Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
.. , ... ,
, ..
Truenos
y rel:mpugos
E
stabi totalmenlt camuflado. echando una mirada a
Ottris de 8 , escondidos sob1t UN roa alti. se agazapaban entl!
cincuenti guem:ros SLIYQs.. Cada uno un un garrote y
lanzas dt cinco mttros de largo hechas de palmer.i ron unas
el lder observib.. con una ira eooimiZiKb que Mdia en su inttrior.
J(<rno st atrevan esos intrusos a Wbr su sagl'W.! Ningn
dioses qur: gobernaban tsU jsl de Bellona en lslu SilorrOO. Y
si se atmian, nadie vivia pm rontario. Con ieabd intensa ti defm.
dtra ti dominio de sus diosts hboes: espiritus controbdos por f!I
-
Su mirada penetnnte pertibfa a cac:b hombtt que descendla de
ta escalua cid barco hasta ti bote. Seuia cada bramb mientra
silencio hasta la costl. iemolamn el bote l\acia la playa.
y ponn et pit: en la aierni. Lentamente caminaron l\acia las cuevas
y las asas de los dios6 de la isla que estaban escondidas dentro de
LA RAMA
Es1e explom!Of de la isla del Mar del Sur y sus muinm>S
vida. No v.eroo al hombre ni a sus wmaimme camuflados
observaban en silencio desde d la
playa
En1onccs. sin poder contener su ira por m;s timipo. el lider dej
eKiPM un potente grito. Este ruon contn los acantilados
cos romo un estrumdo. los intrusos se quedaron paB!iudos en su
camrr1.1ta. febnlmmte pani dt: d6ndt:
provena el somdo. Aterrorizados. vieron al gueuero saltar de la safil!fl
1ede li roca segUidoporsoejrcitoeii'3pidasucesi!l.Losguetreros
arurizaron ro la afma y. gritando al unsono. C01Tieron a toda posa
congarrok$y lanzas par atraparylllilt.Jr a los intrusos.
A este explorador del Mar del SUt le pareci que se abalanzabJn
sobre el de una forma t;m r.ipid;i. y mortal como ti destello de un
Los asumdos hombres mtdia vueb y huyeron de la
arrtmetida mortal. Lleg;rron hasta el bote un poco antes que la horda.
lo empujaron hasu el ole:jt: y remaron con furia hasu su barco. Muy
de cw:a. los guerreros aUn furiosos se nmbuHeron en i.Js olas, gitJn-
clo los garrotes y ar/Qjando lanzas a los hombres que lluian.
Trts dias despuis el explotado< et1tr en la Bahia Kop1u del lado
dd mar abierto de la gran de A medida que su barco
se acercaba. vio que lubia isleos que p.arttan trur trabajando con
un hombrt: y una mujer Dos niitos bMcos jugaban rnn
varios nil'los negros. Ancl d birco y tom un bote hastl la costa.
El jcwen decabelki osa.ro y riudose adeWity le extendi la
mano al uplorador.
- Bienvenido a b aldea Kopiu. Soy Norman ferris. qui
en Guadalanal. Esta es mi esposa. Ruby. y nuestros hijos.
El viajeroson.
-Out bimvenida tan difmntt a la que recib hi1Ct pocos dias
cuando desembarqu en una 1slita a casi 150 kil!Smetros al sudoeste
de ilqui! si me matan!
- Usteddebehaberse <ktenidoen li isliti1lli1milda Bellofla - ledijo
T!lU(ffOS Y Rt lAMPMOS'
Nn de esos polinesios Jt<:lS. fuertes 'I
COijlUlentOS. (!los no pa"mittfl qut Ndie lk&ve la eosh. 0t hecho.
tJllf com.,nqcin dir!cu. con ti dW>lo '/. eotre mochas
oms cosas. el los hilCt !Mbr.
u txploradof asirih6. Todo pril stl' posible con tstos hombrts
qut nrundian ttm0r
-Al usr esre pode1 -comnu l"b!Nn- se ekvn
'I fk>ln en t i irt por conu di$U.nNs. Muchas de las bhias que
rodun 8doN esdn Stn dio5es. ypesarm las
a tas cuevs y ls casas donck st SU
pone Que vivt n sos diosts demonios, suponte una
-'la lo 1D Jl'le dr las K'J'ffl!IDS casi nos tiqo.da! Puede l!SUf
squro de que ruca mis 1rt U,
M ll!lll'llNI' su Mtona hotnpibntt. el vlSitante agrqO:
-U i:sU siemprt: fum. de los ;1a mi. Yo no 'Sh'f rivail
deest tipomotme: que M.lmo lrucnosv
Oest11!t1 de QUI! el hombre se: lue. los pens;imientos de Norman
Btllona 'I Ll isla cucana dt Rtnnl'll Senta Uf\1 profunda 'I
frutnoSyRe
limpar.os.p0rwstit:le11J1!11t.rosylatnttcuevivioialllbaor.lcoo-
trold diablo. Norm<1n st entn dt: que d 'olCfd.ldcio nombrt del ,etc
trol T1tklka. Tambi6'1 g,,ipo QUI! los br:llon6ci dtoan que un.1 VOl QUe
hibbiti.a a trMs dt cri1urucxlns
ytNtmn a todo ti qot: $t aurcata a los ligares dt 1esidmc:Q dt svs
i:spec1ales. Nomlan odi;aba b. nlinl!l'a m nul'Wpu.
bN la mtnlt de t sla potn gente.
