arr.

Jos Alberto Kaplan ( ) 1935

Vamo vadi
Obra publicada originalmente na coleo
Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL
texto em portugus / english text
texto de Manuel Bandeira
Patrocnio Realizao
PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL
Presidente da Repblica
Ministro da Cultura
Fundao Nacional de Artes - FUNARTE
Centro da Msica
Coordenao de Msica Erudita
Coordenao de Comunicao
FICHA TCNICA
Coordenao Geral
Coordenao Tcnica
Comisso de seleo
Assessoria Administrativa
Programao Visual
Verses
Guia fontico
Locuo
Musicografia
Reviso
Luiz Incio Lula da Silva
Gilberto Gil
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz
Diretor: Pedro Mller
Coordenador: Flvio Silva
Coordenador: Oswaldo Carvalho
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira
Eduardo Lakschevitz
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese
Mrcia Cristina Alves
DesignHbner
Tom Moore
Elisa Dekaney
Pedro Franco
Jos Staneck
Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)
Apresentao do Projeto (iii)
REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO
As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante
realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.
Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.
Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA
The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Phonetic guide (iv)
VAMO VADA
Arranged by ]ose AIberto KapIan, 1982

aIa oIhe a onda na ponta da areIa
[jaja a/e a da na pt da areI]

A onda me pega na ponta da areIa
[a da mI pcga na pt da areI]

aIa manInha vamo vadIa
[IaIa mnIp vmu vagIa]

Em seu baIano vamo vadIa em beIra mar
[e sew baIso vmu vagIa e beIr mar]

OI vadIa taraIa Ia Ia Ia
[oj vagIa taraIa Ia Ia Ia]

OI vamo vadIa
[oj vmu vagIa]

CaIo preto de CampIna aIa
[gaIo preto gI kpIn jaja]

Cantad do meIo dIa
[ktado do meju gI]

OI vamo vadIa quem eu quero no me que
[oj vmu vagIa kej ew kcro nw me kc]

OI vamo vadIa quem me que no tem vaIIa
[oj vmu vagIa kej me kc nw tej vaII]






Phonetic guide (v)


Vamo VadIa Is a very pIayIuI arrangement In whIch KapIan aIternates
two sectIons throughout the pIece. The IIrst one Is Iegato and
expressIve, whIIe the second Is brIsk, humorous, and wIth Iaster
rhythmIc IIgures. t Is recommended that sIngers and conductors
communIcate to the audIence the songs IIghthearted character.

Text translation (vi)
VAMO VADI
Iai, olhe a onda na ponta da areia,
A onda me pega na ponta da areia.
Iai maninha, vamo vadi, em seu balano
Oi, vamo vadi em beira mar
Galo preto de campina, Iai
Cantad do meio-dia
Quem eu quero no me qu
(Oi, vamo vadi)
Ai, quem me qu no tem valia
(Oi, vamo vadi)
LET'S RELAX
Iai, look at the wave at the edge of the sand,
The wave catches me at the edge of the sand.
Iai little sister, let's relax, in your swing,
Oh, let's relax by the edge of the sea.
A black rooster, Iai
Singer at midday
The one I want doesn't want me
(Oh, let's relax)
Ah, the one who wants me is no good
(Oh, let's relax)
[Iai = an affectionate nickname for a young woman]
&
&
?
?
#
#
#
#
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
q = 76 - 80
F

Ia

p
p
p
expressivo

Ia
n
Ia

i, o lheIa

Ia

i,

i,
J

on da na

i, Ia

Ia
#
Ia

pon ta daIa
.

>
i, Ia

i,

i,
J

re ia, a

n
>
i,

Ia
#
Ia

on da me

Ia
F
F
F
F
.
,
J

i, na
.
,
j
n
i, na
J

pe ga na
.
#
,
j
#
i, na - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - -
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
pouco rit.
7


pon ta daIa

pon ta daIa

pon ta daIa

pon ta daIa
a tempo
com malcia
curta
P
P
P
J

-

-
U
,
J

-
re ia. Ia
j

<

-
U ,
j

<
re ia. Ia
J

-
U
,
J

re ia. Ia
J

-
U
,
J

re ia. Ia

i ma ni nha,

<

<

<

<
i ma ni nha,

i ma ni nha,

i ma ni nha,
f P sbito
P f
f
P
f P

.

.

.

.

-

va mo va di , em

.

.

.

.

-

va mo va di , em

.

.

.

.

-

va mo va di , em

.

.

.

.

-

va mo va di , em
f
f
f
f

#



seu ba lan o, oi,

seu ba lan o, oi,





seu ba lan o, oi,

seu ba lan o, oi, - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
Meno mosso
12



,

va mo va di em



,

va mo va di em

,

va mo va di em

,

va mo va di em
f
f
f
f

U
,

.
bei ra mar, oi,

.
#
U
,

bei ra mar, oi,

.
U
,

bei ra mar, oi,

.
U
,
#
bei ra mar, oi,
a tempo

.

