Poemas y otros poemas

Paulo Plnio Abreu

Versin de Jandey Marcel Solviyerte
Der Dichter einzig hat die Welt geeinigt
die weit in jedem auseinanderfllt.
El singular poeta unific al mundo
que sigue despedazndose.
R.M. Rile
!En el efmero eterno"#
$o tengo amada% ni casa% ni sitio dnde llegar.
&odas las cosas a las que me entrego se hacen ricas
' a m( me dejan po)re.
Rainer Mar(a Rile% El Poeta
*a noche +ino hacia m( como un soplo de ngel. ,ngel precario con su +uelo trgico
!en el efmero eterno#% dejando algo de tinta indele)le en las puntas de los dedos%
frgiles )ajo la tosca te-tura de los d(as. El presagio se desata ' de las conchas nacarinas
+iene el eco rotundo de la +ida que pasa ' acaricia !"el plumaje de los pjaros en las
ramas#. Desde una pla'a lejana en el espacio ' en el tiempo% el ngel )ello pero terri)le
.imagen rileana por e-celencia/% acude al encanto de su +oz ' emana de sus la)ios
)ermejos el enigma0 quedamos estupefactos% desde el origen% ante su canto.
Desde ese mar de agua dulce que es el r(o 1ar% )razo del 2mazonas ' anaconda l(quida
que +a en )usca del 2tlntico% lleg a mis manos en este otro mar de monta3as% a tra+4s
de mi amigo 5arlos Enrique Restrepo% ' en formato pdf% la o)ra de 1aulo 1l(nio 2)reu
.6el4m do 1ar% 6rasil% 78 de junio de 7897:; de septiem)re de 78;8/% un poeta
singular% de una escritura de la fuga% como )ien lo ha dicho $ilson <li+eira% que in+ita
al +iaje del siempre retorno o% al !"viaje no realizado pero del cual se trajo / un pjaro
que no pertenece a ninguna fauna / y un pez de fuego"#. 1oes(a de amplio +uelo
metaf(sico que in+ita a pensar tam)i4n en la miseria de los d(as% 'a no los pasados% sino
los que en el de+enir constante se +ol+ern cenizas0 +estigios de un &ragador de =uego.
De un grupo de poetas e intelectuales paraenses% dentro de los cuales destacan 6enedito
$unes% >aroldo Maranh?o ' Ma- Martins% surge a las letras )rasileras 1aulo 1l(nio
2)reu como una de las +oces ms representati+as de la d4cada del cincuenta '%
paradjicamente% una de las ms ol+idadas. *os +einti@n poemas escogidos por el autor
para una posi)le pu)licacin que nunca +io en +ida fueron presentados por $e' =erraz
1ai+a ' por $ilson <li+eira% escritores del norte del +asto ' +egetal pa(s suramericano%
en una edicin en formato digital. =ue precisamente de esta edicin que surgi la que
ho' d(a se entrega al lector en lengua castellana% a la espera que los pa(ses de ha)la
hispana puedan acceder a esta poes(a de encantamiento ' de a)ismos% de cotidiana
sencillez en medio de un uni+erso complejo ' a)igarrado de s(m)olos% de sue3os%
nacimientos ' presagios. 1oes(a de una +orgine plagada de na+(os que parten.
El sino que transita la poes(a de 1aulo 1l(nio es el del hado de lo inasi)leA quiz por ello
la dimensin de la misma no ha sido contemplada% 'a que como lo e-presa =erraz 1ai+a%
esta no pertenece a la contemplacin sino a la na+egacin. >a' que adaptar el )arco
m(tico del cuerpo a emociones +iajantes% pero que al igual que el relmpago se hacen
eternas. >a' que reflejarse en las aguas procelosas de un diminuto mar incendiado.
&raductor de Rile ' de &.B Eliot% 2)reu in+ita a sus contemporneos al !viaje a lo
sobrenatural# que halla en la poes(a de estos autores% so)re todo en la del primero% del
cual traduce Las Elegas de Duino ' las da a conocer en su pa(s. De ah( la influencia
rileana a lo largo de su o)ra que es tan )re+e ' a lo ancho de su +uelo que es tan
amplio. *as pala)ras )arco% mito% ngel% pjaro% amor% mar ' muerte% transitan como una
pel(cula que +uel+e su cinta ' empieza en un eterno retorno nietzscheano en pugna
contra el ol+ido% aunque este se ensa3a con el poeta ' en un oleaje furioso lanza de
nue+o a la pla'a los +estigios de su naufragio% ' el repudiado por los hom)res% quiz por
su )uen humor de 1olichinela% imagen del Espantapjaros% del $ufrago% queda con un
amargo sa)or a salmuera ' a +iento fatal en la garganta% sin llanto en los ojos azules.
