1

1
caut ( pg. 26 ) = ( aici ) are sau d aspectul sau nfiarea [ ] ( din
lat. cautare )
2
tiuc ( pg. 28 ) = bucat
3
ptul ( pg. 28 ) = specie cu fructe galbene - verzui ( cu pete roii )
(din germ. Batullen)
4
dete ( pg. 28 ) = degete
5
chimni ( pg. 29 )= pivni, beci
6
hudi ( pg. 30 ) = strad lateral, uli lateral
7
plaivasul ( pg. 30 ) = plaivazul, creionul ( din src. plajvaz)
8
ceruz ( pg. ) = creion ( din magh. ceruza ), carbonat natural de
plumb, alb sau cenuiu, cu luciu adamantin ( diamantin ), ( din lat.
cerussa )
9
zdran ( pg. 30 ) = zdrean, crp
10
cornuri ( pg. 31 ) = ( aici ) coluri
11
mincia ( pg. 31 ) = mingea
12
cloc ( pg. 33 ) = cloc
13
de ( groas) ( pg. 33 ) = de aia, de - aia, d - aia d - eia, din aia, di -
aia ( groas )
14
ree ( pg. 34 ) = reea
15
Fogoroi ( pg. 34 ) = grafia corect este Fogarasy
16
T. B. C. ( pg. 34 ) = tuberculoz, oftic
17
Vetem ( pg. 34 ), satul Mohu
18
cas ( pg. 35) = o cas care a fost construit pe locul actualei case
19
casa ( pg. 35 ) = ( aici ) camera
20
frigidere ( pg. 35 ) = nu era nici curent electric la Ruor
21
maioii ( pg. 35 ) = produse din carne de porc preparate dup metod
ungureasc
22
pmnt ( pg. 35 ) = ( aici ) pmnt ( lut ) ars
23
porolan ( pg. 35 ) = porelan
24
bot ( pg. 35 ) = vas din doage de lemn nalt ca o cof i nfundat n
amndou capetele, cu o mic deschidere pe capacul de deasupra,
care servete la transportarea apei sau la pstrarea buturilor; cof,
doni
25
strjac ( pg. 35 ) = saltea ( de paie ) ( din germ. Strohsack)
26
lepedeu ( pg. 35 ) = cearceaf ( din magh. leped )
27
chindeau ( pg. 35 ), chindeu = basma nflorat, bari ( broboad de
ln foarte subire i uoar ), maram, tulpan, aici, podoab din
pnz alb (sau de alte culori, esut n rzboi), cu flori, aezat la
ferestre sau la icoan ( din magh. kend )
bari = broboad de ln foarte subire i uoar
broboad = basma mare i groas pe care o poart femeile la cap
28
puni ( pg. 35 ) = pfunzi, pfund = unitate de msur a greutii, egal
cu 0,5 kg. sau ( reg. ) 0,25 kg, fund, funt, punt, aici, greuti ( din
germ. Pfund)
2
29
zale ( pg. 35 ) = ochiurile unui lan, aici lniorul de care se agau
punii
30
trgea ( pg. 35 ) = ( aici ) ntorcea
31
lai ( pg. 35 ) = scndur lat fixat pe rui de - a lungul unui
perete, n casele rneti, pe care se st, lavi ( din bg. lavica )
32
geolgiu ( pg. 35 ) = pnz subire i fin ( ... ), giulgi, giulgiu ( din
magh. gyolcs = lenjerie )
33
hinc ( pg. 36 ) = hiinc = fiindc
34
suop ( pg. 36 ) = opron, sub opron
35
feldre ( pg.36 ) = feldere, ( aici ) prile, despriturile din dreapta i
stnga din ur pentru fnuri i snopchi
36
snopchi ( pg, 36 ) = snopi = legtur mare fcut din mnunchiuri de
cereale pioase secerate ( din sl. snop )
37
parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea Satului, a
Oamenilor, am transferat - o n Cartea Mea ntre pg. 130 [
37
...
] i pg. 136 [
37
... ], socotind noi c are un puternic caracter
personal.
38
scrcimu ( pg. 36 ) = scrcimu, scrimu = leagn improvizat,
scrnciob
39
cioareci ( pg. 37 ) = pantaloni rneti strni pe picior, din pnur
sau din dimie, adesea mpodobii cu gitane
pnur = estur groas, aba, dimie ( din lat. paenula )
dimie = estur groas de ln alb folosit la confecionarea
hainelor rneti, aba, pnur ( din tc. dimi )
gitan = fir de metal sau iret ( mpletit ori rsucit ) de ln, mtase
etc. la unele obiecte de mbrcminte, gietan ( din tc. gaitan )
40
fereti ( pg. 37 ) = ( vezi i pg. 115 ) duou deschizturi n fa la
cioareci
41
drg ( pg. 37 ) = ( vezi i pg 115 ) o custur intermediar ntre
feretile de la cioareci pe care s bga cureaua ce lega cioarecii
42
dereag ( pg. 37 ) = dreag, repare
43
opchincile ( pg.37 ) = opincile
44
hica ( pg. 38 ) = hiica = fiica
45
... Bucureti ( pg. 38 ) = ... Petrua e moldoveanc
46
... ceva nchisoare ( pg. 38 ) =
47
partid ( pg. 38 ) = ( aici ) Partidul Comunist Romn, P. C. R., nfiinat
n 1921, la 8 mai. P. M. R. - Partidul Muncitoresc Romn, ia natere
n anul 1948, ( re ) devenit ulterior, n 1965, P. C. R. - Partidul
Comunist Romn, unicul partid de guvernmnt din Romnia, pn
n 22 Decembrie 1989.
48
chiaburi ( pg. 38 ) = rani bogai aparinnd burgheziei satelor, care
i asigur ctigurile prin exploatarea muncii salariate, prin darea n
arend a pmntului, prin camt etc., nstrii, bogai ( din tc. Kibr )
49
vreme rea ( pg 39 ) = aa - numita vreme mare
50
fnae ( pg. 39 ) = fna, fna, fnea ( din lat. fenacium )
3
51
hi ( pg. 39 ) = fi
52
hotaru ( pg. 39 ) = teritoriu n proprietatea ( locuitorilor ) unei
comune (din magh. hatr)
53
ija ( pg. 39 ) = mija, nume dat unor jocuri de copii, mijoarca
54
cpii ( pg. 39 ) = copoii, cini de vntoare de talie mare care
urmrete vnatul dup miros, ogar, prepelicar ( din magh. kop )
55
une ( pg. 40 ) = unde ( din lat. unde )
56
palie ( pg. 40 ) = lemne, bee lungi, subiri i drepte ( reg. ) (vezi i
pg. 127)
57
cst ( pg. 40 ) = ( aici ) czut, omort, ucis
58
uium ( pg. 40 ) = cantitate procentual de fin sau de grunte
reinut la batoz, la moar etc.drept plat n natur pentru mcinat,
treierat ( din bg. ujem, din. scr. ujam )
59
planu ( pg. 41 ) = planul, gardul de scnduri groase ori de pari
groi (reg.)
