Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo Vol 3

Alexandre Dumas Alexandre Dumas Contele de Monte-Cristo vol.
3
ALEXANDRE DUMAS

Volumul 3
Continuarea romanului !Contele de Monte-Cristo vol. "# $!.
Ca%itolul & Procesul verbal
Noirtier a'te%ta# (m)r*+at (n ne,ru 'i instalat (n -il.. C/nd +ele trei %ersoane la +are se
a'te%ta intrar*# el %rivi u'a0 valetul o (n+1ise imediat.
2 &a seama# (i 'o%ti Ville3ort Valentinei# +are nu-'i %utea as+unde )u+uria# da+* domnul
Noirtier vrea s*-.i +omuni+e lu+ruri +e ar %utea (m%iedi+a %roie+tul +*s*toriei# eu (.i inter4i+
s*5l (n.ele,i.
Valentine ro'i# dar nu r*s%unse.
Ville3ort se a%ro%ie de Noirtier.
2 &at*-l %e domnul 6ran4 d78%ina9# (i s%use el0 l-ai +1emat# domnule 'i el se su%une
dorin.elor dumitale. 6*r* (ndoial*# noi dorim de mult* vreme (ntrevederea a+easta 'i voi 3i
(n+/ntat da+* ea (.i va dovedi +/t de %u.in (ntemeiat* era (m%otrivirea dumitale la +*s*toria
Valentinei.
Noirtier nu r*s%unse de+/t %rintr-o %rivire +are (l (n3ior* %e Ville3ort.
6*+u semn Valentinei s* se a%ro%ie.
:ntr-o +li%*# ,ra.ie mi-loa+elor de +are se slu-ea (n +onversa.iile +u )uni+ul# 3ata ,*si
+uv/ntul cheie.
Consult* atun+i %rivirea %araliti+ului# +are se 3ix* asu%ra sertarului unei mo)ile mi+i#
%lasat* (ntre am)ele 3erestre.
Des+1ise sertarul 'i ,*si (ntr-adev*r o +1eie.
Du%* +e lu* +1eia 'i du%* +e )*tr/nul (i 3*+u semn +* (ntr-adev*r %e a+eea o +erea#
o+1ii %araliti+ului se (ndre%tar* s%re un s+rin ve+1i# uitat de ani de 4ile# +are nu +u%rindea#
+el %u.in a'a se +re4use# de+/t 1/r.oa,e inutile.
2 S* des+1id s+rinul; (ntrea)* Valentine.
"
Contele de Monte-Cristo vol. 3
2 Da# 3*+u )*tr/nul.
2 S* des+1id sertarele;
Valentine (l des+1ise 'i s+oase un %a+1et.
2 Asta dore'ti# )uni+ule;
Ea s+oase r/nd %e r/nd toate +elelalte 1/rtii# %/n* +/nd nu mai r*mase nimi+ (n sertar.
2 Dar sertarul e ,ol a+um# s%use ea.
<+1ii lui Noirtier erau 3ixa.i asu%ra di+.ionarului.
2 Da# )uni+ule# te (n.ele,# ,l*sui 3ata.
=i re%et* una du%* alta 3ie+are liter* a al3a)etului0 la S# Noirtier o o%ri. Ea des+1ise
di+.ionarul 'i +*ut* %/n* la +uv/ntul secret.
2 A# e un se+ret; (ntre)* Valentine.
2 Da# 3*+u Noirtier.
2 =i +ine +unoa'te se+retul;
Noirtier %rivi u'a %rin +are ie'ise servitorul.
2 >arrois; (ntre)* ea.
2 S*-l +1em;
2 Da.
Valentine se duse la u'* 'i (l +1em* %e >arrois. :n vremea asta sudoarea 'iroia %e
3runtea lui Ville3ort# iar 6ran4 st*tea )uim*+it de uimire.
>*tr/nul servitor a%*ru.
2 >arrois# s%use Valentine# )uni+ul mi-a +erut s* iau +1eia# s* des+1id s+rinul 'i s* tra,
sertarul0 sertarul are un se+ret %e +are dumneata se %are +* (l +uno'ti0 des+1ide-l.
>arrois se uit* la )*tr/n.
2 Su%une-te# su%use o+1iul inteli,ent al lui Noirtier.
>arrois se su%use0 un 3und du)lu se des+1ise 'i (n3*.i'* un tean+ de 1/rtii# le,at +u o
%an,li+* nea,r*.
2 A+estea le dori.i# domnule; (ntre)* >arrois.
2 Cui tre)uies+ %redate 1/rtiile# domnului de Ville3ort;
2 Nu.
2 Domni'oarei Valentine;
2 Nu.
2 Domnului 6ran4 d78%ina9;
2 Da.
6ran4 (naint* uimit.
2 Mie# domnule; (ntre)* el.
2 Da.
6ran4 %rimi 1/rtiile din m/na lui >arrois 'i# arun+/ndu-'i o+1ii asu%ra (nvelitoarei# +iti
"S se depun, dup moartea mea, la prietenul meu generalul Durand, care, n cazul
cnd va muri i el, va lsa pachetul fiului su cu ndemnul de a-l pstra, deoarece cuprinde
o hrtie de cea mai mare nsemntate."
2 Ce vre.i# domnule# s* 3a+ +u 1/rtia a+easta; (ntre)* 6ran4.
2 6*r* (ndoial* s-o %*stra.i %e+etluit* a'a +um este# s%use %ro+urorul re,al.
2 Nu# nu# r*s%unse re%ede Noirtier.
2 Dore'ti %oate +a domnul s-o +iteas+*; (ntre)* Valentine.
2 Da# r*s%unse )*tr/nul.
2 Au4i.i# domnule )aron# )uni+ul v* roa,* s* +iti.i 1/rtia a+easta# s%use Valentine.
2 Atun+i s* ne a'e4*m# ,l*sui Ville3ort +u enervare# +*+i le+tura va dura +/tva tim%.
2 A'e4a.i-v*# 3*+u o+1iul )*tr/nului.
$
Alexandre Dumas Alexandre Dumas
Ville3ort lu* lo+# dar Valentine r*mase (n %i+ioare al*turi de %*rintele ei# s%ri-init* de -il.
'i 6ran4 r*mase (n 3a.a lui.
?inea (n m/n* misterioasa 1/rtie.
2 Cite'te-o# s%user* o+1ii )*tr/nului.
6ran4 des3*+u %li+ul 'i o lini'te mare se a'ternu (n +amer*. Citi (n mi-lo+ul lini'tii
"Extras din procesele-verale ale unei edin!e a cluului onapartist din strada Saint-
"a#ues, !inut la $ feruarie %&%$".
6ran4 se o%ri.
2 @ 3e)ruarie "A"@; E 4iua +/nd %*rintele meu a 3ost asasinatB
Valentine 'i Ville3ort t*+ur*0 numai o+1iul )*tr/nului s%use lim%ede Continu*B
2 Cat*l meu a dis%*rut ie'ind de la +lu)ul a+esta# +ontinu* 6ran4.
Drivirea lui Noirtier urm* s* s%un* Cite'teB
6ran4 relu*
"Susemna!ii 'ouis-"a#ues (eaurepaire, locotenent-colonel de artilerie, Etienne
Duchamp), general de rigad i *laude 'echarpal, director al apelor i pdurilor.
Declar c la + feruarie %&%$ a sosit din insula Ela o scrisoare care recomanda
unvoin!ei i ncrederii memrilor cluului onapartist pe generalul ,lavien de -uesnel
care, servind pe mprat ntre %&.+ i %&%$, era, desigur, devotat cu totul dinastiei
napoleoniene, n ciuda titlului de aron pe care 'udovic al /0111-lea l ataase domeniului su
2pina).
3n consecin! a fost trimis o scrisoare generalului de -uesnel prin care era rugat s
asiste la edin!a de a doua zi, $ feruarie. Scrisoarea nu indica nici strada, nici numrul
casei unde urma s se !in ntrunirea4 nu purta nici o semntur, dar l anun!a pe general
c, dac vrea s fie gata, l va lua cineva la 5 seara.
6edin!ele aveau loc de la orele nou seara pn la miezul nop!ii.
'a orele 5, preedintele cluului se prezent la general. 7eneralul era gata4
preedintele i spuse c una din condi!iile introducerii lui era c va ignora pe vecie locul
ntrunirii i c va lsa s i se lege ochii, 8urnd c nu va ncerca s scoat legtura.
7eneralul de -uesnel accept condi!ia i fgdui pe cuvnt de onoare c nu va cuta
s vad unde-i dus.
7eneralul i pregtise trsura, preedintele i spuse ns c nu se pot servi de ea, dat
fiind c n-avea nici un rost legarea ochilor stpnului dac vizitiul rmnea cu ochii lieri i
recunotea strzile prin care vor trece.
9 *um s facem atunci: ntre generalul.
9 ;m trsura mea, spuse preedintele.
9 Sunte!i aa de sigur de vizitiul dumneavoastr nct i ncredin!a!i un secret pe care
socoti!i imprudent s-l spune!i vizitiului meu:
9 0izitiul nostru e un memru al cluului, glsui preedintele4 vom fi condui de un
consilier de stat.
9 3n cazul acesta, spuse generalul rznd, ne pndete alt risc< acela de a ne rsturna.
*onsemnm gluma aceasta ca dovad c generalul nu a fost ctui de pu!in silit s ia
parte la edin! i c a venit de un voie.
Dup ce s-au urcat n trsur, preedintele i-a reamintit generalului fgduiala c va
lsa s i se lege ochii. 7eneralul nu se opusese deloc formalit!ii< un fular pregtit n acest
scop n trsur desvri lucrul.
=e drum, preedintelui i se pru c generalul ncerca s priveasc pe su legtur< i
reaminti 8urmntul.
9 ;, da, adevrat> spuse generalul.
?rsura se opri n dreptul unei alei din strada Saint-"ac#ues. 7eneralul coor
spri8inindu-se de ra!ul preedintelui, a crui demnitate nu o cunotea i pe care l credea
3
un simplu memru al cluului4 strtur aleea, urcar un eta8 i intrar n camera de
delierri.
6edin!a ncepuse. 3ntiin!a!i de prezentarea ce urma s ai loc n seara aceea,
memrii cluului se gseau n completul lor. *nd a8unse n mi8locul slii, generalul fu
invitat s-i scoat legtura. Se execut numaidect i pru foarte uimit gsind att de
multe figuri cunoscute ntr-o societate a crei existen! nu o nuise pn atunci.
,u cercetat asupra sentimentelor sale, dar el mrgini s rspund c scrisorile din
insula Ela au vorit, desigur, despre ele..."
6ran4 se (ntreru%se.
2 Cat*l meu era re,alist# ,l*sui el0 n-aveau nevoie s*-l (ntre)e asu%ra sentimentelor
sale# +*+i ele erau +unos+ute.
2 A'a se ex%li+* le,*tura mea +u %*rintele dumitale# dra,* domnule 6ran4# s%use
Ville3ort0 oamenii se (m%rietenes+ u'or +/nd (m%*rt*'es+ a+elea'i %*reri.
2 Cite'te# +ontinu* s* s%un* o+1iul )*tr/nului.
6ran4 +ontinu*
"=reedintele lu atunci cuvntul, ndemnndu-l pe general s se explice mai lmurit4
dar domnul de -uesnel rspunse c dorea mai nti s tie ce vroiau de la el.
Se comunic atunci generalului scrisoarea din insula Ela care l recomanda cluului ca
pe un om pe al crui concurs se putea conta. @n paragraf ntreg expunea ntoarcerea
proail din insula Ela i fgduia o nou scrisoare cu mai ample detalii la sosirea
,araonului, vas apar!innd armatorului Aorrel din Aarsilia, al crui cpitan era trup i suflet
devotat mpratului. *t vreme !inu lectura, generalul, pe care socotisem c se poate
conta ca pe un frate, ddu dimpotriv vdite semne de nemul!umire i de dezgust.
Dup terminarea lecturii el rmase tcut, cu sprncenele ncruntate.
9 *e ave!i de spus despre scrisoare, domnule general: ntre preedintele.
9 Spun c e prea pu!in vreme de cnd am 8urat credin! regelui 'udovic al /0111-lea,
ca s ncalc 8urmntul n favoarea fostului mprat, rspunse el.
De data aceasta rspunsul era prea limpede pentru a ne mai putea nela asupra
sentimentelor lui.
9 7enerale, glsui preedintele, pentru noi nu exist nici regele 'udovic al /0111-lea,
nici fostul mprat. Bu exist dect Aa8estatea sa 3mpratul, ndeprtat de zece luni din
,ran!a, statul su, prin violen! i trdare.
9 1erta!i-m, domnilor, spuse generalul4 se poate ca pentru dumneavoastr s nu
existe un rege 'udovic al /0111-lea, dar pentru mine e, deoarece m-a fcut aron i mareal4
nu voi uita niciodat c datorez aceste dou titluri fericitei sale rentoarceri n ,ran!a.
9 Domnule, spuse preedintele cu ton ct se poate de serios i sculndu-se, lua!i
seama la ce spune!i4 cuvintele ce rosti!i ne demonstreaz limpede c cei din insula Ela s-
au nelat asupra dumneavoastr i c ne-au nelat pe noi. *omunicarea care vi s-a fcut
se explic prin ncrederea ce avem n dumneavoastr i, n consecin!, printr-un sentiment
care v onoreaz. Be nelm noi< un titlu i un grad v-au raliat noului regim pe care vrem
s-l rsturnm. Bu v vom constrnge s ne da!i concursul dumneavoastr4 nu vom nrola
pe nimeni mpotriva contiin!ei i voin!ei sale4 dar v vom constrnge s v purta!i ca un
cavaler, chiar dac nu a!i fi dispus.
9 Bumi!i cavalerism cunoaterea conspira!iei dumneavoastr i nedezvluirea ei: Eu
numesc aceasta complicitate. =recum vede!i, sunt mai sincer dect dumneavoastr..."
2 <# tat*B ,l*sui 6ran4 (nde%*rt/ndu-se# (n.ele, a+um de +e te-au asasinat.
Valentine nu se %utu o%ri de a arun+a o %rivire asu%ra lui 6ran40 t/n*rul era (ntr-adev*r
3rumos (n entu4iasmul s*u 3ilial.
Ville3ort se %lim)a (n lun, 'i (n lat dina%oia lui.
E
Noirtier urm*rea din o+1i ex%resia 3ie+*ruia# %*str/ndu-'i atitudinea demn* 'i sever*.
6ran4 reveni asu%ra manus+risului 'i +ontinu*
"Domnule, spuse preedintele, a!i fost rugat s veni!i n snul adunrii. Bu v-a trt
nimeni cu de-a sila4 vi s-a propus s vi se lege ochii, a!i acceptat. *nd a!i primit amele
invita!ii, tia!i perfect c nu ne vom ocupa de consolidarea tronului lui 'udovic al /0111-lea,
cci nu ne-am fi luat attea msuri pentru a ne ascunde de poli!ie. 3n!elege!i acum c ar fi
prea comod s pune!i o masc pentru a surprinde secretul unor oameni i pentru a nu avea
apoi nevoie dect s scoate!i masca ca s-i nenoroci!i pe cei ce s-au ncrezut n
dumneavoastr. Bu, nu4 ve!i spune mai nti rspicat dac sunte!i de partea regelui care
ntmpltor domnete n momentul acesta, sau de partea Aaiest!ii sale mpratul.
9 Sunt regalist, rspunse generalul< am 8urat lui 'udovic al /0111-lea, mi voi !ine
8urmntul.
*uvintele fur urmate de un murmur general i se putu vedea din privirile multor
memri ai cluului c ei ar fi vrut s-l sileasc pe domnul dC2pina) s regrete imprudentele-i
vore.
=reedintele se ridic din nou i impuse tcere.
9 Domnule, spuse el, sunte!i un om prea serios i prea chizuit pentru a nu n!elege
consecin!ele situa!iei n care ne aflm unii fa! de al!ii i nsi sinceritatea dumneavoastr
ne dicteaz condi!iile pe care suntem oliga!i s le punem< ve!i 8ura deci pe cuvnt de
onoare c, nu ve!i destinui cele ce a!i auzit.
7eneralul duse mna la saie i strig<
9 Dac vori!i de onoare, nseamn c nu cunoate!i legile ei i prin violen! nu
impune!i nimic.
9 1ar dumneavoastr, domnule, continu preedintele cu un calm mai grozav poate
dect furia generalului, lsa!i saia4 e sfatul ce vi-l dau.
7eneralul nvrti n 8urul su priviri care trdau un nceput de nelinite. *u toate
acestea, nc nu se plec4 dimpotriv, adunndu-i toate puterile, spuse<
9 Bu voi 8ura>
9 3n cazul acesta, domnule, ve!i muri> rspunse linitit preedintele.
Domnul dC2pina) deveni foarte palid< mai privi o dat n 8uru-i4 numeroi memri ai
cluului voreau n oapt i cutau su mantalele lor arme.
9 7enerale, declar preedintele, fi!i linitit4 v afla!i printre oameni de onoare care
vor ncerca n tot chipul s v conving nainte de a se npusti asupra dumneavoastr4 dar,
a!i spus singur, v afla!i printre conspiratori4 poseda!i secretul nostru, sunte!i dator s ne
garanta!i secretul.
D linite plin de semnifica!ie urm acestor cuvinte4 iar pentru c generalul nu
rspundea nimic, preedintele spuse uierilor<
9 3nchide!i uile>
;ceeai linite de moarte urm cuvintelor sale.
;tunci generalul naint i, fcnd o violent sfor!are, spuse<
9 ;m un fiu i sunt dator s m gndesc la el cnd m gsesc printre asasini.
9 7enerale, spuse cu nole!e eful adunrii, un om singur are ntotdeauna dreptul s
insulte cincizeci< este privilegiul sliciunii. ,ace ns ru c uzeaz de acest drept. *rede-
m, generale, 8ur i nu ne insulta.
3nc o dat mlnzit de superioritatea efului adunrii, generalul ovi un moment4 dar
apoi, naintnd pn la iroul preedintelui, ntre<
9 *are e formula:
9 1at-o<
""ur pe onoare c nu voi trda nimnui cele ce am vzut i auzit la $ feruarie %&%$,
ntre orele nou i zece seara i declar c merit moartea dac ncalc 8urmntul."
7eneralul pru stpnit de o nfiorare nervoas, care l mpiedic timp de cteva
secunde s rspund4 n sfrit, nfrnndu-i un dezgust vdit, rosti 8urmntul, dar cu un
@
glas aa de sczut nct aia se auzi4 de aceea c!iva memri cerur s-l repete cu glas mai
tare i mai lmurit, ceea ce el fcu.
9 ;cum doresc s m retrag, glsui generalul4 sunt, n sfrit, lier:
=reedintele se ridic, desemn trei memri ai adunrii pentru a-l nso!i i se urc n
trsur cu generalul, dup ce i leg ochii. =rintre cei trei memri era vizitiul care l adusese.
*eilal!i memri ai cluului se despr!ir n tcere.
9 @nde vre!i s v ducem: ntre preedintele.
9 Driunde voi putea s scap de prezen!a dumneavoastr> rspunse domnul dC2pina).
9 Domnule, declar atunci preedintele, lua!i seama, nu v mai gsi!i n adunare, nu
mai ave!i a face dect cu oameni izola!i4 nu-i insulta!i, dac nu vre!i s fi!i tras la
rspundere pentru insult.
Dar, n loc s priceap lima8ul acesta, domnul dC2pina) rspunse<
9 Sunte!i tot aa de rav n trsur ca i la cluul dumneavoastr, pentru motivul,
domnule, c patru oameni sunt ntotdeauna mai tari dect unul singur.
=reedintele ddu ordin s se opreasc trsura.
Se aflau n dreptul cheiului des Drmes, unde e scara care duce la ru.
9 De ce opri!i aici: ntre domnul dC2pina).
9 =entru c, domnule, spuse preedintele, a!i insultat un om, iar omul acesta nu vrea
s mai fac un pas fr a v cere n chip leal satisfac!ie.
9 @n mod de asasinare, spuse generalul nl!nd din umeri.
9 ,r zgomot, domnule, rspunse preedintele, dac nu vre!i s v privesc ca pe unul
din oamenii pe care i arta!i adineauri, cu alte cuvinte ca pe un la care face din
sliciunea sa scut. Sunte!i singur4 unul v va rspunde4 ave!i o spad, am i eu una n
astonul acesta4 nu ave!i martori4 unul din domni va fi martorul dumneavoastr. ;cum,
dac vre!i, pute!i s scoate!i legtura.
7eneralul i smulse ndat atista de la ochi.
9 3n sfrit, spuse el, voi ti cu cine am a face.
Deschiser ua trsurii< cei patru ra!i coorr..."
6ran4 se (ntreru%se (n+* o dat*. :'i 'terse sudoarea re+e +are (i +ur,ea %e 3runte0 era un
s%e+ta+ol (n3ri+o'*tor s*-l ve4i %e 3iu# tremur/nd 'i %alid# +itind +u ,las tare am*nuntele
ne+unos+ute %/n* atun+i ale mor.ii %*rintelui s*u.
Valentine ('i (m%reun* m/inile# +a 'i +um s-ar 3i ru,at.
Noirtier se uit* la Ville3ort +u o ex%resie a%roa%e de dis%re. 'i or,oliu.
6ran4 +ontinu*
"Era, precum am spus, la $ feruarie. De trei zile nghe!ul era ntre cinci i ase grade4
scara luneca din cauza sloiurilor4 generalul era gras i nalt, astfel c preedintele i oferi
partea dinspre ramp ca s cooare.
*ei doi martori veneau n urm.
Boaptea era ntunecoas, treptele scrii umede de zpad i chiciur, apa se vedea
curgnd neagr, adnc, purtnd cteva sloiuri pe ea.
@nul din martori se duse s caute o lantern ntr-o coraie de cruni4 la lumina
lanternei, examinar armele.
Spada preedintelui care era, precum s-a spus, o simpl spad purtat ntr-un aston,
era mai scurt dect a adversarului i n-avea gard.
7eneralul dC2pina) propuse ca amele sii s fie trase la sor!i< preedintele rspunse
ns c el a provocat i c, provocnd, a pretins ca fiecare s se serveasc de arma sa.
Aartorii ncercar s struie4 preedintele i sili s tac.
=user lanterna 8os, adversarii se aezar de o parte i de alta lupta ncepu.
'umina fcea din cele dou spade dou fulgere. Damenii aia puteau fi zri!i, ntr-att
de dens era ntunericul.
F
Domnul general trecea drept unul dintre cei mai uni mnuitori de spad. El fu ns
luat aa de repede nct ddu napoi i czu.
Aartorii l crezur ucis4 dar adversarul su, care tia c nu l-a atins, i oferi mna pentru
a-l a8uta s se ridice. 3n loc s-l calmeze, mpre8urarea aceasta l scoase din srite pe
general, care se npusti la rndu-i asupra adversarului.
Dar adversarul nu ddu napoi deloc. De trei ori generalul se trase n urm i reveni la
atac.
; treia oar czu din nou.
*eilal!i i nchipuir c a alunecat, aa cum lunecase prima dat4 vznd ns c nu se
ridic, martorii se apropiar de el i ncercar s-l scoale4 dar cel care l luase n ra!e sim!i
su mn o cldur 8ilav. Era snge.
7eneralul, care era aproape leinat, i reveni.
9 Ai s-a trimis un spadasin, un maestru de arme> spuse el.
,r s rspund, preedintele se apropie de martorul care !inea lanterna i, ridicndu-
i mneca, i art ra!ul strpuns de dou lovituri de spad4 apoi, desfcndu-i haina i
vesta, art oldul vtmat de-a treia lovitur.
*u toate astea nu scoase mcar un oftat.
7eneralul dC2pina) intr n agonie i i ddu sufletul dup cinci minute..."
6ran4 +iti ultimele +uvinte +u o vo+e a'a de ,/tuit* (n+/t a)ia se au4ir*# iar du%* +e le
+iti se o%ri tre+/ndu-'i m/na %este o+1i +a %entru a alun,a un nor.
Du%* o +li%* de t*+ere# +ontinu*
"=reedintele urc scara dup ce i g saia n aston4 o dr de snge nsemna
drumul su pe zpad. Bu a8unse nc sus cnd auzi un clipocit nuit n ap< era corpul
generalului, pe care martorii l aruncar n ru dup ce constatar moartea.
7eneralul a sucomat, deci, ntr-un duel loial, iar nu ntr-o capcan, cum s-ar putea
spune.
Drept care am semnat prezentul proces-veral pentru a staili adevrul faptelor, ca nu
cumva vreunul dintre actorii acestei scene cumplite s fie acuzat ntr-o zi de crim cu
premeditare, sau de trdare a legilor onoarei.
Semnat< (eauregard, Duchamp) i 'echarpal".
Du%* +e 6ran4 s3/r'i le+tura a+easta a'a de +um%lit* %entru un 3iu# du%* +e Valentine#
%alid* de emo.ie# ('i 'terse o la+rim*# du%* +e Ville3ort# tremur/nd ,1emuit (ntr-un +ol.#
(n+er+ase s* (nl*ture 3urtuna adres/nd ne(ndu%le+atului )*tr/n %riviri im%loratoare
2 Domnule# (i s%use d78%ina9 lui Noirtier# deoare+e dumneavoastr* +unoa'te.i istoria
a+easta ,ro4av* (n toate am*nuntele ei# deoare+e a.i (nt*rit-o %rin semn*turi onora)ile#
deoare+e# (n s3/r'it# (mi 3a+e.i im%resia +* v* interesa.i de mine# de'i interesul
dumneavoastr* nu s-a mani3estat (n+* de+/t %rin durere# v* ro, s* nu-mi re3u4a.i ultima
satis3a+.ie s%une.i-mi numele %re'edintelui +lu)ului %entru a +unoa'te# (n s3/r'it# %e +el +e
l-a u+is %e )ietul meu %*rinte.
Ville3ort +*ut*# )uim*+it %ar+*# )utonul u'ii. Valentine# +are (n.elese +ea dint/i
r*s%unsul )*tr/nului 'i +are o)servase de multe ori %e ante)ra.ul lui dou* urme de sa)ie#
3*+u un %as (na%oi.
2 Dentru numele lui Dumne4eu# domni'oar*# s%use 6ran4 adres/ndu-se lo,odni+ei sale#
veni.i (n s%ri-inul meu +a s* a3lu numele omului +are m-a 3*+ut or3an la doi ani.
Valentine r*mase nemi'+at* 'i mut*.
2 Crede-m*# domnule# s%use Ville3ort# nu mai %relun,i s+ena a+easta ori)il*# de
altminteri numele au 3ost (ntr-adins t*inuite. Ni+i %*rintele meu nu-l +unoa'te %e %re'edinte#
iar da+* (l +unoa'te# nu va %utea s*-l s%un* numele %ro%rii nu se ,*ses+ (n di+.ionar.
2 Ce nenoro+ireB ex+lam* 6ran4. Sin,ura s%eran.* +are m-a sus.inut de-a lun,ul
le+turii 'i +are mi-a dat %uterea s* mer, %/n* la +a%*t era +* voi +unoa'te +el %u.in numele
G
+elui +e l-a u+is %e %*rintele meu. Domnule# domnule# ex+lam* el (ntor+/ndu-se s%re
Noirtier# %entru numele lui Dumne4eu# 3a+e.i +e ve.i %utea... v* im%lor... %entru a-mi indi+a#
%entru a m* 3a+e s* (n.ele,...
2 Da# r*s%unse Noirtier.
2 Domni'oar*# domni'oar*# stri,* 6ran4# )uni+ul dumneavoastr* a 3*+ut semn +*
%oate s* mi-l arate... %e omul a+ela... A-uta.i-m*... dumneavoastr* (l (n.ele,e.i... da.i-mi
+on+ursul.
Noirtier %rivi di+.ionarul.
6ran4 (l lu* +u un tremur nervos 'i %ronun.* %e r/nd literele al3a)etului %/n* la E.
La litera a+easta )*tr/nul 3*+u semn +* da.
2 E# re%et* 6ran4.
De,etul t/n*rului lune+* %e +uvinte0 dar la toate +uvintele# Noirtier r*s%undea %rintr-un
semn ne,ativ.
Valentine ('i as+undea +a%ul (n m/ini.
:n s3/r'it# 6ran4 a-unse la +uv/ntul Eu.
2 Dumneavoastr*; ex+lam* 6ran4 'i %*rul i se 4)/rli %e +a%0 dumneavoastr*# domnule
Noirtier# l-a.i u+is %e %*rintele meu;
2 Da# r*s%unse Noirtier 3ix/nd asu%ra t/n*rului o %rivire im%un*toare.
6ran4 +*4u 3*r* %uteri (ntr-un -il..
Ville3ort des+1ise u'a 'i 3u,i# +*+i (i venise (n minte s* (n*)u'e )ruma de existen.* +e
st*ruia (n+* (n inima +um%lit* a )*tr/nului.
Ca%itolul && Progresele lui Cavalcanti-fiul
:ntre tim%# domnul Caval+anti tat*l %le+ase s*-'i reia servi+iul# dar nu (n armata
Maiest*.ii sale :m%*ratul Austriei# +i la ruleta din Lu++a.
Se (n.ele,e +* ridi+ase +u +ea mai s+ru%uloas* exa+titate# %/n* la ultima l*s+aie# suma
+are (i 3usese alo+at* %entru +*l*torie 'i +a re+om%ens* %entru +1i%ul im%un*tor# solemn# +u
+are ('i -u+ase rolul de %*rinte.
Domnul Andrea mo'tenise toate 1/rtiile +are +onstatau +* avea onoarea s* 3ie 3iul
mar+1i4ului >artolomeu 'i al mar+1i4ei Leonora Corsinari.
Era de+i an+orat (n so+ietatea %ari4ian*# +are %rime'te +u at/ta u'urin.* %e str*ini#
trat/ndu-i nu du%* +eea +e sunt# +i du%* +eea +e vor s* 3ie.
De altminteri +e se +ere unui t/n*r la Daris; S* +unoas+* (ntru+/tva lim)a# s* 3ie
(m)r*+at +onvena)il# s* 3ie un )un -u+*tor 'i s* %l*teas+* (n aur.
Se (n.ele,e +* lumea e mult mai %u.in %reten.ioas* +u un str*in de+/t +u un %ari4ian.
Andrea o+u%ase de+i# (n +in+is%re4e+e 4ile# o %o4i.ie destul de 3rumoas*0 i se s%unea
domnul +onte# se vor)ea des%re el +* are un venit de +in+i4e+i de mii de lire 'i se %omenea
de +omori imense al %*rintelui s*u# (n,ro%ate 4i+e-se (n +arierele de la Sarave44a.
Un avo+at# (n 3a.a +*ruia se men.iona a+east* ultim* +ir+umstan.* +a un 3a%t# de+lar*
+* a v*4ut +arierele (n +1estiune# +eea +e d*du o mare ,reutate aser.iunilor +are %lutiser*
%/n* atun+i (n stare de (ndoial* 'i +are# din momentul a+ela# +*%*tar* +onsisten.a realit*.ii.
Lu+rurile se ,*seau (n stadiul a+esta (n +er+ul so+iet*.ii %ari4iene unde i-am introdus %e
+ititorii no'tri# +/nd Monte-Cristo veni (ntr-o sear* (n vi4it* la domnul Dan,lars. Domnul
Dan,lars ie'ise# dar i se %ro%use +ontelui s* 3ie introdus la )aroan*# +are %utea 3i vi4itat*0 el
a++e%t*.
A
Du%* masa de la Auteuil 'i du%* evenimentele +are au urmat# doamna Dan,lars nu
%utea au4i numele lui Monte-Cristo 3*r* o anume tres*rire nervoas*. Da+* %re4en.a +ontelui
nu urma rostirii numelui s*u# sen4a.ia dureroas* devenea mai intens*0 da+*# dim%otriv*#
+ontele se ar*ta# 3i,ura lui des+1is*# o+1ii str*lu+itori# ama)ilitatea# ,alanteria sa 3a.* de
doamna Dan,lars i4,oneau +ur/nd ultimul rest de team*0 )aroanei i se %*rea +u ne%utin.*
+a un om a'a de 3erme+*tor la su%ra3a.* s* %oat* nutri (m%otriva ei ,/nduri rele0 de
altminteri# inimile +ele mai +oru%te nu %ot +rede (n r*u de+/t %un/ndu-l (n le,*tur* +u un
interes oare+are0 r*ul inutil 'i 3*r* +au4* re%u,n* +a o anomalie.
C/nd Monte-Cristo intr* (n )udoarul unde i-am mai introdus o dat* %e +ititorii no'tri
'i unde )aroana urm*rea +u o+1i nelini'ti.i desenele %e +are i le (nm/na 3ii+a ei# du%* +e le
%rivise +u domnul Caval+anti-3iul %re4en.a lui ('i %roduse e3e+tul o)i'nuit# ast3el +*
)aroana (l %rimi %e +onte 4/m)ind# de'i numele lui o tul)urase %u.in.
La r/ndu-i# a+esta (m)r*.i'* (ntrea,a s+en* dintr-o o+1ire.
L/n,* )aroan*# a%roa%e +ul+at* %e o +ana%ea mi+* st*tea Eu,Hnie# iar Caval+anti se
a3la (n %i+ioare.
:m)r*+at (n ne,ru +a un erou al lui Ioet1e# +u %anto3i de la+ 'i +u +iora%i al)i de
m*tase# Caval+anti ('i tre+ea o m/n* (ndea-uns de al)* 'i de (n,ri-it* %rin %*rul )lond (n +are
s+/nteia un diamant0 (n +iuda s3aturilor lui Monte-Cristo# vanitosul t/n*r nu %utuse re4ista
voin.ei de a 'i-l %une (n de,etul mi+.
Mi'+area era (nso.it* de %riviri asasine 4v/rlite domni'oarei Dan,lars 'i de sus%ine
trimise la a+eea'i adres*.
Domni'oara Dan,lars era nes+1im)at*# adi+* 3rumoas*# re+e 'i ironi+*. Nu-i s+*%a ni+i
o %rivire# ni+i un sus%in al lui Andrea0 ai 3i 4is +* ele lune+au %e %lato'a de Minerv*# %lato'*
des%re +are unii 3ilo4o3i %retind +* a+o%erea +/teodat* %ie%tul lui Sa%1o.
Eu,Hnie (l salut* %e +onte +u r*+eal* 'i %ro3it* de (n+e%utul +onversa.iei %entru a se
retra,e (n salonul de studii# de unde dou* ,lasuri 4,lo)ii 'i 4,omotoase# ameste+ate +u
%rimele a+orduri ale unui %ian# ar*tar* lui Monte-Cristo +* domni'oara Dan,lars %re3erase
so+iet*.ii sale 'i a domnului Caval+anti tov*r*'ia domni'oarei Louise d7Armill9# %ro3esoara ei
de +anto.
A)ia atun+i# (n tim% +e vor)ea +u doamna Dan,lars 'i %*rea +u3undat (n vra-a
+onversa.iei# +ontele remar+* soli+itudinea domnului Andrea Caval+anti# modul lui de a se
du+e s* as+ulte mu4i+a la u'a %rin +are nu +ute4a s* trea+* 'i de a-'i mani3esta admira.ia.
>an+1erul reveni +ur/nd. Drima lui %rivire se adres*# e dre%t# lui Monte-Cristo# dar a
doua se adres* lui Andrea.
De so.ie o salut* a'a +um unii so.i ('i salut* 3emeia0 +eli)atarii nu vor %utea s*-'i 3a+* o
idee des%re a+est mod de a saluta de+/t +/nd se va %u)li+a un +od 3oarte (ntins al vie.ii
+on-u,ale.
2 Domni'oarele nu te-au invitat s* 3a+i mu4i+* +u ele; (l (ntre)* Dan,lars %e Andrea.
2 <# nu# domnuleB r*s%unse Andrea +u un o3tat mai remar+a)il +1iar de+/t +elelalte.
Dan,lars (naint* numaide+/t s%re u'a de +omuni+a.ie 'i o des+1ise.
6etele 3ur* v*4ute atun+i st/nd %e a+ela'i s+aun# (n 3a.a a+eluia'i %ian. A+om%aniau
3ie+are +u o m/n* exer+i.iul +u +are se de%rinseser* din 3ante4ie 'i (n +are deveniser* de o
m*iestrie deose)it*.
Domni'oara d7Armill9# +are se 4*rea a+um# 3orm/nd +u Eu,Hnie# ,ra.ie +adrului u'ii#
unul din a+ele ta)louri vivante +are se 3a+ deseori (n Iermania# era (n4estrat* +u o
3rumuse.e remar+a)il* sau# mai )ine 4is# +u o dr*,*l*'enie ,in,a'*. Era o 3emeiu'+*
su).iri+* 'i )lond* +a o 4/n*# +u %*r )u+lat +*4/nd %e ,/tul ei +am %rea lun,# a'a +um
Deru,ino 3a+e uneori ,/tul 3e+ioarelor sale 'i +u o+1i voala.i de o)oseal*. Se s%unea +* e
'u)red* de %ie%t 'i +*# asemeni Antoniei din 0ioara din *remona# va muri (ntr-o 4i +/nt/nd.
Monte-Cristo arun+* o %rivire re%ede# +urioas*0 o vedea %entru %rima oar* %e
domni'oara d7Armill9 des%re +are au4ise a'a de des vor)indu-se (n +as*.
2 Ei# +e e# noi suntem ex+lu'i; o (ntre)* )an+1erul %e 3ii+*.
J
:l duse atun+i %e t/n*r (n salona' 'i# 3ie din (nt/m%lare# 3ie (ntr-adins# u'a 3u (n+1is* (n
a'a 3el +a# din lo+ul unde st*teau# Monte-Cristo 'i )aroana s* nu mai %oat* vedea nimi+0
deoare+e (ns* )an+1erul (l urmase %e Andrea# doamna Dan,lars %*ru +* nu remar+* 3a%tul.
Cur/nd du%* a+eea +ontele au4i ,lasul lui Andrea r*sun/nd (n a+ordurile %ianului 'i
a+om%aniind un +/nte+ +orsi+an.
:n tim% +e +ontele as+ulta# +u un 4/m)et# +/nte+ul +are (l 3*+ea s* uite de Andrea 'i s*-
'i reaminteas+* de >enedetto# doamna Dan,lars l*uda 3a.* de Monte-Cristo t*ria
su3leteas+* a so.ului ei +are# (n +1iar diminea.a a+eea# %ierduse (ntr-un 3aliment milane4 trei
sau %atru sute de mii 3ran+i.
=i (ntr-adev*r# elo,iul era meritat0 +*+i da+* Monte-Cristo n-ar 3i 'tiut lu+rul de la
)aroan*# sau %oate %rintr-unul din mi-loa+ele %e +are le avea de a a3la totul# 3i,ura +ontelui
nu i-ar 3i tr*dat nimi+.
!>unB ,/ndi Monte-Cristo. A a-uns (n situa.ia de a as+unde +e %ierde0 a+um o lun* se
l*uda.!
A%oi# +u ,las tare
2 <# doamn*# s%use +ontele# domnul Dan,lars +unoa'te a'a de )ine >ursa (n+/t va
+/'ti,a totdeauna a+olo +eea +e ar %utea s* %iard* (ntr-alt* %arte.
2 V*d +* (m%*rt*'i.i eroarea +omun*# s%use doamna Dan,lars.
2 Ce eroare; (ntre)* Monte-Cristo.
2 A+eea +* domnul Dan,lars -oa+*# (n tim% +e# dim%otriv*# nu -oa+* ni+iodat*.
2 A# da# este adev*rat# doamn*0 mi-adu+ aminte +* domnul De)ra9 mi-a s%us... Dar +e
e +u domnul De)ra9; Nu l-am 4*rit de trei sau %atru 4ile.
2 Ni+i eu# ,l*sui doamna Dan,lars +u o %re4en.* de s%irit mira+uloas*. A.i (n+e%ut (ns*
o 3ra4* +are a r*mas neterminat*.
2 Anume;
2 C* domnul De)ra9 v-a s%us...
2 A# da0 domnul De)ra9 mi-a s%us +* dumneavoastr* era.i a+eea +are adu+ea.i -ert3e
demonului -o+ului.
2 Am avut# m*rturises+# %asiunea a+easta +/tva tim%# (ns* nu o mai am# ,l*sui
doamna Dan,lars.
2 =i 3a+e.i r*u# doamn*. E1# 'ansele noro+ului sunt %re+are 'i# da+* a' 3i 3emeie# iar
1a4ardul ar 3i 3*+ut din 3emeia a+easta so.ia unui )an+1er# ori+/t* (n+redere a' avea (n
noro+ul so.ului meu +*+i (n a3a+eri# 'ti.i# totul e noro+ 'i nenoro+0 ei )ine# ori+/t*
(n+redere a' avea (n noro+ul so.ului meu# a' +*uta totdeauna s*-mi asi,ur o avere
inde%endent*# +1iar de ar tre)ui s* o).in averea (n+redin./nd interesele mele (n m/ini
ne+unos+ute.
Doamna Dan,lars se ro'i 3*r* voie.
2 Uite# s%use Monte-Cristo +a 'i +um nu v*4use nimi+# se vor)e'te de o lovitur*
3rumoas* +are a 3ost dat* ieri +u )onurile Nea%olelui.
2 Eu nu le am 'i nu le-am avut ni+iodat*# ,l*sui re%ede )aroana0 dar s* nu mai vor)im
de >urs*# domnule +onte# +*+i avem aerul unor a,en.i de s+1im)0 s* vor)im mai )ine
des%re )ie.ii Ville3ort %e +are 3atalitatea (i +1inuie'te a'a de mult (n momentul a+esta.
2 Dar +e li s-a (nt/m%lat; (ntre)* Monte-Cristo +u %er3e+t* naivitate.
2 =ti.i 'i dumneavoastr*0 du%* +e l-au %ierdut %e domnul de Saint- MHran# la trei sau
%atru 4ile du%* %le+area lui# au %ierdut-o %e mar+1i4* la trei sau %atru 4ile du%* sosirea ei.
2 A# da# ,l*sui Monte-Cristo# am a3lat0 dar# %re+um (i s%une Clodius lui Kamlet# e o le,e
a naturii %*rin.ii lor muriser* (nainte 'i ei (i %l/nser*0 ei vor muri (naintea 3iilor lor 'i 3iii (i vor
%l/n,e.
2 Dar asta nu e totul.
2 Cum# nu e totul;
2 Nu0 'tia.i +* erau %e +ale s*-'i +*s*toreas+* 3ii+a...
2 Cu domnul 6ran4 d78%ina9... C*s*toria a +*4ut;
"L
2 &eri diminea.*# du%* +/te se %are# 6ran4 'i-a retras +uv/ntul.
2 Serios; =i se +unos+ +au4ele ru%turii;
2 Nu.
2 Extraordinar# doamn*... Dar +um %rime'te domnul de Ville3ort toate a+este nenoro-
+iri;
2 Ca (ntotdeauna 3ilo4o3i+.
:n momentul a+ela Dan,lars se (na%oie sin,ur.
2 Ei# (l la'i %e domnul Caval+anti +u 3ii+a dumitale; s%use )aroana.
2 Dar %e domni'oara d7Armill9 dre%t +ine-o iei; (ntre)* )an+1erul.
A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Monte-Cristo
2 :n+/nt*tor t/n*r Caval+anti# nu-i a'a domnule +onte; Dar e +u adev*rat %rin.;
2 Eu nu ,arante4# ,l*sui Monte-Cristo. D*rintele s*u mi-a 3ost %re4entat +a mar+1i4#
a'a +* t/n*rul este %ro)a)il +onte0 mi se %are +* nu .ine %rea mult la titlul a+esta.
2 De +e; (ntre)* )an+1erul. Da+* e %rin.# 3a+e r*u +* nu se m/ndre'te. 6ie+are +u
dre%tul s*u. Mie nu-mi %la+e s*-'i rene,e +ineva ori,inea.
2 <# dumneavoastr* sunte.i un demo+rat %urB ,l*sui Monte-Cristo 4/m)ind.
2 Ve4i (ns* la +e te ex%ui# s%use )aroana0 da+* domnul de Mor+er3 ar veni din
(nt/m%lare 'i l-ar ,*si %e domnul Caval+anti (ntr-o +amer* unde el# lo,odni+ul Eu,Hniei# n-a
avut ni+iodat* (n,*duin.a s* intre...
2 6a+i )ine +* s%ui din (nt/m%lare# de+lar* )an+1erul# +*+i (l vedem at/t de rar (n+/t s-
ar %utea s%une +* numai (nt/m%larea ni-l adu+e.
2 :n s3/r'it# da+* ar veni 'i l-ar ,*si %e t/n*r l/n,* 3ii+a dumitale# ar %utea s* 3ie
nemul.umit.
2 El; <# te (n'eli# domnul Al)ert nu ne 3a+e onoarea de a 3i ,elos %e lo,odni+a sa# nu o
iu)e'te (ndea-uns %entru asta. De altminteri# +e-mi %as* da+* e nemul.umit sau nu;
2 Cu toate a+estea# (n stadiul (n +are ne a3l*m...
2 Da# (n stadiul (n +are ne a3l*m vrei s* 'tii (n +e stadiu ne a3l*m; La )alul mamei sale
a dansat o sin,ur* dat* +u 3ii+a mea# (n tim% +e domnul Caval+anti a dansat de trei ori 'i
Al)ert ni+i n-a )*,at de seam*.
2 Domnul vi+onte Al)ert de Mor+er3B anun.* valetul.
>aroana se ridi+* re%ede.
Vroia s* trea+* (n salonul de studii %entru a-'i (n'tiin.a 3ii+a# dar Dan,lars o a%u+* de
)ra..
2 Las-oB 4ise el.
Ea (l %rivi uimit*.
Monte-Cristo se %re3*+u a nu 3i v*4ut -o+ul de s+en*.
Al)ert intr*0 era 3oarte 3rumos 'i 3oarte vesel. Salut* %e )aroan* +u de4involtur*# %e
Dan,lars +u 3amiliaritate# %e Monte-Cristo +u a3e+.iune0 a%oi# (ntor+/ndu-se s%re )aroan*
2 :mi da.i voie# doamn*# (i s%use el# s* v* (ntre) +um se simte domni'oara Dan,lars;
2 C/t se %oate de )ine# domnule# r*s%unse Dan,lars re%ede0 3a+e (n momentul a+esta
mu4i+* (n salona'ul ei +u domnul Caval+anti.
Al)ert ('i %*str* aerul +alm 'i indi3erent0 (n+er+a %oate oare+are +iud* l*untri+*# dar
sim.ea 3ixat* asu%ra lui %rivirea lui Monte-Cristo.
2 Domnul Caval+anti are o 3oarte 3rumoas* vo+e de tenor# s%use el 'i domni'oara
Eu,Hnie e o ma,ni3i+* so%ran*# 3*r* a mai %une la so+oteal* +*# la %ian# +/nt* +a C1al)er,.
E# desi,ur# un +on+ert 3erme+*tor.
2 6a%t este +* se a+ord* de minune# s%use Dan,lars.
Al)ert nu arat* +* a remar+at e+1ivo+ul# a'a de ,rosolan totu'i# (n tim% +e doamna
Dan,lars ro'i.
2 =i eu sunt mu4i+ian# +el %u.in du%* +/te s%un %ro3esorii mei# +ontinu* t/n*rul0 ei
)ine# lu+ru +iudat# n-am %utut (n+* s*-mi a+ord vo+ea +u alt* vo+e# iar +u vo+ile de so%ran*
mai %u.in de+/t +u altele.
Dan,lars s+1i.* un 4/m)et +are (nsemna 1ai# su%*r*-te.
""
2 De a+eea# s%use el n*d*-duind 3*r* (ndoial* +* va a-un,e la s+o%ul %e +are (l dorea#
%rin.ul 'i 3ii+a mea au st/rnit ieri admira.ia ,eneral*. N-a.i 3ost ieri# domnule de Mor+er3;
2 Care %rin.; (ntre)* Al)ert.
2 Drin.ul Caval+anti# relu* Dan,lars# (n+*%*./n/ndu-se s* dea t/n*rului titlul a+esta.
2 A# ierta.i-m*# s%use Al)ert# nu 'tiam +* e %rin.. A'adar# %rin.ul Caval+anti a +/ntat
ieri +u domni'oara Eu,Hnie; De )un* seam* +* a 3ost +eva (n+/nt*tor 'i (mi %are 3oarte r*u
+* nu am au4it. N-am %utut (ns* r*s%unde invita.iei dumneavoastr*# +*+i am 3ost nevoit s-o
+ondu+ %e doamna Mor+er3 la )aroana de C1/teau-Renaud-mama# unde +/ntau ,ermanii.
A%oi# du%* o %au4* 'i +a 'i +um n-ar 3i 3ost vor)a de nimi+
2 Mi se va (n,*dui# re%et* Mor+er3# s* %re4int oma,iile mele domni'oarei Dan,lars;
2 <# a'te%ta.i# a'te%ta.i# v* ro,# s%use )an+1erul o%rindu-l %e t/n*r0 ia au4i.i deli+ioasa
+avatin* ta-ta-ta-ti-ta-ti-ta-ta... E (n+/nt*toare... < sin,ur* se+und* %er3e+tB )ravoB )raviB
)ravaB
=i )an+1erul (n+e%u s* a%laude +u 3rene4ie.
2 :ntr-adev*r# s%use Al)ert# e +eva ex+e%.ional 'i e +u ne%utin.* s* (n.elea,* +ineva
mai )ine mu4i+a .*rii sale de+/t o (n.ele,e %rin.ul Caval+anti. A.i s%us %rin.# va 3i 3*+ut0 (n
&talia este lu+ru u'or. Dar# +a s* revenim la adora)ilii no'tri +/nt*re.i# ar tre)ui s* ne 3a+e.i o
%l*+ere# domnul Dan,lars 3*r* s-o (n'tiin.a.i +*-i a+i un str*in# ar tre)ui s* ru,a.i %e dom-
ni'oara Dan,lars 'i %e domnul Caval+anti s* (n+ea%* alt* )u+at*. E a'a deli+ios s* te )u+uri
de mu4i+* mai de%arte# (ntr-o %enum)r*# 3*r* s* 3ii v*4ut# 3*r* s* ve4i 'i# (n +onse+in.*# 3*r*
s*-l st/n-ene'ti %e mu4i+ian# +are se %oate ast3el l*sa +u totul (n voia ,eniului# sau a elanului
inimii sale.
De data a+easta Dan,lars 3u de4armat de +almul t/n*rului.
:l lu* %e Monte-Cristo la o %arte.
2 Ei# +e s%une.i de (ndr*,ostitul nostru; (l (ntre)* el.
2 Km# de net*,*duit# (mi 3a+e im%resia +* e re+e0 dar +e vre.i; sunte.i an,a-at.
2 6*r* (ndoial*# sunt an,a-at# dar o)li,a.ia mea e s* o dau %e 3ii+a mea unui om +are o
iu)e'te# nu unuia +are nu o iu)e'te. :l vede.i %e el# re+e +a o marmur* 'i or,olios +a
%*rintele s*u0 da+* m*+ar ar 3i )o,at# da+* ar avea averea Caval+an.ilor# trea+*-mear,*. La
dre%t vor)ind nu am +onsultat-o %e 3ii+a mea# (ns* da+* ea ar avea ,ust...
2 <# nu 'tiu da+* %rietenia mea %entru el m* or)e'te# ,l*sui Monte-Cristo# dar v*
asi,ur +* domnul de Mor+er3 e un t/n*r 3erme+*tor +are o va 3a+e 3eri+it* %e 3ii+a
dumneavoastr* 'i +are# mai +ur/nd sau mai t/r4iu# va a-un,e la +eva (n via.*0 +*+i# la urma
urmei# situa.ia %*rintelui s*u este ex+elent*.
2 KmB 3*+u Dan,lars.
2 De +e v* (ndoi.i;
2 E1# e tre+utul... tre+utul a+ela o)s+ur.
2 Dar tre+utul %*rintelui nu-l %rive'te %e 3iu.
2 >a da# )a da.
2 Nu v* a%rinde.i0 a+um o lun* %roie+tul +*s*toriei vi se %*rea ex+elent. :n.ele,e.i#
sunt de4n*d*-duit0 %e t/n*rul Caval+anti# %e +are nu-l +unos+# v* re%et# l-a.i v*4ut la mine.
2 Eu (l +unos+ 'i asta a-un,e# s%use Dan,lars.
2 :l +unoa'te.i; A.i +ules in3orma.ii asu%ra lui; (ntre)* Monte-Cristo.
2 E nevoie oare de a'a +eva; Nu se vede de la (n+e%ut +u +ine ai a 3a+e; :n %rimul r/nd
e )o,at.
2 Nu ,arante4.
2 Cu toate a+estea ,aranta.i %entru el.
2 Dentru +in+i4e+i de mii de lire# nimi+a toat*.
2 Are o edu+a.ie distins*.
2 KmB 3*+u la r/ndu-i Monte-Cristo.
2 E mu4i+ian.
2 Co.i italienii sunt.
"$
2 Conte# nu sunte.i dre%t +u t/n*rul a+esta.
2 Ei da# m*rturises+# v*d +u m/1nire +*# de'i +unoa'te o)li,a.iile dumneavoastr* 3a.*
de Mor+er3# el se %une de-a +urme4i'ul 'i a)u4ea4* de averea lui.
Dan,lars (n+e%u s* r/d*.
2 <# +e %uritan sunte.iB s%use el# dar lu+rul *sta se (nt/m%l* (n lume (n 3ie+are 4i.
2 Nu %ute.i totu'i s* ru%e.i ast3el# s+um%e domnule Dan,lars Mor+er3ii +ontea4* %e
+*s*toria a+easta.
2 Contea4*;
2 Cate,ori+.
2 Atun+i s* se ex%li+e. Dra,* +onte# dumneavoastr*# +are sunte.i a'a de )ine v*4ut
a+olo# ar tre)ui s* stre+ura.i dou* +uvinte %*rintelui.
2 Eu; dar de unde nai)a a.i v*4ut +* sunt %rimit a'a )ine;
2 E1# la )alul lorB Contesa# m/ndr* Mer+HdMs# tru3a'a +atalan* +are a)ia +atadi+se'te
s* des+1id* ,ura 3a.* de +ele mai ve+1i +uno'tin.e ale ei# v-a luat de )ra.# a ie'it +u
dumneavoastr* (n ,r*din*# a %ornit %e aleile dis+rete 'i n-a rea%*rut de+/t du%* o -um*tate
de +eas.
2 <# )aroane# )aroane# s%use Al)ert# ne (m%iedi+a.i s* as+ult*m0 %entru un meloman
+a dumneavoastr*# +e )ar)arieB
2 >ine# )ine# domnule ironi+B s%use Dan,lars.
2 V* (ns*r+ina.i s*-i s%une.i %*rintelui;
2 Cu %l*+ere# da+* dori.i.
2 Dar de data a+easta lu+rul s* se 3a+* (n mod ex%li+it 'i de3initiv# (n s%e+ial s*-mi
+ear* 3ii+a# s* 3ixe4e un tim%# s*-'i %re+i4e4e +ondi.iile )*ne'ti# (n s3/r'it# s* a-un,em la o
(n.ele,ere sau o ru%tur*0 dar# (n.ele,e.i# 3*r* am/n*ri.
2 >ine# demersul va 3i 3*+ut.
2 Nu v* voi s%une +*-l a'te%t +u %l*+ere# dar (l a'te%t un )an+1er tre)uie s* 3ie s+lavul
+uv/ntului s*u.
=i Dan,lars s+oase unul din a+ele sus%ine %e +are# +u o -um*tate de +eas mai (nainte# le
s+otea Caval+anti-3iul.
2 >raviB )ravoB )ravaB stri,* Mor+er3 %arodiindu-l %e )an+1er 'i a%laud/nd s3/r'itul
)u+*.ii.
Dan,lars (n+e%ea s* se uite la Al)ert %ie4i'# +/nd servitorul intr* 'i (i 'o%ti dou* vor)e.
2 M* (na%oie4# s%use )an+1erul lui Monte-Cristo# a'te%ta.i-m*0 %oate +* voi avea +eva
s* v* +omuni+.
=i ie'i.
>aroana %ro3it* de a)sen.a so.ului %entru a des+1ide u'a salonului de studii al 3ii+ei
sale 'i atun+i domnul Andrea# +are st*tea la %ian +u domni'oara Eu,Hnie# 3u v*4ut 4v/+nind
+a un resort.
Al)ert o salut* 4/m)ind %e domni'oara Dan,lars +are# 3*r* s* %ar*# +/tu'i de %u.in
tul)urat*# (i r*s%unse +u un salut re+e# +a de o)i+ei.
Caval+anti %*ru v*dit (n+ur+at# (l salut* %e Mor+er3# +are r*s%unse +u aerul +el mai
im%ertinent.
Atun+i Al)ert (n+e%u s* se %iard* (n elo,ii +u %rivire la ,lasul domni'oarei Dan,lars 'i la
re,retul %e +are (l sim.ea# du%* +e-l au4ise# +* n-a asistat la serata din a-un...
Caval+anti# l*sat (n voia lui# (l lu* %e Monte-Cristo de o %arte.
2 Kaide# s%use doamna Dan,lars# a-un,e +u mu4i+a 'i +u +om%limentele0 veni.i la +eai.
2 Vino# Louise# ,l*sui domni'oara Dan,lars adres/ndu-se %rietenei sale.
Cre+ur* (n salonul al*turat unde# (ntr-adev*r# +eaiul era %re,*tit.
:n momentul +/nd l*sau# du%* maniera en,le4eas+*# lin,uri.ele (n +e'ti# u'a se
redes+1ise 'i Dan,lars rea%*ru vi4i)il a,itat.
Monte-Cristo remar+* 'i-l (ntre)* %e )an+1er din o+1i.
2 Am %rimit +ores%onden.a din Ire+ia# s%use Dan,lars.
"3
2 A1a# ex+lam* +ontele# de a+eea v-au +1emat;
2 Da.
2 Cum se simte re,ele <t1on; (ntre)* Al)ert +u tonul +el mai n*4dr*van.
Dan,lars (l %rivi %ie4i'# 3*r* s*-i r*s%und*# iar Monte-Cristo (ntoarse +a%ul %entru a-'i
as+unde ex%resia de mil* +are se ivise %e +1i%ul s*u 'i +are se 'terse a%roa%e numaide+/t.
2 Vom mer,e (m%reun*# nu-i a'a; (l (ntre)* Al)ert %e +onte.
2 Da# da+* vrei# r*s%unse a+esta.
Al)ert nu %utea s* %ri+ea%* nimi+ din %rivirea )an+1erului0 de a+eea# (ntor+/ndu-se
s%re Monte-Cristo +are (n.elesese %er3e+t# (i s%use
2 A.i v*4ut +um s-a uitat la mine;
2 Da# r*s%unse +ontele0 dar ,*si.i +eva deose)it (n %rivirea lui;
2 >ine(n.eles. Dar +e vrea s* s%un* +u ve'tile din Ire+ia;
2 De unde vrei s* 'tiu eu;
2 Dentru +*# du%* +/te (mi (n+1i%ui# ave.i le,*turi (n .ara a+easta.
Monte-Cristo 4/m)i# a'a +um 4/m)ea totdeauna +/nd nu voia s* r*s%und*.
2 Uite-l +* se a%ro%ie de dumneavoastr*# ,l*sui Al)ert0 eu m* du+ s* o +om%limente4
%e domni'oara Dan,lars %entru +amera ei# (n vremea asta %*rintele va avea tim% s* v*
vor)eas+*.
2 Da+* e s*-i 3a+i +om%limente# 3*-i +el %u.in +om%limente %entru vo+ea ei# s%use
Monte-Cristo.
2 Nu# asta ar 3a+e-o toat* lumea.
2 Dra,* vi+onte# ,l*sui Monte-Cristo# ai (n,/m3area im%ertinen.ei.
Al)ert (naint* s%re Eu,Hnie# +u 4/m)etul %e )u4e.
:ntre tim% Dan,lars se a%le+* la ure+1ea +ontelui.
2 Mi-a.i dat un s3at ex+elent# s%use el 'i este o %oveste ori)il* (n a+este +uvinte
6ernand 'i &anina.
2 KmB 3*+u Monte-Cristo.
2 Da# v* voi %ovesti. Dar lua.i-l %e t/n*r0 mi-ar veni 3oarte ,reu s* r*m/n +u el# a+um.
2 Ceea +e 'i 3a+# deoare+e m* (nso.e'te0 mai e nevoie s* vi-l trimit %e %*rinte;
2 Mai mult de+/t ori+/nd.
2 >ine.
Contele 3*+u un semn lui Al)ert.
Am/ndoi le salutar* %e doamne 'i ie'ir* Al)ert +u un aer %er3e+t indi3erent 3a.* de
dis%re.ul domni'oarei Dan,lars# Monte-Cristo re%et/nd doamnei Dan,lars s3aturile +u %rivire
la %ruden.a %e +are tre)uie s-o ai)* o nevast* de )an+1er +/nd e vor)a de viitorul ei.
Domnul Caval+anti r*mase st*%/n %e +/m%ul de )*taie.
Ca%itolul &&& Hayde
A)ia +otiser* +aii +ontelui )ulevardul 'i Al)ert se (ntoarse s%re +onte i4)u+nind (ntr-un
r/s %rea 4,omotos +a s* nu 3ie (ntru+/tva 3or-at.
2 V* voi (ntre)a# s%use el# a'a +um re,ele C1arles al &X-lea o (ntre)a %e Cat1erina de
Medi+is du%* S3/ntul >art1olomeu +um ,*si.i +* am -u+at mi+ul meu rol;
2 :n le,*tur* +u +e; (ntre)* Monte-Cristo.
2 :n le,*tur* +u instalarea rivalului meu la domnul Dan,lars...
2 Care rival;
2 E1# la nai)a# +are rival; %rote-atul dumneavoastr*# domnul Andrea Caval+anti.
"E
2 <# 3*r* ,lume %roaste# vi+onte0 eu nu-l o+rotes+ +/tu'i de %u.in %e domnul Andrea#
+el %u.in 3a.* de domnul Dan,lars.
2 Co+mai re%ro'ul a+esta vi l-a' 3a+e da+* t/n*rul ar avea nevoie de %rote+.ie. Din
3eri+ire (ns* %entru mine# el se %oate li%si.
2 Cum# +re4i +* 3a+e +urte;
2 V* ,arante4 rosto,ole'te o+1i de (ndr*,ostit 'i modulea4* sunete amoroase0 as%ir*
la m/na m/ndrei Eu,Hnie. Uite# (n+e% s* 3a+ %oe4ie. De +uv/ntul meu# nu este vina mea. N-
are a 3a+e# re%et as%ir* la m/na m/ndrei Eu,Hnie.
2 Ce im%ortan.* are da+* ei nu se ,/ndes+ de+/t la dumneata;
2 S* nu mai s%une.i asta# dra,* +onte# sunt maltratat din am)ele %*r.i.
2 Cum din am)ele %*r.i;
2 6*r* (ndoial* domni'oara Eu,Hnie a)ia mi-a r*s%uns# iar domni'oara d7Armill9#
+on3identa ei# nu mi-a r*s%uns delo+.
2 Da# dar %*rintele te ador*# s%use Monte-Cristo.
2 El; Dim%otriv*# mi-a (n3i%t o mie de %umnale (n inim*# %umnale +are# e dre%t# reintr*
(n tea+*# %umnale de teatru# dar %e +are el le +rede adev*rate.
2 Ielo4ia indi+* a3e+.iune.
2 Da# dar eu nu-s ,elos.
2 E el.
2 De +ine; De De)ra9;
2 Nu# %e dumneata.
2 De mine; M* %rind +*# %/n* (n o%t 4ile# o s*-mi (n+1id* u'a (n nas.
2 Ce (n'eli# dra,* vi+onte.
2 Dovada.
2 < vrei;
2 Da.
2 Sunt (ns*r+inat s*-l ro, %e domnul +onte de Mor+er3 s* 3a+* un demers de3initiv %e
l/n,* )aron.
2 De +ine;
2 C1iar de )aron.
2 <# nu ve.i 3a+e asta# nu-i a'a# dra,* +onte; s%use Al)ert +u tot alintul de +are era (n
stare.
2 Ce (n'eli# Al)ert# m* voi exe+uta# deoare+e am 3*,*duit.
2 S-ar %*rea +* .ine.i +u ori +e %re. s* m* (nsor# ,l*sui Al)ert o3t/nd.
2 ?in s* 3iu )ine +u toat* lumea0 dar# (n le,*tur* +u De)ra9# nu-l mai v*d la )aroan*.
2 E +ertat.
2 Cu doamna;
2 Nu# +u domnul.
2 A o)servat +eva;
2 Nu# nu# ,luma e )un*B
2 Cre4i +* )*nuia; (ntre)* Monte-Cristo +u o naivitate 3erme+*toare.
2 Kei# dar de unde veni.i dumneavoastr*# dra,* +onte;
2 Din Con,o# da+* vrei.
2 Nu e a'a de%arte.
2 Ce# eu (i +unos+ %e so.ii vo'tri %ari4ieni;
2 Dra,* +onte# so.ii sunt la 3el %retutindeni. Din moment +e a.i studiat individul (ntr-o
.ar*# +unoa'te.i rasa.
2 Dar atun+i +e motiv a %utut s*-i 3a+* %e Dan,lars 'i De)ra9 s* se +erte; D*reau +* se
(n.ele, 3oarte )ine# s%use Monte-Cristo +u a+eea'i naivitate.
2 <# ai+i intr*m (n misterele lui &sis 'i eu nu sunt ini.iat. C/nd domnul Caval+anti-3iul va
intra (n 3amilie# (l ve.i (ntre)a %e el.
Cr*sura se o%ri.
2 &at*-ne a-un'i# s%use Monte-Cristo# nu e de+/t 4e+e 'i -um*tate# vino.
"@
2 Cu %l*+ere.
2 Ce va +ondu+e tr*sura mea.
2 Nu# mul.umes+# +u%eul meu ne-a urmat# desi,ur.
&ntrar* am/ndoi (n +as*0 salonul era luminat0 intrar* (n salon.
2 S* ne 3a+i +eai# >a%tistinB %orun+i Monte-Cristo.
>a%tistin ie'i 3*r* s* s+oat* un +uv/nt. Deste dou* se+unde rea%*ru +u o tav* ,ata
%re,*tit*# +are# +a 'i ,ust*rile din %iesele 3eeri+e# ie'ise %ar+* din %*m/nt.
2 :ntr-adev*r# s%use Mor+er3# +eea +e admir la dumneavoastr*# dra,* +onte# nu e
)o,*.ia# +*+i %oate sunt oameni 'i mai )o,a.i0 nu e s%iritul# +*+i >eaumar+1ais n-avea mai
mult# dar avea tot at/t0 +i maniera de a 3i servit 3*r* s* vi se r*s%und* un +uv/nt# la minut#
la se+und*# +a 'i +um s-ar ,1i+i# din 3elul +um suna.i# +e dori.i s* ave.i 'i +a 'i +um +eea +e
dori.i ar 3i totdeauna ,ata.
2 Cuvintele dumitale sunt (ntru+/tva adev*rate. Se +unos+ o)i+eiurile mele. Uite# vei
vedea nu dore'ti +eva (n tim% +e )ei +eaiul;
2 >a da# s* 3ume4.
Monte-Cristo se a%ro%ie de %la+a de metal 'i )*tu o dat*. Deste o +li%* se des+1ise o
u'* s%e+ial* 'i Ali a%*ru +u dou* +iu)u+uri.
2 MinunatB s%use Mor+er3.
2 >a nu# e 3oarte sim%lu# ,l*sui Monte-Cristo0 Ali 'tie +*# atun+i +/nd iau +eaiul sau
+a3eaua# 3ume4 de o)i+ei0 'tie +* am +erut +eaiul# 'tie +* am venit +u dumneata# aude +* (l
+1em# )*nuie'te +au4a 'i# deoare+e se tra,e dintr-o .ar* unde os%italitatea (n+e%e +u %i%a
(n lo+ul unui +iu)u+ adu+e dou*.
2 Desi,ur# e o ex%li+a.ie +a ori+are alta0 nu e (ns* mai %u.in adev*rat +* numai la
dumneavoastr*... <# dar +e aud;
=i Mor+er3 se (n+lin* s%re u'a %rin +are %*trundeau (ntr-adev*r sunete asem*n*toare +u
a+elea ale unei +1itare.
2 Dra,* vi+onte# e'ti sortit mu4i+ii ast*-sear*0 nu s+a%i de %ianul domni'oarei Dan,lars
'i nimere'ti %este ,u4la Ka9dHei.
2 Ka9dHeB adora)il numeB A'adar# exist* 3emei +are se numes+ (ntr-adev*r Ka9dHe 'i
(n alt* %arte de+/t (n %oemele lordului >9ron;
2 Desi,ur0 Ka9dHe e un nume 3oarte rar (n 6ran.a# dar destul de +omun (n Al)ania 'i
E%ir0 e +a 'i +um ai s%une# de exem%lu# Castitate# Dudoare# &no+en.*. Un 3el de nume de
)ote4# +um s%un %ari4ienii dumitale.
2 Ce (n+/nt*torB s%use Al)ert. Cum a' vrea s* le v*d %e 3ran.u4oai+ele noastre
numindu-se domni'oara >un*tate# domni'oara C*+ere# domni'oara Caritate +re'tin*B &a
,/ndi.i-v* +e e3e+t ar st/rni# (ntr-o %u)li+a.ie de stare +ivil*# da+* domni'oarei Dan,lars# (n
lo+ de Claire-Marie-Eu,Hnie# +um se nume'te# i s-ar s%une domni'oara Castitate-Dudoare-
&no+en.*.
2 Ne)unule# nu ,lumi a'a tare# s%use +ontele0 ar %utea s* te aud* Ka9dHe.
2 =i s-ar su%*ra;
2 Nu# s%use +ontele +u aerul s*u m/ndru.
2 E o 3iin.* )un*; (ntre)* Al)ert.
2 La ea nu e )un*tate# e datorie o s+lav* nu se su%*r* (n +ontra st*%/nului.
2 Kaida-de# nu ,lumi.i ni+i dumneavoastr*B Mai exist* s+lave;
2 6*r* (ndoial*# de vreme +e Ka9dHe e s+lava mea.
2 :ntr-adev*r# dumneavoastr* nu 3a+e.i nimi+ 'i n-ave.i nimi+ asem*n*tor alt+uiva.
S+lava domnului +onte de Monte-Cristo e o situa.ie (n 6ran.a. Du%* 3elul +um v/ntura.i
aurul# lo+ul valorea4* desi,ur o sut* de mii de taleri %e an.
2 < sut* de mii de taleri; >iata +o%il* a %osedat mai mult0 ea a venit (n lume +ul+at*
%e +omori %e l/n,* +are +ele din D mie i una de nop!i (nseamn* %rea %u.in.
2 E (ntr-adev*r %rin+i%es*;
2 Exa+t 'i +1iar una dintre +ele mai mari din .ara sa.
"F
2 >*nuisem eu. Dar +um de a devenit s+lav* o mare %rin+i%es*;
2 Cum a devenit Den9s Ciranul das+*l de '+oal*; Dra,* vi+onte# 1a4ardul r*4)oiului#
+a%ri+iul noro+ului.
2 =i numele ei e un se+ret;
2 Dentru toat* lumea# da0 nu (ns* %entru dumneata# dra,* vi+onte# +are (mi e'ti
%rieten 'i +are vei 'ti s* ta+i nu-i a'a; da+* (mi 3*,*duie'ti +* ai s* ta+i.
2 <# %e onoarea meaB
2 Cuno'ti istoria %a'ei din &anina;
2 A lui Ali-Ce)elin; Ni+i vor)*# deoare+e (n servi+iul lui 'i-a 3*+ut tat*l meu situa.ie.
2 Adev*rat# uitasem.
2 Ei )ine# +e le,*tur* este (ntre Ka9dHe 'i Ali-Ce)elin;
2 6oarte sim%lu# e 3ii+a lui.
2 Cum; 6ii+a lui Ali Da'a;
2 =i a 3rumoasei VasiliNi.
2 =i ea e s+lava dumneavoastr*;
2 <# daB
2 Cum se 3a+e;
2 :ntr-o 4i# %e +/nd tre+eam %rin t/r,ul din Constantino%ol# am +um%*rat-o.
2 S%lendid lu+ruB +u dumneavoastr*# s+um%e +onte# omul nu tr*ie'te visea4*.
As+ulta.i# +eea +e v* (ntre) a+um e indis+ret.
2 S%une.
2 De vreme +e ie'i.i +u ea# de vreme +e o +ondu+e.i la <%er*...
2 Continu*.
2 Dot s* m* (n+umet s* v* +er +eva;
2 Do.i s*-.i iei inima (n din.i 'i s*-mi +eri ori+e.
2 Ei )ine# dra,* +onte# %re4enta.i-m* %rin+i%esei dumneavoastr*.
2 Cu %l*+ere# dar +u dou* +ondi.ii.
2 Le a++e%t dinainte.
2 Drima# s* nu dest*inuie'ti nim*nui vreodat* %re4entarea a+easta.
2 6oarte )ine OMor+er3 (ntinse m/naP. Qur.
2 A doua# s* nu-i s%ui +* %*rintele dumitale l-a servit %e al ei.
2 QurB
2 >ravo vi+onte# n-ai s* ui.i a+este -ur*minte# nu-i a'a;
2 <B 3*+u Al)ert.
2 6oarte )ine. Ce 'tiu om de onoare.
Contele )*tu din nou (n %la+a de aram*. Ali rea%*ru.
2 :n'tiin.ea4-o %e Ka9dHe# (i s%use el# +* voi veni s* iau +a3eaua la ea 'i d*-i s*
(n.elea,* +* +er %ermisiunea de a-i %re4enta %e un %rieten al meu.
Ali se (n+lin* 'i ie'i.
2 Vas*4i+*# ne-am (n.eles0 ni+i o (ntre)are dire+t*# dra,* vi+onte. Da+* dore'ti s* 'tii
+eva# (ntrea)*-m* %e mine 'i eu am s-o (ntre) %e ea.
2 Ne-am (n.eles.
Ali rea%*ru %entru a treia oar* 'i .inu %erdeaua ridi+at*# ar*t/nd st*%/nului 'i lui Al)ert
+* %ot tre+e.
2 S* intr*m# ,l*sui Monte-Cristo.
Al)ert ('i tre+u o m/n* %rin %*r 'i ('i r*su+i musta.a0 +ontele ('i lu* %*l*ria# ('i %use
m*nu'ile 'i (l %re+ed* %e Al)ert (n a%artamentul %e +are Ali (l %*4ea +a o santinel* 'i %e +are
(l a%*rau# +a o redut*# +ele trei +ameriste 3ran+e4e +omandate de M9rt1e.
Ka9dHe a'te%ta (n %rima (n+*%ere +are era salonul# +u o+1i mari# dilata.i de sur%ri4*0
%entru (nt/ia oar* un alt )*r)at (n a3ar* de Monte-Cristo %*trundea %/n* la ea0 st*tea %e o
so3a# (ntr-un +ol.# +u %i+ioarele (n+ru+i'ate su) d/nsa 'i ('i 3*+use# %entru a s%une ast3el# un
+ui) (n sto3ele de m*tase# v*r,ate 'i )rodate# +ele mai )o,ate din <rient. L/n,* ea era in-
strumentul ale +*rui sunete o tr*daser*0 era (n+/nt*toare ast3el.
"G
R*rindu-l %e Monte-Cristo# se s+ul* +u 4/m)etul de +o%il* 'i amant* +are nu-i a%ar.inea
de+/t ei Monte-Cristo veni s%re ea 'i (ntinse m/na %e +are# +a de o)i+ei# 3ata o s*rut*.
Al)ert r*mase l/n,* u'*# su) vra-a 3rumuse.ii +iudate %e +are o vedea %entru (nt/ia
oar* 'i %e +are nu 'i-o %utea ima,ina (n 6ran.a.
2 De +ine (mi adu+i; (ntre)* (n ,rea+a modern* 3ata# %e Monte-Cristo0 un 3rate# un
%rieten# o sim%l* +uno'tin.*# sau un du'man;
2 Un %rieten# ,l*sui Monte-Cristo (n a+eea'i lim)*.
2 Cum (l +1eam*;
2 Contele Al)ert0 e +el %e +are l-am s+*%at din m/inile )andi.ilor la Roma.
2 :n +e lim)* vrei s*-i vor)es+;
Monte-Cristo se (ntoarse s%re Al)ert
2 Cuno'ti ,rea+a modern*; (l (ntre)* el %e t/n*r.
2 Din %*+ate ni+i ,rea+a ve+1e# dra,* +onte# s%use Al)ert0 ni+iodat* Komer 'i Dlaton n-
au avut un mai ne%ri+e%ut 'i# a' (ndr*4ni s* s%un# un mai dis%re.uitor '+olar.
2 Atun+i# ,l*sui Ka9dHe dovedind +* (n.elesese (ntre)area lui Monte- Cristo 'i
r*s%unsul lui Al)ert# voi vor)i (n 3ran.u4e'te sau (n italiene'te# da+* st*%/nul meu vrea s*
vor)es+.
Monte-Cristo medit* o +li%*
2 Vei vor)i (n italiene'te# s%use el.
A%oi# (ntor+/ndu-se s%re Al)ert
2 D*+at +* nu (n.ele,i ,rea+a modern* sau ,rea+a ve+1e# %e +are Ka9dHe le vor)e'te
admira)il0 )iata +o%il* va 3i silit* s*-.i vor)eas+* (n lim)a italian*# +eea +e (.i va da %oate o
idee ,re'it* des%re ea.
6*+u un semn Ka9dHei.
2 6ie )ine venit %rietenul +are vine +u seniorul 'i +u st*%/nul meu# ,l*sui 3ata (ntr-o
admira)il* tos+an*# +u a+el dul+e a++ent roman +are 3a+e lim)a lui Dante la 3el de sonor* +a
lim)a lui Komer. Ali# +a3ea 'i %i%eB
=i Ka9dHe 3*+u un semn +u m/na lui Al)ert s* se a%ro%ie# (n tim% +e Ali se retr*,ea
%entru a (nde%lini ordinele tinerei sale st*%/ne.
Monte-Cristo ar*t* lui Al)ert dou* s+aune %liante 'i 3ie+are se (ndre%t* s%re al s*u#
a%ro%iindu-se de o m*su.* (n al +*rei +entru se a3la o nar,1ilea 'i %e +are o a+o%ereau 3lori
naturale# desene# al)ume de mu4i+*.
Ali reintr*# adu+/nd +a3eaua 'i +iu)u+urile0 lui >a%tistin (i era inter4is* %artea a+easta a
a%artamentului.
Al)ert res%insese %i%a %re4entat* de nu)ian.
2 <# ia-oB s%use Monte-Cristo0 Ka9dHe e a%roa%e tot a'a de +ivili4at* +a 'i o %ari4ian*.
Kavana (i e de4a,rea)il* deoare+e nu-i %la+ mirosurile ur/te# dar tutunul oriental e un
%ar3um.
Ali ie'i.
Ce'tile de +a3ea erau %re,*tite0 %entru Al)ert 3usese ad*u,at* o 4a1arni.*. Monte-
Cristo 'i Ka9dHe ,ustau li+oarea ara)* (n 3elul ara)ilor# adi+* 3*r* 4a1*r.
Ka9dHe (ntinse m/na 'i lu* +u v/r3ul de,etelor ei mi+i# tranda3irii 'i su).iri# +ea'+a de
%or.elan -a%one4 %e +are o duse la )u4e +u %l*+erea naiv* a unui +o%il +are )ea sau
m*n/n+* +eva dorit.
:n a+ela'i tim% intrar* dou* 3emei +u alte dou* t*vi# (n+*r+ate +u (n,1e.at* 'i +u
'er)eturi# %e +are le de%user* %e dou* mes+ioare.
2 S+um%ul meu am3itrion 'i dumneavoastr* si,nora# s%use Al)ert (n italiene'te#
s+u4a.i-mi stu%e3a+.ia. Sunt +u totul )uim*+it 'i e 3oarte 3ires+0 re,*ses+ <rientul# <rientul
adev*rat# din %*+ate nu a'a +um l-am v*4ut# +i +um l-am visat (n s/nul Darisului0 adineauri
au4eam 1uruitul omni)u4elor 'i +lo%o.eii ne,ustorilor de limonad*. <# si,nora# de +e nu 'tiu
,re+e'te; Conversa.ia dumneavoastr*# ad*u,at* antura-ului 3eeri+# mi-ar o3eri o sear* %e
+are n-a' uita-o ni+iodat*.
"A
2 Vor)es+ destul de )ine italiana +a s* dis+ut +u dumneavoastr*# domnule# s%use
Ka9dHe lini'tit* 'i (mi voi da toat* silin.a# da+* v* %la+e <rientul# s* v* a-ut s*-l re,*si.i a+i.
2 Des%re +e %ot vor)i; (l (ntre)* Al)ert (n 'oa%t* %e Monte-Cristo.
2 Des%re tot +e vei vrea des%re .ara# tinere.ea# amintirile ei# a%oi# da+* %re3eri# des%re
Roma# Nea%ole# 6loren.a.
2 E %*+at s* ai)* +ineva o ,re+oai+* (n 3a.*# s%use Al)ert# l*sa.i-m* s*-i vor)es+
des%re <rient.
2 Vor)e'te# dra,* Al)ert. E# %entru ea# +onversa.ia +ea mai %l*+ut*.
Al)ert se (ntoarse s%re Ka9dHe.
2 La +e v/rst* a %*r*sit si,nora Ire+ia; (ntre)* el.
2 La +in+i ani# r*s%unse Ka9dHe.
2 =i v* aminti.i de %atria dumneavoastr*; (ntre)* Al)ert.
2 C/nd (n+1id o+1ii rev*d tot +e-am v*4ut. Sunt dou* %riviri %rivirea +or%ului 'i
%rivirea su3letului. Drivirea +or%ului %oate s* uite uneori# dar a+eea a su3letului ('i aminte'te
(ntotdeauna.
2 =i +are e tim%ul +el mai (nde%*rtat de +are v* %ute.i aminti;
2 A)ia mer,eam0 mama mea +are se nume'te VasiliNi OVasiliNi (nseamn* re,al*#
ad*u,* 3ata (n*l./nd +a%ulP# mama m* lua de m/n* 'i# a+o%erite am/ndou* +u un voal#
du%* +e %usesem (n %un,* tot aurul %e +are-l %osedam# ne du+eam s* +erem %oman*
%entru %ri4onieri# s%un/nd
!Cine d* s*ra+ilor# (m%rumut* %e Dumne4eu!.
A%oi# du%* +e %un,a noastr* era %lin*# ne (na%oiam la %alat 'i 3*r* a s%une nimi+
%*rintelui meu# trimiteam to.i )anii %e +are (i +*%*tasem 3iind so+otite ni'te 3emei s*ra+e
e,umenului m*n*stirii# +are (i (m%*r.ea (ntre %ri4onieri.
2 =i +e v/rst* avea.i %e atun+i;
2 Crei ani# s%use Ka9dHe.
2 :n +a4ul a+esta v* aminti.i des%re tot +e s-a %etre+ut (n -urul dumneavoastr* de la
v/rst* de trei ani;
2 Des%re tot.
2 Conte# 'o%ti Mor+er3 lui Monte-Cristo# ar tre)ui s* %ermite.i si,norei s* ne
%ovesteas+* +eva din via.a ei# Mi-a.i inter4is s*-i vor)es+ des%re %*rintele meu# dar %oate
(mi va vor)i ea 'i v* (n+1i%ui.i +/t de 3eri+it a' 3i s* aud numele lui ie'ind dintr-o ,ur* a'a de
3rumoas*B
Monte-Cristo se (ntoarse s%re Ka9dHe 'i# %rintr-un semn din s%r/n+ene +are (i
re+omanda s* dea +ea mai mare aten.ie +uvintelor %e +are le va s%une# (i vor)i (n ,re+e'te
2 Doveste'te-ne des%re soarta %*rintelui t*u# dar 3*r* numele tr*d*torului 'i 3*r*
tr*dare.
Ka9dHe s+oase un lun, o3tat 'i un nor %osomor/t tre+u %este 3runtea ei a'a de %ur*.
2 Ce-i s%une.i; (ntre)* Mor+er3 (n 'oa%t*.
2 :i re%et +* e'ti %rieten 'i +* n-are motive s* se as+und* 3a.* de dumneata.
2 A'adar# (ntre)* Al)ert# %elerina-ul de demult %entru %ri4onieri e %rima amintire a
dumneavoastr*0 +are este alta;
2 Alta; M* v*d la um)ra si+omorilor# l/n,* un la+ a +*rui o,lind*# tremur*toare %ar+*#
o 4*res+ 'i a+um %rin 3run4i'. Cat*l meu st*tea re4emat %e %erne# l/n,* +el mai )*tr/n 'i
mai stu3os +o%a+# iar eu# o +o%ili.* %l*%/nd*# (n tim% +e mama era +ul+at* la %i+ioarele lui#
m* -u+am +u )ar)a-i al)* +are +o)ora %/n* %e %ie%t 'i +u 1an,erul al +*rui m/ner era +u
diamante. Din +/nd (n +/nd# venea la el un al)ane4 +are (i s%unea +/teva +uvinte# +*rora nu
le dam aten.ie 'i la +are el r*s%undea +u a+ela'i ton !U+ide.iB!# sau !&erta.iB!
2 CiudatB s%use Al)ert au4ind +uvintele a+estea ie'ind din ,ura unei 3ete 'i (n alt*
%arte de+/t la teatru. Nu e 3i+.iune. Cum vi se %are (ns*# +u ori4ontul a+esta a'a de %oeti+#
+u tre+utul a+esta minunat# 6ran.a; (ntre)* Al)ert.
2 Cred +* e o .ar* 3rumoas*# ,l*sui Ka9dHe# dar eu v*d 6ran.a a'a +um este# +*+i o
v*d +u o+1i de 3emeie# (n tim% +e# dim%otriv*# am im%resia +* .ara mea# %e +are n-am v*4ut-
"J
o de+/t +u o+1i de +o%il# e totdeauna (nv*luit* (ntr-o atmos3er* luminoas* sau mo1or/t*#
du%* +um o+1ii mei 3a+ din ea o %atrie ,in,a'*# sau un lo+ de su3erin.i amare.
2 Si,nora# +um a.i %utut s* su3eri.i# dumneavoastr*# a'a de t/n*r*; (ntre)* Al)ert#
+ed/nd 3*r* s* vrea )analit*.ii.
Ka9dHe (ntoarse o+1ii s%re Monte-Cristo# +are murmur* +u un semn im%er+e%ti)il
2 Doveste'te.
2 Nimi+ nu al+*tuie'te 3ondul su3letului mai mult de+/t %rimele amintiri 'i# (n a3ar* de
+ele dou* %e +are vi le-am %ovestit# toate amintirile tinere.ii mele sunt triste.
2 Vor)i.i# vor)i.i# si,nora# s%use Al)ert# -ur +* v* as+ult +u o )u+urie de ne,r*it.
Ka9dHe 4/m)i +u triste.e.
2 Vre.i s* tre+ la +elelalte amintiri ale mele; (ntre)* ea.
2 V* im%lor# s%use Al)ert.
2 Ei )ine# aveam %atru ani +/nd# (ntr-o sear*# am 3ost tre4it* de mama mea. Ne a3lam
(n %alatul de la &anina0 m-a luat de %e %ernele unde dormeam 'i# +/nd am des+1is o+1ii# am
v*4ut o+1ii ei %lini de la+rimi ,rele.
M-a luat +u ea 3*r* s* s%un* nimi+.
V*4/nd-o %l/n,/nd# (mi venea 'i mie s* %l/n,.
2 C*+ere# +o%ila meaB s%use ea.
De multe ori# (n +iuda m/n,/ierilor sau a amenin.*rilor materne# +a%ri+ioas* +a to.i
+o%iii# +ontinuam s* %l/n,. De data a+easta# (ns*# era (n ,lasul )ietei mele mame o atare
intona.ie de ,roa4* (n+/t am t*+ut numaide+/t.
M* du+ea re%ede.
V*4ui atun+i +* s+o)oram %e o s+ar* lar,*# (n 3a.a noastr* toate 3emeile mamei mele
+o)orau sau# mai )ine 4is# se (m)ul4eau %e a+eea'i s+ar*# du+/nd +u3ere# sa+i mi+i# o)ie+te
de ,*teal*# )i-uterii# %un,i +u aur.
Dina%oia 3emeilor venea o ,ard* de dou*4e+i de )*r)a.i# (narma.i +u %u'ti lun,i 'i +u
%istoale 'i (m)r*+a.i +u +ostumul a+ela %e +are (l +unoa'te.i (n 6ran.a de +/nd Ire+ia a
devenit iar*'i o na.iune.
Era +eva sinistru# +rede.i-m*# ad*u,* Ka9dHe +l*tin/nd din +a% 'i %*lind la sim%la
adu+ere-aminte# era +eva sinistru (n lun,ul 'ir de s+lavi 'i de 3emei %e -um*tate amor.ite de
somn# sau +el %u.in a'a (mi (n+1i%uiam eu +are# )uim*+it* (n+*# (i +redeam %e to.i +eilal.i
adormi.i.
De s+ar* ,oneau um)re ,i,anti+e %e +are tor.ele de )rad le 3*+eau s* tremure su)
)ol.i.
2 Ir*)i.i-v*# s%use o vo+e (n 3undul ,aleriei.
La au4ul ,lasului toat* lumea se (n+ovoie# a'a +um v/ntul# tre+/nd %este +/m%ie#
3r/n,e un lan de s%i+e.
Am tres*rit 'i eu.
Ilasul a+ela era al %*rintelui meu.
El venea +el din urm*# (m)r*+at (n ve'mintele-i s%lendide# .in/nd (n m/n* +ara)ina %e
+are i-o d*duse (m%*ratul dumneavoastr*0 'i# s%ri-init de 3avoritul s*u Selim# ne (m)oldea
a'a +um un %*stor (m)olde'te o turm* )uim*+it*.
Cat*l meu# s%use Ka9dHe ridi+/nd +a%ul# era un om ilustru# %e +are Euro%a l-a +unos+ut
su) numele de Ali-Ce)elin# %a'a din &anina 'i (n 3a.a +*ruia Cur+ia se +utremura.
6*r* s* 'tie de +e# Al)ert se (n3ior* au4ind +uvintele a+estea rostite +u un a++ent de
m/ndrie 'i demnitate. & se %*ru +* (n o+1ii 3etei str*lu+ea o lumin* mo1or/t* 'i
(n3ri+o'*toare +/nd# asemeni unei ,1i+itoare +e evo+* un s%e+tru# ea tre4i amintirea
s/n,eroasei 3i,uri a +*rei moarte +um%lit* o ar*ta ,i,anti+* (n o+1ii Euro%ei +ontem%orane.
2 Cur/nd# +ontinu* Ka9dHe# 'irul se o%ri# ne a3lam -os# la s+ar*# %e malul unui la+.
Mama m* str/n,ea la %ie%tul ei +are 4v/+nea# 'i-l v*4ui %e tat*l meu la doi %a'i (n urm*
arun+/nd# %retutindeni# %riviri nelini'tite.
$L
:n 3a.a noastr* se (ntindeau %atru tre%te de marmur*# iar l/n,* ultima trea%t* se
le,*na o )ar+*.
Din lo+ul unde ne a3lam se vedea (n*l./ndu-se (n mi-lo+ul unui la+ o 3orm* nea,r* era
+1io'+ul s%re +are ne (ndre%tam.
C1io'+ul mi se %*rea la o distan.* mare# %oate din +au4a (ntuneri+ului.
Co)or/r*m (n )ar+*. Mi-adu+ aminte +* lo%e.ile nu 3*+eau ni+i un 4,omot atin,/nd a%a#
m* %le+ai s* %rives+ erau (n3*'urate (n )r/iele %ali+arilor no'tri.
:n a3ar* de v/sla'i nu se a3lau (n )ar+* de+/t 3emei# %*rintele meu# mama# Selim 'i eu.
Dali+arii r*m*seser* %e mar,inea la+ului# (n,enun+1ea.i %e ultima trea%t*# 3*+/ndu-'i#
(n +a4ul +/nd ar 3i 3ost urm*ri.i# un metere4 din +elelalte trei.
>ar+a noastr* mer,ea +a v/ntul.
2 De +e mer,e a'a de iute )ar+a; o (ntre)ai %e mama.
2 Sst# +o%ila meaB s%use ea# %entru +* 3u,im.
Nu %ri+e%ui. De +e 3u,ea %*rintele meu# el# atot%uterni+ul# el# (n 3a.a +*ruia 3u,eau de
o)i+ei al.ii# el# +are ('i luase +a devi4* Sunt dumnit4 aadar le e team de mine.
:ntr-adev*r# tat*l meu 3u,ea. Mi s-a s%us mai t/r4iu +* ,arni4oana +astelului din &anina#
o)osit* de-un lun, servi+iu...
A+i Ka9dHe ('i 3ix* %rivirea ex%resiv* asu%ra lui Monte-Cristo ai +*rui o+1i nu o mai
%*r*sir*. 6ata +ontinu*# de+i# %e (ndelete# +a 'i +/nd ar 3i n*s+o+it sau ar 3i su%rimat +eva.
2 S%unea.i# si,nora# relu* Al)ert +are d*dea +ea mai mare aten.ie %ovestirii# +*
,arni4oana din &anina# o)osit* de un lun, servi+iu...
2 Cratase +u serasNierul Sur'id# trimis de sultan s* %un* m/na %e %*rintele meu0
atun+i tata a luat 1ot*r/rea de a se retra,e0 du%* +e a trimis sultanului un o3i.er 3ran+e4 (n
+are avea toat* (n+rederea# lu* 1ot*r/rea de a se retra,e (n ad*%ostul %e +are 'i-l %re,*tise
de mult* vreme 'i +*ruia (i s%unea catafigion# adi+* re3u,iu.
2 V* reaminti.i numele a+estui o3i.er# si,nora; (ntre)* Al)ert.
Monte-Cristo s+1im)* +u 3ata o %rivire iute +a un 3ul,er 'i %e +are Mor+er3 n-o o)serv*.
2 Nu# s%use ea# nu mi-l reamintes+# %oate (ns* +*# mai t/r4iu# am s*-mi adu+ aminte 'i
am s*-l s%un.
Al)ert se %re,*tea s* rosteas+* numele %*rintelui s*u# +/nd Monte-Cristo ridi+*
(n+eti'or de,etul (n semn de t*+ere0 t/n*rul ('i aminti -ur*m/ntul 'i t*+u.
2 Dluteam (ns%re +1io'+ul a+ela.
Un %arter (m%odo)it +u ara)es+uri# s+*ld/ndu-'i terasele (n a%* 'i un eta- +are d*dea
s%re la+ at/ta o3erea %alatul# vi4i)il o+1ilor.
Dar su) %arter# %relun,indu-se (n insul*# era o su)teran*# o %e'ter* (ntins*# unde am
3ost duse mama# eu 'i 3emeile noastre 'i unde 4*+eau# 3orm/nd un sin,ur morman# 'ai4e+i
de mii de %un,i 'i dou* sute de )utoaie# (n %un,i erau dou*4e+i 'i +in+i de milioane (n aur 'i
(n )utoaie trei4e+i de livre de %ul)ere.
:n a%ro%ierea )utoaielor st*tea Selim# 3avoritul %*rintelui meu# des%re +are v-am vor)it.
El ve,1ea 4i 'i noa%te# +u o suli.* la +a%*tul +*reia ardea o 3e'til*. Avea ordin s* arun+e
totul (n aer# +1io'+ul# %e solda.i# %e %a'*# %e 3emei 'i aurul# la %rimul semn al %*rintelui meu.
Mi-adu+ aminte +* s+lavele noastre# +unos+/nd %rime-dioasa ve+in*tate# ('i %etre+eau
4ilele 'i no%.ile ru,/ndu-se# %l/n,/nd# t/n,uindu-se.
:l v*d %ar+* 'i a+um %e t/n*rul soldat# +u o)ra4ul %alid 'i +u o+1i ne,ri. C/nd (n,erul
mor.ii va +o)or( s%re mine sunt si,ur* +* am s*-l re+unos+ %e Selim.
N-a' %utea s%une +/t* vreme am r*mas ast3el0 %e atun+i nu 'tiam (n+* +e este tim%ul.
C/teodat*# dar rar# tata ne +1ema# %e mama 'i %e mine# %e terasa %alatului0 erau +easuri de
%l*+ere %entru mine +are nu vedeam (n su)teran* de+/t um)re t/n,uitoare 'i suli.a
(nv*%*iat* a lui Selim. St/nd (n 3a.a unei mari des+1i4*turi# tata 3ixa o %rivire %osomor/t* (n
lar,ul ori4ontului# +er+et/nd 3ie+are %un+t ne,ru +e se ar*ta %e la+# (n tim% +e mama# %e
-um*tate +ul+at* l/n,* el# ('i re4ema +a%ul de um*rul lui# iar eu m* -u+am la %i+ioarele lor
admir/nd +u uimirile +o%il*riei +are s%ore'te totul r/%ele Dindului +e se (n*l.a (n 4are#
+astelele &aninei# r*s*rind al)e 'i +ol.uroase din a%ele al)astre ale la+ului# tu3ele imense de
$"
verdea.* a,*.ate +a ni'te li+1eni de st/n+ile muntelui +are# de de%arte# %*reau mu'+1iuri 'i
+are# de a%roa%e# sunt )ra4i ,i,anti+i 'i mir.i imen'i.
:ntr-o diminea.*# tata trimise du%* noi0 (l ,*sir*m lini'tit# dar mai %alid de+/t de o)i+ei.
2 Ai r*)dare# VasiliNi# a4i se va s3/r'i totul# sose'te a4i 3irmanul st*%/nului 'i soarta
mea se va 1ot*r(. Da+* iertarea este (ntrea,*# ne vom (ntoar+e trium3*tori la &anina# da+*
vestea e rea# vom 3u,i (n noa%tea asta.
2 Dar da+* nu ne las* s* 3u,im; (ntre)* mama.
2 <# 3ii %e %a+e# r*s%unse Ali 4/m)ind. Selim 'i suli.a lui a%rins* m* a%*r* de ei. Ei ar
vrea s* 3iu mort# dar nu +u +ondi.ia s* moar* dim%reun* +u mine.
Mama nu r*s%unse de+/t %rin sus%ine la a+este +onsol*ri +are nu %orneau din inima
tat*lui meu.
Ea (i %re,*ti a%* re+e %e +are el o sor)ea (n 3ie+are +li%* +*+i# de +/nd se retr*sese (n
+1io'+# era mistuit de o 3e)r* ar4/nd*# (i %ar3um* )ar)a al)* 'i a%rinse +iu)u+ul al +*rui 3um
el (l urm*rea# uneori# +easuri (ntre,i# destr*m/ndu-se (n aer.
Deodat* 3*+u o mi'+are a'a de )rus+* (n+/t m* s%eriai.
A%oi# 3*r* s*-'i a)at* o+1ii de la %un+tul +are (i 3ixa aten.ia# +eru o+1eanul.
Mama i-l d*du# mai al)* de+/t 4idul de +are se s%ri-inea.
V*4ui +um mina %*rintelui meu tremura.
2 < )ar+*... dou*... trei# murmur* tata0 %atruB
Se ridi+*# %un/nd m/na %e arme 'i turn/nd (mi adu+ aminte %ul)ere (n )utoia'ul
%istoalelor sale.
2 VasiliNi# s%use el mamei mele +u o tres*rire v*dit*# iat* momentul 1ot*r/tor %entru
noi# vom +unoa'te %este o -um*tate de +eas r*s%unsul su)limului (m%*rat# retra,e-te (n
su)teran* +u Ka9dHe.
2 Nu vreau s* te %*r*ses+# s%use VasiliNi# st*%/ne# da+* mori# vreau s* mor +u tine.
2 Du-te l/n,* SelimB stri,* tata.
2 Adio# st*%/neB murmur* mama su%us* 'i (n+ovoiat* +a de a%ro%ierea mor.ii.
2 Lua.i-o %e VasiliNiB s%use tata %ali+arilor s*i.
Dar eu 3usesem tre+ut* +u vederea a'a +* aler,ai 'i (ntinsei m/inile s%re el# el m* v*4u
'i# a%le+/ndu-se s%re mine# m* s*rut* %e 3runte.
<# s*rutarea a+easta a 3ost +ea din urm* 'i o simt (n+* %e 3runte.
R*ream# +o)or/nd# %rintre (m%letiturile terasei# )*r+ile +are +re'teau %e la+ 'i +are#
asem*n*toare mai (nainte +u ni'te %un+te ne,re# %*reau a+um %*s*ri %lutind %e su%ra3a.a
undelor.
:n vremea asta# (n +1io'+# dou*4e+i de %ali+ari a'e4a.i la %i+ioarele %*rintelui meu 'i
t*inui.i de 4id*rie# s%ionau +u o+1ii (ns/n,era.i sosirea )*r+ilor# .in/nd %re,*tite %u'tile lor
lun,i +u (n+rust*turi de side3 'i ar,int. Numeroase +artu'e erau %res*rate %e %odea# iar tata
se uita la +eas 'i se %lim)a nelini'tit.
Am re.inut am*nuntul a+esta +/nd m-am des%*r.it de %*rintele meu du%* ultima
s*rutare %rimit* de la el.
Str*)*tur*m su)terana# mama 'i eu. Selim se a3la la %ostul s*u# ne 4/m)i +u triste.e.
Ne duser*m s* +*ut*m ni'te %erne (n %artea +ealalt* a %e'terei 'i ne a'e4ar*m a%oi l/n,*
Selim. :n momentele de %eri+ol mare# inimile devotate se +aut* 'i# de'i +o%il*# sim.eam
instin+tiv +* deasu%ra +a%etelor noastre %lutea o mare nenoro+ire.
Al)ert au4ise deseori %ovestindu-se# nu de +*tre %*rintele s*u +are nu le %omenea
ni+iodat*# +i de +*tre str*ini# ultimele momente ale vi4irului din &anina# +itise di3erite istorisiri
+u %rivire la moartea lui# dar %ovestea de a+um# devenit* vie (n %ersoana 'i %rin ,lasul 3etei#
a++entul (nsu3le.it 'i -alni+a ele,ie (l %*trundeau totodat* +u un 3arme+ 'i o ,roa4* de
ne,r*it.
:n voia +um%litelor amintiri# Ka9dHe t*+use un moment. 6runtea ei# +a o 3loare +e se
%lea+* (ntr-o 4i +u 3urtun*# se (n+linase %e m/n*# iar o+1ii ei %ierdu.i va, %*reau +* v*d# (n
$$
4are# Dindul (n3lorit 'i a%ele al)astre ale la+ului &anina o,lind* ma,i+* +e r*s3r/n,ea
mo1or/tul ta)lou %e +are (l s+1i.a.
Monte-Cristo o %rivea +u o indis+ri%ti)il* ex%resie de interes 'i mil*.
2 Continu*# +o%ila mea# s%use +ontele (n ,rea+a modern*.
Ka9dHe ('i (n*l.* 3runtea +a 'i +um sonoritatea +uvintelor rostite de Monte-Cristo# ar 3i
smuls-o dintr-un vis 'i relu*
2 Erau +easurile %atru du%*-amia4*0 dar# +u toate +* 4iua era lim%ede 'i str*lu+itoare
a3ar*# noi st*team (n um)ra su)teranei.
< sin,ur* li+*rire s+li%ea (n %e'ter* +a o stea tremur/nd* %e un +er ne,ru 3e'tila lui
Selim. Mama era +re'tin* 'i se ru,a. Selim re%eta din +/nd (n +/nd +uvintele a+estea sa+re
2 Dumne4eu este mareB
Mama mai nutrea o s%eran.*. C/nd a +o)or/t i s-a %*rut +* (l +unoa'te %e 3ran+e4ul
trimis la Constantino%ol 'i (n +are avea toat* (n+rederea# +*+i 'tia +* solda.ii sultanului
3ran+e4 sunt de o)i+ei no)ili 'i ,enero'i. :naint* +/.iva %a'i s%re s+ar* 'i as+ult*.
2 Se a%ro%ie# s%use ea# numai de ar adu+e %a+ea 'i via.a.
2 De +e te temi# VasiliNi; r*s%unse Selim +u ,lasul lui a'a de suav 'i totodat* a'a de
m/ndru0 da+* nu adu+ %a+ea# le vom da moartea.
=i el (nviora 3la+*ra suli.ei +u un ,est +are (l 3*+ea s* semene +u Dion9sos din Creta
anti+*.
Mie (ns*# +are eram a'a de +o%il* 'i de naiv*# mi-era 3ri+* de +ura-ul a+esta +e-mi %*rea
3ero+e 'i smintit 'i m* (n,ro4ea ,/ndul mor.ii n*%ra4ni+e (n aer 'i (n 3l*+*ri.
Mama (n+er+a a+elea'i im%resii# +*+i o sim.eam (n3ior/ndu-se.
2 Mam*# mam*# stri,ai eu# o s* murim;
=i# la ,lasul meu# %l/nsetele 'i ru,*+iunile s+lavelor se (nte.ir*.
2 Co%ila mea# (mi s%use VasiliNi# s* te %*4eas+* Dumne4eu de a a-un,e s* dore'ti
moartea de +are te temi ast*4iB
A%oi# (n 'oa%t*
2 Selim# (ntre)* ea# +are e %orun+a st*%/nului;
2 Da+* (mi trimite %umnalul (nseamn* +* sultanul nu vrea s*-l ierte 'i dau 3o+# da+* (mi
trimite inelul# (nseamn* +* sultanul (l iart* 'i %redau %ul)er*ria.
2 Drietene# ,l*sui mama# da+* st*%/nul (.i trimite %umnalul# atun+i# (n lo+ s* ne u+i4i
%e am/ndou* %rin moartea a+easta +are ne (ns%*im/nt*# vom (ntinde s%re tine %ie%tul 'i ne
vei u+ide +u %umnalul a+ela.
2 Da# VasiliNi# r*s%unse +u lini'te Selim.
Deodat* au4ir*m %ar+* ni'te stri,*te# as+ultar*m erau stri,*te de )u+urie. Numele
3ran+e4ului +are 3usese trimis la Constantino%ol r*suna# re%etat de %ali+arii no'tri# era v*dit
+* adu+ea r*s%unsul su)limului (m%*rat 'i +* r*s%unsul era 3avora)il.
2 =i nu v* aminti.i numele; (ntre)* Mor+er3# ,ata s* a-ute memoria %ovestitoarei.
Monte-Cristo (i 3*+u un semn.
2 Nu mi-l amintes+# r*s%unse Ka9dHe.
R,omotul +re'tea# %a'i mai a%ro%ia.i r*sunar* +o)orau tre%tele su)teranei.
Selim ('i %re,*ti suli.a.
Cur/nd# o um)r* se ar*t* (n +re%us+ulul al)*strui %e +are (l 3ormau ra4ele 4ilei +e
%*trundeau %/n* la intrarea (n su)teran*.
2 Cine e'ti; stri,* Selim. Dar# ori+ine ai 3i# s* nu 3a+i un %as mai multB
2 Slav* sultanuluiB s%use um)ra. Vi4irul Ali e iertat %e de%lin0 'i nu numai +* i s-a
d*ruit via.a# dar i se (na%oia4* averea 'i )unurile.
Mama s+oase un stri,*t de )u+urie 'i m* str/nse la %ie%t.
2 StaiB (i s%use Selim v*4/nd +* ea se n*%ustea s* ias*# 'tii +* am nevoie de inel.
2 Adev*rat# ,l*sui mama 'i +*4u (n ,enun+1i ridi+/ndu-m* s%re +er +a 'i +um# (n tim%
+e se ru,a Domnului %entru mine# vroia s* m* (nal.e s%re el.
$3
=i# %entru a doua oar*# Ka9dHe se o%ri (n3r/nt* de o emo.ie a'a de %uterni+*# (n+/t
sudoarea +ur,ea %e 3runtea ei %alid*# iar vo+ea-i su,rumat* %*rea +* nu mai %oate tre+e
din+olo de ,/tle-ul us+at.
Monte-Cristo turn* %u.in* a%* re+e (ntr-un %a1ar 'i i-l (ntinse# s%un/nd +u o )l/nde.e (n
+are str*)*tea nuan.a unei %orun+i
2 Cura-# +o%ila meaB
Ka9dHe ('i 'terse o+1ii 'i 3runtea 'i urm*
2 :n vremea asta# o+1ii no'tri# de%rin'i +u (ntuneri+ul# re+unos+usem %e trimisul %a'ei
era un %rieten.
Selim (l re+unos+use0 dar )ravul t/n*r nu 'tia de+/t un lu+ru as+ultarea.
2 :n numele +ui vii; s%use el.
2 :n numele st*%/nului nostru Ali-Ce)elin.
2 Da+* vii (n numele lui Ali# 'tii +e tre)uie s*-mi dai;
2 Da# ,l*sui trimisul# .i-adu+ inelul lui.
:n*l.* (n a+ela'i tim% m/na deasu%ra +a%ului# dar st*tea %rea de%arte 'i nu era destul*
lumin* %entru +a# din lo+ul unde ne a3lam# Selim s* %oat* distin,e 'i re+unoa'te o)ie+tul +e i
se (n3*.i'a.
2 Nu v*d +e .ii (n m/n*# s%use Selim.
2 A%ro%ie-te# ,l*sui mesa,erul# sau m* a%ro%ii eu.
2 Ni+i unul# ni+i altul# r*s%unse t/n*rul soldat de%une (n lo+ul unde e'ti# su) ra4a asta
de lumin*# o)ie+tul %e +are mi-l ar*.i 'i retra,e-te %/n* (l voi vedea.
2 >ine# s%use mesa,erul.
=i se retrase du%* +e de%use semnalul de re+unoa'tere la lo+ul indi+at.
&nima noastr* )*tea# +*+i o)ie+tul ni se %*rea +u adev*rat inel. Era (ns* inelul %*rintelui
meu;
Cu m/na (ntruna %e 3e'tila a%rins*# Selim veni la des+1i4*tur*# se (n+lin* 3eri+it su) ra4a
de lumin* 'i ridi+* semnul.
2 &nelul st*%/nuluiB s%use el s*rut/ndu-l# e )ine. =i# tr/ntind 3e'tila la %*m/nt# +*l+* %e
ea 'i o stinse. Mesa,erul s+oase un stri,*t de )u+urie 'i )*tu din %alme. La semnalul a+esta
%atru solda.i ai serasNierului Sur'id aler,ar* 'i Selim +*4u str*%uns de +in+i lovituri de
%umnal. 6ie+are (i d*duse +/te una.
>e.i de +rima lor# de'i (n+* %ali4i de 3ri+*# se re%e4ir* (n su)teran*# +*ut/nd %este tot
da+* este 3o+ 'i n*%ustindu-se asu%ra sa+ilor +u aur.
:n vremea asta mama m* lu* (n )ra.e 'i# s%rinten*# 3u,ind %rin (ntorto+1eri +unos+ute
numai de noi dou*# a-unse %/n* la o s+ar* t*inuit* a +1io'+ului (n +are era o 1*rm*laie
(n,ro4itoare.
S*lile s+unde 3useser* n*%*dite de +io1odarii lui Sur'id# adi+* de du'manii no'tri.
:n momentul +/nd mama se %re,*tea s* des+1id* u'a +ea mi+*# au4ir*m r*sun/nd
+um%lit 'i amenin.*tor ,lasul %a'ei.
Mama ('i li%i o+1iul de +r*%*turile s+/ndurilor0 o des+1i4*tur* se a3la din (nt/m%lare (n
3a.a mea 'i %rivii.
2 Ce vre.i; s%unea tata unor oameni +are .ineau (n m/n* o 1/rtie +u litere de aur.
2 Vrem s*-.i +omuni+*m voin.a (n*l.imii sale# r*s%unse unul. Ve4i 3irmanul a+esta;
2 :l v*d# s%use tata.
2 Ei )ine# +ite'te# +ere +a%ul t*u.
Cata s+oase un 1o1ot de r/s mai (n3ri+o'*tor de+/t o amenin.are0 nu t*+use (n+* 'i
dou* 3o+uri de %istol %orniser* din m/inile sale# omor/nd doi oameni.
Dali+arii +are erau +ul+a.i (n -urul %*rintelui meu se ridi+ar* atun+i 'i traser*0 +amera se
um%lu de 4,omot# de 3l*+*ri 'i de 3um.
:n +li%a a+eea 3o+ul (n+e%u din %artea +ealalt*# iar ,loan.ele ,*urir* s+/ndurile (n
%rea-ma noastr*.
$E
<# +e 3rumos# +e m*re. era vi4irul Ali-Ce)elin# tat*l meu# (n mi-lo+ul ,loan.elor# +u
iata,anul (n m/n*0 +u +1i%ul ne,ru de %ul)ereB Cum 3u,eau du'manii luiB
2 SelimB SelimB stri,a el0 %a4ni+ al 3o+ului# 3*-.i datoriaB
2 Selim e mort# r*s%unse un ,las +are ie'ea %ar+* din ad/n+imile +1io'+ului# iar tu#
st*%/nul meu Ali# e'ti %ierdutB
:n momentul a+ela o detun*tur* (n*)u'it* se au4i 'i %odeaua 4)ur* (n .*nd*ri (n -urul
%*rintelui meu.
Cio1odarii tr*,eau %rin %odea. Crei sau %atru %ali+ari +*4ur* i4)i.i de -os (n sus# +u r*ni
+are le s3/rte+au tot +or%ul.
Cata mu,i# ('i (n3und* de,etele (n ,*urile 3*+ute de ,loan.e 'i smulse o s+/ndur*
(ntrea,*.
Dar# (n a+ela'i tim%# dou*4e+i de 3o+uri r*sunar* %rin des+1i4*tur* 'i 3la+*ra ie'ind +a
din +arterul unui vul+an a-unse la ta%etele %e +are le mistui.
:n mi-lo+ul ,roa4ni+ului tumult# %rintre stri,*tele +um%lite# dou* lovituri mai %uterni+e
m* (n,1e.ar*. Am)ele ex%lo4ii (l i4)ir* mortal %e tat*l meu 'i el s+oase a+este dou* stri,*te.
R*m*sese totu'i (n %i+ioare# a,*.at de o 3ereastr*. Mama 4,/l./ia u'a %entru a se du+e
s* moar* +u el. Dar u'a era (n+1is* %e din*untru.
:n -urul lui# %ali+arii se 3r*m/ntau (n 4v/r+olirile a,oniei# doi sau trei +are nu erau r*ni.i#
ori aveau r*ni u'oare# 3u,ir* %e 3erestre. :n a+ela'i tim% (ntrea,a %odea trosni. Cata +*4u
(ntr-un ,enun+1i# dou*4e+i de )ra.e se (ntinser* (narmate +u s*)ii# %istoale 'i %umnale#
dou*4e+i de lovituri i4)ir* deodat* un sin,ur om 'i tata dis%*ru (ntr-un v/rte- de 3o+ a./.at
de demonii +are urlau +a 'i +um in3ernul s-ar 3i des+1is la %i+ioarele lor.
Sim.ii +* m* rosto,oles+0 mama +*4u le'inat*.
Ka9dHe ('i l*s* )ra.ele (n -os# s+o./nd un ,eam*t 'i %rivindu-l %e +onte +a %entru a-l
(ntre)a da+* e mul.umit de su%unerea ei.
Contele se ridi+*# veni la ea# (i lu* m/na 'i (i s%use (n romai+*
2 <di1ne'te-te0 +o%il* dra,* 'i re+a%*t*-.i +ura-ul ,/ndindu-te +* exist* un Dumne4eu
+are %ede%se'te %e tr*d*tori.
2 :n3ri+o'*toare istorie +onteB s%use Al)ert (ns%*im/ntat de %aloarea Ka9dHei 'i (mi
%are r*u a+um +* am 3ost de o indis+re.ie a'a de +rud*.
2 Nu e nimi+# r*s%unse Monte-Cristo.
A%oi# %un/ndu-'i m/na %e +a%ul 3etei
2 Ka9dHe# +ontinu* el# este o 3emeie +ura-oas*# ea s-a sim.it u'urat* %ovestindu-'i
durerile.
2 Dentru +* durerile mele (mi reamintes+ )ine3a+erile tale# st*%/ne# s%use 3ata +u
(nsu3le.ire.
Al)ert o %rivi# %lin de +urio4itate# +*+i ea nu istorisise (n+* +eea +e el dorea mai mult
de+/t ori+e s* a3le +u alte +uvinte# +um a devenit ea s+lava +ontelui.
Ka9dHe v*4u (n a+ela'i tim%# (n %rivirile +ontelui 'i (n ale lui Al)ert# a+eea'i dorin.*
ex%rimat*.
Continu*0
2 C/nd mama ('i reveni (n 3ire# s%use ea# ne a3lam (n 3a.a serasNierului.
2 U+ide-m*# ,l*sui ea# dar +ru.* onoarea v*duvei lui Ali.
2 Nu mie tre)uie s* mi te adrese4i# s%use Sur'id.
2 Dar +ui;
2 Noului t*u st*%/n.
2 Care este el;
2 Uite-l.
=i Sur'id ni-l ar*t* %e unul dintre +ei +are +ontri)uiser* mai mult de+/t to.i la moartea
%*rintelui meu# +ontinu* 3ata +u o m/nie sum)r*.
2 Atun+i a.i devenit %ro%rietatea a+elui om; (ntre)* Al)ert.
2 Nu# r*s%unse Ka9dHe# n-a (ndr*4nit s* ne %*stre4e# ne-a v/ndut unor ne,ustori de
s+lave +are mer,eau la Constantino%ol. Str*)*tur*m Ire+ia 'i a-unser*m# muri)unde# la
$@
%oarta im%erial*# (n.esat* de +urio'i +are se d*deau (n l*turi s%re a ne 3a+e drum +/nd
deodat* mama ('i (ndre%t* o+1ii (n dire+.ia %rivirilor lor# s+oase un stri,*t 'i +*4u ar*t/ndu-
mi un +a% deasu%ra %or.ii.
Dedesu)tul +a%ului erau s+rise +uvintele
!A+esta e +a%ul lui Ali-Ce)elin# %a'a din &anina.!
:n+er+ai# %l/n,/nd# s-o s+ol %e mama murise.
Am 3ost dus* la )a4ar# un armean )o,at m-a +um%*rat# m-a instruit# mi-a dat %ro3esori#
iar +/nd am (m%linit treis%re4e+e ani m-a v/ndut sultanului Ma1mud.
2 De la +are am r*s+um%*rat-o eu# %re+um .i-am s%us# Al)ert ,l*sui Monte-Cristo
%entru un smara,d la 3el +u a+ela (n +are (mi %un %astilele de 1a'i'.
2 <# tu e'ti )un# e'ti mare# st*%/ne 'i sunt 3eri+it* +* (.i a%ar.in .ieB de+lar* Ka9dHe
s*rut/nd m/na lui Monte-Cristo.
Al)ert r*m*sese ame.it de +ele +e au4ise.
2 Kaide# is%r*ve'te-.i +ea'+a de +a3ea# (i s%use +ontele# istorisirea s-a s3/r'it.
Ca%itolul &V Ni se scrie din Ianina
6ran4 ie'ise din +amera lui Noirtier a'a de )uim*+it 'i +l*tin/ndu-se a'a de tare (n+/t
Valentinei i se 3*+use mil* de el.
Ville3ort# +are nu arti+ulase de+/t +/teva +uvinte 3*r* 'ir 'i +are se re3u,iase (n
+a)inetul s*u# %rimi %este dou* +easuri urm*toarea s+risoare
!Du%* +ele +e a dest*inuit a4i-diminea.* domnul Noirtier de Ville3ort# nu se %oate
+on+e%e +* este +u %utin.* o alian.* (ntre 3amilia sa 'i a+eea a domnului 6ran4 d78%ina9.
Domnul 6ran4 d78%ina9 se (n,ro4e'te la ,/ndul +* domnul de Ville3ort# +are %*rea s*
+unoas+* evenimentele %ovestite a4i- diminea.*# nu l-a (n'tiin.at din tim%!.
<ri+ine l-ar 3i v*4ut (n momentul a+esta %e ma,istrat# (n+ovoiat su) lovitur*# nu 'i-ar 3i
(n+1i%uit +* el o %revedea0 (ntr-adev*r nu se ,/ndise ni+iodat* +* %*rintele s*u va (m%in,e
sin+eritatea sau# mai )ine 4ise# as%rimea %/n* la a %ovesti o ast3el de (nt/m%lare. E dre%t +*
ni+iodat* domnul Noirtier# dis%re.uind (ndeo)'te o%inia 3iului s*u# nu se sin+1isise s*
l*mureas+* 3a%tul (n o+1ii lui Ville3ort# (n+/t a+esta so+otise totdeauna +* ,eneralul Tuesnel
sau )aronul d78%ina9 numi.i-l +um ve.i vrea# +u numele %e +are 'i-l 3*+use sau +u numele
+are i se d*duse a murit asasinat# iar nu u+is loial (ntr-un duel.
S+risoarea# a'a de sever* a unui t/n*r at/t de res%e+tuos %/n* atun+i# era u+i,*toare
%entru or,oliul unui om +a Ville3ort.
A)ia venise (n +a)inet 'i nevast*-sa intr*.
&e'irea lui 6ran4# +1emat de domnul Noirtier# (i uimise (ntr-at/t %e to.i# (n+/t situa.ia
doamnei de Ville3ort# r*mas* +u notarul 'i +u martorii# deveni dintr-un moment (ntr-altul tot
mai st/n-enitoare. Atun+i doamna de Ville3ort 'i-a luat inima (n din.i 'i a ie'it# anun./nd +*
se du+e s* a3le nout*.i.
Domnul de Ville3ort se m*r,ini s*-i s%un* +*# (n urma unei ex%li+a.ii (ntre el# domnul
Noirtier 'i domnul d78%ina9# +*s*toria Valentinei +u 6ran4 este ru%t*.
Era ,reu s* se +omuni+e a+easta %ersoanelor +are a'te%tau# de a+eea doamna de
Ville3ort# revenind# s%use doar +*# (ntru+/t domnul Noirtier a avut la (n+e%utul dis+u.iei un
ata+ de a%o%lexie# semnarea +ontra+tului era (n mod 3ires+ am/nat* %entru +/teva 4ile.
Vestea sosea (n +1i% a'a de +iudat# du%* alte dou* nenoro+iri de a+ela'i 3el# (n+/t
as+ult*torii se %rivir* mira.i 'i se retraser* 3*r* a s%une un +uv/nt.
$F
:n vremea asta# 3eri+it* 'i totodat* (ns%*im/ntat*# du%* +e-l (m)r*.i'ase %e 3iravul
)*tr/n# +are s3*r/mase ast3el +u o sin,ur* lovitur* un lan.# Valentine a +erut voie s* se
retra,* la ea %entru a-'i veni (n 3ire# iar Noirtier i-a a++e%tat dorin.a.
Dar# (n lo+ s* se retra,* la ea# Valentine %orni %e +oridor 'i# ie'ind %rin u'a +ea mi+*# se
n*%usti (n ,r*din*. :n mi-lo+ul (nt/m%l*rilor +are se ,r*m*diser* unele %este altele# o s%aim*
(n*)u'it* (i (n+le'tase inima.
Se a'te%ta dintr-un moment (ntr-altul s*-l vad* %e Morrel ar*t/ndu-se# %alid 'i
amenin.*tor +a RavensUood la nunta Lu+iei de Lammermoor.
:ntr-adev*r# era tim%ul +a ea s* vin* la ,rila-. Maximilien# +are )*nuise +ele +e se vor
(nt/m%la +/nd l-a v*4ut %e 6ran4 %le+/nd din +imitir +u domnul de Ville3ort# l-a urm*rit0 a%oi#
du%* +e-l v*4use intr/nd# l-a v*4ut ie'ind 'i (na%oindu-se +u Al)ert 'i +u C1/teau-Renaud.
Dentru el nu mai (n+*%ea (ndoial*. Se re3u,iase atun+i (n +urtea sa# %re,*tit %entru ori+e
eveniment 'i av/nd +ertitudinea +*# la %rimul moment de li)ertate %e +are va %utea s*-l
%rind*# Valentine va aler,a la el.
Nu se (n'elase# o+1ii lui li%i.i de s+/nduri o v*4ur* (ntr-adev*r %e 3ata +are# 3*r* s* mai
ia vreuna din %re+au.iunile de ri,oare# aler,a la %oart*. De la %rima o+1ire Maximilien se
lini'ti# de la %rimul +uv/nt rostit de ea 4v/+ni %lin de )u+urie.
2 Suntem salva.iB s%use Valentine.
2 Salva.i; re%et* Morrel ne%ut/ndu-'i (n+1i%ui o 3eri+ire a'a de mare# dar de +ine
suntem salva.i;
2 De )uni+ul meu. <# s*-l iu)e'ti din toat* inima# MorrelB
Morrel -ur* +* (l va iu)i %e )*tr/n din tot su3letul 'i nu-i venea ,reu s* 3a+* -ur*m/ntul#
+*+i (n momentul a+esta nu se mul.umea s*-l iu)eas+* a'a +um ai iu)i un %rieten sau un
%*rinte# +i (l adora +a %e un 4eu.
2 Dar +um s-a (nt/m%lat# (ntre)* Morrel# +e mi-lo+ +iudat a 3olosit;
Valentine des+1ise ,ura s* %ovesteas+* totul# dar se ,/ndi +* la mi-lo+ era un se+ret
+um%lit# +are nu a%ar.inea numai )uni+ului.
2 Mai t/r4iu (.i voi %ovesti totul# s%use ea.
2 Dar +/nd;
2 C/nd voi 3i so.ia ta...
Conversa.ia era# ast3el# am/nat* %entru un moment# %/n* +/nd Morrel va %utea s*
(n.elea,* totul de a+eea el ,/ndi +* se +uvenea s* se mul.umeas+* +u +eea +e 'tia 'i +*
at/ta a-un,ea %entru o 4i. Nu +onsim.i totu'i s* se retra,* de+/t +u 3*,*duiala +* va %utea
s-o vad* %e Valentine (n seara urm*toare.
Valentine 3*,*dui. Cotul se s+1im)ase (n o+1ii ei 'i# desi,ur# (i era mai %u.in ,reu s*
+read* a+um +* se va m*rita +u Maximilien de+/t +re4use +u un +eas (nainte +* nu se va
m*rita +u 6ran4.
:n vremea asta doamna de Ville3ort ur+ase la Noirtier.
Noirtier o %rivi +u o+1ii a+eia %osomor/.i# severi# +u +are o %rimea de o)i+ei.
2 Domnule# (i s%use ea# n-am nevoie s* v* +omuni+ +* e ru%t* +*s*toria Valentinei
deoare+e ru%tura a avut lo+ a+i.
Noirtier r*mase ne+lintit.
2 Dar# +ontinu* doamna de Ville3ort# +eea +e nu 'ti.i# domnule# e +* eu m-am (m%otrivit
totdeauna a+estei +*s*torii# +are se 3*+ea 3*r* de voia mea.
Noirtier o %rivi %e nora sa +u o+1i +are a'tea%t* o ex%li+a.ie.
2 &ar a+um# +/nd +*s*toria %e +are nu o %utea.i su3eri este 4*d*rni+it*# vin s* 3a+ %e
l/n,* dumneavoastr* o interven.ie %e +are ni+i domnul de Ville3ort# ni+i Valentine nu o %ot
3a+e.
<+1ii lui Noirtier (ntre)ar* des%re +e anume interven.ie era vor)a.
2 Vin s* v* ro,# domnule# +ontinua doamna de Ville3ort# +a sin,ura +are am dre%tul#
+*+i sunt sin,ura +*reia nu (i va reveni nimi+0 vin s* v* ro, s* da.i# nu iu)irea
dumneavoastr* a avut-o (ntotdeauna +i averea dumneavoastr* ne%oatei.
$G
<+1ii lui Noirtier r*maser* o +li%* nesi,uri +*uta# evident# motivele interven.iei 'i nu le
%utea ,*si.
2 Dot n*d*-dui# domnule# s%use doamna de Ville3ort +* inten.iile dumneavoastr* erau
de a+ord +u ru,*mintea %e +are am venit s* v-o 3a+;
2 :n +a4ul a+esta# domnule# ,l*sui doamna de Ville3ort m* retra, totodat*
re+unos+*toare 'i 3eri+it*.
=i# salut/nd %e domnul Noirtier# se retrase.
:ntr-adev*r# +1iar a doua 4i Noirtier +eru s* 3ie +1emat notarul. Drimul testament 3u ru%t
'i 3u 3*+ut unul nou %rin +are l*sa Valentinei toat* averea# +u +ondi.ia +a ea s* nu 3ie
des%*r.it* de el.
C/teva %ersoane din so+ietate +al+ular* atun+i +* domni'oara de Ville3ort#
mo'tenitoarea mar+1i4ului 'i a mar+1i4ei de Saint-MHran# reintrat* (n ,ra.ia )uni+ului# va
avea (ntr-o 4i un venit de a%roa%e trei sute de mii de lire.
:n tim% +e (n 3amilia Ville3ort +*s*toria se 4*d*rni+ea# domnul +onte de Mor+er3 %rimise
vi4ita lui Monte-Cristo# iar +a s*-'i arate +onsidera.ia %entru Dan,lars ('i %usese uni3orma de
lo+otenent-,eneral %e +are o (m%odo)ise +u toate +ru+ile 'i d*du ordin s* 3ie (n1*ma.i +ei
mai )uni +ai. I*tit ast3el# se duse (n strada C1aussHe-d7Antin 'i se anun.* lui Dan,lars# +are
('i (n+1eia so+otelile de s3/r'it de lun*.
V*4/nd (n3*.i'area ve+1iului s*u %rieten# Dan,lars lu* un aer m*re. 'i se (n3i%se (n -il..
At/t de solemn de o)i+ei# Mor+er3 (m%rumutase# dim%otriv*# un aer 4/m)itor 'i ama)il0
(n +onse+in.*# a%roa%e si,ur +* introdu+erea sa se va )u+ura de o )un* %rimire# nu 3*+u ni+i
o di%loma.ie# +i s%use mer,/nd dire+t la .int*
2 >aroane# iat*-m*. De mult* vreme tot d*m t/r+oale (n -urul +uvintelor noastre de
alt*dat*...
Mor+er3 se a'te%ta# rostind +uvintele a+estea# s* vad* 3i,ura )an+1erului lumin/ndu-se#
+*+i %unea %osomor/rea lui %e seama t*+erii0 dar# dim%otriv*# lu+ru a%roa%e de ne+re4ut#
3i,ura lui Dan,lars deveni mai indi3erent* 'i mai re+e.
De a+eea Mor+er3 se o%rise la -um*tatea 3ra4ei.
2 Ce +uvinte# domnule +onte; (ntre)* )an+1erul +a 'i +um +*uta 4adarni+# (n minte#
ex%li+a.ia vor)elor ,eneralului.
2 <# s%use +ontele# e'ti 3ormalist# s+um%e domn 'i (mi reaminte'ti +* +eremonialul
tre)uie s* se 3a+* du%* toate ritualurile. 6oarte )ine. &art*-m*0 deoare+e nu am de+/t un 3iu
'i deoare+e m* ,/ndes+ %entru %rima oar* s*-l (nsor# sunt (n+* st/n,a+i %rin urmare m*
exe+ut.
=i# +u un 4/m)et 3or.at# Mor+er3 se ridi+*# 3*+u o %le+*+iune ad/n+* (n 3a.a lui Dan,lars
'i (i s%use
2 Domnule )aron# am onoarea s* +er m/na domni'oarei Dan,lars# 3ii+a
dumneavoastr*# %entru 3iul meu# vi+ontele Al)ert de Mor+er3.
Dar# (n lo+ s* %rimeas+* a+este +uvinte +u a%ro)area la +are Mor+er3 era (ndre%t*.it s*
n*d*-duias+*# Dan,lars ('i (n+runt* s%r/n+enele 'i# 3*r* s*-l %o3teas+* %e +onte# +are
r*m*sese (n %i+ioare# s* ia lo+# (i s%use
2 Domnule +onte# (nainte de a v* r*s%unde a' avea nevoie s* re3le+te4.
2 S* re3le+ta.i; (ntre)* Mor+er3 tot mai uimit# n-a.i avut vreme s* re3le+ta.i de a%roa%e
o%t ani de +/nd vor)im des%re +*s*toria a+easta;
2 Domnule +onte# s%use Dan,lars# se (nt/m%l* (n 3ie+are 4i lu+ruri +are ne siles+ s*
revenim asu%ra re3le+.iilor noastre.
2 Cum adi+*; (ntre)* Mor+er3# nu te mai (n.ele,# )aroane.
2 Vreau s* s%un domnule +*# (n ultimele +in+is%re4e+e 4ile# (m%re-ur*ri noi...
2 D*-mi voie# ,l*sui Mor+er3# -u+*m o +omedie# sau nu;
2 Ce-i aia +omedie;
2 Da# s* ne ex%li+*m +ate,ori+.
$A
2 Ni+i eu nu vreau alt+eva.
2 L-ai v*4ut %e domnul de Monte-Cristo;
2 L-am v*4ut 3oarte des# ,l*sui Dan,lars# e unul dintre %rietenii mei.
2 Ei )ine# +/nd l-ai v*4ut (n ultimul tim%# i-ai s%us +* eu %*ream uitu+# ne1ot*r/t (n
le,*tur* +u +*s*toria.
2 Adev*rat.
2 Ei )ine# iat*-m*. Dre+um ve4i# nu sunt ni+i uitu+# ni+i ne1ot*r/t# deoare+e vin s* te
o)li, s*-.i .ii 3*,*duiala.
Dan,lars nu r*s%unse.
2 ?i-ai s+1im)at a'a de re%ede %*rerea# ad*u,* Mor+er3# ori ai %rovo+at +ererea mea
doar %entru %l*+erea de a m* umili;
Dan,lars (n.elese +* da+* dis+u.ia va +ontinua %e tonul de %/n* atun+i# lu+rurile s-ar
%utea s+1im)a (n r*u %entru el.
2 Domnule +onte# sunte.i de )un* seam*# +u dre%t +uv/nt# sur%rins de re4erva mea#
(n.ele,# de a+eea v* ro, s* +rede.i +* eu# +el dint/i# sunt m/1nit# +rede.i-m*# +* ea (mi este
im%us* de (m%re-ur*ri ,rave.
2 Astea-s vor)e (n v/nt# s+um%e domn 'i +u +are s-ar %utea mul.umi %rimul venit#
s%use +ontele# dar +ontele de Mor+er3 nu e %rimul venit 'i +/nd un om +a el vine la alt om
s*-i adu+* aminte de +uv/ntul dat# iar omul a+esta nu ('i .ine +uv/ntul# are dre%tul s*
%retind* a i se da m*+ar o -usti3i+are (ntemeiat*.
Dan,lars era la'# dar nu vroia s* %ar* 3u -i,nit de tonul lui Mor+er3.
2 De a+eea -usti3i+area (ntemeiat* nu (mi li%se'te# re%li+* el.
2 Ce vre.i s* s%une.i;
2 C* am -usti3i+area a+easta# dar +* (mi vine ,reu s-o ar*t.
2 :n.ele,e.i totu'i# s%use Mor+er3# +* nu m* mul.umes+ +u reti+en.ele dumneavoastr*.
:n ori+e +a4# un lu+ru (mi %are lim%ede a+ela +* re3u4a.i rudenia +u mine.
2 Nu# domnule# ,l*sui Dan,lars# am/n doar 1ot*r/rea.
2 Nu ave.i totu'i %reten.ia# %resu%un# de a +rede +* a++e%t +a%ri+iile d-voastr* %/n* la
a a'te%ta (n lini'te 'i +u umilin.* revenirea )unei dis%o4i.ii.
2 :n +a4ul a+esta# domnule +onte# da+* nu %ute.i a'te%ta# e %re3era)il s* +onsider*m
%roie+tele noastre +a neavenite.
Contele ('i mu'+* )u4ele %/n* la s/n,e. Ca s* nu i4)u+neas+*# a'a +um su%er)ul 'i
irita)ilul s*u +ara+ter (l (ndemna# (n.ele,/nd +* (n (m%re-urarea de 3a.* s-ar %une (ntr-o
situa.ie ridi+ol*# %ornise s%re u'a salonului. Dar# deodat*# ('i lu* seama 'i reveni.
De 3runtea lui tre+use un nor# l*s/nd (n lo+ul or,oliului o3ensat urma unei nelini'ti va,i.
2 Dra,* Dan,lars# s%use el# ne +unoa'tem de mult* vreme 'i de+i se +uvine s* avem
anumite mena-amente unul %entru +el*lalt. :mi e'ti dator o ex%li+a.ie# +el %u.in a+eea de a
'ti +*rei nenoro+ite (nt/m%l*ri datorea4* 3iul meu %ierderea )unelor dumitale inten.ii 3a.* de
el.
2 N-am nimi+ %ersonal +u vi+ontele# iat* tot +e (.i %ot s%une# domnule# r*s%unse
Dan,lars +are devenea iar*'i im%ertinent v*4/nd +* Mor+er3 se (m)l/n4ea.
2 Dar +u +ine; (ntre)* +u vo+e alterat* Mor+er3# a +*rui 3runte deveni %alid*.
Dan,lars# +*ruia nu-i s+*%a nimi+# 3ix* asu%ra lui o %rivire mai si,ur* de+/t de o)i+ei.
2 Mul.ume'te-mi +* nu-.i ex%li+ mai mult# s%use el.
Un tremur nervos# +are se datora 3*r* (ndoial* unei m/nii re.inute# (l 4,/l./ia %e
Mor+er3.
2 Am dre%tul# r*s%unse el +u o s3or.are violent*# am de ,/nd s* %retind o ex%li+a.ie0 ai
+eva (m%otriva doamnei de Mor+er3; nu este de a-uns averea mea; e vor)a de o%iniile mele
+are 3iind +ontrarii +elor ale dumitale...
2 Nimi+ din toate astea# domnule# s%use Dan,lars0 n-a' avea ni+i o s+u4*# deoare+e m-
am an,a-at +unos+/ndu-le. Nu# nu mai +*uta# sunt ru'inat +* te o)li, s*-.i 3a+i a+est examen
de +on'tiin.*# +rede-m*# s* ne o%rim a+i. S* lu*m termenul mi-lo+iu +are nu e ni+i ru%tur*#
ni+i an,a-ament. :n de3initiv nu v*d ,ra)a. 6ii+a mea are 'a%tes%re4e+e ani# 3iul dumitale
$J
dou*4e+i 'i unu. C/t va .ine %o%asul nostru tim%ul va mer,e sin,ur# va l*muri evenimentele#
lu+rurile +are %ar (ntune+ate (n a-un sunt uneori %rea lim%e4i a doua 4i0 tot a'a# +/teodat*#
+ad (ntr-o 4i +ele mai +rude +alomnii.
2 Ai s%us +alomnii# domnule; ex+lam* Mor+er3 (n,*l)enindu-se. Sunt +alomniat;
2 Domnule +onte# (.i s%un +* nu ne ex%li+*m.
2 A'adar# domnule# sunt o)li,at s* su3*r +u lini'te re3u4ul dumitale;
2 Care e +u deose)ire %eni)il %entru mine# domnule. Da# mai %eni)il %entru mine de+/t
%entru dumneata# +*+i +ontam %e onoarea (nrudirii +u dumneata 'i o +*s*torie 4*d*rni+it*
%ri+inuie'te totdeauna mai mult r*u lo,odni+ei de+/t lo,odni+ului.
2 >ine# domnule# s* nu mai vor)im# s%use Mor+er3. =i# mototolindu-'i m*nu'ile +u 3urie#
ie'i din a%artament.
Dan,lars +onstat* +* ni+i un moment Mor+er3 nu a +ute4at s* (ntre)e da+* din +au4a
lui# a lui Mor+er3# ('i retr*,ea Dan,lars +uv/ntul.
Seara el avu o lun,* dis+u.ie +u mai mul.i %rieteni# iar domnul Caval+anti# +are r*mase
tot tim%ul (n salonul 3emeilor# ie'i +el din urm* din +asa )an+1erului.
A doua 4i# +/nd se tre4i# Dan,lars +eru 4iarele0 (i 3ur* aduse numaide+/t d*du &a o
%arte trei sau %atru 'i lu* 1mpar!ialul.
La a+esta era >eau+1am% reda+tor-'e3.
Ru%se re%ede )anderola# (l des+1ise +u %re+i%itare nervoas*# tre+u dis%re.uitor %este
%rimul arti+ol 'i# a-un,/nd la 3a%te diverse# se o%ri +u 4/m)etu-i r*ut*+ios asu%ra unei note
+are (n+e%ea +u +uvintele
Bi se scrie din 1anina.
2 >un# s%use el du%* +e (l +iti# iat* un arti+ola' asu%ra +olonelului 6ernand +are# du%*
toate %ro)a)ilit*.ile# m* va s+uti s* dau domnului +onte de Mor+er3 ex%li+a.ii.
:n momentul a+ela# adi+* la nou* diminea.a# Al)ert de Mor+er3# (m)r*+at (n ne,ru#
(n+1eiat +u ,ri-*# +u mersul a,itat 'i +u vor)a r*s%i+at*# se (n3*.i'a la +asa din C1am%s-
El9sHes.
2 Domnul +onte a ie'it a+um vreo -um*tate de +eas# s%use %ortarul.
2 L-a luat 'i %e >a%tistin; (ntre)* Mor+er3.
2 Nu# domnule vi+onte.
2 C1eam*-l %e >a%tistin# vreau s*-i vor)es+.
Dortarul se duse du%* valet# 'i# (n +li%a urm*toare# veni +u el.
2 Drietene# (.i +er iertare %entru indis+re.ia mea# s%use Al)ert# dar am vrut s* te (ntre)
da+* (ntr-adev*r st*%/nul dumitale a ie'it.
2 Da# domnule# s%use >a%tistin.
2 C1iar %entru mine;
2 =tiu +/t de )u+uros este st*%/nul meu s* %rimeas+* %e domnul 'i m-a' %*4i s*-l
+on3und %e domnul +u +eilal.i.
2 Ai dre%tate# +*+i tre)uie s*-i vor)es+ (ntr-o +1estiune serioas*. Cre4i +* se va (na%oia
t/r4iu;
2 Nu# +*+i a +omandat de-unul %entru orele 4e+e.
2 >ine# voi 3a+e o %lim)are %e C1am%s-El9sHes 'i la 4e+e voi 3i ai+i. Da+* domnul +onte
sose'te (naintea mea# s%une-i +* (l ro, s* a'te%te.
2 Domnul %oate 3i si,ur +* n-am s* uit.
Al)ert l*s* la %oarta +ontelui tr*suri+a de %ia.* %e +are o luase 'i %le+* la %lim)are %e
-os.
Cre+/nd %rin dre%tul Aleei V*duvelor# i se %*ru +* re+unoa'te +aii +ontelui sta.ion/nd la
%oarta tirului lui Iosset0 se a%ro%ie 'i# du%* +e re+unos+u +aii# (l re+unos+u 'i %e vi4itiu.
2 Domnul +onte este la tir; (l (ntre)* Mor+er3.
2 Da# domnule# r*s%unse vi4itiul.
:ntr-adev*r# r*sunar* +/teva (m%u'+*turi (n tim%ul +/t Mor+er3 se a3la (n (m%re-urimile
tirului.
3L
&ntr*.
:n ,r*dini.* st*tea servitorul.
2 &erta.i-m*# s%use a+esta# dar domnul vi+onte e ru,at s* a'te%te o +li%*.
2 De +e# D1ili%%e; (ntre)* Al)ert +are# 3iind un +lient al tirului# se mira de o)sta+olul
a+esta ne(n.eles.
2 Dentru +* %ersoana +are se exersea4* (n momentul de 3a.* (n+1iria4* tirul numai
%entru ea 'i nu tra,e ni+iodat* 3a.* de al.ii.
2 Ni+i 3a.* de dumneata# D1ili%%e;
2 Dre+um vede.i# domnule# stau la u'a ,1eretei mele.
2 =i +ine (i (n+ar+* %istoalele;
2 Servitorul lui.
2 Un nu)ian;
2 Un ne,ru.
2 El e.
2 :l +unoa'te.i %e senior;
2 Dentru el am venit# mi-e %rieten.
2 Atun+i se s+1im)* lu+rul. M* du+ s*-i dau de veste.
=i (m%ins de %ro%ria-i +urio4itate# D1ili%%e intr* (n 'o%ronul de s+/nduri. :n +li%a
urm*toare# Monte-Cristo a%*ru (n %ra,.
2 &erta.i-m* +* v* urm*res+ %/n* ai+i# dra,* +onte# s%use Al)ert# v* s%un (ns* din
+a%ul lo+ului +* nu oamenii dumneavoastr* sunt de vin* 'i +* sin,urul indis+ret sunt eu
(nsumi. M-am (n3*.i'at la dumneavoastr*0 mi s-a s%us +* a.i %le+at la %lim)are# dar +* v*
ve.i (na%oia la 4e+e %entru de-un. M-am %lim)at 'i eu# a'te%t/nd s* se 3a+* orele 4e+e 'i
%lim)/ndu-m*# am 4*rit +aii 'i tr*sura dumneavoastr*.
2 Cuvintele dumitale (mi dau s%eran.a +* vii s* de-une4i +u mine.
2 Nu# mul.umes+# nu e vor)a de de-un la ora a+easta0 %oate +* vom de-una mai t/r4iu#
dar (ntr-o so+ietate ne%l*+ut*.
2 Ce nai)a tot (mi s%ui;
2 Dra,ul meu# m* )at ast*4i.
2 Dumneata; 'i de +e;
2 A'a# +a s* m* )at.
2 Da# (n.ele,# dar din +e +au4*; <amenii se )at %entru tot soiul de lu+ruri.
2 Dentru onoare.
2 A# este seriosB
2 A'a de serios (n+/t vin s* v* ro, s*-mi 3a+e.i un servi+iu.
2 Ce servi+iu;
2 A+ela de a 3i martorul meu.
2 :n +a4ul a+esta lu+rul devine ,rav# s* nu mai vor)im nimi+ a+i 'i s* ne (ntoar+em la
mine. Ali# d*-mi a%*.
Contele ('i sumese m/ne+ile 'i tre+u (n mi+ul vesti)ul +e %re+ed* tra,erile 'i unde
tr*,*torii se s%al* de o)i+ei %e m/ini.
2 Do3ti.i# domnule vi+onte# 'o%ti D1ili%%e# ve.i vedea +eva nostim.
Mor+er3 intr*. :n lo+ de semne erau li%ite +*r.i de -o+ %e %la+*.
Lui Mor+er3 i se %*ru de de%arte +* -o+ul era +om%let# adi+* de la as %/n* la 4e+e.
2 A1# -u+a.i %i+1et; (ntre)* Al)ert.
2 Nu# s%use +ontele# m* %re,*team s* +om%un un -o+ de +*r.i.
2 Cum adi+*;
2 Da# +eea +e ve4i dumneata sunt +*r.i de a'i 'i doi0 ,loan.ele mele au 3*+ut (ns* dintr-
(nsele +*r.i de trei# +in+i# 'a%te# o%t# nou* 'i 4e+e.
Al)ert se a%ro%ie.
:ntr-adev*r# ,loan.ele (nlo+uiser*# +u linii %er3e+t exa+te 'i +u distan.e %er3e+t e,ale#
semnele a)sente# ,*urind +artonul a+olo unde el ar 3i tre)uit s* 3ie +olorat. :ndre%t/ndu-se
3"
s%re %la+*# Mor+er3 +ulese 'i dou* sau trei r/ndunele +are 3*+user* im%ruden.a de a tre+e (n
)*taia %istolului 'i %e +are +ontele le do)or/se.
2 Dra+eB ex+lam* Mor+er3.
2 Ce vrei# dra,* vi+onte; ,l*sui Monte-Cristo 'ter,/ndu-'i m/inile +u %roso%ul adus de
Ali# e nevoie s*-mi um%lu +li%ele de tr/nd*vie0 dar vino# te a'te%t.
Ur+ar* am/ndoi (n +u%eul lui Monte-Cristo 'i %este +/teva +li%e a-unser* la %oarta +u
No.3L.
Monte-Cristo (l +onduse %e Mor+er3 (n +a)inet 'i (i ar*t* un s+aun. Se a'e4ar*.
2 A+um s* vor)im (n lini'te# s%use +ontele.
2 Dre+um vede.i# sunt %er3e+t lini'tit.
2 Cu +ine vrei s* te )a.i;
2 Cu >eau+1am%.
2 Cu un %rieten;
2 Cotdeauna +u %rietenii ne )atem.
2 Dar e nevoie de un motiv.
2 Am unul.
2 Ce .i-a 3*+ut;
2 Motivul exist* (ntr-un 4iar de asear*... :ns*# %o3tim# +iti.i.
Al)ert (ntinse lui Monte-Cristo o ,a4et* unde a+esta +iti urm*toarele
"Bi se scrie din 1anina<
@n fapt necunoscut pn acum sau, cel pu!in, inedit, ni se aduce la cunotin!<
castelele care aprau oraul au fost predate turcilor de un ofi!er francez n care vizirul ;li-
?eelin i pusese toat ncrederea i pe care l chema ,ernand".
2 Ei# +e ve4i (n asta +eva +are s* te su%ere; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Cum +e v*d;
2 Da. Ce-.i %as* dumitale +* un o3i.er +u numele 6ernand a %redat +astelele din &anina;
2 :mi %as*# deoare+e tat*l meu# +ontele de Mor+er3# se nume'te 6ernand.
2 =i tat*l dumitale (l servea %e Ali-Da'a.
2 Lu%ta adi+* %entru inde%enden.a ,re+ilor# a+i e +alomnia.
2 <# dra,* vi+onte# s* vor)im +u -ude+at*B
2 Ni+i eu nu vreau mai mult.
2 S%une-mi# te ro, +ine dra+u 'tie (n 6ran.a +* o3i.erul 6ernand e una 'i a+eea'i
%ersoan* +u +ontele de Mor+er3 'i +ine se o+u%* a+um de &anina# +are a 3ost +u+erit*# (mi
%are# la "A$$ sau "A$3;
2 Co+mai a+i e %er3idia tim%ul a 3ost l*sat s* trea+* 'i a%oi se revine ast*4i asu%ra
unor evenimente uitate# %entru a st/rni un s+andal +are %oate s* (ntune+e o situa.ie (nalt*.
Ei )ine# eu# mo'tenitorul numelui %*rintelui meu# nu vreau +a asu%ra a+estui nume s*
%luteas+* um)ra unei (ndoieli. :i voi trimite lui >eau+1am%# al +*rui 4iar a %u)li+at nota# doi
martori 'i el va retra+ta.
2 >eau+1am% nu va retra+ta nimi+.
2 Atun+i ne vom )ate.
2 Nu# nu v* ve.i )ate +*+i (.i va r*s%unde +* erau# %oate# (n armata ,rea+*# +in+i4e+i de
o3i.eri +u numele de 6ernand.
2 Ne vom )ate (n +iuda a+estui r*s%uns. Vreau s* dis%ar* ori+e )*nuial*... Cat*l meu#
un soldat a'a de no)il# +u o +arier* a'a de ilustr*...
2 Sau el va %u)li+a !Suntem (ndre%t*.i.i s* +redem +* a+est 6ernand nu are nimi+
+omun +u domnul +onte de Mor+er3 al +*rui nume de )ote4 e tot 6ernand!.
2 Am nevoie de o retra+tare +om%let*# nu m* voi mul.umi +u a+easta.
2 =i (i vei trimite martori;
2 Da.
3$
2 6a+i r*u.
2 A+easta (nseamn* +*-mi re3u4a.i servi+iul %e +are veneam s* vi-l +er.
2 <# dumneata +uno'ti teoria mea (n %rivin.a duelului# .i-am 3*+ut %ro3esia mea de
+redin.* la Roma# (.i aminte'ti;
2 Cu toate a+estea# dra,* +onte# v-am ,*sit adineauri (n exer+i.iul unei (ndeletni+iri
+are nu se %rea armoni4ea4* +u teoria.
2 Dentru +*# s+um%e %rieten# (n.ele,i# omul nu tre)uie s* 3ie ex+lusivist. C/nd tr*im
%rintre ne)uni e nevoie s* (nv*.*m a 3i ne)uni. Dintr-un moment (ntr-altul vreun tr*snit# +are
nu va avea motive mai (ndre%t*.ite s*-mi +aute ,/l+eav* de+/t ai dumneata s* +au.i
,/l+eav* lui >eau+1am%# va veni la mine %entru +ine 'tie +e nero4ie# sau (mi va trimite
martori# sau m* va insulta (ntr-un lo+ %u)li+ ei )ine# %e smintitul a+esta va tre)ui s*-l u+id.
2 Admite.i de+i +* v* ve.i )ate;
2 >ine(n.elesB
2 Atun+i de +e vre.i +a eu s* nu m* )at;
2 Nu s%un +* nu tre)uie s* te )a.i# s%un numai +* un duel este un lu+ru ,rav# asu%ra
+*ruia tre)uie s* medite4i.
2 El a meditat insult/ndu-mi %*rintele;
2 Da+* n-a meditat 'i (.i m*rturise'te a+easta# nu tre)uie s*-i %or.i %i+*.
2 <# dra,* +onte# sunte.i %rea indul,entB
2 =i dumneata %rea ri,uros. Uite# %resu%un... As+ult* )ine# %resu%un... n-ai s* te su%eri
de +ele +e-.i voi s%une;
2 As+ult.
2 Dresu%un +* 3a%tul relatat este adev*rat...
2 Un 3iu nu tre)uie s* admit* o atare su%o4i.ie +u %rivire la onoarea %*rintelui s*u.
2 Ei# Doamne# tr*im (ntr-o vreme +/nd se admit at/tea...
2 A+esta este vi+iul e%o+ii.
2 Ai %reten.ia s-o re3orme4i;
2 Da# (ntru+/t m* %rive'te.
2 <# +e +ate,ori+ e'ti# dra,ul meuB
2 A'a sunt eu.
2 E'ti ina++esi)il s3aturilor )une;
2 Nu# +/nd ele vin de la un %rieten.
2 M* +onsideri %rietenul dumitale;
2 Da.
2 Ei )ine# (nainte de a trimite martori lui >eau+1am%# in3ormea4*-te.
2 La +ine;
2 Uite# la Ka9dHe# de exem%lu.
2 S* ameste+ o 3emeie (n +1estia a+easta; Ce %oate ea s* 3a+*;
2 S*-.i de+lare +* %*rintele dumitale n-are ni+io vin* (n (n3r/n,erea sau (n moartea
%*rintelui ei# de exem%lu# sau s* te l*mureas+* (n %rivin.a a+easta da+*# (nt/m%l*tor#
%*rintele ar 3i avut nenoro+irea...
2 V-am mai s%us# dra,* +onte# +* n-a' %utea admite o atare su%o4i.ie.
2 Re3u4i de+i mi-lo+ul a+esta;
2 :l re3u4.
2 A)solut;
2 A)solut.
2 :n +a4ul a+esta# (n+* un s3at.
2 6ie# dar ultimul.
2 Nu-l vrei;
2 Dim%otriv*# (l +er.
2 Nu trimite martori lui >eau+1am%.
2 Cum;
2 Du-te dumneata sin,ur.
33
2 E +ontrar tuturor re,ulilor.
2 Ca4ul dumitale e (n a3ara +a4urilor o)i'nuite.
2 Dar de +e s* m* du+ eu;
2 Dentru +*# ast3el# +1estiunea r*m/ne (ntre dumneata 'i >eau+1am%.
2 Ex%li+a.i-mi.
2 >ine(n.eles. Da+* >eau+1am% e dis%us s* retra+te4e# tre)uie s*-i la'i meritul
)un*voin.ei retra+tarea va 3i 3*+ut*. Da+*# dim%otriv*# re3u4*# vei avea tim% s* ameste+i
doi str*ini (n taina dumitale.
2 Nu vor 3i doi str*ini# vor 3i doi %rieteni.
2 Drietenii de ast*4i sunt du'manii de m/ine.
2 Ei nu...
2 Dovad* >eau+1am%.
2 Drin urmare...
2 Drin urmare# (.i re+omand %ruden.*.
2 A'adar# +rede.i +* e )ine s* m* du+ eu (nsumi la >eau+1am%;
2 Da.
2 Sin,ur;
2 Sin,ur. C/nd vrei s* o).ii +eva de la amorul %ro%riu al unui om# tre)uie s*-i +ru.i
amorului %ro%riu al a+estui om %/n* 'i a%aren.a su3erin.ei.
2 :mi %are +* ave.i dre%tate.
2 :n s3/r'itB
2 M* voi du+e sin,ur.
2 Du-te# dar ai 3a+e mai )ine da+* nu te-ai du+e delo+.
2 Cu ne%utin.*.
2 >ine# du-te# va 3i (n ori+e +a4 mai )ine de+/t +e vroiai s* 3a+i.
2 Dar# (n +a4ul +/nd# (n +iuda tuturor %re+au.iunilor mele 'i a tuturor %ro+edeelor# am
un duel# (mi ve.i servi de martor;
2 Dra,* vi+onte# s%use Monte-Cristo +u o ,ravitate su%rem*# .i-ai dat seama desi,ur
+*# atun+i +/nd era nevoie# am 3ost +u totul al dumitale# dar servi+iul +e-mi +eri iese din
+er+ul a+elora %e +are .i le %ot 3a+e.
2 De +e;
2 Doate +* vei 'tii (ntr-o 4i.
2 Dar %/n* atun+i;
2 :.i +er indul,en.* %entru se+retul meu.
2 >ine. Voi lua %e 6ran4 'i %e C1/teau-Renaud.
2 Admira)il# ia %e 6ran4 'i %e C1/teau-Renaud.
2 Dar# (n s3/r'it# da+* m* )at# (mi ve.i da o mi+* le+.ie de s%ad* sau %istol;
2 Nu# e un lu+ru de asemeni im%osi)il.
2 Ciudat om sunte.iB A'adar# nu vre.i s* ave.i ni+i un ameste+;
2 A)solut ni+i unul.
2 Atun+i s* nu mai vor)im. Cu )ine# +onte.
2 Cu )ine# vi+onte.
Mor+er3 ('i lu* %*l*ria 'i ie'i.
:'i re,*si la %oart* +a)rioleta 'i# (n3r/n/ndu-'i +/t %utu m/nia# se duse la >eau+1am%.
>eau+1am% era la ,a4et*# se a3la (ntr-un +a)inet sum)ru 'i %r*3uit# a'a +um sunt )irourile
4iarelor.
:i 3u anun.at Al)ert de Mor+er3. Ceru s* i se re%ete de dou* ori anun.area# a%oi#
ne+onvins (n+*# stri,*
2 &ntr*.
Al)ert se ar*t*. >eau+1am% s+oase o ex+lama.ie v*4/ndu-l %e %rietenul s*u +um +al+*
st/n,a+i %este tean+urile de 1/rtie 'i %este 4iarele de toate m*rimile +are a+o%ereau nu
%ar+1etul# +i %odeaua ro'ie a )iroului s*u.
3E
2 De a+i# %e a+i# dra,* Al)ert# s%use el (ntin4/nd m/na t/n*rului0 +e dra+u te adu+e;
Ce-ai r*t*+it +umva; <ri vii %ur 'i sim%lu s* m* +1emi la de-un; Caut* de ,*se'te un s+aun0
uite +olo# l/n,* %lanta a+eea# doar ea (mi aminte'te +* exist* %e lume 3oi +e nu sunt 3oi de
1/rtie.
2 >eau+1am%# s%use Al)ert# vin s*-.i vor)es+ des%re 4iarul t*u.
2 Cu Mor+er3; +e dore'ti;
2 < re+ti3i+are.
2 Cu# o re+ti3i+are; (n le,*tur* +u +e# Al)ert; Dar ia lo+.
2 Mul.umes+# r*s%unse Al)ert %entru a doua oar*# +u un semn u'or din +a%.
2 Ex%li+*-mi.
2 < re+ti3i+are +u %rivire la un 3a%t +are atin,e onoarea unui mem)ru al 3amiliei mele.
2 Kei# dar +e 3a%t; (ntre)* >eau+1am% uimit. Nu se %oate.
2 6a%tul +are v-a 3ost s+ris din &anina.
2 Din &anina;
2 Da# din &anina. Nu 4*u# ai aerul +* nu 'tii +e m* adu+e la tine;
2 De onoarea mea... >a%tist# un 4iar de ieriB stri,* >eau+1am%.
2 Nu-i nevoie# .i-l dau %e-al meu.
>eau+1am% +iti )ol)orosind
!Ni se s+rie din &anina! et+# et+.
2 :n.ele,i +* 3a%tul este ,rav# s%use Mor+er3 du%* +e >eau+1am% termin*.
2 A'adar# o3i.erul a+esta este rud* +u tine; (ntre)* 4iaristul.
2 Da# ,l*sui Al)ert ro'ind.
2 =i +e vrei s* 3a+ %entru a-.i 3i a,rea)il; (ntre)* >eau+1am% +u )l/nde.e.
2 A' vrea# dra,* >eau+1am%# s* retra+te4i 3a%tul.
>eau+1am% (l %rivi %e Al)ert +u o luare-aminte +are anun.a# desi,ur# mult* )un*voin.*.
2 C1estia o s* ne atra,* (ntr-o lun,* dis+u.ie# s%use el# +*+i (ntotdeauna o retra+tare
este un lu+ru ,rav. &a lo+# s* re+ites+ r/ndurile a+estea.
Al)ert se a'e4* 'i >eau+1am% re+iti +u mai mult* aten.ie de+/t %rima dat* r/ndurile
in+riminate de %rietenul s*u.
2 Ei ve4i; s%use Al)ert# +u ton r*s%i+at# as%ru +1iar# a 3ost insultat (n 4iarul t*u +ineva
din 3amilia mea 'i vreau o retra+tare.
