! $%or re.o!a$ he%ho de %r8e$a+F e! %a+o de L8e 8+ted
.8+te&&&
5ero <o !o tomG !adaF a8!L8e era a.radab$e +aber L8e hab>a 8!a "roI+(! de $%or& 2e +e!t> 8!
"o%o extra;adoF < !o me!o+ a+8+tado& Creo L8e + h8be+e habdo otra a$ter!atIaF <o $a h8be+e tomado
e! IeK de "ro+e.8r aL8e$ m+tero+o IaJe !o%t8r!o&
'$ %arr8aJe aIa!K( a "a+o r9"doF e! $>!ea re%taH $8e.o dmo+ 8!a %8rIa %om"$eta < !o+
!ter!amo+ "or otro %am!o re%to& 2e "are%( L8e +m"$eme!te d9bamo+ I8e$ta 8!a < otra IeK +obre e$
m+mo $8.arH a+> "8e+F tomG !ota de 8! "8!to +obre+a$e!te < %o!=rmG m+ +o+"e%ha+& 2e h8be+e
.8+tado "re.8!tar$e a$ %o%hero L8G +.!=%aba todo aL8e$$oF "ero rea$me!te t8Ie medoF "8e+ "e!+G L8eF
e! $a +t8a%(! e! L8e me e!%o!trabaF %8a$L8er "rote+ta !o "odr>a dar e$ e=e%to de+eado e! %a+o de L8e
h8be+e habdo 8!a !te!%(! de retra+o& A$ %abo de 8! ratoF +! embar.oF +!tG!dome %8ro+o "or +aber
6
%89!to tem"o hab>a "a+adoF e!%e!d> 8! =(+=oroF < a +8 $8K mrG m re$oJH =a$taba! "o%o+ m!8to+ "ara $a
meda!o%he& '+to me do 8!a e+"e%e de +obre+a$toF "8e+ +8"o!.o L8e $a +8"er+t%(! .e!era$ a%er%a de
$a meda!o%he hab>a a8me!tado debdo a m+ re%e!te+ ex"ere!%a+& 2e L8edG a.8arda!do %o! 8!a
e!=ermKa +e!+a%(! de a!+edad&
'!to!%e+ 8! "erro %ome!K( a a8$$ar e! a$.8!a %a+a %am"e+!a m9+ ade$a!te de$ %am!o& DeJ(
e+%a"ar 8! $ar.oF $#.8bre a8$$doF %omo + t8Ie+e medo& S8 $$amado =8e re%o.do "or otro "erro < "or
otro < otroF ha+ta L8eF !a%do %omo e$ Ie!to L8e ahora "a+aba +8aIeme!te a traIG+ de$ de+=$aderoF
%ome!K( 8! aterrador %o!%erto de a8$$do+ L8e "are%>a! $$e.ar de todo+ $o+ "8!to+ de$ %am"oF de+de ta!
$eJo+ %omo $a ma.!a%(! a$%a!Ka+e a %a"tar a traIG+ de $a+ t!eb$a+ de $a !o%he& De+de e$ "rmer
a8$$do $o+ %aba$$o+ %ome!Karo! a "a=ar < a !L8etar+eF "ero e$ %o%hero $e+ hab$( tra!L8$K9!do$o+F <
e$$o+ re%obraro! $a %a$maF a8!L8e temb$aba! < +8daba! %omo + a%abara! de "a+ar "or 8! re"e!t!o
+8+to& '!to!%e+F e! $a $eJa!a d+ta!%aF de+de $a+ mo!ta;a+ L8e e+taba! a %ada $ado de !o+otro+F $$e.(
8! a8$$do m8%ho m9+ =8erte < a.8doF e$ a8$$do de $o+ $obo+F L8e a=e%t( a $o+ %aba$$o+ < a m "er+o!a de
$a m+ma ma!eraF "8e+ e+t8Ie a "8!to de +a$tar de $a %a$e+a < e%har a %orrerF me!tra+ L8e e$$o+
retro%edero! < +e e!%abrtaro! =re!Gt%ame!teF de ma!era L8e e$ %o%hero t8Io L8e em"$ear toda +8
=8erKa "ara m"edr L8e +e de+bo%ara!& S! embar.oF a $o+ "o%o+ m!8to+ m+ o>do+ +e hab>a!
a%o+t8mbrado a $o+ a8$$do+F < $o+ %aba$$o+ +e hab>a! %a$mado ta!to L8e e$ %o%hero "8do de+%e!der <
"arar+e =re!te a e$$o+& Lo+ +ob( < a%ar%(F < $e+ +8+8rr( a$.o e! $a+ oreJa+F ta$ %omo he o>do L8e ha%e!
$o+ domadore+ de %aba$$o+F < %o! 8! e=e%to ta! extraord!aro L8e baJo e+to+ mmo+ +e Io$Iero!
!8eIame!te ba+ta!te obede!te+F a8!L8e todaI>a temb$aba!& '$ %o%hero tom( !8eIame!te +8 a+e!toF
+a%8d( +8+ re!da+ < re!%amo+ !8e+tro IaJe a b8e! "a+o&
'+ta IeKF de+"8G+ de $$e.ar ha+ta e$ $ado extremo de$ de+=$aderoF re"e!t!ame!te %r8K( "or 8!a
e+tre%ha +e!da L8e +e !trod8%>a a.8dame!te a $a dere%ha&
5ro!to !o+ e!%o!tramo+ ob+tr8do+ "or 9rbo$e+F L8e e! a$.8!o+ $8.are+ %8br>a! "or %om"$eto e$
%am!oF =orma!do 8!a e+"e%e de t#!e$ a traIG+ de$ %8a$ "a+9bamo+& P adem9+ de e+oF ..a!te+%o+
"e;a+%o+ ame!aKadore+ !o+ ha%>a! Ia$$a a 8!o < otro $ado&
A "e+ar de e!%o!trar!o+ a+> "rote.do+F "od>amo+ e+%8%har e$ Ie!to L8e +e $eIa!tabaF "8e+
.em>a < +$baba a traIG+ de $a+ ro%a+F < $a+ rama+ de $o+ 9rbo$e+ %ho%aba! e!tre +> a$ "a+ar !o+otro+ "or
e$ %am!o& TKo %ada IeK m9+ =r>o I 8!a =!a !eIe %ome!K( a %aerF de ta$ ma!era L8e a$ mome!to
a$rededor de !o+otro+ todo e+taba %8berto "or 8! ma!to b$a!%o& '$ a.8Kado Ie!to todaI>a $$eIaba $o+
a8$$do+ de $o+ "erro+F a8!L8e G+to+ =8ero! de%re%e!do a medda L8e !o+ a$eJ9bamo+& '$ a8$$do de $o+
$obo+F e! %amboF +e a%er%( %ada IeK m9+F %omo + e$$o+ +e =8e+e! a"roxma!do ha%a !o+otro+ "or
todo+ $ado+& 2e +e!t> terrb$eme!te a!.8+tadoF < $o+ %aba$$o+ %om"artero! m medo& S! embar.oF e$
%o%hero !o "are%>a te!er !!.#! temorH %o!t!8ame!te Io$I>a $a %abeKa ha%a $a KL8erda < ha%a $a
dere%haF "ero <o !o "od>a Ier !ada a traIG+ de $a o+%8rdad&
Re"e!t!ame!teF $eJo+F a $a KL8erdaF dI+G e$ dGb$ re+"$a!dor de 8!a $$ama aK8$& '$ %o%hero $o
Io a$ m+mo tem"oH !medatame!te "ar( $o+ %aba$$o+ <F +a$ta!do a terraF de+a"are%( e! $a o+%8rdad&
Po !o +ab>a L8G ha%erF < m8%ho me!o+ debdo a L8e $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+ "are%>a! a%er%ar+eH "ero
me!tra+ d8dabaF e$ %o%hero a"are%( re"e!t!ame!te otra IeKF < +! de%r "a$abra tom( a+e!to <
rea!8damo+ !8e+tro IaJe&
Creo L8e debo haberme L8edado dormdo o +o;G re"etda+ Ie%e+ %o! e$ !%de!teF "8e+ G+te +e
re"t( 8!a < otra IeKF < ahoraF a$ re%ordar$oF me "are%e L8e =8e 8!a e+"e%e de "e+ad$$a horr"$a!te&
U!a IeK $a $$ama a"are%( ta! %er%a de$ %am!o L8e ha+ta e! $a o+%8rdad L8e !o+ rodeaba "8de
ob+erIar $o+ moIme!to+ de$ %o%hero& Se dr.( r9"dame!te a do!de e+taba $a $$ama aK8$ (debe haber
+do m8< te!8eF "orL8e !o "are%>a $8m!ar e$ $8.ar a$rededor de e$$a)F < toma!do a$.8!a+ "edra+ $a+
%o$o%( e! 8!a =orma +.!=%atIa& '! 8!a o%a+(! =8 I>%tma de 8! extra;o e=e%to ("t%o) e+ta!do G$
"arado e!tre $a $$ama < <oF !o "are%( ob+tr8r$aF "orL8e %o!t!8G Ie!do +8 =a!ta+ma$ $8m!o+dad& '+to
me a+ombr(F "ero %omo +($o =8e 8! e=e%to mome!t9!eoF +8"8+e L8e m+ oJo+ me hab>a! e!.a;ado
debdo a$ e+=8erKo L8e ha%>a e! $a o+%8rdad& L8e.oF "or 8! tem"oF <a !o a"are%ero! $a+ $$ama+ aK8$e+F
< !o+ $a!Kamo+ Ie$oKme!te a traIG+ de $a o+%8rdad %o! $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+ rode9!do!o+F %omo +
!o+ +.8era! e! %>r%8$o+ e!Io$Ie!te+&
7
Drcula Bram Stoker
S!a$me!te e$ %o%hero +e a$eJ( m9+ de $o L8e $o hab>a he%ho ha+ta e!to!%e+F < d8ra!te +8
a8+e!%a $o+ %aba$$o+ %ome!Karo! a temb$ar m9+ L8e !8!%a < a "a=ar < re$!%har de medo& 4o "8de Ier
!!.8!a %a8+a L8e motIara +8 !erIo++moF "8e+ $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+ hab>a! %e+ado "or %om"$etoH
"ero e!to!%e+ $a $8!aF !aIe.a!do a traIG+ de $a+ !e.ra+ !8be+F a"are%( detr9+ de $a de!tada %re+ta de
8!a ro%a +a$e!te reIe+tda de "!o+F < a +8 $8K I a$rededor de !o+otro+ 8! %>r%8$o de $obo+F %o! de!te+
b$a!%o+ < $e!.8a+ roJa+ < %o$.a!te+F %o! $ar.o+ membro+ +!8o+o+ < "e$o hr+8to& 'ra! %e! Ie%e+ m9+
terrb$e+ e! aL8e$ $#.8bre +$e!%o L8e $o+ rodeaba L8e %8a!do e+taba! a8$$a!do& 5or m "arteF %a> e! 8!a
e+"e%e de "ar9$++ de medo& S($o %8a!do e$ hombre +e e!%8e!tra %ara a %ara %o! +emeJa!te+ horrore+
"8ede %om"re!der +8 Ierdadero +.!=%ado&
De "ro!toF todo+ $o+ $obo+ %ome!Karo! a a8$$ar %omo + $a $8K de $a $8!a "rod8Jera 8! e=e%to
"e%8$ar e! e$$o+& Lo+ %aba$$o+ +e e!%abrtaro! < retro%edero!F < mraro! m"ote!te+ a$rededor %o! 8!o+
oJo+ L8e .raba! de ma!era do$oro+aH "ero e$ %>r%8$o IIe!te de terror $o+ a%om"a;aba a %ada $adoH
=orKo+ame!te t8Iero! L8e "erma!e%er de!tro de 1l. Po $e .rtG a$ %o%hero L8e re.re+araF "8e+ me
"are%( L8e !8e+tra #$tma a$ter!atIa era tratar de abrr!o+ "a+o a traIG+ de$ %>r%8$oF < "ara a<8dar$e a +8
re.re+o .rtG < .o$"eG a 8! $ado de $a %a$e+aF e+"era!do L8e e$ r8do e+"a!tara a $o+ $obo+ de aL8e$ $ado
< a+> G$ t8Ie+e o"ort8!dad de +8br a$ %o%he&
C(mo =!a$me!te $$e.( e+ %o+a L8e !o +GH "ero e+%8%hG +8 IoK a$Kar+e e! 8! to!o de ma!do
m"ero+oF < mra!do ha%a e$ $8.ar de do!de "roIe!>aF $o I "arado e! medo de$ %am!o& A.t( $o+ $ar.o+
braKo+ %omo + trata+e de a"artar 8! ob+t9%8$o m"a$"ab$eF < $o+ $obo+ +e retraro!F J8+tame!te e! e+o+
mome!to+ 8!a "e+ada !8be "a+( a traIG+ de $a %ara de $a $8!aF de modo L8e Io$Imo+ a +8mr!o+ e! $a
o+%8rdad&
C8a!do "8de Ier otra IeKF e$ %o!d8%tor e+taba +8be!do a $a %a$e+a < $o+ $obo+ hab>a!
de+a"are%do& Todo e+to =8e ta! extra;o < m+tero+o L8e =8 +obre%o.do "or 8! medo "9!%oF < !o t8Ie
Ia$or "ara moIerme ! "ara hab$ar& '$ tem"o "are%( !term!ab$e me!tra+ %o!t!8amo+ !8e+tro %am!oF
ahora e! $a m9+ %om"$eta o+%8rdadF "8e+ $a+ !e.ra+ !8be+ o+%8re%>a! $a $8!a& Co!t!8amo+
a+%e!de!doF %o! o%a+o!a$e+ "er>odo+ de r9"do+ de+%e!+o+F "ero a+%e!de!do $a ma<or "arte de$
tem"o&
Re"e!t!ame!te t8Ie %o!%e!%a de L8e e$ %o!d8%tor e+taba dete!e!do a $o+ %aba$$o+ e! e$ "ato
!teror de 8! !me!+o %a+t$$o r8!o+o e! "arteF de %8<a+ a$ta+ Ie!ta!a+ !e.ra+ !o +a$>a 8! +($o ra<o de
$8KF < %8<a+ L8ebrada+ m8ra$$a+ mo+traba! 8!a $>!ea de!tada L8e de+ta%aba %o!tra e$ %e$o $8m!ado
"or $a $8K de $a $8!a&
II.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)
0 de mayo. Debo haber e+tado dormdoF "8e+ e+ +e.8ro L8e + h8be+e e+tado "$e!ame!te
de+"erto habr>a !otado L8e !o+ a%er%9bamo+ a ta! extraord!aro $8.ar& '! $a o+%8rdadF e$ "ato "are%>a
+er de %o!+derab$e tama;oF < %omo de G$ "art>a! Iaro+ %orredore+ !e.ro+ de .ra!de+ ar%o+ redo!do+F
L8K9 "are%>a +er m9+ .ra!de de $o L8e era e! rea$dad& TodaI>a !o he te!do $a o"ort8!dad de Ier$o a $a
$8K de$ d>a&
C8a!do +e det8Io $a %a$e+aF e$ %o%hero +a$t( < me o=re%( $a ma!o "ara a<8darme a de+%e!der&
U!a IeK m9+F "8de %om"robar +8 "rod.o+a =8erKa& S8 ma!o "r9%t%ame!te "are%>a 8!a "re!+a de
a%ero L8e h8bera "oddo e+tr8Jar $a m>a + $o h8be+e L8erdo& L8e.o baJ( m+ %o+a+ < $a+ %o$o%( e! e$
+8e$o a m $adoF me!tra+ <o "erma!e%>a %er%a de $a .ra! "8ertaF IeJa < ta%ho!ada de .ra!de+ %$aIo+ de
herroF a%o!d%o!ada e! 8! Ka.89! de "edra ma%Ka& A8! e! aL8e$$a te!8e $8K "8de Ier L8e $a "edra
e+taba "ro=8+ame!te e+%8$"daF "ero L8e $a+ e+%8$t8ra+ hab>a! +do de+.a+tada+ "or e$ tem"o < $a+
$$8Ia+& 2e!tra+ <o "erma!e%>a e! "eF e$ %o%hero +a$t( otra IeK a +8 a+e!to < a.t( $a+ re!da+H $o+
%aba$$o+ !%aro! $a mar%haF < de+a"are%ero! debaJo de 8!a de aL8e$$a+ !e.ra+ abert8ra+ %o! %o%he <
todo&
5erma!e%> e! +$e!%o do!de e+tabaF "orL8e rea$me!te !o +ab>a L8e ha%er& 4o hab>a +e;a$e+ de
!!.8!a %am"a!a ! a$dabaF < a traIG+ de aL8e$$a+ %e;8da+ "arede+ < o+%8ra+ Ie!ta!a+ $o m9+ "robab$e
8
era L8e m IoK !o a$%a!Kara a "e!etrar& '$ tem"o L8e e+"erG me "are%( !=!toF < +e!t> %(mo $a+ d8da+
< $o+ temore+ me a+a$taba!& QA L8G %$a+e de $8.ar hab>a $$e.adoF < e!tre L8G %$a+e de .e!te me
e!%o!trabaR Q'! L8G %$a+e de $#.8bre aIe!t8ra me hab>a embar%adoR Q'ra aL8G$ 8! !%de!te !orma$
e! $a Ida de 8! em"$eado de$ "ro%8rador e!Iado a ex"$%ar $a %om"ra de 8!a "ro"edad e! Lo!dre+ a 8!
extra!JeroR Y'm"$eado de$ "ro%8radorZ A 2!a !o $e .8+tar>a e+o& 2eJor "ro%8radorF "8e+ J8+tame!te
a!te+ de aba!do!ar Lo!dre+ re%b>a $a !ot%a de L8e m exame! hab>a +do a"robadoH Yde ta$ modo L8e
ahora <o <a era 8! "ro%8rador he%ho < dere%hoZ
Come!%G a =rotarme $o+ oJo+ < a "e$$K%armeF "ara Ier + e+taba de+"erto& Todo me "are%>a %omo
8!a horrb$e "e+ad$$aF < e+"eraba de+"ertar de "ro!to e!%o!tr9!dome e! m %a+a %o! $a a8rora $8%ha!do
a traIG+ de $a+ Ie!ta!a+F ta$ %omo <a me hab>a +8%eddo e! otra+ o%a+o!e+ de+"8G+ de trabaJar
dema+ado e$ d>a a!teror& 5ero m %ar!e re+"o!d( a $a "r8eba de$ "e$$K%oF < m+ oJo+ !o +e deJaba!
e!.a;ar& 'ra !d8dab$e L8e e+taba de+"erto < e! $o+ C9r"ato+& Todo $o L8e "od>a ha%er era te!er
"a%e!%a < e+"erar a L8e $$e.ara $a a8rora&
'! %8a!to $$e.8G a e+ta %o!%$8+(! e+%8%hG "e+ado+ "a+o+ L8e +e a%er%aba! detr9+ de $a .ra!
"8ertaF a!& U!a $$aIe .r( ha%e!do e$
%o!o%do r8do "rod8%do "or e$ $ar.o de+8+oF < $a !me!+a "8erta +e abr( ha%a ade!tro& '! e$$a
a"are%( 8! hombre a$toF <a IeJoF !>tdame!te a=etadoF a ex%e"%(! de 8! $ar.o b.ote b$a!%oF < Ie+tdo
de !e.ro de $a %abeKa a $o+ "e+F +! !!.8!a ma!%ha de %o$or e! !!.8!a "arte& Te!>a e! $a ma!o 8!a
a!t.8a $9m"ara de "$ataF e! $a %8a$ $a $$ama +e L8emaba +! .$obo ! "rote%%(! de !!.8!a %$a+eF
$a!Ka!do $ar.a+ < o!d8$o+a+ +ombra+ a$ =$8%t8ar "or $a %orre!te de $a "8erta aberta& '$ a!%a!o me hKo
8! adem9! %o! +8 ma!o dere%haF ha%e!do 8! .e+to %ortG+ < hab$a!do e! ex%e$e!te !.$G+F a8!L8e %o!
8!a e!to!a%(! extra;a)
V7e!Ie!do a m %a+a& Y'!tre %o! $bertad < "or +8 "ro"a Io$8!tadZ
4o hKo !!.#! moIme!to "ara a%er%9r+emeF +!o L8e "erma!e%( !m(I$ %omo 8!a e+tat8aF
%omo + +8 .e+to de be!Ie!da $o h8be+e =Jado e! "edra& S! embar.oF e! e$ !+ta!te e! L8e tra+"8+e
e$ 8mbra$ de $a "8ertaF do 8! "a+o m"8$+Iame!te ha%a ade$a!te <F exte!de!do $a ma!oF +8Jet( $a m>a
%o! 8!a =8erKa L8e me hKo retro%ederF 8! e=e%to L8e !o =8e am!orado "or e$ he%ho de L8e "are%>a =r>a
%omo e$ he$oH de L8e "are%>a m9+ $a ma!o de 8! m8erto L8e de 8! hombre IIo& DJo otra IeK)
V7e! Ie!do a m %a+a& *e!.a $breme!teF I9<a+e a +a$IoF < deJe a$.o de $a a$e.r>a L8e trae
%o!+.o&
La =8erKa de$ a"ret(! de ma!o era ta! "are%da a $a L8e <o hab>a !otado e! e$ %o%heroF %8<o
ro+tro !o hab>a "oddo IerF L8e "or 8! mome!to d8dG + !o +e trataba de $a m+ma "er+o!a a L8e! $e
e+taba hab$a!doH a+> e+ L8e "ara a+e.8rarmeF $e "re.8!tG)
VQ'$ %o!de Dr9%8$aR
Se !%$!( %ortG+me!te a$ re+"o!derme&
VPo +o< Dr9%8$aH < $e do< m be!Ie!daF +e;or TarkerF e! m %a+a& 5a+eH e$ are de $a !o%he
e+t9 =r>oF < +e.8rame!te 8+ted !e%e+ta %omer < de+%a!+ar&
2e!tra+ hab$abaF "8+o $a $9m"ara +obre 8! +o"orte e! $a "aredF < +a$e!doF tom( m eL8"aJeH $o
tom( a!te+ de L8e <o "8de+e eItar$o& Po "rote+tGF "ero G$ !++t()
V4oF +e;orH 8+ted e+ m h8G+"ed& Pa e+ tardeF < m+ +rIe!te+ !o e+t9! a ma!o& DeJe L8e <o
m+mo me "reo%8"e "or +8 %omoddad&
3!++t( e! $$eIar m+ %o+a+ a $o $ar.o de$ %orredor < $8e.o "or 8!a+ .ra!de+ e+%a$era+ de %ara%o$F
< a traIG+ de otro $ar.o %orredor e! %8<o "+o de "edra !8e+tra+ "+ada+ re+o!aba! =8erteme!te& A$ =!a$
de G$ abr( de .o$"e 8!a "e+ada "8ertaF < <o t8Ie e$ re.o%Jo de Ier 8! %8arto m8< be! a$8mbrado e! e$
%8a$ e+taba +erIda 8!a me+a "ara $a %e!aF < e! %8<a %hme!ea 8! .ra! =8e.o de $e;o+F +e.8rame!te
re%G! $$eIado+F $a!Kaba de+te$$a!te+ $$ama+&
'$ %o!de +e det8IoF "8+o m+ ma$eta+ e! e$ +8e$oF %err( $a "8erta <F %r8Ka!do e$ %8artoF abr( otra
"8erta L8e daba a 8! "eL8e;o %8arto o%to.o!a$ a$8mbrado %o! 8!a +m"$e $9m"araF < L8e a "rmera
9
Drcula Bram Stoker
I+ta !o "are%>a te!er !!.8!a Ie!ta!a& 5a+a!do a traIG+ de G+teF abr( todaI>a otra "8erta < me hKo
+e;a+ "ara L8e "a+ara& 'ra 8!a I+ta a.radab$eF "8e+ a$$> hab>a 8! .ra! dormtoro m8< be! a$8mbrado <
%a$e!tado %o! e$ =8e.o de otro ho.arF L8e tambG! a%ababa de +er e!%e!ddoF "8e+ $o+ $e;o+ de e!%ma
todaI>a e+taba! =re+%o+ < e!Iaba! 8! h8e%o %h+"orroteo a traIG+ de $a am"$a %hme!ea& '$ "ro"o
%o!de deJ( m eL8"aJe ade!tro < +e retr(F d%e!do a!te+ de %errar $a "8erta)
V4e%e+tar9F de+"8G+ de +8 IaJeF re=re+%ar+e 8! "o%o < arre.$ar +8+ %o+a+& '+"ero L8e
e!%8e!tre todo $o L8e de+ee& C8a!do term!e Ie!.a a$ otro %8artoF do!de e!%o!trar9 +8 %e!a "re"arada&
La $8K < e$ %a$or de $a %ortG+ be!Ie!da L8e me d+"e!+( e$ %o!de "are%ero! d+"ar toda+ m+
a!t.8a+ d8da+ < temore+& '!to!%e+F habe!do a$%a!Kado !8eIame!te m e+tado !orma$F de+%8br> L8e
e+taba medo m8erto de hambreF a+> e+ L8e me arre.$G $o m9+ r9"dame!te "o+b$e < e!trG e! $a otra
habta%(!&
'!%o!trG L8e $a %e!a <a e+taba +erIda& 2 a!=tr(! e+taba e! "e a$ $ado de $a .ra! =o.ataF
re%$!ado %o!tra $a %hme!ea de "edraH hKo 8! .ra%o+o moIme!to %o! $a ma!oF +e;a$a!do $a me+aF <
dJo)
VLe r8e.o L8e +e +e!te < %e!e %omo meJor $e "$aK%a& '+"ero L8e 8+ted me ex%8+e "or !o
a%om"a;ar$oH "ero e+ L8e <o <a %om>F < .e!era$me!te !o %e!o&
Le e!tre.8G $a %arta +e$$ada L8e e$ +e;or TaBk!+ me hab>a e!%ar.ado& X$ $a abr( < $a $e<(
+erame!teH $8e.oF %o! 8!a e!%a!tadora +o!r+aF me $a do "ara L8e <o $a $e<era& 5or $o me!o+ 8! "a+aJe
de e$$a me "ro"or%o!( .ra! "$a%er)
NLame!to L8e 8! ataL8e de .otaF e!=ermedad de $a %8a$ e+to< %o!+ta!teme!te +8=re!doF me
ha.a ab+o$8tame!te m"o+b$e e=e%t8ar %8a$L8er IaJe "or a$.#! tem"oH "ero me a$e.ra de%r$e L8e
"8edo e!Iar$e 8! +8+tt8to e=%e!teF 8!a "er+o!a e! $a %8a$ te!.o $a m9+ %om"$eta %o!=a!Ka& '+ 8!
hombre JoIe!F $$e!o de e!er.>a < de ta$e!toF < de .ra! 9!mo < d+"o+%(!& '+ d+%reto < +$e!%o+oF < ha
%re%do < mad8rado a m +erI%o& '+tar9 "re"arado "ara ate!der$o %8a!do 8+ted .8+te d8ra!te +8
e+ta!%a e! e+a %8dadF < tomar9 !+tr8%%o!e+ de 8+ted e! todo+ $o+ a+8!to+&N
'$ "ro"o %o!de +e a%er%( a m> < L8t( $a ta"a de$ "$atoF < de !medato ataL8G 8! ex%e$e!te "o$$o
a+ado& '+toF %o! a$.o de L8e+o < e!+a$adaF < 8!a bote$$a de Toka< a;eJoF de$ %8a$ beb> do+ Ia+o+F =8e m
%e!a& D8ra!te e$ tem"o L8e e+t8Ie %ome!do e$ %o!de me hKo m8%ha+ "re.8!ta+ a%er%a de m IaJeF <
<o $e %om8!L8G todo $o L8e hab>a ex"erme!tado&
5ara e+e tem"o <a hab>a term!ado $a %e!aF < "or !d%a%(! de m a!=tr(! hab>a a%er%ado 8!a
+$$a a$ =8e.o < hab>a %ome!Kado a =8mar 8! %.arro L8e G$ me hab>a o=re%do a$ m+mo tem"o L8e +e
ex%8+aba "or !o =8mar& A+> t8Ie o"ort8!dad de ob+erIar$oF < "er%b> L8e te!>a 8!a =+o!om>a de ra+.o+
m8< a%e!t8ado+&
S8 %ara era =8erteF m8< =8erteF a.8$e;aF %o! 8! "8e!te m8< mar%ado +obre $a =!a !arK < $a+
Ie!ta!a+ de e$$a "e%8$arme!te arL8eada+H %o! 8!a =re!te a$ta < de+"eJadaF < e$ "e$o .r+ L8e $e %re%>a
e+%a+ame!te a$rededor de $a+ +e!e+F "ero "ro=8+ame!te e! otra+ "arte+& S8+ %eJa+ era! m8< e+"e+a+F
%a+ +e e!%o!traba! e! e$ e!tre%eJoF < %o! 8! "e$o ta! ab8!da!te L8e "are%>a e!%re+"ar+e "or +8 m+ma
"ro=8+(!&
La bo%aF "or $o L8e "od>a Ier de e$$a baJo e$ t8"do b.oteF era =!a < te!>a 8!a a"are!%a m9+
be! %r8e$F %o! 8!o+ de!te+ b$a!%o+ "e%8$arme!te a.8do+H G+to+ +obre+a$>a! +obre $o+ $abo+F %8<a
!otab$e r8deKa mo+traba 8!a +!.8$ar Ita$dad e! 8! hombre de +8 edad& '! %8a!to a $o dem9+F +8+
oreJa+ era! "9$da+ < extremadame!te "8!ta.8da+ e! $a "arte +8"erorH e$ me!t(! era am"$o < =8erteF <
$a+ meJ$$a+ =rme+F a8!L8e de$.ada+& La teK era de 8!a "a$deK extraord!ara&
'!tre ta!toF hab>a !otado $o+ dor+o+ de +8+ ma!o+ me!tra+ de+%a!+aba! +obre +8+ rod$$a+ a $a
$8K de$ =8e.oF < me hab>a! "are%do ba+ta!te b$a!%a+ < =!a+H "ero IG!do$a+ m9+ de %er%aF !o "8de
eItar !otar L8e era! ba+ta!te to+%a+F a!%ha+ < %o! dedo+ re%ho!%ho+& Co+a raraF te!>a! "e$o+ e! e$
%e!tro de $a "a$ma& La+ 8;a+ era! $ar.a+ < =!a+F < re%ortada+ e! a.8da "8!ta& C8a!do e$ %o!de +e
!%$!( ha%a m> < 8!a de +8+ ma!o+ me to%(F !o "8de re"rmr 8! e+%a$o=r>o& 58do haber +do +8 a$e!toF
L8e era =GtdoF "ero $o %erto e+ L8e 8!a terrb$e +e!+a%(! de !98+ea +e a"oder( de m>F $a %8a$F a "e+ar
de$ e+=8erKo L8e h%eF !o "8de re"rmr& 'Ide!teme!teF e$ %o!deF !ot9!do$aF +e retr(F < %o! 8!a +o!r+a
10
8! ta!to $#.8breF L8e mo+tr( m9+ L8e ha+ta e!to!%e+ +8+ "rot8bera!te+ de!te+F +e +e!t( otra IeK e! +8
"ro"o $ado =re!te a $a %hme!ea& Lo+ do+ "erma!e%mo+ +$e!%o+o+ 8!o+ !+ta!te+F < %8a!do mr( ha%a
$a Ie!ta!a I $o+ "rmero+ dGb$e+ =8$.ore+ de $a a8roraF L8e +e a%er%aba& U!a extra;a L8et8d "are%>a
e!Io$Ier$o todoH "ero a$ e+%8%har m9+ ate!tame!teF "8de o>rF %omo + "roI!era de$ Ia$$e +t8ado m9+
abaJoF e$ a8$$do de m8%ho+ $obo+& Lo+ oJo+ de$ %o!de de+te$$aro!F < dJo)
V'+%#%he$o+& Lo+ hJo+ de $a !o%he& Y\8G m#+%a $a L8e e!to!a!Z
5ero Ie!doF +8"o!.oF a$.8!a extra;a ex"re+(! e! m ro+troF +e a"re+8r( a a.re.ar)
VYAhF +rZ U+tede+ $o+ habta!te+ de $a %8dad !o "8ede! "e!etrar e! $o+ +e!tme!to+ de 8!
%aKador&
L8e.o +e !%or"or(F < dJo)
V5ero $a Ierdad e+ L8e 8+ted debe e+tar %a!+ado& S8 a$%oba e+ta "re"aradaF < ma;a!a "odr9
dormr ta!to %omo de+ee& '+tarG a8+e!te ha+ta e$ atarde%erF a+> L8e Yd8erma be!F < d8$%e+ +8e;o+Z
Co! 8!a %ortG+ !%$!a%(!F G$ m+mo me abr( $a "8erta L8e %om8!%aba %o! e$ %8arto o%to.o!a$F
< e!tr( e! m dormtoro&
'+to< de+%o!%ertado& D8doF temoF "e!+o %o+a+ extra;a+F < <o m+mo !o me atreIo a
%o!=e+arme a m "ro"a a$ma& Y\8e Do+ me "roteJaF a8!L8e +($o +ea "or amor a m+ +ere+ L8erdo+Z
2 de mayo& '+ otra IeK tem"ra!o "or $a ma;a!aF "ero he de+%a!+ado be! $a+ #$tma+ 24 hora+&
Dorm> ha+ta m8< tardeF e!trado e$ d>a& C8a!do me h8be Ie+tdoF e!trG a$ %8arto do!de hab>amo+ %e!ado
$a !o%he a!teror < e!%o!trG 8! de+a<8!o =r>o L8e e+taba +erIdoF %o! e$ %a=G %a$e!te debdo a L8e $a
%a=etera hab>a +do %o$o%ada +obre $a hor!a$$a& Sobre $a me+a hab>a 8!a tarJeta e! $a %8a$ e+taba e+%rto
$o +.8e!te)
.Tengo que ausentarme un tiempo.
3o me espere. #..
2e +e!tG < d+=r8tG de 8!a b8e!a %omda& C8a!do h8be term!adoF b8+L8G 8!a %am"a!$$aF "ara
ha%er$e+ +aber a $o+ +rIe!te+ L8e <a hab>a term!adoF "ero !o "8de e!%o!trar !!.8!a& Certame!te e!
$a %a+a ha< a$.8!a+ de=%e!%a+ rara+F e+"e%a$me!te + +e %o!+dera! $a+ extraord!ara+ m8e+tra+ de
o"8$e!%a L8e me rodea!& '$ +erI%o de $a me+a e+ de oroF < ta! be$$ame!te $abrado L8e debe +er de 8!
Ia$or !me!+o& La+ %ort!a+ < $o+ =orro+ de $a+ +$$a+ < $o+ +o=9+F < $o+ %obertore+ de m %amaF +o! de $a+
m9+ %o+to+a+ < be$$a+ te$a+F < debe! haber +do de 8! Ia$or =ab8$o+o %8a!do $a+ h%ero!F "8e+ "are%e!
te!er Iaro+ %e!to+ de a;o+F a8!L8e +e e!%8e!tra! todaI>a e! b8e! e+tado&
* a$.o "are%do a e$$a+ e! Tam"to! Co8rtF "ero aL8e$$a+ e+taba! 8+ada+ < ra+.ada+ "or $a+
"o$$$a+& 5ero todaI>a e! !!.#! %8arto he e!%o!trado 8! e+"eJo& 4 +L8era ha< 8! e+"eJo de ma!o e! m
me+aF < "ara "oder a=etarme o "e!arme me I ob$.ado a +a%ar m "eL8e;o e+"eJo de m ma$eta&
TodaI>a !o he I+to tam"o%o a !!.#! +rIe!te "or !!.#! $adoF ! he e+%8%hado !!.#! otro r8do %er%a
de$ %a+t$$oF ex%e"to e$ a8$$do de $o+ $obo+& 5o%o tem"o de+"8G+ de L8e h8be term!ado m %omda (!o
+G %(mo $$amar$aF + de+a<8!o o %e!aF "8e+ $a tomG e!tre $a+ %!%o < $a+ +e+ de $a tarde) b8+L8G a$.o
L8e $eerF "ero !o L8+e deamb8$ar "or e$ %a+t$$o a!te+ de "edr "erm+o a$ %o!de& '! e$ %8arto !o "8de
e!%o!trar ab+o$8tame!te !adaF ! $bro+ ! "er(d%o+ ! !ada m"re+oF a+> e+ L8e abr> otra "8erta de$
%8arto < e!%o!trG 8!a e+"e%e de bb$ote%a& TratG de abrr $a "8erta o"8e+ta a $a m>aF "ero $a e!%o!trG
%errada %o! $$aIe&
'! $a bb$ote%a e!%o!trGF "ara m .ra! re.o%JoF 8! Ia+to !#mero de $bro+ e! !.$G+F e+ta!te+
e!tero+ $$e!o+ de e$$o+F < Io$#me!e+ de "er(d%o+ < reI+ta+ e!%8ader!ado+& U!a me+a e! e$ %e!tro
e+taba $$e!a de reI+ta+ < "er(d%o+ !.$e+e+F a8!L8e !!.8!o de e$$o+ era de =e%ha m8< re%e!te& Lo+
$bro+ era! de $a+ m9+ Iarada+ %$a+e+) h+toraF .eo.ra=>aF "o$>t%aF e%o!om>a "o$>t%aF bot9!%aF bo$o.>aF
dere%hoF < todo+ re=rG!do+e a 3!.$aterra < a $a Ida < %o+t8mbre+ !.$e+a+& Tab>a !%$8+o $bro+ de
re=ere!%a ta$e+ %omo e$ dre%toro de Lo!dre+F $o+ $bro+ NRoJoN < NAK8$NF e$ a$ma!aL8e de -htakerF $o+
%at9$o.o+ de$ 'JGr%to < $a 2ar!aF <F $o L8e me "rod8Jo 8!a .ra! a$e.r>a IerF e$ %at9$o.o de Le<e+&
11
Drcula Bram Stoker
2e!tra+ e+taba Ie!do $o+ $bro+F $a "8erta +e abr( < e!tr( e$ %o!de& 2e +a$8d( de ma!era m8<
e=8+Ia < de+e( L8e h8be+e te!do b8e! de+%a!+o d8ra!te $a !o%he&
L8e.oF %o!t!8()
V2e a.rada L8e ha<a e!%o!trado +8 %am!o ha+ta aL8>F "8e+ e+to< +e.8ro L8e aL8> habr9
m8%ha+ %o+a+ L8e $e !tere+ar9!& '+to+ %om"a;ero+ VdJoF < "8+o +8 ma!o +obre 8!o+ $bro+ ha! +do
m8< b8e!o+ am.o+ m>o+F < de+de ha%e a$.8!o+ a;o+F de+de L8e t8Ie $a dea de r a Lo!dre+F me ha!
dado m8%ha+F m8%ha+ hora+ de "$a%er& A traIG+ de e$$o+ he a"re!ddo a %o!o%er a +8 .ra! 3!.$aterraH <
%o!o%er$a e+ amar$a& De+eo Ieheme!te %am!ar "or $a+ re"$eta+ %a$$e+ de +8 "odero+o Lo!dre+H e+tar e!
medo de$ torbe$$!o < $a "r+a de $a h8ma!dadF %om"artr +8 IdaF +8+ %ambo+ < +8 m8erteF < todo $o L8e
$a ha%e +er $o L8e e+& 5eroF Ya<ZF ha+ta ahora +($o %o!oK%o +8 $e!.8a a traIG+ de $bro+& A 8+tedF m
am.oF Q$e "are%e L8e +G be! +8 domaR
V5eroF +e;or %o!de V$e dJe VF Y8+ted +abe < hab$a m8< be! e$ !.$G+Z
TKo 8!a .raIe reIere!%a&
VLe do< $a+ .ra%a+F m am.oF "or +8 dema+ado o"tm+ta e+tma%(!H +! embar.oF temo L8e
me e!%8e!tro a"e!a+ %ome!Ka!do e$ %am!o "or e$ L8e Io< a IaJar& *erdad e+ L8e %o!oK%o $a
.ram9t%a < e$ Io%ab8$aroF "ero todaI>a !o me ex"re+o %o! =$8deK&
V3!++to V$e dJeV e! L8e 8+ted hab$a e! =orma ex%e$e!te&
V4o ta!to Vre+"o!d( G$V& '+ de%rF <o +G L8e + me de+e!Io$Iera < hab$ara e! +8 Lo!dre+F
!ade a$$> ha< L8e !o me tomara "or 8! extra!Jero& '+o !o e+ +8=%e!te "ara m>& AL8> +o< 8! !ob$eF +o<
8! bo<arH $a .e!te %om#! me %o!o%e < <o +o< +8 +e;or& 5ero 8! extra!Jero e! 8!a terra extra!JeraF !o e+
!adeH $o+ hombre+ !o $o %o!o%e!F < !o %o!o%er e+ !o m"ortar& Po e+to< %o!te!to + +o< %omo e$ re+toF
de modo L8e !!.#! hombre me "are + me IeF o ha.a 8!a "a8+a e! +8+ "a$abra+ a$ e+%8%har m IoKF
d%e!do) NWaF JaF Y8! extra!JeroZN Te +do d8ra!te ta!to tem"o 8! +e;or L8e +erG todaI>a 8! +e;orF o "or
$o me!o+ !ade "reIa$e%er9 +obre m>& U+ted !o Ie!e a m> +o$o %omo a.e!te de m am.o 5eter TaBk!+F
de 'xGterF a darme $o+ deta$$e+ a%er%a de m !8eIa "ro"edad e! Lo!dre+& Po e+"ero L8e 8+ted +e L8ede
%o!m.o a$.#! tem"oF "ara L8e meda!te m8e+tra+ %o!Ier+a%o!e+ <o "8eda a"re!der e$ a%e!to !.$G+H
< me .8+tar>a m8%ho L8e 8+ted me dJe+e %8a!do %ometo 8! errorF a8!L8e +ea e$ m9+ "eL8e;oF a$
hab$ar& Se!to m8%ho haber te!do L8e a8+e!tarme d8ra!te ta!to tem"o ho<F "ero e+"ero L8e 8+ted
"erdo!ar9 a a$.8e! L8e te!e ta!ta+ %o+a+ m"orta!te+ e! $a ma!o&
5or +8"8e+to L8e <o dJe todo $o L8e +e "8ede de%r a%er%a de te!er b8e!a Io$8!tadF < $e
"re.8!tG + "od>a e!trar e! aL8e$ %8arto %8a!do L8+e+e& X$ re+"o!d( L8e +>F < a.re.()
V58ede 8+ted r a do!de L8era e! e$ %a+t$$oF ex%e"to do!de $a+ "8erta+ e+t9! %errada+ %o!
$$aIeF do!de "or +8"8e+to 8+ted !o L8err9 r& Ta< raK(! "ara L8e toda+ $a+ %o+a+ +ea! %omo +o!F < +
8+ted Iera %o! m+ oJo+ < +8"era %o! m %o!o%me!toF "o+b$eme!te e!te!der>a meJor&
Po $e a+e.8rG L8e a+> +er>aF < G$ %o!t!8()
V'+tamo+ e! Tra!+$Ia!aH < Tra!+$Ia!a !o e+ 3!.$aterra& 48e+tra ma!era de +er !o e+ %omo +8
ma!era de +erF < habr9 "ara 8+ted m8%ha+ %o+a+ extra;a+& '+ m9+F "or $o L8e 8+ted <a me ha %o!tado
de +8+ ex"ere!%a+F <a +abe a$.o de L8G %o+a+ extra;a+ "8ede! +er&
'+to %o!d8Jo a m8%ha %o!Ier+a%(!H < era eIde!te L8e G$ L8er>a hab$ar a8!L8e +($o =8e+e "or
hab$ar& Le h%e m8%ha+ "re.8!ta+ re$atIa+ a %o+a+ L8e <a me hab>a! "a+ado o de $a+ %8a$e+ <o <a hab>a
tomado !ota& A$.8!a+ Ie%e+ e+L8I( e$ tema o %amb( de %o!Ier+a%(! +m8$a!do !o e!te!dermeH "ero
.e!era$me!te me re+"o!d( a todo $o L8e $e "re.8!tG de $a ma!era m9+ =ra!%a& '!to!%e+F a medda L8e
"a+aba e$ tem"o < <o ba e!tra!do e! m9+ %o!=a!KaF $e "re.8!tG a%er%a de a$.8!o+ de $o+ +8%e+o+
extra;o+ de $a !o%he a!terorF %omo "or eJem"$oF "or L8G e$ %o%hero ba a $o+ $8.are+ a do!de Ie>a $a
$$ama aK8$& '!to!%e+ G$ me ex"$%( L8e era %ree!%a %om#! L8e %erta !o%he de$ a;o (de he%ho $a !o%he
"a+adaF %8a!do $o+ ma$o+ e+">rt8+F +e.#! +e %reeF te!e! $mtado+ "odere+) a"are%e 8!a $$ama aK8$ e!
%8a$L8er $8.ar do!de ha<a +do e+%o!ddo a$.#! te+oro&
\8e ha<a! +do e+%o!ddo+ te+oro+ e! $a re.(! "or $a %8a$ 8+ted "a+( a!o%he V%o!t!8( G$VF
e+ %o+a L8e e+t9 =8era de toda d8da& '+ta ha +do terra e! $a L8e ha! "e$eado d8ra!te +.$o+ $o+ Ia$a%o+F
12
$o+ +aJo!e+ < $o+ t8r%o+& A de%r IerdadF +er>a d=>%$ e!%o!trar 8! "e %8adrado de terra e! e+ta re.(!
L8e !o h8be+e +do e!rL8e%do "or $a +a!.re de hombre+F "atrota+ o !Ia+ore+& '! $a a!t.Eedad h8bo
tem"o+ a.tado+F %8a!do $o+ a8+tra%o+ < h#!.aro+ $$e.aba! e! horda+ < $o+ "atrota+ +a$>a! a
e!=re!t9r+e$e+F hombre+ < m8Jere+F a!%a!o+ < !;o+F e+"eraba! +8 $$e.ada e!tre $a+ ro%a+ arrba de $o+
de+=$adero+ "ara $a!Kar$e+ de+tr8%%(! < m8erte a e$$o+ %o! +8+ a$8de+ art=%a$e+& C8a!do $o+ !Ia+ore+
tr8!=aba! e!%o!traba! m8< "o%o bot>!F <a L8e todo $o L8e hab>a era e+%o!ddo e! $a amab$e terra&
VQ5ero %(mo e+ "o+b$e V"re.8!tG <oV L8e ha<a "a+ado ta!to tem"o +! +er de+%8bertoF
habe!do 8!a +e;a$ ta! %ertera "ara de+%8brr$oF ba+ta!do %o! L8e e$ hombre +e tome e$ trabaJo +o$o de
mrarR
'$ %o!de +o!r(F < a$ %orrer+e +8+ $abo+ ha%a atr9+ +obre +8+ e!%>a+F $o+ %a!!o+F $ar.o+ <
a.8do+F +e mo+traro! !+($tame!te& Re+"o!d()
VY5orL8e e$ %am"e+!o e+ e! e$ =o!do de +8 %oraK(! %obarde e mbG%$Z '+a+ $$ama+ +($o
a"are%e! e! 8!a !o%heH < e! e+a !o%he !!.#! hombre de e+ta terraF + "8ede eItar$oF +e atreIe
+L8era a e+"ar "or +8 "8erta& PF m L8erdo +e;orF a8!L8e $o h%eraF !o +abr>a L8G ha%er& Le a+e.8ro
L8e ! +L8era e$ %am"e+!o L8e 8+ted me dJo L8e mar%( $o+ $8.are+ de $a $$ama +abr9 do!de b8+%ar
d8ra!te e$ d>aF "or e$ trabaJo L8e hKo e+a !o%he& Ta+ta 8+tedF me atreIo a a=rmarF !o +er>a %a"aK de
e!%o!trar e+o+ $8.are+ otra IeK& Q4o e+ %ertoR
VS>F e+ Ierdad VdJe <oV& 4o te!.o ! $a m9+ remota dea de do!de "odr>a b8+%ar$o+&
L8e.o "a+amo+ a otro+ tema+&
V*amo+ Vme dJo a$ =!a$VF %8G!teme de Lo!dre+ < de $a %a+a L8e ha %om"rado a m !ombre&
'x%8+9!dome "or m o$IdoF =8 a m %8arto a +a%ar $o+ "a"e$e+ de m "orta=o$o+& 2e!tra+ $o+
e+taba %o$o%a!do e! orde!F e+%8%hG 8! t!t!eo de "or%e$a!a < "$ata e! e$ otro %8artoF < a$ atraIe+ar$oF
!otG L8e $a me+a hab>a +do arre.$ada < $a $9m"ara e!%e!ddaF "8e+ "ara e!to!%e+ <a era ba+ta!te tarde&
TambG! e! e$ e+t8do o bb$ote%a e+taba! e!%e!dda+ $a+ $9m"ara+F < e!%o!trG a$ %o!de <a%e!do e! e$
+o=9F $e<e!doF de toda+ $a+ %o+a+ e! e$ m8!doF 8!a U8>a 3!.$e+a de 7rad+haB& C8a!do <o e!trGF G$ L8t(
$o+ $bro+ < "a"e$e+ de $a me+aH < e!to!%e+ %ome!%G a ex"$%ar$e $o+ "$a!o+ < $o+ he%ho+F < $o+ !#mero+&
'+taba !tere+ado "or todoF < me hKo !=!dad de "re.8!ta+ re$a%o!ada+ %o! e$ $8.ar < +8+ a$rededore+&
'+taba %$aro L8e G$ hab>a e+t8dado de a!tema!o todo $o L8e "od>a e+"erar e! %8a!to a$ tema de +8
Ie%!daroF "8e+ eIde!teme!te a$ =!a$ G$ +ab>a m8%ho m9+ L8e <o& C8a!do <o $e +e;a$G e+oF re+"o!d()
V5eroF m am.oF Q!o e+ !e%e+aro L8e +ea a+>R C8a!do <o Ia<a a$$9 e+tarG %om"$etame!te
+o$oF < m am.o Tarker Wo!atha!F !oF "erd(!emeF %a.o +em"re e! $a %o+t8mbre de m "a>+ de "o!er
"rmero +8 !ombre "atro!>m%oH a+> "8e+F m am.o Wo!atha! Tarker !o Ia a e+tar a m $ado "ara
%orre.rme < a<8darme& '+tarG e! 'xGterF a k$(metro+ de d+ta!%aF trabaJa!do "robab$eme!te e!
"a"e$e+ de $a $e< %o! m otro am.oF 5eter TaBk!+& Q4o e+ a+>R
'!tramo+ de $$e!o a$ !e.o%o de $a %om"ra de $a "ro"edad e! 58r=$eet& C8a!do $e h8be ex"$%ado
$o+ he%ho+ < <a te!>a +8 =rma "ara $o+ "a"e$e+ !e%e+aro+F < hab>a e+%rto 8!a %arta %o! e$$o+ "ara
e!I9r+e$a a$ +e;or TaBk!+F %ome!K( a "re.8!tarme %(mo hab>a e!%o!trado 8! $8.ar ta! a"ro"ado&
'!to!%e+ <o $e $e> $a+ !ota+ L8e hab>a he%ho e! aL8e$ tem"oF < $a+ %8a$e+ tra!+%rbo aL8>)
N'! 58r=$eetF a$ $ado de $a %arreteraF me e!%o!trG %o! 8! $8.ar L8e "are%e +er J8+tame!te e$
reL8erdoF < do!de hab>a ex"8e+to 8! r(t8$o L8e a!8!%aba L8e $a "ro"edad e+taba e! Ie!ta& '+t9
rodeado de 8! a$to m8roF de e+tr8%t8ra a!t.8aF %o!+tr8do de "e+ada+ "edra+F < L8e !o ha +do
re"arado d8ra!te 8! $ar.o !#mero de a;o+& Lo+ "orto!e+ %errado+ +o! de "e+ado rob$e IeJo < herroF
todo %ar%omdo "or e$ moho&
NLa "ro"edad e+ $$amada Car=axF L8e +! d8da e+ 8!a %orr8"%(! de$ a!t.8o \8atre Sa%eF <a
L8e $a %a+a te!e %8atro $ado+F %o!%de!do %o! $o+ "8!to+ %ard!a$e+& Co!te!e e! tota$ 8!o+ Ie!te
a%re+F %om"$etame!te rodeado+ "or e$ +($do m8ro de "edra arrba me!%o!ado& '$ $8.ar te!e m8%ho+
9rbo$e+F $o L8e $e da 8! a+"e%to $#.8breF < tambG! ha< 8!a "oKa o "eL8e;o $a.oF "ro=8!doF de
a"are!%a o+%8raF eIde!teme!te a$me!tado "or a$.8!a+ =8e!te+F <a L8e e$ a.8a e+ %$ara < +e de+$Ka e!
8!a %orre!te ba+ta!te a"re%ab$e& La %a+a e+ m8< .ra!de < de toda+ $a+ G"o%a+ "a+ada+F dr>a <oF ha+ta
13
Drcula Bram Stoker
$o+ tem"o+ medeIa$e+F "8e+ 8!a de +8+ "arte+ e+ de "edra +8mame!te .r8e+aF %o! +o$o 8!a+ "o%a+
Ie!ta!a+ m8< arrba < "e+adame!te abarrotada+ %o! herro&
?5are%e 8!a "arte de 8! %a+t$$oF < e+t9 m8< %er%a a 8!a IeJa %a"$$a o .$e+a& 4o "8de e!trar e!
e$$aF "8e+ !o te!>a $a $$aIe de $a "8erta L8e %o!d8%>a a +8 !teror de+de $a %a+aF "ero he tomado %o! m
kodak I+ta+ de+de Iaro+ "8!to+& La %a+a ha +do a.re.adaF "ero de 8!a ma!era m8< raraF < +o$o "8edo
adI!ar a"roxmadame!te $a exte!+(! de terra L8e %8breF L8e debe +er m8%ha& S($o ha< m8< "o%a+
%a+a+ %er%a!a+F 8!a de e$$a+ e+ m8< $ar.aF re%e!teme!te am"$adaF < a%o!d%o!ada "ara +erIr de a+$o
"rIado de $8!9t%o+& S! embar.oF !o e+ I+b$e de+de e$ terre!o&
C8a!do h8be term!adoF e$ %o!de dJo)
V2e a$e.ra L8e +ea .ra!de < IeJa& Po m+mo "roIe!.o de 8!a a!t.8a =am$aF < IIr e! 8!a
%a+a !8eIa me matar>a& U!a %a+a !o "8ede ha%er+e habtab$e e! 8! d>aF <F de+"8G+ de todoF L8G "o%o+
+o! $o+ d>a+ !e%e+aro+ "ara ha%er 8! +.$o& TambG! me re.o%Ja L8e ha<a 8!a %a"$$a de tem"o+
a!%e+tra$e+& 4o+otro+F $o+ !ob$e+ tra!+$Ia!o+F !o "e!+amo+ %o! a.rado L8e !8e+tro+ h8e+o+ "8eda!
a$.#! d>a de+%a!+ar e!tre $o+ m8erto+ %om8!e+& Po !o b8+%o ! $a a$e.r>a ! e$ J#b$oF ! $a br$$a!te
Io$8"t8o+dad de m8%ho+ ra<o+ de +o$ < a.8a+ %e!te$$ea!te+ L8e a.rada! ta!to a $o+ J(Ie!e+ a$e.re+& Po
<a !o +o< JoIe!H < m %oraK(!F a traIG+ de $o+ "e+ado+ a;o+ de Ie$ar +obre $o+ m8erto+F <a !o e+t9
d+"8e+to "ara e$ re.o%Jo& '+ m9+) $a+ m8ra$$a+ de m %a+t$$o e+t9! L8ebrada+H m8%ha+ +o! $a+ +ombra+F
< e$ Ie!to re+"ra =r>o a traIG+ de $a+ rota+ m8ra$$a+ < %a+amata+& Amo $a +ombra < $a o+%8rdadF <
"re=eroF %8a!do "8edoF e+tar a +o$a+ %o! m+ "e!+ame!to+&
De a$.8!a =orma +8+ "a$abra+ < +8 mrada !o "are%>a! e+tar de a%8erdoF o L8K9 era L8e $a
ex"re+(! de +8 ro+tro ha%>a L8e +8 +o!r+a "are%era ma$.!a < +at8r!!a&
A$ mome!toF ex%8+9!do+eF me deJ(F "dG!dome L8e re%o.era todo+ m+ "a"e$e+& Tab>a e+tado
<a 8! %orto tem"o a8+e!teF < <o %ome!%G a hoJear a$.8!o+ de $o+ $bro+ L8e te!>a m9+ %er%a& U!o era 8!
at$a+F e$ %8a$F !at8ra$me!teF e+taba aberto e! 3!.$aterraF %omo + e$ ma"a h8be+e +do m8< 8+ado& A$
mrar$o e!%o!trG %erto+ $8.are+ mar%ado+ %o! "eL8e;o+ a!$$o+F < a$ exam!ar G+to+ !otG L8e 8!o e+taba
%er%a de Lo!dre+F e! e$ $ado e+teF ma!=e+tame!te do!de +8 !8eIa "ro"edad e+taba +t8ada& Lo+ otro+
do+ era! 'xGter < -htb<F e! $a %o+ta de Pork+hre&
Tra!+%8rr( a"roxmadame!te 8!a hora a!te+ de L8e e$ %o!de re.re+ara&
VYAJ9Z VdJo G$VF QtodaI>a %o! +8+ $bro+R Y7e!Z 5ero !o debe 8+ted trabaJar +em"re& *e!.aH
me ha! d%ho L8e +8 %e!a <a e+ta "re"arada&
2e tom( de$ braKo < e!tramo+ e! e$ +.8e!te %8artoF do!de e!%o!trG 8!a ex%e$e!te %e!a <a
d+"8e+ta +obre $a me+a& 48eIame!te e$ %o!de +e d+%8$"(F <a L8e hab>a %e!ado d8ra!te e$ tem"o L8e
hab>a e+tado =8era de %a+a& 5ero a$ .8a$ L8e $a !o%he a!terorF +e +e!t( < %har$( me!tra+ <o %om>a&
De+"8G+ de %e!ar <o =8mGF e .8a$ a $a !o%he "reIaF e$ %o!de +e L8ed( %o!m.oF %har$a!do < ha%e!do
"re.8!ta+ +obre todo+ $o+ "o+b$e+ tema+F hora tra+ hora& Po +e!t> L8e <a +e e+taba ha%e!do m8< tardeF
"ero !o dJe !adaF "8e+ me +e!t>a %o! $a ob$.a%(! de +at+=a%er $o+ de+eo+ de m a!=tr(! e! %8a$L8er
=orma "o+b$e& 4o me +e!t>a +o;o$e!toF <a L8e $a $ar.a !o%he de +8e;o de$ d>a a!teror me hab>a
=orta$e%doH "ero !o "8de eItar ex"erme!tar e+e e+%a$o=r>o L8e $o +obre%o.e a 8!o %o! $a $$e.ada de $a
a8roraF L8e e+ a +8 ma!eraF e$ %ambo de marea& D%e! L8e $a .e!te L8e e+t9 a.o!Ka!do m8ere
.e!era$me!te %o! e$ %ambo de $a a8rora o %o! e$ %ambo de $a mareaH < %8a$L8era L8e ha<a e+tado
%a!+ado < ob$.ado a ma!te!er+e e! +8 "8e+toF ha ex"erme!tado e+te %ambo e! $a atm(+=era < "8ede
%reer$o& De "ro!toF e+%8%hamo+ e$ %9!t%o de 8! .a$$oF $$e.a!do %o! +obre!at8ra$ e+trde!%a a traIG+ de
$a %$ara ma;a!aH e$ %o!de Dr9%8$a +a$t( +obre +8+ "e+F < dJo)
VY58e+ <a $$e.( otra IeK $a ma;a!aZ So< m8< ab8+Io ob$.9!do$e a L8e +e L8ede de+"erto
ta!to tem"o& Debe 8+ted ha%er +8 %o!Ier+a%(! a%er%a de m L8erdo !8eIo "a>+ 3!.$aterra me!o+
!tere+a!teF "ara L8e <o !o o$Ide %(mo I8e$a e$ tem"o e!tre !o+otro+&
P d%ho e+toF ha%e!do 8!a reIere!%a m8< %ortG+F +e a$eJ( r9"dame!te&
Po e!trG e! m %8arto < abr> $a+ %ort!a+F "ero hab>a "o%o L8e ob+erIarH m Ie!ta!a daba a$ "ato
%e!tra$F < todo $o L8e "8de Ier =8e e$ %a$8ro+o .r+ de$ %e$o de+"eJado& A+> e+ L8e Io$I> a %errar $a+
Ie!ta!a+F < he e+%rto $o re$atIo a e+te d>a&
14
4 de mayo& C8a!do %ome!%G a e+%rbr e+te $bro tem> L8e me e+t8Ie+e ex"$a<a!do dema+adoH
"ero ahora me %om"$a%e haber e!trado e! deta$$e de+de 8! "r!%"oF "8e+ ha< a$.o ta! extra;o a%er%a
de e+te $8.ar < de toda+ $a+ %o+a+ L8e +8%ede!F L8e !o "8edo +!o +e!trme !L8eto& De+ear>a e+tar
$eJo+ de aL8>F o Jam9+ haber Ie!do& 58ede +er L8e e+ta extra;a ex+te!%a de !o%he me e+tG a=e%ta!doF
Y"ero %(mo de+ear>a L8e e+o =8e+e todoZ S h8be+e a$.8e! %o! L8e! "8dera hab$ar %reo L8e $o
+o"ortar>aF "ero !o ha< !ade& S($o te!.o a$ %o!de "ara hab$arF Y< G$&&&Z Temo +er $a #!%a a$ma IIe!te e$
$8.ar& 5erm>ta+eme +er "ro+a%o ta!to %omo $o+ he%ho+ $o +ea!H me a<8dar9 e+to m8%ho a +o"ortar $a
+t8a%(!H < $a ma.!a%(! !o debe %orrom"er+e %o!m.o& S $o ha%eF e+to< "erddo& D.amo+ de 8!a IeK
"or toda+ e! L8G +t8a%(! me e!%8e!troF o "areK%o e!%o!trarme&
Dorm> +($o 8!a+ %8a!ta+ hora+ a$ r a $a %amaF < +!te!do L8e !o "od>a dormr m9+F me $eIa!tG&
Co$.8G m e+"eJo de a=etar e! $a Ie!ta!a < a"e!a+ e+taba %ome!Ka!do a a=etarme& De "ro!toF +e!t> 8!a
ma!o +obre m hombroF < e+%8%hG $a IoK de$ %o!de d%G!dome) N78e!o+ d>a+&N 2e +obre+a$t(F "8e+ me
maraI$$( L8e !o $o h8bera I+toF <a L8e $a ma.e! de$ e+"eJo %8br>a $a tota$dad de$ %8arto detr9+ de m>&
Debdo a$ +obre+a$to me %ortG $.erame!teF "ero de mome!to !o $o !otG& Tabe!do %o!te+tado a$ +a$8do
de$ %o!deF me Io$I> a$ e+"eJo "ara Ier %(mo me hab>a eL8Io%ado& '+ta IeK !o "od>a haber !!.#! errorF
"8e+ e$ hombre e+taba %er%a de m> < <o "od>a Ier$o "or +obre m hombro Y"ero !o hab>a !!.8!a ma.e!
de G$ e! e$ e+"eJoZ Todo e$ %8arto detr9+ de m> e+taba re=$eJadoF "ero !o hab>a e! G$ +e;a$ de !!.#!
hombreF a ex%e"%(! de m> m+mo& '+to era +or"re!de!teF <F +8mado a $a .ra! %a!tdad de %o+a+ rara+
L8e <a hab>a! +8%eddoF %ome!K( a !%reme!tar e+e Ia.o +e!tme!to de !L8et8d L8e +em"re te!.o
%8a!do e$ %o!de e+t9 %er%a& 5ero e! e+e !+ta!te I L8e $a herda hab>a +a!.rado $.erame!te < L8e 8!
h$$$o de +a!.re baJaba "or m me!t(!& De"o+tG $a !aIaJa de a=etarF < a$ ha%er$o me d meda I8e$ta
b8+%a!do 8! em"$a+to adhe+Io& C8a!do e$ %o!de Io m %araF +8+ oJo+ re$8mbraro! %o! 8!a e+"e%e de
=8ra demo!>a%aF < re"e!t!ame!te +e $a!K( +obre m .ar.a!ta& Po retro%ed> < +8 ma!o to%( $a %ade!a
de$ ro+aro L8e +o+te!>a e$ %r8%=Jo& TKo 8! %ambo !+ta!t9!eo e! G$F "8e+ $a =8ra $e "a+( ta!
r9"dame!te L8e a"e!a+ "od>a <o %reer L8e Jam9+ $a h8bera +e!tdo&
VTe!.a %8dado VdJo G$VF te!.a %8dado de !o %ortar+e& '+ m9+ "e$.ro+o de $o L8e 8+ted
%ree e! e+te "a>+ Va;ad(F toma!do e$ e+"eJo de a=etarV& P e+ta ma$dta %o+a e+ $a L8e ha he%ho e$
=o$$(!& '+ 8!a b8rb8Ja "odrda de $a Ia!dad de$ hombre& YLeJo+ %o! e$$aZ
A$ de%r e+to abr( $a "e+ada Ie!ta!a < %o! 8! tr(! de +8 horrb$e ma!o $a!K( "or e$$a e$ e+"eJoF
L8e +e hKo a;%o+ e! $a+ "edra+ de$ "ato !teror +t8ado e! e$ =o!do&
L8e.o +e retr( +! de%r "a$abra& Todo e+to e+ m8< e!oJo+oF "orL8e ahora !o Ieo %(mo Io< a
"oder a=etarmeF a me!o+ L8e 8+e $a %aJa de m re$oJ o e$ =o!do de m Ia+Ja de a=etarF L8e
a=ort8!adame!te e+ de meta$&
C8a!do e!trG a$ %omedor e$ de+a<8!o e+taba "re"aradoH "ero !o "8de e!%o!trar a$ %o!de "or
!!.#! $8.ar& A+> e+ L8e de+a<8!G +o$o& '+ extra;o L8e ha+ta ahora todaI>a !o he I+to a$ %o!de %omer o
beber& YDebe +er 8! hombre m8< "e%8$arZ De+"8G+ de$ de+a<8!o h%e 8!a "eL8e;a ex"$ora%(! e! e$
%a+t$$o& S8b> "or $a+ .rada+ < e!%o!trG 8! %8arto L8e mraba ha%a e$ +8r& La I+ta era ma.!>=%aF < de+de
do!de <o me e!%o!traba te!>a toda $a o"ort8!dad "ara a"re%ar$a& '$ %a+t$$o +e e!%8e!tra a$ m+mo
borde de 8! terrb$e "re%"%o& YU!a "edra %a<e!do de+de $a Ie!ta!a "8ede de+%e!der m$ "e+ +! to%ar
!adaZ Ta! $eJo+ %omo e$ oJo a$%a!Ka a dI+arF +o$o +e Ie 8! mar de Ierde+ %o"a+ de 9rbo$e+F %o! a$.8!a
.reta o%a+o!a$ do!de ha< 8! ab+mo& AL8> < a$$> +e Ie! h$o+ de "$ata de $o+ r>o+ L8e "a+a! "or
"ro=8!do+ de+=$adero+ a traIG+ de$ bo+L8e&
5ero !o e+to< %o! 9!mo "ara de+%rbr ta!ta be$$eKaF "8e+ %8a!do h8be %o!tem"$ado $a I+ta
ex"$orG 8! "o%o m9+H "or todo+ $ado+ "8erta+F "8erta+F "8erta+F toda+ %errada+ < %o! $$aIe& 4o ha<
!!.#! $8.arF a ex%e"%(! de $a+ Ie!ta!a+ e! $a+ "arede+ de$ %a+t$$oF "or e$ %8a$ +e "8eda +a$r&
Y'$ %a+t$$o e+ e! Ierdad 8!a "r+(!F < <o +o< 8! "r+o!eroZ
15
Drcula Bram Stoker
III. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)
C8a!do me d %8e!ta de L8e era 8! "r+o!eroF 8!a e+"e%e de +e!+a%(! +a$IaJe +e a"oder( de
m>& Corr> arrba < abaJo "or $a+ e+%a$era+F "8$+a!do %ada "8erta < mra!do a traIG+ de %ada Ie!ta!a L8e
e!%o!trabaH "ero de+"8G+ de 8! rato $a %o!I%%(! de m m"ote!%a +e +obre"8+o a todo+ m+ otro+
+e!tme!to+& AhoraF de+"8G+ de 8!a+ hora+F %8a!do "e!+o e! e$$o me ma.!o L8e debo haber e+tado
$o%oF "8e+ me %om"ortG m8< +emeJa!te a 8!a rata %o.da e! 8!a tram"a& S! embar.oF %8a!do t8Ie $a
%o!I%%(! de L8e era m"ote!teF me +e!tG tra!L8$ame!teF ta! tra!L8$ame!te %omo Jam9+ $o he he%ho
e! m IdaF < %ome!%G a "e!+ar L8e era $o meJor L8e "od>a ha%er& De 8!a %o+a +> e+to< +e.8ro) L8e !o
te!e +e!tdo dar a %o!o%er m+ dea+ a$ %o!de& X$ +abe "er=e%tame!te L8e e+to< atra"adoH < %omo G$
m+mo e+ L8e! $o ha he%hoF e !d8dab$eme!te te!e +8+ motIo+ "ara e$$oF + $e %o!=e+o %om"$etame!te
m +t8a%(! +($o tratar9 de e!.a;arme&
5or $o L8e ha+ta aL8> "8edo IerF m #!%o "$a! +er9 ma!te!er m+ %o!o%me!to+ < m+ temore+
"ara m> m+moF < m+ oJo+ aberto+& SG L8e o e+to< +e!do e!.a;ado %omo 8! !;oF "or m+ "ro"o+
temore+F o e+to< e! 8! a"retoH < + e+to #$tmo e+ $o IerdaderoF !e%e+to < !e%e+tarG todo+ m+ +e+o+
"ara "oder +a$r ade$a!te&
A"e!a+ hab>a $$e.ado a e+ta %o!%$8+(! %8a!do o> L8e $a .ra! "8erta de abaJo +e %errabaF < +8"e
L8e e$ %o!de hab>a re.re+ado& 4o $$e.( de !medato a $a bb$ote%aF "or $o L8e <o %a8te$o+ame!te
re.re+G a m %8artoF < $o e!%o!trG arre.$9!dome $a %ama& '+to era raroF "ero +($o %o!=rm( $o L8e <o <a
hab>a e+tado +o+"e%ha!do d8ra!te ba+ta!te tem"o) e! $a %a+a !o hab>a +rIe!te+& C8a!do de+"8G+ $o I
a traIG+ de $a he!dd8ra de $o+ .oK!e+ de $a "8erta arre.$a!do $a me+a e! e$ %omedorF <a !o t8Ie
!!.8!a d8daH "8e+ + G$ +e e!%ar.aba de ha%er todo+ aL8e$$o+ o=%o+ m!#+%8$o+F +e.8rame!te era $a
"r8eba de L8e !o hab>a !ade m9+ e! e$ %a+t$$oF < e$ m+mo %o!de deb( haber +do e$ %o%hero L8e me
traJo e! $a %a$e+a ha+ta aL8>& '+to e+ 8! "e!+ame!to terrb$eH "8e+ + e+ a+>F +.!=%a L8e "8ede
%o!tro$ar a $o+ $obo+F ta$ %omo $o hKoF "or e$ +o$o he%ho de $eIa!tar $a ma!o e! +$e!%o& Q5or L8G habr9
+do L8e toda $a .e!te e! 7+trtK < e! e$ %o%he +e!t>a! ta!to temor "or m>R Q\8G +.!=%ado $e daba! a$
%r8%=JoF a$ aJoF a $a ro+a +a$IaJeF a$ =re+!o de mo!ta;aR Y7e!dta +ea aL8e$$a b8e!a m8Jer L8e me %o$.(
e$ %r8%=Jo a$rededor de$ %8e$$oZ 2e da %o!+8e$o < =8erKa %ada IeK L8e $o to%o& '+ dIertdo L8e 8!a %o+a
a $a %8a$ me e!+e;aro! L8e deb>a Ier %o! de+a.rado < %omo a$.o do$9tr%o "8eda +er de a<8da e!
tem"o de +o$edad < "rob$ema+& Q'+ L8e ha< a$.o e! $a e+e!%a m+ma de $a %o+aF o e+ L8e e+ 8! medoF
8!a a<8da ta!.b$e L8e eIo%a e$ re%8erdo de +m"at>a+ < %o!+8e$o+R 58ede +er L8e a$.8!a IeK deba
exam!ar e+te a+8!to < tratar de de%rme a%er%a de G$& 2e!tra+ ta!to debo aIer.8ar todo $o L8e "8eda
+obre e$ %o!de Dr9%8$aF "8e+ e+o me "8ede a<8dar a %om"re!der& '+ta !o%he $o harG L8e hab$e +obre G$
m+moF Io$tea!do $a %o!Ier+a%(! e! e+a dre%%(!& S! embar.oF debo +er m8< %8dado+o "ara !o
de+"ertar +8+ +o+"e%ha+&
2eda!o%he& Te te!do 8!a $ar.a %o!Ier+a%(! %o! e$ %o!de& Le h%e 8!a+ %8a!ta+ "re.8!ta+
a%er%a de $a h+tora de Tra!+$Ia!aF < G$ re+"o!d( a$ tema e! =orma maraI$$o+a& A$ hab$ar de %o+a+ <
"er+o!a+F < e+"e%a$me!te de bata$$a+F hab$( %omo + h8be+e e+tado "re+e!te e! toda+ e$$a+& '+to me $o
ex"$%( "o+terorme!te d%e!do L8e "ara 8! bo<ar e$ or.8$$o de +8 %a+a < +8 !ombre e+ +8 "ro"o or.8$$oF
L8e $a .$ora de e$$o+ e+ +8 "ro"a .$oraF L8e e$ de+t!o de e$$o+ e+ +8 "ro"o de+t!o& Sem"re L8e hab$(
de +8 %a+a +e re=er>a a e$$a d%e!do N!o+otro+NF < %a+ todo e$ tem"o hab$( e! "$8ra$F ta$ %omo hab$a! $o+
re<e+& 2e .8+tar>a "oder e+%rbr aL8> exa%tame!te todo $o L8e G$ dJoF "8e+ "ara m> re+8$ta
extremadame!te =a+%!a!te& 5are%>a e+tar ah> toda $a h+tora de$ "a>+& A medda L8e hab$aba +e =8e
ex%ta!doF < +e "a+e( "or e$ %8arto tra!do de +8+ .ra!de+ b.ote+ b$a!%o+ < +8Jeta!do todo $o L8e te!>a
e! +8+ ma!o+ %omo + =8e+e a e+tr8Jar $o a "8ra =8erKa& DJo 8!a %o+a L8e tratarG de de+%rbr $o m9+
exa%tame!te "o+b$e L8e "8edaH "8e+ a +8 ma!eraF e! e$$a e+t9 !arrada toda $a h+tora de +8 raKa)
N4o+otro+ $o+ e+%eL8e$o+ te!emo+ dere%ho a e+tar or.8$$o+o+F "8e+ "or !8e+tra+ Ie!a+ %r%8$a $a
+a!.re de m8%ha+ raKa+ braI>a+ L8e "e$earo! %omo "e$ea! $o+ $eo!e+ "or +8 +e;or>o& AL8>F e! e$
torbe$$!o de $a+ raKa+ e8ro"ea+F $a trb8 8.r% traJo de+de 3+$a!da e$ e+">rt8 de $8%ha L8e Thor < -od!
$e+ hab>a! dadoF < %8<o+ ber+eL8er+ demo+traro! ta! %$ara e !te!+ame!te e! $a+ %o+ta+ de '8ro"a
(QL8G d.oRF < de A+a < de =r%a tambG!) L8e $a m+ma .e!te %re<( L8e hab>a! $$e.ado $o+ "ro"o+
hombre+-$obo+&
16
AL8> tambG!F %8a!do $$e.aro!F e!%o!traro! a $o+ h8!o+F %8<a =8ra .8errera hab>a barrdo $a
terra %omo 8!a $$ama IIe!teF de ta$ ma!era L8e $a .e!te morb8!da %re>a L8e e! +8+ Ie!a+ %orr>a $a
+a!.re de aL8e$$a+ br8Ja+ a!t.8a+F L8e!e+ ex"8$+ada+ de Se<tha +e a%o"$aro! %o! $o+ dab$o+ e! e$
de+erto& YTo!to+F to!to+Z Q\8G dab$o o L8G br8Ja ha +do a$.8!a IeK ta! .ra!de %omo At$aF %8<a +a!.re
e+t9 e! e+ta+ Ie!a+R VdJoF $eIa!ta!do +8+ braKo+ V& Q58ede +er extra;o L8e !o+otro+ +eamo+ 8!a
raKa %o!L8+tadoraH L8e +eamo+ or.8$$o+o+H L8e %8a!do $o+ ma.are+F $o+ $ombardo+F $o+ aIare+F $o+
b#$.aro+ o $o+ t8r%o+ +e $a!Karo! "or m$e+ +obre !8e+tra+ =ro!tera+ !o+otro+ $o+ ha<amo+ re%haKadoR
Q'+ extra;o L8e %8a!do Ar"ad < +8+ $e.o!e+ +e de+"arramaro! "or $a "atra h#!.ara !o+ e!%o!trara!
aL8> a$ $$e.ar a $a =ro!teraH L8e e$ To!=o.$a$a+ +e %om"$etara aL8>R P %8a!do $a !8!da%(! h#!.ara +e
de+"$aK( ha%a e$ e+teF $o+ e+%eL8e$o+ =8ero! "ro%$amado+ "are!te+ "or $o+ m+tero+o+ ma.are+F < =8e
a !o+otro+ d8ra!te +.$o+ L8e +e !o+ %o!=( $a .8arda de $a =ro!tera de T8rL8>a& Ta< m9+ L8e e+o
todaI>aF e$ !term!ab$e deber de $a .8arda de $a =ro!teraF "8e+ %omo d%e! $o+ t8r%o+ e$ a.8a d8ermeF <
e$ e!em.o Ie$a& Q\8G! m9+ =e$K L8e !o+otro+ e!tre $a+ %8atro !a%o!e+ re%b( ?$a e+"ada
e!+a!.re!tada@F o %orr( m9+ r9"dame!te a$ $ado de$ re< %8a!do G+te $a!Kaba +8 .rto de .8erraR
QC89!do =8e redmda $a .ra! Ier.Ee!Ka de $a !a%(!F $a Ier.Ee!Ka de Ca++oIaF %8a!do $a+ ba!dera+ de
$o+ Ia$a%o+ < de $o+ ma.are+ %a<ero! abatda+ baJo $a %re%e!teR Q\8G! =8e +!o 8!o de m "ro"a raKa
L8e baJo e$ !ombre de *oIode %r8K( e$ Da!8bo < bat( a $o+ t8r%o+ e! +8 "ro"a terraR Y'+te era
!d8dab$eme!te 8! Dr9%8$aZ Q\8G! =8e aL8e$ L8e a +8 "ro"o herma!o !d.!oF %8a!do h8bo %a>doF
Ie!d( +8 .e!te a $o+ t8r%o+ < traJo +obre e$$o+ $a Ier.Ee!Ka de $a e+%$aIt8dR Y4o =8eF "8e+F e+te Dr9%8$aF
L8e! !+"r( a aL8e$ otro de +8 raKa L8e e! edade+ "o+terore+ $$eI( 8!a < otra IeK a +8+ =8erKa+ +obre
e$ .ra! r>o < de!tro de T8rL8>aH L8eF %8a!do era derrotado re.re+aba 8!a < otra IeKF a8!L8e t8Iera L8e
r +o$o a$ +a!.re!to %am"o do!de +8+ tro"a+ e+taba! +e!do morta$me!te de+troKada+F "orL8e +ab>a L8e
+($o G$ "od>a .ara!tKar e$ tr8!=oZ D%e! L8e G$ +o$o "e!+aba e! G$ m+mo& Y7ahZ QDe L8G +rIe! $o+
%am"e+!o+ +! 8! Je=eR Q'! L8G term!a 8!a .8erra L8e !o te!e 8! %erebro < 8! %oraK(! L8e $a drJaR
29+ todaI>aF %8a!doF de+"8G+ de $a bata$$a de 2oha%+F !o+ +a%8dmo+ e$ <8.o h#!.aroF !o+otro+ $o+ de
+a!.re Dr9%8$a e+t9bamo+ e!tre +8+ dr.e!te+F "8e+ !8e+tro e+">rt8 !o "od>a +o"ortar L8e !o =8G+emo+
$bre+& AhF JoIe! am.oF $o+ e+%eL8e$o+ (< $o+ Dr9%8$a %omo $a +a!.re de +8 %oraK(!F +8 %erebro < +8+
e+"ada+) "8ede! e!or.8$$e%er+e de 8!a trad%(! L8e $o+ reto;o+ de $o+ ho!.o+ %omo $o+ Ta"+b8r.o <
$o+ Roma!o== !8!%a "8ede! a$%a!Kar& Lo+ d>a+ de .8erra <a term!aro!& La +a!.re e+ 8!a %o+a
dema+ado "re%o+a e! e+to+ d>a+ de "aK de+ho!orab$eH < $a+ .$ora+ de $a+ .ra!de+ raKa+ +o! %omo 8!
%8e!to L8e +e !arra&
5ara aL8e$ tem"o <a +e e+taba a%er%a!do $a ma;a!aF < !o+ =8mo+ a a%o+tar& (Re%&F e+te daro
"are%e ta! horrb$e %omo e$ %ome!Ko de $a+ N4o%he+ rabe+NF "8e+ todo te!e L8e +8+"e!der+e a$ %a!tar
e$ .a$$o Vo %omo e$ =a!ta+ma de$ "adre de Tam$et&)
56 de mayo. 5erm>ta+eme %ome!Kar %o! he%ho+F %o! mero+ < e+%8eto+ he%ho+F Ier=%ado+ %o!
$bro+ < !#mero+F < de $o+ %8a$e+ !o "8ede haber d8da a$.8!a& 4o debo %o!=8!dr$o+ %o! ex"ere!%a+
L8e te!dr9! L8e de+%a!+ar e! m "ro"a ob+erIa%(!F o e! m memora de e$$a+& A!o%heF %8a!do e$
%o!de $$e.( de +8 %8artoF %ome!K( "or ha%erme "re.8!ta+ de a+8!to+ $e.a$e+ < e! $a ma!era e! L8e +e
tramtaba! %erta %$a+e de !e.o%o+& Tab>a "a+ado e$ d>a =at.adame!te +obre $bro+ <F +m"$eme!te "ara
ma!te!er m me!te o%8"adaF %ome!%G a re=$exo!ar +obre a$.8!a+ %o+a+ L8e hab>a e+tado exam!a!do
e! $a "o+ada de L!%o$!& Ta< 8! %erto mGtodo e! $a+ "e+L8+a+ de$ %o!deF de ta$ ma!era L8e tratarG de
"o!er$a+ e! +8 orde! de +8%e+(!& '$ %o!o%me!to "8ede de a$.8!a =orma < a$.8!a IeK +erme #t$&
5rmero me "re.8!t( + 8! hombre e! 3!.$aterra "8ede te!er do+ "ro%8radore+ o m9+& Le dJe L8e
+ de+eaba "od>a te!er 8!a do%e!aF "ero L8e !o +er>a o"ort8!o te!er m9+ de 8! "ro%8rador em"$eado e!
8!a tra!+a%%(!F debdo a L8e +($o "od>a a%t8ar 8!o %ada IeKF < L8e e+tar$o+ %amba!do +er>a +e.8ro
a%t8ar e! %o!tra de +8 !terG+& 5are%( L8e e!te!d( be! $o L8e $e L8er>a de%r < %o!t!8(
"re.8!t9!dome + habr>a 8!a d=%8$tad "r9%t%a a$ te!er 8! hombre ate!de!doF d.amo+F $a+ =!a!Ka+F < a
otro "reo%8"9!do+e "or $o+ embarL8e+F e! %a+o de L8e +e !e%e+tara a<8da $o%a$ e! 8! $8.ar $eJa!o de
$a %a+a de$ "ro%8rador =!a!%ero& Po $e "ed> L8e me ex"$%ara m9+ %om"$etame!teF de ta$ ma!era L8e !o
h8bera o"ort8!dad de L8e <o "8dera dar$e 8! J8%o err(!eo& '!to!%e+ dJo)
V5o!drG 8! eJem"$o& S8 am.o < m>oF e$ +e;or 5eter TaBk!+F de+de $a +ombra de +8 be$$a
%atedra$ e! 'xGterF L8e L8eda ba+ta!te retrada de Lo!dre+F %om"ra "ara m> a traIG+ de +8+ b8e!o+
17
Drcula Bram Stoker
o=%o+ 8!a "ro"edad e! Lo!dre+& Y28< be!Z Ahora dGJeme de%r$e =ra!%ame!teF a me!o+ L8e 8+ted
"e!+e L8e e+ m8< extra;o L8e <o ha<a +o$%tado $o+ +erI%o+ de a$.8e! ta! $eJo+ de Lo!dre+F e! $8.ar
de otra "er+o!a re+de!te ah>F L8e m #!%o motIo =8e L8e !!.#! !terG+ $o%a$ =8e+e +erIdo ex%e"to m+
"ro"o+ de+eo+& P %omo a$.8e! re+de!do e! Lo!dre+ "8dera te!erF ta$ IeKF a$.#! "ro"(+to "ara +> o
"ara am.o+ a L8e!e+ +rIeF b8+L8G a m a.e!te e! $a %am";aF %8<o+ trabaJo+ +($o +er>a! "ara m
!terG+& AhoraF +8"o!.amo+F <oF L8e te!.o m8%ho+ a+8!to+ "e!de!te+F de+eo embar%ar a$.8!a+ %o+a+F
d.amo+F a 4eB%a+t$eF o D8rhamF o TarB%hF o DoIerF Q!o "odr>a +er L8e =8e+e m9+ =9%$ ha%er$o
%o!+.!9!do$a+ a 8!o de e+to+ "8erto+R
Po $e re+"o!d> L8e era +e.8ro L8e +er>a m9+ =9%$F "ero L8e !o+otro+ $o+ "ro%8radore+ te!>amo+
8! ++tema de a.e!%a+ de 8!o+ a otro+F de ta$ ma!era L8e e$ trabaJo $o%a$ "od>a ha%er+e $o%a$me!te baJo
!+tr8%%(! de %8a$L8er "ro%8radorF "or $o L8e e$ %$e!teF "o!G!do+e +m"$eme!te e! $a+ ma!o+ de 8!
hombreF "od>a Ier L8e +8+ de+eo+ +e %8m"$era! +! tomar+e m9+ mo$e+ta+&
V5ero VdJo G$VF <o te!dr>a $a $bertad de dr.rme a m> m+mo& Q4o e+ a+>R
V5or +8"8e+to V$e re"$L8G VH < a+> ha%e! m8%ha+ Ie%e+ hombre+ de !e.o%o+F L8e!e+ !o
de+ea! L8e $a tota$dad de +8+ a+8!to+ +ea! %o!o%do+ "or 8!a +o$a "er+o!a&
VY2a.!>=%oZ Vex%$am(&
P e!to!%e+ "a+( a "re.8!tarme a%er%a de $o+ medo+ "ara e!Iar %o+a+ e! %o!+.!a%(! < $a+
=orma+ "or $a+ %8a$e+ +e te!>a! L8e "a+arF < toda %$a+e de d=%8$tade+ L8e "8de+e! +obreIe!rF "ero L8e
"8de+e! +er "reI+ta+ "e!+9!do$a+ de a!tema!o& Le ex"$L8G toda+ +8+ "re.8!ta+ %o! $a meJor de m+
hab$dade+F < %ertame!te me deJ( baJo $a m"re+(! de L8e h8be+e +do 8! ma.!>=%o "ro%8radorF "8e+
!o hab>a !ada L8e !o "e!+a+e o "reIe+e& 5ara 8! hombre L8e !8!%a hab>a e+tado e! e$ "a>+F < L8e
eIde!teme!te !o +e o%8"aba m8%ho e! a+8!to+ de !e.o%o+F +8+ %o!o%me!to+ < "er+"%a%a era!
maraI$$o+o+& C8a!do L8ed( +at+=e%ho %o! e+o+ "8!to+ de $o+ %8a$e+ hab>a hab$adoF < <o hab>a
Ier=%ado todo tambG! %o! $o+ $bro+ L8e te!>a a ma!oF +e "8+o re"e!t!ame!te de "e < dJo)
VQTa e+%rto de+de +8 "rmera %arta a !8e+tro am.o e$ +e;or 5eter TaBk!+F o a %8a$L8er otroR
S8e %o! %erta amar.8ra e! m %oraK(! L8e $e re+"o!d> L8e !oF <a L8e ha+ta e!to!%e+ !o hab>a
I+to !!.8!a o"ort8!dad de e!Iar$e %arta+ a !ade&
V'!to!%e+ e+%rba ahoraF m JoIe! am.o Vme dJoF "o!e!do +8 "e+ada ma!o +obre m hombre
VH e+%rba a !8e+tro am.o < a %8a$L8er otroH < d.aF + $e "$a%eF L8e 8+ted +e L8edara %o!m.o d8ra!te
8! me+ m9+ a "artr de ho<&
VQDe+ea 8+ted L8e <o me L8ede ta!to tem"oR V$e "re.8!tGF "8e+ m %oraK(! +e he$( %o! $a
dea&
VLo de+eo m8%hoH !oF m9+ be!F !o a%e"to !e.atIa+& C8a!do +8 +e;orF +8 "atr(!F %omo 8+ted
L8eraF e!%ar.( L8e a$.8e! I!e+e e! +8 !ombreF +e e!te!d( L8e +o$o deb>a! %o!+8$tar+e m+
!e%e+dade+& Po !o he e+%atmadoF Q!o e+ a+>R
Q\8G "od>a ha%er <o +!o !%$!arme < a%e"tarR 'ra e$ !terG+ de$ +e;or TaBk!+ < !o e$ m>oF < <o
te!>a L8e "e!+ar e! G$F !o e! m>& P adem9+F me!tra+ e$ %o!de Dr9%8$a e+taba hab$a!doF hab>a e! +8+
oJo+ < e! +8+ adema!e+ a$.o L8e me ha%>a re%ordar L8e era +8 "r+o!eroF < L8e a8!L8e de+eara
rea$me!te !o te!>a d(!de e+%o.er& '$ %o!de Io +8 I%tora e! m reIere!%a < +8 dom!o e! $a a!.8+ta
de m ro+troF "8e+ de !medato %ome!K( a 8+ar ambo+F "ero e! +8 "ro"a ma!era +8aIe e rre++tb$e&
VLe +8"$%oF m b8e! JoIe! am.oF L8e !o hab$e de otra+ %o+a+ +!o de !e.o%o+ e! +8+ %arta+&
3!d8dab$eme!te L8e $e .8+tar9 a +8+ am.o+ +aber L8e 8+ted +e e!%8e!tra be!F < L8e 8+ted e+t9
a!+o+o de re.re+ar a %a+a %o! e$$o+F Q!o e+ a+>R
2e!tra+ hab$aba me e!tre.( tre+ hoJa+ de "a"e$ < tre+ +obre+& 'ra! =!o+F de+t!ado+ a$ %orreo
extra!JeroF < a$ Ier$o+F < a$ Ier$o a G$F !ota!do +8 tra!L8$a +o!r+a %o! $o+ a.8do+ de!te+ %a!!o+
+obre+a$G!do$e +obre $o+ roJo+ $abo+ !=erore+F %om"re!d> tambG! %omo + +e me h8be+e d%ho %o!
"a$abra+ L8e deb>a te!er ba+ta!te "r8de!%a %o! $o L8e e+%rb>aF "8e+ G$ ba a $eer +8 %o!te!do& 5or $o
ta!toF tomG $a determ!a%(! de e+%rbr "or ahora +($o 8!a+ !ota+ !orma$e+F "ero e+%rbr$e
deta$$adame!te a$ +e;or TaBk!+ e! +e%reto& P tambG! a 2!aF "8e+ a e$$a $e "od>a e+%rbr e!
18
taL8.ra=>aF $o %8a$ +e.8rame!te deJar>a "er"$eJo a$ %o!de + $e>a $a %arta& U!a IeK L8e h8be e+%rto m+
do+ %arta+F me +e!tG %a$madame!teF $e<e!do 8! $bro me!tra+ e$ %o!de e+%rb>a Iara+ !ota+F a%8de!do
me!tra+ $a+ e+%rb>a a a$.8!o+ $bro+ +obre +8 me+a& L8e.o tom( m+ do+ %arta+ < $a+ %o$o%( %o! $a+ de
G$F < .8ard( $o+ 8te!+$o+ %o! L8e hab>a e+%rto& '! e$ !+ta!te e! L8e $a "8erta +e %err( tra+ G$F <o me
!%$!G < mrG $o+ +obre+ L8e e+taba! bo%a abaJo +obre $a me+a& 4o +e!t> !!.#! e+%r#"8$o e! ha%er e+toF
"8e+ baJo $a+ %r%8!+ta!%a+ +e!t>a L8e deb>a "rote.erme de %8a$L8er ma!era "o+b$e&
U!a de $a+ %arta+ e+taba dr.da a Sam8e$ S& 7$$!.to!F !#mero 7F La Cre%e!teF -htb<H otra a
herr Le8t!erF *ar!aH $a ter%era era "ara Co8tt+ ] Co&F Lo!dre+F < $a %8arta "ara Terre! M$o"+to%k ]
7$$re8thF ba!L8ero+F 78da"e+t& La +e.8!da < $a %8arta !o e+taba! %errada+& '+taba a "8!to de Ier$a+
%8a!do !otG L8e $a "er$$a de $a "8erta +e moI>a& 2e deJG %aer +obre m a+e!toF te!e!do a"e!a+ e$
tem"o !e%e+aro "ara %o$o%ar $a+ %arta+ %omo hab>a! e+tado < "ara re!%ar $a $e%t8ra de m $broF a!te+
de L8e e$ %o!de e!trara $$eIa!do todaI>a otra %arta e! $a ma!o& Tom( toda+ $a+ otra+ m+Ia+ L8e
e+taba! +obre $a me+a < $a+ e+tam"( %8dado+ame!teF < $8e.oF Io$IG!do+e a m>F dJo)
VCo!=>o e! L8e 8+ted me "erdo!ar9F "ero te!.o m8%ho trabaJo e! "rIado L8e ha%er e+ta
!o%he& '+"ero L8e 8+ted e!%8e!tre toda+ $a+ %o+a+ L8e !e%e+ta&
Pa e! $a "8erta +e Io$I(F < de+"8G+ de 8! mome!to de "a8+aF dJo)
V5erm>tame L8e $e a%o!+eJeF m L8erdo JoIe! am.oH !oF "erm>tame L8e $e adIerta %o! toda
+eredad L8e e! %a+o de L8e 8+ted deJe e+to+ %8arto+F "or !!.#! motIo +e L8ede dormdo e! %8a$L8er
otra "arte de$ %a+t$$o& '+ IeJo < te!e m8%ha+ memora+F < ha< m8%ha+ "e+ad$$a+ "ara aL8e$$o+ L8e !o
d8erme! +abame!te& YSe $o adIertoZ '! %a+o de L8e e$ +8e;o $o dom!a+e ahora o e! otra o"ort8!dad
o e+tG a "8!to de dom!ar$oF re.re+e de"r+a a +8 "ro"a habta%(! o a e+to+ %8arto+F "8e+ e!to!%e+
"odr9 de+%a!+ar a +a$Io& 5ero !o +e!do 8+ted %8dado+o a e+te re+"e%toF e!to!%e+&&& Vterm!( +8
d+%8r+o de 8!a ma!era horr"$a!teF "8e+ hKo 8! moIme!to %o! $a+ ma!o+ %omo + +e $a+ e+t8Iera
$aIa!do&
Po %a+ $e e!te!d>& 2 #!%a d8da era de + %8a$L8er +8e;o "8dera +er m9+ terrb$e L8e $a red
+obre!at8ra$F horrb$eF de te!ebro+dad < m+tero L8e "are%>a e+tar+e %erra!do a m a$rededor&
M"s tarde. '!do+o $a+ #$tma+ "a$abra+ e+%rta+F "ero e+ta IeK !o ha< !!.8!a d8da e! e$ a+8!to&
4o te!drG !!.#! medo de dormr e! %8a$L8er $8.ar do!de G$ !o e+tG& Te %o$o%ado e$ %r8%=Jo +obre $a
%abeKa de m %ama "orL8e a+> me ma.!o L8e m de+%a!+o e+t9 m9+ $bre de "e+ad$$a+& P ah>
"erma!e%er9&
C8a!do me deJ(F <o me dr.> a m %8arto& De+"8G+ de %erto tem"oF a$ !o e+%8%har !!.#! r8doF
+a$> < +8b> a$ .rader>o de "edra+ de+de do!de "od>a Ier ha%a e$ +8r& Tab>a %erto +e!tdo de $a $bertad
e! e+ta Ia+ta exte!+(!F a8!L8e me =8e+e !a%%e+b$eF %om"arada %o! $a e+tre%ha o+%8rdad de$ "ato
!teror& A$ mrar ha%a a=8eraF +e!t> +! !!.8!a d8da L8e e+taba "r+o!eroF < me "are%( L8e !e%e+taba
8! re+"ro de are =re+%oF a8!L8e =8e+e e! $a !o%he& '+to< %ome!Ka!do a +e!tr L8e e+ta ex+te!%a
!o%t8r!a me e+t9 a=e%ta!do& 2e e+t9 de+tr8<e!do m+ !erIo+& 2e a+8+to de m "ro"a +ombraF < e+to<
$$e!o de toda %$a+e de terrb$e+ ma.!a%o!e+& YDo+ +abe m8< be! L8e ha< motIo+ "ara m terrb$e
medo e! e+te ma$dto $8.arZ 2rG e$ be$$o "a+aJeF ba;ado e! $a te!8e $8K amar$$a de $a $8!aF ha+ta L8e
%a+ era %omo $a $8K de$ d>a& '! $a +8aIe "e!8mbra $a+ %o$!a+ d+ta!te+ +e derret>a!F < $a+ +ombra+ +e
"erd>a! e! $o+ Ia$$e+ < ho!do!ada+ de 8! !e.ro ater%o"e$ado& La mera be$$eKa "are%( a$e.rarmeH hab>a
"aK < %o!+8e$o e! %ada re+"ra%(! L8e !ha$aba& A$ re%$!arme +obre $a Ie!ta!a m oJo =8e %a"tado "or
a$.o L8e +e moI>a 8! "+o m9+ abaJo < a$.o ha%a m KL8erdaF do!de ma.!oF "or e$ orde! de $a+
habta%o!e+F L8e e+tar>a! $a+ Ie!ta!a+ de$ %8arto de$ "ro"o %o!de& La Ie!ta!a e! $a %8a$ <o me
e!%o!traba era a$ta < "ro=8!daF %aIada e! "edraF < a8!L8e e$ tem"o < e$ %$ma $a hab>a! .a+tadoF
todaI>a e+taba %om"$eta& 5ero eIde!teme!te ha%>a m8%ho L8e e$ mar%o hab>a de+a"are%do& 2e
%o$oL8G detr9+ de$ %8adro de "edra+ < mrG ate!tame!te&
Lo L8e I =8e $a %abeKa de$ %o!de +a$e!do de $a Ie!ta!a& 4o $e I $a %araF "ero +8"e L8e era G$
"or e$ %8e$$o < e$ moIme!to de +8 e+"a$da < +8+ braKo+& De %8a$L8er modoF !o "od>a %o!=8!dr aL8e$$a+
ma!o+F $a+ %8a$e+ hab>a e+t8dado e! ta!ta+ o"ort8!dade+& '! 8! "r!%"o me mo+trG !tere+ado < ha+ta
%erto "8!to e!trete!doF "8e+ e+ maraI$$o+o %(mo 8!a "eL8e;a %o+a "8ede !tere+ar < e!trete!er a 8!
hombre L8e +e e!%8e!tra "r+o!ero& 5ero m+ "ro"a+ +e!+a%o!e+ +e tor!aro! e! re"8$+(! < terror
%8a!do I L8e todo e$ hombre emer.>a $e!tame!te de $a Ie!ta!a < %ome!Kaba a arra+trar+e "or $a "ared
19
Drcula Bram Stoker
de$ %a+t$$oF +obre e$ "ro=8!do ab+moF %o! $a %abeKa ha%a abaJo < %o! +8 ma!to exte!ddo +obre G$ a
ma!era de .ra!de+ a$a+& A$ "r!%"o !o daba %rGdto a m+ oJo+& 5e!+G L8e +e trataba de 8! tr8%o de $a
$8K de $a $8!aF a$.#! ma$GIo$o e=e%to de +ombra+& 5ero %o!t!8G mra!do < !o "od>a +er !!.#! e!.a;o&
* %(mo $o+ dedo+ de $a+ ma!o+ < de $o+ "e+ +e +8Jetaba! de $a+ e+L8!a+ de $a+ "edra+F de+.a+tada+
%$arame!te de $a ar.ama+a "or e$ "a+o de $o+ a;o+F < a+> 8+a!do %ada "ro<e%%(! < de+.8a$dadF +e
moI>a! ha%a abaJo a 8!a %o!+derab$e Ie$o%dadF de $a m+ma ma!era e! L8e 8!a $a.artJa %am!a "or
$a+ "arede+&
Q\8G %$a+e de hombre e+ G+teF o L8G %$a+e de e!te %o! a"are!%a de hombreR Se!to L8e e$
terror de e+te horrb$e $8.ar me e+ta dom!a!doH te!.o medoF m8%ho medoF de L8e !o ha<a e+%a"e
"o+b$e "ara m>& '+to< rodeado de ta$e+ terrore+ L8e !o me atreIo a "e!+ar e! e$$o+&&&
50 de mayo. U!a IeK m9+ he I+to a$ %o!de de+$Kar+e %omo $a.artJa& Cam!( ha%a abaJoF 8!
"o%o de $adoF d8ra!te 8!o+ %e! "e+ < te!de!do ha%a $a KL8erda& A$$> de+a"are%( e! 8! a.8Jero o
Ie!ta!a& C8a!do +8 %abeKa h8bo de+a"are%doF me !%$!G ha%a a=8era trata!do de Ier m9+F "ero +!
re+8$tadoF <a L8e $a d+ta!%a era dema+ado .ra!de %omo "ara "ro"or%o!arme 8! 9!.8$o I+8a$
=aIorab$e& 5ero e!to!%e+ <a +ab>a <o L8e hab>a aba!do!ado e$ %a+t$$oF < "e!+G L8e deb>a a"roIe%har $a
o"ort8!dad "ara ex"$orar m9+ de $o L8e ha+ta e!to!%e+ me hab>a atreIdo a Ier& Re.re+G a$ %8artoF <
toma!do 8!a $9m"araF "robG toda+ $a+ "8erta+& Toda+ e+taba! %errada+ %o! $$aIeF ta$ %omo $o hab>a
e+"eradoF < $a+ %errad8ra+ era! %om"aratIame!te !8eIa+& '!to!%e+F de+%e!d> "or $a+ .rada+ de "edra
a$ %orredor "or do!de hab>a e!trado or.!a$me!te&
'!%o!trG L8e "od>a retrar +8=%e!teme!te =9%$ $o+ %erroJo+ < de+trabar $a+ .ra!de+ %ade!a+H
Y"ero $a "8erta e+taba be! %errada < !o hab>a !!.8!a $$aIeZ La $$aIe deb>a e+tar e! e$ %8arto de$ %o!de&
Te!.o L8e I.$ar e! %a+o de L8e +8 "8erta e+tG +! $$aIeF de ma!era L8e "8eda %o!+e.8r$a <
e+%a"arme& Co!t!8G ha%e!do 8! m!8%o+o exame! de Iara+ e+%a$!ata+ < "a+adKo+ < "8$+G toda+ $a+
"8erta+ L8e e+taba! a!te e$$o+& U!a o do+ habta%o!e+ %er%a de$ %orredor e+taba! aberta+F "ero !o
hab>a !ada e! e$$a+F !ada L8e Ier ex%e"to IeJo+ m8eb$e+F "o$Iore!to+ "or e$ Ie!to < %ar%omdo+ de $a
"o$$$a&
5or =!F +! embar.oF e!%o!trG 8!a "8erta a$ =!a$ de $a e+%a$eraF $a %8a$F a8!L8e "are%>a e+tar
%errada %o! $$aIeF %ed( 8! "o%o a $a "re+(!& La em"8J( m9+ =8erteme!te < de+%8br> L8e e! Ierdad !o
e+taba %errada %o! $$aIeF +!o L8e $a re++te!%a "roIe!>a de L8e $o+ .oK!e+ +e hab>a! %a>do 8! "o%o <
L8e $a "e+ada "8erta de+%a!+aba +obre e$ +8e$o& A$$> hab>a 8!a o"ort8!dad L8e be! "8dera +er #!%aF
de ta$ ma!era L8e h%e 8! e+=8erKo +8"remoF < de+"8G+ de m8%ho+ !te!to+ $a =or%G ha%a atr9+ de
ma!era L8e "od>a e!trar& 2e e!%o!traba e! aL8e$$o+ mome!to+ e! 8! a$a de$ %a+t$$o m8%ho m9+ a $a
dere%ha L8e $o+ %8arto+ L8e %o!o%>a < 8! "+o m9+ abaJo& De+de $a+ Ie!ta!a+ "8de Ier L8e $a +ere de
%8arto+ e+taba! +t8ado+ a $o $ar.o ha%a e$ +8r de$ %a+t$$oF %o! $a+ Ie!ta!a+ de $a #$tma habta%(!
Ie!do ta!to a$ e+te %omo a$ +8r& De e+e #$tmo $adoF ta!to %omo de$ a!terorF hab>a 8! .ra! "re%"%o& '$
%a+t$$o e+taba %o!+tr8do e! $a e+L8!a de 8!a .ra! "e;aF de ta$ ma!era L8e era %a+ !ex"8.!ab$e e!
tre+ de +8+ $ado+F < .ra!de+ Ie!ta!a+ e+taba! %o$o%ada+ aL8> do!de ! $a o!daF ! e$ ar%oF ! $a %8$ebr!a
"od>a! a$%a!KarF +e!do a+e.8rada+ a+> $8K < %omoddadF a 8!a "o+%(! L8e te!>a L8e +er re+.8ardada&
Ta%a e$ oe+te hab>a 8! .ra! Ia$$eF < $8e.oF $eIa!t9!do+e a$$9 m8< $eJo+F 8!a .ra! %ade!a de mo!ta;a+
de!tada+F e$eI9!do+e "%o a "%oF do!de $a "edra de+!8da e+taba +a$"%ada "or =re+!o+ de mo!ta;a <
abroJo+F %8<a+ ra>%e+ +e a.arraba! de $a+ re!dJa+F he!dd8ra+ < raJad8ra+ de $a+ "edra+& '+ta era
eIde!teme!te $a "or%(! de$ %a+t$$o o%8"ada e! d>a+ "a+ado+ "or $a+ dama+F "8e+ $o+ m8eb$e+ te!>a!
8! are m9+ %(modo de$ L8e ha+ta e!to!%e+ hab>a I+to& La+ Ie!ta!a+ !o te!>a! %ort!a+F < $a amar$$a $8K
de $a $8!a re=$eJ9!do+e e! $a+ ho!do!ada+ dama!t!a+F "ermt>a !%$8+o d+t!.8r $o+ %o$ore+F me!tra+
+8aIKaba $a %a!tdad de "o$Io L8e <a%>a +obre todoF < e! a$.8!a medda d+=raKaba $o+ e=e%to+ de$
tem"o < $a "o$$$a& 2 $9m"ara te!>a "o%o e=e%to e! $a br$$a!te $8K de $a $8!aF "ero <o e+taba a$e.re de
te!er$a %o!m.oF "8e+ e! e$ $8.ar hab>a 8!a te!ebro+a +o$edad L8e ha%>a temb$ar m %oraK(! < m+
!erIo+& A "e+ar de todo era meJor L8e IIr +o$o e! $o+ %8arto+ L8e hab>a $$e.ado a odar debdo a $a
"re+e!%a de$ %o!deF < de+"8G+ de tratar 8! "o%o de dom!ar m+ !erIo+F me +e!t> +obre%o.do "or 8!a
+8aIe tra!L8$dad& P aL8> me e!%8e!troF +e!tado e! 8!a "eL8e;a me+a de rob$e do!de e! tem"o+
a!t.8o+ a$.8!a be$$a dama +o$>a tomar $a "$8maF %o! m8%ho+ "e!+ame!to+ < m9+ r8bore+F "ara ma$
e+%rbr +8 %arta de amorF e+%rbe!do e! m daro e! taL8.ra=>a todo $o L8e ha "a+ado de+de L8e $o
20
%errG "or #$tma IeK& '+ e$ +.$o O3OF m8< moder!oF %o! toda +8 a$ma& P +! embar.oF a me!o+ L8e m+
+e!tdo+ me e!.a;e!F $o+ +.$o+ "a+ado+ t8Iero! < te!e! "odere+ "e%8$are+ de e$$o+F L8e $a mera
Nmoder!dadN !o "8ede matar&
M"s tarde: ma$ana del 57 de mayo. Do+ me "re+erIe %8erdoF "8e+ a e+to e+to< red8%do&
Se.8rdadF < %o!=a!Ka e! $a +e.8rdadF +o! %o+a+ de$ "a+ado& 2e!tra+ <o IIa aL8> +($o ha< 8!a %o+a
L8e de+earF < e+ L8e !o me I8e$Ia $o%oF + de he%ho !o e+to< $o%o <a& S e+to< %8erdoF e!to!%e+ e+
de+de $8e.o e!$oL8e%edor "e!+ar L8e de toda+ $a+ %o+a+ "odrda+ L8e +e arra+tra! e! e+te odo+o $8.arF
e$ %o!de e+ $a me!o+ te!ebro+a "ara m>H L8e +($o e! G$ "8edo <o b8+%ar $a +e.8rdadF a8!L8e G+ta +($o
+ea me!tra+ "8eda +erIr a +8+ "ro"(+to+& YUra! Do+F Do+ "ado+oZ Dadme $a %a$maF "8e+ e! e+a
dre%%(! !d8dab$eme!te me e+"era $a $o%8ra& 'm"eKo a Ier !8eIa+ $8%e+ +obre %erta+ %o+a+ L8e
a!te+ me te!>a! "er"$eJo& Ta+ta ahora !o +ab>a Ierdaderame!te $o L8e L8er>a dar a e!te!der
Shake+"eare %8a!do hKo L8e Tam$et dJera)
NY2+ $breta+F "ro!toF m+ $breta+Z
e+ m"re+%!db$e L8e $o e+%rbaNF et%&F
"8e+ ahoraF +!te!do %omo + m %erebro e+t8Ie+e de+L8%ado o %omo + h8be+e $$e.ado e$ .o$"e L8e
term!ar9 e! +8 tra+tor!oF me I8e$Io a m daro b8+%a!do re"o+o& '$ h9bto de a!otar todo
m!8%o+ame!te debe a<8darme a tra!L8$Kar&
La m+tero+a adIerte!%a de$ %o!de me a+8+t(H "ero m9+ me a+8+ta ahora %8a!do "e!+o e!
e$$aF "8e+ "ara $o =8t8ro te!e 8! terror>=%o "oder +obre m>& YTe!drG d8da+ de todo $o L8e me d.aZ U!a
IeK L8e h8be e+%rto e! m daro < L8e h8be %o$o%ado !8eIame!te $a "$8ma < e$ $bro e! e$ bo$+$$oF me
+e!t> +o;o$e!to& Re%ordG !medatame!te $a adIerte!%a de$ %o!deF "ero =8e 8! "$a%er de+obede%er$a& La
+e!+a%(! de +8e;o me hab>a a$etar.adoF < %o! e$$a $a ob+t!a%(! L8e trae e$ +8e;o %omo 8! =ora+tero&
La +8aIe $8K de $a $8!a me %a$mabaF < $a Ia+ta exte!+(! a=8era me daba 8!a +e!+a%(! de $bertad L8e
me re=re+%aba& T%e $a determ!a%(! de !o re.re+ar aL8e$$a !o%he a $a+ habta%o!e+ $$e!a+ de e+"a!to+F
+!o L8e dormr aL8> do!deF a!ta;oF dama+ +e hab>a! +e!tado < %a!tado < hab>a! IIdo d8$%e+ Ida+
me!tra+ +8+ +8aIe+ "e%ho+ +e e!tr+te%>a! "or $o+ hombre+ a$eJado+ e! medo de .8erra+ %r8e!ta+&
SaL8G 8!a am"$a %ama de +8 "8e+to %er%a de 8!a e+L8!aF "ara "oderF a$ a%o+tarmeF mrar e$ hermo+o
"a+aJe a$ e+te < a$ +8rF < +! "e!+ar < +! te!er e! %8e!ta e$ "o$IoF me d+"8+e a dormr& S8"o!.o L8e
debo haberme L8edado dormdoH a+> $o e+"eroF "ero temoF "8e+ todo $o L8e +.8( =8e ta!
extraord!arame!te rea$F ta! rea$F L8e ahora +e!tado aL8> a "$e!a $8K de$ +o$ de $a ma;a!aF !o "8edo
"e!+ar de !!.8!a ma!era L8e e+taba dormdo&
4o e+taba +o$o& '$ %8arto e+taba $o m+moF +! !!.#! %ambo de !!.8!a %$a+e de+de L8e <o
hab>a e!trado e! G$H a $a $8K de $a br$$a!te $8K de $a $8!a "od>a Ier m+ "ro"a+ "+ada+ mar%ada+ do!de
hab>a "ert8rbado $a $ar.a a%8m8$a%(! de "o$Io& '! $a $8K de $a $8!a a$ $ado o"8e+to do!de <o me
e!%o!traba e+taba! tre+ J(Ie!e+ m8Jere+F meJor d%ho tre+ dama+F debdo a +8 Ie+tdo < a +8 "orte& '! e$
mome!to e! L8e $a+ I "e!+G L8e e+taba +o;a!doF "8e+F a8!L8e $a $8K de $a $8!a e+taba detr9+ de e$$a+F
!o "ro<e%taba! !!.8!a +ombra +obre e$ +8e$o& Se me a%er%aro! < me mraro! "or 8! tem"oF < e!to!%e+
%ome!Karo! a m8rm8rar e!tre e$$a+& Do+ era! de "e$o o+%8ro < te!>a! a$ta+ !ar%e+ a.8$e;a+F %omo e$
%o!deF < .ra!de+ < "e!etra!te+ oJo+ !e.ro+F L8e %a+ "are%>a! +er roJo+ %o!tra+ta!do %o! $a "9$da $8!a
amar$$a& La otra era r8baH !%re>b$eme!te r8baF %o! .ra!de+ me%ho!e+ de dorado "e$o o!d8$ado < oJo+
%omo "9$do+ Ka=ro+& 2e "are%( L8e de a$.8!a ma!era <o %o!o%>a +8 %araF < L8e $a %o!o%>a e! re$a%(!
%o! a$.#! +8e;o te!ebro+oF "ero de mome!to !o "8de re%ordar d(!de ! %(mo& La+ tre+ te!>a! de!te+
b$a!%o+ br$$a!te+ L8e re=8$.>a! %omo "er$a+ %o!tra e$ r8b> de +8+ $abo+ Io$8"t8o+o+& A$.o hab>a e! e$$a+
L8e me hKo +e!trme !L8etoH 8! medo a $a IeK !o+t9$.%o < morta$& Se!t> e! m %oraK(! 8! de+eo
ma$GIo$oF $$amea!teF de L8e me be+ara! %o! e+o+ $abo+ roJo+& 4o e+t9 be! L8e <o a!ote e+toF e! %a+o
de L8e a$.#! d>a e!%8e!tre $o+ oJo+ de 2!a < $a ha.a "ade%erH "ero e+ $a Ierdad& 28rm8raro! e!tre +>F <
e!to!%e+ $a+ tre+ rero!F %o! 8!a r+a ar.e!t!aF m8+%a$F "ero ta! d8ra %omo + +8 +o!do Jam9+ h8be+e
"a+ado a traIG+ de $a +8aIdad de 8!o+ $abo+ h8ma!o+& 'ra %omo $a d8$K8ra !to$erab$eF t!t!ea!teF de
$o+ Ia+o+ de a.8a %8a!do +o! to%ado+ "or 8!a ma!o de+tra& La m8Jer r8ba +a%8d( %oL8etame!te $a
%abeKaF < $a+ otra+ do+ !++tero! e! e$$a& U!a dJo)
VYAde$a!teZ T# Ia+ "rmero < !o+otra+ te +e.8mo+H t8<o e+ e$ dere%ho de %ome!Kar&
La otra a.re.()
21
Drcula Bram Stoker
V'+ JoIe! < =8erte& Ta< be+o+ "ara toda+&
Po "erma!e%> L8etoF mra!do baJo m+ "e+ta;a+ $a a.o!>a de 8!a de$%o+a ex"e%ta%(!& La
m8%ha%ha r8ba aIa!K( < +e !%$!( +obre m> ha+ta L8e "8de +e!tr e$ moIme!to de +8 a$e!to +obre m
ro+tro& '! 8! +e!tdo era d8$%eF d8$%e %omo $a me$F < e!IabaF %omo +8 IoKF e$ m+mo t!t!eo a traIG+ de
$o+ !erIo+F "ero %o! 8!a amar.8ra debaJo de $o d8$%eF 8!a amar.8ra o=e!+Ia %omo $a L8e +e h8e$e e!
$a +a!.re&
T8Ie medo de $eIa!tar m+ "9r"ado+F "ero mrG F re.o%J9!do+e +m"$eme!te& Tab>a 8!a Io$8"t8o+dad
de$berada L8e era a $a IeK maraI$$o+a < re"8$+IaF < e! e$ mome!to e! L8e dob$( +8 %8e$$o +e re$am(
$o+ $abo+ %omo 8! a!ma$F de ma!era L8e "8de Ier $a h8medad br$$a!do e! +8+ $abo+ e+%ar$ata a $a $8K
de $a $8!a < $a $e!.8a roJa %8a!do .o$"eaba +8+ b$a!%o+ < a.8do+ de!te+& S8 %abeKa de+%e!d( <
de+%e!d( a medda L8e $o+ $abo+ "a+aro! a $o $ar.o de m bo%a < me!t(!F < "are%ero! "o+ar+e +obre
m .ar.a!ta& '!to!%e+ hKo 8!a "a8+a < "8de e+%8%har e$ a.tado +o!do de +8 $e!.8a L8e $am>a +8+
de!te+ < $abo+F < "8de +e!tr e$ %a$e!te a$e!to +obre m %8e$$o& '!to!%e+ $a "e$ de m .ar.a!ta
%ome!K( a horm.8ear %omo $e +8%ede a $a %ar!e de 8!o %8a!do $a ma!o L8e $e Ia a ha%er %o+L8$$a+ +e
a%er%a %ada IeK m9+ < m9+& 58de +e!tr e$ toL8e +8aIeF temb$oro+oF de $o+ $abo+ e! $a "e$
+8"er+e!+tIa de m .ar.a!taF < $a =8erte "re+(! de do+ de!te+ a.8do+F +m"$eme!te to%9!dome <
dete!G!do+e ah>H %errG m+ oJo+ e! 8! $9!.8do Gxta++ < e+"erGH e+"erG %o! e$ %oraK(! $atG!dome
=8erteme!te&
5ero e! e+e !+ta!teF otra +e!+a%(! me re%orr( ta! r9"da %omo 8! re$9m"a.o&
S8 %o!+%e!te de $a "re+e!%a de$ %o!deF < de +8 ex+te!%a %omo e!I8e$to e! 8!a torme!ta de
=8ra& A$ abrr+e m+ oJo+ !Io$8!tarame!teF I +8 =8erte ma!o +8Jeta!do e$ de$%ado %8e$$o de $a m8Jer
r8baF < %o! e$ "oder de 8! ..a!te arra+tr9!do$a ha%a atr9+F %o! +8+ oJo+ aK8$e+ tra!+=ormado+ "or $a
=8raF $o+ de!te+ b$a!%o+ a"retado+ "or $a ra < +8+ "9$da+ meJ$$a+ e!%e!dda+ "or $a "a+(!& Y5ero e$
%o!deZ Wam9+ ma.!G <o ta$ arrebato < =8ra ! e! $o+ demo!o+ de$ !=er!o& S8+ oJo+ "o+tIame!te
de+"ed>a! $$ama+& La roJa $8K e! e$$o+ era e+"e$8K!a!teF %omo + detr9+ de e$$o+ +e e!%o!trara! $a+
$$ama+ de$ "ro"o !=er!o& S8 ro+tro e+taba morta$me!te "9$do < $a+ $>!ea+ de G$ era! d8ra+ %omo
a$ambre+ retor%do+H $a+ e+"e+a+ %eJa+F L8e +e 8!>a! +obre $a !arKF "are%>a! ahora 8!a "a$a!%a de meta$
!%a!de+%e!te < b$a!%o& Co! 8! =ero moIme!to de +8 ma!oF $a!K( a $a m8Jer $eJo+ de G$F < $8e.o
.e+t%8$( a!te $a+ otra+ %omo + $a+ e+t8Ie+e re%haKa!doH era e$ m+mo .e+to m"ero+o L8e <o hab>a
I+to +e 8+ara %o! $o+ $obo+& '! 8!a IoK L8eF a8!L8e baJa < %a+ 8! +8+8rroF "are%( %ortar e$ are < $8e.o
re+o!ar "or toda $a habta%(!F $e+ dJo)
VQC(mo +e atreIe %8a$L8era de Io+otra+ a to%ar$oR QC(mo o+ atreIG+ a "o!er I8e+tro+ oJo+
+obre G$ %8a!do <o o+ $o he "rohbdoR YAtr9+F o+ d.o a toda+Z Y'+te hombre me "erte!e%eZ C8dao+ de
metero+ %o! G$F o te!drG+ L8e IGro+$a+ %o!m.o&
La m8%ha%ha r8baF %o! 8!a r+a de %oL8eter>a rIa$F +e Io$I( "ara re+"o!der$e)
VT# m+mo Jam9+ ha+ amadoH Yt# !8!%a ama+Z
A$ o>r e+to $a+ otra+ m8Jere+ $e h%ero! e%oF < "or e$ %8arto re+o!( 8!a r+a ta! $#.8breF d8ra <
de+"adadaF L8e %a+ me de+ma<G a$ e+%8%har$a& 5are%>a e$ "$a%er de $o+ e!em.o+& '!to!%e+ e$ %o!de
+e Io$I( de+"8G+ de mrar ate!tame!te m %araF < dJo e! 8! +8aIe +8+8rro)
VS>F <o tambG! "8edo amarH Io+otra+ m+ma+ $o +abG+ "or e$ "a+ado& Q4o e+ a+>R 7e!F ahora
o+ "rometo L8e %8a!do ha<a term!ado %o! G$ o+ deJarG be+ar$o ta!to %omo L8er9+& YAhora do+F do+Z
Debo de+"ertar$e "orL8e ha< trabaJo L8e ha%er&
VQ'+ L8e !o Iamo+ a te!er !ada ho< "or $a !o%heR V"re.8!t( 8!a de e$$a+F %o! 8!a r+a
%o!te!daF me!tra+ +e;a$aba ha%a 8!a bo$+a L8e G$ hab>a trado +obre e$ +8e$o < L8e +e moI>a %omo +
h8be+e a$.o IIo a$$>&
5or toda re+"8e+taF G$ hKo 8! moIme!to de %abeKa& U!a de $a+ m8Jere+ +a$t( ha%a ade$a!te <
abr( $a bo$+a& S m+ o>do+ !o me e!.a;aro! +e e+%8%h( 8! +8+"ro < 8! $$orL8eo %omo e$ de 8! !;o de
"e%ho& La+ m8Jere+ rodearo! $a bo$+aF me!tra+ <o "erma!e%>a "etr=%ado de medo& 5ero a$ mrar otra
IeK <a hab>a! de+a"are%doF < %o! e$$a+ $a horr"$a!te bo$+a& 4o hab>a !!.8!a "8erta %er%a de e$$a+F <
22
!o e+ "o+b$e L8e ha<a! "a+ado +obre m> +! <o haber$o !otado& 5are%( L8e +m"$eme!te +e
de+Ia!e%>a! e! $o+ ra<o+ de $a $8K de $a $8!a < +a$>a! "or $a Ie!ta!aF "8e+ <o "8de Ier a=8era $a+ =orma+
te!8e+ de +8+ +ombra+F 8! mome!to a!te+ de L8e de+a"are%era! "or %om"$eto&
'!to!%e+ e$ horror me +obre%o.(F < me h8!d> e! $a !%o!+%e!%a&
IV. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)
De+"ertG e! m "ro"a %ama& S e+ L8e !o ha +do todo 8! +8e;oF e$ %o!de me debe de haber
tra>do e! braKo+ ha+ta aL8>& TratG de ex"$%arme e$ +8%e+oF "ero !o "8de $$e.ar a !!.#! re+8$tado %$aro&
5ara e+tar +e.8roF hab>a %erta+ "eL8e;a+ eIde!%a+F ta$e+ %omo L8e m ro"a e+taba dob$ada <
arre.$ada de ma!era extra;a& 2 re$oJ !o te!>a %8erdaF < <o e+to< r.8ro+ame!te a%o+t8mbrado a dar$e
%8erda %omo #$tma %o+a a!te+ de a%o+tarmeF < otro+ deta$$e+ "are%do+& 5ero toda+ e+ta+ %o+a+ !o +o!
!!.8!a "r8eba de=!tIaF "8e+ "8ede! +er eIde!%a+ de L8e m me!te !o e+taba e! +8 e+tado !orma$F
<F "or 8!a 8 otra %a8+aF $a Ierdad e+ L8e hab>a e+tado m8< ex%tado& Te!.o L8e ob+erIar "ara "robar&
De 8!a %o+a me a$e.ro) + =8e e$ %o!de e$ L8e me traJo ha+ta aL8> < me de+I+t(F debe haber$o he%ho
todo de"r+aF "8e+ m+ bo$+$$o+ e+taba! !ta%to+& '+to< +e.8ro de L8e e+te daro h8bera +do "ara G$ 8!
m+tero L8e !o h8bera +o"ortado& Se $o habr>a $$eIado o $o habr>a de+tr8do& A$ mrar e! tor!o de e+te
%8artoF a8!L8e ha +do ta! !tmda!te "ara m>F Ieo L8e e+ ahora 8!a e+"e%e de +a!t8aroF "8e+ !ada
"8ede +er m9+ terrb$e L8e e+a+ mo!+tr8o+a+ m8Jere+ L8e e+taba! a$$> Ve+t9! e+"era!do "ara
%h8"arme $a +a!.re&
54 de mayo. Te e+tado otra IeK abaJo "ara e%har otra mrada a$ %8arto a"roIe%ha!do $a $8K de$
d>aF "8e+ debo +aber $a Ierdad& C8a!do $$e.8G a $a "8erta a$ =!a$ de $a+ .rada+ $a e!%o!trG %errada&
Tab>a +do em"8Jada %o! ta$ =8erKa %o!tra e$ bate!teF L8e "arte de $a madera +e hab>a a+t$$ado& 58de
Ier L8e e$ %erroJo de $a "8erta !o +e hab>a %orrdoF "ero $a "8erta +e e!%8e!tra atra!%ada "or e$ $ado de
ade!tro& Temo L8e !o ha<a +do 8! +8e;oF < debo a%t8ar de a%8erdo %o! e+ta +8"o+%(!&
58 de mayo. '+ +e.8ro L8e e+to< e! $a+ rede+& A!o%he e$ %o!de me "d(F e! e$ m9+ +8aIe de $o+
to!o+F L8e e+%rbera tre+ %arta+) 8!a d%e!do L8e m trabaJo aL8> <a %a+ hab>a term!adoF < L8e +a$dr>a
"ara %a+a de!tro de 8!o+ d>a+H otra d%e!do L8e +a$>a a $a ma;a!a +.8e!te de L8e e+%rb>a $a %artaF <
8!a ter%era a=rma!do L8e hab>a deJado e$ %a+t$$o < hab>a $$e.ado a 7+trtK& De b8e!a .a!a h8be+e
"rote+tadoF "ero +e!t> L8e e! e$ a%t8a$ e+tado de $a+ %o+a+ +er>a 8!a $o%8ra te!er 8! a$ter%ado %o! e$
%o!deF debdo a L8e me e!%8e!tro ab+o$8tame!te e! +8 "oderH < !e.arme h8bera +do de+"ertar +8+
+o+"e%ha+ < ex%tar +8 %($era& X$ +abe L8e <o +G dema+adoF < L8e !o debo IIrF "8e+ +er>a "e$.ro+o
"ara G$H m #!%a "robab$dad rad%a e! "ro$o!.ar m+ o"ort8!dade+&
58ede o%8rrr a$.o L8e me dG 8!a "o+b$dad de e+%a"ar& * e! +8+ oJo+ a$.o de aL8e$$a ra L8e
+e ma!=e+t( %8a!do arroJ( a $a m8Jer r8ba $eJo+ de +>& 2e ex"$%( L8e $o+ em"$eo+ era! "o%o+ e
!+e.8ro+F < L8e a$ e+%rbr ahora +e.8rame!te $e dar>a tra!L8$dad a m+ am.o+H < me a+e.8r( %o!
ta!ta !++te!%a L8e e!Iar>a $a+ #$tma+ %arta+ ($a+ %8a$e+ +er>a! dete!da+ e! 7+trtK ha+ta e$ tem"o
o"ort8!o e! %a+o de L8e e$ aKar "ermtera L8e <o "ro$o!.ara m e+ta!%a) L8e o"o!Grme$e h8bera +do
%rear !8eIa+ +o+"e%ha+& 5or $o ta!toF "rete!d> e+tar de a%8erdo %o! +8+ "8!to+ de I+ta < $e "re.8!tG
L8G =e%ha deb>a "o!er e! $a+ %arta+& X$ %a$%8$( 8! m!8to& L8e.oF dJo)
VLa "rmera debe +er de$ 12 de J8!oF $a +e.8!da de$ 19 de J8!o < $a ter%era de$ 29 de J8!o&
Ahora +G ha+ta %8a!do IIrG& YDo+ me am"areZ
64 de mayo. Se me o=re%e 8!a o"ort8!dad "ara e+%a"armeF o a$ me!o+ "ara e!Iar 8! "ar de
"a$abra+ a %a+a& U!a ba!da de %>!.aro+ ha Ie!do a$ %a+t$$o < ha! a%am"ado e! e$ "ato !teror& '+to+
!o +o! otra %o+a L8e .ta!o+H te!.o %erto+ dato+ de e$$o+ e! m $bro& So! "e%8$are+ de e+ta "arte de$
23
Drcula Bram Stoker
m8!doF a8!L8e +e e!%8e!tra! a$ado+ a $o+ .ta!o+ ord!aro+ e! todo+ $o+ "a>+e+& Ta< m$e+ de e$$o+ e!
T8!.r>a < Tra!+$Ia!a IIe!do %a+ +em"re a$ mar.e! de $a $e<& Se ad+%rbe! "or re.$a a a$.#! !ob$e o
boyar, < +e $$ama! a +> m+mo+ %o! e$ !ombre de G$& So! !domab$e+ < +! re$.(!F +a$Io $a +8"er+t%(!F <
+($o hab$a! +8+ "ro"o+ da$e%to+&
'+%rbrG a$.8!a+ %arta+ a m %a+a < tratarG de %o!Ie!%er$o+ de L8e $a+ "o!.a! e! e$ %orreo& Pa
$e+ he hab$ado a traIG+ de $a Ie!ta!a "ara %ome!Kar a %o!o%er$o+& Se L8taro! $o+ +ombrero+ e h%ero!
m8%ha+ reIere!%a+ < +e;a+F $a+ %8a$e+F +! embar.oF !o "8de e!te!der m9+ de $o L8e e!te!do $a
$e!.8a L8e hab$a!&&&
Te e+%rto $a+ %arta+& La de 2!a e! taL8.ra=>aF < +m"$eme!te $e "do a$ +e;or TaBk!+ L8e +e
%om8!L8e %o! e$$a& A e$$a $e he ex"$%ado m +t8a%(!F "ero +! $o+ horrore+ L8e +($o "8edo +8"o!er& S
$e mo+trara m %oraK(!F $e dar>a 8! +8+to L8e ha+ta "odr>a matar$a& '! %a+o de L8e $a+ %arta+ !o
"8de+e! +er de+"a%hada+F e$ %o!de !o "odr9 %o!o%er m +e%reto ! tam"o%o e$ a$%a!%e de m+
%o!o%me!to+&&&
Te e!tre.ado $a+ %arta+H $a+ $a!%G a traIG+ de $o+ barrote+ de m Ie!ta!aF %o! 8!a mo!eda de
oroF e h%e $a+ +e;a+ L8e "8de L8ere!do !d%ar L8e deb>a! "o!er$a+ e! e$ %orreo& '$ hombre L8e $a+
re%o.( $a+ a"ret( %o!tra +8 %oraK(! < +e !%$!(F < $8e.o $a+ met( e! +8 .orra& 4o "8de ha%er m9+&
Re.re+G +.$o+ame!te a $a bb$ote%a < %ome!%G a $eer& Como e$ %o!de !o I!oF he e+%rto aL8>&&&
'$ %o!de ha Ie!do& Se +e!t( a m $ado < me dJo %o! $a m9+ +8aIe de $a+ Io%e+ a$ tem"o L8e
abr>a do+ %arta+)
VLo+ .ta!o+ me ha! dado G+ta+F de $a+ %8a$e+F a8!L8e !o +G de do!de "roIe!e!F "or +8"8e+to
me o%8"arG& Y*edZ (debe haber$a mrado a!te+)F 8!a e+ de 8+tedF < dr.da a m am.o 5eter TaBk!+H $a
otra V< aL8> Io G$ "or "rmera IeK $o+ extra;o+ +>mbo$o+ a$ abrr e$ +obreF < $a t8rba mrada $e a"are%(
e! e$ ro+tro < +8+ oJo+ re=8$.ero! ma$.!ame!teVF $a otra e+ 8!a %o+a I$F Y8! !+8$to a $a am+tad < a $a
ho+"ta$dadZ 4o e+t9 =rmadaF a+> e+ L8e !o "8ede m"ortar!o+&
P e!to!%e+F %o! .ra! %a$maF +o+t8Io $a %arta < e$ +obre e! $a $$ama de $a $9m"ara ha+ta L8e +e
%o!+8mero!& De+"8G+ de e+oF %o!t!8()
VLa %arta "ara TaBk!+F e+aF "or +8"8e+toF <a L8e e+ +8<aF $a e!IarG& S8+ %arta+ +o! +a.rada+
"ara m>& 5erdo!e 8+tedF m am.oF L8e +! +aber$o ha<a roto e$ +e$$o& Q4o L8ere 8+ted meter$a e! otro
+obreR
2e exte!d( $a %artaF < %o! 8!a reIere!%a %ortG+ me do 8! +obre $m"o& Po +($o "8de e+%rbr
!8eIame!te $a dre%%(! < +e $o deIo$I> e! +$e!%o& C8a!do +a$( de$ %8arto e+%8%hG L8e $a $$aIe .raba
+8aIeme!te& U! m!8to de+"8G+ =8 a e$$a < tratG de abrr$a& La "8erta e+taba %errada %o! $$aIe&
C8a!doF 8!a o do+ hora+ de+"8G+F e$ %o!de e!tr( +$e!%o+ame!te e! e$ %8artoF +8 $$e.ada me
de+"ert(F "8e+ me hab>a dormdo e! e$ +o=9& '+t8Io m8< %ortG+ < m8< a$e.re a +8 ma!eraF < Ie!do L8e
<o hab>a dormdoF dJo)
VQDe modoF m am.oF L8e 8+ted e+t9 %a!+adoR *9<a+e a +8 %ama& A$$> e+ do!de "odr9
de+%a!+ar m9+ +e.8ro& 58ede L8e !o te!.a e$ "$a%er de hab$ar "or $a !o%he %o! 8+tedF <a L8e te!.o
m8%ha+ tarea+ "e!de!te+H "ero de+eo L8e d8erma tra!L8$o&
2e =8 a m %8arto < me a%o+tG e! $a %amaH raro e+ de de%rF dorm> +! +o;ar& La de+e+"era%(!
te!e +8+ "ro"a+ %a$ma+&
35 de mayo. '+ta ma;a!aF %8a!do de+"ertGF "e!+G L8e +a%ar>a a$.8!o+ "a"e$e+ < +obre+ de m
"orta=o$o+ < $o+ .8ardar>a e! m bo$+$$oF de ma!era L8e "8dera e+%rbr e! %a+o de e!%o!trar a$.8!a
o"ort8!dadH "ero otra IeK 8!a +or"re+a me e+"eraba& YU!a .ra! +or"re+aZ
4o "8de e!%o!trar ! 8! "edaKo de "a"e$& Todo hab>a de+a"are%doF J8!to %o! m+ !ota+F m+
a"8!te+ re$atIo+ a$ =erro%arr$ < a$ IaJeF m+ %rede!%a$e+& De he%hoF todo $o L8e me "8dera +er #t$ 8!a
IeK L8e <o +a$era de$ %a+t$$o& 2e +e!tG < re=$exo!G 8!o+ !+ta!te+H e!to!%e+ +e me o%8rr( 8!a dea <
me dr.> a b8+%ar m ma$eta $.eraF < a$ .8ardarro"a do!de hab>a %o$o%ado m+ traJe+&
24
'$ traJe %o! L8e hab>a he%ho e$ IaJe hab>a de+a"are%doF < tambG! m abr.o < m ma!taH !o
"8de e!%o!trar h8e$$a+ de e$$o+ "or !!.#! $ado& '+to me "are%( 8!a !8eIa I$$a!>a&&&
52 de 'unio. '+ta ma;a!aF me!tra+ e+taba +e!tado a $a or$$a de m %ama deIa!9!dome $o+
+e+o+F e+%8%hG a=8era e$ re+ta$$do de 8!o+ $9t.o+ < e$ .o$"eteo de $o+ %a+%o+ de 8!o+ %aba$$o+ a $o $ar.o
de$ +e!dero de "edraF m9+ a$$9 de$ "ato& Co! a$e.r>a me dr.> r9"dame!te a $a Ie!ta!a < I %omo
e!traba! e! e$ "ato do+ .ra!de+ d$.e!%a+F %ada 8!a de e$$a+ trada "or o%ho bro+o+ %or%e$e+F < a $a
%abeKa de %ada 8!a de e$$a+ 8! "ar de e+$oIa%o+ to%ado+ %o! a!%ho+ +ombrero+F %!t8ro!e+ ta%ho!ado+
%o! .ra!de+ %$aIo+F +8%a+ "e$e+ de %ordero < a$ta+ bota+& TambG! $$eIaba! +8+ $ar.a+ d8e$a+ e! $a
ma!o& Corr> ha%a $a "8ertaF !te!ta!do de+%e!der "ara tratar de a$%a!Kar$o+ e! e$ %orredor "r!%"a$F L8e
"e!+G deb>a e+tar aberto e+"er9!do$o+& U!a !8eIa +or"re+a me e+"eraba) m "8erta e+taba atra!%ada
"or =8era&
'!to!%e+F %orr> ha%a $a Ie!ta!a < $e+ .rtG& 2e mraro! e+t#"dame!te < +e;a$aro! ha%a m>F "ero
e! e+o+ !+ta!te+ e$ Natam9!N de $o+ .ta!o+ +a$(F < Ie!do L8e +e;a$aba! ha%a m Ie!ta!aF dJo a$.oF
"or $o L8e e$$o+ +e e%haro! a re>r& De+"8G+ de e+o !!.#! e+=8erKo m>oF !!.#! $a+tmero ! a.o!Ka!te
.rto $o+ moI( a L8e me Io$Iera! a Ier& Re+8e$tame!te me dero! $a e+"a$da < +e a$eJaro!& Lo+ %o%he+
%o!te!>a! .ra!de+ %aJa+ %8adrada+F %o! a.arradera+ de %8erda .r8e+aH eIde!teme!te e+taba! Ia%>a+
"or $a ma!era =9%$ %o! L8e $o+ e+$oIa%o+ $a+ de+%ar.aro!F < "or $a re+o!a!%a a$ arra+trar$a+ "or e$ +8e$o&
C8a!do toda+ e+t8Iero! de+%ar.ada+ < a.r8"ada+ e! 8! mo!t(! e! 8!a e+L8!a de$ "atoF $o+ e+$oIa%o+
re%bero! a$.#! d!ero de$ .ta!oF < de+"8G+ de e+%8"r +obre G$ "ara L8e $e+ traJera +8erteF %ada 8!o +e
=8e a +8 %orre+"o!de!te %arr8aJeF %am!a!do "ereKo+ame!te& 5o%o de+"8G+ e+%8%hG e$ re+ta$$do de +8+
$9t.o+ morr+e e! $a d+ta!%a&
6/ de 'unio, antes del amanecer. A!o%he e$ %o!de me deJ( m8< tem"ra!o < +e e!%err( e! +8
"ro"o %8arto& Ta! "ro!to %omo me atreI>F %orr> +8be!do "or $a e+%a$era de %ara%o$ < mrG "or $a Ie!ta!a
L8e da ha%a e$ +8r& 5e!+G L8e deb>a I.$ar a$ %o!deF "8e+ a$.o e+taba +8%ede!do& Lo+ .ta!o+ e+t9!
a%am"ado+ e! a$.#! $8.ar de$ %a+t$$o < $e e+t9! ha%e!do a$.#! trabaJo& Lo +GF "orL8e de IeK e! %8a!do
e+%8%ho a $o $eJo+ e$ a"a.ado r8do %omo de Ka"a"%o+ < "a$a+F <F +ea $o L8e +eaF debe +er $a
term!a%(! de a$.8!a horre!da I$$a!>a&
Tab>a e+tado Ie!do "or $a Ie!ta!a a$.o me!o+ de meda hora %8a!do I L8e a$.o +a$>a de $a
Ie!ta!a de$ %o!de& Retro%ed> < ob+erIG %8dado+ame!teF 
de+%8brr L8e +e hab>a "8e+to e$ traJe L8e <o hab>a 8+ado d8ra!te m IaJe ha%a e+te $8.arF < L8e de +8
hombro %o$.aba $a terrb$e bo$+a L8e <o hab>a I+to L8e $a+ m8Jere+ +e hab>a! $$eIado& Y4o "od>a haber
d8da a%er%a de +8+ "ro"(+to+F < adem9+ %o! m !d8me!taraZ '+ta e+F e!to!%e+F +8 !8eIa treta
dab($%a) "ermtr9 L8e otro+ me Iea!F de ma!era L8e "or 8! $ado L8ede $a eIde!%a de L8e he +do
I+to e! $o+ "8eb$o+ o a$dea+ "o!e!do m+ "ro"a+ %arta+ a$ %orreoF < "or e$ otro $adoF L8e %8a$L8er
ma$dad L8e G$ "8eda ha%er +ea atrb8da "or $a .e!te de $a $o%a$dad a m "er+o!a&
2e e!=8re%e "e!+ar L8e e+to "8eda +e.8r a+>F < me!tra+ ta!to <o "erma!eK%o e!%errado aL8>F
%omo 8! Ierdadero "r+o!eroF "ero +! e+a "rote%%(! de $a $e< L8e e+ !%$8+o e$ dere%ho < $a
%o!+o$a%(! de $o+ %rm!a$e+&
5e!+G L8e "odr>a ob+erIar e$ re.re+o de$ %o!deF < d8ra!te $ar.o tem"o me +e!tG te!aKme!te a$
$ado de $a Ie!ta!a& '!to!%e+ %ome!%G a !otar L8e hab>a 8!a+ "eL8e;a+ ma!%ha+ de "r>+t!a be$$eKa
=$ota!do e! $o+ ra<o+ de $a $8K de $a $8!a& 'ra! %omo $a+ m9+ >!=ma+ "art>%8$a+ de "o$IoF < .raba! e!
torbe$$!o+ < +e a.r8"aba! e! %#m8$o+ e! =orma "are%da a $a+ !eb8$o+a+& La+ ob+erIG %o! 8!
+e!tme!to de tra!L8$dadF < 8!a e+"e%e de %a$ma !Iad( todo m +er& 2e re%$!G e! b8+%a de 8!a
"o+t8ra m9+ %(modaF de ma!era L8e "8dera .oKar m9+ "$e!ame!te de aL8e$ etGreo e+"e%t9%8$o&
A$.o me +obre+a$t(H 8! a8$$do $eIeF me$a!%($%oF de "erro+ e! a$.#! $8.ar m8< $eJo+ e! e$ Ia$$e
a$$9 abaJo L8e e+taba e+%o!ddo a m+ oJo+& So!( m9+ =8erteme!te e! $o+ o>do+F < $a+ "art>%8$a+ de "o$Io
=$ota!te tomaro! !8eIa+ =orma+F %omo + ba$a+e! a$ %om"9+ de 8!a da!Ka a $a $8K de $a $8!a& Se!t> ha%er
e+=8erKo+ de+e+"erado+ "or de+"ertar a a$.#! $$amado de m+ !+t!to+H !oF m9+ be! era m "ro"a a$ma
$a L8e $8%haba < m +e!+b$dad medo adorme%da trataba de re+"o!der a$ $$amado& Y2e e+taba!
25
Drcula Bram Stoker
h"!otKa!doZ '$ "o$Io ba$( m9+ r9"dame!te& Lo+ ra<o+ de $a $8!a "are%ero! e+treme%er+e a$ "a+ar
%er%a de m> e! dre%%(! a $a o+%8rdad L8e te!>a detr9+& Se 8!ero!F ha+ta L8e "are%ero! tomar $a+
te!8e+ =orma+ de 8!o+ =a!ta+ma+& P e!to!%e+ de+"ertG %om"$etame!te < e! "$e!a "o+e+(! de m+
+e!tdo+F < e%hG a %orrer .rta!do < h8<e!do de$ $8.ar& La+ =orma+ =a!ta+ma$e+ L8e e+taba!
.rad8a$me!te matera$K9!do+e de $o+ ra<o+ de $a $8!a era! $a+ de aL8e$$a+ tre+ m8Jere+ =a!ta+ma$e+ a
L8e!e+ me e!%o!traba %o!de!ado& T8>F < me +e!t> 8! ta!to m9+ +e.8ro e! m "ro"o %8artoF do!de !o
hab>a $8K de $a $8!a < do!de $a $9m"ara ard>a br$$a!teme!te&
De+"8G+ de L8e "a+aro! 8!a+ %8a!ta+ hora+ e+%8%hG a$.o moIG!do+e e! e$ %8arto de$ %o!deH
a$.o %omo 8! a.8do .emdo +8"rmdo Ie$oKme!te& P $8e.o todo L8ed( e! +$e!%oF e! 8! "ro=8!do <
horrb$e +$e!%o L8e me hKo e+treme%er& Co! e$ %oraK(! $atG!dome de+a=oradame!teF "8$+G $a "8ertaH
"ero me e!%o!traba e!%errado %o! $$aIe e! m "r+(!F < !o "od>a ha%er !ada& 2e +e!tG < me "8+e
+m"$eme!te a $$orar&
2e!tra+ e+taba +e!tado e+%8%hG 8! r8do a=8eraF e! e$ "ato) e$ a.o!Ka!te .rto de 8!a m8Jer&
Corr> a $a Ie!ta!a < +8bG!do$a de .o$"eF e+"G e!tre $o+ barrote+& De he%hoF ah> a=8era hab>a 8!a m8Jer
%o! e$ "e$o de+.re;adoF a.arr9!do+e $a+ ma!o+ +obre +8 %oraK(! %omo I>%tma de 8! .ra! !=ort8!o&
'+taba re%$!ada %o!tra $a e+L8!a de$ Ka.89!& C8a!do Io m %ara e! $a Ie!ta!a +e $a!K( ha%a ade$a!teF
< .rto e! 8!a IoK %ar.ada %o! ame!aKa)
VY2o!+tr8oF deI8G$Ieme a m hJoZ
Ca<( de rod$$a+F < a$Ka!do $o+ braKo+ .rt( a$.8!a+ "a$abra+ e! to!o+ L8e atorme!taro! m
%oraK(!& L8e.o +e arra!%( e$ "e$o < +e .o$"e( e$ "e%hoF < +e aba!do!( a toda+ $a+ Io$e!%a+ de emo%(!
extraIa.a!te& S!a$me!teF %orr(F <F a8!L8e <o !o "od>a Ier$aF "od>a e+%8%har %omo .o$"eaba %o! +8+
de+!8da+ ma!o+ $a "8erta&
'! a$.#! $8.ar ba+ta!te arrba de m>F "robab$eme!te e! $a torreF e+%8%hG $a IoK de$ %o!de
$$ama!do e! +8 +8+8rro d8ro < met9$%o& S8 $$amado "are%( +er re+"o!ddo de+de $eJo+ < "or todo+ $ado+
"or $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+& A!te+ de L8e h8be+e! "a+ado m8%ho+ m!8to+F 8!a ma!ada de e$$o+ e!tr(F
%omo 8!a "re+a de+bordadaF a traIG+ de $a am"$a e!trada de$ "ato&
4o +e e+%8%haro! .rto+ de $a m8JerF < $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+ d8raro! "o%o tem"o& A$ "o%o rato
+e retraro! de 8!o e! 8!oF todaI>a re$amG!do+e $o+ ho%%o+&
4o +e!t> $9+tma "or $a m8JerF "8e+ +ab>a $o L8e $e hab>a +8%eddo a +8 hJoF < era meJor L8e
e+t8Ie+e m8erta& Q\8G harGR Q\8G "8edo ha%erR QC(mo "8edo e+%a"ar de e+ta horr"$a!te !o%he de
terror < medoR
60 de 'unio, por la ma$ana. 4ade +abe ha+ta L8e ha +8=rdo $o+ horrore+ de $a !o%heF L8G d8$%e <
a.radab$e "8ede +er "ara +8 %oraK(! < +8+ oJo+ $a $$e.ada de $a ma;a!a& C8a!do e$ +o$ +e e$eI( e+ta
ma;a!a ta! a$to L8e a$8mbr( $a "arte +8"eror de$ "ort(! o"8e+to a m Ie!ta!aF e$ o+%8ro $8.ar L8e
$8m!aba me "are%( a m> %omo + $a "a$oma de$ ar%a h8be+e e+tado a$$>& 2 temor +e eIa"or( %8a$ 8!a
!d8me!tara Ia"oro+a L8e +e d+o$Iera %o! e$ %a$or& Debo "o!erme e! a%%(! de a$.8!a ma!era
me!tra+ me d8ra e$ Ia$or de$ d>a& A!o%he 8!a de m+ %arta+ <a =e%hada =8e "8e+ta e! e$ %orreoF $a
"rmera de e+a +ere =ata$ L8e ha de borrar toda traKa de m ex+te!%a e! $a terra&
4o debo "e!+ar e! e$$o& YDebo a%t8arZ
Sem"re ha +do d8ra!te $a !o%he %8a!do he +do mo$e+tado o ame!aKadoH do!de me he
e!%o!trado e! a$.8!a 8 otra =orma e! "e$.ro o %o! medo& TodaI>a !o he I+to a$ %o!de a $a $8K de$ d>a&
QSer9 "o+b$e L8e G$ d8erma %8a!do $o+ otro+ e+t9! de+"erto+F < L8e e+tG de+"erto %8a!do todo+
d8erme!R YS +($o "8dera $$e.ar a +8 %8artoZ 5ero !o ha< %am!o "o+b$e& La "8erta +em"re e+t9
%erradaH !o ha< ma!era "ara m> de $$e.ar a G$&
2e!to& Ta< 8! %am!oF + 8!o +e atreIe a tomar$o& 5or do!de ha "a+ado +8 %8er"oF Q"or L8G !o
"8ede "a+ar otro %8er"oR Po m+mo $o he I+to arra+trar+e de+de +8 Ie!ta!a& Q5or L8G !o "8edo <o
mtar$oF < arra+trarme "ara e!trar "or +8 Ie!ta!aR La+ "robab$dade+ +o! m8< e+%a+a+F "ero $a
!e%e+dad me ob$.a a %orrer todo+ $o+ re+.o+&
26
CorrerG e$ re+.o& Lo "eor L8e me "8ede +8%eder e+ $a m8erteH "ero $a m8erte de 8! hombre !o
e+ $a m8erte de 8! ter!eroF < e$ te!ebro+o Nm9+ a$$9N todaI>a "8ede o=re%erme o"ort8!dade+& Y\8e Do+
me a<8de e! m em"re+aZ Ad(+F 2!aF + =ra%a+oH ad(+F m =e$ am.o < +e.8!do "adreH ad(+F todoF <
%omo #$tma %o+aF Yad(+ 2!aZ
Mismo d(a, m"s tarde. Te he%ho e$ e+=8erKoF < %o! a<8da de Do+ he re.re+ado a +a$Io a e+te
%8arto& Debo e+%rbr e! orde! %ada deta$$e& S8F me!tra+ todaI>a m Ia$or e+taba =re+%oF dre%tame!te a
$a Ie!ta!a de$ $ado +8rF < +a$> =8era de e+te $ado& La+ "edra+ +o! .ra!de+ < e+t9! %ortada+ to+%ame!teF <
"or e$ "ro%e+o de$ tem"o e$ mortero +e ha de+.a+tado& 2e L8tG $a+ bota+ < me aIe!t8rG %omo 8!
de+e+"erado& 2rG 8!a IeK ha%a abaJoF %omo "ara a+e.8rarme de L8e 8!a re"e!t!a mrada de $a
horr"$a!te "ro=8!ddad !o me +obre%o.er>aF "ero de+"8G+ de e$$o ma!t8Ie $o+ oJo+ Ie!do ha%a
ade$a!te& Co!oK%o ba+ta!te be! $a Ie!ta!a de$ %o!deF < me dr.> ha%a e$$a $o meJor L8e "8deF
ate!de!do a $a+ o"ort8!dade+ L8e +e me "re+e!taba!& 4o me +e!t> mareadoF +8"o!.o L8e e+taba
dema+ado !erIo+oF < e$ tem"o L8e tardG e! $$e.ar ha+ta e$ a!te"e%ho de $a Ie!ta!a me "are%(
rd>%8$ame!te %orto& '! 8! +a!tamG! me e!%o!trG trata!do de $eIa!tar $a .8$$ot!a& S! embar.oF %8a!do
me de+$%G %o! $o+ "e+ "rmero a traIG+ de $a Ie!ta!aF era "re+a de 8!a terrb$e a.ta%(!& L8e.o b8+L8G
"or todo+ $ado+ a$ %o!deF "eroF %o! +or"re+a < a$e.r>aF h%e 8! de+%8brme!to) Ye$ %8arto e+taba Ia%>oZ
A"e!a+ e+taba am8eb$ado %o! %o+a+ rara+F L8e "are%>a! !o haber +do 8+ada+ !8!%aH $o+
m8eb$e+ era! de 8! e+t$o a$.o "are%do a $o+ L8e hab>a e! $o+ %8arto+ +t8ado+ a$ +8rF < e+taba!
%8berto+ de "o$Io& 78+L8G $a $$aIeF "ero !o e+taba e! $a %errad8raF < !o $a "8de e!%o!trar "or !!.#!
$ado& Lo #!%o L8e e!%o!trG =8e 8! .ra! mo!t(! de oro e! 8!a e+L8!aF oro de toda+ %$a+e+F e! mo!eda+
roma!a+ < brt9!%a+F a8+tra%a+ < h#!.ara+F .re.a+ < t8r%a+& La+ mo!eda+ e+taba! %8berta+ de 8!a
"e$>%8$a de "o$IoF %omo + h8be+e! <a%do d8ra!te $ar.o tem"o e! e$ +8e$o& 4!.8!a de $a+ L8e !otG
te!>a me!o+ de tre+%e!to+ a;o+& TambG! hab>a %ade!a+ < ador!o+F a$.8!o+ e!Jo<ado+F "ero todo+
IeJo+ < de+%o$ordo+&
'! 8!a e+L8!a de$ %8arto hab>a 8!a "e+ada "8erta& La em"8JGF "8e+F <a L8e !o "od>a e!%o!trar
$a $$aIe de$ %8arto o $a $$aIe de $a "8erta de a=8eraF $o %8a$ era e$ "r!%"a$ obJetIo de m b#+L8edaF te!>a
L8e ha%er otra+ !Ie+t.a%o!e+F o todo+ m+ e+=8erKo+ +er>a! Ia!o+& La "8erta L8e em"8JG e+taba
abertaF < me %o!d8Jo a traIG+ de 8! "a+adKo de "edra ha%a 8!a e+%a$era de %ara%o$F L8e baJaba m8<
em"!ada& De+%e!d>F "o!e!do m8%ho %8dado e! do!de "+abaF "8e+ $a+ .rada+ e+taba! o+%8ra+F
+e!do a$8mbrada+ +o$ame!te "or $a+ tro!era+ de $a "e+ada mam"o+ter>a& '! e$ =o!do hab>a 8! "a+adKo
o+%8roF +emeJa!te a 8! t#!e$F a traIG+ de$ %8a$ +e "er%b>a 8! morta$ < e!=ermKo o$or) e$ o$or de $a terra
re%G! Io$teada& A medda L8e aIa!%G "or e$ "a+adKoF e$ o$or +e hKo m9+ !te!+o < m9+ %er%a!o&
S!a$me!teF abr> 8!a "e+ada "8erta L8e e+taba e!tor!ada < me e!%o!trG e! 8!a IeJa < arr8!ada %a"$$aF
L8e eIde!teme!te hab>a +do 8+ada %omo %eme!tero& '$ te%ho e+taba a.retadoF < e! $o+ $8.are+ hab>a
.rada+ L8e %o!d8%>a! a b(Ieda+F "ero e$ +8e$o hab>a +do re%e!teme!te ex%aIado < $a terra hab>a +do
"8e+ta e! .ra!de+ %aJa+ de maderaF ma!=e+tame!te $a+ L8e tra!+"ortara! $o+ e+$oIa%o+& 4o hab>a
!ade e! $o+ a$rededore+F < <o h%e 8! m!8%o+o re.+tro de %ada "8$.ada de terre!o& 7aJG !%$8+o a $a+
b(Ieda+F do!de $a te!8e $8K $8%haba %o! $a+ +ombra+F a8!L8e a$ ha%er$o m a$ma +e $$e!( de$ m9+ terrb$e
horror& S8 a do+ de G+ta+F "ero !o I !ada +!o =ra.me!to+ de IeJo+ =Gretro+ < mo!to!e+ de "o$IoH +!
embar.oF e! $a ter%eraF h%e 8! de+%8brme!to&
YA$$>F e! 8!a de $a+ .ra!de+ %aJa+F de $a+ %8a$e+ e! tota$ hab>a %!%8e!taF +obre 8! mo!t(! de
terra re%G! ex%aIadaF <a%>a e$ %o!deZ '+taba o m8erto o dormdoH !o "8de +aber$o a %e!%a %ertaF "8e+
+8+ oJo+ e+taba! aberto+ < =Jo+F "ero %o! $a Idro+dad de $a m8erteF < +8+ meJ$$a+ te!>a! e$ %a$or de $a
Ida a "e+ar de +8 "a$deKH adem9+F +8+ $abo+ e+taba! roJo+ %omo !8!%a& 5ero !o hab>a !!.8!a +e;a$
de moIme!toF ! "8$+oF ! re+"ra%(!F ! e$ $atdo de$ %oraK(!& 2e !%$!G +obre G$ < tratG de e!%o!trar
a$.#! +.!o de IdaF "ero e! Ia!o& 4o "od>a haber <a%do a$$> de+de ha%>a m8%ho tem"oF "8e+ e$ o$or a
terra +e habr>a d+"ado e! "o%a+ hora+& A$ $ado de $a %aJa e+taba +8 ta"aF atraIe+ada "or ho<o+ aL8> <
a$$9& 5e!+G L8e "od>a te!er $a+ $$aIe+ %o! G$F "ero %8a!do ba a re.+trar$o I +8+ oJo+ m8erto+F < e! e$$o+F
a "e+ar de e+tar m8erto+F 8!a mrada de ta$ odoF a8!L8e !%o!+%e!te de m> o de m "re+e!%aF L8e h8>
de$ $8.arF < aba!do!a!do e$ %8arto de$ %o!de "or $a Ie!ta!a me de+$%G otra IeK "or $a "ared de$ %a+t$$o&
A$ $$e.ar otra IeK a m %8arto me trG Jadea!te +obre $a %ama < tratG de "e!+ar&&&
27
Drcula Bram Stoker
68 de 'unio. To< e+ $a =e%ha de m #$tma %artaF < e$ %o!de ha dado $o+ "a+o+ !e%e+aro+ "ara
"robar L8e e+ a8tG!t%aF "8e+ otra IeK $o he I+to aba!do!ar e$ %a+t$$o "or $a m+ma Ie!ta!a < %o! m
ro"a& A$ Ier$o de+$Kar+e "or $a Ie!ta!aF a$ .8a$ L8e 8!a $a.artJaF +e!t> de+eo+ de te!er 8! =8+$ o a$.8!a
arma $eta$ "ara "oder de+tr8r$oH "ero me temo L8e !!.8!a arma ma!eJada +o$ame!te "or $a ma!o de 8!
hombre "8eda te!er a$.#! e=e%to +obre G$& 4o me atreI> a e+"erar "or +8 re.re+oF "8e+ tem> Ier a +8+
ma$Iada+ herma!a+& Re.re+G a $a bb$ote%a < $e> ha+ta L8edarme dormdo&
S8 de+"ertado "or e$ %o!deF L8e! me mr( ta! torIame!te %omo "8ede mrar 8! hombreF a$
tem"o L8e me dJo)
V2a;a!aF m am.oF debemo+ "artr& U+ted re.re+ar9 a +8 be$$a 3!.$aterraF <o a 8! trabaJo L8e
"8ede te!er 8! =! ta$ L8e !8!%a !o+ e!%o!tremo+ otra IeK& S8 %arta a %a+a ha +do de+"a%hadaH ma;a!a
!o e+tarG aL8>F "ero todo e+tar9 $+to "ara +8 IaJe& '! $a ma;a!a Ie!e! $o+ .ta!o+F L8e te!e! a$.8!o+
trabaJo+ "ro"o+ de e$$o+F < tambG! Ie!e! $o+ e+$oIa%o+& C8a!do +e ha<a! mar%hadoF m %arr8aJe
Ie!dr9 a traer$o < $o $$eIar9 ha+ta e$ de+=$adero de 7or.oF "ara e!%o!trar+e ah> %o! $a d$.e!%a L8e Ia
de 78%oI!a a 7+trtK& 5ero te!.o $a e+"era!Ka de L8e !o+ Io$Ieremo+ a Ier e! e$ %a+t$$o de Dr9%8$a&
Po +o+"e%hG de +8+ "a$abra+F < determ!G "robar +8 +!%erdad& YS!%erdadZ 5are%e 8!a
"ro=a!a%(! de $a "a$abra e! %o!ex(! %o! 8! mo!+tr8o %omo G+teF de ma!era L8e $e hab$G +! rodeo+)
VQ5or L8G !o "8edo rme ho< "or $a !o%heR
V5orL8eF L8erdo +e;orF m %o%hero < $o+ %aba$$o+ ha! +a$do e! 8!a m+(!&
V5ero <o %am!ar>a de b8e! .8+to& Lo L8e de+eo e+ +a$r de aL8> %8a!to a!te+&
X$ +o!r(F %o! 8!a +o!r+a ta! +8aIeF de$%ada < dab($%aF L8e !medatame!te +8"e L8e hab>a
a$.#! tr8%o detr9+ de +8 amab$dadH dJo)
VQP +8 eL8"aJeR
V4o me m"orta& 58edo e!Iar a re%o.er$o de+"8G+&
'$ %o!de +e "8+o de "e < dJoF %o! 8!a d8$%e %orte+>a L8e me hKo =rotar $o+ oJo+F "8e+ "are%>a
rea$)
VU+tede+ $o+ !.$e+e+ te!e! 8! d%ho L8e e+ L8erdo a m %oraK(!F "8e+ +8 e+">rt8 e+ e$ m+mo
L8e re.8$a a !8e+tro+ boyars: NDad $a be!Ie!da a$ L8e $$e.aH a"re+8rad a$ h8G+"ed L8e "arte&N *e!.a
%o!m.oF m L8erdo < JoIe! am.o& 4 8!a hora m9+ e+tar9 8+ted e! m %a+a %o!tra +8+ de+eo+F a8!L8e
me e!tr+te%e L8e +e Ia<aF < L8e ta! re"e!t!ame!te $o de+ee& *e!.a&
Co! maJe+t8o+a +eredadF G$F %o! $a $9m"araF me "re%ed( "or $a+ e+%a$era+ < a $o $ar.o de$
%orredor& Re"e!t!ame!te +e det8Io&
VY'+%8%heZ
'$ a8$$do de $o+ $obo+ !o+ $$e.( de+de %er%a& S8e %a+ %omo + $o+ a8$$do+ brotara! a$ a$Kar G$ +8
ma!oF +emeJa!te a %omo +8r.e $a m#+%a de 8!a .ra! orL8e+ta a$ $eIa!tar+e $a bat8ta de$ %o!d8%tor&
De+"8G+ de 8! mome!to de "a8+aF G$ %o!t!8(F e! +8 ma!era maJe+t8o+aF ha%a $a "8erta& Corr( $o+
e!orme+ %erroJo+F de+trab( $a+ "e+ada+ %ade!a+ < %ome!K( a abrr$a&
A!te m !%re>b$e a+ombroF I L8e e+taba +! $$aIe& So+"e%ho+ame!teF mrG "or todo+ $o+ $ado+ a
m a$rededorF "ero !o "8de de+%8brr $$aIe de !!.8!a %$a+e&
A medda L8e %ome!K( a abrr+e $a "8ertaF $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+ a8me!taro! e! !te!+dad <
%($era) a traIG+ de $a abert8ra de $a "8erta +e "8dero! Ier +8+ roJa+ L8Jada+ %o! a.8do+ de!te+ < $a+
.arra+ de $a+ "e+ada+ "ata+ %8a!do +a$taba!& 2e d %8e!ta de L8e era !#t$ $8%har e! aL8e$$o+
mome!to+ %o!tra e$ %o!de& 4o +e "od>a ha%er !ada te!e!do G$ baJo +8 ma!do a +emeJa!te+ a$ado+& S!
embar.oF $a "8erta %o!t!8( abrG!do+e $e!tame!teF < ahora +($o era e$ %8er"o de$ %o!de e$ L8e %erraba
e$ "a+o&
Re"e!t!ame!te me $$e.( $a dea de L8e a $o meJor aL8e$ era e$ mome!to < $o+ medo+ de m
%o!de!aH ba a +er e!tre.ado a $o+ $obo+F < a m "ro"a !+t.a%(!& Tab>a 8!a ma$dad dab($%a e! $a
deaF +8=%e!teme!te .ra!de "ara e$ %o!deF < %omo #$tma o"ort8!dadF .rtG)
28
VYCerre $a "8ertaZ Y'+"erarG ha+ta ma;a!aZ
2e %8br> e$ ro+tro %o! m+ ma!o+ "ara o%8$tar $a+ $9.rma+ de amar.a de%e"%(!&
Co! 8! moIme!to de +8 "odero+o braKoF e$ %o!de %err( $a "8erta de .o$"eF < $o+ .ra!de+
%erroJo+ +o!aro! < "rod8Jero! e%o+ a traIG+ de$ %orredorF a$ tem"o L8e %a>a! de re.re+o e! +8+ "8e+to+&
Re.re+amo+ a $a bb$ote%a e! +$e!%oF < de+"8G+ de 8!o o do+ m!8to+ <o me =8 a m %8arto& Lo #$tmo
L8e I de$ %o!de Dr9%8$a =8e +8 terrb$e mradaF %o! 8!a $8K roJa de tr8!=o e! $o+ oJo+ < %o! 8!a +o!r+a
de $a L8e W8da+F e! e$ !=er!oF "odr>a +e!tr+e or.8$$o+o&
C8a!do e+t8Ie e! m %8arto < me e!%o!traba a "8!to de a%o+tarmeF %re> e+%8%har 8!o+
m8rm8$$o+ a$ otro $ado de m "8erta& 2e a%erL8G a e$$a e! +$e!%o < e+%8%hG& A me!o+ L8e m+ o>do+ me
e!.a;ara!F o> $a IoK de$ %o!de)
VYAtr9+F atr9+F a I8e+tro $8.arZ TodaI>a !o ha $$e.ado I8e+tra hora& Y'+"eradZ YTe!ed "a%e!%aZ
'+ta !o%he e+ $a m>a& 2a;a!a "or $a !o%he e+ $a I8e+tra&
T8bo 8! $.ero < d8$%e m8rm8$$o de r+a+F < e! 8! ex%e+o de =8ra abr> $a "8erta de .o$"e 
a=8era a aL8e$$a+ tre+ terrb$e+ m8Jere+ $amG!do+e $o+ $abo+& A$ a"are%er <oF toda+ +e 8!ero! e! 8!a
horrb$e %ar%aJada < +a$ero! %orre!do&
Re.re+G a m %8arto < %a> de rod$$a+& Q'+t9 e!to!%e+ ta! %er%a e$ =!a$R Y2a;a!aZ Y2a;a!aZ
Se;orF Ya<8dadmeF < a aL8e$$o+ L8e me ama!Z
39 de 'unio, por la ma$ana. '+ta+ "8ede! +er $a+ #$tma+ "a$abra+ L8e Jam9+ e+%rba e! e+te
daro& Dorm> ha+ta "o%o a!te+ de$ ama!e%erF < a$ de+"ertar %a> de rod$$a+F "8e+ e+to< determ!ado a L8e
+ Ie!e $a m8erte me e!%8e!tre "re"arado&
S!a$me!te +e!t> aL8e$ +8t$ %ambo de$ are < +8"e L8e $a ma;a!a hab>a $$e.ado&
L8e.o e+%8%hG e$ be! Ie!do %a!to de$ .a$$o < +e!t> L8e e+taba a +a$Io& Co! a$e.re %oraK(! abr>
$a "8erta < %orr> e+%a$era+ abaJoF ha%a e$ %orredor& Tab>a I+to L8e $a "8erta e+taba %errada +! $$aIeF <
ahora e+taba a!te m> $a $bertad& Co! ma!o+ L8e temb$aba! de a!+edadF de+trabG $a+ %ade!a+ < %orr> $o+
"a+ado+ %erroJo+&
5ero $a "8erta !o +e moI(& La de+e+"era%(! +e a"oder( de m>& TrG re"etdame!te de $a "8erta
< $a em"8JG ha+ta L8eF a "e+ar de +er m8< "e+adaF +e +a%8d( e! +8+ .oK!e+& 58de Ier L8e te!>a
"a+ado e$ "e+t$$o& Le hab>a! e%hado $$aIe de+"8G+ de L8e <o deJG a$ %o!de&
'!to!%e+ +e a"oder( de m 8! de+eo +a$IaJe de obte!er $a $$aIe a %8a$L8er "re%oF < ah> m+mo
determ!G e+%a$ar $a "ared < $$e.ar otra IeK a$ %8arto de$ %o!de&
5od>a matarmeF "ero $a m8erte "are%>a ahora e$ me!or de todo+ $o+ ma$e+& S! "erder tem"oF
%orr> ha+ta $a Ie!ta!a de$ e+te < me de+$%G "or $a "aredF %omo a!te+F a$ %8arto de$ %o!de& '+taba Ia%>oF
"ero e+o era $o L8e <o e+"eraba& 4o "8de Ier $a $$aIe "or !!.#! $adoF "ero e$ mo!t(! de oro "erma!e%>a
e! +8 "8e+to& 5a+G "or $a "8erta e! $a e+L8!a < de+%e!d> "or $a e+%a$!ata %r%8$ar < a $o $ar.o de$ o+%8ro
"a+adKo ha+ta $a IeJa %a"$$a& Pa +ab>a <o m8< be! do!de e!%o!trar a$ mo!+tr8o L8e b8+%aba&
La .ra! %aJa e+taba e! e$ m+mo $8.arF re%o+tada %o!tra $a "aredF "ero $a ta"a hab>a +do "8e+taF
%o! $o+ %$aIo+ $+to+ e! +8 $8.ar "ara +er metdo+ a8!L8e todaI>a !o +e hab>a he%ho e+to& Po +ab>a L8e
te!>a L8e $$e.ar a$ %8er"o "ara b8+%ar $a $$aIeF de ta$ ma!era L8e $eIa!tG $a ta"a < $a re%$!G %o!tra $a
"aredH < e!to!%e+ I a$.o L8e $$e!( m a$ma de terror& Ah> <a%>a e$ %o!deF "ero mr9!do+e ta! JoIe! %omo
+ h8be+e +do reJ8Ie!e%do "8e+ +8 "e$o b$a!%o < +8+ b.ote+ hab>a! %ambado a 8! .r+ o+%8roH $a+
meJ$$a+ e+taba! m9+ $$e!a+F < $a b$a!%a "e$ "are%>a 8! roJo r8b> debaJo de e$$a+H $a bo%a e+taba m9+ roJa
L8e !8!%aH +obre +8+ $abo+ hab>a .ota+ de +a!.re =re+%a L8e %a>a! e! h$$$o+ de+de $a+ e+L8!a+ de +8
bo%a < %orr>a! +obre +8 barb$$a < +8 %8e$$o& Ta+ta +8+ oJo+F "ro=8!do+ < %e!te$$a!te+F "are%>a! e+tar
h8!ddo+ e! medo de $a %ar!e h!%hadaF "8e+ $o+ "9r"ado+ < $a+ bo$+a+ debaJo de e$$o+ e+taba!
abota.ado+& 5are%>a %omo + $a horroro+a %rat8ra +m"$eme!te e+t8Ie+e +a%ada %o! +a!.re&
Pa%>a %omo 8!a horr"$a!te +a!.8J8e$aF exha8+ta "or e$ hartaK.o& Temb$G a$ !%$!arme "ara
to%ar$oF < %ada +e!tdo e! m> +e rebe$( a$ %o!ta%toH "ero te!>a L8e h8r.ar e! +8+ bo$+$$o+F o e+taba
29
Drcula Bram Stoker
"erddo& La !o%he +.8e!te "od>a Ier m "ro"o %8er"o +erIr de ba!L8ete de 8!a ma!era +m$ar "ara
aL8e$$a+ horroro+a+ tre+& Ca> +obre e$ %8er"oF "ero !o "8de e!%o!trar +e;a$e+ de $a $$aIe& '!to!%e+ me
det8Ie < mrG a$ %o!de&
Tab>a 8!a +o!r+a b8r$o!a e! +8 ro+tro h!%hado L8e "are%( Io$Ierme $o%o& AL8G$ era e$ +er a$
L8e <o e+taba a<8da!do a tra+$adar+e a Lo!dre+F do!deF L8K9F e! $o+ +.$o+ Ie!dero+ "odr>a +a%ar +8
+ed de +a!.re e!tre +8+ "ro$>=%o+ m$$o!e+F < %rear 8! !8eIo < +em"re m9+ am"$o %>r%8$o de
+emdemo!o+ "ara L8e +e %ebara! e!tre $o+ !de=e!+o+& '$ mero he%ho de "e!+ar aL8e$$o me Io$I>a
$o%o& Se!t> 8! terrb$e de+eo de +a$Iar a$ m8!do de +emeJa!te mo!+tr8o& 4o te!>a a ma!o !!.8!a arma
$eta$F "ero tomG $a "a$a L8e $o+ hombre+ hab>a! e+tado 8+a!do "ara $$e!ar $a+ %aJa+ <F $eIa!t9!do$a a $o
a$toF .o$"eG %o! e$ =$o $a odo+a %ara& 5ero a$ ha%er$o a+>F $a %abeKa +e Io$I( < $o+ oJo+ re%a<ero! +obre
m> %o! todo +8 br$$o de horre!do ba+$+%o& S8 mrada "are%( "ara$Karme < $a "a$a +e Io$te( e! m ma!o
e+L8Ia!do $a %araF ha%e!do a"e!a+ 8!a "ro=8!da !%+(! +obre $a =re!te& La "a$a +e %a<( de m+
ma!o+ +obre $a %aJaF < a$ trar <o de e$$aF e$ reborde de $a hoJa +e trab( e! $a or$$a de $a ta"aF L8e %a<(
otra IeK +obre e$ %aJ(! e+%o!de!do $a horroro+a ma.e! de m I+ta& '$ #$tmo I+taKo L8e t8Ie =8e de$
ro+tro h!%hadoF ma!%hado de +a!.re < =JoF %o! 8!a m8e%a de ma$%a L8e h8be+e +do m8< d.!a e! e$
m9+ "ro=8!do de $o+ !=er!o+&
5e!+G < "e!+G %89$ +er>a m "r(xmo moIme!toF "ero "are%>a L8e m %erebro e+taba e! $$ama+F
< e+"erG %o! 8!a de+e+"era%(! L8e +e!t>a %re%er "or mome!to+&
2e!tra+ e+"eraba e+%8%hG a $o $eJo+ 8! %a!to .ta!o e!to!ado "or Io%e+ a$e.re+ L8e +e
a%er%aba!F < a traIG+ de$ %a!to e$ +o!do de $a+ "e+ada+ r8eda+ < $o+ re+ta$$a!te+ $9t.o+H $o+ .ta!o+ <
$o+ e+$oIa%o+ de L8e!e+ e$ %o!de hab>a hab$adoF $$e.aba!& '%ha!do 8!a #$tma mrada a $a %aJa L8e
%o!te!>a e$ I$ %8er"oF +a$> %orre!do de aL8e$ $8.ar < $$e.8G ha+ta e$ %8arto de$ %o!deF determ!ado a +a$r
de m"roI+o e! e$ !+ta!te e! L8e $a "8erta +e abrera& Co! o>do+ ate!to+F e+%8%hGF < o> abaJo e$ %hrrdo
de $a $$aIe e! $a .ra! %errad8ra < e$ +o!do de $a "e+ada "8erta L8e +e abr>a& Debe haber habdo otro+
medo+ de e!tradaF o a$.8e! te!>a 8!a $$aIe "ara 8!a de $a+ "8erta+ %errada+& '!to!%e+ $$e.( ha+ta m> e$
+o!do de m8%ho+ "e+ L8e %am!aba!F m8rG!do+e e! a$.#! "a+aJe L8e e!Iaba 8! e%o ret8mba!te&
\8+e dr.rme !8eIame!te %orre!do ha%a $a b(IedaF do!de ta$ IeK "odr>a e!%o!trar $a !8eIa e!tradaH
"ero e! e+e mome!to 8! Io$e!to .o$"e de Ie!to "are%( "e!etrar e! e$ %8artoF < $a "8erta L8e %o!d8%>a
a $a e+%a$era de %ara%o$ +e %err( de 8! .o$"e ta! =8erte L8e $eIa!t( e$ "o$Io de $o+ d!te$e+& C8a!do %orr>
a abrr $a "8ertaF e!%o!trG L8e e+taba hermGt%ame!te %errada& De !8eIo era "r+o!eroF < $a red de m
de+t!o "are%>a r+e %erra!do %ada IeK m9+&
2e!tra+ e+%rbo e+toF e! e$ "a+adKo debaJo de m> +e e+%8%ha e$ +o!do de m8%ho+ "e+ "+a!do
< e$ r8do de "e+o+ br8+%ame!te de"o+tado+F !d8dab$eme!te $a+ %aJa+ %o! +8 %ar.ame!to de terra&
TambG! +e o<e e$ +o!do de 8! mart$$oH e+ $a %aJa de$ %o!deF L8e e+t9! %erra!do& Ahora "8edo e+%8%har
!8eIame!te $o+ "e+ado+ "e+ aIa!Ka!do a $o $ar.o de$ %orredorF %o! m8%ho+ otro+ "e+ !#t$e+
+.8G!do$o+ detr9+&
Se %erra $a "8ertaF $a+ %ade!a+ %ho%a! e!tre +> a$ +er %o$o%ada+H +e o<e e$ %hrrdo de $a $$aIe e!
$a %errad8raH "8edo !%$8+o o>r %8a!do $a $$aIe +e retraH e!to!%e+ +e abre otra "8erta < +e %erraH o.o $o+
%r8Jdo+ de $a %errad8ra < de $o+ %erroJo+&
Y1>dZ '! e$ "ato < a $o $ar.o de$ ro%o+o +e!dero Ia! $a+ "e+ada+ r8eda+F e$ %ha+L8do de $o+
$9t.o+ < $o+ %oro+ de $o+ .ta!o+ a medda L8e de+a"are%e! e! $a d+ta!%a& '+to< +o$o e! e$ %a+t$$o %o!
e+a+ horrb$e+ m8Jere+&
Y58=Z 2!a e+ 8!a m8JerF < !o te!e !ada e! %om#! %o! e$$a+& '+ta+ +o! dab$e+a+ de$ aIer!o&
4o "erma!e%erG aL8> +o$o %o! e$$a+H tratarG de e+%a$ar $a "ared de$ %a+t$$o m9+ $eJo+ de $o L8e $o
he !te!tado ha+ta ahora& 2e $$eIarG a$.#! oro %o!m.oF "8e+ "odr>a !e%e+tar$o m9+ tarde& Ta$ IeK
e!%8e!tre a$.8!a ma!era de +a$r de e+te horre!do $8.ar&
P e!to!%e+F Yr9"do a %a+aZ YR9"do a$ m9+ Ie$oK < m9+ %er%a!o de $o+ tre!e+Z YLeJo+ de e+te
ma$dto $8.arF de e+ta ma$dta terra do!de e$ demo!o < +8+ hJo+ todaI>a %am!a! %o! "e+ terre!a$e+Z&
5or $o me!o+ $a bo!dad de Do+ e+ meJor L8e $a de e+to+ mo!+tr8o+F < e$ "re%"%o e+ em"!ado
< a$to& A +8+ "e+F 8! hombre "8ede dormr %omo 8! hombre& YAd(+F todoZ YAd(+F 2!aZ
30
V. CARTA DE LA SEORITA MINA MURRAY A LA
SEORITA LUCY WESTENRA
8 de mayo
?2 m8< L8erda L8%<
?5erdo!a m tarda!Ka e! e+%rbrteF "ero he e+tado Ierdaderame!te +obre%ar.ada de trabaJo& La
Ida de 8!a a<8da!te de dre%tor de e+%8e$a e+ a!.8+to+a& 2e m8ero de .a!a+ de e+tar %o!t.oF < a
or$$a+ de$ marF do!de "odamo+ hab$ar %o! $bertad < %o!+tr8r !8e+tro+ %a+t$$o+ e! e$ are& 6$tmame!te
he e+tado trabaJa!do m8%hoF debdo a L8e L8ero ma!te!er e$ !Ie$ de e+t8do+ de Wo!atha!F < he e+tado
"ra%t%a!do m8< a%tIame!te $a taL8.ra=>a& C8a!do !o+ %a+emo+ $e "odrG +er m8< #t$ a Wo!atha!F < +
"8edo e+%rbr be! e! taL8.ra=>a e+tarG e! "o+b$dad de e+%rbr de e+a ma!era todo $o L8e d%e < $8e.o
%o"ar$o e! $m"o "ara G$ e! $a m9L8!aF %o! $a L8e tambG! e+to< "ra%t%a!do m8< d8rame!te& X$ < <o a
Ie%e+ !o+ e+%rbmo+ e! taL8.ra=>aF < G$ e+ta $$eIa!do 8! daro e+te!o.r9=%o de +8+ IaJe+ "or e$
extra!Jero& C8a!do e+tG %o!t.o tambG! $$eIarG 8! daro de $a m+ma ma!era&
4o L8ero de%r 8!o de e+o+ daro+ L8e +e e+%rbe! a $a $.era e! $a e+L8!a de 8! "ar de
"9.!a+ %8a!do ha< tem"o $o+ dom!.o+F +!o 8! daro e! e$ %8a$ <o "8eda e+%rbr +em"re L8e me
+e!ta !%$!ada a ha%er$o& S8"o!.o L8e !o $e !tere+ar9 m8%ho a otra .e!teF "ero !o e+t9 de+t!ado "ara
e$$a& A$.#! d>a +e $o e!+e;arG a Wo!atha!F e! %a+o de L8e ha<a a$.o e! G$ L8e mereK%a +er %om"artdoF
"ero e! Ierdad e+ 8! $bro de eJer%%o+& TratarG de ha%er $o L8e he I+to L8e ha%e! $a+ m8Jere+
"erod+ta+) e!treI+ta+F de+%r"%o!e+F trata!do de re%ordar $o meJor "o+b$e $a+ %o!Ier+a%o!e+& 2e ha!
d%ho L8eF %o! 8! "o%o de "r9%t%aF 8!a "8ede re%ordar de todo $o L8e ha +8%eddo o de todo $o L8e 8!a
ha o>do d8ra!te e$ d>a& S! embar.oF <a Ieremo+& Te %o!tarG a%er%a de m+ "eL8e;o+ "$a!e+ %8a!do !o+
Ieamo+& A%abo de re%br 8! "ar de $>!ea+ de Wo!atha! de+de Tra!+$Ia!a& '+t9 be! < re.re+ar9 m9+ o
me!o+ de!tro de 8!a +ema!a&
'+to< m8< a!+o+a de e+%8%har toda+ +8+ !ot%a+& YDebe +er ta! bo!to I+tar "a>+e+ extra;o+Z A
Ie%e+ me "re.8!to + !o+otro+F L8ero de%r Wo!atha! < <oF a$.8!a IeK $o+ Ieremo+ J8!to+& A%aba de
+o!ar $a %am"a!a de $a+ deK& Ad(+&
NTe L8ereF
234A
NDme toda+ $a+ !8eIa+ %8a!do me e+%rba+& 4o me ha+ d%ho !ada d8ra!te m8%ho tem"o& Te
e+%8%hado r8more+F < e+"e%a$me!te +obre 8! hombre a$toF .8a"oF de "e$o rKado& (RRR)N
Carta de Lucy Westenra a Mina Murray
!alle de !hatham, 52
Mi1rcoles
N2 m8< L8erda 2!a)
NDebo de%r L8e me Ia$#a+ m8< !J8+tame!te a$ de%r L8e +o< ma$a "ara $a %orre+"o!de!%a& Te
he e+%rto do+ Ie%e+ de+de L8e !o+ +e"aramo+F < t8 #$tma %arta +($o =8e $a +e.8!da& Adem9+F !o te!.o
!ada L8e de%rte& Rea$me!te !o ha< !ada L8e te "8eda !tere+ar& La %8dad e+t9 m8< bo!ta "or e+to+
d>a+F < Iamo+ m8< a me!8do a $a+ .a$er>a+ de "!t8ra < a %am!ar o a a!dar a %aba$$o e! e$ "arL8e& '!
%8a!to a$ hombre a$toF de "e$o rKadoF +8"o!.o L8e era e$ L8e e+taba %o!m.o e! e$ #$tmo %o!%erto
"o"8$ar& 'Ide!teme!teF a$.8e! ha e+tado %o!ta!do %8e!to+ %h!o+& 'ra e$ +e;or To$mBood& *e!e a
me!8do a Ier!o+F < +e $$eIa m8< be! %o! mam9H te!e! m8%ha+ %o+a+ %om8!e+ de L8e hab$ar& Ta%e
a$.#! tem"o e!%o!tramo+ a 8! hombre L8e +er>a ade%8ado "ara t + !o e+t8Iera+ <a %om"rometda %o!
Wo!atha!& '+ 8! "artdo ex%e$e!teH .8a"oF r%o < de b8e!a =am$a& '+ mGd%o < m8< $+to& Y3ma.>!ate$oZ
Te!e Ie!t!8eIe a;o+ de edad < e+ "ro"etaro de 8! !me!+o a+$o "ara $8!9t%o+F todo baJo +8
dre%%(!& '$ +e;or To$mBood me $o "re+e!t( < I!o aL8> a Ier!o+F < ahora !o+ I+ta a me!8do& Creo
L8e e+ 8!o de $o+ hombre+ m9+ re+8e$to+ L8e Jam9+ he I+toF < +! embar.oF e$ m9+ %a$mado& 5are%e
31
Drcula Bram Stoker
ab+o$8tame!te m"ert8rbab$e& 2e "8edo ma.!ar e$ ma.!>=%o "oder L8e te!e +obre +8+ "a%e!te+&
Te!e e$ %8ro+o h9bto de mrar$o a 8!o dre%tame!te a $a %ara %omo + tratara de $eer$e $o+
"e!+ame!to+& Trata de ha%er e+to m8%ha+ Ie%e+ %o!m.oF "ero <o me Ja%to de L8e e+ta IeK +e ha
e!%o!trado %o! 8!a !8eK dema+ado d8ra "ara L8ebrar& '+o $o +G "or m e+"eJo& Q48!%a ha+ tratado de
$eer t8 "ro"a %araR Po +>F < te "8edo de%r L8e !o e+ 8! ma$ e+t8doF < te da m9+ trabaJo de$ L8e "8ede+
ma.!arte + !8!%a $o ha+ !te!tado todaI>a& X$ d%e L8e <o $e "ro"or%o!o 8! %8ro+o %a+o "+%o$(.%oF <
<o h8m$deme!te %reo L8e a+> e+& Como t# +abe+F !o me tomo +8=%e!te !terG+ e! $o+ Ie+tdo+ %omo
"ara +er %a"aK de de+%rbr $a+ !8eIa+ moda+& '$ tema de $o+ Ie+tdo+ e+ ab8rrdo& '+o e+ otra IeK slangF
"ero !o $e ha.a+ %a+oH Arth8r d%e e+o todo+ $o+ d>a+& 7e!F e+o e+ todo& 2!aF !o+otra+ !o+ hemo+ d%ho
todo+ !8e+tro+ +e%reto+ de+de L8e Gramo+ !;a+H hemo+ dormdo J8!ta+ < hemo+ %omdo J8!ta+F hemo+
re>do < $$orado J8!ta+H < ahoraF a8!L8e <a ha<a hab$adoF me .8+tar>a hab$ar m9+& Y1hF 2!aZ Q4o "8d+te
adI!arR Lo amoH Y$o amoZ *a<aF e+o me ha%e be!& De+ear>a e+tar %o!t.oF L8erdaF +e!tada+ e!
%o!=a!Ka a$ $ado de$ =8e.oF ta$ %omo +o$>amo+ ha%er$oH e!to!%e+ tratar>a de de%rte $o L8e +e!toH !o +G
+L8era %(mo e+to< e+%rbG!dote e+to& Te!.o medo de "ararF "orL8e "8dera +er L8e rom"era $a %artaF
< !o L8ero "ararF "orL8e de+eo de%>rte$o todo& 29!dame !ot%a+ t8<a+ !medatame!teF < dme todo $o
L8e "e!+e+ a%er%a de e+to& 2!aF debo term!ar& 78e!a+ !o%he+&
7e!d>%eme e! t8+ ora%o!e+F <F 2!aF reKa "or m =e$%dad&
LUCP
N5& D& 4o !e%e+to de%rte L8e e+ 8! +e%reto& 1tra IeKF b8e!a+ !o%he+&N
Carta de Lucy Westenra a Mina Murray
6/ de mayo
N2 L8erd>+ma 2!a)
NUra%a+F .ra%a+ < .ra%a+ otra IeK "or t8 d8$%e %arta& YS8e ta! a.radab$e "oder +e!tr t8
+m"at>aZ
N\8erda m>aF !8!%a $$8eIe +!o a %9!taro+& YC(mo +o! %erto+ $o+ a!t.8o+ "roIerbo+Z AL8> me
te!e+F a m> L8e te!drG Ie!te a;o+ e! +e"tembreF < L8e !8!%a hab>a te!do 8!a "ro"o+%(! ha+ta ho<H
!o 8!a IerdaderaF < ho< he te!do ha+ta tre+& Y3ma.>!ate$oZ YTR'S "ro"o+%o!e+ e! 8! d>aZ Q4o e+
terrb$eR 2e +e!to tr+teF Ierdadera < "ro=8!dame!te tr+teF "or do+ de $o+ tre+ +8Jeto+& Y1hF 2!aF e+to<
ta! %o!te!ta L8e !o +G L8G ha%er %o!m.o m+maZ YP tre+ "ro"o+%o!e+ de matrmo!oZ
5eroF "or amor de Do+F !o +e $o d.a+ a !!.8!a de $a+ %h%a+F o %ome!Kar>a! de !medato a
te!er toda %$a+e de dea+ extraIa.a!te+ < a ma.!ar+e o=e!dda+F < de+arada+F + e! +8 "rmer d>a e!