60
cuib legionar ( pg. 41 ) = unitate de 3 pn la 13 oameni sub comanda
unui ef de cuib
61
nsip ( pg. 41 ) = nisip ( reg. )
62
Gherdeal ( pg. 41 ) = Cincu, probabil tatl lui era din Gherdeal
63
apte luni ( pg. 41 ) = ase luni, a fost o ncercare tardiv i nereuit
de avort
64
parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea Satului, a
Oamenilor, am transferat - o n Cartea Mea ntre pg. 136 [
64
...
] i pg. 140 [
64
... ], socotind noi c are un puternic caracter
personal.
65
Ulia ( pg. 42 ) = Strada, denumirea veche, interbelic
66
srit ( pg.42 ) = sritur, salt, ( aici, joc ) cu srituri, sltre ( din lat.
sarire = a sri )
67
purtat ( pg. 42 ) = numele unui dans popular ( din Ardeal ), melodie
dup care se execut acest dans
68
vo ( pg. 42 ) = vreo, cam
69
driganele ( pg. 43 ) = ghivolii, bivolii ( reg )
70
bulboac ( pg. 43 ) = adncitur ntr - un ru, unde apa formeaz un
vrtej; vltoare, bulboan ( din cf. bulbuc)
71
s dejuge ( pg. 43) = s scot boii din jug ( din lat. disjugare = a
dejuga )
72
erpar ( pg. 43 ) = bru lat de piele ( prevzut cu buzunare ) pe care l
poart ranii, chimir
73
brcinar ( pg. 43 ) = ( aici ) iret, sfoar sau curea cu care se strng n
jurul mijlocului izmenele, iarii etc, brne,
74
tomna ( pg. 43 ) = tocmai
75
chit ( pg. 44 ) = pit, pine
76
bucatele ( pg. 44 ) = ( aici, recoltele de ) grne, cereale (din lat.
buccata)
4
77
composesoratulii ( pg. 44 ) = coposesiunii, coposesiune = posesiune
n comun a unui lucru ( din fr. copossession )
78
hrnit ( pg. 44 ) = hrnit
79
gst ( pg. 44 ) = gsit
80
saie ( pg. 44 ) = sar
81
leas ( pg. 45 ) = mpletitur de nuiele sub form de grtar, de gard,
de co etc., folosit singur sau ca element component n numeroase
scopuri practice ( din bg. lesa, scr. ljesa )
82
stvilar( pg. 45 ) = ( aici ) construcie de lemn, de beton sau de de
fier, nlat transversal pe cursul unei ape curgtoare, servind la
reglarea nivelului apelor din amonte, cu ajutorul stavilelor, baraj,
zgaz, opust
stavil = ( aici ) piedic ( material), barier, opoziie, mpotrivire (
din sl. stavilo )
83
pocimchi ( pg. 45 ) = pocimpi, pociumpi, pociumbi, ( aici ) [ ... ] pari
lungi care servesc la susinerea sau la fixarea unui gard, a unui perete,
a unor plante etc., ru, stlp
84
cnva ( pg. 45 ) = cndva
85

puie ( pg. 46 ) = pun
86
chietri ( pg. 46 ) = pietri
87
gropchi ( pg. 46 ) = gropi
88
ghine ( pg. 46 ) = bine
89
vorghi ( pg. 46 ) = vorbi
90
cai de ham ( pg. 46 ) = cai ( buni de ) nhmat, traciune
91
moae ( pg. 46 ) = moa, ( aici ) femeie cu pregtire special care
asist i ngrijete femeile la natere ( din alb. mosh )
92
crmid (pg. 46 ) = crmid
93
fereti ( pg. 46 ) = ferestre
94
stlchi ( pg. 47 ) = stlpi
95
aiv ( pg. 47 ) = aib
96
mnia ( pg. 47 ) = mnia
97
pli ( pg. 47 ) = plmi, palme
98
mn ( pg. 47 ) = ( aici ) a dirija mersul unui animal [ ... ], a mboldi,
a stimula, a ndemna la mers ( din lat. minari )
99
ghitele ( pg. 47 ) = vitele
100
armetic ( pg. 47 ) = aritmetic
101
potcoghea ( pg 48) = potcovea
101
cnele ( pg. 48 ) = cinele
103
hdrt ( pg. 48 ) = hrit, provocat, ntrtat, scit ( reg. )
104
chicior ( pg. 48 ) = picior
105
muierea ( pg. 48 ) = femeie cstorit, soie ( din lat. muier )
106
foi ( pg. 49 ) = ( aici ) frunze
107
calapr ( pg. 49 ) = calomfir = plant erbacee peren, aromatic, cu
tulpina catifelat, frunzele ovale compuse i florile galbene ( reg. ) (
din bg. kalofer, din scr. Kaloper )
5
107
nocovalm ( pg. 49 ) = nicoval = ( aici ) unealt de oel sau de font
folosit n atelierele de forjpentru sprijinirea pieselor de metal
supuse prelucrrii n operaiile de deformare plasticprin batere cu
ciocanul, ilu ( din sl. nakovalo )
108
cocia ( pg. 49 ) = fierrie = ( aici ) atelier n care fierarul prelucreaz
la cald fierul sau alt metal ( reg. ), furrie, furite ( din magh.
kovacs )
109
chitula ( pg. 49) = pitula, piti, ascunde, furia
109
face i ele ( pg. 49 ) ( aa era n vorbirea curent ) = fac i ele
110
ctrnie ( pg. 50 ) = chibrite, chibrituri
111
dilimanu ( pg. 51 ) = dilimache, diliu, dilu, hbuc, nebun, scrintit,
scrntit, smucit, smuncit, smncit, trznit, icnit, zpcit ( reg. )
112
taor ( pg. 51 ) = taur
113
coama ( pg. 51 ) = ( aici ) culme prelungit [], creast (din lat.
coma)
114
mnza ( pg. 51 ) = puiul de sex feminin al iepei ( din alb. ms )
115
poci ( pg. 51 ) = pot
116
cpstru ( pg. 51 ) = poriune de harnaament, confecionat din
frnghie sau curea, care se pune pe capul calului al mgarului etc.,
pentru a lega animalul respectiv la iesle sau pentru a - l duce undeva
(din lat. capistrum)
iesle = jgheab n care se d de mncare vitelor ( n grajd ) ( din sl.