2 Vrei...
2 Da vreau.
2 D*-mi voie s*-.i s%un +* nu e'ti delo+ %arlamentar# dra,* vi+onte.
2 Nu vreau s* 3iu# r*s%unse t/n*rul ridi+/ndu-se0 %retind retra+tarea unui 3a%t %e +are
l-ai enun.at ieri 'i o voi o).ine. Mi-e'ti de-a-uns de %rieten# +ontinu* Al)ert +u )u4ele
str/nse# v*4/nd +*# la r/ndu-i# >eau+1am% (n+e%ea s*-'i (nal.e +a%ul tru3a'0 mi-e'ti
(ndea-uns %rieten 'i +a atare m* +uno'ti0 n*d*-duies+ +*# (ndea-uns# %entru a (n.ele,e
st*ruin.a mea (n (m%re-urarea a+easta.
2 Mor+er3# +u +uvinte +a a+elea %e +are le-ai rostii adineauri m* vei 3a+e s* uit +*-.i
sunt %rieten... Dar s* nu ne su%*r*m# sau# +el %u.in# nu (n+*... E'ti nelini'tit# iritat# -i,nit...
S%une-mi# +are rud* se nume'te 6ernand;
2 Dur 'i sim%lu tat*l meu# ,l*sui Al)ert# domnul 6ernand Monde,o# +onte de Mor+er3#
un militar )*tr/n +are a v*4ut dou*4e+i de +/m%uri de )*taie 'i ale +*rui no)ile +i+atri+e ar
vrea unii s* le a+o%ere +u noroiul murdar din 'an.uri.
2 Cat*l t*u; (ntre)* >eau+1am%# atun+i se s+1im)* lu+rul. :.i (n.ele, indi,narea# dra,*
Al)ert... S* mai +itim o dat*...
=i re+iti nota# a%*s/nd de data asta asu%ra 3ie+*rui +uv/nt.
2 Dar unde ve4i +* 6ernand din ,a4et* e %*rintele t*u; (ntre)* >eau+1am%.
2 Ni+*ieri# 'tiu )ine# (ns* vor vedea al.ii. De a+eea vreau +a 3a%tul s* 3ie de4min.it.
La au4ul +uv/ntului vreau# >eau+1am% ('i ridi+* o+1ii asu%ra lui Mor+er3 'i# +o)or/ndu-i
a%roa%e numaide+/t# r*mase o +li%* (n,/ndurat.
3@
2 >eau+1am%# nu-i a'a +* vei de4min.i 3a%tul; re%et* Mor+er3 +u 3urie +res+/nd*# de'i
tot re.inut*.
2 Da# s%use >eau+1am%.
2 >ravoB ex+lam* Al)ert.
2 Dar du%* +e m* voi (n+redin.a +* 3a%tul este 3als.
2 Cum;
2 Da# +1estia merit* s* 3ie l*murit* 'i am s-o l*mures+.
2 Dar +e ve4i dumneata nel*murit (n toate a+estea# domnule; (ntre)* Al)ert s+os din
3ire. Da+* nu +re4i +* e vor)a de %*rintele meu# s%une-mi numaide+/t0 da+* +re4i +* e el#
arat*-mi temeiul a+estei %*reri.
>eau+1am% (l %rivi %e Al)ert +u 4/m)etu-i +ara+teristi+# +are 'tia s* +a%ete nuan.a
tuturor %asiunilor.
2 Domnule# ,l*sui el# %entru +* a+um vor)es+ +u un domn# da+* a.i venit s*-mi +ere.i
ex%li+a.ii# tre)uia s*-mi s%une.i de la (n+e%ut# iar nu s*-mi vor)i.i des%re %rietenie 'i des%re
alte lu+ruri de natura a+elora %e +are am r*)darea s* le as+ult de o -um*tate de +eas. Vom
mer,e %rin urmare de a+um (n+olo %e terenul a+estaB
2 Da# da+* nu retra+ta.i +alomnia in3am*B
2 Un momentB 6*r* amenin.*ri# v* ro,# domn Monde,o# vi+onte de Mor+er3# nu le su3*r
de la nimeni 'i +u at/t mai %u.in de la %rieteni. Vre.i de+i s* de4mint 'tirea +u %rivire la
+olonelul 6ernand# 'tire +u %rivire la +are# %e onoarea mea# nu am ni+i un ameste+;
2 Da# vreauB s%use Al)ert a +*rui minte (n+e%ea s* se tul)ure.
2 Altminteri# ne vom )ate; +ontinu* >eau+1am% +u a+ela'i +alm.
2 DaB de+lar* Al)ert ridi+/nd ,lasul.
2 >ineB iat* r*s%unsul meu# s+um%e domn 'tirea nu a 3ost %u)li+at* de mine# n-o
+uno'team# dar# %rin interven.ia dumneavoastr*# mi-a.i atras aten.ia asu%ra ei 'i nu mai %ot
s-o uit# ea va r*m/ne de+i %/n* +/nd va 3i de4min.it* sau +on3irmat* de +ei (n dre%t.
2 Domnule# s%use Al)ert ridi+/ndu-se# voi avea de+i onoarea s* v* trimit martorii mei#
ve.i dis+uta +u ei lo+ul 'i armele.
2 Der3e+t# s+um%e domn.
2 &ar disear*# da+* vroi.i# sau +el mai t/r4iu m/ine ne vom (nt/lni.
2 A# nuB Voi 3i %e teren +/nd va tre)ui 'i# du%* %*rerea mea Oam dre%tul s* o 3ormule4
deoare+e eu %rimes+ %rovo+areaP 'i# du%* %*rerea mea 4i+# ora nu e (n+* venit*. =tiu +*
m/nui.i 3oarte )ine s%ada0 (ntru+/tva o m/nuies+ 'i eu0 'tiu +* nimeri.i trei semne din 'ase0
+am la 3el nimeres+ 'i eu0 'tiu +* un duel (ntre noi va 3i un duel serios# deoare+e
dumneavoastr* ave.i +ura- 'i deoare+e... am 'i eu... Nu vreau de+i s* m* ex%un a v* u+ide
sau a 3i u+is 3*r* motiv. La r/ndu-mi voi %une eu +1estiunea 'i o voi %une +a-te-,o-ri+.
?ine.i a'a de mult la o retra+tare (n+/t sunte.i ,ata s* m* u+ide.i da+* n-o 3a+# de'i v-
am s%us# de'i v* re%et# de'i v* a3irm %e +uv/nt de onoare +* nu +uno'team 3a%tul# de'i v*
de+lar# (n s3/r'it# +* e +u ne%utin.* +a alt+ineva a3ar* de dumneavoastr* s*-l )*nuias+* %e
domnul +onte de Mor+er3 su) numele de 6ernand;
2 ?in a)solut.
2 Ei )ine# s+um%e domn# +onsimt s* m* )at +u dumneavoastr*# dar vreau un r*,a4 de
trei s*%t*m/ni0 %este trei s*%t*m/ni v* voi s%une da# 'tirea este 3als*# o re+ti3i+0 sau da#
'tirea este adev*rat* 'i s+ot s*)iile din tea+* sau %istoalele din to+# du%* +um vre.i.
2 Crei s*%t*m/ni; ex+lam* Al)ert. Dar trei s*%t*m/ni sunt trei vea+uri# (n r*stim%ul
+*rora m* simt de4onorat.
2 Da+* mi-a.i 3i %rieten# v-a' 3i s%us r*)dare# %rietene0 a.i devenit du'manul meu 'i v*
s%un +e-mi %as* mie# domnule;
2 >ine# 3ie %este trei s*%t*m/niB s%use Mor+er3. I/ndi.i-v* (ns* +*# %este trei
s*%t*m/ni# nu va mai exista ni+i o am/nare# ni+i un su)ter3u,iu +are s* v* %oat* s+uti...
2 Domnule Al)ert de Mor+er3# s%use >eau+1am% ridi+/ndu-se la r/ndu-i# nu v* %ot
arun+a %e 3ereastr* de+/t %este trei s*%t*m/ni# adi+* %este dou*4e+i 'i %atru de 4ile 'i nu
3F
ave.i dre%tul s* m* s%inte+a.i de+/t atun+i. Ne a3l*m (n $J au,ust0 de+i# la $" ale lunii
se%tem)rie. D/n* atun+i este )ine 'i v* dau un s3at de ,entilom s* +ru.*m l*tr*turile
dintre doi dul*i (nl*n.ui.i la distan.*.
=i salut/ndu-l +u ,ravitate %e t/n*r# >eau+1am% (i (ntoarse s%atele 'i tre+u (n ti%o,ra3ie.
Al)ert se r*4)un* %e un tean+ de 4iare %e +are le (m%r*'tie '3i+1iuindu-le +u +rava'a0
%le+* %e urm*# nu 3*r* a (ntoar+e +a%ul de dou* sau trei ori s%re u'a ti%o,ra3iei.
:n tim% +e Al)ert d*dea )i+e +alului# du%* +e )i+iuise nevinovatele 1/rtii (nne,rite# (l
4*ri str*)*t/nd )ulevardul %e Morrel +are# +u nasul (n v/nt# +u o+1ii 'i +u )ra.ele de,a-ate#
tre+ea %e dinaintea )*ilor C1inois venind dins%re Dorte Saint-Martin 'i (ndre%t/ndu-se s%re
Madeleine.
2 &at* un om 3eri+itB s%use el o3t/nd.
Din (nt/m%lare# Al)ert nu se (n'ela.
Ca%itolul V Limonada
:ntr-adev*r# Morrel era 3eri+it.
Domnul Noirtier (l +1emase 'i se ,r*)ea a'a de mult s* a3le %entru +e# (n+/t nu luase
ni+i tr*sur*# (n+re4/ndu-se mult mai mult (n %i+ioarele sale de+/t (n %i+ioarele unui +al de
%ia.*0 %le+ase de+i (n ,oan*# din strada Mesla9 'i se du+ea (n 3o)ur,ul Saint-KonorH. Morrel
mer,ea +u %as de s%ortiv# iar )ietul >arrois se str*duia s*-l (nso.eas+*. Morrel avea trei4e+i
'i unu de ani# >arrois 'ai4e+i. Morrel era )eat de dra,oste# >arrois era (nsetat din +au4a
+*ldurii. Des%*r.i.i ast3el %rin interese 'i v/rst*# am)ii )*r)a.i sem*nau +u +ele dou* linii ale
unui triun,1i (nde%*rtate la )a4*# ele se (m%reun* la v/r3.
V/r3ul era Noirtier# +are trimisese du%* Morrel# re+omand/ndu-i s* vin* ,ra)ni+#
re+omanda.ie %e +are Morrel o res%e+ta (nto+mai# s%re marea de4n*de-de a lui >arrois.
C/nd sosi# Morrel nu ,/3/ia m*+ar0 dra,ostea d* ari%i# dar >arrois# +are de mult nu mai
era (ndr*,ostit# se sim.ea la+ de n*du'eal*.
>*tr/nul servitor (l introduse %e Morrel %rin u'a %arti+ular*# (n+1ise u'a +a)inetului 'i#
+ur/nd# un 3o'net de ro+1ie %e %ar+1et anun.* vi4ita Valentinei.
Valentine era (n+/nt*toare (n ve'mintele ei de doliu.
Visul devenea a'a de %l*+ut# (n+/t Morrel a%roa%e +* s-ar 3i li%sit s* mai stea de vor)*
+u Noirtier0 dar -il.ul )*tr/nului 1urui (n +ur/nd %e %ar+1et# ast3el +* intr*.
Noirtier %rimi +u o %rivire )inevoitoare mul.umirile lui Morrel %entru minunata
interven.ie +are (i salvase# %e Valentine 'i %e el# din ,1earele de4n*de-dii. A%oi %rivirea lui
Morrel o %rovo+* %e 3at*# +are# s3ioas*# st/nd de o %arte# a'te%ta s* 3ie silit* s* vor)eas+*.
Noirtier o %rivi la r/ndu-i.
2 S* s%un +ele +e m-ai o)li,at; (ntre)* ea.
2 Domnule Morrel# s%use atun+i Valentine adres/ndu-se t/n*rului +are o mistuia din
o+1i# )unul meu )uni+ Noirtier avea o mul.ime de lu+ruri s* v* s%un* 'i %e +are mi le-a s%us
mie (n ultimele trei 4ile. Ast*4i a trimis du%* dumneavoastr* s* vi le re%et0 vi le voi re%eta
de+i# deoare+e m-a ales +a inter%ret*# 3*r* s* s+1im) un +uv/nt.
2 <# as+ult +u mult* ner*)dareB r*s%unse t/n*rul0 vor)i.i# domni'oar*# vor)i.i.
Valentine ('i +o)or( o+1ii s3ial* +are (l (n+/nt* %e Morrel. Valentine nu era sla)* de+/t (n
momente de 3eri+ire.
2 >uni+ul vrea s* %le+e din +asa a+easta# s%use ea. >arrois (i +aut* a+um un
a%artament +onvena)il.
2 Dar dumneata# domni'oar*# ,l*sui Morrel# dumneata +are e'ti a'a de dra,* 'i de
ne+esar* domnului Noirtier;
3G
2 Eu nu-l voi %*r*si %e )uni+ul meu# de+lar* 3ata# e lu+ru sta)ilit (ntre el 'i mine.
A%artamentul meu va 3i l/n,* al s*u. <ri voi avea +onsim.*m/ntul domnului de Ville3ort +a
s* stau +u )uni+ul Noirtier# ori mi-l va re3u4a (n %rimul +a4# %le+ de %e a+um0 (n al doilea#
a'te%t ma-oratul meu +are se va (m%lini %este 4e+e luni. Atun+i am s* 3iu li)er*# voi avea o
situa.ie inde%endent*# 'i...
2 =i; (ntre)* Morrel.
2 =i +u autori4a.ia )unului meu )uni+ (mi voi res%e+ta 3*,*duiala %e +are v-am 3*+ut-o.
Valentine rosti a'a de (n+et ultimele +uvinte# (n+/t Morrel nu le-ar 3i %utut au4i da+* n-o
as+ulta +u (n+ordare.
2 Nu-i a'a +* am ex%rimat ,/ndurile dumitale# )uni+ule; ad*u,* Valentine adres/ndu-
se lui Noirtier.
2 C/nd voi 3i la )uni+ul meu# adau,* Valentine# domnul Morrel va %utea s* m* vad* (n
%re4en.a )uni+ului 'i vredni+ului meu %rote+tor. Da+* le,*tura %e +are inimile noastre#
ne'tiutoare %oate# sau +a%ri+ioase# (n+e%user* s-o 3orme4e# %are +onvena)il* 'i o3er*
,aran.ii de viitoare 3eri+ire existen.ei noastre Ose 4i+e +* inimile (n3l*+*rate de o)sta+ole se
r*+es+ atun+i +/nd +a%*t* si,uran.*P atun+i domnul Morrel va %utea s* m* +ear*# (l voi
a'te%ta.
2 <# ex+lam* Morrel is%itit s* (n,enun+1e4e (n 3a.a )*tr/nului +a (n 3a.a lui Dumne4eu#
(n 3a.a Valentinei +a (n 3a.a unui (n,er# o# +e-am 3*+ut (n via.* %entru a merita at/ta
3eri+ire;B
2 D/n* atun+i# +ontinu* 3ata +u ,lasul ei ino+ent 'i sever# vom res%e+ta +onvenien.ele#
voin.a %*rin.ilor no'tri# +u +ondi.ia +a a+east* voin.* s* nu tind* a ne des%*r.i %entru
totdeauna0 (ntr-un +uv/nt 'i re%et +uv/ntul nostru %entru +* s%une totul vom a'te%ta.
2 &ar eu v* -ur# domnule# ,l*sui Morrel# +* voi (nde%lini -ert3ele im%use de a+est +uv/nt#
nu +u resemnare# +i +u 3eri+ire.
2 A'adar# +ontinu* Valentine +u o %rivire +are 3u un )alsam %entru inima lui
Maximilien# s* nu mai 3a+i im%ruden.e# %rietene# s* n-o +om%romi.i %e a+eea +are# +u
(n+e%ere de ast*4i# se +onsider* sortit* s* %oarte +u ne%ri1*nire 'i demnitate numele
dumitale.
Morrel (i a%*s* m/na %e inim*.
Noirtier (i %rivea %e am/ndoi +u dra,oste. >arrois# +are r*m*sese (n 3undul +amerei# +a
unul +*ruia n-are +e s* i se as+und*# 4/m)ea 'ter,/ndu-'i )ro)oanele de a%* de %e 3runtea
%le'uv*.
2 Vai +e +ald (i este )unului >arroisB ,l*sui Valentine.
2 Dentru +* am aler,at stra'ni+# domni'oar*# s%use >arrois# re+unos+ (ns* +* domnul
Morrel ,onea 'i mai re%ede de+/t mine.
Noirtier arat* din o+1i o tav* %e +are se a3lau o +ara3* +u limonad* 'i un %a1ar. Ceea +e
li%sea din +ara3* )*use Noirtier +u o -um*tate de +eas mai (nainte.
2 Kaide# dra,* >arrois# (ndr*4ne'te# (i s%use 3ata# +*+i v*d +* 3a+i o+1i dul+i +ara3ei
(n+e%ute.
2 Adev*rul e +* mor de sete# s%use >arrois 'i +* a' )ea +u %o3t* un %a1ar +u limonad*
(n s*n*tatea dumneavoastr*.
2 >ea 'i vino numaide+/t# ,l*sui Valentine.
>arrois lu* tava 'i# de (ndat* +e a-unse (n +oridor# 3u v*4ut %rin u'a %e +are uitase s-o
(n+1id*# d/nd +a%ul %e s%ate 'i ,olind %a1arul um%lut de Valentine.
Valentine 'i Morrel ('i luau r*mas-)un (n %re4en.a lui Noirtier# +/nd se au4i r*sun/nd %e
s+ara lui Ville3ort soneria.
Era semnalul unei vi4ite.
Valentine se uit* la %endul*.
2 E dou*s%re4e+e# ,l*sui ea# ast*4i e s/m)*t*# )uni+ule 'i +u si,uran.* +* vine
do+torul.
3A
Noirtier 3*+u semn +*# de )un* seam*# era do+torul.
2 < s* vin* a+i# e nevoie +a domnul Morrel s* %le+e# nu-i a'a# )uni+ule;
2 >arroisB >arroisB vino (n+oa+eB stri,* Valentine.
Ilasul )*tr/nului servitor r*s%unse
2 Vin domni'oar*.
2 >arrois te va (nso.i %/n* la %oart*# (i s%use Valentine lui Morrel0 iar a+um amin-te'te-
.i un lu+ru# domnule o3i.er +* )unul meu )uni+ te s3*tuie'te s* nu (ntre%rin4i nimi+ de
natur* s* %rime-duias+* 3eri+irea noastr*.
2 Am 3*,*duit +* a'te%t 'i voi a'te%ta# s%use Morrel.
:n momentul a+ela >arrois intr*.
2 Cine a sunat; (ntre)* Valentine.
2 Domnul do+tor d7Avri,n9# ,l*sui >arrois +l*tin/ndu-se %e %i+ioare.
2 <# dar +e ai# >arrois; (ntre)* Valentine.
>*tr/nul nu r*s%unse# se uita la st*%/n +u o+1i (n3ri+o'a.i (n tim% +e# +u m/na +ris%at*#
+*uta un s%ri-in %entru a se .ine %e %i+ioare.
2 Are s* +ad*B stri,* Morrel.
:ntr-adev*r# tremur*tura de +are >arrois era +u%rins s%orea tre%tat- tre%tat# tr*s*turile
+1i%ului# s+1imonosite de mi'+*rile +onvulsive ale mu'+1ilor 3e.ei# vesteau un ata+ nervos
+/t se %oate de ,rav.
V*4/ndu-l %e >arrois tul)urat# Noirtier ('i %urta %rivirile de +olo %/n* +olo# iar o+1ii lui#
inteli,en.i 'i nelini'ti.i# 4u,r*veau toate emo.iile +are a,it* inima omului.
>arrois 3*+u +/.iva %a'i s%re st*%/nul s*u.
2 <# Doamne# Doamne# +e am; ,l*sui el. Mi-e r*u... nu mai v*d. A+e de 3o+ (mi tre+
%rin +a%. <# nu m* atin,e.i# nu m* atin,e.iB
<+1ii deveneau 1ol)a.i 'i )uim*+i.i# +a%ul se r*sturna %e s%ate# (n tim% +e restul
tru%ului (n.e%enea.
Valentine s+oase un stri,*t (ns%*im/ntat# Morrel o lu* (n )ra.e vr/nd %ar+* s-o a%ere de
un %eri+ol ne+unos+ut.
2 Domnule d7Avri,n9B domnule d7Avri,n9B a-utorB stri,* Valentine +u ,las (n*)u'it.
>arrois se (nturn*# 3*+u trei %a'i de-a-nd*ratelea# se (m%leti+i 'i +*4u la %i+ioarele lui
Noirtier# %un/nd m/na %e ,enun+1iul a+estuia 'i stri,/nd
2 St*%/nul meuB )unul meu st*%/nB
:n momentul a+ela# atras de stri,*te# domnul de Ville3ort se ar*t* (n %ra,.
Morrel o l*s* %e Valentine a%roa%e le'inat* 'i# 3u,ind (na%oi# se as+unse (n un,1erul
+amerei# unde dis%*ru dina%oia unei %erdele.
Dalid# +a 'i +/nd ar 3i v*4ut un 'ar%e (n 3a.a sa# %rivea +u o+1i (n,1e.a.i s%re ne3eri+itul
(n a,onie.
Noirtier +lo+otea de neast/m%*r 'i de ,roa4*# su3letul s*u 4)ura (n a-utorul )ietului
)*tr/n +are (i era mai mult %rieten de+/t servitor. Vedeai lu%ta +um%lit* dintre via.* 'i
moarte %e 3runtea lui# %rin um3larea vinelor 'i %rin +ontra+tarea +/torva mu'+1i r*ma'i vii (n
%rea-ma o+1ilor.
Cu 3a.a +ris%at*# +u o+1ii in-e+ta.i de s/n,e# +u +a%ul %e s%ate# >arrois 4*+ea )*t/nd
%ar+1etul +u m/inile# (n tim% +e# dim%otriv*# %i+ioarele-i .e%ene %*reau +* mai de,ra)* se
vor 3r/n,e de+/t se vor (ndoi.
< s%um* u'oar* r*s*rea %e )u4e# ,/3/ia dureros.
Ville3ort r*mase o +li%* )uim*+it# +u o+1ii 3ixa.i asu%ra ta)loului +are (i atrase %rivirile
din momentul intr*rii sale (n +amer*.
De Morrel nu-l v*4use.
Du%* o +li%* de +ontem%lare mut*# (n r*stim%ul +*reia 3i,ura i se (n,*l)eni 'i %*rul i se
4)/rli %e +a%
2 Do+toreB do+toreB stri,* el n*%ustindu-se s%re u'*0 vinoB vinoB
3J
2 Doamn*B doamn*B stri,* Valentine +1em/ndu-'i mama vitre,* 'i i4)indu-se de
%ere.ii s+*rii0 vino# vino re%ede 'i adu 3la+onul +u s*ruriB
2 Dar +e e; (ntre)* vo+ea metali+* 'i re.inut* a doamnei de Ville3ort.
2 <1# vinoB vinoB
2 Unde e do+torul; stri,* Ville3ort. Unde e;
Doamna de Ville3ort +o)or( (n+et0 %odeaua s+/r./ia su) %a'ii ei. ?inea (ntr-o m/n*
)atista +u +are ('i 'ter,ea 3a.a# iar (n +ealalt* un 3la+on +u s*ruri en,le4e'ti.
Cea dint/i %rivire a ei# a-un,/nd la u'*# 3u %entru Noirtier al +*rui +1i%# ex+e%t/nd
emo.ia +are era 3ireas+* (ntr-o asemenea (m%re-urare# tr*da o s*n*tate nes+1im)at*0
%rivirea ei se (nt/lni +u a muri)undului.
Se (n,*l)eni 'i o+1ii (i aler,ar*# %utem s%une# de la servitor la st*%/n.
2 Dentru numele lui Dumne4eu# doamn*# unde e do+torul; A intrat la dumneavoastr*.
Vede.i )ine# este o a%o%lexie0 da+* i se ia s/n,e# e salvat.
2 A m/n+at +eva adineauri; (ntre)* doamna de Ville3ort o+olind (ntre)area.
2 Doamn*# s%use Valentine# nu a m/n+at# dar a aler,at mult (n tim%ul dimine.ii %entru
a 3a+e un +omision +u +are (l (ns*r+inase )uni+ul. C/nd s-a (na%oiat# a )*ut numai un %a1ar
+u limonad*.
2 A1a0 ,l*sui doamna de Ville3ort0 dar de +e n-a )*ut vin; Limonada e 3oarte rea.
2 < avea la (ndem/n* (n +ara3a )uni+ului0 )ietului >arrois (i era sete# ast3el +* a )*ut
+e-a ,*sit.
Doamna de Ville3ort tres*ri. Noirtier o (nv*lui (n %rivirea lui %ro3und*.
2 Doamn*# v* (ntre) unde e domnul d7Avri,n9; ,l*sui Ville3ort. Dentru numele lui
Dumne4eu# r*s%unde.iB
2 Se ,*se'te (n +amera lui Edouard +are-i +am su3erind# s%use doamna de Ville3ort
ne%ut/nd s* o+oleas+* la in3init r*s%unsul.
Ville3ort se re%e4i %e s+ar* (n +*utarea lui.
2 6*r* (ndoial* +* i se va lua s/n,e# s%use t/n*ra 3emeie d/nd Valentinei 3la+onul. M*
du+ la mine# +*+i nu %ot su%orta vederea s/n,elui.
=i ('i urm* )*r)atul.
Morrel ie'i din un,1erul (ntune+os unde se retr*sese 'i unde nu 3usese v*4ut de nimeni#
(ntr-at/t de %reo+u%a.i erau to.i.
2 Dlea+* re%ede# Maximilien# (i s%use Valentine 'i a'tea%t* s* te +1em. Du-te.
Morrel (l +onsult* %e Noirtier %rintr-un ,est. Noirtier# +are ('i %*strase tot +almul# (i 3*+u
semn +* da.
A%*s* m/na Valentinei %e inim* 'i ie'i %rin +oridorul se+ret.
Ville3ort 'i do+torul intrau (n momentul a+ela %rin u'a o%us*.
>arrois (n+e%ea s*-'i vin* (n 3ire +ri4a tre+use# +uvintele reveneau t/n,uitoare# se
ridi+* (ntr-un ,enun+1i.
D7Avri,n9 'i Ville3ort (l a'e4ar* %e >arrois (ntr-un -il..
2 Ce %orun+e'ti# do+tore; (ntre)* Ville3ort.
2 S* mi se adu+* a%* 'i eter. Ave.i eter (n +as*;
2 Da.
2 S* mi se +aute re%ede ulei de tere)entin* 'i emeti+.
2 &mediat# s%use Ville3ort.
2 &ar a+um toat* lumea s* se retra,*B
2 =i eu; (ntre)* Valentine +u s3ial*.
2 Da# (n s%e+ial dumneata# domni'oar*# ,l*sui do+torul +u as%rime.
Valentine (l %rivi mirat* %e domnul d7Avri,n9# (l s*rut* %e domnul Noirtier %e 3runte 'i
ie'i.
:n urma ei do+torul (n+1ise# %osomor/t# u'a.
2 Do+tore# uite# ('i revine# n-a 3ost de+/t un ata+ li%sit de im%ortan.*.
Domnul d7Avri,n9 4/m)i +u un aer %osomor/t.
EL
2 Cum te sim.i# >arrois; (ntre)* do+torul.
2 Ceva mai )ine# domnule.
2 Do.i s* )ei %a1arul a+esta de a%* +u eter;
2 Am s* (n+er+# dar nu m* atin,e.i.
2 De +e;
2 Dentru +* mi se %are +*# da+* m-a.i atin,e m*+ar +u v/r3ul de,etului# mi-ar reveni
a++esul.
2 >eaB
>arrois lu* %a1arul# (l a%ro%ie de )u4ele (nvine.ite 'i-l ,oli a%roa%e %e -um*tate.
2 Unde te doare; (ntre)* do+torul.
2 Deste tot0 simt %ar+* ni'te +ram%e ,roa4ni+e.
2 Ai ame.eli;
2 Da.
2 V/-/ituri (n ure+1e;
2 Iroa4ni+e.
2 C/nd te-a a%u+at;
2 Adineauri.
2 Re%ede;
2 Ca 3ul,erul.
2 &eri# alalt*ieri# n-ai avut nimi+;
2 Nimi+.
2 Somnolen.*; ,reutate;
2 Nu.
2 Ce-ai m/n+at ast*4i;
2 Nu am m/n+at nimi+ am )*ut numai un %a1ar din limonada domnului# at/ta tot.
=i >arrois 3*+u din +a% un semn %entru a-l ar*ta %e Noirtier +are# nemi'+at (n -il.u-i#
%rivea n*%ra4ni+a s+en* 3*r* s* %iard* o mi'+are# 3*r* s*-i s+a%e un +uv/nt.
2 Unde e limonada; (ntrea)* re%ede do+torul.
2 :n +ara3*# -os.
2 Unde -os;
2 :n )u+*t*rie.
2 Vrei s-o adu+ eu# do+tore; (ntre)* Ville3ort.
2 Nu# r*m/i ai+i 'i (n+ear+* de-i d* )olnavului restul %a1arului +u a%*.
2 Dar limonada;
2 M* du+ eu.
D7Avri,n9 3*+u un salt# des+1ise u'a# se n*%usti %e s+ara de servi+iu 'i 3u +/t %e a+i s-o
tr/nteas+* %e doamna de Ville3ort +are +o)ora de asemeni la )u+*t*rie.
Ea s+oase un stri,*t.
D7Avri,n9 nu-i d*du aten.ie0 %urtat de %uterea unei sin,ure idei# s*ri ultimele trei sau
%atru tre%te# se re%e4i (n )u+*t*rie 'i 4*ri +ara3a ,oal* %e trei s3erturi# %e-o tav*.
Se n*%usti asu%ra ei +a un vultur asu%ra %r*4ii sale.
Ur+* ,/3/ind la %arter 'i reintr* (n +amer*.
Doamna de Ville3ort ur+a 'i ea (n+et %e s+ara +are du+ea la a%artamentul ei.
2 Cara3a asta a 3ost ai+i; (ntre)* d7Avri,n9.
2 Da# domnule# do+tor.
2 Asta e limonada din +are ai )*ut;
2 Cred +* da.
2 Cum .i s-a %*rut la ,ust;
2 Un ,ust amar.
Do+torul turn* +/teva %i+*turi de limonad* (n %odul %almei# le as%ir* +u )u4ele 'i# du%*
+e-'i +l*ti ,ura a'a +um 3a+i +u vinul %e +are vrei s*-l ,u'ti# s+ui%* li+1idul (n +*min.
2 E (ntr-adev*r a+ela'i# ,l*sui el. A.i )*ut 'i dumneavoastr*# domnule Noirtier;
E"
2 =i ,ustul vi s-a %*rut la 3el de amar;
2 Da.
2 <# domnule do+tor# m-a%u+* iarB stri,* >arrois. Doamne# Dumne4eule# 3ie-.i mil* de
mineB
Do+torul aler,* la )olnav.
2 Ville3ort# ve4i da+* vine emeti+ul;
Ville3ort d*du )u4na# stri,/nd
2 Emeti+ul# emeti+ul a 3ost adus;
Nu r*s%unse nimeni. < (n3ri+o'are %ro3und* +u%rinsese +asa.
2 Da+* a' avea un mi-lo+ s*-i insu3lu aer (n %l*m/ni# s%use d7Avri,n9 %rivind (n -uru-i#
%oate +* ar 3i +1i% s* %revin as3ixia. Dar nu am nimi+.
2 <# domnule# stri+* >arrois# m* l*sa.i s* mor a'a# 3*r* a-utor; Doamne# Doamne# (mi
dau su3letul.
2 < %an*B o %an*B +eru do+torul.
R*ri una %e mas*.
:n+er+* s* introdu+* %ana (n ,ura )olnavului +are# +u%rins de +onvulsiuni# 3*+ea s3or.*ri
4adarni+e s* vomite0 3*l+ile erau (ns* a'a de (n+le'tate (n+/t %ana nu %utu s* trea+*.
>arrois era lovit de un ata+ nervos mai intens de+/t %rimul. Lune+ase din -il. 'i
(n.e%enise %e %ar+1et.
Do+torul (l l*s* (n %rada a++esului# ne%ut/nd s*-i adu+* vreo u'urare 'i se a%ro%ie de
Noirtier.
2 Cum v* sim.i.i; (l (ntre)* el re%ede# +u ,las 'o%tit0 )ine;
2 Da.
2 Cu stoma+ul u'or sau ,reu; u'or;
2 Da.
2 Ca atun+i +/nd lua.i %ilula %e +are v-o dau (n 3ie+are dumini+*;
2 Da.
2 >arrois v-a %re%arat limonada;
2 Da.
2 Dumneavoastr* l-a.i (ndemnat s* )ea;
2 Nu.
2 Domnul de Ville3ort;
2 Nu.
2 Doamna;
2 Nu.
2 Atun+i Valentine;
2 Da.
Un sus%in al lui >arrois# un +*s+at +are 3*+ea s*-i trosneas+* oasele 3*l+ilor# atraser*
aten.ia lui d7Avri,n9 (l l*s* %e domnul Noirtier 'i aler,* la )olnav.
2 >arrois# %o.i s* vor)e'ti; (ntre)* do+torul.
>arrois (n,*im* +/teva +uvinte 3*r* (n.eles.
2 6* o s3or.are# %rietene.
>arrois redes+1ise o+1ii (ns/n,era.i.
2 Cine a 3*+ut limonada;
2 Eu.
2 Ai adus-o st*%/nului dumitale de (ndat* +e ai 3*+ut-o;
2 Nu.
2 Ai l*sat-o undeva;
2 La )u+*t*rie0 eram +1emat.
2 Cine a adus-o ai+i;
2 Domni'oara Valentine.
D7Avri,n9 se lovi %este 3runte.
E$
2 DoamneB DoamneB stri,* >arrois sim.ind a%ro%ierea +elui de al treilea a++es.
2 Nu se mai adu+e o dat* emeti+ul a+ela; stri,* do+torul.
2 Do3tim un %a1ar %re%arat ,ata# s%use Ville3ort intr/nd.
2 Dre%arat de +ine;
2 De 3arma+istul +are a venit +u mine.
2 >eaB
2 Cu ne%utin.*# domnule do+tor# e %rea t/r4iu ,/tle-ul mi se str/n,e0 m* (n*)u'. <#
inima meaB o +a%ul meu... Ce iad... Mai su3*r mult a'a;
2 Nu# nu# %rietene# ,l*sui do+torul# (n +ur/nd n-ai s* mai su3eri.
2 A# v* (n.ele,B ex+lam* ne3eri+itul0 Doamne# 3ie-.i mil* de mineB
=i# s+o./nd un stri,*t# +*4u %e s%ate +a 'i +um ar 3i 3ost tr*snit.
D7Avri,n9 %use o m/n* %e inima lui# a%ro%ie de )u4e o o,lind*.
2 Ei# +e e; (ntre)* Ville3ort.
2 Du-te la )u+*t*rie 'i s%une s* mi se adu+* re%ede siro% de violete.
Ville3ort +o)or( (ndat*.
2 Nu v* s%eria.i# domnule Noirtier# ,l*sui d7Avri,n9# (l du+ %e )olnav (ntr-alt* +amer*
+a s*-i iau s/n,e0 (ntr-adev*r# ata+urile a+estea sunt un s%e+ta+ol ,roa4ni+.
=i# a%u+/ndu-l %e >arrois de su)suori# (l t/r( (ntr-o +amer* al*turat*0 dar# (ndat* du%*
a+eea# reintr* la Noirtier s* ia restul limonadei.
Noirtier (n+1idea o+1iul dre%t.
2 Valentine# nu-i a'a; < vre.i %e Valentine; Voi s%une s* 3ie trimis* la dumneavoastr*.
Ville3ort se (na%oia. D7Avri,n9 (l (nt/lni %e +oridor.
2 Ce e; (ntre)* el.
2 Vino (n+oa# s%use d7Avri,n9.
=i (l lu* (n +amer*.
2 Este tot le'inat; (ntre)* %ro+urorul re,al.
2 E mort.
Ville3ort se trase trei %a'i# ('i duse m/inile la +a% 'i# +u o +om%*timire sin+er*
2 A murit a'a de re%ede; ,l*sui el %rivind +adavrul.
2 Da# 3oarte re%ede# nu-i a'a; (ntre)* d7Avri,n90 lu+rul s* nu te mire (ns* domnul 'i
doamna de Saint-MHran au murit tot a'a de re%ede. <# se moare iute (n +asa dumitale#
domnule de Ville3ortB
2 Cum# ex+lam*# ma,istratul +u un a++ent de ,roa4* 'i de +onsternare0 revii la ideea
a+eea +um%lit*;
2 Da# domnule# s%use d7Avri,n9 +u solemnitate0 ea nu m-a %*r*sit un moment0 'i +a s*
te (n+redin.e4 +* de data a+easta nu m* (n'el# as+ult*# domnule de Ville3ort.
Ville3ort tremura +onvulsiv.
2 E o otrav* +are u+ide a%roa%e 3*r* s* lase urm*. Cunos+ otrava asta am studiat-o (n
toate a++identele %e +are le %ri+inuie'te# (n toate 3enomenele %e +are le %rodu+e. Am
re+unos+ut adineaori otrava asta la )ietul >arrois# a'a +um o re+unos+usem la doamna de
Saint-MHran. Exist* un mi-lo+ de a re+unoa'te %re4en.a ei ea resta)ile'te +uloarea al)astr*
a 1/rtiei de turnesol (nro'it* +u un a+id 'i +olorea4* (n verde siro%ul de violete. Nu avem
1/rtie de turnesol0 uite (ns* +* a adus siro%ul de violete %e +are l-am +erut.
:ntr-adev*r# %e +oridor se au4eau %a'i0 do+torul (ntredes+1ise u'a# lu* din m/inile
+ameristei un vas %e 3undul +*ruia se a3lau dou*-trei lin,uri de siro% 'i (n+1ise u'a.
2 Drive'te# s%use el %ro+urorului re,al# a +*rui inim* )*tea a'a de tare (n+/t ai 3i %utut
s-o au4i0 (n +ea'+a a+easta este siro% de violete 'i (n +ara3* restul limonadei din +are domnul
Noirtier 'i >arrois au )*ut o %arte. Da+* limonada e +urat* 'i ino3ensiv*# siro%ul ('i va %*stra
+uloarea0 da+* limonada e otr*vit*# siro%ul va deveni verde. Drive'teB
Do+torul turn* (n+eti'or +/teva %i+*turi de limonad*# din +ara3* (n +ea'+* 'i (ndat* un
nor se 3orm* %e 3undul +e'tii0 norul +*%*t* mai (nt/i o nuan.* al)*struie# a%oi# de la sa3ir
tre+u la o%al 'i de la o%al la smarald.
E3
C/nd a-unse la ultima +uloare# se 3ix* ai+i# +a s* s%unem a'a0 ex%erien.a nu (n,*duia
ni+i o (ndoial*.
2 Nenoro+itul >arrois a 3ost otr*vit +u 3als* an,ustur* 'i +u nu+a s3/ntului &,na.iu#
de+lar* d7Avri,n90 a' ,aranta a+um (n 3a.a oamenilor 'i (n 3a.a lui Dumne4eu.
Ville3ort nu s%use nimi+# dar ('i (n*l.* )ra.ele la +er# des+1ise ni'te o+1i )uima+i 'i +*4u
3ul,erat (ntr-un -il..
Ca%itolul V& Acuzarea
Domnul d7Avri,n9 3u nevoit s*-l tre4eas+* %e ma,istrat# +are %*rea un al doilea +adavru
(n +amera 3une)r*.
2 <1# (n +asa mea este moarteaB stri,* Ville3ort.
2 S%une mai )ine +rim*B r*s%unse do+torul.
2 Domnule d7Avri,n9# ex+lam* Ville3ort# nu %ot s*-.i ex%rim tot +e se %etre+e (n mine (n
momentul a+esta0 s%aim*# durere# ne)unie.
2 Da# ,l*sui domnul d7Avri,n9 +u +alm im%un*tor +red (ns* +* e tim%ul s* intr*m (n
a+.iune0 +red +* e tim%ul s* o%unem o stavil* torentului de mortalitate. :ntru+/t m*
%rive'te# nu m* mai simt (n stare s* %*stre4 atari se+rete 3*r* s%eran.a de a %rile-ui (n
+ur/nd r*4)unarea# %entru so+ietate 'i %entru vi+time.
Ville3ort arun+* (n -uru-i o %rivire %osa+*.
2 :n +asa mea; murmur* el0 (n +asa mea;
2 Kaide# ma,istratule# 3ii )*r)atB s%use d7Avri,n90 inter%ret al le,ii# onorea4*-te %rintr-
o -ert3ire +om%let*.
2 Do+tore# m* (n3iori0 o -ert3ire;
2 Am s%us.
2 >*nuie'ti %e +ineva;
2 Nu )*nuies+ %e nimeni0 moartea )ate la u'a dumitale# intr*# %lea+*# dar nu +a o
oar)*# +i inteli,ent*# din +amer* (n +amer*. Sunt %e urma ei# (i re+unos+ drumul0 ado%t
(n.ele%+iunea +elor ve+1i di)uies+0 +*+i %rietenia mea %entru 3amilia dumitale# +*+i
res%e+tul meu %entru dumneata sunt dou* le,*turi %use %e o+1ii mei0 ei )ine...
2 <# vor)e'te# vor)e'te# do+tore0 voi avea +ura-B
2 Domnule# ai la dumneata# (n +asa dumitale# (n 3amilia dumitale %oate# unul din a+ele
,roa4ni+e 3enomene +are se %rodu+ o dat* la un se+ol. Lo+usta 'i A,ri%%ina# tr*ind (n a+ela'i
tim%# sunt o ex+e%.ie +e dovede'te 3uria Droviden.ei (n a %r*)u'i im%eriul roman %/n,*rit de
at/tea +rime. >run+1aut 'i 6rHdH,onde sunt re4ultatele mun+ii %eni)ile a unei +ivili4a.ii la
,ene4a sa# +/nd omul (nv*.a s* domine s%iritul +1iar %rin trimisul )e4nelor. Ei )ine# toate
a+este 3emei 3useser*# sau erau (n+*# tinere 'i 3rumoase. :n3lorise %e 3runtea lor# sau (n+*
(n3lorea# a+eea'i 3loare a nevinov*.iei +e se ,*se'te 'i %e 3runtea vinovatei din +asa
dumitale.
Ville3ort s+oase un stri,*t# ('i (m%reun* m/inile 'i-l %rivi %e do+tor +u un ,est
im%lorator.
Dar a+esta +ontinu* 3*r* mil*
2 Caut* +ui 3olose'te +rima# s%une o axiom* de -uris%ruden.*.
2 Do+tore# ex+lam* Ville3ort# do+tore# de +/te ori nu s-a (n'elat -usti.ia omeneas+* +u
+uvintele a+estea 3uneste. Nu 'tiu# dar +red +* +rima...
2 Vas*4i+*# m*rturise'ti# (n s3/r'it# +* +rima exist*;
EE
2 Da# re+unos+. Ce vrei; Se im%une dar las*-m* s* +ontinui. Cred# s%un# +* a+east*
+rim* +ade numai asu%ra mea 'i nu asu%ra vi+timelor. >*nuies+ un de4astru %entru mine
su) toate a+este +iudate de4astre.
2 <# omulB murmur* d7Avri,n90 +el mai e,oist dintre toate animalele# +ea mai
e,o+entri+* dintre toate 3*%turile# +are +rede totdeauna +* %*m/ntul se (nv/rte'te# +*
soarele str*lu+e'te# +* moartea +ose'te doar %entru el0 3urni+* +e adresea4* )lesteme lui
Dumne4eu# de %e un 3ir de iar)*. Dar +ei +are 'i-au %ierdut via.a nu au %ierdut nimi+;
Domnul de Saint-MHran# doamna de Saint-MHran# domnul Noirtier...
2 Cum; Domnul Noirtier;
2 Ei# daB Cre4i oare +* i se %urta %i+* servitorului *sta nenoro+it; Nu# nu +a 'i Dolonius
al lui S1aNes%eare# a murit %entru altul. Limonada urma s* 3ie )*ut* de Noirtier0 %otrivit
ordinii lo,i+e a lu+rurilor# Noirtier a )*ut-o n-a )*ut-o alt+ineva de+/t din (nt/m%lare0 'i# +u
toate +* >arrois a murit# tre)uia s* moar* Noirtier.
2 :n +a4ul a+esta +um de nu a su+om)at tat*l meu;
2 ?i-am mai s%us (ntr-o sear*# (n ,r*din*# du%* moartea doamnei de Saint-MHran0
%entru +* tru%ul s*u e (nv*.at +u otrava a+easta0 %entru +* do4a# ne(nsemnat* %entru el# era
u+i,*toare %entru alt+ineva0 %entru +*# (n s3/r'it# nu 'tie nimeni# ni+i m*+ar asasinul# +* de
un an de 4ile eu trate4 +u )ru+in* %arali4ia domnului Noirtier# (n tim% +e asasinul 'tie 'i s-a
+onvins %rin ex%erien.* +* )ru+ina este o otrav* violent*.
2 DoamneB DoamneB murmur* Ville3ort 3r*m/nt/ndu-'i m/inile.
2 Urmea4* drumul +riminalului (l u+ide %e domnul de Saint-MHran.
2 <# DoamneB
2 A' -ura0 sim%tomele +are mi-au 3ost des+rise se %otrives+ +/t se %oate de )ine +u
+ele +e am v*4ut %ersonal.
Ville3ort nu se mai (m%otrivi# +i s+oase un ,eam*t.
2 :l u+ide %e domnul de Saint-MHran# re%et* do+torul# o u+ide %e doamna de Saint-
MHran o du)l* mo'tenire.
Ville3ort ('i 'terse sudoarea de %e 3runte.
2 As+ult* )ine.
2 Nu-mi s+a%* un +uv/nt# unul sin,ur# (n,*im* Ville3ort.
2 Domnul Noirtier# relu* domnul d7Avri,n9 +u ,las ne(ndu%le+at# domnul Noirtier
3*+use alt*dat* un testament (m%otriva dumitale# (m%otriva 3amiliei dumitale# (n s3/r'it# (n
3avoarea s*ra+ilor0 domnul Noirtier e +ru.at# nu se mai a'tea%t* nimi+ de la el. Dar a)ia 'i-a
distrus %rimul testament# a)ia a 3*+ut un al doilea 'i de team* s* nu 3a+*# %ro)a)il# un al
treilea# e lovit. Cestamentul datea4* de alalt*ieri# mi se %are0 %re+um ve4i nu e tim% de
%ierdut.
2 <# 3ie-.i mil*# domnule d7Avri,n9B
2 Ni+i o mil*# domnule0 medi+ul are o misiune s3/nt* %e %*m/nt0 de a+eea# +a s* 'i-o
(nde%lineas+*# el a mers %/n* la i4voarele vie.ii 'i a +o)or/t (n tene)rele misterioase ale
mor.ii. C/nd +rima a 3ost s*v/r'it* 'i +/nd Dumne4eu# (ns%*im/ntat desi,ur# ('i a)ate
%rivirea de la +riminal# medi+ul are datoria s* s%un*0 uite-lB
2 6ie-.i mil* de 3ii+a mea# domnuleB murmur* Ville3ort.
2 Ve4i )ine +* ai numit-o +1iar dumneata# %*rintele eiB
2 :ndur*-te de ValentineB As+ult*# este +u ne%utin.*0 a' %re3era de o mie de ori s* m*
a+u4i %e mine. Valentine# o inim* de aur# un +rin al ino+en.ei...
2 Ni+i o (ndurare# domnule %ro+uror re,al0 +rima este 3la,rant* domni'oara de Ville3ort
a (m%a+1etat sin,ur* medi+amentele +are au 3ost trimise domnului de Saint-MHran 'i
domnul Saint-MHran a murit.
Domni'oara de Ville3ort a %re%arat +eaiurile doamnei de Saint-MHran 'i doamna de
Saint-MHran a murit.
Domni'oara de Ville3ort a luat din m/inile lui >arrois# trimis a3ar*# +ara3a +u limonad*
%e +are )*tr/nul o )ea de o)i+ei diminea.a 'i )*tr/nul n-a s+*%at de+/t +a %rin minune.
E@
Domni'oara de Ville3ort e vinovat*# e otr*vitoare. Domnule %ro+uror re,al# v-o denun.
%e domni'oara de Ville3ort0 3a+e.i-v* datoriaB
2 Do+tore# nu mai re4ist# nu m* mai (m%otrives+# te +red0 dar 3ie-.i mil*# +ru.*-mi via.a#
onoareaB
2 Domnule de Ville3ort# de+lar* do+torul +u %utere +res+/nd*# sunt (m%re-ur*ri +/nd
tre+ %este toate limitele neroadei +ir+ums%e+.ii umane. Da+* 3ii+a dumneavoastr* ar 3i
s*v/r'it numai %rima +rim* 'i a' 3i v*4ut-o %l*nuind-o %e a doua# v-a' 3i s%us Averti4a.i-o#
%ede%si.i-o# s*-'i %etrea+* restul vie.ii (n vreo m*n*stire# %l/n,/nd# ru,/ndu-seB Da+* ar 3i
s*v/r'it a doua +rim*# v-a' 3i s%us !Domnule de Ville3ort# iat* ai+i o otrav* +are n-are
antidot +unos+ut# %rom%t* +a ,/ndul# re%ede +a 3ul,erul# u+i,*toare +a tr*snetul0 da.i-i
otrava asta# re+omand/ndu-i su3letul (n seama lui Dumne4eu 'i salva.i-v* ast3el onoarea 'i
4ilele# +*+i 'i %e dumneavoastr* v* urm*re'te. =i o v*d a%ro%iindu-se de +*%*t/iul
dumneavoastr* +u 4/m)ete 3*.arni+e# +u vor)ele-i dul+iB Nenoro+ire dumneavoastr*#
domnule de Ville3ort# da+* nu v* ,r*)i.i s* lovi.i +el dint/iB! &at* +e v-a' s%une da+* ea n-ar
3i u+is de+/t dou* %ersoane0 dar a v*4ut trei a,onii# a +ontem%lat trei muri)un4i# a
(n,enun+1eat l/n,* trei +adavre0 otr*vitoarea s* 3ie %redat* +*l*uluiB +*l*uluiB Vor)i.i
des%re onoare0 3a+e.i +e v* s%un 'i nemurirea v* a'tea%t*B
Ville3ort +*4u (n ,enun+1i.
2 As+ulta.i# s%use el0 n-am %uterea %e +are o ave.i dumneavoastr* sau# mai )ine 4is#
%e +are n-a.i avea-o da+* (n lo+ de 3ii+a mea Valentine# ar 3i vor)a de 3ii+a dumneavoastr*#
Madeleine.
Do+torul se (n,*l)eni.
2 Do+tore# ori+e om e n*s+ut %entru su3erin.* 'i moarte0 do+tore# voi su3eri 'i voi
a'te%ta moartea.
2 Lua.i seama# s%use domnul d7Avri,n9# moartea a+easta va 3i lent*0 o ve.i vedea
a%ro%iindu-se du%* +e a lovit %e %*rinte# %e 3emeia# %e 3iul dumneavoastr*# %oate.
Ville3ort str/nse# (n*)u'indu-se# )ra.ul do+torului.
2 As+ulta.i-m*B stri,* el0 de%l/n,e.i-m*# a-uta.i-m*... Nu# 3ii+a mea nu e vinovat*...
C/r/.i-m* (n 3a.a unui tri)unal# voi re%eta0 nu# 3ii+a mea nu e vinovat*... nu e ni+i o +rim* (n
+asa mea... Nu vreau au4i.i; s* 3ie vreo +rim* (n +asa mea0 +*+i +/nd +rima intr* %e
undeva# +a este +a 'i moartea# nu vine sin,ur*B... :mi sunte.i %rieten; sunte.i un om; ave.i o
inim*; Nu0 sunte.i medi+B Ei )ine# v* s%un 3ii+a mea nu va 3i t/r/t* de mine (n m/inile
+*l*ului... M* mistuie (ns* o idee# m* (ndeamn* s*-mi s3/'ii %ie%tul +a un ne)un# +u
un,1iile... Dar da+* te (n'eli# do+tore; Da+* alt+ineva e de vin*; Da+*# (ntr-o 4i# a' veni#
%alid +a un s%e+tru# s*-.i s%un !Asasinule# tu ai u+is-o %e 3ii+a mea;! Domnule d7Avri,n9#
sunt +re'tin# dar da+* s-ar (nt/m%la asta# m-a' omor(.
2 >ine# ,l*sui do+torul du%* o +li%* de t*+ere. Voi a'te%ta.
Ville3ort (l %rivi +a 'i +um s-ar 3i (ndoit (n+* de +uvintele lui.
2 Dar# +ontinu* d7Avri,n9 +u ,las t*r*,*nat 'i solemn# da+* +ineva din +asa dumitale
se (m)oln*ve'te# da+* dumneata (nsu.i te sim.i lovit# s* nu m* +1emi# +*+i nu voi mai veni.
Vreau s* (m%*rt*'es+ +u dumneata se+retul +um%lit# dar nu vreau +a ru'inea 'i remu'+area
s* s%oreas+* (n +on'tiin.a mea# a'a +um +rima 'i nenoro+irea vor s%ori (n +asa dumitale.
2 A'adar# m* %*r*se'ti# do+tore;
2 Da# +*+i nu %ot s* te urme4 mai de%arte 'i nu m* o%res+ de+/t la %i+iorul e'a3odului.
< alt* revela.ie va veni# adu+/nd du%* sine s3/r'itul ,ro4avei tra,edii. AdioB
2 Do+tore# te im%lorB
2 Coate ororile +are (mi %/n,*res+ +u,etul 3a+ s*-mi %ar* +asa dumitale odioas* 'i
3atal*. Adio# domnuleB
2 Un +uv/nt# numai un +uv/nt# do+toreB Dle+i l*s/ndu-mi toat* ,ro4*via situa.iei#
,ro4*vie %e +are ai s%orit-o %rin +ele +e mi-ai dest*inuit. Ce s* s%un (ns* des%re moartea
instantanee# su)it*# a )ietului servitor )*tr/n;
2 Adev*rat# ,l*sui domnul d7Avri,n90 (nso.i.i-m*.
EF
Do+torul ie'i +el dint/i# domnul de Ville3ort (l urm*0 servitorii st*teau# nelini'ti.i# %e
+oridoare 'i %e s+*rile %e unde urma s* trea+* medi+ul.
2 Domnule# s%use d7Avri,n9 lui Ville3ort vor)ind +u ,las tare %entru +a toat* lumea s*-l
aud*# )ietul >arrois era %rea sedentar (n ultimii ani0 el# +*ruia (i %l*+ea at/ta# +a 'i
st*%/nului s*u# s* aler,e +*lare sau +u tr*sura# %rin +ele %atru +ol.uri ale Euro%ei# a murit
din +au4a servi+iului monoton# (nde%linit (n -urul unui -il.. S/n,ele a devenit ,reoi. Era %rea
,ras# avea ,/tul ,ros 'i s+urt# a 3ost lovit de o a%o%lexie 3ul,er*toare 'i mi s-a dat de veste
%rea t/r4iu.
!Ai ,ri-* s* arun+i +ea'+a +u violete (n +enu'*!# ad*u,* el (n 'oa%t*.
=i# 3*r* s* atin,* m/na lui Ville3ort# 3*r* s* revin* o sin,ur* +li%* asu%ra s%uselor sale#
do+torul ie'i es+ortat de la+rimile 'i de t/n,uirile oamenilor +asei.
:n seara a+eea to.i servitorii lui Ville3ort# +are se adunaser* (n )u+*t*rie dis+ut/nd
(ndelun, (ntre ei# venir* s* +ear* doamnei de Ville3ort (n,*duin.a de a %le+a. Ni+i o
st*ruin.*# ni+i o %ro%unere de s%orire a salariului nu-i %utu re.ine la toate +uvintele
r*s%undeau
2 Vrem s* %le+*m %entru +* moartea 'i-a 3*+ut +ui) (n +as*.
Dle+ar* de+i# (n +iuda ru,*min.ilor# m*rturisind +* le venea ,reu s* se des%art* de ni'te
st*%/ni a'a de )uni 'i (n s%e+ial de domni'oara Valentine# +are era a'a de )un*# de
milostiv* 'i de )l/nd*.
La au4ul +uvintelor a+estea# Ville3ort o %rivi %e Valentine.
Ea %l/n,ea.
CiudatB :n emo.ia %e +are i-o st/rnir* la+rimile ei# el se uit* 'i la doamna de Ville3ort 'i i
se %*ru +* un 4/m)et 3u,ar# %osomor/t# tre+use %este )u4ele ei su).iri# asemeni meteorilor
%e +are (i vedem lune+/nd sini'tri %rintre doi nori# %e 3ondul unui +er 3urtunos.
Ca%itolul V&& Camera brutarului retras din afaceri
:n seara 4ilei +/nd +ontele de Mor+er3 ie'ise de la Dan,lars# +u un sim.*m/nt de ru'ine
'i 3urie ex%li+at %rin r*+eala )an+1erului# domnul Andrea Caval+anti# +u %*rul (n+re.it 'i
lu+ios# +u must*.ile as+u.ite# +u m*nu'i al)e %rin +are i se +uno'teau un,1iile# intrase
st/nd a%roa%e. :n %i+ioare (n 3aetonul s*u (n +urtea )an+1erului din C1aussHe-d7Antin.
Du%* o +onversa.ie de 4e+e minute (n salon# i4)utise s*-l +ondu+* %e Dan,lars (n
intr/ndul 3erestrei 'i a+olo# du%* o introdu+ere a)il*# istorisise ne+a4urile vie.ii sale de la
%le+area no)ilului %*rinte. Du%* %le+area a+estuia ,*sise# s%unea el# (n 3amilia )an+1erului#
unde a 3ost %rimit +u )un*voin.*# +a un 3iu# toate ,aran.iile de 3eri+ire %e +are un )*r)at e
dator s* le +aute (naintea +a%ri+iilor %asiunii iar (n +e %rive'te %asiunea# avusese noro+ul
s-o +onstate (n o+1ii 3rumo'i ai domni'oarei Dan,lars.
Dan,lars as+ulta +u +ea mai %ro3und* aten.ie a'te%ta de dou* sau trei 4ile a+east*
de+lara.ie iar +/nd ea se %roduse (n s3/r'it# o+1ii i se dilatar* (n m*sura (n +are se
a+o%eriser* 'i se %osomor/ser* as+ult/ndu-l %e Mor+er3.
Nu vru totu'i s* %rimeas+* %ro%unerea t/n*rului 3*r* a-i 3a+e +/teva o)serva.ii.
2 Domnule Andrea# (i s%use el# nu e'ti %rea t/n*r %entru a te ,/ndi la +*s*torie;
2 <# nu# domnuleB de+lar* Caval+anti0 +el %u.in nu mi se %are0 (n &talia marii seniori se
+*s*tores+ de o)i+ei tineri0 e un o)i+ei lo,i+. Via.a e a'a de s+1im)*toare (n+/t suntem
datori s* %rindem noro+ul de (ndat* +e tre+e %e l/n,* noi.
2 A+um# domnule# ,l*sui Dan,lars# admi./nd +* %ro%unerile dumitale# +are m*
onorea4*# sunt a++e%tate de so.ia 'i de 3ii+a mea# +u +ine vom dis+uta +1estiunile materiale;
Cratativele sunt im%ortante 'i numai %*rin.ii 'tiu s* dis+ute +um tre)uie# (n interesul 3eri+irii
+o%iilor lor.
EG
2 Domnule# tat*l meu e un om (n.ele%t. El a %rev*4ut (m%re-urarea %ro)a)il* +* voi
sim.i dorin.a de a m* sta)ili (n 6ran.a mi-a l*sat de+i# la %le+are# o dat* +u 1/rtiile +are
+onstat* identitatea mea# o s+risoare %rin +are (mi asi,ur*# (n +a4ul +/nd voi reali4a o
%artid* %e %la+ul s*u# un venit de o sut* +in+i4e+i de mii de lire# (n+e%/nd din 4iua +*s*toriei
mele. Este# du%* +/te (mi %ot da seama# un s3ert din venitul %*rintelui meu.
2 Eu am avut totdeauna inten.ia de a da 3ii+ei mele +in+i sute de mii de 3ran+i#
m*rit/nd-o0 ea e de altminteri sin,ura mea mo'tenitoare.
2 C1estiunea# %re+um vede.i# este +/t se %oale de sim%l*# %resu%un/nd +* +ererea
mea nu va 3i res%ins* de doamna )aroan* Dan,lars 'i de domni'oara Eu,Hnie. Dis%unem de
un venit de o sut* 'a%te4e+i 'i +in+i de mii de lire. S* %resu%unem un lu+ru +* o).in de la
mar+1i4 +a# (n lo+ de rent*# s*-mi dea +a%italul Onu e lu+ru u'or# 'tiu )ine# dar s-ar %uteaP0
dumneavoastr* a.i (ntre)uin.a a+este dou* sau trei milioane 'i dou* sau trei milioane (n
m/ini is+usite %ot s* %rodu+* totdeauna 4e+e la sut*.
2 Eu nu iau ni+iodat* de+/t +u %atru 'i +1iar trei 'i -um*tate# s%use )an+1erul. Dar# de
la ,inerele meu a' lua +u +in+i 'i am (m%*r.i )ene3i+iile.
2 De minune# tat* so+ruleB ex+lam* Caval+anti l*s/ndu-se t/r/t de 3irea sa (ntru+/tva
vul,ar* 'i +are# din +/nd (n +/nd# (n +iuda e3orturilor +e de%unea# i4)u+nea de su) lustrul
aristo+rat +u +are (n+er+a s-o a+o%ere.
Dar# (n3r/n/ndu-se numaide+/t
2 <# ierta.i-m*# domnule# ,l*sui el0 %re+um vede.i# s%eran.a (mi ia a%roa%e min.ile0 +e
o s* 3ie +/nd va deveni realitate;
2 Dar# s%use Dan,lars +are# la r/ndu-i# nu )*,a de seam* +/t de re%ede intra (n ra4a
a3a+erilor +onversa.ia a+easta la (n+e%ut de4interesat*# exist* desi,ur o %arte din averea
dumitale %e +are %*rintele nu .i-o %oate re3u4a.
2 Care; (ntre)* t/n*rul.
2 A+eea +are vine de la mama dumitale.
2 Desi,ur# a+eea +are vine de la mama mea Leonora Corsinari.
2 =i la +/t %oate s* se ur+e %artea a+easta de avere;
2 <# v* asi,ur# domnule# +* nu m-am ,/ndit ni+iodat* la +1estia a+easta# dar o evalue4
%e %u.in la dou* milioane# s%use Andrea.
Dan,lars sim.i su3o+area voioas* %e +are o (n+ear+* avarul +/nd re,*se'te o +omoar*
%ierdut*# sau omul ,ata s* se (ne+e +/nd (nt/lne'te su) %i+ioare %*m/nt solid (n lo+ul
vidului.
2 A'adar# domnule# %ot n*d*-dui; s%use Andrea salut/ndu-l %e )an+1er +u un res%e+t
a3e+tuos.
2 Domnule Andrea# ,l*sui Dan,lars# n*d*-duie'te 'i 3ii si,ur +*# da+* dins%re %artea
dumitale vreun o)sta+ol nu va o%ri mersul a3a+erii# ea va 3i (n+1eiat*. Dar# (ntre)* Dan,lars
adu+/ndu-'i aminte# +um se 3a+e +* domnul +onte de Monte-Cristo# %atronul dumitale (n
lumea %ari4ian*# nu a venit +u dumneata s* ne 3a+* +ererea a+easta;
Andrea ro'i u'or.
2 Vin de la +onte# domnule# s%use el0 de net*,*duit# e un om 3erme+*tor# (ns* de o
ori,inalitate +are nu se %oate +on+e%e0 m-a a%ro)at din su3let# mi-a s%us +1iar +* nu-'i
(n+1i%uie +* tat*l meu va 'ov*i o +li%* s*-mi dea +a%italul (n lo+ul rentei0 mi-a 3*,*duit
in3luen.a sa %entru a m* a-uta s*-l +onvin, %e tata0 dar mi-a de+larat +*# %ersonal# nu a luat
ni+iodat* 'i nu va lua asu%r*-i r*s%underea unei +ereri (n +*s*torie. Re+unos+ (ns* +* el a
)inevoit s* adau,e +*# da+* a avut vreodat* motive s*-'i de%l/n,* re%ulsia a+easta# era (n
le,*tur* +u mine# deoare+e so+otea +* le,*tura %roie+tat* va 3i 3eri+it* 'i %otrivit*. De
altminteri# da+* nu vrea s* 3a+* nimi+ o3i+ial# ('i re4erv* dre%tul de a v* r*s%unde# mi-a
s%us el# +/nd (i ve.i vor)i.
2 A# 3oarte )ineB
2 A+um# s%use Andrea +u +el mai 3erme+*tor 4/m)et# am terminat de vor)it so+rului 'i
m* adrese4 )an+1erului.
EA
2 Ei# +e vrei +u el; (ntre)* Dan,lars r/4/nd.
2 Doim/ine urmea4* s* ridi+ de la dumneavoastr* %atru mii de 3ran+i0 +ontele a (n.eles
(ns* +* %rima lun* de 'edere la Daris va %rile-ui %oate un s%or de +1eltuieli +*rora mi+ul meu
venit de )urla+ nu va %utea s* le 3a+* 3a.* 'i de a+eea n-a' %utea s* s%un +* mi-a dat# (ns*
mi-a o3erit un )on de dou*4e+i de mii de 3ran+i. Dre+um vede.i# este semnat de m/na lui0
sunte.i de a+ord;
2 Adu-mi ast3el de )onuri 'i %entru un milion le iauB s%use Dan,lars )*,/nd )onul (n
)u4unar. D*-mi o or* %entru m/ine 'i 3un+.ionarul meu va tre+e %e la dumneata +u o
+1itan.* de dou*4e+i 'i %atru de mii de 3ran+i.
2 La 4e+e diminea.a# da+* vre.i0 +u +/t mai devreme +u at/t mai )ine a' vrea s* mer,
m/ine la .ar*.
2 >ine# la 4e+e# la 1otel des Drin+es# nu-i a'a;
2 Da.
A doua 4i# +u o exa+titate +are onora %un+tualitatea )an+1erului# +ei dou*4e+i 'i %atru
de mii de 3ran+i erau la t/n*r# +are %le+* (ntr-adev*r# l*s/nd dou* sute de 3ran+i %entru
Caderousse.
Dle+area avea %entru Andrea s+o%ul %rin+i%al de a-l evita %e %rime-diosul s*u %rieten0
de a+eea se (na%oie seara +/t %utu mai t/r4iu.
A)ia %use (ns* %i+iorul (n +urte 'i se %omeni +u %ortarul 1otelului +are (l a'te%ta +u
'a%+a (n m/n*.
2 Domnule# s%use el# a venit omul a+ela.
2 Care om; (ntre)* Andrea +u ne,li-en.*# +a 'i +um l-ar 3i uitat %e +el de +are#
dim%otriv*# ('i amintea %rea )ine.
2 Cel +*ruia Ex+elen.a voastr* (i d* un a-utor.
2 A# da# s%use Andrea# 3ostul servitor al %*rintelui meu. Ei# i-ai dat +ei dou* sute de
3ran+i %e +are (i l*sasem %entru el;
2 Da# Ex+elen.*.
Andrea %retindea s* i se s%un* Ex+elen.*.
2 Dar# +ontinu* %ortarul# n-a vrut s* le ia.
Andrea (n,*l)eni0 %entru +* (ns* era noa%te# nu o)serv* nimeni.
2 Cum n-a vrut s*-i ia; (ntre)* el +u ,lasul u'or tul)urat.
2 Nu0 vroia s* vor)eas+* +u Ex+elen.a voastr*. &-am r*s%uns +* a.i ie'it0 a st*ruit. :n
+ele din urm* (ns* a %*rut +* se las* +onvins 'i mi-a dat s+risoarea a+easta %e +are o
adusese %e+etluit* ,ata.
2 S* vedem# s%use Andrea.
Citi la lanterna 3aetonului
!=tii unde stau0 te a'te%t m/ine diminea.* la nou*!.
Andrea +er+et* %e+etea +a s* vad* da+* nu a 3ost ru%t* 'i da+* nu +umva %riviri
indis+rete au %utut s* %*trund* (nl*untrul s+risorii0 ea (ns* era (ndoit* (n a'a 3el (n+/t# %entru
a o +iti# tre)uia s* ru%i %e+etea# iar %e+etea era %er3e+t inta+t*.
2 6oarte )ine# s%use el. >ietul omB Este o 3iin.* admira)il*.
=i-l l*s* %e %ortar lini'tit de a+este +uvinte# dar ne'tiind %e +ine tre)uia s* admire mai
mult %e t/n*rul st*%/n sau %e )*tr/nul servitor;
2 Des1am* re%ede 'i vino la mine# (i s%use Andrea ,room-ului.
Din dou* s*rituri t/n*rul intr* (n +amera sa 'i arse s+risoarea lui Caderousse#
(m%r*'tiind %/n* 'i +enu'a.
M/ntuia o%era.ia a+easta +/nd intr* servitorul.
2 Dierre# tu e'ti de a+eea'i (n*l.ime +u mine# (i s%use el.
2 Am a+east* onoare# Ex+elen.*# r*s%unse t/n*rul.
2 Desi,ur +* ai o livrea nou*# +are .i-a 3ost adus* ieri.
2 Da# domnule.
2 Am trea)* +u o 3eti'+an* +*reia nu vreau s*-i s%un ni+i titlul# ni+i situa.ia mea.
:m%rumut*-mi livreaua 'i adu-mi 1/rtiile tale +a s* %ot# la nevoie# s* m* +ul+ (ntr-un 1an.
EJ
Dierre se su%use.
Deste +in+i minute# +om%let de,1i4at# Andrea ie'ea din 1otel# 3*r* s* 3ie re+unos+ut# lu*
o +a)riolet* 'i +erea s* 3ie dus la 1anul !Calul Ro'u! din Di+%us.
A doua 4i# ie'i de la 1anul !Calul Ro'u! a'a +um ie'ise de la KVtel des Drin+es# adi+*
3*r* s* 3ie remar+at0 +o)or( (n 3o)ur,ul Saint-Antoine# o lu* %e )ulevard %/n* (n strada
MHnilmontant 'i se o%ri la %oarta +elei de a treia +ase# %e st/n,a# +*ut/nd %e +ineva de la
+are# (n a)sen.a %ortarului# s* +ear* in3orma.ii.
2 De +ine +au.i# 3rumu'elule; (l (ntre)* 3ru+t*reasa din 3a.*.
2 De domnul Dailletin# )*)u'+o# r*s%unse Andrea.
2 Un )rutar retras din a3a+eri; (ntre)* 3ru+t*reasa.
2 :nto+mai.
2 :n 3undul +ur.ii# %e st/n,a# a treia u'*.
Andrea merse %e drumul indi+at 'i# la a treia u'*# ,*si un +lo%ot %e +are (l s+utur* +u un
sentiment de indis%o4i.ie# +are se resim.i asu%ra mi'+*rii %re+i%itate a soneriei.
:n +li%a# urm*toare 3i,ura lui Caderousse a%*ru la 4*)relele 3ixate (n u'*.
2 A# e'ti %un+tualB ,l*sui a+esta.
=i trase 4*)relele.
2 >ine(n.eles# s%use Andrea intr/nd.
=i 4v/rli 'a%+a de valet +are# ,re'ind s+aunul# +*4u -os# rosto,olindu-se (n -urul +amerei.
2 Kaide# 1aide# nu te su%*ra# mi+uleB s%use Caderousse. Uite# m-am ,/ndit la tine# am
%re%arat o ,ustare %l*+ut*0 numai lu+ruri +are (.i %la+ .ie.
Andrea sim.i (ntr-adev*r# ins%ir/nd# un miros de )u+*t*rie ale +*rei arome ,rosolane nu
erau li%site de un anumit 3arme+ %entru un stoma+ 3l*m/nd. Era ameste+ul a+ela de
,r*sime %roas%*t* 'i de usturoi +are tr*dea4* )u+*t*ria %rovensal*# de +alitate in3erioar*0
mai era un miros de %e'te 'i a%oi# mai %resus de toate# %ar3umul as%ru al t*m/iosului 'i al
+ui-'oarelor. Coate a+estea se (n*l.au din dou* vase ad/n+i 'i a+o%erite# %use %e dou*
o+1iuri de %lit* 'i dintr-o tin,ire +are s3/r/ia (n +u%torul unei so)e de tu+i.
:n +amera al*turat* Andrea v*4u o mas* destul de +urat*# (m%odo)it* +u dou*
ta+/muri# +u dou* sti+le de vin# av/nd# una %e+ete verde# +ealalt* %e+ete ,al)en*# +u o
+ara3* +u ra+1iu 'i +u ameste+ de 3ru+te (ntr-o 3run4* mare de var4*# %us* +u art* %e o
3ar3urie de 3aian.*.
2 Ce 4i+i de aroma asta %l*+ut*# mi+ule; s%use Caderousse. E1# tu 'tii +* eram )u+*tar
)un .i-aminte'ti +um ('i lin,eau to.i de,etele; &ar tu# +el dint/i ai ,ustat din sosurile mele 'i#
du%* +/te (mi amintes+# nu le dis%re.uiai.
=i Caderousse (n+e%u s* +ure.e un su%liment de +e%e.
2 >un# )unB ,l*sui Andrea (m)u3nat0 dar da+* m-ai deran-at +a s* m*n/n+ +u tine#
atun+i s* te ia dra+uB
2 6iul meu# rosti Caderousse +u ton senten.ios# oamenii dis+ut* +/nd m*n/n+*0 'i a%oi#
nere+unos+*torule# nu sim.i %l*+erea de a mai vedea %e %rietenul t*u; Mie (mi vine s* %l/n,
de )u+urie.
Caderousse %l/n,ea (ntr-adev*r0 ar 3i 3ost (ns* ,reu s* se s%un* da+* )u+uria sau
+e%ele o%erau asu%ra ,landei la+rimale a 3ostului 1an,iu de la =ont du 7ard.
2 Ca+i din ,ur*# 3*.arni+uleB s%use Andrea0 m* iu)e'ti;
2 Da# s* m* ia dra+u da+* nu te iu)es+0 'tiu )ine +* e o sl*)i+iune# dar e mai %uterni+*
de+/t mine# s%use Caderousse.
2 Ceea +e nu te (m%iedi+* s* m* +1emi %entru +ine 'tie +e %er3idie.
2 Kaida-deB ,l*sui Caderousse 'ter,/ndu-'i +u.itul de 'or.0 da+* nu te-a' iu)i# a'
(ndura oare via.a mi4era)il* %e +are mi-o 3a+i; &a te uit*# %or.i 1aina servitorului t*u# ai %rin
urmare un servitor0 eu n-am 'i sunt silit s*-mi +ur*. sin,ur le,umele0 (mi dis%re.uie'ti
)u+*t*ria %entru +* tu +ine4i la KVtel des Drin+es sau la Ca3H de Daris. Ei )ine# a' %utea s*
am 'i eu un servitor0 a' %utea s* am 'i eu o tr*suri+*0 a' %utea s* m*n/n+ 'i eu unde a'
@L
vrea0 ei )ine# de +e m* li%ses+ de toate astea; Ca s* nu 3a+ ,reut*.i mi+ului meu >enedetto.
Kaide# m*rturise'te +* a' %utea# nu-i a'a;
=i o %rivire %er3e+t lim%ede a lui Caderousse su)linie sensul 3ra4ei.
2 >ine# s%use Andrea# s* 4i+em +* m* iu)e'ti de +e %retin4i atun+i s* de-une4 +u tine;
2 Ca s* te v*d# mi+ule.
2 La +e )un s* m* ve4i# devreme +e am sta)ilit dinainte +ondi.iile noastre;
2 Ei# dra,ul meu# exist* oare testamente 3*r* +odi+iluri; (ntre)* Caderousse. Dar ai
venit s* de-une4i mai (nt/i# nu-i a'a; Kaide# ia lo+ 'i s* (n+e%em +u sardele 'i +u unt
%roas%*t# %e +are l-am %us %e 3oi de vi.* %entru tine# r*ut*+iosuleB A# da0 %rive'te +amera
mea# aste %atru s+aune de %aie# %o4ele +u ram* de trei 3ran+i. Ei# +e vrei; Ai+i nu e KVtel
des Drin+es.
2 V*d +* e'ti de4,ustat a+um0 nu mai e'ti 3eri+it# tu +are nu +ereai de+/t s* %ari un
)rutar retras din a3a+eri.
Caderousse o3t*.
2 Ei# +e ai de s%us; .i-ai v*4ut visul reali4at.
2 Am de s%us +* totul e un vis0 un )rutar retras din a3a+eri# )ietul meu >enedetto# e
)o,at# are venituri.
2 D*i# ai 'i tu venituri.
2 Eu;
2 Da# %entru +* (.i adu+ +ele dou* sute de 3ran+i.
Caderousse (n*l.* din umeri.
2 E umilitor# ,l*sui el# s* %rimes+ ast3el )ani# da.i 3*r* tra,ere de inim*# )ani tre+*tori#
+are %ot s*-mi li%seas+* de la o 4i la alta. Ve4i )ine +* sunt o)li,at s* 3a+ e+onomii %entru
+a4ul +/nd %ros%eritatea ta nu ar dura. Dra,ul meu# noro+ul e nestatorni+# +um s%unea
du1ovni+ul... re,imentului. =tiu +* %ros%eritatea ta e imens*# ti+*losule0 te (nsori +u 3ata lui
Dan,lars.
2 Cum; a lui Dan,lars;
2 Desi,ur# a lui Dan,larsB Sunt o)li,at s* s%un a )aronului Dan,lars; E +a 'i +um a'
s%une a +ontelui >enedetto. Dan,lars mi-era %rieten 'i# da+* n-ar avea memoria a'a de
sla)*# ar tre)ui s* m* invite la nunta ta... dat 3iind +* 'i el a venit la a mea... Da# da# da# la a
meaB E1# %e vremea a+eea nu era a'a de m/ndru0 era un 3un+.ionar la )unul domn Morrel.
Am m/n+at de multe ori +u el 'i +u +ontele de Mor+er3... Dre+um ve4i# am +uno'tin.e
3rumoase. =i# da+* a' vrea s* le +ultiv %u.intel# ne-am (nt/lni (n a+elea'i saloane.
2 &nvidia te 3a+e s* ve4i +ur+u)ee# Caderousse.
2 >enedetto mio# 'tim +eea +e s%unem. Doate +*# (ntr-o 4i# ne vom (m)r*+a 'i noi (n
ve'minte de s*r)*toare 'i ne vom du+e s* s%unem dinaintea unei %or.i !Des+1ide.i# v*
ro,!. Deo+amdat* ia lo+ 'i s* m/n+*m.
Caderousse d*du exem%lu 'i (n+e%u s* m*n/n+e +u %o3t*# adu+/nd laude tuturor
)u+atelor %e +are le servea musa3irului s*u.
A+esta %*ru +* se resemnea4*# destu%* +u )ravur* sti+lele 'i ata+* ouillaaissa 'i
morunul %r*-it +u usturoi 'i undelemn.
2 Camarade# s-ar %*rea +* te (m%a+i +u ve+1iul t*u )u+*tarB s%use Caderousse.
2 De +uv/ntul meu# da# r*s%unse Andrea a +*rui %o3t* t/n*r 'i vi,uros +um era
%unea %e al doilea %lan %entru moment toate +elelalte +1estiuni.
2 :.i sunt %e %la+# ti+*losule;
2 A'a de mult (n+/t nu (n.ele, +um %oate s* i se %ar* via.a rea unui om +are
%re,*te'te 'i m*n/n+* lu+ruri a'a de )une.
2 Dentru +* toat* 3eri+irea mea e 4*d*rni+it* de un sin,ur ,/nd# s%use Caderousse.
2 Care;
2 C* tr*ies+ %e +ontul unui %rieten# eu +are mi-am +/'ti,at totdeauna +u vredni+ie
via.a.
2 <# n-are a 3a+eB ,l*sui Andrea0 nu te sim.i st/n-enit am de a-uns %entru noi am/ndoi.
2 Nu# +rede-m* +* am remu'+*ri la 3ie+are s3/r'it de lun*.
@"
2 >unul meu CaderousseB
2 A'a de mult +*# ieri# n-am vrut s* iau +ei dou* sute de 3ran+i.
2 Da# vroiai s*-mi vor)e'ti0 dar sim.i# (ntr-adev*r# remu'+*ri;
2 Remu'+*ri sin+ere0 'i a%oi (mi venise o idee.
Andrea se (n3ior*0 totdeauna (l (n3iorau ideile lui Caderousse.
2 E lu+ru -alni+# ve4i tu +ontinu* a+esta s* stai totdeauna (n a'te%tarea s3/r'itului
de lun*.
2 E1# +e vrei# via.a nu se las* 'i ea a'te%tat*; ,l*sui Andrea +u ton 3ilo4o3i+# 1ot*r/t s*
vad* unde vrea s* a-un,* tovar*'ul s*u. Dar+* eu 3a+ alt+eva; A'te%t.
2 Da# %entru +* (n lo+ s* a'te%.i dou* mi4era)ile sute de 3ran+i# a'te%.i +in+i sau 'ase
mii# %oate 4e+e# %oate +1iar dou*s%re4e+e0 +*+i tu e'ti un vi+lean0 aveai totdeauna mi+i
e+onomii# %u'+uli.e %e +are (n+er+ai s* le sustra,i de o+1ii )ietului t*u %rieten Caderousse.
Noro+ +* %rietenul Caderousse avea nasul 3in.
2 :n+e%i iar s* )a.i +/m%ii %omenind (ntruna de tre+utB s%use Andrea. La +e )un s* mai
tr*n+*nim des%re asta# te (ntre);
2 Ei# tu ai dou*4e+i 'i unu de ani 'i %o.i s* ui.i tre+utul0 eu am +in+i4e+i 'i sunt silit s*-
mi amintes+ de el. Dar n-are a 3a+e# s* revenim la a3a+eri.
2 Da.
2 Vroiam s* s%un +* da+* a' 3i (n lo+ul t*u...
2 Ei;
2 A' reali4a...
2 Cum; Ai reali4a...
2 Da# a' +ere venitul %e un semestru su) %retext +* vreau s* intru (n %oliti+*# a'a +* ar
tre)ui s*-mi +um%*r o mo'ie0 a%oi# +u )anii %e un semestru# a' 'ter,e-o.
2 Da# da# %oate +* %lanul nu e a'a de %rost.
2 Dra,* %rietene# s%use Caderousse# os%*tea4*-te din )u+atele mele 'i urmea4*-mi
%ove.ele0 n-ai s* te sim.i mai %rost din %un+t de vedere 3i4i+ 'i moral.
2 De +e nu urme4i (ns* tu s3atul %e +are (l dai; (ntre)* Andrea. De +e nu iei (nainte
venitul %e un semestru# %e un an +1iar 'i nu te retra,i la >ruxelles; :n lo+ s* ai aerul unui
)rutar retras din a3a+eri# ai avea aerul unui 3alit (n exer+i.iul 3un+.iunii.
2 Dar +um dra+u s* m* retra, +u o mie dou* sute de 3ran+i;
2 Ce %reten.ios devii tu# CaderousseB s%use Andrea. A+um dou* luni mureai de 3oame.
2 Do3ta vine m/n+/nd# ,l*sui Caderousse ar*t/ndu-'i +ol.ii +a o maimu.* +are r/de#
sau +a un ti,ru +are m/r/ie. De a+eea# ad*u,* el rete4/nd +u a+eia'i +ol.i 3oarte al)i 'i
3oarte as+u.i.i# (n +iuda v/rstei# un dumi+at enorm de %/ine# am 3*urit un %lan.
Dlanurile lui Caderousse (l (ns%*im/ntau %e Andrea mai mult +1iar de+/t ideile lui0 ideile
nu erau de+/t ,ermenul# %lanul era reali4area.
2 S* vedem %lanul# s%use el0 e desi,ur 3rumos.
2 De +e nu; De la +ine venea %lanul# ,ra.ie +*ruia noi am %*r*sit sta)ilimentul
domnului Cutare# da+* nu de la mine; Cred +* nu era to+mai r*u# din moment +e ne ,*sim
a+i.
2 Nu 4i+ )a# r*s%unse Andrea0 ai +/teodat* idei )une0 dar s*-.i vedem %lanul.
2 Uite# urm* Caderousse# tu %o.i# 3*r* s* dai un ,olo,an# s*-mi a-u.i +a s* am
+in+is%re4e+e mii de 3ran+i... Nu# +in+is%re4e+e mii de 3ran+i n-a-un,# nu vreau s* devin om
+umse+ade %entru mai %u.in de trei4e+i de mii de 3ran+i.
2 Nu# nu %otB r*s%unse Andrea +u ton se+.
2 Se %are +* nu m-ai (n.eles# r*s%unse Caderousse re+e 'i +alm0 .i-am s%us 3*r* s* dai
un ,olo,an.
2 Nu vrei +umva s* 3ur +a s* 4*d*rni+es+ toat* a3a+erea 'i %e a ta dim%reun* +u a mea
'i s* a-un,em iar*'i a+olo;
2 Mie mi-e e,al da+* m* (n1a.*0 'tii )ine +* m* %li+tises+ uneori de%arte de oamenii
mei0 nu sunt +a tine# r*ule# +are ai vrea s* nu-i mai ve4i ni+iodat*.
@$
De data a+easta Andrea nu se mai (n3ior* se (n,*l)eni.
2 Caderousse# nu mai s%une %rostiiB ,l*sui el.
2 Kaide# lini'te'te-te# mi+ul meu >enedetto0 arat*-mi un mi-lo+ +a s* +/'ti, trei4e+i de
mii de 3ran+i 3*r* +a tu s* ai vreun ameste+0 las*-m* doar %e mine s* m* des+ur+.
2 >ine# am s* v*d# am s* +aut# s%use Andrea.
2 D/n* atun+i s%ore'te-mi renta la +in+i sute de 3ran+i0 am o manie a' vrea s* iau o
servitoare.
2 >ine# o s* +a%e.i +in+i sute de 3ran+i# s%use Andrea. Dar (mi vine ,reu# )ietul meu
Caderousse... a)u4e4i...
2 E1# din moment +e s+o.i din +u3ere 3*r* 3und...
S-ar 3i %*rut +* Andrea se a'te%ta +a tovar*'ul s*u s* a-un,* ai+i# +*+i o+1ii (i s+li%ir*
(ntr-o 3ul,erare +are# e dre%t# se stinse numaide+/t.
2 Adev*rat# r*s%unse Andrea# iar %rote+torul meu e 3oarte )un +u mine.
2 Admira)il %rote+torB ,l*sui Caderousse0 +/t (.i d* %e lun*;
2 Cin+i mii de 3ran+i# s%use Andrea.
2 At/tea mii +/te sute (mi dai tu mie# relu* Caderousse0 nu 4*u# numai )astar4ii au
noro+. Cin+i mii de 3ran+i %e lun*. Ce dra+u %o.i s* 3a+i +u at/.ia )ani;
2 Ei# se +1eltuies+ re%ede0 'i a%oi sunt +a tine a' vrea s* am 'i eu un +a%ital.
2 Un +a%ital... Da... :n.ele,... Coat* lumea ar vrea s* ai)* un +a%ital.
2 =i o s* am.
2 Dar +ine o s* .i-l 3a+*; %rin.ul t*u;
2 Da# %rin.ul meu0 din nenoro+ire tre)uie s* a'te%t.
2 Ce s* a'te%.i; (ntre)* Caderousse.
2 Moartea lui.
2 Moartea %rin.ului t*u;
2 Da.
2 Cum adi+*;
2 Dentru +* m-a %us (n testament.
2 Adev*rat;
2 De +uv/nt de onoareB
2 Cu +/t;
2 Cu +in+i sute de mii.
2 Nu +red.
2 E +um (.i s%un.
2 Kaida-deB nu se %oate.
2 Caderousse# (mi e'ti %rieten;
2 Mai (ntre)i; De viat* 'i %e moarte.
2 Uite# am s*-.i s%un un se+ret.
2 S%une.
2 Dar as+ult*.
2 Ne-am (n.eles mut +a un %e'te.
2 Uite# eu +red...
Andrea se o%ri 'i se uit* -uru-i.
2 Ce +re4i;... Kaide nu-.i 3ie 3ri+*# suntem sin,uri.
2 Cred +* l-am ,*sit %e %*rintele meu.
2 De %*rintele t*u adev*rat;
2 Da.
2 Nu e Caval+anti;
2 Nu# %entru +* a+ela a %le+at0 %e +el adev*rat.
2 =i +ine este el;
2 Caderousse# e +ontele de Monte-Cristo.
2 E1B
@3
2 Da0 (n.ele,i; totul se ex%li+* a+um. Du%* +/t se %are# el nu %oate s*-mi
m*rturiseas+* +u ,las tare# dar m* re+unoa'te %rin domnul Caval+anti +*ruia (i d* +in+i4e+i
de mii de 3ran+i %entru asta.
2 Cin+i4e+i de mii de 3ran+i +a s* 3ie %*rintele t*u; Eu a' 3i a++e%tat %entru
+in+is%re4e+e mii. Cum de nu te-ai ,/ndit la mine# in,ratule;
2 Dar+* eu 'tiam; Cotul s-a %us la +ale %e +/nd noi ne a3lam a+olo.
2 A# daB =i 4i+i +* %rin testamentul lui...
2 :mi las* +in+i sute de mii de lire.
2 E'ti si,ur;
2 Mi l-a ar*tat0 dar asta nu e totul.
2 Exist* un +odi+il# +um s%uneam adineauri.
2 Dro)a)il.
2 =i %rin +odi+ilul a+ela...
2 M* re+unoa'te.
2 Ce %*rinte )un# +e %*rinte de trea)*B ,l*sui Caderousse (nv/rtind (n aer o 3ar3urie.
2 Mai s%une a+um +* am se+rete 3a.* de tineB
2 Nu 'i (n+rederea ta te onorea4* (n o+1ii mei. A'adar# %*rintele t*u %rin+iar e )o,at;
2 >ine(n.eles. Ni+i nu ('i +unoa'te averea.
2 S* 3ie +u %utin.*;
2 :mi dau seama# eu# +are sunt %rimit la el (n ori+e or*. Deun*4i un 3un+.ionar de )an+*
(i adu+ea +in+i4e+i de mii de 3ran+i (ntr-o ,eant* +/t 'ervetul t*u0 ieri# un )an+1er (i adu+ea o
sut* de mii de 3ran+i (n aur.
Caderousse era n*u+it0 i se %*rea +* vor)ele t/n*rului au sunetul metalului 'i +* aude
rosto,olindu-se +as+ade de ludovi+i.
2 =i te du+i (n +asa a+eea; ex+lam* el +u naivitate.
2 <ri+/nd vreau.
Caderousse r*mase (n,/ndurat o +li%*. Vedeai +u u'urin.* +* 3r*m/nta (n minte un
,/nd %ro3und.
A%oi# deodat*
2 C/t a' vrea s* v*d 'i eu toate astea# ex+lam* el0 +e 3rumoase or 3iB
2 6a%t e +* este +eva m*re.# s%use Andrea.
2 =i nu lo+uie'te (n avenue de C1am%s-El9sHes;
2 Da. No. 3L.
2 A1a# la No. 3L; (ntre)* Caderousse.
2 Da# o +as* 3rumoas*# i4olat* (ntre +urte 'i ,r*din*0 tu nu +uno'ti de+/t at/t.
2 Se %oate. Dar nu exteriorul m* interesea4*# +i interiorul mo)ilele 3rumoase. S%une-
mi# are lu+ruri 3rumoase;
2 Ai v*4ut vreodat* Cuileries;
2 Nu.
2 Ei )ine# e 3rumos.
2 As+ult*# Andrea# merit* s* se a%le+e +ineva +/nd )unului Monte-Cristo (i +ade
%un,a;
2 Nu 3a+e s* a'te%.i momentul a+ela# s%use Andrea0 )anii se ,*ses+ (n +asa asta +a
3ru+tele (ntr-o livad*.
2 Ar tre)ui s* m* iei (ntr-o 4i +u tine.
2 Cre4i +* se %oate; =i +u +e titlu;
2 Ai dre%tate0 dar vor)ele tale m-au 3*+ut s*-mi lase ,ura a%*0 tre)uie nea%*rat s*
v*d0 am s* ,*ses+ un mi-lo+.
2 S* nu 3a+i %rostii# CaderousseB
2 M* voi %re4enta +a lustruitor de %ar+1ete.
2 Sunt %este tot +ovoare.
2 :n +a4ul *sta tre)uie s* m* mul.umes+ s* v*d totul +u mintea.
@E
2 Crede-m*# e mai )ine.
2 Caut* +el %u.in s* m* 3a+i s* (n.ele, +am +um e +asa.
2 :n +e 3el;
2 Nimi+ mai u'or. E mare;
2 Ni+i %rea mare# ni+i %rea mi+*.
2 Dar +um e (m%*r.it*;
2 E1# a' avea nevoie de +erneal* 'i de 1/rtie +a s* 3a+ un %lan.
2 &at*# s%use Caderousse +u vioi+iune.
Se duse 'i lu* de %e un s+rin ve+1i o 3oaie de 1/rtie al)*# +erneal* 'i o %an*.
2 Na# desenea4*-mi %e 1/rtie# 3iul meu# s%use Caderousse.
Andrea lu* %ana +u un 4/m)et im%er+e%ti)il 'i (n+e%u.
2 Casa# %re+um .i-am s%us# este (ntre +urte 'i ,r*din*0 uite a'a.
=i Andrea 3*+u s+1i.a ,r*dinii# a +ur.ii 'i a +asei.
2 Riduri (nalte;
2 Nu# o%t sau +el mult 4e+e %i+ioare.
2 Nu e lu+ru %rudent# s%use Caderousse.
2 :n +urte# %orto+ali# %elu4e# r*saduri de 3lori.
2 =i ni+i o +a%+an*;
2 Nu.
2 Ira-durile;
2 De am)ele %*r.i ale ,rila-ului0 uite a'a.
=i Andrea +ontinu* %lanul.
2 S* vedem %arterul# s%use Caderousse.
2 La %arter# su3ra,eria# dou* saloane# sala de )iliard# s+ar* (n vesti)ul 'i o s+ar* mi+*#
se+ret*.
2 6erestre;
2 6erestre minunate# a'a de 3rumoase# de mari# (n+/t +red +* un om de talia ta ar
%utea s* trea+* %rin 3ie+are o+1i.
2 De +e dra+u au s+*ri +/nd sunt ast3el de 3erestre;
2 Ei# +e vrei luxB
2 Dar o)loane;
2 Da# o)loane# (ns* nu se serves+ ni+iodat* de ele. Contele *sta de Monte-Cristo e un
ori,inal +*ruia (i %la+e s* vad* +erul +1iar 'i noa%tea.
2 =i servitorii unde se +ul+*;
2 <1# ei au +asa lorB :n+1i%uie'te-.i un 'o%ron 3rumos# +/nd intri %e drea%ta# unde se
str/n, s+*rile. Deasu%ra 'o%ronului# un 'ir de +amere %entru servitori# +u sonerii +are
r*s%und la od*i.
2 A1a# soneriiB
2 Ai s%us +eva;
2 Nu# nimi+. S%un +* %unerea soneriilor +ost* 3oarte s+um%0 'i la +e serves+ ele;
2 Alt*dat* era un +/ine +are se %lim)a noa%tea %rin +urte# dar a 3ost dus la +asa din
Auteuil0 'tii# a+eea unde ai venit tu.
2 Da.
2 :i s%uneam# nu mai de%arte de+/t ieri0 !E o im%ruden.* din %artea dumneavoastr*#
domnule +onte0 +*+i +/nd v* du+e.i la Auteuil 'i lua.i servitorii +u dumneavoastr*# +asa
r*m/ne sin,ur*. Ei# 'i; a (ntre)at el. S-ar %utea (nt/m%la +a# (ntr-o )un* 4i# s* 3i.i -e3uit!.
2 Ce-a r*s%uns el;
2 Ce-a r*s%uns;
2 Da.
2 A r*s%uns !Ei# 'i; +e-mi %as* da+* sunt -e3uit;!
2 Andrea# e vreun s+rin +u me+1ere4uri;
2 Cum adi+*;
@@
2 Da# unul +are (l (n1a.* %e 1o. 'i +/nt* o arie. Mi s-a s%us +* erau de astea la ultima
ex%o4i.ie.
2 Are un s+rin de ma1on a +*rui +1eie am v*4ut-o (ntotdeauna.
2 =i vi4itatorii nu (l 3ur*;
2 Nu# oamenii +are (l serves+ (i sunt to.i devota.i.
2 De )un* seam* +* (n dula%ul a+ela este )*net# +e 4i+i;
2 Doate +* da... +ine 'tie...
2 =i unde e;
2 La (nt/iul.
2 &a 3*-mi 'i %lanul eta-ului (nt/i# mi+ule# a'a +um mi l-ai 3*+ut %e al %arterului.
2 Lu+ru u'or.
=i Andrea relu* %ana.
2 La (nt/iul# ve4i tu# e anti+amera# salonul0 la drea%ta salonului# )i)liote+a 'i +a)inetul
de lu+ru0 la st/n,a salonului# o +amer* de +ul+are 'i un +a)inet de toalet*. :n +a)inetul de
toalet* este s+rinul 3aimos.
2 =i e o 3ereastr* la +a)inetul de toalet*;
2 Dou*# ai+i 'i ai+i.
=i Andrea desen* dou* 3erestre la (n+*%erea +are# %e %lan# se a3la (n +ol.# (n+1i%uind un
%*trat mai mi+# ad*u,at %*tratului mai mare al dormitorului.
Caderousse +*4u %e ,/nduri.
2 =i se du+e des la Auteuil; (ntre)* el.
2 De dou*-trei ori %e s*%t*m/n*0 m/ine# )un*oar*# urmea4* s* %etrea+* a+olo 4iua 'i
noa%tea.
2 E'ti si,ur;
2 M-a %o3tit s* vin la mas*.
2 >ravo# 3rumoas* existen.*B ,l*sui Caderousse0 +as* la ora'# +as* la .ar*.
2 Asta (nseamn* s* 3ii )o,at.
2 =i te du+i la mas*;
2 Dro)a)il.
2 C/nd +ine4i a+olo# te 'i +ul+i;
2 C/nd (mi 3a+e %l*+ere. M* simt la +onte +a la mine a+as*.
Caderousse (l %rivi %e t/n*r +a %entru a-i smul,e adev*rul din inim*.
Dar Andrea s+oase o +utie +u .i,*ri din )u4unar# lu* o 1avan*# o a%rinse lini'tit 'i
(n+e%u s-o 3ume4e 3*r* mo3turi.
2 C/nd vrei +ei +in+i sute de 3ran+i; (l (ntre)* %e Caderousse.
2 C1iar a+u# da+* (i ai.
Andrea s+oase dou*4e+i 'i +in+i de ludovi+i din )u4unar.
2 I*l)iori; s%use Caderousse0 nu# mul.umes+.
2 Ce# (i dis%re.uie'ti;
2 Dim%otriv*# (i %re.uies+0 dar nu-i vreau.
2 Ai s* +/'ti,i la s+1im)# n*t*r*ule aurul e +otat mai mult.
2 Exa+t 'i %e urm* a,entul de s+1im) (l va %une (n urm*rire %e %rietenul Caderousse 'i
du%* a+eea (l va (n1*.a 'i a%oi el va tre)ui s* s%un* +are sunt 3ermierii +e-i %l*tes+
+/'ti,urile (n aur. S* nu 3a+em %rostii# mi+ule )ani %ur 'i sim%lu# monede rotunde +u +1i%ul
unui monar1. Coat* lumea %oate s* ai)* o %ies* de +in+i 3ran+i.
2 :n.ele, +* nu am +in+i sute de 3ran+i la mine ar 3i tre)uit s* iau un +omisionar#
2 Ei )ine# las*-i la tine la %ortar e un om +umse+ade 'i o s*-i iau de la el.
2 Ast*4i;
2 Nu# m/ine0 ast*4i n-am tim%.
2 >ine# 3ie 'i m/ine0 (i las (nainte de a %le+a la Auteuil.
2 Dot s* +onte4;
2 A)solut.
@F
2 Dentru +*# ve4i tu# (mi an,a-e4 dinainte servitoarea.
2 An,a-ea4-o. Dar +u asta s-a is%r*vit nu-i a'a n-o s*-mi mai )a.i +a%ul;
2 Ni+iodat*.
Caderousse devenise a'a de mo1or/t (n+/t Andrea se temu +* va 3i nevoit s* remar+e
s+1im)area. Se ar*t* de+i mai voios 'i mai ne%*s*tor.
2 Ce vesel e'tiB s%use Caderousse0 s-ar 4i+e +* ai 'i %us m/na %e mo'tenire.
2 Nu# din ne3eri+ire. Dar (n 4iua +/nd o s* %un m/na %e ea...
2 Ei;
2 < s*-mi amintes+ de %rieteni0 te-asi,ur.
2 Da# +u memoria ta )un*...
2 Ce vrei; +redeam +* urm*re'ti s* m* s3*n.uie'ti.
2 Eu; +e ideeB Eu +are# dim%otriv*# vreau s*-.i mai dau un s3at %rietenes+.
2 Anume;
2 S* la'i ai+i diamantul %e +are (l %or.i %e de,et. Vrei s* ne (n1a.e %e am/ndoi; vrei s*
d*m de dra+u am/ndoi +u %rostiile tale;
2 De +e; (ntre)* Andrea.
2 Cum; iei o livrea# te de,1i4e4i +a servitor 'i %*stre4i (n de,et un diamant de %atru-
+in+i mii de 3ran+i;
2 Dra+e# (l evalue4i exa+tB De +e nu te 3a+i a,ent la me4at;
2 M* %ri+e% la diamante0 le-am avut.
2 Nu te mai l*uda# s%use Andrea +are# 3*r* s* se )ur4uluias+* a'a +um se temea
Caderousse# din +au4a noii -e+m*neli# (i d*du inelul.
Caderousse (l %rivi +u at/ta luare-aminte (n+/t Andrea nu se (ndoi +* examina da+* e
verita)il.
2 Diamantul e 3als# s%use Caderousse.
2 Kaida-de# ,lume'ti; 3*+u Andrea.
2 <# nu te su%*ra# se %oate vedea.
=i Andrea se duse la 3ereastr* unde tre+u diamantul %e ,eam0 sti+la se au4i s+r/'nind.
2 La nai)a# m* (n'elam# s%use Caderousse )*,/nd diamantul (n de,etul mi+0 dar 1o.ii
de )i-utieri imit* a'a de )ine %ietrele (n+/t nu mai (ndr*4ne'ti s* 3uri +eva din du,1enele lor.
:n+* o ramur* de industrie %arali4at*B
2 Ei# ,ata; (ntre)* Andrea. Mai ai +eva s*-mi +eri; Vrei vesta mea; Vrei 'a%+a; Nu te
-ena.
2 Nu# tu e'ti un tovar*' )un (n 3ond. Nu te mai .in# am s* +aut s* m* vinde+ de am)i.ia
mea.
2 &a seama (ns* +a# v/n4/nd diamantul# s* nu .i se (nt/m%le +eea +e te temeai +* .i s-
ar %utea (nt/m%la +u aurul.
2 Nu-l v/nd# 3ii lini'tit.
!Cel %u.in de nu l-ai vinde %oim/ine!# ,/ndi t/n*rul.
2 Ci+*losule noro+osB s%use Caderousse0 tu te du+i din nou la la+1eii# la tr*sura 'i
lo,odni+a ta.
2 Ei da# s%use Andrea.
2 N*d*-duies+ +* o s*-mi 3a+i un +adou 3rumos (n 4iua +/nd ai s* te (nsori +u 3ii+a
%rietenului meu Dan,lars.
2 ?i-am mai s%us +* .i-ai )*,at (n +a% o (n+1i%uire.
2 Ce 4estre are;
2 Dar (.i re%et...
2 Un milion;
Andrea (nal.* din umeri.
2 6ie 'i un milion# ,l*sui Caderousse0 n-o s* ai ni+iodat* at/ta +/t (.i dores+ eu.
2 Mul.umes+# s%use t/n*rul.
2 <# e din inim*B ad*u,* Caderousse 1o1otind. Stai s* te (nso.es+.
2 Nu e nevoie.
@G
2 >a da.
2 De +e;
2 Dentru +* u'a are un mi+ se+ret# o m*sur* de %re+au.ie %e +are am so+otit +u +ale s-
o ado%t )roas+a Kuret 'i 6i+1et# rev*4ut* 'i +ori-at* de Ias%ard Caderousse. < s*-.i
+on3e+.ione4 una la 3el +/nd ai s* 3ii +a%italist.
2 Mul.umes+# s%use Andrea0 am s*-.i dau de veste +u o%t 4ile (nainte.
Se des%*r.ir*. Caderousse r*mase %e %alier %/n* +/nd (l v*4u %e Andrea nu numai
+o)or/nd +ele trei eta-e# dar str*)*t/nd 'i +urtea. Atun+i se (na%oie re%ede# (n+uie u'a +u
,ri-* 'i (n+e%u s* studie4e +a un ar1ite+t ex%ert %lanul l*sat de Andrea.
2 Cred +* s+um%ul meu >enedetto# ,l*sui el# n-o s* se su%ere de mo'tenire 'i +* +el
+are va ,r*)i 4iua +/nd el va %i%*i +ele +in+i sute de mii 3ran+i nu va 3i %rietenul s*u +el mai
r*uB
Ca%itolul V&&& Spargerea
:n 4iua urm*toare a+eleia +/nd a avut lo+ +onversa.ia %ovestit* de noi# +ontele de
Monte-Cristo %le+ase (ntr-adev*r la Auteuil# +u Ali# +u mai mul.i servitori 'i +u +/.iva +ai %e
+are vroia s*-i %un* la (n+er+are.
Dle+area# la +are nu se ,/ndise (n a-un 'i la +are ni+i Andrea nu se ,/ndise# 3usese
determinat* de sosirea lui >ertu++io +are# (na%oindu-se din Normandia# adu+ea 'tiri
%rivitoare la +as* 'i la +orvet*. Casa era ,ata# iar +orveta# sosit* de o%t 4ile 'i an+orat* (ntr-
un mi+ ,ol3 unde se a3la +u e+1i%a-ul ei de 'ase oameni# du%* +e (nde%linise toate
3ormalit*.ile de ri,oare# a'te%ta s* %orneas+* (n lar,.
Contele l*ud* s/r,uin.a lui >ertu++io 'i-l (ndemn* s* se %re,*teas+* %entru o %le+are
ur,ent*# (ntru+/t 'ederea sa (n 6ran.a nu avea s* dure4e mai mult de o lun*.
2 A+um# (i s%use el# voi avea nevoie s* mer, (ntr-o noa%te de la Daris la CrH%ort0 vreo
o%t sta.ii# e'alonate ast3el %e drum (n+/t s*-mi %ermit* s* 3a+ +in+i4e+i de le,1e (n 4e+e ore.
2 Ex+elen.a voastr* mani3estase mai de mult dorin.a a+easta# r*s%unse >ertu++io 'i
+aii sunt ,ata. &-am +um%*rat 'i i-am +antonat eu (nsumi (n lo+urile +ele mai +omode# adi+*
(n sate unde nimeni nu se o%re'te de o)i+ei.
2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo0 eu r*m/n a+i (n+* o 4i sau dou*# a'a +* aran-ea4*-te (n
+onse+in.*.
:n momentul +/nd >ertu++io se %re,*tea s* ias* %entru a da ordine (n le,*tur* +u
'ederea la Auteuil# >a%tistin des+1ise u'a0 adu+ea o s+risoare %e o tav* l*+uit*.
2 Ce +au.i a+i; (ntre)* +ontele v*4/ndu-l %lin de %ra30 mi se %are +* nu te-am +1emat.
6*r* s* r*s%und*# >a%tistin se a%ro%ie de +onte 'i (i %re4ent* s+risoarea.
2 &m%ortant* 'i ur,ent*# ,l*sui el.
Contele des3*+u S+risoarea 'i +iti
"Domnul de AonteE*risto e prevenit c, n noaptea aceasta, un om se va introduce n
casa de pe *hampsEEl)sFes pentru a sustrage nite hrtii pe care le crede nchise n scrinul
din cainetul de toalet4 domnul conte de AonteE*risto e cunoscut ca un om destul de
cura8os pentru a nu recurge la interven!ia poli!iei, interven!ie ce ar putea s compromit
foarte mult pe acela care i anun! aceasta. ,ie printrEo deschiztur ce va da din camera de
culcare n cainet, fie ascunznduEse n cainet, domnul conte va putea sEi ia satisfac!ie
singur. Aul!i oameni i precau!iuni ttoare la ochi lEar ndeprta desigur pe rufctor i lE
ar face pe domnul de AonteE *risto s piard prile8ul de a cunoate un duman care,
ntmpltor, a fost descoperit de persoana ce atrage aten!ia contelui, aten!ie pe care nEar
@A
avea poate ocazia sEo repete dac, dup euarea primei ncercri, rufctorul ar pune alt
lovitur la cale".
:n %rimul moment +ontele se ,/ndi la o 'iretenie de 1o.# +a%+an* ,rosolan* +are (i
semnala un %eri+ol relativ %entru a-l ex%une unui %eri+ol mai ,rav. Se %re,*tea de+i s*
trimit* s+risoarea unui +omisar de %oli.ie# (n +iuda s3atului 'i %oate +1iar din +au4a s3atului
%rietenului anonim# +/nd deodat* (i veni ideea +* s-ar %utea (ntr-adev*r s* 3ie vor)a de
vreun du'man %ersonal %e +are numai el l-ar %utea re+unoa'te 'i de +are s-ar %utea 3olosi la
nevoie# a'a +um 3*+use 6ies+o +u Maurul +are a vrut s*-l asasine4e. :l +unoa'te.i %e +onte0
n-avem de+i nevoie s* s%unem +* el era un s%irit %lin de +ute4an.* 'i vi,oare# +are (n3runta
im%osi)ilul +u ener,ia +e +ara+teri4ea4* oamenii su%eriori. Drin via.a %e +are o dusese# %rin
1ot*r/rea %e +are o luase 'i %e +are o res%e+tase de a nu da (na%oi de la nimi+# +ontele
a-unsese s* ,uste volu%t*.i ne+unos+ute (n lu%tele %e +are le (ntre%rindea# uneori (m%otriva
naturii# adi+* (m%otriva lui Dumne4eu 'i (m%otriva lumii +are %oate s* 3ie asem*nat* +u
diavolul.
2 Ei nu vor s*-mi 3ure 1/rtiile# s%use Monte-Cristo0 vor s* m* u+id* nu sunt 1o.i# sunt
asasini. Nu vreau +a domnul %re3e+t al %oli.iei s* se ameste+e (n +1estiunile mele
%arti+ulare. Sunt destul de )o,at +a s* s+utes+ de +1eltuiala asta )u,etul administra.iei
sale.
Contele (l re+1em* %e >a%tistin# +are ie'ise din +amer* du%* +e adusese s+risoarea.
2 :ntoar+e-te la Daris 'i adu a+i %e to.i servitorii +are au r*mas a+olo# s%use el. Am
nevoie de toat* lumea la Auteuil.
2 Dar s* nu r*m/n* nimeni a+as*# domnule +onte; (ntre)* >a%tistin.
2 >a da# %ortarul.
2 Domnul +onte s* nu uite +* e de%arte de la ,1ereta %ortarului %/n* la +as*.
2 =i;
2 =i s-ar %utea +a toat* lo+uin.a s* 3ie -e3uit* 3*r* +a el s* aud* vreun 4,omot.
2 De +ine;
2 De 1o.i.
2 E'ti un n*t*r*u# domnule >a%tistin0 +1iar da+* 1o.ii ar -e3ui (ntrea,a lo+uin.*# ei nu-
mi vor %ri+inui ni+iodat* ne%l*+erea %e +are mi-ar %ri+inui-o un servi+iu r*u 3*+ut.
>a%tistin se (n+lin*.
2 M-ai (n.eles; ,l*sui +ontele0 adu-i %e to.i tovar*'ii dumitale# de la %rimul %/n* la
ultimul0 totul s* r*m/n* (ns* (n starea o)i'nuit*0 ai s* (n+1i4i doar o)loanele %arterului.
2 Dar +ele de la %rimul eta-;
2 =tii +* ele nu se (n+1id ni+iodat*. Du-te.
Contele anun.* +* va m/n+a sin,ur (n a%artamentul s*u 'i +* nu vroia s* 3ie servit
de+/t de Ali.
Cin* +u lini'tea 'i +u so)rietatea de totdeauna# iar du%* mas*# 3*+/nd semn lui Ali s*-l
urme4e# ie'i %rin %orti.*# a-unse (n >ois de >oulo,ne +a 'i +um s-ar 3i %lim)at# %orni +u
naturale.e %e drumul Darisului 'i# %e (nno%tate# a-unse (n 3a.a +asei sale de %e C1am%s-
El9sHes.
Cotul era (ntune+at0 numai o lumini.* sla)* ardea (n ,1ereta %ortarului a3lat* la
%atru4e+i de %a'i de +as*# a'a +um s%usese 'i >a%tistin.
Monte-Cristo se re4em* de un ar)ore 'i# +u o+1ii s*i +are se (n'elau a'a de rar# s+rut*
aleea du)l*# (i examin* %e drume.i 'i ('i a3und* %rivirea %e str*4ile ve+ine +a s* vad* da+*
nu era nimeni as+uns. Du%* 4e+e minute se (n+redin.* +* nu-l %/ndea nimeni. Aler,* (ndat*
la %orti.* +u Ali# intr* re%ede 'i# %rin s+ara de servi+iu a +*rei +1eie o avea# se duse (n
+amera de +ul+are# 3*r* a des+1ide sau a +linti o sin,ur* %erdea# 3*r* +a %ortarul s* %oat*
)*nui +*# (n +asa %e +are o +redea ,oal*# st*%/nul revenise.
C/nd a-unse (n dormitor# +ontele (i 3*+u semn lui Ali s* se o%reas+*# a%oi tre+u (n
+a)inetul %e +are (l examin*0 totul era (n starea o)i'nuit* %re.iosul s+rin la lo+ul lui 'i +1eia
(n s+rin. :l (n+uie de dou* ori# lu* +1eia# reveni la u'a dormitorului# smulse 4*vorul 'i reintr*.
@J
:n vremea asta Ali %unea# %e o mas*# armele +erute de +onte# adi+* o +ara)in* s+urt* 'i
o %ere+1e de %istoale du)le ale +*ror .evi su%ra%use %ermiteau s* o+1e'ti +u ele tot a'a de
si,ur +a 'i +u %istoalele de tir.
:narmat ast3el# +ontele %utea .ine via.a a +in+i oameni (n m/inile sale.
Erau orele +am vreo nou* 'i -um*tate0 +ontele 'i Ali m/n+ar* (n ,ra)* o )u+at* de
%/ine 'i )*ur* un %a1ar +u vin de S%ania0 a%oi Monte-Cristo l*s* -os unul din %anourile
mo)ile +are (i %ermiteau s* vad* dintr-o (n+*%ere (ntr-alta. Avea la (ndem/n* %istoalele 'i
+ara)ina# iar Ali# (n %i+ioare# l/n,* el# .inea una din a+ele mi+i se+uri ara)e +are nu 'i-au mai
s+1im)at 3orma de +/nd +u +ru+iadele.
Drintr-o 3ereastr* a dormitorului# %aralel* +u a +a)inetului# +ontele %utea s* vad* (n
strad*.
Cre+ur* ast3el dou* +easuri0 era (ntuneri+ )e4n* 'i totu'i Ali# ,ra.ie naturii sale
s*l)ati+e# iar +ontele# ,ra.ie 3*r* (ndoial* unei +alit*.i do)/ndite# distin,eau noa%tea +1iar
+ele mai sla)e le,*n*ri ale +o%a+ilor din +urte.
De mult lumini.a din ,1ereta %ortarului se stinsese.
Se %utea %resu%une +* ata+ul# da+* (ntr-adev*r 3usese %us la +ale un ata+# se va
%rodu+e %rin s+ara de la %arter# iar nu %rintr-o 3ereastr*. Monte-Cristo era +onvins +*
r*u3*+*torii vroiau via.a# nu )anii lui. Ca atare ei vor da )u4na (n dormitor 'i vor a-un,e (n
dormitor 3ie %e s+ara se+ret*# 3ie %rin 3ereastra +a)inetului.
:l a'e4* %e Ali (n dre%tul u'ii de la s+ar*# iar el +ontinu* s* su%rave,1e4e +a)inetul.
Sunar* orele uns%re4e+e 'i trei s3erturi la orolo,iul de la Domul &nvali4ilor0 v/ntul de
mia4*noa%te adu+ea# %e r*)u3nirile lui -ilave# vi)ra.ia lu,u)r* a +elor trei )*t*i.
:n momentul +/nd ultima lovitur* se stin,ea# +ontelui i se %*ru +* aude un 4,omot u'or
(n dire+.ia +a)inetului0 %rimul 4,omot sau# mai )ine 4is# s+r/'net# 3u urmat de al doilea# a%oi
de al treilea0 la al %atrulea +ontele era l*murit. < m/n* si,ur* 'i ex%ert* t*iase +u un
diamant +ele %atru %*r.i ale unui ,eam.
Contele sim.i +* inima (i )ate mai re%ede. <ri+/t de (nt*ri.i (n %rime-dii ar 3i oamenii#
ori+/t de %reveni.i (n %rivin.a %eri+olului ar 3i ei (n.ele, totdeauna# du%* )*taia inimii 'i
du%* (n3iorarea +*rnii# deose)irea enorm* +are exist* (ntre vis 'i realitate# (ntre %roie+t 'i
(n3*%tuire.
Cu toate a+estea Monte-Cristo nu 3*+u de+/t un semn %entru a-i da de veste lui Ali0
a+esta# %ri+e%/nd +* %eri+olul era (n dire+.ia +a)inetului# 3*+u un %as a%ro%iindu-se de
st*%/n.
Monte-Cristo era dorni+ s* 'tie +u +e du'mani 'i +u +/.i du'mani avea a 3a+e.
6ereastra la +are se lu+ra era (n 3a.a des+1i4*turii %rin +are +ontele ('i a3unda %rivirea (n
+a)inet. <+1ii s*i 3ixar* de+i 3ereastra v*4u o um)r* desen/ndu-se# mai (ntune+at*# %e
3ondul de (ntuneri+# a%oi un o+1i de ,eam deveni deodat* o%a+# +a 'i +um s-ar 3i li%it de
a3ar* o 3oaie de 1/rtie %e el# a%oi ,eamul tro4ni 3*r* s* +ad*. Drin des+1i4*tura 3*+ut* tre+u
un )ra. +*ut/nd m/nerul0 (n +li%a urm*toare# 3ereastra se mi'+* (n ././ni 'i un om intr*.
<mul era sin,ur.
2 :ndr*4ne. %un,a'B murmur* +ontele.
:n momentul a+ela sim.i +* Ali (l atin,ea %e um*r0 se (ntoarse Ali ar*ta 3ereastra
+amerei (n +are se a3lau 'i +are d*dea s%re strad*.
Monte-Cristo 3*+u trei %a'i s%re 3ereastr*. Cuno'tea as+u.imea sim.urilor +redin+iosului
servitor. V*4u (ntr-adev*r %e un alt om des%rin4/ndu-se din um)ra unei %or.i 'i ur+/ndu-
se %e o %iatr* +*uta s* vad* +e se %etre+e la +onte.
2 >un# s%use el# sunt doi unul lu+rea4*# altul %/nde'te.
:i 3*+u semn lui Ali s* nu %iard* din o+1i %e omul din strad* 'i reveni la a+ela din
+a)inet.
<mul +are t*ia ,eamuri intrase 'i se orienta +u )ra.ele (ntinse (nainte.
D*ru (n s3/r'it +* ('i d* seama de situa.ie0 +a)inetul avea dou* u'i0 trase 4*voarele la
am/ndou*.
FL
C/nd se a%ro%ie de u'a dormitorului# Monte-Cristo ('i (n+1i%ui +* vrea s* intre 'i ('i
%re,*ti un %istol0 au4i numai 4,omotul 4*voarelor lune+/nd (n veri,ele de metal. <
%re+au.ie# at/ta tot0 ne'tiind +* Monte-Cristo s+osese )el+iu,ele# vi4itatorul no+turn se
%utea +rede a+um (n si,uran.*.
Si,ur 'i li)er %e mi'+*rile sale# omul s+oase atun+i din )u4unaru-i lar, un o)ie+t %e +are
+ontele nu-l %utu distin,e# %use o)ie+tul %e o mes+ioar*# a%oi se duse de-a dre%tul la s+rin#
%i%*i )roas+a 'i o)serv* +*# (n +iuda a'te%t*rii sale# +1eia li%sea.
Dar t*ietorul de ,eamuri era un om %re+aut +are %rev*4use totul0 +ontele au4i (n
+ur/nd 4orn*itul a+ela %e +are (l %rodu+e le,*tura de +1ei in3orme# aduse de l*+*tu'i +/nd
sunt +1ema.i s* des+1id* o u'* 'i +*rora 1o.ii le-au dat numele de ciocrlii# 3*r* (ndoial*
datorit* %l*+erii %e +are o simt au4ind +/ntarea lor no+turn* +/nd 3or.ea4* o )roas+*.
2 A1a# murmur* Monte-Cristo +u un 4/m)et de4am*,it# nu e de+/t un 1o.B
Dar# (n (ntuneri+# omul nu %utea s* alea,* o)ie+tul %otrivit. Re+urse la a+ela %e +are (l
%usese %e mes+ioar*0 mi'+* un resort 'i# (ndat*# o lumin* %alid*# (ns* destul de vie +a s*
%oat* vedea# ('i trimise r*s3r/n,erea aurie %e m/inile 'i %e +1i%ul str*inului.
2 &a uite# ex+lam* Monte-Cristo# d/ndu-se (na%oi +u o mi'+are de sur%ri4*0 e...
Ali ridi+* se+urea.
2 Nu mi'+a# (i 'o%ti Monte-Cristo0 las* se+urea -os0 nu mai avem nevoie de arme.
Ad*u,* a%oi +/teva +uvinte# +o)or/nd 'i mai mult ,lasul +*+i# ori+/t de sla)* 3usese
ex+lama.ia %e +are uimirea i-o smulsese +ontelui# ea l-a 3*+ut %e omul de al*turi s* tresar*.
Contele d*duse ordin# +*+i Ali se de%*rt* (n v/r3ul %i+ioarelor# des%rinse de %e %eretele
al+ovului un ve'm/nt ne,ru 'i o %*l*rie triun,1iular*. :n vremea asta Monte-Cristo ('i s+otea
re%ede redin,ota# vesta 'i +*ma'a# 'i# ,ra.ie ra4ei de lumin* +e se 3iltra %rin +r*%*tura
%anoului# %uteai s* re+uno'ti %e %ie%tul +ontelui una din a+ele su%le 'i 3ine tuni+i de o.el
dintre +are ultima 3usese %urtat*# %oate (n 6ran.a a+easta unde a4i nu te mai temi de
%umnale de Ludovi+ al XV&-lea# +are se temea de +u.it 'i +are a murit su) se+ure.
Cuni+a dis%*ru +ur/nd su) o lun,* sutan*# a'a +um %*rul +ontelui dis%*ru su) o %eru+*
+u tonsur*0 %*l*ria triun,1iular* %us* %este %eru+* (l s+1im)* +om%let %e +onte (n a)ate.
Nemaiau4ind nimi+# omul se ridi+ase 'i# (n tim% +e Monte-Cristo des*v/r'ea
metamor3o4a# se dusese dre%t la s+rinul a +*rui )roas+* (n+e%ea s* s+r/'neas+*# ,ra.ie
ciocrliei.
2 >unB murmur* +ontele# +are se )i4uia desi,ur %e vreun se+ret de l*+*tu'erie#
ne+unos+ut %oate s%*r,*torului de u'i# ori+/t de is+usit ar 3i 3ost a+esta0 )un# ai de lu+ru
+/teva minuteB
=i se duse la 3ereastr*.
<mul %e +are l-a v*4ut ur+/ndu-se %e o %iatr*# +o)or/se 'i se %lim)a %e strad*0 +iudat
(ns*# (n lo+ s*-l nelini'teas+* +ei +are %uteau s* vin*# 3ie %rin avenue des C1am%s-El9sHes#
3ie %rin 3o)ur,ul Saint-KonorH# el nu %*rea %reo+u%at de+/t de +eea +e se %etre+ea la +onte#
iar mi'+*rile sale urm*reau s* vad* +e se (nt/m%l* (n +a)inet.
Monte-Cristo se i4)i deodat* %e 3runte# iar %e )u4ele-i (ntredes+1ise r*t*+i un r/s t*+ut.
A%oi# a%ro%iindu-se de Ali
2 R*m/i a+i# as+uns (n (ntuneri+# (i 'o%ti el 'i ori+e 4,omot ai au4i# ori+e lu+ru s-ar
(nt/m%la# nu intra 'i nu te ar*ta de+/t da+* te +1em %e nume.
Ali 3*+u semn din +a% +* a (n.eles 'i +* se va su%une.
Atun+i Monte-Cristo s+oase dintr-un dula% o lum/nare a%rins* 'i# (n momentul +/nd
1o.ul era mai o+u%at de+/t ori+/nd +u )roas+a# des+1ise (n+eti'or u'a# av/nd ,ri-* +a lumina
s* se %roie+te4e (n (ntre,ime asu%ra +1i%ului s*u.
U'a se mi'+* a'a de (n+et (n+/t 1o.ul n-au4i 4,omotul. Dar# s%re marea lui uimire# v*4u
deodat* +* odaia se luminea4*.
Se (ntoarse.
2 Ei# )un* seara# s+um%e domnule CaderousseB ,l*sui Monte-Cristo0 dar +e nai)a +au.i
ai+i la ast3el de or*;
2 A)atele >usoniB ex+lam* Caderousse.
F"
=i# ne'tiind +um venise %/n* la el +iudata ar*tare# deoare+e (n+uiase u'ile# d*du drumul
le,*turii de +1ei 3alse 'i r*mase ne+lintit# n*u+.
Contele se a'e4* (ntre Caderousse 'i 3ereastr*# t*ind ast3el 1o.ului (nm*rmurit sin,urul
mi-lo+ de retra,ere.
2 A)atele >usoniB re%et* Caderousse# 3ix/nd asu%ra +ontelui o+1i )uim*+i.i.
2 Ei da# el (n %ersoan*# a)atele >usoniB ,l*sui Monte-Cristo0 'i (mi %are )ine +* m*
re+uno'ti# s+um%e domnule Caderousse0 asta dovede'te +* avem o memorie )un* am/ndoi
+*+i# da+* nu m* (n'el# nu ne-am v*4ut de a%roa%e 4e+e ani.
Calmul# ironia# %uterea lui (n3ri+o'ar* mintea lui Caderousse.
2 A)ateleB a)ateleB murmur* a+esta +ris%/ndu-'i %umnii 'i +l*n.*nind din din.i.
2 A'adar# vrem s*-l 3ur*m %e +ontele de Monte-Cristo; +ontinu* %retinsul a)ate.
2 Domnule a)ate# murmur* Caderousse +*ut/nd s* a-un,* la 3ereastr*# +ale %e +are i-
o t*ia nemilos +ontele# domnule a)ate# nu 'tiu... v* ro, s* +rede.i... v* -ur...
2 Un ,eam t*iat +ontinu* +ontele o lantern* oar)*# o le,*tur* de +io+/rlii# un
s+rin %e -um*tate 3or.at# e lim%ede.
Caderousse se sim.ea su,rumat# +*uta un un,1er unde s* se as+und*# o ,aur* %e unde
s* dis%ar*.
2 Kaide# v*d +* e'ti nes+1im)at# domnule asasin# ,l*sui +ontele.
2 Domnule a)ate# de vreme +e 'ti.i totul# 'ti.i +* nu eu# +i Car+onta a 3ost de vin*#
lu+ru s-a +onstatat la %ro+es deoare+e nu m-au +ondamnat de+/t la ,alere.
2 ?i-ai 3*+ut a'adar sta,iul# de te v*d %e +ale s* a-un,i iar*'i a+olo;
2 Nu# domnule a)ate# am 3ost li)erat de +ineva.
2 A+el +ineva a 3*+ut un admira)il servi+iu so+iet*.ii.
2 <# 3*,*duisem +u toate a+estea...
2 Vas*4i+*# ai evadat; (l (ntreru%se Monte-Cristo.
2 <# daB ,l*sui Caderousse 3oarte nelini'tit.
2 A3urisit* re+idiv*... Da+* nu m* (n'el# ea te va du+e (n %ia.a IrMve. At/ta %a,u)*#
at/ta %a,u)*# diavoloB +um s%un 3il3i4onii din .ara mea.
2 Domnule a)ate# m-am l*sat (n voia unei %orniri...
2 Co.i +riminalii s%un asta.
2 Nevoia...
2 Nu mai vor)iB s%use >usoni +u dis%re.0 nevoia te %oate (ndemna s* +eri %oman*# s*
3uri o %/ine de la u'a unui )rutar# dar nu s* 3or.e4i un s+rin (ntr-o +as* %e +are o +re4i
nelo+uit*. &ar +/nd )i-utierul Qoannes venea s*-.i numere %atru4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i (n
s+1im)ul diamantului %e +are .i-l d*dusem 'i %e +are l-ai u+is +a s* ai 'i diamantul 'i )anii#
tot nevoie era;
2 &erta.i-m*# domnule a)ate# s%use Caderousse0 m-a.i mai salvat o dat*# salva.i-m* 'i
a doua oar*.
2 Durtarea dumitale nu m* (n+ura-ea4*.
2 Sunte.i sin,ur# domnule a)ate; (ntre)* Caderousse (m%reun/ndu-'i m/inile# ori a.i
adus -andarmi +are stau ,ata s* m* (n1a.e;
2 Sunt a)solut sin,ur# s%use a)atele# 'i-mi va 3i iar*'i mil* de dumneata# iar*'i te voi
l*sa s* %le+i# +u ris+ul altor nenoro+iri %e +are le-ar %utea %ri+inui sl*)i+iunea mea# da+*-mi
3*,*duie'ti s*-mi s%ui (ntre,ul adev*r.
2 <# domnul a)ateB stri,* Caderousse (m%reun/ndu-'i m/inile 'i a%ro%iindu-se +u un
%as de Monte-Cristo0 %ot s* v* s%un +* sunte.i salvatorul meuB
2 De+lari +* te-a li)erat +ineva din o+n*;
2 <# da# %e +uv/ntul lui Caderousse# domnule a)ate.
2 Cine e a+ela;
2 Un en,le4.
2 Cum (l +1ema;
2 Lordul Wilmore.
F$
2 :l +unos+0 am s* 'tiu da+* min.i.
2 Domnule a)ate# s%un adev*rul adev*rat.
2 Vas*4i+* en,le4ul a+ela te o+rotea;
2 Nu %e mine# +i %e un t/n*r +orsi+an +are era tovar*'ul meu de lan..
2 Cum (l +1ema %e t/n*rul +orsi+an;
2 >enedetto.
2 A+esta e un nume de )ote4.
2 N-avea altul# era un +o%il ,*sit.
2 :n +a4ul a+esta t/n*rul a evadat +u dumneata;
2 Da.
2 Cum;
2 Lu+ram la Saint-Mandrier# l/n,* Coulon. Ave.i idee de Saint-Mandrier;
2 :l +unos+.
2 Ei )ine# (n tim% +e oamenii dormeau (ntre dou*s%re4e+e 'i unu du%*-amia4*...
2 <+na'i +are ('i 3a+ siestaB =i noi +are (i de%l/n,emB s%use a)atele.
2 Nu se %oate lu+ra (ntruna# oamenii nu sunt +/ini# rosti Caderousse.
2 Din 3eri+ire %entru +/ini# s%use Monte-Cristo.
2 A'adar# %e +/nd +eilal.i ('i 3*+eau siesta# noi ne-am de%*rtat %u.intel# ne-am t*iat
3iarele +u o %il* %e +are ne-o trimisese en,le4ul 'i am 3u,it (not.
2 Dar +e a devenit >enedetto;
2 Nu 'tiu nimi+.
2 Cu toate a+estea tre)uie s* 'tii.
2 Nu# +rede.i-m*. Ne-am des%*r.it la K9Mres.
=i# %entru a da mai mult* ,reutate vor)elor sale# Caderousse 3*+u (n+* un %as s%re
a)ate# +are r*mase ne+lintit# +alm 'i +er+et*tor.
2 Min.iB s%use a)atele >usoni +u un a++ent de ire4isti)il* autoritate.
2 Domnul a)ate...
2 Min.iB <mul a+ela .i-este (n+* %rieten 'i te serve'ti# %oate# de el# +a de un +om%li+e.
2 <# domnule a)ate...
2 Cum ai tr*it de +/nd ai %*r*sit Coulonul; r*s%undeB
2 Cum am %utut.
2 Min.iB re%et* %entru a treia oar* a)atele +u un a++ent 'i mai im%erativ.
Caderousse (l %rivi (nm*rmurit %e +onte.
2 Ai tr*it# ,l*sui a+esta# din )anii +are .i-au 3ost da.i de el.
2 Este adev*rat# s%use Caderousse0 >enedetto a devenit un 3iu de mare no)il.
2 Cum %oate el s* 3ie 3iul unui mare no)il;
2 6iu natural.
2 =i +um (l +1eam* %e no)ilul a+esta;
2 Contele de Monte-Cristo# a+ela la +are ne a3l*m.
2 >enedetto# 3iul +ontelui; (ntre)* Monte-Cristo# uimit la r/ndul s*u.
2 E de +re4ut a'a +eva# deoare+e +ontele i-a ,*sit un %*rinte 3als# deoare+e (i d* %atru
mii de 3ran+i %e lun*# deoare+e (i las* +in+i sute de mii de 3ran+i %rin testament.
2 A1aB ex+lam* a)atele# +are (n+e%ea s* (n.elea,* 'i +e nume %oart*# %/n* una alta0
t/n*rul;
2 :l +1eam* Andrea Caval+anti.
2 :n +a4ul a+esta e t/n*rul %e +are %rietenul meu# +ontele de Monte- Cristo# (l %rime'te
(n +as* 'i +are se va (nsura +u domni'oara Dan,lars;
2 Exa+t.
2 =i (.i %are r*u# ti+*losule# .ie# +are (i +uno'ti via.a 'i m/r'*viile;
2 De +e +rede.i +* vreau s* (m%iedi+ %e un tovar*' s* i4)uteas+*; (ntre)* Caderousse.
2 Co+mai de a+eea# nu dumneata ai datoria s*-l (n'tiin.e4i %e domnul Dan,lars# +i eu.
2 S* nu 3a+e.i asta# domnule a)ateB
2 De +e;
F3
2 Dentru +* vom %ierde %/inea de toate 4ilele.
2 =i +re4i +*# %entru a %*stra unor ti+*lo'i +a voi %/inea# m* voi 3a+e unealta 'ireteniei
lor# +om%li+ele +rimelor lor;
2 Domnule a)ate... s%use Caderousse a%ro%iindu-se 'i mai mult.
2 Voi s%une totul.
2 Cui;
2 Domnului Dan,lars.
2 N-ai s* 3a+i astaB stri,* Caderousse s+o./nd un +u.it din vest* 'i i4)indu-l %e +onte
dre%t (n %ie%t0 n-ai s* s%ui nimi+# a)ateB
S%re marea uimire a lui Caderousse# %umnalul# (n lo+ s* %*trund* (n %ie%tul +ontelui# se
(ndoi 'tir)it.
:n a+ela'i tim%# +ontele a%u+* %umnul asasinului +u m/na st/n,* 'i-l r*su+i +u at/tea
%utere (n+/t +u.itul +*4u din de,etele (n.e%enite# iar Caderousse s+oase un stri,*t de
durere.
Dar# 3*r* s* se o%reas+* la stri,*tul a+esta# +ontele +ontinu* s* r*su+eas+* %umnul
)anditului %/n* +/nd# +u )ra.ul dislo+at# +*4u mai (nt/i (n ,enun+1i# a%oi +u 3a.a (n -os.
Contele ('i %use %i+iorul %e +a%ul lui 'i s%use
2 Nu 'tiu +ine m* o%re'te s*-.i 4dro)es+ .easta# s+eleratuleB
2 :ndurareB (ndurareB stri,* Caderousse.
Contele ('i retrase %i+iorul.
2 Ridi+*-te# s%use el.
Caderousse se ridi+*.
2 Doamne# +e %umn ave.i# domnule a)ateB s%use Caderousse m/n,/indu-'i )ra.ul
amor.it de +le'tele de +arne +are-l str/nsese0 doamne# +e %umnB
2 C*+ereB Dumne4eu (mi d* %uterea s* (m)l/n4es+ o 3iar* +a tine0 lu+re4 (n numele
a+estui Dumne4eu0 aminte'te-.i de asta# ti+*losule# 'i# da+* te +ru. (n momentul de 3a.*
(nseamn* +* as+ult (n+* o dat* de ,/ndurile Domnului.
2 U3B 3*+u Caderousse (ndurerat.
2 &a %ana 'i 1/rtia 'i s+rie +e-.i di+te4.
2 Nu 'tiu s* s+riu# domnule a)ate.
2 Min.i ia %ana 'i s+rieB
Su)-u,at de %uterea a+easta su%erioar*# Caderousse se a'e4* 'i s+rise
"Domnule, omul pe care l primi!i la dumneavoastr i cruia o destina!i pe fiica
dumneavoastr e un fost ocna evadat cu mine de la ?oulon4 el purta Bo. $5, iar eu $&.
Se numea (enedetto4 adevratul nume nu-l tie nici el singur, cci nu i-a cunoscut
niciodat prin!ii".
2 Semnea4*B +ontinu* +ontele.
2 Vre.i s* m* nenoro+i.i;
2 Da+* a' vrea s* te nenoro+es+# n*t*r*ule# te-a' t/r( %/n* la %rimul +or% de ,ard*0 de
altminteri# (n +easul +/nd )iletul va 3i dus la adres*# %ro)a)il nu vei mai avea motive s* te
temi de nimi+0 semnea4*.
Caderousse semn*.
2 Adresa Domnului aron Danglars, ancher, str. *haussFe-dC;ntin.
Caderousse s+rise adresa.
A)atele lu* )iletul.
2 A+um# s%use el# )ine0 %lea+*.
2 De unde;
2 De unde ai venit.
2 Vre.i s* ies %e 3ereastr*;
2 De a+olo ai intrat.
FE
2 Domnule a)ate# %l*nui.i +eva +ontra mea;
2 N*t*r*ule# +e vrei s* %l*nuies+;
2 De +e nu-mi des+1ide.i %oarta;
2 La +e )un s*-l tre4es+ %e %ortar;
2 Domnule a)ate# s%une.i-mi +* nu vre.i moartea mea.
2 Vreau +e vrea Dumne4eu.
2 Dar -ura.i-mi +* nu m* ve.i lovi +/nd am s* +o)or.
2 Drost 'i la' +e e'tiB
2 Ce vre.i s* 3a+e.i +u mine;
2 Asta te (ntre) 'i eu. Am (n+er+at s* 3a+ un om 3eri+it 'i n-am 3*+ut de+/t un asasin.
2 Domnule a)ate# mai 3a+e.i o (n+er+areB s%use Caderousse.
2 6ieB ,l*sui +ontele. As+ult*# 'tii +* eu sunt om de +uv/nt;
2 Da# s%use Caderousse.
2 Da+* te (ntor+i a+as* tea3*r...
2 De +ine m-a' %utea teme a3ar* de dumneavoastr*;
2 Da+* te (ntor+i la tine tea3*r# %*r*se'te Darisul# %*r*se'te 6ran.a# 'i# oriunde te vei
a3la# +/t* vreme te vei %urta +instit# am s*-.i trimit o mi+* %ensie0 +*+i da+* te (ntor+i la tine
tea3*r# atun+i...
2 Atun+i; (ntre)* Caderousse (n3iorat.
2 Atun+i (mi voi (n+1i%ui +* te-a iertat Dumne4eu 'i te voi ierta 'i eu.
2 De +uv/ntul meu de +re'tin# (n,*im* Caderousse retr*,/ndu-se# m* (ns%*im/nta.i.
2 Kaide# %lea+*B s%use +ontele ar*t/nd +u de,etul 3ereastra lui Caderousse.
:n+* ne(ndea-uns lini'tit de 3*,*duiala lui Monte-Cristo# Caderousse (n+*le+* 'i %use
%i+iorul %e s+ar*.
A+i se o%ri# tremur/nd.
2 Kaide# +o)oar*B s%use a)atele (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele.
Caderousse (n+e%u s* (n.elea,* +* nu avea a se teme de nimi+ dins%re %artea a+easta
'i +o)or(.
Atun+i +ontele se a%ro%ie +u lum/narea (n a'a 3el (n+/t s* %oat* 3i o)servat# dins%re
C1am%s-El9sHes# omul +are +o)ora de la o 3ereastr* luminat de alt om.
2 Ce 3a+e.i# domnule a)ate; (ntre)* Caderousse0 da+* ar tre+e o %atrul*;
=i su3l* (n lum/nare. Continu* a%oi +o)or/'ul0 dar# a)ia +/nd sim.i %*m/ntul din
,r*din* su) %i+ioare# se lini'ti +om%let.
Monte-Cristo reintr* (n dormitor 'i# arun+/nd o o+1ire din ,r*din* (n strad*# (l v*4u mai
(nt/i %e Caderousse +are# du%* +e +o)or/se# 3*+ea un o+ol %rin ,r*din* 'i ('i %ro%tea s+ara la
+a%*tul 4idului +a s* %oat* ie'i %rintr-alt lo+ de+/t %rin a+ela %e unde intrase.
A%oi# mut/ndu-'i %rivirea din ,r*din* (n strad*# (l v*4u %e omul +are %*rea s* a'te%te
aler,/nd %aralel 'i a'e4/ndu-se dina%oia +ol.ului %e unde Caderousse urma s* +o)oare.
Caderousse ur+* (n+eti'or %e s+ar* 'i# +/nd a-unse la ultimele tre%te# (n*l.* +a%ul %este
4id +a s* se (n+redin.e4e +* strada e %ustie.
Nu se vedea nimeni# nu se au4ea ni+i un 4,omot.
Sun* ora unu la Domul &nvali4ilor.
Atun+i Caderousse (n+*le+* %este %eron 'i# tr*,/nd s%re el s+ara# o tre+u %este 4id# %e
urm* se a%u+* s* +o)oare sau# mai )ine 4is# lune+*# manevr* %e +are o (nde%lini +u o
is+usin.* +e dovedea de%rinderea lui (n a+est exer+i.iu.
Dornit (ns* %e %ant*# nu se mai %utu o%ri. Radarni+ v*4u %e +ineva n*%ustindu-se (n
(ntuneri+# (n momentul +/nd era la -um*tatea drumului0 4adarni+ v*4u un )ra. ridi+/ndu-se
(n momentul +/nd atin,ea %*m/ntul0 mai (nainte de a %utea s* se %un* (n %o4i.ie de
a%*rare# )ra.ul (l i4)i +u at/ta 3urie (n s%ate# (n+/t d*du drumul s+*rii# stri,/nd
2 A-utorB
A doua lovitur* (l i4)i a%roa%e imediat (n 'old# (n+/t +*4u stri,/nd
2 S*ri.i# asasinulB
F@
:n s3/r'it# (n momentul +/nd se rosto,olea la %*m/nt# adversarul (l a%u+* de %*r 'i (i
d*du a treia lovitur* (n %ie%t.
De data a+easta Caderousse vru s* stri,e din nou# dar nu %utu s* s+oat* de+/t un
,eam*t0 trei 'uvoaie de s/n,e ie'eau din +ele trei r*ni ale sale.
V*4/ndu-l +* nu mai stri,a# asasinul (l a%u+* de %*r 'i (i (nal.* +a%ul0 Caderousse avea
o+1ii (n+1i'i 'i ,ura str/m)*. Asasinul (l +re4u mort# (i d*du drumul la %*m/nt 'i dis%*ru.
Atun+i# sim.indu-l +* se (nde%*rtea4*# Caderousse se ridi+* (ntr-un +ot 'i +u ,las
muri)und# stri,* (ntr-un su%rem e3ort
2 S*ri.iB asasinulB morB a-utor# domnule a)ateB
C1emarea lu,u)r* str*%unse (ntuneri+ul no%.ii. Se des+1ise u'a s+*rii se+rete# a%oi
%orti.a ,r*dinii# iar Ali 'i st*%/nul s*u aler,ar* +u lumini.
Ca%itolul &X Mna lui !umnezeu
Caderousse +ontinua s* stri,e +u ,las t/n,uitor
2 A-utor# domnule a)ateB a-utorB
2 Ce e; (ntre)* Monte-Cristo.
2 A-utorB re%et* Caderousse0 m-a asasinatB
2 Uite +* am venit +ura-B
2 <# s-a s3/r'it0 veni.i %rea t/r4iu0 veni.i +a s* m* vede.i murind0 +e lovituriB +/t s/n,eB
=i le'in*.
Ali 'i st*%/nul s*u (l luar* %e r*nit 'i (l trans%ortar* (ntr-o +amer*.
A+i Monte-Cristo 3*+u semn lui Ali s*-l de4)ra+e 'i examin* r*nile ,ro4ave %e +are le
%rimise.
2 Doamne# s%use el# r*4)unarea ta se las* uneori a'te%tat*0 +red +* atun+i +/nd ea
+o)oar* din +er e +u at/t mai de%lin*.
Ali ('i %rivi st*%/nul +a %entru a (ntre)a +e este de 3*+ut.
2 Du-te la domnul %ro+uror re,al Ville3ort# +are lo+uie'te (n 3o)ur,ul Saint-KonorH 'i
adu-l a+i. :n tre+ere# s+oal*-l %e %ortar 'i s%une-i s* +1eme un medi+.
Ali se su%use 'i-l l*s* %e 3alsul a)ate sin,ur +u Caderousse# +are era tot le'inat. C/nd
nenoro+itul redes+1ise o+1ii# +ontele# st/nd la +/.iva %a'i de el# (l %rivea +u o ex%resie
sum)r* de mil*# iar )u4ele# +are i se mi'+au# murmurau %ar+* o ru,*+iune.
2 Un +1irur,# domnule a)ate# un +1irur,B s%use Caderousse.
2 S-a dus du%* unul# r*s%unse a)atele.
2 =tiu +* e de,ea)a (n +e %rive'te via.a# dar %oate +* o s*-mi dea %uteri# +*+i vreau s*
am tim% s* 3a+ o de+lara.ie.
2 Cu %rivire la +e;
2 Cu %rivire la asasinul meu#
2 Vas*4i+*# (l +uno'ti;
2 >a )ine +* nu e >enedetto.
2 C/n*rul +orsi+an;
2 C1iar el.
2 Covar*'ul dumitale;
2 Da. Du%* +e mi-a dat %lanul +asei +ontelui# n*d*-duind desi,ur +-o s*-l u+id 'i +* el o
s* devin* ast3el mo'tenitorul lui# sau +-o s* m* u+id* 'i +* va s+*%a ast3el de mine# m-a
a'te%tat (n strad* 'i m-a asasinat.
2 :n tim% +e am trimis la medi+# am trimis 'i la %ro+urorul re,al.
FF
2 Doate +* o s* vin* %rea t/r4iu# %rea t/r4iu# s%use Caderousse0 simt +* tot s/n,ele se
s+ur,e din mine.
2 A'tea%t*# ,l*sui Monte-Cristo.
&e'i 'i se (ntoarse du%* +in+i minute +u un 3la+on.
<+1ii muri)undului# destul de sti+lo'i# nu se a)*tuser* (n li%sa lui de la u'a %rin +are
,1i+ea instin+tiv +-o s* vin* un a-utor.
2 Ir*)i.i-v*# domnule a)ate# ,r*)i.i-v*# s%use el0 simt +* iar*'i le'in.
Monte-Cristo se a%ro%ie 'i turn* %e )u4ele vinete ale r*nitului trei sau %atru %i+*turi din
li+oarea 3la+onului.
Caderousse s+oase un sus%in.
2 <# s%use el# (mi turna.i via.*0 mai da.i-miB mai da.i-miB
2 Dou* %i+*turi# mai mult te-ar u+ide# r*s%unse a)atele.
2 <# de-ar veni +ineva s*-l %ot denun.a %e ti+*losB
2 Vrei s* s+riu eu de%o4i.ia dumitale; dumneata ai s-o is+*le'ti.
2 Da... da... s%use Caderousse# ai +*rui o+1i s+/nteiau la ,/ndul r*4)un*rii %ostume.
Monte-Cristo s+rise
"Aor asasinat de corsicanul (enedetto, tovarul meu de lan! la ?oulon su nr.$5".
2 Ir*)i.i-v*B s%use Caderousse0 n-o s* mai %ot is+*li.
Monte-Cristo (i (ntinse %ana lui Caderousse# +are ('i adun* %uterile# is+*li 'i re+*4u %e
%at# s%un/nd
2 S* %ovesti.i dumneavoastr* restul# domnule a)ate0 s* s%une.i +* 'i-a dat numele de
Andrea Caval+anti# +* lo+uie'te la KVtel des Drin+es# +*... <# Doamne# Doamne# morB
=i Caderousse le'ina %entru a doua oar*.
A)atele (i d*du s* res%ire mirosul din 3la+on0 r*nitul redes+1ise o+1ii.
Dorin.a de r*4)unare nu-l %*r*sise (n tim%ul le'inului.
2 < s* s%une.i toate astea# nu-i a'a# domnule a)ate;
2 Da# toate astea 'i +1iar altele.
2 Ce o s* s%une.i;
2 C* el .i-a dat# 3*r* (ndoial*# %lanul +asei (n s%eran.a +* domnul +onte te va u+ide. Am
s* s%un +* l-a (n'tiin.at %e +onte %rintr-un )ilet0 am s* s%un +*# (ntru+/t +ontele li%sea# am
%rimit eu )iletul 'i te-am a'te%tat.
2 =i o s* 3ie ,1ilotinat# nu-i a'a; (ntre)* Caderousse. :mi 3*,*dui.i +-o s* 3ie ,1ilotinat;
Mor +u n*de-dea asta0 ea o s* m* a-ute s* mor.
2 Am s* s%un# +ontinu* +ontele# +* a venit (n urma dumitale# +* te-a %/ndit tot tim%ul
+*# atun+i +/nd te-a v*4ut ie'ind# a aler,at la +ol.ul 4idului 'i s-a as+uns.
2 A.i v*4ut dumneavoastr* toate a+estea;
2 Adu-.i aminte vor)ele mele !Da+* te (ntor+i la tine tea3*r# (mi voi (n+1i%ui +*
Dumne4eu te-a iertat# 'i-am s* te iert 'i eu!.
2 =i nu mi-a.i dat de veste; ex+lam* Caderousse (n+er+/nd s* se salte (n +ot0 'tia.i +*
o s* 3iu u+is ie'ind de ai+i 'i nu mi-a.i dat de veste;
2 Nu# +*+i (n m/na lui >enedetto eu vedeam dre%tatea lui Dumne4eu 'i mi s-ar 3i %*rut
+* s*v/r'es+ un sa+rile,iu (m%otrivindu-m* s+o%urilor Droviden.ei.
2 Nu-mi mai vor)i.i de dre%tatea lui Dumne4eu# domnule a)ate da+* ar 3i o dre%tate a
lui Dumne4eu# 'ti.i mai )ine de+/t ori+ine +* sunt oameni +are ar tre)ui %ede%si.i 'i nu sunt.
2 R*)dareB ,l*sui a)atele +u un ton +are (l (n3ior* %e muri)und0 r*)dare.
Caderousse (l %rivi uimit.
2 =i a%oi# s%use a)atele# Dumne4eu e %lin de (ndurare +u to.i# a'a +um a 3ost +u tine e
%*rinte (nainte de a 3i -ude+*tor.
2 <# dumneavoastr* +rede.i (n Dumne4eu; (ntre)* Caderousse.
2 Da+* aveam nenoro+irea s* nu 3i +re4ut %/n* (n %re4ent# s%use Monte-Cristo# a'
+rede v*4/ndu-te %e tine.
FG
Caderousse ('i (n*l.* %umnii (n+le'ta.i.
2 As+ult*# s%use a)atele (ntin4/nd m/na asu%ra r*nitului +a %entru a-i %orun+i
+redin.*# iat* +e a 3*+ut %entru tine Dumne4eul a+esta %e +are nu vrei s*-l re+uno'ti (n
ultimul moment .i-a dat s*n*tate# %utere# o mun+* si,ur*# %rieteni +1iar# (n s3/r'it via.a a'a
+um ea tre)uie s* se (n3*.i'e4e omului %entru a 3i %l*+ut*# +u lini'tea +on'tiin.ei 'i +u
satis3a+.ia dorin.elor naturale0 (n lo+ s* 3olose'ti darurile a+estea ale Domnului# a'a de rar
1*r*4ite de el (n %lin*tatea lor# uite +e ai 3*+ut te-ai dedat tr/nd*viei# )e.iei# iar la )e.ie ai
tr*dat %e unul dintre +ei mai )uni %rieteni ai t*i.
2 A-utor# stri,* Caderousse0 n-am nevoie de un %reot# +i de un medi+0 %oate +* nu sunt
r*nit de moarte# %oate +* n-o s* mor (n+*# %oate +-o s* 3iu salvat.
2 E'ti a'a de ,rav r*nit (n+/t# 3*r* +ele trei %i+*turi %e +are .i le-am dat adineauri# ai 3i
3ost mort a+um. As+ult*B
2 <# +e %reot +iudat sunte.i dumneavoastr*# +are (i s+oate.i %e muri)un4i din 3ire# (n lo+
s*-i m/n,/ia.iB murmur* Caderousse.
2 As+ult*# +ontinu* a)alele0 +/nd l-ai tr*dat %e %rietenul t*u# Dumne4eu n-a (n+e%ut s*
te loveas+*# +i s*-.i atra,* luarea-aminte0 ai +*4ut (n mi4erie 'i ai (ndurat 3oamea0 .i-ai tr*it
-um*tate din via.* %i4muind (n lo+ s* +u+ere'ti 'i te ,/ndeai de %e atun+i la +rim*#
a+ord/ndu-.i s+u4a ne+esit*.ii# +/nd Dumne4eu a 3*+ut %entru tine o minune# +/nd %rin
m/na mea Dumne4eu a trimis (n +ui)ul mi4eriei tale o avere str*lu+itoare %entru tine#
nenoro+itule# +are n-avusese'i ni+iodat* +eva. Dar averea a+easta nea'te%tat*# nes%erat*#
extraordinar* nu-.i mai a-un,e din momentul +/nd o ai0 vrei s-o du)le4i0 %rin +e mi-lo+;
%rintr-o +rim*. < du)le4i 'i atun+i Dumne4eu .i-o smul,e# du+/ndu-le (n 3a.a -usti.iei
omene'ti.
2 Nu eu am vrut s*-l u+id %e evreu# +i Car+onta# s%use Caderousse.
2 Da# ,l*sui Monte-Cristo0 de a+eea Dumne4eu# totdeauna milos# a (n,*duit +a
-ude+*torii t*i s* 3ie mi'+a.i de +uvintele tale 'i s*-.i lase via.a.
2 E1# +a s* m* trimit* la o+n* %e via.* 3rumoas* (ndurareB
2 Ci+*losule# +/nd .i-a 3ost dat*# o so+oteai +a o (ndurare %entru inima ta la'*# +are
tremura (n 3a.a mor.ii 'i +are a tres*ltat de )u+urie la vestea unei ru'ini %e via.*# +*+i .i-ai
s%us +a to.i o+na'ii <+na are o %oart*# dar morm/ntul nu are. =i aveai dre%tate# +*+i %oarta
o+nei s-a des+1is %entru tine (ntr-un +1i% nea'te%tat un en,le4 vi4itea4* Coulonul0 ('i %ro-
%usese s* smul,* din ti+*lo'ie doi oameni ale,erea lui +ade asu%ra ta 'i asu%ra tovar*'ului
t*u0 un al doilea noro+ +o)oar* %entru tine din +er# re+a%e.i (n a+ela'i tim% averea 'i
lini'tea# %o.i s* re(n+e%i a tr*i via.a tuturor oamenilor# tu +are 3usese'i os/ndit s-o tr*ie'ti
%e-a o+na'ilor0 atun+i# ti+*losule# te-ai a%u+at s*-l %ui la (n+er+are %e Dumne4eu %entru a
treia oar*. N-am de a-uns# .i-ai s%us tu# +/nd aveai mai mult de+/t %osedase'i vreodat* 'i
s*v/r'e'ti a treia +rim*# 3*r* motiv# 3*r* s+u4*. Dumne4eu a o)osit. Dumne4eu te-a
%ede%sit.
Caderousse sl*)ea v*4/nd +u o+1ii.
2 Da.i-mi s* )eau# s%use el0 mi-e sete... m* ardeB
Monte-Cristo (i d*du un %a1ar +u a%*.
2 M/r'avul de >enedetto va s+*%a de toate a+estea# s%use Caderousse (na%oind
%a1arul.
2 Caderousse# te asi,ur +* nu va s+*%a nimeni... >enedetto va 3i %ede%sit.
2 Atun+i ve.i 3i %ede%sit 'i dumneavoastr*# ,l*sui Caderousse0 +* nu v-a.i 3*+ut datoria
de %reot... Cre)uia s*-l (m%iedi+a.i %e >enedetto s* m* u+id*.
2 Eu s*-l (m%iedi+ %e >enedetto s* te u+id* (n momentul +/nd tu i4)ise'i +u +u.itul
%av*4a +are (mi a+o%erea %ie%tul; s%use +ontele +u un 4/m)et +are (l (n,1e.* %e muri)und.
Da# %oate +*# da+* te-a' 3i v*4ut umil 'i %o+*it# l-a' 3i (m%iedi+at %e >enedetto s* te u+id*0
te-am v*4ut (ns* tru3a' 'i s/n,eros 'i am l*sat s* se (nde%lineas+* voia lui Dumne4eu.
2 Nu +red (n Dumne4euB urm* Caderousse0 nu +re4i ni+i tu... min.i... min.iB
FA
2 Ca+i# s%use a)atele# +* 3a+i s* ./'neas+* din tru%ul t*u ultimele %i+*turi de s/n,e...
Nu +re4i (n Dumne4eu0 'i mori lovit de Dumne4eu... Nu +re4i (n Dumne4eu 'i Dumne4eu +are
nu +ere totu'i de+/t o ru,*+iune# de+/t un +uv/nt# o la+rim* +a s* te ierte... Dumne4eu +are
%utea s* (ndrume %umnalul asasinului (n a'a 3el (n+/t s* mori %e dat*... Dumne4eu .i-a
d*ruit un s3ert de +eas %entru a te %o+*i... Reintr* (n tine# nenoro+itule 'i %o+*ie'te-te.
2 Nu# s%use Caderousse# nu m* %o+*ies+0 nu exist* Dumne4eu# nu exist* Droviden.*#
nu exist* de+/t (nt/m%larea.
2 Exist* o Droviden.*# exist* un Dumne4eu# s%use Monte-Cristo 'i dovada e +* 4a+i
ai+i# de4n*d*-duit# t*,*duindu-l %e Dumne4eu# iar eu stau (n %i+ioare (n 3a.a ta# )o,at#
3eri+it# s*n*tos# (m%reun/nd m/inile dinaintea a+estui Dumne4eu (n +are tu (n+er+i s* nu
+re4i 'i (n +are +u toate a+estea +re4i din ad/n+ul inimii.
2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*; (ntre)* Caderousse a.intindu-'i o+1ii muri)un4i
asu%ra +ontelui.
2 Drive'te-m* )ine# s%use Monte-Cristo lu/nd lum/narea 'i a%ro%iind-o de 3i,ura sa.
2 Da# a)atele... a)atele >usoni...
Monte-Cristo ('i ridi+* %eru+a 'i d*du drumul %*rului 3rumos# ne,ru# +are (i (n+adra a'a
de armonios +1i%ul %alid.
2 <# da+* n-ar 3i %*rul a+esta ne,ru# s%use (n3ri+o'at Caderousse# a' s%une +* sunte.i
en,le4ul# a' s%une +* sunte.i lordul Wilmore.
2 Nu sunt ni+i a)atele >usoni# ni+i lordul Wilmore# ,l*sui Monte-Cristo0 %rive'te mai
)ine# mai de%arte# (n %rimele tale amintiri.
:n +uvintele +ontelui era o vi)ra.ie ma,neti+* +e (nsu3le.i %entru ultima oar* sim.urile
istovite ale ti+*losului.
2 Da# s%use el# (mi %are +* v-am v*4ut# +* v-am +unos+ut alt*dat*.
2 Da# Caderousse0 da# m-ai v*4ut0 da# m-ai +unos+ut.
2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*; 'i de +e# da+* m-a.i v*4ut# da+* m-a.i +unos+ut# de
+e m* l*sa.i s* mor;
2 Dentru +* nimi+ nu te %oate salva# Caderousse0 %entru +* r*nile tale sunt mortale.
Da+* %uteai s* 3ii salvat# a' 3i v*4ut (ntr-asta o ultim* (ndurare a Domnului 'i a' 3i (n+er+at
(.i -ur %e morm/ntul %*rintelui meu s* te redau vie.ii 'i %o+*in.ei.
2 De morm/ntul %*rintelui t*u; s%use Caderousse (nsu3le.it de o su%rem* s+/nteie#
ridi+/ndu-se s*-l vad* mai de a%roa%e %e omul +are (i 3*+use -ur*m/ntul a+esta sa+ru %entru
to.i oamenii. Cine e'ti tu;
Contele urm*rise (ntruna %ro,resul a,oniei. :n.elese +* elanul a+esta de via.* era
ultimul0 se a%ro%ie de muri)und 'i# (nv*luindu-l (ntr-o %rivire +alm* 'i totodat* trist*
2 Eu sunt...# (i s%use el la ure+1e0 eu sunt...
=i )u4ele lui a)ia des+1ise l*sar* s* trea+* un +uv/nt rostit a'a de (n+et (n+/t ni+i
+ontelui nu i se %*ru +* (l aude.
