Conditii Generale FIDIC Galben

CUPRINS
CONDIII GENERALE
PREVEDERI GENERALE
1 DEFINIII
n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care cuprind Condiii Particulare i aceste Condiii Generale,
urmtoarele cu!inte i e"presii !or a!ea #nelesul sta$ilit% Cu!intele care indic persoane sau pri includ i
corporaii sau alte entiti le&ale, cu e"cepia ca'urilor #n care conte"tul cere alt(el%
1.1.1 Contractul
)%)%)%)% Contractul #nseamn *cordul de Contract, Scrisoarea de *cceptare, Scrisoarea de +(ert ,
aceste Condiii, Cerinele *n&a,atorului, -istele, Propunerea Contractantului i alte documente
(dac e"ist) care sunt #ncorporate #n Scrisoarea de *cceptare sau #n *cordul de Contract%
)%)%)%.% Acordul de Contract #nseamn acordul de contract (dac e"ist) la care se (ace re(erire #n
Su$/clau'a )%0 1Acord de contract2
)%)%)%3% Scrisoarea de acceptare #nseamn scrisoarea de acceptare o(icial, semnat de *n&a,ator, a
Scrisorii de +(ert, inclusi! orice memorandum ane"at care cuprinde acorduri #ntre am$ele pri
i semnate de acestea% 4ac nu e"ist o ast(el de scrisoare de acceptare, e"presia Scrisoare de
*cceptare #nseamn *cordul de Contract iar data de emitere sau de primire a Scrisorii de
*cceptare #nseamn data semnrii *cordului de Contract%
)%)%)%5% Scrisoarea de ofert #nseamn documentul intitulat scrisoare de o(ert, care a (ost completat
de Contractant i include o(erta semnat ctre *n&a,ator pentru lucrri%
)%)%)%6% Cerinele An!a"atorului #nseamn documentul numit speci(icaiile an&a,atorului, aa cum
sunt incluse #n contract, i alte modi(icri i adu&iri ale acestuia con(orm contractului% *st(el de
document speci(ic scopul, domeniul, i7sau criteriile de proiectare i7sau alte criterii te8nice,
pentru -ucrri%
)%)%)%0% Listele #nseamn documentele numite liste, completate de ctre Contractor i ataate la
Scrisoarea de +(erta, aa cum sunt incluse #n Contract% Un ast(el de document poate include date,
liste i plani(icri ale plilor i7sau de preuri%
)%)%)%9% Propunerea Contractantului #nseamn documentul denumit propunere, #naintat de ctre
Contractant #mpreun cu Scrisoarea de o(ert, aa cum este inclus #n contract% *cest document
poate include proiectul preliminar al Contractantului%
)%)%)%:% Ofert# #nseamn Scrisoarea de +(ert i toate celelalte documente pe care Contractantul le
depune cu Scrisoarea de +(ert , cum este inclus #n Contract%
)%)%)%;% Ane$a la Ofert# #nseamn pa&inile completate intitulate *ne"a la +(ert, care sunt ataate i
(ac parte din Scrisoarea de +(ert%
)%)%)%)<% Lista de Garanii# i Lista de pli #nseamn documentele aa numite (dac e"ist) care
sunt cuprinse #n -iste%
1.1.2 Prile %i persoanele
)%)%.%) Partea contractant# #nseamn *n&a,atorul sau Contractantul, dup cum cere conte"tul%
)%)%.%. An!a"atorul #nseamn persoana numit ca an&a,ator #n ane"a la +(ert i succesorii si le&ali%
)%)%.%3 Contractantul #nseamn persoana (persoanele) numit Contractant #n Scrisoarea de +(ert
acceptat de *n&a,ator i succesorii si le&ali%
)%)%.%5 In!inerul repre'int persoan desemnat de ctre *n&a,ator s acione'e ca In&iner #n scopul
Contractului i numit ast(el #n *ne"a la +(ert, sau alt persoan desemnat din c=nd #n c=nd de
ctre *n&a,ator, (iind noti(icat i Contractantul potri!it Su$/clau'ei 3%5 1nlocuirea Inginerului2%
)%)%.%6 Repre&entantul Contractantului repre'int persoan numit de Contractant #n Contract sau
numit din c=nd #n c=nd de ctre Contractant potri!it Su$/clau'ei 5%3 1Reprezentantul
Contractantului2, care acionea' #n numele Contractantului%
Condiii Generale FIDIC 1999
.
)%)%.%0 Personalul An!a"atorului# repre'int In&inerul, asistenii la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a
3%. 1Delegarea de ctre Inginer2 i tot restul personalului i ali an&a,ai ai In&inerului i ai
*n&a,atorului> i oricare alt personal despre care este in(ormat Contractantul, de ctre *n&a,ator
sau In&iner, ca (iind Personal al *n&a,atorului%
)%)%.%9 Personalul Contractantului# #nseamn Repre'entantul Contractantului i tot personalul pe
care Contractantul #l (olosete pe ?antier i care poate include an&a,aii i restul personalului i
alt personal al Contractantului i al (iecrui Su$/contractant i oricare alt personal care #l asist
pe Contractant #n e"ecutarea -ucrrilor%
)%)%.%: Su'(contractantul# repre'int orice persoan numit #n Contract ca su$/contractant, sau orice
persoan numit su$/contractant pentru o parte din -ucrri i succesorii si le&ali%
)%)%.%; DA)# *Co+isia de ad"udecare a disputelor, repre'int persoana sau cele trei persoane
numite ast(el #n Contract, sau alte persoane numite potri!it Su$/clau'ei .<%. 1Numirea Comisiei
de Adjudecare a Disputelor2 sau potri!it Su$/clau'ei .<%3 1!ecul "n numirea Comisiei de
Adjudecare a Disputelor2%
)%)%.%)< -IDIC# #nseamn @ederaia Internaionala a In&inerilor Consultani
1.1.3 Date. teste. perioade %i finali&are
)%)%3%) Data de 'a& # #nseamn data cu .: de 'ile #nainte de data ultim pentru depunerea +(ertelor
)%)%3%. Data /nceperii# #nseamn data noti(icat con(orm Su$/clau'ei :%) 1nceperea #ucrrilor2
)%)%3%3 Perioada de finali&are# #nseamn perioada pentru (inali'area -ucrrilor sau a unei Seciuni
(dup ca') potri!it Su$/clau'ei :%. 1$erioada de %inalizare2 aa cum e pre!'ut #n *ne"a la
+(ert (cu orice prelun&ire a perioadei de (inali'are con(orm Su$/clau'ei :%5 1$relungirea
perioadei de %inalizare a #ucrrilor2), calculat de la data #nceperii%
)%)%3%5 0este la finali&are# #nseamn testele menionate #n Contract sau acceptate de am$ele pri sau
ordonate ca Aariaii i care tre$uie e(ectuate potri!it Clau'ei ; 1&este la %inalizare2 #nainte de
recepia de ctre *n&a,ator a -ucrrilor sau a unei Seciuni din -ucrare (dup ca')%
)%)%3%6 Certificatul de recepie# #nseamn certi(icatul emis potri!it clau'ei )< 1Recepia de ctre
