Lege nr.

35/2000 privind aprobarea

Ordonanei Guvernului nr. 90/1999 pentru ratificarea Conveniei europene privind valoarea internaional
a otr!rilor repre"ive# adoptat la $aga la 2% &ai 19'0

publicat n M.Of. nr. 158 din 17 aprilie 2000
(rticol unic. ) Se aprob Ordonana Guvernului nr. 90 din 0 au!u"t 1999 pentru ratificarea #onveniei
europene privind valoarea internaional a $otr%rilor repre"ive& adoptat la 'a!a la 28 (ai 1970& e(i" n te(eiul
art. 1 lit. # pct. 10 din )e!ea nr. 1*0+1999 privind abilitarea Guvernului de a e(ite ordonane ,i publicat n
Monitorul Oficial al -o(%niei& .artea /& nr. *21 din 1 au!u"t 1999.
Ordonana nr. 90/1999 pentru ratificarea Conveniei europene privind valoarea internaional otr!rilor
repre"ive# adoptat la $aga la 2% &ai 19'0

publicat n M.Of. nr. *21 din 1 au!u"t 1999

(rt. 1. ) Se ratific #onvenia european privind valoarea internaional a $otr%rilor repre"ive& adoptat la 'a!a
la 28 (ai 1970.
(rt. 2. ) #u oca0ia depunerii in"tru(entului de ratificare "e vor for(ula ur(toarele declaraii1
2n ba0a art. 19 para!raful 21
3r a aduce atin!ere prevederilor art. 19 para!raful 1& cererile for(ulate n te(eiul pre0entei convenii ,i
docu(entele ane4ate vor fi tri(i"e autoritilor ro(%ne& n"oite de o traducere n li(ba france0 "au en!le0.
2n ba0a art. 51 para!raful 11
*1+ -o(%nia va refu0a e4ecutarea unei "anciuni& dac aprecia0 c acea"ta prive,te o infraciune de ordin
reli!io" 6 ane4a nr. 1 lit. a7.
*2+ -o(%nia va refu0a e4ecutarea unei "anciuni penale pronunate pentru fapte care& n te(eiul le!ii "ale interne&
ar fi de co(petena e4clu"iv a unei autoriti ad(ini"trative 6 ane4a nr. 1 lit. b7.
Convenie din 2% &ai 19'0 privind valoarea internaional a otr!rilor repre"ive
,-.(/01L
Statele (e(bre ale #on"iliului 8uropei& "e(natare ale pre0entei convenii&
con"ider%nd c lupta (potriva cri(inalitii& ale crei efecte "e (anife"t din ce n ce (ai (ult dincolo de
frontierele unei ri& i(pune pe plan internaional folo"irea unor (i9loace (oderne ,i eficiente&
convin"e de nece"itatea de a "e ur(a o politic penal co(un tin0%nd la prote9area "ocietii&
con,tiente de nece"itatea de a re"pecta de(nitatea u(ane ,i de a favori0a reabilitarea delincvenilor&
con"ider%nd c "copul #on"iliului 8uropei e"te de a reali0a o (ai "tr%n" uniune ntre (e(brii "i&
au convenit dup cu( ur(ea01
232L1L 3
:efiniii
(-23COL1L 1
2n nele"ul pre0entei convenii& e4pre"ia1
a+ $otr%re repre"iv european de"e(nea0 orice $otr%re definitiv pronunat de o 9uri"dicie repre"iv a unui
"tat contractant& ca ur(are a unei aciuni penale;
b+ infraciune cuprinde& n afar de faptele con"tituind infraciuni penale& pe cele care "unt vi0ate de di"po0iiile
le!ale (enionate n ane4a nr. 2& cu condiia ca& dac ace"te di"po0iii dau co(peten unei autoriti
ad(ini"trative& cel intere"at " aib po"ibilitatea de a aduce cau0a n faa unei in"tane 9uri"dicionale;
c+ conda(nare n"ea(n pronunarea unei "anciuni;
1
d+ "anciune de"e(nea0 orice pedeap" ,i ("ur aplicate unei per"oane ca ur(are a unei infraciuni ,i
pronunate n (od e4pre" printr6o $otr%re repre"iv european "au printr6o ordonan penal;
e+ decdere de"e(nea0 orice privare "au "u"pendare a unui drept& orice interdicie "au incapacitate;
f+ $otr%re n lip" de"e(nea0 orice $otr%re con"iderat a"tfel potrivit para!rafului 2 al art. 21;
g+ ordonan penal de"e(nea0 oricare dintre $otr%rile pronunate ntr6un alt "tat contractant& (enionate n
ane4a nr. .
232L1L 33
84ecutarea $otr%rilor repre"ive europene
4eciunea 1
:i"po0iii !enerale
*a+ #ondiii !enerale de e4ecutare
(-23COL1L 2
.re0entul titlu e"te aplicabil1
a+ "anciunilor privative de libertate;
b+ a(en0ilor "au confi"crilor;
c+ decderilor.
(-23COL1L 3
1. 2n ca0urile ,i n condiiile prev0ute n pre0enta convenie fiecare "tat contractant are co(petena " procede0e
la e4ecutarea unei "anciuni pronunate ntr6unul din celelalte "tate contractante ,i care e"te e4ecutorie n acel "tat.
2. <cea"t co(peten nu poate fi e4ercitat dec%t ca ur(are a unei cereri de e4ecutare& pre0entat de cellalt "tat
contractant.
(-23COL1L 5
1. O "anciune nu poate fi pu" n e4ecutare de ctre un alt "tat contractant dec%t dac& potrivit le!ii ace"tuia&
fapta pentru care "6a pronunat "anciunea ar fi con"tituit& n ca0ul n care a fo"t "v%r,it n ace"t "tat& o infraciune
,i autorul ar fi fo"t "ancionabil.
2. :ac prin conda(nare "unt repri(ate (ai (ulte infraciuni dintre care unele nu ntrune"c& condiiile prev0ute
la para!raful 1& "tatul de conda(nare indic partea din "anciune aplicabil infraciunilor care ntrune"c ace"te
condiii.
(-23COL1L 5
Statul de conda(nare nu poate cere e4ecutarea unei "anciuni unui alt "tat contractant dec%t dac una "au (ai
(ulte dintre ur(toarele condiii "unt ndeplinite1
a+ dac conda(natul are re,edina "a obi,nuit n cellalt "tat;
b+ dac e4ecutarea "anciunii n cellalt "tat e"te "u"ceptibil " a(eliore0e po"ibilitile de reinte!rare "ocial a
conda(natului;
c+ dac e"te vorba de o "anciune privativ de libertate care ar putea fi e4ecutat n cellalt "tat& n continuarea
unei alte "anciuni privative de libertate pe care conda(natul o e4ecut "au ur(ea0 " o e4ecute n ace"t "tat;
d+ dac cellalt "tat e"te "tatul de ori!ine al conda(natului ,i "6a declarat de9a c e"te !ata " preia e4ecutarea
ace"tei "anciuni;
e+ dac aprecia0 c nu e"te n ("ur " a"i!ure el n"u,i e4ecutarea "anciunii& c$iar recur!%nd la e4trdare& iar
cellalt "tat are acea"t po"ibilitate.
(-23COL1L 6
2
84ecutarea cerut n condiiile "tabilite prin di"po0iiile precedente nu poate fi refu0at n ntre!i(e "au n parte
dec%t n unul dintre ur(toarele ca0uri1
a+ dac e4ecutarea ar fi contrar principiilor funda(entale ale ordinii de drept a "tatului "olicitat;
b+ dac "tatul "olicitat con"ider c infraciunea repri(at prin conda(nare (brac un caracter politic "au e"te
vorba de o infraciune pur (ilitar;
c+ dac "tatul "olicitat con"ider c e4i"t (otive "erioa"e de a "e crede c re"pectiva conda(nare a fo"t
provocat "au a!ravat din con"iderente de ra"& reli!ie& cetenie "au opinie politic;
d+ dac e4ecutarea e"te contrar an!a9a(entelor internaionale ale "tatului "olicitat;
e+ dac fapta con"tituie obiect de ur(rire n "tatul "olicitat "au dac ace"ta $otr,te " nceap ur(rirea;
f+ dac autoritle co(petente ale "tatului "olicitat au $otr%t " nu nceap ur(rirea "au " ncete0e ur(rirea
pe care au e4ercitat6o pentru aceea,i fapt;
g+ dac fapta a fo"t "v%r,it n afara teritoriului "tatului "olicitant;
+ dac "tatul "olicitat nu e"te n ("ur " pun n e4ecutare "anciunea;
i+ dac cererea e"te& nte(eiat pe art. 5 lit. e7 ,i nici una dintre celelalte condiii prev0ute de ace"t articol nu
e"te ndeplinit;
7+ dac "tatul "olicitat con"ider c "tatul "olicitant e"te n ("ur " a"i!ure el n"u,i e4ecutarea "anciunii;
8+ dac& din cau0a v%r"tei "ale n (o(entul "v%r,irii faptei& conda(natul nu ar putea fi ur(rit n "tatul "olicitat;
l+ dac "anciunea e"te pre"cri" potrivit le!ii "tatului "olicitat;
&+ n ("ura n care prin $otr%re "e pronun o decdere.
(-23COL1L '
=u "e poate da cur" unei cereri de e4ecutare dac acea"ta contravine principiilor recuno"cute prin di"po0iiile
titlului /// 6 "eciunea 1.
*b+ 8fecte ale tran"(iterii e4ecutrii
(-23COL1L %
.entru aplicarea prevederilor lit. c7 a art. 5 ,i a re0ervei (enionate n ane4a nr. 1& actele de ntrerupere "au de
"u"pendare a pre"cripiei& ndeplinite n (od valabil de autoritile "tatului de conda(nare& "unt con"iderate n
"tatul "olicitat ca produc%nd acela,i efect n ceea ce prive,te aprecierea pre"cripiei potrivit dreptului ace"tui "tat.
(-23COL1L 9
1. #onda(natul deinut n "tatul "olicitant& care va fi predat "tatului "olicitat n "copul e4ecutrii pedep"ei& nu va
fi nici ur(rit& nici 9udecat& nici deinut n vederea e4ecutrii unei pedep"e "au ("uri de "i!uran& nici "upu"
vreunei alte re"tricii a libertii "ale individuale pentru vreo fapt anterioar predrii& alta dec%t cea care a (otivat
conda(narea de e4ecutat& n afara ur(toarelor ca0uri1
a+ c%nd "tatul care l6a predat con"i(te la acea"ta. 2n ace"t "cop "e va pre0enta o cerere& n"oit de toate actele
utile ,i de un proce"6verbal 9udiciar n care "e con"e(nea0 orice declaraie fcut de conda(nat. <ce"t
con"i((%nt va fi dat atunci c%nd infraciunea pentru care e"te cerut ar putea da loc la e4trdare potrivit le!ii
"tatului "olicitant al e4ecutrii "au c%nd e4trdarea nu ar fi e4clu" dec%t (otivat de cuantu(ul pedep"ei;
b+ c%nd& av%nd po"ibilitatea " o fac& conda(natul nu a pr"it n cele *5 de 0ile ur(toare eliberrii "ale
definitive& teritoriul "tatului cruia i6a fo"t predat "au dac "6a napoiat acolo dup ce l6a pr"it.
2. >otu,i "tatul "olicitat pentru e4ecutare va putea lua ("urile nece"are n vederea& pe de o parte& a unei
eventuale retri(iteri din teritoriul "u "au& pe de alt parte& a ntreruperii pre"cripiei potrivit le!i"laiei "ale&
inclu"iv recur"ul la o procedur n lip".
(-23COL1L 10
1. 84ecutarea e"te !uvernat de le!ea "tatului "olicitat ,i nu(ai ace"t "tat e"te co(petent " ia toate $otr%rile
core"pun0toare& ndeo"ebi n ceea ce prive,te eliberarea condiionat.
2. =u(ai "tatul "olicitant are dreptul " "tatue0e a"upra oricrei for(e de recur" vi0%nd revi0uirea conda(nrii.
3. Oricare dintre cele dou "tate poate " e4ercite dreptul de a(ni"tiere "au de !raiere.

(-23COL1L 11
1. :e ndat ce "tatul de conda(nare a pre0entat cererea de e4ecutare& el nu (ai poate pune n e4ecutare
"anciunea care for(ea0 obiectul cererii. >otu,i "tatul de conda(nare poate pune n e4ecutare o "anciune
privativ de libertate atunci c%nd conda(natul "e afl de9a deinut pe teritoriul ace"tui "tat& n (o(entul pre0entrii
cererii.
2. Statul "olicitant ,i recapt dreptul de e4ecutare1
a+ dac ,i retra!e cererea (ai nainte ca "tatul "olicitat " l fi infor(at de"pre intenia "a de a da cur" cererii;
b+ dac "tatul "olicitat l infor(ea0 de"pre refu0ul "u de a da cur" cererii;
c+ dac "tatul "olicitat renun n (od e4pre" la dreptul "u de e4ecutare. -enunarea nu poate avea loc dec%t
dac cele dou "tate intere"ate con"i(t la acea"ta "au dac e4ecutarea nu (ai e"te po"ibil n "tatul "olicitat. 8a
e"te& n ace"t din ur( ca0 obli!atorie& dac "tatul "olicitant a cerut6o.
(-23COL1L 12
1. <utoritile co(petente ale "tatului "olicitat trebuie " pun capt e4ecutrii de ndat ce au cuno,tin de"pre
o !raiere& a(ni"tie& o cale de atac vi0%nd revi0uirea "au de"pre orice alt $otr%re av%nd ca efect nlturarea
caracterului e4ecutoriu al "anciunii. Se procedea0 tot a"tfel n ca0ul e4ecutrii unei a(en0i& c%nd conda(natul a
pltit6o autoritii co(petente a "tatului "olicitant.
2. Statul "olicitant infor(ea0& fr nt%r0iere& "tatul "olicitat de"pre orice $otr%re "au orice alt act de procedur
intervenit pe teritoriul "u& care& potrivit para!rafului precedent& pun capt dreptului de e4ecutare.
*c+ :i"po0iii diver"e
(-23COL1L 13
1. >ran0itul pe teritoriul unui "tat contractant al unei per"oane care e"te deinut ,i trebuie " fie tran"ferat "pre
un "tat contractant ter& n te(eiul pre0entei convenii& "e acord la cererea "tatului unde acea"t per"oan e"te
deinut. Statul de tran0it poate pretinde " pri(ea"c orice docu(ent relevant& nainte de a lua o $otr%re a"upra
cererii. .er"oana tran"ferat trebuie " r(%n n detenie pe teritoriul "tatului de tran0it& n afar de ca0ul n care
"tatul de unde per"oana e"te tran"ferat nu cere punerea ace"teia n libertate.
2. 2n afara ca0urilor n care tran"ferul e"te cerut potrivit art. *& oricare "tat contractant poate refu0a " acorde
tran0itul1
a+ pentru unul dintre (otivele prev0ute la art. 5 lit. b7 ,i c7;
b+ dac per"oana n cau0 e"te unul dintre re"orti"anii "i.
3. 2n ca0ul n care "e folo"e,te calea aerian& "e face aplicarea ur(toarelor di"po0iii1
a+ atunci c%nd nici o ateri0are nu e"te prev0ut& "tatul de unde per"oana ur(ea0 " fie tran"ferat poate n,tiina
"tatul pe"te al crui teritoriu "e va 0bura c per"oana n cau0 e"te tran"ferat n aplicarea pre0entei convenii. 2n
ca0 de ateri0are forat acea"t notificare produce efectele cererii de are"tare provi0orie (enionate la art. 2
para!raful 2 ,i trebuie " "e fac o cerere for(al de tran0it core"pun0toare;
b+ c%nd "e prevede o ateri0are& "e va face o cerere for(al de tran0it.
(-23COL1L 15
Statele contractante renun " pretind unul de la cellalt ra(bur"area c$eltuielilor re0ult%nd din aplicarea
pre0entei convenii.
4eciunea a 2)a
#ereri de e4ecutare
(-23COL1L 15
1. #ererile prev0ute prin pre0enta convenie "e fac n "cri". 8le "unt adre"ate& ca toate co(unicrile nece"are
aplicrii pre0entei convenii& fie de ctre Mini"terul ?u"tiiei al "tatului "olicitat& fie& n te(eiul unui acord ntre
*
"tatele contractante intere"ate& direct prin autoritile "tatului "olicitant ctre autoritile "tatului "olicitat ,i
retri(i"e pe aceea,i cale.
2. 2n ca0 de ur!en& cererile ,i co(unicrile vor putea fi tran"(i"e prin inter(ediul Or!ani0aiei /nternaionale
de .oli@ie #ri(inal A/=>8-.O)7.
3. Orice "tat contractant va putea& prin declaraie adre"at "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei& " fac
cuno"cut c nle!e " dero!e de la re!ulile de tran"(itere enunate la para!raful 1 al pre0entului articol.
(-23COL1L 16
#ererea de e4ecutare e"te n"oit de ori!inal "au de o copie certificat confor( $otr%rii a crei e4ecutare "e
cere& precu( ,i de toate docu(entele folo"itoare. Ori!inalul "au o copie certificat confor( ntre!ului do"ar penal
"au a unei pri a ace"tuia "e va tran"(ite "tatului "olicitat& la cererea ace"tuia. #aracterul e4ecutoriu al "anciunii
"e certific de autoritatea co(petent a "tatului "olicitant.
(-23COL1L 1'
:ac "tatul "olicitat con"ider c infor(aiile co(unicate de "tatul "olicitant "unt in"uficiente pentru a6i per(ite
" aplice pre0enta convenie& el va cere co(pletarea infor(aiilor nece"are. 8l poate fi4a un ter(en pentru
obinerea ace"tor infor(aii.
(-23COL1L 1%
1. <utoritile "tatului "olicitat vor infor(a& fr nt%r0iere& pe cele ale "tatului "olicitant de"pre ur(area care a
fo"t dat cererii de e4ecutare.
2. :ac e"te ca0ul& autoritile "tatului "olicitat re(it celor ale "tatului "olicitant un docu(ent certific%nd c
"anciunea a fo"t e4ecutat.
(-23COL1L 19
1. Sub re0erva di"po0iiilor para!rafului 2 al pre0entului articol& nu poate fi pretin" traducerea cererilor ,i a
pie"elor6ane4e.
2. Orice "tat contractant poate& n (o(entul "e(nrii "au depunerii in"tru(entului "u de ratificare& de acceptare
"au de aderare& printr6o declaraie adre"at "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei& " ,i re0erve facultatea de a
pretinde ca cererile ,i actele ane4ate " i fie adre"ate n"oite fie de o traducere n propria "a li(b& fie de o
traducere n oricare dintre li(bile oficiale ale #on"iliului 8uropei "au n acea li(b pe care el o va indica. #elelalte
"tate pot aplica re!ula reciprocitii.
3. .re0entul articol nu aduce atin!ere di"po0iiilor referitoare la traducerea cererilor ,i pie"elor ane4ate la
acordurile "au aran9a(entele n vi!oare ori care ur(ea0 " intervin ntre dou "au (ai (ulte "tate contractante.
(-23COL1L 20
.ie"ele ,i docu(entele tran"(i"e n aplicarea pre0entei convenii "unt "cutite de le!ali0are.
4eciunea a 3)a
'otr%ri n lip" ,i ordonane penale
(-23COL1L 21
1. Sub re0erva di"po0iiilor contrare cuprin"e n pre0enta convenie& e4ecutarea& $otr%rilor pronunate n lip" ,i
a ordonanelor penale e"te "upu" acelora,i re!uli ca pentru celelalte $otr%ri.
2. Sub re0erva prevederilor para!rafului & "e con"ider $otr%re lip"& n nele"ul pre0entei convenii& orice
$otr%re pronunat de o 9uri"dicie repre"iv a unui "tat contractant ca ur(are a unei aciuni penale& atunci c%nd
conda(natul nu "6a nfi,at per"onal n ,edin.
3. 3r a aduce atin!ere prevederilor art. 25 para!raful 2& ale art. 25 para!raful 2 ,i ale art. 29& "e con"ider
contradictorie1
5
a+ orice $otr%re n lip" ,i orice ordonan penal& confir(ate "au pronunate ca ur(are a opo0iiei
conda(natului n "tatul de conda(nare;
b+ orice $otr%re dat n lip"& n apel& cu condiia ca apelul (potriva $otr%rii pri(ei in"tane " fi fo"t introdu"
de ctre conda(nat.
(-23COL1L 22
'otr%rea dat n lip" ,i ordonana penal& care nu au fcut nc obiectul unei opo0iii "au al unei alte ci de
atac& pot fi tri(i"e "tatului "olicitat de ndat ce "unt pronunate& "pre notificare ,i eventual e4ecutare.
(-23COL1L 23
1. :ac "tatul "olicitat con"ider c e"te ca0ul " dea ur(are cererii de e4ecutare a unei $otr%ri n lip" "au a
unei ordonane penale& el va lua ("uri " i "e notifice conda(natului per"onal $otr%rea pronunat n "tatul
"olicitant.
2. 2n actul de notificare tri(i" conda(natului "e va pune n vedere ace"tuia c1
a+ o cerere de e4ecutare a fo"t pre0entat potrivit pre0entei convenii;
b+ "in!ura cale de atac care i e"te acce"ibil e"te opo0iia prev0ut la art. 2*;
c+ declararea opo0iiei ur(ea0 a fi fcut la autoritatea ce i e"te de"e(nat ,i c acea"t declarare e"te "upu"&
pentru a fi pri(it& condiiilor cerute de art. 2*& precu( ,i c poate cere " fie 9udecat de ctre autoritile "tatului
de conda(nare;
d+ pentru reali0area "copului ace"tei convenii& n lip"a oricrei opo0iii n cadrul ter(enului prev0ut& $otr%rea
va fi con"iderat c a fo"t pronunat cu audierea acu0atului.
3. O copie de pe actul de notificare va fi adre"at fr nt%r0iere autoritii care a cerut e4ecutarea.
(-23COL1L 25
1. :e ndat ce $otr%rea a fo"t notificat potrivit prevederilor art. 2& "in!ura cale de atac de"c$i"
conda(natului e"te opo0iia. <cea"t opo0iie e"te "upu"& la ale!erea conda(natului& fie 9uri"diciei co(petente a
"tatului "olicitant& fie celei a "tatului "olicitat. :ac conda(natul nu ,i e4pri( opiunea& opo0iia e"te "upu"
9uri"diciei co(petente a "tatului "olicitat.
2. 2n a(bele ca0uri prev0ute la para!raful precedent opo0iia e"te pri(it& dac e"te fcut prin declaraie
adre"at autoritii co(petente a "tatului "olicitat& n ter(en de 0 de 0ile din 0iua notificrii. >er(enul "e
calculea0 potrivit prevederilor n (aterie e4i"tente n le!ea "tatului "olicitat. <utoritatea co(petent a ace"tui "tat
n,tiinea0 de ndat autoritatea care a fcut cererea de e4ecutare.
(-23COL1L 25

1. :ac opo0iia "e 9udec n "tatul "olicitant& conda(natul e"te citat " "e pre0inte n ace"t "tat la ,edina fi4at
pentru o nou e4a(inare a pricinii. <cea"t citaie i "e va notifica per"onal cu cel puin 21 de 0ile nainte de
acea"t nou e4a(inare. <ce"t ter(en poate fi redu"& cu con"i((%ntul conda(natului. =oua e4a(inare va avea
loc n faa 9udectorului co(petent al "tatului "olicitant ,i potrivit procedurii ace"tui "tat.
2. :ac conda(natul nu "e pre0int n per"oan "au nu e"te repre0entat potrivit le!ii "tatului "olicitant&
9udectorul declar opo0iia fr valoare& iar $otr%rea "a e"te co(unicat autoritii co(petente a Statului "olicitat.
)a fel& c%nd 9udectorul declar opo0iia inad(i"ibil. Bi ntr6un ca0 ,i n cellalt& pentru reali0area "copului ace"tei
convenii& $otr%rea pronunat n lip" "au ordonana penal "e va con"idera c a fo"t pronunat cu audierea
acu0atului.
3. :ac conda(natul "e pre0int n per"oan "au e"te repre0entat potrivit le!ii "tatului "olicitant ,i dac opo0iia
e"te ad(i"ibil& cererea de e4ecutare "e con"ider fr valoare.
(-23COL1L 26
1. :ac opo0iia "e 9udec n "tatul "olicitat& conda(natul va fi citat " "e pre0inte n ace"t "tat la ,edina fi4at
pentru o nou e4a(inare a cau0ei. <cea"t citaie i "e va notifica per"onal cu cel puin 21 de 0ile nainte de acea"t
5
nou& e4a(inare. <ce"t ter(en poate fi redu" cu con"i((%ntul conda(natului. =oua e4a(inare are loc n faa
9udectorului co(petent al "tatului "olicitat ,i potrivit procedurii ace"tui "tat.
2. :ac conda(natul nu "e pre0int n per"oan "au nu e"te repre0entat potrivit le!ii "tatului "olicitat& 9udectorul
declar opo0iia neavenit. 2n ace"t ca0& pentru reali0area "copului pre0entei convenii ,i atunci c%nd 9udectorul
declar opo0iia inad(i"ibil& $otr%rea pronunat n lip" "au ordonana penal "e con"ider c a fo"t pronunat
cu audierea acu0atului.
3. :ac conda(natul "e pre0int n per"oan "au e"te repre0entat potrivit le!ii "tatului "olicitat ,i dac opo0iia
e"te ad(i"ibil& fapta "e 9udec ca ,i c%nd ar fi fo"t "v%r,it n ace"t "tat. >otu,i nu "e poate proceda la e4a(inare&
dac pre"cripia aciunii ar fi (plinit. 'otr%rea pronunat n "tatul "olicitant "e con"ider fr valoare.
5. Orice act n vederea ur(ririi "au in"truciei& ndeplinit n "tatul de conda(nare potrivit le!ilor ,i
re!ula(entelor acolo n vi!oare& are aceea,i valoare n "tatul "olicitat ca ,i c%nd ar fi fo"t ndeplinit de ctre
autoritile ace"tui "tat& fr ca acea"t a"i(ilare " poat avea ca efect " confere actului re"pectiv o for probant
(ai (are dec%t cea pe care o are n "tatul "olicitant.
(-23COL1L 2'
.entru introducerea opo0iiei ,i pentru procedura ce ur(ea0 cel conda(nat n lip" "au prin ordonan penal
are dreptul " i "e a"i!ure& din oficiu& un aprtor n ca0urile ,i condiiile prev0ute de le!ea "tatului "olicitat ,i&
dac e"te ca0ul& a "tatului "olicitant.
(-23COL1L 2%

'otr%rile 9udectore,ti pronunate n te(eiul art. 25 para!raful ,i e4ecutarea lor "unt "upu"e aplicrii e4clu"ive
a le!ii "tatului "olicitat.
(-23COL1L 29
:ac conda(natul n lip" "au prin ordonan penal nu face opo0iie& $otr%rea "e con"ider contradictorie
pentru aplicarea n ntre!i(e a pre0entei convenii.
(-23COL1L 30
:i"po0iiile le!ilor naionale privitoare la re"tituirea n ntre!i(e "unt aplicabile atunci c%nd& pentru raiuni
independente de voina "a& conda(natul a o(i" " re"pecte ter(enele prev0ute la art. 2*& 25 ,i 25 "au " "e
pre0inte la ,edina fi4at pentru noua e4a(inare a cau0ei.
4eciunea a 5)a
M"uri provi0orii

(-23COL1L 31
:ac per"oana 9udecat e"te pre0ent n "tatul "olicitant& dup ce a fo"t pri(it notificarea acceptrii cererii
ace"tui "tat n vederea e4ecutrii unei $ot@r%ri i(plic%nd o privare de libertate& ace"t "tat poate& dac con"ider
nece"ar pentru a a"i!ura e4ecutarea& " are"te0e acea"t per"oan n "copul de a o tran"fera potrivit di"po0iiilor art.
*.
(-23COL1L 32
1. #%nd "tatul "olicitant a cerut e4ecutarea& "tatul "olicitat poate proceda la are"tarea conda(natului1
a+ dac le!ea "tatului "olicitat autori0ea0 detenia preventiv pentru acea infraciune; ,i
b+ dac e4i"t pericol de fu! "au& n ca0ul unei conda(nri n lip"& pericol de a"cundere "au de alterare a
probelor.
2. #%nd "tatul "olicitant ,i anun intenia de a cere e4ecutarea& "tatul "olicitat poate& la cererea "tatului "olicitant&
" procede0e la are"tarea conda(natului& n ("ura n care condiiile (enionate la lit. a7 ,i b7 ale para!rafului
precedent "unt ndeplinite. <cea"t cerere trebuie " (enione0e infraciunea care a atra" conda(narea& data ,i
7
locul unde acea"ta a fo"t "v%r,it& precu( ,i "e(nal(entele& c%t (ai preci"e po"ibil& ale conda(natului. #ererea
trebuie& de a"e(enea& " cuprind o e4punere "uccint a faptelor pe care "e "pri9in conda(narea.
(-23COL1L 33
1. :etenia e"te re!le(entat de le!ea "tatului "olicitat& care deter(in& de a"e(enea& condiiile n care per"oana
are"tat poate fi pu" n libertate.
2. :etenia ia "f%r,it n orice ca01
a+ dac durata "a e"te e!al cu cea a "anciunii privative de libertate pronunate;
b+ dac "6a procedat la are"tare n aplicarea prevederilor art. 2 para!raful 2 ,i dac "tatul "olicitat nu a pri(it n
ter(en de 18 0ile& ncep%nd cu data are"trii& cererea n"oit de docu(entele prev0ute la art. 15.
(-23COL1L 35
1. .er"oana deinut n "tatul "olicitat n te(eiul art. 2 ,i citat " "e nfi,e0e la ,edina tribunalului co(petent
al "tatului "olicitant& confor( prevederilor art. 25& ca ur(are a opo0iiei pe care a fcut6o& va fi tran"ferat& n ace"t
"cop& pe teritoriul ace"tui din ur( "tat.
2. :etenia per"oanei tran"ferate nu va fi (eninut de "tatul "olicitant n ca0urile prev0ute la art. para!raful
2 lit. a7 "au dac "tatul "olicitant nu cere e4ecutarea noii conda(nri. .er"oana tran"ferat e"te retri(i" n cel (ai
"curt ter(en n "tatul "olicitat& n afar de ca0ul n care nu e"te pu" n libertate.
(-23COL1L 35
1. O per"oan citat naintea unui tribunal co(petent al "tatului "olicitant& ca ur(are a opo0iiei pe care a fcut6o&
nu va fi nici ur(rit& nici 9udecat& nici deinut n vederea e4ecutrii unei pedep"e "au ("uri de "i!uran& nici
"upu" oricrei alte re"tricii a libertii "ale individuale pentru vreo fapt anterioar plecrii "ale de pe teritoriul
"tatului "olicitat ,i ne(enionat n citaie& n afar de ca0ul n care acea"t per"oan con"i(te n (od e4pre"& n
"cri". 2n ca0ul prev0ut la art. * para!raful 1& o copie de pe declaraia de con"i((%nt "e va tran"(ite "tatului de
unde per"oana a fo"t tran"ferat.
2. 8fectele prev0ute la para!raful precedent ncetea0 atunci c%nd per"oana citat& av%nd po"ibilitatea " o fac&
nu a pr"it teritoriul "tatului "olicitant n ter(en de 15 0ile de la data $otr%rii care "6a pronunat n ur(a ,edinei
la care "6a nfi,at "au dac "6a rentor"& fr " fi fo"t din nou citat& dup ce a pr"it teritoriul.
(-23COL1L 36
1. #%nd "tatul "olicitant a cerut e4ecutarea unei confi"cri& "tatul "olicitat poate proceda la "ec$e"tru provi0oriu&
dac le!ea "a prevede "ec$e"trul pentru a"e(enea fapte.
2. Sec$e"trul e"te !uvernat de le!ea "tatului "olicitat& iar acea"ta deter(in& de a"e(enea& condiiile n care
"ec$e"trul poate fi ridicat.
4eciunea a 5)a
84ecutarea "anciunilor
*a+ #lau0e !enerale
(-23COL1L 3'
84ecutarea unei "anciuni pronunate n "tatul "olicitant nu poate avea loc n "tatul "olicitat dec%t n te(eiul unei
$otr%ri a 9udectorului ace"tui "tat. Oricare "tat contractant poate totu,i " abilite0e alte autoriti pentru a lua
a"e(enea $otr%ri nu(ai n ca0ul e4ecutrii unei a(en0i "au a unei confi"cri ,i dac (potriva ace"tor $otr%ri
e"te prev0ut o cale de atac 9udiciar.
8
(-23COL1L 3%
#au0a e"te adu" naintea 9udectorului "au autoritii de"e(nate n te(eiul art. 7& dac "tatul "olicitat con"ider
c e"te ca0ul " dea cur" cererii de e4ecutare.
(-23COL1L 39
1. 2nainte de a lua o $otr%re a"upra cererii de e4ecutare& 9udectorul va da conda(natului po"ibilitatea de a6,i
pre0enta punctul de vedere. :ac conda(natul cere& el e"te a"cultat fie prin co(i"ie ro!atorie& fie per"onal&
naintea 9udectorului. <udierea n per"oan e"te di"pu" ca ur(are a cererii e4pre"e a conda(natului.
2. >otu,i 9udectorul poate& dac conda(natul care a cerut " "e nfi,e0e per"onal e"te deinut n "tatul
"olicitant& " "e pronune n lip"a ace"tuia a"upra acceptrii cererii de e4ecutare. 2n ace"t ca0 $otr%rea privind
"ub"tituirea "anciunii& prev0ut la art. **& "e a(%n p%n ce conda(natul& ca ur(are a tran"ferului "u n "tatul
"olicitat& va avea po"ibilitatea " co(par n faa 9udectorului.
(-23COL1L 50
1. ?udectorul "e"i0at cu pricina "au& n ca0urile prev0ute la art. 7& autoritatea de"e(nat n te(eiul aceluia,i
articol& "e va a"i!ura c1
a+ "anciunea a crei e4ecutare "e cere a fo"t aplicat printr6o $otr%re repre"iv european;
b+ "unt ndeplinite condiiile prev0ute la art. *;
c+ nu e"te ndeplinit condiia prev0ut la art. 5 lit. a7 "au acea"ta nu "e opune e4ecutrii;
d+ e4ecutarea nu e"te n contradicie cu art. 7;
e+ n ca0ul unei conda(nri n lip" "au a unei ordonane penale& condiiile (enionate la "eciunea a 6a a
ace"tui titlu "unt ndeplinite.
2. Orice "tat contractant e"te liber " (puternicea"c 9udectorul "au autoritatea de"e(nat n te(eiul art. 7 cu
e4a(inarea altor condiii de e4ecutare prev0ute prin pre0enta convenie.
(-23COL1L 51
>rebuie " "e prevad o cale de atac (potriva $otr%rilor 9udectore,ti pronunate n te(eiul pre0entei "eciuni&
n vederea e4ecutrii cerute& "au (potriva celor pronunate ntr6o cale de atac (potriva unei deci0ii a autoritii
ad(ini"trative de"e(nate n te(eiul art. 7.
(-23COL1L 52
Statul "olicitat e"te le!at de con"tatarea faptelor& n ("ura n care ace"tea "unt e4pu"e n $otr%re "au n ("ura
n care acea"ta "e nte(eia0 i(plicit pe ele.
*b+ #lau0e "pecifice e4ecutrii "anciunilor privative de libertate
(-23COL1L 53
:ac conda(natul e"te deinut n "tatul "olicitant& el trebuie& n afara unor di"po0iii contrare ale le!ii ace"tui "tat&
" fie tran"ferat n "tatul "olicitat de ndat ce "tatul "olicitant a fo"t infor(at de"pre acceptarea cererii de
e4ecutare.
(-23COL1L 55
1. #%nd cererea de e4ecutare e"te pri(it& 9udectorul va "ub"titui "anciunii privative de libertate pronunate de
"tatul "olicitant o "anciune prev0ut de propria "a le!e pentru aceea,i fapt. <cea"t "anciune poate& n li(itele
indicate la para!raful 2& " fie de alt natur "au durat dec%t cea pronunat n "tatul "olicitant. :ac acea"t din
ur( "anciune e"te (ai (ic dec%t (ini(ul pe care le!ea "tatului "olicitat l n!duie a fi pronunat& 9udectorul
nu va fi le!at de ace"t (ini( ,i va aplica o "anciune core"pun0toare "anciunii pronunate n "tatul "olicitant.
9
2. #%nd "tabile,te "anciunea& 9udectorul nu poate a!rava "ituaia penal a conda(natului re0ultat din $otr%rea
pronunat n "tatul "olicitant.
3. Orice parte a "anciunii pronunat n "tatul "olicitant ,i orice perioad de detenie provi0orie& e4ecutat de
conda(nat dup conda(nare& "e deduc inte!ral. >ot a"tfel "e va proceda n ceea ce prive,te perioada de deinere
preventiv e4ecutat de conda(nat n "tatul "olicitant& nainte de conda(narea "a& n ("ura n care acea"t
obli!aie decur!e din le!ea ace"tui "tat.
5. Orice "tat contractant poate& n orice (o(ent& " depun pe l%n! "ecretarul !eneral al #on"iliului 8uropei o
declaraie care i confer& n te(eiul pre0entei convenii& dreptul de a e4ecuta o "anciune privativ de libertate de
aceea,i natur cu cea pronunat n "tatul "olicitant& c$iar dac durata ace"teia dep,e,te (a4i(ul prev0ut n le!ea
"a naional pentru o "anciune de acea"t natur. >otu,i acea"t re!ul nu "e poate aplica dec%t n ca0urile n care
le!ea naional a ace"tui "tat per(ite " "e pronune& pentru aceea,i fapt& o "anciune care are cel puin aceea,i
durat cu cea pronunat n "tatul "olicitant& dar care e"te de o natur (ai "ever. Sanciunea aplicat potrivit
pre0entului para!raf poate& dac durata ,i finalitatea "a o cer& " fie e4ecutat ntr6un "tabili(ent penitenciar
de"tinat e4ecutrii unor "anciuni de alt natur.