Caderousse# +are se ridi+ase (n ,enun+1i# (ntinse )ra.ele# 3*+u o s3or.are %entru a se da
(na%oi# a%oi# (m%reun/ndu-'i m/inile 'i (n*l./ndu-le +u o s3or.are su%rem*
2 Doamne# Doamne# iart*-m* +* te-am t*,*duitB s%use el0 exi'ti (ntr-adev*r# e'ti
%*rintele oamenilor (n +er 'i -ude+*torul oamenilor %e %*m/nt. Doamne# St*%/ne# mult*
vreme n-am vrut s* te +unos+B Doamne# Dumne4eule# iart*-m*# %rime'te-m* la tineB
=i# (n+1i4/nd o+1ii# Caderousse +*4u %e s%ate +u un ultim stri,*t 'i un ultim sus%in.
S/n,ele se o%ri (ndat* %e mar,inea r*nilor sale mari.
Murise.
2 UnulB s%use misterios +ontele +u o+1ii 3ixa.i asu%ra +adavrului des3i,urat de moartea
ori)il*.
Deste 4e+e minute medi+ul 'i %ro+urorul re,al sosir*# adu'i unul de %ortar# altul de Ali 'i
3ur* %rimi.i de a)atele >usoni +are se ru,a l/n,* mort.
FJ
Ca%itolul X "eauc#amp
Cim% de +in+is%re4e+e 4ile nu se vor)i (n Daris de+/t des%re tentativa de 3urt %us* la
+ale +u at/ta +ute4an.*# la +onte. Muri)undul is+*lise o de+lara.ie +are (l indi+a %e >enedetto
dre%t asasin al s*u. Doli.ia 3u invitat* s*-'i trimit* to.i a,en.ii %e urmele u+i,a'ului.
Cu.itul lui Caderousse# lanterna oar)*# le,*tura de +1ei 'i 1ainele# minus vesta +are nu
%utu 3i ,*sit*# au 3ost de%use la ,re3*0 +or%ul 3u dus la mor,*.
Contele r*s%unse tuturora +* (nt/m%larea avusese lo+ (n tim% +e el se a3la la +asa din
Auteuil 'i +* nu 'tia %rin urmare de+/t +e-i s%usese a)atele >usoni +are# (n seara a+eea#
%rintr-un 1a4ard extraordinar# i-a +erut %ermisiunea s* %etrea+* noa%tea la el %entru a 3a+e
+er+et*ri (n +/teva +*r.i %re.ioase din )i)liote+a sa.
Sin,ur >ertu++io %*lea ori de +/te ori numele de >enedetto era %ronun.at (n %re4en.a
sa0 nu era (ns* ni+i un motiv +a %aloarea lui >ertu++io s* 3ie remar+at* de +ineva.
C1emat s* +onstate +rima# Ville3ort ('i asumase instruirea ei 'i des3*'ura a+ea
(n3l*+*rare %asionat* %e +are o de%unea (n toate +au4ele +riminale unde era +1emat s*-'i
s%un* +uv/ntul.
Dar tre+user* trei s*%t*m/ni 3*r* +a totu'i +ele mai a+tive +er+et*ri s* dea vreun
re4ultat# ast3el +* lumea (n+e%ea s* uite (n+er+area de 3urt s*v/r'it* la +onte 'i asasinarea
1o.ului de +*tre +om%li+e# %entru a se o+u%a de a%ro%iata +*s*torie a domni'oarei Dan,lars
+u +ontele. Andrea Caval+anti.
C*s*toria era a%roa%e o3i+ial*# t/n*rul era %rimit la )an+1er +u titlul de lo,odni+.
Se s+risese domnului Caval+anti-tat*l +are a%ro)ase din su3let +*s*toria 'i +are#
ex%rim/nd toate re,retele +* servi+iul (l (m%iede+* s* %*r*seas+* Darma unde se a3la#
de+lara +* este de a+ord s* dea +a%italul rentei de o sut* +in+i4e+i de mii de lire.
Se sta)ilise +* +ele trei milioane vor 3i %lasate la Dan,lars +are le va 3ru+ti3i+a0 unele
%ersoane (n+er+aser* s* su,ere4e t/n*rului (ndoieli asu%ra solidit*.ii situa.iei viitorului so+ru
+are# de +/tva tim%# su3erea la >urs* %ierderi re%etate0 dar# +u o de4interesare 'i +u o
(n+redere su)lime# t/n*rul res%inse toate a+este +uvinte 4adarni+e %e +are avu deli+ate.ea
s* nu le (m%*rt*'eas+* )aronului.
De a+eea )aronul (l adora %e +ontele Andrea Caval+anti.
Nu tot a'a era +a4ul +u domni'oara Eu,Hnie Dan,lars. :n ura ei instin+tiv* (m%otriva
+*s*toriei# (l a++e%tase %e Andrea +a un mi-lo+ de a-l (nde%*rta %e Mor+er3. A+um (ns*# +/nd
+*s*toria +u Andrea se a%ro%ia tot mai mult# (n+e%ea s* simt* %entru el o re%ulsie v*dit*.
Doate +* )aronul o)servase0 dar# %entru +* el nu %utea %une re%ulsia de+/t (n seama
unui +a%ri+iu# se %re3*+use +* nu vede nimi+.
:ntre tim%# termenul +erut de >eau+1am% era a%roa%e e%ui4at. De altminteri Mor+er3 a
%utut a%re+ia valoarea s3atului lui Monte-Cristo +/nd a+esta i-a s%us s* lase lu+rurile (n voia
lor0 nimeni nu relevase nota +u %rivire la ,eneral 'i nu se ,/ndise s* re+unoas+* (n o3i.erul
+are %redase +astelul din &anina %e no)ilul +onte din Camera Dairilor.
Al)ert nu se sim.ea mai %u.in insultat +*+i# de )un* seam*# inten.ia o3ensei exista (n
+ele +/teva r/nduri +are (l -i,niser*. :n a3ar* de asta# modul (n +are >eau+1am% (n+1eiase
dis+u.ia a l*sat o amintire amar* (n inima lui. M/n,/ia de+i (n minte ideea duelului al +*rui
motiv real n*d*-duia# +u )un*voin.a lui >eau+1am%# s*-l as+und* +1iar martorilor s*i.
GL
>eau+1am% nu mai 3usese v*4ut din 4iua +/nd Al)ert i-a 3*+ut vi4ita0 iar tuturor +elor
+are (ntre)au de el li se r*s%undea +* e %le+at (ntr-o +*l*torie de +/teva 4ile.
Unde se a3la; Nu 'tia nimeni.
:ntr-o diminea.*# Al)ert 3u de'te%tat de valetul s*u +are i-l anun.a %e >eau+1am%.
Al)ert se 3re+* la o+1i# %orun+i +a >eau+1am% s* 3ie introdus (n salona'ul de 3umat al
%arterului# se (m)r*+* re%ede 'i +o)or(.
:l ,*si %e >eau+1am% %lim)/ndu-se (n lun, 'i (n lat0 +/nd (l 4*ri# >eau+1am% se o%ri.
2 Domnule# demersul %e +are (l 3a+e.i venind dumneavoastr* la mine# 3*r* s* a'te%ta.i
vi4ita %e +are aveam de ,/nd s* v-o 3a+ ast*4i# (mi %are de )un au,ur# s%use Al)ert. Kaide#
s%une.i-mi re%ede# tre)uie s* v* (ntind m/na ,l*suind >eau+1am%# m*rturise'ti o ,re'eal*
'i (mi %*stre4 un %rieten; <ri s* v* (ntre) %ur 'i sim%lu Care sunt armele dumneavoastr*;
2 Al)ert# s%use >eau+1am% +u o triste.e +are (l )uim*+i %e t/n*r# s* ne a'e4*m mai
(nt/i 'i s* vor)im.
2 Cred (ns*# dim%otriv*# domnule# +*# (nainte de a ne a'e4a# sunte.i o)li,at s*-mi
r*s%unde.i.
2 Al)ert# s%use 4iaristul# sunt (m%re-ur*ri +/nd di3i+ultatea st* to+mai (n r*s%uns.
2 Vi-o u'ure4 eu# domnule# re%et/nd (ntre)area vre.i s* retra+ta.i# sau nu;
2 Mor+er3# nu ne %utem mul.umi +u r*s%unsul da sau nu la anumite (ntre)*ri +are
%rives+ onoarea# %o4i.ia so+ial*# via.a unui om +a domnul lo+otenent-,eneral +onte de
Mor+er3# %air de 6ran.a.
2 Ce-i de 3*+ut atun+i;
2 Ce am 3*+ut eu# Al)ert. Se 4i+e >anul# tim%ul 'i o)oseala nu (nseamn* nimi+ atun+i
+/nd e vor)a de re%uta.ia 'i de interesele unei (ntre,i 3amilii0 se 4i+e E nevoie mai mult
de+/t de %ro)a)ilit*.i# e nevoie de +ertitudini %entru a a++e%ta un duel %e moarte +u un
%rieten0 se 4i+e Da+* (n+ru+i'e4 s%ada sau da+* tra, +u %istolul asu%ra unui om +*ruia# tim%
de trei ani i-am str/ns m/na# tre)uie s* 'tiu +el %u.in de +e 3a+ un ast3el de lu+ru# %entru a
veni %e teren +u inima 'i +u +on'tiin.a lini'tite# +on'tiin.a a+eea de +are +ineva are nevoie
+/nd )ra.ul s*u tre)uie s*-i salve4e via.a.
2 Ei )ine# ei )ine# +e (nseamn* asta; (ntre)* Mor+er3 +u ner*)dare.
2 Asta (nseamn* +* soses+ din &anina.
2 Din &anina; dumneata;
2 Da# eu.
2 Cu ne%utin.*B
2 Dra,* Al)ert# iat* %a'a%ortul0 %rive'te vi4ele Ieneva# Milano# Vene.ia# Criest#
Delvino# &anina. Dai +re4are %oli.iei unei re%u)li+i# unui re,at 'i unui im%eriu;
Al)ert ('i arun+* o+1ii asu%ra %a'a%ortului 'i a%oi (i ridi+*# uimi.i# asu%ra lui >eau+1am%.
2 Ai 3ost la &anina; (ntre)* el.
2 Al)ert# da+* ai 3i 3ost un str*in# un ne+unos+ut# un sim%lu lord +a en,le4ul a+ela +are
a venit s*-mi +ear* so+oteal* a+um trei sau %atru ani 'i %e +are l-am u+is +a s* s+a% de el#
(n.ele,i +* nu mi-a' 3i dat at/ta osteneal*0 am so+otit (ns* +* (.i eram dator semnul a+esta
de +onsidera.ie. Mi-au tre)uit o%t 4ile la du+ere# o%t 4ile la (ntoar+ere# %lus %atru 4ile de +a-
rantin* 'i %atru4e+i 'i o%t de ore de 'edere0 exa+t trei s*%t*m/ni. Am sosit a4i-noa%te 'i
iat*-m*.
2 Doamne# Doamne# +/te o+oluri# >eau+1am% 'i +um (nt/r4ii s*-mi s%ui +e a'te%t de la
dumneata.
2 Dentru +*# la dre%t vor)ind# Al)ert...
2 S-ar %*rea +* e4i.i.
2 Da# mi-e 3ri+*.
2 ?i-e 3ri+* s* m*rturise'ti +* te-a (n'elat +ores%ondentul dumitale; <# 3*r* amor
%ro%riu# >eau+1am%0 m*rturise'te# >eau+1am%# +ura-ul dumitale nu %oate 3i %us la (ndoial*.
2 Nu e vor)a de asta# murmur* 4iaristul0 dim%otriv*...
Al)ert se (n,*l)eni ,roa4ni+ (n+er+* s* vor)eas+*# dar +uv/ntul i se stinse %e )u4e.
G"
2 Dra,ul meu# ,l*sui >eau+1am% +u +el mai a3e+tuos ton# +rede-m* +* a' 3i 3eri+it s*-.i
+er s+u4e 'i +* .i le-a' +ere din toat* inima0 dar# vai...
2 Dar +e;
2 Nota era (ntemeiat*# dra,ul meu.
2 Cum# o3i.erul a+ela 3ran+e4...
2 Da.
2 6ernand a+ela...
2 Da.
2 Cr*d*torul +are a %redat +astelele omului (n al +*rui servi+iu era...
2 &art*-m* +* (.i s%un +ele +e-.i s%un# dra,ul meu0 omul a+ela e %*rintele dumitale.
Al)ert s+1i.* o mi'+are 3urioas* %entru a se n*%usti asu%ra lui >eau+1am%0 dar a+esta (l
re.inu mai mult +u o %rivire )l/nd* de+/t +u m/na (ntins*.
2 &at*# dra,ul meu# dovada# s%use el s+o./nd o 1/rtie din )u4unar.
Al)ert des3*+u 1/rtia0 era un +erti3i+at s+ris de %atru nota)ilit*.i din &anina 'i %rin +are
se +onstata +* +olonelul 6ernand Monde,o# +olonel instru+tor (n servi+iul vi4irului Ali-Ce)elin#
a %redat +astelul din &anina %entru dou* mii de %un,i.
&s+*liturile erau le,ali4ate de +onsul.
Al)ert se +l*tin* 'i +*4u 4dro)it (ntr-un -il..
De data a+easta nu mai (n+*%ea (ndoial*# numele de 3amilie era +om%let.
De a+eea# du%* un moment de t*+ere mut* 'i (ndurerat*# ('i sim.i inima n*%*dit*#
venele ,/tului se um3lar*# un torent de la+rimi ./'ni din o+1ii s*i.
>eau+1am%# +are (l %rivise %e t/n*r +u o %ro3und* mil*# se a%ro%ie de el.
2 Al)ert# (i s%use# m* (n.ele,i a+um# nu-i a'a; Am vrut s* v*d totul# s* -ude+ totul %rin
mine# +u n*de-dea +* ex%li+a.ia va 3i 3avora)il* %*rintelui dumitale 'i +* voi %utea s*-.i dau
toat* satis3a+.ia. Dar# dim%otriv*# in3orma.iile +ulese +onstat* +* o3i.erul instru+tor# +*
6ernand Monde,o ridi+at de Ali-Da'a la titlul de ,eneral-,uvernator# nu e altul de+/t +ontele
6ernand de Mor+er3 atun+i m-am (na%oiat# amintindu-mi de onoarea %e +are mi-ai 3*+ut-o
a+ord/ndu-mi %rietenia dumitale 'i am aler,at a+i.
Lun,it (n -il.# Al)ert ('i .inea m/inile %e o+1i +a 'i +um ar 3i vrut s* (m%iedi+e lumina s*
a-un,* %/n* la el.
2 Am aler,at la dumneata# +ontinu* >eau+1am%# +a s*-.i s%un Al)ert# ,re'elile
%*rin.ilor no'tri# (n tim%urile a+estea de a+.iune 'i rea+.iune# nu %ot atin,e %e +o%ii. Al)ert#
%rea %u.ini au tre+ut %rin revolu.iile a+estea# (n toiul +*rora ne-am n*s+ut noi# 3*r* +a vreo
%at* de noroi sau de s/n,e s* nu 3i %/n,*rit uni3orma lor de soldat sau ro)a lor de
-ude+*tor. Al)ert# a+um +/nd am toate dove4ile# +/nd (.i +unos+ se+retul# nimeni %e lume nu
m* %oate sili la o lu%t* %e +are +on'tiin.a dumitale# sunt si,ur# .i-ar re%ro'a-o +a %e o +rim*
dar +eea +e dumneata nu-mi mai %o.i +ere# vin s*-.i o3er eu. Vrei s* dis%ar* dove4ile#
revela.iile# atest*rile %e +are numai eu le %osed; Vrei +a ,roa4ni+ul se+ret s* r*m/n* (ntre
dumneata 'i mine; Ai (n+redere (n +uv/ntul meu de onoare# nu va ie'i ni+iodat* din ,ura
mea0 s%une-mi# vrei# Al)ert; s%une-mi# vrei# %rietene;
Al)ert se n*%usti la ,/tul lui >eau+1am%.
2 Uite-le# 4ise >eau+1am% (ntin4/nd lui Al)ert 1/rtiile.
Al)ert le lu* +u o m/n* +onvulsiv*# le str/nse# le mototoli# se ,/ndi s* le ru%*0 dar#
tremur/nd la ,/ndul +* +el mai mi+ +r/m%ei luat de v/nt (l va i4)i (ntr-o 4i %este 3runte# se
duse la lum/narea a%rins* %entru .i,*ri 'i le mistui.
2 S+um% %rieten# admira)il %rietenB murmur* Al)ert ar4/nd 1/rtiile.
2 Cotul s* 3ie uitat +a un vis r*u# s%use >eau+1am%0 s* dis%ar* +a ultimele s+/ntei +are
,ones+ %e 1/rtia (nne,rit*# s* se risi%eas+* a'a +um se risi%e'te d/ra de 3um +e s+a%* din
+enu'a mut*.
2 Da# da# s%use Al)ert 'i s* nu r*m/n* de+/t %rietenia ve'ni+* %e +are o datore4
salvatorului meu# %rietenie %e +are +o%iii mei au s-o transmit* +o%iilor dumitale# %rietenie
+are (mi va reaminti totdeauna +* s/n,ele din venele mele# via.a din +or%ul meu# onoarea
G$
numelui meu# .i le datore40 'i da+* lu+rul a+esta ar 3i 3ost +unos+ut o# >eau+1am% (.i
de+lar +*-mi 4)uram +reierii0 sau nu# +*+i n-a' 3i vrut s-o u+id %e )iata mea mam* +u
a+eea'i lovitur* m* ex%atriam.
2 Dra,ul meu Al)ertB ,l*sui >eau+1am%.
Dar t/n*rul ie'i +ur/nd din )u+uria nea'te%tat* 'i# %utem s%une# exaltat*# re+*4/nd mai
ad/n+ (n triste.ea sa.
2 Ei# +e mai este# dra,ul meu; (ntre)* >eau+1am%.
2 Ceva s-a 4dro)it (n inima mea# s%use Al)ert. As+ult*# >eau+1am%# nu ne %utem
des%*r.i ast3el# (ntr-o +li%*# de res%e+tul# de (n+rederea 'i or,oliul %e +are (l ins%ir* unui 3iu
numele 3*r* %at* al %*rintelui s*u. >eau+1am%B >eau+1am%B +um s* m* mai (n3*.i'e4 a+um
%*rintelui meu; S*-mi retra, 3runtea de +are el ('i va a%ro%ia )u4ele# m/na de +are el ('i va
a%ro%ia m/na; >eau+1am%# sunt +el mai ne3eri+it dintre oameniB <# mam*# )iata mea
mam*# ,l*sui Al)ert %rivind %rin o+1ii (ne+a.i de la+rimi %ortretul mamei sale# +/t vei 3i
su3erit tu da+* ai 'tiut astaB
2 Kaide# +ura-# %rieteneB s%use >eau+1am% lu/ndu-i am)ele m/ini.
2 Dar de unde venea %rima not* inserat* (n 4iarul dumitale; (ntre)* Al)ert0 se as+unde
a+i o du'm*nie ne+unos+ut*# un vr*-ma' invi4i)il.
2 Un motiv (n %lus# s%use >eau+1am%. Cura-# Al)ertB ni+i o urm* de emo.ie %e +1i%ul
dumitale %oart*-.i durerea (n su3let# a'a +um norul %oart* (n sine ruina 'i moartea# se+ret
3atal %e +are nu-l (n.ele,em de+/t (n momentul +/nd 3urtuna i4)u+ne'te0 1aide# %rietene#
re4erv*-.i 3or.ele %entru momentul +/nd 3urtuna se va %rodu+e.
2 Cre4i +* nu suntem la +a%*t; (ntre)* Al)ert (ns%*im/ntat.
2 Nu +red nimi+# %rietene0 (n s3/r'it# (ns*# totul e +u %utin.*. As+ult*...
2 Ce e; (ntre)* Al)ert v*4/nd +* >eau+1am% e4ita.
2 Ce mai (nsori +u domni'oara Dan,lars;
2 :n le,*tur* +u +e m* (ntre)i asta a+um# >eau+1am%;
2 Dentru +*# (n mintea mea# ru%tura sau (n3*%tuirea a+estei +*s*torii se lea,* de
o)ie+tul +e ne interesea4*.
2 Cum# +re4i +* domnul Dan,lars;... ex+lam* Al)ert a +*rui 3runte se (nv*%*ie.
2 Ce (ntre) numai (n +e stadiu e +*s*toria dumitale. La nai)a# nu vedea (n +uvintele
mele alt+eva de+/t vreau eu s* s%un 'i nu le da mai mult* im%ortan.* de+/t au ele.
2 Nu# s%use Al)ert# +*s*toria e ru%t*.
2 >ine# ,l*sui >eau+1am%.
A%oi# v*4/nd +* t/n*rul +*dea iar*'i (n melan+olie
2 Uite# Al)ert# (i s%use el# 1ai s* ie'im0 o %lim)are (n %*dure +u 3aetonul sau %e +al te
va distra0 ne vom (na%oia %e urm* s* lu*m masa undeva 'i te vei du+e du%* a+eea la
tre)urile dumitale# iar eu la ale mele.
2 Cu %l*+ere# s%use Al)ert# dar s* ie'im %e -os +red +* %u.in* o)oseal* (mi va 3a+e
)ine.
2 6ie# s%use >eau+1am%.
=i# ie'ind %e -os# %rietenii o luar* %e )ulevard. C/nd a-unser* la Madeleine# >eau+1am%
s%use
2 As+ult*# deoare+e suntem (n drum# 1ai s* ne a)atem %u.in %e la domnul de Monte-
Cristo0 te va distra0 e un om admira)il %entru re3a+erea s%iritelor# deoare+e nu %une
(ntre)*ri ni+iodat*0 iar du%* %*rerea mea# oamenii +are nu %un (ntre)*ri sunt +ei mai is+usi.i
+onsolatori.
2 6ie# s%use Al)ert0 1aidem la el mi-e dra,.
Ca%itolul X& C$l$toria
G3
Monte-Cristo s+oase un stri,*t de )u+urie v*4/ndu-i %e tineri (m%reun*.
2 >ravoB s%use el. N*d*-duies+ +* totul s-a s3/r'it# s-a aran-at.
2 Da# ,l*sui >eau+1am%0 4vonuri a)surde +are s-au s%ul)erat sin,ure 'i +are# da+* s-ar
re%eta a+um# ar avea (n mine +el dint/i du'man. Drin urmare s* nu mai vor)im des%re asta.
2 Al)ert (.i va s%une# de+lar* +ontele# +* a+esta e s3atul %e +are i-l d*dusem 'i +u. Uite#
ad*u,* el# m* ,*si.i termin/nd +ea mai detesta)il* (ndeletni+ire %e +are +red +* am avut-o
vreodat*.
2 Dar +e 3a+e.i; (ntre)* Al)ert. :mi %are +* %une.i ordine (n 1/rtii.
2 <# nu (n 1/rtiile mele# +*+i (n ele a 3ost totdeauna# slav* Domnului# o ordine
minunat*# dat 3iind+* +u nu am 1/rtii# +i (n a+elea ale domnului Caval+anti.
2 Ale domnului Caval+anti; (ntre)* >eau+1am%.
2 Ei da# nu 'tii +* el e un t/n*r %e +are +ontele (l lansea4*; (ntre)* Mor+er3.
2 A# nu# s* 3im (n.ele'iB r*s%unse Monte-Cristo. Eu nu lanse4 %e nimeni 'i %e domnul
Caval+anti mai %u.in de+/t %e ori+are altul.
2 Dar +are se va +*s*tori +u domni'oara Dan,lars (n lo+ul meu0 +eea +e# +ontinu*
Al)ert (n+e%/nd s* 4/m)eas+*# %re+um %o.i s* )*nuie'ti# dra,* >eau+1am%# m* m/1ne'te
nes%us de mult.
2 Cum# Caval+anti se (nsoar* +u domni'oara Dan,lars; (ntre)* >eau+1am%.
2 Ei# dar dumneata vii de la +a%*tul lumii; ,l*sui Monte-Cristo0 dumneata# un 4iarist
re%utat; Cot Darisul nu vor)e'te de+/t des%re asta.
2 =i dumneavoastr*# +onte# a.i %us la +ale +*s*toria; (ntre)* >eau+1am%.
2 Eu; <# te ro, s* ta+i# domnule ,a4etar# s* nu s%ui a'a +eva. Eu s* %un la +ale o
+*s*torie; Nu# nu m* +uno'ti0 dim%otriv*# eu m-am o%us din tot su3letul 'i am re3u4at s* 3a+
+ererea.
2 A# (n.ele,# din +au4a %rietenului nostru Al)ert# s%use >eau+1am%.
2 Din +au4a mea; ex+lam* t/n*rul. <# nu# te ro,B Contele va m*rturisi# dim%otriv*# +*
eu l-am ru,at (ntruna s* 4*d*rni+eas+* %roie+tul a+esta +are# din 3eri+ire# este 4*d*rni+it.
Contele %retinde +* nu lui (i datore4 mul.umiri0 3ie# voi (n*l.a# asemenea str*mo'ilor# un altar
Dumne4eului ne+unos+ut.
2 As+ult*# s%use Monte-Cristo# rolul meu e a'a de redus (n+/t sunt (n termeni re+i +u
so+rul 'i +u t/n*rul0 numai domni'oara Eu,Hnie# +are nu-mi 3a+e im%resia a avea o vo+a.ie
%ro3und* %entru +*s*torie# v*4/nd +/t de %u.in dis%us eram eu s-o 3a+ s* renun.e la s+um%a
ei li)ertate# mi-a %*strat toat* a3e+.iunea.
2 =i s%une.i +* maria-ul e %e +ale s* se 3a+*;
2 <# da# (n +iuda +elor +e am %utut s%une. Eu nu-l +unos+ %e t/n*r0 se %retinde +* e
)o,at 'i de )un* 3amilie# dar %entru mine lu+rurile a+estea sunt un sim%lu se zice. Am
re%etat toate astea %/n* la satura.ie domnului Dan,lars0 el (ns* e (ndr*,ostit la toart* de
t/n*rul din Lu++a. Am mers %/n* la a-i (m%*rt*'i o (m%re-urare +are# %entru mine# era mai
,rav* t/n*rul a 3ost r*%it la o v/rst* 3ra,ed* de .i,ani# sau r*t*+it de %re+e%torul s*u
)ine nu 'tiu. Ceea +e 'tiu (ns* e +* %*rintele s*u l-a %ierdut din vedere de mai )ine de 4e+e
ani# a'a +* a tr*it (n a+e'ti 4e+e ani o via.* %ri)ea,*# sin,ur Dumne4eu 'tie +um. Ei )ine#
nimi+ nu l-a %utut 4drun+ina. M-a (ns*r+inat s* s+riu maiorului# s*-i +er a+te0 %rivi.i 1/rtiile.
Le trimit# dar# +a 'i Dilat# s%*l/ndu-m* %e m/ini.
2 Dar domni'oara d7Armill9; (ntre)* >eau+1am%0 +um v* %rive'te %e dumneavoastr*#
+are (i r*%i.i eleva;
2 Nu %rea 'tiu +um0 se %are (ns* +* %lea+* (n &talia. Doamna Dan,lars mi-a vor)it
des%re ea 'i mi-a +erut s+risori de re+omanda.ie %entru im%resari0 i-am dat un +uv/nt
%entru dire+torul Ceatrului Valle# +are mi-e (ntru+/tva o)li,at. Dar +e ai# Al)ert; :mi %ari
3oarte m/1nit0 nu +umva# 3*r* s*-.i dai seama# e'ti (ndr*,ostit de domni'oara Dan,lars;
2 Nu# du%* +/te 'tiu# s%use Al)ert 4/m)ind +u triste.e.
>eau+1am% se a%u+* s* %riveas+* ta)lourile.
GE
2 Dar# (n s3/r'it# +ontinu* Monte-Cristo# nu e'ti (n a%ele dumitale. Kaide# +e ai; S%une-
mi.
2 M* doare +a%ul# s%use Al)ert.
2 :n +a4ul a+esta# dra,* vi+onte# (.i %ro%un un remediu si,ur0 remediu +are mi-a i4)utit
'i mi+ ori de +/te ori am (n+er+at o indis%o4i.ie.
2 Anume; (ntre)* t/n*rul.
2 De%lasarea.
2 Serios;
2 Da0 'i uite# deoare+e (n momentul a+esta sunt 'i eu extrem de indis%us# %le+. Vrei s*
%le+*m (m%reun*;
2 Dumneavoastr* indis%us# +onte; (ntre)* >eau+1am%0 'i de +e;
2 E1# (.i e u'or s* vor)e'ti0 a' vrea s* te v*d +e ai 3a+e +/nd# (n +asa dumitale# s-ar
des3*'ura o an+1et*.
2 < an+1et*; Ce an+1et*;
2 A+eea %e +are domnul de Ville3ort o 3a+e (m%otriva sim%ati+ului meu asasin# un
t/l1ar s+*%at din o+n* du%* +/te se %are.
2 A# da# ,l*sui >eau+1am%0 am +itit (n 4iare. Ce-i +u a+est Caderousse;
2 Dare-se +* e un %rovensal. Domnul de Ville3ort a mai au4it des%re el +/nd era la
Marsilia 'i domnul Dan,lars ('i aminte'te +* l-a v*4ut. De a+eea domnul %ro+uror re,al
de%une tot interesul (n a+east* a3a+ere# ast3el +* l-a sesi4at %e %re3e+tul %oli.iei 'i# ,ra.ie
a+estui interes %entru +are sunt +/t se %oate de re+unos+*tor# mi se trimit a+i# de
+in+is%re4e+e 4ile# to.i )andi.ii +e %ot 3i %ro+ura.i la Daris 'i %rin (m%re-urimi# su) %retextul +*
ar 3i asasinii domnului Caderousse0 da+* lu+rurile +ontinu* ast3el# n-o s* mai existe# (n
3rumosul re,at al 6ran.ei# 1o. sau asasin +are s* nu +unoas+* %e de,ete %lanul +asei mele0
de a+eea m-am 1ot*r/t s* le-o las (ntrea,* 'i s* %le+ +/t voi %utea mai de%arte. Kai +u
mine# vi+onte# te iau.
2 Cu %l*+ere.
2 Drin urmare# ne-am (n.eles;
2 Da# dar unde;
2 ?i-am s%us unde aerul e +urat# unde 4,omotul adoarme# unde# ori+/t de or,olios ai
3i# te sim.i umil 'i te ve4i mi+. :mi %la+e mi+'orarea a+easta# mie# des%re +are se s%une +*
sunt# +a 'i Au,ust# st*%/nul Universului.
2 :n s3/r'it# unde mer,e.i;
2 De mare# vi+onte# %e mare. Sunt un marinar# %re+um ve4i0 de +o%il am 3ost le,*nat (n
)ra.ele )*tr/nului o+ean 'i la s/nul 3rumoasei Am%1itrita0 m-am -u+at +u mantia verde a
unuia 'i +u ro+1ia a4urie a alteia0 iu)es+ marea# a'a +um iu)e'ti o metres* 'i# +/nd n-am
v*4ut-o de mult* vreme# (mi este dor de ea.
2 Kaide# +onte# s* mer,emB
2 De mare;
2 Da.
2 A++e%.i;
2 A++e%t.
2 >ine# vi+onte. Ast*-sear* va 3i (n +urtea mea o tr*sur* de +*l*torie (n +are ne %utem
(ntinde +a (ntr-un %at0 la tr*sur* vor 3i (n1*ma.i %atru +ai de %o't*. Domnule >eau+1am%#
este lo+ %entru %atru. Vrei s* vii +u noi; Ce iau.
2 Mul.umes+# vin de %e mare.
2 Cum; Vii de %e mare;
2 Da# sau +am a'a +eva. Am 3*+ut un mi+ voia- (n insulele >orromee.
2 Ce are a 3a+e; Kaidem# s%use Al)ert.
2 Nu# dra,* Mor+er3# ai s* (n.ele,i +*# din moment +e re3u4# (nseamn* +* mi-e +u
ne%utin.*. De altminteri# este ne+esar adau,* el +o)or/nd vo+ea s* r*m/n la Daris
m*+ar %entru a su%rave,1ea +utia 4iarului.
G@
2 E'ti un )un 'i admira)il %rieten# s%use Al)ert0 da# ai dre%tate# ve,1ea4*#
su%rave,1ea4*# >eau+1am% 'i +aut* de (l des+o%er* %e du'manul +*ruia i se datorea4*
dest*inuirea.
Al)ert 'i >eau+1am% se des%*r.ir* ultima lor str/n,ere de m/n* (n+1idea toate
(n.elesurile %e +are )u4ele nu %uteau s* le ex%rime 3a.* de un str*in.
2 Ex+elent )*iat >eau+1am%B s%use Monte-Cristo du%* %le+area 4iaristului# nu e a'a#
Al)ert;
2 <# da# un om de inim*# v* asi,ur0 de a+eea (l iu)es+ din tot su3letul. Dar a+um# +/nd
suntem sin,uri# (n+otro mer,em; m*+ar +* lu+rul mi-e a%roa%e e,al.
2 :n Normandia# da+* vrei.
2 De minuneB Suntem +u totul la .ar*# nu-i a'a; 6*r* so+ietate# 3*r* ve+ini;
2 Suntem (ntre noi# +u +ai %entru +urse# +u +/ini %entru v/n*toare 'i +u o )ar+* %entru
%es+uit0 at/ta tot.
2 E +eea +e (mi tre)uie0 (i dau de veste mamei 'i sunt la ordinele dumneavoastr*.
2 Dar .i se va (n,*dui; (ntre)* +ontele.
2 Ce;
2 S* vii (n Normandia.
2 Mie; Nu sunt li)er oare;
2 S* mer,i unde vrei sin,ur# 'tiu# deoare+e te-am (nt/lnit 1oin*rind %rin &talia.
2 Ei# 'i;
2 Dar s* %le+i +u omul +*ruia i se s%une +ontele de Monte-Cristo;
2 Ave.i memorie sla)*# +onte.
2 Cum a'a;
2 Nu v-am s%us +/t* sim%atie v* %oart* mama;
2 Deseori 3emeia se s+1im)*# a s%us 6ran+is+ &# 3emeia e +a unda# a s%us S1aNes%eare
unul era un mare re,e# altul un mare %oet 'i 3ie+are +uno'tea desi,ur 3emeia.
2 Da# 3emeia0 dar mama nu-i 3emeia e o 3emeie.
2 :i (n,*dui unui )iet str*in s* nu (n.elea,* %er3e+t toate su)tilit*.ile lim)ii dumitale;
2 Vreau s* s%un +* mama e 4,/r+it* +u sentimentele ei# dar +*# atun+i +/nd le
d*ruie'te# e %entru totdeauna.
2 A1a# ,l*sui Monte-Cristo o3t/nd0 'i +re4i +* ea (mi 3a+e onoarea altui sentiment de+/t
al +elei mai %er3e+te indi3eren.e;
2 V-am mai s%us 'i v* re%et# de+lar* Mor+er30 +u si,uran.* +* dumneavoastr* sunte.i
un om 3oarte +iudat 'i mult su%erior.
2 <B
2 Da# +*+i mama s-a l*sat %rins*# nu de +urio4itate# +i de interesul %e +are i-l ins%ira.i.
C/nd suntem sin,uri# nu vor)im de+/t des%re dumneavoastr*.
2 =i ea (.i s%une s* te %*4e'ti de Man3red;
2 Dim%otriv*# (mi s%une !Mor+er3# (l +red %e +onte un +ara+ter no)il0 +aut* s* te 3a+i
iu)it de el!.
Monte-Cristo ('i a)*tu %rivirile 'i s+oase un o3tat.
2 Serios; s%use el.
2 :n+/t# (n.ele,e.i# +ontinu* Al)ert# (n lo+ s* se o%un* +*l*toriei mele# o va a%ro)a din
tot su3letul deoare+e intr* (n re+omand*rile %e +are mi le 3a+e (n 3ie+are 4i.
2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo0 %e desear*. S* 3ii a+i la +in+i0 vom a-un,e la mie4ul no%.ii
sau la ora unu.
2 Cum# la CrH%ort;
2 La CrH%ort sau (n (m%re-urimi.
2 Nu v* tre)uies+ de+/t o%t ore %entru a 3a+e %atru4e+i 'i o%t de le,1e;
2 <%t ore (nseamn* (n+* mult# de+lar* Monte-Cristo.
2 Kot*r/t# sunte.i omul minunilor 'i ve.i i4)uti nu numai s* (ntre+e.i drumul de 3ier#
+eea +e nu e to+mai ,reu# (n s%e+ial (n 6ran.a# dar s* mer,e.i mai iute de+/t tele,ra3ul.
GF
2 D/n* una alta# vi+onte# deoare+e tot aveam nevoie de 'a%te sau o%t +easuri +a s*
a-un,em# 3ii %un+tual.
2 6i.i %e %a+e# nu am alt+eva de 3*+ut de+/t s* m* %re,*tes+.
2 Atun+i# la +in+i.
2 La +in+i.
Al)ert ie'i. Du%* +e (i 3*+use# 4/m)ind# un semn din +a%# Monte-Cristo r*mase un
moment %e ,/nduri# a)sor)it %ar+* (ntr-o meditare %ro3und*. :n s3/r'it# tre+/ndu-'i m/na
%este 3runte +a %entru a alun,a reveria# se duse la %la+a de metal 'i )*tu de dou* ori.
>ertu++io intr*.
2 Me'tere >ertu++io# (i s%use el# nu m/ine# nu %oim/ine# +um %roie+tasem la (n+e%ut# +i
ast*-sear* %le+ (n Normandia0 %/n* la orele +in+i ai tim% mai mult de+/t este nevoie0 vei da
de veste r/nda'ilor de la %rimul %o%as0 domnul de Mor+er3 m* (nso.e'te. Du-te.
>ertu++io se su%use 'i un ar,at aler,* la Dontoise s* anun.e +* tr*sura va tre+e %e
a+olo la 'ase 3ix. R/nda'ul din Dontoise trimise la %o%asul urm*tor un ar,at +are# la r/ndu-i#
trimise altul0 'i# (n 'ase +easuri# toate 1altele (nto+mite (n drum erau (n'tiin.ate.
:nainte de %le+are +ontele se duse la Ka9dHe# o anun.* +* %lea+*# (i s%use unde mer,e
'i %use toat* +asa la ordinele ei.
Al)ert 3u exa+t. C*l*toria# %osomor/t* la (n+e%ut# se lumin* +ur/nd %rin e3e+tul 3i4i+ al
iu.elii. Mor+er3 nu %utuse +on+e%e o atare vite4*.
2 :ntr-adev*r# s%use Monte-Cristo# +u %o'talionul vostru +are 3a+e dou* le,1e %e or*#
+u le,ea stu%id* +are inter4i+e unui +*l*tor s* trea+* (naintea altuia 3*r* a-i +ere
%ermisiunea# ast3el +* un +*l*tor )olnav sau +/r+ota' %oate (nl*n.ui (n urma lui %e +*l*torii
veseli 'i s*n*to'i# nu e ni+i o %l*+ere0 eu evit a+est nea-uns +*l*torind +u tr*sura mea
%ro%rie 'i +u +aii mei0 nu-i a'a# Ali;
=i# tre+/ndu-'i +a%ul %rin u'*# +ontele s+otea un mi+ stri,*t de (ndemn +are d*dea ari%i
+ailor0 nu mai aler,au# +i 4)urau. Cr*sura ,onea +a un tunet %e %ava- 'i lumea (ntor+ea
+a%ul +a s* vad* meteorul (nv*%*iat. Re%et/nd stri,*tul# Ali 4/m)ea# ('i ar*ta din.ii al)i#
str/n,ea (n m/inile ro)uste 3r/iele (ns%umate# (m)oldindu-'i +aii a +*ror +oam* 3rumoas*
3lutura (n v/nt0 Ali# +o%ilul de'ertului# se re,*sea (n elementul s*u 'i# +u +1i%u-i ne,ru# +u
o+1ii (n3l*+*ra.i# +u )urnusul al) +a 4*%ada# %*rea (n mi-lo+ul %ul)erii %e +are o st/rnea
,eniul simunului 'i 4eul ura,anului.
2 &at* o volu%tate %e +are nu o +uno'team# s%use Mor+er3# volu%tatea vite4ei.
=i ultimii nori de %e 3runte se (m%r*'tiau +a 'i +um aerul %e +are (l s%inte+a ar 3i luat
norii +u el.
2 Dar unde nai)a ,*si.i ast3el de +ai; (ntre)* Al)ert. :i +re'te.i (ntr-adins;
2 Exa+t# s%use +ontele. A+um 'ase ani am ,*sit (n Un,aria un arm*sar 3aimos# renumit
%entru vite4a lui0 l-am +um%*rat# nu mai 'tiu +u +/t a %l*tit >ertu++io. :n a+ela'i an a avut
trei4e+i 'i doi de m/n-i. Vom tre+e a+um (n revist* (ntrea,a %ro,enitur* a a+elui %*rinte
sunt to.i la 3el# ne,ri# 3*r* o sin,ur* %at*# a3ar* de o stea (n 3runte# +*+i %entru %rivile,iatul
1er,1eliei ie%ele au 3ost alese a'a +um se ale, %entru %a'* 3avoritele.
2 Admira)ilB Dar s%une.i-mi# +onte# +e 3a+e.i +u to.i +aii a+e'tia;
2 Dre+um ve4i# +*l*tores+ +u ei.
2 Dar nu ve.i +*l*tori totdeauna...
2 C/nd n-o s* mai am nevoie# >ertu++io (i va vinde0 'i sus.ine +* va +/'ti,a trei4e+i sau
%atru4e+i de mii de 3ran+i +u ei.
2 N-o s* existe (ns* ni+i un re,e (n Euro%a (ndea-uns de )o,at +a s* vi-i +um%ere.
2 Atun+i (i va vinde vreunui sim%lu vi4ir din <rient# +are ('i va ,oli te4aurul +a s*-i
%l*teas+* 'i +are (l va um%le la lo+ administr/nd lovituri de )e.e la tal%a su%u'ilor s*i.
2 Conte# vre.i s* v* +omuni+ un ,/nd +e mi-a venit;
2 S%une.
2 A+ela +*# du%* dumneavoastr*# domnul >ertu++io e desi,ur# +el mai )o,at %arti+ular
din Euro%a.
GG
2 Ce (n'eli vi+onte. Sunt si,ur +*# da+* ai (ntoar+e )u4unarele lui >ertu++io %e dos# n-ai
,*si ni+i 4e+e ,olo,ani la un lo+.
2 De +e; (ntre)* t/n*rul. Domnul >ertu++io e un 3enomen oare; <# dra,* +onte# nu m*
du+e.i %rea de%arte (n lumea (n+1i%uirilor +*+i# v* (n'tiin.e4# nu v* mai +red.
2 Nu e ni+i o minune +u mine# Al)ert0 +i3re 'i ra.iune# at/ta tot. Lo,i+a e a+easta un
administrator 3ur*# dar de +e 3ur*;
2 E1# %entru +* e (n 3irea lui# s%use Al)ert0 3ur* +a s* 3ure.
2 Nu# te (n'eli 3ur* %entru +* are o 3emeie# +o%ii# dorin.i am)i.ioase %entru el# %entru
3amilia sa0 3ur* mai ales %entru +* nu e si,ur de st*%/nul s*u 'i vrea s*-'i 3a+* un viitor. Ei
)ine# domnul >ertu++io este sin,ur %e lume s+oate din %un,a mea 3*r* s*-mi dea so+oteal*
'i e si,ur +* nu m* va %*r*si ni+iodat*.
2 De +e;
2 Dentru +* n-a' ,*si unul mai )un.
2 V* (nv/rti.i (ntr-un +er+ vi+ios a+ela al %ro)a)ilit*.ilor.
2 <# nu0 m* men.in (n +ertitudini. Servitorul )un e %entru mine a+ela asu%ra +*ruia am
dre%t de via.* 'i de moarte.
2 =i ave.i dre%t de via.* sau de moarte asu%ra lui >ertu++io; (ntre)* Al)ert.
2 Da# r*s%unse +ontele +u r*+eal*.
Sunt +uvinte +are (n+1id +onversa.ia +a o %oart* de 3ier. Da-ul +ontelui era unul din
a+este +uvinte.
Restul +*l*toriei de+urse +u a+eea'i iu.eal*0 +ei trei4e+i 'i doi de +ai (m%*r.i.i (n o%t
%o%asuri 3*+ur* %atru4e+i 'i o%t de le,1e (n o%t ore. A-unser* la mie4ul no%.ii la %oarta unui
%ar+ 3rumos. Dortarul st*tea (n %i+ioare 'i .inea %oarta des+1is*. 6usese (n'tiin.at de
r/nda'ul ultimului %ost.
Erau orele dou* 'i -um*tate noa%tea. Mor+er3 3u +ondus la a%artamentul s*u. I*si )aia
'i +ina ,ata. Servitorul +are 3*+use drumul %e s+aunul de la s%atele tr*surii era la ordinele
lui0 >a%tistin# +are 3*+use drumul %e s+aunul din 3a.*# era la ordinele +ontelui.
Al)ert 3*+u o )aie# m/n+* 'i se +ul+*. Coat* noa%tea 3u le,*nat de susurul melan+oli+ al
valului. C/nd se s+ul*# se duse .int* la 3ereastr*# o des+1ise 'i se %omeni %e o mi+* teras*
unde avea (n 3a.* marea# adi+* imensitatea# iar (n s%ate un %ar+ dr*,u. d/nd (ntr-o
%*duri+e.
:ntr-un ,ol3 de o anumit* m*rime se le,*na o +orvet* mi+u.* av/nd un %avilion +u
stema lui Monte-Cristo# stem* re%re4ent/nd un munte de aur %e o mare de a4ur# +u o +ru+e
%ur%urie (n v/r3# +eea +e %utea s* 3ie tot a'a de )ine o alu4ie la numele s*u +are reamintea
Calvarul 'i din +are %*timirile lui C1rist au 3*+ut un munte mai %re.ios de+/t aurul# %re+um 'i
+ru+ea in3am*# s3in.it* de s/n,ele s*u divin# +/t 'i la vreo amintire %ersonal* de su3erin.* 'i
de re,enerare# (n,ro%at* (n noa%tea tre+utului misterios. :n -urul ,oeletei erau mai multe
)*r+u.e a%ar.in/nd %es+arilor din satele ve+ine 'i +are %*reau ni'te su%u'i umili la ordinele
re,inei lor.
A+i# +a 'i (n toate lo+urile unde Monte-Cristo se o%rea m*+ar %entru dou* 4ile# via.a era
or,ani4at* la nivelul +elui mai mare +on3ort0 de a+eea via.a devenea imediat %l*+ut*.
Al)ert ,*si (n anti+amer* dou* %u'ti 'i toate ustensilele ne+esare unui v/n*tor0 o
(n+*%ere mai (nalt*# de la %arter# era +onsa+rat* a+elor in,enioase a%arate %e +are en,le4ii#
mari %es+ari %entru +* sunt r*)d*tori 'i lene'i# n-au i4)utit (n+* s* le im%un* %es+arilor
(nd*r*tni+i din 6ran.a.
Riua tre+u (n a+este 3elurite exer+i.ii (n +are# de altminteri# Monte-Cristo ex+ela u+iser*
o du4in* de 3a4ani (n %ar+# %es+uir* tot at/.ia %*str*vi (n r/uri# luar* masa (ntr-un +1io'+
+are d*dea s%re mare 'i li se servi +eaiul (n )i)liote+*.
A treia 4i# %e (nserate# 4dro)it de o)oseala unei vie.i +are %*rea %entru Monte-Cristo o
-u+*rie# Al)ert dormea (ntr-un -il. l/n,* 3ereastr*# (n tim% +e +ontele (nto+mea +u ar1ite+tul
s*u %lanul unei sere# +/nd tro%otul unui +al +e s3*r/ma %ietri'ul de %e drum (l sili %e t/n*r s*
GA
ridi+e +a%ul0 se uit* %e 3ereastr* 'i# +u o 3oarte ne%l*+ut* sur%ri4*# (l v*4u (n +urte %e valetul
s*u de +are nu vrusese s* 3ie (nso.it %entru a nu-l in+omoda %e Monte-Cristo.
2 6lorentin a+i; ex+lam* el s*rind din -il.0 nu +umva mama o 3i )olnav*;
=i d*du )u4na s%re u'a +amerei.
Monte-Cristo (l urm*ri din o+1i 'i-l v*4u adres/ndu-se valetului +are# ,/3/ind (n+*#
s+oase din )u4unar un %a+1e.el %e+etluit. Da+1e.elul +u%rindea un 4iar 'i o s+risoare.
2 De la +ine-i s+risoarea; (ntre)* Al)ert re%ede.
2 De la domnul >eau+1am%# r*s%unse 6lorentin.
2 Ce trimite >eau+1am%;
2 Da# domnule. M-a +1emat la el# mi-a dat )anii tre)uitori %entru +*l*torie# mi-a adus
un +al de %o't* 'i m-a o)li,at s*-i 3*,*duies+ +* nu voi %o%osi %/n* n-a-un, la domnul am
3*+ut drumul (n +in+is%re4e+e ore.
Al)ert des3*+u s+risoarea# (n3ior/ndu-se de la %rimele r/nduri s+oase un stri,*t 'i
a%u+* 4iarul +u un tremur v*dit.
Deodat* o+1ii i se (ntune+ar*# %i+ioarele i se t*iar* 'i# ,ata s* +ad*# se s%ri-ini de
6lorentin +are (ntindea )ra.ele s*-l sus.in*.
2 >ietul )*iatB murmur* Monte-Cristo +u ,las a'a de (n+et (n+/t ni+i el nu-'i au4i
+uvintele de +om%*timire0 e s+ris de+i +a ,re'eala %*rin.ilor s* +ad* asu%ra +o%iilor %/n* la
a treia 'i-a %atra ,enera.ie.
:n vremea asta Al)ert ('i re+*%*tase %uterile 'i# +ontinu/nd s* +iteas+*# ('i s+utur* %*rul
muiat de sudoare0 mototoli s+risoarea 'i 4iarul
2 6lorentin# s%use el# +alul dumitale e (n stare s* 3a+* drumul (na%oi la Daris;
2 E un )iet +*lu. +otono,# de %o't*.
2 <# Doamne. =i +um era +asa +/nd ai %le+at;
2 Destul de +alm*0 (na%oindu-m* (ns* de la domnul >eau+1am%# am ,*sit-o %e
doamna (n la+rimi0 m* +1emase# vr/nd s* 'tie +/nd v* (na%oia.i. &-am s%us atun+i +* %le+ la
dumneavoastr* din %artea domnului >eau+1am%. A 3*+ut o mi'+are +a %entru a (ntinde
)ra.ul s* m* o%reas+*0 dar# du%* un moment de ,/ndire# a s%us !Da# du-te 6lorentin 'i s*
vin*!.
2 Da# mam*# da# murmur* Al)ert0 vin# 3ii lini'tit*# va 3i vai de netre)ni+... :n %rimul r/nd
(ns*# tre)uie s* %le+.
Dorni (na%oi s%re +amera unde (l l*sase %e Monte-Cristo.
Cin+i minute 3useser* de a-uns %entru a o%era o trist* metamor3o4*0 ie'ise (ntr-o stare
de +alm# se (na%oia +u ,lasul alterat# +u +1i%ul )r*4dat de (m)u-or*ri 3e)rile# +u o+1i
s+/nteietori su) %leoa%e (n+er+*nate 'i +u mersul 'ov*itor al unui om )eat.
2 Conte# ,l*sui# el# v* mul.umes+ %entru )una dumneavoastr* os%italitate de +are a' 3i
vrut s* m* )u+ur mai (ndelun,# dar tre)uie s* m* (ntor+ la Daris.
2 Cum; +e s-a (nt/m%lat;
2 < mare nenoro+ire0 (n,*dui.i-mi (ns* s* %le+# e vor)a de +eva +u mult mai %re.ios
de+/t via.a mea. Ni+i o (ntre)are# +onte# v* ro, (ns* da.i-mi un +al.
2 Caii mei sunt la dis%o4i.ia dumitale# vi+onte# s%use Monte-Cristo0 ai s* te istove'ti#
(ns*# de o)oseal* ,onind +*lare0 ia o +alea'+*# un +u%eu# o tr*sur*.
2 Nu0 ar dura %rea mult 'i a%oi am nevoie de o)oseala a+easta de +are v* teme.i (mi
va 3a+e )ine.
Al)ert (nainta +/.iva %a'i# (nv/rtindu-se +a un om i4)it de un ,lon. 'i +*4u (ntr-un s+aun
de l/n,* u'*.
Monte-Cristo nu v*4u al doilea a++es de sl*)i+iune se a3la la 3ereastr* 'i stri,a
2 AliB un +al %entru domnul de Mor+er3B Re%ede# e ur,entB
Cuvintele (l readuser* la via.* %e Al)ert0 se n*%usti din +amer*0 +ontele (l urm*.
2 V* mul.umes+# murmur* t/n*rul arun+/ndu-se (n 'a. 6lorentin# (na%oia4*-te 'i
dumneata +/t mai re%ede. E vreun +uv/nt de ordine +a s* mi se dea +ai la sta.iile de
s+1im);
2 Nimi+ alt+eva de+/t s*-l %redai %e +el +u +are e'ti se va %une 'aua imediat %e altul.
GJ
Al)ert se %re,*tea s*-'i 3a+* v/nt0 se o%ri.
2 Doate +* %le+area mea o s* vi se %ar* +iudat*# nes*)uit*# s%use t/n*rul. Nu %ute.i
(n.ele,e +um +/teva r/nduri s+rise (ntr-un 4iar arun+* %e +ineva (n de4n*de-de0 ei )ine#
ad*u,* el 4v/rlindu-i 4iarul# +iti.i a+estea numai du%* +e am s* %le+# %entru +a s* nu m*
vede.i ro'ind.
=i# (n tim% +e +ontele ridi+a 4iarul# el ('i (n3und* %intenii +are (i 3useser* %rin'i la +i4me
(n )urta +alului# iar a+esta uimit +* se ,*se'te un +*l*re. +are +rede +*-i nevoie# +u el# de un
ast3el de stimulent# %orni +a o s*,eat*.
Contele (l urm*ri din o+1i %e t/n*r# +u un sentiment de +om%asiune in3init* 'i a)ia du%*
+e a+esta dis%*ru +om%let# a)*t/ndu-'i %rivirile asu%ra ,a4etei# +iti urm*toarele
"Dfi!erul francez din serviciul lui ;li, paa din 1anina, despre care vorea acum trei
sptmni ziarul 1mpar!ialul i care nu numai c a predat castelele din 1anina, dar l-a vndut
i pe inefctorul su turcilor, se numea ntr-adevr, pe atunci ,ernand, aa cum a spus
onorailul nostru confrate4 ntre timp, ns, el a adugat numelui su de otez un titlu de
nole!e i un nume de domeniu.
Se numete astzi domnul conte de Aorcerf i face parte din *amera =airilor".
A'adar# se+retul +um%lit# %e +are >eau+1am% (l (n,ro%ase +u at/ta ,enero4itate#
rea%*rea +a o 3antom* (narmat* 'i un alt 4iar# in3ormat +u +ru4ime# %u)li+ase a treia 4i du%*
%le+area lui Al)ert (n Normandia +ele +/teva r/nduri +are 3useser* +/t %e a+i s* ia mintea
ne3eri+itului t/n*r.
Ca%itolul X&& %udecata
La o%t diminea.a# Al)ert +*4u la >eau+1am% +a un tr*snet. Deoare+e valetul era
%revenit# (l introduse %e Mor+er3 (n +amera st*%/nului +are intrase (n )aie.
2 Ei# +e e; (l (ntre)* Al)ert.
2 >ietul meu %rieten# r*s%unse >eau+1am%# te a'te%tam.
2 &at*-m*. Nu-.i voi s%une# >eau+1am%# +/t de loial 'i de )un te +red +a s*-mi (n+1i%ui
+* ai %omenit des%re +1estiunea a+eea +uiva0 nu# dra,ul meu. De altminteri# mesa-ul %e
+are mi l-ai trimis e %entru mine +1e4*'ia a3e+.iunii dumitale. A'adar# s* nu %ierdem tim%ul
+u introdu+eri ai vreo idee din %artea +ui vine lovitura;
2 :.i voi s%une (n dou* +uvinte# numaide+/t.
2 Da# dar mai (nainte# dra,ul meu# %oveste'te-mi (n toate am*nuntele istoria
netre)ni+ei tr*d*ri.
=i >eau+1am% istorisi t/n*rului# 4dro)it de ru'ine 'i de durere# 3a%tele %e +are le vom
re%eta (n toat* sim%litatea lor.
:n diminea.a de alalt*ieri arti+olul a%*ruse (ntr-alt 4iar de+/t 1mpar!ialul 'i +eea +e
d*dea mai mult* ,ravitate a3a+erii (ntr-un 4iar des%re +are se s%unea +* a%ar.ine
,uvernului. >eau+1am% de-una# +/nd nota i-a s*rit (n o+1i0 a trimis (ndat* du%* o +a)riolet*
'i# 3*r* s* termine %r/n4ul# a aler,at la 4iar. De'i %ro3es/nd sentimente %oliti+e +u totul
o%use a+elora ale +ondu+*torului ,a4etei a+u4atoare# >eau+1am% era a'a +um se
(nt/m%l* +/teodat*# )a +1iar deseori %rieten intim +u el.
C/nd a-unse la el# dire+torul .inea (n m/n* 4iarul s*u 'i %*rea +u3undat (ntr-un arti+ol +u
%rivire la trestia de 4a1*r.
2 Dra,ul meu# s%use >eau+1am%# deoare+e to+mai e'ti +u ,a4eta (n m/n*# n-am
nevoie s*-.i s%un +e m* adu+e.
AL
2 Nu +umva e'ti %arti4anul trestiei de 4a1*r; (ntre)* +ondu+*torul 4iarului
,uvernamental.
2 Nu# r*s%unse >eau+1am%# sunt a)solut str*in de +1estie0 de a+eea vin %entru
alt+eva.
2 Dentru +e vii;
2 Dentru arti+olul Mor+er3.
2 A1a nu-i a'a +* +1estia e +urioas*;
2 A'a de +urioas* (n+/t ri'ti un %ro+es 3oarte ne%l*+ut de +alomnie.
2 C/tu'i de %u.in0 o dat* +u nota am %rimit toate %iesele doveditoare 'i suntem %er3e+t
+onvin'i +* domnul de Mor+er3 va 3i +uminte0 de altminteri# 3a+em un servi+iu .*rii
denun./ndu-i %e ti+*lo'ii nevredni+i de onoarea +e li s-a a+ordat.
>eau+1am% r*mase uluit.
2 Dar +ine v-a in3ormai a'a de )ine; (ntre)* el0 +*+i 4iarul meu# +are d*duse alarma# a
3ost silit s* se a).in*# din li%s* de dove4i 'i totu'i noi suntem mai interesa.i de+/t voi s*-l
demas+*m %e domnul de Mor+er3# deoare+e e %air de 6ran.a# iar noi 3a+em o%o4i.ie.
2 <# Doamne# 3oarte sim%lu0 nu am aler,at du%* s+andal# a venit s+andalul la noi. A
sosit ieri un om din &anina# adu+/nd 3ormida)ilul dosar 'i# deoare+e 'ov*iam s* d*m +urs
a+u4*rii# ne-a anun.at +*# (n +a4 de re3u4# arti+olul va a%are (ntr-alt 4iar. >eau+1am%#
dumneata 'tii +e (nseamn* o 'tire im%ortant*0 n-am vrut s-o %ierdem. A+um lovitura a
%ornit0 e ,ro4av* 'i va r*suna %/n* la +a%*tul Euro%ei.
>eau+1am% (n.elese +* nu-i mai r*m/nea de 3*+ut de+/t s*-'i %le+e +a%ul 'i ie'i
de4n*d*-duit %entru a trimite un +urier la Mor+er3.
Ceea +e (ns* el n-a %utut s*-i s+rie lui Al)ert# +*+i lu+rurile %e +are le vom %ovesti se
(nt/m%laser* du%* %le+area +urierului# e +*# (n 4iua a+eea# (n Camera Dairilor s-a mani3estat#
(n ,ru%urile de o)i+ei a'a de +alme ale (naltei adun*ri# o mare a,ita.ie. 6ie+are sosise (nainte
de vreme 'i dis+uta sinistrul eveniment +are va re.ine aten.ia %u)li+*# 3ix/nd-o asu%ra unuia
dintre +ei mai +unos+u.i mem)ri ai ilustrului +or%.
Unii +iteau +u ,las (n+et arti+olul# al.ii 3*+eau +omentarii 'i s+1im)au amintiri +are
%re+i4au 'i mai )ine 3a%tele. Contele de Mor+er3 nu era iu)it de +ole,i. Ca to.i %arveni.ii
3usese nevoit# %entru a se men.ine (n ran,# s* %ro3ese4e un ex+es de tru3ie. Marile
aristo+ra.ii r/deau de el0 talentele (l re%udiau0 ,loriile %ure (l dis%re.uiau instin+tiv. Contele
a-unsese (n situa.ia ne%l*+ut* a vi+timei is%*'itoare. Ar*tat de de,etul Domnului %entru
sa+ri3i+iu# 3ie+are se %re,*tea s*-l 1uiduias+*.
Numai +ontele de Mor+er3 nu 'tia nimi+. Nu %rimea 4iarul unde se ,*sea 'tirea
de3*im*toare 'i ('i %etre+use diminea.a s+riind s+risori 'i (n+er+/nd un +al.
Veni de+i la ora o)i'nuit*# +u +a%ul sus# +u o+1ii seme.i# +u mersul s3id*tor# +o)or( din
tr*sur*# str*)*tu +oridoarele si intr* (n sal* 3*r* s* remar+e e4it*rile u'ierilor 'i -um*t*.ile
de salut ale +ole,ilor.
C/nd Mor+er3 a intrat# 'edin.a era des+1is* de mai )ine de o -um*tate de or*.
Ne'tiutor# %re+um am s%us# de tot +e se (nt/m%lase# +ontele nu ar*ta nimi+ s+1im)at (n
aerul 'i (n mersul s*u# a+estea %*rur* tuturora mai tru3a'e de+/t de o)i+ei# iar %re4en.a lui
(n a+east* (m%re-urare 3*+u o im%resie a'a de a,resiv* adun*rii# or,olioas* de onoarea ei#
(n+/t to.i v*4ur* o ne+uviin.*# mai mult# o s3idare# +/.iva o insult*.
Era v*dit +* (ntrea,a Camer* ardea de ner*)dare s* adu+* (n dis+u.ie +a4ul.
Ia4eta a+u4atoare se a3la (n m/inile tuturora0 +a de o)i+ei (ns*# 3ie+are e4ita s*-'i
asume r*s%underea ata+ului. :n s3/r'it# unul dintre onora)ilii no)ili# du'man 3*.i' al +ontelui
de Mor+er3# ur+* la tri)un* +u o solemnitate +are anun.a +* momentul a'te%tat sosise.
Se a'ternu o t*+ere (ns%*im/nt*toare0 numai Mor+er3 nu 'tia +au4a aten.iei %ro3unde +e
se a+orda# de data a+easta# unui orator +are nu era as+ultat +u at/ta )un*voin.*.
Contele tre+u lini'tit %este introdu+erea %rin +are oratorul anun.a +* va vor)i des%re un
lu+ru a'a de ,rav# a'a de vital %entru Camer*# (n+/t re+lam* aten.ia +ole,ilor.
A"
De la %rimele +uvinte des%re &anina 'i +olonelul 6ernand# +ontele de Mor+er3 se
(n,*l)eni a'a de ,roa4ni+ (n+/t un 3ior str*)*tu (ntrea,a adunare ale +*rei %riviri se
(ndre%tau s%re el.
R*nile morale au %arti+ularitatea +* se as+und# dar nu se (n+1id0 totdeauna dureroase#
totdeauna ,ata s* s/n,ere4e +/nd le atin,i# ele r*m/n vii 'i des+1ise (n inim*.
Du%* +itirea arti+olului# (n mi-lo+ul a+eleia'i lini'ti tul)urat* de o rumoare +e (n+et*
(ndat* +/nd oratorul %*ru dis%us s* ia din nou +uv/ntul# a+u4atorul (n3*.i'* s+ru%ulul s*u 'i
%re+i4* +/t de anevoioas* (i era sar+ina0 %retindea +* a%*r*# %rovo+/nd o dis+u.ie +u %rivire
la +1estiuni %ersonale# ar4*toare (ntotdeauna# onoarea domnului de Mor+er3 'i a (ntre,ii Ca-
mere. :n s3/r'it# (n+1eie +er/nd ordonarea unei an+1ete# +/t mai re%ede# %entru a n*rui
+alomnia mai (nainte +a ea s* ai)* tim% s* se (ntind* 'i %entru a-l re%une %e domnul de
Mor+er3# r*4)un/ndu-l# (n situa.ia %e +are o%inia %u)li+* i-o +rease de mult* vreme.
Mor+er3 era a'a de +o%le'it# a'a de tremur/nd (n 3a.a imensei 'i nea'te%tatei
+atastro3e# (n+/t a)ia %utu s* (n,/ne +/teva +uvinte# %rivindu-'i +u o+1i )uima+i +on3ra.ii.
Cimiditatea a+easta +are# de altminteri# %utea s* .in* tot a'a de )ine de uimirea
nevinovatului +a 'i de ru'inea +ul%a)ilului# (i aduse +/teva sim%atii. <amenii +u adev*rat
,enero'i sunt totdeauna ,ata s* devin* +om%*timitori atun+i +/nd nenoro+irea du'manului
de%*'e'te limitele urii lor.
Dre4identul %use an+1eta la vot0 se vot* %entru ea.
Contele 3u (ntre)at +/t tim% (i tre)uie %entru a-'i %re,*ti a%*rarea.
Lui Mor+er3 (i revenise +ura-ul din momentul +/nd sim.i +* a su%ravie.uit ,roa4ni+ei
lovituri.
2 Domnilor %airi# r*s%unse el# nu +u tim%ul se res%in,e un ata+ de natura a+eluia %e
+are (l (ndrea%t*# (n momentul a+esta# (n +ontra mea# vr*-ma'i ne+unos+u.i# r*ma'i (n um)ra
o)s+urit*.ii lor0 +i %e dat*# %rintr-o lovitur* de tr*snet se im%une s* r*s%und 3ul,erului +are
m-a or)it o +li%*0 de +e nu-mi este dat +a# (n lo+ul unei atari a%*r*ri# s*-mi v*rs s/n,ele
%entru a dovedi +ole,ilor mei +* sunt vredni+ de ei;
Cuvintele 3*+ur* o im%resie 3avora)il* %entru a+u4at.
2 Cer de+i# s%use el# +a an+1eta s* ai)* lo+ +/t mai +ur/nd %osi)il 'i voi 3urni4a
Camerei toate %iesele ne+esare.
2 Ce 4i 3ixa.i; (ntre)* %re4identul.
2 M* %un +1iar de ast*4i la dis%o4i.ia Camerei# r*s%unse +ontele.
Dre4identul mi'+* +lo%o.elul.
2 Camera este de a+ord +a an+1eta s* ai)* lo+ +1iar ast*4i; (ntre)* el.
2 DaB r*s%unse unanim adunarea.
Se numi o +omisie de dois%re4e+e mem)ri %entru examinarea %ieselor 3urni4ate de
Mor+er3. <ra %rimei 'edin.e 3u 3ixat* %entru orele o%t seara# (n )irourile Camerei. <ri+/t de
multe 'edin.e vor tre)ui s* se .in*# ele vor avea lo+ la a+eea'i or* 'i (n a+ela'i lo+.
Du%* luarea a+estei 1ot*r/ri# Mor+er3 +eru %ermisiunea de a se retra,e0 avea de
+er+etat %iesele adunate de mult* vreme de el# %entru a 3a+e 3a.* 3urtunii. Cara+teru-i
vi+lean 'i ne(ndu%le+at o %rev*4use.
>eau+1am% istorisi t/n*rului toate lu+rurile %e +are le-am s%us 'i noi at/t numai +*
istorisirea lui a avut# (n +om%ara.ie +u a noastr*# avanta-ul (nsu3le.irii lu+rurilor vii asu%ra
r*+elii lu+rurilor moarte.
Al)ert (l as+ult*# (n3iorat de s%eran.*# de m/nie# de ru'ine0 +*+i# %rin dest*inuirea lui
>eau+1am%# 'tia +* %*rintele s*u e vinovat 'i se (ntre)a +um va i4)uti vinovat 3iind s*-
'i dovedeas+* ino+en.a.
C/nd a-unse (n %un+tul unde ne a3l*m noi# >eau+1am% se o%ri.
2 De urm*; (ntre)* Al)ert.
2 De urm*; re%et* >eau+1am%.
2 Da.
2 Dra,ul meu# +uvintele a+estea m* %un (ntr-o situa.ie ori)il*. Vrei s* 'tii urmarea;
A$
2 Cre)uie s-o 'tiu +u ori+e %re.# %rietene 'i %re3er s-o +unos+ din ,ura dumitale de+/t
dintr-a altuia.
2 Ei )ine# (narmea4*-te +u +ura-# Al)ertB relu* >eau+1am%0 ni+iodat* n-ai avut mai
mult* nevoie de el.
Al)ert ('i tre+u o m/n* %e 3runte %entru a se (n+redin.a de %ro%ria-i t*rie# a'a +um un
om +are se %re,*te'te s*-'i a%ere via.a# (n+ear+* %lato'a 'i (ndoaie lama sa)iei.
Se sim.i tare# +*+i +on3unda 3e)ra +u ener,ia.
2 S%uneB ,l*sui el.
2 Veni seara# +ontinu* >eau+1am%. Cot Darisul era (n a'te%tarea evenimentului. Mul.i
sus.ineau +* era de a-uns +a %*rintele dumitale s* se arate# %entru a n*rui a+u4area0 mul.i#
de asemeni# s%uneau +* nu se va %re4enta0 unii asi,urau +* l-au v*4ut %le+/nd la >ruxelles#
iar +/.iva merser* la %oli.ie s* (ntre)e da+* este adev*rat# %re+um se s%unea# +* 'i-a s+os
%a'a%oartele.
:.i voi m*rturisi +* am 3*+ut tot +e mi-a stat (n %utin.*# +ontinu* >eau+1am%# s* o).in
de la unul din mem)rii +omisiunii# un t/n*r %air# %rieten al meu# 3avoarea de a 3i introdus
(ntr-o tri)un*. La orele 'a%te el veni s* m* ia 'i# mai (nainte +a vreo alt* %ersoan* s* 3i sosit#
m* re+omand* unui u'ier# iar a+estea m* 4*vor( (ntr-un 3el de lo-*. Eram mas+at de o
+oloan* 'i %ierdut (ntr-un (ntuneri+ +om%let0 %uteam n*d*-dui +* am s* v*d 'i am s* aud# de
la un +a%*t la altul# +um%lita s+en* +are urma s* se des3*'oare.
La orele o%t 3ix toat* lumea sosise.
Domnul de Mor+er3 intr* la ultima )*taie a orolo,iului. ?inea (n m/n* +/teva 1/rtii 'i
%*rea +alm0 (m%otriva o)i+eiului s*u# mersul (i era 3ires+# atitudinea +ontrolat* 'i sever*0 'i#
+on3orm de%rinderii 3o'tilor militari# 1aina (i era (n+1eiat* de sus %/n* -os.
Dre4en.a sa %roduse +el mai )un e3e+t +omisia nu era +/tu'i de %u.in r*uvoitoare# iar
+/.iva mem)ri venir* la +onte 'i-i d*dur* m/na.
Al)ert sim.i +* inima i se 3r/n,ea au4ind toate a+este am*nunte 'i totu'i# (n durerea sa#
se stre+ura un sim.*m/nt de re+uno'tin.*. Ar 3i vrut s*-i %oat* (m)r*.i'a %e oamenii +are
ar*taser* %*rintelui s*u semnul a+esta de stim*# (ntr-o (m%re-urare a'a de ,rea.
:n momentul a+esta intr* un u'ier 'i (nm/n* %re'edintelui o s+risoare.
!Ave.i +uv/ntul# domnule de Mor+er3!# s%use %re'edintele# de4li%ind s+risoarea.
Contele ('i (n+e%u a%olo,ia 'i (.i a3irm# Al)ert +ontinu* >eau+1am% +* a 3ost de o
elo+ven.* 'i de o a)ilitate extraordinar*. Droduse %iese +are dovedeau +* vi4irul din &anina (l
+instise %/n* (n ultimul +eas +u toat* (n+rederea sa# deoare+e (i d*duse misiunea unor
tratative %e via.* 'i %e moarte +u (m%*ratul. Ar*t* inelul# semn de +omand* 'i +u +are Ali-
Da'a ('i %e+etluia de o)i+ei s+risorile# inel %e +are a+esta i-l d*duse %entru +a# la (ntoar+ere#
indi3erent da+* era 4i sau noa%te 'i da+* s-ar 3i ,*sit (n 1arem# s* %oat* r*4)i %/n* la el. Din
ne3eri+ire# s%use domnul de Mor+er3# tratativele e'uar*# iar +/nd a venit s*-'i a%ere
)ine3*+*torul# a+esta era mort. Dar# ,l*sui +ontele# Ali-Da'a (i ar*t* at/t de mult* (n+redere
(n+/t# murind# (i (n+redin.ase metresa 3avorit* 'i 3ii+a.
Al)ert tres*ri +*+i# %e m*sur* +e >eau+1am% vor)ea# (ntrea,a %oveste a Ka9dHei
revenea (n +u,etul t/n*rului 'i ('i reamintea +e s%usese 3rumoasa ,re+oai+* des%re mesa-#
des%re inel 'i des%re +1i%ul +um a 3ost v/ndut* 'i dus* (n s+lavie.
2 =i +e e3e+t a %rodus dis+ursul +ontelui; (ntre)* +u (n+ordare Al)ert.
2 M*rturises+ +* m-a mi'+at 'i +*# o dat* +u mine# a mi'+at (ntrea,a +omisiune# s%use
>eau+1am%.
:ntre tim% %re'edintele ('i 4v/rli +u ne,li-en.* o+1ii asu%ra s+risorii +e i se adusese0 dar#
de la %rimele r/nduri# aten.ia sa se tre4i0 o +iti# o re+iti 'i# 3ix/ndu-'i o+1ii asu%ra domnului
de Mor+er3# s%use
2 Domnule +onte# ne-a.i s%us +* vi4irul din &anina v-a (n+redin.at %e 3emeia 'i %e 3ii+a
lui;
2 Da# domnule# r*s%unse Mor+er3# dar 'i a+i +a 'i (n +elelalte (m%re-ur*ri nenoro+irea
m* urm*rea. C/nd m-am (na%oiat# VasiliNi 'i 3ii+a ei# Ka9dHe# dis%*ruser*.
2 Le +uno'tea.i;
A3
2 &ntimitatea mea +u %a'a 'i (n+rederea su%rem* %e +are o avea (n 3idelitatea mea# (mi
(n,*duiser* s* le v*d de mai )ine de dou*4e+i de ori.
2 Ave.i vreo idee des%re +e au devenit;
2 Da# domnule. Am au4it +* su+om)aser* din +au4a m/1nirii 'i %oate a mi4eriei. Nu
eram )o,at# via.a mea tre+ea %rin mari %rime-dii# ast3el +*# s%re marele meu re,ret# n-am
%utut s* le +aut.
Dre'edintele ('i (n+runt* (n mod im%er+e%ti)il s%r/n+enele.
2 Domnilor# s%use el# a.i au4it 'i a.i urm*rit %e domnul +onte de Mor+er3 (n ex%li+a.iile
sale. Domnule +onte# %ute.i s* ne 3urni4a.i vreun martor (n s%ri-inul relat*rii dumneavoastr*;
2 <# nu# domnuleB r*s%unse +ontele0 to.i +ei +are (l (n+on-urau %e vi4ir 'i +are m-au
+unos+ut la +urtea lui# sunt sau mor.i# sau (m%r*'tia.i0 sin,ur eu# dintre +om%atrio.ii mei
+el %u.in a'a +red am su%ravie.uit ,roa4ni+ului r*4)oi0 nu am de+/t s+risori de la Ali-
Ce)elin 'i le-am %us su) o+1ii dumneavoastr*0 nu am de+/t inelul# ,aran.ia voin.ei sale 'i vi-
l ar*t0 am (n s3/r'it# dovada +ea mai +onvin,*toare# %e +are o %ot 3urni4a# adi+* du%* un
ata+ anonim a)sen.a ori+*rei m*rturii (m%otriva +uv/ntului meu de om +instit 'i
ne%ri1*nirea (ntre,ii mele vie.i militare.
Un murmur de a%ro)are se au4i (n r/ndurile adun*rii0 (n momentul a+ela# Al)ert# da+*
nu survenea ni+i un in+ident# +au4a %*rintelui dumitale era +/'ti,at*.
Nu mai r*m/nea de+/t s* se mear,* la vot# +/nd %re'edintele lu* +uv/ntul.
2 Domnilor s%use el 'i dumneavoastr*# domnule +onte# nu v* ve.i su%*ra# (mi
(n+1i%ui# da+* ve.i au4i un martor 3oarte im%ortant# du%* +/te asi,ur* 'i +are s-a (n3*.i'at
sin,ur nu ne (ndoim# du%* +ele +e ne-a s%us +ontele# +* martorul a+esta va %utea dovedi
%er3e+ta nevinov*.ie a +ole,ului nostru. &at* s+risoarea %e +are am %rimit-o (n a+east*
%rivin.*0 dori.i s* v* 3ie +itit*# sau 1ot*r/.i s* tre+em %este ea 'i s* nu ne o%rim la a+est
in+ident;
Domnul de Mor+er3 %*li 'i-'i +ris%* m/inile %e 1/rtiile %e +are le .inea 'i +are 3o'nir*
(ntre de,etele sale.
R*s%unsul +omisiunii 3u %entru le+tur* +ontele st*tea %e ,/nduri# neav/nd de 3ormulat
ni+i o %*rere.
Dre'edintele +iti# (n +onse+in.*# urm*toarea s+risoare
"Domnule preedinte,
=ot s furnizez comisiunii de anchet, nsrcinat s examineze conduita domnului
locotenent general conte de Aorcerf, n Epir i n Aacedonia, informa!iile cele mai pozitive".
Dre'edintele 3*+u o s+urt* %au4*.
Contele de Mor+er3 se (n,*l)eni# %re'edintele (i +er+et* %e auditori +u %rivirea.
2 Continua.iB stri,ar* din toate %*r.ile.
Dre'edintele relu*
"Eram la fa!a locului, cnd ;li =aa a murit4 am asistat la ultimele lui clipe4 tiu ce au
devenit 0asiliGi i Ha)dFe4 stau la dispozi!ia comisiunii, a chiar cer onoarea de a fi
ascultat4 voi fi n vestiulul *amerei n momentul cnd vi se va nmna iletul acesta".
2 =i +ine e martorul sau# mai )ine 4is# du'manul a+esta; (ntre)* +ontele +u un ,las (n
+are se remar+a lesne o %ro3und* alterare.
2 Vom a3la# domnule# r*s%unse %re'edintele. Comisiunea e de %*rere s* as+ulte a+est
martor;
2 Da# daB s%user* (n a+ela'i tim% toate ,lasurile.
U'ierul 3u +1emat.
2 U'ier# (ntre)* %re'edintele# a'tea%t* +ineva (n vesti)ul;
2 Da# domnule %re'edinte.
AE
2 Cine e;
2 < 3emeie (nso.it* de un servitor.
Co.i se %rivir*.
2 S* intre 3emeia# ,l*sui %re'edintele.
U'ierul rea%*ru %este +in+i minute0 to.i o+1ii erau 3ixa.i asu%ra u'ii 'i eu (nsumi# s%use
>eau+1am%# (m%*rt*'eam a'te%tarea 'i (n+ordarea tuturora.
:n urma u'ierului venea o 3emeie (nv*luit* (ntr-un voal mare +are o as+undea +u totul.
Se ,1i+ea# du%* 3ormele tr*date de voal 'i du%* %ar3umurile +are se des%rindeau# %re4en.a
unei 3emei tinere 'i ele,ante# (ns* at/ta tot.
Dre'edintele o ru,* %e ne+unos+ut* s*-'i dea voalul la o %arte 'i se %utu vedea atun+i
+* 3emeia era (m)r*+at* ,re+e'te0 (n a3ar* de asta era de o 3rumuse.e su%rem*.
2 A1a# s%use Mor+er3# era eaB
2 Cum# ea;
2 Da# Ka9dHe.
2 Cine .i-a s%us;
2 >*nuies+. Dar urmea4*# >eau+1am%# te ro,0 ve4i +* sunt +alm 'i tare. =i# +u toate
a+estea# ne a%ro%iem desi,ur de de4nod*m/nt.
2 Domnul de Mor+er3# +ontinu* >eau+1am%# o %rivea %e 3emeie +u uimire 'i s%aim*.
Dentru el via.a sau moartea aveau s* ias* din ,ura a+eea (n+/nt*toare. Dentru to.i +eilal.i
aventura era a'a de +iudat* 'i de %lin* de +urio4itate# (n+/t salvarea sau %ier4ania domnului
de Mor+er3 nu mai intrau de+/t +a un element se+undar.
Dre'edintele o3eri +u m/na un s+aun tinerei 3emei0 ea (ns* 3*+u un semn din +a% +* va
sta (n %i+ioare. Contele re+*4use (n -il. 'i era v*dit +* %i+ioarele re3u4au s*-l mai .in*.
2 Doamn*# s%use %re'edintele# a.i s+ris +omisiunii %entru a-i da in3orma.ii asu%ra
a3a+erii din &anina# )a a.i de+larat +* a.i 3ost martora o+ular* a evenimentelor.
2 Am 3ost (ntr-adev*r# r*s%unse ne+unos+uta +u ,las %lin de o triste.e 3erme+*toare#
vi)r/nd de a+ea sonoritate %arti+ular* ,lasurilor orientale.
2 Cu toate a+estea# relu* %re'edintele# (n,*dui.i-mi s* v* s%un +* era.i 3oarte t/n*r*
%e atun+i.
2 Aveam %atru ani0 deoare+e (ns* evenimentele %re4entau %entru mine o (nsemn*tate
su%rem*# ni+i un am*nunt nu a ie'it din mintea mea# ni+i o %arti+ularitate n-a s+*%at
memoriei mele.
2 Dar +e (nsemn*tate aveau %entru dumneavoastr* evenimentele a+estea 'i +ine
sunte.i %entru +a marea +atastro3* s* 3i %rodus asu%ra dumneavoastr* o im%resie a'a de
%ro3und*;
2 Era vor)a de via.a sau de moartea %*rintelui meu# r*s%unse 3ata0 m* numes+
Ka9dHe# 3ii+a lui Ali-Ce)elin# %a'a din &anina 'i a lui VasiliNi# so.ia lui adorat*.
:m)u-orarea# modest* 'i m/ndr* totodat*# +are (m%ur%ura o)ra-ii tinerei 3emei# 3o+ul
din %rivirea ei 'i m*re.ia dest*inuirii %roduser* asu%ra adun*rii o im%resie de ne,r*it.
Contele n-ar 3i 3ost mai 4dro)it da+* tr*snetul# +*4/nd# ar 3i des+1is o %r*%astie la
%i+ioarele lui.
2 Doamn*# ,l*sui %re'edintele du%* +e se (n+lin* +u res%e+t# %ermite.i-mi o sim%l*
(ntre)are# +are nu (nseamn* o (ndoial*# iar (ntre)area a+easta va 3i ultima %ute.i -usti3i+a
autenti+itatea a3irma.iilor dumneavoastr*;
2 Dot# domnule# s%use Ka9dHe s+o./nd de su) voal o %un,* de atlas %ar3umat# +*+i
iat* a+tul meu de na'tere (nto+mit de %*rintele meu 'i semnat de o3i.erii lui %rin+i%ali0 o
dat* +u a+tul de na'tere# iat* a+tul meu de )ote4# deoare+e %*rintele meu +onsim.ise s* 3iu
+res+ut* (n reli,ia mamei# a+t %e +are marele %rimat din Ma+edonia 'i E%ir l-a (nvestit +u
si,iliul s*u0 iat* (n s3/r'it O'i a+esta e +el mai im%ortant# 3*r* (ndoial*P a+tul %rin +are eu 'i
mama am 3ost v/ndute ne,ustorului armean El-So))ir de o3i.erul 3ran+e4 +are# (n in3ama lui
t/r,uial* +u Doarta# ('i re4ervase +a %arte de %rad* %e 3ii+a 'i %e 3emeia )ine3*+*torului s*u#
v/n4/ndu-le %entru suma de o mie de %un,i# adi+* a%roximativ %entru %atru sute de mii de
3ran+i.
A@
< %aloare ver4uie n*%*di o)ra-ii +ontelui de Mor+er3 'i o+1ii s*i se in-e+tar* de s/n,e la
rostirea +um%litelor (nvinuiri %e +are adunarea le %rimi +u o t*+ere lu,u)r*.
Cot +alm*# dar mult mai amenin.*toare (n +almul ei de+/t alta +u%rins* de m/nie#
Ka9dHe (ntinse %re'edintelui a+tul de v/n4are reda+tat (n lim)a ara)*.
Deoare+e se )*nuise +* unele %iese %roduse au s* 3ie reda+tate (n ara)*# (n ,rea+*# sau
(n tur+*# inter%retul Camerei 3usese %revenit (l +1emar*. Unul dintre no)ilii %airi# +*ruia
lim)a ara)* (nv*.at* (n de+ursul su)limei +am%anii din E,i%t (i era 3amiliar*# urm*ri le+tura
%e +are tradu+*torul o 3*+u +u ,las tare
"Eu, ElEIoir, negustor de sclave i furnizor al 3nl!imii sale, recunosc c am primit,
pentru a preda sulimului mprat, de la seniorul francez conte de AonteE*risto, un smaragd
pre!uit la dou mii de pungi ca pre! pentru o tnr sclav, cretin, n vrst de %% ani, cu
numele Ha)dFe, fiic necunoscut a defunctului senior ;liE?eelin, paa din 1anina i a
0asiliGi, favorita lui4 care miEa fost vndut acum apte ani, o dat cu mama ei, moart
cnd a sosit la *onstantinopol, de un colonel francez din serviciul vizirului ;liE?eelin, cu
numele de ,ernand Aondego.
SusEzisa vnzare miEa fost fcut pentru 3nl!imea sa, de la care aveam mandat, n
schimul sumei de o mie de pungi.
,cut la *onstantinopol, cu nvoirea 3nl!imii sale, n anul %J+K al Hegirei.
Semnat< El Ioir.
=entru aEi da toat crezarea i toat autenticitatea, prezentul act va fi nvestit cu sigiliul
imperial, pe care vnztorul se olig sEl pun".
L/n,* semn*tura ne,ustorului se vedea# (ntr-adev*r# si,iliul su)limului (m%*rat.
Le+turii 'i vederii (i urm* o lini'te +um%lit*0 +ontele nu mai avea de+/t %rivirea 'i
%rivirea a+easta# a.intit* a%roa%e 3*r* voie asu%ra lui Ka9dHe# %*rea de 3o+ 'i s/n,e.
2 Doamn*# (ntre)* %re'edintele# n-am %utea s*-l intero,*m %e +ontele de Monte-
Cristo# +are se ,*se'te la Daris# (n a%ro%ierea dumneavoastr*# du%* +/te (mi %are;
2 Domnule# r*s%unse Ka9dHe# +ontele de Monte-Cristo# al doilea %*rinte al meu# e de
trei 4ile (n Normandia.
2 :n +a4ul a+esta# doamn*# (ntre)* %re'edintele# +ineva v-a s3*tuit s* 3a+e.i a+est
demers %entru +are +urtea v* mul.ume'te 'i +are# de altminteri# este 3oarte 3ires+# av/nd (n
vedere na'terea 'i nenoro+irile dumneavoastr*;
2 Domnule# r*s%unse Ka9dHe# demersul mi-a 3ost re+omandat de res%e+tul 'i de
durerea mea. De'i +re'tin* Dumne4eu s* m* ierte m-am ,/ndit totdeauna s*-l r*4)un
%e ilustrul meu %*rinte. C/nd am %us %i+iorul (n 6ran.a# +/nd am a3lat +* tr*d*torul lo+uia la
Daris# o+1ii 'i ure+1ile mele au r*mas ne(n+etat des+1ise. Cr*ies+ retras* (n +asa no)ilului
meu %rote+tor# dar tr*ies+ ast3el %entru +* mi-e dra,* um)ra 'i t*+erea +are (mi %ermit s*
tr*ies+ (n ,/ndul 'i (n re+ule,erea mea. Dar domnul +onte de Monte-Cristo m* (n+on-oar* +u
(n,ri-iri %*rinte'ti 'i nimi+ din +e 3ormea4* via.a lui nu-mi e str*in0 nu a++e%t# (ns*# de+/t
4,omotul de%*rtat. Ast3el +ites+ toate 4iarele# a'a +um mi se trimit toate al)umele# +um
%rimes+ toate melodiile0 'i urm*rind# 3*r* s* m* ameste+ (ntr-(nsa# via.a altora# am 'tiut +e
se %etre+use ast*4i diminea.* la Camera Dairilor 'i +e urma s* se %etrea+* ast*-sear*...
Atun+i am s+ris.
2 Drin urmare# (ntre)* %re'edintele# domnul +onte de Monte-Cristo nu are ni+i un rol (n
interven.ia dumneavoastr*;
2 Nu 'tie nimi+ des%re ea# domnule# iar eu nu am de+/t o team* +* o va de4a%ro)a
+/nd are s* o a3le0 +u toate a+estea# +ontinu* 3ata (n*l./nd o %rivire (n3l*+*rat*# %entru mine
este o 4i 3rumoas* a+easta +/nd ,*ses+# (n s3/r'it# %rile-ul de a-mi r*4)una %*rintele.
:n lot tim%ul a+esta +ontele nu rostise o vor)*0 +ole,ii (l %riveau 'i de%l/n,eau# desi,ur#
situa.ia s3*r/mat* de su3lul %ar3umat al unei 3emei0 nenoro+irea se 4u,r*vea %u.in +/te
%u.in (n tr*s*turi sinistre %e +1i%ul lui.
AF
2 Domnule de Mor+er3# ,l*sui %re'edintele# re+unoa'te.i (n doamna %e 3ii+a lui Ali-
Ce)elin# %a'a din &anina;
2 Nu# s%use Mor+er3# 3*+/nd o s3or.are s* se ridi+e 'i e o ur4eal* a du'manilor mei.
Ka9dHe# +are st*tea +u o+1ii a.inti.i s%re u'*# +a 'i +um a'te%ta %e +ineva# se (ntoarse
deodat* 'i# v*4/ndu-l %e +onte (n %i+ioare# s+oase un stri,*t +um%lit
2 Nu m* re+uno'ti; ex+lam* ea0 ei )ine# din 3eri+ire eu te re+unos+. E'ti 6ernand
Monde,o# o3i.erul 3ran+e4 +are instruia tru%ele no)ilului meu %*rinte. Cu ai %redat +astelele
din &aninaB Cu# trimis de el la Constantino%ol# s* trate4i dire+t +u (m%*ratul# via.a sau
moartea )ine3*+*torului t*u# ai venit +u un 3irman 3als +are a+orda ,ra.ia (ntrea,*B Cu
3irmanul a+esta ai o).inut inelul %a'ei# ,ra.ie +*ruia Selim# %a4ni+ul 3o+ului# urma s* se
su%un*B Cu l-ai (n-un,1iat %e SelimB Cu ne-ai v/ndut# %e mama 'i %e mine ne,ustorului El-
So))ir. AsasinuleB asasinuleB asasinuleB ai (n+* %e 3runte s/n,ele st*%/nului t*uB Drivi.iB
Cuvintele 3useser* rostite +u at/ta elan de adev*r (n+/t to.i o+1ii se (ntoarser* s%re
3runtea +ontelui 'i el (nsu'i duse m/na la 3runte +a 'i +um ar 3i sim.it# +ald (n+*# s/n,ele lui
Ali.
2 Re+unoa'te.i (n +1i% %o4itiv +* domnul de Mor+er3 e una 'i a+eea'i %ersoan* +u
o3i.erul 6ernand Monde,o;
2 Da+* (l re+unos+; ex+lam* Ka9dHe. <# mam*# tu mi-ai s%us !Erai li)er*# aveai un
%*rinte %e +are (l iu)eai# erai sortit* s* 3ii +a o re,in*. Drive'te-l )ine %e omul a+esta# el te-a
3*+ut s+lav*# el a ridi+at (n v/r3ul unei suli.i +a%ul %*rintelui t*u# el ne-a v/ndut# el ne-a
%redatB Drive'te-i )ine m/na drea%t*# a+eea +u o +i+atri+e mare0 da+* i-ai uita +1i%ul# (l vei
re+unoa'te du%* m/na (n +are au +*4ut# una du%* alta# %iesele de aur ale ne,ustorului El-
So))ir!. Da+* (l re+unos+; S* s%un* el a+um da+* nu m* re+unoa'te.
6ie+are +uv/nt +*dea +a un +u.it asu%ra lui Mor+er3 'i rete4a +/te o )u+at* din ener,ia
lui0 la ultimele +uvinte el ('i as+unse re%ede la %ie%t# 3*r* s* vrea# m/na mutilat* (ntr-adev*r
de-o ran* 'i +*4u (n -il.# %r*)u'it (ntr-o de4n*de-de %osomor/t*.
S+ena (nv/rte-ise s%iritele adun*rii# a'a +um 3run4ele# des%rinse din trun+1i# ,ones+
%urtate de v/ntul %uterni+ de la Nord.
2 Domnule +onte de Mor+er3# s%use %re'edintele# nu v* l*sa.i a)*tut0 r*s%unde.i
-usti.ia +ur.ii e su%rem* 'i e,al* %entru to.i# +a a+eea a lui Dumne4eu0 nu v* va l*sa 4dro)it
de du'mani 3*r* s* v* dea %utin.a de a-i +om)ate. Vre.i o nou* an+1et*; vre.i s* ordon +a
doi mem)ri ai Camerei s* 3a+* o +*l*torie la &anina; Vor)i.iB
Mor+er3 nu r*s%unse nimi+.
Atun+i to.i mem)rii +omisiei se %rivir* %ar+* (n3ri+o'a.i. Cara+terul ener,i+ 'i violent al
+ontelui era +unos+ut. Numai o +um%lit* n*u+ire %utea s* ani1ile4e (m%otrivirea a+estui om
se %utea )*nui# (n s3/r'it# +* t*+erii +are sem*na +u somnul# (i va urma o tre4ire +are va
sem*na tr*snetului.
2 Ei )ine# +e 1ot*r/.i; (l (ntre)* %re'edintele.
2 Nimi+B s%use +ontele +u ,las (n*)u'it# ridi+/ndu-se.
2 A'adar# 3ii+a lui Ali-Ce)elin a s%us adev*rul; Ea a 3ost# (ntr-adev*r# martora +um%lit*
+*reia +ul%a)ilul nu (ndr*4ne'te ni+iodat* s*-i r*s%und* nu; A.i s*v/r'it (ntr-adev*r toate
3a%tele de +are v* a+u4*;
Contele arun+* (n -uru-i o %rivire a +*rei ex%resie de4n*d*-duit* ar 3i mi'+at inima
ti,rilor# dar +are nu %utea s*-i de4arme4e %e -ude+*tori0 a%oi ('i (n*l.* o+1ii s%re )olt* 'i (i
+o)or( (ndat*# +a 'i +um s-ar 3i temut +*# %rin )olta des+1is*# va s+/nteia +el de al doilea
tri)unal +e se nume'te +er 'i +el*lalt -ude+*tor +are se nume'te Dumne4eu.
Atun+i# +u o mi'+are )rus+*# ('i smulse nasturii 1ainei (n+1ise# +are (l (n*)u'ea 'i ie'i din
sal* +a n*u+0 o +li%* %a'ii s*i r*sunar* lu,u)ru su) )olta sonor*# a%oi 1uruitul tr*surii +are (l
du+ea (n ,alo% 4drun+in* %orti+ul edi3i+iului 3lorentin.
2 Domnilor# (ntre)* %re'edintele du%* +e lini'tea se resta)ili# domnul +onte de Mor+er3
e (ntr-adev*r vinovat de 3elonie# tr*dare 'i -osni+ie;
2 DaB r*s%unser* (ntr-un ,las# unanim# to.i mem)rii +omisiei de an+1et*.
AG
Ka9dHe st*tuse %/n* la s3/r'itul 'edin.ei. Au4i sentin.a dat* +ontelui# 3*r* +a o
tr*s*tur* a 3i,urii sale s* ex%rime )u+urie sau mil*.
Atun+i# a+o%erindu-'i din nou +1i%ul# salut* +u demnitate %e +onsilieri 'i ie'i +u %asul
a+ela +u +are Vir,iliu s%unea +* mer, 4ei.ele.
Ca%itolul X&&& Provocarea
2 Atun+i# +ontinu* >eau+1am%# am %ro3itat de t*+erea 'i de (ntuneri+ul s*lii %entru a
ie'i 3*r* s* 3iu v*4ut. U'ierul +are m* introdusese m* a'te%ta la u'*. M* +onduse %rin
+oridoare %/n* la o %orti.* +are d*dea (n strada Vau,irard. &e'ii +u su3letul 4dro)it 'i
totodat* (n+/ntat iart*-mi ex%resia# Al)ert 4dro)it %entru dumneata# (n+/ntat de
no)le.ea 3etei +are urm*rea r*4)unarea %atern*. Da# (.i -ur# Al)ert# de oriunde ar veni reve-
la.ia +1iar da+* ea vine de la un du'man du'manul a+esta nu e de+/t omul Droviden.ei.
Al)ert ('i .inea +a%ul (n %alme0 ('i (n*l.* +1i%ul (m%ur%urat de ru'ine 'i s+*ldat (n la+rimi
'i a%u+/nd )ra.ul lui >eau+1am%
2 Drietene# (i s%use el# via.a mea e s3/r'it* (mi r*m/ne# nu s* s%un +a dumneata +*
Droviden.a mi-a dat lovitura# dar s*-l +aut %e omul +are m* urm*re'te +u vr*-m*'ia lui0 a%oi#
du%* +e (l voi +unoa'te# (l voi u+ide sau m* va u+ide el0 m* )i4ui %e %rietenia dumitale +a s*
m* a-u.i# >eau+1am%# da+* nu +umva dis%re.ul a u+is-o.
2 Dis%re.ul# dra,ul meu; (ntru+/t te atin,e nenoro+irea; Nu# slav* Domnului# nu mai
suntem %e vremea +/nd o %re-ude+at* nedrea%t* (i 3*+ea %e 3ii r*s%un4*tori de 3a%tele
%*rin.ilor. Cre+e.i toat* via.a (n revist*# Al)ert ea datea4* de ieri este dre%t dar
ni+iodat* aurora unei 4ile 3rumoase nu a 3ost mai %ur* de+/t r*s*ritul dumitale. Nu# Al)ert#
+rede-m*# e'ti t/n*r# e'ti )o,at# %*r*se'te 6ran.a totul se uit* re%ede (n a+est mare >a)ilon
+u existen.* a,itat* 'i +u ,usturi s+1im)*toare0 vei reveni %este trei sau %atru ani# te vei
(nsura +u vreo %rin.es* rus* 'i nimeni nu se va mai ,/ndi la +e a 3ost ieri0 +u at/t mai mult la
+e s-a (nt/m%lat a+um 'ais%re4e+e ani.
2 :.i mul.umes+# dra,ul meu >eau+1am%# (.i mul.umes+ %entru inten.ia admira)il* +are
(.i di+tea4* +uvintele# dar asta nu se %oate0 .i-am s%us dorin.a mea 'i a+um# da+* tre)uie#
voi s+1im)a +uv/ntul dorin! (n a+ela de voin!. :n.ele, +*# interesat +um sunt (n a3a+ere# nu
%ot vedea lu+rurile din %un+tul de vedere al dumitale. Ceea +e dumitale .i se %are +* vine
dintr-o surs* +ereas+*# mie mi se %are +* vine dintr-o surs* mai %u.in %ur*. Droviden.a mi se
%are +* este# (.i m*rturises+# str*in* de toate a+estea 'i este un noro+# +*+i (n lo+ul
mesa,erului invi4i)il 'i im%al%a)il al r*s%l*tirilor 'i al %ede%selor +ere'ti# voi ,*si o 3iin.*
%al%a)il* 'i vi4i)il* (m%otriva +*reia m* voi r*4)una o# (.i -ur %entru tot +e su3*r de o
lun* de 4ile. A+um# (.i re%et# >eau+1am%# .in s* reintru (n via.a uman* 'i material*# iar da+*
mai e'ti# %re+um s%ui# %rietenul meu# a-ut*-m* s* des+o%*r m/na +are a dat lovitura.
2 >ine# 3ieB s%use >eau+1am%0 da+* .ii +u ori+e %re. s* +o)or %e %*m/nt# voi +o)or(.
Da+* .ii s* %orne'ti (n +*utarea unui du'man# voi %orni 'i eu +u dumneata. =i-l voi ,*si +*+i
onoarea mea e a%roa%e la 3el de interesat* +a 'i a dumitale (n a-l des+o%eri.
2 >eau+1am%# (n.ele,i# e nevoie s* (n+e%em %e dat* 3*r* (nt/r4iere investi,a.iile.
6ie+are minut de (nt/r4iere %entru mine e o eternitate0 denun.*torul nu-i (n+* %ede%sit.
N*d*-duie'te %oate +* nu va 3i0 'i# %e onoarea mea# da+* nutre'te s%eran.a a+easta se
(n'al*.
2 As+ult*-m*# Mor+er3.
2 >eau+1am%# v*d +* 'tii +eva0 (mi redai via.a.
2 Nu s%un +* e o realitate# Al)ert# dar e +el %u.in o lumin* (n noa%te0 %oate +*#
urm*rind lumina a+easta# ne va du+e la .int*.
AA
2 S%une-mi. Ard de ner*)dare# %re+um ve4i.
2 Uite# (.i voi %ovesti +e n-am vrut s*-.i s%un +/nd m-am (na%oiat din &anina.
2 Vor)e'te.
2 &at* +e s-a %etre+ut# Al)ert0 m-am dus# 3ire'te# la +el dint/i )an+1er din ora'# +a s*
iau in3orma.ii0 de la %rimul +uv/nt %e +are l-am s%us (n le,*tur* +u +a4ul# mai (nainte de a
rosti numele %*rintelui dumitale# a s%us
2 A# 3oarte )ine# ,1i+es+ +e v* adu+eB
2 Cum 'i de +e;
2 Dentru +* a)ia a+um +in+is%re4e+e 4ile am 3ost (ntre)at (n a+eea'i %rivin.*.
2 De +ine;
2 De un )an+1er din Daris# +ores%ondentul meu.
2 Cum (l +1eam*;
2 Domnul Dan,lars.
2 El; ex+lam* Al)ert0 (ntr-adev*r el (l urm*re'te de mult* vreme %e )ietul meu %*rinte#
+u ura lui invidioas*0 el# omul a'a-4is %o%ular# +are nu %oate ierta +ontelui de Mor+er3 +* e
%air de 6ran.a. =i uite# ru%tura a+eea nemotivat* a +*s*toriei0 da# el eB
2 &n3ormea4*-te# Al)ert Odar nu te a%rinde dinainteP in3ormea4*-te# (.i s%un# iar da+*
lu+rul este adev*rat...
2 <# da# da+* lu+rul este adev*rat# (mi va %l*ti %entru lot +e am su3eritB ex+lam*
t/n*rul.
2 &a seama# Mor+er3# e un om )*tr/n.
2 Voi avea mena-amente %entru v/rsta lui a'a +um a avut 'i el %entru onoarea 3amiliei
mele0 da+* (i %urta %i+* %*rintelui meu# de +e nu (l lovea %e %*rintele meu; <# nuB i-a 3ost
3ri+* s* se ,*seas+* (n 3a.a unui )*r)at.
2 Al)ert# nu te +ondamn# nu 3a+ de+/t s* te re.in0 Al)ert# %ro+edea4* +u %ruden.*.
2 <# s* nu-.i 3ie 3ri+*0 de altminteri m* vei (nso.i# >eau+1am%# +*+i +1estiunile solemne
tre)uies+ tratate de 3a.* +u martori. D/n* desear*# da+* domnul Dan,lars e vinovat# domnul
Dan,lars nu va mai tr*i# sau voi muri eu. >eau+1am%# vreau s* 3a+ onoarei mele 3uneralii
3rumoase.
2 C/nd atari 1ot*r/ri sunt luate# ele tre)uies+ %use (n a%li+are imediat# Al)ert. Vrei s*
mer,em la domnul Dan,lars; KaidemB
Crimiser* du%* o +a)riolet* de %ia.*. C/nd intrar* (n %alatul )an+1erului# 4*rir* 3aetonul
'i %e servitorul domnului Andrea la %oart*.
2 >un# toate sunt (n ordine# s%use Al)ert +u vo+e mo1or/t*. Da+* domnul Dan,lars nu
vrea s* se )at* +u mine# (i voi u+ide ,inerele. Un Caval+anti e dator s* se )at*.
C/n*rul 3u anun.at )an+1erului +are# au4ind de numele lui Al)ert 'i 'tiind +e se
%etre+use (n a-un# d*du ordin s* se (n+uie u'a. Era (ns* %rea t/r4iu. Al)ert venise (n urma
la+1eului0 au4i ordinul# 3or.* u'a 'i %*trunse urmat de >eau+1am% (n +a)inetul )an+1erului.
2 Domnule# ex+lam* a+esta# nu mai e omul li)er s* %rimeas+* la el %e +ine vrea sau %e
+ine nu vrea; Cred +* uita.i re,ulile %olite.ii.
2 Nu# domnule# s%use +u r*+eal* Al)ert0 sunt (m%re-ur*ri 'i dumneavoastr* v* a3la.i
(ntr-una din a+estea +/nd tre)uie# ex+e%t/nd +ir+umstan.a la'it*.ii Ov* o3er a+est re3u,iuP
s* 3ie a+as*# +el %u.in %entru anumite %ersoane.
2 Ce %o3ti.i# domnule;
2 Vreau# s%use Mor+er3 a%ro%iindu-se 3*r* s* dea aten.ie lui Caval+anti +are st*tea
re4emat de +*min# vreau s* v* %ro%un o (nt/lnire (ntr-un un,1er de%*rtat# unde nu ne va
deran-a nimeni# tim% de 4e+e minute0 mai mult nu v* +er0 unde din doi )*r)a.i +are s-au
(nt/lnit# unul va r*m/ne su) 3run4i'.
Dan,lars %*li. Caval+anti 3*+u o mi'+are. Al)ert se (ntoarse s%re t/n*r
2 A# da+* vre.i# veni.i dumneavoastr*# domnule +onteB s%use el0 ave.i dre%tul# 3a+e.i
a%roa%e %arte din 3amilie 'i dau a+este (nt/lniri tuturor +elor +are vor 3i dis%u'i s* le
a++e%te.
AJ
Caval+anti se uit* +u aer )uim*+it la Dan,lars +are# +u o s3or.are# se ridi+* 'i (naint*
(ntre +ei doi tineri. Ata+ul lui Al)ert (m%otriva lui Andrea (l %lasase %e alt teren 'i n*d*-duia
+* vi4ita lui Al)ert avea alt* +au4* de+/t a+eea %e +are o )*nuise la (n+e%ut.
2 A# da+* veni.i s* +*uta.i %ri+in* dumnealui %entru +* l-am %re3erat dumneavoastr*#
v* %revin +* voi 3a+e din a+easta o +1estiune de %ar+1et# s%use el lui Al)ert.
2 V* (n'ela.i# domnule# ,l*sui Mor+er3 +u un 4/m)et %osa+0 nu m* re3er +/tu'i de %u.in
la +*s*torie 'i nu m* adrese4 domnului Caval+anti de+/t %entru +* mi s-a %*rut +* o +li%* a
avut inten.ia s* intervin* (n dis+u.ia noastr*. De altminteri# ave.i dre%tate# s%use el0 +aut
ast*4i %ri+in* (ntre,ii lumii0 3i.i (ns* %e %a+e# domnule Dan,lars# %rioritatea v* a%ar.ine.
2 Domnule# r*s%unse Dan,lars %alid de m/nie 'i team*# v* (n'tiin.e4 +*# atun+i +/nd
am nenoro+irea s* (nt/lnes+ (n +ale un +/ine tur)at# (l u+id 'i +* de%arte de a m* +rede
+ul%a)il# +u,et +* am 3*+ut un )ine so+iet*.ii. &ar da+* dumneavoastr* sunte.i tur)at 'i a.i
(n+er+at s* m* mu'+a.i# v* %revin +* v* voi u+ide 3*r* mil*. Sunt eu de vin* da+* %*rintele
dumneavoastr* este de4onorat;
2 Da# mi4era)ile# stri,* Mor+er3# e vina taB
Dan,lars 3*+u un %as (na%oi.
2 Vina mea; s%use el0 e'ti ne)unB Cunos+ eu istoria ,re+eas+*; am +*l*torit +u %rin
%*r.ile a+elea; l-am s3*tuit eu %e %*rintele dumitale s* v/nd* +astelele din &anina; s*
tr*de4e...
2 C*+ereB %orun+i Al)ert +u ,las (n*)u'it. Nu# nu dumneata dire+t ai %rovo+at s+andalul
'i ai %ri+inuit nenoro+irea0 +i (n mod i%o+rit.
2 Eu;
2 Da# dumneata. De unde vine dest*inuirea;
2 Cred (ns* +* 4iarul .i-a s%us din &aninaB
2 Cine a s+ris la &anina;
2 La &anina;
2 Da. Cine a s+ris# +er/nd in3orma.ii asu%ra %*rintelui meu;
2 Cred +* toat* lumea %oate s* s+rie la &anina.
2 Cu toate a+estea o sin,ur* %ersoan* a s+ris.
2 Una sin,ur*;
2 Da 'i %ersoana a+eea e'ti dumneata.
2 Am s+ris# 3*r* (ndoial*0 +red +*# atun+i +/nd +ineva ('i m*rit* 3ata +u un t/n*r# %oate
s* ia in3orma.ii asu%ra 3amiliei t/n*rului0 nu e numai un dre%t# e 'i o datorie.
2 Ai s+ris# domnule# 'tiind %er3e+t r*s%unsul %e +are (l vei %rimi# s%use Al)ert.
2 Eu; :.i -ur# stri,* Dan,lars +u o (n+redere 'i o si,uran.* +are nu %orneau# %oate# at/t
din team*# +/t din interesul %e +are (l sim.ea (n inim* %entru ne3eri+itul t/n*r0 (.i -ur +*
ni+iodat* nu mi-ar 3i tre+ut %rin minte s* s+riu la &anina. Cuno'team eu oare +atastro3a lui
Ali-Da'a;
2 Atun+i te-a (ndemnat +ineva s* s+rii;
2 Desi,ur.
2 Ce-a (ndemnat;
2 Da.
2 Cine; Cermin*... s%une...
2 E1# nimi+ mai sim%lu0 vor)eam des%re tre+utul %*rintelui dumitale# s%uneam +*
sursa noro+ului s*u a r*mas totdeauna t*inuit*. Dersoana +u +are vor)eam m-a (ntre)at
unde a 3*+ut %*rintele dumitale averea. Am r*s%uns (n Ire+ia. Atun+i mi-a s%us Ei )ine#
s+rie la &aninaB
2 =i +ine .i-a dat s3atul a+esta;
2 Contele de Monte-Cristo# %rietenul dumitale.
2 Contele de Monte-Cristo .i-a s%us s* s+rii la &anina;
2 Da 'i am s+ris. Vrei s* ve4i +ores%onden.a mea; ?i-o ar*t.
Al)ert 'i >eau+1am% se %rivir*.
JL
2 Domnule# ,l*sui atun+i >eau+1am%# +are nu rostise (n+* nimi+# +red +* (l a+u4a.i %e
+onte +are li%se'te din Daris 'i nu se %oate -usti3i+a (n momentul a+esta.
2 Nu a+u4 %e nimeni# domnule# s%use Dan,lars0 %ovestes+ numai 'i voi re%eta (n 3a.a
domnului +onte de Monte-Cristo +ele %e +are le-am s%us (n 3a.a dumneavoastr*.
2 =i +ontele 'tie +e r*s%uns a.i %rimit;
2 & l-am ar*tat.
2 =tia +* numele de )ote4 al %*rintelui meu e 6ernand 'i +* numele de 3amilie e
Monde,o;
2 Da# (i s%usesem de mult* vreme0 n-am 3*+ut +u a+easta de+/t +eea +e ori+ine altul ar
3i 3*+ut (n lo+ul meu# )a %oate mai %u.in. C/nd# a doua 4i du%* %rimirea r*s%unsului#
(ndemnat de domnul de Monte-Cristo# %*rintele dumitale a venit s-o +ear* %e 3ii+a mea (n
mod o3i+ial# eu am re3u4at +ate,ori+# e dre%t# dar 3*r* ex%li+a.ii# 3*r* s+andal. De +e a' 3i
3*+ut s+andal; Ce m* %rive'te %e mine onoarea sau de4onoarea domnului de Mor+er3;
Lu+rul a+esta nu +ontri)uia ni+i la ur+area# ni+i la s+*derea rentei.
Al)ert sim.i +* 3runtea i se (m)u-orea4*0 nu mai (n+*%ea (ndoial*# Dan,lars se a%*ra +u
-osni+ie# dar +u si,uran.a unuia +are s%une# da+* nu (ntre,ul adev*r# +el %u.in o %arte# nu
din +on'tiin.*# e dre%t# dar de 3ri+*. De altminteri +e +*uta Mor+er3; Nu vinov*.ia mai mare
sau mai mi+* a lui Dan,lars sau a lui Monte-Cristo# +i un om +are s* r*s%und* %entru o3ensa#
u'oar* sau ,rav*# un om +are s* se )at* 'i era v*dit +* Dan,lars nu se va )ate.
A%oi 3ie+are detaliu# uitat sau neo)servat# redevenea vi4i)il (n o+1ii s*i# sau %re4ent (n
amintirea sa. Monte-Cristo 'tia totul deoare+e o +um%*rase %e 3ii+a lui Ali-Da'a0 'tiind totul#
(l s3*tuise %e Dan,lars s* s+rie la &anina. Du%* +e a +unos+ut r*s%unsul# satis3*+use dorin.a
ex%rimat* de Al)ert de a 3i %re4entat Ka9dHei0 +/nd s-a a3lat (n 3a.a ei a adus vor)a des%re
moartea lui Ali# ne(m%otrivindu-se %ovestirii Ka9dHei Odar d/ndu-i desi,ur 3etei# (n +ele
+/teva +uvinte romani+e %e +are le rostise# instru+.iuni +are n-au (n,*duit lui Mor+er3 s*-'i
identi3i+e %*rinteleP0 de altminteri nu l-a ru,at el %e Mor+er3 s* nu %ronun.e numele
%*rintelui (n 3a.a Ka9dHei; :n s3/r'it# l-a luat %e Al)ert (n Normandia (n momentul +/nd 'tia
+* s+andalul +el mare se va %rodu+e. Ni+i vor)*# totul era +al+ulat 'i# 3*r* (ndoial*# Mon-te-
Cristo se ,*sea (n (n.ele,ere +u du'manii %*rintelui s*u.
Al)ert (i lu* %e >eau+1am% (ntr-un +ol. 'i (i (m%*rt*'i toate ideile.
2 Ai dre%tate# s%use a+esta0 domnul Dan,lars n-are# (n tot +e s-a (nt/m%lat# de+/t
%artea )rutal* 'i material*0 domnului de Monte-Cristo e'ti dator s*-i +eri o ex%li+a.ie.
Al)ert se (ntoarse.
2 Domnule# (i s%use el lui Dan,lars# vei (n.ele,e +* (n+* nu m* des%art de dumneata (n
mod de3initiv# r*m/ne s* a3lu da+* a+u4a.iile dumitale sunt (ntemeiate 'i m* voi adresa
domnului +onte de Monte-Cristo.
:l salut* %e )an+1er 'i ie'i +u >eau+1am%# 3*r* s* %ar* +* d* lui Caval+anti vreo aten.ie.
Dan,lars (i (nso.i %/n* la u'*# iar a+olo (l (n+redin.* (n+* o dat* %e Al)ert +* ni+i un
motiv de ur* %ersonal* nu-l (nsu3le.ea (m%otriva domnului +onte de Mor+er3.
Ca%itolul X&V Insulta
La %oarta )an+1erului# >eau+1am% (l o%ri %e Mor+er3.
2 As+ult*# ,l*sui el. ?i-am s%us adineauri la domnul Dan,lars +* tre)uie s* +eri o
ex%li+a.ie domnului de Monte-Cristo.
2 Da 'i mer,em la el.
2 < +li%*# Mor+er30 (nainte de a mer,e la +onte# re3le+tea4*.
2 La +e vrei s* re3le+te4;
2 La ,ravitatea demersului.
J"
2 E mai ,rav de+/t a+ela 3*+ut la domnul Dan,lars;
2 Da0 domnul Dan,lars este un om al )anului 'i 'tii +* oamenii )anului %re.uies+ %rea
mult +a%italul %e +are (l ris+* %entru a se )ate +u u'urin.*. Cel*lalt# dim%otriv*# e ,entilom#
(n a%aren.* +el %u.in0 nu te temi +* su) ,entilom vei ,*si asasinul de %ro3esie;
2 Nu m* tem de+/t de un lu+ru0 +* voi ,*si un om +are nu se )ate.
2 <# 3ii %e %a+e# s%use >eau+1am%0 a+esta se va )ate. Mi-e team* +1iar de un lu+ru0 s*
nu se )at* %rea )ine. &a seamaB
2 Drietene# asta +er 'i eu# ,l*sui Mor+er3 +u un 4/m)et 3ioros0 iar 3eri+irea +ea mai
mare +are mi se %oate (nt/m%la# e s* 3iu u+is %entru %*rintele meu ne va salva %e to.i.
2 Mama dumitale va muriB
2 >iata mam*# s%use Al)ert tre+/ndu-'i m/na %este o+1i0 'tiu0 dar e mai )ine s* moar*
din +au4a a+easta# de+/t s* moar* de ru'ine.
2 E'ti 1ot*r/t# Al)ert;
2 Da.
2 Atun+i# 1aidemB Cre4i (ns* +*-l vom ,*si;
2 Urma s* se (na%oie4e la +/teva ore du%* mine 'i +u si,uran.* +* a sosit.
Ur+ar* 'i %orun+ir* s* 3ie du'i (n avenue des C1am%s-El9sHes# No. 3L.
>eau+1am% vroia s* +o)oare sin,ur# dar Al)ert (i atrase aten.ia +*# (ntru+/t +a4ul ie'ea
din re,ulile o)i'nuite# %utea s* se a)at* de la eti+1eta duelului.
C/n*rul lu%ta %entru o +au4* a'a de s3/nt*# (n+/t >eau+1am% era dator s*-i satis3a+*
toate dorin.ele +ed* de+i lui Mor+er3 'i se m*r,ini s*-l urme4e.
Dintr-un salt Al)ert a-unse# de la ,1ereta %ortarului# %e %eron. :l %rimi >a%tistin.
Contele sosise (ntr-adev*r# dar se ,*sea (n )aie 'i inter4isese %rimirea ori+ui.
2 Dar du%* )aie; (ntre)* Mor+er3.
2 Domnul va lua masa.
2 =i du%* mas*;
2 Domnul va dormi un +eas.
2 A%oi;
2 A%oi va mer,e la o%er*.
2 E'ti si,ur; (ntre)* Al)ert.
2 A)solut si,ur0 domnul a +omandat +aii %entru o%t 3ix.
2 Drea )ine# r*s%unse Al)ert0 at/t vroiam s* 'tiu.
=i# (ntor+/ndu-se s%re >eau+1am%
2 >eau+1am%# da+* ai vreo trea)*# termin-o (ndat*0 da+* ai vreo (nt/lnire ast*-sear*#
am/n-o %e m/ine. :n.ele,i +* m* )i4ui %e dumneata %entru a mer,e la o%er*. Da+* %o.i#
adu-l 'i %e C1/teau-Renaud.
>eau+1am% %ro3it* de %ermisiune 'i se des%*r.i de Al)ert du%* +e-i 3*,*dui +* va veni
s*-l ia la o%t 3*r* un s3ert.
C/nd se (na%oie a+as*# Al)ert (n'tiin.* %e 6ran4# %e De)ra9 'i %e Morrel +* ar vrea s*-i
vad* (n seara a+eea la <%er*.
6*+u a%oi o vi4it* mamei sale +are# du%* (nt/m%l*rile din a-un# ('i 4*vor/se u'a 'i
st*tea (n +amer*. < ,*si la %at# 4dro)it* de durerea umilirii %u)li+e.
Vederea lui Al)ert %roduse asu%ra ei e3e+tul 3ires+0 str/nse m/na 3iului ei 'i i4)u+ni (n
sus%ine. Cu toate a+estea# la+rimile o u'urar*.
Al)ert r*mase o +li%* (n %i+ioare# t*+ut# l/n,* mama sa.
Vedeai# du%* 3i,ura-i %alid* 'i du%* s%r/n+enele (n+runtate# +* 1ot*r/rea r*4)un*rii
+lo+otea tot mai mult (n inima lui.
2 Mam*# o (ntre)* Al)ert# +uno'ti vreun du'man al domnului de Mor+er3;
Mer+HdMs tres*ri0 remar+ase +* t/n*rul n-a s%us al tat*lui meu.
2 Dra,ul meu# ,l*sui ea# oamenii a-un'i (n situa.ia +ontelui num*r* mul.i du'mani %e
+are nu-i +unos+. De altminteri# du'manii %e +are (i +unoa'tem nu sunt +ei mai %eri+ulo'i.
=tii a+easta.
J$
2 Da# 'tiu 'i de a+eea a%ele4 la toat* %*trunderea dumitale. Mam*# e'ti o 3emeie a'a
de su%erioar*# (n+/t nimi+ nu-.i s+a%*.
2 De +e (mi s%ui a+easta;
2 Dentru +* ai remar+at# )un*oar*# +*# din seara )alului %e +are l-am dat# domnul de
Monte-Cristo n-a vrut s* ia nimi+ la noi.
S%ri-in/ndu-se# tremur/nd# %e )ra.ul ars de 3e)r*# ea ex+lam*
2 Domnul de Monte-Cristo; Dar +e le,*tur* este (ntre el 'i (ntre)area %e +are mi-o %ui;
2 =tii# mam*# +* domnul de Monte-Cristo e a%roa%e un oriental 'i +*# %entru a-'i %*stra
toat* li)ertatea de r*4)unare# orientalii nu m*n/n+* 'i ni+i nu )eau la du'manii lor.
2 Domnul de Monte-Cristo# du'manul nostru# Al)ert; ex+lam* Mer+HdMs devenind mai
%alid* de+/t %ostavul +are o a+o%erea. Cine .i-a s%us; De +e; E'ti ne)un# Al)ertB Domnul de
Monte-Cristo n-a avut %entru noi de+/t %olite.e. Domnul de Monte-Cristo .i-a salvat via.a0 tu
(nsu.i ni l-ai %re4entat. <# te ro,# 3iul meu# da+* ai o ast3el de idee# alun,-o# iar da+* e s*-.i
dau un s3at mai mult de+/t at/t da+* e s*-.i adrese4 o ru,*minte %oart*-te 3rumos.
2 Mam*# re%li+* t/n*rul +u o %rivire %osomor/t*# dumneata ai motive s%e+iale +/nd (mi
s%ui s*-l mena-e4 %e omul a+esta.
2 Eu; ex+lam* Mer+HdMs ro'ind +u iu.eala +u +are %*lise 'i redevenind a%oi mai %alid*
a%roa%e de+/t (nainte.
2 Da# 3*r* (ndoial* 'i motivul este nu e a'a; +* el %oate s* ne 3a+* r*u# ,l*sui
Al)ert.
Mer+HdMs se (n3ior*0 'i a.intind asu%ra 3iului ei o %rivire %*trun4*toare
2 :mi vor)e'ti (ntr-un mod +iudat# (i s%use ea lui Al)ert 'i ai )*nuieli +urioase. Ce .i-a
3*+ut +ontele; A+um trei 4ile te a3lai +u el (n Normandia0 a+um trei 4ile (l %riveam 'i (l %riveai
'i tu# +a %e +el mai )un %rieten.
Un 4/m)et ironi+ 3lutur* %e )u4ele lui Al)ert. Mer+HdMs v*4u 4/m)etul 'i +u instin+tu-i
de 3emeie 'i mam*# ,1i+i totul0 dar# %rudent* 'i tare# ('i as+unse tul)urarea 'i (n3ior*rile.
Al)ert +urm* +onversa.ia0 du%* o +li%* o relu* +ontesa
2 M-ai (ntre)at +um (mi este# ,l*sui ea0 (.i voi r*s%unde des+1is dra,ul meu# +* nu m*
simt )ine. Ar tre)ui s* te mu.i a+i# Al)ert mi-ai .ine tov*r*'ie0 am nevoie s* nu 3iu sin,ur*.
2 Mam*# s%use t/n*rul# a' 3i la ordinele dumitale 'i 'tii +u +/t* 3eri+ire da+* o
+1estiune ur,ent* 'i im%ortant* nu m-ar sili s* li%ses+ de l/n,* dumneata toat* seara.
2 A# 3oarte )ineB r*s%unse Mer+HdMs +u un sus%in0 du-te# Al)ert# nu vreau s* te 3a+
s+lavul %iet*.ii tale 3iliale.
Al)ert se %re3*+u +* nu au4i# o salut* %e mam* 'i ie'i.
C/n*rul a)ia (n+1isese u'a 'i Mer+HdMs +1em* %e un servitor de (n+redere# %orun+indu-i
s*-l urm*reas+* %e Al)ert toat* seara 'i s*-i ra%orte4e numaide+/t.
< sun* a%oi %e +amerist* 'i# +u toate +* era sl*)it*# se (m)r*+* s* 3ie ,ata %entru ori+e
(nt/m%lare.
Misiunea dat* la+1eului nu era anevoioas*. Al)ert reveni la el 'i se (m)r*+* +u o
ele,an.* sever*. La o%t 3*r* un s3ert sosi >eau+1am% (l v*4use %e C1/teau-Renaud# +are-i
3*,*duise +* va 3i (n stal (nainte de ridi+area +ortinei.
Ur+ar* am/ndoi (n +u%eul lui Al)ert +are# neav/nd ni+i un motiv s* t*inuias+* unde
mer,e# s%use +u ,las tare
2 La o%er*B
:n ner*)darea lui venise (nainte de ridi+area +ortinei. C1/teau-Renaud se a3l* la lo+ul
s*u0 deoare+e >eau+1am% (l %revenise# Al)ert nu avea de dat ni+i o ex%li+a.ie. Durtarea
3iului# +are +*uta s*-'i r*4)une %*rintele# era a'a de sim%l* (n+/t C1/teau-Renaud nu
(n+er+* delo+ s*-l 3a+* s* renun.e# +i se mul.umi s*-i re%ete asi,urarea +*-i st* la dis%-o4i.ie.
De)ra9 nu sosise (n+*# (ns* Al)ert 'tia +* el %ierde 3oarte rar un s%e+ta+ol al o%erei.
Al)ert 1oin*ri %rin teatru %/n* la ridi+area +ortinei. N*d*-duia s*-l (nt/lneas+* %e Monte-
Cristo# 3ie %e +uloar# 3ie %e s+ar*. Soneria (l +1em* la lo+ul s*u 'i se a'e4* (ntre C1/teau-
Renaud 'i >eau+1am%.
J3
Dar o+1ii nu se de4li%eau de lo-a dintre +oloane +are# +/t .inu %rimul a+t# %*ru +* se
(n+*%*./nea4* s* r*m/n* (n+1is*.
:n s3/r'it# la (n+e%utul a+tului al doilea# (n momentul +/nd# %entru a suta oar*# Al)ert ('i
+onsulta +easul# u'a lo-ii se des+1ise 'i Monte-Cristo intr*# (m)r*+at (n ne,ru# re4em/ndu-se
de ram%* s%re a %rivi (n sal*0 Morrel (l urma# +*ut/ndu-'i din o+1i sora 'i +umnatul. :i 4*ri
(ntr-o lo-* de ran,ul al doilea 'i le 3*+u semn.
Rv/rlind o o+1ire %rin sal*# +ontele 4*ri un +a% %alid 'i ni'te o+1i s+/nteietori +are
%*reau +* vor +u l*+omie s*-i atra,* %rivirile (l re+unos+u %e Al)ert# dar ex%resia %e +are o
remar+* %e +1i%ul tul)urat (l s3*tui# desi,ur# s* n-arate +* l-a v*4ut. 6*r* s* 3a+* vreo
mi'+are +are s*-i tr*de4e +u,etul# se a'e4*# ('i s+oase o+1eanul din +utie 'i %rivi (ntr-alt*
%arte.
Dar# 3*r* s* %ar* +*-l vede %e Al)ert# +ontele nu-l %ierdea din o+1i# iar +/nd +ortina +*4u
%este s3/r'itul a+tului al doilea# %rivirea sa si,ur* (l urm*ri %e t/n*r ie'ind din sal*
dim%reun* +u +ei doi %rieteni.
A%oi a+ela'i +a% rea%*ru la o+1iul de ,eam al unei lo-i din 3a.a sa. Contele sim.ea +*
vine (ns%re d/nsul 3urtuna# iar +/nd au4i +1eia (ntor+/ndu-se (n )roas+a lo-ii sale# de'i
vor)ea (n momentul a+ela +u Morrel (n modul +el mai voios# 'tia la +e are s* se a'te%te 'i
era %re,*tit.
U'a se des+1ise.
A)ia atun+i Monte-Cristo (ntoarse +a%ul 'i-l 4*ri %e Al)ert# livid 'i tremur/nd. Dina%oia
lui erau >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud.
2 A# iat*-l %e +*l*re.ul meu a-uns la .int*B ex+lam* el# +u a+ea )inevoitoare %olite.e
+are se deose)ea de )analit*.ile lumii )une. >un* seara# domnule de Mor+er3B
=i 3i,ura omului a+esta# a'a de st*%/n %e sine# ex%rima +ea mai des*v/r'it*
+ordialitate.
Morrel ('i reaminti a)ia atun+i de s+risoarea %e +are o %rimise de la vi+onte 'i %rin +are#
3*r* vreo ex%li+a.ie# a+esta (l ru,a s* 3ie la o%er*0 (n.elese +* se va %etre+e un lu+ru ,ro4av.
2 N-am venit s* s+1im)*m ama)ilit*.i i%o+rite sau semne min+inoase de %rietenie#
s%use t/n*rul venim s* v* +erem o ex%li+a.ie# domnule +onte.
Ilasul tremur/nd al t/n*rului str*)*tea +u ,reu %rintre din.ii (n+le'ta.i.
2 < ex%li+a.ie la o%er*; (ntre)* +ontele +u tonul a+ela a'a de +alm 'i +u %rivirea a+eea
a'a de %*trun4*toare +are +ara+teri4ea4* %e omul %ermanent st*%/n %e sine. <ri+/t de
%u.in 3amiliari4at a' 3i +u o)i+eiurile %ari4iene# nu mi-a' 3i (n+1i%uit# domnule# +* ex%li+a.iile
se +er a+i.
2 Cu toate a+estea# +/nd oamenii se 4*vores+# s%use Al)ert# +/nd nu %o.i s* %*trun4i la
ei su) %retextul +* sunt (n )aie# la mas* sau (n %at# tre)uie s* te adrese4i lor a+olo unde (i
(nt/lne'ti.
2 Nu e o %ro)lem* s* 3iu (nt/lnit# ,l*sui Monte-Cristo# +*+i da+* nu m* (n'el# a)ia ieri#
domnule# a.i 3ost la mine.
2 &eri# domnule# s%use t/n*rul# a +*rui minte se (m%*ien-enea# m* a3lam la
dumneavoastr* deoare+e nu 'tiam +ine sunte.i.
=i# rostind +uvintele a+estea# Al)ert ridi+ase ,lasul %entru +a %ersoanele din lo-ile
(nve+inate s*-l aud* 'i de asemeni# a+eia +are tre+eau %e +uloar. De a+eea %ersoanele din
lo-i (ntoarser* +a%ul# iar +ele de %e +uloar se o%rir* dina%oia lui >eau+1am% 'i-a lui C1/teau-
Renaud# au4ind ,*l*,ie.
2 Dar de unde veni.i# domnule; (ntre)* Monte-Cristo# 3*r* s* tr*de4e +e mai mi+*
emo.ie. Am im%resia +* nu sunte.i (n stare normal*.
2 Dentru a (n.ele,e %er3idiile dumneavoastr*# domnule# a vi le arun+a (n o)ra4 'i a vroi
s* m* r*4)un# voi 3i totdeauna +u -ude+ata (ntrea,*# s%use Al)ert 3urios.
2 Domnule# nu v* (n.ele,# re%li+* Monte-Cristo 'i +1iar da+* v-a' (n.ele,e# n-ave.i
dre%tul s* ridi+a.i tonul. M* ,*ses+ a+i la mine a+as*# domnule 'i eu sin,ur am dre%tul s*
vor)es+ mai tare de+/t +eilal.i. &e'i.i# domnuleB
JE
=i Monte-Cristo ar*t* lui Al)ert u'a# +u un admira)il ,est de +omand*.
2 V* voi 3a+e eu s* ie'i.i de la dumneavoastr*# relu* Al)ert mototolind (n m/inile-i
+onvulsive m*nu'a %e +are +ontele n-o %ierdea din vedere.
2 >ine# )ine# s%use Monte-Cristo 3le,mati+0 v*d +* (mi +*uta.i %ri+in*# domnule0 dar (.i
dau un s3at# vi+onte 'i nu-l uita o)i+eiul de a 3a+e 4,omot# %rovo+/nd# e un o)i+ei %rost. Nu
%e toat* lumea o %rinde 4,omotul# domnule de Mor+er3.
La au4ul a+estui nume# un murmur de uimire str*)*tu +a un 3ior %rintre auditorii s+enei.
Din a-un numele de Mor+er3 era (n toate ,urile.
Mai mult de+/t to.i 'i %rimul dintre to.i# Al)ert (n.elese alu4ia 'i 3*+u un ,est %entru a
4v/rli (n o)ra4ul +ontelui m*nu'a0 dar Morrel (i %rinse m/na# (n tim% +e >eau+1am% 'i
C1/teau-Renaud# tem/ndu-se +* s+ena va de%*'i limita unei %rovo+*ri# (l .ineau de la s%ate.
Dar Monte-Cristo# 3*r* s* se ridi+e# (n+lin/ndu-'i s+aunul# (ntinse numai m/na 'i#
a%u+/nd dintre de,etele +ris%ate ale t/n*rului m*nu'a umed* 'i mototolit*
2 Domnule# ,l*sui el +u a++ent +um%lit# +onsider m*nu'a dumitale arun+at* 'i .i-o voi
trimite (n3*'urat* (n -urul unui ,lon.. A+um %lea+*# de nu vrei s* +1em servitorii s* te dea
a3ar*.
Ame.it# (ns%*im/ntat# +u o+1ii s+*%*r/nd# Al)ert 3*+u doi %a'i (na%oi.
Morrel %ro3it* de %rile- %entru a (n+1ide u'a.
Monte-Cristo ('i relu* o+1eanul 'i (n+e%u s* %riveas+* de %ar+* nimi+ extraordinar nu s-
ar 3i %etre+ut.
<mul avea o inim* de )ron4 'i-o 3i,ur* de marmur*. Morrel se %le+* la ure+1ea lui.
2 Ce i-a.i 3*+ut; (l (ntre)*.
2 Eu; nimi+. Cel %u.in lui %ersonal# r*s%unse Monte-Cristo.
2 Cotu'i s+ena a+easta +iudat* are# desi,ur# o +au4*.
2 Aventura +ontelui de Mor+er3 (l exas%erea4* %e )ietul t/n*r.
2 Ave.i vreun ameste+;
2 Camera a 3ost l*murit* %rin Ka9dHe asu%ra tr*d*rii %*rintelui lui.
2 :ntr-adev*r# ,l*sui Morrel# mi s-a s%us# dar n-am vroit s* +red +* s+lava ,rea+* %e
+are am v*4ut-o +u dumneavoastr*# a+i# (n +1iar lo-a a+easta# era 3ii+a lui Ali-Da'a.
2 Cu toate a+estea este adev*rat.
2 Atun+i (n.ele, totul# iar s+ena era %remeditat*# s%use Morrel.
2 Cum adi+*.
2 Da# Al)ert mi-a s+ris s* 3iu ast*-sear* la <%er*0 vroia s* m* 3a+* martorul insultei %e
+are ('i %ro%unea s* vi-o arun+e.
2 Dro)a)il# ,l*sui Monte-Cristo +u lini'tea sa ne+lintit*.
2 Ce o s* 3a+e.i a+um +u el;
2 Cu +ine;
2 Cu Al)ert.
2 Cu Al)ert; relu* Monte-Cristo +u a+ela'i ton. Ce o s* 3a+ +u el# Maximilien; Du%* +um
e adev*rat +* dumneata e'ti a+i 'i +* (.i str/n, m/na# tot a'a de adev*rat e +* (l voi u+ide
m/ine (nainte de 4e+e diminea.a. &at* +e am s* 3a+.
La r/ndul s*u# Morrel lu* m/na lui Monte-Cristo (ntr-ale sale 'i se (n3ior* sim.ind-o re+e
'i +alm*.
2 <# +onte# s%use el# %*rintele lui (l iu)e'te a'a de multB
2 Nu-mi s%une astea# ex+lam* Monte-Cristo +u %rima %ornire de 3urie %e +are %*ru +* o
simte0 (l voi 3a+e s* su3ere.
Morrel l*s* )uim*+it m/na lui Monte-Cristo.
2 Conte# +onteB ,l*sui el.
2 Dra,* Maximilien# (l (ntreru%se +ontele# ia as+ult* +/t de adora)il +/nt* Du%re4 3ra4a
a+easta
D Aatilda, idolul sufletului meu>
J@
2 =tiu# eu l-am ,1i+it +el dint/i %e Du%re4 la Nea%ole 'i l-am a%laudat (nt/iul. >ravoB
>ravoB
Morrel ('i d*du seama +* nu mai avea +e s* s%un* 'i a'te%t*.
Cortina +are se ridi+ase la s3/r'itul s+enei lui Al)ert# re+*4u a%roa%e numaide+/t. Se
au4i o )*taie (n u'*.
2 &ntr*# s%use Monte-Cristo 3*r* +a ,lasu-i s* tr*de4e +ea mai mi+* emo.ie.
>eau+1am% se ar*t*.
2 >un* seara# domnule >eau+1am%# ,l*sui Monte-Cristo +a 'i +um (l vedea %e 4iarist
%entru %rima oar* (n tim%ul serii0 ia lo+.
>eau+1am% salut*# intr* 'i se a'e4*.
2 Domnule# (i s%use el lui Monte-Cristo# (l (nso.eam adineauri# %re+um a.i %utut s*
vede.i# %e domnul de Mor+er3.
2 Ceea +e (nseamn*# de+lar* Monte-Cristo r/4/nd# +* a.i luat masa %ro)a)il (m%reun*.
M* )u+ur v*4/nd# domnule >eau+1am%# +* dumneata e'ti mai so)ru de+/t el.
2 Domnule# s%use >eau+1am%# Al)ert a 3*+ut# re+unos+# ,re'eala de a se (n3uria 'i vin
(n numele meu s* v* +er s+u4e. Du%* +e v-am +erut s+u4ele mele# domnule +onte# vin s* v*
s%un +* v* +red %rea ama)il %entru a re3u4a s*-mi da.i o ex%li+a.ie asu%ra rela.iilor
dumneavoastr* +u oamenii din &anina0 du%* a+eea voi ad*u,a dou* +uvinte +u %rivire la
t/n*ra ,re+oai+*.
Monte-Cristo 3*+u din )u4e 'i din o+1i un semn mi+ +are im%unea t*+ere.
2 S%eran.ele mele sunt distruse# +um v*d# ad*u,* el r/4/nd.
2 De +e; (ntre)* >eau+1am%.
2 Ni+i vor)*# v* ,r*)i.i s*-mi 3a+e.i o re%uta.ie de ex+entri+ du%* dumneavoastr*# eu
sunt un Lara# un Man3red# un lord Rut1Uen0 a%oi n*rui.i 3i,ura 'i (n+er+a.i s* 3a+e.i din mine
un om )anal. M* vre.i +omun# vul,ar0 (n s3/r'it# (mi +ere.i ex%li+a.ii. Kaida-de# domnule
>eau+1am%# vrei s* r/4iB
2 Cu toate a+estea# relu* >eau+1am% +u m/ndrie# sunt (m%re-ur*ri +/nd %ro)itatea
+ere...
2 Domnule >eau+1am%# (l (ntreru%se +iudatul om# +el +are %orun+e'te domnului +onte
de Monte-Cristo este domnul +onte de Monte-Cristo. A'adar# ni+i un +uv/nt (n %rivin.a
a+easta# te ro,. 6a+ +e vreau# domnule >eau+1am%# 'i# +rede-m*# 3a+ totdeauna +/t se
%oate de )ine.
2 Domnule# r*s%unse t/n*rul# oamenilor +insti.i nu li se %l*te'te +u moneda a+easta0
onoarea are nevoie de ,aran.ii.
2 Domnule# eu sunt o ,aran.ie vie# relu* Monte-Cristo netul)urat# (ns* (n o+1ii s*i se
a%rindeau 3ul,ere amenin.*toare. Avem am/ndoi (n vine s/n,e %e +are .inem s*-l v*rs*m0
iat* ,aran.ia noastr* natural*. Comuni+* r*s%unsul a+esta vi+ontelui 'i s%une-i +* m/ine
%/n* la 4e+e am s* v*d +uloarea s/n,elui s*u.
2 Nu-mi mai r*m/ne# s%use >eau+1am%# de+/t s* sta)ilim modalit*.ile lu%tei.
2 C1estiunea (mi este %er3e+t indi3erent*# domnule# ,l*sui +ontele de Monte-Cristo0 era
de+i inutil s* m* deran-a.i la s%e+ta+ol %entru at/ta tot. :n 6ran.a oamenii se )at# +u s%ada#
+u %istolul0 (n +olonii au +ara)ina0 (n Ara)ia# %umnalul. S%une-i +lientului dumitale# +*# de'i
insultat# dar %entru a r*m/ne ex+entri+ %/n* la +a%*t# (i las ale,erea armelor 'i +* voi
a++e%ta totul 3*r* dis+u.ie# 3*r* t*,ad*0 totul# au4i; totul# +1iar 'i lu%ta %rin tra,ere la sor.i
+are e totdeauna stu%id*. Cu mine (ns* e alt+eva0 sunt si,ur +* am s* +/'ti,.
2 Sunte.i si,ur de +/'ti,; (ntre)* >eau+1am% %rivindu-l %e +onte +u o+1i (n3ri+o'a.i.
2 E1# ni+i vor)*B s%use Monte-Cristo (n*l./nd u'or din umeri. Altminteri nu m-a' )ate
+u domnul de Mor+er3. :l voi u+ide# tre)uie s*-l u+id# a'a se va (nt/m%la. Comuni+*-mi
numai# %rintr-un +uv/nt# (n seara a+easta# a+as*# arma 'i ora0 nu-mi %la+e s* 3iu a'te%tat.
2 Cu %istolul# la ora o%t diminea.a# (n %*durea Vin+ennes# s%use >eau+1am% uluit#
ne'tiind da+* avea a 3a+e +u un 3an3aron extraordinar sau +u o 3iin.* su%ranatural*.
JF
2 >ine# domnule# s%use Monte-Cristo. A+um# +* totul este (n ordine# d*-mi voie# te ro,#
s* as+ult s%e+ta+olul 'i s%une-i %rietenului dumitale# Al)ert# s* nu mai vin* (n seara asta 'i-
ar 3a+e r*u +u )rutalit*.ile lui de %rost ,ust. S* se du+* a+as* 'i s* doarm*.
>eau+1am% ie'i (n +ulmea uimirii.
2 A+um# ,l*sui Monte-Cristo (ntor+/ndu-se s%re Morrel# +onte4 %e dumneata# nu e a'a;
2 Desi,ur# s%use Morrel# %ute.i s* dis%une.i de mine +onte0 +u toate a+estea...
2 Ce;
2 Ar 3i ne+esar# +onte# s* +unos+ adev*rata +au4*...
2 Adi+* m* re3u4i;
2 Nu.
2 Adev*rata +au4*# Morrel; (ntre)* +ontele0 (nsu'i t/n*rul a+esta mer,e or)e'te 'i n-o
+unoa'te. Adev*rata +au4* nu e +unos+ut* de+/t de mine 'i de Dumne4eu. :.i dau (ns*
+uv/ntul meu de onoare# Morrel# +* Dumne4eu# +are o +unoa'te# va 3i de %artea noastr*.
2 :mi este de a-uns# +onte# s%use Morrel. Cine e al doilea martor al dumneavoastr*;
2 Nu +unos+ %e alt+ineva la Daris# +*ruia s*-i a+ord onoarea a+easta# (n a3ar* de
dumneata# Morrel 'i de +umnatul dumitale Emmanuel. Cre4i +* Emmanuel va vrea s*-mi
3a+* a+est servi+iu;
2 Conte# v* ,arante4 %entru el +a %entru mine.
2 >ine# mai mult nu-mi tre)uie. M/ine la 'a%te diminea.a# la mine# nu-i a'a;
2 Vom 3i.
2 SstB uite +* se (nal.* +ortina0 s* as+ult*m. Sunt de%rins s* nu %ierd o not* din o%era
a+easta0 mu4i+a la Wil1elm Cell e (n+/nt*toareB
Ca%itolul XV Noaptea
Domnul de Monte-Cristo a'te%t*# %otrivit o)i+eiului s*u# %/n* +/nd Du%re4 +/nt*
3aimosul @rmeazEmB 'i a)ia atun+i se s+ul* 'i ie'i.
La u'* Morrel se des%*r.i# re%et/nd 3*,*duiala +* va 3i +u Emmanuel a doua 4i
diminea.a la 'a%te 3ix. Se ur+* %e urm* (n +u%eu# +alm# 4/m)itor. Deste +in+i minute era
a+as*. Ar 3i tre)uit s* nu-l +uno'ti (ns* %e +onte %entru a te l*sa (n'elat de ex%resia +u +are
el s%use lui Ali +/nd intr*
2 Ali# %istoalele +u to+ de 3ilde'B
Ali aduse +utia st*%/nului# iar a+esta (n+e%u s* examine4e armele +u o luare-aminte
3ireas+* %entru un om +e-'i (n+redin.ea4* via.a +r/m%eiului de 3ier 'i %lum). Erau %istoale
s%e+iale %e +are Monte-Cristo le +omandase %entru a tra,e la .int* (n a%artamentele sale. <
+a%sul* a-un,ea s* i4,oneas+* ,lon.ul 'i# din +amera de al*turi# n-ar 3i %utut s* )*nuias+*
nimeni +*# a'a +um se 4i+e (n termeni de tir# +ontele se (ndeletni+ea +u exersarea m/inii.
Luase arma (n m/n* 'i +*uta %un+tul de o+1ire %e o %la+* mi+* de ta)l* +are (i servea de
.int*# +/nd u'a +a)inetului se des+1ise 'i >a%tistin intr*.
Mai (nainte (ns* +a el s* des+1id* ,ura# +ontele 4*ri %rin u'a r*mas* des+1is*# (n
%enum)ra (n+*%erii ve+ine# o 3emeie voalat* +are venise du%* >a%tistin.
Ea l-a 4*rit %e +onte +u %istolul (n m/n*# a v*4ut dou* s%ade %e mas* 'i a (naintat
re%ede.
>a%tistin ('i +onsulta st*%/nul +u %rivirea. Contele 3*+u un semn. >a%tistin ie'i 'i (n+1ise
u'a (n urma lui.
2 Cine sunte.i dumneavoastr*# doamn*; (ntre)* +ontele %e 3emeia voalat*.
Ne+unos+uta 4v/rli o %rivire (n -uru-i# %entru a se (n+redin.a +* e sin,ur*# a%oi#
(n+lin/ndu-se +a 'i +um ar 3i vrut s* (n,enun+1e4e 'i (m%reun/ndu-'i m/inile s%use# +u
a++entul dis%er*rii
JG
2 Edmond# s* nu-l u+i4i %e 3iul meuB
Contele 3*+u un %as (na%oi# s+oase un stri,*t u'or# iar arma (i +*4u din m/n*.
2 Ce nume a.i rostit# doamn* de Mor+er3; (ntre)* el.
2 Numele dumitale# ex+lam* +a d/ndu-'i (n l*turi voalul# sin,urul %e +are %oate# nu l-a
uitat# Edmond nu doamna de Mor+er3 +are vine la dumneata# +i Mer+HdMs.
2 Mer+HdMs a murit# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo 'i nu mai +unos+ %e alt+ineva +u
a+est nume.
2 Mer+HdMs tr*ie'te# domnule# Mer+HdMs ('i adu+e aminte# +*+i numai ea te-a
re+unos+ut +/nd te-a v*4ut 'i# +1iar 3*r* s* te 3i v*4ut# du%* ,lasul dumitale# Edmond# du%*
a++entul ,lasului dumitale0 iar de atun+i ea te urm*re'te %as +u %as# te su%rave,1ea4*# se
teme de dumneata 'i n-a avut nevoie s* +aute m/na de unde %ornea lovitura +are (l i4)ea
%e domnul de Mor+er3.
2 Vre.i s* s%une.i 6ernand# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo +u ironie amar*0 devreme +e
suntem %e +ale s* ne reamintim numele# s* ni e reamintim %e toate.
=i Monte-Cristo rostise numele de 6ernand +u at/ta ur* (n+/t Mer+HdMs sim.i 3iorul
s%aimei %rin tot +or%ul.
2 Edmond# ve4i )ine +* nu m-am (n'elat# ex+lam* Mer+HdMs 'i +* am dre%tate s*-.i
s%un Cru.*-mi 3iulB
2 Dar +ine v-a s%us# doamn*# +* am +eva (m%otriva 3iului dumneavoastr*;
2 Vai# nimeni# (ns* o mam* e (n4estrat* +u du)l* vedere. Am ,1i+it totul0 l-am urm*rit
ast*-sear* la o%er* 'i# t*inuit* (ntr-o lo-*# am v*4ut totul.
2 Atun+i# da+* a.i v*4ut totul# a.i v*4ut +* 3iul lui 6ernand m-a insultat (n mod %u)li+#
s%use Monte-Cristo +u un +alm +um%lit.
2 <# 3ie-.i mil*B
2 A.i v*4ut# +ontinu* +ontele# +* mi-ar 3i arun+at m*nu'a (n 3a.* da+* un %rieten al
meu# domnul Morrel# nu-i o%rea )ra.ul.
2 As+ult*-m*. 6iul meu a ,1i+it de asemeni0 (.i %une (n seam* nenoro+irile +are (l
loves+ %e %*rintele lui.
2 Con3unda.i# doamn*# s%use Monte-Cristo nu sunt nenoro+iri# +i este o %edea%s*. Nu
eu loves+ %e domnul de Mor+er3. Droviden.a (l %ede%se'te.
2 =i de +e te su)stitui Droviden.ei; ex+lam* Mer+HdMs. De +e (.i adu+i aminte# +/nd ea
uit*; Ce-.i %as* dumitale# Edmond# de &anina 'i de vi4irul ei; Ce r*u .i-a 3*+ut 6ernand
Monde,o tr*d/ndu-l %e Ali-Ce)elin;
2 De a+eea# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo# +1estiunea a+easta %rive'te %e +*%itanul
3ran+e4 'i %e 3ii+a lui VasiliNi. Ave.i dre%tate# nu-i trea)a mea# iar da+* am -urat s* m*
r*4)un# nu am -urat s* m* r*4)un ni+i %e +*%itanul 3ran+e4# ni+i %e +ontele de Mor+er3# +i %e
%es+arul 6ernand# so.ul +atalanei Mer+HdMs.
2 Ce r*4)unare ,ro4av*# domnule# %entru o vin* %e +are 3atalitatea m-a silit s-o
s*v/r'es+B ex+lam* +ontesa. C*+i vinovata sunt eu# Edmond# iar da+* vrei s* te r*4)uni %e
+ineva# r*4)un*-te %e mine# deoare+e mie mi-a li%sit t*ria (n li%sa dumitale 'i (n i4olarea
mea.
2 Dar de +e li%seam eu; stri,* Monte-Cristo. De +e erai dumneata i4olat*;
2 Dentru +* te-au arestat. Edmond# %entru +* erai %ri4onier.
2 =i de +e eram arestat; de +e eram %ri4onier;
2 Nu 'tiu# s%use Mer+HdMs.
2 Da# nu 'ti.i# doamn*0 n*d*-duies+ +el %u.in. Ei )ine# v* voi s%une. Eram arestat# eram
%ri4onier %entru +*# su) um)rarul de la RHserve# (n +1iar a-unul 4ilei +/nd urma s* m*
+*s*tores+ +u dumneata# un om +u numele Dan,lars a s+ris s+risoarea a+easta %e +are
%es+arul 6ernand s-a (ns*r+inat s-o %un* la +utie.
=i# du+/ndu-se la un s+rin# Monte-Cristo des+1ise un sertar de unde lu* o 1/rtie +are ('i
%ierduse +uloarea ini.ial* 'i a +*rei +erneal* +*%*tase +uloarea ru,inei0 o %use su) o+1ii
3emeii.
JA
Era s+risoarea lui Dan,lars +*tre %ro+urorul re,al %e +are# (n 4iua +/nd i-a %l*tit +ei
dou* sute de mii de 3ran+i domnului de >oville# +ontele de Monte-Cristo# de,1i4at (n
mandatar al +asei C1omson 'i 6ren+1# a sustras-o din dosarul lui Edmond DantMs.
Mer+HdMs +iti +u s%aim* urm*toarele r/nduri
"Domnul procuror regal este ntiin!at de un prieten al tronului i al religiei c numitul
Edmond DantLs, secund pe vasul ,araonul sosit azi-diminea! din Smirna, dup ce oprise la
Beapole i la =orto-,erra8o, a fost nsrcinat de ctre Aurat cu o scrisoare pentru uzurpator
i de uzurpator cu o scrisoare pentru comitetul onapartist din =aris.
0e!i avea dovada crimei arestndu-l, cci scrisoarea se va gsi sau asupra lui, sau la
printele su, sau n caina sa de la ordul ,araonului"
2 <# doamne# 3*+u Mer+HdMs tre+/ndu-'i m/na %e 3runtea muiat* de sudoare0 'i
s+risoarea a+easta...
2 Am +um%*rat-o +u dou* sute de mii de 3ran+i# doamn*# s%use Monte-Cristo0 dar (n+*
este ie3tin*# deoare+e (mi %ermite ast*4i s* m* dis+ul% (n o+1ii dumneavoastr*.
2 =i re4ultatul s+risorii;
2 :l 'ti.i# doamn* a 3ost arestarea mea0 dar +eea +e nu 'ti.i# doamn*# e +/t a durat
arestarea. Ceea +e nu 'ti.i e +* am stat %ais%re4e+e ani la un s3ert de le,1e de
dumneavoastr*# (ntr-o +ar+er* a +astelului &3. Ceea +e nu 'ti.i e +*# 4ilni+# (n a+e'ti
%atrus%re4e+e ani# am re%etat -ur*m/ntul de r*4)unare %e +are (l 3*+usem din %rima 4i 'i
totu'i nu 'tiam +* v-a.i +*s*torit +u 6ernand# denun.*torul meu 'i +* tat*l meu era mort de
3oameB
2 S3inte Dumne4euleB ex+lam* Mer+HdMs +l*tin/ndu-se.
2 Am a3lat (ns* asta ie'ind din (n+1isoare# du%* %atrus%re4e+e ani. =i %e Mer+HdMs +are
tr*ia 'i %e %*rintele meu mort# am -urat +* m* voi r*4)una %e 6ernand0 'i... m* r*4)un.
2 =i# e'ti si,ur +* ne3eri+itul 6ernand a 3*+ut asta;
2 De su3letul meu# doamn*# a'a +um v* s%un de altminteri nu e mult mai odios de+/t
alte 3a%te ale lui 3iind 3ran+e4 %rin ado%.iune# s* trea+* (n la,*rul en,le4ilor0 s%aniol %rin
na'tere# s* lu%te (n +ontra s%aniolilor0 %l*tit de Ali# s*-l tr*de4e 'i s*-l asasine4e %e Ali. 6a.*
de atari 3a%te +e (nseamn* s+risoarea %e +are a.i +itit-o; < misti3i+are ,alant*# iertat*
m*rturises+ 'i (n.ele, de 3emeia +are l-a luat de so. %e omul a+esta# dar %e +are n-o iart*
iu)itul +e urma s-o ia de so.ie. Ei )ine# 3ran+e4ii nu s-au r*4)unat %e tr*d*tor# s%aniolii nu l-
au (m%u'+at %e tr*d*tor# Ali# +ul+at (n morm/nt# l-a l*sat ne%ede%sit %e tr*d*tor0 eu (ns*#
tr*dat# asasinat# 4v/rlit de asemeni (ntr-un morm/nt# am ie'it din morm/nt %rin ,ra.ia lui
Dumne4eu 'i (i datore4 lui Dumne4eu r*4)unarea0 m* trimite %entru a+easta 'i iat*-m*.
>iata 3emeie ('i l*s* +a%ul (n m/ini0 %i+ioarele se 3r/nser* su) ea 'i +*4u (n ,enun+1i.
2 &art*# Edmond# s%use ea# iart* %entru mine +are te iu)es+ (n+*B
Demnitatea so.iei o%ri elanul iu)itei 'i al mamei... 6runtea i se (n+lin* %/n* a%roa%e de
+ovor.
Contele se re%e4i la ea 'i o ridi+*.
Atun+i# st/nd (ntr-un -il.# Mer+HdMs %utu s* %riveas+* %rintre la+rimi +1i%ul )*r)*tes+ al
lui Monte-Cristo# %e +are durerea 'i ura (nti%*reau (n+* un +ara+ter amenin.*tor.
2 S* nu strives+ neamul a+esta )lestemat; murmur* el0 s* nu dau as+ultare lui
Dumne4eu +are m-a st/rnit %entru %edea%sa lui; +u ne%utin.* doamn*# +u ne%utin.*B
2 Edmond# ,l*sui )iata mam* %un/nd la +ontri)u.ie toate mi-loa+ele0 de +e# +/nd eu (.i
s%un Edmond# nu (mi s%ui Mer+HdMs;
2 Mer+HdMs; re%et* Monte-Cristo Mer+HdMs; Ei )ine# da# ai dre%tate# mi-e dra, (n+* s*
rostes+ a+est nume 'i# %entru %rima oar* du%* at/ta tim%# el r*sun* lim%ede ie'ind de %e
)u4ele mele. <# Mer+HdMs# am rostit numele dumitale +u sus%inele melan+oliei# +u ,emetele
durerii# +u 1or+*itul de4n*de-ii l-am rostit (n,1e.at de 3ri,# ,1emuit %e %aiele +ar+erii mele0
l-am rostit devorat de +*ldur*# t*v*lindu-m* %e les%e4ile temni.ei. Mer+H-dMs# tre)uie s* m*
JJ
r*4)un# +*+i %ais%re4e+e ani am su3erit# %ais%re4e+e ani am %l/ns# am )lestemat0 a+um (.i
s%un# Mer+HdMs tre)uie s* m* r*4)un.
=i# tremur/nd de team* +* va +eda ru,*min.ilor a+eleia %e +are o iu)ise at/ta# +ontele
('i +1ema amintirile (n a-utorul urii.
2 R*4)un*-te# Edmond# stri,* )iata mam*# dar r*4)un*-te asu%ra vinova.ilor0 r*4)un*-
te %e el# r*4)un*-te %e mine# dar nu te r*4)una %e 3iul meu.
2 E s+ris (n Cartea S3/nt*# r*s%unse Monte-Cristo# +* !,re'elile %*rin.ilor vor +*dea
asu%ra +o%iilor %/n* la a treia 'i a %atra ,enera.ie!. Deoare+e Dumne4eu a di+tat +uvintele
a+estea %ro3etului s*u# de +e a' 3i eu mai )un de+/t Dumne4eu;
2 Dentru +* Dumne4eu are tim%ul 'i eternitatea# a+este dou* lu+ruri +are s+a%*
oamenilor.
Monte-Cristo s+oase un o3tat +are sem*na +u un mu,et 'i ('i (n3i%se m/inile (n %*ru-i
3rumos.
2 Edmond# +ontinu* Mer+HdMs +u )ra.ele (ntinse s%re +onte0 Edmond# de +/nd te
+unos+# am adorat numele dumitale# .i-am res%e+tat memoria. Edmond# dra,ul meu# nu m*
sili s* (ntune+ ima,inea a+easta no)il* 'i %ur*# r*s3r/nt* ne(n+etat (n o,linda inimii mele.
Edmond# da+* ai 'tii toate ru,*+iunile %e +are le-am adresat %entru dumneata lui
Dumne4eu# +/t* vreme am n*d*-duit +* e'ti (n via.* 'i a%oi du%* +e te-am +re4ut mort
da# mortB :mi (n+1i%uiam +adavrul dumitale (nmorm/ntat (n vreun turn mo1or/t0 (mi
(n+1i%uiam tru%ul dumitale arun+at (n ad/n+ul vreuneia din %r*%*stiile unde temni+erii dau
drumul %ri4onierilor mor.i 'i %l/n,eam. Ce %uteam s* 3a+ eu %entru dumneata# Edmond#
de+/t s* m* ro, sau s* %l/n,; As+ult*-m*0 tim% de 4e+e ani am avut (n 3ie+are noa%te
a+ela'i vis. S-a s%us +* ai vrut s* 3u,i# +* ai luat lo+ul unui %ri4onier# +* te-ai 3uri'at (n
,iul,iul unui mort 'i +*# atun+i# +adavrul viu a 3ost arun+at de la (n*l.imea +astelului &30 'i +*
numai stri,*tul %e +are l-ai s+os# 4dro)indu-te de st/n+i# a tr*dat +io+lilor dumitale deveni.i
+*l*ii dumitale# su)stituirea. Ei )ine# Edmond# tim% de 4e+e ani am v*4ut (n 3ie+are noa%te
oameni +are le,*nau +eva in3orm 'i ne+unos+ut %e (n*l.imea unei st/n+i0 tim% de 4e+e ani#
(n 3ie+are noa%te# am au4it un stri,*t ,ro4av +are m-a tre4it (n3iorat* 'i (n,1e.at*. =i eu#
Edmond# ori+/t de +riminal* am 3ost# da# +rede-m*# am su3erit 'i eu mult.