Angajator2
)%)%3%0 0este dup finali&area lucrrilor# repre'int testele menionate #n Contract (dac e"ist) i
care tre$uie reali'ate potri!it Clau'ei ). 1&este dup %inalizare2 dup ce -ucrrile sau o Seciune
din ele (dup ca') sunt recepionate de ctre *n&a,ator%
)%)%3%9 Perioada de notificare a defectelor# #nseamn perioada de noti(icare a de(ectelor aprute la
-ucrri sau la Seciuni ale acestora (dup ca') potri!it Su$/clau'ei ))%) 1Finalizarea lucrrilor
nerezol'ate !i remedierea de%ectelor2, aa cum sunt menionate #n *ne"a la +(ert (cu
prelun&irea perioadei potri!it Su$/clau'ei ))%3 1$relungirea perioadei de noti%icare a
de%ectelor2), calculat de la data #n care -ucrrile sau Seciuni din ele sunt #nc8eiate potri!it Su$/
clau'ei )<%) 1Recepia #ucrrilor sau a unei $ri2
)%)%3%: Certificatul de )un E$ecuie# #nseamn certi(icatul emis potri!it Su$/clau'ei ))%;
1Certi%icatul de (un )ecuie2%
)%)%3%; 1i# #nseamn o 'i calendaristic i an #nseamn 306 de 'ile%
1.1.4 2oned %i plat
)%)%5%) Valoarea acceptat a Contractului# repre'int !aloarea acceptat #n Scrisoarea de *cceptare
pentru e"ecuia i (inali'area -ucrrilor i remedierea oricror de(ecte%
)%)%5%. Preul Contractului# repre'int preul menionat #n Su$/clau'a )5%) 1$reul Contractului2 i
include modi(icri #n con(ormitate cu Contractul%
)%)%5%3 Costul# repre'int toate c8eltuielile (cute corect (sau care !or (i (cute) de ctre Contractant,
indi(erent dac sunt pe sau #n a(ara ?antierului, inclusi! costurile indirecte i costurile proprii
similare, dar care nu include i pro(itul%
)%)%5%5 Certificatul pentru plata final# #nseamn certi(icatul de plat emis potri!it Su$/clau'ei
)5%)3 1miterea Certi%icatului pentru plata %inal2%
3
)%)%5%6 Declaraie final# #nseamn declaraia de(init #n Su$/clau'a )5%)) 1*olicitare pentru
Certi%icatul de plat %inal2%
)%)%5%0 Valuta# repre'int moneda #n care se pltete Contractul sau o parte a acestuia, dar nu moneda
local%
)%)%5%9 Certificatul pentru plat inter+ediar# repre'int un certi(icat de plat emis potri!it Clau'ei
)5 1$reul Contractului !i $lile2%
)%)%5%: 2oneda local # #nseamn moneda Brii%
)%)%5%; Certificatul de Plat# repre'int un certi(icat de plat emis potri!it Clau'ei )5 1$reul
Contractului !i $lile2%
)%)%5%)< Su+ Pro3i&ionat# repre'int suma (dac e ca'ul) care e speci(icat #n Contract ca pro!i'ion,
pentru e"ecutarea oricrei pri a -ucrrii sau pentru (urni'area de utila,e, materiale sau ser!icii
potri!it Su$/clau'ei )3%6 1$ro'izioane2%
)%)%5%)) )ani reinui# repre'int reinerile de $ani acumulate pe care *n&a,atorul le reine potri!it
Su$/clau'ei )5%3 1*olicitare pentru Certi%icate de plat intermediar2 i sunt pltite potri!it Su$/
clau'ei )5%; 1$lata +anilor reinui2
)%)%5%). Declaraia# repre'int declaraia depus de Contractant ca parte a unei solicitri, potri!it
clau'ei )5 1$reul Contractului !i $lile2, pentru un certi(icat de plat %
1.1.5 Lucrri %i 'unuri
)%)%6%) Ec4ipa+entele Contractantului# repre'int toate aparatele, utila,ele, !e8iculele i alte lucruri
necesare pentru e"ecutarea i (inali'area -ucrrilor i remedierea oricror de(ecte% Cotui,
Dc8ipamentele Contractantului e"clud -ucrrile Cemporare, Dc8ipamentele *n&a,atorului (dac
e"ist), Utila,e, Eateriale sau alte lucruri care (ormea' sau !or (orma -ucrrile Permanente%
)%)%6%. )unuri# repre'int Dc8ipamentele Contractantului, Eaterialele, Utila,ele i -ucrrile
Cemporare, sau oricare din ele, dup ca'%
)%)%6%3 2ateriale# repre'int lucruri de toate (elurile (altele dec=t Utila,ele) care (ormea' sau !or (i
parte din -ucrrile Permanente, inclusi! materialele (urni'ate (dac e"ist) de ctre Contractant
potri!it Contractului%
)%)%6%5 Lucrri Per+anente# #nseamn lucrrile permanente ce tre$uie e"ecutate de Contractant
potri!it Contractului%
)%)%6%6 5tila"e# repre'int toate aparatele, mainile i !e8iculele care (ormea' sau !or (i parte a
-ucrrilor Permanente%
)%)%6%0 Seciune# #nseamn o parte din -ucrri speci(icate #n *ne"a la +(ert ca seciune (dac e"ist)
)%)%6%9 Lucrri 0e+porare# repre'int toate lucrrile temporare de orice (el (altele dec=t
Dc8ipamentul Contractantului) necesare pe ?antier pentru e"ecutarea i (inali'area -ucrrilor
Permanente i remedierea oricror de(ecte%
)%)%6%: Lucrrile# sunt -ucrrile Permanente i -ucrrile Cemporare sau oricare dintre acestea, dup
ca'%
1.1.6 Alte definiii
)%)%0%) Docu+entele Contractantului# #nseamn toate calculele, pro&ramele de computer i alt
so(tFare, desene, manuale, modele i alte documente de natur te8nic (dac e"ist) (urni'ate de
Contractant con(orm Contractului, con(orm Su$/clau'ei 6%. 1Documentele Contractantului2%
)%)%0%. ara# #nseamn ara #n care este amplasat ?antierul (sau mare parte din el), unde sunt e"ecutate
-ucrrile Permanente%
)%)%0%3 Ec4ipa+entele An!a"atorului# #nseamn toate aparatele, mainile i !e8iculele (dac e"ist)
puse la dispo'iia Contractantului pentru a (i (olosite de ctre Contractant la e"ecutarea
-ucrrilor, aa cum se menionea' #n Cerinele *n&a,atorului> nu se !or include Instalaiile care
nu sunt #nc preluate de *n&a,ator%
5
)%)%0%5 -ora 2a"or# este de(init #n Clau'a ); 1Fora major2%
)%)%0%6 Le!i# #nseamn toat le&islaia naional (ori a statului), statutele, ordonanele i alte le&i i
re&uli ale oricror autoriti pu$lice le&al constituite%
)%)%0%0 Garania de )un E$ecuie# repre'int &arania (sau &araniile, dac e"ist) potri!it Su$/
clau'ei 5%. 1Garania de (un )ecuie2
)%)%0%9 6antier# repre'int locurile unde sunt e"ecutate -ucrrile Permanente i unde sunt li!rate
Utila,ele i Eaterialele i orice alte locuri pre!'ute #n Contract ca (iind parte a ?antierului%
)%)%0%: I+pre3i&i'il# #nseamn ceea ce nu poate (i pre!'ut, #n mod re'ona$il, de un contractant cu
e"perien, la data pre'entrii +(ertei%