Los bdontsts y los rtnntnescs son altos 'I futrtes qut los
dt lomn. Los
rnuy laissez /aift Con !OI gc:ote de Bellooa y de Rennd que
ft'an mucho mis bdicosos. Los ;tfd riWes bdlonew:s sitmptt erm
hnmt:iru. m1tocsas <JJe I socit:dd de Guadabiial m ma1rQn:al
en muchu cosas.
LA RAMA QUEBRADA
Norman ferris 1ambib1 .sabia que el obitrno habil un.1
ley para PftseMt a tStils dos islas como sitio de estudio 1nttopol6
&ico sin contaeto con tWiun Wlflumo rxtt1N. lsw IHtricoonu
iecub1n 11odos los misioneros de codas lis dmomiNdonH. quie
nes teni1n prohibido P<lSU 1 noche tn MIQuimi de las dos islas. Al
COIUidmt tstos dos attcns. cmo pod kv.ui6 d Mngdio de
nuypu?
se prokndiz ] remn:brd nun<bto
dl dr:Jess: "Id
Dios. lo ts1abol llamindo a l pal'il mrrmur 1 estos aS6inos? Ck-
beria ira de consquir perm00 dd &dJlcrno par vi:sb esus
mental se intensiliahl cuando se pregl#ltaba: Quiere
Dios qJe ponp mr vm tn pdigro y que posiblrmmte le QUW: IJO
gran surrimicrno a mi esposa y a mis hijos? Dia tras dia luchabii con
O.OS en oracin. ropndo: Por fauor. Dios. mu&tamt tu uolunlad
Poco Nonnan rttibi t.N rHptJeSta. 5"i6 que Dios
persoNlmentt a travb de 2 Tl'l'IOko 1:1: nos hl
dado Dios espritu de cobardia, sino de poder, de amor y de dominio
p.-opio".
Ew promesa le dio paz. Con esto. supo que no temer
sino conr tn d podtt dd amor de Dios. Ahora podia ct>ntatlt a
Rubysu pe1rp.
W nod'le. dcspc.ts de que los ntossetueroo a dormir. la tom
tkbmanoyltdijo:
- Ruby. Wu.
por 1a eern de BdJoo r Raind.
Su espos tsrudl penwtiv.lmente y en sllmoo_ Desputs de
eiqxesar sus convK:cionts. Noon;ui se detuvo LJnOS momentos pan
dtjar que elb piense_ rntonces le prqunt:
-Ruby. Dios podria m:ar pi<f.mdomt que sa d .twJ da-
mtno del Mngdio de la rD J estos polintsios Elos
tambM!n deben conow que esUn ird.lidos en el gran plan dt satvJ-
cin df: Dios pot medio de la racia. Rt:cutrda la promesa dt Efesios
2:6 QUt dice que Dios nos resucit CQfl omo y nos Hflt6 ten l en
"
rRUlNOS 'f R.HAMPAGOS
loS iupes cdesUab Ese nos. no indl)ot a tstos sailvajes C()l'l(Jd.
dOS por ti -pregunr:6.
flub)' se qued ptrpltja.
-Me uti5 dictmdoque oo hombrt como Tidi:ib y sus
al cepur la grcia de: 0!05. a!Un dia puedan con
JesS m lo) tronos cdestiales?
Norman sdlal sU Biblia
-Por qui no? Si Dios puede salvamos 1 nosotn:lS. (SU gracia no
es sufiatntememe pm nc:liitlos a dios.' Admito que no
comprendo plemrmitr:d wAaAo
do dt m 1bundriu rique,zs de: su gqcia en con
nosorros en Ptro puedo mtr" que todo lo que Dios dia.
lo ti.ice. Dios se espeaa'7.;i m lo QUe a los seres humanos nos
wue imposible.
FWby S()(Vi.
-Erundo lo que quieres daY -su sonosa se convini tn una ns.a
mtre dientn-. w:Pvedts imagiNrte a esos guemros itltos y fetocts de
8dloN smtidos humikkmente en los tronm con Jt:ss. alabindob
pcwlas11QUt1ndtsugraoa?!
ConversMOn. incoo m.b plOl'TltSaS. Entonces Ruby lo
mlf'6yl(di,o:
-N01man. no iris solo a Bd!ooa. Dios iQ ddointe ck ti. U esuri
conhr,o y 1'11.ln<:a te dePr<i. No debes tener miedo.
Noiman b hnz.
- Entreguemosle todo f1U6tm ser a um vez mis. RenoYtmos
nuesua dtdiaciOn. Confiemos en que Dios l'l.ltSt1i trmga
p;n mrir d QIQno Pilll levar su amor a 8dbla.