%a+a !o re%bera! "or $o me!o+ +e+H Ya$.8!a+ %h%a+ +o! ta! Ia!a+Z T# < <oF L8erda 2!aF L8e e+tamo+
%om"rometda+ < "ro!to !o+ Iamo+ a a+e!tar +obrame!te %omo IeJa+ m8Jere+ %a+ada+F "odemo+
de+"re%ar $a Ia!dad&
7e!F debo hab$arte a%er%a de $o+ tre+F "ero t# debe+ ma!te!er$o e! +e%retoF +! de%>r+e$o a
!adeF ex%e"toF "or +8"8e+toF a Wo!atha!& T# +e $o dr9+ a G$F "orL8e <oF + e+t8Iera e! t8 $8.arF +e $o
dr>a +e.8rame!te a Arth8r& U!a m8Jer debe de%r$e todo a +8 mardoF Q!o %ree+F L8erdaRF < <o debo +er
J8+ta& A $o+ hombre+ $e+ .8+ta L8e $a+ m8Jere+F de+de $8e.o +8+ e+"o+a+F +ea! ta! J8+ta+ %omo +o! e$$o+H
< $a+ m8Jere+F temoF !o +o! +em"re ta! J8+ta+ %omo debera! +er$o& 7e!F L8erdaF e$ !#mero 8!o $$e.(
J8+tame!te a!te+ de$ a$m8erKo& Pa te he hab$ado de G$) e$ do%tor Woh! SeBardF e$ hombre de$ a+$o "ara
$8!9t%o+F %o! 8! =8erte me!t(! < 8!a b8e!a =re!te& 'xterorme!te +e mo+tr( m8< =r>oF "ero de toda+
ma!era+ e+taba !erIo+o& 'Ide!teme!te e+t8Io ed8%9!do+e a +> m+mo re+"e%to a toda %$a+e de
"eL8e;a+ %o+a+F < $a+ re%ordabaH "ero +e $a+ arre.$( "ara %a+ +e!tar+e e! +8 +ombrero de +edaF %o+a
L8e $o+ hombre+ .e!era$me!te !o ha%e! %8a!do e+t9! tra!L8$o+F < $8e.oF a$ tratar de "are%er %a$madoF
e+t8Io J8.a!do %o! 8!a $a!%etaF de 8!a ma!era L8e %a+ me hKo .rtar& 2e hab$(F 2!aF m8<
dre%tame!te& 2e dJo %(mo me L8er>a G$F a "e+ar de %o!o%erme de ta! "o%o tem"oF < $o L8e +er>a +8
Ida + me te!>a a m> "ara a<8dar$e < a$e.rar$o& '+taba a "8!to de de%rme $o !=e$K L8e +er>a + <o !o $o
L8+era tambG! a G$F "ero %8a!do me Io $$ora!do me dJo L8e G$ era 8! br8to < L8e !o L8er>a a.re.ar
m9+ "e!a+ a $a+ "re+e!te+& '!to!%e+ hKo 8!a "a8+a < me "re.8!t( + "od>a $$e.ar a amar$o %o! e$
32
tem"oH < %8a!do <o moI> $a %abeKa !e.atIame!teF +8+ ma!o+ temb$aro!F < $8e.oF %o! a$.8!a
!%ertd8mbreF me "re.8!t( + <a me m"ortaba a$.8!a otra "er+o!a& 2e dJo todo de 8!a ma!era m8<
bo!taF a$e.a!do L8e !o L8er>a ob$.arme a %o!=e+arF "ero L8e $o L8er>a +aberF "orL8e + e$ %oraK(! de
8!a m8Jer e+taba $bre 8! hombre "od>a te!er e+"era!Ka+& P e!to!%e+F 2!aF +e!t> 8!a e+"e%e de deber
de%r$e L8e <a hab>a a$.8e!& S($o $e dJe e+oF < G$ +e "8+o e! "eF < +e Ie>a m8< =8erte < m8< +ero
%8a!do tom( m+ do+ ma!o+ e! $a+ +8<a+ < dJo L8e e+"eraba L8e <o =8e+e =e$KF < L8e + a$.8!a IeK <o
!e%e+taba 8! am.o deb>a de %o!tar$o a G$ e!tre 8!o de $o+ meJore+& Y1hF m L8erda 2!aF !o "8edo
eItar $$orar) debe+ "erdo!ar L8e e+ta %arta Ia<a ma!%hada& '+ m8< bo!to L8e +e $e "ro"o!.a! a 8!a <
toda+ e+a+ %o+a+F "ero !o e+ "ara !ada 8!a %o+a a$e.re %8a!do t# Ie+ a 8! "obre t"oF L8e +abe+ te
ama ho!e+tame!teF a$eJar+e IG!do+e todo de+%oraKo!adoF < +abe!do t# L8eF !o m"orta $o L8e "8eda
de%r e! e+o+ mome!to+F te e+t9+ a$eJa!do "ara +em"re de +8 Ida& 2 L8erdaF de mome!to debo "arar
aL8>F me +e!to ta! ma$F Ya8!L8e e+to< ta! =e$KZ
3oche, NArth8r +e a%aba de rF < me +e!to m8%ho m9+ a!mada L8e %8a!do deJG de e+%rbrteF de
ma!era L8e "8edo +e.8rte d%e!do $o L8e "a+( d8ra!te e$ d>a& 7e!F L8erdaF e$ !#mero do+ $$e.(
de+"8G+ de$ a$m8erKo& '+ 8! t"o ta! b8e!oF 8! amer%a!o de TeJa+F < +e Ie ta! JoIe! < ta! =re+%o L8e
"are%e m"o+b$e L8e ha<a e+tado e! ta!to+ $8.are+ < ha<a te!do ta!ta+ aIe!t8ra+& Po +m"atKo %o! $a
"obre De+dGmo!a %8a!do $e e%haro! a$ o>do ta! "e$.ro+a %orre!teF !%$8+o "or 8! !e.ro& S8"o!.o L8e
!o+otra+ $a+ m8Jere+ +omo+ ta! %obarde+ L8e "e!+amo+ L8e 8! hombre !o+ Ia a +a$Iar de $o+ medo+F <
!o+ %a+amo+ %o! G$& Po <a +G $o L8e har>a + =8e+e 8! hombre < de+eara L8e 8!a m8%ha%ha me amara&
4oF !o $o +GF "8e+ e$ +e;or 2orr+ +em"re !o+ %o!taba +8+ aIe!t8ra+F < Arth8r !8!%a $o hKoF < +!
embar.oF \8erdaF !o +G %(mo me e+to< ade$a!ta!do& '$ +e;or \8!%e< 5& 2orr+ me e!%o!tr( +o$a&
5are%e +er L8e 8! hombre +em"re e!%8e!tra +o$a a 8!a %h%a& 4oF !o +em"reF "8e+ Arth8r $o !te!t( e!
do+ o%a+o!e+ d+t!ta+F < <o a<8d9!do$e todo $o L8e "od>aH !o me da Ier.Ee!Ka de%r$o ahora& Debo
de%rte a!te+ L8e !adaF L8e e$ +e;or 2orr+ !o hab$a +em"re slangH e+ de%rF !o $o hab$a de$a!te de
extra;o+F "8e+ e+ rea$me!te be! ed8%ado < te!e 8!a+ ma!era+ m8< =!a+F "ero +e do %8e!ta de L8e
me ha%>a m8%ha .ra%a o>r$e hab$ar e$ slang amer%a!oF < +em"re L8e <o e+taba "re+e!teF < L8e !o
h8bera !ade a L8e! "8dera mo$e+tar$eF de%>a %o+a+ dIertda+& TemoF L8erdaF L8e te!e L8e
!Ie!t9r+e$o todoF "8e+ e!%aJa "er=e%tame!te e! %8a$L8er otra %o+a L8e te!.a L8e de%r& 5ero e+to e+
8!a %o+a "ro"a de$ slang& Po m+ma !o +G + a$.#! d>a $$e.arG a hab$ar slangH !o +G + $e .8+ta a Arth8rF
<a L8e !8!%a $e he o>do 8t$Kar$o& 7e!F e$ +e;or 2orr+ +e +e!t( a m $ado < e+taba ta! a$e.re < %o!te!to
%omo "od>a e+tarF "ero de toda+ ma!era+ <o "8de Ier L8e e+taba m8< !erIo+o& Tom( %a+ %o!
Ie!era%(! 8!a de m+ ma!o+ e!tre $a+ +8<a+F < dJoF de $a ma!era m9+ %ar;o+a)
NSe;orta L8%<F +G L8e !o +o< $o +8=%e!teme!te b8e!o %omo "ara atar$e $a+ %!ta+ de +8+
"eL8e;o+ Ka"ato+F "ero +8"o!.o L8e + 8+ted e+"era ha+ta e!%o!trar 8! hombre L8e $o +eaF +e r9 a 8!r
%o! e+a+ +ete JoIe!K8e$a+ de $a+ $9m"ara+ %8a!do +e ab8rra& Q5or L8G !o +e e!.a!%ha a m $ado < !o+
Iamo+ "or e$ $ar.o %am!o J8!to+F %o!d8%e!do %o! dob$e+ ar!e+e+R
N78e!oF "8e+ e+taba de ta! b8e! h8mor < ta! a$e.reF L8e !o me "are%( +er ! $a mtad d=>%$ de
!e.9rme$e %omo hab>a +do %o! e$ "obre do%tor SeBardH a+> e+ L8e dJeF ta! $.erame!te %omo "8deF L8e
<o !o +ab>a !ada a%er%a de %(mo e!.a!%harmeF < L8e todaI>a !o e+taba $o +8=%e!teme!te mad8ra
%omo "ara 8+ar 8! ar!G+& '!to!%e+ G$ dJo L8e hab>a hab$ado de 8!a ma!era m8< $.eraF < L8e e+"eraba
L8e + hab>a %ometdo 8! error a$ ha%er$o a+>F e! 8!a o%a+(! ta! +era < tra+%e!de!ta$ "ara G$F L8e <o $o
"erdo!ara& *erdaderame!te e+t8Io m8< +ero %8a!do dJo e+toF < <o !o "8de eItar +e!trme tambG! 8!
"o%o +era ($o +GF 2!aF L8e "e!+ar9+ L8e +o< 8!a %oL8eta horroro+a)F a8!L8e tam"o%o "8de eItar
+e!tr 8!a e+"e%e de re.o%Jo tr8!=a!te "or +er e$ !#mero do+ e! 8! d>a& P e!to!%e+F L8erdaF a!te+ de
L8e <o "8de+e de%r 8!a "a$abraF %ome!K( a ex"re+ar 8! torre!te de "a$abra+ amoro+a+F "o!e!do +8
"ro"o %oraK(! < +8 a$ma a m+ "e+& Se Ie>a ta! +!%ero +obre todo $o L8e de%>a L8e <o !8!%a Io$IerG a
"e!+ar L8e 8! hombre debe +er +em"re J8.8et(!F < !8!%a +eroF +($o "orL8e a Ie%e+ +e %om"orte
a$e.reme!te& S8"o!.o L8e Io a$.o e! m ro+tro L8e $o "8+o e! .8ardaF "8e+ re"e!t!ame!te +e
!terr8m"(F < dJoF %o! 8!a e+"e%e de =erIor ma+%8$!o L8e me h8be+e he%ho amar$o + <o h8be+e
e+tado $breF + m %oraK(! !o t8Iera <a d8e;oF $o +.8e!te)
NL8%<F 8+ted e+ 8!a m8%ha%ha de %oraK(! +!%eroH $o +G& 4o e+tar>a aL8> hab$a!do %o! 8+ted
%omo $o e+to< ha%e!do ahora + !o $a %o!+derara de a$ma $m"aF ha+ta e! $o m9+ "ro=8!do de +8 +er&
D>.ameF %omo 8! b8e! %om"a;ero a otroF Qha< a$.#! otro hombre L8e $e !tere+eR P + $o ha<F Jam9+
33
Drcula Bram Stoker
Io$IerG a to%ar ! +L8era 8!a hebra de +8 %abe$$oF "ero +erGF + 8+ted me $o "ermteF 8! am.o m8<
+!%ero&
N2 L8erda 2!aF Q"or L8G +o! $o+ hombre+ ta! !ob$e+ %8a!do !o+otra+ $a+ m8Jere+ +omo+ ta!
!mere%edora+ de e$$o+R Teme aL8> %a+ ha%e!do b8r$a de e+te Ierdadero %aba$$ero de todo %oraK(!& 2e
e%hG a $$orar (temoF L8erdaF L8e %reer9+ L8e e+ta e+ 8!a %arta m8< %ha"8%era e! m8%ho+ +e!tdo+)F <
rea$me!te me +e!t> m8< ma$& Q5or L8G !o $e "8ede! "ermtr a 8!a m8%ha%ha L8e +e %a+e %o! tre+
hombre+F o %o! ta!to+ %omo $a L8era!F "ara eItar a+> e+ta+ mo$e+ta+R 5ero e+to e+ 8!a ^hereJ>a^F < !o
debo de%r$a& 2e a$e.raF +! embar.oF de%rte L8e a "e+ar de e+tar $$ora!doF =8 %a"aK de mrar a $o+
Ia$e!te+ oJo+ de$ +e;or 2orr+ < de hab$ar$e +! rodeo+) NS>H ha< a$.8e! a L8e! amoF a8!L8e G$ todaI>a
!o me ha d%ho L8e me L8ere&
N'+t8Io be! L8e <o $e hab$ara ta! =ra!%ame!teF "8e+ 8!a $8K "are%( $8m!ar +8 ro+troF <
exte!de!do +8+ do+ ma!o+F tom( $a+ m>a+F o %reo L8e =8 <o L8e! $a+ "8+o e! $a+ de G$F < dJo m8<
emo%o!ado)
NA+> e+F m Ia$e!te m8%ha%ha& *a$e m9+ $a "e!a $$e.ar tarde e! $a "o+b$dad de .a!ar$a a 8+tedF
L8e $$e.ar a tem"o "or %8a$L8er otra m8%ha%ha e! e$ m8!do& 4o $$oreF L8erda& S e+ "or m>F +o< 8!a
!8eK m8< d8ra de rom"erH $o a.8a!tarG de "e& S e+e otro +8Jeto !o %o!o%e +8 d%haF b8e!oF "8e+ $o
meJor e+ L8e $a b8+L8e %o! ra"deK o te!dr9 L8e IGr+e$a+ %o!m.o& 5eL8e;aF +8 +!%erdad < 9!mo ha!
he%ho de m> 8! am.oF < e+o e+ todaI>a m9+ raro L8e 8! ama!teH de toda+ ma!era+F e+ me!o+ e.o>+ta&
\8erdaF Io< a te!er L8e ha%er +o$o e+ta %am!ata ha+ta e$ Re!o de $o+ Ce$o+& Q4o me dar>a 8+ted 8!
be+oR Ser9 a$.o "ara $$eIar$o a traIG+ de $a o+%8rdadF ahora < e!to!%e+& U+ted "8ede ha%er$oF + $o
de+eaF "8e+ e+e otro b8e! t"o (debe +er 8! ma.!>=%o t"oF L8erdaH 8! b8e! +8JetoF o 8+ted !o "odr>a
amar$o) !o ha hab$ado todaI>a&
N'+o %a+ me .a!(F 2!aF "8e+ =8e Ia$e!te < d8$%e %o! G$F < tambG! !ob$e %o! 8! rIa$ (Q!o e+
a+>R) < G$F Yta! tr+teZ A+> e+ L8e me !%$!G ha%a ade$a!te < $o be+G %o! ter!8ra&
NSe "8+o e! "e %o! m+ do+ ma!o+ e! $a+ +8<a+F < me!tra+ mraba ha%a abaJoF a m %araF temo
L8e <o e+taba m8< +o!roJadaF dJo)
N28%ha%htaF <o +o+te!.o +8+ ma!o+ < 8+ted me ha be+adoF < + e+ta+ %o+a+ !o ha%e! de
!o+otro+ b8e!o+ am.o+F !ada $o har9& Ura%a+ "or +8 d8$%e +!%erdad %o!m.oF < ad(+&
NSo$t( m ma!oF < toma!do e$ +ombreroF +a$( de$ %8arto +! Io$Ier+e a IerF +! derramar 8!a
$9.rmaF +! temb$ar ! ha%er 8!a "a8+a& P <o e+to< $$ora!do %omo 8! bebG& Y1hZF Q"or L8G debe +er
!=e$K 8! hombre %omo e+e %8a!do ha< m8%ha+ %h%a+ %er%a L8e "odr>a! adorar ha+ta e$ m+mo +8e$o
L8e "+aR Po +G L8e <o $o har>a + e+t8Iera $breF "ero +8%ede L8e !o L8ero e+tar $bre& \8erdaF e+to me
ha "ert8rbadoF < +e!to L8e !o "8edo e+%rbr a%er%a de $a =e$%dad ahora m+moF de+"8G+ de $o L8e te
he d%hoH < !o L8ero de%r !ada a%er%a de$ !#mero tre+F ha+ta L8e todo "8eda +er =e$%dad&
NTe L8ere +em"reF
LUCP
N5& D&VY1hZ A%er%a de$ !#mero tre+F !o !e%e+to de%rte !ada a%er%a de$ !#mero tre+F Q!o e+
%ertoR Adem9+F Y=8e todo ta! %o!=8+oZ 5are%( L8e +($o hab>a tra!+%8rrdo 8! !+ta!te de+de L8e hab>a
e!trado e! e$ %8arto ha+ta L8e +8+ do+ braKo+ me rodearo!F < me e+taba be+a!do& '+to< m8<F m8<
%o!te!taF < !o +G L8G he he%ho "ara mere%er$o& S($o debo tratar e! e$ =8t8ro de mo+trar L8e !o +o<
de+a.rade%da a Do+ "or toda+ +8+ bo!dade+F a$ e!Iarme 8! amor a+>F 8! mardo < 8! am.o&
NAd(+&N
Del diario del doctor Seward (grabado en fongrafo)
60 de mayo. 2area me!.8a!te e! e$ a"etto de ho<& 4o "8edo %omerH !o "8edo de+%a!+arF a+>
e+ L8e e! +8 $8.arF e$ daro& De+de m =ra%a+o de a<er +e!to 8!a e+"e%e de Ia%>oH !ada e! e$ m8!do
"are%e +er $o +8=%e!teme!te m"orta!te %omo "ara ded%ar+e a e$$o& Como +ab>a L8e $a #!%a %8ra "ara
e+ta+ %o+a+ era e$ trabaJoF me dedL8G a m+ "a%e!te+& '+%o.> a 8!o L8e me ha "ro"or%o!ado 8!
34
e+t8do de m8%ho !terG+& '+ ta! raro L8e e+to< determ!ado a e!te!der$o ta!to %omo "8eda& 2e "are%e
L8e ho< me a%erL8G m9+ L8e !8!%a a$ %oraK(! de +8 m+tero&
Lo !terro.8G m9+ deta$$adame!te L8e otra+ Ie%e+F %o! e$ "ro"(+to de ad8e;arme de $o+ he%ho+
de +8 a$8%!a%(!& '! m ma!era de ha%er e+toF ahora $o IeoF hab>a a$.o de %r8e$dad& 2e "are%>a de+ear
ma!te!er$o e! e$ mome!to m9+ a$to de +8 $o%8raF 8!a %o+a L8e <o eIto ha%er %o! $o+ "a%e!te+ %omo
eItar>a $a bo%a de$ !=er!o& (Re%ordar) Qe! L8G %r%8!+ta!%a+ !o eItar>a <o e$ ab+mo de$ !=er!oR)
:mnia *omae enalia sunt. Y'$ !=er!o te!e +8 "re%oZ erb sap. S ha< a$.o detr9+ de e+te !+t!to +er9
de m8%ho Ia$or ra+trear$o despu1s con gran precisi;nF de ta$ ma!era L8e meJor %ome!Ko a ha%er$oF < "or
$o ta!to&&&
R& 2& Re!=e$dF aetat& :9& Tem"erame!to +a!.8>!eoH .ra! =orta$eKa =>+%aH ex%tab$e
m(rbdame!teH "er>odo+ de de%ame!to L8e term!a! e! a$.8!a dea =JaF $a %8a$ !o he "oddo de+%=rar&
S8"o!.o L8e e$ tem"erame!to +a!.8>!eo m+mo < $a !=$8e!%a "ert8rbadora term!a! e! 8! de+e!$a%e
me!ta$me!te $o.radoH 8! hombre "o+b$eme!te "e$.ro+oF "robab$eme!te "e$.ro+o + e+ e.o>+ta& '!
hombre+ e.o>+ta+F $a %a8te$a e+ 8! arma ta! +e.8ra "ara +8+ e!em.o+ %omo "ara e$$o+ m+mo+& Lo L8e
<o "e!+o +obre e+to e+ L8e %8a!do e$ <o e+ $a dea =JaF $a =8erKa %e!tr>"eta e+ eL8$brada a $a
%e!tr>=8.aH %8a!do $a dea =Ja e+ e$ deberF 8!a %a8+aF et%&F $a #$tma =8erKa e+ "redom!a!teF < +($o
"8ede! eL8$brar$a 8! a%%de!te o 8!a +ere de a%%de!te+&
Carta de Quincey P. Morris al honorable rthur !ol"wood
60 de mayo
N2 L8erdo Arth8r)
NTemo+ %o!tado emb8+te+ a$ $ado de 8!a =o.ata e! $a+ "radera+H < hemo+ ate!ddo $a+ herda+
de$ otro de+"8G+ de tratar de de+embar%ar e! $a+ 2arL8e+a+H < hemo+ br!dado a or$$a+ de$ $a.o
Tt%a%a& Ta< m9+ emb8+te+ L8e %o!tarF < m9+ herda+ L8e +a!arF < otro br!d+ L8e ha%er& Q4o
"ermtr9+ L8e e+to +ea a+> ma;a!a "or $a !o%he e! $a =o.ata de m %am"ame!toR 4o d8do a$
"re.8!t9rte$oF "8e+ +G L8e %erta dama e+t9 !Itada a %erta %e!aF < t# e+t9+ $bre& S($o habr9 otro
%o!Idado) !8e+tro IeJo %om"!%he e! CoreaF Wa%k SeBard& '$ tambG! Ia a Ie!rF < $o+ do+ de+eamo+
meK%$ar !8e+tra+ $9.rma+ e! tor!o de $a %o"a de I!oF < $8e.o ha%er 8! br!d+ de todo %oraK(! "or e$
hombre m9+ =e$K de e+te a!%ho m8!doF L8e ha .a!ado e$ %oraK(! m9+ !ob$e L8e ha he%ho Do+ < e+ e$
L8e m9+ mere%e .a!9r+e$o& Te "rometemo+ 8!a %a$8ro+a be!Ie!da < 8! +a$8do a=e%t8o+oF < 8! br!d+
ta! +!%ero %omo t8 "ro"a ma!o dere%ha& Ambo+ J8ramo+ rte a deJar a %a+a + bebe+ dema+ado e!
ho!or de %erto "ar de oJo+& YTe e+"eroZ
NT8 +!%ero am.o de +em"reF
\U34C'P 5& 21RR3SN
#elegra"a de rthur !ol"wood a Quincey P. Morris
67 de mayo.
NCo!tad %o!m.o e! todo mome!to& L$eIo 8!o+ me!+aJe+ L8e o+ har9! K8mbar $o+ o>do+&
ART N
VI. DIARIO DE MINA MURRAY
<hitby, 6/ de 'ulio. '!%o!trG e! $a e+ta%(! a L8%<F L8e "are%>a m9+ d8$%e < bo!ta L8e !8!%aF <
de a$$> !o+ dr.mo+ a $a %a+a de Cre+%e!tF e! $a L8e te!e! %8arto+&
35
Drcula Bram Stoker
'+ 8! $8.ar m8< bo!to& '$ "eL8e;o r>oF e$ '+kF %orre a traIG+ de 8! "ro=8!do Ia$$eF L8e +e am"$>a
a medda L8e +e a%er%a a$ "8erto& Lo atraIe+a 8! .ra! Iad8%toF de a$to+ ma%ho!e+F a traIG+ de$ %8a$ e$
"a+aJe "are%e e+tar a$.o m9+ $eJo+ de $o L8e e! rea$dad e+t9& '$ Ia$$e e+ de 8! Ierde be$$>+moF < e+ ta!
em"!ado L8e %8a!do 8!o +e e!%8e!tra e! $a "arte a$ta de %8a$L8er $ado +e Ie a traIG+ de G$F a me!o+
L8e 8!o e+tG $o +8=%e!teme!te %er%a %omo "ara Ier ha%a abaJo& La+ %a+a+ de$ a!t.8o "8eb$o (e$ $ado
m9+ a$eJado de !o+otro+) te!e! toda+ teJado+ roJo+F < "are%e! e+tar amo!to!ada+ 8!a+ +obre otra+ de
%8a$L8er ma!eraF %omo +e Ie e! $a+ e+tam"a+ de 4Erember.&
'xa%tame!te e!%ma de$ "8eb$o e+t9! $a+ r8!a+ de $a abad>a de -htb<F L8e =8e +aL8eada "or
$o+ da!e+e+F $o %8a$ e+ $a e+%e!a de "arte de N2armo!NF %8a!do $a m8%ha%ha e+ em"aredada e! e$
m8ro& '+ 8!a r8!a de $o m9+ !ob$eF de !me!+o tama;oF < $$e!a de ra+.o+ be$$o+ < rom9!t%o+H +e.#! $a
$e<e!daF 8!a dama de b$a!%o +e Ie e! 8!a de $a+ Ie!ta!a+& '!tre $a abad>a < e$ "8eb$o ha< otra .$e+aF
$a de $a "arroL8aF a$rededor de $a %8a$ ha< 8! .ra! %eme!teroF todo $$e!o de t8mba+ de "edra& Se.#! m
ma!era de IerF e+te e+ e$ $8.ar m9+ bo!to de -htb<F "8e+ +e exte!de J8+tame!te +obre e$ "8eb$o < +e
te!e de+de a$$> 8!a I+ta %om"$eta de$ "8erto < de toda $a bah>a do!de e$ %abo Mett$e!e++ +e !trod8%e e!
e$ mar& De+%e!de ta! em"!ada +obre e$ "8ertoF L8e "arte de $a rbera +e ha %a>doF < a$.8!a+ de $a+
t8mba+ ha! +do de+tr8da+& '! 8! $8.arF "arte de $a+ "edra+ de $a+ t8mba+ +e de+"arrama! +obre e$
+e!dero are!o+o +t8ado m8%ho m9+ abaJo& Ta< a!de!e+F %o! ba!%a+ a $o+ $ado+F a traIG+ de$
%eme!tero de $a .$e+a& La .e!te +e +e!ta a$$> d8ra!te todo e$ d>a mra!do e$ ma.!>=%o "a+aJe <
.oKa!do de $a br+a& *e!drG < me +e!tarG aL8> m8< =re%8e!teme!te a trabaJar& De he%hoF <a e+to< ahora
e+%rbe!do +obre m+ rod$$a+F < e+%8%ha!do $a %o!Ier+a%(! de tre+ IeJo+ L8e e+t9! +e!tado+ a m $ado&
5are%e L8e !o ha%e! e! todo e$ d>a otra %o+a L8e +e!tar+e aL8> < hab$ar&
'$ "8erto <a%e debaJo de m>F %o! 8!a $ar.a "ared de .ra!to L8e +e !trod8%e e! e$ mar e! e$ $ado
m9+ a$eJadoF %o! 8!a %8rIa ha%a a=8eraF a$ =!a$ de e$$aF e! medo de $a %8a$ ha< 8! =aro& U! ma%Ko
ma$e%(! %orre "or $a "arte exteror de e+e =aro& '! e$ $ado m9+ %er%a!oF e$ ma$e%(! =orma 8! re%odo
dob$ado a $a !Ier+aF < +8 term!a%(! te!e tambG! 8! =aro& '!tre $o+ do+ m8e$$e+ ha< 8!a "eL8e;a
abert8ra ha%a e$ "8ertoF L8e de ah> e! ade$a!te +e am"$>a re"e!t!ame!te&
C8a!do ha< marea a$ta e+ m8< bo!toH "ero %8a!do baJa $a marea d+m!8<e de "ro=8!ddad
ha+ta %a+ L8edar +e%oF < e!to!%e+ +($o +e Ie $a %orre!te de$ '+k de+$K9!do+e e!tre $o+ ba!%o+ de
are!aF %o! a$.8!a+ ro%a+ aL8> < a$$9& A=8era de$ "8ertoF de e+te $adoF +e $eIa!ta "or %er%a de meda m$$a
8! .ra! arre%=eF %8<a "arte a.8da %orre dre%tame!te de+de $a "arte +8r de$ =aro& A$ =!a$ de e$$a ha< 8!a
bo<a %o! 8!a %am"a!aF L8e +8e!a %8a!do ha< ma$ tem"o < $a!Ka +8+ $#.8bre+ !ota+ a$ Ie!to& C8e!ta!
aL8> 8!a $e<e!da) %8a!do 8! bar%o e+t9 "erddo +e e+%8%ha! %am"a!a+ L8e +8e!a! e! e$ mar aberto&
Debo !terro.ar a%er%a de e+to a$ a!%a!oH %am!a e! e+ta dre%%(!&&&
'+ 8! IeJo m8< dIertdo& Debe +er terrb$eme!te IeJoF "8e+ +8 ro+tro e+t9 todo r8.o+o < tor%do
%omo $a %orteKa de 8! 9rbo$& 2e d%e L8e te!e %a+ %e! a;o+F < L8e era mar!ero de $a =$ota "e+L8era de
Uroe!$a!da %8a!do $a bata$$a de -ater$oo& '+F temoF 8!a "er+o!a m8< e+%G"t%aF "8e+ %8a!do $e
"re.8!tG a%er%a de $a+ %am"a!a+ e! e$ mar < a%er%a de $a Dama de 7$a!%o e! $a abad>aF me dJo m8<
br8+%ame!te)
VSe;ortaF + <o =8era 8+tedF !o me "reo%8"ar>a "or e+o& '+a+ %o+a+ e+t9! toda+ .a+tada+& '+
de%rF <o !o d.o L8e !8!%a +8%edero!F "ero +> d.o L8e !o +8%edero! e! m tem"o& Todo e+o e+t9 be!
"ara =ora+tero+ < IaJero+F "ero !o "ara 8!a JoIe! ta! bo!ta %omo 8+ted& '+o+ %am!a!te+ de Pork <
Leed+F L8e +em"re e+t9! %ome!do are!L8e+ %8rtdo+ < toma!do tGF < Ie!do %(mo "8ede! %om"rar
%8a$L8er %o+a barataF %ree! e! e+a+ %o+a+& Po me "re.8!to L8G! +e "reo%8"a de %o!tar$e+ e+a+
me!tra+F ha+ta e! $o+ "er(d%o+F L8e e+t9! $$e!o+ de hab$ad8r>a+ to!ta+&
Cre> L8e +er>a 8!a b8e!a "er+o!a de L8e! "od>a a"re!der %o+a+ !tere+a!te+F a+> e+ L8e $e
"re.8!tG + !o $e mo$e+tar>a de%rme a$.o a%er%a de $a "e+%a de ba$$e!a+ e! tem"o+ remoto+& '+taba
J8+tame!te +e!t9!do+e "ara %ome!Kar %8a!do e$ re$oJ do $a+ +e+F < e!to!%e+ +e $eIa!t( trabaJo+ame!teF
< dJo)
VSe;ortaF ahora debo rme otra IeK a %a+a& A m !eta !o $e .8+ta e+"erar %8a!do e$ tG <a e+t9
+erIdoF "8e+ tarda a$.#! tem"o&
Se a$eJ( %oJea!doF < "8de Ier L8e +e a"re+8rabaF ta!to %omo "od>aF .rada+ abaJo&
36
Lo+ .rader>o+ +o! 8! ra+.o d+t!tIo de e+te $8.ar& Co!d8%e! de$ "8eb$o a $a .$e+aH ha< %e!to+
de e$$o+ (!o +G %8a!to+) < +e e!ro+%a! e! de$%ada+ %8rIa+H e$ de%$Ie e+ ta! $eIe L8e 8! %aba$$o "8ede
=9%$me!te +8br$o+ o baJar$o+& Creo L8e or.!a$me!te debe! haber te!do a$.o L8e Ier %o! $a abad>a& 2e
rG ha%a m %a+a tambG!& L8%< +a$( a ha%er a$.8!a+ I+ta+ %o! +8 madreF < %omo +($o era! I+ta+ de
%orte+>aF <o !o =8& 5ero <a e+ hora de L8e e+tG! de re.re+o&
5 de agosto. Ta%e 8!a hora L8e $$e.8G aL8> arrba %o! L8%<F < t8Imo+ $a m9+ !tere+a!te
%o!Ier+a%(! %o! m IeJo am.o < $o+ otro+ do+ L8e +em"re Ie!e! < $e ha%e! %om"a;>a& X$ e+
eIde!teme!te e$ or9%8$o de$ .r8"oF < me atreIo a "e!+ar L8e e! +8 tem"o debe haber +do 8!a "er+o!a
"or dem9+ d%tatora$& 48!%a admte eL8Io%ar+eF < +em"re %o!trad%e a todo e$ m8!do& S !o "8ede
.a!ar d+%8te!doF e!to!%e+ $o+ amedre!taF < $8e.o toma e$ +$e!%o de $o+ dem9+ "or a%e"ta%(! de +8+
"ro"o+ "8!to+ de I+ta& L8%< e+taba d8$%eme!te be$$a e! +8 Ie+tdo de $!(! b$a!%oH de+de L8e $$e.amo+
te!e 8! be$$>+mo %o$or& 4otG L8e e$ a!%a!o !o "erd( !!.#! tem"o e! $$e.ar ha+ta e$$a < +e!tar+e a +8
$ado %8a!do !o+otro+ !o+ +e!tamo+& L8%< e+ ta! d8$%e %o! $o+ a!%a!o+ L8e %reo L8e todo+ +e
e!amora! de e$$a a$ !+ta!te& Ta+ta m IeJo +8%8mb( < !o $a %o!tradJoF +!o L8e a"o<( todo $o L8e e$$a
de%>a& Lo.rG $$eIar$o a$ tema de $a+ $e<e!da+F < de !medato %ome!K( a hab$ar e%h9!do!o+ 8!a e+"e%e
de +erm(!& Debo tratar de re%ordar$o < e+%rbr$o)
VToda+ e+a+ +o! to!ter>a+F de %abo a raboH e+o e+ $o L8e +o!F < !ada m9+& '+o+ d%ho+ <
+e;a$e+ < =a!ta+mote+ < %o!Idado+ de "edra < "ato%hado+ < todo e+oF +($o +rIe! "ara a+8+tar !;o+ <
m8Jere+& 4o +o! m9+ L8e "a$abra+F e+o < todo+ e+o+ e+"a!to+F +e;a$e+ < adIerte!%a+ L8e =8ero!
!Ie!tado+ "or %8ra+ < "er+o!a+ ma$!te!%o!ada+ < "or $o+ re%$8tadore+ de $o+ =erro%arr$e+F "ara a+8+tar
a 8! "obre t"o < "ara ha%er L8e $a .e!te ha.a a$.o L8e de otra ma!era !o har>a& 2e e!=8re%e "e!+ar e!
e$$o& Q5or L8G +o! e$$o+ L8e!e+F !o %o!te!to+ %o! m"rmr me!tra+ +obre e$ "a"e$ < "red%ar$a+ de+de
$o+ "#$"to+F L8ere! .rabar$a+ ha+ta e! $a+ t8mba+R 2re! a +8 a$rededor %omo de+ee! < Ier9! L8e
toda+ e+a+ $9"da+ L8e $eIa!ta! +8+ %abeKa+ ta!to %omo +8 or.8$$o +e $o "ermteF e+t9! !%$!ada+&&&F
+e!%$$ame!te %a<e!do baJo e$ "e+o de $a+ me!tra+ e+%rta+ e! e$$a+& Lo+ NAL8> <a%e! $o+ re+to+N o NA $a
memora +a.radaN e+t9! e+%rto+ +obre e$$a+ <F !o ob+ta!teF ! +L8era e! $a mtad de e$$a+ ha< %8er"o
a$.8!oH a !ade $e ha m"ortado 8! %om!o +8+ memora+ < m8%ho me!o+ $a+ ha! +a!t=%ado& YTodo e+
me!traF +($o me!tra+ de 8! t"o o de otroZ YSa!to Do+Z 5ero e$ .ra! re"8do Ie!dr9 e! e$ D>a de$ W8%o
S!a$F %8a!do todo+ +a$.a! %o! +8+ mortaJa+F todo+ 8!do+ trata!do de arra+trar %o! e$$o+ +8+ $9"da+
"ara "robar $o b8e!o+ L8e =8ero!H a$.8!o+ de e$$o+ temb$a!doF %a<e!do %o! +8+ ma!o+ adorme%da+ <
re+ba$o+a+ "or haber <a%do e! e$ marF a ta$ "8!to L8e ! +L8era "odr9! ma!te!er+e 8!do+&
5or e$ are +at+=e%ho de$ a!%a!o < "or $a =orma e! L8e mraba a +8 a$rededor e! b8+%a de a"o<o
a +8+ "a$abra+F "8de ob+erIar L8e e+taba a$ardea!doF de ma!era L8e dJe a$.o L8e $e h%era %o!t!8ar&
VY1hF +e;or SBa$e+F !o "8ede hab$ar e! +eroZ Certame!te toda+ $a+ $9"da+ !o "8ede! e+tar
ma$&
VY5am"$!a+Z 58ede L8e e+%a+ame!te ha<a a$.8!a+ L8e !o e+tG! ma$F ex%e"to e! $a+ L8e +e
"o!e dema+ado be! a $a .e!teH "orL8e ex+te! "er+o!a+ L8e "e!+a! L8e 8! re%"e!te de b9$+amo
"odr>a +er %omo e$ marF + ta! +($o =8era +8<o& Todo e+o !o +o! +!o me!tra+& '+%8%heF 8+ted I!o aL8>
%omo 8!a extra;a < Io e+te atro de .$e+a&
Po a+e!t> "orL8e %re> L8e $o meJor +er>a ha%er e+o& Sab>a L8e a$.o te!>a L8e Ier %o! e$ tem"$o&
'$ hombre %o!t!8()
VP a 8+ted $e %o!+ta L8e toda+ e+a+ $9"da+ "erte!e%e! a "er+o!a+ L8e ha! +do +e"8$tada+
aL8>F Q!o e+ IerdadR
*o$I> a a+e!tr&
V'!to!%e+F e+ ah> J8+tame!te e! do!de a"are%e $a me!tra& '+%8%heF ha< Ie!te!a+ de ta$e+
+to+ de re"o+o L8e +o! t8mba+ ta! a!t.8a+ %omo e$ %aJ(! de$ IeJo D8! de$ Ier!e+ "or $a !o%he V$e
do 8! %odaKo a 8!o de +8+ am.o+ < todo+ rero!V& YSa!to Do+Z QP %(mo "odr>a! +er otra %o+aR 2re
e+aF $a L8e e+t9 e! $a #$tma "arte de$ %eme!teroF Y$Ga$aZ
S8 ha+ta e$$aF < $e>)
37
Drcula Bram Stoker
V'dBard S"e!%e$a.hF %o!tramae+treF a+e+!ado "or $o+ "rata+ e! $a+ a=8era+ de $a %o+ta de
A!dre+F abr$ de 184:F a $a edad de C, a;o+&
C8a!do re.re+GF e$ +e;or SBa$e+ %o!t!8()
V2e "re.8!toF QL8G! $o traJo a +e"8$tar aL8>R YA+e+!ado e! $a+ a=8era+ de $a %o+ta de A!dre+Z
YP a 8+tede+ $e+ %o!+ta L8e +8 %8er"o re"o+a ah>Z& Po "odr>a e!8merar$e+ 8!a do%e!a %8<o+ h8e+o+
<a%e! e! $o+ mare+ de Uroe!$a!daF a$ !orte V< +e;a$( e! e+a dre%%(!VF o a do!de ha<a! +do
arra+trado+ "or $a+ %orre!te+& S8+ $9"da+ e+t9! a$rededor de 8+tede+F < %o! +8+ oJo+ J(Ie!e+ "8ede!
$eer de+de aL8> $a+ me!tra+ L8e ha< e!tre $>!ea+& Re+"e%to a e+te 7rathBate LoBre<&&&F <o %o!o%> a +8
"adreF G+te +e "erd( e! e$ Liely e! $a+ a=8era+ de Uroe!$a!da e$ a;o Ie!teH < a A!dreB -oodho8+eF
aho.ado e! e$ m+mo mar e! 1777H < a Woh! 5axto!F L8e +e aho.( %er%a de$ %abo SareBe$$ 8! a;o m9+
tardeF < a$ IeJo Woh! RaB$!.+F %8<o ab8e$o !aIe.( %o!m.o < L8e +e aho.( e! e$ .o$=o de S!$a!da e!
e$ a;o %!%8e!ta& QCree! 8+tede+ L8e todo+ e+to+ hombre+ te!e! L8e a"re+8rar+e a r a -htb< %8a!do
$a trom"eta +8e!eR Y28%ho $o d8doZ Le+ a+e.8ro L8e "ara %8a!do $$e.ara! aL8> e+tar>a! %ho%a!do <
+a%8dG!do+e 8!o+ %o! otro+ e! 8!a =orma L8e "are%er>a 8!a "e$ea +obre e$ he$oF %omo e! $o+ IeJo+
tem"o+ e! L8e !o+ e!=re!t9bamo+ 8!o+ a otro+ de+de e$ ama!e%er ha+ta e$ a!o%he%er < trata!do de
%8rar !8e+tra+ herda+ a $a $8K de $a a8rora borea$&
'Ide!teme!teF e+to era 8!a broma de$ $8.arF "orL8e e$ a!%a!o r( a$ hab$ar < +8+ am.o+ $e
=e+teJaro! de m8< b8e!a .a!a&
V5ero VdJeVF +e.8rame!te !o e+ e+to de$ todo %orre%to "orL8e 8+ted "arte de$ +8"8e+to de
L8e toda $a "obre .e!teF o +8+ e+">rt8+F te!dr9! L8e $$eIar %o!+.o +8+ $9"da+ e! e$ D>a de$ W8%o&
QCree 8+ted L8e e+o +er9 rea$me!te !e%e+aroR
V78e!oF Q"ara L8G otra %o+a "8ede! +er e+a+ $9"da+R YCo!tG+teme e+oF L8erdaZ
VS8"o!.o L8e "ara a.radar a +8+ =am$are+&
VYS8"o!e L8e "ara a.radar a +8+ =am$are+Z V+8+ "a$abra+ e+taba! m"re.!ada+ de 8! !te!+o
+ar%a+moV& QC(mo "8ede a.radar$e a +8+ =am$are+ e$ +aber L8e todo $o L8e ha< e+%rto ah> e+ 8!a
me!traF < L8e todo e$ m8!doF e! e+te $8.arF +abe L8e $o e+R Se;a$( ha%a 8!a "edra L8e e+taba a
!8e+tro+ "e+ < L8e hab>a +do %o$o%ada a .8+a de $9"daF +obre $a %8a$ de+%a!+aba $a +$$aF %er%a de $a
or$$a de$ "e;a+%o&
VLea! $a+ me!tra+ L8e e+t9! +obre e+a $9"da VdJo&
La+ $etra+ L8edaba! de %abeKa de+de do!de <o e+tabaH "ero L8%< L8edaba =re!te a e$$a+F de
ma!era L8e +e !%$!( < $e<()
VA $a +a.rada memora de Ueor.e Ca!o!F L8e! m8r( e! $a e+"era!Ka de 8!a .$oro+a
re+8rre%%(!F e$ 29 de J8$o de 187CF a$ %aer de $a+ ro%a+ e! Mett$e!e++& '+ta t8mba =8e er.da "or +8
do$e!te madre "ara +8 m8< amado hJo& N'ra e$ hJo #!%o de +8 madre L8e era I8da&N A de%r IerdadF
+e;or SBa$e+F <o !o Ieo !ada de .ra%o+o e! e+o V+8+ "a$abra+ =8ero! "ro!8!%ada+ %o! +8ma
.raIedad < %o! %erta +eIerdad&
VY4o $o e!%8e!tra .ra%o+oZ YWaZ YWaZ 5ero e+o e+ "orL8e !o +abe L8e $a do$e!te madre era 8!a
br8Ja L8e $o odaba "orL8e era 8! "$$o&&&F 8! Ierdadero "$$o&&&H < G$ $a odaba de ta$ ma!era L8e +e +8%d(
"ara L8e !o %obrara 8! +e.8ro L8e e$$a hab>a %om"rado +obre +8 Ida& Ca+ +e Io$( $a ta"a de $o+ +e+o+
%o! 8!a IeJa e+%o"eta L8e 8+aba! "ara e+"a!tar $o+ %8erIo+H !o $a a"8!t( ha%a $o+ %8erIo+ e+a IeKF
"ero hKo L8e %a<era! +obre G$ otro+ obJeto+& S8e a+> %omo %a<( de $a+ ro%a+& P e! $o L8e +e re=ere a $a+
e+"era!Ka+ de 8!a .$oro+a re+8rre%%(!F %o! =re%8e!%a $e o> de%rF +e;ortaF L8e e+"eraba r+e a$ !=er!o
"orL8e +8 madre era ta! "ado+a L8e +e.8rame!te r>a a$ %e$o < G$ !o de+eaba e!%o!trar+e e! e$ m+mo
$8.ar e! L8e e+t8Iera e$$a& AhoraF e! todo %a+oF Q!o e+ e+o 8!a +arta de me!tra+R V< +8bra<( $a+
"a$abra+ %o! +8 ba+t(!V& P Ia<a + har9 re>r a Uabre$ %8a!do Ueorde +8ba Jadea!te "or $a+ ro%a+ %o!
+8 $9"da eL8$brada +obre $a JorobaF Y< "da L8e +ea tomada %omo eIde!%aZ
4o +8"e L8G de%rH "ero L8%< %amb( $a %o!Ier+a%(! a$ de%rF me!tra+ +e "o!>a de "e)
VQ5or L8G !o+ hab$( +obre e+toR '+ m a+e!to =aIorto < !o "8edo deJar$oF < ahora de+%8bro
L8e debo +e.8r +e!t9!dome +obre $a t8mba de 8! +8%da&
38
V'+o !o $e har9 !!.#! ma$F "re%o+aF < "8ede L8e Ueorde +e a$e.re de te!er a 8!a %h%a ta!
e+be$ta +obre +8 re.aKo& 4o $e har9 da;oF <o m+mo me he +e!tado !!8merab$e+ o%a+o!e+ e! $o+
#$tmo+ Ie!te a;o+ < !ada me ha "a+ado& 4o +e "reo%8"e "or $o+ t"o+ %omo e$ L8e <a%e ah> o L8e
tam"o%o e+t9! ah>& '$ tem"o "ara %orrer $$e.ar9 %8a!do Iea L8e todo+ %ar.a! %o! $a+ $9"da+ < L8e e$
$8.ar L8ede ta! de+!8do %omo 8! %am"o +e.ado& Pa +8e!a $a hora < debo rmeF Ya +8+ "e+F +e;ora+Z
P +e a$eJ( %oJea!do&
L8%< < <o "erma!e%mo+ +e!tada+ 8!o+ mome!to+F < todo $o L8e te!>amo+ de$a!te era ta!
hermo+o L8e !o+ tomamo+ de $a ma!o& '$$a Io$I( a de%rme $o de Arth8r < +8 "r(xmo matrmo!oH e+o
hKo L8e me +!tera 8! "o%o tr+teF "orL8e !ada he +abdo de Wo!atha! d8ra!te todo 8! me+&
El mismo d(a. *!e aL8> +o$a "orL8e me +e!to m8< tr+te& 4o h8bo %arta "ara m>) e+"ero L8e
!ada $e ha<a +8%eddo a Wo!atha!& '$ re$oJ a%aba de dar $a+ !8eIeF "8edo Ier $a+ $8%e+ d+em!ada+ "or
todo e$ "8eb$oF =orma!do h$era+ e! $o+ +to+ e! do!de e+t9! $a+ %a$$e+ < e! otra+ "arte+ +o$a+H +8be!
ha+ta e$ '+k "ara $8e.o de+a"are%er e! $a %8rIa de$ Ia$$e& A m KL8erdaF $a I+ta e+ %ortada "or $a $>!ea
!e.ra de$ te%ho de $a a!t.8a %a+a L8e e+t9 a$ $ado de $a abad>a& La+ oIeJa+ < %ordero+ ba$a! e! $o+
%am"o+ $eJa!o+ L8e e+t9! a m+ e+"a$da+F < de$ %am!o em"edrado de abaJo +8be e$ +o!do de "eK8;a+
de b8rro+& La ba!da L8e e+t9 e! e$ m8e$$e e+t9 to%a!do 8! Ia$+ a8+tero e! b8e! tem"oF < m9+ a$$9 +obre
e$ m8e$$eF ha< 8!a +e+(! de$ 'JGr%to de Sa$Ia%(! e! a$.#! %a$$eJ(!& 4!.8!a de $a+ ba!da+ e+%8%ha a $a
otraH "ero de+de aL8> "8edo Ier < o>r a amba+& Y2e "re.8!to e! d(!de e+t9 Wo!atha! < + e+tar9
"e!+a!do e! m>Z C(mo de+eo L8e e+t8Iera aL8>&
Del Diario del doctor Seward
0 de 'unio. '$ %a+o de Re!=e$d +e ha%e m9+ !tere+a!te %8a!to m9+ $o.ro e!te!der a$ hombre&
Te!e %ertame!te a$.8!a+ %ara%ter>+t%a+ m8< am"$ame!te de+arro$$ada+) e.o>+moF +.$o e
!te!%o!a$dad& De+ear>a "oder aIer.8ar %89$ e+ e$ obJeto de e+to #$tmo& 5are%e te!er 8! e+L8ema
a%abado "ro"o de G$F "ero !o +G %89$ e+&
S8 Irt8d rede!tora e+ e$ amor "ara $o+ a!ma$e+F a8!L8eF de he%hoF te!e ta! %8ro+o+ %ambo+
L8e a$.8!a+ Ie%e+ me ma.!o L8e +($o e+ a!orma$me!te %r8e$& W8e.a %o! toda %$a+e de a!ma$e+&
W8+tame!te ahora +8 "a+atem"o e+ %aKar mo+%a+& '! $a a%t8a$dad te!e <a ta$ %a!tdad L8e he te!do
8! a$ter%ado %o! G$& 5ara m a+ombroF !o t8Io !!.#! e+ta$$do de =8raF %omo $o hab>a e+"eradoF +!o L8e
tom( e$ a+8!to %o! 8!a +eredad m8< d.!a& Re=$exo!( 8! mome!toF < $8e.o dJo)
VQ2e "8ede dar tre+ d>a+R A$ %abo de e$$o+ $a+ deJarG $bre+&
Le dJe L8eF "or +8"8e+toF $e daba e+e tem"o& Debo I.$ar$o&
54 de 'unio. Ahora ha "8e+to +8 ate!%(! e! $a+ ara;a+F < te!e 8!o+ %8a!to+ eJem"$are+ m8<
.ra!de+ metdo+ e! 8!a %aJa& Se "a+a todo e$ d>a a$me!t9!do$a+ %o! +8+ mo+%a+F < e$ !#mero de $a+
#$tma+ ha d+m!8do +e!+b$eme!teF a8!L8e ha 8+ado $a mtad de +8 %omda "ara atraer m9+ mo+%a+
de a=8era&
5 de 'ulio. S8+ ara;a+ +e e+t9! %o!Irte!do ahora e! 8!a mo$e+ta ta! .ra!de %omo +8+ mo+%a+F
< ho< $e dJe L8e debe de+ha%er+e de e$$a+& Se "8+o m8< tr+te a$ e+%8%har e+toF "or $o L8e $e dJe L8e "or
$o me!o+ deb>a de+ha%er+e de a$.8!a+& A%e"t( a$e.reme!te e+ta "ro"8e+taF < $e d otra IeK e$ m+mo
tem"o "ara L8e e=e%t8ara $a red8%%(!& 2e!tra+ e+taba %o! G$ me %a8+( m8%ho+ d+.8+to+F "8e+
%8a!do 8! horrb$e mo+%ard(!F h!%hado %o! de+"erd%o+ de %omdaF K8mb( de!tro de$ %8artoF G$ $o
%a"t8r( < $o +o+t8Io 8! mome!to e!tre +8 >!d%e < +8 "8$.arF < a!te+ de L8e <o "8dera adIertr $o L8e ba
a ha%erF +e $o e%ho a $a bo%a < +e $o %om(& Lo re;> "or $o L8e hab>a he%hoF "ero G$ me ar.8<( L8e te!>a
m8< b8e! +abor < era m8< +a!oH L8e era IdaF Ida =8erteF < L8e $e daba Ida a G$& '+to me do 8!aF o e$
r8dme!to de 8!a dea& Debo I.$ar %(mo +e de+ha%e de +8+ ara;a+& 'Ide!teme!te te!e 8! ard8o
"rob$ema e! $a me!teF "8e+ +em"re a!da $$eIa!do 8!a "eL8e;a $breta e! $a %8a$ a %ada mome!to
a"8!ta a$.o&
39
Drcula Bram Stoker
59.!a+ e!tera+ de e+a $breta e+t9! $$e!a+ de mo!to!e+ de !#mero+F .e!era$me!te !#mero+
+m"$e+ +8mado+ e! ta!da+F < $8e.o $a+ +8ma+ +8mada+ otra IeK e! ta!da+F %omo + e+t8Ie+e
Ne!=o%a!doN a$.8!a %8e!taF ta$ %omo d%e! $o+ a8dtore+&
4 de 'ulio. Ta< 8! mGtodo e! +8 $o%8raF < $o+ r8dme!to+ de $a dea e! m me!te e+t9! %re%e!doH
"ro!to +er9 8!a dea %om"$etaF < e!to!%e+F YohF %erebra%(! !%o!+%e!teZF te!dr9+ L8e %eder e$ $8.ar a t8
herma!a %o!+%e!te& 2e ma!t8Ie a$eJado de m am.o d8ra!te a$.8!o+ d>a+F de ma!era L8e "8dera
!otar + +e "rod8%>a! %ambo+& La+ %o+a+ "erma!e%e! %omo a!te+F ex%e"to L8e ha aba!do!ado a$.8!o+
de +8+ a!ma$to+ < +e ha a.e!%ado 8!o !8eIo& Se %o!+.8( 8! .orr(!F < $o ha dome+t%ado
"ar%a$me!te& S8 ma!era de dome+t%ar e+ m8< +m"$eF "8e+ <a ha! d+m!8do %o!+derab$eme!te $a+
ara;a+& S! embar.oF $a+ L8e todaI>a L8eda!F +o! be! a$me!tada+F "8e+ todaI>a atrae a $a+ mo+%a+
"o!G!do$e+ de te!ta%(! +8 %omda&
58 de 'ulio. '+tamo+ "ro.re+a!do& 2 am.o te!e ahora %a+ 8!a %om"$eta %o$o!a de .orro!e+F <
+8+ mo+%a+ < ara;a+ %a+ ha! de+a"are%do& C8a!do e!trG %orr( ha%a m> < me dJo L8e L8er>a "edrme
8! .ra! =aIorH 8! =aIor m8<F m8< .ra!deH < me!tra+ me hab$aba me hKo Ka$amer>a+ %omo 8! "erro& Le
"re.8!tG L8G L8er>aF < G$ me dJoF %o! 8!a IoK emo%o!ada L8e %a+ +e $e L8ebraba e! +o$$oKo+)
VU! .attoH 8! "eL8e;o .attoF +edo+o < J8.8et(!F "ara L8e <o "8eda J8.ar %o! G$F < $o "8eda
dome+t%arF Y< $o "8eda a$me!tarF < a$me!tarF < a$me!tarZ
Po !o e+taba de+"reIe!do "ara ta$ "et%(!F "8e+ hab>a !otado %(mo +8+ a!ma$to+ ba!
%re%e!do e! tama;o < IIa%dad& 5ero !o me "are%( a.radab$e L8e +8 bo!ta =am$a de .orro!e+
ama!+ado+ =8era! barrdo+ de $a m+ma ma!era e! L8e hab>a! +do barrdo+ $a+ mo+%a+ < $a+ ara;a+H a+>
e+ L8e $e dJe L8e $o "e!+ar>aF < $e "re.8!tG + !o "re=err>a te!er 8! .ato .ra!de e! $8.ar de 8! .atto& La
a!+edad $o tra%o!( a$ %o!te+tar)
VY1hF +>ZF Y%$aro L8e me .8+tar>a 8! .ato .ra!deZ Po +o$o "ed> 8! .atto teme!do L8e 8+ted +e
!e.ara a darme 8! .ato .ra!de& 4ade "8ede !e.arme 8! "eL8e;o .attoF QIerdadR
Po moI> $a %abeKa < $e dJe L8e de mome!to tem>a L8e !o +er>a "o+b$eF "ero L8e Ier>a $o L8e
"od>a ha%er& S8 ro+tro +e e!+ombre%( < <o "8de Ier 8!a adIerte!%a de "e$.ro e! G$F "8e+ me e%ho 8!a
mrada torIaF L8e +.!=%aba de+eo+ de matar& '$ hombre e+ 8! hom%da ma!9t%o e! "ote!%a& Lo
"robarG %o! +8+ a%t8a$e+ de+eo+ < IerG L8G re+8$ta de todo e+o) e!to!%e+ +abrG m9+&
59 p. m. Lo he I+tado otra IeK < $o e!%o!trG +e!tado e! 8! r!%(!F %abKbaJo&
C8a!do e!trGF %a<( de rod$$a+ a!te m> < me m"$or( L8e "or =aIor $o deJara te!er 8! .atoH L8e +8
+a$Ia%(! de"e!d>a de G$& S! embar.oF <o =8 =rme < $e dJe L8e !o "od>a de%>r+e$oF "or $o L8e +e $eIa!t(
+! de%r "a$abraF +e +e!t( otra IeK e! e$ r!%(! do!de $o hab>a e!%o!trado < %ome!K( a mord+L8ear+e
$o+ dedo+& *e!drG a Ier$o tem"ra!o "or $a ma;a!a&
69 de 'ulio. *+tG m8< tem"ra!o a Re!=e$dF a!te+ de L8e m a<8da!te h%era $a ro!da& Lo
e!%o!trG <a $eIa!tadoF tararea!do 8!a to!ada& '+taba e+"ar%e!do e$ aK#%ar L8e ha .8ardado e! $a
Ie!ta!aF < e+taba %ome!Ka!do otra IeK a %aKar mo+%a+H < e+taba %ome!Ka!do otra IeK %o! a$e.r>a& 2rG
e! tor!o b8+%a!do +8+ "9Jaro+F < a$ !o Ier$o+ $e "re.8!tG do!de e+taba!& 2e %o!te+t(F +! Io$Ier+e a
IermeF L8e todo+ +e hab>a! e+%a"ado& Tab>a 8!a+ %8a!ta+ "$8ma+ e! e$ %8arto < e! +8 a$mohada hab>a
8!a+ .ota+ de +a!.re& 4o dJe !adaF "ero =8 < orde!G a$ .8ard9! L8e me re"ortara + $e hab>a +8%eddo
a$.8!a %o+a rara a Re!=e$d d8ra!te e$ d>a&
55 a. m. 2 a++te!te a%aba de Ie!r a Ierme "ara de%rme L8e Re!=e$d e+t9 m8< e!=ermo < L8e
ha Iomtado m8%ha+ "$8ma+& N2 %ree!%a e+F do%tor Vme dJoVF L8e +e ha %omdo todo+ +8+ "9Jaro+F Y<
L8e +e $o+ ha %omdo a+> %r8do+F +! m9+ZN&
40
55 p. m. '+ta !o%he $e d a Re!=e$d 8! +eda!te =8erteF +8=%e!te "ara ha%er$o dormr !%$8+o a G$F
< tomG +8 $breta "ara e%har$e 8!a mrada& '$ "e!+ame!to L8e ha e+tado ro!da!do "or m %erebro
#$tmame!te e+t9 %om"$etoF < $a teor>a "robada& 2 ma!9t%o hom%da e+ de 8!a %$a+e "e%8$ar& Te!drG
L8e !Ie!tar 8!a !8eIa %$a+=%a%(! "ara G$ < $$amar$o ma!9t%o Ko(=a.o (L8e +e a$me!ta de %o+a+
IIe!te+)H $o L8e G$ de+ea e+ ab+orber ta!ta+ Ida+ %omo "8edaF < +e ha m"8e+to $a tarea de $o.rar e+to
de 8!a ma!era a%8m8$atIa& Le do m8%ha+ mo+%a+ a %ada ara;aF < m8%ha+ ara;a+ a %ada "9JaroF <
$8e.o L8er>a 8! .ato "ara L8e +e %omera m8%ho+ "9Jaro+& QC89$ h8bera +do +8 +.8e!te "a+oR Ca+
h8bera Ia$do $a "e!a %om"$etar e$ ex"erme!to& 5odr>a ha%er+e + h8bera 8!a %a8+a +8=%e!te& Lo+
hombre+ +e e+%a!da$Karo! de $a II+e%%(!F <F +! embar.oF YIGa!+e $o+ re+8$tado+ a%t8a$e+Z Q5or L8G
!o he de m"8$+ar $a %e!%a e! +8 a+"e%to m9+ d=>%$ < Ita$F e$ %o!o%me!to de$ %erebro h8ma!oR S "or
$o me!o+ t8Ie+e <o e$ +e%reto de 8!a me!te ta$F + t8Ie+e $a $$aIe "ara $a =a!ta+>a de +L8era 8! $8!9t%oF
"odr>a m"8$+ar m "ro"a rama de $a %e!%a a 8! $8.ar ta$ L8eF %om"arada %o! e$$aF $a =+o$o.>a de
78rdo! Sa!der+o! o e$ %o!o%me!to de$ %erebro de SerrerF +er>a! "o%o me!o+ L8e !ada& YS h8be+e
8!a %a8+a +8=%e!teZ 4o debo "e!+ar m8%ho e! e+toF +o "e!a de %aer e! $a te!ta%(!H 8!a b8e!a %a8+a
"8ede tra+m8tar $a e+%a$a %o!m.oF Q"8e+ !o e+ %erto L8e <o tambG! "8edo +er 8! %erebro
ex%e"%o!a$F %o!.G!tame!teR
\8G be! raKo!( e$ hombreH $o+ $8!9t%o+ +em"re raKo!a! be! de!tro de +8 "ro"o 9mbto& 2e
"re.8!to e! %89!ta+ Ida+ Ia$orar9 a 8! hombreF o +L8era a 8!o& Ta %errado $a %8e!ta %o! toda
exa%tt8dF < ho< %ome!Kar9 8! !8eIo ex"ede!te& QC89!to+ de !o+otro+ %ome!Kamo+ 8! !8eIo
ex"ede!te %o! %ada d>a de !8e+tra IdaR 2e "are%e L8e +($o =8e a<er %8a!do toda m Ida term!( %o!
m !8eIa e+"era!KaF < L8e Ierdaderame!te %ome!K( 8! !8eIo ex"ede!te& A+> +er9 ha+ta L8e e$ Ura!
Re%ordador me +8me < %erre m $breta de %8e!ta+ %o! 8! ba$a!%e de .a!a!%a+ o "Grdda+& Y1hF L8%<F
L8%<ZF !o "8edo e+tar e!oJado %o!t.oF ! tam"o%o "8edo e+tar e!oJado %o! m am.o %8<a =e$%dad e+ $a
t8<aH "ero +($o debo e+"erar e! e$ !=ort8!o < e$ trabaJo& YTrabaJoF trabaJoZ&
S <o "8de+e te!er 8!a %a8+a ta! =8erte %omo $a L8e te!e m "obre am.o $o%oF 8!a b8e!a
%a8+aF de+!tere+adaF L8e me h%era trabaJarF e+o +er>a !d8dab$eme!te $a =e$%dad&
Del diario de Mina Murray
67 de 'ulio. '+to< a!+o+a < me %a$ma ex"re+arme "or e+%rtoH e+ %omo +8+8rrar+e a + m+mo <
e+%8%har a$ m+mo tem"o& P ha< a$.o tambG! a%er%a de $o+ +>mbo$o+ taL8.r9=%o+ L8e $o ha%e d=ere!te
a $a +m"$e e+%rt8ra& '+to< tr+te "or L8%< < "or Wo!atha!& 4o hab>a te!do !ot%a+ de Wo!atha! d8ra!te
a$.#! tem"oF < e+taba m8< "reo%8"adaH "ero a<er e$ L8erdo +e;or TaBk!+F L8e +em"re e+ ta! amab$eF
me e!I( 8!a %arta de G$& Po $e hab>a e+%rto "re.8!t9!do$e + hab>a te!do !ot%a+ de Wo!atha! < G$ me
re+"o!d( L8e $a %arta L8e me e!Iaba $a a%ababa de re%br& '+ +($o 8!a $>!ea =e%hada e! e$ %a+t$$o de
Dr9%8$aF e! $a L8e d%e L8e e! e+o+ mome!to+ e+t9 !%a!do e$ IaJe de re.re+o a %a+a& 4o e+ "ro"o de
Wo!atha!H !o a%abo de %om"re!derF < me +e!to m8< !L8eta& P $8e.oF tambG! L8%<F a8!L8e e+t9 ta!
be!F #$tmame!te ha I8e$to a %aer e! +8 a!t.8a %o+t8mbre de %am!ar dormda& S8 madre me ha
hab$ado a%er%a de e$$oF < hemo+ de%ddo L8e <o debo %errar %o! $$aIe $a "8erta de !8e+tro %8arto toda+
$a+ !o%he+& La +e;ora -e+te!ra te!e $a dea de L8e $o+ +o!9mb8$o+ +em"re +a$e! a %am!ar "or $o+
te%ho+ de $a+ %a+a+ < a $o $ar.o de $a+ or$$a+ de $o+ "re%"%o+F < $8e.o +e de+"erta! re"e!t!ame!te <
+e %ae! $a!Ka!do 8! .rto de+e+"erado L8e ha%e e%o "or todo e$ $8.ar& 5obre%taF !at8ra$me!te e$$a e+t9
a!+o+a "or L8%<F < me ha d%ho L8e +8 mardoF e$ "adre de L8%<F te!>a e$ m+mo h9btoH L8e +e
$eIa!taba e! $a+ !o%he+ < +e Ie+t>a < +a$>a a "a+earF + !o era dete!do& L8%< +e Ia a %a+ar e! oto;oF <
<a e+t9 "$a!ea!do +8+ Ie+tdo+ < %(mo Ia a +er arre.$ada +8 %a+a& La e!te!do be!F "8e+ <o harG $o
m+moF %o! $a d=ere!%a de L8e Wo!atha! < <o %ome!Karemo+ $a Ida de 8!a ma!era +m"$eF <
te!dremo+ L8e tratar de ha%er L8e e!%aJe! $a+ do+ "8!ta+& '$ +e;or To$mBood (G$ e+ e$ ho!orab$e Arth8r
To$mBoodF #!%o hJo de $ord Uoda$m!.) Ia a Ie!r aL8> "or 8!a breIe I+taF ta! "ro!to %omo "8eda
deJar e$ "8eb$oF "8e+ +8 "adre !o e+t9 ta! be!F < <o %reo L8e $a L8erda L8%< e+ta %o!ta!do $o+ m!8to+
ha+ta L8e $$e.8e& '$$a L8ere $$eIar$o a $a ba!%a e! e$ %eme!tero de $a .$e+a +obre e$ a%a!t$ado <
mo+trar$e $a be$$eKa de -htb<& 2e atreIo a de%r L8e e+ $a e+"era $o L8e $a "o!e m"a%e!te) +e +e!tr9
be! %8a!do G$ $$e.8e&
41
Drcula Bram Stoker
62 de 'ulio. 4!.8!a !ot%a de Wo!atha!& 2e e+to< "o!e!do !tra!L8$a "or G$F a8!L8e !o +G
exa%tame!te "or L8GH "ero +> me .8+tar>a m8%ho L8e e+%rberaF a8!L8e +($o =8e+e 8!a $>!eaF L8%<
%am!a m9+ L8e !8!%aF < %ada !o%he me de+"erto debdo a L8e a!da de arrba abaJo "or e$ %8arto&
A=ort8!adame!te e$ tem"o e+t9 ta! %a$8ro+o L8e !o "8ede re+=rar+eH "ero de toda+ ma!era+ $a a!+edad
< e$ e+tar "er"et8ame!te de+"erta e+t9! %ome!Ka!do a a=e%tarmeF < <o m+ma me e+to< "o!e!do
!erIo+a < "adeK%o 8! "o%o de !+om!o& A Do+ .ra%a+F $a +a$8d de L8%< +e +o+te!e& '$ +e;or
To$mBood ha +do $$amado re"e!t!ame!te a R!. "ara Ier a +8 "adreF L8e! +e ha "8e+to +erame!te
e!=ermo& L8%< +e m"a%e!ta "or $a "o+"8e+ta de Ier$oF "ero !o $e a=e%ta e! +8 +emb$a!teF e+t9 8!
"oL8t>! m9+ .orda < +8+ meJ$$a+ te!e! 8! %o$or ro+ado e!%a!tador& Ta "erddo e$ +emb$a!te a!Gm%o
L8e te!>a& ReKo "ara L8e todo +.a be!&
3 de agosto. Ta "a+ado otra +ema!a < !o he te!do !ot%a+ de Wo!atha!& 4 +L8era $a+ ha
te!do e$ +e;or TaBk!+F de L8e! he re%bdo %om8!%a%(!& 1hF Ierdaderame!te de+eo L8e !o e+tG
e!=ermo& '+ %a+ +e.8ro L8e h8bera e+%rto& Te $e>do +8 #$tma %arta < ha< a$.o e! e$$a L8e !o me
+at+=a%e& 4o "are%e +er de G$F < +! embar.oF e+t9 e+%rta %o! +8 $etra& Sobre e+to #$tmo !o ha< error
"o+b$e& La #$tma +ema!a L8%< <a !o ha %am!ado ta!to e! +8e;o+F "ero ha< 8!a extra;a %o!%e!tra%(!
a%er%a de e$$a L8e !o %om"re!doH ha+ta %8a!do d8erme "are%e e+tarme ob+erIa!do& Ta%e .rar $a
"8ertaF < a$ e!%o!trar$a %errada %o! $$aIeF Ia a 8!o < otro $ado de$ %8arto b8+%a!do $a $$aIe&
7 de agosto. 1tro+ tre+ d>a+F < !ada de !ot%a+& '+ta e+"era +e e+t9 Io$Ie!do 8! martro& S "or
$o me!o+ +8"era ad(!de e+%rbrF o ad(!de rF me +e!tr>a m8%ho meJor) "ero !ade ha o>do "a$abra de
Wo!atha! de+de aL8e$$a #$tma %arta& S($o debo e$eIar m+ ora%o!e+ a Do+ "dG!do$e "a%e!%a& L8%<
e+t9 m9+ ex%tab$e L8e !8!%aF "ero "or $o dem9+ +.8e be!& A!o%he h8bo ma$ tem"o < $o+ "e+%adore+
d%e! L8e "ro!to habr9 8!a torme!ta& Debo tratar de ob+erIar$a < a"re!der a "ro!o+t%ar e$ %$ma& To< e+
8! d>a .r+F < me!tra+ e+%rbo e$ +o$ e+t9 e+%o!ddo detr9+ de 8!a+ .r8e+a+ !8be+F m8< a$to +obre
Mett$e!e++& Todo e+ .r+F ex%e"to $a Ierde herbaF L8e "are%e 8!a e+mera$da e! medo de todoH .r+e+
"edra+ de terraF !8be+ .r+e+F matKada+ "or $a $8K de$ +o$ e! $a or$$a m9+ $eJa!aF %o$.ada+ +obre e$ mar
.r+F de!tro de$ %8a$ +e !trod8%e! $o+ ba!%o+ de are!a %omo =.8ra+ .r+e+& '$ mar e+t9 .o$"ea!do %o!
8! r8.do +obre $a+ "o%o "ro=8!da+ < are!o+a+ e!+e!ada+F emboKado e! $a !eb$!a mar!a L8e $$e.a
ha+ta terra&
Todo e+ Ia+toH $a+ !8be+ e+t9! amo!to!ada+ %omo "edra+ ..a!te+%a+F < +obre e$ mar ha<
r9=a.a+ de Ie!to L8e +8e!a! %omo e$ "re+a.o de 8! %r8e$ de+t!o& '! $a "$a<a ha< aL8> < a$$9 o+%8ra+
=.8ra+F a$.8!a+ Ie%e+ e!I8e$ta+ "or $a !eb$aF < "are%e! Nrbo$e+ %o! =orma+ h8ma!a+ L8e %am!ara!N&
Todo+ $o+ $a!%ho!e+ de "e+%a +e dr.e! r9"dame!te a "8ertoF < +e e$eIa! < +e +8mer.e! e! $a+
.ra!de+ o$a+ a$ !aIe.ar ha%a e$ "8ertoF e+%ora!do& AL8> Ie!e e$ IeJo +e;or SBa$e+& Se dr.e
dre%tame!te ha%a m>F < "8edo IerF "or $a ma!era %omo $eIa!ta +8 +ombreroF L8e de+ea hab$ar %o!m.o&
2e he +e!tdo ba+ta!te %o!moIda "or e$ %ambo de$ "obre a!%a!o& C8a!do +e +e!t( a m $adoF
dJo de ma!era m8< t>mda)
V\8ero de%r$e a$.o a 8+tedF +e;orta&
58de Ier L8e !o e+taba tra!L8$oF "or $o L8e tomG +8 "obre ma!o IeJa < arr8.ada e! $a m>a < $e
"ed> L8e hab$ara %o! "$e!a %o!=a!KaH e!to!%e+F deJa!do +8 ma!o e!tre $a+ m>a+F dJo)
VTe!.o medoF m L8erdtaF L8e debo haber$e m"re+o!ado m8%ho "or toda+ $a+ %o+a+
ma$GIo$a+ L8e he e+tado d%e!do a%er%a de $o+ m8erto+ < %o+a+ "are%da+ e+ta+ #$tma+ +ema!a+H "ero
!o $a+ he d%ho e! +eroF < L8ero L8e 8+ted re%8erde e+o %8a!do <o me ha<a do& 4o+otro+F $a .e!te
IeJa < 8! "o%o %h=$adaF < %o! 8! "e <a +obre e$ a.8Jero ma$dtoF !o !o+ .8+ta "ara !ada "e!+ar e! e$$oF
< !o L8eremo+ +e!tr!o+ a+8+tado+H < G+e e+ e$ motIo "or e$ %8a$ he tomado ta! a $a $.era e+a+ %o+a+F
"ara "oder a$e.rar 8! "oL8t>! m "ro"o %oraK(!& 5eroF Do+ $a "roteJaF +e;ortaF !o te!.o medo de $a
m8erteF !o $e te!.o ! e$ me!or medoH +($o e+ L8e + "8dera !o morrmeF +er>a meJor& 2 tem"o <a +e
e+t9 a%aba!doF "8e+ <o <a +o< IeJoF < %e! a;o+ e+ dema+ado "ara %8a$L8er hombre L8e e+"ereH <
e+to< ta! %er%a de e$$a L8e <a e$ A!%a!o e+t9 a=$a!do +8 .8ada;a& Pa Ie 8+tedF !o "8edo deJar $a
%o+t8mbre de re>rme a%er%a de e+ta+ %o+a+ de 8!a +o$a IeK) $a+ b8r$a+ Ia! a +er +em"re m tema
42
=aIorto& A$.#! d>a e$ !.e$ de $a 28erte +o!ar9 +8 trom"eta "ara m>& 5ero !o +e a=$Ja ! +e arre"e!ta de
m m8erte VdJoF Ie!do L8e <o e+taba $$ora!doVF "8e+ + $$e.ara e+ta m+ma !o%he <o !o me !e.arG a
%o!te+tar +8 $$amado& 58e+ $a IdaF de+"8G+ de todoF e+ +($o 8!a e+"era "or a$.8!a otra %o+a adem9+ de
$a L8e e+tamo+ ha%e!doH < $a m8erte e+ todo +obre $o L8e Ierdaderame!te "odemo+ de"e!der& 5ero <o
e+to< %o!te!toF "8e+ <a +e a%er%a a m>F L8erdaF < +e a%er%a r9"dame!te& 58ede $$e.ar e! %8a$L8er
mome!to me!tra+ e+temo+ mra!do < ha%G!do!o+ "re.8!ta+& Ta$ IeK e+t9 e! e$ Ie!to a$$9 a=8era e! e$
mar L8e trae %o!+.o "Grdda+ < de+tr8%%(!F < "e!o+a+ r8!a+F < %oraKo!e+ tr+te+& Y2radF mradZ V.rt(
re"e!t!ame!teV& Ta< a$.o e! e+e Ie!to < e! e$ e%o m9+ a$$9 de G$ L8e +8e!aF "are%eF .8+ta < h8e$e
%omo m8erte& '+t9 e! e$ areH +e!to L8e $$e.a& YSe;orF ha%ed L8e re+"o!da .oKo+o %8a!do $$e.8e m
$$amadaZ
LeIa!t( $o+ braKo+ deIotame!te < +e L8t( e$ +ombrero& S8 bo%a +e moI( %omo + e+t8Ie+e
reKa!do& De+"8G+ de 8!o+ m!8to+ de +$e!%oF +e "8+o de "eF me e+tre%h( $a+ ma!o+ < me be!dJoF <
dJo ad(+& Se a$eJ( %oJea!do& Todo e+to me m"re+o!( m8%hoF < me "8+o !erIo+a&
2e a$e.rG %8a!do e$ .8arda%o+ta+ +e a%er%(F a!teoJo de $ar.a I+ta baJo e$ braKo&
Se det8Io a hab$ar %o!m.oF %omo +em"re ha%eF "ero todo e$ tem"o +e ma!t8Io mra!do ha%a
8! extra;o bar%o&
V4o me "8edo ma.!ar L8G e+ Vme dJoV& 5or $o L8e +e "8ede IerF e+ r8+o& 5ero +e e+t9
ba$a!%ea!do de 8!a ma!era m8< rara& Rea$me!te !o +abe L8G ha%erH "are%e L8e +e da %8e!ta de L8e
Ie!e $a torme!taF "ero !o +e "8ede de%dr a !aIe.ar ha%a e$ !orte a$ mar abertoF o a .8are%er+e aL8>&
Y2>re$oF otra IeKZ '+t9 ma!obra!do de 8!a ma!era extremadame!te rara& Ta$ "are%e L8e !o obede%e a
$a+ ma!o+ +obre e$ tm(!H %amba %o! %8a$L8er .o$"e de Ie!to& Pa +abremo+ m9+ de G$ a!te+ de
ma;a!a a e+ta m+ma hora&
VII. RECORTE DEL "DAILYGRAPH", 8 DE AGOSTO
(Pegado en el diario de Mina Murray)
De 8! %orre+"o!+a$&
-htb<&- U!a de $a+ torme!ta+ m9+ =8erte+ < re"e!t!a+ L8e +e re%8erda! a%aba de "a+ar "or
aL8>F %o! re+8$tado+ extra;o+& '$ tem"o 8! ta!to bo%hor!o+oF "ero de !!.8!a ma!era ex%e"%o!a$ "ara
e$ me+ de a.o+to& La !o%he de$ +9bado =8e ta! b8e!a %omo %8a$L8er otraF < $a .ra! %a!tdad de
I+ta!te+ =8ero! a<er a $o+ bo+L8e+ de 28$.raIeF $a bah>a de Rob! ToodF e$ mo$!o de R.F R8!+B%kF
Stathe+ < $o+ otro+ +to+ de re%reo e! $o+ a$rededore+ de -htb<& Lo+ Ia"ore+ Emma < )carborough
h%ero! !8mero+o+ IaJe+ a $o $ar.o de $a %o+taF < h8bo 8! moIme!to extraord!aro de "er+o!a+ L8e
ba! < Ie!>a! de -htb<& '$ d>a =8e extremadame!te bo!to ha+ta "or $a tardeF %8a!do a$.8!o+ de $o+
%h+mo+o+ L8e =re%8e!ta! e$ %eme!tero de $a .$e+a de 'a+t C$==F < de+de e+a "rom!e!te em!e!%a
ob+erIa! $a am"$a exte!+(! de$ mar I+b$e ha%a e$ !orte < ha%a e$ e+teF $$amaro! $a ate!%(! 8! .r8"o
de N%o$a+ de %aba$$oN m8< a$ta+ e! e$ %e$o ha%a e$ !oroe+te& '$ Ie!to e+taba +o"$a!do de+de e$ +8roe+te
e! 8! .rado +8aIe L8e e! e$ $e!.8aJe baromGtr%o e+ %a$=%ado %omo 2) br+a $.era& '$ .8arda%o+ta+ de
t8r!o hKo !medatame!te e$ !=ormeF < 8! a!%a!o "e+%adorF L8e d8ra!te m9+ de medo +.$o ha he%ho
ob+erIa%o!e+ de$ tem"o de+de 'a+t C$==F "redJo de 8!a ma!era e!=9t%a $a $$e.ada de 8!a re"e!t!a
torme!ta& La "8e+ta de$ +o$ =8e ta! be$$aF ta! .ra!do+a e! +8+ ma+a+ de !8be+ e+"$G!ddame!te
%o$oreada+F L8e 8!a .ra! %a!tdad de "er+o!a+ +e re8!ero! e! $a a%era a $o $ar.o de$ a%a!t$ado e! e$
%eme!tero de $a IeJa .$e+aF "ara .oKar de +8 be$$eKa& A!te+ de L8e e$ +o$ +e h8!dera detr9+ de $a
!e.ra ma+a de Mett$e!e++F e!%o!tr9!do+e abertame!te de babor a e+trbor +obre e$ %e$o de$ oe+teF +8
r8ta de de+%e!+o =8e mar%ada "or 8!a mr>ada de !8be+ de todo+ $o+ %o$ore+ de$ %e$aJe) roJa+F morada+F
%o$or de ro+aF Ierde+F Io$eta+F < de todo+ $o+ mat%e+ dorado+H hab>a aL8> < a$$9 ma+a+ !o m8< .ra!de+F
"ero !otorame!te de 8! !e.ro ab+o$8toF e! toda+ %$a+e+ de =.8ra+H a$.8!a+ +($o de$!eada+ < otra+
%omo %o$o+a$e+ +$8eta+& La I+ta de aL8e$ "a+aJe !o =8e de+a"roIe%hada "or $o+ "!tore+F < !o %abe
!!.8!a d8da de L8e a$.8!o+ e+boKo+ de$ N5re$8do a 8!a Ura! Torme!taN ador!ara! $a+ "arede+ de R&
A& < R& 3& e$ "r(xmo ma<o& 29+ de 8! %a"t9! de%d( e! aL8e$$o+ mome!to+ < e! aL8e$ $8.ar L8e +8
N.8JarroN o +8 Nm8$aN (%omo $$ama! a $a+ d=ere!te+ %$a+e+ de bote+) "erma!e%er>a e! e$ "8erto ha+ta L8e
43
Drcula Bram Stoker
h8bera "a+ado $a torme!ta& 5or $a !o%he e$ Ie!to ama!( "or %om"$etoF < a $a meda!o%he hab>a 8!a
%a$ma %h%haF 8! bo%hor!o+o %a$orF < e+a !te!+dad "reIa$e%e!te L8eF a$ a%er%ar+e e$ tr8e!oF a=e%ta a
$a+ "er+o!a+ de !at8ra$eKa m8< +e!+b$e& S($o hab>a m8< "o%a+ $8%e+ e! e$ marF "8e+ ha+ta $o+ Ia"ore+
%o+te;o+F L8e +8e$e! !aIe.ar m8< %er%a de $a or$$aF +e ma!t8Iero! mar ade!troF < +($o "od>a! Ier+e
m8< %o!tado+ bar%o+ de "e+%a& La #!%a Ie$a +obre+a$e!te era 8!a .o$eta =ora+tera L8e te!>a
de+"$e.ado todo +8 Ie$ame!F < L8e "are%>a dr.r+e ha%a e$ oe+te&
La te+tar8deK o .!ora!%a de +8 tr"8$a%(! =8e 8! tema exha8+tIame!te %ome!tado me!tra+
"erma!e%( a $a I+taF < +e h%ero! e+=8erKo+ "or e!Iar$e +e;a$e+ "ara L8e arrara! Ie$a+F e! I+ta de$
"e$.ro& A!te+ de L8e %errara $a !o%heF +e $e Io %o! +8+ Ie$a+ o!dear o%o+ame!te me!tra+ !aIe.aba
%o! .ra! tra!L8$dad +obre $a+ e!%re+"ada+ o$a+ de$ mar&
NTa! o%o+ame!te %omo 8! bar%o "!tado +obre 8! o%Ga!o "!tado&N
5o%o a!te+ de $a+ deK de $a !o%he $a L8et8d de$ Ie!to +e hKo ba+ta!te o"re+IaF < e$ +$e!%o
era ta! mar%ado L8e e$ ba$do de 8!a oIeJa terra ade!tro o e$ $adrdo de 8! "erro e! e$ "8eb$oF +e
e+%8%haba! d+t!tame!teH < $a ba!da L8e to%aba e! e$ m8e$$eF L8e to%aba 8!a IIara%ha mar%ha
=ra!%e+aF era 8!a d+o!a!%a e! $a .ra! armo!>a de$ +$e!%o de $a !at8ra$eKa& U! "o%o de+"8G+ de
meda!o%he $$e.( 8! extra;o +o!do de+de e$ marF < m8< e! $o a$to %ome!K( a "rod8%r+e 8! ret8mbo
extra;oF te!8eF h8e%o&
'!to!%e+F +! "reIo aI+oF rr8m"( $a tem"e+tad& Co! 8!a ra"deK L8eF e! aL8e$$o+ mome!to+F
"are%>a !%re>b$eF < L8e a#! de+"8G+ e+ !%o!%ebb$eH todo e$ a+"e%to de $a !at8ra$eKa +e Io$I( de
!medato %o!I8$+o& La+ o$a+ +e e$eIaro! %re%e!do %o! =8raF %ada 8!a +obre"a+a!do a +8 %om"a;eraF
ha+ta L8e e! m8< "o%o+ m!8to+ e$ Idro+o mar de !o ha%>a m8%ho tem"o e+taba r8.e!do < deIora!do
%omo 8! mo!+tr8o& 1$a+ de %re+ta+ b$a!%a+ .o$"earo! +a$IaJeme!te $a are!a de $a+ "$a<a+ < +e $a!Karo!
%o!tra $o+ "ro!8!%ado+ a%a!t$ado+H otra+ +e L8ebraro! +obre $o+ m8e$$e+F < barrero! %o! +8 e+"8ma $a+
$!ter!a+ de $o+ =aro+ L8e +e $eIa!taba! e! %ada 8!o de $o+ extremo+ de $o+ m8e$$e+ e! e$ "8erto de
-htb<& '$ Ie!to r8.>a %omo 8! tr8e!oF < +o"$aba %o! ta$ =8erKa L8e $e+ era d=>%$ !%$8+o a hombre+
=8erte+ ma!te!er+e e! "eF o +8Jetar+e %o! 8! de+e+"erado abraKo de $o+ "8!ta$e+ de a%ero& S8e
!e%e+aro ha%er L8e $a ma+a de %8ro+o+ de+a$oJara "or %om"$eto $o+ m8e$$e+F o de otra ma!era $a+
de+.ra%a+ de $a !o%he habr>a! a8me!tado %o!+derab$eme!te& 5or + =8era! "o%a+ $a+ d=%8$tade+ < $o+
"e$.ro+ L8e +e %er!>a! +obre e$ "ob$adoF 8!a+ ma+a+ de !eb$a mar!a %ome!Karo! a !Iadr $a terraF
!8be+ b$a!%a+ < h#meda+ L8e aIa!Karo! de ma!era =a!ta+ma$F ta! h#meda+F Ia"oro+a+ < =r>a+ L8e +e
!e%e+taba +($o 8! "eL8e;o e+=8erKo de $a ma.!a%(! "ara "e!+ar L8e $o+ e+">rt8+ de aL8e$$o+
"erddo+ e! e$ mar e+taba! to%a!do a +8+ %o=rade+ IIe!te+ %o! $a+ I+%o+a+ ma!o+ de $a m8erteF < m9+
de 8!a "er+o!a +!t( temb$ore+ < e+%a$o=r>o+ a$ tem"o L8e $a+ e+"ra$e+ de !eb$a mar!a +8b>a! terra
ade!tro& 5or 8!o+ !+ta!te+ $a !eb$a +e a%$araba < +e "od>a Ier e$ mar a a$.8!a d+ta!%aF a $a $8K de $o+
re$9m"a.o+F L8e ahora +e +8%ed>a! =re%8e!teme!te +e.8do+ "or re"e!t!o+ e+trG"to+ de tr8e!o+F ta!
horr>+o!o+ L8e todo e$ %e$o e!%ma de 8!o "are%>a temb$ar baJo e$ .o$"e de $a torme!ta&
A$.8!a+ de $a+ e+%e!a+ L8e a%o!te%ero! =8ero! de 8!a .ra!do+dad !%o!me!+8rab$e < de 8!
!terG+ ab+orbe!te& '$ marF $eIa!t9!do+e ta! a$to %omo $a+ mo!ta;a+F $a!Kaba a$ %e$o .ra!de+ ma+a+ de
e+"8ma b$a!%aF L8e $a tem"e+tad "are%>a %o.er < de+"erd.ar "or todo e$ e+"a%oH aL8> < a$$> 8! bote
"e+%adorF %o! $a+ Ie$a+ ra+.ada+F !aIe.a!do de+e+"eradame!te e! b8+%a de re=8.o a!te e$ "e$.roH de
IeK e! %8a!do $a+ b$a!%a+ a$a+ de 8!a aIe mar!a o!deada "or $a torme!ta& '! $a %#+"de de 'a+t C$== e$
!8eIo re=$e%tor e+taba "re"arado "ara e!trar e! a%%(!F "ero todaI>a !o hab>a +do "robadoH $o+
trabaJadore+ e!%ar.ado+ de G$ $o "8+ero! e! "o+%(!F < e! $a+ "a8+a+ de $a !eb$a L8e +e !o+ Ie!>a
e!%ma barrero! %o! G$ $a +8"er=%e de$ mar& U!a o do+ Ie%e+ "re+t( e$ m9+ e=%e!te de $o+ +erI%o+F
%omo %8a!do 8! bar%o de "e+%aF %o! $a borda baJo e$ a.8aF +e "re%"t( ha%a e$ "8ertoF e+L8Ia!doF
.ra%a+ a $a .8>a de $a $8K "rote%toraF e$ "e$.ro de %ho%ar %o!tra $o+ m8e$$e+& Cada IeK L8e 8! bote
$o.raba $$e.ar a +a$Io a$ "8erto hab>a 8! .rto de J#b$o de $a m8%hed8mbre %o!.re.ada e! $a or$$aH 8!
.rto L8e "or 8! mome!to "are%>a +obre+a$r de$ Ie!tarr(!F "ero L8e era =!a$me!te o"a%ado "or +8
em"8Je&
A$ "o%o tem"oF e$ re=$e%tor de+%8br( a a$.8!a d+ta!%a 8!a .o$eta %o! toda+ +8+ Ie$a+
de+"$e.ada+F a"are!teme!te e$ m+mo !aI>o L8e hab>a +do aI+tado e+a m+ma !o%he& A e+a+ hora+F e$
Ie!to hab>a retro%eddo ha%a e$ e+teF < 8! temb$or re%orr( a todo+ $o+ e+"e%tadore+ de$ a%a!t$ado
%8a!do "re+e!%aro! e$ terrb$e "e$.ro e! e$ L8e +e e!%o!traba $a !aIe& '!tre e$$a < e$ "8erto hab>a 8!
44
.ra! arre%=e "$a!o +obre e$ %8a$ ha! %ho%ado de tem"o e! tem"o ta!to+ b8e!o+ bar%o+F < L8eF %o! e$
Ie!to +o"$a!do e! e+a dre%%(!F +er>a 8! ob+t9%8$o %a+ m"o+b$e de =ra!L8ear e! %a+o de L8e
!te!ta+e .a!ar $a e!trada de$ "8erto& Pa era %a+ $a hora de $a marea a$taF "ero $a+ o$a+ era! ta!
m"et8o+a+ L8e e! +8+ +e!o+ %a+ +e ha%>a! I+b$e+ $a+ are!a+ de $a "$a<aF < $a .o$etaF %o! toda+ $a+
Ie$a+ de+"$e.ada+F +e "re%"taba %o! ta!ta Ie$o%dad L8eF e! $a+ "a$abra+ de 8! IeJo $obo de marF
Ndeb>a de $$e.ar a a$.8!a "arteF a8!L8e +($o =8e+e a$ !=er!oN&
L8e.o $$e.( otra r9=a.a de !eb$a mar!aF m9+ e+"e+a L8e toda+ $a+ a!terore+H 8!a ma+a de
!eb$!a h#meda L8e "are%( e!Io$Ier a toda+ $a+ %o+a+ %omo 8! +8daro .r+ < deJ( a+eL8b$e a $o+
hombre+ +($o e$ (r.a!o de$ o>doF "8e+ e$ r8do de $a tem"e+tadF e$ e+ta$$do de $o+ tr8e!o+ < e$ ret8mbo de
$a+ "odero+a+ o$eada+ L8e $$e.aba! a traIG+ de$ h#medo ambe!te era! m9+ =8erte+ L8e !8!%a& Lo+
ra<o+ de$ re=$e%tor +e ma!t8Iero! =Jo+ e! $a bo%a de$ "8erto a traIG+ de$ m8e$$e de$ e+teF do!de +e
e+"eraba e$ %hoL8eF < $o+ hombre+ %o!t8Iero! $a re+"ra%(!& Re"e!t!ame!teF e$ Ie!to %amb( ha%a e$
!ore+teF < e$ re+to de $a !eb$a mar!a +e d$8<(H < e!to!%e+F mirabile dictu, e!tre $o+ m8e$$e+F
$eIa!t9!do+e de o$a e! o$a a medda L8e aIa!Kaba a .ra! Ie$o%dadF e!tr( $a rara .o$eta %o! toda+ +8+
Ie$a+ de+"$e.ada+ < a$%a!K( e$ +a!t8aro de$ "8erto& '$ re=$e%tor $a +.8(F < 8! e+%a$o=r>o re%orr( a todo+
$o+ L8e $a Iero!F "8e+ atado a$ tm(! hab>a 8! %8er"oF %o! $a %abeKa %a>daF L8e +e ba$a!%eaba
horrb$eme!te ha%a 8!o < otro $ado %o! %ada moIme!to de$ bar%o& 4o +e "od>a Ier !!.8!a otra =orma
+obre %8berta&
U! .ra! e+tado de reIere!%a < temor +obre%o.( a todo+ %8a!do Iero! L8e e$ bar%oF %omo "or
m$a.roF hab>a e!%o!trado e$ "8ertoF Y.8ado +o$ame!te "or $a+ ma!o+ de 8! hombre m8ertoZ S!
embar.oF todo +e $$eI( a %abo m9+ r9"dame!te de $o L8e tardo e! e+%rbr e+ta+ "a$abra+& La .o$eta !o
+e det8IoF +!o L8eF !aIe.a!do Ie$oKme!te a traIG+ de$ "8ertoF emb+t( e! 8! ba!%o de are!a < .raIa
$aIado "or m8%ha+ marea+ < m8%ha+ torme!ta+F +t8ado e! $a e+L8!a +8re+te de$ m8e$$e L8e +obre+a$e
baJo 'a+t C$==F < L8e $o%a$me!te e+ %o!o%do %omo e$ m8e$$e Tate T$$&
5or +8"8e+to L8e %8a!do $a !aIe emb+t( %o!tra e$ mo!t(! de are!a +e "rod8Jo 8!a +a%8dda
%o!+derab$e& Cada Ier.aF $aKo < mo!ta!te +8=r( $a +a%8ddaF < 8!a "arte de$ m9+t$ "r!%"a$ +e I!o
abaJo& 5ero $o m9+ extra;o de todo =8e L8eF e! e$ m+mo !+ta!te e! L8e to%( $a or$$aF 8! "erro !me!+o
+a$t( a %8berta de+de abaJoF < %omo + h8be+e +do "ro<e%tado "or e$ .o$"eF %orr( ha%a ade$a!te < +a$t(
de+de $a "roa a $a are!a& Corre!do dre%tame!te ha%a e$ em"!ado a%a!t$ado do!de e$ %eme!tero de $a
.$e+a %8e$.a +obre $a %a$$eJ8e$a L8e Ia ha%a e$ m8e$$e de$ e+teF ta! "ro!8!%adame!te L8e a$.8!a+ de
$a+ $9"da+ (N tra!+at$9!t%a+N o N"edra+ atraIe+ada+NF %omo $a+ $$ama! Ier!a%8$arme!te aL8> e! -htb<)
+e "ro<e%ta! de he%ho do!de e$ a%a!t$ado L8e $a +o+te!>a +e ha derr8mbadoF < de+a"are%( e! $a
o+%8rdadF L8e "are%>a !te!+=%ada J8+tame!te m9+ a$$9 de $a $8K de$ re=$e%tor&
S8%ed( L8e "or %a+8a$dad e! aL8e$$o+ mome!to+ !o hab>a !ade e! e$ m8e$$e de Tate T$$F "8e+
todo+ aL8e$$o+ %8<a+ %a+a+ +e e!%o!traba! e! $a "roxmdad e+taba!F o e! %amaF o hab>a! +8bdo a $a+
a$t8ra+ "ara Ier meJor& 5or e+o e$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ de t8r!o e! e$ $ado e+te de$ "8ertoF L8e de
!medato %orr( ha%a e$ "eL8e;o m8e$$eF =8e e$ "rmero L8e "8do +8br a bordo& Lo+ hombre+ L8e
ma!eJaba! e$ re=$e%torF de+"8G+ de e+%8dr;ar $a e!trada a$ "8erto +! Ier !adaF dr.ero! $a $8K ha%a e$
b8L8e aba!do!ado < $a ma!t8Iero! a$$>& '$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ %orr( +obre $a %8berta de "o"aF <
%8a!do $$e.( a$ $ado de $a r8eda +e !%$!( "ara exam!ar$aF < retro%ed( de "ro!to %omo + e+t8Iera baJo
8!a =8erte emo%(!& '+to "are%( "%ar $a %8ro+dad .e!era$ < 8! b8e! !#mero de "er+o!a+ %ome!Karo!
a %orrer& '+ 8! b8e! tre%ho e$ L8e ha< de+de -e+t C$== "a+a!do "or e$ "8e!te de DraBbrd.e ha+ta e$
m8e$$e de Tate T$$F "ero +8 %orre+"o!+a$ e+ 8! %orredor ba+ta!te b8e!oF < $$e.8G %o! b8e!a Ie!taJa
+obre e$ re+to de $a .e!te& S! embar.oF %8a!do $$e.8GF e!%o!trG e! e$ m8e$$e a 8!a m8%hed8mbre L8e
<a +e hab>a re8!doF < a $a %8a$ e$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ < $a "o$%>a !o "ermt>a! +8br a bordo& 5or
%orte+>a de$ Je=e de mar!ero+ +e me "ermt(F %omo %orre+"o!+a$ L8e +o<F +8br a bordoF < =8 8!o de $o+
de$ "eL8e;o .r8"o L8e Io a$ mar!ero m8erto me!tra+ +e e!%o!traba todaI>a atado a $a r8eda de$ tm(!&
4o era de extra;ar L8e e$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ +e h8bera +or"re!ddoF o L8e h8bera +e!tdo
temorF "8e+ !o e+ m8< %om#! L8e "8eda! Ier+e %o+a+ +emeJa!te+& '$ hombre e+taba +m"$eme!te
atado de ma!o+F 8!a +obre otraF a $a %ab$$a de $a r8eda de$ tm(!& '!tre +8 ma!o dere%ha < $a madera
hab>a 8! %r8%=JoF e+ta!do $o+ ro+aro+ %o! $o+ %8a$e+ +e e!%o!traba +8Jeto ta!to a$rededor de +8+ "8;o+
%omo de $a r8edaF < todo =8erteme!te atado "or $a+ %8erda+ L8e $o amarraba!& '$ "obre +8Jeto "8ede +er
L8e ha<a e+tado +e!tado a$ "r!%"oF "ero e$ a$eteo < .o$"eteo de $a+ Ie$a+ hab>a! he%ho +8+ e=e%to+ e!
45
Drcula Bram Stoker
e$ tm(! de $a r8eda < $o arra+traro! ha%a 8!o < otro $adoF de ta$ ma!era L8e $a+ %8erda+ %o! L8e e+taba
atado $e hab>a! %ortado $a %ar!e ha+ta e$ h8e+o& U!a deta$$ada de+%r"%(! de$ e+tado de %o+a+ =8e
he%haF < 8! mGd%oF e$ %r8Ja!o W& 2& Ca==<!F de 'a+t '$$ot 5$a%eF 4_ CCF L8e! +8b( !medatame!te
de+"8G+ de m>F de%$ar( de+"8G+ de ha%er 8! exame! L8e e$ hombre deb( haber e+tado m8erto "or $o
me!o+ d8ra!te do+ d>a+& '! +8 bo$+$$o hab>a 8!a bote$$aF %8dado+ame!te ta"ada %o! 8! %or%hoF < Ia%>aF
+a$Io "or 8! "eL8e;o ro$$o de "a"e$F L8e re+8$t( +er e$ a"G!d%e de$ daro de bt9%ora&
'$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ dJo L8e e$ hombre deb( haber atado +8+ "ro"a+ ma!o+ a"reta!do
$o+ !8do+ %o! +8+ de!te+& '$ he%ho de L8e e$ %a"t9! de$ .8arda%o+ta+ =8e e$ "rmero e! +8br a bordoF
"8ede eItar a$.8!a+ %om"$%a%o!e+ m9+ tarde e! $a Corte de$ A$mra!taK.oH "8e+ $o+ .8arda%o+ta+ !o
"8ede! re%$amar e$ dere%ho de +a$Iame!to a L8e "8ede! o"tar todo+ $o+ %I$e+ L8e +ea! "rmero+ e!
e!%o!trar 8! bar%o aba!do!ado&
S! embar.oF $o+ =8!%o!aro+ $e.a$e+ <a +e e+t9! moIe!doF < 8! JoIe! e+t8da!te de $e<e+ e+t9
a+e.8ra!do e! a$ta+ < %$ara+ Io%e+ L8e $o+ dere%ho+ de$ "ro"etaro <a e+t9! %om"$etame!te
+a%r=%ado+F +e!do rete!da +8 "ro"edad e! %o!traIe!%(! a $o+ e+tat8to+ de ma!o+ m8erta+F <a L8e $a
%a;a de$ tm(!F %omo emb$emaF + !o e+ "r8eba de "o+e+(! de$e.adaF e+ %o!+derada mano muerta. '+
!!e%e+aro de%r L8e e$ mar!ero m8erto ha +do reIere!teme!te retrado de$ $8.ar do!de ma!te!>a +8
Ie!erab$e I.$a!%a < .8arda (%o! 8!a te!a%dad ta! !ob$e %omo $a de$ JoIe! Ca+ab$a!%a)F < ha +do
%o$o%ado e! e$ de"(+to de %ad9Iere+ e! e+"era de =8t8ra+ "e+L8+a+&
Pa e+ta "a+a!do $a re"e!t!a torme!taF < +8 =ero%dad e+t9 me!.8a!doH $a .e!te +e de+"erd.a
e! dre%%(! a +8+ %a+a+F < e$ %e$o e+ta %ome!Ka!do a e!roJe%er +obre $a %am";a de Pork+hre& '!IarGF
a tem"o "ara +8 "r(xma ed%(!F m9+ deta$$e+ de$ bar%o aba!do!ado L8e e!%o!tr( ta! m$a.ro+ame!te
$a r8ta ha%a e$ "8ertoF e! medo de $a torme!ta&
8 de agosto. La +e%8e$a a$ extra;o arrbo de$ bar%o aba!do!ado e! $a torme!ta de a!o%he e+ %a+
m9+ a+ombro+a L8e e$ he%ho m+mo& Re+8$ta L8e $a .o$eta e+ r8+aF de *ar!aF < L8e e+ $$amada
#emetrio. '+t9 $$e!a %a+ e!terame!te de $a+tre de are!a de "$ataF %o! +($o 8!a "eL8e;a %a!tdad de
%ar.a) m8%ha+ %aJa+ .ra!de+ de madera $$e!a+ de terra& '+ta %ar.a e+taba %o!+.!ada a 8! "ro%8rador
de -htb<F e$ +e;or S& S& 7$$!.to!F de La Cre%e!teF 4_ 7F L8e! e+ta ma;a!a =8e a bordo < tom(
"o+e+(! =orma$ de $o+ be!e+ %o!+.!ado+ a !ombre de G$& '$ %(!+8$ r8+oF tambG!F a%t8a!do "or e$ $ado
de$ embarL8eF tom( "o+e+(! =orma$ de$ bar%o < "a.( todo+ $o+ m"8e+to+ "ort8aro+F et%Gtera& 4o +e
hab$a de otra %o+a aL8> L8e de $a extra;a %o!%de!%aH $o+ em"$eado+ de$ 2!+tero de Comer%o ha!
+do exa.eradame!te e+%r8"8$o+o+ e! Ier L8e todo+ $o+ tr9mte+ $e.a$e+ +e %8m"$a! de a%8erdo %o! $a+
d+"o+%o!e+ I.e!te+&
Como e$ a+8!to "are%e L8e Ia a +er N8! m$a.ro de !8eIe d>a+NF e+t9! eIde!teme!te
determ!ado+ a L8e !o ex+ta %a8+a "ara ma<ore+ %om"$%a%o!e+& Se ha !otado ba+ta!te !terG+ "or e$
"erro L8e +a$t( a terra %8a!do e$ bar%o e!%a$$(F < m9+ de 8! membro de $a A& 5& C& A&F L8e e+ m8< =8erte
aL8> e! -htb<F ha tratado de ha%er+e %ar.o de$ a!ma$& 5ero "ara de+%o!+8e$o .e!era$F !o ha +do
"o+b$e e!%o!trar$o e! !!.#! $adoH m9+ be! "are%e L8e ha de+a"are%do "or %om"$eto de$ "8eb$o& 28<
be! "8ede +er L8e +e e!%o!trara aterrorKado < L8e ha<a %orrdo a re=8.ar+e e! $o+ "a!ta!o+F do!de
"o+b$eme!te e+t9 todaI>a e+%o!ddo& Ta< a$.8!o+ L8e mra! %o! medo e+ta #$tma "o+b$dad "8e+
"odr>a +er L8e de+"8G+ +e %o!Irtera e! 8! "e$.roF <a L8e eIde!teme!te +e trata de 8!a be+ta =eroK&
Tem"ra!o e+ta ma;a!aF 8! "erro .ra!deF 8! ma+t>! me+tKo "erte!e%e!te a 8! %omer%a!te de %arb(!
%er%a!o a$ m8e$$e de Tate T$$F a"are%( m8erto e! e$ %am!o +t8ado e!=re!te a$ "ato de +8 d8e;o& Tab>a
e+tado "e$ea!doF <F ma!=e+tame!te t8Io a 8! o"o!e!te +a$IaJeF "8e+ te!>a $a .ar.a!ta de+.arrada < +8
Ie!tre e+taba aberto %omo "or 8!a .arra +a$IaJe&
M"s tarde. 5or amab$dad de$ !+"e%tor de$ 2!+tero de Comer%oF +e me ha "ermtdo L8e e%he
8!a mrada a$ %8ader!o de bt9%ora de$ #emetrio, L8e e+t9 e! orde! ha+ta ha%e tre+ d>a+F "ero L8e !o
%o!te!>a !ada de e+"e%a$ !terG+F ex%e"to $o re$atIo a $o+ he%ho+ de hombre+ de+a"are%do+& '$ ma<or
!terG+F +! embar.oF +e %e!tra re+"e%to a$ "a"e$ e!%o!trado e! $a bote$$aF L8e =8e "re+e!tado ho<
d8ra!te $a+ aIer.8a%o!e+H < "8edo a+e.8rar L8e 8! %8e!to m9+ extra;o %omo e$ L8e "are%e ded8%r+e
de amba+ %o+a+F !8!%a +e hab>a atraIe+ado e! m %am!o&
46
Como !o ha< motIo+ "ara .8ardar +e%retoF +e me "ermte L8e $o+ 8+e < $e e!I>e a 8+ted 8!
re$ato deta$$adoF omte!do +m"$eme!te deta$$e+ tG%!%o+ de mar!er>a < de +obre%ar.o& Ca+ "are%e
%omo + e$ %a"t9! h8be+e +do +obre%o.do "or 8!a e+"e%e de ma!>a a!te+ de L8e h8be+e! $$e.ado
mar ade!troF < L8e G+ta +e %o!t!8ara de+arro$$a!do "er++te!teme!te a traIG+ de$ IaJe& 5or +8"8e+toF m
a+eIera%(! debe +er tomada cum grano, "orL8e e+to< e+%rbe!do +e.#! $o d%tado "or 8! em"$eado de$
%(!+8$ r8+oF L8e! amab$eme!te trad8%e "ara m>F <a L8e ha< "o%o tem"o&
C$D%&'( D% )*#+C(& D%L ,D%M%#&*(,
#e =erna a <hitby
Escrito el 54 de 'ulio. >asan cosas tan e?tra$as, de las que mantendr1 de aqu( en adelante una
detallada in&ormaci;n hasta que lleguemos a tierra.
'$ 0 de J8$o term!amo+ de embar%ar e$ %ar.ame!toF are!a de "$ata < %aJa+ %o! terra& 5or $a
tarde Kar"amo+& *e!to de$ e+teF =re+%o& Tr"8$a%(!F %!%o ma!o+&&&F do+ o=%a$e+F %o%!ero < <o (%a"t9!)&
'$ 11 de J8$o a$ ama!e%er e!tramo+ a$ 7(+=oro& S8bero! a bordo em"$eado+ t8r%o+ de $a ad8a!a&
5ro"!a+& Todo %orre%to& Rea!8damo+ IaJe a $a+ 4 "& m&
12 de J8$o a traIG+ de $o+ Darda!e$o+& 29+ em"$eado+ de ad8a!a < bar%o !+.!a de$ e+%8adr(!
de .8arda& 1tra IeK "ro"!a+& '$ trabaJo de $o+ o=%a$e+ deta$$adoF "ero r9"do& \8er>a! de+ha%er+e de
!o+otro+ %o! "ro!tt8d& A$ a!o%he%er "a+amo+ a$ ar%h"G$a.o&
'$ 1C de J8$o "a+amo+ %abo 2ata"9!& La tr"8$a%(! +e e!%8e!tra !+at+=e%ha "or a$.o& 5are%e
a+8+tadaF "ero !o d%e "or L8G&
'$ 14 de J8$o e+t8Ie 8! ta!to a!+o+o "or $a tr"8$a%(!& Todo+ $o+ hombre+ +o! de %o!=a!Ka <
ha! !aIe.ado %o!m.o otra+ Ie%e+& '$ "$oto tam"o%o "8do aIer.8ar $o L8e +8%edeH +($o $e dJero! L8e
hab>a algo, < +e "er+.!aro!& '$ "$oto "erd( $o+ e+trbo+ %o! 8!o de e$$o+ e+e d>a < $e do 8! "8;etaKo&
'+"eraba 8!a "e$ea =eroKF "ero todo e+t9 tra!L8$o&
'$ 10 de J8$o e$ "$oto !=orm( e! $a ma;a!a L8e 8!o de $a tr"8$a%(!F 5etroI+k<F ha
de+a"are%do& 4o "8do dar m9+ dato+& Tom( .8arda a babor a $a+ o%ho %am"a!a+F a!o%heH =8e re$eIado
"or AbramoIF "ero !o =8e a a%o+tar+e a +8 $tera& Lo+ hombre+F m8< de"rmdo+F dJero! todo+ L8e <a
e+"eraba! a$.o "are%doF "ero !o dJero! m9+ +!o L8e hab>a algo a bordo& '$ "$oto +e e+t9 "o!e!do
m8< m"a%e!te %o! e$$o+H temo m9+ !%de!te+ e!oJo+o+ m9+ tarde&
'$ 17 de J8$oF a<erF 8!o de $o+ hombre+F 1$.are!F $$e.( a m %ab!a < de 8!a ma!era %o!=de!%a$
< temero+a me dJo L8e G$ "e!+aba L8e hab>a 8! hombre extra;o a bordo de$ bar%o& 2e !arr( L8e e! +8
.8arda hab>a e+tado e+%o!ddo detr9+ de $a %9mara de %8bertaF "8e+ hab>a $$8Ia de torme!taF %8a!do
Io a 8! hombre a$toF de$.adoF L8e !o +e "are%>a a !!.8!o de $a tr"8$a%(!F +8be!do $a e+%a$era de $a
%9mara < %am!a!do ha%a ade$a!te +obre %8bertaF "ara $8e.o de+a"are%er& Lo +.8( %a8te$o+ame!teF
"ero %8a!do $$e.( %er%a de $a "roa !o e!%o!tr( a !adeF < toda+ $a+ e+%ot$$a+ e+taba! %errada+& Le e!tr(
8! medo "9!%o +8"er+t%o+oF < temo L8e e+e "9!%o "8eda %o!ta.ar+e a $o+ dem9+& Ade$a!t9!domeF
ho< harG L8e re.+tre! todo e$ bar%o %8dado+ame!teF de "roa a "o"a&
29+ tarde e+e m+mo d>a re8!> a toda $a tr"8$a%(! < $e+ dJe L8eF %omo e$$o+ eIde!teme!te
"e!+aba! L8e hab>a a$.8e! e! e$ bar%oF $o re.+trar>amo+ de "roa a "o"a&
'$ "rmer o=%a$ +e e!oJ(H dJo L8e era 8!a to!ter>aF < L8e %eder a!te ta! to!ta+ dea+
de+mora$Kar>a m9+ a $o+ hombre+H dJo L8e G$ +e %om"romet>a a ma!te!er$o+ e! orde! a "8!ta de
.arrote& Lo deJG a G$ e!%ar.ado de$ tm(!F me!tra+ e$ re+to %ome!Kaba a b8+%arF ma!te!G!do!o+ todo+
8!o+ a$ $ado de otro+F %o! $!ter!a+H !o deJamo+ 8!a e+L8!a +! re.+trar& Como todo $o L8e hab>a era!
8!a+ .ra!de+ %aJa+ de maderaF !o hab>a "o+b$e+ re+L8%o+ do!de 8! hombre +e "8dera e+%o!der& Lo+
hombre+ e+taba! m8%ho m9+ a$Iado+ %8a!do term!amo+ e$ re.+troF < +e ded%aro! a +8+ =ae!a+ %o!
a$e.r>a& '$ "rmer o=%a$ re=8!=8;(F "ero !o dJo !ada m9+&
66 de 'ulio. Lo+ #$tmo+ tre+ d>a+F tem"o ma$oF < toda+ $a+ ma!o+ o%8"ada+ e! $a+ Ie$a+) !o ha<
tem"o "ara e+tar a+8+tado+& Lo+ hombre+ "are%e! haber o$Idado +8+ temore+& '$ "$otoF a$e.re otra IeKF
47
Drcula Bram Stoker
< todo mar%ha m8< be!& '$o.G a $o+ hombre+ "or +8 ma.!>=%a $abor d8ra!te e$ ma$ tem"o& 5a+amo+
Ubra$tar < +a$mo+ de $o+ e+tre%ho+&
Todo be!&
6/ de 'ulio. 5are%e L8e "e+a 8!a ma$d%(! +obre e+te bar%o& Pa te!>amo+ 8!a ma!o me!o+F < a$
e!trar e! $a bah>a de *K%a<a %o! 8! tem"o de $o+ dab$o+F otro hombre ha de+a"are%do a!o%heF +!
deJar ra+tro& Como e$ "rmeroF deJ( +8 .8arda < !o +e $o Io$I( a Ier& Todo+ $o+ hombre+ te!e! 8! medo
"9!%oH e!IG 8!a orde! a%e"ta!do +8 +o$%t8d de L8e +e ha.a! .8arda+ dob$e+F "8e+ te!e! medo de
e+tar +o$o+& '$ "$otoF =8ro+o& Temo L8e "odamo+ te!er a$.8!o+ "rob$ema+F <a L8e o G$ o $o+ hombre+
"8ede! em"$ear $a Io$e!%a&
64 de 'ulio. C8atro d>a+ de !=er!oF bambo$e9!do!o+ e! 8!a e+"e%e de t=(!F < %o! Ie!to+
tem"e+t8o+o+& 4ade ha "oddo dormr& Todo+ $o+ hombre+ e+t9! %a!+ado+& A"e!a+ +G %(mo mo!tar 8!a
.8ardaF <a L8e !!.8!o e+t9 e! %o!d%o!e+ de +e.8r ade$a!te& '$ +e.8!do o=%a$ +e o=re%(
Io$8!tarame!te a tmo!ear < ha%er .8ardaF "ermte!do a+> L8e $o+ hombre+ "8dera! dormr 8! "ar de
hora+& '$ Ie!to e+t9 ama!a!doH e$ mar todaI>a terror>=%oF "ero +e +e!te me!o+F <a L8e e$ bar%o ha
.a!ado e+tab$dad&
68 de 'ulio. 1tra tra.eda& '+ta !o%he t8Imo+ .8arda +e!%$$aF <a L8e $a tr"8$a%(! e+t9 m8<
%a!+ada "ara ha%er$a dob$e& C8a!do $a .8arda de $a ma;a!a +8b( a %8berta !o "8do e!%o!trar a !ade
a ex%e"%(! de$ "$oto& Come!K( a .rtar < todo+ +8bero! a %8berta& 2!8%o+o re.+troF "ero !o +e
e!%o!tr( a !ade& Ahora e+tamo+ +! +e.8!do o=%a$F < %o! $a tr"8$a%(! e! .ra! "9!%o& '$ "$oto < <o
a%ordamo+ r +em"re armado+ de ahora e! ade$a!teF < a%e%har %8a$L8er +e;a$ de $a %a8+a&
39 de 'ulio. 3oche. Todo+ re.o%Jado+ "8e+ !o+ a%er%amo+ a 3!.$aterra& Tem"o ma.!>=%oF toda+
$a+ Ie$a+ de+"$e.ada+& 2e retrG "or a.otame!toH dorm> "ro=8!dame!teH =8 de+"ertado "or e$ o=%a$
d%G!dome L8e ambo+ hombre+F e$ de .8arda < e$ "$otoF hab>a! de+a"are%do& S($o L8edamo+ do+
tr"8$a!te+F e$ "rmer o=%a$ < <oF "ara .ober!ar e$ bar%o&
5 de agosto. Do+ d>a+ de !eb$a < +! aI+tar 8!a Ie$a& Tab>a e+"erado L8e e! Ca!a$ de $a
2a!%ha "odr>amo+ ha%er +e;a$e+ "de!do a8x$o o $$e.ar a a$.#! $ado& 4o te!e!do =8erKa+ "ara trabaJar
$a+ Ie$a+F te!emo+ L8e !aIe.ar %o! e$ Ie!to& 4o !o+ atreIemo+ a arrar$a+F "orL8e !o "odr>amo+ Kar$a+
otra IeK& 5are%e L8e +e !o+ arra+tra ha%a 8! terrb$e de+e!$a%e& '$ "rmer o=%a$ e+t9 ahora m9+
de+mora$Kado L8e %8a$L8era de $o+ hombre+& S8 !at8ra$eKa m9+ =8erte "are%e L8e ha trabaJado e! +8
!teror !Ier+ame!te e! %o!tra de G$& Lo+ hombre+ e+t9! m9+ a$$9 de$ medoF trabaJa!do =8erte <
"a%e!teme!teF %o! +8+ me!te+ "re"arada+ "ara $o "eor& So! r8+o+H G$ e+ r8ma!o&
6 de agosto, medianoche. 2e de+"ertG de+"8G+ de "o%o+ m!8to+ de dormr e+%8%ha!do 8!
.rtoF L8e "are%>a dado a$ $ado de m "8erta& 4o "od>a Ier !ada "or $a !eb$!a& Corr> a %8berta < %hoL8G
%o!tra e$ "rmer o=%a$& 2e d%e L8e e+%8%h( e$ .rto < %orr(F "ero !o hab>a +e;a$e+ de$ hombre L8e
e+taba de .8arda& 1tro me!o+& YSe;orF a<#da!o+Z '$ "rmer o=%a$ d%e L8e <a debemo+ haber "a+ado e$
e+tre%ho de DoIerF "8e+ e! 8! mome!to e! L8e +e a%$ar( $a !eb$a a$%a!K( a Ier 4orth Sore$a!dF e! e$
m+mo !+ta!te e! L8e e+%8%h( e$ .rto de$ hombre& S e+ a+>F e+tamo+ ahora e! e$ 2ar de$ 4orteF < +($o
Do+ "8ede .8ar!o+ e! e+ta !eb$aF L8e "are%e moIer+e %o! !o+otro+H < Do+ "are%e L8e !o+ ha
aba!do!ado&
3 de agosto. A meda!o%he =8 a re$eIar a$ hombre e! e$ tm(! < %8a!do $$e.8G !o e!%o!trG a
!ade ah>& '$ Ie!to era =rmeF < %omo !aIe.amo+ ha%a do!de !o+ $$eIeF !o hab>a !!.#! moIme!to& 4o
me atreI> a deJar +o$o e$ tm(!F "or $o L8e $e .rtG a$ o=%a$& De+"8G+ de 8!o+ +e.8!do+ +8b( %orre!do a
%8berta e! +8+ =ra!e$a+& Tra>a $o+ oJo+ de+orbtado+ < e$ ro+tro ma%$e!toF "or $o L8e temo m8%ho L8e
ha<a "erddo $a raK(!& Se a%er%( a m> < me +8+8rr( %o! IoK ro!%aF %o$o%a!do +8 bo%a %er%a de m o>doF
%omo + teme+e L8e e$ m+mo are e+%8%hara) N'+t9 aL8>H ahora $o +G& A$ ha%er .8arda a!o%he $o IF 8!
hombre a$to < de$.ado < +e"8$%ra$me!te "9$do& '+taba %er%a de $a "roaF mra!do ha%a a=8era& 2e
a%erL8G a G$ a ra+tra+ < $e h8!d> m %8%h$$oH "ero G+te $o atraIe+(F Ia%>o %omo e$ are&N A$ tem"o L8e
48
hab$aba +a%( +8 %8%h$$o < em"eK( a moIer$o +a$IaJeme!te e! e$ e+"a%o& L8e.oF %o!t!8() N5ero %omo
e+t9 aL8>F $o e!%o!trarG& '+t9 e! $a bode.aF L8K9 e! 8!a de e+a+ %aJa+& La+ de+tor!$$arG 8!a "or 8!a <
IerG& U+tedF +8Jete e$ tm(!&N PF %o! 8!a mrada de adIerte!%aF "o!G!do+e e$ dedo +obre $o+ $abo+F +e
dr.( ha%a abaJo& Se e+taba a$Ka!do 8! Ie!to "e$.ro+oF < <o !o "od>a deJar e$ tm(!& Lo I +a$r otra IeK
a %8berta %o! 8!a %aJa de herrame!ta+ < 8!a $!ter!a < de+%e!der "or $a e+%ot$$a de$a!tera& '+t9 $o%oH
%om"$etame!te de$ra!te de $o%8raF < !o te!e +e!tdo L8e trate de dete!er$o& 4o "8ede ha%er da;o a
e+a+ .ra!de+ %aJa+) e+t9! deta$$ada+ %omo Nar%$$aNF < L8e $a+ arra+tre de 8! $ado a otro !o te!e !!.8!a
m"orta!%a& A+> e+ L8e aL8> me L8edoF %8do de$ tm(! < e+%rbo e+ta+ !ota+&
S($o "8edo %o!=ar e! Do+ < e+"erar a L8e $a !eb$a +e a%$are& '!to!%e+F + "8edo "$otear $a
!aIe ha%a %8a$L8er "8erto %o! e$ Ie!to L8e ha<aF arrarG $a+ Ie$a+ < me L8edarG de+%a!+a!doF
ha%e!do +e;a$e+F "de!do a8x$o&&&
Pa %a+ todo ha term!ado& W8+tame!te %8a!do e+taba %ome!Ka!do a "e!+ar L8e e$ "rmer o=%a$
"odr>a re.re+ar m9+ %a$madoF "8e+ $o e+%8%hG mart$$a!do a$.o e! $a bode.aF < trabaJar $e ha%e be!F
+8b( "or $a e+%ot$$a 8! .rto re"e!t!o L8e me he$( $a +a!.reH < a"are%( G$ +obre %8berta %omo
d+"arado "or 8! armaF %om"$etame!te $o%oF %o! $o+ oJo+ .ra!do < e$ ro+tro %o!I8$+o "or e$ medo&
NYS9$IameF +9$IameZNF .rt(F < $8e.o mr( a +8 a$rededor a$ ma!to de !eb$!a& S8 horror +e Io$I(
de+e+"era%(!F < %o! IoK tra!L8$a dJo) NSer>a meJor L8e 8+ted tambG! I!eraF %a"t9!F a!te+ de L8e
+ea dema+ado tarde& Est" aL8>& Ahora %o!oK%o e$ +e%reto& Y'$ mar me +a$Iar9 de G$F < e+ todo $o L8e
L8edaZN A!te+ de L8e <o "8dera de%r 8!a "a$abraF o "8dera ade$a!tarme "ara dete!er$oF +a$t( a $a
am8raF < de$beradame!te +e $a!K( a$ mar& S8"o!.o L8e ahora <o tambG! %o!oK%o e$ +e%reto& S8e e+te
$o%o e$ L8e de+"a%h( a $o+ hombre+ 8!o a 8!o < ahora G$ m+mo $o+ ha +e.8do& YDo+ me a<8deZ QC(mo
Io< a "oder dar "arte de todo+ e+to+ horrore+ %8a!do $$e.8e a "8ertoR YC8a!do llegue a "8ertoZ QP
%89!do +er9 e+oR
/ de agosto. TodaI>a !eb$aF L8e e$ +o$ !o "8ede atraIe+ar& SG L8e e$ +o$ ha a+%e!ddo "orL8e
+o< mar!eroF "ero !o +G "or L8G otro+ motIo+& 4o me atreIo a r abaJoH !o me atreIo a aba!do!ar e$
tm(!H a+> e+ L8e "a+G aL8> toda $a !o%heF < e! $a Ie$ada o+%8rdad de $a !o%he $o IF Ya G$Z Do+ me
"erdo!eF "ero e$ o=%a$ t8Io raK(! a$ +a$tar "or $a borda& 'ra meJor morr %omo 8! hombreH $a m8erte de
8! mar!ero e! $a+ aK8$e+ a.8a+ de$ mar !o "8ede +er obJetada "or !ade& 5ero <o +o< e$ %a"t9!F < !o
"8edo aba!do!ar m bar%o& 5ero <o =r8+trarG a e+te e!em.o o mo!+tr8oF "8e+ %8a!do $a+ =8erKa+
%ome!%e! a =a$$arme atarG m+ ma!o+ a$ tm(!F < J8!to %o! e$$a+ atarG e+o a $o %8a$ e+to VYG$Z !o +e
atreIe a to%arH < e!to!%e+F Ie!.a b8e! Ie!to o ma$ Ie!toF +a$IarG m a$ma < m ho!or de %a"t9!& 2e
e+to< deb$ta!doF < $a !o%he +e a%er%a& S "8ede Ierme otra IeK a $a %ara "8dera +er L8e !o t8Ie+e
tem"o de a%t8ar&&& S !a8=ra.amo+F ta$ IeK +e e!%8e!tre e+ta bote$$aF < aL8e$$o+ L8e me e!%8e!tre!
%om"re!der9!H + !o&&& 7e!F e!to!%e+ todo+ $o+ hombre +abr9! L8e he +do =e$ a m J8rame!to& Do+ < $a
*r.e! Sa!t>+ma < $o+ +a!to+ a<8de! a 8!a "obre a$ma .!ora!te L8e trata de %8m"$r %o! +8 deber&&&
5or +8"8e+toF e$ Iered%to =8e de ab+o$8%(!& 4o ha< eIde!%a L8e ad8%rH < + =8e e$ hombre
m+mo L8e! %omet( $o+ a+e+!ato+F o !o =8e G$F e+ a$.o L8e !ade "8ede ate+t.8ar& '$ "8eb$o aL8>
+o+te!e %a+ 8!Ier+a$me!te L8e e$ %a"t9! e+ +m"$eme!te 8! hGroeF < +e $e Ia a e!terrar %o! todo+ $o+
ho!ore+& Pa e+t9 arre.$ado L8e +8 %8er"o debe +er $$eIado %o! 8! tre! de bote+ "or 8! tre%ho a $o $ar.o
de$ '+kF < $8e.o +er9 tra>do de re.re+o ha+ta e$ m8e$$e de Tate T$$ < +8bdo "or $a e+%a$!ata ha+ta $a
abad>aH "8e+ +e ha d+"8e+to L8e +ea e!terrado e! e$ %eme!tero de $a .$e+aF +obre e$ a%a!t$ado& Lo+
"ro"etaro+ de m9+ de %e! bar%aKa+ <a ha! dado +8+ !ombre+F +e;a$a!do L8e de+ea! +e.8r e$ %orteJo
=#!ebre de$ %a"t9!&
4o +e ha! e!%o!trado ra+tro+ de$ !me!+o "erroH "or e+to ha< m8%ha tr+teKaF <a L8eF %o! $a
o"!(! "#b$%a e! +8 "re+e!te e+tadoF e$ a!ma$ h8bera +doF %reo <oF ado"tado "or e$ "8eb$o& 2a;a!a
+er9 e$ =8!era$F < a+> term!ar9 e+te !8eIo Nm+tero de$ marN&
49
Drcula Bram Stoker
4 de agosto. L8%< "a+( toda $a !o%he m8< !tra!L8$aF < <o tam"o%o "8de dormr& La torme!ta =8e
terrb$eF < me!tra+ ret8mbaba =8erteme!te e!tre $o+ te+to+ de $a %hme!eaF me hKo temb$ar& A$ $$e.ar 8!a
=8erte r9=a.a de Ie!toF "are%>a e$ d+"aro de 8! %a;(! d+ta!te& Co+a ba+ta!te raraF L8%< !o +e de+"ert(H
"ero +e $eIa!t( do+ Ie%e+ < +e I+t(& 5or =ort8!aF e! %ada o%a+(! me de+"ertG a tem"o < me $a+ arre.$G
"ara de+Ie+tr$a +! de+"ertar$aF metG!do$a otra IeK e! %ama& '+ %o+a m8< rara e+te +8 +o!amb8$+moF
"8e+ ta! "ro!to %omo +8 Io$8!tad e+ =r8+trada de %8a$L8er ma!era =>+%aF +8 !te!%(!F + e+ L8e $a te!eF
de+a"are%eF < +e e!tre.a %a+ exa%tame!te a $a r8t!a de +8 Ida&
Tem"ra!o e+ta ma;a!a !o+ $eIa!tamo+ $a+ do+ < baJamo+ ha+ta e$ "8erto "ara Ier + hab>a
+8%eddo a$.o d8ra!te $a !o%he& Tab>a m8< "o%a .e!te e! $o+ a$rededore+F < a8!L8e e$ +o$ e+taba
br$$a!do < e$ are e+taba %$aro < =re+%oF $a+ .ra!de+ o$a+ ame!aKa!te+F L8e "are%>a! m9+ o+%8ra+ de $o
L8e era! debdo a L8e $a e+"8ma $a+ %oro!aba %o! "e!a%ho+ de !eIeF +e abr>a! "a+o a traIG+ de $a
e+tre%ha bo%a de$ "8ertoF %omo 8! hombre L8e %am!a a %odaKo+ e!tre 8!a m8$tt8d& S! raK(! a"are!te
me +e!t> %o!te!ta de L8e Wo!atha! !o h8bera e+tado e! e$ marF +!o e! terra& 5eroF YohZF Qe+t9 e! terra
o e! marR QD(!de e+t9 G$F < %(moR 2e e+to< "o!e!do Ierdaderame!te a!+o+a "or +8 "aradero& YS
+($o +8"era $o L8e debo ha%erF < + "8dera ha%er a$.oZ
59 de agosto. Lo+ =8!era$e+ de$ "obre %a"t9!F ho<F =8ero! de $o m9+ %o!moIedor& Todo+ $o+
bote+ de$ "8erto "are%>a! e+tar ah>F < e$ =Gretro =8e $$eIado e! hombro+ "or %a"ta!e+ todo e$ %am!oF
de+de e$ m8e$$e de Tate T$$ ha+ta e$ %eme!tero de $a .$e+a& L8%< I!o %o!m.oF < !o+ =8mo+ m8<
tem"ra!o a !8e+tro IeJo a+e!toF me!tra+ e$ %orteJo de bote+ remo!t( e$ r>o ha+ta e$ Iad8%to < $8e.o
de+%e!d( !8eIame!te& T8Imo+ 8!a I+ta ma.!>=%aF < Imo+ $a "ro%e+(! %a+ d8ra!te todo e$ IaJe& A$
"obre hombre $o "8+ero! a de+%a!+ar %er%a de !8e+tro a+e!toF de ta$ ma!era L8e !o+otra+ !o+
"aramo+ <F %8a!do $$e.( $a horaF "8dmo+ Ier$o todo& La "obre L8%< "are%>a e+tar m8< !erIo+a& '+t8Io
todo e$ tem"o !L8eta < a$teradaF < !o "8edo +!o "e!+ar L8e +8+ +8e;o+ de $a !o%he $e e+t9!
a=e%ta!do& Ta< a$.o m8< extra;o) !o L8ere admtrme a m> L8e ha< a$.8!a %a8+a "ara +8 de+a+o+e.oH o
+ ha< a$.8!a %a8+aF e$$a m+ma !o $a %om"re!de& Ta< 8! motIo ad%o!a$ e! e$ he%ho de L8e e$ "obre
a!%a!oF e$ +e;or SBa$e+F =8e e!%o!trado m8erto e+ta ma;a!a e! !8e+tro a+e!toF %o! $a !8%a L8ebrada&
'Ide!teme!teF %omo dJo e$ mGd%oF %a<( de e+"a$da+ +obre e$ a+e!toF "re+a de medoF "8e+ e! +8
ro+tro hab>a 8!a mrada de temor < horrorF L8e $o+ hombre+ de%>a! $o+ ha%>a temb$ar& Y5obre L8erdo
a!%a!oZ Y\8K9 ha I+to a $a m8erte %o! +8+ oJo+ morb8!do+Z L8%< e+ ta! d8$%e < +e!te $a+ !=$8e!%a+
m9+ a.8dame!te L8e otra .e!te&
Ahora m+mo e+t9 m8< ex%tada "or 8! "eL8e;o deta$$e a$ L8e <o !o $e "re+tG m8%ha ate!%(!F
a8!L8e <o m+ma L8ero m8%ho a $o+ a!ma$e+& U!o de $o+ hombre+ L8e +em"re +8b>a aL8> "ara mrar
$o+ bote+ era +e.8do "or +8 "erro& '$ "erro +em"re e+taba %o! G$& Lo+ do+ +o! m8< tra!L8$o+F < <o
!8!%a I a$ hombre e!oJadoF ! e+%8%hG L8e e$ "erro $adrara& D8ra!te e$ +erI%o e$ "erro !o L8+o
a%er%ar+e a +8 d8e;oF L8e e+taba +obre e$ a+e!to %o! !o+otra+F +!o L8e +e ma!t8Io a 8!o+ %8a!to+
metro+ de d+ta!%a < $adra!do < a8$$a!do& S8 d8e;o $e hab$( "rmero +8aIeme!teF $8e.o e! to!o m9+
9+"eroF < =!a$me!te m8< e!oJadoH "ero e$ a!ma$ !o L8+o a%er%ar+e ! %e+( de ha%er r8do& '+taba
"o+e>do %omo "or 8!a e+"e%e de rabaF %o! +8+ oJo+ br$$9!do$e +a$IaJeme!teF < todo+ $o+ "e$o+ erKado+
%omo $a %o$a de 8! .ato %8a!do +e e+t9 "re"ara!do "ara $a "e$ea& S!a$me!teF tambG! e$ hombre +e
e!oJ(F < +a$ta!do de$ a+e!to $e do "8!ta"G+ a$ "erroF < $8e.oF tom9!do$o "or e$ "e+%8eKoF $o arra+tr( < $o
tr( +obre $a $9"da e! $a %8a$ e+t9 mo!tado e$ a+e!to& '! e$ mome!to e! L8e to%( $a $9"da $a "obre
%rat8ra re%obr( +8 a%tt8d "a%>=%aF "ero %ome!K( a temb$ar de+e+"eradame!te& 4o trat( de r+eF +!o
L8e +e e!ro+%(F temb$a!do < a.a%h9!do+eF < +e e!%o!traba e! ta$ e+tado de terror L8e <o tratG de
%a$mar$oF a8!L8e +! e=e%toF L8%< tambG! +!t( %om"a+(!F "ero !o !te!t( to%ar a$ "erro +!o L8e +($o
$o mr( %o! $9+tma& Temo m8%ho L8e te!.a 8!a !at8ra$eKa dema+ado +e!+b$e %omo "ara L8e "8eda
a!dar "or e$ m8!do +! "rob$ema+& '+to< +e.8ra de L8e e+ta m+ma !o%he +o;ar9 %o! todo $o L8e ha
+8%eddo& Toda $a a%8m8$a%(! de he%ho+ extra;o+ (e$ bar%o "$oteado ha+ta e$ "8erto "or 8! hombre
m8ertoH +8 a%tt8dF atado a$ tm(! %o! 8! %r8%=Jo < ro+aro+H e$ emotIo =8!era$H e$ "erroF 8!a+ Ie%e+
=8ro+o < otra+ aterrorKado) $e dar9 ab8!da!te matera$ "ara +8+ +8e;o+&
50
Creo L8e "ara e$$a $o meJor +er>a retrar+e a +8 %amaF %a!+ada =>+%ame!teF "or $o L8e $a $$eIarG a
dar 8!a $ar.a %am!ata "or $o+ a%a!t$ado+ de $a bah>a de Rob! ToodF < $8e.o de re.re+o& 4o %reo L8e
de+"8G+ $e L8ede! m8%ha+ !%$!a%o!e+ "ara %am!ar dormda&
VIII. DEL DIARIO DE MINA MURRAY
Mismo d(a, 55 p. m. Y1hF %(mo e+to< %a!+adaZ S !o =8era "orL8e he tomado %omo 8! deber
e+%rbr e! m daro toda+ $a+ !o%he+F ho< !o $o abrr>a& T8Imo+ 8! "a+eo e!%a!tador& De+"8G+ de 8!
ratoF L8%< e+taba de meJor h8morF debdoF %reoF a 8!a+ "a%>=%a+ Ia%a+ L8e $$e.aro! a o$=atear!o+ e! e$
%am"o %er%a de$ =aroF < !o+ +a%aro! %om"$etame!te de L8%o& Creo L8e $o o$Idamo+ todoF ex%e"toF "or
+8"8e+toF e$ temor "er+o!a$F < e+to "are%( borrar$o todo < damo+ $a o"ort8!dad de %ome!Kar de !8eIo&
Tomamo+ 8! ma.!>=%o NtG a $a !.$e+aN e! 8!a "eL8e;a < +m"9t%a "o+adaF de a!t.8o e+t$oF e!
$a bah>a de Rob! ToodF %o! 8!a Ie!ta!a arL8eada L8e daba a $a+ ro%a+ %8berta+ de a$.a+ mar!a+ e!
$a "$a<a& Creo L8e h8bGramo+ a+8+tado a $a N48eIa 28JerN %o! !8e+tro+ a"etto+& YLo+ hombre+ +o! m9+
to$era!te+F be!dto+ +ea!Z L8e.oF em"re!dmo+ $a %am!ata de re.re+o a %a+aF ha%e!do a$.8!a o m9+
be! m8%ha+ "arada+ "ara de+%a!+arF < %o! !8e+tro+ %oraKo!e+ e! %o!+ta!te temor "or $o+ toro+
+a$IaJe+& L8%< e+taba Ierdaderame!te %a!+adaF < te!>amo+ $a !te!%(! de e+%ab8$$r!o+ a %ama ta!
"ro!to %omo "8dGramo+& S! embar.oF $$e.( e$ JoIe! %8raF < $a +e;ora -e+te!ra $e "d( L8e +e L8edara
a %e!ar& L8%< < <oF amba+F t8Imo+ 8!a "e$ea "or e$$o %o! e$ mo$e!deroH <o +G L8e de m "arte =8e 8!a
"e$ea m8< d8raF < +o< ba+ta!te hero%a&
Creo L8e a$.#! d>a $o+ ob+"o+ debe! re8!r+e < Ier %(mo %r>a! 8!a !8eIa %$a+e de %8ra+F L8e
!o a%e"te! a L8edar+e a %e!arF +! m"ortar %89!to +e !++taF < L8e +e"a! %89!do $a+ m8%ha%ha+ e+t9!
%a!+ada+& L8%< e+t9 dormda < re+"ra +8aIeme!te& Te!e m9+ %o$or e! $a+ meJ$$a+ L8e otra+ Ie%e+F Y<
+8 a+"e%to e+ ta! d8$%eZ S e$ Se;or To$mBood +e e!amor( de e$$a IG!do$a +o$ame!te e! $a +a$aF me
"re.8!to L8G dr>a + "8dera Ier$a ahora& A$.8!a+ de $a+ e+%rtora+ de $a N48eIa 28JerN "o!dr>a! e!
"r9%t%a a$.#! d>a $a dea de L8e $o+ hombre+ < $a+ m8Jere+ debe! "oder Ier+e "rmero d8rme!do a!te+
de ha%er "ro"o+%o!e+ o a%e"tar& 5ero <o +8"o!.o L8e $a N48eIa 28JerN !o %o!de+%e!der9 e! e$ =8t8ro
a a%e"tarH e$$a m+ma har9 $a "ro"8e+ta "or +8 %8e!ta& YP bo!to Ia a +er e$ trabaJo L8e te!dr9Z '! e+to
ha< a$.8!a %o!+o$a%(!& '+ta !o%he e+to< m8< %o!te!ta "orL8e m L8erda L8%< "are%e e+tar ba+ta!te
meJor&
Rea$me!te %reo L8e <a ha dob$ado $a e+L8!aF < L8e $o+ "rob$ema+ motIado+ "or +8
+o!amb8$+mo ha! +do +8"erado+& '+tar>a %om"$etame!te =e$K %o! +($o te!er !ot%a+ de Wo!atha!&&&
Do+ $o be!d.a < $o .8arde&
55 de agosto, 3 a. m. 4o te!.o +8e;oF "or $o L8e meJor +er9 L8e e+%rba& '+to< dema+ado
a.tada "ara "oder dormr& Temo+ te!do 8!a aIe!t8ra extraord!araH 8!a ex"ere!%a m8< do$oro+a& 2e
L8edG dormda ta! "ro!to %omo %errG m daro&&&
Re"e!t!ame!te de+"ertG de$ todoF < me +e!tGF %o! 8!a terrb$e +e!+a%(! de medo e! todo e$
%8er"oH %o! 8! +e!tme!to de Ia%>o a$rededor de m>& '$ %8arto e+taba a o+%8ra+F "or $o L8e !o "od>a Ier
$a %ama de L8%<H me a%erL8G a e$$a < $a b8+L8G a te!ta+& La %ama e+taba Ia%>a& '!%e!d> 8! =(+=oro <
de+%8br> L8e e$$a !o e+taba e! e$ %8arto& La "8erta e+taba %erradaF "ero !o %o! $$aIe %omo <o $a hab>a
deJado& Tem> de+"ertar a +8 madreF L8e #$tmame!te ha e+tado ba+ta!te e!=ermaF "or $o L8e me "8+e
a$.8!a ro"a < me a"re+tG a b8+%ar$a& '! e$ !+ta!te e! L8e deJaba e$ %8arto +e me o%8rr( L8e $a+ ro"a+
L8e e$$a $$eIara "8e+ta+ me "odr>a! dar a$.8!a "+ta de +8+ +o!9mb8$a+ !te!%o!e+& La bata +.!=%ar>a
$a %a+aH 8! Ie+tdoF $a %a$$e& 5ero ta!to $a bata %omo +8+ Ie+tdo+ e+taba! e! +8 $8.ar& NDo+ m>oNF me dJe
a m> m+maF N!o "8ede e+tar $eJo+F <a L8e +($o $$eIa +8 %am+(! de dormr&N 7aJG %orre!do $a+ e+%a$era+
< mrG e! $a +a$a& Y4o e+taba a$$>Z '!to!%e+ b8+L8G e! $o+ otro+ %8arto+ aberto+ de $a %a+aF %o! 8! =r>o
temor +em"re %re%e!te e! m %oraK(!& S!a$me!te $$e.8G a $a "8erta de$ %orredor < $a e!%o!trG aberta&
4o e+taba aberta de$ todoF "ero e$ "e+t$$o de $a %errad8ra !o e+taba %orrdo& La .e!te de $a %a+a +em"re
e+ m8< %8dado+a a$ %errar $a "8erta toda+ $a+ !o%he+F "or $o L8e tem> L8e L8%< +e h8bera do ta$ %omo
51
Drcula Bram Stoker
a!daba& 4o hab>a tem"o "ara "e!+ar e! $o L8e "8dera o%8rrrH 8! medo Ia.oF !Ie!%b$eF o+%8re%(
todo+ $o+ deta$$e+& TomG 8! %ha$ .ra!de < "e+adoF < %orr> ha%a a=8era& '$ re$oJ e+taba da!do $a 8!a
%8a!do e+taba e! $a Cre%e!teF < !o hab>a ! 8! a$ma a $a I+ta& Corr> a $o $ar.o de $a TerraKa 4orteF "ero
!o "8de Ier +e;a$e+ de $a b$a!%a =.8ra L8e e+"eraba e!%o!trar& A$ borde de -e+t C$==F +obre e$ m8e$$eF
mrG a traIG+ de$ "8erto ha%a 'a+t C$==F %o! $a e+"era!Ka o e$ temorF !o +G %89$F de Ier a L8%< e! !8e+tro
a+e!to =aIorto& Tab>a 8!a $8!a $$e!aF br$$a!teF %o! r9"da+ !8be+ !e.ra+ < "e+ada+F L8e daba! a toda $a
e+%e!a 8!a dorama de $8K < +ombra a medda L8e %r8Kaba! !aIe.a!doH "or 8!o+ !+ta!te+ !o "8de Ier
!adaF "8e+ $a +ombra de 8!a !8be o+%8re%>a $a .$e+a de Sa!ta 2ar>a < todo +8 a$rededor& L8e.oF a$
"a+ar $a !8beF "8de Ier $a+ r8!a+ de $a abad>a L8e +e ha%>a! I+b$e+H < %8a!do 8!a e+tre%ha =ra!Ja de
$8K ta! a.8da %omo =$o de e+"ada "a+( a $o $ar.oF "8de Ier a $a .$e+a < e$ %eme!tero de $a .$e+a
a"are%er de!tro de$ %am"o de $8K& C8a$L8era L8e ha<a +do m ex"e%ta%(!F !o =8e de=ra8dadaF "8e+ a$$>F
e! !8e+tro a+e!toF $a "$ateada $8K de $a $8!a $8m!( 8!a =.8ra a meda+ re%$!adaF b$a!%a %omo $a !eIe&
La $$e.ada de $a !8be =8e dema+ado r9"da "ara m>F < !o me "ermt( Ier m8%hoF "8e+ $a+ +ombra+
%a<ero! +obre $a $8K %a+ de !medatoH "ero me "are%( %omo + a$.o o+%8ro e+t8Iera detr9+ de$ a+e!to
do!de br$$aba $a =.8ra b$a!%aF < +e !%$!aba +obre e$$a& S era hombre o be+taF e+ a$.o L8e !o "8edo
de%r& 4o e+"erG a "oder e%har otra mradaF +!o L8e de+%e!d> %orre!do $a+ .rada+ ha+ta e$ m8e$$e < me
a"re+8rG a traIG+ de$ mer%ado de "e+%ado ha+ta e$ "8e!teF L8e era e$ #!%o %am!o "or e$ %8a$ +e "od>a
$$e.ar a 'a+t C$==& '$ "8eb$o "are%>a m8ertoF "8e+ !o hab>a 8! a$ma "or todo e$ $8.ar& 2e re.o%J( de L8e
=8era a+>F <a L8e !o de+eaba !!.#! te+t.o de $a "obre %o!d%(! e! L8e +e e!%o!traba L8%<& '$ tem"o
< $a d+ta!%a "are%>a! !=!to+F < m+ rod$$a+ temb$aba! < m re+"ra%(! +e hKo =at.o+a me!tra+ +8b>a
a=a!o+ame!te $a+ !term!ab$e+ .rada+ de $a abad>a& Debo haber %orrdo r9"doF < +! embar.oF a m> me
"are%>a L8e m+ "e+ e+taba! %ar.ado+ de "$omoF < %omo + %ada %o<8!t8ra de m %8er"o e+t8Iera
e!mohe%da&
C8a!do %a+ hab>a $$e.ado arrba "8de Ier e$ a+e!to < $a b$a!%a =.8raF "8e+ ahora <a e+taba $o
+8=%e!teme!te %er%a %omo "ara d+t!.8r$a !%$8+o a traIG+ de$ ma!to de +ombra+& 3!d8dab$eme!te
hab>a a$.oF $ar.o < !e.roF !%$!9!do+e +obre $a b$a!%a =.8ra medo re%$!ada& L$e!a de medoF .rtG)
NYL8%<Z YL8%<ZNF < a$.o $eIa!t( 8!a %abeKaF < de+de do!de e+taba "8de Ier 8! ro+tro b$a!%o de oJo+ roJo+
< re$8%e!te+& L8%< !o me re+"o!d( < <o %orr> ha%a $a e!trada de$ %eme!tero de $a .$e+a& A$ tem"o L8e
e!trabaF $a .$e+a L8ed( +t8ada e!tre <o < e$ a+e!toF < "or 8! m!8to $a "erd> de I+ta&
C8a!do $a dI+G !8eIame!teF $a !8be <a hab>a "a+adoF < $a $8K de $a $8!a $8m!aba e$ $8.ar ta!
br$$a!teme!te L8e "8de Ier a L8%< medo re%$!ada %o! +8 %abeKa de+%a!+a!do +obre e$ re+"a$do de$
a+e!to& '+taba %om"$etame!te +o$aF < "or !!.#! $ado +e Ie>a! +e;a$e+ de +ere+ IIe!te+&
C8a!do me !%$!G +obre e$$a "8de Ier L8e todaI>a dorm>a& S8+ $abo+ e+taba! aberto+F < e$$a
e+taba re+"ra!doF "ero !o %o! $a +8aIdad a%o+t8mbrada +!o a .ra!de+ < "e+ada+ boL8eada+F %omo +
tratara de $$e!ar "$e!ame!te +8+ "8$mo!e+ a %ada re+"ro&
A$ a%er%armeF +8b( $a ma!o < tr( de$ %8e$$o de +8 %am+(! de dormrF %omo + +!tera =r>o& S!
embar.oF +.8( dormda& Po "8+e e$ %a$e!te %ha$ +obre +8+ hombro+F amarr9!do$e =8erteme!te $a+
"8!ta+ a$rededor de$ %8e$$oF "8e+ tem>a m8%ho L8e =8e+e a tomar 8! morta$ re+=r>o de$ are de $a !o%heF
a+> %a+ de+!8da %omo e+taba& Tem> de+"ertar$a de .o$"eF "or $o L8eF "ara "oder te!er m+ ma!o+ $bre+
"ara a<8dar$aF $e +8JetG e$ %ha$ %er%a de $a .ar.a!ta %o! 8! m"erdb$e de .ra! tama;oH "ero e! m
a!+edad debo haber obrado tor"eme!te < $a "!%hG %o! G$F "orL8e a$ "o%o ratoF %8a!do +8 re+"ra%(! +e
hKo m9+ re.8$arF +e $$eI( otra IeK $a ma!o a $a .ar.a!ta < .m(& U!a IeK L8e $a h8be e!I8e$to
%8dado+ame!teF "8+e m+ Ka"ato+ e! +8+ "e+ < %ome!%G a de+"ertar$a %o! m8%ha +8aIdad& '! 8!
"r!%"o !o re+"o!d>a) "ero .rad8a$me!te +e Io$I( m9+ < m9+ !L8eta e! +8 +8e;oF .me!do <
+8+"ra!do o%a+o!a$me!te& 5or =!F <a L8e e$ tem"o "a+aba r9"dame!te <F "or m8%ha+ otra+ raKo!e+F
<o de+eaba $$eIar$a a %a+a de !medatoF $a Kara!deG %o! m9+ =8erKaF ha+ta L8e =!a$me!te abr( $o+ oJo+
< de+"ert(& 4o "are%( +or"re!dda de IermeF <a L8eF "or +8"8e+toF !o +e do %8e!ta de !medato de e!
d(!de !o+ e!%o!tr9bamo+& L8%< +e de+"erta +em"re %o! be$$a ex"re+(!F e !%$8+o e! aL8e$$o+
mome!to+F e! L8e +8 %8er"o deb>a e+tar tra+"a+ado "or e$ =r>o < +8 me!te e+"a!tada a$ +aber L8e hab>a
%am!ado +emde+!8da "or e$ %eme!tero e! $a !o%heF !o "are%( "erder +8 .ra%a& Temb$( 8! "o%o < me
abraK( =8erteme!teH %8a!do $e dJe L8e I!era de !medato %o!m.o de re.re+o a %a+aF +e $eIa!t( +!
de%r "a$abra < me obede%( %omo 8!a !;a& A$ %ome!Kar a %am!arF $a .raIa me $a+tm( $o+ "e+F < L8%<
!ot( m +a$to& Se det8Io < L8er>a !++tr e! L8e me "8+era m+ Ka"ato+F "ero <o me !e.8G& S! embar.oF
%8a!do +a$mo+ a$ +e!dero a=8era de$ %eme!teroF do!de hab>a 8! %har%o de a.8aF rema!e!te de $a
52
torme!taF me 8!tG $o+ "e+ %o! $odo 8+a!do %ada IeK 8! "e +obre e$ otroF "ara L8e a$ r a %a+aF !adeF e!
%a+o de L8e e!%o!tr9ramo+ a a$.8e!F "8dera !otar m+ "e+ de+%a$Ko+&
La =ort8!a !o+ =aIore%( < $$e.amo+ a %a+a +! e!%o!trar 8! a$ma& '! 8!a o%a+(! Imo+ a 8!
hombreF L8e !o "are%>a e+tar de$ todo +obroF %r8K9!do+e "or 8!a %a$$e e!=re!te de !o+otro+H "ero !o+
e+%o!dmo+ detr9+ de 8!a "8erta ha+ta L8e de+a"are%( "or 8! %am"o aberto %omo $o+ L8e ab8!da!
"or aL8>F "eL8e;o+ atro+ !%$!ado+F o @ind+F %omo $o+ $$ama! e! '+%o%a& D8ra!te todo e+te tem"o m
%oraK(! "a$"t( ta! =8erteme!te L8e "or mome!to+ "e!+G L8e me de+ma<ar>a& '+taba $$e!a de a!+edad
"or L8%<F !o ta!to "or +8 +a$8dF a "e+ar de L8e "od>a a=e%tar$e e$ are =r>oF +!o "or +8 re"8ta%(! e! %a+o
de L8e $a h+tora de $o +8%eddo +e h%era "#b$%a& C8a!do e!tramo+F < 8!a IeK L8e h8bmo+ $aIado
!8e+tro+ "e+ < reKado J8!ta+ 8!a ora%(! de .ra%a+F $a met> e! %ama& A!te+ de L8edar+e dormda me
"d(F me m"$or(F L8e !o dJe+e 8!a "a$abra a !adeF ! +L8era a +8 madreF de $o L8e hab>a "a+ado
aL8e$$a !o%he&
A$ "r!%"o d8dG de ha%er $a "rome+aH "ero a$ "e!+ar e! e$ e+tado de +a$8d de +8 madreF < %(mo
$a ex%tar>a $a !ot%a de 8! a%o!te%me!to %omo aL8G$F < "e!+a!do adem9+ %(mo "od>a +er retor%da
aL8e$$a h+tora (!oF +er>a !=a$b$eme!te =a$+=%ada) e! %a+o de L8e =8e+e %o!o%daF "e!+G L8e era m9+
%8erdo "rometer $o L8e +e me "ed>a& '+"ero L8e ha<a obrado be!& Te %errado $a "8erta < he atado $a
$$aIe a m m8;e%aF "or $o L8e ta$ IeK !o I8e$Ia a +er "ert8rbada& L8%< e+t9 d8rme!do "ro=8!dame!teH e$
re=$eJo de $a a8rora a"are%e a$to < $eJo+ +obre e$ mar&&&
Mismo d(a, por la tarde. Todo mar%ha be!& L8%< d8rm( ha+ta L8e <o $a de+"ertG < "are%( L8e
!o hab>a %ambado +L8era de $ado& La aIe!t8ra de $a !o%he !o "are%e haber$e %a8+ado !!.#! da;oH
"or e$ %o!traroF $a ha be!e=%adoF "8e+ e+t9 m8%ho meJor e+ta ma;a!a L8e e! $a+ #$tma+ +ema!a+& 2e
+e!t> tr+te a$ !otar L8e m tor"eKa %o! e$ m"erdb$e $a hab>a herdo& De he%hoF "8do haber +do a$.o
+eroF "8e+ $a "e$ de +8 .ar.a!ta e+taba a.8Jereada& Debo haber a.arrado 8! "edaKo de "e$ %o! e$
m"erdb$eF atraIe+9!do$oF "8e+ ha< do+ "eL8e;o+ "8!to+ roJo+ %omo a.8Jerto+ de a$=$erF < +obre e$
%8e$$o de +8 %am+(! de !o%he hab>a 8!a .ota de +a!.re& C8a!do me d+%8$"G < $e mo+trG m
"reo%8"a%(! "or e$$oF L8%< r( < me %o!+o$(F d%e!do L8e ! +L8era $o hab>a +e!tdo& A=ort8!adame!teF
!o $e L8edar9 %%atrKF <a L8e +o! or=%o+ dm!8to+&
Mismo d(a, por la noche. Temo+ "a+ado e$ d>a m8< %o!te!ta+& '$ are e+taba %$aroF e$ +o$ br$$a!te
< hab>a 8!a =re+%a br+a& L$eIamo+ !8e+tro a$m8erKo a $o+ bo+L8e+ de 28$.raIeH $a +e;ora -e+te!ra
%o!d8%e!do "or e$ %am!oF L8%< < <o %am!a!do "or e$ +e!dero de$ de+=$adero < e!%o!tr9!do!o+ %o!
e$$a e! $a e!trada& Po me +e!t> 8! "o%o tr+teF "8e+ "8de darme %8e!ta de %(mo h8bera +do
absolutamente =e$K + h8bera te!do a Wo!atha! a m $ado& 5eroF YIa<aZ S($o debo +er "a%e!te& 5or $a
!o%he dmo+ 8!a %am!ata ha+ta e$ %a+!o TerraKaF < e+%8%hamo+ a$.8!a b8e!a m#+%a "or S"ohr <
2a%ke!KeF < !o+ a%o+tamo+ m8< tem"ra!o& L8%< "are%e e+tar m9+ tra!L8$a de $o L8e hab>a e+tado e!
$o+ #$tmo+ tem"o+F < <o me dorm> de !medato& A+e.8rarG $a "8erta < .8ardarG $a $$aIe de $a m+ma
ma!era L8e a!te+F "8e+ !o %reo L8e e+ta !o%he ha<a !!.#! "rob$ema&
56 de agosto. 2+ "red%%o!e+ =8ero! err(!ea+F "8e+ do+ Ie%e+ d8ra!te $a !o%he =8 de+"ertada
"or L8%<F L8e e+taba trata!do de +a$r& 5are%>aF !%$8+o dormdaF e+tar 8! "o%o m"a%e!te "or e!%o!trar
$a "8erta %errada %o! $$aIeF < +e Io$I( a a%o+tar "ro=re!do L8eJdo+ de "rote+ta& De+"ertG a$ ama!e%er <
o> $o+ "9Jaro+ "a!do =8era de $a Ie!ta!a& L8%< de+"ert( tambG!F < <o me a$e.rG de Ier L8e e+taba
!%$8+o meJor L8e a<er "or $a ma;a!a& Toda +8 a!t.8a a$e.r>a "are%e haber I8e$toF < +e "a+( a m %ama
a"ret8J9!do+e a m $ado "ara %o!tarme todo $o de Arth8r& Po $e dJe a e$$a %(mo e+taba a!+o+a "or
Wo!atha!F < e!to!%e+F trat( de %o!+o$arme& 78e!oF e! a$.8!a medda $o %o!+.8(F <a L8e a8!L8e $a
%o!m+era%(! !o "8ede a$terar $o+ he%ho+F +> "8ede %o!trb8r a ha%er$o+ m9+ +o"ortab$e+&
53 de agosto. 1tro d>a tra!L8$oF < me =8 a %ama %o! $a $$aIe e! m m8;e%a %omo a!te+& 1tra IeK
de+"ertG "or $a !o%he < e!%o!trG a L8%< +e!tada e! +8 %amaF todaI>a dormdaF +e;a$a!do ha%a $a
Ie!ta!a& 2e $eIa!tG +.$o+ame!teF < a"arta!do $a "er+a!aF mrG ha%a a=8era& La $8!a br$$aba
e+"$e!doro+ame!teF < e$ +8aIe e=e%to de $a $8K +obre e$ mar < e$ %e$oF %o!=8!ddo+ e! 8! +o$o m+tero
.ra!de < +$e!%o+oF era de 8!a be$$eKa !de+%r"tb$e& '!tre <o < $a $8K de $a $8!a a$eteaba 8! .ra!
m8r%G$a.oF L8e ba < Ie!>a de+%rbe!do .ra!de+ %>r%8$o+& '! 8! "ar de o%a+o!e+ +e a%er%( ba+ta!teF
53
Drcula Bram Stoker
"ero +8"o!.o L8eF a+8+t9!do+e a$ IermeF Io$( de re.re+oF a$eJ9!do+e e! dre%%(! a$ "8erto < a $a
abad>a& C8a!do re.re+G de $a Ie!ta!aF L8%< +e hab>a a%o+tado de !8eIo < dorm>a "a%>=%ame!te& 4o
Io$I( a moIer+e e! toda $a !o%he&
5/ de agosto. Te e+tado e! 'a+t C$==F $e<e!do < e+%rbe!do todo e$ d>a& L8%< "are%e haber+e
e!amorado ta!to de e+te $8.ar %omo <oF < e+ m8< d=>%$ arra!%ar$a de aL8> %8a!do $$e.a $a hora de
re.re+ar a %a+a "ara %omerF tomar e$ tGF o %e!ar& '+ta tarde hKo 8! %ome!taro m8< extra;o& *e!>amo+
de %am!o a %a+a "ara $a %e!aF < hab>amo+ $$e.ado ha+ta $a+ .rada+ +8"erore+ de$ "8e!te 1e+teF
dete!G!do!o+ "ara mrar e$ "a+aJe %omo +em"re $o ha%emo+& '$ +o$ "o!e!teF m8< baJo e! e$ horKo!teF
+e e+taba o%8$ta!do detr9+ de Mett$e!e++H $a $8K roJa %a>a +obre 'a+t C$== < $a IeJa abad>aF < "are%>a
ba;ar$o todo %o! 8! be$$o re+"$a!dor %o$or de ro+a& '+t8Imo+ 8!o+ mome!to+ e! +$e!%oF < de "ro!to
L8%< m8rm8r( %omo "ara +> m+ma)
VY1tra IeK +8+ oJo+ roJo+Z So! exa%tame!te $o+ m+mo+&
AL8e$$a =8e 8!a ex"re+(! ta! raraF +! Ie!r a %o$a%(!F L8e me deJ( "er"$eJa&
2e a"artG 8! "o%oF $o +8=%e!te "ara Ier a L8%< be! +! "are%er e+tar mr9!do$aF +8+ oJo+& 5are%>a e+tar mra!do !8e+tro "ro"o a+e!toF do!de e! aL8e$$o+ !+ta!te+
e+taba +e!tada 8!a o+%8ra < +o$tara =.8ra&
Po m+ma me +e!t> 8! "o%o !L8etaF "8e+ "or 8!o+ mome!to+ "are%( L8e aL8e$ de+%o!o%do
te!>a .ra!de+ oJo+ %omo $$ama+ =8$.8ra!te+H "ero 8!a +e.8!da mrada d+"( $a $8+(!& La roJa $8K de$ +o$
e+taba br$$a!do +obre $a+ Ie!ta!a+ de $a .$e+a de Sa!ta 2ar>aF +t8ada detr9+ de !8e+tro a+e!toF < a$
"o!er+e e$ +o$ hab>a J8+tame!te +8=%e!te %ambo e! $a re=ra%%(! < re=$ex(! de $a $8K %omo "ara dar $a
a"are!%a de L8e $a $8K +e moI>a& L$amG $a ate!%(! de L8%< ha%a e+e e=e%to "e%8$arF < e$$a "are%(
Io$Ier e! +> %o! 8! +obre+a$toF a8!L8e a$ m+mo tem"o "are%( m8< tr+te& '+ "o+b$e L8e e+t8Iera
"e!+a!do e! $a terrb$e !o%he L8e hab>a "a+ado a$$9 arrba& 48!%a hab$amo+ de e$$aH "or e+o !o dJe
!adaF < !o+ =8mo+ a %a+a a %e!ar& L8%< te!>a do$or de %abeKa < +e a%o+t( tem"ra!o& C8a!do $a I
dormdaF +a$> a dar 8! "eL8e;o "a+eo <o +o$aH %am!G a $o $ar.o de $o+ a%a!t$ado+ +t8ado+ a$ oe+teF <
e+taba $$e!a de 8!a d8$%e tr+teKaF "8e+ "e!+aba e! Wo!atha!& A$ re.re+ar a %a+a ($a $8K de $a $8!a
br$$aba !te!+ame!teH ta! !te!+ame!te L8eF a8!L8e e$ =re!te de !8e+tra "arte de $a Cre%e!te e+taba e!
$a +ombraF todo "od>a Ier+e d+t!tame!te) e%hG 8!a mrada a !8e+tra Ie!ta!a m "a;8e$o <
$o a.tG& S! embar.oF e$$a !o $o !ot(F !o hKo !!.#! moIme!to& '! e+o+ mome!to+F $a $8K de $a $8!a +e
arra+tr( a$rededor de 8! 9!.8$o de$ ed=%oF < +8+ ra<o+ %a<ero! +obre $a Ie!ta!a& A$$> e+taba L8%<F %o! $a
%abeKa re%$!ada %o!tra e$ $ado de$ a!te"e%ho de $a Ie!ta!aF < %o! $o+ oJo+ %errado+&
'+taba "ro=8!dame!te dormdaF < a +8 $adoF "o+ado e! e$ a!te"e%ho de $a Ie!ta!aF hab>a a$.o
L8e "are%>a +er 8! "9Jaro de re.8$ar tama;o& Se!t> temor de L8e "8dera re+=rar+eF "or $o L8e %orr>
e+%a$era+ arrbaF "ero %8a!do $$e.8G a$ %8arto e$$a <a ba de re.re+o a +8 %amaF "ro=8!dame!te dormda <
re+"ra!do "e+adame!teH +e $$eIaba $a ma!o a$ %8e$$oF %omo + $o "rote.era de$ =r>o&
4o $a de+"ertGF +!o L8e $a arro"G $o meJor L8e "8deH %om"robG L8e $a "8erta e+t8Iera be!
%erradaF < $a Ie!ta!a tambG!& Y'+ ta! d8$%e %8a!do d8ermeZ 5ero e+t9 m9+ "9$da L8e de %o+t8mbreF <
e! +8+ oJo+ ha< 8!a mrada %a!+adaF ma%$e!taF L8e !o me a.rada& Temo L8e e+tG !L8eta "or a$.o&
De+ear>a aIer.8ar L8G e+&
50 de agosto. 2e $eIa!tG m9+ tarde L8e de %o+t8mbre& L8%< e+t9 $9!.8da < %a!+adaF < d8rm(
ha+ta de+"8G+ de L8e hab>amo+ +do $$amada+& '! e$ de+a<8!o t8Imo+ 8!a .rata +or"re+a& '$ "adre de
Arth8r e+t9 meJoradoF < L8ere L8e e$ %a+ame!to +e e=e%t#e $o m9+ "ro!to "o+b$e& L8%< e+t9 $$e!a de
%a$$ado re.o%JoF < +8 madre e+t9 a $a IeK a$e.re < tr+te& 29+ tarde me dJo $a %a8+a& '+t9 me$a!%($%a "or
te!er L8e "erder a L8%<F "ero $e a$e.ra L8e "ro!to e$$a Ia<a a te!er a$.8e! L8e $a "roteJa& Y5obre +e;oraF
ta! L8erda < d8$%eZ 2e hKo $a %o!=de!%a de L8e <a "ro!to morr9& 4o $e ha d%ho !ada a L8%<F < me
hKo "rometer .8ardar e$ +e%retoH +8 mGd%o $e ha d%ho L8e de!tro de 8!o+ me+e+F a $o +8moF Ia a morrF
"8e+ +8 %oraK(! +e e+ta deb$ta!do& '! %8a$L8er mome!toF !%$8+o ahoraF 8!a m"re+(! re"e!t!a $e
54
"rod8%r>a %a+ +e.8rame!te $a m8erte& YAhZ T%mo+ be! e! !o %o!tar$e $o o%8rrdo aL8e$$a terrb$e !o%he
de +o!amb8$+mo de L8%<&
52 de agosto. 4o he e+%rto !ada d8ra!te do+ d>a+ +e.8do+& 4o he te!do .a!a+ de ha%er$o& U!a
e+"e%e de o+%8ro +!o "are%e e+tar+e %r!e!do +obre !8e+tra =e$%dad& 4!.8!a !ot%a de Wo!atha!F <
L8%< "are%e e+tar %ada IeK m9+ dGb$F me!tra+ $a+ hora+ de +8 madre +e e+t9! a%er%a!do a$ de+e!$a%e
=!a$& 4o %om"re!do %(mo L8%< +e e+ta a"a.a!do %omo $o ha%e& Come be! < d8erme be!F < .oKa de$
are =re+%oH "ero todo e$ tem"o $a+ ro+a+ e! +8+ meJ$$a+ e+t9! mar%ht9!do+e < d>a a d>a +e I8e$Ie m9+
dGb$ < m9+ $9!.8daH "or $a+ !o%he+ $a e+%8%ho boL8ea!do %omo + $e =a$tara e$ are& Sem"re te!.o $a
$$aIe de $a "8erta atada a m "8;o d8ra!te $a !o%heF "ero e$$a +e $eIa!ta < %am!a de 8! $ado a otro de$
%8artoF < +e +e!ta a!te $a aberta Ie!ta!a& A!o%he $a e!%o!trG re%$!9!do+e ha%a a=8eraF < %8a!do tratG
de de+"ertar$a !o "8deH e+taba de+ma<ada& C8a!do %o!+e.8> ha%er L8e Io$Iera e! +> e+taba
+8mame!te dGb$ < $$oraba L8edame!te e!tre $ar.o+ < do$oro+o+ e+=8erKo+ "or a+"rar are&
C8a!do $e "re.8!tG %omo hab>a "oddo r ha%a $a Ie!ta!aF +a%8d( $a %abeKa < $a Io$I( ha%a e$
otro $ado de $a a$mohada& '+"ero L8e +8 e!=ermedad !o +e deba a e+e ma$hadado "L8ete de a$=$er&
1b+erIG +8 .ar.a!ta 8!a IeK L8e +e h8bo dormdoF < $a+ "8!t8ra+ !o "are%>a! haber +a!ado& TodaI>a
e+t9! aberta+ $a+ %%atr%e+F e !%$8+o m9+ a!%ha+ L8e a!te+H +8+ borde+ a"are%e! b$a!L8e%!o+F %omo
"eL8e;a+ ma!%ha+ b$a!%a+ %o! %e!tro+ roJo+& A me!o+ L8e +a!e! e! 8!o o do+ d>a+F !++trG e! L8e $a+
Iea e$ mGd%o&
Carta de Sa"uel -. )illington e hi.o/ 0rocuradores/ en Whitby/
a los se1ores Carter/ Paterson y C2a./ en Londres
52 de agosto
N'+tmado+ +e;ore+)
NA!exa+ a $a "re+e!te $e+ e!Iamo+ $a+ mer%a!%>a+ e!Iada+ "or e$ Ura! Serro%arr$ de$ 4orte&
La+ m+ma+ ha! de +er e!tre.ada+ e! Car=axF %er%a de 58r=$eetF !medatame!te de+"8G+ de re%br+e
$a+ mer%a!%>a+ e! $a e+ta%(! de M!.^+ Cro++& A%t8a$me!te $a %a+a e+t9 Ia%>aF "ero $e+ e!Iamo+
tambG! $a+ $$aIe+F toda+ e$$a+ rot8$ada+&
NS>rIa!+e de"o+tar $a+ %aJa+F %!%8e!ta e! tota$F $a+ %8a$e+ %o!+tt8<e! e$ e!I>oF e! e$ ed=%o
"ar%a$me!te derr8do L8e =orma "arte de $a %a+aF < L8e e+t9 mar%ado %o! ^A^ e! e$ "$a!o e+L8em9t%o
L8e $e+ e!Iamo+& S8 a.e!te re%o!o%er9 =9%$me!te e$ $8.arF <a L8e e+ $a a!t.8a %a"$$a de $a ma!+(!&
La+ mer%a!%>a+F +a$e! "or tre! a $a+ 9)C, de $a !o%heH $$e.ar9! a M!.^+ Cro++ ma;a!a "or $a tarde a $a+
4)C,& Como !8e+tro %$e!te de+ea L8e $a e!tre.a +e ha.a $o m9+ r9"dame!te "o+b$eF m8%ho $e+
a.rade%er>amo+ L8e t8Iera! "re"arada a$.8!a .e!te e! M!.^+ Cro++ a $a hora !d%adaF "ara e=e%t8ar e$
tra+$ado de $a mer%a!%>a a +8 de+t!o& 5ara eItar %8a$L8er demora "o+b$e debda a tr9mte+ de r8t!aF
ta$e+ %omo "a.o+ e! +8+ de"artame!to+F $e+ e!Iamo+ a!exo %heL8e "or deK $bra+ (` 1,)F %8<o re%bo
$e a.rade%er>amo+ !o+ remtera!& S $o+ .a+to+ +o! !=erore+ a e+ta %a!tdadF "8ede! deIo$Ier e$ +a$doH
+ +o! m9+F $e+ e!Iaremo+ de !medato 8! %heL8e "or $a d=ere!%a a$ te!er !ot%a+ de 8+tede+& A$
term!ar $a e!tre.aF +>rIa!+e deJar $a+ $$aIe+ e! e$ %orredor "r!%"a$ de $a %a+aF do!de e$ "ro"etaro
"8eda re%o.er$a+ a$ e!trar e! $a %a+a meda!te $a $$aIe L8e G$ "o+ee&
N5or =aIor !o "e!+e! L8e !o+ ex%edemo+ e! $o+ $>mte+ de $a %orte+>a mer%a!t$F a$ !++tr "or
todo+ $o+ medo+ e! L8e e=e%t#e! e+te trabaJo %o! $a ma<or ra"deK "o+b$e&
N\8edamo+ de 8+tede+F e+tmado+ +e;ore+F +8+ Atto+& < S+& S+&
SA2U'L S& 73LL34UT14 ' T3W1 N
Carta de los se1ores Carter/ Paterson y C2a./ en Londres/ a los se1ores
)illington e !i.o/ en Whitby
65 de agosto
55
Drcula Bram Stoker
?'+tmado+ +e;ore+)
NA%8+amo+ re%bo de ` 1, < $e+ e!Iamo+ "or ` 1 17+& 9dF ex%ede!teF ta$ %omo $o m8e+tra! $o+
re%bo+ !%$8do+& La mer%a!%>a ha +do e!tre.ada +e.#! +8+ !+tr8%%o!e+F < $a+ $$aIe+ L8edaro! e! 8!
"aL8ete e! e$ %orredor "r!%"a$F ta$ %omo +e !o+ "d(&
N\8edamo+ de 8+tede+F e+tmado+ +e;ore+F %o! todo re+"etoF
CART'RF 5AT'RS14 P CaA&N
54 de agosto. To< e+to< m8< %o!te!taF < e+%rbo +e!tada e! e$ a+e!to de$ %eme!tero de $a
.$e+a& L8%< e+t9 m8%ho meJor& A!o%he d8rm( be! toda $a !o%heF < !o me mo$e+t( ! 8!a IeK& 5are%e
L8e <a $a+ ro+a+ re.re+a! a +8+ meJ$$a+F a8!L8e todaI>a e+t9 tr+teme!te "9$da < de+%o$orda& Po
e!te!der>a +8 +t8a%(! + e+t8Iera a!Gm%aF "ero !o e+ e$ %a+o& '+t9 de m8< b8e! h8morF < $$e!a de
Ida < a$e.r>a& Toda aL8e$$a m(rbda ret%e!%a "are%e haber$a aba!do!adoF < ha%e J8+tame!te 8!
mome!to me re%ord(F %omo + <o !e%e+tara L8e me $a re%ordara!F aL8e$$a !o%heF < $o L8e +8%ed( aL8>F
e! e+te m+mo a+e!toF do!de $a e!%o!trG dormda& A$ tem"o L8e me hab$aba ta%o!eaba J8.8eto!ame!te
%o! e$ ta%(! de +8 bota +obre $a $9"daF < dJo)
VY2+ "obre+ "e+ !o ha%>a! m8%ho r8do e!to!%e+Z 2e atreIo a de%r L8e e$ "obre +e;or
SBa$e+ me habr>a d%ho L8e era "orL8e <o !o L8er>a de+"ertar a Ueorde&
Como e+taba ta! %om8!%atIaF $e "re.8!tG + hab>a te!do a$.#! +8e;o e+a !o%he& A!te+ de
re+"o!dermeF e+a +8 mrada ta! d8$%e < traIe+a a+om( a +8 %araF $a %8a$ d%e Arth8r ($o $$amo Arth8r "or
%o+t8mbre de e$$a) L8e amaH <F de he%hoF !o me extra;a L8e a+> +ea& '!to!%e+F %o!t!8( de 8!a ma!era
e!+o;adoraF %omo + e+t8Iera trata!do de re%ordar $o +8%eddo&
V4o +o;G "ro"ame!teF "ero todo "are%>a +er m8< rea$& S($o L8er>a e+tar aL8> e! e+te $8.arF +!
+aber "or L8GF "8e+ te!>a medo de a$.oF !o +G de L8G& A8!L8e +8"o!.o L8e e+taba dormdaF re%8erdo
haber "a+ado "or $a+ %a$$e+ < +obre e$ "8e!te& A$ tem"o L8e "a+aba +a$t( 8! "eKF <o me !%$!G "ara
Ier$o < e+%8%hG m8%ho+ "erro+ a8$$a!doH ta!to+F L8e todo e$ "8eb$o "are%>a e+tar $$e!o de "erro+ L8e
a8$$aba! a$ m+mo tem"oF me!tra+ <o +8b>a $a+ .rada+& L8e.o t8Ie 8!a Ia.a +e!+a%(! de a$.o $ar.o <
o+%8ro %o! oJo+ roJo+F +emeJa!te a $o L8e Imo+ e! aL8e$$a "8e+ta de +o$F < de "ro!to me rode( a$.o m8<
d8$%e < m8< amar.o a $a IeKH e!to!%e+ me "are%( L8e me h8!d>a e! a.8a Ierde < "ro=8!daF < e+%8%hG
8! K8mbdo ta$ %omo he o>do de%r L8e +e!te! $o+ L8e +e e+t9! aho.a!doH < $8e.o todo "are%(
eIa"orar+e < a$eJar+e de m>H m a$ma "are%( +a$r de m %8er"o < =$otar e! e$ are& 2e "are%e re%ordar L8e
e! 8!a o%a+(! e$ =aro de$ oe+te e+taba J8+tame!te debaJo de m>F < $8e.o h8bo 8!a e+"e%e de do$orF
%omo + me e!%o!trara e! 8! terremotoF < Io$Iera a m>F < de+%8br> L8e me e+taba+ +a%8de!do& Te I
ha%G!do$o a!te+ de L8e te "8dera +e!tr&
'!to!%e+ %ome!K( a re>r+e& A m> me "are%( todo aL8e$$o "aIoro+oF < e+%8%hG +! a$e!to&
AL8e$$o era +o+"e%ho+oF < "e!+G L8e +er>a meJor L8e +8 me!te !o +e det8Iera m9+ e! e$ temaF "or $o
L8e !o+ "8+mo+ a hab$ar de otra+ %o+a+F < L8%< e+taba %omo e! +8+ b8e!o+ tem"o+& C8a!do
re.re+amo+ a %a+aF $a =re+%a br+a $a hab>a I.orKadoF < +8+ "9$da+ meJ$$a+ e+taba! rea$me!te m9+
+o!ro+ada+& S8 madre +e re.o%J( a$ Ier$a a+>F < toda+ "a+amo+ m8< %o!te!ta+ 8!a Ie$ada J8!ta+&
58 de agosto. YA$e.r>aF a$e.r>aF a$e.r>aZ A8!L8e !o todo e+ a$e.r>a& S!a$me!te !ot%a+ de
Wo!atha!& '$ "obre%to ha e+tado e!=ermoF < "or e+o !o hab>a e+%rto& Pa !o te!.o medo de "e!+ar$o o
de%r$oF ahora L8e $o +G& '$ +e;or TaBk!+ me e!tre.( $a %artaF < me e+%rb( G$ m+mo& Y1hZ Y\8G
amab$eZ *o< a +a$r ma;a!a "or $a ma;a!a e rG do!de Wo!atha!F "ara %8dar$o + e+ !e%e+aro < traer$o a
%a+a& '$ +e;or TaBk!+ d%e L8e !o e+tar>a ma$ + !o+ "8dGramo+ %a+ar a$$9& Te $$orado +obre $a %arta de
$a b8e!a herma!aF a$ .rado L8e "8edo +e!tr$a h#meda %o!tra m "e%hoF do!de $a .8ardo& '+ +obre
Wo!atha!F < debe e+tar %er%a de m %oraK(!F <a L8e G$ e+t9 e! m %oraK(!& Te "ro<e%tado < "reI+to m
IaJeF < m eL8"aJe e+t9 "re"arado& S($o me $$eIarG 8!a m8da de ro"aH L8%< +e $$eIar9 m ba#$ a Lo!dre+
< $o .8ardar9 ha+ta L8e <o e!I>e "or G$F "8e+ "8ede +er L8e&&& Pa !o debo e+%rbr& Debo .8ard9rme$o
56
todo "ara de%>r+e$o a Wo!atha!F m mardo& La %arta L8e G$ ha I+to < to%ado debe %o!=ortarme ha+ta L8e
!o+ e!%o!tremo+&
Carta de la her"ana gatha/ !os0ital de San 3os4 y Santa Mar2a/ en )uda0est/ a la se1orita
Willhel"ina Murray
56 de agosto
?'+tmada +e;orta)
NLe e+%rbo "or de+eo+ de$ +e;or Wo!atha! TarkerF <a L8e G$ m+mo !o e+t9 $o +8=%e!teme!te
=8erte "ara e+%rbrF a8!L8e Ia meJora!do .ra%a+ a Do+F a Sa! Wo+G < a $a *r.e! 2ar>a& Ta e+tado baJo
!8e+tro %8dado de+de ha%e %a+ +e+ +ema!a+F "8e+ +8=re de 8!a Io$e!ta =ebre %erebra$& Le e!I>a a
8+ted +8 amorF < me r8e.a L8e $e d.a L8e "or e+te m+mo %orreo $e e+%rbo a$ +e;or 5eter TaBk!+F e!
'xGterF "ara de%r$eF %o! e$ m9+ "ro=8!do re+"etoF L8e e+t9 m8< a=$.do "or +8 retra+oF < L8e todo +8
trabaJo ha +do %om"$etame!te term!ado& '$ +e;or Tarker te!dr9 L8e "erma!e%er todaI>a 8!a+ +ema!a+
de+%a!+a!do e! !8e+tro ho+"ta$ e! $a+ mo!ta;a+F "ero $8e.o re.re+ar9& De+ea L8e <o d.a L8e !o te!e
+8=%e!te d!ero %o!+.oF < L8e $e .8+tar>a "a.ar +8 e+ta!%a aL8>F "ara L8e otro+ L8e !e%e+te! !o +e
L8ede! +! re%br a<8da&
NCo!+dGreme 8+ted +em"re a +8+ (rde!e+F %o! m a=e%to < be!d%o!e+F
T'R2A4A AUATTA&
N5& D& '+ta!do m "a%e!te dormdoF abro e+ta "ara "o!er$a a$ ta!to de $o+ a%o!te%me!to+& '$
+e;or Tarker me $o ha %o!tado todo re+"e%to a 8+tedF < L8e de!tro de "ro!to 8+ted +er9 +8 e+"o+a&
YToda+ $a+ be!d%o!e+ "ara 8+tede+ do+Z X$ ha +8=rdo 8!a terrb$e m"re+(!F a+> d%e !8e+tro mGd%oF <
e! +8+ de$ro+ +8+ de+Iar>o+ ha! +do terrb$e+H de $obo+F Ie!e!o < +a!.reF de =a!ta+ma+ < demo!o+F <
temo de%r de L8G m9+&
Te!.a +em"re m8%ho %8dado %o! G$ "ara L8e e! $o =8t8ro !o ha<a !ada "are%do a e+ta+ %o+a+
L8e "8eda! ex%tar$oH $a+ h8e$$a+ de 8!a e!=ermedad %omo $a L8e ha te!do !o +e borra! ta! =9%$me!te&
T8bGramo+ e+%rto de+de ha%e m8%ho tem"oF "ero !o +ab>amo+ !ada de +8+ am.o+F < G$ !o de%>a
!ada L8e "8dGramo+ e!te!der$e& L$e.( e! e$ tre! de M$a8+e!b8r.o < e$ .8arda =8e aI+ado "or e$ Je=e de
e+ta%(! de aL8e$ $8.arF L8e e!tr( %orre!do e! $a e+ta%(! "de!do a .rto+ 8! b$$ete "ara re.re+ar a
%a+a& *e!do "or +8+ Io$e!to+ .e+to+ L8e +e trataba de 8! !.$G+F $e dero! 8! b$$ete "ara $a e+ta%(!
m9+ $eJa!a e! e+ta dre%%(!F a $a L8e $$e.a e$ tre!&
N'+tG 8+ted +e.8ra de L8e %8damo+ be! de G$& Se ha .a!ado todo+ !8e+tro+ %oraKo!e+ "or +8
d8$K8ra < +8aIdad& *erdaderame!te e+t9 meJora!doF < !o te!.o <a !!.8!a d8da de L8e de!tro de
"o%a+ +ema!a+ e+tar9 %om"$etame!te re"8e+to& 5ero "or amor a $a +e.8rdad %8de be! de G$&
Se.8rame!te L8e ha<F a+> $e "do a Do+ < a Sa! Wo+G < a Sa!ta 2ar>aF m8%ho+F m8%ho+ =e$%e+ a;o+
"ara 8+tede+ do+&N
Del diario del doctor Seward
58 de agosto. 'xtra;o+ < re"e!t!o+ %ambo+ e! Re!=e$d a!o%he& Cer%a de $a+ o%ho %ome!K( a
"o!er+e !L8eto < a o$=atear "or todo+ $ado+F %omo 8! "erro %8a!do a!da de %aKa& 2 a<8da!te +e L8ed(
a+ombrado "or +8 %om"ortame!toF < %o!o%e!do m !terG+ "or G$ $o a!m( "ara L8e hab$ara&
Ue!era$me!te e+ m8< re+"et8o+o %o! m a<8da!teF < a Ie%e+ ha+ta +erI$H "ero a!o%heF me ha d%ho e$
hombreF +e %om"ort( e! =orma ba+ta!te arro.a!te& 5or !ada de e+te m8!do L8+o %o!de+%e!der a hab$ar
%o! G$&
Todo $o L8e dJo =8e)
V4o L8ero hab$ar %o! 8+ted) 8+ted <a !o %8e!ta ahoraH e$ "atr(! e+t9 %er%a& 2 a<8da!te %ree
L8e e+ a$.8!a re"e!t!a =orma de ma!>a re$.o+a $a L8e +e ha a"oderado de G$& S e+ a+>F debemo+ de
e+tar a$erta a!te borra+%a+F "8e+ 8! hombre =8erte %o! ma!>a+ hom%da+ < re$.o+a+ a$ m+mo tem"o
"8ede +er "e$.ro+o& A $a+ !8eIe de $a !o%he <o m+mo $o I+tG& S8 a%tt8d %o!m.o =8e $a m+ma L8e %o!
57
Drcula Bram Stoker
m a<8da!teH e! +8 extremo re"$e.8e +obre +> m+moF $a d=ere!%a e!tre m "er+o!a < $a de m a<8da!te
$e "are%e !8$a& 2e "are%e L8e e+ 8!a ma!>a re$.o+aH de!tro de m8< "o%o "e!+ar9 L8e e+ e$ "ro"o
Do+& La+ !=!te+ma$e+ d+t!%o!e+ e!tre 8! hombre < otro hombre +o! dema+ado meKL8!a+ "ara 8!
+er om!"ote!te& YC(mo "8ede! $$e.ar a exa$tar+e e+to+ $o%o+Z '$ Ierdadero Do+ "o!e ate!%(! ha+ta
%8a!do +e %ae 8! .orr(!H "ero e$ Do+ %reado "or $a Ia!dad h8ma!a !o Ie d=ere!%a a$.8!a e!tre 8!
9.8$a < 8! .orr(!& Y1hF + $o+ hombre+ "or $o me!o+ +8"era!Z
D8ra!te meda hora o m9+F Re!=e$d +e e+t8Io "o!e!do %ada IeK m9+ ex%tado& A"are!tG !o
e+tar ob+erI9!do$oF "ero ma!t8Ie 8!a e+tr%ta I.$a!%a +obre todo $o L8e ha%>a& De "ro!to a"are%( e!
+8+ oJo+ e+a t8rba mrada L8e +em"re Iemo+ %8a!do 8! $o%o ha %a"tado 8!a deaF < %o! e$$a e+e
moIme!to +e+.ado de $a %abeKa < $a e+"a$da L8e $o+ mGd%o+ $$e.a! a %o!o%er ta! be!& Se Io$I(
ba+ta!te %a$madoF < =8e < +e +e!t( e! $a or$$a de +8 %ama re+.!adame!teF mra!do a$ e+"a%o Ia%>o %o!
$o+ oJo+ o"a%o+&
5e!+G L8e aIer.8ar>a + +8 a"at>a era rea$ o +($o =!.daF < tratG de $$eIar$o a 8!a %o!Ier+a%(!
a%er%a de +8+ a!ma$e+F tema L8e !8!%a hab>a deJado de $$amar$e $a ate!%(!& A$ "r!%"o !o me
re+"o!d(F "ero =!a$me!te dJoF %o! I+b$e ma$ h8mor)
VQ\8G! +e "reo%8"a "or e$$o+R Y2e m"orta! 8! %om!oZ
VQC(moR VdJe <oV& QA%a+o <a !o $e !tere+a! $a+ ara;a+R
(La+ ara;a+ +o! de mome!to +8 ma<or e!trete!me!toF < +8 $breta +e e+t9 $$e!a!do %o!
%o$8m!a+ de "eL8e;o+ !#mero+&)
A e+to me re+"o!d( e!.m9t%ame!te)
VLa+ madr!a+ de $a boda re.o%Ja! +8+ oJo+F L8e e+"era! $a $$e.ada de $a !oIaH "ero %8a!do $a
!oIa +e Ia a a%o+tarF e!to!%e+ $a+ madr!a+ !o re$8%e! a $o+ oJo+ L8e e+t9! $$e!o+&
4o L8+o dar !!.8!a ex"$%a%(! de $o d%ho +!o L8e "erma!e%( ob+t!adame!te +e!tado e! $a
%ama todo e$ tem"o L8e e+t8Ie %o! G$&
'+ta !o%he e+to< ba+ta!te %a!+ado < de+a!mado& 4o "8edo deJar de "e!+ar e! L8%<F < de %(mo
h8be+e! +do $a+ %o+a+ d=ere!te+F S !o d8ermo de !medatoF %$ora$F e$ moder!o 2or=eo) CTC$ CCT1&
Debo te!er m8%ho %8dado "ara !o habt8arme a G$& Y4oF !o tomarG !ada e+ta !o%heZ Te "e!+ado e!
L8%<F < !o $a de+ho!rarG a e$$a meK%$9!do$a %o! $o otro& S a+> te!e L8e +erF "a+arG $a !o%he e! Ie$a&&&
M"s tarde. '+to< %o!te!to de haber tomado e+a re+o$8%(!H m9+ %o!te!to a#! de haber$a
rea$Kado& Tab>a e+tado da!do I8e$ta+ e! $a %ama d8ra!te a$.#! tem"oH < +($o hab>a e+%8%hado a$ re$oJ
dar do+ Ie%e+ $a horaF %8a!do e$ .8arda de t8r!o I!o a IermeF e!Iado "or m a++te!teF "ara de%rme
L8e Re!=e$d +e hab>a e+%a"ado& 2e Ie+t> < baJG %orre!do !medatame!teH m "a%e!te e+ 8!a "er+o!a
dema+ado "e$.ro+a %omo "ara L8e a!de +8e$ta& '+a+ dea+ L8e te!e "8ede! trabaJar "e$.ro+ame!te
=re!te a extra;o+&
'$ a++te!te me e+taba e+"era!do& 2e dJo L8e $o hab>a I+to ha%>a me!o+ de deK m!8to+F
a"are!teme!te dormdo +obre +8 %amaF %8a!do mr( a traIG+ de $a re!dJa de ob+erIa%(! e! $a "8erta&
L8e.o +8 ate!%(! =8e atra>da "or e$ r8do de 8!a Ie!ta!a L8e e+taba +e!do de+e!%aJada& Corr( de
re.re+o < Io L8e +8+ "e+ de+a"are%>a! a traIG+ de $a Ie!ta!aF < e!to!%e+ e!I( r9"dame!te a$ .8arda
a L8e me $$amara& Re!=e$d e+taba +($o %o! +8 ro"a de !o%heF "or $o L8e !o deb>a a!dar m8< $eJo+& '$
a++te!te "e!+( L8e +er>a m9+ #t$ mrar ha%a do!de ba L8e "er+e.8r$oF <a L8e "od>a "erder$o de I+ta
me!tra+ daba I8e$ta "ara +a$r "or $a "8erta de$ ed=%o&
'ra 8! hombre %or"8$e!toF < !o "od>a +a$r "or $a Ie!ta!a& Po +o< de$.adoF a+> e+ L8e %o! +8
a<8daF +a$>F "ero %o! $o+ "e+ "rmeroF < %omo +($o !o+ e!%o!tr9bamo+ a 8!o+ %8a!to+ "e+ +obre $a
terraF %a> +! $a+tmarme& '$ a++te!te me dJo L8e e$ "a%e!te hab>a %orrdo ha%a $a KL8erda < hab>a
de+a"are%do e! $>!ea re%ta& 5or $o L8e <o me a"re+8rG e! $a m+ma dre%%(! $o m9+ Ie$oKme!te L8e
"8deH a$ tem"o L8e atraIe+aba e$ %!t8r(! de 9rbo$e+ I 8!a =.8ra b$a!%a e+%a$a!do e$ a$to m8ro L8e
+e"ara !8e+tro+ terre!o+ de $o+ de $a %a+a de+erta&
Corr> !medatame!te de re.re+oF < $e dJe a$ .8arda L8e traJera tre+ o %8atro hombre+ < me
+.8era! a $o+ terre!o+ de Car=axF e! %a+o de L8e !8e+tro am.o =8e+e a %om"ortar+e "e$.ro+ame!te&
58
Po m+mo %o!+e.8> 8!a e+%a$eraF < +a$Ia!do e$ m8roF +a$tG ha%a e$ otro $ado& 58de Ier $a =.8ra de
Re!=e$d L8e de+a"are%>a detr9+ de$ 9!.8$o de $a %a+aF "or $o L8e %orr> tra+ G$& '! e$ otro extremo de $a
%a+a $o e!%o!trG re%$!ado =8erteme!te %o!tra $a IeJa "8erta de rob$eF e!mar%ada e! herroF de $a %a"$$a&
'+taba hab$a!doF a"are!teme!te a a$.8e!F "ero t8Ie medo de a%er%arme dema+ado a e+%8%har $o L8e
de%>aF "8e+ "od>a a+8+tar$o < e%har>a de !8eIo a %orrer& YCorrer detr9+ de 8! erra!te e!Jambre de abeJa+
!o e+ !ada %om"arado %o! +e.8r a 8! $8!9t%o de+!8doF %8a!do +e $e ha metdo e! $a %abeKa L8e debe
e+%a"arZ S! embar.oF de+"8G+ de 8!o+ m!8to+ "8de Ier L8e G$ !o +e daba %8e!ta de !ada de $o L8e
+8%ed>a a +8 a$rededorF < me atreI> a a%er%9rme$e m9+F < %o! ma<or raK(! <a L8e m+ hombre+ hab>a!