2 diecinue+e a3os de su muerte% en 78CD% se pu)lic la primera edicin del li)ro
!1oemas# con apo'o de la Eni+ersidad =ederal de 1ar ' con la dedicacin del profesor
=rancisco de 1aulo Mendes% quien se encarg de compilar los escritos ' darle el
tratamiento que esta alta poes(a merece. Bin em)argo% ' a pesar de los cuidados% la
edicin sali con algunas erratas que han sido corregidas @ltimamente% seg@n el profesor
6enilton 5ruz% autor de un art(culo cu'a finalidad es rescatar de ese ol+ido la o)ra del
poeta de 6el4m. En el a3o 9FF8 fue reeditada. Gsta ha permanecido en las )i)liotecas de
unos cuantos lectores ' en algunos art(culos ' )logs .salud a la era informtica por
medio de la cual +ienen ho' hasta nosotros los dones del esp(ritu humano% este es un
ejemplo/ '% aunque escasa en su tama3o% es inmensa en cuanto a proporciones de
)elleza. 2l leer los +ersos de 2)reu mi ser se emparent de nue+o con el hom)re de
todos los tiempos ' comenc4 a traducirlos casi automticamente como cumpliendo el
llamado de un de)er ancestral.
*a +ersin que aqu( se presenta no pretende nada distinto que poner en alerta a los
lectores sinceros .a@n quedan algunos/ de la e-istencia de una poes(a +ital% hecha de
muerte% de desolacin% de oc4ano ' de memoria. *a primera parte% !1oemas#% pertenece
al grupo que eligi 1aulo 1l(nio 2)reuA ' la segunda% !<tros poemas#% son te-tos
recogidos en distintas re+istas ' medios digitales% alcanzando el li)ro un n@mero de 9D
en total. 5ontiene adems la traduccin de las presentaciones de =erraz ' de <li+eira.
Esperamos encontrar otros te-tos del autor ' seguir haciendo entregas de esta o)ra%
esculpida en el tiempo% ms fuerte que la roca ' tan frgil como el ni3o o el huracn.
1represe el lector a un +iaje sin retorno que siempre recomienza. 5alafatee el )arco
e)rio% +i)rante ' ef(mero del cuerpo0 !Barco de madera construido en el aire para el
viaje del mito / !ave "ec"a de viento / y fuerza de un pensar antiguo##A ' ad4ntrese en
este mar que% aunque semeja calma% por dentro lle+a las furias de todos los oc4anos ' el
llamado terri)le del ngel del espanto% guardin de la )elleza ' del ensue3o% quien toca
cada d(a a nuestra puerta% la que no tenemos% a empo)recernos de nue+o% lle+ndose
consigo lo que en nosotros humanamente hermoso ha)(a florecido% dejndonos como al
poeta del ep(grafe% el poeta de siempre% carentes de todo% pero llenos de una s@)ita
alegr(a. 1orque% como canta el propio 2)reu desde los mismos confines de la muerte0
!La luc"a del poeta no es / con el ngel / mas con el verbo / que disuelve en poesa#.
Hande' Marcel Bol+i'erte% 6ello% 2ntioquia% 5olom)ia% 7I de diciem)re ' 9F7F.
Poesa del litoral
Ney Ferraz Paiva
<h naufragio% oh sol% presa complaciente de la
tinta posesi+a con que todo se inscri)e.
&odo li)ro es un diario de a )ordo.
Edmond Ha)Js
El t(tulo !1oemas# e+oca los elementos pro+isorios de una o)ra marcada
indele)lemente por lo precario Keste precario que en 1aulo 1l(nio 2)reu constitu' el
inicio ' el fin de un +iaje que no inicia ni termina: % antes est predestinada a ser una
especie de em)lema de la corrosin% de la enfermedad% de la ruina. $o es una poes(a de
contemplacin% ella esqui+a estoA es una poes(a del litoral% de lanzarse% de la na+egacin.
Entretanto% los )ordes que aqu( se rasgan de s@)ito se comprimen en un acontecimiento
de +4rtigo% incendio% naufragio. 1oes(a ' narrati+a 4pica reconstitu'en el aullido
aterrador de la destruccin. *a primera pala)ra del primer +erso de esta serie de +einti@n
poemas que el poeta organiz% esta)lece de inmediato la unidad ' el orden de una
historia que es la repeticin ' la diferencia de un mismo desastre m(tico:legendario0
!6arco# rumor de la &ro'a incendiada. En +iaje armado para el com)ate fatal. 5on
todo% lo que la poes(a cele)ra aqu( es la fuerza guerrera de los que sucum)en por el
camino% de los que no llegan% ni regresan. Del comedor de fuego ' del 1olichinela. Ena
tripulacin sin nom)re. Bo)re ella la calamidad de las noches ' +ientos que no cesan. El
+iaje se torna e-ilio ' punicinA la +ictoria% el duplo de la derrota. Ena tra+es(a que no
se completa. 1aulo 1l(nio 2)reu multiplica una +ez ms el pensamiento antiguo de una
Lrecia a la que todos retornan Kde 6audelaire a Horge *uis 6orges% de Murilo Mendes a
Mrio =austino: para dar forma a un h4roe moderno. *igado a esa tentati+a nuestro
narrador:poeta no se define por la ruta ni de la Ml(ada ni de la <disea. Gl proclama la
metfora del um)ral. Bi la )elleza de >elena promue+e la errancia de los hom)res% ella
misma se con+ierte en un impedimento. !Delante de tu belleza las cosas se apagaron /
Eres el golfo donde escond mi barco doliente / y la cripta donde depur$ mis
muertos##. El fracaso aqu( se anticipa ' se renue+a% hacemos parte de 4l% la ciudad
sitiada ' tomada donde +i+imos% nuestra sensi)ilidad )4lica. Rastreamos la tempestad.