D.nrr los rTrSCS sigtAerus. Nonnin hizo ccntxtas bo.tmbks
con el ,ek l'PQf1gl de ta lsb Dado que ring(ai extn7lo pod:.I
quec:brsetntsi$la cknnttb J'JOCht.defepermtlQUt" NomYn
sellMiiaconBa seis mucNchosde: b isll pmaprtnde:t alttry
esc1ibi1. Entre ellos estaba su hijo. Moa. que lipidamtnte <1prtodi ti
idiomi 1na.tts. aprendi a cantar y tradup al rennellfr
11
'A RAM QUlfJRADA
bi nor, dt a Bdon.I. Pnmem pu P<W bi .W etteaN de Rt:nnd PirJ
buscar a U JCM!l'I al'!'llgo. Mo_ que Nbi.1 trduado d CJnto cristo
mt ""' al bd!onts y al rtnndls. son OSI !Cl6:ltJcos.
[v1dmttmente. los aldtnos de Be:llonJ llltfOl"I el birco a mucha
en el mar. Asombrados. ohservuon que ti barco iinc.l tt1
una dt lis bahas s;igOOs. una multitud dt 11du
nos se rW'!i6 en los cm11.idc:K altos sobte I pby, para Ytf como
moriin los extnllos a nwm de su dlos.heroe. PDIU' piQr tsta tie1u
Wlla hub6c signiOCado bi "1.leftt nctuso bdlonts. Sus qos
seguian mr.iVlbdos qur: d hombtt blanco. con bi rnp.
cin cid bi1co. rmYb.in hasta bi orilbi y m bi pilya
sagr.icl, :Por qut los reoo, tr'I un semtcimJlo? ( Poi' QUt se
parados y nacian Podian entender las patabras. qut
s.gnificab;i "Cristo me ;ima"? El temor se convirti en ira. :Esos elrt:ra
nos le estahan pidif:ndo a su dios que les h!C!eril dao il ellos?
f>m ese entonces. TiJka y ws homb<n Nbi3n corrido hsta Li
ron que domirial bi Drtrb dt Tidab. wi RUf
11cros se con bin1u yprotn.
-Nadie e.sc.;om tsl<l -&f'Ul"i6. 1M Cibezu muy pronto tSUI
rjn col&i<in m Q O'i.1 dt nuewo dios
Entonces esruch CK extral'lo rUldo.1\1 no habei CKUCNdo nun-
ca cantar, l1'l0Slt m un ronco suSOfro
maldicin!
l a na d odio aumentaron en su mente. Sus OJOS vigila
bancada l'l'IOYlimurtodelos W'llf\ISOS. V10queel holllbfc y
CJn la rtNt IOciinabiinlaaibt1a. Oy palabras
QIJt mc:mder. f'oclNo rmr orando a sus dlo5es malignos?
Cuando Nomun st llMrt de sus a un naano y
a algunos nms qut mb addMttt: en 1 playa. pobbltmmte
solo p,ra "'tf si puedo Nctf contacto con I entt dt li i511.
Quid podmos comunicirnos.
Tom S1J mltta mdica y un hbro nero. Se volvi 1 som
bttro y comenz a caminr lucia doodt d que patt
"
TP.UlNOS Y RtlAMPAGOS
Ot IC()mtt. __,, giito 'xocbiurte rttunb6 por tocb ti Nor-
nWl la ti<mpo pan"rqut un homtift:alto y
ultab.a c:k la roca de Mrmta o cinruenta vt
rreros. Caian p.lrados 'I corrin vdo1mt:nte con las lan.:as
Nomun no tu YO oportunidad de COl'rtr. ni tampoco se lf:
ocumo la ldt.I. Al la 'lista al odo 'I devi una oraon a su
AmO ctlestul m b.ISC1 de sJbiduN y ptO(KCi6n. el miwnero soh
lMIO podi enfrent- cwlqt.llef SltlJXiOn.
llonc:H st quit el sontnro y ' puso solxf: b ;rma.. o 5abia
Qlll' esto z CarNdo como un deW'ia por los p;1g(ros
Et'1 costumbre de los isltfiosque: tnnrUNlinu m
otm n cob;:ar un c:tjtto en nemi consliluia un dr:5af"IO. Con el som
t>wo tn la JICN, N<>l'INn rEtroccdi como un metro para
lntEntrhuirsignificaria uiumuerttse:p-,un.
Nonnan habia l(lc> a Bd ona p.ara rq>rtHntll Dios. tt1
su confiann lJ sabb que: el hu)'f ante: d enomw:
poderdt esper. Slrl*"1o.la tnpiA.KIl'I y Moa
obstrvatNn con tm1Cll' tn rosuos. SI Norman y O.OS fDugban,
umbltn monrian.
Entonm la luna dernoniaca se apoder ck TltkiU. Trasp.s ti
sombftro. ilg.11rr6 la camisa de NonNn y k rug la ,spl<b. lueo. su
mano sujet con luuza el buzo blanco. Era un espritu demo-
o un hombcer Tidcib cstui los msculos hasta QU' d dolor.
como uN ani:ootu abf;s;don, ardi m El cuerpo de NofrNin. Micn
tm c:onstMlltmmte ooa supliando mucho coraje y
lt. Ncxm.i noel morul. sino qut
Titklh le rnpondi con otro gnto:
- No!tlmutet:"!
