SDL Multiterm Convert

Crearea BT MultiTerm din glosar

Marchitan Irina,
lector superior, cat.Traducere, Interpretare i Lingvistica Aplicat

1. Crearea glosarului terminologic n
Excel
Sunt 2 opiuni:
Crem tabela n Word din cteva
colonie:
1) termeni n englez,
2) echivalenii n romn sau rus,
3) definiii, note etc.
Coloniele a 3-a, a 4-a i altele pot fi
utilizate pentru crearea BT multilingve.
Sau deodat lucrm n Excel.


Copiem tabela utiliznd Edit Select
all Paste n Excel, n celula 2.

Dm denumirea colonielor (n
celulele 1, 1, 1):
1) TermEng,
2) TermRus,
3) Def.

Salvm tabela Excel.
2. Convertarea tabelei Excel utiliznd
MultiTerm Convert


- Crem mapa n Disk D /Baze
Terminologice.

- Lansm programul MultiTerm
Convert.
Selectm New conversion session i
apasm Next.
n fereastr dat selectm opiunea
Microsoft Excel format.
Selectm tabela Excel creat prin butonul
Browse din dreapta butonului Input file, alte
cmpuri sunt completate automat.
Selectm LS, utiliznd Index field .
Repetm procedura pentru L.
Pentru colonia 3 (Def) selectm
opiunea Descriptive field, rmne Text.
Cu butonul Add adaugm cmpul descriptive
la structura din stnga (selectm Term sub
TermRus i apasm Add).
Apare ultima fereastra cnd putei
schimba ceva dac ai facut greeli.
Se lanseaz procesul de convertare
3. Importul tabelei Excel convertate n
Multiterm

Lansm MultiTerm.

n meniu Termbase selectm Create
termbase sau Ctrl+Alt+T.
Selectm mapa pentru BT - MultiTerm Bases i
apasm . Se deschide Termbase Wizard.
Bifm Load an existing termbase definition
file i apasm Browse. Selectm fiierul Excel
convertat (.xdt) i deschidem Open.
Scriem denumirea BT n cmpul Name .

Dup ce am finisat procesul crerii BT
am obinut o BT nou ns ea nc nu
conine termeni.

Acum ns trebuie s importm aceti
termeni n BT creat.


Facem dublu click pe meniu Catalogue.
Deschidem
meniu
Import.
Deschidem meniu Import i Process.
Prin Browse selectm fiierul cu
termenii pregtii pentru a fi transferai
n noua BT (.mtf) i apsm Open.
Salvm fiier cu denumire journalism cu
termeni exclui de MultiTerm din diferite
motive.
N REZULTAT BT CU TERMENI



???