*c+ #lau0e "pecifice e4ecutrii a(en0ilor "au confi"crilor
(-23COL1L 55
1. #%nd cererea de e4ecutare a unei a(en0i "au a confi"crii unei "u(e de bani e"te ad(i"& 9udectorul "au
autoritatea de"e(nat n te(eiul art. 7 "c$i(b cuantu(ul ace"teia n unitile (onetare ale "tatului "olicitat&
aplic%nd paritatea de "c$i(b n vi!oare n (o(entul n care "6a pronunat $otr%rea. 8l deter(in a"tfel cuantu(ul
a(en0ii "au al "u(ei de confi"cat& fr " poat totu,i dep,i (a4i(ul fi4at prin le!ea ace"tui "tat pentru o a"tfel
de fapt.
2. >otu,i 9udectorul "au autoritatea de"e(nat n te(eiul art. 7 e"te liber " (enin& p%n la nivelul
cuantu(ului pronunat n "tatul "olicitant& conda(narea la a(end "au la confi"care& c%nd acea"t iune nu e"te
prev0ut pentru aceea,i fapt prin le!ea "tatului "olicitat& dar acea"ta n!duie pronunarea unor "anciuni (ai
!rave. >ot a"tfel "e procedea0 c%nd "anciunea pronunat de "tatul "olicitant dep,e,te cuantu(ul prev0ut prin
le!ea "tatului "olicitat pentru aceea,i fapt& dar acea"t le!e n!duie " "e pronune "anciuni (ai !rave.
3. >oate nle"nirile de plat n le!tur fie cu ter(enul& fie cu e,alonarea vr"(intelor& acordate de "tatul
"olicitant& vor fi re"pectate de "tatul "olicitat.
(-23COL1L 56
1. #%nd cererea de e4ecutare vi0ea0 confi"carea unui obiect deter(inat& 9udectorul "au autoritatea de"e(nat n
te(eiul art. 7 nu poate di"pune confi"carea ace"tui obiect dec%t n ca0ul n care acea"ta e"te per(i" de le!ea
"tatului "olicitat& pentru aceea,i fapt.
2. >otu,i 9udectorul "au autoritatea de"e(nat n te(eiul art. 7 e"te liber " (enin confi"carea pronunat n
"tatul "olicitant atunci c%nd acea"t "anciune nu e"te prev0ut n le!ea "tatului "olicitat pentru aceea,i fapt& dar
acea"t le!e per(ite " "e pronune "anciuni (ai !rave.
(-23COL1L 5'
1. #ele re0ultate din e4ecutarea a(en0ilor ,i confi"crilor revin te0aurului "tatului "olicitat& fr a fi pre9udiciate
drepturile terilor.
2. Obiectele confi"cate care pre0int un intere" deo"ebit pot fi re(i"e& la cererea "a& "tatului "olicitant.
(-23COL1L 5%
#%nd e4ecutarea unei a(en0i "e dovede,te i(po"ibil& poate fi aplicat o "anciune "ub"titutiv privativ de
libertate de ctre un 9udector al "tatului "olicitat& dac le!ea a(belor "tate o prevede ntr6un a"e(enea ca0& n afar
de "ituaia n care "tatul "olicitant nu ,i6a li(itat& n (od e4pre"& cererea "a de e4ecutare nu(ai la a(end. :ac
9udectorul $otr,te " i(pun o "anciune "ub"titutiv privativ de libertate& "e aplic re!ulile ur(toare1
a+ c%nd "c$i(barea a(en0ii ntr6o "anciune privativ de libertate e"te de9a prev0ut n conda(narea pronunat
n "tatul "olicitant "au direct n le!ea ace"tui "tat& 9udectorul "tatului "olicitat i va "tabili felul ,i durata dup
10
re!ulile prev0ute n le!ea "a. :ac "anciunea privativ de libertate& de9a $otr%t n "tatul "olicitant& e"te "ub
(ini(ul pe care le!ea "tatului "olicitat l per(ite a fi pronunat& 9udectorul nu va fi le!at de ace"t (ini( ,i va
aplica o "anciune core"pun0toare "anciunii aplicate n "tatul "olicitant;
b+ n celelalte ca0uri 9udectorul "tatului "olicitat procedea0 la tran"for(are potrivit propriei "ale le!i&
re"pect%nd li(itele prev0ute de le!ea "tatului "olicitant.
*c+ #lau0e "pecifice e4ecutrii decderilor
(-23COL1L 59
1. #%nd o cerere de e4ecutare a unei decderi e"te for(ulat& acea"ta nu poate avea efect cu privire la decderea
pronunat n "tatul "olicitant& dec%t dac le!ea "tatului "olicitat per(ite " "e pronune decderea pentru a"e(enea
infraciune.
2. ?udectorul "e"i0at cu re"pectiva cau0 aprecia0 oportunitatea e4ecutrii decderii pe teritoriul rii "ale.
(-23COL1L 50
1. :ac 9udectorul di"pune e4ecutarea decderii& el i deter(in durata& n li(itele pre"cri"e prin propria "a
le!i"laie& fr a putea dep,i pe acelea care "unt fi4ate prin $otr%re repre"iv pronunat n "tatul "olicitant.
2. ?udectorul poate li(ita derea la o parte a drepturilor a cror privare "au "u"pendare e"te pronunat.
(-23COL1L 51
.revederile art. 11 nu "unt aplicabile decderilor.
(-23COL1L 52
Statul "olicitat are dreptul " l repun pe conda(nat n drepturile din care a fo"t dec0ut& n te(eiul unei $otr%ri
date n aplicarea prevederilor pre0entei "eciuni.
232L1L 333
8fectele internaionale ale $otr%rilor repre"ive europene
4eciunea 1
=e bi" in ide(
(-23COL1L 53
1. O per"oan care a fcut obiectul unei $otr%ri repre"ive europene nu poate& pentru aceea,i fapt& " fie
ur(rit& conda(nat "au "upu" e4ecutrii unei "anciuni n alt "tat contractant1
a+ c%nd a fo"t ac$itat;
b+ c%nd "anciunea aplicat1

Ai7 a fo"t n ntre!i(e e4ecutat ori e"te n cur" de e4ecutare; "au
Aii7 a fcut obiectul unei !raieri ori a(ni"tii purt%nd a"upra totalitii "anciunii "au prii nee4ecutate a
ace"teia; "au
Aiii7 nu (ai poate fi e4ecutat din cau0a pre"cripiei;
c+ c%nd 9udectorul a con"tatat vinovia autorului infraciunii fr " pronune vreo "anciune.
2. >otu,i un "tat contractant nu e"te obli!at& n afar de ca0ul n care nu a cerut el n"u,i ur(rirea& " recunoa"c
efectul ne bi" in ide(& dac fapta care a dat loc $otr%rii a fo"t "v%r,it (potriva unei per"oane& unei in"tituii&
unui bun care are "tatut public n ace"t "tat "au dac per"oana care a for(at obiectul 9udecii avea ea n",i un
"tatut public n ace"t "tat.
3. 2n afar de ace"tea& orice "tat contractant n care fapta a fo"t "v%r,it "au e"te con"iderat ca atare potrivit le!ii
ace"tui "tat nu e"te obli!at " recunoa"c efectul ne bi" in ide(& dac nu a cerut el n"u,i ur(rirea.
11
(-23COL1L 55
:ac ncepe o nou ur(rire (potriva unei per"oane 9udecate pentru aceea,i fapt ntr6un alt "tat contractant&
orice perioad privativ de libertate "uferit n e4ecutarea $otr%rii trebuie redu" din "anciunea care va fi eventual
pronunat.
(-23COL1L 55
.re0enta "eciune nu (piedic aplicarea di"po0iiilor naionale (ai lar!i privind efectul ne bi" in ide( a"upra
$otr%rilor 9udectore,ti pronunate n "trintate.