PENSAMIEN! E INENSI"A"
En la poesa de Paulo Plnio Abreu
$ilson <li+eira
I# $a Nave
El poeta +uel+e a la escena. Bin duda% un acontecimiento e-presi+o en los pliegues del
espacio literario. *a poes(a de 1aulo 1l(nio 2)reu es de un +igor que% tal como todo
pro'ecto literario% confronta el tiempo% ri+alizando hom)ro con hom)ro con el presente
' lanzando preguntas Nimgenes inusitadasO que% por la potencia intempesti+a% remiten
el pensamiento literario a los grupos del por+enir. Bus poemas nos traen una e-periencia
de desterritorializacin% o sea% de un desplazamiento de lo esta)lecido% de lo que est
amarrado a una cultura de lo mismo% pues ha' en la escritura de 1aulo 1l(nio 2)reu un
sinuoso juego mo+edizo en el cual las imgenes se deslizan por la superficie de lo no
familiar. Es siempre una escena de e-tra3amiento o de nue+as imgenes. 5on Gl no ha'
planos fijos% sino +uelos% +ientos% ondas0 El +iento +iene del mar ' de los na+(os que
pasan P cargados de +iento ' sal para las 2ntillas. N<da en la pla'a del *emeO. *a poes(a
de 1aulo 1l(nio es siempre un 4-odo% un flujo operando por !l(neas de fuga#% lo que
consiste en pensar de otra manera% erigiendo otro paisaje para la escena literaria%
pensando lo no pensado del pensamiento. 5orte fin(simo% a)ertura% pasaje de aire%
pensamiento que es pura duracin0 !En 4l% a cada instante% el mo+imiento 'a no es% eso
es precisamente% porque 4l no se compone de instantes% porque los instantes son apenas
sus estaciones reales o +irtuales% su producto es la som)ra de su producto. El ser no se
compone de presentes. 1or tanto% el producto es lo que no es ' el mo+imiento es lo que
era. En un paso de 2quiles los espacios ' los puntos no son segmentados# N7O. Esa es la
cadencia de la poes(a de 1aulo 1l(nio0 materia ' acontecimiento% haz de luz a)ierto en el
horizonte% 'a no ha' presente o pasado% apenas duracin. En ella el poeta de+ela su
propio concepto del tiempo '% con eso% sedimenta su o)ra0 $a+e sin puerto% P 6arco
hecho de mito% construido en el espacio P con la materia de las nu)es NEl )arco ' el
mitoO. En esa direccin% se sumerge al fondo de cada emprendimiento% entretanto% se
desplaza hacia un !sin fondo# que se a)re Kcontinuamente: hacia otras
e-perimentaciones del quehacer literario0 *as pala)ras fueron en la infancia sus juguetes
P ' no comprendi ms tarde su propio lenguaje P lleno de e-tra3as se3alesA el corazn
adolescente dorm(a en las estrellas en oscuros +iajes NEl mistificadorO. Be trata% sin
duda% de la infancia dise3ada como la imagen que se transforma constantemente Kel
de+enir ni3o del pensamiento% ajeno a las reglas de la lgica% que produce una pala)ra
que no cede ' al mismo tiempo no se deja nom)rar. 1aulo 1l(nio fue una singularidad.
En cuanto a su po4tica% no se dej alinear por las tendencias predominantes de su 4poca%
estando desde siempre !fuera de lugar#% na+egando% tal como nos dice =rancisco de
1aulo Mendes0 por las !Mluminaciones% por lo cual la poes(a es el reflejo o el destello de
otra realidad% oculta% trascendente# N9O. >a' en la poes(a de 1aulo 1l(nio una mir(ada de
encuentros% una +erdadera nutricin manifestada en influencias determinantes
NRim)aud% Mallarm4% Burrealismo% 1essoaO% que remite el poeta para un p@)lico ms
e-igente. Esa es su in+ersin% el com)ate en la direccin de los encuentros% pero
tam)i4n de desplazamientos% estando desde siempre en mo+imiento% siempre siendo
otro. Bu escritura act@a silenciosa ' encuentra en el sujeto la decisin de no ser% que
consiste en el deseo nmada de con+ocar lo ausente para hacer real su presencia Kfuera
del sujeto ' del mundo:% en su realidad de escritura. Bu lugar es el no lugar. Ese es su
com)ate% su materia de principio ' de fin% oficio de intermina)le )@squeda.