jasli )
117
pomrit ( pg. 51 ) = pomicultur
118
aldoim ( pg. 51 ) = altoim
119
afund ( pg. 51 ) = ( aici ) adnc
120
beteuguri ( pg. 51 ) = boli
121
jendarii ( pg. 51 ) = jandarmii
122
gan ( pg. 52 ) = igan, iganc
123
cciul cu cuib ( pg. 53) = cciul ce avea parte superioar concav,
ndoit n jos, ca un cuib
124
cer ( pg. 54 ) = cire
125
roichie ( pg. 54 ) = rochie
126
Naterea ( pg. 54 ) = colind bisericeasc, religioas
127
boresele ( pg. 55 ) = nevestele ( reg. )
127
jidovenciu ( pg. 55 ) = jidov, jidan ( pop. i peior ), evreu
128
Bistria ( pg. 55 ) = Bystrica
129
Lucene ( pg. 55 ) = Luenec
129
Zarnovica ( pg. 55 ) = arnovica
130
Rohan ( pg. 55 ) = Mihai Rohan are o cruce de piatr n micul cimitir
din curtea bisericii din sus
131
zdroncne ( pg. 55 ) = ( aici ) zdruncin, a zdruncina = a face un
zgomot caracteristic ( din cauza zdruncinturilor )
132
loatelor ( pg. 55 ) = luatelor, aciunilor de a lua
6
133
uieri ( pg. 55 ) = uierice ( reg. ), obiect care uier cnd este
strbtut/traversat de un curent de aer
135
ai ( pg.56 ) = aia, cea
136
ghiinile ( pg. 57 ) = viinile, viinele
137
priveichi ( pg. 57) = priveighi, priveghi
138
lipchit ( pg. 57 ) = lipit
139
furc ( pg. 58 ) = ( aici ) vergea de lemn la captul creia se leag
caierul pentru a fi tors ( din lat. furca )
caier = mnunchi de ln, de in, de cnep sau de borangic, care se
pune n furc pentru a fi tors manual ( din lat. caiurus)
140
ei ( pg. 58 ) = cei
141
muiere ( pg. 58 ) = femeie, femeie cstorit, soie ( din lat. mulier )
142
leic ( pg. 58 ) = lele = termen cu care se adreseaz la ar un copil
sau o persoan mai tnr unei femei n vrst sau cu care se vorbete
despre ea ( din bg. lelka = cumnat )
143
zestre ( pg. 58 ) = ( aici ) avere mobil sau imobil care se d unei
fete cnd se mrit
144
sog ( pg. 59 ) = soc
145
Ardeal ( pg. 60 ) = Alba - Iulia
146
ficioreasca ( pg. 60 ) = fecioreasc, ( aici ) nume dat mai multor
dansuri populare n care bieii execut unele figuri de virtuozitate;
melodie dup care se execut aceste dansuri ( din lat. fetiolus = fecior
)
147
s dea laba ( pg. 60 ) = s ridice o lab, un picior din fa n semn de
salut
148
cloari ( pg. 60 ) = obolani ( reg. )
149
azmuam ( pg. 60 ) = asmuam, asmueam, a asmui = a asmua, a
ndemna ( prin strigte ) un cine s urmreasc, s atace pe cineva, a
ntrta un cine
150
picioici ( pg. 60 ) = cartofi ( reg. )
151
betelii ( pg. 61 ) = bete, fii nguste cusute n partea desus a
pantalonilor, a fustei etc.
bat = cingtoare ngust i lung, esut din ln de diferite culori (
din lat. bitta )
152
privar ( pg. 61 ) = ( aici ) pridvor, cerdac ( reg.)
153
vtav ( pg. 61 ) = vtaf, ( aici ) conductor [ ], cpetenie a [ ]
colindtorilor, persoan care conduce alaiul ( din bg. vatah )
154
ceata ficiorilor ( pg. 61 ) = ceata de ficiori adunat de Crciun pentru
toate Srbtorile de iarn, obicei popular ( vezi i Cap. XI. Obiceiuri
n agricultur, nunte, jocuri. Obiceiuri de An Nou pag. 171 )
ceat = ( aici ) grup ( neorganizat ) de oameni, adunai de obicei n
vederea unui scop comun ( din magh. csatl )
155
notoroia ( pg. 62 ) = soia notarului ( peior.)
156
znopchi ( pg. 62 ) = snopi, ( aici ) legturi mari fcute din
mnunchiuri de cereale pioase ( secerate ) din sl. snop
7
157
ghin ( pg. 62 ) = vin
158
la ( pg. 62 ) = despictur lung i ngust de lemn adesea fasonat n
patru muchii, folosit n tmplrie ( reg. var. ), lea ( din magh. lc )
159
pocie ( pg. 62 ) = ( aici ) arac, btul undiei
160
pintenoag ( pg. 63 ) = ( despre animale ) cu pete de alt culoare ( de
obicei albe ) n partea inferioar a picioarelor [ ... ], ( n special despre
cai ) care are pete de culoare alb n regiunea pintenilor ( din sl.
pontonog )
161
ham cu oichelari ( pg. 63 ) = ham cu ochelari
ham = ansamblu de curele sau de frnghii cu care se nham calul sau
alte animale ( de traciune ) la un vehicul ( din magh. hm)
ochelari ( de cal ) = ( dou ) dispozitive formate din dou buci de
piele prinse de curelele lalerale ale cpeelei i aezate n dreptul
ochilor calului pentru a - l mpiedica s vad lateral ( din lat. ocularis
)
162
Oraul Victoria ( pg. 63 ) = ntre timp, dup 2009, determinate de
criza mondial, restructurrile din Ministerul Sntii au nchis
spitalul din Oraul Victoria iar Doina a ajuns din nou n Fgra
163
Fgra ( pg. 63 ) = omartin
164
n lturi ( pg. 63 ) = ( n ) lateral
164
( pg. 63 ) = Parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea
Satului, a Oamenilor, am transferat - o aici, n continuare,
socotind noi c are un puternic caracter personal.
i aa beat cum era, l aducea caii pn acas. Cn caii
izghea oitea n poart, ieea Lina s deschiz poarta. Muierea l
certa, di ce s - o mbtat c - l vede lumea beat i - i ruine. El atunci
s mnia i ii striga tare pleac de - aici, Eva ai proast . Lsa
caii prini n curte i s ducea n cas, une sprgea cu codrtea
ghiciulii
165
toate icoanele, dup care s culca. Dimineaa, cnd s
scula i ii spunea Lina ce - o fcut, prindea iute caii la cru i,
galop, s ducea n Fgra s cumpere alte icoane, s ghie ndrt,
s le puie n loc, ca s nu mai vaz lumea ce - o fcut el.
Uneori, vecina Lina venea la noi i chema pe tata: Hai
vecine c o vint Valeri beat . Tata o ntreba: Da l - ai certat ?
Nu - l mai cert c tii ce face. Tata sa ducea i l nea de vorb pe
Valeri pn adurea. i nu mai sprgea icoanele.
Cteodat, mama ne spunea nuou, copchiilor: Dac v
sculai devreme auzii cum s duce vecinu Valeri al Chivii, de pn
n zuu, s - i cumpere alte icoane . i noi ne sculam, auzeam toate
icrile i - i spuneam lu mama c Valeri al Chivii o plecat dup
icoane n Fgra, am auzit poarta.
165
codrtea ghiciulii ( pg. 64 ) = codiritea, codirica, coada biciului
166
pretor ( pg. 64 ) = ( aici ) ( n vechea organizare administrativ a rii
) ef al administraiei i poliiei ntr - o plas, care reprezenta aici
puterea central ( din lat. praetor )
8
167
cojnie ( pg . 64 ) = conie = stupi fcui din papur, paie, nuiele etc
(din sl. konica)
168
parii ( pg. 64 ) = iparii, petii de ap dulce stttoare, cu corpul
lung i subire, aproape cilindric, acoperit cu solzi mruni i cu un
strat de mucus, cu musti la gur, ntrebuinai mai mult ca nad,
chicar
170
je ( pg. 64 ) = jil, ji = scaun nalt cu speteaz i brae ( din germ.
sitz )
171
( pg. 65 ) = Parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea
Satului, a Oamenilor, am transferat - o aici, n continuare,
socotind noi c are un puternic caracter personal.
M - o chemat la ei i i - o spus c subt plria lui o prins o
psric frumoas, dac vreau i - o d nie, da s am grije s nu -
i scape din plrie c zboar. S bag mnile frumos sub plrie i
s aps tare i s strng cu detele pasrea. Aveam vo 6 ani. La toi
copchiii le plac psrile. Am fcut aa cum i - o zis Ionel.