.

.

.

.

.

.

.
va mo va di ta ra l

.
n
.

.

.

.

.

.

.
va mo va di ta ra l
.

.

.

.
va di ta ra l

.

.
#
.

.

.

.

.
va mo va di ta ra l
p
p
p
p
U fermata curta
bem articulado

.
l l l, oi,

.
l l l, oi,

.
l l l, oi,

.
l l l, oi, - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
Vamo vadi
Coro misto capela
arranjo Jos Alberto Kaplan
1982
Para Marcia, com amor
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
sbito rit.
16

.

.

.

.

-
va mo va di

.

.

.

.

-
va mo va di

.

.

.

.

-
va mo va di

.

.

.

.

-
va mo va di
a tempo
F
J

j

Ia
j

p
p
p

.
i o lheIa
n
Ia

Ia

Ia
J

on da na

i,

i,

i, Ia

pon ta daIa
#
Ia

Ia
.

>
i, Ia - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - -
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
21
J

re ia a

i,

i,

n
>
i

on da me
#
Ia

Ia

Ia
F
F
F
F
J

pe ga na
.

j

i na
.

i na
.
#

j
#
i na
pouco rit.


pon ta daIa

pon ta daIa

pon ta daIa

pon ta daIa
a tempo
f
bem articulado
e rtmico
J

-
U

re ia
j

<

-
U

re ia
J

-
U


.
.
re ia Ga lo
J

-
U

J

re ia Ia - - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
f
f
26

.
R

.
oi,

.
r

.
oi,

.

.

.

.
.

>

pre to de Cam pi na

>
i, Ia i
bem articulado

.

.

.

.
r

.

va mo va di

.

.

.

.
r

.

va mo va di

>

>


-

-
Ia i, can ta

.
Ia i, Ia

.
R

.
oi,

.
r

.
oi,

.

.

.
#
.

.

>

d do me io di a

i, Ia i

.

.

.

.

-

.

.
va mo va di , quem eu

.

.

.

.

-

.

.
va mo va di , quem eu

.

.

.

.

.
va di quem eu

.
#
.

va di quem - - - - - -
- - - -
- - - - - - - -
- - - -
2
Vamo vadi
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira
&
&
?
?
#
#
#
#
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
S
A
T
B
p
p
p
p
30

.

.

.

. .

-

.
que ro no me qu, oi,

.

.

.

.
.
#
-

.
que ro no me qu, oi,

.

.

.

.
.
-

.
que ro no me qu, oi,
.
-
n
-
.
- #
.
qu me qu, oi,
f sbito sbito
f
f
f

.

.

.

.

.

.

.

.
va mo va di , ai quem me

.
n
.

.

.

.

.

.

.
va mo va di , ai quem me

>

-

-

.

.

.

.
va mo va di ai quem me

>

-
#
-

.

.

.
#
.
va mo va di ai quem me
pouco rit.

.

.

.

.
#
>

.

U
R

-

-

-

-

-
qu no tem va li a oi, va mo va di

.

.
#
.

.

>

.

U
r

-

-

-

-

-
qu no tem va li a oi, va mo va di

.

.

.

.

>

.

U
R

- n
-

-

-

-
qu no tem va li a oi, va mo va di

.

.

.

. n
>

.

U
R

-

-

-

-

-
qu no tem va li a oi, va mo va di - - - -
- - - -
- - - -
- -
-
-
- - - - - -
&
&
?
?
#
#
#
#
4
2
4
2
4
2
4
2
S
A
T
B
a tempo
33
.

, Ia

,
b
,
b
,
.

-
i, va
n
Ia
n
Ia

Ia
pouco rit. a tempo
F
p
p
p
.

-

j

di Ia
.

i,
. b

i,
. #

i,
q = 72
expressivo
p
p
p

i o lheIa

Ia
n
Ia

Ia
J

on da na

i,

i,

i, Ia

pon ta daIa
#
Ia

Ia
.

>
i, Ia - - -
- - - - - - - -
- - - -
- - - - - - -
- - -
- - -
&
&
?
?
#
#
#
#
S
A
T
B
F
39
J

re ia

i,
.

J

i a

n
i,
p
pouco rit.
expressivo

Ia
#
Ia

on da me

Ia

U
i.

U
i.
.

U
pe ga.

U
i.
q = 76
S
S
S
S f
f
f
a tempo

-
U

.

.

.

.
Oi, va mo va di

-
U

.

.

.

.
Oi, va mo va di

>
U

.

.
.

.
Oi, va mo va di

j
#
>
U

.

.

.

.
Oi, va mo va di
j

-

- - - - - - - -
- - - - - -
- - - - -
- - - - - - -
3
Jos Alberto Kaplan
Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira