LIMBA ROMN

ASPECTE MORFOLOGICE ALE SUBSTANTIVELOR

ANGLICISME DIN LIMBA ROMN ACTUAL
(CAZUL SI ARTICULAREA)
Lect. univ. dr. DRAGOS VLAD TOPAL
Facultatea de Litere, niver!itatea din "rai#va
L$article anal%!e la &le'i#n ca!uelle de! n#(! an)lici!(e! d*ter(in*! +ar l$article d*&ini
dan! la lan)ue r#u(aine actuelle.
Influenta englez, component important a lexicului limbii romne actuale este vizibil att
n limbajele specializate, ct si n limba comun. Realittile sociale, politice, economice, culturale
impun mprumutul de cuvinte din englez, n special prin mass-media. Unele dintre aceste
mprumuturi au intrat ntr-un proces de adaptare si de asimilare n cadrul limbii romne, altele, cum
sunt anglicismele, si-au pstrat forma din englez att n grafie, ct si n pronuntie !""#
$
a
reglementat statutul anglicismelor n acest sens, diferentiindu-le de mprumuturile adaptate.
%n lingvistica romneasc, fenomenul mprumuturilor din limba englez a fost studiat sub
diferite aspecte& etimologie, fonetic, ortografie, morfologie, semantic, stilistic. 'i n preocuprile
noastre recente au intrat dou aspecte ale anglicismelor& unul legat de ortografie si de ortoepie
(
,
cellalt, de morfologie, respectiv genul si numrul substantivelor
$
.
)ercetarea de fat urmreste flexiunea substantivelor anglicisme la nivelul cazului si al
articulrii *otrte, unde se constat c modul de utilizare nu respect ntotdeauna norma.
+rticularea cu articol ne*otrt, precum si substantivele nearticulate au fost studiate anterior, cnd
ne-am ocupat de genul si numrul substantivelor anglicisme. )orpusul de cuvinte studiate constituie
materialul inventariat n !""#
$
si n limbajul presei actuale, pentru a observa si a nregistra
diferentele dintre norm si uz.
'ubstantivele anglicisme primesc articolul *otrt enclitic la formele cazuale de nominativ-
acuzativ si genitiv-dativ. )onform normelor ortografice si morfologice din !""#
$
, articolul
*otrt este atasat fr cratim la mprumuturile care se termin n litere din alfabetul limbii romne
pronuntate ca n limba romn si cu cratim la mprumuturile a cror final prezint deosebiri ntre
scriere si pronuntare
,
.
1. Mascul!"l" s !"u#$"l" au un comportament similar n articularea cu articol *otrt
enclitic. -a singular, articolul -l pentru nominativ-acuzativ, respectiv -lui pentru genitiv-dativ,
precedat de vocala tematic -u-, este atasat la radicalul substantivului .care se identific cu forma de
singular/& ,r#-erul, ,r#-erului dealerul, dealerului driverul, driverului .a(,ur)erul,
.a(,ur)erului r#c-erul, r#c-erului .masculine/ ,annerul, ,annerului ,#ardul, ,#ardului
c.arle!t#nul, c.arle!t#nului c#+%ri).tul, c#+%ri).tului /a00ul, /a00ului lea!in)ul, lea!in)ului
(ana)e(entul, (ana)e(entului +#!terul, +#!terului ra+ul, ra+ului r#c-ul, r#c-ului !#ccerul,
!#ccerului .neutre/. !e exemplu, n nominativ, subiect& 0n vreme ce ,r#-erul se pregteste de
extrdare1 .23, (4.5$.$556, 7eorge #ugur8/, 01a00ul romnesc pare obosit1 .9, (5.(5.$556, 7ala
premiilor de jazz8/ n acuzativ, atribut& 0alte forme de creditare precum lea!in)ul imobiliar1 .7',
$:.5;.$556, )*iriile din )raiova8/, 0toat lumea este de acord c exist duium de coruptie n
6
ANNAL2S NIV2RSITATIS APL2NSIS. S2RI2S P3ILOLOGI"A
ntreaga Romnie, nu numai n fotbal, si c manifestarea acesteia n !#ccerul bstinas n-ar fi dect
reflexia celei generalizate1 .9, ,(.54.$55$, !elimitatorii/ complement direct& 0se nasc cel putin o
sut care s cunoasc n cele mai mici amnunte c.arle!t#nul1 .23, ,5.5(.$55<, =remi apuse/,
0)apital >op ,55 detine c#+%ri).tul pentru Romnia1 .9, ($.((.$55,, ,55 de romni detin
($555555 de dolari/ complement circumstantial de loc& 0-uminita si-a gsit totusi timp s dea un
autograf pe ,annerul pe care l purta reprezentantul ?inlandei81 .9, $,.56.$556, Romnia pe
podium la @urovision/, 0pozele aflate sub +#!terul domnului +drian 3stase1 .7', (,.((.$55:,
Aresedintele A3- #e*edinti a fost retinut8/ n genitiv, atribut& 0AennB -ancaster, logodnica
r#c-erului scotian Rod 'teCard1 .7', $D.56.$556, Rod 'teCard va fi iar ttic/ 0fanii r#c-ului1 .9,
$,.((.$556, 'urpriza pentru rocEerii8/ dativ, complement indirect& 0va fi prezentat spre discutie
,#ardului ?#I1 .7', (5.(5.$55$, +utorittile romne vor elabora8/ 0acestea nu s-au datorat
(ana)e(entului prost1 .7' (6.($.$556, #inerul 2ilt #tsari8/. -a plural, articolele -i pentru
masculin, -le pentru neutru la nominativ-acuzativ, respectiv -l#r la genitiv-dativ sunt aglutinate la
desinente& ,eatnicii, ,eatnicil#r ,i-erii, ,i-eril#r c.allen)erii, c.allen)eril#r .ac-erii,
.ac-eril#r .a(,ur)erii, .a(,ur)eril#r #ut!iderii, #ut!ideril#r !tri++erii, !tri++eril#r
.masculine/ ca!tin)urile, ca!tin)uril#r c#(+uterele, c#(+uterel#r .ard-di!-urile, .ard-
di!-uril#r /ee+urile, /ee+uril#r /#,urile, /#,uril#r (ar-erele, (ar-erel#r ratin)urile,
ratin)uril#r !.#+urile, !.#+uril#r t#nerele, t#nerel#r 4ee-endurile, 4ee-enduril#r .neutre/. !e
exemplu, n nominativ, subiect& 0ceea ce ,eatnicii americani8au realizat1 .9, $,.5$.$55:, 9iua
literar v recomand/, 0!tri++erii au cstigat popularitate si premii1 .9, (5.5,.$55(, )*ef de c*ef
n 7rozvesti8/ acuzativ, atribut& 0unul dintre .ard5di!-urile confiscate1 .9, $6.5,.$556, Imagini
erotice8/, 0preselectia pentru /#,urile peste *otare1 .7', $$.54.$556, +3"?# a dat drumul
banilor8/ complement circumstantial de loc& 0a participat la ca!tin)urile organizate1 .7'
$;.5D.$55$, -uiza 'avulea va prezenta moda8/, 0tigrile au fost scoase din !.#+urile din punctul
de trecere a frontierei1 .9, ,5.5;.$556, 'tiri pe scurt/ genitiv, atribut& 0"rganizat la clubul ArobiEe,
megapartB-ul ,i-eril#r din toate colturile trii va fi animat de concerte1 .9, $$.54.$55,, Aro?# la
ntlnirea motociclistilor/, 0elemente de securizare ce pot fi verificate de farmacisti cu ajutorul
lmpilor U= si a (ar-erel#r speciale1 .9, (<.5(.$55:, >ruse pentru retete/ dativ, complement
indirect& 0#icrosoft a anuntat c a gsit trei noi brese n sistemul de securitate al programelor sale,
inclusiv una care ar putea permite .ac-eril#r s preia controlul1 .9, (4.54.$556, Un nou virus
informatic8/, 0le permite /ee+uril#r s nainteze usor1 .7', ,5.($.$556, Aarbrizele fumurii8/.
