Sunteți pe pagina 1din 5

Jessica se simea ntotdeauna puin nervoas cnd intra n partea asta a

peterii. Tati, dac piatra aia mare cade din locul n care st? Nu-i aa c asta
ne-ar bloca ieirea i n-am mai putea ajune niciodat, niciodat acas?
!a ar "i, dar n-o s cad#, rspunse tatl ei puin absent i destul de
brusc preocupat de modul n care plantele lui ncepeau s se obinuiasc cu
ntunericul n aceast parte, cea mai ntunecat, a peterii.
$ar de unde tii c n-o s cad, tati?# insist Jessica.
%tnca aia e probabil acolo de multe mii de ani. N-o s cad tocmai
acum.#
Jessica nu era satis"cut cu att.. &u siuran c, dac e s cad
odat, cu ct a stat mai mult acolo sus cu att e mai mare pericolul s cad
acum, nu?#
Tatl Jessici se opri din e'aminarea plantelor i se uit la ea (mbind
uor. Nu e deloc aa#. )mbetul deveni mai vi(ibil, apoi mai interiori(at.
$e "apt, cu ct st acolo de mai mult vreme, cu att e mai puin probabil c
va cdea ct timp suntem noi aici.# *ra evident c nu avea s urme(e niciun
"el de e'plicaie+ tatl se ntoarse la plantele lui.
Jessica nu-, putea su"eri cnd era ntr-o asemenea dispo(iie dar, de
"apt, nu era c-iar aa, l iubea "oarte mult, mai mult dect pe oricine
altcineva. !r "i dorit ns, s nu aib dispo(iii de acest "el. .tia c toate astea
au ceva de-a "ace cu "aptul c tatl ei era un savant, dar tot nu neleea.
Jessica spera s devin i ea savant ntr-o (i, dar va avea rij s nu aib
niciodat o ast"el de dispo(iie.
$ar cel puin se linitise n privina pericolului ca bolovanul s se
rostooleasc i s bloc-e(e ieirea. *ra evident c pe tatl ei nu-l nelinitea
aceast posibilitate, iar ncrederea lui i alun nervo(itatea. Nu nelesese
e'plicaia, dar tia c tatl ei are ntotdeauna dreptate n lucrurile astea /
sau, cel puin, avusese aproape ntotdeauna dreptate. 0 ro, "usese discuia
aceea despre or n Noua )eeland, cnd mami a spus un lucru i tati insista
c nu e aa. 1e urm, trei ore mai tr(iu, tati a cobort din birou i a spus c-i
pare ru i c se nelase, iar mami avusese dreptate tot timpul. ! "ost
amu(ant2 1arie( c i mami putea "i savant dac ar "i vrut# i spuse n sinea
ei. .i n-ar "i avut dispo(iii din astea ciudate ca tata#
Jessica "u ceva mai atent s pun urmtoarea ntrebare n momentul
n care tatl su tocmai terminase ceea ce "cea i nu ncepuse nc ceva nou.
Tati? .tiu c bolovanul n-o s cad, dar cum ar "i dac ne-am imaina c ar
Prolog
cdea i c am "i nc-ii aici pentru toat viaa. %-ar "ace "oarte ntuneric? !m
"i n stare s respirm?
&e nduri nere2# rspunse tatl Jessici. !poi privi atent bolovanul
de deasupra intrrii. 3mm#, spuse, da, cred c bolovanul va acoperi
intrarea aproape complet. 4a rmne cu siuran loc pentru ca aerul s intre
i s ias, aa c nu ne vom su"oca. &t despre lumin, cred c va rmne
sprtura aia rotund de deasupra care va lsa s intre ceva lumin, dar va "i
desiur "oarte ntuneric - mult mai ntuneric dect acum. 5ns sunt siur c
vom putea vedea destul de bine dup ce ne obinuim. 0 tem c n-ar "i prea
"rumos, totui. $ar pot s-i spun un lucru6 dac ar trebui s triesc aici tot
restul vieii cu cineva, a pre"era s "iu cu minunata mea Jessica dect cu
oricine altcineva / i cu mami, desiur.