II# El encuentro
1ero tam)i4n est Rile% ' es con 4l que 1l(nio capta la e-periencia decisi+a% sumersin
intensa% encuentro% deflagracin en el sentido de una produccin% pues ha' un efecto
rileano en la escritura de 1aulo 1l(nio. En opinin de 1aulo Mendes0 !Eno de los
aspectos de la po4tica de 1aulo 1l(nio que e-ige atencin es su temtica. Bon numerosos
los temas0 el del +iaje% el de una regin mara+illosa% el del amor ' de la amada% el de la
infancia% el del ngel% el de la pureza% etc. Q dominando todos esos temas% el de la
muerte. 5omo se muestra% un tema rileano# NRO. Efecto que nada tiene que +er con
!hacer imitado#% esto es% de repetir lo que el poeta dice% pero de producir semejanza%
arrastrando0 !el te-to 'a para las mrgenes% 'a para el medio% 'a para el afuera o el
adentro% en una escritura:e-perimento% sin dualidadesA sin em)argo% con el rigor
necesario propio a la interpretacin como musicalidad cu'a potencia e-ige una especie
de ascetismo del te-to# NSO. El tema de la muerte se +uel+e un punto de interaccin entre
1l(nio ' Rile% am)os na+egando en la misma ruta% cada uno a su manera% interpretando%
produciendo multiplicidades. 5rean% a partir del tema de la muerte sus propias nociones0
Bon retratos mentales% no4ticos% maqu(nicos. En ellos la muerte es pensada como algo
(ntimamente ligado a la +ida0 &@ que +istes a los muertos con lo que cae del corazn de
los +i+os% nos dice 1aulo 1l(nioA o el morir que sea realmente de esta +ida% afirma Rile.
&anto en un caso como en otro es la muerte aconteciendo como algo que es !nuestro#
pero que no podemos controlar. 5mo no pensar en >Tlderlin0 Ui+ir es una muerte '
una muerte tam)i4n es una +ida. 1or cierto% >Tlderlin fue la influencia silenciosa que
frecuentaron las lecturas de Rile ' 1aulo 1l(nio. 1oderoso encuentro triple% )ella
e-periencia de cruzamiento% por tanto% de afeccin Nconcepto propio de EspinosaO%
!efecto de un cuerpo so)re otro#% ' tam)i4n hecho so)re mi propia produccin% placer o
dolor% alegr(a o tristeza. *as afecciones !son pasajes% de+enires% ascensiones ' ca(das%
+ariaciones continuas# N;O. El poder de ser afectado en 1aulo 1l(nio 2)reu se desdo)la
en la potencia que engendra una prctica de lo escrito% lo que implica un hacer deseoso
que hace de la escritura un instrumento de la accin% +erdadera mquina a)stracta%
siempre a)ierta% siempre por hacerse% que com)ate por la creacin de otro paisaje para la
literatura0 mundo presentido ' oculto NUiaje a lo so)renaturalOA mundo fuera del mundo%
realidad que se concretiza por ese afuera0 !es en la realizacin de ese afuera que
comienza la creacin literaria# NIO. El afuera es una tempestad de fuerzas no
estratificadas% informes% un espacio anterior% en el cual las cosas no son representati+as%
sino singulares% como otro lenguaje% fuera de lo usual% fruto de una e-periencia de la
escritura. En Ejercicio de Estilo como hace Ra'mond Vueneau a partir de la frmula0 es
escri)iendo que se +uel+e escritor. En esa esfera% escri)ir es lapidar otra e-periencia.
&ra)ajo de artesano% martillando en la direccin del por+enir P de lo indeterminado de la
escritura. *a literatura es salud. *a salud que consiste en in+entar un pue)lo que falta.
>acerse e-tranjero en su propia lengua% creando otro de+enir de la lengua% al igual que
Manoel de 6arros0 una disminucin de la lengua ma'or. Qa no se trata simplemente de
hacer el te-to% sino crear otra sinta-is% algo que no parte de lo pree-istente% que in+enta
su propia lgica de uso de las pala)ras% ele+ando el lenguaje a su l(mite% +ali4ndose de
!algunas pala)ras que a@n no tienen idioma# NCO. *anzando la escritura a zonas de
in+enti+a% a un espacio de creacin. 5rear es% en ese sentido% producir fuerzas% como en
los 1oemas de 1aulo 1l(nio% una +erdadera tempestad de sonidos% trazos% imgenes% un
)loque de multiplicidades en que el estilo denota una potencia ' a un solo tiempo nos
re+ela la creati+idad de su hacer art(stico.