%n uz se ntlnesc substantive .n cazuri si cu functii sintactice diferite/, la care articolul este
legat cu cratim, cu toate c norma recomand s fie atasat .aglutinat/. !e exemplu, ,#!!5ul,
.ac-er5ul, /#-er5ul, !u+er(an5ul .#td#)5ului, #ut!ider5ului .masculine/& n nominativ, subiect& 0a
comentat ,#!!5ul de la FalEan Aetroleum1 .9, $4.((.$556, +ndone are zilele numrate8/ nume
predicativ& 0'unt /#-er5ul ec*ipei1 genitiv, atribut& 0pauza pentru ac*izitionarea .#td#)5ului1 .9,
,5.5(, $55(, FritneB 'pears8/ ,e!t5!eller5ul, ,rea-5ul ,ac-)r#und5ului, ,#ard5ului
dre!!in)5urile, e5(ail5urile, &a!t5&##d5urile ,u!ine!!5uril#r, e'it5+#ll5uril#r, -etc.u+5uril#r
.neutre/& n acuzativ, complement circumstantial de loc& 0filmul8inspirat din ,e!t5!eller5ul
scriitoarelor1 .7', (:.((.$556, 'curte stiri/, atribut& 0controale la magazinele alimentare si &a!t5
&##d5urile amplasate1 .7', D.5$.$556, +pa mineral Aerla8/ genitiv, atribut& 0obsesiile
,ac-)r#und5ului su cultural1 .9, $5.(5.$55,, 9iua -iterar v recomand/ dativ, complement
indirect& 0a avut bani s dea drumul ,u!ine!!5uril#r1 .9, (.((.$55$, Gotul *otilor/ etc.
+rticolul se leag cu cratim la substantivele masculine terminate n vocal sau n
semivocal si la unele substantive neutre, toate avnd finala cu deosebiri ntre scriere si pronuntare.
-a singular, pentru nominativ-acuzativ, respectiv genitiv-dativ au forme precum& ,#%5ul, ,#%5ului
dand%5ul, dand%5ului di!c5/#c-e%5ul, di!c5/#c-e%5ului #ld5,#%5ul, #ld5,#%5ului +la%,#%5ul,
+la%,#%5ului .masculine/ ,##)ie5ul, ,##)ie5ului ,#'5#&&ice5ul, ,#'5#&&ice5ului c#untr%5ul,
c#untr%5ului dance5ul, dance5ului dut%5&ree5ul, dut%5&ree5ului &air5+la%5ul, &air5+la%5ului .i).5
<
LIMBA ROMN
li&e5ul, .i).5li&e5ului -n#45.#45ul, -n#45.#45ului LP5ul, LP5ului !ervice5ul, !ervice5ului !.#45
ul, !.#45ului, 4.i!-%5ul, 4.i!-%5ului .neutre/. !e exemplu, n nominativ, subiect& 0,#%5ul i uda
grdina1 .9, (6.5$.(;;;, !rumul spre a treia culoare/, 0S.#45ul va face parte din turneul de
promovare1 .9, <.($.$556, !epec*e #ode va concerta8/ acuzativ, atribut& 0mecanicii de la
!ervice5ul auto1 .9, <.5(.$556, U3I>+, pregtit8/, 0autograful de pe LP5ul su1 .9, D.(5.$55:,
+sasinul lui -ennon8/ complement direct& 03u vrem s punem la ndoial &air5+la%5ul
membrilor1 .9, $$.((.$556, 'e nmoaie greva/, 0actionnd (#u!e5ul si tastatura1 .9, ,(.5,.$55,,
Un nou turn Fabel/, complement circumstantial de loc& 0a ocupat primul loc n ,#'5#&&ice5ul
american1 .9, $:.54.$55:, @xorcistul domin box-office-ul 8/, 0a ajuns la dut%5&ree5ul firmei1
.7', $(.(5.$556, !oi vamesi doljeni8/ genitiv, atribut& 0Arintele ,##)ie5ului a murit n timp ce
dormea1 .9, $,.5<.$55(, -egendarul cntret8/, 0favoritii din zona dance5ului1 .9, (:.56.$55$,