En ese momento. Tid.:ih pareci sentir que un brazo rms
se: ll'>Oder dt su t>rmi y. con unai tool6n de mueca. Tiekib sinti
PQdft. romo un tiro de katJtt. Pa1.11 sorxua d' mbos. El guetrtro
13
LA RAMA QUEllRAOA
mponmcr y muscuklso padi6 d fur: am::ijado a l.a artN y
--
Un pode:1 anedal asumido d c::ontrol? St
Oy6 un \rrto stguido dt nsis de b gtnte rtutuda m ta TiekiU
se puso de pit. de un dio mtdli vudU y cooi lo mis
quepudoalol.argo de l.aplay.SusuerrttOSIOsiguieron. Desaptt
cxronenla KM.
Norman saba que amida O.os tfl\I mmsapo. d poder
civlno w:nct a Smnis. Ali. solo. ill sabei" que Nbia esudo m pre-
Stnl:ia de un tfcermt NonNn SIOOquelecorrQnesalofrbpor
l;i comenz trampa U'I rodo el rurtpa. ln sotncogiO
un 1rvncruo illMo al dal'SI! cuetltJ de que Dios oonlirn..1arl utikzando
su poder pr al tnem1gO en d tetriblt conflicto trrtse (nS(o y
S.nanb. Dios hiibi.a gnado el primer round en la l>atalla_ U victOOi
llcgaiYaBtllona!
NorrNn les hizo seJs a los aldeanos que esptr.llb.Jn w el Ktn-
Vll'Wf'ifl a m1nine alrtdeclor dt el y de la triplAaon.
8a)O l.a dicttti6n dt comerwion a antK. me 1mi. uto
sL M. Ltnlamerte. bs aidtanos comrnnion a llega.. Con profunda
NonNn obsav lu llps que supurib.an v ias horribln
Ulcftu tn ame vM tMito m adut05 como en nios. asi que abri
su FN'letin mttlico y les brind it:mcin a IOS ms nt:c61Udos. Lueao
les hizo ser\as de qur .se unier:111 a ti pra onr de rodillas. tradu,o
su oracin:
-Oh Dios. QUehiooleloscXlosyl.a por sus
guwerosypormosqueridosaldtM'IOS.
mus. Oro pn que CJQ1 en d poderoso Dios CU)IO kwule:za
es mis futtte que cuakpMf guerruo o dm Vui ama
y tr.ie pu y gozo a cada. ooo. Om m d nombre de jess. AmttL
Con eso. NooNn rq:ies 11 hirco con la promes;1:
-"""""""
..
Comienzos, gzos y
pruebe1s
N
orman ftrris y sus dos htrmanos se aiiton en la Isla LOd
How. 1 settcientos ki'6mwos I norutt Sidney, AusttJIU.
A los niflos lts enancabi escucNr 1 sus pdtts misioneros rdlt1r
histonu bibicu como I dt '" el foso dt los ltoMs y la de
lmid y GcliK. 5e tmocioNban coo acta nuevJ histO de su cam-
po mislOMro favorito. las lsJs Salomn. Los trts mudlachos l)C)Ste
uorrntntt admitieron QUe tsm historias del culto dilrio inHU)"tron
enlasdecisionudesuvida.
lksdt muy pequeo. No11na11 t11trt su a JtsUs. al 1e-
e0<dar lu p.11bbru s.u padre: "Dios tuvo un solo hijo. y tslt ft.it
misionero.
Colegio dt AYandalr:. m Cooninbong. Austtab. con un l'llCO pro-
psito tfl ''nte: servir ;i Dios como misionero en lis ts&as 5mmn.
En 1921. a em di'Spt$0 oirchipi&o de islas monear.osas y lrgos
arrtcifcs de rora! t1I norHtt dt Ausuatia solo se pod llegar med'31n
tt dtsdt Sidney y, dependttndo dt lu condicioots climiti
cu. d viat durJba enlrt dos Stmll'\IS y un mes. las Islas Salomn.
se txtit:nckn 1lrededor de LSOO kdmetros tn sureste
15
LA RAMA QUEBRADA
con seis islas pnncfpales 'J unas 992 islas mils pequeas_ atolones y
arrecifes. se componen ck cadeNs densamente lores-
tadilS. illl3vtS<tdas por vailts p1oful"ldos y angosros.
los lazos familiares y de los danes en tas pequeas aldeas dist
minadas a lo largo de lil costa mrina siguen siendo mlJ)I lutrtt.S.
Un 93 % son melanesios y un 4 'lfl son polinesios QUt hablan ms
d' ochcma idiomas diltfentts. de 120 di;doctos. Se
comunican mediante d "pijin lsfas Salomn". una mud; de
inglsydiale<tos nacioflales.
EI1 eJ siglo XIX. vari.as misiones cristan;s se reunieron para. asig
nar delermin;ida,s islas a diferentes iglesias. Debido a la mnuencia de
misioncr05, un gm1 porcent!1e de la gente de !as Islas Salomn
d1tt ser cnsliana de t ipo". pt'ro ma vt.Z su estilo de vida ha
cambiado ron rtSJJlO a sus prikticas pag.;inas_ Sin Mtbargo.
modalidad paretia con la iden1'dad de su dan.