Jessica i aminti de ce l iubea pe tati aa de tare. .i eu vreau ca
mama s "ie aici, pentru c n urmtoarea ntrebare am s presupun c
bolovanul a c(ut nainte ca eu s m "i nscut, iar tu i cu mami m-ai
crescut aici n peter de la nceput... i am putut tri pentru c am mncat din
plantele tale cara-ioase.#
Tati se uit puin ciudat, dar nu spuse nimic.
!tunci n-a "i v(ut niciun "el de via, alta dect cea din peter.
&um a "i putut ti ce e n lumea de a"ar? ! "i putut ti c sunt copaci n ea,
i psri, i iepuri i alte lucruri? $esiur, mi-ai "i putut spune toate astea,
deoarece tu le-ai v(ut nainte de a "i prins aici, dar cum a "i putut eu ti -
vreau s (ic, cum a "i putut ti eu nsmi, "r s trebuiasc s cred tot ce-mi
spui tu?#
Tatl se opri i se ndi cteva minute. !poi spuse6 1i presupun c,
din cnd n cnd, n cte-o (i nsorit, o pasre ar "i putut (bura e'act prin
dreptul crpturii, ast"el nct i-am "i putut vedea umbra pe peretele din "und.
$esiur, umbra ar "i "ost oarecum de"ormat pe peretele sta nereulat, dar
am "i putut nva cum s-o corectm. $ac crptura ar "i mic i destul de
rotund, atunci pasrea ar putea arunca o umbr destul de bine conturat+
dac nu, ar trebui s ne imainm de asemenea o serie de corecii. 1e urm,
dac aceeai pasre ar (bura pe aici de mai multe ori, am putea obine o
imaine destul de bun a "elului n care arat, n care (boar i aa mai
departe, toate doar din umbra ei. !poi, dac soarele ar "i destul de jos pe cer,
s-ar putea ntmpla ca un copac, situat c-iar ntre soare i crptura noastr,
s apar ca o umbr pe perete, cu "run(ele n vnt, ast"el nct am putea
7
Prolog
obine i o imaine de copac. .i poate c, din timp n timp, un iepure ar putea
sri prin "aa crpturii ast"el nct s ni-l putem imaina i pe el tot din
umbra de pe perete.#
8nteresant#, spuse Jessica. Tcu cteva clipe, apoi spuse6 &re(i c ar
"i "ost posibil s "aci vreo descoperire tiini"ic real, aici, n peter? % ne
imainm c am "cut o mare descoperire despre lumea de a"ar i apoi am
ine una din acele con"erine, ncercnd s-i convinem pe toi ceilali c
avem dreptate. $esiur, toi oamenii de la con"erin 9ca i tine: ar "i trebuit
s "ie crescui n peter, alt"el ar "i vorba doar de o scamatorie. $ar e n
reul, ei ar "i putut s creasc n peter dac am "i avut tone de plante din
astea ciudate i toi am "i trit mncnd din ele2#
$e data asta tatl Jessici pru vi(ibil tulburat, dar tot nu spuse nimic.