+a$tado e$ m8ro < +e a%er%aba! a G$& Le o> de%r)
V'+to< aL8> "ara %8m"$r t8+ (rde!e+F amo& So< t8 e+%$aIoF < t# me re%om"e!+ara+F "8e+ +erG
=e$& Te he adorado de+de ha%e tem"o < de+de $eJo+& Ahora L8e e+t9+ %er%aF e+"ero t8+ (rde!e+F < t# !o
me o$Idar9+F QIerdadF m L8erdo amoRF e! t8 d+trb8%(! de $a+ b8e!a+ %o+a+&
De toda+ ma!era+ e+ 8! IeJo < e.o>+ta "ordo+ero& 5e!+a e! e$ "a! < $o+ "e+%ado+ a8! %8a!do
%ree L8e e+t9 e! 8!a "re+e!%a rea$& S8+ ma!>a+ ha%e! 8!a %omb!a%(! a+ombro+a& C8a!do $e %a>mo+
e!%ma "e$e( %omo 8! t.reH e+ m8< =8erteF < +e %om"ort( m9+ %omo 8!a be+ta +a$IaJe L8e %omo 8!
hombre& Po !8!%a hab>a I+to a 8! $8!9t%o e! 8! "arox+mo de =8ra +emeJa!teH < e+"ero !o Io$Ier$o a
Ier& '+ 8!a b8e!a %o+a L8e ha<amo+ aIer.8ado +8+ !te!%o!e+ < +8 =8erKa a tem"o& Co! 8!a =8erKa <
8!a determ!a%(! %omo $a+ de G$F "odr>a haber he%ho m8%ha+ barbardade+ a!te+ de +er e!Ja8$ado& '!
todo %a+oF e+t9 e! $8.ar +e.8ro& 4 e$ m+mo Wa%k She""ard habr>a "oddo $brar+e de $a %am+a de =8erKa
L8e $o rete!eF < adem9+ e+t9 e!%ade!ado a $a "ared e! $a %e$da de +e.8rdad& S8+ .rto+ a Ie%e+ +o!
horrb$e+F "ero $o+ +$e!%o+ L8e +.8e! +o! todaI>a m9+ morta$e+F "8e+ e! %ada I8e$ta < moIme!to
ma!=e+ta +8+ de+eo+ de a+e+!ar&
Ta%e 8!o+ mome!to+ dJo e+ta+ "rmera+ "a$abra+ %ohere!te+)
VTe!drG "a%e!%aF amo& Y'+t9 $$e.a!do&&&F $$e.a!do&&&F $$e.a!doZ
De ta$ ma!era L8e <o tomG +8 !+!8a%(!F < tambG! $$e.8G& '+taba dema+ado ex%tado "ara
dormrF "ero e+te daro me ha tra!L8$Kado < +e!to L8e e+ta !o%he dormrG a$.o&
I. CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA
Budapest, 6/ de agosto
N2 L8erd>+ma L8%<)
NSG L8e e+tar9+ m8< a!+o+a de +aber todo $o L8e ha +8%eddo de+de L8e !o+ +e"aramo+ e! $a
e+ta%(! de$ =erro%arr$ e! -htb<& 7e!F L8erdaF $$e.8G +! %o!tratem"o+ a T8$$F < tomG e$ bar%o "ara
Tamb8r.oF < $8e.o a$$> e$ tre!& Se!to L8e a"e!a+ "8edo re%ordar $o L8e "a+( d8ra!te e$ IaJeF ex%e"to
L8e +ab>a L8e ba de %am!o ha%a Wo!atha!F < L8eF %omo +e.8rame!te te!dr>a L8e +erIr de e!=ermeraF
$o meJor era L8e d8rmera $o L8e "8dera&&& '!%o!trG a m amado m8< de$.adoF "9$do < dGb$& Toda $a
=8erKa ha e+%a"ado de +8+ L8erdo+ oJo+F < aL8e$$a tra!L8$a d.!dad L8e te he d%ho +em"re mo+traba
e! +8 ro+troF ha de+a"are%do& S($o e+ 8!a +ombra de $o L8e eraF < !o re%8erda !ada de $o L8e $e ha
+8%eddo e! $o+ #$tmo+ tem"o+& 5or $o me!o+F e+o de+ea L8e <o %reaF < "or $o ta!to !8!%a +e $o
"re.8!tarG& Ta te!do 8!a ex"ere!%a terrb$eF < temo L8e +8 "obre %erebro "a.ar9 $a+ %o!+e%8e!%a+ +
trata de re%ordar& La herma!a A.athaF L8e e+ 8!a ma.!>=%a mo!Ja < 8!a e!=ermera !ataF me d%e L8e
de+Iaraba +obre %o+a+ horrb$e+ me!tra+ te!>a $a %abeKa tra+tor!ada& \8+e L8e e$$a me dJe+e de L8G
+e tratabaF "ero +($o +e "er+.!( < me dJo L8e !8!%a dr>a !adaH L8e $o+ de+Iar>o+ de $o+ e!=ermo+ era!
+e%reto+ de Do+F < L8e + 8!a e!=ermera a traIG+ de +8 Io%a%(! $o+ $$e.aba a e+%8%harF deb>a re+"etar
+8+ Ioto+& '+ 8! a$ma d8$%eF b8e!aH < a$ d>a +.8e!teF %8a!do Io L8e <o e+taba m8< a=$.daF e$$a m+ma
+8+%t( de !8eIo e$ temaF < de+"8G+ de de%r L8e Jam9+ me!%o!ar>a +obre $o L8e de+Iaraba m "obre
e!=ermoF a.re.() ^Le "8edo de%r e+toF L8erda) L8e !o era a%er%a de !ada ma$o L8e G$ m+mo h8bera
he%hoH < 8+tedF L8e +er9 +8 e+"o+aF !o te!e !ada "or L8G "reo%8"ar+e& 4o $a ha o$Idado a 8+ted ! $o
L8e $e debe& S8+ temore+ era! a%er%a de %o+a+ .ra!de+ < terrb$e+F +obre $a+ L8e !!.#! morta$ debe
59
Drcula Bram Stoker
hab$ar& Po %reo L8e $a d8$%e herma!a "e!+( L8e <o "odr>a e+tar %e$o+aF %o! e$ temor de L8e m amado
+e h8bera e!amorado de otra m8Jer&
YLa dea de L8e <o "8dera e+tar %e$o+a de Wo!atha!Z& P +! embar.oF m L8erda L8%<F dGJame
+8+8rrarte L8e %8a!do +8"e L8e !o era otra m8Jer $a %a8+a de todo+ $o+ ma$e+F +e!t> 8!a %orre!te de
a$e.r>a "or todo e$ %8er"o& '+to< +e!tada ahora a$ $ado de +8 %amaF de+de do!de $e "8edo Ier $a %ara
me!tra+ d8erme& Y'+t9 de+"erta!do&&&Z
NA$ de+"ertar me "d( +8 abr.oF <a L8e L8er>a +a%ar a$.o de +8 bo$+$$oH $e "re.8!tG a $a
herma!a A.atha + "od>a ha%er$oF < e$$a traJo toda+ +8+ %o+a+& * L8e e!tre e$$a+ e+taba +8 $breta de
a"8!te+F e ba a "edr$e L8e me deJara Ier$a ("8e+ <o +ab>a L8e e! e$$a "odr>a e!%o!trar a$.8!a "+ta de
+8 ma$)F "ero +8"o!.o L8e debe haber I+to m de+eo e! m+ oJo+F "8e+ me dJo L8e me =8e+e a $a
Ie!ta!a 8! mome!toF <a L8e de+eaba e+tar +o$o 8! rato& L8e.o me $$am( < me dJo m8< +o$em!eme!te)
N-$$he$m!a (+8"e L8e de+eaba hab$arme %o! toda +eredadF "8e+ !8!%a me hab>a d%ho m
!ombre de+de L8e me "d( L8e !o+ %a+9ramo+)F t8 %o!o%e+F L8erdaF m+ dea+ +obre $a %o!=a!Ka L8e
te!e L8e haber e!tre mardo < m8Jer) !o debe haber e!tre e$$o+ !!.#! +e%retoF !!.#! e+%o!drJo& Te
+8=rdo 8!a .ra! m"re+(!F < %8a!do trato de "e!+ar e! $o L8e =8eF +e!to L8e m %abeKa da I8e$ta+F < !o
+G + todo =8e rea$ o + =8ero! $o+ +8e;o+ de 8! $o%o& T# +abe+ L8e he te!do 8!a =ebre %erebra$F < L8e
e+o e+ e+tar $o%o& '$ +e%reto e+ta aL8>F < <o !o de+eo +aber$o& \8ero %ome!Kar m Ida de !8eIo e! e+te
mome!toF %o! !8e+tro matrmo!o& (58e+F m L8erda L8%<F hemo+ de%ddo %a+ar!o+ ta! "ro!to %omo +e
arre.$e! $a+ =orma$dade+&) QDe+ea+F -$$he$m!aF %om"artr m .!ora!%aR AL8> e+t9 e$ $bro& T(ma$o <
.89rda$oF $Ge$o + L8ere+F "ero !8!%a me!%o!e+ a!te m> $o L8e %o!te!eH a me!o+F %$aro e+t9F L8e a$.#!
+o$em!e deber %a.a +obre m> < me ob$.8e a re.re+ar a $a+ amar.a+ hora+ re.+trada+ aL8>F dormdo o
de+"ertoF %8erdo o $o%o&
NP a$ de%r aL8e$$o +e re%$!( a.otadoF < <o "8+e e$ $bro debaJo de +8 a$mohada < $o be+G& Le he
"eddo a $a herma!a A.atha L8e +8"$L8e a $a +8"erora L8e !8e+tra boda "8eda e=e%t8ar+e e+ta tardeF <
e+to< e+"era!do +8 re+"8e+ta&&&
NTa re.re+ado < me ha d%ho L8e <a ha! do a b8+%ar a$ %a"e$$9! de $a .$e+a de $a 2+(!
3!.$e+a& 4o+ %a+aremo+ de!tro de 8!a horaF o ta! "ro!to %omo de+"erte Wo!atha!&&&
NL8%<F $$e.( $a hora < +e =8e& 2e +e!to m8< +o$em!eF "ero m8<F m8< %o!te!ta& Wo!atha!
de+"ert( "o%o de+"8G+ de $a horaF < todo e+taba "re"aradoH G$ +e +e!t( e! $a %amaF rodeado de
a$mohada+& Re+"o!d( ^+>F $a a%e"to^ %o! =rmeKa < =8erKa& Po a"e!a+ "od>a hab$arH m %oraK(! e+taba
ta! $$e!oF L8e !%$8+o e+a+ "a$abra+ "are%>a! aho.arme&
La+ herma!a+ =8ero! toda+ =!>+ma+& 48!%aF !8!%a $a+ o$IdarGF ! $a+ .raIe+ < d8$%e+
re+"o!+ab$dade+ L8e ha! re%a>do +obre m>& Debo hab$arte de m re.a$o de boda+[
C8a!do e$ %a"e$$9! < $a+ herma!a+ me h8bero! deJado a +o$a+ %o! m e+"o+oF YohF L8%<ZF Ye+ $a
"rmera IeK L8e he e+%rto $a+ "a$abra+ ^m e+"o+o^ZF %8a!do me h8bero! deJado a +o$a+ %o! m e+"o+o
+aL8G e$ $bro de debaJo de +8 a$mohadaF $o e!Io$I> e! 8! "a"e$ b$a!%oF $o atG %o! 8! "eL8e;o $+t(! aK8$
"9$do L8e $$eIaba a$rededor de m %8e$$o < $o +e$$G +obre e$ !8do %o! $a%reF 8+a!do %omo +e$$o m a!$$o
de boda+&
'!to!%e+ $o be+G < +e $o mo+trG a m mardoH $e dJe L8e a+> $o .8ardar>aF < L8e +er>a 8!a +e;a$
exteror < I+b$e "ara !o+otro+ d8ra!te toda !8e+tra Ida de L8e %o!=9bamo+ e$ 8!o e! e$ otroH L8e
!8!%a $o abrr>aF a me!o+ L8e =8era "or +8 "ro"o be! o "or %8m"$r 8! deber !e$8db$e& '!to!%e+ G$
tom( m ma!o e!tre $a+ +8<a+F <F YohF L8%<F =8e $a "rmera IeK L8e G$ tom( $a+ ma!o+ de su mu'erZF < dJo
L8e era! $a+ %o+a+ m9+ bo!ta+ e! todo e$ a!%ho m8!doF < L8e + =8era !e%e+aro "a+ar>a otra IeK "or
todo $o "a+ado "ara mere%er$a+& '$ "obre%to ha de haber L8erdo de%r "or "arte de$ "a+adoF "ero
todaI>a !o "8ede "e!+ar +obre e$ tem"oF < !o me +or"re!der>a L8e e! 8! "r!%"o meK%$ara !o +($o $o+
me+e+F +!o tambG! $o+ a;o+&
N7e!F L8erdaF QL8G m9+ "8edo de%rR S($o "8edo de%rte L8e +o< $a m8Jer m9+ =e$K de todo
e+te a!%ho m8!doF < L8e <o !o te!>a !ada L8e dar$e ex%e"to a m> m+maF m Ida < m %o!=a!KaF < L8e
%o! e+ta+ %o+a+ =8e m amor < m deber "or todo+ $o+ d>a+ de m Ida& PF L8erdaF %8a!do me be+(F < me
atraJo ha%a G$ %o! +8+ "obre+ dGb$e+ ma!o+F =8e %omo 8!a "$e.ara m8< +o$em!e e!tre !o+otro+ do+&&&
60
NL8%<F L8erdaF Q+abe+ "or L8G te d.o todo e+toR 4o +($o "orL8e e+ ta! d8$%e "ara m>F +!o
tambG! "orL8e t# ha+ +doF < ere+ m m9+ L8erda am.a& S8e m "rI$e.o +er t8 am.a < .8>a %8a!do t#
+a$+te de$ a8$a de $a e+%8e$a "ara "re"ararte e! e$ m8!do de $a Ida& \8ero Ierte ahoraF < %o! $o+ oJo+
de 8!a e+"o+a m8< =e$KF a $o L8e me ha %o!d8%do e$ deberF "ara L8e e! t8 "ro"a Ida de matrmo!o t#
tambG! "8eda+ +er ta! =e$K %omo <o& 2 L8erdaF L8e Do+ Todo"odero+o ha.a L8e t8 Ida +ea todo $o
L8e "romete +er) 8! $ar.o d>a de br$$a!te +o$F +! Ie!to+ adIer+o+F +! o$Idar e$ deberF +! de+%o!=a!Ka&
4o debo de+earte L8e !o te!.a+ "e!a+F "8e+ e+o !8!%a "8ede +erH "ero + te de+eo L8e siempre +ea+
ta! =e$K %omo $o +o< <o ahora. Ad(+F L8erda&
5o!drG e+ta %arta !medatame!te e! e$ %orreoF < L8K9 te e+%rba m8< "ro!to otra IeK&
Debo term!ar <aF "8e+ Wo!atha! e+t9 de+"erta!do& YDebo ate!der a m mardoZ
N\8e! +em"re te L8ereF
234A TARM'RN
Carta de Lucy Westenra a Mina !ar5er
<hitby, 39 de agosto
N2 L8erd>+ma 2!a)
N1%Ga!o+ de amor < m$$o!e+ de be+o+F < L8e "ro!to e+tG+ e! t8 "ro"o ho.ar %o! t8 mardo& 2e
.8+tar>a L8e re.re+ara! "ro!to "ara L8e "8dera! "a+ar %erto tem"o aL8> %o! !o+otro+& '$ =8erte are
re+tab$e%er>a "ro!to a Wo!atha!H $o ha $o.rado %o!m.o&
Te!.o 8! a"etto IoraKF e+to< $$e!a de Ida < d8ermo be!& Le+ a.radar9 +aber L8e <a !o %am!o
dormda& Creo L8e !o me he moIdo de $a %ama d8ra!te 8!a +ema!aF e+to e+F 8!a IeK L8e me a%8e+to
"or $a !o%he& Arth8r d%e L8e me e+to< "o!e!do .orda& A "ro"(+toF +e me o$Id( de%rte L8e Arth8r e+t9
aL8>& Damo+ .ra!de+ "a+eo+F %aba$.amo+F remamo+F J8.amo+ a$ te!+ < "e+%amo+ J8!to+H $o L8ero m9+
L8e !8!%a&
Me dice, L8e me L8ere m9+) "ero $o d8doF "orL8e a$ "r!%"o me dJo L8e !o me "od>a L8erer
m9+ de $o L8e me L8er>a <a& 5ero e+ta+ +o! to!ter>a+& Ah> e+t9F $$am9!domeF a+> e+ L8e !ada m9+ "or
ho<&
LUCP
?5& D& V2am9 te e!I>a re%8erdo+& 5are%e e+tar ba+ta!te meJor $a "obre%ta&@
?5& D& otra IeK& 4o+ %a+aremo+ e$ 28 de +e"tembre&@
69 de agosto. '$ %a+o de Re!=e$d +e ha%e %ada IeK m9+ !tere+a!te& 5or ahora hemo+ "oddo
e+tab$e%er L8e ha< "er>odo+ de de+%e!+o e! +8 "a+(!& D8ra!te 8!a +ema!a de+"8G+ de +8 "rmer
ataL8e +e ma!t8Io e! "er"et8a Io$e!%a& L8e.oF 8!a !o%heF J8+tame!te a$ a$Kar+e $a $8!aF +e tra!L8$K(F
< e+t8Io m8rm8ra!do "ara +> m+mo) NAhora "8edo e+"erarH ahora "8edo e+"erar&N '$ a++te!te me I!o
a $$amarF "or $o L8e %orr> r9"dame!te abaJo "ara e%har$e 8!a mrada& TodaI>a e+taba %o! $a %am+a de
=8erKa < e! e$ %8arto de +e.8rdadH "ero $a ex"re+(! %o!.e+to!ada hab>a de+a"are%do de +8 ro+troF <
+8+ oJo+ te!>a! a$.o de +8 a!t.8a +#"$%aH %a+ "odr>a de%r de +8 Nra+treraN +8aIdad& \8edG +at+=e%ho
%o! +8 %o!d%(! a%t8a$ < d (rde!e+ "ara L8e $o +o$tara!& 2+ a<8da!te+ Ia%$aro!F "ero =!a$me!te
$$eIaro! a %abo m+ de+eo+ +! "rote+tar& U!a %o+a extra;a =8e L8e e$ "a%e!te t8Io +8=%e!te b8e!
9!mo %omo "ara Ier +8 de+%o!=a!KaF "8e+F a%er%9!do+emeF me dJo e! 8! +8+8rroF a$ m+mo tem"o
L8e $o+ mraba a e$$o+ =8rtIame!te)
VYCree! L8e "8edo ha%er$e da;oZ Y3ma.>!e+eF yo ha%er$e da;o a ustedZ Y3mbG%$e+Z
'ra 8! ta!to %o!+o$adorF "ara m+ +e!tme!to+F e!%o!trarme d+o%ado !%$8+o e! e$ %erebro de
e+te "obre $o%o de $o+ otro+H "ero de toda+ ma!era+F !o %om"re!do +8+ "e!+ame!to+& QDebo a%e"tar
61
Drcula Bram Stoker
L8e te!.o a$.o e! %om#! %o! G$F "or $o L8e +e!do %omo +omo+F %omo =8Gramo+F debemo+ 8!r!o+R Q1
te!e L8e obte!er de m> 8! be! ta! e+t8"e!do L8e m +a$8d $e e+ !e%e+araR Te!drG L8e aIer.8ar$o m9+
tarde& To< e! $a !o%he !o hab$ar9& 4 e$ o=re%me!to de 8! .attoF o !%$8+o de 8! .ato .ra!deF e+ %a"aK
de te!tar$o& S($o d%e) N4o me m"orta! !ada $o+ .ato+& Ahora te!.o m9+ e! L8G "e!+arF < "8edo
e+"erarH "8edo e+"erar&N
De+"8G+ de 8! ratoF $o deJG& '$ a<8da!te me d%e L8e e+t8Io tra!L8$o ha+ta 8! rato a!te+ de$
ama!e%er < L8eF e!to!%e+F %ome!K( a dar m8e+tra+ de !erIo++mo&
S!a$me!te +e "8+o Io$e!toF ha+ta L8eF "or #$tmoF %a<( e! 8!a e+"e%e de "arox+mo L8e $o
a.ot( de ta$ ma!era L8eF =!a$me!teF +e de+Ia!e%( e! 8!a e+"e%e de %oma&
&&& Tre+ !o%he+ +e.8da+ ha +8%eddo $o m+mo) Io$e!to todo e$ d>a < tra!L8$o de+de $a +a$da de
$a $8!a ha+ta $a +a$da de$ +o$& Rea$me!te de+ear>a de+%8brr a$.8!a "+ta de $a %a8+a& Ca+ "are%er>a
%omo + h8bera a$.8!a !=$8e!%a L8e I!era < +e =8era& Y*a<a deaZ '+ta !o%he Iamo+ a e!=re!tar e! 8!
J8e.o a $o+ %erebro+ +a!o+ %o!tra $o+ %erebro+ e!=ermo+& U!a IeK +e e+%a"( +! !8e+tra a<8da& '+ta
!o%he +e e+%a"ar9 %o! e$$a& Le daremo+ $a o"ort8!dadF < $o+ hombre+ e+tar9! "re"arado+ "ara +e.8r$o
e! %a+o de L8e +ea !e%e+aro&&&
63 de agosto. NSem"re +8%ede $o !e+"erado&N C(mo %o!o%>a be! a $a Ida D+rae$& C8a!do
!8e+tro "9Jaro e!%o!tr( aberta $a Ja8$aF !o L8+o Io$arF de ta$ ma!era L8e todo+ !8e+tro+ +8t$e+
"re"aratIo+ !o +rIero! de !ada& '! todo %a+oF hemo+ "robado 8!a %o+a) L8e $o+ "er>odo+ de
tra!L8$dad d8ra! 8! tem"o raKo!ab$e& '! $o =8t8ro e+taremo+ e! %a"a%dad de a=$oJar$e 8! "o%o $a+
re+tr%%o!e+ d8ra!te 8!a+ %8a!ta+ hora+ %ada d>a& Le he dado !+tr8%%o!e+ a m a++te!te !o%t8r!o "ara
L8e +($o $o e!%erre e! e$ %8arto de +e.8rdadF 8!a IeK L8e <a +e ha<a %a$madoF ha+ta 8!a hora a!te+ de
L8e +8ba e$ +o$& '$ "obre %8er"o de$ e!=ermo Ia a .oKar de e+te be!e=%oF a8!L8e +8 me!te !o "8eda
a"re%ar$o& YA$toZ YLo !e+"eradoZ 2e $$ama!) e$ "a%e!te +e ha e+%a"ado otra IeK&
M"s tarde. 1tra !o%he de aIe!t8ra+& Re!=e$d e+"er( a+t8tame!te ha+ta L8e e$ a++te!te e+taba
e!tra!do e! e$ %8arto "ara !+"e%%o!ar& '!to!%e+F +a$( %orre!do a +8 $ado < Io$( "or e$ %orredor& Po
e!IG (rde!e+ a $o+ a++te!te+ "ara L8e $o +.8era!& 1tra IeK +e =8e dre%tame!te a $o+ terre!o+ de $a
%a+a de+ertaF < $o e!%o!tramo+ e! e$ m+mo $8.arF re%$!ado %o!tra $a IeJa "8erta de $a %a"$$a& C8a!do
me Io +e "8+o =8ro+oF < + $o+ a++te!te+ !o $o h8be+e! +8Jetado a tem"oF h8bera tratado de matarme&
2e!tra+ $o e+t9bamo+ dete!e!do +8%ed( 8!a %o+a extra;a& Re"e!t!ame!teF redob$( +8+ e+=8erKo+F <
$8e.oF ta! re"e!t!ame!teF re%obr( $a %a$ma& Po mrG !+t!tIame!te a m a$rededorF "ero !o "8de Ier
!ada& L8e.o %a"tG e$ oJo de$ "a%e!te < $o +e.8>F "ero !o "8de de+%8brr !ada me!tra+ mraba a$ %e$o
$8m!ado "or $a $8!aF ex%e"to 8! .ra! m8r%G$a.oF L8e ba a$etea!do e! +8 +$e!%o+a < =a!ta+ma$
traIe+>a ha%a e$ oe+te& Lo+ m8r%G$a.o+ .e!era$me!te .ra! e! %>r%8$o+ !de%+o+F "ero G+te "are%>a r
dre%tame!teF %omo + +8"era ad(!de +e dr.>a o %omo + t8Iera +8+ "ro"a+ !te!%o!e+& '$ "a%e!te +e
%a$m( m9+F < a$ %abo de 8! ratoF dJo)
V4o !e%e+ta! amarrarmeH $o+ +e.8rG tra!L8$o&
S! !!.#! otro %o!tratem"oF re.re+amo+ a $a %a+a& Se!to L8e ha< a$.o ame!aKa!te e! +8
%a$maF < !o o$IdarG e+ta !o%he&&&
Del diario de Lucy Westenra
Aillingham, 6/ de agosto. Debo mtar a 2!a < e+%rbr $a+ %o+a+ e! 8! $bro& A+>F %8a!do !o+
Ieamo+ "odremo+ te!er $ar.a+ %har$a+& 2e "re.8!to %89!do +er9& De+ear>a L8e e+t8Iera otra IeK
%o!m.o aL8>F "8e+ me +e!to ta! !=e$K& A!o%he me "are%( L8e e+taba +o;a!do otra IeK %omo e!
-htb<& Ta$ IeK e+ e$ %ambo de %$maF o e$ he%ho de L8e e+to< otra IeK e! %a+a& Todo e+ o+%8ro <
horroro+o "ara m>F "8e+ !o "8edo re%ordar !adaH "ero e+to< $$e!a de 8! Ia.o temorF < me +e!to dGb$ <
exha8+ta& C8a!do Arth8r I!o a %omer +e mr( ba+ta!te "reo%8"ado a$ IermeF < <o !o t8Ie $o+ 9!mo+
"ara tratar de "are%er a$e.re& 2e "re.8!to + ta$ IeK "8dera dormr e+ta !o%he e! e$ %8arto de mam9&
3!Ie!tarG 8!a ex%8+a < tratarG&&&
62
60 de agosto. 1tra ma$a !o%he& 2 madre !o "are%( %aer e! m "ro"8e+ta& '$$a m+ma !o "are%e
e+tar ta! be!F < !o %abe d8da de L8e +e "reo%8"a m8%ho "or m>& TratG de ma!te!erme de+"ertaF <
d8ra!te 8! tem"o $o %o!+e.8>H "ero %8a!do e$ re$oJ do $a+ do%eF me de+"ert( de 8! +o"orF "or $o L8e
debo haber e+tado d8rmG!dome& Tab>a 8!a e+"e%e de a$etaKo+ < ra+.8;o+ e! $a Ie!ta!aF "ero !o $e+ d
m"orta!%aF < %omo !o re%8erdo L8G +8%ed( de+"8G+F +8"o!.o L8e debo haberme L8edado dormda&
29+ "e+ad$$a+& YC(mo de+ear>a "oder re%ordar$a+Z '+ta ma;a!a me +e!t> terrb$eme!te dGb$&
2 ro+tro e+t9 +8mame!te "9$doF < me d8e$e $a .ar.a!ta& A$.o debe a!dar ma$ e! m+ "8$mo!e+F
"8e+ me "are%e L8e !8!%a a+"ro +8=%e!te are& TratarG de mo+trarme a$e.re %8a!do $$e.8e Arth8rF
"orL8e de otra ma!era <o +G L8e +8=rr9 m8%ho IG!dome a+>&
Carta de rthur !ol"wood al doctor Seward
Aotel -lbemarle, 35 de agosto
N2 L8erdo Wa%k)
N\8ero L8e me ha.a+ 8! =aIor& L8%< e+t9 e!=ermaH e+to e+F !o te!e !!.8!a e!=ermedad
e+"e%a$F "ero +8 a+"e%to e+ e!=ermKo < e+t9 em"eora!do %ada d>a& Le he "re.8!tado + ha< a$.8!a
%a8+aH !o me atreIo a "re.8!tar$e a +8 madreF "8e+ "ert8rbar $a me!te de $a "obre +e;ora a%er%a de +8
hJa +er>a =ata$F debdo a L8e +8 "ro"a +a$8d a!da m8< ma$& La +e;ora -e+te!ra me ha %o!=ado L8e +8
de+t!o <a e+t9 +e$$ado (e!=ermedad de$ %oraK(!)F a8!L8e $a "obre L8%< todaI>a !o $o +abe& '+to< +e.8ro
de L8e a$.o e+t9 eJer%e!do !=$8e!%a e! $a me!te de m amada !oIa& C8a!do "e!+o e! e$$a %a+ me
d+tra.oH e$ mrar$a me "rod8%e +em"re 8! +obre+a$to& Le dJe L8e te "edr>a a t L8e $a Iera+F < a8!L8e
a$ "r!%"o "8+o a$.8!a+ d=%8$tade+F <o +G "or L8GF IeJo am.oF =!a$me!te do +8 %o!+e!tme!to& Ser9
8!a tarea do$oro+a "ara tF $o +GF IeJoF "ero e+ "or +8 be!F < <o !o debo d8dar e! "ed>rte$o ! t# e!
a%t8ar& 58ede+ Ie!r a a$morKar a T$$!.ham ma;a!a a $a+ do+F "ara L8e $a +e;ora -e+te!ra !o
+o+"e%he !adaF < de+"8G+ de $a %omda L8%< Ia a b8+%ar 8!a o"ort8!dad "ara e+tar a +o$a+ %o!t.o& Po
Ie!drG a $a hora de$ tGF < "odemo+ r!o+ J8!to+H e+to< $$e!o de a!+edadF < L8+era hab$ar a +o$a+ %o!t.o
ta! "ro!to %omo $a ha<a+ I+to& Y4o =a$te+Z
ARTTUR
#elegra"a de rthur !ol"wood a Seward
5 de septiembre
2e $$ama! "ara Ier a m "adreF L8e ha em"eorado& '+%rbo& '+%r>beme deta$$adame!te "or
%orreo !o%t8r!o a R!.& Te$e=o!ea + e+ !e%e+aro&
Carta del doctor Seward a rthur !ol"wood
6 de septiembre
N2 L8erdo < IeJo am.o)
NRe+"e%to a $a +a$8d de $a +e;orta -e+te!ra me a"re+8ro a de%rte !medatame!te L8e e! m
o"!(! !o ha< !!.#! tra+tor!o =8!%o!a$ ! e!=ermedad L8e <o %o!oK%a& A$ m+mo tem"oF de !!.8!a
ma!era "8edo %o!+derarme +at+=e%ho de +8 +emb$a!teH e+t9 tota$me!te d=ere!te a $o L8e era $a #$tma
IeK L8e $a I& 5or +8"8e+toF debe+ te!er "re+e!te L8e !o t8Ie o"ort8!dad de ha%er 8! exame!
m!8%o+o ta$ %omo h8bera de+eadoH !8e+tra m+ma am+tad "$a!tea aL8> 8!a "eL8e;a d=%8$tad L8e !
+L8era $a %e!%a mGd%a ! $a %o+t8mbre "8ede! +obre"a+ar& Lo meJor +er9 L8e te d.a exa%tame!te $o
L8e +8%ed(F deJ9!dote e! $bertad "ara L8e +aL8e+F de!tro de %erta+ medda+F t8+ "ro"a+ %o!%$8+o!e+&
L8e.o te drG $o L8e he he%ho < $o L8e me "ro"o!.o ha%er&
63
Drcula Bram Stoker
N'!%o!trG a $a +e;orta -e+te!ra %o! ba+ta!te+ b8e!o+ 9!mo+& S8 madre e+taba "re+e!teF < e!
"o%o+ +e.8!do+ me "er%atG de L8e e+taba trata!do "or todo+ $o+ medo+ de e!.a;ar a +8 madreF <
eItar$e de e+a ma!era a!+edade+& 4o te!.o !!.8!a d8da de L8e adI!aF e! %a+o de L8e !o $o +e"aF
L8e ha< !e%e+dad de te!er %a8te$a& Commo+ +o$o+F < %omo !o+ e+=orKamo+ "or "are%er a$e.re+F
obt8Imo+F %omo 8!a e+"e%e de re%om"e!+a "or !8e+tro+ e+=8erKo+F %erta a$e.r>a rea$F e!tre !o+otro+&
'!to!%e+F $a +e;ora -e+te!ra +e retr( a de+%a!+arF < L8%< +e L8ed( %o!m.o& S8mo+ a +8 boudoir, <
ha+ta L8e $$e.amo+ ah> +8 re+erIa !o +e mod=%(F "8e+ $o+ +rIe!te+ ba! < Ie!>a!&
S! embar.oF ta! "ro!to %omo +e %err( $a "8ertaF $a m9+%ara %a<( de +8 ro+tro < +e h8!d( e! 8!
+$$(! da!do 8! .ra! +8+"ro < e+%o!de!do +8+ oJo+ %o! $a ma!o&
C8a!do <o I L8e +8 a!mo+dad hab>a =a$$adoF me a"roIe%hG !medatame!te de +8 rea%%(!
"ara ha%er 8! da.!(+t%o& 2e dJo m8< d8$%eme!te)
N4o "8edo de%r$e a 8+ted %89!to dete+to te!er L8e hab$ar$e a%er%a de m "er+o!a&
NPo $e re%ordG L8e $a+ %o!=de!%a+ de 8! do%tor era! +a.rada+F "ero L8e t# e+taba+
Ierdaderame!te m8< a!+o+o "or e$$a& '$$a %a"t( !medatame!te e$ +.!=%ado de m+ "a$abra+F < arre.$(
todo e$ a+8!to %o! 8! "ar de "a$abra+&
ND>.a$e a Arth8r %8a$L8er %o+a L8e 8+ted %rea %o!Ie!e!te& YPo !o me "reo%8"o "or m> m+maF
+!o "or G$Z
N5or $o ta!toF te!.o $bertad de hab$ar&
NS9%$me!te "8de darme %8e!ta de L8e $e ha%e =a$ta 8! "o%o de +a!.reF "ero !o "8de Ier $o+
+>!toma+ t>"%o+ de $a a!emaF < "or 8!a %a+8a$dad t8Ie de he%ho $a o"ort8!dad de "robar $a %8a$dad
de +8 +a!.reF "8e+ a$ abrr 8!a Ie!ta!a L8e e+taba rema%hadaF 8! %ord(! +e rom"( < e$$a +e %ort(
$.erame!te $a ma!o %o! e$ Idro L8ebrado& '! +> m+mo =8e 8! he%ho !+.!=%a!teF "ero me do 8!a
o"ort8!dad eIde!teF de ta$ ma!era L8e <o me a"oderG de 8!a+ "o%a+ .ota+ de +a!.reF < $a+ he
a!a$Kado& '$ a!9$++ %8a$tatIo m8e+tra L8e ex+te! %o!d%o!e+ !orma$e+F < adem9+F "8edo !=errF
+e;a$a! $a ex+te!%a de 8! I.oro+o e+tado de +a$8d& '! otro+ a+8!to+ =>+%o+ L8edG "$e!ame!te
%o!Ie!%do de L8e !o ha< !e%e+dad de temerH "ero %omo e! a$.8!a "arte debe haber 8!a %a8+aF he
$$e.ado a $a %o!%$8+(! de L8e debe +er a$.o me!ta$& '$$a +e L8eJa de te!er a Ie%e+ d=%8$tade+ a$
re+"rarF < de te!er +8e;o+ "e+ado+F $et9r.%o+F %o! "e+ad$$a+ L8e $a a+8+ta!F "ero de $a+ %8a$e+ !o +e
"8ede a%ordar& D%e L8e %8a!do !;a +o$>a %am!ar dormdaF < L8e e+ta!do e! -htb< $a %o+t8mbre
re.re+(F < L8e 8!a IeK +a$( %am!a!do e! $a !o%he < =8e ha+ta 'a+t C$==F do!de $a e!%o!tr( $a +e;orta
28rra<H "ero me a+e.8ra L8e #$tmame!te e+ta %o+t8mbre ha I8e$to a de+a"are%er& Te L8edado %o!
d8da+F "or $o L8e he he%ho $o meJor L8e +G) $e he e+%rto a m IeJo am.o < mae+troF e$ "ro=e+or Ia!
Te$+!.F de m+terdamF L8e e+ 8!a de $a+ "er+o!a+ L8e m9+ %o!o%me!to+ te!e +obre e!=ermedade+
rara+ e! e$ m8!do& Le he "eddo L8e Ie!.aF < %omo t# me dJ+te L8e toda+ e+ta+ %o+a+ e+tar>a! a t8
%ar.oF te he me!%o!ado a t < t8+ re$a%o!e+ %o! $a +e;orta -e+te!ra& '+toF m IeJo am.oF e+ e!
ob+eL8o de t8+ de+eo+F "8e+ <o me +e!to dema+ado or.8$$o+o < dema+ado =e$K de "oder ha%er $o L8e
"8eda "or e$$a& Po +G L8e *a! Te$+!. har9 %8a$L8er %o+a "or m> "or 8!a raK(! "er+o!a$F a+> e+ L8e !o
m"orta "or L8G motIo+ Ie!.aF debemo+ a%e"tar +8+ de+eo+& '+ 8! hombre a"are!teme!te m8<
arbtradoF "ero e+to e+ "orL8e G$ +abe de $o L8e hab$a m9+ L8e !!.8!a otra "er+o!a& '+ 8! =$(+o=o < 8!
meta=>+%oF < 8!o de $o+ %e!t>=%o+ m9+ aIa!Kado+ de !8e+tra G"o%aH < te!eF +8"o!.oF 8!a me!te
ab+o$8tame!te aberta& '+toF %o! 8!o+ !erIo+ de a%eroF 8! tem"erame!to =r>oF 8!a re+o$8%(!
!domab$eF 8! a8to%o!tro$ < 8!a to$era!%a exa$tada de Irt8de+ < be!d%o!e+F < e$ m9+ amab$e de $o+
m9+ +!%ero+ %oraKo!e+ L8e $ate!F =orma! +8 eL8"o "ara $a !ob$e tarea L8e e+t9 rea$Ka!do "or $a
h8ma!dadF trabaJo ta!to e! $a teor>a %omo e! $a "r9%t%aF "8e+ +8 I+(! e+ ta! am"$a %omo $o e+ +8
+m"at>a& Te %8e!to e+to "ara L8e t# "8eda+ +aber "or L8G te!.o ta!ta %o!=a!Ka e! G$& Le he "eddo L8e
Ie!.a !medatame!te&
2a;a!a IerG otra IeK a $a +e;orta -e+te!ra& 4o+ Ieremo+ e! $a %8dadF de ma!era L8e <o !o
a$arme a +8 madre %o! m I+ta&
NT8 am.oF
W1T4 S'-ARDN
64
Carta de braha" !elsing/ Doctor en Medicina/ -ilosof2a y Letras/ etc./ al doctor Seward
3 de septiembre
N2 b8e! am.o)
NC8a!do he re%bdo +8 %arta <a e+to< de %am!o ha%a 8+ted& 5or b8e!a =ort8!a "8edo "artr de
!medatoF +! ma$ "ara !!.8!o de aL8e$$o+ L8e ha! %o!=ado e! m>&
S8era! otra+ $a+ %r%8!+ta!%a+F +er>a "erJ8d%a$ "ara e+o+ L8e ha! %o!=ado e! m>F "8e+ <o Io<
ado!de m am.o %8a!do G$ me $$ama "ara a<8dar a aL8e$$o+ a L8e!e+ te!e %ar;o& D>.a$e a +8 am.o
L8e %8a!do aL8e$$a IeK 8+ted %h8"( de m herda ta! r9"dame!te e$ Ie!e!o de $a .a!.re!a de aL8e$
%8%h$$o L8e !8e+tro otro am.oF ta! !erIo+oF deJ( de+$KarF hKo 8+ted m9+ "or G$ %8a!do G$ L8ere m
a<8da < 8+ted $a +o$%taF L8e todo $o L8e "8ede ha%er +8 .ra! =ort8!a& 5ero e+ 8! dob$e "$a%er ha%er$o
"or G$F +8 am.oH < ha%a 8+ted Io<& Te!.a <a d+"8e+toF < "or =aIor a+> arre.$adoF L8e "odamo+ Ier a $a
JoIe! dama !o ta! tarde ma;a!a m+moF "8e+ e+ "robab$e L8e <o te!.a L8e re.re+ar aL8> e+a !o%he&
5ero + ha< !e%e+dadF re.re+arG otra IeK tre+ d>a+ de+"8G+F < e+tarG m9+ tem"o + e+ "re%+o& Ta+ta
e!to!%e+F m b8e! am.o Woh!F ad(+&
*A4 T'LS34U N
Carta del doctor Seward al honorable rthur !ol"wood
3 de septiembre
N\8erdo Art)
N*!o *a! Te$+!. < +e =8e& S8e %o!m.o a T$$!.hamF < e!%o!trG L8eF "or d+%re%(! de L8%<F +8
madre hab>a +a$do !Itada a %omerF de ta$ ma!era L8e L8edamo+ +o$o+ %o! e$$a& *a! Te$+!. hKo 8!
exame! m8< m!8%o+o de $a "a%e!te&
\8ed( e! %om8!%9rme$o a m>F < <o te a%o!+eJarG a tF "8e+ "or +8"8e+to <o !o e+t8Ie "re+e!te&
'+t9F $o temoF m8< "reo%8"adoF "ero me dJo L8e deb>a re=$exo!ar& C8a!do <o $e dJe de !8e+tra am+tad
< %(mo t# me hab>a+ %o!=ado e$ a+8!toF G$ dJo) ^Debe 8+ted de%r$e todo $o L8e "e!+a& D>.a$e $o L8e
"e!+o <oF + 8+ted "8ede adI!arF < 8+ted adI!ar9& 4oH !o e+to< bromea!do& '+ta !o e+ bromaF +!o
Ida < m8erteH L8K9 m9+&^ Le "re.8!tG L8G L8er>a de%r %o! aL8e$$oF "8e+ e+taba m8< +ero& '+to +8%ed(
%8a!do <a hab>amo+ re.re+ado a $a %8dadF < e+taba toma!do 8!a taKa de tG a!te+ de !%ar +8 re.re+o
a m+terdam& 4o me do !!.8!a "+ta m9+& 4o debe+ e+tar e!oJado %o!m.oF ArtF "orL8e +8 m+ma
ret%e!%a +.!=%a L8e todo +8 %erebro e+t9 trabaJa!do "or e$ be! de e$$a& 58ede+ e+tar +e.8ro de L8eF a
+8 debdo tem"oF hab$ar9 %o! toda %$ardad& A+> e+ L8e <o $e dJe L8e e+%rbr>a +m"$eme!te 8! re.+tro
de !8e+tra I+taF J8+tame!te %omo + e+t8Ie+e ha%e!do 8! art>%8$o de+%r"tIo e+"e%a$ "ara e$ #aily
Telegraph. 5are%( !o tomar !ota de e$$oF < +($o %ome!t( L8e e$ ho$$>! de Lo!dre+ !o era ta! ma$o %omo
+o$>a +er %8a!do G$ era e+t8da!te aL8>& Po re%brG +8 !=orme ma;a!aF + te!e tem"o "ara ha%er$o& '!
todo %a+oF re%brG 8!a %arta&
N7e!F ahoraF a $a I+ta& L8%< e+taba m9+ a$e.re L8e e$ d>a L8e $a I "or "rmera IeKF < de+de
$8e.o "are%>a e+tar m8%ho meJor& Tab>a "erddo a$.o de aL8e$$a mrada =a!ta+ma$ L8e ta!to te !L8etaF <
+8 re+"ra%(! era !orma$& S8e m8< d8$%e %o! e$ "ro=e+or (+em"re $o e+)F < trat( de L8e +e +!tera
tra!L8$oH +! embar.oF <o "8de Ier L8e $a "obre m8%ha%ha e+taba ha%e!do 8! .ra! e+=8erKo& Creo L8e
*a! Te$+!. tambG! $o !ot(F "8e+ baJo +8+ e+"e+a+ %eJa+ I aL8e$$a r9"da mrada L8e ta! be! %o!oK%o&
'!to!%e+F %ome!K( a %har$ar de toda+ $a+ %o+a+ "o+b$e+ me!o+ de !o+otro+ < $a+
e!=ermedade+F < $o hKo %o! ta!to !.e!o L8e <o "8de Ier %(mo $a "rete!dda a!ma%(! de L8%< +e
%o!Iert>a e! rea$dad& '!to!%e+F +! L8e +e !otara e$ %amboF m mae+tro $$eI( $a %o!Ier+a%(!
+8aIeme!te a$ motIo de +8 I+taF < dJo %a$madame!te)
N2 L8erda JoIe!F te!.o e+te .ra! "$a%er "orL8e 8+ted e+ e!%a!tadora& '+o e+ m8%hoF L8erdaF
a8!L8e e+t8Iera aL8> e+e a L8e! !o Ieo& 2e dJero! L8e e+taba 8+ted de+a!madaF < L8e te!>a 8!a
"a$deK =a!ta+ma$& A e$$o+ $e+ d.o) YbahZ (< tro!( $o+ dedo+F a.re.a!do a %o!t!8a%(!)) 5ero 8+ted < <o
$e+ Iamo+ a demo+trar %89! eL8Io%ado+ e+t9!& C(mo "8ede G$ (dJoF < me +e;a$( %o! $a m+ma mrada <
65
Drcula Bram Stoker
.e+to %o! e$ L8e me hab>a +a%ado de +8 %$a+e e! %erta o%a+(!F o meJor d%hoF de+"8G+ de e+a o%a+(!)F
Q%(mo "8ede G$ +aber !ada a%er%a de J(Ie!e+R X$ te!e +8+ $o%o+ %o! L8e!e+ J8e.aF < a L8e!e+
deI8e$Ie $a =e$%dadF J8!tame!te %o! $a =e$%dad de aL8e$$o+ L8e $o L8ere!& '+ ba+ta!te $o L8e ha%eF <F
YohZF "ero ha< re%om"e!+a+F e! e$ m+mo he%ho de "oder re+ta8rar e+a =e$%dad& Y29+ de JoIe!%ta+Z 4o
te!e m8Jer ! hJaF < $o+ J(Ie!e+ !o %o!=>a! e! $o+ J(Ie!e+F +!o e! $o+ IeJo+ %omo <oF L8e ha! %o!o%do
<a ta!to+ do$ore+ < $a+ %a8+a+ de e$$o+& A+> e+F L8erdoF L8e $o e!Iaremo+ a L8e +e =8me 8! %.arro e! e$
Jard>!F me!tra+ 8+ted < <o te!emo+ 8!a "eL8e;a %har$a %o!=de!%a$&
NA%e"tG $a +8.e+t(! < +a$> de$ %8artoF ha+ta L8e a$ %abo de 8! rato e$ "ro=e+or +a$( "or $a
Ie!ta!a < me "d( L8e e!trara& 5are%>a "reo%8"adoF "ero dJo) NTe e=e%t8ado 8! m!8%o+o exame!F
"ero !o ha< !!.8!a %a8+a =8!%o!a$&
'+to< de a%8erdo %o! 8+ted e! L8e ha habdo m8%ha "Grdda de +a!.reH ha habdoF "ero !o $a
ha<& Adem9+F e$ e+tado .e!era$ de $a JoIe! !o m8e+tra !!.#! +>!toma de a!ema&
Le he "eddo L8e me e!I>e a +8 +rIe!ta "ara L8e <o "8eda ha%er$e 8! "ar de "re.8!ta+F de ta$
ma!era L8e !o L8ede o"ort8!dad de "erder a$.o& Po +G m8< be! $o L8e dr9& P +! embar.oF ha< 8!a
%a8+aH +em"re ha< 8!a %a8+a "ara todo& Debo re.re+ar a %a+a < "e!+ar& U+ted debe e!Iarme e$
te$e.rama todo+ $o+ d>a+H < + ha< motIoF Ie!drG otra IeK& La e!=ermedadF "8e+ !o e+tar de$ todo be! e+
e!=ermedadF me !tere+a < tambG! me !tere+a e$$aF $a d8$%e JoIe!%ta& 2e e!%a!taF < "or e$$aF + !o "or
8+tedF o "or e!=ermedadF Ie!drG&
NP %omo te d.oF !o L8+o de%r m9+F ! %8a!do e+t8Imo+ +o$o+& A+> e+F ArtF L8e <a +abe+ todo $o
L8e <o +G& 2a!te!drG 8!a e+tr%ta I.$a!%a& '+"ero L8e t8 "obre "adre +.a meJor& Debe +er 8!a %o+a
terrb$e "ara tF m L8erdo IeJoF e+tar +t8ado e! 8!a "o+%(! ta$ e!tre do+ "er+o!a+ L8e +o! ta! L8erda+
"ara t& Po %o!oK%o t8 dea de$ deber "ara %o! t8 "adreF < ha%e+ be! e! +er =e$ a e$$aH "ero + ha<
!e%e+dadF te e!IarG 8! me!+aJe "ara L8e Ie!.a+ de !medato a do!de L8%<H de ta$ ma!era L8e !o te
a%o!.oJe+ de m9+F a me!o+ L8e re%ba+ !ot%a+ m>a+&N
/ de septiembre& 2 "a%e!te Ko(=a.o +em"re me ma!te!e !tere+ado& S($o ha te!do 8! ataL8eF
< e+o =8e a<er a 8!a hora !8+tada& 5o%o a!te+ de$ medod>a %ome!K( a mo+trar+e !L8eto& '$ a++te!te
re%o!o%( $o+ +>!toma+ < "d( de !medato a<8da&
A=ort8!adame!teF $o+ hombre+ $$e.aro! %orre!doF < a"e!a+ a tem"oF "8e+ a$ dar e$ medod>a +e
Io$I( ta! =8ro+o L8e t8Iero! L8e 8+ar toda +8 =8erKa "ara +8Jetar$o& S! embar.oF %omo a $o+ %!%o
m!8to+ %ome!K( a tra!L8$Kar+e "a8$at!ame!teF ha+ta L8e =!a$me!te +e h8!d( e! 8!a e+"e%e de
me$a!%o$>aF e+tado e! e$ %8a$ ha "erma!e%do ha+ta ahora& '$ a++te!te me d%e L8e +8+ .rto+F d8ra!te e$
"arox+moF =8ero! rea$me!te e+%a$o=ra!te+H %8a!do e!trGF me e!%o!trG %o! $a+ ma!o+ $$e!a+F ate!de!do
a a$.8!o+ de $o+ otro+ "a%e!te+ L8e e+taba! a+8+tado+ "or +8 %om"ortame!to& De he%hoF "8edo
e!te!der ba+ta!te be! e$ e=e%toF "8e+ e$ r8do de +8+ .rto+ me "ert8rb( !%$8+o a m>F a8!L8e <o me
e!%o!traba a$eJadoF a %erta d+ta!%a& Ahora a%abamo+ de %e!ar e! e$ a+$oF < +! embar.oF todaI>a m
"a%e!te e+t9 +e!tado e! 8!a e+L8!a m8rm8ra!doF %o! 8!a mrada +ombr>aF ame!aKadora < a!.8+to+a&
S8 ro+tro m9+ be! "are%e !d%arF e! IeK de mo+trar a$.o dre%tame!te& 4o "8edo a%abar de
%om"re!der$o&
M"s tarde. 1tro %ambo e! m "a%e!te& A $a+ %!%o de $a tarde $o =8 a Ier < $o e!%o!trG %a+ ta!
a$e.re %omo +o$>a e+tar a!te+& '+taba %a"t8ra!do mo+%a+ < %omG!do+e$a+F < ma!te!>a re.+tro de +8+
%a"t8ra+ ha%e!do 8!a+ ra<a+ %o! $a+ 8;a+ e! e$ borde de $a "8erta e!tre $o+ %a!a$e+ de$ re$$e!o& C8a!do
me IoF +e dr.( a m> < "d( d+%8$"a+ "or +8 ma$a %o!d8%taF < me +8"$%( de 8!a ma!era m8< h8m$de <
ate!ta L8e $e "ermtera re.re+ar otra IeK a +8 %8arto < L8e $e dera +8 $breta& 5e!+G L8e %o!Ie!>a
%om"$a%er$oH de ta$ ma!era L8e e+t9 de re.re+o e! +8 %8arto %o! $a Ie!ta!a aberta& Ta re.ado e$ aK#%ar
de +8 tG "or e$ a!te"e%ho de $a Ie!ta!aF < e+t9 e!tre.ado otra IeK a +8 %o$e%%(! de mo+%a+& De
mome!to !o +e $a+ e+t9 %ome!doF +!o L8e $a+ e+t9 "o!e!do e! 8!a %aJaF .8a$ L8e a!te+F < <a e+t9
exam!a!do $o+ r!%o!e+ de +8 %8arto "ara e!%o!trar ara;a+& TratG de ha%er$e hab$ar +obre $o +8%eddo
e! $o+ #$tmo+ d>a+F "8e+ %8a$L8er "+ta +obre +8+ "e!+ame!to+ me +er>a m8< #t$F "ero G$ !o L8+o
66
e!trar e! %o!Ier+a%(!& D8ra!te 8!o+ mome!to+ "8+o 8!a ex"re+(! ba+ta!te tr+teF < dJo %o! a"a.ada
IoKF %omo + m9+ be! hab$ara %o!+.o m+mo e! IeK de hab$ar %o!m.o)
VYTodo ha term!adoZ YTodo ha term!adoZ 2e ha aba!do!ado& Y4o te!.o e+"era!KaF a me!o+
de L8e <o m+mo $o ha.aZ
L8e.oF re"e!t!ame!teF Io$IG!do+e a m> de ma!era re+8e$taF me dJo)
VDo%torF Q+er>a 8+ted ta! amab$e de darme 8! "oL8to m9+ de aK#%arR Creo L8e me har>a m8<
be!&
VQP $a+ mo+%a+R V$e "re.8!tG&
VYS>Z A $a+ mo+%a+ $e+ .8+ta tambG!F < a m> me .8+ta! $a+ mo+%a+H "or $o ta!toF a m> me .8+ta&
YP "e!+ar L8e ha< .e!te ta! .!ora!te L8e "e!+a L8e 8! $o%o !o te!e ar.8me!to+Z Le d dob$e
ra%(! de aK#%ar < $o deJG =e$KF %omo +8"o!.o L8e "8ede +er =e$K 8! hombre e! e+te m8!do& De+ear>a
"oder "e!etrar e! +8 me!te&
Medianoche. 1tro %ambo e! G$& Tab>a do <o a I+tar a $a +e;orta -e+te!raF a L8e! e!%o!trG
m8%ho meJorF < a%ababa de re.re+arH e+taba "arado e! !8e+tro "ro"o "ort(! mra!do $a "8e+ta de$ +o$F
%8a!do e+%8%hG L8e e$ $o%o .rtaba& Como +8 %8arto e+t9 e! e+te $ado de $a %a+aF "8de o>r$o meJor L8e
e! $a ma;a!a& S8e 8!a +or"re+a m8< =8erte "ara m>F < %o! de+a.rado a"artG $a I+ta de $a maraI$$o+a
be$$eKa h8mea!te de$ +o$ "o!e!te +obre Lo!dre+F %o! +8+ =a!t9+t%a+ $8%e+ < +8+ +ombra+ t!t9%ea+F <
todo+ $o+ maraI$$o+o+ mat%e+ L8e +e Ie! e! $a+ +8%a+ !8be+ ta!to %omo e! e$ a.8a +8%aF "ara darme
%8e!ta de $a tr+te a8+terdad de m "ro"o =r>o ed=%o de "edraF %o! +8 rL8eKa de m+era+ re+"ra!te+F <
m "ro"o %oraK(! de+o$ado L8e $a +o"orta& L$e.8G J8!to a$ "a%e!te e! e$ mome!to e! L8e e$ +o$ +e
e+taba h8!de!doF < de+de +8 Ie!ta!a I de+a"are%er e$ d+%o roJo& A$ h8!dr+eF e$ "a%e!te em"eK( a
%a$mar+eF < a$ de+a"are%er "or %om"$eto +e de+$K( de $a+ ma!o+ L8e $o +o+te!>a!F %omo 8!a ma+a
!erteF %a<e!do a$ +8e$o& S! embar.oF e+ maraI$$o+o e$ "oder !te$e%t8a$ re%8"eratIo L8e te!e! $o+
$8!9t%o+F "8e+ a$ %abo de 8!o+ m!8to+ +e "8+o e! "e ba+ta!te %a$mado < mr( e! tor!o +8<o& T%e 8!a
+e;a a $o+ a++te!te+ "ara L8e !o $o +8Jetara!F "8e+ e+taba a!+o+o de Ier $o L8e ba a ha%er& S8e
dre%tame!te ha%a $a Ie!ta!a < $m"( $o+ re+to+ de$ aK#%arH $8e.o tom( +8 %aJa de mo+%a+ < $a Ia%(
a=8eraF arroJa!do "o+terorme!te $a %aJaH de+"8G+ %err( $a Ie!ta!a <F atraIe+a!do e$ %8artoF +e +e!t( e!
+8 "ro"a %ama& Todo e+to me +or"re!d(F "or $o L8e $e "re.8!tG)
VQPa !o Ia a +e.8r %aKa!do m9+ mo+%a+R
V4o Vme re+"o!d( G$VF Ye+to< %a!+ado de ta!ta ba+8raZ
De+de $8e.o e+ 8! =ormdab$e e !tere+a!te %a+o de e+t8do& De+ear>a "oder te!er 8!a $.era
I+(! de +8 me!teF o de $a+ %a8+a+ de +8 re"e!t!a "a+(!& A$to) "8ede haberF de+"8G+ de todoF 8!a
"+taF + "odemo+ aIer.8ar "or L8G ho< +8+ "arox+mo+ +e "rod8Jero! a medod>a < !o a$ o%8$tar+e e$
+o$& QSer>a "o+b$e L8e h8bera ma$.!a+ !=$8e!%a+ de$ +o$ e! "er>odo+ L8e a=e%ta! %erta+ !at8ra$eKa+F
a+> %omo $a $8!a a=e%ta a otro+R Lo Ieremo+&
#elegra"a de Seward/ en Londres/ a 6an !elsing/ en +"sterda"
/ de septiembre.
5a%e!te todaI>a meJor ho<&
0 de septiembre.
5a%e!te m8< meJorada& 78e! a"ettoH d8erme be!H b8e! h8morH %o$or re.re+a&
67
Drcula Bram Stoker
7 de septiembre.
Terrb$e %ambo "ara ma$& *e!.a e!+e.8daH !o "erda 8!a hora& 4o e!IarG te$e.rama a
To$mBood ha+ta Ier$e a 8+ted&
. CARTA DEL DOCTOR SEWARD AL HONORABLE
ARTHUR HOLMWOOD
7 de septiembre.
N2 L8erdo Art)
N2+ !ot%a+ ho< !o +o! m8< b8e!a+& '+ta ma;a!a L8%< hab>a retro%eddo 8! "oL8to& S!
embar.oF 8!a %o+a b8e!a ha re+8$tado de e$$o) $a +e;ora -e+te!ra e+taba !at8ra$me!te a!+o+a
re+"e%to a L8%<F < me ha %o!+8$tado a m> "ro=e+o!a$me!te a%er%a de e$$a& A"roIe%hG $a o"ort8!dad < $e
dJe L8e m a!t.8o mae+troF Ia! Te$+!.F e$ .ra! e+"e%a$+taF ba a "a+ar %o!m.o 8!o+ d>a+F < L8e <o $a
"o!dr>a a +8 %8dadoH a+> e+ L8e ahora "odemo+ e!trar < +a$r +! %a8+ar$e a$armaF "8e+ 8!a m"re+(!
"ara e$$a +.!=%ar>a 8!a re"e!t!a m8erteF < e+toF a8!ado a $a deb$dad de L8%<F "odr>a +er de+a+tro+o
"ara e$$a& '+tamo+ todo+ $$e!o+ de trb8$a%o!e+F "eroF m IeJoF Do+ meda!teF Iamo+ a "oder
+obre$$eIar$a+ < Ie!%er$a+& S ha< a$.8!a !e%e+dadF te e+%rbrGF "or $o L8e + !o te!e+ !ot%a+ de m>F
"8ede+ e+tar +e.8ro de L8e +m"$eme!te e+to< a $a ex"e%tatIa& Te!.o "r+a& Ad(+&
NT8 am.o de +em"reF
W1T4 S'-ARDN
2 de septiembre. Lo "rmero L8e Ia! Te$+!. me dJo %8a!do !o+ e!%o!tramo+ e! $a %a$$e
LIer"oo$F =8e) NQTa d%ho 8+ted a$.o a +8 am.oF e$ !oIo de e$$aRN
V4o V$e dJeV& \8er>a e+"erar ha+ta Ier$o a 8+ted a!te+F %omo $e dJe e! m te$e.rama& Le
e+%rb> 8!a %arta d%G!do$e +m"$eme!te L8e 8+ted Ie!>aF <a L8e $a +e;orta -e+te!ra !o e+taba be! de
+a$8dF < L8e $e e!Iar>a m9+ !ot%a+ de+"8G+&
V28< be!F m8< be!F m am.o Vme dJoV& 2eJor +er9 L8e !o $o +e"a todaI>aH ta$ IeK !8!%a $o
$$e.8e a +aber& '+o e+"eroH "ero + e+ !e%e+aroF e!to!%e+ $o +abr9 todo& PF m IeJo am.o Woh!F dGJeme
L8e +e $o adIerta) 8+ted trata %o! $o+ $o%o+& Todo+ $o+ hombre+ e+t9! m9+ o me!o+ $o%o+H < a+> %omo
8+ted trata d+%retame!te %o! +8+ $o%o+F a+> trate d+%retame!te %o! $o+ $o%o+ de Do+) e$ re+to de$
m8!do& U+ted !o $e d%e a +8+ $o%o+ $o L8e ha%e ! "or L8G $o ha%eH 8+ted !o $e+ d%e $o L8e "e!+a& A+>
e+ L8e debe ma!te!er e$ %o!o%me!to e! +8 $8.arF do!de "8eda de+%a!+arH do!de "8eda re8!r+e %o!
$o+ de +8 %$a+e < "ro%rear& U+ted < <o !o+ .8ardaremo+ %omo ha+ta ahora $o L8e +abemo+&&&
P a$ de%r e+to me to%( e! e$ %oraK(! < e! $a =re!teF < $8e.o G$ m+mo +e to%( de ma!era +m$ar&
V5or m "arte te!.o a$.8!a+ dea+F de mome!to& 29+ tarde +e $a+ ex"o!drG a 8+ted&
VQ5or L8G !o ahoraR V$e "re.8!tGV& 58ede L8e de! b8e! re+8$tadoH "odr>amo+ $$e.ar a
a$.8!a %o!%$8+(!&
X$ me mr( =Jame!teF < dJo)
V2 am.o Woh!F %8a!do ha %re%do e$ ma>KF !%$8+o a!te+ de L8e ha<a mad8radoF me!tra+ $a
+aIa de +8 madre terra e+t9 e! G$F < e$ +o$ todaI>a !o ha %ome!Kado a "!tar$o %o! +8 oroF e$ mardo +e
tra de $a oreJa < $a =rota e!tre +8+ 9+"era+ ma!o+F < $m"a $a Ierde broKaF < te d%e) NY2raZ) e+ b8e!
ma>KH %8a!do $$e.8e e$ tem"oF +er9 8! b8e! .ra!o&N
68
Po !o I $a a"$%a%(!F < +e $o dJe& Como re+"8e+ta exte!d( +8 braKo < tom( m oreJa e!tre +8+
ma!o+ tra!do de e$$a J8.8eto!ame!teF %omo +o$>a ha%er$o a!t.8ame!te d8ra!te +8+ %$a+e+F < dJo)
V'$ b8e! mardo d%e a+> "orL8e %o!o%eF "ero !o ha+ta e!to!%e+& 5ero 8+ted !o e!%8e!tra a$
b8e! mardo e+%arba!do e$ ma>K +embrado "ara Ier + %re%eH e+o e+ "ara !;o+ L8e J8e.a! a
+embradore+& 5ero !o "ara aL8e$$o+ L8e te!e! e+e o=%o %omo medo de +8b++te!%a& Q'!te!de 8+ted
ahoraF am.o Woh!R Te +embrado m ma>KF < $a !at8ra$eKa te!e ahora e$ trabaJo de ha%er$o %re%erH +
%re%eF e!to!%e+ ha< %erta e+"era!KaH < <o e+"erarG ha+ta L8e %ome!%e a Ier+e e$ .ra!o&
A$ de%r e+to +e !terr8m"(F "8e+ eIde!teme!te Io L8e $o hab>a %om"re!ddo&
L8e.oF "ro+.8( %o! toda +eredad)
VU+ted +em"re =8e 8! e+t8da!te %8dado+oF < +8 e+t8%he +em"re e+taba m9+ $$e!o L8e $o+
dem9+& '!to!%e+ 8+ted era a"e!a+ 8! e+t8da!teH ahora 8+ted e+ mae+troF < e+"ero L8e +8+ b8e!a+
%o+t8mbre+ !o ha<a! de+a"are%do& Re%8erdeF m am.oF L8e e$ %o!o%me!to e+ m9+ =8erte L8e $a
memoraF < !o debemo+ %o!=ar e! $o m9+ dGb$& A8!L8e 8+ted !o ha<a ma!te!do $a b8e!a "r9%t%aF
"erm>tame de%r$e L8e e+te %a+o de !8e+tra L8erda +e;orta e+ 8!o L8e "8ede +erF =>Je+eF d.o puede
ser, de ta!to !terG+ "ara !o+otro+ < "ara otra+ "er+o!a+ L8e todo+ $o+ dem9+ %a+o+ !o +ea! !ada
%om"arado+ %o! G$& TomeF e!to!%e+F b8e!a !ota de G$& 4ada e+ dema+ado "eL8e;o& Le do< 8! %o!+eJo)
e+%rba e! e$ re.+tro ha+ta +8+ d8da+ < +8+ %o!Jet8ra+& De+"8G+ "odr>a +er !tere+a!te "ara 8+ted Ier
%89!ta Ierdad "8ede adI!ar& A"re!demo+ de $o+ =ra%a+o+H !o de $o+ Gxto+&
C8a!do $e de+%rb> $o+ +>!toma+ de L8%< ($o+ m+mo+ L8e a!te+F "ero !=!tame!te m9+
mar%ado+) +e "8+o m8< +eroF "ero !o dJo !ada& Tom( 8! ma$et>! e! e$ L8e hab>a m8%ho+ !+tr8me!to+
< med%!a+F Nhorrb$e ataI>o de !8e+tro %omer%o be!G=%oNF %omo G$ m+mo $o hab>a $$amado e! 8!a de
+8+ %$a+e+F e$ eL8"o de 8! "ro=e+or de $a %e!%a mGd%a& C8a!do !o+ h%ero! "a+arF $a +e;ora
-e+te!ra +a$( a !8e+tro e!%8e!tro& '+taba a$armadaF "ero !o ta!to %omo <o hab>a e+"erado
e!%o!trar$a&
La !at8ra$eKaF e! 8!o de +8+ mome!to+ de b8e!a d+"o+%(!F ha orde!ado L8e ha+ta $a m8erte
te!.a a$.#! a!t>doto "ara +8+ "ro"o+ errore+& AL8>F e! 8! %a+o do!de %8a$L8er m"re+(! "odr>a +er
=ata$F $o+ a+8!to+ +e orde!a! de ta$ =orma L8eF "or 8!a %a8+a o "or otraF $a+ %o+a+ !o "er+o!a$e+ (!
+L8era e$ terrb$e %ambo e! +8 hJaF a $a %8a$ L8er>a ta!to) "are%e! a$%a!Kar$a& '+ a$.o +emeJa!te a
%omo $a madre !at8ra$eKa +e re#!e a$rededor de 8! %8er"o extra;o < $o e!I8e$Ie %o! a$.#! teJdo
!+e!+b$eF L8e "8ede "rote.er$o de$ ma$ a$ L8e de otra ma!era +e Ier>a +ometdo "or %o!ta%to& S e+to e+
8! e.o>+mo orde!adoF e!to!%e+ deber>amo+ ab+te!er!o+ 8! mome!to a!te+ de %o!de!ar a !ade "or e$
de=e%to de$ e.o>+moF "8e+ +8+ %a8+a+ "8ede! te!er ra>%e+ m9+ "ro=8!da+ de $a+ L8e ha+ta ahora
%o!o%emo+&
58+e e! "r9%t%a m %o!o%me!to de e+ta =a+e de $a "ato$o.>a e+"rt8a$F < a+e!tG $a re.$a de L8e
e$$a !o deber>a e+tar "re+e!te %o! L8%<F o "e!+ar e! +8 e!=ermedadF m9+ L8e %8a!do =8e+e
ab+o$8tame!te !e%e+aro& '$$a a+!t( de b8e! .radoH ta! de b8e! .radoF L8e !8eIame!te I $a ma!o de
$a !at8ra$eKa "rote.e!do $a Ida& *a! Te$+!. < <o =8mo+ %o!d8%do+ ha+ta e$ %8arto de L8%<& S me
hab>a m"re+o!ado Ier$a a e$$a a<erF %8a!do $a I ho< L8edG horrorKado& '+taba terrb$eme!te "9$daH
b$a!%a %omo $a %a$& '$ roJo "are%>a haber+e do ha+ta de +8+ $abo+ < +8+ e!%>a+F < $o+ h8e+o+ de +8
ro+tro re+a$taba! "rom!e!teme!teH +e do$>a 8!o de Ier o e+%8%har +8 re+"ra%(!& '$ ro+tro de Ia!
Te$+!. +e Io$I( r>.do %omo e$ m9rmo$F < +8+ %eJa+ %o!Ier.ero! ha+ta L8e %a+ +e e!%o!traro! +obre +8
!arK& L8%< <a%>a !m(I$ < !o "are%>a te!er $a =8erKa +8=%e!te "ara hab$arF a+> e+ L8e "or 8! !+ta!te
todo+ "erma!e%mo+ e! +$e!%o& '!to!%e+F Ia! Te$+!. me hKo 8!a +e;a < +a$mo+ +$e!%o+ame!te de$
%8arto& '! e$ mome!to e! L8e %erramo+ $a "8ertaF %am!( r9"dame!te "or e$ %orredor ha%a $a "8erta
+.8e!teF L8e e+taba aberta& '!to!%e+ me em"8J( r9"dame!te %o! e$$aF < $a %err(&
VYDo+ m>oZ VdJo G$V& Y'+to e+ terrb$eZ 4o ha< tem"o L8e "erder& Se morr9 "or =a$ta de
+a!.re "ara ma!te!er a%tIa $a =8!%(! de$ %oraK(!& Debemo+ ha%er !medatame!te 8!a tra!+=8+(! de
+a!.re& QU+tedF o <oR
V2ae+troF <o +o< m9+ JoIe! < m9+ =8erteH debo +er <o&
V'!to!%e+F "re"9re+e a$ mome!to& Po traerG m ma$et>!& Pa e+to< "re"arado&
69
Drcula Bram Stoker
Lo a%om"a;G e+%a$era+ abaJoF < a$ tem"o L8e baJ9bamo+ a$.8e! $$am( a $a "8erta de$ %orredor&
C8a!do $$e.amo+ a G$F $a +rIe!ta a%ababa de abrr $a "8erta < Arth8r e+taba e!tra!do Ie$oKme!te& Corr(
ha%a m>F hab$a!do e! 8! +8+8rro a!.8+to+o&
VWa%kF e+taba m8< a=$.do& Le> e!tre $>!ea+ t8 %artaF < he e+tado e! 8! %o!+ta!te torme!to& 2
"a"9 e+t9 meJorF "or $o L8e %orr> ha+ta aL8> "ara Ier $a+ %o+a+ "or m> m+mo& Q4o e+ e+te %aba$$ero e$
do%tor Ia! Te$+!.R Do%torF $e e+to< m8< a.rade%do "or haber Ie!do&
C8a!do $o+ oJo+ de$ "ro=e+or %a<ero! "or "rmera IeK +obre G$F hab>a e! e$$o+ 8! br$$o de %($era
"or $a !terr8"%(! e! ta$ mome!to) "ero a$ mrar +8+ =or!da+ "ro"or%o!e+ < re%o!o%er $a =8erte hombr>a
J8Ie!$ L8e "are%>a ema!ar de G$F +8+ oJo+ +e a$e.raro!& S! demora a$.8!a $e dJoF me!tra+ exte!d>a $a
ma!o)
VWoIe!F ha $$e.ado 8+ted a tem"o& U+ted e+ e$ !oIo de !8e+tra "a%e!teF QIerdadR '+t9 ma$H
m8<F m8< ma$& 4oF hJoF !o +e "o!.a a+> V$e dJoF Ie!do L8e re"e!t!ame!te m am.o +e "o!>a "9$do <
+e +e!taba e! 8!a +$$a %a+ de+ma<adoV& U+ted $e Ia a a<8dar a e$$a& U+ted "8ede ha%er m9+ L8e
!!.8!o "ara L8e IIaF < +8 Ia$or e+ +8 meJor a<8da&
VQ\8G "8edo ha%erR V"re.8!t( Arth8rF %o! IoK ro!%aV& D>.ame$o < $o harG& 2 Ida e+ de e$$aF
< <o dar>a ha+ta $a #$tma .ota de m +a!.re "or a<8dar$a&
'$ "ro=e+or te!>a 8! =8erte +e!tdo de$ h8morF < "or %o!o%er$o ta!to <o "8de dete%tar 8! ra+.o de
G$F e! +8 re+"8e+ta)
V2 JoIe! am.oF <o !o $e "do ta!toH "or $o me!o+ !o $a #$tma&
VQ\8G debo ha%erR
Tab>a =8e.o e! +8+ oJo+F < +8 !arK temb$aba de emo%(!& *a! Te$+!. $e do "a$mada+ e! e$
hombro&
V*e!.a V$e dJoV& U+ted e+ 8! hombreF < 8! hombre e+ $o L8e !e%e+tamo+& U+ted e+t9 meJor
L8e <oF < meJor L8e m am.o Woh!&
Arth8r mr( "er"$eJo < e!to!%e+ m mae+tro %ome!K( a ex"$%ar$e e! =orma bo!dado+a)
VLa JoIe! +e;orta e+t9 ma$F m8< ma$& \8ere +a!.reF < +a!.re debe d9r+e$eF o m8ere& 2 am.o
Woh! < <o hemo+ %o!+8$tadoH < e+tamo+ a "8!to de rea$Kar $o L8e $$amamo+ 8!a tra!+=8+(! de +a!.re)
"a+ar $a +a!.re de $a+ Ie!a+ $$e!a+ de 8!o a $a+ Ie!a+ Ia%>a+ de otro L8e $a e+t9 "de!do& Woh! ba a dar
+8 +a!.reF <a L8e G$ e+ m9+ JoIe! < m9+ =8erte L8e <o (< aL8> Arth8r tom( m ma!o < me $a a"ret(
=8erteme!te e! +$e!%o)F "ero ahora 8+ted e+t9 aL8>H 8+ted e+ m9+ =8erte L8e %8a$L8era de !o+otro+F
IeJo o JoIe!F L8e !o+ .a+tamo+ m8%ho e! e$ m8!do de$ "e!+ame!to& Y48e+tro+ !erIo+ !o e+t9! ta!
tra!L8$o+ ! !8e+tra +a!.re e+ ta! r%a %omo $a +8<aZ
'!to!%e+ Arth8r +e Io$I( ha%a e$ em!e!te mGd%oF < $e dJo)
VS 8+ted +8"era L8G =e$Kme!te morr>a <o "or e$$aF e!to!%e+ e!te!der>a&&&
Se det8IoF %o! 8!a e+"e%e de a+=xa e! $a IoK&
VY7e!F m8%ha%hoZ VdJo Ia! Te$+!.V& '! 8! =8t8ro !o m8< $eJa!o e+tar9 %o!te!to de haber
he%ho todo $o "o+b$e "or a<8dar a L8e! ama& Ahora Ie!.a < .8arde +$e!%o& A!te+ de L8e $o ha.amo+
$a be+ar9 8!a IeKF "ero $8e.o debe 8+ted r+e) < debe r+e a 8!a +e;a$ m>a& 4o d.a ! "a$abra de e+to a
$a +e;oraH Y8+ted <a +abe %89$ e+ +8 e+tadoZ 4o debe te!er !!.8!a m"re+(!H %8a$L8er %o!traredad $a
matar>a& Y*e!.aZ
Todo+ e!tramo+ e! e$ %8arto de L8%<& 5or !d%a%(! de$ mae+troF Arth8r "erma!e%( =8era& L8%<
Io$I( $a %abeKa ha%a !o+otro+ < !o+ mr(F "ero !o dJo !ada&
4o e+taba dormdaF "ero e+taba +m"$eme!te ta! dGb$ L8e !o "od>a ha%er e+=8erKo a$.8!o& S8+
oJo+ !o+ hab$aro!H e+o =8e todo& *a! Te$+!. +a%( a$.8!a+ %o+a+ de +8 ma$et>! < $a+ %o$o%( +obre 8!a
"eL8e;a me+a =8era de$ a$%a!%e de +8 I+ta& '!to!%e+F meK%$( 8! !ar%(t%o <F a%er%9!do+e a $a %amaF $e
dJo a$e.reme!te)
70
V7e!F +e;ortaF aL8> e+t9 +8 med%!a& T(me+e$a toda %omo 8!a !;a b8e!a& *eaH <o $a
$eIa!tarG "ara L8e "8eda tra.ar %o! =a%$dad& A+>&
TKo e$ e+=8erKo %o! b8e! re+8$tado&
2e +or"re!d( $o m8%ho L8e tard( $a dro.a e! +8rtr e=e%to& '+toF de he%hoF era 8! %$aro +>!toma
de +8 deb$dad& '$ tem"o "are%( !term!ab$e ha+ta L8e e$ +8e;o %ome!K( a a$etear e! +8+ "9r"ado+&
S! embar.oF a$ =!a$F e$ !ar%(t%o %ome!K( a ma!=e+tar +8 "ote!%aF < +e +8m( e! 8! "ro=8!do +8e;o&
C8a!do e$ "ro=e+or e+t8Io +at+=e%hoF $$am( a Arth8r a$ %8arto < $e "d( L8e +e L8tara $a %haL8eta& L8e.o
a.re.()
V58ede 8+ted dar e+e %orto be+o me!tra+ <o tra.o $a me+a& YAm.o Woh!F a<#demeZ
A+> =8e L8e !!.8!o de $o+ do+ Imo+ me!tra+ G$ +e !%$!aba +obre e$$a& '!to!%e+F Io$IG!do+e a
m>F Ia! Te$+!. me dJo)
V'+ ta! JoIe! < ta! =8erteF < de +a!.re ta! "8raF L8e !o !e%e+tamo+ de+=br!ar$a&
L8e.oF %o! ra"deKF "ero met(d%ame!teF Ia! Te$+!. $$eI( a %abo $a o"era%(!&
A medda L8e +e e=e%t8abaF a$.o %omo Ida "are%>a re.re+ar a $a+ meJ$$a+ de $a "obre L8%<F < a
traIG+ de $a %re%e!te "a$deK de Arth8r "are%>a br$$ar $a a$e.r>a de +8 ro+tro&
De+"8G+ de 8! %orto tem"o %ome!%G a +e!tr a!.8+taF "8e+ a "e+ar de L8e Arth8r era 8!
hombre =8erteF $a "Grdda de +a!.re <a $o e+taba a=e%ta!do& '+to me do 8!a dea de $a terrb$e te!+(! a
L8e deb( haber e+tado +ometdo e$ or.a!+mo de L8%<F <a L8e $o L8e deb$taba a Arth8r a"e!a+ $a
meJoraba "ar%a$me!te a e$$a& 5ero e$ ro+tro de m mae+tro e+taba r>.doF < e+t8Io %o! e$ re$oJ e! $a ma!o
< %o! $a mrada =Ja ora e! $a "a%e!teF ora e! Arth8r& Po "od>a e+%8%har $o+ $atdo+ de m %oraK(!&
S!a$me!te dJoF e! IoK baJa)
V4o +e m8eIa 8! !+ta!te& '+ +8=%e!te& U+ted atG!da$o a G$H <o me o%8"arG de e$$a&
C8a!do todo h8bo term!adoF "8de Ier %(mo Arth8r e+taba deb$tado& Le Ie!dG $a herda < $o
tomG de$ braKo "ara a<8dar$o a +a$rF %8a!do Ia! Te$+!. hab$( +! Io$Ier+eH e$ hombre "are%>a te!er oJo+
e! $a !8%a&
V'$ Ia$e!te !oIoF "e!+oF mere%e otro be+oF e$ %8a$ te!dr9 de !medato&
P %omo ahora <a hab>a term!ado +8 o"era%(!F arre.$( $a a$mohada baJo $a %abeKa de $a
"a%e!te& A$ ha%er e+oF e$ e+tre%ho $+t(! de ter%o"e$o L8e e$$a +em"re "are%>a 8+ar a$rededor de +8
.ar.a!taF +8Jeto %o! 8! a!t.8o bro%he de dama!te L8e +8 !oIo $e hab>a dadoF +e de+$K( 8! "o%o ha%a
arrba < mo+tr( 8!a mar%a roJa e! +8 .ar.a!ta& Arth8r !o $a !ot(F "ero <o "8de e+%8%har e$ "ro=8!do
+$bdo de are !ha$adoF L8e e+ 8!a de $a+ ma!era+ e! L8e Ia! Te$+!. tra%o!a +8 emo%(!& 4o dJo
!ada de mome!toF "ero +e Io$I( ha%a m> < dJo)
VAhoraF baJe %o! !8e+tro Ia$e!te !oIoF de$e 8! "o%o de I!o < L8e de+%a!+e 8! rato& L8e.o
debe r+e a %a+a < de+%a!+arH dormr m8%ho < %omer m8%hoF "ara L8e "8eda re%8"erar $o L8e $e ha dado
a +8 amor& 4o debe L8edar+e aL8>& YU! mome!toZ 5re+8moF +e;orF L8e 8+ted e+t9 a!+o+o de$ re+8$tadoH
e!to!%e+ $$GIe+e$o %o!+.oF <a L8e de toda+ ma!era+ $a o"era%(! ha +do a=ort8!ada& U+ted $e ha
+a$Iado $a Ida e+ta IeKF < "8ede r+e a +8 %a+a a de+%a!+ar tra!L8$ame!teF "8e+ <a +e ha he%ho todo $o
L8e te!>a L8e ha%er+e& Po $e drG a e$$a $o +8%eddo %8a!do e+tG be!H !o %reo L8e $o deJe de L8erer "or $o
L8e ha he%ho& Ad(+&
C8a!do Arth8r +e h8bo doF re.re+G a$ %8arto& L8%< e+taba d8rme!do tra!L8$ame!teF "ero +8
re+"ra%(! era m9+ =8erteH "8de Ier %(mo +e a$Kaba $a %o$%ha a medda L8e re+"raba& A$ $ado de +8
%ama +e +e!taba Ia! Te$+!.F mr9!do$a !te!+ame!te& La .ar.a!t$$a de ter%o"e$o %8br>a $a mar%a roJa&
Le "re.8!tG a$ "ro=e+or)
VQ\8G "e!+a 8+ted de e+a +e;a$ e! +8 .ar.a!taR
VP 8+tedF QL8G "e!+aR
VPo todaI>a !o $a he exam!ado Vre+"o!d>F < e! e+e m+mo mome!to "ro%ed> a de+abro%har $a
.ar.a!t$$a&
71
Drcula Bram Stoker
W8+tame!te +obre $a Ie!a <8.8$ar exter!a hab>a do+ "!%haKo+F !o .ra!de+F "ero L8e tam"o%o
"re+a.aba! !ada b8e!o& 4o hab>a !!.8!a +e;a$ de !=e%%(!F "ero $o+ borde+ era! b$a!%o+ < "are%>a!
.a+tado+F %omo + h8be+e! +do ma$tratado+& De mome!to +e me o%8rr( L8e aL8e$$a herdaF o $o L8e
=8e+eF "od>a +er e$ medo de $a ma!=e+ta "Grdda de +a!.reH "ero aba!do!G $a dea ta! "ro!to %omo $a
h8be =orm8$adoF "8e+ ta$ %o+a !o "od>a +er& Toda $a %ama h8bera e+tado em"a"ada de roJo %o! $a
+a!.re L8e $a m8%ha%ha deb( "erder "ara te!er 8!a "a$deK %omo $a L8e hab>a mo+trado a!te+ de $a
tra!+=8+(!&
VQ7e!R VdJo Ia! Te$+!.&
V7e! VdJe <oVF !o me ex"$%o L8G "8eda +er&
2 mae+tro +e "8+o e! "e&
VDebo re.re+ar a m+terdam ho< "or $a !o%he VdJoV& A$$> ha< $bro+ < do%8me!to+ L8e de+eo
%o!+8$tar& U+ted debe "erma!e%er aL8> toda $a !o%heF < !o debe L8tar$e $a I+ta de e!%ma&
VQDebo %o!tratar a 8!a e!=ermeraR V$e "re.8!tG&
V4o+otro+ +omo+ $o+ meJore+ e!=ermero+F 8+ted < <o& U+ted I.>$e$a toda $a !o%heH Iea L8e
%oma be! < L8e !ada $a mo$e+te& U+ted !o debe dormr toda $a !o%he& 29+ tarde "odremo+ dormrF 8+ted
< <o& Re.re+arG ta! "ro!to %omo +ea "o+b$eF < e!to!%e+ "odremo+ %ome!Kar&
VQ5odremo+ %ome!KarR VdJe <oV& Q\8G L8ere 8+ted de%r %o! e+oR
VYPa $o Ieremo+Z Vre+"o!d( m mae+troF a$ tem"o L8e +a$>a "re%"tadame!te&
Re.re+( 8! mome!to de+"8G+F a+om( $a %abeKa "or $a "8erta < dJoF $eIa!ta!do 8! dedo e!
+e;a$ de adIerte!%a) VRe%8Grde$o) e$$a e+t9 a +8 %ar.o& YS 8+ted $a deJa < +8%ede a$.oF !o "odr9 dormr
tra!L8$ame!te e! $o =8t8roZ
Del diario del doctor Seward (continuacin)
4 de septiembre. '+t8Ie toda $a !o%he +e!tado a$ $ado de L8%<& '$ +o"or>=ero "erd( +8 e=e%to a$
a!o%he%erF < de+"ert( !at8ra$me!teH "are%>a 8! +er d=ere!te de$ L8e hab>a +do a!te+ de $a o"era%(!&
S8 e+tado de 9!mo era ex%e$e!teF < e+taba $$e!a de 8!a a$e.re IIa%dadF "ero "8de Ier $a+ h8e$$a+ de $a
extrema "o+tra%(! "or $a L8e hab>a "a+ado& C8a!do $e dJe a $a +e;ora -e+te!ra L8e e$ do%tor Ia!
Te$+!. hab>a orde!ado L8e <o e+t8Ie+e +e!tado a$ $ado de e$$aF %a+ +e b8r$( de $a dea +e;a$a!do $a+
re!oIada+ =8erKa+ de +8 hJa < +8 ex%e$e!te e+tado de 9!mo& S! embar.oF me mo+trG =rmeF e h%e $o+
"re"aratIo+ "ara m $ar.a I.$a& C8a!do +8 +rIe!ta $a h8bo "re"arado "ara $a !o%heF e!trGF habe!do
e!treta!to %e!adoF < tomG a+e!to a$ $ado de +8 %ama& 4o hKo !!.8!a obJe%(!F +!o L8e +e $mt( a
mrarme %o! .ratt8d +em"re L8e "8de %a"tar +8+ oJo+& De+"8G+ de 8! $ar.o rato "are%( e+tar a "8!to
de dormr+eF "ero %o! 8! e+=8erKo "are%( re%obrar+e < +a%8dr+e e$ +8e;o& '+to +e re"t( Iara+ Ie%e+F
%o! m9+ e+=8erKo < "a8+a+ m9+ %orta+ a medda L8e e$ tem"o "a+aba& 'ra a"are!te L8e !o L8er>a
dormrF de ma!era L8e <o abordG e$ a+8!to de !medato)
VY4o L8ere 8+ted dormr+eR
V4o& Te!.o medo&
VY2edo de dormr+eZ Q5or L8GR '+ 8!a be!d%(! L8e todo+ a!he$amo+&
VYAhZ 4o + 8+ted =8era %omo <o& YS e$ +8e;o =8era "ara 8+ted "re+a.o de horror&&&Z
VYU! "re+a.o de horrorZ Q\8G L8ere 8+ted de%r %o! e+oR
V4o $o +GF Ya<ZF !o $o +G& P e+o e+ $o L8e $o ha%e ta! terrb$e& Toda e+ta deb$dad me $$e.a
me!tra+ d8ermoH de ta$ ma!era L8e ahora me da medo ha+ta $a dea m+ma de dormr&
V5eroF m L8erda !;aF 8+ted "8ede dormr ho< e! $a !o%he& Po e+tarG aL8> Ie$a!do +8 +8e;oF <
"8edo "rometer$e L8e !o +8%eder9 !ada&
VYAhZ Y58edo %o!=ar e! 8+tedZ
72
A"roIe%hG $a o"ort8!dadF < dJe)
VLe "rometo L8e + <o Ieo %8a$L8er eIde!%a de "e+ad$$a+F $a de+"ertarG !medatame!te&
VQLo har9R QDe IerdadR Y\8G b8e!o e+ 8+ted %o!m.oZ '!to!%e+F dormrG&
P %a+ a$ m+mo tem"o deJ( e+%a"ar 8! "ro=8!do +8+"ro de a$IoF < +e h8!d( e! $a a$mohadaF
dormda&
Toda $a !o%he e+t8Ie a +8 $ado& 4o +e moI( ! 8!a IeKF +!o L8e d8rm( %o! 8! +8e;o tra!L8$oF
re"arador& S8+ $abo+ e+taba! $.erame!te aberto+F < +8 "e%ho +e e$eIaba < baJaba %o! $a re.8$ardad de
8! "G!d8$o& '! +8 ro+tro +e db8Jaba 8!a +o!r+aF < era eIde!te L8e !o hab>a! $$e.ado "e+ad$$a+ a
"ert8rbar $a "aK de +8 me!te&
Tem"ra!o "or $a ma;a!a $$e.( +8 +rIe!taH <o $a deJG a$ %8dado de e$$a < re.re+G a %a+aF "8e+
e+taba "reo%8"ado "or m8%ha+ %o+a+& '!IG 8! %orto te$e.rama a Ia! Te$+!. < a Arth8rF
%om8!%9!do$e+ e$ ex%e$e!te re+8$tado de $a tra!+=8+(!& 2 "ro"o trabaJoF %o! todo+ +8+ %o!tratem"o+F
me ma!t8Io o%8"ado d8ra!te todo e$ d>aH <a hab>a o+%8re%do %8a!do t8Ie o"ort8!dad de "re.8!tar "or
m "a%e!te Ko(=a.o& '$ !=orme =8e b8e!oH hab>a e+tado tra!L8$o d8ra!te e$ #$tmo d>a < $a #$tma !o%he&
2e!tra+ e+taba %e!a!doF me $$e.( 8! te$e.rama de Ia! Te$+!.F de+de m+terdamF
+8.rG!dome L8e me dr.era a T$$!.ham "or $a !o%heF <a L8e L8K9 +er>a %o!Ie!e!te e+tar %er%aF <
ha%G!dome +aber L8e G$ +a$dr>a %o! e$ %orreo de $a !o%he < L8e me a$%a!Kar>a tem"ra!o "or $a ma;a!a&
8 de septiembre. '+taba ba+ta!te %a!+ado %8a!do $$e.8G a T$$!.ham& D8ra!te do+ !o%he+
a"e!a+ hab>a "oddo dormrF < m %erebro e+taba %ome!Ka!do a +e!tr e+e e!t8me%me!to L8e !d%a e$
a.otame!to %erebra$& L8%< e+taba $eIa!tada < a!mo+a&
A$ e+tre%harme $a ma!o me mr( =Jame!te a $a %araF < dJo)
VU+ted !o +e +e!tar9 ho< toda $a !o%he& '+t9 a%abado& Po <a e+to< ba+ta!te be! otra IeKH de
he%hoF me +e!to "er=e%tame!teF < + a$.8e! Ia a %8dar a a$.8e!F e!to!%e+ <o +erG L8e! $o %8de a
8+ted&
4o t8Ie 9!mo+ "ara d+%8trF +!o L8e me =8 a %e!ar&
L8%< +8b( %o!m.oF < aIIado "or +8 e!%a!tadora "re+e!%aF %om> %o! ba+ta!te a"etto < me
tomG 8! "ar de Ia+o+ de$ m9+ ex%e$e!te o"orto& '!to!%e+ L8%< me %o!d8Jo arrba < me mo+tr( 8! %8arto
%o!t.8o a$ de e$$aF do!de e+taba e!%e!ddo 8! a%o.edor =o.(!&
VAhora VdJo e$$aVF 8+ted debe L8edar+e aL8>& DeJarG e+ta "8erta abertaF < tambG! m "8erta&
58ede a%o+tar+e e! e$ +o=9F "8e+ +G L8e !ada "odr>a !d8%r a 8! mGd%o a de+%a!+ar debdame!te e!
8!a %ama me!tra+ ha< 8! "a%e!te a$ $ado& S L8ero %8a$L8er %o+a .rtarGF < 8+ted "8ede e+tar a m
$ado a$ mome!to&
4o "8de +!o a+e!trF "8e+ e+taba m8erto de %a!+a!%oF < !o h8bera "oddo ma!te!erme
+e!tado a8!L8e $o h8be+e !te!tado& A+> e+ L8eF ha%e!do L8e re!oIara +8 "rome+a de $$amarme e!
%a+o de L8e !e%e+ta+e a$.oF me a%o+tG e! e$ +o=9 < me o$IdG %om"$etame!te de todo&
8 de septiembre. 2e +e!to =e$K ho< "or $a !o%he& Te e+tado ta! treme!dame!te dGb$F L8e +er
%a"aK de "e!+ar < moIerme e+ %omo +e!tr $o+ ra<o+ de$ +o$ de+"8G+ de 8! $ar.o "er>odo de Ie!to de$
e+te < de %e$o !8b$ado < .r+& Arth8r +e +e!te m8< %er%a de m>& 2e "are%e +e!tr +8 "re+e!%a %a$e!te
a$rededor de m>& S8"o!.o L8e e+ "orL8e $a e!=ermedad < $a deb$dad I8e$Ie! e.o>+taF < I8e$Ie!
!8e+tro+ oJo+ !ter!o+ < !8e+tra +m"at>a +obre !o+otro+ m+mo+F me!tra+ L8e $a +a$8d < $a =8erKa da!
re!da +8e$ta a$ amorF < e! "e!+ame!to < +e!tme!to "8ede 8!o a!dar do!de 8!o L8era& Po +G do!de
e+t9! m+ "e!+ame!to+& YS Arth8r $o +8"e+eZ \8erdo m>oF t8+ o>do+ debe! K8mbar me!tra+ d8erme+F
ta$ %omo me K8mba! $o+ m>o+ a$ %am!ar& Y1hF e$ maraI$$o+o de+%a!+o de a!o%heZ C(mo dorm>F %o! e$
L8erdoF b8e! do%tor SeBard I.$9!dome& P ho< "or $a !o%he !o te!drG medo de dormrF <a L8e e+t9
73
Drcula Bram Stoker
m8< %er%a < "8edo $$amar$o& YUra%a+ a todo+ "or +er ta! b8e!o+ %o!m.oZ YUra%a+ a Do+Z 78e!a+
!o%he+F Arth8r&
59 de septiembre. S8 %o!+%e!te de $a ma!o de$ "ro=e+or +obre m %abeKaF < me de+"ertG de
.o$"e e! 8! +e.8!do& '+a e+ 8!a de $a+ %o+a+ L8e "or $o me!o+ a"re!demo+ e! 8! a+$o&
VQP %(mo e+t9 !8e+tra "a%e!teR
V7e!F %8a!do $a deJGF o meJor d%hoF %8a!do e$$a me deJ( a m> V$e re+"o!d>&
V*e!.aF Ieamo+ VdJo G$F < J8!to+ e!tramo+ a$ %8arto %o!t.8o&
La %e$o+>a e+taba baJadaF < <o $a +8b> %o! m8%ho %8dado me!tra+ Ia! Te$+!. aIa!K(F %o! +8
"+ada b$a!daF =e$!aF ha%a $a %ama&
C8a!do +8b> $a %e$o+>a < $a $8K de $a ma;a!a !8!d( e$ %8artoF o> e$ $eIe ++eo de a+"ra%(! de$
"ro=e+orF < %o!o%e!do +8 rareKaF 8! medo morta$ me he$( $a +a!.re& A$ a%er%arme <o G$ retro%ed(F < +8
ex%$ama%(! de horrorF .BCott in AimmelD. F!o !e%e+taba e$ re=8erKo de +8 %ara do$e!te& A$K( $a ma!o <
+e;a$( e! dre%%(! a $a %amaF < +8 ro+tro de herro e+taba =r8!%do < b$a!%o %omo $a %e!Ka& Se!t> L8e
m+ rod$$a+ %ome!Karo! a temb$ar&
Ah> +obre $a %amaF e! 8! a"are!te de+ma<oF <a%>a $a "obre L8%<F m9+ terrb$eme!te b$a!%a <
"9$da L8e !8!%a& Ta+ta $o+ $abo+ e+taba! b$a!%o+F < $a+ e!%>a+ "are%>a! haber+e e!%o.do detr9+ de $o+
de!te+F %omo a$.8!a+ Ie%e+ Iemo+ e! $o+ %8er"o+ de+"8G+ de 8!a "ro$o!.ada e!=ermedad& *a!
Te$+!. $eIa!t( +8 "e "ara "atear de %($eraF "ero e$ !+t!to de +8 Ida < todo+ $o+ $ar.o+ a;o+ de h9bto+
$o %o!t8Iero!F < $o de"o+t( otra IeK +8aIeme!te&
VY5ro!toZ Vme dJoV& Tra.a e$ bra!d<F
*o$GF a$ %omedor < re.re+G %o! $a .arra=a& X$ h8mede%( %o! e$$a $o+ "obre+ $abo+ b$a!%o+ <
J8!to+ =rotamo+ $a+ "a$ma+F $a+ m8;e%a+ < e$ %oraK(!& X$ e+%8%h( e$ %oraK(!F < de+"8G+ de 8!o+
mome!to+ de a.o!Ka!te e+"eraF dJo) V4o e+ dema+ado tarde& TodaI>a $ateF a8!L8e m8< dGb$me!te&
Todo !8e+tro trabaJo +e ha "erddoH debemo+ %ome!Kar otra IeK& 4o ha< aL8> !!.#! JoIe! Arth8r ahoraH
e+ta IeK te!.o L8e "edr$e a 8+ted m+mo L8e do!e +8 +a!.reF am.o Woh!&
P a medda L8e hab$abaF met>a $a ma!o e! e$ ma$et>! < +a%aba $o+ !+tr8me!to+ "ara $a
tra!+=8+(!H <o me L8tG $a %haL8eta < e!ro$$G $a ma!.a de m %am+a& '! ta$ +t8a%(! !o hab>a
"o+b$dad de 8+ar 8! +o"or>=eroF "ero adem9+ !o hab>a !e%e+dad de G$H < a+>F +! "erder 8! mome!toF
%ome!Kamo+ $a tra!+=8+(!& De+"8G+ de %erto tem"o (tam"o%o "are%( +er ta! %ortoF "8e+ e$ =$8r de $a
"ro"a +a!.re !o m"orta %o! L8G a$e.r>a +e IeaF e+ 8!a +e!+a%(! terrb$e)F Ia! Te$+!. $eIa!t( 8! dedo
e! adIerte!%a)
V4o +e m8eIa Vme dJoVF "8e+ temo L8e a$ re%obrar $a+ =8erKa+ e$$a de+"erteH < e+o +er>a
m8<F m8< "e$.ro+o& 5ero te!drG "re%a8%(!& Le a"$%arG 8!a !<e%%(! h"odGrm%a de mor=!a&
'!to!%e+ "ro%ed(F Ie$oK < +e.8rame!teF a e=e%t8ar +8 "ro<e%to& '$ e=e%to e! L8%< !o =8e ma$oF
"8e+ e$ de+ma<o "are%( tra!+=ormar+e +8t$me!te e! 8! +8e;o !ar%(t%o& S8e %o! 8! +e!tme!to de
or.8$$o "er+o!a$ %omo "8de Ier 8! dGb$ matK de %o$or re.re+ar $e!tame!te a +8+ "9$da+ meJ$$a+ <
$abo+& 4!.#! hombre +abeF ha+ta L8e $o ex"erme!taF $o L8e e+ +e!tr L8e +8 "ro"a +a!.re +e tra!+=ere
a $a+ Ie!a+ de $a m8Jer L8e ama&
'$ "ro=e+or me mraba %r>t%ame!te&
V'+o e+ +8=%e!te VdJo&
VQPaR V"rote+tG <oV& Tom( 8+ted ba+ta!te m9+ de Art&
A $o %8a$ G$ +o!r( %o! 8!a e+"e%e de +o!r+a tr+teF < me re+"o!d()
VX$ e+ +8 !oIoF +8 &ianc1. U+ted te!e trabaJoF m8%ho trabaJo L8e ha%er "or e$$a < "or otro+H <
%o! $o L8e hemo+ "8e+to e+ +8=%e!te&
74
C8a!do det8Imo+ $a o"era%(!F G$ ate!d( a L8%< me!tra+ <o a"$%aba "re+(! d.ta$ a m "ro"a
herda& 2e a%o+tGF me!tra+ e+"eraba a L8e t8Iera tem"o de ate!dermeF "8e+ me +e!t> dGb$ < 8! "o%o
mareado& A$ %abo de 8! tem"o me Ie!d( $a herda < me e!I( abaJo "ara L8e bebera 8! Ia+o de I!o&
C8a!do e+taba +a$e!do de$ %8artoF I!o detr9+ de m> < me +8+8rr()
VRe%8erde) !ada debe de%r de e+to& S !8e+tro JoIe! e!amorado a"are%e !e+"eradame!teF
%omo $a otra IeKF !!.8!a "a$abra a G$& 5or 8! $ado $o a+8+tar>aF < adem9+ de e+o $o "o!dr>a %e$o+o& 4o
debe haber !ada de e+oF QIerdadR
C8a!do re.re+GF me exam!( dete!dame!teF < dJo)
V4o e+t9 8+ted m8%ho "eor& *a<a a +8 %8arto < de+%a!+e e! e$ +o=9 8! ratoH $8e.o tome 8!
b8e! de+a<8!oF < re.re+e otra IeK a%9&
Se.8> +8+ (rde!e+F "8e+ +ab>a %89! %orre%ta+ < +aba+ era!& Tab>a he%ho m "arte < ahora m
+.8e!te deber era re%8"erar =8erKa+& 2e +e!t> m8< dGb$F < e! $a deb$dad "erd> a$.o de$ "$a%er de $o
L8e hab>a o%8rrdo& 2e L8edG dormdo e! e$ +o=9H +! embar.oF "re.8!t9!dome 8!a < otra IeK %omo era
L8e L8%< hab>a he%ho 8! moIme!to ta! retr(.radoF < %omo hab>a "oddo "erder ta!ta +a!.reF +! deJar
!!.8!a +e;a$ "or !!.#! $ado de e$$a& Creo L8e debo haber %o!t!8ado "re.8!t9!dome e+to e! m
+8e;oF "8e+F d8rme!do < %am!a!doF m+ "e!+ame!to+ +em"re re.re+aba! a $o+ "eL8e;o+ "!%haKo+
e! +8 .ar.a!ta < $a a"are!%a mar%hta < ma$tratada de +8+ borde+ a "e+ar de $o "eL8e;o+ L8e era!&
L8%< d8rm( ha+ta be! e!trado e$ d>aF < %8a!do de+"ert( e+taba ba+ta!te be! < =8erteF a8!L8e
!o ta!to %omo e$ d>a a!teror& C8a!do Ia! Te$+!. $a h8bo I+toF +a$( a dar 8! "a+eoF deJ9!dome a m> a
%ar.o de e$$aF %o! !+tr8%%o!e+ e+tr%ta+ de !o aba!do!ar$a ! "or 8! mome!to& 58de e+%8%har +8 IoK e!
e$ %orredorF "re.8!ta!do %89$ era e$ %am!o "ara $a o=%!a de te$G.ra=o+ m9+ %er%a!a&
L8%< %o!Ier+( %o!m.o a$e.reme!teF < "are%>a %om"$etame!te !%o!+%e!te de $o L8e hab>a
+8%eddo& Po tratG de ma!te!er$a e!trete!da e !tere+ada& C8a!do +8 madre +8b( a Ier$aF !o "are%(
!otar !!.#! %ambo e! e$$aF < +($o me dJo a.rade%da) YLe debemo+ ta!to a 8+tedF do%tor SeBardF "or
todo $o L8e ha he%hoZ 5ero rea$me!te ahora debe 8+ted te!er %8dado de !o trabaJar e! ex%e+o& Se Ie
8+ted m+mo 8! "o%o "9$do& U+ted !e%e+ta 8!a m8Jer "ara L8e $e +rIa de e!=ermera < L8e $o %8de 8!
"o%oH Ye+o e+ $o L8e 8+ted !e%e+taZ
A medda L8e e$$a hab$abaF L8%< +e r8borK(F a8!L8e +($o =8e mome!t9!eame!teF "8e+ +8+
"obre+ Ie!a+ de+.a+tada+ !o "8dero! +o"ortar e$ +#bto =$8Jo de +a!.re a $a %abeKa& La rea%%(! $$e.(
%omo 8!a ex%e+Ia "a$deK a$ Io$Ier e$$a +8+ oJo+ m"$ora!te+ ha%a m>& Po +o!re> < moI> $a %abeKaF < me
$$eIG e$ dedo a $o+ $abo+H exha$a!do 8! +8+"roF $a JoIe! +e h8!d( !8eIame!te e!tre +8+ a$mohada+&
*a! Te$+!. re.re+( a$ %abo de 8!a+ hora+F < me dJo)
VAhora 8+ted I9<a+e a +8 %a+aF < %oma m8%ho < beba ba+ta!te& Re"(!.a+e& Po me L8edarG
aL8> ho< "or $a !o%heF < me +e!tarG <o m+mo J8!to a $a +e;orta& U+ted < <o debemo+ ob+erIar e$ %a+oF <
!o "odemo+ "ermtr L8e !ade m9+ $o +e"a& Te!.o raKo!e+ de "e+o& 4oF !o me $a+ "re.8!teH "e!+e $o
L8e L8era& 4o tema "e!+ar !%$8+o $o m9+ m"robab$e& 78e!a+ !o%he+&
'! e$ %orredorF do+ de $a+ +rIe!ta+ $$e.aro! a m> < me "re.8!taro! + e$$a+ o %8a$L8era de e$$a+
"odr>a L8edar+e "or $a !o%he %o! $a +e;orta L8%<& 2e m"$oraro! L8e $a+ deJaraF < %8a!do $e+ dJe L8e
era 8!a orde! de$ do%tor Ia! Te$+!. L8e =8e+e G$ o <o L8e!e+ Ie$9ramo+F me "dero! L8e !ter%edera
%o! e$ N%aba$$ero extra!JeroN& 2e +e!t> m8< %o!moIdo "or aL8e$$a bo!dad& \8K9 "orL8e e+to< dGb$ de
mome!toF < L8K9 "orL8e =8e "or L8%< L8e +e ma!=e+t( +8 deIo%(!H "8e+ 8!a < otra IeK he I+to
+m$are+ ma!=e+ta%o!e+ de $a bo!dad de $a+ m8Jere+& Re.re+G aL8> a tem"o "ara %omerH h%e toda+
m+ I+ta+ < todo+ m+ "a%e!te+ e+taba! be!H < $8e.o me +e!tG me!tra+ e+"eraba L8e $$e.ara e$ +8e;o&
Pa Ie!e&
55 de septiembre. '+ta tarde =8 a T$$!.ham& '!%o!trG a Ia! Te$+!. de ex%e$e!te h8mor < a
L8%< m8%ho meJor& 5o%o de+"8G+ de m $$e.adaF e$ %orreo $$eI( 8! "aL8ete m8< .ra!de "ara e$ "ro=e+or&
Lo abr( %o! ba+ta!te "r+aF a+> me "are%(F < me mo+tr( 8! .ra! ramo de =$ore+ b$a!%a+&
V'+ta+ +o! "ara 8+tedF +e;orta L8%< VdJo&
75
Drcula Bram Stoker
VQ5ara m>R Y1hF do%tor Ia! Te$+!.Z
VS>F L8erdaF "ero !o "ara L8e J8e.8e %o! e$$a+& '+ta+ +o! med%!a+&
L8%< hKo 8! e!%a!tador moh>!&
V4oF "ero !o e+ "ara L8e +e $a+ tome %o%da+ ! e! =orma de+a.radab$eH !o !e%e+ta =r8!%r +8
e!%a!tadora !ar%taF o te!drG L8e !d%ar$e a m am.o Arth8r $o+ "e$.ro+ L8e te!dr9 L8e +o"ortar a$ Ier
ta!ta be$$eKaF L8e G$ L8ere ta!toF d+tor+o!ar+e e! e+a =orma& AJ9F m be$$a +e;ortaF e+o e+) ta! bo!ta
!arK e+ta m8< re%ta otra IeK& '+to e+ med%!a$F "ero 8+ted !o +abe %(mo& Po $o "o!.o e! +8 Ie!ta!aF
ha.o 8!a bo!ta .8r!a$da < $a %8e$.o a$rededor de +8 %8e$$oF "ara L8e 8+ted d8erma be!& S>H e+ta+
=$ore+F %omo $a+ =$ore+ de $otoF ha%e! o$Idar $a+ "e!a+& T8e$e! %omo $a+ a.8a+ de Leto+F < de e+a =8e!te
de $a J8Ie!t8d L8e $o+ %o!L8+tadore+ b8+%aro! e! $a S$ordaF < $a e!%o!traro!F "ero dema+ado tarde&
2e!tra+ hab$abaF L8%< hab>a e+tado exam!a!do $a+ =$ore+ < o$G!do$a+& L8e.o $a+ tr(F d%e!doF
medo e! r+a medo e! +ero)
V5ro=e+orF <o %reo L8e 8+ted +($o me e+t9 ha%e!do 8!a broma& '+ta+ =$ore+ !o +o! m9+ L8e aJo
%om#!&
5ara +or"re+a m>aF Ia! Te$+!. +e "8+o e! "e < dJo %o! toda +eredadF %o! +8 ma!d>b8$a de
a%ero r>.da < +8+ e+"e+a+ %eJa+ e!%o!tr9!do+e)
VY4o ha< !!.#! J8e.o e! e+toZ YPo !8!%a bromeoZ Ta< 8! +ero "ro"(+to e! $o L8e ha.oF < $e
"reIe!.o L8e !o me =r8+tre& C8>de+eF "or amor a $o+ otro+ + !o "or amor a 8+ted m+ma Va;ad(F "ero
Ie!do L8e $a "obre L8%< +e hab>a a+8+tado %omo te!>a raK(! de e+tar$oF %o!t!8( e! 8! to!o m9+ +8aIe
V) Y1hF +e;ortaF m L8erdaF !o me temaZ Po +($o ha.o e+to "or +8 be!H "ero ha< m8%ha Irt8d "ara
8+ted e! e+a+ =$ore+ ta! %om8!e+& *eaF <o m+mo $a+ %o$o%o e! +8 %8arto& Po m+mo ha.o $a .8r!a$da
L8e 8+ted debe $$eIar& Y5ero %8dadoZ 4o debe de%>r+e$o a $o+ L8e ha%e! "re.8!ta+ !d+%reta+& Debemo+
obede%erF < e$ +$e!%o e+ 8!a "arte de $a obede!%aH < obede!%a e+ $$eIar$a a 8+ted =8erte < $$e!a de
+a$8d ha+ta $o+ braKo+ L8e $a e+"era!& Ahora +G!te+e tra!L8$a 8! rato& *e!.a %o!m.oF am.o Woh!F <
me a<8dar9 a %8brr e$ %8arto %o! m+ aJo+F L8e Ie!e! de+de m8< $eJo+F de+de Taar$emF do!de m am.o
*a!der"oo$ $o+ ha%e %re%er e! +8+ !Ier!adero+ d8ra!te todo e$ a;o& T8Ie L8e te$e.ra=ar a<erF o !o
h8bera! e+tado ho< aL8>&
'!tramo+ e! e$ %8artoF $$eIa!do %o! !o+otro+ $a+ =$ore+& La+ a%%o!e+ de$ "ro=e+or era!
Ierdaderame!te rara+ < !o %reo L8e +e "8dera e!%o!trar a$.8!a =arma%o"ea e! $a %8a$ <o e!%o!trara
!ot%a+& 5rmero %err( $a+ Ie!ta!a+ < $a+ a+e.8r( %o! a$dabaH $8e.oF toma!do 8! ramo de =$ore+F =rot(
%o! e$$a+ $a+ .8$$ot!a+F %omo "ara a+e.8rar+e de L8e %ada +o"$o de are L8e "8dera "a+ar a traIG+ de
e$$a+ e+t8Iera %ar.ado %o! e$ o$or a aJo& De+"8G+F %o! e$ ma!oJo =rot( $o+ bate!te+ de $a "8ertaF arrbaF
abaJo < a %ada $adoF < a$rededor de $a %hme!ea de $a m+ma ma!era& Todo me "are%( m8< .rote+%oF <
a$ mome!to $e dJe a$ "ro=e+or)
V7e!F "ro=e+orF <o +G L8e 8+ted +em"re te!e 8!a raK(! "or $o L8e ha%eF "ero e+to me deJa
Ierdaderame!te "er"$eJo& '+t9 be! L8e !o ha< !!.#! e+%G"t%o a $o+ a$rededore+F o dr>a L8e 8+ted e+t9
ha%e!do 8! %o!J8ro "ara ma!te!er a$eJado a 8! e+">rt8 ma$.!o&
VYTa$ IeK $o e+tG ha%e!doZ Vme re+"o!d( r9"dame!teF a$ tem"o L8e %ome!Kaba a ha%er $a
.8r!a$da L8e L8%< te!>a L8e $$eIar a$rededor de$ %8e$$o&
L8e.o e+"eramo+ ha+ta L8e L8%< h8bo term!ado de arre.$ar+e "ara $a !o%heF < %8a!do <a
e+taba e! %ama e!tramo+ < G$ m+mo %o$o%( $a .8r!a$da de aJo+ a$rededor de +8 %8e$$o& La+ #$tma+
"a$abra+ L8e G$ $e dJo a e$$aF =8ero!)
VTe!.a %8dado < !o $a "ert8rbeH < a8!L8e e$ %8arto h8e$a ma$F !o abra ho< "or $a !o%he $a
Ie!ta!a ! $a "8erta&
VLo "rometo VdJo L8%<F < .ra%a+ m$ a 8+tede+ do+ "or toda+ +8+ bo!dade+ %o!m.o& Y1hZ
Q\8G he he%ho "ara +er be!de%da %o! am.o+ ta! b8e!o+R
C8a!do deJamo+ $a %a+a e! m %a$e+>!F L8e e+taba e+"era!doF Ia! Te$+!. dJo)
76
VTo< e! $a !o%he "8edo dormr e! "aKF < L8ero dormr) do+ !o%he+ de IaJeF m8%ha $e%t8ra
d8ra!te e$ d>a !termedoF m8%ha a!+edad a$ d>a +.8e!te < 8!a !o%he e! Ie$aF +! "e.ar $o+ oJo+&
2a;a!a tem"ra!o e! $a ma;a!a "a+e "or m>F < Ie!dremo+ J8!to+ a Ier a !8e+tra bo!ta +e;ortaF m8%ho
m9+ =8erte "or m N%o!J8roN L8e he he%ho& YWoZF YJoZ
'+taba ta! %o!=ado L8e <oF re%orda!do m m+ma %o!=a!Ka de do+ !o%he+ a!te+ < $o+ "e!o+o+
re+8$tado+F +e!t> 8! "ro=8!do < Ia.o temor& Debe haber +do m deb$dad $o L8e me hKo d8dar de
de%>r+e$o a m am.o "ero de toda+ ma!era+ $o +e!t>F %omo $9.rma+ %o!te!da+&
I. EL DIARIO DE LUCY WESTENRA
56 de septiembre. Y\8G b8e!o+ +o! todo+ %o!m.oZ Ca+ +e!to L8e L8ero a e+e adorab$e do%tor
Ia! Te$+!.& 2e "re.8!to "or L8G e+taba ta! a!+o+o a%er%a de e+ta+ =$ore+& Rea$me!te me a+8+t(&
Y5are%>a ta! +eroZ S! embar.oF debe haber te!do raK(!F "8e+ <a +e!to e$ a$Io L8e me $$e.a de e$$a+&
5or a$.#! motIoF !o temo e+tar +o$a e+ta !o%heF < "8edo a%o+tarme a dormr +! temor& 4o me m"ortar9
e$ a$eteo =8era de $a Ie!ta!a& Y1hF $a terrb$e $8%ha L8e he te!do %o!tra e$ +8e;o ta! a me!8do
#$tmame!teZ
Y'$ do$or de$ !+om!o o e$ do$or de$ medo a dormrmeF < %o! $o+ de+%o!o%do+ horrore+ L8e te!e
"ara m>Z Y\8G be!d%(! te!e! e+a+ "er+o!a+ %8<a+ Ida+ !o te!e! temore+F ! ame!aKa+H "ara L8e!e+
e$ dormr e+ 8!a d%ha L8e $$e.a %ada !o%heF < !o $e+ $$eIa +!o d8$%e+ +8e;o+Z 7e!F aL8> e+to< ho<F
e+"era!do dormrF < ha%e!do %omo 1=e$a e! e$ drama) %o! irgin crants and maiden stre@ments. Y48!%a
me .8+t( e$ aJo a!te+ de ho<F "ero ahora $o +e!to admrab$eZ Ta< 8!a .ra! "aK e! +8 o$orH +e!to L8e <a
Ie!e e$ +8e;o& 78e!a+ !o%he+F todo e$ m8!do&
53 de septiembre. 5a+G "or e$ 7erke$e< < e!%o!trG a Ia! Te$+!.F %omo de %o+t8mbreF <a
"re"arado "ara +a$r& '$ %o%he orde!ado "or e$ hote$ e+taba e+"era!do& '$ "ro=e+or tom( +8 ma$et>!F L8e
ahora +em"re $$eIa %o!+.o&
Lo a!otarG todo deta$$adame!te& *a! Te$+!. < <o $$e.amo+ a T$$!.ham a $a+ o%ho e! "8!to& 'ra
8!a ma;a!a a.radab$eH $a br$$a!te $8K de$ +o$ < todo e$ =re+%o ambe!te de $a e!trada de$ oto;o "are%>a!
+er $a %8$m!a%(! de$ trabaJo a!8a$ de $a !at8ra$eKa& La+ hoJa+ +e e+taba! Io$Ie!do de todo+ $o+ be$$o+
%o$ore+F "ero todaI>a !o hab>a! %ome!Kado a %aer de $o+ 9rbo$e+& C8a!do e!tramo+ e!%o!tramo+ a $a
+e;ora -e+te!ra +a$e!do de$ re%bdor& '$$a +em"re +e $eIa!ta tem"ra!o& 4o+ +a$8d( %orda$me!teF <
dJo)
VSe a$e.rar9! 8+tede+ de +aber L8e L8%< e+t9 meJor& La "eL8e;8e$a todaI>a d8erme& 2rG e!
+8 %8arto < $a IF "ero !o e!trGF "ara !o "ert8rbar$a&
'$ "ro=e+or +o!r(F < +8 mrada era a$e.re& Se =rot( $a+ ma!o+F < dJo)
VYAJ9Z 5e!+G L8e hab>a da.!o+t%ado be! e$ %a+o& 2 tratame!to e+t9 da!do b8e!o+
re+8$tado+&
A $o %8a$ e$$a re+"o!d()
V4o debe 8+ted $$eIar+e toda+ $a+ "a$ma+ +o$oF do%tor& '$ b8e! e+tado de L8%< e+ta ma;a!a +e
debe e! "arte a m $abor&
VQ\8G L8ere 8+ted de%r %o! e+oF +e;oraR V"re.8!t( e$ "ro=e+or&
V78e!oF e+taba ta! a!+o+a a%er%a de $a "obre %rat8ra "or $a !o%heF L8e =8 a +8 %8arto& Dorm>a
"ro=8!dame!teH ta! "ro=8!dame!teF L8e ! m $$e.ada $a de+"ert(& 5ero e$ are de$ %8arto e+taba
terrb$eme!te I%ado& 5or todo+ $ado+ hab>a mo!to!e+ de e+a+ =$ore+ horrb$e+F ma$o$e!te+F e !%$8+o e$$a
te!>a 8! mo!t(! a$rededor de$ %8e$$o& Tem> L8e e$ "e+ado o$or =8e+e dema+ado "ara m L8erda %rat8ra
77
Drcula Bram Stoker
e! +8 dGb$ e+tadoF "or $o L8e me $a+ $$eIG < abr> 8! "oL8to $a Ie!ta!a "ara deJar e!trar are =re+%o& '+to<
+e.8ra de L8e $a e!%o!trar9! meJor&
Se de+"d( de !o+otro+ < +e dr.( a +8 re%9mara do!de .e!era$me!te +e de+a<8!aba
tem"ra!o& 2e!tra+ hab$abaF ob+erIG $a %ara de$ "ro=e+or a .r+ %omo $a %e!Ka& S8e
%a"aK de rete!er+e "or a8todom!o me!tra+ $a "obre dama e+taba "re+e!te& 58e+ %o!o%>a +8 e+tado <
e$ ma$ L8e $e "rod8%r>a 8!a m"re+(!H de he%hoF $$e.( ha+ta a +o!re>r+e < $e +o+t8Io $a "8erta aberta
"ara L8e e$$a e!trara e! +8 %8arto& 5ero e! e$ !+ta!te e! L8e e$$a de+a"are%( me do 8! tr(! re"e!t!o <
=8erteF $$eI9!dome a$ %omedor < %erra!do $a "8erta tra+ G$&
A$$>F "or "rmera IeK e! m IdaF I a Ia! Te$+!. abatdo& Se $$eI( $a+ ma!o+ a $a %abeKa e! 8!a
e+"e%e de m8da de+e+"era%(!F < $8e.o +e do "8;etaKo+ e! $a+ "a$ma+ de ma!era m"ote!teH "or
#$tmoF +e +e!t( e! 8!a +$$aF < %8brG!do+e e$ ro+tro %o! $a+ ma!o+ %ome!K( a +o$$oKarF %o! +o$$oKo+
r8do+o+F +e%o+F L8e "are%>a! +a$r de +8 m+mo %oraK(! roto& L8e.o a$K( $a+ ma!o+ otra IeKF %omo +
m"$orara a todo e$ 8!Ier+o&
VYDo+Z YDo+Z YDo+Z VdJoV& Q\8G hemo+ he%hoF L8G ha he%ho e+ta "obre %rat8raF L8e !o+ ha
%a8+ado ta!ta "e!aR QTa< e!tre !o+otro+ todaI>a 8! de+t!oF heredado de$ a!t.8o m8!do "a.a!oF "or
e$ L8e te!e! L8e +8%eder ta$e+ %o+a+F < e! ta$ =ormaR '+ta "obre madreF .!ora!teF < +e.#! e$$a
ha%e!do todo $o meJorF ha%e a$.o %omo "ara "erder e$ %8er"o < e$ a$ma de +8 hJaH < !o "odemo+ de%r$eF
!o "odemo+ +L8era adIertr$eF o e$$a m8ereF < e!to!%e+ m8ere! amba+& Y1hF %(mo e+tamo+ a%o+ado+Z
YC(mo e+t9! todo+ $o+ "odere+ de $o+ demo!o+ %o!tra !o+otro+Z Va;ad(F "ero re"e!t!ame!te +a$t(V&
*e!.a VdJoVF Ie!.aH debemo+ Ier < a%t8ar& Demo!o+ o !o demo!o+F o todo+ $o+ demo!o+ de 8!a
IeKF !o m"orta) !o+otro+ $8%hamo+ %o! G$F o e$$o+ < "or todo+&
Sa$( otra IeK a $a "8erta de$ %orredor %o! +8 ma$et>!F < J8!to+ +8bmo+ a$ %8arto de L8%<& U!a
IeK m9+ <o +8b> $a %e$o+>aF me!tra+ Ia! Te$+!. =8e ha%a +8 %ama& '+ta IeK G$ !o retro%ed( e+"a!tado
a$ mrar e$ "obre ro+tro %o! $a m+ma "a$deK de %eraF terrb$eF %omo a!te+& S($o "8+o 8!a mrada de
r>.da tr+teKa e !=!ta "edad&
VTa$ %omo $o e+"eraba Vm8rm8r(F %o! e+a ++ea!te a+"ra%(! L8e +.!=%aba ta!to&
S! de%r 8!a "a$abra m9+ =8e < %err( $a "8erta %o! $$aIeF < $8e.o %ome!K( a "o!er +obre $a me+a
$o+ !+tr8me!to+ "ara ha%er otra tra!+=8+(! de +a!.re& Po hab>a re%o!o%do +8 !e%e+dad de !medato <
%ome!%G a L8tarme $a %haL8etaF "ero G$ me det8Io %o! 8!a adIerte!%a de $a ma!o&
V4o VdJoV& To< debe 8+ted e=e%t8ar $a o"era%(!& Po +erG e$ do!a!te& U+ted <a e+t9 dGb$&
P a$ de%r e+toF +e de+"oJ( de +8 %haL8eta < +e e!ro$$( $a ma!.a de $a %am+a&
1tra IeK $a o"era%(!H !8eIame!te e$ !ar%(t%o& U!a IeK m9+ re.re+( e$ %o$or a $a+ meJ$$a+
%e!Ka+F < $a re+"ra%(! re.8$ar de$ +8e;o +a!o& '+ta IeK <o $a I.$G me!tra+ Ia! Te$+!. +e re%$8>a <
de+%a!+aba&
5o%o de+"8G+ a"roIe%h( 8!a o"ort8!dad "ara de%r$e a $a +e;ora -e+te!ra L8e !o deb>a L8tar
!ada de$ %8arto de L8%< +! %o!+8$tar$o& \8e $a+ =$ore+ te!>a! 8! Ia$or med%!a$F < L8e re+"rar +8 o$or
era "arte de$ ++tema de %8ra%(!& '!to!%e+ +e hKo %ar.o de$ %a+o G$ m+moF d%e!do L8e Ie$ar>a e+a
!o%he < $a +.8e!teF < L8e me e!Iar>a de%r %89!do deber>a <o Ie!r&
A$ %abo de otra horaF L8%< de+"ert( de +8 +8e;oF =re+%a < br$$a!teF < de+de $8e.o mr9!do+e
m8%ho meJor de $o L8e +e "od>a e+"erar debdo a +8 terrb$e "r8eba&
Q\8G +.!=%a todo e+toR '+to< %ome!Ka!do a "re.8!tarme + m $ar.a %o+t8mbre de IIr e!tre
$o%o+ !o e+tar9 em"eKa!do a eJer%er !=$8e!%a +obre m "ro"o %erebro&
52 de septiembre. C8atro d>a+ < !o%he+ de "aK& 2e e+to< "o!e!do otra IeK ta! =8erte L8e
a"e!a+ me re%o!oK%o& '+ %omo + h8bera "a+ado a traIG+ de 8!a $ar.a "e+ad$$aF < a%abara de
de+"ertar "ara Ier a$rededor de m> $o+ maraI$$o+o+ ra<o+ de$ +o$F < "ara +e!tr e$ are =re+%o de $a
ma;a!a& Te!.o 8! $.ero re%8erdo de $ar.o+ < a!+o+o+ tem"o+ de e+"era < temorH 8!a o+%8rdad e! $a
78
%8a$ !o hab>a +L8era $a m9+ $.era e+"era!Ka de ha%er me!o+ "8!Ka!te $a de+e+"era%(!& P $8e.oF $o+
$ar.o+ "er>odo+ de o$IdoF < e$ re.re+o ha%a $a Ida %omo 8! b8Ko L8e +a$e a $a +8"er=%e de+"8G+ de
+8mer.r+e& S! embar.oF de+de L8e e$ do%tor Ia! Te$+!. ha e+tado %o!m.oF toda+ e+ta+ "e+ad$$a+
"are%e! haber+e doH $o+ r8do+ L8e +o$>a! a+8+tarme ha+ta +a%arme de L8%oF e$ a$eteo %o!tra $a+
Ie!ta!a+F $a+ Io%e+ d+ta!te+ L8e "are%>a! ta! %er%a!a+ a m>F $o+ 9+"ero+ +o!do+ L8e Ie!>a! de !o +G
d(!de < me orde!aba! ha%er !o +G L8GF todo ha %e+ado& Ahora me a%8e+to +! !!.#! temor de dormr&
4 +L8era trato de ma!te!erme de+"erta& 2e he a%o+t8mbrado ba+ta!te be! a$ aJoH todo+ $o+ d>a+ me
$$e.a de+de Taar$em 8!a %aJa $$e!a& To< "or $a !o%he +e r9 e$ do%tor Ia! Te$+!.F <a L8e te!e L8e e+tar
8! d>a e! m+terdam& 5ero !o !e%e+to L8e me %8de!H <a e+to< $o +8=%e!teme!te be! %omo "ara
L8edarme +o$a& YUra%a+ a Do+ e! !ombre de m madreF < de$ L8erdo Arth8rF < de todo+ !8e+tro+ am.o+
L8e ha! +do ta! amab$e+Z 4 +L8era +e!trG e$ %amboF "8e+ a!o%he e$ do%tor Ia! Te$+!. d8rm( e! +8
%ama ba+ta!te tem"o& Lo e!%o!trG dormdo do+ Ie%e+ %8a!do de+"ertGH "ero !o tem> Io$Ier a dormrmeF
a8!L8e $a+ rama+ o $o+ m8r%G$a.o+F o $o L8e =8e+eF a$eteaba! =8ro+ame!te %o!tra $o+ %r+ta$e+ de m
Ie!ta!a&
&ecorte de La 7aceta de Pall Mall/ 89 de se0tie"bre
'L L171 \U' 'SCA51 5'L3UR1SA A*'4TURA D' 4U'STR1 R'51RT'R1
Entreista con el guardi"n del Eard(n Fool;gico
De+"8G+ de m8%ha+ "e+L8+a+ < otra+ ta!ta+ !e.a%o!e+F < 8+a!do re"etdame!te $a+ "a$abra+
Caceta de >all Mall %omo 8!a e+"e%e de ta$+m9!F $o.rG e!%o!trar a$ .8ard9! de $a +e%%(! de$ Ward>!
boo$(.%o e! e$ %8a$ +e e!%8e!tra !%$8do e$ de"artame!to de $obo+& Thoma+ 7$der IIe e! 8!a de $a+
%aba;a+ detr9+ de$ re%!to de $o+ e$e=a!te+F < e+taba a "8!to de +e!tar+e a tomar e$ tG %8a!do $o
e!%o!trG& Thoma+ < +8 e+"o+a +o! .e!te ho+"ta$araF < +! !;o+F < + $a m8e+tra de ho+"ta$dad de L8e
<o .o%G e+ e$ tGrm!o medo de +8 %om"ortame!toF +8+ Ida+ debe! +er ba+ta!te a.radab$e+& '$
.8ard9! !o L8+o e!trar e! $o L8e $$am( N!e.o%o+N ha+ta L8e h8bmo+ term!ado $a %e!a < todo+
e+t9bamo+ +at+=e%ho+& '!to!%e+F %8a!do $a me+a hab>a +do $m"adaF < G$ <a hab>a e!%e!ddo +8 ""aF
dJo)
VAhoraF +e;orF <a "8ede ade$a!tar+e < "re.8!tarme $o L8e L8era& 5erdo!ar9 L8e me ha<a
!e.ado a hab$ar de tema+ "ro=e+o!a$e+ a!te+ de %omer& Po $e do< a $o+ $obo+F a $o+ %ha%a$e+ < a $a+
he!a+ e! todo !8e+tra +e%%(! +8 tG a!te+ de %ome!Kar a ha%er$e+ "re.8!ta+&
VQ\8G L8ere 8+ted de%r %o! Na!te+ de ha%er$e+ "re.8!ta+NR V!L8r> de+ea!do "o!er$o e!
+t8a%(! de hab$ar&
VUo$"e9!do$o+ +obre $a %abeKa %o! 8! "a$o e+ 8!a ma!eraH ra+%ar$e+ e! $a+ oreJa+ e+ otraF
%8a!do a$.#! ma%ho L8ere m"re+o!ar 8! "o%o a +8+ m8%ha%ha+& A m> !o me m"orta m8%ho e$ bar8$$oF
"e.ar$e+ %o! 8! "a$o a!te+ de meter$e+ +8 %e!aF "ero e+"eroF "or a+> de%r$oF a L8e +e ha<a! tomado +8
brandy < +8 %a=GF a!te+ de !te!tar ra+%ar$e+ $a+ oreJa+& QSabe 8+tedR Va.re.( =$o+(=%ame!te VF ha<
ba+ta!te de $a m+ma !at8ra$eKa a !o+otro+ L8e e! e+o+ a!ma$e+& AL8> e+t9 8+tedF I!e!do <
"re.8!ta!do a%er%a de m o=%oF %8a!do !o te!>a <o !ada e! $a barr.a& 2 "rmer !te!to =8e de+"edr$o
+! de%r$e !ada& 4 +L8era %8a!do 8+ted me "re.8!t( e! =orma medo +ar%9+t%a + L8+era L8e 8+ted $e
"re.8!tara a$ +8"er!te!de!te + 8+ted "od>a ha%erme a$.8!a+ "re.8!ta+& S! o=e!der$oF Q$e dJe L8e +e
=8era a$ dab$oR
VS>F me $o dJo&
VP %8a!do 8+ted dJo L8e dar>a 8! !=orme +obre m> "or 8+ar $e!.8aJe ob+%e!oF e+o =8e %omo +
me .o$"eara +obre $a %abeKaH "ero me %o!t8Ie) $o h%e m8< be!& Po !o ba a "e$earF a+> e+ L8e e+"erG
"or $a %omda e h%e %o! m e+%8d$$a %omo ha%e! $o+ $obo+F $o+ $eo!e+ < $o+ t.re+& 5eroF L8e Do+ te!.a
%om"a+(! de 8+ted ahora L8e $a IeJa me ha metdo 8! troKo de +8 "a+te$ e! $a barr.aF me ha remoJado
%o! +8 =$ore%e!te teteraF < L8e <o he e!%e!ddo m taba%o& 58ede 8+ted ra+%arme $a+ oreJa+ todo $o L8e
L8eraF < !o deJarG e+%a"ar ! 8! .r8;do& Come!%e a "re.8!tarme& Pa +G a $o L8e Ie!e) e+ "or e+e $obo
L8e +e e+%a"(&
79
Drcula Bram Stoker
V'xa%tame!te& \8ero L8e 8+ted me dG +8 "8!to de I+ta +obre e$$o& S($o d>.ame %(mo +8%ed(F
< %8a!do %o!oK%a $o+ he%ho+ harG L8e me d.a +8+ o"!o!e+ +obre $a %a8+a de e$$o+F < %(mo "e!+a L8e
Ia a term!ar todo e$ a+8!to&
V28< be!F .ober!ador& '+to L8e $e d.o e+ %a+ toda $a h+tora& '$ $obo e+e L8e $$am9bamo+
Bersicker era 8!o de $o+ tre+ .r+e+ L8e I!ero! de 4or8e.a "ara Wamra%hF < L8e %om"ramo+ ha%e
%8atro a;o+& 'ra 8! $obo b8e!oF tra!L8$oF L8e !8!%a %a8+( mo$e+ta+ de $a+ L8e +e "8dera hab$ar& '+to<
Ierdaderame!te +or"re!ddo de L8e ha<a +do G$F e!tre todo+ $o+ a!ma$e+F L8e! ha<a de+eado r+e de
aL8>& 5ero ah> te!eF !o "8ede =ar+e 8!o de $o+ $obo+F a+> %omo !o "8ede 8!o =ar+e de $a+ m8Jere+&
VY4o $e ha.a %a+oF +e;orZ V!terr8m"( $a +e;ora 7$derF rG!do+e a$e.reme!teV& '+te IeJo ha
e+tado %8da!do d8ra!te ta!to tem"o a $o+ a!ma$e+F YL8e ma$dta +ea + !o e+ G$ m+mo %omo 8! $obo
IeJoZ 5ero todo $o d%e +! ma$a !te!%(!&
V7e!F +e;orF hab>a! "a+ado %omo do+ hora+ de+"8G+ de $a %omdaF a<erF %8a!do e+%8%hG "or
"rmera IeK e$ e+%9!da$o& Po e+taba ha%e!do 8!a %ama e! $a %a+a de $o+ mo!o+ "ara 8! JoIe! "8ma
L8e e+t9 e!=ermoH "ero %8a!do e+%8%hG $o+ .r8;do+ < a8$$do+ I!e !medatame!te a Ier& P ah> e+taba
Bersicker ara;a!do %omo 8! $o%o $o+ barrote+F %omo + L8+era +a$r& 4o hab>a m8%ha .e!te e+e d>aF <
%er%a de G$ +($o hab>a 8! hombreF 8! t"o a$toF de$.adoF %o! !arK a.8$e;a < barba e! "8!ta& Te!>a 8!a
mrada d8ra < =r>aF < $o+ oJo+ roJo+F < a m> %omo L8e me do ma$a e+"!a de+de 8! "r!%"oF "8e+ "are%>a
L8e era %o! G$ %o! L8e! e+taba! rrtado+ $o+ a!ma$e+& Te!>a .8a!te+ b$a!%o+ de !;o e! $a+ ma!o+H
+e;a$( a $o+ a!ma$e+F < me dJo)
NU8ard9!F e+to+ $obo+ "are%e! e+tar rrtado+ "or a$.o&
NTa$ IeK e+ "or 8+ted V$e dJe <oF "8e+ !o me a.radaba! $o+ are+ L8e +e daba&
N4o +e e!oJ(F %omo hab>a e+"erado L8e $o h%eraF +!o L8e +o!r( %o! 8!a e+"e%e de +o!r+a
!+o$e!teF %o! $a bo%a $$e!a de a=$ado+ de!te+ b$a!%o+&
NVY1hF !oF <o !o $e+ .8+tar>aZ Vme dJo&
NVY1hF +>ZF <o %reo L8e $e+ .8+tar>a Vre+"o!d> <oF mt9!do$oV& Sem"re $e+ .8+ta 8!o o do+
h8e+o+ "ara $m"ar+e $o+ de!te+ de+"8G+ de $a hora de$ tG& P 8+ted te!e 8!a bo$+a $$e!a de e$$o+&
N7e!F =8e 8!a %o+a raraF "ero %8a!do $o+ a!ma$e+ !o+ Iero! hab$a!do +e e%haro!F < <o =8
ha%a Bersicker < G$ me "ermt( L8e $e a%ar%ara $a+ oreJa+ %omo +em"re& '!to!%e+ +e a%er%( tambG!
e$ hombreF Y< be!dto +ea + !o G$ tambG! exte!d( +8 ma!o < a%ar%( $a+ oreJa+ de$ $obo IeJoZ
NTe!.a %8dado V$e dJe <oV& Bersicker e+ r9"do&
N4o +e "reo%8"e Vme %o!te+t( G$V& Y'+to< a%o+t8mbrado a e$$o+Z
NVQ'+ 8+ted tambG! de$ o=%oR V$e "re.8!tGF L8t9!dome e$ +ombreroF "8e+ 8! hombre L8e
te!.a a$.o L8e Ier %o! $obo+F et%&F e+ 8! b8e! am.o de $o+ .8arda!e+&
N4o Vre+"o!d( G$VF !o +o< "re%+ame!te de$ o=%oF "ero he ama!+ado a Iaro+ de e$$o+&
NP a$ de%r e+to $eIa!t( +8 +ombrero %omo 8! $ordF < +e =8e& '$ IeJo Bersicker $o +.8( %o! $a
mrada ha+ta L8e de+a"are%(F < $8e.o +e =8e a e%har e! 8!a e+L8!a < !o L8+o +a$r de ah> d8ra!te toda
$a !o%he& 78e!oF a!o%heF ta! "ro!to %omo +a$( $a $8!aF todo+ $o+ $obo+ %ome!Karo! a a8$$ar& 4o hab>a
!ada ! !ade a L8e! $e "8dera! a8$$ar& Cer%a de e$$o+ !o hab>a !adeF %o! ex%e"%(! de a$.8e! L8e
eIde!teme!te e+taba $$ama!do a a$.#! "erro e! a$.#! $8.arF detr9+ de $o+ Jard!e+ de $a %a$$e de$
5arL8e& U!a o do+ Ie%e+ +a$> a Ier L8e todo e+t8Iera e! orde!F < $o e+tabaF < $8e.o $o+ a8$$do+ %e+aro!&
U! "o%o a!te+ de $a+ do%e de $a !o%he +a$> a ha%er 8!a #$tma ro!da a!te+ de a%o+tarme <F L8e me "arta
8! ra<oF %8a!do $$e.8G =re!te a $a Ja8$a de$ IeJo Bersicker I $o+ barrote+ L8ebrado+ < dob$ado+F < $a Ja8$a
Ia%>a& P e+o e+ todo $o L8e +G&N
VQ4o h8bo !ade m9+ L8e Iera a$.oR
VU!o de !8e+tro+ Jard!ero+ re.re+aba a %a+a %omo a e+a hora de 8!a %e$ebra%(!F %8a!do Ie a
8! .ra! "erro .r+ +a$e!do a traIG+ de $a+ Ja8$a+ de$ Jard>!& 5or $o me!o+ a+> d%e G$F "ero <o !o $e do<
m8%ho %rGdto "or m "arteF "orL8e !o $e dJo ! 8!a "a$abra de$ a+8!to a +8 m8Jer a$ $$e.ar a +8 %a+aF <
+($o ha+ta de+"8G+ de $a e+%a"ada de$ $obo +e %o!o%(H < <a hab>amo+ "a+ado toda $a !o%he b8+%a!do
80
"or e$ "arL8e a Bersicker, %8a!do re%ord( haber I+to a$.o& Po m9+ be! %reo L8e e$ I!o de $a
%e$ebra%(! +e $e hab>a +8bdo a $a %abeKa&
V7e!F +e;or 7$derF Q< "8ede 8+ted ex"$%ar+e $a h8da de$ $oboR
V7e!F +e;or VdJo G$F %o! 8!a mode+ta 8! ta!to +o+"e%ho+a VF %reo L8e "8edoH "ero <o !o +G
+ 8+ted L8edar9 %om"$etame!te +at+=e%ho %o! m teor>a&
VC$aro L8e L8edarG& S 8! hombre %omo 8+tedF L8e %o!o%e a $o+ a!ma$e+ "or ex"ere!%aF !o
"8ede aIe!t8rar 8!a b8e!a h"(te++F QL8G! e+ e$ L8e "8ede ha%er$oR
V7e!F +e;orF e!to!%e+ $e drG $a ma!era %omo <o me ex"$%o e+to& A m> me "are%e L8e e+te
$obo +e e+%a"(&&& +m"$eme!te "orL8e L8er>a +a$r&
5or $a ma!era ta! %a$8ro+a %omo ambo+F Thoma+ < +8 m8JerF +e rero! de $a bromaF "8de darme
%8e!ta de L8e <a hab>a dado re+8$tado+ otra+ Ie%e+F < L8e toda $a ex"$%a%(! era +m"$eme!te 8!a treta
<a "re"arada& Po !o "od>a %om"etr e! "$$er>a+ %o! e$ Ia$ero+o Thoma+F "ero %re> L8e %o!o%>a 8!
%am!o m8%ho m9+ +e.8ro ha+ta +8 %oraK(!F "or $o L8e dJe)
VAhoraF +e;or 7$derF %o!+deraremo+ L8e e+te "rmer medo +obera!o <a ha +do amortKadoF <
e+te herma!o de G$ e+t9 e+"era!do +er re%$amado %8a!do 8+ted me d.a L8G "e!+a L8e Ia a +8%eder&
VTe!e 8+ted raK(!F +e;or dJo G$ r9"dame!teV& 2e te!dr9 L8e d+%8$"arF $o +GF "or haber$e
he%ho 8!a bromaF "ero $a IeJa aL8> me .8;(F L8e era ta!to %omo de%rme L8e +.8era ade$a!te&
VY5ero&&&F !8!%aZ VdJo $a IeJa&
V2 o"!(! e+ e+ta) e$ $obo e+e e+t9 e+%o!ddo e! a$.8!a "arteF e$ Jard!ero d%e L8e $o Io
.a$o"a!do ha%a e$ !orte m9+ Ie$oKme!te L8e $o L8e $o har>a 8! %aba$$oH "ero <o !o $e %reoF "8e+F Q+abe
8+tedF +e;orRF $o+ $obo+ !o .a$o"a! m9+ de $o L8e .a$o"a! $o+ "erro+F "8e+ !o e+t9! %o!+tr8do+ de e+a
ma!era& Lo+ $obo+ +o! m8< bo!to+ e! $o+ $bro+ de %8e!to+F < <o dr>a %8a!do +e re#!e! e! ma!ada+ <
em"eKa! a a%o+ar a a$.o L8e e+t9 m9+ a+8+tado L8e e$$o+F "8ede! ha%er 8!a b8$$a de$ dab$o < %ortar$o
e! "edaKo+F $o L8e +ea& 5eroF YDo+ $o be!d.aZF e! $a Ida rea$ 8! $obo e+ +($o 8!a %rat8ra !=erorF ! $a
mtad de !te$.e!te L8e 8! b8e! "erroH < !o te!e! $a %8arta "arte de +8 %a"a%dad de $8%ha& '+te L8e +e
e+%a"( !o e+t9 a%o+t8mbrado a "e$earF ! +L8era a "ro%8rar+e a +> m+mo +8+ a$me!to+F < $o m9+
"robab$e e+ L8e e+tG e! a$.#! $8.ar de$ "arL8e e+%o!ddo < temb$a!doF + e+ %a"aK de "e!+ar e! a$.oF
"re.8!t9!do+e d(!de Ia a "oder %o!+e.8r+e +8 de+a<8!oH o a $o meJor +e ha retrado < e+t9 metdo e!
8!a %8eIa de h8$$a& YU=ZF e$ +8+to L8e +e Ia a $$eIar a$.#! %o%!ero %8a!do baJe < Iea +8+ oJo+ Ierde+
br$$a!do e! $a o+%8rdad& S !o "8ede %o!+e.8r %omda e+ m8< "o+b$e L8e +a$.a a b8+%ar$aF < "8dera
+er L8e "or %a+8a$dad =8era a dar a tem"o a 8!a %ar!%er>a&
?S !o +8%ede e+o < a$.8!a !+tt8trK +a$e a "a+ear %o! +8 +o$dadoF deJa!do a$ !=a!te e! +8
%o%he%$$o de !;oF be!F e!to!%e+ !o e+tar>a +or"re!ddo + e$ %e!+o da 8! !;o me!o+& '+o e+ todo&
Le e+taba e!tre.a!do e$ medo +obera!o %8a!do a$.o a+om( "or $a Ie!ta!aF < e$ ro+tro de$ +e;or
7$der +e a$ar.( a$ dob$e de +8+ dme!+o!e+ !at8ra$e+F debdo a $a +or"re+a&
YDo+ me be!d.aZ Vex%$am( V& YA$$> e+t9 e$ IeJo Bersicker de re.re+oF +! L8e !ade $o tra.aZ
Se $eIa!t( < =8e ha%a $a "8erta a abrr$aH 8! "ro%edme!to L8e a m> me "are%( !!e%e+aro& Po
+em"re he "e!+ado L8e 8! a!ma$ +a$IaJe !8!%a e+ ta! atra%tIo %omo %8a!do a$.#! ob+t9%8$o de
d8rab$dad %o!o%da e+t9 e!tre G$ < <oH 8!a ex"ere!%a "er+o!a$ ha !te!+=%adoF e! $8.ar de d+m!8rF
e+ta dea&
De+"8G+ de todoF +! embar.oF !o ha< !ada %omo $a %o+t8mbreF "8e+ ! 7$der ! +8 m8Jer
"e!+aro! !ada m9+ de$ $obo de $o L8e <o "e!+ar>a de 8! "erro& '$ a!ma$ m+mo era ta! "a%>=%o %omo e$
"adre de todo+ e+o+ %8e!to+ de $obo+F e$ am.o de otro+ tem"o+ de Ca"er8%ta RoJaF me!tra+ e+t9
d+=raKado trata!do de .a!ar+e +8 %o!=a!Ka&
Toda $a e+%e!a =8e 8!a %om"$%ada meK%$a de %omeda < tra.eda& '$ ma$.!o $obo L8e d8ra!te
8! d>a < medo hab>a "ara$Kado a Lo!dre+ < hab>a he%ho L8e todo+ $o+ !;o+ de$ "8eb$o temb$ara! e!
+8+ Ka"ato+F e+taba a$$> %o! mrada "e!te!teF < e+taba +e!do re%bdo < a%ar%ado %omo 8!a e+"e%e de
81
Drcula Bram Stoker
hJo "r(d.o I8$"!o& '$ IeJo 7$der $o exam!( "or todo+ $ado+ %o! $a m9+ ter!a ate!%(!F < %8a!do h8bo
term!ado e$ exame! de$ "e!te!teF dJo)
VY*a<aF <a +ab>a L8e e$ "obre a!ma$ +e ba a meter e! a$.8!a %$a+e de $>oZ Q4o $o dJe +em"reR
AL8> e+t9 +8 %abeKa toda %ortada < $$e!a de Idro L8ebrado& Se.8rame!te L8e L8+o +a$tar +obre a$.#!
m8ro 8 otra %o+a& '+ 8!a Ier.Ee!Ka L8e +e "ermta a $a .e!te L8e "o!.a "edaKo+ de bote$$a+ e! $a "arte
+8"eror de +8+ "arede+& '+to+ +o! $o+ re+8$tado+& *e! %o!m.oF Bersicker.
Se $$eI( a$ $obo < $o e!%err( e! 8!a Ja8$a %o! 8! "edaKo de %ar!e L8e +at+=a%>aF "or $o me!o+ e!
$o re$atIo a $a %a!tdadF $a+ %o!d%o!e+ e$eme!ta$e+ de 8! ter!ero .ordoF < $8e.o +e =8e a ha%er e$
!=orme&
Po tambG! me mar%hG a ha%er e$ !=orme de $a #!%a < ex%$8+Ia !=orma%(! L8e +e da ho<
re=ere!te a $a extra;a e+%a"ada de$ Koo$(.%o&
52 de septiembre. '+taba o%8"adoF de+"8G+ de %e!arF e! m e+t8do =e%ha!do m+ $bro+F $o+
%8a$e+F debdo a $a 8r.e!%a de otro+ trabaJo+ < a $a+ m8%ha+ I+ta+ a L8%<F +e e!%o!traba! tr+teme!te
atra+ado+& De "ro!toF $a "8erta +e abr( de .o$"e < m "a%e!te e!tr( %omo 8! torbe$$!oF %o! e$ ro+tro
de=ormado "or $a a!+edad& Po me +obre+a$tGF "8e+ e+ 8!a %o+a %a+ de+%o!o%da L8e 8! "a%e!te e!tre
de e+a ma!era < "or +8 "ro"a %8e!ta e! e$ de+"a%ho de$ +8"er!te!de!te& S! ha%er !!.8!a "a8+a +e
dr.( dre%tame!te ha%a m>& '! +8 ma!o hab>a 8! %8%h$$o de %o%!aF < %omo I L8e era "e$.ro+oF tratG
de ma!te!er $a me+a e!tre !o+otro+& S! embar.oF =8e dema+ado r9"do < dema+ado =8erte "ara m>H
a!te+ de L8e <o "8dera a$%a!Kar m eL8$bro me hab>a $a!Kado e$ "rmer .o$"eF %ort9!dome ba+ta!te
"ro=8!dame!te $a m8;e%a KL8erda& 5ero a!te+ de L8e "8dera $a!Karme otro .o$"eF $e d 8! dere%haKo <
%a<( %o! $o+ braKo+ < "er!a+ exte!ddo+ "or e$ +8e$o& 2 m8;e%a +a!.raba "ro=8+ame!teF < 8! "eL8e;o
%har%o +e =orm( +obre $a a$=ombra& * L8e m am.o !o "are%>a !te!tar otro e+=8erKoF "or $o L8e me
o%8"G e! Ie!dar m m8;e%aF ma!te!e!do todo e$ tem"o 8!a %a8te$o+a I.$a!%a +obre $a =.8ra
"o+trada& C8a!do m+ a++te!te+ e!traro! %orre!do < "8+mo+ !8e+tra ate!%(! +obre G$F +8 a+"e%to
"o+tIame!te me e!=erm(& '+taba a%o+tado +obre e$ Ie!tre e! e$ +8e$oF $ame!do %omo 8! "erro $a
+a!.re L8e hab>a %a>do de m m8;e%a herda& Lo +8Jetamo+ %o! =a%$dadF <F "ara +or"re+a m>aF +e deJ(
$$eIar %o! ba+ta!te do%$dad "or $o+ a++te!te+F re"te!do 8!a < otra IeK)
VYLa +a!.re e+ $a IdaZ YLa +a!.re e+ $a IdaZ
4o "8edo "ermtrme "erder +a!.re e! $a a%t8a$dadH <a he "erddo dema+ada #$tmame!te %omo
"ara e+tar +a!oF adem9+ de L8e $a "ro$o!.ada te!+(! de $a e!=ermedad de L8%< < +8+ horrb$e+ =a+e+
me e+t9! m!a!do& '+to< m8< rrtado < %a!+adoF < !e%e+to re"o+oF re"o+oF re"o+o& A=ort8!adame!teF
Ia! Te$+!. !o me ha $$amadoF "or $o L8e !o !e%e+to "rIarme e+ta IeK de dormrH !o %reo L8e "odr>a
"re+%!dr de 8! b8e! de+%a!+o e+ta !o%he&
#elegra"a de 6an !elsing a Seward/ en Carfa:
('!Iado a Car=axF S8++exF <a L8e !o me!%o!aba !!.#! %o!dadoH e!tre.ado %o! Ie!td(+
hora+ de retra+o&)
52 de septiembre. 4o deJe de e+tar ho< "or $a !o%he e! T$$!.ham& S !o ob+erIa!do todo e$
tem"oF I+ta!do =re%8e!teme!te < Ie!do L8e $a+ =$ore+ e+tG! %o$o%ada+H m8< m"orta!teH !o =a$$e&
'+tarG %o! 8+ted ta! "ro!to %omo "o+b$e de+"8G+ de $$e.ada&
54 de septiembre. A%abo de tomar e$ tre! "ara Lo!dre+& La $$e.ada de$ te$e.rama de Ia! Te$+!.
me $$e!( de a!+edad& U!a !o%he e!tera "erddaF < "or amar.a ex"ere!%a +G $o L8e "8ede +8%eder e!
8!a !o%he& 5or +8"8e+to L8e e+ "o+b$e L8e todo e+tG be!F "eroF QL8G puede haber +8%eddoR
Se.8rame!te L8e ha< 8! horrb$e +!o "e!de!do +obre !o+otro+F L8e ha%e L8e todo a%%de!te "o+b$e
82
!o+ =r8+tre aL8e$$o L8e tratamo+ de ha%er& 2e $$eIarG %o!m.o e+te %$!droF < e!to!%e+ "odrG %om"$etar
m+ a"8!te+ e! e$ =o!(.ra=o de L8%<&
Me"orando de.ado 0or Lucy Westenra
52 de septiembre. 3oche. '+%rbo e+to < $o deJo "ara L8e $o Iea!F de ma!era L8e !ade "8eda
Ier+e e! "rob$ema+ "or m %a8+a& '+te e+ 8! re.+tro exa%to de $o L8e +8%ed( ho< "or $a !o%he& Se!to
L8e e+to< m8re!do de deb$dad < a"e!a+ te!.o =8erKa "ara e+%rbrF "ero debo ha%er$oF a8!L8e m8era
e! e$ !te!to&
S8 a $a %ama %omo +em"reF %8da!do de L8e $a+ =$ore+ e+t8Iera! %o$o%ada+ %omo $o ha
orde!ado e$ do%tor Ia! Te$+!.F < "ro!to me L8edG dormda&
S8 de+"ertada "or e$ a$eteo e! $a Ie!ta!aF L8e hab>a %ome!Kado de+de aL8e$$a !o%he e! L8e
%am!G +o!9mb8$a ha+ta e$ de+=$adero de -htb<F do!de 2!a me +a$I(F < L8e ahora %o!oK%o ta! be!&
4o te!>a medoF "ero + de+eG L8e e$ do%tor SeBard e+t8Iera e! e$ %8arto %o!t.8o (ta$ %omo hab>a d%ho
e$ do%tor Ia! Te$+!. L8e e+tar>a)F de ma!era L8e <o "8dera hab$ar$e e! %8a$L8er mome!to& TratG de
dormrme !8eIame!teF "ero !o "8de& '!to!%e+ Io$I( $a a!t.8a a!.8+ta de a!te+ de dormrmeF < de%d>
"erma!e%er de+"erta& 5erIer+ame!teF e$ +8e;o trat( de re.re+ar %8a!do <o <a !o L8er>a dormrH de ta$
ma!era L8eF %omo tem>a e+tar +o$aF abr> m "8erta < .rtG) NQTa< a$.8e! a$$>RN 4o obt8Ie re+"8e+ta& T8Ie
medo de de+"ertar a mam9F < "or e+o %errG $a "8erta !8eIame!te& '!to!%e+F a=8eraF e! $o+ arb8+to+F o>
8!a e+"e%e de a8$$do de "erroF "ero m9+ =ero < m9+ "ro=8!do& 2e dr.> a $a Ie!ta!a < mrG ha%a
a=8eraF ma+ !o a$%a!%G a d+t!.8r !adaF ex%e"to 8! .ra! m8r%G$a.oF L8e eIde!teme!te hab>a e+tado
"e.a!do %o! +8+ a$a+ %o!tra $a Ie!ta!a& 5or e$$o re.re+G de !8eIo a $a %amaF "ero %o! $a =rme
determ!a%(! de !o dormrme& A$ mome!to +e abr( $a "8erta < m madre mr( a traIG+ de e$$aH Ie!do
"or m moIme!to L8e !o e+taba dormdaF e!tr( < +e +e!t( a m $ado& 2e dJoF m9+ d8$%e < +8aIeme!te
L8e de %o+t8mbre)
V'+taba !tra!L8$a "or tF L8erdaF < e!trG a Ier + e+taba+ be!&
Tem> L8e "8dera re+=rar+e +e!t9!do+e ah>F < $e "ed> L8e I!era < d8rmera %o!m.oF "or $o L8e
+e met( e! $a %ama < +e a%o+t( a m $adoH !o +e L8t( +8 bataF "8e+ dJo L8e +($o ba a e+tar 8! mome!to
< L8e $8e.o re.re+ar>a a +8 "ro"a %ama& 2e!tra+ <a%>a ah> e! m+ braKo+F < <o e! $o+ de e$$aF e$ a$eteo <
ro%e Io$I( a $a Ie!ta!a& '$$a +e +or"re!d(F < 8! "o%o a+8+tadaF "re.8!t() NQ\8G e+ e+oRN Po tratG de
%a$mar$aH =!a$me!te "8de ha%er$oF < e$$a <a%( tra!L8$aH "ero <o "8de o>r %(mo +8 "obre < L8erdo
%oraK(! todaI>a "a$"taba terrb$eme!te& De+"8G+ de 8! rato +e e+%8%h( 8! e+trG"to e! $a Ie!ta!a < 8!
mo!t(! de "edaKo+ de Idro %a<ero! a$ +8e$o& La %e$o+>a de $a Ie!ta!a Io$( ha%a ade!tro %o! e$ Ie!to
L8e e!trabaF < e! $a abert8ra de $a+ Idrera+ L8ebrada+ a"are%( $a %abeKa de 8! $obo .ra!de < =$a%o& 2
madre $a!K( 8! .rto de medo < +e !%or"or( r9"dame!te +e!t9!do+e +obre $a %amaF +8Jet9!do+e
!erIo+ame!te de %8a$L8er %o+a L8e "8dera a<8dar$a& '!tre otra+ %o+a+ +e a.arr( de $a .8r!a$da de
=$ore+ L8e e$ do%tor Ia! Te$+!. !++t( e! L8e <o $$eIara a$rededor de m %8e$$oF < me $a arra!%( de 8!
tr(!& D8ra!te 8! +e.8!do o do+ +e ma!t8Io +e!tadaF +e;a$a!do a$ $oboF < re"e!t!ame!te h8bo 8!
extra;o < horrb$e .or.oteo e! $a .ar.a!taH $8e.o +e de+"$om(F %omo herda "or 8! ra<oF < +8 %abeKa me
.o$"e( e! $a =re!teF deJ9!dome "or 8!o+ mome!to+ 8! ta!to at8rdda& '$ %8arto < todo a$rededor "are%>a
.rar& 2a!t8Ie m+ oJo+ =Jo+ e! $a Ie!ta!aF "ero e$ $obo retr( $a %abeKa < toda 8!a mr>ada de "eL8e;a+
ma!%ha+ "are%ero! e!trar Io$a!do a traIG+ de $a rota Ie!ta!aF de+%rbe!do e+"ra$e+ < %>r%8$o+ %omo $a
%o$8m!a de "o$Io L8e $o+ IaJero+ de+%rbe! %8a!do ha< 8! +m#! e! e$ de+erto& TratG de moIermeF "ero
hab>a 8!a e+"e%e de he%hKo +obre m>F < e$ "obre %8er"o de mam9 L8e "are%>a <a e+tar+e e!=ra!doF
"8e+ +8 L8erdo %oraK(! hab>a %e+ado de $atrF "e+aba +obre m>H < "or 8! tem"o !o re%8erdo m9+&
4o "are%( tra!+%8rrr m8%ho ratoF +!o m9+ be! L8e =8e m8<F m8< terrb$eF ha+ta L8e "8de
re%obrar !8eIame!te $a %o!%e!%a& '! a$.#! $8.ar %er%a!oF 8!a %am"a!a dob$abaH todo+ $o+ "erro+ de $a
Ie%!dad e+taba! a8$$a!doF < e! !8e+tro+ arb8+to+F a"are!teme!te m8< %er%a!o+F %a!taba 8! r8+e;or&
Po e+taba at8rdda < embotada de do$orF terror < deb$dadF "ero e$ +o!do de$ r8+e;or "are%( $a IoK de
m madre m8erta L8e re.re+aba "ara %o!+o$arme& Lo+ r8do+ "are%e L8e tambG! de+"ertaro! a $a+
+rIe!ta+F "8e+ "8de o>r +8+ "+ada+ de+%a$Ka+ %orre!do =8era de m "8erta& La+ $$amG < e!traro!F <
%8a!do Iero! $o L8e hab>a +8%eddoF < L8G era $o L8e de+%a!+aba +obre m> e! $a %amaF dero! .rto+& '$
Ie!to rr8m"( a traIG+ de $a rota Ie!ta!a < $a "8erta +e %err( de .o$"e& LeIa!taro! e$ %8er"o de m
83
Drcula Bram Stoker
amada madre < $a a%o+taro!F %8brG!do$a %o! 8!a +9ba!aF +obre $a %amaF de+"8G+ de L8e <o me h8be
$eIa!tado& '+taba! ta! a+8+tada+ < !erIo+a+ L8e $e+ orde!G =8era! a$ %omedor a tomar %ada 8!a 8!
Ia+o de I!o& La "8erta +e abr( de .o$"e 8!o+ !+ta!te+ < $8e.o +e %err( otra IeK& La+ +rIe!ta+ .rtaro!
horrorKada+F < $8e.o +e =8ero! e! .r8"o %om"a%to a$ %omedorF < <o "8+e $a+ =$ore+ L8e hab>a te!do
a$rededor de m %8e$$o +obre e$ "e%ho de m L8erda madre& C8a!do <a e+taba! a$$> re%ordG $o L8e me
hab>a d%ho e$ do%tor Ia! Te$+!.F "ero !o L8+e retrar$a+F <F adem9+F a$.8!a de $a+ +rIe!ta+ "odr>a
+e!tar+e %o!m.o ahora& 2e +or"re!d( L8e $a+ %rada+ !o re.re+ara!& La+ $$amGF "ero !o obt8Ie
re+"8e+taF "or $o L8e baJG a$ %omedor a b8+%ar$a+&
2 %oraK(! +e e!%o.( %8a!do I $o L8e hab>a +8%eddo& La+ %8atro <a%>a! !de=e!+a+ e! e$
+8e$oF re+"ra!do "e+adame!te& La .arra=a de$ JereK e+taba +obre $a me+a medo $$e!aF "ero hab>a
a$rededor 8! raro o$or a%re& T8Ie m+ +o+"e%ha+ < exam!G $a .arra=a& 1$>a a $98da!oF < mra!do e! $a
a$a%e!a e!%o!trG L8e $a bote$$a L8e e$ do%tor de m madre 8+a "ara e$$a (YohF 8+abaZ) e+taba Ia%>a& Q\8G
debo ha%erR Q\8G debo ha%erR '+to< de re.re+o e! e$ %8artoF %o! mam9& 4o "8edo aba!do!ar$aF <
e+to< +o$aF +a$Io "or $a+ +rIe!ta+ dormda+F L8e a$.8e! ha !ar%otKado& YSo$a %o! $a m8erteZ 4o me
atreIo a +a$rF "8e+ o.o e$ $eIe a8$$do de$ $obo a traIG+ de $a rota Ie!ta!a& '$ are "are%e $$e!o de
ma!%ha+F =$ota!do < .ra!do e! $a %orre!te de $a Ie!ta!aF < $a+ $8%e+ de+te$$a! aK8$e+ < te!8e+& Q\8G
debo ha%erR YDo+ me "roteJa de %8a$L8er ma$ e+ta !o%heZ '+%o!derG e+te "a"e$ e! m +e!oF do!de $o
e!%o!trar9! %8a!do Ie!.a! a amortaJarme& Y2 L8erda madre +e ha doZ Pa e+ tem"o de L8e <o
tambG! me Ia<a&
Ad(+F L8erdo Arth8rF + !o $o.ro +obreIIr e+ta !o%he& \8e Do+ te "roteJaF L8erdoF Y< L8e Do+
me a<8deZ&
II. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
54 de septiembre. 2e dr.> de !medato a T$$!.hamF < $$e.8G tem"ra!o& DeJa!do m %a$e+a e!
e$ "ort(!F %orr> "or $a aIe!da +o$o& ToL8G +8aIeme!te e$ tmbreF $o m9+ de$%adame!te "o+b$eF "8e+
tem>a "ert8rbar a L8%< o a +8 madreF < e+"eraba L8e me abrera $a "8erta +($o 8!a +rIe!ta& De+"8G+ de
8! ratoF !o e!%o!tra!do re+"8e+taF toL8G otra IeKH tam"o%o me re+"o!dero!& 2a$dJe $a hara.a!er>a de
$a+ +rIe!ta+ L8e todaI>a e+t8Iera! e! %ama a e+a horaF <a L8e era! $a+ deK de $a ma;a!aF "or $o L8e
toL8G otra IeKF "ero m9+ m"a%e!teme!teF +! obte!er tam"o%o re+"8e+ta& Ta+ta aL8> <o hab>a %8$"ado
+($o a $a+ +rIe!ta+F "ero ahora me %ome!K( a a+a$tar 8! terrb$e medo& Q'ra e+ta de+o$a%(! otro
e!$a%e e! $a %ade!a de !=ort8!o+ L8e "are%>a e+tar %er%9!do!o+R QSer>a a%a+o a 8!a ma!+(! de $a
m8erte a $a L8e habr>a $$e.adoF dema+ado tardeR Po +G L8e m!8to+F o !%$8+o +e.8!do+ de tarda!Ka
"8ede! +.!=%ar hora+ de "e$.ro "ara L8%<F + e$$a h8be+e te!do otra IeK 8!a de e+a+ terrb$e+
re%a>da+H < =8 a$rededor de $a %a+a "ara Ier + "od>a e!%o!trar "or %a+8a$dad a$.8!a otra e!trada&
4o "8de e!%o!trar !!.#! medo de e!trar& Cada Ie!ta!a < "8erta te!>a e%hado e$ %erroJo <
e+taba %errada %o! $$aIeF "or $o L8e re.re+G de+%o!%ertado a$ "(rt%o& A$ ha%er$oF e+%8%hG e$ r9"do
.o$"eteo de $a+ "ata+ de 8! %aba$$o L8e +e a%er%aba Ie$oKme!teF < L8e +e dete!>a a!te e$ "ort(!& U!o+
+e.8!do+ de+"8G+ e!%o!trG a Ia! Te$+!. L8e %orr>a "or $a aIe!da& C8a!do me IoF a$%a!K( a
m8rm8rar)
V'!to!%e+ era 8+ted L8e! a%aba de $$e.ar& QC(mo e+t9 e$$aR QL$e.amo+ dema+ado tardeR
Q4o re%b( 8+ted m te$e.ramaR
Le re+"o!d> ta! Ie$oK < %ohere!teme!te %omo "8deF adIrtG!do$e L8e +8 te$e.rama !o $o hab>a
re%bdo ha+ta tem"ra!o "or $a ma;a!aF L8e !o hab>a "erddo ! 8! m!8to e! $$e.ar ha+ta a$$>F < L8e !o
hab>a "oddo ha%er L8e !ade e! $a %a+a me o<era& TKo 8!a "a8+a < +e $eIa!t( e$ +ombreroF d%e!do
+o$em!eme!te)
V'!to!%e+ temo L8e ha<amo+ $$e.ado dema+ado tarde& Y\8e +e ha.a $a Io$8!tad de Do+Z V
"ero $8e.o %o!t!8(F re%8"era!do +8 habt8a$ e!er.>aV) *e!.a& S !o ha< !!.8!a "8erta aberta "ara
e!trarF debemo+ ha%er$a& Creo L8e ahora te!emo+ tem"o de +obra&
84
Dmo+ 8! rodeo < =8mo+ a $a "arte "o+teror de $a %a+aF do!de e+taba aberta 8!a Ie!ta!a de $a
%o%!a& '$ "ro=e+or +a%( 8!a "eL8e;a +erra L8r#r.%a de +8 ma$et>!F < e!tre.9!dome$a +e;a$( ha%a $o+
barrote+ de herro L8e .8ardaba! $a Ie!ta!a& Po $o+ ataL8G de !medato < m8< "ro!to %ortG tre+&
'!to!%e+F %o! 8! %8%h$$o $ar.o < de$.ado em"8Jamo+ ha%a atr9+ e$ %erroJo de $a+ .8$$ot!a+ < abrmo+ $a
Ie!ta!a& Le a<8dG a$ "ro=e+or a e!trarF < $8e.o $o +e.8>& 4o hab>a !ade e! $a %o%!a ! e! $o+ %8arto+ de
+erI%oF L8e e+taba! m8< %er%a& 58$+amo+ $a "er$$a de todo+ $o+ %8arto+ a medda L8e %am!amo+F < e!
e$ %omedorF te!8eme!te $8m!ado "or $o+ ra<o+ de $8K L8e "a+aba! a traIG+ de $a+ "er+a!a+F
e!%o!tramo+ a $a+ %8atro +rIe!ta+ <a%e!do e! e$ +8e$o& 4o hab>a !!.8!a !e%e+dad de "e!+ar L8e
e+t8Iera! m8erta+F "8e+ +8 e+tertoro+a re+"ra%(! < e$ a%re o$or a $98da!o e! e$ %8arto !o deJaba!
!!.8!a d8da re+"e%to a +8 e+tado& *a! Te$+!. < <o !o+ mramo+ e$ 8!o a$ otroF < a$ a$eJar!o+F G$ dJo)
N5odemo+ ate!der$a+ m9+ tarde&N '!to!%e+ +8bmo+ a $a habta%(! de L8%<& D8ra!te 8!o+ breIe+
+e.8!do+ h%mo+ 8!a "a8+a e! $a "8erta < !o+ "8+mo+ a e+%8%harF "ero !o "8dmo+ o>r !!.#! +o!do&
Co! ro+tro+ "9$do+ < ma!o+ temb$oro+a+F abrmo+ +8aIeme!te $a "8erta < e!tramo+ e! e$ %8arto&
QC(mo "8edo de+%rbr $o L8e Imo+R Sobre $a %ama <a%>a! do+ m8Jere+F L8%< < +8 madre& La
#$tma <a%>a m9+ ha%a ade!troF < e+taba %8berta %o! 8!a +9ba!a b$a!%a %8<o extremo hab>a +do
Io$teado "or $a %orre!te L8e e!traba a traIG+ de $a rota Ie!ta!aF mo+tra!do e$ oJero+o ro+tro b$a!%oF %o!
8!a mrada de terror =Ja e! G$& A +8 $ado <a%>a L8%<F %o! e$ ro+tro b$a!%o < todaI>a m9+ oJero+o& La+
=$ore+ L8e hab>a! e+tado a$rededor de +8 %8e$$o +e e!%o!traba! e! e$ "e%ho de +8 madreF < +8 "ro"a
.ar.a!ta e+taba de+!8daF mo+tra!do $a+ do+ "eL8e;a+ herda+ L8e <a hab>amo+ I+to a!terorme!teF
"ero e+ta IeK terrb$eme!te b$a!%a+ < ma$tratada+& S! de%r 8!a "a$abra e$ "ro=e+or +e !%$!( +obre $a
%ama %o! $a %abeKa %a+ to%a!do e$ "e%ho de $a "obre L8%<H e!to!%e+ .r( r9"dame!te $a %abeKaF %omo
a$.8e! L8e e+%8%haraF < "o!G!do+e e! "eF me .rt()
VYTodaI>a !o e+ dema+ado tardeZ YR9"doF r9"doZ YTra.a e$ bra!d<Z
*o$G e+%a$era+ abaJo < re.re+G %o! G$F te!e!do %8dado de o$er$o < "robar$oF "or + a%a+o tambG!
e+t8Iera !ar%otKado %omo e$ JereK L8e e!%o!trG +obre $a me+a& La+ +rIe!ta+ todaI>a re+"raba!F "ero
m9+ de+%a!+adame!teF < +8"8+e L8e $o+ e=e%to+ de$ !ar%(t%o <a +e e+taba! d+"a!do& 4o me L8edG
"ara a+e.8rarmeF +!o L8e re.re+G do!de Ia! Te$+!.& Como e! $a o%a+(! a!terorF $e =rot( %o! bra!d<
$o+ $abo+ < $a+ e!%>a+F $a+ m8;e%a+ < $a+ "a$ma+ de $a+ ma!o+& 2e dJo)
V58edo ha%er e+toH e+ todo $o L8e "8ede +er he%ho de mome!to& U+ted Ia<a < de+"erte a e+a+
+rIe!ta+& Uo$"Ge$a+ +8aIeme!te e! $a %ara %o! 8!a toa$$a h#medaF < .o$"Ge$a+ =8erte& T9.a$a+ L8e
re#!a! %a$or < =8e.o < %a$e!te! a.8a& '+ta "obre a$ma e+t9 %a+ =r>a %omo $a otra& 4e%e+tar9 L8e $a
%a$e!temo+ a!te+ de L8e "odamo+ ha%er a$.o m9+&
S8 !medatame!te < e!%o!trG "o%a d=%8$tad e! de+"ertar a tre+ de $a+ m8Jere+& La %8arta +($o
era 8!a JoIe!%ta < e$ !ar%(t%o $a hab>a a=e%tado eIde!teme!te %o! m9+ =8erKaF "or $o L8e $a $eIa!tG
ha+ta e$ +o=9 < $a deJG dormr& La+ otra+ e+taba! e! 8! "r!%"o at8rdda+F "ero a$ %ome!Kar a re%ordar $o
+8%eddo +o$$oKaro! e! =orma h+tGr%a& S! embar.oF <o =8 r.8ro+o %o! e$$a+ < !o $e+ "ermt> hab$ar& Le+
dJe L8e "erder 8!a Ida era +8=%e!teme!te do$oro+oF < L8e + +e tardaba! m8%ho ba! a +a%r=%ar
tambG! a $a +e;orta L8%<& A+> e+ L8eF +o$$oKa!doF %ome!Karo! a ha%er $o+ arre.$o+F a medo Ie+tr %omo
e+taba!F < "re"araro! e$ =8e.o < e$ a.8a&
A=ort8!adame!teF e$ =8e.o de $a %o%!a < de$ %a$e!tador todaI>a =8!%o!abaF "or $o L8e !o ha%>a
=a$ta e$ a.8a %a$e!te& Arre.$amo+ e$ ba;o < $$eIamo+ a L8%< ta$ %omo e+taba a $a ba;era& 2e!tra+
e+t9bamo+ o%8"ado+ =rota!do +8+ membro+ a$.8e! $$am( a $a "8erta de$ %orredor& U!a de $a+ %rada+
%orr(F +e e%ho e!%ma a"re+8radame!te a$.8!a ro"a m9+F < abr( $a "8erta& L8e.o re.re+( < !o+ +8+8rr(
L8e era 8! %aba$$ero L8e hab>a $$e.ado %o! 8! me!+aJe de$ +e;or To$mBood& Le +8"$L8G +m"$eme!te
L8e $e dJera L8e deb>a e+"erarF "8e+ de mome!to !o "od>amo+ Ier a !ade& '$$a +a$( %o! e$ re%adoF <
embebdo+ e! !8e+tro trabaJoF o$IdG "or %om"$eto $a "re+e!%a de aL8e$ hombre&
'! toda m ex"ere!%a !8!%a I trabaJar a m mae+tro %o! 8!a +eredad ta! +o$em!e& Po +ab>aF
%omo $o +ab>a G$F L8e +e trataba de 8!a $8%ha de+e+"erada %o!tra $a m8erteF < e! 8!a "a8+a +e $o dJe&
2e re+"o!d( de 8!a ma!era L8e !o "8de %om"re!derF "ero %o! $a mrada m9+ +era L8e "od>a re=$eJar
+8 ro+tro)
VS e+o =8era todoF <o "arar>a aL8> m+mo do!de e+tamo+ ahora < $a deJar>a de+Ia!e%er+e e!
"aKF "8e+ !o Ieo !!.8!a $8K e! e$ horKo!te de +8 Ida&
85
Drcula Bram Stoker
Co!t!8( +8 trabaJo %o! 8! I.orF + e+ "o+b$eF re!oIado < m9+ =re!Gt%o&
A$ %abo de 8! rato ambo+ %ome!Kamo+ a +er %o!+%e!te+ de L8e e$ %a$or e+taba %ome!Ka!do a
te!er a$.#! e=e%to& '$ %oraK(! de L8%< $at( 8! "o%o m9+ a8db$eme!te a$ e+teto+%o"oF < +8+ "8$mo!e+
t8Iero! 8! moIme!to "er%e"tb$e& La %ara de Ia! Te$+!. %a+ rrad( %8a!do $a $eIa!tamo+ de$ ba;o <
$a e!ro$$amo+ e! 8!a +9ba!a %a$e!te "ara +e%ar$a& 2e dJo)
VYLa "rmera I%tora e+ !8e+traZ YWaL8e a$ re<Z
L$eIamo+ a L8%< a otra habta%(!F L8e "ara e!to!%e+ <a hab>a +do "re"aradaF < $a metmo+ e!
%ama < $a ob$.amo+ a L8e bebera 8!a+ %8a!ta+ .ota+ de bra!d<& Po !otG L8e Ia! Te$+!. at( 8! +8aIe
"a;8e$o de +eda a$rededor de +8 %8e$$o& '$$a todaI>a e+taba !%o!+%e!teF < e+taba ta! ma$F + !o "eorF de
%omo Jam9+ $a h8bGramo+ I+to&
*a! Te$+!. $$am( a 8!a de $a+ m8Jere+ < $e dJo L8e +e L8edara %o! e$$a < L8e !o $e L8tara $o+
oJo+ de e!%ma ha+ta L8e re.re+9ramo+& L8e.o me hKo 8!a +e;a "ara L8e +a$Gramo+ de$ %8arto&
VDebemo+ %o!+8$tar +obre $o L8e Iamo+ a ha%er Vme dJoF me!tra+ de+%e!d>amo+ "or $a+
.rada+&
'! e$ %orredor abr( $a "8erta de$ %omedor < e!tramo+ e! G$F %erra!do %8dado+ame!te $a "8erta&
La+ "er+a!a+ hab>a! L8edado aberta+F "ero $a+ %e$o+>a+ <a e+taba! baJada+F %o! e+a obede!%a a $a
etL8eta de $a m8erte L8e $a m8Jer brt9!%a de $a+ %$a+e+ !=erore+ +em"re ob+erIa %o! r.deK& 5or $o
ta!toF e$ %8arto e+taba ba+ta!te o+%8ro& S! embar.oF hab>a +8=%e!te $8K "ara !8e+tro+ "ro"(+to+& La
+eredad de Ia! Te$+!. +e mt.aba 8! ta!to "or 8!a mrada de "er"$eJdad& 'Ide!teme!te e+taba
tort8ra!do +8 %erebro a%er%a de a$.oF "or $o L8e <o e+"erG 8!o+ !+ta!te+F a$ %abo de $o+ %8a$e+ dJo)
VQ\8G Iamo+ a ha%er ahoraR QA L8G! "odemo+ re%8rrrR Debemo+ ha%er otra tra!+=8+(! de
+a!.reF < e+o %o! "ro!tt8dF o $a Ida de e+a "obre m8%ha%ha !o Ia a d8rar 8!a hora& U+ted <a e+t9
a.otadoH <o e+to< a.otado tambG!& Po temo %o!=ar e! e+a+ m8Jere+F a8! %8a!do t8Ie+e! e$ Ia$or de
+ometer+e& Q\8G debemo+ ha%er "or a$.8e! L8e de+ee abrr +8+ Ie!a+ "or e$$aR
V7e!F e!to!%e+F QL8G "a+a %o!m.oR
La IoK $$e.( de+de e$ +o=9 a$ otro $ado de$ %8artoF < +8+ to!o+ $$eIaro! a$e!to < a$e.r>a a m
%oraK(!F "8e+ era! $o+ de \8!%e< 2orr+& *a! Te$+!. $o mr( e!oJado a$ "rmer +o!doF "ero +8 ro+tro +e
+8aIK( < 8!a mrada a$e.re $e a+om( "or $o+ oJo+ %8a!do <o .rtG) NY\8!%e< 2orr+ZNF < %orr> ha%a G$ %o!
$o+ braKo+ exte!ddo+&
VQ\8G te traJo aL8>R V$e "re.8!tGF a$ e+tre%har!o+ $a+ ma!o+&
VS8"o!.o L8e $a %a8+a e+ Art&
2e e!tre.( 8! te$e.rama)
N4o he te!do !ot%a+ de SeBard d8ra!te tre+ d>a+F < e+to< terrb$eme!te a!+o+o& 4o "8edo r& 2
"adre e! e$ m+mo e+tado& '!I>ame !ot%a+ de$ e+tado de L8%<& 4o tarde+& T1L2-11D &N
VCreo L8e he $$e.ado a"e!a+ a tem"o& Sabe+ L8e +($o te!e+ L8e de%rme L8G debo ha%er&
*a! Te$+!. do 8!o+ "a+o+ ha%a ade$a!te < tom( +8 ma!oF mr9!do$o =Jame!te a $o+ oJo+
me!tra+ $e de%>a)
VLa meJor %o+a L8e ha< e! e+te m8!do %8a!do 8!a m8Jer e+t9 e! "e$.roF e+ $a +a!.re de 8!
hombre Ia$e!te& U+ted e+ 8! hombreF < !o ha< d8da& 7e!F e$ dab$o "8ede trabaJar %o!tra !o+otro+
ha%e!do todo+ +8+ e+=8erKo+F "ero Do+ !o+ e!I>a hombre+ %8a!do $o+ !e%e+tamo+&
U!a IeK m9+ t8Imo+ L8e e=e%t8ar $a horre!da o"era%(!& 4o te!.o Ia$or "ara de+%rbr$a
!8eIame!te e! deta$$e& L8%< e+taba terrb$eme!te dGb$F < $a deb$dad $a hab>a a=e%tado m9+ L8e $a+
otra+ Ie%e+F "8e+ a8!L8e ba+ta!te +a!.re "e!etr( e! +8+ Ie!a+F +8 %8er"o !o re+"o!d( a$ tratame!to
ta! r9"dame!te %omo e! otra+ o%a+o!e+&
S8 $8%ha "or ma!te!er+e e! Ida era a$.o terrb$e de Ier < e+%8%har& S! embar.oF e$
=8!%o!ame!toF ta!to de +8 %oraK(! %omo de +8+ "8$mo!e+F meJor(F < Ia! Te$+!. "ra%t%( !<e%%(!
86
+8b%8t9!ea de mor=!aF %omo a!te+F < %o! b8e!o+ re+8$tado+& S8 de+ma<o +e %o!Irt( e! 8! +8e;o
"ro=8!do& '$ "ro=e+or $a ob+erI( me!tra+ <o baJaba %o! \8!%e< 2orr+F < e!IG a 8!a de $a+ +rIe!ta+ a
L8e $e "a.ara a$ %o%hero L8e e+taba e+"era!do& DeJG a \8!%e< a%o+tado de+"8G+ de haber$e +erIdo 8!
Ia+o de I!oF < $e dJe a $a %o%!era L8e "re"arara 8! b8e! de+a<8!o& '!to!%e+ t8Ie 8!a dea < re.re+G
a$ %8arto do!de e+taba L8%<& C8a!do e!trGF +! ha%er r8doF e!%o!trG a Ia! Te$+!. %o! 8!a o do+ hoJa+
de "a"e$ e! $a+ ma!o+& 'ra eIde!te L8e $a+ hab>a $e>doF < L8e ahora e+taba re=$exo!a!do +obre +8
%o!te!doF +e!tado %o! 8!a ma!o e! +8 =re!te& Tab>a 8!a mrada de torIa +at+=a%%(! e! +8 %araF %omo
$a de a$.8e! L8e ha re+8e$to 8!a d8da&
2e e!tre.( $o+ "a"e$e+F d%e!do +o$ame!te)
VSe %a<( de$ "e%ho de L8%< %8a!do $a $$eI9bamo+ ha%a e$ ba;o&
C8a!do $o+ h8be $e>doF me L8edG mra!do a$ "ro=e+orF < de+"8G+ de 8!a "a8+a $e "re.8!tG)
V'! !ombre de Do+F QL8G +.!=%a todo e+toR Q'+taba e$$aF o e+t9 $o%aR Q1 L8G %$a+e de
horrb$e "e$.ro e+R
'+taba ta! "er"$eJo L8e !o e!%o!trG otra %o+a L8e de%r& *a! Te$+!. exte!d( $a ma!o < tom( e$
"a"e$ d%e!do)
V4o +e "reo%8"e "or e$$o ahora& De mome!toF o$I>de$o& Todo $o +abr9 < $o %om"re!der9 a +8
tem"oH "ero +er9 m9+ tarde& P ahoraF QL8G Ie!>a a de%rmeR
'+to me re.re+( a $o+ he%ho+F < !8eIame!te =8 <o m+mo&
V*!e a hab$ar$e a%er%a de$ %ert=%ado de de=8!%(!& S !o a%t8amo+ %omo e+ debdo <
+abame!teF "8ede haber "e+L8+a+F < te!dr>amo+ L8e mo+trar e+e "a"e$& Po e+"ero L8e !o ha<a
!e%e+dad de "e+L8+a+F "8e+ + $a+ h8beraF e+o +e.8rame!te matar>a a $a "obre L8%<F + !o $a mata otra
%o+a& Po +GF < 8+ted +abeF < e$ otro do%tor L8e $a ate!d>a a e$$a tambG!F L8e $a +e;ora -e+te!ra "ade%>a
de 8!a e!=ermedad de$ %oraK(!H !o+otro+ "odemo+ %ert=%ar L8e m8r( de e$$a& L$e!emo+
!medatame!te e$ %ert=%ado < <o m+mo $o $$eIarG a$ re.+troF < "a+arG a$ +erI%o de "om"a+ =#!ebre+&
VY7e!F am.o Woh!Z Y28< be! "e!+adoZ *erdaderame!teF + $a +e;orta L8%< te!e L8e e+tar
tr+te "or $o+ e!em.o+ L8e $a a+eda!F a$ me!o+ "8ede e+tar %o!te!ta de $o+ am.o+ L8e $a ama!& U!oF
do+F tre+F todo+ abre! +8+ Ie!a+ "or e$$aF adem9+ de 8! IeJo %omo <o& YAh +>ZF <o $o +GF am.o Woh!H !o
e+to< %e.oH Y$o L8ero a 8+ted m9+ "or e$$oZ AhoraF I9<a+e&
'! e$ %orredor e!%o!trG a \8!%e< 2orr+ %o! 8! te$e.rama "ara Arth8r d%G!do$e L8e $a +e;ora
-e+te!ra hab>a m8ertoH L8e L8%< tambG! hab>a e+tado e!=ermaF "ero L8e <a e+taba meJora!doH < L8e
Ia! Te$+!. < <o e+t9bamo+ %o! e$$a& Le dJe ad(!de baF < me !+t( a L8e me a"re+8rara& 5ero %8a!do
e+taba a "8!to de ha%er$oF me dJo)
VC8a!do re.re+e+F Wa%kF Q"8edo hab$arte a +o$a+R
2oI> $a %abeKa a=rmatIame!te < +a$>& 4o e!%o!trG !!.8!a d=%8$tad "ara ha%er e$ re.+troF <
%o!I!e %o! $a =8!erara $o%a$ e! L8e $$e.ara! e! $a !o%he < tomara! $a+ medda+ de$ =Gretro e h%e+e! $o+
dem9+ "re"aratIo+&
C8a!do re.re+GF \8!%e< me e+taba e+"era!do& Le dJe L8e $o Ier>a ta! "ro!to %omo +8"era
a$.o a%er%a de L8%<F < +8b> a +8 %8arto& TodaI>a e+taba d8rme!doF < a"are!teme!te m mae+tro !o +e
hab>a moIdo de +8 a+e!to a$ $ado de e$$a& 5or $a ma!era %omo +e "8+o e$ dedo +obre $o+ $abo+F adI!G
L8e e+"eraba L8e +e de+"ertara de 8! mome!to a otroF < e+taba temero+o de ade$a!tar+e a $a
!at8ra$eKa& A+> e+ L8e baJG do!de \8!%e< < $o $$eIG a$ de+a<8!adorF do!de $a+ %e$o+>a+ !o e+taba!
baJada+ < "or $o %8a$ era 8! "o%o m9+ a$e.reF o meJor d%hoF me!o+ tr+te L8e $o+ otro+ %8arto+& C8a!do
e+t8Imo+ +o$o+F me dJo)
VWa%k SeBardF !o L8ero e!trometerme e! !!.#! $8.ar do!de !o te!.a dere%ho a e+tarF "ero
e+to !o e+ !!.#! %a+o ord!aro& T# +abe+ L8e <o amaba a e+ta m8%ha%ha < L8er>a %a+arme %o! e$$aH
"eroF a8!L8e todo e+o e+t9 "a+ado < e!terradoF !o "8edo eItar +e!trme a!+o+o a%er%a de e$$a& Q\8G $e
+8%edeR QDe L8G "ade%eR '$ ho$a!dG+F < be! me do< %8e!ta de L8e e+ 8! IeJo =ormdab$eF dJoF e! e$
mome!to e! L8e 8+tede+ do+ e!traro! e! e$ %8artoF L8e deb>a! ha%er otra tra!+=8+(! de +a!.re < L8e
8+tede+ do+ <a e+taba! a.otado+& AhoraF <o +G m8< be! L8e 8+tede+ $o+ mGd%o+ hab$a! in camera, <
87
Drcula Bram Stoker
L8e 8!o !o debe e+"erar +aber $o L8e %o!+8$ta! e! "rIado& 5ero e+te !o e+ 8! a+8!to %om#!F <F +ea $o
L8e =8eraF <o he he%ho m "arte& Q4o e+ a+>R
VA+> e+ V$e dJe <oF < G$ %o!t!8()
VS8"o!.o L8e 8+tede+ do+F t# < Ia! Te$+!.F <a h%ero! $o L8e <o h%e ho<& Q4o e+ a+>R
VA+> e+&
V' ma.!o L8e Art tambG! e+t9 e! e$ a+8!to& C8a!do $o I ha%e %8atro d>a+ e! +8 %a+aF "are%>a
ba+ta!te raro& 48!%a hab>a I+to a !ade L8e e!=$aL8e%era ta! r9"dame!teF de+de L8e e+t8Ie e! $a+
5am"a+ < t8Ie 8!a <e.8a L8e $e .8+taba r a "a+tar "or $a+ !o%he+& U!o de e+o+ .ra!de+ m8r%G$a.o+ a
$o+ L8e e$$o+ $$ama! Iam"ro+ $a a.arr( "or $a !o%he < $a deJ( %o! $a .ar.a!ta < $a Ie!a aberta+F +! L8e
h8bera +8=%e!te +a!.re de!tro de e$$a "ara "ermtr$e e+tar de "eF "or $o L8e t8Ie L8e meter$e 8!a ba$a
me!tra+ <a%>a& Wa%kF + "8ede+ hab$arme +! tra%o!ar $a %o!=a!Ka L8e ha<a! de"o+tado e! tF dmeF
Arth8r =8e e$ "rmeroF Q!o e+ a+>R
A medda L8e hab$aba m "obre am.o daba m8e+tra+ de e+tar terrb$eme!te a!+o+o& '+taba e!
8!a tort8ra de !L8et8d "or $a m8Jer L8e amabaF < +8 tota$ .!ora!%a de$ terrb$e m+tero L8e "are%>a
rodear$a a e$$a !te!+=%aba +8 do$or& Le +a!.raba e$ "ro"o %oraK(!F < +e !e%e+t( toda $a hombr>a e! G$
(de $a %8a$ hab>a ba+ta!teF "8edo a+e.8rar$o) "ara eItar L8e %a<era abatdo& T%e 8!a "a8+a a!te+ de
re+"o!derF "8e+ +e!t>a L8e !o deb>a de%r !ada L8e tra%o!ara $o+ +e%reto+ L8e e$ mGd%o de+ea
.8ardarH "ero de toda+ ma!era+ G$ <a +ab>a ta!toF < adI!aba ta!toF L8e !o hab>a !!.8!a raK(! "ara !o
re+"o!derF "or $o L8e $e %o!te+tG %o! $a m+ma =ra+e)
VA+> e+&
VQP d8ra!te %89!to tem"o ha e+tado +8%ede!do e+toR
VDe+de ha%e %er%a de deK d>a+F
VYDeK d>a+Z '!to!%e+ +8"o!.oF Wa%k SeBardF L8e $a "obre %rat8ra L8e todo+ amamo+ +e ha
"8e+to e! +8+ Ie!a+ d8ra!te e+e tem"o $a +a!.re de %8atro hombre+ =8erte+& U! hombre m+mo !o
"odr>a +o"ortar$o m8%ho tem"o Va;ad(F < $8e.oF a%er%9!do+emeF hab$( e! 8!a e+"e%e de arado
+8+8rroV) Q\8G +e $a +a%(R
Po moI> $a %abeKa !e.atIame!te&
VTe ah> e$ "rob$ema& *a! Te$+!. +m"$eme!te +e "o!e =re!Gt%o a%er%a de e$$oF < <o e+to< a
"8!to de deIa!arme $o+ +e+o+& Pa !o "8edo ! aIe!t8rar 8!a adI!a!Ka& Ta habdo 8!a +ere de
"eL8e;a+ %r%8!+ta!%a+ L8e ha! e%hado "or terra todo+ !8e+tro+ %9$%8$o+ "ara L8e L8%< +ea I.$ada
ade%8adame!te& 5ero e+to !o o%8rrr9 otra IeK& 4o+ L8edaremo+ aL8> ha+ta L8e todo e+tG be!&&& o ma$&
\8!%e< exte!d( +8 ma!o&
VC8e!te! %o!m.o VdJoV& T# < e$ ho$a!dG+ +($o te!e! L8e de%rme $o L8e ha.aF < <o $o harG&
C8a!do L8%< de+"ert( "or $a tardeF +8 "rmer moIme!to =8e de "a$"ar+e e$ "e%hoF <F "ara m
+or"re+aF extraJo de G$ e$ "a"e$ L8e Ia! Te$+!. me hab>a dado a $eer&
'$ %8dado+o "ro=e+or $o hab>a %o$o%ado otra IeK e! +8 +toF "ara eItar L8e a$ de+"ertar+e e$$a
"8dera +e!tr+e a$armada& S8+ oJo+ +e dr.ero! a Ia! Te$+!. < a m> < +e a$e.raro!& '!to!%e+ mr(
a$rededor de$ %8arto <F Ie!do do!de +e e!%o!trabaF temb$(H do 8! .rto a.8do < "8+o +8+ "obre+ <
de$.ada+ ma!o+ +obre +8 "9$do ro+tro& Ambo+ e!te!dmo+ $o L8e +.!=%aba (+e hab>a dado "$e!a
%8e!ta de $a m8erte de +8 madre)F "or $o L8e tratamo+ de %o!+o$ar$a& 4o %abe $a me!or d8da de L8e
!8e+tra %o!m+era%(! $a tra!L8$K( 8! "o%oF "ero de toda+ ma!era+ +.8( m8< de+a$e!tada < +e L8ed(
+o$$oKa!do +$e!%o+a < dGb$me!te d8ra!te $ar.o tem"o& Le dJmo+ L8e %8a$L8era de !o+otro+ do+F o
ambo+F "erma!e%er>amo+ %o! e$$a todo e$ tem"oF < e+o "are%( %o!+o$ar$a 8! "o%o& Ta%a e$ atarde%er
%a<( e! 8!a e+"e%e de at8rdme!to& '!to!%e+ o%8rr( a$.o m8< extra;o& 2e!tra+ todaI>a dorm>a +a%(
e$ "a"e$ de +8 "e%ho < $o rom"( e! do+ "edaKo+& *a! Te$+!. +e ade$a!t( < $e L8t( $o+ "edaKo+ de $a+
ma!o+&
88
De toda+ ma!era+F e$$a +.8( %o! $a !te!%(! de rom"erF %omo + todaI>a t8Ie+e e$ matera$ e!