Da supt plrie nu era vo psric, era o grmjoar lsat
de el pe care o pus plria.
172
dob ( pg. 65 ) = tob ( instrument muzical )
173
sta ( pg. 65 ) = sttea
174
supre ( pg. 66 ) = subre, subire
175
ghiini ( pg. 66 ) = viini
176
turca ( pg. 66 ) = capr, brezaie
capr = joc popular romnesc, care face parte din obiceiurile
practicate de Anul Nou i care const n executarea unor figuri
comice de ctre un personaj mascat cu cap de capr [ ... ], care bate
ritmic din flci; personaj mascat asfel
brezaie = personaj mascat, cu cap de animal sau de pasre,mbrcat
cu zeghe, mpodobit cu panglici i petice colorate
zeghe = hain rneasc lung, mpodobit uneori cu gitane
39
negre,
care se poart n inuturile muntoase; postav gros din care se fac
unele haine rneti: dimie ( var. zche )
177
drgua ( pg. 69 ) = iubita, ibovnica, amanta
178
ndragi ( pg. 71 ) = pantaloni, izmene ( din magh. nadrg, din sl.
nadragy )
179
borboane ( pg. 73) = bomboane, bomboane ( reg. )
180
alva ( pg. 73) = halva
181
bolta ( pg.73 ) = prvlie, dughean ( reg.) (din magh. bolt, din sl.
bolta) ( var. boalt )
182
prau ( pg. 73 ) = praie, ( var. pruri ) ( din alb. prrua = ru )
183
inor ( pg. 73 ) = nur, iret, gitan ( vezi i
39
) ( din magh. szinr )
184
rcit ( pg. 74 ) = ( aici ) ndeprtat prin zgriere un nveli, un strat,
prit = lucrat cu sapa sau cu pritoarea spaiul de sol dintre
rndurile distanate ale unor plante de cultur, pentru a distruge
buruienile, a afna pmntul etc. ( din. bg. praa, din scr. praiti )
9
185
bgu ( pg. 75 ) = tutun rmas n pip, scrum ( pus uneori pe msea
pentru senzaia de fumat ); reziduu de nicotin pe fundul unei pipe (
din magh. bg )
186
amnaru ( pg. 75 ) = ( aici ) bucata de oel cu care se lovete
cremenea pentru a scoate scntei n vederea aprinderii fitilului sau
iasci ( var. reg. amnr ) ( < din lat. manuale )
187
scaiu ( pg. 75 ) = ( aici ) nume generic dat mai multor plante erbacee
[] care, uscate, au rolul de a se aprinde de la scnteia dat de amnar
i de cremene
188
jitar ( pg. 75 ) = persoan angajat s pzeasc semnturile ( din bg.,
scr. itar )
189
brcinariu ( pg. 75 ) = ( aici ) iretul, sfoara sau cureaua cu care se
strng n jurul mijloculuiizmenele, iarii etc.; brne, cingtoare,
brcin
190
zlog ( pg. 75 ) = ( aici ) amanet ,garanie, gaj, chezie, sechestru,
ipotec; obiect ( rar persoan ) lsat ( aici, luat ) cu garanie
191
prozelit ( pg. 77 ) = persoan convertit de curnd la o credin, la o
doctrin etc.; adept nounou ( i nflcrat ) al unei credine, al unei
doctrine etc. ( din fr. proslyte, din lat. proelitus )
192
nomol ( pg. 77 ) = ( aici ) nmol, ml, noroi ( din ucr.namil )
193
o umplut satu( pg. 77 ) = ( aici ) au dus, au mprtiat vorba n sat
194
car ( pg. 77 ) = care, car = ( aici ) vehicul terestru ncptor, cu patru
roi, cu traciune animal, folosit la ar pentru transportarea poverilor
(din lat. carrus)
195
box ( pg. 78 ) = ( aici ) piele de bovine prelucrat, din care se
confecioneaz fee de nclminte i diverse obiecte de marochinrie
(din fr. box)
196
foale ( pg. 78 ) = aparat care servete la comprimarea i la suflarea
aerului cu ajutorul unei camere cu burduf de piele cu perei plisai,
acionat prin mnere sau printr - un sistem de prghii; berduf ( din
lat. follis )
197
drepte ( pg. 78 ) = trepte
198
juca bec ( pg. 79 ) = juca impecabil, frumos, curat, limpede, clar
199
Ripensia ( pg.79 ) = F. C. Ripensia Timioara = echip de fotbal
profesionist din Romnia, a fost nfiinat n 1928 de dr. Cornel Lazr
i a disprut n 1948. A fost campioan naional nc de la prima ei
participare n campionatul naional, n 1932 / 1933, , apoi, din nou
campioan 1934 / 1935, n 1935 / 1936 i 1937 / 1938. S - a
renfiinat n 12 iulie 2012 A. S. Fotbal Club Ripensia Timioara
200
scptat ( pg.80 ) = ( aici ) care a srcit; srac ( cu duhul n. n. )
201
tgra ( pg. 80 ) = traist, sac ( din ngr. tagartzka )
202
s - o rstit la el cu briceagu ( pg. 80 ) = n sensul: cu gura mare, s - a
repezit la el cu briceagu
203
rmag ( pg. 80 ) = prinsoare, pariu, rmeal, rmas
204
chifle ( pg 87 ) = picioici albe, pufoase, cu aspect de chifle
10
205
De la pg. 87, urmtorul fragment l - am mutat aici, cci se repet la
pag. 102, Cap. IX. Zootehnia:
n acel timp era foarte multe ghite n satu Ruor.
S scotea mai nti ciurda de drigane i ghii de drigan.
Urma rndu , adic ciurda de vaci i ghii de vac.
Pe urm stava
205
de cai, mnzi.
La urm purcariu
206
.
206
dijmuia ( pg. 87 ) = ( aici ) i fcea n mod abuziv parte de ceva (
de recolt )
207
ciubar ( pg. 87 ) = ciubere = vase mari fcute din doage de lemn i
prevzute cu tori, avnd diferite ntrebuinri ( din bg. ebr )
208
rapchia ( pg. 87 ) = rapia = numele a dou plante din familia
cruciferelor, cu tulpina lung, subire i ramificat i cu flori galbene,
cultivate pentru seminele lor bogate n ulei; ( aici ) au i flori albe i
sunt duntoare culturilor
209
cocoeii ( pg. 87 ) = cocoeii - de - cmp = plantele erbacee cu flori
roii crmizii; ruscu ( Adonis aestivalis )
210
plmida ( pg. 87 ) = plmida = 1. Plant erbacee peren din
familia compozitelor, cu tulpin nalt, cu rdcini adnci, cu frunzele
ntregi sau crestate, acoperite pe margini cu spini, care este foarte
vtmtoare pentru semnturi ( Cirsium arvense ). 2. Plant erbacee
bienal din familia compozitelor, cu frunze spinoase, proase i cu
flori roii (Pungitius platygaster) ( din ngr. palamdha )
211
chiru ( pg. 87 ) = piru = plant ebacee peren din familia
gramineelor, cu rizom trtor, cu frunze liniare aspre i cu flori verzi,
grupate n spice, care crete spontan, mpiedicnd dezvoltarea
plantelor de cultur (Agropyrum repens) ( din bg. pir )
212
rozor ( pg. 87 ) = rzor = ( aic ) fie ngust de pmnt nelucrat
servind drept hotar i potec ntre dou ogoare ( din bg. razor )
213
topchit ( pg. 87 ) = topit = ( aici ) care s - a descopus prin
meninerea n ap [ ], sub zpad sau la rou ( din sl. topiti )
214
s intre n prg ( pg. 87 ) = s dea n prg, prg = s nceap s se
coac, s se prguiasc ( din sl. prga )
215
maslu ( pg. 87 ) = slujb religioas cretin care se oficiaz pentru un
on grav bolnav sau la anumite srbtori besericeti i la care se face
ungerea cu mir ( din sl. maslo = ulei )
216
boanele ( pg. 87 ) = boabele, ( sg. ) bob = smn de cereale sau de
legume care fac psti; grunele ( din sl. bob )
217
secerea ( pg. 88 ) = secera =unealt manual agricol folosit la
recoltarea cerealelor prin tierea tulpinilor acestora, format dintr - o
lam ngust i curbat de oel, cu tiul n interior ( prevzut cu dini
), fixat ntr - un mner de lemn ( din lat. sicilis )
218
pale ( pg. 88 ) = ( aici ) cantiti de fn, de paie etc. Ct se taie dintr-o
singur tragere cu coasa sau ct se poate lua o dat cu furca; grmezi
mici de fn, de paie etc. ( din alb. pal )
11
218
claie ( pg. 88 ) = grmad mare de fn, de snopi de cereale etc., de
obicei n form conic ( din bg., din scr. kladnja )
219
stoguri ( pg. 88 ) = grmezi mari de fn, de snopi de gru ( sau de alte
pioase ) aezate n form cilindric i terminate printr - un vrf conic
(din sl. stog)
220
jilgheasc ( pg. 88 ) = jilveasc
221
pe faa urii ( pg.89 ) = pe jos, n ur
222
ilindru ( pg.89 ) = cilindru = ( aici) [ sit cilindric n. n. ], pies
component a unor maini, care se poate roti n jurul propriei sale axe
( din germ. Zilinder, din fr. cylindre, din lat. cylindrus )
223
goazele ( pg.89 ) = resturile nefolositoare de materii vegetale ( var.
gzurele ) ( din magh. gaz )
224
Doba ( pg. 89 ) = toba = ( aici ) nume dat mai multor obiecte din lemn
sau de metal, fixe sau mobile, n form de cilindru gol ( din magh.
dob )
225
cai ( pg. 89 ) = ( aici) nume date unor aparate sau piese asemntoare
cu nite cai [ elemente componente ale batozei ] ( din lat. caballus )
226
jiread ( pg. 89 ) = ir = grmad mare de paie, de snopi etc. cldit
n form de prism i terminat n partea superioar cu o coam
ascuit (din lat. sira)
227
pleava ( pg. 89 ) = ( aici ) rmiele de spice ( sau de psti )
rezultate din treieratul cerealelor ( sau al leguminoaselor ) ( din sl.
plva )
228
Extipatoru ( pag. 90 ) = ( aici ) maina agricol care servete la
distrugerea rdcinilor, buruienilor i la afnarea stratului superficial
al solului ( din fr. extirpateur, din lat. extirpator )
229
ca jaru ( pg. 90 ) = ( expr. ) foarte bun
230
roat pe lng mine ( pg. 90 ) = ( expr. ) n jurul meu
231
pancove ( pg. 91 ) = gogoae sau minciunele ( din magh. pnk )
232
cormanile ( pg. 92) = cormanele, ( sg. ) cormn, cormn = parte a
plugului confecionat din tabl de oel, care deplaseaz lateral,
rstoarn i mrunete brazdele; rsturntoare ( din magh. kormny )
233
furcoiu ( pg. 92 ) = ( aici ) furca din oel terminat cu patru dini
(ncovoiai)
234
pe urm ( pg. 92 ) = ( aici ) la sfrit i pe urma lucrrilor /
lucrtorilor
235
blid ( pg. 92 ) = vas de lut de lemn sau de tinichea n care se pun
bucatele, strachin ( din sl. bliud )
236
corf ( pg. 92 ) = co = ( aici ) obiect de diferite forme fcut dintr - o
mpletitur de ( aici ) nuiele ( de papur, de rafie etc. ), cu [ ... ] toarte,
care servete la transportarea sau depozitarea unor obiecte ( din sl.
ko )
237
pratie ( pg. 92 ) = ( aici ) nuia elastic, despicat i decojit de salcie
sau de rchit
238
tuleii ( pg. 92 ) = ( aici ) = tiuleii
12
239
crchea ( pg. 92 ) = crpea
240
pstri ( pg. 93 ) = psti
241
gcitori ( pg. 93 ) = ghicitori
242
culi ( pg. 93 ) = culmi
243
n afar de puori ( pg. 94 ) = n afar de pori, deoarece aceste se
deschideau / nchideau frecvent, zilnic
244
frngtoare ( pg. 94 ) = ( aici ) unealt care frnge ( cnepa ), a frnge
= a rupe n dou un obiect prin lovire, ndoire sau apsare puternic (
din lat. frangere )
245
melin ( pg. 94 ) = meli = ( aici ) unealt primitiv din lemn,
folosit n industria casnic pentru meliare ( din bg. melica )
meliare = aciuna de a melia i rezultatul ei; meliat
a melia = ( aici ) a zdrobi ( cu melia ) i a cura cnepa i inul de
prile lemnoase, pentru a alege fuiorul i a alege clii de meli
meliat = ( aici ) ( despre cnep, in ) zdrobit i curat cu melia
246
puzderile ( pg. 94 ) = puzderiile ( aici ) resturi lemnoase care cad din
tulpina cnepii sau a inului la meliare i la scrmnare
247
cheptni ( pg. 94 ) = piepteni = ( aici ) ( mai ales la plural ) unealt cu
dini metalici folosit n industria casnic la pieptnatul fibrelor
textile; piptenui ( din lat. pecten )
pieptnatul = aciunea de a pieptna = ( aici ) aciunea de a trece
anumite fibre textile prin dinii unor piepteni ( pentru a le cura de
mpuriti, a alege fibrele de calitate bun etc. ) (din lat. pectinare)
248
heichiel ( pg. 94 ) = hecel = darac ( din magh. ecsel)
249
fuioru ( pg. 94 ) = mnunchiu de cnep, de in, meliat i periat,
gata de tors
250
stupa ( pg. 94 ) = ( aici ) nume dat firelor de cnep rmase ntre
dinii daracului dup scoaterea fuiorului ( din lat. stuppa )
251
pcialele ( pg. 94 ) = paciile = firele de cnep sau de in de calitate
inferioar, care rmn n piepteni n timpul operaiei de pieptnare a
fuiorului; cli ( var. pcile ) ( din ucr. paosy )
252
clii ( pg. 94 ) = firele scurte rmase n urma trecerii fuiorului de in
printre dinii daracului, din care se ese pnz de saci i de saltele, se
fac funii etc. ( defectiv de sg. ) ( din sl. klk, pl. klci )
253
fetilele ( pg. 94 ) = ( aici ) deeu de cnep rmas n ragil; cli; fir
gros scos din astfel de deeuri ( din sl. svtilo )
ragil = instrument format dintr - o scndur n care sunt nfipi dini
de fier i prin care se trage cnepa sau inul meliat, ca s se aleag
partea cea mai fin; peptn ( din germ. raffel )
254
s urzea = se urzea = ( aici ) se pregtea, se ntindea, se aeza urzeala
n rzboiul de esut ( din lat. ordire )
255
s btea ( pg. 94 ) = ( aici, la rzboiul de esut ) se presa cu spata
firele din bteal ( din lat. batt(u)ere )
256
tristi de cai ( pg. 94 ) = ( aici ) saci mici de pnz deas din care se
d hran cailor ( din alb. trast, trajst )
13
257
driculeu ( pg. 95 ) = dricu ( diminutiv ) = ( aici ) scheletul de sus al
unui car ( fr roi i loitre ) ( din magh. drk )
loitre = fiecare din cele dou pri laterale ale cruei constnd dintr -
un fel de scar, care n partea de jos se sprijin de dric, iar n parte de
sus se prin pe leuici; draghin ( din scr. lo(i)tra )
leuci = pri ale carului formate din lemne ncovoiate, cu cte un capt
mbucat n osie i cu cellalt prins de loitr spre a o sprijini ( din bg.