III# El tiempo
Dentro del panorama literario de nuestra 4poca% la poes(a de 1aulo 1l(nio 2)reu ocupa
un lugar singular. Es dif(cil clasificarla entre las e-periencias del presente% siempre tan
asociadas a un hacer territorializado en el cual la escritura es siempre la e-presin de
una identidad. 5reemos que !la primicia de la identidad% sea cual fuere la manera por la
cual esta es conce)ida% define el mundo de la representacin. 1ero el pensamiento
moderno nace de la carencia de representacin% as( como de la p4rdida de las
identidades# NDO. Es incluso de la carencia que )rota la poes(a de 1aulo 1l(nio% na+e de
la nada siempre en mo+imiento% en otra parte% en la +elocidad de las corrientes
mar(timas% casi impercepti)les% pero siempre 'endo. 2s( como en 1aulo 1l(nio% la poes(a
de Ma- Martins% Mrio =austino ' 5au)' 5ruz% forma un a)ecedario de resistencia por
la 2lta *iteratura N+ali4ndose del concepto de *e'la 1errone:Mois4sO. Resistencia en
cuanto a potencia acti+a% como creacin% en el m)ito de la o)ra literaria. >a'
seguramente un carcter inno+ador en la o)ra de 1aulo 1l(nio% una a)ertura e+idente que
cintila en la esfera de las pala)ras ' en ella la poes(a se pliega en flujos de intensidades0
la lucha del poeta no es P con el ngel% P mas con el +er)o. Bu postura es @nica% est
deli)eradamente fuera de los clich4s ' de los a-iomas de la identidad0 *as lla+es del
mundo P para siempre perdidas N=ragmentoO. En 1aulo 1l(nio la poes(a transcurre fuera
de toda significacin% hacia una direccin propia0 $a+e sin puerto P las aguas te seducen.
Escritura l(quida% $a+e de la nada hecha ' casi a+e P deshecha en +uelo puro% que no se
rinde a sistemas o ar)orescencias% pues acontece al e-terior de la gramtica de la
representacin% na+egando por las orillas en un +iaje en que no e-iste comienzo o finA
pero% +oluntad de lo nue+o% en un +igoroso proceso de tra)ajo por la rein+encin de la
materia escrita. 1aulo 1l(nio com)ate a fa+or de la pala)ra% de+elando en cada frase%
fragmento% poema% imgenes que componen otra fisonom(a% es un e-traordinario caso de
ruptura. Bu +iaje acontece des+indose de puntos ' fronteras% a+anzando en medio del
mar% del desierto% de un pa(s e-tranjeroA generando afectos% trueques% de+enires. 2s(% por
cierto% 1aulo 1l(nio atra+iesa la superficie de lo contemporneo e-presando su +oluntad
de poder% su fuerza de creacin.
$ilson <li+eira es editor de la revista Polic"inello% La Literatura y las Posibilidades de
la Escritura Literaria% Editora Lumme&'()(.
N!AS%
N7O DE*EEWE% Lilles. 6ergsonismo. B?o 1aulo0 Ed. RS% 9FFS% p. 8;:79R.
N9 O ME$DEB% =rancisco 1aulo. 1oesia. 6el4m0 Edufpa 78CD% p. X.
NR O Mdem% p. XMM.
NS O *M$B% Daniel. E-press?o0 Espinosa em Deleuze P Deleuze em Espinosa. B?o 1aulo0 =orense
Eni+ersitria% 9FFD% p. S.
N; O DE*EEWE% Lilles. 5r(tica e 5l(nica. B?o 1aulo0 Ed. RS% 788C% p. 7;C.
NI O 6*2$5><&% Maurice. 2 1arte do =ogo. Rio de Haneiro0 Rocco% 788C% p. RF;.
NC O 62RR<B% Manoel de. *i+ro das MgnoranYas. Rio de Haneiro0 5i+ilizaY?o 6rasileira% 788R% p. 97.
ND O DE*EEWE% Lilles. DiferenYa e RepetiY?o. Rio de Haneiro0 Lraal% 788D% p. 9F K I7.
El barco y el mito
6arco de madera construido en el aire para el +iaje del mito.
$a+e hecha de +iento
' fuerza de un pensar antiguo.
&u quilla tiene el sa)or de la sal de las aguas hondas
' de un pez que atra+es la garganta de un muerto.
En tu +ela trac4 el em)lema de la ruta
que un d(a imagin4 mirando a la <sa Ma'or
en los caminos de la noche. $a+e sin puerto%
las aguas te seducen ' contigo me arrastran.
6arco hecho de mito%
construido en el espacio
con la materia de las nu)es.
$a+e hecha con el pico de un a+e
' un deseo de fuga.
$a+e que a ti misma te armaste
de la nada que podemos.
$a+e de la nada hecha ' casi a+e
deshecha en +uelo puro ' casi mito.
Oda en la playa del Leme
*a noche es tu prostituta del *eme.
Q con ella disuel+es la po)reza de los hom)res
en el mito de tu carne.
El +iento +iene del mar ' de los na+(os que pasan
cargados de +iento ' sal para las 2ntillas.
*a muerte +iene de las islas
tra(da por el +iento de esta noche
en esta pla'a desierta.
*a noche es tu'a% en ella est el em)lema
de tu posesin esqui+a% ' los seres se incorporan
al casco de los na+(os
' sin partir se +an para siempre.