$o+ dedo+H =!a$me!te $eIa!t( $a+ ma!o+ < $a+ abr(F %omo + e+"ar%era $o+ =ra.me!to+& *a! Te$+!.
"are%( +or"re!ddo < +8+ %eJa+ +e 8!ero! %omo + "e!+araF "ero !o dJo !ada&
58 de septiembre. Toda $a !o%he "a+ada d8rm( "re%arame!teF +!te!do +em"re medo de
dormr+e < a"are!ta!do e+tar 8! "o%o m9+ dGb$ %ada IeK L8e de+"ertaba& '$ "ro=e+or < <o !o+ t8r!amo+
e! $a I.$a!%aF < !o $a deJamo+ ! 8! +o$o mome!to +! ate!der& \8!%e< 2orr+ !o dJo !ada a%er%a de
+8 !te!%(!F "ero <o +G L8e toda $a !o%he +e e+t8Io "a+ea!do a$rededor de $a %a+a&
C8a!do $$e.( e$ d>aF +8 e+%$are%edora $8K mo+tr( $o+ e+tra.o+ e! $a =orta$eKa de $a "obre L8%<&
A"e!a+ + era %a"aK de Io$Ier +8 %abeKaF < $o+ "o%o+ a$me!to+ L8e "8do tomar "are%ero! !o ha%er
!!.#! "roIe%ho& 5or rato+ d8rm(F < ta!to Ia! Te$+!. %omo <o a!otamo+ $a d=ere!%a e! e$$aF me!tra+
dorm>a < me!tra+ e+taba de+"erta&
2e!tra+ dorm>a +e Ie>a m9+ =8erteF a8!L8e m9+ tra+!o%hadaF < +8 re+"ra%(! era m9+ +8aIeH
+8 aberta bo%a mo+traba $a+ "9$da+ e!%>a+ retrada+ de $o+ de!te+F L8e de e+ta ma!era "o+tIame!te
+e Ie>a! m9+ $ar.o+ < a.8do+ L8e de %o+t8mbreH a$ de+"ertar+eF $a +8aIdad de +8+ oJo+ %ambaba
eIde!teme!te $a ex"re+(!F "8e+ +e Ie>a m9+ "are%da a +> m+maF a8!L8e a.o!Ka!do& 5or $a tarde
"re.8!t( "or Arth8rF < !o+otro+ $e te$e.ra=amo+& \8!%e< =8e a $a e+ta%(! a e!%o!trar$o&
C8a!do $$e.( <a era! %er%a de $a+ +e+ de $a tarde < e$ +o$ +e e+taba o%8$ta!do %o! todo
e+"$e!dor < %o$ordoF < $a $8K roJa =$8>a a traIG+ de $a Ie!ta!a < $e daba m9+ %o$or a $a+ "9$da+ meJ$$a+& A$
Ier$aF Arth8r +m"$eme!te +e aho.( de emo%(!F < !!.8!o de !o+otro+ "8do hab$ar& '! $a+ hora+ L8e
hab>a! "a+adoF $o+ "er>odo+ de +8e;oF o $a %o!d%(! %omato+a L8e +m8$aba +er$oF +e hab>a! he%ho
m9+ =re%8e!te+F de ta$ ma!era L8e $a+ "a8+a+ d8ra!te $a+ %8a$e+ $a %o!Ier+a%(! era "o+b$e +e hab>a!
red8%do& S! embar.oF $a "re+e!%a de Arth8r "are%( a%t8ar %omo 8! e+tm8$a!teH +e rea!m( 8! "o%o <
hab$( %o! G$ m9+ $#%dame!te de $o L8e $o hab>a he%ho de+de !8e+tra $$e.ada& X$ tambG! +e dom!( <
hab$( ta! a$e.reme!te %omo "8doF de ta$ ma!era L8e +e hKo $o meJor&
*a a dar $a 8!a de $a ma;a!aF < G$ < Ia! Te$+!. e+t9! +e!tado+ %o! e$$a& Po $o+ re$eIarG de!tro
de 8! %8arto de horaF < e+to< %o!+.!a!do e+to e! e$ =o!(.ra=o de L8%<&
Tratar9! de de+%a!+ar ha+ta $a+ +e+& Temo L8e ma;a!a +e term!e !8e+tra I.$a!%aF "8e+ $a
m"re+(! ha +do dema+ado .ra!deH $a "obre %hL8$$a !o +e "8ede rea!mar&
Do+ !o+ a<8de a todo+&
Carta de Mina !ar5er a Lucy Westenra (sin abrir)
52 de septiembre
N2 L8erda L8%<)
N2e "are%e L8e ha! "a+ado +.$o+ de+de L8e t8Ie !ot%a+ de tF o m9+ be! de+de L8e te e+%rb>&
SG L8e me "erdo!ar9+ "or toda+ m+ =a$ta+ %8a!do ha<a+ $e>do $a+ !ot%a+ L8e te Io< a dar& 7e!F "8e+
traJe a m mardo de re.re+o e! b8e!a+ %o!d%o!e+H %8a!do $$e.amo+ a 'xGter !o+ e+taba e+"era!do 8!
%arr8aJeF < e! G$F a "e+ar de te!er 8! ataL8e de .otaF e$ +e;or TaBk!+ !o+ $$eI( a +8 %a+aF do!de hab>a
habta%o!e+ "ara !o+otro+F toda+ arre.$ada+ < %(moda+F < %e!amo+ J8!to+& De+"8G+ de %e!arF e$ +e;or
TaBk!+ dJo)
N\8erdo+ m>o+F L8ero br!dar "or I8e+tra +a$8d < "ro+"erdadF < L8e toda+ $a+ be!d%o!e+
%a.a! +obre Io+otro+ do+& 1+ %o!oK%o de+de !;o+F < he I+toF %o! amor < or.8$$oF %omo %re%>a+& Ahora
de+eo L8e ha.9+ I8e+tro ho.ar aL8> %o!m.o& Po !o deJo tra+ de m> ! de+%e!de!te+ ! hJo+H todo+ +e
ha! doF < e! m te+tame!to o+ !+tt8<o heredero+ 8!Ier+a$e+&
NPo $$orGF L8%< L8erdaF me!tra+ Wo!atha! < e$ a!%a!o +e;or TaBk!+ +e e+tre%haba! $a+
ma!o+& T8Imo+ 8!a Ie$ada m8<F m8< =e$K&
NA+> e+ L8e aL8> e+tamo+F !+ta$ado+ e! e+ta be$$a < a!t.8a %a+aF < ta!to de+de m dormtoro
%omo de+de $a +a$a "8edo Ier m8< %er%a $o+ .ra!de+ o$mo+ de $a %atedra$F %o! +8+ =8erte+ tro!%o+
89
Drcula Bram Stoker
ere%to+ %o!tra $a+ IeJa+ "edra+ amar$$a+ de $a %atedra$F < "8edo e+%8%har a $a+ %or!eJa+ arrba
.raK!a!do < %otorrea!doF %h+morrea!do a $a ma!era de $a+ %or!eJa+&&& < de $o+ h8ma!o+& '+to< m8<
o%8"adaF < !o !e%e+to de%>rte$oF arre.$a!do %o+a+ < ha%e!do trabaJo+ de$ ho.ar& Wo!atha! < e$ +e;or
TaBk!+ "a+a! o%8"ado+ todo e$ d>aH "8e+ ahora L8e Wo!atha! e+ +8 +o%oF e$ +e;or TaBk!+ L8ere L8e
+e"a todo $o %o!%er!e!te a +8+ %$e!te+&
NQC(mo +.8e t8 L8erda madreR Po de+ear>a "oder r a $a %8dad d8ra!te 8!o o do+ d>a+ "ara
IerteF L8erdaF "ero !o me atreIo a r todaI>aF %o! ta!to trabaJo +obre m+ e+"a$da+H < Wo!atha! todaI>a
!e%e+ta L8e $o %8de!& '+t9 %ome!Ka!do a %8brr %o! %ar!e +8+ h8e+o+ otra IeKF "ero e+taba
terrb$eme!te deb$tado "or $a $ar.a e!=ermedadH !%$8+o ahora a$.8!a+ Ie%e+ de+"erta +obre+a$tado de
+8 +8e;o de 8!a ma!era re"e!t!aF < +e "o!e a temb$ar ha+ta L8e $o.roF %o! mmo+F L8e re%obre +8
"$a%deK habt8a$& S! embar.oF .ra%a+ a Do+ e+ta+ o%a+o!e+ +o! %ada IeK me!o+ =re%8e!te+ a medda
L8e "a+a! $o+ d>a+F < <o %o!=>o e! L8e %o! e$ tem"o term!ar9! "or de+a"are%er de$ todo& P ahora L8e te
he dado m+ !ot%a+F dGJame L8e "re.8!te "or $a+ t8<a+& QC89!do Ia+ a %a+arteF < d(!deF < L8G! Ia a
e=e%t8ar $a %eremo!aF < L8G Ia+ a "o!erteR Q*a a +er 8!a %eremo!a "#b$%aF o "rIadaR C8G!tame todo
$o L8e "8eda+ a%er%a de e$$oF L8erdaH %8G!tame todo a%er%a de todoF "8e+ !o ha< !ada L8e te !tere+e a
t L8e !o me +ea L8erdo a m>& Wo!atha! me "de L8e te e!I>e +8+ ^re+"et8o+o+ +a$8do+^F "ero <o !o %reo
L8e e+o e+tG a $a a$t8ra de$ +o%o J8Ie!$ de $a m"orta!te =rma TaBk!+ ] TarkerH < a+> %omo t# me
L8ere+ a m>F < G$ me L8ere a m>F < <o te L8ero a t %o! todo+ $o+ modo+ < tem"o+ de$ IerboF
+m"$eme!te te e!I>o +8 ^%ar;o^& Ad(+F m L8erd>+ma L8%<F < toda+ $a+ be!d%o!e+ "ara t&
NT8 am.aF
234A TARM'RN
*nfor"e de Patric5 !ennessey/ M. D.; M. &. C. S. L. <. Q. C. P. *./ etc./ 0ara 3ohn Seward. M. D.
N'+tmado +e;or)
N'! ob+eL8o de +8+ de+eo+ e!I>o adJ8!to 8! !=orme +obre $a+ %o!d%o!e+ de todo $o L8e ha
L8edado a m %ar.o&&& '! re$a%(! %o! e$ "a%e!teF ha< a$.o m9+ L8e de%r& Ta te!do otro !te!to de
e+%a"atoraF L8e h8bera "oddo te!er 8! =!a$ terrb$eF "ero L8eF %omo +8%ed(F a=ort8!adame!teF !o
$$e.( a$ de+e!$a%e tr9.%o L8e +e e+"eraba&
'+ta tardeF 8! %arr8aJe %o! do+ hombre+ $$e.( a $a %a+a Ia%>a %8<o+ terre!o+ %o$!da! %o! $o+
!8e+tro+F $a %a+a ha%a $a %8a$F 8+ted re%ordar9F e$ "a%e!te +e e+%a"( e! do+ o%a+o!e+& Lo+ hombre+ +e
det8Iero! a!te e$ "ort(! "ara "re.8!tar$e a$ "ortero "or e$ %am!oF <a L8e era! =ora+tero+& Po m+mo
e+taba Ie!do "or $a Ie!ta!a de$ e+t8doF me!tra+ =8maba de+"8G+ de $a %e!aF < I %omo 8!o de $o+
hombre+ +e a%er%aba a $a %a+a& A$ "a+ar "or $a Ie!ta!a de$ %8arto de Re!=e$dF e$ "a%e!te %ome!K( a
retar$o de+de ade!tro < a $$amar$o "or todo+ $o+ !ombre+ "odrdo+ L8e "8do "o!er e! +8 $e!.8a& '$
hombreF L8e "are%>a 8! t"o de%e!teF +e $mt( a de%r$e L8e N%errara +8 "odrda bo%a de me!d.oNF a!te
$o %8a$ !8e+tro re%$8+o $o a%8+( de robar$e < L8erer matar$oF < a.re.( L8e =r8+trar>a +8+ "$a!e+ a8!L8e $o
%o$.ara! "or e$$o& Po abr> $a Ie!ta!a < $e h%e +e;a+ a$ hombre "ara L8e !o tomara e! +ero $a+ %o+a+F "or
$o L8e G$ +e %o!te!t( %o! e%har 8! I+taKo "or e$ $8.arF L8K9 "ara ha%er+e 8!a dea +obre $a %$a+e de +to
a$ L8e hab>a do a dar& P $8e.o dJo) ^Do+ $o be!d.aF +e;orH <o !o me a$tero "or $o L8e me d.a! e! 8!a
%a+a de $o%o+ %omo e+ta& U+ted < e$ dre%tor m9+ be! me da! $9+tma "or te!er L8e IIr e! 8!a %a+a %o!
8!a be+ta +a$IaJe %omo e+a& L8e.o "re.8!t( "or e$ %am!o %o! ba+ta!te %orte+>aF < <o $e !dL8G d(!de
L8edaba e$ "ort(! de $a %a+a Ia%>aH +e a$eJ(F +e.8do de ame!aKa+ e m"ro"ero+ de !8e+tro hombre&
7aJG a Ier + "od>a de+%8brr $a %a8+a de +8 e!oJoF <a L8e habt8a$me!te a 8! hombre %orre%toF < %o!
ex%e"%(! de $o+ "erodo+ Io$e!to+ !8!%a $e o%8rre !ada "are%do& 5ara m a+ombroF $o e!%o!trG
ba+ta!te tra!L8$o < %om"ort9!do+e de $a ma!era m9+ %orda$& TratG de ha%er$o hab$ar +obre e$ !%de!teF
"ero G$ me "re.8!t( +8aIeme!te L8e de L8G e+taba hab$a!doF < me %o!d8Jo a %reer L8e hab>a o$Idado
%om"$etame!te e$ a+8!to& 'raF +! embar.oF $ame!to te!er L8e de%r$oF +($o otra !+ta!%a de +8 a+t8%aF
"8e+ meda hora de+"8G+ t8Ie !ot%a+ de G$ otra IeK& '! e+ta o%a+(! +e hab>a e+%a"ado otra IeK de $a
Ie!ta!a de +8 %8artoF < %orr>a "or $a aIe!da& L$amG a $o+ a++te!te+ "ara L8e me +.8era! < %orr> tra+ G$F
"8e+ tem>a L8e e+t8Iera !te!ta!do ha%er a$.8!a treta& 2 temor =8e J8+t=%ado %8a!do I L8e "or e$
%am!o baJaba e$ m+mo %arr8aJe L8e hab>a "a+ado =re!te a !o+otro+ a!terorme!teF %ar.ado %o! a$.8!a+
%aJa+ de madera& Lo+ hombre+ +e e+taba! $m"a!do $a =re!te < te!>a! $a+ %ara+ e!%e!dda+F %omo +
90
a%abara! de ha%er 8! Io$e!to eJer%%o& A!te+ de L8e "8dera a$%a!Kar$oF e$ "a%e!te %orr( ha%a e$$o+ <F
tra!do a 8!o de e$$o+ de$ %arr8aJeF %ome!K( a "e.ar +8 %abeKa %o!tra e$ +8e$o& S e! e+o+ mome!to+ !o
$o h8bera +8JetadoF %reo L8e habr>a matado a .o$"e+ a$ hombre a$$> m+mo& '$ otro t"o +a$t( de$ %arr8aJe
< $o .o$"e( %o! e$ ma!.o de +8 "e+ado $9t.o& S8e 8! .o$"e terrb$eF "ero G$ !o "are%( +e!tr$oF +!o L8e
a.arr( tambG! a$ hombre < $8%h( %o! !o+otro+ tre+ tr9!do!o+ "ara 8!o < otro $ado %omo + =8G+emo+
.atto+& U+ted +abe m8< be! L8e <o !o +o< $Ia!oF < $o+ otro+ do+ hombre+ era! =or!do+& A$ "r!%"o
$8%h( e! +$e!%oF "ero a medda L8e %ome!Kamo+ a dom!ar$oF < %8a!do $o+ a++te!te+ $e e+taba!
"o!e!do $a %am+a de =8erKaF em"eK( a .rtar) ^Po $o m"edrG& Y4o "odr9! robarmeZ Y4o me a+e+!ar9!
"or "8$.ada+Z Y5e$earG "or m amo < +e;orZcF < toda e+a %$a+e de !%ohere!te+ =r8+$er>a+& Co! ba+ta!te
d=%8$tad $o.raro! $$eIar$o de re.re+o a %a+a < $o e!%erramo+ e! e$ %8arto de +e.8rdad& U!o de $o+
a++te!te+F Tard<F te!e 8! dedo $a+tmado& S! embar.oF +e $o e!tab$$$( be!F < e+t9 meJora!do& N'! 8!
"r!%"oF $o+ do+ %o%hero+ .rtaro! =8erte+ ame!aKa+ de a%8+ar!o+ "or da;o+F < "rometero! L8e +obre
!o+otro+ $$oIer>a! toda+ $a+ +a!%o!e+ de $a $e<& S! embar.oF +8+ ame!aKa+ e+taba! meK%$ada+ %o! 8!a
e+"e%e de $ame!ta%(! !dre%ta "or $a derrota L8e hab>a! +8=rdo a ma!o+ de 8! dGb$ $o%o& DJero! L8e
+ !o h8be+e +do "or $a ma!era %omo hab>a! .a+tado +8+ =8erKa+ e! $eIa!tar $a+ "e+ada+ %aJa+ ha+ta e$
%arr8aJeF habr>a! term!ado %o! G$ r9"dame!te& Dero! otra raK(! de +8 derrota) e$ extraord!aro e+tado
de +eL8>a a L8e hab>a! +do red8%do+ "or $a !at8ra$eKa m+ma de +8 o%8"a%(!F < $a re"re!+b$e
d+ta!%a de %8a$L8er e+tab$e%me!to de e!trete!me!to "#b$%o a L8e +e e!%o!traba $a e+%e!a de +8+
$abore+& Po e!te!d> be! +8 !+!8a%(!F < de+"8G+ de 8! b8e! Ia+o de grog, o meJorF de Iaro+ Ia+o+ de
$a m+ma %o+aF < te!e!do %ada 8!o de e$$o+ 8! +obera!o e! $a ma!oF em"eKaro! a ha%er broma+ +obre
e$ ataL8eF < J8raro! L8e e!%o!trar>a! %8a$L8er d>a a 8! $o%o "eor L8e e+e +($o "or te!er e$ "$a%er de
%o!o%er a+> a ^8! to!to ta! e!%a!tador^ %omo e$ L8e e+to e+%rbe& A!otG +8+ !ombre+ < dre%%o!e+F e!
%a+o de L8e $o+ !e%e+temo+& So! $o+ +.8e!te+) Wa%k Smo$$etF de D8dd!.^+ Re!t+F M!. Ueor.e^+ Road&
Ureat -a$BorthF < Thoma+ S!e$$!.F 5eter Sar$e<^+ RoBF U8de Co8rtF 7eth!a$ Uree!& Ambo+ +o!
em"$eado+ de Tarr+ e TJo+F Com"a;>a de 28da!Ka+ < 'mbarL8e+F 1ra!.e 2a+ter^+ PardF Soho&
NLe !=ormarG de %8a$L8er a+8!to de !terG+ L8e o%8rra aL8>F < $e te$e=o!earG !medatame!te e!
%a+o de L8e +8%eda a$.o de m"orta!%a&
N\8edo de 8+tedF e+tmado +e;orF +8 ate!to +erIdorF
5ATR3CM T'44'SS'PN
Carta de Mina !ar5er a Lucy Westenra (sin abrir)
54 de septiembre
?2 L8erd>+ma L8%<)
Temo+ +8=rdo 8! terrb$e .o$"e& '$ +e;or TaBk!+ m8r( re"e!t!ame!te& A$.8!o+ "odr9! "e!+ar
L8e e+to !o e+ tr+te "ara !o+otro+F "ero ambo+ hab>amo+ $$e.ado a L8erer$o ta!to L8e rea$me!te "are%e
%omo + h8bG+emo+ "erddo a 8! "adre&
Po !8!%a %o!o%> ! a m "adre ! a m madreF de ta$ ma!era L8e $a m8erte de e+te L8erdo
a!%a!o ha +do 8! Ierdadero .o$"e "ara m>& Wo!atha! e+t9 tambG! m8< abatdo& 4o +($o +e +e!te tr+teF
m8< tr+teF "or e$ L8erdo IeJo L8e $e ha a<8dado ta!to e! +8 IdaF < L8e ahora a$ =!a$ $o ha tratado %omo
+ =8era +8 "ro"o hJo < $e ha deJado 8!a =ort8!a L8e "ara .e!te de !8e+tro mode+to or.e! e+ 8!a
rL8eKa m9+ a$$9 de $o+ +8e;o+ de aIar%a& Wo!atha! +e!te tambG! otra %o+a) d%e L8e $a .ra!
re+"o!+ab$dad L8e re%ae +obre G$ $o "o!e !erIo+o& 'm"eKa a d8dar de +> m+mo& Po trato de a!mar$oF
< m =e e! G$ $e a<8da a te!er =e e! +> m+mo& 5ero e+ "re%+ame!te e! e+to %omo $a .ra! m"re+(! L8e
ha ex"erme!tado eJer%e m9+ e! G$& Y1hZ '+ dema+ado d8ro L8e 8!a !at8ra$eKa ta! d8$%eF +m"$eF !ob$e
< =8erte %omo $a de G$ (8!a !at8ra$eKa L8e $e "o+b$t(F %o! $a a<8da de !8e+tro am.oF e$eIar+e de+de
+m"$e em"$eado ha+ta e$ "8e+to L8e ho< te!e) +e e!%8e!tre ta! da;ada L8e ha<a de+a"are%do $a
m+ma e+e!%a de +8 =8erKa& 5erd(!ameF L8erdaF + te m"ort8!o %o! m+ "rob$ema+ e! medo de t8
"ro"a =e$%dadH "eroF L8%< L8erdaF <o debo hab$ar %o! a$.8e!F "8e+ e$ e+=8erKo L8e ha.o "or ma!te!er
8!a a"are!%a a$e.re a!te Wo!atha! me %a!+aF < aL8> !o te!.o a !ade e! L8e! %o!=ar& Temo $$e.ar a
Lo!dre+F %omo debemo+ ha%er$o "a+ado ma;a!aF "8e+ e$ "obre +e;or TaBk!+ deJ( d+"8e+to e! +8
te+tame!to L8e de+eaba +er e!terrado e! $a t8mba %o! +8 "adre& Como !o ha< !!.#! "are!teF
91
Drcula Bram Stoker
Wo!atha! te!dr9 L8e "re+dr $o+ =8!era$e+& TratarG de "a+ar 8! mome!to a IerteF L8erdaF a8!L8e +($o
+ea 8!o+ m!8to+& 5erdo!a !8eIame!te L8e te %a8+e a=$%%o!e+& Co! toda+ $a+ be!d%o!e+F te L8ereF
234A TARM'RN
69 de septiembre. S($o 8! .ra! e+=8erKo de Io$8!tad < $a %o+t8mbre me "ermte! ha%er e+ta+
a!ota%o!e+ ho< "or $a !o%he& 2e +e!to dema+ado de+.ra%adoF dema+ado abatdoF dema+ado
ha+tado de$ m8!do < de todo $o L8e ha< e! G$F !%$8da $a Ida m+maF de ta$ ma!era L8e !o me
m"ortar>a e+%8%har e! e+te m+mo mome!to e$ a$eteo de $a+ a$a+ de$ 9!.e$ de $a m8erte& P ha! e+tado
a$etea!do e+a+ te!ebro+a+ a$a+ #$tmame!te "or a$.#! motIo) $a madre de L8%< < e$ "adre de Arth8rF <
ahora&&&
Co!t!8emo+ m trabaJo&
Re$eIG "8!t8a$me!te a Ia! Te$+!. e! +8 .8arda +obre L8%<& \8er>amo+ L8e Arth8r tambG! +e
=8e+e a de+%a!+arF "ero a$ "r!%"o +e !e.(& S($o a%%ed( %8a!do $e dJe L8e $o !e%e+tar>amo+ d8ra!te
e$ d>a "ara L8e !o+ a<8daraF < L8e !o deb>amo+ a.otar!o+ todo+ a$ m+mo tem"o "orL8e L8%< "odr>a
+8=rr $a+ %o!+e%8e!%a+& *a! Te$+!. =8e m8< amab$e %o! G$&
V*e!.aF hJo V$e dJoVH Ie!.a %o!m.o& U+ted e+t9 e!=ermo < dGb$ < ha te!do m8%ha+
tr+teKa+ < m8%ho+ do$ore+F a+m+mo %omo 8! de+.a+te de +8 =8erKa L8e !o+otro+ %o!o%emo+ be!& 4o
debe 8+ted e+tar +o$oF "8e+ e+tar +o$o e+ e+tar $$e!o de temore+ < a$arma+& *e!.a a $a +a$aF do!de ha<
8!a b8e!a $8mbre < do+ +o=9+& U+ted +e a%o+tar9 e! 8!o < <o e! e$ otroF < !8e+tra %om"a;>a !o+ dar9
%erto a$IoF a8! %8a!do !o hab$emo+F < a8! e! %a+o de L8e d8rmamo+&
Arth8r +e =8e %o! G$F e%ha!do 8!a !o+t9$.%a mrada a$ ro+tro de L8%<F L8e <a%>a e! +8 a$mohada
%a+ m9+ b$a!%a L8e $a +9ba!a& Pa%>a ba+ta!te tra!L8$aF < <o mrG a$rededor de$ %8arto "ara Ier L8e todo
e+t8Iera e! orde!& 58de Ier L8e e$ "ro=e+or hab>a rea$Kado e! e+te %8artoF a$ .8a$ L8e e! e$ otroF +8
"ro"(+to de 8+ar e$ aJoH toda+ $a+ .8$$ot!a+ de $a+ Ie!ta!a+ o$>a! =8erteme!te a G$& P a$rededor de$
%8e$$o de L8%<F +obre e$ "a;8e$o de +eda L8e Ia! Te$+!. $e hab>a he%ho 8+arF hab>a to+%a .ar.a!t$$a
he%ha de $a+ m+ma+ o$oro+a+ =$ore+& L8%< e+taba re+"ra!do 8! ta!to e+tertoro+ame!te < +8 ro+tro
e+taba de+%om"8e+toF "8e+ $a bo%a aberta mo+traba $a+ "9$da+ e!%>a+& A $a te!8e e !%erta $8KF +8+
de!te+ "are%>a! m9+ $ar.o+ < m9+ a.8do+ de $o L8e hab>a! e+tado e! $a ma;a!a& '! "art%8$arF debdo
L8K9 a a$.#! J8e.o de $8KF $o+ %a!!o+ "are%>a! m9+ $ar.o+ < a.8do+ L8e e$ re+to& Po me +e!tG a +8
$adoF < a$ "o%o tem"o e$$a +e moI( !L8eta& '! e$ m+mo !+ta!te $$e.( 8!a e+"e%e de +ordo a$eteo o
ara;aKo+ de+de $a Ie!ta!a& S8 +$e!%o+ame!te ha%a e$$a < e+"G "or 8!a e+L8!a de $a %e$o+>a&
Tab>a $8!a $$e!aF < "8de Ier L8e e$ r8do era %a8+ado "or 8! .ra! m8r%G$a.o L8e reIo$oteabaF
!d8dab$eme!te atra>do "or $a $8KF a8!L8e =8e+e ta! te!8eF < de IeK e! %8a!do .o$"eaba $a Ie!ta!a %o!
$a+ a$a+& C8a!do re.re+o a m a+e!toF I L8e L8%< +e hab>a moIdo $.erame!te < +e hab>a! de+"re!ddo
$a+ =$ore+ de aJo de$ %8e$$o& La+ %o$oL8G !8eIame!te e! +8 +to $o meJor L8e "8deF < me +e!tGF
ob+erI9!do$a&
A$ "o%o rato de+"ert(F < <o $e d a$me!to+ ta$ %omo $o+ hab>a "re+%rto Ia! Te$+!.& S($o tom(
8!o+ "o%o+F < de ma$a .a!a& 5are%>a L8e <a !o e+taba %o! e$$a +8 a!t.8a !%o!+%e!te $8%ha "or $a IdaF
< $a =orta$eKa L8e ha+ta e!to!%e+ hab>a mar%ado +8 e!=ermedad& 2e +or"re!d( %omo 8! he%ho %8ro+o
e$ L8e e! e$ mome!to de Io$Ier+e %o!+%e!te e$$a a"retara $a+ =$ore+ de aJo %o!tra +8 "e%ho& Certame!te
era m8< raro L8e %8a!do L8era L8e e$$a e!trara a e+e e+tado $et9r.%oF %o! re+"ra%(! e+tert(reaF
tratara de L8tar+e $a+ =$ore+F "ero L8e a$ de+"ertar $a+ +8Jetara& 4o hab>a !!.8!a "o+b$dad de %ometer
8! error a%er%a de e+toF "8e+ e! $a+ $ar.a+ hora+ L8e +.8ero! t8Io m8%ho+ "er>odo+ de +8e;o < I.$aF
< re"t( amba+ a%%o!e+ m8%ha+ Ie%e+&
A $a+ +e+ de $a ma;a!aF Ia! Te$+!. $$e.( a re$eIarme& Arth8r hab>a %a>do e! 8! +o"orF <
bo!dado+ame!te G$ $e "ermt( L8e +.8era d8rme!do& C8a!do Io e$ ro+tro de L8%< "8de e+%8%har $a
++ea!te a+"ra%(! de +8 bo%aF < me dJo e! 8! +8+8rro a.8do)
VS8ba $a %e$o+>aH YL8ero $8KZ
92
L8e.o +e !%$!( <F %o! +8 ro+tro %a+ to%a!do e$ de L8%<F $a exam!( %8dado+ame!te& \8t( $a+
=$ore+ < $8e.o retr( e$ "a;8e$o de +eda de +8 .ar.a!ta& A$ ha%er$o retro%ed(F < <o "8de e+%8%har +8
ex%$ama%(!) NYMein CottDG. F L8e +e L8ed( a meda .ar.a!ta& Po me !%$!G < mrG tambG!F < %8a!do $o
h%eF 8! extra;o e+%a$o=r>o me re%orr( e$ %8er"o&
La+ herda+ e! $a .ar.a!ta hab>a! de+a"are%do "or %om"$eto&
D8ra!te %a+ %!%o m!8to+ Ia! Te$+!. $a e+t8Io mra!doF %o! e$ ro+tro +ero < %r+"ado %omo
!8!%a& L8e.o +e Io$I( ha%a m> < me dJo %a$madame!te)
VSe e+t9 m8re!do& Pa !o $e L8edar9 m8%ho tem"o& Tabr9 m8%ha d=ere!%aF %rGame$oF +
m8ere %o!+%e!te o + m8ere me!tra+ d8erme& De+"erte a$ "obre m8%ha%ho < dGJe$o L8e Ie!.a < Iea $o
#$tmoH G$ %o!=>a e! !o+otro+F < +e $o hab>amo+ "rometdo&
7aJG a$ %omedor < $o de+"ertG& '+t8Io at8rddo "or 8! mome!toF "ero %8a!do Io $a $8K de$ +o$
e!tra!do a traIG+ de $a+ re!dJa+ de $a+ "er+a!a+ "e!+( L8e <a era tardeF < me ex"re+( +8 temor& Po $e
a+e.8rG L8e L8%< todaI>a dorm>aF "ero $e dJe ta! +8aIeme!te %omo "8de L8e ta!to Ia! Te$+!. %omo <o
tem>amo+ L8e e$ =! e+taba %er%a& Se %8br( e$ ro+tro %o! $a+ ma!o+ < +e de+$K( +obre +8+ rod$$a+ a$ $ado
de$ +o=9F do!de "erma!e%(F L8K9 8! m!8toF %o! $a %abeKa a.a%hadaF reKa!doF me!tra+ +8+ hombro+
+e a.taba! %o! e$ "e+ar& Po $o tomG de $a ma!o < $o $eIa!tG&
V*e! V$e dJeF m L8erdo IeJo am.oH re#!e toda t8 =orta$eKa) +er9 $o meJor < $o m9+ =9%$ "ara
e$$a& C8a!do $$e.amo+ a$ %8arto de L8%< "8de Ier L8e Ia! Te$+!.F %o! +8 habt8a$ "reI+(!F hab>a
e+tado "o!e!do toda+ $a+ %o+a+ e! +8 +to < ha%e!do L8e todo e+t8Iera ta! a.radab$e %omo =8era
"o+b$e& 3!%$8+o $e hab>a %e"$$ado e$ "e$o a L8%<F de ma!era L8e G+te +e de+"arramaba "or $a a$mohada
e! +8+ habt8a$e+ rKo+ de oro& C8a!do e!tramo+ e! e$ %8artoF e$$a abr( $o+ oJo+F < a$ Ier$o a G$ +8+8rr(
dGb$me!te)
VYArth8rZ Y1hF m amorF e+to< ta! %o!te!ta de L8e ha<a+ Ie!doZ
X$ +e det8Io "ara be+ar$aF "ero Ia! Te$+!. $e orde!( L8e +e retrara&
V4o V$e +8+8rr(VF YtodaI>a !oZ So+te!.a +8 ma!oH $e dar9 m9+ %o!+8e$o&
A+> e+ L8e Arth8r $e tom( $a ma!o < +e arrod$$( a$ $ado de e$$aF < e$$a re+"$a!de%(F %o! toda+ $a+
+8aIe+ $>!ea+ ha%e!do J8e.o %o! $a a!.e$%a$ be$$eKa de +8+ oJo+& '!to!%e+F .rad8a$me!teF +8+ oJo+ +e
%erraro! < +e h8!d( e! e$ +8e;o& 5or 8! %orto tem"o +8 "e%ho +e e$eI( +8aIeme!teH < +8b( < baJ(
%omo e$ de 8! !;o %a!+ado&
L8e.oF !+e!+b$eme!teF $$e.( e$ extra;o %ambo L8e <o hab>a !otado d8ra!te $a !o%he&
S8 re+"ra%(! +e Io$I( e+tert(reaF abr( $a bo%aF < $a+ "9$da+ e!%>a+ e+trada+ ha%a atr9+
h%ero! L8e $o+ de!te+ "are%era! m9+ $ar.o+ < a.8do+ L8e !8!%a& Abr( $o+ oJo+ de 8!a ma!era Ia.aF
+o!9mb8$aF %omo !%o!+%e!teF re=$eJa!do ahora a$ m+mo tem"o Ia.8edad < d8reKaF < dJo e! 8!a IoK
+8aIe < Io$8"t8o+aF ta$ %omo <o !8!%a $a hab>a e+%8%hado e! +8+ $abo+)
VYArth8rZ Y1hF m amorF e+to< ta! =e$K de L8e ha<a+ Ie!doZ Y7G+ameZ
Arth8r +e !%$!( a!+o+ame!te "ara be+ar$aF "ero e! e+e m+mo !+ta!te Ia! Te$+!.F L8e!F
%omo <oF hab>a e+tado a+ombrado "or $a IoK de $a JoIe!F +e "re%"t( +obre e$ !oIo <F +8Jet9!do$o "or e$
%8e$$o %o! amba+ ma!o+F $o arra+tr( ha%a atr9+ %o! 8!a =8erKa L8e <o !8!%a %re> "8dera "o+eerF < de
he%ho $o $a!K( %a+ a$ otro $ado de$ %8arto&
VY48!%a e! +8 IdaZ V$e dJoVH Y!o $o ha.aF "or amor a +8 a$ma < a $a de e$$aZ
P $8e.oF +e +t8( e!tre $o+ do+ %omo 8! $e(! a%orra$ado& Arth8r e+taba ta! +or"re!ddo L8e "or
8! mome!to !o e!%o!tr( L8G ha%er ! L8G de%rH < a!te+ de L8e !!.#! m"8$+o de Io$e!%a "8dera
a"oderar+e de G$F +e do %8e!ta de$ $8.ar < de $a+ %r%8!+ta!%a+ < +e L8ed( e! +$e!%oF e+"era!do&
Po ma!t8Ie $o+ oJo+ =Jo+ e! L8%<F $o m+mo L8e Ia! Te$+!.F < Imo+ 8! e+"a+mo de ra "a+ar
r9"dame!te %omo 8!a +ombra "or +8 ro+troH $o+ a.8do+ de!te+ +e %erraro! de .o$"e& L8e.o +8+ oJo+ +e
%erraro! < e$$a re+"r( "e+adame!te&
93
Drcula Bram Stoker
A$ "o%o tem"o +8+ oJo+ +e abrero! %o! toda +8 +8aIdadF < exte!de!do +8 "obre ma!o "9$da <
de$.adaF tom( $a "e+ada < o+%8ra ma!o de Ia! Te$+!.H a%er%9!do+e$aF $a be+(&
V2 Ierdadero am.o VdJo e$$aF e! 8!a dGb$ IoK "ero %o! 8! a%e!to do$oro+o !de+%r"tb$eV&
Y2 Ierdadero am.oF < am.o de G$Z Y1hF "rotGJa$oF < deme "aK a m>Z
VYLo J8roZ VdJo G$ +o$em!eme!teF arrod$$9!do+e a$ $ado de e$$a < +o+te!e!do +8 ma!oF %omo
a$.8e! L8e "re+ta J8rame!to& L8e.o +e Io$I( a Arth8r < $e dJoV) *e!.aF hJoF tome $a ma!o de e$$a e!tre
$a+ +8<a+F < bG+e$a e! $a =re!teF < +($o 8!a IeK&
Se 8!ero! +8+ oJo+ e! IeK de +8+ $abo+H < a+> +e de+"dero!&
Lo+ oJo+ de L8%< +e %erraro!H < Ia! Te$+!.F L8e hab>a e+tado ob+erIa!do de+de %er%aF tom( de$
braKo a Arth8r < $o a$eJ( de$ $e%ho&
L8e.o $a re+"ra%(! de L8%< +e Io$I( e+tert(rea 8!a IeK m9+F < re"e!t!ame!te %e+( de$ todo&
VPa todo term!( VdJo Ia! Te$+!. Y'+t9 m8ertaZ
TomG a Arth8r de$ braKo < $o %o!d8Je a $a +a$aF do!de +e +e!t( < +e %8br( $a %ara %o! $a+ ma!o+F
+o$$oKa!do %omo 8! %hL8$$o&
Re.re+G a$ %8arto < e!%o!trG a Ia! Te$+!. mra!do a $a "obre L8%<F < +8 ro+tro e+taba m9+ +ero
L8e !8!%a& '$ %8er"o de e$$a hab>a %ambado a$.o& La m8erte $e hab>a re.re+ado "arte de +8 be$$eKaF
"8e+ +8+ %eJa+ < meJ$$a+ hab>a! re%obrado a$.o de +8+ +8aIe+ $>!ea+H ha+ta $o+ $abo+ hab>a! "erddo +8
morta$ "a$deK& 'ra %omo + $a +a!.reF !!e%e+ara <a "ara e$ =8!%o!ame!to de$ %oraK(!F h8bera L8erdo
mt.ar e! $o "o+b$e $a r.deK < $a de+o$a%(! de $a m8erte&
N5e!+amo+ L8e mor>a me!tra+ e+taba d8rme!doF < d8rme!do %8a!do m8r(&N
2e +t8G a$ $ado de Ia! Te$+!.F < $e dJe)
VYAhZ Y"obre m8%ha%haZ A$ =! ha< "aK "ara e$$a& Y'+ e$ =!a$Z X$ +e Io$I( ha%a m>F < dJo %o!
.raIe +o$em!dad)
V4ada de e+o& YA<ZF !ada de e+o& Y'+ +($o e$ %ome!KoZ
C8a!do $e "re.8!tG L8G L8er>a de%rF moI( $a %abeKa < me re+"o!d()
V4o "odemo+ ha%er !ada "or e$$a todaI>a& '+"ere& Pa Ier9 8+ted&&&
III. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)
Se d+"8+o e$ =8!era$ "ara e$ d>a +.8e!teF de ma!era L8e L8%< < +8 madre "8dera! +er
e!terrada+ J8!ta+& Po me e!%ar.8G de todo+ $o+ de+a.radab$e+ tr9mte+F < e$ %ortG+ em"re+aro de
"om"a+ =#!ebre+ me "rob( L8e +8+ em"$eado+ e+taba! a=e%tado+F o be!de%do+F "or a$.o de +8 "ro"a
.rat8ta +8aIdad& Ta+ta $a m8Jer L8e e=e%t8aba $o+ #$tmo+ o=%o+ "ara $o+ m8erto+ me %ome!t(F de 8!a
ma!era %o!=de!%a$F %omo e!tre %om"a;ero+ de "ro=e+(!F %8a!do h8bo +a$do de $a %9mara de $a
m8erte)
VSe;orF $a JoIe! e+ 8! ma.!>=%o %ad9Ier& '+ Ierdaderame!te 8! "rI$e.o ate!der$a& Y4o
exa.ero %8a!do d.o L8e ate!der a +emeJa!te+ %$e!te+ a%redta a !8e+tro e+tab$e%me!toZ
V4otG L8e Ia! Te$+!. !8!%a +e a$eJaba m8%ho& '+to era "o+b$e debdo a$ de+orde!ado e+tado
de $a %a+a& 4o hab>a "are!te+ a ma!oF < %omo Arth8r te!>a L8e e+tar de re.re+o a$ d>a +.8e!te "ara
ate!der a $o+ =8!era$e+ de +8 "adreF =8mo+ !%a"a%e+ de !ot=%ar a a$.8e! L8e h8bera $$eIado $a
dre%%(! de $o+ a+8!to+& 7aJo e+a+ %r%8!+ta!%a+F Ia! Te$+!. < <o !%amo+ e$ exame! de $o+ "a"e$e+F
et%& 2 mae+tro !++t( e! ha%er+e %ar.o de $o+ "a"e$e+ de L8%< "er+o!a$me!te& Po $e "re.8!tG "or L8GF
"8e+ tem>a L8e G$F +e!do extra!Jero !o e+t8Iera a$ ta!to de $o+ reL8erme!to+ $e.a$e+ !.$e+e+F <
"8dera de e+ta ma!eraF "or .!ora!%a %a8+ar a$.8!o+ %o!tratem"o+ !!e%e+aro+& X$ me %o!te+t()
94
VLo +GH $o +G& U+ted o$Ida L8e <o tambG! +o< abo.adoF adem9+ de mGd%o& 5ero e+to !o e+ de
toda+ ma!era+ "ara $a $e<& U+ted "reI( %$arame!te e+o %8a!do eIt( a$ =ore!+e& Po te!.o L8e eItar a
otro+ adem9+ de G$& 58ede haber otro+ "a"e$e+&&&
A$ hab$ar +a%( de +8 $breta de bo$+$$o e$ memora!do L8e hab>a e+tado e! e$ "e%ho de L8%<F <
L8e e$$a hab>a roto me!tra+ dorm>a&
VC8a!do 8+ted de+%8bra a$.o de$ abo.ado de $a d=8!ta +e;ora -e+te!raF +e$$e todo+ +8+
"a"e$e+ < e+%r>ba$e ho< "or $a !o%he& PoF "or m "arteF I.$arG aL8> e! e$ %8arto < e! e$ IeJo %8arto de $a
+e;orta L8%< toda $a !o%heF < <o m+mo b8+%arG "or $o L8e +ea& 4o e+ b8e!o L8e +8+ "e!+ame!to+ m9+
>!tmo+ Ia<a! a ma!o+ de .e!te extra;a&
Po me dedL8G a m "arte de$ trabaJoF < a $a meda hora hab>a e!%o!trado e$ !ombre < $a
dre%%(! de$ abo.ado de $a +e;ora -e+te!raF < $e hab>a e+%rto& Todo+ $o+ "a"e$e+ de $a "obre dama
e+taba! e! orde!H +e daba! e! e$$o+ (rde!e+ ex"$>%ta+ re+"e%to a$ $8.ar de$ e!terro& 4o hab>a term!ado
de +e$$ar $a %arta %8a!doF "ara m +or"re+aF Ia! Te$+!. e!tr( e! e$ %8artoF d%e!do)
VQ58edo a<8dar$eF am.o Woh!R '+to< $breF < + me $o "ermte %o$aborarG %o! 8+ted&
VQ'!%o!tr( $o L8e b8+%abaR V$e "re.8!tGF a $o %8a$ G$ re+"o!d()
V4o b8+L8G !!.8!a %o+a e+"e%>=%a& S($o e+"eraba e!%o!trarF < he e!%o!trado a$.8!a+ %arta+
< 8!a+ %8a!ta+ !ota+F < 8! daro re%e!teme!te %ome!Kado& 5ero $o+ te!.o aL8>F < "or e$ mome!to !o
dremo+ !ada de e$$o+& Po IerG a$ "obre m8%ha%ho ma;a!a "or $a !o%heF <F %o! +8 a!8e!%aF 8t$KarG
e+to+ do%8me!to+&
C8a!do term!amo+ e$ trabaJo L8e te!>amo+ e!tre ma!o+F me dJo)
VP ahoraF am.o Woh!F %reo L8e "odemo+ r a $a %ama& \8eremo+ dormrF ta!to 8+ted %omo <oF <
de+%a!+ar "ara re%8"erar!o+& 2a;a!a te!dremo+ ambo+ m8%ho L8e ha%erF "ero "or $a !o%he de ho< !o
ha< !e%e+dad de !o+otro+&
A!te+ de retrar!o+ =8mo+ a Ier a $a "obre L8%<& '$ em"re+aro de "om"a+ =#!ebre+ hab>a he%ho
8! trabaJo !d8dab$eme!te b8e!oF "8e+ e$ %8arto +e hab>a tra!+=ormado e! 8!a "eL8e;a chapelle
ardente. Tab>a 8!a m8$tt8d de be$$a+ =$ore+ b$a!%a+F < $a m8erte hab>a +do he%ha $o me!o+ re"8$+Ia
"o+b$e& '$ extremo de$ +8daro e+taba %o$o%ado +obre +8 %araH %8a!do e$ "ro=e+or +e !%$!( < $o retr(
+8aIeme!te ha%a atr9+F ambo+ !o+ +or"re!dmo+ de $a be$$eKa L8e e+taba a!te !o+otro+F da!do $o+
a$to+ %ro+ de %era +8=%e!te $8K "ara L8e $a !ot9ramo+& Toda $a hermo+8ra de L8%< hab>a re.re+ado a
e$$a e! $a m8erteF < $a+ hora+ L8e hab>a! tra!+%8rrdoF e! $8.ar de deJar traKo+ de $o+ Na!L8$adore+ de $a
m8erteN hab>a! re+ta8rado $a be$$eKa de $a IdaF de ta$ ma!era L8e "o+tIame!te !o daba %rGdto a m+
oJo+ de e+tar mra!do 8! %ad9Ier&
'$ "ro=e+or mr( %o! .raIe +eredad& 4o $a hab>a amado %omo <oF < "or e$$o !o hab>a !e%e+dad
de $9.rma+ e! +8+ oJo+& 2e dJo) N5erma!eK%a aL8> ha+ta L8e re.re+eNF < +a$( de$ %8arto& *o$I( %o! 8!
"8;ado de aJo +$Ie+tre de $a %aJa L8e e+taba e! e$ %orredor "ero L8e a#! !o hab>a +do abertaF < %o$o%(
$a+ =$ore+ e!tre $a+ otra+F e!%ma < a$rededor de $a %ama& L8e.oF tom( de +8 %8e$$oF debaJo de +8 %am+aF
8! "eL8e;o %r8%=Jo de oroF < $o %o$o%( +obre $a bo%a de $a m8erta& Re.re+( $a +9ba!a a +8 $8.ar <
+a$mo+ de $a habta%(!&
2e e+taba de+I+te!do e! m "ro"o %8arto %8a!doF %o! 8!o+ .o$"e%to+ de adIerte!%aF e!tr(F <
de !medato %ome!K( a hab$ar)
V2a;a!a L8ero L8e 8+ted me tra.aF a!te+ de$ a!o%he%erF 8! J8e.o de b+t8r>e+ de d+e%%(!&
VQDebemo+ ha%er 8!a a8to"+aR V$e "re.8!tG&
VS>F < !o& \8ero o"erarF "ero !o %omo 8+ted "e!+a& DGJeme L8e +e $o d.a ahoraF "ero ! 8!a
"a$abra a otro& \8ero %ortar$e $a %abeKa < +a%ar$e e$ %oraK(!& YAhZF 8+ted e+ 8! %r8Ja!o < +e e+"a!ta&
U+tedF a L8e! he I+to +! temb$or e! $a ma!o o e! e$ %oraK(! ha%e!do o"era%o!e+ de Ida < m8erte
L8e ha%e! temb$ar a $o+ otro+& Y1hZ 5ero !o debo o$IdarF m L8erdo am.o Woh!F L8e 8+ted $a amabaH <
!o $o he o$IdadoF "8e+ +o< <o e$ L8e Ia a o"erar < 8+ted !o debe a<8dar& 2e .8+tar>a ha%er$o ho< "or $a
!o%heF "ero "or Arth8r !o $o harGH G$ e+tar9 $bre de+"8G+ de $o+ =8!era$e+ de +8 "adre ma;a!a < L8err9
Ier$a a e$$aF Ier eso. L8e.oF %8a!do e$$a <a e+tG e! e$ =Gretro a$ d>a +.8e!teF 8+ted < <o Ie!dremo+
95
Drcula Bram Stoker
%8a!do todo+ d8erma!& De+tor!$$aremo+ $a ta"a de$ =Gretro < haremo+ !8e+tra o"era%(!H $8e.o $o
"o!dremo+ todo e! +8 $8.arF "ara L8e !ade +e e!tereF +a$Io !o+otro+&
V5eroF Q"or L8G debemo+ ha%er e+oR La m8%ha%ha e+t9 m8erta& Q5or L8G m8t$ar
!!e%e+arame!te +8 "obre %8er"oR P + !o ha< !e%e+dad de 8!a a8to"+a < !ada +e "8ede .a!ar %o!
e$$a (!o +e be!e=%a a L8%<F !o !o+ be!e=%amo+ !o+otro+F ! $a %e!%aF ! e$ %o!o%me!to h8ma!o)F
Q"or L8G debemo+ ha%er$oR Ta$ %o+a e+ mo!+tr8o+a&
5or toda re+"8e+taF G$ "8+o $a ma!o +obre m hombroF < dJo de+"8G+F %o! !=!ta ter!8ra)
VAm.o Woh!F me %om"adeK%o de +8 "obre %oraK(! +a!.ra!teH < $o L8ero m9+ "orL8e +a!.ra
de e+a ma!era& S "8deraF <o m+mo tomar>a $a %ar.a L8e 8+ted $$eIa& 5ero ha< %o+a+ L8e 8+ted .!oraF
< L8e +! embar.o %o!o%er9F < me be!de%r9 "or +aber$a+F a8!L8e !o +o! %o+a+ a.radab$e+& Woh!F hJo
m>oF 8+ted ha +do am.o m>o de+de ha%e m8%ho+ a;o+F "eroF Q+8"o 8+ted L8e a$.8!a IeK <o h%era
a$.8!a %o+a +! 8!a b8e!a raK(!R 58edo eL8Io%armeF +($o +o< 8! hombre) "ero %reo e! todo $o L8e
ha.o& Q4o =8e "or e+to "or $o L8e 8+ted e!I( "or m> %8a!do +e "re+e!t( e$ .ra! "rob$emaR YS>Z Q4o
e+taba 8+ted a+ombradoF m9+ be! horrorKadoF %8a!do <o !o "ermt> L8e Arth8r be+ara a +8 amadaF a
"e+ar de L8e e$$a +e e+taba m8re!doF < $o arra+trG %o! toda+ m+ =8erKa+R YS>Z S! embar.oF 8+ted Io
%omo e$$a me a.rade%(F %o! +8+ be$$o+ oJo+ morb8!do+F +8 IoK tambG! ta! dGb$F < be+( m r8da < IeJa
ma!o < me be!dJo& QP !o me o<( 8+ted ha%er 8!a "rome+a a e$$a "ara L8e a+> %errara a.rade%da $o+
oJo+R YS>Z
N7e!F ahora te!.o 8!a b8e!a raK(! "ara todo $o L8e L8ero ha%er& 28%ho+ a;o+ 8+ted ha
%o!=ado e! m>H e! $a+ +ema!a+ "a+ada+ 8+ted ha %re>do e! m>F %8a!do ha habdo %o+a+ ta! extra;a+
L8e be! h8bera "oddo d8dar& Co!=>e e! m> todaI>a 8! "o%o m9+F am.o Woh!& S !o %o!=>a e! m>F
e!to!%e+ debo de%r $o L8e "e!+oH < e+o ta$ IeK !o e+tG be!& P + <o trabaJoF %omo trabaJarGF !o m"orta
$a %o!=a!Ka ! $a de+%o!=a!KaF +! $a %o!=a!Ka de m am.o e! m>F trabaJo %o! e$ %oraK(! "e+adoF <
+e!toF YohZF L8e e+to< +o$o %8a!do de+eo toda $a a<8da < e$ Ia$or L8e "8ede haber hKo 8!a "a8+a 8!
mome!toF < %o!t!8( +o$em!eme!teV) Am.o Woh!F a!te !o+otro+ ha< d>a+ extra;o+ < terrb$e+& Seamo+
!o do+F +!o 8!oF "ara "oder trabaJar %o! Gxto& QTe!dr9 8+ted =e e! m>RN
TomG +8 ma!o < +e $o "romet>& 2e!tra+ G$ +e a$eJabaF ma!t8Ie m "8erta aberta < $o ob+erIG
e!trar e! +8 %8arto < %errar $a "8erta& 2e!tra+ e+taba +! moIermeF I a 8!a de $a+ +rIe!ta+ "a+ar
+$e!%o+ame!te a $o $ar.o de$ %orredor (ba de e+"a$da+ a m>F "or $o L8e !o me Io) < e!trar e! e$ %8arto
do!de <a%>a L8%<& '+to me m"re+o!(& YLa deIo%(! e+ ta! raraF < !o+ +e!tmo+ ta! a.rade%do+ "ara
%o! aL8e$$o+ L8e $a dem8e+tra! ha%a !8e+tro+ +ere+ L8erdo+ +! L8e !o+otro+ +e $o "damo+&&&Z A$$>
e+taba 8!a "obre m8%ha%ha +obre"o!G!do+e a $o+ terrore+ L8e !at8ra$me!te +e!t>a "or $a m8erteF "ara
r a ha%er .8arda +o$tara J8!to a$ =Gretro de $a "atro!a a L8e! amabaF "ara L8e $a "obre !o e+t8Ie+e
+o$tara ha+ta L8e =8e+e %o$o%ada "ara +8 eter!o de+%a!+o&&&
Debo haber dormdo $ar.a < "ro=8!dame!teF "8e+ <a era "$e!o d>a %8a!do Ia! Te$+!. me
de+"ert( a$ e!trar e! m %8arto& L$e.( ha+ta %er%a de m %amaF < dJo)
V4o !e%e+ta mo$e+tar+e "or $o+ b+t8r>e+& 4o $o haremo+&
VQ5or L8G !oR V$e "re.8!tGF "8e+ $a +o$em!dad L8e hab>a ma!=e+tado $a !o%he a!teror me
hab>a m"re+o!ado "ro=8!dame!te&
5orL8e VdJoF +o$em!e+ dema+ado tarde&&& o dema+ado tem"ra!o& Y*eaZ Va;ad(F +o+te!e!do
e! +8 ma!o e$ "eL8e;o %r8%=Jo dorado& '+to =8e robado d8ra!te $a !o%he&
VQC(moR QRobadoR V$e "re.8!tG %o! a+ombroV& S 8+ted $o te!e ahora&&&
V5orL8e $o he re%obrado de $a !#t$ de+Ie!t8rada L8e $o rob(H de $a m8Jer L8e rob( a $o+
m8erto+ < a $o+ IIo+& S8 %a+t.o +e.8rame!te $$e.ar9F "ero !o "or m medo) e$$a !o +ab>a $o L8e ha%>aF <
"or .!ora!%aF +($o rob(& AhoraF debemo+ e+"erar&
Se a$eJ( a$ de%r e+toF deJ9!dome %o! 8! !8eIo m+tero e! L8e "e!+arF 8! !8eIo rom"e%abeKa+
%o! e$ %8a$ batrme&
La ma;a!a "a+( +! !%de!te+F "ero a$ medod>a $$e.( e$ abo.ado) e$ +e;or 2arL8a!dF de
-ho$ema!F hJo+F 2arL8a!d ] Ldderda$e& Se mo+tr( m8< %orda$ < a.rade%do "or $o L8e hab>amo+
96
he%hoF < !o+ L8t( de $a+ ma!o+ todo+ $o+ %8dado+ re$atIo+ a $o+ deta$$e+& D8ra!te e$ a$m8erKo !o+ dJo
L8e $a +e;ora -e+te!ra hab>a e+tado e+"era!do 8!a m8erte re"e!t!a "or +8 %oraK(! de+de a$.#!
tem"oF < hab>a "8e+to todo+ +8+ a+8!to+ e! ab+o$8to orde!H !o+ !=orm( L8eF %o! $a ex%e"%(! de %erta
"ro"edad %o! t>t8$o de$ "adre de L8%<F L8e ahoraF a =a$ta de heredero dre%toF +e ba a 8!a rama d+ta!te
de $a =am$aF todo e$ "atrmo!o L8edaba ab+o$8tame!te "ara Arth8r To$mBood& C8a!do !o+ h8bo d%ho
todo e+oF %o!t!8()
VSra!%ame!teF !o+otro+ h%mo+ $o "o+b$e "or m"edr ta$ d+"o+%(! te+tame!taraF <
+e;a$amo+ %erta+ %o!t!.e!%a+ L8e "od>a! deJar a +8 hJa <a +ea +! 8! %e!taIoF o !o ta! $bre %omo
debera +er "ara a%t8ar te!e!do e! %8e!ta 8!a a$a!Ka matrmo!a$& De he%hoF "re+o!amo+ ta!to +obre
e$ a+8!to L8e %a+ $$e.amo+ a 8! %hoL8eF "8e+ e$$a !o+ "re.8!t( + e+t9bamo+ o !o e+t9bamo+
"re"arado+ "ara %8m"$r +8+ de+eo+& 5or +8"8e+toF !o t8Imo+ otra a$ter!atIa L8e a%e"tar& '! "r!%"oF
!o+otro+ te!>amo+ raK(!F < !oIe!ta < !8eIe Ie%e+ de %ada %e! h8bGramo+ "oddo "robarF "or $a $(.%a
de $o+ a%o!te%me!to+F $a %ord8ra de !8e+tro J8%o& S! embar.oF =ra!%ame!teF debo admtr L8e e! e+te
%a+o %8a$L8er otra =orma de d+"o+%(! h8bera re+8$tado e! $a m"o+b$dad de $$eIar a %abo +8+
de+eo+& 58e+ +8 hJa h8bera e!trado e! "o+e+(! de $a "ro"edad <F a8!L8e e$$a +($o $e h8bera
+obreIIdo a +8 madre %!%o m!8to+F +8 "ro"edadF e! %a+o de L8e !o h8bera te+tame!toF < 8!
te+tame!to era "r9%t%ame!te m"o+b$e e! ta$ %a+oF h8bera +do tratada a +8 de=8!%(! %omo ab
intestato. '! %8<o %a+oF $ord Uoda$m!.F a8!L8e era 8! am.o >!tmo de e$$a+F !o "odr>a te!er !!.#!
dere%ho& P $o+ heredero+F +e!do "are!te+ $eJa!o+F !o aba!do!ar>a! ta! =9%$me!te +8+ J8+to+ dere%ho+F
"or raKo!e+ +e!tme!ta$e+ re=erda+ a 8!a "er+o!a tota$me!te extra;a& Le+ a+e.8roF m+ e+tmado+
+e;ore+F L8e e+to< =e$K "or e$ re+8$tadoH m8< =e$K&
'ra 8! b8e! t"oF "ero +8 =e$%dad "or aL8e$$a "eL8e;a "arte (e! $a %8a$ e+taba o=%a$me!te
!tere+ado) e! medo de 8!a tra.eda ta! .ra!deF =8e 8!a $e%%(! obJetIa de $a+ $mta%o!e+ de $a
%o!m+era%(!&
4o "erma!e%( m8%ho tem"oF "ero dJo L8e re.re+ar>a m9+ tarde d8ra!te e$ d>a < Ier>a a $ord
Uoda$m!.& S8 $$e.adaF +! embar.oF hab>a +do 8! %erto a$Io "ara !o+otro+F <a L8e a+e.8raba L8e !o
te!dr>amo+ $a ame!aKa de %r>t%a+ ho+t$e+ "or !!.8!o de !8e+tro+ a%to+& Se e+"eraba L8e Arth8r
$$e.ara a $a+ %!%oF "or $o L8e "o%o a!te+ de e+a hora I+tamo+ $a %9mara mort8ora& P a+> "od>a $$amar+e
de IerdadF "8e+ ahora ta!to madre %omo hJa <a%>a! e! e$$a& '$ em"re+aro de "om"a+ =#!ebre+F =e$ a +8
hab$dadF hab>a he%ho $a meJor ex"o+%(! de +8+ be!e+ L8e "o+e>aF < e! todo e$ $8.ar hab>a 8!a
atm(+=era tGtr%a L8e !medatame!te !o+ de"rm(& *a! Te$+!. orde!( L8e +e "8+era todo %omo
e+taba a!te+F ex"$%a!do L8eF %omo "ro!to $$e.ar>a $ord Uoda$m!.F +er>a me!o+ de+.arrador "ara +8+
+e!tme!to+ Ier todo $o L8e L8edaba de +8 &ianc1e a +o$a+& '$ em"re+aro "are%( a=$.do "or +8 "ro"a
e+t8"deK < "8+o todo em"e;o e! Io$Ier a arre.$ar$o todo ta$ %omo hab>a e+tado $a !o%he a!terorF "ara
L8e %8a!do $$e.ara Arth8r +e eItara! ta!ta+ ma$a+ m"re+o!e+ %omo =8era "o+b$e&
Y5obre hombreZ '+taba de+e+"eradame!te tr+te < abatdoH ha+ta +8 hombr>a de a%ero "are%>a
haber+e red8%do a$.o baJo $a te!+(! de +8+ m#$t"$e+ emo%o!e+& Tab>a e+tadoF $o +GF .e!8!a <
deIotame!te I!%8$ado a +8 "adreH < "erder$oF e! 8!a o%a+(! %omo aL8e$$aF era 8! amar.o .o$"e "ara
G$& Co!m.o e+t8Io m9+ a=e%t8o+o L8e !8!%aF < =8e d8$%eme!te %ortG+ %o! Ia! Te$+!.H "ero !o "8de
eItar Ier L8e hab>a a$.8!a ret%e!%a e! G$& '$ "ro=e+or $o !ot( tambG! < me hKo +e;a+ "ara L8e $o
$$eIara arrba&
Lo h%e < $o deJG a $a "8erta de$ %8artoF <a L8e +e!t> L8e G$ de+ear>a e+tar %om"$etame!te +o$o
%o! e$$aF "ero G$ me tom( de$ braKo < me %o!d8Jo ade!troF d%e!do +e%ame!te)
VT# tambG! $a amaba+F IeJo am.oH e$$a me %o!t( todo a%er%a de e$$oF < !o hab>a am.o L8e
t8Ie+e 8! $8.ar m9+ %er%a!o e! +8 %oraK(! L8e t#& Po !o +G %omo a.rade%erte todo $o L8e ha+ he%ho
"or e$$a& TodaI>a !o "8edo "e!+ar&&&
P aL8> re"e!t!ame!te mo+tr( +8 abatme!toF < "8+o +8+ braKo+ a$rededor de m+ hombro+
ha%e!do de+%a!+ar +8 %abeKa e! m "e%hoF $$ora!do)
VY1hF Wa%kZ YWa%kZ Q\8G harGR Toda $a Ida "are%e habGr+eme do de .o$"eF < !o ha< !ada e! e$
a!%ho m8!do "or $o L8e de+ee IIr&
97
Drcula Bram Stoker
Lo %o!+o$G $o meJor L8e "8de& '! ta$e+ %a+o+F $o+ hombre+ !o !e%e+ta! m8%ha ex"re+(!& U!
a"ret(! de ma!o+F o "a$mada+ +obre $o+ hombro+F 8! +o$$oKo a$ 8!>+o!oF +o! ex"re+o!e+ a.radab$e+
"ara e$ %oraK(! de$ hombre& Po "erma!e%> L8eto < e! +$e!%o ha+ta L8e deJ( de +o$$oKarF < $8e.o $e dJe
+8aIeme!te)
V*e! < m>ra$a&
W8!to+ %am!amo+ ha%a $a %amaF < <o retrG e$ +8daro de +8 %ara& YDo+Z \8G be$$a e+taba& Cada
hora "are%>a r a%re%e!ta!do +8 hermo+8ra& '! a$.8!a =orma aL8e$$o me a+ombr( < me a+8+t(H < e!
%8a!to a Arth8rF G$ %a<( temb$a!doF < =!a$me!te =8e +a%8ddo %o! $a d8da %omo + =8e+e 8! e+%a$o=r>o&
De+"8G+ de 8!a $ar.a "a8+aF me dJoF exha$a!do 8! +8+"ro m8< dGb$)
VWa%kF Qe+t9 rea$me!te m8ertaR
Po $e a+e.8rG %o! tr+teKa L8e a+> eraF < $8e.o $e +8.er> ("8e+ +e!t> L8e 8!a d8da ta! terrb$e !o
deb>a IIr ! 8! !+ta!te m9+ de$ L8e <o "8dera "ermtr$o) L8e +8%ed>a =re%8e!teme!te L8e de+"8G+ de
$a m8erte $o+ ro+tro+ +e +8aIKaba! < a8! re%obraba! +8 be$$eKa J8Ie!$H e+to era e+"e%a$me!te a+>
%8a!do a $a m8erte $e hab>a "re%eddo %8a$L8er +8=rme!to a.8do o "ro$o!.ado& 5are%( L8e m+
"a$abra+ de+Ia!e%>a! %8a$L8er d8daF < de+"8G+ de arrod$$ar+e 8! rato a$ $ado de $a %ama < mrar$a a e$$a
$ar.a < amoro+ame!teF +e a$eJ(& Le dJe L8e e+e te!>a L8e +er e$ ad(+F <a L8e e$ =Gretro te!>a L8e +er
"re"aradoF "or $o L8e re.re+( < tom( +8 ma!o m8erta e! $a de G$F $a be+(F < +e !%$!( < be+( +8 =re!te&
L8e.o +e retr(F mra!do amoro+ame!te +obre +8 hombro ha%a e$$a a medda L8e +e a$eJaba&
Lo deJG e! $a +a$a < $e %o!tG a Ia! Te$+!. L8e Arth8r <a +e hab>a de+"eddo de +8 amadaH "or $o
L8e =8e a $a %o%!a a de%r a $o+ em"$eado+ de$ em"re+aro de "om"a+ =#!ebre+ L8e %o!t!8ara! $o+
"re"aratIo+ < ator!$$ara! e$ =Gretro& C8a!do +a$( otra IeK de$ %8artoF $e re=er> $a "re.8!ta de Arth8rF < G$
re"$%()
V4o me +or"re!de& Y5re%+ame!te ha%e 8! mome!to <o d8daba de $o m+moZ
Ce!amo+ todo+ J8!to+F < "8de Ier %omo e$ "obre Art trataba de ha%er $a+ %o+a+ $o meJor "o+b$e&
*a! Te$+!. .8ard( +$e!%o d8ra!te todo e$ tem"o de $a %e!aF "ero %8a!do e!%e!dmo+ !8e+tro+
%.arr$$o+F dJo)
VLord&&&
2a+ Arth8r $o !terr8m"()
V4oF !oF e+o !oF Y"or amor de Do+Z De toda+ ma!era+F todaI>a !o& 5erd(!emeF +e;orF !o L8+e
o=e!der$oH e+ +($o "orL8e m "Grdda e+ m8< re%e!te&
'$ "ro=e+or re+"o!d( m8< amab$eme!te)
VS($o 8+G e+e t>t8$o "orL8e e+taba e! d8da& 4o debo $$amar$o a 8+ted N+e;orN < $e he tomado
m8%ho %ar;oH +>F m L8erdo m8%ha%hoF m8%ho %ar;oH $e $$amarG Arth8r&
Arth8r exte!d( $a ma!o < e+tre%h( %a$8ro+ame!te $a de$ IeJo&
VL$9meme %omo 8+ted L8era V$e dJoV& P e+"ero L8e +em"re te!.a e$ t>t8$o de am.o& P
dGJeme de%r$e L8e !o e!%8e!tro "a$abra+ "ara a.rade%er$e toda+ +8+ bo!dade+ "ara %o! m "obre
amada VhKo 8!a "a8+a < $8e.o %o!t!8(V& Po +G L8e e$$a %om"re!d( +8+ bo!dade+ !%$8+o meJor L8e
<oH < + =8 r8do o de %8a$L8er =orma mo$e+to %8a!do 8+ted a%t8( extra;ame!teF Q$o re%8erdaR Ve$
"ro=e+or a+!t( VF debe 8+ted "erdo!arme&
2 mae+tro %o!te+t( %o! +o$em!e bo!dad)
VSG L8e =8e terrb$e "ara 8+ted darme +8 %o!=a!Ka e!to!%e+F "8e+ "ara %o!=ar e! ta$e+
Io$e!%a+ +e !e%e+ta %om"re!derH < <o +8"o!.o L8e 8+ted !o %o!=>a e! m> ahoraF !o "8ede %o!=arF
"8e+ todaI>a !o $o %om"re!de& P "8ede haber otra+ o%a+o!e+ e! L8e <o L8era L8e 8+ted %o!=>e %8a!do
!o "8edaF o !o debaF < todaI>a !o $$e.8e a %om"re!der& 5ero $$e.ar9 e$ tem"o e! L8e +8 %o!=a!Ka e! m>
+er9 rre+tr%taF < 8+ted %om"re!der9F %omo + $a m+ma $8K de$ +o$ "e!etrara e! +8 me!te& '!to!%e+F me
be!de%r9 "or +8 "ro"o be!F "or e$ be! de $o+ dem9+ < "or e$ be! de aL8e$$a a L8e! J8r( "rote.er&
98
VPF de he%hoF +e;or VdJo Arth8r %a$8ro+ame!teVF %o!=arG e! 8+ted de toda+ ma!era+& Po +G <
%reo L8e 8+ted te!e 8! %oraK(! !ob$eF < e+ am.o de Wa%kF < =8e am.o de e$$a& Ta.a 8+ted $o L8e J8K.8e
%o!Ie!e!te&
'$ "ro=e+or +e a%$ar( $a .ar.a!ta 8! "ar de Ie%e+F %omo + e+t8Ie+e a "8!to de hab$arF <
=!a$me!te dJo)
VQ58edo "re.8!tar$e a$.o ahoraR
V5or +8"8e+to&
VQSabe 8+ted L8e $a +e;ora -e+te!ra $e deJ( toda+ +8+ "ro"edade+R
V4o& Y5obre +e;oraZ 48!%a "e!+G e! e$$o&
VP %omo todo e+ de 8+tedF te!e 8+ted e$ dere%ho de ha%er %o! e$$o $o L8e $e "$aK%a& De+eo L8e
8+ted me dG +8 a8torKa%(! "ara $eer toda+ $o+ "a"e$e+ < %arta+ de $a +e;orta L8%<& CrGameF !o e+ mera
%8ro+dad& Po te!.o 8! motIo L8eF "8ede 8+ted e+tar +e.8roF e$$a habr>a a"robado& AL8> $o+ te!.o
todo+& Lo+ tomG a!te+ de L8e +8"Gramo+ L8e todo era de 8+tedF "ara L8e !!.8!a ma!o extra;a $o+
to%araF "ara L8e !!.#! oJo extra;o "8dera Ier a traIG+ de $a+ "a$abra+ e! +8 a$ma& Po $o+ .8ardarGF +
me $o "ermteH ! 8+ted m+mo $o+ "odr9 Ier todaI>aF "ero $o+ .8ardarG be!& 4o +e "erder9 ! 8!a
"a$abraF < e! tem"o o"ort8!o +e $o+ deIo$IerG a 8+ted& '+ 8!a %o+a d8ra $a L8e "doF "ero 8+ted $a har9F
Q!o e+ a+>RF "or amor a L8%<&&&
Arth8r hab$( +!%erame!teF %omo +o$>a ha%er$o)
VDo%tor Ia! Te$+!.F "8ede 8+ted ha%er $o L8e de+ee& Se!to L8e a$ de%r e+to e+to< ha%e!do $o
L8e m L8%< habr>a a"robado& 4o $o mo$e+tarG %o! "re.8!ta+ ha+ta L8e $$e.8e $a hora&
'$ a!%a!o "ro=e+or +e "8+o e! "e a$ tem"o L8e de%>a +o$em!eme!te)
VP te!e 8+ted raK(!& Tabr9 m8%ho do$or "ara todo+ !o+otro+H "ero !o todo +er9 do$orF ! e+te
do$or +er9 e$ #$tmo& 4o+otro+ < 8+ted tambG!F 8+ted m9+ L8e !adeF m L8erdo am.oF te!dremo+ L8e
"a+ar a traIG+ de$ a.8a amar.a a!te+ de $$e.ar a $a d8$%e& 5ero debemo+ +er Ia$e!te+ < de+!tere+ado+F
< %8m"$r %o! !8e+tro deberH todo +a$dr9 be!&
Po dorm> e! 8! +o=9 e! e$ %8arto de Arth8r e+a !o%he& *a! Te$+!. !o +e a%o+t(&
Cam!( de 8! $ado a otroF %omo + e+t8Iera "atr8$$a!do $a %a+aF < !8!%a +e a$eJ( m8%ho de$
%8arto do!de L8%< <a%>a e! +8 =GretroF +a$"%ada %o! $a+ =$ore+ de aJo +$Ie+treF L8e de+"ed>a!F a traIG+
de$ aroma de $a+ $$a+ < $a+ ro+a+F 8! "e+ado < abr8mador o$or e! e$ +$e!%o de $a !o%he&
Del diario de Mina !ar5er
66 de septiembre. '! e$ tre! ha%a 'xGterF Wo!atha! d8erme& 5are%e L8e +($o =8e a<er %8a!do
h%e $o+ >!tmo+ a"8!te+F < +! embar.oF Y%89!to ha tra!+%8rrdo e!tre e$$o+F e! -htb< < e! todo e$
m8!do a!te m>Z Wo!atha! e+taba $eJo+ < <o +! !ot%a+ de G$H < ahoraF %a+ada %o! Wo!atha!F Wo!atha! de
"ro%8radorF +o%o de 8!a em"re+aF r%oF d8e;o de +8 !e.o%oF e$ +e;or TaBk!+ m8erto < e!terradoF <
Wo!atha! %o! otro ataL8e L8e "8ede "erJ8d%ar$o m8%ho& A$.#! d>a me "8ede "re.8!tar a%er%a de e$$o&
Todo Ia "ara abaJo& '+to< e!mohe%da e! m taL8.ra=>aH IGa+e $o L8e $a "ro+"erdad !e+"erada ha%e
"or !o+otro+F "or $o L8e !o e+t9 ma$ L8e $a re=re+L8e otra IeK eJer%t9!dome 8! "o%o&
'$ +erI%o =8e m8< +m"$e < +o$em!e& S($o a++tmo+ !o+otro+ m+mo+ < $o+ +rIe!te+F 8!o o do+
IeJo+ am.o+ de G$ de 'xGterF +8 a.e!te e! Lo!dre+ < 8! %aba$$ero re"re+e!ta!do a +r Woh! 5axto!F e$
"re+de!te de $a )ociedad Eur(dica& Wo!atha! < <o e+t8Imo+ tomado+ de $a ma!oF < +e!tmo+ L8e
!8e+tro meJor < m9+ L8erdo am.o !o+ hab>a aba!do!ado&
Re.re+amo+ a $a %8dad e! +$e!%o < tomamo+ 8! a8tob#+ ha+ta $a e+L8!a de T<de 5arkF
Wo!atha! "e!+( L8e me !tere+ar>a r 8! mome!to a$ RoBF "or $o L8e !o+ +e!tamo+H "ero hab>a ta! "o%a
.e!te ah>F L8e era tr+te < de+o$ado Ier ta!ta+ +$$a+ Ia%>a+& 4o+ hKo "e!+ar e! $a +$$a Ia%>a L8e
te!>amo+ e! %a+aH a+> e+ L8e !o+ $eIa!tamo+ < %am!amo+ e! dre%%(! a 5%%ad$$<& Wo!atha! me
$$eIaba de $a ma!oF ta$ %omo +o$>a ha%er$o a!t.8ame!te a!te+ de L8e <o =8era a $a e+%8e$a& A m> me
99
Drcula Bram Stoker
"are%>a aL8e$$o m8< o+adoF "8e+ !o +e "8ede! "a+ar a;o+ da!do %$a+e+ de etL8eta < de%oro a $a+ !;a+
+! L8e $a "eda!ter>a de e$$o $o m"re+o!e a 8!o 8! "oL8to& 5ero era Wo!atha!F < era m mardoF <
!o+otro+ !o %o!o%mo+ a !ade de $o+ L8e Imo+ (< !o !o+ m"ortaba + e$$o+ !o+ %o!o%>a!)F "or $o L8e
+e.8mo+ %am!a!do e! $a m+ma =orma&
Po e+taba mra!do a 8!a m8%ha%ha m8< be$$aF %o! 8! +ombrero de r8eda de %arr8aJeF L8e
e+taba +e!tada e! 8!a I%tora a=8era de CiulianoHs, %8a!do +e!t> L8e Wo!atha! me a"ret( $a ma!o ta!
=8erte L8e me hKo da;oF < dJo %omo e! 8! +8+8rro) NYDo+ m>oZN Po +em"re e+to< a!+o+a "or Wo!atha!F
"8e+ +em"re temo L8e a$.#! ataL8e !erIo+o "8eda e!=ermar$o otra IeKH a+> e+ L8e me Io$I> ha%a G$
r9"dame!te < $e "re.8!tG L8G $e hab>a mo$e+tado&
'+taba m8< "9$doF < +8+ oJo+ "are%>a! +a$r+e de +8+ (rbta+F me!tra+F %o! 8!a meK%$a de terror
< a+ombroF mraba =Jame!te a 8! hombre a$to < de$.adoF de !arK a.8$e;aF b.ote !e.ro < barba e!
"8!taF L8e tambG! e+taba ob+erIa!do a $a m8%ha%ha bo!ta& La e+taba mra!do ta! embebdo L8e !o +e
"er%at( de !8e+tra "re+e!%aF < "or e$$o "8de e%har$e 8! b8e! I+taKo& S8 %ara !o era 8!a b8e!a %araH
era d8ra < %r8e$F < +e!+8a$F < +8+ .ra!de+ de!te+ b$a!%o+F L8e +e mraba! m9+ b$a!%o+ "or e$ e!%e!ddo
roJo de +8+ $abo+F e+taba! a=$ado+ %omo $o+ de 8! a!ma$& Wo!atha! e+t8Io mr9!do$o ta! =Jame!te L8e
<o t8Ie ha+ta medo de L8e e$ !dId8o $o !otara& P tem> L8e $o tomara a ma$F <a L8e +e Ie>a ta! =ero <
dete+tab$e& Le "re.8!tG a Wo!atha! "or L8G e+taba "ert8rbadoF < G$ me re+"o!d(F "e!+a!do
eIde!teme!te L8e <o +ab>a ta!to %omo G$ %8a!do $o hKo)
VQ4o Ie+ L8G! e+t9 a$$>R
V4oF L8erdo VdJe <oVH !o $o %o!oK%oF QL8G! e+R
S8 re+"8e+ta me m"re+o!( < me $$e!( de a!+a+F "8e+ $a do %omo + !o +8"era L8e era <o +8
2!a a L8e! hab$aba)
V'+ e$ hombre e! "er+o!a&
2 "obre amado e+taba eIde!teme!te aterrorKado "or a$.oH m8< aterrorKado&
Creo e! Ierdad L8e + !o me h8be+e te!do a m> "ara a"o<ar+e < "ara L8e $o +8JetaraF +e habr>a
de+"$omado& Se ma!t8Io mra!do =Jame!te %o! a+ombroH 8! hombre +a$( de $a te!da %o! 8! "eL8e;o
"aL8ete < +e $o do a $a damaF L8e! e!to!%e+ rea!8d( +8 %am!ata& '$ hombre m+tero+o ma!t8Io +8+
oJo+ =Jo+ e! $a be$$a damaF < %8a!do e$ %arr8aJe +e a$eJ( "or 5%%ad$$< G$ +.8( e! $a m+ma dre%%(!F <
a$L8$( 8! %abro$G&
Wo!atha! $o +.8( %o! $a mradaF < dJoF %omo "ara +> m+mo)
VCreo L8e e+ e$ %o!deF "ero ha reJ8Ie!e%do m8%ho& YDo+ m>oZ Y1hF Do+ m>oZ YDo+ m>oZ YS <o
+8"eraF + <o +8"eraZ
'+taba ta! !erIo+o L8e <o tem> ha%er$e da;o a$ ha%er$e "re.8!ta+F "or $o L8e .8ardG +$e!%o&
28< +8aIeme!te $o %ome!%G a a$eJar de$ $8.arF < G$F a+do a m braKoF me +.8( %o! =a%$dad&
Cam!amo+ 8! "o%o m9+ < $8e.o !o+ +e!tamo+ 8! rato e! e$ Creen >ark. 'ra 8! d>a %a$8ro+o "ara +er
oto;oF < hab>a 8! a+e!to ba+ta!te %(modo e! 8! $8.ar +ombreado& De+"8G+ de mrar 8!o+ m!8to+
=Jame!te a$ Ia%>oF Wo!atha! %err( $o+ oJo+ < r9"dame!te +e +8m( e! 8! +8e;oF %o! $a %abeKa a"o<ada
e! m hombro&
5e!+G L8e era $o meJor "ara G$F < !o $o de+"ertG& Como a $o+ Ie!te m!8to+ de+"ert(F < me dJo
ba+ta!te a$e.re)
VY5eroF 2!aF me he L8edado dormdoZ Y1hF "erd(!ame "or +er ta! de+ate!toZ *e!H !o+
tomaremo+ 8!a taKa de tG e! %8a$L8er "arte&
'Ide!teme!te hab>a o$Idado todo $o re$a%o!ado %o! e$ extra;o =ora+teroF de $a m+ma ma!era
L8e d8ra!te +8 e!=ermedad hab>a o$Idado todo aL8e$$o L8e e+te e"+odo $e hab>a re%ordado
!8eIame!te& 4o me .8+ta! e+to+ ataL8e+ de am!e+aH "8ede %a8+ar$e o "ro$o!.ar$e a$.#! ma$ %erebra$&
5ero !o debo "re.8!t9r+e$oF "or temor a %a8+ar$e m9+ da;o L8e be!H +! embar.oF debo de a$.8!a
ma!era %o!o%er $o+ he%ho+ de +8 IaJe a$ extra!Jero& Temo L8e ha $$e.ado $a hora e! L8e debo abrr
aL8e$ "aL8ete < +aber $o L8e %o!te!e& Y1hF Wo!atha!F t# me "erdo!ar9+F $o +GF + ha.o ma$F "ero e+ "or
t8 "ro"o < +a.rado be!Z
100
M"s tarde. S8e 8! re.re+o tr+te a %a+a e! todo+ a+"e%to+) $a %a+a Ia%>a de$ L8erdo d=8!to L8e
=8era ta! bo!dado+o %o! !o+otro+) Wo!atha! todaI>a "9$do < at8rddo baJo 8!a $.era re%a>da de +8
e!=ermedadF ahora 8! te$e.rama de Ia! Te$+!.F L8e!L8era L8e +ea) NTe!.o $a "e!a de "art%"ar$e L8e
$a +e;ora -e+te!ra m8r( ha%e %!%o d>a+F < L8e L8%< m8r( a!tea<er& Amba+ =8ero! e!terrada+ ho<&N
Y1hF L8G %#m8$o de do$ore+ e! ta! "o%a+ "a$abra+Z Y5obre +e;ora -e+te!raZ Y5obre L8%<Z YSe
ha! doH +e ha! do "ara !o re.re+ar !8!%a m9+ a !o+otro+Z YP "obreF "obre Arth8rF L8e ha "erddo 8!a
d8$K8ra ta$ de +8 IdaZ Do+ !o+ a<8de a +obre$$eIar todo+ !8e+tro+ "e+are+&
66 de septiembre. Todo ha %8$m!ado& Arth8r ha re.re+ado a R!. < +e ha $$eIado %o!+.o a
\8!%e< 2orr+& Y\8G ma.!>=%o t"o e+ e+te \8!%e<Z Creo e! $o m9+ "ro=8!do de m %oraK(! L8e G$
+8=r( ta!to %omo %8a$L8era de !o+otro+ do+ "or $a m8erte de L8%<H "ero +8"o +obre"o!er+e a +8 do$or
%omo 8! e+to%o& S AmGr%a "8ede +e.8r "rod8%e!do hombre+ %omo e+teF !o %abe $a me!or d8da de
L8e $$e.ar9 a +er 8!a .ra! "ote!%a e! e$ m8!do& *a! Te$+!. e+t9 a%o+tadoF tom9!do+e 8! de+%a!+o
"re"aratoro "ara +8 IaJe& Se Ia a r ho< "or $a !o%he a m+terdamF "ero d%e L8e re.re+ar9 ma;a!a "or
$a !o%heH L8e +($o L8ere ha%er a$.8!o+ arre.$o+ L8e #!%ame!te "8ede! e=e%t8ar+e e! "er+o!a& C8a!do
re.re+eF + "8edeF +e L8edar9 e! m %a+aH d%e L8e te!e trabaJo L8e ha%er e! Lo!dre+ L8e $e "8ede
$$eIar %erto tem"o& Y5obre IeJo am.oZ Temo L8e e$ e+=8erKo de $a+ #$tma+ +ema!a+ ha roto ha+ta +8
=orta$eKa de herro&
D8ra!te todo e$ tem"o de$ =8!era$F "8de Ier L8e G$ e+taba ha%e!do 8! terrb$e e+=8erKo "or
re=re!ar+e& C8a!do todo h8bo "a+adoF e+t9bamo+ "arado+ a$ $ado de Arth8rF L8e!F "obre%toF e+taba
hab$a!do de +8 "arte e! $a o"era%(! %8a!do +8 +a!.re =8e tra!+=erda a $a+ Ie!a+ de L8%<H "8de Ier L8e
e$ ro+tro de Ia! Te$+!. +e "o!>a b$a!%o < morado a$ter!adame!te& Arth8r e+taba d%e!do L8e de+de
e!to!%e+ +e!t>a %omo + $o+ do+ h8be+e! e+tado rea$me!te %a+ado+ < L8e e$$a era +8 m8Jer a $o+ oJo+ de
Do+& 4!.8!o de !o+otro+ dJo 8!a "a$abra de $a+ otra+ o"era%o!e+F < !!.8!o de !o+otro+ $a dr9 Jam9+&
Arth8r < \8!%e< +e =8ero! J8!to+ a $a e+ta%(!F < Ia! Te$+!. < <o !o+ I!mo+ "ara a%9& '! e$ mome!to
L8e e+t8Imo+ +o$o+ e! e$ %arr8aJe do re!da +8e$ta a 8! ataL8e re.8$ar de h+tera& De+de e!to!%e+ +e
ha !e.ado a admtr L8e =8e h+teraF e !++te L8e +($o =8e +8 +e!tdo de$ h8mor ma!=e+t9!do+e baJo
%o!d%o!e+ m8< terrb$e+& R( ha+ta L8e +e "8+o a $$orar < <o t8Ie L8e baJar $a+ %e$o+>a+ "ara L8e !ade
!o+ "8dera Ier < ma$!ter"retar $a +t8a%(!H < e!to!%e+ $$or( ha+ta L8e r( otra IeKH < r>o < $$or( a$ m+mo
tem"oF ta$ %omo ha%e 8!a m8Jer& Po tratG de +er r.8ro+o %o! G$F de $a m+ma ma!era L8e +e e+ %o! 8!a
m8Jer e! .8a$e+ %r%8!+ta!%a+H "ero !o do e=e%to& YLo+ hombre+ < $a+ m8Jere+ +o! ta! d=ere!te+ e! +8
=orta$eKa o deb$dad !erIo+aZ
L8e.oF %8a!do +8 ro+tro +e Io$I( !8eIame!te .raIe < +eroF $e "re.8!tG e$ motIo de +8 J#b$o <
"or L8G "re%+ame!te e! aL8e$$o+ mome!to+& S8 rG"$%a =8e e! %erta ma!era %ara%ter>+t%a de G$F "8e+
=8e $(.%aF $$e!a de =8erKa < m+tero& DJo)
VAhF 8+ted !o %om"re!deF am.o Woh!& 4o %rea L8e !o e+to< tr+teF a8!L8e r>o& S>Je+eF he
$$orado a8! %8a!do $a r+a me aho.aba& 5ero !o "e!+e m9+ L8e e+to< todo tr+te %8a!do $$oroF "8e+ $a
r+a h8bera $$e.ado de $a m+ma ma!era& Re%8erde +em"re L8e $a r+a L8e to%a a +8 "8ertaF < d%e)
NQ"8edo e!trarRNF !o e+ $a Ierdadera r+a& Y4oZ La r+a e+ 8!a re!aF < $$e.a %8a!do < %omo L8ere& 4o
"re.8!ta a "er+o!a a$.8!aH !o e+%o.e tem"o o ade%8a%(!& D%e) NaL8> e+to<N& Re%8erdeF "or eJem"$oF
<o me do$> e! e$ %oraK(! "or e+a JoIe! %h%a ta! d8$%eH <o do< m +a!.re "or e$$aF a8!L8e e+to< IeJo <
.a+tadoH d m tem"oF m hab$dadF m +8e;oH deJo a m+ otro+ L8e +8=ra! !e%e+dad "ara L8e e$$a "8eda
te!er todo& P +! embar.oF "8edo re>r e! +8 "ro"a t8mbaF re>r %8a!do $a terra de $a "a$a de$ +e"8$t8rero
%a>a +obre +8 =Gretro < de%>a Yt8dZF Yt8dZF +obre m %oraK(!F ha+ta L8e G+te retr( de m+ meJ$$a+ $a +a!.re&
2 %oraK(! +a!.r( "or e+e "obre m8%ha%hoF e+e m8%ha%ho L8erdoF ta! de $a edad e! L8e e+t8Iera m
"ro"o m8%ha%ho + be!de%dame!te IIeraF < %o! +8 "e$o < +8+ oJo+ ta! .8a$e+& *a<aF ahora 8+ted +abe
"or L8G <o $o L8ero ta!to& P +! embar.oF %8a!do G$ d%e %o+a+ L8e %o!m8eIe! m %oraK(! de hombre
ta! "ro=8!dame!teF < ha%e! m %oraK(! de "adre !o+t9$.%o de G$ %omo de !!.#! otro hombreF !
+L8era de 8+tedF am.o Woh!F "orL8e !o+otro+ e+tamo+ m9+ eL8$brado+ e! ex"ere!%a+ L8e 8! "adre
< 8! hJoF "8e+ a8! e!to!%e+F e! e+o+ mome!to+F $a re!a r+a Ie!e a m> < .rta < r8.e e! m o>do) NYaL8>
e+to<F aL8> e+to<ZNF ha+ta L8e $a r+a Ie!e ba$a!do !8eIame!te < trae %o!+.o a$.o de $a $8K de$ +o$ L8e
101
Drcula Bram Stoker
e$$a me $$eIa a $a+ meJ$$a+& 1hF am.o Woh!F e+ 8! m8!do extra;oF 8! m8!do $$e!o de m+era+F <
ame!aKa+F < "rob$ema+F < +! embar.oF %8a!do $a re!a r+a Ie!e ha%e L8e todo+ ba$emo+ a$ +o! de $a
to!ada L8e e$$a to%a& CoraKo!e+ +a!.ra!te+F < +e%o+ h8e+o+ e! $o+ %eme!tero+F < $9.rma+ L8e L8ema!
a$ %aer&&&F todo+ ba$a! J8!to+ $a m+ma m#+%a L8e e$$a eJe%8ta %o! e+a bo%a +! r+a L8e "o+ee& P
%rGameF am.o Woh!F L8e e$$a e+ b8e!a de Ie!rF < amab$e& AhF !o+otro+ hombre+ < m8Jere+ +omo+ %omo
%8erda+ e! medo de d=ere!te+ =8erKa+ L8e !o+ tra! de d=ere!te+ r8mbo+& '!to!%e+ Ie!e! $a+
$9.rma+H < %omo $a $$8Ia +obre $a+ %8erda+ !o+ atra!ta!F ha+ta L8e L8K9 $a tra!teK +e I8e$Ie
dema+ado .ra!de < !o+ rom"emo+& 5ero $a re!a r+aF e$$a Ie!e %omo $a $8K de$ +o$F < a$Ia !8eIame!te
$a te!+(!H < "odemo+ +o"ortar < %o!t!8ar %o! !8e+tra $aborF %8a$L8era L8e +ea&
4o L8+e herr$o "rete!de!do L8e !o Ie>a +8 deaH "eroF %omo de toda+ ma!era+ !o e!te!d>a $a+
%a8+a+ de +8 re.o%JoF $e "re.8!tG& C8a!do me re+"o!d(F +8 ro+tro +e "8+o m8< +eroF < me dJo e! 8!
to!o ba+ta!te d=ere!te)
V1hF =8e $a tr+te ro!>a de todo e+oF e+ta e!%a!tadora dama e!.a$a!ada %o! =$ore+F L8e +e Ie>a
ta! =re+%a %omo + e+t8Ie+e IIaF de modo L8e 8!o "or 8!o d8damo+ de + e! rea$dad e+taba m8ertaH
e$$a <a%e!do e! e+a =!a %a+a de m9rmo$ e! e$ %eme!tero +o$taroF do!de de+%a!+a! ta!ta+ de +8 %$a+eF
<a%>a a$$> %o! +8 madre L8e ta!to $a amabaF < a L8e! e$$a amaba a +8 IeKH < aL8e$$a +a.rada %am"a!a
ha%e!do) Ydo!.ZF Ydo!.ZF Ydo!.ZF ta! tr+te < de+"a%oH < aL8e$$o+ +a!to+ hombre+F %o! $o+ b$a!%o+
Ie+tdo+ de$ 9!.e$F "rete!de!do $eer $bro+F < +! embar.oF todo e$ tem"o +8+ oJo+ !8!%a e+taba! e! 8!a
"9.!aH < todo+ !o+otro+ %o! $a %abeKa !%$!ada& QP todo "ara L8GR '$$a e+t9 m8ertaH a+> "8e+F Qo !oR
V7e!F "8e+ "or m IdaF "ro=e+or V$e dJe <oVF <o !o Ieo e! todo e+o !ada L8e %a8+e r+a& La
Ierdad e+ L8e +8 ex"$%a%(! $o ha%e m9+ d=>%$ de e!te!der todaI>a& 5ero a8!L8e e$ +erI%o =#!ebre
ha<a +do %(m%oF QL8G ha< de$ "obre Art < de +8+ "rob$ema+R 58e+ <o %reo L8e +8 %oraK(! +e e+taba
+e!%$$ame!te rom"e!do&
VW8+tame!te& QDJo G$ L8e $a tra!+=8+(! de +8 +a!.re a $a+ Ie!a+ de e$$a $a hab>a he%ho +8
Ierdadera e+"o+aR
VS>F < =8e 8!a dea d8$%e < %o!+o$adora "ara G$&
VA+> e+& 5ero hab>a 8!a d=%8$tadF am.o Woh!& S a+> eraF QL8G ha< de $o+ otro+R YWoF JoZ 58e+
e+ta "obre < d8$%e do!%e$$a e+ 8!a "o$9!dr%aF < <oF %o! m "obre m8Jer m8erta "ara m> "ero IIa "ara $a
$e< de $a .$e+aF a8!L8e +! %h+te+F $bre de todoF ha+ta <oF L8e +o< =e$ mardo a e+ta a%t8a$ !o e+"o+aF
+o< 8! b>.amo&
V58e+ tam"o%o Ieo aL8> do!de e+t9 e$ %h+te VdJe <oF < !o me +e!t> m8< a$e.re %o! G$ "orL8e
e+t8Ie+e d%e!do e+a+ %o+a+& X$ "8+o +8 ma!o +obre m braKo < dJo)
VAm.o Woh!F "erd(!eme + %a8+o do$or& 4o $e mo+trG m+ +e!tme!to+ a otro+ %8a!do h8bera!
herdoF +!o +($o a 8+tedF m IeJo am.oF e! L8e! "8edo %o!=ar& S 8+ted h8bera "oddo mrar de!tro de
m "ro"o %oraK(! e!to!%e+F %8a!do <o L8er>a re>rH + 8+ted h8bera "oddo ha%er$o %8a!do $a r+a $$e.(F +
8+ted $o "8dera ha%erF %8a!do $a re!a r+a ha em"a%ado +8+ %oro!a+F < todo $o L8e e+ de e$$aF "8e+ +e
Ia $eJo+F m8< $eJo+ de m>F < "or 8! tem"o $ar.oF m8< $ar.oF ta$ IeK 8+ted L8K9 +e %om"ade%er>a de m>
m9+ L8e !ade&
2e %o!moI( $a ter!8ra de +8 to!o < $e "re.8!tG "or L8G&
VY5orL8e <o +GZ
P ahora e+tamo+ todo+ re.ado+H < d8ra!te m8%ho+ $ar.o+ d>a+ $a +o$edad +e Ia a +e!tar +obre
!8e+tro+ te%ho+ %o! $a+ a$a+ de+"$e.ada+& L8%< de+%a!+a e! $a t8mba de +8 =am$aF 8! +e;ora$
ma8+o$eo e! 8! +o$taro %eme!teroF $eJo+ de$ "ro$>=%o Lo!dre+F do!de e$ are e+ =re+%o < e$ +o$ +e $eIa!ta
+obre e$ Tam"+tead T$$F < do!de $a+ =$ore+ +a$IaJe+ %re%e! +e.#! +8 "ro"o a%8erdo&
A+> e+ L8e "8edo term!ar e+te daroH < +($o Do+ +abe + a$.8!a IeK %ome!KarG otro& S $o
%ome!KoF o + ta! +($o I8e$Io a abrr G+te otra IeKF tratar9 %o! .e!te d=ere!te < %o! tema+ d=ere!te+H
"8e+ aL8> a$ =!a$F do!de +e !arra e$ roma!%e de m IdaF aL8> I8e$Io <o a tomar e$ h$o de m trabaJo
%otda!oF < $o d.o tr+te < +! e+"era!Ka&
S343S
102
=7aceta de West"inster>/ ?@ de se0tie"bre
U4 23ST'R31 D' TA25ST'AD
La Ie%!dad de Tam"+tead e+t9 de mome!to +e!do a%o+ada "or 8!a +ere de +8%e+o+ L8e
"are%e! %orrer e! $>!ea+ "ara$e$a+ %o! aL8e$$o+ L8e =8ero! %o!o%do+ "or $o+ e+%rtore+ de tt8$are+ %omo
N'$ horror de Me!+!.to!NF o NLa A+e+!a de$ 58;a$NF o NLa 28Jer de 4e.roN& D8ra!te $o+ #$tmo+ do+ o tre+
d>a+ ha! a%o!te%do Iaro+ %a+o+ de "eL8e;o+ !;o+ L8e Ia.ab8!dea! de +8 ho.ar o +e o$Ida! de
re.re+ar de +8 J8e.o e! e$ 7reKa$& '! todo+ e+to+ %a+o+ $o+ !;o+ ha! +do dema+ado "eL8e;o+ %omo
"ara "oder dar ade%8adame!te 8!a ex"$%a%(! !te$.b$e de $o +8%eddoF "ero e$ %o!+e!+o de +8+ %8$"a+
e+ L8e ha! e+tado %o! $a Ndama =a!=arro!aN& Sem"re ha +do tarde "or $a !o%he %8a!do +e ha !otado +8
a8+e!%aF < e! do+ o%a+o!e+ $o+ !;o+ !o ha! +do e!%o!trado+ +!o ha+ta tem"ra!o a $a ma;a!a
+.8e!te& '! e$ Ie%!daro +e +8"o!e .e!era$me!te L8eF %omo e$ "rmer !;o "erddo do %omo +8 raK(!
de haber+e a8+e!tado L8e 8!a Ndama =a!=arro!aN $e hab>a "eddo L8e +e =8era %o! e$$a a dar 8! "a+eoF
$o+ otro+ ha! re%o.do $a =ra+e < $a ha! 8+ado e! +8 debda o%a+(!& '+to e+ ta!to m9+ !at8ra$ %8a!to e$
J8e.o =aIorto de $o+ "eL8e;8e$o+ e+ a%t8a$me!te atraer+e 8!o+ a otro+ meda!te e!.a;o+& U!
%orre+"o!+a$ !o+ e+%rbe L8e Ier a $o+ %hL8$!e+ "rete!de!do +er $a Ndama =a!=arro!aNF e+
Ierdaderame!te dIertdo& D%e L8e a$.8!o+ de !8e+tro+ %ar%at8r+ta+ debera! tomar 8!a $e%%(! e!
ro!>a de $o .rote+%o %om"ara!do $a rea$dad < e$ teatro& S($o e+ de a%8erdo %o! $o+ "r!%"o+ .e!era$e+
de $a !at8ra$eKa h8ma!a L8e $a Ndama =a!=arro!aN deba +er e$ "a"e$ "o"8$ar e! e+ta+ re"re+e!ta%o!e+
al &resco. 48e+tro %orre+"o!+a$ d%e !.e!8ame!te L8e ! '$$e! Terr< "odr>a +er ta! =e$Kme!te atra%tIo
%omo "rete!de! +er a$.8!o+ de e+to+ "eL8e;8e$o+ de %ara arr8.adaF e !%$8+o +e ma.!a! L8e +o!&
S! embar.oF "o+b$eme!te ha< 8! $ado +ero de $a %8e+t(!F "8e+ a$.8!o+ de $o+ !;o+F de he%ho
todo+ $o+ L8e ha! +do "erddo+ d8ra!te $a !o%heF ha! e+tado $.erame!te ra+.ado+ o herdo+ e! $a
.ar.a!ta& La+ herda+ "are%e! ta$e+ L8e "8dera! haber +do he%ha+ "or 8!a rata o 8! "eL8e;o "erroF <
a8!L8e !dId8a$me!te %are%e! de m8%ha m"orta!%aF te!de! a mo+trar L8e %8a$L8era L8e +ea e$
a!ma$ L8e $a+ %a8+aF te!e 8! ++tema o mGtodo "ro"o& La "o$%>a de$ $8.ar ha +do !+tr8da "ara L8e
ma!te!.a 8!a a.8da I.$a!%a +obre !;o+ Ia.ab8!do+F e+"e%a$me!te + +o! m8< J(Ie!e+F e! $o+
a$rededore+ < de!tro de$ 7reKa$ de Tam"+teadF < tambG! "or %8a$L8er "erro Ia.ab8!do L8e a!de e! $o+
a$rededore+&
=7aceta de West"inster>. ?@ de se0tie"bre
'xtra '+"e%a$
'L T1RR1R D' TA25ST'AD 1TR1 43d1 T'R3D1
La NDama Sa!=arro!aN
A%abamo+ de re%br !ot%a+ de L8e otro !;o "erddo a!o%heF +($o "8do +er e!%o!trado tarde
e+ta ma;a!a baJo 8! arb8+to de retama e! e$ $ado de Shooter^+ T$$ de$ 7reKa$ de Tam"+teadF L8e e+F ta$
IeKF me!o+ =re%8e!tado L8e $a+ otra+ "arte+& Te!>a $a+ m+ma+ dm!8ta+ herda+ e! $a .ar.a!ta L8e ha!
+do !otada+ e! otro+ %a+o+& '+taba terrb$eme!te dGb$ < "are%>a ba+ta!te exte!8ado& TambG! G$F
%8a!do +e h8bo re%8"erado "ar%a$me!teF t8Io $a m+ma h+tora de haber +do e!.a;ado a r+e "or $a
Ndama =a!=arro!aN&
IV. DEL DIARIO DE MINA HARKER
63 de septiembre. Wo!atha! ha meJorado de+"8G+ de 8!a ma$a !o%he& '+to< %o!te!ta de L8e
te!.a ba+ta!te trabaJo L8e ha%erF "8e+ e+o $e ma!te!e $a me!te a$eJada de %o+a+ terrb$e+H <F YohF e+to<
=e$K de L8e ahora <a !o e+tG abr8mado "or $a re+"o!+ab$dad de +8 !8eIa "o+%(!Z Po +ab>a L8e +er>a
=e$ a +> m+moF < ahora e+to< or.8$$o+a de Ier a m Wo!atha! e$eI9!do+e ha+ta $a+ a$t8ra+ de +8
aIa!Kada "o+%(! < ma!te!e!do e$ "a+o e! toda =orma %o! $o+ debere+ L8e re%ae! +obre G$& '+tar9
103
Drcula Bram Stoker
=8era de %a+a todo e$ d>a ha+ta tardeF "8e+ dJo L8e !o re.re+ar>a a $a hora de %omer& Te term!ado m+
L8eha%ere+ domG+t%o+F "or $o L8e tomarG +8 daro extra!Jero < me e!%errarG e! m %8arto "ara $eer$o&&&
6/ de septiembre. 4o t8Ie 9!mo+ de e+%rbr a!o%heH e+e terrb$e re.+tro de Wo!atha! me
+obre+a$t(& Y5obre L8erdo m>oZF %(mo debe haber +8=rdoF +ea Ierdad o +($o +8 ma.!a%(!& 2e
"re.8!to + ha< a$.8!a Ierdad e! todo e+o& QT8Io "rmero $a =ebre %erebra$ < $8e.o e+%rb( toda+ e+a+
%o+a+ terrb$e+F o hab>a otra %a8+a "ara todo e$$oR S8"o!.o L8e !8!%a $o +abrGF "8e+ !o me atreIo a
abrr %o!Ier+a%(! +obre e$ tema %o! G$&&& YP +! embar.oF e+e hombre L8e Io a<erZ 5are%>a e+tar
ba+ta!te +e.8ro de G$&&&
Y5obre Wo!atha!Z S8"o!.o L8e =8e e$ =8!era$ $o L8e $e !tra!L8$K( < e!I( +8 me!te de re.re+o
e! 8!a %ade!a de "e!+ame!to+&&& X$ m+mo $o %ree todo& Re%8erdo %(mo e! !8e+tro d>a de %a+ame!to
dJo) NA me!o+ L8e a$.#! +o$em!e deber %a.a +obre m> "ara ha%erme re.re+ar a $a+ amar.a+ hora+F
dormdo o de+"ertoF $o%o o %8erdo&N 5are%e haber a traIG+ de e+to 8! h$o de %o!t!8dad&&& '+e terrb$e
%o!de ba a Ie!r a Lo!dre+&&& S a+> =8era < I!era a Lo!dre+F %o! +8+ "ro$>=%o+ m$$o!e+&&& 58ede haber
8! deber +o$em!eH < + $$e.a e+e deber !o debemo+ e!%o.er!o+ a!te G$&&& Po e+tarG "re"arada& TomarG
m m9L8!a de e+%rbr e! e+te m+mo mome!to < %ome!KarG $a tra!+%r"%(!& '!to!%e+ e+taremo+ $+to+
"ara otro+ oJo+ + e+ !e%e+aro& P + a+> +e L8ereF e!to!%e+F ta$ IeKF + e+to< $+taF e$ "obre Wo!atha! !o
!e%e+ta +obre+a$tar+eF "8e+ <o "8edo hab$ar "or G$ < !o deJar !8!%a L8e +e mo$e+te o "reo%8"e "or e$
a+8!to "ara !ada& S a$.8!a IeKF Wo!atha! +e +obre"o!e a +8 !erIo++moF "8ede +er L8e L8era de%rme
todoF < <o "8edo ha%er$e "re.8!ta+ < aIer.8ar $a+ %o+a+F < Ier %(mo "8edo %o!+o$ar$o&
Carta de 6an !elsing a la se1ora !ar5er
6/ de septiembre I!on&idencialJ
?\8erda +e;ora)
NLe r8e.o L8e "erdo!e L8e $e e+%rbaF <a L8e +o< 8! am.o ta! $eJa!oF < L8e $e e!IG $a+ ma$a+
!ot%a+ de $a m8erte de $a +e;orta L8%< -e+te!ra& 5or $a bo!dad de $ord Uoda$m!.F te!.o "oder "ara
$eer +8+ %arta+ < "a"e$e+F "8e+ e+to< "ro=8!dame!te !tere+ado e! %erto+ a+8!to+ Ita$me!te
m"orta!te+& '! e$$o+ e!%8e!tro a$.8!a+ %arta+ de 8+tedF L8e m8e+tra! %89! .ra! am.a era 8+ted de e$$a
< %(mo $a L8er>a& Y1hF +e;ora 2!aF "or e+e amor <o $e m"$oro L8e me a<8deZ 5or e$ be! de otro+ $e
"doF "ara eItar m8%ho ma$F < "ara eItar m8%ho+ < m8< terrb$e+ tra+tor!o+ L8e "8ede! +er m8%ho
ma<ore+ de $o L8e 8+ted +e ma.!aF Qme %o!%eder>a 8+ted 8!a e!treI+taR 58ede 8+ted %o!=ar e! m>&
So< am.o de$ do%tor Woh! SeBard < de $ord Uoda$m!. (e+e era e$ Arth8r de $a +e;orta L8%<)& De
mome!to debo .8ardar e+tr%ta re+erIa& Po a%8dr>a a 'xGter a Ier$a a 8+ted !medatame!te + 8+ted me
d%e L8e "8edo te!er e$ ho!or de Ier$aF < d(!de < %(mo& Se;oraF $e m"$oro "erd(!& Te $e>do +8+ %arta+
"ara $a "obre L8%<F < +G %89! b8e!a e+ 8+ted < %(mo +8=re +8 mardoH "or e+o $e r8e.oF + "8ede +erF !o
$e d.a !ada a G$F "8e+ "8dera %a8+ar$e da;o& 1tra IeK $e "do "erd(! < L8edo de 8+tedF
re+"et8o+ame!teF
*A4 T'LS34U N
#elegra"a de la se1ora !ar5er al doctor 6an !elsing
60 de septiembre. *e!.a ho< tre! %8arto "a+ada+ $a+ deK + "8ede a$%a!Kar$o&
58edo re%br$o e! %8a$L8er mome!to L8e 8+ted $$e.8e&
-3LLT'L234A TARM'R
60 de septiembre. 4o "8edo eItar +e!trme terrb$eme!te a!+o+a a medda L8e +e a%er%a $a
hora de $a I+ta de$ do%tor Ia! Te$+!.F "8e+ e+"ero L8e me $8m!ar9 +obre $a tr+te ex"ere!%a de
104
Wo!atha!H < %omo G$ ha ate!ddo a $a "obre L8%< e! +8 #$tma e!=ermedadF me "8ede %o!tar m8%ha+
%o+a+ a%er%a de e$$a& '+a e+ $a raK(! "or $a L8e Ie!eH e+ debdo a L8%< < a +8 +o!amb8$+moF < !o
a%er%a de Wo!atha!& Y'!to!%e+ !8!%a +abrG $a Ierdadera rea$dadZ Y\8G to!ta +o<Z '+e horroro+o daro
+e a"odera de m ma.!a%(! < t;e todo %o! a$.o de +8 "ro"o %o$or& 5or +8"8e+to L8e e+ a$.o a%er%a
de L8%<& La e!=ermedad $e Io$I( a $a "obre%taF < $a terrb$e !o%he e! e$ a%a!t$ado debe haber$a
e!=ermado& Debdo a todo+ $o+ a+8!to+ L8e te!.o e!tre ma!o+F <a %a+ hab>a o$Idado %(mo hab>a
e+tado e!=erma de+"8G+& '$$a debe haber$e %o!tado a G$ +8 aIe!t8ra de +o!9mb8$a e! e$ a%a!t$adoF <
L8e <o +ab>a todo a%er%a de e$$oH < ahora G$ L8ere L8e <o $e d.a $o L8e +GF de ma!era L8e G$ "8eda
e!te!der$o&
'+"ero haber obrado be! a$ !o de%r$e !ada a $a +e;ora -e+te!raH !8!%a me "odr>a "erdo!ar a
m> m+ma + a$.#! a%to m>oF a8!L8e =8e+e "or de+%8doF $e h8be+e %a8+ado da;o a m "obre L8%<&
'+"eroF tambG!F L8e e$ do%tor Ia! Te$+!. !o me %8$"e a m>H he te!do ta!to+ "rob$ema+ < ta!ta
a!+edad #$tmame!teF L8e +e!to !o "oder +o"ortar m9+ de mome!to&
S8"o!.o L8e a todo+ !o+ ha%e be! $$orar de IeK e! %8a!do&&& La+ $9.rma+ $m"a! e$ ambe!teF
a+> %omo $a $$8Ia& Ta$ IeK =8e $a $e%t8ra de$ daro de a<er $o L8e me !L8et(F < $8e.o Wo!atha! +e =8e ho<
"or $a ma;a!a "ara !o re.re+ar d8ra!te 8! d>a e!tero < $a !o%heF +e!do e+ta $a "rmera IeK L8e !o+
+e"aramo+ de+de !8e+tro %a+ame!to& Rea$me!te e+"ero L8e m amado e+"o+o "8eda %8dar+eF < L8e
!o o%8rra !ada L8e $o !tra!L8$%e& So! $a+ do+ de $a tardeF < e$ do%tor e+tar9 "or $$e.ar& 4o $e drG !ada
de$ daro de Wo!atha!F a me!o+ L8e G$ me $o "re.8!te& Ce$ebro ahora haber "a+ado a m9L8!a m daroF
"ara L8eF e! %a+o de L8e me "re.8!te a$.o +obre L8%<F <o "8eda e!tre.9r+e$o a G$H e+o ahorrar9 m8%ha+
"re.8!ta+&
M"s tarde. Ta Ie!doF < <a +e =8e& Y1hF L8G e!%8e!tro m9+ extra;oF < %(mo ha%e L8e todo .re
e! m %abeKaZ 2e +e!to %omo + e+t8Iera e! 8! +8e;o& Q58ede +er todo "o+b$eF o +L8era "arte de
e$$oR S <o !o h8be+e $e>do "rmero e$ daro de Wo!atha!F Jam9+ habr>a a%e"tado ! +L8era 8!a
"o+b$dad&&& Y5obreF "obre L8erdo Wo!atha!Z YC(mo debe haber +8=rdoZ \8era Do+ L8e todo e+to !o $o
I8e$Ia a !tra!L8$Kar& Po tratarG de +a$Iar$o de e$$oF "ero !%$8+o "8ede +er 8! %o!+8e$o o a<8da "ara G$F
a8!L8e +ea m8< terrb$e < horroro+o e! +8+ %o!+e%8e!%a+F e$ +aber %o! %erteKa L8e +8+ oJo+F +8+ o>do+
< +8 %erebro !o $o e!.a;aro!F < L8e todo e+ rea$dad&
58ede +er L8e +ea $a d8da $a L8e $o !L8eteH L8e %8a!do $a d8da term!eF !de"e!de!teme!te
de $a IerdadF I.$a o +8e;oF e+tar9 m9+ +at+=e%ho < m9+ %a"aK de +o"ortar $a m"re+(!& '$ do%tor Ia!
Te$+!. debe +er 8! hombre b8e!o < adem9+ !te$.e!teF + e+ am.o de Arth8r < de$ do%tor SeBardF < +
e$$o+ $o traJero! de To$a!da +($o "ara L8e %8dara a L8%<& Te!.o $a m"re+(!F de+"8G+ de haber$o I+toF
de L8e e+ b8e!oF amab$e < !ob$e& C8a!do re.re+e ma;a!aF $e "re.8!tarG a%er%a de Wo!atha!H <
e!to!%e+F oJa$9 L8e toda e+ta tr+teKa < a!+edad !o+ %o!d8K%a a 8! de+e!$a%e =e$K& Po +o$>a "e!+ar L8e
me .8+taba! $a+ e!treI+ta+H e$ am.o de Wo!atha! e! Las 3oticias de E?1ter $e dJo L8e $a memora era
todo e! 8! trabaJo %omo e+eH L8e 8!o debe +er %a"aK de e+%rbr exa%tame!te %a+ toda+ $a+ "a$abra+
L8e +e d%e!F a8!L8e "o+terorme!te +e te!.a L8e re=!ar a$.o& '+ta =8e 8!a e!treI+ta raraH tratarG de
re.+trar$a erbatim&
'ra! $a+ do+ < meda de $a tarde %8a!do $$amaro! a $a "8erta& T%e de tr"a+ %oraK(!F < e+"erG&
5o%o de+"8G+ 2ar< abr( $a "8erta < a!8!%() N'$ do%tor Ia! Te$+!.&N
2e "8+e e! "e e h%e 8!a !%$!a%(! de %abeKa < G$ +e a%er%( a m>H e+ 8! hombre de "e+o
medoF =or!doF de hombro+ e%hado+ ha%a atr9+F "e%ho am"$o < "ro=8!do < e$ %8e$$o be! a+e!tado +obre
e$ tro!%o ta$ %omo $a %abeKa +obre e$ %8e$$o& S8 %abeKa me m"re+o!( !medatame!te %omo !d%atIa
de =8erKa de "e!+ame!to e !te$.e!%aH $a %abeKa e+ !ob$eF de re.8$ar tama;oF am"$aF < a!%ha detr9+
de $a+ oreJa+&
'$ ro+troF a=etadoF m8e+tra 8! me!t(! d8ro < %8adradoF 8!a bo%a $ar.aF re+8e$ta e !L8etaF 8!a
!arK de tama;o re.8$arF m9+ be! re%taF "ero %o! Ie!ta!a+ m8< +e!+b$e+F L8e "are%e! d$atar+e a
medda L8e %ae! $a+ e+"e+a+ %eJa+ < L8e +e a"reta $a bo%a& La =re!te e+ am"$a < =!aF $eIa!t9!do+e a$
"r!%"o %a+ re%ta < $8e.o e%h9!do+e ha%a atr9+ +obre do+ "rot8bera!%a+ m8< +e"arada+H e+ 8!a
=re!te e! $a L8e e$ "e$o roJKo !o "8ede %aer +obre e$$aF +!o L8e !at8ra$me!te %ae ha%a atr9+ o ha%a $o+
$ado+& Lo+ oJo+ aK8$ o+%8ro e+t9! m8< +e"arado+F < +o! r9"do+ < ter!o+ o +ero+F +e.#! e$ e+tado de
9!mo de$ hombre& 2e dJo)
105
Drcula Bram Stoker
VQLa +e;ora TarkerR
3!%$!G $a %abeKaF a+!te!do&
VQS8e 8+ted $a +e;orta 2!a 28rra<R
A+e!t> !8eIame!te&
V'+ a 2!a 28rra< a L8e! Ie!.o a IerH a $a L8e =8e am.a de $a !=ort8!adaF L8erda L8%<
-e+te!ra& Se;ora 2!aF e! !ombre de $a m8erta Ie!.o&
VCaba$$ero VdJe <oVF !o "8ede 8+ted te!er meJor %arta de "re+e!ta%(! L8e haber +do am.o
< mGd%o de L8%< -e+te!ra&
P $e exte!d> $a ma!o& X$ $a tom( < dJo ter!ame!te)
VY1hF +e;ora 2!aZF <o +G L8e $a am.a de e+a "obre m8%ha%hta debe +er b8e!aF "ero todaI>a
te!>a L8e +aber&&&
Term!( +8 d+%8r+o ha%e!do 8!a reIere!%a %ortG+& Po $e "re.8!tG "ara L8G me L8er>a IerF "or
$o L8e G$ %ome!K( de !medato)
VTe $e>do +8+ %arta+ a $a +e;orta L8%<& 5erd(!emeF "ero <o te!>a L8e %ome!Kar $a+
!Ie+t.a%o!e+ e! a$.#! $adoF < !o hab>a !ade a L8e! "re.8!tar& SG L8e 8+ted e+t8Io %o! e$$a e!
-htb<& '$$a a$.8!a+ Ie%e+ $$eI( 8! daroF !o !e%e+ta 8+ted mrar +or"re!ddaF +e;ora 2!aH $o %ome!K(
de+"8G+ de L8e 8+ted +e h8bo Ie!do < era 8!a mta%(! de$ +8<oF < e! e+e daro e$$a ra+trea "or
!=ere!%a %erta+ %o+a+ re$a%o!ada+ %o! 8! +o!amb8$+moF < a!ota L8e 8+ted $a +a$I(& Co! .ra!
"er"$eJdad e!to!%e+ <o Ie!.o a 8+tedF < $e "doF ab8+a!do de +8 m8%ha amab$dadF L8e me d.a todo $o
L8e "8eda re%ordar a%er%a de e+o&
VCreo L8e $e "8edo de%r a 8+tedF do%tor Ia! Te$+!.F todo $o L8e +8%ed(&
VYAhZ Y'!to!%e+ 8+ted te!e b8e!a memora "ara $o+ he%ho+F "ara $o+ deta$$e+Z 4o +em"re
+8%ede $o m+mo %o! toda+ $a+ J(Ie!e+&
V4oF do%torF "ero +8%ede L8e e+%rb> todo $o L8e +8%ed>a& 58edo mo+tr9r+e$oF + 8+ted L8ere&
VY1hF +e;ora 2!aF +e $o a.radeK%o m8%hoZ 2e ho!rar9 < me a<8dar9 8+ted m8%h>+mo&
4o "8de eItar $a te!ta%(! de ha%er$e 8!a bromaH +8"o!.o L8e e+e e+ e$ .8+to de $a ma!Ka!a
or.!a$ L8e todaI>a "erma!e%e e! !o+otra+F de ta$ ma!era L8e $e e!tre.8G e$ daro e+te!o.r9=%o& X$ $o
tom(F ha%e!do 8!a reIere!%a de a.rade%me!toF < me dJo)
VQ58edo $eer$oR
VS 8+ted L8ere V$e re+"o!d>F ta! mode+tame!te %omo "8de&
X$ $o abr( < d8ra!te 8! !+ta!te +8 ro+tro +e =J( e! e$ "a"e$& L8e.o +e "8+o e! "e e hKo 8!a
reIere!%a&
VY1hF 8+ted e+ 8!a m8Jer m8< $+taZ Vme dJo G$V& De+de ha%e tem"o +ab>a L8e e$ +e;or
Wo!atha! era 8! hombre de m8%ho+ mere%me!to+H "ero IeaF +8 m8Jer !o $e Ia a $a Ka.a& QP !o me
har>a 8+ted e$ ho!or de a<8darme a $eer e+toR YA<Z 4o +G taL8.ra=>a&
5ara aL8e$ tem"oF <a m broma hab>a "a+adoF < me +e!t> %a+ aIer.o!KadaH de ma!era L8e
tomG $a %o"a me%a!o.r9=%a de m %e+to de %o+t8raF < +e $a e!tre.8G
V5erd(!eme V$e dJeVF !o "8de eItar$oH "ero <o hab>a e+tado "e!+a!do L8e era a$.o a%er%a
de $a L8erda L8%< L8e 8+ted de+eaba "re.8!tarmeF < "ara L8e 8+ted !o te!.a L8e e+"erar m8%ho
tem"oF !o de m "arteF +!o "orL8e <o +G L8e e$ tem"o debe +er "re%o+o "ara 8+tedF he +a%ado 8!a
%o"a de e+to a m9L8!a "ara 8+ted&
La tom(F < +8+ oJo+ br$$aro!&
V'+ 8+ted m8< amab$e VdJoV& Q58edo $eer$o ahoraR \8K9 me .8+tar>a ha%er$e 8!a+
"re.8!ta+ de+"8G+ de haber$o $e>do&
106
V4o =a$taba m9+ V$e dJe <oVF $Ga$o todo me!tra+ <o orde!o $a %omdaH < $8e.o me "8ede 8+ted
"re.8!tar $o L8e L8eraF me!tra+ %omemo+&
TKo 8!a reIere!%a < +e a%omod( e! 8!a +$$aF de e+"a$da+ a $a $8KF < +e ab+orb( e! $o+
"a"e$e+F me!tra+ <o ba a Ier %(mo e+taba $a %omdaF "r!%"a$me!te "ara deJar$o $eer a +8+ a!%ha+&
C8a!do re.re+G $o e!%o!trG %am!a!do r9"dame!te de 8!o a otro $ado de$ %8artoF %o! e$ ro+tro todo
e!%e!ddo de emo%(!& Se dr.( r9"dame!te ha%a m> < me tom( amba+ ma!o+&
VY1hF +e;ora 2!aZ Vme dJoVF Q%(mo "8edo de%r$e $o L8e $e deboR '+te "a"e$ e+ %$aro %omo
e$ +o$& 2e abre $a+ "8erta+& '+to< at8rddoF de+$8mbrado "or ta!ta $8KF < +! embar.oF 8!a+ !8be+ ro!da!
+em"re detr9+ de $a $8K& 5ero e+o 8+ted !o $o %om"re!deH !o $o "8ede %om"re!der& Y1hZ 5ero $e e+to<
m8< a.rade%do& '+ 8+ted 8!a m8Jer m8< $+ta& Se;ora a.re.( e+ta IeK %o! to!o +o$em!eVF + a$.8!a
IeK Abraham Ia! Te$+!. "8ede ha%er a$.o "or 8+ted o $o+ +8<o+F e+"ero L8e 8+ted me $o %om8!L8e&
Ser9 8! Ierdadero "$a%er < 8!a d%ha + "8edo +erIr$a a 8+ted %omo am.oH %omo am.oF "ero %o! todo
$o L8e he +abdoF todo $o L8e "8edo ha%erF "ara 8+ted < $o+ L8e 8+ted ama& Ta< o+%8rdade+ e! $a Ida <
ha< %$ardade+H 8+ted e+ 8!a de e+a+ $8%e+& U+ted te!dr9 8!a Ida =e$K < 8!a Ida b8e!aF < +8 mardo
+er9 be!de%do e! 8+ted&
V5eroF do%torF 8+ted me a$aba dema+adoF < !o me %o!o%e&
VY4o $a %o!oK%o&&&Z PoF L8e <a +o< 8! IeJoF < toda m Ida he e+t8dado a hombre+ < m8Jere+H
<oF L8e he he%ho de$ %erebro < de todo $o L8e %o! G$ +e re$a%o!a < de todo $o L8e +8r.e de G$F m
e+"e%a$dad& P he $e>do +8 daroF L8e 8+ted ta! bo!dado+ame!te ha e+%rto "ara m>F < L8e re+"ra e!
%ada $>!ea Iera%dad& PoF L8e he $e>do +8 %arta ta! d8$%e "ara $a "obre L8%< %o!t9!do$e de +8
%a+ame!to < %o!=9!do$e +8+ %8ta+& YC(mo !o $a Io< a %o!o%erZ Y1hZ +e;ora 2!aF $a+ b8e!a+ m8Jere+
d%e! toda +8 IdaF < d>a a d>aF hora "or hora < m!8to a m!8toF m8%ha+ %o+a+ L8e $o+ 9!.e$e+ "8ede!
$eerH < !o+otro+ $o+ hombre+ L8e de+eamo+ +aber te!emo+ de!tro a$.o de oJo+ de 9!.e$& S8 mardo e+ de
m8< !ob$e >!do$eF < 8+ted tambG! e+ !ob$eF "8e+ %o!=>aF < $a %o!=a!Ka !o "8ede ex+tr do!de ha< a$ma+
meKL8!a+& P +8 mardoF d>.ameF Qe+t9 be!R QPa %e+( $a =ebreF < e+t9 =8erte < %o!te!toR
AL8> I <o 8!a o"ort8!dad "ara %o!+8$tar$o a%er%a de Wo!atha!F "or $o L8e dJe)
VPa %a+ +e hab>a a$e!tadoF "ero +e ha "8e+to m8< !L8eto "or $a m8erte de$ +e;or TaBk!+&
'$ mGd%o me !terr8m"()
VY1hF +>Z Pa $o +G& Le> +8+ #$tma+ do+ %arta+&
Po %o!t!8G)
VS8"o!.o L8e e+to $o "8+o !erIo+oF "8e+ %8a!do e+t8Imo+ e$ J8eIe+ e! $a %8dad +8=r( 8!a
e+"e%e de m"re+(!&
VYU! +8+toF < de+"8G+ de $a =ebre %erebra$ ta! %er%a!aZ '+o !o e+ b8e!o& Q\8G %$a+e de +8+to
=8eR
V5e!+( L8e Io a a$.8e! L8e $e re%ordaba %o+a+ terrb$e+H a%o!te%me!to+ L8e $e %a8+aro! $a
=ebre %erebra$&
P a$ de%r aL8e$$o toda $a h+tora "are%( +obre%o.erme re"e!t!ame!te& La $9+tma "or Wo!atha!F
e$ horror L8e hab>a ex"erme!tadoF todo e$ aterrador m+tero de +8 daroF < e$ temor L8e me hab>a
e+tado ro!da!do de+de e!to!%e+F todo +e me re"re+e!t( e! t8m8$to& S8"o!.o L8e <o e+taba h+tGr%aF
"8e+ %a> de rod$$a+ < $eIa!tG m+ do+ ma!o+ ha%a G$F m"$or9!do$e L8e %8rara a m mardo < $o deJara
+a!o otra IeK&
X$ me tom( de $a+ ma!o+ < me $eIa!t(F < me hKo +e!tarme e! e$ +o=9F +e!t9!do+e G$ a m $adoH
me +8Jet( $a+ ma!o+ e! $a+ +8<a+F < me dJo %o! 8!a !de%b$e ter!8ra)
V2 Ida e+ <erma < +o$taraF < ta! $$e!a de trabaJo L8e !o he te!do m8%ho tem"o "ara $a
am+tadF "ero de+de L8e he +do $$amado aL8> "or m am.o Woh! SeBard he $$e.ado a %o!o%er a ta!ta
.e!te b8e!aF < he I+to ta!ta !ob$eKa L8e +e!to m9+ L8e !8!%aF < e+to ha do %re%e!do a$ aIa!Kar m+
a;o+F $a +o$edad de m Ida& CrGameF e!to!%e+F L8e <o Ie!.o aL8> $$e!o de re+"eto "or 8+tedF < 8+ted me
ha dado e+"era!Ka&&& '+"era!KaF !o de $o L8e <o e+to< b8+%a!doF +!o de L8e todaI>a L8eda! m8Jere+
107
Drcula Bram Stoker
b8e!a+ "ara ha%er $a Ida =e$K&&& 28Jere+ b8e!a+F %8<a+ Ida+ < %8<a+ Ierdade+ "8ede! +er b8e!a+
$e%%o!e+ "ara $o+ hombre+ de$ ma;a!a& '+to< m8< %o!te!to de "oder$e +er #t$ a 8+tedF "8e+ + +8
mardo +8=reF +8=re de!tro de $o+ dom!o+ de m+ e+t8do+ < ex"ere!%a+& Le "rometo a 8+ted L8e harG
%o! .8+to todo $o L8e "8eda "or G$H todo $o L8e "8eda "or ha%er +8 Ida m9+ =8erteF < L8e tambG! $a Ida
de 8+ted +ea =e$K& Ahora debe 8+ted %omer& '+t9 8+ted a.otada < ta$ IeK emo%o!ada& A +8 e+"o+o !o $e
.8+tar9 Ier$a "9$daH < $o L8e !o $e .8+ta de $a L8e amaF !o e+ b8e!o "ara G$& 5or $o ta!toF "or amor a G$
debe 8+ted %omer < +o!re>r& Pa me $o ha d%ho 8+ted todo a%er%a de L8%<F a+> e+ L8e ahora !o
hab$aremo+ +obre e$$oF "8e+ "8ede mo$e+tar$a& 2e L8edarG e+ta !o%he e! 'xGterF "8e+ L8ero "e!+ar
m8%ho +obre $o L8e 8+ted me dJoF < %8a!do ha<a "e!+ado $e harG a 8+ted "re.8!ta+F + me $o "ermte& P
$8e.oF tambG! me %o!tar9 8+ted $o+ "rob$ema+ de +8 e+"o+o ta!to %omo "8edaF "ero todaI>a !o& Ahora
debe %omerH de+"8G+ hab$aremo+ $ar.o < te!ddo&
De+"8G+ de $a %omdaF %8a!do <a hab>amo+ re.re+ado a $a +a$aF me dJo)
VP ahoraF %8G!teme a%er%a de G$&
'! e$ mome!to e! L8e ba a %ome!Kar a hab$ar$e a e+te .ra! hombreF em"e%G a +e!tr medo de
L8e %re<e+e L8e <o era 8!a to!t8e$a < Wo!atha! 8! $o%o (+e!do +8 daro ta! extraord!arame!te
extra;o)F < "or 8! mome!to d8dG %(mo "ro+e.8r& 5ero G$ =8e m8< d8$%e < amab$eF < me hab>a "rometdo
tratar de a<8darmeF "or $o L8e t8Ie %o!=a!Ka e! G$F < $e dJe)
VDo%tor Ia! Te$+!.F $o L8e <o te!.o L8e de%r$e a 8+ted e+ m8< raroF "ero 8+ted !o debe re>r+e
de m> ! de m mardo& De+de a<er he e+tado e! 8!a e+"e%e de =ebre de !%ertd8mbreH debe te!er 8+ted
"a%e!%a %o!m.oF < !o %reer L8e +o< to!ta "or haber %re>do a$.8!a+ %o+a+ m8< rara+&
X$ me Io$I( a tra!L8$Kar %o! +8+ ma!era+ < +8+ "a$abra+ %8a!do dJo)
VY1hF m L8erda am.aZF + 8+ted +8"era L8G raro e+ e$ a+8!to "or e$ %8a$ <o e+to< aL8>F
e!to!%e+ +er>a 8+ted $a L8e rer>a& Te a"re!ddo a !o "e!+ar ma$ de $a+ %ree!%a+ de %8a$L8eraF "or m9+
extra;a+ L8e +ea!& Te tratado de ma!te!er 8!a me!te abertaH < !o +o! $a+ %o+a+ ord!ara+ de $a Ida
$a+ L8e "8ede! %errar$aF +!o $a+ %o+a+ extra;a+H $a+ %o+a+ extraord!ara+F $a+ %o+a+ L8e $o ha%e! d8dar
a 8!o + +o! $o%8ra o rea$dad&
VYUra%a+F .ra%a+F m$ Ie%e+ .ra%a+Z 2e ha L8tado 8+ted 8! "e+o de $a me!te& S 8+ted me $o
"ermteF <o $e darG 8! "a"e$ "ara L8e $o $ea& '+ $ar.oF "ero $o he me%a!o.ra=ado& '! G$ e+t9 de+%rto m
"rob$ema < e$ de Wo!atha!& '+ 8!a %o"a de$ daro L8e $$eI( me!tra+ e+t8Io =8era de$ "a>+ < de todo $o
L8e +8%ed(& 4o me atreIo a de%r !ada de G$& U+ted debe $eer$o "or +8 %8e!ta < J8K.ar& P de+"8G+ de
L8e $o ha<a I+toF ta$ IeK +ea 8+ted ta! amab$e de de%rme $o L8e "e!+a a%er%a de G$&
VLo "rometo Vme dJoF a$ tem"o L8e <o $e e!tre.aba $o+ "a"e$e+VH e! $a m+ma ma;a!aF ta!
"ro!to %omo "8edaF Ie!drG a Ier$a a 8+ted < a +8 mardoF + me $o "ermte&
VWo!atha! e+tar9 aL8> a $a+ o!%e < medaF < 8+ted debe Ie!r a %omer %o! !o+otro+ < Ier$o a G$
e!to!%e+H "odr>a 8+ted tomar e$ tre! r9"do de $a+ C)C4F L8e $o deJar9 e! 5add!.to! a!te+ de $a+ o%ho&
Se L8ed( +or"re!ddo +obre m %o!o%me!to de$ horaro de tre!e+F "ero !o +abe L8e he
a"re!ddo de memora todo+ $o+ tre!e+ L8e +a$e! < $$e.a! a 'xGterF de ma!era L8e "8eda a<8dar$e a
Wo!atha! e! %a+o de L8e G$ te!.a "r+a&
A+> e+ L8e tom( $o+ "a"e$e+ %o!+.o < +e =8eF < <o e+to< +e!tada "e!+a!do&&&
5e!+a!do !o +G L8G&
Carta ("anuscrita) de 6an !elsing a la se1ora !ar5er
60 de septiembre, 7 de la tarde
N\8erda +e;ora 2!a)
NTe $e>do e$ maraI$$o+o daro de +8 mardo& U+ted "8ede dormr +! d8da& Y'xtra;o < terrb$e
%omo e+F e+ IerdadZ Po "odr>a a"o+tar m Ida a e$$o& 58ede +er "eor "ara otro+H "ero "ara 8+ted < G$ !o
ha< ame!aKa& X$ e+ 8! t"o m8< !ob$eH < "erm>tame de%r$eF "or $a ex"ere!%a de hombre+F L8e 8!o L8e
108
h%era %omo hKo G$ baJa!do "or $a "ared < e!tra!do "or e+e %8arto (Ya<ZF < e!tra!do "or +e.8!da IeK)F
!o e+ a$.8e! L8e "8eda +er "erJ8d%ado "erma!e!teme!te "or 8!a m"re+(!& S8 %erebro < +8 %oraK(!
e+t9! m8< be!H e+to $o J8roF a!te+ de +L8era haber$o I+toH "or $o ta!toF tra!L8$>%e+e&
Te!drG m8%ha+ "re.8!ta+ L8e ha%er$e +obre otra+ %o+a+& '+to< m8< %o!te!to de "oder $$e.ar
ho< a Ier$o+F "8e+ de .o$"e he a"re!ddo ta!ta+ %o+a+ L8e otra IeK e+to< de+$8mbrado&&& De+$8mbrado
m9+ L8e !8!%aF < debo "e!+ar&
NS8 =e$ +erIdorF
A7RATA2 *A4 T'LS34U N
Carta de la se1ora !ar5er al doctor 6an !elsing
60 de septiembre, 7:39 p. m.
N2 L8erdo do%tor Ia! Te$+!.)
N2$ .ra%a+ "or +8 amab$e %artaF L8e me ha L8tado 8! .ra! "e+o de $a me!te& P +! embar.oF a
de%r IerdadF L8G %o+a+ m9+ terrb$e+ ha< e! e$ m8!doF < L8G %o+a+ m9+ horroro+a+ + e+e hombreF e+e
mo!+tr8oF e+t9 rea$me!te e! Lo!dre+& Temo "e!+ar$o& '! e+to+ mome!to+F me!tra+ e+%rb>aF he re%bdo
8!a $$amada de Wo!atha!F d%G!dome L8e +a$e de La8!%e+to! %o! e$ tre! de $a+ 0)2: ho< "or $a !o%heF <
L8e e+tar9 aL8> a $a+ 1,)18 "ara L8e <o !o te!.a medo "or $a !o%he& '!to!%e+F Q"odr>a 8+ted e! IeKF de
Ie!r a %omer %o! !o+otro+ ma;a!aF "a+ar a de+a<8!ar+e a $a+ o%ho de $a ma;a!a + !o e+ m8<
tem"ra!o "ara 8+tedR S te!e "r+aF "8ede r+e %o! e$ tre! de $a+ 1,)C,F L8e $o deJar9 e! 5add!.to! a
$a+ 2)C:& 4o me %o!te+te G+taF "8e+ e! %a+o de L8e !o te!.a !ot%a+ de 8+ted +abrG L8e Ie!dr9 a
de+a<8!ar+e %o! !o+otro+&
N\8edo de 8+tedF +8 =e$ < a.rade%da am.aF
234A TARM'RN
Del diario de 3onathan !ar5er
67 de septiembre. Po %re> L8e !8!%a Io$Ier>a a e+%rbr e! e+te daroF "ero ha $$e.ado $a hora&
C8a!do $$e.8G a %a+a a!o%heF 2!a <a hab>a "re"arado $a %e!aF < %8a!do term!amo+ de %e!ar me
re=r( $a I+ta de Ia! Te$+!. < de L8e $e hab>a e!tre.ado a G$ %o"a+ me%a!o.r9=%a+ de $o+ do+ daro+F
< de L8e hab>a e+tado m8< "reo%8"ada "or m>& 2e mo+tr( L8e e! $a %arta de$ do%tor +e a+e.8raba L8e
todo $o L8e <o hab>a e+%rto era Ierdad& 2e "are%e L8e e+o ha he%ho 8! !8eIo hombre de m>& Lo L8e
Ierdaderame!te me atorme!taba era $a d8da a%er%a de $a rea$dad de todo e$ a+8!to&
2e +e!t>a m"ote!teF e! $a o+%8rdadF < de+%o!=ado& 5ero ahoraF ahora L8e +GF !o $e te!.o
medo ! +L8era a$ %o!de& Ta $o.radoF a "e+ar de todoF rea$Kar +8+ de+.!o+ de $$e.ar a Lo!dre+F <
+e.8rame!te =8e a G$ a L8e! I& Ta reJ8Ie!e%doF "eroF Q%(moR *a! Te$+!. e+ e$ hombre L8e "8ede
de+e!ma+%arar$o < "er+e.8r$o + e+ %omo 2!a me $o ha de+%rto& '+t8Imo+ de+"erto+ ha+ta m8< tarde
< hab$amo+ +obre todo e+to& 2!a +e e+t9 I+te!do < <o rG de!tro de 8!o+ m!8to+ a$ hote$F a b8+%ar a$
do%tor&
Creo L8e +e a+ombr( de Ierme& C8a!do e!trG e! $a habta%(! e! L8e +e e!%o!traba < me
"re+e!tGF me tom( "or 8! hombroF Io$I( m %abeKa ha%a $a $8KF < dJoF de+"8G+ de 8! dete!do
e+%r8t!o)
V5ero $a +e;ora 2!a me dJo L8e 8+ted e+taba e!=ermo < baJo 8!a =8erte m"re+(!&
S8e m8< dIertdo o>r L8e e+te a!%a!o de ro+tro =8erte < amab$e $$amara a m e+"o+a N+e;ora
2!aN& So!re>F < $e dJe)
KEstaba e!=ermoF < t8Ie 8!a =8erte m"re+(!) "ero 8+ted <a me %8r(&
VQP %(moR
109
Drcula Bram Stoker
V2eda!te +8 %arta a 2!aF a!o%he& Po +e!t>a !%ertd8mbreF < e!to!%e+ todo tomaba 8! ha$o de
+obre!at8ra$dadF < <o !o +ab>a e! L8G %o!=arH ! +L8era e! $a eIde!%a de m+ +e!tdo+& 4o +abe!do
e! L8G %o!=arF !o +ab>a tam"o%o L8G ha%erH < e!to!%e+ +($o "od>a ma!te!erme trabaJa!do e! $o L8e
ha+ta aL8> hab>a +do $a r8t!a de m Ida& La r8t!a %e+( de +erme #t$F < <o de+%o!=G de m> m+mo&
Do%torF 8+ted !o +abe $o L8e e+ d8dar de todoH !%$8+o de 8!o m+mo& 4oF 8+ted !o $o +abeF 8+ted !o
"odr>a +aber$o %o! e+a+ %eJa+ L8e te!e&
5are%( %om"$a%doF < r( me!tra+ dJo)
VYA+> e+ L8e 8+ted e+ 8! =+o!om+taZ Cada hora L8e "a+a a"re!do a$.o m9+ aL8>&
*o< a de+a<8!arme %o! 8+tede+ %o! m8%ho .8+toF <F YohF +e;orZF 8+ted "ermtr9 8!a a$aba!Ka
de 8! IeJo %omo <oF "ero 8+ted te!e 8!a m8Jer L8e e+ 8!a be!d%(!&
Po e+%8%har>a a$aba!Ka+ de G$ "ara 2!a d8ra!te 8! d>a e!teroF "or $o L8e +m"$eme!te h%e 8!
moIme!to %o! $a %abeKa < .8ardG +$e!%o&
V'$$a e+ 8!a de $a+ m8Jere+ de Do+F %o!=e%%o!ada+ "or +8+ "ro"a+ ma!o+ "ara mo+trar!o+ a
$o+ hombre+ < a otra+ m8Jere+ L8e ex+te 8! %e$o e! do!de "odemo+ e!trarF < L8e +8 $8K "8ede e+tar
aL8> e! $a terra& Ta! IeraKF ta! d8$%eF ta! !ob$eF ta! de+!tere+adaF < e+oF "erm>tame de%r$e a 8+tedF e+
m8%ho e! e+ta edad ta! e+%G"t%a < e.o>+ta& P 8+tedF +e;orF he $e>do toda+ $a+ %arta+ "ara $a "obre
+e;orta L8%<F < a$.8!a+ de e$$a+ hab$a! de 8+tedF de ta$ ma!era L8e "or medo de$ %o!o%me!to de otro+
$o %o!oK%o a 8+ted de+de ha%e a$.8!o+ d>a+H "ero he %o!o%do +8 Ierdadera "er+o!a$dad de+de a!o%he&
2e dar9 8+ted +8 ma!oF QIerdad L8e +>R P +eamo+ am.o+ "ara toda $a Ida&
4o+ e+tre%hamo+ $a+ ma!o+F < G$ +e %om"ort( ta! +ero < ta! amab$e L8e "or 8! mome!to me
+e!t> +o=o%ado&
VP ahora VdJo G$VF Q"odr>a "edr$e 8! "o%o de a<8da m9+R Te!.o L8e $$eIar a %abo 8!a .ra!
tareaF < a$ "r!%"o debo +aber a$.o m9+& '! e+o me "8ede a<8dar 8+ted& Q58ede 8+ted de%rme L8G
"a+( a!te+ de r+e 8+ted a Tra!+$Ia!aR 29+ tarde "8ede +er L8e $e "da m9+ a<8daF de d=ere!te >!do$eH
"ero de mome!to %o! e+to ba+tar9&
V2reF 8! mome!toF +e;or V$e dJeVF Q$o L8e 8+ted te!e L8e ha%er e+t9 re$a%o!ado %o! e$
%o!deR
VLo e+t9 Vme dJo +o$em!eme!te&
V'!to!%e+ e+to< %o! 8+ted e! %8er"o < a$ma& Como Ia a "artr e! e$ tre! de $a+ 1,) C, !o te!dr9
8+ted tem"o "ara $eer$o+F "ero $e traerG e$ ro$$o de "a"e$e+& 58ede $$eI9r+e$o+ < $eer$o+ e! e$ tre! d8ra!te
e$ IaJe&
De+"8G+ de$ de+a<8!o $o a%om"a;G a $a e+ta%(!& C8a!do !o+ e+t9bamo+ de+"de!doF dJo)
VTa$ IeK Ie!dr9 8+ted a $a %8dad %8a!do <o $o $$ameF < tra.a tambG! a $a +e;ora 2!a&
VAmbo+ $$e.aremo+ %8a!do 8+ted !o+ $o "da&
Po $e hab>a %om"rado $o+ "er(d%o+ de $a ma;a!a < $o+ "er(d%o+ de Lo!dre+ de $a !o%he
a!terorF me!tra+ hab$9bamo+ "or $a Ie!ta!$$a de$ %o%heF e+"era!do L8e e$ tre! "arteraH G$ %ome!K( a
hoJear$o+& S8+ oJo+ "are%ero! re"e!t!ame!te %a"tar a$.o e! 8!o de e$$o+) La Caceta de <estminsterH <o
$o re%o!o%> "or e$ %o$orF < +e "8+o ba+ta!te "9$do& Le<( a$.o !te!+ame!te m8rm8ra!do "ara +> m+mo)
.BMein CottD BMein CottD YTa! "ro!toZ YTa! "ro!toZN 4o %reo L8e +e a%orda+e de m> e! e+o+ mome!to+&
'! e+o+ m+mo+ !+ta!te+ +o!( e$ +$bato < e$ tre! arra!%(& '+to "are%( Io$Ier$o e! +>F < +e !%$!( "or $a
Ie!ta!$$a a.ta!do +8 ma!o < .rta!do) NRe%8erdo+ a $a +e;ora 2!aH e+%rbrG ta! "ro!to %omo me +ea
"o+b$e&N
67 de septiembre. *erdaderame!te !o ha< %o+a L8e +ea de=!tIa& 4o ha "a+ado 8!a +ema!a
de+de L8e dJe NS!+NF < aL8> e+to< %ome!Ka!do de !8eIoF o m9+ be!F %o!t!8a!do m a!t.8o re.+tro&
Ta+ta e+ta tarde !o te!>a !!.#! motIo "ara "e!+ar e! $o L8e e+to< ha%e!do& Re!=e$d +e hab>a I8e$toF
110
%o!tra todo+ $o+ "ro!(+t%o+F ta! %8erdo %omo +em"re& Pa e+taba m8< ade$a!tado e! +8 !e.o%o de $a+
mo+%a+F < hab>a %ome!Kado e! $a $>!ea de $a+ ara;a+H de ta$ ma!era L8e !o me hab>a %a8+ado !!.8!a
mo$e+ta& Re%b> 8!a %arta de Arth8r e+%rta e$ dom!.oF < "or e$ %o!te!do de e$$a me "are%e L8e $o e+t9
+o"orta!do m8< be!& \8!%e< 2orr+ e+t9 %o! G$ < e+o $e a<8da m8%hoF 58e+ G$ m+mo e+ 8!a
b8rb8Jea!te =8e!te de b8e! h8mor& \8!%e< tambG! me e+%rb( 8!a $>!eaF < "or G$ +G L8e Arth8r e+t9
re%obra!do a$.o de +8 a!t.8a a!ma%(!H "or $o L8e re+"e%ta a e$$o+F "8e+F m me!te e+t9 tra!L8$a& '!
%8a!to a m> m+moF me e+taba a%omoda!do e! e$ trabaJo %o! e$ e!t8+a+mo L8e +o$>a te!er "or G$F "or $o
L8e be! "8de haber d%ho L8e $a herda %a8+ada "or $a de+a"ar%(! de $a "obre L8%< hab>a %ome!Kado
a %%atrKar& S! embar.oF todo +e ha I8e$to a abrr !8eIame!teH < %(mo r9 a term!arF e+ %o+a L8e +($o
Do+ +abe& Te!.o $a Ia.a m"re+(! de L8e Ia! Te$+!. tambG! %ree L8e +abe a$.oF "ero !o deJa
e!treIer m9+ L8e $o +8=%e!te "ara e+tm8$ar $a %8ro+dad& A<er =8e a 'xGterF < +e L8ed( a$$> "or $a
!o%he& Re.re+( ho<F < %a+ +a$t( a m %8arto %omo a $a+ %!%o < meda "o!e!do e! m+ ma!o+ $a Caceta
de <estminster de a!o%he&
VQ\8G "e!+a 8+ted de e+oR Vme "re.8!t(F me!tra+ +e retraba < +e %r8Kaba de braKo+&
2rG e$ "er(d%oF "8e+ rea$me!te !o +ab>a L8G me L8er>a de%rH "ero G$ me $o L8t( < +e;a$( 8!o+
"9rra=o+ a%er%a de a$.8!o+ !;o+ L8e hab>a! +do atra>do+ %o! e!.a;o+ e! Tam"+tead& La !ot%a !o me
do a e!te!der m8%hoF ha+ta L8e $$e.8G a 8! "a+aJe do!de de+%rb>a "eL8e;a+ herda+ de "8!to+ e! +8+
.ar.a!ta+& U!a dea me "a+( "or $a me!teF < a$%G $a I+ta&
VQ7e!R VdJo G$&
VSo! %omo $a+ de $a "obre L8%<&
VQP L8G +a%a e! %o!%$8+(! de e$$oR
VSm"$eme!te L8e ha< a$.8!a %a8+a %om#!& AL8e$$o L8e $a hr( a e$$a $o+ ha herdo a e$$o+&
4o %om"re!d> de$ todo +8 re+"8e+ta&
V'+o e+ Ierdad !dre%tame!teF "ero !o dre%tame!te&
VQ\8G L8ere de%r %o! e+oF "ro=e+orR V$e "re.8!tG <o& '+taba 8! ta!to !%$!ado a tomar e!
broma +8 +eredadF "8e+F de+"8G+ de todoF %8atro d>a+ de de+%a!+o < $bertad de $a a!+edad horr"$a!te
< a.otadoraF $e a<8da! a 8!o a re%obrar e$ b8e! 9!mo& 5ero %8a!do I +8 %araF me e!+ombre%>& 48!%aH
! +L8era e! medo de !8e+tra de+e+"era%(! "or $a "obre L8%<F hab>a "8e+to ex"re+(! ta! +era&
VQC(moR V$e dJe <oV& 4o "8edo aIe!t8rar o"!o!e+& 4o +G L8G "e!+arF < !o te!.o !!.#!
dato +obre e$ L8e =8!dar 8!a %o!Jet8ra&
VQ\8ere 8+ted de%rmeF am.o Woh!F L8e 8+ted !o te!e !!.8!a +o+"e%ha de$ motIo "or e$
%8a$ m8r( $a "obre L8%<H !o $a te!e de+"8G+ de toda+ $a+ "+ta+ dada+F !o +($o "or $o+ he%ho+ +!o
tambG! "or m>R
VDe "o+tra%(! !erIo+aF a %o!+e%8e!%a de 8!a .ra! "Grdda o de+.a+te de +a!.re&
VQP %(mo +e "erd( o .a+t( $a +a!.reR
Po moI> $a %abeKa& '$ mae+tro +e a%er%( a m> < +e +e!t( a m $ado&
VU+ted e+ 8! hombre $+toF am.o Woh!H < te!e 8! !.e!o a.8doF "ero te!e tambG!
dema+ado+ "reJ8%o+& 4o deJa 8+ted L8e +8+ oJo+ Iea! < L8e +8+ o>do+ e+%8%he!F < $o L8e e+t9 m9+ a$$9
de +8 Ida %otda!a !o $e !tere+a& Q4o "e!+a 8+ted L8e ha< %o+a+ L8e !o "8ede %om"re!derF < L8e +!
embar.o ex+te!R Q\8G a$.8!a+ "er+o!a+ "8ede! Ier %o+a+ < L8e otra+ !o "8ede!R 5ero ha< %o+a+
a!t.8a+ < !8eIa+ L8e !o debe! %o!tem"$ada+ "or $o+ oJo+ de $o+ hombre+F "orL8e e$$o+ %ree! o "e!+a!
%reer e! %o+a+ L8e otro+ hombre+ $e+ ha! d%ho& YAhF e+ error de !8e+tra %e!%a L8erer ex"$%ar$o todoZ P
+ !o "8ede ex"$%ar$oF d%e L8e !o ha< !ada L8e ex"$%ar& 5ero 8+ted Ie a$rededor de !o+otro+ L8e %ada
d>a %re%e! !8eIa+ %ree!%a+F L8e +e %o!+dera! a +> m+ma+ !8eIa+F < L8e +! embar.o +o! $a+
a!t.8a+F L8e "rete!de! +er J(Ie!e+ %omo $a+ =!a+ dama+ e! $a ("era& Po +8"o!.o L8e 8+ted !o %ree e!
$a tra!+=ere!%a %or"ora$& Q4oR 4 e! $a matera$Ka%(!& Q4oR 4 e! $o+ %8er"o+ a+tra$e+& Q4oR 4 e! $a
$e%t8ra de$ "e!+ame!to& Q4oR 4 e! e$ h"!ot+mo&&&
VS> VdJe <oV& Char%ot ha "robado e+to #$tmo ba+ta!te be!&
111
Drcula Bram Stoker
2 mae+tro +o!r(F a$ tem"o L8e %o!t!8aba)
V'!to!%e+ 8+ted e+t9 +at+=e%ho e! %8a!to a e+o& QS>R P "or +8"8e+toF e!to!%e+ 8+ted e!te!de
%(mo a%t#a < "8ede +e.8r $a me!te de$ .ra! Char%ot& YL9+tma L8e <a !o IIaZ '+taba de!tro de$ a$ma
m+ma de$ "a%e!te L8e G$ trataba& Q4oR '!to!%e+F am.o Woh!F debo ded8%r L8e 8+ted +m"$eme!te
a%e"ta $o+ he%ho+F < +e +at+=a%e e! deJar %om"$etame!te e! b$a!%o de+de $a "rem+a ha+ta $a
%o!%$8+(!& Q4oR '!to!%e+F d>.ameF "8e+ +o< 8! e+t8do+o de$ %erebroF Q%(mo a%e"ta 8+ted e$
h"!ot+mo < re%haKa $a $e%t8ra de$ "e!+ame!toR 5erm>tame de%r$eF m am.oF L8e ha< a%t8a$me!te
%o+a+ e! $a+ %e!%a+ =>+%a+ L8e h8bera! +do %o!+derada+ m">a+ "or e$ m+mo hombre L8e de+%8br(
$a e$e%tr%dadF L8e! a +8 IeK !o ha%e m8%ho tem"o habr>a "oddo +er L8emado "or he%h%ero& Sem"re
ha< m+tero+ e! $a Ida& Q5or L8G II( 2at8+a$G! !oIe%e!to+ a;o+F < e$ N1$d 5arrN %e!to +e+e!ta <
!8eIeF < +! embar.o e+a "obre L8%<F %o! $a +a!.re de %8atro hombre+ %orrG!do$e e! $a+ Ie!a+ !o "8do
IIr ! 8! d>aR 58e+F + h8bera IIdo 8! d>a m9+F $a habr>amo+ "oddo +a$Iar& QCo!o%e 8+ted todo+ $o+
m+tero+ de $a Ida < de $a m8erteR QCo!o%e 8+ted toda $a a!atom>a %om"arada "ara "oder de%r "or L8G
$a+ %8a$dade+ de $o+ br8to+ +e e!%8e!tra! e! a$.8!o+ hombre+F < e! otro+ !oR Y58ede 8+ted de%rme "or
L8GF + toda+ $a+ ara;a+ +e m8ere! "eL8e;a+ < r9"dame!teF "or L8G e+a .ra! ara;a II( d8ra!te +.$o+
e! $a torre de 8!a IeJa .$e+a e+"a;o$aF < %re%(F ha+ta L8e a$ de+%e!der +e "od>a beber e$ a%ete de
toda+ $a+ $9m"ara+ de $a .$e+aR Q58ede 8+ted de%rme "or L8G e! $a+ "am"a+F YohZF < e! m8%ho+ otro+
$8.are+F ex+te! m8r%G$a.o+ L8e Ie!e! d8ra!te $a !o%he < abre! $a+ Ie!a+ de$ .a!ado < $o+ %aba$$o+
"ara %h8"ar$o+ < +e%ar$e+ $a+ Ie!a+R QC(mo e! a$.8!a+ +$a+ de $o+ mare+ o%%de!ta$e+ ha< m8r%G$a.o+
L8e %8e$.a! todo e$ d>a de $o+ 9rbo$e+F < L8e $o+ L8e $o+ ha! I+to $o+ de+%rbe! %omo !8e%e+ o Ia!a+
..a!te+%a+F < L8e %8a!do $o+ mar!o+ d8erme! +obre %8bertaF debdo a L8e e+t9 m8< %a$e!teF I8e$a!
+obre e$$o+ < e!to!%e+ e! $a ma;a!a +e e!%8e!tra! +8+ %ad9Iere+F ta! b$a!%o+ %omo e$ de $a +e;orta
L8%<R
VYSa!to Do+F "ro=e+orZ VdJe <oF "o!G!dome e! "eV& Q\8ere 8+ted de%rme L8e L8%< =8e
mordda "or 8! m8r%G$a.o de e+o+F < L8e 8!a %o+a +emeJa!te a G+a e+t9 aL8> e! Lo!dre+F e! e$ +.$o
O3OR
2oI( $a ma!oF "dG!dome +$e!%oF < %o!t!8()
VQ58ede 8+ted de%rme "or L8G 8!a tort8.a IIe m8%ho m9+ tem"o L8e m8%ha+ .e!era%o!e+
de hombre+R Q5or L8G e$ e$e=a!te +.8e IIe!do ha+ta L8e ha I+to d!a+t>a+F < "or L8G e$ $oro !8!%a
m8ere + !o e+ de $a morded8ra de 8! .ato o 8! "erroF 8 otro a%%de!teR Q58ede 8+ted de%rme "or L8G
e! toda+ $a+ edade+ < $8.are+ $o+ hombre+ %ree! L8e ha< 8!o+ hombre+ L8e IIe! + +e $e+ "ermteF e+
de%rF L8e ha< 8!o+ hombre+ < m8Jere+ L8e !o m8ere! de m8erte !at8ra$R Todo+ +abemo+F "orL8e $a
%e!%a ha ate+t.8ado e$ he%hoF L8e a$.8!o+ +a"to+ ha! e+tado e!%errado+ e! =orma%o!e+ ro%o+a+
d8ra!te m$e+ de a;o+F e! 8! "eL8e;o a.8Jero L8e $o+ ha +o+te!do de+de $o+ "rmero+ a;o+ de$ m8!do&
Q58ede 8+ted de%rme %(mo e$ =aL8r h!d# "8ede deJar+e morr < e!terrarF < +e$$ar +8 t8mba "$a!ta!do
+obre e$$a ma>KF < L8e e$ ma>K mad8re < +e %orte < de+.ra!e < +e +embre < mad8re < +e %orte otra IeKF <
L8e e!to!%e+ $o+ hombre+ Ie!.a! < retre! e$ +e$$o +! rom"er < L8e ah> +e e!%8e!tre e$ =aL8r h!d#F !o
m8ertoF +!o L8e +e $eIa!te < %am!e e!tre e$$o+ %omo a!te+R
P a$ $$e.ar aL8> $o !terr8m">& 2e e+taba de+%o!tro$a!doH de ta$ ma!era e+taba amo!to!a!do e!
m me!te +8 $+ta de toda+ $a+ ex%e!tr%dade+ e m"o+b$dade+ N"o+b$e+N L8e m ma.!a%(! "are%>a
haber %o.do =8e.o& T8Ie $a Ia.a dea de L8e me e+taba da!do a$.8!a %$a+e de $e%%(!F %omo +o$>a
ha%er$o ha%>a a$.#! tem"o e! +8 e+t8do e! m+terdamH "ero G$ +o$>a de%rme $a %o+a de ma!era L8e <o
"8dera te!er e$ obJeto e! $a me!te todo e$ tem"o& 2a+ ahora <o e+taba +! e+ta a<8daF < +! embar.o $o
L8er>a +e.8rF "or $o L8e dJe)
V2ae+troF "erm>tame L8e +ea otra IeK +8 d+%>"8$o "red$e%to& D>.ame $a te++F "ara L8e <o
"8eda a"$%ar +8 %o!o%me!to a medda L8e 8+ted aIa!Ka& De mome!to Io< de 8! "8!to a otro %omo 8!
$o%oF < !o %omo 8! %8erdo L8e +.8e 8!a dea& 2e +e!to %omo 8! !oI%o da!do tra+"G+ a traIG+ de 8!
"a!ta!o e!I8e$to e! $a !eb$aF +a$ta!do de 8! matorra$ a otro e! e$ e+=8erKo %e.o de a!dar +! +aber
ha%a d(!de Io<&
V'+a e+ 8!a b8e!a ma.e! Vme dJo G$V& 7e!F +e $o drG a 8+ted& 2 te++ e+ e+ta) <o L8ero
L8e 8+ted %rea&
VQ\8G %rea L8GR
112
V\8e %rea e! %o+a+ L8e !o "8ede! +er& 5erm>tame L8e $o $8+tre& U!a IeK e+%8%hG a 8!
!orteamer%a!o L8e de=!>a $a =e de e+ta ma!era) N'+ e+a =a%8$tad L8e !o+ "ermte %reer e! $o L8e
!o+otro+ +abemo+ L8e !o e+ Ierdad&N 5or 8!a IeKF +e.8> a e+e hombre& X$ L8+o de%r L8e debemo+
te!er $a me!te abertaF < !o "ermtr L8e 8! "eL8e;o "edaKo de $a Ierdad !terr8m"a e$ torre!te de $a
.ra! IerdadF ta$ %omo 8!a "edra "8ede ha%er de+%arr$ar a 8! tre!& 5rmero obte!emo+ $a "eL8e;a
Ierdad& Y7e!Z La .8ardamo+ < $a eIa$8amo+H "ero a$ m+mo tem"o !o debemo+ "ermtr L8e e$$a m+ma
+e %rea toda $a Ierdad de$ 8!Ier+o&
V'!to!%e+F 8+ted !o L8ere L8e a$.8!a %o!I%%(! "reIa mo$e+te $a re%e"tIdad de m me!te e!
re$a%(! %o! a$.o m8< extra;o& Q3!ter"reto be! +8 $e%%(!R
VYAhZ U+ted todaI>a e+ m a$8m!o =aIorto& *a$e $a "e!a e!+e;ar$e& Ahora L8e e+t9 de+eo+o de
e!te!derF ha dado e$ "rmer "a+o "ara e!te!der& Q5e!+a 8+ted L8e e+o+ "eL8e;o+ a.8Jero+ e! $a+
.ar.a!ta+ de $o+ !;o+ =8ero! he%ho+ "or $o m+mo L8e hKo $o+ or=%o+ e! $a +e;orta L8%<R
VA+> $o +8"o!.o&
Se "8+o e! "e < dJo +o$em!eme!te)
V'!to!%e+F +e eL8Io%a 8+ted& Y1hF L8e a+> =8eraZ Y5ero !o $o e+Z '+ m8%ho "eorF m8%hoF "ero
m8%ho "eor&
V'! !ombre de Do+F "ro=e+or Ia! Te$+!.F QL8G e+ $o L8e 8+ted L8ere de%rR
Se deJ( %aer %o! 8! .e+to de de+e+"era%(! e! 8!a +$$aF < "8+o +8+ %odo+ +obre $a me+a
%8brG!do+e e$ ro+tro %o! $a+ ma!o+ a$ hab$ar&
VYS8ero! he%ho+ "or $a +e;orta L8%<Z&
V. EL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)
5or 8! mome!to me dom!( 8!a =8erte %($eraH =8e %omo + e! Ida h8be+e abo=eteado a L8%<&
Uo$"eG =8erteme!te $a me+a < me "8+e e! "e a$ m+mo tem"o L8e $e de%>a)
VDo%tor Ia! Te$+!.F Qe+t9 8+ted $o%oR
X$ $eIa!t( $a %abeKa < me mr() $a ter!8ra L8e re=$eJaba +8 ro+tro me %a$m( de !medato&
VY2e .8+tar>a L8e a+> =8eraZ VdJo G$V& La $o%8ra +er>a m9+ =9%$ de +o"ortar %om"arada %o!
Ierdade+ %omo e+ta& Y1hF m am.oZF Q"or L8G "e!+a L8e <o d 8! rodeo ta! .ra!deR Q5or L8G tomG
ta!to tem"o "ara de%r$e 8!a %o+a ta! +m"$eR Q'+ a%a+o "orL8e $o odo < $o he odado a 8+ted toda m
IdaR Q'+ "orL8e de+eaba %a8+ar$e da;oR Q'ra "orL8e <o L8er>aF ahoraF de+"8G+ de ta!to tem"oF
Ie!.arme "or aL8e$$a IeK L8e 8+ted +a$I( m IdaF < de 8!a m8erte terrb$eR YAhZ Y4oZ&
V5erd(!eme V$e dJe <o&
2 mae+tro %o!t!8()
V2 am.oF =8e "orL8e <o de+eaba +er %8dado+o e! dar$e $a !ot%aF "orL8e <o +G L8e 8+ted
am( a e+a !;a ta! d8$%e& 5ero a8! ahora !o e+"ero L8e 8+ted me %rea& '+ ta! d=>%$ a%e"tar de .o$"e
%8a$L8er Ierdad m8< ab+tra%taF <a L8e !o+otro+ "odemo+ d8dar L8e +ea "o+b$e + +em"re hemo+
%re>do e! +8 m"o+b$dad&&&F < e+ todaI>a m9+ d=>%$ < d8ro a%e"tar 8!a Ierdad %o!%reta ta! tr+teF < de
8!a "er+o!a %omo $a +e;orta L8%<& To< "or $a !o%he rG a "robar$o& QSe atreIe a Ie!r %o!m.oR
'+to me hKo tamba$ear& U! hombre !o .8+ta L8e $e "r8ebe! ta$e+ Ierdade+H 7<ro! de%>a de $o+
%e$o+) NP "r8eba! $a Ierdad "8ra de $o L8e m9+ aborre%>a&N
X$ Io m !de%+(!F < hab$()
VLa $(.%a e+ +m"$eF a8!L8e e+ta IeK !o e+ $(.%a de $o%oF +a$ta!do de 8! mo!te%$$o a otro e!
8! "a!ta!o %o! !eb$a& S !o e+ IerdadF $a "r8eba +er9 8! a$IoH e! e$ "eor de $o+ %a+o+F !o har9 !!.#!
113
Drcula Bram Stoker
da;o& YS e+ Ierdad&&&Z YAhZF ah> e+t9 $a ame!aKa& S! embar.oF %ada ame!aKa debe a<8dar a m %a8+aF
"8e+ e! e$$a ha< !e%e+dad de %reer& *e!.aH $e d.o $o L8e me "ro"o!.o) "rmeroF +a$mo+ ahora m+mo <
Iamo+ a Ier a$ !;o a$ ho+"ta$& '$ do%tor *!%e!tF de$ To+"ta$ de$ 4orteF do!de e$ "er(d%o d%e L8e +e
e!%8e!tra e$ !;oF e+ 8! am.o m>oF < %reo L8e de 8+ted tambG!F <a L8e e+t8d( %o! G$ e! m+terdam&
5ermtr9 L8e do+ %e!t>=%o+ Iea! +8 %a+oF + !o L8ere L8e $o ha.a! do+ am.o+& 4o $e dremo+ !adaF
+!o +($o L8e de+eamo+ a"re!der& P e!to!%e+&&&
VQP e!to!%e+R
Sa%( 8!a $$aIe de +8 bo$+$$o < $a +o+t8Io a!te m>&
V'!to!%e+F "a+amo+ $a !o%heF 8+ted < <oF e! e$ %eme!tero do!de <a%e L8%<& '+ta e+ $a $$aIe
L8e %erra +8 t8mba& 2e $a do e$ hombre L8e hKo e$ =GretroF "ara L8e +e $a dera a Arth8r&
2 %oraK(! +e e!%o.( %8a!do +e!t> L8e 8!a horroro+a aIe!t8ra "are%>a e+tar a!te !o+otro+& S!
embar.oF !o "od>a ha%er !adaF a+> e+ L8e h%e de tr"a+ %oraK(! < dJe L8e +er>a meJor dar!o+ "r+aF <a
L8e $a tarde e+taba "a+a!do&&&
'!%o!tramo+ de+"erto a$ !;o& Tab>a dormdo < hab>a %omdo a$.oF < e! %o!J8!to ba meJora!do
!otab$eme!te& '$ do%tor *!%e!t retr( $a Ie!da de +8 .ar.a!ta < !o+ mo+tr( $o+ "8!to+& 4o hab>a !!.8!a
d8da %o! +8 "are%do de aL8e$$o+ L8e hab>a! e+tado e! $a .ar.a!ta de L8%<& 'ra! m9+ "eL8e;o+F < $o+
borde+ "are%>a! m9+ =re+%o+H e+o era todo& Le "re.8!tamo+ a *!%e!t a L8G $o+ atrb8>aF < G$ re"$%( L8e
deb>a! +er mord+%o+ de a$.#! a!ma$H ta$ IeK de 8!a rataH "ero +e !%$!aba a "e!+ar L8e era 8!o de 8!o
de e+o+ m8r%G$a.o+ L8e era! ta! !8mero+o+ e! $a+ a$t8ra+ de$ !orte de Lo!dre+&
V'!tre ta!to+ !o=e!+Io+ VdJo G$VF "8ede haber a$.8!a e+"e%e +a$IaJe de$ +8r de a$.8!o+
t"o+ m9+ ma$.!o+& A$.#! mar!ero "8do haber$o $$eIado a +8 %a+aF < "8ede habGr+e$e e+%a"adoH o
!%$8+o a$.#! "o$$8e$o "8ede haber+e +a$do de $o+ Jard!e+ Koo$(.%o+F o a$.8!o de $o+ de ah> "8ede
haber +do %reado "or 8! Iam"ro& '+ta+ %o+a+ +8%ede!H Q+abe! 8+tede+RF ha%e +($o deK d>a+ +e
e+%a"( 8! $oboF < %reo L8e $o +.8ero! e! e+ta dre%%(!& D8ra!te 8!a +ema!a de+"8G+ de e+oF $o+ !;o+
!o h%ero! m9+ L8e J8.ar a NCa"er8%ta RoJaN e! e$ 7reKa$ < e! %ada %a$$eJ8e$a de$ $8.ar ha+ta L8e e$
e+"a!to de e+ta Ndama =a!=arro!aN a"are%(& De+de e!to!%e+ +e ha! dIertdo m8%ho& Ta+ta e+te "obre
"eL8e;8e$oF %8a!do de+"ert( ho<F $e "re.8!t( a 8!a de $a+ e!=ermera+ + "od>a r+e& C8a!do e$$a $e
"re.8!t( "or L8G L8er>a r+eF G$ dJo L8e L8er>a r a J8.ar %o! $a Ndama =a!=arro!aN
V'+"ero VdJo Ia! Te$+!.V L8e %8a!do 8+ted e!I>e a e+te !;o a %a+a tomar9 +8+
"re%a8%o!e+ "ara L8e +8+ "adre+ ma!te!.a! 8!a e+tr%ta I.$a!%a +obre G$& Dar $bre %8r+o a e+ta+
=a!ta+>a+ e+ $o m9+ "e$.ro+oH < + e$ !;o =8e+e a "erma!e%er otra !o%he a=8eraF "robab$eme!te +er>a
=ata$ "ara G$& 5ero e! todo %a+o +8"o!.o L8e 8+ted !o $o deJar9 +a$r ha+ta de!tro de a$.8!o+ d>a+F Q!o
e+ a+>R
VSe.8rame!te L8e !oH "erma!e%er9 aL8> "or $o me!o+ 8!a +ema!aH m9+ tem"o + $a herda
todaI>a !o $e ha +a!ado&
48e+tra I+ta a$ ho+"ta$ +e "ro$o!.( m9+ tem"o de$ L8e hab>amo+ "reI+toF < a!te+ de L8e
+a$Gramo+ e$ +o$ <a +e hab>a o%8$tado& C8a!do Ia! Te$+!. Io L8e e+taba o+%8roF dJo)
V4o ha< "r+a& '+ m9+ tarde de $o L8e <o %re>a& *e!.aH b8+L8emo+ a$.#! $8.ar do!de "odamo+
%omerF < $8e.o %o!t!8aremo+ !8e+tro %am!o&
Ce!amo+ e! e$ !astillo de Eack )tra@F J8!to %o! 8! "eL8e;o .r8"o de %%$+ta+ < otro+ L8e era!
a$e.reme!te r8do+o+& Como a $a+ deK de $a !o%heF +a$mo+ de $a "o+ada&
Pa e+taba e!to!%e+ be! o+%8roF < $a+ $9m"ara+ de+"erd.ada+ ha%>a! $a o+%8rdad a#! ma<or
8!a IeK L8e 8!o +a$>a de +8 rado !dId8a$& '$ "ro=e+or hab>a eIde!teme!te e+t8dado e$ %am!o L8e
deb>amo+ +e.8rF "8e+ %o!t!8( %o! toda de%+(!H e! %amboF <o e+taba ba+ta!te %o!=8!ddo e! %8a!to
a $a $o%a$dad& A medda L8e aIa!Kamo+ =8mo+ e!%o!tra!do me!o+ .e!teF ha+ta L8e =!a$me!te !o+
+or"re!dmo+ %8a!do e!%o!tramo+ !%$8+o a $a "atr8$$a de $a "o$%>a mo!tada ha%e!do +8 ro!da
+8b8rba!a !orma$& 5or #$tmoF $$e.amo+ a $a "ared de$ %eme!teroF $a %8a$ e+%a$amo+& Co! a$.8!a "ero
!o m8%ha d=%8$tad ("8e+ e+taba o+%8roF < todo e$ $8.ar !o+ "are%>a extra;o) e!%o!tramo+ $a %r"ta de $o+
-e+te!ra& '$ "ro=e+or +a%( $a $$aIeF abr( $a re%h!a!te "8erta < a"art9!do+e %ortG+me!teF "ero +! dar+e
%8e!taF me hKo 8!a +e;a "ara L8e "a+ara ade$a!te& T8bo 8!a de$%o+a ro!>a e! e+te adem9!H e! $a
114
amab$dad de %eder e$ "a+o e! 8!a o%a+(! ta! $#.8bre& 2 %om"a;ero me +.8( !medatame!te < %err(
$a "8erta %o! %8dadoF de+"8G+ de Ier L8e e$ %a!dado e+t8Iera aberto < !o %errado& '! e+te #$tmo %a+o
h8bG+emo+ e+tado e! 8! b8e! $>o& L8e.oF b8+%( a te!ta+ e! +8 ma$et>!F < +a%a!do 8!a %aJa de =(+=oro+
< 8! "edaKo de Ie$aF "ro%ed( a ha%er $8K& La t8mbaF d8ra!te e$ d>a < %8a!do e+taba ador!ada %o! =$ore+
=re+%a+F era <a +8=%e!teme!te $#.8breH "ero ahoraF a$.8!o+ d>a+ de+"8G+F %8a!do $a+ =$ore+ %o$.aba!
mar%hta+ < m8erta+F %o! +8+ "Gta$o+ m8+to+ < +8+ %9$%e+ < ta$$o+ "ardo+H %8a!do $a ara;a < e$ .8+a!o
hab>a! rea!8dado +8 a%o+t8mbrado trabaJoH %8a!do $a "edra de+%o$orda "or e$ tem"oF e$ mortero
%8berto de "o$IoF < e$ herro moho+o < h#medoF < $o+ meta$e+ em"a;ado+F < $a+ +8%a+ =$.ra!a+ de "$ata
re=$eJaba! e$ dGb$ de+te$$o de 8!a Ie$aF e$ e=e%to era m9+ horr"$a!te < +(rddo de $o L8e "8ede +er
ma.!ado&
3rre++tb$eme!te "e!+G L8e $a IdaF $a Ida a!ma$F !o era $a #!%a %o+a L8e "a+aba <
de+a"are%>a&
*a! Te$+!. %ome!K( a trabaJar ++tem9t%ame!te& So+te!e!do +8 Ie$a de ma!era L8e "8dera
$eer $a+ !+%r"%o!e+ de $o+ =Gretro+F < +o+te!G!do$a de ma!era L8e e$ e+"erma de ba$$e!a %a>a e!
b$a!%a+ .ota+ L8e +e %o!.e$aba! a$ to%ar e$ meta$F b8+%( < e!%o!tr( e$ +ar%(=a.o de L8%<& 1tra
b#+L8eda e! +8 ma$et>!F < +a%( 8! de+tor!$$ador&
VQ\8G Ia a ha%erR V$e "re.8!tG&
V*o< a abrr e$ =Gretro& '!to!%e+ e+tar9 8+ted %o!Ie!%do&
S! "erder tem"o %ome!K( a L8tar $o+ tor!$$o+ < =!a$me!te $eIa!t( $a ta"aF deJa!do a$
de+%8berto $a %8berta de "$omo baJo e$$a& La I+ta de todo aL8e$$o %a+ =8e dema+ado "ara m>& 2e
"are%>a L8e era ta!to !+8$to "ara $a m8erta %omo + +e $e h8be+e! L8tado +8+ Ie+tdo+ me!tra+ dorm>a
e+ta!do IIaH de he%ho $e +8JetG $a ma!o < tratG de dete!er$o& X$ +($o dJo) N*er9 8+tedNF < b8+%a!do a
te!ta+ !8eIame!te e! +8 ma$et>! +a%( 8!a "eL8e;a +erra de %a$ado+& AtraIe+a!do 8! tor!$$o a traIG+
de$ "$omo meda!te 8! %orto .o$"e ha%a abaJoF %o+a L8e me e+treme%(F hKo 8! "eL8e;o or=%o L8eF
+! embar.oF era +8=%e!teme!te .ra!de "ara admtr $a e!trada de $a "8!ta de $a +erra& Po e+"erG 8!a
%orre!te de .a+ de$ %ad9Ier de 8!a +ema!a& Lo+ mGd%o+F L8e te!emo+ L8e e+t8dar !8e+tro+ "e$.ro+F
!o+ te!emo+ L8e a%o+t8mbrar a ta$e+ %o+a+F < <o retro%ed> ha%a $a "8erta& 5ero m mae+tro !o +e det8Io
! 8! mome!toH a+err( 8!o+ +e+e!ta %e!t>metro+ a $o $ar.o de 8!o de $o+ %o+tado+ de$ =GretroF < $8e.o a
traIG+ < $8e.o "or e$ otro $ado ha%a abaJo& Toma!do $8e.o e$ borde de $a "e+ta;a +8e$taF $o dob$( ha%a
atr9+ e! dre%%(! a $o+ "e+ de$ =GretroF < +o+te!e!do $a Ie$a e! $a abert8ra me !d%( L8e e%hara 8!a
mrada&
2e a%erL8G < mrG& '$ =Gretro e+taba Ia%>o&
Certame!te me %a8+( 8!a .ra! +or"re+aF < me do 8!a =8erte m"re+(!H "ero Ia! Te$+!.
"erma!e%( !m(I$& Ahora e+taba m9+ +e.8ro L8e a!te+ +obre $o L8e ha%>aF < m9+ de%ddo a "ro+e.8r
+8 tarea&
VQ'+t9 8+ted ahora +at+=e%hoF am.o Woh!R Vme "re.8!t(&
Po +e!t> L8e toda $a rebe$d>a a.aKa"ada de m %ar9%ter +e de+"ertaba de!tro de m>F < $e
re+"o!d>)
V'+to< +at+=e%ho de L8e e$ %8er"o de L8%< !o e+t9 e! e$ =GretroH "ero e+o +($o "r8eba 8!a
%o+a&&&
VQP L8G e+ $o L8e "r8ebaF am.o Woh!R&
V\8e !o e+t9 ah>&
V'+o e+ b8e!a $(.%a VdJo G$VF ha+ta %erto "8!to& 5eroF Q%(mo "8ede 8+ted ex"$%ar+e L8e
!o e+tG ah>R
VTa$ IeK 8! $adr(! de %ad9Iere+ V+8.er> <oV& A$.8!o de $o+ em"$eado+ de$ em"re+aro de
"om"a+ =#!ebre+ "8do habGr+e$o robado&
Po +e!t> L8e e+taba d%e!do to!ter>a+F < +! embar.oF aL8e$$a =8e $a #!%a %a8+a rea$ L8e "8de
+8.err& '$ "ro=e+or +8+"r(&
115
Drcula Bram Stoker
VYAhZ Debemo+ te!er m9+ "r8eba+& *e!.a %o!m.oF Woh!&
Cerr( otra IeK $a ta"a de$ =GretroF re%o.( toda+ +8+ %o+a+ < $a+ met( e! e$ ma$et>!F a"a.( $a $8K <
%o$o%( $a Ie$a e! e$ m+mo $8.ar de a!te+& Abrmo+ $a "8erta < +a$mo+& Detr9+ de !o+otro+ %err( $a "8erta
< $e e%h( $$aIe& 2e e!tre.( $a $$aIeF d%e!do)
VQ\8ere .8ardar$a 8+tedR Ser>a meJor L8e e+t8Ie+e be! .8ardada&
Po re>F %o! 8!a r+a L8e me Ieo ob$.ado a de%r L8e !o era m8< a$e.reF < $e h%e +e;a+ "ara L8e
$a .8ardara G$&
VU!a $$aIe !o e+ !ada V$e dJeVF "8ede haber d8"$%ado+H < de toda+ ma!era+F !o e+ m8<
d=>%$ abrr 8! %a!dado de e+a %$a+e&
2 mae+tro !o dJo !adaF +!o L8e .8ard( $a $$aIe e! +8 bo$+$$o& L8e.o me dJo L8e I.$ara 8!
$ado de$ %eme!tero me!tra+ G$ I.$aba e$ otro& 1%8"G m $8.ar detr9+ de 8! 9rbo$ de teJoF < I +8 o+%8ra
=.8ra moIG!do+e ha+ta L8e $a+ $9"da+ < $o+ 9rbo$e+ $o o%8$taro! a m I+ta&
S8e 8!a .8arda m8< +o$tara& A$ "o%o rato de e+tar e! m $8.ar e+%8%hG 8! re$oJ d+ta!te L8e
daba $a+ do%eF < a +8 debdo tem"o do $a 8!a < $a+ do+& Po e+taba trta!do de =r>oF m8< !erIo+oF <
e!oJado %o! e$ "ro=e+or "or $$eIarme a +emeJa!te tarea < %o!m.o m+mo "or haber a%8ddo& '+taba
dema+ado =r>o < dema+ado adorm$ado "ara ma!te!er 8!a a.8da ob+erIa%(!F "ero !o e+taba $o
+8=%e!teme!te adorm$ado %omo "ara tra%o!ar $a %o!=a!Ka de$ mae+troH e! re+8me!F "a+G 8! $ar.o
rato m8< de+a.radab$e&
Re"e!t!ame!teF a$ darme I8e$taF "e!+G Ier 8!a =ra!Ja b$a!%a moIG!do+e e!tre do+ o+%8ro+
9rbo$e+ de teJoF e! e$ extremo m9+ $eJa!o de $a t8mba a$ otro $ado de$ %eme!teroH a$ m+mo tem"oF 8!a
ma+a o+%8ra +e moI( de$ $ado de$ "ro=e+or < +e a"re+8r( ha%a e$$a& L8e.o <o tambG! %am!G) "ero t8Ie
L8e dar 8! rodeo "or 8!a+ $9"da+ < 8!a+ t8mba+ %er%ada+F < tro"e%G %o! 8!a+ +e"8$t8ra+& '$ %e$o
e+taba !8b$adoF < e! a$.#! $8.ar $eJa!o 8! .a$$o tem"ra!ero $a!K( +8 %a!to& U! "o%o m9+ a$$>F detr9+ de
8!a $>!ea de 9rbo$e+ de e!ebro+F L8e mar%aba! e$ +e!dero ha%a $a .$e+aF 8!a te!8e < b$a!%a =.8ra +e
a"re+8raba e! dre%%(! a $a t8mba& La "ro"a t8mba e+taba e+%o!dda e!tre $o+ 9rbo$e+F < !o "8de Ier
do!de de+a"are%( $a =.8ra& '+%8%hG e$ %r8Jdo de 8!o+ "a+o+ +obre $a+ hoJa+ e! e$ m+mo $8.ar do!de
hab>a I+to a!terorme!te a $a =.8ra b$a!%aF < a$ $$e.ar a$$> e!%o!trG a$ "ro=e+or +o+te!e!do e! +8+ braKo+
a 8! !;o ter!o&
C8a!do me Io $o "8+o a!te m>F < me dJo)
VQ'+t9 8+ted +at+=e%ho ahoraR
V4o VdJe <o e! 8!a ma!era L8e +e!t> L8e era a.re+Ia&
VQ4o Ie 8+ted a$ !;oR
VS>H e+ 8! !;oF "eroF QL8G! $o traJo aL8>R Q'+t9 herdoR
V*eremo+ VdJo e$ "ro=e+orF < moIdo+ "or e$ m+mo m"8$+o b8+%amo+ $a +a$da de$
%eme!teroF $$eIa!do %o! !o+otro+ a$ !;o dormdo&
C8a!do !o+ h8bmo+ a$eJado 8! "eL8e;o tre%hoF !o+ re%o.mo+ tra+ 8! ma%Ko de 9rbo$e+F
e!%e!dmo+ 8! =(+=oro < mramo+ $a .ar.a!ta de$ !;o& 4o te!>a ! 8! ara;aKo ! %%atrK a$.8!a&
VQTe!>a <o raK(!R V"re.8!tG tr8!=a$me!te&
VL$e.amo+ a"e!a+ a tem"o VdJo e$ "ro=e+orF %omo medta!do&
Ahora te!>amo+ L8e de%dr L8G >bamo+ a ha%er %o! e$ !;oF "or $o L8e %o!+8$tamo+ a%er%a de G$&
S $o $$eI9bamo+ a 8!a e+ta%(! de "o$%>a te!dr>amo+ L8e dar de%$ara%(! de !8e+tro moIme!to d8ra!te
$a !o%heH "or $o me!o+F te!dr>amo+ L8e de%$arar de a$.8!a ma!era %omo hab>amo+ e!%o!trado a$ !;o&
A+> e+ L8e =!a$me!te de%dmo+ L8e $o $$eIar>amo+ a$ 7reKa$F < L8e + o>amo+ a%er%ar+e a 8! "o$%>a $o
deJar>amo+ e! 8! $8.ar e! do!de G$ t8Iera L8e e!%o!trar$o& L8e.o "odr>amo+ r!o+ a %a+a $o m9+ "ro!to
"o+b$eF A $a or$$a de$ 7reKa$ de Tam"+teadF o>mo+ $o+ "e+ado+ "a+o+ de 8! "o$%>a < deJamo+ a$ !;o a
$a or$$a de$ %am!oF < $8e.o e+"eramo+ < ob+erIamo+ ha+ta L8e Imo+ L8e G$ $o hab>a $8m!ado %o! +8
116
$!ter!a& '+%8%hamo+ +8+ ex%$ama%o!e+ de a+ombro < $8e.o !o+ a$eJamo+ e! +$e!%o& 5or +8erte
e!%o!tramo+ 8! %o%he %er%a de NLo+ '+"a;o$e+NF < !o+ =8mo+ e! G$ a $a %8dad&
4o "8edo dormrF "or $o L8e e+to< ha%e!do e+ta+ a!ota%o!e+& 5ero debo tratar de dormr
+L8era 8!a+ hora+F <a L8e Ia! Te$+!. Ie!dr9 "or m> a$ medod>a& 3!++te e! L8e $o a%om"a;e e! otra
ex"ed%(! +emeJa!te a $a de ho<&
62 de septiembre. Dero! $a+ do+ de $a tarde a!te+ de L8e e!%o!tr9ramo+ 8!a o"ort8!dad "ara
rea$Kar !8e+tro !te!to& U! =8!era$ e=e%t8ado a$ medod>a hab>a term!adoF < $o+ #$tmo+ do$e!te+
reKa.ado+ +e a$eJaba! "ereKo+ame!te e! .r8"o+F %8a!doF mra!do %8dado+ame!te detr9+ de 8! ma%Ko
de 9rbo$e+ de a$+oF Imo+ %(mo e$ +e"8$t8rero %erraba $a IerJa detr9+ de G$& Sab>amo+ L8e e+tar>amo+ a
+a$Io ha+ta $a ma;a!a e! %a+o de L8e $o de+e9ramo+H "ero m mae+tro me dJo L8e !o !e%e+tar>amo+
m9+ L8e 8!a horaF a $o +8mo& 48eIame!te +e!t> e+a horrb$e +e!+a%(! de $a rea$dad de $a+ %o+a+F e! $a
%8a$ %8a$L8er e+=8erKo de $a ma.!a%(! "are%e =8era de $8.arH < me d %8e!ta d+t!tame!te de $a+
ame!aKa+ de $a $e< L8e "e!d>a! +obre !o+otro+ debdo a !8e+tro m">o trabaJo& Adem9+F +e!t> L8e todo
era !#t$& De$%t8o+o %omo =8e+e e$ abrr 8! =Gretro de "$omoF "ara Ier + 8!a m8Jer m8erta %er%a de 8!a
+ema!a a!te+ e+taba rea$me!te m8ertaF ahora me "are%>a $a ma<or de $a+ $o%8ra+ abrr otra IeK e+a
t8mbaF %8a!do +ab>amo+F "or haber$o I+to %o! !8e+tro+ "ro"o+ oJo+F L8e e$ =Gretro e+taba Ia%>o& 2e
e!%o.> de hombro+F +! embar.oF "erma!e%> e! +$e!%oF "8e+ Ia! Te$+!. te!>a 8!a ma!era de +e.8r +8
"ro"o %am!oF +! m"ortar$e L8G! "rote+tara& Sa%( $a $$aIeF abr( $a %r"ta < !8eIame!te me hKo 8!a
%ortG+ +e;a "ara L8e $o "re%edera& '$ $8.ar !o e+taba ta! e+"a!to+o %omo $a !o%he a!terorF "eroF YohZF
%(mo +e +e!t>a 8!a !de+%r"tb$e tr+teKa %8a!do $e daba $a $8K de$ +o$& *a! Te$+!. %am!( ha%a e$
=Gretro de L8%< < <o $o +e.8>& Se !%$!( +obre G$ < !8eIame!te tor%( ha%a atr9+ $a "e+ta;a de "$omo& U!
e+%a$o=r>o de +or"re+a < e+"a!to me re%orr( e$ %8er"o&
A$$> <a%>a L8%<F a"are!teme!te .8a$ a %omo $a hab>amo+ I+to $a !o%he a!teror a +8 e!terro&
'+tabaF + era "o+b$eF m9+ be$$a < rada!te L8e !8!%aH !o "od>a %reer L8e e+t8Iera m8erta& S8+ $abo+
e+taba! roJo+F m9+ roJo+ L8e a!te+F < +8+ meJ$$a+ re+"$a!de%>a! $.erame!te&
VQ\8G %$a+e de +8"er%her>a e+ e+taR VdJe a Ia! Te$+!.&
VQ'+t9 8+ted %o!Ie!%do ahoraR VdJo e$ "ro=e+or %omo re+"8e+taF < me!tra+ hab$aba a$ar.(
8!a ma!o de 8!a ma!era L8e me hKo temb$arF $eIa!t( $o+ $abo+ m8erto+ < mo+tr( $o+ de!te+ b$a!%o+&
*ea V%o!t!8(VF e+t9! !%$8+o m9+ a.8do+ L8e a!te+& Co! G+te < G+te V< to%( 8!o de $o+ %a!!o+ < e$
de!te debaJo de e$$o+ "eL8e;8e$o+ "8ede! +er morddo+& QLo %ree ahoraF am.o Woh!R
U!a IeK m9+ $a ho+t$dad +e de+"ert( e! m>& 4o "od>a a%e"tar 8!a dea ta! abr8madora %omo $a
L8e me +8.er>aH a+> e+ L8eF %o! 8!a !te!%(! de d+%8tr de $a L8e <o m+mo me aIer.o!Kaba e! e+o+
mome!to+F $e dJe)
VLa "8dero! haber %o$o%ado aL8> a!o%he&
V'+ Ierdad& '+o e+ "o+b$e& Q\8G!R
V4o $o +G& A$.8e! $o ha he%ho&
VP +! embar.oF ha%e 8!a +ema!a L8e e+t9 m8erta& La ma<or "arte de $a .e!te !o te!dr>a e+e
a+"e%to de+"8G+ de ta!to tem"o&&&
5ara e+to !o te!>a re+"8e+ta < .8ardG +$e!%o& *a! Te$+!. !o "are%( !otar m +$e!%oH "or $o
me!o+ !o mo+tr( ! d+.8+to ! tr8!=o& '+taba mra!do ate!tame!te e$ ro+tro de $a m8ertaH $eIa!t( $o+
"9r"ado+F $a mr( a $o+ oJo+ <F 8!a IeK m9+F $e +e"ar( $o+ $abo+ < exam!( +8+ de!te+& L8e.oF +e Io$I(
ha%a m>F < me dJo)
VAL8> ha< a$.o d=ere!te a todo $o %o!o%doH ha< a$.8!a Ida d8a$ L8e !o e+ %omo $a+ %om8!e+&
S8e mordda "or e$ Iam"ro %8a!do e+taba e! 8! tra!%eF %am!a!do dormda& Y1hZF +e a+ombra 8+ted&
4o +abe e+oF am.o Woh!F "ero $o +abr9 m9+ tardeH < e! tra!%e +er>a $o meJor "ara re.re+ar a tomar m9+
+a!.re& '$$a m8r( e! tra!%eF < tambG! e! tra!%e e+ 8!a N!om8ertaN& 5or e+o e+ d+t!ta a todo+ $o+
dem9+&
117
Drcula Bram Stoker
Ue!era$me!teF %8a!do $o+ N!om8erto+N d8erme! e! %a+a V< a$ hab$ar hKo 8! am"$o adem9!