)%)%0%; Variaie# repre'int orice sc8im$are a Cerinelor *n&a,atorului sau a -ucrrilor, anunat sau
apro$at ca !ariaie potri!it Clau'ei )3 1,ariaii !i Ajustri2%
)%)%0%)< INTERPRETAREA
n Contract, e"cept=nd acolo unde conte"tul cere alt(elG
(a) cu!intele care indic un &en, includ toate &enurile>
($) cu!intele care indic sin&ularul, includ i pluralul, iar cu!intele care indic pluralul includ i sin&ularul>
(c) clau'ele care cuprind cu!intele de acord, a&reat, acord cer ca acordul s (ie #nre&istrat #n scris, iar
(d) scris sau #n scris #nseamn scris de m=n , dactilo&ra(iat, printat sau reali'at electronic, re'ult=nd #ntr/o
#nre&istrare permanent%
Notele de mar&ine sau alte titluri nu !or (i luate #n considerare #n interpretarea acestor Condiii%
COMUNICRI
+riunde aceste Condiii pre!d acordarea sau emiterea apro$rilor, certi(icatelor, consimmintelor, determinrilor,
noti(icrilor sau solicitrilor, aceste comunicri !or (iG
(a) #n scris i li!rate direct (cu con(irmare de primire), trimise prin pot sau curier, sau transmise (olosind
orice sistem de transmitere electronic a&reat, aa cum se menionea' #n *ne"a la +(ert> i
($) li!rate, trimise sau transmise la adresa destinatarului comunicrii, aa cum e menionat #n *ne"a la +(ert%
Cu toate acesteaG
(i) dac destinatarul anun alt adres , comunicrile !or (i li!rate #n consecin , iar
(ii) dac destinatarul nu a solicitat alt(el, atunci c=nd solicit o apro$are sau un consimm=nt, acesta
poate (i trimis la adresa de la care s/a emis solicitarea%
*pro$rile, certi(icatele, consimmintele i determinrile nu !or (i reinute sau #nt=r'iate ne,usti(icat% n momentul
emiterii unui certi(icat pentru o Parte, cel care emite certi(icatul !a trimite o copie i celeilalte Pri% n momentul
emiterii unei noti(icri pentru o Parte, de ctre cealalt Parte sau de ctre In&iner, o copie !a (i transmis In&inerului
sau celeilalte Pri, dup cum e ca'ul%
LEGEA I LIMBA
Contractul !a (i &u!ernat de le&ea rii (sau a altei ,urisdicii) menionate #n *ne"a la +(ert %
4ac e"ist !ersiuni ale prilor din Contract scrise #n mai mult de o lim$ , !a pre!ala !ersiunea care este #n lim$a
sta$ilit #n *ne"a la +(ert %
-im$a pentru comunicare !a (i cea sta$ilit #n *ne"a la +(ert % 4ac nu se menionea' nici o lim$ #n *ne"a la
+(ert, lim$a pentru comunicri !a (i lim$a #n care e scris Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia)%
PRIORITATEA DOCUMENTELOR
4ocumentele care (ormea' Contractul sunt considerate c se e"plic reciproc% n scopul interpretrii, prioritatea
documentelor !a (iG
a) *cordul de Contract (dac e"ist)>
$) Scrisoarea de acceptare>
6
c) Scrisoarea de +(ert >
d) Condiiile Particulare>
e) *ceste Condiii Generale>
() Cerinele *n&a,atorului>
&) -istele, i
8) Propunerea Contractantului i orice alte documente care (ac parte din Contract%
4ac e"ist am$i&uiti sau discrepane #n documentaii, In&inerul !a (urni'a toate clari(icrile sau instruciunile
necesare%
ACORDUL CONTRACTUAL
Prile !or #nc8eia un *cord de Contract #n termen de .: de 'ile de la primirea Scrisorii de *cceptare de ctre
Contractant, #n ca'ul #n care nu e"ist alt #nele&ere% *n&a,amentul de Contract se !a #nc8eia #n (orma ane"at la
Condiiile Particulare% Costurile pentru ta"a de tim$ru sau alte c8eltuieli similare (dac e"ist), impuse de le&e
pentru intrarea #n !i&oare a *cordului Contractual, !or (i suportate de *n&a,ator
CESIUNEA DE CONTRACT
Nici o parte nu poate cesiona o parte sau #ntre&ul Contract, $ene(iciul sau do$=nda pro!enit #n urma Contractului
sau potri!it Contractului% Cotui, (iecare ParteG
(a) poate cesiona o parte sau #ntre&ul Contract dac e"ist acordul preala$il al celeilalte Pri i numai la
discreia celeilalte Pri, i
($) poate, ca o &aranie #n (a!oarea unei $nci sau a unei instituii (inanciare, cesiona drepturile sale pentru
orice sum cu!enit, sau ce !a (i cu!enit, potri!it Contractului%
(c) FURNIZAREA I PSTRAREA DOCUMENTELOR
Coate 4ocumentele Contractantului !or (i #n custodia i #n &ri,a Contractorului, dac i p=n c=nd nu sunt preluate
de ctre *n&a,ator% 4ac nu se stipulea' alt(el #n Contract, Contractantul !a (urni'a In&inerului ase e"emplare
pentru (iecare 4ocument al Contractantului%
Contractantul !a pstra pe ?antier o copie a Contractului, a pu$licaiilor menionate #n Cerinele *n&a,atorului, a
4ocumentelor contractorului (dac e"ist), a Aariaiilor i a altor comunicri purtate potri!it Contractului%
Personalul *n&a,atorului !a a!ea dreptul de acces la toate aceste documente la orice moment re'ona$il%
4ac o Parte descoper o eroare sau un de(ect de natur te8nic #ntr/un document care a (ost ela$orat pentru a (i
(olosit la e"ecutarea -ucrrilor, aceast Parte !a in(orma ur&ent cealalt Parte despre ast(el de erori sau de(ecte%
ERORI N CERINELE ANGAJATORULUI
4ac Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar costuri suplimentare ca urmare a unei erori #n Cerinele
*n&a,atorului, eroare care nu ar (i (ost descoperit de un contractant e"perimentat la momentul studierii Cerinelor
*n&a,atorului con(orm Su$/clau'ei 6%) 1-+ligaii generale de proiectare2 Contractantul !a da In&inerului o
noti(icaie, i !a a!ea dreptul, con(orm su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2 laG
(a) o prelun&ire de timp pentru o ast(el de #nt=r'iere, dac (inali'area -ucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat,
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea perioadei de %inalizare a #ucrrilor2 i
($) plata unor ast(el de Costuri suplimentare plus un pro(it re'ona$il, care !a (i inclus #n Preul de Contract%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1 $recizri2 pentru a
con!eni sau a determina (i) dac, i #n ce msur eroarea nu putea (i descoperit, i (ii) c8estiunile pre'entate #n su$/
para&ra(ele (a) i ($) de mai sus re(eritoare la aceasta%