Poema
Delante de tu )elleza las cosas se apagaron.
Eres el golfo donde escond( mi )arco doliente
' la cripta donde depur4 mis muertos.
2+e ' roc(o% mujer ' cornamusa.
Bomos hermanos en el mito
' es aqu( donde te rehago
como la sa+ia de mi ser.
De ti recojo este secreto espanto%
esta secreta miel.
En ti rehago el +iaje no hecho% la risa no re(da ' el amor no amado.
Eres la )elleza misma aplazada en el tiempo
' en los otros la necesidad de su perfeccin.
Madrugadas de un extrao encanto
Madrugadas de un e-tra3o encanto
que me conmo+4is
como el +iento ' el sosiego
de las tardes de un siempre
' de las noches que nunca
descu)r( en el puro o impuro canto.
*a luz escarlata
)aja)a como un insecto
en el )alcn perdido.
En pjaro muerto ca(a de s@)ito entre plantas
de un antiguo deseo
que el roc(o moja)a
' era incluso espanto
en el cuerpo de la noche
despo)lada ' fr(a
con las agon(as
de un frustrado espasmo.
Elega
1orque de e-tra3as tierras 'o te acompa3o luna solitaria
Q duermo o'endo tus pasos de ngel por la noche
5uando los )ellos deseos desaparecidos +uel+en a la flor de las ondas
Q la noche del e-ilio le+anta sus r)oles de sue3o%
De un tiempo inmemorial acompa3o tus +iajes%
&@ que +istes a los muertos con lo que cae del corazn de los +i+os
Qo te acompa3o por el cielo oscuro
Bintiendo como tu'o el +4rtigo de la muerte que anuncias.
&@ que de un tiempo largo 'ergues tus ojos so)re el tiempo
Q slo nufragos aportan a ese pa(s e-tra3o en que t@ +i+es.
<igo tu +oz caer en el mar de la madrugada
1ara que el cielo se eche so)re ti como un sepulcro
Q las estrellas )rillen en esta noche oscura como incendios.
El tragador de fuego
Uino del tragador de fuego ' de sus milagros la esperanza imposi)le.
Del tragador de fuego ' de sus milagros a la puerta de su tienda
Donde dorm(an los perros en una nu)e de moscas.
Uino del tragador de fuego la esperanza de los mundos imposi)les.
Uino de ese recuerdo ho' apagado por el tiempo el som)r(o deseo de e+asin.
Uino del tragador de fuego la +isin de la +ida a)ierta como un gran circo
Q la in+itacin irreal para la distancia donde se esconde la muerte.
>asta el amor se perdi en ese recuerdo de un e-tra3o tragador de fuego
Q toda la infancia se confundi con los milagros de ese saltim)anqui
Q de su perros enfermos a la puerta de su tienda.
El polichinela
Bu secreto era como el de los otros.
Bus ojos eran de cristal azul
' en la )oca )ermeja
la risa de la iron(a.
El humor profundo% amargo ' doloroso
+en(a de su )ocaA
la risa de la sa)idur(a
' del desespero
grita)a de su )oca a)ierta en sangre.
*a risa de polichinela
+en(a del corazn ausente% era una ad+ertencia.
Era apenas la risa
' ha)la)a de un mundo
ma'or que su alma.
Viaje a lo sobrenatural
Mundo presentido ' oculto
en la pala)ra ngel a la puerta de &o)(as%
en el +iaje no realizado pero del cual se trajo
un pjaro que no pertenece a ninguna fauna
' un pez de fuegoA
en la pala)ra madre donde e-iste el misterio
de lo cotidiano incomprendidoA
en la pala)ra mosca donde se hace presente
el desespero de la opcin entre el mal ' el desiertoA
en la pala)ra rosa%
cuerpo ' esencia de lo ef(mero.
En la imagen +ista en el espejo%
la )oca ' los ojos en la +orgine del tiempo
ofrecen el amor% puro e inaccesi)le.
*a +oz presa en el disco de la +itrola
es apenas el otro lado eterno.
Soneto
2ntes que pudiese 2cuario contemplarse
en las aguas de tu llanto% tu mirar semita
me conduce como en los cielos el +iento
arre)ata una estrella ' anuncia
muerte% desolacin% naufragio% amor.
Mas preso en el sargazo oscuro
de un pstumo canto% adjunto fragmentos
m(os% de mi infancia% ' el gusto
de una majestuosa ' ang4lica )elleza.
*a sal+acin no quiero% antes perderme
' hallarme como ho' repartido
en fragmentos de amor en el p@rpura de la tarde%
reconocido en m@ltiples cantares%
o en las iridiscencias de un postrero d(a.
Poema primitio
$o esculpir4 mi sue3o so)re las nu)es
'a que ellas se pierden en los 'ermos del cielo
' un d(a +uel+en para mojar la tierra.
$i siquiera el amianto me parece seguro
para guardar de ese fuego el ansia ms +ehemente
o el delirio ms casto.