Aeste ,55555 de tineri8/ dativ, complement indirect& 0*ip-*op-ul democrat va face loc c#untr%5
ului republican1 .9, ($.($.(;;;, Umbra lui Foris8/, 0ofer 4.i!-%5ului un gust1.9, ,5.5;.$55$,
Aosirca IA)"8/. -a plural, pentru nominativ-acuzativ, respectiv pentru genitiv-dativ, au forme
precum& c#4,#%5i, c#4,#%5il#r dand%5i, dand%5il#r #ld5,#%5i, #ld5,#%5il#r +la%,#%5i, +la%,#%5
il#r .masculine/ ,#'5#&&ice5urile, ,#'5#&&ice5uril#r ,rand%5urile, ,rand%5uril#r "V5urile, "V5
uril#r (#u!e5urile, (#u!e5uril#r +la%5,ac-5urile, +la%5,ac-5uril#r ratin)5urile, ratin)5uril#r
!in)le5urile, !in)le5uril#r tal-5!.#45urile, tal-5!.#4-uril#r 4.i!-%5urile, 4.i!-%5uril#r .neutre/.
!e exemplu, n nominativ, subiect& 0,rand%5urile marca +lexandrion fiind n momentul de fat
cunoscute1 .9, (4.5,.$556, Aentru c nu tine seama de nevoile8/, 0"V5urile parlamentarilor
liberali8s contin si aspecte1 .9, ;.((.$556, -ustratie $5568/ acuzativ, atribut& 0cliseele despre
*omosexualitate, ct si cele despre c#4,#%5i mac*o1 .9, ($.($.$556, ?estivalul de la =enetia8/,
0unul dintre !in)le5urile sale1.9, (;.56.$556, @lvis din nou 8/ complement direct& 0al crui film a
condus ,#'5#&&ice5urile din toat lumea1 .9, ,.56.$55:, Foadicea H varianta feminin8/, 0jocuri de
artificii care pot s ridice ratin)5urile televiziunilor1 .9, (6.5$.$556, 'tructurile Iag*ebiste8/
complement circumstantial de loc& 0'istemul de securitate se poate utiliza att la (#u!e5urile
mecanice, ct si la cele optice1. .9, $.5;. $55,, #ouse-ul va nlocui stiloul/, 0mesajele de
solidaritate 8trimise n tal-5!.#45urile >=1 .9, $.5D.$556, Ignoranta ca spiritualitate/ genitiv,
atribut& 0nu a vrut s rezolve problema +la%5,ac-5uril#r1 .9, (<.5(.$55(, ?ormatia 'ing 'ing FF
s-a destrmat/, 0toate cu trimitere la spatiul scotian H tara 4.i!-%5uril#r1 .9, ,5.5;.$55$, Aosirca
IA)"/.
?ormele substantivale la care articolul este legat cu cratim sunt mai stabile, mai putin
supuse modificrilor grafice. %n uz, am identificat putine substantive n a cror grafie este eliminat
cratima& &la!.ul, +la%,#%ul, !+ra%ul, 4.i!-%ul !.#4ului, tal-5!.#4ului !.#4urile, tal-5!.#4urile.
!e exemplu, n nominativ, subiect& 04.i!-%ul fiind la mare pret1 .9, ,5.5;.$55$, Aionierii si-au dat
ntlnire8/ n acuzativ, atribut& 0n dezacord cu &la!.ul benefic1 .9, 6.5<. $55:, !orin #uresan/
complement direct& 0#i*ai Aopa a utilizat !+ra%ul paralizant1 .9, (;.((.(;;4, Un betiv a biciuit un
politist/, complement circumstantial de scop& 0este utilizat pentru !.#4urile mai putin importante1
.9, ((.5$.$556, !etintorii secretelor8/ genitiv, atribut& 0prezentatorul !.#4ului de la #angalia1
.9, (;.54.$55,, #i*ai 7eorgescu8/, 0cei doi invitati ai tal-5!.#4ului de marti seara1 .9,
($.5:.$55,, )lio si 'addam/.
'ubstantivele neutre normate n !""#
$
numai prin forma-tip, fr alte informatii
gramaticale, au flexiune prin articularea cu articol *otrt la nominativ-acuzativ sau genitiv-dativ,
asa cum demonstreaz uzul& ,rain!t#r(in) s.n.& 0pot trece astfel de ineptii prin ,rain!t#r(in)5ul
unei agentii1 .9, ,(.5D.$55:, Reclama8/ clearin)6clirin) s.n.& 0care derula clearin)ul si balanta
valutar1 .7' (<.54.$55:, @ste necesar8/ &#l- s.n.& 0vesnicul debutant ntr-ale &#l-5ului1 .23,
$;.($.$556, !in culisele8/ .eav% (etal s.n.& 0dragi duri ai .eav% (etalului publicitar1 .23
($.(5.$556, ?ine +rts/ .i).5tec. s.n.& 0ntr-o epoc n care primeaz .i).5tec.5ul1 .23,
$,.5$.$556, !etaliile8/ /acu00i s.n.& 0a doua fiind rezervat /acu00i5ului propriu-zis1 .23
D
ANNAL2S NIV2RSITATIS APL2NSIS. S2RI2S P3ILOLOGI"A
(<.5D.$55:, ?armecul discret8/ +#+5art s.n.& 0n descendenta +#+5art5ului1 .9, ((.5D.$556, +rta
)oca-)ola8/ +#+5c#rn s.n.& 0obiect umflat cu +#+5c#rn5ul1 .23 $<.56.$55:, Recuperarea8/
+#+5r#c- s.n.& 0un competent cronicar al +#+5r#c-5ului1 .9, (5.((.$556, +cestea nu sunt8/
!cience5&icti#n s.n.& 0domeniul !cience5&icti#n5ului1 .7' $D.5;.$55$, >*eodor 'tolojan8/ !e'5
a++eal s.n.& 0uniformele cresc !e'5a++eal5ul1 .7', $5.5:.$55$, Iestii lumesti/ !.#++in) s.n.& 0tinta
!.#++in)5ului1 .9, (,.5D.$555, Rednic8/ !#&t4are s.n.& 0!#&t4ar45ul si serviciile absorb1 .9,
4.56.$55:, Implicatiile8/.
Indiferent de grafia cu sau fr cratim, articolul *otrt, alturi de marca de plural -uri, alt
clasificator substantival, particip la realizarea flexiunii sintetice
:
, asa cum o demonstreaz mai ales
substantivele invariabile.
%. F"&!!"l", precum& ,a0##-a, call5)irl, c#ver5)irl, .i).-tec.n#l#)%, lad%, (i!!, (i!tre!!
sunt mai putin supuse flexiunii cazuale si articulrii. %n general, se situeaz n contexte unde au o
form apozitiv& 0povestea frumoasei Irina, call5)irl rusoaic1 .9, ($.(5.$555, %ncep zilele8/
0)tlina, c#ver5)irl1 .9, $4.($.$55:, ?las*/ sau form fix, fr flexiune& 0precizia .i).