UTILIZAREA DOCUMENTELOR CONTRACTANTULUI DE CTRE ANGAJATOR
ntre Pri, Contractantul !a pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra documentelor
Contractantului i a altor documente de proiectare #ntocmite de (sau #n numele) Contractantului%
Contractantul (prin semnarea Contractului) #i !a da *n&a,atorului o licen permanent, trans(era$il, ne/e"clusi! ,
&ratuit pentru a copia, utili'a i comunica 4ocumentele Contractantului, inclu'=nd reali'area i (olosirea
modi(icrilor acestora% *ceast licenG
0
(a) se !a aplica pe toat perioada de (uncionare real sau preconi'at (depinde care din acestea este mai lun&)
a prilor rele!ante ale -ucrrilor%
($) !a #ndrepti orice persoan care deine posesia unei pri rele!ante a -ucrrilor s copie'e, s (oloseasc i
s comunice 4ocumentele Contractantului #n scopul completrii, operrii, #ntreinerii, modi(icrii, a,ustrii,
reparrii i demolrii -ucrrilor, i
(c) #n ca'ul 4ocumentelor Contractantului care sunt su$ (orma pro&ramelor pe calculator sau alt tip de
so(tFare, !a permite utili'area acestora pe orice calculator de pe ?antier sau din alt loc aa cum pre!ede
contractul, inclu'=nd #nlocuirea oricror calculatoare (urni'ate de Contractant%
@r acordul Contractantului, 4ocumentele Contractantului i alte documente (cute de (sau #n numele)
Contractantului, nu !or (i (olosite, copiate sau comunicate unei tere persoane de ctre (sau #n numele) *n&a,atorului
pentru ca aceasta s le utili'e'e #n alte scopuri dec=t cele menionate #n aceast Su$/clau' %
UTILIZAREA DOCUMENTELOR ANGAJATORULUI DE CTRE CONTRACTANT
ntre Pri, *n&a,atorul !a pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Cerinelor
*n&a,atorului i a altor documente (cute de (sau #n numele) *n&a,atorului% Contractantul poate, pe c8eltuiala sa, s
copie'e, s utili'e'e i s o$in comunicarea acestor documente #n scopul Contractului%
@r acordul *n&a,atorului, ele nu !or putea (i copiate, utili'ate sau comunicate unei tere persoane de ctre
Contractant, e"cept=nd ca'ul #n care este necesar #n scopul Contractului%
DETALII CONFIDENIALE
Contractantul !a di!ul&a toate in(ormaiile con(ideniale sau de alt natur pe care In&inerul le solicit #n mod
re'ona$il pentru a !eri(ica dac Contractantul respect Contractul%
RESPECTAREA LEGILOR
Pentru e"ecuia Contractului, Contractantul !a respecta -e&ile #n !i&oare% 4ac nu se speci(ic alt(el #n Condiiile
Particulare, atunciG
(a) *n&a,atorul !a o$ine planurile, #ncadrarea #n 'on sau alte apro$ri similare pentru -ucrrile Permanente
descrise #n Cerinele *n&a,atorului ca (iind o$inute de ctre *n&a,ator> *n&a,atorul #l !a desp&u$i pe
Contractant #n ca'ul unor eecuri i nu/l !a (ace responsa$il de consecinele care re'ult din ne#ndeplinirea
acestor cerine> i
($) Contractantul !a (urni'a toate noti(icrile, !a plti toate ta"ele, impo'itele i coti'aiile i !a o$ine toate
permisele, licenele i apro$rile solicitate de -e&e pentru proiectarea, e"ecutarea i (inali'area -ucrrilor
i remedierea oricror de(ecte> *n&a,atorul nu !a (i responsa$il de consecinele care re'ult din
ne#ndeplinirea acestor sarcini i !a (i desp&u$it de Contractant #n ca'ul unor eecuri%
(c) OBLIGAII COMUNE I INDIVIDUALE
4ac Contractantul constituie (con(orm le&ii #n !i&oare) o asociere, consoriu sau alt &rupare de dou sau mai
multe persoaneG
(a) aceste persoane !or a!ea o$li&aii comune i indi!iduale (a de *n&a,ator pentru reali'area Contractului>
($) aceste persoane #l !or in(orma pe *n&a,ator despre liderul lor care !a a!ea autoritatea de a o$li&a
Contractantul i (iecare din aceste persoane> i
(d) Contractantul nu !a modi(ica compo'iia sau statutul su, (r a a!ea acordul preala$il al *n&a,atorului%
(e) ANGA7A0OR5L
2 DREPTUL DE ACCES PE ANTIER
*n&a,atorul !a da Contractantului dreptul de acces pe ?antier i intrarea #n posesie a tuturor prilor ?antierului #n
inter!alul (inter!alele) de timp sta$ilite #n *ne"a la +(ert% *st(el de drepturi i posesii pot s nu (ie e"clusi! ale
Contractantului% 4ac potri!it Contractului, *n&a,atorul tre$uie s o(ere (Contractantului) dreptul de posesie al unei
(undaii, structuri, instalaii sau mi,loc de acces, *n&a,atorul !a (ace acest lucru #n maniera i la data menionat #n
Cerinele *n&a,atorului% Cotui, *n&a,atorul poate reine orice drept sau posesie de acest &en p=n la primirea
Garaniei de Hun D"ecuie%
4ac #n *ne"a la +(ert nu e menionat nici o dat, *n&a,atorul !a da Contractantului dreptul de acces pe ?antier i
intrarea #n posesie asupra ?antierului la o dat care s/i permit acestuia s acione'e #n con(ormitate cu pro&ramul
sta$ilit la Su$/clau'a :%3 1$rogramul2%
9
n ca'ul #n care Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar Costuri suplimentare datorit (aptului c *n&a,atorul a
omis acordarea dreptului de acces sau de intrare #n posesie asupra ?antierului, Contractantul !a #ntiina In&inerul i
potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, !a (i #ndreptit laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea perioadei de %inalizare a
lucrrilor2, dac (inali'area lucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat , i
($) plata unor ast(el de costuri plus un pro(it re'ona$il care se !a adu&a la Preul de Contract%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a proceda #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru
a apro$a sau a sta$ili aceste c8estiuni%
Cotui, dac i #n msura #n care eecul *n&a,atorului a (ost pro!ocat de o eroare sau #nt=r'iere datorat
Contractantului, inclu'=nd erori sau #nt=r'ieri #n predarea oricrui 4ocument al Contractantului, Contractantul nu !a
a!ea dreptul la o prelun&ire a perioadei sau la o mrire a Costurilor sau a pro(itului%
PERMISE, LICENE I APROBRI
*n&a,atorul (acolo unde este #n msur), !a asi&ura o asisten re'ona$il, la solicitarea ContractantuluiG