De modo que la mayotia de las aldeas de UN isla dice s' ' angli
cana mientras otl'il isla aldeas esUn compuestas de cat-
hcos romanos. la mayori11 de las isln principales se h1cit 1on evan
r,licas de los Mares del Sur. de las lgles1u Unidas. o metodistas.
bautistu. ttstig0$ de jd1ovJ o de la Asamblea de OIOs. l as
t's misiones competian poi ti territono. No obstante. la comisin
no asign ninguna isla il los advtntistas del sptimo da. As que los
, primeros misiontr05. llegaron a la conclusin 'que Dios querla que
entran en todas las Este plan pmpendia a crea1 friccin.
A pesar de conocer estos desafos con los que proablemer'lte se
enfrer'llaria. lapaslnde Nonnanpor lasmisOOescrecadaa d,.
cada vez mh el milagro dt la sl\lilcin J>Or la gracia de
Dios. Comprenda qve Dios dat.i este poder transformadOf incluso
hasta al isleo m;is salvaje. V1SWli;>:abl que la promesa de Hesios
2:6: nos hizo sentar en los lugares celestiales con Cm.to
inclufa a todos sus hijos prttiosos. Anhdaba ayvdarlos a
entender el plan de Dios. Pal'il Norman. el plan eterno de Dios le
ofrecia a todos una rtliei6n con Dios aun mois esuecha que la que
timenkls.ingelescooet
"
CO MI ENZOS GOZO S Y PRUEBAS
fn el curso mrsioneio dcl Coiegla de Avondalt. la mirada pefspi-
o <: dt Norman st clav rn una chica vivaz. Ruby. que compart su
afTIOI' Por Dios y las Sitmprt QVt podian. comentaban sus
sutJOS dt vu qut: rmx:hos isltOOs de las Islas Silomn Ktpt<11an la
buena nuev.1 de la S<ilvicOO. Cuando mminaron t i curso misionero
tri 1913. su amor mutuo los uni. U AsociKin a Norman
quecub11rr.i una vi1Cilnttromodittctordecarpas para reunionesde
r-"ngt hzmn. miWtras que Ruby tr.ibajab;i t n t i Sanatorio dt Sid-
nry. Li.>tj<J. al ver la dtdiacin ckNOJman. 14 Asociacin le: pidi
que lutsr parte dtl personal petmanente. despois de con
Rui:ly en la iclesia de Conco1d. en Sidney. el 5 de octtJbrr de 1925.
En su p1imcra taru como pastor de una pcqut a. OJOS
btnd1}0 el empeo de ilmbos y ffintaron un.111f,lts1a de tam;iOO
cooSjderablr. los difigentts dt !.;i Asociacin observi1on su drdiu-
cin a DIOS y. a fines de 1926. los 1nvl1aron il ir como misiontros a
la lslu Salomn.
M1en1ras sus ct rtifin dos dt salud durantt varm
mcsts. ambos tomaron cliSn sobie cmo tratar t nlemiedadu tro
p>Cales. Enc:;(tntonccssr$tntian 10QU1ttos por comenzar su obra
misiorirra cn laslslasSalomnySf!frustraronpor !acantidad de
0tmpo que tuvieron que Pero despuis de comenzar coo su
misin. cuenta dt' que Dios habii d1sputSlO QlH: dediu r;in
lll'mpo t xtra a aprender tstas ha!)lidades me<figs. Esto
facilit una para mowar su amor y el amor de Dios.. Con esta
lliltlihd.id, mitig;iron muchas. dt Qut mortifica-
ban a los isleos. Dios abri una pllt'rta para que pudieran uti1iz.u
los mtodos dr Jrsils de ofrtct1 salud fisica al igual que rs.pitual.
El 16 de marzo de 1927, Nofman y Rubo comenzaron sus iilV!!ntu-
1as misiorw:rasen l:ls Islas mm: !.;is t:oi ntu ;oldeas de !a ld-
guna MatOllO. la bellel:a de fa Laguna MdfO\'O consiste
en expansin c<Morida de agu;is tranQUilas QOt extitndt por
citn kilmetros a lo largo de !a cos.u de !a tnorme isla de Nueva
Georgia en !a prcw1ncia occidental. Plagada de miriadas de 1sleta5 y
atolones dt un vttdt: vivo. muchas en la acwalidad esdn habitadas
"
LA RAMA QUEBRADA
de aldeas prSpe:tlls que los misiootros vayan a
Mitt1tnis estudiaban el idloma. por Lu mai'lanas Norman rnsel\-
ba medi;intt un inti:1prete en la Escuda de Capacitacin de Biltuna.
supefvisaba .11 los alumnos en las hotrtas de la misin y trabajaba en
el aStrradero por lu tudts. Este asmadero producia la madm. que
NOl'TTlan utiliz para construir su primer hogar. la construccin le
llevvariosmests.
Los ftJris disfrutaban tSpttialmentt los lin6 de mr.ana cuando
pm_Qn del puesto misionero eri canoa y rrecuent<iban l;is tintas
aldeas junto a la lag.una. Con su equipo mdico a imno, visitiban
cada hogar.
Despue:s de c:o!M:'!rwr un r.ato, trat<1ban las Uk:eras tro>ic<1Jes.
la malaria. las afrcciono de la pid y otras enfmnedades. Antts de
dejat el hogar. onban con Ja familia. Asi h3can amigos ?ar.1
}estis.