levka )

fercheteu
258 ()
= resteu la jugul boilor

258
brui ( pg. 95 ) = bolovani de pmnt, bulgri de pmnt ntrit [
vezi i pg. 87 . u. )
259
cue ( pg 95 ) = vas de lemn n form de cup sau de lingur mare,
folosit pentru a lua ap, fina, grune etc ( din lat. cau < cavus )
260
coastn ( pg. 95 ) = dulap ( din germ. kasten )
261
eichere ( pg. 95 ) = echere = paporni = ( aici ) co mpletit din
papur ( vezi i
236
i pg. 99 ) ( din papur + suf. - orni )
262
hreu ( hrle, cazma ) ( pg. 95 ) = ( var. ) hareu, areu ( de la
onopatopeile hr, har, vb. a hri = ( aici ) a se freca de ceva,
producnd zgomot ) ( var. hri, hrji, hrci )
262
carmbghi ( pg. 95 ) = ( aici ) fiecare din cei doi drugi paraleli ai
loitrei, n care intr spetezele carului; fiecare dintre cei doi drugi
paralei ai scrii, n care intr fusceii ( aici, prin extindere ) ( din lat.
calamus = trestie, arc, prjin )
drug = ( aici ) bar de fier sau de lemn avnd diverse ntrebuinri ( n
construcii ) ( din scr. drug )
264
vre ( pg. 95 ) = vr = unealt de pescuit n form lunguia,
alctuit dintr - un co fcut din plas sau ( aici ) din nuiele de rchit
mpletite, cu gura ntoars nuntru sub form de plnie; vintir ( vezi
i pag. 101) (din scr. vra)
265
proapu ( pg. 95 ) = ( aici ) prjin groas de lemn, bifurcat la un
capt, care se fixeaz pe dricul carului i la care se prinde jugul; rud
( din sl. procp, din bg. procep )
266
rafuri ( pg. 96 ) = cercuri, ine de fier care se aplic pe cte o roat de
lemn ( din magh. raf, din ucr. rafa = gratie )
267
opritorile ( pg. 97 ) = acelea ce mpiedic, stvilete ceva; curele ( sau
( aici ) lanuri, treanguri ), la ham care ajut la mpingerea napoi a
vehiculului sau la ncetinirea vitezei, n timpul coborrii i la oprirea
lui ( din opri = suf. - oari)
268
erigl ( pg. 97 ) = eligr =
269
est ( pg. 97 ) = sezut
270
tnjala ( pg. 97 ) = un fel de proap care se folosete pentru a prinde a
doua pereche de vite n jug, ( aici ) pentru a lega de jug uneltele
agricole cu traciune animal sau pentru a transporta greuti mari
14
271
leaf ( pg. 98 ) =
272
irite ( pg. 98 ) = mirite
273
cpestre ( pg. 98 ) = [ vezi
116
]
274
cura ( pg. 98 ) = curgea
275
veac ( pg. 98 ) = vclie = ( aici ) marginea de lemn sau de tinichea a
sitei, a ciurului i a baniei.
276
cerc de balot ( pg. 99 ) = ( cerc de ) oel - balot = band de oel
ntrebuinat la confecionarea cercurilor de butoaie, a inelor de roi
de cru etc. ( din fr. ballot )
277
stava ( pg. 100 ) = herghelia ( din bg. stava, din alb. stav )
278
purcariu ( pg. 100 ) = purcarul, porcarul = persoana care pzete i
ngrijete porcii, ( aici ) turma de porci ( din lat. pucarius )
279
spete ( pg. 100 ) = pies la rzboiul de esut format dintr - un sistem
de lamele paralele fixate la ambele capete, formnd un fel de pieptene
cu dou rdcini printre dinii cruia trec firele de urzeal ( din lat.
spate )
280
tiulghic ( pg. 101 ) = [ var. stiurghic n. n. ] = capcan prevzut cu
on sac de pete, sac care s pune n parte de n sus a bulbocii . S
mpinge n bulboac cu un b gros la vrfu cruia s pune nite
resturi de pingele ( tlchi ) ( vezi i pg. 123 )
281
lutunoaie ( pg. 101 ) = on fel de molie care triete numa n ap,
carnivor ( vezi i pg. 123 )
282
( a ) da drumu ( pg. 101 ) = ( aici ) ( despre [ ... ] animale ) a
produce, a face ( din lat. dare ); a slobozi
a slobozi = ( aici ) a pune n libertate, a elibera; a elibera dintr - o
strnsoare, dintr - o legtur care imobilizeaz; a ( se ) slbi, a ( se )
desface ( din bg. sloboden )
283
scovrzi ( pg. 105 ) = scoverzi = un fel de plcinte din aluat ( dospit ),
prjite n grsime ( i umplute cu brnz, urd etc. ) prjituri uscate,
minciuni ( var. scoverg ) ( din sl. skovrada = tigaie )
284
plitura ( pg. 105 ) = lovitura
285
nglate ( pg. 105 ) = ( aici ) murdare, nengrijite
286
lutele ( pg. 106) = instrumentele muzicale cu coarde, asemntoare
cu cobza; ( p. gener instrumentele muzicale cu coarde ) ( var. alutele
) (din tc. luta din ngr. lato)
287
Armindeni ( pg. 106 ) = nume popular a zilei de 1 Mai ( considerat
ca nceput al primverii ); srbtoare popular de primvar inut la
1 Mai; pom sau crengi verzi care se pun n ziua de 1 Mai la poarta,
ua sau ferestrele caselor ( din sl. Ieremiin, - dn = ziua ( sfntu ) lui
Ieremia )
288
tomnea ( pg. 106 ) = tocmea
289
paavaic ( pg. 106 ) = poovoaic = dans popular romnesc,
asemntor brului, rspndit n regiunea Caransebeului; melodie
dup care se execut acest dans
290
hurez ( pg. 106 ) = orez
15
291
garagaia ( pg. 107 ) = garaga = caraga= ( aici ) coofan ( fig )
femeie vorbrea ( din ngr. karakxa )
292
cinste ( pg. 107 ) = aici dar, cadou, plocon ( din sl. ist )
293
ii bga n joc ( pg 107 ) = a face s intre sau a intra undeva ( aici, n
joc)
294
vstra ( pg. 107 ) = vrst = ( aici ) ornament [ ... ], mnunchi de
flori, buchet [ care se cos pe faa cciulii ficiorului din ceat, vezi foto
] ( var. vrst ) ( din scr. vrsta )
295
chiemaii ( pg. 108 ) = ( aici ) invitaii
296
oraia ( pg. 108 ) = ( aici ) urare n versuri pe care [ ] o adreseaz