(a) la o$inerea unor copii ale -e&ilor din Bar, care sunt rele!ante pentru Contract, dar care nu sunt imediat
disponi$ile, i
($) la cererea (cut de Contractant pentru o$inerea a!i'elor, licenelor sau apro$rilor solicitate de le&islaia BriiG
(i) pe care Contractantul tre$uie s le o$in potri!it Su$/clau'ei )%)3 1Respectarea #egilor2
(ii) pentru li!rarea Hunurilor, inclusi! trecerea prin !am, i
(iii) pentru e"portul Dc8ipamentelor Contractantului la momentul #ndeprtrii acestuia de pe ?antier%
(i!) PERSONALUL ANGAJATORULUI
*n&a,atorul !a (i responsa$il pentru ca Personalul *n&a,atorului i ali contractani ai *n&a,atorului de pe ?antierG
(a) sa coopere'e cu e(orturile Contractantul potri!it Su$/clau'ei 5%0 1Cooperarea2, i
($) s acione'e #n manier similar cu cea #n care tre$uie s acione'e Contractantul potri!it para&ra(elor (a), ($) i
(c) ale Su$/clau'ei 5%: 1$roceduri de siguran2 i potri!it Su$/clau'ei 5%): 1$rotecia mediului2%
(c) ARANJAMENTELE FINANCIARE ALE ANGAJATORULUI
*n&a,atorul !a pre'enta, #n .: de 'ile de la primirea oricrei cereri din partea Contractantului, do!e'ile re'ona$ile
prin care se arat c s/au (cut i sunt meninute aran,amentele (inanciare care !or permite *n&a,atorului s
plteasc Preul de Contract (estimat la data respecti!) #n con(ormitate cu Clau'a )5 1$reul de Contract !i $lile2%
4ac *n&a,atorul dorete s (ac modi(icri materiale ale aran,amentelor sale (inanciare, #l !a in(orma pe
Contractant i #i !a o(erii detalii%
PRETENII ALE ANGAJATORULUI
4ac *n&a,atorul, potri!it oricrei Clau'e a acestor Condiii sau #n alt (el #n le&tur cu Contractul, se consider
#ndreptit s primeasc o anumit sum i7sau o prelun&ire a Perioadei de Noti(icare a 4e(ectelor, *n&a,atorul sau
In&inerul #l !a in(orma detaliat pe Contractant% Cotui, #ntiinarea nu e necesar pentru pli datorate potri!it Su$/
clau'ei 5%); 1lectricitate. ap !i gaz2, potri!it Su$/clau'ei 5%.< 1c/ipamentele Angajatorului !i materiale
gratuite2 sau pentru alte ser!icii solicitate de Contractant%
ntiinarea se !a trimite imediat ce este aplica$il, dup ce *n&a,atorul de!ine contient de e!enimentele sau
circumstanele ce determin pretenia% + #ntiinare le&at de prelun&irea Perioadei de Noti(icare a 4e(ectelor se !a
#nm=na #nainte de e"pirarea acestei perioade%
4etaliile cererii tre$uie s speci(ice Clau'a sau alt $a' a preteniei i !or include do!e'i pentru sumele i7sau
prelun&irea de timp la care *n&a,atorul considera c e #ndreptit potri!it Contractului% In&inerul !a proceda #n
con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau a determina (i) suma (dac e"ist) pe care
*n&a,atorul este #ndreptit s o primeasc de la Contractant i7sau (ii) prelun&irea Perioadei de Noti(icare a
4e(ectelor (dac e"ist) #n con(ormitate cu Su$/clau'a ))%3 1$relungirea $erioadei de Noti%icare a De%ectelor2%
*ceast sum poate (i inclus ca deducere #n Preul de Contract i #n Certi(icatele de Plat% *n&a,atorul este
#ndreptit s e!idenie'e aceast sum sau s o deduc din !aloarea certi(icat #ntr/un Certi(icat de Plat, sau de a
a!ea pretenii #mpotri!a Contractantului, #n con(ormitate cu aceast Su$/clau' %
INGINER5L
:
3 SARCINILE I AUTORITATEA INGINERULUI
*n&a,atorul !a numi In&inerul care !a #ndeplini sarcinile sale speci(icate #n Contract% Personalul In&inerului !a
include in&ineri cali(icai i ali pro(esioniti care pot s #ndeplineasc aceste sarcini%
In&inerul nu e #mputernicit s modi(ice Contractul%
In&inerul poate s/i e"ercite autoritatea care #i este atri$uit prin Contract sau pe care o implic e"ecutarea
Contractului% 4ac In&inerul tre$uie s o$in apro$area *n&a,atorului #nainte de e"ercitarea unei ast(el de autoriti,
cerinele !or (i cele pre!'ute #n Condiiile Speciale% *n&a,atorul nu !a impune alte constr=n&eri asupra autoritii
In&inerului, cu e"cepia celor 8otr=te cu Contractantul%
Cotui, c=nd In&inerul e"ercit o autoritate speci(icat pentru care este necesar apro$area *n&a,atorului, atunci
(pentru scopurile Contractului) se !a considera c apro$area *n&a,atorului a (ost dat%
D"cept=nd cele menionate #n alt (el #n aceste condiiiG
(a) C=nd #i #ndeplinete #ndatoririle sau #i e"ercit autoritatea, speci(icat #n Contract sau pe care o implic
acesta, In&inerul este considerat c acionea' #n numele *n&a,atorului>
($) In&inerul nu are autoritatea de/a a$sol!i nici una din Pri de sarcini, o$li&aii sau responsa$iliti
menionate #n Contract> i
(c) Nici o apro$are, !eri(icare, certi(icat, consimm=nt, e"aminare, inspecie, instruciune, #ntiinare,
propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ale In&inerului (inclusi! lipsa de'apro$rii) nu !a a$sol!i
Contractantul de nici o responsa$ilitate pe care acesta o are potri!it Contractului, inclusi! responsa$ilitatea
asupra &reelilor, omisiunilor, discrepanelor i nerespectrilor%
(d) DELEGAREA DE CTRE INGINER
4in c=nd #n c=nd, In&inerul poate s atri$uie sarcinile sale sau s dele&e autoritatea asistenilor i poate de asemenea
s re!oce o ast(el de dele&are% *ceti asisteni pot (i un in&iner re'ident i7sau inspectori independeni numii pentru
a !eri(ica sau testa pri ale Instalaiilor i7sau Eaterialelor% *tri$uirea, dele&area sau re!ocarea sarcinilor !a (i
(cut #n scris i nu !a a!ea e(ect p=n c=nd copiile acesteia nu au (ost (urni'ate am$elor Pri% Cotui, dac Prile
nu con!in #n alt mod, In&inerul nu !a putea dele&a autoritatea de a determina o c8estiune #n con(ormitate cu Su$/
clau'a 3%6 1Determinri2%
*sistenii tre$uie s (ie persoane cu cali(icare corespun'toare, care sunt competente pentru #ndeplinirea acestor
sarcini i care pot e"ercita aceast autoritate i care comunic (luent #n lim$a pentru comunicaii sta$ilit #n Su$/
clau'a )%5 1#egea !i #im+a2%