()esputs de vivir varios meses en la isla Nueva Gtorgia, Ruby se
enferm terriblemente_ La malaria la debilit y la quinina convirti
sus mrjillas rosadas en amuilln. lutgo dncubri6 que ntaba tm
barnada. Como su ntr:nsa enfr:nnedad no ct:dia. los ruturos pad1es
oraron efVOl'osamente en busca de y diretcin dt parte dt
Dios. Qu ql.lf!ria Dios que hicieran: miesg;ir la vida del bebe y de
Ruby o regresar a Austrf1!
Abrazando a su amada, Nomon oro
-Dios. haremos? No queremos estar Ambos
ami mos a las peJSOfQS dt este lug;r.\Por favor. mustranos qu es
mejo! p.ar.i la obra misioon;i; que nos diste. y por el querido bebt
que y;,aamamos.
La re:SpYesta lleg cwlldo !os dirigentes de la Miso didieroo
que. dd>ido a b salud de ella y cid fururn bebl:. Ruby dd>il regresar
a Ausm1h. y con sus pdlts hlSUI naciera el beb.
Con lgrimu . la triste pareja se despidi. Rub)I diO a luz una henno
sa nia el 15 de tntm dt 1928. en el de Sidney. la llam
Norma en hooor 1 su papi. 1
Cuando la beb Norma tena apenas PoCOS Ruby rnerdl
"
c oMlNZOS. GOZOS: y PRUEBAS
un vapor p.ara Brisbant. y luq:o continu<1rla ha ta las lsbs Salomn.
ALJ11QUt se senta dtbi111ada por sus accesos dt maloiria.
siflt1 ta oblrgacin dt rt f,rtsar con el pap dt la btb. La ralta dt
suei'o debido a qtit la bebe tenia clicos. st sumaN a su cansan-
cio. Dos di.u desputs. cuando llegaron a 81isbant. la beb Norma
contrajo una rorma de gutrills. Como estuvitron en el puerto todo
el dia. la preocupada rmdre se puso tn conracro con un rMdico.
Despus de tx.uninarl1. d mdK:o le habl ;imablcmente pero con
firmeza:
- Mi querida primeriza. usted na tkbt' ir los trpicos con esta
btbt enfecma y delgada. [11 IOOfir.i_ Por favor. no siga!
Ruby se puso en contacto con la Unica mujer que conoca en
Brisbane. que la ayud a encontrar amiga que la acogerla hasta
que ella pudiera notificar a su famlia en Sidllty. AJ regresar al b.lrco.
les coot su problema a loS enrngadcs. Sin df:scarga-
ron todas sus poStsione:s en el mue:lle, incluyendo un catrt. p.:u'lalts
y mucho mas. a las diez de la noche. Afligida. vio mpar el barco
Que la habria llevado hasta elhombre:que:armba.sine:lli.
la hermana de Ruby. Mary. e:nfe:nnm profesional. sac pasaje
en un barco que uansportaba pasajeros a lo de: la costa de
Austral. Pronto Meg a Brisbane para atender ;i la madre enferma
y a la beb. Rtglesaron juntas, y se: dirigieron directamente al Sana-
torio de: Sidney. Incluso en e:J sanatorio. la IM-bi Norma lloraba casi
coru1nuame:nte y dormia poco hasU que Ruby se: agot tanto QUe
apwas podia moverse. Despus de varias stmanasun >E'diatra. 1.1
Dr.i . frttman. al sanatorio de un rurso de: posgrado mlm
atencin infantil al que habia asistido en lrl<inda.. Ella lflmedi31amen-
lt Je suspendi la dieta prqcta y lt dio Gtanose. un integn1I
cocido. En pocos das Nomia c;imbi: no rras diarrea. dormfa mejor
y era una btb Jt liz. Durantt las semanas la pequea
Norma se aliO'ltflt con Granose y leche:. Obviamente: se haba vuel-
to a la om dieu.
Ahora. con la esperanza de: partir pcomo, Ruby lb' a su btW
para una Ultima consulta. La dOCIOl'a le advirti:
,,
lP RAMr, OULSRADA
-tJsrr.d rw.ne una beb hermosa y sani ahora. Sin emhargo, no
puedo permitir qut la a upicos por un pu df: aos.
llena de duesperm6n y frust1ac1n. le escribi a Normm
el probltma con tOOO detalle. (1 rupondiO a su caru :
"M1 qutrida Roby. t.\toy muy triste por!. ptto estoy feltl de que!
la pcquci Normaande1anblen Tendr.isquedid1rentredos
alwnat1,,.as difdes. Primero. rll':Jif a la btb con tu hermana Mary.
y 1egiesar conmigo h<1Sb nul'.Stm Jlfximo furlough*. si no
puedes de;i1 a nuestra prtoOSa bdM!. deber posponer nuelim obra
misioner.i aQUi y regresar hastci donde esU mi queritb familia. En-
tiendo plenamente tu p1oblema. no creo que sea correcto que
yo se;i d que te dir.a que hacer. fo tend1as tomar la decisin. Te
amo y orando pr.i que hagas ta YO!untad de Dios. Te amo.