4eciunea a 2)a
)uarea n con"iderare
(-23COL1L 56
Orice "tat contractant ia ("urile le!i"lative pe care le con"ider potrivite pentru a per(ite in"tanelor "ale ca& la
pronunarea unei $otr%ri& " ia n con"iderare orice $ot%re repre"iv european& pronunat n contradictoriu
anterior pentru o alt infraciune& n "copul de a "e adu!a ace"tei $otr%ri& n totalitate "au n parte& efectele pe care
le!ea "a le prevede pentru $otr%rile pronunate pe teritoriul "u. 8l deter(in condiiile n care acea"t $otr%re
e"te luat n con"iderare.
(-23COL1L 5'

Orice "tat contractant ia ("urile le!i"lative pe care le con"ider potrivite pentru a per(ite luarea n con"iderare
a oricrei $otr%ri repre"ive europene contradictorii& n "copul de a face aplicabile& n totalitate "au n parte&
decderile prev0ute prin le!ea "a pentru $otr%rile pronunate pe teritoriul "u. 8l deter(in condiiile n care
acea"t $otr%re e"te luat n con"iderare.
232L1L 39
:i"po0iii finale
(-23COL1L 5%
1. .re0enta convenie e"te de"c$i" "e(nrii de ctre "tatele (e(bre repre0entate n #o(itetul Mini,trilor al
#on"iliului 8uropei. 8a va fi ratificat "au acceptat. /n"tru(entele de ratificare "au de acceptare "e vor depune la
"ecretarul !eneral al #on"iliului 8uropei.
2. #onvenia va intra n vi!oare dup luni de la data depunerii celui de6al treilea in"tru(ent de ratificare "au de
acceptare.
3. #onvenia va intra n vi!oare& fa de orice "tat "e(natar care o va ratifica "au o va accepta ulterior& dup
luni de la data depunerii in"tru(entului de ratificare "au de acceptare.
(-23COL1L 59
1. :up intrarea n vi!oare a pre0entei convenii #o(itetul Mini,trilor al #on"iliului 8uropei va putea invita
orice "tat ne(e(bru al #on"iliului 8uropei " adere la pre0enta convenie. -e0oluia privind acea"t invitaie va
trebui " pri(ea"c acordul unani( al (e(brilor con"iliului care au ratificat convenia.
12
2. <derarea "e va efectua prin depunerea& pe l%n! "ecretarul !eneral al #on"iliului 8uropei& a unui in"tru(ent de
aderare& care va avea efect dup luni de la data depunerii "ale.
(-23COL1L 60
1. Orice "tat contractant poate& n (o(entul "e(nrii "au n (o(entul depunerii in"tru(entului de ratificare& de
acceptare "au de aderare& " de"e(ne0e teritoriul ori teritoriile crora li "e va aplica pre0enta convenie1
2. Orice "tat contractant poate& n (o(entul depunerii in"tru(entului "u de ratificare& de acceptare ori de
aderare "au n orice alt (o(ent ulterior& " e4tind aplicarea pre0entei convenii& prin declaraie adre"at
"ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei& a"upra oricrui alt teritoriu de"e(nat n declaraie& ale crui relaii
internaionale le a"i!ur "au pentru care e"te abilitat " "tipule0e.
3. Orice declaraie fcut n te(eiul para!rafului precedent va putea fi retra"& n ceea ce prive,te orice teritoriu
de"e(nat n acea"t declaraie& n condiiile prev0ute la art. 55.
(-23COL1L 61
1. Orice "tat contractant poate& n (o(entul depunerii in"tru(entului de ratificare& de acceptare "au de aderare "
declare c folo"e,te una "au (ai (ulte re0erve (enionate n ane4a nr. 1.
2. Orice "tat contractant poate retra!e& n ntre!i(e "au n parte& o re0erv for(ulat de el n te(eiul para!rafului
precedent& pe calea unei declaraii adre"ate "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei& care va produce efecte de la
data pri(irii "ale.
3. Statul contractant care a for(ulat o re0erv cu privire la o di"po0iie din pre0enta convenie nu poate pretinde
aplicarea ace"tei di"po0iii de ctre alt "tat; totu,i el poate& dac re0erva e"te parial "au condiional& " pretind
aplicarea ace"tei di"po0iii n ("ura n care el a acceptat6o.
(-23COL1L 62
1. Orice "tat contractant poate n orice (o(ent " indice& pe calea unei declaraii adre"ate "ecretarului !eneral al
#on"iliului 8uropei& di"po0iiile le!ale de inclu" n ane4a nr. 2 "au .
2. Orice (odificare a di"po0iiilor naionale (enionate n ane4a nr. 2 "au trebuie " fie notificat "ecretarului
!eneral al #on"iliului 8uropei& dac (odificarea face " devin ine4act infor(aia dat prin ace"te ane4e.
3. Modificrile adu"e ane4ei nr. 2 "au n aplicarea para!rafelor precedente produc efect& pentru fiecare "tat
contractant& dup o lun de la data notificrii lor de ctre "ecretarul !eneral al #on"iliului 8uropei.
(-23COL1L 63
1. Orice "tat contractant trebuie& n (o(entul depunerii in"tru(entului de ratificare& de acceptare "au de aderare&
" furni0e0e "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei toate infor(aiile utile privind "anciunile aplicabile n
ace"t "tat ,i e4ecutarea ace"tora n vederea aplicrii pre0entei convenii.
2. Orice (odificare ulterioar care face " devin ine4acte infor(aiile furni0ate n te(eiul para!rafului
precedent trebuie " fie& de a"e(enea& co(unicat "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei.
(-23COL1L 65
1. .re0enta convenie nu aduce atin!ere drepturilor ,i obli!aiilor decur!%nd din tratatele de e4trdare ,i din
conveniile internaionale (ultilaterale privind (aterii "peciale ,i nici di"po0iiilor care prive"c (ateriile ce
for(ea0 obiectul pre0entei convenii ,i care "unt cuprin"e n alte convenii e4i"tente ntre "tatele contractante.
2. Statele contractante nu vor putea nc$eia ntre ele acorduri bilaterale "au (ultilaterale privitoare la proble(ele
re!le(entate prin pre0enta convenie& dec%t pentru a co(pleta di"po0iiile ace"teia "au pentru a nle"ni aplicarea
principiilor pe care le cuprinde.
3. >otu,i& dac dou "au (ai (ulte "tate contractante au "tabilit "au ur(ea0 "6,i "tabilea"c relaiile lor n
te(eiul unei le!i"laii unifor(e "au al unui re!i( "pecial& ele vor avea facultatea " re!le(ente0e raporturile lor
(utuale n (aterie nte(eindu6"e e4clu"iv pe ace"te "i"te(e& independent de di"po0iiile pre0entei convenii.
5. Statele contracatante care vor e4clude din raporturile lor (utuale aplicarea pre0entei convenii potrivit
para!rafului precedent vor adre"a n ace"t "cop o notificare "ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei.
1
(-23COL1L 65
#o(itetul 8uropean pentru .roble(e #ri(inale al #on"iliului 8uropei va ur(ri e4ecutarea pre0entei convenii
,i va nle"ni& n ("ura n care e"te nece"ar& re!le(entarea a(iabil a oricrei dificulti pe care e4ecutarea
conveniei ar produce6o.
(-23COL1L 66
1. .re0enta convenie va r(%ne n vi!oare pe durat neli(itat.
2. Orice "tat contractant va putea& n ceea ce l prive,te& " denune pre0enta convenie printr6o notificare adre"at
"ecretarului !eneral al #on"iliului 8uropei.
3. :enunarea va avea efect dup 5 luni de la data pri(irii notificrii de ctre "ecretarul !eneral.