@iecare asistent cruia i s/a atri$uit o sarcin sau i s/a dele&at autoritatea, !a (i autori'at s emit instruciuni
Contractantului doar #n limita de(init prin dele&are% +rice apro$are, !eri(icare, certi(icare, consimm=nt,
e"aminare, inspecie, instruciune, #ntiinare, propunere, solicitare, test sau orice aciune similar e(ectuat de ctre
un asistent #n con(ormitate cu dele&area, !a a!ea acelai e(ect ca i c=nd ar (i (ost e(ectuat de ctre In&iner% CotuiG
(a) orice omisiune de de'apro$are a unei lucrri, Instalaii sau Eateriale nu !a repre'enta o apro$are i din acest
moti! nu !a pre,udicia dreptul In&inerului de a respin&e lucrarea, Instalaiile sau Eaterialele>
($) 4ac Contractantul pune la #ndoial determinrile sau instruciunile unui asistent, Contractantul poate s
pre'inte pro$lema In&inerului, care #n mod prompt !a con(irma, retra&e sau modi(ica determinrile sau
instruciunile%
(c) INSTRUCIUNILE INGINERULUI
In&inerul poate emite Contractantului (#n orice moment) instruciuni care pot (i necesare pentru e"ecutarea
-ucrrilor i pentru remedierea oricror de(ecte, toate #n con(ormitate cu Contractul% Contractantul !a primi
instruciuni numai de la In&iner sau de la un asistent al acestuia cruia i/a (ost dele&at autoritatea potri!it acestei
Clau'e% 4ac o instruciune repre'int o Aariaie, se !a aplica Clau'a )3 1,ariaii !i Ajustri2%
Contractantul !a respecta instruciunile primite de la In&iner sau de la asistenii dele&ai, pentru orice su$iect
re(eritor la Contract% *ceste instruciuni !or (i date #n scris%
NLOCUIREA INGINERULUI
4ac *n&a,atorul intenionea' s/l #nlocuiasc pe In&iner, *n&a,atorul, cu cel puin 5. de 'ile #nainte de data
preconi'at pentru #nlocuire, !a trimite Contractantului o #ntiinare cu numele, adresa i e"periena rele!ant a celui
ce se intenionea' a (i #nlocuitorul In&inerului% *n&a,atorul nu #l !a #nlocui pe In&iner cu o persoan #mpotri!a
creia Contractantul ridic o$iecii re'ona$ile, trimi=nd *n&a,atorului o #ntiinare cu ,usti(icri pentru o$ieciile
sale%
;
DETERMINRI
+ri de c=te ori aceste Condiii stipulea' ca In&inerul s acione'e #n con(ormitate cu aceast Su$/clau' 3%6 pentru
a apro$a sau a determina o pro$lem , In&inerul se !a consulta cu (iecare Parte pentru a a,un&e la un acord% 4ac nu
se a,un&e la un acord, In&inerul !a (ace o determinare corect #n con(ormitate cu Contractul, lu=nd #n considerare
toate circumstanele rele!ante%
In&inerul !a #ntiina am$ele Pri asupra (iecrui acord sau determinare, #nsoite de ,usti(icarea deci'iei luate%
@iecare Parte se !a con(orma (iecrui acord sau preci'are doar dac i p=n c=nd aceasta nu se re!i'uiete potri!it
Clau'ei .< 1$retenii. Dispute !i Ar+itrare2%
CON0RAC0AN05L
4 OBLIGAIILE GENERALE ALE CONTRACTANTULUI
Contractantul !a proiecta, e"ecuta i (inali'a -ucrrile #n con(ormitate cu Contractul i !a remedia orice de(ect al
-ucrrilor% -a (inali'are, -ucrrile !or (i #n con(ormitate cu destinaia lor preconi'at, de(init #n Contract%
Contractantul !a (urni'a Utila,ele i 4ocumentele Contractantului speci(icate #n Contract, tot Personalul
Contractantului, Hunurile, consuma$ilele i alte lucruri i ser!icii, (ie de natur temporar sau permanent, necesare
pentru proiectarea, e"ecutarea, (inali'area i remedierea de(ectelor%
-ucrrile !or include orice lucrare care este necesar pentru a satis(ace Cerinele *n&a,atorului, Propunerea
Contractantului i -istele, sau care este implicat de Contract, i toate lucrrile care (dei nu sunt menionate #n
Contract) sunt necesare pentru sta$ilitatea sau pentru (inali'area sau pentru e"ploatarea corespun'toare i #n
si&uran a -ucrrilor%
Contractantul !a (i responsa$il pentru caracterul adec!at, sta$ilitatea i si&urana tuturor operaiunilor de pe ?antier
i a tuturor metodelor de construcie i a tuturor lucrrilor%
+ri de c=te ori solicit In&inerul, Contractantul !a #nainta detalii despre dispo'iiile i metodele pe care
Contractantul dorete s le adopte la e"ecutarea -ucrrilor% Nu se !or (ace modi(icri su$staniale ale acestor
dispo'iii sau metode (r a (i #ntiinat #n preala$il In&inerul%
GARANIA DE BUN EXECUIE
Contractantul !a o$ine (pe c8eltuiala sa) o Garanie de Hun D"ecuie pentru reali'area adec!at a lucrrilor, #n
!aloarea i #n moneda speci(icat #n *ne"a la +(ert % 4ac nu e menionat nici o !aloare #n *ne"a la +(ert, atunci
aceast Su$/clau' nu se aplic%
Contractantul !a (urni'a *n&a,atorului Garania de Hun D"ecuie #n termen de .: de 'ile de la data primirii
Scrisorii de *cceptare i !a trimite o copie i In&inerului% Garania de Hun D"ecuie !a (i emis de o entitate dintr/o
ar (sau alt ,urisdicie) apro$at de *n&a,ator i !a (i #n (orma ane"at la Condiiile Particulare sau #n alt (orm
acceptat de *n&a,ator%
Contractantul se !a asi&ura c Garania de Hun D"ecuie este !ala$il i aplica$il p=n #n momentul #n care
Contractantul a e"ecutat i #nc8eiat -ucrrile i a remediat orice de(ect% 4ac termenii Garaniei de Hun D"ecuie
speci(ic data de e"pirare a acesteia, iar Contractantul nu este #ndreptit s primeasc Certi(icatul de Hun D"ecuie
cu cel puin .: de 'ile #nainte de data de e"pirare a Garaniei, Contractantul !a prelun&i !ala$ilitatea Garaniei p=n
#n momentul (inali'rii -ucrrilor i remedierii tuturor de(ectelor%
*n&a,atorul nu !a (ace nici o re!endicare le&at de Garania de Hun D"ecuie, cu e"cepia sumelor la care
*n&a,atorul este #ndreptit potri!it Contractului, #n ca'ul #n careG
(a) Contractantul nu reuete s prelun&easc !ala$ilitatea Garaniei de Hun D"ecuie, #n maniera descris #n
para&ra(ul anterior, ca' #n care *n&a,atorul poate solicita #ntrea&a !aloare a Garaniei de Hun D"ecuie>
($) Contractantul nu reuete s plteasc *n&a,atorului o anumit sum datorat, (ie con!enit de Contractant
sau determinat #n con(ormitate cu Su$/clau'a .%6 1$reteniile Angajatorului2 sau Clau'a .< 1$retenii.