tec.n#l#)% a 'tatelor Unite1 .9, $$.5,.$55,, 'tatele Unite au pregtit8/ 0Lad% !iana ar fi avut o
aventur1 .9, $4.5<.$556, Arintesa !iana8/, 0Ae lad% am mpuscat-o1. .7' ($.($.$556, Fancul
zilei/. >otusi uzul demonstreaz o tendint de flexiune la feminine precum ,a0##-a& 0=iolenta
exploziilor mortierelor, a ,a0##-auril#r si a tunurilor1 .9, 4.5;.$55,, %ntoarcerea caravelelor/
(i!!, al crui plural (i!!5uri, ntlnit n pres si semnalat de #ioara +vram
6
, apare si articulat cu
articol *otrt& 0!ana 'vuic le-a nvtat pe (i!!5ele de la )uza pasul de scen1. .9=, $<.5(.$55<,
!ana 'vuic8/
+naliza flexiunii cazuale si a articulrii cu articol *otrt a substantivelor anglicisme,
elemente strine neadaptate sau partial adaptate la sistemul flexionar romnesc, demonstreaz c
uzul este mult mai dinamic dect norma. @l duce la crearea unor diferente att ntre substantivele
care apartin unor genuri diferite, ct si n cadrul aceluiasi gen, dup cum favorizeaz ptrunderea
unor noi anglicisme, care nu sunt inventariate nc n lucrrile lexicografice. !""#
$
nregistreaz
numeroase anglicisme care reflect tendinta general de reetimologizare a mprumuturilor,
reprezentnd norma oficializat.
+rticularea este 0mijlocul cel mai comod si mai frecvent de preluare a bazelor neologice si
de ncadrare a lor n tiparul flexionar al substantivelor1, dup cum afirma 7abriela Aan
!indelegan
<
. +rticolul *otrt, marc a determinrii definite, apropie masculinele de neutre.
+mbele ataseaz articolul *otrt diferentiat pentru nominativ-acuzativ si genitiv-dativ singular, la
radicalul substantivului. -a plural, articolul este aglutinat la desinent, datorit pozitiei lui enclitice.
7rafia cu sau fr cratim este diferit n functie de finala substantivului. ?emininele au form fix,
masculinele si neutrele primesc articolul *otrt. Uzul demonstreaz c articolul apare si la
substantive invariabile prin norm. +stfel, articolul contribuie la exprimarea flexiunii, marc*eaz
valorile de gen, de numr si de caz
D
. 'ecventele -urile, -uril#r, 0ansambluri de clasificatori1
4
, sunt
elemente care ndreapt substantivele anglicisme spre o flexiune de tip sintetic, tendint care se
manifest n limbajul presei actuale si n limbajele profesionale.
NOTE
(
!ragos =lad >opal, A!+ecte #rt#)ra&ice !i #rt#e+ice ale an)lici!(el#r din li(,a r#(7n8
actual8, predat pentru publicare la +U), 'eria 'tiinte filologice. -ingvistic.
$
!ragos =lad >opal, A!+ecte (#r&#l#)ice ale an)lici!(el#r din li(,a r#(7n8 actual8
9)enul !i nu(8rul:, predat pentru publicare n volumul dedicat #ioarei +vram, n pregtire la
Institutul de -ingvistic 0Iorgu Iordan H +l. Rosetti1.
4
LIMBA ROMN
,
!""#
$
, p. J)I, J)II.
:
=ezi 7abriela Aan !indelegan, F#r(atii !u,!tantivale recente !i r#lul ;cla!i&icat#ril#r<
=n actuali0area l#r c#nte'tual8, n -R J-=II, nr. (-$K(;;;, p. ($:.
6
?orma (i!!5uri este mentionat de #ioara +vram n An)lici!(ele =n li(,a r#(7n8,
Fucuresti, @+R, (;;D, p. (D.
<
=ezi 7abriela Aan !indelegan, 2le(ente de )ra(atic8. Di&icult8ti, c#ntr#ver!e, n#i
inter+ret8ri, Fucuresti, @ditura Gumanitas @ducational, $55,, p. :$.
D
)f. =aleria 7utu Romalo, Su,!tantivul r#(7ne!c =ntre analitic !i !intetic, n ')- J-=, nr.
(-$K(;;:, p. ,6.
4
=ezi 7abriela Aan !idelegan, F#r(atii !u,!tantivale recente !i r#lul ;cla!i&icat#ril#r<
=n actuali0area l#r c#nte'tual8, n A!+ecte>I, p. ,;.
BIBLIOGRAFIE
+vram, #ioara, An)lici!(ele =n li(,a r#(7n8, n ciclul 0)onferintele +cademiei Romne1,
Fucuresti, @+R, (;;D.