%o! $o+ braKo+ "ara de+.!ar $o L8e "ara 8! Iam"ro era N%a+aN +8 ro+tro m8e+tra $o L8e +o!F "ero G+te
e+ ta! d8$%eF L8e %8a!do e$$a e+ N!om8ertaN re.re+a a $a !ada de $o+ m8erto+ %om8!e+& *eaH !o ha<
!ada a"are!teme!te ma$.!o aL8>F < e+ m8< de+a.radab$e L8e <o te!.a L8e matar$a me!tra+ d8erme&
'+to me he$( $a +a!.reF < %ome!%G a darme %8e!ta de L8e e+taba a%e"ta!do $a+ teor>a+ de Ia!
Te$+!.H "ero + e$$a e+taba rea$me!te m8ertaF QL8G hab>a de terror>=%o e! $a dea de matar$aR X$ $eIa!t(
+8 mrada ha%a m>F < eIde!teme!te Io e$ %ambo e! m %araF "8e+ dJo %a+ a$e.re)
VYAhZ QCree 8+ted ahoraR
Re+"o!d>)
V4o me "re+o!e dema+ado& '+to< d+"8e+to a a%e"tar& QC(mo Ia a ha%er 8+ted e+te trabaJo
ma%abroR
VLe %ortarG $a %abeKa < $$e!arG +8 bo%a %o! aJoF < atraIe+arG +8 %oraK(! %o! 8!a e+ta%a&
2e hKo temb$ar "e!+ar e! $a m8t$a%(! de$ %8er"o de $a m8Jer L8e <o hab>a amado& S!
embar.oF e$ +e!tme!to !o =8e ta! =8erte %omo $o h8bera e+"erado& De he%hoF %ome!Kaba a +e!tr
re"8$+(! a!te $a "re+e!%a de aL8e$ +erF de aL8e$$a N!om8ertaNF %omo $o hab>a $$amado Ia! Te$+!.F < a
dete+tar$o& Q'+ "o+b$e L8e e$ amor +ea todo +8bJetIoF o todo obJetIoR
'+"erG 8! tem"o ba+ta!te %o!+derab$e "ara L8e Ia! Te$+!. %ome!KaraF "ero G$ +e L8ed(
L8etoF %omo + e+t8Ie+e ab+orto e! "ro=8!da+ medta%o!e+& S!a$me!teF %err( de 8! .o$"e +8 ma$et>!F <
dJo)
VLo he e+tado "e!+a!doF < me he de%ddo "or $o L8e %o!+dero $o meJor& S <o a%t8ara
+m"$eme!te +.8e!do m !%$!a%(!F har>a ahoraF e! e+te mome!toF $o L8e debe ha%er+eH "ero otra+
%o+a+ +e.8r9!F < %o+a+ L8e +o! m$ Ie%e+ m9+ d=>%$e+ < L8e todaI>a !o %o!o%emo+& '+to e+ +m"$e&
'$$a todaI>a !o ha matado a !adeF a8!L8e e+o e+ %o+a de tem"oH < e$ a%t8ar ahora +er>a L8tar e$ "e$.ro
de e$$a "ara +em"re& 5ero $8e.o "odemo+ !e%e+tar a Arth8rF Q< %(mo $e dremo+ e+toR S 8+tedF L8e Io
$a+ herda+ e! $a .ar.a!ta de L8%<F < Io $a+ herda+ ta! +m$are+ e! e$ !;oF e! e$ ho+"ta$H + 8+tedF L8e
Io a!o%he e$ =Gretro Ia%>o < $o ha I+to ho< $$e!oF %o! 8!a m8Jer L8e !o +($o !o ha %ambado +!o L8e +e
ha I8e$to m9+ ro+ada < m9+ be$$a e! 8!a +ema!a de+"8G+ de m8ertaF + 8+ted +abe e+to < +abe de $a
=.8ra b$a!%a L8e a!o%he traJo a$ !;o a$ %eme!teroF < +! embar.oF !o %ree a +8+ "ro"o+ +e!tdo+F
Q%(mo e!to!%e+ "8edo e+"erar L8e Arth8rF L8e! de+%o!o%e toda+ e+ta+ %o+a+F %reaR D8d( de m>
%8a!do eItG L8e be+ara a $a morb8!da& Po +GF L8e G$ me ha "erdo!adoF "ero %re<e!do L8e "or dea+
eL8Io%ada+ <o he he%ho a$.o L8e eIt( L8e G$ +e de+"dera %omo deb>aH < "8ede "e!+ar L8e debdo a
otro error e+ta m8Jer ha +do e!terrada IIaH < e! $a m9+ .ra!de de toda+ $a+ eL8Io%a%o!e+F L8e $a
hemo+ matado& '!to!%e+ ar.Er9 L8e !o+otro+F $o+ eL8Io%ado+F +omo+ L8e!e+ $a hemo+ matado debdo
a !8e+tra+ dea+H < e!to!%e+ +e L8edar9 m8< tr+te "ara +em"re& S! embar.oF !8!%a "odr9 e+tar +e.8ro
de !adaF < e+o e+ $o "eor de todo& P a$.8!a+ Ie%e+ "e!+ar9 L8e aL8e$$a a L8e! amaba =8e e!terrada
IIaF < e+o "!tar9 +8+ +8e;o+ %o! $o+ horrore+ L8e e$$a debe haber +8=rdoH < otra IeKF "e!+ar9 L8e
"8eda +er L8e !o+otro+ te!.amo+ raK(!F < L8e de+"8G+ de todoF +8 amada era 8!a N!om8ertaN& Y4oZ Pa
+e $o dJe 8!a IeKF < de+de e!to!%e+ <o he a"re!ddo m8%ho& AhoraF de+de L8e +G L8e todo e+ IerdadF
%e! m$ Ie%e+ m9+ +G L8e debe "a+ar a traIG+ de $a+ a.8a+ amar.a+ "ara $$e.ar a $a+ d8$%e+& '$ "obre
m8%ha%hoF debe te!er 8!a hora L8e $e har9 "are%er !e.ra $a =aK de$ m+mo %e$oH $8e.o "odremo+ a%t8ar
de%+Iame!te < a =o!doF < "o!er$o e! "aK %o!+.o m+mo& 2e he de%ddo& *9mo!o+& U+ted re.re+e a +8
%a+aF "or $a !o%heF a +8 a+$oF < Iea L8e todo e+tG be!& '! %8a!to a m>F "a+arG e+ta !o%he aL8> e! e$
%eme!tero& 2a;a!a "or $a !o%he Ia<a a re%o.erme a$ hote$ Berkeley a $a+ deK& AI+arG a Arth8r "ara
L8e Ie!.a tambG!F < tambG! a e+e =!o JoIe! de AmGr%a L8e do +8 +a!.re& 29+ tardeF toda+
te!dremo+ m8%ho L8e ha%er& Po rG %o! 8+ted ha+ta 5%%ad$$< < %e!arG ah>F "8e+ debo e+tar de re.re+o
aL8> a!te+ de $a +a$da de$ +o$&
A+> "8e+F e%hamo+ $$aIe a $a t8mba < !o+ =8mo+F < e+%a$amo+ e$ m8ro de$ %eme!teroF $o %8a$ !o
=8e 8!a tarea m8< d=>%$F < %o!d8Jmo+ de re.re+o a 5%%ad$$<&
118
'ota de.ada 0or 6an !elsing en su abrigo/ en el hotel )er5eley/ y dirigida a
3ohn Seward/ M. D. (sin entregar).
62 de septiembre
NAm.o Woh!)
NLe e+%rbo e+to "or + a$.o +8%edera& *o< a r +o$o a I.$ar e+e %eme!tero de $a .$e+a& 2e
a.radar>a L8e $a m8erta IIaF o N!om8ertaNF $a +e;orta L8%<F !o +a$era e+ta !o%heF %o! e$ =! de L8e
ma;a!a a $a !o%he e+tG m9+ a!+o+a& 5or %o!+.8e!teF debo "re"arar %erta+ %o+a+ L8e !o +er9! de +8
a.rado) aJo+ < 8! %r8%=JoF "ara +e$$ar $a e!trada de $a t8mba& 4o ha%e m8%ho tem"o L8e e+ m8erta IIaF
< te!dr9 %8dado& Adem9+F e+a+ %o+a+ te!e! e$ obJeto de m"edr L8e +a$.aF "8e+to L8e !o "8ede!
Ie!%er$a + de+ea e!trarH "orL8eF e! e+e %a+oF e$ m8erto IIo e+t9 de+e+"erado < debe e!%o!trar $a $>!ea
de me!or re++te!%aF +ea %8a$ +ea& 5erma!e%erG a$erta d8ra!te toda $a !o%heF de+de $a "8e+ta de$ +o$
ha+ta e$ ama!e%erF < + ex+te a$.o L8e "8eda ob+erIar+eF $o harG& 4o te!.o medo de $a +e;orta L8%< !
temo "or e$$aH e! %8a!to a $a %a8+a a $a L8e debe e$ +er m8erta IIaF te!emo+ ahora e$ "oder de re.+trar
+8 t8mba < .8are%er!o+& '+ !te$.e!teF %omo me $o ha d%ho e$ +e;or Wo!atha!F < "or e$ modo e! L8e
!o+ ha e!.a;ado d8ra!te todo e$ tem"o L8e $8%h( %o! !o+otro+ "or a"oderar+e de $a +e;orta L8%<& La
meJor "r8eba de e$$o e+ L8e "erdmo+& '! m8%ho+ a+"e%to+F $o+ m8erto+ IIo+ +o! =8erte+& Te!e! $a
=8erKa de Ie!te hombre+F e !%$8+o $a de !o+otro+ %8atroF L8e $e dmo+ !8e+tra+ =8erKa+ a $a +e;orta
L8%<& Adem9+F "8ede $$amar a +8 $obo < !o +G L8G "8eda +8%eder& 5or %o!+.8e!teF + Ia a$$9 e+ta
!o%heF me e!%o!trar9 a$$9H "ero !o me Ier9 !!.8!a otra "er+o!aF ha+ta L8e +ea <a dema+ado tarde&
'm"eroF e+ "o+b$e L8e !o $e re+8$te m8< atra%tIo e+e $8.ar& 4o ha< raK(! "or $a L8e debera
"re+e!tar+eF <a L8e +8 %oto de %aKa %o!te!e "eKa+ m9+ m"orta!te+ L8e e$ %eme!tero de $a .$e+a
do!de d8erme $a m8Jer m8erta IIa < I.$a 8! a!%a!o&
N5or %o!+.8e!teF e+%rbo e+to "or + a%a+o&&& Re%oJa $o+ "a"e$e+ L8e +e e!%8e!tra! J8!to a e+ta
!ota) $o+ daro+ de Tarker < todo e$ re+toF $Ga$o+F <F de+"8G+F b8+L8e a e+e .ra! m8erto IIoF %(rte$e $a
%abeKa < L8eme +8 %oraK(! o atraIG+e$o %o! 8!a e+ta%aF "ara L8e e$ m8!do "8eda e+tar e! "aK +! +8
"re+e!%a&
NS +8%ede $o L8e temoF ad(+&
*A4 T'LS34UN
64 de septiembre. '+ maraI$$o+o $o L8e 8!a b8e!a !o%he de +8e;o re"arador "8ede ha%er "or
8!o& A<er e+taba %a+ d+"8e+to a a%e"tar $a+ mo!+tr8o+a+ dea+ de Ia! Te$+!.F "eroF e! e+to+
mome!to+F Ieo %o! %$ardad L8e +o! Ierdadero+ reto+ a$ +e!tdo %om#!& 4o me %abe $a me!or d8da de
L8e G$ $o %ree todo a "e J8!t$$a+& 2e "re.8!to + !o habr9 "erddo e$ J8%o& Co! toda +e.8rdad debe
haber a$.8!a ex"$%a%(! $(.%a de toda+ e+a+ %o+a+ extra;a+ < m+tero+a+& Q'+ "o+b$e L8e e$ "ro=e+or
$o ha<a he%ho todo G$ m+moR '+ ta! a!orma$me!te !te$.e!te L8eF + "erde e$ J8%oF $$eIar>a a %abo
todo $o L8e +e "ro"8+eraF %o! re$a%(! a a$.8!a dea =JaF de 8!a ma!era extraord!ara& 2e !e.o a
%reer$oF "8e+to L8e +er>a a$.o ta! extra;o %omo $o otro de+%8brr L8e Ia! Te$+!. e+t9 $o%oH "eroF de
todo+ modo+F te!.o L8e I.$ar$o %8dado+ame!te& '+ "o+b$e L8e a+> de+%8bra a$.o re$a%o!ado %o! e$
m+tero&
68 de septiembre, por la ma$ana&&& A!o%heF "o%o a!te+ de $a+ deKF Arth8r < \8!%e< e!traro! e!
$a habta%(! de Ia! Te$+!.H G+te !o+ dJo todo $o L8e de+eaba L8e h%Gramo+H "eroF e+"e%a$me!teF +e
dr.( a Arth8rF %omo + toda+ !8e+tra+ Io$8!tade+ e+t8Iera! %o!%e!trada+ e! $a +8<a& Come!K(
d%e!do L8e e+"eraba L8e todo+ !o+otro+ $o a%om"a;9ramo+&
V58e+to L8e e+ "re%+o ha%er a$$> a$.o m8< .raIeF QIe!e 8+tedR QLe a+ombr( m %artaR
La+ "re.8!ta+ =8ero! dr.da+ a $ord Uoda$m!.&
119
Drcula Bram Stoker
VS>& 2e +e!t> 8! "o%o mo$e+to a$ "r!%"o& Ta habdo ta!to+ e!redo+ e! tor!o a m %a+a e! $o+
#$tmo+ tem"o+ L8e !o me a.radaba $a dea de 8!o m9+& A+m+moF te!>a %8ro+dad "or +aber L8G
L8er>a 8+ted de%r& \8!%e< < <o d+%8tmo+ a%er%a de e$$oH "eroF %8a!to m9+ aho!d9bamo+ $a %8e+t(!
ta!to m9+ de+%o!%ertado+ !o+ +e!t>amo+& '! $o L8e a m> re+"e%taF %reo L8e he "erddo "or %om"$eto $a
%a"a%dad de %om"re!der&
VPo me e!%8e!tro e! e$ m+mo %a+o VdJo \8!%e< 2orr+F $a%(!%ame!te&
VY1hZ VdJo e$ "ro=e+orV& '! e+e %a+oF +e e!%8e!tra! 8+tede+ m9+ %er%a de$ "r!%"o L8e
!8e+tro am.o Woh!F L8e te!e L8e de+a!dar m8%ho %am!o "ara a%er%ar+e +L8era a$ "r!%"o&
A toda+ $8%e+ hab>a %om"re!ddo L8e hab>a I8e$to a d8dar de todo e$$oF +! L8e <o "ro!8!%ara
8!a +o$a "a$abra& L8e.oF +e Io$I( ha%a $o+ otro+ do+ < $e+ dJoF %o! m8%ha .raIedad)
VDe+eo L8e me de! +8 a8torKa%(! "ara ha%er e+ta !o%he $o L8e %reo %o!Ie!e!te& A8!L8e +G
L8e e+o e+ m8%ho "edrH < +o$ame!te %8a!do +e"a! L8G me "ro"o!.o ha%er %om"re!der9! +8
m"orta!%a& 5or %o!+.8e!teF me Ieo ob$.ado a "edr$e+ L8e me "rometa! e$ "erm+o +! +aber !adaF
"ara L8e m9+ tardeF a8!L8e +e e!=ade! %o!m.o < %o!t!#e! e!oJado+ d8ra!te %erto tem"oF 8!a
"o+b$dad L8e !o he "a+ado "or a$toF !o "8eda! %8$"ar+e 8+tede+ de !ada&
V2e "are%e m8< $ea$ +8 "ro%eder V!terr8m"( \8!%e<V& Re+"o!do "or e$ "ro=e+or& 4o te!.o
! $a me!or dea de %89$e+ +ea! +8+ !te!%o!e+H "ero $e+ a+e.8ro L8e e+ 8! %aba$$ero ho!radoF < e+o
ba+ta "ara m>&
V28%ha+ .ra%a+F +e;or VdJo Ia! Te$+!. %o! or.8$$oV& 2e he ho!rado %o!+der9!do$o a 8+ted
8! am.o de %o!=a!KaF < +8 a"o<o me e+ m8< .rato&
'xte!d( 8!a ma!oF L8e \8!%e< a%e"t(&
'!to!%e+F Arth8r tom( $a "a$abra)
VDo%tor Ia! Te$+!.F !o me a.rada N%om"rar 8! %erdo e! 8! +a%o +! Ier$o a!te+NF %omo d%e!
e! '+%o%aF < + ha< a$.o e! $o L8e m ho!or de %aba$$ero o m =e %omo %r+ta!o "8eda! Ier+e
%om"rometdo+F !o "8edo ha%er e+a "rome+a& S "8ede 8+ted a+e.8rarme L8e e+o+ a$to+ Ia$ore+ !o
e+t9! e! "e$.ro de Io$a%(!F $e darG m %o!+e!tme!to +! Ia%$ar 8! mome!toH a8!L8e $e a+e.8ro L8e
!o %om"re!do L8G +e "ro"o!e&
VA%e"to +8+ %o!d%o!e+ VdJo Ia! Te$+!.VF < $o #!%o L8e $e "do e+ L8e + %o!+dera
!e%e+aro %o!de!ar a$.8!o de m+ a%to+F re=$exo!e %8dado+ame!te e! e$$oF "ara a+e.8rar+e de L8e !o
+e ha<a! Io$ado +8+ "r!%"o+ mora$e+&
VYDe a%8erdoZ VdJo Arth8rV& 2e "are%e m8< J8+to& P ahora L8e <a hemo+ term!ado $a+
negociacione+F Q"8edo "re.8!tar L8G te!emo+ L8e ha%erR
VDe+eo L8e Ie!.a! 8+tede+ %o!m.o e! +e%retoF a$ %eme!tero de $a .$e+a de M!.+tead&
'$ ro+tro de Arth8r +e e!+ombre%(F a$ tem"o L8e de%>aF %o! to!o L8e de!otaba %$arame!te +8
de+%o!%erto)
VQ'! do!de e+t9 e!terrada $a "obre L8%<R
'$ "ro=e+or a+!t( %o! $a %abeKaF < Arth8r %o!t!8()
VQP 8!a IeK a$$>&&&R
VY'!traremo+ e! $a t8mbaZ
Arth8r +e "8+o e! "e&
V5ro=e+orF Qe+t9 8+ted hab$a!do e! +eroF o +e trata de a$.8!a broma mo!+tr8o+aR 'x%#+emeF
<a Ieo L8e $o d%e e! +ero&
*o$I( a +e!tar+eF "ero I L8e "erma!e%>a e! 8!a "o+t8ra r>.da < $$e!a de a$tIeKF %omo a$.8e!
L8e de+ea mo+trar+e d.!o& Re!( e$ +$e!%oF ha+ta L8e Io$I( a "re.8!tar)
VQP 8!a IeK e! $a t8mbaR
120
VAbrremo+ e$ ata#d&
VY'+o e+ dema+adoZ Vex%$am(F "o!G!do+e e! "e $$e!o de raV& '+to< d+"8e+to a +er
"a%e!te e! todo %8a!to +ea raKo!ab$eH "eroF e! e+te %a+o&&&F $a "ro=a!a%(! de 8!a t8mba&&& de $a L8e&&&
5erd( $a IoKF "re+a de !d.!a%(!& '$ "ro=e+or $o mr( tr+teme!te&
VS "8dera eItar$e a 8+ted 8! do$or +emeJa!teF am.o m>o VdJoVF Do+ +abe L8e $o har>aH
"ero e+ta !o%he !8e+tro+ "e+ ho$$ar9! $a+ e+"!a+H o de $o %o!traroF m9+ tarde < "ara +em"reF Y$o+ "e+
L8e 8+ted ama ho$$ar9! $a+ $$ama+Z
Arth8r $eIa!t( $a I+taF %o! ro+tro extremadame!te "9$do < de+%om"8e+toF < dJo)
VYTe!.a %8dadoF +e;orF te!.a %8dadoZ
VQ4o %ree 8+ted L8e +er9 meJor L8e e+%8%he $o L8e te!.o L8e de%r$e+R VdJo Ia! Te$+!.V&
A+> +abr9 8+ted "or $o me!o+ %89$e+ +o! $o+ $>mte+ de $o L8e me "ro"o!.o& Q\8ere! L8e "ro+.aR
V2e "are%e J8+to V!terI!o 2orr+&
A$ %abo de 8!a "a8+aF Ia! Te$+!. +.8( hab$a!doF ha%e!do 8! .ra! e+=8erKo "or +er %$aro)
VLa +e;orta L8%< e+t9 m8ertaH Q!o e+ a+>R YS>Z 5or %o!+.8e!teF !o e+ "o+b$e ha%er$e da;oH
"eroF + !o e+t9 m8erta&&&
Arth8r +e "8+o e! "e de 8! +a$to&
VYSa!to Do+Z V.rt(V& Q\8G L8ere 8+ted de%rR QTa habdo a$.#! errorR QLa hemo+
e!terrado IIaR
Ur8;( %o! 8!a %($era ta$ L8e ! +L8era $a e+"era!Ka "od>a +8aIKar$a&
V4o he d%ho L8e e+t8Iera IIaF am.o m>oH !o $o %reo& So$ame!te d.o L8e e+ "o+b$e L8e +ea
8!a Nm8erta IIaNF o N!o m8ertaN&
VY28erta IIaZ Y4o m8ertaZ Q\8G L8ere 8+ted de%rR Q'+ todo e+to 8!a "e+ad$$aF o L8GR
V'x+te! m+tero+ L8e e$ hombre +o$ame!te "8ede adI!arF < L8e de+e!tra;a e! "arte %o! e$
"a+o de$ tem"o& CrGa!me) !o+ e!%o!tramo+ a%t8a$me!te =re!te a 8!o de e$$o+& 5ero !o he term!ado&
Q58edo %ortar$e $a %abeKa a$ %ad9Ier de $a +e;orta L8%<R
VY5or todo+ $o+ dab$o+F !oZ V.rt( Arth8rF %o! e!%e!dda "a+(!V& 5or !ada de$ m8!do
%o!+e!trG L8e +e m8t$e +8 %ad9Ier& Do%tor Ia! Te$+!.F e+t9 8+ted ab8+a!do de m "a%e!%a& Q\8G $e
he he%ho "ara L8e de+ee 8+ted tort8rarme de e+te modoR Q\8G hKo e+a "obre < d8$%e m8%ha%ha "ara
L8e de+ee 8+ted %a8+ar$e 8!a de+ho!ra ta! .ra!de e! +8 t8mbaR Q'+t9 8+ted $o%o "ara de%r a$.o
+emeJa!teF o +o< <o e$ a$e!ado a$ e+%8%har$oR 4o +e "ermta +L8era Io$Ier a "e!+ar e! ta$ "ro=a!a%(!&
4o $e darG m %o!+e!tme!to e! ab+o$8to& Te!.o e$ deber de "rote.er +8 t8mba de e+e 8$traJe& YP $e+
"rometo L8e Io< a ha%er$oZ
*a! Te$+!. +e $eIa!t( de$ a+e!to e! L8e hab>a "erma!e%do +e!tado d8ra!te todo aL8e$
tem"oF < dJoF %o! .raIedad < =rmeKa)
VLord Uoda$m!.F <o tambG! te!.o 8! deberH 8! deber "ara %o! $o+ dem9+F 8! deber "ara %o!
8+ted < "ara %o! $a m8erta& YP $e "rometo L8e Io< a %8m"$r %o! G$Z Lo #!%o L8e $e "do ahora e+ L8e me
a%om"a;eF L8e ob+erIe todo ate!tame!te < L8e e+%8%heH < + %8a!do $e ha.a $a m+ma "et%(! m9+
ade$a!te !o e+t9 8+ted m9+ a!+o+o L8e <o m+mo "orL8e +e $$eIe a %aboF e!to!%e+&&& '!to!%e+ %8m"$rG
%o! m deberF "a+e $o L8e "a+e& De+"8G+F +e.#! $o+ de+eo+ de 8+tedF me "o!drG a +8 d+"o+%(! "ara
re!dr$e %8e!ta+ de m %o!d8%taF %8a!do < do!de 8+ted L8era V$a IoK de$ mae+tro +e a"a.( 8! "o%oF
"ero %o!t!8(F e! to!o $$e!o de %o!m+era%(!V) 5ero $e r8e.o L8e !o +.a e!=adado %o!m.o& '! e$
tra!+%8r+o de m Ida he te!do L8e $$eIar a %abo m8%ha+ %o+a+ L8e me ha! re+8$tado "ro=8!dame!te
de+a.radab$e+F < L8e a Ie%e+ me ha! de+troKado e$ %oraK(!H +! embar.oF !8!%a hab>a te!do 8!a tareaF
ta! !.rata e!tre m+ ma!o+& CrGame L8e + $$e.ara 8! mome!to e! L8e %ambara 8+ted +8 o"!(! +obre
m>F 8!a +o$a mrada +8<a borrar>a toda $a tr+teKa e!orme de e+to+ mome!to+F "8e+to L8e Io< a ha%er
todo $o h8ma!ame!te "o+b$e "or eItar$e a 8+ted $a tr+teKa < e$ "e+ar& 5e!+e +o$ame!teF Q"or L8G ba a
tomarme ta!to trabaJo < ta!ta+ "e!a+R Te Ie!do de+de m "a>+ a ha%er $o L8e %reo L8e e+ J8+toH
121
Drcula Bram Stoker
"rmerame!teF "ara +erIr a m am.o Woh!F <F adem9+F "ara a<8dar a 8!a dama L8e <o tambG! $$e.8G a
amar& 5ara e$$aF < +e!to te!er L8e de%r$oF a8! %8a!do $o ha.o "ara 8! "ro"(+to %o!+tr8%tIoF d $o
m+mo L8e 8+ted) $a +a!.re de m+ Ie!a+& Se $a dF a "e+ar de L8e !o era %omo 8+tedF e$ hombre L8e
amabaF +!o +8 mGd%o < +8 am.o& Le %o!+a.rG m+ d>a+ < m+ !o%he+&&& a!te+ de +8 m8erte < de+"8G+
de e$$aF < + m m8erte "8ede ha%er$e a$.#! be!F !%$8+o ahoraF %8a!do e+ 8! Nm8erto IIoNF $a "o!drG
.8+to+ame!te a +8 d+"o+%(!&
DJo e+to %o! 8!a d.!dad m8< .raIe < =rmeF < Arth8r L8ed( m8< m"re+o!ado "or e$$o& Tom( $a
ma!o de$ a!%a!o < dJoF %o! IoK e!tre%ortada)
VY1hZ '+ a$.o d=>%$ de %reer < !o $o e!te!do& 5eroF a$ me!o+F debo r %o! 8+ted < ob+erIar $o+
a%o!te%me!to+&
VI. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)
'ra! $a+ do%e me!o+ %8arto e! "8!to de $a !o%he %8a!do "e!etramo+ e! e$ %eme!tero de $a
.$e+aF "a+a!do "or e!%ma de $a ta"aF !o m8< a$ta& La !o%he era o+%8raF a8!L8eF a Ie%e+F $a $8K de $a
$8!a +e !=$traba e!tre $a+ de!+a+ !8be+ L8e %8br>a! e$ =rmame!to& 4o+ ma!t8Imo+ m8< %er%a 8!o+ de
otro+F %o! Ia! Te$+!. 8! "o%o m9+ ade$a!teF mo+tr9!do!o+ e$ %am!o& C8a!do $$e.amo+ %er%a de $a
t8mbaF mrG ate!tame!te a Arth8rF "orL8e tem>a L8e $a "roxmdad de 8! $8.ar $$e!o de ta! tr+te+
re%8erdo+ $o a=e%tar>a "ro=8!dame!teH "ero $o.r( %o!tro$ar+e& 5e!+G L8e e$ m+tero m+mo L8e e!Io$I>a
todo aL8e$$o e+taba mt.a!do +8 e!oJo& '$ "ro=e+or abr( $a "8erta <F Ie!do L8e Ia%$9bamo+F $o %8a$ era
m8< !at8ra$F re+o$I( $a d=%8$tad e!tra!do G$ m+mo e$ "rmero& Todo+ !o+otro+ $o mtamo+F < e$ a!%a!o
%err( $a "8erta& A %o!t!8a%(!F e!%e!d( 8!a $!ter!a +orda e $8m!( e$ ata#d& Arth8r do 8! "a+o a$
=re!teF !o m8< de%ddoF < Ia! Te$+!. me dJo)
VU+ted e+t8Io %o!m.o aL8> e$ d>a de a<er& Q'+taba e$ %8er"o de $a +e;orta L8%< e! e+te
ata#dR
VA+> e+&
'$ "ro=e+or +e Io$I( ha%a $o+ dem9+F d%e!do)
VPa $o o<e! < adem9+F !o %reo L8e ha<a !ade L8e !o $o %rea&
Sa%( e$ de+tor!$$ador < Io$I( a L8tar$e $a ta"a a$ =Gretro& Arth8r ob+erIabaF m8< "9$doF "ero e!
+$e!%o&
C8a!do =8e retrada $a ta"a do 8! "a+o ha%a ade$a!te& 'Ide!teme!teF !o +ab>a L8e hab>a 8!a
%aJa de "$omo oF e! todo %a+oF !o "e!+( e! e$$o& C8a!do Io $a $8K re=$eJada e! e$ "$omoF $a +a!.re +e
a.o$"( e! +8 ro+tro d8ra!te 8! !+ta!teH "eroF %o! $a m+ma ra"deKF Io$I( a retrar+eF de ta$ modo L8e +8
ro+tro "erma!e%( extremadame!te "9$do& TodaI>a .8ardaba +$e!%o& *a! Te$+!. retr( $a ta"a de
"$omo < todo+ !o+otro+ mramo+ < retro%edmo+&
Y'$ =Gretro e+taba Ia%>oZ
D8ra!te Iaro+ m!8to+F !!.8!o de !o+otro+ "ro!8!%( 8!a +o$a "a$abra& '$ +$e!%o =8e
!terr8m"do "or \8!%e< 2orr+)
V5ro=e+orF he re+"o!ddo "or 8+ted& Todo $o L8e de+eo e+ +8 "a$abra&&& 4o har>a e+ta "re.8!ta
de ord!aro&&&F de+ho!r9!do$o o m"$%a!do 8!a d8daH "ero +e trata de 8! m+tero L8e Ia m9+ a$$9 de$
ho!or o e$ de+ho!or& QTKo 8+ted e+toR
VLe J8ro "or todo %8a!to %o!+dero +a.rado L8e !o $a he retrado de aL8>F < L8e ! +L8era $a he
to%ado& Lo L8e +8%ed( =8e $o +.8e!te) ha%e do+ !o%he+F m am.o SeBard < <o I!mo+ aL8>&&& %o!
b8e!o+ =!e+F %rGa!me& Abr> e+te =GretroF L8e e!to!%e+ e+taba be! %erradoF < $o e!%o!tramo+ %omo
ahoraF Ia%>o& '!to!%e+ e+"eramo+ < Imo+ 8!a =orma b$a!%a L8e +e dr.>a ha%a a%9F e!tre $o+ 9rbo$e+&
A$ d>a +.8e!te Io$Imo+ aL8>F d8ra!te e$ d>aF < Imo+ L8e e$ %ad9Ier re"o+aba ah>& Q4o e+ %ertoF am.o
Woh!R
122
VS>&
V'+a !o%he $$e.amo+ a"e!a+ a tem"o& 1tro !;to =a$taba de +8 ho.ar < $o e!%o!tramo+F
Y.ra%a+ a Do+ZF !dem!eF e!tre $a+ t8mba+& A<er I!e aL8> a!te+ de $a "8e+ta de +o$F <a L8e a$ "o!er+e
e$ +o$ "8ede! +a$r $o+ Nm8erto+ IIo+N& '+t8Ie e+"era!do aL8> d8ra!te toda $a !o%heF ha+ta L8e Io$I( a
+a$r e$ +o$H "ero !o I !ada& \8K9 +e deba a L8e "8+e e! $o+ h8e%o+ de toda+ e+a+ "8erta+ aJo+F L8e $o+
N!o m8erto+N !o "8ede! +o"ortarF < otra+ %o+a+ L8e "ro%8ra! eItar& '+ta ma;a!a L8tG e$ aJo < $o dem9+&
P ahora hemo+ e!%o!trado e+te =Gretro Ia%>o& 5ero %rGa!me) ha+ta ahora ha< <a m8%ha+ %o+a+ L8e
"are%e! extra;a+H +! embar.oF "erma!eK%a! %o!m.o a=8eraF e+"era!doF +! ha%er r8do ! deJar!o+
IerF < +e "rod8%r9! %o+a+ todaI>a m9+ extra;a+& 5or %o!+.8e!te VdJoF a"a.a!do e$ dGb$ ra<o de $8K
de $a $!ter!aVF +a$.amo+&
Abr( $a "8erta < +a$mo+ todo+ a"re+8radame!teH e$ "ro=e+or +a$( a$ #$tmo <F 8!a IeK =8eraF
%err( $a "8erta& Y1hZ Y\8G =re+%o < "8ro !o+ "are%( e$ are de $a !o%he de+"8G+ de aL8e$$o+ horrb$e+
mome!to+Z Re+8$taba m8< a.radab$e Ier $a+ !8be+ L8e +e de+"$aKaba! "or e$ =rmame!to < $a $8K de $a
$8!a L8e +e =$traba de IeK e! %8a!do e!tre Jro!e+ de !8be+&&&F %omo $a a$e.r>a < $a tr+teKa de $a Ida de
8! hombre& Y\8G a.radab$e era re+"rar e$ are "8ro L8e !o te!>a aL8e$ de+a.radab$e o$or de m8erte <
de+%om"o+%(!Z Y\8G tra!L8$Kador "oder Ier e$ re+"$a!dor roJKo de$ %e$oF detr9+ de $a %o$!aF < o>r a $o
$eJo+ e$ r8do +ordo L8e de!8!%a $a Ida de 8!a .ra! %8dadZ Todo+F %ada L8e! a +8 modoF
"erma!e%mo+ .raIe+ < $$e!o+ de +o$em!dad& Arth8r .8ardaba todaI>a ob+t!ado +$e!%o <F +e.#! "8de
%o$e.rF +e e+taba e+=orKa!do "or $$e.ar a %om"re!der %89$ era e$ "ro"(+to < e$ +.!=%ado "ro=8!do de$
m+tero& Po m+mo me +e!t>a ba+ta!te tra!L8$o < "a%e!teF e !%$!ado a re%haKar m+ d8da+ < a a%e"tar
$a+ %o!%$8+o!e+ de Ia! Te$+!.& \8!%e< 2orr+ "erma!e%>a =$em9t%oF de$ modo L8e $o e+ 8! hombre
L8e $o a%e"ta todo %o! +a!.re =r>aF ex"o!G!do+e Ia$ero+ame!te a todo %8a!to "8eda +8%eder&
Como !o "od>a =8marF tom( 8! "8;ado ba+ta!te Io$8m!o+o de taba%o < %ome!K( a ma+t%ar$o&
'! %8a!to a Ia! Te$+!.F e+taba o%8"ado e! a$.o e+"e%>=%o& Sa%( de +8 ma$et>! 8! obJeto L8e "are%>a
+er 8! bK%o%ho +emeJa!te a 8!a ob$ea < L8e e+taba e!I8e$to %8dado+ame!te e! 8!a +erI$$eta b$a!%aH a
%o!t!8a%(!F +a%o 8! b8e! "8;ado de 8!a +8+ta!%a b$a!%8K%aF %omo ma+a o "a+ta& 5art( $a ob$eaF
de+me!8K9!do$a %8dado+ame!teF < $o reIo$I( todo %o! $a ma+a L8e te!>a e! $a+ ma!o+& A %o!t!8a%(!F
%ort( e+tre%ha+ tra+ de$ "rod8%to < +e do a $a tarea de %o$o%ar e! toda+ $a+ .reta+ < abert8ra+ L8e
+e"araba! $a "8erta de $a "ared de $a %r"ta& 2e +e!t> 8! ta!to %o!=8+o <F "8e+to L8e me e!%o!traba
%er%a de G$F $e "re.8!tG L8G e+taba ha%e!do& Arth8r < \8!%e< +e a%er%aro! tambG!F moIdo+ "or $a
%8ro+dad& '$ "ro=e+or re+"o!d()
V'+to< %erra!do $a t8mbaF "ara L8e $a Nm8erta IIaN !o "8eda e!trar&
VQ*a a m"edr$o e+a +8+ta!%a L8e ha "8e+to 8+ted ah>R
VA+> e+&
VQ\8G e+t9 8+ted 8t$Ka!doR
'+a IeKF =8e Arth8r L8e! hKo $a "re.8!ta&
Co! %erta reIere!%aF Ia! Te$+!. $eIa!t( e$ a$a de +8 +ombrero < re+"o!d()
VLa To+ta& La traJe de m+terdam& Te!.o a8torKa%(! "ara em"$ear$a aL8>&
'ra 8!a re+"8e+ta L8e m"re+o!( a todo+ !o+otro+F ha+ta a $o+ m9+ e+%G"t%o+F < +e!tmo+
!dId8a$me!te L8e e! "re+e!%a de 8! =! ta! ho!rado %omo e$ de$ "ro=e+orF L8e 8t$Kaba e! e+a $abor $o
L8e "ara G$ era m9+ +a.radoF era m"o+b$e de+%o!=ar& '! medo de 8! re+"et8o+o +$e!%oF %ada 8!o de
!o+otro+ o%8"( e$ $8.ar L8e $e hab>a +do a+.!adoF e! tor!o a $a t8mbaH "ero o%8$to+F "ara L8e !o
"8dera Ier!o+ !!.8!a "er+o!a L8e +e a"roxma+e& Se!t> $9+tma "or $o+ dem9+F "r!%"a$me!te "or
Arth8r& Po m+mo me hab>a a%o+t8mbrado 8! "o%oF debdo a L8e <a hab>a he%ho otra+ I+ta+ < hab>a
e+tado e! %o!ta%to %o! aL8e$ horrorH < a8! a+>F <oF L8e hab>a re%haKado $a+ "r8eba+ ha%>a
a"roxmadame!te 8!a horaF +e!t>a L8e e$ %oraK(! me $at>a %o! =8erKa& 48!%a me hab>a! "are%do $a+
t8mba+ ta! =a!ta+ma.(r%ame!te b$a!%a+H !8!%a $o+ %"re+e+F $o+ teJo+ ! $o+ e!ebro+ me hab>a!
"are%do +erF %omo e! aL8e$$a o%a+(!F $a e!%ar!a%(! de$ e+">rt8 de $o+ =8!era$e+& 48!%a a!te+ $o+
9rbo$e+ < e$ %G+"ed me hab>a! "are%do ta! ame!aKadore+& 48!%a a!te+ %r8J>a! $a+ rama+ de ma!era
123
Drcula Bram Stoker
ta! m+tero+aF ! e$ $eJa!o $adrar de $o+ "erro+ e!I( !8!%a 8! "re+a.o ta! horre!do e! medo de $a
o+%8rdad de $a !o%he&
Se "rod8Jo 8! !+ta!te de "ro=8!do +$e!%o) 8! Ia%>o %a+ do$oro+o& L8e.oF e$ "ro=e+or orde!(
L8e .8ard9ramo+ +$e!%o %o! 8! ++eo& Se;a$( %o! $a ma!o <F a $o $eJo+F e!tre $o+ teJo+F Imo+ 8!a =.8ra
b$a!%a L8e +e a%er%aba&&& U!a =.8ra b$a!%a < dm!8taF L8e +o+te!>a a$.o o+%8ro a"retado %o!tra +8
"e%ho& La =.8ra +e det8Io <F e! e+e mome!toF 8! ra<o de $a $8!a +e =$tr( e!tre $a+ !8be+F mo+tra!do
%$arame!te a 8!a m8Jer de %abe$$o o+%8roF Ie+tda %o! $a mortaJa e!%erada de $a t8mba& 4o a$%a!Kamo+
a Ier$e e$ ro+troF "8e+to L8e $o te!>a !%$!ado +obre $o L8e de+"8G+ de!t=%amo+ %omo 8! !;o de "e$o
r8bo& Se "rod8Jo 8!a "a8+a <F a %o!t!8a%(!F 8! .rto a.8doF %omo de 8! !;o e! +8e;o+ o de 8! "erro
a%o+tado %er%a de$ =8e.oF d8rme!do& 4o+ d+"o!>amo+ a $a!Kar!o+ ha%a ade$a!teF "ero e$ "ro=e+or
$eIa!t( 8!a ma!oF L8e Imo+ %$arame!te %o!tra e$ teJo L8e $e +erI>a de e+%o!drJoF < !o+ L8edamo+
!m(I$e+H $8e.oF me!tra+ "erma!e%>amo+ ex"e%ta!te+F $a b$a!%a =.8ra Io$I( a "o!er+e e! moIme!to&
Se e!%o!traba <a $o ba+ta!te %er%a %omo "ara L8e "8dGramo+ Ier$a %$arame!teF < $a $8K de $a $8!a daba
todaI>a de $$e!o +obre e$$a& Se!t> L8e e$ %oraK(! +e me he$abaF < $o.rG o>r $a ex%$ama%(! < e$ +obre+a$to
de Arth8r %8a!do re%o!o%mo+ %$arame!te $a+ =a%%o!e+ de L8%< -e+te!ra& 'ra e$$a& 5eroF Y%(mo hab>a
%ambadoZ S8 d8$K8ra +e hab>a %o!Iertdo e! 8!a %r8e$dad terrb$e e !h8ma!aF < +8 "8reKa e! 8!a
"erIer+dad Io$8"t8o+a& *a! Te$+!. aba!do!( +8 e+%o!dte <F +.8e!do +8 eJem"$oF todo+ !o+otro+
aIa!Kamo+H $o+ %8atro !o+ e!%o!tramo+ a$!eado+ de$a!te de $a "8erta de $a %r"ta& *a! Te$+!. a$K( $a
$!ter!a < a%%o!( e$ !terr8"torF < .ra%a+ a $a dGb$ $8K L8e %a<( +obre e$ ro+tro de L8%<F "8dmo+ Ier L8e
+8+ $abo+ e+taba! roJo+F $$e!o+ de +a!.re =re+%aF < L8e hab>a re+ba$ado 8! %horro de$ $>L8do "or e$
me!t(!F ma!%ha!do $a b$a!%8ra !ma%8$ada de +8 mortaJa&
4o+ e+treme%mo+F horrorKado+F < me d %8e!taF "or e$ temb$or %o!I8$+Io de $a $8KF de L8e
!%$8+o $o+ !erIo+ de a%ero de Ia! Te$+!. hab>a! =$aL8eado& Arth8r e+taba a m $adoF < + !o $o h8bera
tomado de$ braKoF "ara +o+te!er$oF +e h8bera de+"$omado a$ +8e$o&
C8a!do L8%<&&& ($$amo L8%< a $a %o+a L8e te!>amo+ =re!te a !o+otro+F debdo a L8e %o!+erIaba
+8 =orma) !o+ IoF retro%ed( %o! 8! .r8;do de rabaF %omo e$ de 8! .ato %8a!do e+ +or"re!ddoH $8e.oF
+8+ oJo+ +e "o+aro! e! !o+otro+& 'ra! $o+ oJo+ de L8%< e! =orma < %o$orH "ero $o+ oJo+ de L8%< "erIer+o+
< $$e!o+ de =8e.o !=er!a$F L8e !o $o+ oJo+ d8$%e+ < amab$e+ L8e hab>amo+ %o!o%do& '! e+o+ mome!to+F
$o L8e me L8edaba de amor "or e$$a +e %o!Irt( e! odo < re"8.!a!%aH + =8era "re%+o matar$aF $o habr>a
he%ho e! aL8e$ "re%+o mome!toF %o! 8! de$ete !ma.!ab$e& A$ mrarF +8+ oJo+ br$$aba! %o! 8!
re+"$a!dor demo!>a%oF < e$ ro+tro +e arr8.( e! 8!a +o!r+a Io$8"t8o+a&
Y1hF Do+ m>oF %omo me e+treme%> a$ Ier aL8e$$a +o!r+aZ Co! 8! moIme!to de+%8dadoF %omo
8!a dab$e+a $$e!a de "erIer+dadF arroJ( a$ +8e$o a$ !;o L8e ha+ta e!to!%e+ hab>a te!do e! $o+ braKo+ <
"erma!e%( .r8;e!do +obre $a %rat8raF %omo 8! "erro hambre!to a$ $ado de 8! h8e+o& '$ !;o .rt( %o!
=8erKa < +e L8ed( !m(I$F .me!do& Tab>a e! aL8e$ a%to 8!a m8e+tra de +a!.re =r>a ta! mo!+tr8o+a L8e
Arth8r !o "8do %o!te!er 8! .rtoH %8a!do $a =orma aIa!K( ha%a G$F %o! $o+ braKo+ aberto+ < 8!a +o!r+a
de Io$8"t8o+dad e! $o+ $abo+F +e e%h( ha%a atr9+ < e+%o!d( e$ ro+tro e! $a+ ma!o+&
4o ob+ta!teF $a =.8ra +.8( aIa!Ka!doF %o! moIme!to+ +8aIe+ < .ra%o+o+&
V*e! a m>F Arth8r VdJoV& DeJa a todo+ $o+ dem9+ < Ie! a m>& 2+ braKo+ te!e! hambre de t&
*e!F < "odremo+ L8edar!o+ J8!to+& Y*e!F e+"o+o m>oF Ie!Z
Tab>a a$.o dab($%ame!te d8$%e e! e$ to!o de +8 IoK&&& A$.o +emeJa!te a$ r8do "rod8%do "or e$
Idro %8a!do +e .o$"ea L8e !o+ m"re+o!( a todo+ $o+ "re+e!te+F a8! %8a!do $a+ "a$abra+ !o !o+
hab>a! +do dr.da+& '! %8a!to a Arth8rF "are%>a e+tar baJo e$ !=$8Jo de 8! he%hKoH a"art( $a+ ma!o+ de
+8 ro+tro < abr( $o+ braKo+& L8%< +e "re%"t( ha%a e$$o+H "ero Ia! Te$+!. aIa!K(F +e !ter"8+o e!tre
ambo+ < +o+t8Io =re!te a G$ 8! %r8%=Jo de oro& La =orma retro%ed( a!te $a %r8K <F %o! 8! ro+tro
re"e!t!ame!te de+%om"8e+to "or $a rabaF "a+( a +8 $adoF %omo "ara e!trar e! $a t8mba&
C8a!do e+taba a tre!ta o +e+e!ta %e!t>metro+ de $a "8ertaF +! embar.oF +e det8IoF %omo
"ara$Kada "or a$.8!a =8erKa rre++tb$e& '!to!%e+ +e Io$I(F < +8 ro+tro L8ed( a$ de+%8berto baJo e$
re+"$a!dor de $a $8!a < $a $8K de $a $!ter!aF L8e <a !o temb$abaF debdo a L8e Ia! Te$+!. hab>a
re%8"erado e$ dom!o de +8+ !erIo+ de a%ero& 48!%a a!te+ hab>a I+to ta!ta ma$dad e! 8! ro+troH <
!8!%aF e+"eroF "odr9! otro+ +ere+ morta$e+ Io$Ier a Ier$a& S8 hermo+o %o$or de+a"are%( < e$ ro+tro +e $e
"8+o $>IdoF +8+ oJo+ "are%ero! $a!Kar %h+"a+ de 8! =8e.o !=er!a$F $a =re!te e+taba arr8.adaF %omo + +8
124
%ar!e e+t8Iera =ormada "or $a+ %o$a+ de $a+ +er"e!te+ de 2ed8+aF < +8 bo%a adorab$eF L8e e!to!%e+
e+taba ma!%hada de +a!.reF =orm( 8! %8adrado abertoF %omo e! $a+ m9+%ara+ teatra$e+ de $o+ .re.o+ <
$o+ Ja"o!e+e+& '! e+e mome!to Imo+ 8! ro+tro L8e re=$eJaba $a m8erte %omo !!.#! otro a!te+& YS $a+
mrada+ "8dera! matarZ
5erma!e%( a+> d8ra!te medo m!8toF L8e !o+ "are%( 8!a eter!dadF e!tre e$ %r8%=Jo $eIa!tado
< $o+ +e$$o+ +a.rado+ L8e hab>a e! +8 "8erta de e!trada& *a! Te$+!. !terr8m"( e$ +$e!%oF
"re.8!t9!do$e a Arth8r&
VRe+"(!dameF am.o m>o) QL8ere L8e %o!t!#e ade$a!teR
Arth8r +e deJ( %aer de rod$$a+ < +e %8br( e$ ro+tro %o! $a+ ma!o+F a$ tem"o L8e re+"o!d>a)
VTa.a $o L8e %rea %o!Ie!e!teF am.o m>o& Ta.a $o L8e L8era& 4o e+ "o+b$e L8e "8eda ex+tr
8! horror %omo G+te V.m(&
\8!%e< < <o aIa!Kamo+ +m8$t9!eame!te ha%a G$ < $o %o.mo+ "or $o+ braKo+&
A$%a!Kamo+ a o>r e$ %ha+L8do L8e "rod8Jo $a $!ter!a a$ +er a"a.ada& *a! Te$+!. +e a%er%(
todaI>a m9+ a $a %r"ta < %ome!K( a retrar e$ +a.rado emb$ema L8e hab>a %o$o%ado e! $a+ .reta+& Todo+
ob+erIamo+F horrorKado+ < %o!=8!ddo+F %8a!do e$ "ro=e+or retro%ed(F %(mo $a m8JerF %o! 8! %8er"o
h8ma!o ta! rea$ e! e+e mome!to %omo e$ !8e+troF "a+aba "or $a .reta do!de a"e!a+ $a hoJa de 8!
%8%h$$o h8bera "oddo "a+ar& Todo+ +e!tmo+ 8! e!orme a$Io %8a!do Imo+ L8e e$ "ro=e+or Io$I>a a
%o$o%ar tra!L8$ame!te $a ma+a L8e hab>a retrado e! +8 $8.ar&
De+"8G+ de ha%er$oF $eIa!t( a$ !;o < dJo)
V*9mo!o+F am.o+& 4o "odemo+ ha%er !ada m9+ ha+ta ma;a!a& Ta< 8! =8!era$ a$ medod>aF de
modo L8e te!dremo+ L8e Io$Ier aL8> !o m8%ho de+"8G+ de e+a hora& Lo+ am.o+ de$ d=8!to +e r9!
todo+ a!te+ de $a+ do+F < %8a!do e$ +a%r+t9! %erre $a "8erta de$ %eme!tero deberemo+ L8edar!o+
de!tro& '!to!%e+ te!dremo+ otra+ %o+a+ L8e ha%erH "ero !o +er9 !ada +emeJa!te a $o de e+ta !o%he& '!
%8a!to a e+te "eL8e;oF !o e+t9 ma$ herdoF < "ara ma;a!a "or $a !o%he +e e!%o!trar9 "er=e%tame!te&
Debemo+ deJar$o do!de $a "o$%>a "8eda e!%o!trar$oF %omo $a otra !o%heF < a %o!t!8a%(! re.re+aremo+
a %a+a&
Se a%er%( 8! "o%o m9+ a Arth8rF < dJo)
VArth8rF am.o m>oF ha te!do 8+ted L8e +o"ortar 8!a "r8eba m8< d8raH "eroF m9+ tardeF %8a!do
$o re%8erdeF %om"re!der9 L8e era !e%e+ara& '+t9 8+ted $$e!o de amar.8ra e! e+te mome!toH "eroF
ma;a!a a e+ta horaF <a +e habr9 %o!+o$adoF < L8era Do+ L8e ha<a te!do a$.#! motIo de a$e.r>aH "or
%o!+.8e!teF !o +e de+e+"ere dema+ado& Ta+ta e!to!%e+ !o Io< a ro.ar$e L8e me "erdo!e&
Arth8r < \8!%e< re.re+aro! a m %a+aF %o!m.oF < tratamo+ de %o!+o$ar!o+ 8!o+ a otro+ "or e$
%am!o& Tab>amo+ deJado a$ !;o e! $8.ar +e.8ro < e+t9bamo+ %a!+ado+& Dormmo+ todo+ de ma!era
m9+ o me!o+ "ro=8!da&
68 de septiembre, en la noche. 5o%o a!te+ de $a+ do%eF $o+ tre+F Arth8rF \8!%e< 2orr+ < <oF
=8mo+ a Ier a$ "ro=e+or& 'ra extra;o e$ !otar L8eF %omo de %om#! a%8erdoF !o+ hab>amo+ Ie+tdo todo+
de !e.ro& 5or +8"8e+toF Arth8r ba de !e.ro debdo a L8e $$eIaba $8to r.8ro+oH "ero $o+ dem9+ !o+
Ie+tmo+ a+> "or !+t!to& S8mo+ a$ %eme!tero de $a .$e+a ha%a $a 8!a < medaF < !o+ !trod8Jmo+ e! e$
%am"o+a!toF "erma!e%e!do e! do!de !o !o+ "8dera! IerF de ta$ modo L8eF %8a!do $o+ +e"8$t8rero+
h8bero! %o!%$8do +8 trabaJoF < e$ +a%r+t9!F %re<e!do L8e !o L8edaba !ade e! e$ %eme!teroF %err( e$
"ort(!F !o+ L8edamo+ tra!L8$o+ e! e$ !teror& *a! Te$+!.F e! IeK de +8 "orta=o$o+ !e.roF $$eIaba 8!a
=8!da $ar.a de %8ero L8e "are%>a %o!te!er 8! ba+t(! de %rL8etH era obIo L8e "e+aba ba+ta!te&
C8a!do !o+ e!%o!tramo+ +o$o+F de+"8G+ de o>r $o+ #$tmo+ "a+o+ "erder+e %a$$e arrbaF e!
+$e!%o < %omo de %om#! a%8erdoF +e.8mo+ a$ "ro=e+or ha%a $a %r"ta& *a! Te$+!. abr( $a "8erta <
e!tramo+F %erra!do a !8e+tra+ e+"a$da+& '!to!%e+ e$ a!%a!o +a%( $a $!ter!aF $a e!%e!d( < tambG! do+
Ie$a+ de %era L8eF deJa!do %aer 8!a+ .otta+F %o$o%( +obre otro+ =Gretro+F de ta$ modo L8e d=8!d>a! 8!
re+"$a!dor L8e "ermt>a trabaJar& C8a!do Io$I( a retrar $a ta"a de$ =Gretro de L8%<F todo+ mramo+F
Arth8r temb$a!do Io$e!tame!teF < Imo+ e$ %ad9Ier a%o+tadoF %o! toda +8 be$$eKa "(+t8ma&
125
Drcula Bram Stoker
5ero !o +e!t>a amor e! ab+o$8toF +o$ame!te re"8.!a!%a "or e$ e+"a!to+o obJeto L8e hab>a
tomado $a =orma de L8%<F +! +8 a$ma& * L8e !%$8+o e$ ro+tro de Arth8r +e e!d8re%>aF a$ ob+erIar e$
%8er"o m8erto& '! aL8e$ mome!toF $e "re.8!t( a Ia! Te$+!.)
VQ'+ rea$me!te e$ %8er"o de L8%<F o +o$ame!te 8! demo!o L8e ha tomado +8 =ormaR
V'+ +8 %8er"oF < a$ m+mo tem"o !o $o e+& 5eroF e+"ere 8! "o%o < Io$Ier9 a Ier$a %omo era <
e+&
'$ %ad9Ier "are%>a L8%< I+ta e! medo de 8!a "e+ad$$aF %o! +8+ %o$m$$o+ a=$ado+ < $a bo%a
Io$8"t8o+a ma!%hada de +a!.reF L8e $o ha%>a a 8!o e+treme%er+e a +8 +o$a I+ta& Te!>a 8! a+"e%to
%ar!a$ < I8$.arF L8e "are%>a 8!a %ar%at8ra dab($%a de $a d8$%e "ereKa de L8%<& *a! Te$+!.F %o! +8+
moIme!to+ met(d%o+ a%o+t8mbrado+F %ome!K( a +a%ar todo+ $o+ obJeto+ L8e %o!te!>a $a =8!da de
%8ero < =8e %o$o%9!do$o+ a +8 a$rededorF "re"arado+ "ara +er 8t$Kado+& 5rmerame!teF +a%( 8! %a8t>! de
+o$dar < 8!a barrta de e+ta;oF < $8e.oF 8!a $am"arta de a%ete L8eF a$ +er e!%e!dda e! 8! r!%(! de $a
%r"taF deJ( e+%a"ar 8! .a+ L8e ard>aF "rod8%e!do 8! %a$or extremadame!te =8erteH $8e.oF +8+ b+t8r>e+F
L8e %o$o%( %er%a de +8 ma!oF < de+"8G+ 8!a e+ta%a redo!da de maderaF de 8!o+ +e+ 8 o%ho
%e!t>metro+ de d9metro < 8!o+ !oIe!ta %e!t>metro+ de $o!.t8d& U!o de +8+ extremo+ hab>a +do
e!d8re%doF metG!do$o e! e$ =8e.oF < $a "8!ta hab>a +do a=$ada %8dado+ame!te& W8!to a $a e+ta%a
hab>a 8! mart$$toF +emeJa!te a $o+ L8e ha< e! $a+ %arbo!era+F "ara rom"er $o+ "edaKo+ dema+ado
.r8e+o+ de$ m!era$& 5ara m>F $a+ "re"ara%o!e+ $$eIada+ a %abo "or 8! mGd%o "ara $$eIar a %abo
%8a$L8er t"o de trabaJo era! e+tm8$a!te+ < me tra!L8$Kaba!H "ero toda+ aL8e$$a+ ma!"8$a%o!e+
$$e!aro! a \8!%e< < a Arth8r de %o!+ter!a%(!& S! embar.oF ambo+ $o.raro! %o!tro$ar+e <
"erma!e%ero! !m(I$e+ < e! +$e!%o&
C8a!do todo e+t8Io "re"aradoF Ia! Te$+!. dJo)
VA!te+ de ha%er !adaF dGJe!me ex"$%ar$e+ a$.o L8e "ro%ede de $a +abd8r>a < $a ex"ere!%a de
$o+ a!t.8o+ < de todo+ %8a!to+ ha! e+t8dado $o+ "odere+ de $o+ Nm8erto+ IIo+N& C8a!do +e %o!Ierte!
e! m8erto+ IIo+F e$ %ambo m"$%a $a !morta$dadH !o "8ede! morr < debe! +e.8r a traIG+ de $o+
tem"o+ %obra!do !8eIa+ I>%tma+ < ha%e!do a8me!tar todo $o ma$o de e+te m8!doH "8e+to L8e todo+
$o+ L8e m8ere! a %a8+a de $o+ ataL8e+ de $o+ Nm8erto+ IIo+N +e %o!Ierte! e$$o+ m+mo+ e! e+o+
horrb$e+ mo!+tr8o+ <F a +8 IeKF ata%a! a +8+ +emeJa!te+& A+>F e$ %>r%8$o +e am"$>aF %omo $a+ o!da+
"roIo%ada+ "or 8!a "edra a$ %aer a$ a.8a& Am.o Arth8rF + h8bera a%e"tado 8+ted e$ be+o aL8e$ a!te+
de L8e $a "obre L8%< m8reraF o a!o%heF %8a!do abr( $o+ braKo+ "ara re%br$aF %o! e$ tem"oF a$ morrF +e
%o!Iertr>a e! 8! nos&eratu, %omo $o+ $$ama! e! '8ro"a 1re!ta$F < +e.8r>a "rod8%e!do %ada IeK m9+
Nm8erto+ IIo+NF %omo e$ L8e !o+ ha horrorKado& La %arrera de e+ta de+.ra%ada dama a%aba a"e!a+ de
%ome!Kar& '+o+ !;o+ %8<a +a!.re +8%%o!a !o +o! todaI>a $o "eor L8e "8ede +8%ederH "ero + +.8e
IIe!doF %omo Nm8erta IIaNF "erde! %ada IeK m9+ +a!.reF < a %a8+a de +8 "oder +obre e$$o+F Ie!dr9! a
b8+%ar$aH a+>F $e+ %h8"ar9 $a +a!.re %o! e+a horre!da bo%a&
5ero + m8ere Ierdaderame!teF e!to!%e+ todo %e+aH $o+ or=%o+ de $a+ .ar.a!ta+ de+a"are%e!F <
$o+ !;o+ "8ede! %o!t!8ar %o! +8+ J8e.o+F +! a%ordar+e +L8era de $o L8e $e+ ha e+tado +8%ede!do&
5ero $o meJor de todo e+ L8e %8a!do ha.amo+ L8e e+te %ad9Ier L8e ahora e+t9 Nm8erto IIoN m8era
rea$me!teF e$ a$ma de $a "obre dama L8e todo+ !o+otro+ amamo+F Io$Ier9 a e+tar $bre& '! $8.ar de $$eIar
a %abo +8+ horre!do+ %r>me!e+ "or $a+ !o%he+ < "a+ar+e $o+ d>a+ d.re!do +8 e+"a!to+o %o!d8moF
o%8"ar9 +8 $8.ar e!tre $o+ dem9+ 9!.e$e+F De modo L8eF am.o m>oF +er9 8!a ma!o be!dta "or e$$a $a
L8e dar9 e$ .o$"e L8e $a $berar9& 2e +e!to d+"8e+to a ha%er$oF "eroF Q!o ha< a$.8e! e!tre !o+otro+ L8e
te!e ma<or dere%ho de ha%er$oR Q4o +er9 8!a a$e.r>a e$ "e!+arF e! e$ +$e!%o de $a !o%heF %8a!do e$
+8e;o +e !e.a a e!Io$Ier$o) NS8e m ma!o $a L8e $a e!I( a$ %e$oH =8e $a ma!o de L8e! m9+ $a L8er>aH $a
ma!o L8e e$$a h8bera e+%o.do de e!tre toda+F e! e$ %a+o de L8e h8bera "oddo ha%er$o&NR D>.a!meF
Qha< a$.8e! a+> e!tre !o+otro+R
Todo+ mramo+ a Arth8r& Com"re!d(F $o m+mo L8e todo+ !o+otro+F $a !=!ta .e!t$eKa L8e
+8.er>a L8e deb>a +er $a +8<a $a ma!o L8e !o+ deIo$Ier>a a L8%< %omo 8! re%8erdo +a.radoF !o <a
!=er!a$H aIa!K( de 8! "a+o < dJo Ia$e!teme!teF a8! %8a!do +8+ ma!o+ $e temb$aba! < +8 ro+tro e+taba
ta! "9$do %omo + =8era de !eIe)
V2 L8erdo am.oF +e $o a.radeK%o de+de e$ =o!do de m %oraK(! de+troKado& YD>.ame L8G
te!.o L8e ha%er < !o =a$$arGZ
126
*a! Te$+!. $e "8+o 8!a ma!o e! e$ hombroF < dJo)
VY7raIoZ U! mome!to de Ia$or < todo habr9 %o!%$8do& Debe tra+"a+ar +8 %8er"o %o! e+ta
e+ta%a& Ser9 8!a "r8eba terrb$eF !o "e!+e otra %o+aH "ero +($o d8rar9 8! !+ta!teF < a %o!t!8a%(!F $a
a$e.r>a L8e +e!tr9 +er9 m8%ho ma<or L8e e$ do$or L8e e+a a%%(! $e "rod8K%aH de e+ta tr+te %r"ta +a$dr9
8+ted %omo + Io$ara e! e$ are& 5ero !o debe =a$$ar 8!a IeK L8e ha %ome!Kado a ha%er$o& 5e!+e
+o$ame!te e! L8e todo+ !o+otro+F +8+ meJore+ am.o+F e+taremo+ a +8 a$rededorF +! %e+ar de orar "or
8+ted&
Tome e+a e+ta%a e! $a ma!o KL8erdaF $+to "ara %o$o%ar$e $a "8!ta a$ %ad9Ier +obre e$ %oraK(!F
< e$ mart$$o e! $a ma!o dere%ha& L8e.oF %8a!do !%emo+ $a ora%(! de $o+ d=8!to+&&&F <o Io< a $eer$a&
Te!.o aL8> e$ $bro < $o+ dem9+ re%tar9! %o!m.o& '!to!%e+F .o$"ee e! !ombre de Do+F "8e+to L8e a+>
todo r9 be! "ara e$ a$ma de $a L8e amamo+ < $a Nm8erta IIaN morr9&
Arth8r tom( $a e+ta%a < e$ mart$$oF <F "8e+to L8e +8 me!te e+taba o%8"ada e! a$.o "re%+oF +8+
ma!o+ <a !o $e temb$aba! e! ab+o$8to& *a! Te$+!. abr( +8 m+a$ < %ome!K( a $eerF < \8!%e< < <o
re"etmo+ $o L8e de%>a de$ meJor modo "o+b$e& Arth8r %o$o%( $a "8!ta de $a e+ta%a +obre e$ %oraK(! de$
%ad9Ier <F a$ mrarF "8de Ier $a de"re+(! e! $a %ar!e b$a!%a& L8e.oF .o$"e( %o! toda+ +8+ =8erKa+&
'$ obJeto L8e +e e!%o!traba e! e$ =Gretro +e retor%( < 8! .rto e+"e$8K!a!te < horrb$e +a$( de
e!tre $o+ $abo+ roJo+ e!treaberto+& '$ %8er"o +e +a%8d(F +e e+treme%( < +e retor%(F %o! moIme!to+
+a$IaJe+H $o+ a.8do+ de!te+ b$a!%o+ +e %erraro! ha+ta L8e $o+ $abo+ +e abrero! < $a bo%a +e $$e!( de
e+"8ma e+%ar$ata& 5ero Arth8r !o Ia%$( 8! mome!to& 5are%>a 8!a re"re+e!ta%(! de$ do+ e+%a!d!aIo
ThorF me!tra+ +8 braKo =rme +8b>a < baJaba +! de+%a!+oF ha%e!do L8e "e!etrara %ada IeK m9+ $a
"ado+a e+ta%aF a$ tem"o L8e $a +a!.re de$ %oraK(! de+troKado +a$>a %o! =8erKa < +e e+"ar%>a e! tor!o a
$a herda& S8 ro+tro e+taba de+%om"8e+to < e!d8re%do a %a8+a de $o L8e %re>a 8! deberH e$ Ier$o !o+
!=8!d( Ia$or < !8e+tra+ Io%e+ re+o!aro! %$ara+ e! e$ !teror de $a "eL8e;a %r"ta&
5a8$at!ame!teF =8e d+m!8<e!do e$ temb$or < tambG! $o+ moIme!to+ br8+%o+ de$ %8er"oF $o+
de!te+ "are%ero! morder < e$ ro+tro temb$aba& S!a$me!teF e$ %ad9Ier "erma!e%( !m(I$& La terrb$e
obra hab>a %o!%$8do&
'$ mart$$o +e $e %a<( a Arth8r de $a+ ma!o+& Ur( +obre +8+ ta$o!e+F < +e h8bera %a>do a$ +8e$o +
!o $o h8bGramo+ +o+te!do& Ur8e+a+ .ota+ de +8dor a"are%ero! e! +8 =re!te < re+"raba %o! d=%8$tad&
'! rea$dadF hab>a e+tado +8Jeto a 8!a te!+(! treme!daF < de !o Ier+e ob$.ado a ha%er$o "or
%o!+dera%o!e+ m9+ m"orta!te+ L8e todo $o h8ma!oF !8!%a h8bera "oddo $$eIar a =e$K tGrm!o aL8e$$a
horrb$e tarea&
D8ra!te 8!o+ m!8to+ e+t8Imo+ ta! e!+m+mado+ %o! G$ L8e ! mramo+ a$ =Gretro e! ab+o$8to&
C8a!do $o h%mo+F +! embar.oF 8! m8rm8$$o de a+ombro +a$( de toda+ !8e+tra+ bo%a+& Te!>amo+ 8!
a+"e%to ta! extra;o L8e Arth8r +e !%or"or(F "8e+to L8e hab>a e+tado +e!tado e! e$ +8e$oF < +e a%er%(
tambG! "ara mrarH e!to!%e+F 8!a ex"re+(! $$e!a de a$e.r>aF %o! 8! br$$o extra;oF a"are%( e! +8 ro+troF
reem"$aKa!do a$ horror L8e e+taba m"re+o ha+ta e!to!%e+ e! +8+ =a%%o!e+&
A$$>F e! e$ ata#dF !o re"o+aba <a $a %o+a e+"a!to+a L8e hab>amo+ odado ta!toF de $a L8e
%o!+der9bamo+ %omo 8! "rI$e.o +8 de+tr8%%(! < L8e +e $a %o!=amo+ a $a "er+o!a m9+ a"ta "ara e$$oF
+!o L8%<F ta$ < %omo $a hab>amo+ %o!o%do e! IdaF %o! +8 ro+tro de !.8a$ab$e d8$K8ra < "8reKa& '+
%erto L8e +8+ =a%%o!e+ re=$eJaba! e$ do$or < $a "reo%8"a%(! L8e todo+ hab>amo+ I+to e! IdaH "ero e+o
!o+ "are%( a.radab$eF debdo a L8e era! rea$me!te "arte !te.ra!te de $a Ierdadera L8%<& Se!tmo+
todo+ L8e $a %a$ma L8e re+"$a!de%>a %omo $a $8K de$ +o$ +obre e$ ro+tro < e$ %8er"o de $a m8ertaF era +($o
8! +>mbo$o terre!a$ de $a tra!L8$dad de L8e d+=r8tar>a d8ra!te toda $a eter!dad&
*a! Te$+!. +e a%er%(F %o$o%( +8 ma!o +obre e$ hombro de Arth8rF < $e dJo)
VP ahoraF Arth8rF m L8erdo am.oF Q!o me ha "erdo!adoR
La rea%%(! a $a terrb$e te!+(! +e "rod8Jo %8a!do tom( e!tre $a+ +8<a+ $a ma!o de$ a!%a!oF $a
$eIa!t( ha+ta +8+ $abo+F $a a"ret( %o!tra e$$o+ < dJo)
VQ5erdo!ar$oR Y\8e Do+ $o be!d.a "or haber deI8e$to +8 a$ma a m be!amada < a m> $a "aKZ
127
Drcula Bram Stoker
Co$o%( +8+ ma!o+ +obre e$ hombro de$ "ro=e+or <F a"o<a!do $a %abeKa e! +8 "e%hoF $$or( e!
+$e!%oF me!tra+ !o+otro+ "erma!e%>amo+ !m(I$e+& C8a!do Io$I( a $eIa!tar $a %abeKaF Ia! Te$+!. $e
dJo)
VAhoraF am.o m>oF "8ede 8+ted be+ar$aF 7G+e$e $o+ $abo+ m8erto+ + $o de+eaF %omo e$$a $o
de+ear>a + "8dera e+%o.er& 58e+to L8e <a !o e+ 8!a dab$e+a +o!re!te&&&F 8! obJeto ma$dto "ara toda $a
eter!dad& Pa !o e+ $a dab($%a Nm8erta IIaN& Y'+ 8!a m8erta L8e "erte!e%e a Do+ < +8 a$ma e+ta %o!
X$Z&
Arth8r +e !%$!( < $a be+(& L8e.oF e!Iamo+ a Arth8r < a \8!%e< =8era de $a %r"ta& '$ "ro=e+or <
<o %ortamo+ $a "arte +8"eror de $a e+ta%aF deJa!do $a "8!ta de!tro de$ %8er"o& L8e.oF $e %ortamo+ $a
%abeKa < $e $$e!amo+ $a bo%a de aJo& So$damo+ %8dado+ame!te $a %aJa de "$omoF %o$o%amo+ e! +8 +to
$a %8berta de$ =GretroF a"reta!do $o+ tor!$$o+F < $8e.o de re%o.er todo %8a!to !o+ "erte!e%>aF +a$mo+ de
$a %r"ta& '$ "ro=e+or %err( $a "8erta < $e e!tre.( $a $$aIe a Arth8r&
A$ exteror e$ are era +8aIeF e$ +o$ br$$abaF $o+ "9Jaro+ .orJeaba! < "are%>a L8e toda $a !at8ra$eKa
hab>a %ambado "or %om"$eto& Tab>a a$e.r>aF "aK < tra!L8$dad "or toda+ "arte+& 4o+ +e!t>amo+ todaI>a
!o+otro+ m+mo+ < $$e!o+ de a$e.r>aF a8!L8e !o +e trataba de 8! .oKo !te!+oF +!o m9+ be! de a$.o
+8aIe < m8< a.radab$e&
A!te+ de L8e !o+ "8+Gramo+ e! moIme!to "ara a$eJar!o+ de aL8e$ $8.arF Ia! Te$+!. dJo)
VAhoraF am.o+ m>o+F hemo+ %o!%$8do <a 8!a eta"a de !8e+tro trabaJoF $a m9+ d8ra "ara
!o+otro+& 5ero !o+ e+"era 8!a tarea ba+ta!te m9+ d=>%$) de+%8brr a$ a8tor de todo+ e+to+ +8=rme!to+
L8e hemo+ debdo +o"ortar < $L8dar$o& Te!.o !d%o+ L8e "odemo+ +e.8rF "ero +e trata de 8!a tarea
$ar.a < d=>%$F $$e!a de "e$.ro+ < de do$or& Q4o Ia! a a<8darme todo+ 8+tede+R Temo+ a"re!ddo a %reer
todo+ !o+otro+F Q!o e+ a+>R PF +e!do a+>F Q!o Iemo+ %89$ e+ !8e+tro deberR YS>Z Q4o "rometemo+ r
ha+ta e$ =!F "or amar.o L8e +eaR
Todo+ a%e"tamo+ +8 ma!oF 8!o "or 8!oF < "rometmo+& L8e.oF a$ tem"o L8e !o+ a$eJ9bamo+ de$
%eme!teroF e$ "ro=e+or dJo)
VDe!tro de do+ !o%he+ deber9! re8!r+e %o!m.o "ara %e!ar J8!to+ e! %a+a de !8e+tro am.o
Woh!& Debo hab$ar %o! otro+ do+ am.o+F do+ "er+o!a+ a $a+ L8e 8+tede+ !o %o!o%e! todaI>aH < debo
"re"ararme "ara te!er $+to e$ "ro.rama de trabaJo < todo+ !8e+tro+ "$a!e+& Am.o Woh!F Ie!.a %o!m.o
a %a+aF <a L8e te!.o m8%ha+ %o+a+ L8e %o!+8$tar$e < "odr9 a<8darme& '+ta !o%he +a$drG "ara
m+terdamF "ero re.re+arG ma;a!a "or $a !o%he& '!to!%e+ %ome!Kar9 Ierdaderame!te !8e+tro trabaJo&
5eroF a!te+ de e$$oF te!drG m8%ha+ %o+a+ L8e de%r$e+F "ara L8e +e"a! L8G te!emo+ L8e ha%er < L8G e+
$o L8e debemo+ temer& L8e.oF Io$Ieremo+ a re!oIar !8e+tra "rome+aF 8!o+ a otro+F <a L8e !o+ e+"era
8!a tarea terrb$eF < 8!a IeK L8e ha<amo+ e%hado a a!dar +obre e+e terre!o <a !o "odremo+ retro%eder&
VII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)
C8a!do $$e.amo+ a$ hote$ 7erke$e<F Ia! Te$+!. e!%o!tr( 8! te$e.rama L8e hab>a $$e.ado e! +8
a8+e!%a)
NL$e.arG "or tre!& Wo!atha! e! -htb<& 4ot%a+ m"orta!te+&
234A TARM'R &N
'$ "ro=e+or e+taba e!%a!tado&
VYAhZF e+a maraI$$o+a +e;ora 2!a VdJoV& YU!a "er$a e!tre $a+ m8Jere+Z *a a $$e.arH "ero !o
"8edo L8edarme a e+"erar$a& Debe $$eIar$a a +8 %a+aF am.o Woh!& Debe r a re%br$a a $a e+ta%(!&
29!de$e 8! te$e.rama en camino "ara L8e e+tG "re"arada&
C8a!do e!Iamo+ e$ te$e.ramaF e$ "ro=e+or tom( 8!a taKa de tGH a %o!t!8a%(!F me hab$( de 8!
daro de Wo!atha! Tarker < me e!tre.( 8!a %o"a me%a!o.ra=adaF a+> %omo e$ daro L8e e+%rb( 2!a
Tarker e! -htb<&
128
VT(me$o+ Vme dJo < exam>!e$o+ ate!tame!te& 5ara %8a!do re.re+eF e+tar9 8+ted a$ %orre!te
de todo+ $o+ he%ho+ < a+> "odremo+ em"re!der meJor !8e+tra+ !Ie+t.a%o!e+& C8>de$o+F "8e+to L8e +8
%o!te!do e+ 8! Ierdadero te+oro& 4e%e+tar9 toda +8 =eF a "e+ar de $a ex"ere!%a L8e ha te!do ho<
m+mo& Lo L8e +e d%e aL8> V%o$o%( "e+adame!te $a ma!oF %o! .raIedadF +obre e$ mo!t(! de "a"e$e+F
a$ tem"o L8e hab$abaVF "8ede +er e$ "r!%"o de$ =! "ara 8+tedF "ara m> < "ara m8%ho+ otro+H o "8ede
+.!=%ar e$ =! de$ Nm8erto IIoN L8e ta!ta+ atro%dade+ %omete e! $a terra& LGa$o todoF +e $o r8e.oF %o!
ate!%(!& P + "8ede a;adr 8+ted a$.o a $a h+tora L8e aL8> +e re$ataF h9.a$oF "8e+to L8e e! e+te %a+o
todo e+ m"orta!te& Ta %o!+.!ado e! +8 daro todo+ e+o+ extra;o+ +8%e+o+F Q!o e+ a+>R YC$aroZ 78e!oF
"8e+ e!to!%e+F "a+aremo+ todo e! reI+ta J8!to+F %8a!do re.re+e&
A %o!t!8a%(!F hKo todo+ $o+ "re"aratIo+ "ara +8 IaJe <F "o%o de+"8G+F +e dr.( a LIer"oo$
Street& Po me e!%am!G a 5add!.to!F a do!de $$e.8G %omo 8! %8arto de hora a!te+ de $a $$e.ada de$
tre!&
La m8$tt8d +e =8e ha%e!do me!o+ de!+aF de+"8G+ de$ moIme!to %ara%ter>+t%o e! $o+ a!de!e+
de $$e.ada& Come!Kaba a !tra!L8$KarmeF teme!do !o e!%o!trar a m !ItadaF %8a!do 8!a JoIe! de
ro+tro d8$%e < a"are!%a de$%ada +e dr.( ha%a m>F < de+"8G+ de 8!a r9"da oJeada me dJo)
V'+ 8+ted e$ do%tor SeBardF QIerdadR
VYP 8+ted $a +e;ora TarkerZ V$e re+"o!d> !medatame!te&
'!to!%e+F $a JoIe! me te!d( $a ma!o&
VLo %o!o%>a "or $a de+%r"%(! L8e me hKo $a "obre L8%<H "ero&&& .8ard( +$e!%o re"e!t!a-
me!te < 8! =8erte r8bor %8br( +8+ meJ$$a+&
'$ r8bor L8e a"are%( e! m "ro"o ro+tro !o+ tra!L8$K( a $o+ do+ e! %erto modoF "8e+to L8e era
8!a re+"8e+ta t9%ta a$ +8<o& TomG +8 eL8"aJeF L8e !%$8>a 8!a m9L8!a de e+%rbrF < tomamo+ e$ metro
ha+ta Se!%h8r%h StreetF de+"8G+ de e!Iar re%ado a m ama de $$aIe+ "ara L8e d+"8+era 8!a +a$ta <
8!a habta%(! dormtoro "ara $a re%G! $$e.ada&
5ro!to $$e.amo+& La JoIe! +ab>aF "or +8"8e+toF L8e e$ $8.ar era 8! a+$o de a$e!ado+H "ero I L8e
!o $o.raba %o!te!er 8! e+treme%me!to %8a!do e!tramo+&
2e dJo L8e + era "o+b$e $e .8+tar>a a%om"a;arme a m e+t8doF debdo a L8e te!>a m8%ho de
L8e hab$arme& 5or %o!+.8e!teF e+to< term!a!do de re.+trar $o+ %o!o%me!to+ e! m daro =o!o.r9=%oF
me!tra+ $a e+"ero&
Como todaI>a !o he te!do $a o"ort8!dad de $eer $o+ "a"e$e+ L8e me %o!=( Ia! Te$+!.F a8!L8e
+e e!%8e!tra! exte!ddo+ =re!te a m>F te!drG L8e ha%er L8e $a +e;ora +e !tere+e e! a$.8!a %o+a "ara
"oder ded%arme a +8 $e%t8ra& 4o +abe %89! "re%o+o e+ e$ tem"o o de L8G >!do$e e+ $a tarea L8e hemo+
em"re!ddo& Debo te!er %8dado "ara !o a+8+tar$a& YAL8> $$e.aZ
68 de septiembre. De+"8G+ de !+ta$armeF de+%e!d> a$ e+t8do de$ do%tor SeBard&
'! $a "8erta me det8Ie 8! mome!toF "orL8e %re> o>r$o hab$ar %o! a$.8e!& 4o ob+ta!teF %omo me
hab>a ro.ado L8e !o "erdera e$ tem"oF $$amG a $a "8erta < e!trG a$ e+t8do 8!a IeK L8e me do "erm+o
"ara ha%er$o&
2e +or"re!d> m8%ho a$ %o!+tatar L8e !o hab>a !ade %o! G$& '+taba ab+o$8tame!te +o$oF < +obre
$a me+aF =re!te a G$F +e e!%o!traba $o L8e +8"e !medatame!teF "or $a+ de+%r"%o!e+F L8e +e trataba de
8! =o!(.ra=o& 48!%a a!te+ hab>a I+to 8!o < me !tere+( m8%ho&
V'+"ero !o haber$o he%ho e+"erar m8%ho V$e dJeVH "ero me det8Ie a!te $a "8ertaF <a L8e %re>
o>r$o a 8+ted hab$a!do < +8"8+e L8e habr>a a$.8!a "er+o!a e! +8 e+t8do&
VY1hZ Vre"$%(F %o! 8!a +o!r+aV& So$ame!te e+taba re.+tra!do e! m daro $o+ #$tmo+
a%o!te%me!to+&
VQS8 daroR V$e "re.8!tGF m8< +or"re!dda&
129
Drcula Bram Stoker
VS> Vre+"o!d( VF $o re.+tro e! e+te a"arato& A$ tem"o L8e hab$abaF %o$o%( $a ma!o +obre e$
=o!(.ra=o& 2e +e!t> m8< ex%tada < ex%$amG)
VY*a<aZ Y'+to e+ todaI>a m9+ r9"do L8e $a taL8.ra=>aZ Q2e "ermte o>r e$ a"arato 8! "o%oR
V4at8ra$me!te Vre"$%( %o! amab$dad < +e "8+o e! "e "ara "re"arar e$ arte=a%to de modo L8e
hab$ara&
'!to!%e+F +e det8Io < a"are%( e! +8 ro+tro 8!a ex"re+(! %o!=8+a&
V'$ %a+o e+ V%ome!K( e! to!o extra;o L8e +($o re.+tro m daroH < +e re=ere e!terame!te&&&F
%a+ %om"$etame!te&&&F a m+ %a+o+& Ser>a a$.o m8< de+a.radab$e&&& \8ero de%r&&&
U8ard( +$e!%o < tratG de a<8dar$o a +a$r de +8 %o!=8+(!&
VU+ted a<8d( e! $a a++te!%a a m L8erda L8%< e! $o+ #$tmo+ !+ta!te+& DGJeme e+%8%har
%(mo m8r(& Le a.rade%erG m8%ho todo $o L8e "8eda +aber +obre e$$a& 2e era Ierdaderame!te m8<
L8erda&
5ara m +or"re+aF re+"o!d(F %o! 8!a ex"re+(! de "ro=8!do horror e! +8+ =a%%o!e+)
VQ\8ere L8e $e hab$e de +8 m8erteR Y5or !ada de$ m8!doZ
VQ5or L8G !oR V"re.8!tGF me!tra+ 8! +e!tme!to terrb$e +e ba a"odera!do de m>&
'$ do%tor hKo !8eIame!te 8!a "a8+a < "8de Ier L8e e+taba trata!do de b8+%ar 8!a ex%8+a&
S!a$me!teF ba$b8%e()
VQ*e 8+tedR 4o +G %omo retrar todo $o "art%8$ar L8e %o!te!e e$ daro&
2e!tra+ hab$aba +e $e o%8rr( 8!a deaF < dJoF %o! 8!a +m"$%dad $$e!a de !%o!+%e!%aF e! 8!
to!o de IoK d=ere!te < %o! e$ %a!dor de 8! !;o)
V'+a e+ $a IerdadF $e do< m "a$abra de e$$o& YSobre m ho!or de !do ho!radoZ
4o "8de me!o+ de +o!re>r < e$ do%tor hKo 8!a m8e%a&
VY'+ta IeK me he tra%o!adoZ VdJoV& 5eroF Q+abe 8+ted L8e a#! %8a!do ha%e <a Iaro+
me+e+ L8e ma!te!.o a$ d>a e$ daroF !8!%a me "reo%8"G de %(mo "odr>a e!%o!trar %8a$L8er "arte e!
e+"e%a$ de G$ L8e de+eara exam!arR
5ero e+ta IeK me %o!Ie!%> de L8e e$ daro de$ do%tor L8e a++t( a L8%< te!dr>a a$.o L8e a;adr
a !8e+tra +8ma de %o!o%me!to+ +obre e$ terrb$e +erF < dJe $$a!ame!te)
V'!to!%e+F do%tor SeBardF $o meJor +er9 L8e me deJe L8e $e ha.a 8!a %o"a e! m m9L8!a de
e+%rbr&
Se "8+o !te!+ame!te "9$doF a$ tem"o L8e me de%>a)
VY4oZ Y4oZ Y4oZ Y5or !ada e! e$ m8!do deJarG L8e 8+ted %o!oK%a e+a terrb$e h+toraZ
5or %o!+.8e!teF era terrb$e& Y2 !t8%(! !o me hab>a e!.a;adoZ 5or 8!o+ !+ta!te+ e+t8Ie
"e!+a!doF < me!tra+ m+ oJo+ exam!aba! %8dado+ame!te $a habta%(!F b8+%a!do a$.o o a$.8!a
o"ort8!dad L8e "8dera a<8darmeF I 8! mo!t(! de "a"e$e+ e+%rto+ a m9L8!a +obre +8 me+a& Lo+ oJo+
de$ do%tor +e =Jaro! e! $o+ m>o+F e !Io$8!tarame!teF +.8( $a dre%%(! de m mrada& A$ Ier $o+ "a"e$e+F
%om"re!d( L8G era $o L8e e+taba "e!+a!do&
VU+ted !o me %o!o%e V$e dJeV& C8a!do ha<a $e>do e+o+ "a"e$e+F e$ daro de m e+"o+o < e$
m>o "ro"oF L8e <o m+ma %o"G e! $a m9L8!a de e+%rbrF me %o!o%er9 8! "o%o meJor& 4o he deJado de
ex"re+ar todo+ m+ "e!+ame!to+ < $o+ +e!tme!to+ de m %oraK(! e! e+e daroH "eroF !at8ra$me!teF
8+ted !o me %o!o%e&&& todaI>aH < !o "8edo e+"erar L8e %o!=>e e! m> "ara reIe$arme a$.o ta! m"orta!te&
De+de $8e.oF e+ 8! hombre de !at8ra$eKa m8< !ob$eH m "obre L8%< te!>a raK(! re+"e%to a G$& Se
"8+o e! "e < abr( 8! am"$o %aJ(!F e! e$ L8e e+taba! .8ardado+ e! orde! Iaro+ %$!dro+ met9$%o+
h8e%o+F %8berto+ de %era o+%8raF < dJo)
130
VTe!e 8+ted raK(!& 4o %o!=aba e! 8+ted debdo a L8e !o $a %o!o%>a& 5ero ahora $a %o!oK%oH <
dGJeme de%r$e L8e deb> %o!o%er$a ha%e <a m8%ho tem"o& Pa +G L8e L8%< $e hab$( a 8+ted de m>F de$
m+mo modo L8e me hab$( a m> de 8+ted& Q2e "ermte L8e ha.a e$ #!%o aJ8+te L8e "8edoR Tome $o+
%$!dro+ < (.a$o+& La "rmera meda do%e!a +o! "er+o!a$e+ < !o $a horrorKar9!H a+> "odr9 8+ted
%o!o%erme meJor& 5ara %8a!do term!e de o>r$o+F $a %e!a e+tar9 <a $+ta& 2e!tra+ ta!toF debo $eer "arte
de e+o+ do%8me!to+F < a+> e+tarG e! %o!d%o!e+ de %om"re!der meJor %erta+ %o+a+&
L$eI( G$ m+mo e$ =o!(.ra=o a m +a$ta < $o aJ8+t( "ara L8e "8dera o>r$o& Ahora Io< a %o!o%er
a$.o a.radab$eF e+to< +e.8ra de e$$oF <a L8e me Ia a mo+trar e$ otro $ado de 8! Ierdadero amor de$ L8e
+o$ame!te %o!oK%o 8!a "arte&&&
68 de septiembre. '+taba ta! ab+orto e! $a $e%t8ra de$ daro de Wo!atha! Tarker < e! e$ de +8
e+"o+a L8e deJG "a+ar e$ tem"o +! "e!+ar& La +e;ora Tarker !o hab>a de+%e!ddo todaI>a %8a!do $a
+rIe!ta a!8!%( L8e $a %e!a e+taba +erIda&
V'+ "robab$e L8e e+tG %a!+ada& Ser9 meJor L8e retra+emo+ $a %e!a 8!a hora V$e dJeF < Io$I> a
e!=ra+%arme e! m $e%t8ra&
A%ababa de term!ar $a $e%t8ra de$ daro de $a +e;ora Tarker %8a!do e$$a e!tr( a$ e+t8do& Se Ie>a
m8< bo!ta < d8$%eF "ero 8! "o%o tr+teF < +8+ oJo+ e+taba! 8! "o%o h!%hado+F +.!o !eL8>Io%o de L8e
hab>a e+tado $$ora!do& 5or a$.8!a raK(!F e+o me emo%o!( "ro=8!dame!te& U!o+ !+ta!te+ a!te+ hab>a
te!do <o m+mo .a!a+ de $$orarF YDo+ $o +abeZH "ero e$ a$Io L8e $a+ $9.rma+ "ro%8ra! me hab>a +do
!e.adoF < e!to!%e+F e$ Ier aL8e$$o+ oJo+ de mrada d8$%eF L8e hab>a! e+tado $$e!o+ de $9.rma+F me
m"re+o!(& 5or %o!+.8e!teF $e dJe %o! toda $a amab$dad L8e "8de)
V2e temo L8e m daro $a ha de+%o!+o$ado&
VY1hF !oZ 4o e+to< de+%o!+o$ada Vre"$%(VH "ero me ha! emo%o!ado m9+ de $o L8e "8edo
de%r +8+ $ame!ta%o!e+& '+ 8!a m9L8!a maraI$$o+aF "ero %r8e$me!te Ierdadera& 2e hKo e+%8%harF e!
e$ to!o exa%toF $a+ a!.8+ta+ de +8 %oraK(!& 'ra %omo 8! a$ma L8e +e dr.e a Do+ Todo"odero+o&
Y4ade debe Io$Ier a e+%rbr !8!%a e+oZ Te tratado de +er$e #t$& Te %o"ado +8+ "a$abra+ e! m m9L8!a
de e+%rbr < !ade m9+ !e%e+ta o>r ahora $o+ $atdo+ de +8 %oraK(!F %omo $o he he%ho <o&
V4ade !e%e+ta +aber$o !8!%aF ! $o +abr9 V$e dJeF e! to!o m8< baJo&
'$$a %o$o%( +8 ma!o +obre $a+ m>a+ < me dJo %o! .raIedad)
VYDebe! %o!o%er$oZ
VYDebe!Z Q5or L8GR V"re.8!t(&
V5orL8e e+ 8!a "arte de $a terrb$e h+toraF 8!a "arte de $a m8erte de $a "obre < L8erda L8%< <
de $a+ %a8+a+ L8e $a "roIo%aro!H "orL8e e! $a $8%ha L8e !o+ e+"eraF "ara $brar a $a terra de e+e terrb$e
mo!+tr8oF debemo+ adL8rr todo+ $o+ %o!o%me!to+ < toda $a a<8da L8e e+ "o+b$e obte!er& Creo L8e
$o+ %$!dro+ L8e me %o!=( %o!te!e! m9+ de $o L8e 8+ted de+eaba L8e <o %o!o%eraH "ero he I+to L8e
e! e+e re.+tro ha< m8%ho+ !d%o+ "ara $a +o$8%(! de e+te !e.ro m+tero& Q4o Ia a deJarme 8+ted L8e
$e a<8deR Co!oK%o todo ha+ta %erto "8!toH < %om"re!do <aF a8!L8e +8 daro me %o!d8Jo +($o ha+ta e$
+ete de +e"tembreF %(mo e+taba +e!do a%o+ada $a "obre L8%< < %(mo +e ba de+arro$$a!do +8 terrb$e
de+t!o& Wo!atha! < <o hemo+ e+tado trabaJa!do d>a < !o%he de+de L8e e$ "ro=e+or Ia! Te$+!. e+t8Io
%o! !o+otro+& 2 e+"o+o ha do a -htb< a %o!+e.8r m9+ !=orma%(! < $$e.ar9 aL8> ma;a!aF "ara tratar
de a<8dar!o+ a todo+& 4o debemo+ te!er +e%reto+ e!tre !o+otro+H trabaJa!do J8!to+ < %o! e!tera
%o!=a!Ka "odremo+ +erF %o! toda +e.8rdadF m9+ #t$e+ < e=e%tIo+ L8e + a$.8!o de !o+otro+ e+t9
+8mdo e! $a o+%8rdad&
2e mr( de modo ta! +8"$%a!teF < a$ m+mo tem"o ma!=e+ta!do ta!to Ia$or < re+o$8%(! e! +8
a%tt8dF L8e %ed> !medatame!te a!te +8+ de+eo+&
VTa.a 8+ted $o L8e meJor $e "areK%a %o! re+"e%to a e+te a+8!to V$e dJe V& Y\8e Do+ me
"erdo!e + ha.o ma$Z Ta< a#! %o+a+ terrb$e+ L8e Ia a %o!o%erH "ero + ha re%orrdo <a ta!to tre%ho e! $o
131
Drcula Bram Stoker
re=ere!te a $a m8erte de $a "obre L8%<F !o +e %o!te!tar9F $o +GF "erma!e%e!do e! $a .!ora!%a& 4oF e$ =!
m+mo "odr9 dar$e a 8+ted 8! "o%o de "aK& *e!.aF $a %e!a e+t9 +erIda& Debemo+ =orta$e%er!o+ "ara
+o"ortar $o L8e !o+ e+"eraH te!emo+ a!te !o+otro+ 8!a tarea %r8e$ < "e$.ro+a& C8a!do ha<a %e!ado
"odr9 %o!o%er todo e$ re+to < re+"o!derG a toda+ $a+ "re.8!ta+ L8e 8+ted L8era ha%erme&&&F e! e$ %a+o
de L8e ha<a a$.o L8e !o %om"re!daH a8!L8e e+taba %$aro "ara todo+ $o+ L8e e+t9bamo+ "re+e!te+&
68 de septiembre. De+"8G+ de %e!arF a%om"a;G a$ do%tor SeBard a +8 e+t8do&
L$eI( e$ =o!(.ra=o de m +a$ta < <o tomG m m9L8!a de e+%rbr& TKo L8e me !+ta$ara e! 8!
a+e!to %(modo < %o$o%( e$ =o!(.ra=o de ta$ modo L8e "8dera ma!eJar$o +! !e%e+dad de $eIa!tarmeF <
me mo+tr( %omo dete!er$oF e! e$ %a+o de L8e de+eara ha%er 8!a "a8+a& '!to!%e+F m8< "reo%8"adoF
tom( a+e!to de e+"a$da+ a m>F "ara L8e me +!tera %o! ma<or $bertadF < %ome!K( a $eer& Po me
%o$oL8G e! $o+ o>do+ e$ %a+%oF < e+%8%hG&
C8a!do %o!o%> $a terrb$e h+tora de $a m8erte de L8%< < de todo $o L8e +.8(F "erma!e%>
re%$!ada e! m a+e!toF %omo "ara$KadaF ab+o$8tame!te +! =8erKa+&
A=ort8!adame!te !o +o< dada a de+ma<arme& '! %8a!to e$ do%tor SeBard me IoF +e "8+o e! "e
de 8! +a$toF %o! ex"re+(! horrorKadaF < a"re+8r9!do+e a +a%ar de 8!a a$a%e!a 8!a bote$$a me do 8!a
%o"ta de bra!d<F L8eF e! 8!o+ m!8to+F me deIo$I( $a+ =8erKa+& 2 %erebro era 8! Ierdadero %ao+F <
+o$ame!te e!tre todo+ $o+ horrore+ +8r.>a 8! $.ero ra<o de $8K a$ +aber L8e m "obre < L8erda L8%<
e+taba =!a$me!te e! "aK& De !o +er "or e+oF !o %reo haber "oddo to$erar$o +! ha%er 8!a e+%e!a& 'ra
todo ta! +a$IaJeF m+tero+o < extra;oF L8e + !o h8bera %o!o%do $a ex"ere!%a de Wo!atha! e!
Tra!+$Ia!aF !o h8bera "oddo %reer$o& '! rea$dadF !o +ab>a L8G %reer < "ro%8rG +a$r de$ "a+o
o%8"9!dome de otra %o+a& Le L8tG $a %8berta a m m9L8!a de e+%rbrF < $e dJe a$ do%tor SeBard)
VDGJeme L8e $e e+%rba todo e+to& Debemo+ e+tar "re"arado+ "ara %8a!do re.re+e e$ do%tor
Ia! Te$+!.& Le he e!Iado 8! te$e.rama a Wo!atha! "ara L8e Ie!.a aL8> e! %8a!to $$e.8e a Lo!dre+F
"ro%ede!te de -htb<& '! e+te %a+oF $a+ =e%ha+ +o! m"orta!te+F < %reo L8e + "re"aramo+ todo e$
matera$ < $o d+"o!emo+ todo e! orde! %ro!o$(.%oF habremo+ ade$a!tado m8%ho& 2e ha d%ho 8+ted
L8e $ord Uoda$m!. < e$ +e;or 2orr+ Ia! a Ie!r tambG!& A+> "odremo+ e+tar e! %o!d%o!e+ de "o!er$o
a$ %orre!te de todo e! %8a!to $$e.8e&
'$ do%torF de a%8erdo %o! $o d%hoF hKo L8e e$ =o!(.ra=o =8!%o!ara m9+ $e!tame!te < %ome!%G a
e+%rbr a m9L8!a de+de e$ "r!%"o de$ +G"tmo %$!dro&
U+aba "a"e$ %arb(! < +aL8G tre+ %o"a+F $o m+mo L8e hab>a he%ho %o! todo e$ re+to& 'ra <a
tarde %8a!do %o!%$8> e$ trabaJoF "ero e$ do%tor =8e a %8m"$r %o! +8 deberF e! +8 ro!da de I+ta a $o+
"a%e!te+H %8a!do term!(F re.re+o < +e +e!t( a m $adoF $e<e!doF "ara L8e !o me +!tera dema+ado
+o$a me!tra+ trabaJaba& Y\8G b8e!o < %om"re!+Io e+Z Y'$ m8!do "are%e e+tar $$e!o de hombre+ b8e!o+F
a8! %8a!do ha<a tambG! mo!+tr8o+Z A!te+ de de+"edrme de G$ re%ordG $o L8e Wo!atha! hab>a e+%rto
e! +8 daro +obre $a "ert8rba%(! de$ "ro=e+or %8a!do $e<( a$.o e! 8! "er(d%o de $a tarde e! $a e+ta%(!
de 'xGterH a+>F a$ Ier L8e e$ do%tor SeBard .8ardaba %$a+=%ado+ +8+ "er(d%o+F me $$eIG a $a habta%(!F
de+"8G+ de "edr$e "erm+o "ara e$$oF $o+ 9$b8me+ de The <estminster Cazette < The >all Mall Cazette&
Re%ordaba $o m8%ho L8e !o+ hab>a! a<8dado $o+ "er(d%o+ The #ailygraph < The <hitby Cazette Fde
$o+ L8e hab>a .8ardado re%orte+F "ara %om"re!der $o+ terrb$e+ +8%e+o+ de -htb< %8a!do $$e.( e$ %o!de
Dr9%8$a& 5or %o!+.8e!teF te!.o e$ "ro"(+to de exam!ar %8dado+ame!teF de+de e!to!%e+F $o+
"er(d%o+ de $a tardeF < L8K9 "8eda a+> e!%o!trar a$.#! !d%o& 4o te!.o +8e;oF < e$ trabaJo +erIr9 "ara
tra!L8$Karme&
39 de septiembre. '$ +e;or Tarker $$e.( a $a+ !8eIe e! "8!to& Tab>a re%bdo e$ te$e.rama de +8
e+"o+a "o%o a!te+ de "o!er+e e! %am!o& Te!e 8!a !te$.e!%a "o%o %om#!F + e+ "o+b$e J8K.ar e+o
"or +8+ =a%%o!e+F < e+t9 $$e!o de e!er.>a& S +8 daro e+ IerdaderoF < debe +erF a J8K.ar "or $a+
132
maraI$$o+a+ ex"ere!%a+ L8e hemo+ te!doF e+ tambG! 8! hombre e!Gr.%o < Ia$e!te& S8 da a $a
t8mba "or +e.8!da IeK era 8!a obra mae+tra de Ia$or& De+"8G+ de $eer +8 !=ormeF e+taba "re"arado a
e!%o!trarme %o! 8! b8e! e+"G%me! de $a raKa h8ma!aF "ero !o %o! e$ %aba$$ero tra!L8$o < +ero L8e
$$e.( aL8> ho<&
M"s tarde. De+"8G+ de$ a$m8erKoF Tarker < +8 e+"o+a re.re+aro! a +8+ habta%o!e+F < a$ "a+ar
ha%e 8! rato J8!to a +8 "8ertaF o> e$ r8do L8e "rod8%>a +8 m9L8!a de e+%rbr& TrabaJa! m8%ho& La
+e;ora Tarker me dJo L8e e+taba! "o!e!do e! orde! %ro!o$(.%o toda+ $a+ "r8eba+ L8e "o+e>a!&
Tarker hab>a re%bdo $a+ %arta+ e!tre $a %o!+.!a de $a+ %aJa+ e! -htb< < $o+ moKo+ de %8erda L8e +e
o%8"aro! de e$$a+ e! Lo!dre+& Ahora e+ta $e<e!do $a %o"a me%a!o.ra=ada "or +8 e+"o+a de m daro&
2e "re.8!to L8G %o!%$8+o!e+ +a%ar9!& AL8> e+t9&&&
Y'+ extra;o L8e !o +e me o%8rrera "e!+ar L8e $a %a+a Ie%!a "8dera +er e$ e+%o!drJo de$
%o!deZ YS! embar.oF Do+ +abe L8e hab>amo+ te!do +8=%e!te+ !d%o+ a %a8+a de$ %om"ortame!to de$
"obre Re!=e$dZ '$ mo!t(! de %arta+ re$atIa+ a $a adL8+%(! de $a %a+a +e e!%o!traba %o! $a+ %o"a+
me%a!o.ra=ada+& YS $o h8bGramo+ +abdo a!te+F h8bGramo+ "oddo +a$Iar$e $a Ida a $a "obre L8%<Z
Y7a+taZ Y'+o+ "e!+ame!to+ %o!d8%e! a $a $o%8raZ Tarker ha re.re+ado a +8+ habta%o!e+ < e+t9 otra
IeK "o!e!do e! orde! e$ matera$ L8e "o+ee& D%e L8e "ara $a hora de $a %e!a e+tar9! e! %o!d%o!e+ de
"re+e!tar 8!a !arra%(! L8e te!.a 8!a re$a%(! ab+o$8ta e!tre todo+ $o+ he%ho+& 5e!+a L8eF me!tra+
ta!toF debo r a Ier a Re!=e$dF "8e+to L8e ha+ta e+to+ mome!to+ ha +do 8!a e+"e%e de .8>a +obre $a+
e!trada+ < +a$da+ de$ %o!de& 2e e+ d=>%$ Ier$o todaI>aH "eroF %8a!do exam!e $a+ =e%ha+F +8"o!.o L8e
IerG %$arame!te $a re$a%(! ex+te!te& Y\8G b8e!o L8e $a +e;ora Tarker me%a!o.ra=( e$ %o!te!do de m+
%$!dro+Z 48!%a h8bGramo+ "oddo e!%o!trar $a+ =e%ha+ de otro modo&&&
'!%o!trG a Re!=e$d +e!tado "$9%dame!te e! +8 habta%(! < +o!re!do %omo 8! be!dto& '! e+e
mome!to "are%>a ta! %8erdo %omo %8a$L8er otra "er+o!a de $a+ L8e %o!oK%o& 2e +e!tG a +8 $ado <
hab$G %o! G$ de !=!dad de tema+F L8e G$ de+arro$$( de 8!a ma!era ab+o$8tame!te !at8ra$& '!to!%e+F "or
+8 "ro"a Io$8!tadF me hab$( de re.re+ar a +8 %a+aF 8! tema L8e !8!%a hab>a to%adoF L8e <o +e"aF
d8ra!te +8 e+ta!%a e! e$ a+$o& '! e=e%toF me hab$( %o!=ado de L8e "odr>a +er dado de a$ta
!medatame!te&
Creo L8e de !o haber %o!Ier+ado a!te+ %o! Tarker < haber $e>do $a+ %arta+ < $a+ =e%ha+ de +8+
ataL8e+F me h8bera +e!tdo d+"8e+to a =rmar +8 +a$daF a$ %abo de 8! %orto tem"o de ob+erIa%(!& Ta$
< %omo e+t9! $a+ %o+a+F +o+"e%ho de todo& Todo+ e+o+ ataL8e+ e+taba! $.ado+ e! %erto modo a $a
"re+e!%a de$ %o!de e! $a+ %er%a!>a+& Q\8G +.!=%aba e!to!%e+ aL8e$$a +at+=a%%(! ab+o$8taR Q\8ere
de%r L8e +8+ !+t!to+ e+t9! +at+=e%ho+ a %a8+a de$ %o!Ie!%me!to de$ tr8!=o =!a$ de$ Iam"roR '+ e$
m+mo Ko(=a.o < e! +8+ terrb$e+ =8ra+F a$ exteror de $a "8erta de $a %a"$$a de $a %a+aF hab$a +em"re de$
NamoN& Todo e+to "are%e +er 8!a %o!=rma%(! de !8e+tra dea& S! embar.oF a$ %abo de 8! mome!toF $o
deJGH m am.o e+taba e! e+o+ !+ta!te+ dema+ado %8erdo "ara "oder "o!er$o a "r8eba +erame!te %o!
"re.8!ta+& 58ede %ome!Kar a re=$exo!ar <F e!to!%e+&&& 5or %o!+.8e!teF me a$eJG de G$& De+%o!=>o de
e+o+ mome!to+ de %a$ma L8e te!e a Ie%e+F < $e he dado a$ e!=ermero $a orde! de L8e $o I.$e
e+tre%hame!te < L8e te!.a $+ta 8!a %am+a de =8erKa "ara 8t$Kar$a e! %a+o de !e%e+dad&
68 de septiembre, en el tren hacia Londres. C8a!do re%b> e$ amab$e me!+aJe de$ +e;or 7$$!.to!F
e! e$ L8e me de%>a L8e e+taba d+"8e+to a =a%$tarme todo+ $o+ !=orme+ L8e obraba! e! +8 "oderF %re>
%o!Ie!e!te r dre%tame!te a -htb< < $$eIar a %aboF e! e$ $8.ar m+moF toda+ $a+ !Ie+t.a%o!e+ L8e
de+eaba& 2 obJeto era e$ de +e.8r e$ horrb$e %ar.ame!to de$ %o!de ha+ta +8 %a+a de Lo!dre+& 29+
tarde "odr>amo+ o%8"ar!o+ de e$$o& '$ hJo de 7$$!.to!F 8! JoIe! m8< a.radab$eF =8e a $a e+ta%(! a
re%brme < me %o!d8Jo a %a+a de +8 "adreF e! do!de hab>a! de%ddo L8e deber>a "a+ar $a !o%he& 'ra!
ho+"ta$aro+F %o! $a ho+"ta$dad "ro"a de Pork+hre) da!do todo a $o+ !Itado+ < deJ9!do$o+ e! e!tera
$bertad "ara L8e h%era! $o L8e de+eaba!& Sab>a! L8e te!>a m8%ho L8eha%er < L8e m e+ta!%a ba a +er
m8< %ortaF < e$ +e;or 7$$!.to! te!>a "re"arado+ e! +8 o=%!a todo+ $o+ do%8me!to+ re$atIo+ a $a
%o!+.!a%(! de $a+ %aJa+&
2e $$eIG 8!a =8erte m"re+(! a$ Io$Ier a Ier 8!a de $a+ %arta+ L8e hab>a I+to +obre $a me+a de$
%o!deF a!te+ de te!er %o!o%me!to de +8+ "$a!e+ dab($%o+& Todo hab>a +do "e!+ado %8dado+ame!te
133
Drcula Bram Stoker
< eJe%8tado ++tem9t%ame!te < %o! "re%+(!& 5are%>a haber e+tado "re"arado "ara Ie!%er %8a$L8er
ob+t9%8$o L8e "8dera +8r.r "or a%%de!te "ara m"edr L8e +e $$eIara! a %abo +8+ !te!%o!e+& 4o hab>a
deJado !ada a $a %a+8a$dadF < $a ab+o$8ta exa%tt8d %o! $a L8e +8+ !+tr8%%o!e+ =8ero! +e.8da+ era
+m"$eme!te 8! re+8$tado $(.%o de +8 %8dado& * $a =a%t8ra < tomG !ota de e$$a) NC!%8e!ta %aJa+ de
terra %om#!F "ara =!e+ ex"erme!ta$e+&N TambG! $a %o"a de $a %arta dr.da a Carter 5ater+o! < +8
re+"8e+taH +aL8G %o"a+ de $a+ do+& '+a era toda $a !=orma%(! L8e "od>a =a%$tarme e$ +e;or 7$$!.to!F
de modo L8e me dr.> a$ "8erto a Ier a $o+ .8arda%o+ta+F a $o+ o=%a$e+ de $a ad8a!a < a$ %oma!da!te de
"8erto& Todo+ e$$o+ te!>a! a$.o L8e de%r +obre $a e!trada extra;a de$ bar%oF L8e <a %ome!Kaba a te!er
+8 $8.ar e! $a+ trad%o!e+ $o%a$e+H "ero !o "8dero! a;adr !ada a $a +m"$e de+%r"%(! N%!%8e!ta %aJa+
de terra %om#!N& A %o!t!8a%(! =8 a Ier a$ Je=e de e+ta%(!F L8e me "8+o amab$eme!te e! %o!ta%to %o!
$o+ hombre+ L8e hab>a! re%bdo e! rea$dad $a+ %aJa+& S8 de+%r"%(! %o!%d>a %o! $a+ $+ta+ < !o
t8Iero! !ada L8e a;adrF ex%e"to L8e $a+ %aJa+ era! Nextraord!arame!te "e+ada+N < L8e +8 embarL8e
hab>a +do 8! trabaJo m8< d8ro& U!o de e$$o+ dJo L8e era 8!a "e!a L8e !o h8bera habdo a$.#!
%aba$$ero "re+e!te N%omo 8+tedF +e;orNF "ara re%om"e!+ar e! %erto modo +8+ e+=8erKo+F %o! 8!a
"ro"!a e! met9$%oH otro ex"re+( $o m+moF d%e!do L8e e$ e+=8erKo he%ho $e+ hab>a "rod8%do 8!a +ed
ta! .ra!de L8e todaI>a !o hab>a! $o.rado %a$mar$a de$ todo& 4o e+ !e%e+aro a;adr L8eF a!te+ de
deJar$o+F me e!%ar.8G de L8e !o Io$Iera! a te!er L8e ha%er !!.#! re"ro%he a$ re+"e%to&
39 de septiembre. '$ Je=e de e+ta%(! t8Io $a amab$dad de darme 8!a+ $>!ea+ e+%rta+ "ara +8
%o$e.a de M!.^+ Cro++F de ma!era L8e %8a!do $$e.8G a$$9 "or $a ma;a!aF "8de ha%er$e "re.8!ta+ +obre
$a $$e.ada de $a+ %aJa+& X$ tambG! me "8+o !medatame!te e! %o!ta%to %o! $o+ em"$eado+ a"ro"ado+ a! %o! $a =a%t8ra or.!a$& La+ o"ort8!dade+ de te!er 8!a +ed a!orma$
hab>a! +do "o%a+ e! e+te #$tmo %a+oH +! embar.oF hab>a! +do a"roIe%hada+ .e!ero+ame!te < me I
ob$.ado a o%8"arme de$ re+8$tado de 8! modo e? post &acto.
De a$$> me dr.> a $a+ o=%!a+ %e!tra$e+ de Carter 5ater+o!F do!de =8 re%bdo %o! $a ma<or
%orte+>a& 'xam!aro! $a tra!+a%%(! e! +8 daro < +8+ ar%hIo+ de %orre+"o!de!%a < te$e=o!earo!
!medatame!te a +8 o=%!a de M!.^+ Cro++ "ara obte!er m9+ deta$$e+& A=ort8!adame!teF $o+ hombre+
L8e +e e!%ar.aro! de$ a%arreo e+taba! e+"era!do trabaJo < e$ =8!%o!aro $o+ e!I( !medatame!teF
ma!da!do a+m+mo %o! 8!o de e$$o+ e$ %ert=%ado de tr9!+to < todo+ $o+ do%8me!to+ re$atIo+ a $a
e!tre.a de $a+ %aJa+ e! Car=ax& 48eIame!teF de+%8br> L8e e$ d8"$%ado %orre+"o!d>a exa%tame!teH $o+
"ortadore+ e+taba! e! %o!d%o!e+ de %om"$eme!tar $a "arL8edad de $o+ do%8me!to+ %o! 8!o+ %8a!to+
deta$$e+& 5ro!to +8"e L8e e+o+ deta$$e+ e+taba! re$a%o!ado+ %o! $o +8%o de$ trabaJo < %o! $a terrb$e +ed
L8e $e+ "rod8Jo a $o+ trabaJadore+& A$ o=re%er$e+ $a o"ort8!dadF m9+ tardeF "ara L8e $a %a$mara!F 8!o de
$o+ hombre+ hKo !otar)
V'+a %a+aF +e;orF e+ $a m9+ aba!do!ada L8e he I+to e! toda m Ida& YCarambaZ 5are%e L8e
ha%e <a 8! +.$o L8e !ade $a ha to%ado& Tab>a 8!a %a"a ta! .r8e+a de "o$Io L8e h8bGramo+ "oddo
dormr e! e$ +8e$o +! $a+tmar!o+ $o+ r;o!e+F < ta! e! de+orde! L8e "are%>a e$ a!t.8o tem"$o de
Wer8+a$G!& 5ero $a IeJa %a"$$a&&& YS8e e$ %o$mo de todoZ 2+ %om"a;ero+ < <o "e!+amo+ L8e !8!%a
+a$dr>amo+ de e+a %a+a ba+ta!te "ro!to& YCe$o +a!toZ Y5or !ada de$ m8!do me L8edar>a a$$> 8! +o$o
!+ta!te de+"8G+ de a!o%he%erZ
58e+to L8e <o hab>a e+tado e! $a %a+aF !o t8Ie !%o!Ie!e!te e! %reer$eH "eroF + h8bera +abdo
$o L8e <oF e+ +e.8ro L8e habr>a em"$eado "a$abra+ m9+ d8ra+&
Ta< a$.o de $o L8e e+to< +at+=e%hoF +! embar.o) L8e todas $a+ %aJa+ L8e $$e.aro! a -htb< de
*ar!aF e! e$ #emetrio, e+taba! de"o+tada+ e! $a IeJa %a"$$a de Car=ax& Deb>a haber a$$> %!%8e!taF a
me!o+ L8e h8bera! retrado <a a$.8!a&&&F %omo $o tem>aF ba+9!dome e! e$ daro de$ do%tor SeBard&
Te!.o L8e tratar de e!treI+tarme %o! e$ "ortador L8e +e $$eIaba $a+ %aJa+ de Car=axF %8a!do
Re!=e$d $o+ ata%(& S.8e!do e+a "+taF e+ "o+b$e L8e $$e.8emo+ a +aber m8%ha+ %o+a+ m"orta!te+&
M"s tarde. 2!a < <o hemo+ trabaJado d8ra!te todo e$ d>a < hemo+ "8e+to e! orde! todo+ $o+
"a"e$e+&
134
39 de septiembre. '+to< ta! %o!te!ta L8e me e+ d=>%$ %o!te!erme& S8"o!.o L8e +e trata de $a
rea%%(! !at8ra$ de+"8G+ de$ horrb$e temor L8e te!>a) de L8e e+e terrb$e a+8!to < $a rea"ert8ra de +8+
a!t.8a+ herda+ "odr>a! a%t8ar e! detrme!to de Wo!atha!&
Lo I +a$r ha%a -htb< %o! 8! ro+tro ta! a!mado %omo era "o+b$eH "ero me +e!t>a e!=erma de
a"re!+(!& S! embar.oF e$ e+=8erKo $e hab>a +e!tado be!& 48!%a hab>a e+tado ta! re+8e$toF =8erte < %o!
ta!ta e!er.>a Io$%9!%aF %omo ahora& '+ exa%to $o L8e me dJo e$ ex%e$e!te "ro=e+or Ia! Te$+!.) e+
Ierdaderame!te re++te!te < meJora baJo te!+o!e+ L8e matar>a! a 8!a "er+o!a de !at8ra$eKa m9+ dGb$&
Ta re.re+ado $$e!o de IdaF de e+"era!Ka < de determ!a%(!& Lo hemo+ orde!ado todo "ara e+ta !o%he&
2e +e!to m8< emo%o!ada& S8"o!.o L8e e+ "re%+o te!er $9+tma de a$.8e! L8e e+ ta! "er+e.8do
%omo e$ %o!de& So$ame!te L8e&&& e+a %o+a !o e+ h8ma!a&&& 4o e+ ! +L8era 8!a be+ta& Leer e$ re$ato de$
do%tor SeBard +obre $a m8erte de $a "obre L8%< < todo $o L8e +.8(F e+ +8=%e!te "ara aho.ar todo+ $o+
+e!tme!to+ de %o!m+era%(!&
M"s tarde. Lord Uoda$m!. < e$ +e;or 2orr+ $$e.aro! m9+ tem"ra!o de $o L8e $o+ e+"er9bamo+&
'$ do%tor SeBard hab>a +a$do a arre.$ar 8!o+ a+8!to+ < +e hab>a he%ho a%om"a;ar "or Wo!atha!H "or
%o!+.8e!teF t8Ie L8e re%br$o+ <o& S8e "ara m> a$.o m8< de+a.radab$eF debdo a L8e me re%ord( toda+
$a+ e+"era!Ka+ de $a "obre L8%<F de ha%>a +o$ame!te 8!o+ me+e+& 4at8ra$me!teF hab>a! o>do a L8%<
hab$ar de m> < "are%>a L8e e$ do%tor Ia! Te$+!. hab>a e+tado tambG! Nha%G!dome "ro"a.a!daNF %omo
$o ex"re+( e$ +e;or 2orr+& Y5obre+ am.o+Z 4!.8!o de e$$o+ +abe L8e e+to< a$ %orre!te de toda+ $a+
"ro"o+%o!e+ L8e $e h%ero! a L8%<& 4o +ab>a! exa%tame!te L8G de%r o ha%erF <a L8e .!oraba! ha+ta
L8e "8!to e+taba <o a$ %orre!te de todoH "or %o!+.8e!teF t8Iero! L8e hab$ar de trIa$dade+& S!
embar.oF re=$exo!G "ro=8!dame!te < $$e.8G a $a %o!%$8+(! de L8e $o meJor L8e "od>a ha%er era "o!er$o+
a$ %orre!te de todo& Sab>aF "or e$ daro de$ do%tor SeBardF L8e hab>a! a++tdo a $a m8erte de $a "obre
L8%<&&&F a $a m8erte Ierdadera&&&F < L8e !o deb>a te!er medo de reIe$ar 8! +e%reto a!te+ de tem"o& 5or
%o!+.8e!teF $e+ dJe de $a meJor ma!era "o+b$eF L8e hab>a $e>do todo+ $o+ do%8me!to+ < daro+F < L8e
m e+"o+o < <oF de+"8G+ de me%a!o.ra=ar$o+F a%ab9bamo+ de term!ar de "o!er$o+ e! orde!& Le+ d 8!a
%o"a a %ada 8!o de e$$o+F "ara L8e "8dera! $eer$o+ e! $a bb$ote%a& C8a!do $ord Uoda$m!. re%b( $a
+8<a < $a $e<( %8dado+ame!te (era 8! $e.aJo %o!+derab$e de do%8me!to+)F dJo)
VQTa e+%rto 8+ted todo e+toF +e;ora TarkerR
A+e!t>F < G$ a.re.()
V4o %om"re!do m8< be! e$ =! de todo e+toH "ero +o! todo+ 8+tede+ ta! b8e!o+ < amab$e+ <
ha! e+tado trabaJa!do de ma!era ta! e!Gr.%a < ho!radaF L8e $o #!%o L8e "8edo ha%er e+ a%e"tar toda+
+8+ dea+ a %e.a+ < tratar de a<8dar$o+& Pa he re%bdo 8!a $e%%(! a$ te!er L8e a%e"tar he%ho+ L8e +o!
+8=%e!te+ "ara ha%er L8e 8! hombre +e +e!ta tr+te ha+ta $o+ #$tmo+ mome!to+ de +8 Ida& Adem9+F +G
L8e 8+ted amaba a m "obre L8%<&&&
A$ $$e.ar a e+te "8!toF +e Io$I( < +e %8br( e$ ro+tro %o! $a+ ma!o+& A$%a!%G a "er%br e$ $$a!to e!
e$ to!o de +8 IoK& '$ +e;or 2orr+F %o! de$%adeKa !+t!tIaF $e "8+o 8!a ma!o e! e$ hombroF d8ra!te 8!
mome!toF < $8e.o +a$( $e!tame!te de $a habta%(!&
S8"o!.o L8e ha< a$.o e! $a !at8ra$eKa de 8!a m8Jer L8e ha%e L8e 8! hombre +e +e!ta $bre
"ara de+"$omar+e =re!te a e$$a < ex"re+ar +8+ +e!tme!to+ emotIo+ o de ter!8raF +! %reer L8e +ea!
h8m$$a!te+ "ara +8 Ir$dadH "orL8e %8a!do $ord Uoda$m!. +e Io +o$o %o!m.oF +e +e!t( e! e$ dI9! <
do re!da +8e$ta a$ $$a!to +!%era < abertame!te&
2e +e!tG a +8 $ado < $e tomG $a ma!o& '+"ero L8e !o ha<a "e!+ado L8e =8era 8! atreIme!to
m>oF < L8e + "e!+a e! e$$o de+"8G+F !8!%a +e $e o%8rrr9 !ada +emeJa!te&
Lo e+to< de!.ra!do 8! "o%oH +G L8e !8!%a $o har9&&& '+ dema+ado %aba$$ere+%o "ara e+o&
Com"re!d> L8e +8 %oraK(! e+taba de+troKadoF < $e dJe)
V\8er>a a L8%< < +G $o L8e e$$a re"re+e!taba "ara 8+tedF < $o L8e era 8+ted "ara e$$a& Xramo+
%omo herma!a+F <F ahora L8e e$$a +e ha doF Q!o Ia a "ermtrme L8e +ea %omo 8!a herma!a "ara 8+ted
e! medo de +8 do$orR SG $a tr+teKa L8e $o ha embar.adoF a8!L8e !o "8edo medr exa%tame!te +8
135
Drcula Bram Stoker
"ro=8!ddad& S $a +m"at>a < $a %om"re!+(! "8ede! a<8dar$o a 8+ted e! +8 a=$%%(!F Q!o me "ermte
L8e $o a<8de&&&F "or amor de L8%<R
'! 8! !+ta!teF e$ "obre hombre +e e!%o!tr( abr8mado "or e$ do$or& 2e "are%( L8e todo $o L8e
hab>a te!do L8e +8=rr e! +$e!%o ha+ta e!to!%e+ brotaba de .o$"e& Se "8+o =8era de +> <F $eIa!ta!do $a+
ma!o+ aberta+F hKo %ho%ar $a+ "a$ma+F ex"re+a!do $a ma.!t8d de +8 do$or& Se "8+o e! "e <F 8!
!+ta!te de+"8G+F Io$I( a tomar a+e!to < $a+ $9.rma+ !o %e+aba! de %orrer$e "or $a+ meJ$$a+& Se!t> 8!a
e!orme $9+tma "or G$F < +! "e!+ar$oF abr> $o+ braKo+& Co! 8! +o$$oKoF a"o<( +8 %abeKa e! m hombro <
$$or( %omo 8! !;o %a!+adoF a$ tem"o L8e temb$aba de emo%(!&
4o+otra+F $a+ m8Jere+F te!emo+ a$.o de madre+ L8e !o+ ha%e e$eIar!o+ +obre $a+ %o+a+ me!o+
m"orta!te+ %8a!do +e !Io%a $a mater!dadH +e!t> L8e aL8e$$a %abeKa de hombre "re+a de$ do$or
re"o+aba +obre m>F %omo + =8era $a de$ beb1 L8e a$.#! d>a "odrG te!er e! e$ re.aKoF < $e a%ar%G e$ "e$oF
%omo + +e tratara de m hJo& '! aL8e$ mome!to !o "e!+G e! $o extra;o L8e era todo aL8e$$o&
A$ %abo de 8! ratoF +8+ +o$$oKo+ %e+aro! < +e r.8(F ex%8+9!do+eF a8!L8e !o trat( de e+%o!der
+8 emo%(!& 2e dJo L8e d8ra!te m8%ho+ d>a+ < !o%he+F d>a+ $$e!o+ de =at.a < !o%he+ +! +8e;oF +e
hab>a +e!tdo !%a"aK de hab$ar %o! !adeF %omo debe ha%er$o 8! hombre e! mome!to+ de a=$%%(!
%omo aL8e$$o+& 4o hab>a !!.8!a m8Jer %8<o %o!+8e$o "8dera +er$e e!tre.ado o %o! e$ L8eF debdo a $a+
terrb$e+ %r%8!+ta!%a+ L8e rodeaba! a +8 do$orF "8dera hab$ar $breme!te&
VAhora +G %omo +8=r>a VdJoF a$ tem"o L8e +e +e%aba $o+ oJo+V& 5eroF !o +G ! +L8era e! e+te
mome!to < !!.8!a otra "er+o!a "odr9 %om"re!der$o !8!%aF $o m8%ho L8e ha +.!=%ado ho< "ara m> +8
d8$%e %o!+8e$o& Co! e$ tem"o $o %om"re!derG meJorF < %rGame L8eF a8!L8e +e $o a.radeK%o
!=!tame!te ahoraF m a.rade%me!to r9 e! a8me!to a$ m+mo tem"o L8e m %om"re!+(!& Q2e
"ermte 8+ted L8e +eamo+ %omo herma!o+ d8ra!te toda+ !8e+tra+ Ida+&&&F "or amor de L8%<R
V5or e$ amor de !8e+tra L8%< V$e dJeF a$ tem"o L8e $e daba $a ma!o&
VP "or 8+ted m+ma Va;ad( G$VF "8e+to L8e + $a e+tma%(! de 8! hombre < +8 .ratt8d te!e!
a$.#! Ia$orF 8+ted $a+ ha .a!ado ho<& S a$.8!a IeK e! e$ =8t8ro $$e.a 8+ted a te!er !e%e+dad de $a a<8da
de 8! hombreF %rGame L8e !o me $$amar9 8+ted e! Ia!o& Do+ L8era L8e !8!%a +e "re+e!te e+e
mome!to e! L8e $a $8K de$ +o$ de+a"areK%a de +8 IdaH "ero + $$e.ara a "re+e!tar+eF "romGtame L8e
a%8dr9 a m>&
'ra ta! +!%ero < +8 do$or hab>a +do ta! "ro=8!doF L8e %om"re!d> L8e +er>a 8! %o!+8e$o "ara G$F
< $e dJe)
VSe $o "rometo&
C8a!do +a$> a$ "a+$$o I a$ +e;or 2orr+F L8e e+taba mra!do a$ exteror "or 8!a de $a+ Ie!ta!a+&
Se Io$I( a$ o>r e$ r8do de m+ "a+o+&
VQC(mo e+t9 ArtR V!L8r(&
L8e.oF Ie!do m+ oJo+ e!roJe%do+F +.8( d%e!do)
VYAhZ Pa Ieo L8e $o ha e+tado 8+ted %o!+o$a!do& Y5obre am.o m>oZ '+o e+ $o L8e !e%e+ta&
4ade L8e !o +ea 8!a m8Jer "8ede %o!+o$ar a 8! hombre %8a!do te!e e$ %oraK(! de+troKadoF < G$ !o
te!e a !!.8!a&&&
'!terr( +8 "ro"o do$or %o! ta!ta e!tereKa L8e m %oraK(! +a!.r( "or G$& * L8e te!>a e$
ma!8+%rto e! $a ma!o < +ab>a L8e e! %8a!to $o $e<era +e dar>a %8e!ta de %8a!to +ab>aH "or %o!+.8e!teF
$e dJe)
VDe+ear>a "oder %o!+o$ar a todo+ $o+ L8e +8=re! "ro=8!dame!te& Q\8ere 8+ted +er m am.o <
Ie!r a m> + !e%e+ta %o!+8e$oR 29+ tarde %om"re!der9 8+ted de L8G $e e+to< hab$a!do&
*o L8e +e $o de%>a %o! +!%erdad <F ha%G!dome 8!a reIere!%aF me tom( $a ma!oF +e $a $$eI( a
$o+ $abo+ < $a be+(& 5are%>a +er 8! %o!+8e$o dema+ado "obre "ara 8! a$ma ta! Ia$ero+a <
de+!tere+ada& '!to!%e+F m"8$+Iame!teF me !%$!G < $o be+G&
S8+ oJo+ +e $e $$e!aro! de $9.rma+ < +e $e hKo 8! !8do e! $a .ar.a!ta& L8e.oF dJoF e! to!o
tra!L8$o)
136
VY5eL8e;aF !8!%a o$Idar9 8+ted e+a bo!dad +!%eraF e! toda +8 IdaZ
L8e.oF +e dr.( ha%a e$ e+t8doF do!de +e e!%o!traba +8 am.o&
VY5eL8e;aZ
La m+ma "a$abra %o! L8e +e hab>a re=erdo a L8%<&
Y5ero demo+tr( +er 8! am.oZ&
VIII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
39 de septiembre. L$e.8G a %a+a a $a+ %!%o < de+%8br> L8e Uoda$m!. < 2orr+ !o +o$ame!te
hab>a! $$e.adoF +!o L8e tambG! hab>a! e+t8dado $a+ tra!+%r"%o!e+ de $o+ dIer+o+ daro+ < %arta+
L8e Tarker < +8 maraI$$o+a e+"o+a hab>a! "re"arado < orde!ado& Tarker !o hab>a re.re+ado todaI>a de
+8 I+ta a $o+ "ortadore+F +obre $o+ L8e me hab>a e+%rto e$ do%tor Te!!e++e<& La +e;ora Tarker !o+ do
8!a taKa de tGF < "8edo de%r %o! toda +!%erdad L8eF "or "rmera IeK de+de L8e II>a a$$>F aL8e$$a IeJa
%a+o!a me "are%( 8! ho.ar& C8a!do term!amo+F $a +e;ora Tarker dJo)
VDo%tor SeBardF Q"8edo "edr$e 8! =aIorR De+eo Ier a +8 "a%e!teF a$ +e;or Re!=e$d& DGJeme
Ier$o& 2e !tere+a m8%ho $o L8e d%e 8+ted de G$ e! +8 daro&
5are%>a ta! +8"$%a!te < ta! bo!ta L8e !o "8de !e.9r+e$oH "or %o!+.8e!teF $a $$eIG %o!m.o&
C8a!do e!trG e! $a habta%(!F $e dJe a$ hombre L8e hab>a 8!a dama a $a L8e $e .8+tar>a Ier$oF a $o %8a$
re+"o!d( +m"$eme!te)
VQ5or L8GR
V'+t9 I+ta!do toda $a %a+a < de+ea Ier a toda+ $a+ "er+o!a+ L8e ha< e! e$$a V$e %o!te+tG&
VYAhF m8< be!Z VdJoV& DGJe$a e!trarF +ea %omo +eaH "ero e+"ere 8! m!8toF ha+ta L8e "o!.a
e! orde! e$ $8.ar&
S8 mGtodo de orde!ar $a habta%(! era m8< "e%8$ar&
Sm"$eme!te +e tra.( toda+ $a+ mo+%a+ < ara;a+ L8e hab>a e! $a+ %aJa+F a!te+ de L8e "8dera
m"ed>r+e$o& 'ra obIo L8e tem>a o e+taba %e$o+o de %8a$L8er !ter=ere!%a&
C8a!do h8bo %o!%$8do +8 de+a.radab$e tareaF dJo amab$eme!te)
VTa.a "a+ar a $a dama&
P +e +e!t( +obre e$ borde de +8 %ama %o! $a %abeKa !%$!ada ha%a abaJoH "ero %o! $o+ "9r"ado+
a$Kado+F "ara "oder Ier a $a dama e! %8a!to e!trara e! $a habta%(!&
5or e+"a%o de 8! mome!to e+t8Ie "e!+a!do L8e L8K9 t8Iera !te!%o!e+ hom%da+&
Re%ordaba $o tra!L8$o L8e hab>a e+tado "o%o a!te+ de ata%arme e! m "ro"o e+t8doF < me
ma!t8Ie e! 8! $8.ar ta$ L8e "8dera +8Jetar$o !medatame!te + !te!taba +a$tar +obre e$$a&
La +e;ora Tarker e!tr( e! $a habta%(! %o! 8!a .ra%a !at8ra$ L8e h8bera he%ho L8e =8era
re+"etada !medatame!te "or %8a$L8er $8!9t%o&&&F <a L8e $a de+e!Io$t8ra < $a .ra%a +o! $a+ %8a$dade+
L8e m9+ re+"eta! $o+ $o%o+& Se dr.( ha%a G$F +o!re!do a.radab$eme!teF < $e te!d( $a ma!o&
V78e!a+ tarde+F +e;or Re!=e$d V$e dJoV& Como 8+ted "8ede IerF $o %o!oK%o& '$ do%tor
SeBard me ha hab$ado de 8+ted&
'$ a$e!ado !o re+"o!d( e!+e.8daF +!o L8e $a exam!( %o! e$ %e;o =r8!%do&
S8 ex"re+(! %amb(F +8 ro+tro re=$eJ( e$ a+ombro <F $8e.oF $a d8daH $8e.oF %o! "ro=8!da +or"re+a
de m "arteF $e o> de%r)
137
Drcula Bram Stoker
V4o e+ 8+ted $a m8Jer %o! $a L8e e$ do%tor de+eaba %a+ar+eF QIerdadR 4o "8ede 8+ted +er$oF
"8e+to L8e e+t9 m8erta&
La +e;ora Tarker +o!r( d8$%eme!teF a$ tem"o L8e re+"o!d>a)
VY1hF !oZ Te!.o <a 8! e+"o+oF %o! e$ L8e e+to< %a+ada de+de m8%ho a!te+ de %o!o%er +L8era
a$ do%tor SeBard& So< $a +e;ora Tarker&
V'!to!%e+F QL8G e+t9 8+ted ha%e!do aL8>R
V2 e+"o+o < <o hemo+ Ie!do a I+tar a$ do%tor SeBard&
V'!to!%e+ !o +e L8ede&
V5eroF Q"or L8G !oR
5e!+G L8e aL8e$ e+t$o de %o!Ier+a%(! !o "od>a +er m9+ a.radab$e "ara $a +e;ora Tarker L8e $o
L8e $o era "ara m>& 5or %o!+.8e!teF !terI!e)
VQC(mo +abe 8+ted L8e de+eaba %a+armeR
S8 re+"8e+ta =8e "ro=8!dame!te de+de;o+a < $a do e! 8!a "a8+a e! L8e a"art( +8+ oJo+ de $a
+e;ora Tarker < "o+( +8 mrada e! m>F "ara Io$Ier$a a =Jar !medatame!te de+"8G+ e! $a dama&
VY\8G "re.8!ta ta! e+t#"daZ
VPo !o $o %reo a+> e! ab+o$8toF +e;or Re!=e$d V$e dJo $a +e;ora TarkerF de=e!dG!dome&
Re!=e$d $e hab$( e!to!%e+ %o! ta!ta %orte+>a < re+"eto %omo de+dG! hab>a mo+trado ha%a m>
8!o+ !+ta!te+ a!te+&
V'+to< +e.8ro de L8e 8+ted %om"re!der9F +e;ora TarkerF L8e %8a!do 8! hombre e+ ta! L8erdo
< ho!rado %omo !8e+tro a!=tr(!F todo $o re$atIo a G$ re+8$ta !tere+a!te e! !8e+tra "eL8e;a %om8!dad&
'$ do%tor SeBard e+ L8erdo !o +o$ame!te "or +8+ +erIdore+ < +8+ am.o+F +!o tambG! "or +8+
"a%e!te+F L8eF "8e+to L8e m8%ho+ de e$$o+ te!e! %erto de+eL8$bro me!ta$F e+t9! e! %o!d%o!e+ de
d+tor+o!ar %erta+ %a8+a+ < e=e%to+& 58e+to L8e <o m+mo he +do 8! "a%e!te de 8! a+$o de a$e!ado+F
!o "8edo deJar de !otar L8e $a+ te!de!%a+ mt(ma!a+ de a$.8!o+ de $o+ a+$ado+ %o!d8%e! ha%a
errore+ de non causa e ignoratio elenchi&
Abr> m8%ho $o+ oJo+ a!te e+e de+arro$$o %om"$etame!te !8eIo& A$$> e+taba e$ "eor de todo+ m+
$8!9t%o+F e$ m9+ a=rmado e! +8 t"o L8e he e!%o!trado e! toda m IdaF hab$a!do de =$o+o=>a e$eme!ta$F
%o! $o+ moda$e+ de 8! %aba$$ero re=!ado& 2e "re.8!tG + +er>a $a "re+e!%a de $a +e;ora Tarker $a L8e
hab>a to%ado a$.8!a %8erda e! +8 memora& S aL8e$$a !8eIa =a+e era e+"o!t9!ea o debda a $a
!=$8e!%a !%o!+%e!te de $a +e;oraF $a dama deb>a "o+eer a$.#! do! o "oder extra;o&
Co!t!8amo+ hab$a!doF d8ra!te 8! rato <F Ie!do L8e e! a"are!%a raKo!aba a $a "er=e%%(!F +e
aIe!t8r(F mr9!dome a m> !terro.adorame!te a$ "r!%"oF $$eI9!do$o ha%a +8 tema =aIorto de
%o!Ier+a%(!& *o$I> a a+ombrarme a$ Ier L8e Re!=e$d e!=o%aba $a %8e+t(! %o! $a m"ar%a$dad
%ara%ter>+t%a de 8!a %ord8ra ab+o$8taH !%$8+o +e "8+o de eJem"$o a$ me!%o!ar %erta+ %o+a+&
V78e!oF <o m+mo +o< eJem"$o de 8! hombre L8e te!e 8!a extra;a %ree!%a& '! rea$dadF !o e+
extra;o L8e m+ am.o+ +e a$armara! e !++tera! e! L8e deb>a +er %o!tro$ado& A%o+t8mbraba "e!+ar
L8e $a Ida era 8!a e!tdad "o+tIa < "er"et8aF < L8e a$ %o!+8mr m8$tt8d de +ere+ IIo+F "or m8< baJo+
L8e +e e!%8e!tre! G+to+ e! $a e+%a$a de $a %rea%(!F e+ "o+b$e "ro$o!.ar $a Ida !de=!dame!te& A
Ie%e+ %re>a e! e$$o %o! ta!ta =rmeKa L8e trataba de %omer %ar!e h8ma!a& '$ do%torF aL8> "re+e!teF
%o!=rmara L8e 8!a IeK tratG de matar$o %o! e$ =! de =orta$e%er m+ "odere+ Ita$e+F "or $a a+m$a%(! e!
m "ro"o %8er"o de +8 IdaF "or medo de +8 +a!.reF 7a+9!domeF de+de $8e.oF e! $a =ra+e b>b$%a)
N5orL8e $a +a!.re e+ Ida&N A8!L8eF e! rea$dadF e$ Ie!dedor de %erta "a!a%ea ha I8$.arKado $a
"ero.r8$$ada ha+ta $$e.ar a$ de+"re%o& Q4o e+ %erto e+oF do%torR
A+e!t> d+tra>dame!teF debdo a L8e e+taba ta! a+ombrado L8e !o +ab>a exa%tame!te L8G
"e!+ar o de%rH era d=>%$ %reer L8e $o hab>a I+to %omer+e +8+ mo+%a+ < ara;a+ me!o+ de %!%o m!8to+
a!te+& 2rG m re$oJ de "8$+era < I L8e <a era tem"o de L8e me dr.era a $a e+ta%(! "ara e+"erar a Ia!
138
Te$+!.H "or %o!+.8e!teF $e dJe a $a +e;ora Tarker L8e <a era hora de r!o+& '$$a me a%om"a;(
e!+e.8daF de+"8G+ de de%r$e amab$eme!te a$ +e;or Re!=e$d)
VTa+ta $a I+ta& '+"ero "oder Ier$o a 8+ted %o! =re%8e!%aF baJo a8+"%o+ 8! "o%o m9+
a.radab$e+ "ara 8+ted&
A $o %8a$F "ara a+ombro m>oF e$ a$e!ado re+"o!d()
VAd(+F L8erda +e;ora& Le r8e.o a Do+ !o Io$Ier a Ier !8!%a +8 d8$%e ro+tro& Y\8e X$ $a
be!d.a < $a .8ardeZ
C8a!do me dr.> a $a e+ta%(!F deJG atr9+ a $o+ m8%ha%ho+& '$ "obre Arth8r "are%>a e+tar m9+
a!mado L8e !8!%a de+de L8e L8%< e!=ermaraF < \8!%e< e+taba m8%ho m9+ a$e.re L8e e! m8%ho+
d>a+&
*a! Te$+!. de+%e!d( de$ Ia.(! %o! $a a.$dad a!+o+a de 8! !;o& 2e Io !medatame!te < +e
"re%"t( a m e!%8e!troF d%e!do)
VYTo$aF am.o Woh!Z QC(mo e+t9 todoR Q7e!R Y78e!oZ Te e+tado o%8"adoF "ero he re.re+ado
"ara L8edarme aL8> e! %a+o !e%e+aro& Te arre.$ado todo+ m+ a+8!to+ < te!.o m8%ho de L8G hab$ar&
Q'+t9 $a +e;ora 2!a %o! 8+tedR S>& QP +8 +m"9t%o e+"o+o tambG!R QP Arth8r < m am.o \8!%e<
e+t9! a+m+mo e! +8 %a+aR Y78e!oZ
2e!tra+ !o+ dr.>amo+ e! e$ a8tom(I$ ha%a $a %a+aF $o "8+e a$ %orre!te de todo $o o%8rrdo <
%(mo m "ro"o daro hab>a $$e.ado a +er de a$.8!a 8t$dad "or medo de $a +8.e+t(! de $a +e;ora
Tarker& '!to!%e+F e$ "ro=e+or me !terr8m"()
VY1hZ Y'+a maraI$$o+a +e;ora 2!aZ Te!e e$ %erebro de 8! hombreH de 8! hombre m8< be!
dotadoF < %oraK(! de m8Jer& Do+ $a =orm( %o! a$.#! =! ex%e$+oF %rGameF %8a!do hKo 8!a %omb!a%(!
ta! b8e!a& Am.o Woh!F ha+ta ahora $a b8e!a +8erte ha he%ho L8e e+a m8Jer !o+ +ea de .ra! a8x$oH
de+"8G+ de e+ta !o%he !o deber9 te!er !ada L8e ha%er e! e+te a+8!to ta! terrb$e& 4o e+ %o!Ie!e!te
L8e %orra 8! "e$.ro ta! .ra!de& 4o+otro+ $o+ hombre+F "8e+to L8e !o+ hemo+ %om"rometdo a e$$oF
e+tamo+ d+"8e+to+ a de+tr8r a e+e mo!+tr8oH "ero !o ha< $8.ar e! e+e "$a! "ara 8!a m8Jer& 3!%$8+o +
!o +8=re da;o+ =>+%o+F +8 %oraK(! "8ede =a$$ar$e e! m8%ha+ o%a+o!e+F debdo a e+a m8$tt8d de
horrore+H < a %o!t!8a%(! "8ede +8=rr de !+om!o+ a %a8+a de +8+ !erIo+F < a$ dormrF debdo a $a+
"e+ad$$a+& Adem9+F e+ 8!a m8Jer JoIe! < !o ha%e m8%ho tem"o L8e +e ha %a+adoH "8ede L8e ha<a
otra+ %o+a+ e! L8e "e!+ar e! otro+ tem"o+F a8!L8e !o e! $a a%t8a$dad& 2e ha d%ho 8+ted L8e $o ha
e+%rto todoH "or %o!+.8e!teF $o %o!+8$tar9 %o! !o+otro+H "ero ma;a!a +e a"artar9 de e+te trabaJoF <
%o!t!8aremo+ +o$o+&
'+t8Ie +!%erame!te de a%8erdo %o! G$F < a %o!t!8a%(! $e re$atG todo $o L8e hab>amo+
de+%8berto e! +8 a8+e!%a < L8e $a %a+a L8e hab>a adL8rdo Dr9%8$a era $a %o!t.8a a $a m>a& Se
+or"re!d( m8%ho < "are%( +8mr+e e! "ro=8!da+ re=$exo!e+&
VY1hZ YS $o h8bGramo+ +abdo a!te+Z Vex%$am(V& Lo h8bGramo+ "oddo a$%a!Kar a tem"o
"ara +a$Iar a $a "obre L8%<& S! embar.oF N$a $e%he derramada !o +e "8ede re%o.erNF %omo d%e!
8+tede+& 4o debemo+ "e!+ar e! e$$oF +!o %o!t!8ar !8e+tro %am!o ha+ta e$ =!&
L8e.oF +e +8m( e! 8! +$e!%o L8e d8r( ha+ta L8e e!tramo+ e! m %a+a& A!te+ de r a
"re"arar!o+ "ara $a %e!aF $e dJo a $a +e;ora Tarker)
V2 am.o Woh! me ha d%hoF +e;ora 2!aF L8e +8 e+"o+o < 8+ted ha! "8e+to e! orde! todo $o
L8e hemo+ "oddo obte!er ha+ta e+te mome!to&
V4o ha+ta e+te mome!to V$e dJo e$$a m"8$+Iame!teVF +!o ha+ta e+ta ma;a!a&
V5eroF Q"or L8G !o ha+ta e+te mome!toR Temo+ I+to ha+ta ahora $o+ b8e!o+ re+8$tado+ L8e
ha! dado $o+ "eL8e;o+ deta$$e+& Temo+ reIe$ado todo+ !8e+tro+ +e%reto+ <F !o ob+ta!teF !!.8!o de
e$$o+ Ia a +er $o "eor de %8a!to te!emo+ L8e a"re!der a#!&
La +e;ora Tarker %ome!K( a +o!roJar+eF < +a%a!do 8! "a"e$ de$ bo$+$$oF dJo)
139
Drcula Bram Stoker
VDo%tor Ia! Te$+!.F QL8ere 8+ted $eer e+to < de%rme + e+ "re%+o L8e $o !%$8<amo+R '+ m
!=orme de$ d>a de ho<& Po tambG! he %om"re!ddo $a !e%e+dad de re.+trar$o ahora todoF "or m8< trIa$
L8e "areK%aH "eroF e! e+to ha< m8< "o%o L8e !o +ea "er+o!a$& QDebemo+ !%$8r$oR
'$ "ro=e+or $e<( $a !ota .raIeme!te < +e $a deIo$I( a 2!aF d%e!do)
V4o e+ "re%+o L8e $o !%$8<amo+F + 8+ted !o $o de+ea a+>H "ero $e r8e.o L8e a%e"te ha%er$o&
So$ame!te har9 L8e +8 e+"o+o $a ame todaI>a m9+ < L8e todo+ !o+otro+F +8+ am.o+F $a ho!remo+F $a
e+tmemo+ < $a L8eramo+ m9+ a#!&
La +e;ora Tarker Io$I( a tomar e$ "edaKo de "a"e$ %o! otro +o!roJo < 8!a am"$a +o!r+a&
P de e+e modoF ha+ta e+te "re%+o !+ta!teF todo+ $o+ re.+tro+ L8e te!emo+ e+t9! %om"$eto+ <
e! orde!& '$ "ro=e+or +e $$eI( 8!a %o"a "ara exam!ar$a de+"8G+ de $a %e!a < a!te+ de !8e+tra re8!(!F
L8e ha +do =Jada "ara $a+ !8eIe de $a !o%he& Lo+ dem9+ $o hemo+ $e>do <a todoH a+>F %8a!do !o+
re8!amo+ e! e$ e+t8doF e+taremo+ be! !=ormado+ de todo+ $o+ he%ho+ < "odremo+ "re"arar !8e+tro
"$a! de bata$$a %o!tra e+e terrb$e < m+tero+o e!em.o&
39 de septiembre. C8a!do !o+ re8!mo+ e! e$ e+t8do de$ do%tor SeBardF do+ hora+ de+"8G+ de
$a %e!aF L8e t8Io $8.ar a $a+ +e+ de $a tardeF =ormamo+ de ma!era !%o!+%e!te 8!a e+"e%e de J8!ta o
%omtG& '$ "ro=e+or Ia! Te$+!. +e !+ta$( e! $a %abe%era de $a me+aF e! e$ +to L8e $e !d%( e$ do%tor
SeBard e! %8a!to e!tr( e! $a habta%(!& 2e hKo +e!tarme !medatame!te a +8 dere%ha < me ro.( L8e
a%t8ara %omo +e%retara) Wo!atha! +e +e!t( a m $adoF < =re!te a !o+otro+ +e e!%o!traba! Lord
Uoda$m!.F e$ do%tor SeBard < e$ +e;or 2orr+& Lord Uoda$m!. +e e!%o!traba a$ $ado de$ "ro=e+or < e$
do%tor SeBard e! e$ %e!tro& '$ "ro=e+or dJo)
VCreo L8e "8edo dar "or +e!tado L8e todo+ e+tamo+ a$ %orre!te de $o+ he%ho+ L8e =.8ra! e!
e+o+ do%8me!to+&
Todo+ a+e!tmo+F < e$ do%tor %o!t!8()
V'!to!%e+F %reo L8e +er>a %o!Ie!e!te L8e $e+ d.a a$.o +obre e$ t"o de e!em.o a$ L8e Iamo+
a te!er L8e e!=re!tar!o+& A+> "8e+F Io< a reIe$ar$e+ "arte de $a h+tora de e+e hombreF L8e he "oddo
$$e.ar a %o!o%er& A %o!t!8a%(! "odremo+ d+%8tr !8e+tro mGtodo de a%%(!F < "odremo+ tomar de
%om#! a%8erdo toda+ $a+ d+"o+%o!e+ !e%e+ara+&
N'x+te! +ere+ $$amado+ Iam"ro+H todo+ !o+otro+ te!emo+ "r8eba+ de +8 ex+te!%a& 3!%$8+o e!
e$ %a+o de L8e !o d+"8+Gramo+ de !8e+tra+ de+a=ort8!ada+ ex"ere!%a+F $a+ e!+e;a!Ka+ < $o+
re.+tro+ de $a a!t.Eedad "ro"or%o!a! "r8eba+ +8=%e!te+ "ara $a+ "er+o!a+ %8erda+& Admto L8eF a$
"r!%"oF <o m+mo era e+%G"t%o a$ re+"e%to& S !o me h8bera "re"arado d8ra!te m8%ho+ a;o+ "ara L8e
m me!te "erma!e%era %$araF !o $o habr>a "oddo %reer e! ta!to $o+ he%ho+ me demo+trara! L8e era
%ertoF %o! "r8eba+ =eha%e!te+ e rre=8tab$e+& SF Ya<ZF h8bera +abdo a!te+ $o L8e +G ahora e !%$8+o $o
L8e adI!oF h8bGramo+ "oddo L8K9 +a$Iar 8!a Ida L8e !o+ era ta! "re%o+a a todo+ %8a!to+ $a
am9bamo+& 5ero e+o <a !o te!e remedoF < debemo+ %o!t!8ar trabaJa!doF de ta$ modo L8e otra+ "obre+
a$ma+ !o "ereK%a!F e! ta!to !o+ +ea "o+b$e +a$Iar$a+& '$ nos&eratu !o m8ere %omo $a+ abeJa+ %8a!do
ha! "%adoF deJa!do +8 a.8J(!& '+ m8%ho m9+ =8erte <F debdo a e$$oF te!e m8%ho m9+ "oder "ara ha%er
e$ ma$& '+e Iam"ro L8e +e e!%8e!tra e!tre !o+otro+ e+ ta! =8erte "er+o!a$me!te %omo Ie!te hombre+H
te!e 8!a !te$.e!%a m9+ a.8da L8e $a de $o+ morta$e+F "8e+to L8e ha do %re%e!do a traIG+ de $o+
tem"o+H "o+ee todaI>a $a a<8da de $a !.roma!%aF L8e e+F %omo $o m"$%a +8 etmo$o.>aF $a adI!a%(!
"or $a m8erteF < todo+ $o+ m8erto+ L8e =a$$e%e! a %a8+a +8<a e+t9! a +8+ (rde!e+H e+ r8do < m9+ L8e
r8doH "8edeF +! $mta%o!e+F a"are%er < de+a"are%er a Io$8!tad %8a!do < do!de $o de+ee < e!
%8a$L8era de $a+ =orma+ L8e $e +o! "ro"a+H "8edeF de!tro de +8+ $>mte+F dr.r a $o+ e$eme!to+H $a
torme!taF $a !eb$aF $o+ tr8e!o+H "8ede dar (rde!e+ a $o+ a!ma$e+ da;!o+F a $a+ rata+F $o+ b#ho+ < $o+
m8r%G$a.o+&&& A $a+ "o$$$a+F a $o+ Korro+ < a $o+ $obo+H "8ede %re%er < d+m!8r de tama;oH < "8ede a
Ie%e+ ha%er+e !I+b$e& A+> "8e+F Q%(mo Iamo+ a $$eIar a %abo !8e+tro ataL8e "ara de+tr8r$oR QC(mo
"odremo+ e!%o!trar e$ $8.ar e! L8e +e o%8$ta <F de+"8G+ de haber$o ha$$adoF de+tr8r$oR Am.o+ m>o+F e+
8!a .ra! $abor& *amo+ a em"re!der 8!a tarea terrb$eF < "8ede haber +8=%e!te "ara ha%er L8e $o+
140
Ia$e!te+ +e e+tremeK%a!& 58e+to L8e + =ra%a+amo+ e! !8e+tra $8%haF G$ te!dr9 L8e Ie!%er!o+
!e%e+arame!te <F Qd(!de term!aremo+ !o+otro+ e! e+e %a+oR La Ida !o e+ !adaH !o $e do<
m"orta!%a& 5eroF =ra%a+ar e! e+te %a+o !o +.!=%a +o$ame!te Ida o m8erte& '+ L8e !o+ Io$Ier>amo+
%omo G$H L8e e! ade$a!te +er>amo+ +ere+ !e=a!do+ de $a !o%heF %omo G$&&& Sere+ +! %oraK(! !
%o!%e!%aF L8e +e ded%a! a $a ra";a de $o+ %8er"o+ < a$ma+ de L8e!e+ m9+ ama!& 5ara !o+otro+F $a+
"8erta+ de$ %e$o "erma!e%er9! %errada+ "ara +em"reF "orL8eF QL8G! "odr9 abr>r!o+$a+R
Co!t!8aremo+ ex+te!doF de+"re%ado+ "or todo+F %omo 8!a ma!%ha a!te e$ re+"$a!dor de Do+H %omo
8!a =$e%ha e! e$ %o+tado de L8e! m8r( "or !o+otro+& 5eroF e+tamo+ =re!te a =re!te %o! e$ deber <F e!
e+e %a+oF Q"odemo+ retro%ederR '! $o L8e a m re+"e%taF d.o L8e !oH "ero <o +o< IeJoF < $a IdaF %o! +8
br$$oF +8+ $8.are+ a.radab$e+F e$ %a!to de $o+ "9Jaro+F +8 m#+%a < +8 amorF ha L8edado m8< atr9+&
Todo+ $o+ dem9+ +o! J(Ie!e+& A$.8!o+ de 8+tede+ ha! %o!o%do e$ do$orF "ero $e+ e+"era! todaI>a d>a+
m8< d%ho+o+& Q\8G d%e! 8+tede+RN
2e!tra+ e$ "ro=e+or hab$abaF Wo!atha! me hab>a tomado de $a ma!o& Tem>a L8e $a !at8ra$eKa
terrb$e de$ "e$.ro $o e+t8Iera abr8ma!doF %8a!do I L8e me te!d>a $a ma!oH "ero e$ +e!tr +8 %o!ta%to
me !=8!d( Ida&&&F ta! =8erteF ta! +e.8raF %o! ta!ta re+o$8%(!&&& La ma!o de 8! hombre Ia$e!te "8ede
hab$ar "or +> m+maH !o !e%e+ta ! +L8era L8e +ea 8!a m8Jer e!amorada L8e! e+%8%he +8 m#+%a&
C8a!do e$ "ro=e+or %e+( de hab$arF m e+"o+o me mr( a $o+ oJo+ < <o $o mrG a G$H !o
!e%e+t9bamo+ hab$ar "ara %om"re!demo+&
VRe+"o!do "or 2!a < "or m> VdJo&
VC8e!te %o!m.oF "ro=e+or VdJo \8!%e< 2orr+F $a%(!%ame!teF %omo de %o+t8mbre&
V'+to< %o! 8+tede+ VdJo $ord Uoda$m!.VF "or e$ amor de L8%<F < !o "or !!.8!a otra raK(!&
'$ do%tor SeBard +e $mt( a a+e!tr& '$ "ro=e+or +e "8+o e! "e < de+"8G+ de deJar +8 %r8%=Jo de
oro +obre $a me+aF exte!d( $a+ ma!o+ a ambo+ $ado+& Po $e tomG $a ma!o dere%ha < $ord Uoda$m!. $a
KL8erdaH Wo!atha! me %o.( $a ma!o dere%ha %o! +8 KL8erda < te!d( +8 dere%ha a$ +e;or 2orr+& A+>F
%8a!do todo+ !o+ tomamo+ de $a ma!oF !8e+tra "rome+a +o$em!e e+taba he%ha& Se!t> 8!a =ra$dad
morta$ e! e$ %oraK(!F "ero ! "or 8! mome!to +e me o%8rr( retra%tarme& *o$Imo+ a tomar a+e!to e!
!8e+tro+ +to+ %orre+"o!de!te+ < e$ do%tor Ia! Te$+!. +.8( hab$a!doF %o! 8!a %om"$a%e!%a L8e
mo+traba %$arame!te L8e hab>a %ome!Kado e$ trabaJo e! +ero& 'ra "re%+o tomar$o %o! $a m+ma
.raIedad < +eredad L8e %8a$L8er otro a+8!to m"orta!te de $a Ida&
V78e!oF <a +abe! a L8G te!dremo+ L8e e!=re!tar!o+H "ero tam"o%o !o+otro+ %are%emo+ de
=8erKa& Te!emo+F "or !8e+tra "arteF e$ "oder de a+o%ar!o+&&& U! "oder L8e $e+ e+ !e.ado a $o+ Iam"ro+H
te!emo+ =8e!te+ %e!t>=%a+H +omo+ $bre+ "ara a%t8ar < "e!+arF < !o+ "erte!e%e! ta!to $a+ hora+ d8r!a+
%omo $a+ !o%t8r!a+& '! e=e%toF "or %8a!to !8e+tro+ "odere+ +o! exte!+o+F +o! tambG! abr8madore+F <
e+tamo+ e! $bertad "ara 8t$Kar$o+& Te!emo+ 8!a Ierdadera deIo%(! a 8!a %a8+a < 8! =! L8e a$%a!Kar
L8e !o te!e !ada de e.o>+ta& '+o e+ m8%ho <a&
NAhoraF Ieamo+ ha+ta d(!de e+t9! $mtado+ $o+ "odere+ a L8e Iamo+ a e!=re!tar!o+ < %(mo
e+t9 $mtado e$ !dId8o& '! e=e%toF Iamo+ a exam!ar $a+ $mta%o!e+ de $o+ Iam"ro+ e! .e!era$ < de
G+te e! "art%8$ar&
NTodo %8a!to te!emo+ %omo "8!to+ de re=ere!%a +o! $a+ trad%o!e+ < $a+ +8"er+t%o!e+& '+o+
=8!dame!to+ !o "are%e!F a$ "r!%"oF +er m8< m"orta!te+F %8a!do +e "o!e! e! J8e.o $a Ida < $a m8erte&
4o te!emo+ modo de %o!tro$ar otro+ medo+F <F e! +e.8!do $8.ar "orL8eF de+"8G+ de todoF e+a+ %o+a+F
$a trad%(! < $a+ +8"er+t%o!e+F +o! a$.o& Q4o e+ %erto L8e otro+ %o!+erIa! $a %ree!%a e! $o+ Iam"ro+F
a8!L8e !o+otro+ !oR Ta%e 8! a;oF QL8G! de !o+otro+ h8bera a%e"tado 8!a "o+b$dad +emeJa!teF e!
medo de !8e+tro +.$o de%!8eIeF %e!t>=%oF e+%G"t%o < rea$+taR 3!%$8+o !o+ !e.9bamo+ a a%e"tar 8!a
%ree!%a L8e "are%>a J8+t=%ada a!te !8e+tro+ "ro"o+ oJo+& A%e"temo+ e!to!%e+ L8e e$ Iam"ro < $a
%ree!%a e! +8+ $mta%o!e+ < e! e$ remedo %o!tra G$ re"o+a! "or e$ mome!to +obre $a m+ma ba+e&
58e+to L8e dGJe!me de%r$e+ L8e ha +do %o!o%do e! todo+ $o+ $8.are+ L8e ha! +do habtado+ "or $o+
hombre+& '! $a a!t.8a Ure%aF e! $a a!t.8a RomaH ex+t( e! A$ema!aF e! Sra!%aF e! $a 3!daF !%$8+o
e! e$ Cher!o+e+oH < e! Ch!aF L8e +e e!%8e!tra ta! $eJo+ de !o+otro+F "or todo+ %o!%e"to+F ex+te
todaI>aF < $o+ "8eb$o+ $o+ teme! !%$8+o e! !8e+tro+ d>a+& Ta +e.8do $a e+te$a de $o+ +$a!de+e+
!aIe.a!te+F de $o+ ma$dto+ h8!o+F de $o+ e+$aIo+F $o+ +aJo!e+ < $o+ ma.are+& Ta+ta aL8>F te!emo+ todo
141
Drcula Bram Stoker
$o L8e "odr>amo+ !e%e+tar "ara a%t8arH < "erm>ta!me de%r$e+ L8e m8%ha+ de $a+ %ree!%a+ ha! +do
J8+t=%ada+ "or $o L8e hemo+ I+to e! !8e+tra "ro"a < de+.ra%ada ex"ere!%a& '$ Iam"ro +.8e
IIe!do < !o "8ede morr +m"$eme!te a %a8+a de$ "a+o de$ tem"oH "8ede =orta$e%er+eF %8a!do te!e
o"ort8!dad de a$me!tar+e de $a +a!.re de $o+ +ere+ IIo+& TodaI>a m9+) hemo+ I+to e!tre !o+ otro+
L8e "8ede !%$8+o reJ8Ie!e%er+eH L8e +8+ =a%8$tade+ Ita$e+ +e ha%e! m9+ "odero+a+ < L8e "are%e!
re=re+%ar+e %8a!do te!e +8=%e!te "roI+(! de +a!.re h8ma!a& 5ero !o "8ede "ro+"erar +! e+e
rG.me!H !o %ome %omo $o+ dem9+& 4 +L8era e$ am.o Wo!atha!F L8e II( %o! G$ d8ra!te Iara+
+ema!a+F $o Io %omer !8!%a& 4o "ro<e%ta +ombraF ! +e re=$eJa e! $o+ e+"eJo+F %omo ob+erI( tambG!
Wo!atha!& Te!e $a =8erKa de m8%ho+ e! +8+ ma!o+F te+tmo!o tambG! de Wo!atha!F %8a!do %err( $a
"8erta %o!tra $o+ $obo+ < %8a!do $o a<8d( a baJar de $a d$.e!%a& 58ede tra!+=ormar+e e! $oboF %omo $o
+abemo+ "or +8 $$e.ada a -htb< < "or e$ am.o Woh!F L8e $o Io +a$r Io$a!do de $a %a+a %o!t.8aF < "or
m am.o \8!%e< L8e $o Io e! $a Ie!ta!a de $a +e;orta L8%<& 58ede a"are%er e! medo de 8!a !eb$a
L8e G$ m+mo "rod8%eF %omo $o ate+t.8a e$ !ob$e %a"t9! de$ bar%oF L8e $o "8+o a "r8ebaH "eroF "or
%8a!to +abemo+F $a d+ta!%a a L8e "8ede ha%er $$e.ar e+a !eb$a e+ $mtada < +o$ame!te "8ede
e!%o!trar+e e! tor!o a G$& L$e.a e! $o+ ra<o+ de $8K de $a $8!a %omo e$ "o$Io %(+m%o&&& Como
!8eIame!te Wo!atha! Io a e+a+ herma!a+ e! e$ %a+t$$o de Dr9%8$a& Se ha%e ta! "eL8e;o&&& 4o+otro+
m+mo+ Imo+ a $a +e;orta L8%<F a!te+ de L8e re%8"erara $a "aKF e!trar "or 8!a re!dJa de$ tama;o de 8!
%abe$$o e! $a "8erta de +8 t8mba& 58edeF 8!a IeK L8e ha e!%o!trado e$ %am!oF +a$r o e!trar de o a
%8a$L8er +toF "or m8< hermGt%ame!te %errado L8e e+tGF o !%$8+o 8!do "or e$ =8e.o&&&F +o$dadoF
"odr>amo+ de%r& 58ede Ier e! $a o+%8rdad&&&F $o %8a$ !o e+ 8! "eL8e;o "oder e! 8! m8!do L8e e+ta
+em"re +8mdo a meda+ e! $a o+%8rdad& 5eroF e+%#%he!me be!) "8ede ha%er toda+ e+a+ %o+a+F
a8!L8e !o e+t9 $bre& 4oF e+ todaI>a m9+ "r+o!ero L8e e$ e+%$aIo e! $a+ .a$era+ o e$ $o%o e! +8 %e$da&
4o "8ede r a do!de L8era& A8!L8e !o "erte!e%e a $a !at8ra$eKa debeF !o ob+ta!teF obede%er a a$.8!a+
de $a+ $e<e+ !at8ra$e+&&& 4o +abemo+ "or L8G& 4o "8ede e!trar e! %8a$L8er $8.ar a$ "r!%"oF a me!o+
L8e ha<a a$.#! habta!te de $a %a+a L8e $o ha.a e!trarH a8!L8e de+"8G+ "8eda e!trar %89!do < %(mo
L8era& S8+ "odere+ %e+a!F %omo $o+ de toda+ $a+ %o+a+ ma$.!a+F a$ $$e.ar e$ d>a&
?So$ame!te e! a$.8!a+ o%a+o!e+ "8ede .oKar de %erto mar.e! de $bertad& S !o +e e!%8e!tra
exa%tame!te e! e$ $8.ar debdoF +o$ame!te "8ede %ambar+e a$ medod>a o e! e$ "re%+o mome!to de $a
"8e+ta de$ +o$ o de$ ama!e%er& So! %o+a+ L8e hemo+ +abdoF < L8e e! !8e+tro+ re.+tro+ hemo+ "robado
"or !=ere!%a& A+>F me!tra+ "8ede ha%er $o L8e .8+te de!tro de +8+ $>mte+F %8a!do +e e!%8e!tra e! e$
$8.ar L8e $e %orre+"o!deF e! terraF e! +8 ata#d o e! e$ !=er!oF e! 8! $8.ar "ro=a!oF %omo Imo+ %8a!do
+e dr.( a $a t8mba de$ +8%da e! -htb<H e! otro+ $8.are+F +o$ame!te "8ede %ambar+e %8a!do $$e.a e$
mome!to o"ort8!o& Se d%e tambG! L8e +o$ame!te "8ede "a+ar "or $a+ a.8a+ %orre!te+ a$ re=$8Jo de $a
marea& Adem9+F ha< %o+a+ L8e $o a=e%ta! de ta$ =orma L8e "erde +8 "oderF %omo $o+ aJo+F L8e <a
%o!o%emo+F < $a+ %o+a+ +a.rada+F %omo e+te +>mbo$oF m %r8%=JoF L8e e+taba e!tre !o+otro+ !%$8+o
ahoraF %8a!do h%mo+ !8e+tra re+o$8%(!H "ara G$ toda+ e+a+ %o+a+ !o e+ !adaH "ero toma +8 $8.ar a
d+ta!%a < .8arda +$e!%oF %o! re+"eto& 'x+te! otra+ %o+a+ tambG!F de $a+ L8e Io< a hab$ar$e+F "or +
e! !8e+tra !Ie+t.a%(! $a+ !e%e+tamo+& La rama de ro+a$ +$Ie+tre L8e +e %o$o%a +obre +8 =Gretro $e
m"de +a$r de G$H 8!a ba$a %o!+a.rada d+"arada a$ !teror de +8 ata#dF $o mataF de ta$ =orma L8e L8eda
Ierdaderame!te m8ertoH e! %8a!to a atraIe+ar$o %o! 8!a e+ta%a de madera o a %ortar$e $a %abeKaF e+o $o
ha%e re"o+ar "ara +em"re& Lo hemo+ I+to %o! !8e+tro+ "ro"o+ oJo+&
NA+>F %8a!do e!%o!tremo+ e$ $8.ar e! L8e habta e+e hombre de$ "a+adoF "odemo+ ha%er L8e
"erma!eK%a e! +8 =Gretro < de+tr8r$oF + em"$eamo+ todo+ !8e+tro+ %o!o%me!to+ a$ re+"e%to& 5ero e+
!te$.e!te& Le "ed> a m am.o Arm!8+F de $a U!Ier+dad de 78da"e+tF L8e me dera !=orme+ "ara
e+tab$e%er +8 =%ha <F "or todo+ $o+ medo+ a +8 d+"o+%(!F me %om8!%( $o L8e +ab>a& '! rea$dadF
deb>a tratar+e de$ *oIo de Dr9%8$a L8e obt8Io +8 !ob$eKa $8%ha!do %o!tra $o+ t8r%o+F +obre e$ .ra! r>o
L8e +e e!%8e!tra e! $a =ro!tera m+ma de $a+ terra+ t8r%a+& De +er a+>F !o +e trataba e!to!%e+ de 8!
hombre %om#!H "8e+to L8e e! e+a G"o%a < d8ra!te Iaro+ +.$o+ de+"8G+ +e hab$( de G$ %omo de$ m9+
!te$.e!te < +aboF a+> %omo e$ m9+ Ia$e!te de $o+ hJo+ de $a Nterra m9+ a$$9 de $o+ bo+L8e+N& '+e
"odero+o %erebro < e+a re+o$8%(! =Grrea $o a%om"a;aro! a $a t8mba < +e e!=re!ta! ahora a !o+otro+&
Lo+ Dr9%8$a era!F +e.#! Arm!8+F 8!a =am$a .ra!de < !ob$eH a8!L8eF de IeK e! %8a!doF hab>a I9+ta.o+
L8eF +e.#! +8+ %oet9!eo+F hab>a! te!do trato+ %o! e$ ma$.!o& A"re!dero! +8+ +e%reto+ e! $a
'+%o$oma!%aF e!tre $a+ mo!ta;a+ +obre e$ $a.o Terma!+tadtF do!de e$ dab$o re%$amaba a$ dG%mo
e+t8da!te %omo +8<o "ro"o& '! $o+ re.+tro+ ha< "a$abra+ %omo&&&F br8JoF <&& Sat9! e !=er!oH < e! 8!
ma!8+%rto +e hab$a de e+te m+mo Dr9%8$a %omo de 8! NBam"<rNF L8e todo+ %om"re!demo+
142
"er=e%tame!te& De e+a =am$a +8r.ero! m8%ho+ hombre+ < m8Jere+ .ra!de+F < +8+ t8mba+ %o!+a.raro!
$a terra do!de +($o e+te +er ma$.!o "8ede morar& 5orL8e !o e+ e$ me!or de +8+ horrore+ L8e e+e +er
ma$.!o e+tG e!raKado e! toda+ $a+ %o+a+ b8e!a+F +!o L8e !o "8ede re"o+ar e! +8e$o L8e te!.a
re$L8a+ +a!ta+&N
2e!tra+ hab$aba e$ mae+troF e$ +e;or 2orr+ e+taba mra!do =Jame!te a $a Ie!ta!a <F
$eIa!t9!do+e tra!L8$ame!teF +a$( de $a habta%(!& Se hKo 8!a $.era "a8+a < e$ "ro=e+or %o!t!8()
VAhora debemo+ de%dr L8G Iamo+ a ha%er& Te!emo+ a !8e+tra d+"o+%(! m8%ho+ dato+ <
debemo+ ha%er $o+ "$a!e+ !e%e+aro+ "ara !8e+tra %am"a;a& Sabemo+ "or $a !Ie+t.a%(! $$eIada a
%abo "or Wo!atha! L8e e!Iaro! de$ %a+t$$o %!%8e!ta %aJa+ de terra a -htb<F < L8e toda+ e$$a+ ha!
debdo +er e!tre.ada+ e! Car=axH +abemo+ a+m+mo L8e a$ me!o+ 8!a+ %8a!ta+ de e+a+ %aJa+ ha! +do
retrada+& 2e "are%e L8e !8e+tro "rmer "a+o debe +er e$ aIer.8ar + e$ re+to de e+a+ %aJa+ "erma!e%e!
todaI>a e! $a %a+a L8e +e e!%8e!tra m9+ a$$9 de$ m8ro L8e hemo+ ob+erIado ho<F o + ha! +do retrada+
otra+& De +er a+>F debemo+ +e.8r$a+&&&
'! e+e "8!toF =8mo+ !terr8m"do+ de 8! modo a+ombro+o& A$ exteror de $a %a+a +o!( e$ r8do
de 8! d+"aro de "+to$aH e$ %r+ta$ de $a Ie!ta!a =8e de+troKado "or 8!a ba$a L8eF de+Iada +obre e$ borde
de$ mar%oF =8e a e+tre$$ar+e e! e$ $ado o"8e+to de $a habta%(!& Temo L8e +o< e! e$ =o!do 8!a %obardeF
"8e+to L8e me e+treme%> "ro=8!dame!te& Todo+ $o+ hombre+ +e "8+ero! e! "eH $ord Uoda$m!. +e
"re%"t( a $a Ie!ta!a < $a abr(& A$ ha%er$oF o>mo+ a$ +e;or 2orr+ L8e de%>a)
VYLo +e!toZ Creo haber$o+ a$armado& *o< a +8br < $e+ ex"$%arG todo $o re$atIo a m a%to&
U! m!8to m9+ tarde e!tr( e! $a habta%(!F < dJo)
VS8e 8!a doteK de m "arte < $e "do "erd(!F +e;ora TarkerF %o! toda +!%erdad& Creo L8e he
debdo a+8+tar$a m8%ho& 5ero e$ he%ho e+ L8e me!tra+ e$ "ro=e+or e+taba hab$a!do 8! .ra! m8r%G$a.o
+e "o+( e! e$ "ret$ de $a Ie!ta!a& Le+ te!.o 8! horror ta! .ra!de a e+o+ e+"a!to+o+ a!ma$e+ de+de L8e
+e "rod8Jero! $o+ +8%e+o+ re%e!te+F L8e !o "8edo +o"ortar$o+ < +a$> "ara "e.ar$e 8! troF %omo $o he
e+tado ha%e!do toda+ $a+ !o%he+F +em"re L8e Ieo a a$.8!o& A!te+ a%o+t8mbraba 8+ted re>r+e de m> "or
e$$oF Art&
VQLo hr(R V"re.8!t( e$ do%tor Ia! Te$+!.&
V4o $o +GF "ero %reo L8e !oF <a L8e +e a$eJ( Io$a!do ha%a e$ bo+L8e&
S! a;adr m9+F Io$I( a o%8"ar +8 a+e!toF < e$ "ro=e+or rea!8d( +8+ de%$ara%o!e+)
VDebemo+ e!%o!trar toda+ < %ada 8!a de e+a+ %aJa+F < %8a!do e+temo+ "re"arado+F debemo+
%a"t8rar o $L8dar a e+e mo!+tr8o oF "or a+> de%r$oF debemo+ e+ter$Kar e+a terraF "ara L8e <a !o "8eda
b8+%ar re=8.o e! e$$a& A+>F a$ =!F "odremo+ ha$$ar$o e! +8 =orma h8ma!aF e!tre e$ medod>a < $a "8e+ta
de$ +o$ < ata%ar$o %8a!do m9+ deb$tado +e e!%8e!tre&
NAhoraF e! %8a!to a 8+tedF +e;ora 2!aF e+ta !o%he e+ e$ =!F ha+ta L8e todo Ia<a be!& 4o+ e+
8+ted dema+ado "re%o+a "ara %orrer re+.o+ +emeJa!te+& C8a!do !o+ +e"aremo+ e+ta !o%heF 8+ted !o
deber9 <a Io$Ier a ha%er!o+ "re.8!ta+& Se $o ex"$%aremo+ todo a +8 debdo tem"o& 4o+otro+ +omo+
hombre+F < e+tamo+ e! %o!d%o!e+ de +o"ortar$oF "ero 8+ted debe +er !8e+tra e+tre$$a < e+"era!KaF <
a%t8aremo+ %o! ma<or $bertad + !o +e e!%8e!tra 8+ted e! "e$.roF %omo !o+otro+&N
Todo+ $o+ hombre+F !%$8+o Wo!atha!F "are%ero! +e!tr a$IoF "ero !o me "are%>a b8e!o L8e
t8Iera! L8e e!=re!tar+e a$ "e$.ro < L8K9 red8%r +8 +e.8rdadF +e!do $a =8erKa $a meJor +e.8rdad&&&F
+($o "or te!er L8e %8darmeH "ero e+taba! de%ddo+F < a8!L8e era 8!a ">$dora d=>%$ de tra.ar "ara m>F
!o "od>a de%r !ada& 2e $mtG a a%e"tar aL8e$ %8dado L8Jote+%o de m "er+o!a&
'$ +e;or 2orr+ re+8m( $a d+%8+(!)
VComo !o ha< tem"o L8e "erderF "ro"o!.o L8e $e e%hemo+ 8!a oJeada a e+a %a+a ahora
m+mo& '$ tem"o e+ m"orta!te < 8!a a%%(! r9"da !8e+tra "8ede +a$Iar a otra I>%tma&
Se!t> L8e e$ %oraK(! me =a$$abaF %8a!do I L8e +e a%er%aba e$ mome!to de e!trar e! a%%(!F "ero
!o dJe !adaF "8e+ te!>a medoF <a L8e + "are%>a +er 8! e+torbo o 8!a %ar.a "ara +8+ trabaJo+F "odr>a!
143
Drcula Bram Stoker
deJarme !%$8+o =8era de +8+ %o!+eJo+& Ahora +e ha! do a Car=axF $o %8a$ L8ere de%r L8e Ia! a e!trar
e! $a %a+a&
De ma!era m8< Iaro!$F me ha! d%ho L8e me a%8e+te < L8e d8ermaF %omo + 8!a m8Jer "8dera
dormr %8a!do $a+ "er+o!a+ a L8e!e+ ama +e e!%8e!tra! e! "e$.ro&
Te!.o L8e a%o+tarme < =!.r L8e d8ermoF "ara L8e Wo!atha! !o +e!ta m9+ a!+edad "or m>
%8a!do re.re+e&
5 de octubre, a las cuatro de la ma$ana. '! e$ mome!to e! L8e !o+ d+"o!>amo+ a +a$r de $a
%a+aF me $$e.( 8! me!+aJe de Re!=e$dF ro.9!dome L8e =8era a Ier$o !medatame!teF debdo a L8e te!>a
L8e %om8!%arme a$.o de $a ma<or m"orta!%a& Le dJe a$ me!+aJero L8e $e %om8!%ara L8e %8m"$r>a
+8+ de+eo+ "or $a ma;a!aH L8e e+taba o%8"ado e! e+o+ mome!to+& '$ e!=ermero a;ad()
V5are%e m8< !tra!L8$oF +e;or& 48!%a $o hab>a I+to ta! a!+o+o& Creo L8e + !o Ia 8+ted a
Ier$o "ro!toF e+ "o+b$e L8e te!.a 8!o de +8+ ataL8e+ de Io$e!%a&
Sab>a L8e e$ e!=ermero !o me dr>a e+o +! te!er 8!a %a8+a J8+t=%ada "ara e$$o <F "or
%o!+.8e!teF $e dJe)
V28< be!F rG a Ier$o ahora m+mo&
P $e+ "ed> a $o+ otro+ L8e me e+"erara! 8!o+ m!8to+F "8e+to L8e te!>a L8e r a I+tar a m
N"a%e!teN&
VL$GIeme %o! 8+tedF am.o Woh! VdJo e$ "ro=e+or V& S8 %a+oF L8e +e e!%8e!tra e! e$ daro de
8+tedF me !tere+a m8%ho < ha te!do re$a%(! tambG!F de IeK e! %8a!doF %o! !8e+tro %a+o& 2e .8+tar>a
m8%ho Ier$oF +obre todo %8a!do +8 me!te +e e!%8e!tra e! ma$ e+tado&
VQ58edo a%om"a;ar$o+ tambG!R V"re.8!t( $ord Uoda$m!.&
VQPo tambG!R V!L8r( e$ +e;or 2orr+V& Q58edo a%om"a;ar$o+R
VQ2e deJa! r %o! 8+tede+R VL8+o +aber Tarker&
A+e!t>F < aIa!Kamo+ todo+ J8!to+ "or e$ "a+$$o&
Lo e!%o!tramo+ e! 8! e+tado de ex%ta%(! %o!+derab$eF "ero m8%ho m9+ raKo!ab$e e! +8 modo
de hab$ar < e! +8+ moda$e+ de $o L8e $o hab>a I+to !8!%a& Te!>a 8!a %om"re!+(! !8+tada de +>
m+moF L8e ba m9+ a$$9 de todo $o L8e hab>a e!%o!trado ha+ta e!to!%e+ e! $o+ $8!9t%o+F < daba "or
+e!tado L8e +8+ raKo!ame!to+ "reIa$e%er>a! %o! otra+ "er+o!a+ %8erda+& '!tramo+ $o+ %!%o e! $a
habta%(!F "eroF a$ "r!%"oF !!.8!o de $o+ otro+ dJo !ada& S8 "et%(! era $a de L8e $o deJara +a$r
!medatame!te de$ a+$o < L8e $o ma!dara a +8 %a+a& A"o<aba +8 +#"$%a %o! ar.8me!to+ re$atIo+ a +8
re%8"era%(! %om"$etaF < "o!>a %omo eJem"$o +8 "ro"a %ord8ra de e+e mome!to&
VTa.o 8! $$amame!to a +8+ am.o+ VdJoV& '+ "o+b$e L8e !o $e+ mo$e+te +e!tar+e a
exam!ar m %a+o& A "ro"(+toF !o me ha "re+e!tado 8+ted a e$$o+&
'+taba ta! extra;adoF L8e e$ he%ho de "re+e!tar a otra+ "er+o!a+ a 8! $o%o re%$8do e! 8! a+$o
!o me "are%( extra;o e! e+e mome!to& Adem9+F hab>a %erta d.!dad e! $o+ moda$e+ de$ hombreF L8e
de!8!%aba ta!to $a %o+t8mbre de %o!+derar+e %omo 8! .8a$F L8e h%e $a+ "re+e!ta%o!e+
!medatame!te&
VLord Uoda$m!.F e$ "ro=e+or Ia! Te$+!.F e$ +e;or \8!%e< 2orr+F de Texa+F e$ +e;or Wo!atha!
Tarker < e$ +e;or Re!=e$d&
Le+ do $a ma!o a todo+ e$$o+F d%G!do$e+F %o!=orme $o ha%>a)
VLord Uoda$m!.F t8Ie e$ ho!or de +e%8!dar a +8 "adre e! e$ -!dhamH +e!to +aberF "or e$
he%ho de L8e e+ 8+ted L8e! "o+ee e$ t>t8$oF L8e <a !o ex+te& 'ra 8! hombre L8erdo < re+"etado "or
144
todo+ $o+ L8e $o %o!o%>a!F < he o>do de%r L8e e! +8 J8Ie!t8d =8e e$ !Ie!tor de$ "o!%he de ro! L8e e+ ta!
a"re%ado e! $a !o%he de$ Derb<&
?Se;or 2orr+F debe e+tar 8+ted or.8$$o+o de +8 .ra! e+tado& S8 re%e"%(! e! $a U!(! "8ede +er
8! a%o!te%me!to de .ra! a$%a!%e L8e "8ede te!er re"er%8+o!e+ e! $o =8t8roF %8a!do $o+ 5o$o+ < $o+
Tr("%o+ "8eda! =rmar 8!a a$a!Ka %o! $a+ '+tre$$a+ < $a+ 7arra+& '$ "oder de$ Tratado "8ede re+8$tar
todaI>a 8! motor de ex"a!+(!F %8a!do $a do%tr!a 2o!roe o%8"e e$ $8.ar L8e $e %orre+"o!de %omo
=9b8$a "o$>t%a& Q\8G "8ede de%r %8a$L8er hombre +obre e$ "$a%er L8e +e!te a$ %o!o%er a Ia! Te$+!.R
Se;orF !o me ex%8+o "or aba!do!ar toda+ $a+ =orma+ de "reJ8%o+ trad%o!a$e+& C8a!do 8! !dId8o ha
reIo$8%o!ado $a tera"G8t%a "or +8 de+%8brme!to de $a eIo$8%(! %o!t!8a de $a matera %erebra$F $a+
=orma+ trad%o!a$e+ !o +o! a"ro"ada+F "8e+to L8e dar>a! $a m"re+(! de $mtar$o a 8!a %$a+e
e+"e%>=%a& A 8+tede+F %aba$$ero+F L8e "or !a%o!a$dadF "or here!%a o "or do!e+ !at8ra$e+F e+t9!
de+t!ado+ a o%8"ar +8+ $8.are+ re+"e%tIo+ e! e$ m8!do e! moIme!toF $o+ tomo %omo te+t.o+ de L8e
e+to< ta! %8erdo %omoF a$ me!o+F $a ma<or>a de $o+ hombre+ L8e e+t9! e! %om"$eta "o+e+(! de +8
$bertad& P e+to< +e.8ro de L8e 8+tedF do%tor SeBardF h8ma!+ta < mGd%o J8r+taF a+> %omo %e!t>=%oF
%o!+derar9 %omo 8! deber mora$ e$ tratarme %omo a a$.8e! L8e debe +er %o!+derado baJo
%r%8!+ta!%a+ ex%e"%o!a$e+&@
TKo e+ta #$tma +#"$%a %o! 8! are de %o!Ie!%me!to L8e !o deJaba de te!er +8 e!%a!to&
Creo L8e e+t9bamo+ todo+ a+ombrado+& 5or m "arteF e+taba %o!Ie!%doF a "e+ar de L8e
%o!o%>a e$ %ar9%ter < $a h+tora de$ hombreF L8e hab>a re%obrado $a raK(!F < me +e!t> m"8$+ado a de%r$e
L8e e+taba +at+=e%ho e! $o to%a!te a +8 %ord8ra < L8e $$eIar>a a %abo todo $o !e%e+aro "ara deJar$o +a$r
de$ a+$o a$ d>a +.8e!te& S! embar.oF %re> "re=erb$e e+"erarF a!te+ de ha%er 8!a de%$ara%(! ta! .raIeF
"8e+to L8e ha%>a m8%ho L8e e+taba a$ %orre!te de $o+ %ambo+ re"e!t!o+ L8e +8=r>a aL8e$ "a%e!te e!
"art%8$ar&
A+>F me %o!te!tG %o! ha%er 8!a de%$ara%(! e! e$ +e!tdo de L8e "are%>a e+tar %8r9!do+e %o!
m8%ha ra"deKH L8e %o!Ier+ar>a $ar.ame!te %o! G$ "or $a ma;a!aF < L8e e!to!%e+ de%dr>a L8G "odr>a
ha%er "ara +at+=a%er +8+ de+eo+& '+o !o $o +at+=Ko e! ab+o$8toF "8e+to L8e +e a"re+8r( a de%r)
V5eroF temoF do%tor SeBardF L8e !o ha %om"re!ddo 8+ted %89$ e+ m de+eo& De+eo rme
ahora&&& 3!medatame!te&&&F e! e+te "re%+o !+ta!te&&&F +! e+"erar 8! m!8to m9+F + e+ "o+b$e& '$ tem"o
8r.eF < e! !8e+tro a%8erdo m"$>%to %o! e$ IeJo e+%taF e+a e+ $a e+e!%a de$ %o!trato& '+to< +e.8ro de
L8e e+ +8=%e!te %om8!%ar a 8! do%tor ta! admrab$e %omo e$ do%tor SeBard 8! de+eo ta! +m"$e
a8!L8e ta! m"8$+IoF "ara a+e.8rar L8e +ea +at+=e%ho&
2e mr( !te$.e!teme!te <F a$ Ier $a !e.atIa e! m ro+troF +e Io$I( ha%a $o+ dem9+ < $o+
exam!( dete!dame!te& A$ !o e!%o!trar 8!a rea%%(! +8=%e!teme!te =aIorab$eF %o!t!8( d%e!do)
VQ'+ "o+b$e L8e me ha<a eL8Io%ado e! m +8"o+%(!R
VA+> e+ V$e dJe =ra!%ame!teF "eroF a$ m+mo tem"oF %omo $o %om"re!d> e!+e.8daF %o!
br8ta$dad&
Se "rod8Jo 8!a "a8+a ba+ta!te $ar.a <F $8e.oF dJo $e!tame!te)
V'!to!%e+F +8"o!.o L8e deberG %ambar +o$ame!te e$ modo e! L8e he =orm8$ado m "et%(!&
DGJeme L8e $e r8e.8e e+a %o!%e+(!&&&F do!F "rI$e.oF %omo L8era 8+ted $$amar$o& '! 8! %a+o
+emeJa!teF me Ieo %o!te!to de m"$orarF !o "or motIo+ "er+o!a$e+F +!o "or amor de otro+& 4o e+to< e!
$bertad "ara =a%$tar$e a 8+ted toda+ m+ raKo!e+F "ero "8ede 8+tedF +e $o a+e.8roF a%e"tar m "a$abra de
L8e +o! b8e!a+F +a!a+ < !o e.o>+ta+F < L8e "ro%ede! de 8! a$to +e!tdo de$ deber& S "8dera 8+ted mrar
de!tro de m %oraK(!F +e;orF a"robar>a de ma!era rre+tr%ta $o+ +e!tme!to+ L8e me a!ma!& Adem9+F
me %o!tar>a 8+ted e!tre $o+ meJore+ < $o+ m9+ +!%ero+ de +8+ am.o+&
48eIame!te !o+ mr( %o! a!+edad& Te!>a e$ %o!Ie!%me!to %ada IeK ma<or de L8e +8 %ambo
re"e!t!o de mGtodo !te$e%t8a$ era +o$ame!te otra =orma o =a+e de +8 $o%8ra <F "or %o!+.8e!teF tomG $a
determ!a%(! de deJar$o hab$ar todaI>a 8! "o%oF +abe!do "or ex"ere!%a L8eF a$ =!F %omo todo+ $o+
$8!9t%o+F +e de!8!%ar>a G$ m+mo&
*a! Te$+!. $o e+taba ob+erIa!do %o! 8!a mrada de extraord!ara !te!+dadF %o! +8+ "ob$ada+
%eJa+ %a+ e! %o!ta%to 8!a %o! $a otraF a %a8+a de $a =Ja %o!%e!tra%(! de +8 mrada& Le dJo a Re!=e$d e!
145
Drcula Bram Stoker
8! to!o L8e !o me +or"re!d( e! e+e mome!toF "ero +> a$ "e!+ar e! e$$o m9+ ade$a!te&&&F "8e+to L8e era
e$ de a$.8e! L8e +e dr.>a a 8! .8a$)
VQ4o "8ede 8+ted de%r!o+ =ra!%ame!te %89$e+ +o! +8+ raKo!e+ "ara de+ear +a$r de$ a+$o e+ta
m+ma !o%heR '+to< +e.8ro de L8e + de+ea 8+ted +at+=a%erme !%$8+o a m>F L8e +o< 8! extra!Jero +!
"reJ8%o+ < L8e te!.o $a %o+t8mbre de a%e"tar todo t"o de dea+F e$ do%tor SeBard $e %o!%eder9F baJo +8
re+"o!+ab$dadF e$ "rI$e.o L8e de+ea&
Re!=e$d +a%8d( $a %abeKa tr+teme!te < %o! 8!a ex"re+(! de e!orme +e!tme!to& '$ "ro=e+or
+.8( d%e!do)
V*amo+F +e;or m>oF "G!+e$o be!& 5rete!de 8+ted .oKar de$ "rI$e.o de $a raK(! e! +8 m9+
a$to .radoF "8e+to L8e trata 8+ted de m"re+o!ar!o+ %o! +8 %a"a%dad "ara raKo!ar& Ta%e 8+ted a$.o
%8<a %ord8ra te!emo+ dere%ho a "o!er e! d8daF debdo a L8e !o ha +do todaI>a dado de a$ta de$
tratame!to mGd%o a %a8+a de 8! de=e%to me!ta$ "re%+ame!te& S !o !o+ a<8da 8+ted a e+%o.er $o m9+
raKo!ab$eF Q%(mo L8ere 8+ted L8e $$eIemo+ a %abo $o+ debere+ L8e 8+ted m+mo !o+ ha =JadoR Ser>a
%o!Ie!e!te L8e !o+ a<8daraF < + "odemo+ ha%er$oF $o a<8daremo+ "ara L8e +8+ de+eo+ +ea!