Norman"
Ruby ali a su hijiu de cbellos n1ados y llor angus-
f.ada
- Aydame. Dios! Por favor. mutstrame tu voluntad. Debo dear
a rm querida bebe. o debo regresa1 al 1rpico y stl\'lrte alh con mr
esposo? Cmo deja1 a m1 pre<ioY beb?
Dt fePtnte un texto bblico percuti en w mef'1te con tOda su
fuerza "El Que ama a pad1e o mildre mis a mi. no es digno
de mi; el qut amJ hijo o hi ms que a mi. no es digno de mi; y
el que no toma su cruz y sigue en pos de mi. no es d1gr'l0 de mi'"
(Mat. 10:37. 38)
Con una mtellSa locha. Ruby e5eogi lleviir su cruz y dtjir su
preciosa Norma. $1ba Que no podria encootm a nadie mejor que a
hermana Mary para que la atendl('fl
El CMlZn de Ruby casi se quebr cuando el vapor del
muelle. Pt>m sinri paz al saber que el amor de una madre: puede: ser
egoisca si se interpon!' en el camino dt setV1r a DiM y el bienHt.ir
de su hija. Su sacrificio le pareci.'I poco al consldetiM que Dios dlO a
su Un1co Hijo a la ra..:a humana para sitmprt . Cita urgencia de
un11st a su esposo para lleVir sJ.,.acin a las ptrsonas qt.ie vivian en
la oscuridad del paganismo y Que si el amor de Dios al-
"
f coHfNZOS GOZOS y'""""'
gUn d podriin estr mas cert'd que los ngtles sentados con Dios
en su trono.
Lleno de legricl de 1erw:rla de vuelu desputs dt meses de sep;i
1
;<.i6n. NOo' man con m1.1Cho gusto le devolvi los deberes hogarei'los
a ella birre las 1arus de yudar a Norman con b obra misionera,
Ruby hKi he1mosos venidos p;ii env1;irselos a NorrN. y a me-
nodo P'nYba en Ana dc la 81bf1 que hiK:i tUnitaS pira su hijo
Samuel. Con gozoJe agr.1dtcia a DtO:S po< la casia QUf Norman
habia construido integramente con !a madtta lkl aserradffo mten
tu s ellae..stabienAustralia,
Apenas se habia secado ta pintura de su nueva asa cu.andO la
Junta de" la Misin p1di6 QUf se trasbdar.m a la i5la Vdfa Lavell;i.
un .sla mh l)E:Qll(i'i;l' del grupo de Nueva Gco1gia j noreste de
Batur. Viviran t nuna a!Oea llamada Dovtlle.Pofqueselosne
s1tJba all? La respuesta decfa: -0e:ben ocupu el lugar de ta familia
que de perder a su hijito. Noel. debido a una enferme-
dcld. El seflofy la seora Lee 1egresaron a
Al llegar a Dovelle. Ruby y Normn inmediatamente compren
d1e:ron por Qi.IC haba muerto el pe:quWo Noe:I. Ellos amaban , los
te:cwosos nacionales. pero odiaban la suc1tdad txtrem.a de: la aldta.
Su cas. hecha de matenal nativo coo un ttcho de hierro y piso de
tablas. tena cOcmil aparte. El sum1mstro de agua. ;KtJmulada en
un de hittro en el techo. consmuia un lvgar idtal 1ma criar
mosquitos anfdes. No solo al>undaban kY; sino que
tas moscas pululaban por todos tad05. alimenranda5e de
tos hum;mos en los atbustos de las 1Mled1aciooes. Descubrieron
serpientes y ciempits en lugares inesperados. Su desoifio era cmo
podtr enseade a esta querida gente a vivir pulmn1tf1te. Si tan solo
escud1;u;in y se atuvieran a Ulli higiene sencilla y practica. podran
cvitar la mayoria delasenfermedades
Ya que ningu11.1 ruu penetraba la selva espesa y bs montaas
escarpiidas. a Notmn le llevar a Ruby en lancha por ti
distrito de la is!;i, visitando todos los hogies de lu ak!eu. En un
viije a Nelle y Norman a haban
21
LA RAMA QUEBRADA
conocido como comp;1r.t:ros de vi.1je en ti Villpor cundo l" garon a
las Islas Norman Wtkins administraba una plantKrn de
copra. produc10 de la pulpa stcil dtl coco. Que txpOCtabil
E.n na v1siti1. la afec1uosa Nellie recibi a Ruby con una amplia
sonri541ylt d1jo
-Ruby. \/to QUt ests esperando tu segundo T sabes que
ti Hospital Metodisu es uoa institucin limpia con un mdico.
Y funciona en Mundi, a solo ocho kilmttJos de iQUi. Te gust;nfa
Queda11t con nosouos ests en
- EID srria una gran bendicin! Mucliisim;;is gri!das.
mos tu ofrecimiento -sonri Ruby con gfiltitud.
Alguoos meses despus. mientras visitaban el distrito, anclaron
su tanc:tia en el la planucin una semana antes de la le-
cha previst<l para el parto. Como llegaron despus de lapuesta de
sol, decidieron pasar la noche en ta landia y mudarse a la casa de
los Watkins por la m.Jna. cansados del viaie. Norman y Ruby st
fueron a dcumii 1emprano. A eso de lu diei de la noche Ruby des-
pert a Nomwn.
en camino! Vayamos ahora!