mirilor la nunt; felicitare, urare; cuvntare, discurs ( rostit la anumite
ceremonii sau ocazii ) ( var. oraine ) ( din lat. oratio )
297
ronea ( pg. 109 ) = ( cam ) roie la fa
298
ciuh ( pg. 109) = ciuf = ( aici ) nume dat n glum oamenilor ( mai
rar animalelor ), cu pr ciufulit sau [ ] cu aspect nengrijit; ciuh =
ciuf + buh ( bufni ); ciuhurez = ciuf + huhurez
299
busiogu ( pg. 109 ) = ( var. bosiogu ) = busuiocu
300
mucu la ( pg. 110 ) = sfrcu
301
gulerat ( pg. 110 ) = ( aici ) ( peior. ) ( persoan ) care poart guler
(scrobit)
302
glaje ( pg. 112 ) = sticl
303
pafta ( pg. 114 ) = ( aici ) cingtoare alctuit din plci de metallegate
ntre ele cu lnioare sau fixate ntre ele cu inte ( din tc. pafta )
304
pritoare ( pg. 114 ) = ( des ) pritoare, buzunar
305
nojie ( pg. 114 ) = ( aici ) curelue sau ireturi cu care se leag
opincile de picior ( din bg. nojia )
306
chieptar ( pg. 114 ) = pieptar = ( aici ) cojocel scurt din blan de oaie ,
fr mneci, adesea ornamentat, ncheiat n fa sau pe umr; bundi
307
fereast ( pg. 114 ) = fereastr =
308
ctramba ( pg. 114 ) = cataramba = catarama
309
inor ( pg. 115 ) = nur
310
chiu ( pg. 115 ) = piu = ( aici ) instalaie sau main folosit pentru
mpslirea esturilor de ln prin frecarea i presarea lor ntre doi
cilindri rotitori i prin lovirea lor cu ciocane de lemn ntr - un mediu
cald i umed ( din lat. pilla )
311
crp ( pg. 116 ) = ( aici ) batic dintr - o bucat de stof sau de pnz
312
bete ( pg. 116 ) = betelii [ vezi i ]
313
vstr ( pg. 116 ) = vrst
314
bru ( pg. 116 ) = ( aici ) cingtoare lat de ln, de piele, de mtase
etc. pe care o poart ranii ( din alb. bres, brezi )
315
ure ( pg. 116 ) = oruri
316
ci ( pg. 116 ) = bonet, scufie, cciuli ( din scr. kaica )
317
pomeselnic ( pg. 116 ) =
318
androc ( pg. 116 ) =
319
hloaie ( pg. 134 ) = gras, grsan
16
320
baban ( pg. 134 ) = mare, de dimensiuni apreciabile, dolofan
321
Drumu rii ( pg. 133 ) = DN 1, drumu naional 1, Bucureti -
Sibiu -Cluj, trasat de suedezi n 1924, modernizat din 1931, asfaltat
de nemi n 1942, n timpu celui de - al doilea rzboi mondial [ vezi
i pg. 160 ]
322
Boctria ( pg. 134 ) = cantonieria, ( rar) cantoniera = soia
cantonierului
cantonier = persoan nsrcinat cu paza i ntreinerea unui canton (
din fr. cantonnier )
canton = ( aici ) = cldire din imediata vecintate a unei ci de
comunicaie, nzestrat cu aparatele necesare pentru supravegherea i
ntreinerea acestora i care servete i ca locuin pentru cantonier (
din fr. canton )
323
carambolu ( pg. 134 ) = ncurctura, zpceala, ciocnirea;
carambolaju (din fr. carambolaj)
324
psat ( pg. 136 ) = mncare preparat din psat fiert care se mnnc
cu lapte, cu unt, cu brnz etc.; terci de mlai sau de fin
psat = semine de mei ( decorticate i adesea pisate ), boabe de
porumb sau, rar, de alte cereale pisate sau mcinate mare ( din lat.
pinsantum )
mei = seminele plantei mei, folosite ]n trecut pentru hrana oamenilor,
azi mai ales pentru hran pentru vite i psri
mei = plant erbacee din familia gramineelor, cu inflorescan
ramificat i cu flori albe glbui, folosit ca nutre pentru vite ( din
lat. milium )
325
Ia ( pg. 136 ) = da
326
ocri ( pg. 137 ) = ceri
327
iclean ( pg. 137 ) = iclete = pasre insectivor crtoare, cu ciocul
conic, drept i cu penajul cenuiu pe spate i alb pe pntece; oi
328
i - o muls ( pg. 137 ) = i - o muls lapte matern, de la o femeie
care alpta; aa se tratau unele rniri ale ochilor [ n. n. ]
329
dechilin ( pg. 138 ) = separat [ n. n. ]
330
vineeal ( pg. 138 ) = ( aici ) scrobeal albastr, albstreal (pentru
rufe) ( din lat. venetus = vnt )
331
nea timpu ( pg. 138 ) = era timpu frumos, era vremea frumoas,
nsorit, cu cer senin [ n. n. ]
332
neputin ( pg. 138 ) = btrnee [ n. n. ]
333
colectiv ( pg. 138 ) ( ieit din uz ) = ( aici ) C. A. P. = Cooperativa
Agricol de Producie ( din fr. collectif din lat. colletivus )
334
sovoltat ( pg. 140 ) = dozat pentru o pine, trecut ( aluatul ) din
troaca mare n trocu pentru a - l doza pentru o pine [ n. n. ]
335
( pg. 141 ) = Parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea
Mea, am transferat - o aici, n continuare, socotind noi c are un
puternic caracter personal.
17
Da mama o stat mult pin Fgra i io simeam tot mai tare
nevoia s m uurez.
i mama tot nu mai venea i nu mai venea.
i io, ficiorau mamii, nu am mai putut ne i m - am uurat
n izmene. Cn, n sfrit, o vint mama, s - o nirat di ce boii nu
mnc fn i stau cu lanurile ntinse legate de loitrile carulii.
Mama - o dat sama ce s - o ntmplat i ni - o zis: ce - ai
fcut dragu mamii. i tot io cu gura mare, c di ce ai stat aa mult
pin ora, c io n - am mai putut ne. M - o dus mama din jos de
moara trgulii lng iaz, m - o dezbrcat n chielea goal i m - o
scldat cu ap rece, ni - o splat izmenele i hai n car.
Am cam crcnit io c di ce m spal cu ap rece da mama nu
m - o mai ntrebat.
Pn acas s - o uscat izmenele pe mine. Acas, rsete mari,
din partea frailor i surorilor c, ute, io ccciosu am fcut pe
mine. Ce ruine, mare ruine.