+at+=e%ho+&
Re!=e$d Io$I( a +a%8dr $a %abeKaF < dJo)
VDo%tor Ia! Te$+!.F !ada te!.o L8e de%r& S8 ar.8me!to e+ %om"$eto < + t8Iera $bertad "ara
hab$arF !o d8dar>a ! 8! +o$o mome!to e! ha%er$oF "ero !o +o< <o L8e! te!e L8e de%dr e! e+e a+8!to&
Lo #!%o L8e "8edo ha%er e+ "edr$e+ L8e %o!=>e! e! m>& S me !e.a! e+a %o!=a!KaF $a re+"o!+ab$dad
!o +er9 m>a&
Cre> L8e era e$ mome!to de "o!er =! a aL8e$$a e+%e!aF L8e +e e+taba tor!a!do dema+ado
%(m%ame!te .raIe& 5or %o!+.8e!teF me dr.> ha%a $a "8ertaF a$ tem"o L8e de%>a)
V*9mo!o+F am.o+ m>o+& Te!emo+ m8%ha+ %o+a+ L8e ha%er& Y78e!a+ !o%he+Z
S! embar.oF %8a!do me a%erL8G a $a "8ertaF 8! !8eIo %ambo +e "rod8Jo e! e$ "a%e!te& Se
dr.( ha%a m> %o! ta!ta ra"deK L8eF "or 8! mome!toF tem> L8e +e d+"8+era a $$eIar a %abo otro
ataL8e hom%da& S! embar.oF m+ temore+ era! !=8!dado+F <a L8e exte!d( $a+ do+ ma!o+F e! a%tt8d
+8"$%a!te < me hKo +8 "et%(! e! to!o emo%o!ado& Como Io L8e e$ m+mo ex%e+o de +8 emo%(!
o"eraba e! %o!tra +8<aF a$ ha%er!o+ Io$Ier a !8e+tra+ a!t.8a+ dea+F +e hKo todaI>a m9+ demo+tratIo&
2rG a Ia! Te$+!. todaI>a
m9+ de $o %orre%to de m a%tt8d e h%e 8! adem9! L8e +.!=%aba %$arame!te L8e +8+ e+=8erKo+ !o
+erI>a! "ara !ada& Tab>a I+to a!te+ e! "arte $a m+ma emo%(! L8e %re%>a %o!+ta!teme!teF %8a!do me
dr.>a a$.8!a "et%(! de $o L8eF e! aL8e$$o+ mome!to+F +.!=%aba m8%ho "ara G$F %omoF "or eJem"$oF
%8a!do de+eaba 8! .atoH < e+"eraba "re+e!%ar e$ %o$a"+o ha%a $a m+ma aL8e+%e!%a ho+%a e! e+ta
o%a+(!& Lo L8e e+"eraba !o +e %8m"$(F "8e+to L8eF %8a!do %om"re!d( L8e +8 +#"$%a !o +erI>a de
!adaF +e "8+o ba+ta!te =re!Gt%o& Se deJ( %aer de rod$$a+ < $eIa!t( $a+ ma!o+ J8!ta+F "erma!e%e!do e!
e+a "o+t8raF e! do$oro+a +#"$%aF < re"t( +8 r8e.o %o! !++te!%aF me!tra+ $a+ $9.rma+ re+ba$aba! "or
+8+ meJ$$a+F < ta!to +8 ro+tro %omo +8 %8er"o ex"re+aba! 8!a !te!+a emo%(!&
V5erm>tame +8"$%ar$eF do%tor SeBardH dGJeme L8e $e m"$ore L8e me deJe +a$r de e+ta %a+a
!medatame!te& 29!deme %omo L8era < a do!de L8eraH e!I>e .8arda!e+ %o!m.oF %o! $9t.o+ <
%ade!a+H deJe L8e me $$eIe! metdo e! 8!a %am+a de =8erKaF ma!atado < %o! $a+ "er!a+ trabada+ %o!
%ade!a+F !%$8+o a $a %9r%e$F "ero dGJeme +a$r de aL8>& 4o +abe 8+ted $o L8e ha%e a$ rete!erme aL8>& Le
e+to< hab$a!do de$ =o!do de m %oraK(!&&&F %o! toda m a$ma& 4o +abe 8+ted a L8G! %a8+a "erJ8%oF !
%(moF < <o !o "8edo de%>r+e$o& YA< de m>Z 4o "8edo de%r$o& 5or todo $o L8e $e e+ +a.radoF "or todo $o
L8e $e e+ L8erdoH "or +8 amor "erddoF "or +8 e+"era!Ka de L8e IIaF "or amor de$ Todo"odero+oF
+9L8eme 8+ted de aL8> < eIte L8e m a$ma +e +e!ta %8$"ab$e& Q4o me o<e 8+tedF do%torR Q4o
%om"re!de 8+ted L8e e+to< %8erdoF < L8e $e e+to< d%e!do ahora $a IerdadF L8e !o +o< 8! $8!9t%o e! 8!
mome!to de $o%8raF +!o 8! hombre %8erdo L8e e+t9 $8%ha!do "or $a +a$Ia%(! de +8 a$maR Y1hF
e+%#%hemeZ YDGJeme +a$r de aL8>Z YDGJemeZ YDGJemeZ
5e!+G L8e %8a!to m9+ d8rara todo aL8e$$o ta!to m9+ =8ro+o +e "o!dr>a < L8eF a+>F $e dar>a otro
ataL8e de $o%8ra& 5or %o!+.8e!teF $o tomG de $a ma!o e h%e L8e +e $eIa!tara&
146
V*amo+ V$e dJe %o! =rmeKa V& 4o %o!t!#e e+a e+%e!aH <a $a hemo+ "re+e!%ado ba+ta!te&
Y*a<a a +8 %ama < trate de %om"ortar+e de modo m9+ d+%retoZ
Re"e!t!ame!te .8ard( +$e!%o < me mr( 8! mome!to =Jame!te& L8e.oF +! "ro!8!%ar 8!a +o$a
"a$abraF +e Io$I( < +e +e!t( a$ borde de $a %ama& '$ %o$a"+o +e hab>a "rod8%doF %omo e! o%a+o!e+
a!terore+F ta$ %omo <o $o hab>a e+"erado&
C8a!do me d+"o!>a a +a$r de $a habta%(!F e$ #$tmo de$ .r8"oF me dJoF %o! IoK tra!L8$a < be!
%o!tro$ada)
V'+"eroF do%tor SeBardF te!e!do e! %8e!ta $o L8e "8eda +8%eder m9+ ade$a!teF L8e ha<a <o
he%ho todo $o "o+b$e "or %o!Ie!%er$o a 8+ted e+ta !o%he&
I. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER
5 de octubre, a las cinco de la ma$ana. Sa$> %o! e$ .r8"o "ara $$eIar a %abo $a !Ie+t.a%(! %o!
$a me!te tra!L8$aF debdo a L8e %reo L8e !o hab>a I+to !8!%a a 2!a ta! =rme < ta! be!& 2e a$e.ro
m8%ho de L8e %o!+!tera e! a"artar+e < deJar!o+ a !o+otro+F $o+ hombre+F e!%ar.ar!o+ de$ trabaJo& '!
%erto modoF era %omo 8!a "e+ad$$a "ara m> L8e e+t8Iera meK%$ada e! ta! terrb$e a+8!toF "ero ahora
L8e +8 trabaJo e+t9 he%ho < L8e +e debe a +8 e!er.>a e !te$.e!%aF a+> %omo a +8 "reI+(!F L8e toda $a
h+tora ha<a +do re8!daF de ta$ modo L8e %ada deta$$e te!e +.!=%adoF "8ede +e!tr %o! todo dere%ho
L8e <a ha $$eIado a %abo +8 "arte < L8eF e! ade$a!teF "8ede deJar L8e !o+otro+ !o+ e!%ar.8emo+ de
todo e$ re+to& Creo L8e e+t9bamo+ todo+ 8! "o%o mo$e+to+ "or $a e+%e!a L8e hab>a te!do $8.ar %o! e$
+e;or Re!=e$d& C8a!do +a$mo+ de +8 habta%(!F .8ardamo+ todo+ +$e!%o ha+ta L8e re.re+amo+ a$
e+t8do& U!a IeK a$$>F e$ +e;or 2orr+ dJoF dr.G!do+e a$ do%tor SeBard)
VD>.ameF Wa%kF + e+e hombre !o e+taba re"re+e!ta!do 8!a e+%e!a %o! e$ =! de e!.a;ar!o+F
%reo L8e e+ e$ $8!9t%o m9+ %8erdo L8e he %o!o%do& 4o e+to< +e.8roF "ero %reo L8e te!>a a$.#! =! +eroF
< e! e+e %a+oF e+ m8< %r8e$ L8e !o +e $e ha<a dado ! 8!a +o$a o"ort8!dad&
Lord Uoda$m!. < <o .8ardamo+ +$e!%oF "ero e$ do%tor Ia! Te$+!. a;ad()
VAm.o Woh!F %o!o%e 8+ted a m9+ $8!9t%o+ L8e <oF < me a$e.ro de e$$oF "orL8e temo L8e +
=8era <o L8e! t8Iera L8e de%drF $o h8bera deJado e! $bertad a!te+ de L8e +e "rod8Jera e+e ataL8e de
!e8ro++& 5ero IImo+ a"re!de!do < e! e$ mome!to a%t8a$ !o debemo+ %orrer re+.o+ !#t$e+F %omo
dr>a m am.o \8!%e<& Todo+ e+t9! meJor %omo e+t9!&
'$ do%tor SeBard "are%( re+"o!der$e+ a $o+ do+ de 8! modo "reo%8"ado)
VPo $o #!%o L8e +G e+ L8e e+to< de a%8erdo %o! 8+tede+& S e+e hombre h8bera +do 8!
$8!9t%o ord!aroF habr>a %orrdo e$ re+.o de %o!=ar e! G$F "ero "are%e e+tar ta! $.ado a$ %o!de de 8!
modo ta! extra;oF L8e te!.o medo de ha%er a$.o !debdo a$ +at+=a%er +8+ de+eo+& 4o "8edo o$Idar
%(mo +8"$%aba %a+ %o! e$ m+mo =erIor "orL8e de+eaba 8! .atoF < %(mo de+"8G+ trat( de de+troKarme
$a .ar.a!ta %o! $o+ de!te+&
Adem9+F $$am( a$ %o!de N+e;or < amoN < e+ "o+b$e L8e de+ee +a$r "ara a<8dar$o e! a$.#! "$a!
dab($%o& '+a %o+a horrb$e te!e a $o+ $obo+F a $a+ rata+ < a +8+ .8a$e+ "ara L8e $o a<8de!F de modo L8e
+8"o!.o L8e e+ %a"aK de 8t$Kar a 8! "obre $8!9t%o& S! embar.oF e+ %erto L8e "are%>a +!%ero& S($o e+
"ero L8e ha<amo+ he%ho $o meJor "o+b$e e! e+te %a+o& '+a+ %o+a+F J8!to a$ d8ro trabaJo L8e !o+ e+"eraF
+o! +8=%e!te+ "ara a=e%tar $o+ !erIo+ de 8! hombre&
'$ "ro=e+or aIa!K( <F "o!G!do$e 8!a ma!o e! e$ hombroF $e dJo %o! $a .raIedad < amab$dad
L8e $e era! habt8a$e+)
V4o temaF am.o Woh!& '+tamo+ trata!do de %8m"$r %o! !8e+tro deber e! 8! %a+o
extremadame!te tr+te < terrb$eH +($o "odemo+ ha%er $o L8e !o+ "areK%a meJor& Q\8G otra %o+a "odemo+
e+"erarF a !o +er $a "edad de$ A$t>+moR
147
Drcula Bram Stoker
Lord Uoda$m!. hab>a +a$do d8ra!te 8!o+ m!8to+F "ero re.re+( !medatame!te& LeIa!t( 8!
"eL8e;o +$bato de "$ataF a$ tem"o L8e ob+erIaba)
V'+ "o+b$e L8e e+a IeJa %a+o!a e+tG $$e!a de rata+F < e! e+e %a+oF te!emo+ 8! a!t>doto a
ma!o&
De+"8G+ de "a+ar +obre e$ m8roF !o+ dr.mo+ ha%a $a %a+aF te!e!do %8dado de "erma!e%er
e!tre $a+ +ombra+ de $o+ 9rbo$e+F "ro<e%tada+ +obre e$ %G+"edF %8a!do +a$>a $a $8!a& C8a!do $$e.amo+ a$
"or%heF e$ "ro=e+or abr( +8 ma$et>! < +a%( 8! mo!t(! de obJeto+F L8e %o$o%( e! 8!o de $o+ e+%a$o!e+F
=orma!do %o! e$$o+ %8atro .r8"o+F eIde!teme!te 8!o "ara %ada 8!o de !o+otro+& L8e.o dJo)
VAm.o+ m>o+F Iamo+ a %orrer 8! re+.o treme!doF < te!emo+ L8e armar!o+ de dIer+a+
=orma+& 48e+tro e!em.o !o $o e+ +o$ame!te e+"rt8a$& Re%8erde! L8e te!e $a =8erKa de Ie!te hombre+
< L8eF a8!L8e !8e+tro+ %8e$$o+ o !8e+tro+ a"arato+ re+"ratoro+ +o! de$ t"o %om#!F o +eaF L8e "8ede!
+er roto+ o a"$a+tado+F $o+ de G$ !o "8ede! +er Ie!%do+ +m"$eme!te "or $a =8erKa& U! hombre m9+
=8erteF o 8! .r8"o de hombre+ L8eF e! %o!J8!to +o! m9+ =8erte+ L8e G$F "8ede! +8Jetar$o a Ie%e+F "ero
!o "8ede! herr$oF %omo !o+otro+ "odemo+ +er herdo+ "or G$& A+> "8e+F e+ "re%+o L8e te!.amo+
%8dado de L8e !o !o+ toL8e& 2a!te!.a! e+to %er%a de +8+ %oraKo!e+&
A$ hab$arF $eIa!t( 8! "eL8e;o %r8%=Jo de "$ata < me $o e!tre.(F <a L8e era <o e$ L8e m9+ %er%a
de G$ +e e!%o!traba&
V5(!.a+e e+ta+ =$ore+ a$rededor de$ %8e$$o&
A$ de%r e+oF me te!d( 8! %o$$ar he%ho %o! %abeKa+ de aJo+&
V5ara otro+ e!em.o+ m9+ terre!a$e+F e+te reI($Ier < e+te "8;a$F < "ara a<8da de todo+F e+a+
"eL8e;a+ $!ter!a+ e$G%tr%a+F L8e "8ede! 8+tede+ +8Jetar a +8 "e%hoF < +obre todo < "or e!%ma de todoF
=!a$me!teF e+toF L8e !o debemo+ em"$ear +! !e%e+dad&
'ra 8! troKo de $a Sa.rada To+taF L8e met( e! 8! +obre < me e!tre.(& Todo+ $o+ dem9+ =8ero!
"roI+to+ de ma!era +m$ar&
VAhora VdJoVF am.o Woh!F Qd(!de e+t9! $a+ $$aIe+ mae+tra+R S $o.ramo+ abrr $a "8ertaF !o
!e%e+taremo+ !trod8%r!o+ e! $a %a+a "or $a Ie!ta!aF %omo $o h%mo+ a!te+ e! $a de $a +e;orta L8%<&
'$ do%tor SeBard e!+a<( 8! "ar de $$aIe+ mae+tra+F %o! $a de+treKa ma!8a$ de$ %r8Ja!oF L8e $e
daba .ra!de+ Ie!taJa+ "ara eJe%8tar aL8e$ trabaJo& S!a$me!teF e!%o!tr( 8!a L8e e!traba <F de+"8G+ de
Iaro+ aIa!%e+ < retro%e+o+F e$ "e+t$$o %ed( <F %o! 8! %hrrdoF +e retr(& 'm"8Jamo+ $a "8ertaH $o+
.oK!e+ herr8mbro+o+ %hrraro! < +e abr(&
'ra a$.o a+ombro+ame!te +emeJa!te a $a ma.e! L8e me hab>a =ormado de $a a"ert8ra de $a
t8mba de $a +e;orta -e+te!raF ta$ %omo $a hab>a $e>do e! e$ daro de$ do%tor SeBardH %reo L8e $a m+ma
dea +e $e+ o%8rr( a todo+ $o+ dem9+F "8e+to L8eF %omo de %om#! a%8erdoF retro%edero!& '$ "ro=e+or
=8e e$ "rmero e! aIa!Kar < e! dr.r+e ha%a $a "8erta aberta&
KBLn manustuas, #omineD VdJoF "er+.!9!do+eF a$ tem"o L8e %r8Kaba e$ 8mbra$ de $a "8erta&
Cerramo+ $a "8erta a !8e+tra+ e+"a$da+F "ara eItar L8e %8a!do e!%e!dGramo+ $a+ $9m"ara+F e$
re+"$a!dor "8dera atraer a a$.8e! L8e $o Iera de+de $a %a$$e& '$ "ro=e+or "8$+( e$ "e+t$$o
%8dado+ame!teF "or + !o e+ t8IGramo+ e! %o!d%o!e+ de abrr$o r9"dame!te e! %a+o de L8e
t8IGramo+ L8e +a$r de $a %a+a a toda "r+a&
'!to!%e+F e!%e!dmo+ todo+ !8e+tra+ $9m"ara+ < %ome!Kamo+ !8e+tra !Ie+t.a%(!&
La $8K de $a+ dm!8ta+ $9m"ara+ %a>a +obre toda %$a+e de =orma+ extra;a+F %8a!do $o+ ra<o+ +e
%r8Kaba! 8!o+ %o! otro+ o !8e+tro+ %8er"o+ o"a%o+ "ro<e%taba! e!orme+ +ombra+& 4o +e a"artaba de
m> e$ +e!tme!to de L8e hab>a a$.8e! m9+ e!tre !o+otro+& S8"o!.o L8e era e$ re%8erdoF +8.erdo de
ma!era ta! "odero+a "or e$ tGtr%o ambe!teF de $a e+"a!to+a ex"ere!%a L8e <o t8Iera e! Tra!+$Ia!a&
Creo L8e todo+ !o+otro+ te!>amo+ e$ m+mo +e!tme!toF "8e+to L8e !otG L8e $o+ otro+ !o %e+aba! de
mrar "or e!%ma de$ hombro %ada IeK L8e +e "rod8%>a 8! r8dto o L8e +e "ro<e%taba a$.8!a !8eIa
+ombraF ta$ %omo $o ha%>a <o m+mo&
148
Todo e$ $8.ar e+taba %8berto "or 8!a e+"e+a %a"a de "o$Io& '! e$ +8e$oF e+a %a"a te!>a Iaro+
%e!t>metro+ de "ro=8!ddadF ex%e"to e! $o+ $8.are+ e! L8e +e Ie>a! h8e$$a+ de "a+o+ re%e!te+ e! $a+
L8eF baJa!do $a $9m"araF "8de Ier mar%a+ de ta%h8e$a+& Lo+ m8ro+ e+taba! moho+o+ < %8berto+ de
"o$IoF < e! $o+ r!%o!e+ hab>a .r8e+a+ te$ara;a+F +obre $a+ L8e +e hab>a a%8m8$ado e$ "o$IoF de ta$ =orma
L8e %o$.aba! %omo tra"o+ de+.arrado+ e! $o+ $8.are+ e! L8e +e hab>a! rotoF a %a8+a de$ "e+o L8e
te!>a! L8e +o"ortar& '! 8!a me+aF e! e$ Ie+t>b8$oF hab>a 8! .ra! ma!oJo de $$aIe+F %ada 8!a de $a+
%8a$e+ te!>a 8!a etL8eta amar$$e!ta a %a8+a de $a a%%(! de$ tem"o& Tab>a! +do 8+ada+ Iara+ Ie%e+F
"8e+to L8e hab>a Iara+ mar%a+ e! e$ "o$Io +m$are+ a $a L8e L8ed( %8a!do e$ "ro=e+or $eIa!t( $a+
$$aIe+& *a! Te$+!. +e Io$I( ha%a m> < me dJo)
VU+ted %o!o%e e+te $8.arF Wo!atha!& Ta %o"ado "$a!o+ de G$F < $o %o!o%e "or $o me!o+ meJor
L8e todo+ !o+otro+& Q5or d(!de +e Ia a $a %a"$$aR
Te!>a 8!a dea de e! d(!de +e e!%o!trabaF a8!L8e d8ra!te m #$tma I+ta !o hab>a $o.rado
e!trar e! e$$aH "or %o!+.8e!teF $o+ .8G <F de+"8G+ de 8!a+ %8a!ta+ I8e$ta+ eL8Io%ada+F me e!%o!trG
=re!te a 8!a "8erta baJaF L8e =ormaba 8! ar%o de madera de rob$eF %r8Kada "or barra+ de herro&
V'+te e+ e$ $8.ar VdJo e$ "ro=e+orF a$ tem"o L8e ha%>a L8e re"o+ara $a $8%e%ta de +8 $9m"ara
+obre 8! ma"a de $a %a+aF %o"ado de m+ ar%hIo+ +obre $a %orre+"o!de!%a re$atIa a $a adL8+%(! de
$a %a+a& Co! %erta d=%8$tadF e!%o!tramo+ $a $$aIe %orre+"o!de!te e! e$ ma!oJo < abrmo+ $a "8erta&
'+t9bamo+ "re"arado+ "ara a$.o de+a.radab$eF "8e+to L8e a$ e+tar abre!do $a "8ertaF 8! are te!8e <
ma$o$e!te "are%>a brotar de e!tre $a+ re!dJa+F "ero !!.8!o de !o+otro+ e+"eraba e!%o!trar+e %o! 8!
o$or %omo e$ L8e !o+ $$e.(& 4!.8!o de $o+ otro+ hab>a e!%o!trado a$ %o!de e! +8+ %er%a!>a+F < %8a!do
<o $o hab>a I+toF e+tabaF o be! e! +8 r9"da ex+te!%a e! $a+ habta%o!e+ oF %8a!do e+taba $$e!o de
+a!.re =re+%aF e! 8! ed=%o e! r8!a+F a %e$o abertoF do!de "e!etraba e$ are $breH "eroF a$$>F e$ $8.ar era
red8%do < %erradoF < e$ $ar.o tem"o L8e hab>a "erma!e%do +! +er ha$$ado ha%>a L8e e$ are e+t8Iera
e+ta!%ado < L8e o$era a "odrdo&
Tab>a 8! o$or a terraF %omo e$ de a$.#! ma+ma +e%oF L8e +obre+a$>a de$ are I%ado& 5eroF e!
%8a!to a$ o$or m+moF Q%(mo "oder de+%rbr$oR 4o era +($o L8e +e %om"8+era de todo+ $o+ ma$e+ de $a
morta$dad < de$ o$or a%re < "e!etra!te de $a +a!.reF +!o L8e daba $a m"re+(! de L8e $a %orr8"%(!
m+ma +e hab>a "odrdo& Y1hZ 2e "o!.o e!=ermo +($o a$ re%ordar$o& Cada IeK L8e aL8e$ mo!+tr8o hab>a
re+"radoF +8 a$e!to "are%>a haber L8edado e+ta!%ado e! aL8e$ $8.arF !te!+=%a!do +8 re"8.!a!%a&
7aJo %r%8!+ta!%a+ ord!ara+F 8! o$or +emeJa!te h8bera "8e+to "8!to =!a$ a !8e+tra em"re+aF
"ero aL8e$ !o era 8! %a+o ord!aroF < $a tarea e$eIada < terrb$e e! $a L8e e+t9bamo+ em"e;ado+ !o+ do
=8erKa+ L8e +e +obre"o!>a! a $a+ %o!+dera%o!e+ =>+%a+& De+"8G+ de$ "rmer e+treme%me!to
!Io$8!taroF %o!+e%8e!%a dre%ta de $a "rmera r9=a.a de are !a8+eab8!doF !o+ "8+mo+ todo+ a
trabaJarF %omo + aL8e$ re"8.!a!te $8.ar =8era 8! Ierdadero Jard>! de ro+a+&
'xam!amo+ %8dado+ame!te e$ $8.arF < e$ "ro=e+or dJoF a$ %ome!Kar)
VA!te todoF ha< L8e Ier %89!ta+ %aJa+ L8eda! todaI>aH a %o!t!8a%(!F deberemo+ exam!ar
todo+ $o+ r!%o!e+F a.8Jero+ < re!dJa+F "ara Ier + "odemo+ e!%o!trar a$.8!a !d%a%(! re+"e%to a L8G
ha +8%eddo %o! $a+ otra+&
U!a mrada era +8=%e!te "ara %om"robar %89!ta+ L8edaba!F <a L8e $a+ .ra!de+ %aJa+ de terra
era! m8< Io$8m!o+a+F < !o era "o+b$e eL8Io%ar+e re+"e%to a e$$a+&
YSo$ame!te L8edaba! Ie!t!8eIeF de $a+ %!%8e!taZ '! 8! mome!to dado me $$eIG 8! b8e!
+8+toF <a L8e a$ Ier a $ord Uoda$m!. L8e +e Io$I>a re"e!t!ame!te < mraba "or $a "8erta de e!trada
ha%a e$ o+%8ro "a+adKo L8e hab>a m9+ a$$9F <o tambG! mrG <F d8ra!te 8! !+ta!teF me "are%( Ier $o+
ra+.o+ m9+ !otab$e+ de$ ro+tro ma$.!o de$ %o!deF $a !arK "8!ta.8daF $o+ oJo+ roJKo+F $o+ $abo+ roJo+ <
$a terrb$e "a$deK& '+o o%8rr( +($o d8ra!te e$ e+"a%o de 8! +e.8!doF <a L8eF %omo re+8m( $ord
Uoda$m!.)
VCre> haber I+to 8! ro+troF "ero era! +($o $a+ +ombra+&
P Io$I( a ded%ar+e a +8 !Ie+t.a%(!& *o$I> m $9m"ara ha%a e+a dre%%(! < me dr.> ha%a e$
"a+adKo& 4o hab>a +e;a$e+ de $a "re+e!%a de !adeF < %omo !o hab>a "8erta+F ! r!%o!e+F ! abert8ra+
149
Drcula Bram Stoker
de !!.8!a %$a+eF +!o +($o $o+ +($do+ m8ro+ de$ "a+adKoF !o "od>a haber !!.#! e+%o!drJoF ! +L8era
"ara G$& S8"8+e L8e e$ medo hab>a a<8dado a $a ma.!a%(!F < !o dJe !ada&
U!o+ m!8to+ m9+ tarde I L8e 2orr+ retro%ed>a re"e!t!ame!te de$ r!%(! L8e e+taba
exam!a!do& Todo+ !o+otro+ +e.8mo+ %o! $a mrada +8+ moIme!to+F debdo a L8eF !d8dab$eme!teF
%erto !erIo++mo +e e+taba a"odera!do de !o+otro+F < Imo+ 8!a ma+a =o+=ore+%e!te L8e "ar"adeaba
%omo $a+ e+tre$$a+& 3!+t!tIame!teF todo+ retro%edmo+& Todo e$ $8.ar e+taba "ob$9!do+e de rata+&
D8ra!te 8! mome!to "erma!e%mo+ !m(I$e+F a+ombrado+F todo+F ex%e"to $ord Uoda$m!. L8eF
a"are!teme!teF e+taba "re"arado "ara 8!a %o!t!.e!%a +m$ar&
5re%"t9!do+e ha%a $a "e+ada "8erta de rob$e < ba!da+ de herroF L8e e$ do%tor SeBard hab>a
de+%rto de$ exteror < L8e <o m+mo hab>a I+toF hKo .rar $a $$aIe e! $a %errad8raF retr( $o+ e!orme+
"e+t$$o+ < abr( de 8! .o$"e $a "8erta& L8e.oF +a%a!do de$ bo$+$$o +8 +$bato de "$ataF hKo L8e +o!ara
$e!ta < a.8dame!te& De detr9+ de $a %a+a de$ do%tor SeBard $e re+"o!dero! $o+ $adrdo+ de Iaro+
"erro+F < 8! m!8to de+"8G+F tre+ terrer+ a"are%ero!F %orre!doF "or 8!a de $a+ e+L8!a+ de $a %a+a&
3!%o!+%e!teme!teF todo+ !o+ hab>amo+ I8e$to ha%a $a "8erta <F a$ ha%er$oF Imo+ L8e e$ "o$Io +e hab>a
$eIa!tado m8%hoH $a+ %aJa+ L8e hab>a! +do +a%ada+F $o hab>a! +do "or a$$9& 5ero !%$8+o e! 8! +o$o
m!8to L8e hab>a "a+adoF e$ !#mero de $a+ rata+ hab>a a8me!tado m8%ho& 5are%>a! a"are%er e! $a
habta%(! toda+ a 8! tem"oF a ta$ "8!to L8e $a $8K de $a+ $9m"ara+F L8e +e re=$eJaba +obre +8+ %8er"o+
o+%8ro+ < e! moIme!to < br$$aba +obre +8+ ma$.!o+ oJo+F ha%>a L8e toda $a habta%(! "are%era e+tar
$$e!a de $8%Gr!a.a+& Lo+ "erro+ a"are%ero! r9"dame!teF "ero e! e$ 8mbra$ de $a "8erta +e det8Iero!
de "ro!to < o$=atearo!H $8e.oF +m8$t9!eame!teF $eIa!taro! $a+ %abeKa+ < %ome!Karo! a a8$$ar de ma!era
$#.8bre e! extremo& La+ rata+ e+taba! m8$t"$%9!do+e "or m$e+F < +a$mo+ de $a habta%(!&
Lord Uoda$m!. $eIa!t( a 8!o de $o+ "erro+ <F $$eI9!do$o a$ !teror de $a habta%(!F $o %o$o%(
+8aIeme!te e! e$ +8e$o& '! e$ mome!to m+mo e! L8e +8+ "ata+ to%aro! e$ +8e$o "are%( re%8"erar +8
Ia$or < +e "re%"t( +obre +8+ e!em.o+ !at8ra$e+&
La+ rata+ h8<ero! a!te G$ %o! ta!ta ra"deKF L8e a!te+ de L8e h8bera a%abado %o! 8! !#mero
%o!+derab$eF $o+ otro+ "erro+F L8e hab>a! +do tra!+"ortado+ a$ %e!tro de $a habta%(! de$ m+mo modoF
te!>a! "o%a+ "re+a+ L8e ha%erF "8e+to L8e toda $a ma+a de rata+ +e hab>a de+Ia!e%do&
Co! +8 de+a"ar%(!F "are%( L8e hab>a deJado de e+tar "re+e!te a$.o dab($%oF "8e+to L8e $o+
"erro+ %ome!Karo! a J8.8etear < a $adrar a$e.reme!teF a$ tem"o L8e +e "re%"taba! +obre +8+ e!em.o+
"o+trado+F $o+ Kara!deaba! < $o+ e!Iaba! a$ are e! +a%8dda+ =ero%e+& Todo+ !o+otro+ !o+ +e!tmo+
e!Ia$e!to!ado+& Pa =8era a %a8+a de $a "8r=%a%(! de $a atm(+=era de m8erteF debdo a L8e hab>amo+
aberto $a "8erta de $a %a"$$aF o "or e$ a$Io L8e +e!tmo+ a$ e!%o!trar!o+ a!te $a abert8raF !o $o +GH "ero
e$ %a+o e+ L8e $a +ombra de$ medo "are%( aba!do!ar!o+F %omo + =8era 8! +8daroF < $a o%a+(! de
!8e+tra da a $a %a+a "erd( "arte de +8 tGtr%o +.!=%adoF a8!L8e !o "erdmo+ e! ab+o$8to !8e+tra
re+o$8%(!& Cerramo+ $a "8erta exterorF $a atra!%amo+ < %orrmo+ $o+ %erroJo+H $8e.oF $$eIa!do $o+ "erro+
%o! !o+otro+F %ome!Kamo+ a re.+trar $a %a+a& 4o e!%o!tramo+ otra %o+a L8e "o$Io e! .ra!de+
%a!tdade+F < todo "are%>a !o haber +do to%ado e! ab+o$8toF ex%e"t8a!do e$ ra+tro de m+ "a+o+F L8e
hab>a L8edado de m "rmera I+ta& Lo+ "erro+ !o demo+traro! +>!toma+ de !tra!L8$dad e! !!.#!
mome!toF e !%$8+o %8a!do re.re+amo+ a $a %a"$$aF %o!t!8aro! J8.8etea!doF %omo + e+t8Iera!
%aKa!do %o!eJo+ e! e$ bo+L8eF d8ra!te 8!a !o%he de Iera!o&
'$ re+"$a!dor de$ ama!e%er e+taba rr8m"e!do "or $eIa!teF %8a!do +a$mo+ "or $a "8erta
"r!%"a$& '$ do%tor Ia! Te$+!. hab>a tomado de$ ma!oJo $a $$aIe de $a "8erta de e!tradaF %err( G+ta
%8dado+ame!teF +e met( $a $$aIe e! e$ bo$+$$o < +e dr.( a !o+otro+&
VTa+ta ahora VdJoVF $a !o%he ha +do Ierdaderame!te 8! Gxto "ara !o+otro+& 4o hemo+
re%bdo !!.#! da;oF %omo h8bGramo+ "oddo temer <F adem9+F hemo+ "oddo %er%orar!o+ de L8G
!#mero de %aJa+ =a$ta& Sobre todoF me a$e.ro m8%ho de L8e e+te "rmer "a+o L8e hemo+ dadoF L8K9 e$
m9+ d=>%$ < "e$.ro+o de todo+F ha<amo+ "oddo $$eIar$o a %abo +! L8e !8e+tra d8$%e +e;ora 2!a !o+
a%om"a;araF < +! L8e h8bera !e%e+dad de t8rbar +8+ "e!+ame!to+F ta!to m9+ %8a!to L8e e+tar>a
de+"erta < dormda "e!+a!do e! I+o!e+F r8do+ < o$ore+ L8e !8!%a "odr>a o$Idar& A+m+moF hemo+
a"re!ddo 8!a $e%%(!F + e+ L8e "odemo+ de%r$o a particulari) L8e $a+ be+ta+ L8e e+t9! a $a+ (rde!e+
de$ %o!de !o +o!F +! embar.oF d(%$e+ a$ e+">rt8 de$ %o!deF "8e+to L8e e+a+ rata+ a%8dr>a! a +8
$$amadoF de$ m+mo modo L8e $$am( a $o+ $obo+ de+de $a torre de +8 %a+t$$oF "ara L8e +a$era a +8
150
e!%8e!tro < a$ de aL8e$$a "obre madre& A8!L8e $a+ rata+ a%8dero!F h8<ero! 8! mome!to de+"8G+ e!
de+orde!F a!te $a "re+e!%a de $o+ "errto+ de !8e+tro am.o Arth8r& Te!emo+ a!te !o+otro+ otro+
a+8!to+F otro+ "e$.ro+ < otro+ temore+H < e+e mo!+tr8o !o ha 8+ado +8+ "odere+ +obre e$ m8!do a!ma$
"or #$tma o #!%a IeK e+ta !o%he& Sea L8e +e ha<a do a a$.#! otro $8.ar&&& Y78e!oZ 4o+ ha dado $a
o"ort8!dad de dar NJaL8eN e! e+ta "artda de aJedreK L8e e+tamo+ J8.a!do e! !ombre de$ be! de $a+
a$ma+ h8ma!a+& AhoraF Io$Iamo+ a %a+a& '$ ama!e%er e+ta <a %er%aF < te!emo+ raKo!e+ "ara +e!tr!o+
%o!te!to+ de$ trabaJo de !8e+tra "rmera !o%he& '+ "o+b$e L8e !o+ L8ede! todaI>a m8%ho+ d>a+ <
!o%he+ $$e!a+ de "e$.ro+F "ero debemo+ +e.8r ade$a!teF +! retro%eder a!te !!.#! re+.o&
La %a+a e+taba +8mda e! 8! "ro=8!do +$e!%o %8a!do $$e.amo+ a e$$aF ex%e"to "or $o+ .rto+ de
a$.8!a "obre %rat8ra L8e e+taba e! 8!a de $a+ a$a+ m9+ a$eJada+ < 8! +o!do baJo < $a+tmero L8e +a$>a
de $a habta%(! de Re!=e$d& 3!d8dab$eme!teF e$ "obre hombre +e e+taba tort8ra!doF a $a ma!era de $o+
orate+F %o! "e!+ame!to+ !!e%e+arame!te do$oro+o+&
'!trG e! m habta%(! de "8!t$$a+ < e!%o!trG a 2!a dormdaF re+"ra!do %o! ta!ta +8aIdad L8e
t8Ie L8e a.8Kar e$ o>do "ara %a"tar e$ +o!do& 5are%>a m9+ "9$da L8e de %o+t8mbre& '+"eraba L8e $a
re8!(! de aL8e$$a !o%he !o $a h8bera m"re+o!ado dema+ado& 2e +e!to Ierdaderame!te a.rade%do
de L8e "erma!eK%a =8era de !8e+tro trabaJo =8t8ro e !%$8+o de !8e+tra+ de$bera%o!e+& '+ 8!a te!+(!
dema+ado .ra!de "ara L8e $a +o"orte 8!a m8Jer& 4o "e!+aba a+> a$ "r!%"oF "ero ahora +G m8%ho
meJor a L8G ate!erme& 5or %o!+.8e!teF me a$e.ro de L8e e+o ha<a +do re+8e$to& '+ "o+b$e L8e ha<a
%o+a+ L8e $a a+8+tara! + $a+ o<eraF !o ob+ta!teF o%8$t9r+e$a+ +er>a "eor L8e reIe$9r+e$a+F + e+ L8e $$e.a
a +o+"e%har L8e ha< a$.o L8e !o $e de%mo+& A "artr de e+te mome!toF te!dremo+ L8e +er "ara e$$a
%omo $bro+ %errado+F "or $o me!o+ ha+ta e$ mome!to e! L8e "odamo+ a!8!%ar$e L8e todo ha %o!%$8do
< L8e $a terra ha +do $berada de aL8e$ mo!+tr8o de $a+ t!eb$a+& S8"o!.o L8e +er9 d=>%$ .8ardar
+$e!%oF debdo a $a %o!=a!Ka L8e re!a e!tre !o+otro+F "ero debo %o!t!8ar e! m re+o$8%(! < +$e!%ar
%om"$etame!te todo $o re$atIo a !8e+tro+ a%to+ d8ra!te aL8e$$a !o%heF !e.9!dome a hab$ar de $o L8e ha
+8%eddo& 2e a%o+tG +obre e$ dI9!F "ara !o mo$e+tar$a&
5 de octubre, m"s tarde. S8"o!.o L8e e+ !at8ra$ L8e ha<amo+ dormdo todo+ ha+ta 8!a hora
aIa!KadaF <a L8e e$ d>a e+taba o%8"ado e! d8ro+ trabaJo+ < $a !o%he era "e+ada e !+om!e& 3!%$8+o
2!a deb>a haber +e!tdo e$ %a!+a!%oF "8e+to L8eF a8!L8e dorm> ha+ta L8e e$ +o$ e+taba m8< a$toF
de+"ertG a!te+ L8e e$$a& '! rea$dadF e+taba ta! "ro=8!dame!te dormdaF L8e d8ra!te 8!o+ +e.8!do+ !o
me re%o!o%( +L8era < me mr( %o! 8! "ro=8!do terrorF %omo + h8bera +do de+"ertada e! medo de
8!a terrb$e "e+ad$$a& Se L8eJ( 8! "o%o de e+tar %a!+ada < $a deJG re"o+ar ha+ta 8!a hora m9+ aIa!Kada
de$ d>a& Sab>amo+ ahora L8e Ie!t#! %aJa+ hab>a! +do retrada+F < e! e$ %a+o de L8e =8era! $$eIada+
Iara+ a $a IeKF era "o+b$e L8e "8dGramo+ e!%o!trar$a+& 5or +8"8e+toF e$$o +m"$=%ar>a
%o!+derab$eme!te !8e+tro trabaJo < %8a!to a!te+ +o$Ie!t9ramo+ e+e a+8!toF ta!to meJor +er>a& Te!>a
L8e r a Ier a Thoma+ S!e$$!.&
5 de octubre. 'ra %a+ medod>a %8a!do =8 de+"ertado "or e$ "ro=e+orF L8e e!tr( e! m
habta%(!& '+taba m9+ a$e.re < amab$e L8e de %o+t8mbreF < e+ eIde!te L8e e$ trabaJo de $a !o%he
a!teror hab>a +erIdo "ara a$.erar "arte de$ "e+o L8e te!>a e! $a me!te& De+"8G+ de hab$ar de $a
aIe!t8ra de $a !o%he a!terorF dJo re"e!t!ame!te)
VS8 "a%e!te me !tere+a m8%ho& Q'+ "o+b$e L8e $o I+te %o! 8+ted e+ta ma;a!aR 1F e! e$
%a+o de L8e e+tG 8+ted m8< o%8"adoF "8edo r +o$o a Ier$oF + 8+ted me $o "ermte& '+ 8!a ex"ere!%a
!8eIa "ara m> e!%o!trar a 8! $8!9t%o L8e hab$a de =$o+o=>a < d+%8rre de ma!era ta! %8erda&
Te!>a %erto+ trabaJo+ 8r.e!te+ L8e ha%er < $e dJe L8e me .8+tar>a L8e G$ =8era +o$oF <a L8e a+>
!o me Ier>a ob$.ado a ha%er$o e+"erar& 5or %o!+.8e!teF $$amG a 8!o de $o+ a<8da!te+ < $e d $a+
debda+ !+tr8%%o!e+& A!te+ de L8e m mae+tro aba!do!ara $a habta%(!F $e a%o!+eJG L8e !o +e $$eIara
8!a m"re+(! =a$+a +obre m "a%e!te&
VDe+eo L8e me hab$e de +> m+mo < de +8 de%e"%(! e! %8a!to a +8 %o!+8mo de a!ma$e+
IIo+& Le dJo a $a +e;ora 2!aF %omo I e! +8 daro de a<erF L8e t8Io a!te+ e+a+ %ree!%a+& Q5or L8G
+o!r>e 8+tedF am.o Woh!R
151
Drcula Bram Stoker
V'x%#+eme V$e dJe VF "ero $a re+"8e+ta +e e!%8e!tra aL8>&
Co$oL8G $a ma!o +obre $a+ hoJa+ me%a!o.ra=ada+&
VC8a!do !8e+tro %8erdo e !te$.e!te $8!9t%o hKo e+a de%$ara%(!F te!>a $a bo%a todaI>a $$e!a
de $a+ mo+%a+ < ara;a+ L8e a%ababa de %omerF 8! !+ta!te a!te+ de L8e $a +e;ora Tarker e!trara e! +8
habta%(!&
VY78e!oZ VdJoV& S8 memora e+ b8e!a& Deb> haber$o re%ordado& PF !o ob+ta!teF e+a m+ma
de+Ia%(! de$ "e!+ame!to < de $a memora e+ $o L8e ha%e L8e e$ e+t8do de $a+ e!=ermedade+ me!ta$e+
+ea ta! a"a+o!a!te& '+ "o+b$e L8e obte!.a m9+ %o!o%me!to+ de $a $o%8ra de e+e "obre a$e!ado L8e
$o L8e "odr>a obte!er de $o+ hombre+ m9+ +abo+& Q\8G! +abeR
Co!t!8G m trabaJo <F a!te+ de L8e "a+ara m8%ho tem"oF hab>a %o!%$8do %o! $o m9+ 8r.e!te&
5are%>a L8e !o hab>a "a+ado rea$me!te m8%ho tem"oF "ero Ia! Te$+!. hab>a I8e$to <a a$ e+t8do&
VQLo !terr8m"oR V"re.8!t( %ortG+me!teF "erma!e%e!do e! e$ 8mbra$ de $a "8erta&
V'! ab+o$8to Vre+"o!d>V& 5a+e& Pa he term!ado m trabaJo < e+to< $bre& 58edo a%om"a;ar$oF
+ $o de+ea&
V'+ !#t$& YA%abo de Ier$oZ
VQPR
VTemo L8e !o me a"re%a m8%ho& 48e+tra e!treI+ta ha +do %orta& C8a!do e!trG e! +8
habta%(! e+taba +e!tado e! 8!a +$$aF e! e$ %e!troF %o! $o+ %odo+ a"o<ado+ +obre $a+ rod$$a+ < e! +8
ro+tro hab>a 8!a ex"re+(! ho+%a < ma$h8morada& Le he hab$ado %o! toda $a amab$dad "o+b$eF < %o!
todo e$ re+"eto L8e he $o.rado a"are!tar& 4o me re+"o!d( "a$abra a$.8!a&
NVQ4o me re%o!o%e 8+tedR V!L8r>&
NS8 re+"8e+ta !o =8e m8< tra!L8$Kadora&
NVLo %o!oK%o "er=e%tame!te& '+ 8+ted e$ IeJo dota de Ia! Te$+!.& De+ear>a L8e +e =8era
8+ted %o! +8+ e+t#"da+ teor>a+ "+%o$(.%a+ a otro $ado& Y2a$dto+ +ea! todo+ $o+ e+t#"do+ ho$a!de+e+Z
N4o "ro!8!%( ! 8!a "a$abra m9+ < +.8( +e!tadoF e!%errado e! +8 de+%o!te!to < ma$h8morF
exa%tame!te %omo + <o !o h8bera e+tado e! $a habta%(! e! ab+o$8toH ta$ era +8 !d=ere!%a& A+> he
"erddo $a o"ort8!dad de a"re!der a$.o de e+e !te$.e!te $8!9t%oH "or %o!+.8e!teF debo rme "ara
tratar de %o!+o$arme %r8Ka!do 8!a+ %8a!ta+ "a$abra+ a.radab$e+ %o! $a d8$%e +e;ora 2!a& Am.o Woh!F
me a$e.ro !=!tame!te de L8e <a !o te!.a e$$a L8e +8=rr m9+F ! L8e "reo%8"ar+e "or !8e+tro+ terrb$e+
a+8!to+& A8!L8e e%haremo+ e! =a$ta +8 a<8daF e+ meJor L8e a+> +ea&N
V'+to< ab+o$8tame!te de a%8erdo %o! 8+ted V$e dJe +!%erame!teF "8e+to L8e !o L8er>a L8e
+8 de%+(! a$ re+"e%to +e deb$taraV& La +e;ora Tarker e+t9 meJor "erma!e%e!do =8era de todo e+to&
La +t8a%(! e+t9 <a ba+ta!te ma$a "ara !o+otro+F $o+ hombre+F L8e !o+ hemo+ I+to a Ie%e+ e! $8.are+
"o%o a.radab$e+F "ero !o e+ 8! $8.ar a"ro"ado "ara 8!a m8Jer <F + h8bera %o!t!8ado %o! e+te a+8!toF
e+ m8< "o+b$e L8e h8bera term!ado +e!do de+troKada&
A+>F Ia! Te$+!. =8e a %o!Ier+ar %o! e$ +e;or < $a +e;ora Tarker& \8!%e< < Art ha! +a$do "ara
de+%8brr todo $o "o+b$e %o! re+"e%to a $a de+a"ar%(! de $a+ %aJa+& Po te!.o L8e %o!%$8r m ro!da de
trabaJoF < !o+ re8!remo+ e+ta !o%he&
5 de octubre. 2e re+8$ta extra;o "erma!e%er e! $a o+%8rdadF %omo ho<H de+"8G+ de $a %o!=a!Ka
tota$ de Wo!atha! d8ra!te ta!to+ a;o+F me re+8$ta de+a.radab$e Ier$o eItar %erto+ tema+ de
%o!Ier+a%(! de ma!era ma!=e+ta) $o+ tema+ m9+ Ita$e+ de todo+& '+ta ma;a!a dorm> ha+ta 8!a hora
aIa!KadaF a %a8+a de $a+ =at.a+ de a<erF < a8!L8e Wo!atha! d8rm( ha+ta tarde tambG!F de+"ert( a!te+
L8e <o& Tab$( %o!m.o a!te+ de +a$rF < !8!%a a!te+ $o hab>a he%ho %o! ma<or d8$K8ra o ter!8raF "ero !o
me!%o!( ! 8!a +o$a "a$abra +obre $o L8e hab>a +8%eddo e! +8 I+ta a $a %a+a de$ %o!de& S! embar.oF
152
debe +aber $a terrb$e a!+edad L8e +e!t>a <o& Y5obre Wo!atha!Z S8"o!.o L8e e+o debe haber$o a=$.do
todaI>a m9+ L8e a m>& Todo+ e+t8Iero! de a%8erdo e! L8e !o +.8era <o ade$a!te e! e+e horrb$e
a+8!toF < e+t8Ie de a%8erdo&
5eroF Yme re+8$ta m8< de+a.radab$e "e!+ar L8e me o%8$ta a$.oZ P ahora e+to< $$ora!do %omo 8!a
dotaF %8a!doF e! rea$dadF +G L8e todo e+to e+ "rod8%to de$ .ra! amor de m e+"o+o < de $a b8e!a
Io$8!tad de todo+ e+o+ hombre+ =8erte+&
'+o me ha +e!tado be!& 78e!oF a$.#! d>a me $o %o!tar9 todo Wo!atha!F < "ara eItar L8e "8eda
$$e.ar a "e!+ar L8e $e o%8$to <o tambG! a$.oF %o!t!#o e+%rbe!do m daroF %omo de %o+t8mbre& A+>F +
ha temdo "or m %o!=a!KaF debo mo+tr9r+e$oF !%$8<e!do todo+ $o+ "e!+ame!to+ < $o+ +e!tme!to+ de
m %oraK(!F "ara L8e "8eda $eer$o+ %$arame!te& 2e +e!to ho< extra;ame!te tr+te < ma$h8morada&
S8"o!.o L8e e+ $a rea%%(! a %a8+a de $a treme!da emo%(!&
A!o%he me a%o+tG %8a!do +e =8ero! $o+ hombre+F +e!%$$ame!te "orL8e me dJero! L8e me
a%o+tara& 4o te!>a +8e;oF < +e!t>a 8!a a!+edad e!orme& '+t8Ie "e!+a!do e! todo $o +8%eddo de+de
L8e Wo!atha! =8e a Ierme a Lo!dre+ < todo e$$o "are%>a 8!a horrb$e tra.edaF %omo + e$ de+t!o
m"8$+ara todo ha%a 8! =! +!e+tro&
Todo $o L8e ha%emo+F "or m8< b8e!a+ !te!%o!e+ L8e te!.amo+F "are%e %o!d8%r a a$.o L8e
debe de"$orar+e "ro=8!dame!te& S !o h8bera do a -htb< e+ "o+b$e L8e $a "obre < L8erda L8%<
e+t8Iera ahora e!tre !o+otro+& 4o +e $e hab>a o%8rrdo I+tar e$ %eme!tero de $a .$e+a ha+ta e$
mome!to de m $$e.adaF < + !o h8bera do a$$> d8ra!te e$ d>a !o habr>a re.re+ado dormda d8ra!te $a
!o%heF < e$ mo!+tr8o !o $a h8bera de+tr8do %omo $o hKo& Y1hZ Q5or L8G =8 a -htb<R Y1tra IeK
$$ora!doZ 4o +G L8G me +8%ede ho<& Debo o%8$t9r+e$o a Wo!atha!F "8e+to L8e + +abe L8e he $$orado <a
do+ Ie%e+ e+ta ma;a!aF <o L8e !o $$oro !8!%a < L8e !8!%a he te!do L8e derramar 8!a +o$a $9.rma "or
G$F e$ "obre hombre +e de+a!mar9 < +e "reo%8"ar9& Debo a"are!tar 8! +emb$a!te +ere!oF < + me +e!to
%o! .a!a+ de $$orarF G$ !o debe +aber$o& S8"o!.o L8e e+ 8!a de $a+ $e%%o!e+ L8e !o+otra+F $a+ "obre+
m8Jere+F te!emo+ L8e a"re!der&&&
4o "8edo deJar de re%ordar %(mo me L8edG dormda& Re%8erdo haber o>do e$ $adrdo re"e!t!o
de $o+ "erro+ < 8! e+tr8e!do de +o!do+ extra;o+F %omo ora%o!e+ e! 8!a .ama t8m8$t8o+aF "ro%ede!te+
de $a habta%(! de$ +e;or Re!=e$dF L8e +e e!%8e!tra e! a$.8!a "arte debaJo de $a m>a& L8e.oF e$ +$e!%o
Io$I( a re!arF ta! "ro=8!doF L8e me +obre+a$t( < me $eIa!tG "ara mrar "or $a Ie!ta!a& Todo e+taba
o+%8ro < e! +$e!%o&
La+ !e.ra+ +ombra+ "ro<e%tada+ "or $a $8K de $a $8!a "are%>a! e+tar $$e!a+ de 8! m+tero L8e $e+
era "ro"o& 4ada "are%>a moIer+eF "ero todo "are%>a $#.8bre < tGtr%oF de modo L8e 8!a $.era !8be%$$a
de !eb$a b$a!%aF L8e aIa!Kaba %o! 8!a $e!tt8d L8e ha%>a L8e +8 moIme!to re+8$tara %a+
m"er%e"tb$eF ha%a $a %a+aF "or e!%ma de$ %G+"edF "are%>a te!er 8!a Ita$dad "ro"a& Creo L8e e+o+
"e!+ame!to+F a$ ha%erme o$Idar $o+ a!terore+F me h%ero! be!F "8e+to L8e a$ Io$Ier a a%o+tarme +e!t>
8! $etar.o L8e me embar.aba +8aIeme!te& 5erma!e%> a%o+tada 8! ratoF "ero !o $o.raba %o!%$ar e$
+8e;oF de modo L8e Io$I> a $eIa!tarme < a mrar "or $a Ie!ta!a& La !eb$a +e e+taba exte!de!do < +e
e!%o!traba <a m8< %er%a de $a %a+aF de ta$ modo L8e $a I ado+ar+e "e+adame!te a $a+ "arede+F %omo +
e+t8Iera tre"a!do ha%a $a+ Ie!ta!a+& '$ "obre hombre hab$aba %o! m9+ =8erKa L8e !8!%a <F a8!L8e !o
$o.raba d+t!.8r be! +8+ "a$abra+F %om"re!d> L8e +e trataba de 8!a +#"$%a a"a+o!ada de +8 "arte&
L8e.oF o> e$ r8do de 8! =or%eJeo < %om"re!d> L8e $o+ e!=ermero+ +e e+taba! e!%ar.a!do de G$& 2e +e!t>
ta! a+8+tadaF L8e me %8br> $a %abeKa %o! $a+ +9ba!a+F ta"9!dome $o+ o>do+ %o! $o+ dedo+& 4o te!>a
+8e;o e! ab+o$8to oF "or $o me!o+F a+> $o %re>aF "ero debo haberme L8edado dormdaF "8e+to L8eF %o!
ex%e"%(! de $o+ +8e;o+F !o re%8erdo !!.8!a otra %o+a ha+ta $a $$e.ada de $a ma;a!aF %8a!do Wo!atha!
me de+"ert(& Creo L8e !e%e+tG %erto e+=8erKo < tem"o "ara re%ordar do!de me e!%o!traba < L8e era
Wo!atha! e$ L8e e+taba !%$!ado +obre m>& 2 +8e;o era m8< "e%8$arF < era a$.o t>"%oF de$ modo %omo
a$ de+"ertar $o+ "e!+ame!to+ +e e!tremeK%$a! %o! $o+ +8e;o+&
Cre> L8e e+taba dormdaF e+"era!do a L8e re.re+ara Wo!atha!& 2e +e!t>a m8< a!+o+a "or G$ <
!o "od>a ha%er !adaH te!>a $a+ "er!a+F $o+ braKo+ < e$ %8er"o %o! 8! "e+o e!%maF de ta$ modo L8e !o
"od>a eJe%8tar !!.#! moIme!to %omo de %o+t8mbre& A+> dorm> m8< !tra!L8$ame!teF < +e.8> +o;a!do
%o+a+ extra;a+& L8e.oF %ome!%G a +e!tr L8e e$ are era "e+adoF h#medo < =r>o& RetrG $a+ +9ba!a+ de m
ro+tro <F %o! .ra! +or"re+aF I L8e todo e+taba o+%8ro& La $am"arta de .a+ L8e hab>a deJado e!%e!dda
153
Drcula Bram Stoker
"ara Wo!atha!F a8!L8e m8< dGb$F "are%>a 8!a %h+"ta roJa < dm!8ta a traIG+ de $a !eb$aF L8eF
eIde!teme!teF +e hab>a he%ho m9+ de!+a < hab>a e!trado e! $a habta%(!& '!to!%e+F re%ordG L8e hab>a
%errado $a Ie!ta!a a!te+ de a%o+tarme& De+eaba $eIa!tarme "ara a+e.8rarme de e$$oF "ero 8!a $etar.a
de "$omo "are%>a rete!er m+ membro+ < m Io$8!tad& 5erma!e%> !m(I$H e+o =8e todo& CerrG $o+ oJo+F
"ero todaI>a "od>a Ier %o! %$ardad a traIG+ de $o+ "9r"ado+ (e+ maraI$$o+o Ier L8G tr8%o+ te!e! $o+
+8e;o+F < de L8G ma!era ta! $(.%a trabaJa a Ie%e+ !8e+tra ma.!a%(!)& La !eb$a +e ha%>a %ada IeK
m9+ e+"e+aF < <a "od>a Ier %(mo e!traba e! $a habta%(!F "8e+to L8e $a Ie>a %omo + =8era h8mo&&&F o
%omo e$ Ia"or b$a!%o de$ a.8a e! eb8$$%(!&&&F e!tra!doF !o "or $a Ie!ta!aF +!o "or debaJo de $a "8erta&
S8e ha%G!do+e %ada IeK m9+ e+"e+aF ha+ta L8e "are%( %o!%e!trar+e e! 8!a %o$8m!a de Ia"or +obre $a
L8e a$%a!Kaba a Ier $a $8%e%ta de $a $9m"ara de .a+ L8e br$$aba %omo 8! oJo roJKo& La+ dea+ +e
a.o$"aro! e! m %erebroF a$ tem"o L8e $a %o$8m!a de Ia"or %ome!Kaba a da!Kar e! $a habta%(! < e!tre
todo+ m+ "e!+ame!to+ me $$e.aro! $a+ =ra+e+ de $a+ e+%rt8ra+) NU!a %o$8m!a de Ia"or "or $a+ !o%he+ <
de =8e.o d8ra!te e$ d>a&N QSe trataba de a$.#! .8>a e+"rt8a$ L8e me $$e.aba a traIG+ de$ +8e;oR 5ero $a
%o$8m!a e+taba %om"8e+ta ta!to de$ .8>a d8r!o %omo de$ !o%t8r!oF "8e+to L8e e$ =8e.o e+taba e! e$ oJo
roJo L8eF a$ "e!+ar e! G$F me =a+%!( e! %erto modoF "8e+to L8eF me!tra+ $o ob+erIabaF e$ =8e.o "are%(
dIdr+e < $o I %omo + +e tratara de do+ oJo+ roJo+F a traIG+ de $a !eb$aF ta$ < %omo L8%< me dJo L8e $o+
hab>a I+to e! +8+ dIa.a%o!e+ me!ta$e+F +obre e$ r+%oF %8a!do e$ +o$ "o!e!te +e re=$eJ( e! $a+
Ie!ta!a+ de $a .$e+a de Sa!ta 2ar>a& Re"e!t!ame!teF re%ordG horrorKada L8e era a+> %omo Wo!atha!
hab>a I+to matera$Kar+e a aL8e$$a+ horrb$e+ m8Jere+ de $a !eb$a L8e .raba baJo e$ re+"$a!dor de $a
$8!aF < e! m +8e;o debo haberme de+ma<adoF "8e+to L8e me e!%o!trG e! medo de $a m9+ "ro=8!da
o+%8rdad&
'$ #$tmo e+=8erKo %o!+%e!te L8e hKo m ma.!a%(! =8e e$ de ha%erme Ier 8! ro+tro $>Ido L8e
+e !%$!aba +obre m>F +a$e!do de e!tre $a !eb$a& Debo te!er %8dado %o! e+o+ +8e;o+F <a L8e "8ede!
ha%er Ia%$ar $a raK(! de 8!a "er+o!aF + +e "re+e!ta! %o! dema+ada =re%8e!%a& *o< a Ier a$ do%tor Ia!
Te$+!. o a$ do%tor SeBard "ara L8e me re%ete! a$.o L8e me ha.a dormr "ro=8!dame!teH $o #!%o ma$o
e+ L8e temo a$armar$o+&
U! +8e;o +emeJa!te +e meK%$ar>a e! e+to+ mome!to+ %o! +8+ temore+ "or m>& '+ta !o%he
deberG e+=orKarme "or dormr de ma!era !at8ra$& S !o $o $o.roF debo $o.rar L8e me de! "ara ma;a!a e!
$a !o%he 8!a do++ de %$ora$H e+o !o me %a8+ar9 "or 8!a IeK !!.#! da;o < me +e!tar9 be! 8!a b8e!a
!o%he de +8e;o& To< de+"ertG m9+ =at.ada L8e + !o h8bera dormdo e! ab+o$8to&
6 de octubre, a las diez de la noche. A!o%he dorm>F "ero !o +o;G& Debo haber dormdo
"ro=8!dame!teF "8e+to L8e !o de+"ertG %8a!do +e a%o+t( Wo!atha!F "ero e$ +8e;o !o me ha +e!tado
todo $o be! L8e +er>a de de+earF "8e+to L8e ho< me he +e!tdo dGb$ < de+a!mada& 5a+G todo e$ d>a de
a<er trata!do de dormr o a%o+tadaF dormta!do&
5or $a tardeF e$ +e;or Re!=e$d "re.8!t( + "odr>a Ierme& Y5obre hombreZ '+t8Io m8< amab$eF < a$
mar%har+e me be+( $a ma!o < ro.( a Do+ L8e me be!dJera& '! %erto modoF e+o me a=e%t( m8%hoF < $a+
$9.rma+ a%8de! a m+ oJo+ %8a!do "e!+o e! G$& '+ta e+ 8!a !8eIa deb$dad de $a L8e te!.o L8e
"reo%8"arme < %8darme& Wo!atha! +e e!tr+te%er>a m8%ho + +8"era L8e he e+tado $$ora!do& Ta!to G$
%omo $o+ dem9+ e+t8Iero! =8era ha+ta $a hora de $a %e!aF < re.re+aro! m8< %a!+ado+& T%e todo $o
"o+b$e "or a$e.rar$o+F < %reo L8e e$ e+=8erKo me +e!t( be!F "8e+to L8e me o$IdG de $o %a!+ada L8e
e+taba <o m+ma& De+"8G+ de $a %e!a me ma!daro! a a%o+tarme < todo+ +a$ero! a =8mar J8!to+F +e.#!
dJero!F "ero +ab>a "er=e%tame!te L8e $o L8e de+eaba! era %o!tar+e 8!o+ a otro+ $o L8e $e+ hab>a
+8%eddo a %ada 8!o de e$$o+ d8ra!te e$ d>aH %om"re!d> "or $a a%tt8d de Wo!atha! L8e te!>a a$.o m8<
m"orta!te L8e %om8!%ar$e+&
4o te!>a ta!to +8e;o %omo deber>aH "or %o!+.8e!teF a!te+ de L8e +e =8era! $e "ed> a$ do%tor
SeBard L8e me dera a$.8!a "a+t$$a "ara dormrF de %8a$L8er t"oF <a L8e !o hab>a dormdo be! $a
!o%he a!teror& Co! m8%ha hab$dadF me "re"ar( 8!a dro.a adorme%edora < me $a doF d%G!dome L8e
!o me %a8+ar>a !!.#! da;oF <a L8e era m8< $.era&&& La he tomado < e+to< e+"era!do a L8e e$ +8e;o me
Ie!KaF $o %8a$ me "are%e todaI>a a$.o $eJa!o& '+"ero !o haber he%ho ma$F <a L8e %8a!do e$ +8e;o
%ome!Ka a a"oderar+e de m>F me a+a$ta 8! !8eIo temorH e+ "o+b$e L8e ha<a %ometdo 8!a to!ter>a a$
"rIarme de$ "oder de de+"ertar& '+ "o+b$e L8e $o !e%e+te& Pa te!.o +8e;o& Y78e!a+ !o%he+Z
154
. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER
5 de octubre, por la noche. '!%o!trG a Thoma+ S!e$$!. e! +8 %a+aF e! 7eth!a$ Uree!H "eroF
de+a=ort8!adame!teF !o e+taba e! %o!d%o!e+ de re%ordar !ada& '$ a$%e!te m+mo de $a %erIeKa L8e
m e+"erada I+ta hab>a aberto a!te G$F re+8$t( dema+ado =8erteF < %ome!K( a beber dema+ado "ro!toF
a!te+ de m $$e.ada& S! embar.oF +8"eF .ra%a+ a +8 e+"o+aF 8!a "er+o!a de%e!te < t>mdaF L8e era
+o$ame!te e$ a++te!te de Smo$$etF L8e de $o+ do+ era e$ re+"o!+ab$e& De modo L8e me dr.> ha%a
-a$Borth < e!%o!trG a$ +e;or Wo+e"h Smo$$et e! +8 %a+aF e! ma!.a+ de %am+aF toma!do 8!a taKa de tG
tard>aF L8e $eIa!taba de 8! "$at$$o& '+ 8! t"o ho!rado e !te$.e!teF 8! trabaJador de %o!=a!Ka < %o! 8!a
!te$.e!%a < 8!a "er+o!a$dad L8e $e +o! "ro"a+& Re%ordaba todo re+"e%to a$ !%de!te de $a+ %aJa+F <F
+a%a!do de 8! $8.ar m+tero+o de $a "arte "o+teror de +8 "a!ta$(! 8!a $breta %o! $a+ "8!ta+ de $a+
hoJa+ dob$ada+ < $a+ "9.!a+ %8berta+ de Jero.$>=%o+ traKado+ %o! 8! $9"K de "8!ta .r8e+a < %o! 8!a
e+%rt8ra m8< a"o<adaF me %om8!%( e$ "8!to de de+t!o de $a+ %aJa+& Tab>a +e+ L8e hab>a tomado e!
Car=ax < $a+ hab>a de"o+tado e! e$ !#mero %e!to !oIe!ta < +ete de Ch%k+a!d StreetF e! 2$e '!d 4eB
ToB!F < otra+ +e+ L8e hab>a de"o+tado e! Wama%a La!eF 7ermo!d+e<& '! e$ %a+o de L8e e$ %o!de
de+eara d+trb8r +8+ =a!ta+ma$e+ re=8.o+ "or todo Lo!dre+F e+o+ $8.are+ habr>a! +do e+%o.do+ %omo
"8!to de "artdaF de ta$ modo L8e a %o!t!8a%(! "8dera d+trb8r %om"$etame!te $a+ %aJa+&
'$ modo ++tem9t%o e! L8e todo aL8e$$o e+taba +e!do $$eIado a %abo me hKo "e!+ar L8e e+o
!o "odr>a +.!=%ar L8e e$ mo!+tr8o de+eaba %o!=!ar+e e! do+ $8.are+ de Lo!dre+& '+taba +t8ado <a e!
$a "arte e+te de $a rbera !orteF a$ e+te de $a %o+ta +8r < a$ +8r de $a %8dad& 'ra +e.8ro L8e !o "e!+aba
deJar =8era de +8+ "$a!e+ dab($%o+ e$ !orte < e$ oe+te&&&F "or !o hab$ar de $a Ct< m+maF < e$ %oraK(!
m+mo de$ Lo!dre+ e$e.a!teF a$ +8doe+te < a$ oe+te& *o$I> a Ier a Smo$$et < $e "re.8!tG + "odr>a de%r!o+
+ hab>a +do +a%ada a$.8!a otra %aJa de Car=ax&
'!to!%e+ re+"o!d()
V78e!oF +e;orF +e ha "ortado 8+ted m8< be! %o!m.o V$e hab>a dado medo +obera!o < Io< a
de%r$e todo $o L8e +G& 1> a 8! hombre $$amado 7$oxam L8e de%>a ha%e %8atro !o%he+ e! e$ NAre a!d
18!d+N de 5!%er^+ A$$e<F L8e G$ < +8 %om"a;ero hab>a! te!do 8! trabaJo +8%o < raro e! 8!a IeJa %a+a
de 58r=$eet& 4o +o! =re%8e!te+ aL8> $o+ trabaJo+ de e+a >!do$eF < %reo L8e Sam 7$oxam "odr9 de%r$e a$.o
m9+ a$ re+"e%to&
Le "re.8!tG + $e era "o+b$e !d%arme do!de "odr>a e!%o!trar$o& Le dJe L8e + "od>a
%o!+e.8rme $a dre%%(!F te!dr>a m8%ho .8+to e! e!tre.ar$e otro medo +obera!o&
De modo L8e tom( de 8! tra.o e$ re+to de +8 tG < +e "8+o e! "eF d%e!do L8e ba a !%ar +8+
aIer.8a%o!e+& '! $a "8erta +e det8IoF < dJo)
V'+%8%heF +e;orF !o te!e +e!tdo L8e e+"ere 8+ted aL8>& '+ "o+b$e L8e e!%8e!tre "ro!to a
SamF o L8e !o $o ha.aF "eroF de todo+ modo+F !o %reo L8e +e e!%8e!tre e! %o!d%o!e+ de de%r$e
m8%ha+ %o+a+ e+ta !o%he& Sam e+ 8! t"o raro %8a!do +a%a $o+ "e+ de +8+ %a+$$a+& S "8ede 8+ted
darme 8! +obre %o! 8! +e$$o de %orreo+ < +8 dre%%(!F IerG do!de e+ "o+b$e e!%o!trar a Sam < $e
e!IarG $o+ dato+ "or %orreo e+ta m+ma !o%he& 5ero +er9 "re%+o L8e Ia<a a Ier$o m8< de ma;a!a +
L8ere e!%o!trar$oF "8e+to L8e Sam +e $eIa!ta tem"ra!oF "or m8< "ro$o!.ada L8e ha<a +do $a J8er.a de
$a !o%he a!teror&
'+o re+8$t( "r9%t%oF de modo L8e 8!o de $o+ !;o+ +a$( %o! 8! "e!L8e a %om"rar 8! +obre <
8!a hoJa de "a"e$F < $e d e$ %ambo& C8a!do re.re+(F $e "8+e $a dre%%(! a$ +obre < $e "e.8G e$ +e$$oF <
%8a!do Smo$$et me "romet( otra IeK L8e me e!Iar>a $a dre%%(! "or %orreo e! %8a!to $a de+%8breraF
me dr.> a %a+a& De todo+ modo+F e+tamo+ +obre $a "+ta& '+ta !o%he me +e!to %a!+ado < de+eo dormr&
2!a e+t9 "ro=8!dame!te dormda < te!e 8! a+"e%to dema+ado "9$doH +8+ oJo+ da! $a m"re+(! de L8e
ha e+tado $$ora!do& 5obre m8JerF e+to< +e.8ro de L8e $e e+ m8< d8ro "erma!e%er e! $a .!ora!%a < L8e
e+o "8ede ha%er L8e +e +e!ta dob$eme!te a!+o+a "or m> < "or todo+ $o+ dem9+& 5ero e+ meJor a+>& '+
meJor +e!tr+e de%e"%o!ado < a!+o+oF L8e te!er $o+ !erIo+ de+troKado+& Lo+ mGd%o+ te!>a! raK(! a$
!++tr e! L8e e$$a deb>a "erma!e%er =8era de todo e+te terrb$e a+8!to& Debo ma!te!erme =rmeF "8e+to
L8e $a %ar.a de$ +$e!%o debe "e+ar +obre todo e! m>& 4 +L8era "8edo me!%o!ar e$ tema a!te e$$aF "or
!!.8!a %r%8!+ta!%a& '! rea$dadF !o %reo L8e re+8$te 8!a tarea d=>%$ < d8raF de+"8G+ de todoF <a L8e
155
Drcula Bram Stoker
e$$a m+ma +e ha he%ho ret%e!te e! $o re$atIo a e+e tema < !o ha I8e$to a hab$ar de$ %o!de ! de +8+
a%to+ de+de L8e $e %om8!%amo+ !8e+tra de%+(!&
6 de octubre, por la noche. S8e 8! d>a $ar.oF emo%o!a!teF < de $o+ L8e re+8$ta! 8!a Ierdadera
"r8eba& 5or e$ "rmer %orreo he re%bdo $a %arta L8e me era de+t!ada < L8e %o!te!>a 8!a hoJa +8%a de
"a"e$F +obre e$ L8e hab>a! e+%rto %o! 8! $9"K de %ar"!tero < 8!a ma!o dema+ado "e+ada) NSam
7$oxamF Morkra!+F 4F 5oter+ CortF 7arte$ StreetF -a$Borth& 5re.8!te "or e$ a$.a%$&N
Re%b> $a %arta e! $a %ama < me $eIa!tGF +! de+"ertar a 2!a& '+taba "9$da < "are%>a dormr
"e+ada < "ro=8!dame!te& 5e!+G !o de+"ertar$aF "ero e! %8a!to Io$Iera de e+a !Ie+t.a%(!F tomar>a $a+
d+"o+%o!e+ "ert!e!te+ "ara L8e re.re+ara a 'xGter& Creo L8e e+tar9 m9+ %o!te!ta e! !8e+tra "ro"a
%a+aF !tere+9!do+e e! +8+ tarea+ %otda!a+F L8e e+ta!do aL8>F e!tre !o+otro+F e! $a .!ora!%a de todo
$o L8e e+t9 +8%ede!do& * +o$ame!te a$ do%tor SeBard d8ra!te 8! mome!to < $e dJe ad(!de me dr.>aF
"rometG!do$e re.re+ar a ex"$%ar$e todo e$ re+to e! %8a!to "8dera de+%8brr a$.o& 2e dr.> a -a$Borth <
e!%o!trG %o! %erta+ d=%8$tade+ 5otter^+ Co8rt& La orto.ra=>a de$ +e;or Smo$$et me e!.a;(F debdo a L8e
"re.8!tG "rmerame!te "or 5oter^+ Co8rt e! $8.ar de 5otter^+ Co8rt& S! embar.oF %8a!do e!%o!trG $a
dre%%(!F !o t8Ie d=%8$tade+ e! e!%o!trar $a %a+a de h8G+"ede+ !orcoran. C8a!do $e "re.8!tG a$
hombre L8e +a$( a $a "8erta "or e$ Na$.a%$NF moI( $a %abeKa < dJo)
V4o $o %o!oK%o& 4o ha< !!.#! t"o a+> aL8>H !o he o>do hab$ar de G$ e! toda m Ida& 4o %reo
L8e ha<a !ade +emeJa!te L8e IIa aL8> o e! $a+ %er%a!>a+&
SaL8G $a %arta de Smo$$et < a$ $eer$a me "are%( L8e $a $e%%(! +obre $a orto.ra=>a %o! L8e e+taba
e+%rto $a dre%%(! "odr>a a<8darme&
VQ\8G! e+ 8+tedR V$e "re.8!tG&
VSo< e$ a$.8a%$ Vre+"o!d(&
Com"re!d> !medatame!te L8e e+taba e! terre!o +e.8ro&
La orto.ra=>a %o! L8e e+taba e+%rta $a %arta me Io$I( a e!.a;ar&
U!a "ro"!a de meda %oro!a "8+o $o+ %o!o%me!to+ de$ a$.8a%$ a m d+"o+%(! < +8"e L8e e$
+e;or 7$oxam hab>a dormdo e! $a %a+a !orcaran, "ara L8e +e d=8m!ara! $o+ Ia"ore+ de $a %erIeKa L8e
hab>a tomado $a !o%he a!terorF "ero L8e +e hab>a do a +8 trabaJo e! 5o"$ar a $a+ %!%o de $a ma;a!a&
4o "8do !d%arme do!de +e e!%o!traba e$ $8.ar exa%to e! L8e trabaJabaF "ero te!>a 8!a Ia.a dea de
L8e +e trataba de a$.#! a$ma%G! !8eIo < %o! e+e !d%o ta! +8mame!te $.ero me "8+e e! %am!o ha%a
5o"$ar& 'ra! <a $a+ do%e a!te+ de L8e $o.rara !d%a%o!e+ +obre 8! ed=%o +m$ar < =8e e! 8! %a=G
do!de me dero! $o+ dato+& '! e$ +a$(! hab>a Iara+ m8Jere+ %ome!do& U!a de e$$a+ me dJo L8e e+taba!
%o!+tr8<e!do e! Cro++ A!.e$ Street 8! ed=%o !8eIo de Na$ma%e!e+ re=r.erado+NF < "8e+to L8e +e
a"e.aba a $a de+%r"%(! de$ a$.8a%$F me dr.> !medatame!te ha%a a$$9& U!a e!treI+ta %o! 8!
.8ard9! ba+ta!te ho+%o < %o! 8! %a"ataK todaI>a m9+ ma$h8morado L8e e$ .8ardaF %8<o h8mor h%e
L8e meJorara 8! "o%o %o! $a a<8da de 8!a+ mo!eda+F me "8+o +obre $a "+ta de 7$oxamH ma!daro! a
b8+%ar$o %8a!do +8.er> L8e e+taba d+"8e+to a "a.ar$e a$ %a"ataK +8 +8e$do de$ d>a >!te.ro "or e$
"rI$e.o de ha%er$e 8!a+ %8a!ta+ "re.8!ta+ +obre 8! a+8!to "rIado& 'ra 8! t"o ba+ta!te !te$.e!teF
a8!L8e de ma!era+ < hab$ar 8! ta!to br8+%o+&
C8a!do $e "romet> "a.ar$e "or +8+ !=orme+ < $e d 8! ade$a!toF me dJo L8e hab>a he%ho do+
IaJe+ e!tre Car=ax < 8!a %a+a de 5%%ad$$< < L8e hab>a $$eIado de $a "rmera dre%%(! a $a #$tma !8eIe
.ra!de+ %aJa+F Nm8< "e+ada+NF %o! 8!a %arreta < 8! %aba$$o L8e hab>a a$L8$ado "ara e$ trabaJo& Le
"re.8!tG + "odr>a !d%arme e$ !#mero de $a %a+a de 5%%ad$$<F a $o %8a$ re"$%()
V78e!oF +e;orF me he o$Idado de$ !#meroF "ero e+taba a 8!a+ %8a!ta+ "8erta+ de 8!a .ra!
.$e+a b$a!%aF o a$.o +emeJa!teF L8e !o ha%e m8%ho L8e ha +do %o!+tr8da& 'ra 8!a IeJa %a+o!a
%8berta de "o$IoF a8!L8e !o ta! $$e!a de "o$Io %omo $a %a+a de $a L8e +aL8G $a+ %aJa+&
VQC(mo $o.r( 8+ted e!trarF + e+taba! de+o%8"ada+ $a+ do+ %a+a+R
156
V2e e+taba e+"era!do e$ IeJo L8e me %o!trat( e! $a %a+a de 58r=$eet& 2e a<8d( a $eIa!tar $a+
%aJa+ < a %o$o%ar$a+ e! $a %arreta& 2e !+8$t(F "ero era e$ t"o m9+ =8erte L8e he I+to& 'ra 8! a!%a!oF %o!
8!o+ b.ote+ b$a!%o+F ta! =!o+ L8e %a+ !o +e $e !otaba!&
Y'+a =ra+e hKo L8e me +obre+a$taraZ
VTom( 8!o de $o+ extremo+ de $a %aJa %omo + +e tratara de 8! J8e.o de tGF me!tra+ <o tomaba
e$ otroF +8da!do < Jadea!do %omo 8! o+o& 2e %o+t( 8! .ra! trabaJo $eIa!tar $a "arte L8e me
%orre+"o!d>aF "ero $o %o!+e.8> <&&& !o +o< tam"o%o 8! deb$8%ho&
VQC(mo $o.r( 8+ted e!trar e! $a %a+a de 5%%ad$$<R
V2e e+taba e+"era!do tambG! a$$>& Deb( +a$r !medatame!te < $$e.ar a$$> a!te+ L8e <oF "8e+to
L8e %8a!do $$amG a $a "8ertaF +a$( G$ m+mo a abrrme < me a<8d( a de+%ar.ar $a+ %aJa+ e! e$ Ie+t>b8$o&
VQLa+ !8eIeR V$e "re.8!tG&
VS>H $$eIG %!%o e! e$ "rmer IaJe < %8atro e! e$ +e.8!do& 'ra 8! trabaJo m8< "e+adoF < !o
re%8erdo m8< be! %(mo re.re+G a %a+a&
Lo !terr8m">)
VQSe L8edaro! $a+ %aJa+ e! e$ Ie+t>b8$oR
VS>H era 8!a habta%(! m8< am"$aF < !o hab>a e! e$$a !ada m9+&
T%e otra te!tatIa "ara +aber a$.o m9+ a$ re+"e%to&
VQ4o $e do !!.8!a $$aIeR
V4o t8Ie !e%e+dad de !!.8!a $$aIe& '$ a!%a!o me abr( $a "8erta < Io$I( a %errar$a %8a!do
me =8& 4o re%8erdo !ada de $a +e.8!da IeKF "ero e+o +e debe a $a %erIeKa&
VQP !o re%8erda 8+ted e$ !#mero de $a %a+aR
V4oF +e;or& 5ero !o te!dr9 d=%8$tade+ e! e!%o!trar$a& '+ 8! ed=%o a$toF %o! 8!a =a%hada de
"edra < 8! e+%8do de arma+ < 8!a+ e+%a$era+ ba+ta!te a$ta+ L8e $$e.a! ha+ta $a "8erta de e!trada&
Re%8erdo e+a+ e+%a$era+ debdo a L8e t8Ie L8e +8br "or e$$a+ %o! $a+ %aJa+F J8!to %o! tre+ m8%ha%ho+
L8e +e a%er%aro! "ara .a!ar+e 8!o+ "e!L8e+& '$ IeJo $e+ do %he$!e+ <F %omo Iero! L8e $e+ hab>a
dado m8%hoF L8+ero! m9+ todaI>aF "ero e$ a!%a!o a.arr( a 8!o de e$$o+ "or e$ hombro < "o%o =a$t( "ara
L8e $o e%hara "or $a+ e+%a$era+H e!to!%e+F todo+ e$$o+ +e =8ero!F !+8$t9!do$o&
5e!+aba L8e %o! e+o+ !=orme+ !o te!dr>a d=%8$tade+ e! e!%o!trar $a %a+aF de modo L8e
de+"8G+ de "a.ar$e a m !=orma!teF me dr.> ha%a 5%%ad$$<& Tab>a adL8rdo 8!a !8eIa < do$oro+a
ex"ere!%a& '$ %o!de "od>a "or $o I+to ma!eJar $a+ %aJa+ +o$o& De +er a+>F e$ tem"o re+8$taba "re%o+oF
"8e+to L8e <a L8e hab>a $$eIado a %abo %erta+ d+trb8%o!e+F "odr>a $$eIar a %abo e$ re+to de +8 trabaJoF
e+%o.e!do e$ tem"o o"ort8!o "ara e$$oF "a+a!do %om"$etame!te !adIertdo& '! 5%%ad$$< Cr%8+ me
a"eG < me dr.> %am!a!do ha%a e$ oe+teH de+"8G+ de "a+ar e$ J8!or Co!+tt8to!a$F $$e.8G a!te $a %a+a
L8e me hab>a +do de+%rta < me +at+=Ko $a dea de L8e +e trataba de$ +.8e!te re=8.o L8e hab>a
e+%o.do Dr9%8$a& La %a+a "are%>a haber e+tado de+o%8"ada d8ra!te m8%ho tem"o& La+ Ie!ta!a+
e+taba! $$e!a+ de "o$Io < $a+ "er+a!a+ e+taba! $eIa!tada+& Toda $a e+tr8%t8ra e+taba e!!e.re%da "or e$
tem"oF < de $a+ "arte+ met9$%a+ $a "!t8ra hab>a de+a"are%do& 'ra eIde!te L8e e! e$ ba$%(! +8"eror
hab>a habdo 8! a!8!%o d8ra!te %erto tem"oF L8e hab>a +do retrado br8+%ame!teF de ta$ modo L8e
todaI>a L8edaba! $o+ +o"orte+ Iert%a$e+& Detr9+ de $a bara!d$$a de$ ba$%(! I L8e +obre+a$>a! Iara+
tab$a+ +8e$ta+F %8<o+ borde+ "are%>a! b$a!%o+& T8bera dado m8%ho "or "oder Ier !ta%to e$ a!8!%oF
"8e+to L8e L8K9 me h8bera dado a$.8!a !d%a%(! e! %8a!to a $a de!tdad de +8 "ro"etaro&
Re%ordaba m ex"ere!%a +obre $a !Ie+t.a%(! < $a %om"ra de $a %a+a de Car=ax < !o "od>a deJar de
"e!+ar L8e + "od>a e!%o!trar a$ a!t.8o "ro"etaro era "o+b$e L8e de+%8brera a$.#! medo "ara e!trar
e! $a %a+a&
5or e$ mome!toF !o hab>a !ada L8e "8dera de+%8brr de$ $ado de 5%%ad$$< < tam"o%o "od>a
ha%er+e !adaF de modo L8e me dr.> ha%a $a "arte "o+teror "ara Ier + "od>a Ier+e a$.o de e+e $ado&
La+ %aba$$erKa+ e+taba! $$e!a+ de a%tIdadF debdo a L8e $a ma<or>a de $a+ %a+a+ e+taba! o%8"ada+&
Le+ "re.8!tG a 8! "ar de %rado+ < de e!%ar.ado+ de $a+ %8adra+F L8e "8de e!%o!trarF + "od>a! de%rme
157
Drcula Bram Stoker
a$.o +obre $a %a+a de+o%8"ada& U!o de e$$o+ me dJo L8e hab>a o>do de%r L8e a$.8e! $a hab>a %om"rado
e! $o+ #$tmo+ tem"o+F "ero !o +ab>a L8G! era e$ !8eIo "ro"etaro& U!o de e$$o+F +! embar.oF me dJo
L8e ha+ta ha%>a m8< "o%o tem"o hab>a habdo 8! a!8!%o L8e de%>a N+e Ie!deN < L8e era "o+b$e L8e
"odr>a! =a%$tarme m9+ deta$$e+ Mitchell, )ons M !and<F $o+ a.e!te+ de m8da!Ka+F "8e+to L8e me dJo
L8e %re>a re%ordar L8e e+e era e$ !ombre L8e =.8raba e! e$ a!8!%o "ara todo+ $o+ !=orme+& 4o
de+eaba "are%er$e dema+ado a!+o+o a m !=ormadorF ! deJar L8e adI!ara dema+adoF "or $o %8a$F
$8e.o de dar$e $a+ m9+ %8m"$da+ .ra%a+F me a$eJG& '+taba o+%8re%e!do < $a !o%he oto;a$ e+taba
err9!do+eF de modo L8e !o L8+e "erder e$ tem"o& De+"8G+ de b8+%ar $a dre%%(! de Mitchell, )ons M
!andy e! 8! dre%toro te$e=(!%o de 7erke$e<F me dr.> !medatame!te a +8+ o=%!a+F L8e +e
e!%o!traba! e! Sa%kI$$e Street&
'$ %aba$$ero L8e me re%b( te!>a 8!o+ moda$e+ "art%8$arme!te +8aIe+F "ero !o era m8<
%om8!%atIo& De+"8G+ de de%rme L8e $a %a+a de 5%%ad$$<F L8e e! !8e+tra %o!Ier+a%(! $$am(
Nma!+(!NF hab>a +do Ie!ddaF %o!+der( L8e m !terG+ deb>a %o!%$8r a$$>& C8a!do $e "re.8!tG L8G! $a
hab>a %om"radoF abr( $o+ oJo+ dema+ado < .8ard( +$e!%o 8! mome!to a!te+ de re+"o!der)
V'+t9 Ie!ddaF +e;or&
V'x%#+eme VdJeF %o! $a m+ma %orte+>aVF "ero te!.o raKo!e+ e+"e%a$e+ "ara de+ear +aber
L8G! adL8r( e+e ed=%o&
*o$I( a ha%er 8!a "a8+a ba+ta!te "ro$o!.ada < a$K( $a+ %eJa+ todaI>a m9+&
V'+t9 Ie!ddaF +e;or VIo$I( a de%rF $a%(!%ame!te&
VS8"o!.o L8e !o $e m"ortar9 darme e+a !=orma%(! V!++t>&
V5eroF Y"or +8"8e+to L8e me m"ortaZ Vre+"o!d(V& Lo+ a+8!to+ de !8e+tro+ %$e!te+ +o!
ab+o$8tame!te %o!=de!%a$e+ e! ma!o+ de Mitchell, )ons M !andy&
'+taba %$aro L8e +e trataba de 8! "eda!te de $a "eor e+"e%e < L8e !o mere%>a $a "e!a d+%8tr
%o! G$& 5e!+G L8e +er>a meJor e!=re!tarme a G$ e! +8 "ro"o terre!o < $e dJe)
VS8+ %$e!te+F +e;orF te!e! +8erte de te!er 8! .8ard9! ta! re+8e$to de +8+ %o!=de!%a+& Po
m+mo +o< 8! "ro=e+o!a$ Va$ de%r e+to $e te!d> m tarJetaV& '! e+te %a+oF !o e+to< !tere+ado e! e+te
a+8!to "or %8ro+dad) a%t#o "or "arte de $ord Uoda$m!.F L8e de+ea +aber a$.o +obre $a "ro"edad L8e
%re>a L8eF ha+ta #$tma+ =e%ha+F +e e!%o!traba e! Ie!ta&
'+a+ "a$abra+ h%ero! L8e $a+ %o+a+ tomara! otro %arK&
V2e .8+tar>a dar$e a 8+ted e+o+ !=orme+ + $o+ t8IeraF +e;or TarkerF < e+"e%a$me!te me
.8+tar>a +erIr a +8 %$e!te& '! %erta o%a+(! $$eIamo+ a %abo 8!a+ tra!+a%%o!e+ "ara G$ +obre e$ a$L8$er
de 8!a+ habta%o!e+ %8a!do era e$ To!orab$e Arth8r To$mBood& S "8ede 8+ted darme $a dre%%(! de
+8 +e;or>aF te!drG m8%ho .8+to e! %o!+8$tar a $a %a+a +obre e$ +8Jeto <F e! todo %a+oF me %om8!%ar>a
%o! +8 +e;or>a "or medo de$ %orreo de e+ta m+ma !o%he& Ser9 8! "$a%er e$ =a%$tar$e e+o+ !=orme+ a +8
+e;or>aF + e+ L8e "odemo+ a"artar!o+ e! e+te %a+o de $a+ re.$a+ de %o!d8%ta de e+ta %a+a&
De+eaba ha%erme 8!a am+tadF !o b8+%arme 8! e!em.oF de modo L8e $e d $a+ .ra%a+F $e
e!tre.8G $a dre%%(! de $a %a+a de$ do%tor SeBard < me =8& 'ra <a de !o%he < me +e!t>a %a!+ado <
hambre!to& TomG 8!a taKa de tG e! $a -erated Bread !ompany < re.re+G a 58r=$eet e! tre!&
'!%o!trG a todo+ $o+ otro+ e! $a %a+a& 2!a te!>a a+"e%to "9$do < %a!+adoF "ero hKo 8! Ia$ero+o
e+=8erKo "ara "are%er amab$e < a!mo+a) me do$>a "e!+ar L8e hab>a te!do L8e o%8$tar$e a$.o < L8e de
e+e modo $a hab>a !L8etado& Ura%a+ a Do+F +er>a $a #$tma !o%he L8e te!dr>a L8e e+tar %er%a +! a++tr
a !8e+tra+ %o!=ere!%a+F %re<e!do e! %erto modo L8e !o era mere%edora de !8e+tra %o!=a!Ka& 4e%e+tG
todo m Ia$or "ara ma!te!er$a rea$me!te a$eJada de todo $o re$atIo a !8e+tro horrb$e trabaJo& 5are%e
e+tar e! %erto modo m9+ he%ha a $a deaF o e$ +8Jeto +e $e ha he%ho re"8.!a!teF "8e+to L8e %ada IeK
L8e +e ha%e a$.8!a a$8+(! a%%de!ta$ a e+e temaF +e e+treme%e Ierdaderame!te& 2e a$e.ro de L8e
ha<amo+ tomado !8e+tra re+o$8%(! a tem"oF "8e+to L8e %o! +e!tme!to+ +emeJa!te+F !8e+tro+
%o!o%me!to+ %ada IeK ma<ore+ +er>a! 8!a Ierdadera tort8ra "ara e$$a&
4o "od>a hab$ar$e+ a $o+ dem9+ de $o+ de+%8brme!to+ L8e hab>a e=e%t8ado d8ra!te e$ d>a e!
ta!to !o e+t8IGramo+ +o$o+& A+>F de+"8G+ de $a %e!aF < de 8! "eL8e;o !termedo m8+%a$ L8e +rI(
158
"ara .8ardar $a+ a"are!%a+F !%$8+o "ara !o+otro+ m+mo+F %o!d8Je a 2!a a +8 habta%(! < $a deJG L8e
+e a%o+tara& 2 adorab$e e+"o+a =8e m9+ %ar;o+a %o!m.o L8e !8!%a < me abraK( %omo + de+eara
rete!ermeF "ero hab>a m8%ho de L8G hab$ar < t8Ie L8e deJar$a +o$a& Ura%a+ a Do+F e$ haber deJado de
%o!tar!o+ toda+ $a+ %o+a+F !o hab>a he%ho L8e %ambara! $a+ %o+a+ e!tre !o+otro+&
C8a!do baJG otra IeK e!%o!trG a todo+ +e!tado+ e! tor!o a$ =8e.oF e! e$ e+t8do&
'! e$ tre! hab>a e+%rto e! m daro todo $o re$atIo a m+ de+%8brme!to+ de$ d>aF < me $mtG a
$eer$e+ $o L8e hab>a e+%rtoF %omo e$ meJor medo "o+b$e e! L8e "8dera! e!terar+e de $o+ !=orme+ L8e
hab>a obte!do& C8a!do term!GF Ia! Te$+!. dJo)
VTa te!do 8+ted 8! ma.!>=%o d>a de trabaJoF am.o Wo!atha!& 3!d8dab$eme!teF e+tamo+ +obre
$a "+ta de $a+ %aJa+ L8e =a$ta!& S e!%o!tramo+ toda+ e! e+a %a+aF e!to!%e+F !8e+tro trabaJo +e a%er%a a
+8 =!a$& 5eroF + =a$ta todaI>a a$.8!a de e$$a+F te!dremo+ L8e b8+%ar$a ha+ta L8e $a e!%o!tremo+&
'!to!%e+ daremo+ e$ .o$"e =!a$ < haremo+ L8e e$ mo!+tr8o m8era Ierdaderame!te&
5erma!e%mo+ todo+ +e!tado+ e! +$e!%o <F de "ro!toF e$ +e;or 2orr+ dJo)
VYD.a!Z QC(mo Iamo+ a "oder e!trar a e+a %a+aR
VLo m+mo L8e %omo $o h%mo+ e! $a otra VdJo $ord Uoda$m!. r9"dame!te&
V5eroF ArtF e!tramo+ "or e=ra%%(! e! Car=axH "ero era de !o%he < te!>amo+ e$ "arL8e L8e !o+
o%8$taba a $a+ mrada+ !d+%reta+& Ser>a a$.o m8< d=ere!te e$ %ometer e+e de$to e! 5%%ad$$<F ta!to de
!o%he %omo de d>a& Co!=e+o L8e !o Ieo %(mo Iamo+ a "oder e!trarF a !o +er L8e e+e "eda!te de $a
a.e!%a !mob$ara !o+ %o!+.a a$.8!a $$aIe&
Lord Uoda$m!. =r8!%( e$ %e;oF +e "8+o e! "e < +e "a+e( "or $a habta%(!& De "ro!to +e det8Io
< dJoF Io$IG!do+e ha%a !o+otro+ < mr9!do!o+ 8!o "or 8!o)
V\8!%e< te!e raK(!& '+te a+8!to de $a+ e!trada+ "or e=ra%%(! +e ha%e m8< +eroH !o+ +a$(
m8< be! 8!a IeKF "ero e$ trabaJo L8e te!emo+ ahora e!tre ma!o+ e+ m8< d=ere!te&&&F a me!o+ L8e
e!%o!tremo+ e$ $$aIero de$ %o!de&
Como !o "od>amo+ ha%er !ada a!te+ de $a ma;a!a < %omo era a%o!+eJab$e L8e $ord Uoda$m!.
e+"erara ha+ta re%br $a %om8!%a%(! de 2t%he$$^+F de%dmo+ !o dar !!.#! "a+o ha+ta $a hora de$
de+a<8!o& D8ra!te 8! b8e! ratoF "erma!e%mo+ +e!tado+F =8ma!doF d+%8te!do toda+ $a+ =a%eta+ de$
a+8!toF I+to de+de d=ere!te+ 9!.8$o+H a"roIe%hG $a o"ort8!dad de %om"$etar e+te daro < "o!er$o a$
%orre!te ha+ta e+te "re%+o !+ta!te& Te!.o m8%ho +8e;o < debo r a a%o+tarme&&&
S($o 8!a $>!ea m9+& 2!a d8erme "ro=8!dame!te < +8 re+"ra%(! e+ re.8$ar& Te!e $a =re!te
+8r%ada de "eL8e;a+ arr8.a+F %omo + !%$8+o dormda e+t8Iera "e!+a!do& '+t9 todaI>a m8< "9$daF
"ero !o ta! ma%$e!ta %omo e+ta ma;a!a& 2a;a!a e+"ero L8e "odremo+ "o!er =! a todo e+toH +e r9 a
!8e+tra %a+a de 'xGter& Y1hZ Y\8G +8e;o te!.oZ
5 de octubre. '+to< ab+o$8tame!te a+ombrado "or $o de Re!=e$d& S8+ +a$to+ de h8mor +o! ta!
re"e!t!o+F L8e te!.o d=%8$tade+ "ara "oder re.+trar$o+ < ada"tarme a e$$o+F < %omo +em"re te!e! 8!
+.!=%ado L8e Ia m9+ a$$9 de +8 "ro"o be!e+tarF =orma! 8! e+t8do m9+ L8e !tere+a!te& '+ta ma;a!aF
%8a!do =8 a Ier$oF de+"8G+ de L8e h8bo re%haKado a Ia! Te$+!.F +8+ moda$e+ era! $o+ de 8! hombre
L8e e+taba dr.e!do a$ de+t!o& '! e=e%toF e+taba d9!do$e (rde!e+ a$ de+t!oF +8bJetIame!te& 4o +e
"reo%8"aba e! ab+o$8to "or !!.8!a de $a+ %o+a+ terre!a$e+H e+taba e! $a+ !8be+ < mraba de+de +8
ata$a<a a toda+ $a+ =$aL8eKa+ < de+eo+ de !o+otro+F $o+ "obre+ morta$e+&
De%d> a"roIe%harme de $a o%a+(! < a"re!der a$.oF de modo L8e $e "re.8!tG)
VQ\8G me d%e 8+ted de $a+ mo+%a+ e! e+to+ #$tmo+ tem"o+R
2e +o!r( %o! are m8< +8"eror&&&F %o! 8!a +o!r+a %omo $a L8e h8bera "oddo a"are%er e! e$
ro+tro de 2a$Io$oF a!te+ de re+"o!derme)
159
Drcula Bram Stoker
VLa mo+%aF m L8erdo +e;orF te!e 8!a %ara%ter>+t%a +or"re!de!te) +8+ a$a+ +o! t>"%a+ de$
%ar9%ter aGreo de $a+ =a%8$tade+ "+>L8%a+& YLo+ a!t.8o+ t8Iero! raK(! %8a!do re"re+e!taro! e$ a$ma e!
=orma de mar"o+aZ
5e!+G a.otar +8 a!a$o.>aF < dJe r9"dame!te)
VY1hZ Q'+t9 8+ted b8+%a!do 8! a$ma ahoraR
S8 $o%8ra e!Io$I( a $a raK(! < 8!a ex"re+(! de a+ombro +e exte!d( +obre +8 ro+tro a$ tem"o
L8eF +a%8de!do $a %abeKa %o! 8!a e!er.>a L8e !o $e hab>a I+to !8!%a a!te+F dJo)
VY1hF !oF !oZ 4o L8ero a$ma+& Todo $o L8e L8ero e+ Ida V+8 ro+tro +e $8m!( e! e+e
mome!toV& Se!to 8!a .ra! !d=ere!%a +obre e+o e! $a a%t8a$dad& La Ida e+t9 m8< be!) te!.o toda $a
L8e !e%e+to& Te!e L8e b8+%ar+e 8+ted otro "a%e!teF do%torF + e+ L8e de+ea e+t8dar $a Koo=a.a&
'+a +a$da me +or"re!d( 8! "o%oF "or $o %8a$ $e dJe)
V'!to!%e+F 8+ted dr.e $a IdaH debe +er 8+ted 8! do+F Q!o e+ a+>R
So!r( %o! 8!a e+"e%e de +8"erordad be!.!a e !e=ab$e&
VY1hF !oZ 4o e!tra e! m+ %9$%8$o+F de !!.8!a ma!eraF e$ arro.arme $o+ atrb8to+ de $a
dI!dad& 4 +L8era me !tere+a! +8+ a%to+ e+"e%a$me!te e+"rt8a$e+& YS me e+ "o+b$e e+tab$e%er
%89$ e+ m "o+%(! !te$e%t8a$F dr>a L8e e+to<F e! $o re=ere!te a $a+ %o+a+ "8rame!te terre!a$e+F e! %erto
modo e! $a "o+%(! L8e o%8"aba '!o%h e+"rt8a$me!teZ
'+o re"re+e!taba "ara m> 8! "rob$ema d=>%$F !o $o.raba re%ordar e! e+e mome!to %89$ hab>a
+do $a "o+%(! de '!o%h& 5or %o!+.8e!teF t8Ie L8e ha%er$e 8!a "re.8!ta +m"$eF a8!L8e %om"re!d>
L8eF a$ ha%er$oF me e+taba rebaJa!do a!te $o+ oJo+ de$ $8!9t%o&&&
VQP "or L8G +e %om"ara %o! '!o%hR
V5orL8e a!daba %o! Do+&
4o %om"re!d> $a a!a$o.>aF "ero !o me a.radaba re%o!o%er$oF de modo L8e Io$I> a$ tema L8e <a
hab>a !e.ado)
VDe modo L8e !o $e "reo%8"a $a Ida < !o L8ere a$ma+F Q"or L8GR
Le h%e $a "re.8!ta r9"dame!te < %o! ba+ta!te +eL8edadF %o! e$ =! de Ier + me era "o+b$e
de+%o!%ertar$o&
'$ e+=8erKo do re+8$tado < "or e+"a%o de 8! !+ta!te +e tra!L8$K( < Io$I( a +8+ a!t.8o+
moda$e+ +erI$e+F +e !%$!( a!te m> < me ad8$( +erI$me!teF a$ tem"o L8e re+"o!d>a)
V4o L8ero a$ma+& Y'+ %ertoZ Y'+ %ertoZ 4o L8ero& 4o me +erIr>a! de !ada + $a+ t8IeraH !o
te!dr>a modo de 8+ar$a+& 4o "odr>a %omGrme$a+ o&&&
U8ard( +$e!%o re"e!t!ame!te < $a a!t.8a ex"re+(! de a+t8%a Io$I( a exte!der+e +obre +8
ro+troF %omo %8a!do 8! Ie!to =8erte rKa $a +8"er=%e de $a+ a.8a+&
V'+%8%heF do%torF e! %8a!to a $a IdaF QL8G e+ de+"8G+ de todoR C8a!do ha obte!do todo $o
!e%e+aro < +abe L8e !8!%a de+ear9 otra %o+aF e+o e+ todo& Te!.o am.o+F b8e!o+ am.o+F %omo 8+tedF
do%tor SeBard Ve+to $o dJo %o! 8!a ex"re+(! de !de%b$e a+t8%aV& YSG L8e !8!%a me =a$tar9! $o+
medo+ de IdaZ
Creo L8e e!tre $a+ br8ma+ de +8 $o%8ra Io e! m> %erto a!ta.o!+moF "8e+to L8eF =!a$me!teF
retro%ed( a$ abr.o de +8+ .8a$e+&&&F a$ m9+ "ro=8!do < ob+t!ado +$e!%o&
A$ %abo de "o%o tem"oF %om"re!d> L8e "or e$ mome!to era !#t$ tratar de hab$ar %o! G$& '+taba
e!=8rr8;ado& De modo L8e $o deJG +o$o < me =8&
29+ tardeF e! e$ %8r+o de$ d>aF me ma!d( $$amar& 1rd!arame!te !o h8bera do a I+tar$o +!
raKo!e+ e+"e%a$e+F "ero e! e+te mome!to e+to< ta! !tere+ado e! G$ L8e me Ieo %o!te!to de ha%er e+e
"eL8e;o e+=8erKo& Adem9+F me a$e.r( te!er a$.o L8e me a<8de a "a+ar e$ tem"o& Tarker e+t9 =8eraF
+.8e!do "+ta+H < tambG! \8!%e< < $ord Uoda$m!.& *a! Te$+!. e+t9 e! m e+t8doF exam!a!do
160
%8dado+ame!te $o+ re.+tro+ "re"arado+ "or $o+ TarkerH "are%e %reer L8e "or medo de 8! %o!o%me!to
exa%to de todo+ $o+ deta$$e+ e+ "o+b$e L8e $$e.8e a e!%o!trar a$.#! !d%o m"orta!te& 4o de+ea L8e $o
mo$e+te! me!tra+ trabaJaF a !o +er "or a$.#! motIo e+"e%a$& 58de ha%er L8e me a%om"a;ara a Ier a$
"a%e!teF "ero "e!+G L8e de+"8G+ de haber +do re%haKado %omo $o hab>a +doF !o $e a.radar>a <a r a
Ier$o& Adem9+F hab>a otra raK(!) Re!=e$d !o hab$ar>a %o! ta!ta $bertad a!te 8!a ter%era "er+o!a %omo $o
har>a e+ta!do +o$o+ G$ < <o&
Lo e!%o!trG +e!tado e! $a +$$aF e! e$ %e!tro de +8 habta%(!F e! 8!a "o+t8ra L8e !d%a
.e!era$me!te %erta e!er.>a me!ta$ de +8 "arte& C8a!do e!trGF dJo !medatame!teF %omo + $a "re.8!ta
$e h8bera e+tado L8ema!do $o+ $abo+)
VQ\8G me d%e de $a+ a$ma+R
'ra eIde!te L8e m a"$aKame!to hab>a +do %orre%to& Lo+ "e!+ame!to+ !%o!+%e!te+ $$eIaba!
a %abo +8 trabaJoF !%$8+o e! e$ %a+o de $o+ $8!9t%o+& De%d> a%abar %o! aL8e$ a+8!to&
VQ\8G me d%e de e$$a+ 8+ted m+moR V!L8r>&
Re!=e$d !o re+"o!d( "or e$ mome!to < mr( e! tor!o +8<oF arrba < abaJoF %omo + e+"erara
obte!er a$.8!a !+"ra%(! "ara re+"o!der&
VY4o L8ero a$ma+Z VdJo e! to!o dGb$ < %omo de ex%8+a&
'$ a+8!to "are%>a o%8"ar +8 me!te < de%d> a"roIe%harme de e$$o&&& a +er N%r8e$ +($o "ara +er
b8e!oN& De modo L8e $e dJe)
VA 8+ted $e .8+ta $a IdaF QL8ere $a IdaR
VY1hF +>Z 5eroF e+o <a e+t9 be!& Y4o !e%e+ta 8+ted "reo%8"ar+e "or e+oZ
V5ero V!L8r>VF Q%(mo Iamo+ a obte!er $a Ida +! obte!er e$ a$ma a$ m+mo tem"oR
'+o "are%( +or"re!der$oF de modo L8e de+arro$$G $a dea)
V5a+ar9 8+ted 8! tem"o m8< dIertdo %8a!do +a$.a de aL8>F %o! $a+ a$ma+ de toda+ $a+
mo+%a+F ara;a+F "9Jaro+ < .ato+F K8mba!doF retor%G!do+e < ma8$$a!do e! tor!o +8<o& Le+ ha L8tado
8+ted $a+ Ida+ < debe +aber L8G ha%er %o! +8+ a$ma+&
A$.o "are%( a=e%tar +8 ma.!a%(!F <a L8e +e %8br( $o+ o>do+ %o! $o+ dedo+ < %err( $o+ oJo+F
a"ret9!do$o+ %o! =8erKaF %omo $o ha%e 8! !;o %8a!do $e e+t9! $aIa!do $a %ara %o! Jab(!& Tab>a a$.o
"atGt%o e! G$ L8e me emo%o!(H a+m+moF re%b> 8!a $e%%(!F "8e+to L8e me "are%>a L8e hab>a 8! !;o
=re!te a m>&&&F +o$ame!te 8! !;oF a8!L8e +8+ ra+.o+ =a%a$e+ re=$eJaba! e$ %a!+a!%o < $a barba L8e
a"are%>a +obre +8+ meJ$$a+ era b$a!%a& 'ra eIde!te L8e e+taba +8=re!do a$.#! "ro%e+o de de+arre.$o
me!ta$ <F +abe!do %(mo +8+ e+tado+ a!>m%o+ a!terore+ "are%>a! haber !ter"retado %o+a+ L8e era!
a"are!teme!te extra;a+ "ara G$F %re> %o!Ie!e!te !trod8%rme e! +8+ "e!+ame!to+ ta!to %omo =8era
"o+b$eF "ara a%om"a;ar$o& '$ "rmer "a+o era e$ de Io$Ier a .a!arme +8 %o!=a!KaF de modo L8e $e
"re.8!tGF hab$a!do %o! m8%ha =8erKaF "ara L8e "8dera o>rmeF a "e+ar de L8e te!>a $o+ o>do+ %8berto+)
VQ\8ere 8+ted 8! "o%o de aK#%ar "ara Io$Ier a atraer a +8+ mo+%a+R
5are%( de+"ertar+e de "ro!to < moI( $a %abeKa& Co! 8!a %ar%aJadaF dJo)
VY4oZ Y$a+ mo+%a+ +o! de "o%a m"orta!%aF de+"8G+ de todoZ VhKo 8!a $.era "a8+aF < a;ad(
V) 5eroF de todo+ modo+F !o L8ero L8e +8+ a$ma+ me a!de! K8mba!do e! $o+ o>do+&
VQ1 $a+ ara;a+R V%o!t!8G d%e!do&
VY4o L8ero ara;a+Z Q5ara L8G +rIe! $a+ ara;a+R 4o te!e! !ada "ara %omer o&&& V.8ard(
+$e!%o re"e!t!ame!teF %omo + +e a%ordara de a$.#! t("%o "rohbdo&
NY*a<aF Ia<aZNF me dJe "ara m+ ade!tro+& N'+ $a +e.8!da IeK L8e +e dete!e re"e!t!ame!te
a!te $a "a$abraF QL8G +.!=%a e+toRN
Re!=e$d +e do %8e!ta de L8e hab>a %ometdo 8! errorF <a L8e +e a"re+8r( a %o!t!8arF %omo
"ara d+traer m ate!%(! e m"edr L8e me =Jara e! e$$o&
161
Drcula Bram Stoker
V4o te!.o !!.#! !terG+ e! ab+o$8to e! e+o+ a!ma$e+& NRata+F rato!e+ < otro+ a!ma$e+
+emeJa!te+NF %omo d%e Shake+"eare& 58ede de%r+e L8e !o te!e! m"orta!%a& Pa he +obre"a+ado
toda+ e+a+ to!ter>a+& Ser>a $o m+mo L8e $e "dera 8+ted a 8! hombre L8e %omera mo$G%8$a+ %o!
"a$$$o+F L8e e$ tratar de !tere+arme e! $o+ %ar!>Ioro+F %8a!do +G $o L8e me e+"era&
VPa %om"re!do V$e dJeV& De+ea 8+ted a!ma$e+ .ra!de+ e! $o+ L8e "oder %$aIar +8+ de!te+F
Q!o e+ a+>R Q\8G $e "are%er>a 8! e$e=a!te "ara +8 de+a<8!oR
VY'+t9 8+ted d%e!do to!ter>a+ ab+o$8tame!te rd>%8$a+Z
Se e+taba de+"erta!do m8%hoF de modo L8e me d+"8+e a aho!dar 8! "o%o m9+ e$ a+8!to&
V2e "re.8!to V$e dJeF "e!+atIame!teV a L8G +e "are%e e$ a$ma de 8! e$e=a!te&
1bt8Ie e$ e=e%to L8e de+eabaF <a L8e Io$I( a baJar de $a+ a$t8ra+ < a %o!Iertr+e e! 8! !;o&
VY4o L8ero e$ a$ma de 8! e$e=a!teF ! !!.#! a$ma e! ab+o$8toZ VdJo&
D8ra!te 8!o+ mome!to+F "erma!e%( +e!tadoF %omo abatdo& Re"e!t!ame!te +e "8+o e! "eF
%o! $o+ oJo+ br$$a!te+ < todo+ $o+ +.!o+ de 8!a .ra! ex%ta%(! %erebra$&
VY*9<a+e a$ !=er!o %o! +8+ a$ma+Z V.rt(V& Q5or L8G me mo$e+ta %o! +8+ a$ma+R QCree L8e
!o te!.o <a ba+ta!te %o! L8G "reo%8"armeF +8=rr < d+traermeF +! "e!+ar e! $a+ a$ma+R
Te!>a 8! a+"e%to ta! ho+t$ L8e "e!+G L8e +e d+"o!>a a $$eIar a %abo otro ataL8e hom%daF de
modo L8e h%e +o!ar m +$bato& S! embar.oF e! e$ mome!to e! L8e $o h%e +e %a$m( < dJoF e! to!o de
ex%8+a)
V5erd(!emeF do%torH "erd> e$ %o!tro$& 4o !e%e+ta 8+ted a<8da de !!.8!a e+"e%e& '+to< ta!
"reo%8"ado L8e me rrto %o! =a%$dad& S %o!o%era 8+ted e$ "rob$ema a$ L8e te!.o L8e e!=re!tarme < a$
L8e te!.o L8e b8+%ar 8!a +o$8%(!F me te!dr>a $9+tmaF me to$erar>a < me ex%8+ar>a& Le r8e.o L8e !o me
meta! e! 8!a %am+a de =8erKa& De+eo re=$exo!ar < !o "8edo ha%er$o %8a!do te!.o e$ %8er"o atado&
Y'+to< +e.8ro de L8e 8+ted $o %om"re!der9Z
'ra eIde!te L8e te!>a a8todom!oF de modo L8e %8a!do $$e.aro! $o+ a++te!te+ $e+ dJe L8e
"od>a! retrar+e& Re!=e$d $o+ ob+erI(F me!tra+ +e a$eJaba!H %8a!do %erraro! $a "8ertaF dJoF %o! 8!a
%o!+derab$e d.!dad < d8$K8ra)
VDo%tor SeBardF ha +do 8+ted m8< %o!+derado %o!m.o& YCrGame L8e $e e+to< m8<
a.rade%doZ
Cre> L8e +er>a %o!Ie!e!te deJar$o e! e+e mome!to < me =8& Ta< de+de $8e.o a$.o e! L8e
"e!+ar re+"e%to a$ e+tado de e+e hombre& *aro+ "8!to+ "are%e! =ormar $o L8e $o+ "erod+ta+
amer%a!o+ $$ama! N8!a h+toraNF ta! +($o e+ "re%+o "o!er$o+ e! orde!& *amo+ a !te!tar$o&
4o de+ea me!%o!ar $a "a$abra NbeberN&
Teme e$ +e!tr+e %ar.ado %o! e$ Na$maN de a$.o&
4o te!e medo de "e!+ar e! $a NIdaN e! e$ =8t8ro&
De+"re%a toda+ $a+ =orma+ !=erore+ de IdaF a8!L8e teme +er atorme!tado "or +8+ a$ma+&
YL(.%ame!teF todo+ e+o+ "8!to+ !d%a! a$.oZ Te!e $a +e.8rdadF e! %erto modoF de L8e $$e.ar9
a adL8rr %erta =orma de Ida +8"eror& Teme $a %o!+e%8e!%a&&&F $a %ar.a de 8! a$ma& 5or %o!+.8e!teF
Ye+ 8!a Ida h8ma!a $a L8e e+t9 b8+%a!doZ Q'! %8a!to a $a +e.8rdad[R YUra! Do+Z Y'$ %o!de ha
e+tado %o! G$ < +e "re"ara a$.#! otro treme!do horrorZ
M"s tarde. Te do a Ier a Ia! Te$+!. de+"8G+ de term!ar m ro!da < $e he %om8!%ado m+
+o+"e%ha+& Se "8+o m8< +ero <F de+"8G+ de re=$exo!ar e! e$$o "or 8! mome!toF me "d( L8e $o $$eIara
a Ier a Re!=e$d& A+> $o h%e&
C8a!do $$e.amo+ J8!to a $a "8erta de $a habta%(! de$ a$e!adoF o>mo+ L8e e+taba %a!ta!do a$
!teror %o! m8%ha a$e.r>aF %omo a%o+t8mbraba ha%er$o e! 8!a G"o%a L8e "are%>a e!%o!trar+e <a m8<
atr9+& A$ e!trar Imo+ L8e hab>a exte!ddo e$ aK#%arF %omo a%o+t8mbraba ha%er$o a!te+F < L8e $a+
162
mo+%a+F +8mda+ e! e$ $etar.o de$ oto;oF %ome!Kaba! <a a K8mbar e! $a habta%(!& Tratamo+ de ha%er$o
hab$ar +obre e$ +8Jeto de !8e+tra %o!Ier+a%(! a!terorF "ero +e !e.( a "re+tar!o+ ate!%(!& Co!t!8(
%a!ta!doF ta$ < %omo + !o e+t8IGramo+ %o! G$ e! ab+o$8to& Tab>a %o!+e.8do 8! "edaKo de "a"e$ < $o
e+taba dob$a!doF a$ !teror de 8!a $breta de !ota+& T8Imo+ L8e r!o+F +! haber a"re!ddo !ada !8eIo&
'+ rea$me!te 8! %a+o %8ro+o& Te!dremo+ L8e I.$ar$o e+ta !o%he&
Carta de Mitchell/ Sons A Candy a lord 7odal"ing
5 de octubre
?S8 +e;or>a)
N'+tamo+ +em"re m8< be! d+"8e+to+ a +at+=a%er$o e! +8+ de+eo+& '+tamo+ e! %o!d%o!e+F
%o! re+"e%to a $o+ de+eo+ de S8 Se;or>aF ex"re+ado+ "or e$ +e;or Tarker de "arte de 8+tedF de dar$e $o+
!=orme+ reL8erdo+ +obre e$ !#mero tre+%e!to+ %8are!ta < +ete de 5%%ad$$<& Lo+ Ie!dedore+ or.!a$e+
+o! $o+ heredero+ de$ d=8!to +e;or Ar%hba$d -!ter S8==e$d& '$ %om"rador e+ 8! !ob$e extra!JeroF e$
%o!de de *$$eF L8e e=e%t8( "er+o!a$me!te $a %om"raF "a.a!do a$ %o!tado e$ "re%o e+t"8$adoF + S8
Se;or>a !o+ ex%8+a e$ em"$eo de 8!a ex"re+(! ta! +8mame!te I8$.ar& A"arte de e+toF !o %o!o%emo+
ab+o$8tame!te !ada m9+ re+"e%to a$ me!%o!ado %o!de&
NSomo+F +e;orF $o+ m9+ h8m$de+ +erIdore+ de S8 Se;or>aF
N23TCT'LF S14S ] CA4DP N
6 de octubre& Co$oL8G a 8! hombre e! e$ "a+$$o d8ra!te $a #$tma !o%heF "ara "re+e!tar 8!
!=orme exa%to de todo+ $o+ r8do+ L8e "8dera o>r e! $a habta%(! de Re!=e$d < d9!do$e !+tr8%%o!e+
"ara L8e e! e$ %a+o de L8e +e "rod8Jera a$.o !+($toF me $$amara !medatame!te& De+"8G+ de $a %e!aF
%8a!do e+t8Imo+ todo+ re8!do+ e! tor!o a$ =8e.o de$ e+t8doF < de+"8G+ de L8e $a +e;ora Tarker +e
h8bo retrado a +8+ habta%o!e+F d+%8tmo+ de $a+ te!tatIa+ < $o+ de+%8brme!to+ L8e hab>amo+ he%ho
d8ra!te aL8e$ d>a& Tarker era e$ #!%o de !o+otro+ L8e hab>a obte!do re+8$tado+ < te!emo+ .ra!de+
e+"era!Ka+ de L8e $o+ !d%o+ L8e ha obte!do "8eda! +er de m8%ha m"orta!%a&
A!te+ de r a a%o+tarmeF d 8!a I8e$ta "or $a+ habta%o!e+ de $o+ "a%e!te+ < mrG "or e$ J8da+ de
$a "8erta& Re!=e$d e+taba d8rme!do "ro=8!dame!te < +8 "e%ho +e e$eIaba < de+%e!d>a %o! re.8$ardad&
'+ta ma;a!aF e$ hombre L8e "erma!e%( de +erI%o me %om8!%( L8e de+"8G+ de meda!o%he
e+t8Io !L8eto < re%ta!do +8+ ora%o!e+ %o! IoK 8! "o%o =8erte& Le "re.8!tG + e+o era todo < me
re+"o!d( L8e e+o era todo $o L8e hab>a o>do& Tab>a a$.o e! +8+ moda$e+ L8e +e ha%>a ta! +o+"e%ho+o
L8e $e "re.8!tG =ra!%ame!te + +e hab>a dormdo& Lo !e.(F "ero admt( haber+e L8edado medo dormdo
d8ra!te 8! rato& '+ 8!a de+.ra%a L8e !o +e "8eda %o!=ar e! $o+ hombre+F a me!o+ L8e +e $e+ e+tG
I.$a!do&
To<F Tarker ha +a$do a +e.8r +8 "+ta < Art < \8!%e< ha! do a b8+%ar %aba$$o+& Uoda$m!.
"e!+a L8e +er>a %o!Ie!e!te te!er +em"re "re"arado+ a $o+ %aba$$o+F <a L8e %8a!do d+"o!.amo+ de
$o+ !=orme+ L8e b8+%amo+F e+ "o+b$e L8e !o ha<a tem"o L8e "erder& Debemo+ e+ter$Kar toda $a terra
m"ortada e!tre e$ ama!e%er < $a "8e+ta de$ +o$& A+> "odremo+ tomar a$ %o!de "or +8 "8!to m9+ dGb$F <
+! 8! $8.ar e! e$ L8e "8eda re=8.ar+e& *a! Te$+!. ha do a$ 28+eo 7rt9!%o b8+%a!do a %erta+
a8tordade+ de med%!a a!t.8a& Lo+ a!t.8o+ mGd%o+ tomaro! e! %8e!ta %erta+ %o+a+ L8e +8+
+e.8dore+ !o a%e"taro! < e$ "ro=e+or e+t9 b8+%a!do %8ra+ %o!tra $o+ demo!o+ < $o+ he%hKo+F L8e
"8ede! +er!o+ #t$e+ m9+ ade$a!te&
A Ie%e+ "e!+o L8e debemo+ e+tar todo+ %om"$etame!te $o%o+ < L8e Iamo+ a re%8"erar $a
raK(!F IG!do!o+ e!%errado+ e! %am+a+ de =8erKa&
M"s tarde& 4o+ hemo+ re8!do !8eIame!te& 5are%e L8e a$ =! e+tamo+ +obre $a "+ta < L8e e$
trabaJo de ma;a!a "8ede m8< be! +er e$ "r!%"o de$ =!& 2e "re.8!to + $a %a$ma de Re!=e$d te!e a$.o
163
Drcula Bram Stoker
L8e Ier %o! e+o& S8+ +a$to+ de h8mor +e ha! aJ8+tado ta!to a $o+ moIme!to+ de$ %o!deF L8e $a
de+tr8%%(! !m!e!te de$ mo!+tr8o "8ede haber$e +do reIe$ada de a$.#! modo +8t$& S "8dGramo+
te!er a$.8!a dea de $o L8e e+t9 o%8rre!do e! +8 me!teF +obre todo e!tre e$ mome!to e! L8e e+t8Ie
%o!Ier+a!do %o! G$ < e$ !+ta!te e! L8e Io$I( a ded%ar+e a $a %aKa de mo+%a+F "odr>a %o!+derar$o
%omo 8!a "+ta Ia$o+a& A"are!teme!te ba a e+tar tra!L8$o d8ra!te 8!a tem"orada&&& QSer9 %erto[R
'+e .rto horrb$e "are%e "ro%eder de +8 habta%(!&&& '$ a++te!te e!tr( "re%"tadame!te e! m habta%(!
< me dJo L8e de a$.8!a =ormaF Re!=e$d hab>a te!do 8! a%%de!te& Tab>a o>do +8 .rto < %8a!do a%8d( a
+8 habta%(! $o e!%o!tr( de+"$omado e! e$ +8e$oF bo%a abaJo < todo %8berto de +a!.re&
Debo r a Ier$o !medatame!te&&&
I. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
3 de octubre. DGJe!me ex"re+ar exa%tame!te todo $o +8%eddoF ta$ < %omo $o re%8erdo de+de $a
#$tma IeK e! L8e e+%rb> e! e$ daro& Debo ha%er$o %o! toda %a$maF <a L8e !o debo "a+ar "or a$to ! 8!o
+o$o de $o+ deta$$e+ L8e re%8erdo&
C8a!do $$e.8G a $a habta%(! de Re!=e$dF $o e!%o!trG te!ddo e! e$ +8e$o +obre +8 %o+tadoF e!
medo de 8! %har%o de +a!.re& C8a!do me d+"8+e a moIer$oF %om"re!d> L8e hab>a re%bdo Iara+
herda+ terrb$e+H !o "are%>a ex+tr e+a 8!dad de =!e+ e!tre $a+ "arte+ de$ %8er"oF L8e "are%e! mar%ar
!%$8+o $a %ord8ra $et9r.%a& A$ ob+erIar +8 ro+tro "8de adIertr L8e $o te!>a horrb$eme!te ma.8$$adoF
%omo + +e $o h8bera! .o$"eado %o!tra e$ +8e$o&&&F e! rea$dad era de $a+ herda+ L8e te!>a e! e$ ro+tro
L8e hab>a +8r.do e$ %har%o de +a!.re& '$ a++te!te L8e e+taba arrod$$ado a$ $ado de$ %8er"o me dJoF
me!tra+ $e d9bamo+ $a I8e$ta a$ %8er"o)
VCreoF +e;orF L8e te!e $a e+"a$da rota& *eaF ta!to +8 braKo %omo +8 "er!a dere%haF a+> %omo
e$ $ado dere%ho de +8 ro+troF e+t9! "ara$Kado+&
'$ a++te!te e+taba ab+o$8tame!te e+t8"e=a%toF debdo a L8e !o +e ex"$%aba %(mo hab>a "oddo
+8%eder a$.o +emeJa!te& 5are%>a ab+o$8tame!te de+%o!%ertado < +8+ %eJa+ e+taba! m8< =r8!%da+
%8a!do dJo)
V4o "8edo %om"re!der !!.8!a de $a+ do+ %o+a+& 58ede mar%ar+e e$ ro+tro a+>F .o$"ea!do +8
%abeKa %o!tra e$ +8e$o& '! %erta o%a+(! I a 8!a JoIe! L8e $o hKo e! e$ A+$o 'Ier+=e$dF a!te+ de L8e
!ade "8dera m"ed>r+e$o& P +8"o!.o L8e h8bera "oddo rom"er+e $a e+"a$da a$ %aer de $a %amaF + $o
hKo e! 8!a ma$a "o+t8ra& 5ero $e a+e.8ro L8e me e+ m"o+b$e ma.!arme %(mo "8dero! +8%eder
amba+ %o+a+ a$ m+mo tem"o& S te!>a $a e+"a$da rota !o "od>a .o$"ear+e $a %abeKaF < + te!>a e$ ro+tro
a+> <a a!te+ de %aer+e de $a %amaF e!to!%e+ habr>a ra+tro de +a!.re&
'!to!%e+F $e dJe)
V*a<a a b8+%ar a$ do%tor Ia! Te$+!. < r8G.8e$e L8e te!.a $a bo!dad de Ie!r aL8> %8a!to
a!te+& \8ero Ier$o !medatame!te&
'$ hombre +e =8e %orre!do < a $o+ "o%o+ m!8to+ a"are%( e$ "ro=e+orF e! "Jama < %o! +8+
Ka"at$$a+& C8a!do Io a Re!=e$d e! e$ +8e$oF $o mr( a.8dame!te < +e Io$I( ha%a m>& Creo L8e
re%o!o%( $o L8e e+taba "e!+a!doF %omo + e+t8Iera re=$eJado %$arame!te e! m+ oJo+F <a L8e dJo
tra!L8$ame!teF ma!=e+tame!te "ara L8e $o o<era e$ a++te!te)
VY\8G tr+te a%%de!teZ 4e%e+tar9 8!a I.$a!%a m8< ate!ta < m8%ho+ %8dado+& *o< a
L8edarme %o! 8+tedH "eroF a!te todoF Io< a Ie+trme& S L8ere 8+ted L8edar+e aL8>F me re8!rG %o!
8+ted e! 8!o+ mome!to+&
'$ "a%e!te e+taba re+"ra!do ahora de ma!era e+te!t(rea < era =9%$ %om"re!der L8e hab>a
+8=rdo a$.8!a herda terrb$e& *a! Te$+!. re.re+( %o! extraord!ara %e$erdadF tra<e!do %o!+.o 8!
ma$et>! %o! e$ !+tr8me!ta$ de %r8.>a& 'ra eIde!te L8e hab>a e+tado "e!+a!do < L8e +e hab>a de%ddoF
"8e+to L8eF !%$8+o a!te+ de e%har$e 8!a oJeada a$ "a%e!teF me +8+8rr()
164
V2a!de +a$r a$ a++te!te& Te!emo+ L8e e+tar +o$o+ %o! G$ "ara %8a!do +e re%8"ere de $a
o"era%(!&
5or %o!+.8e!teF dJe)
VCreo L8e e+o e+ todoF Smmo!+& Temo+ he%ho <a todo $o L8e "od>amo+ ha%er& Ser9 meJor L8e
Ia<a a o%8"ar+e de +8 ro!daH e$ do%tor Ia! Te$+!. Ia a o"erar a$ "a%e!te& '! %a+o de L8e ha<a a$.o
extra;o e! a$.8!a "arteF %om8!>L8eme$o !medatame!te&
'$ hombre +e retr( < !o+otro+ exam!amo+ %8dado+ame!te a$ "a%e!te& La+ herda+ de +8 ro+tro
era! +8"er=%a$e+H $a Ierdadera herda era 8!a =ra%t8ra de$ %r9!eoF L8e +e exte!d>a +obre $a re.(!
motora& '$ "ro=e+or re=$exo!( d8ra!te 8! mome!toF < dJo)
VDebemo+ red8%r $a "re+(! < Io$Ier a $a+ %o!d%o!e+ !orma$e+F ta!to %omo +ea "o+b$e
ha%er$oH $a ra"deK de $a +8=8+(! m8e+tra $a !at8ra$eKa terrb$e de$ da;o& Toda $a re.(! motora "are%e
e+tar a=e%tada& La +8=8+(! de$ %erebro a8me!tar9 r9"dame!teF debemo+ "ra%t%ar $a tre"a!a%(!
!medatame!teF + !o L8eremo+ L8e re+8$te dema+ado tarde&
2e!tra+ hab$abaF +e o<ero! 8!o+ .o$"e%to+ +8aIe+ e! $a "8ertaH me dr.> a e$$aF $a abr> <
e!%o!trG a \8!%e< < a Arth8r L8e e+taba! e! e$ "a+$$oF e! "Jama < Ka"at$$a+H e+te #$tmo hab$()
V1> a +8 a++te!te L8e $$amaba a$ do%tor Ia! Te$+!. < $e hab$aba de 8! a%%de!te& 5or
%o!+.8e!teF de+"ertG a \8!%e< oF m9+ be!F $o $$amGF <a L8e e+taba de+"erto& La+ %o+a+ e+t9!
+8%ede!do %o! dema+ada ra"deK < de ma!era m8< extra;a %omo "ara L8e "odamo+ dormr
"ro=8!dame!te e! e+to+ tem"o+& Te e+tado "e!+a!do e! L8e ma;a!a "or $a !o%he !o Ieremo+ $a+
%o+a+ ta$ %omo ha! +8%eddo& Te!dremo+ L8e mrar ha%a atr9+ < ha%a ade$a!te 8! "o%o m9+ de $o L8e
$o hemo+ e+tado ha%e!do& Q5odemo+ e!trarR
A+e!t>F < ma!t8Ie $a "8erta aberta ha+ta L8e +e e!%o!traro! e! e$ !terorH $8e.oF Io$I> a %errar$a&
C8a!do \8!%e< Io $a a%tt8d < e$ e+tado de$ "a%e!te < !ot( e$ horrb$e %har%o de +a!.re L8e hab>a e! e$
+8e$oF dJo +8aIeme!te)
VYDo+ +a!toZ Q\8G $e ha +8%eddoR Y5obre dab$oZ
Se $o ex"$L8G breIeme!te < a;ad> L8e e+"er9bamo+ L8e re%8"erar>a e$ %o!o%me!to de+"8G+
de $a o"era%(!&&&F a$ me!o+ d8ra!te 8! %orto tem"o& S8e !medatame!te a +e!tar+e a$ borde de $a
%amaF %o! Uoda$m!. a +8 $adoF < e+"eramo+ todo+ "a%e!teme!te&
VDebemo+ e+"erar VdJo Ia! Te$+!. "ara determ!ar e$ meJor +to "o+b$e e! do!de "oder
"ra%t%ar $a tre"a!a%(!F "ara "oder retrar e$ %o9.8$o de +a!.re %o! $a ma<or ra"deK < e=%e!%a
"o+b$e+F <a L8e e+ eIde!te L8e $a hemorra.a Ia e! a8me!to&
Lo+ m!8to+ d8ra!te $o+ %8a$e+ e+t8Imo+ e+"era!do "a+aro! %o! e+"a!to+a $e!tt8d& Te!>a 8!
"e!+ame!to terrb$eF < "or e$ +emb$a!te de Ia! Te$+!. %om"re!d> L8e +e!t>a %erto temor o a"re!+(!
de $o L8e ba a +8%eder& Tem>a $a+ "a$abra+ L8e Re!=e$d ba a "ro!8!%ar&
Tem>a Ierdaderame!te "e!+arF "ero e+taba %o!+%e!te de $o L8e e+taba +8%ede!doF "8e+to L8e
he o>do hab$ar de hombre+ L8e ha! o>do e$ re$oJ de $a m8erte& La re+"ra%(! de$ "obre hombre +e hKo
Jadea!te e rre.8$ar& 5are%>a e! todo mome!to L8e ba a abrr $o+ oJo+ < a hab$arF "ero e!to!%e+F +e
"rod8%>a 8!a re+"ra%(! "ro$o!.ada < e+tert(rea < +e %a$mabaF "ara adL8rr 8!a ma<or !+e!+b$dad&
A8!L8e e+taba a%o+t8mbrado a $o+ $e%ho+ de $o+ e!=ermo+ < a $o+ m8erto+F aL8e$$a ex"e%ta%(! +e =8e
ha%e!do "ara m> %ada IeK m9+ !to$erab$e& Ca+ "od>a o>r %o! %$ardad $o+ $atdo+ de m "ro"o %oraK(! <
$a +a!.re L8e =$8>a e! m+ +e!e+ re+o!aba %omo + =8era! mart$$aKo+&
S!a$me!teF e$ +$e!%o +e hKo !+o"ortab$e& 2rG a m+ %om"a;ero+ a! =r8!%do e$ %e;o L8e e+taba! +o"orta!do $a m+ma tort8ra L8e <o&
U! +8+"e!+o !erIo+o =$otaba +obre todo+ !o+otro+F %omo + +obre !8e+tra+ %abeKa+ =8era a +o!ar
a$.8!a "ote!te %am"a!a %8a!do me!o+ $o e+"er9bamo+&
S!a$me!teF $$e.( 8! mome!to e! L8e era eIde!te L8e e$ "a%e!te +e e+taba deb$ta!do
r9"dame!teH "od>a morr e! %8a$L8er mome!to& 2rG a$ "ro=e+or & S8
ro+tro e+taba =rme %8a!do hab$()
165
Drcula Bram Stoker
V4o ha< tem"o L8e "erder& S8+ "a$abra+ "8ede! %o!trb8r a +a$Iar m8%ha+ Ida+H he e+tado
"e!+a!do e! e$$oF me!tra+ e+"er9bamo+& Y'+ "o+b$e L8e ha<a 8! a$ma L8e %orra 8! "e$.ro m8<
.ra!deZ Debemo+ o"erar !medatame!te e!%ma de$ o>do&
S! a;adr 8!a "a$abra m9+ %ome!K( $a o"era%(!& D8ra!te 8!o+ m!8to+ m9+ $a re+"ra%(!
%o!t!8( +e!do e+tert(rea& L8e.oF a+"r( e$ are de ma!era ta! "ro$o!.ada L8e "are%>a L8e +e $e ba a
ra+.ar e$ "e%ho& Re"e!t!ame!teF abr( $o+ oJo+ < "erma!e%ero! =Jo+F %o! 8!a mrada +a$IaJe e
m"ote!te& 5erma!e%( a+> d8ra!te 8!o+ mome!to+ <F $8e.oF +8 mrada +e +8aIK(F mo+tra!do 8!a a$e.re
+or"re+a& De +8+ $abo+ +8r.( 8! +8+"ro de a$Io& Se moI( %o!I8$+Iame!teF < a$ ha%er$oF dJo)
V'+tarG tra!L8$oF do%tor& D>.a$e+ L8e me L8te! $a %am+a de =8erKa& Te te!do 8! terrb$e +8e;o
< me he L8edado ta! dGb$ L8e ! +L8era "8edo moIerme& Q\8G me +8%ede e! e$ ro+troR Lo +e!to todo
!=$amado < me d8e$e horrb$eme!te&
Trat( de Io$Ier $a %abeKaF "eroF a %a8+a de$ e+=8erKoF +8+ oJo+ "are%ero! "o!Gr+e$e otra IeK
Idro+o+ <F +8aIeme!teF $o h%e de++tr de +8 em"e;o& '!to!%e+F Ia! Te$+!. dJo e! to!o .raIe <
tra!L8$o)
VC8G!te!o+ +8 +8e;oF +e;or Re!=e$d&
C8a!do o<( $a IoK de$ "ro=e+orF +8 ro+tro +e $8m!(F a "e+ar de +8+ ma.8$$ad8ra+F < dJo)
VU+ted e+ e$ do%tor Ia! Te$+!.& Y2e a$e.ro m8%ho de L8e e+tG 8+ted aL8>Z Deme 8! tra.o de
a.8aH te!.o $o+ $abo+ +e%o+& L8e.o +e $o %o!tarG todo& Te +o;ado&
TKo 8!a "a8+aF < "are%( de+Ia!e%er+e&
L$amG L8edame!te a \8!%e<&
VY'3 bra!d<Z '+t9 e! m e+t8do&&&F Yde+e "r+aZ
Se =8e r9"dame!te < re.re+( %o! 8! Ia+oF 8!a bote$$a de bra!d< < 8!a Jarra de a.8a& Le
h8mede%mo+ a$ herdo $o+ $abo+ ma.8$$ado+ < re%obr( e$ +e!tdo r9"dame!te& S! embar.oF "are%>a
L8e +8 "obre %erebro herdo hab>a e+tado trabaJa!do me!tra+ ta!toF "8e+to L8eF %8a!do re%8"er(
%om"$etame!te e$ %o!o%me!toF me mr( =Jame!teF %o! 8!a terrb$e ex"re+(! de de+%o!%erto L8e !8!%a
"odrG o$IdarF < me dJo)
V4o debo e!.a;armeH !o +e trataba de 8! +8e;oF +!o de 8!a terrb$e rea$dad&
S8+ oJo+ re%orrero! $a habta%(!F < %8a!do Io a $a+ do+ =.8ra+ L8e "erma!e%>a! +e!tada+
"a%e!teme!te e! e$ borde de$ $e%hoF %o!t!8( d%e!do)
VS !o e+t8Iera +e.8ro de e$$o <aF $o +abr>a "or e$$o+&
Cerr( $o+ oJo+ "or 8! !+ta!te&&&F !o a %a8+a de$ do$or o de$ +8e;oF +!o Io$8!tarame!teF %omo +
e+t8Iera re8!e!do toda+ +8+ =8erKa+H %8a!do Io$I( a abrr$o+F dJo a"re+8radame!te < %o! ma<or
e!er.>a de $a L8e hab>a mo+trado ha+ta e!to!%e+)
VYR9"doF do%torF r9"doZ Y2e e+to< m8re!doZ Se!to L8e me L8eda! +o$ame!te 8!o+ m!8to+ <
de+"8G+ %aerG m8erto o a$.o "eor& *8e$Ia a h8mede%erme $o+ $abo+ %o! bra!d<& Te!.o L8e de%r$e a$.o
a!te+ de morrF o a!te+ de L8e m %erebro de+troKado m8era& YUra%a+Z S8%ed( aL8e$$a !o%heF de+"8G+
de L8e +a$( 8+ted de aL8>F %8a!do $e m"$orG L8e me deJara +a$r de$ a+$o& 4o "od>a hab$arF <a L8e
+e!t>a L8e m $e!.8a e+taba atadaH "ero e+taba ta! %8erdo e!to!%e+F ex%e"t8a!do e$ he%ho de L8e !o
"od>a hab$arF %omo ahora& '+t8Ie de+e+"erado d8ra!te m8%ho tem"o de+"8G+ de L8e +e =8e 8+ted de
m habta%(!H debero! "a+ar Iara+ hora+& L8e.oF +e!t> 8!a "aK re"e!t!a& 2 %erebro "are%( Io$Ier a
=8!%o!ar =r>ame!te < %om"re!d> d(!de me e!%o!traba& 1> L8e $o+ "erro+ $adraba! detr9+ de $a %a+aF
"eroF Y!o do!de e+taba 1lZ
2e!tra+ e$ "a%e!te hab$abaF Ia! Te$+!. $o mraba +! "ar"adearF "ero a$ar.( $a ma!oF tom( $a
m>a < me $a a"ret( %o! =8erKa& S! embar.oF !o +e tra%o!(H a+!t( $.erame!te < dJo e! IoK m8< baJa)
VCo!t!#e&
Re!=e$d %o!t!8( d%e!do)
166
VL$e.( ha+ta $a Ie!ta!a e! medo de $a !eb$aF %omo $o hab>a I+to a!te+F %o! =re%8e!%aH "ero
e!to!%e+ era a$.o +($doF !o 8! =a!ta+maF < +8+ oJo+ era! =ero%e+F %omo $o+ de 8! hombre e!%o$erKado&
S8 bo%a roJa e+taba re!do < +8+ de!te+ b$a!%o+ < a.8do+ br$$aba! baJo e$ re+"$a!dor de $a $8!aF a$
tem"o L8e mraba ha%a $o+ 9rbo$e+F ha%a do!de $o+ "erro+ e+taba! $adra!do& 4o $e "ed> L8e e!trara a$
"r!%"oF a8!L8e +ab>a L8e de+eaba ha%er$o&&& %omo hab>a L8erdo ha%er$o +em"re& L8e.oF %ome!K( a
"rometerme %o+a+&&&F !o %o! "a$abra+ +!o ha%G!do$a+ Ierdaderame!te&
S8e !terr8m"do "or 8!a "a$abra de$ "ro=e+or&
VQC(moR
VTa%e!do L8e $a+ %o+a+ +8%edera!H de$ m+mo modo L8e a%o+t8mbraba ma!darme $a+
mo+%a+ %8a!do br$$aba e$ +o$& Ura!de+ mo+%a+ be! .orda+F %o! a%ero < Ka=ro+ e! +8+ a$a+H < e!orme+
"a$om$$a+F "or $a+ !o%he+F %o! %a$aIera+ < tba+ %r8Kada+&
*a! Te$+!. a+!t( e! dre%%(! a$ o>doF a$ m+mo tem"o L8e me +8+8rraba a m>F de ma!era
!%o!+%e!te)
VLa -cherontia -tropos de las Es&inge+F $o L8e 8+tede+ $$ama! $a N"o$$$a de $a %a$aIeraNF Q!o e+
a+>R
'$ "a%e!te %o!t!8( hab$a!doF +! ha%er !!.8!a "a8+a)
V'!to!%e+ %ome!K( a +8+8rrar) NYRata+F rata+F rata+Z Ce!to+F m$e+F m$$o!e+ de e$$a+ < %ada
8!a de e$$a+ e+ 8!a IdaH < "erro+ "ara %omer$a+ < tambG! .ato+& YTodo+ +o! IdaZ Todo+ te!e! +a!.re
roJa %o! m8%ho+ a;o+ de Ida e! e$$o+H Y!o +($o mo+%a+ K8mbadora+ZN Po me re> de G$F debdo a L8e
de+eaba Ier L8G "od>a ha%er& '!to!%e+F $o+ "erro+ a8$$aro!F a $o $eJo+F m9+ a$$9 de $o+ 9rbo$e+ o+%8ro+F
e! +8 %a+a& 2e hKo a%er%arme a $a Ie!ta!a& 2e "8+e e! "eF mrG a$ exteror < G$ a$K( $o+ braKo+ <
"are%( e+tar $$ama!do a a$.8e!F +! "ro!8!%ar 8!a +o$a "a$abra& U!a ma+a o+%8ra +e exte!d( +obre e$
%G+"ed < aIa!K( %omo $a+ $$ama+ e! 8! !%e!do& A"art( $a !eb$a a dere%ha e KL8erda < "8de Ier L8e
hab>a m$e+ < m$e+ de rata+F %o! oJo+ roJo+ .8a$e+ a $o+ de G$F +($o L8e m9+ "eL8e;o+& 2a!t8Io $a ma!o
e! a$toF < toda+ $a+ rata+ +e det8Iero!H < "e!+G L8e "are%>a e+tar d%G!dome) NYTe darG toda+ e+a+
Ida+ < m8%ha+ m9+ < m9+ m"orta!te+F a traIG+ de $o+ tem"o+ +! =!F + a%e"ta+ "o+trarte < adorarmeZN
P e!to!%e+F 8!a !8be roJKaF de$ %o$or de $a +a!.reF "are%( %o$o%ar+e a!te m+ oJo+ <F a!te+ de +aber L8G
e+taba ha%e!doF e+taba abre!do e$ Ie!ta!$$o de e+a Ie!ta!a < d%G!do$e) NY'!treF Amo < Se;orZN Toda+
$a+ rata+ +e hab>a! doF "ero 1l +e !trod8Jo e! $a habta%(! "or $a Ie!ta!aF a "e+ar de L8e +o$ame!te
e+taba e!treaberta 8!o+ %e!t>metro+&&&F %omo $a $8!a ha a"are%do m8%ha+ Ie%e+ "or 8! "eL8e;o
re+L8%o < +e ha "re+e!tado =re!te a m> e! todo +8 tama;o < e+"$e!dor&
S8 IoK +e hKo m9+ dGb$F de modo L8e Io$I> a h8mede%er$e $o+ $abo+ %o! e$ bra!d< < %o!t!8(
hab$a!doF "ero "are%>a %omo + +8 memora h8bera %o!t!8ado =8!%o!a!do e! e$ !terIa$oF "8e+to L8e
+8 re$ato hab>a aIa!Kado ba+ta!te <aF %8a!do Io$I( a tomar $a "a$abra& '+taba a "8!to de ha%er$o Io$Ier
a$ "8!to e! L8e +e hab>a L8edadoF %8a!do Ia! Te$+!. me +8+8rr()
VDGJe$o +e.8r& 4o $o !terr8m"aH !o "8ede Io$Ier atr9+F < L8K9 !o "8eda %o!t!8ar e! ab+o$8toF
8!a IeK L8e "erda e$ h$o de +8+ "e!+ame!to+&
Re!=e$d a.re.()
V'+"erG todo e$ d>a te!er !ot%a+ +8<a+F "ero !o me e!I( !adaH ! +L8era 8!a mo+%aF <
%8a!do +a$( $a $8!aF <o e+taba m8< e!=adado %o! G$& C8a!do +e !trod8Jo "or $a Ie!ta!aF a "e+ar de L8e
e+taba %erradoF +! mo$e+tar+e +L8era e! $$amarF me e!=8re%> m8%ho& Se b8r$( de m> < +8 ro+tro b$a!%o
+8r.( de e!tre $a !eb$aF me!tra+ +8+ oJo+ roJKo+ br$$aba!F < +e "a+e( "or $a habta%(! %omo + toda e$$a
$e "erte!e%era < %omo + <o !o ex+tera& 4o te!>a ! +L8era e$ m+mo o$or %8a!do "a+( a m $ado& 4o
"8de dete!er$o& Creo L8eF de a$.#! modoF $a +e;ora Tarker hab>a e!trado e! $a habta%(!&
Lo+ do+ hombre+ L8e e+taba! +e!tado+ J8!to a $a %ama +e "8+ero! e! "e < +e a%er%aro!F
L8ed9!do+e detr9+ de$ herdoF de ta$ modo L8e G$ !o "8dera Ier$o+F "ero e! do!de "od>a! o>r meJor $o
L8e e+taba d%e!do& Lo+ do+ e+taba! +$e!%o+o+F "ero e$ "ro=e+or +e +obre+a$t( < +e e+treme%(H +!
embar.oF +8 ro+tro adL8r( 8!a ex"re+(! m9+ =rme < .raIe& Re!=e$d %o!t!8( ade$a!teF +! dar+e
%8e!ta de !ada)
167
Drcula Bram Stoker
VC8a!do $a +e;ora Tarker I!o a Ierme aL8e$$a tardeF !o era $a m+maH era %omo e$ tGF de+"8G+
de L8e +e $e ha e%hado a.8a a $a tetera&
'! e+e mome!toF todo+ !o+otro+ !o+ moImo+F "ero !!.8!o "ro!8!%( 8!a "a$abraH Re!=e$d
"ro+.8()
V4o +8"e L8e e+taba aL8> ha+ta L8e me hab$(F < !o "are%>a $a m+ma& 4o me !tere+o "or $a+
"er+o!a+ "9$da+H me a.rada! %8a!do te!e! m8%ha +a!.reF < "are%>a L8e e$$a $a hab>a "erddo toda& 4o
"e!+G e! e$$o e! e+e mome!toF "ero %8a!do +a$( de aL8>F %ome!%G a re=$exo!ar e! e$$o < me e!=8re%>
e!ormeme!te a$ %om"re!der L8e 1l $e e+taba roba!do $a Ida&
4otG L8e todo+ $o+ "re+e!te+ +e e+treme%ero!F $o m+mo L8e <oH "eroF a"arte de e+oF todo+
"erma!e%mo+ !m(I$e+&
VA+>F %8a!do I!o e+ta !o%heF $o e+taba e+"era!do& * $a !eb$a L8e "e!etraba "or $a Ie!ta!a <
$o a+> %o! =8erKa& Te o>do de%r L8e $o+ $o%o+ te!e! 8!a =8erKa +obre!at8ra$F < %omo +abr9 L8e <o e+taba
$o%oF "or $o me!o+ a Ie%e+F re+o$I> 8t$Kar m "oder& X$ tambG! $o +!t(F "8e+to L8e t8Io L8e +a$r de $a
!eb$a "ara "e$ear %o!m.o&
Lo +8JetG =8erteme!te < "e!+G L8e ba a Ie!%er$oF "orL8e !o L8er>a L8e %o!t!8ara rob9!do$e $a
Ida a e$$a& '!to!%e+ I +8+ oJo+& S8 mrada me tra+"a+(F < m+ =8erKa+ me aba!do!aro!& Se +o$t(F <
%8a!do trataba otra IeK de a=errar$oF me $eIa!t( e! e$ are < me deJ( %aer& Tab>a 8!a !8be roJa =re!te a
m> < o> 8! r8do %omo 8! tr8e!o& La !eb$a "are%( e+%a"ar+e "or debaJo de $a "8erta&
S8 IoK +e e+taba ha%e!do m9+ dGb$ < +8 re+"ra%(! m9+ Jadea!te& *a! Te$+!. +e "8+o e! "e
!+t!tIame!te&
VAhora %o!o%emo+ $o "eor VdJoV& '+t9 aL8>F < %o!o%emo+ +8+ =!e+& 58ede L8e !o +ea
dema+ado tarde& Te!emo+ L8e armar!o+F $o m+mo L8e $a otra !o%heH "ero !o "erdamo+ tem"o& 4o ha<
8! !+ta!te L8e "erder&
4o era !e%e+aro ex"re+ar %o! "a$abra+ !8e+tro+ temore+ ! !8e+tra %o!I%%(!&&&F "8e+to L8e
era! %om8!e+ a todo+ !o+otro+& 4o+ a"re+8ramo+ a tomar e! !8e+tra+ habta%o!e+ $a+ m+ma+ %o+a+
L8e te!>amo+ %8a!do e!tramo+ e! $a %a+a de$ %o!de& '$ "ro=e+or te!>a "re"arada+ +8+ %o+a+F < %8a!do
!o+ re8!mo+ e! e$ "a+$$oF $a+ +e;a$( de ma!era +.!=%atIa < dJo)
V48!%a $a+ deJoF < !o debo ha%er$oF ha+ta L8e e+te de+.ra%ado a+8!to %o!%$8<a& Sea!
"r8de!te+ tambG!F am.o+ m>o+& 4o e+tamo+ e!=re!t9!do!o+ a 8! e!em.o %om#!& Y48e+tra L8erda
+e;ora 2!a debe +8=rrZ YA<Z Y\8G $9+tmaZ
A$ exteror de $a "8erta de $o+ Tarker h%mo+ 8!a "a8+a& Art < \8!%e< +e ma!t8Iero! atr9+F < e$
#$tmo "re.8!t()
VQDebemo+ mo$e+tar$aR
V'+ "re%+o VdJo Ia! Te$+!. tr+teme!teV& S $a "8erta e+t9 %erradaF $a =orKaremo+ "ara
e!trar&
VQ4o $a a+8+taremo+ terrb$eme!teR Y4o e+ !at8ra$ e!trar "or e=ra%%(! e! $a habta%(! de 8!a
damaZ
*a! Te$+!. dJo +o$em!eme!te)
VTe!e 8+ted toda $a raK(!F "ero +e trata de 8!a %8e+t(! de Ida o m8erte& Toda+ $a+
habta%o!e+ +o! .8a$e+ "ara 8! mGd%oF e !%$8+o + !o $o =8era!F e+ta !o%he +o! toda+ %omo 8!a +o$a&
Am.o Woh!F %8a!do ha.a .rar $a "er$$aF + $a "8erta !o +e abreF QL8ere 8+ted a"o<ar e$ hombro < abrr$a
a $a =8erKaR QP 8+tede+ tambG!F am.o+ m>o+R YAhoraZ
TKo .rar $a "er$$a de $a "8erta a$ tem"o L8e hab$abaF "ero $a "8erta !o +e abr(& 4o+ $a!Kamo+
todo+ %o!tra e$$a <F %o! 8! r8do +e%oF +e abr( de "ar e! "ar&
Ca>mo+ a $a habta%(! < e+t8Imo+ a "8!to de "erder todo+ e$ eL8$bro& '! e=e%toF e$ "ro=e+or
%a<( de br8%e+F < "8de Ier "or e!%ma de G$F me!tra+ +e $eIa!taba +obre $a+ ma!o+ < $a+ rod$$a+& Lo L8e
168
I me deJ( e+t8"e=a%to& Se!t> L8e e$ %abe$$o +e me "o!>a r>.doF %omo %erda+F e! $a "arte "o+teror de$
%8e$$oH e$ %oraK(! "are%( dete!Gr+eme&
La $8K de $a $8!a era ta! =8erte L8eF a traIG+ de $o+ e+"e+o+ I+$$o+ amar$$e!to+F $a habta%(!
"od>a Ier+e %o! %$ardad& Sobre $a %amaF a$ $ado de $a Ie!ta!aF e+taba te!ddo Wo!atha! TarkerF %o! e$
ro+tro +o!roJado < re+"ra!do "e+adame!teF %omo "re+a de e+t8"or& Arrod$$ada +obre e$ borde m9+
%er%a!o de$ $e%ho L8e daba a$ exterorF +e d+t!.8>a $a =.8ra b$a!%a de +8 e+"o+a& A +8 $ado e+taba 8!
hombre a$to < de$.adoF Ie+tdo de !e.ro& Te!>a e$ ro+tro I8e$to ha%a e$ otro $adoF "ero e! %8a!to $o
Imo+F re%o!o%mo+ todo+ a$ %o!de&&&F %o! todo+ $o+ deta$$e+F !%$8+o %o! $a %%atrK L8e te!>a e! $a =re!te&
Co! +8 ma!o KL8erda te!>a +8Jeta+ $a+ do+ ma!o+ de $a +e;ora TarkerF a"art9!do$a+ J8!to %o! +8+
braKo+H +8 ma!o dere%ha $a a=erraba "or $a "arte "o+teror de$ %8e$$oF ob$.9!do$a a !%$!ar $a %abeKa
ha%a +8 "e%ho& S8 %am+(! b$a!%o de dormr e+taba ma!%hado de +a!.re < 8! $.ero re.8ero de$ m+mo
"re%o+o $>L8do %orr>a "or e$ "e%ho de+!8do de$ hombreF L8e a"are%>a "or 8!a ra+.ad8ra de +8+ ro"a+F
La a%tt8d de $o+ do+ te!>a 8! terrb$e "are%do %o! 8! !;o L8e e+t8Iera ob$.a!do a 8! .atto a meter e$
ho%%o e! 8! "$at$$o de $e%heF "ara L8e beba& C8a!do e!tramo+ "re%"tadame!te e! $a habta%(!F e$
%o!de Io$I( $a %abeKa < e! +8 ro+tro a"are%( $a ex"re+(! !=er!a$ L8e ta!ta+ Ie%e+ hab>a o>do de+%rbr&
S8+ oJo+ br$$aro!F roJKo+F %o! 8!a "a+(! demo!>a%aH $a+ .ra!de+ Ie!ta!a+ de +8 !arK b$a!%a < aL8$!a
e+taba! d+te!dda+ < temb$aba! $.erame!teH < +8+ de!te+ b$a!%o+ < a.8do+F detr9+ de $o+ $abo+
.r8e+o+ de $a bo%a +8%%o!adora de +a!.reF e+taba! a"retado+F %omo $o+ de 8! a!ma$ +a$IaJe& Ura!do
br8+%ame!teF de ta$ modo L8e +8 I>%tma %a<( +obre $a %ama %omo + t8Iera 8! $a+treF +e $a!K( +obre
!o+otro+& 5eroF "ara e!to!%e+F e$ "ro=e+or +e hab>a "8e+to <a e! "e < te!d>a ha%a G$ e$ +obre L8e
%o!te!>a $a Sa.rada To+ta& '$ %o!de +e det8Io re"e!t!ame!teF de$ m+mo modo L8e $a "obre L8%< $o
hab>a he%ho =8era de +8 t8mbaF < retro%ed(& Retro%ed( a$ tem"o L8e !o+otro+F %o! $o+ %r8%=Jo+ e! a$toF
aIa!K9bamo+ ha%a G$& La $8K de $a $8!a de+a"are%( de "ro!toF %8a!do 8!a .ra! !8be !e.ra aIa!K( e!
e$ %e$oF < %8a!do \8!%e< e!%e!d( $a $am"arta de .a+ %o! 8! =(+=oroF !o Imo+ m9+ L8e 8! $.ero Ia"or
L8e de+a"are%>a baJo $a "8erta L8eF %o! e$ retro%e+o !at8ra$ de+"8G+ de haber +do aberta br8+%ame!teF
e+taba e! +8 a!t.8a "o+%(!& *a! Te$+!.F Art < <oF !o+ dr.mo+ a"re+8radame!te ha%a $a +e;ora
TarkerF L8e "ara e!to!%e+ hab>a re%8"erado e$ a$e!to < hab>a "ro=erdo 8! .rto ta! a.8doF ta!
"e!etra!te < ta! $$e!o de de+e+"era%(!F L8e me "are%( L8e ba a "oder e+%8%har$o ha+ta $o+ #$tmo+
!+ta!te+ de m "ro"a Ida& D8ra!te 8!o+ +e.8!do+F "erma!e%( e! +8 "o+t8ra $$e!a de m"ote!%a < de
de+e+"era%(!& S8 ro+tro e+taba =a!ta+ma$F %o! 8!a "a$deK L8e era a%e!t8ada "or $a +a!.re L8e
ma!%haba +8+ $abo+F +8+ meJ$$a+ < +8 barb$$aH de +8 %8e$$o +8r.>a 8! de$.ado h$$$o de +a!.reH +8+ oJo+
e+taba! de+orbtado+ de terror& '!to!%e+F +e %8br( e$ ro+tro %o! +8+ "obre+ ma!o+ $a+tmada+F L8e
$$eIaba! e! +8 b$a!%8ra $a mar%a roJa de $a terrb$e "re+(! eJer%da "or e$ %o!de +obre e$$a+F < de detr9+
de +8+ ma!o+ +a$( 8! .emdo de de+o$a%(! L8e hKo L8e e$ terrb$e .rto de 8!o+ !+ta!te+ a!te+
"are%era +o$ame!te $a ex"re+(! de 8! do$or !term!ab$e& *a! Te$+!. aIa!K( < %8br( e$ %8er"o de $a
dama %o! $a+ +9ba!a+F %o! +8aIdadF me!tra+ ArtF mra!do 8! !+ta!te +8 ro+tro "9$doF %o! $a
de+e+"era%(! re=$eJada e! e$ +emb$a!teF +a$( de $a habta%(!&
*a! Te$+!. me +8+8rr()
VWo!atha! e+ I>%tma de 8! e+t8"or %omo +abemo+ L8e +($o e$ Iam"ro "8ede "roIo%ar$o& 4o
"odemo+ ha%er !ada "or $a "obre +e;ora 2!a d8ra!te 8!o+ mome!to+F e! ta!to !o +e re%8"ere& YDebo
de+"ertar a +8 e+"o+oZ
2et( $a e+L8!a de 8!a toa$$a e! a.8a =r>a < %ome!K( a =rotar$e e$ ro+tro a Wo!atha!& 2e!tra+
ta!toF +8 e+"o+a +e %8br>a e$ "9$do ro+tro %o! amba+ ma!o+ < +o$$oKaba de ta$ modoF L8e re+8$taba
de+.arrador o>r$a& LeIa!tG $o+ I+$$o+ < mrG "or $a Ie!ta!aF ha%a e$ exterorF < e! e+e mome!to I a
\8!%e< 2orr+ L8e %orr>a +obre e$ %G+"ed < +e e+%o!d>a detr9+ de 8! teJo& 4o $o.rG ma.!arme L8G
e+taba ha%e!do a$$>H "eroF e! e+e mome!toF o> $a r9"da ex%$ama%(! de TarkerF %8a!do re%8"er( e!
"arte e$ +e!tdo < +e Io$I( ha%a $a %ama& '! +8 ro+troF %omo era m8< !at8ra$F hab>a 8!a ex"re+(! de
tota$ e+t8"e=a%%(!& 5are%( ato!tado 8!o+ !+ta!te+ <F e!to!%e+F "are%( L8e $a %o!%e!%a Io$I>a a G$ "or
%om"$etoF < em"eK( a er.8r+e& S8 e+"o+a +e !%or"or( a %a8+a de$ r9"do moIme!to < +e Io$I( ha%a
G$F %o! $o+ braKo+ exte!ddo+F %omo "ara abraKar$oH +! embar.oF !medatame!te $o+ e%h( ha%a atr9+F
J8!t( $o+ %odo+ < +e %8br( de !8eIo e$ ro+troF e+treme%G!do+e de ta$ modoF L8e e$ $e%ho temb$aba
Io$e!tame!te baJo +8 %8er"o&
169
Drcula Bram Stoker
VY'! !ombre de$ %e$oZ Q\8G +.!=%a e+toR Vex%$am( TarkerV& Do%tor SeBardF do%tor Ia!
Te$+!.F QL8G +.!=%a e+toR Q\8G ha +8%eddoR 2!aF L8erdaF QL8G o%8rreR Q\8G +.!=%a e+a
+a!.reR YDo+ m>oF Do+ m>oZ YTa e+tado aL8>Z Ve !%or"or9!do+eF ha+ta L8edar de rod$$a+F J8!t( $a+
ma!o+V& YDo+ m>oZF Ya<#da!o+Z YA<#da$aZ Y1hF Do+ m>oF a<#da$aZ
Co! 8! moIme!to r9"doF +a$t( de $a %ama < %ome!K( a Ie+tr+e& Todo +8 tem"$e de hombre
de+"ert( de m"roI+oF +!te!do $a !e%e+dad de e!trar e! a%%(! !medatame!te&
VQ\8G ha +8%eddoR Y'x"$>L8e!me$o todoZ VdJoF +! ha%er !!.8!a "a8+aV& Do%tor Ia!
Te$+!.F +G L8e 8+ted ama a 2!a& YTa.a a$.o "or +a$Iar$aZ 4o e+ "o+b$e L8e +ea dema+ado tarde&
YC8>de$aF me!tra+ <o Io< a b8+%ar$o a G$Z V+8 e+"o+aF e! medo de +8 terrorF de +8 horror < de +8
de+e+"era%(!F Io a$.#! "e$.ro +e.8ro "ara G$F "8e+to L8eF !medatame!teF o$Ida!do +8 "ro"o do$orF
+e a=err( a G$ < .rt()
VY4oF !oZ YWo!atha!Z Y4o debe+ deJarme +o$aZ Pa he +8=rdo ba+ta!te e+ta !o%heF Do+ $o +abe
be!F +! temer L8e G$ te ha.a da;o a t& YTe!e+ L8e L8edarte %o!m.oZ Y\8Gdate %o! !8e+tro+ am.o+F
L8e %8dar9! de tZ
S8 ex"re+(! +e hKo =re!Gt%aF a$ tem"o L8e hab$abaH <F me!tra+ G$ %ed>a ha%a e$$aF 2!a $o hKo
!%$!ar+eF +e!t9!do$o e! e$ borde de $a %ama < a=err9!do+e a G$ %o! toda+ +8+ =8erKa+&
*a! Te$+!. < <o tratamo+ de %a$mar$o+ a ambo+& '$ "ro=e+or %o!+erIaba e! $a ma!o +8 %r8%=Jo
de oro < dJo %o! 8!a %a$ma maraI$$o+a)
V4o tema 8+tedF L8erda +e;ora& '+tamo+ !o+otro+ aL8> %o! 8+tede+F < me!tra+ e+te %r8%=Jo
e+tG a +8 $adoF !o habr9 !!.#! mo!+tr8o de e+o+ L8e "8eda a%er%9r+e$e& '+t9 8+ted a +a$Io e+ta !o%heF
< !o+otro+ debemo+ tra!L8$Kar!o+ < %o!+o$ar!o+ J8!to+&
La +e;ora Tarker +e e+treme%( < .8ard( +$e!%oF ma!te!e!do $a %abeKa a"o<ada e! e$ "e%ho
de +8 e+"o+o& C8a!do a$K( e$$a e$ ro+troF $a %am+a b$a!%a de +8 e+"o+o e+taba ma!%hada de +a!.re e!
e$ $8.ar e! L8e +8+ $abo+ +e hab>a! "o+ado < do!de $a "eL8e;a herda aberta L8e te!>a e! e$ %8e$$o
hab>a deJado e+%a"ar 8!a+ .otta+&
'! %8a!to $a +e;ora Tarker $o IoF +e e%h( ha%a atr9+F %o! 8! .emdo baJo < 8! +8+8rroF e!
medo de treme!do+ +o$$oKo+)
VYS8%oF +8%oZ 4o debo Io$Ier a to%ar$o ! a be+ar$o& Y1hZ '+ "o+b$e L8e +ea <o ahora +8 "eor
e!em.o < L8e +ea de m> de L8e! ma<or temor deba G$ +e!tr&
A$ o>r e+oF Wo!atha! hab$( %o! re+o$8%(!&
VY4ada de e+oF 2!aZ 2e aIer.Ee!Ko de o>r e+a+ "a$abra+H !o L8ero L8e d.a+ !ada +emeJa!te
de t m+maF ! L8ero L8e "e!+e+ +L8era 8!a %o+a +emeJa!te& Y\8e Do+ me J8K.8e %o! d8reKa < me
%a+t.8e %o! 8! +8=rme!to todaI>a ma<or L8e e$ de e+to+ mome!to+F + "or %8a$L8er a%to o "a$abra m>a
ha< 8! a$eJame!to e!tre !o+otro+Z
'xte!d( $o+ braKo+ < $a atraJo ha%a +8 "e%ho& D8ra!te 8!o+ !+ta!te+F +8 e+"o+a "erma!e%(
abraKada a G$F +o$$oKa!do& Wo!atha! !o+ mr( "or e!%ma de $a %abeKa !%$!ada de +8 e+"o+aF %o! oJo+
br$$a!te+F L8e "ar"adeaba! +! de+%a!+oF a$ tem"o L8e $a+ Ie!ta!a+ de +8 !arK temb$aba!
%o!I8$+Iame!te < +8 bo%a ado"taba $a d8reKa de$ a%ero& A$ %abo de 8!o+ mome!to+F $o+ +o$$oKo+ de $a
+e;ora Tarker +e h%ero! me!o+ =re%8e!te+ < m9+ +8aIe+ <F e!to!%e+F Wo!atha! me dJoF hab$a!do %o!
8!a %a$ma e+t8dada L8e deb>a e+tar "o!e!do a r8da "r8eba +8+ !erIo+)
VP ahoraF do%tor SeBardF %8G!teme todo $o o%8rrdo& Pa %o!oK%o dema+ado be! $o L8e
+8%ed(F "ero re$9teme todo+ $o+ deta$$e+F "or =aIor&
Le ex"$L8G exa%tame!te L8G hab>a +8%eddo < me e+%8%h( %o! m"a+b$dad =orKadaF "ero $a+
Ie!ta!a+ de $a !arK $e temb$aba! < +8+ oJo+ br$$aba! %8a!do $e ex"$L8G %(mo $a+ ma!o+ de$ %o!de
+8Jetaba! a +8 e+"o+a e! aL8e$$a terrb$e < horre!da "o+%(!F %o! +8 bo%a a"o<ada e! $a herda aberta
de +8 .ar.a!ta& 2e !tere+(F !%$8+o e! e+e mome!toF e$ Ier L8eF a8!L8e e$ ro+tro b$a!%o "or $a "a+(!
+e %o!tor+o!aba %o!I8$+Iame!te +obre $a %abeKa !%$!ada de $a +e;ora TarkerF $a+ ma!o+ a%ar%aba!
+8aIe < %ar;o+ame!te e$ %abe$$o e!+ortJado de +8 e+"o+a&
170
C8a!do term!G de hab$arF \8!%e< < Uoda$m!. $$amaro! a $a "8erta& '!traro!F de+"8G+ de L8e
$e+ dmo+ "erm+o "ara ha%er$o& *a! Te$+!. me mr( !terro.adorame!te& Com"re!d> L8e L8er>a
!d%arme L8e L8K9 +er>a %o!Ie!e!te a"roIe%har!o+ de $a $$e.ada de !8e+tro+ do+ am.o+ "ara d+traer
$a ate!%(! de $o+ e+"o+o+ atrb8$ado+F %o! e$ =! de L8e !o +e =Jara! "or e$ mome!to 8!o e! e$ otroH a+>
"8e+F %8a!do $e h%e 8! +.!o de a+e!tme!toF e$ "ro=e+or $e+ "re.8!t( a $o+ re%G! $$e.ado+ L8G hab>a!
I+to o he%ho& Lord Uoda$m!. re+"o!d()
V4o $o e!%o!trG e! e$ "a+$$o ! e! !!.8!a de !8e+tra+ habta%o!e+& 2rG e! e$ e+t8doH "eroF
a8! %8a!do hab>a e+tado a$$>F <a +e hab>a do& S! embar.o&&&
U8ard( +$e!%o 8! !+ta!teF mra!do a $a "obre =.8ra te!dda e! e$ $e%ho& *a! Te$+!. $e dJo
.raIeme!te)
VCo!t!#eF am.o Arth8r& 4o debemo+ o%8$tar !ada m9+& 48e+tra e+"era!Ka re"o+a ahora e!
+aber$o todo& YTab$e $breme!teZ
5or %o!+.8e!teF Art %o!t!8()
VTab>a e+tado a$$> <F a8!L8e +o$ame!te "8do e+tar 8!o+ +e.8!do+F "8+o todo e$ e+t8do e!
de+orde!& Todo+ $o+ ma!8+%rto+ ha! +do L8emado+ < $a+ $$ama+ aK8$e+ e+taba! $ame!do todaI>a $a+
%e!Ka+ b$a!%a+ VhKo 8!a "a8+aV& YUra%a+ a Do+ L8e e+t9 $a otra %o"a e! $a %aJa =8erteZ
S8 ro+tro +e $8m!( 8! !+ta!teF "ero Io$I( a e!tr+te%er+e a$ a.re.ar)
VCorr> e!to!%e+ e+%a$era+ abaJoF "ero !o e!%o!trG !!.#! +.!o de G$& 2rG e! $a habta%(! de
Re!=e$dF "ero&&& !o hab>a ra+tro de G$F ex%e"to&&& VIo$I( a .8ardar +$e!%o&
VCo!t!#e V$e dJo TarkerF %o! IoK ro!%a&
Lord Uoda$m!. !%$!( $a %abeKaF +e h8mede%( $o+ $abo+ < %o!t!8()
V'x%e"to L8e e$ "obre t"o e+t9 m8erto&
La +e;ora Tarker $eIa!t( $a %abeKaF !o+ mr( 8!o "or 8!o a todo+F < dJo +o$em!eme!te)
VY\8e +e ha.a $a Io$8!tad de Do+Z
4o "8de deJar de "e!+ar L8e Art e+taba o%8$t9!do!o+ a$.oF "ero %omo +8"8+e L8e $o har>a %o!
8! =! determ!adoF !o dJe !ada& *a! Te$+!. +e Io$I( a 2orr+ < $e "re.8!t()
VP 8+tedF am.o \8!%e<F Q!o te!e !ada L8e %o!tar!o+R
VU! "o%o VdJo 2orr+V& '+ "o+b$e L8e +ea a$.o m"orta!teF "eroF "or e$ mome!toF !o "8edo
a+e.8rar$o& Cre>a L8e +er>a %o!Ie!e!te +aber ad(!de ba e$ %o!de a$ +a$r de $a %a+a& 4o $o IF "ero
adIert> 8! m8r%G$a.o L8e remo!taba e$ I8e$o de+de $a Ie!ta!a de Re!=e$d < Io$aba ha%a e$ oe+te&
'+"eraba Ier$o re.re+ar a Car=ax e! a$.8!a de +8+ =orma+F "eroF eIde!teme!teF +e dr.( ha%a a$.#!
otro re=8.o& Pa !o Io$Ier9 e+ta !o%heF debdo a L8e e$ %e$o %ome!Ka a e!roJe%er "or e$ e+te < +e a%er%a
e$ ama!e%er& YDebemo+ trabaJar ma;a!aZ
5ro!8!%( $a+ #$tma+ "a$abra+ %o! $o+ de!te+ a"retado+& D8ra!te 8!o+ do+ m!8to+F re!( e$
+$e!%o < me ma.!G L8e "od>amo+ o>r e$ r8do "rod8%do "or $o+ $atdo+ de !8e+tro+ %oraKo!e+&
'!to!%e+F Ia! Te$+!.F %o$o%a!do %ar;o+ame!te +8 ma!o +obre $a %abeKa de $a +e;ora TarkerF dJo)
VAhoraF L8erda +e;ora TarkerF d>.a!o+ L8G ha +8%eddoF %o! exa%tt8d& Do+ +abe L8e !o
L8ero %a8+ar$e !!.8!a "e!aF "ero e+ "re%+o L8e $o +e"amo+ todoF <a L8e ahoraF m9+ L8e !8!%aF
te!emo+ L8e $$eIar a %abo todo e$ trabaJo %o! ra"deK < e=%a%a < %o! 8!a 8r.e!%a morta$& Se a%er%a e$
d>a e! L8e debe term!ar+e todoF + e+ "o+b$eF < + te!emo+ $a o"ort8!dad de "oder IIr < a"re!der&
La "obre +e;ora +e e+treme%( Io$e!tame!te < "8de adIertr $a te!+(! de +8+ !erIo+F
abraK9!do+e a +8 e+"o+o %o! ma<or =8erKa < ha%e!do L8e +8 %abeKa de+%e!dera todaI>a m9+ +obre +8
"e%ho& L8e.oF $eIa!t( $a %abeKa or.8$$o+ame!te < te!d( 8!a ma!o L8e Ia! Te$+!. tom( <F ha%e!do
8!a reIere!%aF $a be+( re+"et8o+ame!te < $a %o!+erI( e!tre +8+ "ro"a+ ma!o+& La otra ma!o de $a
+e;ora Tarker e+taba +8Jeta e! 8!a de $a+ de +8 e+"o+oF L8eF %o! e$ otro braKoF rodeaba +8 ta$$e
"rote%torame!te& A$ %abo de 8!a "a8+a e! $a L8e e+t8Io obIame!te orde!a!do +8+ "e!+ame!to+F
%ome!K()
171
Drcula Bram Stoker
VTomG $a dro.a L8e 8+tedF %o! ta!ta amab$dadF me e!tre.(F "ero d8ra!te ba+ta!te tem"o !o
me hKo !!.#! e=e%to& 2e "are%( e+tar %ada IeK m9+ de+"ertaF e !=!dad de =a!ta+ma+ %ome!Karo! a
"ob$ar m ma.!a%(!&&& Toda+ e$$a+ re$atIa+ a $a m8erte < a $o+ Iam"ro+F a $a +a!.reF a$ do$or < a $a
de+e+"era%(! V+8 e+"o+o .r8;( !Io$8!tarame!teF a$ tem"o L8e e$$a +e Io$I>a ha%a Wo!atha! < $e
de%>a amoro+ame!teV) 4o te rrte+F %ar;o& De e+ +er Ia$ero+o < =8erteF "ara a<8darme e! e+ta terrb$e
"r8eba& S +8"era+ L8G e+=8erKo ta! .ra!de me %8e+ta +m"$eme!te hab$ar de e+te a+8!to ta! horrb$eF
%om"re!der>a+ $o m8%ho L8e !e%e+to t8 a<8da& 78e!oF %om"re!d> L8e deb>a tratar de a<8dar a $a
med%!a "ara L8e h%era e=e%toF "or medo de m "ro"a Io$8!tadF + e+ L8e L8er>a L8e me +rIera de
a$.o& 5or %o!+.8e!teF re+8e$tame!teF me e+=or%G e! dormr& '+to< +e.8ra de L8e deb> dormrme
!medatame!teF "8e+to L8e !o re%8erdo !ada m9+& Wo!atha!F a$ e!trarF !o me de+"ert(F "8e+to L8e m
re%8erdo +.8e!te e+ L8e e+taba a m $ado& Tab>a e! $a habta%(! $a m+ma !eb$a $.era L8e hab>a I+to
a!te+& 5ero !o re%8erdo + te!e! 8+tede+ %o!o%me!to de e$$oH e!%o!trar9! todo a$ re+"e%to e! m daroF
L8e $e+ mo+trarG m9+ tarde& '$ m+mo terror Ia.o de $a otra IeK +e a"oder( de m> < t8Ie e$ m+mo
+e!tme!to de L8e hab>a a$.8e! e! $a habta%(!& 2e Io$I> "ara de+"ertar a Wo!atha!F "ero de+%8br> L8e
dorm>a ta! "ro=8!dame!teF L8e m9+ be! "are%>a L8e era G$ < !o <o L8e! hab>a tomado $a dro.a&
2e e+=or%G todo $o L8e "8deF "ero !o $o.rG L8e de+"ertara& '+o hKo L8e me a+8+tara m8%ho <
mrG e! tor!o m>oF aterrorKada& '!to!%e+F e$ %oraK(! me do 8! I8e$%o) a$ $ado de $a %amaF %omo +
h8bera +8r.do de $a !eb$a o meJor d%hoF %omo + $a !eb$a +e h8bera tra!+=ormado e! G$F "8e+to L8e
hab>a de+a"are%do "or %om"$etoF hab>a 8! hombre a$to < de$.adoF Ie+tdo de !e.ro& Lo re%o!o%>
!medatame!te "or $a de+%r"%(! L8e me h%ero! $o+ otro+& 5or +8 ro+tro b$a!%o %omo $a %eraH $a !arK
$ar.a < aL8$!aF +obre $a L8e $a $8K =ormaba 8!a de$.ada $>!ea b$a!%aH $o+ $abo+ e!treaberto+F e!tre $o+
L8e a"are%>a! $o+ de!te+ b$a!%o+ < a.8do+ < $o+ oJo+ roJo+ L8e me "are%>a haber I+to a $a "8e+ta de$
+o$ e! $a 3.$e+a de Sa!ta 2ar>aF e! -htb<& Co!o%>a tambG! $a %%atrK roJa L8e te!>a e! $a =re!teF do!de
Wo!atha! $o .o$"e(& D8ra!te 8! mome!toF m %oraK(! +e det8Io < L8+e .rtarF "ero e+taba "ara$Kada&
2e!tra+ ta!toF e$ mo!+tr8o hab$(F %o! 8! +8+8rro +e%o < %orta!teF mo+tra!do %o! e$ dedo a Wo!atha!)
NVYS$e!%oZ S "ro=ere 8+ted 8! +o$o +o!doF $o %o.erG a G$ < $e a"$a+tarG $a %abeKa&
NPo e+taba aterrorKada < dema+ado e+t8"e=a%ta %omo "ara "oder ha%er o de%r a$.o& Co! 8!a
+o!r+a b8r$o!aF me "8+o 8!a ma!o e! e$ hombro <F ma!te!G!dome be! +8Jeta me de+!8d( $a .ar.a!ta
%o! $a otraF d%e!do a$ m+mo tem"o)
NV5rmerame!teF 8! "eL8e;o re=re+%oF %omo "a.o "or m+ e+=8erKo+& Ser9 meJor L8e e+tG
!m(I$H !o e+ $a "rmera IeK ! $a +e.8!da L8e +8+ Ie!a+ me ha! %a$mado $a +ed&
NPo e+taba ato$o!drada <F "or extra;o L8e "8eda "are%erF !o de+eaba e+torbar$e& S8"o!.o L8e
e+ "arte de +8 terrb$e "oderF %8a!do e+t9 to%a!do a 8!a de +8+ I>%tma+& PF YohF Do+ m>oF ohF Do+ m>oF
te! "edad de m>Z YA"o<( +8+ $abo+ a+L8ero+o+ e! m .ar.a!taZ
NSe!t> L8e m+ =8erKa+ me e+taba! aba!do!a!do < e+taba medo de+ma<ada& 4o +G %8a!to
tem"o d8r( e+a terrb$e e+%e!aF "ero me "are%( L8e "a+aba 8! b8e! rato a!te+ de L8e retrara +8 bo%a
a+L8ero+aF ma$o$e!te < +8%a& Y* L8e e+taba $$e!a de +a!.re =re+%aZN
'$ re%8erdo "are%( +er +8"eror a +8+ =8erKa+ < +e h8bera de+"$omado a !o +er "or e$ braKo de
+8 e+"o+o L8e $a +o+te!>a& Co! 8! e!orme e+=8erKoF +e %o!tro$(F < +.8( d%e!do)
VL8e.oF me hab$( b8r$o!ame!te) NYDe modo L8e 8+tedF %omo $o+ dem9+F L8er>a e!=re!tar +8
!te$.e!%a a $a m>aZ Y\8er>a a<8dar a e+o+ hombre+ a a!L8$arme < a =r8+trar m+ "$a!e+Z Ahora <a +abe
8+ted < todo+ e$$o+ +abe! e! "arte < +abr9! "$e!ame!te a!te+ de L8e "a+e m8%ho tem"oF L8G +.!=%a
%r8Kar+e e! m %am!o& Debero! .8ardar +8+ e!er.>a+ "ara 8+ar$a+ m9+ %er%a de +8+ ho.are+& 2e!tra+
ha%>a! "$a!e+ "ara e!=re!tar+e a m>&&& A m> L8e he dr.do !a%o!e+F L8e he !tr.ado "or e$$a+ < he
$8%hado "or e$$a+F %e!to+ de a;o+ a!te+ de L8e e$$o+ !a%era!F <o $o+ e+taba +abotea!do& P 8+tedF $a
be!amada de todo+ e$$o+F e+ ahora m>aH e+ %ar!e de m %ar!eF +a!.re de m +a!.reF =am$ar de m
=am$aH m "re!+a de I!o d8ra!te %erto tem"oH <F m9+ ade$a!teF +er9 m %om"a;era < a<8da!te& Ser9
8+ted Ie!.ada a +8 IeKF "8e+to L8e !!.8!o de e$$o+ "odr9 +8"$r +8+ !e%e+dade+& 5ero ahora debo
%a+t.ar$a "or $o L8e ha he%ho a$9!do+e a $o+ dem9+ "ara %ombatrme& De ahora e! ade$a!te a%8dr9 a
m $$amado& C8a!do m me!te orde!eF "e!+a!do e! 8+tedF %r8Kar9 terra+ < mare+ + e+ "re%+o "ara
a%8dr a m $ado < ha%er m Io$8!tadF < "ara a+e.8rarme de e$$oF Ymre $o L8e ha.oZN '!to!%e+F +e abr( $a
%am+aF < %o! +8+ $ar.a+ < a.8da+ 8;a+F +e abr( 8!a Ie!a e! e$ "e%ho& C8a!do $a +a!.re %ome!K( a
172
brotarF tom( m+ ma!o+ e! 8!a de $a+ +8<a+F me $a+ a"ret( %o! =rmeKa <F %o! +8 ma!o $breF me a.arr(
"or e$ %8e$$o < me ob$.( a a"o<ar m bo%a %o!tra +8 herdaF de ta$ modo L8e o be! me aho.aba o e+taba
ob$.ada a tra.ar&&& Y1hF Do+ m>oZ YDo+ m>oZ Q\8G he he%hoR Q\8G he he%ho "ara mere%er 8! de+t!o
+emeJa!teF <oF L8e he !te!tado "erma!e%er e! e$ %am!o re%to d8ra!te todo+ $o+ d>a+ de m IdaR YTe!
"edad de m>F Do+ m>oZ Y7aJa t8 mrada +obre m "obre a$ma L8e e+t9 +8Jeta a 8! "e$.ro m9+ L8e morta$Z
YCom"adG%ete de m>Z
'!to!%e+F %ome!K( a =rotar+e $o+ $abo+F %omo "ara eItar $a %o!tam!a%(!&
2e!tra+ !arraba +8 terrb$e h+toraF e$ %e$oF a$ ore!teF %ome!K( a $8m!ar+eF < todo+ $o+ deta$$e+
de $a habta%(! =8ero! a"are%e!do %o! ma<or %$ardad& Tarker "erma!e%>a !m(I$ < e! +$e!%oF "ero e!
+8 ro+troF %o!=orme e$ terrb$e re$ato aIa!KabaF a"are%( 8!a ex"re+(! .r+9%ea L8e =8e "ro=8!dK9!do+e
a medda L8e +e ha%>a m9+ %$ara $a $8K de$ d>aH %8a!do e$ re+"$a!dor roJKo de$ ama!e%er +e !te!+=%(F
+8 "e$ re+a$tabaF m8< o+%8raF %o!tra +8+ %abe$$o+F L8e +e $e ba! "o!e!do b$a!%o+&
Temo+ tomado d+"o+%o!e+ "ara "erma!e%er +em"re 8!o de !o+otro+ ate!to a$ $$amado de $a
!=e$K "areJaF ha+ta L8e "odamo+ re8!r!o+ todo+ < d+"o!.amo+ todo $o !e%e+aro "ara e!trar e! a%%(!&
'+to< +e.8ro de L8e e$ +o$ !o +e e$eIar9 ho< +obre !!.8!a %a+a L8e e+tG m9+ +8mda e! $a tr+teKa L8e
G+ta&
II. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER
3 de octubre. Te!.o L8e ha%er a$.oF + !o L8ero Io$Ierme $o%oH "or e+o e+to< e+%rbe!do e!
e+te daro& So! ahora $a+ +e+ de $a ma;a!aF < te!emo+ L8e re8!r!o+ e! e$ e+t8do de!tro de meda
horaF "ara %omer a$.oF "8e+to L8e e$ do%tor SeBard < e$ "ro=e+or Ia! Te$+!. e+t9! de a%8erdo e! L8e +
!o %omemo+ !ada !o e+taremo+ e! %o!d%o!e+ de ha%er !8e+tro meJor trabaJo& Do+ +abe L8e ho<
!e%e+taremo+ dar $o meJor de %ada 8!o de !o+otro+& Te!.o L8e %o!t!8ar e+%rbe!doF %8e+te $o L8e
%8e+teF <a L8e !o "8edo dete!erme a "e!+ar& TodoF $o+ "eL8e;o+ deta$$e+ ta!to %omo $o+ .ra!de+F debe
L8edar a+e!tadoH L8K9 $o+ deta$$e+ !+.!=%a!te+ +er9! $o+ L8e !o+ +rIa! m9+F de+"8G+& La+
e!+e;a!Ka+F b8e!a+ o ma$a+F !o "odr9! haber!o+ he%ho ma<or da;o a 2!a < a m> L8e e$ L8e e+tamo+
+8=re!do ho<& S! embar.oF debemo+ te!er e+"era!Ka < %o!=a!Ka& La "obre 2!a me a%aba de de%r
ha%e 8! mome!toF %o! $a+ $9.rma+ %orrG!do$e "or +8+ adorada+ meJ$$a+F L8e e+ e! $a adIer+dad < $a
de+.ra%a %8a!do debemo+ demo+trar !8e+tra =e&&& \8e debemo+ +e.8r te!e!do %o!=a!KaF < L8e Do+
!o+ a<8dar9 ha+ta e$ =!& Y'$ =!Z Y1hF Do+ m>oZ Q\8G =![R YA trabaJarZ YA trabaJarZ
C8a!do e$ do%tor Ia! Te$+!. < e$ do%tor SeBard re.re+aro! de +8 I+ta a$ "obre Re!=e$dF
d+%8tmo+ .raIeme!te $o L8e era "re%+o ha%er& 5rmerame!teF e$ do%tor SeBard !o+ dJo L8e %8a!do G$
< e$ do%tor Ia! Te$+!. hab>a! de+%e!ddo a $a habta%(! de$ "+o !=erorF hab>a! e!%o!trado a Re!=e$d
te!ddo e! e$ +8e$o& Te!>a e$ ro+tro todo ma.8$$ado < a"$a+tado < $o+ h8e+o+ de $a !arK roto+&
'$ do%tor SeBard $e "re.8!t( a$ a++te!te L8e +e e!%o!traba de +erI%o e! e$ "a+$$o + hab>a o>do
a$.o& '$ a++te!te $e dJo L8e +e hab>a +e!tado < e+taba +emdormdoF %8a!do o<( =8erte+ Io%e+ e! $a
habta%(! de$ "a%e!te < a Re!=e$d L8e .rtaba %o! =8erKa Iara+ Ie%e+) NYDo+Z YDo+Z YDo+ZN De+"8G+
de e+oF o<( e$ r8do de 8!a %a>da <F %8a!do e!tr( e! $a habta%(!F $o e!%o!tr( te!ddo e! e$ +8e$oF %o! e$
ro+tro %o!tra e$ +8e$oF ta$ < %omo e$ do%tor $o hab>a I+to& *a! Te$+!. $e "re.8!t( + hab>a o>do NIo%e+N o
N8!a +o$a IoKN < e$ a++te!te dJo L8e !o e+taba +e.8ro de e$$oH L8e a$ "r!%"o $e hab>a "are%do L8e era!
do+F "ero L8eF "8e+to L8e +o$ame!te hab>a 8!a "er+o!a e! $a habta%(!F t8Io L8e +er 8!a +o$a& 5od>a
J8rar$oF + =8era !e%e+aroF L8e $a "a$abra "ro!8!%ada "or e$ "a%e!te hab>a +do NYDo+ZN& '$ do%tor
SeBard !o+ dJoF %8a!do e+t8Imo+ +o$o+F L8e !o de+eaba e!trar e! deta$$e+ +obre e+e a+8!toH era
"re%+o te!er e! %8e!ta $a "o+b$dad de 8!a e!%8e+taF < !o %o!trb8r>a e! !ada a demo+trar $a IerdadF
"8e+to L8e !ade +er>a %a"aK de %reer$a& '! ta$e+ %r%8!+ta!%a+F "e!+aba L8eF de a%8erdo %o! $a+
de%$ara%o!e+ de$ a++te!teF "odr>a exte!der 8! %ert=%ado de de=8!%(! "or a%%de!teF debdo a 8!a
%a>da de +8 %ama& '! %a+o de L8e e$ =ore!+e $o ex.eraF habr>a 8!a e!%8e+ta L8e %o!d8%r>a
exa%tame!te a$ m+mo re+8$tado&
173
Drcula Bram Stoker
C8a!do %ome!Kamo+ a d+%8tr $o re$atIo a %89$ deber>a +er !8e+tro +.8e!te "a+oF $o "rmero
de todo L8e de%dmo+ era L8e 2!a deb>a .oKar de e!tera %o!=a!Ka < e+tar a$ %orre!te de todoH L8e
!adaF ab+o$8tame!te !adaF "or horrb$e o do$oro+o L8e =8eraF deber>a o%8$t9r+e$e& '$$a m+ma e+t8Io de
a%8erdo e! %8a!to a $a %o!Ie!e!%a de ta$ meddaF < era 8!a Ierdadera $9+tma Ier$a ta! Ia$ero+a <F a$
m+mo tem"oF ta! $$e!a de do$or < de de+e+"era%(!&
V4o debe! o%8$tarme !ada VdJoV& De+a=ort8!adame!te <a me ha! o%8$tado dema+ada+
%o+a+& Adem9+F !o ha< !ada e! e$ m8!do L8e "8eda %a8+arme <a 8! do$or ma<or L8e e$ L8e he te!do
L8e +o"ortar&&&F YL8e todaI>a e+to< +8=re!doZ YSea $o L8e +ea $o L8e +8%edaF +.!=%ar9 "ara m> 8!
%o!+8e$o < 8!a re!oIa%(! de m+ e+"era!Ka+Z
*a! Te$+!. $a e+taba mra!do =Jame!teF me!tra+ hab$abaF < dJoF re"e!t!ame!teF a8!L8e %o!