Dispute !i Ar+itraje2, #n termen de 5. de 'ile de la data acordului sau determinrii>
(c) Contractantul nu reuete s remedie'e o de(eciune #n 5. de 'ile de la primirea #ntiinrii de la *n&a,ator
prin care se solicit remedierea de(ectelor, sau
(d) circumstane care #l #ndreptesc pe *n&a,ator s re'ilie'e Contractul potri!it Su$/clau'ei )6%. 1Rezilierea
e%ectuat de ctre Angajator2, indi(erent dac s/a trimis sau nu #ntiinarea de re'iliere%
*n&a,atorul #l !a desp&u$i i nu/l !a considera !ino!at pe Contractant pentru nici o pa&u$, pierdere sau c8eltuial
(inclusi! ta"e i c8eltuieli le&ale) care au re'ultat #n urma unei pretenii le&ate de Garania de Hun D"ecuie ridicat
de *n&a,ator pentru care *n&a,atorul nu este #ndreptit%
)<
*n&a,atorul !a returna Contractantului Garania de Hun D"ecuie #n termen de .) de 'ile dup primirea unei copii a
Certi(icatului de Hun D"ecuie%
REPREZENTANTUL CONTRACTANTULUI
Contractantul !a numi un Repre'entant al Contractantului i #i !a da acestuia toat autoritatea necesar pentru a
aciona #n numele Contractantului #n cadrul Contractului%
4ac Repre'entantul Contractantului nu e menionat #n Contract, Contractantul, #nainte de 4ata de ncepere a
-ucrrilor, !a #nainta In&inerului spre apro$are numele i datele persoanei pe care Contractantul o propune pentru a
(i numit Repre'entantul Contractantului% 4ac apro$area nu este dat sau aceasta este re!ocat ulterior, sau dac
persoana numit nu reuete s acione'e ca Repre'entant al Contractantului, Contractantul #n mod similar !a #nainta
numele i datele altei persoane pentru a (i numit Repre'entantul su%
Contractantul nu !a re!oca numirea Repre'entantului Contractantului i nu !a numi un #nlocuitor (r
consimm=ntul preala$il al In&inerului%
Repre'entantul Contractantului #i !a aloca #ntre&ul timp pentru a coordona e"ecutarea Contractului de ctre
Contractant% n ca'ul #n care Repre'entantul Contractantului lipsete temporar de pe ?antier pe perioada -ucrrilor,
!a (i numit o persoan potri!it care s #l #nlocuiasc pe acesta, cu consimm=ntul preala$il al In&inerului, iar
In&inerul !a (i #ntiinat asupra acestui lucru%
Repre'entantul Contractantului, #n numele Contractantului, !a primi instruciuni potri!it Su$/clau'ei 3%3
1Instruciunile Inginerului2%
Repre'entantul Contractantului poate s/i dele&e autoritatea, #mputernicirea sau (unciile sale oricrei persoane
competente i poate #n orice moment s re!oce o ast(el de dele&are% +rice dele&are sau re!ocare nu !a a!ea e(ect
p=n c=nd In&inerul nu !a primi o #ntiinare preala$il semnat de Repre'entantul Contractantului, #n care se
speci(ic persoana, #mputernicirea, (unciile i autoritile dele&ate sau re!ocate%
Repre'entantul Contractantului i aceste persoane !or !or$i (luent lim$a de comunicare de(init #n Su$/clau'a )%5
1#egea !i #im+a2%
SUB-CONTRACTANI
Contractantul nu !a su$contracta toate -ucrrile%
Contractantul !a (i responsa$il pentru aciunile i &reelile Su$/contractanilor, a&enilor i an&a,ailor si, ca i cum
ar (i aciunile sau &reelile Contractantului% 4ac nu se menionea' alt(el #n Condiiile ParticulareG
(a) nu i se !a cere Contractantului s o$in consimm=ntul pentru (urni'orii de Eateriale sau pentru un su$/
contract pentru care Su$/contractantul este numit #n Contract>
($) pentru ali Su$/contractani propui se !a o$ine consimm=ntul preala$il al In&inerului>
(c) Contractantul #l !a anuna pe In&iner cu cel puin .: de 'ile #nainte, asupra datei propuse pentru #nceperea
lucrrilor (iecrui Su$/contractant i asupra #nceperii unor ast(el de lucrri pe ?antier%
(d) SUBCONTRACTANI NOMINALIZAI
n aceast Su$/clau', Su$contractant nominali'at #nseamn un Su$contractant pe care In&inerul, con(orm Clau'ei
)3 1,ariaii !i ajustri2 #l solicit Contractantului pentru a (i an&a,at ca Su$contractant% Contractantul nu !a (i #n nici
un (el o$li&at s an&a,e'e un su$contractant nominali'at #mpotri!a cruia Contractantul ridic o$iecii re'ona$ile
prin noti(icarea In&inerului c=t mai cur=nd posi$il, cu ,usti(icarea corespun'toare%
COOPERAREA
Contractantul, #n con(ormitate cu Contractul sau cu instruciunile In&inerului, !a o(eri oportuniti pentru
des(urarea lucrrilor, urmtorilorG
a) Personalului *n&a,atorului>
$) oricror ali contractani an&a,ai de *n&a,ator> i
c) personalul oricrei autoriti pu$lice constituite le&al,
care pot (i an&a,ai pentru e"ecutarea unor lucrri care nu sunt cuprinse #n Contract, pe sau l=n& ?antier%
+rice ast(el de instruciune !a (i considerat o Aariaie dac i at=t c=t duce la apariia unor Costuri Impre!i'i$ile
pentru Contractant% Ser!iciile pentru acest personal sau pentru ali contractani pot consta #n (olosirea
Dc8ipamentului Contractantului, a -ucrrilor Cemporare sau a altor aran,amente de acces pentru care este
responsa$il Contractantul%
))
Contractantul !a (i responsa$il pentru acti!itile sale de construcie pe ?antier, i !a coordona acti!itile sale cu
cele ale celorlali su$contractani #n msura speci(icat #n Cerinele *n&a,atorului (dac este ca'ul)%
4ac, potri!it Contractului, *n&a,atorul tre$uie s o(ere Contractantului dreptul de posesiune asupra unei (undaii,
structuri, instalaii, sau mi,loc de acces #n con(ormitate cu 4ocumentele Contractantului, Contractantul !a #nainta
ast(el de documente In&inerului la data i #n maniera sta$ilit #n Cerinele *n&a,atorului%
AMPLASAMENT
Contractantul !a amplasa -ucrrile #n (uncie de punctele, liniile i cotele iniiale de re(erin speci(icate #n Contract
sau noti(icate de In&iner% Contractantul !a (i responsa$il pentru amplasamentul corect al tuturor prilor din -ucrare
i !a recti(ica orice &reeal de po'iie, cot, dimensionare sau aliniere a -ucrrilor%
*n&a,atorul !a (i responsa$il pentru orice eroare din aceste puncte de re(erin speci(icate sau noti(icate, dar
Contractantul !a (ace e(orturi re'ona$ile pentru a !eri(ica acurateea acestora #nainte de utili'area lor%
4ac Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar Costuri suplimentare din e"ecutarea unei lucrri aprute ca urmare a
unei erori la aceste puncte de re(erin, iar un contractant e"perimentat nu ar (i putut #n mod re'ona$il descoperi
aceste erori i e!ita aceste #nt=r'ieri i7sau Costuri, Contractantul #l !a #ntiina pe In&iner i potri!it Su$/clau'ei
.<%) 1$reteniile Contractantului2, !a (i #ndreptit laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea perioadei de
%inalizare a lucrrilor2, dac (inali'area lucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat, i
($) plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it re'ona$il care se !a adu&a la Preul de Contract%