El pol+o se e+anesce
' los que pasan lo lle+arn consigo
de)ajo de los zapatos
como los muertos lo reci)irn so)re los ojos.
En la piel de un dios
no estar seguro
pues )re+e es el respeto de los hom)res
' el amor de las mujeres.
&al +ez en el ala derecha de un pjaro
o en su pico agreste.
En el fondo mismo del mar no estar seguro
pues los +ientos podrn arre)atarlo
para enjaezar su fuerza a la cauda de los +eleros.
Q as( no ha)r lugar
dnde esconderlo.
Bue3o que esculpir4 entonces en el tiempo
que no es de los hom)res
' que muere ' renace a cada instante
en el pecho donde )rota
la llama de este amor tan puro.
Poema sobre la muerte
Ella +endr de los mares.
Bentiremos el misterio de esa atraccin irresisti)le.
Bentiremos el fr(o en que reto3ar esa flor mara+illosa
Vue perdida en el in+ierno era el destino informe ' desconocido.
Ella +endr de los mares como las perdidas a+enturas
Q ser la in+itacin fatal.
Oda a mi alegra
ZDe ti qu4 podr4 hacer si me dominas
como el +iaje al +iajante
' los +ientos del mar a los pjaros que +uelan[
De un territorio +ienes% profundo ' largo%
en ti caminan +oces
que otras +oces despiertan% en ti caminan dolores
hace mucho apaciguados.
En ti pasan corceles de fuego
que so)re la piel dejan la marca del silencio%
en ti fluct@an sue3os.
ZDe dnde +ienes% para dnde +as% cuando me tocas
con la punta de tus dedos[
!ragmento
En la rosa de a'er
+i el misterio del cuerpo
cerrado a los secretos de la muerte.
En el ef(mero eterno
un d(a conce)ido
+i)rante e inconstante
el secreto de estar en +(spera del sue3o.
*a delicia del amor
jams cele)rada%
las manos que se entregan
los recuerdos que +ienen de lejos
fr(os como la noche.
El deseo que crece mudo sin pala)ras.
*as lla+es del mundo
para siempre perdidas.
Suicidio
Mne+ita)lemente los perros aullarn dentro de la noche
' el +iento sacudir los r)oles fr(os del jard(n cuando te +a'as.
El miedo +endr como un a)razo ine+ita)le.
*os gusanos su)irn de la tierra ' se postrarn en los pelda3os de la escalera
Na la espera de la muerte.
*a m@sica que todos oirn ser la tristeza
' llegar el silencio nadie sa)r de dnde0
todas las puertas estarn cerradas%
todos los hom)res estarn durmiendo.
El mensaje extrao
Ella +ino en las tinie)las cuando ha)(a silencio
' de nue+o trajo la ternura de las ramas ca'endo a la madrugada.
Qo su)( del fondo del mar como un liquen li)erto
para o(r su +oz que era inmensa
' tra(a la ansiedad de las flores re+entando%
mas slo +i el silencio enorme como la noche.
Ella llor dentro de mi tristeza
porque era como la re+elacin de lo que 'o ha)(a perdido.
2@n tra(a en las manos el fr(o de los troncos h@medos de la noche%
' en los ojos la humildad de la tierra encharcada de llu+ia.
En d(a descender4 +erticalmente ' para siempre
al fondo de este mar donde ella mora
como un )arco de pescadores desaparecidos.
"ecomposici#n del enigma
Uengo del fulgor de tu )elleza
' espero el eclipse que de)er(a ha)erte anunciado.
Bo' quien no fue sino espanto
mas quien de tu )elleza )e)i ' se em)riag
en un puerto de esa &ro'a incendiada.
"ecuerdos de un espantap$jaros
Recuerdo que era un espantapjaros
' que )alancea)a en el aire
en la carcoma de la tarde su frgil cuerpo de pa3o
tanto ms terri)le cuanto ms humano
pues algo ha)(a de humano
en el aire de la tarde o en el espantapjaros
que recuerdo ha)er +isto.
Era slo un espantapjaros
agitado en el aire por el +iento de la tarde.
*a llu+ia le ca(a en la ca)eza grotesca.
En gusano su)(a por su cuerpo
para roerle la madera.
Vuise posar en su hom)ro
mi cansancio de a+e.
Mas algo ha)(a en su ser
que me aterr.
Eno
En esta noche tosca
recojo los pjaros heridos%
las estrellas muertas
' las na+es que encallan
en el pa(s de alguna parte.
En esta noche +ac(a
recojo lo que perdieron
las a+es en su +uelo%
lo que los peces trajeron%
lo que las aguas a la pla'a
lanzaron in@tilmente0
el resto de la salmuera
de los mares apagadosA
el cuerpo de los suicidas%
los residuos humanos%
lo que es com@n o torpe%
conchas del mar espeso%
ca)ezas de hipocampos%
el +iento que +iolento
sopla del cielo nocturnoA
la nada que en los seres
se engrosa ' se hace nuseaA
el cuerpo del espantapjaros
' la negrura de la noche
para hacer con esto
una ddi+a in@til
en una hora +ac(a.