Normandt.spertalmaquinim
-Apresrate! Debemos 1r al 1nmcd1atamcnte.
Un.a y otra YeZ el maquinrsu p1ob. pero et motor no encenda.
Con de...wsperxin. salt de la cubiem y corri hHb la
ca!HldclosWatbns.
Al oir las palabra'>: "Rubyeii con (!ab;i10 dc parlO". entr.aron en
accin. Promo los cuatro se aprt1ujaron en uru lancha neumtica
con motor fuera de borda par hacer los ocho hasta
Munda en tiempo rkord. U dolar de las le dtci.i a
Ruby Ql.IC el bebe estaba muy avanzado.
Enormem(:nte aliviado de estar en el hospital. Norman sigui a
la enermera y a Ruby hasta su cuarto. Pronto Ueg un saludablt.
varoncito, llorando vigoromnentt.. Lit.no dt. goza. Nonmn.vio a su
prime hija. al que llam;iron H;imson.
Poco despues del nacimiento de R."ly. lleg la noticia de cioe un
22
COMIENZOS. GOZOS Y PRUEBAS
ruerte cieln haba volado el u:dio dt I cs de la Misin Dovelle.
como sbian qut 110 vilii la pena estn.1ctt.J11 y qve no
podrian votver a tS.1 Zona con un noevo bebe, No11Nn tom una
lancha y t mpac lis Pocils pert1tt1enciu que pudo tncontrar. Como
ta
1
sla Nuev<1Geofgia noesta!>altjos, regresaronalColtgo dtBatu
na y frecuentemente visita!>an a los aeyentes de
Como el disuito de Batuna no tenia asa en que pudiera vivif
ta ferris. el de la Misin sugiri Qut Ruby y d
bebe regresaran a Australia.
-Como ;iltan pm tu furlough - le dijo a N9fTTlilr1-
pronto tc rtunlr.is con cllos.
fao hicieron
ln el largo viaje de ;i Sidney. Rubo oraba con moctu fre-
cuencia y rervor para QLH: NOfrm la aceptua como su madre. Con
alegria se emocion al robusta pero tmidi. La pequita
Norma obstl"laba con curiosidad a uti nueva ptrsona. Mary la
wm de la manito y la llev huta donde estaW Ruby. diciendo:
- Mamttumam.i.
P<l$tl solo poco tiempo ham. que el amOf se abri p;iso. la pt-
quel'ta Norma lenumen1e se aurc i ella y levant las manos. Ruby
alab a Dios cuando Norma li abraz fuertt . Qut alegria tener a su
pe.quefia en sus Drnos!
PerolascOlltmu.isalt;ste:mperaturasylosdiuque:pasen
camasufrie:ndo los escalofrosperidicosyiOI hr:bre de: la malaria de
faron a Ruby debilitada y anhnica. Gradu;ilmcntc se volvi incapaz
de ;fl\dnuntar <al beb Ray. Con el paso de l<as semanas l no au-
rm:ntaOO de peso. ClGndo creci lo sufkietite. lil papilla de Gr.mese
marc una p;ran dilcrencia. Pronto S!.L5 mormes ojos azules brillaban
Y sus mejillas 1os.adas lo hacan que fuera un bebe adoriblc.
finalmmtc lleg r:I da cu;indo rttibitron una e<1m de Norman: -Es-
loy yendo a Australia por la via de las Nuevas Htbridas. y por
la taSi de mis padrn antes de llegar a Sidney. escribi. "Como est
1rNsdt:().40k:ilmetrosaln0ttstedeSidney.tirylosnios. poclti.ln
lomar !I vapor pm que nos mcommnos en la Isla Lord Howe!"
"
LA RAMA QUEBRA DA
Qui gun 1tunin cu.indo lleg el barco! Norma. cui por cum
plir SllS tr's "itos. mira!H suspicazmente a su papi. l comenz
a jugar coo ella usando globos y una ptlou de goma blanda. las
escondidas er.in muy divertidas tambiin. Muy pronto. el amo1 y el
afecto que i l le prodig la conquiscaroo. Qu' alegra inundaba el
corazn de No1man al alzar a Norma y al Ray. que ahora
tena ochotT1'stS
Gloriosa unin lamilin: juar con los nios. disfrutar de piuucs
m la pl;oya y compartir l;is bcndicionfi de Dios con los abuelos
llen su t4za de alegra! Ahora Norman podia rontarlts historias
a sus p;idrrs. sobre la conduccin y el pode1 de Dios, as
como ellos solan lttrle his.torias de lsli!s Salomn a l y a sus
hemianos cuarn:lo tr<ln nil'los.
El rf''>lo de los ues de licencia pasaron volando al
los padres de Ruby eo Sidney. Muy pronto. la t.l milia misionera de
cuatro intev.ranlt$ se emba1c en el vapor que: los llevaa de reg1tso
a las Islas Salomn. ?tro tena un plan siniestro para des-
tn..iir su reliddad.
1M1a1lftl(tor. f.,..lrlll.lh nu"11ic""""'<><:Oli d. v:oc.i<.,.WSJ)l' f"""..,.
Beb por la borda