1entru cteva minute tcu, prnd c se ndete adnc. !poi spuse6 $a,
cred c ar "i posibil. $ar ve(i tu, cel mai reu lucru ar "i s-i convinem c
lumea din a"ar e'ist. Tot ce vor ti ei despre ea vor "i doar umbre i "elul n
care acestea se mic sau i modi"ic "orma, din timp n timp. 1entru ei,
umbrele complicate i mictoare de pe (idul peterii repre(int tot ceea ce
e'ist n lume. $eci, o parte a con"erinei noastre va trebui s-i convin mai
nti c e'ist o lume din a"ar, cea la care teoria noastr se re"er. $e "apt,
aceste dou lucruri mer mpreun. ; bun teorie despre lumea din a"ar va "i
o parte important a ncercrii de a-i convine pe oameni c e'ist ceva n
a"ara peterii2#
;-, tati, i care este teoria noastr?#
Nu te rbi....stai puin...uite-o6 pmntul se nvrte n jurul
soarelui2#
!sta nu e o teorie prea nou.#
Nu - e c-iar vec-e de aproape dou(eci i trei de secole - un timp
aproape la "el de lun ca cel n care bolovanul a stat deasupra intrrii. $ar, n
povestea ta, noi toi ne-am petrecut vieile n peter i nimeni n-a au(it de o
ast"el de idee pn acum. 4a trebui s-i convinem mai nti c e'ist un
ast"el de lucru ca %oarele sau ca 1mntul. 8deea ar "i ca simpla elean cu
care teoria noastr va e'plica toate tipurile de detalii ale micrii luminii i
umbrelor s-i convin n cele din urm pe toi participanii la con"erin nu
numai c e'ist acolo a"ar un lucru att de strlucitor pe care-, numim
%oare, dar i c 1mntul este ntr-o continu micare de rotaie n jurul lui,
nvrtindu-se i n jurul a'ei proprii.#
<
Prolog
.i va "i "oarte reu s-i convinem?#
&u siuran2 $e "apt, vom avea de "cut dou "eluri de lucruri "oarte
di"erite. 0ai nti, va trebui s artm c teoria nostra simpl e'plic ntr-un
mod "oarte precis un imens numr de date detaliate privind "elul n care pata
de lumin i umbrele se mic de-a lunul peretelui. 5n acest punct, unii
dintre oameni s-ar putea lsa convini+ alii ns, vor spune c e'ist o teorie
mult mai plin de bun sim, con"orm creia %oarele este cel care se nvrte n
jurul 1mntului. 5n detaliile ei, o ast"el de teorie va s"ri prin a "i mult mai
complicat dect cea pe care o propunem noi, ns oamenii vor pre"era s
cread n teoria complicat, pur i simplu pentru c vor re"u(a s cread 9cu
oarecare dreptate: c petera noastr se mic cu apro'imativ o sut de mii de
=ilometri pe or, cum ar cere-o teoria noastr.#
&-iar "ace asta?#
$a, cam aa ceva. !st"el, pentru a doua parte a demonstraiei
noastre, va trebui s ne sc-imbm complet tactica i s "acem lucruri pe care
cei mai muli le vor considera irelevante. 4om rostooli bile de-a lunul unor
planuri nclinate, vom pune n micare penduluri i alte c-estii de acest "el /
doar pentru a arta c leile "i(ice care uvernea( comportamentul lucrurilor
din peter ar "i nea"ectate de "aptul c petera se mic sau nu n jurul
pmntului cu o asemenea vite(. !cesta a "ost unul dintre lucrurile
importante pe care >alileo >alilei le-a avut de artat / i-l aminteti, cel din
cartea pe care i-am dat-o.#
%iur c-mi amintesc2 Numai c toate lucrurile sun teribil de
complicat. 1arie( c o rmad de oameni vor adormi la con"erina noastr,
e'act aa cum am v(ut c adorm la con"erinele reale cnd le vorbeti tu#.
Tatl Jessici roi uor. ?nuiesc c ai dreptate2 Numai c mi-e
team c asta e tiina6 rme(i de detalii, multe dintre ele prnd "oarte
plicticoase i uneori complet irelevante pentru imainea pe care ncerci s-o
creione(i, c-iar dac teoria "inal are ceva surprin(tor de simplu, ca ideea
nostr c 1mntul se nvrte n jurul acelui obiect numit %oare#. @nii
oameni ar spune c nu simt nevoia s-i bat capul cu toate detaliile astea
plicticoase, deoarece ideea li se pare n orice ca( plau(ibil. 5ns adevraii
sceptici vor vrea s veri"ice totul, cutnd posibile portie de scpare.
0ulumesc, tati. Totdeauna mi-a plcut s vorbeti cu mine despre
lucruri din astea, cnd devii din ce n ce mai entu(iasmat i mai rou la "a.
A
Prolog
$ar putem s ne ntoarcem acum? %e "ace ntuneric i sunt obosit, "lmnd
/ i mi-e un pic "ri.#
3ai, atunci.# Tatl Jessici i puse braul n jurul umerilor ei i ieir
mpreun din petera care se ntuneca. Ba ieire, Jessica se uit din nou la
bolovan.
.tii ceva, tati? &red c sunt de acord cu tine. ?olovanul la o s stea
acolo sus cel puin nc dou(eci i trei de secole2#
C