Poema
En el puro el impuro
en la soledad la +oz
en el muerto la +ida e-traordinaria
me sacudieron
como un d(a las rejas del colegio
sacudimos con las manos.
1jaros +ola)an en direccin a la noche.
Gramos puros
mas en la pureza la impureza
en nosotros esta)a
' nos guia)a por un camino mara+illoso.
$o e-ist(an se3ales en el cielo
para guiarnos.
%oche
*a noche sacud(a los r)oles dormidos
' acaricia)a el plumaje de los pjaros en las ramas.
Recuerdo que el +iento inteligencia)a el silencio en el aire
Q en la quilla de los )arcos ahogados.
$oche que llama)a a los muertos
' me hac(a llegar su llamado
del 'ermo en que 'ac(a.
$oche en que del cielo ca' el fruto de la +ida ' no lo recogimos.
$oche despojada de todos los artificios.
Desplegada del gran r)ol de la nada
' cargada de todo
en el +iaje para un tiempo sin final.
&anci#n a'ul
El tiempo +endr
de la pala)ra in+isi)le
transformada en pjaro
' que despierta recuerdos
hace tiempo ol+idados
en el corazn sepulto.
El tiempo al final +endr
el tiempo sin l(mites
en que los ahorcados
+i+os ' muertos
' una luna romntica
de las noches de la infancia
+uel+an a danzar
en el aire de la ma3ana.
!tros poemas
(odo es seal y mito
&odo es se3al ' mito
en este 'ermo precario
en que de nue+o la sa+ia
de esta luz secreta
la rosa de esa hora
entre todas se3ala.
En caracol esculpe
su incierto pasaje
en las hojas ' en el aire
' ra'a en el lenguaje
de la nada que se apaga
el mensaje de todo%
del amor ' del fuego
descendiendo por la escarpa
en esta hora que a+anza.
*as nu)es que no caen
tam)i4n algo predicen.
En escara)ajo )ermejo
sil)a su agon(a
' escucho el silencio
de remoto arrullo.
>a' una se3al equ(+oca
en este 'ermo precario
que todo lo anuncia
mas que pasa fugaz
como soplo u onda
en este final de d(a.
Be3al% mito o sue3o.
El n$ufrago traa un p$jaro en el hombro
B4 que tra(a un pjaro en el hom)ro.
De un reino +en(a cargado de sue3os
en la mano tra(a las marcas del +iaje
a@n gira)an en torno a su cuerpo
los +ientos del mar.
En la mirada el horizonte cargado de )ruma%
en el o(do el piar de las ga+iotas%
tra(a el mar en el cuerpo%
las medusas del mar.
En el pecho tra(a marcada en un tatuaje
la pala)ra amor.
Uen(a del mar ' tra(a un pjaro en el hom)ro.
Orfeo
5on pala)ras que ho' quedan de la infancia
edificar4 mi reino
' en 4l caern estrellas de noche puras.
De corazones ms puros
caern las aguas donde los animales
+endrn a matar la sed
' donde dos ojos% s(m)olos del amor%
indiquen el camino para la sal+acin.
5on pala)ras in@tiles ' slo canciones
reharemos el mundo
el mundo so)re el cual
eterna como la rosa muerta por la llu+ia
la poes(a reine
' +i+a so)re la tierra.
La )entura
Qo te encontr4
como quien atra+iesa un corredor largo ' +entanas cerradas%
como quien +iene por la ma3ana tra'endo el sue3o enfermo de las madrugadas.
Qo te encontr4
como quien sali de la noche ' fue hasta el mar para jugar en las piedras.
5omo quien sali )ajo la llu+ia para coger azucenas%
' durmi en las grandes hojas h@medas de los r)oles%
o como quien% perdido en los caminos% de s@)ito encontr el mar.
*ora +rae
,
Vuien ahora llora en alg@n lugar en el mundo
sin razn llora en un lugar en el mundo%
llora por m(.

Vuien ahora r(e en alg@n lugar de la noche
sin razn r(e dentro de la noche%
se r(e de m(.

Vuien ahora camina en alg@n lugar en el mundo%
sin razn camina en el mundo%
+iene a m(.

Vuien ahora muere en alg@n lugar en el mundo%
sin razn muere en el mundo%
mira hacia m(.

-ifcil es decirte lo .ue amamos
7
1oema de Rile del *i)ro de las Mmgenes% de la traduccin de 1aulo 1l(nio 2)reu.
Dif(cil es decirte lo que amamos
en esa furti+a espera gastada por el tiempo.
>ace largos a3os tocamos a tu puerta
' tu nom)re ol+idamos.
El miedo est en las manos donde el fr(o espera
sangra ' no lloramos% slo esperamos
por una se3al que tarda
' +endr tal +ez un d(a% ho' o ma3ana.

)rte Po/tica
*a lucha del poeta no es
con el ngel
mas con el +er)o
que disuel+e en poes(a.