+8aIdad)
V5eroF L8erda +e;ora 2!aF Q!o te!e 8+ted medoF + !o "or 8+tedF a$ me!o+ "or $o+ dem9+F
de+"8G+ de $o L8e ha "a+adoR
'$ ro+tro de 2!a +e e!d8re%(F "ero +8+ oJo+ br$$aro! %o! $a m+ma deIo%(! de 8!a m9rtrF
%8a!do re+"o!d()
VY4oZ Y2 me!te +e ha a%o+t8mbrado <a a $a deaZ
VQA L8G deaR V"re.8!t( e$ "ro=e+or +8aIeme!teF me!tra+ "erma!e%>amo+ todo+ !m(I$e+F
<a L8e todo+ !o+otro+F %ada 8!o a +8 ma!eraF te!>amo+ 8!a $.era dea de $o L8e de+eaba de%r&
S8 re+"8e+ta =8e dada %o! toda +e!%$$eKF %omo + e+t8Iera +m"$eme!te %o!+tata!do 8! he%ho
+e.8ro)
V5orL8e + e!%8e!tro e! m> (< Io< a I.$arme %o! todo %8dado) a$.#! +.!o de L8e "8eda +er
%a8+a de da;o+ "ara a$.8e! a L8e! amoF Ydebo morrZ
VQSe matar9 8+ted m+maR V"re.8!t( Ia! Te$+!.F %o! IoK ro!%a&
VLo harGF + !o ha< !!.#! am.o L8e de+ee +a$IarmeF eIt9!dome e+e do$or < e+e e+=8erKo
de+e+"erado&
2!a mr( a$ "ro=e+or .raIeme!teF a$ tem"o L8e hab$aba& *a! Te$+!. e+taba +e!tadoF "ero de
"ro!to +e "8+o e! "eF +e a%er%( a e$$a <F "o!G!do$e +8aIeme!te $a ma!o +obre $a %abeKaF de%$ar(
+o$em!eme!te)
VAm.a m>aF ha< a$.8e! L8e e+tar>a d+"8e+to a ha%er$o + =8era "or +8 be!& 58e+to L8e <o
m+mo e+tar>a d+"8e+to a re+"o!der de 8! a%to +emeJa!te a!te Do+F + $a e8ta!a+a "ara 8+tedF !%$8+o
e! e+te m+mo mome!toF =8era $o meJorF re+8$tara !e%e+ara& 5eroF L8erda +e;ora&&&
D8ra!te 8! mome!to "are%( +er I>%tma de 8! %hoL8e emo%o!a$ < 8! e!orme +o$$oKo =8e
aho.ado e! +8 .ar.a!taH tra.( +a$Ia < %o!t!8()
VTa< aL8> Iara+ "er+o!a+ L8e +e $eIa!tar>a! e!tre 8+ted < $a m8erte& 4o debe 8+ted morr de
!!.8!a ma!eraF < me!o+ todaI>a "or +8 "ro"a ma!o& '! ta!to e$ otroF L8e ha !tox%ado $a d8$K8ra de
+8 IdaF !o ha<a m8ertoF !o debe 8+ted tam"o%o morrH "orL8e + ex+te G$ todaI>a e!tre $o+ m8erto+
IIo+F $a m8erte de 8+ted $a %o!Iertr>a exa%tame!te e! $o m+mo L8e e+ G$& Y4oZ YDebe 8+ted IIrZ Debe
$8%har < e+=orKar+e "or IIrF <a L8e $a m8erte +er>a 8! horror !de%b$e& Debe 8+ted $8%har %o!tra $a
m8erteF ta!to + $e $$e.a a 8+ted e! medo de $a tr+teKa o de $a a$e.r>aH de d>a o de !o%heH a +a$Io o e!
"e$.ro& Y5or $a +a$Ia%(! de +8 a$ma $e r8e.o L8e !o m8era < L8e ! +L8era "e!+e e! $a m8erteF e!
ta!to e+e mo!+tr8o !o ha<a deJado de ex+trZ
2 "obre < adorada e+"o+a +e "8+o "9$da %omo 8! %ad9Ier < +e e+treme%( Io$e!tame!teF
%omo hab>a I+to L8e +e e+treme%>a! $a+ are!a+ moIedKa+ %8a!do a$.8e! %a>a e!tre e$$a+& Todo+
.8ard9bamo+ +$e!%oH !ada "od>amo+ ha%er& S!a$me!teF 2!a +e %a$m( 8! "o%oF +e Io$I( ha%a e$
"ro=e+or < dJo %o! d8$K8raF a8!L8e %o! 8!a !=!ta tr+teKaF me!tra+ e$ do%tor Ia! Te$+!. $e tomaba $a
ma!o)
VLe "rometoF am.o m>oF L8e + Do+ "ermte L8e +.a IIe!doF <o me e+=orKarG e! ha%er$oF
ha+ta L8eF + e+ +8 Io$8!tadF e+te horror ha<a %o!%$8do "ara m>&
174
A!te ta! b8e!a < Ia$ero+a a%tt8dF todo+ +e!tmo+ L8e !8e+tro+ %oraKo!e+ +e =orta$e%>a!F
d+"o!G!do!o+ a trabaJar < a +o"ortar$o todo "or e$$a& P %ome!Kamo+ a de$berar +obre L8G era $o L8e
deb>amo+ ha%er& Le dJe a 2!a L8e te!>a L8e .8ardar todo+ $o+ do%8me!to+ e! $a %aJa =8erte < todo+ $o+
"a"e$e+F daro+ o %$!dro+ de =o!(.ra=o L8e "8dGramo+ 8t$Kar m9+ ade$a!teF < L8e deber>a e!%ar.ar+e
de te!er$o todo e! orde!F %omo $o hab>a he%ho a!te+F * L8e $e a.radaba $a "er+"e%tIa de te!er a$.o L8e
ha%er&&& + e$ Ierbo Na.radarN "8ede em"$ear+eF %o! re$a%(! a 8! a+8!to ta! horre!do&
Como de %o+t8mbreF Ia! Te$+!. !o+ hab>a tomado $a de$a!tera a todo+F < e+taba "re"arado %o!
8! "$a! exa%to "ara !8e+tro trabaJo&
V'+ L8K9 m8< %o!Ie!e!te e$ he%ho de L8e %8a!do I+tamo+ Car=ax de%dGramo+ !o to%ar $a+
%aJa+ de terra L8e a$$> hab>a VdJoV& S $o h8bGramo+ he%hoF e$ %o!de "odr>a adI!ar %89$e+ era!
!8e+tra+ !te!%o!e+ <F +! d8da a$.8!aF h8bera tomado $a+ d+"o+%o!e+ "ert!e!te+F de a!tema!oF
"ara =r8+trar 8! e+=8erKo +emeJa!te e! $o L8e re+"e%ta a $a+ otra+ %aJa+F "eroF ahoraF !o %o!o%e !8e+tra+
!te!%o!e+&
Adem9+F %o! toda "robab$dad !o +abe L8e te!emo+ e$ "oder de e+ter$Kar +8+ re=8.o+F de ta$
modo L8e !o "8eda Io$Ier a 8t$Kar$o+& Temo+ aIa!Kado ta!to e! !8e+tro+ %o!o%me!to+ +obre $a
d+"o+%(! de e+a+ %aJa+F L8e %8a!do ha<amo+ I+tado $a %a+a de 5%%ad$$<F "odremo+ +e.8r e$ ra+tro
a $a+ #$tma+ de $a+ %aJa+& 5or %o!+.8e!teF e$ d>a de ho< e+ !8e+troF < e! G$ re"o+a! !8e+tra+
e+"era!Ka+& '$ +o$ L8e +e e$eIa +obre !o+otro+F e! medo de !8e+tra tr+teKaF !o+ .8>a e! +8 %8r+o&
Ta+ta L8e +e "o!.a e$ a+tro re<F e+ta !o%heF e$ mo!+tr8o deber9 %o!+erIar $a =orma L8e ahora te!e&
'+t9 %o!=!ado e! $a+ $mta%o!e+ de +8 e!Io$t8ra terre+tre& 4o "8ede %o!Iertr+e e! areF ! de+a"are%erF
"a+a!do "or a.8Jero+F or=%o+F re!dJa+ ! .reta+& 5ara "a+ar "or 8!a "8ertaF te!e L8e abrr$aF %omo
todo+ $o+ morta$e+& 5or %o!+.8e!teF te!emo+ L8e e!%o!trar e! e+te d>a todo+ +8+ re=8.o+F "ara
e+ter$Kar$o+& '!to!%e+F + todaI>a !o $o hemo+ atra"ado < de+tr8doF te!dremo+ L8e ha%er$o %aer e!
a$.8!a tram"aF e! a$.#! $8.ar e! e$ L8e +8 %a"t8ra < a!L8$a%(! re+8$te! +e.8ra+F e! tem"o a"ro"ado&
'! e+e mome!to me "8+e e! "eF debdo a L8e !o me era "o+b$e %o!te!erme a$ "e!+ar L8e $o+
+e.8!do+ < $o+ m!8to+ L8e e+taba! %ar.ado+ %o! $a Ida "re%o+a de m adorada 2!a < %o! +8
=e$%dadF e+taba! "a+a!doF "8e+to L8e me!tra+ hab$9bamo+F era m"o+b$e L8e em"re!dGramo+
!!.8!a a%%(!& 5ero Ia! Te$+!. $eIa!t( 8!a ma!oF %o!te!G!dome&
V4oF am.o Wo!atha! Vme dJoV& '! e+te %a+oF e$ %am!o m9+ r9"do "ara $$e.ar a %a+a e+ e$
m9+ $ar.oF %omo d%e! 8+tede+& Te!dremo+ L8e a%t8ar todo+F %o! 8!a ra"deK de+e+"eradaF %8a!do
$$e.8e e$ mome!to de ha%er$o& 5ero %reo L8e $a %$aIe de todo e+te a+8!to +e e!%8e!traF %o! toda
"robab$dadF e! +8 %a+a de 5%%ad$$<& '$ %o!de debe haber adL8rdo Iara+ %a+a+F < debemo+ te!er de
toda+ e$$a+ $a+ =a%t8ra+ de %om"raF $a+ $$aIe+ < dIer+a+ otra+ %o+a+& Te!dr9 "a"e$ e! L8e e+%rbr < +8
$breta de %heL8e+& Ta< m8%ha+ %o+a+ L8e debe te!er e! a$.8!a "arte <F Q"or L8G !o e! e+e $8.ar
%e!tra$F ta! tra!L8$oF a$ L8e "8ede e!trar o de$ L8e "8ede +a$rF "or de$a!te o "or detr9+F e! todo
mome!toF de ta$ modo L8e e! medo de$ !te!+o tr9=%oF !o ha<a !ade L8e +e =Je +L8era e! G$R
Debemo+ r a$$9 < re.+trar e+a %a+a <F %8a!do +e"amo+ $o L8e %o!te!eF haremo+ $o L8e !8e+tro am.o
Arth8r dr>aF re=rG!do+e a $a %aKa) Ndete!dremo+ $a+ terra+NF "ara "er+e.8r a !8e+tro IeJo Korro& QLe+
"are%e be!R
VY'!to!%e+F Iamo+ !medatame!teZ V.rtGV& Y'+tamo+ "erde!do 8! tem"o L8e !o+ e+
"re%o+oZ
'$ "ro=e+or !o +e moI(F +!o L8e +e $mt( a de%r)
VQP %(mo Iamo+ a "oder e!trar a e+a %a+a de 5%%ad$$<R
VYDe %8a$L8er modoZ Vex%$amGV& 5or e=ra%%(!F + e+ !e%e+aro&
VP $a "o$%>a de 8+tede+F Qd(!de e+tar9 < L8G dr9R
'+taba de+e+"eradoF "ero +ab>a L8eF + e+"erabaF te!>a 8!a b8e!a raK(! "ara ha%er$o& 5or
%o!+.8e!teF dJeF %o! toda $a %a$ma de L8e =8 %a"aK)
V4o e+"ere m9+ de $o L8e +ea e+tr%tame!te !e%e+aro& '+to< +e.8ro de L8e +e da
"er=e%tame!te %8e!ta de $a tort8ra a L8e e+to< +e!do +ometdo&
175
Drcula Bram Stoker
VY58ede e+tar +e.8ro de e$$oF am.o m>oZ P %rGame L8e !o te!.o !!.#! de+eo de a;adr
todaI>a ma+ +8=rme!to a$ L8e <a e+t9 +o"orta!do& 5ero te!emo+ L8e "e!+ar a!te+ de a%t8arF ha+ta e$
mome!to e! L8e todo e$ m8!do e+tG e! moIme!to& '!to!%e+ $$e.ar9 e$ mome!to o"ort8!o "ara e!trar
e! a%%(!& Te re=$exo!ado m8%hoF < me "are%e L8e e$ modo m9+ +m"$e e+ e$ meJor de todo+& De+eamo+
e!trar a $a %a+aF "ero !o te!emo+ $$aIe& Q4o e+ a+>R
A+e!t>&
VS8"o!.amo+ ahora L8e 8+ted =8era rea$me!te e$ d8e;o de $a %a+aF L8e h8bera "erddo $a $$aIe
< L8e !o t8Iera %o!%e!%a de de$!%8e!teF "8e+to L8e e+tar>a e! +8 dere%ho&&& Q\8G har>aR
V78+%ar>a a 8! re+"etab$e %erraJeroF < $o "o!dr>a a trabaJarF "ara L8e me =ra!L8eara $a e!trada&
V5eroF $a "o$%>a !terIe!dr>aF Q!o e+ a+>R
VY4oZ 4o !terIe!dr>aF +abe!do L8e e$ %erraJero e+taba trabaJa!do "ara e$ d8e;o de $a %a+a&
V'!to!%e+ Vme mr( =Jame!teF a$ tem"o L8e %o!t!8aba VF todo $o L8e e+tar9 e! d8da e+ $a
%o!%e!%a < $a o"!(! de $a "o$%>a e! %8a!to a + e+ e$ "ro"etaro L8e! re%8rr( a$ %erraJero < $a o"!(!
de $a "o$%>a e! %8a!to a + e$ arte+a!o e+t9 trabaJa!do o !o de a%8erdo %o! $a+ $e<e+& S8 "o$%>a debe
e+tar %om"8e+ta de hombre+ %8dado+o+ e !te$.e!te+F extraord!arame!te !te$.e!te+ "ara $eer e$
%oraK(! h8ma!oF + e+ L8e ha! de e+tar +e.8ro+ de $o L8e debe! ha%er& 4oF !oF am.o Wo!atha!F "8ede
8+ted r a abrr $a+ %errad8ra+ de 8! %e!te!ar de %a+a+ Ia%>a+ e! +8 Lo!dre+ o e! %8a$L8er %8dad de$
m8!doF < + $o ha%e de ta$ modo L8e "areK%a %orre%toF !ade !terIe!dr9 e! ab+o$8to& Te $e>do a$.o +obre
8! %aba$$ero L8e te!>a 8!a hermo+a %a+a e! Lo!dre+ < %8a!do =8e a "a+ar $o+ me+e+ de$ Iera!o e!
S8KaF deJa!do +8 %a+a %erradaF 8! de$!%8e!te rom"( 8!a de $a+ Ie!ta!a+ de $a "arte "o+teror < e!tr(&
L8e.o +e dr.( a$ =re!teF abr( $a+ Ie!ta!a+F $eIa!t( $a+ "er+a!a+ < +a$( "or $a "8erta "r!%"a$F a!te $o+
m+mo+ oJo+ de $a "o$%>a& A %o!t!8a%(!F hKo 8!a "#b$%a +8ba+ta e! $a %a+aF $a a!8!%( e! todo+ $o+
"er(d%o+ <F %8a!do $$e.( e$ d>a e+tab$e%doF Ie!d( toda+ $a+ "o+e+o!e+ de$ %aba$$ero L8e +e
e!%o!traba =8era& L8e.oF =8e a Ier a 8! %o!+tr8%tor < $e Ie!d( $a %a+aF e+tab$e%e!do e$ a%8erdo de L8e
deber>a derrbar$a < retrar todo+ $o+ e+%ombro+ a!te+ de 8!a =e%ha determ!ada& Ta!to $a "o$%>a %omo e$
re+to de $a+ a8tordade+ !.$e+a+ $o a<8daro! todo $o L8e "8dero!& C8a!do e$ Ierdadero "ro"etaro
re.re+( de S8Ka e!%o!tr( +o$ame!te 8! +o$ar Ia%>o e! e$ $8.ar e! L8e hab>a e+tado +8 %a+a& '+e de$to
=8e $$eIado a %abo en r1gle, < !8e+tro trabaJo debe $$eIar+e a %abo tambG! en r1gle. 4o debemo+ r ta!
tem"ra!o L8e $o+ "o$%>a+ +o+"e%he! de !8e+tro+ a%to+H "or e$ %o!traroF debemo+ r de+"8G+ de $a+ deK
de $a ma;a!aF %8a!do ha<a m8%ho+ a.e!te+ e! tor!o !8e+troF < !o+ %om"ortaremo+ %omo + =8Gramo+
rea$me!te $o+ "ro"etaro+ de $a %a+a&
4o "8de deJar de %om"re!der L8e te!>a toda $a raK(! < ha+ta $a terrb$e de+e+"era%(! re=$eJada
e! e$ ro+tro de 2!a +e +8aIK( 8! "o%oF debdo a $a+ e+"era!Ka+ L8e %ab>a abr.ar e! 8! %o!+eJero ta!
b8e!o& *a! Te$+!. %o!t!8()
VU!a IeK de!tro de $a %a+aF "odemo+ e!%o!trar m9+ !d%o+ <F de todo+ modo+F a$.8!o de
!o+otro+ "odr9 L8edar+e a$$9F me!tra+ $o+ dem9+ Ia! a I+tar $o+ otro+ $8.are+ e! $o+ L8e +e e!%8e!tra!
otra+ %aJa+ de terra&&& e! 7ermo!d+e< < e! 2$e '!d&
Lord Uoda$m!. +e "8+o e! "e&
V58edo +er$e+ de %erta 8t$dad e! e+te %a+o VdJoV& 58edo "o!erme e! %om8!%a%(! %o! $o+
m>o+ "ara %o!+e.8r %aba$$o+ < %arreta+ e! %8a!to +ea !e%e+aro&
V'+%8%heF am.o m>o V!terI!o 2orr+VF e+ 8!a b8e!a dea e$ te!er$o todo d+"8e+to "ara e$
%a+o de L8e te!.amo+ L8e retro%eder a"re+8radame!te a %aba$$oF "eroF Q!o %ree 8+ted L8e %8a$L8era
de +8+ Ieh>%8$o+F %o! +8+ ador!o+ her9$d%o+F atraer>a dema+ado $a ate!%(! "ara !8e+tro+ =!e+F e!
%8a$L8er %am!o $atera$ de -a$Borth o de 2$e '!dR 2e "are%e L8e +er9 meJor L8e tomemo+ %o%he+ de
a$L8$er %8a!do Ia<amo+ a$ +8r o a$ oe+teH e !%$8+o deJar$o+ e! a$.#! $8.ar %er%a de$ "8!to a L8e !o+
dr.mo+&
VY'$ am.o \8!%e< te!e raK(!Z VdJo e$ "ro=e+or V& S8 %abeKa e+t9F %omo +e d%eF a$ ra+ de$
horKo!te& *amo+ a $$eIar a %abo 8! trabaJo de$%ado < !o e+ %o!Ie!e!te L8e $a .e!te !o+ ob+erIeF + e+
"o+b$e eItar$o&
176
2!a +e !tere+aba %ada IeK m9+ e! todo+ $o+ deta$$e+ < <o me a$e.raba de L8e $a+ ex.e!%a+
de e+o+ a+8!to+ %o!trb8<era! a ha%er$a o$Idar $a terrb$e ex"ere!%a L8e hab>a te!do aL8e$$a !o%he&
'+taba extremadame!te "9$da&&&F %a+ e+"e%tra$ < ta! de$.ada L8e +8+ $abo+ e+taba! retrado+F ha%e!do
L8e $o+ de!te+ re+a$tara! e! %erto modo& 4o me!%o!G !adaF "ara eItar %a8+ar$e 8! "ro=8!do do$orF
"ero +e!t> L8e +e me he$aba $a +a!.re e! $a+ Ie!a+ a$ "e!+ar e! $o L8e $e hab>a +8%eddo a $a "obre
L8%<F %8a!do e$ %o!de $e hab>a +orbdo $a +a!.re de +8+ Ie!a+& TodaI>a !o hab>a +e;a$e+ de L8e $o+
de!te+ %ome!Kara! a a.8dKar+eF "ero !o hab>a "a+ado todaI>a m8%ho tem"o < hab>a o%a+(! de
temer&
C8a!do $$e.amo+ a $a d+%8+(! de $a +e%8e!%a de !8e+tro+ e+=8erKo+ < de $a d+"o+%(! de
!8e+tra+ =8erKa+F h8bo !8eIa+ d8da+& S!a$me!teF !o+ "8+mo+ de a%8erdo e! L8e a!te+ de r a
5%%ad$$<F te!>amo+ L8e de+tr8r e$ re=8.o L8e te!>a e$ %o!de %er%a de a$$>& '! e$ %a+o de L8e +e dera
%8e!ta dema+ado "ro!to de $o L8e e+t9bamo+ ha%e!doF deb>amo+ e+tar <a ade$a!tado+ e! !8e+tro
trabaJo de de+tr8%%(!F < +8 "re+e!%aF e! +8 =orma !at8ra$ < e! e$ mome!to de ma<or deb$dadF "odr>a
=a%$tar!o+ todaI>a m9+ !d%a%o!e+ #t$e+&
'! %8a!to a $a d+"o+%(! de !8e+tra+ =8erKa+F e$ "ro=e+or +8.r( L8eF de+"8G+ de !8e+tra I+ta
a Car=axF deb>amo+ e!trar todo+ a $a %a+a de 5%%ad$$<H L8e $o+ do+ do%tore+ < <o deber>amo+
"erma!e%er a$$>F me!tra+ \8!%e< < $ord Uoda$m!. ba! a b8+%ar $o+ re=8.o+ de -a$Borth < 2$e '!d <
$o+ de+tr8>a!& 'ra "o+b$eF a8!L8e !o "robab$eF L8e e$ %o!de a"are%era e! 5%%ad$$< d8ra!te e$ d>a <F e!
e+e %a+oF e+tar>amo+ e! %o!d%o!e+ de a%abar %o! G$ a$$> m+mo& '! todo %a+oF e+tar>amo+ e!
%o!d%o!e+ de +e.8r$o J8!to+& Po obJetG e+e "$a!F e! $o re$atIo a m+ moIme!to+F "8e+to L8e "e!+aba
L8edarme a %8dar a 2!aH %re>a L8e e+taba be! de%ddo a e$$oH "ero e$$a !o L8+o e+%8%har +L8era e+a
obJe%(!& DJo L8e era "o+b$e L8e +e "re+e!tara a$.#! a+8!to $e.a$ e! e$ L8e <o "8dera re+8$tar #t$H L8e
e!tre $o+ "a"e$e+ de$ %o!de "odr>a haber a$.#! !d%o L8e <o "8dera !ter"retar debdo a m e+ta!%a e!
Tra!+$Ia!a < L8e de todo+ modo+F deb>amo+ em"$ear toda+ $a+ =8erKa+ de L8e d+"o!>amo+ "ara
e!=re!tar!o+ a$ treme!do "oder de$ mo!+tr8o& T8Ie L8e %ederF debdo a L8e 2!a hab>a tomado +8
re+o$8%(! a$ re+"e%toH dJo L8e +8 #$tma e+"era!Ka era L8e "8dGramo+ trabaJar todo+ J8!to+&
V'! %8a!to a m> VdJoVF !o te!.o medo& La+ %o+a+ ha! +do <a ta! +8mame!te ma$a+ L8e !o
"8ede! +er "eore+F < %8a$L8er %o+a L8e +8%eda debe e!%errar a$.#! e$eme!to de e+"era!Ka o de
%o!+8e$o& Y*eteF e+"o+o m>oZ Do+F + L8ere ha%er$oF "8ede a<8darme < de=e!derme $o m+mo + e+to<
+o$a L8e + e+to< a%om"a;ada "or todo+ 8+tede+&
5or %o!+.8e!teF Io$I> a %ome!Kar a dar .rto+)
VY'!to!%e+F e! e$ !ombre de$ %e$oF I9mo!o+ !medatame!teZ Y'+tamo+ "erde!do e$ tem"oZ '$
%o!de "8ede $$e.ar a 5%%ad$$< a!te+ de $o L8e "e!+amo+&
VYDe !!.8!a ma!eraZ VdJo Ia! Te$+!.F $eIa!ta!do 8!a ma!o&
VQ5or L8G !oR V!L8r>&
VQ1$Ida 8+ted L8e a!o%he +e do 8! .ra! ba!L8ete < L8eF "or %o!+.8e!teF dormr9 ha+ta 8!a
hora m8< aIa!KadaR VdJoF %o! 8!a +o!r+a&
Y4o $o o$IdGZ QLo o$IdarG a$.8!a IeK&&&F "odrG $$e.ar a o$Idar$oR Q5odr9 a$.8!o de !o+otro+
o$Idar a$.8!a IeK e+a terrb$e e+%e!aR 2!a hKo 8! "odero+o e+=8erKo "ara !o "erder e$ %o!tro$F "ero e$
do$or $a Ie!%( < +e %8br( e$ ro+tro %o! amba+ ma!o+F e+treme%G!do+e < .me!do& *a! Te$+!. !o
hab>a te!do $a !te!%(! de re%ordar e+a terrb$e ex"ere!%a& Se!%$$ame!teF +e hab>a o$Idado de e$$a <
de $a "arte L8e hab>a te!doF debdo a +8 e+=8erKo me!ta$& C8a!do %om"re!d( $o L8e a%ababa de de%rF
+e horrorK( a %a8+a de +8 =a$ta de ta%to < +e e+=orK( e! %o!+o$ar a m e+"o+a&
VY1hF +e;ora 2!aZ VdJoV& Y4o +abe %(mo +e!to L8e <oF L8e $a re+"eto ta!toF ha<a "oddo
de%r a$.o ta! de+a.radab$eZ 2+ e+t#"do+ < IeJo+ $abo+ < m !#t$ %abeKa !o mere%e! +8 "erd(!H "ero
$o o$Idar9F QIerdadR
'$ "ro=e+or +e !%$!( "ro=8!dame!te J8!to a e$$aF a$ tem"o L8e hab$aba& 2!a $e tom( $a ma!o <F
mr9!do$o a traIG+ de 8! Ie$o de $9.rma+F $e dJoF %o! IoK ro!%a)
177
Drcula Bram Stoker
V4oF !o debo o$Idar$oF "8e+to L8e e+ J8+to L8e $o re%8erdeH adem9+F e! medo de todo e$$o ha<
m8%ha+ %o+a+ de 8+ted L8e +o! m8< d8$%e+F debo re%ordar$o todo& AhoraF debe! r+e "ro!to todo+
8+tede+& '$ de+a<8!o e+t9 "re"arado < debemo+ %omer todo+ a$.oF "ara e+tar =8erte+&
'$ de+a<8!o =8e 8!a %omda extra;a "ara todo+ !o+otro+& Tratamo+ de mo+trar!o+ a$e.re+ < de
a!mar!o+ 8!o+ a otro+ < 2!a =8e $a m9+ a$e.re < Ia$ero+a de todo+& C8a!do %o!%$8mo+F Ia! Te$+!. +e
"8+o e! "e < dJo)
VAhoraF am.o+ m>o+F Iamo+ a "o!er!o+ e! mar%ha "ara em"re!der !8e+tra terrb$e tarea&
Q'+tamo+ armado+ todo+F %omo $o e+t9bamo+ e$ d>a e! L8e =8mo+ "or "rmera IeK a I+tar J8!to+ e$
re=8.o de Car=axF armado+ ta!to %o!tra $o+ ataL8e+ e+"rt8a$e+ %omo %o!tra $o+ =>+%o+R
Todo+ a+e!tmo+&
V28< be!& AhoraF +e;ora 2!aF e+t9 8+ted aL8> %om"$etame!te a +a$Io ha+ta $a "8e+ta de$ +o$ <
<o Io$IerG a!te+ de e+a hora&&&F +>&&& Y*o$Ieremo+ todo+Z 5eroF a!te+ de L8e !o+ Ia<amo+ L8ero L8e e+tG
8+ted armada %o!tra $o+ ataL8e+ "er+o!a$e+& Po m+moF me!tra+ e+taba 8+ted =8eraF he "re"arado +8
habta%(!F %o$o%a!do %o+a+ L8e +abemo+ L8e $e m"de! a$ mo!+tr8o $a e!trada& AhoraF dGJeme
"rote.er$a a 8+ted m+ma& '! +8 =re!teF $e "o!.o e+te =ra.me!to de $a Sa.rada To+taF e! e$ !ombre de$
5adreF < de$ TJoF < de$[
Se "rod8Jo 8! .rto de terror L8e %a+ he$( $a +a!.re e! !8e+tra+ Ie!a+& C8a!do e$ "ro=e+or
%o$o%( $a To+ta +obre $a =re!te de 2!aF $a hab>a tra+"a+ado&&&F hab>a L8emado $a =re!te de m e+"o+aF
%omo + +e tratara de 8! meta$ a$ roJo IIo& 2 "obre 2!a %om"re!d( !medatame!te e$ +.!=%ado de
aL8e$ a%toF a$ m+mo tem"o L8e +8 ++tema !erIo+o re%b>a e$ do$or =>+%oF < $o+ do+ +e!tme!to+ $a
abr8maro! ta!to L8e =8ero! ex"re+ado+ e! aL8e$ terrb$e .rto& 5ero $a+ "a$abra+ L8e a%om"a;aba! a +8
"e!+ame!to $$e.aro! r9"da+& TodaI>a !o hab>a %e+ado %om"$etame!te e$ e%o de +8 .rtoF %8a!do +e
"rod8Jo $a rea%%(!F < +e de+"$om( de rod$$a+ a$ +8e$oF h8m$$9!do+e&
Se e%h( +8 hermo+o %abe$$o +obre e$ ro+troF %omo "ara %8brr+e $a herdaF < ex%$am()
VYS8%aZ YS8%aZ Y3!%$8+o e$ Todo"odero+o %a+t.a m %ar!e %orrom"daZ YTe!drG L8e $$eIar e+a
mar%a de Ier.Ee!Ka e! $a =re!te ha+ta e$ D>a de$ W8%o S!a$Z
Todo+ .8ardaro! +$e!%o& Po m+mo me hab>a arroJado a +8 $adoF e! medo de 8!a Ierdadera
a.o!>aF +!tG!dome m"ote!teF <F rode9!do$a %o! m+ braKo+F $a ma!t8Ie =8erteme!te abraKada a m>&
D8ra!te 8!o+ m!8to+F !8e+tro+ %oraKo!e+ a!.8+tado+ batero! a$ 8!>+o!oF me!tra+ L8e $o+ am.o+ L8e
+e e!%o!traba! %er%a de !o+otro+F Io$Iero! a otro $ado +8+ oJo+ arra+ado+ de $9.rma+& '!to!%e+F Ia!
Te$+!. +e Io$I( < dJo .raIeme!teF e! to!o ta! .raIe L8e !o "8de eItar e$ "e!+ar L8e e+taba +e!do
!+"rado e! %erto modoF < e+taba de%$ara!do a$.o L8e !o +a$>a de G$ m+mo)
V'+ "o+b$e L8e te!.a 8+ted L8e $$eIar e+a mar%a ha+ta L8e Do+ m+mo $o d+"o!.a o "ara L8e
$a Iea d8ra!te e$ W8%o S!a$F %8a!do e!dere%e todo+ $o+ errore+ de $a terra < de S8+ hJo+ L8e ha
%o$o%ado e! e$$a& P m L8erda +e;ora 2!aF Yde+eo L8e todo+ !o+otro+F L8e $a amamo+F "odamo+ e+tar
"re+e!te+ %8a!do e+a %%atrK roJKa de+a"areK%aF deJa!do +8 =re!te ta! $m"a < "8ra %omo e$ %oraK(!
L8e todo+ %o!o%emo+Z& Pa L8e e+to< ta! +e.8ro %omo de L8e e+to< IIo de L8e e+a %%atrK
de+a"are%er9 e! %8a!to Do+ d+"o!.a L8e %o!%$8<a de "e+ar +obre !o+otro+ $a %ar.a L8e !o+ abr8ma&
Ta+ta e!to!%e+F $$eIaremo+ !8e+tra %r8K %omo $o hKo S8 TJoF obede%e!do S8 Io$8!tad& '+ "o+b$e L8e
+eamo+ !+tr8me!to+ e+%o.do+ de S8 b8e!a Io$8!tad < L8e obedeK%amo+ a S8 ma!dato e!tre e+t.ma+
< Ier.Ee!Ka+H e!tre $9.rma+ < +a!.reH e!tre d8da+ < temore+F < "or medo de todo $o L8e ha%e L8e Do+
< $o+ hombre+ +eamo+ d=ere!te+&
Tab>a e+"era!Ka e! +8+ "a$abra+ < tambG! %o!+8e$o& Adem9+F !o+ !Itaba! a re+.!ar!o+&
2!a < <o $o %om"re!dmo+ a+> <F +m8$t9!eame!teF tomamo+ %ada 8!o de !o+otro+ 8!a de $a+ ma!o+
de$ a!%a!o < +e $a be+amo+ h8m$deme!te& L8e.oF +! "ro!8!%ar 8!a +o$a "a$abraF todo+ !o+
arrod$$amo+ J8!to+ <F tom9!do!o+ de $a ma!oF J8ramo+ +er +!%ero+ 8!o+ %o! otro+ < "edmo+ a<8da <
.8>a e! $a terrb$e tarea L8e !o+ e+"eraba& Todo+ $o+ hombre+ !o+ e+=orKamo+ e! retrar de 2!a e$ Ie$o
de "ro=8!da tr+teKa L8e $a %8br>aF debdo a L8e todo+F %ada L8e! a +8 ma!eraF $a am9bamo+&
'ra <a hora de "artr& A+> "8e+F me de+"ed> de 2!aF de 8!a ma!era ta$ L8e !!.8!o de !o+otro+
"odremo+ o$Idar$a ha+ta e$ d>a de !8e+tra m8erteF < !o+ =8mo+& Tab>a a$.o "ara $o L8e e+taba <a
178
"re"arado) + de+%8br>amo+ =!a$me!te L8e 2!a re+8$taba 8! Iam"roF e!to!%e+F !o deber>a r +o$a a
aL8e$$a terra terrb$e < de+%o!o%da& S8"o!.o L8e era a+> %omo e! $a a!t.Eedad 8! Iam"ro +e %o!Iert>a
e! m8%ho+H +($o debdo a L8e +8+ horrb$e+ %8er"o+ deb>a! re"o+ar e! terra +a!taF a+m+mo e$ amor
m9+ +a.rado era e$ meJor +ar.e!to "ara e$ re%$8tame!to de +8 eJGr%to e+"e%tra$&
'!tramo+ e! Car=ax +! d=%8$tad < e!%o!tramo+ todo exa%tame!te .8a$ L8e $a "rmera IeK L8e
e+t8Imo+ e! $a %a+o!a& 'ra d=>%$ %reer L8e e!tre aL8e$ ambe!te "ro+a%o de !e.$.e!%aF "o$Io <
de%ade!%aF "8dera haber 8!a ba+e "ara 8! horror %omo e$ L8e <a %o!o%>amo+& S !8e+tra+ me!te+ !o
e+t8Iera! "re"arada+ <a < + !o !o+ e+"o$eara! terrb$e+ re%8erdo+F !o %reo L8e h8bGramo+ "oddo
$$eIar a %abo !8e+tro %ometdo& 4o e!%o!tramo+ "a"e$e+ ! !!.#! +.!o de 8+o e! $a %a+aF < e! $a IeJa
%a"$$aF $a+ .ra!de+ %aJa+ "are%>a! e+tar exa%tame!te .8a$ L8e %omo $a+ hab>amo+ I+to $a #$tma IeK& '$
do%tor Ia! Te$+!. !o+ dJo +o$em!eme!teF me!tra+ "erma!e%>amo+ e! "e a!te e$$a+)
VAhoraF am.o+ m>o+F te!emo+ aL8> 8! deber L8e %8m"$r& Debemo+ e+ter$Kar e+ta terraF ta!
$$e!a de +a.rada+ re$L8a+F L8e $a ha! tra>do de+de terra+ $eJa!a+ "ara "oder 8+ar$a& Ta e+%o.do e+ta
terra debdo a L8e ha +do be!de%da& 5or %o!+.8e!teF Iamo+ a derrotar$o %o! +8+ m+ma+ arma+F
+a!t=%9!do$a todaI>a m9+& S8e +a!t=%ada "ara e$ 8+o de$ hombreF < ahora Iamo+ a +a!t=%ar$a "ara
Do+&
2e!tra+ hab$abaF +a%( de$ bo$+$$o 8! de+tor!$$ador < 8!a $$aIe <F m8< "ro!toF $a ta"a de 8!a de
$a+ %aJa+ =8e $eIa!tada& La terra te!>a 8! o$or de+a.radab$eF debdo a$ tem"o L8e hab>a e+tado
e!%erradaF "ero e+o !o "are%( m"ortar!o+ a !!.8!o de !o+otro+F <a L8e toda !8e+tra ate!%(! e+taba
%o!%e!trada e! e$ "ro=e+or& Sa%a!do de$ bo$+$$o 8! "edaKo de $a To+ta Sa.radaF $o %o$o%(
reIere!teme!te +obre $a terra <F $8e.oF Io$Ie!do a %o$o%ar $a ta"a e! +8 +toF %ome!K( a "o!er$e otra
IeK $o+ tor!$$o+&
4o+otro+ $o a<8damo+ e! +8 trabaJo&
U!a de+"8G+ de otraF h%mo+ $o m+mo %o! toda+ $a+ .ra!de+ %aJa+ <F e! a"are!%aF $a+ deJamo+
exa%tame!te .8a$ L8e %omo $a+ hab>amo+ e!%o!tradoF "ero e! e$ !teror de %ada 8!a de e$$a+ hab>a 8!
"edaKo de To+ta& C8a!do %erramo+ $a "8erta a !8e+tra+ e+"a$da+F e$ "ro=e+or dJo +o$em!eme!te)
V'+te trabaJo ha term!ado& '+ "o+b$e L8e $o.remo+ te!er e$ m+mo Gxto e! $o+ dem9+ $8.are+F
< a+>F L8K9 "ara %8a!do e$ +o$ +e "o!.a ho<F $a =re!te de $a +e;ora 2!a e+tG b$a!%a %omo e$ mar=$ < +!
e$ e+t.ma&
A$ "a+ar +obre e$ %G+"edF e! %am!o ha%a $a e+ta%(!F "ara tomar e$ tre!F Imo+ $a =a%hada de$
a+$o& 2rG a!+o+ame!teF < e! $a Ie!ta!a de !8e+tra habta%(! I a 2!a&
La +a$8dG %o! $a ma!o < $e dr.> 8! +.!o de a+e!tme!to "ara dar$e a e!te!der L8e !8e+tro
trabaJo a$$> hab>a %o!%$8do +at+=a%torame!te& '$$a me hKo 8!a +e;a$ e! re+"8e+taF "ara !d%arme L8e
hab>a %om"re!ddo& Lo #$tmo L8e I de e$$a =8e L8e me +a$8daba %o! $a ma!o& 78+%amo+ $a e+ta%(! %o!
e$ %oraK(! $$e!o de tr+teKa < tomamo+ e$ tre! a"re+8radame!teF debdo a L8e "ara %8a!do $$e.amo+ <a
e+taba J8!to a$ a!dG! de $a e+ta%(!F d+"o!G!do+e a "o!er+e !8eIame!te e! mar%ha& Te e+%rto todo
e+to e! e$ tre!&
5%%ad$$<F $a+ do%e < meda e! "8!to& 5o%o a!te+ de L8e $$e.9ramo+ a Se!%h8r%h StreetF $ord
Uoda$m!. me dJo)
V\8!%e< < <o Iamo+ a b8+%ar 8! %erraJero& Ser9 meJor L8e !o Ie!.a 8+ted %o! !o+otro+F "or +
+e "re+e!ta a$.8!a d=%8$tadF <a L8eF e! $a+ %r%8!+ta!%a+ a%t8a$e+F !o +er>a dema+ado ma$o "ara
!o+otro+ e$ rr8m"r e! 8!a %a+a de+o%8"ada& 5ero 8+ted e+ abo.adoF < $a Lncorporated La@ )ociety
"8ede de%r$e L8e deb>a haber +abdo a L8G ate!er+e&
Po "rote+tGF "orL8e !o de+eaba deJar de %om"artr %o! e$$o+ !!.#! "e$.roF "ero G$ %o!t!8(
d%e!do)
VAdem9+F atraeremo+ m8%ho me!o+ $a ate!%(! + !o +omo+ dema+ado+& 2 t>t8$o me a<8dar9
m8%ho "ara %o!tratar a$ %erraJero < "ara e!te!dGrme$a+ %o! %8a$L8er "o$%>a L8e "8eda e!%o!trar+e e!
$a+ %er%a!>a+& Ser9 meJor L8e Ia<a 8+ted %o! Wa%k < e$ "ro=e+or < L8e +e L8ede! e! Uree! 5arkF e!
a$.#! $8.ar de+de e$ L8e "8eda! Ier $a %a+aF < %8a!do Iea! L8e $a "8erta ha +do aberta < L8e e$
%erraJero +e ha doF a%8da!& Lo+ e+taremo+ e+"era!do < $e+ abrremo+ $a "8erta e! %8a!to $$e.8e!&
179
Drcula Bram Stoker
VY'$ %o!+eJo e+ b8e!oZ VdJo Ia! Te$+!.&
5or %o!+.8e!te !o d+%8tmo+ m9+ de$ a+8!to& Uoda$m!. < 2orr+ +e ade$a!taro! e! 8! %o%he
de a$L8$er < $o+ dem9+ $o+ +e.8mo+ e! otro& '! $a e+L8!a de Ar$!.to! StreetF !8e+tro .r8"o de+%e!d(
de$ Ieh>%8$o < !o+ !ter!amo+ e! Uree! 5ark&
2 %oraK(! $at( %o! =8erKa %8a!do I $a %a+a e! L8e e+taba! %e!trada+ !8e+tra+ e+"era!Ka+ <
L8e +obre+a$>aF +!e+tra < +$e!%o+aF e! %o!d%o!e+ de aba!do!oF e!tre $o+ ed=%o+ m9+ a$e.re+ <
$$e!o+ de Ida de$ Ie%!daro& 4o+ +e!tamo+ e! 8! ba!%oF a $a I+ta de $a %a+a < %ome!Kamo+ a =8mar
8!o+ %.arro+ "8ro+F %o! e$ =! de atraer $o me!o+ "o+b$e $a ate!%(!& Lo+ m!8to+ !o+ "are%ero!
eter!o+F me!tra+ e+"er9bamo+ $a $$e.ada de $o+ dem9+&
S!a$me!teF Imo+ 8! %o%he de %8atro r8eda+ L8e +e dete!>a %er%a& De G$ +e a"earo!
tra!L8$ame!te $ord Uoda$m!. < 2orr+ < de$ "e+%a!te de+%e!d( 8! hombre re%ho!%ho Ie+tdo %o!
ro"a+ de trabaJoF L8e $$eIaba %o!+.o 8!a %aJa %o! $a+ herrame!ta+ !e%e+ara+ "ara +8 %ometdo& 2orr+
$e "a.( a$ %o%heroF L8e +e to%( e$ borde de $a .orra < +e a$eJ(& A+%e!dero! J8!to+ $o+ e+%a$o!e+ < $ord
Uoda$m!. $e dJo a$ obrero L8G era exa%tame!te $o L8e de+eaba L8e h%era& '$ trabaJador +e L8t( $a
%haL8etaF $a %o$o%( tra!L8$ame!te +obre $a bara!d$$a de$ "or%he < $e dJo a$.o a 8! a.e!te de "o$%>a L8e
a%ert( a "a+ar "or a$$> e! e+e "re%+o mome!to& '$ "o$%>a a+!t(F < e$ hombre +e arrod$$(F %o$o%a!do $a
%aJa de herrame!ta+ a +8 $ado& De+"8G+ de b8+%ar e!tre +8+ #t$e+ de trabaJoF +a%( Iara+ herrame!ta+
L8e %o$o%( e! orde! a +8 $ado&
L8e.oF +e "8+o e! "eF mr( "or e$ oJo de $a %errad8raF +o"$( <F Io$IG!do+e ha%a !8e+tro+
am.o+F $e+ hKo a$.8!a+ ob+erIa%o!e+& Lord Uoda$m!. +o!r( < e$ hombre $eIa!t( 8! ma!oJo de $$aIe+H
e+%o.( 8!a de e$$a+F $a met( e! $a %errad8ra < %ome!K( a "robar$aF %omo + e+t8Iera e!%o!tra!do a
%e.a+ e$ %am!o& De+"8G+ de %erto tem"oF "rob( 8!a +e.8!da < 8!a ter%era $$aIe+& De "ro!toF a$
em"8Jar $a "8erta e$ em"$eado 8! "o%oF ta!to G$ %omo !8e+tro+ do+ am.o+ e!traro! e! e$ Ie+t>b8$o&
5erma!e%mo+ !m(I$e+F me!tra+ m %.arro ard>a =8ro+ame!te < e$ de Ia! Te$+!.F a$ %o!traroF +e
a"a.aba& '+"eramo+ "a%e!teme!te ha+ta L8e Imo+ a$ %erraJero +a$r %o! +8 %aJa de herrame!ta+&
L8e.oF ma!t8Io $a "8erta e!treabertaF +8Jet9!do$a %o! $a+ rod$$a+F me!tra+ ada"taba 8!a $$aIe a $a
%errad8ra& S!a$me!teF $e te!d( $a $$aIe a $ord Uoda$m!.F L8e +a%( +8 %artera < $e e!tre.( a$.o& '$
hombre +e to%( e$ a$a de$ +ombreroF re%o.( +8+ herrame!ta+F +e "8+o !8eIame!te $a %haL8eta < +e =8e&
4ade ob+erI( e$ de+arro$$o de aL8e$$a ma!obra&
C8a!do e$ hombre +e "erd( %om"$etame!te de I+taF !o+otro+ tre+ %r8Kamo+ $a %a$$e < $$amamo+
a $a "8erta& '+ta =8e aberta !medatame!te "or \8!%e< 2orr+F a %8<o $ado +e e!%o!traba $ord
Uoda$m!.F e!%e!de!do 8! %.arro "8ro&
V'+te $8.ar te!e 8! o$or extremadame!te de+a.radab$e V%ome!t( e+te #$tmoF %8a!do
e!tramo+&
'! IerdadF $a atm(+=era era m8< de+a.radab$e < ma$o$e!teF %omo $a IeJa %a"$$a de Car=ax <F
%o! !8e+tra ex"ere!%a "reIaF !o t8Imo+ d=%8$tad e! %om"re!der L8e e$ %o!de hab>a e+tado 8t$Ka!do
aL8e$ $8.ar %o! toda $bertad&
A %o!t!8a%(!F !o+ ded%amo+ a ex"$orar $a %a+aF < "erma!e%mo+ todo+ J8!to+F e! "reI+(! de
a$.#! ataL8eF <a L8e +ab>amo+ L8e !o+ e!=re!t9bamo+ a 8! e!em.o =8erteF %r8e$ < de+"adado <
todaI>a !o +ab>amo+ + e$ %o!de e+taba o !o e! $a %a+a& '! e$ %omedorF L8e +e e!%o!traba detr9+ de$
Ie+t>b8$oF e!%o!tramo+ o%ho %aJa+ de terra&
Y1%ho de $a+ !8eIe L8e e+t9bamo+ b8+%a!doZ 48e+tro trabaJo !o e+taba todaI>a term!ado ! $o
e+tar>a e! ta!to !o e!%o!tr9ramo+ $a %aJa L8e =a$taba& 5rmerame!teF abrmo+ $a+ %o!traIe!ta!a+ L8e
daba! a 8! "ato %er%ado %o! m8ro+ de "edraF e! %8<o =o!do hab>a 8!a+ %aba$$erKa+ e!%a$ada+F L8e
te!>a! e$ a+"e%to de 8!a "eL8e;a %a+ta&
4o hab>a Ie!ta!a+F de modo L8e !o te!>amo+ medo de L8e !o+ Iera!& 4o "erdmo+ e$ tem"o
exam!a!do $o+ %aJo!e+& Co! $a+ herrame!ta+ L8e hab>amo+ $$eIado %o! !o+otro+F abrmo+ $a+ %aJa+F
8!a "or 8!aF e h%mo+ exa%tame!te $o m+mo L8e hab>amo+ he%ho %o! $a+ L8e e+taba! e! $a IeJa
%a"$$a& 'ra eIde!te L8e e$ %o!de !o +e ha$$aba e! $a %a+a e! e+o+ mome!to+F < re.+tramo+ todo e$
ed=%oF b8+%a!do a$.8!o de +8+ e=e%to+& De+"8G+ de exam!ar r9"dame!te toda+ $a+ habta%o!e+F
de+de $a "$a!ta baJa a$ 9t%oF $$e.amo+ a $a %o!%$8+(! de L8e e! e$ %omedor deb>a! e!%o!trar+e todo+ $o+
180
e=e%to+ L8e "erte!e%>a! a$ %o!de <F "or %o!+.8e!teF "ro%edmo+ a exam!ar$o todo %o! extremo
%8dado& Se e!%o!traba! todo+ e! 8!a e+"e%e de de+orde! orde!ado e! e$ %e!tro de $a .ra! me+a de$
%omedor& Tab>a t>t8$o+ de "ro"edad de $a %a+a de 5%%ad$$< e! 8! mo!to!%toH =a%t8ra+ de $a %om"ra de
$a+ %a+a+ de 2$e '!d < 7ermo!d+e<H "a"e$ "ara e+%rbrF +obre+F "$8ma+ < t!ta& Todo e+taba e!I8e$to e!
"a"e$ =!oF "ara "re+erIar$o de$ "o$Io& Tab>a tambG! 8! %e"$$o "ara $a ro"aF 8! %e"$$o < 8! "e!e < 8!a
Jo=a!a&&& '+ta #$tma %o!te!>a a.8a +8%aF e!roJe%daF %omo + t8Iera +a!.re& Lo #$tmo de todo era 8!
$$aIero %o! $$aIe+ de todo+ $o+ tama;o+ < =orma+F "robab$eme!te $a+ L8e "erte!e%>a! a $a+ otra+ %a+a+&
C8a!do exam!amo+ aL8e$ #$tmo de+%8brme!toF $ord Uoda$m!. < \8!%e< 2orr+ tomaro! !ota+ +obre
$a+ dre%%o!e+ de $a+ %a+a+ a$ e+te < a$ +8rF tomaro! %o!+.o $a+ $$aIe+ < +e "8+ero! e! %am!o "ara
de+tr8r $a+ %aJa+ e! aL8e$$o+ $8.are+& '$ re+to de !o+otro+ e+tamo+F %o! toda $a "a%e!%a "o+b$eF
e+"era!do +8 re.re+o&&&F o $a $$e.ada de$ %o!de&
III. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
3 de octubre. '$ tem"o !o+ "are%( extremadame!te $ar.oF me!tra+ e+"er9bamo+ a $ord
Uoda$m!. < a \8!%e< 2orr+& '$ "ro=e+or trataba de ma!te!er!o+ d+tra>do+F 8t$Ka!do !8e+tra+ me!te+
+! de+%a!+o& Com"re!d> "er=e%tame!te %89$ era e$ be!G=%o obJetIo L8e "er+e.8>a %o! e$$oF "or $a+
mrada+ L8e $a!Kaba de IeK e! %8a!do a Tarker& '$ "obre hombre e+t9 abr8mado "or 8!a tr+teKa L8e da
do$or& A!o%he era 8! hombre =ra!%oF de a+"e%to a$e.reF de ro+tro JoIe! < =8erteF $$e!o de e!er.>a < %o! e$
%abe$$o de %o$or %a+ta;o o+%8ro& To<F "are%e 8! a!%a!o ma%$e!to < e!J8toF %8<o %abe$$o b$a!%o +e
ada"ta m8< be! a +8+ oJo+ br$$a!te+ < "ro=8!dame!te h8!ddo+ e! +8+ %8e!%a+ < %o! +8+ ra+.o+
=a%a$e+ mar%ado+ "or e$ do$or& S8 e!er.>a "erma!e%e todaI>a !ta%taF e! rea$dadF e+ %omo 8!a $$ama
IIa& '+o "8ede +er todaI>a +8 +a$Ia%(!F "8e+to L8eF + todo +a$e be!F $e har9 remo!tar e$ "er>odo de
de+e+"era%(!H e!to!%e+F e! %erto modoF Io$Ier9 a de+"ertar a $a+ rea$dade+ de $a Ida& Y5obre t"oZ
5e!+aba L8e m "ro"a de+e+"era%(! < m+ "rob$ema+ era! +8=%e!teme!te .raIe+H "eroF Ye+to[Z '$
"ro=e+or $o %om"re!de "er=e%tame!te < e+t9 ha%e!do todo $o L8e e+t9 e! +8 ma!o "or ma!te!er$o a%tIo&
Lo L8e e+taba d%e!do eraF baJo $a+ %r%8!+ta!%a+F de 8! !terG+ extraord!aro& '+ta+ =8ero! m9+ o
me!o+ +8+ "a$abra+)
VTe e+tado e+t8da!doF de ma!era ++tem9t%a < re"etdaF de+de L8e $$e.aro! a m+ ma!o+F
todo+ $o+ do%8me!to+ re$atIo+ a e+e mo!+tr8oF < %8a!to m9+ $o he exam!ado ta!to ma<or me "are%e $a
!e%e+dad de borrar$o de $a =aK de $a terra& '! todo+ $o+ "a"e$e+ ha< +e;a$e+ de +8 "ro.re+oH !o
+o$ame!te de +8 "oderF +!o tambG! de +8 %o!o%me!to de e$$o& Como +8"eF "or $a+ !Ie+t.a%o!e+ de
m am.o Arm!8+ de 78da"e+tF eraF e! IdaF 8! hombre extraord!aro& So$dadoF e+tad+ta <
a$L8m+ta&&&F %8<o+ %o!o%me!to+ +e e!%o!traba! e!tre $o+ m9+ de+arro$$ado+ de +8 G"o%a& 5o+e>a 8!a
me!te "odero+aF %o!o%me!to+ !%om"arab$e+ < 8! %oraK(! L8e !o %o!o%>a e$ temor ! e$ remordme!to&
Se "ermt( !%$8+o a++tr a $a '+%o$oma!%aF < !o h8bo !!.8!a rama de$ +aber de +8 tem"o L8e !o
h8bera e!+a<ado& 78e!oF e! G$F $o+ "odere+ me!ta$e+ +obreIIero! a $a m8erte =>+%aF a8!L8e "are%e
L8e $a memora !o e+ ab+o$8tame!te %om"$eta& Re+"e%to a a$.8!a+ =a%8$tade+ me!ta$e+ ha +do < e+
%omo 8! !;oF "ero e+t9 %re%e!do < %erta+ %o+a+ L8e era! !=a!t$e+ a$ "r!%"oF +o! ahora de e+tat8ra
de hombre& '+t9 ex"erme!ta!do < $o e+t9 ha%e!do m8< be!F < a !o +er "orL8e !o+ hemo+ %r8Kado e!
+8 %am!oF "odr>a +er todaI>aF o $o +er9 + =ra%a+amo+F e$ "adre o e$ %o!t!8ador de +ere+ de 8! !8eIo
orde!F %8<o+ %am!o+ %o!d8%e! a traIG+ de $a m8erteF !o de $a Ida&
Tarker .r8;(F < dJo)
VYP todo e+o Ia dr.do %o!tra m adorada e+"o+aZ 5eroF Q%(mo e+t9 ex"erme!ta!doR Y'$
%o!o%me!to de e+o "8ede a<8dar!o+ a de+tr8r$oZ
VDe+de +8 $$e.adaF ha e+tado e!+a<a!do +8+ "odere+ +! %e+arF $e!ta < +e.8rame!teH +8 .ra!
%erebro !=a!t$ e+t9 trabaJa!doF "8e+to L8e + +e h8bera "oddo "ermtr e!+a<ar %erta+ %o+a+ de+de 8!
"r!%"oF ha%e <a m8%ho tem"o L8e e+tar>a! de!tro de +8+ "odere+& S! embar.oF de+ea tr8!=arF < 8!
hombre L8e te!e a!te +> Iaro+ +.$o+ de ex+te!%a "8ede "ermtr+e e+"erar < a%t8ar %o! $e!tt8d&
Nestina lente "8ede +er m8< be! +8 $ema&
181
Drcula Bram Stoker
V4o $o %om"re!do VdJo Tarker %a!+adame!teV& Sea m9+ ex"$>%toF "or =aIor& '+ "o+b$e L8e
e$ +8=rme!to < $a+ "reo%8"a%o!e+ e+tG! o+%8re%e!do m e!te!dme!to&
'$ "ro=e+or $e "8+o 8!a ma!o e! e$ hombroF < $e dJo)
V28< be!F am.o m>oF Io< a +er m9+ ex"$>%to& Q4o Ie 8+ted %(moF #$tmame!teF e+e mo!+tr8o
ha adL8rdo %o!o%me!to+ de ma!era ex"erme!ta$R Ta e+tado 8t$Ka!do a$ "a%e!te Ko(=a.o "ara
$o.rar e!trar e! $a %a+a de$ am.o Woh!& '$ Iam"roF a8!L8e de+"8G+ "8ede e!trar ta!ta+ Ie%e+ %omo $o
de+eeF a$ "r!%"o +o$ame!te "8ede e!trar e! 8! ed=%o + a$.8!o de $o+ habta!te+ a+> +e $o "de& 5ero
e+o+ !o +o! +8+ ex"erme!to+ m9+ m"orta!te+& Q4o Imo+ L8e a$ "r!%"o toda+ e+a+ "e+ada+ %aJa+ de
terra =8ero! de+"$aKada+ "or otro+R 4o +ab>a e!to!%e+ a L8G ate!er+eF "eroF a %o!t!8a%(!F todo
%amb(& D8ra!te todo e+te tem"o +8 %erebro !=a!t$ +e ha e+tado de+arro$$a!doF < %ome!K( a "e!+ar e!
+ !o "odr>a moIer $a+ %aJa+ G$ m+mo& 5or %o!+.8e!teF m9+ tardeF %8a!do de+%8br( L8e !o $e era d=>%$
ha%er$oF trat( de de+"$aKar$a+ +o$oF +! a<8da de !ade& A+> "ro.re+( < $o.r( d+trb8r +8+ t8mba+F de ta$
modoF L8e +($o G$ %o!o%e ahora e$ $8.ar e! do!de +e e!%8e!tra!& '+ "o+b$e L8e ha<a "e!+ado e!
e!terrar $a+ %aJa+ "ro=8!dame!te e! e$ +8e$o de ta$ ma!era L8e +o$ame!te $a+ 8t$%e d8ra!te $a !o%he o
e! $o+ mome!to+ e! L8e "8ede %ambar de =ormaH $e re+8$ta .8a$me!te %o!Ie!e!teF Y< !ade "8ede
+aber do!de +e e!%8e!tra! +8+ e+%o!drJo+Z Y5ero !o +e de+e+"ere!F am.o+ m>o+F adL8r( e+e
%o!o%me!to dema+ado tardeZ Todo+ $o+ e+%o!drJo+F ex%e"to 8!oF debe! haber +do e+ter$Kado+ <aF <
a!te+ de $a "8e+ta de$ +o$ $o e+tar9! todo+& '!to!%e+F !o $e L8edar9 !!.#! $8.ar do!de "oder
e+%o!der+e& 2e retra+G e+ta ma;a!a "ara e+tar +e.8ro de e$$o& Q4o "o!emo+ e! J8e.o !o+otro+ a$.o
m8%ho m9+ "re%ado L8e G$R '!to!%e+F Q"or L8G !o +omo+ m9+ %8dado+o+ L8e G$R '! m re$oJ Ieo L8e
e+ <a $a 8!a <F + todo mar%ha be!F !8e+tro+ am.o+ Arth8r < \8!%e< debe! e+tar <a e! %am!o "ara
re8!r+e %o! !o+otro+& To< e+ !8e+tro d>a < debemo+ aIa!Kar %o! +e.8rdadF a8!L8e $e!tame!te <
a"roIe%ha!do toda+ $a+ o"ort8!dade+ L8e +e !o+ "re+e!te!& Y*ea!Z Seremo+ %!%o %8a!do re.re+e!
!8e+tro+ do+ am.o+ a8+e!te+&
2e!tra+ hab$9bamo+F !o+ +or"re!dmo+ m8%ho a$ e+%8%har 8!a $$amada e! $a "8erta "r!%"a$ de
$a %a+o!a) $a dob$e $$amada de$ re"artdor de me!+aJe+ te$e.r9=%o+&
Todo+ +a$mo+ a$ Ie+t>b8$o a$ m+mo tem"oF < Ia! Te$+!.F $eIa!ta!do $a ma!o ha%a !o+otro+
"ara L8e .8ard9ramo+ +$e!%oF +e dr.( ha%a $a "8erta < $a abr(& U! JoIe! $e te!d( 8! te$e.rama& '$
"ro=e+or Io$I( a %errar $a "8erta <F de+"8G+ de exam!ar $a dre%%(!F $o abr( < $e<( e! IoK a$ta)
NC8dado %o! D& A%aba de +a$r a"re+8radame!te de Car=ax e! e+te mome!toF a $a+ do%e %8are!ta <
%!%oF < +e ha dr.do r9"dame!te ha%a e$ +8r& 5are%e L8e e+t9 ha%e!do 8!a ro!da < e+ "o+b$e L8e
de+ee Ier$o+ a 8+tede+& 2!a&N
Se "rod8Jo 8!a "a8+aF L8e =8e rota "or $a IoK de Wo!atha! Tarker&
VYAhoraF .ra%a+ a Do+F "ro!to Iamo+ a e!%o!trar!o+Z *a! Te$+!. +e Io$I( r9"dame!te ha%a
G$F < $e dJo)
VDo+ a%t8ar9 a +8 modo < e! e$ mome!to L8e $o e+tme %o!Ie!e!te& 4o tema ! +e a$e.re
todaI>aF "8e+to L8e $o L8e de+eamo+ e! e+te mome!to "8ede +.!=%ar !8e+tra de+tr8%%(!&
VAhora !o me "reo%8"a !ada VdJo %a$8ro+ame!teVF ex%e"to e$ borrar a e+a be+ta de $a =aK
de $a terra& YSer>a %a"aK de Ie!der m a$ma "or $o.rar$oZ
VY4o d.a 8+ted e+oF am.o m>oZ VdJo Ia! Te$+!.V& Do+ e! +8 +abd8r>a !o %om"ra a$ma+F <
e$ dab$oF a8!L8e "8ede %om"rar$a+F !o %8m"$e +8 "a$abra& 5ero Do+ e+ m+er%ordo+o < J8+toF < %o!o%e
+8 do$or < +8 deIo%(! ha%a $a maraI$$o+a +e;ora 2!aF +8 e+"o+a& 4o temamo+ !!.8!o de !o+otro+H
todo+ e+tamo+ ded%ado+ a e+ta %a8+aF < e$ d>a de ho< Ier9 +8 =e$K tGrm!o& L$e.a e$ mome!to de e!trar
e! a%%(!H ho<F e+e Iam"ro +e e!%8e!tra $mtado %o! $o+ "odere+ h8ma!o+ <F ha+ta $a "8e+ta de$ +o$F !o
"8ede %ambar& Tardar9 %erto tem"o e! $$e.ar&&& '+ $a 8!a < Ie!te&&&F < deber9 "a+ar 8! b8e! rato a!te+
de L8e $$e.8e& Lo L8e debemo+ e+"erar ahora e+ L8e $ord Arth8r < \8!%e< $$e.8e! a!te+ L8e G$&
A"roxmadame!te meda hora de+"8G+ de L8e re%bGramo+ e$ te$e.rama de $a +e;ora TarkerF
o>mo+ 8! .o$"e =8erte < re+8e$to e! $a "8erta "r!%"a$F +m$ar a$ L8e dar>a! %e!to+ de %aba$$ero+ e!
%8a$L8er "8erta& 4o+ mramo+ < !o+ dr.mo+ ha%a e$ Ie+t>b8$oH todo+ e+t9bamo+ "re"arado+ "ara 8+ar
toda+ $a+ arma+ de L8e d+"o!>amo+&&&F $a+ e+"rt8a$e+ e! $a ma!o KL8erda < $a+ matera$e+ e! $a
dere%ha& *a! Te$+!. retr( e$ "e+t$$o <F ma!te!e!do $a "8erta e!tor!adaF do 8! "a+o ha%a atr9+F %o!
182
$a+ do+ ma!o+ d+"8e+ta+ "ara e!trar e! a%%(!& La a$e.r>a de !8e+tro+ %oraKo!e+ deb( re=$eJar+e
%$arame!te e! !8e+tro+ ro+tro+ %8a!do Imo+ %er%a de $a "8erta a $ord Uoda$m!. < a \8!%e< 2orr+&
'!traro! r9"dame!teF < %erraro! $a "8erta tra+ e$$o+F < e$ #$tmo de e$$o+ dJoF a$ tem"o L8e aIa!K9bamo+
todo+ "or e$ Ie+t>b8$o)
VTodo e+t9 arre.$ado& Temo+ e!%o!trado $a+ do+ %a+a+& YTab>a +e+ %aJa+ e! %ada 8!a de e$$a+F
< $a+ hemo+ de+tr8do toda+Z
VQLa+ ha! de+tr8doR V!L8r( e$ "ro=e+or&
VY5ara G$Z
U8ardamo+ +$e!%o 8!o+ mome!to+ <F $8e.oF \8!%e< dJo)
V4o !o+ L8eda m9+ L8e e+"erar aL8>& S! embar.oF + !o $$e.a a!te+ de $a+ %!%o de $a tardeF
te!dremo+ L8e r!o+F "8e+to L8e !o "odemo+ deJar +o$a a $a +e;ora Tarker de+"8G+ de $a "8e+ta de$ +o$&
VPa !o tardar9 m8%ho e! $$e.ar aL8> VdJo Ia! Te$+!.F L8e hab>a e+tado %o!+8$ta!do +8 $brto
de !ota+V& 3ota bene. '! e$ te$e.rama de $a +e;ora Tarker de%>a L8e hab>a +a$do de Car=ax ha%a e$
+8rF $o %8a$ L8ere de%r L8e te!>a L8e %r8Kar e$ r>o < +o$ame!te "odr>a ha%er$o %o! $a marea baJaF o +eaF
"o%o a!te+ de $a 8!a& '$ he%ho de L8e +e ha<a dr.do ha%a e$ +8r te!e %erto +.!=%ado "ara !o+otro+&
TodaI>a +o+"e%ha +o$ame!teF < =8e de Car=ax a$ $8.ar e! do!de me!o+ "8ede +o+"e%har L8e "8eda
e!%o!trar a$.#! ob+t9%8$o& Debe! haber e+tado 8+tede+ e! 7ermo!d+e < m8< "o%o rato a!te+ L8e G$& '$
he%ho de L8e !o ha<a $$e.ado aL8> todaI>a dem8e+tra L8e =8e a!te+ a 2$e '!d& '! e+o +e tardar9 a$.#!
tem"oF "8e+to L8e te!dr9 L8e Io$Ier a %r8Kar e$ r>o de a$.#! modo& CrGa!meF am.o+ m>o+F L8e ahora
<a !o te!dremo+ L8e e+"erar m8%ho rato& Te!emo+ L8e te!er "re"arado a$.#! "$a! de ataL8eF "ara L8e
!o de+a"roIe%hemo+ !!.8!a o"ort8!dad& Pa !o te!emo+ tem"o& YTe!.a! todo+ "re"arado+ $a+ arma+Z
Y2a!tG!.a!+e a$ertaZ
LeIa!t( 8!a ma!oF a ma!era de adIerte!%aF a$ tem"o L8e hab$abaF <a L8e todo+ "8dmo+ o>r
%$arame!te L8e 8!a $$aIe +e !trod8%>a +8aIeme!te e! $a %errad8ra&
4o "8de me!o+ L8e admrarF !%$8+o e! aL8e$ mome!toF e$ modo %omo 8! e+">rt8 dom!a!te +e
a=rma a +> m+mo& '! toda+ !8e+tra+ "artda+ de %aKa < aIe!t8ra+ de dIer+a >!do$eF e! Iara+ "arte+ de$
m8!doF \8!%e< 2orr+ hab>a +do +em"re e$ L8e d+"o!>a $o+ "$a!e+ de a%%(! < Arth8r < <o !o+
a%o+t8mbramo+ a obede%er$e de ma!era m"$>%ta& AhoraF $a IeJa %o+t8mbre "are%>a re!oIar+e
!+t!tIame!te& Da!do 8!a oJeada r9"da a $a habta%(!F e+tab$e%( !medatame!te !8e+tro "$a! de
a%%(! <F +! "ro!8!%ar ! 8!a +o$a "a$abraF %o! e$ .e+toF !o+ %o$o%( a todo+ e! !8e+tro+ re+"e%tIo+
"8e+to+& *a! Te$+!.F Tarker < <o e+t9bamo+ +t8ado+ !medatame!te detr9+ de $a "8ertaF de ta$ ma!era
L8eF e! %8a!to +e abreraF e$ "ro=e+or "8dera .8ardar$aF me!tra+ Tarker < <o !o+ %o$o%ar>amo+ e!tre e$
re%G! $$e.ado < $a "8erta& Uoda$m!. detr9+ < \8!%e< e!=re!teF e+taba! d+"8e+to+ a dr.r+e a $a+
Ie!ta!a+F e+%o!ddo+ "or e$ mome!to do!de !o "od>a! +er I+to+& '+"eramo+ %o! 8!a m"a%e!%a ta$
L8e hKo L8e $o+ +e.8!do+ "a+ara! %o! 8!a $e!tt8d de Ierdadera "e+ad$$a& Lo+ "a+o+ $e!to+ <
%a8te$o+o+ atraIe+aro! e$ Ie+t>b8$o&&& '$ %o!deF eIde!teme!teF e+taba "re"arado "ara 8!a +or"re+a oF a$
me!o+F $a tem>a&
Re"e!t!ame!teF %o! 8! +a$to e!ormeF "e!etr( e! $a habta%(!F "a+a!do e!tre !o+otro+ a!te+ de
L8e !!.8!o "8dera +L8era $eIa!tar 8!a ma!o "ara tratar de dete!er$o& Tab>a a$.o ta! =e$!o e! e$
moIme!toF a$.o ta! !h8ma!oF L8e "are%( de+"ertar!o+ a todo+ de$ %hoL8e L8e !o+ hab>a "rod8%do
+8 $$e.ada& '$ "rmero e! e!trar e! a%%(! =8e TarkerF L8eF %o! 8! r9"do moIme!toF +e %o$o%( a!te $a
"8erta L8e %o!d8%>a a $a habta%(! de$ =re!te de $a %a+a& C8a!do e$ %o!de !o+ IoF 8!a e+"e%e de
+!e+tro .e+to b8r$(! a"are%( e! +8 ro+troF de+%8bre!do +8+ $ar.o+ < "8!ta.8do+ %o$m$$o+H "ero +8
ma$.!a +o!r+a +e de+Ia!e%( r9"dame!teF +e!do reem"$aKada "or 8!a ex"re+(! =r>a de "ro=8!do
de+dG!& S8 ex"re+(! Io$I( a %ambar %8a!doF todo+ J8!to+F aIa!Kamo+ ha%a G$& 'ra 8!a $9+tma L8e !o
h8bGramo+ te!do tem"o de "re"arar a$.#! b8e! "$a! de ataL8eF "8e+to L8e e! e+e m+mo mome!to
me "re.8!tG L8G era $o L8e >bamo+ a ha%er& 4o e+taba %o!Ie!%do e! ab+o$8to de + !8e+tra+ arma+
$eta$e+ !o+ "rote.er>a!& 'Ide!teme!teF Tarker e+taba d+"8e+to a e!+a<arF "8e+to L8e "re"ar( +8 .ra!
%8%h$$o kukri < $e $a!K( a$ %o!de 8! taJo terrb$e& '$ .o$"e era "odero+oH +o$ame!te $a Ie$o%dad dab($%a
de de+"$aKame!to de$ %o!de $e "ermt( +a$r %o! be!&
183
Drcula Bram Stoker
U! +e.8!do m9+ < $a hoJa %orta!te $e h8bera atraIe+ado e$ %oraK(!& '! rea$dadF $a "8!ta +($o
%ort( e$ teJdo de +8 %haL8etaF abre!do 8! e!orme a.8Jero "or e$ L8e +a$ero! 8! mo!t(! de b$$ete+ de
ba!%o < 8! %horro de mo!eda+ de oro& La ex"re+(! de$ ro+tro de$ %o!de era ta! !=er!a$ L8e d8ra!te 8!
mome!to tem> "or TarkerF a8!L8e G$ e+taba <a d+"8e+to a de+%ar.ar otra %8%h$$ada& 3!+t!tIame!teF
aIa!%GF %o! 8! m"8$+o "rote%torF ma!te!e!do e$ %r8%=Jo < $a Sa.rada To+ta e! $a ma!o KL8erda&
Se!t> L8e 8! .ra! "oder %orr>a "or m braKo < !o me +or"re!d> a$ Ier a$ mo!+tr8o L8e retro%ed>a a!te e$
moIme!to +m$ar L8e hab>a! he%ho todo+ < %ada 8!o de m+ am.o+& Ser>a m"o+b$e de+%rbr $a
ex"re+(! de odo < terrb$e ma$.!dadF de ra < raba !=er!a$e+F L8e a"are%( e! e$ ro+tro de$ %o!de& S8
"e$ %er#$ea +e hKo Ierde amar$$e!taF "or %o!tra+te %o! +8+ oJo+ roJo+ < arde!te+F < $a roJa %%atrK L8e
te!>a e! $a =re!te re+a$taba =8erteme!teF %omo 8!a herda aberta < "a$"ta!te& U! !+ta!te de+"8G+F %o!
8! moIme!to +!8o+oF "a+( baJo e$ braKo armado de TarkerF a!te+ de L8e "8dera G+te de+%ar.ar +8
.o$"eF re%o.( 8! "8;ado de$ d!ero L8e e+taba e! e$ +8e$oF atraIe+( $a habta%(! < +e $a!K( %o!tra 8!a
de $a+ Ie!ta!a+& '!tre e$ t!t!eo de $o+ %r+ta$e+ roto+F %a<( a$ "atoF baJo $a Ie!ta!a& '! medo de$ r8do
de $o+ %r+ta$e+ roto+F a$%a!%G a o>r e$ r8do L8e ha%>a! Iaro+ +obera!o+ a$ %aer a$ +8e$oF +obre e$ a+=a$to&
4o+ "re%"tamo+ ha%a $a Ie!ta!a < $o Imo+ $eIa!tar+e !dem!e de$ +8e$o&
A+%e!d( $o+ e+%a$o!e+ a toda Ie$o%dadF %r8K( e$ "ato < abr( $a "8erta de $a+ %aba$$erKa+& U!a
IeK a$$>F +e Io$I( < !o+ hab$()
VCree! 8+tede+ "oder %o!=8!drme&&& %o! +8+ ro+tro+ "9$do+F %omo $a+ oIeJa+ e! e$ matadero&
YAhora Ia! a +e!tr$oF todo+ 8+tede+Z Cree! haberme deJado +! 8! $8.ar e! e$ L8e "oder re"o+arF "ero
te!.o otro+& Y2 Ie!.a!Ka Ia a %ome!Kar ahoraZ A!do "or $a terra de+de ha%e +.$o+ < e$ tem"o me
=aIore%e& La+ m8Jere+ L8e todo+ 8+tede+ ama! +o! m>a+ <aF < "or medo de e$$a+F 8+tede+ < m8%ho+
otro+ me "erte!e%er9! tambG!&&& Ser9! m+ %rat8ra+F "ara ha%er $o L8e <o $e+ orde!e < "ara +er m+
%ha%a$e+ %8a!do de+ee a$me!tarme& Y7ahZ
Co! 8!a %ar%aJada $$e!a de de+"re%oF "a+( r9"dame!te "or $a "8erta < o>mo+ L8e e$ oxdado
%erroJo era %orrdoF %8a!do %err( $a "8erta tra+ G$& U!a "8ertaF m9+ a$$9F +e abr( < +e %err( !8eIame!te&
'$ "rmero de !o+otro+ L8e hab$( =8e e$ "ro=e+orF %8a!doF %om"re!de!do $o d=>%$ L8e +er>a "er+e.8r$o
"or $a+ %aba$$erKa+F !o+ dr.mo+ ha%a e$ Ie+t>b8$o&
VTemo+ a"re!ddo a$.o&&& Y28%hoZ A "e+ar de +8+ =a!=arro!ada+F !o+ temeH teme a$ tem"o <
teme a $a+ !e%e+dade+& De !o +er a+>F Q"or L8G ba a a"re+8rar+e ta!toR '$ to!o m+mo de +8+ "a$abra+
$o tra%o!(F o m+ o>do+ me e!.a;aro!F Q5or L8G tom( e+e d!eroR Y*a! a %om"re!derme r9"dame!teZ
So! 8+tede+ %aKadore+ de 8!a be+ta +a$IaJe < $o %om"re!de!& '! m o"!(!F te!emo+ L8e a+e.8rar!o+
de L8e !o "8eda 8t$Kar aL8> !adaF + e+ L8e re.re+a&
A$ hab$arF +e met( e! e$ bo$+$$o e$ re+to de$ d!eroH tom( $o+ t>t8$o+ de "ro"edad de$ mo!to!%to
e! L8e $o+ hab>a deJado Tarker < arroJ( todo e$ re+to a $a %hme!eaF "re!dG!do$e =8e.o %o! 8! =(+=oro&
Uoda$m!. < 2orr+ hab>a! +a$do a$ "ato < Tarker +e hab>a de+%o$.ado "or $a Ie!ta!a "ara
+e.8r a$ %o!de& S! embar.oF Dr9%8$a hab>a %errado be! $a "8erta de $a+ %aba$$erKa+F < "ara %8a!do
"8dero! abrr$aF <a !o e!%o!traro! ra+tro de$ Iam"ro& *a! Te$+!. < <o tratamo+ de !Ie+t.ar 8! "o%o
e! $a "arte "o+teror de $a %a+aF "ero $a+ %aba$$erKa+ e+taba! de+erta+ < !ade $o hab>a I+to +a$r&
La tarde e+taba <a ba+ta!te aIa!Kada < !o =a$taba <a m8%ho "ara $a "8e+ta de$ +o$& T8Imo+ L8e
re%o!o%er L8e e$ trabaJo hab>a %o!%$8do <F %o! tr+teKaF e+t8Imo+ de a%8erdo %o! e$ "ro=e+orF %8a!do
dJo)
VRe.re+emo+ %o! $a +e;ora 2!a&&& Co! $a "obre +e;ora Tarker& Pa hemo+ he%ho todo $o L8e
"od>amo+ "or e$ mome!to <F a$ me!o+F Iamo+ a "oder "rote.er$a& 5ero e+ "re%+o L8e !o de+e+"eremo+&
4o $e L8eda a$ Iam"ro m9+ L8e 8!a %aJa de terra < Iamo+ a tratar de e!%o!trar$aH %8a!do $o $o.remo+F
todo r9 be!&
Com"re!d> L8e e+taba hab$a!do ta! Ia$ero+ame!te %omo "od>a "ara %o!+o$ar a Tarker& '$ "obre
hombre e+taba %om"$etame!te abatdo <F de IeK e! %8a!doF .em>aF +! "oder eItar$o&&& '+taba "e!+a!do
e! +8 e+"o+a&
L$e!o+ de tr+teKaF re.re+amo+ a m %a+aF do!de ha$$amo+ a $a +e;ora Tarker e+"er9!do!o+F %o!
8!a a"are!%a de b8e! h8mor L8e ho!raba +8 Ia$or < +8 e+">rt8 de %o$abora%(!& C8a!do Io !8e+tro+
184
ro+tro+F e$ +8<o "ro"o +e "8+o ta! "9$do %omo e$ de 8! %ad9Ier) d8ra!te 8!o o do+ +e.8!do+F
"erma!e%( %o! $o+ oJo+ %errado+F %omo + e+t8Iera ora!do e! +e%reto <F de+"8G+F dJo amab$eme!te)
V48!%a "odrG a.rade%er$e+ ba+ta!te $o L8e ha! he%ho& Y1hF m "obre e+"o+oZ Vme!tra+
hab$abaF tom( e!tre +8+ ma!o+ $a %abeKa .r+9%ea de +8 e+"o+o < $a be+(V& A"o<a t8 "obre %abeKa
aL8> < de+%a!+a& YTodo e+tar9 be! ahoraF L8erdoZ Do+ !o+ "rote.er9F + a+> $o de+ea&
'$ "obre hombre .r8;(& 4o hab>a $8.ar "ara $a+ "a$abra+ e! medo de +8 +8b$me tr+teKa&
Ce!amo+ J8!to+ +! a"ettoF < %reo L8e e+o !o+ do %erto+ 9!mo+ a todo+& 'ra L8K9 e$ +m"$e
%a$or a!ma$ L8e !=8!de e$ a$me!to a $a+ "er+o!a+ hambre!ta+F <a L8e !!.8!o de !o+otro+ hab>a
%omdo !ada de+de $a hora de$ de+a<8!oF o e+ "robab$e L8e +e!tr $a %amarader>a L8e re!aba e!tre
!o+otro+ !o+ %o!+o$ara 8! "o%oF "eroF +ea %omo =8ereF e$ %a+o e+ L8e !o+ +e!tmo+ de+"8G+ me!o+
tr+te+ < "8dmo+ "e!+ar e! $o "orIe!r %o! %erta e+"era!Ka& C8m"$e!do !8e+tra "rome+aF $e re$atamo+
a $a +e;ora Tarker todo $o L8e hab>a +8%eddoF < a8!L8e +e "8+o !te!+ame!te "9$da a Ie%e+F %8a!do
+8 e+"o+o e+t8Io e! "e$.roF < +e +o!roJ( otra+ Ie%e+F %8a!do +e "8+o de ma!=e+to $a deIo%(! L8e
+e!t>a "or e$$aF e+%8%h( todo e$ re$ato Ia$ero+ame!te < %o!+erIa!do $a %a$ma& C8a!do $$e.amo+ a$
mome!to e! L8e Tarker +e hab>a $a!Kado +obre e$ %o!deF %o! ta!ta de%+(!F +e a+( %o! =8erKa de$
braKo de +8 mardo < "erma!e%( a+>F %omo + +8Jet9!do$e e$ braKo "8dera "rote.er$o %o!tra %8a$L8er
"e$.ro L8e h8bera "oddo %orrer& S! embar.oF !o dJo !adaF ha+ta L8e $a !arra%(! e+t8Io term!ada <
%8a!do <a e+taba a$ %orre!te de todo $o o%8rrdo ha+ta aL8e$ "re%+o mome!toF e!to!%e+F +! +o$tar $a
ma!o de +8 e+"o+oF +e "8+o e! "e < !o+ hab$(& 4o te!.o "a$abra+ "ara dar 8!a dea de $a e+%e!a&
AL8e$$a m8Jer extraord!araF d8$%e < b8e!aF %o! toda $a rada!te be$$eKa de +8 J8Ie!t8d < +8 a!ma%(!F
%o! $a %%atrK roJKa e! +8 =re!teF de $a L8e e+taba %o!+%e!te < L8e !o+otro+ Ie>amo+ a"reta!do $o+
de!te+&&& a$ re%ordar d(!deF %89!do < %(mo hab>a o%8rrdo todoH +8 adorab$e amab$dad L8e +e
$eIa!taba %o!tra !8e+tro odo +!e+troH +8 =e ter!a %o!tra todo+ !8e+tro+ temore+ < d8da+& P +ab>amo+
L8eF ha+ta do!de $$e.aba! $o+ +>mbo$o+F %o! toda +8 bo!dadF +8 "8reKa < +8 =eF e+taba +e"arada de
Do+&
VWo!atha! VdJoF < $a "a$abra "are%( +er m#+%aF "or e$ .ra! amor < $a ter!8ra L8e "8+o e! e$$a
VF m L8erdo Wo!atha! < todo+ 8+tede+F m+ maraI$$o+o+ am.o+F L8ero L8e te!.a! e! %8e!ta a$.o
d8ra!te todo e+te tem"o terrb$e& SG L8e te!e! L8e $8%har&&&F L8e debe! de+tr8r !%$8+oF %omo
de+tr8<ero! a $a =a$+a L8%<F "ara L8e $a Ierdadera "8dera IIr de+"8G+H "ero !o e+ 8!a obra de$ odo&
'+a "obre a$ma L8e !o+ ha %a8+ado ta!to da;oF e+ e$ %a+o m9+ tr+te de todo+& 3ma.!e! 8+tede+ %89$
+er9 +8 a$e.r>a %8a!do G$ tambG! +ea de+tr8do e! +8 "eor "arteF "ara L8e $a meJor "8eda .oKar de $a
!morta$dad e+"rt8a$& Debe! te!er tambG! "edad de G$F a8! %8a!do e+a "edad !o debe m"edr L8e
+8+ ma!o+ $$eIe! a %abo +8 de+tr8%%(!&
2e!tra+ hab$abaF "8de Ier L8e e$ ro+tro de +8 mardo +e ob+%8re%>a < +e "o!>a te!+oF %omo + $a
"a+(! L8e $o %o!+8m>a e+t8Iera de+tr8<e!do todo +8 +er&
3!+t!tIame!teF +8 e+"o+a $e a"ret( todaI>a m9+ $a ma!oF ha+ta L8e $o+ !8d$$o+ +e $e "8+ero!
b$a!%o+& '$$a !o "ar"ade( +L8era a %a8+a de$ do$or L8eF e+to< +e.8roF deb>a e+tar +8=re!doF +!o L8e $o
mr( %o! oJo+ m9+ +8"$%a!te+ L8e !8!%a& C8a!do e$$a deJ( de hab$arF +8 e+"o+o +e "8+o e! "e
br8+%ame!teF arra!%a!do %a+ +8 ma!o de $a de e$$aF < dJo)
VY\8G Do+ me $o "o!.a e! $a+ ma!o+ d8ra!te e$ tem"o +8=%e!te "ara de+troKar +8 Ida
terre!a$F L8e e+ $o L8e e+tamo+ trata!do de ha%erZ YS adem9+ de e+o "8edo e!Iar +8 a$ma a$ !=er!o
arde!te "or toda $a eter!dadF $o harG .8+to+oZ
VY1hF ba+taF ba+taZ Y'! e$ !ombre de Do+F !o d.a+ ta$e+ %o+a+ZF Wo!atha!F e+"o+o m>oF o har9+
L8e me de+"$omeF I>%tma de$ medo < de$ horror& 5e!+a +($oF L8erdo[H <o he e+tado "e!+a!do e! e$$o
d8ra!te todo e+te $ar.o d>a&&&F L8e L8K9&&& a$.#! d>a&&& <o tambG! "8edo !e%e+tar e+a "edadF < L8e
a$.8e! %omo t#F %o! $a+ m+ma+ %a8+a+ "ara odarmeF "8ede !e.9rme$a& Y1hF e+"o+o m>oZ Y2 L8erdo
Wo!atha!Z T8bera L8erdo eItarte e+e "e!+ame!to + h8bera habdo otro modoF "ero +8"$%o a Do+ L8e
!o tome e! %8e!ta t8+ "a$abra+ < L8e $a+ %o!+dere %omo e$ $ame!to de 8! hombre L8e ama < L8e te!e
e$ %oraK(! de+troKado& Y1hF Do+ m>oZ YDeJa L8e +8+ "obre+ %abe$$o+ b$a!%o+ +ea! 8!a "r8eba de todo $o
L8e ha +8=rdoF G$ L8e e! toda +8 Ida !o ha he%ho da;o a !adeF < +obre e$ L8e +e ha! a%8m8$ado ta!ta+
tr+teKa+Z
185
Drcula Bram Stoker
Todo+ $o+ hombre+ "re+e!te+ te!>amo+ <a $o+ oJo+ $$e!o+ de $9.rma+& 4o "8dmo+ re++trF <
$$oramo+ abertame!te& '$$a tambG! $$or( a$ Ier L8e +8+ d8$%e+ %o!+eJo+ hab>a! "reIa$e%do& S8 e+"o+o
+e arrod$$( a +8 $ado <F rode9!do$a %o! +8+ braKo+F e+%o!d( e$ ro+tro e! $o+ I8e$o+ de +8 Ie+tdo& *a!
Te$+!. !o+ hKo 8!a +e;a < +a$mo+ todo+ de $a habta%(!F deJa!do a aL8e$$o+ do+ %oraKo!e+ ama!te+ a
+o$a+ %o! +8 Do+&
A!te+ de L8e +e retrara! a +8+ habta%o!e+F e$ "ro=e+or "re"ar( $a habta%(! "ara "rote.er$a de
%8a$L8er !%8r+(! de$ Iam"roF < $e a+e.8r( a $a +e;ora Tarker L8e "od>a de+%a!+ar e! "aK& '$$a trat(
de %o!Ie!%er+e de e$$o <F "ara %a$mar a +8 e+"o+oF a"are!t( e+tar %o!te!ta& 'ra 8!a $8%ha Ia$ero+a <
L8ero %reer L8e !o %are%( de re%om"e!+a& *a! Te$+!. hab>a %o$o%ado %er%a de e$$o+ 8!a %am"a!a
L8e %8a$L8era de e$$o+ deb>a ha%er +o!ar e! %a+o de L8e +e "rod8Jera %8a$L8er eIe!t8a$dad& C8a!do
+e retraro!F \8!%e<F Uoda$m!. < <o a%ordamo+ L8e deb>amo+ "erma!e%er e! Ie$aF re"artG!do!o+ $a
!o%he e!tre $o+ tre+F "ara I.$ar a $a "obre dama < %8+todar +8 +e.8rdad& La "rmera .8arda $e
%orre+"o!d( a \8!%e<F de modo L8e e$ re+to de !o+otro+ deb>a a%o+tar+e ta! "ro!to %omo =8era
"o+b$e& Uoda$m!. +e ha a%o+tado <aF debdo a L8e G$ te!e e$ +e.8!do t8r!o de .8arda& Ahora L8e he
term!ado m trabaJoF <o tambG! te!.o L8e a%o+tarme&
3O/ de octubre, cerca de la medianoche. Cre> L8e e$ d>a de a<er !o ba a term!ar !8!%a& Te!>a e$
de+eo de dormrmeF %o! $a e+"era!Ka de L8e a$ de+"ertar de+%8brr>a L8e $a+ %o+a+ hab>a! %ambado <
L8e todo+ $o+ %ambo+ +er>a! e! ade$a!te "ara meJor& A!te+ de +e"arar!o+F d+%8tmo+ +obre %89$
deber>a +er !8e+tro +.8e!te "a+oF "ero !o "8dmo+ $$e.ar a !!.#! re+8$tado& Lo #!%o L8e +ab>amo+
era L8e L8edaba todaI>a 8!a %aJa de terra < L8e +o$ame!te e$ %o!de +ab>a d(!de +e e!%o!traba& S
de+ea "erma!e%er e+%o!ddoF "8ede %o!=8!dr!o+ d8ra!te a;o+ e!tero+ <F me!tra+ ta!toF e$
"e!+ame!to e+ dema+ado horrb$eH !o "8edo "ermtrme "e!+ar e! e$$o e! e+te mome!to& Lo L8e + +G
e+ L8e + a$.8!a IeK ha ex+tdo 8!a m8Jer ab+o$8tame!te "er=e%taF e+a e+ m adorada < herda e+"o+a&
La amo m$ Ie%e+ m9+ "or +8 d8$%e "edad de a!o%heH 8!a "edad L8e hKo L8e !%$8+o e$ odo L8e $e
te!.o a$ mo!+tr8o "are%era de+"re%ab$e& '+to< +e.8ro de L8e Do+ !o "ermtr9 L8e e$ m8!do +e
em"obreK%a "or $a "Grdda de 8!a %rat8ra +emeJa!te& '+a e+ 8!a e+"era!Ka "ara m>& 4o+ e+tamo+
dr.e!do todo+ ha%a $o+ e+%o$$o+F < $a e+"era!Ka e+ $a #!%a a!%$a L8e me L8eda& Ura%a+ a Do+F 2!a
e+t9 dormda < !o te!e "e+ad$$a+& Temo "e!+ar e! %89$e+ "odr>a! +er +8+ "e+ad$$a+F %o! re%8erdo+ ta!
terrb$e+ L8e "8ede! "roIo%ar$a+& 4o ha e+tado ta! tra!L8$aF "or %8a!to he "oddo IerF de+de $a "8e+ta
de$ +o$& L8e.oF d8ra!te 8! mome!toF +e exte!d( e! +8 ro+tro 8!a %a$ma ta$F L8e era %omo $a "rmaIera
de+"8G+ de $a+ torme!ta+ de marKo&
5e!+G e! e+e mome!to L8e deb>a tratar+e de$ re=$eJo de $a "8e+ta de$ +o$ e! +8 ro+troF "eroF e!
%erto modoF ahora +G L8e +e trataba de a$.o m8%ho m9+ "ro=8!do& 4o te!.o +8e;o <o m+moF a8!L8e
e+to< %a!+ado&&& Terrb$eme!te %a!+ado& S! embar.oF debo tratar de %o!%$ar e$ +8e;oF <a L8e te!.o
L8e "e!+ar e! ma;a!aF < e! L8e !o "odr9 haber de+%a!+o "ara m> ha+ta L8e&&&
M"s tarde. Debo haberme L8edado dormdoF "8e+to L8e me ha de+"ertado 2!aF L8e e+taba
+e!tada e! e$ $e%hoF %o! 8!a ex"re+(! $$e!a de a+ombro e! e$ ro+tro& 5od>a Ier %$arame!teF debdo a L8e
!o hab>amo+ deJado $a habta%(! a o+%8ra+H 2!a me hab>a "8e+to $a ma!o +obre $a bo%a < me +8+8rr(
a$ o>do)
VYCh+tZ YTa< a$.8e! e! e$ "a+$$oZ
2e $eIa!tG %a8te$o+ame!te <F %r8Ka!do $a habta%(!F abr> $a "8erta +! ha%er r8do&
Cr8Kado a!te e$ 8mbra$F te!ddo e! 8! %o$%h(!F e+taba e$ +e;or 2orr+F %om"$etame!te de+"erto&
LeIa!t( 8!a ma!oF "ara m"o!erme +$e!%oF < me +8+8rr()
VYS$e!%oZ *8e$Ia a a%o+tar+eH !o "a+a !ada& U!o de !o+otro+ Ia a "erma!e%er aL8> d8ra!te
toda $a !o%he& Y4o L8eremo+ %orrer !!.#! re+.oZ
S8 ex"re+(! < +8 .e+to m"ed>a! toda d+%8+(!F de modo L8e Io$I> a a%o+tarme < $e dJe a 2!a
$o L8e +8%ed>a& '$$a +8+"r( < $a +ombra de 8!a +o!r+a a"are%( e! +8 ro+tro "9$doF a$ tem"o L8e me
rodeaba %o! +8+ braKo+ < me de%>a +8aIeme!te)
186
VY1hF do< .ra%a+ a Do+F "or todo+ $o+ hombre+ b8e!o+Z
Do 8! +8+"ro < Io$I( a a%o+tar+e de e+"a$da+F "ara tratar de Io$Ier a dormr+e&
'+%rbo e+to ahora "orL8e !o te!.o +8e;oF a8!L8e Io< a tratar tambG! de dormrme&
/ de octubre, por la ma$ana. 2!a me de+"ert( otra IeK e! e$ tra!+%8r+o de $a !o%he& '+ta IeKF
hab>amo+ dormdo be! $o+ do+F <a L8e $a+ $8%e+ de$ ama!e%er $8m!aba! <a $a+ Ie!ta!a+ dGb$me!teF <
$a $am"arta de .a+ era %omo 8! "8!toF m9+ L8e %omo 8! d+%o de $8K&
V*ete a b8+%ar a$ "ro=e+or Vme dJo a"re+8radame!teV& \8ero Ier$o e!+e.8da&
VQ5or L8GR V$e "re.8!tG&
VTe!.o 8!a dea& S8"o!.o L8e debe habGr+eme o%8rrdo d8ra!te $a !o%heF < L8e ha mad8rado
+! darme %8e!ta de e$$o& Debe h"!otKarme a!te+ de$ ama!e%erF < e!to!%e+ "odrG hab$ar& Date "r+aF
L8erdoH <a !o L8eda m8%ho tem"o&
2e dr.> a $a "8ertaF VF "ero 2!a de+ea Ier a$ do%tor Ia! Te$+!. !medatame!te&
Do+ o tre+ m!8to+ de+"8G+F Ia! Te$+!. e+taba e! $a habta%(!F e! +8+ ro"a+ de dormrF < e$
+e;or 2orr+ < $ord Uoda$m!. e+taba! e! $a "8ertaF %o! e$ do%tor SeBardF ha%e!do "re.8!ta+& C8a!do
e$ "ro=e+or Io a 2!aF 8!a +o!r+aF 8!a Ierdadera +o!r+aF hKo L8e $a a!+edad aba!do!ara +8 ro+troH +e
=rot( $a+ ma!o+F < dJo)
VY2 L8erda +e;ora 2!aZ Y*a<a %amboZ Y2reZ YAm.o Wo!atha!F hemo+ re%8"erado a !8e+tra
L8erda +e;ora 2!a !8eIame!teF %omo a!te+Z V$8e.oF +e Io$I( ha%a e$$a < $e dJo amab$eme!teV) QP
L8G "8edo ha%er "or 8+tedR S8"o!.o L8e !o me habr9 $$amado 8+ted a e+ta hora "or !ada&
VY\8ero L8e me h"!ot%e 8+tedZ VdJo 2!a V& T9.a$o a!te+ de$ ama!e%erF <a L8e %reo L8eF
e!to!%e+F "odrG hab$ar $breme!te& YDG+e "r+aH <a !o !o+ L8eda m8%ho tem"oZ
S! de%r "a$abraF e$ "ro=e+or $e !d%( L8e tomara a+e!to e! $a %ama&
La mr( =Jame!te < %ome!K( a ha%er "a+e+ ma.!Gt%o+ =re!te a e$$aF de+de $a "arte +8"eror de $a
%abeKa de m e+"o+aF ha%>a abaJoF %o! amba+ ma!o+F re"te!do $o+ moIme!to+ Iara+ Ie%e+& 2!a $o
mr( =Jame!te d8ra!te 8!o+ m!8to+F d8ra!te $o+ %8a$e+ m %oraK(! $at>a %omo 8! mart$$o "$(!F debdo a
L8e +e!t>a L8e ba a "re+e!tar+e "ro!to a$.8!a %r++& Urad8a$me!teF +8+ oJo+ +e =8ero! %erra!do < +.8(
+e!tadaF ab+o$8tame!te !m(I$& So$ame!te "or $a e$eIa%(! de +8 "e%hoF a$ rtmo de +8 re+"ra%(!F
"od>a Ier+e L8e e+taba IIa& '$ "ro=e+or hKo 8!o+ %8a!to+ "a+e+ m9+ < +e det8IoH e!to!%e+ I L8e te!>a
$a =re!te %8berta de .r8e+a+ .ota+ de +8dor& 2!a abr( $o+ oJo+F "ero !o "are%>a +er $a m+ma m8Jer&
Tab>a e! +8+ oJo+ 8!a ex"re+(! de Ia%>oF %omo + +8 mrada e+t8Iera "erdda a $o $eJo+F < +8 IoK te!>a
8!a tr+teKa !=!taF L8e era !8eIa "ara m>& LeIa!ta!do $a ma!o "ara m"o!erme +$e!%oF e$ "ro=e+or me
hKo +e;a de L8e h%era "a+ar a $o+ dem9+& '!traro! todo+ +obre $a "8!ta de $o+ "e+F %erra!do $a "8erta
tra+ e$$o+ < "erma!e%ero! e! "e %er%a de $a %amaF mra!do ate!tame!te& 2!a !o "are%( Ier$o+& '$
+$e!%o =8e !terr8m"do "or e$ "ro=e+or Ia! Te$+!.F hab$a!do e! 8! to!o m8< baJo de IoKF "ara !o
!terr8m"r e$ %8r+o de $o+ "e!+ame!to+ de m e+"o+a)
VQD(!de +e e!%8e!tra 8+tedR
La re+"8e+ta =8e dada e! 8! to!o ab+o$8tame!te %are!te de !=$exo!e+)
V4o $o +G& '$ +8e;o !o te!e !!.#! $8.ar L8e "8eda %o!+derar %omo rea$&
D8ra!te Iaro+ m!8to+ re!( e$ +$e!%o& 2!a %o!t!8aba +e!tada r>.dame!teF < e$ "ro=e+or $a
mraba =Jame!teH e$ re+to de !o+otro+ a"e!a+ !o+ atreI>amo+ a re+"rar&
187
Drcula Bram Stoker
La habta%(! +e e+taba ha%e!do %ada IeK m9+ %$ara& S! a"artar $o+ oJo+ de$ ro+tro de 2!aF e$
"ro=e+or me !d%( %o! 8! .e+to L8e %orrera $a+ %ort!a+F < e$ d>a "are%( e!Io$Ier!o+ a todo+& U!a ra<a
roJKa a"are%(F < 8!a $8K ro+ada +e d=8!d( "or $a habta%(!& '! e+e !+ta!teF e$ "ro=e+or Io$I( a hab$ar)
VQD(!de e+t9 8+ted ahoraR
La re+"8e+ta =8e de +o!9mb8$aF "ero %o! !te!%(!H era %omo + e+t8Iera !ter"reta!do a$.o& La
he o>do em"$ear e$ m+mo to!o de IoK %8a!do $ee +8+ !ota+ e+%rta+ e! taL8.ra=>a&
V4o $o +G& Y'+ 8! $8.ar ab+o$8tame!te de+%o!o%do "ara m>Z
VQ\8G Ie 8+tedR
V4o Ieo !adaH e+t9 todo o+%8ro&
VQ\8G o<e 8+tedR
4otG $a te!+(! e! $a IoK "a%e!te de$ "ro=e+or&
V'$ r8do de$ a.8a& Se o<e 8! r8do de re+a%a < de "eL8e;a+ o$a+ L8e %ho%a!&
58edo o>r$a+ a$ exteror&
V'!to!%e+F Qe+t9 8+ted e! 8! bar%oR
Todo+ !o+ mramo+F 8!o+ a otro+F trata!do de %om"re!der a$.o& Te!>amo+ medo de "e!+ar& La
re+"8e+ta $$e.( r9"dame!te)
VY1hF +>Z
VQ\8G otra %o+a o<eR
VR8do de "a+o+ de hombre+ L8e %orre! de 8! $ado "ara otro& 1.o tambG! e$ r8do de 8!a
%ade!a < 8! .ra! e+trG"toF %8a!do e$ %o!tro$ de$ tor!o %ae a$ tr!L8ete&
VQ\8G e+t9 8+ted ha%e!doR
V'+to< !m(I$H ab+o$8tame!te !m(I$& Y'+ a$.o %omo $a m8erteZ
La IoK +e a"a.(F %o!IrtG!do+e e! 8! "ro=8!do +8+"roF %omo de a$.8e! L8e e+t9 dormdoF < $o+
oJo+ +e $e Io$Iero! a %errar&
5ero e+ta IeK e$ +o$ +e hab>a e$eIado <a < !o+ e!%o!tramo+ todo+ e! "$e!a $8K de$ d>a& '$ do%tor
Ia! Te$+!. %o$o%( +8+ ma!o+ +obre $o+ hombro+ de 2!aF e hKo L8e +8 %abeKa re"o+ara +8aIeme!te
e! $a+ a$mohada+& '$$a "erma!e%( d8ra!te 8!o+ mome!to+ %omo 8!a !;a dormda <F $8e.oF %o! 8!
$ar.o +8+"roF de+"ert( < +e extra;( m8%ho a$ Ier!o+ a todo+ re8!do+ e! tor!o a e$$a&
VQTe hab$ado e! +8e;o+R V=8e todo $o L8e dJo&
S! embar.oF "are%>a %o!o%er $a +t8a%(!F +! hab$arF "8e+to L8e +e +e!t>a a!+o+a "or +aber
L8G hab>a d%ho& '$ "ro=e+or $e re"t( $a %o!Ier+a%(!F < 2!a $e dJo)
V'!to!%e+F !o ha< tem"o L8e "erder& Y'+ "o+b$e L8e !o +ea todaI>a dema+ado tardeZ
'$ +e;or 2orr+ < $ord Uoda$m!. +e dr.ero! ha%a $a "8ertaF "ero $a IoK tra!L8$a de$ "ro=e+or
$o+ $$am( < $o+ hKo re.re+ar +obre +8+ "a+o+)
V\8Gde!+eF am.o+ m>o+& '+e bar%oF do!deL8era L8e +e e!%8e!treF e+taba $eIa!do a!%$a+
me!tra+ hab$aba $a +e;ora& Ta< m8%ho+ bar%o+ $eIa!do a!%$a+ e! e+te mome!toF e! +8 .ra! "8erto de
Lo!dre+& QC89$ de e$$o+ b8+%amo+R Ura%a+ a Do+ L8e Io$Iemo+ a te!er !d%o+F a8!L8e !o +e"amo+
ad(!de !o+ %o!d8%e!& Temo+ e+tado e! %erto modo %e.o+F de 8!a ma!era m8< h8ma!aF Y"8e+to L8e
a$ mrar atr9+F Iemo+ $o L8e h8bGramo+ "oddo Ier a$ mrar ha%a ade$a!teF + h8bGramo+ +do %a"a%e+
de Ier $o L8e era "o+b$e IerZ Y*a<aZ Y'+a =ra+e e+ 8! rom"e%abeKa+ZF Q!o e+ a+>R 5odemo+ %om"re!der
ahora L8G e+taba "e!+a!do e$ %o!de %8a!do re%o.( e$ d!eroF %8a!do e$ %8%h$$o e+.rmdo %o! raba "or
Wo!atha! $o "8+o e! 8! "e$.ro a$ L8e todaI>a teme& \8er>a h8r& Y'+%#%he!me) TU3RZ Com"re!d( L8e
%o! 8!a +o$a %aJa de terra a +8 d+"o+%(! < 8! .r8"o de hombre+ "er+.8G!do$o %omo $o+ "erro+ a 8!
KorroF Lo!dre+ !o era 8! $8.ar m8< +a$8dab$e "ara G$& YAde$a!teZF %omo dr>a !8e+tro am.o Arth8rF a$
188
"o!er+e +8 %a+a%a roJa "ara $a %aKa& 48e+tro IeJo Korro e+ a+t8toF m8< a+t8toF < debemo+ dar$e %aKa %o!
!.e!o& Po tambG! +o< a+t8to < Io< a "e!+ar e! G$ de!tro de "o%o& 2e!tra+ ta!toF Iamo+ a de+%a!+ar
e! "aKF "8e+to L8e ha< a.8a+ e!tre !o+otro+ L8e a G$ !o $e a.rada %r8Kar < L8e !o "odr>a ha%er$o
a8!L8e L8+era&&& A me!o+ L8e e$ bar%o atra%ara <F e! e+e %a+oF +o$ame!te "odr>a ha%er$o d8ra!te $a
"$eamar o $a baJamar&
Adem9+F e$ +o$ ha +a$do < todo e$ d>a !o+ "erte!e%eF ha+ta $a "8e+ta de$ +o$& *amo+ a ba;ar!o+ <
a Ie+tr!o+& L8e.oF !o+ de+a<8!aremo+F <a L8e a todo+ !o+ ha%e b8e!a =a$ta&
Adem9+F "odremo+ %omer %o! tra!L8$dadF "8e+to L8e e$ mo!+tr8o !o +e e!%8e!tra e! $a m+ma
terra L8e !o+otro+&
2!a $o mr( +8"$%a!teme!teF a$ tem"o L8e "re.8!taba)
V5eroF Q"or L8G !e%e+ta! 8+tede+ +e.8r b8+%9!do$oF + +e ha a$eJado de !o+otro+R
'$ "ro=e+or $e tom( $a ma!o < $e do 8!a+ "a$madta+ a$ tem"o L8e re+"o!d>a)
V4o me "re.8!te !ada a$ re+"e%to "or e$ mome!to& De+"8G+ de$ de+a<8!o re+"o!derG a +8+
"re.8!ta+&
4o a%e"t( de%r !ada m9+F < !o+ +e"aramo+ todo+ "ara Ie+tr!o+&
De+"8G+ de$ de+a<8!oF 2!a re"t( +8 "re.8!ta& '$ "ro=e+or $a mr( .raIeme!te d8ra!te 8!
m!8toF < $8e.o re+"o!d( e! to!o m8< tr+te)
V5orL8eF m L8erda +e;ora 2!aF ahora m9+ L8e !8!%a debemo+ e!%o!trar$oF Ya8!L8e
te!.amo+ L8e +e.8r$o ha+ta $o+ m+mo+ !=er!o+Z
2!a +e "8+o m9+ "9$daF a$ tem"o L8e "re.8!taba)
VQ5or L8GR
V5orL8e Vre+"o!d( Ia! Te$+!. +o$em!eme!teV "8ede IIr d8ra!te Iaro+ +.$o+F < 8+ted e+
+o$ame!te 8!a m8Jer morta$& Debemo+ temer ahora a$ tem"o&&&F "8e+to L8e <a $e deJ( e+a mar%a e! $a
.ar.a!ta&
A"e!a+ t8Ie tem"o de re%o.er$a e! m+ braKo+F %8a!do %a<( ha%a ade$a!teF de+ma<ada&
IV. DEL DIARIO !ONOGR!ICO DEL DOCTOR SEWARD,
NARRADO POR VAN HELSING
'+to e+ "ara Wo!atha! Tarker&
Debe 8+ted L8edar+e %o! +8 L8erda +e;ora 2!a& 4o+otro+ debemo+ r a o%8"ar!o+ de !8e+tra
!Ie+t.a%(!&&&F + e+ L8e "8edo $$amar$a a+>F <a L8e !o e+ 8!a !Ie+t.a%(!F +!o a$.o L8e <a +abemo+F
< +o$ame!te b8+%amo+ 8!a %o!=rma%(!& 5ero 8+ted L8Gde+e < %8>de$a d8ra!te e$ d>a de ho<& '+a e+ $o
meJor < $o m9+ +a.rado "ara todo+ !o+otro+& De todo+ modo+F e$ mo!+tr8o !o "odr9 "re+e!tar+e ho<&
DGJeme "o!er$o a$ %orre!te de $o L8e !o+otro+ %8atro +abemo+ <aF debdo a L8e +e $o he %om8!%ado a
$o+ dem9+& '$ mo!+tr8oF !8e+tro e!em.oF +e ha doH ha re.re+ado a +8 %a+t$$oF e! Tra!+$Ia!a& Lo +G
%o! ta!ta +e.8rdad %omo + 8!a ..a!te+%a ma!o de =8e.o $o h8bera deJado e+%rto e! $a "ared& '!
%erto modoF +e hab>a "re"arado "ara e$$oF < +8 #$tma %aJa de terra e+taba "re"arada "ara +er
embar%ada& 5or e+o tom( e$ d!ero < +e a"re+8r( ta!toH "ara eItar L8e $o atra"9ramo+ a!te+ de $a
"8e+ta de$ +o$& 'ra +8 #!%a e+"era!KaF a me!o+ L8e "8dera e+%o!der+e e! $a t8mba de $a "obre L8%<F
L8e G$ "e!+aba L8e era %omo G$ < L8eF "or %o!+.8e!teF e+taba aberta "ara G$& 5ero !o $e L8edaba
tem"o& C8a!do e+o $e =a$$(F +e dr.( dre%tame!te a +8 #$tmo re%8r+o&&&F a +8 #$tma obra terre+tre
"odr>a de%rF + de+eara 8!a double entente. '+ !te$.e!teH m8< !te$.e!te& Com"re!d( L8e hab>a
"erddo aL8> $a "artdaF < de%d( re.re+ar a +8 ho.ar& '!%o!tr( 8! bar%o L8e +e.8>a $a r8ta L8e de+eabaF
< +e =8e e! G$& Ahora Iamo+ a tratar de de+%8brr %89$ era e+e bar%o <F +! "erder tem"oF e! %8a!to $o
+e"amo+F re.re+aremo+ "ara %om8!%9r+e$o a 8+ted& '!to!%e+ $o %o!+o$aremo+ < tambG! a $a "obre
189
Drcula Bram Stoker
+e;ora 2!aF %o! !8eIa+ e+"era!Ka+& 58e+to L8e e+ "o+b$e %o!+erIar e+"era!Ka+F a$ "e!+ar L8e !o
todo +e ha "erddo& '+a m+ma %rat8ra a $a L8e "er+e.8mo+ tard( Iaro+ %e!to+ de a;o+ e! $$e.ar a
Lo!dre+ <F +! embar.oF e! 8! +o$o d>aF e! %8a!to t8Imo+ %o!o%me!to de +8+ a!da!Ka+F $o h%mo+ h8r
de aL8>& Te!e $mta%o!e+F "8e+to L8e te!e e$ "oder de ha%er m8%ho da;oF a8!L8e !o "8ede +o"ortar$o
%omo !o+otro+& 5ero +omo+ =8erte+F %ada %8a$ a !8e+tro modoH < +omo+ todaI>a m8%ho m9+ =8erte+F
%8a!do e+tamo+ todo+ re8!do+& A!>me+e 8+tedF L8erdo e+"o+o de !8e+tra +e;ora 2!a& '+ta bata$$a !o
ha he%ho m9+ L8e %ome!Kar <F a$ =!a$F Ie!%eremo+&&&
'+to< ta! +e.8ro de e$$o %omo de L8e e! $a+ a$t8ra+ +e e!%8e!tra Do+ I.$a!do a +8+ hJo+& 5or
%o!+.8e!teF "erma!eK%a a!mado < %o!+8e$e a +8 e+"o+a ha+ta !8e+tro re.re+o&
*A4 T'LS34U
/ de octubre. C8a!do $e $e> a 2!a e$ me!+aJe L8e me deJ( Ia! Te$+!. e! e$ =o!(.ra=oF m "obre
e+"o+a +e a!m( %o!+derab$eme!te& La %ertd8mbre de L8e e$ %o!de hab>a +a$do de$ "a>+ $e "ro"or%o!(
%o!+8e$o <aF < e$ %o!+8e$o e+ $a =orta$eKa "ara e$$a& 5or m "arteF ahora L8e e+e terrb$e "e$.ro !o +e
e!%8e!tra <a %ara a %ara %o! !o+otro+F me re+8$ta %a+ m"o+b$e %reer e! G$& 3!%$8+o m+ "ro"a+
ex"ere!%a+ terrb$e+ e! e$ %a+t$$o de Dr9%8$a "are%e! +er %omo 8!a "e+ad$$a L8e +e h8be+e
"re+e!tado ha%e m8%ho tem"o < L8e e+t8Iera %a+ %om"$etame!te o$IdadaF aL8>F e! medo de$ are
=re+%o de$ oto;o < baJo $a $8K br$$a!te de$ +o$&&&
S! embar.oF Ya<ZF Q%(mo Io< a "oder o$Idar$oR '!tre $a+ !eb$a+ de m ma.!a%(!F m
"e!+ame!to +e dete!e e! $a roJa %%atrK L8e m adorada < atrb8$ada e+"o+a te!e e! $a =re!te b$a!%a&
2e!tra+ e+a %%atrK "erma!eK%a e! +8 =re!teF !o e+ "o+b$e deJar de %reer& 2!a < <o tememo+
"erma!e%er !a%tIo+F de modo L8e hemo+ I8e$to a reI+ar Iara+ Ie%e+ todo+ $o+ daro+& '! %erto
modoF a8!L8e $a rea$dad "are%e +er %ada IeK m9+ abr8madoraF e$ do$or < e$ medo "are%e! haber
d+m!8do& '! todo e$$o +e ma!=e+taF e! %erto modoF 8!a !te!%(! dre%trKF L8e re+8$ta %a+
re%o!=orta!te& 2!a d%e L8e L8K9 +eamo+ !+tr8me!to+ de 8! b8e! =!a$& Y58ede +erZ
Debo tratar de "e!+ar %omo e$$a& TodaI>a !o hemo+ hab$ado !8!%a +obre $o =8t8ro& Ser9 meJor
e+"erar a Ier a$ "ro=e+or < a todo+ $o+ dem9+F de+"8G+ de +8 !Ie+t.a%(!&
'$ d>a ha "a+ado m8%ho m9+ r9"dame!te de $o L8e h8bera %re>do L8e "odr>a Io$Ier a "a+ar
"ara m>& Pa +o! $a+ tre+ de $a tarde&
0 de octubre, a las cinco de la tarde. Re8!(! "ara e+%8%har !=orme+& 5re+e!te+) e$ "ro=e+or Ia!
Te$+!.F $ord Uoda$m!.F e$ do%tor SeBardF e$ +e;or \8!%e< 2orr+F Wo!atha! Tarker < 2!a Tarker&
'$ do%tor Ia! Te$+!. de+%rb( $o+ "a+o+ L8e hab>a! dado d8ra!te e$ d>aF "ara de+%8brr +obre
L8G bar%o < %o! L8G r8mbo hab>a h8do e$ %o!de Dr9%8$a&
VSab>amo+ L8e de+eaba re.re+ar a Tra!+$Ia!a& '+taba +e.8ro de L8e remo!tar>a $a
de+embo%ad8ra de$ Da!8boH o "or a$.8!a r8ta de$ 2ar 4e.roF "8e+to L8e I!o +.8e!do e+a r8ta&
Te!>amo+ 8!a tarea m8< d=>%$ a!te !o+otro+& :mne ignotum pro magni&ico% a+>F %o! 8! .ra! "e+o e! e$
%oraK(!F %ome!Kamo+ a b8+%ar $o+ bar%o+ L8e +a$ero! a!o%he "ara e$ 2ar 4e.ro& '+taba e! 8! bar%o
de Ie$aF "8e+to L8e $a +e;ora 2!a !o+ hab$( de $a+ Ie$a+ e! +8 I+(!& '+o+ bar%o+ !o +o! ta!
m"orta!te+ %omo "ara =.8rar e! $a $+ta L8e a"are%e e! e$ Times <F "or %o!+.8e!teF =8mo+F a%e"ta!do
8!a +8.e+t(! de $ord Uoda$m!.F a LloydHs, do!de e+t9! a!otado+ todo+ $o+ bar%o+ L8e a"areJa!F "or
"eL8e;o+ L8e +ea!& A$$> de+%8brmo+ L8e +($o 8! bar%o %o! de+t!o a$ 2ar 4e.ro hab>a +a$do
a"roIe%ha!do $a+ marea+& '+ e$ !zarina !atherine < Ia de Doo$tt$e -har= %o! de+t!o a *ar!aF a otro+
"8erto+ <F $8e.oF remo!tar9 "or e$ r>o Da!8bo&
N'!to!%e+NF dJe <oF Ne+e e+ e$ bar%o e! L8e !aIe.a e$ %o!de&N 5or %o!+.8e!teF =8mo+ a
Doo$tt$e^+ -har= < e!%o!tramo+ a 8! hombre e! 8!a o=%!a ta! dm!8ta L8e e$ hombre "are%>a +er
190
ma<or L8e e$$a& Le "re.8!tamo+ todo $o re$atIo a $a+ a!da!Ka+ de$ !zarina !atherine. 2a$dJo m8%hoF +8
ro+tro +e e!roJe%( < +8 IoK era m8< r>+"daH "ero !o era ma$ t"oF de todo+ modo+F < %8a!do \8!%e<
+a%( a$.o de$ bo$+$$o < +e $o e!tre.(F "rod8%e!do 8! %r8Jdo %8a!do e$ hombre $o tom( < $o met( e! 8!a
"eL8e;a b$$etera L8e $$eIaba e! $a+ "ro=8!ddade+ de +8+ ro"a+F +e %o!Irt( e! 8! t"o todaI>a meJorF <
h8m$de +erIdor !8e+tro& 4o+ a%om"a;( < $e+ hKo "re.8!ta+ a Iaro+ hombre+ +8doro+o+ < r8do+H e+o+
tambG! re+8$taro! meJore+ t"o+ %8a!do a"$a%aro! +8 +ed&
Tab$aro! m8%ho de +a!.re < de otra+ %o+a+ L8e !o e!te!d>F a8!L8e adI!G L8G era $o L8e
L8er>a! de%r& S! embar.oF !o+ %om8!%aro! todo $o L8e de+e9bamo+ +aber&
N4o+ %om8!%aro!F e!tre otra+ %o+a+F L8e a<erF m9+ o me!o+ a $a+ %!%o de $a tardeF $$e.( 8!
hombre %o! m8%ho a"re+8rame!to& U! hombre a$toF de$.ado < "9$doF %o! !arK aL8$!aF de!te+ m8<
b$a!%o+ < 8!o+ oJo+ L8e "are%>a! e+tar arde!do& \8e ba Ie+tdo todo de !e.roF %o! ex%e"%(! de 8!
+ombrero de "aJa L8e $$eIaba < L8e !o $e +e!taba be! ! a G$ ! a$ tem"o L8e e+taba ha%e!doF < L8e
d+trb8<( .e!ero+ame!te +8 d!eroF ha%e!do "re.8!ta+ "ara +aber + hab>a a$.#! bar%o L8e +e dr.era
ha%a e$ 2ar 4e.roF < ha%a L8G "8!to& Lo $$eIaro! a $a+ o=%!a+ < a$ bar%oF a bordo de$ %8a$ !o L8+o
+8brF +!o L8e +e det8Io e! e$ m8e$$e < "d( L8e e$ %a"t9! =8era a Ier$o& '$ %a"t9! a%8d(F %8a!do $e
dJero! L8e $e "a.ar>a be!F < a8!L8e ma$dJo m8%ho a$ "r!%"oF %err( trato %o! G$& '!to!%e+F e$ hombre
a$to < de$.ado +e =8eF !o +! L8e a!te+ $e !d%ara a$.8e! do!de "od>a e!%o!trar 8!a %arreta < 8! %aba$$o&
5ro!to Io$I(F %o!d8%e!do G$ m+mo 8!a %arreta +obre $a L8e hab>a 8!a .ra! %aJaF L8e de+%ar.( G$ +o$oF
a8!L8e =8ero! !e%e+aro+ Iaro+ hombre+ "ara $$eIar$a a $a .r#a < "ara meter$a a $a bode.a de$ bar%o& Le
do m8%ha+ !d%a%o!e+ a$ %a"t9! re+"e%to a %(mo < d(!de deber>a +er %o$o%ada aL8e$$a %aJaF "ero a$
%a"t9! !o $e a.rad( aL8e$$oF $o ma$dJo e! Iara+ $e!.8a+ < $e dJo L8e =8era + L8er>a a Ier %omo era
e+tbada $a ma$dta %aJa& 5ero G$ dJo L8e !o "od>a ha%er$o e! e+e mome!toH L8e embar%ar>a m9+ tardeF
<a L8e te!>a m8%ha+ %o+a+ e! L8G o%8"ar+e& '!to!%e+F e$ %a"t9! $e dJo L8e +e dera "r+a&&& %o!
+a!.re&&& <a L8e aL8e$ bar%o ba a a"areJar&&& %o! +a!.re&&& e! %8a!to =8era "ro"%a $a marea&&& %o!
+a!.re& '!to!%e+F e$ hombre +o!r( $.erame!te < $e dJo L8eF "or +8"8e+toF r>a e! tem"o #t$F "ero L8e
!o +er>a dema+ado "ro!to& '$ %a"t9! Io$I( a ma$de%r %omo 8! "o$.$oto < e$ hombre a$to $e hKo 8!a
reIere!%a < $e do $a+ .ra%a+F "rometG!do$e embar%ar+e a!te+ de L8e a"areJaraF "ara !o %a8+ar$e
!!.#! tra+tor!o !!e%e+aro& S!a$me!teF e$ %a"t9!F m9+ roJo L8e !8!%aF < e! m8%ha+ otra+ $e!.8a+F $e
dJo L8e !o L8er>a ma$dto+ =ra!%e+e+ "oJo+o+ e! +8 bar%o& '!to!%e+F de+"8G+ de "re.8!tar d(!de
"odr>a e!%o!trar 8! bar%o !o m8< $eJo+F e! do!de "oder %om"rar m"re+o+ de embarL8eF +e =8e& N4ade
+ab>a ad(!de hab>a doF %omo de%>a!F "8e+to L8e "ro!to "are%( L8e e$ !zarina !atherine !o a"areJar>a
ta! "ro!to %omo hab>a! "e!+ado& U!a $.era br8ma %ome!K( a exte!der+e +obre e$ r>o < =8e ha%G!do+e
%ada IeK m9+ e+"e+aF ha+ta L8eF =!a$me!teF 8!a de!+a !eb$a %8br( a$ bar%o < todo+ +8+ a$rededore+&
'$ %a"t9! ma$dJo $ar.o < te!ddo e! toda+ $a+ $e!.8a+ L8e %o!o%>aF "ero !o "8do ha%er !ada& '$ a.8a +e
e$eIaba %ada IeK m9+ < %ome!K( a "e!+ar L8e de todo+ modo+ ba a "erder $a marea& 4o e+taba de m8<
b8e! h8morF %8a!do exa%tame!te e! e$ mome!to de $a "$eamarF e$ hombre a$to < de$.ado Io$I( a
"re+e!tar+e < "d( L8e $e mo+trara! d(!de hab>a! e+tbado +8 %aJa& '!to!%e+F e$ %a"t9! $e dJo L8e
de+eaba L8e ta!to G$ %omo +8 %aJa e+t8Iera! e! e$ !=er!o& 5ero e$ hombre !o +e o=e!d( < baJ( a $a
bode.a %o! 8! tr"8$a!teF "ara Ier d(!de +e e!%o!traba +8 %aJa& L8e.oF Io$I( a $a %8berta < "erma!e%(
a$$> 8! ratoF e!I8e$to e! $a !eb$a& Deb( +8br de $a bode.a +o$oF <a L8e !ade $o Io& '! rea$dadF !o
"e!+aro! m9+ e! G$F debdo a L8e "ro!to $a !eb$a %ome!K( a $eIa!tar+e < e$ tem"o a%$ar(
%om"$etame!te& 2+ am.o+ +ede!to+ < ma$hab$ado+ +o!rero! %8a!do me ex"$%aro! %(mo e$ %a"t9!
ma$dJo e! m9+ $e!.8a+ L8e !8!%a < te!>a 8! a+"e%to m9+ "!tore+%o L8e !8!%aF %8a!do a$ "re.8!tar$e+
a otro+ mar!o+ L8e +e de+"$aKaba! ha%a 8! $ado < otro de$ r>o a e+a horaF de+%8br( L8e m8< "o%o+ de
e$$o+ hab>a! I+to !eb$a e! ab+o$8toF ex%e"to do!de +e e!%o!traba G$F %er%a de$ m8e$$e& S! embar.oF e$
!aI>o a"areJ( %o! marea me!.8a!teF e !d8dab$eme!te "ara $a ma;a!a deb>a e!%o!trar+e $eJo+ de $a
de+embo%ad8ra de$ r>o& A+> "8e+F me!tra+ !o+ ex"$%aba! todo e+oF deb>a e!%o!trar+e $eJo+ <aF e! a$ta
mar& NP ahoraF +e;ora 2!aF te!dremo+ L8e re"o+ar d8ra!te %erto tem"oF "8e+to L8e !8e+tro e!em.o
e+t9 e! e$ marF %o! $a !eb$a a +8+ (rde!e+F dr.G!do+e ha%a $a de+embo%ad8ra de$ Da!8bo& '$ aIa!%e
e! 8! bar%o de Ie$a !o e+ !8!%a dema+ado r9"doH "or %o!+.8e!teF "odremo+ +a$r "or terra %o!
m8%ha ma<or ra"deK& < $o a$%a!Karemo+ a$$>& 48e+tra meJor e+"era!Ka e+ e!%o!trar$o %8a!do e+tG e! +8
%aJa e!tre e$ ama!e%er < $a "8e+ta de$ +o$F <a L8e e!to!%e+ !o "8ede $8%har < "odremo+ tratar$o %omo +e
mere%e& Te!emo+ Iaro+ d>a+ a !8e+tra d+"o+%(!F d8ra!te $o+ %8a$e+ "odremo+ ha%er "$a!e+&
Co!o%emo+ todo +obre e$ $8.ar a do!de debemo+ rF "8e+to L8e hemo+ I+to a$ "ro"etaro de$ bar%oF L8e
!o+ ha mo+trado =a%t8ra+ < toda %$a+e de do%8me!to+& La %aJa L8e !o+ !tere+a deber9 +er
191
Drcula Bram Stoker
de+embar%ada e! *ar!a < e!tre.ada a 8! a.e!teF 8! ta$ R+t%+F L8e "re+e!tar9 a$$9 +8+ %rede!%a$e+&
A+>F !8e+tro am.o mar!o habr9 %o!%$8do +8 "arte& C8a!do !o+ "re.8!t( + "a+aba a$.o ma$oF <a L8e
de +er a+> "odr>a te$e.ra=ar a *ar!a "ara L8e +e $$eIara a %abo 8!a e!%8e+taF $e dJmo+ L8e !oF debdo a
L8e !8e+tro trabaJo !o "8ede $$eIar+e a %abo "or $a "o$%>a ! e! $a ad8a!a&
Debemo+ ha%er$o !o+otro+ m+mo+F a !8e+tro modo&N C8a!do e$ do%tor Ia! Te$+!. %o!%$8<( +8
re$atoF $e "re.8!tG + +e hab>a %er%orado de L8e e$ %o!de +e hab>a L8edado a bordo de$ bar%o& '$
"ro=e+or re+"o!d()
VTe!emo+ $a meJor "r8eba "o+b$e de e$$o) +8+ "ro"a+ de%$ara%o!e+F %8a!do e+taba 8+ted e!
tra!%e h"!(t%oF e+ta ma;a!a&
*o$I> a "re.8!tar$e + era !e%e+aro L8e "er+.8era! a$ %o!deF debdo a L8e tem>a L8e Wo!atha!
me deJara +o$a < +ab>a L8e +e r>a tambG! + $o+ dem9+ $o ha%>a!&
2e hab$( a$ "r!%"o %o! %a$ma < %ada IeK de ma!era m9+ a"a+o!ada& S! embar.oF %o!=orme
%o!t!8aba hab$a!doF +e araba m9+ %ada IeKF ha+ta L8e a$ =!a$ Imo+ L8e $e L8edaba a$ me!o+ a#!
"arte de aL8e$ dom!o de +> m+mo L8e $o ha%>a mae+tro e!tre $o+ hombre+&
VS>F e+ !e%e+aro&&& Y4e%e+aroZ Y4e%e+aroZ 5or +8 be! e! "rmer $8.arF < "or e$ be! de toda $a
h8ma!dad& '+e mo!+tr8o ha he%ho <a dema+ado da;oF e! e$ e+tre%ho e+"a%o e! L8e +e e!%8e!tra <
e! e$ %orto tem"o L8e ha tra!+%8rrdo de+de L8e era +($o 8! %8er"o L8e e+taba b8+%a!do +8 medda e!
$a o+%8rdad < e! $a .!ora!%a& Todo e+o +e $o he ex"$%ado <a a $o+ dem9+H 8+tedF m L8erda +e;ora
2!aF $o e+%8%har9 e! e$ =o!(.ra=o de m am.o Woh! o e! e$ de +8 e+"o+o& Le+ he ex"$%ado %omo e$
he%ho de +a$r de +8 terra 9rda&&&F 9rda e! habta!te+&&&F "ara Ie!r a e+te "a>+ e! e$ L8e $a+ "er+o!a+
habta! %omo $o+ .ra!o+ de ma>K e! 8!a "$a!ta%(!F hab>a +do 8! trabaJo de +.$o+& S a$.#! otro m8erto
IIo tratara de ha%er $o m+mo L8e G$F !e%e+tar>a "ara e$$o todo+ $o+ +.$o+ de$ "$a!eta < todaI>a !o
te!dr>a ba+ta!te& '! e$ %a+o de$ Iam"ro L8e !o+ o%8"aF toda+ $a+ =8erKa+ o%8$ta+ de $a !at8ra$eKaF
"ro=8!da+ < "odero+a+F debe! haber+e 8!do de a$.8!a =orma mo!+tr8o+a& '$ $8.ar m+mo e! L8e
"erma!e%( %omo m8erto IIo d8ra!te todo+ e+o+ +.$o+F e+t9 $$e!o de rareKa+ de$ m8!do .eo$(.%o <
L8>m%o& Ta< =+8ra+ < "ro=8!da+ %aIer!a+ L8e !ade +abe ha+ta d(!de $$e.a!& Ta< tambG! Io$%a!e+F
a$.8!o+ de $o+ %8a$e+ ex"8$+a! todaI>a a.8a+ de "ro"edade+ extra;a+F < .a+e+ L8e mata! o II=%a!&
3!d8dab$eme!teF ha< a$.o ma.!Gt%o o e$G%tr%o e! a$.8!a+ de e+a+ %omb!a%o!e+ de =8erKa+ o%8$ta+F
L8e obra! de ma!era extra;a +obre $a Ida =>+%aF < L8e e! +> m+ma+ =8ero! de+de e$ "r!%"o .ra!de+
%8a$dade+& '! tem"o+ d8ro+ < de .8erra+F =8e %e$ebrado %omo e$ hombre de !erIo+ meJor tem"$ado+F
de !te$.e!%a m9+ de+"ertaF < de meJor %oraK(!& '! G$F a$.#! "r!%"o Ita$ extra;o e!%o!tr( +8 m9xma
ex"re+(!F < me!tra+ +8 %8er"o +e =orta$e%>aF +e de+arro$$aba < $8%habaF +8 me!te tambG! %re%>a& Todo
e+toF %o! $a a<8da dab($%a %o! L8e %8e!ta +e.8rame!teF "8e+to L8e todo e$$o debe atrb8r+e a $o+
"odere+ L8e "ro%ede! de$ be! < L8e +o! +mb($%o+ e! G$& P ahoraF he aL8> $o L8e re"re+e!ta "ara
!o+otro+) $a ha !=e%tado a 8+tedH "erd(!eme L8e $e d.a e+oF +e;oraF "ero $o ha.o "or +8 be!& La
%o!tam!( de 8!a =orma ta! !te$.e!teF L8e !%$8+o e! e$ %a+o de L8e !o I8e$Ia a ha%er$oF +o$ame!te
"odr>a 8+ted IIr a +8 modo a!t.8o < d8$%eF < a+>F %o! e$ tem"oF $a m8erteF L8e e+ %om#! a todo+ $o+
hombre+ < e+t9 +a!%o!ada "or e$ m+mo Do+F $a %o!Iertr9 a 8+ted e! 8!a m8Jer +emeJa!te a G$& Y'+o !o
debe +8%ederZ Temo+ J8rado J8!to+ L8e !o $o "ermtremo+& A+>F +omo+ m!+tro+ de $a Io$8!tad m+ma
de Do+) L8e e$ m8!do < $o+ hombre+ "or $o+ L8e m8r( S8 TJoF !o +ea! e!tre.ado+ a mo!+tr8o+ %8<a
ex+te!%a m+ma e+ 8!a b$a+=ema %o!tra X$& Pa !o+ ha "ermtdo redmr 8! a$maF < e+tamo+ d+"8e+to+F
%omo $o+ a!t.8o+ %aba$$ero+ de $a+ Cr8Kada+F a redmr m8%ha+ m9+& Como e$$o+F debemo+ r ha%a e$
1re!teF < %omo e$$o+F + debemo+ %aerF $o haremo+ "or 8!a b8e!a %a8+a&
U8ard( +$e!%o 8! mome!to < $8e.o dJe)
V5eroF Q!o a%e"tar9 +abame!te e$ %o!de +8 derrotaR 58e+to L8e ha +do ex"8$+ado de
3!.$aterraF Q!o eItar9 e+te "a>+F %omo eIta 8! t.re e$ "ob$ado de$ L8e ha +do re%haKadoR
VYAJ9Z S8 ma.e! +obre e$ t.re e+ m8< b8e!a < Io< a ado"tar$a& S8 deIorador de hombre+F
%omo $$ama! $o+ habta!te+ de $a 3!da a $o+ t.re+ L8e ha! "robado $a +a!.re h8ma!aF +e de+e!te!de!
de toda+ $a+ otra+ "re+a+F < a%e%ha! a$ hombre ha+ta L8e "8ede! ata%ar$o& '$ mo!+tr8o L8e hemo+
ex"8$+ado de !8e+tro "ob$ado e+ 8! t.reF 8! deIorador de hombre+F L8e !8!%a deJar9 de a%e%har a +8+
"re+a+& 4oF "or !at8ra$eKaH !o e+ a$.8e! L8e +e retre < "erma!eK%a a$eJado& D8ra!te +8 IdaF +8 Ida
IerdaderaF atraIe+( $a =ro!tera t8r%a < ata%( a +8+ e!em.o+ e! +8 "ro"o terre!oH =8e re%haKadoF "eroF
192
Q+e %o!=orm(R Y4oZ *o$I( 8!a < otra IeK& 1b+erIe +8 %o!+ta!%a < +8 re++te!%a& '! +8 %erebro !=a!t$
hab>a %o!%ebdo <a de+de ha%e m8%ho tem"o $a dea de r a 8!a .ra! %8dad& Q\8G hKoR '!%o!tr( e$
$8.ar m9+ "rometedor "ara G$ de todo e$ m8!do& '!to!%e+F de ma!era de$beradaF +e "re"ar( "ara $a
tarea& De+%8br( "a%e!teme!te %89$ e+ +8 =8erKa < %89$e+ +o! +8+ "odere+& '+t8d( otra+ $e!.8a+&
A"re!d( $a !8eIa Ida +o%a$H ambe!te+ !8eIo+ de re.o!e+ a!t.8a+F $a "o$>t%aF $a $e.+$a%(!F $a+
=!a!Ka+F $a+ %e!%a+F $a+ %o+t8mbre+ de 8!a !8eIa terra < !8eIo+ !dId8o+F L8e hab>a! $$e.ado a
ex+tr de+de L8e G$ II>a& La mrada L8e "8do e%har a e+e m8!do !o hKo +!o a8me!tar +8 a"etto <
a.8dKar +8 de+eo& '+o $o a<8d( a de+arro$$ar+eF a$ m+mo tem"o L8e +8 %erebroF "8e+to L8e "8do
%om"robar %89! a%ertado hab>a e+tado e! +8+ +8"o+%o!e+& Lo hab>a he%ho +o$oF ab+o$8tame!te +o$oF
+a$e!do de 8!a t8mba e! r8!a+F +t8ada e! 8!a terra o$Idada& Q\8G !o "odr9 ha%er %8a!do e$ a!%ho
m8!do de$ "e!+ame!to $e +ea abertoR X$F L8e "8ede re>r+e de $a m8erteF %omo $o hemo+ I+toF L8e
"8ede =orta$e%er+e e! medo de e"dema+ < "$a.a+ L8e mata! a todo+ $o+ !dId8o+ a +8 a$rededor&&&
Y1hZ S ta$ +er "ro%edera de Do+ < !o de$ Dab$oF YL8G =8erKa de$ be! "odr>a +er e! 8! m8!do %omo e$
!8e+troZ 5ero te!emo+ L8e $brar de G$ a$ m8!do& 48e+tro trabaJo debe $$eIar+e a %abo e! +$e!%oF <
todo+ !8e+tro+ e+=8erKo+ debe! $$eIar+e a %abo e! +e%reto& 58e+to L8e e! e+ta G"o%a $8m!adaF %8a!do
$o+ hombre+ !o %ree! ! +L8era e! $o L8e Ie!F $a+ d8da+ de $o+ hombre+ +abo+ "8ede! %o!+tt8r +8
ma<or =8erKa& Ser9! a$ m+mo tem"o +8 "rote%%(! < +8 e+%8doF < +8+ arma+ "ara de+tr8r!o+F a
!o+otro+ L8e +omo+ +8+ e!em.o+F L8e e+tamo+ d+"8e+to+ a "o!er e! "e$.ro !%$8+o !8e+tra+ "ro"a+
a$ma+ "ara +a$Iar a $a L8e amamo+&&& "or e$ be! de $a h8ma!dad < "or e$ ho!or < $a .$ora de Do+&
De+"8G+ de 8!a d+%8+(! .e!era$F +e $$e.( a e+tar de a%8erdo e! L8e !o deb>amo+ ha%er !ada
e+a !o%heH L8e deber>amo+ dormr < "e!+ar e! $a+ %o!%$8+o!e+ a"ro"ada+& 2a;a!aF a $a hora de$
de+a<8!oF debemo+ Io$Ier a re8!r!o+F < de+"8G+ de %om8!%ar a $o+ dem9+ !8e+tra+ %o!%$8+o!e+F
debemo+ de%dr!o+ "or a$.8!a a%%(! determ!ada&&&
Se!to 8!a maraI$$o+a "aK < de+%a!+o e+ta !o%he& '+ %omo + 8!a "re+e!%a e+"e%tra$ =8era
retrada de m>& \8K9&&&
2 +8"o+%(! !o =8e %o!%$8daF <a L8e I e! e$ e+"eJo $a roJa %%atrK L8e te!.o e! $a =re!teF <
%om"re!d> L8e todaI>a e+to< e+t.matKada&
0 de octubre. Todo+ !o+ $eIa!tamo+ tem"ra!oF < %reo L8e haber dormdo !o+ hKo m8%ho be! a
todo+& C8a!do !o+ re8!mo+ "ara e$ de+a<8!oF re!aba e!tre !o+otro+ 8!a a!ma%(! %omo !o hab>amo+
e+"erado !8!%a Io$Ier a te!er&
'+ maraI$$o+o Ier L8G e$a+t%dad ha< e! $a !at8ra$eKa h8ma!a& 7a+ta L8e 8!a %a8+a de
ob+tr8%%(!F +ea %8a$ +eaF +ea retrada de %8a$L8er =ormaF !%$8+o "or medo de $a m8erteF "ara L8e
Io$Iamo+ a +e!tr $a m+ma e+"era!Ka < a$e.r>a de a!te+& 29+ de 8!a IeKF me!tra+ "erma!e%mo+ e!
tor!o a $a me+aF me "re.8!tG + $o+ horrore+ de $o+ d>a+ "re%ede!te+ !o hab>a! +do +o$ame!te 8! +8e;o&
S8e +o$ame!te %8a!do I $a %%atrK L8e te!>a $a +e;ora Tarker e! $a =re!te %8a!do Io$I> a $a rea$dad&
3!%$8+o ahoraF %8a!do e+to< re+o$Ie!do e$ a+8!to .raIeme!teF e+ %a+ m"o+b$e %om"re!der L8e $a
%a8+a de todo+ !8e+tro+ "rob$ema+ ex+te todaI>a& 3!%$8+o $a +e;ora Tarker "are%e o$Idar+e de +8
+t8a%(! d8ra!te $ar.o+ rato+H +o$o de IeK e! %8a!doF %8a!do a$.o +e $o re%8erdaF +e "o!e a "e!+ar e! $a
terrb$e mar%a L8e $$eIa e! $a =re!te& Debemo+ re8!r!o+ aL8>F e! m e+t8doF de!tro de meda horaF "ara
de%dr L8G Iamo+ a ha%er& So$ame!te Ieo 8!a d=%8$tad !medataH $a Ieo m9+ "or !+t!to L8e "or
ra%o%!o) te!dremo+ L8e hab$ar todo+ =ra!%ame!te <F +! embar.oF temo L8eF de a$.8!a ma!era
m+tero+aF $a $e!.8a de $a "obre +e;ora Tarker e+tG +8Jeta& SG L8e $$e.a a %o!%$8+o!e+ L8e $e +o!
"ro"a+F < "or %8a!to ha +8%eddoF "8edo ma.!arme %89! br$$a!te+ < Ierdadera+ debe! +erH "ero !o
de+ea o !o "8ede ex"re+ar$a+& Le he me!%o!ado e+o a Ia! Te$+!. < G$ < <o deberemo+ %o!Ier+ar
+obre e+e tema %8a!do e+temo+ +o$o+& S8"o!.o L8e "arte de e+e horrb$e Ie!e!o L8e $e ha +do
!trod8%do e! $a+ Ie!a+ %ome!Ka a trabaJar& '$ %o!de te!>a +8+ "ro"o+ "ro"(+to+ %8a!do $e do $o L8e
Ia! Te$+!. $$ama Ne$ ba8t+mo de +a!.re de$ Iam"roN& 78e!oF "8ede haber 8! Ie!e!o L8e +e de+t$a de
$a+ %o+a+ b8e!a+H Ye! 8!a G"o%a e! $a L8e $a ex+te!%a de toma>!a+ e+ 8! m+teroF !o debemo+
+or"re!der!o+ de !adaZ A$.o e+ +e.8ro) L8e + m !+t!to !o me e!.a;a re+"e%to a $o+ +$e!%o+ de $a
"obre +e;ora TarkerF ex+tr9 8!a terrb$e d=%8$tadF 8! "e$.ro de+%o!o%doF e! e$ trabaJo L8e !o+ e+"era&
193
Drcula Bram Stoker
'$ m+mo "oder L8e $a ha%e .8ardar +$e!%o "8ede ha%er$a hab$ar& 4o "8edo %o!t!8ar "e!+a!do e! e$$oF
"orL8eF de ha%er$oF de+ho!rar>a %o! e$ "e!+ame!to a 8!a m8Jer !ob$e&
M"s tarde. C8a!do $$e.( e$ "ro=e+orF d+%8tmo+ +obre $a +t8a%(!& Com"re!d>a L8e te!>a a$.8!a
deaF L8e L8er>a ex"o!Gr!o+$aF "ero te!>a %erto temor de e!trar de $$e!o e! e$ tema& De+"8G+ de m8%ho+
rodeo+F dJo re"e!t!ame!te)
VAm.o Woh!F ha< a$.o L8e 8+ted < <o debemo+ d+%8tr +o$o+F e! todo %a+oF a$ "r!%"o& 29+
tardeF te!dremo+ L8e %o!=ar e! todo+ $o+ dem9+&
TKo 8!a "a8+a& Po e+"erGF < e$ "ro=e+or %o!t!8( a$ %abo de 8! mome!to)
VLa +e;ora 2!aF !8e+tra "obre +e;ora 2!aF e+t9 %amba!do&
U! e+%a$o=r>o me re%orr( $a e+"!a dor+a$F a$ Ier L8e m+ +8"o+%o!e+ era! %o!=rmada+ de e+e
modo& *a! Te$+!. %o!t!8()
VCo! $a tr+te ex"ere!%a de $a +e;orta L8%<F debemo+ e+tar "reIe!do+ e+ta IeKF a!te+ de L8e
$a+ %o+a+ Ia<a! dema+ado $eJo+& 48e+tra tarea e+F ahoraF e! rea$dadF m9+ d=>%$ L8e !8!%aF < e+te
"rob$ema ha%e L8e %ada hora L8e "a+a +ea de $a ma<or m"orta!%a& *eo $a+ %ara%ter>+t%a+ de$ Iam"ro
a"are%er e! +8 ro+tro& '+ todaI>a a$.o m8< $.eroF "ero "8ede Ier+e + +e $e ob+erIa +! "reJ8%o+& S8+
de!te+ +o! 8! "o%o m9+ a.8do+ <F a Ie%e+F +8+ oJo+ +o! m9+ d8ro+& 5ero e+o !o e+ todoH .8arda
=re%8e!teme!te +$e!%oF %omo $o ha%>a $a +e;orta L8%<& 4o hab$aF a8! %8a!do e+%rbe $o L8e L8ere L8e
+e +e"a m9+ ade$a!te& AhoraF m temor e+ e$ +.8e!te) "8e+to L8e e$$a "8doF "or e$ tra!%e h"!(t%o L8e
"roIo%amo+ e! e$$aF de%r L8G Ie>a < o>a e$ %o!deF !o e+ me!o+ %erto L8e G$F L8e $a h"!otK( a!te+F L8e
beb( +8 +a!.re < $e hKo beber de $a +8<a "ro"aF "8edeF + $o de+eaF ha%er L8e $a me!te de $a +e;ora
2!a $e reIe$e $o L8e %o!o%e& Q4o "are%e J8+ta e+a +8"o+%(!R
A+e!t>F < e$ mae+tro +.8( d%e!do)
V'!to!%e+F $o L8e debemo+ ha%er e+ eItar e+oH debemo+ ma!te!er$a e! $a .!ora!%a de
!8e+tro !te!toF "ara L8e !o "8eda reIe$ar e! ab+o$8to $o L8e !o %o!o%e& Y'+ a$.o m8< do$oro+oZ Ta!
do$oro+oF L8e me d8e$e e!ormeme!te te!er L8e ha%er$oF "ero e+ !e%e+aro& C8a!do !o+ re8!amo+ ho<F
Io< a de%r$e L8eF "or raKo!e+ de $a+ L8e !o de+eamo+ hab$arF !o "odr9 Io$Ier a a++tr a !8e+tro+
%o!+eJo+F "ero L8e !o+otro+ %o!t!8aremo+ %8+tod9!do$a&
Se e!J8.( $a =re!teF de $a L8e $e hab>a brotado ba+ta!te +8dorF a$ "e!+ar e! e$ do$or L8e "odr>a
%a8+ar a aL8e$$a "obre m8Jer L8e <a e+taba +e!do ta! tort8rada& Sab>a L8e $e +erIr>a de %erto %o!+8e$o
e$ L8e <o $e dJera L8eF "or m "arteF hab>a $$e.ado exa%tame!te a $a m+ma %o!%$8+(!F "8e+to L8eF "or $o
me!o+F $e eItar>a te!er d8da+& Se $o dJeF < e$ e=e%to =8e e$ L8e <o e+"eraba&
Sa$ta <a "o%o "ara L8e $$e.8e e$ mome!to de !8e+tra re8!(! .e!era$& *a! Te$+!. ha do a
"re"arar+e "ara $a %tada re8!(! < $a do$oro+a "arte L8e Ia a te!er L8e de+em"e;ar e! e$$a& Rea$me!te
%reo L8e $o L8e de+ea e+ "oder orar a +o$a+&
M"s tarde. '! e$ mome!to m+mo e! L8e daba %ome!Ko $a re8!(!F ta!to Ia! Te$+!. %omo <o
ex"erme!tamo+ 8! .ra! a$Io& La +e;ora Tarker e!I( 8! me!+aJeF "or meda%(! de +8 e+"o+oF
d%e!do L8e !o ba a re8!r+e %o! !o+otro+ e!to!%e+F "8e+to L8e e+taba %o!Ie!%da de L8e era meJor
L8e !o+ +!tGramo+ $bre+ "ara d+%8tr +obre !8e+tro+ moIme!to+F +! $a mo$e+ta de +8 "re+e!%a& '$
"ro=e+or < <o !o+ mramo+ 8!o a$ otro d8ra!te 8! breIe !+ta!te <F e! %erto modoF ambo+ !o+ +e!tmo+
a$Iado+& 5or m "arteF "e!+aba L8e + $a +e;ora Tarker +e daba %8e!ta e$$a m+ma de$ "e$.roF hab>amo+
eItado a+> 8! .raIe "e$.ro <F +! d8daF tambG! 8! .ra! do$or& 7aJo $a+ %r%8!+ta!%a+F e+t8Imo+ de
a%8erdoF "or medo de 8!a "re.8!ta < 8!a re+"8e+taF %o! 8! dedo e! $o+ $abo+F "ara .8ardar!o+
!8e+tra+ +o+"e%ha+F ha+ta L8e e+t8IGramo+ !8eIame!te e! %o!d%o!e+ de %o!Ier+ar a +o$a+& 5a+amo+
!medatame!te a !8e+tro "$a! de %am"a;a& *a! Te$+!. !o+ ex"$%( de ma!era re+8mda $o+ he%ho+)
V'$ !zarina !atherine aba!do!( e$ T9me++ a<er "or $a ma;a!a& 4e%e+tar9 "or $o me!o+F
a8!L8e Ia<a a $a m9xma Ie$o%dad L8e "8ede de+arro$$arF tre+ +ema!a+ "ara $$e.ar a *ar!aF "ero
!o+otro+ "odemo+ r "or terra a$ m+mo $8.ar e! tre+ d>a+& Ahora be!F + %o!%edemo+ do+ d>a+ me!o+ de
IaJe a$ bar%oF debdo a $a !=$8e!%a L8e te!e +obre e$ %$ma e$ %o!de < L8e !o+otro+ %o!o%emo+F < +
%o!%edemo+ 8! d>a < 8!a !o%he %omo mar.e! de +e.8rdad "ara %8a$L8er %r%8!+ta!%a L8e "8eda
retra+ar!o+F e!to!%e+F !o+ L8eda todaI>a 8! mar.e! de %a+ do+ +ema!a+& 5or %o!+.8e!teF %o! e$ =!
194
de e+tar %om"$etame!te +e.8ro+F debemo+ +a$r de aL8> e$ d>a de%+eteF %omo =e%ha $>mte& L8e.oF
$$e.aremo+ a *ar!a "or $o me!o+ 8! d>a a!te+ de $a $$e.ada de$ !zarina !atherine, e! %o!d%o!e+ de
ha%er todo+ $o+ "re"aratIo+ L8e J8K.8emo+ !e%e+aro+&
5or +8"8e+toF debemo+ r todo+ armado+&&& Armado+ %o!tra todo+ $o+ "e$.ro+F ta!to e+"rt8a$e+
%omo =>+%o+&
'! e+oF \8!%e< 2orr+ a;ad()
VCreo haber o>do de%r L8e e$ %o!de "ro%ede de 8! "a>+ de $obo+F < e+ "o+b$e L8e $$e.8e a$$>
a!te+ L8e !o+otro+& 5or %o!+.8e!teF a%o!+eJo L8e $$eIemo+ <inchesters %o! !o+otro+& Te!.o "$e!a
%o!=a!Ka e! $o+ r=$e+ <inchester %8a!do +e "re+e!ta 8! "e$.ro de e+e t"o& QRe%8erda 8+tedF ArtF
%8a!do !o+ +e.8>a $a Ja8r>a e! Tobo$+kR Y\8G !o h8bGramo+ dado e!to!%e+ "or "o+eer 8! =8+$ de
re"et%(!Z
VY7e!Z VdJo Ia! Te$+!.V& Lo+ <inchesters +o! m8< %o!Ie!e!te+& \8!%e< "e!+a
=re%8e!teme!te %o! m8%ho a%ertoF "eroF +obre todoF %8a!do +e trata de %aKar& La+ met9=ora+ +o! m9+
de+ho!ro+a+ "ara $a %e!%a L8e $o+ $obo+ "e$.ro+o+ "ara e$ hombre& 2e!tra+ ta!toF !o "odemo+ ha%er
aL8> !ada e! ab+o$8toF < %omo %reo L8e !!.8!o de !o+otro+ e+t9 =am$arKado %o! *ar!aF Q"or L8G !o
Iamo+ a$$9 a!te+R
Re+8$tar9 ta! $ar.o e$ e+"erar aL8> %omo e$ ha%er$o a$$9& 5odemo+ "re"arar!o+ e!tre ho< <
ma;a!aF < e!to!%e+F + todo Ia be!F "odremo+ "o!emo+ e! %am!o !o+otro+ %8atro&
VQLo+ %8atroR VdJo TarkerF !terro.atIame!teF mr9!do!o+ a todo+F de 8!o e! 8!o&
VY4at8ra$me!teZ VdJo e$ "ro=e+or %o! ra"deKV& YU+ted debe L8edar+e "ara %8dar a +8 d8$%e
e+"o+aZ
Tarker .8ard( +$e!%o 8! mome!toF < $8e.o dJoF %o! IoK h8e%a)
VSer9 meJor L8e hab$emo+ de e+to ma;a!a& *o< a %o!+8$tar %o! 2!a a$ re+"e%to&
5e!+G L8e G+e era e$ mome!to o"ort8!o "ara L8e Ia! Te$+!. $e adIrtera L8e !o deber>a
reIe$ar a +8 e+"o+a %89$e+ era! !8e+tro+ "$a!e+F "ero !o +e do "or a$8ddo&
Lo mrG +.!=%atIame!te < to+>& A modo de re+"8e+taF +e "8+o 8! dedo e! $o+ $abo+ < +e Io$I(
ha%a otro $ado&
:ctubre, por la tarde. D8ra!te 8! b8e! ratoF de+"8G+ de !8e+tra re8!(! de e+ta ma;a!aF !o
"8de re=$exo!ar& La+ !8eIa+ =a+e+ de $o+ a+8!to+ me deJaro! $a me!te e! 8! e+tado ta$F L8e me era
m"o+b$e "e!+ar %o! %$ardad& La determ!a%(! de 2!a de !o tomar "arte a%tIa e! $a d+%8+(! me
te!>a "reo%8"ado <F %omo !o me era "o+b$e d+%8tr de e+o %o! e$$aF +o$ame!te "od>a tratar de adI!ar&
TodaI>a e+to< ta! $eJo+ %omo a$ "r!%"o de haber ha$$ado $a +o$8%(! a e+a !%(.!ta& A+m+moF e$ modo
e! L8e $o+ dem9+ re%bero! e+a determ!a%(!F me a+ombr(H $a #$tma IeK L8e hab$amo+ de todo e$$oF
a%ordamo+ L8e <a !o deber>amo+ o%8$tar!o+ !ada e! ab+o$8to 8!o+ a otro+& 2!a e+t9 dormda ahoraF
%a$mada < tra!L8$a %omo 8!a !;ta& S8+ $abo+ e+t9! e!treaberto+ < +8 ro+tro +o!r>e de =e$%dad&
YUra%a+ a Do+F !%$8+o e$$a "8ede .oKar a#! de mome!to+ +m$are+Z
M"s tarde. Y\8G extra;o e+ todoZ '+t8Ie ob+erIa!do e$ ro+tro de 2!aF L8e re=$eJaba ta!ta
=e$%dadF < e+t8Ie ta! %er%a de +e!trme <o m+mo =e$K 8! mome!toF %omo !8!%a h8bera %re>do L8e
=8era "o+b$e otra IeK& Co!=orme aIa!K( $a tarde < $a terra %ome!K( a %8brr+e de +ombra+ "ro<e%tada+
"or $o+ obJeto+ a $o+ L8e $8m!aba $a $8K de$ +o$ L8e %ome!Kaba a e+tar %ada IeK m9+ baJoF e$ +$e!%o de
$a habta%(! %ome!K( a "are%erme %ada IeK m9+ +o$em!e& De re"e!teF 2!a abr( $o+ oJo+ <F
mr9!dome %o! ter!8raF me dJo)
VWo!atha!F de+eo L8e me "rometa+ a$.oF d9!dome t8 "a$abra de ho!or& Ser9 8!a "rome+a L8e
me har9+ a m>F "ero de ma!era +a.radaF te!e!do a Do+ %omo te+t.oF < L8e !o deber9+ rom"erF a8!L8e
me arrod$$e a!te t < te m"$ore %o! $9.rma+ e! $o+ oJo+& R9"doH debe+ ha%erme e+a "rome+a
!medatame!te&
195
Drcula Bram Stoker
V2!a V$e dJeVF !o "8edo ha%erte 8!a "rome+a de e+e t"o !medatame!te& '+ "o+b$e L8e
!o te!.a dere%ho a ha%Grte$a&
V5eroF L8erdo VdJo %o! 8!a ta$ !te!+dad e+"rt8a$ L8e +8+ oJo+ re=8$.>a! %omo + =8era! do+
e+tre$$a+ "o$are+VF +o< <o L8e! $o de+eaF < !o "or m> m+ma& 58ede+ "re.8!tar$e a$ do%tor Ia! Te$+!.
+ !o te!.o raK(!H + !o e+t9 de a%8erdoF "odr9+ ha%er $o L8e meJor te "areK%a& Adem9+F + e+t9! todo+
de a%8erdoF L8edar9+ ab+8e$to de t8 "rome+a&
VYTe $o "rometoZ V$e dJeH d8ra!te 8! mome!toF "are%( +e!tr+e extraord!arame!te =e$KF
a8!L8e e! m o"!(!F toda =e$%dad $e e+taba IedadaF a %a8+a de $a %%atrK L8e te!>a e! $a =re!te&
V5romGteme L8e !o me dr9+ !ada +obre $o+ "$a!e+ L8e ha.a! "ara +8 %am"a;a e! %o!tra de$
%o!de Vme dJoV& 4 de "a$abraF ! "or medo de !=ere!%a+ ! m"$%a%o!e+F e! ta!to %o!+erIe e+to&
P +e;a$( +o$em!eme!te $a %%atrK de +8 =re!te& * L8e e+taba hab$a!do e! +ero < $e dJe
+o$em!eme!te tambG!)
VYTe $o "rometoZ
P e! %8a!to "ro!8!%G e+a+ "a$abra+ %om"re!d> L8e a%ababa de %errar+e 8!a "8erta e!tre
!o+otro+&
M"s tarde, a la medianoche. 2!a +e ha mo+trado a$e.re < a!mada d8ra!te toda $a tarde& Ta!toF
L8e todo+ $o+ dem9+ "are%ero! a!mar+e a +8 IeKF %omo deJ9!do+e %o!ta.ar "or +8 a$e.r>aH %omo
%o!+e%8e!%a de e$$oF <o tambG! me +e!t> %omo + e$ "e+o treme!do L8e "e+a +obre todo+ !o+otro+ +e
h8bera a$.erado 8! "o%o& Todo+ !o+ retramo+ tem"ra!o a !8e+tra+ habta%o!e+& 2!a e+t9 d8rme!do
ahora %omo 8! bebGH e+ maraI$$o+o L8e $e L8ede todaI>a $a =a%8$tad de dormrF e! medo de +8 terrb$e
"rob$ema& Do< .ra%a+ a Do+ "or e$$oF <a L8eF de e+e modoF a$ me!o+ "odr9 o$Idar+e e$$a de +8 do$or&
'+ "o+b$e L8e +8 eJem"$o me a=e%teF %omo $o hKo +8 a$e.r>a de e+ta tarde& *o< a !te!tar$o& Y\8G +ea 8!
+8e;o +! "e+ad$$a+Z
7 de octubre, por la ma$ana. 1tra +or"re+a& 2!a me de+"ert( tem"ra!oF %a+ a $a m+ma hora
L8e e$ d>a a!terorF < me "d( L8e $e $$eIara a$ do%tor Ia! Te$+!.& 5e!+G L8e +e trataba de otra o%a+(!
"ara e$ h"!ot+mo <F +! Ia%$a%o!e+F =8 e! b8+%a de$ "ro=e+or& 'Ide!teme!teF hab>a e+tado e+"era!do
8!a $$amada +emeJa!teF <a L8e $o e!%o!trG e! +8 habta%(! %om"$etame!te Ie+tdo& Te!>a $a "8erta
e!treabertaF %omo "ara "oder o>r e$ r8do "rod8%do "or $a "8erta de !8e+tra habta%(! a$ abrr+e& 2e
a%om"a;( !medatame!teH a$ e!trar e! $a habta%(!F $e "re.8!t( a 2!a + de+eaba L8e $o+ dem9+
e+t8Iera! tambG! "re+e!te+&
V4o VdJo %o! toda +m"$%dadVH !o +er9 !e%e+aro& 58ede 8+ted de%>r+e$o m9+ tarde& De+eo r
%o! 8+tede+ e! +8 IaJe&
'$ do%tor Ia! Te$+!. e+taba ta! a+ombrado %omo <o m+mo& A$ %abo de 8! mome!to de +$e!%oF
"re.8!t()
V5eroF Q"or L8GR
VDebe! $$eIarme %o! 8+tede+& Po e+to< m9+ +e.8ra %o! 8+tede+F < 8+tede+ m+mo+ e+tar9!
tambG! m9+ +e.8ro+ %o!m.o&
V5eroF Q"or L8GF L8erda +e;ora 2!aR Pa +abe 8+ted L8e +8 +e.8rdad e+ e$ "rmero < e$ m9+
m"orta!te de !8e+tro+ debere+& *amo+ a a%er%ar!o+ a 8! "e$.roF a$ L8e 8+ted e+t9 o "8ede e+tar m9+
ex"8e+ta L8e !!.8!o de !o+otro+F "or $a+ %r%8!+ta!%a+ < $a+ %o+a+ L8e ha! +8%eddo&
TKo 8!a "a8+aF +!tG!do+e %o!=8+o&
A$ re"$%arF 2!a $eIa!t( 8!a ma!o < +e;a$( ha%a +8 =re!te&
VPa $o +G& 5or e+o L8e debo r& 58edo de%>r+e$o a 8+tede+ ahoraF %8a!do e$ +o$ Ia a +a$rH e+
"o+b$e L8e !o "8eda ha%er$o m9+ tarde& SG L8e %8a!do e$ %o!de me L8era a +8 $adoF te!drG L8e r& SG
L8e + me d%e L8e Ia<a e! +e%retoF te!drG L8e +er a+t8ta < !o me dete!dr9 !!.#! ob+t9%8$o&&& 4
+L8era Wo!atha!&
196
Do+ Io $a mrada L8e me dr.( a$ tem"o L8e hab$abaF < + hab>a a$$> "re+e!te 8!o de $o+
9!.e$e+ e+%rba!o+F e+a mrada ha debdo L8edar a!otada "ara ho!or eter!o de e$$a& Lo #!%o L8e "8de
ha%er =8e tomar$a de $a ma!oF +! "oder hab$arH m emo%(! era dema+ado .ra!de "ara L8e "8dera
re%br e$ %o!+8e$o de $a+ $9.rma+& Co!t!8( hab$a!do)
VU+tede+F $o+ hombre+F +o! Ia$ero+o+ < =8erte+& So! =8erte+ re8!do+F "8e+to L8e "8ede!
de+a=ar J8!to+ $o L8e de+troKar>a $a to$era!%a h8ma!a de a$.8e! L8e t8Iera L8e .8ardar+e +o$o&
Adem9+F "8edo +er$e+ #t$F "8e+to L8e "8ede 8+ted h"!otKarme < ha%er L8e $e d.a $o L8e ! +L8era <o
+G&
'$ "ro=e+or hKo 8!a "a8+a a!te+ de re+"o!der&
VSe;ora 2!aF e+ 8+tedF %omo +em"reF m8< +aba& Debe 8+ted a%om"a;ar!o+F < haremo+
J8!to+ $o L8e +ea !e%e+aro L8e ha.amo+&
'$ $ar.o +$e!%o L8e .8ard( 2!a me hKo mrar$a& Tab>a %a>do de e+"a$da+ +obre $a+ a$mohada+F
dormdaH ! +L8era de+"ert( %8a!do $eIa!tG $a+ "er+a!a+ de $a Ie!ta!a < deJG L8e $a $8K de$ +o$
$8m!ara "$e!ame!te $a habta%(!& *a! Te$+!. me hKo +e;a de L8e $o a%om"a;ara e! +$e!%o& S8mo+
a +8 habta%(! <F a$ %abo de 8! m!8toF $ord Uoda$m!.F e$ do%tor SeBard < e$ +e;or 2orr+ e+t8Iero!
tambG! a !8e+tro $ado& Le+ ex"$%( $o L8e $e hab>a d%ho 2!a < %o!t!8( hab$a!do)
V5or $a ma;a!aF debemo+ +a$r ha%a *ar!a& Debemo+ %o!tar ahora %o! 8! !8eIo =a%tor) $a
+e;ora 2!a& 5ero +8 a$ma e+ "8ra& '+ "ara e$$a 8!a Ierdadera a.o!>a de%r!o+ $o L8e !o+ ha d%hoF "ero
e+ m8< a%ertadoF < a+> e+taremo+ adIertdo+ a tem"o& 4o debemo+ de+a"roIe%har !!.8!a o"ort8!dad
<F e! *ar!aF debemo+ e+tar d+"8e+to+ a a%t8ar e! e$ mome!to e! L8e $$e.8e e+e bar%o&
VQ\8G deberemo+ ha%er exa%tame!teR V"re.8!t( e$ +e;or 2orr+F %o! +8 habt8a$ $a%o!+mo&
'$ "ro=e+or hKo 8!a "a8+aF a!te+ de re+"o!der&
V5rmerame!teF debemo+ tomar e+e !aI>oH $8e.oF %8a!do ha<amo+ de!t=%ado $a %aJaF
debemo+ %o$o%ar 8!a rama de ro+a$ +$Ie+tre +obre e$$a& Deberemo+ +8Jetar$aF <a L8e %8a!do $a rama
e+t9 +obre $a %aJaF !ade "8ede +a$r de e$$a& A$ me!o+ a+> $o d%e $a +8"er+t%(!& P $a +8"er+t%(! debe
mere%emo+ %o!=a!Ka e! "r!%"oH era $a =e de$ hombre e! $a a!t.EedadF < te!e todaI>a +8+ ra>%e+ e! $a
=e& L8e.oF %8a!do te!.amo+ $a o"ort8!dad L8e e+tamo+ b8+%a!do&&& C8a!do !o ha<a !ade %er%a "ara
Ier!o+F abrremo+ $a %aJa <&&&F < todo habr9 %o!%$8do&
V4o "e!+o e+"erar a L8e +e "re+e!te !!.8!a o"ort8!dad VdJo 2orr+V& '! %8a!to Iea $a
%aJaF $a abrrG < de+tr8rG a$ mo!+tr8oF a8!L8e ha<a m$ hombre+ ob+erI9!domeF < a8!L8e me $!%he! 8!
mome!to de+"8G+&
A.arrG +8 ma!o !+t!tIame!te < de+%8br> L8e e+taba ta! =rme %omo 8! "edaKo de a%ero&
5e!+o L8e %om"re!d( m mradaH e+"ero L8e $a e!te!dera&
VY2a.!>=%oZ VdJo e$ "ro=e+or Ia! Te$+!.V& Y2a.!>=%oZ Y48e+tro am.o \8!%e< e+ 8! hombre
IerdaderoZ Y\8e Do+ $o be!d.a "or e$$oZ Am.o m>oF !!.8!o de !o+otro+ +e L8edar9 atr9+ ! +er9
dete!do "or !!.#! temor& '+to< d%e!do +o$ame!te $o L8e "odremo+ ha%er&&& Lo L8e debemo+ ha%er&
5ero e! rea$dad !!.8!o de !o+otro+ "8ede de%r L8G har9& Ta< m8%ha+ %o+a+ L8e "8ede! +8%ederF <
+8+ mGtodo+ < =!e+ +o! ta! dIer+o+ L8eF ha+ta L8e $$e.8e e$ mome!to "re%+oF !o "odremo+ de%r$o& De
todo+ modo+F deberemo+ e+tar armado+F < %8a!do $$e.8e e$ mome!to =!a$F !8e+tro e+=8erKo !o debe
re+8$tar Ia!o& AhoraF dedL8emo+ e$ d>a de ho< a "o!er toda+ !8e+tra+ %o+a+ e! orde!& DeJemo+
"re"arada+ toda+ $a+ %o+a+ re$atIa+ a otra+ "er+o!a+ L8e !o+ +o! L8erda+ o L8e de"e!de! de
!o+otro+F "8e+to L8e !!.8!o de !o+otro+ "8ede de%r L8GF %89!do ! %(mo "8ede +er e$ =!& '! %8a!to a
m>F todo+ m+ a+8!to+ e+t9! e! orde! <F %omo !o te!.o !ada m9+ L8e ha%erF Io< a "re"arar %erta+
%o+a+ < a tomar %erta+ d+"o+%o!e+ "ara e$ IaJe& *o< a %o!+e.8r todo+ !8e+tro+ b$$ete+F et%Gtera&
4o hab>a !ada m9+ de L8G hab$arF < !o+ +e"aramo+&
Ahora debo "o!er e! orde! todo+ m+ a+8!to+ +obre $a terra < e+tar "re"arado "ara %8a$L8er
%o+a L8e "8eda +8%eder&&&
197
Drcula Bram Stoker
M"s tarde. Pa e+t9 todo arre.$ado& Te he%ho m te+tame!to < todo e+t9 %om"$eto& 2!aF +
+obreIIeF e+ m #!%a heredera& De !o +er a+>F e!to!%e+F !8e+tro+ am.o+F L8e ta! b8e!o+ ha! +do %o!
!o+otro+F +er9! m+ heredero+&
Se a%er%a e$ mome!to de $a "8e+ta de$ +o$H e$ de+a+o+e.o de 2!a me ha%e darme %8e!ta de
e$$o& '+to< +e.8ro de L8e ex+te a$.o e! +8 me!te L8e de+"erta e! e$ mome!to de $a "8e+ta de$ +o$& '+o+
mome!to+ e+t9! $$e.a!do a +er m8< de+a.radab$e+ "ara todo+ !o+otro+F "8e+to L8e %ada IeK L8e e$ +o$
+e "o!e o +a$eF re"re+e!ta $a "o+b$dad de 8! !8eIo "e$.ro&&&F de a$.#! !8eIo do$or L8eF +! embar.oF
"8ede +er 8! medo de$ Se;or "ara 8! b8e! =!& '+%rbo toda+ e+ta+ %o+a+ e! m daroF debdo a L8e m
adorada e+"o+a !o debe te!er %o!o%me!to de e$$a+ "or ahoraF "ero + e+ "o+b$e L8e $a+ "8eda $eer
m9+ tardeF e+tar9 "re"arado "ara L8e "8eda ha%er$o&
2e e+t9 $$ama!do e! e+te mome!to&
V. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
55 de octubre, por la noche. Wo!atha! Tarker me ha "eddo L8e tome !ota de todo e+toF <a L8e
d%e !o e+tar e! %o!d%o!e+ de e!%ar.ar+e de e+ta tareaF < L8e de+ea L8e ma!te!.amo+ 8! re.+tro
"re%+o de $o+ a%o!te%me!to+&
Creo L8e !!.8!o de !o+otro+ +e +or"re!d( %8a!do !o+ "dero! L8e =8Gramo+ a Ier a $a +e;ora
TarkerF "o%o a!te+ de $a "8e+ta de$ +o$& Ta%>a tem"o L8e hab>amo+ $$e.ado todo+ a %om"re!der L8e e$
mome!to de $a +a$da de$ +o$ < e$ de +8 "8e+ta era! mome!to+ d8ra!te $o+ L8e .oKaba e$$a de ma<or
$bertadH %8a!do +8 a!t.8a "er+o!a$dad "od>a ma!=e+tar+e +! L8e !!.8!a =8erKa exteror $a
+8b<8.araF $a $mtara o $a !%tara a e!trar e! a%%(!& '+a %o!d%(! o h8mor %ome!Ka +em"re %omo
meda hora a!te+ de $a "8e+ta de$ +o$ < de +8 +a$daF < d8ra ha+ta L8e e$ +o$ +e e!%8e!tra a$toF o ha+ta
L8e $a+ !8be+F %o! e$ +o$ o%8$toF br$$a! todaI>a "or $o+ ra<o+ de $8K L8e brota! de$ horKo!te& A$ "r!%"oF
+e trata de 8!a e+"e%e de %o!d%(! !e.atIaF %omo + +e rom"era a$.#! a+dero <F a %o!t!8a%(!F +e
"re+e!ta r9"dame!te $a $bertad ab+o$8taH +! embar.oF %8a!do %e+a $a $bertadF e$ retro%e+o te!e $8.ar
m8< r9"dame!teF "re%eddo +o$ame!te "or 8! "er>odo de +$e!%oF L8e e+ 8!a adIerte!%a&
'+ta !o%heF %8a!do !o+ re8!mo+F "are%>a e+tar re"rmda < mo+traba todo+ $o+ +.!o+ de 8!a
$8%ha !ter!a& S! embar.oF I L8e hKo 8! Io$e!to e+=8erKo e! %8a!to $e =8e "o+b$e&
S! embar.oF 8!o+ %8a!to+ m!8to+ $e dero! %o!tro$ %om"$eto de +> m+maH $8e.oF ha%G!do$e a
+8 e+"o+o 8!a +e;a "ara L8e +e +e!tara J8!to a e$$aF e! e$ dI9!F do!de e+taba medo re%$!adaF hKo L8e
todo+ $o+ dem9+ a%er%9ramo+ !8e+tra+ +$$a+&
L8e.oF toma!do 8!a ma!o de +8 e+"o+o e!tre $a+ +8<a+F %ome!K( a de%r)
VY'+tamo+ todo+ J8!to+ aL8>F $breme!teF L8K9 "or #$tma IeKZ Pa $o +GF L8erdoH <a +G L8e t#
e+tar9+ +em"re %o!m.oF ha+ta e$ =! Ve+o $o dJo dr.G!do+e a +8 e+"o+oF %8<a ma!oF %omo "8dmo+
IerF te!>a a"retadaV& 2a;a!a Iamo+ a r!o+F "ara $$eIar a %abo !8e+tra tareaF < +o$ame!te Do+ "8ede
+aber $o L8e !o+ e+"era a %ada 8!o de !o+otro+& *a! a +er m8< b8e!o+ %o!m.o a$ a%e"tar $$eIarme& SG
$o L8e todo+ 8+tede+F hombre+ +!%ero+ < b8e!o+F "8ede! ha%er "or 8!a "obre < dGb$ m8JerF %8<a a$ma
e+t9 L8K9 "erdda&&& Y4oF !oF !oZ YTodaI>a !oZ 5ero e+ a$.o L8e "8ede "rod8%r+e tarde o tem"ra!o& P +G
L8e $o har9!& P debe! re%ordar L8e <o !o +o< %omo 8+tede+& Ta< 8! Ie!e!o e! m +a!.re < e! m a$maF
L8e "8ede de+tr8rmeH L8e debe de+tr8rmeF a me!o+ L8e obte!.amo+ a$.#! a$Io& Am.o+ m>o+F +abe!
8+tede+ ta! be! %omo <o L8e m a$ma e+t9 e! J8e.oF < a8! %8a!do +G L8e ha< 8! modo e! L8e "8edo
+a$r de e+ta +t8a%(!F ! 8+tede+ ! <o debemo+ a%e"tar$o&
4o+ mr( de ma!era +8"$%a!te a todo+F 8!o "or 8!oF %ome!Ka!do < term!a!do %o! +8 e+"o+o&
VQC89$ e+ e+e modoR V!L8r( Ia! Te$+!.F %o! IoK ro!%a& QC89$ e+ e+a +o$8%(! L8e !o
debemo+ ! "odemo+ a%e"tarR
V\8e m8era <o ahora m+moF <a +ea "or m "ro"a ma!o o "or ma!o de a$.8!o de 8+tede+F
a!te+ de L8e e$ ma$ +ea %o!+8mado& Ta!to 8+tede+ %omo <o +abemo+ L8e 8!a IeK m8ertaF 8+tede+
198
"odr>a! $berar m e+">rt8 < $o har>a!F %omo $o h%ero! e! e$ %a+o de $a "obre < L8erda L8%<& S =8era $a
m8erte o e$ medo a $a m8erte e$ #!%o ob+t9%8$o L8e +e !ter"8+era e! !8e+tro %am!oF !o te!dr>a
!!.#! !%o!Ie!e!te e! morr aL8>F ahora m+moF e! medo de $o+ am.o+ L8e me ama!& 5ero $a m8erte
!o $o e+ todo& 4o %reo L8e +ea Io$8!tad de Do+ L8e <o m8era e! e+te %a+oF %8a!do todaI>a ha<
e+"era!Ka+ < !o+ e+"era a todo+ 8!a d=>%$ tarea& 5or %o!+.8e!teF "or m "arteF re%haKo e! e+te
mome!to $o L8e "odr>a +er e$ de+%a!+o eter!o < +a$.o a$ exterorF a $a o+%8rdadF do!de "8ede!
e!%o!trar+e $a+ %o+a+ m9+ ma$a+ L8e e$ m8!do o e$ m9+ a$$9 e!%erra!&
U8ardamo+ todo+ +$e!%oF <a L8e %om"re!d>amo+ de ma!era !+t!tIa L8e +e trataba +o$ame!te
de 8! "re$8do& Lo+ ro+tro+ de todo+ $o+ dem9+ e+taba! +ero+F < e$ de Tarker +e hab>a "8e+to "9$do
%omo e$ de 8! %ad9IerH L8K9 adI!abaF meJor L8e !!.8!o de !o+otro+F $o L8e ba a +e.8r&
La +e;ora Tarker %o!t!8()
V'+a e+ m %o!trb8%(! V!o "8de eItar e$ ob+erIar e$ em"$eo de e+a+ "a$abra+ e! aL8e$$a+
%r%8!+ta!%a+ < d%ha+ %o! 8!a +eredad +emeJa!teV& QC89$ +er9 $a %o!trb8%(! de %ada 8!o de
8+tede+R La IdaF $o +G %o!t!8( d%e!do r9"dame!teVH e+o e+ =9%$ "ara $o+ hombre+ Ia$e!te+& S8+
Ida+ +o! de Do+ < "8ede! 8+tede+ deIo$Ier$e $o L8e $e "erte!e%eF "eroF QL8G e+ $o L8e Ia! a darme a
m>R
*o$I( a mrar!o+ !L8+tIame!teF "ero e+ta IeK eIt( "o+ar +8 mrada e! e$ ro+tro de +8 e+"o+o&
\8!%e< "are%( %om"re!derF a+!t( < e$ ro+tro de $a +e;ora Tarker +e $8m!(&
V'!to!%e+F debo de%r$e+ %$arame!te L8G de+eoF "8e+to L8e !o debe! L8edar d8da+ a e+te
re+"e%to e!tre todo+ !o+otro+& Debe! 8+tede+ "rometermeF todo+ J8!to+ < 8!o "or 8!oF !%$8<G!dote a tF
m amado e+"o+oF L8eF + +e ha%e !e%e+aroF me matar9!&
VQC89!do +er9F e+oR V$a IoK era de \8!%e<F "ero era baJa < $$e!a de te!+(!&
VC8a!do e+tG! 8+tede+ %o!Ie!%do+ de L8e he %ambado ta!to L8e e+ meJor L8e m8era a L8e
%o!t!#e IIe!do& '!to!%e+F %8a!do m %ar!e e+tG m8ertaF +! 8! mome!to de retra+oF me atraIe+ar9!
%o! 8!a e+ta%aF me %ortar9! $a %abeKa o har9! %8a$L8er %o+a L8e "8eda ha%erme re"o+ar e! "aK&
\8!%e< =8e e$ "rmero e! $eIa!tar+e de+"8G+ de $a "a8+a& Se arrod$$( a!te e$$a <F tom9!do$e $a
ma!oF $e dJo +o$em!eme!te)
VSo< 8! t"o I8$.ar L8eF L8K9F !o he IIdo %omo debe ha%er$o 8! hombre "ara mere%er
+emeJa!te d+t!%(!H "ero $e J8ro a 8+tedF "or todo %8a!to me e+ +a.rado < L8erdo L8eF + a$.8!a IeK
$$e.a e+e mome!toF !o tt8bearG ! tratarG de eIadrme de$ deber L8e 8+ted !o+ ha m"8e+to& YP $e
"rometo tambG! L8e me a+e.8rarGF "8e+to L8e + te!.o d8da+F %o!+derarG L8e ha $$e.ado e$ mome!toZ
VY2 L8erdo am.oZ V=8e todo $o L8e "8do de%r e! medo de $a+ $9.rma+ L8e %orr>a!
r9"dame!te "or +8+ meJ$$a+F a!te+ de !%$!ar+e < be+ar$e a 2orr+ $a ma!o&
VYPo $e J8ro $o m+moF +e;ora 2!aZ VdJo Ia! Te$+!.&
VYP <oZ VdJo $ord Uoda$m!.F arrod$$9!do+e ambo+F "or t8r!oF a!te e$$aF "ara ha%er +8
"rome+a&
Lo+ +e.8> <o m+mo&
'!to!%e+F +8 e+"o+o +e Io$I( ha%a e$$aF %o! ro+tro de+%om"8e+to < 8!a "a$deK Ierdo+a L8e +e
%o!=8!d>a %o! $a b$a!%8ra de +8 %abe$$oF < "re.8!t()
VQDebo ha%erte <o tambG! e+a "rome+aF e+"o+a m>aR
VT# tambG!F amor m>o V$e re+"o!d( e$$aF %o! 8!a $9+tma !=!ta re=$eJada e! +8+ oJo+ < e! +8
IoKV& 4o debe+ Ia%$ar& T# ere+ e$ m9+ %er%a!o < L8erdo de$ m8!do "ara m>H !8e+tra+ a$ma+ e+t9!
=8!dda+ e! 8!a "or toda $a Ida < todo+ $o+ tem"o+&
5e!+aF L8erdoF L8e ha habdo G"o%a+ e! $a+ L8e hombre+ Ia$ero+o+ ha! matado a +8+ e+"o+a+
< a +8+ hJa+F "ara m"edr L8e %a<era! e! ma!o+ de +8+ e!em.o+& S8+ ma!o+ !o temb$aro! e!
ab+o$8toF debdo a L8e aL8e$$a+ a L8e!e+ amaba! $e+ "ed>a! L8e a%abara! %o! e$$a+& Y'+ e$ deber de $o+
hombre+ "ara L8e!e+ ama!F e! tem"o+ +emeJa!te+ de d8ra "r8ebaZ PF amor m>oF + $a ma!o de a$.8e!
199
Drcula Bram Stoker
debe darme $a m8erteF deJa L8e +ea $a ma!o de L8e! m9+ me ama& Do%tor Ia! Te$+!.F !o he o$Idado
$a .ra%a L8e $e hKo 8+ted a $a "er+o!a L8e m9+ amabaF e! e$ %a+o de $a "obre L8%< V+e det8IoF
+o!roJ9!do+e $.erame!teF < %amb( +8 =ra+eVF a$ L8e m9+ dere%ho te!>a a dar$e $a "aK& S +e "re+e!ta
otra IeK 8!a o%a+(! +emeJa!te %8e!to %o! 8+ted "ara L8e e+tab$eK%a e+e re%8erdo e! $a Ida de m
e+"o+oF L8e +ea +8 ma!o amoro+a $a L8e me $bere de e+a terrb$e ma$d%(! L8e "e+a +obre m>&
VYLo J8ro !8eIame!teZ VdJo e$ "ro=e+orF %o! IoK re+o!a!te&
La +e;ora Tarker +o!r(F Ierdaderame!te +o!r(F a$ tem"o L8e %o! 8! Ierdadero +8+"ro +e
e%haba ha%a atr9+ < de%>a)
VAhoraF L8ero ha%er$e+ 8!a adIerte!%aH 8!a adIerte!%a L8e !8!%a "8eda! o$Idar) e+ta IeKF +
+e "re+e!taF "8ede ha%er$o %o! ra"deK < de ma!era !e+"eradaF < e! e+e %a+oF !o debe! "erder tem"o
e! a"roIe%har e+a o"ort8!dad& '! e+e mome!to "8edo e+tar <o m+ma&&&F meJor d%hoF + $$e.a e+e
mome!toF lo estar1&&& A$ada a !8e+tro e!em.oF e! %o!tra de 8+tede+&
NU!a "et%(! m9+ V+e hKo m8< +o$em!e a$ de%r$oV& 4o e+ !ada Ita$ ! !e%e+aro %omo $a otra
"et%(!F "ero de+eo L8e ha.a! a$.o "or m>F + a+> $o L8ere!&N
Todo+ a+e!tmo+F "ero !ade dJo !adaH !o hab>a !e%e+dad de hab$ar&
V\8ero L8e $ea! 8+tede+ e$ 1=%o de D=8!to+&
U! =8erte .emdo de +8 e+"o+o $a !terr8m"(H tom( +8 ma!o e!tre $a+ +8<a+F +e $a $$eI( a$
%oraK(! < %o!t!8()
VA$.#! d>a te!dr9+ L8e $eer$o +obre m>F +ea %8a$ +ea e$ =!a$ de e+te terrb$e e+tado de %o+a+&
Ser9 8! "e!+ame!to d8$%e "ara todo+ o "ara a$.8!o+ de !o+otro+& T#F amor m>oF e+"ero L8e +er9+
L8e! $o $eaF "orL8e a+> +er9 t8 IoK $a L8e re%8erde "ara +em"reF "a+e $o L8e "a+e&
VQDebo $eer e+oF L8erda m>aR V"re.8!t( Wo!atha!&
VY'+o me %o!+o$ar9F e+"o+o m>oZ V=8e todo $o L8e dJo e$$a&
P Wo!atha! %ome!K( a $eerF de+"8G+ de "re"arar e$ $bro&
QC(mo Io< a "oderF %(mo "odr>a a$.8e!F de+%rbr aL8e$$a extra;a e+%e!aF +8 +o$em!dadF +8
$obre.8eKF +8 tr+teKaF +8 horror <F +! embar.oF tambG! +8 d8$K8raR
3!%$8+o 8! e+%G"t%oF L8e +o$ame!te "8dera Ier 8!a =ar+a de $a amar.a Ierdad e! %8a$L8er %o+a
+a.rada o emo%o!a$F +e h8bera m"re+o!ado "ro=8!dame!teF a$ Ier a aL8e$ "eL8e;o .r8"o de am.o+
deIoto+ < ama!te+F arrod$$ado+ e! tor!o a aL8e$$a tr+te < de+Ie!t8rada damaH o +e!tr $a ter!a "a+(!
L8e te!>a $a IoK de +8 e+"o+oF %8<o to!o era ta! emo%o!ado L8e =re%8e!teme!te te!>a L8e ha%er 8!a
"a8+aF $e<e!do e$ +e!%$$o < hermo+o 1=%o de D=8!to+& 4o&&& 4o "8edo %o!t!8arF $a+ "a$abra+ < $a IoK&&&
me =a$ta!&
S8 !+t!to !o $a e!.a;(& 5or extra;o L8e "are%era < L8e =8eraF < L8eF +obre todoF "8eda "are%er
de+"8G+ !%$8+o a !o+otro+F L8e e! e+e mome!to "8dmo+ +e!tr +8 "odero+a !=$8e!%aF !o+ %o!+o$(
m8%hoH < e$ +$e!%o L8e "re%ed>a a $a "Grdda de $bertad e+"rt8a$ de $a +e;ora TarkerF !o !o+ "are%(
ta! $$e!o de de+e+"era%(! %omo todo+ !o+otro+ hab>amo+ temdo&
50 de octubre, en =arna. Sa$mo+ de Char!. Cro++ "or $a ma;a!a de$ d>a do%eF $$e.amo+ a 5ar>+
d8ra!te $a m+ma !o%he < o%8"amo+ $a+ "$aKa+ L8e hab>amo+ re+erIado e! e$ 1re!t 'x"re++& *aJamo+
d>a < !o%he < $$e.amo+ aL8> a"roxmadame!te a $a+ %!%o& Lord Uoda$m!. =8e a$ %o!+8$adoF "ara Ier +
$e hab>a $$e.ado a$.#! te$e.ramaF me!tra+ e$ re+to de !o+otro+ I!mo+ a e+te hote$&&&F Ne$ 1de++8+N& '$
IaJe "8do haber re+8$tado atra%tIoH +! embar.oF e+taba dema+ado a!+o+o "ara "reo%8"arme de e$$o&
Ta+ta e$ mome!to e! L8e e$ !zarina !atherine $$e.8e a$ "8erto !o habr9 !ada e! todo e$ m8!do
L8e me !tere+e e! ab+o$8to& YUra%a+ a Do+ZF 2!a e+t9 be! < "are%e e+tar re%8"era!do +8+ =8erKa+H
e+t9 re%8"era!do otra IeK e$ %o$or& D8erme m8%ho& D8ra!te e$ d>aF d8erme %a+ todo e$ tem"o& S!