336
bteli ( pg. 141 ) = nuiele [ n. n. ]
337
fitigoi ( pg. 141 ) = instrumente de suflat, glgioase, confecionate
din coaj scoas de pe nuiele salcie, cnd aceasta este lptoas [ n. n.
]
338
s rup ogoarle ( pg. 142 ) = s are ogoarele
ogor ( aici ) = teren arabil lsat nelucrat i necultivat, folosit ca
pune timp de un an, n scopul de a obine n anii urmtori recolte
mai bogate; prloag ( din bg. i din scr. ugar)
339
jendarii ( pg. 143 ) = jandarmii
340
Tove ( pg. 143 ) = diminutiv de la Octavian, dup pronunia n
maghiar Octvian [ n. n. ]
341
hiric ( pg. 144 ) = hric = o specie de plant din genul fagopyrum,
fam. policonacaee, plant ierboas cu o nlime de 20 - 60 cm. Cu
toate c nu face parte din categoria cereale, seminele ei sunt
asemntoare cu cele de gru, folosindu - se sub form mcinat ca
fin. Planta provine din Asia, fiind rspndit n Europa de mongoli
i turci ( www. wikipedia ) [ n. n. ]
342
bleihiuri ( pg. 144 ) = bleahuri = bleavuri = bleauri = table de fier
care mbrac osia carului [ ( aici ) hodoroage, lucruri vechi din tabl
n. n. ] ( din ucr. bljaha, din germ. Blech )
343
ce de ( pg. 145 ) = ce multe [ n. n. ]
344
cpii ( pg. 145 ) = copoii ( din magh. kop )
345
( pg. 145 ) = Parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea
Mea, am transferat - o aici, n continuare, socotind noi c are un
puternic caracter personal.
ntr - o zi , cum mergeam cu plutonu, cn am ajuns la ru
Berivoi, la vederea apei, am simit o nevoie fiziologic. i m - am dat
de - o parte la malul rului. Am simit odat o curentare puternic i
instinctiv i - am oprit jetul. Ce s ntmplase ? n timpu nopii s - o
18
rupt on fir electric care o cst la pmnt i io am fcut legtur cu
pmntul, ca o derivaie de curent.
346
otova ( pg. 146 ) = uniform; neted, egal, drept; ( despre oameni ) care
nu au talia marcat; fr form; monoton, uniform
347
camerton ( pg. 147 ) = instrument format dintr - un tub sonor, care,
prin suflare, emite nota la ( sau din mai multe tuburi
corespunztore notelor sol , la i mi ) folosit la acordarea
instrumentelor muzicale ( din germ. Kammerton )
348
copaie ( pg. 147 ) = ( aici ) albie ( din bg., din scr. kopanja )
albie = vas lunguie fcut din lemn cioplit sau din doage asamblate;
covat ( din lat. alvea )
349
cambiile ( pg. 150 ) = actele, documentele prin care cei care le
semneaz se oblig s pltesc necondiionat, la un anumit termen i
ntr - un anume loc fixat dinainte, o sum de bani ( din it. cambio )
350
botorugu ( pg. 152 ) = bou = cocolou = bucata dintr - o substan
creia i s - a dat o form aproape sferic; bulgrele, ghemotocu
351
De la pg. 152, urmtorul fragment l - am mutat aici, cci se repet la
pg. 155 i 156:
Am avut i ncazuri n aceast perioad. Moraru Iarca Piti
ne - o dat n judecat c folosim o bucat din terenu lui din grdina
morii. O scos comisie. Pe atunci din Comisia Agricol fcea parte
neaprat i preotu.
Da sora mea, fat deteapt, le - o spus: De anu trecut
cnd o fost aici de la Judectoria Fgra s - o stabilit c noi avem
dreptate i s folosim aa cum am cosit acum . Comisia s - o retras
i Piti o chiert.
Mai aveam on loc pe Calea anulii , lng Emilu Caprii,
nr. 13. i la ne - o chemat la comisie c ne - am bgat la el. Tot aa
sora mea i - o spus lu Emil: Da, bdicule Emile, anu trecut, cn
ai scos comisie din Fgra, ne - ai lsat s folosim aa cum am arat
. Da, anu trecut v - am lsat, da acum nu v mai las . i aici
comisia s - o retras i Emilu Caprii o chiert procesu.
352
lihotit ( pg. 152 ) = lihnit
lihnit = foarte flmnd, chinuit de foame
lihni = a avea o senzaie de sfreal, de slbiciune ( mai ales din
cauza foamei )
lihneal = sfreal, slbiciune ( din cauza foamei )
353
nu i - am mai ieit mamii din cuvnt ( pg. 153 ) = nu am mai fost
neasculttor ( am fost mereu cuminte ) [ n. n. ]
354
mbrobodit ( pg. 153 ) = ( aici ) amgit, nelat, pclit
broboad = basma mare i groas ( de ln ) cu care se leag femeile
la cap sau pe care o poart pe spate ( din bg. podbratka )
355
( pg. 154 ) = Parte de povestire din Manuscris pe care, din Cartea
Mea, am transferat - o aici, n continuare, socotind noi c are un
puternic caracter personal.
19
i amintesc de atunci o scen [ pe n. n. ] care nu o poci uita:
Am ieit i eu pentru mine afar. Avea fratele mieu on cl numa
oasele de el.
Clu, cuminte, o stat lng mine i cnd am plecat o fcut
curat tot ce lsasem io acolo. W. .C - ul era doi stlchi pui pe partea
de ctre sat i puse acolo nite cartoane care camufla construcia.
356
machidon ( pg. 155 ) = macedoneean [ n. n. ]
357
vedeam ( de ) ( pg. 155 ) = ngrijeam ( de )
358
bdicule ( pg. 157 ) = bdi = diminutiv al lui bade; bdie, bdic,
bdior, bdiel
bade = ( aici ) termen politicos de adresare ctre un om matur sau mai
vrstnic ( de la ar ); nene
359
steaua ( crceii ) ( pg. 157 ) = ( aici ) obiect simboliznd o stea
alctuit dintr - un disc fcut din lemn, carton etc. Cu numeroase
coluri, fixat ntr-o coad de lemn i frumos mpodobit, cu care umbl
colindtorii cu ocazia srbtorilor Crciunului ( din lat stella )
crceii = ( aici ) dispozitiv articulat din lemn, de lungime variabil,
pentru suportul la stea ( n loc de coada de lemn ) [ n. n. ]
360
mustulii ( pg. 157 ) = ( aici ) zemii din gunoiul vitelor ( din lat.
mustum )
361
tlchile ( pg. 157 ) = tlpile = ( aici ) lemnele groase, grinzile care se
aaz la temelia unei construcii pentru a o sprijini; temelie ( din
magh. talp )
362
prduia ( pg. 157 ) = prda = ( aici ) jefuia, fura cuiva bunuri de
pre ( aici ) ovsu ( din lat. praedare )
363
covltir ( pg. 160 ) = coviltir = acoperi la cru fcut dintr - un
schelet de nuiele curbate peste care se ntind rogojini sau pnz
groas
364
itale ( pg. 166 ) = mitale = dumitale = dumneatale = dumneata [ n.
n. ]







!!! rez., cheza = girant ( pg. 105 ) = ( aici ) persoan care garanteaz cu
averea sa pentru o datorie fcut de altul; garant pag151( din magh. kezes )