(-23COL1L 6'
Secretarul !eneral al #on"iliului 8uropei va notifica "tatelor (e(bre repre0entate n #o(itetul Mini,trilor al
#on"iliului 8uropei ,i oricrui "tat care a aderat la pre0enta convenie1
a+ orice "e(nare;
b+ depunerea oricrui in"tru(ent de ratificare& de acceptare "au de aderare;
c+ orice dat de intrare n vi!oare a pre0entei convenii potrivit di"po0iiilor art. 58;
d+ orice declaraie pri(it n aplicarea di"po0iiilor art. 19 para!raful 2;
e+ orice declaraie pri(it n aplicarea di"po0iiilor art. ** para!raful *;
f+ orice declaraie pri(it n aplicarea di"po0iiilor art. 50;
g+ orice re0erv for(ulat n aplicarea di"po0iiilor art. 51 para!raful 1 "au retra!erea unei a"e(enea re0erve;
+ orice declaraie pri(it n aplicarea di"po0iiilor art. 52 para!raful 1 ,i orice notificare ulterioar pri(it n
aplicarea di"po0iiilor para!rafului 2 al ace"tui articol;
i+ orice infor(are pri(it n aplicarea di"po0i@iilor art. 5 para!raful 1 ,i orice notificare ulterioar pri(it n
aplicarea di"po0iiilor para!rafului 2 al ace"tui articol;
7+ orice notificare privitoare la acorduri bilaterale "au (ultilaterale nc$eiate n aplicarea di"po0iiilor art. 5*
para!raful 2 "au privitoare la o le!i"laie unifor( introdu" n aplicarea di"po0iiilor art. 5* para!raful ;
8+ orice notificare pri(it n aplicarea di"po0iiilor art. 55 ,i data de la care denunarea va produce efect.
(-23COL1L 6%
.re0enta convenie& declaraiile ,i notificrile pe care le ncuviinea0 nu "e vor aplica dec%t cu privire la
e4ecutarea $otr%rilor intervenite ulterior intrrii "ale n vi!oare ntre "tatele contractante intere"ate.
:rept care& "ub"e(naii& core"pun0tor autori0ai n ace"t "cop& au "e(nat pre0enta convenie.
2ntoc(it la 'a!a la 28 (ai 1970& n li(bile france0 ,i en!le0& a(bele te4te av%nd aceea,i valabilitate& ntr6un
"in!ur e4e(plar care "e va depune n ar$ivele #on"iliului 8uropei. Secretarul !eneral al #on"iliului 8uropei va
co(unica o copie& certificat confor(& fiecruia dintre "tatele "e(natare ,i care au aderat.

1*
(:.;( :r. 1
3iecare dintre "tatele contractante poate declara c ,i re0erv dreptul1
a+ " refu0e e4ecutarea dac aprecia0 c conda(narea prive,te infraciunea de natur fi"cal "au reli!ioa";
b+ " refu0e e4ecutarea unei "anciuni pronunate pentru o fapt care& potrivit le!ii "ale& ar fi fo"t de co(petena
e4clu"iv a unei autoriti ad(ini"trativ;
c+ " refu0e e4ecutarea unei $otr%ri repre"ive europene pronunate de autoritile "tatului "olicitant la o dat
c%nd aciunea penal pentru infraciunea care a fo"t "ancionat ar fi fo"t pre"cri"& dup propria "a le!e;
d+ " refu0e e4ecutarea $otr%rilor n lip" ,i a ordonanelor penale "au nu(ai a uneia dintre ace"te cate!orii de
$otr%ri;
e+ " refu0e aplicarea di"po0iiilor art. 8 n ca0urile n care e4i"t o co(petent de ori!ine ,i " nu recunoa"c& n
ace"te ca0uri& dec%t ec$ivalena actelor ndeplinite n "tatul "olicitant ,i care au un efect de ntrerupere "au
"u"pendare a pre"cripiei;
f+ " accepte aplicarea titlului /// nu(ai n ceea ce prive,te una dintre cele dou "eciuni ale "ale.
(:.;( :r. 2
)/S><
cuprin0%nd infraciuni& altele dec%t infraciunile penale
Se a"i(ilea0 infraciunilor repri(ate prin le!ea penal ur(toarele1
6 n 3rana 6 orice co(porta(ent ile!al "ancionat printr6o contravention de !rande voirie;
6 n -epublica 3ederal Ger(ania 6 orice co(porta(ent ile!al pentru care e"te prev0ut procedura in"tituit prin
le!ea a"upra violrii di"po0iiilor privind ordinea AGe"et0 uber Ordnun!"Cidri!Deiten7 din 2* (ai 1958 AEGE)
1958 /& *817;
6 n /talia 6 orice co(porta(ent ile!al cruia i e"te aplicabil )e!ea nr. 17 din (artie 1957.
(:.;( :r. 3
)/S><
cuprin0%nd ordonanele penale
<u"tria
Strafverfu!un! Aarticolele *506*52 din #odul de procedur penal7.
:ane(arca
Eodeforelae! ou Fdenretli! bodevedta!el"e Aart. 91 din )e!ea a"upra ad(ini"trrii 9u"tiiei7.
3rana
1. <(ende de co(po"ition Aart. 52*6528 din #odul de procedur penal ,i art. -*26-507.
2. Ordonance penale& aplicat nu(ai n departa(entele Ea"6-$in& 'aut6-$in ,i Mo"elle.
-epublica 3ederal Ger(ania
1. Strafvefbl Aart. *076*12 din #odul de procedur penal7.
2. Strafverfu!un! Aart. *1 din #odul de procedur penal7.
3. Eu""!eldbe"c$eid Aart. 55655 din )e!ea din 2* (ai 1958 6 EGE) 1958 /& *817.
/talia
1. :ecreto penale Aart. 505610 din #odul de procedur penal7.
2. :ecreto penale n (aterie fi"cal A)e!ea nr. * din 7 ianuarie 19297.
3. :ecreto penale n (aterie de navi!aie Aart. 1*26* din #odul a"upra navi!aiei7.
5. :eci0ia pronunat n te(eiul )e!ii nr. 17 din (artie 1957.
)u4e(bur!
1. Ordonance penale A)e!ea din 1 iulie 192* privind or!ani0area ordonanelor penale7.
2. Ordonance penale Aart. 15 din )e!ea din 1* februarie 1955 privind re!le(entarea circulaiei pe dru(urile
publice7.
=orve!ia
1. 3orele!! Aart. 2896290 din )e!ea a"upra procedurii 9udiciare n (aterie penal7.
2. 3orenDlet forele!! Aart. 1 E din #odul rutier din 19 iunie 19557.
15
Suedia
1. Strafforela!!ande Acap. *8 din #odul de procedur penal7.
2. 3orela!!ande au ordnin!"bot Acap. *8 din #odul de procedur penal7.
8lveia
1. Strafbefe$l A<r!ovie& E%le6Gille& Sc$aff$ou"e& Sc$CH0& Fri& Iu!& Iurric$7. Ordonnance penale A3ribour!&
Galai"7.
2. Strafantra! AFnterCalden6le :a"7.
3. Strafbe"c$eid ASaint6Gall7.
5. Straf(andat AEerne& Gri"on"& Soleure& FnterCalden6le 'aut7.
5. Strafverfu!un! A<ppen0ell -$ode" 84terieure"& Glari"& Sc$aff$ou"e& >$ur!ovie7.
6. <bCandlun!"erDenntni" A)ucerne7.
'. Eu""enent"c$eid A<ppen0ell -$ode" /nterieure"7.
%. Ordonance de conda(nation AGaud7.
9. Mandat de repre""ion A=euc$%tel7.
10. <vi" de contravention AGeneve& Gaud7.
11. .rononce prefectoral AGaud7.
12. .rononce de contravention AGalai"7.
13. :ecreto di accu"a A>e""in7.
>urcia
#e0a Jararna(e"i Aart. 85691 din #odul de procedur penal7 ,i toate $otr%rile prin care autoritile
ad(ini"trative pronun pedep"e.
15