200
embar.oF a!te+ de $a +a$da < de $a "8e+ta de$ +o$F +e e!%8e!tra m8< de+"erta < a$ertaF < +e ha
%o!Iertdo e! 8!a %o+t8mbre "ara Ia! Te$+!. h"!otKar$a e! e+o+ mome!to+& A$ "r!%"oF era "re%+o
%erto e+=8erKo < !e%e+taba ha%er m8%ho+ "a+e+F "ero ahoraF e$$a "are%e re+"o!der e! +e.8daF %omo
"or %o+t8mbreF < a"e!a+ + +e !e%e+ta a$.8!a a%%(!& '$ "ro=e+or "are%e te!er "oder e! e+o+ mome!to+
"art%8$are+H $e ba+ta %o! L8erer$oF < $o+ "e!+ame!to+ de m e+"o+a $e obede%e!&
Sem"re $e "re.8!ta L8G "8ede Ier < o>r& A $a "rmera "re.8!taF 2!a re+"o!de)
V4adaH todo e+t9 o+%8ro& P a $a +e.8!da)
V1.o $a+ o$a+ L8e +e e+tre$$a! %o!tra $o+ %o+tado+ de$ !aI>o < e$ r8do %ara%ter>+t%o de$ a.8a&
La+ Ie$a+ < $a+ %8erda+ +e te!+a! < $o+ m9+t$e+ < "$a!%ha+ %r8Je!& '$ Ie!to e+ =8erte&&& Lo o.o +obre $a
%8bertaF < $a e+"8ma L8e $eIa!ta $a "o"a %ae +obre e$ "8e!te&
'+ eIde!te L8e e$ !zarina !atherine +e e!%8e!tra todaI>a e! e$ marF a"re+8r9!do+e a re%orrer
$a d+ta!%a L8e $o +e"ara de *ar!a& Lord Uoda$m!. a%aba de re.re+ar& Te!e %8atro te$e.rama+F 8!o
"ara %ada 8!o de $o+ %8atro d>a+ tra!+%8rrdo+ < todo+ "ara e$ m+mo e=e%to) e$ de a+e.8rar+e de L8e e$
!zarina !atherine !o $e hab>a +do +e;a$ado a$ LloydHs de !!.8!a "arte& Tab>a tomado d+"o+%o!e+
"ara L8e e$ a.e!te $e e!Iara 8! te$e.rama daroF !d%9!do$e + e$ !aI>o hab>a +do +e;a$ado& Te!>a L8e
re%br 8! me!+aJe %ada d>aF !%$8+o e! e$ %a+o de L8e !o h8bera !ot%a a$.8!a de$ bar%oF "ara L8e
"8dera e+tar +e.8ro de L8e mo!taba! $a .8arda rea$me!te a$ otro $ado de $a $>!ea te$e.r9=%a&
Ce!amo+ < !o+ a%o+tamo+ tem"ra!o& 2a;a!a remo+ a Ier a$ I%e%(!+8$F "ara $$e.ar a 8!
a%8erdoF + e+ "o+b$eF %o! e$ =! de +8br a bordo de$ bar%o e! %8a!to $$e.8e a$ m8e$$e& *a! Te$+!. d%e
L8e !8e+tra meJor o"ort8!dad %o!++te e! $$e.ar a$ bar%o e!tre e$ ama!e%er < $a "8e+ta de$ +o$& '$ %o!deF
a8!L8e tome $a =orma de m8r%G$a.oF !o "8ede %r8Kar e$ a.8a "or +8 "ro"a Io$8!tad <F "or %o!+.8e!teF
!o "8ede aba!do!ar e$ bar%o& Como !o "8ede ado"tar $a =orma h8ma!a +! $eIa!tar +o+"e%ha+F $o %8a$
!o debe r m8< de a%8erdo %o! +8+ de+eo+F "erma!e%er9 e!%errado e! $a %aJa& S "odemo+ e!to!%e+
+8br a bordo de+"8G+ de $a +a$da de$ +o$F e+tar9 %om"$etame!te a !8e+tra mer%edF "8e+to L8e
"odremo+ abrr $a %aJa < a+e.8rar!o+ de G$F %omo $o h%mo+ %o! $a "obre L8%<F a!te+ de L8e de+"erte&
La "edad L8e "8eda de+"ertar e! a$.8!o+ de !o+otro+ o e! todo+F !o debe tomar+e e! %8e!ta& 4o
%reemo+ L8e Ia<amo+ a te!er m8%ha+ d=%8$tade+ %o! $o+ =8!%o!aro+ "#b$%o+ o $o+ mar!o+& YUra%a+ a
Do+Z '+te e+ 8! "a>+ e! e$ L8e e+ "o+b$e 8t$Kar e$ +obor!o < todo+ !o+otro+ d+"o!emo+ de d!ero e!
ab8!da!%a& So$ame!te debemo+ Ier L8e e$ bar%o !o "8eda e!trar e! e$ "8erto e!tre $a "8e+ta de$ +o$ <
e$ ama!e%erF +! L8e !o+ adIerta! de e$$o <F a+>F e+taremo+ +obre +e.8ro& '$ J8eK 7o$+a de D!ero
re+o$Ier9 e+te %a+oF %reo <o&
57 de octubre. '$ !=orme de 2!a +.8e +e!do e$ m+mo) %hoL8e+ de $a+ o$a+ < r8do+ de$ a.8aF
o+%8rdad < Ie!to+ =aIorab$e+& 'Ide!teme!teF e+tamo+ a tem"oF < "ara %8a!do $$e.8e e$ !zarina
!atherine, e+taremo+ "re"arado+& Como debe "a+ar "or e$ e+tre%ho de $o+ Darda!e$o+F e+tamo+ +e.8ro+
de re%br e!to!%e+ a$.#! !=orme&
52 de octubre. Todo e+t9 d+"8e+to <aF %reo <oF "ara re%br a$ %o!de a$ re.re+o de +8 IaJe&
Uoda$m!. $e+ dJo a $o+ e+tbadore+ L8e %re>a L8e $a %aJa %o!te!>a "robab$eme!te a$.o L8e $e hab>a!
robado a 8! am.o +8<o < obt8Io e$ %o!+e!tme!to "ara abrr$aF baJo +8 "ro"a re+"o!+ab$dad& '$
armador $e do 8! "a"e$ e! e$ L8e !d%aba a$ %a"t9! L8e $e dera toda+ $a+ =a%$dade+ "ara ha%er $o L8e
L8+era a bordo de$ !aI>oF <F a+m+moF 8!a a8torKa%(! +m$arF de+t!ada a +8 a.e!te e! *ar!a& Temo+
I+tado a$ a.e!teF L8e +e m"re+o!( m8%ho "or $o+ moda$e+ de $ord Uoda$m!. "ara %o! G$F < e+tamo+
+e.8ro+ de L8e todo $o L8e "8eda ha%er "ara +at+=a%er !8e+tro+ de+eo+F $o har9& Pa hemo+ re+8e$to $o
L8e deberemo+ ha%erF e! e$ %a+o de L8e re%bamo+ $a %aJa aberta& S e$ %o!de +e e!%8e!tra e! e$
!terorF Ia! Te$+!. < e$ do%tor SeBard deber9! %ortar$e $a %abeKa !medatame!te < atraIe+ar$e e$
%oraK(! %o! 8!a e+ta%a&
2orr+F $ord Uoda$m!. < <o debemo+ eItar $a+ !trom+o!e+F !%$8+o e! e$ %a+o de L8e +ea
"re%+o 8t$Kar $a+ arma+F L8e te!dremo+ "re"arada+& '$ "ro=e+or d%e L8e + "odemo+ tratar a+> e$ %8er"o
de$ %o!deF +e %o!Iertr9 e! "o$Io !medatame!te& '! e+e %a+oF !o habr9 "r8eba+ %o!tra !o+otro+F e! e$
%a+o de L8e h8bera +o+"e%ha+ de a+e+!ato& 5eroF !%$8+o + !o +8%edera a+>F deberemo+ +a$r be! o
201
Drcula Bram Stoker
ma$ de !8e+tro a%to < e+ "o+b$e L8e a$.#! d>aF e! $o =8t8roF e+to+ e+%rto+ "8eda! +erIr "ara
!ter"o!er+e e!tre a$.8!o+ de !o+otro+ < $a hor%a& '! $o L8e a m> re+"e%taF %orrerG e$ re+.o +!tG!dome
m8< a.rade%doF + =8era !e%e+aro& 4o "e!+amo+ deJar !ada a$ aKar "ara $$eIar a %abo !8e+tro !te!to&
Temo+ tomado d+"o+%o!e+ %o! Iaro+ =8!%o!aro+F "ara L8e +e !o+ !=orme "or medo de 8!
me!+aJero e+"e%a$ e! %8a!to e$ !zarina !atherine +ea aI+tado&
6/ de octubre. L$eIamo+ toda 8!a +ema!a e+"era!do& Lord Uoda$m!. re%be darame!te +8+
te$e.rama+F "ero +em"re d%e! $o m+mo) N4o ha +do +e;a$ado a#!&N La re+"8e+ta de 2!a "or $a+
ma;a!a+ < $a+ tarde+F +em"re e! tra!%e h"!(t%oF !o ha %ambado) %hoL8e de o$a+F r8do+ de$ a.8a <
%r8Jdo+ de $o+ m9+t$e+&
#elegra"a/ ?B de octubre
*u&us )mith, LloydHs, Londres, a lord Codalming,
a cargo del A. =icec;nsul ingl1s en =arna
.!zarina !atherine +e;a$ado e+ta ma;a!a e! $o+ Darda!e$o+&N
60 de octubre. YC(mo e%ho e! =a$ta m =o!(.ra=oZ '+%rbr 8! daro %o! "$8ma me re+8$ta
de+e+"era!te& 5ero Ia! Te$+!. d%e L8e debo ha%er$o& '+t8Imo+ todo+ m8< !erIo+o+ a<erF %8a!do
Uoda$m!. re%b( +8 te$e.rama de LloydHs. Ahora %om"re!do "er=e%tame!te $o L8e $o+ hombre+ +e!te!
e! $a+ bata$$a+F %8a!do +e $e+ da (rde!e+ de e!trar e! a%%(!& La #!%a de !8e+tro .r8"o L8e !o mo+tr(
!!.8!a +e;a$ de emo%(! =8e $a +e;ora Tarker& De+"8G+ de todoF !o e+ extra;o L8e !o +e emo%o!araF
<a L8e t8Imo+ e+"e%a$ %8dado e! !o deJar L8e e$$a +8"era !ada +obre e$$o < todo+ tratamo+ de !o
mo+trar!o+ t8rbado+ e! +8 "re+e!%a& '! otro+ tem"o+F e+to< +e.8ro de L8e $o h8bera !otado
!medatame!teF "or m8%ho L8e h8bGramo+ tratado de o%8$t9r+e$oF "eroF e! rea$dadF ha %ambado
m8%ho d8ra!te $a+ #$tma+ tre+ +ema!a+& La $etar.a +e ha%e %ada IeK ma<or e! e$$a < e+t9 re%8"era!do
"arte de +8+ %o$ore+& *a! Te$+!. < <o !o !o+ +e!tmo+ +at+=e%ho+& Tab$amo+ =re%8e!teme!te de e$$aH
+! embar.oF !o $e+ hemo+ d%ho ! 8!a "a$abra a $o+ dem9+& '+o de+troKar>a e$ %oraK(! a$ "obre TarkerF
o "or $o me!o+ +8 ++tema !erIo+oF + +8"era L8e te!>amo+ a8!L8e +o$ame!te =8era! +o+"e%ha+ a$
re+"e%to& *a! Te$+!. me d%e L8e $e exam!a $o+ de!te+ m8< %8dado+ame!teF me!tra+ e+t9 e! tra!%e
h"!(t%oF "8e+to L8e a+e.8ra L8e e! ta!to !o %ome!%e! a a.8Kar+eF !o ex+te !!.#! "e$.ro a%tIo de
8! %ambo e! e$$a& S e+e %ambo +e "rod8%e&&&F Y$o har9 e! Iara+ eta"a+[Z Ambo+ +abemo+ %89$e+
+er9! !e%e+arame!te e+ta+ eta"a+F a8!L8e !o !o+ %o!=amo+ !8e+tro+ "e!+ame!to+ e$ 8!o a$ otro& 4o
debemo+ !!.8!o de !o+otro+ retro%eder a!te $a tarea&&& "or m8< treme!da L8e "8eda "are%er!o+& YLa
Ne8ta!a+aN e+ 8!a "a$abra ex%e$e!te < %o!+o$adoraZ Le e+to< a.rade%do a L8e!L8era L8e +ea e$ L8e $a
ha<a !Ie!tado&
Ta< +($o 8!a+ Ie!t%8atro hora+ de !aIe.a%(! a Ie$a de $o+ Darda!e$o+ a e+te $8.arF a $a
Ie$o%dad L8e e$ !zarina !atherine ha Ie!do de+de Lo!dre+& 5or %o!+.8e!teF deber9 $$e.ar d8ra!te $a
ma;a!aF "ero %omo !o e+ "o+b$e L8e $$e.8e a!te+ de$ medod>aF !o+ d+"o!emo+ todo+ a retrar!o+
"ro!to a !8e+tra+ habta%o!e+&
Debemo+ $eIa!tar!o+ a $a 8!aF "ara e+tar "re"arado+&
60 de octubre, al mediod(a. TodaI>a !o hemo+ re%bdo !ot%a+ de $a $$e.ada de$ !aI>o& '$ !=orme
h"!(t%o de $a +e;ora Tarker e+ta ma;a!a =8e e$ m+mo de +em"reH "or %o!+.8e!teF e+ "o+b$e L8e
re%bamo+ $a+ !ot%a+ a$ re+"e%to e! %8a$L8er mome!to& Todo+ $o+ hombre+ e+tamo+ =ebr$e+ a %a8+a de
$a ex%ta%(!F ex%e"to TarkerF L8e e+t9 tra!L8$oH +8+ ma!o+ e+t9! =r>a+ %omo e$ he$o <F ha%e 8!a horaF $o
e!%o!trG h8mede%e!do e$ =$o de$ .ra! %8%h$$o .8rka L8e +em"re $$eIa ahora %o!+.o& YSer9 8! ma$
202
mome!to "ara e$ %o!de + e$ =$o de e+e Nk8krN $$e.a a to%ar$e $a .ar.a!taF em"8;ado "or 8!a+ ma!o+ ta!
=r>a+ < =rme+Z
*a! Te$+!. < <o e+tamo+ 8! ta!to a$armado+ ho< re+"e%to a $a +e;ora Tarker& Cer%a de$
medod>a +e +8m( e! 8!a e+"e%e de $etar.o L8e !o !o+ a.rada e! ab+o$8toF a8!L8e ma!t8Imo+ e$
+e%retoF < !o $e+ dJmo+ !ada a $o+ dem9+F !o !o+ +e!tmo+ %o!te!to+ e! ab+o$8to de e$$o& '+t8Io
!L8eta toda $a ma;a!aF de ta$ modo L8eF a$ "r!%"oF !o+ a$e.ramo+ a$ +aber L8e +e hab>a dormdo& S!
embar.oF %8a!do +8 e+"o+o me!%o!( L8e e+taba ta! "ro=8!dame!te dormda L8e !o hab>a "oddo
de+"ertar$aF =8mo+ a +8 habta%(! "ara Ier$a !o+otro+ m+mo+& '+taba re+"ra!do %o! !at8ra$dad <
te!>a 8! a+"e%to ta! a.radab$e < $$e!o de "aKF L8e e+t8Imo+ de a%8erdo e! L8e e$ +8e;o era meJor "ara
e$$a L8e !!.8!a otra %o+a& Y5obre m8JerZ Te!e ta!ta+ %o+a+ L8e o$IdarF L8e !o e+ extra;o L8e e$ +8e;oF
+ $e "ermte e$ o$IdoF $e ha.a m8%ho be!&
M"s tarde. 48e+tra o"!(! e+taba J8+t=%adaF "8e+to L8eF de+"8G+ de 8! b8e! +8e;o de Iara+
hora+F de+"ert(H "are%>a e+tar m9+ br$$a!te < meJor L8e $o L8e $o hab>a e+tado d8ra!te Iaro+ d>a+& A$
"o!er+e e$ +o$F do e$ m+mo !=orme L8e de %o+t8mbre&
Sea do!de +ea L8e +e e!%8e!treF e! e$ 2ar 4e.roF e$ %o!de +e e+t9 a"re+8ra!do e! $$e.ar a +8
"8!to de de+t!o& YCo!=>o e! L8e +er9 a +8 de+tr8%%(!Z
67 de octubre. 1tro d>a m9+F < !o ha< +e;a$e+ de$ !zarina !atherine. Pa deber>a haber $$e.ado&
'+ eIde!te L8e todaI>a e+t9 !aIe.a!do ha%a a$.8!a "arteF <a L8e e$ !=orme h"!(t%o de $a +e;ora
TarkerF a!te+ de $a +a$da de$ +o$F =8e exa%tame!te e$ m+mo& '+ "o+b$e L8e e$ !aI>o "erma!eK%a a
Ie%e+ dete!doF a %a8+a de $a !eb$aH Iaro+ de $o+ Ia"ore+ L8e $$e.aro! e! e$ %8r+o de $a #$tma !o%he
!d%aro! haber e!%o!trado !8be+ de !eb$a ta!to a$ !orte %omo a$ +8r de$ "8erto& Debemo+ %o!t!8ar
!8e+tra I.$a!%aF <a L8e e$ bar%o "8ede +er!o+ +e;a$ado ahora e! %8a$L8er mome!to&
62 de octubre, al mediod(a. '+ m8< extra;o L8e !o ha<amo+ re%bdo todaI>a !ot%a+ de$ bar%o
L8e e+tamo+ e+"era!do& La +e;ora Tarker do +8 !=orme a!o%he < e+ta ma;a!a %omo +em"re)
NChoL8e+ de o$a+ < r8do+ de$ a.8aNF a8!L8e a;ad( L8e N$a+ o$a+ era! m8< +8aIe+N& Lo+ te$e.rama+ de
Lo!dre+ hab>a! +do exa%tame!te $o+ m+mo+ de +em"re) N4o ha< m9+ !=orme+&N *a! Te$+!. e+t9
terrb$eme!te a!+o+o < me dJo ha%e 8!o+ !+ta!te+ L8e teme L8e e$ %o!de e+tG h8<e!do de !o+otro+&
A;ad( +.!=%atIame!te)
V4o me .8+ta e+e $etar.o de $a +e;ora 2!a& La+ a$ma+ < $a+ memora+ "8ede! ha%er %o+a+
m8< extra;a+ d8ra!te $o+ tra!%e+&
2e d+"o!>a a "re.8!tar$e a$.o m9+ a$ re+"e%toF "ero Tarker e!tr( e! e+e mome!to < e$ "ro=e+or
$eIa!t( 8!a ma!o "ara adIertrme de e$$o& Debemo+ !te!tar e+ta tardeF a $a "8e+ta de$ +o$F ha%er$a
hab$ar 8! "o%o m9+F %8a!do e+tG e! +8 e+tado h"!(t%o&
?9 de octubre. #elegra"a.
*u&us )mith, Londres, a lord Codalming,
a cargo del A. =icec;nsul ingl1s en =arna
NSe;a$a! L8e !zarina !atherine e!tr( e! Ua$atK ho< a $a 8!a e! "8!to&N
64 de octubre. C8a!do $$e.( e$ te$e.rama a!8!%a!do $a $$e.ada de$ bar%o a Ua$atKF !o %reo L8e
!o+ "rod8Jo a !!.8!o de !o+otro+ e$ %hoL8e L8e era dado e+"erar e! aL8e$$a+ %r%8!+ta!%a+& '+ %erto
L8e !!.8!o de !o+otro+ +ab>amo+ de d(!deF %(mo < %89!do +8r.r>a $a d=%8$tadF "ero %reo L8e todo+
e+"er9bamo+ L8e o%8rrera a$.o extra;o& '$ d>a e! L8e deber>a haber $$e.ado a *ar!a !o+ %o!Ie!%mo+
todo+F !dId8a$me!teF de L8e $a+ %o+a+ !o ba! a +8%eder %omo !o+ $o hab>amo+ ma.!adoH +o$ame!te
203
Drcula Bram Stoker
e+"er9bamo+ +aber d(!de o%8rrr>a e$ %ambo& S! embar.oF de todo+ modo+F re+8$t( 8!a +or"re+a&
S8"o!.o L8e $a !at8ra$eKa trabaJa de a%8erdo %o! ba+e+ ta! $$e!a+ de e+"era!KaF L8e %reemo+F e!
%o!tra de !o+otro+ m+mo+F L8e $a+ %o+a+ te!e! L8e +er %omo debe! +erF !o %omo deber>amo+ +aber
L8e Ia! a +er& '$ tra+%e!de!ta$+mo e+ 8!a .8>a "ara $o+ 9!.e$e+F "ero 8! =8e.o =at8o "ara $o+ hombre+&
*a! Te$+!. $eIa!t( $a ma!o +obre +8 %abeKa d8ra!te 8! mome!toF %omo d+%8te!do %o! e$
Todo"odero+oF "ero !o dJo ! 8!a +o$a "a$abra <F a$ %abo de 8!o+ +e.8!do+F +e "8+o e! "e %o! ro+tro
d8ro& Lord Uoda$m!. +e "8+o m8< "9$do < +e +e!t(F re+"ra!do "e+adame!te& Po m+mo e+taba
ab+o$8tame!te e+t8"e=a%to < mraba a+ombrado a $o+ dem9+& \8!%e< 2orr+ +e a"ret( e$ %!t8r(! %o! 8!
moIme!to r9"do L8e <o %o!o%>a "er=e%tame!te) e! !8e+tro+ tem"o+ de aIe!t8ra+F +.!=%aba Na%%(!N&
La +e;ora Tarker +e "8+o !te!+ame!te "9$daF de ta$ modo L8e $a %%atrK L8e te!>a e! $a =re!te "are%>a
e+tar arde!doF "ero J8!t( $a+ ma!o+ "ado+ame!te < $eIa!t( $a mradaF ora!do& Tarker +o!r(F %o! $a
+o!r+a o+%8ra < amar.a de L8e! ha "erddo toda e+"era!KaF "ero a$ m+mo tem"oF +8 a%%(! de+m!t(
e+a m"re+(!F <a L8e +8+ ma!o+ +e dr.ero! !+t!tIame!te a $a em"8;ad8ra de +8 .ra! %8%h$$o kukri
< "erma!e%ero! a"o<ada+ e! e$$a&
VQC89!do +a$e e$ "r(xmo tre! ha%a Ua$atKR V!o+ "re.8!t( Ia! Te$+!.F dr.G!do+e a todo+
e! .e!era$&
VY2a;a!a "or $a ma;a!aF a $a+ +e+ < medaZ Vtodo+ !o+ +obre+a$tamo+F debdo a L8e $a
re+"8e+ta $a hab>a dado $a +e;ora Tarker&
VQC(mo e+ "o+b$e L8e 8+ted $o +e"aR VdJo Art&
V1$Ida 8+ted&&&F o L8K9 !o $o +abeF a8!L8e $o +abe! m8< be! m e+"o+o < e$ do%tor Ia!
Te$+!.F L8e +o< 8!a ma!>a%a de $o+ tre!e+& '! %a+aF e! 'xGterF +em"re a%o+t8mbraba aJ8+tar $a+ tab$a+
de horaro+F "ara +er$e #t$ a m e+"o+o& Sab>a L8e + a$.o !o+ ob$.aba a dr.r!o+ ha%a e$ %a+t$$o de
Dr9%8$aF deber>amo+ r "or Ua$atK oF "or $o me!o+F "or 78%are+tH "or %o!+.8e!teF me a"re!d> $o+
horaro+ %8dado+ame!te& 5or de+.ra%aF !o hab>a m8%ho+ horaro+ L8e a"re!derF <a L8e e$ #!%o tre!
+a$e ma;a!a a $a hora L8e $e+ he d%ho&
VY2araI$$o+a m8JerZ VdJo e$ "ro=e+or&
VQ4o "odemo+ %o!+e.8r 8!o e+"e%a$R V"re.8!t( $ord Uoda$m!.& *a! Te$+!. moI( $a
%abeKa&
VTemo L8e !o& '+te "a>+ e+ m8< d=ere!te de$ +8<o o e$ m>oH !%$8+o e! e$ %a+o de L8e
%o!+.8Gramo+ 8! tre! e+"e%a$F !o $$e.ar>amo+ a!te+ L8e e$ tre! re.8$ar& Adem9+F te!emo+ a$.o L8e
"re"arar& Debemo+ re=$exo!ar& Te!emo+ L8e or.a!Kar!o+& U+tedF am.o Arth8rF Ia<a a $a e+ta%(!F
adL8era $o+ b$$ete+ < tome toda+ $a+ d+"o+%o!e+ "ert!e!te+ "ara L8e "odamo+ "o!er!o+ e! %am!o
ma;a!a& U+tedF am.o Wo!atha!F Ia<a a Ier a$ a.e!te de$ armador "ara L8e $e dG (rde!e+ "ara e$ a.e!te
e! Ua$atKF %o! e$ =! de L8e "odamo+ "ra%t%ar 8! re.+tro de$ bar%o ta$ %omo $o hab>amo+ he%ho aL8>&
\8!%e< 2orr+F Iea 8+ted a$ I%e%(!+8$ < obte!.a +8 a<8da "ara e!trar e! re$a%(! %o! +8 %o$e.a e!
Ua$atK < L8e ha.a todo $o "o+b$e "ara a$$a!ar!o+ e$ %am!oF %o! e$ =! de L8e !o te!.amo+ L8e "erder
tem"o %8a!do e+temo+ +obre e$ Da!8bo& Woh! deber9 "erma!e%er %o! $a +e;ora 2!a < %o!m.o <
%o!Ier+aremo+& A+>F + "a+a e$ tem"o < 8+tede+ +e retra+a!F !o m"ortar9 L8e $$e.8e e$ mome!to de $a
"8e+ta de$ +o$F "8e+to L8e <o e+tarG aL8> %o! $a +e;ora 2!aF "ara L8e !o+ ha.a +8 !=orme&
VP <o VdJo $a +e;ora Tarker IIame!teF %o! 8!a ex"re+(! m9+ "are%da a $a a!t.8aF de +8+
d>a+ =e$%e+F L8e $a L8e $e hab>amo+ I+to de+de ha%>a m8%ho+ d>a+VF Io< a tratar de +er$e+ #t$ de toda+
$a+ =orma+ "o+b$e+ < debo "e!+ar < e+%rbr "ara 8+tede+F %omo $o ha%>a a!te+& A$.o e+t9 %amba!do e!
m> de 8!a ma!era m8< extra;aF Y< me +e!to m9+ $bre L8e $o L8e $o he e+tado d8ra!te $o+ #$tmo+
tem"o+Z
Lo+ tre+ m9+ J(Ie!e+ "are%ero! +e!tr+e m9+ =e$%e+ e! e$ mome!to e! L8e $e+ "are%(
%om"re!der e$ +.!=%ado de +8+ "a$abra+F "ero Ia! Te$+!. < <o !o+ mramo+ %o! .raIedad < 8!a .ra!
"reo%8"a%(!& S! embar.oF !o dJmo+ !ada e! e+e mome!to& C8a!do $o+ tre+ hombre+ +a$ero!F "ara
o%8"ar+e de $o+ e!%ar.o+ L8e $e+ hab>a! +do %o!=ado+F Ia! Te$+!. $e "d( a $a +e;ora Tarker L8e
b8+%ara $a+ %o"a+ de $o+ daro+ < $e $$eIara $a "arte de$ daro de Tarker re$atIo a$ %a+t$$o& La dama +e
=8e a b8+%ar $o L8e $e hab>a "eddo e$ "ro=e+or& '+teF e! %8a!to $a "8erta +e %err( tra+ e$$aF me dJo)
VY5e!+amo+ $o m+moZ YTab$eZ
204
VSe ha "rod8%do 8! %ambo& '+ 8!a e+"era!Ka L8e me "o!e e!=ermoF debdo a L8e "odemo+
+8=rr 8!a de%e"%(!&
V'xa%tame!te& QSabe 8+ted "or L8G $e "ed> a e$$a L8e me =8era a b8+%ar e$ ma!8+%rtoR
VY4oZ V$e dJeVF a me!o+ L8e =8era "ara te!er o"ort8!dad de hab$ar %o!m.o a +o$a+&
VTe!e 8+ted e! "arte raK(!F am.o m>oF "ero +($o e! "arte& \8ero de%r$e a$.o <F
Ierdaderame!teF am.o Woh!F e+to< %orre!do 8! re+.o terrb$eF "ero %reo L8e e+ J8+to& '! e$ mome!to
e! L8e $a +e;ora 2!a dJo e+a+ "a$abra+ L8e !o+ +or"re!dero! ta!to a ambo+& T8Ie 8!a !+"ra%(!&
D8ra!te e$ tra!%e de ha%e tre+ d>a+F e$ %o!de $e e!I( +8 e+">rt8 "ara $eer$e $a me!teH o e+ m9+ "robab$e
L8e +e $a $$eIara "ara L8e $o Iera a G$ e! +8 %aJa de terra de$ !aI>oF e! medo de$ marH "or e+o +e
$beraba "o%o a!te+ de $a +a$da < de $a "8e+ta de$ +o$& A+> +8"o L8e e+t9bamo+ aL8>F "8e+to L8e e$$a
te!>a m9+ L8e de%r e! +8 Ida a$ are $breF %o! oJo+ "ara Ier < o>do+ "ara e+%8%harF L8e G$F e!%errado
%omo e+t9F e! +8 =Gretro& '!to!%e+F ahora debe e+tar ha%e!do 8! +8"remo e+=8erKo "ara h8r de
!o+otro+& A%t8a$me!te !o $a !e%e+ta& N'+t9 +e.8roF %o! e$ .ra! %o!o%me!to L8e te!eF L8e e$$a a%8dr9
a +8 $$amadaF "ero e$m!( +8 "oder +obre e$$aF %omo "8ede ha%er$oF "ara L8e e$$a !o Ia<a a +8
e!%8e!tro& YAhZ Ahora te!.o $a e+"era!Ka de L8e !8e+tro+ %erebro+ de hombre+F L8e ha! +do h8ma!o+
d8ra!te ta!to tem"o < L8e !o ha! "erddo $a .ra%a de Do+F $$e.ar9! m9+ $eJo+ L8e +8 %erebro !=a!t$
L8e "erma!e%( e! +8 t8mba d8ra!te Iaro+ +.$o+F L8e todaI>a !o ha a$%a!Kado !8e+tra e+tat8ra < L8e
+o$ame!te ha%e trabaJo+ e.o>+ta+ <F "or %o!+.8e!teF medo%re+& AL8> $$e.a $a +e;ora 2!a& Y4o $e d.a
8+ted 8!a +o$a "a$abra +obre +8 tra!%eZ '$$a !o $o +abeF < +er>a ta!to %omo abr8mar$a < de+e+"erar$a
J8+tame!te %8a!do L8eremo+ toda +8 e+"era!KaF todo +8 Ia$orH %8a!do debemo+ 8t$Kar e$ %erebro L8e
te!e < L8e ha +do e!tre!ado %omo e$ de 8! hombreF "ero e+ e$ de 8!a d8$%e m8Jer < ha re%bdo e$ "oder
L8e $e do e$ %o!de < L8e !o "8ede retrar %om"$etame!te&&&F a8!L8e G$ !o $o "e!+a a+>& Y1hF Woh!F am.o
m>oF e+tamo+ e!tre e+%o$$o+ terrb$e+Z Te!.o 8! temor ma<or L8e e! !!.8!a otra o%a+(!& So$ame!te
"odemo+ %o!=ar e! Do+& YS$e!%oZ YAL8> $$e.aZN
5e!+G L8e e$ "ro=e+or ba a te!er 8! ataL8e de !e8ro++ < a de+"$omar+eF %omo %8a!do m8r(
L8%<F "ero %o! 8! .ra! e+=8erKo +e %o!tro$( < !o "are%>a e+tar !erIo+o e! ab+o$8to %8a!do $a +e;ora
Tarker hKo +8 e!trada e! $a habta%(!F IIaK < %o! ex"re+(! de =e$%dad <F a$ e+tar o%8"9!do+e de a$.oF
a"are!teme!te o$Idada de +8 tra.eda& A$ e!trarF $e te!d( a Ia! Te$+!. 8! ma!oJo de "a"e$e+ e+%rto+ a
m9L8!a& '$ "ro=e+or $o+ hoJe( .raIeme!te < +8 ro+tro +e =8e $8m!a!do a$ tem"o L8e $e>a& L8e.oF
+o+te!e!do $a+ "9.!a+ e!tre e$ >!d%e < e$ "8$.arF dJo)
VAm.o Woh!F "ara 8+tedF L8e <a te!e %erta ex"ere!%a&&&F < tambG! "ara 8+ted L8e e+ JoIe!F
+e;ora 2!aF he aL8> 8!a b8e!a $e%%(!) !o te!.a! medo !8!%a de "e!+ar& U! "e!+ame!to a meda+
ha e+tado reIo$otea!do =re%8e!teme!te e! m ma.!a%(!F "ero temo deJar L8e "erda +8+ a$a+&&& AhoraF
%o! m9+ %o!o%me!to+F re.re+o a$ $8.ar de do!de "ro%ed>a e+e embr(! de "e!+ame!to < de+%8bro L8e
!o te!e !ada de embro!aroF +!o L8e e+ 8! "e!+ame!to %om"$etoH a8!L8e ta! JoIe! a#! L8e !o "8ede
8t$Kar be! +8+ a$a+ dm!8ta+& 4oH %omo e$ N5atto SeoN de m am.o Ta!+ A!der+e!F !o era 8!
"e!+ame!to "ato e! ab+o$8toF +!o 8! "e!+ame!to %+!eF .ra!deF L8e I8e$a %o! a$a+ m8< "odero+a+F
%8a!do $$e.a e$ mome!to de L8e $a+ e!+a<e& 2re!F $eo aL8> $o L8e e+%rb( Wo!atha!)
VN'+e otro de +8 raKa L8eF e! 8!a G"o%a "o+terorF re"etda+ Ie%e+F hKo L8e +8+ tro"a+
%r8Kara! '$ Ura! R>o < "e!etrara! e! terrtoro t8r%oH L8eF %8a!do era re%haKadoF Io$I>a 8!a < otra IeKF
a8! %8a!do deb>a re.re+ar +o$o de$ %am"o de bata$$a e!+a!.re!tada do!de +8+ tro"a+ e+taba! +e!do
de+"edaKada+F "8e+to L8e +ab>a L8e G$ +o$o "od>a tr8!=ar&&&N
NQ\8G !o+ +8.ere e+toR Q4o m8%hoR Y4oZ '$ "e!+ame!to !=a!t$ de$ %o!de !o Ie$a !adaF "or
e+o hab$( %o! ta!ta $bertad& S8+ "e!+ame!to+ h8ma!o+ !o Iero! !adaF ! tam"o%o m "e!+ame!to de
hombreF ha+ta ahora& Y4oZ 5ero $$e.a otra "a$abra de 8!a "er+o!a L8e hab$a +! "e!+arF debdo a L8e e$$a
tam"o%o +abe $o L8e +.!=%a&&&F $o L8e "8ede +.!=%ar& '+ %omo $o+ e$eme!to+ e! re"o+o L8eF !o
ob+ta!teF e! +8 %8r+o !at8ra$F +.8e! +8 %am!oF +e to%a!&&& <F Y"8=ZF +e "rod8%e 8! re$9m"a.o de $8K L8e
%8bre todo e$ =rmame!toF L8e %e.aF mata < de+tr8<e a$.o o a a$.8e!F "ero L8e $8m!a abaJo toda $a
terraF k$(metro+ < m9+ k$(metro+ a$rededor& Q4o e+ a+>R 78e!oF +er9 meJor L8e me ex"$L8e& 5ara
em"eKarF Qha! e+t8dado 8+tede+ a$.8!a IeK $a =$o+o=>a de$ %rme!R NS>N < N!oN& U+tedF am.o Woh!F +>F
"8e+to L8e e+ 8! e+t8do+o de $a $o%8ra& U+tedF +e;ora 2!aF !oH "orL8e e$ %rme! !o $a to%a a 8+ted&&&F
ex%e"to 8!a IeK& S! embar.oF +8 me!te trabaJa rea$me!te < !o ar.8<e a particulari ad uniersale.
205
Drcula Bram Stoker
N'! $o+ %rm!a$e+ ex+te e+a "e%8$ardad& '+ ta! %o!+ta!te e! todo+ $o+ "a>+e+ < $o+ tem"o+F
L8e !%$8+o $a "o$%>aF L8e !o +abe .ra! %o+a de =$o+o=>aF $$e.a a %o!o%er$o em">r%ame!teF L8e e?iste. '$
%rm!a$ +em"re trabaJa e! 8! %rme!&&&F e+e e+ e$ Ierdadero %rm!a$F L8e "are%e e+tar "rede+t!ado "ara
e+e %rme! < L8e !o de+ea %ometer !!.#! otro& '+e %rm!a$ !o te!e 8! %erebro %om"$eto de hombre&
'+ !te$.e!teF h9b$F < e+t9 $$e!o de re%8r+o+F "ero !o te!e 8! %erebro de ad8$to& C8a!do m8%hoF te!e
8! %erebro !=a!t$& AhoraF e+te %rm!a$ L8e !o+ o%8"aF e+t9 tambG! "rede+t!ado "ara e$ %rme!H G$F
tambG! te!e 8! %erebro !=a!t$ < e+ !=a!t$ e$ ha%er $o L8e ha he%ho& Lo+ "aJarto+F $o+ "e%e+ "eL8e;o+F
$o+ a!ma$to+F !o a"re!de! "or "r!%"o +!o em">r%ame!teF < %8a!do a"re!de! %(mo ha%er a$.oF e+e
%o!o%me!to $e+ +rIe de ba+e "ara ha%er a$.o m9+F "arte!do de G$& #os pousto, dJo ArL8>mede+F
YdG!me "8!to de a"o<o < moIerG a$ m8!doZ '$ ha%er 8!a %o+a 8!a IeK e+ e$ "8!to de a"o<o a "artr de$
%8a$ e$ %erebro !=a!t$ +e de+arro$$a ha+ta +er 8! %erebro de hombreF < e! ta!to !o te!.a e$ de+eo de
ha%er m9+F %o!t!8ar9 ha%e!do $o m+mo re"etdame!teF Yexa%tame!te %omo $o ha he%ho a!te+Z 1hF m
L8erda +e;oraF Ieo L8e +8+ oJo+ +e abre! < L8e "ara 8+tedF $a $8K de$ re$9m"a.o $8m!a todo e$ terre!o&N
La +e;ora Tarker %ome!Kaba a a"retar+e $a+ ma!o+ < +8+ oJo+ $a!Kaba! %h+"a+& '$ "ro=e+or %o!t!8(
d%e!do)
VAhora debe hab$ar& D>.a!o+ a !o+otro+F a do+ hombre+ +e%o+ a %e!%aF L8G Ie %o! e+o+ oJo+
ta! br$$a!te+&
Le tom( 8!a ma!o < $a +o+t8Io e!tre $a+ +8<a+ me!tra+ hab$aba& S8 dedo >!d%e < +8 "8$.ar +e
a"o<aro! e! +8 "8$+oF "e!+G !+t!tIa e !%o!+%e!teme!teF a$ tem"o L8e e$$a hab$aba)
V'$ %o!de e+ 8! %rm!a$ < de$ t"o %rm!a$& 4orda8 < Lombro+o $o %$a+=%ar>a! a+> <F %omo
%rm!a$F te!e 8! %erebro m"er=e%tame!te =ormado& A+>F %8a!do +e e!%8e!tra e! d=%8$tade+F debe
re=8.ar+e e! $o+ h9bto+& S8 "a+ado e+ 8! !d%oF < $a #!%a "9.!a de G$ L8e %o!o%emo+F de +8+ "ro"o+
$abo+F !o+ d%e L8e e! 8!a o%a+(!F a!te+F %8a!do +e e!%o!traba e! $o L8e e$ +e;or 2orr+ $$amar>a N8!a
d=>%$ +t8a%(!NF re.re+( a +8 "ro"o "a>+ de $a terra L8e hab>a do a !Iadr <F e!to!%e+F +! "erder de
I+ta +8+ =!e+F +e "re"ar( "ara 8! !8eIo e+=8erKo& *o$I( otra IeKF meJor eL8"ado "ara $$eIar a %abo
aL8e$ trabaJoF < Ie!%(& A+>F =8e a Lo!dre+F a !Iadr 8!a !8eIa terra& S8e derrotadoF < %8a!do "erd(
toda e+"era!Ka de tr8!=o < Io L8e +8 ex+te!%a e+taba e! "e$.roF re.re+( "or e$ mar ha%a +8 ho.arH
exa%tame!te %omo a!te+ hab>a h8do +obre e$ Da!8boF "ro%ede!te de terra+ t8r%a+&
VY2a.!>=%oZ Y2a.!>=%oZ Y'+ 8+ted 8!a m8Jer extraord!arame!te !te$.e!teZ VdJo Ia! Te$+!.F
%o! e!t8+a+moF a$ tem"o L8e +e !%$!aba < $e be+aba $a ma!o& U! mome!to m9+ tarde me dJoF %o! $a
m+ma %a$ma L8e + h8bGramo+ e+tado $$eIa!do a %abo 8!a a8+%8$ta%(! a 8! e!=ermo)
VSo$ame!te +ete!ta < do+ < %o! toda e+ta ex%ta%(!& Te!.o e+"era!Ka+ V+e Io$I(
!8eIame!te ha%a e$$a < dJoF %o! 8!a .ra! ex"e%ta%(!V) Co!t!#e& YCo!t!#eZ 58ede 8+ted de%r!o+
m9+ + $o de+eaH Woh! < <o $o +abemo+& 5or $o me!o+F <o $o +GF < $e drG + e+t9 8+ted o !o e! $o %erto&
YTab$e +! medoZ
V*o< a !te!tar$oH "ero e+"ero L8e me ex%8+e! 8+tede+ + $e+ "areK%o e.o>+ta&
VY4oZ 4o tema& Debe +er 8+ted e.o>+taF <a L8e e+ e! 8+ted e! L8e! "e!+amo+&
V'!to!%e+F %omo e+ %rm!a$F e+ e.o>+taH < "8e+to L8e +8 !te$e%to e+ "eL8e;o < +8+ a%to+
e+t9! ba+ado+ e! e$ e.o>+moF +e $mta a 8! =!& '+e "ro"(+to %are%e de remordme!to+& Lo m+mo L8e
atraIe+( e$ Da!8boF deJa!do L8e +8+ tro"a+ =8era! de+troKada+F a+>F ahoraF "e!+a e! +a$Iar+eF +! L8e
$e m"orte otra %o+a& A+>F +8 "ro"o e.o>+mo $bera a m a$maF ha+ta %erto "8!toF de$ terrb$e "oder L8e
adL8r( +obre m> aL8e$$a terrb$e !o%he& YLo +e!toZ Y1hF $o +e!toZ YUra%a+ a Do+ "or +8 e!orme
m+er%ordaZ 2 a$ma e+t9 m9+ $bre L8e $o L8e $o ha e+tado !8!%a de+de aL8e$$a hora terrb$eF < $o #!%o
L8e me L8eda e+ e$ temor de L8e e! a$.8!o de m+ tra!%e+ o +8e;o+F ha<a "oddo 8t$Kar m+
%o!o%me!to+ "ara +8+ =!e+&
'$ "ro=e+or +e "8+o e! "eF < dJo)
VTa 8t$Kado +8 me!teH "or e+o !o+ ha deJado aL8>F e! *ar!aF me!tra+ e$ bar%o L8e $o %o!d8%>a
aIa!Kaba r9"dame!teF e!I8e$to e! $a !eb$aF ha%a Ua$atKF do!deF +! d8daF $o hab>a "re"arado todo
"ara h8r de !o+otro+& 5ero +8 me!te !=a!t$ !o =8e m9+ a$$9F < e+ "o+b$e L8eF %omo +em"re +8%ede de
a%8erdo %o! $a 5roIde!%a DI!aF $o L8e e$ %rm!a$ %re>a L8e era b8e!o "ara +8 be!e+tar e.o>+taF
re+8$ta +er e$ da;o m9+ m"orta!te L8e re%be& '$ %aKador e+ atra"ado e! +8 "ro"a tram"aF %omo d%e e$
206
.ra! +a$m+ta& 58e+to L8e ahora L8e %ree L8e e+t9 $bre de !o+otro+ < L8e !o ha deJado ra+tro < L8e ha
$o.rado h8r de !o+otro+F d+"o!e!do de ta!ta+ hora+ de Ie!taJa "ara "oder ha%er$oF +8 %erebro !=a!t$ $o
har9 dormr& CreeF a+m+moF L8e a$ deJar de %o!o%er +8 me!te de 8+tedF !o "8ede 8+ted te!er !!.#!
%o!o%me!to de G$H Ye+e e+ +8 errorZ '+e terrb$e ba8t+mo de +a!.re L8e $e !=$.( a 8+ted $a ha%e $bre
de r ha+ta G$ e! e+">rt8F %omo $o ha "oddo ha%er 8+ted +em"re ha+ta ahoraF e! +8+ mome!to+ de
$bertadF %8a!do e$ +o$ +a$e o +e "o!e& '! e+o+ mome!to+F Ia 8+ted "or m Io$8!tadF !o "or $a de G$& P
e+e "oderF "ara be! ta!to de 8+ted %omo de ta!to+ otro+F $o ha adL8rdo 8+ted "or medo de +8+
+8=rme!to+ e! +8+ ma!o+& '+o !o+ e+ ta!to m9+ "re%o+oF %8a!to L8e G$ m+mo !o te!e %o!o%me!to
de e$$oF <F "ara .8ardar+e G$ m+moF eIta "oder te!er %o!o%me!to de !8e+tra+ a!da!Ka+& S! embar.oF
!o+otro+ !o +omo+ e.o>+ta+F < %reemo+ L8e Do+ e+t9 %o! !o+otro+ d8ra!te toda e+ta o+%8rdad < toda+
e+ta+ hora+ terrb$e+& Debemo+ +e.8r$oF < !o Iamo+ a =a$$arH !%$8+o + !o+ "o!emo+ e! "e$.ro de
Io$Ier!o+ %omo G$& Am.o Woh!F G+ta ha +do 8!a hora ma.!>=%aH < hemo+ .a!ado m8%ho terre!o e!
!8e+tro %a+o& Debe 8+ted ha%er+e e+%rba < "o!er$o todo "or e+%rtoF "ara L8e %8a!do $$e.8e! $o+ dem9+
"8eda! $eer$o < +aber $o L8e !o+otro+ +abemo+&
5or %o!+.8e!teF he e+%rto todo e+to me!tra+ e+"eramo+ e$ re.re+o de !8e+tro+ am.o+F < $a
+e;ora Tarker $o ha e+%rto todo %o! +8 m9L8!aF de+de L8e !o+ traJo $o+ ma!8+%rto+&
VI. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
68 de octubre. '+to $o e+%rbo e! e$ tre!F de *ar!a a Ua$atK& A<erF "or $a !o%heF todo+ !o+
re8!mo+ "o%o a!te+ de $a "8e+ta de$ +o$& Cada 8!o de !o+otro+ hab>a he%ho +8 trabaJo ta! be! %omo
"8doH e! %8a!to a$ "e!+ame!toF a $a ded%a%(! < a $a o"ort8!dadF e+tamo+ "re"arado+ "ara todo
!8e+tro IaJe < "ara !8e+tro trabaJo %8a!do $$e.8emo+ a Ua$atK& C8a!do $$e.( e$ mome!to habt8a$F $a
+e;ora Tarker +e "re"ar( "ara +8 e+=8erKo h"!(t%oF < de+"8G+ de 8! e+=8erKo m9+ "ro$o!.ado < +ero
de "arte de Ia! Te$+!. de $o L8e era !e%e+aro 8+8a$me!teF $a dama e!tr( e! tra!%e& De ord!aroF $a
+e;ora hab$aba %o! 8!a +o$a !+!8a%(!F "ero e+a IeKF e$ "ro=e+or te!>a L8e ha%er$e "re.8!ta+ <
ha%Gr+e$a+ de ma!era m8< =rmeF a!te+ de L8e "8dGramo+ +aber a$.oH =!a$me!teF $$e.( +8 re+"8e+ta)
V4o Ieo !adaH e+tamo+ !m(I$e+H !o ha< o$a+F +!o 8! r8do +8aIe de a.8a L8e %orre %o!tra $a
e+ta%ha& 1.o Io%e+ de hombre+ L8e .rta!F %er%a < $eJo+F < e$ +o!do de remo+ e! +8+ em"$aKame!to+&
A$.8e! d+"ara 8!a "+to$a e! a$.8!a "arteH e$ e%o de$ d+"aro "are%e m8< $eJa!o& Se!to r8do de "a+o+
e!%ma < %o$o%a! %er%a %ade!a+ < +o.a+& Q\8G e+ e+toR Ta< 8! ra<o de $8KH +e!to e$ are L8e me da de
$$e!o&
AL8> +e det8Io& Se hab>a $eIa!tado m"8$+Iame!te de do!de hab>a "erma!e%do a%o+tadaF e! e$
dI9!F < $eIa!t( amba+ ma!o+F %o! $a+ "a$ma+ ha%a arrbaF %omo + e+t8Ie+e +o"orta!do 8! .ra! "e+o&
*a! Te$+!. < <o !o+ mramo+F %om"re!de!do "er=e%tame!te& \8!%e < $eIa!t( $a+ %eJa+ 8! "o%o < $a
mr( =Jame!teF me!tra+ Tarker %erraba !+t!tIame!te +8 ma!o +obre $a em"8;ad8ra de +8 kukri& Se
"rod8Jo 8!a "ro$o!.ada "a8+a& Todo+ +ab>amo+ L8e e$ mome!to e! L8e "od>a hab$ar e+taba "a+a!doF
"ero "e!+amo+ L8e era !#t$ de%r !ada& Re"e!t!ame!teF +e +e!t( <F a$ tem"o L8e abr>a $o+ oJo+F dJo
d8$%eme!te)
VQ4o L8ere a$.8!o de 8+tede+ 8!a taKa de tGR Debe! e+tar todo+ m8< %a!+ado+&
De+e9bamo+ %om"$a%er$a <F "or %o!+.8e!teF a+e!tmo+& Sa$( de $a habta%(! "ara b8+%ar e$ tG&
C8a!do !o+ L8edamo+ +o$o+F Ia! Te$+!. dJo)
VQ*e! 8+tede+F am.o+ m>o+R '+t9 %er%a de $a terra) ha +a$do de +8 %aJa de terra& 5ero
todaI>a te!e L8e $$e.ar a $a %o+ta& D8ra!te $a !o%he "8ede "erma!e%er e+%o!ddo e! a$.8!a "arteF "ero
+ !o $o $$eIa! a $a or$$a o + e$ bar%o !o atra%a J8!to a e$$aF !o "8ede $$e.ar a terra& '! e+e %a+o "8edeF +
e+ de !o%heF %ambar de =orma < +a$tar o Io$ar a terraF %omo $o hKo e! -htb<& 5ero + $$e.a e$ d>a a!te+
de L8e +e e!%8e!tre e! $a or$$aF e!to!%e+F a me!o+ L8e $o $$eIe! a terraF !o "8ede de+embar%ar& P + $o
de+%ar.a!F e!to!%e+ $o+ ad8a!ero+ "8ede! de+%8brr $o L8e %o!te!e $a %aJa& A+>F re+8me!doF + !o
e+%a"a a terra e+ta !o%he o a!te+ de $a +a$da de$ +o$F "erder9 todo e$ d>a& '!to!%e+F "odremo+ $$e.ar a
tem"oF "8e+to L8e + !o e+%a"a d8ra!te $a !o%heF !o+otro+ $$e.aremo+ J8!to a G$ d8ra!te e$ d>a < $o
207
Drcula Bram Stoker
e!%o!traremo+ de!tro de $a %aJa < a !8e+tra mer%edF "8e+to L8e !o "8ede +er +8 "ro"o <oF de+"erto <
I+b$eF "or medo de L8e $o de+%8bra!&
4o hab>a !ada m9+ L8e de%rF de modo L8e e+"eramo+ "a%e!teme!te a L8e $$e.ara e$
ama!e%erF <a L8e a e+a hora "odr>amo+ +aber a$.o m9+F "or meda%(! de $a +e;ora Tarker&
'+ta ma;a!a tem"ra!oF e+%8%hamo+F %o!te!e!do $a re+"ra%(!F $a+ re+"8e+ta+ L8e "8dera
dar!o+ d8ra!te +8 tra!%e& La eta"a h"!(t%a tard( todaI>a m9+ e! $$e.ar L8e $a IeK a!terorF < %8a!do +e
"rod8JoF e$ tem"o L8e L8edaba ha+ta $a +a$da de$ +o$ era ta! %orto L8e %ome!Kamo+ a de+e+"erar!o+&
*a! Te$+!. "are%>a "o!er toda +8 a$ma e! e$ e+=8erKoH =!a$me!teF obede%e!do a $a Io$8!tad de$
"ro=e+orF $a +e;ora Tarker dJo)
VTodo e+t9 o+%8ro& 1.o e$ a.8a a$ m+mo !Ie$ L8e <oF < %erto+ ro%e+F %omo de madera +obre
madera&
TKo 8!a "a8+a < e$ +o$ roJKo hKo +8 a"ar%(!& Deberemo+ e+"erar ha+ta e+ta !o%he&
5or %o!+.8e!teF e+tamo+ IaJa!do ha%a Ua$atK m8< ex%tado+ < $$e!o+ de ex"e%ta%(!&
Debemo+ $$e.ar e!tre $a+ do+ < $a+ tre+ de $a ma;a!aF "ero e! 78%are+t te!emo+ <a tre+ hora+ de retra+oF
de modo L8e e+ m"o+b$e L8e $$e.8emo+ a!te+ de L8e e$ +o$ +e e!%8e!tre <a m8< a$to e! e$ %e$o& YA+>
"8e+F te!dremo+ todaI>a otro+ do+ me!+aJe+ h"!(t%o+ de $a +e;ora TarkerZ C8a$L8era de e$$o+ o ambo+
"8ede! arroJar m9+ $8K +obre $o L8e e+t9 +8%ede!do&
M"s tarde. '$ +o$ +e ha "8e+to <a& A=ort8!adame!teF +8 "8e+ta +e "rod8Jo e! 8! mome!to e! e$
L8e !o hab>a d+tra%%(!F "8e+to L8e + h8bera te!do $8.ar d8ra!te !8e+tra e+ta!%a e! 8!a e+ta%(!F !o
h8bGramo+ te!do $a +8=%e!te %a$ma < a+$ame!to& La +e;ora Tarker re+"o!d( a $a !=$8e!%a h"!(t%a
todaI>a %o! ma<or retra+o L8e e+ta ma;a!a& Temo L8e +8 "oder "ara $eer $a+ +e!+a%o!e+ de$ %o!de
e+tG de+a"are%e!doF < e! e$ mome!to e! L8e m9+ $o !e%e+tamo+& 2e "are%e L8e +8 ma.!a%(!
%ome!Ka a trabaJar& 2e!tra+ ha e+tado e! tra!%e ha+ta ahoraF +e ha $mtado +em"re a $o+ he%ho+
+m"$e+& S e+to "8ede %o!t!8ar a+>F e+ "o+b$e L8e $$e.8e a !d8%r!o+ a error& S "e!+ara L8e e$ "oder
de$ %o!de +obre e$$a de+a"are%er9 a$ m+mo tem"o L8e e$ "oder de e$$a "ara %o!o%er$o a G$F me +e!tr>a
=e$KF "ero temo L8e !o +8%eda e+o& C8a!do hab$(F +8+ "a$abra+ =8ero! e!.m9t%a+)
VA$.o e+t9 +a$e!doH +e!to L8e "a+a a m $ado %omo 8! Ie!to =r>o& 58edo o>rF a $o $eJo+F +o!do+
%o!=8+o+&&& Como de hombre+ L8e hab$a! e! $e!.8a+ de+%o!o%da+H e$ a.8a L8e %ae %o! =8erKa <
a8$$do+ de $obo+&
TKo 8!a "a8+a < $a re%orr( 8! e+treme%me!toF L8e a8me!t( de !te!+dad d8ra!te 8!o+
+e.8!do+F ha+ta L8eF =!a$me!teF temb$aba %omo e! 8! ataL8e& 4o dJo !ada m9+H ! +L8era e!
re+"8e+ta a$ !terro.atoro m"ero+o de$ "ro=e+or& C8a!do Io$I( de$ tra!%eF e+taba =r>aF a.otada de
%a!+a!%o < $9!.8daF "ero +8 me!te e+taba be! de+"erta& 4o $o.r( re%ordar !adaH "re.8!t( L8G hab>a
d%hoF < re=$exo!( e! e$$o d8ra!te $ar.o ratoF e! +$e!%o&
39 de octubre, a las siete de la ma$ana. '+tamo+ %er%a de Ua$atK <a < e+ "o+b$e L8e !o te!.a
tem"o "ara e+%rbr m9+ tarde& Todo+ e+"eramo+ a!+o+ame!te $a +a$da de$ +o$ e+ta ma;a!a&
Co!o%e!do $a d=%8$tad %re%e!te de "ro%8rar e$ tra!%e h"!(t%oF Ia! Te$+!. %ome!K( +8+ "a+e+ a!te+
L8e !8!%a& S! embar.oF !o "rod8Jero! !!.#! e=e%toF ha+ta e$ tem"o re.8$arF %8a!do e$$a re+"o!d( %o!
8!a d=%8$tad %re%e!teF +($o 8! m!8to a!te+ de $a +a$da de$ +o$& '$ "ro=e+or !o "erd( tem"o e!
!terro.ar$a& S8 re+"8e+ta =8e dada %o! $a m+ma ra"deK)
VTodo e+t9 o+%8ro& Se!to "a+ar e$ a.8a %er%a de m+ oreJa+F a$ m+mo !Ie$F < e$ ra+"ar de
madera %o!tra madera& 1.o .a!ado a $o $eJo+& Ta< otro +o!doF 8!o m8< extra;oF %omo&&&
U8ard( +$e!%o < +e "8+o "9$daF !te!+ame!te "9$da&
VYCo!t!#eF %o!t!#eZ YSe $o orde!oZ YTab$eZ VdJo Ia! Te$+!.F e! to!o =rme& A$ m+mo tem"oF
$a de+e+"era%(! a"are%( e! +8+ oJo+F debdo a L8e e$ +o$F a$ +a$rF e+taba e!roJe%e!do !%$8+o e$ ro+tro
"9$do de $a +e;ora Tarker& '+ta abr( $o+ oJo+ < todo+ !o+ +obre+a$tamo+ %8a!do dJo d8$%eme!te <F e!
a"are!%aF %o! $a ma<or =a$ta de !terG+)
208
VY1hF "ro=e+orZ Q5or L8G me "de 8+ted L8e ha.a $o L8e +abe L8e !o "8edoR Y4o re%8erdo
!adaZ Ve!to!%e+F Ie!do $a ex"re+(! de a+ombro e! !8e+tro+ oJo+F dJoF Io$IG!do+e de 8!o+ a otro+F
%o! 8!a mrada %o!=8+aV) Y\8G $e+ he d%hoR Q\8G he he%hoR 4o +G !adaH +($o L8e e+taba a%o+tada
aL8>F medo dormdaF %8a!do $e o> de%r a 8+ted) NYCo!t!#eZ YCo!t!#eZ YSe $o orde!oZ YTab$eZN 2e
"are%( m8< dIertdo o>r$o a 8+ted darme (rde!e+F Y%omo + =8era 8!a !;a traIe+aZ
VY1hF +e;ora 2!aZ VdJo Ia! Te$+!. tr+teme!teV& Y'+o e+ 8!a "r8ebaF + e+ !e%e+araF de
%(mo $a amo < $a ho!roF "8e+to L8e 8!a "a$abra "or +8 be!F d%ha %o! ma<or +!%erdad L8e !8!%aF
"8ede "are%er extra;a debdo a L8e e+t9 dr.da a aL8e$$a a L8e! me +e!to or.8$$o+o de obede%erZ
Se o<e! +$bdo+H !o+ e+tamo+ a"roxma!do a Ua$atK& '+tamo+ $$e!o+ de a!+edad&
39 de octubre. '$ +e;or 2orr+ me %o!d8Jo a$ hote$ e! e$ L8e hab>a! +do re+erIada+ habta%o!e+
"ara !o+otro+ "or te$G.ra=oF "8e+to L8e G$ !o hab$aba !!.8!a $e!.8a extra!Jera <F "or %o!+.8e!teF era
e$ L8e re+8$taba me!o+ #t$& La+ =8erKa+ =8ero! d+trb8da+ e! .ra! "arte %omo $o hab>a! +do e! *ar!aF
ex%e"to L8e $ord Uoda$m!. =8e a Ier a$ I%e%(!+8$F "8e+to L8e +8 t>t8$o "odr>a +erIr$e %omo .ara!t>a
!medata e! %erto modoF a!te e$ =8!%o!aroF debdo a L8e te!>amo+ 8!a "r+a extraord!ara& Wo!atha! <
$o+ do+ mGd%o+ =8ero! a Ier a$ a.e!te de embarL8e "ara %o!o%er todo+ $o+ deta$$e+ +obre $a $$e.ada de$
!zarina !atherine.
M"s tarde. Lord Uoda$m!. ha re.re+ado& '$ %(!+8$ e+t9 =8era < e$ I%e%(!+8$ e!=ermoH de modo
L8e e$ trabaJo de r8t!a e+ ate!ddo "or 8! +e%retaro& S8e m8< amab$e < o=re%( ha%er todo $o L8e
e+t8Iera e! +8 "oder&
39 de octubre. A $a+ !8eIeF e$ do%tor Ia! Te$+!.F e$ do%tor SeBard < <o I+tamo+ a $o+ +e;ore+
2a%ke!Ke < Ste!ko==F $o+ a.e!te+ de $a =rma $o!d!e!+e de Ta".ood& Tab>a! re%bdo 8! te$e.rama de
Lo!dre+F e! re+"8e+ta a $a "et%(! te$e.r9=%a de $ord Uoda$m!.F ro.9!do$e+ L8e !o+ demo+trara! toda
$a %orte+>a "o+b$e < L8e !o+ a<8dara! ta!to %omo "8dera!& S8ero! m9+ L8e amab$e+ < %orte+e+F < !o+
$$eIaro! !medatame!te a bordo de$ !zarina !atherineF L8e e+taba a!%$ado e! e$ exterorF e! $a
de+embo%ad8ra de$ r>o& A$$> e!%o!tramo+ a$ %a"t9!F de !ombre Do!e$+o!F L8e !o+ hab$( de +8 IaJe& 4o+
dJo L8e e! toda +8 Ida !o hab>a te!do 8! Ie!to ta! =aIorab$e&
VY*a<aZ VdJoV& 5ero e+t9bamo+ temero+o+F debdo a L8e tem>amo+ te!er L8e "a.ar %o! a$.#!
a%%de!te o a$.o "are%do $a +8erte extraord!ara L8e !o+ =aIore%( d8ra!te todo e$ IaJe& 4o e+ %orre!te
!aIe.ar de+de Lo!dre+ ha+ta e$ 2ar 4e.ro %o! 8! Ie!to e! "o"a L8e "are%>a L8e e$ dab$o m+mo
e+taba +o"$a!do +obre $a+ Ie$a+F "ara +8+ "ro"o+ =!e+& A$ m+mo tem"oF !o a$%a!Kamo+ a Ier !ada& '!
%8a!to !o+ a%er%9bamo+ a 8! bar%o o a terraF 8!a !eb$!a de+%e!d>a +obre !o+otro+F !o+ %8br>a <
IaJaba %o! !o+otro+F ha+ta L8e %8a!do +e $eIa!tabaF mr9bamo+ e! tor!o !8e+tro < !o a$%a!K9bamo+ a
Ier !ada& 5a+amo+ "or Ubra$tar +! "oder +e;a$ar !8e+tro "a+oF < !o "8dmo+ %om8!%ar!o+ ha+ta L8e
!o+ e!%o!tramo+ e! $o+ Darda!e$o+F e+"era!do L8e !o+ dera! e$ %orre+"o!de!te "erm+o& A$ "r!%"oF
me +e!t>a !%$!ado a arrar $a+ Ie$a+ < a e+"erar a L8e $a !eb$a +e $eIa!taraF "eroF e!tre ta!toF "e!+G
L8e + e$ dab$o te!a !terG+ e! ha%er!o+ $$e.ar r9"dame!te a$ 2ar 4e.roF era "robab$e L8e $o h%eraF
ta!to + !o+ dete!>amo+F %omo + !o& S e=e%t89bamo+ 8! IaJe r9"doF e+o !o !o+ de+a%redtar>a %o! $o+
armadore+ < !o %a8+aba da;o a !8e+tro tr9=%oF < e$ dab$o L8e habr>a $o.rado +8+ =!e+F e+tar>a
a.rade%do "or !o haber$e "8e+to ob+t9%8$o+&
'+ta meK%$a de +m"$%dad < a+t8%aF de +8"er+t%(! < raKo!ame!to %omer%a$F e!t8+a+m( a
Ia! Te$+!.F L8e dJo)
VYAm.o m>oF e+e dab$o e+ m8%ho m9+ !te$.e!te de $o L8e m8%ho+ "e!+a! < +abe %89!do
e!%8e!tra $a horma de +8 Ka"atoZ
'$ %a"t9! !o +e mo+tr( de+%o!te!to "or e$ %8m"$doF < +.8( d%e!do)
209
Drcula Bram Stoker
VC8a!do "a+amo+ e$ 7(+=oroF $o+ hombre+ %ome!Karo! a .r8;rH a$.8!o+ de e$$o+F $o+ r8ma!o+F
I!ero! a Ierme < me "dero! L8e $a!Kara "or $a borda 8!a .ra! %aJa L8e hab>a +do embar%ada "or 8!
a!%a!o de ma$ a+"e%toF "o%o a!te+ de L8e +a$Gramo+ de Lo!dre+& Lo+ hab>a I+to e+"ar a$ +8Jeto e+e <
$eIa!tar +8+ do+ dedo+ >!d%e+ %8a!do $o Ie>a!F "ara eItar e$ ma$ oJo& Y*a<aZ YLa+ +8"er+t%o!e+ de e+o+
extra!Jero+ +o! ab+o$8tame!te rd>%8$a+Z Lo+ ma!dG a L8e +e o%8"ara! de +8+ "ro"o+ a+8!to+
r9"dame!teF "ero %omo "o%o de+"8G+ !o+ e!%err( $a !eb$a otra IeKF +e!t> e! %erto modo L8e L8K9
t8Iera! 8! "o%o de raK(!F a8!L8e !o "odr>a a+e.8rar L8e =8era !8eIame!te $a .ra! %aJa& 78e!oF
%o!t!8amo+ !aIe.a!do <F a8!L8e $a !eb$a !o !o+ aba!do!( d8ra!te %!%o d>a+F deJG L8e e$ Ie!to !o+
%o!d8JeraF "8e+to L8e + e$ dab$o L8er>a r a a$.#! +to&&& 78e!oF !o habr>a de m"ed>r+e$o& P + !o !o+
%o!d8Jo G$F "8e+F e%haremo+ 8!a oJeada de todo+ modo+& '! todo %a+oF t8Imo+ a.8a+ "ro=8!da+ < 8!a
b8e!a traIe+>a d8ra!te todo e$ tem"oF < ha%e do+ d>a+F %8a!do e$ +o$ de $a ma;a!a "a+( e!tre $a !eb$aF
de+%8brmo+ L8e e+t9bamo+ e! e$ r>oF J8+tame!te =re!te a Ua$atK& Lo+ r8ma!o+ e+taba! =8ro+o+ <
de+eaba! L8eF <a =8era %o! m %o!+e!tme!to o +! G$F +e arroJara $a .ra! %aJa "or e!%ma de $a bordaF a$
r>o& T8Ie L8e d+%8tr 8! "o%o %o! e$$o+F %o! 8!a barra e! $a ma!oF < %8a!do e$ #$tmo de e$$o+ aba!do!(
e$ "8e!te %o! $a %abeKa e!tre $a+ ma!o+F hab>a $o.rado %o!Ie!%er$o+ de L8e %o! ma$ oJo o !oF $a+
"ro"edade+ de m+ "atro!e+ +e e!%o!traba! m8%ho meJor a bordo de m bar%o L8e e! e$ =o!do de$
Da!8bo& Tab>a! +8bdo $a %aJa a $a %8bertaF d+"o!G!do+e a arroJar$a a$ a.8aF < %omo e+taba mar%ada
Ua$atK I>a *ar!aF "e!+G L8e $o meJor +er>a deJar$a a$$>F ha+ta L8e $a de+%ar.9ramo+ e! e$ "8erto < !o+
$ber9ramo+ de e$$a de todo+ modo+& 4o h%mo+ m8%ho trabaJo d8ra!te e+e d>aF "ero "or $a ma;a!aF 8!a
hora a!te+ de $a +a$da de$ +o$F 8! hombre $$e.( a bordo %o! 8!a orde! e+%rta e! !.$G+ < L8e $e hab>a
+do e!Iada de Lo!dre+F "ara re%br 8!a %aJa L8e ba mar%ada "ara %erto %o!de Dr9%8$a&
4at8ra$me!teF todo e+taba "re"arado "ara L8e +e $a $$eIara& Te!>a $o+ "a"e$e+ e! re.$a < me I
%o!te!to de de+ha%erme de e+a ma$dta %aJaF "8e+to L8e <o m+mo %ome!Kaba a +e!trme !L8eto a
%a8+a de e$$a& S e$ dab$o te!>a a$.#! eL8"aJe a bordoF e+taba %o!Ie!%do de L8e +o$ame!te "odr>a
tratar+e de aL8e$$a %aJa&
VQC(mo +e $$amaba e$ hombre L8e +e $$eI( e+a %aJaR V"re.8!t( e$ do%tor Ia! Te$+!.F
dom!a!do +8 a!+edad&
VY*o< a de%>r+e$o e!+e.8daZ Vre+"o!d( <F baJa!do a +8 %amaroteF !o+ mo+tr( 8! re%bo
=rmado "or N3mma!8e$ T$de+hemN& La dre%%(! era Burgenstrasse 57.
De+%8brmo+ L8e e+o era todo $o L8e %o!o%>a e$ %a"t9!F de modo L8e $e dmo+ $a+ .ra%a+F < !o+
=8mo+&
'!%o!tramo+ a T$de+hem e! +8+ o=%!a+H era 8! hebreo de$ t"o de$ Teatro Ade$"hF %o! 8!a
!arK %omo de %ar!ero < 8! =eK& S8+ ar.8me!to+ e+t8Iero! mar%ado+ "or e$ d!eroF !o+otro+ h%mo+ $a
o=erta < a$ %abo de %erto+ re.ateo+F term!( d%G!do!o+ todo $o L8e +ab>a& '+o re+8$t( +m"$eF "ero m8<
m"orta!te& Tab>a re%bdo 8!a %arta de$ +e;or de *$$eF de Lo!dre+F d%G!do$e L8e re%beraF + "o+b$e
a!te+ de$ ama!e%erF "ara eItar e$ "a+o "or $a+ ad8a!a+F 8!a %aJa L8e $$e.ar>a a Ua$atK e! e$ !zarina
!atherine. Te!dr>a L8e e!tre.ar$e $a %tada %aJa a 8! ta$ 5etro= Sk!+k<F L8e %omer%aba %o! $o+
e+$oIa%o+ L8e %omer%a! r>o abaJoF ha+ta e$ "8erto& Tab>a re%bdo e$ "a.o "or +8 trabaJo e! $a =orma de
8! b$$ete de ba!%o !.$G+F L8e hab>a +do %o!Ie!e!teme!te %ambado "or oro e! e$ 7a!%o 3!ter!a%o!a$
de$ Da!8bo& C8a!do Sk!+k< +e "re+e!t( a!te G$F $e hab>a e!tre.ado $a %aJaF de+"8G+ de %o!d8%r$o a$
bar%oF "ara eItar+e $o+ .a+to+ de de+%ar.a < tra!+"orte& '+o era todo $o L8e +ab>a&
'!to!%e+F b8+%amo+ a Sk!+k<F "ero !o $o.ramo+ ha$$ar$o&
U!o de +8+ Ie%!o+F L8e !o "are%>a te!er$o e! a$ta e+tmaF dJo L8e +e hab>a do ha%>a do+ d>a+ <
L8e !ade +ab>a ad(!de& '+o =8e %orroborado "or +8 %a+eroF L8e hab>a re%bdo "or medo de 8! e!Iado
e+"e%a$ $a $$aIe de $a %a+aF a$ m+mo tem"o L8e e$ m"orte de$ a$L8$er L8e $e deb>aF e! d!ero !.$G+&
'+o hab>a +8%eddo e!tre $a+ deK < $a+ o!%e de $a !o%he a!teror& '+t9bamo+ !8eIame!te e! 8! %a$$eJ(!
+! +a$da&
2e!tra+ e+t9bamo+ hab$a!doF 8! hombre +e a%er%( %orre!do <F %a+ +! a$e!toF dJo L8e hab>a!
e!%o!trado e$ %8er"o de Sk!+k< e! e$ !teror de$ %eme!tero de Sa! 5edro < L8e te!>a $a .ar.a!ta
de+troKadaF %omo + $o h8bera matado a$.#! a!ma$ +a$IaJe& Lo+ hombre+ < $a+ m8Jere+ %o! L8e!e+
hab>amo+ e+tado hab$ado +a$ero! %orre!do a Ier aL8e$$oF me!tra+ $a+ m8Jere+ .rtaba!)
210
VY'+o e+ obra de 8! e+$oIa%oZ
4o+ a$eJamo+ de a$$> a"re+8radame!teF "ara !o Ier!o+ e!I8e$to+ e! e$ a+8!to < L8e !o+
!terro.ara!&
C8a!do $$e.amo+ a $a %a+aF !o "8dmo+ $$e.ar a !!.8!a +o$8%(! de=!da&
'+t9bamo+ %o!Ie!%do+ de L8e $a %aJa e+taba +e!do tra!+"ortada "or e$ a.8a ha%a a$.#! $8.arF
"ero te!dr>amo+ L8e de+%8brr ha%a d(!de& Co! .ra! tr+teKaF Io$Imo+ a$ hote$F "ara re8!r!o+ %o!
2!a&
C8a!do !o+ re8!mo+ todo+F $o "rmero L8e %o!+8$tamo+ =8e + deb>amo+ Io$Ier a de"o+tar
!8e+tra %o!=a!Ka e! 2!aF reIe$9!do$e todo+ $o+ +e%reto+ de !8e+tra+ %o!=ere!%a+& La +t8a%(! e+
ba+ta!te %r>t%aF < e+a e+ "or $o me!o+ 8!a o"ort8!dad a8!L8e 8! "o%o arre+.ada& Como "a+o
"re$m!arF =8 exmdo de $a "rome+a L8e $e hab>a he%ho a e$$a&
39 de octubre, por la noche. '+taba! todo+ ta! %a!+ado+F de+a!mado+ < tr+te+F L8e !o era
"o+b$e ha%er !ada +! L8e a!te+ de+%a!+ara!H "or %o!+.8e!teF $e+ "ed>a todo+ L8e +e a%o+tara!
d8ra!te meda horaF me!tra+ <o $o e+%rbo todoF "o!e!do a$ %orre!te $o+ daro+ ha+ta e$ mome!to
a%t8a$& 2e +e!to m8< a.rade%da ha%a e$ !Ie!tor de $a m9L8!a de e+%rbr "ort9t$ < ha%a e$ +e;or
2orr+F L8e me %o!+.8( G+ta& '$ trabaJo +e me h8bera he%ho 8! "o%o "e+ado + h8bera te!do L8e
e+%rbr$o todo %o! $a "$8ma&&&
Todo e+t9 he%hoH "obre < L8erdo Wo!atha!F Y%89!to ha +8=rdo < %8a!to debe e+tar +8=re!do
todaI>aZ '+t9 te!ddo e! e$ dI9! < a"e!a+ +e !ota L8e re+"reH todo +8 %8er"o "are%e +er I>%tma de 8!
%o$a"+o& Te!e e$ %e;o =r8!%do < +8 ro+tro re=$eJa %$arame!te +8 +8=rme!to& 5obre hombreF L8K9 e+t9
"e!+a!do < "8edo Ier +8 ro+tro arr8.adoF a %a8+a de +8+ re=$exo!e+& YS "8dera +er$e+ de a$.8!a
8t$dad[Z TarG todo $o "o+b$e&
Le he "re.8!tado a$ do%tor Ia! Te$+!.F < G$ me ha e!tre.ado todo+ $o+ "a"e$e+ L8e !o he I+to
a#!&&& 2e!tra+ e$$o+ de+%a!+a!F Io< a exam!ar %8dado+ame!te todo+ $o+ do%8me!to+F < e+ "o+b$e L8e
$$e.8e a a$.8!a %o!%$8+(!& Debo tratar de +e.8r e$ eJem"$o de$ "ro=e+orF < "e!+ar +! "reJ8%o+ e! $o+
he%ho+ L8e te!.o a!te m>&&&
Creo L8eF .ra%a+ a $a DI!a 5roIde!%aF he he%ho 8! de+%8brme!to& Te!.o L8e %o!+e.8r 8!
ma"aF "ara Ier=%ar$o&&&
'+to< m9+ +e.8ra L8e !8!%a de L8e te!.o raK(!& 2 !8eIa %o!%$8+(! e+t9 "re"aradaF de modo
L8e te!.o L8e re8!r a todo+ !8e+tro+ am.o+ "ara $eGr+e$a& '$$o+ "odr9! J8K.ar$a& '+ b8e!o +er
"re%+o+F < todo+ $o+ m!8to+ %8e!ta!&
Me"orando de Mina !ar5er (*ncluido en su diario)
Base de encuesta. '$ "rob$ema de$ %o!de Dr9%8$a %o!++te e! re.re+ar a +8 ho.ar&
a) Debe +er $$eIado ha+ta a$$9 "or a$.8e!& '+to e+ eIde!teF "8e+to L8e + t8Iera "oder "ara
de+"$aKar+e %omo L8+eraF $o har>a e! =orma de hombreF de $oboF de m8r%G$a.o o de %8a$L8er otro
a!ma$& 'Ide!teme!teF teme L8e $o de+%8bra! o L8e $e "o!.a! ob+t9%8$o+F e! e$ e+tado de de+am"aro
e! L8e debe e!%o!trar+e&&&F %o!=!ado %omo e+t9F e!tre e$ a$ba < $a "8e+ta de$ +o$F e! +8 %aJa de madera&
b) QC(mo "8ede +er tra!+"ortadoR '! e+te %a+oF e$ "ro%edme!to de$ raKo!ame!to "or
e$m!a%(! "8ede +er!o+ #t$& Q5or tre!F "or %arreteraF "or a.8aR
1& 5or %arretera& Ta< dema+ada+ d=%8$tade+F e+"e%a$me!te "ara +a$r de $a %8dad&
x) Ta< .e!teH $a .e!te e+ %8ro+a e !Ie+t.a& U!a deaF 8!a d8da o 8!a +8"o+%(! re+"e%to a $o
L8e ha< e! $a %aJa "8ede +.!=%ar +8 de+tr8%%(!&
<) Ta<F o "8ede haberF ad8a!a+ o "8e+to+ de %o!tro$ "or do!de ha<a L8e "a+ar&
211
Drcula Bram Stoker
K) S8+ "er+e.8dore+ "8ede! +e.8r$o& '+e e+ +8 ma<or temorF < %o! e$ =! de !o +er tra%o!ado
ha re"e$doF ta! $eJo+ %omo "8ede ha%er$oF !%$8+o a +8 I>%tma&&& YA m>Z
2& 5or tre!& 4o ha< !ade L8e +e e!%ar.8e de $a %aJa& Te!dr>a L8e %orrer e$ re+.o de retra+ar+eF
< 8! retra+o +er>a =ata$ "ara G$F "8e+to L8e +8+ e!em.o+ $o "er+.8e!& '+ %erto L8e "odr>a h8r de
!o%heF "eroF QL8G +er>a de G$ a$ e!%o!trar+e e! 8! $8.ar extra;oF +! "oder r a !!.#! re=8.oR 4o e+ e+o
$o L8e de+eaF < !o e+t9 d+"8e+to a arre+.ar+e a e+o&
C& 5or a.8a& '+te e+ e$ %am!o m9+ +e.8ro e! %erto modoF "ero e$ L8e ma<or "e$.ro e!%erra e!
otro+ a+"e%to+& Sobre e$ a.8aF %are%e de "oderF %o! ex%e"%(! de "or $a !o%heH !%$8+o e!to!%e+F
+o$ame!te "8ede atraer $a !eb$aF $a torme!taF $a !eIe < a +8+ $obo+& 5ero e! %a+o de a%%de!teF $a+
a.8a+ IIa+ $o +8mer.r>a! < e+tar>a rea$me!te "erddo& 5odr>a ha%er L8e +8 bar%a $$e.ara a $a or$$aF "ero
+ +e e!%o!traba e! terra+ e!em.a+F do!de !o e+tar>a e! $bertad de de+"$aKar+eF +8 +t8a%(! +er>a
todaI>a de+e+"erada&
Sabemo+ "or $o +8%eddo ha+ta ahora L8e e+taba e! e$ a.8aH a+> "8e+F !o+ L8eda "or aIer.8ar
e! qu1 aguas.
Lo "rmero de todo e+ %om"re!der $o L8e ha he%ho ha+ta ahoraH e!to!%e+ te!dremo+ 8!a dea
+obre %89$ debe +er +8 tarea&
>rimeramente. Debemo+ d=ere!%ar e!tre $o L8e hKo e! Lo!dre+F %omo "arte de +8 "$a! .e!era$F
%8a!do te!>a "r+a a Ie%e+ < te!>a L8e arre.$9r+e$a+ $o meJor "o+b$e&
En segundo lugar debemo+ "o!er!o+F $o meJor L8e "odamo+F a J8K.ar "or $o+ he%ho+ L8e
%o!o%emo+F L8e ha he%ho aL8>&
'! %8a!to a$ "rmer "8!toF eIde!teme!te "e!+aba $$e.ar a Ua$atKF < e!I( $a %aJa a *ar!a "ara
e!.a;ar!o+F "or + aIer.89bamo+ +8+ medo+ "ara h8r de 3!.$aterraH e!to!%e+F +8 "ro"(+to !medato <
#!%o era e+%a"ar& 5ara "robar todo e+oF te!emo+ $a %arta de !+tr8%%o!e+ e!Iada a 3mma!8e$
T$de+hemF e! e$ +e!tdo de L8e deb>a re%o.er $a %aJa < de+embar%ar$a antes de la salida del sol.
A+m+moF $a+ !+tr8%%o!e+ a 5etro= Sk!+k<& '! e+te %a+oF +o$ame!te "odemo+ adI!arF "ero debe
haber habdo a$.8!a %arta o me!+aJeF "8e+to L8e Sk!+k< =8e a Ier a T$de+hem&
A+>F ha+ta ahoraF +abemo+ L8e +8+ "$a!e+ ha! te!do Gxto& '$ !zarina !atherine hKo 8! IaJe
extraord!arame!te r9"do&&& A ta$ "8!toF L8e $a+ +o+"e%ha+ de$ %a"t9! Do!e$+o! =8ero! de+"ertada+F
"ero +8 +8"er+t%(!F 8!da a +8 !er%aF +rIero! a$ %o!de < !aIe.( %o! Ie!to "ro"%o a traIG+ de $a
!eb$a < todo $o dem9+F $$e.a!do a %e.a+ a Ua$atK& Ta +do "robado L8e $a+ d+"o+%o!e+ de$ %o!de ha!
+do be! tomada+& T$de+hem re%b( $a %aJaF $a +a%( de$ bar%o < +e $a e!tre.( a Sk!+k<& '+te $a tom(&&&
< aL8> e+ do!de +e "erde $a "+ta& So$ame!te +abemo+ L8e $a %aJa +e e!%8e!tra e! a$.#! $8.arF +obre e$
a.8aF de+"$aK9!do+e& La ad8a!a < $a o=%!a de %o!+8mo+F + ex+teF ha! +do eItada+&
Ahora $$e.amo+ a $o L8e e$ %o!de deb( ha%er de+"8G+ de +8 $$e.ada a terraF e! Ua$atK&
La %aJa $e =8e e!tre.ada a Sk!+k< a!te+ de $a +a$da de$ +o$& A$ +a$r G+teF e$ %o!de "od>a
a"are%er+e e! +8 Ierdadera =orma& AL8> "re.8!tamo+) Q"or L8G =8e e+%o.do Sk!+k< "ara L8e $$eIara a
%abo e+a tareaR '! e$ daro de m e+"o+o e+t9 !d%ado e$ ta$ Sk!+k< %omo 8! !dId8o L8e tra=%aba
%o! $o+ e+$oIa%o+ L8e %omer%aba! "or e$ r>oF ha+ta e$ "8ertoH < e$ .rto de $a+ m8Jere+F de L8e e$ %rme!
hab>a +do %ometdo "or e+$oIa%o+F mo+traba e$ +e!tme!to .e!era$ e! %o!tra de $o+ de +8 %$a+e& '$
%o!de de+eaba a+$ame!to&
Po +8"o!.o L8eF e! Lo!dre+F e$ %o!de de%d( re.re+ar a +8 %a+t$$o "or e$ a.8aF "8e+to L8e G+te
era e$ %am!o m9+ +e.8ro < +e%reto& A G$ $o $$eIaro! de+de e$ %a+t$$o $o+ %>!.aro+F < "robab$eme!te
e!tre.aro! +8 %ar.a a e+$oIa%o+F L8e $a $$eIaro! a *ar!aF do!de =8e embar%ada %o! de+t!o a Lo!dre+&
A+>F e$ %o!de %o!o%>a a $a+ "er+o!a+ L8e "od>a! e=e%t8ar e+e +erI%o& C8a!do $a %aJa e+taba e! terraF
a!te+ de $a +a$da de$ +o$ o de+"8G+ de +8 "8e+taF +a$( de +8 %aJaF +e re8!( %o! Sk!+k< < $e do
!+tr8%%o!e+ +obre $o L8e te!>a L8e ha%er re+"e%to a e!%o!trar a$.8e! L8e "8dera tra!+"ortar $a %aJa
"or e$ r>o& C8a!do Sk!+k< $o hKoF < e$ %o!de +8"o L8e todo e+taba e! orde!F +e do a $a tarea de borrar
$a+ "+ta+F a+e+!a!do a +8 a.e!te&
Te exam!ado $o+ ma"a+ < he de+%8berto L8e e$ r>o m9+ a"ro"ado "ara L8e $o+ e+$oIa%o+
ha<a! a+%e!ddo "or G$ e+ e$ 5r8th o e$ Sereth& Te $e>do e! e$ ma!8+%rto L8e e! m+ mome!to+ de tra!%e
212
o> Ia%a+ a $o $eJo+ < e$ r8do de$ a.8a a$ !Ie$ de m+ o>do+F a+> %omo tambG! e$ r8do de ro%e de madera
%o!tra madera& '!to!%e+F e+o L8ere de%r L8e e$ %o!deF e! +8 %aJaF IaJaba +obre e$ r>oF e! 8!a bar%a
aberta&&&F m"8$+ada "robab$eme!te "or medo de remo+ o =$otadore+F <a L8e $o+ ba!%o+ +e e!%8e!tra!
%er%a < !aIe.a %o!tra $a %orre!te& 4o +e "rod8%r>a! e+o+ r8do+ + aIa!Kara a$ m+mo tem"o L8e $a
%orre!te&
4at8ra$me!teF debe tratar+eF <a +ea de$ Sereth o de$ 5r8thH "eroF e! e+te "8!toF "odemo+
!Ie+t.ar a$.o m9+& '$ 5r8th e+ e$ m9+ =9%$ "ara $a !aIe.a%(!F "ero e$ SerethF e! S8!d8F re%be a$
7+trtKaF L8e %orre e! tor!o a$ 5a+o 7or.o& La %8rIa L8e de+%rbe +e e!%8e!tra ma!=e+tame!te ta!
%er%a de$ %a+t$$o de Dr9%8$a %omo e+ "o+b$e $$e.ar "or a.8a&
Del Diario de Mina !ar5e (continuacin)
C8a!do %o!%$8> $a $e%t8raF Wo!atha! me tom( e! +8+ braKo+ < me abraK(H $o+ dem9+ me tomaro!
de amba+ ma!o+F me +a%8dero! < e$ do%tor Ia! Te$+!. dJo)
V48e+tra L8erda +e;ora 2!a e+F 8!a IeK m9+F !8e+tra mae+tra& S8+ oJo+ +e ha! "o+ado e!
do!de !o+otro+ !o hab>amo+ I+to !ada& AhoraF e+tamo+ !8eIame!te +obre $a "+ta <F e+ta IeKF
"odemo+ tr8!=ar& 48e+tro e!em.o +e e!%8e!tra e! +8 "8!to m9+ dGb$ <F + "odemo+ a$%a!Kar$o de d>aF
+obre e$ a.8aF !8e+tra tarea habr9 %o!%$8do& Te!e %erta Ie!taJaF "ero !o "8ede a"re+8rar+eF <a L8e !o
"8ede aba!do!ar +8 %aJa %o! e$ =! de !o de+"ertar +o+"e%ha+ e!tre L8e!e+ $o tra!+"orta!H e! e$ %a+o
de L8e e$$o+ +o+"e%hara! a$.oF +8 "rmera rea%%(! +er>a $a de arroJar$o !medatame!te "or $a bordaF <
"ere%er>a e! e$ a.8a& 4at8ra$me!teF G$ +abe e+o < !o "8ede ex"o!er+e& AhoraF am.o+F %e$ebremo+
!8e+tro %o!+eJo de .8erraF "8e+to L8e e+ "re%+o L8e "ro<e%temo+ aL8> m+moF e! e+te "re%+o !+ta!teF
$o L8e %ada 8!o de !o+otro+ debe ha%er&
V*o< a %o!+e.8r 8!a $a!%ha de Ia"or "ara +e.8r$o VdJo $ord Uoda$m!.&
VP <o %aba$$o+ "ara "er+e.8r$o "or terraF e! e$ %a+o de L8e de+embarL8e "or %a+8a$dad VdJo
2orr+&
VY7e!Z VdJo e$ "ro=e+orV& Ambo+ te!e! raK(!F "ero !!.8!o deber9 r +o$o&
Debemo+ te!er =8erKa+ "ara Ie!%er a otra+ =8erKa+F e! %a+o !e%e+aroH $o+ e+$oIa%o+ +o! =8erte+
< r8do+F < Ia! be! armado+&
Todo+ $o+ hombre+ +o!rero!F <a L8e $$eIaba! +obre e$$o+ 8! "eL8e;o ar+e!a$&
VTe tra>do Iaro+ <inchester VdJo e$ +e;or 2orr+V& 58ede! 8+ar+e m8< be! e! medo de 8!a
m8$tt8d <F adem9+F ha< $obo+F '$ %o!deF + $o re%8erda! 8+tede+F tom( otra+ "re%a8%o!e+H do %erta+
!+tr8%%o!e+ L8e $a +e;ora Tarker !o "8do o>r ! %om"re!der& Debemo+ e+tar "re"arado+ "ara todo&
VCreo L8e $o meJor +er9 L8e Ia<a <o %o! \8!%e< VdJo e$ do%tor SeBardV& '+tamo+
a%o+t8mbrado+ a %aKar J8!to+F < $o+ do+F be! armado+F "odemo+ +er e!em.o+ de %8dado "ara
%8a$L8era L8e +e !o+ "o!.a e!=re!te& U+ted tam"o%o debe r +o$oF Art& 58ede +er !e%e+aro $8%har
%o!tra $o+ e+$oIa%o+F < 8! .o$"e de +8erteF <a L8e !o %reo L8e $$eIe! arma+ de =8e.oF "8ede ha%er
=ra%a+ar todo+ !8e+tro+ "$a!e+& 4o debemo+ %orrer re+.o+ e+ta IeKH !o de+%a!+aremo+ e! ta!to $a
%abeKa < e$ %8er"o de$ %o!de !o ha<a! +do +e"arado+ < e+temo+ +e.8ro+ de L8e !o Ia a "oder
ree!%ar!ar&
2r( a Wo!atha!F a$ tem"o L8e hab$abaF < m e+"o+o me mr( a m>& Com"re!d> L8e e$ "obre
hombre e+taba de+e+"erado& 4at8ra$me!teF de+eaba e+tar %o!m.oH "eroF e! todo %a+oF e$ .r8"o L8e
"artr>a e! $a $a!%ha +er>a e$ L8e m9+ "robab$dade+ te!dr>a de de+tr8r a$&&&F a$&&& Iam"ro (Q"or L8G d8do
e! e+%rbr $a "a$abraR)& U8ard( +$e!%o 8! mome!to < e$ do%tor Ia! Te$+!. !terI!oF d%e!do)
VAm.o Wo!atha!F e+o $e %orre+"o!deF "or do+ raKo!e+) "rmerame!teF "orL8e e+ 8+ted JoIe!F
Ia$ero+o < "8ede "e$ear& Toda+ $a+ =8erKa+ "8ede! +er !e%e+ara+ e! e$ mome!to =!a$H adem9+F te!e
8+ted e$ dere%ho a de+tr8r$oF "8e+to L8e ta!to $e+ ha he%ho +8=rrF a 8+ted < a $o+ +8<o+& 4o tema "or $a
+e;ora 2!aH <o $a %8darGF + "8edo& So< IeJo < m+ "er!a+ !o me "ermte! %orrer <a %omo a!te+H
adem9+F !o e+to< a%o+t8mbrado a %aba$.ar 8! tre%ho ta! "ro$o!.ado "ara "er+e.8r a$ %o!deF %omo
"8ede +er !e%e+aroF ! a $8%har %o! arma+ morta$e+& P "8edo morrF + e+ !e%e+aroF ta! be! %omo $o+
213
Drcula Bram Stoker
hombre+ m9+ J(Ie!e+& DGJe!me de%r$e+ L8e $o L8e de+eo e+ $o +.8e!te) me!tra+ 8+tedF $ord
Uoda$m!. < !8e+tro am.o Wo!atha!F aIa!Ka! %o! ta!ta ra"deK e! +8 hermo+a $a!%ha de Ia"orF <
me!tra+ Woh! < \8!%e< .8arda! $a rberaF do!de "or %a+8a$dad "8ede haber de+embar%ado Dr9%8$aF
Io< a $$eIar a $a +e;ora 2!a exa%tame!te a$ terrtoro de$ e!em.o& 2e!tra+ e$ IeJo Korro +e e!%8e!tra
e!%errado e! +8 %aJaF =$ota!do e! medo de $a %orre!te de$ r>oF do!de !o "8ede e+%a"ar a terraF < do!de
!o "8ede "ermtr+e $eIa!tar $a %8berta de +8 %aJaF debdo a L8e L8e!e+ $o tra!+"orta! $o arroJar>a! a$
a.8a < $o deJar>a! "ere%er e! e$$aF debemo+ +e.8r $a "+ta re%orrda "or Wo!atha!& De+de 7+trtKF +obre
e$ 7or.oF < te!emo+ L8e e!%o!trar e$ %am!o ha%a e$ %a+t$$o de$ %o!de de Dr9%8$a& A$$>F e$ "oder
h"!(t%o de $a +e;ora 2!a "odr9 a<8dar!o+ +e.8rame!teF < !o+ "o!dremo+ e! %am!oF L8e e+ o+%8ro <
de+%o!o%doF de+"8G+ de$ "rmer ama!e%er !medato a !8e+tra $$e.ada a $a+ %er%a!>a+ de e+e tGtr%o
$8.ar& Ta< m8%ho L8eha%erF < otro+ $8.are+ e! L8e "oder +a!t=%ar+eF "ara L8e e+e !do de I>bora+ +ea
de+tr8do&
'! e+e mome!toF Wo!atha! $o !terr8m"(F d%e!do arde!teme!te)
VQ\8ere 8+ted de%rF "ro=e+orF L8e Ia a %o!d8%r a 2!aF e! +8 tr+te e+tado < e+t.matKada
%omo e+t9 %o! e+a e!=ermedad dab($%aF a $a .8arda de$ $obo "ara L8e %a.a e! 8!a tram"a morta$R YDe
!!.8!a ma!eraZ Y5or !ada de$ m8!doZ
D8ra!te 8! m!8to "erd( $a IoK < %o!t!8(F m9+ ade$a!te)
VQSabe 8+ted %(mo e+ e+e $8.arR QTa I+to 8+ted e+e terrb$e a!tro de !=er!a$e+ !=ama+&&&
do!de $a m+ma $8K de $a $8!a e+t9 IIa < ado"ta toda %$a+e de =orma+F < e! do!de toda "art>%8$a de "o$Io
e+ 8! embr(! de mo!+tr8oR QTa +e!tdo 8+ted $o+ $abo+ de$ Iam"ro +obre +8 %8e$$oR
Se Io$I( ha%a m>F =J( $o+ oJo+ e! m =re!te < $eIa!t( $o+ braKo+F .rta!do)
VYDo+ m>oZF QL8G hemo+ he%ho "ara L8e ha<a+ e!Iado e+te horror +obre !o+otro+R V< +e
de+"$om( +obre e$ dI9!F +!tG!do+e de+troKado&
La IoK de$ "ro=e+orF %o! +8 to!o d8$%e < %$aroF L8e "are%>a Ibrar e! e$ areF !o+ %a$m( a todo+&
VAm.o m>oF e+ "orL8e L8ero +a$Iar a $a +e;ora 2!a de e+e horror "or $o L8e L8ero $$eIar$a
a$$>& Do+ !o "ermta L8e $a !trod8K%a e! e+e $8.ar& Ta< %erto trabaJoH 8! trabaJo terrb$e L8e ha< L8e
ha%er a$$>F < L8e $o+ oJo+ de e$$a !o debe! Ier& Todo+ $o+ hombre+ "re+e!te+F ex%e"to Wo!atha!F hemo+
I+to L8G Iamo+ a te!er L8e ha%er a!te+ de L8e e+e $8.ar L8ede "8r=%ado& Re%8erde L8e !o+
e!%o!tramo+ e! medo de 8! "e$.ro terrb$e& S e$ %o!de h8<e de !o+otro+ e+ta IeKF < ha< L8e te!er e!
%8e!ta L8e e+ =8erteF !te$.e!te < h9b$F "8ede de+ear dormr d8ra!te 8! +.$oF < a +8 debdo tem"oF
!8e+tra L8erda dama Vme tom( de $a ma!o r9 a +8 $ado "ara a%om"a;ar$oF < +er9 %omo $a+ otra+ L8e
Io 8+tedF Wo!atha!& 4o+ ha de+%rto 8+ted todo $o re=ere!te a +8+ $abo+ .$oto!e+ < a +8+ r+a+ horrb$e+F
%8a!do +e $$eIaba! e$ +a%o L8e +e moI>a < L8e e$ %o!de $e+ hab>a arroJado& U+ted +e e+treme%eF "ero e+
a$.o L8e "8ede +8%eder& 5erdo!e L8e $e %a8+e ta!to do$orF "ero e+ !e%e+aro& Am.o m>oF Q!o +e trata
de 8!a em"re+a e! $a L8e "robab$eme!te te!drG L8e "erder $a IdaR '! e$ %a+o de L8e a$.8!o de
!o+otro+ deba r a e+e $8.ar "ara L8edar+eF te!drG L8e +er <oF "ara ha%er$e+ %om"a;>a&
VTa.a $o L8e .8+te VdJo Wo!atha!F %o! 8! +o$$oKo L8e hKo L8e temb$ara todo +8 %8er"o&
Y'+tamo+ e! $a+ ma!o+ de Do+Z
M"s tarde. 2e hKo m8%ho be! Ier e$ modo e! L8e e+o+ hombre+ Ia$ero+o+ trabaJa!& QC(mo e+
"o+b$e L8e $a+ m8Jere+ !o ame! a hombre+ L8e +o! ta! +!%ero+F =ra!%o+ < Ia$ero+o+R A+m+moF "e!+G
e! e$ extraord!aro "oder de$ d!ero& Q\8G !o "8ede ha%er %8a!do e+ a"$%ado %orre%tame!teRF QL8G !o
"8ede %o!+e.8r %8a!do e+ 8+ado de ma!era baJaR 2e +e!to m8< %o!te!ta de L8e $ord Uoda$m!. +ea
ta! r%o < de L8e ta!to G$ %omo e$ +e;or 2orr+F L8e "o+ee tambG! m8%ho d!eroF e+tG! d+"8e+to+ a
.a+tar$o %o! ta!ta $bera$dad& Pa L8eF de !o +er a+>F !8e+tra ex"ed%(! !o h8bera "oddo "o!er+e e!
mar%haF ! ta! r9"dame!te ! %o! ta! b8e! eL8"oF %omo Ia a ha%er$o de!tro de otra hora& 4o ha!
"a+ado todaI>a tre+ hora+ de+de L8e +e de%d( L8G "arte >bamo+ a de+em"e;ar %ada 8!o de !o+otro+F <
ahoraF $ord Uoda$m!. < Wo!atha!F te!e! 8!a hermo+a $a!%ha de Ia"orF < e+t9! d+"8e+to+ a "artr e!
%8a$L8er mome!to&
'$ do%tor SeBard < e$ +e;or 2orr+ te!e! meda do%e!a de ex%e$e!te+ %aba$$o+F todo+
"re"arado+& 5o+eemo+ todo+ $o+ ma"a+ < $a+ am"$a%o!e+ de todo+ t"o+ L8e e+ "o+b$e %o!+e.8r& '$
214
"ro=e+or Ia! Te$+!. < <o deberemo+ +a$r e+ta !o%heF a $a+ o!%e < %8are!ta m!8to+F e! tre!F %o! de+t!o
a *ere+tF e! do!de %o!+e.8remo+ 8!a %a$e+a L8e !o+ %o!d8K%a ha+ta e$ 5a+o de$ 7or.o& L$eIamo+
e!%ma 8!a b8e!a %a!tdad de d!eroF <a L8e te!dremo+ L8e %om"rar $a %a$e+a < $o+ %aba$$o+&
Deberemo+ %o!d8%r$a !o+otro+ m+mo+F "8e+to L8e !o ha< !ade e! L8e! "odamo+ %o!=ar e! e+te
%a+o& '$ "ro=e+or %o!o%e m8%ha+ $e!.8a+F de modo L8e "odremo+ +a$r ade$a!te +! dema+ada+
d=%8$tade+& Todo+ te!emo+ arma+F e !%$8+o me %o!+.8ero! a m> 8! reIo$Ier de %a;(! $ar.oH Wo!atha!
!o +e +e!t>a tra!L8$oF a me!o+ L8e =8era armada %omo e$ re+to de e$$o+& 5ero !o "8edo $$eIar 8! arma
L8e $$eIa! $o+ dem9+H e$ e+t.ma +obre m =re!te me $o "roh>be& '$ L8erdo do%tor Ia! Te$+!. me
%o!+8e$aF d%G!dome L8e e+to< be! armadaF "8e+to L8e e+ "o+b$e L8e e!%o!tremo+ $obo+& '$ tem"o
+e e+t9 ha%e!do %ada hora L8e "a+a m9+ =r>o < ha< %o"o+ de !eIe L8e =$ota! e! e$ areF %omo ma$o+
"re+a.o+&
M"s tarde. 2e armG de Ia$or "ara de+"edrme de m L8erdo e+"o+o& '+ "o+b$e L8e !o Io$Iamo+
a Ier!o+ !8!%a m9+& Y*a$orF 2!aZ '$ "ro=e+or te e+t9 mra!do =Jame!te < e+a mrada e+ 8!a adIerte!%a&
4o debe+ derramar $9.rma+ ahora&&&F a me!o+ L8e Do+ "ermta L8e +ea! de a$e.r>a&
39 de octubre, por la noche. '+to< e+%rbe!do e+to a $a $8K L8e de+"de $a %a$dera de $a $a!%ha
de Ia"orH $ord Uoda$m!. e+t9 ha%e!do de =o.o!ero& Te!e ex"ere!%a e! e$ trabaJoF "8e+to L8e t8Io
d8ra!te m8%ho+ a;o+ 8!a $a!%ha "ro"a e! e$ T9me++ < otra e! 4or=o$k 7road+& Co! re$a%(! a !8e+tro+
"$a!e+F hemo+ de%ddo =!a$me!te L8e $a+ +8"o+%o!e+ de 2!a era! "ert!e!te+ < L8e + e$ %o!de hab>a
e+%o.do 8!a I>a a%89t%a "ara re.re+ar a +8 %a+t$$oF deb>a tratar+e !e%e+arame!te de$ r>o Sereth < de$
7+trtKa& S8"8+mo+ L8e e! a$.#! $8.ar %er%a de$ .rado %8are!ta < +ete de $att8d !orte +er>a e$ e+%o.do
"ara atraIe+ar e$ "a>+ e!tre e$ r>o < $o+ C9r"ato+& 4o te!>amo+ medo de aIa!Kar a b8e!a Ie$o%dad +obre
e$ r>oF e! "$e!a !o%heH e$ a.8a e+ "ro=8!da < $a+ or$$a+ e+t9! $o +8=%e!teme!te +e"arada+ de !o+otro+
%omo "ara L8e "odamo+ !aIe.ar tra!L8$ame!te < +! d=%8$tade+F !%$8+o e! $a o+%8rdad& Lord
Uoda$m!. me d%e L8e d8erma 8! ratoH L8e e+ +8=%e!te "or e$ mome!to L8e +e L8ede 8!o de !o+otro+
de .8arda& 5ero !o "8edo dormr&&& QC(mo ba a "oder ha%er$oF %o! e$ terrb$e "e$.ro L8e "e+a +obre m
L8erda e+"o+a < a$ "e!+ar L8e +e dr.e ha%a e+e ma$dto $8.ar[R 2 #!%o %o!+8e$o e+ L8e e+tamo+
e! $a+ ma!o+ de Do+& Lo ma$o e+ L8eF %o! e+a =eF +er>a m9+ =9%$ morr L8e %o!t!8ar IIe!doF "ara
term!ar de 8!a IeK %o! toda+ e+ta+ "reo%8"a%o!e+& '$ +e;or 2orr+ < e$ do%tor SeBard +a$ero! "ara
ha%er +8 e!orme re%orrdo a %aba$$oF a!te+ de L8e !o+otro+ !o+ "8+Gramo+ e! mar%haH debe!
ma!te!er+e +obre $a or$$a de$ r>oF a ba+ta!te d+ta!%aF +obre $a+ terra+ a$ta+F %omo "ara L8e "8eda! Ier
8!a b8e!a exte!+(! de$ r>o +! !e%e+dad de +e.8r +8+ mea!dro+& 5ara $a+ "rmera+ eta"a+F $$eIa!
%o!+.o a do+ hombre+F "ara L8e %o!d8K%a! a +8+ %aba$$o+ de re=re+%o&&& C8atro e! tota$F %o! e$ =! de !o
de+"ertar $a %8ro+dad& C8a!do de+"da! a $o+ hombre+F $o %8a$ +8%eder9 ba+ta!te "ro!toF deber9!
%8dar e$$o+ m+mo+ de $o+ %aba$$o+& '+ "o+b$e L8e !e%e+temo+ 8!r!o+ todo+ <F e! e+e %a+oF todo+
"odremo+ mo!tar e! $o+ %aba$$o+&&& U!a de $a+ +$$a+ de mo!tar te!e 8! "omo m(I$F L8e "8ede
ada"tar+e "ara 2!aF e! %a+o !e%e+aro&
Temo+ em"re!ddo 8!a aIe!t8ra terrb$e& AL8>F me!tra+ aIa!Kamo+ e! medo de $a o+%8rdadF
+!te!do $a =ra$dad de$ r>o L8e "are%e $eIa!tar+e "ara .o$"ear!o+F rodeado+ de toda+ $a+ Io%e+
m+tero+a+ de $a !o%heF Iemo+ todo %$arame!te& 5are%emo+ r ha%a $8.are+ de+%o!o%do+F "or r8ta+
de+%o!o%da+F < e!trar e! 8! m8!do !8eIo de obJeto+ o+%8ro+ < terrb$e+& Uoda$m!. e+t9 %erra!do $a
"8erta de $a %a$dera&&&
35 de octubre. Co!t!8amo+ aIa!Ka!do a b8e!a Ie$o%dad& Ta $$e.ado e$ d>a < Uoda$m!. e+t9
d8rme!do& Po e+to< de .8arda& La ma;a!a e+t9 m8< =r>a < re+8$ta m8< a.radab$e e$ %a$or L8e +e
de+"re!de de $a %a$deraF a "e+ar de L8e $$eIamo+ .r8e+a+ %haL8eta+ de "e$& Ta+ta ahoraF +o$ame!te
hemo+ "a+ado a 8!o+ %8a!to+ bote+ aberto+F "ero !!.8!o de e$$o+ te!>a a bordo !!.8!a %aJa de
eL8"o de !!.8!a %$a+eF de tama;o a"roxmado a $a L8e e+tamo+ b8+%a!do& Lo+ hombre+ +e a+8+taba!
+em"re L8e Io$Imo+ !8e+tra $9m"ara e$G%tr%a ha%a e$$o+F +e arrod$$aba! < oraba!&
215
Drcula Bram Stoker
5 de noiembre, por la noche. 4o hemo+ te!do !ot%a+ e! todo e$ d>a ! hemo+ e!%o!trado !ada
de$ t"o L8e b8+%amo+& Pa hemo+ "a+ado 7+trtKaF < + !o+ eL8Io%amo+ e! !8e+tra+ +8"o+%o!e+F
habremo+ "erddo $a o"ort8!dad& Temo+ ob+erIado toda+ $a+ embar%a%o!e+F .ra!de+ < "eL8e;a+& '+ta
ma;a!aF tem"ra!oF $a tr"8$a%(! de 8!o de e$$o+ %re<( L8e Gramo+ 8!a !aIe de$ .ober!oF < !o+ trat(
m8< be!& *mo+ e! e$$oF e! %erto modoF 8! meJorame!to de !8e+tra +t8a%(!H a+>F e! S8!d8F do!de e$
7+trtKa %o!Ier.e e! e$ Sereth& Co!+e.8mo+ 8!a ba!dera r8ma!a L8e ahora $$eIamo+ e! $a "roa& '+te
tr8%o ha te!do Gxto e! todo+ $o+ bote+ L8e hemo+ e!%o!trado a %o!t!8a%(!H todo+ !o+ ha! mo+trado
8!a .ra! de=ere!%a < !ade ha obJetado !ada +obre $o L8e de+e9bamo+ !+"e%%o!ar o "re.8!tar& '!
S8!d8 !o $o.ramo+ !ot%a+ +obre !!.#! bar%o +emeJa!teF de modo L8e deb( "a+ar "or a$$> de !o%he&
Se!to m8%ho +8e;oH e$ =r>o me e+t9 a=e%ta!do L8K9F < $a !at8ra$eKa !e%e+ta re"o+ar de IeK e! %8a!do&
Uoda$m!. !++te e! L8e G$ +e e!%ar.ar9 de$ "rmer %8arto de .8arda& Do+ $o be!d.a "or toda+ +8+
bo!dade+ "ara %o! 2!a < %o!m.o&
6 de noiembre, por la ma$ana. '$ d>a e+t9 m8< %$aro& 2 b8e! am.o !o L8+o de+"ertarme& DJo
L8e h8bera %o!+derado e+o %omo 8! "e%adoF <a L8e e+taba dormdo "a%>=%ame!te <F "or e$ mome!toF
me o$Idaba de m+ "e+are+& 2e "are%( a$.o de+%o!+derado e$ haber dormdo ta!to tem"o < deJar$o
Ie$a!do d8ra!te toda $a !o%heF "ero te!>a raK(!& So< 8! hombre !8eIo e+ta ma;a!a <F me!tra+
"erma!eK%o +e!tadoF IG!do$o dormr a G$F "8edo o%8"arme de$ motorF de$ tm(! < de $a I.$a!%a& Se!to
L8e m+ =8erKa+ < m+ e!er.>a+ e+t9! Io$Ie!do a m>& 2e "re.8!to d(!de e+tar9! ahora 2!a < Ia!
Te$+!.& Debero! $$e.ar a *ere+t a"roxmadame!te a$ medod>a de$ mGr%o$e+& 4e%e+tar>a! %erto tem"o
"ara %o!+e.8r $a %a$e+a < $o+ %aba$$o+F de modo L8e + +e hab>a! "8e+to e! mar%haF aIa!Ka!do %o!
ra"deKF e+tar>a! <a %er%a de$ 5a+o de$ 7or.o& Y\8e Do+ $o+ a<8de < $o+ %8deZ Temo "e!+ar e! $o L8e
"8eda +8%eder& YS "8dGramo+ aIa!Kar %o! ma<or ra"deKZ 5ero !o e+ "o+b$e& Lo+ motore+ e+t9!
trabaJa!do a "$e!a %a"a%dadF < !o e+ "o+b$e "edr$e+ m9+& 2e "re.8!to tambG! %(mo +e e!%8e!tra! e$
+e;or 2orr+ < e$ do%tor SeBard& 5are%e haber !term!ab$e+ torre!te+ L8e baJa! de $a+ mo!ta;a+ ha+ta
e$ r>oF "ero %omo !!.8!o de e$$o+ e+ dema+ado a!%ho&&&F e! e+te mome!to %8a!do me!o+F a8! %8a!do
+ea! !d8dab$eme!te terrb$e+ e! !Ier!o < %8a!do +e derrte $a !eIeF $o+ J!ete+ !o e!%o!trar9! .ra!de+
d=%8$tade+ "ara %r8Kar$o+& '+"ero a$%a!Kar a Ier$o+ a!te+ de $$e.ar a Stra+baF "8e+to L8e + "ara
e!to!%e+ !o hemo+ atra"ado a$ %o!deF +er9 L8K9 "re%+o L8e !o+ re8!amo+ "ara de%dr L8G Iamo+ a
ha%er a %o!t!8a%(!&
6 de noiembre. L$eIamo+ tre+ d>a+ .a$o"a!do& 4o ha< !ada !8eIo <F de todo+ modo+F !o
h8bera te!do tem"o "ara e+%rbr !adaF e! %a+o de L8e h8bera habdo a$.o&
So$ame!te tomamo+ $o+ de+%a!+o+ !e%e+aro+ "ara $o+ %aba$$o+F "ero ambo+ $o e+tamo+
+o"orta!do m8< be!& Lo+ d>a+ e! L8e %orr>amo+ ta!ta+ aIe!t8ra+ e+t9! re+8$ta!do m8< #t$e+& Debemo+
%o!t!8ar ade$a!teH !8!%a !o+ +e!tremo+ %o!te!to+ e! ta!to !o Io$Iamo+ a Ier $a $a!%ha&
3 de noiembre& '! S8!d8 !o+ e!teramo+ de L8e $a $a!%ha hab>a do "or e$ 7+trtKa& De+eG L8e
!o h%era ta!to =r>o& Tab>a +e;a$e+ de L8e !eIar>aF < + $a !eIe %a<era %o! m8%ha =8erKaF !o+ dete!dr>a&
'! e+e %a+oF te!dremo+ L8e %o!+e.8r 8! tr!eo "ara %o!t!8arF a$ e+t$o r8+o&
/ de noiembre. To< !o+ e!teramo+ de L8e $a $a!%ha =8e dete!da "or 8! a%%de!teF %8a!do
trataba de a+%e!der "or $o+ r9"do+& Lo+ bote+ e+$oIa%o+ +8be! be!F %o! $a a<8da de 8!a %8erda <
dr.G!do$o+ %orre%tame!te& A$.8!o+ de e$$o+ a+%e!dero! +($o 8!a+ hora+ a!te+& Uoda$m!. era 8!
aJ8+tador a=%o!ado <F eIde!teme!teF =8e G$ L8e! "8+o $a $a!%ha e! mar%ha otra IeK& S!a$me!teF
%o!+.8ero! %r8Kar $o+ r9"do+F %o! a<8da de $o+ habta!te+F < a%aba! de em"re!der $a mar%haF
de+%a!+ado+& Temo L8e $a $a!%ha !o meJor( m8%ho %o! e$ a%%de!teH $o+ %am"e+!o+ !o+ !=ormaro!
L8e de+"8G+ de L8e Io$I( !8eIame!te a a.8a+ tra!L8$a+F +e.8>a dete!G!do+e de IeK e! %8a!doF
me!tra+ "erma!e%( a $a I+ta& Debemo+ aIa!Kar %o! ma<or br>o L8e !8!%aH e+ "o+b$e L8e "ro!to
!e%e+te! !8e+tra a<8da&
216
35 de octubre. L$e.amo+ a *ere+t "or $a tarde& '$ "ro=e+or me d%e L8e e+ta ma;a!aF a$
ama!e%erF a d8ra+ "e!a+ "8do h"!otKarmeF < L8e todo $o L8e "8de de%r =8e) No+%8ro < tra!L8$oN&
Ahora e+t9 =8eraF %om"ra!do 8!a %a$e+a < %aba$$o+H d%e L8e m9+ tarde tratar9 de %om"rar m9+ %aba$$o+F
de ma!era L8e "odamo+ %ambar$o+ e! e$ %am!o& 4o+ L8eda! todaI>a %e!to deK k$(metro+ "or
re%orrer& '$ "a+aJe e+ "re%o+o < m8< !tere+a!teH + !o+ e!%o!tr9ramo+ e! d=ere!te+ %r%8!+ta!%a+F
YL8G e!%a!tador re+8$tar>a %o!tem"$ar todo e+toZ S Wo!atha! < <o IaJ9ramo+ +o$o+ "or e+ta+ terra+F YL8G
"$a%er +er>aZ 5odr>amo+ dete!er!o+F Ier>amo+ a $a .e!teF a"re!der>amo+ a$.o +obre e$$a < $$e!ar>amo+
!8e+tra+ me!te+ %o! todo $o "!tore+%o < e$ %o$ordo de$ %am"o +a$IaJe < hermo+o < $a+ "er+o!a+ ta!
+!.8$are+& 5eroF Ya<[Z
M"s tarde. '$ do%tor Ia! Te$+!. ha re.re+ado& Co!+.8( $a %a$e+a < $o+ %aba$$o+H Iamo+ a
%e!arF < em"re!deremo+ e$ IaJe de!tro de 8!a hora& La %a+era !o+ e+t9 "re"ara!do 8!a e!orme %a!a+ta
de "roI+o!e+H "are%e +er +8=%e!te "ara toda 8!a %om"a;>a de +o$dado+& '$ "ro=e+or $a a!ma < me d%e
e! +8+8rro+ L8e e+ "o+b$e L8e "a+e 8!a +ema!a a!te+ de L8e "odamo+ Io$Ier a obte!er a$me!to+& '$
tambG! ha e+tado de %om"ra+F < ha e!Iado a +8 %a+a 8! %o!J8!to maraI$$o+o de abr.o+ < "e$$Ka+ <
toda %$a+e de ro"a de abr.o& 4o te!dremo+ !!.#! "e$.ro de +e!tr =r>o&
5ro!to !o+ "o!dremo+ e! mar%ha& Temo "e!+ar e! $o L8e "8ede +8%eder!o+H Ierdaderame!teF
e+tamo+ e! $a+ ma!o+ de Do+H +o$ame!te X$ +abe $o L8e "8ede +8%eder < $e r8e.oF %o! toda $a =8erKa de
m a$ma tr+te < h8m$deF L8e %8de a m amado e+"o+oH L8eF +8%eda $o L8e +8%edaF Wo!atha! "8eda
+aber L8e $o amo < L8e $o he ho!rado m9+ de $o L8e "8edo ex"re+arF < L8e m #$tmo < m9+ +!%ero
"e!+ame!to a=e%t8o+o +er9 +em"re "ara G$&
VII. EL DIARIO DE MINA HARKER
5 de noiembre. Temo+ IaJado todo e$ d>a a b8e!a Ie$o%dad& Lo+ %aba$$o+ "are%e! +aber L8e
$o+ e+tamo+ trata!do %o! bo!dadF <a L8e dem8e+tra! $a Io$8!tad de aIa!Kar a$ meJor "a+o& Temo+
te!do a$.8!o+ %ambo+ < e!%o!tramo+ ta! %o!+ta!teme!te $o m+moF L8e !o+ +e!tmo+ a!mado+ a
"e!+ar L8e e$ IaJe +er9 =9%$& '$ do%tor Ia! Te$+!. +e m8e+tra $a%(!%oH $e+ d%e a $o+ .ra!Jero+ L8e +e
a"re+8ra a r a 7+trtK < $e+ "a.a be! "or ha%er 8! %ambo de %aba$$o+& 4o+ da! +o"a %a$e!teF %a=G o tGF
< +a$mo+ !medatame!te& '+ 8! "a+aJe e!%a!tadorF $$e!o de be$$eKa+ de todo+ $o+ t"o+ ma.!ab$e+F <
$a+ "er+o!a+ +o! Ia$ero+a+F =8erte+ < +e!%$$a+H "are%e! te!er m8%ha+ %8a$dade+ hermo+a+& So! muy,
muy +8"er+t%o+o+& '! $a "rmera %a+a e! L8e !o+ det8Imo+F %8a!do $a m8Jer L8e !o+ +rI( Io $a
%%atrK e! m =re!teF +e "er+.!( < "8+o do+ dedo+ de$a!te de m>F "ara ma!te!er a$eJado e$ ma$ de oJo&
Creo L8e ha+ta +e tomaro! $a mo$e+ta de "o!er 8!a %a!tdad ad%o!a$ de aJo e! !8e+tro+ a$me!to+F <
<o !o "8edo +o"ortar$o& De+de e!to!%e+F he te!do e$ %8dado de !o L8tarme e$ Ie$oF < de e+a =orma he
$o.rado e+%a"ar a +8+ +8+"%a%a+& '+tamo+ IaJa!do a .ra! Ie$o%dadF < "8e+to L8e !o te!emo+ %o%hero
L8e "8eda %o!tar %h+me+F +e.8mo+ !8e+tro %am!o +! !!.#! e+%9!da$oH "ero me atreIo a de%r L8e e$
medo a$ ma$ de oJo !o+ +e.8r9 %o!+ta!teme!te "or todo+ $ado+& '$ "ro=e+or "are%e !%a!+ab$eH !o L8+o
de+%a!+ar e! todo e$ d>aF a "e+ar de L8e me ob$.( a dormr 8! b8e! rato& A$ atarde%erF me h"!otK(F <
d%e L8e %o!te+tG %omo +em"re) N1+%8rdadF r8do de a.8a < ro%e de madera&N De ma!era L8e !8e+tro
e!em.o %o!t!#a e! e$ r>o& Te!.o medo de "e!+ar e! Wo!atha!F "ero de a$.8!a ma!era <a !o +e!to
medo "or G$ ! "or m>& '+%rbo e+to me!tra+ e+"eramo+ e! 8!a .ra!JaF a L8e $o+ %aba$$o+ e+tG!
"re"arado+& '$ do%tor Ia! Te$+!. e+t9 d8rme!do& Y5obre hombreZ 5are%e e+tar m8< %a!+ado < haber
e!IeJe%do < e!%a!e%do& 5ero +8 bo%a te!e $a =rmeKa de 8! %o!L8+tador& A8! e! +8e;o+F te!e e$
!+t!to de $a re+o$8%(!& C8a!do ha<amo+ em"re!ddo e$ %am!oF deberG ha%er L8e de+%a!+eF me!tra+
<o m+ma %o!d8K%o $a %a$e+aH $e drG L8e te!emo+ todaI>a Iaro+ d>a+ "or de$a!teF < L8e !o debe
deb$tar+eF %8a!do +ea !e%e+ara toda +8 =8erKa&&& Todo e+t9 "re"arado& De!tro de "o%o "artremo+&
6 de noiembre, por la ma$ana. T8Ie Gxto < tomamo+ t8r!o+ "ara %o!d8%r d8ra!te toda $a
!o%heH ahora <a e+ de d>a < e$ tem"o e+t9 %$aro a "e+ar de L8e ha%e =r>o&
217
Drcula Bram Stoker
Ta< 8!a extra;a "e+adeK e! e$ are[H d.o "e+adeK "orL8e !o e!%8e!tro 8!a "a$abra meJorH
L8ero de%r L8e !o+ o"rme a ambo+& Ta%e m8%ho =r>o < +($o !8e+tra+ "e$e+ %a$e!te+ !o+ "ermte!
+e!tr!o+ %(modo+& A$ ama!e%erF Ia! Te$+!. me h"!otK(F d%e L8e %o!te+tG) N1+%8rdadF ro%e+ de
madera < a.8a r8.e!teNF de ma!era L8e e$ r>o e+t9 %amba!do a medda L8e a+%e!de!& 2 .ra! de+eo
e+ L8e m amado !o %orra !!.#! "e$.roH !o m9+ de $o !e%e+aroF "ero e+tamo+ e! $a+ ma!o+ de Do+&
6 de noiembre, por la noche. Temo+ e+tado IaJa!do todo e$ d>a& '$ %am"o +e ha%e m9+ +a$IaJe
a medda L8e aIa!Kamo+ < $a+ .ra!de+ e$eIa%o!e+ de $o+ C9r"ato+F L8e e! *ere+t "are%>a! e+tar ta!
a$eJada+ de !o+otro+ < ta! baJa+ e! e$ horKo!teF "are%e! rodear!o+ < e$eIar+e =re!te a !o+otro+& Ambo+
"are%emo+ e+tar de b8e! h8morH %reo L8e !o+ e+=orKamo+ e! a!mar!o+ 8!o a$ otro <F a+>F !o+
%o!+o$amo+& '$ do%tor Ia! Te$+!. d%e L8e "or $a ma;a!a $$e.aremo+ a$ 5a+o de $ 7or.o& La+ %a+a+ +o!
ahora m8< e+%a+a+F < e$ "ro=e+or d%e L8e e$ #$tmo %aba$$o L8e obt8Imo+ te!dr9 L8e %o!t!8ar %o!
!o+otro+F <a L8e e+ m8< "o+b$e L8e !o "odamo+ Io$Ier a %ambar$o& Te!emo+ do+F adem9+ de $o+ otro+
do+ L8e %ambamo+F de ma!era L8e ahora "o+eemo+ 8! b8e! tro&
Lo+ %aba$$o+ +o! "a%e!te+ < b8e!o+ < !o !o+ %a8+a! !!.#! "rob$ema& 4o !o+ "reo%8"amo+ de
otro+ IaJero+F de ma!era L8e ha+ta <o "8edo %o!d8%r& L$e.aremo+ a$ "a+o de d>aH !o L8eremo+ $$e.ar
a!te+F de ma!era L8e Iamo+ %o! %a$ma < ambo+ tomamo+ 8! $ar.o de+%a!+oF "or t8r!o+& Q\8G !o+
traer9 e$ d>a de ma;a!aR *amo+ ha%a e$ $8.ar e! do!de m "obre e+"o+o +8=r( ta!to& Do+ !o+ "ermta
$$e.ar %o! be! ha+ta a$$> < L8e X$ +e d.!e %8dar a m e+"o+o < a $o+ L8e !o+ +o! L8erdo+F L8e +e
e!%8e!tra! e! 8! "e$.ro ta! morta$& '! %8a!to a m>F !o +o< d.!a de X$& YA<Z Y4o e+to< $m"a a!te +8+
oJo+F < a+> "erma!e%erG ha+ta L8e X$ +e d.!e "ermtrme e+tar a!te +8 "re+e!%aF %omo 8!o de $o+ L8e
!o ha! "roIo%ado +8 raZ
Me"orando de braha" 6an !elsing
/ de noiembre. '+to e+ "ara m a!t.8o < +!%ero am.oF e$ do%tor Woh! SeBardF de 58re=$eetF
Lo!dre+F e! %a+o de L8e !o $o "8eda Io$Ier a Ier& '+ "o+b$e L8e a%$are& '+ de ma;a!aF < e+%rbo J8!to
a$ =8e.o L8e !o+ ha ma!te!do IIo+ d8ra!te toda $a !o%he&
La +e;ora 2!a me ha a<8dado& Ta%e =r>oH m8%ho =r>o& Ta!toF L8e e$ %e$o .r+ < "e+ado e+t9 $$e!o
de !eIe L8eF %8a!do %a.aF "erma!e%er9 d8ra!te todo e$ !Ier!oF <a L8e $a terra +e e+t9 e!d8re%e!do
"ara re%br$a& 5are%e haber a=e%tado a $a +e;ora 2!a& Ta te!do $a %abeKa ta! "e+ada d8ra!te todo e$
d>aF L8e !o "are%e +er $a m+ma& YD8ermeF d8erme < +.8e d8rme!doZ '$$aF L8e e+ +em"re ta! IIaKF !o
ha he%ho %a+ ab+o$8tame!te !ada e! todo e$ d>aH ha+ta ha "erddo e$ a"etto& 4o hKo !!.8!a a!ota%(!
e! +8 daroF e$$a L8e ta! =e$me!te hab>a e+%rto e! %ada 8!a de !8e+tra+ "arada+& A$.o me d%e L8e !o
todo mar%ha be!& S! embar.oF e+ta !o%he e+t9 m9+ IIaK& S8 $ar.o +8e;o de$ d>a $a ha re=re+%ado <
re+ta8radoF < ahora e+t9 ta! d8$%e < de+"erta %omo +em"re& TratG de h"!otKar$a a$ ama!e%erF "ero +!
obte!er !!.#! re+8$tado "o+tIo& '$ "oder ha do d+m!8<e!do %o!t!8ame!teF d>a a d>aF < e+ta !o%he
me =a$$( "or %om"$eto& 78e!oF YL8e +e ha.a $a Io$8!tad de Do+&&&Z YC8a$L8era L8e +ea < ado!deL8era
L8e !o+ $$eIeZ AhoraF "a+emo+ a $o h+t(r%oH <a L8e $a +e;ora 2!a !o e+%rb( e! +8 daroF deboF e! m
$aboro+o $e!.8aJe a!t.8oF ha%er$oF de ma!era L8e !!.#! d>a L8e "a+amo+ L8ede +! +er re.+trado&
L$e.amo+ a$ 5a+o de$ 7or.o 8! "o%o a!te+ de$ ama!e%erF a<er "or $a ma;a!aH %8a!do ob+erIG
$o+ +.!o+ "re%8r+ore+ de$ a$baF me "re"arG a h"!otKar$a& Det8Imo+ $a %a$e+a < de+%e!dmo+F %o! e$ =!
de L8e !ada !o+ "ert8rbara& T%e 8!a e+"e%e de +o=9 %o! "e$e+F < $a +e;ora 2!aF de+"8G+ de
a%o+tar+eF +e "re+t( a $a h"!o++F %omo +em"reF "ero m9+ $e!ta < breIeme!te L8e !8!%a& Como a!te+F
+8 re+"8e+ta =8e) N1+%8rdad < a.8a+ a.tada+&N L8e.o de+"ert(F IIaK < rada!teF < %o!t!8amo+ !8e+tro
%am!oF "ara $$e.ar "ro!to a$ 5a+o& '! e+ta hora < $8.arF e$$a +e $$e!( de 8! !8eIo e!t8+a+moH 8! !8eIo
"oder dre%tor +e ma!=e+t( e! e$$aF <a L8e +e;a$( 8! %am!o < dJo)
V'+te e+ e$ %am!o&
VQC(mo $o +abeR V!L8r>&
V5or +8"8e+to L8e $o +G V%o!te+t( e$$aF < a$ %abo de 8!a "a8+a a;ad(V) QA%a+o !o IaJ( "or
G$ m Wo!atha! < e+%rb( todo $o re$atIo a +8 IaJeR
218
'! 8! "r!%"oF "e!+G L8e era a$.o extra;oF "ero "ro!to I L8e +($o "od>a ex+tr 8! %am!o
+emeJa!te& '+ m8< "o%o 8t$KadoF < +8mame!te d=ere!te de$ %am!o rea$ L8e %o!d8%e de 78%oI!a a
7+trtKF L8e e+ m9+ am"$o < d8ro < m9+ 8t$Kado&
De ma!era L8e tomamo+ e+e %am!o& '!%o!tramo+ otro+ %am!o+ (!o +em"re e+t9bamo+
+e.8ro+ de L8e =8era! Ierdadero+ %am!o+F <a L8e e+taba! de+%8dado+ < %8berto+ de 8!a %a"a $.era
de !eIe)& Lo+ %aba$$o+ +ab>a! < +o$ame!te e$$o+& Le+ deJaba $a+ re!da+ +8e$ta+ < $o+ a!ma$e+
%o!t!8aba! "a%e!teme!te& U!a detr9+ de otraF e!%o!tramo+ toda+ $a+ %o+a+ L8e Wo!atha! a!ot( e! e$
maraI$$o+o daro L8e e+%rb(&
L8e.oF "ro+e.8mo+F d8ra!te $ar.a+ < "ro$o!.ada+ hora+& '! 8! "r!%"oF $e dJe a $a +e;ora 2!a
L8e d8rmeraH $o !te!t( < $o.r( ha%er$o& D8rm( todo e$ tem"o ha+ta L8eF "or =!F +e!t> L8e $a+ +o+"e%ha+
%re%>a! e! m> e !te!tG de+"ertar$aF "ero e$$a %o!t!8( d8rme!do < !o $o.rG de+"ertar$a a "e+ar de L8e $o
!te!tG& 4o L8+e ha%er$o %o! dema+ada =8erKa "or !o da;ar$aF <a L8e <o +G L8e ha +8=rdo m8%ho < L8e
e$ +8e;oF e! o%a+o!e+F "8ede +er m8< %o!Ie!e!te "ara e$$a& Creo L8e <o me adorme%>F "orL8eF de
"ro!toF me +e!t> %8$"ab$eF %omo + h8bera he%ho a$.o !debdo& 2e e!%o!trG er.8doF %o! $a+ re!da+ e!
$a ma!o < $o+ hermo+o+ %aba$$o+ L8e trotaba! %omo +em"re& 7aJG $a mrada < I L8e $a +e;ora 2!a
%o!t!8aba dormda& 4o =a$ta m8%ho "ara e$ atarde%er <F +obre $a !eIeF $a $8K de$ +o$ re$a %omo + =8era
8!a e!orme %orre!te amar$$aF de ma!era L8e !o+otro+ "ro<e%tamo+ 8!a $ar.a +ombra e! do!de $a
mo!ta;a +e e$eIa Iert%a$me!te& '+tamo+ +8be!do < +8be!do %o!t!8ame!te < todo e+F YohZF m8<
a.re+te < ro%o+o& Como + =8era e$ =! de$ m8!do&
L8e.oF de+"ertG a $a +e;ora 2!a& '+ta IeK de+"ert( +! .ra! d=%8$tad <F $8e.oF tratG de ha%er$a
dormr h"!(t%ame!teF "ero !o $o $o.rGH era %omo + <o !o e+t8Iera a$$>& S! embar.oF I8e$Io a !te!tar$o
re"etdame!teF ha+ta L8eF de "ro!toF !o+ e!%o!tramo+ e! $a o+%8rdadF de ma!era L8e mro a m
a$rededor < de+%8bro L8e e$ +o$ +e ha do& La +e;ora 2!a +e r>e < me I8e$Io ha%a e$$a& Ahora e+t9 be!
de+"erta < te!e ta! b8e! a+"e%to %omo !8!%a $e he I+to de+de aL8e$$a !o%he e! Car=axF %8a!do
e!tramo+ "or "rmera IeK e! $a %a+a de$ %o!de& 2e +e!to a+ombrado e !tra!L8$oF "ero e+t9 ta! IIaKF
ter!a < +o$>%ta %o!m.oF L8e o$Ido todo temor& '!%e!do 8! =8e.oF <a L8e traJmo+ %o! !o+otro+ 8!a
"roI+(! de $e;aF < e$$a "re"ara a$me!to+ me!tra+ <o de+ato $o+ %aba$$o+ < $o+ a%omodo e! $a +ombraF
"ara a$me!tar$o+& L8e.oF %8a!do re.re+G a $a =o.ataF e$$a te!>a m %e!a $+ta& S8 a a<8dar$eF "ero e$$a me
+o!r( < me dJo L8e <a hab>a %omdoF L8e te!>a ta!ta hambre L8e !o hab>a "oddo e+"erar& '+o !o me
a.rad(F < te!.o terrb$e+ d8da+F "ero temo a+8+tar$a < !o me!%o!o !ada a$ re+"e%to& La +e;ora 2!a me
a<8d(F %om>F < $8e.oF !o+ e!Io$Imo+ e! $a+ "e$e+ < !o+ a%o+tamo+ a$ $ado de$ =8e.o& Le dJe L8e
d8rmera < L8e <o Ie$ar>aF "ero de "ro!to me o$Ido de $a I.$a!%a <F %8a!do +#btame!te me a%8erdo de
L8e debo ha%er$oF $a e!%8e!tro te!ddaF !m(I$H "ero de+"erta mr9!dome %o! oJo+ m8< br$$a!te+& '+to
+8%ed( 8!a o do+ Ie%e+ < "8de dormr ha+ta $a ma;a!a& C8a!do de+"ertGF tratG de h"!otKar$aF "eroF a
"e+ar de L8e e$$a %err( obede!teme!te $o+ oJo+F !o "8do dormr+e& '$ +o$ +e e$eI( %ada IeK m9+ <F
$8e.oF e$ +8e;o $$e.( a e$$aF dema+ado tardeH =8e ta! =8erteF L8e !o de+"ert(&
T8Ie L8e $eIa!tar$a < %o$o%ar$aF dormdaF e! $a %a$e+aF 8!a IeK L8e %o$oL8G e! Iara+ a $o+
%aba$$o+ < $o "re"arG todo& La +e;ora %o!t!#a dormda < +8 ro+tro "are%e m9+ +a$8dab$e < +o!ro+ado
L8e a!te+F < e+o !o me .8+ta& YTe!.o medoF m8%ho medoZ
Te!.o medo de toda+ $a+ %o+a+& Ta+ta de "e!+arH "ero debo %o!t!8ar m %am!o& Lo L8e !o+
J8.amo+ e+ a$.o de Ida o m8erteF o m9+ L8e e+o a#!F < !o debemo+ Ia%$ar 8! !+ta!te&
0 de noiembre, por la ma$ana. 5erm>ta+eme +er exa%to e! todoF "8e+to L8eF a8!L8e 8+ted < <o
hemo+ I+to J8!to+ %o+a+ extra;a+F "8ede %ome!Kar a "e!+ar L8e <oF Ia! Te$+!.F e+to< $o%oH L8e $o+
m8%ho+ horrore+ < $a+ te!+o!e+ ta! "ro$o!.ada+ +obre m ++tema !erIo+o ha! $o.rado a$ =! tra+tor!ar
m %erebro& *aJamo+ todo e$ d>a de a<erF a%er%9!do!o+ %ada IeK m9+ a $a+ mo!ta;a+ < re%orre!do 8!
terre!o %ada IeK m9+ a.re+te < de+erto& Ta< "re%"%o+ ..a!te+%o+ < ame!aKadore+F m8%ha+
%a+%ada+F < $a !at8ra$eKa "are%e haber rea$Kado e! a$.8!a G"o%a +8 %ar!aIa$& La +e;ora 2!a +.8e
d8rme!do %o!+ta!teme!teF < a8!L8e <o +e!t> hambre < $a +at+=%eF !o $o.rG de+"ertar$aF ! +L8era "ara
%omer& Come!%G a temer L8e e$ he%hKo =ata$ de$ $8.ar +e e+t8Iera a"odera!do de e$$aF <a L8e e+t9
ma!%hada %o! e+e ba8t+mo de +a!.re de$ Iam"ro&
V7e! Vme dJe a m> m+moVF + d8erme todo e$ d>aF tambG! e+ +e.8ro L8e <o !o dormrG
d8ra!te $a !o%he&
219
Drcula Bram Stoker
2e!tra+ IaJ9bamo+ "or e$ %am!o 9+"eroF <a L8e +e trataba de 8! %am!o a!t.8o < deteroradoF
me dorm>& *o$I> a de+"ertarme %o! $a +e!+a%(! de %8$"ab$dad < de$ tem"o tra!+%8rrdoF < de+%8br> L8e
$a +e;ora 2!a %o!t!8aba dormda < L8e e$ +o$ e+taba m8< baJoF "eroF e! e=e%toF todo hab>a %ambado&
La+ ame!aKadora+ mo!ta;a+ "are%>a! m9+ $eJa!a+ < !o+ e!%o!tr9bamo+ %er%a de $a %ma de 8!a %o$!a
de "e!de!te m8< "ro!8!%adaF < e! %8<a %8mbre +e e!%o!traba e$ %a+t$$oF ta$ %omo Wo!atha! !d%aba
e! +8 daro& 3!medatame!te me +e!t> !tra!L8$o < temero+oF debdo a L8eF ahoraF "ara be! o "ara ma$F
e$ =! e+taba %er%a!o& De+"ertG a $a +e;ora 2!a < tratG !8eIame!te de h"!otKar$aF "ero !o obt8Ie
!!.#! re+8$tado& L8e.oF $a "ro=8!da o+%8rdad de+%e!d( +obre !o+otro+F "orL8e a8! de+"8G+ de$
o%a+oF $o+ %e$o+ re=$eJaba! e$ +o$ o%8$to +obre $a !eIe < todo e+taba +8mdoF d8ra!te a$.#! tem"oF e!
8!a ..a!te+%a "e!8mbra& De+e!.a!%hG $o+ %aba$$o+F < $e+ d de %omer e! e$ a$ber.8e L8e $o.rG
e!%o!trar& L8e.oF e!%e!d> 8! =8e.o <F %er%a de G$F h%e L8e $a +e;ora 2!aF L8e ahora e+taba m9+
de+"erta < e!%a!tadora L8e !8!%aF +e +e!tara %(modame!teF e!tre +8+ "e$e+& 5re"arG $a %e!aF "ero
e$$a !o L8+o %omer& DJo +m"$eme!te L8e !o te!>a hambre& 4o $a "re+o!GF +abe!do L8e !o $o de+eabaF
"ero <o %e!GF "orL8e !e%e+taba e+tar =8erte "or todo+& L8e.oF "re+a a#! de$ temor "or $o L8e "8dera
+8%ederF tra%G 8! %>r%8$o .ra!de e! tor!o a $a +e;ora 2!a < +obre G$ %o$oL8G "arte de $a To+ta +a.rada
< $a de+me!8%G =!ame!teF "ara L8e todo e+t8Iera "rote.do& '$$a "erma!e%( +e!tada tra!L8$ame!te
todo e$ tem"oH ta! tra!L8$a %omo + e+t8Iera m8ertaF < em"eK( a "o!er+e %ada IeK m9+ "9$daF ha+ta
L8e te!>a %a+ e$ m+mo %o$or de $a !eIeH !o "ro!8!%( "a$abra a$.8!aF "ero %8a!do me a%erL8G a e$$aF
+e abraK( a m>F < !otG L8e $a "obre +e e+treme%>a de $a %abeKa a $o+ "e+F %o! 8! temb$or L8e era
do$oro+o de Ier& A %o!t!8a%(!F %8a!do +e tra!L8$K( 8! "o%oF $e dJe)
VQ4o L8ere 8+ted a%er%ar+e a$ =8e.oR
De+eaba ha%er 8!a "r8eba "ara +aber + $e era "o+b$e ha%er$o&
Se $eIa!t( obede%e!doF "eroF e! %8a!to do 8! "a+oF +e det8Io < "erma!e%( !m(I$F %omo
"etr=%ada&
VQ5or L8G !o %o!t!#aR V$e "re.8!tG&
'$$a me!e( $a %abeKa <F retro%ede!doF Io$I( a +e!tar+e e! +8 $8.ar&
L8e.oF mr9!dome %o! $o+ oJo+ m8< aberto+F %omo $o+ de 8!a "er+o!a L8e a%aba de de+"ertar
de 8! +8e;oF me dJo %o! +e!%$$eK)
VY4o "8edoZ V< .8ard( +$e!%o&
2e a$e.r( +abe!do L8e + e$$a !o "od>a "a+arF !!.8!o de $o+ Iam"ro+F a $o+ L8e tem>amo+F
"odr>a ha%er$o tam"o%o& YA8!L8e era "o+b$e L8e h8bera "e$.ro+ "ara +8 %8er"oF a$ me!o+ +8 a$ma
e+taba a +a$IoZ
'! e+e mome!toF $o+ %aba$$o+ %ome!Karo! a !L8etar+e < a trar de +8+ re!da+F ha+ta L8e me
a%erL8G a e$$o+ < $o+ %a$mG& C8a!do +!tero! m+ ma!o+ +obre e$$o+F re$!%haro! e! to!o baJoF %omo de
a$e.r>aF =rotaro! +8+ ho%%o+ e! m+ ma!o+ < "erma!e%ero! tra!L8$o+ d8ra!te 8! mome!to& 28%ha+
Ie%e+F e! e$ %8r+o de $a !o%heF me $eIa!tG < me a%erL8G a e$$o+ ha+ta L8e $$e.( e$ mome!to =r>o e! L8e
toda $a !at8ra$eKa +e e!%8e!tra e! +8 "8!to m9+ baJo de Ita$dadF <F toda+ $a+ Ie%e+F m "re+e!%a $o+
%a$maba& A$ a%er%ar+e $a hora m9+ =r>aF e$ =8e.o %ome!K( a ext!.8r+e < me $eIa!tG "ara e%har$e m9+
$e;aF debdo a L8e $a !eIe %a>a %o! m9+ =8erKa <F %o! e$$aF +e a%er%aba 8!a !eb$!a $.era < m8< =r>a&
3!%$8+o e! $a o+%8rdad ha< 8! re+"$a!dor de %erto t"oF %omo +8%ede +em"re +obre $a !eIeF < "are%(
L8e $o+ %o"o+ de !eIe < $o+ Jro!e+ de !eb$a tomaba! =orma de m8Jere+F Ie+tda+ %o! ro"a+ L8e +e
arra+traba! "or e$ +8e$o& Todo "are%>a m8ertoF < re!aba 8! "ro=8!do +$e!%oF L8e +o$ame!te !terr8m">a
$a a.ta%(! de $o+ %aba$$o+F L8e "are%>a! temer L8e o%8rrera $o "eor& Come!%G a +e!tr 8! treme!do
medoF "ero e!to!%e+ me $$e.( e$ +e!tme!to de +e.8rdadF debdo a$ %>r%8$o de!tro de$ L8e me
e!%o!traba& Come!%G a "e!+ar tambG! L8e todo era debdo a m ma.!a%(! e! medo de $a !o%heF a
%a8+a de$ re+"$a!dorF de $a !tra!L8$dadF de $a =at.a < de $a terrb$e a!+edad& 'ra %omo + m+ re%8erdo+
de $a+ terrb$e+ ex"ere!%a+ de Wo!atha! me e!.a;ara!F "orL8e $o+ %o"o+ de !eIe < $a !eb$a
%ome!Karo! a .rar e! tor!o a m>F ha+ta L8e "8de %a"tar 8!a ma.e! borro+a de aL8e$$a+ m8Jere+ L8e $o
hab>a! be+ado& L8e.oF $o+ %aba$$o+ +e a.a%haro! %ada IeK m9+ < +e $ame!taro! aterrorKado+F %omo $o+
hombre+ $o ha%e! e! medo de$ do$or& Ta+ta $a $o%8ra de$ temor $e+ =8e !e.adaF de ma!era L8e "8dera!
a$eJar+e& Se!t> temor "or m L8erda +e;ora 2!aF %8a!do aL8e$$a+ extra;a+ =.8ra+ +e a%er%aro! < me
220
rodearo!& La mrGF "ero e$$a "erma!e%( +e!tada tra!L8$aF +o!rG!domeH %8a!do me a%erL8G a$ =8e.o
"ara e%har$e m9+ $e;aF me %o.( 8!a ma!o < me ret8IoH $8e.oF +8+8rr(F %o! 8!a IoK L8e 8!o e+%8%ha e!
+8e;o+F +8mame!te baJa)
VY4oZ Y4oZ 4o +a$.a& YAL8> e+t9 +e.8roZ
2e Io$I> ha%a e$$a < $e dJeF mr9!do$a a $o+ oJo+)
V5eroF Q< 8+tedR Y'+ "or 8+ted "or L8e! temoZ A$ o>r e+oF +e e%h( a re>r&&& %o! 8!a r+a ro!%aF e
rrea$F < dJo)
VQTeme "or m(R Q5or L8G teme "or m>R 4ade e! todo e$ m8!do e+ta meJor "rote.do %o!tra
e$$o+ L8e <o&
P me!tra+ me "re.8!taba e$ +.!=%ado de +8+ "a$abra+F 8!a r9=a.a de Ie!to hKo L8e $a $$ama
+e e$eIara & P + !o $o h8bera %om"re!ddo e!to!%e+F
"ro!to $o h8bera he%hoF .ra%a+ a $a+ =.8ra+ de !eb$a < !eIe L8e .raba! < L8e +e a%er%aba!F "ero
ma!te!G!do+e $eJo+ de$ %>r%8$o +a.rado& L8e.oF %ome!Karo! a matera$Kar+eF ha+ta L8eF + Do+ !o +e
h8bera $$eIado m %ord8raF "orL8e $o I %o! m+ "ro"o+ oJo+F e+t8Iero! a!te m>F e! %ar!e < h8e+oF $a+
m+ma+ tre+ m8Jere+ L8e Wo!atha! Io e! $a habta%(!F %8a!do $e be+aro! $a .ar.a!ta&
Po %o!o%>a $a+ m9.e!e+ L8e .raba!F $o+ oJo+ br$$a!te+ < d8ro+F $a+ de!tad8ra+ b$a!%a+F e$ %o$or
+o!ro+ado < $o+ $abo+ Io$8"t8o+o+& Le +o!re>a! %o!t!8ame!te a $a "obre +e;ora 2!aF P a$ re+o!ar +8+
r+a+ e! e$ +$e!%o de $a !o%heF a.taba! $o+ braKo+ < $a +e;a$aba!F hab$a!do %o! $a+ Io%e+ re+o!a!te+ <
d8$%e+ de $a+ L8e Wo!atha! hab>a d%ho L8e era! !+o"ortab$eme!te d8$%e+F %omo %r+ta$!a+&
VY*e!F herma!aZ YIe! %o! !o+otra+Z YIe!Z YIe!Z V$e de%>a!&
L$e!o de temorF me Io$I> ha%a m "obre +e;ora 2!a < m %oraK(! +e e$eI( %omo 8!a $$amaF
$$e!o de .oKoF "orL8eF YohZF e$ terror L8e +e re=$eJaba e! +8+ d8$%e+ oJo+ < $a re"8$+(! < e$ horrorF ha%>a!
%om"re!der a m %oraK(! L8e a#! hab>a e+"era!Ka+F Y.ra%a+ +ea! dada+ a Do+ "orL8e !o era a#! 8!a
de e$$a+Z Co.> 8!o de $o+ $e;o+ de $a =o.ataF L8e e+taba %er%a de m>F <F +o+te!e!do "arte de $a To+taF
aIa!%G ha%a e$$a+& Se a$eJaro! de m> < +e rero! a %ar%aJada+F de ma!era ro!%a < horrb$e& A$me!tG e$
=8e.o < !o $e+ t8Ie medoF "orL8e +ab>a L8e e+t9bamo+ +e.8ro+ de!tro de !8e+tro %>r%8$o "rote%tor& 4o
"od>a! a%er%9r+emeF me!tra+ e+t8Iera armado e! e+a =ormaF ! a $a +e;ora 2!aF e! ta!to
"erma!e%era de!tro de$ %>r%8$oF L8e e$$a !o "od>a aba!do!arF < e! e$ L8e $a+ otra+ !o "od>a! e!trar& Lo+
%aba$$o+ hab>a! deJado de .emr < "erma!e%>a! !m(I$e+ e%hado+ e! e$ +8e$o& La !eIe %a>a
+8aIeme!te +obre e$$o+F ha+ta L8e +e "8+ero! b$a!%o+& S8"e L8eF "ara $o+ "obre+ a!ma$e+F !o ex+t>a
8! terror ma<or&
5erma!e%mo+ a+> ha+ta L8e e$ roJo %o$or de$ ama!e%er %ome!K( a I+$8mbrar+e e! medo de $a
!eIe +ombr>a& 2e +e!t>a de+o$ado < temero+oF $$e!o de "re+e!tme!to+ < terrore+F "ero %8a!do e$
hermo+o +o$ %ome!K( a a+%e!der "or e$ horKo!teF $a Ida Io$I( a m>& A$ a"are%er e$ a$baF $a+ =.8ra+
horrb$e+ +e derrtero! e! medo de $a !eb$a < $a !eIe L8e .rabaH $a+ %a"a+ de !eb$!a tra!+"are!te +e
a$eJaro! ha%a e$ %a+t$$o < +e "erdero!& 3!+t!tIame!teF a$ $$e.ar $a a8roraF me Io$I> ha%a $a +e;ora 2!aF
"ara tratar de h"!otKar$aF "ero I L8e +e hab>a L8edado re"e!t!a < "ro=8!dame!te dormdaF < !o "8de
de+"ertar$a& TratG de h"!otKar$a dormdaF "ero !o me do !!.8!a re+"8e+ta e! ab+o$8toF < e$ +o$ +a$(&
Te!.o todaI>a medo de moIerme& Te he%ho =8e.o < he do a Ier a $o+ %aba$$o+& Todo+ e+t9! m8erto+&
To< te!.o m8%ho L8eha%er aL8> < e+"ero ha+ta L8e e$ +o$ +e e!%8e!tre <a m8< a$toF "orL8e "8ede haber
$8.are+ a do!de te!.o L8e rF e! $o+ L8e e+e +o$F a8!L8e o+%8re%do "or $a !eIe < $a !eb$aF +er9 "ara m>
8!a +e.8rdad&
*o< a =orta$e%erme %o! e$ de+a<8!oF < de+"8G+F Io< a o%8"arme de m terrb$e trabaJo& La +e;ora
2!a d8erme todaI>a <F Y.ra%a+ a Do+ZF e+t9 tra!L8$a e! +8 +8e;o&
/ de noiembre, por la noche. '$ a%%de!te de $a $a!%ha hab>a +do terrb$e "ara !o+otro+& A !o
+er "or G$F h8bGramo+ atra"ado e$ bote de+de ha%e m8%ho tem"oF < "ara ahoraF m L8erda 2!a e+tar>a
<a $bre& Temo "e!+ar e! e$$aF $eJo+ de$ m8!doF e! aL8e$ horrb$e $8.ar& Temo+ %o!+e.8do %aba$$o+F <
221
Drcula Bram Stoker
+e.8mo+ "or e$ %am!o& '+%rbo e+to me!tra+ Uoda$m!. +e "re"ara& Te!emo+ "re"arada+ !8e+tra+
arma+ < $o+ %>!.aro+ te!dr9! L8e te!er %8dado + e+ L8e de+ea! "e$ear& YS 2orr+ < SeBard e+t8Iera!
%o! !o+otro+Z YS($o !o+ L8eda e+"erarZ YS !o I8e$Io a e+%rbrF ad(+F 2!aZ Y\8e Do+ te be!d.a < te
.8ardeZ
0 de noiembre. A$ ama!e%erF Iemo+ $a trb8 de %>!.aro+ de$a!te de !o+otro+F a$eJ9!do+e de$ r>oF
e! +8+ %arreta+& Se re#!e! e! tor!o a e$$a+ < +e de+"$aKa! a"re+8radame!teF %omo + e+t8Iera! +e!do
a%o+ado+& La !eIe e+t9 %a<e!do $e!tame!te < ha< 8!a e!orme te!+(! e! $a atm(+=era& '+ "o+b$e L8e
+e trate +o$ame!te de !8e+tro+ +e!tme!to+F "ero $a m"re+(! e+ extra;a& A $o $eJo+F o.o e$ a8$$do de $o+
$obo+H $a !eIe $o+ ha%e baJar de $a+ mo!ta;a+ < e$ "e$.ro "ara todo+ e+ .ra!de < "ro%ede de todo+
$ado+& Lo+ %aba$$o+ e+t9! %a+ "re"arado+F < !o+ "o!emo+ e! mar%ha !medatame!te& *amo+ ha%a $a
m8erte de a$.8e!& So$ame!te Do+ +abe de L8G! o d(!deF o L8G o %89!do o %(mo "8ede +8%eder&&&
Me"orando/ 0or el doctor 6an !elsing
0 de noiembre, por la tarde. 5or $o me!o+F e+to< %8erdo& Ura%a+ a Do+ "or +8 m+er%orda e!
medo de ta!to+ +8%e+o+F a8!L8e ha<a! re+8$tado 8!a "r8eba terrb$e&
C8a!do deJG a $a +e;ora 2!a dormda e! e$ !teror de$ %>r%8$o +a.radoF me e!%am!G ha%a e$
%a+t$$o& '$ mart$$o de herrero L8e $$eIaba e! $a %a$e+a de+de *ere+t me ha +do #t$H a8!L8e $a+ "8erta+
e+taba! aberta+F $a+ h%e +a$r de +8+ .oK!e+ oxdado+F "ara eItar L8e a$.#! !te!to ma$.!o o $a ma$a
+8erte "8dera! %errar$a+ de ta$ modo L8e 8!a IeK de!tro !o "8dera Io$Ier a +a$r& La+ amar.a+
ex"ere!%a+ de Wo!atha! me +rIe!&
Re%orda!do +8 daroF e!%8e!tro e$ %am!o ha%a $a IeJa %a"$$aF <a L8e +G L8e e+ a$$> do!de Io<
a te!er L8e trabaJar& La atm(+=era era +o=o%a!teH "are%>a L8e hab>a e! e$$a a$.#! 9%do +8$=8ro+o L8eF a
Ie%e+F me ato!t( 8! "o%o& 1 be! o>a 8! r8.doF o me $$e.aba! d+tor+o!ado+ $o+ a8$$do+ de $o+ $obo+&
'!to!%e+F me a%ordG de m L8erda +e;ora 2!a < me e!%o!trG e! medo de 8! terrb$e d$ema&
4o me he "ermtdo traer$a a e+te horre!do $8.arF +!o L8e $a he deJado a +a$Io de $o+ Iam"ro+
e! e$ %>r%8$o +a.radoH +! embar.oF Yhab>a $obo+ L8e $a "o!>a! e! "e$.roZ Re+o$I> L8e te!>a L8e ha%er e$
"r!%"a$ trabaJo e! e$ %a+t$$oF < L8e e! $o to%a!te a $o+ $obo+ deber>amo+ +ometer!o+ a $a Io$8!tad de
Do+& De todo+ modo+F e+o +.!=%ar>a +($o $a m8erte < $a $bertad& A+> e+ L8e me de%d> "or e$$a& S $a
e$e%%(! h8bera +do "or m>F !o me h8bera +do d=>%$ de%drmeH Yera m$ Ie%e+ meJor e!%o!trar+e e!
medo de 8!a Ja8r>a de $obo+ L8e e! $a t8mba de$ Iam"roZ 5or %o!+.8e!teF de%d> %o!t!8ar m trabaJo&
Sab>a L8e hab>a a$ me!o+ tre+ t8mba+ L8e e!%o!trarF $a+ %8a$e+ e+taba! habtada+& De modo
L8e b8+L8G +! de+%a!+oF < e!%o!trG 8!a de e$$a+& '+taba te!dda e! +8 +8e;o de Iam"roF ta! $$e!a de
Ida < de Io$8"t8o+a be$$eKa L8e me e+treme%>F %omo + me d+"8+era a %ometer 8! %rme!& 4o "o!.o e!
d8da L8eF e! $a a!t.EedadF a m8%ho+ hombre+ L8e +e d+"o!>a! a $$eIar a %abo 8!a tarea %omo $a m>a
$e+ =a$$ara! e$ %oraK(! < $o+ !erIo+& 5or %o!+.8e!teF +e retra+aba ha+ta L8e $a m+ma be$$eKa de $a
muerta ia $o h"!otKabaH < +e L8edaba a$$>F ha+ta L8e $$e.aba $a "8e+ta de$ +o$ < %e+aba e$ +8e;o de$
Iam"ro& '!to!%e+F $o+ hermo+o+ oJo+ de $a m8Jer Iam"ro +e abr>a! < $o mraba! $$e!o+ de amorF < $o+
$abo+ Io$8"t8o+o+ +e e!treabr>a! "ara be+ar&&& '$ hombre e+ dGb$& A+> hab>a 8!a I>%tma m9+ e! $a
.8arda de$ Iam"roH Y8!o m9+ L8e e!.ro+aba $a+ =$a+ terrb$e+ de $o+ m8erto+ IIo+&&&Z
De+de $8e.oF ex+te %erta =a+%!a%(!F "8e+to L8e me %o!m8eIo a!te $a +o$a "re+e!%a de 8!a
m8Jer ta! be$$aF a8! %8a!do e+tG te!dda e! 8!a t8mba de+tarta$ada "or $o+ a;o+ < $$e!a de$ "o$Io de
Iaro+ +.$o+F a8!L8e hab>a e+e o$or horrb$e L8e =$otaba e! $a .8arda de$ %o!de& S>H me +e!t>a t8rbado&&&
PoF Ia! Te$+!.F a "e+ar de m+ "ro"(+to+ < de m+ motIo+ de odo+&&&F +e!t>a $a !e%e+dad de 8! retra+o
L8e "are%>a "ara$Kar m+ =a%8$tade+ < a=errarme e$ a$ma m+ma& 'ra "o+b$e L8e $a !e%e+dad de +8e;o
!at8ra$ < $a extra;a o"re+(! de$ are me e+t8Iera! abr8ma!do& '+taba +e.8ro de L8e me e+taba
deJa!do dom!ar "or e$ +8e;oH e$ +8e;o %o! $o+ oJo+ aberto+ de 8!a "er+o!a L8e +e e!tre.a a 8!a d8$%e
=a+%!a%(!F %8a!do $$e.( a traIG+ de$ are +$e!%o+o < $$e!o de !eIe 8! .emdo m8< "ro$o!.adoF ta!
222
$$e!o de a=$%%(! < de "e+arF L8e me de+"ert( %omo + h8bera +do 8!a trom"etaF "8e+to L8e era $a IoK
de $a +e;ora 2!a $a L8e e+taba o<e!do&
L8e.oF me dedL8G a m horrb$e tarea < de+%8br>F $eIa!ta!do $a+ $o+a+ de $a+ t8mba+F a otra de
$a+ herma!a+F $a otra more!a& 4o me det8Ie a mrar$aF %omo $o hab>a he%ho %o! +8 herma!aF "or medo
de L8edar =a+%!ado otra IeKH %o!t!#o b8+%a!do ha+ta L8eF de "ro!toF de+%8bro e! 8!a .ra! t8mba L8e
deb( +er %o!+tr8da "ara 8!a m8Jer m8< amadaF a $a otra herma!aF a $a L8eF %omo m am.o Wo!atha!F
he I+to matera$Kar+e de $a !eb$a& 'ra ta! a.radab$e de %o!tem"$arF de 8!a be$$eKa ta! rada!te < ta!
exL8+tame!te Io$8"t8o+aF L8e e$ m+mo !+t!to de hombre e! m>F L8e ex.>a "arte de m +exo "ara
amar < "rote.er a 8!a de e$$a+F hKo L8e m %abeKa .rara %o! 8!a !8eIa emo%(!& 5eroF .ra%a+ a Do+F
aL8e$ $ame!to "ro$o!.ado de m L8erda +e;ora 2!a !o hab>a %e+ado todaI>a e! m+ o>do+ <F a!te+ de
L8e e$ he%hKo "8dera a=e%tarme otra IeKF <a me hab>a de%ddo a $$eIar a %abo m terrb$e trabaJo& Tab>a
re.+trado toda+ $a+ t8mba+ de $a %a"$$aF +e.#! %reoF < %omo +o$ame!te hab>a habdo %er%a de !o+otro+F
d8ra!te $a !o%heF tre+ de e+o+ =a!ta+ma+ de m8erta+ IIa+F +8"8+e L8e !o hab>a m9+ m8erta+ IIa+
a%tIa+ L8e e$$a+& Tab>a 8!a .ra! t8mbaF m9+ +e;ora$ L8e toda+ $a+ dem9+F e!orme < de !ob$e+
"ro"or%o!e+& Sobre e$$a hab>a e+%rta 8!a +o$a "a$abra) DRCULA
A+> "8e+F aL8e$$a era $a t8mba de$ Re< *am"roF a$ L8e +e deb>a! ta!to+ otro+& '$ he%ho de L8e
e+t8Ie+e Ia%>a =8e $o +8=%e!teme!te e$o%8e!te %omo "ara a+e.8rarme de $o L8e <a +ab>a& A!te+ de
%ome!Kar a re+ta8rar a aL8e$$a+ m8Jere+ a +8 %a$dad de m8erta+ Ierdadera+F "or medo de m horrb$e
trabaJoF deJG 8!a "arte de $a ho+ta +a.rada e! $a t8mba de Dr9%8$aF ha%e!do a+> L8e $a e!trada $e =8era
"rohbda < L8e "erma!e%era eter!ame!te %omo m8erto IIo&
'!to!%e+ %ome!K( m terrb$e tareaF < t8Ie horror de e$$a& S +o$ame!te h8bera +do 8!aF !o
re+8$tar>a d=>%$F re$atIame!te& 5eroF Yera! tre+Z Te!>a L8e re%ome!Kar do+ Ie%e+ de+"8G+ de haber
$$e.ado a$ %o$mo de$ horror& 58e+to L8e + =8e terrb$e %o! $a d8$%e L8%<F Q%(mo !o ba a +er$o %o!
aL8e$$a+ de+%o!o%da+F L8e hab>a! +obreIIdo d8ra!te Iaro+ +.$o+ < L8e hab>a! +do =orta$e%da+ "or e$
"a+o de $o+ a;o+R S "8dera!F Q$8%har>a! "or +8+ horre!da+ Ida+[R
Y1hF am.o Woh!F era 8! trabaJo de %ar!%eroZ S !o me h8bera dado 9!mo+ e$ "e!+ar e! otro+
m8erto+ < e! $o+ IIo+ +obre $o+ L8e "e+aba 8! error +emeJa!teF !o habr>a "oddo ha%er$o& 4o %e+o de
temb$ar todaI>aF a8!L8e ha%e tem"o <a L8e e$ trabaJo ha %o!%$8do& Ura%a+ a Do+F m+ !erIo+ !o me
tra%o!aro!& S !o h8bera I+to e$ re"o+o e! "rmer $8.ar < $a a$e.r>a L8e +e exte!d( +obre e$ ro+tro de$
%ad9Ier 8! mome!to a!te+ de L8e %ome!Kara $a d+o$8%(!F %omo demo+tra%(! de L8e 8! a$ma hab>a
+do $beradaF !o h8bera "oddo %o!%$8r m %ar!%er>a& 4o h8bera "oddo +o"ortar e$ terrb$e r8do de $a
e+ta%a a$ "e!etrarF $o+ $abo+ %8berto+ de e+"8ma +a!.8!o$e!taF ! e$ retor%er+e de$ %8er"o& Deb> deJar
m trabaJo +! term!arF h8<e!do aterrorKado de a$$>F "eroF Y<a e+t9 %o!%$8doZ P e! %8a!to a $a+ "obre+
a$ma+F "8edo ahora +e!tr $9+tma "or e$$a+ < derramar $9.rma+F "8e+to L8e I $a "aK L8e +e exte!d>a
+obre +8+ ro+tro+F a!te+ de de+a"are%er& 58e+to L8eF am.o Woh!F a"e!a+ hab>a %ortado %o! m %8%h$$o
$a %abeKa de toda+ e$$a+F %8a!do $o+ %8er"o+ %ome!Karo! a de+!te.rar+e ha+ta %o!Iertr+e e! e$ "o$Io
!at8ra$F %omo + $a m8erte L8e deb>a haber+e "rod8%do Iaro+ +.$o+ a!te+F +e h8bera =!a$me!te
e+tab$e%do %o! =rmeKaF "ro%$ama!do) NYAL8> e+to<ZN
A!te+ de +a$r de$ %a+t$$oF %errG $a+ "8erta+ de ta$ modoF L8e !8!%a Io$Iera a "oder e!trar e$
%o!de %omo m8erto IIo&
C8a!do e!trG e! e$ %>r%8$o +a.radoF e! %8<o !teror dorm>a $a +e;ora 2!aF de+"ert( <F a$ IermeF
me dJo $$ora!do L8e <o hab>a +o"ortado <a dema+ado&
VY*9mo!o+Z VdJoV& YA$eJGmo!o+ de e+te horrb$e $8.arZ *amo+ a +a$r a$ e!%8e!tro de m
e+"o+oF L8e <a e+t9 e! %am!o ha%a !o+otro+H $o +G&
Te!>a 8! a+"e%to =r9.$F "9$do < dGb$F "ero +8+ oJo+ e+taba! "8ro+ < br$$aba! %o! =erIor& '+taba
%o!te!to de Ier +8 "a$deK < +8 a+"e%to e!=ermKoF <a L8e m me!te e+taba todaI>a $$e!a de$ horror
"rod8%do a$ Ier aL8e$ +8e;o de $a+ m8Jere+ Iam"ro+&
A+>F %o! %o!=a!Ka < e+"era!Ka <F +! embar.oF $$e!o+ de temorF !o+ dr.mo+ ha%a e$ e+teF "ara
re8!r!o+ %o! !8e+tro+ am.o+ < %o! 1lF "8e+to L8e $a +e;ora 2!a d%e L8e sabe L8e Ie!e! a !8e+tro
e!%8e!tro&
223
Drcula Bram Stoker
7 de noiembre. '+taba <a ba+ta!te aIa!Kada $a tarde %8a!do e$ "ro=e+or < <o !o+ "8+mo+ e!
mar%ha ha%a e$ e+teF "or do!de +ab>a <o L8e +e e+taba a%er%a!do Wo!atha!& 4o aIa!Kamo+
r9"dame!teF debdo a L8e e$ terre!o era m8< e! "e!de!te < te!>amo+ L8e $$eIar %o! !o+otro+ "e+ada+
"e$e+ < abr.o+F "orL8e !o de+e9bamo+ %orrer e$ re+.o de "erma!e%er +! ro"a+ %a$e!te+ e! medo de$
=r>o < de $a !eIe& Adem9+F t8Imo+ L8e $$eIar!o+ "arte de !8e+tra+ "roI+o!e+F <a L8e e+t9bamo+ e!
8!a %omar%a ab+o$8tame!te de+o$ada <F e! toda $a exte!+(! L8e abar%aba !8e+tra mradaF +obre $a
!eIeF !o +e Ie>a !!.#! $8.ar habtado& C8a!do h8bmo+ re%orrdo a"roxmadame!te k$(metro < medoF
me +e!t> %a!+ada "or $a "e+ada %am!ataF < me +e!tG 8! mome!to a de+%a!+ar& '!to!%e+F mramo+
atr9+ < Imo+ e$ $8.ar e! L8e e$ a$tIo %a+t$$o de Dr9%8$a de+ta%aba %o!tra e$ %e$oF debdo a L8e
e+t9bamo+ e! 8! $8.ar ta! baJo %o! re+"e%to a $a %o$!a +obre $a L8e +e $eIa!tabaF L8e $o+ C9r"ato+ +e
e!%o!traba! m8< $eJo+ detr9+ de G$&
Lo Imo+ e! toda +8 .ra!deKaF %a+ "e!de!te +obre 8! "re%"%o e!ormeF < "are%>a L8e hab>a
8!a .ra! +e"ara%(! e!tre $a %ma < $a+ otra+ mo!ta;a+ L8e $o rodeaba! "or todo+ $ado+& A$%a!K9bamo+
a o>r e$ a8$$do d+ta!te de $o+ $obo+& '+taba! m8< $eJo+F "ero e$ +o!doF a8!L8e amort.8ado "or $a !eIeF
era horr"$a!te& Com"re!d> "or e$ modo e! L8e e$ "ro=e+or Ia! Te$+!. e+taba mra!do a !8e+tro
a$rededorF L8e e+taba b8+%a!do 8! "8!to e+tratG.%o e! do!de e+tar>amo+ me!o+ ex"8e+to+ e! %a+o de
ataL8e& '$ %am!o rea$ %o!t!8aba ha%a abaJo < "od>amo+ Ier$o a "e+ar de $a !eIe L8e $o %8br>a&
A$ %abo de 8! mome!toF e$ "ro=e+or me hKo +e;a+ <F $eIa!t9!domeF me dr.> ha%a G$& Tab>a
e!%o!trado 8! $8.ar ma.!>=%oH 8!a e+"e%e de h8e%o !at8ra$ e! 8!a ro%aF %o! 8!a e!trada +emeJa!te a
8!a "8ertaF e!tre do+ "e;a+%o+& 2e tom( de $a ma!o < me hKo e!trar&
VY*eaZ Vme dJoV& AL8> e+tar9 8+ted a +a$IoF < + $o+ $obo+ +e a%er%a!F "odr9 re%br$o+ 8!o "or
8!o&
L$eI( a$ !teror toda+ !8e+tra+ "e$e+ < me "re"ar( 8! $e%ho %(modoH $8e.oF +a%( a$.8!a+
"roI+o!e+ < me ob$.( a %o!+8mr$a+& 5ero !o "od>a %omerF e !%$8+o e$ tratar de ha%er$o me re+8$taba
re"8$+IoH a8!L8e me h8bera .8+tado m8%ho "oder %om"$a%er$oF !o "8de ha%er$o& 5are%( m8<
e!tr+te%do& S! embar.oF !o me hKo !!.#! re"ro%he& Sa%( de +8 e+t8%he +8+ a!teoJo+ < "erma!e%(
e! $a "arte m9+ a$ta de $a ro%aF exam!a!do %8dado+ame!te e$ horKo!te& Re"e!t!ame!teF .rt()
VY2reF +e;ora 2!aZ Y2reZ Y2reZ
2e "8+e e! "e de 8! +a$to < a+%e!d> a $a ro%aF dete!G!dome a +8 $adoH me te!d( $o+ a!teoJo+ <
+e;a$( %o! e$ dedo& La !eIe %a>a %o! ma<or =8erKa < .raba e! tor!o !8e+tro %o! =8raF debdo a L8e +e
hab>a de+atado 8! Ie!to m8< =8erte& S! embar.oF hab>a Ie%e+ e! L8e $a Ie!t+%a +e %a$maba 8! "o%o <
$o.raba Ier 8!a .ra! exte!+(! de terre!o& De+de $a a$t8ra e! L8e !o+ e!%o!tr9bamo+F era "o+b$e Ier a
.ra! d+ta!%a <F a $o $eJo+F m9+ a$$9 de $a b$a!%a %a"a de !eIeF e$ r>o L8e aIa!Kaba =orma!do mea!dro+F
%omo 8!a %!ta !e.raF J8+tame!te =re!te a !o+otro+ < !o m8< $eJo+&&&F e! rea$dad ta! %er%aF L8e me
+or"re!d( L8e !o $o+ h8bGramo+ I+to a!te+F aIa!Kaba 8! .r8"o de hombre+ mo!tado+ a %aba$$oF L8e
+e a"re+8raba! todo $o L8e "od>a!& '! medo de e$$o+ $$eIaba! 8!a %arretaF 8! Ieh>%8$o $ar.o L8e +e
bambo$eaba de 8! $ado a otroF %omo $a %o$a de 8! "erroF %8a!do "a+aba +obre a$.8!a de+.8a$dad de$
terre!o& '! %o!tra+te %o! $a !eIeF ta$ < %omo a"are%>a!F %om"re!d> "or +8+ ro"a+ L8e deb>a tratar+e de
%am"e+!o+ o de .8a!o+&
Sobre $a %arreta hab>a 8!a .ra! %aJa %8adradaF < +e!t> L8e m %oraK(! %ome!Kaba a $atr
=8erteme!te debdo a L8e "re+e!t>a L8e e$ =! e+taba %er%a!o& La !o%he +e ba a%er%a!do <aF < +ab>a
"er=e%tame!te L8eF a $a "8e+ta de$ +o$F $a %o+a L8e e+taba e!%errada e! aL8e$$a %aJa "odr>a +a$r <F
toma!do a$.8!a de $a+ =orma+ L8e e+taba! e! +8 "oderF e$8dr $a "er+e%8%(!& AterrorKadaF me Io$I>
ha%a e$ "ro=e+or &
A$rededor de $a ro%a hab>a traKado 8! %>r%8$oF +emeJa!te a$ L8e hab>a +erIdo $a !o%he a!teror "ara
"rote.er!o+& C8a!do $o term!(F +e "8+o otra IeK a m $adoF d%e!do)
VYA$ me!o+ e+tar9 8+ted aL8> a +a$Io de 1lZ
2e tom( $o+ a!teoJo+ de $a+ ma!o+F < a$ +.8e!te mome!to de %a$ma re%orr( %o! $a mrada todo
e$ terre!o L8e +e exte!d>a a !8e+tro+ "e+&
224
V*ea VdJoV) +e a%er%a! r9"dame!teF e+"o$ea!do $o+ %aba$$o+ < aIa!Ka!do ta! Ie$oKme!te
%omo e$ %am!o +e $o "ermte VhKo 8!a "a8+a <F 8! !+ta!te de+"8G+F %o!t!8(F %o! IoK h8e%aV) Se
e+t9! a"re+8ra!do a %a8+a de L8e e+t9 %er%a $a "8e+ta de$ +o$& '+ "o+b$e L8e $$e.8emo+ dema+ado
tarde& Y\8e +e ha.a $a Io$8!tad de$ Se;orZ
*o$I( a %aer otra IeK $a !eIe %o! =8erKaF < todo e$ "a+aJe de+a"are%(& S! embar.oF "ro!to +e
%a$m( <F 8!a IeK m9+F e$ "ro=e+or e+%8dr;( $a $$a!8ra %o! a<8da de +8+ a!teoJo+& L8e.oF .rt(
re"e!t!ame!te)
VY2reZ Y2reZ Y2reZ *ea) do+ J!ete+ $o+ +.8e! r9"dame!teF "ro%ede!te+ de$ +8r& Debe! +er
\8!%e< < Woh!& Tome $o+ a!teoJo+& Y2re a!te+ de L8e $a !eIe !o+ m"da Ier otra IeKZ
TomG $o+ a!teoJo+ < mrG& Lo+ do+ hombre+ "od>a! +er e$ +e;or 2orr+ < e$ do%tor SeBard& '!
todo %a+oF e+t8Ie +e.8ra de L8e !!.8!o de e$$o+ era Wo!atha!& A$ m+mo tem"oF sab(a L8e Wo!atha! !o
+e e!%o!traba $eJo+H mra!do e! tor!o m>oF I a$ !orte de$ .r8"o L8e +e a%er%aba! otro+ do+ hombre+F
L8e .a$o"aba! a toda $a Ie$o%dad L8e "od>a! de+arro$$ar +8+ mo!t8ra+& Com"re!d> L8e 8!o de e$$o+ era
Wo!atha! <F "or +8"8e+toF +8"8+e L8e e$ otro deb>a +er $ord Uoda$m!.& '$$o+ tambG! e+taba!
"er+.8e!do a$ .r8"o de $a %arreta& C8a!do +e $o dJe a$ "ro=e+orF +a$t( de a$e.r>aF %omo 8! e+%o$ar <F
de+"8G+ de mrar ate!tame!teF ha+ta L8e otra Ie!t+%a de !eIe hKo L8e toda I+(! =8era m"o+b$eF
"re"ar( +8 <inchester, %o$o%9!do$o +obre 8!o de $o+ "e;a+%o+F "re"arado "ara d+"arar&
V'+t9! %o!Ier.e!do todo+ VdJoV& C8a!do $$e.8e e$ mome!toF te!dremo+ .ta!o+ "or todo+
$ado+&
SaL8G m reI($Ier < $o ma!t8Ie a "8!to de d+"ararF <a L8eF me!tra+ hab$9bamo+F e$ a8$$do de
$o+ $obo+ +o!( m8%ho m9+ %er%a& C8a!do $a torme!ta de !eIe +e %a$m( 8! "o%oF Io$Imo+ a mrar& 'ra
extra;o Ier $a !eIe L8e %a>a %o! ta!ta =8erKa e! e$ $8.ar e! L8e !o+otro+ !o+ e!%o!tr9bamo+ <F 8! "o%o
m9+ a$$9F Ier br$$ar e$ +o$F %ada IeK %o! ma<or !te!+dadF a%er%9!do+e %ada IeK m9+ a $a $>!ea de
mo!ta;a+& A$ mrar e! tor!o !8e+troF "8de Ier ma!%ha+ L8e +e de+"$aKaba! +obre $a !eIeF +o$a+F e!
"areJa+ o e! tr>o+ < e! .ra!de+ !#mero+&&& Lo+ $obo+ +e e+taba! re8!e!do "ara ata%ar a +8+ "re+a+&
Cada !+ta!te L8e "a+aba "are%>a 8!a eter!dadF me!tra+ e+"er9bamo+& '$ Ie!to +e hKo de
"ro!to m9+ =8erte < $a !eIe %a>a %o! =8raF .ra!do +obre !o+otro+ +! de+%a!+o& A Ie%e+ !o $$e.9bamo+
a Ier ! +L8era a $a d+ta!%a de !8e+tro+ braKo+ exte!ddo+H "ero e! otro+ mome!to+F e$ are +e
a%$araba < !8e+tra mrada abar%aba todo e$ "a+aJe& D8ra!te $o+ #$tmo+ tem"o+ !o+ hab>amo+
a%o+t8mbrado ta!to a e+"erar $a +a$da < $a "8e+ta de$ +o$F L8e +ab>amo+ exa%tame!te %89!do ba a
"rod8%r+e& 4o =a$taba m8%ho "ara e$ o%a+o& 'ra d=>%$ %reer L8eF de a%8erdo %o! !8e+tro+ re$oJe+F ha%>a
me!o+ de 8!a hora L8e e+t9bamo+ +obre aL8e$$a ro%aF e+"era!doF me!tra+ $o+ tre+ .r8"o+ de J!ete+
%o!Ier.>a! +obre !o+otro+& '$ Ie!to +e =8e ha%e!do %ada IeK m9+ =8erte < +o"$aba de ma!era m9+
re.8$ar de+de e$ !orte& 5are%>a L8e $a+ !8be+ %ar.ada+ de !eIe +e hab>a! a$eJado de !o+otro+F "orL8e
hab>a %e+adoF +a$Io %o"o+ o%a+o!a$e+& Re+8$taba ba+ta!te extra;o L8e $o+ "er+e.8do+ !o +e
"er%atara! de L8e era! "er+e.8do+F o L8e !o +e "reo%8"ara! e! ab+o$8to de e$$o& S! embar.oF
"are%>a! a"re+8rar+e %ada IeK m9+F me!tra+ e$ +o$ de+%e!d>a +obre $a+ %8mbre+ de $a+ mo!ta;a+&
Se ba! a%er%a!do&&& '$ "ro=e+or < <o !o+ a.aKa"amo+ detr9+ de 8!a ro%a < ma!t8Imo+ !8e+tra+
arma+ "re"arada+ "ara d+"arar& Com"re!d> L8e e+taba =rmeme!te determ!ado a !o deJar L8e "a+ara!&
4!.8!o de e$$o+ +e hab>a dado %8e!ta de !8e+tra "re+e!%a&
Re"e!t!ame!teF do+ Io%e+ .rtaro! %o! =8erKa)
VYA$toZ
U!a de e$$a+ era $a de m Wo!atha!F L8e +e e$eIaba e! to!o de "a+(!H $a otra era $a IoK re+8e$ta
< de ma!do de$ +e;or 2orr+& 'ra "o+b$e L8e $o+ .ta!o+ !o %om"re!dera! $a $e!.8aF "ero e$ to!o e!
L8e =8e "ro!8!%ada e+a "a$abra !o deJaba $8.ar a d8da+F +! L8e m"ortara e! ab+o$8to e! L8G $e!.8a
hab>a +do d%ha&
3!+t!tIame!teF traro! de $a+ re!da+ <F de "ro!toF $ord Uoda$m!. < Wo!atha! +e "re%"taro!
ha%a 8!o de $o+ $ado+ < e$ +e;or 2orr+ < e$ do%tor SeBard "or e$ otro& '$ $>der de $o+ .ta!o+F 8! t"o de
a+"e%to m"re+o!a!te L8e mo!taba a %aba$$o %omo 8! %e!ta8roF $e+ hKo 8! .e+toF orde!9!do$e+
retro%eder <F %o! IoK =8ro+aF $e+ do a +8+ %om"a;ero+ orde! de e!trar e! a%%(!& '+"o$earo! a $o+
225
Drcula Bram Stoker
%aba$$o+ L8e +e $a!Karo! ha%a ade$a!teF "ero $o+ %8atro J!ete+ $eIa!taro! +8+ r=$e+ <inchester <F de 8!a
ma!era !eL8>Io%aF $e+ dero! $a orde! de dete!er+e& '! e+e m+mo !+ta!teF e$ do%tor Ia! Te$+!. < <o
!o+ "8+mo+ e! "e detr9+ de $a+ ro%a+ < a"8!tamo+ a $o+ .ta!o+ %o! !8e+tra+ arma+& *e!do L8e
e+taba! rodeado+F $o+ hombre+ traro! de $a+ re!da+ < +e det8Iero!& '$ $>der +e Io$I( ha%a e$$o+F $e+ do
8!a orde! <F a$ o>r$aF todo+ $o+ .ta!o+ e%haro! ma!o a $a+ arma+ de L8e d+"o!>a!F %8%h$$o+ o "+to$a+F <
+e d+"8+ero! a ata%ar& '$ re+8$tado !o +e hKo e+"erar&
'$ $>derF %o! 8! r9"do moIme!to de +8+ re!da+F $a!K( +8 %aba$$o ha%a e$ =re!teF dr.G!do+e
"rmerame!te ha%a e$ +o$F L8e e+taba <a m8< %er%a de $a+ %ma+ de $a+ mo!ta;a+ <F $8e.oF ha%a e$
%a+t$$oF d%e!do a$.o L8e !o "8de %om"re!der& Como re+"8e+taF $o+ %8atro hombre+ de !8e+tro .r8"o
de+mo!taro! de +8+ %aba$$o+ < +e $a!Karo! r9"dame!te ha%a $a %arreta& Deb>a haberme +e!tdo
terrb$eme!te aterrorKada a$ Ier a Wo!atha! e! 8! "e$.ro ta! .ra!deF "ero e$ ardor de $a bata$$a +e hab>a
a"oderado de m>F $o m+mo L8e de todo+ $o+ dem9+H !o te!>a medoF +!o 8! de+eo +a$IaJe < a"rema!te
de ha%er a$.o& *e!do e$ r9"do moIme!to de !8e+tro+ am.o+F e$ $>der de $o+ .ta!o+ do 8!a orde! <
+8+ hombre+ +e =ormaro! !+ta!t9!eame!te e! tor!o a $a %arretaF e! 8!a =orma%(! 8! ta!to
!d+%"$!adaF em"8J9!do+e < e+torb9!do+e 8!o+ a otro+F e! +8 a=9! "or eJe%8tar $a orde! %o! ra"deK&
'! medo de e$$o+F a$%a!%G a Ier a Wo!atha! L8e +e abr>a "a+o "or 8! $ado ha%a $a %arretaF
me!tra+ e$ +e;or 2orr+ $o ha%a "or e$ otro& 'ra eIde!te L8e te!>a! "r+a "or $$eIar a %abo +8 tarea
a!te+ de L8e +e "8+era e$ +o$& 4ada "are%>a "oder de te!er$o+ o m"edr$e+ e$ "a+o) ! $a+ arma+ L8e $e+
a"8!taba!F ! $o+ %8%h$$o+ de $o+ .ta!o+ L8e e+taba! =ormado+ =re!te a e$$o+F ! +L8era $o+ a8$$do+ de
$o+ $obo+ a +8+ e+"a$da+ "are%ero! atraer +8 ate!%(!& La m"et8o+dad de Wo!atha! < $a =rmeKa
a"are!te de +8+ !te!%o!e+ "are%ero! abr8mar a $o+ hombre+ L8e +e e!%o!traba! =re!te a G$F "8e+to
L8eF !+t!tIame!teF retro%edero! < $o deJaro! "a+ar& U! !+ta!te de+"8G+F +8b( a $a %arreta <F %o! 8!a
=8erKa L8e "are%>a !%re>b$eF $eIa!t( $a %aJa < $a $a!K( a$ +8e$oF +obre $a+ r8eda+& 2e!tra+ ta!toF e$ +e;or
2orr+ hab>a te!do L8e 8+ar $a =8erKa "ara atraIe+ar e$ %>r%8$o de .ta!o+& D8ra!te todo e$ tem"o e! L8e
hab>a e+tado ob+erIa!do a!.8+tada a Wo!atha!F I %o! e$ rab$$o de$ oJo a \8!%e< L8e aIa!KabaF
$8%ha!do de+e+"eradame!te e!treF $o+ %8%h$$o+ de $o+ .ta!o+ L8e br$$aba! a$ +o$ < +e !trod8%>a! e! +8+
%ar!e+& Se hab>a de=e!ddo %o! +8 "8;a$ <F =!a$me!teF %re> L8e hab>a $o.rado "a+ar +! +er herdoF "ero
%8a!do +e "$a!t( de 8! +a$to a$ $ado de Wo!atha!F L8e +e hab>a baJado <a de $a %arretaF "8de Ier L8e %o!
$a ma!o KL8erda +e +o+te!>a e$ %o+tado < L8e $a +a!.re brotaba e!tre +8+ dedo+& S! embar.oF !o +e
deJ( a%obardar "or e+oF "8e+to L8e Wo!atha!F %o! 8!a e!er.>a de+e+"eradaF e+taba ata%a!do $a madera
de $a %aJaF %o! +8 .ra! %8%h$$o kukri, "ara L8tar$e $a ta"aF < \8!%e< ata%( =re!Gt%ame!te e$ otro $ado
%o! +8 "8;a$& 7aJo e$ e+=8erKo de $o+ do+ hombre+F $a ta"a %ome!K( a %eder < $o+ %$aIo+ +a$ero! %o! 8!
%hrrdo +e%o& S!a$me!teF $a ta"a de $a %aJa %a<( a 8! $ado&
5ara e!to!%e+F $o+ .ta!o+F IG!do+e %8berto+ "or $o+ <inchesters < a mer%ed de $ord Uoda$m!.
< de$ do%tor SeBardF hab>a! %eddo < <a !o "re+e!taba! !!.8!a re++te!%a& '$ +o$ e+taba %a+
e+%o!ddo <a e!tre $a+ %ma+ de $a+ mo!ta;a+ < $a+ +ombra+ de todo e$ .r8"o +e "ro<e%taba! +obre $a
terra& * a$ %o!de L8e e+taba te!ddo e! $a %aJaF +obre $a terraF "arte de $a %8a$ hab>a +do derramada
+obre G$F a %a8+a de $a Io$e!%a %o! L8e $a %aJa hab>a %a>do de $a %arreta& '+taba "ro=8!dame!te "9$doF
%omo 8!a ma.e! de %eraF < +8+ oJo+ roJo+ br$$aba! %o! $a mrada Ie!.adora < horrb$e L8e ta! be!
%o!o%>a <o&
2e!tra+ <o $o ob+erIabaF $o+ oJo+ Iero! e$ +o$ L8e +e h8!d>a e! e$ horKo!te < +8 ex"re+(! de
odo +e %o!Irt( e! 8!a de tr8!=o&
5eroF e! e+e "re%+o !+ta!teF +8r%( e$ are e$ terrb$e %8%h$$o de Wo!atha!& UrtG a$ Ier L8e
%ortaba $a .ar.a!ta de$ Iam"roF me!tra+ e$ "8;a$ de$ +e;or 2orr+ +e %$aIaba e! +8 %oraK(!&
S8e %omo 8! m$a.roF "ero a!te !8e+tro+ "ro"o+ oJo+ < %a+ e! 8! abrr < %errar de oJo+F todo e$
%8er"o +e %o!Irt( e! "o$IoF < de+a"are%(&
2e a$e.rarG d8ra!te toda m Ida de L8eF 8! mome!to a!te+ de $a d+o$8%(! de$ %8er"oF +e
exte!d( +obre e$ ro+tro de$ Iam"ro 8!a "aK L8e !8!%a h8bera e+"erado L8e "8dera ex"re+ar+e&
'$ %a+t$$o de Dr9%8$a de+ta%aba e! aL8e$ mome!to %o!tra e$ %e$o roJKoF < %ada 8!a de $a+ ro%a+
de +8+ dIer+o+ ed=%o+ +e "er=$aba %o!tra $a $8K de$ +o$ "o!e!te&
226
Lo+ .ta!o+F %o!+der9!do!o+ re+"o!+ab$e+ de $a de+a"ar%(! de$ %ad9IerF Io$Iero! .r8"a+ a
+8+ %aba$$o+ < +e a$eJaro! a toda Ie$o%dadF %omo + temera! "or +8+ Ida+& Lo+ L8e ba! a "e +a$taro!
+obre $a %arreta < $e+ .rtaro! a $o+ J!ete+ L8e !o $o+ aba!do!ara!& Lo+ $obo+F L8e +e ma!te!>a! a
re+"etab$e d+ta!%aF $o+ +.8ero! < !o+ deJaro! +o$o+&
'$ +e;or 2orr+F L8e +e hab>a de+"$omado a$ +8e$o %o! $a ma!o a"retada +obre +8 %o+tadoF Ie>a
$a +a!.re L8e +a$>a e!tre +8+ dedo+& Corr> ha%a G$F debdo a L8e e$ %>r%8$o +a.rado !o me m"ed>a <a e$
"a+oH $o m+mo h%ero! $o+ do+ mGd%o+& Wo!atha! +e arrod$$( a +8 $ado < e$ herdo hKo L8e +8 %abeKa
re"o+ara +obre +8 hombro& Co! 8! +8+"ro me tom( 8!a ma!o %o! $a L8e !o te!>a ma!%hada de +a!.re&
Deb>a e+tar Ie!do $a a!.8+ta de m %oraK(! re=$eJada e! m ro+troF <a L8e me +o!r( < dJo)
VY'+to< =e$K de haber +do #t$Z Y1hF Do+Z V.rt( re"e!t!ame!teF e+=orK9!do+e e! +e!tar+e <
+e;a$9!domeV& Q*a$e $a "e!a morr "or e+oR Y2re!Z Y2re!Z
'$ +o$ e+taba <a +obre $o+ "%o+ de $a+ mo!ta;a+ < $o+ ra<o+ roJKo+ %a>a! +obre m ro+troF de ta$
modo L8e e+taba ba;ada e! 8! re+"$a!dor ro+ado& Co! 8! +o$o m"8$+oF $o+ hombre+ %a<ero! de rod$$a+
< dJero!) NAmG!NF %o! "ro=8!da emo%(!F a$ +e.8r %o! $a mrada $o L8e \8!%e< +e;a$aba& '$ morb8!do
hab$( otra IeK)
VYUra%a+F Do+ m>oF "orL8e todo e+to !o ha +do e! Ia!oZ Y*ea!Z Y4 $a !eIe e+t9 m9+ $m"a
L8e +8 =re!teZ YLa ma$d%(! ha %o!%$8doZ
PF a!te !8e+tro "ro=8!do do$orF %o! 8!a +o!r+a < e! +$e!%oF m8r( 8! extraord!aro %aba$$ero&
NOTA
Ta%e +ete a;o+F todo+ !o+otro+ atraIe+amo+ $a+ $$ama+H < "or $a =e$%dad de L8e .oKamo+ de+de
e!to!%e+ a$.8!o+ de !o+otro+F %reo L8e be! Ia$e $a "e!a haber +8=rdo ta!to& 5ara 2!a < "ara m> e+
8!a a$e.r>a +8"$eme!tara e$ he%ho de L8e e$ %8m"$ea;o+ de !8e+tro hJo +ea e$ m+mo d>a e! L8e m8r(
\8!%e< 2orr+& S8 madre te!e $a %ree!%aF e! +e%retoF a8!L8e <o $o +GF de L8e "arte de$ e+">rt8 de
!8e+tro L8erdo am.o ha "a+ado a$ !;o& S8 %o!J8!to de !ombre+ e!$aKa $o+ de todo !8e+tro .r8"o de
hombre+F "ero $o $$amamo+ \8!%e<&
D8ra!te e$ Iera!o de e+te a;oF h%mo+ 8! IaJe a Tra!+$Ia!aF re%orre!do e$ terre!o L8e "ara
!o+otro+ e+taba < e+t9 ta! $$e!o de terrb$e+ re%8erdo+& 4o+ re+8$t( %a+ m"o+b$e %reer L8e $a+ %o+a+
L8e hab>amo+ I+to %o! !8e+tro+ "ro"o+ oJo+ < o>do %o! !8e+tro+ o>do+F h8bera! "oddo ex+tr& Todo
ra+tro de aL8e$$o ha de+a"are%do "or %om"$eto& '$ %a+t$$o "erma!e%e %omo a!te+F e$eI9!do+e a!te 8!
"a+aJe $$e!o de de+o$a%(!&
C8a!do Io$Imo+ a %a+aF hab$amo+ de $o+ IeJo+ tem"o+&&& L8e "od>amo+ re%ordar +! +e!tr
de+e+"era%(!F "8e+to L8e ta!to Uoda$m!. %omo SeBard +o! =e$%e+ e! +8+ matrmo!o+& SaL8G $o+
"a"e$e+ de $a %aJa =8erte e! L8e +e ha! e!%o!trado .8ardado+ de+de !8e+tro re.re+oF ha%e ta!to tem"o&
4o+ +or"re!dmo+ a$ Ier L8e todo e$ %o!J8!to de "a"e$e+ L8e %om"o!e! $a tota$dad de $o+
re.+tro+F !o "8ede de%r+e L8e %o!+tt8<a! 8! a8tG!t%o do%8me!toH +o$ame!te +o! 8! mo!t(! de
"a"e$e+ me%a!o.ra=ado+F %o! ex%e"%(! de $a+ #$tma+ !ota+ tomada+ "or 2!aF "or e$ do%tor SeBard <
"or m> m+moF a+> %omo e$ memora!do de$ do%tor Ia! Te$+!.& 4o "odemo+ "edr$e a !adeF ! a8!L8e $o
de+eemo+F a%e"tar e+e mo!t(! de "a"e$e+ %omo "r8eba de 8!a h+tora ta! terrb$e& *a! Te$+!. re+8m(
todo %8a!do dJoF te!e!do a !8e+tro hJto +obre +8+ rod$$a+)
V4o !e%e+tamo+ "r8eba+& Y4o $e "edmo+ a !ade L8e !o+ %reaZ '+te m8%ha%ho +abr9 a$.8!a
IeK $o Ia$ero+a < extraord!ara L8e e+ +8 madre& AhoraF <a %o!o%e +8 d8$K8ra < +8 %ar;oH m9+ ade$a!teF
%om"re!der9 %(mo $a amaba! a$.8!o+ hombre+F L8e ta!to arre+.aro! "or +8 be!&
W14ATTA4 TARM'R&
227
Drcula Bram Stoker
INDICE
I.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER............................................................................................................1
II.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (CONTINUACIN)..............................................................................8
III. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (CONTINUACIN)........................................................................16
I. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (CONTINUACIN)........................................................................23
. CARTA DE LA !E"ORITA #INA #URRA$ A LA !E"ORITA LUC$ %E!TENRA............................31
I. DIARIO DE #INA #URRA$.......................................................................................................................35
II. RECORTE DEL &DAIL$'RA(H&) 8 DE A'O!TO ((E'ADO EN EL DIARIO DE #INA #URRA$)............43
III. DEL DIARIO DE #INA #URRA$...........................................................................................................51
I*. CARTA DE #INA HARKER A LUC$ %E!TENRA..................................................................................59
*. CARTA DEL DOCTOR !E%ARD AL HONORA+LE ARTHUR HOL#%OOD......................................68
*I. EL DIARIO DE LUC$ %E!TENRA............................................................................................................77
*II. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD.....................................................................................................84
*III. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD (CONTINUACIN).......................................................................94
*I. DEL DIARIO DE #INA HARKER..........................................................................................................103
*. EL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD (CONTINUACIN).........................................................................113
*I. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD (CONTINUACIN).....................................................................122
*II. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD (CONTINUACIN)....................................................................128
*III. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD...............................................................................................137
*I*. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER...............................................................................................147
**. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER.................................................................................................155
**I. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD.................................................................................................164
**II. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER..............................................................................................173
**III. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD...............................................................................................181
**I. DEL DIARIO ,ONO'R-,ICO DEL DOCTOR !E%ARD) NARRADO (OR AN HEL!IN'.......189
**. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD................................................................................................198
**I. DEL DIARIO DEL DOCTOR !E%ARD...............................................................................................207
**II. EL DIARIO DE #INA HARKER.........................................................................................................217
NOTA......................................................................................................................................................................227
228

Drácula

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Drácula

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LLIIBBRROOddoott..

S-ar putea să vă placă și