2 L-a.i sim.it %e %*rintele dumneavoastr* murind (n li%sa dumneavoastr*; ex+lam*
Monte-Cristo (n3und/ndu-'i m/inile (n %*r a.i v*4ut-o %e 3emeia %e +are o iu)ea.i (ntin4/nd
m/na rivalului dumneavoastr*# (n tim% +e ,emea.i (n 3undul %r*%astiei;
2 Nu# (ntreru%se Mer+HdMs0 dar l-am v*4ut %e +el %e +are (l iu)eam# ,ata s* devin*
u+i,a'ul 3iului meuB
Mer+HdMs rosti +uvintele a+estea +u o durere a'a de %uterni+*# +u un a++ent a'a de
de4n*d*-duit# (n+/t un sus%in s3/'ie ,/tle-ul +ontelui.
Leul era (m)l/n4it0 r*4)un*torul era (nvins.
2 Ce +eri dumneata; (ntre)* el0 +a 3iul dumitale s* tr*ias+*; Ei )ine# va tr*iB
Mer+HdMs s+oase un stri,*t +are smulse dou* la+rimi de su) %leoa%ele lui Monte-Cristo#
dar la+rimile dis%*rur* a%roa%e imediat +*+i# 3*r* (ndoial*# Dumne4eu trimisese un (n,er s*
le +ulea,*# ele 3iind mult mai %re.ioase (n o+1ii Domnului de+/t +ele mai )o,ate %erle.
2 <# ex+lam* ea a%u+/nd m/na +ontelui 'i du+/nd-o la )u4e0 o# (.i mul.umes+# (.i
mul.umes+# EdmondB E'ti (ntr-adev*r a'a +um te-am visat# a'a +um te-am iu)it totdeauna.
<# a+um %ot s* s%unB
2 Cu at/t mai mult +u +/t )ietul Edmond nu va mai avea mult tim% s* 3ie iu)it de
dumneata# r*s%unse Monte-Cristo. Moartea va reintra (n morm/nt# 3antoma va reintra (n
noa%te.
2 Edmond# +e s%ui;
2 S%un +*# deoare+e dumneata %orun+e'ti# Mer+HdMs# se im%une s* mor.
2 S* mori; =i +ine s%une asta; +ine vor)e'te de moarte; de unde (.i vin ideile a+estea;
2 Nu-.i (n+1i%ui doar +*# ultra,iat (n mod %u)li+ (n 3a.a unei s*li (ntre,i# (n %re4en.a
%rietenilor dumitale 'i a a+elora ai 3iului dumitale# %rovo+at de un +o%il +are se va m/ndri +u
"LL
iertarea mea +a de o vi+torie# nu-.i (n+1i%ui# s%un# +* voi mai avea o +li%* dorin.a s* tr*ies+.
Ceea +e am iu)it mai mult du%* dumneata# Mer+HdMs# am 3ost eu# adi+* demnitatea mea#
adi+* 3or.a +are m* 3*+ea su%erior altor oameni0 3or.a a+easta era via.a mea. < 4dro)e'ti +u
un +uv/nt. Mor.
2 Dar duelul nu va avea lo+# Edmond# devreme +e ier.i.
2 Va avea lo+# doamn*# s%use Monte-Cristo solemn at/t numai +*# (n lo+ul s/n,elui
3iului dumitale %e +are urma s*-l soar)* %*m/ntul# va +ur,e al meu.
Mer+HdMs s+oase un stri,*t %uterni+ 'i se re%e4i s%re Monte-Cristo0 deodat* se o%ri.
2 Edmond# ,l*sui ea# exist* un Dumne4eu deasu%ra noastr*# deoare+e dumneata
tr*ie'ti# deoare+e te-am rev*4ut 'i m* (n+redin.e4 lui din tot su3letul. :n a'te%tarea s%ri-inului
s*u# m* (n+red (n +uv/ntul dumitale. Ai s%us +* 3iul meu va tr*i0 va tr*i# nu-i a'a;
2 Da# doamn*# va tr*i# de+lar* Monte-Cristo uimit +*# 3*r* vreo ex+lama.ie# 3*r* vreo
mirare# Mer+HdMs a++e%tase -ert3a eroi+* +e i se o3erea.
Mer+HdMs (ntinse +ontelui m/na.
2 Edmond# s%use ea (n tim% +e o+1ii i se um%leau de la+rimi %rivindu-l %e +el +*ruia (i
vor)ea0 +/t de 3rumos# +/t de m*re. este +eea +e ai 3*+ut# +/t de su)lim e +* .i-a 3ost mil*
de o )iat* 3emeie +are se d*ruia dumitale# +u toate 'ansele %otrivni+e s%eran.elor ei. Vai#
sunt (m)*tr/nit* mai mult de ne+a4uri de+/t de v/rst* 'i nu %ot s* i-o mai reamintes+ dra-
,ului meu Edmond# %rintr-un 4/m)et# %rintr-o %rivire# %e a+ea Mer+HdMs %e +are alt*dat* el
a +ontem%lat-o de at/tea ori. Crede-m*# Edmond# .i-am s%us +* am su3erit 'i eu mult0 (.i
re%et# e amar s* ve4i +um via.a tre+e 3*r* s*-.i aminte'ti o sin,ur* )u+urie# 3*r* s* %*stre4i
o sin,ur* s%eran.*0 dar asta dovede'te +* nu s-a s3/r'it %e %*m/nt totul. Nu# nu s-a s3/r'it
totul# simt du%* +e mi-a mai r*mas (n inim*. :.i re%et# Edmond# e 3rumos# e m*re.# e su)lim
s* ier.i# a'a +um ai iertat dumneataB
2 Asta o s%ui dumneata. Mer+HdMs0 dar +e ai s%une da+* ai 'tii (ntinderea sa+ri3i+iului
%e +are (l 3a+; :n+1i%uie'te-.i +* st*%/nul su%rem# du%* +e a +reat lumea# du%* +e a 3ertili4at
1aosul# s-ar 3i o%rit la a treia %arte din o%era sa# %entru a +ru.a unui (n,er la+rimile %e +are
+rimele noastre le-ar 3i st/rnit +/ndva (n o+1ii lui nemuritori0 (n+1i%uie'te-.i +*# du%* +e a
%re,*tit totul# du%* +e a %l*m*dit# du%* +e a 3e+undat totul# (n momentul +/nd s*-'i admire
o%era# Dumne4eu ar 3i stins soarele 'i ar 3i 4v/rlit +u %i+iorul lumea (n noa%tea ve'ni+*0
atun+i vei avea o idee sau# mai )ine 4is# nu# (n+* nu-.i vei %utea 3a+e o idee des%re +e %ierd#
%ier4/ndu-mi via.a (n momentul a+esta.
Mer+HdMs (l %rivi %e +onte +u un aer +are 4u,r*vea totodat* uimirea# admira.ia#
re+uno'tin.a.
Monte-Cristo ('i re4em* 3runtea (n m/inile-i ar4/nde# +a 'i +um 3runtea nu mai %utea s*
%oarte sin,ur* %ovara ,/ndurilor.
2 Edmond# ,l*sui Mer+HdMs# nu mai am a-.i s%une de+/t un +uv/nt.
Contele 4/m)i +u am*r*+iune.
2 Edmond# +ontinu* ea# vei vedea +* da+* 3runtea mea e %alid*# +* da+* o+1ii mei
sunt stin'i# da+* 3rumuse.ea mea e %ierdut*# da+*# (n s3/r'it# Mer+HdMs nu mai seam*n* +u
ea (ns*'i (n +e %rive'te tr*s*turile +1i%ului# vei vedea +* are a+eea'i inim*... Ce-am rev*4ut
tot a'a de no)il 'i de mare +a alt*dat*. Adio# Edmond... adio 'i (.i mul.umes+B
Dar +ontele nu r*s%unse.
Mer+HdMs des+1isese u'a +a)inetului 'i dis%*ruse mai (nainte +a el s*-'i 3i revenit din
reveria dureroas*# %ro3und*# (n +are (l +u3undase r*4)unarea %ierdut*.
Suna ora unu la orolo,iul Domului &nvali4ilor +/nd tr*sura +are o du+ea %e doamna de
Mor+er3# 1uruind %e +aldar/mul de %e C1am%s-El9sHes# (l sili %e +ontele de Monte-Cristo s*
(nal.e +a%ul.
2 Ne+1i)4uit +e am 3ost# ,l*sui el# +* nu mi-am smuls inima (n 4iua +/nd 1ot*r/sem s*
m* r*4)unB
"L"
Ca%itolul XV& &ntlnirea
Du%* %le+area ei# totul intr* (n um)r*0 (n -urul 'i (nl*untrul lui. I/ndirea-i se o%ri0
s%iritu-i ener,i+ adormi a'a +um adoarme +or%ul du%* o o)oseal* su%rem*.
!Cum# ('i s%unea Monte-Cristo (n tim% +e lam%a 'i lum/n*rile se mistuiau +u triste.e# iar
servitorii a'te%tau +u ner*)dare (n anti+amer*0 +um# edi3i+iul a'a de (n+et %re,*tit# (n*l.at
+u at/ta trud* 'i at/tea ,ri-i# e n*ruit deodat* +u un sin,ur +uv/nt# su) o adiere; Cum# eu
+are m* +redeam +eva# de +are eram a'a de m/ndru# +are m* v*4usem a'a de mi+ (n
+ar+erele +astelului &3 'i 'tiusem s* devin a'a de mare# voi 3i m/ine un %umn de .*r/n*; <1#
nu re,ret moartea tru%ului0 nimi+irea %rin+i%iului vital nu e oare odi1na s%re +are totul tinde#
s%re +are ori+e ne3eri+it n*4uie'te# +almul materiei du%* +are am o3tat at/t de (ndelun,#
s%re +are m* (ndrumam %e drumul dureros al 3oamei# +/nd 6aria s-a ivit (n +elula mea; Ce e
moartea; < trea%t* mai mult (n +alm 'i %oate dou* (n lini'te. Nu# nu existen.a re,ret# +i
n*ruirea %roie+telor mele# a'a de (n+et ela)orate# a'a de 1arni+ 3*urite. Droviden.a# %e +are
o +re4usem de %artea lor# era# a'adar# %otrivni+*B Dumne4eu nu vroia +a ele s* se
(n3*%tuias+*.
Dovara %e +are am ridi+at-o# a%*s*toare a%roa%e +/t o lume 'i %e +are (mi (n+1i%uisem
+-o du+ %/n* la +a%*t# era +on3orm* +u dorin.a# nu 'i +u 3or.a mea0 +on3orm* +u voin.a# nu
+u %uterea mea# ast3el +* voi 3i silit s-o de%un a)ia la -um*tatea drumului. <1# voi deveni
de+i 3atalist# eu# %e +are %atrus%re4e+e ani de de4n*de-de 'i 4e+e ani de s%eran.*# m*
3*+user* %roviden.ial;
=i toate a+estea# Doamne# %entru +* inima mea %e +are o +redeam moart* nu era de+/t
amor.it*0 %entru +* ea s-a tre4it# %entru +* a )*tut# %entru +* am +edat durerii a+estei )*t*i
st/rnit* (n ad/n+ul %ie%tului meu de un ,las de 3emeie.!
!=i +u toate a+estea# +ontinu* +ontele %r*)u'indu-se tot mai mult (n %ers%e+tiva 4ilei de
m/ine# a++e%tat* de Mer+HdMs# +u toate a+estea e +u ne%utin.* +a 3emeia +u o inim* a'a de
no)il* s* 3i +onsim.it din e,oism s* m* las u+is# eu# %lin de 3or.* 'i de via.*B E +u ne%utin.*
+a ea s* du+* a'a de de%arte iu)irea sau# mai )ine 4is# delirul matern. Sunt virtu.i a +*ror
exa,erare ar 3i o +rim*. Nu0 ea va 3i %us la +ale o s+en* %ateti+*# ea va veni s* se arun+e
(ntre s*)ii 'i s%e+ta+olul# su)lim ai+i# va 3i ridi+ol %e teren!.
:m)u-orarea or,oliului +olor* o)ra-ii +ontelui.
!Ridi+ol# re%et* el 'i ridi+olul se va rev*rsa asu%ra mea... Eu# ridi+ol; A# nu# %re3er s*
mor.! =i exa,er/nd dinainte ne%l*+erile 4ilei de m/ine la +are se +ondamnase 3*,*duind
mamei +*-i va l*sa 3iul (n via.*# +ontele se %omeni s%un/ndu-'i
!Drostie# %rostie# %rostieB s* 3ii ,eneros a'e4/ndu-te +a o .int* inert* (n )*taia %istolului
a+estui t/n*r. Ni+iodat* el nu va +rede +* moartea mea este o sinu+idere 'i# +u toate
a+estea# se im%une %entru onoarea memoriei mele... Onu e o vanitate# Doamne# +i o m/ndrie
(ntemeiat*P0 se im%une %entru onoarea memoriei mele +a lumea s* 'tie +* am +onsim.it de
)un* voie# %rin voin.a li)erului meu ar)itru# s* o%res+ )ra.ul ridi+at %entru a lovi 'i +* eu# +u
a+est )ra. (narmat a'a de %uterni+ (n +ontra altora# m-am lovit sin,ur tre)uie 'i o voi 3a+e.!
Lu* o %an*# s+oase o 1/rtie din sertarul se+ret al )iroului 'i s+rise dedesu)tul 1/rtiei
+are nu era alt+eva de+/t testamentul s*u 3*+ut (n momentul sosirii la Daris# un 3el de +odi+il
%rin +are l*sa s* se (n.elea,* moartea sa oamenilor +larv*4*tori.
!6a+ asta# Doamne# s%use el +u o+1ii (n*l.a.i la +er# at/t !%entru onoarea Ca# +/t 'i
%entru a mea. Doamne# m-am so+otit de 4e+e ani de 4ile trimisul r*4)un*rii tale 'i nu
tre)uie +a al.i ti+*lo'i# (n a3ar* de a+est Mor+er3# nu tre)uie +a un Dan,lars# un Ville3ort# (n
"L$
s3/r'it# +a 'i a+est Mor+er3 s*-'i (n+1i%uie +* 1a4ardul i-a s+*%at de du'manul lor. S* 'tie
dim%otriv* +* Droviden.a# +are de+retase %ede%sirea lor# a 3ost +ori-at* %rin sin,ura %utere a
voin.ei mele0 +* %edea%sa# evitat* %e lumea a+easta# (i a'tea%t* %e lumea +ealalt* 'i +* n-
au s+1im)at tim%ul de+/t +u eternitatea.!
:n tim% +e %lutea (ntre sum)rele in+ertitudini +o'marul omului tre4it de durere 4iua
(n*l)i ,eamurile 'i lumina su) m/inile lui 1/rtia %alid*# a4urie# %e +are a'ternuse -usti3i+area
su%rem* a Droviden.ei.
Era +in+i diminea.a.
Deodat* un 4,omot u'or (i a-unse la ure+1e. Lui Monte-Cristo i se %*ru +* a au4it un
sus%in (n*)u'it0 (ntoarse +a%ul# %rivi (n -uru-i 'i nu v*4u %e nimeni. Dar 4,omotul se re%et*
destul de l*murit %entru +a (ndoielii s*-i ia lo+ +ertitudinea.
Atun+i +ontele se ridi+*# des+1ise (n+eti'or u'a salonului 'i# (ntr-un -il.# +u )ra.ele
molate+e (n -os# +u +a%ul 3rumos# %alid# dat %e s%ate# o v*4u %e Ka9dHe +are se a'e4ase de-
a-+urme4i'ul u'ii %entru +a el s* nu %oat* ie'i 3*r* s-o vad*# dar %e +are somnul# a'a de
%uterni+ (n +ontra tinere.ii# o %rinsese du%* o)oseala unei (ndelun,i ve,1eri.
R,omotul u'ii des+1ise nu %utu s-o tre4eas+* %e Ka9dHe.
Monte-Cristo 3ix* asu%ra ei o %rivire %lin* de )l/nde.e 'i de re,ret.
!Ea 'i-a amintit +* are un 3iu# s%use el 'i eu am uitat +* am o 3ii+*.!
A%oi# +l*tin/nd +u triste.e din +a%
2 >iata Ka9dHeB s%use el0 a vrut s* m* vad*# a vrut s*-mi vor)eas+*# s-a temut sau a
,1i+it +eva... <# nu %ot s* %le+ 3*r* a-i s%une adio# nu %ot s* mor 3*r* a o (n+redin.a +uiva.
Se (ntoarse (n+eti'or la lo+ul lui 'i s+rise dedesu)tul %rimelor r/nduri
!Las lui Maximilien Morrel# +*%itan de s%a1ii 'i 3iul 3ostului meu %atron Dierre Morrel#
armator din Marsilia# suma de dou*4e+i de milioane# din +are o %arte va 3i o3erit* de el
surorii sale Qulia 'i +umnatului s*u Emmanuel# da+* nu +rede totu'i +* a+est sur%lus de
avere va d*una 3eri+irii lor. Cele dou*4e+i de milioane sunt (n,ro%ate (n %e'tera mea de %e
Monte- Cristo# al +*rei se+ret (l +unoa'te >ertu++io.
Da+* inima lui e li)er* 'i vrea s* se (nsoare +u Ka9dHe# 3ii+a lui Ali- Da'a din &anina# %e
+are am +res+ut-o +u iu)irea unui %*rinte 'i +are a avut %entru mine dra,ostea unei 3ii+e# va
(nde%lini# nu ultima mea voin.*# +i ultima-mi dorin.*.
Dre4entul testament a 3*+ut-o %e Ka9dHe mo'tenitoarea restului averii mele# 3ormat*
din terenuri# din rente asu%ra An,liei# Austriei 'i <landei# din mo)ilier (n diversele mele
%alate 'i +ase 'i +are# (n a3ar* de +ele dou*4e+i milioane# %re+um 'i di3eritele le,ate 3*+ute
servitorilor mei# vor %utea s* se ur+e la 'ai4e+i de milioane!.
S+risese ultimul r/nd# +/nd un stri,*t s+os dina%oia lui (l 3*+u s* dea drumul +ondeiului
din m/n*.
2 Ka9dHe# ,l*sui el# ai +itit;
:ntr-adev*r# t/n*ra 3emeie# tre4it* de lumina +are )*tuse (n %leoa%ele ei# se s+ulase 'i
se a%ro%iase de +onte 3*r* +a %a'ii ei u'ori# (n*)u'i.i de +ovor# s* 3i 3ost au4i.i.
2 <# st*%/ne# ,l*sui ea (m%reun/ndu-'i m/inile# de +e s+rii ast3el# la o atare or*; De +e-
mi la'i toat* averea ta# st*%/ne; M* %*r*se'ti;
2 6a+ o +*l*torie# (n,er s+um%# s%use Monte-Cristo +u o ex%resie de melan+olie 'i de
duio'ie in3init* 'i da+* mi s-ar (nt/m%la o nenoro+ire...
Contele se o%ri.
2 Ei )ine; (ntre)* 3ata +u un a++ent de autoritate# %e +are +ontele nu i-l +uno'tea 'i
+are (l 3*+u s* tresar*.
2 Ei )ine# da+* mi se (nt/m%l* o nenoro+ire# relu* Monte-Cristo# vreau +a 3ii+a mea s*
3ie 3eri+it*.
Ka9dHe 4/m)i +u triste.e# +l*tin/nd din +a%.
2 St*%/ne# te ,/nde'ti s* mori; (ntre)* ea.
2 E un ,/nd m/ntuitor a+esta# +o%ila mea# a s%us (n.ele%tul.
2 Da+* mori# ,l*sui ea# las*-.i averea altora# +*+i da+* mori... n-o s* mai am nevoie de
nimi+.
"L3
=i# lu/nd 1/rtia# o ru%se (n %atru )u+*.i %e +are le 4v/rli (n mi-lo+ul salonului. A%oi#
%entru +* ener,ia a+easta# a'a de %u.in o)i'nuit* la o s+lav*# (i istovise 3or.ele# +*4u de data
a+easta# nu adormit*# +i le'inat* %e %ar+1et.
Monte-Cristo se %le+* s%re +a# o ridi+* (n )ra.e0 'i v*4/ndu-i +1i%ul %alid# 3rumos# o+1ii
3rumo'i (n+1i'i# +or%ul 3rumos ne(nsu3le.it# %ar+* a)andonat# se ,/ndi %entru (nt/ia oar* +*
ea (l iu)ea %oate alt3el de+/t a'a +um o 3ii+* ('i iu)e'te %*rintele.
!<# murmur* el +u %ro3und* des+ura-are# a' 3i %utut a'adar s* mai 3iu 3eri+itB!
< duse a%oi %e Ka9dHe %/n* la a%artamentul ei# o (n+redin.* le'inat* (n m/inile
3emeilor0 'i (ntor+/ndu-se (n +a)inetul s*u %e +are (l 4*vor( de data a+easta# retrans+rise
testamentul distrus.
:n momentul +/nd termina# se au4i 1uruitul unei +a)riolete intr/nd (n +urte. Monte-
Cristo se a%ro%ie de 3ereastr* 'i (i v*4u %e Maximilien 'i %e Emmanuel +o)or/nd.
2 >un# s%use el# era tim%ulB
=i a%li+* %e testament trei %e+e.i.
:n +li%a urm*toare au4i un 4,omot de %a'i (n salon. Se duse s* des+1id* sin,ur. Morrel
a%*ru (n %ra,.
Venise mai devreme +u a%roa%e dou*4e+i de minute.
2 Vin %rea devreme %oate# domnule +onte# ,l*sui el0 v* m*rturises+ (ns* sin+er +* n-
am %utut s* dorm un minut 'i +* tot a'a n-a dormit toat* +asa. Aveam nevoie s* v* v*d
%entru +a# (n 3a.a si,uran.ei dumneavoastr* +ura-oase# s* redevin st*%/n %e mine.
Monte-Cristo nu %utu s* re4iste a+estei dove4i de a3e+.iune# ast3el +* nu (ntinse s%re
t/n*r m/na# +i ('i des+1ise am)ele )ra.e.
2 Morrel# (i s%use el +u ,las mi'+at# e o 4i 3rumoas* %entru mine# a+easta +/nd m* simt
iu)it de un om +a dumneata. >un* diminea.a# domnule Emmanuel. Maximilien# vii +u mine;
2 V-a.i (ndoit +umva; (ntre)* t/n*rul +*%itan.
2 Da+* totu'i m-a' 3i (ndoit...
2 As+ulta.i0 v-am %rivit ieri (n tot tim%ul s+enei a+eleia de %rovo+are# m-am ,/ndit la
si,uran.a dumneavoastr* toat* noa%tea 'i mi-am s%us +* dre%tatea era# desi,ur# de %artea
dumneavoastr*# da+* nu +umva +1i%ul oamenilor nu mai %re4int* ni+i un temei.
2 Morrel# +u toate a+estea# Al)ert e %rietenul dumitale.
2 < sim%l* +uno'tin.*# +onte.
2 L-ai v*4ut %entru (nt/ia oar* (n 4iua +/nd m-ai v*4ut 'i %e mine.
2 Da# e adev*rat0 dar +e vre.i; tre)uia s*-mi aminti.i dumneavoastr* +a s*-mi
reamintes+ 'i eu.
2 :.i mul.umes+# Morrel.
A%oi# )*t/nd o dat* (n %la+a de metal
2 As+ult*# (i s%use el lui Ali# +are se ar*t* numaide+/t# du asta la notarul meu. Morrel# e
testamentul meu. Da+* mor# te vei du+e s* iei +uno'tin.* de +on.inutul lui.
2 Cum s* muri.i dumneavoastr*; ex+lam* Morrel.
2 E1# nu tre)uie %rev*4ut totul# dra,* %rietene; Dar +e ai 3*+ut asear*# du%* +e te-ai
des%*r.it de mine;
2 Am 3ost la Cortoni unde# %re+um m* a'te%tam# am ,*sit %e >eau+1am% 'i %e
C1/teau-Renaud. V* m*rturises+ +* (i +*utam.
2 De +e# da+* totul era sta)ilit;
2 Conte# a3a+erea e ,rav*# inevita)il*.
2 Ce (ndoiai;
2 Nu. <3ensa a 3ost %u)li+* 'i toat* lumea vor)ea de ea.
2 Ei# 'i;
2 N*d*-duiam s* s+1im) armele# s* (nlo+uies+ %istolul +u s%ada. Distolul este or).
2 Ai i4)utit; (ntre)* re%ede Monte-Cristo +u o li+*rire im%er+e%ti)il* de s%eran.*.
2 Nu# +*+i se +unoa'te m*iestria dumneavoastr* (n s%ad*.
2 E1# +ine m-a tr*dat;
"LE
2 Mae'trii de arme %e +are i-a.i )*tut.
2 =i ai e'uat;
2 Au re3u4at +ate,ori+.
2 Morrel# (ntre)* +ontele# m-ai v*4ut vreodat* tr*,/nd +u %istolul;
2 Ni+iodat*.
2 Ei )ine# avem tim%0 %rive'te.
Monte-Cristo lu* %istoalele %e +are le .inea +/nd Mer+HdMs intrase 'i# li%ind un as de
tre3l* %e %la+* smulse r/nd %e r/nd# din %atru lovituri# +ele %atru ramuri ale tre3lei.
La 3ie+are lovitur*# Morrel se (n,*l)enea.
Examin* ,loan.ele +u +are Monte-Cristo exe+ut* turul de 3or.* 'i v*4u +* nu erau mai
mari de+/t ni'te ali+e.
2 E ,roa4ni+# s%use el0 ia te uit*# EmmanuelB
2 Conte# %entru numele Cerului nu-l u+ide.i %e Al)ertB Ne3eri+itul are o mam*B
2 :ntr-adev*r# ,l*sui Monte-Cristo0 iar eu nu am.
Cuvintele 3ur* rostite +u o intona.ie +are (l (n3ior* %e Morrel.
2 Dumneavoastr* sunte.i +el o3ensat# +onte.
2 6*r* (ndoial* 'i +e (nseamn* asta;
2 C* tra,e.i +el dint/i.
2 Eu tra, (nt/iul;
2 Am o).inut sau# mai )ine 4is# am %retins asta0 le 3*+eam destule +on+esii %entru +a 'i
ei s* ne 3a+* una.
2 =i de la +/.i %a'i;
2 De la dou*4e+i.
Un 4/m)et (n3ri+o'*tor tre+u %este )u4ele +ontelui.
2 Morrel# ,l*sui el# nu uita +e-ai v*4ut.
2 De a+eea# s%use t/n*rul# nu m* ,/ndes+ de+/t la emo.ia dumneavoastr* %entru +a
Al)ert s* 3ie salvat.
2 Eu# emo.ionat; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Sau %e ,enero4itatea dumneavoastr*# %rietene0 si,ur de lovitur* +um sunte.i# %ot s*
v* s%un un lu+ru +are ar 3i ridi+ol da+* l-a' s%une altuia.
2 Anume;
2 6r/n,e.i-i un )ra.# r*ni.i-l# dar nu-l u+ide.i.
2 Morrel# as+ult* +e-.i mai s%un# ,l*sui +ontele0 n-am nevoie s* 3iu (ndemnat %entru a-l
mena-a %e domul de Mor+er30 te anun. +* domnul de Mor+er3 va 3i a'a de )ine mena-at (n+/t
se va (na%oia lini'tit +u am)ele m/ini# (n tim% +e eu...
2 Da# dumneavoastr*...
2 Cu mine e alt+eva eu voi 3i trans%ortat.
2 Kaida-deB ex+lam* Maximilien s+os din 3ire.
2 A'a +um te anun.# dra,ul mei Morrel0 domnul de Mor+er3 m* va u+ide.
Morrel se uit* la +onte# )uim*+it.
2 Conte# +e vi s-a (nt/m%lat (ntre tim%;
2 Ce i s-a (nt/m%lat lui >rutus (n a-unul )*t*liei am v*4ut o 3antom*.
2 =i 3antoma;
2 Morrel# 3antoma mi-a s%us +* am tr*it destul.
Maximilien 'i Emmanuel se %rivir*0 Monte-Cristo ('i s+oase +easul.
2 S* %le+*m# s%use el0 e 'a%te 'i +in+i# iar (nt/lnirea e 3ixat* %entru orele o%t 3ix.
< tr*sur* a'te%ta (n1*mat*0 Monte-Cristo se ur+* (m%reun* +u martorii.
Str*)*t/nd +oridorul# Monte-Cristo se o%rise s* as+ulte (n 3a.a unei u'i# iar Maximilien 'i
Emmanuel +are# din dis+re.ie# 3*+user* +/.iva %a'i mai de%arte# avur* im%resia +*-l aud
r*s%un4/nd unui 1o1ot de %l/ns %rintr-un sus%in.
La o%t 3ix erau la (nt/lnire.
2 &at*-ne sosi.i# ,l*sui Morrel s+o./nd +a%ul %rin u'* 'i suntem +ei dint/i.
"L@
2 Domnul m* va s+u4a# s%use >a%tistin +are ('i urmase st*%/nul +u o s%aim* de
ne,r*it# dar v*d %ar+* su) ar)ori o tr*sur*.
Monte-Cristo s*ri s%rinten din +alea'+a 'i d*du m/na lui Emmanuel 'i lui Maximilien#
a-ut/ndu-i s* +o)oare.
Maximilien re.inu m/na +ontelui (ntr-ale sale.
2 >ravo# s%use el# iat* o m/n* a'a +um (mi %la+e s-o v*d la un )*r)at a +*rui via.* st*
(n )un*tatea +au4ei saleB
2 :ntr-adev*r# 4*res+ doi tineri +are se %lim)* (n a'te%tare %ar+*# s%use Emmanuel.
Monte-Cristo (l trase %e Morrel# nu la o %arte# +i un %as sau doi (n urma +umnatului s*u.
2 Maximilien# (l (ntre)* el# inima dumitale e li)er*;
Morrel (l %rivi %e Monte-Cristo +u uimire.
2 Nu-.i +er o +on3iden.*# dra,ul meu# (.i adrese4 o sim%l* (ntre)are. R*s%unde-mi da
sau nu. At/ta tot.
2 Conte# iu)es+ o 3at*.
2 < iu)e'ti mult;
2 Mai mult de+/t via.a mea.
2 :n+* o s%eran.* +are se s%ul)er*B murmur* Monte-Cristo.
A%oi# +u un o3tat
2 >iata Ka9dHeB
2 Conte# da+* v-a' +unoa'te mai %u.in# v-a' +rede mai %u.in +ura-os de+/t sunte.i#
ex+lam* Morrel.
2 <3te4 %entru +* m* ,/ndes+ la o 3iin.* %e +are o las. Kaida-de# Morrel# a'a de %u.in
se %ri+e%e un soldat (n materie de +ura-; Cre4i +* eu re,ret via.a; Ce (nseamn* %entru
mine# +are am tr*it dou*4e+i de ani (ntre via.* 'i moarte# via.a sau moartea; De altminteri#
3ii %e %a+e# Morrel# sl*)i-+iunea a+easta# da+* e sl*)i+iune# este numai 3a.* de dumneata.
=tiu +* lumea e un salon din +are tre)uie s* ie'i %oliti+os 'i +instit# adi+* salut/nd 'i
%l*tindu-.i datoriile de -o+.
2 >ravo# s%use Morrel# (mi %la+eB A.i adus armele;
2 Eu; de +e; n*d*-duies+ +* domnii le au %e ale lor.
2 M* du+ s* m* in3orme4# s%use Morrel.
2 Da# dar 3*r* tratative# m* (n.ele,i;
2 <# 3i.i %e %a+eB
Morrel (naint* s%re >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud. A+e'tia# v*4/nd mi'+area lui
Maximilien# 3*+ur* +/.iva %a'i (n (nt/m%inarea lui.
Cei trei salutar*# da+* nu +u a3a)ilitate# +el %u.in +u +urtoa4ie.
2 &erta.i-m*# domnilor# s%use Morrel# (ns* nu-l 4*res+ %e domnul de Mor+er3.
2 Ne-a (n'tiin.at a4i-diminea.*# r*s%unse C1/teau-Renaud# +* va veni sin,ur %e teren.
2 A1aB 3*+u Morrel.
>eau+1am% ('i s+oase +easul.
2 <%t 3*r* +in+i0 nu e t/r4iu# domnule Morrel# s%use el.
2 <# nu +u ,/ndul a+esta (ntre)amB r*s%unse Maximilien.
2 De altminteri# (ntreru%se C1/teau-Renaud# uite o tr*sur*.
:ntr-adev*r# o tr*sur* (nainta (n tra% mare# %e una din aleile +e du+eau la r*s%/ntia
unde se a3lau ei.
2 Domnilor# desi,ur +* sunte.i %rev*4u.i +u %istoale# ,l*sui Morrel. Domnul de Monte-
Cristo de+lar* +* renun.* la dre%tul de a se servi de ale sale.
2 Noi am %rev*4ut deli+ate.ea a+easta din %artea +ontelui# domnule Morrel# r*s%unse
>eau+1am% 'i am adus arme %e +are eu le +um%*rasem a+um o%t sau 4e+e 4ile +re4/nd +*
o s* am nevoie %entru o a3a+ere asem*n*toare. Sunt %er3e+t noi 'i (n+* n-au servit nim*nui.
Vre.i s* le vede.i;
"LF
2 <# domnule >eau+1am%# s%use Morrel (n+lin/ndu-se0 atun+i +/nd m* asi,ura.i +*
domnul de Mor+er3 nu +unoa'te armele a+estea# v* (n+1i%ui.i# nu-i a'a# +* (mi este de a-uns
+uv/ntul dumneavoastr*.
2 Domnilor# s%use C1/teau-Renaud# nu Mor+er3 a sosit +u tr*sura# +i 6ran4 'i De)ra9.
:ntr-adev*r# +ei doi (naintar*.
2 Dumneavoastr* a+i# domnilor; s%use C1/teau-Renaud s+1im)/nd +u 3ie+are o
str/n,ere de m/n*0 %rin +e (nt/m%lare;
2 Dentru +*# s%use De)ra9# Al)ert ne-a ru,at (n diminea.a asta s* 3im %e teren.
>eau+1am% 'i C1/teau-Renaud se %rivir* uimi.i.
2 :mi %are +* (n.ele,# domnilor# ,l*sui Morrel.
2 S* au4im.
2 &eri du%*-amia4* am %rimit o s+risoare din %artea domnului de Mor+er3# +are m* ru,a
s* 3iu la o%er*.
2 =i eu# s%use De)ra9.
2 =i eu# s%use 6ran4.
2 =i noi# de+larar* C1/teau-Renaud 'i >eau+1am%.
2 Vroia s* 3i.i %re4en.i la %rovo+are# s%use Morrel# vrea s* 3i.i %re4en.i 'i la lu%t*.
2 Da# ,l*suir* tinerii# asta este# domnule Maximilien0 du%* toate %ro)a)ilit*.ile# a.i
,1i+it.
2 Cu toate a+estea# murmur* C1/teau-Renaud# Al)ert nu vine0 e (n (nt/r4iere +u 4e+e
minute.
2 &at*-l# s%use >eau+1am%0 e +*lare0 %rivi.i# vine (n ,oan* urmat de servitorul s*u.
2 Ce im%ruden.*# s%use C1/teau-Renaud# s* vin* +*lare %entru a se )ate +u %istolul. =i
eu +are (i %redasem a'a de )ine le+.iaB
2 =i a%oi# uite-l# s%use >eau+1am%# +u ,uler la +ravat*# +u 1aina des+1is*# +u vesta
al)*0 de +e nu 'i-a desenat 'i un %un+t %e stoma+; Ar 3i 3ost mai sim%lu 'i s-ar 3i s3/r'it mai
re%ede.
Al)ert a-unse (n vremea asta la 4e+e %a'i de ,ru%ul +elor +in+i tineri0 ('i o%ri +alul# s*ri
-os 'i 4v/rli 1*.ul (n m/na servitorului.
Se a%ro%ie.
Era %alid# avea o+1ii ro'ii 'i um3la.i. Se vedea +* nu dormise o +li%* toat* noa%tea.
De (ntrea,a lui 3i,ur* era o nuan.* de ,ravitate trist*# neo)i'nuit*.
2 V* mul.umes+# domnilor# s%use el# +* a.i )inevoit s* r*s%unde.i invita.iei mele0 v*
ro, s* +rede.i +* sunt nes%us de re+unos+*tor %entru dovada a+easta de %rietenie.
La a%ro%ierea lui Mor+er3# Morrel se d*duse +u vreo 4e+e %a'i (na%oi 'i st*tea deo%arte.
2 =i dumitale# domnule Morrel# ,l*sui Al)ert# se adresea4* mul.umirile mele. A%ro%ie-
te# nu e'ti de %risos.
2 Domnule# ,l*sui Maximilien# ui.i +* eu sunt martorul domnului de Monte-Cristo;
2 Nu eram si,ur# dar )*nuiam. 6oarte )ine0 +u +/t vor 3i mai mul.i oameni de onoare
a+i# +u at/t voi 3i mai mul.umit.
2 Domnule Morrel# s%use C1/teau-Renaud# %o.i s*-l anun.i %e domnul +onte de Monte-
Cristo +* domnul de Mor+er3 a sosit 'i +* st*m la dis%o4i.ia domniei sale.
Morrel 3*+u o mi'+are %entru a se a+1ita de misiunea sa.
:n vremea asta >eau+1am% s+otea +utia +u %istoale din tr*sur*.
2 A'te%ta.i# domnilor# s%use Al)ert# am dou* +uvinte de s%us domnului +onte de
Monte-Cristo.
2 :n %arti+ular; (ntre)* Morrel.
2 Nu# domnule# 3a.* de toat* lumea.
Martorii lui Al)ert se %rivir* nes%us de uimi.i0 6ran4 'i De)ra9 s+1im)ar* +/teva +uvinte
(n 'oa%t*# iar Morrel# )u+uros de in+identul nea'te%tat# se duse la +onte +are se %lim)a %e o
alt* alee +u Emmanuel.
2 Ce dore'te; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Nu 'tiu# dar vrea s* v* vor)eas+*.
"LG
2 <# s* nu (n+er+e +umva un nou ultra,iuB ex+lam* Monte-Cristo.
2 Nu +red +* asta (i e inten.ia# s%use Morrel.
Contele (naint*# (nso.it de Maximilien 'i de Emmanuel0 +1i%u-i +alm 'i senin +ontrasta
3oarte mult +u +1i%ul tur)urat al lui Al)ert +are se a%ro%ia la r/ndu-i# urmat de +ei %atru
tineri.
C/nd a-unser* la trei %a'i unul de altul# Al)ert 'i +ontele se o%rir*.
2 Domnilor# s%use Al)ert# a%ro%ia.i-v*0 dores+ +a ni+i un +uv/nt din +ele +e voi avea
onoarea s* s%un domnului +onte de Monte-Cristo s* nu se %iard*0 +*+i +e voi avea onoarea
s*-i s%un tre)uie re%etat de dumneavoastr* ori+ui va vrea s* aud*# ori+/t de +iudate vi se
vor %*rea +uvintele mele.
2 A'te%t# domnule# s%use +ontele.
2 Domnule# s%use Al)ert +u o vo+e tremur/nd la (n+e%ut# dar +are deveni din +e (n +e
mai si,ur*0 domnule# v* re%ro'am +* a.i divul,at %urtarea domnului de Mor+er3 (n E%ir0 +*+i#
ori+/t de vinovat ar 3i 3ost domnul +onte de Mor+er3# nu +redeam +* dumneavoastr* avea.i
dre%tul s*-l %ede%si.i. Ast*4i (ns*# domnule# 'tiu +* avea.i dre%tul. Nu tr*darea lui 6ernand
Monde,o 3a.* de Ali-Da'a m* (ndeamn* +u at/ta ,ra)* s* v* s+u4# +i tr*darea %es+arului
6ernand 3a.* de dumneavoastr* 'i nenoro+irile ,roa4ni+e +are au 3ost urmarea a+estei
tr*d*ri. De a+eea s%un# de a+eea %ro+lam +u ,las tare da# domnule a.i avut dre%tate +* v-
a.i r*4)unat %e %*rintele meu 'i eu# 3iul lui# v* mul.umes+.
Da+* tr*snetul ar 3i +*4ut (n mi-lo+ul s%e+tatorilor nea'te%tatei s+ene# nu i-ar 3i uimit
mai mult de+/t de+lara.ia lui Al)ert.
<+1ii lui Monte-Cristo se (n*l.aser* (n+et s%re +er# +u o ex%resie de re+uno'tin.* in3init*
'i nu %utea s* admire (ndestul +um 3irea 3urtunoas* a lui Al)ert# al +*rui +ura- (l +unos+use (n
mi-lo+ul )andi.ilor romani# se (n+ovoiase deodat* %entru at/ta umilire. De a+eea re+unos+u
in3luen.a mamei lui 'i (n.elese +* inima lui no)il* nu se (m%otrivise -ert3ei %e +are ea o
)*nuia# desi,ur# inutil*.
2 A+um# domnule# s%use Al)ert# da+* so+oti.i +* s+u4ele %e +are vi le-am +erut sunt
(ndestul*toare# da.i-mi m/na v* ro,. Du%* meritul a'a de rar al +ertitudinii# +are %are s* 3ie
+el dint/i dintre toate meritele dumneavoastr*# urm*torul e de a 'ti s*-'i m*rturiseas+*
+ineva ,re'eala. M*rturia a+easta m* %rive'te# (ns*# numai %e mine. Dro+ed*m (n
+on3ormitate +u oamenii# dar dumneavoastr* a.i %ro+edat (n +on3ormitate +u Dumne4eu.
Numai un (n,er %utea s* salve4e %e unul dintre noi de la moarte 'i (n,erul a +o)or/t din +er#
da+* nu %entru a 3a+e din noi doi %rieteni# o1# 3atalitatea inter4i+e lu+rul a+estaB +el
%u.in %entru a 3a+e doi oameni +are se stimea4*.
Cu o+1ii ume4i# +u %ie%tul %al%it/nd# emo.ionat# Monte-Cristo (ntinse lui Al)ert o m/n*
%e +are a+esta o a%u+* 'i o str/nse +u un sim.*m/nt +e sem*na unei res%e+tuoase
(n3ri+o'*ri.
2 Domnilor# s%use el# domnul de Monte-Cristo )inevoie'te s* %rimeas+* s+u4ele mele.
M* %urtasem ne+u,etat +u domnia sa. Ira)a este un s3etni+ r*u am %ro+edat ,re'it. Vina
mea este re%arat* a+um. N*d*-duies+ +* lumea nu m* va so+oti un la' 3iind+* am 3*+ut
+eea +e mi-a %orun+it +on'tiin.a. :n ori+e +a4 (ns*# da+* +ineva s-ar (n'ela asu%ra mea#
ad*u,* t/n*rul (n*l./nd +a%ul +u m/ndrie +a 'i +um ar 3i adresat o s3idare 'i %rietenilor 'i
du'manilor# voi +*uta s* modi3i+ %*rerile.
2 Dar +e s-a %etre+ut a4i-noa%te; (ntre)* >eau+1am% %e C1/teau- Renaud0 am
im%resia +* -u+*m un rol trist.
2 :ntr-adev*r# 3a%ta lui Al)ert este 3oarte -osni+* sau 3oarte 3rumoas*# r*s%unse
)aronul.
2 Ce (nseamn* asta; (ntrea)* De)ra9 %e 6ran4. Cum; +ontele de Monte-Cristo (l
de4onorea4* %e domnul de Mor+er3 'i (n o+1ii 3iului a+estuia el a avut dre%tate; Eu %uteam
s* am 4e+e &anine (n 3amilia mea 'i nu m-a' 3i +re4ut o)li,at de+/t la un lu+ru s* m* )at de
4e+e ori.
"LA
Cu 3runtea %le+at*# +u )ra.ele .e%ene# strivit su) %ovara a dou*4e+i 'i %atru de ani de
amintiri# Monte-Cristo nu se ,/ndea ni+i la Al)ert# ni+i la >eau+1am%# ni+i la C1/teau-
Renaud# ni+i la alt+ineva de a+olo se ,/ndea la +ura-oasa 3emeie +are venise s*-i +ear*
via.a 3iului ei# +*reia el i-o o3erise %e-a sa 'i +are (l salvase %rin dest*inuirea +um%lit* a unui
se+ret de 3amilie (n stare s* u+id* %entru de-a %ururi# la t/n*r# sentimentul %iet*.ii 3iliale.
2 Cot Droviden.aB murmur* el0 o# a)ia de ast*4i am si,uran.a +* sunt trimisul
DomnuluiB
Ca%itolul XV&& Mama 'i fiul
Contele de Monte-Cristo (i salut* %e +ei +in+i tineri +u un 4/m)et %lin de melan+olie 'i
demnitate 'i se ur+* din nou (n tr*sura sa# (m%reun* +u Maximilien 'i +u Emmanuel.
Al)ert# >eau+1am% 'i C1/teau-Renaud r*maser* sin,uri %e +/m%ul de )*taie.
C/n*rul a.inti asu%ra martorilor o %rivire +are# 3*r* a 3i timid*# le +erea %ar+* %*rerea
asu%ra s+enei de adineauri.
2 S+um%e %rieten ,l*sui >eau+1am% +el dint/i# 3ie +* era mai sensi)il# 3ie +* era mai
s%ontan d*-mi voie s* te 3eli+it iat* un de4nod*m/nt nea'te%tat la o a3a+ere destul de
ne%l*+ut*.
Al)ert r*mase mut 'i +on+entrat (n reveria sa. C1/teau-Renaud se mul.umi s*-'i )at*
+i4ma +u +rava'a.
2 Nu %le+*m; (ntre)* el du%* t*+erea a+easta st/n-enitoare.
2 C/nd vre.i# r*s%unse >eau+1am%0 l*sa.i-mi numai r*,a4ul de a adu+e laude
domnului de Mor+er30 a 3*+ut a4i dovada unei ,enero4it*.i a'a de +avalere'ti... de rareB
2 <# daB s%use C1/teau-Renaud.
2 E minunat lu+ru# +ontinu* >eau+1am%# s* %o.i %*stra asu%ra ta o st*%/nire a'a de
mareB
2 De )un* seam* (n +eea +e m* %rive'te# eu n-a' 3i 3ost (n stare# de+lar* C1/teau-
Renaud +u o r*+eal* +/t se %oate de semni3i+ativ*.
2 Domnilor# (ntreru%se. Al)ert# +red +* n-a.i (n.eles +* (ntre domnul de Monte-Cristo 'i
mine s-a %etre+ut +eva 3oarte ,rav...
2 > da# )a da# s%use imediat >eau+1am%# dar nu toate 1a1alerele noastre vor 3i
+a%a)ile s* (n.elea,* eroismul dumitale 'i# mai +ur/nd sau mai t/r4iu# vei 3i nevoit s* le
ex%li+i (ntr-un mod mai ener,i+ de+/t (i +onvine s*n*t*.ii tru%ului dumitale 'i duratei vie.ii
dumitale. Vrei s*-.i dau un s3at %rietenes+; Dlea+* la Nea%ole# la Ka,a sau la Saint-
Deters)ur,# unde oamenii sunt mai inteli,en.i (n +e %rive'te onoarea de+/t %ari4ienii no'tri
sminti.i 'i revino a%oi (n 6ran.a# %este +/.iva ani# sau destul de uitat# sau destul de
res%e+ta)il %entru a-.i re+*%*ta lini'tea. Nu-i a'a# domnule de C1/teau-Renaud +* am
dre%tate;
2 A+easta e 'i %*rerea mea# s%use no)ilul. Nimi+ nu atra,e mai mult duelurile serioase
de+/t un duel 3*r* re4ultat.
2 V* mul.umes+# domnilor# r*s%unse Al)ert +u un 4/m)et re+e0 voi urma s3atul
dumneavoastr*# nu %entru +* mi-l da.i# dar %entru +* aveam de ,/nd s* %*r*ses+ 6ran.a. V*
mul.umes+ de asemeni %entru servi+iul +e mi-a.i 3*+ut# slu-indu-mi de martori. El e s*%at
ad/n+ (n inima mea de vreme +e# du%* +uvintele %e +are le-am au4it# nu-mi mai adu+
aminte de+/t de el.
C1/teau-Renaud 'i >eau+1am% se %rivir*. &m%resia %rodus* asu%ra am/ndurora era
a+eea'i# iar a++entul +u +are Mor+er3 mul.umise tr*da o atare 1ot*r/re (n+/t situa.ia ar 3i
devenit deli+at* %entru to.i (n +a4ul +/nd +onversa.ia +ontinua.
"LJ
2 Cu )ine# Al)ert# ,l*sui deodat* >eau+1am% (ntin4/nd +u ne,li-en.* m/na t/n*rului
3*r* +a a+esta s* %ar* ie'it din letar,ie.
:ntr-adev*r# nu r*s%unse nimi+ m/inii (ntinse.
2 Cu )ine# s%use la r/ndu-i C1/teau-Renaud# .in/nd (n m/na st/n,* +rava'a 'i
salut/nd +u drea%ta.
>u4ele lui Al)ert murmurar* sla) Cu )ineB Drivirea lui era mai ex%li+it* ea (n+1idea un
%oem de m/nii re.inute# de dis%re.uri tru3a'e# de indi,nare ,eneroas*.
Du%* +e martorii s*i se ur+ar* (n tr*sur*# mai st*tu +/tva tim% (n atitudinea-i ne+lintit*
'i melan+oli+* a%oi# deodat*# de4le,/ndu-'i +alul de ar)ustul (n -urul +*ruia servitorul
(n3*'urase +*%*strul# s*ri s%rinten (n 'a 'i %orni (n ,alo% s%re Daris. Deste un s3ert de or*
intra (n %alatul din strada Kelder.
C/nd +o)or( de %e +al i se %*ru +* 4*re'te (n s%atele %erdelei de la +amera de +ul+are a
+ontelui +1i%ul %alid al %*rintelui s*u.
Al)ert (ntoarse +a%ul +u un sus%in 'i intr* (n mi+ul s*u %avilion.
Rv/rli a+i o ultim* %rivire asu%ra tuturor )o,*.iilor +are (i 3*+user* via.a a'a de %l*+ut*
'i de 3eri+it* %/n* atun+i0 %rivi (n+* o dat* ta)lourile ale +*ror 3i,uri %*reau +* (i 4/m)es+ 'i
ale +*ror %eisa-e se (nsu3le.ir* %ar+*.
S+oase a%oi# din rama de ste-ar# %ortretul mamei sale %e +are (l (n3*'ur*# l*s/nd ,oal*
'i nea,r* rama aurit*.
:'i %use du%* a+eea (n ordine armele-i 3rumoase tur+e'ti# %u'tile en,le4e'ti#
%or.elanurile -a%one4e# +u%ele# )ron4urile artisti+e semnate de 6eau+1Mres sau >ar9e0
ins%e+t* dula%urile 'i %use +1ei la 3ie+are0 4v/rli (ntr-un sertar al )iroului s*u# %e +are (l l*s*
des+1is# to.i )anii din )u4unar 'i ad*u,* )i-uteriile 3ante4iste# nenum*rate# +are-i %o%ulau
+u%ele# +asetele# eta-erele0 3*+u un inventar exa+t 'i %re+is 'i %use inventarul (n lo+ul +el mai
la vedere al unei mese# du%* +e +ur*.* masa de +*r.ile 'i de 1/rtiile +are o (n+*r+au.
La (n+e%utul o%era.iei# (n +iuda ordinului %e +are Al)ert i l-a dat s*-l lase sin,ur#
servitorul intrase (n +amer*.
2 Ce vrei; (l (ntre)* Mor+er3 +u un a++ent mai mult trist de+/t m/niat.
2 &erta.i-m*# domnule# s%use valetul0 e adev*rat +* domnul mi-a inter4is s*-l deran-e4#
dar m-a +1emat domnul +onte de Mor+er3.
2 Ei 'i; (ntre)* Al)ert.
2 N-am vrut s* m* du+ la domnul +onte 3*r* s* %rimes+ ordinele domnului.
2 De +e;
2 Dentru +* domnul +onte 'tie# desi,ur# +* l-am (nso.it %e domnul %e teren.
2 Dro)a)il# s%use Al)ert.
2 =i m* +1eam*# 3*r* (ndoial*# +a s* m* (ntre)e +e-a 3ost a+olo. Ce s*-i r*s%und;
2 Adev*rul.
2 :i voi s%une atun+i +* (nt/lnirea n-a avut lo+;
2 :i vei s%une +* am +erut s+u4e domnului +onte de Monte-Cristo0 du-te.
Valetul se (n+lin* 'i ie'i.
Al)ert se a%u+* din nou de inventar.
:n momentul +/nd termina lu+rul# (i atrase aten.ia tro%otul unor +ai (n +urte 'i ro.ile unei
tr*suri +are 4,uduiau ,eamurile0 se a%ro%ie de 3ereastr* 'i-l v*4u %e %*rintele s*u ur+/ndu-
se (n +alea'+* 'i %le+/nd.
De (ndat* +e %oarta %alatului se (n+1ise (n urma +ontelui# Al)ert %orni s%re
a%artamentul mamei sale 'i# deoare+e n-avea +ine s*-l anun.e# %*trunse %/n* (n dormitorul
ei0 se o%ri (n %ra,# +u inima 4v/+nindu-i de +ele +e vedea 'i ,1i+ea.
Ca 'i +um a+ela'i su3let ar 3i %us (n mi'+are am)ele tru%uri# Mer+HdMs 3*+ea la ea +e
3*+use Al)ert la el.
Cotul era %us (n ordine dantelele# %odoa)ele# )i-uteriile# ru3*ria# )anii se or/nduiau %e
3undul sertarelor ale +*ror +1ei +ontesa le aduna +u ,ri-*.
""L
Al)ert v*4u %re%arativele# (n.elese t/l+ul lor 'i stri,/nd !Mam*!# ('i (n3*'ur* )ra.ele %e
du%* ,/tul ei.
Di+torul +are ar 3i %utut s* redea ex%resia am)elor 3i,uri# ar 3i reali4at desi,ur un ta)lou
3rumos.
2 Ce 3a+i; o (ntre)* el.
2 Cu +e 3*+eai; r*s%unse ea.
2 <# mam*B ex+lam* Al)ert ne%ut/nd s* vor)eas+* de emo.ie# +u dumneata nu e
a+ela'i lu+ruB Nu# nu %o.i s* iei 1ot*r/rea %e +are am luat-o eu# deoare+e eu vin s* te anun.
+* s%un r*mas-)un +asei dumitale 'i... dumitale.
2 =i eu# Al)ert# r*s%unse Mer+HdMs# %le+ 'i eu. N*d*-duisem# m*rturises+# +* 3iul meu
m* va (nso.i0 m-am (n'elat;
2 Mam*# s%use Al)ert +u t*rie# nu te %ot 3a+e s* (m%*rt*'e'ti soarta %e +are mi-o
1*r*4es+ de a+um (n+olo tre)uie s* tr*ies+ 3*r* nume 'i 3*r* avere0 %entru a (n+e%e
u+eni+ia a+estei existen.e as%re# tre)uie s* (m%rumut de la un %rieten %/inea %e +are voi
m/n+a-o %/n* (n momentul +/nd am s* +/'ti, alta. A'adar# )un* mam*# eu m* du+ la 6ran4
s*-l ro, s*-mi (m%rumute mi+a sum* %e +are am so+otit-o ne+esar*.
2 Cu# )ietul meu +o%il# s* su3eri mi4eria# 3oamea; ex+lam* Mer+HdMs. <# nu s%une asta#
mi-ai 4dro)i toate 1ot*r/rileB
2 Nu (ns* %e-ale mele# mam*# r*s%unse Al)ert. Sunt t/n*r# sunt %uterni+# +red +* sunt
+ura-os0 'i am (nv*.at de ieri de +e-i (n stare voin.a. <# mam*# sunt oameni +are au su3erit
at/ta 'i +are nu numai +* n-au murit# dar au ridi+at o nou* avere %e ruina tuturor
3*,*duielilor de 3eri+ire %e +are li le 3*+use +erul# %e r*m*'i.ele tuturor s%eran.elor +are li le
d*duse Dumne4eu. Am a3lat asta# mam* 'i am v*4ut %e oameni0 'tiu +*# din ad/n+ul
%r*%astiei# unde-i +u3undase du'manul# s-au ridi+at +u at/ta vi,oare 'i at/ta ,lorie (n+/t l-au
dominat %e (nvin,*torul de ieri 'i l-au 4v/rlit la r/ndu-le (n a)is. Nu# mam*# nu0 (n+e%/nd de
ast*4i am ru%t +u tre+utul 'i nu mai a++e%t nimi+# ni+i m*+ar numele meu# deoare+e#
(n.ele,i# mam*# nu e a'a; 3iul dumitale nu %oate s* %oarte numele unui om +are e o)li,at
s* ro'eas+* (n 3a.a altui om.
2 Al)ert# +o%ilul meu# s%use Mer+HdMs# a+esta e s3atul %e +are .i l-a' 3i dat da+* aveam
o inim* mai tare0 +on'tiin.a ta a vor)it +/nd ,lasul meu stins t*+ea0 as+ult*-.i +on'tiin.a# 3iul
meu. Al)ert# aveai %rieteni0 ru%e +u ei# %entru moment# dar nu de4n*d*-dui. Via.a e (n+*
3rumoas* la v/rsta ta# dra,ul meu Al)ert# +*+i a)ia ai dou*4e+i 'i doi de ani0 'i# deoare+e
unei inimi +urate +a a ta (i tre)uie un nume 3*r* %at*# ia-l %e al %*rintelui meu (l +1ema
Kerrera. Ce +unos+# Al)ert0 ori+e +arier* vei urma# ai s* 3a+i +ur/nd numele a+esta ilustru.
Atun+i# dra,ul meu# revino (n lume 'i vei str*lu+i 'i mai mult %rin nenoro+irile tale de
alt*dat*0 iar da+*# (n +iuda tuturor %revederilor mele# nu va 3i a'a# las*-mi +el %u.in s%eran.a
mie# +are nu voi mai avea de+/t a+est ,/nd# mie# +are nu mai am viitor 'i %entru +are
morm/ntul (n+e%e (n %ra,ul a+estei +ase.
2 :.i voi 3a+e %e %la+# mam*# ,l*sui t/n*rul0 da# (m%*rt*'es+ s%eran.a dumitale m/nia
+erului nu ne va urm*ri# %e dumneata a'a de %ur*# %e mine a'a de ino+ent. Dar# deoare+e
suntem 1ot*r/.i s* %ro+ed*m +u ,ra)*B Domnul de Mor+er3 a %le+at a+um o -um*tate de
+eas0 %rile-ul# %re+um ve4i# este 3avora)il %entru a evita 4,omotul 'i ex%li+a.ia.
2 Ce a'te%t# 3iul meu# s%use Mer+HdMs.
Al)ert aler,* (ndat* %/n* (n )ulevard# de unde aduse o tr*sur* +are avea s*-i s+oat*
din %alat0 ('i amintea de o +*su.* mo)ilat* (n strada Saint -DMres unde mama lui va ,*si
ad*%ost modest# dar de+ent0 reveni de+i la +ontes*.
:n momentul +/nd tr*sura se o%ri (n dre%tul u'ii 'i Al)ert +o)ora# un om se a%ro%ie de el
(nm/n/ndu-i o s+risoare.
Al)ert (l re+unos+u %e administrator.
2 Din %artea +ontelui# s%use >ertu++io.
Al)ert lu* s+risoarea# o des+1ise# o +iti.
Du%* +e o +iti# (l +*ut* din o+1i %e >ertu++io# dar# (n tim% +e t/n*rul +itea# >ertu++io
dis%*ruse.
"""
Atun+i# +u la+rimile (n o+1i# +u %ie%tul 4v/+nind de emo.ie# Al)ert intr* la Mer+HdMs 'i#
3*r* s* rosteas+* un +uv/nt# (i %re4ent* s+risoarea.
Mer+HdMs +iti
";lert,
;rtndu-!i c am ghicit proiectul n voia cruia eti pe punctul de a te lsa, cred c !i
art c !i n!eleg delicate!ea. Eti lier, prseti palatul contelui i te retragi cu mama
dumitale, lier ca i dumneata4 gndete-te ns, ;lert, c-i datorezi mai mult dect i po!i
plti M iat inim noil ce eti. =streaz pentru dumneata lupta, reclam pentru
dumneata suferin!a, dar cru!-i prima mizerie care va nso!i inevitail cele dinti sfor!ri ale
dumitale4 cci ea nu merit nici mcar rsfrngerea nenorocirii care o izete astzi i
=roviden!a nu vrea ca nevinovatul s plteasc pentru vinovat.
6tiu c ve!i prsi amndoi casa din strada Helder fr s lua!i ceva. Bu cuta s
descoperi cum am aflat.
6tiu4 atta tot.
;scult, ;lert.
;cum douzeci i patru de ani m napoiam voios i mndru n patria mea. ;veam o
logodnic, ;lert, o fat sfnt pe care o adoram i aduceam logodnicei mele o sut
cincizeci de ludovici agonisi!i cu greu printr-o munc fr preget. (anii erau pentru ea, i
hrzeam ei i, tiind ct de perfid e marea, ngropasem comoara noastr n grdini!a
casei printelui meu, la Aarsilia, pe ;llFe de Aeilhan.
;lert, mama dumitale cunoate ine csu!a drag i srac.
De curnd, venind la =aris, am trecut prin Aarsilia, m-am dus s vd casa cu amintiri
dureroase4 iar seara, cu un hrle! n mn, am cercetat ungherul unde ngropasem
comoara. *aseta de fier era nc acolo, nu se atinsese nimeni de ea4 se gsete n unghiul
pe care un smochin frumos, plantat de printele meu n ziua cnd m-am nscut, l acoper
cu umra lui.
;lert, anii acetia care altdat aveau s a8ute la via!a i la linitea femeii pe care o
adoram M astzi, printr-o ntmplare ciudat i dureroas, i-au regsit aceeai
ntreuin!are. 3n!elege-mi ine gndul4 eu, care a putea s ofer milioane ietei femei, i dau
numai ucata de pine neagr uitat su ietul meu acoperi din ziua cnd am fost
despr!it de aceea pe care o iueam.
Eti un om generos, ;lert, dar poate eti orit de mndrie sau de resentiment4 dac
m refuzi, dac ceri altuia ceea ce am dreptul s-!i ofer, voi spune c e foarte pu!in generos
din partea dumitale s refuzi mamei via!a oferit de un om pe al crui printe, printele
dumitale, l-a lsat s moar n grozviile foamei i deznde8dii".
Du%* s3/r'itul le+turii# Al)ert r*mase %alid 'i nemi'+at# a'te%t/nd 1ot*r/rea mamei.
Mer+HdMs (n*l.* s%re +er o %rivire (n +are era o ex%resie +u ne%utin.* de redat.
2 A++e%t# s%use ea0 are dre%tul s* %l*teas+* 4estrea %e +are o voi du+e (ntr-o
m*n*stire.
=i# %un/nd s+risoarea %e inim*# lu* )ra.ul 3iului s*u 'i# +u %a'i mai si,uri de+/t se
a'te%ta# %oate# %orni %e s+ar*.
Ca%itolul XV&&& Sinuciderea
""$
:ntre tim% Monte-Cristo se (na%oiase 'i el (n ora'# +u Emmanuel 'i +u Maximilien.
:ntoar+erea 3u vesel*. Emmanuel nu-'i as+undea )u+uria de a 3i v*4ut %a+ea urm/nd
r*4)oiului# 'i-'i dest*inuia +u ,las tare (n+lin*rile 3ilantro%i+e. :ntr-un +ol. al tr*surii# Morrel
l*sa +a voio'ia +umnatului s*u s* se eva%ore (n +uvinte# %*str/nd %entru sine o )u+urie tot
a'a de sin+er*# dar +are str*lu+ea numai (n %riviri.
:l (nt/lnir* la )ariera CrVne %e >ertu++io el a'te%ta a+olo# ne+lintit +a o santinel* la
%ost.
Monte-Cristo ('i s+oase +a%ul %rin u'*# s+1im)* +u el +/teva +uvinte (n 'oa%t* 'i
administratorul dis%*ru.
2 Domnule +onte# s%use Emmanuel a-un,/nd (n dre%tul %ie.ei Ro9ale# l*sa.i-m*# v*
ro,# la %oarta mea %entru +a so.ia mea s* nu ai)* un sin,ur moment de nelini'te# ni+i
%entru dumneavoastr*# ni+i %entru mine.
2 Da+* n-ar 3i ridi+ol s* 3a+em %arad* de trium3# s%use Morrel# l-a' invita %e domnul
+onte la noi0 dar 'i domnul +onte are# desi,ur# +/teva inimi tremur/nde +are tre)uie lini'tite.
Emmanuel# am a-uns0 s*-l salut*m %e %rietenul nostru 'i s*-l l*s*m s*-'i +ontinue drumul.
2 Un moment# s%use Monte-Cristo# nu m* li%si.i dintr-o dat* de doi tovar*'i0 dumneata
du-te la (n+/nt*toarea dumitale so.ie# +*reia te ro, s*-i %re4in.i +om%limentele mele# iar
dumneata# Morrel# (nso.e'te-m* %/n* la C1am%s-El9sHes.
2 Admira)ilB s%use Maximilien0 +u at/t mai mult +u +/t am trea)* (n +artierul
dumneavoastr*# +onte.
2 S* te a'te%t*m la mas*; (ntre)* Emmanuel.
2 Nu# s%use t/n*rul.
U'a se (n+1ise# tr*sura ('i +ontinu* drumul.
2 Vede.i +* eu v-am adus noro+# ,l*sui Morrel +/nd 3u sin,ur +u +ontele. Nu v-a.i
,/ndit ni+iodat* la asta;
2 >a da# s%use Monte-Cristo 'i de a+eea a' vrea s* te am totdeauna l/n,* mine.
2 Mira+ulos lu+ruB +ontinu* Morrel r*s%un4/nd %ro%riilor sale ,/nduri.
2 Ce; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Ce s-a (nt/m%lat.
2 Da# r*s%unse +ontele +u un 4/m)et0 ai s%us )ine# Morrel mira+ulos.
2 C*+i# (n s3/r'it# relu* Morrel# Al)ert e +ura-os.
2 6oarte +ura-os# s%use Monte-Cristo0 l-am v*4ut dormind +u %umnalul sus%endat
deasu%ra +a%ului.
2 =i eu 'tiu +* s-a )*tut de dou* ori 'i +* s-a )*tut 3oarte )ine# s%use Morrel. Cum se
(m%a+* asta +u %urtarea de a4i-diminea.*;
2 Cot in3luen.a dumitale# s%use Monte-Cristo 4/m)ind.
2 E o 3eri+ire %entru Al)ert +* nu-i delo+ soldat# ,l*sui Morrel.
2 De +e;
2 Cine a mai %omenit s+u4e %e teren; 3*+u t/n*rul +*%itan +l*tin/nd din +a%.
2 Kaida-deB s%use +ontele +u )l/nde.e0 nu +umva o s* +a4i 'i dumneata (n
%re-ude+*.ile oamenilor de r/nd# Morrel; Nu re+uno'ti +*# (ntru+/t Al)ert e +ura-os# el nu
%oate 3i la'; C*# de )un* seam*# a avut vreun motiv s* %ro+ede4e a'a +um a %ro+edat a4i-
diminea.* 'i +*# %rin urmare# +onduita lui este mai de,ra)* eroi+* de+/t alt3el;
2 6*r* (ndoial*# 3*r* (ndoial*# r*s%unse Morrel0 dar voi s%une +a s%aniolul a 3ost mai
%u.in vitea4 ast*4i de+/t ieri.
2 &ei masa +u mine# nu e a'a# Morrel; (ntre)* +ontele %entru a +urma +onversa.ia.
2 Nu0 la 4e+e v* %*r*ses+.
2 A'adar# (nt/lnirea dumitale era %entru de-un;
Morrel 4/m)i 'i +l*tin* din +a%.
2 :n s3/r'it# undeva tre)uie s* iei masa...
2 Cu toate a+estea# da+* nu mi-e 3oame; ,l*sui t/n*rul.
""3
2 <# eu nu +unos+ de+/t dou* sentimente +are taie ast3el %o3ta# s%use +ontele durerea
O'i +um din 3eri+ire te v*d 3oarte vesel# nu e astaP 'i dra,ostea. &ar du%* +ele +e mi-ai s%us (n
le,*tur* +u inima dumitale# mi-este %ermis s* +red...
2 Conte# re%li+* Morrel +u voio'ie# nu 4i+ )a.
2 =i nu-mi %oveste'ti mie# Maximilien; (ntre)* +ontele +u ton a'a de viu (n+/t se vedea
+/t de +urios e s* +unoas+* se+retul.
2 V-am ar*tat a4i-diminea.* +* am o inim*# nu e a'a# +onte;
:n lo+ul ori+*rui alt r*s%uns Monte-Cristo (ntinse t/n*rului m/na.
2 Ei )ine# +ontinu* Morrel# din momentul +/nd inima a+easta nu mai e +u
dumneavoastr* (n %*durea Vin+ennes# este (n alt* %arte 'i m* du+ du%* ea.
2 Du-te# s%use +ontele +u ,las t*r*,*nat# du-te dra,ul meu %rieten0 dar da+* (nt/m%ini
vreun o)sta+ol# aminte'te-.i +* eu am o oare+are %utere %e lumea asta# +* sunt 3eri+it s-o
%un (n servi+iul oamenilor %e +are (i iu)es+ 'i +* %e dumneata eu te iu)es+# Morrel.
2 >ine# s%use t/n*rul# (mi voi aminti# a'a +um +o%iii e,oi'ti ('i adu+ aminte de %*rin.ii
lor +/nd au nevoie de ei. C/nd voi avea nevoie de dumneavoastr*# 'i %oate +* momentul
a+ela va veni am s* m* adrese4 dumneavoastr*# +onte.
2 >ine# re.in +uv/ntul dumitale. La revedere.
2 La revedere.
A-unser* la %oarta +asei din C1am%s-El9sHes. Monte-Cristo des+1ise u'a# Morrel s*ri.
>ertu++io a'te%ta %e %eron. Morrel dis%*ru %e avenue de Mari,n9# iar Monte-Cristo
%orni re%ede (n (nt/m%inarea lui >ertu++io.
2 Ei# +e e; (ntre)* +i.
2 Ce s* 3ie; r*s%unse administratorul0 %*r*se'te +asa.
2 =i 3iul ei;
2 6lorentin# valetul lui# ,/nde'te +* 'i el va 3a+e la 3el.
2 Vino (n+oa+e.
Monte-Cristo (l lu* %e >ertu++io (n +a)inet# s+rise s+risoarea %e +are am v*4ut-o 'i o
d*du administratorului.
2 Du-te de,ra)*# (i s%use el0 as+ult*# (n'tiin.ea4-o %e Ka9dHe +* am venit.
2 &at*-m*# s%use 3ata +are# au4ind 4,omotul tr*surii# +o)or/se 'i a +*rei 3i,ur*
str*lu+ea de )u+urie rev*4/ndu-l %e +onte tea3*r.
>ertu++io ie'i.
Ka9dHe (n+er+* toate elanurile unei 3ii+e +are ('i revede %*rintele dra,# toate delirurile
unei amante +are ('i revede amantul# (n %rimele +li%e ale re(ntoar+erii a'te%tat* de ea +u
at/ta ner*)dare.
Desi,ur +*# de'i mai %u.in ex%ansiv*# )u+uria lui Monte-Cristo nu era mai %u.in mare0
)u+uria %entru inimile +are au su3erit (ndelun, se aseam*n* +u roua %entru %*m/nturile
us+ate de soare inima 'i %*m/ntul a)sor) %loaia )ine3*+*toare +e +ade %este ele 'i nimi+
nu se vede %e dina3ar*. Monte-Cristo (n.ele,ea (n ultimele 4ile un lu+ru un lu+ru %e +are# de
mult* vreme# nu mai (ndr*4nea s*-l +read* +* exist* dou* Mer+HdMs %e lume# +* el mai
%utea s* 3ie 3eri+it.
<+1ii a%rin'i de 3eri+ire se s+u3undau +u nesa. (n %rivirile umede ale Ka9dHei# +/nd u'a
se des+1ise deodat*. Contele (n+runt* s%r/n+enele.
2 Domnul de Mor+er3B s%use >a%tistin +a 'i +um +uv/ntul a+esta +u%rindea o s+u4*.
:ntr-adev*r# +1i%ul +ontelui se lumin*.
2 Care; (ntre)* el0 vi+ontele sau +ontele;
2 Contele.
2 <# nu s-a is%r*vit (n+*; ex+lam* Ka9dHe.
2 Nu 'tiu da+* s-a is%r*vit# +o%il* adorat*# s%use Monte-Cristo lu/nd m/inile 3etei# dar
+eea +e 'tiu e +* tu n-ai ni+i un motiv de team*.
2 Cu toate a+estea# mi4era)ilul...
""E
2 <mul a+esta nu (mi %oate 3a+e nimi+# Ka9dHe# s%use Monte-Cristo0 tre)uia s* m* tem
numai +/nd aveam de-a 3a+e +u 3iul lui.
2 De a+eea n-o s*-.i (n+1i%ui ni+iodat*# st*%/ne# +/t am su3erit# s%use 3ata.
Monte-Cristo 4/m)i.
2 :.i -ur %e morm/ntul %*rintelui meu# ,l*sui Monte-Cristo (ntin4/nd m/na %e +a%ul
3etei# +*# da+* se (nt/m%l* o nenoro+ire# nu eu am s* 3iu vi+tima.
2 Ce +red# st*%/ne# +a 'i +um Dumne4eu mi-ar vor)i# s%use 3ata (ntin4/ndu-'i 3runtea
s%re +onte.
Monte-Cristo de%use# %e 3runtea a'a de +andid* 'i de 3rumoas*# o s*rutare +are 3*+u
dou* inimi s* )at* (n a+ela'i tim% una +u violen.*# alta (n*)u'it.
2 <# Doamne# murmur* +ontele# (mi (n,*dui tu s* mai %ot iu)i; Do3te'te-l (n salon %e
domnul +onte de Mor+er3B (i s%use el lui >a%tistin (n tim% +e o +ondu+ea %e 3rumoasa
,re+oai+* s%re o s+ar* se+ret*.
Un +uv/nt de ex%li+a.ie +u %rivire la vi4ita a+easta a'te%tat* %oate de Monte-Cristo# dar
3*r* (ndoial*# nea'te%tat* %entru +ititorii no'tri.
:n tim% +e# %re+um am ar*tat# Mer+HdMs 3*+ea (n a%artamentul ei inventarul %e +are
Al)ert (l 3*+use la el# (n tim% +e ea ('i %unea (n ordine )i-uteriile# ('i (n+1idea sertarele# aduna
+1eile %entru a l*sa totul (n %er3e+t* ordine# Mer+HdMs nu )*,ase de seam* +* un +a% %alid
'i sinistru se ar*tase (n ,eamul unei u'i %rin +are lumina %*trundea (n +oridor0 de a+i nu
numai +* se %utea vedea# dar se 'i %utea au4i. Cel +are %rivea ast3el# du%* toate
%ro)a)ilit*.ile# v*4u de+i 'i au4i# 3*r* +a el s* 3ie v*4ut sau au4it# tot +e se %etre+ea la
doamna de Mor+er3.
De la u'a de sti+l* omul +u +1i%ul %alid se trans%ort* (n +amera de +ul+are a +ontelui de
Mor+er3 'i a-un,/nd a+i# ridi+* +u o m/n* +ontra+tat* %erdeaua unei 3erestre +are d*dea
s%re +urte. R*mase a+olo 4e+e minute# nemi'+at# mut# as+ult/ndu-'i )*t*ile inimii. Dentru el
4e+e minute (nsemnau mult.
Atun+i# (na%oindu-se de la (nt/lnire# Al)ert l-a 4*rit %e %*rintele s*u +are (i %/ndea
(ntoar+erea de du%* o %erdea 'i a (ntors +a%ul.
<+1ii +ontelui se dilatar* 'tia +* insulta adresat* de Al)ert lui Monte- Cristo 3usese
,ro4av*# +* (n toate .*rile lumii o ast3el de insult* adu+ea du%* sine un duel %e moarte. Dar
Al)ert se (na%oiase tea3*r0 %rin urmare# +ontele era r*4)unat.
Un 3ul,er de ne,r*it* )u+urie lumin* +1i%ul lu,u)ru# asemeni unei ultime ra4e de soare#
(nainte de a se %ierde (n norii +are nu %ar at/t +ul+u'ul# +/t morm/ntul lui.
Dar# am s%us# el a'te%t* 4adarni+ +a t/n*rul s* vin* (n a%artamentul lui 'i s*-i
%ovesteas+* trium3ul. C*# (nainte de a se )ate# t/n*rul n-a vroit s*-l vad* %e %*rintele a
+*rui onoare %le+a s* o r*4)une# se (n.ele,e0 dar du%* +e r*4)unase onoarea %*rintelui# de
+e nu venea 3iul s* se arun+e (n )ra.ele sale;
Atun+i# ne%ut/nd s*-l vad* %e Al)ert# +ontele trimise du%* servitorul a+estuia. Se 'tie
+* Al)ert l-a autori4at %e servitor s* nu as+und* +ontelui nimi+.
Deste 4e+e minute ,eneralul de Mor+er3 a%*ru %e %eron# (m)r*+at +u o redin,ot*
nea,r*# +u ,uler militar# +u %antaloni ne,ri# +u m*nu'i ne,re. D*duse# du%* +/te se %are#
ordine anterioare0 +*+i a)ia a-unse %e ultima trea%t* a %eronului 'i tr*sura sa# (n1*mat*
,ata# ie'i din 'o%ron# o%rindu-se (n 3a.a lui.
Valetul arun+* (n tr*sur* o manta +u ,lu,* (n +are erau (n3*'urate dou* s*)ii0 a%oi# se
a'e4* l/n,* vi4itiu.
Vi4itiul se %le+* dinaintea +ale'tii %entru a a'te%ta ordinul.
2 :n C1am%s-El9sHes# s%use ,eneralul# la +ontele de Monte-Cristo. Re%edeB
Caii se n*%ustir* su) lovitura de )i+i +are (i (nv*lui0 %este +in+i minute se o%rir* (n 3a.a
+asei +ontelui.
Domnul de Mor+er3 des+1ise sin,ur u'a 'i s*ri din mers# +a un t/n*r# sun* 'i dis%*ru
%rin %oarta +*s+at*# (m%reun* +u servitorul s*u.
""@
:n +li%a urm*toare >a%tistin anun.a domnului de Monte-Cristo %e +ontele de Mor+er3# iar
Monte-Cristo# du%* +e o +onduse %e Ka9dHe# %orun+i s* 3ie introdus +ontele de Mor+er3 (n
salon.
Ieneralul m*sura %entru a treia oar* salonul (n toat* lun,imea lui# +/nd# (ntor+/ndu-se#
(l 4*ri %e Monte-Cristo (n %ra,.
2 A# domnul de Mor+er3B s%use lini'tit Monte-Cristo0 mi se %*ruse +* nu am au4it )ine.
2 Da# eu# ,l*sui +ontele +u o (n3ri+o'*toare +ontra+.ie a )u4elor# +are (l (m%iedi+a s*
arti+ule4e %re+is.
2 Nu-mi mai r*m/ne de+/t s* a3lu a+um motivul +are-mi o3er* %l*+erea de a vedea# la
o or* a'a de matinal*# %e domnul +onte de Mor+er3# s%use Monte-Cristo.
2 Domnule# a.i avut a4i-diminea.* o (nt/lnire +u 3iul meu# s%use ,eneralul.
2 =ti.i asta# r*s%unse +ontele.
2 =i mai 'tiu +* 3iul meu avea motive temeini+e s* se )at* +u dumneavoastr* 'i s*-'i
dea toate silin.ele %entru a v* u+ide.
2 :ntr-adev*r# avea motive 3oarte temeini+e. Vede.i (ns* +*# (n +iuda a+estor motive# nu
m-a u+is 'i ni+i m*+ar nu s-a )*tut.
2 =i +u toate a+estea v* so+otea dre%t +au4a de4onor*rii %*rintelui s*u# dre%t +au4a
n*%ra4ni+ei ruini +are# (n momentul de 3a.*# (mi +o%le'e'te +asa.
2 :ntr-adev*r# domnule# s%use Monte-Cristo +u lini'tea-i +um%lit*0 dar +au4a
se+undar*# nu %rin+i%al*.
2 6*r* (ndoial*# i-a.i +erut s+u4e sau i-a.i dat o ex%li+a.ie.
2 Nu i-am dat ni+i o ex%li+a.ie 'i# dim%otriv*# s+u4e mi-a +erut el.
2 Dar +*rui motiv atri)ui.i a+easta;
2 Dro)a)il +onvin,erii +*# (n (nt/m%larea %re4ent*# exist* un om mai vinovat de+/t
mine.
2 =i +ine era omul a+esta;
2 D*rintele lui.
2 6ieB s%use +ontele (n,*l)enindu-se0 'ti.i (ns* +* vinovatului nu-i %la+e s*-'i
re+unoas+* vinov*.ia.
2 =tiu... De a+eea m* a'te%tam la s+ena de a+um.
2 V* a'te%ta.i +a 3iul meu s* 3ie un la'; ex+lam* +ontele.
2 Domnul Al)ert de Mor+er3 nu e un la'# s%use Monte-Cristo.
2 Un om +are .ine o s%ad* (n m/n*# un om +are are (n 3a.a a+estei s%ade un du'man
de moarte da+* nu se )ate# omul a+esta este un la'B D*+at +* nu e a+i s*-i s%unB
2 Domnule# r*s%unse Monte-Cristo +u r*+eal*# nu-mi (n+1i%ui +* a.i venit la mine s*-mi
%ovesti.i mi+ile dumneavoastr* +1estii de 3amilie. S%une.i-i a+estea domnului Al)ert0 el va
'ti %oate +e s* v* r*s%und*.
2 <# nu# nuB ,l*sui ,eneralul +u un 4/m)et +are a%*ru 'i dis%*ru (ndat*0 nu# ave.i
dre%tate# n-am venit %entru astaB Am venit s* v* s%un +* 'i eu v* %rives+ +a %e du'manul
meu. Am venit s* v* s%un +* v* ur*s+ din instin+t# +* am im%resia +* v-am +unos+ut
totdeauna 'i v-am ur/t totdeauna. =i +*# (n s3/r'it# din moment +e tinerii vea+ului nostru nu
se mai )at# e de datoria noastr* s* ne )atem... Sunte.i de a+eea'i %*rere# domnuleB
2 A)solutB De a+eea# +/nd v-am s%us +* am %rev*4ut s+ena de a+um# m* re3eream la
onoarea vi4itei dumneavoastr*.
2 6oarte )ine... V-a.i 3*+ut toate %re%arativele;
2 Ele sunt totdeauna %use la %un+t.
2 =ti.i +* ne vom )ate %/n* +/nd unul dintre noi va muri; (ntre)* ,eneralul +u din.ii
(n+le'ta.i de 3urie.
2 D/n* +/nd unul dintre noi va muri# re%et* +ontele de Monte-Cristo +u o u'oar*
(n+linare din +a%.
2 Atun+i s* %le+*m# nu avem nevoie de martori.
2 :ntr-adev*r# s%use Monte-Cristo# e de %risos ne +unoa'tem a'a de )ine.
""F
2 Dim%otriv*# s%use +ontele# nu ne +unoa'tem.
2 Km# ia s* vedemB ,l*sui Monte-Cristo +u a+ela'i +alm nimi+itor. Nu sunte.i
dumneavoastr* soldatul 6ernand +are a de4ertat (n a-unul )*t*liei de la Waterloo; Nu
sunte.i dumneavoastr* lo+otenentul 6ernand +are a servit de +*l*u4* 'i de s%ion armatei
3ran+e4e (n S%ania; Nu sunte.i dumneavoastr* +olonelul 6ernand +are a tr*dat# a v/ndut# a
asasinat %e )ine3*+*torul s*u# Ali; =i to.i a+e'ti 6ernan4i la un lo+ n-au dat %e lo+otenentul-
,eneral# +onte de Mor+er3# %air de 6ran.a;
2 <# ex+lam* ,eneralul# i4)it de +uvintele a+estea +a de un 3ier ro'u0 o# mi4era)ile +are
(mi re%ro'e4i ru'inea (n momentul %oate +/nd m* vei u+ide# nu# n-am s%us +*-.i sunt
ne+unos+ut0 'tiu )ine# demonule# +* ai %*truns (n noa%tea tre+utului 'i ai +itit (n ea# la
lumina nu 'tiu +*rei 3*+lii0 3ie+are %a,in* a vie.ii mele. Dar %oate +* e mai mult* onoare (n
mine# (n o%ro)iul meu# de+/t (n tine# su) a%aren.ele tale %om%oase. Nu# nu# 'tiu +* (.i sunt
+unos+ut# (ns* nu te +unos+ eu %e tine# aventurierule# doldora de aur 'i nestemate. ?i-ai
s%us# la Daris# Contele de Monte-Cristo0 (n &talia# Sim)ad marinarul0 la Malta# nu mai 'tiu# am
uitat. Dar te (ntre) de numele t*u real# vreau s* 'tiu adev*ratul t*u nume dintre +ele o sut*#
+a s*-l %ot rosti %e terenul lu%tei# (n momentul +/nd (.i voi (n3unda s%ada (n inim*.
Contele de Monte-Cristo %*li (ntr-un mod ,roa4ni+0 o+1ii lui 3ur* a%rin'i de un 3o+
mistuitor0 3*+u un salt s%re +a)inetul de al*turi 'i# (n mai %u.in de-o se+und*# smul,/ndu-'i
+ravata# redin,ota 'i vesta# (m)r*+* o mi+* 1ain* de marinar 'i ('i %use %e +a% o %*l*rie de
matelot su) +are se des3*+u %*ru-i ne,ru 'i lun,.
Reveni ast3el# (n3ri+o'*tor# im%la+a)il# +u )ra.ele (n+ru+i'ate# (n 3a.a ,eneralului +are nu
(n.elesese motivul dis%ari.iei# +are (l a'te%ta 'i +are# sim.ind +* din.ii (i +l*n.*nes+ 'i +*
%i+ioarele i se taie# se trase (na%oi 'i nu se o%ri de+/t +/nd ,*si o mas* +a %un+t de s%ri-in
%entru m/na +ris%at*.
2 6ernandB (i stri,* el0 din +ele o sut* de nume ale mele n-a' avea nevoie s*-.i s%un
de+/t unul sin,ur %entru a te tr*sni0 dar tu ,1i+e'ti numele a+esta# nu e a'a; Sau# mai )ine
4is# (.i aminte'ti de el; C*+i# (n +iuda tuturor ne+a4urilor mele# a tuturor +1inurilor mele# (.i
ar*t ast*4i o 3i,ur* %e +are )u+uria r*4)un*rii o (ntinere'te# o 3i,ur* %e +are# desi,ur# ai
v*4ut-o de multe ori (n visele tale# du%* +*s*toria... +u Mer+HdMs# lo,odni+a mea.
Cu +a%ul %e s%ate# +u m/inile (ntinse# +u %rivirea 3ix*# ,eneralul mistui (n t*+ere
,roa4ni+ul s%e+ta+ol0 a%oi# (ndre%t/ndu-se s%re %erete %entru a +*uta un rea4im# se stre+ur*
(n+eti'or %/n* la u'a %rin +are ie'i de-a-nd*ratelea# l*s/nd s*-i s+a%e un sin,ur stri,*t
lu,u)ru# -alni+# s3/'ietor
2 Edmond DantMs.
A%oi# +u 1o1otiri +are n-aveau nimi+ omenes+# se t/r( %/n* (n %eristilul +asei# str*)*tu
+urtea +a un om )eat 'i +*4u (n )ra.ele valetului s*u# murmur/nd +u ,las (m%leti+it doar
at/t
2 La %alatB la %alatB
De drum# aerul %roas%*t 'i ru'inea %e +are i-o st/rnea aten.ia oamenilor s*i (l re%user*
(n starea de a-'i aduna ideile0 dar +ursa 3u s+urt* 'i# %e m*sur* +e se a%ro%ia de +as*#
+ontele sim.ea +* durerile %un din nou st*%/nire %e el.
La +/.iva %a'i de +as* +ontele d*du ordin s* o%reas+* 'i +o)or(. Doarta %alatului era
dat* (n l*turi0 o tr*sur* de %ia.*# +are %entru %rima oar* se a3la +1emat* la o asemenea
s%lendid* lo+uin.*# st*tea (n mi-lo+ul +ur.ii0 +ontele se uit* la tr*sur* +u s%aim*# dar 3*r* s*
(ndr*4neas+* s* (ntre)e %e +ineva 'i se n*%usti (n a%artamentul s*u.
Dou* %ersoane +o)orau s+ara0 a)ia a avut tim% s* se re3u,ie4e (ntr-un +a)inet %entru a
le evita.
Era Mer+HdMs# re4emat* de )ra.ul 3iului ei 'i am/ndoi %*r*seau %alatul.
Cre+ur* la doi %a'i de nenoro+itul +are# as+uns du%* %erdeaua de damas+# 3u atins
%ar+* de ro+1ia de m*tase a 3emeii 'i +are sim.i r*su3larea +ald* a +uvintelor rostite de 3iul
s*u
2 Cura-# mam*B Vino# vino# ai+i nu mai suntem la noi.
Cuvintele se stinser*# %a'ii se de%*rtar*.
""G
Ieneralul tres*ri# sus%endat +u m/inile +ris%ate de %erdea0 ('i st*%/nea +el mai
n*%ra4ni+ 1o1ot de %l/ns +are a ie'it vreodat* din %ie%tul unui %*rinte %*r*sit (n a+ela'i
tim% de so.ie 'i de 3iu.
Au4i +ur/nd %o+netul u'ii de 3ier a tr*surii# a%oi ,lasul )ir-arului# a%oi 1uruitura )ir-ei
,reoaie 4,udui ,eamurile0 se n*%usti atun+i (n dormitorul s*u +a s* vad* (n+* o dat* tot +e
iu)ise %e lume0 dar tr*sura %le+* 3*r* +a Mer+HdMs sau Al)ert s* (ntoar+* +a%ul s%re +asa
%ustiit* %entru a-i d*rui ei# %entru a-i d*rui %*rintelui 'i so.ului %*r*sit# ultima %rivire#
r*masul- )un 'i re,retul# adi+* iertarea.
De a+eea# (n momentul +/nd ro.ile tr*surii 4,uduiau +aldar/mul# o detun*tur* r*sun* 'i
o d/r* de 3um +enu'iu ie'i %rintr-unul din ,eamurile 3erestrei dormitorului# s%art* de %uterea
detun*turii.
Ca%itolul X&X (alentine
A.i ,1i+it unde avea trea)* Morrel 'i la +ine se du+ea.
De a+eea# des%*r.indu-se de Monte-Cristo# Morrel %orni a,ale s%re +asa Ville3ort.
S%unem a,ale %entru +* Morrel avea mai mult de o -um*tate de or* (n 3a.a sa %entru a
str*)ate +in+i sute de %a'i0 dar# +u toate +* tim%ul (i era mai mult de+/t (ndestul*tor# se
,r*)ise s* se des%art* de Monte-Cristo# .in/nd mult s* r*m/n* sin,ur +u ,/ndurile sale.
:'i +uno'tea ora# ora la +are Valentine# asist/nd la de-unul lui Noirtier# era si,ur* +* nu
va 3i tul)urat*. Noirtier 'i Valentine (i d*ruiser* dou* vi4ite %e s*%t*m/n* 'i el venea s*
%ro3ite de dre%tul a+ordat.
Sosi. Valentine (l a'te%ta. Nelini'tit*# a%roa%e )uim*+it*# ea (i lu* m/na 'i (l duse (n 3a.a
)uni+ului.
Nelini'tea# (m%ins* %re+um s%uneam a%roa%e %/n* la )uim*+ire# se ex%li+a %rin v/lva
%e +are +a4ul Mor+er3 o st/rnise (n so+ietate0 se 'tia Olumea 'tie (ntotdeaunaP (nt/m%larea
de la o%er*. :n +asa Ville3ort nu se (ndoia nimeni +* un duel va 3i +onse+in.a 3atal* a
(nt/m%l*rii0 Valentine ,1i+ise# +u instin+tul ei de 3emeie# +* Morrel va 3i martorul lui Monte-
Cristo 'i se temea# .in/nd seam* de +ura-ul )ine +unos+ut al t/n*rului# de %rietenia %ro3und*
a a+estuia %entru +onte# +* el n-o s* ai)* %uterea de a se m*r,ini la rolul %asiv +e-i era
re4ervat.
E ex%li+a)il de+i +u +/t* l*+omie am*nuntele 3ur* +erute# date 'i %rimite# iar Morrel
%utu s* +iteas+* o )u+urie de ne,r*it (n o+1ii iu)itei sale +/nd ea a3l* +* ,ro4ava a3a+ere
avusese un de4nod*m/nt deo%otriv* de 3eri+it 'i nea'te%tat.
2 A+um# s%use Valentine 3*+/nd semn lui Morrel s* ia lo+ al*turi de )*tr/n 'i a'e4/ndu-
se la r/ndu-i %e ta)uretul %e +are se odi1neau %i+ioarele lui# a+um# +a s* vor)im %u.in
des%re ale noastre. Maximilien# 'tii +* )uni+ul avusese un moment ideea de a %le+a din +as*
'i de a lua un a%artament (n a3ar* de %alatul domnului de Ville3ort;
2 Da# desi,ur# s%use Maximilien# mi-adu+ aminte de %roie+tul a+esta# )a +1iar (l
a%laudasem din su3let.
2 Ei )ine# ,l*sui Valentine# a%laud*-l (n+* o dat*# Maximilien# +*+i )uni+ul revine la el.
2 >ravoB s%use Maximilien.
2 =i 'tii +e motiv invo+* )uni+ul %entru a %*r*si +asa; (ntrea)* Valentine.
Noirtier ('i %rivea ne%oata %entru a-i im%une t*+ere din o+1i0 Valentine nu se uita (ns*
la Noirtier0 o+1ii# %rivirea# 4/m)etul ei# totul era %entru Morrel.
2 <ri+are ar 3i motivul domnului Noirtier# stri,* Morrel# de+lar +* este )un.
2 Admira)ilB s%use Valentine0 sus.ine +* aerul din 3o)ur,ul Saint-KonorH nu-mi 3a+e
)ine.
""A
2 :ntr-adev*r# ,l*sui Morrel0 as+ult*# Valentine# domnul Noirtier ar %utea s* ai)*
dre%tate +onstat +* (n ultimile +in+is%re4e+e 4ile s*n*tatea dumitale e 4drun+inat*.
2 Da# (ntru+/tva este dre%t# r*s%unse Valentine0 de a+eea )uni+ul 'i-a luat rolul de
medi+ 'i# deoare+e )uni+ul 'tie totul# am +ea mai mare (n+redere (n el.
2 Dar e adev*rat +* su3eri# Valentine; (ntre)* Morrel re%ede.
2 <# Doamne# asta nu se +1eam* su3erin.* simt o indis%o4i.ie ,eneral*# at/ta tot0 am
%ierdut %o3ta de m/n+are 'i am im%resia +* stoma+ul meu d* o lu%t* %entru a se o)i'nui +u
+eva.
Noirtier nu %ierdea un +uv/nt din s%usele Valentinei.
2 =i +e tratamente urme4i %entru )oala asta ne+unos+ut*;
2 <# 3oarte sim%luB ,l*sui Valentine0 iau (n 3ie+are diminea.* o lin,uri.* din
medi+amentul +are se adu+e %entru )uni+ul0 +/nd s%un o lin,ur*# (nseamn* +* am (n+e%ut
+u una 'i +* a+um sunt la %atru. >uni+ul %retinde +* e o do+torie +u e3e+te universale.
Valentine 4/m)ea# dar (n 4/m)etul ei era +eva trist 'i su3erind.
Ame.it de iu)ire# Maximilien o %rivea (n t*+ere0 ea era tare 3rumoas*# dar %aloarea ei
+*%*tase un ton mat# o+1ii s+/nteiau mai a%rin'i de+/t de o)i+ei# iar m/inile-i# +are alt*dat*
erau de un al) de side3# %*reau m/ini de +ear* %e +are o nuan.* ,*l)uie le n*%*de'te +u
tim%ul.
De la Valentine t/n*rul ('i (ndre%t* o+1ii s%re Noirtier0 a+esta o examina# +u inteli,en.a-
i )i4ar* 'i %ro3und*# %e 3ata a)sor)it* (n dra,ostea ei0 dar 'i el# +a 'i Morrel# urm*rea
semnele unei su3erin.e (n*)u'ite# a'a de %u.in vi4i)il*# de altminteri# (n+/t s+*%ase %rivirii
tuturora a3ar* de a %*rintelui 'i a iu)itului.
2 Dar eu +redeam +* do+toria din +are ai a-uns s* iei %atru lin,uri e %re%arat* %entru
domnul Noirtier.
2 =tiu +* e 3oarte amar*# ,l*sui Valentine# a'a de amar* (n+/t tot +e )eau %e urm* (mi
%are a avea a+ela'i ,ust.
Noirtier ('i %rivi ne%oata +u ton +er+et*tor.
2 Da# )uni+ule# a'a e# ,l*sui Valentine. Adineauri# (nainte de a +o)or( la dumneata# am
)*ut un %a1ar +u a%* (ndul+it*0 ei )ine# am l*sat -um*tate din ea# (ntr-at/t mi s-a %*rut de
amar*.
Noirtier se (n,*l)eni 'i 3*+u semn +* vrea s* vor)eas+*.
Valentine se ridi+* s* ia di+.ionarul.
Noirtier o urm*rea din o+1i +u o v*dit* nelini'te.
:ntr-adev*r# s/n,ele ur+a (n +a%ul 3etei# o)ra-ii ei se +olorar*.
2 &a uite +e +urios este am ame.eal*B ex+lam* 3*r* s* %iard* nimi+ din voio'ia sa. Nu
+umva soarele m-a lovit (n o+1i;
=i se re4em* de 3ereastr*.
2 Nu e soare# s%use Morrel nelini'tit mai mult de ex%resia 3i,urii lui Noirtier de+/t de
indis%o4i.ia Valentinei.
=i aler,* la Valentine.
6ata 4/m)i.
2 Lini'te'te-te# )uni+ule# (i s%use ea lui Noirtier0 lini'te'te-te# Maximilien# nu e nimi+#
mi-a tre+ut0 dar as+ulta.i0 nu se aude (n +urte 1uruitul unei tr*suri;
Des+1ise u'a lui Noirtier# aler,* la o 3ereastr* din +oridor 'i se (ntoarse re%ede.
2 Da# s%use ea# e doamna Dan,lars 'i 3ii+a ei +are vin (n vi4it*. La revedere# 3u, +*+i au
s* vin* s* m* +aute0 domnule Maximilien# dumneata r*m/i l/n,* )uni+ul meu0 (.i 3*,*duies+
+* n-am s* le re.in.
Morrel o urm*ri din o+1i# o v*4u (n+1i4/nd u'a 'i o au4i ur+/nd %e s+ara mi+* +e du+ea
(n a+ela'i tim% la doamna de Ville3ort 'i la ea.
De (ndat* +e Valentine dis%*ru# Noirtier 3*+u semn lui Morrel s* ia di+.ionarul. Morrel se
su%use0 (ndrumat de Valentine# se de%rinsese re%ede s*-l (n.elea,* %e )*tr/n.
""J
Cu toate a+estea# ori+/t de o)i'nuit era# deoare+e tre)uia s* trea+* (n revist* o %arte
din +ele dou*4e+i 'i %atru de litere ale al3a)etului 'i s* ,*seas+* 3ie+are +uv/nt (n di+.ionar#
a)ia du%* 4e+e minute i4)uti s* t*lm*+eas+* ,/ndirea )*tr/nului %rin a+este +uvinte
!Caut* %a1arul de a%* 'i +ara3a din +amera Valentinei!.
Morrel sun* (ndat* %e servitorul +are luase lo+ul lui >arrois 'i (i d*du ordin (n numele lui
Noirtier.
Servitorul reveni (n +li%a urm*toare.
Cara3a 'i %a1arul erau a)solut ,oale.
Noirtier 3*+u semn +* vrea s* vor)eas+*.
2 De +e sunt ,oale %a1arul 'i +ara3a; (ntre)* el. Valentine s%usese +* n-a )*ut de+/t
-um*tate de %a1ar.
C*lm*+irea noii (ntre)*ri lu* (n+* +in+i minute.
2 Nu 'tiu# s%use servitorul0 dar +amerista e (n a%artamentul domni'oarei Valentine0
%oate l-a ,olit ea.
2 :ntrea)-o# s%use Morrel tradu+/nd de data a+easta ,/ndirea lui Noirtier din %rivire.
Servitorul ie'i 'i reveni a%roa%e imediat.
2 Domni'oara Valentine a tre+ut %rin +amera sa %entru a se du+e (n +amera doamnei
de Ville3ort0 'i (n trea+*t# deoare+e (i era sete# a )*ut restul %a1arului0 +/t %rive'te +ara3a# a
,olit-o domnul Edouard +a s* 3a+* un 1ele'teu %entru ra.ele sale.
Noirtier (n*l.* o+1ii la +er +a un -u+*tor +are %une %e o lovitur* tot +e %osed*.
Din momentul a+ela o+1ii )*tr/nului se 3ixar* asu%ra u'ii 'i nu mai %*r*sir* dire+.ia.
Valentine v*4use# (ntr-adev*r# %e doamna Dan,lars 'i %e 3ii+a a+esteia le +ondusese (n
+amera doamnei de Ville3ort +are s%usese +* le va %rimi la ea# +amera sa ne3iind des%*r.it*
de a mamei sale vitre,e de+/t %rin a+eea a lui Edouard.
Cele dou* 3emei intrar* (n salon +u ri,iditatea o3i+ial* +are d* de ,/ndit +* este vor)a
de o +omuni+are.
:ntre oamenii din a+eea'i lume o nuan.* este (ndat* %rins*. Doamna de Ville3ort
r*s%unse solemnit*.ii %rin solemnitate. :n momentul a+ela intr* Valentine 'i reveren.ele
re(n+e%ur*.
2 S+um%* %rieten*# ,l*sui )aroana (n tim% +e 3etele ('i luau m/inile# veneam +u
Eu,Hnie s*-.i anun.*m# (naintea tuturora# 3oarte a%ro%iata +*s*torie a 3ii+ei mele +u %rin.ul
Caval+anti.
Dan,lars men.inuse titlul de %rin.. >an+1erul %o%ular ,*sise +* titlul a+esta 3a+e o mai
)un* im%resie de+/t +el de +onte.
2 :n +a4ul a+esta# da.i-mi voie s* v* adrese4 +om%limentele mele sin+ere# r*s%unse
doamna de Ville3ort. Drin.ul Caval+anti %are un t/n*r (n4estrat +u rare +alit*.i.
2 As+ult*# ,l*sui )aroana 4/m)ind0 da+* vor)im +a dou* %rietene# sunt datoare s*-.i
s%un +* %rin.ul nu ni se %are (n+* s* 3ie +e va 3i. Are (n el +eva din +iud*.enia a+eea +are ne
d* %utin.* nou*# 3ran+e4ilor# s* re+unoa'tem de la %rima vedere un no)il italian sau ,erman.
Cu toate a+estea anun.* o inim* 3oarte )un*# mult* 3ine.e de s%irit# iar (n +e %rive'te +onve-
nien.ele# domnul Dan,lars sus.ine +* averea e maiestuoas*0 a+esta e +uv/ntul lui.
2 =i a%oi# s%use Eu,Hnie 3run4*rind al)umul doamnei de Ville3ort# ad*u,a.i# doamn*#
+* ave.i o (n+linare s%e+ial* %entru t/n*rul a+esta.
2 N-am nevoie s* te (ntre) da+* (m%*rt*'e'ti a+east* (n+linare# s%use doamna de
Ville3ort.
2 Eu; r*s%unse Eu,Hnie +u d/r4enia ei o)i'nuit*0 o# +/tu'i de %u.in# doamn*0 vo+a.ia
mea nu era s* intru (n -u,ul unui mena- sau (n al +a%ri+iilor unui )*r)at# ori+are ar 3i 3ost
a+esta. Vo+a.ia mea era s* 3iu artist* 'i# (n +onse+in.*# li)er* %e inima# %e %ersoana 'i %e
,/ndirea mea.
Eu,Hnie rosti +uvintele a+estea +u un a++ent a'a de vi)rant 'i de +ate,ori+ (n+/t 3i,ura
Valentinei se (m%ur%ur*. S3ioasa 3at* nu %utea (n.ele,e 3irea vi,uroas* a Eu,Hniei# +are nu
%*rea s* ai)* ni+i una din timidit*.ile 3emeii.
"$L
2 De altminteri# +ontinu* ea# deoare+e sunt sortit* s* m* m*rit de voie sau nevoie#
tre)uie s* mul.umes+ Droviden.ei +are mi-a d*ruit +el %u.in dis%re.ul domnului Al)ert de
Mor+er30 de nu era Droviden.a# a' 3i 3ost ast*4i so.ia unui om de4onorat.
2 Cu toate a+estea# a'a e# s%use )aroana +u a+ea naivitate +iudat* %e +are o ,*sim
uneori la doamnele din lumea (nalt*0 +u toate a+estea# este adev*rat0 da+* Mor+er3ii nu
e4itau# 3ii+a mea se m*rita +u domnul Al)ert0 ,eneralul .inea mult# )a +1iar venise s* 3or.e4e
m/na domnului Dan,lars0 am s+*%at ie3tin.
2 Dar ru'inea %*rintelui se revars* asu%ra 3iului; (ntre)* Valentine +u timiditate. Cred
+* domnul Al)ert nu e +/tu'i de %u.in vinovat de tr*d*rile ,eneralului.
2 Dardon# s+um%* %rieten*# s%use ne(ndu%le+ata 3at*0 domnul Al)ert ('i re+lam* 'i ('i
merit* %artea se %are +* du%* +e l-a %rovo+at ieri %e domnul de Monte-Cristo la o%er*# i-a
+erut ast*4i s+u4e %e teren.
2 Cu ne%utin.*# s%use doamna de Ville3ort.
2 <# s+um%* %rieten*# lu+rul e si,ur# ,l*sui doamna Dan,lars +u naivitatea %e +are am
mai semnalat-o0 'tiu de la domnul De)ra9 +are era de 3a.* (n momentul ex%li+a.iei.
=tia 'i Valentine adev*rul# (ns* nu r*s%undea. Cu ,/ndul# ea se re,*sea (n +amera lui
Noirtier# unde o a'te%ta Morrel.
Cu3undat* (n +ontem%larea l*untri+*# Valentine nu mai lua %arte la +onversa.ie0 i-ar 3i
3ost +u ne%utin.* s* re%ete +e se s%usese (n ultimele minute +/nd# deodat*# m/na doamnei
Dan,lars# re4em/ndu-se de )ra.ul ei# o s+oase din reverie.
2 Ce e# doamn*; (ntre)* Valentine tres*rind la atin,erea de,etelor doamnei Dan,lars
+a la o atin,ere ele+tri+*.
2 Dra,a mea Valentine# desi,ur# nu .i-e )ine# 4ise )aroana.
2 Mie; (ntre)* 3ata tre+/ndu-'i m/na %este 3runtea +are (i ardea.
2 Da# uit*-te (n o,lind*0 te-ai (m)u-orat 'i te-ai (n,*l)enit de trei %atru ori (ntr-un minut.
2 :ntr-adev*r# ex+lam* Eu,Hnie# e'ti 3oarte %alid*B
2 <# nu te nelini'ti# Eu,Hnie0 sunt a'a de +/teva 4ile.
=i# ori+/t de %u.in 'ireat* ar 3i 3ost# 3ata (n.elese +* avea o+a4ia s* ias*. De altminteri
doamna de Ville3ort (i veni (n a-utor
2 Retra,e-te# Valentine# (i s%use ea (ntr-adev*r# nu te sim.i )ine 'i doamnele vor
)inevoi s* te ierte0 )ea un %a1ar +u a%* +urat* 'i (.i vei reveni.
Valentine o (m)r*.i'* %e Eu,Hnie# o salut* %e doamna Dan,lars +are se s+ulase s*
%le+e 'i ie'i.
2 >iata +o%il*# s%use doamna de Ville3ort du%* +e Valentine dis%*ru# m* (n,ri-ore4 (n
+1i% serios 'i nu m-a' mira s* i se (nt/m%le vreun a++ident ,rav.
:n vremea asta# st*%/nit* de o exaltare de +are nu-'i d*dea seama# Valentine
str*)*tuse +amera lui Edouard# 3*r* a r*s%unde unei r*ut*.i a +o%ilului 'i# din +amera ei#
a-unse la o s+ar* mi+*. Co)or/se toate tre%tele# a3ar* de ultimele trei0 au4ea ,lasul lui
Morrel +/nd# deodat*# un nor tre+u %e dinaintea o+1ilor ei# %i+ioru-i .ea%*n %ierdu trea%ta#
m/inile-i nu mai avur* %uterea s* se .in* de ram%* 'i# atin,/nd %eretele# mai mult se
rosto,oli de %e ultimele trei tre%te de+/t le +o)or(.
Morrel nu 3*+u de+/t un salt des+1ise u'a 'i o ,*si %e Valentine lun,it* %e %alier.
Re%ede +a 3ul,erul o lu* (n )ra.e 'i o a'e4* (ntr-un -il.. Valentine redes+1ise o+1ii.
2 <# +e ne(ndem/nate+* suntB s%use ea +u volu)ilitate (n3ri,urat*0 nu mai 'tiu s* mer,#
uit +* %/n* la %alier sunt trei tre%te.
2 Doate te-ai r*nit# Valentine; ex+lam* Morrel. < Doamne# DoamneB
Valentine %rivi (n -urul ei v*4u s%aima +ea mai %ro3und* 4u,r*vit* (n o+1ii lui Noirtier.
2 Lini'te'te-te# )uni+ule# s%use ea (n+er+/nd s* 4/m)eas+*0 nu e nimi+# nu e nimi+...
am avut numai o ame.eal*.
2 &ar*'i ame.eal*B s%use Morrel (m%reun/ndu-'i m/inile. <# Valentine# te im%lor# ia
seamaB
2 >a nu# s%use Valentine# (.i s%un +* a tre+ut 'i +* nu mai e nimi+. Las*-m* a+um s*-.i
+omuni+ o veste. Eu,Hnie se m*rit* %este o%t 4ile# iar %este trei 4ile e un 3el de %etre+ere#
"$"
un os%*. de lo,odn*. Suntem invita.i +u to.ii# tata# doamna de Ville3ort 'i eu... din +/te am
(n.eles +el %u.in.
2 C/nd o s* vin* 'i r/ndul nostru s* ne o+u%*m de am*nuntele a+estea; <# Valentine#
dumneata +are ai at/ta in3luen.* asu%ra )uni+ului nostru# +onvin,e-l s*-.i r*s%und* curnd.
2 Conte4i a'adar %e mine %entru a stimula (n+etineala 'i a tre4i memoria )uni+ului;
(ntre)* Valentine.
2 Da# ex+lam* Morrel. <# re%ede# te ro,B C/t* vreme nu vei 3i a mea# Valentine# m* voi
teme totdeauna +*-mi s+a%i.
2 Nu# 4*u# Maximilien# r*s%unse Valentine +u o mi'+are +onvulsiv*# e'ti %rea 3ri+os
%entru un o3i.er# %entru un soldat des%re +are se 4i+e +* nu a +unos+ut ni+iodat* teama. Ka
1a 1aB
=i i4)u+ni (ntr-un r/s strident 'i dureros0 )ra.ele (i (n.e%enir* 'i se +1ir+ir*# +a%ul i se
r*sturn* %este -il. 'i r*mase nemi'+at*.
Stri,*tul de ,roa4* %e +are Dumne4eu (l (nl*n.uia %e )u4ele lui Noirtier ./'ni din
%rivirea lui.
Morrel (n.elese0 tre)uia s* +1eme (n a-utor.
C/n*rul se n*%usti la sonerie0 +amerista# +are se a3la (n a%artamentul Valentinei 'i
servitorul +are (nlo+uise %e >arrais# aler,ar* (n a+ela'i tim%.
Valentine era a'a de %alid*# de re+e# de ne(nsu3le.it* (n+/t 3*r* s* as+ulte +e li se
s%unea# (i +u%rinse s%aima +are domnea mereu (n +asa a+easta )lestemat* 'i d*dur* )u4na
%e +oridoare stri,/nd du%* a-utor.
Doamna Dan,lars 'i Eu,Hnie ie'eau (n momentul a+ela0 mai %utur* s* a3le +au4a
%ani+ii.
2 V* s%uneam euB ex+lam* doamna de Ville3ort0 )iata +o%il*B
Ca%itolul XX M$rturisirea
:n momentul a+ela se au4i ,lasul domnului de Ville3ort# +are stri,a din +a)inetul s*u
2 Ce este;
Morrel (l +onsult* +u %rivirea %e Noirtier +are ('i re+*%*tase tot s/n,ele re+e 'i +are# +u
un semn din o+1i (i ar*t* +a)inetul unde se mai re3u,iase o dat*# (ntr-o (m%re-urare a%roa%e
la 3el.
A)ia a avut tim% s*-'i ia %*l*ria 'i s* se n*%usteas+* a+olo# ,/3/ind. Da'ii %ro+urorului
re,al se au4eau %e +oridor.
Ville3ort d*du )u4na (n +amer*# aler,* la Valentine 'i o lu* (n )ra.e.
2 Un medi+B un medi+B Domnul d7Avri,n9B stri,* Ville3ort. Sau nu m* du+ eu.
=i ie'i (n ,oan* din a%artament.
De u'a +ealalt* d*dea )u4na Morrel.
6usese i4)it (n inim* de o amintire n*%ra4ni+* dis+u.ia dintre Ville3ort 'i do+tor# %e +are
o au4ise (n noa%tea +/nd doamna de Saint-MHran a murit# (i revenea (n memorie0
sim%tomele de a+um# a-unse la un ,rad mai %u.in (n3ri+o'*tor# erau a+elea'i +are
%re+edaser* moartea lui >arrois.
:n a+ela'i tim% i se %*ruse +* aude la ure+1e ,lasul lui Monte-Cristo +are i-a s%us a)ia
a+um dou* +easuri
2 Da+* ai nevoie de +eva# Morrel# vino la mine0 eu %ot multe.
Mai re%ede de+/t ,/ndul# el se n*%usti de+i# din 3o)ur,ul Saint-KonorH (n strada
Mati,non 'i din strada Mati,non (n avenue des C1am%s-El9sHes.
"$$
:n vremea asta domnul de Ville3ort sosea# (ntr-o tr*sur* de %ia.* la %oarta domnului
d7Avri,n90 sun* +u at/ta violen.*# (n+/t %ortarul veni (n3ri+o'at s* des+1id*. Ville3ort se
re%e4i %e s+ar*# 3*r* s* ai)* %uterea de a s%une +eva. Dortarul (l +uno'tea# ast3el +* (l l*s*
s* trea+*# stri,/nd numai
2 :n +a)inet# domnule %ro+uror re,al# (n +a)inetB
Ville3ort (m%in,ea u'a sau# mai )ine 4is# se n*%ustea (n ea.
2 A# dumneata e'ti; ,l*sui do+torul.
2 Da# s%use Ville3ort (n+1i4/nd u'a (n urma lui0 da# do+tore# eu sunt 'i te (ntre) la
r/ndul meu da+* ne a3l*m sin,uri. Do+tore# +asa mea e o +as* )lestemat*B
2 Ce# mai ai %e +ineva )olnav; (ntre)* a+esta# re+e (n a%aren.*# dar +u %ro3und*
emo.ie l*untri+*.
2 Da# do+tore# stri,* Ville3ort a%u+/ndu-'i +u o m/n* +onvulsiv* +/teva 'uvi.e de %*r0
daB
Drivirea lui d7Avri,n9 ar*t*
2 ?i-am %re4is euB
A%oi )u4ele lui a++entuar*# %e (ndelete# +uvintele a+estea
2 Dar +ine moare la dumneata 'i +are nou* vi+tim* ne va a+u4a de sl*)i+iune (n 3a.a
Domnului;
Un 1o1ot dureros ./'ni din inima lui Ville3ort0 se a%ro%ie de medi+ 'i a%u+/ndu-i )ra.ul
2 ValentineB s%use el0 e r/ndul ValentineiB
2 6ii+a dumitale; stri,* d7Avri,n9 +u%rins de durere 'i uimire.
2 Dre+um ve4i# te (n'elai# murmur* ma,istratul0 vino s-o ve4i 'i +ere-i iertare# %e %atul
ei de durere# +* ai )*nuit-o.
2 <ri de +/te ori mi-ai dat de veste# s%use domnul d7Avri,n9# era %rea t/r4iu n-are a
3a+e# mer,0 dar s* ne ,r*)im# domnule0 +u du'manii +are )at la u'a dumitale nu e tim% de
%ierdut.
2 <# de data asta# do+tore# nu-mi vei mai lua (n nume de r*u sl*)i+iunea. De data asta
(l voi +unoa'te %e asasin 'i (l voi loviB
2 :nainte de a ne ,/ndi la r*4)unare# s* (n+er+*m s* salv*m vi+tima# s%use d7Avri,n9.
Kaidem.
=i +a)rioleta +u +are Ville3ort venise (l readuse (n ,oan*# (nso.it de d7Avri,n9# +1iar (n
momentul +/nd# la r/ndu-i# Morrel )*tea la u'a lui Monte-Cristo.
Contele se a3la (n +a)inetul s*u 'i +itea 3oarte (n,ri-orat un )ilet %e +are >ertu++io i-l
trimisese (n ,ra)*.
Au4ind +* e anun.at Morrel# +are se des%*r.ise de el a)ia a+um dou* +easuri# +ontele
(n*l.* +a%ul.
Dentru Morrel +a 'i %entru +onte se %etre+user* (n a+este dou* +easuri multe lu+ruri#
+*+i t/n*rul +are (l %*r*sise +u 4/m)etul %e )u4e revenea +u +1i%ul des+om%us.
Se ridi+* 'i veni re%ede (n (nt/m%inarea lui Morrel.
2 Ce e# Maximilien; (l (ntre)*0 e'ti %alid 'i 3runtea (.i este la+ de sudoare.
Morrel mai mult +*4u (ntr-un -il. de+/t se a'e4*.
2 Da# s%use el# am venit re%ede# aveam nevoie s* v* vor)es+
2 Co.i ai dumitale sunt )ine; (ntre)* +ontele +u un ton de )un*voin.* a3e+tuoas* de a
+*rei sin+eritate nu s-ar 3i (ndoit nimeni.
2 V* mul.umes+# +onte# v* mul.umes+# s%use t/n*rul v*dit (n+ur+at0 da# to.i ai mei se
simt )ine.
2 M* )u+ur0 +u toate a+estea ai a-mi s%une +eva# relu* +ontele tot mai (n,ri-orat.
2 Da# s%use Morrel a'a e# am ie'it dintr-o +as* unde intrase moartea +a s* aler, la
dumneavoastr*.
2 Vii# vas*4i+*# de la domnul de Mor+er3; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Nu# s%use Morrel0 a murit +ineva la domnul de Mor+er3;
2 Ieneralul 'i-a 4)urat +reierii# r*s%unse Monte-Cristo.
2 Ce nenoro+ire ,roa4ni+*B ex+lam* Maximilien.
"$3
2 Nu %entru +ontes* 'i ni+i %entru Al)ert# s%use Monte-Cristo0 e %re3era)il un %*rinte 'i
un so. mort# unui %*rinte 'i unui so. de4onorat0 s/n,ele va s%*la ru'inea.
2 >iata +ontes*B s%use Maximilien0 %e ea# o 3emeie a'a de no)il*# o %l/n, (ndeose)i.
2 Dl/n,e-l 'i %e Al)ert# Maximilien0 +*+i# +rede-m*# el e vredni+ul 3iu al +ontesei. Dar s*
revenim la dumneata mi-ai s%us +* ai aler,at la mine0 am +umva noro+ul s*-.i 3iu de 3olos;
2 Da# am nevoie de dumneavoastr*# adi+* mi-am (n+1i%uit +a un smintit +* a.i %utea
s*-mi veni.i (n a-utor# (ntr-o (m%re-urare unde numai Dumne4eu m* %oate a-uta.
2 &a s%une-miB r*s%unse Monte-Cristo.
2 Nu 'tiu da+* mi-e (n,*duit s* dest*inuies+ un ast3el de se+ret# dar 3atalitatea m*
(m%in,e# ne+esitatea m* +onstr/n,e# +onte# ,l*sui Morrel.
Se o%ri e4it/nd.
2 Cre4i +* te iu)es+; (ntre)* Monte-Cristo lu/nd +u dra,oste m/na t/n*rului (ntr-ale
sale.
2 <# m* (n+ura-a.i 'i a%oi +eva (mi s%une OMorrel duse m/na la inim*P +* nu tre)uie s*
am se+rete 3a.* de dumneavoastr*.
2 Ai dre%tate# Morrel0 Dumne4eu vor)e'te inimii dumitale 'i inima dumitale (.i
vor)e'te. Re%et*-mi +e-.i s%une inima.
2 Conte# (mi %ermite.i s* trimit %e >a%tistin +a s* +ear* din %artea dumneavoastr*
ve'ti de la o %ersoan* %e +are o +unoa'te.i;
2 Sunt la dis%o4i.ia dumitale 'i +u at/t mai mult (i %un %e servitorii mei.
2 <# nu %ot tr*i +/t* vreme n-o s* am +ertitudinea +* ea se simte mai )ineB
2 Vrei s*-l sun %e >a%tistin;
2 Nu# m* du+ s*-i vor)es+ eu.
Morrel ie'i# +1em* %e >a%tistin 'i (i s%use +eva (n 'oa%t*.
Valetul %le+* (n ,oan*.
2 Ei# s-a 3*+ut; (ntre)* Monte-Cristo v*4/ndu-l %e Morrel rea%*r/nd.
2 Da 'i voi 3i +eva mai lini'tit.
2 =tii +* a'te%t# s%use Monte-Cristo 4/m)ind.
2 Da 'i eu vor)es+. As+ulta.i0 (ntr-o sear* m* ,*seam (ntr-o ,r*din*0 st*team as+uns (n
s%atele unui %/l+ de ar)ori 'i nimeni nu %utea )*nui +* sunt a+olo.
Dou* %ersoane au tre+ut %e l/n,* mine0 da.i-mi voie s* nu s%un deo+amdat* numele
lor0 vor)eau (n 'oa%t* 'i# +u toate a+estea# m* interesa a'a de mult s* aud +e vor)es+# (n+/t
nu %ierdeam un +uv/nt din s%usele lor.
2 Dovestea se anun.* lu,u)r*# da+* e s* .in seama de %aloarea 'i de (n3iorarea
dumitale# Morrel.
2 <# da# 3oarte lu,u)r*# %rieteneB Murise +ineva la st*%/nul ,r*dinii unde m* ,*seam0
una dintre %ersoanele a +*ror +onversa.ie o as+ultam era st*%/nul ,r*dinii# +ealalt* era
medi+ul. Cel dint/i dest*inuia +elui de al doilea temerile 'i durerile sale0 +*+i %entru a doua
oar*# (ntr-o lun* de 4ile# moartea se a)*tea 3ul,er*toare 'i ne%rev*4ut* asu%ra +asei sale#
+are %*rea ar*tat* de +*tre un (n,er distru,*tor m/niei Domnului.
2 A1aB s%use Monte-Cristo %rivindu-l 3ix %e t/n*r 'i (ntor+/ndu-'i -il.ul %rintr-o mi'+are
im%er+e%ti)il*# ast3el +a s* stea (n um)r*# (n tim% +e lumina +*dea %este +1i%ul lui
Maximilien.
2 Da# +ontinu* a+esta# (ntr-o lun* de 4ile moartea intrase de dou* ori (n +as* a+eea.
2 =i +e r*s%undea do+torul; (ntre)* Monte-Cristo.
2 R*s%undea... r*s%undea +* moartea nu era natural* 'i +* tre)uia %us*...
2 Dus*;
2 :n seama otr*vii.
2 Serios; (ntre)* Monte-Cristo +u tusea a+eea u'oar* +are# (n momentele de su%rem*
emo.ie# (i servea s*-'i de,1i4e4e 3ie ro'eala# 3ie %aloarea# 3ie aten.ia +u +are as+ulta0 serios#
Maximilien# ai au4it lu+rurile a+estea;
"$E
2 Da# dra,* +onte# le-am au4it 'i do+torul a ad*u,at +*# da+* (nt/m%larea se re%et*# va
3i nevoit s* anun.e -usti.ia.
Monte-Cristo as+ulta sau %*rea +* as+ult* +u +el mai mare +alm.
2 Ei )ine# s%use Maximilien# moartea a lovit %entru a treia oar* 'i ni+i st*%/nul +asei#
ni+i do+torul n-au s%us nimi+ %oate +* moartea va lovi %entru a %atra oar*. Conte# (n +e 3el
+rede.i +* m* an,a-ea4* +unoa'terea a+estui se+ret;
2 S+um%e %rieten# ,l*sui Monte-Cristo# am im%resia +* %oveste'ti o (nt/m%lare %e +are
+u to.ii o +unoa'tem %e dina3ar*. =tiu +asa unde ai au4it-o sau# +el %u.in# +unos+ una la 3el0 o
+as* unde au 3ost trei de+ese +iudate 'i nea'te%tate. Uit*-te la mine# eu +are nu am
inter+e%tat ni+i o +on3iden.* 'i +are +unos+ totu'i (nt/m%larea tot a'a de )ine +a dumneata#
(.i (n+1i%ui +* am s+ru%ule de +on'tiin.*; Nu# lu+rul nu m* %rive'te. S%ui +* un (n,er
nimi+itor %are s* arate +asa a+easta m/niei Domnului0 +ine (.i s%une +* su%o4i.ia dumitale
nu-i o realitate; Nu te uita la lu+rurile %e +are nu vor s* le vad* +ei +e au interes s-o 3a+*.
Maximilien# da+* -usti.ia 'i nu m/nia lui Dumne4eu se %lim)* %rin +asa a+easta# (ntoar+e
+a%ul 'i las* s* trea+* -usti.ia Domnului.
Morrel se (n3ior*. :n a++entul +ontelui era +eva totodat* lu,u)ru# solemn 'i ,ro4av.
2 De altminteri# +ontinu* el +u o s+1im)are (n ,las a'a de %ronun.at* (n+/t ai 3i s%us +*
ultimele +uvinte nu ie'eau din ,ura a+eluia'i om# de altminteri# +ine (.i s%une +* lu+rul se va
re%eta;
2 Se re%et*# +onte# ex+lam* Morrel 'i de a+eea aler, la dumneavoas-tr*.
2 Ce vrei se 3a+ eu# Morrel; Nu +umva s* dau de veste domnului %ro+uror re,al;
Monte-Cristo arti+ul* ultimele +uvinte a'a de r*s%i+at 'i +u un a++ent a'a de vi)rant#
(n+/t Morrel stri,* ridi+/ndu-se deodat*
2 Conte# +onte# 'ti.i des%re +ine vreau s* vor)es+# nu e a'a;
2 <# da# )unul meu %rieten 'i (.i voi dovedi %un/nd a++entul %e i sau# mai )ine 4is# %e
numele oamenilor. Ce-ai %lim)at (ntr-o sear* %rin ,r*dina domnului de Ville3ort0 du%* +ele +e
mi-ai s%us# (mi (n+1i%ui +* a 3ost (n seara mor.ii doamnei de Saint-MHran. L-ai au4it %e
domnul de Ville3ort vor)ind +u domnul d7Avri,n9 des%re moartea domnului de Saint-MHran 'i
des%re a+eea nu mai %u.in uimitoare a mar+1i4ei. Domnul d7Avri,n9 s%unea +* +rede (ntr-o
otr*vire 'i +1iar (n dou*0 'i dumneata# om +umse+ade %rin ex+elen.*# te %reo+u%i din
momentul a+ela s*-.i %i%*i inima# s*-.i (ntre)i +on'tiin.a %entru a 'ti da+* e )ine s*
dest*inuie'ti se+retul# sau nu. S+um%e %rieten# nu mai suntem (n evul mediu0 +e nai)a vrei
s* +eri a+estor oameni; Con'tiin.*; +um s%une Sterne. Dra,ul meu# las*-i s* doarm* da+*
dorm# las*-i s* %l*teas+* (n insomniile lor da+* au insomnii 'i %entru numele lui Dumne4eu#
dormi dumneata +are nu ai remu'+*ri +are s*-.i (m%iedi+e somnul.
< durere n*%rasni+* se (nti%*ri (n tr*s*turile lui Morrel0 a%u+* m/na lui Monte-Cristo.
2 Dar lu+rul se re%et*# v* s%un.
2 >ine# las*-l# s* se re%ete# ,l*sui +ontele uimit de insisten.a %e +are nu o (n.ele,ea.
=i# %rivindu-l %e Maximilien +u aten.ie# 4ise 6amilia asta e o 3amilie de Atri4i0 Dumne4eu i-a
+ondamnat 'i vor su3eri sentin.a0 au s* dis%ar* to.i# asemenea 3i,urilor a+elea %e +are +o%iii
le (nto+mes+ din +*r.i de -o+ 'i +are +ad# unele du%* altele# la su3larea +reatorului lor# +1iar
de ar 3i dou* sute la num*r. A+um trei luni era r/ndul domnului de Saint-MHran0 a+um dou*
luni r/ndul doamnei de Saint-MHran0 deun*4i >arrois0 ast*4i )*tr/nul Noirtier sau t/n*ra
Valentine.
2 =ti.i; stri,* Morrel (ntr-un atare %aroxism de ,roa4* (n+/t Monte- Cristo# %e +are 'i
%r*)u'irea +erului l-ar 3i l*sat netul)urat# tres*ri0 'tia.i 'i nu s%unea.i nimi+;
2 Dar +e-mi %as* mie; ,l*sui Monte-Cristo (n*l./nd din umeri0 +e# eu (i +unos+ %e
oamenii a+eia 'i sunt o)li,at s* arun+ %ier4aniei %e unul 'i s* salve4 %e altul; <# nu# +*+i
(ntre vinovat 'i vi+tim* nu %re3er %e ni+i unul.
2 Dar eu eu iu)es+ %e +inevaB stri,* Morrel url/nd de durere.
2 De +ine iu)e'ti; ex+lam* Monte-Cristo n*%ustindu-se (n %i+ioare 'i a%u+/nd m/inile
%e +are Morrel le (n*l.a (n+le'tate s%re +er.
"$@
2 &u)es+ ne)une'te# iu)es+ +a un smintit# +a unul +e 'i-ar da tot s/n,ele +a s*-i +ru.e o
la+rim*0 o iu)es+ %e Valentine de Ville3ort +are-i asasinat* (n momentul a+esta# au4i.i; <
iu)es+ 'i (ntre) %e Dumne4eu 'i %e dumneavoastr* +um %ot s* o salve4B
Monte-Cristo s+oase un stri,*t s*l)ati+ des%re +are ('i %ot 3a+e o idee numai +ei +are au
au4it mu,etul leului r*nit.
2 Nenoro+ituleB stri,* el 3r/n,/ndu-'i m/inile la r/ndul s*u0 nenoro+itule# o iu)e'ti %e
Valentine; %e 3ata unui neam )lestemat;
Ni+iodat* Morrel nu v*4use o ex%resie la 3el0 ni+iodat* o+1i mai ,ro4avi nu %/l%/iser* (n
3a.a sa# ni+iodat* ,eniul ,roa4ei %e +are (l v*4use de at/tea ori# 3ie %e +/m%urile de )*taie#
3ie (n no%.ile u+i,*toare din Al,eria# nu st/rnise (n -uru-i lumini mai sinistre.
Se trase (na%oi (ns%*im/ntat.
Du%* i4)u+nirea a+eea Monte-Cristo (n+1ise un moment o+1ii# or)it %ar+* de 3ul,er*ri
l*untri+e se re+ulese +u at/ta %utere (n+/t vedeai +um se domole'te# %u.in +/te %u.in#
mi'+area unduioas* a %ie%tului um3lat de 3urtuni# a'a +um ve4i to%indu-se su) soare valurile
tur)ulente 'i s%ume,/nde.
Lini'tea# re+ule,erea# lu%ta# durar* +am dou*4e+i de se+unde.
Contele ('i (n*l.* a%oi 3runtea %alid*.
2 Ve4i# s%use el +u ,lasul u'or tul)urat# ve4i# s+um%e %rieten# +um 'tie Dumne4eu s*
%ede%seas+* %entru indi3eren.a lor %e oamenii +ei mai 3an3aroni 'i %e +ei mai re+i (n 3a.a
s%e+ta+olelor +um%lite date de el; Eu# +are %riveam# im%asi)il 'i +urios# des3*'urarea
lu,u)rei tra,edii0 eu +are# asemeni (n,erului r*u# r/deam de r*ul %e +are (l 3a+ oamenii#
ad*%ostit dina%oia se+retului Oiar )o,a.ii 'i %uterni+ii %ot %*stra +u u'urin.* se+retulP# iat* +*
la r/ndul meu m* simt mu'+at de 'ar%ele al +*rui mers (ntorto+1eat (l %riveam mu'+at de
inim*.
Morrel s+oase un ,eam*t surd.
2 Kaide# 1aide# +ontinu* +ontele# destul +u t/n,uirile0 3ii )*r)at# 3ii tare# 3ii %lin de
s%eran.*# +*+i eu sunt a+i 'i ve,1e4 asu%ra dumitale.
Morrel +l*tin* +u triste.e din +a%.
2 :.i s%un s* n*d*-duie'ti# m* (n.ele,i; ex+lam* Monte-Cristo. A3l* +* eu ni+iodat* nu
mint# +* ni+iodat* nu m* (n'el. E la amia4*# Maximilien0 mul.ume'te +erului +* ai venit la
amia4* (n lo+ s* vii desear*# (n lo+ s* vii m/ine de diminea.*. As+ult* de+i +e-.i s%un# Morrel0
e la amia4*0 da+* Valentine nu a murit (n +easul a+esta# nu va muri.
2 DoamneB DoamneB ex+lam* Morrel0 eu# +are am l*sat-o muri)und*...
Monte-Cristo ('i duse o m/n* la 3runte.
Ce s-a %etre+ut (n +a%ul a'a de %lin de ,roa4ni+e se+rete; Ce a s%us min.ii lui#
ne(ndu%le+at* 'i (n a+ela'i tim% omeneas+*# (n,erul luminos sau (n,erul tene)relor;
Numai Dumne4eu 'tie.
Monte-Cristo (n*l.* din nou 3runtea 'i# de data a+easta# era +alm +a un +o%il +are se
tre4e'te din somn.
2 Maximilien# ,l*sui el# (ntoar+e-te lini'tit la dumneata0 (.i ordon s* nu 3a+i un %as# s*
nu (n+er+i o interven.ie# s* nu la'i s* 3luture %e +1i%ul dumitale um)ra vreunei %reo+u%*ri0 (.i
voi +omuni+a ve'ti0 du-te.
2 DoamneB DoamneB m* (ns%*im/nta.i# +onte# +u s/n,ele dumneavoastr* re+e# s%use
Morrel. Dute.i 3a+e +eva (n +ontra mor.ii; Sunte.i mai mult de+/t un om; Sunte.i un (n,er;
Sunte.i un Dumne4eu;
=i t/n*rul# +are nu d*duse (na%oi din 3a.a ni+i unui %eri+ol# d*dea (na%oi# +u%rins de o
,roa4* de ne,r*it# (n 3a.a lui Monte-Cristo.
Dar Monte-Cristo (l %rivi +u un 4/m)et totodat* a'a de melan+oli+ 'i de )l/nd# (n+/t
Maximilien sim.i +* (l %odides+ la+rimile.
2 Dot mult# dra,ul meu# r*s%unse +ontele. Du-te# am nevoie s* 3iu sin,ur.
Su)-u,at de autoritatea %rodi,ioas* %e +are Monte-Cristo o exer+ita asu%ra tuturora#
Morrel nu (n+er+* s* i se sustra,*. Str/nse m/na +ontelui 'i ie'i.
"$F
Dar# la %oart*# el se o%ri s*-l a'te%te %e >a%tistin +are a%*ruse la +ol-.ul str*4ii
Mati,non 'i +are venea (n ,oan*.
:ntre tim% Ville3ort 'i d7Avri,n9 sosiser*. La venirea lor# Valentine era (n+* le'inat*# iar
medi+ul o examinase %e )olnav* +u aten.ia %e +are o +ereau (m%re-ur*rile 'i +u o
%ro3un4ime du)lat* de +unoa'terea se+retului.
Sus%endat de %rivirea 'i de )u4ele lui# Ville3ort a'te%ta re4ultatul examenului. Mai %alid
de+/t 3ata# mai ner*)d*tor de+/t Ville3ort# Noirtier a'te%ta de asemeni 'i totul (ntr-(nsul
devenea inteli,en.* 'i sensi)ilitate.
:n s3/r'it# d7Avri,n9 murmur* a,ale
2 Cr*ie'te (n+*.
2 :n+*; ex+lam* Ville3ort0 o# do+tore# +e +uv/nt +um%lit ai %ronun.at;
2 Da# s%use medi+ul# re%et 3ra4a tr*ie'te (n+* 'i m* mir 3oarte mult.
2 Dar e salvat*; (ntre)* tat*l.
2 Da# din moment +e tr*ie'te.
:n +li%a a+eea %rivirea lui d7Avri,n9 (nt/lni o+1ii lui Noirtier ei s+/nteiau de o )u+urie
a'a de extraordinar*# de un ,/nd (ntr-at/ta de )o,at 'i 3e+und# (n+/t medi+ul 3u i4)it.
< l*s* (n -il. %e 3ata ale +*rei )u4e a)ia se desenau# (ntr-at/t de %alide 'i de al)e erau#
deo%otriv* de altminteri +u 3i,ura 'i r*mase nemi'+at# %rivindu-l %e Noirtier %entru +are
ori+e mi'+are a do+torului era a'te%tat* 'i +omentat*.
2 Domnule# (i s%use atun+i d7Avri,n9 lui Ville3ort# +1eam-o# te ro,# %e +amerista
domni'oarei Valentine.
Ville3ort l*s* -os +a%ul 3etei 'i aler,* s-o +1eme %e +amerist*.
De (ndat* +e Ville3ort (n+1ise u'a# d7Avri,n9 se a%ro%ie de Noirtier.
2 Ave.i +eva s*-mi s%une.i; (ntre)* el.
>*tr/nul +li%i ex%resiv din o+1i0 era# v* aminti.i# sin,urul semn a3irmativ %e +are (l
%utea 3a+e.
2 Numai mie;
2 >ine# voi r*m/ne +u dumneavoastr*.
:n momentul a+ela Ville3ort reintr*# urmat de +amerist*0 (n urma +ameristei venea
doamna de Ville3ort.
2 Dar +e e +u s+um%a mea +o%il*; ex+lam* ea. A ie'it de la mine 'i s-a %l/ns (ntr-
adev*r +* este indis%us*# dar nu-mi (n+1i%uiam +* e +eva serios.
=i t/n*ra 3emeie se a%ro%ie +u la+rimile (n o+1i# +u toate dove4ile de a3e+.iune ale unei
mame adev*rate# de Valentine# lu/ndu-i m/na.
D7Avri,n9 +ontinua s*-l %riveas+* %e Noirtier0 v*4u +* o+1ii )*tr/nului se dilat* 'i se
rotun-es+# +* o)ra-ii lui se (nvine.es+ 'i tremur*0 sudoarea (i (m)ro)on* 3runtea.
2 A1aB 3*+u el 3*r* de voie# urm*rind dire+.ia %rivirii lui Noirtier# adi+* a.intindu-'i o+1ii
asu%ra doamnei de Ville3ort +are re%eta
2 >iata +o%il* se va sim.i mai )ine (n %at. Vino# 6ann9# s-o +ul+*m.
Domnul d7Avri,n9# +are vedea (n %ro%unerea a+easta mi-lo+ul de a r*m/ne sin,ur +u
Noirtier# a%ro)* din +a%# dar inter4ise +ate,ori+ s* se dea )olnavei alt+eva de+/t va %orun+i
el.
< luar* %e Valentine +are ('i venise (n 3ire# dar +are era in+a%a)il* s* 3a+* +eva 'i
a%roa%e s* vor)eas+*# (ntr-at/t de 4dro)it* era din +au4a 4,uduiturii %rin +are tre+use. Avu
totu'i %uterea s*-l salute +u o %rivire %e )uni+ul ei al +*rui su3let %*rea +* se smul,e din
%ie%t (n +li%a +/nd o luau.
D7Avri,n9 o urm* %e )olnav*# termin* %res+ri%.iile# %orun+i lui Ville3ort s* ia o
+a)riolet*# s* se du+* (n %ersoan* la 3arma+ist %entru a-i +ere s* %re%are (n 3a.a lui
do+toriile din re.et*# s* le adu+* sin,ur 'i s*-l a'te%te (n +amera 3ii+ei sale.
A%oi# du%* +e re%et* re+omanda.ia de a nu i se da nimi+ Valentinei# +o)or( la Noirtier#
(n+uie u'ile 'i# du%* +e se (n+redin.* +* nu as+ulta nimeni
2 Kaide# ,l*sui el# 'ti.i +eva +u %rivire la )oala ne%oatei dumneavoastr*;
"$G
2 As+ulta.i# n-avem tim% de %ierdut0 eu voi (ntre)a 'i dumneavoastr* (mi ve.i
r*s%unde.
Noirtier 3*+u semn +*-i ,ata s* r*s%und*.
2 A.i %rev*4ut a++identul +are s-a (nt/m%lat ast*4i Valentinei;
2 Da.
D7Avri,n9 medit* o +li%*0 a%oi# a%ro%iindu-se de Noirtier
2 &erta.i-m* %entru +ele +e v* voi s%une# ad*u,* el# dar (n situa.ia +um%lit* (n +are ne
,*sim nu tre)uie ne,li-at ni+i un indi+iu. L-a.i v*4ut %e )ietul >arrois murind;
Noirtier (n*l.* o+1ii la +er.
2 =ti.i din +e +au4* a murit; (ntre)* d7Avri,n9 %un/nd m/na %e um*rul lui Noirtier.
2 Crede.i +* moartea lui a 3ost natural*;
Um)ra unui 4/m)et se s+1i.* %e )u4ele .e%ene ale lui Noirtier.
2 V-a.i ,/ndit atun+i +* >arrois a 3ost otr*vit;
2 Da.
2 Crede.i +* otrava (i era destinat* lui;
2 Nu.
2 V* (n+1i%ui.i a+um +* m/na +are l-a lovit %e >arrois# vr/nd s* loveas+* %e alt+ineva#
love'te ast*4i %e Valentine;
2 Da.
2 Va su+om)a 'i ea; (ntre)* d7Avri,n9 3ix/ndu-'i %rivirea %ro3und* asu%ra lui Noirtier.
=i a'te%t* e3e+tul 3ra4ei.
2 Nu# r*s%unse )*tr/nul +u un aer de trium3 +are ar 3i %utut s* derute4e dedu+.iile +elui
mai is+usit vra+i.
2 :n +a4ul a+esta n*d*-dui.i; (ntre)* d7Avri,n9 +u mirare.
2 Da.
2 Ce n*d*-dui.i;
>*tr/nul ar*t* din o+1i +* nu %utea r*s%unde.
2 A# da# a'a eB murmur* d7Avri,n9.
A%oi revenind la Noirtier
2 N*d*-dui.i# s%use el# +* asasinul va renun.a;
2 Nu.
2 Atun+i n*d*-dui.i +* otrava nu va avea e3e+t asu%ra Valentinei;
2 Da.
2 C*+i eu nu v* +omuni+ ni+i o noutate nu-i a'a s%un/ndu-v* +* s-a (n+er+at
otr*virea ei; ad*u,* d7Avri,n9.
>*tr/nul 3*+u semn din o+1i +* nu avea ni+i o (ndoial* (n a+east* %rivin.*.
2 :n +a4ul a+esta +um n*d*-dui.i +* Valentine va s+*%a;
Noirtier r*mase +u %rivirea 3ixat* (ntr-o dire+.ie0 d7Avri,n9 urm*ri dire+.ia +u o+1ii 'i
v*4u +* %rivirea )*tr/nului era 3ixat* asu%ra unei sti+le (n +are se a3la do+toria +e i se
adu+ea (n toate dimine.ile.
2 A1aB ex+lam* d7Avri,n9 i4)it de o idee su)it*0 v-a.i ,/ndit +umva...
Noirtier nu-l l*s* s* termine.
2 Da# 3*+u el.
2 S-o imuni4a.i (m%otriva otr*vii...
2 Da.
2 De%rin4/nd-o %u.in +/te %u.in.
2 Da# da# da# 3*+u Noirtier +* este (n.eles.
2 M-a.i au4it s%un/nd +* (n do+toriile %e +are vi le dau se ,*se'te )ru+in*;
2 Da.
2 =i# o)i'nuind-o +u otrava a+easta# a.i vrut s* neutrali4a.i e3e+tele unei otr*vi;
"$A
A+eea'i )u+urie trium3* %e +1i%ul lui Noirtier.
2 =i (ntr-adev*r a.i i4)utitB ex+lam* d7Avri,n9. Da+* n-a.i 3i luat m*sura a+easta de
%re+au.iune# Valentine era u+is* ast*4i# u+is* 3*r* s* i se mai %oat* da vreun a-utor# u+is*
3*r* mil* 4,uduitura a 3ost a'a de violent* (ns* ea a 3ost doar 4drun+inat*# ast3el +* +el
%u.in de data a+easta Valentine nu va muri.
< )u+urie su%raomeneas+* lumin* o+1ii )*tr/nului# (n*l.a.i la +er +u o ex%resie de
in3init* re+uno'tin.*.
Ville3ort reintr* in momentul a+ela.
2 Do3tim# do+tore# +e ai +erut# s%use el.
2 Do+toria a 3ost %re%arat* (n 3a.a dumitale;
2 Da# r*s%unse %ro+urorul re,al.
2 Nu i-ai dat drumul din m/n*;
2 Nu.
D7Avri,n9 lu* sti+la# turn* +/teva %i+*turi (n %odul %almei 'i le (n,1i.i.
2 >ine# s%use el# s* ur+*m la Valentine0 voi da instru+.iuni tuturor# iar dumneata#
domnule de Ville3ort# vei ve,1ea +a nimeni s* nu se a)at* de la ele.
:n momentul +/nd d7Avri,n9 intra# (nso.it de Ville3ort# (n +amera Valentinei# un %reot
italian# +u .inut* sever*# +u vor)e +alme 'i 1ot*r/te# (n+1iria +asa (nve+inat* +u %alatul
domnului de Ville3ort.
Nu s-a %utut a3la %e temeiul +*rei tran4a+.ii +ei trei lo+atari ai +asei se mutar* du%*
dou* ore0 se 4voni (ns* (n +artier +* imo)ilul nu era +l*dit solid %e temelii 'i +* amenin.a +u
ruina# +eea +e nu (l (m%iedi+* %e noul lo+atar s* se mute a+olo +u modestul lui mo)ilier# (n
+1iar 4iua a+eea# %e la +in+i. Contra+tul 3u 3*+ut %e trei# %e 'ase sau %e nou* ani# de noul
lo+atar +are# (n +on3ormitate +u +ererea %ro%rietarilor# %l*ti (nainte %e 'ase luni0 noul lo+atar
+are# %re+um am s%us# era italian# se numea il si,nor Iia+omo >usoni.
6ur* +1ema.i (ndat* ni'te lu+r*tori 'i# (n +1iar noa%tea a+eea# rarii drume.i (nt/r4ia.i
%rin 3o)ur, vedeau +u mirare +um dul,1erii 'i 4idarii +onsolidea4* +asa.
Ca%itolul XX& )at$l 'i fiica
Am v*4ut (n +a%itolul %re+edent +* doamna Dan,lars venise s* anun.e o3i+ial doamnei
de Ville3ort +*s*toria a%ro%iat* a domni'oarei Eu,Hnie Dan,lars +u domnul Andrea
Caval+anti.
Anun.area o3i+ial*# +are indi+a sau %*rea s* indi+e o 1ot*r/re luat* de toate %ersoanele
interesate# 3usese totu'i %re+edat* de o s+en* %e +are o vom relata +ititorilor no'tri.
:i ru,*m de+i s* 3a+* un %as (na%oi 'i s* se trans%orte# (n diminea.a 4ilei a+eleia +u mari
+atastro3e# (n 3rumosul salon aurit des%re +are le-am vor)it 'i +are +onstituia or,oliul
%ro%rietarului s*u# domnul )aron Dan,lars.
:n salonul a+esta# %e la 4e+e diminea.a# se %lim)a de +/teva minute# (n,/ndurat 'i
vi4i)il (n,ri-orat# %rivind la 3ie+are u'* 'i o%rindu-se la 3ie+are 4,omot# (nsu'i )aronul.
Du%* +e +a%a+itatea sa de r*)dare s-a +onsumat# (l +1em* %e valet.
2 Etienne# (i s%use el# ia ve4i %entru +e m-a ru,at domni'oara Eu,Hnie s-o a'te%t (n
salon 'i interesea4*-te de +e m* 3a+e s* a'te%t at/ta.
Du%* r*)u3nirea de +iud*# )aronul deveni mai +alm.
:ntr-adev*r# du%* +e se tre4ise# domni'oara Dan,lars a +erut o audien.* %*rintelui ei 'i
a 3ixat salonul +a lo+ de (nt/lnire. Ciud*.enia interven.iei# +u deose)ire +ara+terul ei o3i+ial# (l
uimise %e )an+1er# +are satis3*+use imediat dorin.a 3ii+ei sale venind +el dint/i (n salon.
Etienne se (na%oie +ur/nd.
"$J
2 Camerista domni'oarei m-a anun.at +* domni'oara termin* toaleta 'i +* vine 3*r*
(nt/r4iere# ,l*sui el.
Dan,lars 3*+u un semn din +a% ar*t/nd +* este mul.umit. 6a.* de lume 'i +1iar 3a.* de
oamenii s*i# Dan,lars .inea s* se arate +a un om )inevoitor 'i +a un %*rinte sla)0 era o
3a.et* a rolului %e +are 'i-l im%usese (n +omedia %o%ular* +e -u+a. < 3i4ionomie %e +are o
ado%tase 'i +are i se %*rea %otrivit*# a'a +um %ro3ilurilor din drea%ta ale m*'tilor str*)unilor
teatrului anti+ le st*tea )ine s* ai)* )u4a sumeas* 'i 4/m)itoare# (n tim% +e %artea st/n,*
avea )u4a l*sat* 'i %l/n,*rea.*.
Ne ,r*)im s* s%unem +*# (n intimitate# )u4a sumeas* 'i 4/m)itoare +o)ora la nivelul
)u4ei l*sate 'i %l/n,*re.e0 ast3el +*# de +ele mai multe ori# omul )inevoitor dis%*rea 3*+/nd
lo+ so.ului )rutal 'i %*rintelui ne(ndu%le+at.
2 De +e dra+u ne)una asta# +are vrea s*-mi vor)eas+*# du%* +um %retinde# murmura
Dan,lars# nu vine %ur 'i sim%lu (n +a)inetul meu; =i des%re +e o 3i vr/nd s*-mi vor)eas+*;
6r*m/nta %entru a dou*4e+ea oar* ,/ndul a+esta# (n,ri-or*tor# (n minte# +/nd u'a se
des+1ise 'i Eu,enie a%*ru# (m)r*+at* (ntr-o ro+1ie nea,r* de satin 'i 3lori mate# de a+eea'i
+uloare 'i (nm*nu'at* +a 'i +um s-ar 3i %re,*tit s* ia lo+ (n 3otoliul ei de la Ceatrul &talian.
2 Ei# +e este# Eu,Hnie; ex+lam* %*rintele0 'i de +e salonul solemn# +/nd e a'a de )ine
(n +a)inetul meu %arti+ular;
2 Ave.i %er3e+t* dre%tate# domnule# r*s%unse Eu,Hnie 3*+/nd semn tat*lui ei +* %oate
s* se a'e4e# a.i %us dou* (ntre)*ri +e re4um* dinainte (ntrea,a +onversa.ie %e +are o vom
avea. Am s* r*s%und de+i am/ndurora0 'i# (m%otriva le,ilor o)i'nuite# mai (nt/i +elei de a
doua# deoare+e e mai %u.in +om%lex*. Am ales salonul# domnule# +a lo+ de (nt/lnire %entru a
evita im%resiile de4a,rea)ile 'i in3luen.ele +a)inetului unui )an+1er. Re,istrele de +as*#
ori+/t de %oleite ar 3i# sertarele (n+1ise +a ni'te %or.i de 3ort*re.e# tean+urile de )an+note
+are vin nu se 'tie de unde 'i s+risorile +are vin din An,lia# din <landa# din S%ania# din &ndii#
din C1ina 'i din Deru in3luen.ea4* de o)i+ei +iudat asu%ra s%iritului unui %*rinte 'i-l 3a+ s*
uite +* exist* %e lume un interes mai mare 'i mai sa+ru de+/t a+ela al %o4i.iei so+iale 'i al
o%iniei +lien.ilor s*i. Am ales de+i salonul a+esta unde ve4i# 4/m)itoare 'i 3eri+ite# (n ramele
lor s%lendide# %ortretele dumitale# al meu# al mamei 'i tot 3elul de %eisa-e %astorale#
(nduio'*toare. M* (n+red mult (n %uterea im%resiilor exterioare. Doate +*# (n s%e+ial 3a.* de
dumneata# este o ,re'eal* Dar +e vrei; n-a' 3i artist* da+* nu mi-ar r*m/ne +/teva ilu4ii.
2 6oarte )ine# r*s%unse domnul Dan,lars# +are as+ultase tirada +u netul)urat s/n,e
re+e# dar 3*r* s* (n.elea,* o iot*# +u3undat +um era# +a ori+e om %lin de ,/nduri as+unse# s*
+aute 3irul %ro%riei sale idei (n ideile interlo+utorului.
2 &at* de+i al doilea %un+t l*murit# sau a%roa%eB ,l*sui Eu,Hnie 3*r* +ea mai mi+*
tul)urare# +u a+el +ura- )*r)*tes+ +are-i +ara+teri4a ,estul 'i +uv/ntul0 am im%resia +*
sunte.i mul.umit de ex%li+a.ie. S* revenim a+um la %rimul. M-a.i (ntre)at de +e am soli+itat
audien.a0 domnule# v* voi s%une (n dou* +uvinte nu vreau s* m* m*rit +u domnul +onte
Andrea Caval+anti.
Dan,lars 3*+u un salt din 3otoliu# ridi+/nd (n a+ela'i tim% o+1ii 'i )ra.ele la +er.
2 <# da# domnule# +ontinu* Eu,Hnie la 3el de +alm*. Sunte.i uimit# v*d )ine# +*+i de
+/nd mi+a a3a+ere e %us* %e ta%et eu nu am mani3estat ni+i o (m%otrivire# 3iind si,ur*# a'a
+um sunt (ntotdeauna +*# atun+i +/nd va veni momentul# m* voi (m%otrivi +ate,ori+
oamenilor +are nu m-au +onsultat 'i lu+rurilor +are dis%la+ unor voin.e 3*.i'e 'i a)solute.
Cotu'i# de data a+easta# lini'tea# %asivitatea mea# +um s%un 3ilo4o3ii# aveau alt t/l+0 +a 3ii+*
su%us* 'i devotat*... Oun 4/m)et u'or se s+1i.* %e )u4ele (m%ur%urate ale 3eteiP (n+er+am s*
m* de%rind +u su%unerea.
2 Ei 'i; (ntre)* Dan,lars.
2 Domnule# relu* Eu,Hnie# am (n+er+at %/n* la +a%*tul 3or.elor mele# iar a+um# +/nd a
sosit momentul# (n +iuda s3or.*rilor %e +are le-am 3*+ut# m* simt in+a%a)il* de su%unere.
2 Dar# (n s3/r'it# motivul re3u4ului a+esta# Eu,Hnie# motivul; (ntre)* Dan,lars +are#
s%irit in3erior# %*rea de la (n+e%ut n*u+it su) %ovara lo,i+ii nemiloase.
"3L
2 Motivul; r*s%unse 3ata. <# Doamne# nu e a+ela +* )*r)atul ar 3i mai ur/t# mai %rost
sau mai anti%ati+ de+/t altul0 nu# domnul Andrea Caval+anti %oate s* trea+* dre%t un model
destul de 3rumos (n o+1ii +elor +are %rives+ oamenii du%* 3i,ur* 'i du%* statur*0 ni+i %entru
+* inima mea e mai %u.in atins* de a+esta de+/t de altul0 nu iu)es+ a)solut %e nimeni#
domnule# 'ti.i )ine# nu-i a'a; Nu v*d de+i %entru +e# 3*r* o ne+esitate a)solut*# mi-a'
(n+ur+a via.a +u un tovar*' ve'ni+. Nu a ,l*suit undeva (n.ele%tul !Nimi+ de %risos!0 iar (n
alt* %arte !Doart* totul +u tine!; Am (nv*.at a+este dou* a3orisme 'i (n latin* 'i (n ,rea+*
unul e# mi se %are# de D1edru 'i altul de >ias. Ei )ine# dra,* tat*# (n nau3ra,iul vie.ii# +*+i
via.a e un nau3ra,iu ve'ni+ al s%eran.elor noastre# arun+ (n mare )a,a-ul inutil 'i r*m/n +u
voin.a mea# 1ot*r/t* s* tr*ies+ a)solut sin,ur*# 'i# (n +onse+in.*# a)solut li)er*.
2 Ne3eri+itoB ne3eri+itoB murmur* Dan,lars (n,*l)enindu-se# +*+i el +uno'tea %rintr-o
lun,* ex%erien.* t*ria o)sta+olului %e +are (l (nt/lnea a'a de )rus+.
2 Ne3eri+it*; ne3eri+it*# ai s%us# domnule; ,l*sui Eu,Hnie. <# nu 'i ex+lama.ia mi se
%are teatral* 'i a3e+tat*. Din +ontr*# 3eri+it*# +*+i te (ntre) +e-mi li%se'te; Lumea m*
,*se'te 3rumoas*0 e +eva %entru a 3i %rimit* (n +1i% 3avora)il. :mi %la+ %rimirile )une ele
(n3rumuse.ea4* +1i%urile# iar %ersoanele din -urul meu (mi %ar mai %u.in ur/te. Sunt
(n4estrat* +u oare+are s%irit 'i +u o anume sensi)ilitate +are (mi %ermite s* iau din existen.a
,eneral* 'i s* introdu+ (ntr-a mea +eea +e ,*se'te )un# a'a +um 3a+e maimu.a +/nd s%ar,e
nu+a verde %entru a-i s+oate mie4ul. Sunt )o,at*# +*+i ai una dintre +ele mai 3rumoase averi
din 6ran.a# +*+i sunt uni+a dumitale 3ii+* 'i nu e'ti (n+*%*./nat a'a +um sunt %*rin.ii din
Dorte-Saint- Martin 'i Ia(tH +are ('i de4mo'tenes+ 3ii+ele %entru +* ele nu vor s* le d*ruias+*
ne%o.i. De altminteri le,ea %rev*4*toare .i-a r*%it dre%tul de a m* de4mo'teni# +el %u.in %e
de-a-ntre,ul# a'a +um .i-a r*%it %uterea de a m* +onstr/n,e s* m* +*s*tores+ +u domnul
+utare sau +utare. A'adar# 3rumoas*# s%iritual*# (m%odo)it* +u oare+are talent# +um se 4i+e
(n o%erele +omi+e 'i )o,at* asta e 3eri+irea# domnuleB De +e (mi s%ui ne3eri+it*;
V*4/ndu-'i 3ii+a 4/m)itoare 'i tru3a'* %/n* la o)r*4ni+ie# Dan,lars nu-'i %utea st*%/ni o
mi'+are de )rutalitate +are se tr*d* %rintr-o ex%lo4ie a ,lasului# (ns* numai at/t. Su)
%rivirea s+rut*toare a 3ii+ei# (n 3a.a s%r/n+enelor ne,re# 3rumoase# (n+runtate (ntre)*tor# el
se (ntoarse +u %ruden.* 'i se %otoli (ndat*# (m)l/n4it de m/na de 3ier a %revederii.
2 :ntr-adev*r# +o%ila mea# r*s%unse el +u un 4/m)et# e'ti tot +e te lau4i +* e'ti# a3ar*
de un sin,ur lu+ru# +o%ila mea0 nu vreau s*-.i s%un +u %rea mult* )rutalitate +are. Dre3er s*
te las s* ,1i+e'ti.
Eu,Hnie (l %rivi %e Dan,lars# nes%us de uimit* +* i se +ontest* una din 3lorile +ununei de
or,oliu %e +are 'i-o %usese a'a de su%er) %e +a%.
2 Co%ila mea# +ontinu* )an+1erul# mi-ai ex%li+at %er3e+t +are sentimente %re4idea4*
1ot*r/rile unei 3ete +a tine +/nd ea a de+is s* nu se m*rite. E r/ndul meu s*-.i s%un a+um
+are sunt motivele unui %*rinte +a mine +/nd el a de+is +a 3ii+a lui s* se m*rite.
Eu,Hnie se (n+lin*# dar nu +a o 3ii+* su%us* +are as+ult*# +i +a un adversar ,ata s*
dis+ute# +are a'tea%t*.
2 Co%ila mea# +ontinu* Dan,lars# +/nd un %*rinte +ere 3ii+ei sale s* ia un so.# el are
totdeauna un motiv %entru a dori +*s*toria ei. Unii sunt atin'i de mania %e +are o admiteai
adineauri adi+* de a se vedea retr*ind (n ne%o.ii lor. :.i s%un de la (n+e%ut +u nu am
a+east* sl*)i+iune# )u+uriile de 3amilie (mi sunt a%roa%e indi3erente. Dot m*rturisi lu+rul
a+esta unei 3ii+e %e +are o 'tiu de a-uns de 3ilo4oa3* +a s* (n.elea,* indi3eren.a 'i s* nu-mi
3a+* din ea o +rim*.
2 MinunatB ,l*sui Eu,Hnie0 s* vor)im des+1is# domnule0 %re3er.
2 Ve4i de+i# s%use Dan,lars# +*# 3*r* a (m%*rt*'i +a te4* ,eneral* sim%atia ta %entru
sin+eritate# m* +on3orme4 ei atun+i +/nd +red +* (m%re-urarea (mi d* ,1es. Voi +ontinua. ?i-
am %ro%us un so.# nu %entru tine +*+i# la dre%t vor)ind# nu m* ,/ndeam +/tu'i de %u.in la
tine (n momentul a+ela %re3eri sin+eritatea# %o3tim sin+eritateB +i %entru +* aveam
nevoie +a tu s*-l iei %e so.ul a+esta +/t mai +ur/nd %osi)il# (n interesul anumitor +om)ina.ii
+omer+iale %e +are le %un la +ale (n momentul de 3a.*.
Eu,Hnie 3*+u o mi'+are.
"3"
2 E a'a +um am onoarea s*-.i s%un# +o%ila mea 'i nu tre)uie s*-mi iei (n nume de r*u#
+*+i m* sile'ti0 3*r* s* vreau# (n.ele,i# intru (n a+este ex%li+a.ii aritmeti+e +u o artist* +a
tine# +are se teme s* intre (n +a)inetul unui )an+1er %entru a %rimi im%resii sau sen4a.ii
ne%l*+ute 'i anti%ati+e.
Dar (n +a)inetul de )an+1er# (n +are totu'i# s+um%* domni'oar*# ai )inevoit s* intri
alalt*ieri %entru a-mi +ere +ei o mie de 3ran+i %e +are .i-i a+ord (n 3ie+are lun* %entru
3ante4iile dumitale# se (nva.* 3oarte multe lu+ruri %entru u4ul tinerelor %ersoane +are nu vor
s* se m*rite. Se a3l*# de exem%lu 'i# din mena-ament %entru sus+e%ti)ilitatea dumitale
nervoas*# (.i voi +omuni+a lu+rul a+esta a+i (n salon# se a3l* +* +reditul unui )an+1er este
via.a lui 3i4i+* 'i moral*# +* +reditul (l sus.ine %e om a'a +um res%ira.ia (nsu3le.e'te +or%ul#
iar domnul de Monte-Cristo mi-a .inut (ntr-o 4i# (n %rivin.a a+easta# un dis+urs %e +are nu l-
am uitat. Se a3l* +* %e m*sur* +e +reditul e retras# +or%ul devine +adavru 'i +* a+easta se
va (nt/m%la (n 3oarte s+urt* vreme )an+1erului +are se onorea4* a 3i %*rintele unei 3ete +are
e o a'a de )un* lo,i+ian*.
Dar# (n lo+ s* se (n+ovoaie# Eu,Hnie 4v/+ni su) lovitur*.
2 Ruinat; ex+lam* ea.
2 Ai ,*sit ex%resia -ust*# +o%ila mea# ex%resia +ea )un*# s%use Dan,lars s+ormonindu-
'i %ie%tul +u un,1iile 'i %*str/nd %e 3i,ura-i as%r* 4/m)etul omului 3*r* inim*# (ns* nu 3*r*
s%irit. Ruinat# a+esta e +uv/ntulB
2 AB 3*+u Eu,Hnie.
2 Da# ruinatB &at* de+i +* se+retul a+esta# %lin de ,ro4*vie# +um s%une %oetul tra,i+# e
+unos+ut. A+um# +o%ila mea# a3l* de la mine +um %rin tine %oate s* devin* mai mi+*
nenoro+irea asta# nu voi s%une %entru mine# +i %entru tine.
2 <# e'ti sla) analist# domnule# da+* (.i (n+1i%ui +* eu de%l/n, %entru mine +atastro3a
%e +are mi-o (n3*.i'e4iB ex+lam* Eu,Hnie. Eu ruinat*; Ei 'i; Nu-mi r*m/ne talentul; Nu %ot
+a la Dasta# +a Mali)ran# +a Irisi# s*-mi +ree4 +eea +e dumneata nu mi-ai 3i dat ni+iodat*#
indi3erent de averea %e +are ai 3i avut-o# adi+* un venit de o sut*# de o sut* +in+i4e+i de mii
de livre 'i +are# (n lo+ s*-mi vin*# +um (mi veneau +ele dou*s%re4e+e mii de 3ran+i am*r/.i
%e +are mi-i d*deai +u %riviri (m)u3nate 'i +u mustr*ri +* sunt risi%itoare# (mi vor veni (nso.it
de a+lama.ii 'i de 3lori; &ar +/nd nu va avea talentul a+esta de +are# %rin 4/m)etul dumitale
v*d +* te (ndoie'ti# nu-mi va r*m/ne 3urioasa dra,oste de inde%enden.* +are (mi va .ine
(ntotdeauna lo+ de +omori 'i +are domin* (n mine %/n* 'i instin+tul +onserv*rii;
Nu# nu %entru mine m* (ntriste40 eu voi 'ti totdeauna s* ies din (n+ur+*tur*0 +*r.ile#
+reioanele# %ianul# lu+ruri +are nu +ost* s+um% 'i %e +are voi %utea ori+/nd s* mi le %ro+ur#
(mi vor r*m/ne. :.i (n+1i%ui %oate +* m* (ntriste4 %entru doamna Dan,lars0 te (n'eli (n+* o
dat* ori eu m* (n'el ,rosolan# ori mama 'i-a luat toate %re+au.iunile (m%otriva +atastro3ei
+are te amenin.* 'i +are n-o va atin,e. S-a %us la ad*%ost n*d*-duies+ 'i nu ve,1ind asu%ra
mea a %utut s* se distra,* de la %reo+u%*rile ei )*ne'ti0 +*+i# slav* Domnului# mi-a l*sat
toat* inde%enden.a su) %retextul +*-mi %la+e li)ertatea.
<# nu# domnule# am v*4ut de +/nd eram +o%il* %etre+/ndu-se %rea multe lu+ruri (n -urul
meu0 le-am (n.eles %e toate %rea )ine %entru +a nenoro+irea s* m* im%resione4e mai mult
de+/t tre)uie0 de +/nd m* +unos+ nu am 3ost iu)it* de nimeni. At/ta %a,u)*B Asta m-a
(ndemnat (n mod 3ires+ s* nu iu)es+ %e nimeni. Cu at/t mai )ineB +uno'ti a+um %ro3esia
mea de +redin.*.
2 A'adar# domni'oar*# st*ruie'ti (n a vrea s*-mi des*v/r'e'ti ruina; (ntre)* Dan,lars
%lin de o m/nie +are nu-'i ,*sea i4vorul (n iu)irea %atern* o3ensat*.
2 Ruina dumitale; Eu s*-.i des*v/r'es+ ruina; (ntre)* Eu,Hnie. Ce vrei s* s%ui; Nu
%ri+e%.
2 Cu at/t mai )ine# (mi r*m/ne o ra4* de s%eran.*0 as+ult*.
2 As+ult# ,l*sui Eu,Hnie %rivindu-l %e %*rintele ei a'a de 3ix (n+/t 3u nevoit s* 3a+* o
s3or.are %entru a nu-'i %le+a o+1ii su) %rivirea %uterni+* a 3etei.
"3$
2 Domnul Caval+anti# +ontinu* Dan,lars# te ia de so.ie 'i +*s*torindu-se +u tine (.i
adu+e o 4estre de trei milioane %e +are o %lasea4* la mine.
2 A# 3oarte )ineB 3*+u Eu,Hnie +u dis%re. suveran# nete4indu-'i m*nu'ile una de alta.
2 :.i (n+1i%ui +* te voi %*,u)i +u a+este trei milioane; (ntre)* Dan,lars0 +/tu'i de %u.in0
+ele trei milioane au s* %rodu+* +el %u.in 4e+e. Am o).inut (m%reun* +u un +on3rate al meu#
)an+1er# +on+esiunea unui drum de 3ier# sin,ura industrie +are# (n 4ilele noastre# %re4int*
'anse 3a)uloase de su++es imediat. D/n* (n o%t 4ile sunt dator s* de%un# %e numele meu#
%atru milioane. A+este %atru milioane# (.i s%un# vor %rodu+e 4e+e sau dou*s%re4e+e.
2 Dar +u %rile-ul vi4itei %e +are .i-am 3*+ut-o alalt*ieri# domnule 'i de +are )inevoie'ti
s*-.i adu+i aminte# relu* Eu,Hnie# te-am v*4ut (n+as/nd a+easta e termenul# nu e a'a;
+in+i milioane 'i -um*tate0 mi-ai ar*tat +1iar suma (n dou* )onuri asu%ra Ce4aurului 'i te
mirai +* o 1/rtie de o a'a de mare valoare nu-mi ia o+1ii +a un 3ul,er.
2 Da# dar +ele +in+i milioane 'i -um*tate nu sunt ale mele# +i +onstituie numai o dovad*
a (n+rederii de +are m* )u+ur0 titlul meu de )an+1er %o%ular mi-a atras (n+rederea s%italelor
'i +ele +in+i milioane 'i -um*tate sunt ale s%italelor. :n ori+e alt* (m%re-urare n-a' e4ita s*
m* serves+ de ele# dar ast*4i se +unos+ %ierderile mari %e +are le-am su3erit 'i# %re+um .i-
am s%us# +reditul (n+e%e s* m* lase. Dintr-un moment (ntr-altul administra.ia %oate re+lama
de%o4itul# iar da+* i-am dat alt* (ntre)uin.are sunt nevoit s* 3a+ o )an+rut* ru'inoas*. Nu
dis%re.uies+ )an+rutele# te asi,ur# (ns* a+ele +are (m)o,*.es+# nu +are ruinea4*. Da+* te
m*ri.i +u domnul Caval+anti# da+* (n+ase4 4estrea de trei milioane sau m*+ar se +rede +* o
(n+ase4# +reditul meu se re(nt*re'te# iar averea mea +are# de o lun* sau dou*# s-a %r*)u'it (n
%r*%*stii s*%ate su) %a'ii mei de o 3atalitate ne(n+1i%uit*# se resta)ile'te. M* (n.ele,i;
2 Der3e+t0 m* %ui (n ,a- %entru trei milioane# nu-i a'a;
2 Cu +/t suma este mai mare# +u at/t e mai m*,ulitoare. :.i d* o idee des%re valoarea
ta.
2 Mul.umes+. Un ultim +uv/nt# domnule0 (mi 3*,*duie'ti +* te vei servi +/t vei vrea de
+i3ra 4estrei domnului Caval+anti# dar +* nu te vei atin,e de sum*; Nu e o +1estiune de
e,oism# +i de deli+ate.*. Drimes+ s* a-ut la re3a+erea averii dumitale# dar nu vreau s* 3iu
+om%li+ea dumitale (n ruinarea altora.
2 Dar da+* (.i s%un# ex+lam* Dan,lars# +* +u a+este trei milioane...
2 Cre4i +* vei ie'i din (n+ur+*tur*# domnule# 3*r* s* ai nevoie s* te atin,i de a+este trei
milioane;
2 N*d*-duies+# (ns* +u +ondi.ia +a# 3*+/ndu-se +*s*toria# s*-mi +onsolide4e +reditul.
2 Vei %utea s* %l*te'ti domnului Caval+anti +ele +in+i sute de mii de 3ran+i %e +are mi
le dai la +*s*torie;
2 Le va (n+asa +/nd va veni de la %rim*rie.
2 >ineB
2 Cum )ine; +e vrei s* s%ui;
2 Vreau s* s%un +*# +er/nd semn*tura mea# (mi %ermite.i s* r*m/n li)er* %e mine# nu
e a'a;
2 A)solut.
2 Atun+i# ine0 %re+um (.i s%uneam# domnule# sunt ,ata s* m* m*rit +u domnul
Caval+anti.
2 Dar +e %roie+te ai;
2 A# a+esta este se+retul meu. Unde ar 3i su%erioritatea mea da+*# av/nd se+retul
dumitale# .i l-a' %reda %e-al meu;
Dan,lars ('i mu'+* )u4ele.
2 A'adar# s%use el# e'ti ,ata s* 3a+i +ele +/teva vi4ite o3i+iale +are sunt a)solut
indis%ensa)ile;
2 Da# r*s%unse Eu,Hnie.
2 =i s* semne4i +ontra+tul %este trei 4ile;
2 Da.
2 :n +a4ul a+esta e r/ndul meu s*-.i s%un )ineB
"33
=i Dan,lars lu* m/na 3ii+ei sale# str/n,/nd-o.
Dar# lu+ru extraordinar# str/n,/ndu-i m/na# %*rintele nu (ndr*4ni s* s%un* !:.i
mul.umes+# +o%ila mea!0 3ata nu avu un 4/m)et %entru %*rintele ei.
2 S-a s3/r'it +on3erin.a; (ntre)* Eu,Hnie ridi+/ndu-se.
Dan,lars 3*+u un semn din +a% +* nu mai are nimi+ de s%us.
Deste +in+i minute %ianul r*suna su) de,etele domni'oarei d7Armill9# iar domni'oara
Dan,lars +/nta )lestemul lui >ra)antio adresat Desdemonei.
La s3/r'itul )u+*.ii Etienne intr* 'i o anun.* %e Eu,Hnie +* tr*sura e %re,*tit* 'i +*
)aroana o a'tea%t* %entru a %le+a (n vi4it*.
Le-am v*4ut %e +ele dou* 3emei du+/ndu-se la Ville3ort de unde au ie'it %entru a-'i
+ontinua +ursele.
Ca%itolul XX&& Contractul
La trei 4ile du%* s+ena %e +are am %ovestit-o# adi+* %e la orele +in+i# (n du%*-amia4a
4ilei 3ixat* %entru semnarea +ontra+tului dintre domni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i Andrea
Caval+anti %e +are )an+1erul se (n+*%*./nase s*-l men.in* %rin.# +/nd o adiere r*+oroas*
(n3iora 3run4ele ,r*dini.ei din 3a.a +asei +ontelui de Monte-Cristo# %e +/nd a+esta se
%re,*tea s* ias*# iar +aii (l a'te%tau ne+1e4/nd# .inu.i (n 3r/u de m/na vi4itiului ur+at de un
s3ert de +eas %e +a%r*# ele,antul 3aeton +u +are am mai 3*+ut (n +/teva r/nduri +uno'tin.*#
'i# mai +u seam*# (n seara de la Auteuil# +oti re%ede un,1iul %or.ii 'i mai mult (l 4v/rli de+/t
(l de%use# %e tre%tele %eronului# %e domnul Andrea Caval+anti +are era tot a'a de aurit# de
str*lu+itor# de %ar+* s-ar 3i (nsurat +u o %rin.es*.
Se interes* de s*n*tatea +ontelui +u 3amiliaritatea +are (i era o)i'nuit* 'i# ur+/nd
s%rinten la %rimul eta-# (l (nt/lni +1iar %e a+esta (n +a%ul s+*rii.
C/nd (l v*4u %e t/n*r# +ontele de o%ri. Andrea Caval+anti ('i luase (ns* v/nt# iar +/nd ('i
lua v/nt nu-l mai o%rea nimi+.
2 Kei# )un* 4iua# s+um%e domnule de Monte-CristoB (i s%use el +ontelui.
2 A# domnul AndreaB ,l*sui a+esta +u ,lasu-i semi)at-o+oritor0 +um te sim.i;
2 De minune# %re+um vede.i. Vin s* vor)es+ +u dumneavoastr* des%re o mul.ime de
lu+ruri0 dar# (n %rimul r/nd# ie'ea.i sau sosea.i;
2 &e'eam# domnule.
2 :n +a4ul a+esta# +a s* nu v* re.in# voi ur+a da+* )inevoi.i# (n +alea'+a
dumneavoastr*# iar Com ne va urma# +ondu+/nd 3aetonul meu (n urm*.
2 Nu# s%use +u un im%er+e%ti)il 4/m)et de dis%re. +ontele# +are nu .inea +/tu'i de
%u.in s* 3ie (n tov*r*'ia t/n*rului0 nu# %re3er s*-.i a+ord audien.* a+i# s+um%e domnule
Andrea. Se vor)e'te mai )ine (ntr-o +amer*# iar vi4itiul nu %oate s* %rind* +uvintele din
4)or.
Contele reintr* de+i (ntr-un salona' de la %rimul eta-# se a'e4* 'i# (n+ru+i'/ndu-'i
%i+ioarele# 3*+u semn t/n*rului s* ia lo+.
Andrea ado%t* aerul +el mai 4/m)itor.
2 =ti.i# s+um%e +onte# ,l*sui el# +* +eremonia are lo+ ast*-sear*0 la orele nou* se
semnea4* +ontra+tul la so+rul meu.
2 Serios; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Cum# v* +omuni+ o noutate; Domnul Dan,lars nu v* (n'tiin.ase (n %rivin.a
solemnit*.ii;
2 >a da# ,l*sui +ontele# am %rimit o s+risoare din %artea lui# ieri0 (mi %are (ns* +* ora
nu era indi+at*.
"3E
2 Se %oate0 so+rul meu s-o 3i )i4uit %e notorietatea %u)li+*.
2 Domnule Caval+anti# iat*-te 3eri+it# ex+lam* Monte-Cristo +ontra+te4i o +*s*torie +/t
se %oate de +onvena)il*0 'i a%oi domni'oara Dan,lars e dr*,u.*.
2 <# daB r*s%unse Caval+anti +u un a++ent %lin de modestie.
2 :n s%e+ial este 3oarte )o,at*# du%* +/te +red +el %u.in# s%use Monte-Cristo.
2 6oarte )o,at*; +rede.i; re%et* t/n*rul.
2 6*r* (ndoial*0 se 4i+e +* domnul Dan,lars as+unde +el %u.in -um*tate din averea sa.
2 =i el m*rturise'te +in+is%re4e+e sau dou*4e+i de milioane# s%use Andrea +u o %rivire
s+/nteietoare de )u+urie.
2 Unde mai %ui# ad*u,* Monte-Cristo# +* este ,ata s* intre (ntr-un ,en de s%e+ula.ie
(ntru+/tva u4itat (n Statele Unite 'i An,lia# dar +u totul nou (n 6ran.a.
2 Da# da# 'tiu des%re +e vre.i s* vor)i.i drumul de 3ier a +*rui ad-ude+are a o).inut-o#
nu e a'a;
2 Exa+t0 va +/'ti,a +el %u.in a+easta e %*rerea ,eneral* 4e+e milioane.
2 Re+e milioane; +rede.i; E minunatB ex+lam* Caval+anti +are ame.ea la sunetul
metali+ al +uvintelor aurite.
2 6*r* a %une la so+oteal*# relu* Monte-Cristo# +* toat* averea a+easta (.i va reveni 'i
+* este dre%t s*-.i revin* deoare+e Eu,Hnie e uni+a lui 3ii+*. De altminteri averea dumitale
+el %u.in a'a mi-a s%us %*rintele dumitale e a%roa%e e,al* +u a lo,odni+ei. Dar s*
l*s*m un moment +1estiunile )*ne'ti. Domnule Andrea# 'tii +* ai %us %e roate +1estia
a+easta destul de s%rinten 'i de iste.;
2 Da# nu %rea r*u# ,l*sui t/n*rul0 nu m* n*s+usem +a s* 3iu di%lomat.
2 Ei )ine# ai s* intri (n di%loma.ie0 di%loma.ia nu se (nva.*0 e +eva instin+tiv... &nima e#
a'adar# +u+erit*;
2 La dre%t vor)ind mi-e 3ri+*# r*s%unse Andrea +u tonul +u +are (i au4ise la Ceatrul
3ran+e4 %e Dorante sau ValMre r*s%un4/nd Al+estei.
2 Ce iu)e'te (ntru+/tva;
2 Cre)uie s* m* iu)eas+*# devreme +e m* ia de so.# s%use Andrea +u un 4/m)et
)iruitor. S* nu uit*m totu'i un lu+ru im%ortant.
2 Care;
2 C* am 3ost 3oarte mult a-utat (n toate a+estea.
2 E1B
2 Desi,ur.
2 De (m%re-ur*ri;
2 Nu# de dumneavoastr*.
2 De mine; &a ta+i din ,ur*# %rin+i%eB s%use Monte-Cristo a%*s/nd +u a3e+tare asu%ra
titlului. Ce am %utut s* 3a+ eu %entru dumneata; Numele# %o4i.ia so+ial* 'i meritul dumitale
n-a-un,eau oare;
2 Nu# s%use Andrea# nu0 'i ori+e a.i s%une# domnule +onte# eu sus.in +* situa.ia unui
om +a dumneavoastr* a 3*+ut mai mult de+/t numele# %o4i.ia mea so+ial* 'i meritul meu.
2 A)u4e4i +om%let# domnule# s%use Monte-Cristo +are sim.i is+usin.a %er3id* a
t/n*rului 'i (n.elese t/l+ul vor)elor lui0 %rote+.ia mea nu .i-a 3ost a+ordat* de+/t du%* +e m-
am in3ormat asu%ra in3luen.ei 'i averii %*rintelui dumitale0 +*+i# (n de3initiv# +ine mi-a
%ro+urat mie# +are nu te v*4usem ni+iodat*# ni+i %e dumneata# ni+i %e ilustrul autor al 4ilelor
dumitale# 3eri+irea de a v* +unoa'te; Doi )uni %rieteni ai mei# lordul Wilmore 'i a)atele
>usoni. Cine m-a (n+ura-at# nu s*-.i serves+ de ,aran.ie# dar s* te %atrone4; Numele
%*rintelui dumitale# a'a de +unos+ut 'i de onorat (n &talia0 %ersonal nu te +unos+.
Calmul# naturale.ea des*v/r'it* a +ontelui (i ar*tar* lui Andrea +* deo+amdat* era
str/ns de o m/n* mai tare de+/t a sa 'i +* str/n,erea nu %utea s* 3ie +u u'urin.* 3r/nt*.
2 A'adar# %*rintele meu are +u adev*rat o avere mare# domnule +onte;
2 Dare-se +* da# domnule# r*s%unse Monte-Cristo.
2 Nu 'ti.i# +umva# da+* 4estrea %e +are mi-a 3*,*duit-o a sosit;
2 Am %rimit s+risoarea de avi4.
"3@
2 Dar +ele trei milioane;
2 Cele trei milioane sunt %e drum# du%* toate %ro)a)ilit*.ile.
2 Le voi (n+asa (ntr-adev*r;
2 <# dar +red +* ni+i %/n* a+um# domnule# n-ai dus li%s* de )ani# ,l*sui +ontele.
Andrea 3u a'a de uimit (n+/t nu se %utu (m%iedi+a de-a visa un moment.
2 :n +a4ul a+esta# s%use el smul,/ndu-se din reverie# (mi r*m/ne# domnule# s* v*
adrese4 o (ntre)are +1iar da+* ea v-ar 3i de4a,rea)il*.
2 Vor)e'te# s%use Monte-Cristo.
2 Am intrat (n le,*tur*# ,ra.ie averii mele# +u mul.i oameni distin'i 'i am# +el %u.in
deo+amdat*# o sumedenie de %rieteni# Dar# +*s*torindu-m* a'a +um m* +*s*tores+ eu# (n
%re4en.a (ntre,ii so+iet*.i %ari4iene# tre)uie s* 3iu sus.inut de un nume ilustru 'i# (n li%sa
m/inii %aterne# e nevoie s* m* (nso.eas+* la altar o m/n* %uterni+*0 iar tat*l meu nu vine la
Daris# nu-i a'a;
2 E )*tr/n# a+o%erit de r*ni 'i su3er* de moarte ori de +/te ori +*l*tore'te.
2 :n.ele,. Ei )ine# vin s* v* 3a+ o +erere.
2 Mie;
2 Da# dumneavoastr*.
2 Vai 'i anume;
2 Uite# s*-l (nlo+ui.i.
2 <# s+um%e domn# du%* numeroasele rela.ii %e +are am avut 3eri+irea s* le am +u
dumneata# +um m* +uno'ti a'a de %u.in (n+/t s* (mi 3a+i o ast3el de +erere; Cere-mi s*-.i
(m%rumut o -um*tate de milion 'i# %e onoarea mea# +u toate +* un ast3el de (m%rumut e rar#
m* vei vedea mai %u.in st/n-enit. A3l* de+i# (mi (n+1i%uiam +* .i-am mai s%us# +* (n
%arti+i%area moral*# mai +u seam* la +1estiunile lume'ti# +ontele de Monte-Cristo n-a
(n+etat ni+iodat* s* adu+* s+ru%ule# )a +1iar su%ersti.iile unui oriental. Eu# +are am un serai
la Cairo# unul la Smirna 'i unul la Constantino%ol s* %re4ide4 o +*s*torie; Ni+iodat*B
2 A'adar# m* re3u4a.i;
2 Cate,ori+ 'i te-a' re3u4a +1iar de-ai 3i 3iul sau 3ratele meu.
2 <# dar +um s* 3a+ atun+i; ex+lam* de4am*,it Andrea.
2 S%uneai sin,ur +* ai o sut* de %rieteni.
2 De a+ord# dar dumneavoastr* m-a.i %re4entat domnului Dan,lars.
2 C/tu'i de %u.inB S* resta)ilim 3a%tele (n adev*rul lor eu .i-am dat %rile-ul s* +ine4i +u
el la Auteuil 'i te-ai %re4entat sin,ur0 dra+e# asta e +u totul alt+eva.
2 Da# dar a.i a-utat la +*s*toria mea...
2 Eu; C/tu'i de %u.in# te ro, s* m* +re4i0 aminte'te-.i +e .i-am r*s%uns +/nd ai venit
s* m* ro,i s* 3a+ +ererea !Dra,* %rin+i%e# eu nu 3a+ ni+iodat* +*s*torii# este un %rin+i%iu al
meu.!
Andrea ('i mu'+* )u4ele.
2 Dar# (n s3/r'it# ,l*sui el# ve.i lua %arte m*+ar;
2 Va lua %arte (ntrea,a so+ietate;
2 <# desi,urB
2 Ei )ine# am s* %arti+i% 'i eu +a (ntrea,a so+ietate# s%use +ontele.
2 Ve.i semna (n +ontra+t;
2 Nu v*d ni+i un in+onvenient (n asta# iar s+ru%ulele mele nu mer, a'a de%arte.
2 :n s3/r'it# de vreme +e nu vre.i s*-mi a+orda.i mai mult# sunt nevoit s* m*
mul.umes+ +u +e-mi da.i. Dar# un ultim +uv/nt# +onte.
2 Cum ai s%us;
2 Un s3at.
2 &a seama0 un s3at e mai mult de+/t un servi+iu.
2 <# %e a+esta %ute.i s* mi-l da.i 3*r* a v* +om%romite.
2 S%une.
2 Restrea so.iei mele e de +in+i sute de mii de livre.
"3F
2 Mi-a anun.at 'i mie domnul Dan,lars suma a+easta.
2 Cre)uie s-o %rimes+# sau s-o las (n m/inile notarului;
2 &at* +um se %etre+ (n ,enere lu+rurile# +/nd vrei +a ele s* se %etrea+* (n +1i% ,alant
+ei doi notari ai dumitale ('i dau (nt/lnire la +ontra+t# %entru a doua sau a treia 4i0 a doua
sau a treia 4i ei s+1im)* am)ele dote %entru +are dau re+i%ro+ +1itan.*0 a%oi# du%*
+ele)rarea +ununiei# %un milioanele la dis%o4i.ia dumitale +a 'e3 al +*minului.
2 Mie mi s-a %*rut +* (l aud %e so+rul meu s%un/nd# ,l*sui Andrea +u o nelini'te r*u
as+uns*# +* are de ,/nd s* %lase4e )unurile noastre (n 3aimoasa a3a+ere de drum de 3ier
des%re +are mi-a.i vor)it adineauri.
2 <# dar a+esta este# du%* +/te asi,ur* toat* lumea s%use Monte- Cristo un mi-lo+
+a )unurile dumitale s* 3ie tri%late (ntr-un an. Domnul )aron Dan,lars e )un %*rinte 'i se
%ri+e%e la so+oteli.
2 :n +a4ul a+esta# s%use Andrea# totul e (n re,ul*# a3ar* de re3u4ul dumneavoastr* +are
(mi str*%un,e inima.
2 Nu (l %une de+/t (n seama unor s+ru%ule 3oarte 3ire'ti (ntr-o (m%re-urare +a a+easta.
2 6a+*-se %re+um vre.i# ,l*sui Andrea0 desear* la nou*.
2 Desear*.
=i# (n +iuda unei u'oare re4isten.e a lui Monte-Cristo# ale +*rui )u4e %*lir*# dar +are ('i
%*stra 4/m)etul de +eremonie# Andrea a%u+* m/na +ontelui# o str/nse# s*ri (n 3aeton 'i
dis%*ru.
Andrea (ntre)uin.* +ele %atru sau +in+i ore# +are (i r*m/neau %/n* la nou*# (n +urse# (n
vi4ite destinate s* +onvin,* %e %rietenii des%re +are %omenise s* vin* la )an+1er +u tot
luxul e+1i%a-elor lor.
:ntr-adev*r# la o%t 'i -um*tate seara# salonul %rin+i%al a lui Dan,lars# ,aleria le,at* de
salon 'i +elelalte trei saloane ale eta-ului erau %line de o mul.ime %ar3umat*# %e +are o
atr*,ea %rea %u.in sim%atia# dar 3oarte mult nevoia ire4isti)il* de a 3i a+olo unde se 'tie +*
este +eva nou.
Un a+ademi+ian ar s%une +* seratele elitei sunt +ole+.ii de 3lori +are atra, 3luturi
nestatorni+i# al)ine (n3ometate 'i )ondari )/4/itori.
Se (n.ele,e# saloanele s+/nteiau de lum/n*ri# lumina rosto,olea valuri aurii %e ta%etele
de m*tase 'i tot %rostul ,ust al mo)ilierului# +are nu avea de+/t meritul )o,*.iei#
str*lu+ea.
Domni'oara Eu,Hnie era (m)r*+at* +u +ea mai ele,ant* sim%litate o ro+1ie al)* de
m*tase# +u 3lori al)e# un tranda3ir al) %ierdut %e -um*tate (n %*rul ne,ru al+*tuiau (ntrea,a
ei ,*teal* %e +are n-o (m)o,*.ea ni+i +ea mai mi+* )i-uterie.
Se %utea (ns* +iti# (n o+1ii ei# si,uran.a a+eea des*v/r'it*# destinat* s* desmint* +eea
+e toaleta +andid* avea# o not* vul,ar de 3e+iorelni+* (n +1iar o+1ii ei.
La trei4e+i de %a'i de ea doamna Dan,lars vor)ea +u De)ra9# +u >eau+1am% 'i +u
C1/teau-Renaud. De)ra9 ('i 3*+use reintrarea (n +as* +u %rile-ul a+estei mari solemnit*.i#
(ns* +a toat* lumea 'i 3*r* ni+i un %rivile,iu %arti+ular.
:n+on-urat de de%uta.i# de oameni de 3inan.e# domnul Dan,lars ex%li+a o teorie de
+ontri)u.ii noi %e +are se ,/ndea s-o %un* (n exer+i.iu atun+i +/nd (m%re-ur*rile vor
+onstr/n,e ,uvernul s*-l +1eme la minister.
La )ra. +u unul dintre +ei mai n*)*d*io'i dand9 ai <%erei# Andrea (i ex%li+a (n termeni
destul de im%ertinen.i# deoare+e avea nevoie s* 3ie (ndr*4ne. %entru a %*rea la lar,ul s*u#
%roie+tele de viitor 'i %ro,resele de lux %e +are %l*nuia s* le im%un* ele,an.ei %ari4iene +u
venitul s*u de o sut* 'a%te4e+i 'i +in+i de mii de lire.
Mul.imea se rosto,olea %rin saloane +a un 3lux 'i re3lux de tur+oa4e# de ru)ine# de
smaralde# de o%aluri 'i de diamante.
Ca %retutindeni# se o)serva +* 3emeile +ele mai )*tr/ne erau +ele mai ,*tite# iar +ele
mai ur/te se ar*tau +u mai mult* (nd*r*tni+ie.
"3G
Da+* exista vreun +rin al)# vreo ro4* suav* 'i %ar3umat*# tre)uia s-o +au.i 'i s-o
des+o%eri# t*inuit* (n vreun un,1er de o mam* +u tur)an sau de o m*tu'* +u !%as*rea
%aradisului!.
:n 3ie+are +li%*# (n mi-lo+ul ,loatei# al 4um4etului# al r/setelor# ,lasul u'ierilor lansa un
nume +unos+ut (n 3inan.e# res%e+tat (n armat*# sau ilustru (n literatur*. Atun+i o sla)*
mi'+are %rintre ,ru%uri (nt/m%ina numele.
Dar# %entru unul +are avea %rivile,iul de a (n3iora o+eanul de valuri omene'ti#
nenum*ra.i tre+eau# %rimi.i +u indi3eren.* sau +u r/n-etul dis%re.ului.
:n momentul +/nd a+ul %endulei masive %endul* re%re4ent/ndu-l %e End9mion
ar*ta orele nou* %e un +adran de aur 'i +/nd sunetul# re%rodu+*tor 3idel al ,/ndirii ma'inii#
r*suna de nou* ori numele +ontelui de Monte-Cristo r*suna la r/ndu-i 'i# +a (m%ins* de
3la+*ra ele+tri+*# (ntrea,a adunare se (ntoarse s%re u'*.
Contele era (m)r*+at (n ne,ru# +u sim%litatea lui o)i'nuit*0 1aina-i al)* desena %ie%tul
lat 'i 3rumos0 ,ulerul ne,ru %*rea de o 3r*,e4ime +iudat*# s+os (n eviden.* de %aloarea
mas+ulin* a tenului0 (n lo+ul ori+*rei alte )i-uterii %urta un lan. a'a de 3in# (n+/t 3irul su).ire
de aur a)ia se vedea %e %ie%tul al).
Se 3*+u (ndat* un +er+ (n -urul u'ii.
Dintr-o sin,ur* o+1ire +ontele 4*ri %e doamna Dan,lars la un +a%*t al salonului# %e
domnul Dan,lars la altul 'i %e domni'oara Eu,Hnie (n 3a.a lui.
Se a%ro%ie mai (nt/i de )aroan* +are vor)ea +u doamna de Ville3ort +e venise sin,ur*
Valentine 3iind (n+* su3erind*0 'i 3*r* s* se a)at*# deoare+e drumul se des+1idea sin,ur (n
3a.a lui# tre+u de la )aroan* la Eu,H-nie# +om%liment/nd-o (n termeni a'a de re%e4i 'i
re4erva.i (n+/t m/ndra artist* 3u i4)it*.
L/n,* ea se a3la domni'oara Louise d7Armill9 +are mul.umi +ontelui %entru s+risorile de
re+omandare date +u at/ta ,ra.ie %entru &talia 'i de +are n*d*-duia s* se 3oloseas+* (n
+ur/nd.
Des%*r.indu-se de ele se (ntoarse 'i se %omeni l/n,* Dan,lars# +are se a%ro%iase s*-i
dea m/na.
Du%* (nde%linirea a+estor trei datorii so+iale# Monte-Cristo se o%ri %lim)/nd (n -uru-i o
%rivire si,ur*# %*truns* de a+ea ex%resie +ara+teristi+* oamenilor dintr-o anumit* lume#
%rivire +are %*rea a s%une
!Am 3*+ut +e eram dator0 a+um s* 3a+* 'i al.ii +e-mi datorea4*!.
Andrea# +are se a3la (ntr-un salon de al*turi# sim.i (n3iorarea %e +are Monte-Cristo o
im%rimase mul.imii 'i aler,* s*-l salute %e +onte.
:l ,*si (n+on-urat +om%let0 +uvintele lui erau dis+utate# a'a +um se (nt/m%l* totdeauna
+u oamenii +are vor)es+ %u.in 'i nu s%un ni+iodat* un +uv/nt 3*r* valoare.
Notarii intrar* (n momentul a+ela 'i ('i a'e4ar* %an+artele m/4,*lite %e +ati3eaua
)rodat* +u aur +are a+o%erea masa %re%arat* %entru semn*tur* o mas* de lemn %oleit.
Unul dintre notari se a'e4*# +el*lalt r*mase (n %i+ioare.
Urma s* se %ro+ede4e la +itirea +ontra+tului %e +are -um*tate din so+ietatea %ari4ian*
la solemnitate avea s*-l is+*leas+*.
Luar* lo+ +u to.ii sau# mai )ine 4is# 3emeile 3*+ur* un +er+# (n vreme +e )*r)a.ii# mai
indi3eren.i 3a.* de stilul energic# +um s%une >oileau# +omentar* a,ita.ia 3e)ril* a lui Andrea#
aten.ia domnului Dan,lars# im%asi)ilitatea Eu,Hniei 'i s%rinteneala +u +are )aroana trata
im%ortanta a3a+ere.
Contra+tul 3u +itit (n mi-lo+ul unei t*+eri %ro3unde. Dar# de (ndat* +e le+tura 3u (n+1eiat*#
4vonul re(n+e%u (n saloane (n+* o dat* %e at/t mai mare de+/t (nainte sumele str*lu+itoare#
milioanele +are se rosto,oleau (n viitorul am)ilor tineri 'i +are +om%letau ex%o4i.ia +e 3usese
3*+ut* (ntr-o +amer* +onsa+rat* ex+lusiv trusoului miresei 'i diamantelor tinerei 3emei#
r*sunaser* +u tot %resti,iul lor (n au4ul adun*rii invidioase.
6arme+ele domni'oarei Dan,lars se du)lau (n o+1ii tinerilor 'i deo+amdat* ele 'ter,eau
str*lu+irea soarelui.
"3A
Se (n.ele,e +*# de'i %i4muind milioanele# 3emeile nu +redeau +*# (ntru+/t le %rive'te# au
nevoie de ele %entru a 3i 3rumoase.
:m)r*.i'at de %rieteni# +om%limentat# m*,ulit# (n+e%/nd s* +read* (n realitatea visului#
Andrea era %e %un+tul de a-'i %ierde +a%ul.
Notarul lu* +u solemnitate %ana# o ridi+* deasu%ra +a%ului 'i s%use
2 Domnilor# s* is+*lim +ontra+tul.
>aronul urma s* semne4e +el dint/i# a%oi (m%uterni+itul domnului Caval+anti-tat*l# a%oi
)aroana# a%oi viitorii so.i +um se s%une (n a+el ,roa4ni+ stil +are ('i are lo+ul %e 1/rtia
tim)rat*.
>aronul lu* %ana 'i semn*# a%oi semn* 'i (m%uterni+itul.
>aroana se a%ro%ie de )ra.ul doamnei de Ville3ort.
2 Dra,ul meu# s%use ea lui Dan,lars# lu/nd %ana# nu-i a'a +* e un lu+ru s3/'ietor
a+esta; Un in+ident nea'te%tat# (nt/m%lat (n +1estiunea de asasinat 'i de 3urt a +*rei vi+tim*
era s* +ad* domnul +onte de Monte-Cristo# ne li%se'te de %l*+erea de a-l vedea %e domnul
de Ville3ort.
2 <# daB 3*+u Dan,lars +u tonul +u +are ar 3i s%us lu+rul (mi este indi3erentB
2 Mi-e team*# s%use Monte-Cristo a%ro%iindu-se# +* eu sunt +au4a involuntar* a
a+estei a)sen.e.
2 Cum# dumneavoastr* +onte; (ntre)* doamna Dan,lars semn/nd. Da+* este a'a# lua.i
seama# nu v* voi ierta ni+iodat*.
Andrea +iuli ure+1ile.
2 Nu e totu'i vina mea# ,l*sui +ontele0 .in s* +onstat.
Lumea (l as+ulta +u aviditate0 Monte-Cristo# +are ('i des+le'ta a'a de rar )u4ele# (n+e%ea
s* vor)eas+*.
2 V* aminti.i# s%use +ontele (n mi-lo+ul +elei mai %ro3unde t*+eri# +* la mine a murit
nenoro+itul +are venise s* m* 3ure 'i +are# ie'ind din +asa mea# a 3ost u+is# %are-se# de
+om%li+ele s*u;
2 Da# s%use Dan,lars.
2 Ei )ine# +a s* i se dea a-utor a 3ost de4)r*+at# iar 1ainele lui 3useser* 4v/rlite (ntr-un
un,1er de unde -usti.ia le-a ridi+at0 dar# lu/nd 1aina 'i %antalonii +a s* le de%un* la ,re3*#
-usti.ia uitase vesta.
Andrea se (n,*l)eni (n +1i% v*dit 'i se trase u'urel s%re u'*0 vedea a%*r/nd un nor la
ori4ont 'i avea im%resia +* norul (n+1ide (n el 3urtuna.
2 Ei )ine# vesta a+eea nenoro+it* a 3ost ,*sit* ast*4i# %lin* de s/n,e 'i ,*urit* (n
dre%tul inimii.
6emeile s+oaser* un stri,*t# iar dou* sau trei se %re,*tir* s* le'ine.
2 Mi-a a 3ost adus*. Nu %utea s* )*nuias+* nimeni de unde venea 4drean.*0 numai eu
m-am ,/ndit +*# %ro)a)il# era vesta vi+timei. Deodat*# s+oto+ind +u de4,ust 'i %ruden.*
reli+va 3une)r*# valetul meu a sim.it o 1/rtie (n )u4unar 'i a s+os-o era o s+risoare adresat*#
+ui; dumitale# )aroane.
2 Mie; ex+lam* Dan,lars.
2 <# da# dumitale# am i4)utit s*-.i +ites+ numele su) s/n,ele +are murd*rise 1/rtia#
r*s%unse Monte-Cristo (n ex+lama.iile de sur%ri4* ,eneral*.
2 Dar +are-i ex%li+a.ia +* lu+rurile astea (l (m%iedi+* %e domnul de Ville3ort; (ntre)*
doamna Dan,lars %rivindu-'i )*r)atul +u nelini'te.
2 E 3oarte sim%l*# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo0 vesta 'i s+risoarea erau +eea +e se
+1eam* %iese de vinov*.ie0 am trimis domnului %ro+uror re,al s+risoarea 'i vesta. Dra,*
)aroane# (n.ele,i# (n +a4uri de a+.iuni +riminale# +alea le,al* e +ea mai si,ur* %oate +* era
vreo uneltire (n +ontra dumitale.
Andrea (l %rivi .int* %e Monte-Cristo 'i dis%*ru (n salonul al doilea.
2 Se %oate# s%use Dan,lars0 nu +umva omul asasinat era un 3ost o+na';
2 Da# r*s%unse +ontele# un 3ost o+na' +u numele Caderousse.
Dan,lars %*li u'or. Andrea %*r*si al doilea salon 'i a-unse (n anti+amer*.
"3J
2 Dar semna.i# v* ro,# semna.i# ,l*sui Monte-Cristo0 o)serv +* %ovestirea mea a
emo.ionat toat* lumea 'i v* +er +u smerenie iertare# dumneavoastr*# doamn* )aroan* 'i
domni'oar* Dan,lars.
>aroana +are semnase d*du notarului %ana.
2 Domnul %rin. Caval+anti# s%use notarul0 domnule %rin. Caval+anti# unde sunte.i;
2 AndrHaB AndreaB re%etar* mai multe vo+i de tineri +are a-unser* +u no)ilul italian la
,radul de intimitate al +1em*rii %e numele de )ote4.
2 Dar +1ema.i-l %e %rin.# (n'tiin.a.i-l +* tre)uie s* semne4eB stri,* Dan,lars unui u'ier.
:ns* (n a+eea'i +li%* mul.imea se d*du (na%oi# (nm*rmurit*# (n salonul %rin+i%al# +a 'i
+um (n a%artament intrase un monstru (n3ri+o'*tor# #uaerens, #uem devoret
"
.
:ntr-adev*r# lumea avea motive s* se tra,* (na%oi# s* se (n3ri+o'e4e# s* stri,e.
Un o3i.er de -andarmerie %unea +/te doi -andarmi la u'a 3ie+*rui salon 'i (nainta s%re
Dan,lars# %re+edat de un +omisar de %oli.ie (n+ins +u e'ar3a.
Doamna Dan,lars s+oase un stri,*t 'i le'in*.
Dan,lars# +are se +redea amenin.at Ounele +on'tiin.e nu sunt ni+iodat* +almeP# (n3*.i'*
o+1ilor musa3irilor s*i un +1i% des+om%us de ,roa4*.
2 Dar +e este# domnilor; (ntre)* Monte-Cristo venind (n (nt/m%inarea +omisarului.
2 Care dintre dumneavoastr*# domnilor# (ntre)* ma,istratul 3*r* s* r*s%und* +ontelui#
se nume'te Andrea Caval+anti;
Un stri,*t de )uim*+ire %orni din toate +ol.urile salonului. C*utar*# (ntre)ar*.
2 Dar +ine-i a+est Andrea Caval+anti; (ntre)* Dan,lars a%roa%e r*t*+it.
2 Un 3ost o+na' evadat din o+na de la Coulon.
2 =i +e +rim* a +omis;
2 E (nvinuit# s%use +omisarul +u vo+e im%asi)il*# +* a asasinat %e individul Caderousse#
3ostul lui tovar*' de lan.# (n momentul +/nd ie'ea de la +ontele de Monte-Cristo.
Monte-Cristo a4v/rli o %rivire 3ul,er*toare (n -uru-i.
Andrea dis%*ruse.
Ca%itolul XX&&& !rumul spre "elgia
La +/teva +li%e du%* s+ena de +on3u4ie %rodus* (n saloanele domnului Dan,lars# %rin
a%ari.ia nea'te%tat* a )ri,adierului de -andarmerie 'i %rin dest*inuirea +e urmase# vastul
%alat se ,olise +u o iu.eal* asem*n*toare a+eleia %e +are ar 3i %ri+inuit-o anun.area unui +a4
de +ium* sau 1oler* %rintre invita.i (n +/teva minute# %rin toate u'ile# %e toate s+*rile# %rin
toate ie'irile# lumea se ,r*)ise s* se retra,* sau# mai )ine 4is# s* 3u,*0 +*+i era una din
a+ele (m%re-ur*ri +/nd nu e'ti o)li,at ni+i m*+ar s* (n+er+i a ex%rima )analele +onsol*ri +are
(n marile +atastro3e 3a+ ino%ortuni %e +ei mai )uni %rieteni.
:n %alatul )an+1erului Dan,lars# (n+uiat (n +a)inetul s*u# ('i 3*+ea de%o4i.ia (n 3a.a
o3i.erului de -andarmerie0 doamna Dan,lars sta (nm*rmurit* (n )udoarul %e +are-l
+unoa'tem 'i Eu,Hnie +are# +u o+1i seme.i 'i +u )u4e dis%re.uitoare# se retr*sese (n +amera
sa +u tovar*'a ei nedes%*r.it*# Louise d7Armill9.
Numero'ii servitori# mai numero'i (n+* (n seara a+eea de+/t de o)i+ei# +*+i li se
ad*u,aser*# (n vederea ser)*rii# +o3etarii# )u+*tarii 'i +1elnerii de la Ca3H de Daris#
(ndre%t/nd (m%otriva st*%/nilor 3uria a'a-4isului a3ront 3*+ut lor# sta.ionau (n ,ru%uri la
o3i+iu# la )u+*t*rii# (n +amere# sin+1isindu-se %rea %u.in de servi+iul +are# de altminteri# era
(n mod +/t se %oate de natural (ntreru%t.
"
C*ut/nd %e +ine s*-l m*n/n+e 5 Olat.P.
"EL
Drintre di3eritele %ersona-e +are 3rem*tau su) im%eriul diverselor interese# numai dou*
merit* s* ne o+u%*m de ele0 domni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i domni'oara Louise d7Armill9.
C/n*ra lo,odni+*# am s%us# se retr*sese +u aerul tru3a'# +u )u4ele dis%re.uitoare 'i +u
mersul unei re,ine o3ensate# urmat* de tovar*'a ei# mai %alid* 'i mai tul)urat* de+/t ea.
C/nd a-unse (n +amera sa# Eu,Hnie (n+uie u'a %e din*untru# (n tim% +e Louise +*dea %e
un s+aun.
2 <# DoamneB. DoamneB ori)il lu+ruB s%use t/n*ra mu4i+ian*0 +ine %utea s*-'i
(n+1i%uie; Domnul Andrea Caval+anti... un asasin... un evadat din o+n*... un o+na'...
Un 4/m)et ironi+ +ris%* )u4ele Eu,Hniei.
2 Eram %redestinat*# s%use ea. Nu s+a% de Mor+er3 de+/t +a s* dau %este Caval+antiB
2 <# nu +on3unda %e unul +u altul# Eu,HnieB
2 Ca+iB Co.i )*r)a.ii sunt ni'te ti+*lo'i 'i m* )u+ur +* %ot 3a+e mai mult de+/t s* (i
detest0 a+um (i dis%re.uies+.
2 Ce 3a+em; (ntre)* Louise.
2 Ce 3a+em; Ceea +e urma s* 3a+em %este trei 4ile s* %le+*m.
2 A'adar# +u toate +* nu te mai m*ri.i# r*m/i la a+eea'i 1ot*r/re;
2 As+ult*# Louise# mi-e ,roa4* de via.a a+easta ordonat*# a3e+tat*# liniat* +a notele
noastre de mu4i+*. Ceea +e am dorit totdeauna# +eea +e am n*4uit# am vrut# e via.a de
artist*# via.a li)er*# inde%endent*# unde nu te ridi+i de+/t %rin tine# unde nu ai a da
so+oteal* de+/t .ie. Dentru +e s* r*m/n; Dentru +a# du%* o lun*# s* (n+er+ a m* +*s*tori din
nou0 +u +ine; Doate +u domnul De)ra9# a'a +um 3usese vor)a o +li%*. Nu# Louise# nu0
aventura de ast*-sear* (mi va 3i o s+u4* n-o +*utam# n-o +eream Dumne4eu mi-o trimite 'i
e )ine venit*.
2 C/t de %uterni+* 'i +ura-oas* e'ti tuB s%use )londa 'i 3irava 3at* tovar*'ei ei )rune.
2 Nu m* +uno'teai (n+*; Kaide# Louise# s* dis+ut*m des%re +1estiunile noastre.
Cr*sura...
2 Din 3eri+ire este +um%*rat* de trei 4ile.
2 Ai dat ordin s* 3ie dus* a+olo unde urma s-o lu*m;
2 Da.
2 Da'a%ortul nostru;
2 &at*-l.
=i +u ener,ia ei o)i'nuit*0 Eu,Hnie des3*+u o 1/rtie 'i +iti
2 !Domnul LHon d7Armill9# (n v/rst* de dou*4e+i de ani# de %ro3esie artist# %*r ne,ru#
o+1i ne,ri# +*l*torind +u sora lui!.
2 >ravoB Drin +ine .i-ai %ro+urat %a'a%ortul;
2 Du+/ndu-m* s* +er domnului Monte-Cristo s+risori %entru dire+torii teatrelor din
Roma 'i Nea%ole# i-am ex%rimat temerile mele de a +*l*tori +a 3emeie0 el le-a (n.eles
%er3e+t# s-a %us la dis%o4i.ia mea %entru a-mi 3a+e rost de un %a'a%ort de )*r)at# iar %este
dou* 4ile l-am %rimit %e a+esta 'i am ad*u,at +u m/na mea *ltorind cu sora lui.
2 >ine# s%use Eu,Hnie +u voio'ie0 nu ne mai r*m/ne de+/t s* ne 3a+em )a,a-ele0 vom
%le+a (n seara semn*rii +ontra+tului# (n lo+ s* %le+*m (n seara nun.ii. At/ta tot.
2 C1i)4uie'te )ine# Eu,Hnie.
2 <# am +1i)4uit (ndea-unsB Sunt s*tul* de a nu au4i vor)indu-se de+/t des%re
re%orturi# (n+1eieri de lun*# 1ausse# )aisse# )onuri-s%aniole# e3e+te 1aitiene. :n lo+ de toate
astea# Louise (n.ele,i tu aerul# li)ertatea# +/nte+ul %*s*rilor# +/m%iile Lom)ardiei#
+analele Vene.iei# %alatele Romei# %la-a din Nea%ole. C/t avem Louise;
6ata s+oase dintr-un s+rin (n+rustat un mi+ %orto3el +u (n+uietoare# %e +are o des+1ise0
num*r* dou*4e+i 'i trei de )an+note.
2 Dou*4e+i 'i trei de mii de 3ran+i# s%use +a.
2 =i +el %u.in tot %e at/tea %erle# diamante 'i alte )i-uterii# ,l*sui Eu,Hnie. Suntem
)o,ate. Cu %atru4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i %utem tr*i +a ni'te %rin+i%ese doi ani de 4ile
sau# (n mod +onvena)il# %atru. Dar# %/n* (n 'ase luni# tu +u mu4i+a ta# eu +u ,lasul meu#
vom du)la +a%italul. Kaide# ia )anii# eu iau +aseta +u )i-uterii0 ast3el +* da+* una dintre noi
"E"
ar avea nenoro+irea s* %iard* +omoara# +ealalt* va r*m/ne +u a sa. A+um vali4a s* ne
,r*)im# vali4a.
2 A'tea%t*# s%use Louise du+/ndu-se s* as+ulte la u'a doamnei Dan,lars.
2 De +e te temi;
2 S* nu ne %rind* +ineva.
2 U'a e (n+uiat*.
2 S* nu ni se s%un* s* des+1idem.
2 S* ni se s%un* da+* vor0 nu vom des+1ide.
2 Eu,Hnie# e'ti o adev*rat* ama4oan*B
=i 3etele (n+e%ur* +u o minunat* vredni+ie s* (n,r*m*deas+* (ntr-un ,eamantan toate
o)ie+tele de +*l*torie de +are ('i (n+1i%uiau +* vor avea nevoie.
2 A+um# (n tim% +e eu s+1im) +ostumul# ,l*sui Eu,Hnie# tu (n+1ide vali4a.
Louise a%*s* +u toat* %uterea m/nu.elor ei al)e %e +a%a+ul +u3*rului.
2 Dar nu %ot# s%use +a# nu sunt destul de tare0 (n+1ide-l tu.
2 A# a'a eB ,l*sui Eu,Hnie r/4/nd0 uitasem +* eu sunt Ker+ule 'i +* tu nu e'ti de+/t
%alida <m%1ala.
=i# a%*s/nd +u ,enun+1iul %e +u3*r# 3ata ('i (n.e%eni )ra.ele al)e 'i mus+uloase %/n*
+/nd am)ele +om%artimente ale vali4ei se (m%reunar*# iar domni'oara d7Armill9 v/r( la+*tul
(ntre +ele dou* veri,i.
Du%* terminarea a+estei o%era.ii# Eu,Hnie des+1ise un s+rin a +*rui +1eie o avea la ea
'i s+oase din*untru o manta de +*l*torie de m*tase violet*# v*tuit*.
2 Uite# ve4i +* m-am ,/ndit la toate; s%use ea0 +u mantaua asta n-o s*-.i 3ie 3ri,.
2 Dar tu;
2 <# mie nu mi-e ni+iodat* 3ri,# 'tii )ine0 de altminteri# +u 1ainele astea )*r)*te'ti...
2 Ce (m)ra+i ai+i;
2 Evident.
2 Dar o s* ai tim%;
2 Nu-mi du+e ni+i o ,ri-*# 3ri+oaso0 oamenii no'tri sunt o+u%a.i +u s+andalul. De
altminteri# +e este de mirare# +/nd se .ine seama de de4n*de-dea (n +are desi,ur# m*
,*ses+# +a eu s* m* 3i 4*vor/t a+i;
2 Nu# (ntr-adev*r# m* lini'te'ti.
2 Kaide# a-ut*-m*.
=i# din sertarul din +are s+osese mantaua dat* domni'oarei d7Armill9 'i +u +are a+easta
('i a+o%erise umerii# mai s+oase un +ostum )*r)*tes+# +om%let# de la (n+*l.*minte %/n* la
redin,ot*# +u o %rovi4ie de len-erie unde nimi+ nu era de %risos# dar unde se ,*sea stri+tul
ne+esar.
Atun+i# +u o %rom%titudine +are ar*ta +*# 3*r* (ndoial*# nu %entru %rima dat* a (m)r*+at
(n ,lum* vestmintele +eluilalt sex# Eu,Hnie se (n+*l.*# trase %antalonii# (n+1eie %/n* la ,/t o
vest* 'i (m)r*+* o redin,ot* +are (i s+otea (n relie3 talia %lin* 'i +am)rat*.
2 <# 3oarte )ineB nu 4*u# 3oarte )ineB s%use Louise %rivind-o +u admira.ie0 dar o s* stea
su) %*l*ria )*r)*teas+*# %e +are o 4*res+ a+i# %*rul ne,ru# 3rumos# +o4ile minunate +are
st/rneau o3tatul de invidie al tuturor 3emeilor;
2 Ai s* ve4i# s%use Eu,Hnie.
=i# a%u+/nd +u m/na st/n,* %*rul des %e +are de,etele ei su).iri a)ia (l +u%rindeau# lu*
+u drea%ta o %ere+1e de 3oar3e+i lun,i 'i# (n +ur/nd# o.elul s+r/'ni (n %odoa)a s%lendid* 'i
)o,at* +are +*4u (ntrea,* la %i+ioarele 3etei# +e se d*du %e s%ate %entru a-'i 3eri redin,ota.
A%oi# du%* +e +oada %rin+i%al* +*4u# Eu,Hnie tre+u la 'uvi.ele de %e t/m%le %e +are le
do)or( r/nd %e r/nd# 3*r* +ea mai mi+* %*rere de r*u0 dim%otriv*# o+1ii ei s+li%ir* mai
s+/nteietori 'i mai voio'i de+/t de o)i+ei# su) s%r/n+enele ne,re +a a)anosul.7
2 <# minunat %*rB ex+lam* Louise +u re,ret.
2 Nu sunt de o sut* de ori mai )ine a'a; stri,* Eu,Hnie nete4indu-'i )u+lele r*v*'ite
ale %*rului 'i nu .i se %are +* sunt mai 3rumoas* ast3el;
"E$
2 <# tu e'ti 3rumoas*# totdeauna 3rumoas*B ex+lam* Louise. =i a+um# unde mer,em;
2 La >ruxelles# da+* vrei0 este 3rontiera +ea mai a%ro%iat*. Vom a-un,e la >ruxelles# la
LiM,e# la Aix-la-C1a%elle0 vom ur+a %e Rin %/n* la Stras)our,# vom str*)ate Elve.ia 'i vom
+o)or( (n &talia %rin Saint-Iot1ard. :.i +onvine;
2 Da.
2 La +e te ui.i;
2 La tine. Serios# e'ti admira)il* a'a0 s-ar 4i+e +* m* r*%e'ti.
2 Ei# la dra+u0 'i %e )un* dre%tateB
2 Mi se %are +* ai (n-urat# Eu,Hnie;
=i 3etele# %e +are ori+ine le-ar 3i %utut )*nui +u3undate (n la+rimi# una %entru %ro%ria-i
soart*# alta din devotament %entru %rietena ei# i4)u+nir* (n r/s# as+un4/nd urmele mai
vi4i)ile ale de4ordinii +are (nso.ise (n +1i% 3ires+ %re,*tirile de evadare.
A%oi# du%* +e stinser* luminile# +u o+1i +er+et*tori# +u ure+1ea la %/nd*# +u ,/tul
(n+ordat# des+1iser* u'a unui +a)inet de toalet* +e d*dea s%re o s+ar* de servi+iu +are
+o)ora %/n* la +urte# Eu,Hnie mer,/nd (nainte 'i .in/nd +u un )ra. vali4a %e +are
domni'oara d7Armill9 a)ia o ridi+a +u am)ele m/ini.
Curtea era %ustie. >*tea mie4ul no%.ii.
Dortarul ve,1ea (n+*.
Eu,Hnie se a%ro%ie (n+eti'or 'i-l v*4u %e vredni+ul %ortar dormind (n 3undul ,1eretei#
lun,it (n -il..
Se (ntoarse s%re Louise# a%u+* din nou vali4a %e +are o %usese un moment -os 'i
am/ndou*# o+rotite de um)ra %e +are o %roie+ta %eretele# a-unser* su) )olt*.
Eu,Hnie o as+unse %e Louise (n un,1erul %or.ii# ast3el +a %ortarul# da+* (i va veni +umva
,ustul s* se tre4eas+*# s* nu vad* de+/t o %ersoan*.
Du%* a+eea# 1a4ard/ndu-se (n )*taia l*m%ii +are lumina +urtea
2 DoartaB stri,* ea +u 3rumosu-i ,las de +ontraalt*# )*t/nd (n ,eam.
Dortarul se s+ul*# a'a +um Eu,Hnie %rev*4use 'i 3*+u +1iar +/.iva %a'i %entru a
re+unoa'te %ersoana +are ie'ea0 dar# v*4/nd un t/n*r +are '3i+1iuia ner*)d*tor +u +rava'a
%este %antaloni# des+1ise (ndat*.
Louise se stre+ur* numaide+/t# +a o 'o%/rl*# %rin %oarta (ntredes+1is* 'i ./'ni re%ede
a3ar*. Calm* (n a%aren.*# de'i# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# inima ei num*ra mai multe %ulsa.ii
de+/t (n stare o)i'nuit*# Eu,Hnie ie'i la r/ndu-i.
Cre+ea un +omisionar. :l (n+*r+ar* +u vali4a# a%oi# indi+/ndu-i +a .int* a +ursei lor strada
Vi+toire nr. 3F# 3etele merser* (n urma omului a +*rui %re4en.* o lini'tea %e Louise0 Eu,Hnie
era (ns* +ura-oas* +a o Qudit1 sau o Dalil*.
A-unser* la num*rul indi+at. Eu,Hnie %orun+i +omisionarului s* %un* -os vali4a# (i d*du
+/teva monede 'i# du%* +e )*tu (n o)lon# (l +on+edie.
<)lonul (n +are Eu,Hnie )*tuse era de la +asa unei +us*torese (n'tiin.at* mai (nainte
a+easta nu se +ul+ase (n+*# des+1ise.
2 Domni'oar*# s%use Eu,Hnie# %une-l %e %ortar s* s+oat* +alea'+a din 'o%ron 'i
trimite-l du%* +ai. Do3tim +in+i 3ran+i %entru osteneala lui.
2 Nu 4*u# s%use Louise# te admir# )a a' s%une +1iar +* te res%e+t.
Cus*toreasa se uita +u mirare0 deoare+e se sta)ilise (ns* +* va +*%*ta dou*4e+i de
ludovi+i# nu 3*+u +ea mai mi+* o)serva.ie.
Deste un s3ert de +eas %ortarul se (na%oia +u suru,iul 'i +u +aii +are# +/t ai +li%i# 3ur*
(n1*ma.i la tr*sura %e +are %ortarul le,* vali4a +u o 3r/n,1ie.
2 Do3tim %a'a%ortul# s%use suru,iul0 +e drum a%u+*m# tinere )ur,1e4;
2 Drumul 6ontaine)leau# r*s%unse Eu,Hnie +u vo+e a%roa%e mas+ulin*.
2 Ce tot s%ui; (ntre)* Louise.
2 :mi iau m*surile de %revedere# ,l*sui Eu,Hnie0 3emeia +*reia (i d*m dou*4e+i de
ludovi+i ar %utea s* ne tr*de4e %entru %atru4e+i vom lua %e )ulevard alt* dire+.ie.
=i 3ata se arun+* (n tr*sura +on3orta)il*# a%roa%e 3*r* s* atin,* s+ara.
"E3
2 Eu,Hnie# tu ai totdeauna dre%tate# s%use %ro3esoara de +anto lu/nd lo+ l/n,*
%rietena ei.
Deste un s3ert de +eas suru,iul# readus %e +alea +uvenit*# tre+ea %o+nind din )i+i
din+olo de )ariera Saint-Martin.
2 <# iat*-ne (n s3/r'it ie'ite din DarisB ,l*sui Louise res%ir/nd.
2 Da# dra,a mea 'i r*%irea este +onsumat* de-a )inelea# r*s%unse Eu,Hnie.
2 Da# dar 3*r* violen.e# s%use Louise.
2 M* voi %revala de a+easta +a de o +ir+umstan.* atenuant*.
Cuvintele se %ierdur* (n 1uruitul %e +are (l 3*+ea tr*sura ,onind %e +aldar/mul 'oselei
Villette.
Domnul Dan,lars ('i %ierduse 3ii+a.
Ca%itolul XX&V Hanul *La Clopotul 'i Clondirul*
=i a+um s-o l*s*m %e domni'oara Dan,lars s* ,oneas+* (m%reun* +u %rietena ei %e
drumul s%re >ruxelles 'i s* ne (ntoar+em la )ietul Andrea Caval+anti# o%rit (n +1i% a'a de
ne3eri+it %e drumul +arierei sale.
:n +iuda tinere.ii# el era un 3l*+*u 3oarte (ndem/nati+ 'i inteli,ent.
De a+eea l-am v*4ut# du%* %rimele 4vonuri +are %*trunseser* (n salon# a%ro%iindu-se
tre%tat-tre%tat de u'*# str*)*t/nd o +amer* sau dou* 'i# (n s3/r'it# dis%*r/nd.
< (m%re-urare %e +are am uitat s-o men.ion*m 'i +are totu'i nu tre)uie omis*# e +* (ntr-
una din +amerele str*)*tute de Caval+anti se a3la ex%us trusoul miresei# +aseta +u
diamante# 'aluri din +a'mir# dantele de Valen+iennes# voaluri din An,lia# tot +e al+*tuie'te#
(n s3/r'it# lumea o)ie+telor is%ititoare la al +*ror nume inima 3etelor tresalt* de )u+urie.
Cre+/nd %rin +amera a+easta# 3a%t +are dovede'te +* Andrea era nu numai un 3l*+*u
3oarte inteli,ent 'i 3oarte (ndem/nati+# dar 'i %rev*4*tor# el %use m/na %e +ea mai )o,at*
dintre %odoa)ele ex%use.
:n4estrat +u a+east* %lea'+*# Andrea se sim.ise %e -um*tate mai u'or s*rind %rin
3ereastr* 'i 3uri'/ndu-se %rintre m/inile -andarmilor.
:nalt 'i s%rinten +a un lu%t*tor anti+# v/n-os +a un s%artan# Andrea ,onise un s3ert de
+eas 3*r* s* 'tie (n+otro mer,e# +u sin,urul s+o% de a se de%*rta de lo+ul unde era s* 3ie
%rins.
Dornind din strada Mont->lan+ se %omenise# +u instin+tul a+ela al )arierelor %e +are
1o.ii (l %osed* a'a +um ie%urele are instin+tul +ui)ului# la +a%*tul str*4ii La3a9ette.
A+i# su3o+at# ,/3/ind# se o%ri.
Era a)solut sin,ur 'i avea la st/n,a terenul Saint-La4are# vast 'i %ustiu# iar la drea%ta
Darisul (n toat* %ro3un4imea lui.
2 Sunt %ierdut; se (ntre)* el. Nu# da+* %ot 3u,i mai re%ede de+/t du'manii mei.
:n momentul a+ela 4*ri venind dins%re %artea de sus a 3o)ur,ului DoissoiniMre o
+a)riolet* de %ia.* al +*rei vi4itiu %osa+# 3um/ndu-'i %i%a# se (na%oia %are-se# (n 3o)ur,ul
Saint-Denis unde# 3*r* (ndoial*# ('i avea sta.ia.
2 Ei# %rieteneB stri,* >enedetto.
2 Ce e# )ur,1e4ule; (ntre)* vi4itiul.
2 ?i-este ostenit +alul;
2 <stenit; Cum nai)a s* 3ie da+* n-a 3*+ut nimi+ toat* 4iuli+a; Datru am*r/te de +urse
'i un 3ran+ )a+'i'# +u totul 'a%te 3ran+i0 tre)uie s*-i du+ %atronului 4e+e.
2 Vrei +a# %e l/n,* a+e'ti 3ran+i# s* mai +/'ti,i dou*4e+i;
"EE
2 Cu %l*+ere# )ur,1e4ule0 dou*4e+i de 3ran+i nu sunt de le%*dat. Ce tre)uie s* 3a+
%entru asta; S* au4im.
2 Un lu+ru u'or (n +a4ul +/nd +alul dumitale nu este ostenit.
2 V* s%un +* o s* mear,* +a un 4e3ir totul este s* s%une.i (n+otro s* a%u+e.
2 S%re Luvru.
2 A1a# am (n.eles.
2 :nto+mai. E vor)a %ur 'i sim%lu s* %rind %e un %rieten al meu +u +are urmea4* s*
v/ne4e la C1a%elle-en-Serval. Cre)uia s* m* a'te%te ai+i +u +a)rioleta lui %/n* la
uns%re4e+e 'i -um*tate e mie4ul no%.ii0 o 3i o)osit a'te%t/ndu-m* 'i a %le+ai sin,ur.
2 De )un* seam*.
2 Vrei s* (n+er+i s*-l a-un,em;
2 Ni+i nu vreau alt+eva.
2 Dar da+* nu-l a-un,em %/n* la >our,et# +a%e.i dou*4e+i de 3ran+i0 da+* nu-l a-un,em
%/n* la Luvru# trei4e+i.
2 =i da+* (l a-un,em;
2 Datru4e+i# a%use Andrea +are 'ov*ise un moment# dar +are +1i)4uise +* nu ris+*
nimi+ 3*,*duind.
2 >unB s%use vi4itiul. Ur+a.i-v* 'i la drum.
Andrea se ur+* (n +a)rioleta +are str*)*tu (n ,oan* 3o)ur,ul Saint- Denis# o lu* de-a
lun,ul 3o)ur,ului Saint-Martin# tre+u din+olo de )arier* 'i a%u+* %e nes3/r'ita Violette.
N-avea ni+i un interes s*-'i a-un,* 1imeri+ul %rieten0 +u toate a+estea# din +/nd (n
+/nd# Caval+anti se adresa drume.ilor (nt/r4ia.i sau +/r+iumilor des+1ise (n+*# (ntre)/nd
da+* n-a 3ost v*4ut* o +a)riolet* verde +u un +al mur,-+a3eniu0 iar %entru +* %e 'osea
+ir+ul* multe +a)riolete 'i %entru +*# din 4e+e +a)riolete# nou* sunt ver4i# l*muririle %louau
la 3ie+are %as.
Cotdeauna o v*4use +ineva0 nu era +u mai mult de +in+i sute# de dou* sute# de o sut*
de %a'i (nainte0 (n s3/r'it# tre+eau %e l/n,* ea.
:ntr-un r/nd# %orni (naintea +a)rioletei un alt ve1i+ul0 era o +alea'+* %urtat* (n ,alo% de
doi +ai de %o't*.
2 Da+* a' avea +alea'+a asta# +aii +i 4draveni 'i mai +u seam* %a'a%ortul +elor
din*untruB ('i s%use Caval+anti.
=i o3t* ad/n+.
:n +alea'+* se ,*seau domni'oara Dan,lars 'i domni'oara d7Armill9.
2 La drumB la drumB s%use Andrea0 nu se %oate s* nu-l a-un,em.
=i )ietul +al relu* tra%ul (nver'unat +u +are mer,ea de la )arier*# a-un,/nd la+ de
n*du'eal* la Luvru.
2 Kot*r/t lu+ru# ,l*sui Andrea# v*d +* n-o s*-l mai a-un, %e %rietenul meu 'i +-o s*-.i
omor +alul. Drin urmare e mai )ine s* m* o%res+. Do3tim trei4e+i de 3ran+i0 m* du+ s* m*
+ul+ la !Calul Ro'u! 'i# (n %rima tr*sur* unde voi ,*si un lo+# am s* m* ur+. >un* seara#
%rietene.
=i# du%* +e %use 'ase %iese a +/te +in+i 3ran+i (n %alma vi4itiului# Andrea s*ri s%rinten
%e +aldar/m.
Vi4itiul (n'3*+* %lin de )u+urie )anii 'i se (na%oie la %as %e 'oseaua Darisului0 Andrea se
%re3*+u a intra la 1otelul *alul Nou0 dar# du%* +e se o%rise o +li%* l/n,* %oart*# au4ind
4,omotul +a)rioletei +are %ornea 'i se %ierdea (n 4are# ('i relu* +ursa 'i# (n %as de atlet# 3*+u
vreo dou* le,1e.
A%oi se odi1ni0 se ,*sea# de )un* seam*# 3oarte a%roa%e de C1a%elle-en-Serval unde
s%usese +* mer,e.
Nu o)oseala (l o%rea %e Andrea Caval+anti# +i nevoia de a lua o 1ot*r/re# ne+esitatea
de a ado%ta un %lan.
S* se ur+e (n dili,en.* era +u ne%utin.*. Dentru a +*l*tori# (ntr-un 3el sau (ntr-altul# un
%a'a%ort este a)solut ne+esar.
"E@
S* r*m/n* (n de%artamentul <ise# adi+* (ntr-unul din de%artamentele +ele mai
des+o%erite 'i su%rave,1eate ale 6ran.ei# era un lu+ru iar*'i +u ne%utin.*# (n s%e+ial %entru
un om ex%ert +a Andrea (n materie de ile,alit*.i.
Andrea se a'e4* %e mar,inea 'an.ului# ('i l*s* +a%ul (n %alme 'i +1i)4ui.
Deste 4e+e minute (n*l.* +a%ul0 1ot*r/rea sa era luat*.
A+o%eri +u .*r/n* o %arte a %altonului %e +are avusese tim%ul s*-l smul,* din
ante+amer* 'i s*-l (m)ra+e %este toaleta de )al 'i# a-un,/nd la C1a%elle-en-Serval# )*tu +u
(ndr*4neal* (n u'a sin,urului 1an de %rin %artea a+eea.
Kan,iul veni s* des+1id*.
2 Drietene# s%use Andrea# mer,eam de la Montre3ontaine la Senlis +/nd +alul meu#
+are e un animal n*r*va'# m-a tr/ntit. Cre)uie s* a-un, (n noa%tea asta la Com%iM,ne#
altminteri 3amilia mea o s* 3ie 3oarte nelini'tit*. Do.i s*-mi (n+1irie4i un +al;
>un sau r*u# un 1an,iu are totdeauna un +al.
Kan,iul din C1a%elle-en-Serval +1em* ar,atul# (i %orun+i s* %un* 'aua %e (lan 'i ('i
tre4i 3iul# un +o%il de 'a%te ani# +are urma s* (n+ale+e la s%atele domnului 'i s* adu+* (na%oi
%atru%edul.
Andrea d*du dou*4e+i de 3ran+i 1an,iului# iar +/nd (i s+oase din )u4unar l*s* o +arte de
vi4it*.
Cartea de vi4it* era a unuia dintre %rietenii s*i de la Ca3H de Daris0 ast3el +* 1an,iul#
du%* +e Andrea %le+*# ridi+* de -os +artonul +*4ut 'i 3u (n+redin.at +* (n+1iriase +alul s*u
domnului +onte de MaulHon# strada Saint-DominiXue# $@0 numele 'i adresa a+easta se
,*seau %e +artea de vi4it*.
(lanul nu mer,ea re%ede# (ns* mer,ea +u %a'i e,ali 'i st*ruitori0 (n trei +easuri 'i
-um*tate Andrea 3*+u +ele dou* le,1e +are (l des%*r.eau de Com%iM,ne0 sunau orele %atru
la orolo,iul %rim*riei +/nd a-unse (n %ia.a unde se o%res+ dili,en.ele.
La Com%iM,ne se ,*se'te un 1otel admira)il de +are ('i adu+ aminte +1iar 'i +ei +are nu
au tras la el de+/t o dat*...
Andrea# +are mai %o%osise a+i +u %rile-ul uneia din +ursele %e +are le 3*+use %rin
(m%re-urimile Darisului# ('i aminti de 1otelul !La +lo%otul 'i +londirul!0 se (ndre%t* (ntr-a+olo#
v*4u la lumina unui 3elinar 3irma indi+atoare 'i du%* +e +on+edie +o%ilul d/ndu-i toate
monedele m*runte %e +are le avea la el# )*tu (n u'* so+otind +u mult* dre%tate +* dis%unea
de trei sau %atru +easuri 'i +* lu+rul +el mai )un era s* se %re,*teas+*# %rintr-un somn )un
'i o +in* )un*# (m%otriva o)oselilor de m/ine.
Des+1ise un servitor.
2 Drietene# s%use Andrea# vin de la Saint-Qean-au->ois unde am %r/n4it0 so+oteam s*
iau tr*sura de la mie4ul no%.ii0 dar m-am r*t*+it +a un %rost 'i de %atru +easuri tot um)lu
%rin %*dure. D*-mi una din +*m*ru.ele 3rumoase dins%re +urte 'i trimite-mi un %ui re+e 'i o
sti+l* +u vin de >ordeaux.
Servitorul nu avu ni+i o )*nuial* Andrea vor)ea +u lini'tea +ea mai des*v/r'it*# .inea
.i,ara (n ,ur* si m/inile (n )u4unarele %altonului0 1ainele lui erau ele,ante# )ar)a (n,ri-it*#
+i4mele 3*r* +usur0 avea aerul unui ve+in (nt/r4iat# at/ta tot.
:n tim% +e servitorul (i %re,*tea +amera# ,a4da se s+ul*0 Andrea o (nt/m%in* +u +el mai
3erme+*tor 4/m)et 'i o (ntre)* da+* nu %oate s* ai)* num*rul 3 %e +are (l mai avusese
+/nd a tre+ut ultima oar* %rin Com%iM,ne0 din ne3eri+ire# num*rul trei era o+u%at de un
t/n*r +are +*l*torea +u sora lui.
Andrea %*rea de4n*d*-duit0 nu se m/n,/ie de+/t +/nd ,a4da (l asi,ur* +* num*rul G
+are i se %re,*tea avea (ntru totul a+eea'i a'e4are +a 'i num*rul 30 (n tim% +e ('i (n+*l4ea
%i+ioarele 'i vor)ea des%re ultimele +urse de la C1antilli9# a'te%t* s* i se anun.e +* odaia e
,ata.
Andrea nu %omenise 3*r* motiv de a%artamentele dr*,u.e +are d*deau s%re +urte0
+urtea 1otelului !La +lo%otul!# +u (ntreitul ei 'ir de ,alerii +are (i dau aerul unei s*li de
"EF
s%e+ta+ol# +u iasomiile 'i +lematitele +are ur+* de-a lun,ul +oloanelor sale# s%rinten* +a o
de+ora.ie natural*# e una dintre +ele mai (n+/nt*toare intr*ri de 1an +e exist* %e lume.
Duiul era 3ra,ed# vinul era ve+1i# 3o+ul s+*%*ra Andrea se %omeni +in/nd +u tot at/ta
%o3t* de %ar+* nu i se (nt/m%lase nimi+.
De urm* se +ul+* 'i adormi a%roa%e numaide+/t somnul a+ela ne(ndu%le+at %e +are
omul (l ,*se'te totdeauna la dou*4e+i de ani# +1iar +/nd are remu'+*ri.
Suntem nevoi.i s* m*rturisim +* Andrea ar 3i %utut s* ai)* remu'+*ri# (ns* nu avea.
&at* %lanul lui Andrea# %lan +are (i d*ruise +ea mai mare %arte din lini'tea sa.
< dat* +u venirea 4ilei# el se va s+ula# va ie'i din 1otel du%* +e va %l*ti +u
s+ru%ulo4itate datoria0 va a-un,e (n %*dure# va +ere# su) %retext +* 3a+e studii de %i+tur*#
os%italitatea unui .*ran0 ('i va +um%*ra un +ostum de t*ietor 'i o se+ure# va da -os
(m)r*+*mintea ele,ant* 'i o va lua %e a lu+r*torului0 a%oi# +u m/inile %line de %*m/nt# +u
%*rul 3*+ut +astaniu ,ra.ie unui %ie%tene de %lum)# +u o)ra4ul )ron4at ,ra.ie unui %re%arat
a +*rui re.et* i-o d*duser* 3o'tii lui tovar*'i# va a-un,e# dintr-o %*dure (ntr-alta# %/n* la
3rontiera +ea mai a%ro%iat*# mer,/nd noa%tea# adormind 4iua %rin %*duri sau %rin +ariere 'i
nea%ro%iindu-se de lo+urile +u oameni de+/t %entru a-'i +um%*ra din +/nd (n +/nd o %/ine.
Du%* +e va tre+e 3rontiera# Andrea ('i va trans3orma diamantele (n )ani# va trans3orma
)anii (n 4e+e )an+note %e +are le va %urta totdeauna la el (n +a4 de a++ident 'i se va a3la
ast3el %osesorul unei sume de +in+i4e+i de mii de lire# +eea +e 3ilo4o3iei sale nu i se %*rea o
situa.ie de moment %rea as%r*.
Se )i4uia de altminteri# mult# %e interesul Dan,larsilor de a %otoli larma ne%l*+erii lor.
De a+eea# a)stra+.ie 3*+/nd de o)oseal*# Andrea adormi a'a de re%ede 'i de )ine.
De altminteri# %entru a se tre4i mai devreme# nu (n+1ise o)loanele 'i se mul.umise doar
s* tra,* 4*voarele u'ii 'i s* %*stre4e# %e masa de noa%te# un +u.it 3oarte as+u.it de +are nu
se des%*r.ea ni+iodat*.
De la 'a%te diminea.a Andrea 3u de'te%tat de o ra4* de soare# +are li+*rea +*ldu.* 'i
str*lu+itoare %e +1i%ul lui.
:n ori+e minte )ine or,ani4at* ideea dominant* 'i exist* (ntotdeauna una ideea
dominant*# s%uneam# e a+eea +are# du%* +e a adormit +ea din urm*# iluminea4* +ea dint/i
tre4irea ,/ndirii.
Andrea nu des+1ise (n+* %e de%lin o+1ii 'i ,/ndul dominant (l st*%/nea# 'o%tindu-i la
ure+1e +* a dormit %rea mult.
S*ri din %at 'i aler,* la 3ereastr*.
Un -andarm str*)*tea +urtea.
Qandarmul este unul dintre +ele mai i4)itoare +reaturi de %e lume# +1iar %entru o+1iul
unui om lini'tit dar %entru o +on'tiin.* 3ri+oas* 'i +are are anumite motive s* 3ie# ,al)enul#
al)astrul 'i al)ul din +are se +om%une uni3orma lui +a%*t* tonuri (n3ri+o'*toare.
2 De +e un -andarm; se (ntre)* Andrea.
:'i r*s%unse %e dal*# +u lo,i+a %e +are +ititorul a mai remar+at-o desi,ur la el
2 Un -andarm n-are de +e s* st/rneas+* mirare la un 1an0 dar s* ne (m)r*+*m.
=i t/n*rul se (m)r*+* +u o re%e4i+iune %e +are valetul s*u nu i-o r*%ise (n +ele +/teva
luni de via.* ele,ant* tr*it* la Daris.
2 >un# ,l*sui Andrea (m)r*+/ndu-se# am s* a'te%t %/n* %lea+* 'i# du%* +e o %le+a# m*
3uri'e4.
=i# s%un/nd +uvintele a+estea# Andrea# (n+*l.at 'i (m)r*+at# se duse )ini'or la 3ereastr*
unde ridi+* %entru a doua oar* %erdeaua de muselin*.
Nu numai +* %rimul -andarm nu %le+ase# dar t/n*rul 4*ri (n+* o uni3orm* al)astr*#
,al)en* 'i al)* la %i+iorul s+*rii# sin,ura %e +are %utea +o)or(# (n tim% +e al treilea -andarm#
+*lare 'i +u arma (n m/n*# st*tea de santinel* la %oarta dins%re strad*# sin,ura %e unde
%utea ie'i.
Al treilea -andarm era +/t se %oate de in+omod0 +*+i dinaintea lui se des3*'ura un
semi+er+ de +urio'i +are astu%au ermeti+ %oarta 1otelului.
2 Dra+e# m* +aut*B 3u %rimul ,/nd al lui Andrea.
"EG
Daloarea n*%*di 3runtea t/n*rului0 %rivi +u (n+ordare (n -uru-i.
Camera lui# +a toate +elelalte de la eta-# nu r*s%undea de+/t s%re ,aleria exterioar*#
des+1is* tuturor %rivirilor.
2 Sunt %ierdutB 3u al doilea +uv/nt al s*u.
:ntr-adev*r# %entru un om (n situa.ia lui Andrea# arestarea (nsemna -ura.ii# -ude+ata#
moartea moartea 3*r* mil* 'i 3*r* am/nare.
:'i str/nse o +li%*# +onvulsiv# +a%ul (n m/ini.
Sim.i (n +li%a asta +* e %e %un+tul de a (nne)uni de 3ri+*.
Dar +ur/nd# din lumea de ,/nduri +are se +io+neau (n +a%u-i# ./'ni un ,/nd de
s%eran.*0 un 4/m)et %alid se desen* %e )u4ele lui vinete 'i %e o)ra-ii +ris%a.i.
Drivi (n -uru-i0 o)ie+tele %e +are le +*uta se a3lau laolalt* %e marmura unui )irou0 o
%an*# +erneal* 'i o 1/rtie.
Muie %ana (n +erneal* 'i s+rise# +u o m/n* +*reia (i %orun+i s* 3ie 3erm*# urm*toarele
r/nduri %e %rima 3oaie de +aiet
!N-am )ani s* %l*tes+# dar nu sunt un om ne+instit0 las +a amanet a+ul a+esta +are
%re.uie'te de 4e+e ori mai mult de+/t suma +e datore4. Ro, s* 3iu iertat +* am 3u,it (n 4ori0
mi-era ru'ineB!
S+oase a+ul din +ravat* 'i-l %use %e 1/rtie.
Du%* a+eea# (n lo+ s* lase 4*voarele (n u'*# le trase (na%oi# )a +1iar (ntredes+1ise u'a
+a 'i +um ar 3i ie'it din +amer* uit/nd s-o (n+1id* 'i# stre+ur/ndu-se (n +*min +a unul de%rins
+u a+est 3el de ,imnasti+*# trase s%re el %aravanul de 1/rtie re%re4ent/nd %e A+1ille la
Deidame# 'terse +u %i+ioarele urma %a'ilor (n +enu'* 'i (n+e%u s* se +a.ere %e +o'ul +e (i
o3erea sin,ura +ale de salvare (n +are n*d*-duia (n+*.
:n momentul a+ela %rimul -andarm# +are i4)ise vederea lui Andrea# ur+a s+ara# %re+edat
de +omisarul %oli.ienes+ 'i sus.inut de al doilea -andarm +are %*4ea %artea de -os a s+*rii 'i
+are# la r/ndu-i# %utea s* a'te%te a-utorul +elui +e sta.iona la %oart*.
&at* +*rei (m%re-ur*ri Andrea datora vi4ita a+easta %e +are +u at/ta trud* el se %re,*tea
s-o %rimeas+* (n 3elul s*u.
:n 4orii 4ilei tele,ra3ele )*tuser* (n toate dire+.iile 'i 3ie+are lo+alitate# (n'tiin.at*
a%roa%e imediat# tre4ise autorit*.ile %un/nd 3or.a %u)li+* %e urma u+i,a'ului lui Caderousse.
Com%iM,ne# re'edin.* re,al*# Com%iM,ne# ora' de v/n*toare# Com%iM,ne# ora' de
,arni4oan* este (n4estrat din )el'u, +u autorit*.i# -andarmi 'i +omisari0 vi4itele (n+e%user*
de+i (ndat* du%* sosirea ordinului tele,ra3i+# iar %entru +* 1otelul !La +lo%otul 'i +londirul!#
era %rimul 1otel al ora'ului# se (n+e%use (n mod 3ires+ +u el.
De altminteri# du%* ra%ortul santinelelor +are 3*+user* de ,ard* (n noa%tea a+eea la
%rim*rie O%rim*ria este (nve+inat* +u 1anul !La +lo%otul!P# du%* ra%ortul santinelelor#
s%uneam# se +onstatase +* mai mul.i +*l*tori au tras (n tim%ul no%.ii la 1otel.
Santinela# +are 3usese s+1im)at* la 'ase diminea.a ('i amintea +1iar +*# (n momentul
+/nd a 3ost %us* la %ost# adi+* la %atru 'i +/teva minute# v*4use un t/n*r +*lare %e un +al
al)# +u un +o%il de .*ran (n s%ate 'i +* t/n*rul +o)or/se (n %ia.*# d*duse drumul .*ranului 'i
+alului 'i a )*tut la 1otelul a +*rui u'* se des+1isese (n 3a.a lui 'i se (n+1isese (n urma lui.
>*nuielile se o%riser* asu%ra a+estui t/n*r (nt/r4iat (n mod a'a de +urios.
&ar t/n*rul nu era altul de+/t Andrea.
:ntemeia.i %e a+este date# +omisarul de %oli.ie 'i -andarmul# +are era un )ri,adier# se
(ndre%tau s%re u'a lui Andrea0 u'a era (ntredes+1is*.
2 Km# u'a des+1is* e semn r*uB s%use )ri,adierul# vul%e )*tr/n*# 1r*nit* +u
vi+le'u,urile meseriei0 a' %re3era-o (n+1is* +u trei r/nduri de 4*voare.
:ntr-adev*r# s+risori+a 'i a+ul l*sate de Andrea %e mas* +on3irmar* sau# mai )ine 4is#
s%ri-inir* tristul adev*r. Andrea 3u,ise.
S%uneam s%ri-inir*# deoare+e )ri,adierul nu era omul +are s* se lase +onvins de-o
sin,ur* dovad*.
"EA
Drivi (n -uru-i# ('i a3und* o+1ii su) %at# (ntoarse %erdelele %e dos# des+1ise dula%urile 'i
(n s3/r'it# se o%ri la +*min. Ira.ie %re+au.iunilor lui Andrea# nu r*m*sese (n +enu'* ni+i o
urm* des%re tre+erea sa.
Cu toate a+estea +*minul (nsemna o ie'ire# iar (n (m%re-ur*rile de 3a.* ori+e ie'ire
tre)uia s* 3ie o)ie+tul unei serioase investi,a.ii.
>ri,adierul +eru de+i s* i se adu+* un t*+iune 'i ni'te %aie0 (ndo%* +*minul a'a +um ar
3i 3*+ut +u un tun 'i d*du 3o+.
Dere.ii de +*r*mid* trosnir*0 o +oloan* o%a+* de 3um se (ntinse %rin +o' 'i ur+* s%re +er
+a o sum)r* ./'nire de vul+an# dar %ri4onierul nu +*4u %re+um se a'te%ta.
A+easta %entru +* Andrea %re.uia (n+*# din tinere.ea sa tr*it* (n lu%t* +u so+ietatea# +/t
un -andarm# +1iar da+* -andarmul a+esta ar 3i 3ost ridi+at la ran,ul res%e+ta)il de )ri,adier0
%rev*4/nd %rin urmare in+endiul# a-unsese %e a+o%eri' 'i st*tea ,1emuit l/n,* )urlan.
N*d*-dui o +li%* +* e salvat +*+i (l au4i %e )ri,adier +1em/ndu-i %e +eilal.i doi -andarmi
'i stri,/ndu-le +u ,las tare
2 Nu mai esteB
Dar# (ntin4/nd )ini'or ,/tul# v*4u +*# (n lo+ s* se retra,* a'a +um era natural# +ei doi
-andarmi is+odeau +u mai mult* luare aminte.
La r/ndu-i %rivi (n -ur-(m%re-ur %rim*ria# o +onstru+.ie +olosal* din se+olul al XV&-lea# se
(n*l.a +a o 3ort*rea.* sum)r*0 la drea%ta# %rin des+1i4*turile edi3i+iului# te %uteai +u3unda (n
toate un,1erele a+o%eri'ului a'a +um# de %e (n*l.imile unui munte# te +u3un4i (n vale.
Andrea (n.elese +* va vedea (n +ur/nd ivindu-se +a%ul )ri,adierului de -andarmerie la
vreuna din a+este des+1i4*turi.
Des+o%erirea (nsemna 'i %ier4ania0 o v/n*toare %e a+o%eri'uri nu-i o3erea ni+i o 'ans*
de su++es.
Se 1ot*r( de+i s* +o)oare# nu %e unde venise# +i %e un drum analo,.
Cer+et* din o+1i +o'ul din +are nu vedea ie'ind ni+i un 3um# a-unse la el t/r/ndu-se %e
a+o%eri' 'i dis%*ru %rin ,aura lui# 3*r* s*-l 3i v*4ut +ineva.
:n +li%a a+eea se des+1idea o 3erestrui+* a %rim*riei 'i# %rin 3erestrui+*# ie'ea +a%ul
)ri,adierului din -andarmerie.
Ca%ul r*mase un moment nemi'+at# +a unul din relie3urile de %iatr* +are de+orea4*
+l*direa0 a%oi# +u un o3tat lun, de de4am*,ire# dis%*ru.
Calm 'i demn +a le,ea al +*rei re%re4entant era# )ri,adierul tre+u 3*r* s* r*s%und*
nenum*ratelor (ntre)*ri ale mul.imii (n,r*m*dite (n %ia.* 'i reintr* (n 1otel.
2 Ei# +e e; (ntre)ar* la r/ndul lor +ei doi -andarmi.
2 Ce s* 3ie# )*ie.iB r*s%unse )ri,adierul0 de )un* seam* t/l1arul a 'ters-o +u adev*rat#
din 4ori0 vom trimite (ns* (n urm*rirea lui %e 'oseaua Villers-Cotterets# %e 'oseaua No9on 'i
vom s+oto+i %*durea unde (l vom (n1*.a ne,re'it.
<nora)ilul slu-)a' a)ia rostise# +u intona.ia +ara+teristi+* )ri,adierilor din -andarmerie#
adver)ul a+esta sonor# +/nd un stri,*t %relun, de s%aim*# urmat de ./r/itul unei sonerii#
r*sun* (n +urtea 1otelului.
2 <# +e e asta; ex+lam* )ri,adierul.
2 Un +*l*tor +are %are tare ,r*)it# s%use 1otelierul. La +e num*r se sun*;
2 La nr. 3.
2 &a alear,*# )*ieteB
:n momentul a+ela stri,*tele 'i 4,omotul soneriei se (nte.ir*. Servitorul %orni (n ,oan*.
2 A# nuB s%use )ri,adierul o%rindu-l0 +el +are sun* (mi 3a+e im%resia +* +ere %e
alt+ineva de+/t %e servitor# ast3el +* (i vom %une la dis%o4i.ie un -andarm. Cine st* la nr. 3;
2 Cinerelul sosit +u sora lui a4i noa%te 'i +are a +erut o +amer* +u dou* %aturi.
Soneria r*sun* %entru a treia oar* +u o intona.ie %lin* de nelini'te.
2 :n+oa# domnule +omisarB stri,* )ri,adierul0 urma.i-m* 'i ,r*)i.i %asul.
2 < +li%*# ,l*sui 1otelierul0 la +amera nr. 3 sunt dou* s+*ri una exterioar*# una
interioar*.
"EJ
2 >un# s%use )ri,adierul0 eu a%u+ %e +ea interioar*# este de%artamentul meu.
Cara)inele sunt (n+*r+ate;
2 Da# domnule )ri,adier.
2 Ei )ine# voi ve,1ea.i la s+ara de a3ar* 'i# da+* vrea s* 3u,*# tra,e.i0 du%* +/te s%une
tele,ra3ul# e un +riminal %eri+ulos.
>ri,adierul dis%*ru (ndat*# urmat de +omisar# %e s+ara interioar*0 (l (nso.ea larma %e
+are dest*inuirile +u %rivire la Andrea o st/rniser* (n mul.ime.
&at* +e se (nt/m%lase
Andrea +o)or/se +u 3oarte mult* (ndem/nare %/n* la dou* treimi din +o'# dar#
a-un,/nd a+i# %i+iorul (i s+*%ase# ast3el +* a venit -os +u mai mult* vite4* 'i (n s%e+ial +u mai
mult 4,omot de+/t ar 3i vroit. Nu era nimi+ da+* odaia ar 3i 3ost %ustie0 din %*+ate# (ns*# ea
era lo+uit*.
Dou* 3emei dormeau (ntr-un %at0 4,omotul le tre4ise.
Drivirile lor se a.intiser* asu%ra %un+tului de unde venea 4,omotul 'i v*4user*# %rin
des+1i4*tura +*minului# a%*r/nd un )*r)at.
Una dintre +ele dou* 3emei# 3emeia )lond*# s+osese stri,*tul +um%lit +are a +utremurat
toat* +asa# %e +/nd +ealalt*# +are era )run*# re%e4indu-se la 'nurul soneriei# d*duse alarma
s+utur/ndu-l din toate %uterile.
De Andrea (l %*'tea# du%* +um se vede# nenoro+irea.
2 6ie-v* mil*# stri,* el %alid# )uim*+it# 3*r* s* vad* %ersoanele +*rora li se adresa0 3ie-
v* mil*# nu +1ema.i# salva.i-m*B Nu vreau s* v* 3a+ r*u.
2 Andrea# asasinulB stri,* una dintre tinerele 3emei.
2 Eu,HnieB domni'oara Dan,larsB murmur* Caval+anti tre+/nd de la (n3ri+o'are la
)uim*+ire.
2 A-utorB a-utorB stri,* domni'oara d7Armill9 lu/nd soneria din m/inile .e%ene ale
Eu,Hniei 'i sun/nd +u mai mult* %utere +1iar de+/t tovar*'a ei.
2 Salva.i-m*# sunt urm*ritB s%use Andrea (m%reun/ndu-'i m/inile0 3ie-v* mil*# nu m*
%reda.i.
2 E %rea t/r4iu# se aud %a'iB r*s%unse Eu,Hnie.
2 As+unde.i-m* undeva0 o s* s%une.i +* v-a.i s%eriat 3*r* vreun motiv0 ve.i (nde%*rta
)*nuielile 'i (mi ve.i 3i salvat via.a.
Str/nse una (ntr-alta# (n3*'ur/ndu-se (n %*turi# 3emeile r*maser* mute (n 3a.a ,lasului
im%lorator0 toate temerile# toate de4,usturile se +io+neau (n mintea lor.
2 >ine# 3ieB s%use Eu,Hnie0 (ntoar+e-te %e unde ai venit# nenoro+itule0 %lea+* 'i nu vom
s%une nimi+.
2 Uite-lB uite-lB stri,* un ,las %e %alier. Uite-l# (l v*dB
:ntr-adev*r# )ri,adierul ('i a%ro%iase o+1iul de )roas+* 'i (l 4*rise %e Andrea (n %i+ioare#
im%lor/nd.
< lovitur* violent* +u %atul %u'tii 4v/rli (n l*turi )roas+a# alte dou* arun+ar* 4*voarele0
u'a s3*r/mat* +*4u (n*untru.
Andrea aler,* la +ealalt* u'* +are d*dea s%re ,aleria +ur.ii 'i o des+1ise# ,ata s* se
n*%usteas+* %e a+olo.
Cei doi -andarmi se a3lau la %/nd* +u +ara)inele lor 'i (l luar* la o+1i.
Andrea (n+remenise0 %alid# +u tru%ul dat %u.in %e s%ate# .inea +u.itul inutil (n m/na
+ris%at*.
2 6u,iB stri,* domni'oara d7Armill9 (n inima +*reia intra mila %e m*sur* +e ie'ea
s%aima0 3u,iB
2 Sau omoar*-teB s%use Eu,Hnie +u tonul 'i +u %o4a uneia dintre vestalele +are# (n +ir+#
%orun+eau +u de,etul ,ladiatorului vi+torios s* dea adversarului lovitura de ,ra.ie.
Andrea se (n3ior* 'i o %rivi %e 3at* +u un 4/m)et de dis%re. +are dovedi +* ti+*lo'ia lui
nu (n.ele,ea +ru4imea su)lim* a onoarei.
2 S* m* omor; (ntre)* el arun+/nd +u.itul0 de +e;
"@L
2 Ai s%us sin,ur# ex+lam* domni'oara Dan,lars# +* te vor +ondamna la moarte# +* te
vor exe+uta +a %e +el mai de+*4ut +riminal.
2 E1# avem %rieteniB r*s%unse Caval+anti (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele.
>ri,adierul (naint* s%re el +u sa)ia (n m/n*.
2 Kaide# 1aide# ,l*sui Caval+anti0 )a,* sa)ia (n tea+*# %rietene0 nu e nevoie de at/ta
t*m)*l*u# devreme +e m* %redau.
=i ('i (ntinse m/inile s%re +*tu'e.
6etele %riveau +u ,roa4* metamor3o4a 1idoas* +are se des3*'ura su) o+1ii lor0 omul de
lume le%*d/ndu-'i a%aren.ele 'i devenind iar*'i omul din o+n*.
Andrea se (ntoarse s%re ele 'i (ntre)* +u un 4/m)et o)ra4ni+
2 Domni'oar* Eu,Hnie# ai vreun +omision %entru %*rintele dumitale; C*+i# du%* toate
%ro)a)ilit*.ile# m* (na%oie4 la Daris.
Eu,Hnie ('i as+unse +a%ul (n %alme.
2 <# n-ave.i de +e v* ru'ina 'i nu v* iau (n nume de r*u +* v-a.i ur+at (n tr*sur* +a s*
aler,a.i du%* mine# s%use Andrea. Nu eram eu a%roa%e so.ul dumitale;
=i Andrea ie'i du%* +e %las* ironia a+easta# l*s/ndu-le %e 3u,are (n %rada su3erin.elor#
ru'inii 'i a +omentariilor mul.imii.
Deste un +eas# (m)r*+ate am/ndou* (n straiele lor de 3emei# se ur+au (n +alea'+a de
+*l*torie.
Doarta 1otelului 3usese (n+1is* %entru a le %une la ad*%ost de %rivirile lumii0 +u toate
a+estea# +/nd %oarta 3u redes+1is*# tre)uir* s* trea+* %rintre dou* r/nduri de +urio'i +u o+1i
(nv*%*ia.i# +u )u4e murmur/nde.
Eu,Hnie +o)or( %erdelele0 dar da+* nu mai vedea# au4ea totu'i# iar sunetul )at-o+urilor
r*4)ea %/n* la +a.
2 <# de +e nu e lumea un %ustiu; ex+lam* d/nsa arun+/ndu-se (n )ra.ele domni'oarei
d7Armill9 +u o+1i +are s+/nteiau de +iuda a+eea +are (l 3*+ea %e Neron s* doreas+* un sin,ur
+a% lumii romane %entru a-l t*ia dintr-o sin,ur* lovitur*.
A doua 4i tr*,eau la 1otelul 6landra din >ruxelles.
Andrea 3usese (ntemni.at din a-un la Con+iMr,erie.
Ca%itolul XXV Legea
A.i v*4ut +u +/t* lini'te %utuser* (nde%lini domni'oara Dan,lars 'i domni'oara d7Armill9
trans3ormarea 'i 3u,a lor 3ie+are din +as* era %rea o+u%at +u tre)urile-i %ro%rii +a s* se mai
,/ndeas+* la ale lor.
:l vom l*sa %e )an+1er# +u sudoarea %e 3runte# s* (n'ire# (n 3a.a 3antomei )an+rutei#
+oloanele enorme ale %asivului 'i o vom (nso.i %e )aroana +are# du%* +e a r*mas 4dro)it* un
moment# su) violen.a loviturii# se dusese la +onsilierul ei o)i'nuit# adi+* la Lu+ien De)ra9.
>aroana ('i %usese# (ntr-adev*r# s%eran.e (n +*s*toria 3etei# %entru a s+*%a (n s3/r'it de
o tutel* +are# av/nd de-a 3a+e +u un +ara+ter +a al Eu,Hniei# era +/t se %oate de
st/n-enitoare0 (n +ontra+tele ta+ite +are men.in linia ierar1i+* a 3amiliei# mama ne3iind# la
dre%t vor)ind# st*%/na 3ii+ei sale de+/t +u +ondi.ia de a 3i (n %ermanen.* %entru +a un
exem%lu de +umin.enie 'i un model de %er3e+.iune.
&ar doamna Dan,lars se temea de %*trunderea Eu,Hniei 'i de s3aturile domni'oarei
d7Armill90 sur%rinse anumite %riviri dis%re.uitoare 4v/rlite de 3ii+a ei lui De)ra9# %riviri +are
%*reau s* arate +* 3ata +uno'tea (ntre,ul mister al rela.iilor amoroase 'i %e+uniare +u
se+retarul intim. Dar o inter%retare mai %*trun4*toare 'i mai a%ro3undat* ar 3i demonstrat#
dim%otriv*# )aroanei +* Eu,Hnie (l detesta %e De)ra9# nu %entru +* el era (n +asa
%*rinteas+* o %iatr* de o)sta+ol 'i de s+andal# +i %entru +* (l %unea %ur 'i sim%lu (n
"@"
+ate,oria a+elor )i%e4i %e +are Dio,ene (n+er+a s* nu-i mai numeas+* oameni 'i %e +are
Dlaton (i desemna# %rin %eri3ra4*# animale +u dou* %i+ioare 'i 3*r* %ene.
Din %un+tul ei de vedere 'i# din %*+ate# (n lumea a+easta 3ie+are are %un+tul s*u de
vedere +are (l (m%iedi+* s* vad* %un+tul de vedere al altora# doamna Dan,lars re,reta
in3init +* nunta Eu,Hniei a 3ost 4*d*rni+it*# nu %entru +* nunta era +onvena)il* 'i urma s*
asi,ure 3eri+irea +o%ilei sale# +i %entru +* maria-ul (i d*dea ei li)ertatea.
Aler,* de+i# du%* +um am s%us# la De)ra9 +are# du%* +e asistase +a to.i +eilal.i la
semnarea +ontra+tului 'i la s+andalul +e se st/rnise a%oi# s-a ,r*)it s* se retra,* la +lu)
unde dis+uta +u +/.iva %rieteni des%re evenimentul +are# (n momentul de 3a.*# +onstituia
su)ie+tul de +onversa.ie %entru trei s3erturi din ora'ul a+esta eminamente intri,ant# +e se
nume'te +a%itala lumii.
:n momentul +/nd# (m)r*+at* +u o ro+1ie nea,r* 'i as+uns* su) un voal# doamna
Dan,lars ur+a s+ara a%artamentului lui De)ra9# (n +iuda asi,ur*rilor date de %ortar +*
t/n*rul nu este a+as*# De)ra9 res%in,ea insinu*rile unui %rieten +are (n+er+a s*-l +onvin,*
+*# du%* s+andalul +um%lit +are avusese lo+# era de datoria lui +a %rieten al +asei s* se
(nsoare +u dom-ni'oara Eu,Hnie Dan,lars 'i +u +ele dou* milioane ale ei.
De)ra9 se (m%otrivea# asemeni omului +are n-ar vrea de+/t s* 3ie (nvins0 +*+i de multe
ori se ,/ndise 'i el la a+easta0 a%oi# deoare+e o +uno'tea %e Eu,Hnie 'i (i 'tia +ara+terul
inde%endent 'i m/ndru# lua din +/nd (n +/nd o atitudine a)solut de3ensiv*# s%un/nd +*
le,*tura era +u ne%utin.*# dar l*s/ndu-se (n tain* ,/dilat de ideea r*ut*+ioas* +are# du%*
s%usa tuturor morali'tilor# %reo+u%* ne(n+etat %e omul +el mai +ore+t 'i mai +urat idee +e
ve,1ea4* (n ad/n+ul su3letului a'a +um Satan ve,1ea4* dina%oia +ru+ii. Ceaiul# -o+ul#
+onversa.ia interesant* %re+um vede.i deoare+e se dis+utau +1estiuni a'a de ,rave
.inur* %/n* la ora unu noa%tea.
:n vremea asta# introdus* de valetul lui Lu+ien# doamna Dan,lars a'te%ta voalat* 'i
%al%it/nd* (n salona'ul verde# (ntre dou* +o'uri +u 3lori trimise +1iar de ea (n tim%ul
dimine.ii 'i %e +are De)ra9 tre)uie s* re+unoa'tem le or/nduise# le %livise +u o ,ri-*
+are o 3*+u %e )iata 3emeie s* (i ierte a)sen.a.
La uns%re4e+e 'i %atru4e+i de minute# s*tul* de a'te%tare inutil*# doamna Dan,lars se
ur+* din nou (n tr*sur* 'i se (na%oie a+as*.
6emeile dintr-o anumit* lume au +omun +u +o+1etele )ine situate 3a%tul +*# de o)i+ei#
nu se (na%oia4* a+as* du%* mie4ul no%.iiB >aroana reintr* (n %alat +u exa+t %re+au.iunile %e
+are Eu,Hnie le luase la %le+are0 ur+* (n+eti'or# +u inima str/ns*# s+ara a%artamentului ei#
(nve+inat# du%* +um 'tim# +u a+ela al Eu,Hniei.
Se temea a'a de mult s* nu %rovoa+e vreun +omentariu0 +redea a'a de %uterni+# )iata
3emeie res%e+ta)il* +el %u.in din a+est %un+t de vedere (n ino+en.a 3ii+ei sale 'i (n
3idelitatea ei %entru +*minul %*rintes+B
As+ult* la u'a Eu,Hniei# a%oi# neau4ind ni+i un 4,omot# (n+er+* s* intre0 dar 4*voarele
erau %use.
Doamna Dan,lars ('i (n+1i%ui +*# o)osit* de emo.iile +um%lite ale serii# Eu,Hnie se
+ul+ase 'i +* dormea.
< +1em* %e +amerist* 'i o +er+et*.
2 Domni'oara Eu,Hnie a intrat (n a%artamentul ei +u domni'oara d7Armill9# r*s%unse
+amerista0 %e urm* au luat +eaiul (m%reun*0 du%* a+eea m-au +on+ediat s%un/ndu-mi +* nu
mai au nevoie de mine.
Din momentul a+ela +amerista se dusese la o3i+iu 'i ('i (n+1i%uia# +a toat* lumea# +*
3etele se ,*ses+ (n a%artament.
Doamna Dan,lars se +ul+* de+i 3*r* vreo um)r* de )*nuial*0 dar# lini'tit* asu%ra
3iin.elor# mintea ei reveni asu%ra evenimentului.
De m*sur* +e ideile se lim%e4eau (n +a%# %ro%or.iile s+enei +ontra+tului s%oreau0 nu mai
era un s+andal# era un va+arm0 nu mai era o ru'ine# era o ti+*lo'ie.
"@$
Atun+i# 3*r* s* vrea# )aroana ('i reaminti +* a 3ost 3*r* mil* +u )iata Mer+HdMs# lovit*
alt*dat* %rin so.ul 'i 3iul ei de o nenoro+ire la 3el de mare.
2 Eu,Hnie e %ierdut*# ('i s%use +a 'i noi de asemeni. C1estiunea# a'a +um va 3i
%re4entat*# ne a+o%er* de ru'ine0 +*+i# (ntr-o so+ietate +a a noastr*# anumite lu+ruri ridi+ole
sunt %l*,i vii# s/n,er/nde# de nele+uit.
!Ce noro+# murmur* ea# +* Dumne4eu a d*ruit Eu,Hniei +ara+terul a+ela +iudat de +are
eu m-am +utremurat de at/tea oriB
=i %rivirea i se (n*l.* re+unos+*toare s%re +erul a +*rui misterioas* %roviden.*
or/nduie'te totul dinainte# %otrivit +u evenimentele +are urmea4* s* se (nt/m%le 'i %e +are
un +usur# un vi+iu +1iar# le trans3orm* +/teodat* (n 3eri+ire.
I/ndul ei str*)*tu a%oi s%a.iul a'a +um 3a+e# (ntin4/ndu-'i ari%ile# %as*rea %este o
%r*%astie 'i se o%ri asu%ra lui Caval+anti.
!A+est Andrea era un mi4era)il# un 1o.# un asasin0 'i totu'i Andrea %oseda maniere +are
ar*tau o semi edu+a.ie# da+* nu o edu+a.ie +om%let*0 Andrea se (n3*.i'ase (n lume +u
a%aren.ele unei mari averi# +u s%ri-inul unor nume onora)ile.!
Cum s* vad* lim%ede (n a+est la)irint; Cui s* se adrese4e %entru a ie'i din +ruda
situa.ie;
De)ra9# la +are aler,ase +u %rimul elan al 3emeii +e +aut* un s%ri-in (n omul %e +are (l
iu)e'te 'i +are uneori o du+e la %ier4anie# De)ra9 nu %utea s*-i dea de+/t un s3at altuia mai
%uterni+ de+/t el tre)uia s* se adrese4e.
>aroana se ,/ndi atun+i la domnul de Ville3ort.
Domnul de Ville3ort a vrut s*-l areste4e %e Caval+anti0 domnul de Ville3ort a adus# 3*r*
mil*# tul)urarea (n 3amilia ei# +a 'i +um ar 3i 3ost o 3amilie str*in*.
Dar nu0 +u,et/nd )ine# %ro+urorul re,al nu era un om 3*r* mil*0 era ma,istrat# s+lav al
(ndatoririlor sale# un %rieten leal 'i 3erm +are# )rutal dar +u m/n* si,ur*# (n3i%sese s+al%elul
(n +oru%.ie nu era un +*l*u# +i un +1irur,# un +1irur, +are a vrut s* i4ole4e (n o+1ii lumii
onoarea Dan,larsilor de ti+*lo'ia t/n*rului %ierdut %e +are ei (l %re4entaser* (n lume +a %e
,inerele lor.
Din moment +e domnul de Ville3ort# %rietenul 3amiliei Dan,lars# %ro+eda ast3el# nu se
mai %utea %resu%une +* %ro+urorul re,al a 'tiut +eva dinainte 'i +* s-a %retat la vreuna din
mano%erele lui Andrea.
Re3le+t/nd )ine# %urtarea lui Ville3ort i se (n3*.i'a %rin urmare )aroanei (ntr-o lumin*
3avora)il* lor.
Dar in3lexi)ilitatea %ro+urorului re,al tre)uia s* se o%reas+* a+i0 se va du+e a doua 4i la
el 'i (l va +onvin,e# da+* nu s* se a)at* de la (ndatoririle sale de ma,istrat# +el %u.in s* le
lase latitudinea indul,en.ei.
>aroana va invo+a tre+utul0 va re(m%ros%*ta amintirile lui# va im%lora (n numele unui
tim% vinovat# dar 3eri+it0 domnul de Ville3ort va +o+olo'i a3a+erea sau +el %u.in va l*sa Oiar
%entru a+easta n-avea de+/t s*-'i (ntoar+* o+1ii (ntr-alt* %arteP +el %u.in (l va l*sa %e
Caval+anti s* 3u,* 'i nu va urm*ri +rima de+/t so+otindu-l %e +riminal (n +ontuma+ie.
A)ia atun+i ea adormi +eva mai lini'tit*.
A doua 4i# la nou*# se s+ul* 'i# 3*r* s*-'i sune +amerista# 3*r* s* dea un semn de via.*
+uiva# se (m)r*+* 'i (nve'm/ntat* +u a+eea'i sim%litate +a 'i (n a-un +o)or( s+ara# ie'i
din %alat# merse %/n* (n strada Droven+e# ur+* (ntr-o tr*sur* 'i +eru s* 3ie dus* la +asa
domnului de Ville3ort.
De o lun* de 4ile +asa )lestemat* %re4enta as%e+tul lu,u)ru al unui la4aret unde se
de+larase +iuma +/teva a%artamente erau (n+1ise %e din*untru 'i %e dina3ar*0 o)loanele
l*sate nu se des+1ideau de+/t o +li%*# +a s* intre aerul0 vedeai atun+i a%*r/nd la 3ereastr*
+a%ul (n3ri+o'at al unui la+1eu0 a%oi 3ereastra se (n+1idea# a'a +um les%edea unui morm/nt
re+ade# iar ve+inii ('i 'o%teau
2 Nu +umva o s* vedem ast*4i ie'ind (n+* un si+riu din +asa domnului %ro+uror re,al;
Doamna Dan,lars 3u +u%rins* de un 3ior v*4/nd (n3*.i'area +asei %ustii# +o)or( din
tr*sur* 'i# +u ,enun+1ii t*ia.i# se a%ro%ie de %oarta (n+uiat* 'i sun*.
"@3
A)ia du%* +e soneria# al +*rei 4orn*it lu,u)ru %*rea +* %arti+i%* la triste.ea ,eneral*#
r*sun* %entru a treia oar*# a%*ru un %ortar# (ntredes+1i4/nd %oarta at/t +/t s* %oat* s%une
un +uv/nt.
V*4u o 3emeie# o 3emeie de lume# o 3emeie ele,ant (m)r*+at* 'i# +u toate a+estea#
%oarta +ontinu* s* r*m/n* a%roa%e (n+1is*.
2 Dar des+1ide o dat*B s%use )aroana.
2 Mai (nt/i# doamn*# +ine sunte.i; (ntre)* %ortarul.
2 Cine sunt; dar m* +uno'ti (ndea-uns.
2 Nu mai +unoa'tem %e nimeni# doamn*.
2 Dar e'ti ne)un# %rieteneB
2 De unde veni.i;
2 <# asta e %rea multB
2 Doamn*# a'a e ordinul# s+u4a.i-m*0 numele dumneavoastr*...
2 Doamna )aroan* Dan,lars. M-ai v*4ut de dou*4e+i de ori %/n* a+um.
2 Se %oate# doamn*0 +e dori.i;
2 E'ti tare +iudat 'i am s* m* %l/n, domnului de Ville3ort de o)r*4ni+ia oamenilor s*i.
2 Doamn*# nu e o)r*4ni+ie# e %re+au.ie nimeni nu intr* a+i 3*r* un +uv/nt din %artea
domnului d7Avri,n9# sau 3*r* a avea de vor)it +u domnul %ro+uror re,al.
2 Co+mai +* am trea)* +u domnul %ro+uror re,al.
2 C1estiune ur,ent*;
2 Desi,ur +* (.i dai seama# din moment +e nu m-am ur+at (n+* (n tr*sura mea. Dar s*
s3/r'im0 uite +artea mea de vi4it*# du-o st*%/nului dumitale.
2 Doamna va a'te%ta %/n* m* (ntor+;
2 Da# du-te.
Dortarul (n+uie %oarta# l*s/nd-o %e doamna Dan,lars (n strad*.
E dre%t# )aroana n-a'te%t* mult0 (n +li%a urm*toare %oarta se redes+1ise (ndea-uns
%entru a se l*sa lo+ )aroanei s* trea+* ea intr* 'i %oarta se (n+uie (n urma ei.
:n +urte %ortarul s+oase# 3*r* s* %iard* din vedere %oarta o +li%*# un 3luier din )u4unar
'i 3luier*.
Valetul domnului de Ville3ort se ar*t* %e %eron.
2 Doamna (l va s+u4a %e om# s%use a+esta venind (n (nt/m%inarea )aroanei# dar
ordinele lui sunt %re+ise# iar domnul de Ville3ort m-a (ns*r+inat s* s%un doamnei +* %ortarul
nu %utea 3a+e alt3el de+/t a 3*+ut.
:n +urte era un 3urni4or introdus +u a+elea'i %re+au.iuni 'i ale +*rui m*r3uri erau
examinate.
>aroana ur+* %e %eron se sim.ea im%resionat* %ro3und de triste.ea +are l*r,ea# %entru
a s%une ast3el# +er+ul triste.ii sale 'i +*l*u4it* de valet 3u introdus*# 3*r* +a ,1idul s-o
%iard* din vedere# (n +a)inetul ma,istratului.
<ri+/t ar 3i 3ost de %reo+u%at* doamna Dan,lars de motivul +are o adu+ea# modul +um
o %rimeau slu,ile i se %*ruse a'a de nedemn (n+/t (n+e%u %rin a se %l/n,e.
Ville3ort ('i ridi+* (ns* +a%ul (n,reunat de durere 'i o %rivi +u un 4/m)et a'a de trist
(n+/t t/n,uirile i se stinser* %e )u4e.
2 S+u4a.i-i %e servitorii mei de o (n3ri+o'are %e +are nu le-o %ot lua (n nume de r*u
sunt )*nui.i 'i au devenit )*nuitori.
Doamna Dan,lars au4ise de multe ori# (n lume# vor)indu-se de (n3ri+o'area %e +are o
ins%ira ma,istratul0 n-ar 3i %utut (ns* ni+iodat* s* +read*# da+* nu +onstata +u %ro%rii ei
o+1i# +* sentimentul a+esta %oate 3i dus a'a de de%arte.
2 Vras*4i+* 'i dumneata e'ti ne3eri+it; (ntre)* ea.
2 Da doamn*# r*s%unse ma,istratul.
2 :n +a4ul a+esta m* de%l/n,i;
2 Cu toat* sin+eritatea# doamn*.
2 =i (n.ele,i +e m* adu+e la dumneata;
"@E
2 Veni.i s*-mi vor)i.i des%re +ele +e vi s-au (nt/m%lat# nu-i a'a;
2 Da# domnule# o nenoro+ire ,roa4ni+*.
2 Adi+* o ne%l*+ere.
2 < ne%l*+ere; ex+lam* )aroana.
2 <# doamn*# r*s%unse %ro+urorul re,al +u +almul s*u netul)urat0 am a-uns s* nu
+onsider nenoro+ire de+/t lu+rurile ire%ara)ile.
2 Domnule# +re4i +* se va uita;
2 Doamn*# totul se uit*# s%use Ville3ort0 +*s*toria 3ii+ei dumneavoastr* se va 3a+e
m/ine# da+* nu se 3a+e a4i# sau %este o%t 4ile da+* nu se 3a+e m/ine. =i nu +red +* re,reta.i
%e %retendentul domni'oarei Eu,Hnie.
Doamna Dan,lars (l %rivi %e Ville3ort# )uim*+it* +* vede la el lini'tea a+easta a%roa%e
)at-o+oritoare.
2 Am venit oare la un %rieten; (ntre)* ea +u un ton %lin de dureroas* demnitate.
2 Doamn*# 'ti.i +* da# r*s%unse Ville3ort ai +*rui o)ra-i se +olorar*# rostind asi,urarea
a+easta# +u o ro'ea.* u'oar*.
Asi,urarea 3*+ea alu4ie la alte (nt/m%l*ri de+/t la a+elea +are (i %reo+u%au (n momentul
a+esta %e )aroan* 'i %e el.
2 :n +a4ul a+esta# s%use )aroana# 3ii mai a3e+tuos# dra,* Ville3ort0 vor)e'te-mi +a
%rieten# iar nu +a ma,istrat 'i +/nd m* simt %ro3und ne3eri+it* nu-mi s%une +* tre)uie s* 3iu
vesel*.
Ville3ort se (n+lin*.
2 Doamn*# +/nd aud vor)indu-se des%re nenoro+iri# ,l*sui el# am luat de trei luni
ne%l*+utul o)i+ei de a m* ,/ndi la ale mele 'i atun+i e,oista o%era.ie a %aralelei se 3a+e (n
mintea mea 3*r* s* vreau. De a+eea# al*turi de nenoro+irile mele# ale dumneavoastr* (mi
%*reau o sim%l* ne%l*+ere0 de a+eea# al*turi de situa.ia mea 3unest*# a dumneavoastr* mi
se %*rea vredni+* de invidie0 dar asta v* indis%une0 se s+1im)*m vor)a. S%unea.i#
doamn*...
2 Vin s* a3lu de la dumneata# %rietene# ,l*sui )aroana# (n +e stadiu este +1estiunea
im%ostorului.
2 &m%ostor; re%et* Ville3ort0 1ot*r/t lu+ru# doamn*# v-a.i %ro%us s* atenua.i anumite
lu+ruri 'i s* exa,era.i altele0 im%ostor domnul Andrea Caval+anti sau# mai )ine 4is# domnul
>enedetto; V* (n'ela.i# doamn*0 domnul >enedetto este %ur 'i sim%lu un asasin.
2 Domnule# nu t*,*duies+ -uste.ea re+ti3i+*rii dumitale0 dar# +u +/t te vei (narma (n
+1i% mai sever (m%otriva nenoro+itului# +u at/t vei lovi mai tare (n 3amilia noastr*. Kaide#
uit*-l %entru un moment0 (n lo+ s*-l urm*re'ti# las*-l s* 3u,*.
2 Veni.i %rea t/r4iu# doamn*0 ordinele au 'i 3ost date.
2 Ei )ine# da+* (l arestea4*... Cre4i +* (l vor aresta;
2 N*d*-duies+.
2 Da+* (l arestea4* Oas+ult*# aud s%un/ndu-se (ntruna +* (n+1isorile sunt ar1i%lineP#
las*-l (n (n+1isoare.
Dro+urorul re,al 3*+u o mi'+are ne,ativ*.
2 Cel %u.in %/n* +/nd 3ii+a mea se m*rit*.
2 Cu ne%utin.*# doamn*0 -usti.ia are 3ormalit*.i de (nde%linit.
2 C1iar %entru mine; (ntre)* )aroana %e -um*tate 4/m)ind# %e -um*tate serioas*.
2 Dentru to.i# r*s%unse Ville3ort0 'i %entru mine +a 'i %entru +eilal.i.
2 A1aB 3*+u )aroana 3*r* s* adau,e (n +uvinte +eea +e ,/ndul ei tr*dase %rin
ex+lama.ie.
Ville3ort o %rivi +u uit*tura a+eea +u +are el sonda ,/ndurile.
2 Da# 'tiu +e vre.i s* s%une.i# relu* el0 3a+e.i alu4ie la 4vonurile ,ro4ave r*s%/ndite (n
lume +* toate de+esele +are# de trei luni# m* (ndolia4*# +* moartea din +are Valentine a
s+*%at +a %rin minune# nu sunt naturale.
2 Nu m* ,/ndeam +/tu'i de %u.in la asta# s%use doamna Dan,lars +u (nsu3le.ire.
"@@
2 >a da# v* ,/ndea.i# doamn* 'i ave.i dre%tate# +*+i nu %utea.i 3a+e alt3el de+/t s* v*
,/ndi.i 'i v* s%une.i (n ,/nd !Cu +are urm*re'ti +rima# r*s%unde De +e r*m/n (n -urul t*u
+rime ne%ede%site;!
>aroana %*li.
2 S%une.i asta# nu-i a'a# doamn*;
2 Ei da# m*rturises+.
2 V* voi r*s%unde.
Ville3ort ('i a%ro%ie 3otoliul de s+aunul doamnei Dan,lars0 a%oi# s%ri-inindu-'i m/inile de
)irou 'i +u o vo+e mai (n*)u'it* de+/t de o)i+ei
2 Sunt +rime +are r*m/n ne%ede%site# s%use el# deoare+e +riminalii nu-s +unos+u.i 'i
deoare+e ne temem s* lovim un +a% nevinovat %entru un +a% +ul%a)il0 dar +/nd +riminalii
vor 3i +unos+u.i OVille3ort (ntinse m/na s%re un +ru+i3ix a'e4at (n 3a.a )irouluiP# +/nd +riminalii
vor 3i +unos+u.i re%et* el v* -ur# doamn*# +* ori+ine ar 3i a+e'tia# vor muri. A+um# du%*
-ur*m/ntul %e +are l-am 3*+ut 'i %e +are (l voi res%e+ta doamn*# mai (ndr*4ni.i s*-mi +ere.i
(ndurare %entru ti+*losul a+eia ;
2 Domnule# ,l*sui doamna Dan,lars# e'ti si,ur +* el este vinovat a'a +um se s%une;
2 As+ulta.i dosarul lui >enedetto# +ondamnat mai (nt/i la +in+i ani de ,alere %entru
3als la v/rsta de "F ani0 t/n*rul 3*,*duia# %re+um vede.i0 a%oi evadat# a%oi asasin.
2 =i +ine e nenoro+itul a+esta;
2 Cine 'tie; un va,a)ond# un +orsi+an.
2 Nu a 3ost re+lamat de nimeni;
2 De nimeni0 nu i se +unos+ %*rin.ii.
2 Dar omul +are venise din Lu++a;
2 Un alt es+ro+# %oate +om%li+ele lui.
>aroana ('i (m%reun* m/inile.
2 Ville3ort; s%use +a +u intona.ia +ea mai )l/nd* 'i mai m/n,/ietoare.
2 Dentru Dumne4eu# doamn*B r*s%unse %ro+urorul re,al +u o t*rie +are nu era li%sit*
de us+*+iune0 %entru Dumne4eu# nu-mi +ere.i ,ra.ie %entru vinovat. Ce sunt eu; Le,ea. Are
o+1i le,ea s* vad* triste.ea dumneavoastr*; Are ure+1i le,ea s* aud* ,lasul
dumneavoastr* )l/nd; Are o memorie +a s-o a%li+e deli+atelor dumneavoastr* ,/nduri; Nu#
doamn*# le,ea %orun+e'te# iar +/nd le,ea a %orun+it# love'te.
:mi ve.i s%une +* eu sunt o 3iin.* vie# nu un +od0 un om# nu un volum. Drivi.i-m*#
doamn*# %rivi.i (n -urul meu oamenii m-au tratat +a %e-un 3rate; m-au iu)it; m-au mena-at;
m-au +ru.at; a +erut +ineva ,ra.ie %entru domnul de Ville3ort 'i s-a a+ordat +uiva ,ra.ierea
domnului de Ville3ort; Nu# nu# nuB Am 3ost lovit# am 3ost totdeauna lovitB
St*rui.i# +a o 3emeie# adi+* siren* +e sunte.i# (n a-mi vor)i +u o+1ii 3erme+*tori 'i
ex%resivi +are mi-adu+ aminte +* tre)uie s* ro'es+. Ei da# s* ro'es+ de +eea +e 'ti.i 'i %oate
'i de alt+eva.
Dar# de +/nd am devenit eu (nsumi 'i %oate mai %ro3und de+/t al.ii de atun+i am
s+uturat ve'mintele altuia %entru a ,*si r*ul 'i l-am ,*sit (ntotdeauna# )a# mai mult# am
,*sit +u %l*+ere# +u )u+urie# %e+etea sl*)i+iunii sau %erversit*.ii omene'ti.
C*+i 3ie+are om %e +are (i re+uno'team vinovat 'i 3ie+are vinovat %e +are (l loveam# mi
se %*rea o dovad* vie# o dovad* nou* +* eu nu sunt o ex+e%.ie 1idoas*B Da# doamn*# toat*
lumea e rea0 s*-l dovedim 'i s*-l lovim %e +el r*uB
Ville3ort rosti ultimele +uvinte +u o (nver'unare (n3ri,urat* +are d*dea lim)a-ului s*u o
elo+ven.* 3ero+e.
2 Dar# relu* doamna Dan,lars (n+er+/nd o ultim* s3or.are# s%ui +* t/n*rul e va,a)ond#
or3an# %*r*sit de to.i;
2 Cu at/t mai r*u# +u at/t mai r*u# sau mai de,ra)*0 +u at/t mai )ine0 Droviden.a l-a
+reat ast3el +a nimeni s* nu ai)* a-l %l/n,e.
2 Asta (nseamn* s* te n*%uste'ti asu%ra +elui sla)# domnule.
2 A +elui sla) +are asasinea4*B
"@F
2 De4onoarea lui se va rev*rsa asu%ra +asei mele.
2 Eu n-am avut moartea (n +asa mea;
2 <# domnule# e'ti 3*r* mil* +u al.iiB stri,* )aroana. Ei )ine# (.i s%un +* 'i al.ii vor 3i 3*r*
mil* +u dumneataB
2 6ieB s%use Ville3ort (n*l./nd +u un ,est de amenin.are )ra.ul la +er.
2 Am/n* +el %u.in +a4ul nenoro+itului# da+* e arestat# %entru sesiunea viitoare0 vom
avea ast3el 'ase luni %entru +a lumea s* uite.
2 Nu# s%use Ville3ort0 mai am +in+i 4ile0 instru+.ia e 3*+ut*0 +in+i 4ile sunt mai mult
de+/t (mi tre)uie0 de altminteri nu (n.ele,e.i# doamn*# +* 'i eu am nevoie s* uit; Ei )ine#
+/nd lu+re4 'i lu+re4 4i 'i noa%te sunt momente +are m* 3a+ s* nu-mi mai amintes+ de
nimi+# sunt 3eri+it a'a +um sunt mor.ii e %re3era)il# (ns*# de+/t s* su3*r.
2 Domnule# el a 3u,it# las*-l s* 3u,*# iner.ia este o +lemen.* lesni+ioas*.
2 Dar v-am s%us +* e %rea t/r4iu. :n 4orii 4ilei tele,ra3ul a 3un+.ionat# iar (n momentul
a+esta...
2 Domnule# s%use valetul intr/nd# un soldat adu+e de%e'a a+esta de la Ministerul
&nternelor.
Ville3ort lu* s+risoarea 'i o des3*+u re%ede. Doamna Dan,lars se (n3ior* de ,roa4*#
Ville3ort tres*ri de )u+urie.
2 E arestatB stri,* Ville3ort0 l-au arestat la Com%iM,ne0 s-a s3/r'it.
Doamna Dan,lars se ridi+* re+e 'i %alid*.
2 Adio# domnule# ,l*sui ea.
2 Adio# doamn*# r*s%unse %ro+urorul re,al a%roa%e voios# +ondu+/nd-o %/n* la u'*.
De urm*# revenind la )irou
2 Aveam un 3als# s%use el )*t/nd s+risoarea +u dosul m/inii dre%te# aveam trei 3urturi#
aveam trei in+endii0 nu-mi mai li%sea de+/t un asasinat0 iat*-l sesiunea va 3i 3rumoas*.
Ca%itolul XXV& Apari+ia
A'a +um %ro+urorul re,al de+larase doamnei Dan,lars# Valentine nu se re(ntremase
(n+*.
Rdro)it* de o)oseal*# ea st*tea (ntr-adev*r (n %at. :n +amera ei 'i din ,ura doamnei de
Ville3ort# a a3lat ea (nt/m%l*rile %e +are le-am %ovestit# adi+* 3u,a Eu,eniei 'i arestarea lui
Andrea Caval+anti sau# mai )ine 4is# a lui >enedetto# %re+um 'i a+u4a.ia de asasinat adus*
+ontra lui.
Dar Valentine era a'a de sla)* (n+/t istorisirea nu %roduse %oate (ntre,ul e3e+t %e +are
l-ar 3i %rodus asu%ra ei (n stare de s*n*tate normal*.
A)ia +/teva idei va,i# +/teva 3orme nel*murite# (nv*lm*'ite +u idei +iudate 'i +u
3antome 3u,are# %/l%/iau (n +reierul ei )olnav# sau tre+eau %e dinaintea o+1ilor0 (n +ur/nd
totul se 'terse# iar sen4a.iile %ersonale re+*%*tar* (ntrea,a lor %utere.
:n tim%ul 4ilei Valentine era (n+* men.inut* (n realitate de %re4en.a lui Noirtier +are
+erea s* 3ie dus la ne%oata lui 'i r*m/nea a+olo (nv*luind-o %e Valentine (n %rivirea lui
%atern*0 a%oi# +/nd se (na%oia de la Dalatul Qusti.iei# %etre+ea 'i Ville3ort un +eas sau dou*
(ntre %*rinte 'i +o%il.
La orele 'ase# Ville3ort se retr*,ea (n +a)inet0 la o%t sosea domnul d7Avri,n9 +are (i
adu+ea do+toria de noa%te# %re%arat* %entru 3at*0 a%oi Noirtier era luat.
< su%rave,1etoare# aleas* de do+tor# (nlo+uia %e to.i 'i nu se retr*,ea de+/t +/nd# %e
la orele 4e+e sau uns%re4e+e# Valentine adormea.
"@G
La %le+are# su%rave,1etoarea (nm/na domnului de Ville3ort (n %ersoan* +1eile de la
+amera Valentinei# ast3el +* nu se %utea intra la )olnav* de-+/t str*)*t/nd a%artamentul
doamnei de Ville3ort 'i +amera mi+ului Edouard.
Morrel venea (n 3ie+are diminea.* la Noirtier s* se interese4e des%re Valentine0 dar#
lu+ru extraordinar# Morrel %*rea din 4i (n 4i mai lini'tit.
:n %rimul r/nd# din 4i (n 4i# de'i (n %rada unei violente exalt*ri nervoase# Valentine se
sim.ea mai )ine0 a%oi nu i-a s%us Monte-Cristo# atun+i +/nd a aler,at n*u+it la el# +* da+*
Valentine nu moare (n dou* +easuri# va 3i salvat*;
&ar Valentine tr*ia (n+* 'i de atun+i se s+urseser* %atru 4ile.
Exaltarea nervoas* des%re +are am %omenit o urm*rea %e Valentine +1iar 'i (n somn
sau# mai )ine 4is (n starea de somnolen.* +e urma ve,1ei atun+i# (n lini'tea no%.ii 'i a
semio)s+urit*.ii %e +are o (n,*duia veio4a +are se ,*sea %e +*min# ar4/nd (n (nveli'ul ei de
ala)astru# vedea tre+/nd um)rele a+elea +are %o%ulea4* +amera )olnavilor 'i %e +are le
4,/l./ie 3e)ra +u ari%ile ei (n3iorate.
& se %*rea atun+i +* vede# +/nd %e mama ei +are o amenin.a# +/nd %e Morrel +are (i
(ntindea )ra.ele# +/nd 3*%turi a%roa%e str*ine de via.a ei o)i'nuit* +a# de exem%lu# +ontele
de Monte-Cristo. D/n* 'i o)ie+tele %*reau (n momentele de delir mi'+*toare 'i %ri)e,e0 iar
vedeniile durau ast3el %/n* la orele dou* sau trei noa%tea# +/nd un somn de %lum) %unea
st*%/nire %e 3at* 'i .inea %/n* la 4iu*.
:n seara +e urm* dimine.ii +/nd Valentine a3lase de 3u,a Eu,Hniei 'i de arestarea lui
>enedetto 'i +/nd# du%* +e se ameste+ar* o +li%* +u sen4a.iile %ro%riei sale existen.e#
(nt/m%l*rile a+estea (n+e%ur* s* ias* tre%tat-tre%tat din +u,et. Du%* retra,erea lui Ville3ort#
a lui d7Avri,n9 'i a lui Noirtier# (n tim% +e la Saint-D1ili%%e du Roule sunau orele uns%re4e+e
iar su%rave,1etoarea# +are %usese la (ndem/na )olnavei )*utura %re%arat* de do+tor 'i
(n+uiase u'a# as+ulta (n3iorat* la o3i+iul unde se retr*sese +omentariile servitorilor# re.in/nd
(n minte istoriile sum)re +are de trei luni 3ormau su)ie+tul serilor (n anti+amera %ro+urorului
re,al o s+en* nea'te%tat* se %etre+ea (n +amera a+easta# 4*vor/t* +u at/ta ,ri-*.
Cre+user* +am 4e+e minute de la %le+area su%rave,1etoarei.
De un +eas# (n %rada 3e)rei +are revenea (n 3ie+are noa%te# Valentine ('i l*sa +a%ul#
nesu%us voin.ei sale# s* +ontinue lu+rul a+tiv# monoton 'i ne(ndu%le+at al +reierului +are se
istove'te# re%rodu+/nd ne(n+etat a+elea'i ,/nduri sau 4*mislind a+elea'i ima,ini.
Din 3itilul veio4ei ./'neau nenum*rate ra4e# desen/nd rami3i+a.ii +iudate +/nd# deodat*#
(n r*s3r/n,erea ei tremur*toare# Valentinei i se %*ru +* vede )i)liote+a a'e4at* l/n,* +*min#
(ntr-o 3irid* a %eretelui# des+1i4/ndu-se (n+eti'or# 3*r* +a )alamalele s* s+oat* +el mai mi+
4,omot.
:ntr-alt moment Valentine ar 3i a%u+at soneria 'i ar 3i tras 'nurul de m*tase# stri,/nd
du%* a-utor0 dar# (n situa.ia (n +are se ,*sea# n-o mai mira nimi+. Avea +on'tiin.a +* toate
vi4iunile +are o (n+on-urau erau 3ii+ele delirului ei 'i +onvin,erea (i venise din 3a%tul +*
diminea.a nu r*m/nea ni+iodat* o urm* a 3antomelor no%.ii# +are dis%*reau o dat* +u
sosirea 4ilei.
De du%* u'* a%*ru o 3i,ur* omeneas+*.
Valentine era %rea 3amiliari4at*# ,ra.ie 3e)rei# +u ar*t*rile de 3elul a+esteia# %entru a se
(n3ri+o'a0 3*+u numai o+1ii mari# n*d*-duind +*-l va re+unoa'te %e Morrel.
6i,ura +ontinu* s* (nainte4e s%re %at# %e urm* se o%ri 'i %*ru +* as+ult* +u %ro3und*
luare-aminte.
:n momentul a+ela o r*s3r/n,ere a veio4ei li+*rii %e +1i%ul vi4itatorului no+turn.
2 Nu e el# murmur* ea.
=i a'te%t*# +onvins* +* visa# +*# a'a +um se (nt/m%l* (n vis# omul va dis%are sau se va
s+1im)a (n alt* 3iin.*.
Dar ('i %i%*i %ulsul 'i# sim.ind +* el )ate +u violen.*# ('i aduse aminte +* mi-lo+ul +el mai
nimerit de a alun,a vedeniile ino%ortune# era s* )ea r*+oarea )*uturii# +om%us* de
altminteri +u s+o%ul de a %otoli a,ita.iile de +are Valentine se %l/nse do+torului# adu+ea#
"@A
i4,onind 3e)ra# o re%etare a sen4a.iilor +reierului0 du%* +e o )ea# su3erea un moment mai
%u.in.
Valentine (ntinse de+i m/na +a s*-'i ia %a1arul de %e tava de +ristal %e +are se a3la0 dar#
(n tim% +e s+otea din a'ternut )ra.ul (n3iorat# ar*tarea 3*+u (n+* doi %a'i s%re %at# +u mai
mult* vioi+iune de+/t %/n* atun+i 'i a-unse a'a de a%roa%e de 3at* (n+/t ea (i au4i r*su3larea
'i i se %*ru +* simte a%*sarea m/inii.
De data a+easta ilu4ia sau# mai )ine-4is# realitatea de%*'ea tot +e Valentine (n+er+ase
%/n* atun+i0 (n+e%u s* se +read* trea4* 'i vie0 ('i d*du seama +* era (n %lin*tatea -ude+*.ii
'i se (n3ior*.
A%*sarea %e +are Valentine o sim.ise avea +a s+o% s* o%reas+* )ra.ul.
Valentine 'i-l retrase (n+eti'or.
Atun+i 3i,ura# de a +*rei %rivire nu se %utea des%rinde 'i +are de altminteri %*rea mai
de,ra)* o+rotitoare de+/t amenin.*toare# lu* %a1arul# se a%ro%ie de veio4* 'i %rivi )*utura
+a 'i +um ar 3i vrut s*-'i dea seama de trans%aren.a 'i de lim%e4imea ei.
Dar %rimul examen nu a-unse.
<mul# sau mai )ine 4is 3antoma# +*+i mer,ea a'a de u'urel (n+/t +ovorul (n*)u'ea
4,omotul %a'ilor s*i# um%lu o lin,uri.* +u )*utura din %a1ar 'i o (n,1i.i. Valentine urm*rea
s+ena +u un sentiment %ro3und de )uim*+ire.
:'i (n+1i%uia +* %riveli'tea e %e %un+tul s* dis%ar* %entru a 3a+e lo+ altui ta)lou0 dar# (n
lo+ s* se eva%ore4e +a o um)r*# omul se a%ro%ie de ea 'i# (ntin4/nd Valentinei %a1arul#
s%use +u o vo+e %lin* de emo.ie
2 A+um# )eaB...
Valentine tres*ri.
Dentru %rima oar* una din vedeniile ei (i vor)ea +u tim)rul a+esta viu.
Des+1ise ,ura s* s+oat* un stri,*t.
<mul duse un de,et la )u4e.
2 Domnul +onte de Monte-CristoB murmur* ea.
Du%* (n3ri+o'area +are se 4u,r*vi (n o+1ii 3etei# du%* tremur*tura m/inilor# du%* ,estul
,r*)it %e +are (l 3*+u %entru a se ,1emui su) %*turi# se %utea re+unoa'te ultima lu%t* a
(ndoielii (m%otriva +onvin,erii0 +u toate a+estea %re4en.a lui Monte-Cristo la ea# la o ast3el de
or*# intrarea lui misterioas*# 3antasti+*# inex%li+a)il*# %rintr-un %erete# %*reau im%osi)ilit*.i
%entru mintea 4drun+inat* a Valentinei.
2 Nu stri,a# nu te s%eria# s%use +ontele0 nu avea ni+i m*+ar 3ul,erarea unei )*nuieli
sau um)ra unei nelini'ti0 omul %e +are (l ve4i (n 3a.a dumitale O+*+i de data a+easta ai
dre%tate# Valentine# nu este o ilu4ieP# omul %e +are (l ve4i (n 3a.a dumitale e +el mai a3e+tuos
%*rinte 'i +el mai res%e+tuos %rieten %e +are ai %utea s*-l vise4i.
Valentine nu ,*si +e s* r*s%und* (i era at/t de 3ri+* de ,lasul +are (i de4v*luia %re4en.a
real* a +elui +e-i vor)ea# (n+/t se temea s*-i aso+ie4e 'i ,lasul s*u0 dar %rivirea ei (n3ri+o'at*
vroia s* s%un* !Da+* ai inten.ii +urate# %entru +e e'ti a+i;!
Cu minunatu-i s%irit de %*trundere# +ontele (n.elese +e se %etre+ea (n inima 3etei.
2 As+ult*-m*# s%use el# sau# mai )ine 4is# %rive'te-m* uit*-te la o+1ii mei (nro'i.i 'i la
+1i%ul meu mai %alid de+/t de o)i+ei0 de %atru no%.i n-am (n+1is o+1ii o +li%*0 de %atru no%.i
ve,1e4 asu%ra dumitale# te o+rotes+# te %*stre4 %entru %rietenul nostru Maximilien.
Un val de s/n,e 4,lo)iu ur+* re%ede (n o)ra-ii )olnavei0 +*+i numele rostit de +onte
alun,a restul de ne(n+redere %e +are i-l ins%irase.
2 Maximilien; re%et* Valentine# (ntr-at/t de %l*+ut (i era s* %ronun.e numele a+esta
Maximilien; V-a m*rturisit totul;
2 Cotul. Mi-a s%us +* via.a dumitale e via.a lui 'i i-am 3*,*duit +* vei tr*i.
2 &-a.i 3*,*duit +* voi tr*i;
2 Da.
2 :ntr-adev*r# domnule# a.i vor)it des%re vi,ilen.* 'i %rote+.ie. Sunte.i medi+;
2 Da 'i +el mai )un %e +are .i-l %oate trimite +erul (n momentul a+esta# +rede-m*.
2 S%une.i +* a.i ve,1eat; (ntre)* Valentine (n,ri-orat*. Unde; Nu v-am v*4ut.
"@J
Contele (ntinse m/na (n dire+.ia )i)liote+ii.
2 Eram as+uns dina%oia a+estei u'i# s%use el# iar u'a r*s%unde (n +asa ve+in* %e +are
am (n+1iriat-o.
Cu o mi'+are de m/ndrie %udi+*# Valentine ('i a)*tu o+1ii 'i s%use +u o (n3ri+o'are
suveran*
2 Domnule# +eea +e a.i 3*+ut dumneavoastr* e de o demen.* 3*r* asem*nare# iar
o+rotirea %e +are mi-a.i a+ordat-o seam*n* mult +u o insult*.
2 Valentine# ,l*sui el# iat* sin,urele lu+ruri %e +are le-am v*4ut (n tim%ul lun,ilor
ve,1eri +e oameni veneau la dumneata# +e alimente .i se %re%arau# +e )*uturi .i s-au
servit0 a%oi# +/nd )*uturile mi se %*reau %eri+uloase# intram +um am intrat a+um# ,oleam
%a1arul 'i (nlo+uiam otrava +u o )*utur* )ine3*+*toare +are# (n lo+ul mor.ii +e .i se %re,*tea#
3*+ea via.a s* +ir+ule (n vinele dumitale.
2 <trav*; moarte; ex+lam* Valentine +re4/ndu-se din nou su) st*%/nirea unei
1alu+ina.ii (n3ri,urate0 +e tot s%une.i# domnule;
2 SstB +o%ila mea# ,l*sui Monte-Cristo du+/nd din nou de,etul la )u4e0 da# am s%us
otrav*0 da# am s%us moarte 'i re%et +uv/ntul0 dar# mai (nt/i# )ea de a+i. Contele s+oase din
)u4unar un 3la+on +u o )*utur* ro'ie din +are turn* +/teva %i+*turi (n %a1ar. &ar du%* +e vei
3i )*ut# s* nu mai iei toat* noa%tea nimi+.
Valentine (ntinse m/na0 dar a)ia atinse %a1arul 'i o trase +u s%aim*.
Monte-Cristo lu* %a1arul# )*u -um*tate din el 'i (l (n3*.i'* Valentinei +are (n,1i.i#
4/m)ind# restul.
2 <# daB s%use ea0 re+unos+ ,ustul )*uturilor mele no+turne# a%a +are (mi r*+orea
%u.in %ie%tul 'i (mi lini'tea %u.in +reierul. V* mul.umes+# domnule# v*# mul.umes+.
2 &at* +um ai tr*it %atru no%.i# Valentine# ,l*sui +ontele. Dar +um tr*iam eu; <# +e ore
+rude m-ai silit s* tr*ies+B <# +1inurile ,roa4ni+e %e +are m-ai 3*+ut s* le su3*r +/nd vedeam
turn/ndu-se (n %a1arul dumitale otrava u+i,*toare# +/nd tremuram de team* s* nu )ei mai
(nainte +a eu s-o %ot arun+a (n +*min.
2 Domnule# relu* Valentine (n +ulmea ,roa4ei# s%une.i +* a.i tre+ut %rin +1inuri
nenum*rate v*4/nd +um se turna (n %a1arul meu otrava u+i,*toare; Dar da+* a.i v*4ut
turn/ndu-se otrava (n %a1ar# a.i v*4ut# desi,ur 'i +ine o turna.
2 Da.
Valentine se ridi+* (n +a%ul oaselor 'i# %otrivindu-'i %este %ie%tul mai %alid de+/t
4*%ada +*ma'a )rodat*# ud* (n+* de sudoarea re+e a delirului +are (n+e%ea s* se ameste+e
+u sudoarea 'i mai re+e a s%aimei# re%et*
2 A.i v*4ut;
2 Da# rosti +ontele %entru a doua oar*.
2 Cele +e (mi s%une.i sunt ori)ile# domnule# deoare+e vre.i s* m* 3a+e.i s* +red (n +eva
in3ernal. Cum# (n +asa tat*lui meu; +um# (n +amera mea# %e %atul meu de su3erin.*#
+ontinu* s* m* asasine4e; Dle+a.i# domnule# (mi %une.i +on'tiin.a la (n+er+are# %/n,*ri.i
)un*tatea divin*# este +u ne%utin.*# nu se %oate.
2 E'ti oare +ea dint/i %e +are m/na a+easta o love'te# Valentine; n-ai v*4ut +*4/nd (n
-urul dumitale %e domnul de Saint-MHran# %e doamna de Saint-MHran# %e >arrois; nu l-ai 3i
v*4ut +*4/nd %e domnul Noirtier# da+* tratamentul %e +are (l urmea4* de a%roa%e trei ani
nu (l o+rotea# +om)*t/nd otrava %rin de%rinderea +u otrav*;
2 <# DoamneB s%use Valentine0 de a+eea# de a%roa%e o lun* )unul meu )uni+ (mi +ere
s* (m%art )*uturile +u el;
2 &ar )*uturile a+estea# ex+lam* Monte-Cristo# au un ,ust amar +a de +oa-* de
%orto+al*# %e -um*tate us+at*# nu e a'a;
2 Da# Doamne# daB
2 :mi ex%li+ totul# ,l*sui Monte-Cristo0 'tie 'i el +* (n +asa a+easta se otr*ve'te 'i 'tie
%oate 'i +ine otr*ve'te. Ce-a (nt*rit %e dumneata# +o%ila lui dra,*# (m%otriva su)stan.ei
"FL
u+i,*toare. &at* +um se 3a+e +* tr*ie'ti (n+*# lu+ru %e +are nu mi-l ex%li+am du%* +e# a+um
%atru 4ile# ai 3ost otr*vit* +u o otrav* +are de o)i+ei nu iart*.
2 Dar +ine-i asasinul# u+i,a'ul;
2 La r/ndul meu te voi (ntre)a n-ai v*4ut ni+iodat* %e +ineva intr/nd noa%tea (n
+amera dumitale;
2 >a da. Mi s-a %*rut de multe ori +* v*d tre+/nd ni'te um)re# a%ro%iindu-se#
de%*rt/ndu-se# dis%*r/nd0 dar +redeam +* ele sunt vedenii ale 3e)rei mele 'i +1iar
adineauri# +/nd ai intrat dumneata# mi s-a %*rut mult* vreme sau +* am delir# sau +* vise4.
2 A'adar# nu +uno'ti %ersoana +are vrea s*-.i r*%un* via.a;
2 Nu# s%use Valentine0 de +e mi-ar dori +ineva moartea;
2 :n +a4ul a+esta ai s-o +uno'ti# ,l*sui Monte-Cristo +iulind ure+1ea.
2 Cum; (ntre)* Valentine %rivind +u ,roa4* (n -urul ei.
2 Dentru +* ast*-sear* nu mai ai ni+i 3e)r*# ni+i delir# %entru +* ast*-
sear* e'ti trea4*# %entru +* )ate mie4ul no%.ii 'i %entru +* a+easta e ora asasinilor.
2 DoamneB DoamneB ex+lam* Valentine 'ter,/ndu-'i +u m/na sudoarea +are-i
(m)ro)ona 3runtea.
:ntr-adev*r# )*tea mie4ul no%.ii %e (ndelete 'i trist0 3ie+are lovitur* a +io+anului de
)ron4 %*rea +* i4)e'te (n inima 3etei.
2 Valentine# +ontinu* +ontele# adun*-.i toate 3or.ele# st*%/ne'te-.i inima (n %ie%t#
o%re'te-.i ,lasul (n ,/tle-# %re3*-te +* dormi 'i vei vedea# vei vedeaB
Valentine a%u+* m/na +ontelui.
2 Mi se %are +* aud 4,omot# s%use ea0 de%*rta.i-v*.
2 Adio# sau# mai )ine 4is la revedere# r*s%unse +ontele.
A%oi# +u un 4/m)et a'a de trist 'i de %atern (n+/t inima 3etei 3u %*truns* de
re+uno'tin.*# el a-unse (n v/r3ul %i+ioarelor la u'a )i)liote+ii.
Dar (ntor+/ndu-se mai (nainte de a (n+1ide u'a
2 Ni+i un ,est# s%use el# ni+i o vor)* 0 s* te +read* adormit*B Altminteri s-ar %utea s*
te u+id* mai (nainte +a eu s* am tim% s*-.i vin (n a-utor.
=i# du%* s3atul a+esta (n3ri+o'*tor# +ontele dis%*ru dina%oia u'ii +are se (n+1ise t*+ut* (n
urma lui.
Ca%itolul XXV&& Locusta
Valentine r*mase sin,ur*0 alte dou* %endule# (n (nt/r4iere 3a.* de a+eea de la Saint-
D1ili%%e du Roule# sunar* mie4ul no%.ii la intervale deose)ite.
A%oi# (n a3ar* de 1uruitul +/torva tr*suri de%*rtate# totul re+*4u (n t*+ere.
Atun+i luarea-aminte a Valentinei se +on+entr* (ntrea,* asu%ra %endulei din +amera ei.
:n+e%u s* numere se+undele 'i +onstat* +* ele )*teau de dou* ori mai (n+et de+/t
inima ei. =i +u toate a+estea (n+* se (ndoia0 ino3ensiva Valentine nu %utea s* +on+ea%* +* (i
dore'te +ineva moarteaB de +e; :n +e s+o%; +e r*u 3*+use ea +a s* %oat* st/rni un
du'man; .
Nu era ni+i o team* +* va adormi.
< sin,ur* idee# o idee +um%lit*# (i .inea mintea (n+ordat* exista o %ersoan* %e lume
+are (n+er+ase s-o asasine4e 'i +are va (n+er+a din nou.
Dar da+*# a+um# s*tul* s* +onstate ine3i+a+itatea otr*vii# 3iin.a a+easta va re+ur,e la
%umnal# a'a +um s%usese Monte-Cristo; da+* el nu va avea tim% s* aler,e (n a-utor; da+*
nu-l va mai vedea %e Morrel;
La ,/ndul a+esta# +are o a+o%erea totodat* +u o %aloare de moarte 'i +u o sudoare
(n,1e.at*# Valentine st*tea ,ata s* a%u+e 'nurul soneriei 'i s* +1eme (n a-utor.
"F"
Dar i se %*rea +*# %rin u'a )i)liote+ii# vede s+/nteind o+1ii +ontelui# o+1i +are a%*sau
%e amintirea ei 'i +are# +/nd se ,/ndea la ei# o striveau su) o ru'ine a'a de mare (n+/t se
(ntre)a da+* vreodat* re+uno'tin.a va i4)uti s* 'tear,* e3e+tul %eni)il al indis+retei %rietenii
a +ontelui.
Dou*4e+i de minute# dou*4e+i de eternit*.i se s+urser* ast3el# a%oi alte 4e+e minute0 (n
s3/r'it %endula# (naint/nd +u (n+* o se+und*# d*du o lovitur* (n tim)rul sonor.
:n momentul a+ela o 4,/rietur* im%er+e%ti)il*# +u un,1ia# %e lemnul )i)liote+ii# ar*ta
Valentinei +* Monte-Cristo ve,1ea 'i +* o s3*tuia s* ve,1e4e.
:ntr-adev*r# dins%re %artea o%us*# adi+* dins%re +amera lui Edouard# Valentinei i se
%*ru +* aude %ar+1etul s+/r./ind0 +iuli ure+1ea# re.in/ndu-'i res%ira.ia a%roa%e (n*)u'it*0
)utonul u'ii trosni 'i u'a se des+1ise.
Valentine se s*ltase (n +ot0 a)ia avu tim% s* se +ul+e la lo+ (n %at 'i s*-'i as+und* o+1ii
su) )ra..
A%oi# tremur/nd*# a,itat*# +u inima str/ns* de o s%aim* de ne,r*it# a'te%t*.
Cineva se a%ro%ie de %at 'i atinse %erdelele.
Valentine ('i adun* toate %uterile 'i s+oase r*su3larea a+eea re,ulat* a res%ira.iei +are
anun.* un somn lini'tit.
2 ValentineB 'o%ti o vo+e.
6ata se (n3ior* %/n* (n ad/n+ul inimii# dar nu r*s%unse.
2 ValentineB re%et* a+eea'i vo+e.
A+eea'i t*+ere Valentine 3*,*duise +* nu se va tre4i.
De urm* totul r*mase (n nemi'+are.
Dar Valentine au4i 4,omotul a%roa%e nesim.it al unui li+1id %i+urat (n %a1arul %e +are (l
,olise.
Atun+i (ndr*4ni a%*rat* de )ra.ul (ntins s* (ntredes+1id* %leoa%a.
V*4u o 3emeie (n +a%ot al)# +are turna (n %a1ar un li+1id %re,*tit dinainte (ntr-o 3iol*.
:n minutul a+esta Valentine ('i re.inu# %oate# r*su3larea sau 3*+u vreo mi'+are# +*+i
3emeia se o%ri nelini'tit* 'i se %le+* deasu%ra %atului +a s* vad* mai )ine da+* 3ata dormea
(ntr-adev*r era doamna de Ville3ort.
Re+unos+/nd-o %e mama ei vitre,*# Valentine 3u +u%rins* de un 3ior as+u.it +are-i
im%rim* o mi'+are.
Doamna de Ville3ort se trase (ndat* de-a lun,ul %eretelui 'i a+i# ad*%ostit* dina%oia
%erdelei %atului# t*+ut*# atent*# s%iona +ea mai mi+* mi'+are a Valentinei.
A+easta ('i reaminti +uvintele +um%lite ale lui Monte-Cristo i se %*ru +* vede s+li%ind#
(n m/na +are nu mai .inea 3iola# un +u.it lun, 'i as+u.it. Atun+i# a%el/nd la toat* %uterea de
voin.*# Valentine se str*dui s* (n+1id* o+1ii0 dar 3un+.iunea a+easta# +ea mai u'oar* a
sim.urilor noastre# 3un+.iune a'a de sim%l* de o)i+ei# devenea a+um a%roa%e +u ne%utin.*
de (nde%linit (ntr-at/t +urio4itatea avid* +*uta s* (nde%*rte4e %leoa%a 'i s* atra,* adev*rul.
Cotu'i# asi,urat* %rin lini'tea (n +are re(n+e%use s* se aud* sunetul e,al al res%ira.iei
Valentinei +* a+easta dormea# doamna de Ville3ort (ntinse din nou )ra.ul 'i r*m/n/nd %e
-um*tate as+uns* de %erdelele str/nse la +*%*t/iul %atului# ,oli (n %a1arul Valentinei
(ntre,ul +on.inut al 3iolei.
De urm* se retrase# 3*r* +a 4,omotul +el mai ne(nsemnat s-o (n'tiin.e4e %e Valentine de
%le+area ei.
V*4use dis%*r/nd )ra.ul )ra.ul 3ra,ed 'i rotund al unei 3emei de dou*4e+i 'i +in+i de
ani# t/n*r* 'i 3rumoas* 'i +are %i+ura moartea.
Nu se %oate s%une %rin +uvinte +e a sim.it Valentine (n minutul 'i -um*tate +/t doamna
de Ville3ort r*m*sese (n +amer*.
R,/rietura un,1iei %e )i)liote+* o s+oase %e 3at* din toro%eala (n +are era (n,ro%at* 'i
+are sem*na +u amor.eala.
:n*l.* +u ,reu +a%ul.
U'a# tot t*+ut*# se mi'+* %entru a doua oar* 'i +ontele de Monte-Cristo rea%*ru.
"F$
2 Ei# te mai (ndoie'ti; (ntre)* +ontele.
2 <# DoamneB murmur* 3ata.
2 Ai v*4ut;
2 Vai# daB
Valentine s+oase un ,eam*t.
2 Da# s%use ea# dar nu %ot +rede.
2 :n +a4ul a+esta %re3eri s* mori 'i s*-l 3a+i 'i %e Maximilien s* moar*.
2 DoamneB DoamneB re%et* 3ata a%roa%e r*t*+it*0 oare s* %le+ din +asa asta# s* 3u,;
2 Valentine# m/na +are te urm*re'te te va a-un,e %retutindeni +u a-utorul aurului#
servitorii dumitale vor 3i +oru%.i# iar moartea .i se va o3eri# de,1i4at* (n toate +1i%urile# (n
a%a %e +are o vei )ea de la i4vor# (n 3ru+tul %e +are (l vei +ule,e din +o%a+.
2 Dar nu mi-a.i s%us +* m*sura de %re+au.ie a )uni+ului m* a%*r* (m%otriva otr*vii;
2 :m%otriva unei otr*vi 'i nu (ntre)uin.at* (n do4* mare0 se va s+1im)a otrava# sau se
va m*ri do4a.
Lu* %a1arul 'i ('i muie )u4ele.
2 Uite# +e .i-am s%us s-a (nt/m%lat# ,l*sui el. Nu te mai otr*ve'te +u )ru+in*# +i +u un
sim%lu nar+oti+. Re+unos+ ,ustul al+oolului (n +are a 3ost to%it. Valentine# Valentine# da+* ai
3i )*ut +eea +e doamna de Ville3ort .i-a turnat (n %a1ar# erai %ierdut*B
2 Dumne4eule# de +e m* urm*re'te a'a; ex+lam* 3ata.
2 Cum e'ti a'a de )l/nd*# de )un*# de %u.in (n+re4*toare (n r*u# (n+/t n-ai (n.eles#
Valentine;
2 Nu# s%use 3ata0 nu i-am 3*+ut ni+iodat* vreun r*u.
2 Dar e'ti )o,at*# Valentine0 dar ai un venit de dou* sute de mii de lire 'i a+ele dou*
sute de mii de 3ran+i le r*%e'ti 3iului ei.
2 Cum a'a; Averea mea nu (i a%ar.ine# +*+i o am de la %*rin.i.
2 6*r* (ndoial* 'i de a+eea domnul 'i doamna de Saint-MHran au murit0 %entru +*
dumneata (.i mo'teneai %*rin.ii0 de a+eea# din 4iua +/nd te-ai 3*+ut mo'tenitoarea lui#
domnul Noirtier a 3ost +ondamnat0 de a+eea# la r/ndul dumitale# tre)uie s* mori# Valentine0
%entru +a %*rintele dumitale s* te mo'teneas+* %e dumneata 'i %entru +a 3ratele dumitale#
devenit 3iu uni+# s* mo'teneas+* %e %*rintele dumitale.
2 Edouard; )ietul +o%il0 %entru el se s*v/r'es+ toate +rimele;
2 A# (n s3/r'it %ri+e%i;
2 Doamne# numai de n-ar +*dea toate a+estea %e +a%ul luiB
2 Valentine# e'ti un (n,er.
2 Dar s-a renun.at la u+iderea )uni+ului meu;
2 S-a 3*+ut re3le+.ia +*# da+* dumneata mori# averea va reveni (n mod 3ires+ 3ratelui
dumitale 'i s-a so+otit +*# la urma urmei# +rima 3iind inutil*# era un lu+ru de dou* ori
%eri+ulos s* o mai s*v/r'eas+*.
2 =i un ast3el de %lan s-a n*s+ut (n mintea unei 3emei; <# DoamneB DoamneB
2 Aminte'te-.i de Derusa# de um)rarul 1anului de %o't*# de omul +u manta +a3enie %e
+are mama dumitale vitre,* (l +er+eta +u %rivire la a#ua-tofana. Ei )ine# de %e atun+i
in3ernalul %roie+t se %l*m*dea (n mintea ei.
2 Domnule# ex+lam* )l/nda +o%il* i4)u+nind (n la+rimi# v*d )ine +*# da+* e a'a# sunt
+ondamnat* la moarte.
2 Nu# Valentine# nu# +*+i eu am %rev*4ut toate +om%loturile0 nu# +*+i du'man+a
noastr* este (nvins*# deoare+e e ,1i+it*0 nu# vei tr*i# Valentine# vei tr*i +a s* iu)e'ti 'i s* 3ii
iu)it*# vei tr*i +a s* 3ii 3eri+it* 'i s* 3a+i 3eri+it un su3let no)il0 dar# +a s* tr*ie'ti Valentine#
tre)uie s* ai (n+redere (n mine.
2 Dorun+i.i-mi# domnule# +e s* 3a+;
2 S* iei or)e'te +e-.i voi da eu.
2 Dumne4eu (mi este martor# ex+lam* Valentine# +* da+* a' 3i sin,ur*# a' %re3era s*
m* las omor/t*.
2 Nu te vei dest*inui nim*nui# ni+i m*+ar %*rintelui dumitale.
"F3
2 Nu-i a'a +* %*rintele meu nu este ameste+at (n +om%lotul a+esta ,roa4ni+; (ntre)*
Valentine (m%reun/ndu-'i m/inile.
2 Nu 'i +u toate a+estea %*rintele dumitale# omul o)i'nuit +u a+u4a.iile -uridi+e#
%*rintele dumitale )*nuie'te desi,ur +* toate a+este de+ese +are se a)at asu%ra +asei lui nu
sunt naturale. D*rintele ar 3i tre)uit s* ve,1e4e asu%ra dumitale# era dator s* se ,*seas+* (n
momentul a+esta unde m* a3lu eu0 ar 3i tre)uit s* ,oleas+* %a1arul# s* se ridi+e (n +ontra
asasinului. S%e+tru +ontra s%e+tru# murmur* el (n+1eindu-'i 3ra4a +u ,las tare.
2 Domnule# s%use Valentine# (mi voi da toat* silin.a s* tr*ies+# deoare+e exist* %e
lume dou* 3iin.e +are ar 3i ,ata s* moar* da+* eu a' muri )uni+ul meu 'i Maximilien.
2 Voi ve,1ea asu%ra lor +um am ve,1eat asu%ra dumitale.
2 >ine# domnule# 3a+e.i +e vre.i +u mine# ,l*sui Valentine. A%oi# (n 'oa%t* <# DoamneB
DoamneB Ce o s* se mai (nt/m%le;
2 <ri+e .i s-ar (nt/m%la# Valentine# s* nu te (ns%*im/n.i0 da+* su3eri# da+* %ier4i
vederea# au4ul# %i%*itul# s* nu te temi0 da+* te tre4e'ti 3*r* s* 'tii unde te a3li# s* nu-.i 3ie
team*# +1iar da+*# tre4indu-te# te-ai vedea (ntr-un +avou se%ul+ral sau .intuit* (ntr-un
+o'+iu,0 3* o s3or.are 'i s%une-.i !:n momentul a+esta un %rieten# un %*rinte# un om +are (mi
vrea 3eri+irea mea 'i a lui Maximilien# ve,1ea4* asu%ra mea!.
2 Vai# +e %ers%e+tiv* +um%lit*B
2 Valentine# %re3eri s-o denun.i %e mama dumitale vitre,*;
2 A' %re3era s* mor de o sut* de ori de+/t s* o denun.B
2 Nu# nu vei muri 'i (mi 3*,*duie'ti +*# ori+e .i s-ar (nt/m%la# n-ai s* te %l/n,i# nu ai s*
%ier4i s%eran.a;
2 M* voi ,/ndi la Maximilien.
2 Valentine# e'ti 3ii+a mea dra,*0 numai eu %ot s* te salve4 'i te voi salva.
:n +ulmea ,roa4ei# Valentine ('i (m%reun* m/inile# O+*+i sim.ea +* a venit momentul s*
+ear* lui Dumne4eu +ura-P 'i se ridi+* s* se roa,e# murmur/nd +uvinte 3*r* 'ir# uit/nd +*
umerii ei al)i nu aveau alt voal de+/t %*rul lun, 'i +* inima i se vedea )*t/nd su) dantela
3in* a +*m*'ii de noa%te.
Contele %use u'urel m/na %e )ra.ul 3etei# %otrivi %/n* la ,/t %*tura 'i# +u un 4/m)et
%*rintes+# s%use
2 Co%ila mea# (n+rede-te (n devotamentul meu a'a +um +re4i (n )un*tatea lui
Dumne4eu 'i (n iu)irea lui Maximilien.
Valentine a.inti asu%ra lui o %rivire %lin* de re+uno'tin.* 'i r*mase su%us* +a un +o%il.
Atun+i +ontele s+oase din )u4unarul vestei +utiu.a de smarald# des+1ise +a%a+ul de aur
'i turn* (n m/na drea%t* a Valentinei o %astil* mi+*# rotund* +a un )o) de ma4*re.
Valentine o lu* +u m/na +ealalt* 'i se uit* la +onte +u luare-aminte %e tr*s*turile
is+usitului %rote+tor era o r*s3r/n,ere din m*re.ia 'i %uterea divin*. Valentine (l (ntre)* din
o+1i.
2 Da# r*s%unse a+esta.
Valentine duse %astila la ,ur* 'i o (n,1i.i.
2 =i a+um la revedere# +o%ila mea# s%use el0 voi (n+er+a s* dorm# +*+i e'ti salvat*.
2 Du+e.i-v*# ,l*sui Valentine0 ori+e mi s-ar (nt/m%la# v* 3*,*duies+ +* n-o s*-mi 3ie
3ri+*.
Monte-Cristo ('i .inu mult* vreme o+1ii 3ixa.i asu%ra 3etei +are adormi (n+et-(n+et#
(nvins* de %uterea nar+oti+ului dat de +onte.
Atun+i lu* %a1arul# (l ,oli %e trei s3erturi (n +*min +a s* se +read* +* Valentine a )*ut 'i
(l a'e4* din nou %e masa de noa%te0 %e urm*# a-un,/nd la u'a )i)liote+ii# mai arun+ase o
%rivire s%re Valentine +are adormea +u (n+rederea 'i +andoarea unui (n,er +ul+at la
%i+ioarele Domnului.
Ca%itolul XXV&&& (alentine
"FE
Lam%a +ontinua s* ard* %e +*minul Valentinei# mistuind ultimele %i+*turi de ulei +are
%luteau (n+* deasu%ra a%ei 0 un +er+ mai ro'iati+ +olora al)astrul ,lo)ului 0 din 3la+*ra
devenit* mai vie se des%rindeau ultimele s+*%*r*ri +are %ar s* 3ie# la o)ie+tele ne(nsu3le.ite#
ultimele +onvulsii ale a,oniei# +om%arat* de at/tea ori +u a,onia )ietelor 3*%turi omene'ti 0
o lumin* s+*4ut* 'i sinistr* +olorase# +u r*s3r/n,ere de o%al# %erdelele al)e 'i a'ternutul
3etei.
R,omotele str*4ii se stinser* de-a )inelea# iar lini'tea din +as* era (n,ro4itoare.
U'a +amerei lui Edouard se des+1ise atun+i 'i un +a% %e +are l-am mai v*4ut a%*ru (n
o,linda a'e4at* (n 3a.a u'ii doamna de Ville3ort se (na%oia s* vad* e3e+tul )*uturii.
Se o%ri (n %ra,# as+ult* %/l%/itul l*m%ii# sin,urul 4,omot %er+e%ti)il (n +amera %e +are
ai 3i +re4ut-o %ustie# a%oi (naint* (n+eti'or s%re masa de noa%te +a s* vad* da+* %a1arul
Valentinei era ,olit.
Dre+um am s%us# +on.inutul %a1arului era (n+* %e s3ert.
Doamna de Ville3ort (l lu* 'i (l de'ert* (n +enu'a %e +are o mi'+* %entru a (nlesni
a)sor)irea li+1idului# a%oi +l*ti +u )*,are de seam* +ristalul# (l 'terse +u )atista 'i-l a'e4* la
lo+ %e masa de noa%te.
Cineva# a +*rui %rivire s-ar 3i %utut +u3unda (n interiorul +amerei# ar 3i %utut s* vad*
atun+i e4itarea doamnei de Ville3ort (n a-'i a.inti o+1ii asu%ra Valentinei 'i (n a se a%ro%ia de
%at.
Li+*rirea lu,u)r*# lini'tea# %oe4ia +um%lit* a no%.ii se (m)inau 3*r* (ndoial* +u
(ns%*im/nt*toarea %oem* a +on'tiin.ei sale otr*vitoarei (i era 3ri+* de o%era sa.
:n s3/r'it# ('i lu* inima (n din.i# d*du (n l*turi %erdeaua# se re4em* de +*%*t/iul %alului 'i
se uit* la Valentine.
6ata nu mai res%ira# din.ii ei %e -um*tate des+le'ta.i nu l*sau s* mai s+a%e ni+i un atom
din su3letul +are tr*dea4* via.a0 )u4ele-i al)ite nu se mai (n3iorau0 o+1ii# (ne+a.i (ntr-un a)ur
violet +are %*rea +* 3usese 3iltrat su) %iele# 3ormau un relie3 mai al) (n lo+ul unde ,lo)ul
um3la %leoa%a# iar ,enele lun,i# ne,re# um)reau o %iele mat* +um e +eara.
Doamna de Ville3ort +ontem%l* +1i%ul +u o ex%resie elo+vent* (n ne+lintirea ei se
(n+umet* atun+i 'i# ridi+/nd %*tura# ('i %use m/na %e inima 3etei.
&nima era mut* 'i (n,1e.at*.
Su) m/na ei )*tea artera de,etelor0 ('i retrase m/na +u un 3ior.
>ra.ul Valentinei at/rna a3ar* din %at0 %*rea modelat du%* a+ela dintre Ira.iile lui
Iermain Dilon0 dar ante)ra.ul era u'or de3ormat de o +ris%are# iar %umnul de o 3orm* a'a de
%ur* se s%ri-inea u'or (n.e%enit# +u de,etele (nde%*rtate# %e m*su.a de ma1on.
R*d*+ina un,1iilor era v/n*t*.
Dentru doamna de Ville3ort nu mai (n+*%ea (ndoial* se s3/r'ise totul# o%era +um%lit*#
ultima# %e +are tre)uise s-o (nde%lineas+*# era terminat*.
<tr*vitoarea nu mai avea +e s* +aute (n +amer*0 se trase (na%oi +u at/ta %re+au.iune
(n+/t era v*dit +* se temea de 4,omotul %a'ilor %e +ovor# dar# (n tim% +e se tr*,ea (na%oi#
.inea %erdeaua ridi+at*# a)sor)ind s%e+ta+olul mor.ii +are %oart* (n sine ire4isti)ila-i atra+.ie
+/t* vreme moartea nu e des+om%unere# +i numai imo)ilitate# +/t* vreme ea r*m/ne un
mister 'i nu-i (n+* de4,ust.
Minutele se s+ur,eau0 doamna de Ville3ort nu %utea s* dea drumul %erdelei %e +are o
.inea sus%endat* +a un ,iul,iu asu%ra +a%ului Valentinei.
Dl*ti reveriei tri)utul Ode )un* seam* +* remu'+*rile sunt reveria +rimeiP.
:n momentul a+ela s+*%*r*rile veio4ei se (nte.ir*.
Doamna de Ville3ort tres*ri au4ind 4,omotul 'i d*du drumul %erdelei.
:n +li%a a+eea veio4a se stinse 'i +amera 3u +u3undat* (ntr-o )e4n* (n3ri+o'*toare.
:n mi-lo+ul )e4nei# %endula se tre4i 'i sun* orele %atru 'i -um*tate.
:ns%*im/ntat* de 4,uduirile su++esive# otr*vitoarea a-unse )/-)/ind la u'* 'i intr* (n
a%artamentul ei +u sudoarea nelini'tii %e 3runte.
"F@
:ntuneri+ul mai .inu dou* +easuri.
A%oi# %u.in +/te %u.in# o lumin* al)urie n*%*di a%artamentul# 3iltr/ndu-se %rintre
storuri0 a%oi %u.in +/te %u.in# lumina +res+u d/nd +uloare 'i 3orm* o)ie+telor 'i +or%urilor.
:n momentul a+esta r*sun* %e s+ar* tusea in3irmierei 'i 3emeia intr* la Valentine +u o
+ea'+* (n m/n*.
Dentru un %*rinte# %entru un amant# %rima %rivire ar 3i 3ost 1ot*r/toare Valentine era
moart*0 %entru salariat*# Valentine nu era de+/t adormit*.
2 >un# s%use a%ro%iindu-se de masa de noa%te# a )*ut o %arte din do+torie# %a1arul e
%e dou* treimi ,ol.
Se duse %e urm* la +*min# rea%rinse 3o+ul# se a'e4* (n -il. 'i# de'i a)ia se d*duse -os din
%at# %ro3it* de somnul Valentinei +a s* mai doarm* +/teva +li%e.
< tre4i %endula )*t/nd orele o%t.
Atun+i# uimit* de somnul (nd*r*tni+ (n +are r*m/nea 3ata# (n3ri+o'at* de )ra.ul +e
s%/n4ura din %at# (naint* s%re %at 'i a)ia atun+i remar+* )u4ele re+i 'i %ie%tul (n,1e.at.
Vru s* readu+* )ra.ul l/n,* +or%# dar )ra.ul nu se su%use de+/t +u (n.e%eneala a+eea
(ns%*im/nt*toare +are nu %utea s-o (n'ele %e in3irmier*.
S+oase un stri,*t ori)il.
A%oi# aler,/nd la u'*
2 A-utorB stri,* ea a-utorB
2 Cum# a-utor; r*s%unse de la %i+iorul s+*rii ,lasul domnului d7Avri,n9.
Era ora +/nd do+torul venea de o)i+ei.
2 Cum# a-utor; stri,* ,lasul lui Ville3ort n*%ustindu-se din +a)inetul s*u0 do+tore# n-ai
au4it stri,/ndu-se du%* a-utor;
2 >a da# )a da0 s* ur+*m# r*s%unse d7Avri,n9# s* ur+*m re%ede la Valentine.
Dar# mai (nainte +a medi+ul 'i %*rintele s* 3i intrat# servitorii +are se a3lau la a+ela'i
eta-# (n +amere sau %e +oridoare# %*trunser* 'i v*4/nd-o %e Valentine %alid*# nemi'+at* (n
%at# (n*l.au m/inile la +er 'i se +l*tinau de %ar+* ar 3i 3ost lovi.i de ame.eal*.
2 C1ema.i-o %e doamna de Ville3ortB tre4i.i-o %e doamna de Ville3ort stri,* %ro+urorul
re,al din u'a +amerei (n +are nu (ndr*4nea %ar+* s* intre.
Dar# (n lo+ s* r*s%und*# servitorii (l %riveau %e domnul d7Avri,n9 +are intrase# aler,ase
la Valentine 'i o ridi+* (n )ra.e.
2 =i eaB murmur* el d/ndu-i drumul. <# DoamneB DoamneB +/nd ai s* te saturi;
Ville3ort se n*%usti (n a%artament.
2 Ce s%ui; stri,* el (n*l./nd m/inile la +er. Do+tore# do+tore...
2 S%un +* Valentine a muritB r*s%unse d7Avri,n9 +u ,las solemn 'i +um%lit (n
solemnitatea lui.
Domnul de Ville3ort se %r*)u'i de %ar+* %i+ioarele i-ar 3i 3ost t*iate 'i +*4u +u +a%ul %e
%atul Valentinei.
La au4ul +uvintelor do+torului# la stri,*tele %*rintelui# servitorii )uim*+i.i 3u,ir* +u
ex+lama.ii (n*)u'ite0 %a'ii lor %re+i%ita.i se au4ir* %e s+*ri 'i %e +oridoare# a%oi o mare
mi'+are %rin +ur.i 'i 4,omotul se stinse0 de la %rimul %/n* la ultimul# ei 3u,iser* din +asa
)lestemat*.
:n momentul a+ela doamna de Ville3ort# +u )ra.ul tre+ut %e -um*tate %rin +a%otul de
diminea.*# ridi+* %erdeaua0 r*mase o +li%* (n %ra,# +u aerul +*-i (ntrea)* %e +ei de 3a.* 'i
+1em/nd (n a-utorul s*u +/teva la+rimi re)ele.
Deodat* 3*+u un %as sau# mai )ine 4is# un salt (nainte# +u )ra.ele (ntinse s%re mas*.
:l v*4u %e d7Avri,n9 %le+/ndu-se +urios asu%ra mesei 'i lu/nd %a1arul %e +are ea era
si,ur* +* l-a ,olit (n tim%ul no%.ii.
Da1arul +on.inea o treime# exa+t +/t avusese +/nd a arun+at +on.inutul (n +enu'*.
S%e+trul Valentinei ridi+at (n 3a.a otr*vitoarei ar 3i 4,uduit-o mai %u.in.
:ntr-adev*r# era +1iar +uloarea )*uturii %e +are +a a turnat-o (n %a1arul Valentinei 'i %e
+are Valentine a )*ut-o. Era +1iar otrava +are nu %oate (n'ela o+1ii domnului d7Avri,n9 'i %e
"FF
+are domnul d7Avri,n9 o %rive'te atent Dumne4eu a 3*+ut# 3*r* (ndoial*# o minune +a s*
r*m/n*# (n +iuda %re+au.iunilor asasinei# o urm*# o dovad* de denun. al +rimei.
:ntre tim%# %e +/nd doamna de Ville3ort r*m*sese nemi'+at* +a statuia Ceroarei# %e
+/nd Ville3ort# +u +a%ul as+uns (n %*turile %atului mortuar# nu vedea nimi+ (n -urul s*u#
d7Avri,n9 se a%ro%ie de 3ereastr* +a s* examine4e )ine +u%rinsul %a1arului 'i s* ,uste un
stro% luat %e v/r3ul de,etului.
2 A1a# murmur* el# a+um nu mai este )ru+in*0 s* vedem +e o 3i.
Aler,* atun+i la unul din dula%urile din +amera Valentinei# dula% trans3ormat (n
3arma+ie# 'i# s+o./nd din +aseta sa mi+* de ar,int un 3la+on de a+id nitri+# %i+ur* +/.iva
stro%i (n o%alul li+1idului +are se s+1im)* numaide+/t (ntr-o -um*tate de %a1ar de s/n,e viu.
2 A1aB 3*+u d7Avri,n9 +u ,roa4a -ude+*torului +*ruia i se arat* adev*rul# ameste+at*
+u )u+uria savantului +*ruia i se de4v*luie o %ro)lem*.
Doamna de Ville3ort se (ntoarse o +li%*0 o+1ii ei 4v/rlir* 3l*+*ri# a%oi se stinser*0 +*ut*#
+l*tin/ndu-se# u'a +u m/na 'i dis%*ru.
:n +li%a urm*toare se au4i 4,omotul (nde%*rtat al unui +or% +e +*dea %e %ar+1et.
Dar nimeni nu lu* seama. &n3irmiera %rivea anali4a +1imi+*# Ville3ort st*tea 4dro)it.
Numai domnul d7Avri,n9 o urm*rise %e doamna de Ville3ort din o+1i 'i remar+ase
ie'irea ei 4orit*.
Ridi+* %erdeaua +amerei Valentinei 'i# str*)*t/nd +u %rivirea odaia lui Edouard# %/n* (n
a%artamentul doamnei de Ville3ort# o v*4u %e a+easta lun,it* %e %ar+1et.
2 Du-te de-i d* a-utor doamnei de Ville3ort# s%use el in3irmierei0 doamna de Ville3ort se
simte r*u.
2 Dar domni'oara Valentine; (n,*im* a+easta.
2 Domni'oara Valentine nu mai are nevoie de a-utor# s%use d7Avri,n9# deoare+e
domni'oara Valentine a murit.
2 A murit; a murit; sus%in* Ville3ort (n %aroxismul unei dureri +u at/t mai s3/'ietoare
+u +/t era nou*# ne+unos+ut*# ne(n+1i%uit* %entru inima lui de )ron4.
2 S%une.i +* a murit; stri,* al treilea ,las0 +ine a s%us +* Valentine a murit;
Cei doi )*r)a.i (ntoarser* +a%ul 'i-l 4*rir* (n u'* %e Morrel# %alid# des+om%us#
(n3ri+o'*tor.
&at* +e se (nt/m%lase
Morrel se (n3*.i'ase la ora o)i'nuit* %rin %orti.a +are du+ea la Noirtier.
:m%otriva o)i+eiului# ,*si %oarta des+1is*# ast3el +* nu mai avu nevoie s* sune 'i intr*.
A'te%t* o +li%* (n vesti)ul# +1em/nd un servitor +are-l introdu+ea la )*tr/nul Noirtier.
Dar nu r*s%unse nimeni0 servitorii# dun* +um 'ti.i# %*r*siser* +asa.
Morrel nu avea (n 4iua a+eea ni+i un motiv s%e+ial de nelini'te avea 3*,*duiala lui
Monte-Cristo +* Valentine va tr*i 'i# %/n* atun+i# 3*,*duiala 3usese res%e+tat* +u +redin.*.
:n 3ie+are sear* +ontele (i d*duse ve'ti )une %e +are a doua 4i Noirtier le +on3irma.
Cotu'i %ustietatea i se %*ru +iudat*0 stri,* a doua oar*# a treia oar*0 a+eea'i lini'te.
Atun+i 1ot*r( s* ur+e.
U'a lui Noirtier era des+1is* +a toate +elelalte.
:l v*4u din %rimul moment %e )*tr/n (n -il.ul lui# la lo+ul o)i'nuit0 o+1ii dilata.i %*reau +*
ex%rim* o s%aim* interioar*# +on3irmat* 'i de %aloarea )i4ar* a +1i%ului s*u.
2 Cum v* sim.i.i# domnule; (ntre)* t/n*rul nu 3*r* o str/n,ere de inim*.
2 >ine# 3*+u )*tr/nul +li%ind din o+1i0 )ine.
Dar (n3*.i'area lui %*ru +* devine 'i mai nelini'tit*.
2 Sunte.i 3r*m/ntat# +ontinu* Morrel# ave.i nevoie de +eva; Vre.i s* +1em un servitor;
Morrel a%u+* 'nurul soneriei0 dar# +u toate +* trase de a%roa%e s*-l ru%*# nu veni
nimeni.
Se (ntoarse s%re Noirtier.
Daloarea 'i nelini'tea s%oreau %e +1i%ul )*tr/nului.
2 DoamneB DoamneB de +e n-or 3i venind; ,l*sui Morrel. < 3i +ineva )olnav (n +as*;
"FG
<+1ii lui Noirtier %*rur* %e %un+tul de-a ie'i din or)ite.
2 Dar +e ave.i; +ontinu* Morrel. M* s%eria.i. ValentineB ValentineB
2 DaB DaB 3*+u Noirtier.
Maximilien des+1ise ,ura s* vor)eas+*# dar lim)a nu %utu s* arti+ule4e ni+i un sunet
se +l*tin* 'i se re4em* de %erete.
A%oi (ntinse m/na s%re u'*.
2 Da# da# +ontinu* )*tr/nul.
Maximilien se re%e4i %e s+ara +ea mi+* %e +are o %ar+urse din dou* salturi# (n tim% +e
Noirtier %*rea +* (l (ndeamn* din o+1i
2 Mai re%edeB mai re%edeB
Un minut (i a-unse t/n*rului s* str*)at* mai multe +amere# %ustii +a 'i restul +asei 'i s*
a-un,* %/n* la odaia Valentinei.
Nu avu nevoie s* (m%in,* u'a era dat* (n l*turi.
Drimul sunet %e +are (l au4i# 3u un sus%in. V*4u +a %rintr-un nor o 3i,ur* nea,r*#
(n,enun+1eat* 'i %ierdut* (ntr-un morman de ru3*rie al)*. Ceama# (n3ri+o'*toarea team*# (l
.intuia (n %ra,.
Atun+i au4i un ,las s%un/nd
2 Valentine a muritB
=i un al doilea ,las +are# +a un e+ou# r*s%undea
2 A muritB A muritB
Ca%itolul XX&X Ma,imilien
Ville3ort se ridi+*# a%roa%e ru'inat +* a 3ost sur%rins (n a++esul durerii.
Dro3esiunea +um%lit* %e +are o exer+ita de dou*4e+i 'i +in+i de ani i4)utise s* 3a+*
dintr-(nsul mai mult sau mai %u.in de+/t un )*r)at.
Drivirea-i# )uim*+it* o +li%*# se 3ix* asu%ra lui Morrel.
2 Cine e'ti dumneata# domnule# +are ui.i +* nu se intr* ast3el (ntr-o +as* unde 3/l3/ie
moartea; (ntre)* el.
2 Dlea+*# domnule# %lea+*B
Dar Morrel r*m/nea ne+lintit0 nu %utea s*-'i ia o+1ii de la s%e+ta+olul (n3ri+o'*tor al
%atului mototolit 'i al 3i,urii %alide# +ul+at* (ntr-(nsul.
2 Dlea+*# n-au4i; stri,* Ville3ort (n tim% +e d7Avri,n9 (nainta la r/ndu-i +a s*-l dea a3ar*
%e Morrel.
A+esta %rivi +u un aer r*t*+it +adavrul# %e +ei doi oameni# (ntrea,a +amer*# %*ru +*
e4it* o +li%*# des+1ise ,ura0 a%oi# ne,*sind ni+i un +uv/nt %entru a r*s%unde# (n +iuda roiului
de idei 3atale +are-i n*%*deau mintea# se (ntoarse# (n3und/ndu-'i m/inile (n %*r0 ast3el +*
Ville3ort 'i d7Avri,n9# a)*tu.i o +li%* din ,/ndurile lor# s+1im)ar*# du%* +e l-au %etre+ut din
o+1i# o %rivire +are vroia s* s%un*
2 Este ne)unB
Dar# mai (nainte de a se 3i s+urs +in+i minute# au4ir* s+ara ,em/nd su) o %ovar*
+onsidera)il*# 'i-l v*4ur* %e Morrel +are# +u o 3or.* su%raomeneas+*# ridi+/nd (n )ra.e -il.ul
lui Noirtier# (l adu+ea %e )*tr/n la %rimul eta- al +asei.
C/nd a-unse (n +a%ul s+*rii# Morrel de%use -il.ul -os 'i-l (m%inse re%ede %/n* (n +amera
Valentinei.
:ntrea,a o%era.ie 3u exe+utat* +u %uteri (n4e+ite de exaltarea 3reneti+* a t/n*rului.
"FA
Dar un lu+ru era +u deose)ire (ns%*im/nt*tor0 3i,ura lui Noirtier# (naint/nd s%re %atul
Valentinei# (m%ins de Morrel# 3i,ura lui Noirtier (n +are inteli,en.a ('i des3*'ura toate
resursele 'i ai +*rei o+1i ('i adunau (ntrea,a lor %utere %entru a .ine lo+ul +elorlalte 3a+ult*.i.
De a+eea +1i%ul %alid# +u %rivirea (n3l*+*rat*# 3u %entru Ville3ort o a%ari.ie
(n3ri+o'*toare.
<ri de +/te ori se ,*sise (n +onta+t +u %*rintele s*u# se (nt/m%lase +eva ,ro4av.
2 Uite +e au 3*+ut din eaB stri,* Morrel +u o m/n* re4emat* (n+* de s%*tarul -il.ului %e
+are-l (m%insese %/n* la %at 'i +u +ealalt* (ntins* s%re Valentine0 uite# tat*# uiteB
Ville3ort se trase un %as (na%oi# %rivindu-l +u uimire %e t/n*rul +are-i era a%roa%e
ne+unos+ut 'i +are (i s%unea lui Noirtier tat*.
:n momentul a+ela tot su3letul )*tr/nului %*ru +* tre+e (n o+1ii +are se in-e+tau de
s/n,e0 a%oi vinele ,/tului se um3lar*# o +uloare v/n*t*# asem*n*toare a+eleia +are
n*%*de'te %ielea e%ile%ti+ului# (i a+o%eri ,/tul# o)ra-ii# t/m%lele0 nu-i li%sea a+estei ex%lo4ii
interioare a (ntre,ii 3iin.e de+/t un stri,*t.
Stri,*tul ie'i# %entru a s%une ast3el# din to.i %orii# (n3ri+o'/nd %rin mu.enia sa# s3/'iind
%rin t*+erea sa.
D7Avri,n9 se re%e4i s%re )*tr/n# d/ndu-i s* res%ire un revulsiv violet.
2 Domnule# stri,* atun+i Morrel# a%u+/nd m/na .ea%*n* a %araliti+ului# mi se %une
(ntre)area +ine sunt 'i +u +e dre%t m* ,*ses+ a+i... Dumneavoastr* +are 'ti.i# s%une.i-leB
s%une.i-leB
=i ,lasul t/n*rului se stinse (n sus%ine.
Res%ira.ia ,/3/itoare 4,/l./ia %ie%tul )*tr/nului. D*rea +* este (n %rada a,ita.iei +are
%re+ede a,onia.
:n s3/r'it# la+rimile ./'nir* din o+1ii lui Noirtier +are era mai 3eri+it de+/t t/n*rul +e
sus%ina 3*r* s* %l/n,*. Deoare+e +a%ul nu se %utea %le+a# se (n+1iser* o+1ii.
2 S%une.i# +ontinu* Morrel +u vo+e su,rumat*# s%une.i +* eram lo,odni+ul eiB
2 S%une.i +* era %rietena mea no)il*# sin,ura mea iu)ire %e %*m/ntB S%une.i# s%une.i#
s%une.i +* a+est +adavru (mi a%ar.ineB
=i# (n3*.i'/nd s%e+ta+olul +um%lit al unei mari 3or.e +are se 4dro)e'te# t/n*rul +*4u
,reoi (n ,enun+1i# dinaintea %atului %e +are de,etele-i +ris%ate (l (n+le'tar* +u violen.*.
Durerea era a'a de s3/'ietoare (n+/t d7Avri,n9 (ntoarse +a%ul %entru a-'i as+unde
emo.ia# iar Ville3ort 3*r* s* mai +ear* vreo ex%li+a.ie# atras de ma,netismul +are ne (m%in,e
s%re +ei +e au iu)it 3iin.ele de%l/nse de noi# (i (ntinse t/n*rului m/na.
Dar Morrel nu vedea nimi+0 a%u+ase m/na (n,1e.at* a Valentinei 'i# nei4)utind s*
%l/n,*# mu'+a %*turile mu,ind.
C/tva tim% nu se au4i (n +amer* de+/t +on+ertul sus%inelor# al im%re+a.iilor 'i al
ru,*+iunii. =i totu'i un 4,omot le domina %e toate res%ira.ia r*,u'it* 'i s3/'ietoare +are
%*rea# +u 3ie+e (n,1i.ire de aer# +* ru%e (n %ie%tul lui Noirtier unul din resorturile vie.ii.
:n s3/r'it# mai st*%/n de+/t to.i# du%* +e# %entru a s%une ast3el# +edase +/tva tim% lui
Maximilien lo+ul s*u# Ville3ort lu* +uv/ntul.
2 Domnule# (i s%use el lui Maximilien# s%ui +* o iu)eai %e Valentine0 +* erai lo,odni+ul
ei0 nu +uno'team iu)irea a+easta# nu 'tiam de le,*tura a+easta0 'i totu'i eu# %*rintele ei# te
iert0 +*+i# %re+um v*d# durerea dumitale e mare# real* 'i adev*rat*.
De altminteri 'i durerea mea e %rea mare +a s* mai r*m/n* lo+ (n inim* %entru m/nie.
Dar# du%* +um ve4i# (n,erul %e +are (l n*d*-duiai a %*r*sit %*m/ntul nu mai are +e 3a+e
+u adora.iile oamenilor# ea +are# (n momentul a+esta# (l ador* %e Dumne4eu0 ia-.i de+i r*mas
)un de la tristele r*m*'i.e %e +are ea le-a uitat %rintre noi0 mai ia-i %entru ultima oar* m/na
%e +are o a'te%tai 'i des%arte-te de ea %entru totdeauna Valentine nu mai are nevoie a+um
de+/t de %reotul +are s-o )ine+uv/nte4e.
2 Ce (n'eli# domnule# stri,* Morrel ridi+/ndu-se (ntr-un ,enun+1i# +u inima str*)*tut*
de o durere mai %uterni+* de+/t toate +elelalte %e +are le sim.ise %/n* atun+i. Ce (n'eli0
moart*# a'a +um a murit# Valentine are nevoie nu numai de un %reot# dar 'i de un
r*4)un*tor. Domnule de Ville3ort# dumneata trimite du%* %reot# eu voi 3i r*4)un*torul.
"FJ
2 Ce vrei s* s%ui# domnule; murmur* Ville3ort tremur/nd.
2 Vreau s* s%un# +ontinu* Morrel# +* (n dumneata# domnule# sunt doi oameni. D*rintele
a %l/ns de a-uns# %ro+urorul re,al s*-'i (n+ea%* datoriaB
<+1ii lui Noirtier s+/nteiar*0 d7Avri,n9 se a%ro%ie.
2 Domnule# +ontinu* t/n*rul +ule,/nd din o+1ii tuturor sentimentele +are se
4u,r*veau %e +1i%urile +elor de 3a.*# 'tiu +e s%un 'i 'tii tot a'a de )ine +a mine +e vreau s*
s%un Valentine a murit asasinat*B
Ville3ort ('i +o)or( +a%ul0 d7Avri,n9 mai (naint* un %as0 Noirtier 3*+u da din o+1i.
2 Domnule# +ontinu* Morrel# (n e%o+a (n +are noi tr*im# o 3iin.*# +1iar da+* nu ar 3i
t/n*r*# 3rumoas*# adora)il* +um era Valentine# o 3iin.* nu dis%are (n mod violent din lume
3*r* s* se +ear* so+oteal* %entru dis%ari.ia ei.
2 Kaide# domnule %ro+uror re,al# ad*u,* Morrel +u ve1emen.* +res+/nd*# nu-.i 3ie
mil*B Eu (.i denun. +rima# dumneata +aut* asasinulB
=i o+1ii lui ne(ndu%le+a.i (l +er+etau %e Ville3ort +are# la r/ndu-i# soli+ita +u %rivirea +/nd
%e Noirtier# +/nd %e d7Avri,n9.
Dar# (n lo+ s* ,*seas+* a-utor (n %*rintele s*u 'i (n do+tor# Ville3ort nu (nt/lni la ei de+/t
o %rivire tot a'a de ne(ndu%le+at* +a 'i a lui Morrel.
2 DaB 3*+u )*tr/nul.
2 Desi,urB s%use d7Avri,n9.
2 Domnule# re%li+* Ville3ort (n+er+/nd s* lu%te (m%otriva %ro%riei sale emo.ii# domnule#
te (n'eli0 la mine nu se s*v/r'es+ +rime0 m* love'te 3atalitatea# m* %une Dumne4eu la
(n+er+are0 ,/ndul este ori)il0 dar nimeni nu e asasinat.
<+1ii lui Noirtier se (nv*%*iar*# d7Avri,n9 des+1ise ,ura s* vor)eas+*.
Morrel (ntinse )ra.ul# %orun+ind t*+ere.
2 =i eu (.i s%un +* a+i se u+ideB stri,* Morrel al +*rui ,las s+*4u 3*r* s* %iard* nimi+ din
vi)ra.ia lui +um%lit*.
:.i s%un +*# (n %atru luni de 4ile# a+easta e a %atra vi+tim*.
:.i s%un +* se mai (n+er+ase o dat*# a+um %atru 4ile# otr*virea Valentinei 'i +*
(n+er+area a 3ost 4*d*rni+it* ,ra.ie %re+au.iilor domnului Noirtier.
:.i s%un +* do4a a 3ost du)lat*# sau +* s-a s+1im)at 3elul otr*vii 'i +*# de data a+easta#
(n+er+area a i4)utit.
:.i s%un +* dumneata 'tii toate a+estea la 3el de )ine# deoare+e# domnule# te-a %revenit
+ineva 'i +a medi+ 'i +a %rieten.
2 Dar dumneata e'ti (n delir# domnuleB s%use Ville3ort (n+er+/nd 4adarni+ s* se 4)at*
din +er+ul (n +are se sim.ea %rins.
2 Sunt (n delir; stri,* Morrel. Ei )ine# 3a+ a%el la domnul d7Avri,n9.
:ntrea)*-l# domnule# da+* ('i mai aminte'te de +uvintele %e +are le-a rostit (n ,r*dina
dumitale# (n ,r*dina a+estui %alat# (n seara mor.ii doamnei de Saint-MHran# atun+i +/nd
dumneavoastr* am/ndoi# +re4/ndu-v* sin,uri# dis+uta.i des%re moartea a+eea tra,i+* (n
+are 3atalitatea des%re +are vor)e'ti 'i Dumne4eu %e +are (l a+u4i %e nedre%t nu %ot s* ai)*
de+/t o vin* +* l-au +reat %e asasinul ValentineiB
Ville3ort 'i d7Avri,n9 se %rivir*.
2 Da# da# aminti.i-v*# s%use Morrel0 +uvintele %e +are le +redea.i (n+redin.ate t*+erii 'i
sin,ur*t*.ii au +*4ut (n au4ul meu. De )un* seam* +*# din seara a+eea# v*4/nd +ul%a)ila
)un*voin.* a domnului de Ville3ort %entru mem)rii 3amiliei sale# ar 3i tre)uit s* dest*inuies+
totul autorit*.ii0 n-a' mai 3i +om%li+e# a'a +um sunt a+um# al mor.ii tale# Valentine# s+um%a
mea ValentineB Dar +om%li+ele va deveni r*4)un*tor. A+east* a %atra +rim* e 3la,rant* 'i
v*dit* (n o+1ii tuturora# iar da+* %*rintele t*u# Valentine# %*rintele t*u te %*r*se'te (.i -ur
+* eu voi urm*ri %e asasin.
=i# de data a+easta +a 'i +um natura s-ar 3i (nduio'at (n s3/r'it de 3*%tura vi,uroas*#
,ata s* se 4dro)eas+* %rin %ro%ria +i 3or.*# ultimele +uvinte ale lui Morrel se stinser* (n
"GL
,/tle-. C/n*rul i4)u+ni (n 1o1ote# la+rimile at/t de (ndelun, re)ele ./'nir* din o+1i# se
%r*)u'i 'i +*4u (n ,enun+1i# %l/n,/nd# l/n,* %alul Valentinei.
Atun+i veni r/ndul lui d7Avri,n9.
2 M* al*tur 'i eu# s%use el +u vo+e %uterni+*# domnului Morrel %entru a +ere
%ede%sirea +rimei0 +*+i inima mea se r*4vr*te'te la ,/ndul +* )un*voin.a mea la'* a
(n+ura-at asasinul.
2 <# DoamneB DoamneB murmur* Ville3ort nimi+it.
Morrel (n*l.* +a%ul# +itind (n o+1ii )*tr/nului +are a4v/rleau o 3la+*r* su%ranatural*
2 Drivi.i# %rivi.i0 ,l*sui el0 domnul Noirtier vrea s* vor)eas+*.
2 Da# 3*+u Noirtier +u o ex%resie +u at/t mai +um%lit* +u +/t toate 3a+ult*.ile )ietului
)*tr/n ne%utin+ios erau +on+entrate (n %rivirea sa.
2 :l +unoa'te.i %e asasin; (ntre)* Morrel.
2 Da# r*s%unse Noirtier.
2 =i ne ve.i +*l*u4iB ex+lam* t/n*rul. S* as+ult*mB Domnule d7Avri,n9# s* as+ult*mB
Noirtier adres* ne3eri+itului Morrel un 4/m)et melan+oli+# unul din a+ele 4/m)ete
)l/nde ale o+1ilor +are o 3*+user* de at/tea ori 3eri+it* %e Valentine 'i ('i 3ix* aten.ia.
A%oi# +ondu+/nd# %entru a s%une ast3el# o+1ii interlo+utorului s*u +u ai s*i# ('i a)*tu
%rivirile s%re u'*.
2 Vre.i s* ies# domnule; ex+lam* (ndurerat Morrel.
2 <1# 3ie-v* mil* de mine# domnuleB
<+1ii )*tr/nului r*maser* 3ixa.i# 3*r* (ndu%le+are# s%re u'*.
2 Cel %u.in voi %utea s* revin; (ntre)* Morrel.
2 Da.
2 Cre)uie s* ies sin,ur;
2 Nu.
2 De +ine s* iau +u mine; De domnul %ro+uror re,al;
2 Nu.
2 De do+tor;
2 Da.
2 Vre.i s* r*m/ne.i sin,ur +u domnul de Ville3ort;
2 Da.
2 Dar domnia sa va %utea s* v* (n.elea,*;
2 Da.
2 <# 3i.i %e %a+e# (l (n.ele, 3oarte )ine %e %*rintele meuB s%use Ville3ort a%roa%e u'urat
+* an+1eta se va 3a+e (ntre %atru o+1i.
=i# s%un/nd +uvintele a+estea +u ex%resia de u'urare %e +are am semnalat-o# din.ii
%ro+urorului re,al +l*n.*neau +u %utere.
D7Avri,n9 (l lu* %e Morrel de )ra. 'i (l trase (n +amera de al*turi.
Se a'ternu atun+i# (n toat* +asa# o lini'te mai ad/n+* de+/t a+eea a mor.ii.
:n s3/r'it# du%* un s3ert de +eas# se au4i un %as 'ov*itor 'i Ville3ort a%*ru (n %ra,ul
salonului unde d7Avri,n9 'i Morrel st*teau# unul +u3undat (n ,/nduri# +el*lalt su3o+/ndu-
se.
2 Veni.i# ,l*sui el.
=i-i aduse l/n,* -il.ul lui Noirtier.
Morrel se uit* atun+i +u aten.ie la Ville3ort.
6i,ura %ro+urorului re,al era livid*0 %ete mari de +uloarea ru,inei (i )r*4dau 3runtea0
(ntre de,ete o %an* r*su+it* s+r/'nea# des3*+/ndu-se (n )u+*.i.
2 Domnilor# s%use el +u o vo+e ,/tuit* adres/ndu-se lui d7Avri,n9 'i lui Morrel0
domnilor# v* +er +uv/ntul de onoare +* ori)ilul se+ret va r*m/ne (n,ro%at (ntre noi.
Am)ii )*r)a.i 3*+ur* o mi'+are.
2 V* +on-urB +ontinu* Ville3ort.
2 Dar... vinovatul; +riminalul; asasinul; ,l*sui Morrel.
"G"
2 6ii %e %a+e# domnule# se va 3a+e dre%tate# s%use Ville3ort. D*rintele meu mi-a
dest*inuit numele vinovatului0 %*rintele meu e (nsetat de r*4)unare +a 'i dumneavoastr* 'i
+u toate a+estea el v* +on-ur* +a 'i mine s* %*stra.i se+retul +rimei.
2 Nu-i a'a# tat*;
2 Da# 3*+u Noirtier +u 1ot*r/re.
Morrel 3*+u o mi'+are de ,roa4* 'i de ne(n+redere.
2 <# domnuleB ex+lam* Ville3ort a%u+/ndu-l %e Maximilien de )ra.0 da+* %*rintele meu#
omul ne(ndu%le+at %e +are (l +uno'ti# (.i +ere asta# e %entru +* el 'tie +* Valentine va 3i
r*4)unat* +um%lit.
2 Nu-i a'a# tat*;
>*tr/nul 3*+u semn +* da.
Ville3ort +ontinu*
2 El m* +unoa'te 'i i-am dat +uv/ntul. Drin urmare lini'ti.i-v*# domnilor# trei 4ile v* +er#
trei 4ile# adi+* mai %u.in de+/t v-ar +ere -usti.ia 'i# %este trei 4ile# r*4)unarea %e +are o voi
o).ine de la u+i,a'ul +o%ilei mele va (n3iora %/n* (n ad/n+ul inimii %e +ei mai ne%*s*tori
dintre oameni.
2 Nu-i a'a# tat*;
=i s%un/nd +uvintele a+estea# el s+r/'nea din din.i 'i s+utura m/na amor.it* a
)*tr/nului.
2 Domnule Noirtier# tot +e 3*,*duie'te se va res%e+ta; (ntre)* Morrel# (n tim% +e
d7Avri,n9 (ntre)a din o+1i.
2 Da# 3*+u Noirtier +u o %rivire de )u+urie sinistr*.
2 Qura.i# domnilor# s%use Ville3ort (m%reun/nd m/inile lui d7Avri,n9 'i ale lui Morrel#
-ura.i +* v* va 3i mil* de onoarea +asei mele 'i +* (mi ve.i l*sa mie ,ri-a s* o r*4)un.
D7Avri,n9 se (ntoarse 'i murmur* un da 3oarte sla)# dar Morrel ('i smulse m/na dintr-a
ma,istratului# se re%e4i s%re %at# ('i a%*s* )u4ele %e )u4ele (n,1e.ate ale Valentinei 'i 3u,i
+u ,eam*tul lun, al unui su3let +are se (n,roa%* (n de4n*de-de.
Am s%us +* to.i servitorii dis%*ruser*.
Domnul de Ville3ort 3u de+i nevoit s*-l roa,e %e d7Avri,n9 s*-'i asume interven.iile a'a
de numeroase 'i de deli+ate %e +are le im%une moartea (n ora'ele mari 'i mai +u seam*
moartea (nso.it* de +ir+umstan.e a'a de sus%e+te.
Era (n3ri+o'*tor s* ve4i la Noirtier durerea 3*r* mi'+are# de4n*de-dea 3*r* ,esturi#
la+rimile 3*r* ,las.
Ville3ort reintr* (n +a)inetul s*u0 d7Avri,n9 se duse la medi+ul %rim*riei +are
(nde%line'te 3un+.iunile de ins%e+tor al de+eselor 'i +*ruia i se s%une +u un termen +am tare
medicul mor!ilor.
Noirtier nu vru s* se des%art* de ne%oata sa.
Du%* o -um*tate de or*# domnul d7Avri,n9 se (na%oie +u +on3ratele s*u0 %or.ile de la
strad* 3useser* (n+1ise 'i# deoare+e %ortarul dis%*ruse (m%reun* +u +eilal.i servitori# se duse
s* des+1id* Ville3ort.
Dar se o%ri %e %alier0 nu mai avea +ura- s* intre (n +amera mortuar*.
Do+torii %*trunser* de+i sin,uri %/n* (n odaia Valentinei.
Noirtier se a3la l/n,* %at# %alid +a moarta# nemi'+at 'i mut +a 'i ea.
Medi+ul mor.ilor se a%ro%ie +u indi3eren.a omului +are ('i %etre+e -um*tate din via.* (n
a%ro%ierea +adavrelor# ridi+* %*tura +are o a+o%erea %e 3at* 'i-i (ntredes+1ise numai )u4ele.
2 Uite# )iata 3at* este moart* de-a )inelea# s%use d7Avri,n9 o3t/nd.
2 Da# r*s%unse la+oni+ medi+ul d/nd drumul %*turii +are a+o%erea 3i,ura Valentinei.
Noirtier s+oase un 1or+*it (n*)u'it.
D7Avri,n9 se (ntoarse# o+1ii )*tr/nului s+/nteiau.
>unul do+tor (n.elese +* Noirtier +erea s*-'i vad* +o%ila0 (l a%ro%ie din nou de %at 'i# (n
tim% +e medi+ul mor.ilor ('i muia (n a%* +lorurat* de,etele +are atinseser* )u4ele r*%osatei#
de4v*lui +1i%ul +alm 'i %alid +are %*rea +1i%ul unui (n,er adormit.
"G$
< la+rim* ivit* (n +ol.ul o+1iului lui Noirtier (l r*s%l*ti %e )unul do+tor.
Medi+ul mor.ilor reda+t* %ro+esul-ver)al %e +ol.ul unei mese# (n +1iar +amera Valentinei
'i# du%* (nde%linirea a+estei ultime 3ormalit*.i# ie'i (nso.it de do+tor.
Ville3ort (i au4i +o)or/nd 'i se ar*t* (n u'a +a)inetului s*u.
Mul.umi (n +/teva +uvinte medi+ului 'i (ntor+/ndu-se s%re d7Avri,n9
2 A+um# s%use el# %reotul.
2 Ai vreun e+le4iar1 la +are .ii (n mod s%e+ial %entru a se ru,a la +*%*t/iul Valentinei;
(ntre)* d7Avri,n9.
2 Nu# s%use Ville3ort# adu-l %e +el mai a%ro%iat.
2 Cel mai a%ro%iat# ,l*sui medi+ul mor.ilor# e un a)ate italian +are s-a mutat (n +asa de
al*turi. Vre.i s*-l (n'tiin.e4# (n tre+ere;
2 D7Avri,n9# s%use Ville3ort# (nso.e'te-l te ro, %e domnul.
2 Uite +1eia +a s* %o.i intra 'i ie'i du%* voie.
2 Adu-l %e %reot 'i introdu-l (n +amera )ietei mele +o%ile.
2 Dore'ti s*-i vor)e'ti# %rietene;
2 Dores+ s* 3iu sin,ur. M* vei s+u4a# nu-i a'a; Un %reot e dator s* (n.elea,* toate
durerile# +1iar durerea %atern*.
=i# d/ndu-i lui d7Avri,n9 un %asse-%artout# domnul de Ville3ort salut* (n+* o dat* %e
do+torul str*in 'i reintr* (n +a)inetul s*u unde se a'e4* la lu+ru.
Dentru anumite stru+turi# lu+rul e remediul tuturor durerilor.
:n momentul +/nd +o)orau (n strad* 4*rir* un om (m)r*+at +u o sutan*# +are st*tea (n
%ra,ul %or.ii ve+ine.
2 Uite-l %e +el des%re +are (.i vor)eam# s%use medi+ul mor.ilor lui d7Avri,n9.
D7Avri,n9 se adres* e+le4iar1ului
2 Domnule# (i s%use el# a.i 3i dis%us s* 3a+e.i un mare servi+iu unui %*rinte ne3eri+it
+are 'i-a %ierdut 3ii+a# adi+* domnului %ro+uror re,al Ville3ort;
2 Da# 'tiu# domnule# r*s%unse %reotul +u un a++ent italienes+ 3oarte %ronun.at moarta
e (n +asa ei.
2 :n +a4ul a+esta nu mai am nevoie s* v* +omuni+ +e anume servi+iu (ndr*4ne'te s*
a'te%te de la dumneavoastr*.
2 Eram %e %un+tul de a m* o3eri eu# domnule# ,l*sui %reotul0 misiunea noastr* e de a
mer,e (n (nt/m%inarea (ndatoririlor.
2 E o 3at*.
2 Da# 'tiu# am a3lat de la servitorii %e +are i-am v*4ut %*r*sind +asa. Am 'tiut +* se
numea Valentine0 'i m-am 'i ru,at %entru ea.
2 V* mul.umes+# domnule# v* mul.umes+# ,l*sui d7Avri,n90 'i deoare+e a.i (n+e%ut s*
exer+ita.i s3/ntul dumneavoastr* rol# v* ro, s*-l +ontinua.i. Do3ti.i la +*%*t/iul moartei 'i o
3amilie (ntrea,*# (ndoliat*# v* va 3i re+unos+*toare.
2 M* du+# domnule# r*s%unse a)atele 'i (ndr*4nes+ s* s%un +* ni+iodat* o ru,*+iune
nu va 3i 3ost mai 3ier)inte de+/t a mea.
D7Avri,n9 (l lu* %e a)ate de m/n* 'i# 3*r* s* dea o+1ii +u Ville3ort# +are st*tea 4*vor/t
(n +a)inetul s*u# (l +onduse %/n* (n +amera Valentinei al +*rei +or% +io+lii aveau s*-l ia (n
%rimire a)ia (n noa%tea urm*toare.
C/nd a intrat (n +amer*# %rivirea lui Noirtier a (nt/lnit-o %e-a a)atelui 'i# 3*r* (ndoial*# a
+itit (ntr-(nsa +eva deose)it +*+i nu 'i-a mai luat o+1ii de la ea.
D7Avri,n9 re+omand* %reotului nu numai %e moart* dar 'i %e )*tr/n# iar %reotul
3*,*dui +* va avea %entru Valentine ru,*+iuni 'i %entru Noirtier (n,ri-iri.
A)atele se an,a-* solemn 'i# %ro)a)il# %entru a nu mai 3i deran-at (n ru,*+iunile sale 'i
%entru +a ni+i Noirtier s* nu mai 3ie deran-at (n durerea sa# 4*vor( (ndat* du%* %le+area
domnului d7Avri,n9 nu numai u'a %rin +are do+torul ie'ise# dar 'i u'a +are du+ea la doamna
de Ville3ort.
"G3
Ca%itolul XXX Semn$tura !anglars
Riua urm*toare se ar*t* trist* 'i (nnorat*.
Cio+lii ('i (nde%liniser* (n tim%ul no%.ii meseria 3une)r* 'i +ususer* +or%ul de%us %e %at
(n ,iul,iul +are dra%ea4* %e +ei r*%osa.i# (m%rumut/ndu-le ori+e s-ar s%une des%re
e,alitate (n 3a.a mor.ii o ultim* m*rturie a luxului %e +are-l iu)eau (n via.*.
Iiul,iul nu era alt+eva de+/t o )u+at* de s%lendid* m*tase %e +are 3ata o +um%*rase
+u +in+is%re4e+e 4ile mai (nainte.
Seara# +/.iva oameni +1ema.i (n mod s%e+ial (l trans%ortaser* %e Noirtier din +amera
Valentinei (ntr-a lui0 (m%otriva ori+*rei a'te%t*ri# )*tr/nul nu se (m%otrivise de lo+.
A)atele >usoni ve,1ease %/n* (n 4ori# iar (n 4ori se retr*sese la el 3*r* s* +1eme %e
nimeni.
De la o%t diminea.a se (na%oiase d7Avri,n90 (l (nt/lnise %e Ville3ort +are se du+ea la
Noirtier 'i (l (nso.ise +a s* a3le +um a %etre+ut )*tr/nul noa%tea.
:l ,*sir* (n -il.ul mare +are (i servea de %at# dormind un somn )l/nd 'i 4/m)itor.
Se o%rir* am/ndoi# uimi.i# (n %ra,.
2 Uite +um natura 'tie s* aline +ele mai +r/n+ene dureri# (i s%use d7Avri,n9 lui Ville3ort
+are ('i %rivea %*rintele adormit0 desi,ur nu se va %utea s%une +* domnul Noirtier nu-'i
iu)ea ne%oata0 +u toate a+estea# doarme.
2 Da 'i ai dre%tate# r*s%unse Ville3ort +u mirare0 doarme 'i e un lu+ru +iudat# +*+i
nemul.umirea +ea mai mi+* (l .ine de o)i+ei trea4 no%.i (n 'ir.
2 L-a r*%us durerea# ,l*sui d7Avri,n9.
Cre+ur* am/ndoi (n,/ndura.i (n +a)inetul %ro+urorului re,al.
2 Uite# eu n-am dormit# s%use Ville3ort ar*t/nd lui d7Avri,n9 %atul inta+t0 %e mine
durerea nu m* r*%une 'i# de dou* no%.i# nu m-am +ul+at0 (n s+1im)# uit*-te la )iroul meu0
am s+ris (n aste dou* 4ile 'i dou* no%.i# am +er+etat dosarul# am adnotat a+tul de a+u4are al
asasinului >enedetto... <# mun+*B mun+*B Dasiunea# )u+uria# 3uria mea# tu (mi do)ori toate
durerileB
=i str/nse +onvulsiv m/na lui d7Avri,n9.
2 Ai nevoie de mine; (ntre)* do+torul.
2 Nu# s%use Ville3ort0 (ntoar+e-te# (ns*# te ro,# la uns%re4e+e0 la %r/n4 are lo+...
%le+area... <# Doamne# )iata mea +o%il*B )iata mea +o%il*B...
=i redevenind om# %ro+urorul re,al ridi+* o+1ii la +er 'i s+oase un sus%in.
2 Vei sta (n salonul de re+e%.ie;
2 Nu# am un v*r +are se (ns*r+inea4* +u a+east* trist* onoare. Eu voi lu+ra# do+tore0
+/nd lu+re4# totul dis%are.
:ntr-adev*r# do+torul ni+i nu a-unsese )ine la u'* 'i %ro+urorul re,al se a%u+ase din nou
de lu+ru.
De %eron# d7Avri,n9 (nt/lni ruda des%re +are (i vor)ise Ville3ort# un %ersona- ne(nsemnat
(n %ovestirea de 3a.* +a 'i (n 3amilie# una dintre 3*%turile sortite s* -oa+e# de +/nd se nas+#
rolul de utilitate (n lume.
Era %un+tual# (m)r*+at (n ne,ru# avea un 4*)rani+ %e )ra. 'i venise la v*rul s*u +u o
3i,ur* %e +are 'i-o +om%usese# %e +are ('i %ro%usese s-o %*stre4e +/t* vreme va 3i nevoie 'i
s-o %*r*seas+* a%oi.
La uns%re4e+e tr*surile 3une)re 1uruir* %e +aldar/mul +ur.ii# iar strada din 3o)ur,ul
Saint-KonorH se um%lu de murmurele ,loatei# deo%otriv* a1tiat* du%* )u+uriile sau doliul
)o,a.ilor 'i +are alear,* la o (nmorm/ntare %om%oas* +u a+eea'i ,ra)* +a 'i la o nunt* de
du+es*.
Du.in +/te %u.in# salonul mortuar se um%lu 'i sosir* mai (nt/i +/teva din ve+1ile noastre
+uno'tin.e# adi+* De)ra9# C1/teau-Renaud# >eau+1am%# a%oi toate 3i,urile ilustre ale
"GE
%ar+1etului# literaturii 'i armatei0 +*+i domnul de Ville3ort o+u%a# nu at/t %rin %o4i.ia sa
so+ial*# +/t %rin meritu-i %ersonal# unul din %rimele ran,uri (n so+ietatea %ari4ian*.
V*rul st*tea (n %ra, 'i introdu+ea %e toat* lumea# iar %entru indi3eren.i era o mare
u'urare tre)uie s* s%unem de a vedea a+olo o 3i,ur* ne%*s*toare# +are nu %retindea
musa3irilor o 3i4ionomie min+inoas* sau la+rimi 3alse# a'a +um ar 3i 3*+ut un %*rinte# un 3rate
sau un lo,odni+.
Cei +are se +uno'teau se +1emau din o+1i 'i se str/n,eau (n ,ru%uri.
Unul din a+este ,ru%uri era +om%us din De)ra9# C1/teau-Renaud 'i >eau+1am%.
2 >iata 3at*B s%use De)ra9# %l*tind# a'a +um 3ie+are 3*+ea de altminteri# 3*r* s* vrea#
un tri)ut# durerosului eveniment0 )iata 3at*# a'a de )o,at* 'i de 3rumoas*B ?i-ai 3i %utut
(n+1i%ui# C1/teau-Renaud# +/nd am venit +/t e de atun+i; trei s*%t*m/ni sau o lun* +el
mult +a s* semn*m +ontra+tul +are n-a 3ost semnat;
2 De le,ea mea# nuB s%use C1/teau-Renaud.
2 < +uno'teai;
2 Am vor)it o dat* sau de dou* ori +u ea# la )alul doamnei de Mor+er30 mi se %*rea
(n+/nt*toare# de'i +am melan+oli+*. Unde e mama vitre,*; 'tii;
2 S-a dus s*-'i %etrea+* 4iua +u so.ia domnului a+esta +are ne %rime'te.
2 Cine e *sta;
2 Care;
2 Domnul +are ne %rime'te. Un de%utat;
2 Nu# s%use >eau+1am%0 sunt +ondamnat s*-i v*d %e onora)ilii no'tri (n 3ie+are 4i# dar
mutra lui (mi este ne+unos+ut*.
2 Ai vor)it des%re moartea a+easta (n 4iarul dumitale;
2 Nu am s+ris eu arti+olul# dar s-a vor)it0 m* (ndoies+ +* va 3i %e %la+ul domnului de
Ville3ort. Se s%une# mi se %are# +* da+* (n alt* %arte de+/t (n +asa domnului %ro+uror re,al
se (nre,istrau %atru de+ese su++esive# domnul %ro+uror re,al s-ar 3i alarmat +u si,uran.*
mai mult.
2 De altminteri# ,l*sui C1/teau-Renaud# do+torul d7Avri,n9# +are e medi+ul mamei
mele# %retinde +* domnul de Ville3ort e 3oarte dis%erat.
2 Dar %e +ine +au.i# De)ra9;
2 Caut %e domnul de Monte-Cristo# r*s%unse t/n*rul.
2 L-am (nt/lnit %e )ulevard# +/nd veneam a+i. Cred +* se du+ea la )an+1erul lui# s%use
>eau+1am%.
2 La )an+1erul lui; >an+1erul lui nu e Dan,lars; (ntre)* C1/teau- Renaud %e De)ra9.
2 Mi se %are +* da# r*s%unse se+retarul intim u'or tul)urat0 dar nu li%se'te numai
domnul de Monte-Cristo0 nu-l v*d ni+i %e Morrel.
2 Morrel; Ce# (i +uno'tea; (ntre)* C1/teau-Renaud.
2 Cred +* 3usese %re4entat numai doamnei de Ville3ort.
2 N-are a 3a+e# ar 3i tre)uit s* vin*# ,l*sui De)ra90 des%re +e o s* vor)eas+* el ast*-
sear*; :nmorm/ntarea este evenimentul 4ilei. Sst# s* t*+emB Uite +* domnul ministru al
-usti.iei 'i +ultelor se simte o)li,at s* .in* mi+ul s*u speech v*rului (nl*+rimat.
=i tinerii se a%ro%iar* de u'* +a s* aud* mi+ul speech al domnului ministru al -usti.iei 'i
+ultelor.
>eau+1am% s%usese adev*rul0 r*s%un4/nd invita.iei mortuare# el (l (nt/lnise %e Monte-
Cristo# +are se (ndre%ta# la r/ndu-i# s%re %alatul Dan-,lars din strada C1aussHe-d7Antin.
>an+1erul 4*rise de la 3ereastr* tr*sura +ontelui intr/nd (n +urte 'i venise (n
(nt/m%inarea lui +u un +1i% (ntristat# dar ama)il.
2 Conte# vii s*-mi ex%rimi +ondolean.ele dumitale# s%use el (ntin4/nd m/na lui Monte-
Cristo. :ntr-adev*r# nenoro+irea 'i-a 3*+ut +ui)ul (n +asa mea0 a'a de mult (n+/t# +/nd te-am
4*rit# m* (ntre)am da+* nu +umva am dorit nenoro+irea )ie.ilor Mor+er3i# +eea +e ar 3i
-usti3i+at %rover)ul +ine sa%* ,roa%a altuia# +ade el (n ea. De +uv/ntul meu de onoare# nu
doream r*ul lui Mor+er3# era %oate +am tru3a' %entru un om %ornit de -os# +a mine# dator/nd
lotul sie'i# +a mine0 dar 3ie+are +u mete1nele lui. E1# +onte# oamenii din ,enera.ia noastr*...
"G@
Dar ierta.i-m*# dumneavoastr* nu sunte.i din ,enera.ia noastr*# sunte.i un )*r)at t/n*r...
<amenii din ,enera.ia noastr* nu sunt 3eri+i.i anul a+esta dovad*# %ro+urorul re,al %uritan#
dovad* Ville3ort +are 'i-a %ierdut a+um 'i 3ii+a. Re+a%itulea4* %rin urmare Ville3ort# %re+um
s%uneam# %ier4/ndu-'i (n +1i% +iudat (ntrea,a 3amilie0 Mor+er3 de4onorat 'i u+is0 eu# a+o%erit
de ridi+ol din +au4a m/r'*viei a+elui >enedetto 'i a%oi...
2 A%oi +e; (ntre)* +ontele.
2 <# nu 'tii (n+*;
2 < nou* nenoro+ire;
2 6ii+a mea...
2 Domni'oara Dan,lars;
2 Eu,Hnie ne-a %*r*sit.
2 <# +e tot (mi s%ui;
2 Adev*rul# dra,* +onte. C/t de 3eri+it e'ti dumneata +* nu ai ni+i nevast*# ni+i +o%iiB
2 Cre4i;
2 <# daB
2 =i s%ui +* domni'oara Eu,Hnie...
2 N-a %utut s* su%orte ru'inea %e +are ne-a 3*+ut-o mi4era)ilul 'i mi-a +erut
%ermisiunea de a %le+a (n +*l*torie.
2 =i a %le+at;
2 Noa%tea tre+ut*.
2 Cu doamna Dan,lars;
2 Cu o rud*... Cu toate a+estea o %ierdem %e s+um%a Eu,Hnie0 +*+i +u 3irea %e +are i-o
+unos+# m* (ndoies+ +* va mai a++e%ta s* se (na%oie4e vreodat* (n 6ran.a.
2 Ce vrei# s+um%e )aroane; ,l*sui Monte-Cristo0 ne+a4uri de 3amilie# ne+a4uri +are ar 3i
4dro)itoare %entru un nevoia' al +*rui +o%il ar (nsemna %entru el (ntrea,a avu.ie# dar
su%orta)ile %entru un milionar. <ri+e ar s%une 3ilo4o3ii# oamenii %ra+ti+i le vor da totdeauna
o de4min.ire (n a+east* %rivin.* )anul +onsolidea4* (n multe (m%re-ur*ri0 'i de )un* seam*
+* dumneata vei 3i mai re%ede +onsolat de+/t ori+ine altul# da+* admi.i virtutea a+estui
)alsam suveran0 dumneata# re,ele 3inan.ei# %un+tul de interse+.ie al tuturor %uterilor.
Dan,lars arun+* o %rivire %ie4i'* +ontelui +a s* vad* da+* ('i )*tea -o+# sau da+*
vor)ea serios.
2 Da# ,l*sui el# de )un* seam* +* da+* averea +onsolea4*# se %oate s* 3iu 'i eu
+onsolat sunt )o,at.
2 A'a de )o,at# dra,* )aroane# (n+/t averea dumitale seam*n* +u %iramidele0 +ei +are
ar vrea s-o d*r/me nu (ndr*4nes+0 +ei +are ar (ndr*4ni# nu %ot.
Dan,lars 4/m)i de (n+re4*toarea )onomie a +ontelui.
2 A+easta (mi adu+e aminte# s%use el# +* (n momentul +/nd a.i intrat eram %e +ale s*
3a+ +in+i )onuri mi+i0 semnasem dou*0 (mi da.i voie s* le 3a+ 'i %e +elelalte trei;
2 6*-le# dra,* )aroane# 3*-leB
Urm* o +li%* de t*+ere# (n r*stim%ul +*reia se au4i s+/r./ind %ana )an+1erului# (n tim%
+e Monte-Cristo %rivea +iu)u+urile aurite ale %la3onului.
2 >onuri s%aniole# (ntre)* Monte-Cristo# )onuri din Kaiti# sau )onuri din Nea%ole;
2 Nu# s%use Dan,lars r/4/nd +u r/sul s*u su3i+ient# )onuri la %urt*tor# )onuri asu%ra
>*n+ii 6ran.ei. Drive'te# domnule +onte# ad*u,* el# dumneata +are e'ti (m%*ratul 3inan.ei
a'a +um eu sunt re,e# ai v*4ut multe %eti+e de 1/rtie de m*rimea asta valor/nd 3ie+are +/te
un milion;
Monte-Cristo lu* (n m/n*# +a %entru a le +/nt*ri# +ele +in+i %eti+e de 1/rtie %e +are
Dan,lars i le %re4enta +u (n,/m3are 'i +iti
"Nog pe domnul regent al (ncii s plteasc la ordinul meu, din fondurile depuse de
mine, suma de un milion, valoare n cont.
(aron Danglars"
"GF
2 Unul# dou*# trei# %atru# +in+iB ex+lam* Monte-Cristo. Cin+i milioaneB Dra+eB
2 A'a 3a+ +u a3a+erile# s%use Dan,lars.
2 E minunat# da+* mai +u seam* +um nu m* (ndoies+ suma este %l*tit* imediat.
2 Va 3i# s%use Dan,lars.
2 E 3rumos s* ai un ast3el de +redit0 la dre%t vor)ind# numai (n 6ran.a se v*d ast3el de
lu+ruri. Cin+i %eti+e de 1/rtie valor/nd +in+i milioane0 tre)uie s* ve4i +a s* +re4i.
2 Ce (ndoie'ti;
2 Nu.
2 S%ui asta +u un a++ent... Uite# 3*-.i o %l*+ere (nso.e'te-l %e 3un+.ionarul meu la
)an+*# 'i-l vei vedea ie'ind +u )onuri de te4aur %entru suma a+easta.
2 Nu# ,l*sui Monte-Cristo (ndoind +ele +in+i )ilete# lu+rul este %rea +urios# ast3el +* voi
3a+e ex%erien.a sin,ur. Creditul meu la dumneata era de 'ase milioane0 am luat nou* sute
de mii de 3ran+i0 (mi mai datore4i +in+i milioane o sut* de mii de 3ran+i. &au a+este +in+i
%eti+e de 1/rtie %e +are le so+otes+ )une# deoare+e %oart* semn*tura dumitale# 'i-.i dau o
re+i%is* ,eneral* de 'ase milioane +are li+1idea4* +ontul nostru. < %re,*tisem dinainte# +*+i
tre)uie s*-.i s%un +* am ast*4i 3oarte mare nevoie de )ani.
=i Monte-Cristo %use m/na +u +ele +in+i 1/rtii (n )u4unar# (n tim% +e# +u +ealalt*#
(ntindea )an+1erului re+i%is*.
6ul,erul s* 3i +*4ut la %i+ioarele lui Dan,lars 'i nu l-ar 3i 4dro)it +u o (n3ri+o'are mai
mare.
2 Cum; (n,*im* el. Cum# domnule +onte# iei )anii; Dardon# %ardon# datore4 )anii
a+e'tia s%italelor# ei sunt un de%o4it 'i 3*,*duisem +*-l %l*tes+ (n diminea.a asta.
2 A# se s+1im)* lu+rulB ,l*sui Monte-Cristo. Nu .in nea%*rat la a+este +in+i )ilete0
%l*te'te-mi (n alte valori0 le luasem de +urio4itate +a s* %ot s%une lumii +*# 3*r* vreun avi4#
3*r* s* mi se +ear* m*+ar un termen de +in+i minute# +asa Dan,lars mi-a %l*tit +in+i
milioane )ani ,1ea.*. Ar 3i 3ost deose)itB Do3tim valorile0 (.i re%et (ns*# d*-mi altele.
=i (ntindea +ele +in+i e3e+te lui Dan,lars +are# livid# (ntinse m/na# a'a +um vulturul
(ntinde ,1eara %rintre ,ratiile +u'tii +a s* re.in* +arnea +e i se r*%e'te.
Deodat* ('i lu* seama# 3*+u o s3or.are violent* 'i se st*%/ni.
De urm* 4/m)i# iar tr*s*turile +1i%ului s*u des+om%us se rotun-ir* %u.in +/te %u.in.
2 La dre%t vor)ind# s%use el# re+i%isa dumitale tot )ani (nseamn*.
2 <# daB &ar da+* ai 3i la Roma# +asa C1omson 'i 6ren+1 n-ar 3a+e mai multe di3i+ult*.i#
%l*tindu-.i %e )a4a re+i%isei mele# de+/t ai 3*+ut dumneata.
2 Dardon# domnule +onte# %ardon.
2 Dot de+i s* %*stre4 )anii;
2 Da# s%use Dan,lars 'ter,/ndu-'i sudoarea +are r*s*rea la r*d*+ina %*rului s*u0
%*strea4*-i# %*strea4*-i.
Monte-Cristo )*,* din nou +ele +in+i )ilete (n )u4unar +u ex%resia a+eea intradu+ti)il*
+are vrea s* s%un*
2 I/nde'te-te# da+* (.i %are r*u# mai este tim%.
2 Nu# de+lar* Dan,lars# nu. D*strea4* semn*turile mele. =tii (ns* +* nimi+ nu e mai
3ormalist de+/t un om de )ani0 destinam suma a+easta s%italelor 'i mi s-ar 3i %*rut +* le
-e3uies+ ned/ndu-le-o +1iar %e a+easta# +a 'i +um un taler nu ar valora tot at/t +/t 'i altul.
S+u4*-m*.
>*,* )onurile (n %ortmoneu.
2 Ce s+u4 'i le iau# r*s%unse Monte-Cristo +u ,ra.ie.
2 Mai avem (ns* o sum* de o sut* de mii de 3ran+i# s%use Dan,lars.
=i (n+e%u s* r/d*# 4,omotos# dar nervos.
2 <# un 3lea+B ,l*sui Monte-Cristo. De )un* seam* +* s+1im)ul se a%ro%ie de suma
a+easta. D*strea4-o 'i vom 3i +1it.
2 Conte# vor)e'ti serios; (ntre)* Dan,lars.
"GG
2 Eu nu r/d ni+iodat* +u )an+1erii# re%li+* Monte-Cristo +u o serio4itate +are se a%ro%ia
de im%ertinen.*.
=i se (ndre%t* s%re u'*# exa+t (n momentul +/nd valetul anun.a
2 Domnul de >oville# %er+e%torul ,eneral al s%italelor.
2 Se %are +* am venit la tim% +a s* am 3avoarea semn*turilor dumitale# +are sunt
dis%utate# s%use Monte-Cristo.
Dan,lars se (n,*l)eni (n+* o dat* 'i se ,r*)i s*-'i ia r*mas )un de la +onte.
Contele de Monte-Cristo s+1im)* un salut +eremonios +u domnul de >oville# +are st*tea
(n %i+ioare (n salonul de a'te%tare 'i +are# du%* ie'irea domnului de Monte-Cristo# 3u
introdus imediat (n +a)inetul domnului Dan,lars.
C1i%ul a'a de serios al +ontelui 3u luminat de un 4/m)et 3u,ar# v*4/nd %orto3elul din
m/na domnului %er+e%tor al s%italelor.
La %oart* ('i re,*si tr*sura 'i d*du ordin s* 3ie dus imediat la )an+*.
:n vremea asta# (n3r/n,/ndu-'i ori+e emo.ie# Dan,lars venea (n (nt/m%inarea
%er+e%torului ,eneral.
Se (n.ele,e +* 4/m)etul 'i ,ra.ia erau (nti%*rite %e )u4ele lui.
2 >un* 4iua# s+um%ul meu +reditor# s%use el# +*+i m* %rind +* vii (n +alitate de
+reditor.
2 A.i ,1i+it# domnule )aron# s%use domnul de >oville0 s%italele se %re4int* la
dumneavoastr* (n %ersoana mea0 v*duvele 'i or3anii vin# %rin mine# s* v* +ear* o %oman*
de +in+i milioane.
2 =i se mai s%une +* or3anii sunt de de%l/nsB ,l*sui Dan,lars %relun,ind ,luma0 )ie.ii
+o%iiB
2 &at*-m* de+i venind (n numele lor# s%use domnul de >oville. Desi,ur +* a.i %rimit
s+risoarea mea ieri;
2 Da.
2 M* (n3*.i'e4 +u re+i%isa.
2 Dra,* domnule de >oville# s%use Dan,lars# v*duvele 'i or3anii dumneavoastr* vor
avea# da+* )inevoie'ti# )un*tatea s* a'te%te dou*4e+i 'i %atru de ore# dat 3iind +* domnul
de Monte-Cristo %e +are l-ai v*4ut ie'ind de a+i... L-ai v*4ut# nu-i a'a;
2 Da# 'i;
2 Domnul de Monte-Cristo du+ea +u sine +ele +in+i milioane ale lor.
2 Cum a'a;
2 Contele avea un +redit nelimitat la mine# des+1is %rin +asa C1omson 'i 6ren+1 din
Roma. A venit s*-mi +ear* o sum* de +in+i milioane dintr-o dat*0 i-am dat un )on %entru
)an+*0 a+olo sunt de%use 3ondurile mele# 'i# (n.ele,i# m-a' teme +a# retr*,/nd din m/inile
domnului re,ent 4e+e milioane (n a+eea'i 4i# s* nu i se %ar* +iudat. :n dou* 4ile# ad*u,*
Dan,lars 4/m)ind# nu 4i+ )a.
2 Cum; ex+lam* domnul de >oville +u tonul +elei mai des*v/r'ite ne(n+rederi0 +in+i
milioane domnului +are ie'ea adineauri 'i +are %le+/nd m-a salutat +a 'i +um l-a' 3i
+unos+ut;
2 Doate +* te +unoa'te 3*r* s*-l +uno'ti dumneata0 domnul de Monte-Cristo +unoa'te
%e toat* lumea.
2 Cin+i milioane;
2 Do3tim re+i%isa lui. 6* +a S3/ntul Coma ve4i 'i %i%*ie.
Domnul de >oville lu* 1/rtia %e +are Dan,lars i-o %re4enta 'i +iti
";m primit de la domnul aron Danglars suma de cinci milioane una sut mii franci de
care dEsa se va ramursa prin casa ?homson i ,rench din Noma".
2 Da# e adev*rat# s%use a+esta.
2 Cuno'ti +asa C1omson 'i 6ren+1;
"GA
2 Da# ,l*sui domnul de >oville# am 3*+ut %e vremuri o a3a+ere de dou* sute de mii de
3ran+i +u ea0 de atun+i (ns* n-am mai au4it vor)indu-se de d/nsa.
2 E una din +ele mai )une +ase din Euro%a# s%use Dan,lars 4v/rlind +u ne,li-en.* %e
)irou re+i%isa %e +are o luase din m/inile domnului de >oville.
2 =i el avea +in+i milioane asu%ra dumneavoastr*; <# dar +ontele *sta de Monte-Cristo
e un na)a)B
2 La dre%t vor)ind nu 'tiu +ine este0 avea (ns* trei +redite nelimitate unul la mine#
unul la Rots+1ild# unul la La33ite 'i# ad*u,* Dan,lars +u ne,li-en.* %re+um ve4i# mi-a
a+ordat %re3erin.* l*s/ndu-mi o sut* de mii de 3ran+i %entru s+1im).
Domnul de >oville ex%rim* semnele +elei mai mari admira.ii.
2 Va tre)ui s*-i 3a+ o vi4it*# s%use el# +a s* o).in o dona.ie %ioas* %entru noi.
2 <# e +a 'i +um ai avea-o0 numai %omenile lui se ur+* la %este dou*4e+i de mii de
3ran+i %e lun*.
2 S%lendid0 de altminteri am s*-i +ite4 exem%lul doamnei de Mor+er3 'i al 3iului ei.
2 Ce exem%lu;
2 Au d*ruit toat* averea lor s%italelor.
2 Ce avere;
2 Averea lor# a+eea a ,eneralului de Mor+er3# a de3un+tului.
2 =i (n le,*tur* +u +e;
2 :n le,*tur* +u 3a%tul +* nu voiau o avere do)/ndit* (n +1i% a'a de -osni+.
2 Cu +e au s* tr*ias+*;
2 Mama se retra,e (n %rovin+ie 'i 3iul se an,a-ea4*.
2 &-au4i +e s+ru%uleB ex+lam* Dan,lars.
2 Am (nre,istrat ieri a+tul de dona.ie.
2 =i +/t %osedau;
2 <# nu mare lu+ru (ntre un milion dou* sute# un milion trei sute de mii de 3ran+i. Dar
s* revenim la milioanele noastre.
2 Cu %l*+ere# s%use Dan,lars (n +1i%ul +el mai natural din lume0 sunte.i %rin urmare
,r*)it (n %rivin.a )anilor;
2 <# da m/ine se 3a+e veri3i+area +aselor noastre.
2 M/ine; De +e nu-mi s%uneai asta numaide+/t; Dar %/n* m/ine este un se+ol. La +e
or* are lo+ veri3i+area;
2 La dou*.
2 Crimite la amia4*# s%use Dan,lars 4/m)ind.
Domnul de >oville nu r*s%undea mare lu+ru0 3*+ea da din +a% 'i-'i mi'+a %orto3elul.
2 A# stai# 3* +eva mai )unB s%use Dan,lars.
2 Ce s* 3a+;
2 Re+i%isa domnului de Monte-Cristo are valoare0 tre+e-o la Rots+1ild sau la La33itte0 au
s* .i-o ia numaide+/t.
2 M*+ar +*-i ram)ursa)il* asu%ra Romei;
2 Desi,ur0 te va +osta numai un s+ont de +in+i-'ase mii de 3ran+i.
Der+e%torul 3*+u un salt (na%oi.
2 A# nu# %re3er s* a'te%t %/n* m/ine.
2 Am +re4ut un moment# iart*-m*# s%use Dan,lars +u neo)r*4are su%rem*# +* aveai
de a+o%erit un mi+ de3i+it.
2 <# ex+lam* %er+e%torul.
2 As+ult*# s-a mai v*4ut a'a +eva 'i# (n atari (m%re-ur*ri se 3a+e un sa+ri3i+iu.
2 Slav* Domnului# nuB s%use domnul de >oville.
2 Atun+i %e m/ine0 nu-i a'a# dra,* %er+e%torule;
2 Da# %e m/ine0 dar ne,re'it;
2 <# ,lume'tiB trimite la amia4* 'i )an+a va 3i (n'tiin.at*.
2 Voi veni eu.
2 =i mai )ine# deoare+e ast3el voi avea %l*+erea s* te v*d.
"GJ
:'i str/nser* m/na.
2 A# ,l*sui domnul de >oville# nu v* du+e.i la (nmorm/ntarea )ietei domni'oare de
Ville3ort al +*rei +orte,iu l-am v*4ut tre+/nd %e )ulevard;
2 Nu# s%use )an+1erul# m* simt (n+* -enat de +/nd +u a3a+erea >enedetto# ast3el +*
stau retras.
2 6a+e.i r*u0 +e vin* ave.i dumneavoastr* (n toat* +1estia asta;
2 As+ult*# s+um%ul meu %er+e%tor +/nd +ineva %oart* un nume ne%*tat +a al meu# e
sus+e%ti)il.
2 V* ro, s* 3i.i +onvins +* toat* lumea v* de%l/n,e 'i +*# (n s%e+ial# o de%l/n,e %e
domni'oara# 3ii+a dumneavoastr*.
2 >iata Eu,HnieB ex+lam* Dan,lars +u un o3tat ad/n+. =ti.i +* intr* la m/n*stire#
domnule;
2 Nu.
2 Din ne3eri+ire# lu+rul e +/t se %oate de adev*rat. S-a 1ot*r/t a doua 4i du%*
eveniment s* %le+e +u o %rieten* a sa# +*lu,*ri.* +aut* a+um o m/n*stire 3oarte sever*# (n
&talia sau (n S%ania.
2 <# e ,ro4avB
=i domnul de >oville se retrase +u ex+lama.ia a+easta# adres/nd %*rintelui nenum*rate
+ondolean.e.
Dar a)ia a-unse a3ar* 'i Dan,lars stri,* +u o ener,ie %e +are o vor (n.ele,e numai +ei
+e au v*4ut re%re4entat Noert Aacaire de 6rHdHriN
2 N*t*r*uleB
=i (m%*turind +1itan.a lui Monte-Cristo (ntr-un mi+ %ortomoneu
2 Vino la amia4*# ad*u,* el# +*+i la amia4* am s* 3iu de%arte.
:ntoarse a%oi 4*voarele de dou* ori# ,oli toate sertarele +asei# str/nse +in+i4e+i de mii
de 3ran+i (n )an+note# arse di3erite 1/rtii# %use altele (n eviden.* 'i (n+e%u s* s+rie o
s+risoare %e +are o %e+etlui 'i deasu%ra +*reia a'ternu +uvintele a+estea !Doamnei )aroane
Dan,lars!.
2 Am s* o %un ast*-sear* %e toaleta ei# murmur* el.
A%oi s+o./nd din sertar un %a'a%ort
2 >un# e (n+* vala)il %entru dou* luni.
Ca%itolul XXX& Cimitirul P-re.Lac#aise
Domnul de >oville (nt/lnise (ntr-adev*r +onvoiul 3une)ru +are o du+ea %e Valentine la
ultimul l*+a'.
Cim%ul era mo1or/t 'i (nnorat0 un v/nt +*ldu. (n+*# dar u+i,*tor %entru 3run4ele
(n,*l)enite# le smul,ea din +ren,ile %u.in +/te %u.in des%uiate 'i le (nv/rtea deasu%ra
mul.imii imense +are um%lea )ulevardele.
Dari4ian %ur# domnul de Ville3ort so+otea +imitirul DMre-La+1aise +a %e sin,urul vredni+
s* %rimeas+* r*m*'i.ele %*m/nte'ti ale unei 3amilii %ari4iene0 +elelalte i se %*reau +imitire
de .ar*# 1oteluri ale mor.ii.
Numai la DMre-La+1aise un r*%osat de )un* +ondi.ie se %utea sim.i +a la el a+as*.
Cum%*rase# %re+um am v*4ut# un teren de ve+i %e +are se (n*l.a monumentul %o%ulat
a'a de ,ra)ni+ +u to.i mem)rii %rimei sale 3amilii.
De 3rontonul mausoleului se +itea ,amilia Saint-AFran i 0illefort0 +*+i a'a 3usese
ultima dorin.* a )ietei RenHe# mama Valentinei.
"AL
A'adar# s%re DMre-La+1aise se (ndre%ta %om%osul +orte,iu %ornit din 3o)ur,ul Saint-
KonorH. Str*)*tur* (ntre, Darisul# a%u+ar* %rin 3o)ur,ul du Cem%le# a%oi %e )ulevardele
exterioare# %/n* la +imitir. Deste +in+i4e+i de tr*suri de +as* urmau dou*4e+i de tr*suri de
doliu# iar (n urma +elor +in+i4e+i de tr*suri# %este +in+i sute de %ersoane mer,eau %e -os.
A%roa%e to.i erau tineri0 %e ei moartea Valentinei (i lovise +a un tr*snet 'i# (n +iuda
a)urului ,la+ial al se+olului 'i a %ro4aismului e%o+ii# su3ereau in3luen.a %oeti+* a 3rumoasei#
+astei# adora)ilei 3ete r*%it* (n 3loarea tinere.ii.
La ie'irea din Daris v*4ur* sosind un ve1i+ul# 4orit# tras de %atru +ai +are se o%rir*
)rus+# (n+ord/ndu-'i %ul%ele nervoase +a ni'te resorturi de o.el0 era domnul de Monte-
Cristo.
Contele +o)or( din +alea'+* 'i se ameste+* (n mul.imea +are urma +arul 3une)ru %e -os.
C1/teau-Renaud (l 4*ri0 +o)or( (ndat* din +u%eu 'i se a%ro%ie de el. >eau+1am% %*r*si
de asemeni +a)rioleta de %ia.* (n +are se ,*sea.
Contele %rivea +u luare-aminte toate ,olurile mul.imii0 v*dit lu+ru# +*uta %e +ineva.
:n s3/r'it nu se mai st*%/ni.
2 Unde e Morrel; (ntre)* el. Nu 'ti.i +areva dintre dumneavoastr* unde e;
2 Ne-am %us 'i noi (ntre)area a+easta la lo+uin.a moartei# s%use C1/teau-Renaud# +*+i
nimeni dintre noi nu l-a 4*rit.
Contele t*+u# dar +ontinu* s* %riveas+* (n -uru-i.
:n s3/r'it# a-unser* la +imitir.
<+1ii str*%un,*tori ai lui Monte-Cristo +er+etar* dintr-o %rivire )os+1etele de tis* 'i de
%ini 'i# (n +ur/nd# (i %ieri ori+e nelini'te o um)r* se stre+urase %e su) +ar%enii ne,ri 'i
Monte-Cristo re+unos+use 3*r* (ndoial* %e +ine +*uta.
=ti.i +e (nseamn* o (nmorm/ntare (n ma,ni3i+a metro%ol* ,ru%uri ne,re# (m%r*'tiate
%e aleile al)e# lini'tea +erului 'i a %*m/ntului tul)urat* de trosnetul +/torva +ren,i ru%te# un
,ard a3undat (n -urul unui morm/nt0 a%oi +/nte+ul melan+oli+ al %reo.ilor (n +are se
ameste+*# din +/nd (n +/nd# un sus%in des%rins dintr-un tu3i' de 3lori su) +are se vede o
3emeie %r*)u-'it* +u m/inile (m%reunate.
Um)ra remar+at* de Monte-Cristo %*'i re%ede %rintre +o%a+ii de dina%oia morm/ntului
KeloYsei 'i al lui A)elard# lu* lo+ (m%reun* +u vale.ii moartei (n 3runtea +ailor +are %urtau
+or%ul 'i a-unse %/n* (n lo+ul 1*r*4it %entru (n,ro%*+iune.
6ie+are %rivea la +eva.
Monte-Cristo nu %rivea de+/t um)ra a)ia remar+at* de +ei din -urul s*u.
:n dou* r/nduri +ontele ie'i din 'ir +a s* vad* da+* nu +umva m/inile omului +*utau
vreo arm* as+uns* su) 1ain*.
C/nd +orte,iul st*tu# se %utu vedea +* e Morrel +are# +u redin,ota-i nea,r* (n+1eiat*
%/n* la )*r)ie# +u 3runtea-i livid*# +u o)ra-ii s+o3/l+i.i# +u %*l*ria mototolit* (n m/inile
+onvulsive# se re4emase de un +o%a+ a3lat %e o movil* +e domina mausoleul# ast3el (n+/t s*
nu %iard* ni+i unul din am*nuntele +eremoniei 3une)re +e avea s* se (m%lineas+*.
Cotul se des3*'ur* %otrivit o)i+eiului. C/.iva )*r)a.i 'i# +a (ntotdeauna# ei erau +ei
mai %u.ini im%resiona.i +/.iva )*r)a.i rostir* dis+ursuri. Unii de%l/n,eau moartea
%rematur*0 al.ii st*ruiau asu%ra durerii %*rintelui0 +/.iva ,*sir* mi-lo+ul s* arate +* 3ata (l
soli+itase de mai multe ori %e domnul de Ville3ort %entru vinova.ii deasu%ra +a%ului +*rora el
.inea %alo'ul -usti.iei0 (n s3/r'it# 3ur* e%ui4ate meta3orele (n3lorite 'i ima,inile dureroase din
versurile lui Mal1er)e +*tre Du%Hrier.
Monte-Cristo nu as+ulta nimi+# nu vedea nimi+ sau# mai )ine 4is# nu-l vedea de+/t %e
Morrel al +*rui +alm 'i a +*rui (n+remenire al+*tuiau un s%e+ta+ol (n3ri+o'*tor %entru +el
+are# sin,urul# %utea s* +iteas+* (n ad/n+ul inimii t/n*rului o3i.er.
2 A# uite-l %e MorrelB (i s%use deodat* >eau+1am% lui De)ra9. De unde dra+u s-a 3uri'at
a+olo;
=i (i atrase aten.ia 'i lui C1/teau-Renaud.
2 Ce %alidB ,l*sui a+esta tres*rind.
2 :i e 3ri,# re%li+* De)ra9.
"A"
2 Nu# s%use C1/teau-Renaud +u ton t*r*,*nat0 +red +* este emo.ionat. Maximilien e
un om 3oarte im%resiona)il.
2 E1# a)ia da+* o +uno'tea %e domni'oara de Ville3ort# s%use De)ra9. Ai de+larat
sin,ur.
2 :ntr-adev*r. Cu toate a+estea mi-adu+ aminte +*# la )alul doamnei de Mor+er3# a
dansat de trei ori +u ea0 'ti.i# +onte# )alul unde a.i %rodus at/ta e3e+t.
2 Nu# nu 'tiu# r*s%unse Monte-Cristo 3*r* s*-'i dea seama ni+i la +e 'i ni+i +ui
r*s%undea# o+u%at 3iind s*-l su%rave,1e4e %e Morrel ai +*rui o)ra-i se ro'eau a'a +um se
(nt/m%l* +elor +are ('i re.in res%ira.ia.
2 Dis+ursurile s-au terminat +u )ine# domnilor# rosti +ontele )rus+.
=i d*du semnalul %le+*rii# dis%*r/nd 3*r* s* se 'tie %e unde a tre+ut.
Ceremonia mortuar* era (n+1eiat*# asisten.ii %ornir* (na%oi s%re Daris.
Numai C1/teau-Renaud (l +*ut* o +li%* %e Morrel din o+1i0 dar# (n tim% +e se uitase
du%* +ontele +are se de%*rta# Morrel ('i %*r*sise lo+ul# ast3el +*# du%* +e l-a +*utat 4adarni+#
C1/teau-Renaud s-a luat du%* De)ra9 'i >eau+1am%.
Monte-Cristo se arun+ase (ntr-un tu3i' 'i# t*inuit dina%oia unui morm/nt mare# %/ndea
+ea mai ne(nsemnat* mi'+are a lui Morrel +are se a%ro%iase# %u.in +/te %u.in# de mausoleul
%*r*sit de +urio'i 'i a%oi de ,ro%ari.
Morrel %rivi (n -uru-i %e (ndelete 'i va,0 dar# (n momentul +/nd %rivirea lui (m)r*.i'a
%or.iunea o%us*# Monte-Cristo se a%ro%ie +u (n+* vreo 4e+e %a'i 3*r* s* 3ie v*4ut.
C/n*rul (n,enun+1ie.
Cu ,/tul (n+ordat# +u o+1ii a.inti.i 'i dilata.i# +u %i+ioarele ,ata s* se arun+e la +el dint/i
semnal# +ontele se a%ro%ia tot mai mult de Morrel.
Morrel ('i (n+ovoie 3runtea %/n* %e %iatr*# (m)r*.i'* ,rila-ul +u am)ele m/ini 'i
murmur*
2 <# ValentineB
&nima +ontelui 3u 4dro)it* de ex%lo4ia a+estor dou* +uvinte0 3*+u (n+* un %as 'i lovindu-l
%e um*r %e Morrel
2 Dra,* %rietene# ,l*sui el# te +*utam.
Monte-Cristo se a'te%ta la o i4)u+nire# la re%ro'uri# la (nvinuiri se (n'ela.
Morrel se (ntoarse s%re el 'i s%use +u un +alm a%arent
2 Dre+um vede.i# m* ru,am.
Drivirea +er+et*toare a lui Monte-Cristo (l examin* %e t/n*r din +re'tet %/n* (n t*l%i.
De urm* %*ru mai lini'tit.
2 Vrei s* te du+ la Daris; (ntre)* el.
2 Nu# mul.umes+.
2 :n s3/r'it# dore'ti +eva;
2 L*sa.i-m* s* m* ro,.
Contele se de%*rt* 3*r* s* 3a+* vreo o)ie+.ie# dar se de%*rt* %entru a o+u%a un nou
%ost de unde nu %ierdea ni+i un ,est al lui Morrel0 a+esta se ridi+* (n s3/r'it# ('i 'terse
,enun+1ii (n*l)i.i de %iatr* 'i %orni s%re Daris 3*r* s* (ntoar+* o sin,ur* dat* +a%ul (na%oi.
Co)or( a,ale %e strada RoXuette.
D/nd drumul tr*surii +are sta.iona la DMre-La+1aise# +ontele (l urm* de la o sut* de
%a'i. Maximilien str*)*tu +analul 'i intr* (n strada Mesla9 %rin )ulevarde.
La +in+i minute du%* +e %oarta se (n+1ise du%* Morrel# intr* Monte- Cristo.
Qulie se a3la (n 3a.a ,r*dinii unde %rivea +u +ea mai mare aten.ie %e me'terul Denelon
+are# lu/ndu-'i (n serios meseria de ,r*dinar# 3*+ea )uta'i de tranda3iri de >en,al.
2 A# domnul +onte de Monte-Cristo; ex+lam* ea +u )u+uria %e +are o mani3esta de
o)i+ei 3ie+are mem)ru al 3amiliei +/nd Monte-Cristo venea (n vi4it* (n strada Mesla9.
2 Maximilien s-a (na%oiat# nu-i a'a# doamn*; (ntre)* +ontele.
2 Mi se %are +* l-am v*4ut tre+/nd# ,l*sui t/n*ra 3emeie0 dar# v* ro,# +1ema.i-l %e
Emmanuel.
"A$
2 M* ierta.i# doamn*0 tre)uie s* ur+ numaide+/t la Maximilien0 am a-i s%une +eva de
+ea mai mare im%ortan.*# r*s%unse Monte-Cristo.
2 Du+e.i-v*# s%use ea (nso.indu-l +u 4/m)etu-i 3erme+*tor %/n* +/nd el dis%*ru %e
s+ar*.
Monte-Cristo ur+* re%ede +ele dou* eta-e +are des%*r.eau %arterul de a%artamentul lui
Maximilien0 +/nd a-unse %e %alier# as+ult*0 nu se au4ea ni+i un 4,omot.
Ca (n +ele mai multe +ase ve+1i# lo+uite de un sin,ur st*%/n# %alierul nu era (n+1is
de+/t %rintr-o u'* de sti+l*.
Dar (n u'a de sti+l* nu era ni+i o +1eie. Maximilien se (n+uiase %e din*untru0 din+olo de
u'* nu %utea s* se vad* (ns*# din +au4a unei %erdele ro'ii de m*tase.
:n,ri-orarea +ontelui se t*lm*+i %rintr-o ro'ea.* vie# sim%tomul unei emo.ii nu %rea
o)i'nuit* la omul a+esta netul)urat.
2 Ce s* 3a+; murmur* el.
=i medit* o +li%*.
2 S* sun; ,l*sui el0 o# nuB De multe ori sunetul unei sonerii# adi+* al unei vi4ite#
a++elerea4* 1ot*r/rea +elor a3la.i (n situa.ia (n +are Maximilien se ,*se'te desi,ur (n
momentul a+esta 'i atun+i 4,omotului soneriei (i r*s%unde alt 4,omot.
Monte-Cristo se (n3ior* din +a% %/n* (n %i+ioare 'i# deoare+e 1ot*r/rile lui aveau iu.eala
3ul,erului# i4)i +u +otul (ntr-unul din o+1iurile u'ii de sti+l* +are 4)ur* (n .*nd*ri0 ridi+* a%oi
%erdeaua 'i-l v*4u %e Morrel +are# la )irou# +u o %an* (n m/n*# s*rise de %e s+aun au4ind
s3*r/m*turile ,eamului.
2 Nu e nimi+# ,l*sui +ontele0 iart*-m*# s+um%e %rieten# am lune+at 'i# lune+/nd# am
dat +u +otul (n u'*0 deoare+e s-a s%art# %ro3it de o+a4ie +a s* intru la dumneata0 nu te
deran-a# nu te deran-a.
=i# tre+/nd )ra.ul %rin ,eamul s%art# +ontele des+1ise u'a.
Morrel se ridi+*# evident +ontrariat 'i veni (n (nt/m%inarea lui Monte- Cristo# nu at/t
%entru a-l %rimi# +/t %entru a-i .ine +alea.
2 Nu 4*u# e vina servitorilor dumitale# s%use Monte-Cristo 3re+/ndu-'i +otul0 %ar+1etele
lu+es+ +a o,linda.
2 V-a.i r*nit# domnule; (ntre)* Morrel +u r*+eal*.
2 Nu 'tiu. Dar +e 3*+eai a+olo; s+riai;
2 Eu;
2 Ai de,etele %*tate de +erneal*.
2 :ntr-adev*r# r*s%unse Morrel# s+riam0 mi se (nt/m%l* +/teodat*# de'i sunt militar.
Monte-Cristo (naint* +/.iva %a'i (n +amer*. Maximilien 3u nevoit s*-l lase# dar se lu*
du%* el.
2 S+riai; relu* Monte-Cristo eu o %rivire o)ositoare %rin 3ixitatea ei.
2 Am mai avut onoarea s* v* s%un +* da# ,l*sui Morrel.
Contele 4v/rli o %rivire (n -uru-i.
2 Ai %istoale l/n,* +*limar*; (ntre)* el ar*t/nd +u de,etul# lui Morrel# armele %use %e
)irou.
2 Dle+ (ntr-o +*l*torie# r*s%unse Maximilien.
2 DrieteneB ex+lam* Monte-Cristo +u )l/nde.e in3init* (n ,las.
2 DomnuleB
2 Drietene# dra,* Maximilien# te ro, nu lua 1ot*r/ri extreme.
2 Eu# 1ot*r/ri extreme; (ntre)* Morrel (n*l./nd din umeri. =i v* ro,# o +*l*torie este o
1ot*r/re extrem*;
2 Maximilien# ,l*sui Monte-Cristo# s* %unem de o %arte mas+a %e +are o %urt*m.
Maximilien# nu m* am*,i +u +almul dumitale de +omand* mai mult de+/t te am*,es+
eu +u soli+itudinea mea 3rivol*.
:n.ele,i# nu-i a'a# +* %entru a 3a+e +e am 3*+ut# %entru a da +u +otul (n ,eamuri# a viola
se+retul +amerei unui %rieten# +* %entru a 3a+e toate a+estea# tre)uia s* 3iu st*%/nit de o
nelini'te real* sau# mai )ine 4is# de o +onvin,ere +um%lit*.
"A3
Maximilien# vrei s*-.i iei via.aB
2 <# dar +um v* vin ideile astea# domnule +onte; (ntre)* Morrel tres*rind.
2 :.i s%un +* vrei s*-.i iei via.a# +ontinu* +ontele +u a+ela'i ,las 'i iat* dovada.
A%ro%iindu-se de )irou ridi+* 3ila al)* %e +are t/n*rul o 4v/rlise %este o s+risoare
(n+e%ut* 'i lu* s+risoarea.
Morrel se re%e4i s* i-o smul,* din m/ini.
Monte-Cristo %revedea (ns* mi'+area 'i o %reveni# a%u+/ndu-l %e Maximilien de m/n* 'i
o%rind-o# a'a +um lan.ul de o.el o%re'te resortul (n mi-lo+ul evolu.iei sale.
2 Ve4i )ine +* vroiai s*-.i iei via.a# Morrel# s%use +ontele0 e s+ris ai+i.
2 Ei 'i +1iar da+* ar 3i a'a# +1iar da+* m-am 1ot*r/t s* (ndre%t s%re mine .eava
%istolului# +ine m* va (m%iedi+a; stri,* Morrel tre+/nd 3*r* tran4i.ie de la a%aren.a +almului
la ex%resia violen.ei.
Cine va avea +ura-ul s* m* (m%iedi+e; C/nd voi s%une
Coate s%eran.ele mele sunt n*ruite# inima mea e 4dro)it*# via.a mea e stins*# (n -urul
meu nu am de+/t doliu 'i de4,ust0 %*m/ntul a devenit +enu'*0 ori+e ,las omenes+ m*
s3/'ie.
C/nd voi s%une
E un a+t de mil* s* m* l*sa.i s* mor +*+i# da+* nu m* l*sa.i s* mor# (mi voi %ierde
mintea# voi deveni ne)un.
Kaide# s%une.i# domnule# +/nd voi s%une a+estea# +/nd se va vedea +* le rostes+ +u
4)u+iumul 'i la+rimile inimii mele# mi se va mai r*s%unde
6a+i r*uB
Voi 3i (m%iedi+at s* s+a% de nenoro+ire;
S%une.i# domnule# s%une.i# ve.i avea +ura-ul a+esta;
2 Da# Morrel# ,l*sui Monte-Cristo +u un ,las al +*rui +alm +ontrasta (n +1i% +iudat +u
exaltarea t/n*rului0 da# voi avea +ura-ul.
2 Dumneavoastr*; ex+lam* Morrel +u o ex%resie +res+/nd* de 3urie 'i de mustr*ri#
dumneavoastr* +are m-a.i am*,it +u o s%eran.* a)surd*0 +are m-a.i .inut le,*nat# adormit
+u 3*,*duieli ster%e# +/nd a' 3i %utut# %rintr-o 1ot*r/re extrem*# s-o salve4 sau +el %u.in s-o
v*d murind (n )ra.ele mele0 +are a3e+ta.i toate resursele inteli,en.ei# toate %uterile materiei0
+are -u+a.i sau# mai )ine 4is# v* %re3a+e.i +* -u+a.i rolul Droviden.ei 'i +are n-a.i avut m*+ar
%uterea de a da +ontraotrav* unei 3ete otr*vite; <# domnule# mi-a.i ins%ira mil* da+* nu mi-
a.i st/rni oroareB
2 Morrel...
2 Da# mi-a.i s%us s* %un mas+a -os0 ei )ine# )u+ura.i-v*# o %un.
Da# +/nd m-a.i urm*rit la +imitir v-am r*s%uns# +*+i am inima )un*0 +/nd a.i intrat# v-
am l*sat s* veni.i %/n* ai+i... Dar deoare+e mi-adu+e.i un +1in nou# mie +are +redeam +* le-
am e%ui4at %e toate +onte de Monte-Cristo# m/ntuitor al lumii# )u+ura.i-v* (l ve.i vedea
%e %rietenul dumneavoastr* murind.
=i +u r/sul ne)uniei %e )u4e# Morrel se re%e4i %entru a doua oar* s%re %istoale.
Dalid +a un s%e+tru dar +u o+1ii s+/nteietori de 3ul,ere# Monte-Cristo (ntinse m/na
asu%ra armelor 'i (i s%use ne+1i)4uitului
2 =i eu (.i re%et +* nu-.i vei lua via.a.
2 Do3ti.i de m* (m%iedi+a.i# r*s%unse Morrel +u un ultim elan +are se 3r/nse +a 'i %rimul
de )ra.ul de o.el al +ontelui.
2 Ce voi (m%iedi+aB
2 Dar +ine sunte.i dumneavoastr*# (n de3initiv# +a s* v* asuma.i dre%tul a+esta tirani+
asu%ra unor 3iin.e li)ere 'i +on'tiente; stri,* Maximilien.
2 Cine sunt eu; re%et* Monte-Cristo.
As+ult*
Eu sunt# urm* Monte-Cristo# sin,urul om %e lume +are are dre%tul s*-.i s%un* Morrel#
nu vreau +a 3iul %*rintelui t*u s* moar* ast*4iB
"AE
=i# m*re.# trans3i,urat# su)lim# Monte-Cristo (naint* +u )ra.ele %e %ie%t s%re t/n*rul
a,itat +are# (nvins 3*r* s* vrea de semidivinitatea a+estui om# se trase un %as (na%oi.
2 De +e (mi vor)i.i de %*rintele meu; (n,*im* el0 de +e ameste+a.i amintirea %*rintelui
meu +u +eea +e mi se (nt/m%l* ast*4i;
2 Dentru +* eu sunt +el +are a salvat via.a %*rintelui t*u (ntr-o 4i +/nd vroia s* se
omoare a'a +um tu vrei s* te omori ast*4i0 %entru +* eu sunt omul +are a trimis %un,a
surioarei tale 'i ,araonul )*tr/nului Morrel0 %entru +* eu sunt Edmond DantMs +are te-a
-u+at %e ,enun+1i +/nd erai +o%ilB
Morrel mai 3*+u un %as (na%oi# +l*tin/ndu-se su3o+at# ,/3/ind# strivit0 a%oi 3or.ele (l
%*r*sir* 'i +*4u +u un stri,*t %uterni+ (n ,enun+1i# la %i+ioarele lui Monte-Cristo.
De urm*# deodat*# (n admira)ila lui 3iin.* se %roduse o mi'+are de re,enerare su)it* 'i
+om%let* se ridi+*# se n*%usti din +amer* 'i se re%e4i %e s+ar*# stri,/nd +/t (l .inea ,lasul
2 QulieB QulieB EmmanuelB EmmanuelB
Monte-Cristo vru s* se re%ead* du%* el# dar Maximilien 'i-ar 3i dat mai de,ra)* via.a
de+/t s* des+1id* u'a +ontelui.
La stri,*tele lui Maximilien# Qulie# Emmanuel# Denelon 'i +/.iva servitori aler,ar*
(ns%*im/nta.i.
Morrel (l lu* de m/n* 'i redes+1i4/nd u'a
2 :n ,enun+1iB stri,* el +u vo+e su,rumat* de %l/ns :n ,enun+1iB El e )ine3*+*torul#
salvatorul %*rintelui nostru0 el e...
St*tea ,ata s* s%un*
2 Edmond DantMs.
Contele (l o%ri# %rin4/ndu-i )ra.ul.
Qulie se re%e4i s%re m/na +ontelui# Emmanuel (l s*rut* +a %e un Dumne4eu tutelar0
Morrel +*4u %entru a doua oar* (n ,enun+1i 'i )*tu %ar+1etul +u 3runtea.
Atun+i omul de )ron4 sim.i +* inima i se dilat* (n %ie%t# ('i (n+lin* +a%ul 'i %l/nse.
Se au4i (n +amer*# +/teva +li%e# un +on+ert de la+rimi 'i de ,emete su)lime +are#
desi,ur# %are armonios +1iar +elor mai dra,i (n,eri ai Domnului.
Qulie a)ia ('i reveni din emo.ia %ro3und* %e +are o (n+er+ase 'i se n*%usti din +amer*#
+o)or( un eta-# aler,* (n salon +u o )u+urie +o%il*reas+* 'i ridi+* ,lo)ul de +ristal +are
o+rotea %un,a dat* de ne+unos+utul din AllHes de Meil1an.
:n vremea asta Emmanuel (i s%unea +ontelui +u ,las (ntret*iat
2 <# domnule +onte# +um de a.i %utut sta %/n* ast*4i 3*r* s* v* divul,a.i# de'i ne-a.i
au4it de at/tea ori vor)ind des%re )ine3*+*torul nostru ne+unos+ut# de'i ne-a.i v*4ut
(n+on-ur/nd o amintire +u at/ta re+uno'tin.* 'i adora.ie; E o +ru4ime 3a.* de noi 'i# a%roa%e
+* a' (ndr*4ni s* s%un# domnule +onte# 3a.* de dumneavoastr*.
2 As+ult*# %rietene# ,l*sui +ontele 'i %ot s* te numes+ ast3el +*+i# 3*r* s* )*nuie'ti#
e'ti %rietenul meu de uns%re4e+e ani0 des+o%erirea a+estui se+ret a 3ost %ri+inuit* de un
mare eveniment %e +are nu tre)uie s*-l +uno'ti.
Dumne4eu (mi este martor +* doream s*-l (n,ro% %entru toat* via.a (n ad/n+ul
su3letului meu0 3ratele dumitale# Maximilien# mi l-a smuls %rin violen.e de +are se +*ie'te#
sunt si,ur.
A%oi# v*4/nd +* Maximilien se tr/ntise (ntr-un -il.# r*m/n/nd totu'i (n ,enun+1i
2 Ve,1ea4* asu%ra lui# ad*u,* Monte-Cristo (n 'oa%t*# str/n,/nd (n mod semni3i+ativ
m/na lui Emmanuel.
2 De +e; (ntre)* t/n*rul uimit.
2 Nu %ot s*-.i s%un0 dar ve,1ea4* asu%ra lui.
Emmanuel ('i roti o+1ii (n +amer* 'i 4*ri %istoalele lui Morrel.
<+1ii lui se 3ixar* (n3ri+o'a.i asu%ra armelor %e +are le ar*t* lui Monte-Cristo# ridi+/nd
(n+eti'or de,etul s%re ele.
Monte-Cristo (n+lin* din +a%.
Emmanuel 3*+u o mi'+are s%re %istoale.
2 Las*-le# s%use +ontele.
"A@
A%oi (ndre%t/ndu-se s%re Morrel# (i lu* m/na0 %ornirile tumultuoase +are 4,/l./iser* un
moment inima t/n*rului 3*+user* lo+ unei amor.iri %ro3unde.
Qulie ur+*0 .inea (n m/n* %un,a de m*tase 'i dou* la+rimi str*lu+itoare# %line de
)u+urie# se rosto,oleau %e o)ra-ii ei# +a dou* %i+*turi de rou* matinal*.
2 &at* reli+va# s%use +a0 s* nu v* (n+1i%ui.i +* (mi este mai %u.in s+um%* de +/nd
salvatorul ni s-a dest*inuit.
2 Co%ila mea# r*s%unse Monte-Cristo (m)u-or/ndu-se# d*-mi voie s* iau (na%oi %un,a0
din momentul +/nd +uno'ti tr*s*turile +1i%ului meu# nu vreau s* 3iu reamintit amintirii
dumitale de+/t %rin a3e+.iunea %e +are te ro, s* mi-o a+or4i.
2 <# nu# nu# v* im%lorB s%use Qulie str/n,/nd %un,a la inim* s-ar %utea s* ne %*r*si.i
(ntr-o 4i0 din ne3eri+ire# ne ve.i %*r*si (ntr-o 4i# nu-i a'a;
2 Ai ,1i+it# doamn*# r*s%unse Monte-Cristo 4/m)ind0 %este o%t 4ile voi %*r*si .ara
a+easta unde at/.ia oameni +are meritaser* r*4)unarea +erului tr*iau 3eri+i.i# (n tim% +e
%*rintele meu se stin,ea de 3oame 'i durere.
Anun./ndu-'i %le+area a%ro%iat*# Monte-Cristo ('i 3ix* o+1ii asu%ra lui Morrel 'i o)serv*
+* vor)ele !voi %*r*si .ara a+easta! tre+user* 3*r* s*-l s+oat* %e Morrel din letar,ie0
(n.elese +* tre)uie s* dea o ultim* lu%t* +u durerea %rietenului s*u 'i lu/nd m/inile Quliei 'i
ale lui Emmanuel (ntr-ale sale# le s%use +u autoritatea )l/nd* a unui %*rinte
2 >unii mei %rieteni# l*sa.i-m* sin,ur# v* ro,# +u Maximilien.
Dentru Qulie era un mi-lo+ de a lua +u sine reli+va %re.ioas* des%re +are Monte-Cristo
uit* s* mai vor)eas+*.
:l trase re%ede %e so.ul ei.
2 S*-i l*s*m# s%use ea.
Contele r*mase +u Morrel +are st*tea nemi'+at +a o statuie.
2 Kaide# redevii (n s3/r'it )*r)at# Maximilien; ,l*sui +ontele atin,/ndu-i um*rul +u
de,etul s*u de 3o+.
2 Da# +*+i re(n+e% s* su3*r.
6runtea +ontelui se (n+re.i# tr*d/nd o sum)r* e4itare.
2 MaximilienB MaximilienB ,l*sui el0 ,/ndurile (n +are te +u3un4i sunt nedemne de un
+re'tin.
2 <# lini'ti.i-v*# %rietene# s%use Morrel (n*l./nd +a%ul 'i ar*t/nd +ontelui un 4/m)et
%*truns de o triste.e nes%us*# nu voi mai +*uta moartea.
2 A'adar# 3*r* arme# 3*r* dis%erareB ,l*sui Monte-Cristo.
2 Da# +*+i %entru a m* vinde+a de durerea mea am +eva mai )un de+/t .eava unui
%istol sau v/r3ul unui +u.it.
2 >iet ne)unB =i +e ai;
2 Durerea mea +are m* va u+ide.
2 Dra,ul meu# s%use Monte-Cristo +u o melan+olie e,al* a+eleia a lui Morrel# as+ult*-
m*
Da+* i s-ar 3i s%us %*rintelui t*u# (n momentul +/nd ('i (ndre%ta .eava %istolului s%re
3runte0 da+* mi s-ar 3i s%us mie# (n momentul +/nd (nde%*rtam de l/n,* %atul meu %/inea
%ri4onierului %e +are n-o atinsesem de trei 4ile0 da+* (n s3/r'it# ni s-ar 3i s%us nou*
am/ndurora# (n momentul a+ela su%rem
Cr*i.iB Va veni o 4i +/nd ve.i 3i 3eri+i.i 'i ve.i )ine+uv/nta via.a0 de oriunde ar 3i venit
,lasul l-am 3i %rimit +u 4/m)etul (ndoielii sau +u nelini'tea ne(n+rederii 'i totu'i de +/te
ori# (m)r*.i'/ndu-te# %*rintele t*u nu a )ine+uv/ntat via.a# de +/te ori# eu (nsumi...
2 <B ex+lam* Morrel (ntreru%/ndu-l %e +onte# dumneavoastr* nu a.i %ierdut de+/t
li)ertatea0 %*rintele meu nu-'i %ierduse de+/t averea0 eu am %ierdut-o %e Valentine.
2 Drive'te-m*# Morrel# s%use Monte-Cristo +u solemnitatea a+eea +are# (n anumite
(m%re-ur*ri# (l 3*+ea a'a de mare 'i de +onvin,*tor0 %rive'te-m*0 n-am ni+i la+rimi (n o+1i#
ni+i 3e)r* (n vine# ni+i )*t*i 3une)re (n inim*0 +u toate a+estea te v*d su3erind %e tine#
Maximilien# %e +are te iu)es+ +um l-a' 3i iu)it %e 3iul meu0 ei )ine# a+easta nu (.i s%une#
"AF
Morrel# +* durerea e +a 'i via.a 'i +* totdeauna exist* +eva ne+unos+ut din+olo de ea; Da+*
te ro,# da+* (.i %orun+es+ s* tr*ie'ti# Morrel# e din +onvin,erea +* (mi vei mul.umi (ntr-o 4i
+* .i-am %*strat via.a.
2 Doamne# +e-mi s%une.i# +onte; ex+lam* t/n*rul. Lua.i seama0 %oate +*
dumneavoastr* nu a.i iu)it ni+iodat*.
2 Co%iluleB r*s%unse +ontele.
2 Vreau s* s%un +* n-a.i iu)it ni+iodat* o 3emeie# relu* Morrel. Uita.i-v* la mine de
+/nd am devenit )*r)at# sunt osta'0 am a-uns %/n* la dou*4e+i 'i nou* de ani 3*r* s*
iu)es+# deoare+e ni+i unul dintre sentimentele %e +are le-am (n+er+at %/n* a+um nu merit*
numele de iu)ire ei )ine# la dou*4e+i 'i nou* de ani# am v*4ut-o %e Valentine0 de a%roa%e
doi ani o iu)es+# de a%roa%e doi ani am %utut s* +ites+ virtu.ile 3etei 'i ale 3emeii# s+rise
+1iar de m/na lui Dumne4eu (n inima +i des+1is* %entru mine +a o +arte.
Conte# sim.eam al*turi de Valentine o 3eri+ire in3init*# imens*# ne+unos+ut*# %rea mare#
%rea +om%let*# %rea divin* %entru lumea a+easta0 deoare+e lumea nu mi-a d*ruit-o#
(nseamn*# +onte# +* 3*r* Valentine nu exist* %entru mine# %e %*m/nt# de+/t de4n*de-de 'i
m/1nire.
2 ?i-am s%us s* n*d*-duie'ti# Morrel# re%et* +ontele.
2 =i eu voi re%eta s* lua.i seama# s%use Morrel +*uta.i s* m* +onvin,e.i 'i da+* m*
+onvin,e.i# m* ve.i 3a+e s*-mi %ierd mintea# m* ve.i 3a+e s* +red +* am s-o mai %ot vedea
%e Valentine.
Contele 4/m)i.
2 Drietene# tat*B stri,* Morrel exaltat0 ia seama# (.i voi re%eta %entru a treia oar*# +*+i
autoritatea %e +are o ai asu%ra mea m* (ns%*im/nt*0 ia seama la sensul +uvintelor
dumitale# +*+i# uite# o+1ii mei se re(nsu3le.es+# inima mea se rea%rinde 'i rena'te0 ia seama#
+*+i m* 3a+i s* +red (n lu+ruri su%ranaturale.
M-a' su%une da+* mi-ai %orun+i s* ridi+ %iatra de %e morm/ntul 3etei lui &air# a' mer,e
%e valuri +a a%ostolul da+* mi-ai 3a+e semn +u m/na s* mer, %e valuri0 ia seama# m-a'
su%une.
2 N*d*-duie'te# %rieteneB re%et* +ontele.
2 <# v* -u+a.i +u mineB s%use Morrel re+*4/nd din (n*l.imea exalt*rii (n a)isul triste.ii0
3a+e.i +a mamele a+elea )une sau# mai )ine 4is# +a mamele e,oiste +are +almea4*# +u vor)e
mieroase# durerea +o%ilului# deoare+e stri,*tele lui le o)oses+. Nu %rietene# ,re'eam
s%un/ndu-v* s* lua.i seama0 nu v* 3ie team*# (mi voi (n,ro%a durerea +u at/ta ,ri-* (n
str*3undul %ie%tului meu# o voi 3a+e a'a de o)s+ur* 'i de se+ret*# (n+/t n-o s* mai 3i.i nevoit
s-o +om%*timi.i. A%oi# %rietene# adioB
2 Dim%otriv*# s%use +ontele0 din momentul a+esta# Maximilien# vei tr*i l/n,* 'i +u
mine# nu m* vei mai %*r*si# iar %este o%t 4ile vom 3i l*sat (n urma noastr* 6ran.a.
2 =i (mi s%une.i s* n*d*-duies+;
2 :.i s%un s* n*d*-duie'ti# deoare+e 'tiu un mi-lo+ de vinde+are.
2 Conte# m* (ntrista.i 'i mai mult da+* a+easta e +u %utin.*. Nu vede.i# +a re4ultat al
loviturii +e m* i4)e'te# de+/t o durere )anal* 'i +rede.i +* m* +onsola.i %rintr-un mi-lo+
)anal +*l*toria.
=i Morrel +l*tin* din +a% +u ne(n+redere dis%re.uitoare.
2 Ce vrei s*-.i s%un; relu* Monte-Cristo. Eu am (n+redere (n 3*,*duielile mele. Las*-m*
s* 3a+ ex%erien.*.
2 Conte# (mi %relun,i.i a,onia# at/ta tot.
2 Vras*4i+*# inim* sla)* +e e'ti# n-ai %uterea de a da %rietenului t*u +/teva 4ile %entru
(n+er+area %e +are o 3a+e; =tii tu de +e e +a%a)il +ontele de Monte-Cristo; =tii tu +* el
+omand* multor %uteri %*m/nte'ti; =tii +* el are destul* +redin.* (n Dumne4eu %entru a
o).ine minuni de la Cel +are a s%us +*# %rin +redin.*# omul ar %utea s* +linteas+* un munte;
Ei )ine# minunea %e +are o n*d*-duies+# a'tea%t-o# sau...
2 Sau; re%et* Morrel.
2 Sau ia seama# Morrel# te voi so+oti in,rat.
"AG
2 Conte# 3ie-v* mil* de mineB
2 Mi-e at/ta mil* de tine# Maximilien# as+ult*-m*# at/ta mil* (n+/t# da+* nu te vinde+
(ntr-o lun* .ine )ine minte +uvintele mele# Morrel# te voi %une eu (nsumi (n 3a.a
%istoalelor a+estea (n+*r+ate 'i a unei +u%e +u +ea mai si,ur* otrav* din &talia# o otrav* mai
si,ur* 'i mai %rom%t*# +rede-m*# de+/t a+eea +are a u+is-o %e Valentine.
2 :mi 3*,*dui.i;
2 Da# +*+i sunt om# +*+i 'i eu# du%* +um .i-am s%us# am vrut s* mor 'i de multe ori
+1iar du%* +e nenoro+irea s-a de%*rtat de mine am visat deli+iile somnului etern.
2 Conte# (ntr-adev*r (mi 3*,*dui.i asta; ex+lam* Maximilien ame.it.
2 Nu-.i 3*,*duies+# (.i -ur# s%use Monte-Cristo (ntin4/nd m/na.
2 De +uv/ntul dumneavoastr* de onoare +*# da+* %este o lun*# nu sunt +onsolat# m*
l*sa.i li)er %e via.a mea 'i +*# ori+e a' 3a+e# nu m* ve.i numi in,rat;
2 Deste o lun* Maximilien0 %este o lun* 'i data este s3/nt*# Maximilien nu 'tiu da+* tu
te-ai ,/ndit la ea suntem ast*4i (n se%tem)rie. Se (m%lines+ ast*4i 4e+e ani de +/nd l-am
salvat %e %*rintele t*u +are vroia s* moar*.
Morrel a%u+* m/inile +ontelui 'i le s*rut*0 +ontele (l l*s* +a 'i +um (n.ele,ea +* adora.ia
i se +uvenea.
2 Deste o lun*# +ontinu* Monte-Cristo# vei avea %e masa (n 3a.a +*reia vom sta
am/ndoi# arme )une 'i o moarte u'oar*0 (n s+1im) (mi 3*,*duie'ti +* vei a'te%ta %/n*
atun+i 'i vei tr*i;
2 La r/ndul meu# v* -urB stri,* Morrel.
Monte-Cristo (l atrase %e t/n*r la %ie%tul s*u 'i-l .inu (ndelun,.
2 =i a+um# (i s%use el# (n+e%/nd de ast*4i vei veni s* lo+uie'ti la mine0 vei o+u%a
a%artamentul Ka9dHei 'i 3ii+a mea va 3i (nlo+uit* %rin 3iul meu.
2 Ka9dHe; (ntre)* Morrel. Ce-a devenit Ka9dHe;
2 A %le+at a4i-noa%te.
2 V-a %*r*sit;
2 Nu# m* a'tea%t*... 6ii %rin urmare ,ata s* vii la mine# (n strada C1am%s ElisHes 'i
s+oate-m* de ai+i 3*r* s* 3iu v*4ut.
Maximilien ('i +o)or( +a%ul 'i se su%use +a un +o%il# sau +a un a%ostol.
Ca%itolul XXX&& &mp$r+eala
:n imo)ilul din strada Saint-Iermain-des-DrHs# %e +are Al)ert de Mor+er3 (l alesese
%entru sine 'i %entru mama sa# %rimul eta-# +om%us dintr-un mi+ a%artament +om%let# era
(n+1iriat unui %ersona- 3oarte misterios.
Dersona-ul (n +1estiune era un )*r)at a +*rui 3i,ur* %ortarul n-o %utuse vedea
ni+iodat*# 3ie la venire# 3ie la %le+are0 +*+i iarna ('i a3unda )*r)ia (ntr-una din a+ele +ravate
ro'ii +um au vi4itiii de +as* +are ('i a'tea%t* st*%/nii la ie'irea de la s%e+ta+ole# iar vara se
'ter,ea totdeauna la nas exa+t (n momentul +/nd ar 3i %utut s* 3ie 4*rit tre+/nd %rin dre%tul
,1eretei.
Cre)uie s* s%unem +*# s%re deose)ire de toate re,ulile# lo+atarul nu era s%ionat de
nimeni 'i +* 4vonul +are +ir+ula# +* in+o,nitoul s*u as+undea o %ersoan* 3oarte )ine situat*#
im%usese res%e+tarea a%ari.iilor sale misterioase.
Vi4itele (i erau de o)i+ei 3ixe# de'i uneori (n avans sau (n (nt/r4iere0 dar a%roa%e
totdeauna# iarna sau vara# ('i o+u%a# +am %e la orele %atru du%*-amia4*# a%artamentul (n
+are nu r*m/nea ni+iodat* noa%tea.
"AA
La trei 'i -um*tate# iarna# 3o+ul era a%rins de servitoarea dis+ret* +are avea ,ri-a
mi+ului a%artament0 la trei 'i -um*tate# vara# )*uturi r*+oritoare erau aduse de a+eea'i
servitoare.
La orele %atru# %re+um am s%us# misteriosul %ersona- sosea.
Du%* dou*4e+i de minute o tr*sur* se o%rea (n 3a.a +asei. < 3emeie (m)r*+at* (n ne,ru
sau (n al)astru (n+1is# dar totdeauna a+o%erit* de un voal mare# +o)ora# tre+ea +a o um)r*
%e dinaintea ,1eretei 'i ur+a s+ara 3*r* +a o sin,ur* trea%t* s* se aud* trosnind su) %i+iorul
ei u'or.
Nu i se (nt/m%lase ni+iodat* s* 3ie (ntre)at* unde se du+e.
6i,ura ei# +a 'i a ne+unos+utului# era de+i a)solut str*in* +elor doi %a4ni+i ai %or.ii
%ortari model# sin,urii %oate +a%a)ili de o atare dis+re.ie (n imensa +or%ora.ie a %ortarilor
+a%italei.
Se (n.ele,e +* ea nu tre+ea din+olo de (nt/iul eta-. R,/ria la o u'*# (ntr-un mod s%e+ial0
u'a se des+1idea# a%oi se (n+1idea ermeti+ 'i at/t.
C/nd %*r*sea +asa# a+eea'i o%era.ie.
Ne+unos+uta ie'ea +ea dint/i# tot voalat* 'i se ur+a (n tr*sura ei +are uneori dis%*rea
%e la un +a% al str*4ii# alteori %e la altul0 %e urm*# du%* dou*4e+i de minute# ie'ea 'i
ne+unos+utul# (n3undat (n +ravata lui sau as+uns de )atist* 'i dis%*rea de asemeni.
:n 4iua urm*toare a+eleia +/nd +ontele de Monte-Cristo a 3*+ut o vi4it* lui Dan,lars#
4iua (nmorm/nt*rii Valentinei# lo+atarul misterios intr* %e la 4e+e diminea.a (n lo+ de# +a de
o)i+ei# %atru du%*-amia4*.
A%roa%e numaide+/t# 3*r* s* res%e+te intervalul o)i'nuit# sosi o tr*sur* de %ia.* 'i
3emeia voalat* ur+* re%ede s+ara.
U'a se des+1ise 'i se (n+1ise.
Dar# mai (nainte +a u'a s* se 3i (n+1is# 3emeia ex+lamase
2 <# Lu+ienB o# dra,ul meuB
:n +1i%ul a+esta %ortarul# +are au4ise 3*r* s* vrea ex+lama.ia# a3l* atun+i %entru (nt/ia
oar* +* lo+atarul s*u se numea Lu+ien0 deoare+e (ns* era un %ortar model# ('i 3*,*dui s* nu
s%un* nimi+ nevestei sale.
2 Ei# +e e# s+um%* %rieten*; (ntre)* +el al +*rui nume 3usese de4v*luit de tul)urarea
sau de ,ra)a 3emeii voalate0 vor)e'te# s%uneB
2 Dra,ul meu# %ot s* +onte4 %e dumneata;
2 Desi,ur 'i 'tii )ine. Dar +e e; >iletul dumitale de a4i diminea.* m-a tul)urat %ro3und.
Dre+i%itarea# de4ordinea din s+risul dumitale... Kaide# lini'te'te-m* sau (ns%*im/nt*-m* de-a
)ineleaB
2 Lu+ien# un mare evenimentB s%use 3emeia a.intind asu%ra )*r)atului o %rivire
+er+et*toare0 domnul Dan,lars a %le+at a4i noa%te.
2 A %le+at; A %le+at domnul Dan,lars; =i unde s-a dus;
2 Nu 'tiu.
2 Cum# nu 'tii; A %le+at %entru totdeauna;
2 6*r* (ndoial*. La 4e+e seara# +aii l-au dus la )ariera C1arenton0 a+i a ,*sit o )erlin*
de %o't*# %re,*tit* ,ata0 s-a ur+at (n*untru +u valetul lui# s%un/ndu-i vi4itiului +* mer,e la
6ontaine)leau.
2 Atun+i# +e tot s%uneai;
2 A'tea%t*# dra,ul meu. Mi-a l*sat o s+risoare.
2 < s+risoare;
2 Da# +ite'te.
=i )aroana s+oase din )u4unar o s+risoare de4li%it* %e +are o %re4ent* lui De)ra9.
:nainte de a o +iti# De)ra9 'ov*i o +li%*# +a 'i +um ar 3i +*utat s* ,1i+eas+* +e anume
+on.inea ea sau# mai )ine 4is# +a 'i +um# indi3erent de +on.inut era 1ot*r/t s* ado%te
dinainte o atitudine.
&at* +e +on.inea )iletul +are tul)urase a'a de ad/n+ inima doamnei Dan,lars
"AJ
"Doamn i prea credincioas so!ie".
6*r* s* vrea De)ra9 se o%ri 'i o %rivi %e )aroan* +are se ro'i %/n* (n al)ul o+1ilor.
2 Cite'te# s%use ea.
De)ra9 +ontinu*
"*nd vei primi scrisoarea aceasta, nu vei mai avea rat. D, nu te alarma prea
repede4 nu vei mai avea rat, aa cum nu vei mai avea fiic, adic m voi afla pe unul din
cele treizeci sau patruzeci de drumuri care duc dincolo de grani!ele ,ran!ei.
3!i datorez explica!ii i, deoarece eti n msur s le n!elegi perfect, !i le voi da.
;scult deci<
D ramursare de cinci milioane miEa fost reclamat aziEdiminea!4 am operatEo4 alta,
pentru aceeai sum, a urmatEo imediat4 o amn pentru mine4 plec astzi pentru a evita
acest mine care miEar fi prea greu de suportat.
3n!elegi ce spun, nu e aa, doamn i prea scump so!ie:
Spun<
3n!elegi, deoarece dumneata cunoti tot aa de ine ca i mine afacerile mele4 le tii
chiar mai ine dect mine deoarece, dac ar fi vora s spun unde sEa dus 8umtate din
averea mea, altdat nc destul de frumoas, nEa fi n stare4 n timp ce dumneata,
dimpotriv, ai putea s rspunzi perfect.
*ci femeile au instincte care nu dau gre4 ele explic, printrEo alger pe care au
inventatEo, chiar i minunea. Eu, care nu mi cunoteam dect cifrele, nEam mai tiut nimic
din ziua cnd cifrele mEau nelat.
;i admirat uneori repeziciunea pruirii mele, doamn:
BEai fost ntructva uluit de topirea incandescent a drugilor mei de aur:
Eu, mrturisesc, nEam vzut dect focul4 s nd8duim c dumneata ai mai gsit pu!in
aur n scrum.
A deprtez cu aceast speran! mngietoare, doamn i prea prudent so!ie, fr
ca, n contiin!a mea, sEmi reproez ctui de pu!in c te prsesc.
3!i rmn prietenii, scrumul n chestiune i M culmea fericirii M liertatea pe care m
gresc s !iEo napoiez.
*u toate acestea, doamn, a venit momentul s plasez aci un cuvnt de explica!ie
intim.
*t vreme am nd8duit c dumneata lucrai pentru inele casei noastre, pentru
fericirea fiicei noastre, am nchis cu filozofie ochii4 deoarece ns ai fcut din cas o vast
ruin, nu vreau s slu8esc de temelie pentru norocul altuia.
?eEam luat ogat, dar foarte pu!in onorat.
1artEm c !i voresc cu sinceritatea aceasta4 dar, pentru c proail voresc numai
pentru noi doi, nu vd de ce miEa sulemeni cuvintele.
;m sporit averea noastr, care timp de peste cincisprezece ani a mers crescnd, pn
n momentul cnd catastrofe necunoscute i nc de nen!eles pentru mine au hotrt
asupra ei, rsturnndEo fr ca eu M pot spune M s fi fost vinovat.
Dumneata, doamn, ai lucrat numai pentru sporirea averii dumitale i ai izutit, sunt
convins pe deplin.
?e las deci, precum teEam luat, ogat dar foarte pu!in onorail.
;dio.
*u ncepere de astzi voi lucra i eu pentru mine.
?e rog s crezi n recunotin!a mea pentru exemplul ce miEai dat i pe care l voi urma.
So!ul dumitale devotat,
(aron Danglars".
"JL
>aroana (l urm*rise %e De)ra9 din o+1i# (n de+ursul lun,ii 'i %eni)ilei le+turi0 (l v*4use
%e t/n*r +um# (n +iuda %uterii lui de st*%/nire# s-a s+1im)at o dat* sau de dou* ori la 3a.*.
Du%* +e termin*# el str/nse (n+eti'or 1/rtia 'i ('i relu* atitudinea (n,/ndurat*.
2 Ei# +e e; (ntre)* doamna Dan,lars +u o (n+ordare 3ireas+*.
2 Ce s* 3ie# doamn*; ,l*sui De)ra9 ma'inal.
2 Ce idee (.i ins%ir* s+risoarea;-
2 6oarte sim%l*# doamn*0 ideea +* domnul Dan,lars a %le+at +u )*nuieli.
2 6*r* (ndoial*0 dar asta e tot +e ai a-mi s%une;
2 Nu (n.ele,# de+lar* De)ra9 +u o r*+eal* de ,1ea.*.
2 A %le+at# a %le+at de-a )inelea# a %le+at %entru totdeaunaB
2 <# s* nu +re4i# )aroan*B ,l*sui De)ra9.
2 Nu# (.i s%un# nu se va mai (ntoar+e (l +unos+# e un om ne4drun+inat (n toate
1ot*r/rile +are se lea,* de interesul lui. Da+* m-ar 3i so+otit 3olositoare la +eva# m-ar 3i luat.
M* las* la Daris %entru +* des%*r.irea noastr* (i %oate servi %roie+tele. Ea e de+i irevo+a)il*#
ast3el +* sunt li)er* %entru totdeauna# ad*u,* doamna Dan,lars +u a+eea'i ex%resie de
ru,*.
Dar# (n lo+ s* r*s%und*# De)ra9 o l*s* (n (n+ordata (ntre)are a %rivirii 'i a ,/ndirii.
2 Cum# nu-mi r*s%un4i# domnule; s%use ea (n s3/r'it.
2 N-am de+/t o (ntre)are s* v* %un +e ave.i de ,/nd s* 3a+e.i;
2 Co+mai asta vroiam s* te (ntre)# r*s%unse )aroana +u inima %al%it/nd*.
2 A# (mi +eri un s3at; (ntre)* De)ra9.
2 Da# (.i +er un s3at# s%use )aroana +u inima (n+le'tat*.
2 :n +a4ul a+esta# da+* (mi +eri un s3at# r*s%unse t/n*rul +u r*+eal*# te %ov*.uies+ s*
voia-e4i.
2 S* voia-e4; murmur* doamna Dan,lars.
2 Desi,ur. A'a +um a s%us domnul Dan,lars# e'ti )o,at* 'i %er3e+t li)er*. < a)sen.*
din Daris va 3i a)solut ne+esar*# (mi (n+1i%ui +el %u.in# du%* du)la ex%lo4ie a ru%erii
+*s*toriei domni'oarei Eu,Hnie 'i a dis%ari.iei domnului Dan,lars.
Este nevoie numai +a toat* lumea s* te 'tie %*r*sit* 'i s* te +read* s*ra+*0 nevestei
3alitului nu i s-ar ierta )o,*.ia.
Dentru %rimul +a4 e de a-uns s* r*m/i numai +in+is%re4e+e 4ile la Daris# re%et/nd
tuturora +* e'ti %*r*sit* 'i %ovestind +elor mai )une %rietene ale dumitale# +are a%oi vor da
s3oar* (n lume# +um s-a %rodus %*r*sirea. A%oi vei %le+a din %alat# vei l*sa a+olo )i-uteriile
dumitale# vei renun.a la )unurile l*sate de )*r)at 'i to.i au s*-.i laude de4interesarea 'i au
s*-.i +/nte imnuri.
Atun+i se va 'ti +* e'ti %*r*sit* 'i se va +rede +* e'ti s*ra+*0 numai eu +unos+ situa.ia
dumitale 3inan+iar* 'i sunt ,ata s*-.i %redau +onturile +a un aso+iat +instit.
Dalid*# (nm*rmurit*# )aroana as+ultase dis+ursul +u tot at/ta s%aim* 'i de4n*de-de#
+/t* lini'te 'i indi3eren.* %usese De)ra9 (n vor)ele lui.
2 D*r*sit*; re%et* ea. <# tare %*r*sit*... Da# ai dre%tate domnule 'i nu se va (ndoi
nimeni +/t sunt de %*r*sit*.
A+estea au 3ost sin,urele +uvinte %e +are 3emeia# a'a de m/ndr* 'i de %uterni+
(ndr*,ostit*# le-a %utut r*s%unde lui De)ra9.
2 Dar )o,at*# 3oarte )o,at* +1iar# urm* De)ra9 s+o./nd din %orto3el 'i (ntin4/nd %e
mas* +/teva 1/rtii.
Doamna Dan,lars (l l*s* s* 3a+* +e vrea# d/ndu-'i silin.a s*-'i (n*)u'e )*t*ile inimii 'i
s*-'i re.in* la+rimile %e +are le sim.ea mi-ind (n +ol.ul %leoa%elor.
Dar# (n +ele din urm*# sentimentul demnit*.ii )irui0 iar da+* nu i4)uti s*-'i (n3r/ne4e
inima# %utu +el %u.in s* nu verse o la+rim*.
2 Doamn*# s%use De)ra9# suntem aso+ia.i +am de 'ase luni.
A.i o3erit un +a%ital de o sut* de mii de 3ran+i.
Aso+ia.ia noastr* a luat 3iin.* (n luna a%rilie a anului a+esta.
:n mai au (n+e%ut o%era.iunile noastre.
"J"
Am +/'ti,at# (n mai# E@L.LLL de 3ran+i.
:n iunie# )ene3i+iul s-a ur+at la JLL.LLL.
:n iulie am ad*u,at a+estui )ene3i+iu# ".GLL.LLL de 3ran+i0 este# 'ti.i# luna )onurilor
S%aniei.
:n au,ust am %ierdut# la (n+e%utul lunii# 3LL.LLL de 3ran+i0 dar la "@ ale lunii ne-am
re3*+ut# iar la +a%*tul ei am luat revan'a0 +*+i +onturile noastre# %use la %un+t din 4iua
aso+ia.iei 'i %/n* ieri# +/nd le-am (n+1eiat# ne dau un a+tiv de $.ELL.LLL de 3ran+i# adi+*
".$LL.LLL %entru 3ie+are.
A+um +ontinu* De)ra9 +ontrol/ndu-'i +arnetul# +u metoda 'i lini'tea unui a,ent de
s+1im)# ,*sim AL.LLL de 3ran+i %entru do)/n4ile +om%use ale sumei r*mase (n m/inile
mele.
2 Dar# (ntreru%se )aroana# +e rost au do)/n4ile da+* ni+iodat* )anii nu au 3ru+ti3i+at;
2 Dardon# doamn*# s%use +u r*+eal* De)ra90 aveam autori4a.ia dumitale s*-i 3a+ s*
3ru+ti3i+e 'i am u4at de ea.
A'adar# %atru4e+i de mii de 3ran+i do)/n4i %artea dumitale# %lus "LL.LLL de 3ran+i
+a%italul %rim# adi+* ".3EL.LLL de 3ran+i dre%tul dumitale.
Doamn*# +ontinu* De)ra9# am avut %re+au.iunea s* mo)ili4e4 )anii dumitale alalt*ieri#
nu e mult de atun+i# %re+um ve4i 'i %ar+* a' 3i )*nuit +* m* vei +1ema s* %redau
so+otelile. >anii sunt a+i# -um*tate (n )an+note# -um*tate (n )onuri la %urt*tor.
:.i s%un astea 'i sunt adev*rate deoare+e nu so+oteam +asa mea destul de si,ur*#
deoare+e nu ,*seam notari destul de dis+re.i 'i %entru +* %ro%riet*.ile vor)es+ +u ,las mai
tare +1iar de+/t notarii0 deoare+e# (n s3/r'it# nu ai dre%tul s* +um%eri 'i ni+i s* %ose4i +eva (n
a3ar* de +omunitatea +on-u,al*# am %*strat toat* suma a+easta ast*4i sin,ura dumitale
avere (ntr-o +aset* si,ilat*# (n 3undul a+estui dula%# iar %entru mai mult* si,uran.* m-am
trans3ormat eu (nsumi (n 4idar.
A+um# +ontinu* De)ra9 des+1i4/nd mai (nt/i dula%ul 'i a%oi +aseta# %o3tim# doamn*#
o%t sute de )an+note a +/te o mie de 3ran+i 3ie+are# +are seam*n*# %re+um ve4i# +u un
al)um mare le,at (n 3ier0 al*turi un +u%on de rent* de $@.LLL de 3ran+i0 a%oi un )on la
vedere asu%ra )an+1erului meu# (n valoare de a%roximativ ""L.LLL 3ran+i 'i deoare+e
)an+1erul meu nu e domnul Dan,lars# )onul va 3i %l*tit %o.i s* 3ii lini'tit*.
Doamna Dan,lars lu* ma'inal )onul la vedere# +u%onul de rente 'i tean+ul de
)an+note.
:ntins* %e mas*# enorma avere %*rea un lu+ru 3oarte ne(nsemnat.
Cu o+1ii us+a.i dar +u %ie%tul n*%*dit de sus%ine# doamna Dan,lars o adun* 'i )*,*
+aseta de o.el (n %o'et*# %use +u%onul de rente 'i )onul la vedere (n %orto3el 'i# (n %i+ioare#
%alid*# mut*# a'te%t* un +uv/nt )un +are s-o +onsole4e +* este a'a de )o,at*.
Dar a'te%t* 4adarni+.
2 A+um# doamn*# s%use De)ra9# ai o existen.* admira)il*# o rent* de a%roximativ
'ai4e+i de mii de lire# +eea +e e enorm %entru o 3emeie +are nu va %utea s* .in* +as* mare
m*+ar un an de 4ile. :.i vei %utea (nde%lini toate 3ante4iile +are vor %utea s*-.i trea+* %rin
minte0 3*r* a mai %une la so+oteal* +* da+* %artea dumitale .i se %are insu3i+ient*# %o.i s*
iei din a mea# doamn*0 'i sunt dis%us s*-.i o3er# o# +u titlu de (m%rumut# )ine(n.elesB tot
+e %osed# adi+* un milion 'ai4e+i de mii de 3ran+i.
2 Mul.umes+# domnule# r*s%unse )aroana0 mul.umes+0 (mi dai mai mult de+/t (i
tre)uie unei )iete 3emei +are %entru mult* vreme nu n*d*-duie'te s* mai rea%ar* (n lume.
De)ra9 3u uimit un moment# dar ('i reveni 'i 3*+u un ,est +are se %utea tradu+e %rin
3ormula +ea mai %oliti+oas* de-a ex%rima ideea
2 Cum vreiB
Doate +* doamna Dan,lars mai n*d*-duise %/n* atun+i +eva0 dar +/nd v*4u ,estul
ne%*s*tor +are (i s+*%ase lui De)ra9 'i %rivirea %ie4i'e +are (nso.ea ,estul# %re+um 'i
reveren.a %ro3und* 'i t*+erea semni3i+ativ* urmate de ele# (n*l.* +a%ul# des+1ise u'a 'i 3*r*
"J$
3urie# 3*r* 4,uduiri dar 'i 3*r* e4itare# se n*%usti %e s+ar*# nevroind m*+ar s* adrese4e un
ultim salut +elui +are o l*sa s* %le+e ast3el.
2 E1# 3rumoase %roie+teB ea va r*m/ne (n %alatul ei# s%use De)ra9 du%* %le+area
doamnei Dan,lars# va +iti romane 'i va dansa# nemai%ut/nd s* -oa+e la )urs*.
Lu* +arnetul 'i 'terse +u +ea mai mare aten.ie sumele %e +are le %l*tise.
2 Mai am un milion 'ai4e+i de mii de 3ran+i.
D*+at +* domni'oara de Ville3ort a murit. 6emeia asta (mi +onvenea din toate %un+tele
de vedere 'i a' 3i luat-o de nevast*.
=i# 3le,mati+# %otrivit o)i+eiului s*u# a'te%t* s* trea+* dou*4e+i de minute de la
%le+area doamnei Dan,lars# %entru a se 1ot*r( s* %le+e 'i el.
:n intervalul a+estor dou*4e+i de minute# De)ra9 a'ternu +i3re# +u +easul l/n,* el.
Dia)oli+ul %ersona-# %e +are ori+e ima,ina.ie aventuroas* l-ar 3i +reat +u mai multe sau mai
%u.ine 'anse da+* Le Sa,e nu do)/ndea %rioritatea (n +a%odo%era sa ;smodeea# +are
smul,ea a+o%eri'ul +aselor +a s* vad* (n*untru# ar 3i ,ustat un s%e+ta+ol +iudat da+*
smul,ea# (n momentul +/nd De)ra9 a'ternea +i3rele# a+o%eri'ul mi+ului edi3i+iu din strada
Saint-Iermain-des-DrHs.
Deasu%ra +amerei unde De)ra9 (m%*r.ise +u doamna Dan,lars dou* milioane 'i
-um*tate# era o alt* +amer*# %o%ulat* de asemeni +u %ersoane %e +are le +unoa'tem 'i +are
au -u+at un rol destul de im%ortant (n evenimentele %ovestite de noi# +a s* nu le re(nt/lnim
+u oare+are interes.
:n +amera a+easta se a3lau Mer+HdMs 'i Al)ert.
Mer+HdMs era mult s+1im)at* (n ultimele 4ile# nu %entru +* %e vremea +elei mai
s%lendide situa.ii des3*'urase 3astul or,olios datorit* +*ruia nu o mai re+uno'ti %e 3emeie de
(ndat* +e +a .i se %re4int* (n ve'minte mai sim%le0 de asemeni# nu %entru +* ea +*4use (n
starea de de%rimare (n +are e'ti nevoit s* (m)ra+i livreaua mi4eriei0 Mer+HdMs era s+1im)at*
deoare+e o+1ii ei nu mai str*lu+eau# deoare+e ,ura ei nu mai 4/m)ea# deoare+e# (n s3/r'it# o
st/n-enire %er%etu* o%rea %e )u4e +uv/ntul ra%id# lansat alt*dat* de o minte %re,*tit* (n
%ermanen.*.
Nu s*r*+ia o3ilise mintea ei 'i ni+i li%sa de +ura- nu (i 3*+ea (m%ov*r*toare s*r*+ia.
Co)or/t* din mediul (n +are tr*ia# %ierdut* (n noua s3er* %e +are 'i-o alesese#
asemenea 3iin.elor +e ies dintr-un salon s%lendid iluminat %entru a tre+e su)it (n )e4n*#
Mer+HdMs %*rea o re,in* +o)or/t* din %alatul ei (ntr-o +oli)* 'i +are# redus* la stri+tul
ne+esar# nu se mai re+unoa'te ni+i (n vasele de lut %e +are e o)li,at* s* le %un* sin,ur* %e
mas*# ni+i (n %atul %rost +are a luat lo+ul %atului luxos.
6rumoasa +atalan* sau no)ila +ontes* nu mai avea ni+i %rivirea m/ndr*# ni+i 4/m)etul
3erme+*tor# deoare+e# o%rindu-'i o+1ii asu%ra lu+rurilor (n+on-ur*toare# nu vedea de+/t
o)ie+te +are o m/1neau o +amer* ta%etat* +u a+ele 1/rtii +enu'ii %e +are %ro%rietarii
e+onomi le ale, de %re3erin.*# deoare+e %etele nu se +unos+ %e ele# o %odea 3*r* +ovoare#
mo)ile +are atr*,eau aten.ia 'i sileau o+1ii s* se o%reas+* asu%ra s*r*+iei unui lux 3als#
lu+ruri +are# (n s3/r'it# r*neau %rin tonurile lor .i%*toare armonia a'a de ne+esar* o+1ilor
de%rin'i +u un ansam)lu ele,ant.
Doamna de Mor+er3 tr*ia a+i din 4iua +/nd %*r*sise %alatul0 mintea i se (nv/rtea (n 3a.a
ve'ni+ei t*+eri# a'a +um se (nv/rte'te mintea +*l*torului %e mar,inea unei %r*%*stii0 )*,/nd
de seam* +*# (n 3ie+e minut# Al)ert o %rivea (ntr-as+uns +a s* o)serve starea ei su3leteas+*#
Mer+HdMs ('i im%usese un 4/m)et monoton %e )u4e +are# (n a)sen.a luminii a'a %l*+ute a
4/m)etului o+1ilor# %are o sim%l* r*s3r/n,ere# adi+* o lumin* 3*r* +*ldur*.
La r/ndu-i# Al)ert era %reo+u%at# indis%us# stin,1erit de un rest de lux +are (l (m%iedi+a
s* 3ie a'a +um (i di+ta situa.ia a+tual* vroia s* ias* 3*r* m*nu'i 'i vedea +* are m/ini %rea
al)e0 vroia s* mear,* %rin ora' %e -os 'i vedea +* (n+*l.*mintea (i era %rea str*lu+itoare.
Cu toate a+estea# am)ele 3*%turi# a'a de no)ile 'i de inteli,ente# reunite indisolu)il %rin
le,*tura dra,ostei materne 'i 3iliale# i4)utiser* s* se (n.elea,* 3*r* a vor)i 'i s*
e+onomiseas+* toate a+ele %re%arative %e +are 'i le datorea4* %rietenii (n interesul sta)ilirii
adev*rului material de +are de%inde via.a.
"J3
Al)ert a %utut (n +ele din urm* s* s%un* mamei sale# 3*r* +a ea s* %*leas+*
2 Mam*# nu mai avem )ani.
Ni+iodat* Mer+HdMs nu +unos+use +u adev*rat mi4eria# vor)ise de multe ori# (n tinere.e#
de s*r*+ie# dar nu este a+ela'i lu+ru nevoie 'i ne+esitate sunt dou* sinonime (ntre +are
(n+a%e o lume (ntrea,*.
La +atalani# Mer+HdMs avea nevoie de o mie de lu+ruri# dar nu du+ea ni+iodat* li%s* de
altele. C/t* vreme %lasele erau )une# se %rindea %e'te0 +/t* vreme %e'tele se vindea# exista
s3oar* %entru re%ararea %laselor.
=i a%oi# i4olat* de %rietene# neav/nd de+/t o dra,oste +are nu -u+a ni+i un rol (n
detaliile materiale ale situa.iei# 3ie+are se ,/ndea la sine# numai la sine.
Din %u.inul %e +are (l avea# Mer+HdMs ('i re4erva %artea ei ast*4i avea de 3*+ut dou*
%*r.i din nimi+.
Se a%ro%ia iarna0 (n +amera ,oal* 'i re+e# Mer+HdMs nu avea 3o+# ea# a +*rei +as*# de la
anti+amere %/n* la )udoar era (n+*l4it* alt*dat* de un +alori3er +u nenum*rate )ra.e0 nu
avea o )iat* 3loare# ea al +*rei a%artament era o ser* +ald*.
:ns* (l avea %e 3iul ei...
Exaltarea unei (ndatoriri# %oate exa,erat*# (i sus.inuse %/n* atun+i (n s3erele
su%erioare.
Exaltarea e a%roa%e entu4iasm# iar entu4iasmul te 3a+e s* nu sim.i lu+rurile %*m/nte'ti.
Dar entu4iasmul se domolise# ast3el +* tre)uiser* s* +o)oare tre%tat- tre%tat din .ara
visurilor (n lumea realit*.ilor.
Cre)uiau s* vor)eas+* des%re lu+rurile %o4itive# du%* +e e%ui4aser* tot idealul.
2 Mam*# s%unea Al)ert (n momentul +/nd doamna Dan,lars +o)ora s+ara# s* 3a+em# te
ro,# o so+oteal* a )o,*.iilor noastre0 am nevoie de un total %entru (nto+mirea %lanurilor
mele.
2 Cotal nimi+# s%use Mer+HdMs +u un 4/m)et (ndurerat.
2 >a da# mam*0 total trei mii de 3ran+i mai (nt/i 'i +u a+e'ti trei mii de 3ran+i am
%reten.ia de a %utea du+e (m%reun* o via.* (n+/nt*toare.
2 Co%iluleB o3t* Mer+HdMs.
2 Mam* dra,*# ,l*sui t/n*rul# am +1eltuit din %*+ate destui )ani +a s* +unos+ valoarea
lor.
Ve4i dumneata# trei mii de 3ran+i sunt o sum* enorm* 'i %e ea am +l*dit un viitor
mira+ulos de etern* lini'te.
2 Asta este %*rerea ta# dra,ul meu# +ontinu* )iata mam*0 (n %rimul r/nd (ns*#
a++e%t*m +ele trei mii de 3ran+i; (ntre)* Mer+HdMs ro'ind.
2 Dar +red +* ne-am (n.eles asu%ra a+estui lu+ruB s%use Al)ert +u ton 1ot*r/t0 (i
a++e%t*m# +u at/t mai mult +u +/t nu-i avem# +*+i# du%* +um 'tii# sunt (n,ro%a.i (n ,r*dina
+*su.ei din AlHes de Meil1an# din Marsilia.
Cu dou* sute de 3ran+i# s%use Al)ert# vom mer,e am/ndoi la Marsilia.
2 Cu dou* sute de 3ran+i; (ntre)* Mer+HdMs0 +re4i# Al)ert;
2 :n %rivin.a asta m-am in3ormat la dili,en.e 'i la va%oarele +u a)uri 'i +al+ulele mele
sunt 3*+ute.
Re.in lo+urile %entru C1/lons (n +u%eu %re+um ve4i# mam*# te trate4 +a %e o re,in*0
trei4e+i 'i +in+i de 3ran+i.
Al)ert lu* o %an* 'i s+rise
Cu%eu............................................................................3@ 3ran+i
De la C1/lons la L9on# mer,/nd +u va%orul
+u a)uri...........................................................................F
De la L9on la Avi,non# iar*'i va%orul
+u a)uri........................................................................."F
C1eltuieli de drum..........................................................@L
"JE
Cotal.............................................................................""E 3ran+i
S* %unem "$L# ad*u,* Al)ert 4/m)ind0 du%* +um ve4i# sunt ,eneros# nu-i a'a mam*;
2 Dar tu# )ietul meu +o%il;
2 N-ai v*4ut +*-mi re4erv AL de 3ran+i; Mam*# un t/n*r n-are nevoie de tot +on3ortul0
de altminteri 'tiu +e (nseamn* +*l*toria.
2 Cu %o'talionul 'i +u valetul.
2 :n ori+e 3el# mam*.
2 >ine# 3ieB ,l*sui Mer+HdMs0 dar de unde lu*m +ei dou* sute de 3ran+i;
2 Uite-i# %lus alte dou* sute.
Mi-am v/ndut +easul %entru o sut* de 3ran+i 'i )relo+urile %entru trei sule. Ce noro+B
>relo+uri +are %re.uiau de trei ori mai mult de+/t +easulB Ve'ni+a %oveste a lu+rului de
%risosB
Suntem de+i )o,a.i +*+i# (n lo+ de o sut* %atrus%re4e+e 3ran+i +are (.i tre)uiau %entru
+*l*torie# ai dou* sute +in+i4e+i.
2 Dar dator*m +eva (n +l*direa a+easta...
2 Crei4e+i de 3ran+i# (ns* (i %l*tes+ din suma mea de o sut* +in+i4e+i de 3ran+i. Ne-am
(n.eles0 'i deoare+e n-am nevoie# la urma urmei# de+/t de o%t4e+i de 3ran+i %entru drum#
(not# +um ve4i# (n lux. Dar asta nu e totul. Ce s%ui des%re asta# mam*;
=i Al)ert s+oase# dintr-un +arne.el +u (n+1i4*toare de aur# r*m*'i.a ve+1ilor 3ante4ii sau
%oate amintirea duioas* a uneia dintre 3emeile misterioase 'i voalate +are )*teau la u'a lui
Al)ert s+oase dintr-un +arne.el o 1/rtie de o mie de 3ran+i.
2 Ce e asta; (ntre)* Mer+HdMs.
2 < mie de 3ran+i# mam*. <# este verita)il*B
2 Dar de unde (.i vine mia de 3ran+i;
2 Mam*# as+ult* 3*r* s* te emo.ione4i %rea mult.
=i Al)ert# ridi+/ndu-se ('i s*rut* mama %e am/ndoi o)ra-ii# a%oi se o%ri s-o %riveas+*.
2 Mam*# n-ai idee +/t de 3rumoas* (mi %ariB s%use t/n*rul +u un sentiment %ro3und de
dra,oste 3ilial*0 e'ti (ntr-adev*r +ea mai 3rumoas*# du%* +um e'ti +ea mai no)il* 3emeie %e
+are am v*4ut-o vreodat*.
2 Co%il dra,B s%use Mer+HdMs (n+er+/nd 4adarni+ s* re.in* o la+rim* +are mi-ea (n
+ol.ul %leoa%elor.
2 La dre%t vor)ind# nu-.i mai tre)uia de+/t s* 3ii ne3eri+it* %entru a s+1im)a iu)irea
mea (n adora.ie.
2 Nu sunt ne3eri+it* +/t* vreme (l am %e 3iul meu# ,l*sui Mer+HdMs0 nu voi 3i ne3eri+it*
+/t* vreme (l voi avea.
2 Da# dar a+i (n+e%e (n+er+area# mam*# s%use Al)ert0 'tii +e ne-am (n.eles;
2 Ne-am (n.eles (n vreo %rivin.*; (ntre)* Mer+HdMs.
2 Da# ne-am (n.eles +* dumneata vei lo+ui la Marsilia# iar eu voi %le+a (n A3ri+a unde# (n
lo+ul numelui %e +are l-am le%*dat# (mi voi 3a+e numele %e +are l-am luat.
Mer+HdMs o3t*.
2 Mam*# de ieri sunt an,a-at la s%a1ii# ad*u,* t/n*rul %le+/ndu-'i o+1ii oare+um
ru'inat +*+i nu-'i d*dea seama +/t de su)lim* (i era (n-osirea0 sau# mai )ine 4is# am so+otit
+* tru%ul meu (mi a%ar.ine 'i +* (l %ot vinde0 (nlo+uies+ de ieri %e +ineva.
M-am v/ndut# +um se 4i+e 'i ad*u,* el (n+er+/nd s* 4/m)eas+* m-am v/ndut %e
mai mult de+/t (mi (n+1i%uiam +* merit# adi+* %e dou* mii de 3ran+i.
2 A'adar# +ei dou* mii de 3ran+i;... s%use Mer+HdMs tres*rind.
2 Mam*# a+easta este -um*tate din sum*0 +ealalt* va veni %este un an.
Mer+HdMs ('i (n*l.* o+1ii la +er +u o ex%resie %e +are nimi+ n-ar %utea s-o des+rie 'i +ele
dou* la+rimi o%rite (n +ol.ul %leoa%ei r*)u3nir* su) emo.ia l*untri+* 'i +urser* (n t*+ere de-a
lun,ul o)ra-ilor.
2 Dre.ul s/n,elui luiB murmur* ea.
"J@
2 Da# da+* sunt u+is# s%use Mor+er3 r/4/nd0 dar te asi,ur# )una mea mam*# +* am
dim%otriv* inten.ia s*-mi a%*r +u +ru4ime %ielea0 n-am sim.it ni+iodat* mai mult* %o3t* de
via.* de+/t a+um.
2 DoamneB DoamneB ,l*sui Mer+HdMs.
2 De altminteri# de +e vrei s* 3iu nea%*rat u+is# mam*; Lamori+iMre# a+est alt Ne9 al
Sudului# a 3ost u+is; C1an,arnier a 3ost u+is; >edeau a 3ost u+is; Morrel# %e +are (l
+unoa'tem# a 3ost u+is;
Mam*# ,/nde'te-te la )u+uria dumitale +/nd m* vei vedea (na%oindu-m* +u uni3orma
)rodat*. :.i de+lar +* n*d*-duies+ s* 3iu su%er) (n ea 'i +* am ales re,imentul a+esta din
+o+1et*rie.
Mer+HdMs o3t*# (n+er+/nd totu'i s* 4/m)eas+*0 mam* s3/nt*# ea (n.ele,ea 'i-i venea
,reu s* lase toat* %ovara -ert3ei (n s%atele +o%ilului s*u.
2 Dre+um ve4i# mam*# relu* Al)ert# e'ti asi,urat* +u %este %atru mii de 3ran+i0 +u
a+e'ti %atru mii de 3ran+i vei tr*i doi ani +/t se %oate de )ine.
2 A'a +re4i; (ntre)* Mer+HdMs.
Cuvintele (i s+*%aser* +ontesei +u o durere a'a de adev*rat* (n+/t adev*ratul lor sens
nu s+*%* lui Al)ert0 ('i sim.i inima (n+le'tat* 'i str/n,/nd +u dra,oste m/na mamei (ntr-ale
sale
2 Da# vei tr*iB s%use el.
2 Voi tr*iB ex+lam* Mer+HdMs0 dar nu-i a'a# +o%ilul meu# +* tu nu ai s* %le+i;
2 Voi %le+a mam*# s%use Al)ert +u ,lasul +alm 'i 3erm0 m* iu)e'ti %rea mult +a s* m*
la'i s* stau l/n,* dumneata# tr/ndav 'i inutil0 de altminteri# am semnat.
2 6iul meu# tu vei 3a+e du%* voia ta# iar +u du%* voia lui Dumne4eu.
2 Nu du%* voia mea mam*# +i du%* ra.iune# du%* ne+esitate. Suntem dou* 3iin.e
de4n*d*-duite# nu-i a'a; Ce e via.a %entru dumneata# ast*4i; Nimi+. Ce e via.a %entru mine;
Drea %u.in lu+ru 3*r* dumneata# mam*# +rede-m*0 +*+i 3*r* dumneata# (.i -ur +* via.a
a+easta ar 3i (n+etat din 4iua +/nd m-am (ndoit de %*rintele meu 'i mi-am rene,at numele.
:n s3/r'it# tr*ies+# da+* (mi 3*,*duie'ti +* vei nutri s%eran.e0 da+* (mi la'i (n seam* ,ri-a
3eri+irii dumitale (mi s%ore'ti 3or.ele. M* voi du+e la ,uvernatorul Al,eriei e o inim* leal*
'i (n %rimul r/nd un osta' (i voi %ovesti istoria mea tra,i+*# (l voi ru,a s*-'i (ndre%te# din
+/nd (n +/nd# o+1ii s%re lo+ul unde eu voi 3i 'i da+* se .ine de +uv/nt# da+* va urm*ri +e 3a+#
%/n* (n 'ase luni sunt o3i.er sau mor. Da+* sunt o3i.er# soarta dumitale este asi,urat*#
mam*# +*+i voi avea )ani %entru dumneata 'i %entru mine 'i# (n %lus# un nume nou de +are
vom 3i am/ndoi m/ndri# deoare+e va 3i numele dumitale adev*rat. Da+* sunt u+is... Ei# )ine#
da+* sunt u+is# atun+i dra,* mam*# vei muri da+* vrei# iar nenoro+irile noastre vor lua
s3/r'it.
2 >ine# r*s%unse Mer+HdMs +u %rivirea ei no)il* 'i elo+vent*0 ai dre%tate# 3iul meu0 s*
dovedim anumitor oameni +are %rives+ 'i +are a'tea%t* 3a%tele noastre +a s* ne -ude+e# s*
le dovedim +* suntem +el %u.in vredni+i de a 3i de%l/n'i.
2 Dar 3*r* idei 3une)re# s+um%* mam*B ex+lam* t/n*rul0 (.i -ur +* suntem sau +el %u.in
%utem 3i 3oarte 3eri+i.i. Dumneata e'ti o 3emeie (n4estrat* totodat* +u s%irit 'i +u resemnare0
eu am devenit sim%lu (n ,usturi 'i n*d*-duies+ 3*r* %asiune. De (ndat* +e voi 3i (n
servi+i# sunt )o,at0 de (ndat* +e vei 3i (n +asa domnul DantMs# te vei lini'ti. S* (n+er+*m#
mam*# te ro,# s* (n+er+*mB
2 Da# s* (n+er+*m 3iul meu# +*+i tu tre)uie s* tr*ie'ti 3eri+it# r*s%unse Mer+HdMs.
2 Drin urmare (m%*r.eala noastr* e 3*+ut*# mam*# ad*u,* t/n*rul a3e+t/nd )una
dis%o4i.ie. Dutem s* %le+*m +1iar ast*4i. Uite# eu m* du+ s*-.i re.in# +um ne-am (n.eles#
lo+ul.
2 Dar al t*u# 3iul meu;
2 Eu mai am nevoie s* r*m/n dou* sau trei 4ile# mam*0 e un (n+e%ut de des%*r.ire 'i
avem nevoie s* ne de%rindem +u ea. Am nevoie de +/teva re+omand*ri# de +/teva
in3orma.ii asu%ra A3ri+ii0 te voi (nt/lni la Marsilia.
"JF
2 >ine# s* %le+*m# s%use Mer+HdMs (n3*'ur/ndu-se (n sin,urul 'al %e +are-l luase 'i
+are# (nt/m%l*tor# era un +a'mir ne,ru de mare %re.0 s* %le+*mB
Al)ert ('i str/nse (n ,ra)* 1/rtiile# sun* %entru a %l*ti +ei trei4e+i de 3ran+i %e +are (i
datora st*%/nului +asei 'i# o3erind mamei sale )ra.ul# +o)or( s+ara.
Cineva +o)ora (naintea lor0 a+est +ineva au4ind 3o'netul unei ro+1ii de m*tase# (ntoarse
+a%ul.
2 De)ra9B murmur* Al)ert.
2 Dumneata# Mor+er3; r*s%unse se+retarul ministrului# o%rindu-se %e trea%ta %e +are
se ,*sea.
Curio4itatea (n3r/nse dorin.a lui De)ra9 de a-'i %*stra in+o,nitoul0 de altminteri# era
re+unos+ut.
D*rea nostim# (ntr-adev*r# s* re,*se'ti (n +l*direa ne+unos+ut* %e t/n*rul a +*rei
nenoro+it* (nt/m%lare st/rnise o sen4a.ie a'a de mare (n Daris.
2 Mor+er3B re%et* De)ra9.
A%oi# 4*rind (n semio)s+uritate# silueta t/n*r* (n+* 'i voalul ne,ru al doamnei de
Mor+er3
2 <# iart*-m*# ad*u,* el +u un 4/m)et te las# Al)ert.
Al)ert (n.elese ,/ndul lui De)ra9.
2 Mam*# s%use el (ntor+/ndu-se s%re Mer+HdMs# domnul De)ra9# se+retarul ministrului
de interne# un 3ost %rieten al meu.
2 Cum 3ost; (n,*im* De)ra90 +e vrei s* s%ui;
2 S%un ast3el# domnule De)ra9# %entru +* ast*4i nu mai am %rieteni 'i nu tre)uie s*
mai am. :.i mul.umes+ din su3let +* ai )inevoit s* m* re+uno'ti# domnule.
De)ra9 ur+* dou* tre%te 'i str/nse 4drav*n m/na interlo+utorului s*u.
2 Crede-m*# dra,* Al)ert# s%use el +u toat* emo.ia de +are era +a%a)il# +rede-m* +*
am luat %arte la nenoro+irea +are te-a lovit 'i +* (.i stau la dis%o4i.ie (n ori+e %rivin.*.
2 Mul.umes+# domnule# ,l*sui Al)ert 4/m)ind# dar (n nenoro+irea noastr* am r*mas
(ndea-uns de )o,a.i +a s* nu avem nevoie de a re+ur,e la +ineva. D*r*sim Darisul 'i# (n a3ar*
de +1eltuielile +*l*toriei# ne mai r*m/n +in+i mii de 3ran+i.
:m)u-orarea ur+* %e 3runtea lui De)ra9 +are avea (n %orto3el un milion0 'i ori+/t de
%u.in %oeti+ ar 3i 3ost# s%iritul a+esta exa+t nu se %utu (m%iedi+a de a ,/ndi +* (n a+eea'i
+as* se ,*seau %/n* adineaori dou* 3emei dintre +are una %e dre%t de4onorat* %le+a av/nd
un milion +in+i sute de mii de 3ran+i su) 1ain*# iar alta# %e nedre%t lovit*# dat su)lim* (n
nenoro+irea ei# se +onsidera )o,at* +u +/.iva taleri.
Daralela (i derut* 3ormulele de %olite.e# 3ilo4o3ia exem%lului (l 4dro)i0 (n,*im* +/teva
+uvinte +onven.ionale 'i +o)or( re%ede.
:n 4iua a+eea 3un+.ionarii ministerului# su)ordona.ii s*i# avur* de su3erit mult din %ri+ina
indis%o4i.iei lui. Dar seara el deveni %ro%rietarul unei +ase 3oarte 3rumoase# situat* (n
)ulevardul Madeleine 'i %rodu+/nd un venit de +in+i4e+i de mii de lire.
A doua 4i# (n +easul +/nd De)ra9 semna a+tul# adi+* %e la +in+i du%* amia4*# doamna
de Mor+er3 se ur+a (n +u%eul dili,en.ei# du%* +e ('i (m)r*.i'ase +u duio'ie 3iul 'i du%* +e
3usese (m)r*.i'at* de el +u duio'ie.
Un )*r)at st*tea as+uns (n +urtea mesa,eriilor La33itte# dina%oia uneia dintre 3erestrele
4*)relite ale me4aninului0 o v*4u %e Mer+HdMs ur+/nd (n tr*sur*0 v*4u dili,en.a %le+/nd0 (l
v*4u %e Al)ert de%*rt/ndu-se.
Atun+i ('i tre+u m/na %este 3runtea (nne,urat*# s%un/nd
2 <# +um am s* %ot reda a+estor doi nevinova.i 3eri+irea %e +are le-am r*%it-o; M* va
a-uta Dumne4eu.
Ca%itolul XX&&& /roapa cu lei
"JG
Unul din +om%artimentele (n+1isorii 6or+e# +el +are +u%rinde %e de.inu.ii +ei mai
deo+1ia.i 'i mai %eri+ulo'i# se nume'te +urtea Saint->ernard.
:n lim)a-ul lor ener,i+# %ri4onierii au %ore+lit-o Iroa%a +u lei# %ro)a)il %entru +*
de.inu.ii au din.i +are mu'+* deseori ,ratiile 'i +/teodat* %e ,ardieni.
:n (n+1isoare ea 3ormea4* alt* (n+1isoare0 4idurile au o ,rosime (n+* o dat* mai mare
de+/t a +elorlalte. :n 3ie+are 4i# un temni+er +er+etea4* +u ,ri-* 4*)relele masive 'i re+uno'ti
du%* statura 1er+ulean*# du%* %rivirile re+i 'i in+isive ale ,ardienilor# +* ei au 3ost ale'i
%entru a trona asu%ra %o%orului lor %rin teroare 'i %rin inteli,en.*.
Curtea a+estei se+.ii e (n+adrat* (n 4iduri enorme %este +are soarele lune+* %ie4i'
atun+i +/nd se 1ot*r*'te s* %*trund* (n a)isul ur/.eniilor morale 'i 3i4i+e. De +aldar/mul
a+esta r*t*+es+ (n,ri-ora.i# )uima+i# %ali4i +a ni'te um)re# din 4ori# oamenii %e +are -usti.ia (i
.ine (n+ovoia.i su) +u.itul as+u.it de ea.
:i ve4i li%indu-se# ,1emuindu-se de-a lun,ul 4idului# +are a)soar)e 'i re.ine +ea mai
mare %arte din +*ldur*. Stau ai+i# vor)ind doi +/te doi# de +ele mai multe ori i4ola.i# +u o+1ii
ne(n+etat (ndre%ta.i s%re %oarta +are se des+1ide s* +1eme %e vreunul dintre ei sau s*
de)orde4e (n a)is o nou* 4,ur* 4v/rlit* din +u%torul so+iet*.ii.
Curtea Saint->ernard ('i are vor)itorul ei s%e+ial0 o (n+*%ere lun,*# (m%*r.it* (n dou*
%rin dou* ,rila-e %aralele (n3i%te la trei %i+ioare unul de altul# ast3el +a vi4itatorul s* nu %oat*
str/n,e m/na %ri4onierului sau s*-i dea +eva. Vor)itorul e mo1or/t# umed 'i ori)il din toate
%un+tele de vedere# mai +u seam* +/nd te ,/nde'ti la dest*inuirile (n3ri+o'*toare +are s-au
3uri'at %rintre ,ratii 'i au ru,init 3ierul.
Cotu'i# ori+/t de ,roa4ni+ ar 3i# lo+ul a+esta e %aradisul unde vin s* se o.eleas+* (ntr-o
so+ietate s%erat*# %re.uit*# oamenii ale +*ror 4ile sunt num*rate a'a de rar iese +ineva din
Iroa%a +u lei %entru a mer,e (ntr-alt* %arte de+/t la )ariera Saint-Qa+Xues# la o+n* sau la
+ar+era +elular*B
:n +urtea %e +are am des+ris-o 'i +are era %*truns* de-o ume4eal* re+e# se %lim)a# +u
m/inile (n )u4unarele 3ra+ului s*u# un t/n*r %rivit +u mult* +urio4itate de lo+alni+ii Iro%ii.
Ar 3i tre+ut dre%t un om ele,ant# ,ra.ie +roielii 1ainelor# da+* 1ainele n-ar 3i 3ost
4dren.uite0 +u toate a+estea# ele nu 3useser* u4ate0 %ostavul# 3in 'i m*t*sos (n lo+urile
neatinse# ('i re+*%*ta re%ede lu+iul su) m/na de4mierd*toare a %ri4onierului# +are (n+er+a
s* 3a+* din el un ve'm/nt nou.
Dunea a+eea'i ,ri-* (n a (n+1eia o +*ma'* de m*tase a +*rei +uloare se s+1im)ase
enorm de la intrarea lui (n (n+1isoare# iar %este (n+*l.*mintea de la+ tre+ea +ol.ul unei
)atiste )rodat* +u ini.iale +are avea deasu%ra o +oroan* 1eraldi+*.
Mai mul.i %ensionari ai Iro%ii +u lei urm*reau +u interes viu %reo+u%*rile de toalet* ale
%ri4onierului.
2 &a uite-l %e %rin.ul +are se 3a+e 3rumosB s%use un 1o..
2 E 3oarte 3rumos din n*s+are# ,l*sui altul 'i da+* ar avea numai un %ie%tene 'i
%omad* i-ar 3a+e mar. %e to.i domnii +u m*nu'i al)e.
2 Cu si,uran.* +* 3ra+ul lui a 3ost nou-nou.# iar (n+*l.*mintea (i str*lu+e'te stra'ni+B
2 E o +inste %entru noi s* avem +on3ra.i a'a de sus-%u'i0 t/l1arii de -andarmi sunt ni'te
netre)ni+i. S* 3er3eni.eas+* ei o ast3el de toalet*...
2 Se %are +* e unul ,ro4av# s%use altul0 a 3*+ut de toate... 'i (n stil mare. E su%er) s*
a-un,* +ineva ai+i a'a de t/n*rB
=i o)ie+tul 1idoasei admira.ii# ,usta %ar+* elo,iile sau a)urul elo,iilor# +*+i n-au4ea
+uvintele.
Du%* +e ('i 3*+u toaleta# se a%ro%ie de ,1i'eul +antinei unde se a3la un ,ardian
2 Domnule# (i s%use el# (m%rumut*-mi dou*4e+i de 3ran+i0 (i +a%e.i (n +ur/nd (na%oi0 +u
mine# ni+i o team*. Am rude +are %osed* mai multe milioane de+/t taleri ai dumneata... D*-
mi dou*4e+i de 3ran+i# te ro,# s* iau o +amer* se%arat* 'i s* +um%*r un 1alat. Mi-este
"JA
,ro4av de ,reu s* stau mereu (n 1ain* 'i +u (n+*l.*mintea (n %i+ioare. =i +e 1ain* e asta#
domnule# %entru un %rin. Caval+anti;
Iardianul (i (ntoarse s%atele 'i (n*l.* din umeri. Ni+i nu r/se m*+ar de +uvintele +are ar
3i des+re.it toate 3run.ile0 +*+i omul au4ise multe altele sau# mai )ine 4is# au4ise totdeauna
a+ela'i lu+ru.
2 E'ti un om 3*r* su3let# s%use Andrea 'i am s* te 3a+ s*-.i %ier4i lo+ul.
Atun+i ,ardianul (ntoarse +a%ul 'i s+oase un 1o1ot 4,omotos de r/s.
Dri4onierii se a%ro%iar* 'i 3*+ur* +er+.
2 :.i s%un# +ontinu* Andrea# +* +u am*r/ta asta de sum* am s*-mi %ot 3a+e rost de un
1alat 'i de o +amer* +a s* %rimes+ +um tre)uie vi4ita ilustr* %e +are o a'te%t de %e o 4i %e
alta.
2 Are dre%tateB are dre%tateB ,l*suir* %ri4onierii. Se vede +/t de +olo +* e un om )ineB
2 Atun+i (m%rumuta.i-i voi dou*4e+i de 3ran+i# s%use ,ardianul re4em/ndu-se %e
+el*lalt din umerii lui uria'i0 nu sunte.i datori s* 3a+e.i asta %entru un tovar*' al vostru;
2 Eu nu sunt tovar*' +u *'tiaB de+lar* t/n*rul +u m/ndrie0 nu m* insulta# n-ai dre%t s*
m* insul.i.
Ko.ii se %rivir* +u murmure (n*)u'ite 'i o 3urtun* st/rnit* de %rovo+area ,ardianului#
mai mult de+/t de +uvintele lui Andrea# (n+e%u s* mu,eas+* %este +a%ul %ri4onierului
aristo+rat.
Av/nd si,uran.a +* va 'ti s* domoleas+* 3urtuna +/nd valurile vor deveni %rea
tumultuoase# ,ardianul (i l*sa s* se (n3urie din +e (n +e mai mult %entru a -u+a o 3est*
soli+itatorului ino%ortun 'i %entru a-'i o3eri o distra+.ie.
Ko.ii se a%ro%iau de Andrea0 unii ('i s%uneau
2 I1eataB ,1eataB
<%era.ie +rud* +are +onst* (n a se n*%usti# nu +u o ,1eat* oare+are# +i una +u .inte#
asu%ra +on3ratelui +*4ut (n di4,ra.ia lor.
Al.ii %ro%uneau tiparul0 alt ,en de distra+.ie# +onst/nd (n a um%le +u nisi%# +u %ietri+ele#
+u monede mari +/nd le au# o )asma %e +are +*l*ii o des+1id %este umerii 'i +a%ul
nenoro+itului.
2 S*-l )i+iuim %e 3rumosul domni'orB s%user* +/.iva0 %e domni'orul +institB
Dar Andrea# (ntor+/ndu-se s%re ei# +li%i din o+1i# ('i um3l* o)ra4ul +u lim)a 'i s+oase
%les+*itul a+ela de )u4e +are e+1ivalea4* +u nenum*rate semne +onven.ionale %rintre
)andi.ii o)li,a.i la t*+ere.
Un semn masoni+ %e +are (l (nv*.ase de la Caderousse.
Ei (l re+unos+ur* +a %e unul de-al lor.
:ndat* )asmalele +*4ur*0 ,1eata .intuit* reintr* (n %i+iorul +*l*ului %rin+i%al. C/teva
,lasuri de+larar* +* domnul avea dre%tate# +* domnul %utea s* 3ie +instit (n 3elul s*u 'i +*
%ri4onierii vroiau s* arate exem%lul li)ert*.ii de +on'tiin.*.
R*4meri.a se %otoli. Iardianul r*mase a'a de )uim*+it (n+/t (l a%u+* (ndat* %e Andrea
de m/ini 'i (n+e%u s*-l %er+1e4i.ione4e# atri)uind unor mani3est*ri mai semni3i+ative de+/t
3as+ina.iei s+1im)area su)it* a lo+uitorilor Iro%ii +u lei.
Andrea se l*s* +er+etat# nu 3*r* a %rotesta.
Deodat* o vo+e r*sun* la ,1i'eu.
2 >enedettoB stri,a un ins%e+tor.
Iardianul ('i l*s* %rada.
2 Sunt +1emat; (ntre)* Andrea.
2 La vor)itorB s%use vo+ea.
2 Ve4i# mi se 3a+e o vi4it*. Ai s* ve4i# s+um%e domn# da+* %oate s* trate4e +ineva %e
un Caval+anti +a %e un om de r/ndB
=i stre+ur/ndu-se %rin +urte# +a o um)r* nea,r*# Andrea se n*%usti %rin ,1i'eul
(ntredes+1is# l*s/nd (n admira.ie %e +on3ra.i 'i +1iar %e ,ardian.
"JJ
:ntr-adev*r era +1emat la vor)itor 'i nu e lo+ul s* ne minun*m mai %u.in de+/t se
minuna Andrea0 +*+i# de +/nd intrase la 6or+e# (n lo+ s* u4e4e +a +eilal.i de )ene3i+iul
s+risului %entru a se 3a+e +1emat# 'iretul t/n*r %*strase +ea mai stoi+* t*+ere.
2 De )un* seam*# s%unea el# +* eu sunt o+rotit de o %ersoan* atot%uterni+*0 totul (mi
dovede'te asta0 averea su)it*# u'urin.a +u +are am tre+ut %este toate %iedi+ile# o 3amilie
im%rovi4at*# un nume ilustru devenit %ro%rietatea mea# aurul %lan/nd asu%ra mea#
le,*turile +ele mai minunate 3*,*duite am)i.iei meleB < nenoro+it* uitare a noro+ului meu#
o a)sen.* a %rote+torului meu m-au %ierdut dar nu %e de%lin# nu %entru totdeauna. M/na
s-a retras %entru un moment# ea se va (ntinde +u si,uran.* s%re mine 'i m* va a%u+a din
nou (n momentul +/nd am s* m* +red ,ata de-a +*dea (n %r*%astie.
De +e a' ris+a o interven.ie im%rudent*; s*-mi (nstr*ine4 %oate %rote+torul; el are dou*
mi-loa+e de a m* s+oate din (n+ur+*tur*0 evadarea misterioas* +um%*rat* +u aur 'i 3or.area
m/inii -ude+*torilor %entru a o).ine o a)solvire. S* a'te%t*m %/n* +/nd mi se va dovedi +*
m-a %*r*sit +u totul 'i atun+i...
Andrea 3*urise un %lan +are %utea 3i so+otit a)il0 ti+*losul era re%ede la ata+ 'i d/r4 la
a%*rare. Su%ortase mi4eria (n+1isorii +omune 'i li%surile de tot 3elul. A+um (ns* Andrea
su3erea +* e de4)r*+at# +* e murdar# +* e 3l*m/nd0 tim%ul (l a%*sa.
:n momentul a+esta de %li+tiseal* (l stri,* la vor)itor ,lasul ins%e+torului.
Andrea ('i sim.i inima n*%*dit* de )u+urie. Era %rea devreme %entru vi4ita
-ude+*torului de instru+.ie 'i %rea t/r4iu +a s* 3ie +1emat de dire+torul (n+1isorii sau de
medi+. Era de+i vi4ita nea'te%tat*.
Dina%oia 4*)relelor vor)itorului# unde 3u introdus# Andrea 4*ri +u o+1i dilata.i de o
+urio4itate avid* +1i%ul sum)ru 'i inteli,ent al lui >ertu++io +are# la r/ndu-i# %rivea +u o
uimire (ndurerat* 4*)relele# u'ile 4*vor/te 'i um)ra +are se mi'+a dina%oia ,ratiilor
(n+ru+i'ate.
2 AB 3*+u Andrea i4)it (n inim*.
2 >un* 4iua >enedetto# s%use >ertu++io +u vo+e sea+* 'i sonor*.
2 Dumneata; dumneata; ,l*sui t/n*rul %rivind +u s%aim* (n -urul s*u.
2 Co%il nenoro+it# nu m* re+uno'ti; s%use >ertu++io.
2 C*+ereB C*+ereB 'o%ti Andrea +are +uno'tea au4ul 3in al 4idurilor DoamneB DoamneB
nu vor)i a'a de tare.
2 Ai vrea s* vor)e'ti +u mine (ntre %atru o+1i# nu-i a'a; (ntre)* >ertu++io.
2 <# daB s%use Andrea.
2 >ine.
=i >ertu++io# s+oto+indu-se (n )u4unar# 3*+u semn unui ,ardian +are se 4*rea dina%oia
,eamului de la ,1i'eu
2 Cite'te# s%use el.
2 Ce-i asta; (ntre)* Andrea.
2 <rdinul de a te du+e (ntr-o +amer* 'i de a 3i l*sat s* stau de vor)* +u tine.
2 <B ex+lam* Andrea de)ord/nd de )u+urie.
=i (ndat*# (n+1i4/ndu-se (n sine# ('i s%use
!&ar*-i %rote+torul ne+unos+utB Nu m* uit*. =i vrea s* 3ie se+ret* ,ri-a lui# deoare+e .ine
s* vor)im (ntr-o +amer* i4olat*. :i am (n m/n*... >ertu++io a 3ost trimis de %rote+tor!.
Iardianul se s3*tui un moment +u un su%erior# a%oi des+1ise u'ile de 3ier 'i-l +onduse
%e Andrea# +are nu mai %utea de )u+urie# (ntr-o +amer* de la %rimul eta-# +u vederea s%re
+urte.
Camera era s%oit* +u var# a'a +um se o)i'nuie'te (n (n+1isori. Avea un as%e+t vesel#
+are %*ru %ri4onierului str*lu+itor0 o so)*# un %at# un s+aun# o mas* 3ormau mo)ilierul ei
som%tuos.
>ertu++io se a'e4* %e s+aun. Andrea se tr/nti %e %at. Iardianul se retrase.
2 Kaide# ,l*sui administratorul# +e ai a-mi s%une;
2 Dar dumneata; (ntre)* Andrea.
$LL
2 Vor)e'ti tu (nt/i...
2 <# nu0 dumneata ai multe s*-mi s%ui deoare+e ai venit la mine.
2 >ine# 3ie. Ai +ontinuat 3irul m/r'*viilor tale ai 3urat# ai asasinat.
2 >un0 da+* %entru a-mi s%une lu+rurile astea m-ai adus (ntr-o +amer* s%e+ial*# este
%*+at de osteneal*. Le 'tiu. Dar sunt 'i altele %e +are nu le 'tiu. S* vor)im des%re astea# te
ro,. Cine te-a trimis;
2 <1o# mer,i re%ede# domnule >enedettoB
2 Nu e a'a; 'i la .int*. S* e+onomisim (n s%e+ial vor)ele de %risos. Cine te trimite;
2 Nimeni.
2 Cum de 'tii +* sunt (n (n+1isoare;
2 Ce-am re+unos+ut de mult (n 3il3i4onul o)ra4ni+ +are d*dea %inteni +u at/ta ,ra.ie
unui +al %e C1am%s-El9sHes.
2 C1am%s-El9sHes; &a stai# s* vor)im %u.in de %*rintele meu# vrei;
2 Adi+* de mine;
2 Dumneata# )unul meu domn# e'ti tat*l meu ado%tiv... Dar nu dumneata# (mi (n+1i%ui#
ai dis%us (n 3avoarea mea de o sut* de mii de 3ran+i %e +are i-am m/n+at (n %atru sau +in+i
luni0 nu dumneata mi-ai %l*smuit un %*rinte italian 'i ,entilom0 nu dumneata m-ai introdus
(n lume# invit/ndu-m* la un anumit dineu unde mi se %are +* m*n/n+ 'i a+um# la Auteuil# (n
+ea mai )un* so+ietate a Darisului# +u un anume %ro+uror re,al a +*rui +uno'tin.*# +are mi-
ar 3i a'a de util* (n momentul a+esta# (mi %are 3oarte r*u +* nu am +ultivat-o0 (n s3/r'it# nu
dumneata m* ,arantai %entru un milion sau dou* +/nd mi s-a (nt/m%lat a++identul 3atal...
Kaide# stima)ile +orsi+an# vor)e'te...
2 Ce vrei s*-.i s%un;
2 Ce a-ut +u. Vor)eai adineauri des%re C1am%s-El9sHe# vredni+ul meu %*rinte ado%tiv.
2 Ei 'i;
2 Ei 'i %e C1am%s-El9sHes lo+uie'te un domn )o,at# 3oarte )o,at.
2 La +are tu ai 3urat 'i ai asasinat# nu-i a'a;
2 Cred +* da.
2 Domnul +onte de Monte-Cristo;
2 &-ai s%us %e nume# %re+um 4i+e domnul Ra+ine. As+ult*# tre)uie s* m* arun+ (n
)ra.ele lui 'i s*-l su,rum la %ie%tul meu stri,/nd tat*B tat*B %re+um s%une domnul
DixHrH+ourt;
2 S* nu ,lumim# r*s%unse >ertu++io +u ,ravitate# iar un ast3el de nume nu tre)uie
rostit a+i# a'a +um (ndr*4ne'ti s*-l %ronun.i tu.
2 Ei# de +e nu; ex+lam* Andrea uluit oare+um de solemnitatea .inutei lui >ertu++io.
2 Dentru +* a+ela +are %oart* numele a+esta e %rea 3avori4at de +er %entru a 3i
%*rintele unui ti+*los +a tine.
2 Vor)e mari...
2 =i e3e+te mari# da+* nu-.i )a,i min.ile (n +a%.
2 Amenin.*ri... Nu mi-e team* de ele... am s* s%un...
2 Cre4i +* ai de-a 3a+e +u netre)ni+i de tea%a ta; (ntre)* >ertu++io +u un ton a'a de
+alm 'i +u o %rivire a'a de si,ur* (n+/t Andrea 3u 4drun+inat %/n* (n ad/n+ul su3letului0 +re4i
+* ai de-a 3a+e +u netre)ni+ii t*i din o+n* sau +u naivii din lume;... >enedetto# te ,*se'ti
(ntr-o m/n* +um%lit*. M/na asta vrea s* se des+1id* %entru tine %ro3it* de o+a4ie. S* nu te
-o+i +u tr*snetul %e +are (l las* o +li%*# dar %e +are (l %oate rea%u+a da+* (n+er+i s-o 3or.e4i.
2 D*rintele meu... Vreau s* 'tiu +ine e %*rintele meuB s%use (n+*%*./natul. Am s* %ier
da+* tre)uie# dar voi a3la. Ce-mi %as* de s+andal... de )ine... de re%uta.ie# de reclam# +um
4i+e >eau+1am%# 4iaristulB Voi (ns*# oamenii din lumea )un*# ave.i totdeauna de %ierdut
+eva din +au4a s+andalului# (n +iuda milioanelor 'i-a )la4oanelor voastre... As+ult*# +ine e
tat*l meu;
2 Am venit s*-.i s%un...
2 A1aB ex+lam* >enedetto +u o+1i s+/nteietori de )u+urie.
U'a se des+1ise (n momentul a+ela 'i temni+erul s%use# adres/ndu-se lui >ertu++io
$L"
2 &erta.i-m*# domnule# dar -ude+*torul de instru+.ie (l a'tea%t* %e de.inut.
2 :n+e%e intero,atoriul meu# s%use Andrea administratorului. S*-l ia dra+u de
ino%ortun.
2 Voi reveni m/ine# s%use >ertu++io.
2 >ine# 3*+u Andrea. Domnilor -andarmi# la dis%o4i.ia dumneavoastr*... S+um%e domn#
l*sa.i 4e+e taleri la ,re3* +a s* mi se dea lu+rurile de +are am nevoie.
2 >ine# s%use >ertu++io.
Andrea (i (ntinse m/na. >ertu++io ('i .inu m/na (n )u4unar 'i 4orn*i numai +/teva
monede de ar,int.
2 Exa+t asta vroiam s* s%un# ,l*sui Andrea s+1imonosind un 4/m)et# dar su)-u,at de
lini'tea +iudat* a lui >ertu++io.
!S* m* 3i (n'elat oare; ('i s%use el. Vom vedea!.
2 A'adar# %e m/ineB ad*u,* (ntor+/ndu-se s%re >ertu++io.
2 De m/ineB r*s%unse administratorul.
Ca%itolul XXX&V %udec$torul
V* aminti.i +* a)atele >usoni r*m*sese sin,ur +u Noirtier (n +amera mortuar* 'i +*
)*tr/nul# dim%reun* +u %reotul# se +onstituiser* %*4itorii +or%ului 3etei.
Doate +* ru,*+iunile +re'tine'ti ale a)atelui# %oate +* )un*tatea lui# %oate +* vor)a-i
+onvin,*toare au redat )*tr/nului +ura-0 +*+i din momentul +/nd a %utut s* +onverse4e +u
%reotul# (n lo+ul de4n*de-dii +are %usese la (n+e%ut st*%/nire %e el# totul anun.a a+um o
mare resemnare# un +alm sur%rin4*tor %entru +ei +e ('i reaminteau a3e+.iunea %ro3und*
nutrit* de el Valentinei.
Domnul de Ville3ort nu-l mai v*4use %e )*tr/n din diminea.a mor.ii. Coat* +asa 3usese
%rimenit* un alt valet 3usese an,a-at %entru el# un alt servitor %entru Noirtier0 dou* 3emei
intraser* (n servi+iul doamnei de Ville3ort0 to.i# %/n* la %ortar 'i vi4itiu# %re4entau +1i%uri noi
+are r*s*riser*# %entru a 4i+e ast3el# (ntre st*%/nii +asei )lestemate 'i +are avuseser* tim%
s* remar+e rela.iile re+i dintre ei. De altminteri sesiunea se des+1idea %este trei 4ile 'i#
(n+1is (n +a)inetul s*u# Ville3ort urm*rea +u (n3ri,urat* 1*rni+ie %ro+edura (nto+mit*
(m%otriva asasinului lui Caderousse. A3a+erea a+easta# +a toate a+elea (n +are +ontele de
Monte-Cristo era ameste+at# st/rnise mult* v/lv* (n lumea %ari4ian*. Dove4ile nu erau
+onvin,*toare deoare+e se s%ri-ineau %e +/teva +uvinte s+rise de un o+na' (n a,onie# 3ost
tovar*' de o+n* +u +el %e +are (l a+u4a 'i +are %utea s*-'i a+u4e tovar*'ul din ur* sau din
r*4)unare. Numai +onvin,erea ma,istratului se 3ormase0 %ro+urorul re,al a-unsese la
+onvin,erea +um%lit* +* >enedetto era +ul%a)il 'i urma s* s+oat* din vi+toria a+easta
anevoioas* una din a+ele volu%t*.i de amor %ro%riu +are tre4eau %u.in 3i)rele inimii lui
(n,1e.ate.
Dro+esul se instruia de+i# ,ratie mun+ii ne(n+etate a lui Ville3ort# +are vroia s* des+1id*
+u el sesiunea a%ro%iat* de a+eea 3usese nevoit s* se 4*voras+* mai mult de+/t ori+/nd#
%entru a evita s* r*s%und* nenum*ratelor +ereri de )ilete %entru 'edin.*.
=i a%oi se s+ursese a'a de %u.in tim% de +/nd )iata Valentine 3usese de%us* (n
morm/nt# durerea +asei era (n+* a'a de re+ent*# (n+/t nu se mira nimeni +*-l vede %e
%*rinte +u3undat +u at/ta severitate (n (nde%linirea datoriei sale# adi+* (n uni+a uitare %e
+are o %utea ,*si %entru m/1nirea sa.
< sin,ur* dat* era (n 4iua urm*toare a+eleia +/nd >enedetto %rimise a doua vi4it* a
lui >ertu++io# +u +are o+a4ie a+esta a 3ost o)li,at s*-i +omuni+e numele %*rintelui s*u
a'adar# (n 4iua urm*toare a+eleia +are era o dumini+*# Ville3ort (l 4*rise %e tat*l s*u. Era
$L$
(ntr-un moment +/nd ma,istratul +o)or/se ru%t de o)oseal* (n ,r*dina %alatului 'i# sum)ru#
(n+ovoiat su) %ovara unui ,/nd ne(ndu%le+at# do)ora +u )astonul tul%inele lun,i 'i
muri)unde ale tranda3irilor +are se (n*l.au de-a lun,ul aleilor +a ni'te s%e+tre ale 3lorilor a'a
de str*lu+itoare (n anotim%ul +e se s+ursese.
A-unsese de mai multe ori (n 3undul ,r*dinii# adi+* la 3aimosul ,rila- +e d*dea s%re
terenul %ustiu# revenind mereu %e a+eea'i alee# relu/ndu-'i %romenada +u a+ela'i %as 'i +u
a+ela'i ,est +/nd o+1ii lui se (ndre%tar* ma'inal s%re +asa (n +are (l au4ea -u+/ndu-se
4,omotos %e 3iul s*u +are venise de la %ension s*-'i %etrea+* dumini+a 'i lunea l/n,* mama
sa.
:l v*4u (n momentul a+ela# la una din 3erestrele des+1ise# %e domnul Noirtier +are
+eruse s* 3ie adus (n -il. %/n* la 3ereastr* +a s* se )u+ure de ultimele ra4e ale unui soare
+*ldu. (n+*# +e salutau 3lorile muri)unde 'i 3run4ele ru,inite ale vi.ei de vie de %e )al+on.
<+1ii )*tr/nului erau a.inti.i asu%ra unui %un+t %e +are Ville3ort nu-l 4*rea de+/t va,.
Drivirea lui Noirtier era a'a de du'm*noas*# de s*l)ati+* 'i a%rins*# (n+/t %ro+urorul re,al#
is+usit (n a %rinde toate im%resiile 3i,urii a+eleia %e +are o +uno'tea a'a de )ine# se a)*tu
%u.in +a s* vad* asu%ra +*rei %ersoane +*deau a%*s*toarele %riviri.
< v*4u atun+i# su) un %/l+ de tei +u +ren,ile a%roa%e des3run4ite# %e doamna de
Ville3ort +are +u o +arte (n m/n* ('i (ntreru%ea din +/nd (n +/nd le+tura +a s*-i 4/m)eas+*
3iului# sau s*-i trimit* min,ea 4v/rlit* +u (n+*%*./nare de el# din salon (n ,r*din*.
Ville3ort (n,*l)eni# +*+i (n.ele,ea ,/ndul )*tr/nului.
Noirtier %rivea (ntruna a+ela'i o)ie+t0 deodat*# (ns*# %rivirea lui se (ndre%t* de la 3emeie
la so. 'i a+um Ville3ort (nsu'i avu de su3erit ata+ul o+1ilor 3ul,er*tori +are# s+1im)/ndu-'i
o)ie+tul# s+1im)aser* 'i lim)a-ul 3*r* a %ierde totu'i +eva din ex%resia lor amenin.*toare.
Str*in* de toate a+este %asiuni# ale +*ror 3o+uri (n+ru+i'ate tre+eau %e deasu%ra +a%ului
ei# doamna de Ville3ort .inea (n momentul a+esta min,ea 3iului# 3*+/ndu-i semn +u o s*rutare
s* vin* la ea0 dar Edouard se l*s* ru,at (ndelun, de4mierdarea matern* nu i se %*rea
%ro)a)il o re+om%ens* (ndestul*toare %entru deran-ul %e +are tre)uia s*-l 3a+*. Se 1ot*r( (n
s3/r'it# s*ri de %e 3ereastr* (ntr-un ,ru% de 1eliotro%i 'i de o+1iul-)oului 'i aler,* la doamna
de Ville3ort +u 3runtea la+ de sudoare. Doamna de Ville3ort (i 'terse 3runtea# ('i de%use
)u4ele %e 3ilde'ul umed 'i-l +on+edie %e +o%il +are %orni +u min,ea (ntr-o m/n* 'i +u o
,r*mad* de )om)oane (ntr-alta.
M/nat de o atra+.ie de ne(nvins# a'a +um %as*rea e atras* de 'ar%e# Ville3ort se a%ro%ie
de +as* %e m*sur* +e se a%ro%ia# %rivirea lui Noirtier se +o)ora urm*rindu-l 'i 3o+ul
luminilor lui +*%*ta %ar+* un ,rad a'a de mare de in+andes+en.* (n+/t Ville3ort se sim.ea
mistuit %/n* (n ad/n+ul inimii. :ntr-adev*r# (n %rivirea )*tr/nului se +itea o mustrare
s/n,eroas* 'i totodat* o amenin.are +um%lit*. Atun+i %leoa%ele 'i o+1ii lui Noirtier se
ridi+ar* s%re +er +a 'i +um reaminteau 3iului un -ur*m/nt uitat.
2 Domnule# r*s%unse Ville3ort %e su) 3ereastr*# mai ai r*)dare o 4i0 (mi .in +uv/ntul
datB
Noirtier %*ru lini'tit de vor)ele a+estea 'i o+1ii lui se (ndre%tar* indi3eren.i (ntr-alt*
%arte.
Ville3ort ('i des+1ise +u violen.* redin,ota +are (l (n*)u'ea# tre+u o m/n* livid* %este
3runte 'i se (na%oie (n +a)inet.
Noa%tea tre+u re+e 'i lini'tit*0 lumea se +ul+* 'i adormi +a de o)i+ei# Ville3ort nu se
+ul+* o dat* +u +eilal.i# +i lu+r* %/n* la +in+i diminea.a# rev*4/nd ultimele intero,atorii luate
(n a-un de ma,istra.ii instru+tori# +on3runt/nd de%o4i.iile martorilor 'i %un/nd %re+i4ie (n
a+tul s*u de a+u4are# unul dintre +ele mai ener,i+e 'i mai is+usit +on+e%ute din +/te
reda+tase %/n* atun+i.
Drima 'edin.* a -ura.ilor urma s* ai)* lo+ a doua 4i# luni. Ville3ort v*4u 4iua a+easta
mi-ind al)urie 'i sinistr*# iar li+*rirea ei v/n*t* s+oase (n relie3 r/ndurile s+rise +u +erneal*
ro'ie %e 1/rtie. Ma,istratul adormise o +li%*# (n tim% +e lam%a ('i d*dea ultimul su3lu. Se
tre4i la au4ul %/l%/irilor ei# +u de,etele umede 'i (m%ur%urate de %ar+* ar 3i 3ost muiate (n
s/n,e.
$L3
Des+1ise 3ereastra. < 3/'ie %orto+alie str*)*tea (n 4are +erul# rete4/nd (n dou* %lo%ii
su).iri +are se %ro3ilau ne,ri la ori4ont. :n +/m%ul +u lu+ern*# din+olo de ,rila-ul +astanilor# o
+io+/rlie se (n*l.a la +er inton/nd +/ntul ei# lim%ede 'i matinal.
Aerul -ilav al 4orilor n*%*di +a%ul lui Ville3ort 'i-i (m%ros%*t* memoria.
2 Ast*4i# s%use el +u o s3or.are# omul +are .ine %alo'ul -usti.iei e dator s* i4)eas+*
%retutindeni unde sunt vinova.ii.
Drivirile lui se (ndre%tar* atun+i 3*r* voie s%re 3ereastra lui Noirtier unde (l v*4use %e
)*tr/n (n a-un.
Derdeaua era l*sat*.
=i +u toate a+estea# ima,inea %*rintelui s*u (i era (ntr-at/ta de %re4ent* (n+/t se adres*
3erestrei (n+1ise +a 'i +um +a ar 3i 3ost des+1is* 'i +a 'i +um %rin des+1i4*tur* l-ar 3i v*4ut
(n+* %e )*tr/nul amenin.*tor.
2 Da# murmur* el# da# 3ii lini'titB
Ca%ul (i re+*4u (n %ie%t 'i +u +a%ul (n+linat ast3el# 3*+u dou*-trei o+oluri %rin +a)inet#
a%oi se 4v/rli (m)r*+at %e o +ana%ea# nu at/t +a s* doarm* +/t %entru a-'i ml*dia
m*dularele (n.e%enite de o)oseala mun+ii 'i de 3ri,ul +are-l %*trunsese %/n* (n m*duva
oaselor.
Cre%tat-tre%tat se tre4i toat* lumea. Din +a)inet Ville3ort au4i 4,omotele su++esive +are
+onstituie# %entru a s%une ast3el# via.a +asei0 u'ile tr/ntite# 4orn*itul soneriei doamnei de
Ville3ort +are ('i +1ema +amerista# %rimele stri,*te ale +o%ilului# +are se s+ula voios a'a +um
se s+oal* de o)i+ei 3*%turile de v/rsta lui.
Ville3ort sun* la r/ndu-i. Valetul +el nou intr* la el 'i (i aduse 4iarele.
< dat* +u 4iarele aduse 'i o +ea'+* +u +io+olat*.
2 Ce mi-ai adus ai+i; (ntre)* Ville3ort.
2 < +ea'+* +u +io+olat*.
2 N-am +erut-o. Cine se interesea4* de mine;
2 Doamna0 mi-a s%us +* domnul va vor)i 3*r* (ndoial* mult ast*4i (n %ro+esul de
asasinat 'i +* are nevoie s* %rind* %uteri.
=i valetul de%use %e masa de l/n,* +ana%ea# mas* +a toate +elelalte (n+*r+at* +u
1/rtii# +ea'+a de ar,int aurit.
Valetul ie'i.
Ville3ort %rivi o +li%* +ea'+a# +u un aer %osomor/t# a%oi# deodat*# o lu* +u o mi'+are
nervoas* 'i sor)i dintr-o (n,1i.itur* +on.inutul ei. S-ar 3i 4is +* n*d*-duia +* )*utura este
u+i,*toare 'i +* el +1ema moartea +a s*-l s+a%e de o o)li,a.ie +e-i %orun+ea un lu+ru mult
mai ,reu de+/t a+ela de a muri. Se ridi+* a%oi 'i se %lim)* %rin +a)inet# +u un 4/m)et +are i
s-ar 3i %*rut teri)il +elui +e l-ar 3i %rivit (n momentul a+ela.
Cio+olata era ino3ensiv* 'i domnul de Ville3ort nu sim.i nimi+.
La ora de-unului# domnul de Ville3ort nu se ar*t* la mas*. Valetul intr* iar*'i (n +a)inet.
2 Doamna (l (n'tiin.ea4* %e domnul# s%use el# +* au sunat orele uns%re4e+e 'i +*
'edin.a e la amia4*.
2 Ei 'i; ex+lam* Ville3ort.
2 Doamna 'i-a 3*+ut toaleta e ,ata 'i (ntrea)* da+* (l va (nso.i %e domnul.
2 Unde;
2 La tri)unal.
2 De +e;
2 Doamna s%une +* dore'te 3oarte mult s* asiste la 'edin.*.
2 A# dore'te asta; s%use Ville3ort +u un a++ent a%roa%e (n3ri+o'*tor.
Servitorul se trase un %as (na%oi 'i s%use
2 Da+* domnul dore'te s* ias* sin,ur# (i voi +omuni+a doamnei.
Ville3ort r*mase o +li%* t*+ut0 ('i s+*r%in* +u un,1iile o)ra4ul %alid# (n+on-urat de )ar)a
nea,r* +a a)anosul.
$LE
2 S%une doamnei# r*s%unse el (n s3/r'it# +* dores+ s*-i vor)es+ 'i +* o ro, s* m*
a'te%te la domnia sa.
2 Da# domnule.
2 De urm* (na%oia4*-te +a s* m* ra4i 'i s* m* (m)ra+i.
2 Numaide+/t.
Valetul dis%*ru# a%oi rea%*ru# (l )*r)ieri %e Ville3ort 'i-l (m)r*+* solemn# (n ne,ru.
De urm*# du%* +e s3/r'i
2 Doamna a s%us +* (l a'tea%t* %e domnul de (ndat* +e termin*# ,l*sui el.
2 M* du+.
=i Ville3ort se (ndre%t*# +u dosarele su) )ra.# +u %*l*ria (n m/n*# s%re a%artamentul
so.iei sale.
Se o%ri un moment la u'*# 'ter,/ndu-'i +u )atista sudoarea +are +ur,ea de %e 3runtea-i
livid*.
A%oi (m%inse u'a.
Doamna de Ville3ort st*tea %e o +ana%ea# r*s3oind +u ner*)dare 4iare 'i )ro'uri %e +are
t/n*rul Edouard se amu4a s* le ru%* (nainte +a mama lui s* 3i avut tim% de-a termina
le+tura. Ea era +om%let (m)r*+at* %entru ie'ire0 %*l*ria o a'te%ta %e un -il.0 ('i %usese
m*nu'ile.
2 A# iat*-te# domnuleB ,l*sui ea +u vo+ea-i natural* 'i +alm*0 vai# e'ti %alid# domnule.
Ai lu+rat iar*'i toat* noa%tea; De +e n-ai venit s* de-une4i +u noi; As+ult*# m* iei# sau m*
du+ sin,ur* +u Edouard;
Dre+um vede.i# doamna de Ville3ort (nmul.ise (ntre)*rile %entru a o).ine un r*s%uns0
dar domnul de Ville3ort r*m*sese# la toate (ntre)*rile ei# re+e 'i mut +a o statuie.
2 Edouard# s%use Ville3ort 3ix/nd asu%ra +o%ilului o %rivire %orun+itoare# du-te de te
-oa+* (n salon# dra,ul meu0 tre)uie s* vor)es+ mamei tale.
V*4/nd .inuta lui re.inut*# tonul 1ot*r/t# introdu+erea +iudat*# doamna de Ville3ort
tres*ri.
Edouard ridi+ase +a%ul0 se uitase la mama lui 'i v*4/nd +* ea nu +on3irma ordinul
domnului de Ville3ort# se a%u+ase din nou s* rete4e +a%ul solda.ilor de %lum).
2 Edouard# n-au4i; stri,* domnul de Ville3ort +u at/ta as%rime (n+/t +o%ilul s*ri (n
%i+ioare0 %lea+*B
Co%ilul# 3oarte %u.in o)i'nuit +u a+est tratament# (n,*l)eni0 ar 3i 3ost ,reu s* s%unem
da+* (n,*l)enise de 3ri+* sau de m/nie. D*rintele merse la el# (l lu* de )ra. 'i (l s*rut* %e
3runte.
2 Du-te# +o%ilul meu# du-teB (i s%use el.
Edouard ie'i.
Domnul de Ville3ort se (ndre%t* s%re u'* 'i %use 4*vorul.
2 <# dar +e este; ex+lam* t/n*ra 3emeie %rivindu-'i so.ul %/n* (n ad/n+ul su3letului 'i
s+1i./nd un 4/m)et %e +are im%asi)ilitatea lui Ville3ort (l (n,1e.*.
2 Doamn*# unde %ui dumneata otrava de +are te serve'ti de o)i+ei; arti+ul* r*s%i+at 'i
3*r* introdu+ere ma,istratul# +are st*tea (ntre nevast* 'i u'*.
Doamna de Ville3ort sim.i +eea +e simte# desi,ur# +io+/rlia +/nd vede vulturul str/n,/nd
deasu%ra +a%ului ei +er+urile lui u+i,*toare.
Un sunet r*,u'it# 3r/nt# +are nu era ni+i stri,*t# ni+i sus%in# s+*%* din %ie%tul doamnei
de Ville3ort0 ea deveni livid*.
2 Domnule# s%use ea# nu (n.ele,.
=i# +a 'i +um 3usese (m%ins* dintr-un %aroxism al ,roa4ei (ntr-un al doilea %aroxism# mai
%uterni+ 3*r* (ndoial* de+/t %rimul# re+*4u %e %ernele so3alei.
2 Ce (ntre)am# +ontinu* Ville3ort +u vo+ea %er3e+t +alm*# unde as+undeai otrava +u
+are ai u+is %e so+rul meu# domnul de Saint-MHran# %e soa+ra mea# %e >arrois 'i %e 3ii+a
mea Valentine.
2 Domnule# +e tot s%ui dumneata; ex+lam* doamna Ville3ort (m%reun/ndu-'i m/inile.
2 Rolul dumitale nu e s* m* (ntre)i %e mine# +i s* r*s%un4i.
$L@
2 So.ului sau -ude+*torului; (n,*im* doamna de Ville3ort.
2 Qude+*torului# doamn*# -ude+*toruluiB
Daloarea 3emeii# nelini'tea %rivirii ei# tremurul (ntre,ului ei +or% 3ormau un s%e+ta+ol
(n3ri+o'*tor.
2 Domnule# domnuleB murmur* ea 'i at/t.
2 Nu r*s%un4i# doamn*; stri,* ma,istratul.
Ad*u,* a%oi# +u un 4/m)et mai ,ro4av de+/t 3uria lui
2 E dre%t +* nu t*,*duie'tiB
Ea 3*+u o mi'+are.
2 =i ni+i n-ai %utea s* t*,*duie'ti# ad*u,* Ville3ort# (ntin4/nd m/na s%re ea +a %entru a
o (n1*.a (n numele -usti.iei0 ai s*v/r'it +rimele +u o is+usin.* neru'inat*# dar +are nu %utea
s* (n'ele de+/t %e oamenii dis%u'i %rin a3e+.iunea lor s* 3ie or)i (n le,*tur* +u dumneata. A#
'tiu din momentul mor.ii doamnei de Saint-MHran +* exist* un otr*vitor (n +asa mea
domnul d7Avri,n9 m* %revenise0 du%* moartea lui >arrois# Dumne4eu s* m* ierteB
2 )*nuielile mele s-au (ndre%tat asu%ra +uiva# asu%ra unui (n,er# )*nuielile mele +are#
+1iar a+olo unde nu e o +rim*# ve,1ea4* ne(n+etat# a%rinse (n ad/n+ul inimii mele0 dar# du%*
moartea Valentinei# n-a mai 3ost (ndoial* %entru mine# doamn* 'i nu numai %entru mine# dar
'i %entru al.ii0 ast3el +rima dumitale +unos+ut* a+um de dou* %ersoane# )*nuit* de mai
multe# va deveni %u)li+* 'i %re+um (.i s%uneam adineauri# doamn* nu-.i mai vor)e'te
un so.# +i un -ude+*torB
C/n*ra 3emeie ('i as+unse 3a.a (n %alme.
2 <# domnuleB (n,*im* ea0 te im%lor# nu da +re4are a%aren.elorB
2 Nu +umva e'ti la'*; ex+lam* Ville3ort +u dis%re.. :ntr-adev*r# am remar+at
(ntotdeauna +* otr*vitorii erau la'i. E'ti la'*# dumneata +are ai avut ,roa4ni+ul +ura- de a
vedea murind (n 3a.a dumitale doi )*tr/ni 'i o 3at*;
2 DomnuleB domnuleB
2 E'ti la'* +ontinu* Ville3ort +u tot mai mult* exaltare dumneata +are ai num*rat#
unul +/te unul# minutele a %atru a,onii# +are .i-ai 3*urit %lanurile in3ernale 'i .i-ai ameste+at
)*uturile netre)ni+e +u o is+usin.* 'i o %re+i4ie a'a de mira+uloas*; Dumneata# +are ai %us
a'a de )ine la +ale totul# ai uitat +umva s* +al+ule4i un sin,ur lu+ru unde te %utea du+e
de4v*luirea +rimelor dumitale; <# a+easta este +u ne%utin.*0 'i ai %*strat o otrav* mai
%l*+ut*# mai su)til*# mai u+i,*toare de+/t +elelalte# %entru a s+*%a de %edea%sa +e .i se
+uvenea... Nu e a'a +* ai 3*+ut asta;
Doamna de Ville3ort ('i 3r*m/nt* m/inile 'i +*4u (n ,enun+1i.
2 =tiu )ine... 'tiu )ine# s%use el0 m*rturise'ti0 dar m*rturisirea 3*+ut* -ude+*torilor#
m*rturisirea 3*+ut* +/nd vinovatul nu mai are (n+otro# nu s+ade (ntru nimi+ %edea%saB
2 Dedea%sa; ex+lam* doamna de Ville3ort. Dedea%sa# domnule; Ai rostit +uv/ntul
a+esta de dou* ori.
2 6*r* (ndoial*. Ai +re4ut +* s+a%i %entru +* erai de %atru ori vinovat*; Ai +re4ut +*
%edea%sa se va a)ate de la dumneata %entru +* e'ti 3emeia +elui +are o d*; Nu# doamn*#
nuB <ri+e ar 3i# e'a3odul o a'tea%t* %e otr*vitoare da+*# mai ales# +um (.i s%uneam
adineauri# otr*vitoarea nu a avut ,ri-* s* %*stre4e %entru ea +/teva %i+*turi din +ea mai
si,ur* otrav* a ei.
Doamna de Ville3ort s+oase un stri,*t s*l)ati+0 ,roa4a 1idoas* 'i ne(m)l/n4it* n*%*di
tr*s*turile ei des+om%use.
2 <# nu te teme# doamn*# de e'a3odB ,l*sui ma,istratul0 nu vreau s* te de4onore4# +*+i
ar (nsemna s* m* de4onore4 %e mine0 nu# dim%otriv*# da+* m-ai (n.eles )ine# vei (n.ele,e +*
nu %o.i muri %e e'a3od.
2 Nu# nu am (n.eles0 +e vrei s* s%ui; )ol)orosi nenoro+ita 3emeie +om%let (nm*rmurit*.
2 Vreau s* s%un +* 3emeia %rimului ma,istrat al +a%italei nu va (n+*r+a un nume
r*mas 3*r* %at* +u in3amia ei 'i nu-'i va de4onora (n a+ela'i tim% so.ul 'i +o%ilul.
2 Nu# nuB
$LF
2 Doamn*# vei 3a+e o 3a%t* )un* 'i %entru 3a%ta a+easta )un* (.i mul.umes+.
2 :mi mul.ume'ti; Dentru +e;
2 Dentru +e ai s%us.
2 Ce-am s%us; Mi-e mintea 4*%*+it*0 DoamneB DoamneB nu mai (n.ele, nimi+.
=i se s+ul* +u %*rul r*v*'it# +u )u4ele (ns%umate.
2 Doamn*# ai de r*s%uns (ntre)*rii %e +are .i-am %us-o intr/nd a+i unde e otrava de
+are te serve'ti de o)i+ei# doamn*;
Doamna de Ville3ort ('i ridi+* )ra.ele la +er 'i ('i str/nse +onvulsiv m/inile.
2 Nu# nuB vo+i3er* ea0 nu# nu vrei astaB
2 Ceea +e nu vreau# doamn*# este s* %ieri %e un e'a3od# (n.ele,i; r*s%unse Ville3ort.
2 Domnule# (ndurareB
2 Ceea +e vreau este s* se 3a+* dre%tate. Eu sunt %e %*m/nt +a s* %ede%ses+#
doamn*# ad*u,* el +u o %rivire (nv*%*iat*0 ori+*rei alte 3emei# 3ie ea 'i o re,in*# i-a' trimite
+*l*ul0 +u dumneata (ns* voi 3i milostiv. Dumitale (.i s%un nu-i a'a# doamn*# +* ai %*strat
+/teva %i+*turi din otrava dumitale# +ea mai %l*+ut*# mai %rom%t* 'i mai si,ur*;
2 <# iart*-m*# domnule# las*-m* s* tr*ies+B
2 E'ti la'*B s%use Ville3ort.
2 I/nde'te-te +* sunt so.ia dumitaleB
2 E'ti o otr*vitoareB
2 Dentru numele +erului...
2 NuB
2 :n numele dra,ostei +e mi-ai %urtat...
2 NuB nuB
2 :n numele +o%ilului nostruB <# las*-m* s* tr*ies+ %entru +o%ilul nostruB
2 Nu# nu# nu# (.i s%unB Da+* o 4i te-a' l*sa s* tr*ie'ti# l-ai u+ide %oate 'i %e el +a 'i %e
+eilal.i.
2 Eu s*-mi u+id 3iul; stri,* mama s*l)ati+* n*%ustindu-se s%re Ville3ort0 s*-l u+id %e
Edouard al meu; Ka1a1aB
=i un r/s ,roa4ni+# un r/s de demon# un r/s de ne)un* (n+1eie 3ra4a# %ier4/ndu-se (ntr-
un r*,et s/n,eros.
Doamna de Ville3ort +*4use la %i+ioarele solului ei.
Ville3ort se a%ro%ie de ea.
2 I/nde'te-te# doamn*# s%use el# +* da+* la (ntoar+erea mea nu s-a 3*+ut dre%tate# te
denun. +u %ro%ria mea ,ur* 'i te areste4 +u %ro%riile-mi m/ini.
Ea as+ulta# +l*tin/ndu-se# do)or/t*# 4dro)it*0 numai o+1ii tr*iau (ntr-(nsa# mo+nind un
3o+ +um%lit.
2 M* (n.ele,i# ,l*sui Ville3ort0 eu m* du+ s* +er %edea%sa +u moartea +ontra unui
asasin... Da+* te mai ,*ses+ (n via.*# te vei +ul+a ast*-sear* la Con+iMr,erie.
Doamna de Ville3ort s+oate un o3tat# nervii i se destinser*# se %r*)u'i 4dro)it* %e +ovor.
Dro+urorul re,al avu %ar+* o %ornire de mil*# o %rivi +u mai %u.in* severitate 'i
(n+lin/ndu-se u'or (n 3a.a ei
2 Adio# doamn*B s%use el t*r*,*nat. Adio.
Cuv/ntul +*4u asemenea +u.itului u+i,*tor %este doamna de Ville3ort. Ea le'in*.
Dro+urorul re,al ie'i 'i# ie'ind# (n+uie u'a de dou* ori.
Ca%itolul XXXV %ura+ii
A3a+erea >enedetto# +um se s%unea %e atun+i la tri)unal 'i (n so+ietate# st/rnise o
enorm* sen4a.ie. Cunos+ut la Ca3H de Daris# %e )ulevardul de Irand 'i la >ois de >oulo,ne#
$LG
3alsul Caval+anti 3*+use numeroase rela.ii +/t st*tuse la Daris (n +ele dou*-trei luni de
s%lendoare. Riarele istorisiser* diversele %o%asuri ale %arvenitului (n via.a ele,ant* 'i (n
via.a de o+n*0 re4ulta de a+i +ea mai vie +urio4itate# (n s%e+ial %rintre +ei +are (l
+unos+user* %ersonal %e %rin.ul Andrea Caval+anti0 de a+eea# (n s%e+ial a+e'tia erau
1ot*r/.i s* (n3runte ori+e %entru a-l vedea %e )an+a a+u4a.ilor %e domnul >enedetto#
asasinul tovar*'ului s*u de lan..
Dentru mul.i oameni >enedetto era# da+* nu o vi+tim*# +el %u.in o eroare a -usti.iei
domnul Caval+anti-tat*l 3usese v*4ut la Daris 'i se a'te%tau to.i s*-l vad* ar*t/ndu-se din
nou %entru a-'i re+lama ilustrul vl*star. Numeroase %ersoane +are nu au4iser* ni+iodat*
vor)indu-se des%re 3aimoasa (m)r*+*minte +u +are el de)ar+ase la +ontele de Monte-Cristo#
se sim.iser* i4)i.i de aerul demn# de no)le.ea 'i de 'tiin.a (ntr-ale lumii# %e +are le ar*tase
)*tr/nul %atri+ian +are tre)uie s%us %*rea un senior des*v/r'it din toate %un+tele de
vedere ori de +/te ori nu vor)ea 'i nu 3*+ea aritmeti+*.
:n +e-l %rive'te %e a+u4at# mul.i ('i aminteau +* l-au v*4ut a'a de sim%ati+# de 3rumos#
(n+/t %re3erau s* +read* +* la mi-lo+ e ma'ina.ia vreunui du'man# a'a +um se ,*ses+ at/.ia
(n lumea asta unde marile averi ridi+* mi-loa+ele de a 3a+e r*ul 'i )inele la (n*l.imea minunii
'i %uterea la (n*l.imea extraordinarului.
Aler,ar* de+i +u to.ii la 'edin.a +ur.ii +u -uri# unii s* ,uste s%e+ta+olul# al.ii s*-l
+omente4e. De la 'a%te diminea.a se 3*+ea +oad* la %oart* 'i# +u un +eas (nainte de
des+1iderea 'edin.ei# sala era %lin* de %rivile,ia.i.
:nainte de intrarea +ur.ii 'i de multe ori +1iar du%* o sal* de 'edin.e seam*n*# (n
4ilele marilor %ro+ese# +u un salon unde multe %ersoane se re+unos+# se a)ordea4* +/nd se
,*ses+ unele l/n,* altele +a s* nu-'i %iard* lo+urile# ('i 3a+ semne +/nd sunt des%*r.ite de
un %rea mare num*r de asisten.i# avo+a.i 'i -andarmi.
Era una din a+ele s%lendide 4ile de toamn* +are ne des%*,u)es+ uneori de o var*
a)sent* sau s+urt*0 norii %e +are domnul de Ville3ort (i v*4use de diminea.* )r*4d/nd
soarele se risi%iser* +a %rin 3arme+# (n,*duind s* str*lu+eas+* (n %uritatea ei una din
ultimele 'i din +ele mai %l*+ute 4ile de se%tem)rie.
>eau+1am%# unul din re,ii %resei 'i (n +onse+in.* av/ndu-'i %retutindeni tronul# %rivea
+/nd (n drea%ta# +/nd (n st/n,a. R*ri %e C1/teau-Renaud 'i %e De)ra9 +are +/'ti,aser*
3avorurile unui ,ardist 'i +are-l +onvinseser* s* se a'e4e dina%oia lor (n lo+ s*-i mas+1e4e.
Vredni+ul a,ent mirosise %e se+retarul ministrului 'i %e milionar0 se arat* %lin de aten.iuni
%entru no)ilii s*i ve+ini# )a +1iar le d*du voie s* 3a+* o vi4it* lui >eau+1am%# 3*,*duind +*
le va %*stra lo+urile.
2 Ei# +e 4i+i; (l vedem %e %rietenul nostru; (ntre)* >eau+1am%.
2 <# daB r*s%unse De)ra90 stra'ni+ %rin.B S* ia dra+u %e %rin.ii *'tia italieniB
2 Un om des%re a +*rui s%i.* a s+ris Dante 'i +are se (n*l.a la Divina *omedieB
2 No)le.e de 3r/n,1ieB s%use C1/teau-Renaud 3le,mati+.
2 Va 3i +ondamnat# nu-i a'a; (l (ntre)* De)ra9 %e >eau+1am%.
2 Dra,ul meu# r*s%unse 4iaristul# +red +* (ntre)area ar tre)ui s* .i se %un* dumitale
+uno'ti mai )ine de+/t noi a+rul )iroului0 l-ai v*4ut %e %re4ident la ultima serat* a
ministrului dumitale;
2 Da.
2 Ce .i-a s%us;
2 Un lu+ru +are v* va uimi.
2 Kaide# vor)e'te re%ede# dra,* %rietene0 e a'a de mult de +/nd nu mi se mai s%une
+eva +are s*-mi st/rneas+* mirareaB
2 Ei )ine# mi-a s%us +* >enedetto# +are e %rivit +a un D1Hnix de su)tilitate# +a un
,i,ant al 'ireteniei# nu e de+/t un 'na%an in3erior# 3oarte nerod 'i a)solut nevredni+ de
ex%erien.ele +are se vor 3a+e du%* moarte +u or,anele lui 3renolo,i+e.
2 Qu+a totu'i +/t se %oate de )ine rolul unui %rin.B s%use >eau+1am%.
$LA
2 Dentru dumneata# >eau+1am%# +are (i dete'ti %e nenoro+i.ii de %rin.i 'i +are e'ti
(n+/ntat s* ,*se'ti %ete (n soare0 nu (ns* %entru mine +are (l simt %e ,entilom din instin+t 'i
+are re+unos+ o 3amilie aristo+rat*# ori+are ar 3i ea# +a un adev*rat +o%oi al )la4onului.
2 A'adar# n-ai +re4ut ni+iodat* (n no)le.ea lui;
2 Ce asi,ur totu'i# s%use De)ra9# +* %entru ori+ine altul %*rea s* trea+* dre%t %rin.... L-
am v*4ut la mini'tri.
2 A# daB ,l*sui C1/teau-Renaud# stra'ni+ se mai %ri+e% mini'trii vo'tri (n materie de
%rin.iB
2 Da+* eu am vor)it +u %re4identul# s%use De)ra9 lui >eau+1am%# dumneata ai vor)it#
desi,ur# +u %ro+urorul re,al.
2 Cu ne%utin.*0 de o%t 4ile domnul de Ville3ort se 4*vore'te (n +as*0 e 3oarte natural
'irul +iudat de ne+a4uri domesti+e# (n+oronat %rin moartea +iudat* a 3ii+ei sale...
2 Moarte +iudat*; Ce tot s%ui# >eau+1am%;
2 <# da# 3* %e ne'tiutorul su) %retextul +* toate a+estea se %etre+ (n r/ndurile
ma,istraturii (nalteB s%use >eau+1am%# %un/ndu-'i lornionul la o+1i 'i silindu-l s* stea a+olo.
2 S+um%e domn# s%use C1/teau-Renaud# d*-mi voie s*-.i atra, aten.ia +*# (n +e
%rive'te lornionul nu e'ti %e m*sura lui De)ra9. De)ra9# d*-i o le+.ie domnului de
>eau+1am%.
2 &a uite# nu m* (n'elB ex+lam* >eau+1am%.
2 Dar +e e;
2 Ea e.
2 Care ea;
2 Se s%unea +*-i %le+at*.
2 Domni'oara Eu,Hnie; (ntre)* C1/teau-Renaud0 s-a 'i (na%oiat;
2 Nu# dar mama ei.
2 Doamna Dan,lars;
2 Cu ne%utin.*B ex+lam* C1/teau-Renaud0 la 4e+e 4ile du%* 3u,a 3ii+ei ei# la trei 4ile
du%* 3alimentul so.ului eiB
De)ra9 se (m)u-or* u'or 'i urm*ri dire+.ia %rivirii lui >eau+1am%.
2 Kaida-deB s%use el0 este o 3emeie voalat*# o doamn* ne+unos+ut*# vreo %rin.es*
str*in*# %oate +* mama %rin.ului Caval+anti0 dar s%uneai sau# mai )ine-4is# vroiai s* s%ui
lu+ruri 3oarte interesante# >eau+1am%# da+* nu m* (n'el.
2 Eu;
2 Da. Vor)eai des%re moartea +iudat* a Valentinei.
2 A# da# adev*rat0 dar de +e nu-i ai+i doamna de Ville3ort;
2 >iata 3emeieB s%use De)ra90 ea este 3*r* (ndoial* o+u%at* s* distile4e a%a de melis*
%entru s%itale 'i s* +om%un* +osmeti+e %entru ea 'i %entru %rietenele ei. Du%* +/t se
s%une# +1eltuie'te +u distra+.ia asta dou*-trei mii de taleri %e an. :n de3initiv# ai dre%tate de
+e nu e ai+i doamna de Ville3ort; Mi-ar 3i 3*+ut mult* %l*+ere s-o v*d0 .in mult la 3emeia asta.
2 &ar eu o detest# ,l*sui C1/teau-Renaud.
2 De +e;
2 Ka)ar nu am. De +e iu)im; De +e ur/m; < detest din anti%atie.
2 Sau din instin+t.
2 Doate... Dar s* revenim la +e s%uneai.
2 Ei )ine# relu* >eau+1am%# nu sunte.i +urio'i s* 'ti.i# domnilor# de +e se moare a'a de
des (n +asa Ville3ort;
2 Des# e )ine 4is# s%use C1/teau-Renaud.
2 Dra,ul meu# +uv/ntul se ,*se'te (n Saint-Simon.
2 Dar lu+rul se ,*se'te la domnul de Ville3ort0 s* revenim la el.
2 :ntru+/t m* %rive'te# s%use De)ra9# m*rturises+ +* nu %ierd din vedere +asa a+easta
ta%etat* de trei luni de 4ile +u doliu 'i +1iar alalt*ieri doamna (mi vor)ea (n le,*tur* +u
Valentine.
2 Care doamn*; (ntre)* C1/teau-Renaud.
$LJ
2 Ei# nevasta ministruluiB
2 A# iart*-m*# s%use C1/teau-Renaud# eu nu mer, %e la mini'tri0 las +instea a+easta
%rin.ilor.
2 Nu erai de+/t 3rumos# )aroane0 a+um devii s+/nteietor0 3ie-.i mil* de noi +* altminteri
ne %/r-ole'ti +a un alt Qu%iter.
2 N-am s* mai s%un nimi+# ,l*sui C1/teau-Renaud0 dar# la nai)a# 3ie-.i mil* de mine 'i
nu-mi da re%li+aB
2 Mai )ine s* (n+er+*m s* a-un,em la .elul dialo,ului nostru# >eau+1am%0 (.i s%uneam
de+i +* doamna (mi +erea alalt*ieri in3orma.ii0 l*mure'te-m*# +a s-o l*mures+ 'i eu.
2 Domnilor# da+* (n +asa Ville3ort se moare a'a de des men.in +uv/ntul este
%entru +* (n +as* se ,*se'te un asasin.
Cinerii tres*rir*# +*+i ideea le venise 'i lor (n mai multe r/nduri.
2 =i +ine-i asasinul; (ntre)ar* ei.
2 C/n*rul Edouard.
Ko1otul de r/s al +elor doi as+ult*tori nu-l derut* +/tu'i de %u.in %e vor)itor# +are
+ontinu*
2 Da# domnilor# t/n*rul Edouard# +o%il 3enomenal +are u+ide de %e a+uma +a un om
mare.
2 E o ,lum*;
2 C/tu'i de %u.in0 am an,a-at ieri un servitor +are a %le+at de la domnul de Ville3ort
as+ulta.i +u luare-aminte.
2 As+ult*m.
2 =i %e +are (l voi +on+edia m/ine# deoare+e m*n/n+* enorm %entru a-'i s+oate
%a,u)a %ostului %e +are 'i-l im%unea a+olo din %ri+ina ,roa4ei. Se %are +* adora)ilul +o%il a
%us m/na %e un 3la+on de +are se 3olose'te din +/nd (n +/nd (m%otriva +elor +e (i dis%la+.
Mai (nt/i i-au dis%l*+ut )uni+u.ul 'i )uni+u.a de Saint-MHran 'i le-a turnat +/te trei %i+*turi
din elixirul s*u trei %i+*turi a-un,0 a%oi a venit r/ndul )unului >arrois# )*tr/nul servitor al
)uni+ului Noirtier# +are (l )ru3tuia din +/nd (n +/nd %e sim%ati+ul 'tren,ar. Sim%ati+ul
'tren,ar i-a turnat trei %i+*turi din elixirul s*u. La 3el a 3*+ut +u )iata Valentine# +are nu-l
)ru3tuia# dar %e +are el o %i4muia i-a turnat trei %i+*turi din elixirul s*u 'i ea +a 'i +eilal.i s-a
dus.
2 Dar +e a3urisit* de )ra'oav* ne tot (ndru,i; ex+lam* C1/teau-Renaud.
2 Da# s%use >eau+1am%# o %oveste de %e lumea +ealalt*# nu-i a'a;
2 E a)surd*B s%use De)ra9.
2 A1aB relu* >eau+1am%. :n+e%e.i s* ave.i (ndoieli. :ntre)a.i-l %e servitorul meu sau#
mai )ine 4is# %e +el +are m/ine nu va mai 3i servitorul meu el era 4vonul +asei.
2 Dar elixirul; unde e; +e 3el e;
2 Co%ilul (l as+unde.
2 =i de unde l-a luat;
2 Din la)oratorul mamei sale.
2 Dar +e; mama lui are otr*vuri (n la)oratorul ei;
2 Dar+* +u 'tiu; :mi %ui ni'te (ntre)*ri de %ro+uror re,al. Re%et +e mi s-a s%us# at/ta
tot0 vi-l +ite4 %e autor mai mult nu %ot s* 3a+. Nenoro+itul nu mai m/n+a de s%aim*.
2 De ne+re4utB
2 >a nu# dra,ul meu# nu e +/tu'i de %u.in de ne+re4ut0 l-a.i v*4ut anul tre+ut %e +o%ilul
din strada Ri+1elieu +are se amu4a s*-'i u+id* 3ra.ii 'i surorile# (n3i,/ndu-le un a+ (n ure+1e
(n tim% +e ei dormeau. Ienera.ia +are ne urmea4* este 3oarte %re+o+e# dra,ul meu.
2 Dra,ul meu# m* %rind +* nu +re4i o iot* din +e ne %oveste'ti# s%use C1/teau-Renaud.
Dar nu-l v*d %e +ontele de Monte-Cristo0 +um de nu e a+i;
2 El e )la4at# s%use De)ra90 'i a%oi n-o s* vrea s* se arate (n 3a.a lumii# el +are a 3ost
%*+*lit de to.i Caval+antii veni.i# du%* +/te se %are# la el +u s+risori 3alse de +redit0 a 3ost
%*,u)it +u vreo sut* de mii de 3ran+i.
$"L
2 A%ro%o# domnule de C1/teau-Renaud# (ntre)* >eau+1am%# +e 3a+e Morrel;
2 Am 3ost de trei ori la el 'i nu l-am ,*sit. Cu toate a+estea sora lui# nu mi s-a %*rut
delo+ nelini'tit* 'i mi-a s%us +u o 3i,ur* 3oarte senin* +* ni+i ea nu l-a v*4ut de dou*-trei
4ile# (ns* +* e si,ur* +* e )ine.
2 A1a# (n.ele, a+um de +e +ontele de Monte-Cristo nu %oate s* vin* (n sal*# s%use
>eau+1am%.
2 De +e;
2 Dentru +* e a+tor (n dram*.
2 Ce# a asasinat 'i el %e +ineva; (ntre)* De)ra9.
2 Dim%otriv*# au vrut s*-l asasine4e %e el. =tii )ine +* )unul domn Caderousse a 3ost
asasinat de mi+ul lui %rieten >enedetto +/nd ie'ea de la +onte. =tii )ine +* la el s-a ,*sit
3aimoasa vest* +u s+risoarea +are a deran-at semnarea +ontra+tului. Uite# ve4i 3aimoasa
vest*; E +olo# (ns/n,erat*# %e )irou# +a %ies* doveditoare.
2 A1aB
2 SsstB Domnilor# uite +urtea0 la lo+urile noastreB
:ntr-adev*r# se %roduse un 4,omot mare (n %retoriu0 ,ardistul ('i +1em* %rote-a.ii %rintr-
un hm> ener,i+# iar u'ierul# ar*t/ndu-se (n %ra,ul s*lii de deli)erare# stri,* +u ,lasul
+1el*l*itor %e +are u'ierii (l aveau de %e vremea lui >eaumar+1ais
2 Domnilor# +urteaB
Ca%itolul XXXV& Actul de acuzare
Qude+*torii luar* lo+ (n mi-lo+ul +elei mai %ro3unde t*+eri0 -ura.ii se a'e4ar* la lo+urile
lor0 domnul de Ville3ort# o)ie+tul aten.iei 'i a%roa%e# am %utea s* s%unem# al admira.iei
,enerale# se a'e4* (n 3otoliul s*u# %lim)/nd o %rivire lini'tit* (n -uru-i.
Co.i se uitau +u mirare la 3i,ura ,rav* 'i sever* %e a +*rei ne+lintire durerile %aterne
%*reau +* nu au l*sat ni+i o urm*# 'i-l %riveau +u un 3el de ,roa4* %e omul a+esta str*in de
emo.iile omenirii.
2 Qandarmi# adu+e.i a+u4atulB s%use %re4identul.
Aten.ia %u)li+ului deveni atun+i mai (n+ordat* 'i to.i o+1ii se 3ixar* asu%ra u'ii %rin +are
urma s* intre >enedetto.
U'a se des+1ise +ur/nd 'i a+u4atul a%*ru.
&m%resia 3u a+eea'i asu%ra tuturora0 %e nimeni nu-l (n'el* ex%resia 3i4ionomiei lui.
Cr*s*turile sale nu aveau (nti%*rit* emo.ia %ro3und* +are alun,* s/n,ele (n inim* 'i
de+olorea4* 3runtea 'i o)ra4ul. M/inile %use ,ra.ios# una %e %*l*rie# alta (n des+1i4*tura
vestei de %i+1et al)# nu erau 4,/l./ite de ni+i un 3ior o+1ii lui erau +almi 'i +1iar str*lu+itori.
De +um intr* (n sal*# %rivirea t/n*rului (n+e%u s* %ar+ur,* r/ndurile -ude+*torilor 'i ale
asisten.ilor# o%rindu-se mai (ndelun, asu%ra %re4identului 'i (n s%e+ial asu%ra %ro+urorului
re,al.
L/n,* Andrea se %las* avo+atul s*u# avo+at numit din o3i+iu O+*+i Andrea nu vrusese s*
se o+u%e de a+este detalii +*rora nu le-a dat# %are-se# ni+i o im%ortan.*P# un t/n*r +u %*r
)lond# 3ad# +u 3i,ura (m)u-orat* de o emo.ie mai sensi)il* de o sut* de ori de+/t a
%revenitului.
Dre4identul +eru s* se +iteas+* a+tul de a+u4are# (nto+mit# du%* +um 'ti.i# de +ondeiul
a'a de is+usit 'i de ne(ndur*tor al lui Ville3ort.
:n de+ursul le+turii# +are dur* (ndelun, 'i ar 3i 3ost %entru ori+ine altul +o%le'itoare#
aten.ia %u)li+* st*tu (ndre%tat* tot tim%ul asu%ra lui Andrea# +are (i su%ort* %ovara +u
voio'ia su3leteas+* a unui s%artan.
$""
Ni+iodat* Ville3ort nu 3usese %oate mai +on+is 'i mai elo+vent0 +rima era (n3*.i'at* (n
+ulorile +ele mai vii0 ante+edentele a+u4atului# trans3i,urarea lui# 3ilia.ia a+telor sale de la o
v/rst* destul de 3ra,ed* erau deduse +u talentul %e +are %ra+ti+a vie.ii 'i +unoa'terea inimii
omene'ti %uteau s*-l o3ere unui s%irit su%erior +um era a+ela al %ro+urorului re,al.
Numai du%* a+east* introdu+ere >enedetto era %ierdut %entru de-a %ururi (n o%inia
%u)li+*# urm/nd s* 3ie %ede%sit (n +1i% mai material 'i de le,e.
Andrea nu d*du +ea mai ne(nsemnat* aten.ie 'ar-elor su++esive +are se ridi+au 'i
+*deau asu%ra lui domnul de Ville3ort# +are (l examina deseori 'i +are# 3*r* (ndoial*#
+ontinua asu%ra lui studiile %si1olo,i+e %e +are de at/tea ori avusese %rile-ul s* le 3a+*
asu%ra a+u4a.ilor# nu-l %utu sili m*+ar o dat* s*-'i %le+e o+1ii# ori+/t de a.intit* 'i de ad/n+*
i-ar 3i 3ost %rivirea.
:n s3/r'it# le+tura se termin*.
2 A+u4at# numele 'i %renumele dumitaleB s%use %re4identul.
Andrea se ridi+*.
2 &erta.i-m*# domnule %re4ident# s%use el +u o vo+e al +*rui tim)ru vi)ra %er3e+t +urat#
dar v*d +* ado%ta.i o ordine (n (ntre)*ri %e +are nu o %ot a++e%ta. Am %reten.ia +* mie (mi
revine rolul s* -usti3i+ mai t/r4iu +* sunt o ex+e%.ie 3a.* de a+u4a.ii de r/nd. V* ro, de+i s*-
mi (n,*dui.i a r*s%unde# urm/nd o alt* ordine0 voi r*s%unde +u toate a+estea la toate
(ntre)*rile.
Dre4identul se uit* +u mirare la -ura.i +are# la r/ndu-le# (l %rivir* %e %ro+urorul re,al.
< mare uimire se mani3est* (n toat* adunarea. Andrea nu %*ru (ns* +/tu'i de %u.in
tul)urat.
2 V/rsta dumitale; s%use %re4identul. La (ntre)area a+easta ai s* r*s%un4i;
2 La (ntre)area a+easta +a 'i la altele# am s* r*s%und# domnule %re4ident# dar %e r/nd.
2 V/rsta dumitale; re%et* ma,istratul.
2 Am dou*4e+i 'i unu de ani sau# mai )ine 4is# (i voi avea %este +/teva 4ile# deoare+e
sunt n*s+ut (n noa%tea de $G s%re $A se%tem)rie "A"G.
Domnul de Ville3ort# +are lua o not*# (n*l.* la au4ul a+estei date +a%ul.
2 Unde e'ti n*s+ut; +ontinu* %re4identul.
2 La Auteuil# l/n,* Daris# r*s%unse >enedetto.
Domnul de Ville3ort ridi+* %entru a doua oar* +a%ul# (l %rivi %e >enedetto a'a +um ar 3i
%rivit +a%ul Medu4ei 'i deveni livid.
>enedetto ('i tre+u (n +1i% ,ra.ios# %e )u4e# +ol.ul )rodat al unei )atiste de m*tase 3in*.
2 Dro3esia dumitale; (ntre)* %re4identul.
2 La (n+e%ut eram 3alsi3i+ator# s%use Andrea (n +1i%ul +el mai lini'tit0 a%oi am 3ost 1o.
'i# de +ur/nd# am devenit asasin.
Un murmur sau# mai )ine 4is# o 3urtun* de indi,nare 'i de sur%ri4* i4)u+ni (n toate
%*r.ile s*lii -ude+*torii se %rivir* stu%e3ia.i# -ura.ii mani3estar* +el mai mare de4,ust %entru
+inismul la +are se a'te%tau a'a de %u.in din %artea unui om ele,ant.
Domnul de Ville3ort ('i %use o m/n* %e 3runtea +are# la (n+e%ut %alid*# devenise ro'ie 'i
+lo+otitoare0 deodat* se ridi+*# %rivind (n -uru-i +a un om r*t*+it se (n*)u'ea.
2 C*uta.i +eva# domnule %ro+uror re,al; (ntre)* >enedetto +u 4/m)etul +el mai
(ndatoritor.
Domnul de Ville3ort nu r*s%unse nimi+ 'i se a'e4* la lo+ sau# mai )ine 4is# re+*4u (n
3otoliu.
2 A+u4at# e'ti de a+ord a+um s*-.i s%ui numele; (ntre)* %re4identul. A3e+tarea )rutal*
+u +are .i-ai enumerat +rimele 'i %e +are le +ali3i+i dre%t %ro3esiune# or,oliul %e +are (l
mani3e'ti 'i %entru +are +urtea e (ndre%t*.it* s* te )lame4e +u severitate# (n numele moralei
'i al res%e+tului datorate umanit*.ii# ex%li+* %oate (nt/r4ierea dumitale (n a-.i s%une numele.
Vrei +a numele s* reias* din titlurile +are (l %re+ed.
$"$
2 E de ne(n+1i%uit# domnule %re4ident# +um a.i +itit (n taina +u,etului meuB s%use
>enedetto +u +ea mai ,ra.ioas* intona.ie 'i +u +ele mai %oliti+oase maniere0 (ntr-adev*r# (n
s+o%ul a+esta v-am ru,at s* s+1im)a.i ordinea (ntre)*rilor.
Stu%oarea atin,ea +ulmea0 (n +uvintele a+u4atului nu mai era ni+i 3an3aronad*# ni+i
+inism0 auditoriul# emo.ionat# %resim.ea un tr*snet 4,uduitor (n norul mo1or/t.
2 Ei# numele dumitaleB s%use %re4identul.
2 Nu v* %ot s%une numele meu# +*+i nu-l +unos+0 (l 'tiu (ns* %e al %*rintelui meu 'i vi-l
%ot s%une.
< 3ul,erare dureroas* (l or)i %e Ville3ort0 de %e o)ra-ii s*i +*4ur* %i+*turi de sudoare %e
1/rtiile r*s3oite de el +u o m/n* +onvulsiv*# n*u+*.
2 S%une atun+i numele %*rintelui dumitale# relu* %re4identul.
Ni+i un su3lu# ni+i o res%ira.ie nu tul)urau lini'tea imensei adun*ri toat* lumea a'te%ta.
2 Cat*l meu e %ro+uror re,al# r*s%unse Andrea lini'tit.
2 Dro+uror re,al; ex+lam* %re4identul +u stu%e3a+.ie# 3*r* s* remar+e tul)urarea 3i,urii
lui Ville3ort0 %ro+uror re,al;
2 Da 'i deoare+e vre.i s* 'ti.i numele s*u# vi-l voi s%une se nume'te Ville3ortB
Ex%lo4ia# a'a de (ndelun, re.inut* de res%e+tul datorat -usti.iei (n 'edin.*# ('i 3*+u drum
+a un tunet din ad/n+ul tuturor %ie%turilor0 (ns* +urtea uit* s* (n3r/ne4e mi'+area a+easta a
mul.imii. &nter-e+.iile# in-uriile adresate lui >enedetto# +are r*m/nea netul)urat# ,esturi
ener,i+e# %ornirea -andarmilor# r/n-etul a+elei %*r.i mo+irloase +are# (n ori+e adunare# ur+*
la su%ra3a.* (n momentele de tul)urare 'i de s+andal durar* +in+i minute# %/n* +/nd
ma,istra.ii 'i u'ierii i4)utir* s* resta)ileas+* lini'tea.
:n mi-lo+ul va+armului se au4ea ,lasul %re4identului# stri,/nd
2 A+u4at# (.i )a.i -o+ de -usti.ie 'i (ndr*4ne'ti s* dai +on+et*.enilor dumitale s%e+ta+olul
unei ti+*lo'ii +are# (ntr-o e%o+* +e nu las* totu'i nimi+ de dorit su) ra%ortul a+esta# n-are
(n+* e,alB
Re+e %ersoane se (m)ul4eau (n -urul domnului %ro+uror re,al# %e -um*tate 4dro)it (n
s+aunul s*u# o3erindu-i +onsol*ri# (n+ura-*ri# asi,ur*ri de 4el 'i sim%atie.
Calmul se resta)ilise (n sal*# +u ex+e%.ia totu'i a unui %un+t unde un ,ru% destul de
numeros se a,ita 'i murmura.
Se s%unea +* a le'inat o 3emeie0 i s-au dat s* res%ire s*ruri 'i +a 'i-a revenit.
:n tot tim%ul tumultului# Andrea ('i (ndre%tase 3i,ura 4/m)itoare s%re adunare0 a%oi#
s%ri-inindu-se +u o m/n* %e ram%a de ste-ar a )*n+ii# (n atitudinea +ea mai ,ra.ioas*
2 Domnilor# s%use el# s* m* 3ereas+* Dumne4eu de a +*uta s* insult +urtea 'i de a
3a+e (n %re4en.a onora)ilei adun*ri un s+andal inutilB Sunt (ntre)at +e v/rst* am# o s%un0
sunt (ntre)at unde m-am n*s+ut# r*s%und0 sunt (ntre)at +um m* +1eam*# nu %ot s%une
deoare+e %*rin.ii mei m-au %*r*sit. Dot s%une# (ns*# nu numele meu# deoare+e nu-l am# +i %e
al %*rintelui meu0 re%et# %*rintele meu se nume'te domnul de Ville3ort 'i sunt ,ata s*
dovedes+.
:n a++entul t/n*rului erau o +ertitudine# o +onvin,ere# o ener,ie# +are reduser* tumultul
la t*+ere. Drivirile se (ndre%tar* un moment asu%ra %ro+urorului re,al +e %*stra# (n s+aunul
s*u# imo)ilitatea unui om %e +are tr*snetul l-a s+1im)at (n +adavru.
2 Domnilor# +ontinu* Andrea im%un/nd t*+ere +u ,estul 'i +u ,lasul# v* datore4
dovada 'i ex%li+a.ia +uvintelor meleB
2 Dar ai de+larat la instru+.ie +* te nume'ti >enedettoB stri,* %re4identul iritat0 ai s%us
+* e'ti or3an 'i +* %atria dumitale e Corsi+a.
2 Am s%us instru+.iei +e mi-a +onvenit# +*+i nu vroiam s* se sl*)eas+* sau s* se
o%reas+* +eea +e +u si,uran.* s-ar 3i (nt/m%lat r*sunetul solemn al +uvintelor mele.
A+um v* re%et +* sunt n*s+ut la Auteuil# (n noa%tea de $G s%re $A se%tem)rie "A"G 'i
+* sunt 3iul domnului %ro+uror re,al de Ville3ort. Vre.i am*nunte; Vi le voi da.
M-am n*s+ut la %rimul eta- al +asei +u No.$A din strada 6ontaine# (ntr-o +amer* ta%etat*
+u damas+ ro'u. Cata m-a luat (n )ra.e# s%un/nd mamei +* am murit# m-a (n3*'urat (ntr-un
'ervet +u ini.ialele K. 'i N. 'i m-a dus (n ,r*din* unde m-a (n,ro%at de viu.
$"3
Un 3ior str*)*tu (ntrea,a asisten.* +/nd se v*4u +* si,uran.a a+u4atului s%orea %e
m*sura (n3ri+o'*rii domnului de Ville3ort.
2 Dar de unde +uno'ti toate am*nuntele a+estea; (ntre)* %re4identul.
2 V* voi s%une# domnule %re4ident. :n ,r*dina unde tat*l meu m-a (n,ro%at se
3uri'ase# (n noa%tea a+eea# un om +are (l du'm*nea de moarte 'i-l %/ndea de mult* vreme#
%entru a s*v/r'i o r*4)unare +orsi+an*. <mul st*tea as+uns %rintre +o%a+i0 l-a v*4ut %e
%*rintele meu astu%/nd un o)ie+t (n %*m/nt 'i l-a i4)it +u o lovitur* de +u.it (n tim%ul
a+estei o%era.ii0 a%oi# (n+1i%uindu-'i +* o)ie+tul era o +omoar*# a destu%at ,roa%a 'i m-a
,*sit (n+* (n via.*. <mul m-a dus la A4ilul +o%iilor ,*si.i# unde am 3ost (ns+ris su) num*rul
@G. Deste trei luni# +umnata lui a venit de la Ro,liano la Daris s* m* +aute# m-a re+lamat +a
%e 3iul ei 'i m-a luat.
&at* +um# de'i n*s+ut la Auteuil# am 3ost +res+ut (n Corsi+a.
Urm* o +li%* de t*+ere# dar o t*+ere a'a de %ro3und* (n+/t# da+* nu era res%ira.ia
(n+ordat* a %ie%turilor# ai 3i +re4ut +* sala este ,oal*.
2 Continu*# rosti %re4identul.
2 Desi,ur# +ontinu* >enedetto# +* %uteam s* 3iu 3eri+it la oamenii a+eia +umse+ade#
+are m* adorau0 dar 3irea mea %ervers* a 3ost mai tare de+/t virtu.ile %e +are mama mea
ado%tiv* (n+er+a s* mi le in3iltre4e (n inim*. Am +res+ut (n %*+at 'i am a-uns la +rim*. :n
s3/r'it# (ntr-o# 4i +/nd (l )lestemam %e Dumne4eu +* m-a 3*+ut a'a de r*u 'i mi-a dat un
destin a'a de 1idos# %*rintele meu ado%tiv a venit la mine# s%un/ndu-mi
!Nenoro+itule# nu )lestema# +*+i Dumne4eu te-a adus %e lume 3*r* m/nie. Crima vine
de la tat*l t*u# nu de la tine0 de la tat*l t*u +are te-a sortit iadului da+* mureai 'i mi4eriei
da+* o minune te adu+ea la lumin*B!
N-am mai )lestemat din momentul a+ela %e Dumne4eu# +i %e %*rintele meu0 'i de
a+eea am rostit a+i +uvintele %e +are mi le-a.i re%ro'at# domnule %re4ident0 de a+eea am
st/rnit s+andalul de +are 3ream*t* (n+* a+east* adunare. Da+* am s*v/r'it o +rim* (n %lus
%ede%si.i-m*0 dar da+* v-am +onvins +*# din 4iua na'terii mele# destinul meu era 3atal#
dureros# amar# -alni+ de%l/n,e.i-m*B
2 Dar mama dumitale; (ntre)* %re4identul.
2 Mama m* +redea mort0 mama nu-i vinovat*. N-am vrut s* a3lu numele mamei mele0
nu o +unos+.
:n momentul a+ela un stri,*t as+u.it# +are se s3/r'i %rintr-un 1o1ot# r*sun* (n mi-lo+ul
,ru%ului +e (n+on-ura# du%* +um am mai s%us# o 3emeie.
6emeia +*4u (ntr-un violent ata+ de nervi 'i 3u s+oas* din sal*0 (n tim% +e o luau# voalul
des +are-i as+undea +1i%ul se d*du (n l*turi 'i 3u re+unos+ut* doamna Dan,lars.
:n +iuda nervilor (ntin'i la maximum# (n +iuda v/-/iturilor din ure+1i# (n +iuda ne)uniei
+are-i r*s+olea +reierul# Ville3ort o re+unos+u 'i se ridi+*.
2 Dove4ileB dove4ileB s%use %re4identul. Drevenit# nu uita +* .es*tura a+easta de
,ro4*vii are nevoie s* 3ie sus.inut* %rin dove4ile +ele mai ,r*itoare.
2 Dove4i; (ntre)* >enedetto r/4/nd. Vre.i dove4i;
2 Da.
2 Ei )ine# %rivi.i-l %e domnul de Ville3ort 'i mai +ere.i-mi# de vre.i# dove4iB
Coate %rivirile se (ndre%tar* s%re %ro+urorul re,al +are# su) %ovara nenum*ra.ilor o+1i
a.inti.i asu%ra lui# (naint* (n in+inta tri)unalului# +l*tin/ndu-se# +u %*rul (n de4ordine 'i +u
3i,ura (nvine.it* de a%*sarea un,1iilor.
:ntrea,a adunare s+oase un murmur %relun,it de uimire.
2 Cat*# mi se +er dove4iB ,l*sui >enedetto0 vrei s* le dau;
2 Nu# nu# (n,*im* domnul de Ville3ort +u vo+e su,rumat*# nu0 este de %risos.
2 Cum de %risos; ex+lam* %re4identul0 +e vre.i s* s%une.i;
2 Vreau s* s%un# stri,* %ro+urorul re,al# +* m-a' 4)ate 4adarni+ su) (n+le'tarea
mortal* +are m* strive'te# domnule0 m* a3lu# re+unos+# (n m/na Dumne4eului r*4)un*tor.
Nu e nevoie de dove4i0 tot +e t/n*rul a+esta a s%us este adev*ratB
$"E
< lini'te mo1or/t* 'i a%*s*toare# +a a+eea din %rea-ma +atastro3elor naturii# (nv*lui (n
mantia-i de %lum) %e asisten.i# +*rora# li se 4)/rlea %*rul %e +a%.
2 Domnule de Ville3ort# ex+lam* %re4identul# nu sunte.i +umva %rada unei 1alu+ina.ii;
V* )u+ura.i de %lenitudinea 3a+ult*.ilor dumneavoastr*; Nu +umva o a+u4a.ie a'a de
+iudat*# de ne%rev*4ut*# de +um%lit*# v-a tul)urat mintea; Kaide# veni.i-v* (n 3ire.
Dro+urorul re,al +l*tin* din +a%. Din.ii (i +l*n.*neau +u violen.*# +a ai unui om mistuit de
3e)r* 'i totu'i era de-o %aloare mortal*.
2 M* )u+ur de toate 3a+ult*.ile mele# domnule# s%use el0 su3er* numai tru%ul meu 'i
este ex%li+a)il. M* re+unos+ vinovat de tot +e t/n*rul a+esta a rostit (m%otriva mea 'i stau
la mine a+as* la dis%o4i.ia domnului %ro+uror re,al# su++esorul meu.
Dronun./nd +uvintele a+estea +u ,las a%roa%e (n*)u'it# domnul de Ville3ort se (ndre%t*
+l*tin/ndu-se s%re u'a %e +are u'ierul de servi+iu i-o des+1ise +u o mi'+are ma'inal*.
:ntrea,a adunare r*mase mut* 'i +onsternat* de revela.ie 'i de m*rturisire0 ele 3ormau
un de4nod*m/nt +um%lit al %eri%e.iilor +are# de +in+is%re4e+e 4ile# a,itaser* (nalta so+ietate
%ari4ian*.
2 S* se mai s%un* a+um +* drama nu exist* (n natur*B ,l*sui >eau+1am%.
2 De +uv/ntul meu# ,l*sui C1/teau-Renaud# a' %re3era s* (n+1eie +a domnul de
Mor+er3 un 3o+ de %istol %are un s3/r'it )l/nd 3a.* de o ast3el de +atastro3*.
2 =i a%oi 3o+ul de %istol u+ide# s%use >eau+1am%.
2 &ar eu +are m* ,/ndisem o +li%* s* o iau %e 3ii+a lui de so.ieB de+lar* De)ra9. >iata
+o%il* a 3*+ut )ine +* a murit.
2 Domnilor# 'edin.a e ridi+at* s%use %re4identul 'i %ro+esul am/nat %entru
viitoarea sesiuneB A3a+erea urmea4* s* 3ie instruit* din nou 'i (n+redin.at* altui ma,istrat.
La 3el de lini'tit 'i mult mai interesant# Andrea %*r*si sala# es+ortat de -andarmii +are se
%urtau# 3*r* s* vrea# +u mena-amente 3a.* de el.
2 Ce s%ui de toate astea# omule; (ntre)* De)ra9 %e ,ardist stre+ur/ndu-i un ludovi+ (n
%alm*.
2 Au s* 3ie +ir+umstan.e atenuante# r*s%unse a+esta.
Ca%itolul XXXV&& Isp$'irea
Domnul de Ville3ort v*4u des+1i4/ndu-se (n 3a.a lui r/ndurile ,loatei# ori+/t de
+om%a+t* era a+easta. Durerile mari sunt (ntr-at/ta de venera)ile# (n+/t nu exist* exem%lu#
+1iar (n e%o+ile +ele mai ne3eri+ite# +a mi'+area dint/i a maselor s* nu 3i 3ost o mi'+are de
sim%atie %entru o mare +atastro3*. Mul.i oameni du'm*ni.i au 3ost asasina.i (ntr-o r*s+oal*0
rareori %e un nenoro+it# +1iar de ar 3i 3ost +riminal# l-au insultat oamenii +are asistau la
+ondamnarea lui la moarte.
Ville3ort str*)*tu# de+i# 'irul de s%e+tatori# de solda.i# de oameni de servi+iu 'i se
de%*rt*# re+unos+ut vinovat %rin %ro%ria-i m*rturie# dar o+rotit de durerea sa.
Sunt situa.ii %e +are oamenii le sesi4ea4* +u instin+tul# dar %e +are nu le %ot +omenta
+u s%iritul0 +el mai mare %oet# (n a+est +a4# e +el +are s+oate stri,*tul +el mai ve1ement 'i
mai natural. Mul.imea ia stri,*tul a+esta dre%t o %ovestire (ntrea,* 'i are dre%tate +* se
mul.ume'te +u el 'i are mai mult* dre%tate +*-l ,*se'te su)lim +/nd e adev*rat.
De altminteri ar 3i ,reu s* ar*t*m starea de )uim*+ire (n +are Ville3ort se ,*sea# ie'ind
din %alatul -usti.iei# s* des+riem 3e)ra +are 3*+ea s*-i 4v/+neas+* 3ie+are arter*# s*-i
(n.e%eneas+* 3ie+are 3i)r*# s*-i um3le 3ie+are ven* 'i s*-i dise+e 3ie+are %un+t al tru%ului (n
milioane de dureri.
$"@
Ville3ort se t/r( de-a lun,ul +oridoarelor# +*l*u4it numai de o)i'nuin.*0 4v/rli de %e
umeri to,a de ma,istrat# nu %entru +* se ,/ndea s-o %*r*seas+* din +onvenien.*# +i %entru
+* +a era %e umerii s*i o %ovar* +o%le'itoare# o +*ma'* a lui Nessus# 3e+und* (n torturi.
A-unse# +l*tin/ndu-se# %/n* (n +urtea Dau%1ine# 4*ri tr*sura sa# (l tre4i %e vi4itiu
des+1i4/nd sin,ur u'a 'i se tr/nti %e %erne ar*t/nd +u de,etul dire+.ia 3o)ur,ului Saint-
KonorH. Vi4itiul %orni.
:ntrea,a %ovar* a +arierei sale n*ruite (i +*4use %e +a%0 %ovara (l 4dro)ea# nu-i
+uno'tea +onse+in.ele0 nu le m*surase0 le sim.ea.
:l avea %e Dumne4eu (n ad/n+ul inimii.
2 DoamneB DoamneB DoamneB murmura el 3*r* s*-'i dea seama +e s%unea.
Nu-l vedea de+/t %e Dumne4eu (na%oia n*ruirii sale.
Cr*sura ,onea +u vite4*0 a,it/ndu-se %e %erne# Ville3ort sim.i +*-l -enea4* +eva.
Duse m/na la o)ie+t0 era un evantai uitat de doamna de Ville3ort (ntre %ern* 'i s%atele
tr*surii0 evantaiul tre4i o amintire 'i amintirea 3u un 3ul,er (n noa%te.
Ville3ort se ,/ndi la nevast*...
2 <B ex+lam* el +a 'i +um un 3ier ro'u (i str*%un,ea inima.
:ntr-adev*r# de un +eas nu mai avea su) o+1i de+/t o 3a.* a mi4eriei sale 'i iat* +*
deodat* se o3erea alta# nu mai %u.in ,ro4av*.
6*+use# 3a.* de 3emeie# %e -ude+*torul ne(ndu%le+at# o +ondamnase la moarte# iar ea#
(n,ro4it*# 4dro)it* de remu'+*ri# %r*)u'it* su) ru'inea %e +are el i-o ar*tase +u elo+ven.a
virtu.ii sale 3*r* +usur ea# )iat* 3emeie sla)* 'i 3*r* a%*rare (m%otriva unei %uteri
a)solute# su%reme# se %re,*tea %oate (n momentul a+esta s* moar*B
Cre+use un +eas de la +ondamnarea ei0 3*r* (ndoial*# (n momentul de 3a.* ea tre+ea (n
revist* toate +rimele s*v/r'ite# +erea iertare lui Dumne4eu# s+ria o s+risoare im%lor/nd (n
,enun+1i iertare virtuosului ei so.# iertare %e +are o %l*tea +u moartea.
Ville3ort s+oase un al doilea mu,et de durere 'i 3urie.
!6emeia asta nu a devenit +riminal* de+/t %entru +* m-a atins %e mineB stri,* el
3r*m/nt/ndu-se %e %erna +u%eului. Din mine muste'te +rima 'i ea a +*%*tat-o# a'a +um se
+a%*t* ti3osul# 1olera# +iuma. &ar eu o %ede%ses+. Am (ndr*4nit s*-i s%un +*ie'te-te 'i mori...
<# nu# nu# va tr*iB... M* va urma...
Vom 3u,i (m%reun*# vom %*r*si 6ran.a# vom mer,e (n+otro vom vedea +u o+1ii# +/t*
vreme %*m/ntul va %utea s* ne .in*. :i vor)eam de e'a3od... Dumne4eule mare# +um de am
+ute4at s* rostes+ +uv/ntul a+esta; Dar 'i %e mine m* a'tea%t* e'a3odul... Vom 3u,i... Da#
m* voi dest*inui ei0 da# (i voi s%une (n 3ie+are 4i# umilindu-m*# +* 'i eu am s*v/r'it o +rim*...
<# alian.a ti,rului +u 'ar%eleB <# vredni+* so.ie a unui so. +a mineB... Cre)uie s* tr*ias+*#
tre)uie +a in3amia mea s* o 3a+* %e a ei s* %*leas+*B!
=i Ville3ort las* +u violen.*# (n -os# ,eamul din 3a.a +u%eului.
2 Re%edeB mai re%edeB stri,* el +u un ,las +are (l 3*+u %e vi4itiu s* tresar* %e +a%r*.
Caii# %urta.i de 3ri+*# 4)urar* %/n* a+as*.
!Da# da# ('i re%et* Ville3ort %e m*sur* +e se a%ro%ia de +as*0 da# tre)uie +a 3emeia s*
tr*ias+*# s* se %o+*ias+* 'i s*-l +reas+* %e 3iul meu# %e )ietul meu +o%il# sin,urul +are#
dim%reun* +u indestru+ti)ilul )*tr/n# a su%ravie.uit nimi+irii 3amiliei. Ea (l iu)ea0 %entru el a
3*+ut totul. S* nu de4n*d*-duim ni+iodat* de inima unei mame +are ('i iu)e'te +o%ilul0 se va
%o+*i0 nu va 'ti nimeni +* a 3ost vinovat*0 +rimele s*v/r'ite la mine 'i de +are toat* lumea
se nelini'te'te# vor 3i uitate +u tim%ul# sau da+* ('i mai amintes+ de ele +/.iva du'mani# +i
)ine# le voi lua asu%ra mea. Una# dou*# trei (n %lus# +e-are a 3a+e; So.ia mea va 3u,i# lu/nd
)anii 'i mai +u seam* %e 3iul ei# de%arte de a)isul unde am im%resia +* lumea va +*dea +u
mine. Va tr*i# va mai 3i 3eri+it*# deoare+e toat* iu)irea ei este (n 3iul ei 'i 3iul nu o va %*r*si.
Voi 3i 3*+ut o 3a%t* )un*0 'i 3a%ta )un* u'urea4* inima.!
Dro+urorul re,al res%ir* mai (n voie# a'a +um nu mai res%irase de mult.
Cr*sura se o%ri (n +urtea %alatului.
$"F
Ville3ort s*ri de %e s+ara tr*surii %e %eron0 o)serv* +* servitorii sunt sur%rin'i v*4/ndu-l
(na%oindu-se a'a de re%ede. Alt+eva nu +iti %e 3i4ionomia lor0 nu-i s%use unul# un +uv/nt0 se
o%rir* (n 3a.a lui# +a de o)i+ei# %entru a-i 3a+e lo+ s* trea+*0 at/ta tot.
Cre+u %e dinaintea +amerei lui Noirtier 'i i se %*ru +* 4*re'te %rin u'a (ntredes+1is*
dou* um)re# dar nu se nelini'ti de %ersoana +are era +u %*rintele lui0 (l s3/'ia nelini'tea sa
%ro%rie.
2 Uite# s%use el ur+/nd s+ara mi+* +e du+ea la %alierul unde se ,*seau a%artamentul
so.iei sale 'i +amera ,oal* a Velentinei# uite# nu s-a s+1im)at nimi+ a+i.
:n+1ise (n %rimul r/nd u'a %alierului.
2 Nu tre)uie s* ne deran-e4e nimeni# s%use el0 tre)uie s* %ot vor)i (n voie# s* m* a+u4
(n 3a.a ei# s*-i s%un totul...
Se a%ro%ie de u'*# %use m/na %e )utonul de +ristal# u'a +ed*.
2 Nu e (n+1is*# murmur* el0 )ine# 3oarte )ineB
=i intr* (n salona'ul unde# seara# se %unea un %at %entru Edouard0 +*+i# de'i (n %ension#
Edouard venea a+as* (n 3ie+are sear* mama nu vrusese s* se des%art* ni+iodat* de el.
:m)r*.i'* salona'ul dintr-o o+1ire.
2 Nimeni# ,l*sui el0 3*r* (ndoial* e (n dormitorul ei. Se n*%usti s%re u'*. A+i 4*vorul era
%us. Se o%ri (n3iorat.
2 KeloYseB stri,* el.
& se %*ru +* aude mi'+/ndu-se o mo)il*.
2 KeloYseB re%et* el.
2 Cine-i a+olo; (ntre)* ,lasul +elei %e +are o stri,a.
& se %*ru +* ,lasul era mai sla) de+/t de o)i+ei.
2 Des+1ideB des+1ideB stri,* Ville3ort0 sunt euB
Dar# (n +iuda a+estui ordin# (n +iuda tonului nelini'tit +u +are era dat# u'a nu se
des+1ise.
Ville3ort 4v/rli u'a (n l*turi +u o lovitur* de %i+ior.
:n 3ata +amerei +are d*dea (n )udoarul ei# doamna de Ville3ort st*tea (n %i+ioare# %alid*#
+u tr*s*turile +ontra+tate# %rivindu-l +u o+1i de o 3ixitate (n3ri+o'*toare.
2 KeloYseB KeloYseB s%use el. Ce ai; vor)e'teB
C/n*ra 3emeie (ntinse s%re el m/na-i .ea%*n* 'i livid*.
2 M-am exe+utat# domnule# s%use ea +u un 1or+*it +are %*ru +* (i s3/'ie ,/tle-ul0 +e
mai vrei;
=i se %r*)u'i %e +ovor.
Ville3ort aler,* la ea# (i lu* m/na. M/na str/n,ea +onvulsiv un 3la+on de +ristal +u do%
auriu.
Doamna de Ville3ort era moart*.
Ame.it de ,roa4*# Ville3ort se trase (na%oi# %/n* (n %ra,ul +amerei 'i %rivi +adavrul.
2 6iul meuB stri,* el deodat*0 unde e 3iul meu; EdouardB EdouardB
Numele era rostit +u un atare a++ent de nelini'te (n+/t servitorii aler,ar*.
2 6iul meuB unde e 3iul meu; (ntre)* Ville3ort. S* 3ie s+os din +as*# s* nu vad*...
2 Domnul Edouard nu e -os# domnule.
2 Desi,ur +* se -oa+* (n ,r*din*0 vede.iB vede.iB
2 Nu# domnule# doamna l-a +1emat %e 3iul ei a+um o -um*tate de +eas0 domnul
Edouard a intrat la doamna 'i n-a mai +o)or/t.
< sudoare (n,1e.at* n*%*di 3runtea lui Ville3ort# %i+ioarele lui se (m%leti+ir* %e les%e4i#
ideile (n+e%ur* s* se (nv/rteas+* (n +a%u-i +a resorturile de4ordonate ale unui +easorni+ +are
se s%ar,e.
2 La doamna; murmur* el la doamna;
=i se a%ro%ie (n+eti'or# 'ter,/ndu-'i +u o m/n* 3runtea# s%ri-inindu-se +u +ealalt* de
%ere.i.
Reintr/nd (n +amer*# tre)uia s* revad* +or%ul ne3eri+itei 3emei.
$"G
Ca s*-l stri,e %e Edouard# tre)uia s* tre4eas+* e+oul a%artamentului s+1im)at (n si+riu0
a vor)i (nsemna a viola t*+erea morm/ntului.
Ville3ort ('i sim.i lim)a %arali4at* (n ,/tle-.
2 EdouardB EdouardB (n,*im* el.
Co%ilul nu r*s%undea0 unde era +o%ilul +are# du%* s%usele servitorilor# intrase la mama
lui 'i nu mai ie'ise;
Ville3ort 3*+u un %as (nainte.
Cadavrul doamnei de Ville3ort st*tea lun,it de-a +urme4i'ul u'ii )udoarului (n +are# +u
si,uran.*# se ,*sea Edouard0 +adavrul %*rea +* ve,1ea4* (n %ra,# +u o+1ii 3i+'i 'i des+1i'i#
+u o ironie (ns%*im/nt*toare 'i misterioas* %e )u4e.
Dina%oia +adavrului# %rin %erdeaua ridi+at*# se vedea o %arte din )udoar# un %ian dre%t
'i +a%*tul unui divan de satin al)astru.
Ville3ort mai (naint* +/.iva %a'i 'i ('i 4*ri +o%ilul +ul+at %e +ana%ea.
6*r* (ndoial*# +o%ilul dormea.
Ne3eri+itul avu un elan de )u+urie de ne,r*it0 o ra4* de lumin* +urat* +o)or( (n in3ernul
(n +are se 4)*tea.
Nu-i r*m/nea de+i de+/t s* trea+* %este +adavru# s* intre (n )udoar# s* ia +o%ilul (n
)ra.e 'i s* 3u,* +u el de%arte# +/t mai de%arte.
Ville3ort nu mai era omul a +*rui ra3inat* +oru%.ie (l 3*+ea s* %ar* ti%ul +ivili4atului0 era
un ti,ru r*nit de moarte +are ('i las* +ol.ii 3r/n.i (n ultima-i ran*.
Nu-i mai era 3ri+* de %re-ude+*.i 'i de 3antome. :'i 3*+u v/nt 'i s*ri %este +adavru# +a 'i
+um ar 3i 3ost vor)a s* trea+* %este un -ar mistuitor.
Ridi+* +o%ilul (n )ra.e# str/n,/ndu-l# 4,/l./indu-l# stri,/ndu-l0 +o%ilul nu r*s%undea. :'i
li%i )u4ele la+ome de o)ra-ii lui o)ra-ii erau livi4i 'i (n,1e.a.i0 (i %i%*i m*dularele .e%ene0 ('i
%use m/na %e inima lui. &nima nu mai )*tea.
Co%ilul era mort.
< 1/rtie %*turit* (n %atru +*4u de %e %ie%tul lui Edouard.
Ville3ort lune+* 3ul,er*tor (n ,enun+1i0 +o%ilul (i s+*%* din )ra.ele inerte 'i se rosto,oli
s%re mama lui.
Ville3ort ridi+* 1/rtia# re+unos+u s+risul nevestei sale 'i o %ar+urse +u aviditate.
&at* +e +on.inea 1/rtia
"6tii c eram mam un deoarece pentru fiul meu am devenit criminal. D mam
un nu pleac fr fiul ei".
Ville3ort nu-'i %utea +rede o+1ilor0 Ville3ort nu-'i %utea +rede min.ii. Se t/r( s%re tru%ul
lui Edouard# examin/ndu-l (n+* o dat* +u aten.ia minu.ioas* a leoai+ei +are ('i %rive'te %uiul
mort.
A%oi un stri,*t s3/'ietor s+*%* din %ie%tul s*u.
2 Dumne4euB murmur* el0 m/na lui Dumne4euB
Cele dou* vi+time (l (ns%*im/ntau0 sim.ea ur+/nd (n el ,ro4*via sin,ur*t*.ii# %o%ulat*
de dou* +adavre.
Adineauri era sus.inut de 3urie# imensa 3a+ultate a oamenilor tari0 de de4n*de-de#
virtutea su%rem* a a,oniei +are (m%in,ea titanii s* es+alade4e +erul 'i %e A-ax s* arate
4eilor %umnul.
Ville3ort ('i (n+ovoie +a%ul su) %ovara durerilor0 se ridi+* (n ,enun+1i# ('i s+utur* %*rul
ume4it de sudoare# 4)/rlit de s%aim* 'i omul +are n-a avusese ni+iodat* mil* de +ineva
se duse la )*tr/n# la %*rintele s*u# +a s* ai)* (n sl*)i+iunea sa %e +ineva +*ruia s*-i
%ovesteas+* nenoro+irea# %e +ineva l/n,* +are s* %l/n,*.
Co)or( s+ara %e +are o +unoa'tem 'i intr* la Noirtier.
C/nd Ville3ort intr*# Noirtier %*rea +* as+ult* +u aten.ia 'i +u a3e+.iunea %e +are
nemi'+area sa i le %ermitea# %e a)atele >usoni# +are era +alm 'i re+e +a de o)i+ei.
$"A
R*rindu-l %e a)ate# Ville3ort duse m/na la 3runte. :n minte (i reveni tre+utul# +a unul din
a+ele valuri a +*ror 3urie st/rne'te mai mult* s%um* de+/t altele.
:'i aminti de vi4ita %e +are o 3*+use a)atelui a treia 4i du%* dineul de la Auteuil 'i de
vi4ita %e +are i-o 3*+use a)atele (n +1iar 4iua mor.ii Valentinei.
2 Dumneavoastr* a+i# domnule; (ntre)* el0 dar dumneavoastr* nu v* ar*ta.i de+/t
%entru a es+orta moartea;
>usoni se ridi+*0 v*4/nd alterarea 3i,urii ma,istratului# str*lu+irea s*l)ati+* a o+1ilor
lui# (n.elese# sau i se %*ru +* (n.ele,e# +* s+ena de la -ura.i a avut lo+0 i,nora restul.
2 Am venit a+i s* m* ro, l/n,* +or%ul 3ii+ei dumitaleB r*s%unse >usoni.
2 Dar a4i +e +*uta.i;
2 Am venit s*-.i s%un +* mi-ai %l*tit (ndea-uns datoria 'i +*# (n+e%/nd din momentul
a+esta# (l voi ru,a %e Dumne4eu s* se mul.umeas+*# a'a +um m* mul.umes+ eu.
2 Dumne4euleB ex+lam* Ville3ort d/ndu-se (na%oi +u (n3ri+o'area 4u,r*vit* %e 3runte0
,lasul a+esta nu mai e al a)atelui >usoniB
2 Nu.
A)atele ('i smulse 3alsa tonsur*# s+utur* +a%ul 'i %*ru-i lun,# ne,ru re+*4u %e umeri 'i (i
(n+adr* +1i%ul vi,uros.
2 E 3i,ura domnului de Monte-CristoB ex+lam* Ville3ort +u o+1i )uima+i.
2 Nu e (n+* ni+i ea# domnule %ro+uror re,al0 +aut* mai )ine 'i mai de%arte.
2 IlasulB ,lasul a+esta# unde l-am au4it eu %entru (nt/ia dat*;
2 L-ai au4it %entru (nt/ia dat* la Marsilia# a+um $3 de ani# (n 4iua +*s*toriei dumitale
+u domni'oara de Saint-MHran. Cer+etea4* (n dosar.
2 Nu e'ti >usoni; nu e'ti Monte-Cristo; Doamne# e'ti du'manul a+ela t*inuit#
ne(ndur*tor# u+i,*torB Am 3*+ut +eva (m%otriva dumitale# la Marsilia o# nenoro+itul de
mineB
2 Da# ai dre%tate# a'a este# s%use +ontele (n+ru+i'/ndu-'i )ra.ele %e %ie%tu-i lat0
+er+etea4*B +er+etea4*B
2 Dar +e .i-am 3*+ut; ex+lam* Ville3ort a +*rui minte (n+e%ea s* %luteas+* %e limita
unde mintea se +on3und* +u demen.a# (n ne,ura +are nu mai e vis 'i +are nu e (n+* tre4ire.
Ce .i-am 3*+ut; S%uneB vor)e'te.
2 M-ai +ondamnat la moarte (n+eat* 'i 1idoas*# l-ai u+is %e %*rintele meu# mi-ai r*%it
iu)irea dim%reun* +u li)ertatea 'i 3eri+irea dim%reun* +u iu)irea.
2 Cine e'ti dumneata; +ine e'ti;
2 Eu sunt s%e+trul unui nenoro+it %e +are l-ai (nmorm/ntat (n +ar+erile +astelului &3.
A+estui s%e+tru# s+*%at (n s3/r'it din morm/nt# Dumne4eu i-a %us mas+a lui Monte-Cristo 'i
l-a a+o%erit +u diamante 'i aur +a s* nu-l re+uno'ti de+/t ast*4i.
2 <# te re+unos+B te re+unos+B s%use %ro+urorul re,al0 tu e'ti...
2 Sunt Edmond DantMs.
2 E'ti Edmond DantMs; stri,* %ro+urorul re,al a%u+/ndu-l %e +onte de m/n*. Atun+i#
vinoB
=i-l trase %e s+ara %e +are Monte-Cristo (l (nso.i# uimit# ne'tiind unde (l du+ea %ro+urorul
re,al 'i %resim.ind o nou* +atastro3*.
2 Uite# Edmond DantMs# s%use a+esta ar*t/nd +ontelui +adavrul nevestei 'i tru%ul
3iului0 uite# %rive'te e'ti r*4)unat;
Monte-Cristo se (n,*l)eni (n 3a.a n*%ra4ni+ei %riveli'ti0 (n.elese +* a de%*'it dre%turile
r*4)un*rii0 (n.elese +* nu mai %utea s%une
2 Dumne4eu este de %artea mea 'i +u mine.
Se 4v/rli# +u un sentiment de nelini'te extraordinar* %este +or%ul +o%ilului# (i redes+1ise
o+1ii# (i %i%*i %ulsul 'i 3u,i +u el (n +amera Valentinei# %e +are o (n+uie de dou* ori.
2 Co%ilul meuB stri,* Ville3ort. A luat +adavrul +o%ilului meuB <# )lestemB nenoro+ireB
moarte .ieB
=i vru s* se n*%usteas+* %e urma lui Monte-Cristo# dar sim.i# +a (ntr-un vis# +*
%i+ioarele sale +a%*t* r*d*+ini# o+1ii i se dilatar* de a%roa%e s*-i 4dro)eas+* or)itele#
$"J
de,etele (n3i%te (n +arnea %ie%tului se a3undar* tre%tat %/n* +/nd s/n,ele (i (nro'i un,1iile0
vinele t/m%lelor se um3lar* de du1uri +lo+otitoare +are ridi+ar* )olta %rea str/mt* a
+raniului (ne+/ndu-i +reierul (ntr-un %oto% de 3o+.
6ixitatea dur* +/teva minute %/n* +/nd n*%ra4ni+a 4drun+inare a min.ii se des*v/r'i.
S+oase atun+i un stri,*t %uterni+# urmat de o lun,* 1o1otire de r/s 'i se re%e4i %e s+*ri.
Deste un s3ert de +eas +amera Valentinei se redes+1ise 'i +ontele de Monte-Cristo se
ar*t* din nou.
Dalid# +u o+1i %osomor/.i# +u %ie%tul su,rumat tr*s*turile +1i%ului s*u# de o)i+ei a'a
de +alm 'i no)il# erau des+om%use de durere.
?inea (n )ra.e +o%ilul# +*ruia ni+i un a-utor n-a %utut s*-i redea via.a.
Duse un ,enun+1i %e %ar+1et 'i-l a'e4* +u reli,io4itate l/n,* mama lui# +u +a%ul %e
%ie%tul ei.
A%oi# ridi+/ndu-se# ie'i 'i (nt/lnind un servitor %e s+ar*# (l (ntre)*
2 Unde e domnul de Ville3ort;
6*r* s* r*s%und*# servitorul (ntinse m/na (n dire+.ia ,r*dinii.
Monte-Cristo +o)or( %eronul# (naint* s%re lo+ul ar*tat 'i-l v*4u %e Ville3ort# (n mi-lo+ul
servitorilor s*i# +u o +a4ma (n m/n* s*%/nd %*m/ntul +u (nver'unare.
2 Nu e (n+* ai+i# s%unea el# nu e (n+* a+iB
=i s*%a mai de%arte.
Monte-Cristo se a%ro%ie de el 'i s%use (n 'oa%t*# +u tonul a%roa%e umil
2 Domnule# ai %ierdut un 3iu# dar...
Ville3ort (l (ntreru%se0 ni+i nu as+ultase# ni+i nu au4ise.
2 <# (l voi re,*siB s%use el0 ori+/t ai %retinde +* nu e a+i# (l voi re,*si# +1iar de ar tre)ui
s*-l +aut %/n* (n 4iua -ude+*.ii din urm*.
Monte-Cristo se trase (na%oi +u ,roa4*.
2 E ne)unB s%use el.
=i# +a 'i +um s-ar 3i temut +a 4idurile +asei )lestemate s* nu se %r*)u'eas+* %este el#
3u,i (n strad*# (ndoindu-se %entru %rima oar* +* avusese dre%tul s* 3a+* +e-a 3*+ut.
2 DestulB destulB s%use el0 s*-l salv*m %e +el din urm*.
:na%oindu-se a+as*# Monte-Cristo (l (nt/lni %e Morrel +are r*t*+ea %rin %alatul de la
C1am%s-El9sHes# t*+ut +a o um)r* +e a'tea%t* momentul 1ot*r/t de Dumne4eu %entru a
reintra (n morm/nt.
2 Dre,*te'te-te# Maximilien# (i s%use el 4/m)ind0 m/ine %*r*sim Darisul.
2 Nu mai ave.i nimi+ de 3*+ut a+i; (ntre)* Morrel.
2 Nu# r*s%unse Monte-Cristo 'i s* dea Domnul s* nu 3i 3*+ut %rea mult.
Ca%itolul XXXV&&& Plecarea
Evenimentele +are se des3*'uraser* %reo+u%au tot Darisul. Emmanuel 'i so.ia sa 'i le
istoriseau +u o uimire 3oarte natural*# (n salona'ul lor din strada Mesla90 ei 3*+eau o
a%ro%iere (ntre +atastro3ele# deo%otriv* su)ite 'i nea'te%tate# +are loviser* %e Mor+er3# %e
Dan,lars 'i %e Ville3ort.
Maximilien# +are venise la ei (n vi4it*# (i as+ulta sau# mai )ine 4is# asista la +onversa.ia
lor# +u3undat (n insensi)ilitatea-i o)i'nuit*.
2 :ntr-adev*r# s%unea Qulie# nu s-ar %*rea# Emmanuel# +* to.i oamenii a+e'tia# )o,a.i 'i
a'a de 3eri+i.i ieri# uitaser* (n +al+ulul %e +are ('i +l*diser* noro+ul# 3eri+irea 'i
+onsidera.ia rolul ,eniului r*u 'i +* a+esta# +a 'i 4/nele 1aine din %ove'tile lui Derrault#
ne,li-/nd s*-l invite la o nunt* sau la un )ote4# s-a ivit deodat* r*4)un*tor;
$$L
2 C/te de4astreB s%unea Emmanuel# ,/ndindu-se la Mor+er3 'i la Dan,lars.
2 C/te su3erin.eB s%unea Qulie amintindu-'i de Valentine %e +are# +u instin+t de 3emeie#
nu vroia s-o numeas+* (n 3a.a 3ratelui s*u.
2 Da+* Dumne4eu i-a lovit# ,l*sui Emmanuel# (nseamn* +* Dumne4eu# +are este
)un*tatea su%rem*# n-a ,*sit nimi+ (n tre+utul a+estor oameni +are s* merite u'urarea
%ede%sei0 (nseamn* +* oamenii a+e'tia erau )lestema.i.
2 Nu e'ti %rea +ute4*tor (n -ude+ata ta# Emmanuel; (ntre)* Qulie. C/nd tat*l meu# +u
%istolul (n m/n*# era ,ata s*-'i 4)oare +reierii# da+* +ineva ar 3i s%us# +um s%ui tu a+um
!<mul a+esta 'i-a meritat %edea%sa! a+est +ineva nu s-ar 3i (n'elat;
2 Da# dar Dumne4eu nu a (n,*duit +a %*rintele nostru s* su+om)e# a'a +um n-a
(n,*duit +a A)ra1am s*-'i -ert3eas+* 3iul.
Datriar1ului# +a 'i nou*# el i-a trimis un (n,er +are a rete4at la -um*tatea drumului
ari%ile mor.ii.
A)ia rostise +uvintele a+estea 'i +lo%otul sun*.
Dortarul anun.a +* sose'te o vi4it*.
A%roa%e (n a+eea'i +li%* se des+1ise u'a salonului 'i +ontele de Monte-Cristo a%*ru (n
%ra,.
Cei doi tineri s+oaser* un stri,*t de )u+urie.
Maximilien ('i (n*l.* +a%ul 'i a%oi (l l*s* iar*'i (n %ie%t.
2 Maximilien# am venit la tine# s%use +ontele 3*r* s* arate +* remar+* im%resiile
3elurite %e +are %re4en.a sa le %rodu+ea am3itrionilor.
2 La mine; (ntre)* Morrel tre4indu-se %ar+* dintr-un vis.
2 Da# s%use Monte-Cristo0 nu ne-am (n.eles +* te iau +u mine 'i nu te-am %revenit s* 3ii
,ata;
2 &at*-m*# ,l*sui Maximilien0 venisem s* le s%un )un r*mas.
2 =i unde mer,e.i# domnule +onte; (ntre)* Qulie.
2 Mai (nt/i la Marsilia# doamn*.
2 La Marsilia; re%etar* (m%reun* +ei doi tineri.
2 Da# 'i-l iau %e 3ratele dumitale.
2 <# domnule +onte# reda.i-ni-l vinde+atB ex+lam* Qulie.
Morrel (ntoarse +a%ul %entru a-'i as+unde ro'ea.a.
2 A'adar# a.i )*,at de seam* +* era su3erind; (ntre)* +ontele.
2 Da# r*s%unse t/n*ra 3emeie 'i mi-e team* s* nu se %li+tiseas+* +u noi.
2 :l voi distra eu# relu* +ontele.
2 Sunt ,ata# domnule# s%use Maximilien. Adio# dra,ii mei0 adio Emmanuel0 adio QulieB
2 Cum# adio; ex+lam* Qulie0 %le+i a'a# 3*r* %re,*tiri# 3*r* %a'a%ort;
2 Am/n*rile du)lea4* m/1nirea des%*r.irilor# s%use Monte-Cristo 'i sunt si,ur +*
Maximilien a avut ,ri-* de toate %re%arativele0 (l s3*tuisem.
2 Am %a'a%ortul# iar +u3erele mele sunt 3*+ute# de+lar* Morrel +u lini'tea-i monoton*.
2 Drea )ine# ,l*sui Monte-Cristo 4/m)ind0 se re+unoa'te exa+titatea unui )un soldat.
2 =i ne %*r*se'ti a'a# numaide+/t; (ntre)* Qulie. Nu ne d*ruie'ti o 4i# un +eas;
2 Cr*sura mea a'tea%t* la %oart*# doamn*0 tre)uie s* 3iu la Roma %este +in+i 4ile.
2 Dar Maximilien nu mer,e la Roma; (ntre)* Emmanuel.
2 Mer, oriunde va vroi +ontele s* m* du+*# s%use Maximilien +u un 4/m)et trist0
%entru (n+* o lun* (i a%ar.in.
2 <# +u +e ton s%une el a+estea# domnule +onteB
2 Maximilien m* (nso.e'te# ,l*sui +ontele +u ama)ililatea-i +onvin,*toare# a'a +*
%ute.i 3i lini'tit* (n %rivin.a 3ratelui dumneavoastr*.
2 Adio# surioar*B re%et* Morrel Adio# EmmanuelB
2 :mi s3/'ie inima +u ne%*sarea lui# s%use Qulie. Maximilien# Maximilien# tu ne as+un4i
+eva.
2 < s*-l vede.i (na%oindu-se 4,lo)iu 'i )u+uros# de+lar* Monte-Cristo.
Maximilien 4v/rli lui Monte-Cristo o %rivire a%roa%e dis%re.uitoare# a%roa%e iritat*.
$$"
2 S* %le+*mB s%use +ontele.
2 Domnule +onte# (nainte de a %le+a s%use Qulie (n,*dui.i-mi s* v* s%un tot +e
deun*4i...
2 Doamn*# r*s%unse +ontele lu/ndu-i m/inile# tot +e (mi vei s%une nu va %re.ui
ni+iodat* at/t +/t +ites+ (n o+1ii dumitale# +/t inima dumitale a ,/ndit 'i a mea a sim.it.
Asemenea )ine3*+*torilor din romane# ar 3i tre)uit s* %le+ 3*r* a v* mai vedea0 virtutea
a+easta era (ns* mai %resus de %uterile mele# deoare+e eu sunt un om sla) 'i vanitos#
deoare+e %rivirea umed*# )u+uroas* 'i iu)itoare a semenilor mei# (mi 3a+e# )ine. A+um %le+
'i (m%in, e,oismul %/n* la a v* s%une s* nu m* uita.i# dra,ii mei# +*+i %ro)a)il nu m* ve.i
mai vedea.
2 Nu v* vom mai vedea; ex+lam* Emmanuel (n tim% +e dou* la+rimi mari se
rosto,oleau %e o)ra-ii Quliei. Nu v* vom mai vedea; Dar %e noi nu ne %*r*se'te un om# +i un
Dumne4eu 'i (nseamn* +* a+est Dumne4eu se ur+* la +er du%* +e s-a ar*tat %e %*m/nt
%entru a 3a+e )ine.
2 Nu s%une.i asta# ,l*sui re%ede Monte-Cristo# dra,ii mei# s* nu s%une.i ni+iodat* asta0
4eii nu 3a+ ni+iodat* r*u# 4eii se o%res+ a+olo unde vorB Ka4ardul nu este mai tare de+/t ei#
'i# dim%otriv*# ei st*%/nes+ 1a4ardul. Nu# Emmanuel# eu sunt un om 'i admira.ia dumitale
este ne(ntemeiat*# a'a +um +uvintele dumitale sunt un sa+rile,iu.
=i# a%*s/nd %e )u4e m/na Quliei +are se re%e4i (n )ra.ele lui# (ntinse +ealalt* m/n* lui
Emmanuel0 a%oi# smul,/ndu-se din +asa a+easta# +ui) dul+e (n +are 3eri+irea era musa3ir# (l
atrase du%* el# +u un semn# %e Maximilien +are %orni %asiv# insensi)il 'i +onsternat# a'a +um
era de la moartea Valentinei.
2 Reda.i 3ratelui meu )u+uriaB 'o%ti Qulie la ure+1ea lui Monte-Cristo.
Monte-Cristo (i str/nse m/na# a'a +um i-o str/nsese +u uns%re4e+e ani (nainte# %e s+ara
+e du+ea la +a)inetul lui Morrel.
2 Ce mai (n+re4i (n Sim)ad marinarul; o (ntre)* el 4/m)ind.
2 <# daB
2 Atun+i dormi (n ti1na 'i (n (n+rederea Domnului.
Dre+um am s%us# tr*sura a'te%ta0 %atru +ai vi,uro'i ('i 4)urleau +oamele 'i i4)eau (n
+aldar/m +u ner*)dare.
Ali a'te%ta l/n,* %eron# +u 3i,ura lu+ie de sudoare0 %*rea +* vine de la un drum lun,.
2 Ei# ai 3ost la )*tr/n; (l (ntre)* +ontele (n lim)a ara)*.
Ali 3*+u semn +* da.
2 =i i-ai des3*+ut s+risoarea su) o+1i# %re+um (.i %orun+isem;
2 Da# re%et* s+lavul +u res%e+t.
2 =i +e a s%us sau# mai )ine 4is# +e-a 3*+ut;
Ali se a'e4* (n )*taia lunii# ast3el +a st*%/nul s*-l %oal* vedea 'i# imit/nd +u inteli,en.a-
i a'a de devotat* 3i4ionomia )*tr/nului# (n+1ise o+1ii +um 3*+ea Noirtier +/nd vroia s*
s%un* Da.
2 >ine# a++e%t*# ,l*sui Monte-Cristo0 s* %le+*m.
A)ia s+osese +uv/ntul a+esta 'i tr*sura ,onea# iar +aii s+oteau din +aldar/m o %ul)ere
de s+/ntei. Maximilien se a'e4* (n un,1erul s*u 3*r* s* rosteas+* un +uv/nt.
Cre+u o -um*tate de +eas. Calea'+a se o%ri deodat*0 +ontele tr*sese de 'nurul de
m*tase +are era le,at de de,etul lui Ali.
Nu)ianul +o)or( 'i des+1ise u'a.
Noa%tea s+/nteia de stele. Se a3lau %e d/m)ul Ville-ui3# %latoul de unde Darisul# +a o
mare %osomor/t*# ('i a,ita milioanele de lumini +e %ar valuri 3os3ores+ente0 valuri (ntr-
adev*r# valuri mai 4,omotoase# mai %asionate# mai mo)ile# mai 3urioase# mai la+ome de+/t
a+elea ale o+eanului iritat# valuri +are nu +unos+ +almul# a'a +um nu +unos+ ni+i valurile
m*rii (ntinse# valuri +are se +io+nes+ mereu# +are s%ume,* mereu# +are se a3und* mereu.
$$$
Contele r*mase sin,ur 'i# la un semn al lui# tr*sura (naint* +/.iva %a'i. Atun+i %rivi
(ndelun,# +u )ra.ele %e %ie%t# +u%torul unde se to%es+# se +1ir+es+ 'i se modelea4* a+ele
idei +are ./'nes+ din a)isul +lo+otitor +a s* a,ite lumea.
A%oi# du%* +e-'i a.inti )ine %rivirea %uterni+* asu%ra >a)ilonului +are %redis%une la vis
%e %oe.ii reli,io'i +a 'i %e materiali'tii ironi+i
2 <ra' mare# sunt mai %u.in de 'ase luni de +/nd am str*)*tut %or.ile taleB murmur* el
(n+lin/ndu-'i +a%ul 'i (m%reun/ndu-'i m/inile +a 'i +um s-ar 3i ru,at. Cred +* s%iritul lui
Dumne4eu m-adusese a+i 'i el m* ia a+um trium3*tor0 am (n+redin.at taina %re4en.ei mele
(ntre 4idurile tale a+estui Dumne4eu +are sin,ur a %utut +iti (n inima mea0 numai el 'tie +*
m* retra, 3*r* ur* 'i 3*r* tru3ie# dar nu 3*r* re,rete0 numai el 'tie +* n-am (ntre)uin.at ni+i
%entru mine# ni+i %entru +au4e ster%e# 3or.a %e +are mi-o (n+redin.ase. <ra' mare# (n s/nul
t*u %al%it/nd# am ,*sit +eea +e +*utam0 miner r*)d*tor# .i-am s+ormonit m*runtaiele +a s*
s+ot la iveal* r*ul0 a+um o%era mea este (nde%linit*# misiunea mea este terminat*0 a+um tu
nu-mi mai %o.i o3eri ni+i )u+urii# ni+i dureri. Adio# Daris# adioB
Drivirea lui se %lim)* (n+* %este vasta +/m%ie# +a a+eea a unui ,eniu no+turn# a%oi#
tre+/ndu-'i m/na %e 3runte# se ur+* din nou (n tr*sura +are se (n+1ise 'i dis%*ru +ur/nd (n
%artea +ealalt* a d/m)ului# (ntr-un v/rte- de %ul)ere 'i 4,omot.
6*+ur* dou* le,1e 3*r* s* rosteas+* un +uv/nt. Morrel visa# Monte-Cristo se uita la el
2 Morrel# (i s%use +ontele# (.i %are r*u +* m-ai urmat;
2 Nu# domnule +onte0 dar s* %*r*ses+ Darisul...
2 Da+* mi-a' 3i (n+1i%uit +* 3eri+irea te a'tea%t* la Daris# Morrel# te-a' 3i l*sat a+oloB
2 La Daris se odi1ne'te Valentine 'i a %*r*si Darisul (nseamn* a o %ierde %entru a doua
oar*.
2 Maximilien# s%use +ontele# %rietenii %e +are i-am %ierdut nu se odi1nes+ (n %*m/nt#
ei sunt (n,ro%a.i (n inima noastr* 'i Dumne4eu a vroit ast3el %entru +a noi sa 3im
(ntotdeauna (nso.i.i de ei. Eu am doi %rieteni +are m* (ntov*r*'es+ totdeauna unul este +el
+are mi-a dat via.a# altul e +el +are mi-a dat inteli,en.a. S%iritul am/ndurora tr*ie'te (n
mine. :i +onsult +/nd m* (ndoies+ de +eva# iar da+* am 3*+ut vreun )ine# datore4 )inele
a+esta s3aturilor lor. Consult* ,lasul inimii dumitale# Morrel 'i (ntrea)-o da+* ai dre%tul s*-mi
ar*.i 3i,ura a+easta r*ut*+ioas*.
2 Drietene# s%use Maximilien# ,lasul inimii mele e tare trist 'i nu-mi anun.* de+/t
nenoro+iri.
2 A+easta e +ara+teristi+a s%iritelor sl*)ite0 ele v*d totul %rintr-un 4*)rani+0 su3letul ('i
3*ure'te sin,ur ori4onturile0 su3letul dumitale este %osomor/t 'i el (.i (n3*.i'ea4* un +er
3urtunos.
2 Doate +* ave.i dre%tate# ,l*sui Maximilien.
=i re+*4u (n reveria lui.
C*l*toria urm* +u a+ea minunat* iu.eal* +are era una din %uterile +ontelui0 ora'ele
tre+eau +a ni'te um)re0 ar)orii s+utura.i de %rimele v/nturi ale toamnei veneau %ar+* (n
(nt/m%inarea lor +a ni'te uria'i )esmeti+i 'i 3u,eau re%ede de (ndat* +e-i a-un,eau. A doua
4i diminea.a sosir* la C1/lons unde (i a'te%ta va%orul +ontelui0 3*r* s* %iard* o +li%*#
trans%ortar* tr*sura %e )ord0 +ei doi +*l*tori se (m)ar+aser*.
Va%orul era +roit %entru +urs* 'i sem*na +u o %iro,* indian*0 +ele dou* ro.i ale lui
%*reau dou* ari%i +u +are atin,ea su%ra3a.a a%ei +a o %as*re +*l*toare0 Morrel avea
sen4a.ia de )e.ie a vite4ei0 'i# uneori# v/ntul# +are (i 3lutura %*rul# %*rea ,ata %entru un
moment s*-i alun,e norii de %e 3runte.
De m*sur* +e +ontele se de%*rta de Daris# o senin*tate a%roa%e su%raomeneas+* %*rea
+* (l (nv*luie +a o aureol*. Ai 3i 4is +* e un exilat +are se (na%oia4* (n %atrie.
Cur/nd# a%*ru (n 3a.a o+1ilor lor Marsilia# al)*# +*ldu.*# vie0 Marsilia# sora mai mi+* a
C9rului 'i a Carta,inei 'i +are a urmat a+estora (n st*%/nirea Mediteranei0 Marsilia# mereu
mai t/n*r* (n m*sura (n +are (m)*tr/ne'te. Dentru am/ndoi turnul rotund# 3ortul Saint-
Ni+olas# %rim*ria# %ortul +u +1eiuri de +*r*mi4i# unde se -u+aser* +/nd erau +o%ii# (n3*.i'a
as%e+te )o,ate (n amintiri.
$$3
De a+eea# de +omun a+ord# se o%rir* am/ndoi %e Canne)iMre.
< nav* %le+a s%re Al,er +oletele# %asa,erii (n,r*m*di.i %e %unte# mul.imea rudelor# a
%rietenilor +are ('i luau )un r*mas# +are stri,au 'i %l/n,eau# s%e+ta+ol totdeauna
emo.ionant +1iar %entru +ei +e asist* 4ilni+ la el toate a+estea nu-l %utur* a)ate %e
Maximilien de la o idee +are (i venise (n momentul +/nd a %us %i+iorul %e les%e4ile late ale
+1eiului.
2 Uite# s%use el a%u+/ndu-l %e Monte-Cristo de )ra.# uite lo+ul unde s-a o%rit %*rintele
meu +/nd ,araonul a intrat (n %ort0 a+i )unul om %e +are l-a.i salvat de la moarte 'i de la
ne+instire s-a arun+at (n )ra.ele mele0 simt (n+* (nti%*rirea la+rimilor lui %e +1i%ul meu 'i el
nu %l/n,ea sin,ur# +i mul.i oameni %l/n,eau v*4/ndu-ne.
Monte-Cristo 4/m)i.
2 Eu m* a3lam a+olo# s%use el ar*t/nd lui Morrel un,1iul unei str*4i.
:n momentul +/nd rostea +uvintele a+estea# se au4i (n dire+.ia indi+at* de +onte un
,eam*t dureros 'i v*4ur* o 3emeie +are 3*+ea semn unui +*l*tor de %e nava +e %le+a.
6emeia era voalat*0 Monte-Cristo o urm*ri din o+1i +u o emo.ie +u +are Morrel ar 3i o)servat-
o u'or da+*# s%re deose)ire de +onte# o+1ii lui ar 3i 3ost 3ixa.i asu%ra vasului.
2 Doamne# nu m* (n'elB ex+lam* Morrel. C/n*rul a+ela +are salut*# t/n*rul a+ela (n
uni3orm*# e Al)ert de Mor+er3B
2 Da# s%use Monte-Cristo0 (l re+unos+usem.
2 Cum l-a.i re+unos+ut; dumneavoastr* %rivea.i (n dire+.ia o%us*.
Contele 4/m)i# a'a +um 3*+ea +/nd nu vroia s* r*s%und*.
=i o+1ii lui se (ndre%tar* iar*'i asu%ra 3emeii voalate# +are dis%*ru la +ol.ul str*4ii.
Atun+i se (ntoarse.
2 S+um%e %rietene# (i s%use el lui Maximilien# n-ai nimi+ de 3*+ut (n ora'ul a+esta;
2 >a da s* %l/n, la morm/ntul %*rintelui meu# r*s%unse Morrel (n*)u'it.
2 Ei )ine# du-te 'i a'tea%t*-m* a+olo0 voi veni s* te iau.
2 M* %*r*si.i;
2 Da... Am 'i +u de 3*+ut o vi4it* %ioas*.
M/na lui Morrel +*4u (n m/na %e +are i-o (ntindea +ontele0 a%oi +u o mi'+are din +a%# a
+*rei melan+olie nu s-ar %utea ex%rima# se des%*r.i de +onte 'i se (ndre%t* s%re %artea de
est a ora'ului.
Monte-Cristo (l l*s* %e Maximilien s* se de%*rte4e# r*m/n/nd %e lo+ %/n* +/nd a+esta
dis%*ru# a%oi se (ndre%t* s%re AllHes des Meil1an %entru a re,*si +*su.a %e +are (n+e%utul
a+estei %ovestiri a 3*+ut-o# desi,ur# 3amiliar* +ititorilor no'tri.
Casa se (n*l.a (n+* la um)ra marii alei de tei +are serve'te de %romenad* marsilie4ilor#
ta%etat* +u %erdele vaste de vi.* +e-'i (n+ru+i'au %e %iatra (n,*l)enit* de soarele ar4*tor al
sudului )ra.ele (nne,rite 'i us+ate de v/rst*. Dou* tre%te de %iatr*# to+ite de 3re+area
%i+ioarelor# du+eau la %oarta %rin+i%al*# %oart* 3*+ut* din trei s+/nduri +are ni+iodat* nu
+unos+user* +leiul 'i vo%seaua# a'te%t/nd +u r*)dare +a ume4eala s* le (m%reune din nou.
:n+/nt*toare (n +iuda ve+1imii# voioas* (n +iuda mi4eriei v*dite# +asa era la 3el +a %e
vremea +/nd lo+uia (ntr-(nsa )*tr/nul DantMs. At/t numai +* )*tr/nul lo+uia la mansard*# iar
+ontele %usese a+um (ntrea,a +as* la dis%o4i.ia lui Mer+HdMs.
Ai+i a intrat 3emeia +u voal lun, %e +are Monte-Cristo a v*4ut-o de%*rt/ndu-se de vasul
+e %le+a0 (n+1idea %oarta (n momentul +/nd el a%*rea la +ol.ul unei str*4i# ast3el o v*4u
dis%*r/nd a%roa%e (n +li%a +/nd o re,*si.
Dentru el tre%tele to+ite erau +uno'tin.e ve+1i0 'tia mai )ine de+/t ori+ine s* des+1id*
%oarta ve+1e a +*rei +lan.* l*untri+* era ridi+at* de un %iron.
De a+eea intr* 3*r* s* )at*# 3*r* s* anun.e# +a un %rieten# +a un musa3ir.
La +a%*tul unei alei# %avat* +u +*r*mi4i# se des+1idea# %lin* de +*ldur*# de soare 'i
lumin*# o ,r*dini.* a+eea'i unde# la lo+ul indi+at# Mer+HdMs ,*sise suma0 din %ra,ul %or.ii
de la strad* se 4*reau %rimii ar)ori ai ,r*dinii.
$$E
C/nd a-unse (n %ra,# Monte-Cristo au4i un o3tat +are sem*na +u o 1o1otire de %l/ns
o3tatul (i (ndrum* %rivirea 'i su) o )olt* de iasomie +u 3run4i' des 'i +u 3lori lun,i de %ur%ur*#
o 4*ri %e Mer+HdMs st/nd (n+ovoiat* 'i %l/n,/nd.
Ea ('i ridi+ase voalul 'i sin,ur* (n 3a.a +erului# +u +1i%ul as+uns (n %alme# d*dea 3r/u
li)er sus%inelor 'i 1o1otirilor (n3r/nte at/ta tim% de %re4en.a 3iului.
Monte-Cristo (naint* +/.iva %a'i0 nisi%ul s+/r./i su) %i+ioarele lui.
Mer+HdMs (n*l.* +a%ul 'i s+oase un stri,*t de s%aim* v*4/nd (n 3a.a ei un )*r)at.
2 Doamn*# ,l*sui +ontele# nu mai este (n %uterea mea s* v* adu+ 3eri+irea# (ns* v*
o3er +onsolare ve.i )inevoi s-o a++e%ta.i +a venind din %artea unui %rieten;
2 Sunt (ntr-adev*r tare ne3eri+it*# r*s%unse Mer+HdMs. Sunt sin,ur* %e lume... Nu-l
aveam de+/t %e 3iul meu 'i el m-a %*r*sit.
2 A 3*+ut )ine doamn*# s%use +ontele0 e o inim* no)il*. A (n.eles +* ori+e om
datorea4* un tri)ut %atriei unii talentul# al.ii 1*rni+ia0 unii no%.ile de ve,1e# al.ii s/n,ele.
R*m/n/nd +u dumneavoastr* 'i-ar 3i u4at via.a devenit* inutil* 'i nu s-ar 3i %utut o)i'nui +u
durerile dumneavoastr*. Ar 3i devenit du'm*nos din ne%utin.*. Va deveni mare 'i %uterni+
lu%t/nd (m%otriva adversit*.ii# %e +are o va s+1im)a (n 3eri+ire. L*sa.i-l s* +onstruias+*
viitorul dumneavoastr*# al am/ndorura# doamn*0 (ndr*4nes+ s* v* 3*,*duies+ +* a+est viitor
e (n m/ini si,ure.
2 <# eu n-am s* m* )u+ur de 3eri+irea des%re +are vor)i.i 'i %e +are m* ro, din
ad/n+ul su3letului# lui Dumne4eu# s* i-o a+ordeB s%use )iata 3emeie +l*tin/nd din +a% +u
triste.e. At/tea lu+ruri s-au 4dro)it (n mine 'i (n -urul meu (n+/t m* simt a%roa%e de
morm/nt. A.i 3*+ut )ine# domnule +onte# +* m-a.i rea%ro%iat de lo+ul unde am 3ost a'a de
3eri+it*0 oamenii tre)uie s* moar* a+olo unde au 3ost 3eri+i.i.
2 Doamn*# ,l*sui Monte-Cristo# +uvintele dumneavoastr* +ad amare 'i ar4*toare %este
inima mea# +u at/t mai amare 'i mai ar4*toare +u +/t ave.i dre%tate s* m* ur/.i0 eu v-am
%ri+inuit toate nenoro+irile de +e nu m* de%l/n,e.i (n lo+ s* m* a+u4a.i; M-a.i 3a+e (n 3elul
a+esta 'i mai ne3eri+it...
2 S* te ur*s+# s* te a+u4# Edmond;... S* ur*s+# s* a+u4 %e omul +are a salvat via.a
3iului meu# +*+i# nu-i a'a; (n inten.ia dumitale 3atal* 'i s/n,eroas* era s*-i u+i4i
domnului de Mor+er3 3iul +u +are el se m/ndrea; <# uit*-te la mine 'i ai s* ve4i da+* ,*se'ti
urma unei mustr*riB
Contele ('i (n*l.* %rivirea 'i o o%ri asu%ra lui Mer+HdMs +are# ridi+at* %e -um*tate#
(ntindea s%re el m/inile.
2 <# uit*-te la mineB +ontinu* +a +u un sim.*m/nt de %ro3und* melan+olie. Ast*4i se
%oate su%orta str*lu+irea o+1ilor mei0 nu mai e vremea +/nd 4/m)eam lui Edmond DantMs
+are m* a'te%ta la 3ereastra mansardei a+esteia unde lo+uia )*tr/nul lui %*rinte... De atun+i
s-au s+urs multe 4ile dureroase# +are au s*%at o %r*%astie (ntre mine 'i vremea a+eea. S* te
a+u4# Edmond# s* te ur*s+# dra,ul meu; Nu0 %e mine m* a+u4 'i m* ur*s+. <# ti+*loas* se
suntB ex+lam* ea (m%reun/ndu-'i m/inile 'i (n*l./ndu-'i o+1ii la +er. Am 3ost %ede%sit*...
Aveam reli,ia# ino+en.a# iu)irea# a+este (ntreite 3eri+iri (n,ere'ti 'i# ti+*loas* +e sunt# m-
am (ndoit de Dumne4euB
Monte-Cristo 3*+u un %as s%re ea 'i (ntinse m/na (n t*+ere.
2 Nu# s%use ea retr*,/ndu-'i m/na +u )l/nde.e0 nu# dra,ul meu# nu m* atin,e. M-ai
+ru.at 'i# +u toate a+estea# dintre to.i +ei %e +are i-ai lovit# eu eram +ea mai vinovat*. Ceilal.i
au %ro+edat din ur*# din l*+omie# din e,oism0 eu# din la'itate. Ei doreau# mie mi-a 3ost 3ri+*.
Nu# nu-mi str/n,e m/na Edmond0 te ,/nde'ti la un +uv/nt a3e+tuos0 simt0 nu-l s%une
%*strea4*-l %entru alta# eu nu mai sunt vredni+*. Uite... O('i des+o%eri toat* 3a.aP uite#
nenoro+irea mi-a (n+*run.it %*rul0 o+1ii mei au v*rsat at/tea la+rimi (n+/t sunt (n+er+ui.i de
vine violete0 3runtea mea se 4)/r+e'te. Dumneata# dim%otriv*# Edmond# e'ti tot t/n*r#
3rumos# m/ndru# asta %entru +* dumneata ai avut +redin.*0 %entru +* ai avut 3or.*0 %entru
+* te-ai s%ri-init (n Dumne4eu 'i Dumne4eu te-a sus.inut. Eu am 3ost la'*# am rene,at0
Dumne4eu m-a %*r*sit 'i iat*-m*.
Mer+HdMs i4)u+ni (n la+rimi0 inima 3emeii se 4dro)ea# asaltat* de amintiri.
$$@
Monte-Cristo (i lu* m/na 'i o s*rut* +u res%e+t0 dar ea sim.i +* s*rutul era 3*r* ardoare#
asem*n*tor +elui %e +are +ontele l-ar 3i de%us %e m/na de marmur* a statuii unei s3inte.
2 Sunt existen.e %redestinate# al +*ror (ntre, viitor e 4dro)it de +ea dint/i ,re'eal*#
urm* ea. Ce +redeam mort# ar 3i tre)uit s* mor 'i eu0 +*+i la +e mi-a slu-it via.a# %urt/nd
ve'ni+ doliul dumitale (n inim*; A 3*+ut dintr-o 3emeie de 3J de ani# una de +in+i4e+i# at/ta
tot. La +e a servit 3a%tul +*# re+unos+/ndu-te numai eu# am salvat doar via.a 3iului meu; Nu
tre)uia s* salve4# ori+/t de vinovat ar 3i 3ost 'i %e omul +u +are a++e%tasem s* m* m*rit;
Cotu'i l-am l*sat s* moar*0 mai mult de+/t at/t# am +ontri)uit la moartea lui %rin nesim.irea
mea la'*# %rin dis%re.ul meu# neamintindu-mi# nevroind s*-mi amintes+ +* %entru mine
devenise s%er-ur 'i tr*d*tor. La +e serve'te# (n s3/r'it# +* l-am (nso.it %e 3iul meu %/n* ai+i#
din moment +e (l %*r*ses+# din moment +e (l las s* %le+e sin,ur# din moment +e (l %redau
.inutului mistuitor al A3ri+ii; <# (.i s%un# am 3ost la'*0 mi-am rene,at iu)irea 'i# +a to.i
rene,a.ii# adu+ nenoro+ire tuturor +elor +are m* (n+on-oar*.
2 Nu# Mer+HdMs# ,l*sui Monte-Cristo0 nu0 re+a%*t*-.i# +u %rivire la dumneata# o mai
)un* %*rere. Nu0 e'ti o 3emeie no)il* 'i s3/nt* 'i m-ai de4armat %rin durerea dumitale0 dar#
dina%oia mea# invi4i)il# ne+unos+ut# su%*rat# se a3la Dumne4eu al +*rui sim%lu mandatar
eram eu 'i +are n-a vroit s* re.in* tr*snetul %e +are (l a4v/rlisem. <# m* ro, 3ier)inte a+estui
Dumne4eu# la %i+ioarele +*ruia m* %rostern de 4e+e ani# (n 3ie+are 4i# (.i -ur %e a+est
Dumne4eu +* (.i -ert3isem via.a 'i# o dat* +u ea# %roie+tele mele. Dar (.i s%un +u m/ndrie
Mer+HdMs Dumne4eu avea nevoie de mine 'i am tr*it. Examinea4* tre+utul# examinea4*
%re4entul# +aut* s* ,1i+e'ti viitorul 'i ve4i da+* eu nu sunt instrumentul Domnului0 +ele mai
,roa4ni+e nenoro+iri# +ele mai +rude# su3erin.e# %*r*sirea tuturor +elor +are m* iu)eau#
%erse+u.ia +elor +are nu m* +uno'teau# iat* %rima %arte a vie.ii mele0 a%oi# deodat*# du%*
+a%tivitate# sin,ur*tate# mi4erie# aerul# li)ertatea# o avere a'a de str*lu+itoare# de
+onsidera)il*# de nem*surat* (n+/t ar 3i tre)uit s* 3iu or) %entru a nu m* ,/ndi +*
Dumne4eu mi-o trimitea +u un s+o% mare. Din momentul a+ela averea mi s-a %*rut un
sa+erdo.iu0 din momentul a+ela ni+i un ,/nd al meu n-a mai 3ost %entru via.a a+easta# al
+*rei 3arme+ dumneata# )iat* 3emeie# l-ai ,*sit uneori0 ni+i o or* de +alm# ni+i una. M*
sim.eam (m%ins +a norul de 3o+ +e tre+e %e +er %entru a se du+e s* ard* ora'ele )lestemate.
Asemenea +*%itanilor aventuro'i# +are se (m)ar+* %entru o +*l*torie %rime-dioas*# +are
%l*nuies+ o ex%edi.ie %eri+uloas*# eu %re,*team merindele# (n+*r+am armele# ,r*m*deam
mi-loa+ele de ata+ 'i de a%*rare# de%rin4/ndu-mi tru%ul +u +ele mai violente exer+i.ii#
su3letul +u i4)iturile +ele mai ,rele# instruindu-mi )ra.ul s* u+id*# o+1ii s* vad* su3erin.a#
,ura s* 4/m)eas+* la +ele mai +um%lite (n3*.i'*ri0 din )un# din (n+re4*tor# din uitu+ +e eram#
am devenit r*4)un*tor# 3*.arni+# r*u# sau# mai )ine 4is# im%asi)il +a 3atalitatea surd* 'i
oar)*. Atun+i m-am n*%ustit %e drumul +e mi se des+1isese# am str*)*tut s%a.iul# am atins
.inta nenoro+ire +elor %e +are i-am (nt/lnit (n +aleB
2 DestulB destul# EdmondB s%use Mer+HdMs. Ce ro, s* +re4i +* a+eea +are te-a %utut
re+unoa'te# a %utut de asemeni s* te (n.elea,*. Edmond# a+eea +are a 'tiut s* te
re+unoas+*# +are a %utut s* te (n.elea,*# te-ar 3i admirat +1iar da+*# (nt/lnind-o (n +ale# o
striveai +a %e un viermeB A'a +um o %r*%astie este (ntre mine 'i tre+ut# tot a'a o %r*%astie
este (ntre dumneata 'i +eilal.i oameni# iar +el mai dureros +1in %entru mine (.i s%un e
s* te +om%ar +u ei0 +*+i nu exist* nimi+ %e lume deo%otriv* +u dumneata# nimi+ +are s*-.i
semene. A+um# Edmond# s%une-mi adio 'i s* ne des%*r.im.
2 :nainte de a ne des%*r.i# +e dore'ti Mer+HdMs; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Nu dores+ de+/t un lu+ru# Edmond s* 3ie 3eri+it 3iul meu.
2 Roa,*-te Domnului +are# sin,ur# .ine via.a oamenilor (n m/n*# s* a)at* moartea de
la el# iar eu am ,ri-* de rest.
2 :.i mul.umes+# Edmond.
2 Dar dumneata# Mer+HdMs;
2 Eu nu am nevoie de nimi+# eu tr*ies+ (ntre dou* morminte unul al lui Edmond
DantMs# mort de mult0 (l iu)eam. Cuv/ntul a+esta nu mai st* )ine %e )u4ele mele o3ilite# dar
$$F
inima mea ('i aminte'te (n+* 'i# %entru nimi+ (n lume# n-a' vrea s* %ierd a+east* amintire a
inimii. Cel*lalt este al unui om %e +are Edmond DantMs l-a u+is0 a%ro) +rima# dar sunt
datoare s* m* ro, %entru mort.
2 6iul dumitale va 3i 3eri+it# doamn*# re%et* +ontele.
2 :n +a4ul a+esta voi 3i 'i +u 3eri+it*# %e +/t voi %utea.
2 Dar# (n s3/r'it# +e vei 3a+e;
Mer+HdMs 4/m)i +u triste.e.
2 Da+* .i-a' s%une +* voi tr*i (n lo+urile a+estea# a'a +um tr*ia Mer+HdMs de alt*dat*#
adi+* lu+r/nd# nu m-ai +rede0 nu mai 'tiu de+/t s* m* ro,# (ns* n-am nevoie s* mun+es+0
mi+ul te4aur (n,ro%at de dumneata a 3ost re,*sit (n lo+ul %e +are l-ai indi+at. C* oamenii vor
+*uta s* 'tie +ine sunt# +* se vor (ntre)a +e 3a+# +* nu vor 'ti +um tr*ies+# +e are a 3a+e;
A+easta e o +1estiune +are ne %rive'te %e noi# %e Dumne4eu# %e dumneata 'i %e mine.
2 Mer+HdMs# s%use +ontele# nu te do-enes+# dar ai exa,erat sa+ri3i+iul %*r*sind toat*
averea adunat* de domnul de Mor+er3 'i din +are -um*tate revenea de dre%t e+onomiei 'i
vi,ilen.ei dumitale.
2 V*d +e vrei s*-mi %ro%ui0 dar nu %ot a++e%ta. Edmond# 3iul meu mi-ar inter4i+e.
2 De a+eea m* voi 3eri s* 3a+ %entru dumneata +eva +are s* nu ai)* a%ro)area
domnului Al)ert de Mor+er3. Am s* a3lu inten.iile lui 'i am s* m* su%un lor. Dar da+* el
a++e%t* +eea +e vreau s* 3a+# (l vei imita 3*r* sil*;
2 Edmond# 'tii +* eu nu mai sunt o 3*%tur* +are ,/nde'te0 (n +e %rive'te 1ot*r/rea# nu
am alta de+/t a+eea de a nu lua ni+iodat* o 1ot*r/re. Dumne4eu m-a 4,uduit a'a de
%uterni+ (n vi-eliile lui# (n+/t am %ierdut voin.a. M* simt (n m/inile lui +a o %*s*ri+* (n
,1earele uliului. Devreme +e tr*ies+# (nseamn* +* el nu vrea s* mor. Da+* (mi trimite
a-utoare# (nseamn* +* El vrea 'i le voi %rimi.
2 &a seama# doamn*# ,l*sui Monte-Cristo# nu (n 3elul a+esta %oate 3i adorat Dumne4eu.
Dumne4eu vrea s* 3ie (n.eles 'i s* i se dis+ute %uterea de a+eea ne-a dat li)era -ude+at*.
2 Nenoro+itule# ex+lam* Mer+HdMs# nu-mi vor)i ast3el0 da+* mi-a' (n+1i%ui +*
Dumne4eu mi-a dat li)era -ude+at*# +e mi-ar mai r*m/ne +a s* s+a% de de4n*de-de;
Monte-Cristo se (n,*l)eni u'or 'i ('i +o)or( +a%ul# 4dro)it de violen.a durerii ei.
2 Nu vrei s*-mi s%ui la revedere; (ntre)* el (ntin4/ndu-i m/na.
2 >a da# (.i s%un la revedere# r*s%unse Mer+HdMs ar*t/ndu-i +erul +u solemnitate0 asta
(.i dovede'te +* mai n*d*-duies+.
=i du%* +e atinse m/na +ontelui +u m/na ei (n3iorat*# Mer+HdMs 3u,i %e s+ar* 'i dis%*ru
din o+1ii lui.
Monte-Cristo ie'i atun+i# (n+eti'or# din +as* 'i %orni iar s%re %oart*.
Dar Mer+HdMs nu-l v*4u de%*rt/ndu-se# de'i st*tea la 3ereastra od*i.ei %*rintelui
DantMs. <+1ii +*utau (n 4are vasul +are (i du+ea 3iul s%re o+eanul imens.
E dre%t +* ,lasul ei murmura (n 'oa%t*# %ar+* 3*r* de voia ei
2 EdmondB EdmondB EdmondB
Ca%itolul XXX&X )recutul
Contele ie'i +u su3letul m/1nit din +asa unde o l*sa %e Mer+HdMs# %ro)a)il %entru a nu o
mai vedea ni+iodat*.
De la moartea mi+ului Edouard# o mare s+1im)are se %rodusese (n Monte-Cristo. A-uns
(n +ulmea r*4)un*rii# %e %anta lent* 'i (ntorto+1eat* %e +are o urmase# a v*4ut de %artea
+ealalt* a muntelui %r*%astia (ndoielii.
Mai mult de+/t at/t0 +onversa.ia %e +are o avusese +u Mer+HdMs a tre4it at/tea amintiri
(n inima sa# (n+/t 'i amintirile aveau nevoie s* 3ie +om)*tute.
$$G
Un )*r)at de +ondi.ia +ontelui nu %utea s* %luteas+* mult* vreme (n melan+olia
a+easta +are %oate s* 3ie %rielni+* s%iritelor de r/nd# d/ndu-le o ori,inalitate a%arent*# dar
u+ide su3letele su%erioare. Contele ('i s%use +*# da+* a a-uns a%roa%e de %un+tul de a se
do-eni sin,ur# (nseamn* +* (n +al+ulele lui s-a stre+urat o eroare.
!Drives+ ,re'it tre+utul# s%use el 'i nu e +u %utin.* s* m* 3i (n'elat ast3el.
Cum# +ontinu* el s+o%ul %e +are mi-l %ro%usesem era un s+o% nes*)uit; Cum#
tim% de 4e+e ani am mers %e un drum ,re'it; Cum# o or* e de a-uns %entru a dovedi
ar1ite+tului +* o%era tuturor s%eran.elor sale a 3ost o o%er*# da+* nu im%osi)il*# +el %u.in
%*,/n*;
Nu vreau s* m* o)i'nuies+ +u ideea a+easta# ea mi-ar lua mintea. Ceea +e li%se'te
-ude+*.ilor mele de ast*4i e a%re+ierea exa+t* a tre+utului# deoare+e (l rev*d la +a%*tul
+el*lalt al ori4ontului. De m*sur* +e (naint*m# tre+utul se 'ter,e (n urma noastr* +a un %eisa-
%rin +are tre+em. Mi se (nt/m%l* +eea +e se (nt/m%l* oamenilor +are s-au r*nit (n vis ('i
%rives+ 'i ('i simt rana# dar nu-'i adu+ aminte +* au %rimit-o.
Kaida-de# omule re,enerat0 1aida-de# )o,at extrava,ant0 1aida-de# adormitule tre4it0
1aida-de# vi4ionarule atot%uterni+0 1aida-de# milionarule ne)iruit0 %rive'te %entru o +li%*
3unesta %ers%e+tiv* a vie.ii -alni+e 'i 3l*m/nde0 %orne'te din nou %e drumurile %e unde te-a
(m%ins 3atalitatea# te-a dus nenoro+irea# te-a %rimit de4n*de-dea0 %rea multe diamante# %rea
mult aur 'i %rea mult* 3eri+ire str*lu+es+ ast*4i %e sti+lele o,lin4ii %rin +are Monte-Cristo se
uit* la DantMs0 as+unde diamantele# %/n,*re'te aurul# alun,* ra4ele0 )o,at# re,*se'te-l %e
s*ra+0 li)er# re,*se'te-l %e %ri4onier0 re(nviat# re,*se'te +adavrul!.
=i# s%un/ndu-'i a+estea# Monte-Cristo mer,ea %e strada Caisserie. Era strada %rin +are
a+um dou*4e+i 'i %atru de ani 3usese +ondus de o ,ard* t*+ut* 'i no+turn*0 +asele# +u
(n3*.i'are 4/m)itoare 'i (nsu3le.it*# erau (n noa%tea a+eea mo1or/te# mute 'i 4*vor/te.
2 Cu toate a+estea sunt a+elea'i# murmur* Monte-Cristo0 at/t numai +* atun+i era
noa%te 'i a4i e %lin* 4i0 soarele luminea4* totul 'i 3a+e +a totul s* 3ie voios.
Co)or( %e +1ei %rin strada Saint-Laurent 'i (naint* s%re de%o4it0 era lo+ul unde 3usese
(m)ar+at. < )ar+* de %romenad* tre+ea +u %olo, de %/n4*. Monte-Cristo (l +1em* %e
%atron# +are (naint* imediat s%re el +u ,ra)a v/sla'ilor +are adulme+* un +1ili%ir.
Cim%ul era minunat# +*l*toria a 3ost o s*r)*toare... Soarele +o)ora la ori4ont# ro'u 'i
(nv*%*iat# (n valurile +are se in+endiau la a%ro%ierea lui0 marea# neted* +a o o,lind*# se
)r*4da uneori su) salturile %e'tilor +are# urm*ri.i de vreun du'man as+uns# 4v/+neau din
a%* s%re a +ere a-utor altui element0 (n s3/r'it# (n 4are se vedeau tre+/nd# al)e 'i ,ra.ioase
+a ni'te %es+*ru'i +*l*tori# )*r+ile %es+arilor +are mer, la Marti,ues# sau +or*)iile
+omer+iale (n+*r+ate %entru Corsi+a ori %entru S%ania.
:n +iuda +erului 3rumos# a )*r+ilor +u 3orme ,ra.ioase# a luminii aurii +are inunda
%eisa-ul# +ontele# (n3*'urat (n mantaua sa# ('i reamintea# unul +/te unul# toate am*nuntele
+um%litei +*l*torii0 lumina uni+* 'i i4olat* ar4/nd la +atalani# vederea +astelului &3 +are (i
ar*ta unde-i dus# lu%ta +u -andarmii +/nd a vrut s* se n*%usteas+* (n mare# de4n*de-dea
+/nd s-a sim.it (nvins 'i sen4a.ia re+e a .evii +ara)inei %us* %e t/m%la lui +a un inel de
,1ea.*.
=i# %u.in +/te %u.in# asemenea i4voarelor us+ate de var* +are# +/nd se ,r*m*des+ norii
toamnei# devin tre%tat-tre%tat -ilave 'i (n+e% s* musteas+* %i+*tur* +u %i+*tur*# +ontele de
Monte-Cristo sim.i mustind (n %ie%tul s*u ve+1ea 3iere rev*rsat*# +are n*%*dise alt*dat*
inima lui Edmond DantMs.
Din momentul a+esta dis%*rur* %entru el +erul 3rumos# )*r+ile ,ra.ioase# lumina
ar4*toare0 +erul se a+o%eri +u un 4*)rani+ 3une)ru# iar a%ari.ia uria'ului (ntune+at +are se
nume'te +astelul &3 (l 3*+u s* tresar* de %ar+* s-ar 3i ar*tat deodat* o+1ilor s*i 3antoma unui
du'man de moarte.
A-unser*.
Contele se trase instin+tiv %/n* la extremitatea )*r+ii. <ri+/t (i s%usese %atronul +u +el
mai (m)ietor ,las !Co)or/m# domnule!# Monte-Cristo ('i aminti +*# (n +1iar lo+ul a+ela# %e
$$A
st/n+a a+eea# 3usese t/r/t +u violen.* de %a4ni+ii Care-l siliser* s* ur+e ram%a# (n.e%/ndu-i
'alele +u v/r3ul unei )aionete.
Drumul (i %*ruse alt*dat* 3oarte lun, lui DantMs. Monte-Cristo (l ,*sise 3oarte s+urt0
3ie+are lovitur* de v/sl* 3*+use s* ./'neas+*# o dat* +u %ul)erea umed* a m*rii# un milion
de ,/nduri 'i de amintiri.
De la revolu.ia din iulie nu mai existau (n +astelul &3 de.inu.i0 un sin,ur %ost# destinat
(m%iedi+*rii +ontra)andelor# o+u%a +or%urile de ,ard*0 un %ortar (i a'te%ta %e +urio'i la
%oart* s* le arate monumentul a+ela de ,roa4* devenit un monument de +urio4itate.
=i# +u toate a+estea# de'i +uno'tea toate am*nuntele# +/nd intr* su) )olt*# +/nd +o)or(
s+ara nea,r*# +/nd 3u +ondus la +ar+erele %e +are +eruse s* le vad*# o %aloare re+e (i n*%*di
3runtea# a +*rei sudoare (n,1e.at* a-unse %/n* la inim*.
Contele se interes* da+* mai era a+olo vreun temni+er de %e tim%ul Restaura.iei0 to.i
3useser* s+o'i la %ensie sau tre+u.i la alte servi+ii.
Dortarul +are (l +onduse era a+i numai din "A3L.
:l +onduse (n %ro%ria lui +ar+er*.
Rev*4u lumina al)urie# 3iltr/ndu-se %rin o+1iul (n,ust de ,eam0 rev*4u lo+ul unde se
a3la %atul +are# (ntre tim%# 3usese s+os 'i dinaintea %atului de'i astu%at*# dar vi4i)il* (n+*
%rin %ietrele ei mai noi des+1i4*tura str*%uns* de a)atele 6aria.
Monte-Cristo sim.i +* %i+ioarele i se taie0 lu* un s+*unel de lemn 'i se a'e4*.
2 Se %ovestes+ nis+ai (nt/m%l*ri +u %rivire la +astelul a+esta# altele de+/t a+eea a
(ntemni.*rii lui Mira)eau; (ntre)* +ontele0 exist* vreo tradi.ie +u %rivire la lo+uin.ele a+estea
lu,u)re unde +u ,reu s-ar +rede +* oamenii au (n+1is vreodat* un om viu;
2 Da# domnule# s%use %ortarul 'i +1iar (n le,*tur* +u +ar+era a+easta mi-a istorisit una
temni+erul Antoine.
Monte-Cristo tres*ri. Antoine era temni+erul lui. A%roa%e +* (i uitase numele 'i 3i,ura#
dar# au4indu-i numele rostit# (l rev*4u a'a +um era# +u 3i,ura (n+er+uit* de )ar)*# +u vesta
+a3enie 'i +u le,*tura de +1ei al +*ror 4orn*it i se %*rea +* (n+* (l aude.
Contele (ntoarse +a%ul 'i avu im%resia +*-l vede# (n um)ra +oridorului# devenit* mai
o%a+* din +au4a luminii tor.ei +are ardea (n m/inile %ortarului.
2 Domnul vrea s* i-o %ovestes+; (ntre)* %ortarul.
2 Da# s%une-o# ,l*sui Monte-Cristo.
=i ('i %use m/na %e %ie%t +a s* (n3r/ne4e o violent* )*taie de inim*# (n3ri+o'at +* va
au4i %ovestindu-se %ro%ria lui istorie.
2 S%une# re%et* el.
2 Car+era a+easta# relu* %ortarul# a 3ost lo+uit* e mult de atun+i de un %ri4onier#
un om 3oarte %rime-dios du%* +/te se %are# +u at/t mai %rime-dios +u +/t era %lin de
is+usin.*. Un alt om se ,*sea (n +astel o dat* +u el0 a+esta nu era r*u0 un )iet %reot ne)un.
2 A# da# ne)un# re%et* Monte-Cristo0 'i +um se ar*ta ne)unia lui;
2 <3erea milioane +a s* i se redea li)ertatea.
Monte-Cristo ('i (n*l.* o+1ii la +er# (ns* nu v*4u +erul0 (ntre el 'i 3irmament era un voal
de %iatr*. Se ,/ndi +* un voal nu mai %u.in des 3usese (ntre o+1ii +elor +*rora a)atele 6aria
le o3erea +omori 'i +omorile o3erite de el.
2 Dri4onierii %uteau s* se vad*; (ntre)* Monte-Cristo.
2 <# nu# domnule# era a)solut inter4is0 dar ei +*l+ar* interdi+.ia# s*%/nd o ,alerie +are
mer,ea de la o +ar+er* la alta.
2 =i +are dintre am/ndoi a s*%at ,aleria;
2 Cu si,uran.* t/n*rul# s%use %ortarul0 t/n*rul era is+usit 'i %uterni+# (n tim% +e )ietul
a)ate era )*tr/n 'i sla)0 de altminteri mintea lui era %rea 'u)red* +a s* urm*reas+* o idee.
2 <r)ilorB murmur* Monte-Cristo.
2 6a%t e +* t/n*rul a s*%at o ,alerie# +ontinu* %ortarul0 +u +e; nu se 'tie0 dar a s*%at-o
'i +a dovad*# %rivi.i urma# o vede.i;
A%ro%ie tor.a de 4id.
2 A# da# adev*ratB s%use +ontele +u vo+e (n*)u'it* de emo.ie.
$$J
2 Cei doi %ri4onieri +omuni+ar* de+i (m%reun*. C/t a durat le,*tura dintre ei# nu se
'tie. Dar# (ntr-o 4i# )*tr/nul %ri4onier +*4u )olnav 'i muri. I1i+i.i +e a 3*+ut t/n*rul; (ntre)*
%ortarul (ntreru%/ndu-se.
2 S%une.
2 L-a luat %e mort# %e +are l-a +ul+at (n %ro%riul lui %at# +u nasul la %erete# a%oi a venit
(n +ar+era ,oal*# a astu%at ,aura 'i s-a 3uri'at (n sa+ul mortului. A.i mai %omenit o ast3el de
idee;
Monte-Cristo (n+1ise o+1ii 'i se sim.i tre+/nd %rin toate im%resiile %e +are le (n+er+ase
+/nd %/n4a ,rosolan*# %*truns* (n+* de 3ri,ul %e +are +adavrul i-o transmisese# i-a 3re+at
3a.a.
Cemni+erul +ontinu*
2 Dlanul lui era a+esta ('i (n+1i%uia +* mor.ii sunt (n,ro%a.i (n +astelul &3 'i deoare+e
)*nuia +* nu se +1eltuie'te +u +o'+iu,ele %entru %ri4onieri# so+otea +* va ridi+a %*m/ntul
+u umerii0 din ne3eri+ire# (ns*# la +astel era# un o)i+ei +are (i stri+a %roie+tul mor.ii nu se
(n,ro%au0 li se le,a doar o ,1iulea de %i+ioare 'i erau arun+a.i (n mare0 a'a s-a 'i 3*+ut.
<mul nostru 3u 4v/rlit (n a%*# de sus# de %e ,alerie0 a doua 4i adev*ratul mort a 3ost ,*sit (n
%atul lui 'i s-a ,1i+it totul# +*+i +io+lii s%user* atun+i +eea +e (n+* nu (ndr*4niser* +* adi+*#
(n momentul +/nd tru%ul 3usese 4v/rlit (n ,ol# au au4it un stri,*t ,ro4av# (n*)u'it %e dat* de
a%a (n +are dis%*ruse.
Contele res%ira +u ,reu# sudoarea +ur,ea %e 3runtea lui# nelini'tea (i str/n,ea inima.
!Nu# murmur* el# nu0 (ndoiala %e +are am sim.it-o era un (n+e%ut de uitare0 dar a+i
inima se (nt*re'te din nou 'i iar*'i e 3l*m/nd* de r*4)unare!.
2 Dar %ri4onierul; (ntre)* el. Nu s-a mai au4it ni+iodat* de el;
2 >ine(n.eles# ni+iodat*0 din dou*# una ori a +*4ut de-a latul 'i deoare+e +*dea de la
+in+i4e+i de %i+ioare# va 3i murit %e dat*...
2 Ai s%us +* i se le,ase o ,1iulea de %i+ioare o 3i +*4ut (n %i+ioare.
2 <ri a +*4ut (n %i+ioare# +ontinu* %ortarul 'i atun+i ,reutatea ,1iulelei l-a t/r/t la 3und#
unde )ietul om a r*mas.
2 :l de%l/n,i;
2 <# da# m*+ar +* era (n elementul lui.
2 Ce vrei s* s%ui;
2 Se 4vonea +* nenoro+itul 3usese +/ndva un o3i.er de marin*# (n+1is %entru
)ona%artism.
!Adev*r# Dumne4eu te-a 3*+ut s* %lute'ti deasu%ra valurilor 'i a 3l*+*rilorB murmur*
+ontele. A'adar# )ietul marinar tr*ie'te (n amintirea +/torva %ovestitori0 +um%lita lui
(nt/m%lare e istorisit* (n 3a.a 3o+ului 'i lumea se (n3ioar* (n momentul +/nd el s%inte+*
s%a.iul %entru a +*dea la 3und (n ad/n+a mare!.
2 Nu i s-a a3lat ni+iodat* numele; (ntre)* +ontele +u ,las tare.
2 Cum s* i se a3le; ,l*sui ,ardianul0 nu era +unos+ut de+/t su) denumirea de No. 3E.
2 Ville3ortB Ville3ortB murmur* Monte-Cristo0 iat* +e-.i vei 3i s%us de multe ori +/nd
s%e+trul meu tul)ura insomniile tale.
2 Domnul vrea s* +ontinue vi4ita; (ntre)* %ortarul.
2 Da# mai +u seam* da+* vrei s*-mi ar*.i +amera )ietului a)ate.
2 A# a num*rului $G;
2 Da# a num*rului $G# re%et* Monte-Cristo.
=i i se %*ru +* aude (n+* ,lasul a)atelui 6aria# +/nd l-a (ntre)at +um (l +1eam* 'i +/nd
a+esta i-a stri,at %rin %erete num*rul.
2 Veni.i.
2 Stai s* mai arun+ o %rivire asu%ra tuturor %ere.ilor +ar+erei a+esteia# s%use Monte-
Cristo.
2 E to+mai )ine# ,l*sui +*l*u4a# +*+i am uitat +1eia de la +ealalt*.
2 Du-te de-o +aut*.
$3L
2 V* las tor.a.
2 Nu# ia-o.
2 Dar ve.i r*m/ne 3*r* lumin*.
2 Eu v*d %e (ntuneri+.
2 :nto+mai +a el.
2 Care el;
2 Num*rul 3E. Se 4i+e +* se de%rinsese a'a de mult +u (ntuneri+ul (n+/t ar 3i v*4ut un
a+ (n +ol.ul +el mai (ntune+os al +ar+erei.
2 &-au tre)uit 4e+e ani %entru asta# murmur* +ontele.
C*l*u4a se de%*rt* +u tor.a.
Contele rostise adev*rul du%* +/teva se+unde de 'edere (n (ntuneri+# distinse totul +a
(n %lin* lumin*.
Atun+i %rivi (n -uru-i 'i ('i re+unos+u %e de%lin +ar+era.
Da# s%use el# uite %iatra %e +are m* a'e4am0 uite urma umerilor mei +are 'i-au s*%at
3orma (n %erete0 uite d/ra s/n,elui +are a +urs de %e 3runtea mea# (ntr-o 4i +/nd am vrut s-o
4dro)es+ de %erete. <# +i3rele a+estea... mi le reamintes+... le-am 3*+ut (ntr-o 4i +/nd
+al+ulam v/rsta %*rintelui meu# +a s* 'tiu da+* (l mai re,*ses+ (n via.* 'i v/rsta lui
Mer+HdMs# +a s* 'tiu da+* o mai ,*ses+ li)er*... Du%* +e m/ntuisem +al+ulul am avut o +li%*
de s%eran.*... Nu .ineam seama de 3oame 'i de ne+redin.*.
=i un r/s amar s+*%* din ,ura +ontelui. :i v*4use# +a (ntr-un vis# %e %*rintele s*u dus la
,roa%* 'i %e Mer+HdMs mer,/nd s%re altar.
De +el*lalt %erete al 4idului o ins+ri%.ie (i i4)i vederea0 ea se des%rindea# al)* (n+*# %e
%eretele ver4ui
"Doamne, pstreaz-mi memoria>" +iti Monte-Cristo.
2 <# daB ex+lam* el0 iat* sin,ura ru,*+iune a ultimelor tim%uri tr*ite a+i. Nu mai
+eream li)ertatea# +eream memoria# m* temeam s* nu (nne)unes+ 'i s* uit. Doamne# mi-ai
%*strat memoria 'i mi-am amintitB :.i mul.umes+# (.i mul.umes+B
:n momentul a+ela lumina tor.ei li+*ri %e 4iduri0 +i+eronele +o)ora.
Monte-Cristo merse (n (nt/m%inarea lui.
2 Urmea4*-m*# s%use el.
=i# 3*r* s* ai)* nevoie s* ur+e s%re lumin*# (i %orun+i s*-l urme4e %e un +oridor
su)teran +are-l duse la alt* intrare.
Monte-Cristo 3u n*%*dit 'i a+i de o lume de ,/nduri.
Drimul lu+ru +are (i i4)i o+1ii 3u meridianul desenat %e %erete# +u a-utorul +*ruia a)atele
6aria num*ra orele0 a%oi resturile %atului %e +are )ietul %ri4onier murise.
:n lo+ul nelini'tilor %e +are +ontele le (n+er+ase (n +ar+era sa# un sentiment )l/nd 'i
duios# un sentiment de re+uno'tin.* (i um3l* a+i inima 'i dou* la+rimi se rosto,olir* din o+1ii
s*i.
2 A+i se ,*sea a)atele ne)un# s%use +*l*u4a0 %e a+i venea la el t/n*rul. O=i (i ar*ta lui
Monte-Cristo des+1i4*tura ,aleriei +are# (ns%re %artea a+easta# r*m*sese +*s+at*P. Du%*
+uloarea %ietrei# +ontinu* el# un savant a re+unos+ut +* %ri4onierii +omuni+au (ntre ei +am
de 4e+e ani. >ie.ii oameni s-or 3i %li+tisit tare mult (n *'ti 4e+e aniB
DantMs s+oase +/.iva ludovi+i din )u4unar 'i (ntinse m/na s%re omul +are (l de%l/n,ea
3*r* s*-l +unoas+*.
Dortarul (i %rimi# +re4/nd +* e vor)a de +/teva monede m*runte# dar# la lumina tor.ei#
re+unos+u valoarea sumei d*ruit* de vi4itator.
2 V-a.i (n'elat# domnule# (i s%use el.
2 Cum adi+*;
2 Mi-a.i dat aur.
2 =tiu.
2 Cum; 'ti.i;
2 Da.
2 Ave.i de ,/nd s*-mi da.i aurul a+esta;
$3"
2 Da.
2 =i %ot s*-l %*stre4 (n toat* lini'tea;
2 Da.
Dortarul se uit* la Monte-Cristo +u uimire.
2 =i (n toat* cinstea# rosti +ontele +a Kamlet.
2 Domnule# relu* %ortarul +are nu (ndr*4nea s*-'i +read* noro+ului# nu (n.ele,
,enero4itatea dumneavoastr*.
2 Cu toate a+estea este lesne de (n.eles# %rietene# s%use +ontele0 am 3ost marinar 'i
%ovestea dumitale m-a mi'+at desi,ur mai mult de+/t %e altul.
2 :n +a4ul a+esta# domnule# s%use +*l*u4a# deoare+e sunte.i a'a de ,eneros# merita.i
s* v* dau +eva.
2 Ce ai s*-mi dai# %rietene; s+oi+i; lu+ruri 3*+ute din %ai; :.i mul.umes+.
2 Nu# domnule# nu0 +eva (n le,*tur* +u %ovestea de adineauri.
2 Adev*rat; ex+lam* +ontele +u a%rindere0 +e anume;
2 S* vede.i +e s-a (nt/m%lat# s%use %ortarul. Mi-am 4is totdeauna se ,*se'te +eva (ntr-
o +amer* unde un %ri4onier a stat +in+is%re4e+e ani 'i m-am a%u+at s* +er+ete4 4idurile.
2 A1aB ex+lam* Monte-Cristo amintindu-'i de as+un4*toarea du)l* a a)atelui.
2 Cot +*ut/nd# +ontinu* %ortarul# am des+o%erit +*# la +*%*t/iul %atului 'i su) vatra
+*minului# suna a ,ol...
2 Da# da# ,l*sui Monte-Cristo.
2 Am ridi+at %ietrele 'i am ,*sit...
2 < s+ar* de 3r/n,1ie# unelte; ex+lam* +ontele.
2 De unde 'ti.i; (ntre)* %ortarul +u uimire.
2 Nu 'tiu# ,1i+es+# s%use +ontele0 de o)i+ei ast3el de lu+ruri se ,*ses+ (n as+un4*torile
%ri4onierilor.
2 Da# domnule# de+lar* +*l*u4a0 o s+ar* de 3r/n,1ie# ni'te unelte.
2 =i le mai ai; ex+lam* Monte-Cristo.
2 Nu# domnule0 am v/ndut o)ie+tele astea# +are erau 3oarte +urioase# unor vi4itatori0
dar (mi r*m/ne alt+eva.
2 Ce; (ntre)* +ontele +u ner*)dare.
2 :mi r*m/ne un 3el de +arte s+ris* %e 3/'ii de %/n4*.
2 <# (.i r*m/ne +artea a+eea; stri,* Monte-Cristo.
2 Nu 'tiu da+* e o +arte# rosti %ortarul# dar (mi r*m/ne +eea +e v* s%un.
2 Du-te de mi-o +aut*# %rietene# du-teB (l (ndemn* +ontele0 iar da+* este +eea +e
%resu%un# 3ii lini'titB
2 Aler,.
=i +*l*u4a ie'i.
Atun+i (n,enun+1e# %ios# (n 3a.a r*m*'i.elor din +are moartea 3*+use %entru el un altar.
2 <# al doilea %*rinte al meu# s%use el# tu +are mi-ai dat li)ertatea# 'tiin.a# )o,*.ia0 tu
+are# asemeni 3*%turilor de-o esen.* su%erioar*# %osedai 'tiin.a )inelui 'i a r*ului# da+*
r*m/ne (n ad/n+ul morm/ntului +eva din noi +e tresare la ,lasul +elor +are au r*mas %e
%*m/nt# da+* (n trans3i,urarea %e +are o su3er* +adavrul %lute'te +eva (nsu3le.it %e lo+urile
unde am iu)it sau am su3erit mult inim* no)il*# s%irit su%rem# su3let %ro3und# te im%lor +a#
%rintr-un +uv/nt# %rintr-un semn# %rintr-o revela.ie oare+are# (n numele iu)irii %aterne +e-mi
a+ordai 'i al res%e+tului 3ilial +e-.i ar*tasem# s*-mi smul,i restul de (ndoial* +are# da+* nu se
s+1im)* (n +onvin,ere# va deveni o remu'+are.
Contele +o)or( +a%ul 'i ('i (m%reun* m/inile.
2 Do3tim# domnuleB s%use o vo+e dina%oia lui.
Monte-Cristo tres*ri 'i se (ntoarse.
Dortarul (i (ntindea 3/'iile de %/n4* %e +are a)atele 6aria rev*rsase toate +omorile
'tiin.ei sale. Manus+risul era marea o%er* a a)atelui 6aria +u %rivire la re,alitate (n &talia.
Contele le lu* +u ,ra)* 'i# deoare+e o+1ii s*i +*4ur* din %rimul moment %e e%i,ra3# +iti
$3$
!Vei smul,e din.ii )alaurului 'i vei +*l+a (n %i+ioare leii# a s%us Domnul!.
2 <# iat* r*s%unsulB ex+lam* el. :.i mul.umes+# tat*# (.i mul.umes+B
=i# s+o./nd din )u4unar un %orto3el mi+# +u 4e+e )ilele de )an+* a +/te o mie de 3ran+i
3ie+are ,l*sui
2 Uite# ia %orto3elul a+esta.
2 Mi-l da.i;
2 Da# dar +u +ondi.ia s* nu te ui.i (n el de+/t du%* %le+area mea.
=i# %un/nd la %ie%t reli+va %e +are o re,*sise 'i +are# %entru el# avea %re.ul +elei mai
mari +omori# se n*%usti din su)teran* 'i ur+/ndu-se din nou (n )ar+* s%use
2 La MarsiliaB
A%oi# de%*rt/ndu-se# +u o+1ii a.inti.i asu%ra temni.ei mo1or/te
2 Nenoro+ire +elor +are m-au (n+1is (n (n+1isoarea asta sum)r* 'i +elor +are au uitat +*
eram (n+1is a+iB
C/nd tre+u iar*'i %rin dre%tul +atalanilor# +ontele se (nturn* 'i# (n3*'ur/ndu-'i +a%ul (n
manta# murmur* numele unei 3emei.
Vi+toria era +om%let*0 +ontele r*%usese de dou* ori (ndoiala.
Numele %e +are (l %ronun.a +u o ex%resie de a3e+.iune# +e era a%roa%e iu)ire# numele
a+esta era al Ka9dHei.
Co)or/nd %e us+at# Monte-Cristo se (ndre%t* s%re +imitirul unde 'tia +*-l va ,*si %e
Morrel.
=i el# +u 4e+e ani (nainte# +*utase %lin de %ietate un morm/nt (n +imitirul a+esta 'i (l
+*utase 4adarni+.
El# +are se (na%oia (n 6ran.a +u milioane# n-a %utut s* ,*seas+* morm/ntul %*rintelui
s*u mort de 3oame.
Morrel %usese o +ru+e %e morm/ntul a+esta# (ns* +ru+ea +*4use 'i ,ro%arul 3*+use 3o+
+u ea# a'a +um 3a+ ,ro%arii +u toate lemnele ve+1i +e 4a+ (n +imitir.
Vredni+ul ne,ustor 3usese mai 3eri+it mort (n )ra.ele +o%iilor s*i# s-a +ul+at# +ondus de
ei# l/n,* so.ia lui +are (l %re+edase (n eternitate +u doi ani.
Dou* les%e4i mari de marmur*# %e +are erau s+rise numele lor# st*teau (ntinse una
l/n,* alta# %e un mi+ teren (n+1is de o )alustrad* de 3ier 'i um)rit de %atru +1i%aro'i.
Maximilien st*tea re4emat de un +o%a+ 'i 3ixa asu%ra mormintelor o+1ii li%si.i de
%rivire.
Durerea lui era %ro3und*# a%roa%e r*t*+it*.
2 Maximilien# (i s%use +ontele# nu a+i tre)uie s* %rive'ti# +i +oloB
=i (i ar*t* +erul.
2 Mor.ii sunt %retutindeni# ,l*sui Morrel0 nu mi-a.i s%us dumneavoastr* asta +/nd m-a.i
(ndemnat s* %*r*ses+ Darisul;
2 Maximilien# de+lar* +ontele# mi-ai +erut (n tim%ul +*l*toriei s* te o%re'ti la Marsilia
+/teva 4ile mai st*ruie'ti (n dorin.a dumitale;
2 Nu# +onte0 mi se %are (ns* +* a+i 'ederea va 3i mai %u.in ,rea de+/t (n alt* %arte.
2 6oarte )ine# Maximilien# +*+i te %*r*ses+ 'i am +uv/ntul dumitale# nu e a'a;
2 <# +onte# am s*-l uit# am s*-l uitB s%use Morrel.
2 Nu# nu-l vei uita deoare+e# (n %rimul r/nd# e'ti om de onoare# Morrel# deoare+e ai
-urat 'i vei -ura din nou.
2 <# +onte# 3ie-v* mil* de mineB Conte# sunt a'a de ne3eri+itB
2 Am +unos+ut un om mai ne3eri+it de+/t dumneata# Morrel.
2 Cu ne%utin.*.
2 <# unul din or,oliile )ietei noastre omeniri# ,l*sui Monte-Cristo# este +* 3ie+are se
+rede mai ne3eri+it de+/t alt ne3eri+it +are %l/n,e 'i ,eme l/n,* el.
2 Ce %oate 3i mai ne3eri+it de+/t omul +are a %ierdut sin,urul )un %e +are (l iu)ea 'i (l
dorea %e lume;
2 As+ult*# Morrel 'i 3ii atent o +li%* asu%ra +uvintelor mele# s%use Monte-Cristo. Am
+unos+ut un om +are# +a 'i dumneata# ('i %usese toate s%eran.ele de 3eri+ire (ntr-o 3emeie.
$33
<mul a+esta era t/n*r# avea un %*rinte )*tr/n %e +are (l iu)ea# o lo,odni+* %e +are o adora
era ,ata s* o ia de so.ie +/nd# deodat*# unul din +a%ri+iile soartei# +a%ri+iu +are ar 3a+e s* te
(ndoie'ti de )un*tatea lui Dumne4eu# da+* Dumne4eu nu s-ar (n3*.i'a mai t/r4iu ar*t/nd +*
totul e %entru el un mi-lo+ de a du+e la unitatea lui in3init* +/nd# deodat*# un +a%ri+iu al
soartei (i r*%i li)ertatea# iu)ita# viitorul %e +are (l visa 'i (l +redea al s*u O+*+i# or) +e era el#
nu %utea +iti de+/t (n %re4entP# 4v/rlindu-l (n 3undul unei +ar+ere.
2 Dintr-o +ar+er* ie'i du%* o%t 4ile# du%* o lun*# du%* un an# s%use Morrel.
2 El a r*mas a+olo %ais%re4e+e ani# MorrelB de+lar* +ontele %un/nd m/na %e um*rul
t/n*rului.
Maximilien tres*ri.
2 Dais%re4e+e ani; murmur* el.
2 Dais%re4e+e ani# re%et* +ontele0 iar (n a+e'ti %ais%re4e+e ani a avut 'i el multe
momente de de4n*de-de0 +a 'i dumneata# Morrel# +re4/ndu-se +el mai ne3eri+it dintre
oameni# a vrut s* se omoare.
2 =i; (ntre)* Morrel.
2 =i# (n momentul su%rem# Dumne4eu i s-a (n3*.i'at %rintr-un mi-lo+ omenes+0 +*+i
Dumne4eu nu mai 3a+e minuni0 %oate +* la (n+e%ut o+1ii (nv*lui.i de la+rimi au nevoie de
tim% +a s* se lim%e4eas+* %e de%lin. N-a (n.eles milostenia in3init* a Domnului0 %e urm*#
(ns*# el s-a (narmat +u r*)dare 'i a a++e%tat. :ntr-o 4i a ie'it (n +1i% mira+ulos din morm/nt#
trans3i,urat# )o,at# %uterni+# a%roa%e 4eu0 %rimul lui stri,*t a 3ost %entru %*rinte %*rintele
murise.
2 =i %*rintele meu este mort# s%use Morrel.
2 Da# dar %*rintele dumitale a murit (n )ra.ele voastre# iu)it# 3eri+it# onorat# )o,at# +u
4ile0 %*rintele lui murise s*ra+# de4n*d*-duit# (ndoindu-se de Dumne4eu0 iar +/nd la 4e+e ani
de la moartea lui# 3iul i-a +*utat morm/ntul# dis%*ruse %/n* 'i morm/ntul 'i nimeni nu i-a
%utut s%une !A+i se odi1ne'te (ntru Domnul inima +are te-a iu)it at/ta!.
2 <B ex+lam* Morrel.
2 A+ela era de+i un 3iu mai ne3eri+it de+/t dumneata Morrel# +*+i nu 'tia m*+ar unde
s* re,*seas+* morm/ntul %*rintelui s*u.
2 Dar (i r*m/nea +el %u.in 3emeia %e +are o iu)ise# s%use Morrel.
2 Ce (n'eli# Morrel0 3emeia a+eea...
2 Era moart*; ex+lam* Maximilien.
2 Mai r*u de+/t at/t 3usese ne+redin+ioas*0 se +*s*torise +u unul din du'manii
lo,odni+ului ei. Ve4i# de+i# Morrel# +* omul a+ela era un lo,odni+ mai ne3eri+it de+/t
dumneata.
2 =i omului a+esta Dumne4eu i-a trimis m/n,/ierea; (ntre)* Morrel.
2 &-a trimis +el %u.in lini'tea.
2 =i omul a+esta va mai %utea s* 3ie 3eri+it (ntr-o 4i;
2 El n*d*-duie'te# Maximilien.
C/n*rul ('i l*s* +a%ul (n %ie%t.
2 Ave.i 3*,*duiala mea# s%use el du%* o +li%* de t*+ere# (ntin4/nd m/na lui Monte-
Cristo0 aminti.i-v* numai +*...
2 Morrel# la @ o+tom)rie te a'te%t %e insula Monte-Cristo. La E# un ia1t te va a'te%ta (n
%ortul >astia0 ia1tul se va numi Eurus0 (i vei s%une +ine e'ti %atronului# +are te va adu+e la
mine. Ne-am (n.eles# Maximilien# nu-i a'a;
2 Da# +onte 'i m* voi +on3orma0 aminti.i-v* (ns* +* la @ o+tom)rie...
2 Co%il# +are nu 'tie (n+* +e (nseamn* 3*,*duiala unui )*r)atB... .i-am s%us de
dou*4e+i de ori +*# da+* (n 4iua a+eea ai s* mai vrei s* mori# te voi a-uta eu# Morrel. Cu )ine.
2 M* %*r*si.i;
2 Da# am tre)uri (n &talia0 te las sin,ur# sin,ur (n lu%t* +u nenoro+irea# sin,ur +u
vulturul +u ari%i %uterni+e %e +are Domnul (l trimite ale'ilor s*i %entru a-i trans%orta la
%i+ioarele lui0 istoria lui Ianimede nu e o 3a)ul*# Maximilien# e o ale,orie.
$3E
2 C/nd %le+a.i;
2 C1iar a+um0 va%orul m* a'tea%t*0 %este un +eas voi 3i de%arte de dumneata0 m*
(nso.e'ti %/n* (n %ort# Morrel;
2 Sunt +u totul la dis%o4i.ia dumneavoastr*# +onte.
2 :m)r*.i'ea4*-m*.
Morrel (l (nso.i %e +onte %/n* (n %ort0 3umul ie'ea +a un %ana' imens din +o'ul ne,ru
+are-l 4v/rlea s%re +er. Cur/nd nava %le+*# iar %este un +eas# a'a +um Monte-Cristo
s%usese# e,reta de 3um al)uriu )r*4da a)ia vi4i)il* ori4ontul r*s*ritean# %osomor/t de
%rimele ne,uri ale no%.ii.
Ca%itolul XL Peppino
:n momentul +/nd va%orul +ontelui dis%*rea %e du%* +a%ul Mor,io# un )*r)at# ,onind
+u tr*sura %e drumul de la 6loren.a la Roma# tre+use de or*'elul AXua%endente. Mer,ea
destul de re%ede# +*ut/nd s* str*)at* +/t mai iute distan.a# 3*r* totu'i s* devin* sus%e+t.
:m)r*+at +u o redin,ot* sau# mai )ine 4is# +u un surtu+# %e +are se vedea# (n+*
str*lu+itoare# o %an,li+* a Le,iunii de <noare# re%etat* la 1ain*# omul %*rea a 3i 3ran+e4 nu
numai du%* semnele a+estea# +i 'i du%* a++entul +u +are vor)ea suru,iului. < dovad* (n
%lus +* se n*s+use (n .ara lim)ii universale e +* nu +uno'tea alte +uvinte italiene'ti# de+/t
a+ele ex%resii mu4i+ale +are# +a goddamul lui 6i,aro# (nlo+uies+ toate su)tilit*.ile unei lim)i
%arti+ulare.
2 ;llegro> s%unea el suru,iilor la 3ie+are ur+u'.
2 Aoderato> ex+lama la 3ie+are +o)or/re.
=i numai Dumne4eu 'tie +/te ur+u'uri sunt# de la 6loren.a la Roma# %e drumul
AXua%endenteB
De altminteri# +ele dou* +uvinte st/rneau 1a4ul nes%us al oamenilor +*rora la erau
adresate.
C/nd a-unse (n dre%tul ora'ului etern# adi+* la Storta# %un+tul de unde se 4*re'te Roma#
+*l*torul nu (n+er+* sentimentul a+ela de +urio4itate entu4iast* +are (i (ndeamn* %e str*ini
s* se ridi+e din 3undul tr*surii %entru a +*uta s* vad* 3aimosul dom al S3/ntului Detru# +e se
4*re'te +u mult (nainte de a distin,e alt+eva. Nu0 el s+oase numai un %orto3el din )u4unar 'i#
din %orto3el o 1/rtie %*turit* (n %atru# %e +are o des3*+u 'i o (ndoi la lo+# +u o aten.ie +e
sem*na a res%e+t# m*r,inindu-se s* s%un*
2 >un# o am.
Cr*sura tre+u %rin %oarta del Do%olo# a%u+* la st/n,a 'i se o%ri la 1otelul S%aniei.
Ve+1ea noastr* +uno'tin.*# Dastrini# (l %rimi %e +*l*tor (n %ra,# +u %*l*ria (n m/n*.
C*l*torul +o)or(# +omand* o mas* )un* 'i se interes* de adresa +asei C1omson 'i
6ren+1# +are-i 3u indi+at* numaide+/t# +asa a+easta 3iind una dintre +ele mai +unos+ute din
Roma.
Se ,*sea %e via dei >an+1i# l/n,* S3/ntul Detru.
La Roma# +a 'i %retutindeni# sosirea unui %o'talion e un eveniment. Re+e tineri urma'i
ai lui Marius 'i ai Ira++1ilor# +u +oatele ,*urite# dar +u m/na (n 'old 'i +u )ra.ul %itores+
(n+ovoiat deasu%ra +a%ului# se uitau la +*l*tori# la dili,ent* 'i la +ai0 'tren,arilor ora'ului li
se al*turaser* vreo +in+i4e+i de ,ur*-+as+* ai statelor San+tit*.ii sale# a+eia +are 3a+ ronduri
s+ui%/nd (n Ci)ru de %e %odul San An,elo# +/nd Ci)rul are a%*.
=i deoare+e 'tren,arii 'i ,ur*-+as+* ai Romei# mai noro+o'i de+/t +ei din Daris# (n.ele,
toate lim)ile 'i (n s%e+ial lim)a 3ran+e4*# ei (l au4ir* %e +*l*tor +er/nd un a%artament#
+er/nd s* i se serveas+* masa 'i (ntre)/nd# (n s3/r'it# de adresa +asei C1omson 'i 6ren+1.
$3@
De a+eea# +/nd noul sosit ie'i din 1otel +u +i+eronele de ri,oare# un om se des%rinse
din ,ru%ul +urio'ilor 'i# 3*r* a 3i remar+at de +*l*tor# 3*r* s* %ar* a 3i remar+at +1iar de
+*l*u4*# merse la o mi+* distan.* de str*in# urm*rindu-l +u iste.imea unui a,ent de %oli.ie
%ari4ian.
6ran+e4ul era a'a de ,r*)it s* mear,* la +asa C1omson 'i 6ren+1 (n+/t nu avusese tim%
s* a'te%te (n1*marea +ailor# tr*sura urma s*-l a-un,* %e drum sau s*-l a'te%te la u'a
)an+1erului.
A-unser* 3*r* +a tr*sura s*-i %rind* din urm*.
6ran+e4ul intr*# l*s/nd (n anti+amer* +*l*u4a# +are le,* (ndat* +onversa.ie# +u doi-trei
dintre oamenii a+eia# 3oarte o+u%a.i dar 3*r* o+u%a.ie# sau# mai )ine 4is# +u multe o+u%a.ii#
+are stau (n Roma la u'a )an+1erilor# a )iseri+ilor# a ruinelor# a mu4eelor sau a teatrelor.
< dat* +u 3ran+e4ul intr* 'i omul +are se des%rinsese din ,ru%ul +urio'ilor0 3ran+e4ul
sun* la ,1i'eul )irourilor 'i %*trunse (n %rima (n+*%ere0 um)ra lui 3*+u la 3el.
2 Domnii C1omson 'i 6ren+1; (ntre)* str*inul.
Un la+1eu se ridi+* la semnul unui 3un+.ionar de (n+redere# %a4ni+ solemn al %rimului
)irou.
2 De +ine s* anun.; (ntre)* la+1eul %re,*tindu-se s* mear,* (naintea str*inului.
2 De domnul )aron Dan,lars# r*s%unse +*l*torul.
2 Do3ti.iB s%use la+1eul.
Se des+1ise o u'*0 la+1eul 'i )aronul dis%*rur*. <mul +are intrase du%* Dan,lars# se
a'e4* %e o )an+* de a'te%tare.
6un+.ionarul +ontinu* s* s+rie tim% de a%roa%e +in+i minute0 (n a+este +in+i minute
omul de %e )an+* %*str* +ea mai %ro3und* t*+ere 'i +ea mai stri+t* nemi'+are.
A%oi %ana 3un+.ionarului nu mai s+/r./i %e 1/rtie0 (n*l.* +a%ul# %rivi +u luare-aminte (n
-uru-i 'i# du%* +e se (n+redin.* +* sunt sin,uri
2 A# tu e'ti# De%%ino; s%use el.
2 Da# r*s%unse a+esta la+oni+.
2 Ai adulme+at +eva )un la dolo3anul +are a venit;
2 Nu e +ine 'tie +e merit (n asta# +*+i suntem %reveni.i.
2 Curiosule# a'adar 'tii %entru +e a venit a+i;
2 E1# a venit s-o (n+ase4e0 r*m/ne doar de 'tiut +e sum*.
2 < s* .i se s%un* (ndat*# %rietene.
2 Drea )ine0 dar s* nu-mi mai dai in3orma.ii 3alse# +a 4ilele tre+ute.
2 Ce vrei s* s%ui 'i de +ine vor)e'ti; Nu +umva de en,le4ul +are a ridi+at deun*4i trei
mii de taleri;
2 Nu# a+ela avea (ntr-adev*r +ei trei mii de taleri 'i i-am ,*sit. Vreau s* vor)es+ de
%rin.ul rus.
2 Ei 'i;
2 Cu ne-ai s%us +* are trei4e+i de mii de lire 'i noi n-am ,*sit de+/t dou*4e+i 'i dou*.
2 N-a.i +*utat +um tre)uie.
2 Der+1e4i.ia a 3*+ut-o Lui,i Vam%a (n %ersoan*.
2 :n +a4ul a+esta avusese# sau ('i %l*tise datoriile...
2 Un rus;
2 <ri +1eltuise )anii.
2 La urma urmei# se %oate.
2 Cu si,uran.*0 dar las*-m* s* m* du+ la %ostul meu de o)serva.ie0 3ran+e4ul o s*-'i
3a+* trea)a 3*r* s* %ot 'ti +i3ra exa+t*.
De%%ino s+1i.* un semn a3irmativ 'i# s+o./nd! un 'ira, de m*t*nii din )u4unar# (n+e%u
s* morm*ie o ru,*+iune# (n tim% +e 3un+.ionarul dis%*rea %rin u'a %e unde tre+use la+1eul
+u )aronul.
Du%* vreo 4e+e minute 3un+.ionarul rea%*ru radios.
2 Ei; (l (ntre)* De%%ino %e %rieten.
$3F
2 Re%edeB re%edeB s%use 3un+.ionarul0 suma e dolo3an*.
2 Cin+i-'ase milioane# nu-i a'a;
2 Da# +uno'ti +i3ra;
2 De )a4a unei +1itan.e a Ex+elen.ei sale +ontele de Monte-Cristo;
2 :l +uno'ti %e +onte;
2 =i +are i-a 3ost +reditat* asu%ra Romei# Vene.iei 'i Vienei.
2 :nto+maiB ex+lam* 3un+.ionarul0 +um de e'ti a'a de )ine in3ormat;
2 ?i-am s%us +* 3usesem (n'tiin.a.i dinainte.
2 Atun+i de +e mi te adrese4i mie;
2 Ca s* 3iu si,ur +* e +1iar omul +u +are avem a 3a+e.
2 El e... Cin+i milioane. 6rumu'i+* sum*# nu e a'a# De%%ino;
2 Da.
2 Noi n-o s* avem ni+iodat* at/ta.
2 Cel %u.in o s* avem +/teva 3irimituri# r*s%unse De%%ino 3ilo4o3i+.
2 SsstB <mul nostruB
6un+.ionarul ('i relu* %ana 'i De%%ino m*t*niile unul s+ria# altul se ru,a# +/nd u'a se
redes+1ise.
Dan,lars a%*ru radios# (nso.it de )an+1erul +are (l +onduse %/n* la u'*.
Du%* Dan,lars +o)or( De%%ino.
Dotrivit (n.ele,erii# tr*sura +are urma s*-l a-un,* %e Dan,lars a'te%ta (n 3a.a +asei
C1omson 'i 6ren+1. Ci+eronele .inea u'a des+1is* +i+eronele e o 3iin.* 3oarte (ndatoritoare#
)un* la ori+e.
Dan,lars s*ri (n tr*sur*# s%rinten +a un t/n*r de dou*4e+i de ani.
Ci+eronele (n+1ise u'a 'i se ur+* l/n,* vi4itiu.
De%%ino se ur+* %e s+aunul de dina%oi.
2 Ex+elen.a sa vrea s* vad* S3/ntul Detru; (ntre)* +i+eronele.
2 De +e; r*s%unse )aronul.
2 A'a# +a s* vede.i.
2 N-am venit la Roma s* v*d# s%use Dan,lars +u ,las tare. A%oi ad*u,* (n 'oa%t*# +u
4/m)etu-i 1r*%*re. Am venit s* (n+ase4.
=i atinse %orto3elul (n +are (n+1isese o s+risoare.
2 :n +a4ul a+esta# Ex+elen.a sa mer,e...
2 La 1otel.
2 Casa Dastrini# s%use +i+eronele vi4itiului.
=i tr*sura %orni re%ede +a o tr*sur* de +as*.
Deste 4e+e minute )aronul reintrase (n a%artamentul s*u# iar De%%ino se a'e4a %e
)an+a li%it* de vitrina 1otelului# du%* +e s%usese +/teva +uvinte la ure+1ea unuia din
urma'ii lui Marius 'i ai Ira++1ilor %e +are i-am semnalat la (n+e%utul a+estui +a%itol 'i +are#
+o)or/nd# %orni +/t (l .ineau %i+ioarele s%re Ca%itoliu.
Dan,lars era o)osit# mul.umit# somnoros. Se +ul+*# %use %orto3elul su) %ern* 'i adormi.
De%%ino avea de altminteri tim%0 -u+a morra +u ni'te facchini, %ierdu trei taleri 'i# +a s*
se +onsole4e# )*u o sti+l* +u vin de <rvietto.
A doua 4i Dan,lars se tre4i t/r4iu# m*+ar +* se +ul+ase devreme0 de +in+i sau 'ase no%.i
dormea 3oarte %rost# da+* totu'i dormea.
De-un* 4drav*n 'i# nesin+1isindu-se s* vad* 3rumuse.ile ora'ului etern# +eru +aii de
%o't* %entru amia4*.
Dar Dan,lars nu %usese la so+oteal* 3ormalit*.ile %oli.iei 'i lenevia st*%/nului de %o't*.
Caii sosir* la orele dou*# iar +i+eronele nu aduse %a'a%ortul vi4at de+/t la trei.
Dre,*tirile a+estea str/nser* (n 3a.a u'ii lui Dastrini o mul.ime de ,ur*-+as+*.
Nu li%seau ni+i urma'ii Ira++1ilor 'i ai lui Marius.
>aronul str*)*tu trium3al ,ru%urile# +are (i s%uneau Ex+elen.* +a s* +a%ete un )a-o++o.
$3G
Deoare+e Dan,lars# om 3oarte %o%ular %re+um 'tim# se mul.umise %/n* atun+i s* i se
s%un* )aron 'i nu 3usese tratat +a Ex+elen.*# titlul (l m*,uli# ast3el +* (m%*r.i o du4in* de
monede ,loatei +are era ,ata# %entru o alt* du4in*# s*-i s%un* Alte.*.
2 Ce drum; (ntre)* suru,iul %e italiene'te.
2 Drumul An+orei# r*s%unse )aronul.
Dastrini traduse (ntre)area 'i r*s%unsul# iar tr*sura %orni (n ,alo%.
Dan,lars vroia (ntr-adev*r s* trea+* %rin Vene.ia 'i s* ridi+e de a+olo o %arte din avere#
a%oi de la Vene.ia s* mear,* la Viena# unde se va (n+asa restul.
&nten.ia lui era s* se 3ixe4e (n a+est din urm* ora'# des%re +are i se s%usese +* e un
ora' al %l*+erilor.
A)ia 3*+u trei le,1e %rin +/m%ia roman* 'i noa%tea (n+e%u s* se lase0 Dan,lars nu-'i
(n+1i%uise +* va %le+a a'a de t/r4iu# altminteri ar 3i r*mas0 (l (ntre)* %e suru,iu +/t mai e
%/n* la ora'ul +el mai a%ro%iat.
2 Bon capisco# r*s%unse suru,iul.
Dan,lars 3*+u o mi'+are din +a%# +are vroia s* s%un*
2 6oarte )ineB
Cr*sura ('i +ontinu* drumul.
2 La %rima sta.ie# ('i s%use Dan,lars# voi o%ri.
Dan,lars (n+er+a (n+* un rest din )una dis%o4i.ie %e +are o sim.ise (n a-un 'i +are-i
d*ruise o noa%te a'a de )un*. St*tea lun,it molate+ (ntr-o +alea'+* )un*# en,le4eas+*# +u
resorturi du)le0 se sim.ea %urtat de ,alo%ul unor +ai )uni0 +ursa era de 'a%te le,1e0 'tia. Ce
este de 3*+ut atun+i +/nd e'ti )an+1er 'i ai dat un 3aliment 3eri+it;
Dan,lars se ,/ndi 4e+e minute la so.ia sa r*mas* la Daris# alte 4e+e minute la +o%ila
+are +utreiera %rin lume +u domni'oara d7Armill90 a+ord* alte 4e+e minute +reditorilor s*i 'i
modului +um ei vor (ntre)uin.a )anii0 a%oi# nemaiav/nd la +e s* se ,/ndeas+*# (n+1ise o+1ii
'i adormi.
Din +/nd (n +/nd# totu'i# 4,/l./it de o 4drun+in*tur* mai %uterni+* de+/t altele#
Dan,lars des+1idea un moment o+1ii0 se sim.ea %urtat# +u a+eea'i vite4*# %e a+eea'i
+/m%ie roman* +u a%edu+te s3*r/mate# +are %ar ni'te ,i,an.i de ,ranit (m%ietri.i (n toiul
,oanei lor. Dar noa%tea era re+e# mo1or/t*# %loioas* 'i era mult mai )ine# %entru un om %e
-um*tate a.i%it# s* r*m/n* (n 3undul tr*surii# +u o+1ii (n+1i'i# de+/t s* s+oat* +a%ul %rin u'*
'i s* (ntre)e %e un suru,iu +are nu 'tia s* r*s%und* alt+eva de+/t Bon capisco.
Dan,lars +ontinu* de+i s* doarm*# s%un/ndu-'i +-o s* ai)* tim% s* se tre4eas+* la
sta.ie.
Cr*sura se o%ri0 Dan,lars ('i (n+1i%ui +* a a-uns# (n s3/r'it# la .elul at/t de mult dorit.
Redes+1ise o+1ii# %rivi %rin ,eam# a'te%t/ndu-se s* se ,*seas+* (n mi-lo+ul vreunui
ora' sau +el %u.in (n al vreunui sat0 dar nu v*4u de+/t o +o+ioa)* r*4lea.* 'i trei sau %atru
oameni +are um)lau de +olo %/n* +olo# asemeni unor um)re.
Dan,lars a'te%t* o +li%* +a suru,iul# +are ('i 3*+use +ursa# s* vin* 'i s*-i +ear* %lata0 ('i
%ro%unea s* %ro3ite de o+a4ie 'i s* +ear* noului vi4itiu +/teva in3orma.ii# dar +aii 3ur*
des1*ma.i 'i (nlo+ui.i 3*r* +a +ineva s* +ear* +*l*torului )ani. Dan,lars des+1ise uimit u'a0
dar o m/n* vi,uroas* (l (m%inse (nd*r*t 'i tr*sura %orni.
>aronul se tre4i +om%let )uim*+it.
2 Kei# mio caro# s%use suru,iului.
< alt* ex%resie# de roman.*# %e +are Dan,lars o re.inuse de %e vremea +/nd 3ii+a lui
+/nta duete +u %rin.ul Caval+anti.
Dar mio caro nu r*s%unse nimi+.
Dan,lars se mul.umi atun+i s* des+1id* ,eamul.
2 Ei# %rietene# unde mer,em; (ntre)* el s+o./nd +a%ul %rin des+1i4*tur*.
2 Dentro la testa> stri,* o vo+e ,rav* 'i %orun+itoare# (nso.it* de un ,est amenin.*tor.
Dan,lars (n.elese +* dentro la testa (nsemna )a,* +a%ul (n*untru.
Dre+um vede.i# 3*+ea %ro,rese re%e4i (n lim)a italian*.
$3A
Se su%use# nu 3*r* (n,ri-orare0 'i# deoare+e (n,ri-orarea s%orea din minut (n minut# du%*
+/teva +li%e mintea sa# (n lo+ul vidului %e +are l-am semnalat atun+i +/nd %ornea la drum 'i
+are adusese somnul# mintea sa se %omeni n*%*dit* de ,/nduri unul mai %otrivit de+/t altul
s* .in* trea4 interesul unui +*l*tor 'i (n s%e+ial al unui +*l*tor a3lat (n situa.ia lui Dan,lars.
<+1ii s*i +*%*tar* (n )e4n* ,radul de exer+i.iu %e +are (l +omuni+* (n %rimul moment
emo.iile lari 'i +are se to+e'te mai t/r4iu %rin %rea mult exer+i.iu.
:nainte de a-.i 3i 3ri+*# ve4i -ust0 +/nd .i-e 3ri+*# ve4i du)lu0 iar du%* +e .i-a 3ost 3ri+*# ve4i
tul)ure.
Dan,lars v*4u un om (n3*'urat (ntr-o manta# +are ,alo%a (n dre%tul u'ii din drea%ta.
2 Un -andarm# s%use el. Nu +umva am 3ost semnalat de tele,ra3ele 3ran+e4e
autorit*.ilor %onti3i+ale;
Se 1ot*r( s* ias* din nelini'te.
2 Unde m* du+e.i; (ntre)* el.
2 Dentro la testa> re%et* a+eea'i vo+e# +u a+ela'i a++ent de amenin.are.
Dan,lars se (ntoarse la u'a din st/n,a.
Alt om +*lare ,alo%a la u'a din st/n,a.
2 Kot*r/t lu+ru# ('i s%use Dan,lars +u sudoarea %e 3runte# sunt %rins.
=i se arun+* (n 3undul tr*surii# de data asta nu %entru a dormi# +i %entru a ,/ndi.
Deste o +li%* r*s*ri luna.
Din 3undul tr*surii ('i ad/n+i %rivirea (n +/m%ie0 rev*4u atun+i marile a%edu+te# 3antome
de %iatr* %e +are le remar+ase (n trea+*t0 at/t numai +*# (n lo+ s* le ai)* %e drea%ta# le avea
a+um %e st/n,a.
:n.elese +* 3*+use st/n,a (m%re-ur 'i +*-l readu+eau la Roma.
2 <# nenoro+itul de mineB murmur* el0 au o).inut# desi,ur# extr*darea meaB
Cr*sura +ontinua s* aler,e +u a+eea'i vite4* (n3ri+o'*toare. Cre+u un +eas ,ro4av +*+i#
+u 3ie+are indi+iu 4v/rlit (n +ale# 3u,arul re+uno'tea (n +1i% ne(ndoielni+ +* era adus (na%oi.
Rev*4u# (n s3/r'it# o 3orm* sum)r* de +are avu im%resia +* tr*sura se va +io+ni. Dar tr*sura
se d*du (n l*turi# ,onind de-a lun,ul 3ormei sum)re +are nu era alt+eva de+/t +entura de
metere4e din -urul Romei.
2 <1o# murmur* Dan,lars# nu ne (na%oiem (n ora'0 vas*4i+* nu m* arestea4* -usti.ia.
Dumne4eule# nu +umva...
D*rul i se 4)urli.
:'i aminti de interesantele istorii +u )andi.i romani# a'a de %u.in +re4ute la Daris 'i %e
+are Al)ert de Mor+er3 le %ovestise doamnei Dan,lars 'i Eu,Hniei atun+i +/nd se dis+uta +a
t/n*rul vi+onte s* devin* 3iul uneia 'i so.ul alteia.
2 Doate +* sunt 1o.iB murmur* el...
Deodat* tr*sura 1urui %e +eva mai tare de+/t solul unui drum nisi%os. Dan,lars ridi+* o
%rivire %e o %arte 'i %e alta a drumului0 4*ri monumente de 3orm* +iudat* 'i +u,etu-i
%reo+u%at de istorisirea lui Mor+er3 +are i se (n3*.i'a a+um (n toate am*nuntele# +u,etu-i
s%use +* se ,*sea desi,ur %e 0ia ;ppia.
La st/n,a tr*surii# (ntr-un 3el de vale# se vedea o s+o)itur* rotund*.
Era +ir+ul lui Cara+alla.
La un +uv/nt al omului +e ,alo%a l/n,* u'a din drea%ta# tr*sura se o%ri.
:n a+ela'i tim% se des+1ise u'a din st/n,a.
2 Scendi> %orun+i un ,las.
Dan,lars +o)or( (ndat*0 nu vor)ea (n+* italiene'te# dar (n+e%ea s* (n.elea,*.
>aronul %rivi (n -uru-i# mai mult mort de+/t viu.
:l (n+on-urau %atru in'i# (n a3ar* de suru,iu.
2 Di #ua, s%use unul dintre +ei %atru oameni# +o)or/nd o +*r*ruie +e du+ea de %e 0ia
;ppia s%re +/m%iile ine,ale ale +/m%iei romane.
Dan,lars ('i urm* +*l*u4a 3*r* dis+u.ie# nu avu nevoie s* se (ntoar+* %entru a 'ti +* era
(nso.it de +eilal.i trei.
& se %*ru totu'i +* oamenii se o%reau la distan.e a%roa%e e,ale# +a ni'te santinele.
$3J
Du%* vreo 4e+e minute de mers# (n r*stim%ul +*rora Dan,lars nu s+1im)* +u +*l*u4a un
sin,ur +uv/nt# se %omeni (ntre un d/m) 'i un tu3i' +u ier)uri0 trei oameni# (n %i+ioare# t*+u.i#
3ormau un triun,1i al +*rui +entru era el.
Vru s* vor)eas+*0 lim)a i se (m%leti+i.
2 ;vanti, s%use a+eea'i vo+e# +u a++ent r*s%i+at 'i %orun+itor.
De data asta Dan,lars (n.elese du)lu (n.elese din +uv/nt 'i din ,est# +*+i omul +are
mer,ea (n urma lui (l (m%inse +u at/ta as%rime (n+/t se +io+ni de +*l*u4*.
C*l*u4a era %rietenul nostru De%%ino# +are se a3und* (n ier)urile (nalte (ntr-o %ote+u.*
(ntorto+1eat*# +e %utea 3i re+unos+ut* numai de di1ori 'i 'o%/rle.
De%%ino se o%ri (n dre%tul unei st/n+i +are avea deasu%ra un tu3i' des0 %rin st/n+a
(ntredes+1is* +a o %leoa%*# t/n*rul dis%*ru# a'a +um dis%ar (n tra%ele lor diavolii din 3eerii.
Ilasul 'i ,estul +elui +e-l urma %e Dan,lars %orun+ir* )an+1erului s* 3a+* la 3el.
Nu mai (n+*%ea (ndoial*# 3alitul 3ran+e4 avea a 3a+e +u )andi.ii romani.
Dan,lars se exe+ut*# +a un om %lasat (ntre dou* %rime-dii +um%lite 'i %e +are 3ri+a (l
3a+e +ura-os. :n +iuda %/nte+ului s*u nu %rea dis%us s* %*trund* (n +r*%*turile C/m%iei
romane# se stre+ur* %e urma lui De%%ino# lune+* (n+1i4/nd o+1ii 'i +*4u (n %i+ioare.
C/nd atinse %*m/ntul# des+1ise iar*'i o+1ii.
Drumul era lar,# dar (ntune+os. Drea %u.in %reo+u%at s* se as+und*# a+um +/nd era la
el a+as*# De%%ino s+*%*r* amnarul 'i a%rinse o tor.*.
Al.i doi oameni +o)or/r* du%* Dan,lars# 3orm/nd arier,arda 'i (m%in,/ndu-l %e
Dan,lars +/nd# (nt/m%l*tor# el se o%rea (l duser* %e o %ant* u'oar* (n +entrul unei
r*s%/ntii sinistr* la vedere.
:ntr-adev*r# %ere.ii 4idurilor s+o)ite (n si+rie# su%ra%use unele %este altele# %*reau +*
des+1id (n mi-lo+ul %ietrelor al)e o+1ii ne,ri 'i ad/n+i %e +are (i o)serv*m (n +a%etele de
mor.i.
< santinel* 4*n,*ni +ara)ina.
2 Cine e; stai; stri,* santinela.
2 DrietenB %rietenB s%use De%%ino. Unde e +*%itanul;
2 A+olo# ,l*sui santinela ar*t/nd %este um*r o sal* mare# s*%at* (n st/n+*# a +*rei
lumin* se r*s3r/n,ea (n +oridor %rin des+1i4*turi mari# 3ere+ate.
2 >un* %rad*# +*%itane# )un* %rad*B s%use De%%ino (n italiene'te.
=i# a%u+/ndu-l %e Dan,lars de ,ulerul redin,otei# (l duse s%re o des+1i4*tur* +e sem*na
+u o u'* 'i %rin +are se intra (n sala unde +*%itanul %*rea a-'i 3i 3*+ut lo+uin.a.
2 A+esta este omul; (ntre)* +*%itanul# +are +itea 3oarte atent# din Dlutar+1# 0ia!a lui
;lexandru.
2 El# +*%itane# el.
2 6oarte )ine# arat*-mi-l.
:n urma a+estui ordin destul de o)ra4ni+# De%%ino a%ro%ie a'a de )rus+ tor.a de +1i%ul
lui Dan,lars# (n+/t )an+1erul se trase (na%oi re%ede +a s* nu i se ard* s%r/n+enele.
6i,ura des+om%us* %re4enta toate sim%tomele unei s%aime %alide 'i 1idoase.
2 <mul e o)osit# ,l*sui +*%itanul0 s* 3ie dus (n %at.
2 <# murmur* Dan,lars# %atul e %ro)a)il unul din si+riile s+o)ite (n %erete0 somnul e
moartea +e mi-o va 1*r*4i unul din %umnalele %e +are le v*d s+li%ind (n um)r*.
:ntr-adev*r# (n un,1erele mo1or/te ale imensei s*li se vedeau ridi+/ndu-se din
+ul+u'urile de ier)uri us+ate sau de %iei de lu% tovar*'ii omului %e +are Al)ert de Mor+er3 (l
,*sise +itind *omentariile lui *ezar 'i %e +are Dan,lars (l re,*sea +itind 0ia!a lui ;lexandrii.
>an+1erul s+oase un ,eam*t (n*)u'it 'i ('i urm* +*l*u4a0 nu (n+er+* ni+i s* se roa,e#
ni+i s* stri,e.
Nu mai avea ni+i 3or.*# ni+i voin.*# ni+i %utere# ni+i sim.ire0 mer,ea %entru +* era t/r/t.
Se i4)i de o trea%t* 'i# (n.ele,/nd +* avea o s+ar* (n 3a.a sa# se a%le+* instin+tiv +a s*
nu-'i 4dro)eas+* 3runtea 'i se %omeni (ntr-o +elul* t*iat* (n %iatr*.
$EL
Celula era +urat*# de'i ,oal*0 us+at*# de'i situat* su) %*m/nt la o ad/n+ime
nem*surat*.
Un %at din ier)uri us+ate# a+o%erit +u %iei de +a%re# era (ntins (ntr-un +ol. al +elulei.
R*rindu-l# Dan,lars avu im%resia +* vede sim)olul radios al m/ntuirii sale.
2 <# slav* DomnuluiB murmur* el0 e (ntr-adev*r un %at.
Dentru a doua oar*# (n interval de un +eas# invo+a numele lui Dumne4eu0 nu i se mai
(nt/m%lase asta de 4e+e ani.
2 Ecco# s%use +*l*u4a.
=i# (m%in,/ndu-l %e Dan,lars (n +elul*# (n+1ise u'a (n urma lui.
Un 4*vor s+/r./i. Dan,lars era %ri4onier.
De altminteri# +1iar de nu era ni+i un 4*vor# ar 3i tre)uit +a el s* 3ie S3/ntul Detru 'i s*
ai)* dre%t +*l*u4* un (n,er din +er %entru a tre+e %rin mi-lo+ul ,arni4oanei +are o+u%a
+ata+om)ele. San-Se)astian 'i +are st*tea str/ns* (n -urul 'e3ului ei# (n +are +ititorii no'tri l-
au re+unos+ui desi,ur %e 3aimosul Lui,i Vam%a.
:l re+unos+use 'i Dan,lars %e )anditul (n a +*rui existen.* n-a vrut s* +read* atun+i
+/nd Mor+er3 (n+er+a s*-l naturali4e4e (n 6ran.a. Nu numai +* (l re+unos+use %e el# dar
re+unos+use 'i +elula (n +are a 3ost (n+1is Mor+er3 'i +are# du%* toate %ro)a)ilit*.ile# era
destinat* str*inilor.
Amintirile a+estea# asu%ra +*rora de altminteri Dan,lars st*ruia +u oare+are )u+urie# (i
d*deau lini'tea. Din moment +e nu-l u+iseser* din +a%ul lo+ului# )andi.ii n-aveau inten.ia s*-
l u+id* delo+.
:l +a%turaser* +a s*-l -e3uias+* 'i# deoare+e nu avea asu%ra lui de+/t +/.iva ludovi+i# vor
%une un %re. %entru a-i da drumul.
:'i reaminti +* Mor+er3 3usese evaluat +am la %atru mii de taleri0 deoare+e el ('i a+orda
un %re. mult mai mare de+/t Mor+er3# ('i 3ix* sin,ur# (n minte# r*s+um%*rarea la o%t mii de
taleri.
<%t mii de taleri 3*+eau %atru4e+i 'i o%t de mii de 3ran+i.
Cu averea asta ie'i din (n+ur+*tur* oriunde.
De+i# a%roa%e si,ur +* va s+*%a# deoare+e nu exist* exem%lu +a vreun om s* 3i 3ost
taxat +/ndva la +in+i milioane +in4e+i de mii de 3ran+i# Dan,lars se (ntinse %e %atul unde#
du%* +e se r*su+i de dou*-trei ori# adormi +u lini'tea eroului a +*rui istorie Lui,i Vam%a o
+itea.
Ca%itolul XL& )ariful lui Luigi (ampa
Dentru ori+e somn# +are nu e +el +e ins%ira temeri lui Dan,lars# exist* o tre4ire.
Dan,lars se tre4i.
Dentru un %ari4ian de%rins +u %erdele de m*tase# +u %ere.i ta%eta.i# +u %ar3um +e ur+*
din %ardoseala al)* (n +*min 'i +o)oar* din )ol.i de satin# de'te%tarea (ntr-o %e'ter* de
%iatr* e desi,ur un vis ur/t.
Atin,/nd %erdelele din %iele de .a% ale %atului# Dan,lars se ,/ndea desi,ur la samoie4i
'i la%oni.
Dar# (ntr-o (m%re-urare +a a+easta# o se+und* a-un,e +a s* s+1im)e (ndoiala +ea mai
ro)ust* (n +ertitudine.
2 Da# da# murmur* el# m* ,*ses+ (n m/inile )andi.ilor des%re +are mi-a vor)it Al)ert de
Mor+er3.
Drima lui mi'+are 3u s* res%ire %entru a se (n+redin.a +* nu este r*nit0 ,*sise mi-lo+ul
a+esta (n Don -ui8ote# sin,ura +arte# nu %e +are o +itise# dar din +are re.inuse +eva.
2 Nu# s%use el# ni+i nu m-au u+is# ni+i nu m-au r*nit0 %oate (ns* +* m-au 3urat.
$E"
=i duse re%ede m/inile la )u4unare. Erau neatinse +ei o sut* de ludovi+i %e +are 'i-i
re4ervase %entru +*l*toria de la Roma la Vene.ia erau (n )u4unarul %antalonilor# iar
%orto3elul +u s+risoarea de +redit de +in+i milioane +in+i4e+i de mii de 3ran+i se a3la (n
)u4unarul redin,otei.
2 Curio'i )andi.iB ('i s%use el0 mi-au l*sat %un,a 'i %orto3elul. A'a +um s%uneam asear*
la +ul+are# au s* +ear* r*s+um%*rarea mea. Uite# am 'i +easul. &a s* vedem +/t eB
Ceasul lui Dan,lars# o +a%odo%er* de >rH,uet# %e +are (l (ntorsese +u ,ri-* (n a-un#
(nainte de a %orni la drum# sun* +in+i 'i -um*tate diminea.a. 6*r* el# Dan,lars ar 3i r*mas (n
+om%let* nesi,uran.* asu%ra orei# deoare+e lumina nu %*trundea (n +elul*.
S* %rovoa+e o ex%li+a.ie a )andi.ilor; s* a'te%te +u r*)dare +a ei s-o +ear*; Ultima
alternativ* era +ea mai %rudent* Dan,lars a'te%t*.
A'te%t* %/n* la amia4*.
:n vremea asta o santinel* st*tuse de %a4* la u'a lui. La o%t diminea.a santinela 3usese
s+1im)at*.
Dan,lars sim.i atun+i dorin.a s* vad* +ine (l %*4e'te.
<)serv* +*# %rin +r*%*turile u'ii %rost (nto+mite# se stre+urau +/teva ra4e de lumin*#
dar nu de soare# +i de lam%*0 se a%ro%ie de o des+1i4*tur* exa+t (n momentul +/nd )anditul
tr*,ea %e ,/t +/teva (n,1i.ituri de ra+1iu +are# din +au4a )urdu3ului de %iele# r*s%/ndeau o
du1oare res%in,*toare.
2 Dua1B 3*+u el tr*,/ndu-se %/n* (n 3undul +elulei.
La amia4*# omul +u ra+1iul 3u (nlo+uit de o alt* santinel*. Dan,lars avu +urio4itatea s*-
'i vad* noul %a4ni+0 se a%ro%ie din nou de +r*%*tur*.
A+esta era un )andit atleti+# un Ioliat +u o+1i mari# +u )u4e ,roase# +u nasul turtit0
%*ru-i ro'+at at/rna %e umeri (n 'uvi.e r*su+ite +a ni'te 'o%/rle.
2 <1oB s%use Dan,lars# *sta seam*n* mai mult a +*%+*un de+/t a 3iin.* omeneas+*0 (n
ori+e +a4# eu sunt )*tr/n 'i destul de us+at0 al)ul )*tr/n nu este )un la ,ust.
Dre+um vede.i# Dan,lars avea (n+* %o3t* de ,lume.
:n +li%a a+eea# +a %entru a-i dovedi +* nu e +*%+*un# %a4ni+ul s*u se a'e4* (n 3a.a
+elulei# s+oase din tol)* %/ine nea,r*# +e%e 'i )r/n4* 'i (n+e%u s* (n3ule+e.
2 S* m* ia dra+uB s%use Dan,lars 4v/rlind %rintre +r*%*turile u'ii o %rivire asu%ra
%r/n4ului )anditului s* m* ia dra+u da+* (n.ele, +um de se %ot m/n+a ast3el de s+/rn*vii.
=i se a'e4* %e %ieile lui de .a% +are (i reaminteau du1oarea de ra+1iu a %rimei
santinele.
Dar# ori+e ar 3i 3*+ui Dan,lars 'i se+retele naturii r*m/n nel*murite exist* o mure
elo+vent* (n anume invita.ii materiale %e +are +ele mai ,rosolane su)stan.e le adresea4*
stoma+ului li1nit.
Dan,lars sim.i deodat* +* stoma+ul s*u nu avea (n momentul a+esta 3onduri0 omul i se
%*ru mai %u.in ur/t# %/inea nu +1iar at/t de nea,r*# )r/n4a +eva mai %roas%*t*.
:n s3/r'it# +e%ele +rude# alimenta.ia ,roa4ni+* a s*l)ati+ului# (i reamintir* anumite
sosuri Ro)ert 'i anumite )u+ate +u +ea%* %e +are )u+*tarul s*u le exe+uta (n +1i% su%erior
+/nd Dan,lars (i s%unea !Domnule Deniseau# 3*-mi %entru a4i o m/n+are )un*# %o%ular*!.
Se ridi+* 'i )*tu la u'*.
>anditul (n*l.* +a%ul.
Dan,lars v*4u +* el st*tea lun,it 'i )*tu din nou.
2 *he cosa: (ntre)* )anditul.
2 As+ult*# as+ult*# %rieteneB ,l*sui Dan,lars )*t/nd dara)ana +u de,etul (n u'*0 mi se
%are +* ar 3i tim%ul s* m* os%*ta.i 'i %e mine.
Dar# 3ie +* nu (n.elese# 3ie +* nu avea ordine +u %rivire la os%*tarea lui Dan,lars# uria'ul
se a%u+* iar s* m*n/n+e.
Dan,lars ('i sim.i m/ndria umilit* 'i# nemaivroind s* stea de vor)* +u )ruta# se +ul+* la
lo+ %e %ieile de .a% 'i nu mai su3l* un +uv/nt.
$E$
Cre+ur* %atru ore0 uria'ul 3u (nlo+uit %rintr-alt )andit. Dan,lars# +are sim.ea ,1ior*ituri
+um%lite (n stoma+# se ridi+* (n+eti'or# ('i li%i o+1ii de +r*%*turile u'ii 'i re+unos+u 3i,ura
inteli,ent* a +*l*u4ei sale.
Era (ntr-adev*r De%%ino# +are se %re,*tea s* 3a+* de %a4* (n +1i%ul +el mai %l*+ut +u
%utin.*# a'e4/ndu-se (n 3a.a u'ii 'i %un/nd (ntre %i+ioare un +astron de %*m/nt +are
+on.inea# +ald* 'i aromat*# o m/n+are de n*ut +u sl*nin*.
L/n,* +astron De%%ino %use un +o'ule. +u stru,uri de Velletri 'i o sti+l* +u vin de
<rvietto.
Kot*r/t lu+ru# De%%ino avea ,ust.
V*4/nd %re%arativele ,astronomi+e# lui Dan,lars (i l*s* ,ura a%*.
2 A1a# ia s* vedem da+* *sta nu e mai de (n.eles de+/t +el*laltB s%use %ri4onierul.
=i )*tu u'urel (n u'*.
2 Dn ) va> s%use )anditul +are# 3re+vent/nd +asa lui Dastrini# (nv*.ase lim)a 3ran+e4*
%/n* (n %arti+ularit*.ile ei.
:ntr-adev*r# des+1ise.
Dan,lars ('i d*du seama +* a+esta era +el +are (i stri,ase (n +1i% a'a de 3urios !>a,*
+a%ul (n*untruB!. Dar nu era a+um momentul %entru in+rimin*ri. Lu*# dim%otriv*# +ea mai
a,rea)il* 3i,ur* 'i s%use +u un 4/m)et ,ra.ios
2 &art*-m*# domnule# dar mie nu mi se d* de m/n+are;
2 Cum s* nuB ex+lam* De%%ino. Ex+elen.ei voastre (i este 3oame +umva;
2 Cumva e un mod (n+/nt*tor de-a s%une# murmur* Dan,lars0 n-am m/n+at de dou*-
4e+i 'i %atru de ore (n +a%. < da# domnule# ad*u,* el (n*l./nd ,lasul0 mi-e 3oame 'i +1iar mi-
e 3oame 4drav*n.
2 =i Ex+elen.a voastr* vrea s* m*n/n+e;
2 Numaide+/t# da+* e +u %utin.*.
2 Nimi+ mai u'or# s%use De%%ino0 a+i se %ro+ur* ori+e dori.i# %l*tind# )ine(n.eles# a'a
+um se o)i'nuie'te (n lumea +umse+ade.
2 Se (n.ele,e# ex+lam* Dan,lars de'i# la dre%t vor)ind# oamenii +are arestea4* 'i
(n+1id ar tre)ui +el %u.in s*-'i 1r*neas+* %ri4onierii.
2 <# Ex+elen.*# nu este o)i+eiulB relu* De%%ino.
2 Motivul e destul de 'u)red# ,l*sui Dan,lars# +are urm*rea s*-'i (m)l/n4eas+*
%a4ni+ul %ria ama)ilitatea sa 'i totu'i m* mul.umes+ +u el. Kaide# s* mi se dea de m/n+are.
2 Numaide+/t# Ex+elent*0 +e dori.i;
=i De%%ino ('i %use stra+1ina la %*m/nt ast3el +* mirodeniile ur+ar* dire+t (n n*rile lui
Dan,lars.
2 Comanda.i# s%use el.
2 D*i# ave.i )u+*t*rie a+i; (ntre)* )an+1erul.
2 Da+* avem )u+*t*rie; < )u+*t*rie %er3e+t*B
2 =i )u+*tari;
2 Admira)iliB
2 Ei )ine# un %ui# un %e'te# v/nat# ori+e numai s* m*n/n+.
2 Cum va vrea Ex+elen.a voastr*0 s* 4i+em un %ui# nu-i a'a;
2 Da# un %ui.
De%%ino# ridi+/ndu-se# stri,* din ad/n+ul %l*m/nilor
2 Un %ui %entru Ex+elen.a saB
Ilasul lui De%%ino vi)ra (n+* su) )ol.i# +/nd un t/n*r 3rumos# 4velt 'i %e -um*tate ,ol#
asemeni %urt*torilor de %e'ti din anti+1itate# se ivi adu+/nd %uiul %e o tav* de ar,int.
2 Dar+* a' 3i la *afF de =aris> murmur* Dan,lars.
2 Do3tim# Ex+elen.*# s%use De%%ino lu/nd %uiul din m/na t/n*rului )andit 'i de%un/n-
du-l %e o mas* %utre4it* +are 3orma (m%reun* +u un s+*unel 'i +u %atul de %iei# (ntre,ul
mo)ilier al +elulei.
Dan,lars +eru un +u.it 'i o 3ur+uli.*.
$E3
2 Do3tim# Ex+elen.*# s%use De%%ino o3erind un +u.ita' +u v/r3ul +iuntit 'i o 3ur+uli.* de
lemn.
Dan,lars lu* +u.itul +u o m/n*# 3ur+uli.a +u alta 'i vru s* des3a+* %as*rea.
2 &erta.i-m*# Ex+elen.*# s%use De%%ino %un/nd o m/n* %e um*rul )an+1erului0 a+i se
%l*te'te (nainte de a m/n+a0 s-ar %utea +a la %le+are s* nu 3i.i mul.umit.
2 A1a# a+um nu mai e +a la Daris# (n a3ar* de 3a%tul +*# %ro)a)il# m* vor -u%uiB ,l*sui
Dan,lars0 dar s* ne %urt*m ele,ant. Am au4it totdeauna vor)indu-se de ie3tin*tatea vie.ii (n
&talia0 desi,ur +* un %ui valorea4* 'ai4e+i de +entime la Roma.
2 Do3tim# s%use el 'i (i 4v/rli lui De%%ino un ludovi+.
De%%ino ridi+* ludovi+ul# Dan,lars a%ro%ie +u.itul de %ui.
2 Un moment# Ex+elen.*# ,l*sui De%%ino ridi+/ndu-se0 un moment0 Ex+elen.a voastr*
mai (mi datorea4* +eva.
2 C/nd s%uneam eu +* au s* m* -u%oaieB murmur* Dan,lars.
A%oi# 1ot*r/t s* se resemne4e
2 Ei# +/t (.i mai datore4 %entru %as*rea asta; (ntre)* el.
2 Ex+elen.a voastr* a dat un ludovi+ +a a+ont.
2 Un ludovi+ +a a+ont %e un %ui;
2 6*r* (ndoial*# +a a+ont.
2 >ine... Kaide# s%une.
2 Ex+elen.a voastr* nu-mi mai datorea4* de+/t EJJJ de ludovi+i.
Dan,lars 3*+u ni'te o+1i enormi la au4ul ,i,anti+ei ,lume.
2 A# 3oarte nostimB murmur* el.
=i vru s* se a%u+e din nou s* des3a+* %uiul0 dar De%%ino (i o%ri m/na drea%t* +u st/n,a
'i (ntinse m/na +ealalt*.
2 Kaide# s%use el.
2 Cum# nu ,lume'ti; (ntre)* Dan,lars#
2 Noi nu ,lumim ni+iodat*# Ex+elen.*# relu* De%%ino serios +a un %redi+ator en,le4.
2 Cum# o sut* de mii de 3ran+i %uiul;
2 Ex+elen.*# e de ne(n+1i%uit +u +/t* ,reutate se +res+ %*s*ri (n %e'terile astea
)lestemate.
2 Nu 4*u# ,luma e 3oarte amu4ant*# s%use Dan,lars0 dar deoare+e (mi este 3oame#
las*-m* s* m*n/n+. Mai na un ludovi+ %entru dumneata# %rietene.
2 :n +a4ul a+esta nu mai datora.i de+/t EJJA de ludovi+i# s%use De%%ino %*str/nd
a+ela'i s/n,e re+e. Cu r*)dare vom a-un,e la (n.ele,ere.
2 A# nu# ni+iodat*B s%use Dan,lars revoltat de st*ruin.a +u +are era luat (n )at-o+ur*.
Du-te la dra+u# nu 'tii +u +ine ai a 3a+eB
De%%ino 3*+u un semn# t/n*rul (ntinse m/inile 'i ridi+* la iu.eal* %uiul.
Dan,lars se tr/nti %e %atul de %iei de .a%# De%%ino (n+uie u'a 'i se a%u+* s*-'i m*n/n+e
n*utul +u sl*nin*.
Dan,lars nu %utea s* vad* +e 3*+ea De%%ino# dar +l*n.*nitul din.ilor )anditului nu l*sa
%ri4onierului ni+i o (ndoial* asu%ra (ndeletni+irii sale.
Era lim%ede +* m/n+a 'i +* m/n+a 4,omotos +a un om %rost +res+ut.
2 >*d*ranB s%use Dan,lars.
De%%ino se %re3*+u +* nu aude0 'i# 3*r* s* (ntoar+* m*+ar +a%ul# +ontinu* s* m*n/n+e
+u o (n.elea%t* (n+etineal*.
Stoma+ul lui Dan,lars i se %*rea a+estuia ,*urit +a )utoiul Danaidelor0 nu-i venea s*
+read* +* va i4)uti s*-l um%le vreodat*.
Cu toate a+estea ('i im%use r*)dare (n+* o -um*tate de or*0 se +uvine s* s%unem (ns*
+* -um*tatea de or* i s-a %*rut un vea+.
Se ridi+* 'i se duse din nou la u'*.
2 As+ult*# domnule# s%use el# nu m* mai ne+*-i 'i s%une-mi %e dat* +e vre.i de la
mine;
$EE
2 Ex+elen.*# s%une.i dumneavoastr* mai )ine +e vre.i de la noi... Da.i ordine 'i le vom
exe+uta.
2 :n +a4ul a+esta des+1ide-mi mai (nt/i.
De%%ino des+1ise.
2 Vreau# s%use Dan,lars# vreau s* m*n/n+.
2 V* e 3oame;
2 D*i 'tii 3oarte )ine.
2 Ce dore'te Ex+elen.a voastr* s* m*n/n+e;
2 < )u+at* de %/ine us+at*# deoare+e de %ui nu te %o.i a%ro%ia (n )e+iurile astea
a3urisite.
2 D/ine; 3ieB s%use De%%ino. Kei# %/ineB stri,* De%%ino.
C/n*rul aduse o %/ini'oar*.
2 Do3tim# ,l*sui De%%ino.
2 C/t +ost*; (ntre)* Dan,lars.
2 EJJA de ludovi+i. Doi ludovi+i s-au %l*tit (nainte.
2 Cum# o sut* de mii de 3ran+i o %/ine;
2 < sut* de mii de 3ran+i# s%use De%%ino.
2 Dar %entru un %ui nu +ereai o sut* de mii de 3ran+i;
2 Noi nu servim O la carte# +i +u %re. 3ix. 6ie +* se m*n/n+* %u.in# 3ie +* se m*n/n+*
mult# 3ie +* se +er 4e+e 3eluri sau unul sin,ur# +i3ra este a+eea'i.
2 Alt* ,lum*B S+um%e %rieten# (.i de+lar +* +eea +e s%ui e a)surd# e stu%id.
M*rturise'te-mi mai )ine +* vrei s* mor de 3oame 'i ,ata.
2 <# nu# Ex+elen.*0 dumneavoastr* vre.i s* v* sinu+ide.i. Dl*ti.i 'i m/n+a.i.
2 Cu +e s* %l*tes+# animalule; ex+lam* Dan,lars s+os din 3ire. Cre4i +* am o sut* de
mii de 3ran+i (n )u4unar;
2 Ave.i +in+i milioane +in+i4e+i de mii de 3ran+i# Ex+elen.*# s%use De%%ino0 +eea +e 3a+e
+in+i4e+i de %ui a o sut* de mii de 3ran+i 'i o -um*tate a +in+i4e+i de mii.
Dan,lars se (n3ior*0 le,*tura (i +*4u de %e o+1i tot o ,lum* era# dar (n.ele,ea (n s3/r'it.
Se +uvine s* s%unem (ns* +* nu o mai ,*sea nes*rat* +a adineauri.
2 As+ult*# s%use el da+* dau o sut* de mii de 3ran+i# m* so+ote'ti +el %u.in a+1itat 'i
am s* %ot m/n+a (n voie;
2 6*r*-ndoial*# ,l*sui De%%ino.
2 Dar +um s*-i dau; (ntre)* Dan,lars res%ir/nd mai li)er.
2 Nimi+ mai u'or0 ave.i un +redit des+1is la domnii C1omson 'i 6ren+1# Via dei >an+1i
din Roma0 da.i-mi un )on de EJJA ludovi+i asu%ra a+estor domni 'i )an+1erul nostru (i va
lua.
Dan,lars vru s*-'i a+orde +el %u.in meritul )un*voin.ei0 lu* %ana 'i 1/rtia %re4entate de
De%%ino# s+rise +1itan.a 'i semn*.
2 Do3tim# s%use el# )onul la %urt*tor.
2 =i %o3tim %uiul.
Dan,lars des3*+u %as*rea# o3t/nd i se %*rea tare sla)* %entru o sum* a'a de dolo3an*.
De%%ino +iti +u aten.ie 1/rtia# o )*,* (n )u4unar 'i +ontinu* s*-'i m*n/n+e n*utul.
Ca%itolul XL&& Iertarea
A doua 4i lui Dan,lars (i 3u iar 3oame0 a+rul %e'terii st/rnea o %o3t* de m/n+are
extraordinar*0 %ri4onierul so+oti +*# (n 4iua asta# n-o s* ai)* de +1eltuit nimi+ +a om
e+onom# as+unsese -um*tate din %ui 'i o )u+at* de %/ine (n un,1erul +elulei.
Dar a)ia m/n+ase 'i i se 3*+u sete la ea nu se ,/ndise.
Lu%t* (n +ontra setei %/n* (n momentul +/nd sim.i +* lim)a us+at* i se li%e'te de +erul
,urii. Atun+i# nemai%ut/nd re4ista 3o+ului +are (l mistuia# stri,*.
$E@
Santinela des+1ise u'a# era o mutr* nou*.
Cu,et* +* era mai )ine %entru el s* ai)* a 3a+e +u o +uno'tin.* ve+1e.
:l +1em* %e De%%ino.
2 &at*-m*# Ex+elen.*# s%use )anditul (n3*.i'/ndu-se +u o ,ra)* +are i se %*ru lui
Dan,lars un semn )un +e dori.i;
2 S* )eau# s%use %ri4onierul.
2 Ex+elen.*# s%use De%%ino# 'ti.i +* vinul este extraordinar de s+um% (n (m%re-urimile
Romei.
2 :n +a4ul *sta d*-mi a%*# s%use Dan,lars.
2 <# Ex+elen.*# a%a este mai rar* de+/t vinul0 e o se+et* a'a de mareB
2 Kaida-de# iar (n+e%emB s%use Dan,lars.
=i (n tim% +e 4/m)ea +a s* ai)* a+rul +* ,lume'te# nenoro+itul ('i sim.ea t/m%lele
ume4ite de n*du'eal*.
2 As+ult*# %rietene# ,l*sui Dan,lars v*4/nd +* De%%ino st*tea ne+lintit 0 (.i +er un
%a1ar +u vin0 mi-l re3u4i;
2 V-am mai s%us# Ex+elen.*# r*s%unse De%%ino +u ,ravitate# +* noi nu vindem +u
)u+ata.
2 Atun+i d*-mi o sti+l*.
2 Din +are;
2 Din +el mai ie3tin.
2 Au toate a+ela'i %re..
2 =i +e %re.;
2 Dou*4e+i 'i +in+i de mii de 3ran+i sti+la.
2 S%une-mi +* vrei s* m* -umule'tiB ex+lam* Dan,lars +u o am*r*+iune %e +are numai
Kar%a,on ar 3i %utut-o %une (n dia%a4onul vo+ii omene'ti 'i e %re3era)il de+/t s* m*
devore4i a'a# 3/'ie +u 3/'ie.
2 Se %oate +a *sta s* 3ie %lanul st*%/nului# s%use De%%ino.
2 =i +ine e st*%/nul;
2 Cel la +are a.i 3ost dus alalt*ieri.
2 =i unde este el;
2 Ai+i.
2 Vreau s*-l v*d.
2 Este sim%lu.
:n +li%a urm*toare Lui,i Vam%a se a3la (n 3a.a lui Dan,lars.
2 M-a.i +1emat; (ntre)* el %e %ri4onier.
2 Domnule# dumneata e'ti +*%etenia %ersoanelor +are m-au adus ai+i;
2 Da# Ex+elen.*.
2 Ce dore'ti de la mine +a r*s+um%*rare; Vor)e'teB
2 Dur 'i sim%lu +ele +in+i milioane %e +are le ave.i la dumneavoastr*.
Dan,lars sim.i +* un s%asm n*%rasni+ (i ma+in* inima.
2 Domnule# n-am de+/t at/ta %e lume 'i e restul unei averi imense0 da+* mi-o iei# ia-mi
'i via.a.
2 N-avem voie s* v*rs*m s/n,ele dumneavoastr*# Ex+elen.*.
2 =i +ine nu v* d* voie;
2 Cel +*ruia ne su%unem.
2 A'adar# v* su%une.i +uiva;
2 Da# unui 'e3.
2 Credeam +* dumneata e'ti 'e3ul.
2 Eu sunt 'e3ul a+estor oameni0 (ns* alt om e 'e3ul meu.
2 =i 'e3ul a+esta se su%une +uiva;
2 Da.
2 Cui;
$EF
2 Lui Dumne4eu.
Dan,lars r*mase o +li%* (n,/ndurat.
2 Nu te (n.ele,# s%use el.
2 Se %oate.
2 =i 'e3ul a+esta .i-a s%us s* m* trate4i ast3el;
2 Da.
2 Ce urm*re'te el;
2 Nu 'tiu.
2 Dar %un,a mea se va slei.
2 Dro)a)il.
2 As+ult*# s%use Dan,lars# vrei un milion;
2 Nu.
2 Dou* milioane;
2 Nu.
2 Crei milioane; %atru; As+ult*# %atru; ?i le dau# +u +ondi.ia s* m* la'i s* %le+.
2 De +e ne o3eri.i %atru milioane %entru +eea +e valorea4* +in+i; (ntrea)* Vam%a0 asta
e s%e+ul*# seniore )an+1er.
2 &a tot# ia tot 'i u+ide-m*B ex+lam* Dan,lars.
2 Kaide# 1aide# lini'ti.i-v*# Ex+elen.*0 v* ve.i tul)ura s/n,ele 'i ve.i +*%*ta o %o3t* de
m/n+are de un milion %e 4i. La nai)a# 3i.i mai e+onomB
2 Dar +/nd n-o s* mai am )ani +a s* v* %l*tes+; ex+lam* Dan,lars s+os din 3ire.
2 Atun+i ve.i 3l*m/n4i.
2 Voi 3l*m/n4i; (ntre)* Dan,lars (n,*l)enindu-se.
2 Dro)a)il# r*s%unse Vam%a 3le,mati+.
2 Dar s%ui +* nu vrei s* m* u+i4i;
2 Nu.
2 =i vrei s* m* la'i s* mor de 3oame;
2 Nu e a+ela'i lu+ru.
2 Ei )ine# ti+*lo'ilor# v* voi de-u+a so+otelile in3ame. Mi-e totuna +* mor0 %re3er s*
is%r*ves+ %e dat*. C1inuie'te-m*# u+ide-m*# dar semn*tura mea n-ai s-o +a%e.i.
2 Cum ve.i vrea# Ex+elen.*B s%use Vam%a.
=i ie'i din +elul*.
Dan,lars se arun+*# mu,ind# %e %ieile de .a%.
Cine erau oamenii a+e'tia; +ine era 'e3ul invi4i)il; +e %roie+te urm*reau ei +u %rivire la
el; =i +/nd toat* lumea %utea s* se r*s+um%ere# de +e el nu %utea;
<# desi,ur# moartea# o moarte ur,ent* 'i violent* era un mi-lo+ )un de a-'i (n'ela
vr*-ma'ii (nver'una.i +are %*reau s* nutreas+* (m%otriva lui o r*4)unare de ne(n.elesB
Da# dar s* moar*.
Doate %entru (nt/ia oar* (n +ariera sa a'a de lun,* Dan,lars se ,/ndea la moarte +u
dorin.a 'i# totodat*# +u teama de a muri0 dar venise %entru el momentul de a-'i o%ri %rivirea
asu%ra s%e+trului ne(ndu%le+at +e tr*ie'te (nl*untrul ori+*rei 3*%turi 'i +are# la 3ie+e %ulsa.ie
a inimii# s%une Ai s* moriB
Dan,lars sem*na +u a+ele 3iare %e +are v/n*toarea la (nsu3le.e'te# a%oi le arun+* (n
de4n*de-de 'i +are# din +au4a de4n*de-dii# i4)utes+ uneori s* s+a%e.
Dan,lars se ,/ndi la o evadare.
Dar %ere.ii erau (ns*'i st/n+a0 dar la sin,ura ie'ire +e du+ea din +elul*# un om +itea# iar
la s%atele a+estui om se vedeau tre+/nd# de +olo %/n* +olo# um)re (narmate +u %u'ti.
Kot*r/rea lui de a nu is+*li dur* dou* 4ile# du%* +are +eru alimente 'i o3eri un milion.
& se servi un %r/n4 s%lendid 'i i se lu* milionul.
Din momentul a+ela via.a nenoro+itului %ri4onier 3u o diva,a.ie %er%etu*. Su3erise at/t
de mult (n+/t nu mai vroia s* se ex%un* su3erin.ei 'i (ndura toate +erin.ele0 du%*
dou*s%re4e+e 4ile# (ntr-o du%*-amia4*# +/nd %r/n4ise +a (n 4ilele +ele )une# 3*+u so+oteala 'i
$EG
+onstat* +* d*duse at/tea tratate la %urt*tor (n+/t nu-i mai r*m/neau de+/t +in+i4e+i de mii
de 3ran+i.
Se %roduse atun+i (ntr-(nsul o rea+.ie +iudat* el# +are %*r*sise +in+i milioane# (n+er+*
s* salve4e +ele +in+i4e+i de mii de 3ran+i +e-i mai r*m/neau0 de+/t s* dea a+este +in+i4e+i
de mii de 3ran+i# %re3er* s* du+* din nou o via.* de li%suri 'i avu li+*riri de s%eran.* +are
erau ve+ine +u ne)unia0 el +are# de at/ta tim%# (l uitase %e Dumne4eu# se ,/ndi la el
s%un/ndu-'i +* uneori Dumne4eu 3*+use minuni +* %e'tera %utea s* se s+u3unde0 +* osta'ii
%onti3i+ali %uteau s* des+o%ere +ui)ul )lestemat 'i s*-i vin* (n a-utor0 +*# atun+i# (i vor
r*m/ne +in+i4e+i de mii de 3ran+i0 +* +in+i4e+i de mii de 3ran+i erau o sum* (ndestul*toare
%entru a (m%iedi+a un om s* moar* de 3oame se ru,* lui Dumne4eu s*-i %*stre4e +ele
+in+i4e+i de mii de 3ran+i 'i# ru,/ndu-se# %l/nse.
Cre+ur* ast3el trei 4ile (n r*stim%ul +*rora numele lui Dumne4eu 3u %ermanent# da+* nu
(n inima lui# +el %u.in %e )u4ele lui0 avea din +/nd (n +/nd +li%e de delir +/nd i se %*rea +*
vede# %rin 3erestre# (ntr-o odaie s*ra+*# un )*tr/n a,oni4/nd %e-un %at.
>*tr/nul a+esta murea 'i el de 3oame.
:n a %atra 4i nu mai era un om# +i un +adavru viu0 +ulesese de %e -os ultimele 3irimituri
ale %r/n4urilor de mai (nainte 'i (n+e%use s* m*n/n+e ro,o-ina +are a+o%erea solul.
Atun+i (l im%lor* %e De%%ino# a'a +um +ineva ('i im%lora (n,erul %*4itor# s*-i dea +eva
de m/n+are0 (i o3eri o mie de 3ran+i %entru un dumi+at de %/ine.
De%%ino nu r*s%unse.
:n a +in+ea 4i se t/r( la u'a +elulei
2 Dar dumneata nu e'ti +re'tin; s%use el ridi+/ndu-se (n ,enun+1i0 vrei s* asasine4i un
om +are# (n 3a.a lui Dumne4eu# .i-e 3rate;
!<# %rietenii de alt*dat*# %rietenii de alt*dat*B! murmur* el.
=i +*4u +u 3a.a la %*m/nt.
A%oi# ridi+/ndu-se +u de4n*de-de
2 =e3ulB stri,* el0 'e3ulB
2 &at*-m*# s%use Vam%a ivindu-se deodat*0 +e mai dori.i;
2 &a ultimii mei )ani# )ol)orosi Dan,lars (ntin4/nd %orto3elul 'i las*-m* s* tr*ies+ a+i# (n
%e'tera a+easta0 nu mai +er li)ertate# nu +er de+/t s* tr*ies+.
2 A'adar# su3eri.i mult; (ntre)* Vam%a.
2 <# da# su3*r 'i su3*r (n,ro4itorB
2 Cu toate a+estea sunt oameni +are au su3erit mai mult de+/t dumneavoastr*.
2 Nu +red.
2 >a da0 +ei +are au murit de 3oame.
Dan,lars se ,/ndi la )*tr/nul %e +are (l vedea (n +easurile de 1alu+ina.ie# %rin 3erestrele
)ietei lui od*i# ,em/nd (n %at.
Se i4)i +u 3runtea de %*m/nt s+o./nd un ,eam*t.
2 Da# e adev*rat# unii au su3erit mai mult de+/t mine# dar +el %u.in a+eia erau martiri.
2 Dar te +*ie'ti m*+ar; s%use un ,las sum)ru 'i solemn +are 4)/rli %*rul %e +a%ul lui
Dan,lars.
Drivirea lui sl*)it* (n+er+* s* distin,* o)ie+tele 'i v*4u dina%oia )anditului un )*r)at
(n3*'urat (ntr-o manta# %ierdut (n um)ra unui %ilastru de %iatr*.
2 De +e s* m* +*ies+; (n,*im* Dan,lars.
2 De r*ul %e +are l-ai 3*+ut# s%use a+ela'i ,las.
2 <# da# m* +*ies+B m* +*ies+B stri,* Dan,lars.
=i se i4)i (n %ie%t +u %umnul s*u sl*)it.
2 Atun+i te iert# s%use omul 4v/rlind mantaua 'i (naint/nd un %as %entru a se a'e4a (n
lumin*.
2 Contele de Monte-CristoB s%use Dan,lars mai %alid de ,roa4* de+/t era +u o +li%*
(nainte din +au4a 3oamei 'i a mi4eriei.
2 Ce (n'eli0 nu sunt +ontele de Monte-Cristo.
$EA
2 Dar +ine e'ti;
2 Sunt +el %e +are l-ai v/ndut# l-ai tr*dat# l-ai de4onorat0 sunt +el a +*rui lo,odni+* ai
%rostituat-o0 sunt +el %este +are ai +*l+at %entru a te ridi+a %/n* la avere0 sunt +el %e al
+*rui %*rinte l-ai silit s* moar* de 3oame0 sunt +el +are te +ondamnase s* mori de 3oame 'i
+are totu'i te iart* %entru +* are 'i el nevoie s* 3ie iertat0 sunt Edmond DantMs.
Dan,lars nu s+oase de+/t un stri,*t 'i +*4u %rosternat.
2 Ridi+*-te# s%use +ontele0 via.a (.i este salvat*0 noro+ul a+esta nu s-a (nt/m%lat
+elorlal.i doi +om%li+i ai dumitale unul e ne)un# altul e mort. D*strea4* +ei +in+i4e+i de mii
de 3ran+i +e-i mai ai0 .i-i d*ruies+0 +ele +in+i milioane 3urate s%italelor au 'i 3ost (na%oiate
a+estora de o m/n* ne+unos+ut*. =i a+um m*n/n+* 'i )ea0 ast*-sear* e'ti invitatul meu.
Vam%a# du%* +e omul a+esta se va s*tura# va 3i li)erB
Dan,lars r*mase %rosternat# (n tim% +e +ontele se de%*rta0 +/nd (n*l.* +a%ul nu mai
v*4u de+/t o um)r* +are dis%*rea %e +oridor 'i (n 3a.a +*reia )andi.ii se (n+linau.
A'a +um +ontele %orun+ise# Dan,lars 3u servit de Vam%a +are (i trimise +el mai )un vin
'i +ele mai 3rumoase 3ru+te din &talia 'i +are# du%* +e-l ur+* (n %o'talion# (l l*s* %e drum#
re4emat de-un +o%a+.
R*mase a+olo %/n* la 4iu*# ne'tiind unde este.
:n 4ori )*,* de seam* +* se a3l* l/n,* un %/r/u (i era sete0 se t/r( %/n* la el.
C/nd se %le+* s* )ea# o)serv* +* %*rul (i devenise al).
Ca%itolul XL&&& 0 1ctombrie
Era %e la orele 'ase seara0 o lumin* de +uloarea o%alului# (n +are un soare 3rumos de
toamn* ('i in3iltra ra4ele aurii# +*dea din +er %e marea al)*struie.
C*ldura 4ilei se stinsese tre%tat 'i (n+e%eai s* sim.i adierea a+eea u'oar* +are seam*n*
+u res%ira.ia naturii +e se tre4e'te du%* siesta do,or/toare a amie4ii su3lu deli+ios +e
r*+ore'te +oastele Mediteranei 'i %oart* de la un .*rm la altul mireasma ar)orilor#
ameste+at* +u mirosul %*trun4*tor al m*rii.
De la+ul imens +are se (ntinde de la Ii)raltar la Dardanele 'i de la Cunis la Vene.ia# un
ia1t u'or# +u 3orm* %ur*# ele,ant*# lune+a (n %rimele ne,uri ale serii. Mi'+area lui era a+eea
a le)edei +e-'i des+1ide ari%ile (n v/nt 'i %are a lune+a %e a%*. :nainta 4orit 'i ,ra.ios
totodat*# l*s/nd (n urma lui o )ra4d* 3os3ores+ent*.
Du.in +/te %u.in soarele# ale +*rui ultime ra4e le-am salutat# dis%*ruse (n 4area
a%usean*0 dar# +a %entru a da dre%tate visurilor str*lu+itoare ale mitolo,iei# luminile
indis+rete# ar*t/ndu-se din nou %e +reasta 3ie+*rui val# %*reau s* de4v*luie +* 4eul 3o+ului
se as+unsese (n s/nul Am%1itritei# +are (n+er+a 4adarni+ s*-'i t*inuias+* amantul (n +utele
mantiei a4urii.
&a1tul (nainta re%ede# m*+ar +*# (n a%aren.*# v/ntul a)ia a-un,ea s* 3luture %letele
+/rlion.ate ale unei +o%ile.
:n %i+ioare# la %ror*# un )*r)at (nalt de statur*# +u tenul )ron4at# +u o+1ii m*ri.i# vedea
venind s%re el %*m/ntul su) 3orma unei mase sum)re# +a un +on 'i ie'ind din mi-lo+ul
valurilor +a o %*l*rie imens* de +atalan.
2 A+olo e Monte-Cristo; (ntre)* +u ,las ,rav str*)*tut de o triste.e %ro3und* +*l*torul
la ale +*rui ordine mi+ul ia1t %*rea %entru moment %us la dis%o4i.ie.
2 Da# Ex+elen.*# r*s%unse %atronul0 a-un,em.
2 A-un,emB murmur* +*l*torul +u un a++ent de melan+olie +are nu se %oate ex%rima.
Ad*u,* a%oi# (n 'oa%t*
2 Da# a+olo va 3i %ortul.
=i se +u3und* iar (n ,/ndurile +e se t*lm*+es+ %rintr-un 4/m)et mai trist de+/t la+rimile.
$EJ
Du%* +/teva minute se 4*ri %e us+at lumina unei 3l*+*ri +are se stinse (ndat* 'i
detun*tura unei arme r*4)i %/n* la ia1t.
2 Ex+elen.*# s%use %atronul# iat* semnalul de %e %*m/nt. Vre.i s* r*s%unde.i 'i
dumneavoastr*;
2 Ce semnal; (ntre)* a+esta.
Datronul (ntinse m/na s%re insula din mar,inile +*reia ur+a# r*4le. 'i al)uriu# un
,1emoto+ de 3um +are se destr*m*# l*.indu-se.
2 A# da# s%use el de'te%t/ndu-se %ar+* dintr-un vis d*-mi arma.
Datronul (i (ntinse o +ara)in* (n+*r+at*0 +*l*torul o lu*# o ridi+* (n+eti'or 'i trase (n aer.
Deste 4e+e minute se str/n,eau %/n4ele 'i se 4v/rlea an+ora la +in+i sute de %a'i de un
mi+ %ort.
>ar+a se 'i a3la %e mare# +u %atru v/sla'i 'i +u un +/rma+i0 +*l*torul +o)or(# dar (n lo+
s* se a'e4e la %u%a (m%odo)it* %entru el +u un +ovor al)astru# r*mase (n %i+ioare +u )ra.ele
%e %ie%t.
V/sla'ii a'te%tau +u v/slele ridi+ate %e -um*tate +a ni'te %*s*ri +are ('i usu+* ari%ile.
Cele o%t lo%e.i re+*4ur* (n mare +u o sin,ur* lovitur*# 3*r* s* (m%roa'te un sin,ur stro%
de a%*0 a%oi# +ed/nd im%ulsului# )ar+a lune+* re%ede.
2 KaidemB ,l*sui +*l*torul.
A-unser* +/t ai +li%i (ntr-un mi+ ,ol3# 3ormat de o s+o)itur* natural*0 )ar+a (naint* %e un
3und de nisi% 3in.
2 Ex+elen.*# s%use +/rma+iul# ur+a.i-v* %e umerii a doi dintre oamenii no'tri0 ei v* vor
du+e %e us+at.
C/n*rul r*s%unse invita.iei +u un ,est de +om%let* indi3eren.*# +o)or( din )ar+* 'i se
l*s* s* lune+e (n a%a +are i se ur+* %/n* la )r/u.
2 Ex+elen.*# 3a+e.i r*u 'i o s* ne +erte st*%/nul# murmur* +/rma+iul.
C/n*rul +ontinu* s* (nainte4e s%re .*rm du%* doi matelo.i +are %i%*iau 3undul.
Du%* vreo trei4e+i de %a'i a-unser* la .*rm0 t/n*rul ('i s+utur* %i+ioarele %e un teren
us+at 'i +*ut* din o+1i# (n -urul s*u# drumul %ro)a)il +are i se va indi+a# deoare+e se
(ntune+ase +om%let.
:n momentul +/nd (ntor+ea +a%ul# o m/n* se a'e4* %e um*rul lui 'i un ,las (l 3*+u s*
tresar*.
2 >un* seara# Maximilien# s%use ,lasul0 (.i mul.umes+# e'ti %un+tual.
2 Dumneavoastr*# +onte; ex+lam* t/n*rul +u o %ornire +are sem*na a )u+urie 'i
str/n,/nd +u am)ele m/ini m/na lui Monte-Cristo.
2 Da# %re+um ve4i# exa+t +a dumneata0 dar e'ti la+ de a%*# dra,ul meu tre)uie s* te
s+1im)i# +um ar s%une Cal9%so lui Celema+. Vino0 e %rin %*r.ile a+estea o lo+uin.* %re,*tit*
%entru dumneata 'i unde ai s* ui.i de osteneli 'i 3ri,.
Monte-Cristo )*,* de seam* +* Morrel (ntor+ea +a%ul0 a'te%t*.
:ntr-adev*r# t/n*rul vedea +u uimire +* ni+i un +uv/nt nu 3usese rostit de +ei +are (l
aduseser*# +* nu %l*tise 'i +* totu'i ei %le+aser*. Se 'i au4ea %les+*itul v/slelor )*r+ii +are
se (na%oia s%re mi+ul ia1t.
2 A# da# s%use +ontele0 (.i +au.i matelo.ii;
2 6*r* (ndoial*# nu le-am dat nimi+ 'i totu'i au %le+at.
2 Nu te o+u%a de asta# Maximilien# s%use Monte-Cristo r/4/nd0 eu am o (n.ele,ere +u
marina %entru +a a++esul la insula mea s* 3ie s+utit de ori+e tax* de trans%ort 'i de
+*l*torie. Sunt a)onat# +um se 4i+e (n .*rile +ivili4ate.
Morrel (l %rivi %e +onte +u mirare.
2 Conte# (i s%use el# nu mai sunte.i la 3el +u a+ela de la Daris.
2 Cum adi+*;
2 Da# a+i r/de.i.
6runtea lui Monte-Cristo se %osomor( deodat*.
$@L
2 6a+i )ine +*-mi adu+i aminte# Maximilien# s%use el0 revederea dumitale era o 3eri+ire
%entru mine 'i uitam +* ori+e 3eri+ire e tre+*toare.
2 <# nu0 nu# +onteB stri,* Morrel a%u+/nd din nou m/inile %rietenului s*u0 dim%otriv*#
r/de.i# 3i.i 3eri+it 'i dovedi.i-mi %rin indi3eren.a dumneavoastr* +* via.a nu e rea de+/t
%entru +ei +are su3er*. <# sunte.i +arita)il0 sunte.i )un# sunte.i mare 'i a3e+ta.i voio'ia
a+easta %entru a-mi da +ura-B
2 Ce (n'eli# Morrel# s%use Monte-Cristo0 eram (ntr-adev*r 3eri+it.
2 :n +a4ul a+esta %e mine m* uita.i0 +u at/t mai )ine.
2 Cum adi+*;
2 Da# +*+i 'ti.i# %rietene# +*# a'a +um ,ladiatorul s%unea (m%*ratului intr/nd (n +ir+# eu
v* s%un dumneavoastr* !Cel +are va muri te salut*!.
2 Nu e'ti +onsolat; (ntre)* Monte-Cristo +u o %rivire +iudat*.
2 <# a.i +re4ut (ntr-adev*r +* a' %utea s* 3iu; s%use Morrel +u o %rivire %lin* de
am*r*+iune.
2 As+ult*# ,l*sui +ontele0 m* (n.ele,i )ine# nu-i a'a# Maximilien; Nu m* iei dre%t un om
de r/nd# o mori'+* +e s+oate sunete va,i 'i li%site de sens. C/nd te (ntre) da+* e'ti
+onsolat# (.i vor)es+ +a unul %entru +are inima omeneas+* nu mai are se+rete0 Morrel# s*
+o)or/m (m%reun* (n ad/n+ul inimii dumitale 'i s-o examin*m. Mai e (ntr-(nsa neast/m%*rul
(n3l*+*rat al durerii +are sile'te tru%ul s* se n*%usteas+* a'a +um se n*%uste'te leul (n.e%at
de ./n.ari; Mai e (ntr-(nsa setea mistuitoare +are nu se stin,e de+/t (n morm/nt; Mai e
idealismul# re,retul +are (l arun+* %e +el viu din+olo de via.*# (n urm*rirea mor.ii; <ri e
numai toro%eala +ura-ului sleit# sila +are (n*)u'e ra4a de s%eran.* +ea ar vrea s* lu+eas+*;
E %ierderea memoriei +are adu+e ne%utin.a la+rimilor; <# dra,ul meu %rieten# da+* este a'a#
da+* nu mai %o.i %l/n,e# da+* (.i +re4i moart* inima amor.it*# da+* nu mai ai %utere de+/t
(n Dumne4eu# %riviri de+/t %entru +er# dra,ul meu# s* l*s*m la o %arte +uvintele %rea
str/mte %entru sensul +e li-l d* su3letul nostru. Maximilien# nu te mai %l/n,e# e'ti +onsolat.
2 Conte# s%use Morrel +u ,lasu-i )l/nd 'i totodat* 3erm0 +onte# as+ulta.i-m* a'a +um e
as+ultat un om +are vor)e'te +u de,etul (ntins s%re %*m/nt 'i +u o+1ii (n*l.a.i la +er am
venit la dumneavoastr* +a s* mor (n )ra.ele unui %rieten. Desi,ur sunt 3iin.e %e +are le
iu)es+ o iu)es+ %e sora mea Qulie# (l iu)es+ %e so.ul ei Emmanuel0 dar am nevoie s* mi se
des+1id* )ra.e %uterni+e 'i s* mi se 4/m)eas+* (n ultimele +li%e0 sora mea ar i4)u+ni (n
la+rimi 'i-ar le'ina0 a' vedea-o su3erind 'i a su3erit destul0 Emmanuel mi-ar smul,e arma din
m/n* 'i ar um%le +asa +u stri,*te. Dumneavoastr* +onte# al +*rui +uv/nt (l am#
dumneavoastr*# +are sunte.i mai mult de+/t un om# %e +are l-a' numi un 4eu da+* nu a.i 3i
muritor# m* ve.i (nso.i +u )l/nde.e 'i +u dra,oste nu-i a'a; %/n* la %or.ile mor.ii.
2 Drietene# ,l*sui +ontele# mai am o (ndoial* at/t de sla) e'ti dumneata (n+/t (.i
(n3*.i'e4i durerea +u or,oliu;
2 Nu# vede.i# sunt sim%luB s%use Morrel (ntin4/nd m/na +ontelui0 iar %ulsul meu nu
)ate ni+i mai tare# ni+i mai (n+et de+/t de o)i+ei. Nu# m* simt la +a%*tul drumului0 nu# mai
de%arte nu mer,. Mi-a.i s%us s* a'te%t 'i s* n*d*-duies+0 'ti.i +e a.i 3*+ut# (n.ele%t ne3eri+it
+e sunte.i; Am a'te%tat o lun*# adi+* am su3erit o lun*. Am n*d*-duit Oomul e o 3*%tur*
am*r/t* 'i -alni+*P. Am n*d*-duit# +e; nu 'tiu0 +eva ne+unos+ut# a)surd# nes*)uit. Un
mira+ol... Care; Numai Dumne4eu %oate s* s%un*# el +are a %us (n -ude+ata noastr* ne)unia
a+eea +e se nume'te s%eran.*. Da# am a'te%tat0 da# am n*d*-duit# +onte# 'i# de un s3ert de
or* de +/nd vor)im# mi-a.i 4dro)it de o sut* de ori# 3*r* s* 'ti.i# mi-a.i +1inuit inima# +*+i
3ie+are +uv/nt al dumneavoastr* mi-a ar*tat +* %entru mine nu mai este s%eran.*. <# +onte#
a' vrea s* m* odi1nes+ +u )l/nde.e 'i +u volu%tate (n moarteB
Morrel rosti ultimele +uvinte +u o ex%lo4ie de ener,ie +are (l 3*+u %e +onte s* tresar*.
2 Drietene# +ontinu* Morrel v*4/nd +* Monte-Cristo t*+ea# mi-a.i 3ixat 4iua de @
o+tom)rie +a termen al am/n*rii +e (mi +erea.i... Drietene# ast*4i e @ o+tom)rie.
Morrel s+oase +easul.
2 E ora nou*0 mai am de tr*it trei ore.
2 6ie# vino (n+oa+e# r*s%unse Monte-Cristo.
$@"
Morrel (l urm* %e +onte# ma'inal 'i intrar* (n %e'tera %e +are Maximilien nu o o)servase
(n+*.
I*si +ovoare su) %i+ioarele sale0 se des+1ise o u'*# (l (nv*luir* %ar3umuri# o lumin* (i
i4)i o+1ii.
Morrel se o%ri# 'ov*ind s* (nainte4e0 se temea de enervantele deli+ii +are (l (n+on-urau.
Monte-Cristo (l atrase (n+eti'or.
2 Nu se +uvine oare# s%use el# s* (ntre)uin.*m +ele trei ore +e ne r*m/n asemenea
ve+1ilor romani +are# +ondamna.i de Nero# (m%*ratul 'i mo'tenitorul lor# se a'e4au la mas*
(n+ununa.i +u 3lori# as%ir/nd moartea o dat* +u mireasma 1eliotro%ilor 'i-a tranda3irilor;
Morrel 4/m)i.
2 Cum ve.i vrea# s%use el0 moartea e tot moarte# adi+* uitare# adi+* odi1n*# adi+*
a)sen.a vie.ii 'i# (n +onse+in.*# a durerii.
Se a'e4*. Monte-Cristo lu* lo+ (n 3a.a lui...
Se ,*seau (n minunata sal* de m/n+are %e +are am mai des+ris-o# unde statui de
marmur* .ineau %e +a% +o'uri totdeauna %line +u 3lori 'i 3ru+te.
Morrel %rivise totul (n +1i% nedeslu'it 'i %ro)a)il nu v*4use nimi+.
2 S* vor)im +a ni'te )*r)a.i# s%use el %rivindu-l .int* %e +onte.
2 Vor)e'te# r*s%unse a+esta.
2 Conte# relu* Morrel# dumneavoastr* sunte.i sinte4a tuturor +uno'tin.elor omene'ti 'i
(mi %*re.i des+ins dintr-o lume mai avansat* 'i mai (nv*.at* de+/t a noastr*.
2 E +eva adev*rat (n +ele +e s%ui# Morrel# de+lar* +ontele +u 4/m)etul melan+oli+ +are
(l 3*+ea a'a de 3rumos0 am des+ins dintr-o %lanet* +are se nume'te durere.
2 Cred tot +e (mi s%une.i# +onte# 3*r* a +*uta s* a%ro3unde4 sensul0 'i dovada este +*
mi-a.i s%us s* tr*ies+ 'i am tr*it0 +* mi-a.i s%us s* n*d*-duies+ 'i a%roa%e am n*d*-duit. Voi
+ute4a de+i s* v* (ntre)# +onte# +a 'i +um a.i mai 3i murit o dat* Conte# e o 3a%t* rea s*
mori;
Monte-Cristo (l %rivea %e Morrel +u o a3e+.iune de ne,r*it.
2 Da# s%use el0 da# 3*r* (ndoial* e o 3a%t* rea da+* 4dro)e'ti +u )rutalitate (nveli'ul
muritor +are (.i +ere +u (n+*%*./nare s* tr*ie'ti0 da+* (.i 3a+i +arnea s* stri,e su) din.ii
im%er+e%ti)ili ai unui %umnal0 da+* str*%un,i +u un ,lonte neinteli,ent 'i totodat* ,ata s*
se r*t*+eas+* (n drum# +reierul dumitale %e +are +ea mai mi+* i4)itur* (l (ndurerea4*#
desi,ur +* vei su3eri 'i vei %*r*si (n +1i% odios via.a +e .i se va %*rea# (n tim%ul a,oniei
de4n*d*-duite# mai )un* de+/t un re%aus +um%*rat a'a de s+um%.
2 Da# (n.ele,# s%use Morrel0 moartea +a 'i via.a are tainele ei de durere 'i volu%tate
esen.ialul e s* le +uno'ti.
2 :nto+mai# Maximilien# .i-ai rostit +uv/ntul adev*rat. Moartea este# du%* ,ri-a +u +are
+*ut*m s* ne %unem )ine sau r*u +u ea# o %rieten* +are ne lea,*n* tot a'a de )l/nd +a o
doi+*# sau o du'man+* +e ne smul,e +u violen.* su3letul din +or%. :ntr-o 4i +/nd lumea
noastr* va mai 3i tr*it o mie de ani# +/nd va 3i devenit st*%/n* %e toate 3or.ele nimi+itoare
ale naturii# %un/ndu-le (n servi+iul )inelui ,eneral al omenirii0 +/nd omul va 3i a3lat# +um
s%uneai adineauri# tainele mor.ii# moartea va deveni la 3el de %l*+ut* 'i volu%tuoas* +a
somnul ,ustat (n )ra.ele iu)itei noastre.
2 Dar da+* dumneavoastr* a.i vrea s* muri.i# +onte# a.i 'ti s* muri.i ast3el;
2 Da.
Morrel (i (ntinse m/na.
2 :n.ele, a+um# s%use el# de +e mi-a.i dat (nt/lnire a+i# %e insula %ustie# (n mi-lo+ul unui
o+ean# (n %alatul a+esta su)teran# morm/nt +are ar st/rni invidia unui 3araon %entru +* m*
iu)i.i# nu-i a'a +onte; %entru +* m* iu)i.i (ndea-uns +a s*-mi da.i una din a+ele mor.i des%re
+are (mi vor)ea.i adineauri# o moarte 3*r* a,onie# o moarte +are s*-mi %ermit* s* m* stin,
rostind numele Valentinei 'i str/n,/ndu-v* m/na.
2 Da# ai ,1i+it# MorrelB ,l*sui +ontele +u sim%litate.
$@$
2 V* mul.umes+0 ,/ndul +* m/ine nu voi mai su3eri e (n+/nt*tor %entru )iata mea
inim*.
2 Nu re,re.i nimi+; (ntre)* Monte-Cristo.
2 Nu# r*s%unse Morrel.
2 Ni+i %e mine nu m* re,re.i; (ntre)* +ontele +u o emo.ie %ro3und*.
Morrel se o%ri0 o+1ii lui# a'a de lim%e4i# se um)rir* deodat*# a%oi str*lu+ir* +u o lumin*
neo)i'nuit*0 o la+rim* mare ./'ni din ei 'i se rosto,oli# s*%/nd o )ra4d* ar,intie %e o)ra4.
2 Cum# (.i mai r*m/ne un re,ret %e %*m/nt 'i mori; ,l*sui +ontele.
2 <# v* im%lorB ex+lam* Morrel +u ,las sl*)it0 nu mai rosti.i un +uv/nt# +onte# nu-mi
mai %relun,i.i +1inulB
Contele avu im%resia +* Morrel 'ov*ia.
Credin.a de o +li%* re(nvie (ntr-(nsul (ndoiala ori)il* %e +are o mai do)or/se o dat* la
+astelul &3.
!M* siles+# ,/ndi el# s*-l redau %e omul a+esta 3eri+irii0 %rives+ (na%oierea a+easta +a o
,reutate 4v/rlit* (n )alan.* %entru a .ine +um%*n* %*r.ii +eleilalte unde am l*sat s* +ad*
r*ul. A+um# da+* m-a' (n'ela# da+* omul a+esta nu era (ndea-uns de ne3eri+it +a s* merite
3eri+irea o1# +e s-ar (nt/m%la +u mine +are nu %ot s* uit r*ul de+/t ,/ndindu-m* la )inele
3*+ut;
2 As+ult*# Morrel# s%use el# durerea dumitale este imens*# v*d0 +u toate a+estea +re4i
(n Dumne4eu 'i nu vrei s* %rime-duie'ti m/ntuirea su3letului.
Morrel 4/m)i +u triste.e.
2 Conte# 'ti.i +* eu nu 3a+ %oe4ie +al+ulat*# ,l*sui el0 v* -ur (ns* +* su3letul nu-mi mai
a%ar.ine.
2 As+ult*# Morrel# ,l*sui Monte-Cristo. Eu nu am ni+i o rud* %e lume# 'tii asta. M-am
o)i'nuit s* te %rives+ +a %e 3iul meu0 ei )ine# +a s*-mi salve4 3iul mi-a' -ert3i via.a 'i +u at/t
mai mult averea.
2 Ce vre.i s* s%une.i;
2 Vreau s* s%un# Morrel# +* vrei s* %*r*se'ti via.a deoare+e nu +uno'ti toate
des3*t*rile %e +are ea le (n,*duie unei averi mari. Morrel# eu %osed a%roa%e o sut* de
milioane .i le d*ruies+0 +u o ast3el de avere vei %utea s* a-un,i la toate re4ultatele %e +are
.i le vei %ro%une. E'ti am)i.ios; :.i vor 3i des+1ise toate +arierele. R*s+ole'te lumea#
s+1im)*-i 3a.a# ded*-te la %ra+ti+i ne+1i)4uite# 3ii +riminal da+* tre)uie# dar tr*ie'teB
2 Conte# am +uv/ntul dumneavoastr*# r*s%unse Morrel +u r*+eal*0 'i ad*u,* el
s+o./nd +easul sunt orele uns%re4e+e 'i -um*tate.
2 Morrel# ,/nde'te-te su) o+1ii mei# (n +asa mea;
2 Atun+i l*sa.i-m* s* %le+# s%use Maximilien %osomor/ndu-se0 altminteri voi +rede +*
nu m* iu)i.i %entru mine# +i %entru dumneavoastr*.
=i se s+ul*.
2 >ine# ,l*sui Monte-Cristo al +*rui +1i% se lumin* la a+este +uvinte0 vrei# Morrel 'i e'ti
in3lexi)il0 da# e'ti %ro3und ne3eri+it 'i# %re+um ai s%us# numai o minune ar %utea s* te
vinde+e0 ia lo+# Morrel 'i a'tea%t*.
Morrel se su%use0 Monte-Cristo se ridi+* la r/ndu-i 'i s+oase dintr-un dula% (n+1is +u
luare-aminte# a +*rui +1eie at/rnat* de un lan. de aur o %urta la el# o +aset* mi+* de ar,int
s%lendid s+ul%tat* 'i +i4elat*# +u +ol.uri +are (n3*.i'au %atru 3i,uri +am)rate# asem*n*toare
unor +ariatide# +u elanuri de4n*d*-duite# 3i,uri de 3emei# sim)oluri de (n,eri +e n*4uies+ la
+er.
Duse +aseta %e mas*.
A%oi# des+1i4/nd-o# s+oase din ea o +utiu.* de aur al +*rui +a%a+ se ridi+a %rin a%*sarea
unui resort se+ret.
Cutiu.a +on.inea o su)stan.* uleioas*# %e -um*tate solid*# +u o +uloare +e nu se %utea
de3ini din +au4a r*s3r/n,erii aurului lu+ios# a sa3irelor 'i smara,delor +are +*%tu'eau +utia.
Era %ar+* o li+*rire de a4ur# de %ur%ur* 'i aur.
$@3
Contele s+oase o +antitate mi+* din su)stan.a a+easta# +u o lin,ur* de aur ar,intat 'i o
o3eri lui Morrel 3ix/nd asu%ra lui o %rivire lun,*.
Se %utea vedea atun+i +* su)stan.a era ver4uie.
2 &at* +e mi-ai +erut# s%use el# iat* +e .i-am 3*,*duit.
2 :n via.* 3iind (n+*# ,l*sui t/n*rul lu/nd lin,ura din m/na lui Monte-Cristo# v*
mul.umes+ din ad/n+ul inimii.
Contele mai lu* o lin,ur* 'i s+oase %entru a doua oar* din +utia de aur.
2 Ce vre.i s* 3a+e.i# %rietene; (ntre)* Morrel o%rindu-i m/na.
2 Dumne4eu s* m* ierte# Morrel# (i s%use el 4/m)ind# dar +red +* 'i eu sunt tot a'a de
s*tul de via.* +a 'i dumneata 'i deoare+e %rile-ul se ive'te...
2 <%ri.i-v*B stri,* t/n*rul0 o# dumneavoastr*# +are iu)i.i# +are sunte.i iu)it# +are ave.i
+redin.a s%eran.ei# nu 3a+e.i +e 3a+ eu0 din %artea dumneavoastr* ar 3i o +rim*. Adio# no)ilul
'i ,enerosul meu %rietenB Am s*-i s%un Valentinei tot +e a.i 3*+ut %entru mine.
=i# (n+eti'or# 3*r* alt* e4itare de+/t a%*sarea m/inii st/n,i %e +are o (ntindea +ontelui#
Morrel (n,1i.i sau# mai )ine 4is# savur* su)stan.a misterioas* o3erit* de Monte-Cristo.
Atun+i am/ndoi t*+ur*. Ali aduse# t*+ut 'i atent# tutunul 'i nar,1ilele# servi +a3eaua 'i
dis%*ru.
Cre%tat-tre%tat# l*m%ile %*lir* (n m/inile statuilor de marmur* +are le sus.ineau 'i
mireasma (m%r*'tiat* (n +amer* (i %*ru lui Morrel mai %u.in %*trun4*toare.
A'e4at (n 3a.a lui Monte-Cristo# (l %rivea (n um)r* 'i Morrel nu vedea de+/t str*lu+irea
o+1ilor +ontelui. < durere imens* %use st*%/nire %e t/n*r0 sim.ea +* nar,1ileaua (i s+a%*
din m/ini0 o)ie+tele ('i %ierdeau# %e nesim.ite# 3orma 'i +uloarea0 o+1ii tul)ura.i vedeau
des+1i4/ndu-se %ar+*# (n %erete# u'i 'i %erdele.
2 Drietene# s%use el# simt +* mor0 mul.umes+.
6*+u o s3or.are %entru a-i (ntinde (n+* o dat* m/na# dar m/na re+*4u# moale# al*turi.
Atun+i i se %*ru +* Monte-Cristo 4/m)ea# dar nu r/sul lui +iudat 'i (n3ri+o'*tor +are (l
l*sase de multe ori s* (ntrevad* misterele a+estui su3let %ro3und# +i +u )inevoitoarea
+om%asiune %e +are %*rin.ii o au %entru +o%ila'ii lor +are aiurea4*.
:n a+ela'i tim% +ontele +re'tea (n o+1ii lui0 statura lui a%roa%e (n+* o dat* mai mare se
desena %e ta%etele ro'ii# ('i 4v/rlise %e s%ate %*rul ne,ru 'i se ar*ta# (n %i+ioare# m/ndru +a
unul din (n,erii a+eia +u +are sunt amenin.a.i %*+*to'ii (n 4iua Qude+*.ii din Urm*.
R*%us# toro%it# Morrel se r*sturn* (n -il. o mole'eal* volu%tuoas* i se 3uri'* (n vine. Alte
idei (i mo)ilar*# %entru a s%une ast3el# 3runtea# a'a +um o nou* (nto+mire de desene
mo)ilea4* +aleidos+o%ul.
Cul+at# nervos# ,/3/ind# Morrel nu mai sim.ea viu (ntr-(nsul de+/t visul a+esta i se
%*rea +* intr* (n delirul va, +are %re+ede +el*lalt ne+unos+ut +e se nume'te moartea.
:n+er+* (n+* o dat* s* (ntind* +ontelui m/na# dar de data a+easta m/na nu i se mai
mi'+*0 vru s* arti+ule4e un su%rem adio# lim)a i se rosto,oli (n ,/tle-# +a o %iatr* +are ar
astu%a un morm/nt.
<+1ii lui (n+*r+a.i de mole'eli se (n+1iser* 3*r* vrere +u toate a+estea# dina%oia
%leoa%elor# se mi'+a o ima,ine %e +are o re+unos+u (n +iuda (ntuneri+ului de +are se +redea
(nv*luit.
Contele des+1isese o u'*.
:ndat* o lumin* imens* +are str*lu+ea (ntr-o +amer* ve+in* sau# mai )ine 4is# (ntr-un
%alat din )asme# n*%*di sala unde Morrel se l*sa (n voia a,oniei %l*+ute.
Atun+i v*4u venind (n %ra,ul s*lii# la limita dintre am)ele +amere# o 3emeie minunat de
3rumoas*.
Dalid* 'i )l/nd*# sur/4*toare# ea %*rea (n,erul (ndur*rii# alun,/nd (n,erul r*4)un*rilor.
2 Se 'i des+1ide +erul %entru mine; ,/ndi muri)undul0 (n,erul a+esta seam*n* +u +el
%e +are l-am %ierdut.
Monte-Cristo ar*t* tinerei 3emei# +u de,etul# so3aua unde se odi1nea Morrel.
Ea (naint* s%re el# +u m/inile %e %ie%t# +u 4/m)etul %e )u4e.
$@E
2 ValentineB ValentineB stri,* Morrel din ad/n+ul su3letului.
Dar ,ura lui nu rosti un sunet0 'i# +a 'i +um toate 3or.ele lui erau unite (n a+east*
emo.ie l*untri+*# s+oase un sus%in 'i (n+1ise o+1ii.
Valentine se re%e4i s%re el.
>u4ele lui Morrel mai 3*+ur* o mi'+are.
2 Ce +1eam*# s%use +ontele0 te +1eam* din ad/n+ul somnului s*u# a+ela +*ruia .i-ai
(n+redin.at soarta 'i moartea a vrut s* v* des%art* din 3eri+ire# (ns*# eu eram %re4ent 'i-am
(nvins moartea. Valentine# de a+um (n+olo nu tre)uie s* v* mai des%*r.i.i %e %*m/nt0 +*+i#
%entru a te re,*si# el se n*%uste'te (n morm/nt. De nu eram eu# a.i 3i murit am/ndoi0 v*
redau unul altuia# deie Domnul s* se .in* seam* de a+este dou* existen.e %e +are le salve4B
Valentine a%u+* m/na lui Monte-Cristo 'i# (ntr-un elan de ire4isti)il* )u+urie# o duse la
)u4e.
2 <# mul.ume'te-mi i s%use +ontele0 re%et*-mi (ntruna# re%et*-mi +* te-am 3*+ut
3eri+it*B Nu-.i dai seama +/t* nevoie am de a+east* +ertitudineB
2 Da# da# v* mul.umes+ din tot su3letulB s%use Valentine0 iar da+* v* (ndoi.i +*
mul.umirile mele sunt sin+ere# (ntre)a.i-o %e Ka9dHe# +er+eta.i-o %e sora mea dra,* Ka9dHe
+are# de la %le+area noastr* din 6ran.a m-a a-utat s* a'te%t +u r*)dare vor)indu-mi
des%re dumneavoastr* 4iua 3eri+it* +are lu+e'te ast*4i %entru mine.
2 A'adar o iu)e'ti %e Ka9dHe; (ntre)* Monte-Cristo +u o emo.ie %e +are se str*duia
4adarni+ s-o t*inuias+*.
2 <# din tot su3letul.
2 Atun+i as+ult*# Valentine# ,l*sui +ontele0 (.i +er o 3avoare.
2 Dumne4eule# mie; Sunt oare a'a de 3eri+it*;
2 Da# ai numit-o %e Ka9dHe sora dumitale s* 3ie (ntr-adev*r sora dumitale# Valentine0
d*-i ei tot +e +re4i +*-mi datore4i mie. <+roti.i-o# Morrel 'i dumneata# +*+i O,lasul +ontelui 3u
,ata s* se stin,* (n ,/tle-P# +*+i de a+um (n+olo ea va 3i sin,ur* %e lume.
2 Sin,ur* %e lume; re%et* o vo+e dina%oia +ontelui0 'i de +e;
Monte-Cristo se (ntoarse.
Ka9dHe st*tea %alid* 'i (n,1e.at* %rivindu-l %e +onte +u un ,est de u+i,*toare
(n+remenire.
2 Dentru +* m/ine# +o%ila mea# vei 3i li)er*# r*s%unse +ontele0 %entru +* (.i vei relua (n
lume lo+ul +e .i se +uvine0 %entru +* nu vreau +a destinul meu s*-l (ntune+e %e al t*u. 6ii+*
de %rin.# (.i redau )o,*.iile 'i numele %*rintelui t*uB
Ka9dHe se (n,*l)eni# des3*+u m/inile-i dia3ane# a'a +um 3a+e 3e+ioara +are se
(n+redin.ea4* Domnului 'i (ntre)* +u ,las r*,u'it de la+rimi
2 A'adar# st*%/ne# m* %*r*se'ti;
2 Ka9dHeB Ka9dHeB e'ti t/n*r*# e'ti 3rumoas*0 uit* +1iar 'i numele meu 'i 3ii 3eri+it*.
2 >ine# s%use Ka9dHe# ordinele tale vor 3i exe+utate# st*%/ne0 voi uita +1iar 'i numele
t*u 'i voi 3i 3eri+it*.
=i 3*+u un %as (na%oi %entru a se retra,e.
2 <# DoamneB ex+lam* Valentine s%ri-inind +a%ul amor.it al lui Morrel %e um*rul ei0 nu
vede.i +/t de %alid* e# nu (n.ele,e.i +/t su3er*;
Ka9dHe (i s%use +u o ex%resie s3/'ietoare
2 Surioar*# de +e vrei s* m* (n.elea,*; El e st*%/nul meu 'i eu sunt s+lava lui0 are
dre%tul s* nu vad* nimi+.
Contele se (n3ior* la a++entele ,lasului +are tre4i +ele mai taini+e 3i)re ale inimii sale0
o+1ii lui (i (nt/lnir* %e ai 3etei 'i nu %utur* s* su%orte str*lu+irea lor.
2 Dumne4euleB Dumne4euleB e adev*rat oare +e m* l*sase'i s* )*nuies+; (ntre)*
Monte-Cristo. Ka9dHe# ai 3i tu 3eri+it* da+* nu m-ai %*r*si;
2 Sunt t/n*r*# r*s%unse ea +u )l/nde.e# mi-e dra,* via.a %e +are mi-ai 3*+ut-o a'a de
%l*+ut* 'i a' re,reta s* mor.
2 Drin urmare# asta (nseamn* +* da+* te-a' %*r*si# Ka9dHe...
2 Da# a' muri st*%/neB
$@@
2 Dar m* iu)e'ti;
2 <# Valentine# el (ntrea)* da+* (l iu)es+B Valentine# s%une-i tu da+* (l iu)e'ti %e
MaximilienB
Contele sim.i +* %ie%tul i se l*r,e'te 'i +* inima i se dilat*0 des+1ise )ra.ele# Ka9dHe se
arun+* s+o./nd un stri,*t.
2 <# da# te iu)es+B s%use eaB te iu)es+ a'a +um +ineva iu)e'te %*rintele# 3ratele# so.ul.
Ce iu)es+ a'a +um +ineva ('i iu)e'te via.a# +um ('i iu)e'te Dumne4eul# +*+i tu e'ti %entru
mine +ea mai 3rumoas*# +ea mai )un* 'i +ea mai mare dintre 3iin.ele +reateB
2 6a+*-se atun+i %re+um vrei# (n,er dra,B s%use +ontele. Dumne4eu +are m-a st/rnit
(m%otriva du'manilor mei 'i m-a 3*+ut (nvin,*tor# Dumne4eu# v*d )ine nu vrea s* %un*
+*in.a la +a%*tul vi+toriei0 vroiam s* m* %ede%ses+# Dumne4eu vrea s* m* ierte. &u)e'te-
m*# Ka9dHe0 +ine 'tie# %oate +* iu)irea ta m* va 3a+e s* uit +e tre)uie s* uit.
2 Dar +e tot s%ui# st*%/ne; (ntre)* 3ata.
2 S%un +* un +uv/nt al t*u# Ka9dHe# m-a luminat mai mult de+/t dou*4e+i de ani de
(n.ele%+iune lent*0 nu te am de+/t %e tine (n lume# Ka9dHe. Drin tine (mi r*s+um%*r via.a#
%rin tine %ot s* su3*r# %rin tine %ot s* 3iu 3eri+it.
2 :l au4i Valentine; stri,* Ka9dHe0 s%une +* %rin mine %oate s* su3ereB Drin mine# +are
mi-a' da via.a %entru elB
Contele se re+ulese o +li%*.
2 Am (ntrev*4ut oare adev*rul; ,l*sui el. <# Doamne# n-are a 3a+eB R*s%lat* sau
%edea%s*# %rimes+ destinul a+esta. Vino# Ka9dHe# vino...
=i# 4v/rlindu-'i )ra.ul %e du%* mi-lo+ul 3etei# str/nse m/na Valentinei 'i dis%*ru.
A%roa%e un +eas tre+u# (n r*stim%ul +*ruia# sus%in/nd# 3*r* ,las# +u o+1ii a.inti.i#
Valentine r*mase l/n,* Morrel. :n s3/r'it# ea sim.i +um inima lui )ate# o adiere
im%er+e%ti)il* (i des+1ise )u4ele 'i (n3iorarea u'oar* +are anun.* revenirea vie.ii tre+u %rin
tru%ul t/n*rului.
:n s3/r'it# o+1ii lui se redes+1iser*# dar a.inti.i 'i r*t*+i.i mai (nt/i0 %e urm* vederea lui
reveni# %re+is*# real*0 o dat* +u vederea# sim.irea0 o dat* +u sim.irea# durerea.
2 <# ex+lam* el +u a++entul dis%er*rii# mai tr*ies+; Contele m-a (n'elatB
:ntinse m/na s%re mas* 'i a%u+* un +u.it.
2 Dra,ul meu# s%use Valentine +u 4/m)etul ei adora)il# tre4e'te-te 'i uit*-te s%re
mine.
Morrel s+oase un stri,*t %uterni+ 'i delir/nd# %lin de (ndoial*# or)it +a de o ar*tare
+ereas+*# se %r*)u'i (n ,enun+1i...
A doua 4i# (n 4ori# Morrel 'i Valentine se %lim)au )ra. la )ra. %e .*rm# Valentine
%ovestind lui Morrel +um a%*ruse Monte-Cristo (n +amera ei# +um i-a dest*inuit totul# +um a
3*+ut-o s* %i%*ie +rima +u de,etul 'i# (n s3/r'it# +um a salvat-o +a %rin minune de la moarte#
l*s/nd s* se +read* +* era moart*.
I*siser* des+1is* u'a %e'terii 'i ie'ir*0 %e +er lu+eau# (n a4urul matinal# ultimele stele
ale no%.ii.
Atun+i Morrel 4*ri# (n %enum)ra unui ,ru% de st/n+i# un )*r)at +are a'te%ta un semn s*
(nainte4e0 (l ar*t* Valentinei.
2 A# e Qa+o%%o# +*%itanul ia1tului.
=i (l +1em*# +u un ,est# s%re ea 'i s%re Maximilien.
2 Ai +eva s* ne s%ui; (ntre)* Morrel.
2 Aveam s* v* (nm/ne4 s+risoarea asta din %artea +ontelui.
2 A +ontelui; murmurar* (m%reun* +ei doi tineri.
2 Da# +iti.i.
Morrel des+1ise s+risoarea 'i +iti
"Dragul meu Aaximilien,
$@F
Este ancorat pentru voi o coraie mic. "acoppo v va duce la 'ivorno, unde domnul
Boirtier i ateapt nepoata pe care vrea sEo inecuvnteze mai nainte ca ea s te urmeze
la altar. ?ot ce se gsete n petera aceasta, prietene, casa mea de pe *hampsEEl)sFes i
castelul meu mic de la ?rFport, sunt darul de nunt pe care Edmond DantLs l face fiului
patronului su, Aorrel.
Domnioara de 0illefort va inevoi s ia 8umtate, cci o rog s dea sracilor din =aris
toat averea ceEi revine de la printele ei devenit neun i de la fratele ei decedat n luna
septemrie, o dat cu mama ei vitreg.
Spune ngerului care va veghea asupra vie!ii voastre, Aorrel, s se roage din cnd n
cnd pentru un om care, asemeni lui Satan, sEa crezut o clip egalul Domnului i care a
recunoscut, cu toat smerenia unui cretin, c numai n minile lui Dumnezeu stau puterea
suprem i n!elepciunea infinit.
Nugciunile acestea vor alina, poate, remucarea pe care o poart n adncul inimii
sale.
3ntruct te privete, Aorrel, iat ntreg secretul purtrii mele fa! de dumneata4 nu
exist nici fericire, nici nenorocire pe lumea aceasta.
Exist compara!ia unei stri cu alta. ;tta tot.
Bumai cel care a ncercat nefericirea extrem e capail s resimt fericirea extrem.
?reuie s fi vrut s mori, Aaximilien, ca s tii ct de plcut e s trieti.
?ri!i deci i fi!i ferici!i, copii dragi ai inimii mele i nu uita!i niciodat c, pn n ziua
cnd Dumnezeu va inevoi s dezvluie omului viitorul, ntreaga n!elepciune omeneasc se
va cuprinde n aceste cuvinte<
;teapt i nd8duiete>
=rietenul vostru,
Edmond DantLs conte de AonteE*risto".
:n tim%ul le+turii s+risorii +are-i +omuni+a ne)unia %*rintelui 'i moartea 3ratelui# moarte
'i ne)unie de +are nu 'tia# Valentine se (n,*l)eni# un o3tat dureros s+*%* din %ie%tul ei 'i
la+rimi +are# de'i t*+ute# nu erau mai %u.in s3/'ietoare# se rosto,olir* %e o)ra-ii ei0 3eri+irea
ei o +osta 3oarte s+um%.
Morrel %rivi (n -uru-i +u nelini'te.
2 Ei nu# +ontele exa,erea4* ,enero4itatea sa# s%use el0 Valentine se va mul.umi +u
averea mea modest*. Unde e +ontele# %rietene; Du-m* la el.
Qa+o%%o (ntinse m/na (n 4are.
2 Cum; +e vrei s* s%ui; (ntre)* Valentine. Unde e +ontele; Unde e Ka9dHe;
2 Drivi.i# s%use Qa+o%%o.
<+1ii +elor doi tineri se 3ixar* asu%ra liniei indi+at* de marinar 'i# %e linia de un al)astru
(n+1is +are des%*r.ea la ori4ont +erul de Mediterana# 4*rir* un voal al) +a o ari%* de
%es+*ru'.
2 El a %le+atB ex+lam* Morrel0 a %le+atB Adio# %rietene# %*rinteB
2 Ea a %le+atB murmur* Valentine. Adio# %rieten*B Adio# surioar*.
2 Cine 'tie da+* i-om mai vedea vreodat*# ,l*sui Morrel 'ter,/ndu-'i o la+rim*.
2 Dra,ul meu# s%use Valentine# nu ne-a s%us oare +ontele +* (n.ele%+iunea omeneas+*
se +u%rinde (ntrea,* (n +uvintele
;teapt i nd8duiete>
S3/r'itul romanului
$@G
2 2 2
Continuarea aventurilor o ve.i a3la 'i (n volumul urm*tor
M/na de mort
Z Z Z
< 3ormatare unitar* 3*+ut* de >lanNCd. Dentru a 3i eviden.iat* de alte 3ormat*ri# 3ie+are
volum va %urta %e l/n,* numele 3i'ierului 'i men.iunea [v. >lanNCd\. :n a+eea'i 3ormatare
unitar* ve.i mai %utea +iti
Alexandre Dumas - Cavalerul Re,inei [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Cei Datru4e+i 'i Cin+i vol." [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Cei Datru4e+i 'i Cin+i vol.$ [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Cei trei mu'+1etari [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo vol." [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.$ [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.3 [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Du%* dou*4e+i de ani [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - 6amilia de7Medi+i [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Laleaua nea,r* [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Mar+1i4a de >rinvilliers [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Mas+a de 3ier [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - M/n* de mort [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - <trava 'i %umnalul 3amiliei >or,ia [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Ro)in Kood [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol." [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.$ [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.3 [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas - Vi+ontele de >ra,elonne vol.E [v. >lanNCd\
Alexandre Dumas-3iul - Dama +u +amelii [v. >lanNCd\
:n %re,*tire
Alexandre Dumas 5 Cele dou* Diane [v. >lanNCd\
Aten.ie Dentru a v* de%lasa mai u'or %rin e-)ooN# %lasa.i +ursorul mouse-ului (n
Cu%rins e-)ooN %e un anumit +a%itol# a%oi a%*sa.i tasta +trl a%oi +li+N-st/n,a.
$@A
Cu%rins e-)ooN Contele de Monte-Cristo vol. 3
Cuprins e.boo3 Contele de Monte.Cristo vol4 56 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 708
$@J

Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo Vol 3

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo Vol 3

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas Alexandre Dumas Contele de Monte-Cristo vol.

S-ar putea să vă placă și