+vram, #ioara, Genul !u,!tantivel#r !tr8ine =ntre,uintate ca atare =n li(,a r#(7n8, n
O(ul !i li(,a/ul !8u. Studia lin)ui!tica =n .#n#re( 2u)eni# "#!eriu, n +UI JJJ=II-JJJ=III,
(;;(-(;;$, p. (D(-(DD.
Fncil, ?lorica, )*itoran, !umitru, Re(ar-! #n t.e M#r+.#l#)ical Ada+tati#n #& 2n)li!.
L#an5?#rd! in R#(anian, n +UF, ?ilologie JJ=, (;D<, p. ,6-::.
Fota, #aria, O,!ervatii a!u+ra (#r&#l#)iei ne#l#)i!(el#r de #ri)ine en)le08 =n li(,a
r#(7n8 literar8, n --, nr. (K(;D4, p. ,:-,4.
)lrasu, )ristina, Gl#,ali0are lin)vi!tic8 !i an)lici0are, n A!+ecte ale dina(icii li(,ii
r#(7ne actuale II .coord. 7abriela Aan !indelegan/, Fucuresti, @UF, $55,, p. ,$,-,,<.
)iobanu, 7eorgeta, An)lici!(e =n li(,a r#(7n8, >imisoara, (;;<.
Dicti#narul #rt#)ra&ic, #rt#e+ic !i (#r&#l#)ic al li(,ii r#(7ne, Fucuresti, @ditura Univers
@nciclopedic, $556.
?lorea, +nca, F#r(atii ver,ale =n li(,a r#(7n8 actual8 !i =ncadrarea l#r (#r&#l#)ic8, n
A!+ecte ale dina(icii li(,ii r#(7ne actuale I .coord. 7abriela Aan !indelegan/, Fucuresti, $55$,
p. DD-(5,.
7utu Romalo, =aleria, Su,!tantivul r#(7ne!c =ntre analitic !i !intetic, n ')- J-=, nr. (-
$K(;;:, p. ,,-,D.
3evaci, #anuela, An)lici!(e =n +u,licatii adre!ate tineril#r, n A!+ecte>I, p. ,4;-,;:.
Aan !indelegan, 7abriela, F#r(atii !u,!tantivale recente !i r#lul ;cla!i&icat#ril#r< =n
actuali0area l#r c#nte'tual8, n -R J-=II, nr. (-$K(;;;, p. ((D-($D.
Aan !indelegan, 7abriela, 2le(ente de )ra(atic8. Di&icult8ti, c#ntr#ver!e, inter+ret8ri,
Fucuresti, @ditura Gumanitas @ducational, $55,.
Arlog, Gortensia, Ter(eni de #ri)ine en)le08 =n +u,lici!tica r#(7n8 c#nte(+#ran8, n
+U>, 'eria 'tiinte filologice IJ, nr. (K(;D(, p. 66-<4.
'toic*itoiu-Ic*im, +driana, A!+ecte ale in&luentei en)le0e =n r#(7na actual8, n vol.
V#ca,ularul li(,ii r#(7ne actuale. Dina(ic8, in&luente, creativitate, Fucuresti, @ditura +--,
$55(, p. 4,-((D.
'toic*itoiu-Ic*im, +driana, A!i(ilarea =(+ru(uturil#r en)le0e!ti@ a!+ecte actuale ale
dina(icii !en!uril#r, n A!+ecte>I , p. $:;-$<$.
'toic*itoiu-Ic*im, +driana, In&luenta en)le08 =n ter(in#l#)ia +#litic8 a r#(7nei actuale, n
A!+ecte> II , p. $;;-,$$.
;
ANNAL2S NIV2RSITATIS APL2NSIS. S2RI2S P3ILOLOGI"A
ABREVIERI ' SURSE
!""#
$
L !ictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romne.
7' L 07azeta de 'ud1.
23 L 02urnalul 3ational1.
9 L 09iua1.
9= L 09iarul de =rancea1.
(5