a apro$a sau determina (i) dac i (dac da) p=n la ce limit eroarea nu putea (i descoperit #n mod re'ona$il,
respecti! (ii) pro$lemele menionate #n su$/para&ra(ele (a) i ($) re(eritoare la aceast limit %
PROCEDURI DE SIGURAN
ContractantulG
(a) !a respecta toate re&ulile de si&uran aplica$ile,
($) !a a!ea &ri, de si&urana tuturor persoanelor care au dreptul de a (i pe ?antier,
(c) !a (ace e(orturi re'ona$ile pentru a pstra ?antierul i -ucrrile li$ere de orice o$stacol inutil ast(el #nc=t s
(ie e!itat e"punerea la pericol a acestor persoane,
(d) !a asi&ura #mpre,muirea, iluminarea, pa'a i supra!e&8erea -ucrrilor p=n la (inali'area i recepia
acestora potri!it Su$/clau'ei )< 1Recepia de ctre Angajator2, i
(e) !a asi&ura orice -ucrare Cemporar (inclusi! drumuri, trotuare, pa' i &arduri) care se poate do!edi
necesar, datorit e"ecuiei -ucrrilor, pentru (olosina i protecia pu$licului, a proprietarilor sau a
ocupanilor terenurilor adiacente%
(() ASIGURAREA CALITII
Contractantul !a institui un sistem de asi&urare a calitii pentru a demonstra respectarea condiiilor Contractului%
Sistemul !a (i #n con(ormitate cu detaliile pre!'ute #n Contract% In&inerul !a a!ea dreptul de a audita orice aspect al
acestui sistem%
4etaliile despre proceduri i documentele de con(ormitate !or (i #naintate In&inerului pentru in(ormarea sa #nainte de
#nceperea (iecrei etape de proiectare sau e"ecuie% n momentul emiterii unui document de natur te8nic ctre
In&iner, o do!ad a apro$rii anterioare a Contractantului !a aprea clar pe document%
Con(ormarea cu sistemul de asi&urare a calitii nu !a eli$era Contractantul de nici una din sarcinile, o$li&aiile sau
responsa$ilitile sale pe care le are potri!it Contractului%
INFORMAII DESPRE ANTIER
*n&a,atorul !a pune la dispo'iia Contractantului pentru in(ormarea acestuia, #nainte de 4ata de Ha', toate datele
rele!ante a(late #n posesia *n&a,atorului le&ate de condiiile 8idrolo&ice i de su$sol de pe ?antier, inclusi! aspecte
le&ate de mediu% 4e asemenea, *n&a,atorul !a pune la dispo'iia Contractantului toate datele care a,un& la acesta
dup 4ata de Ha'% Contractantul !a (i responsa$il pentru interpretarea acestor date%
n msura #n care a (ost posi$il (in=nd cont de costuri i timp), Contractantul se consider c a o$inut toate
in(ormaiile necesare le&ate de riscuri, nepre!'ute sau alte circumstane ce pot a(ecta +(erta sau -ucrrile% n
aceeai msur se presupune c Contractantul a !eri(icat i a e"aminat ?antierul, #mpre,urimile acestuia, datele mai
).
sus menionate i alte in(ormaii disponi$ile, pentru a (i mulumit, #nainte de depunerea +(ertei, re(eritor la toate
pro$lemele rele!ante, inclu'=nd ((r limitare)G
(a) (orma i natura ?antierului, inclusi! starea su$solului>
($) condiiile 8idrolo&ice i climatice>
(c) amploarea i tipul lucrrii i ale Hunurilor necesare pentru e"ecuia i (inali'area -ucrrilor i remedierea
oricror de(ecte>
(d) -e&ile, procedurile i practicile de lucru din Bar, i
(e) cerinele Contractantului le&ate de acces, ca'are, (aciliti, personal, ener&ie, transport, ap i alte ser!icii%
(() SUFICIENA VALORII ACCEPTATE A CONTRACTULUI
Se consider c G
(a) Contractantul este satis(cut de corectitudinea i su(iciena Aalorii de Contract acceptate, i
($) Aaloarea de Contract *cceptat are la $a' datele, interpretrile, in(ormaiile necesare, !eri(icrile,
e"aminrile i satis(acerea re(eritoare la toate pro$lemele rele!ante la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a
5%)< 1In%ormaii despre 0antier2 i orice alte date rele!ante pentru proiectul Contractantului%
4ac nu se speci(ic alt(el #n Contract, Aaloarea de Contract acceptat !a acoperi toate o$li&aiile Contractantului pe
care acesta le are potri!it Contractului (inclusi! acelea le&ate de Pro!i'ioane, dac acestea e"ist) i toate lucrurile
necesare pentru proiectarea, e"ecuia i (inali'area adec!at a -ucrrilor i remedierea oricror de(ecte%
CONDIII FIZICE IMPREVIZIBILE
n aceast Su$/clau', Condiii (i'ice #nseamn condiii (i'ice naturale i respecti! o$stacole i poluani naturali
sau arti(iciali, pe care Contractantul le #nt=lnete pe ?antier #n momentul e"ecutrii -ucrrilor, inclusi! condiiile
8idrolo&ice i su$terane, e"cepie (c=nd condiiile climaterice%
n ca'ul #n care Contractantul #nt=lnete condiii (i'ice ad!erse care consider c erau Impre!i'i$ile, Contractantul #l
!a #ntiina pe In&iner c=t mai repede posi$il%
ntiinarea !a descrie condiiile (i'ice, ast(el #nc=t In&inerul s le poat e"amina i !a meniona moti!ele pentru care
Contractantul le consider ca (iind Impre!i'i$ile% Contractantul !a continua e"ecutarea -ucrrilor, utili'=nd metode
re'ona$ile i adec!ate pentru ast(el de condiii (i'ice i !a respecta orice instruciune primit de la In&iner% 4ac o
ast(el de instruciune repre'int o Aariaie, se !a aplica Clau'a )3 1,ariaii !i Ajustri2%
4ac i #n msura #n care Contractantul #nt=lnete condiii (i'ice Impre!i'i$ile, #l #ntiinea' pe In&iner i su(er
#nt=r'ieri sau apar Costuri suplimentare datorit acestor condiii, Contractantul, potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile
Contractantului2 !a (i #ndreptit laG
(a) o e"tindere a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri, dac (inali'area -ucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat,
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea perioadei de %inalizare a #ucrrilor2, i
($) plata oricror ast(el de Costuri, care !or (i incluse #n Preul de Contract%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri i inspecia i7sau in!esti&area acestor condiii (i'ice, In&inerul !a aciona #n
con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau determina (i) dac i p=n la ce limit aceste
condiii erau Impre!i'i$ile, respecti! (ii) pro$lemele menionate #n su$/para&ra(ele (a) i ($) ce se re(er la aceast
limit %
Cotui, #nainte de a se pune de acord sau a se preci'a de(initi! Costurile suplimentare potri!it su$/para&ra(ului (ii),
In&inerul poate re!edea dac alte condiii (i'ice din pri similare ale -ucrrilor (dac e"ist) au (ost mai (a!ora$ile
dec=t s/a putut pre!ede #n mod re'ona$il #n momentul depunerii +(ertei% 4ac i #n msura #n care aceste condiii
mai (a!ora$ile au (ost #nt=lnite, In&inerul poate aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1 Determinri2 pentru a
apro$a sau determina reducerile Costurilor datorate acestor condiii, care pot (i incluse ca deduceri #n Preul de
Contract i Certi(icatele de Plat% Cotui, e(ectul net al tuturor modi(icrilor potri!it su$/para&ra(ului ($) i toate
aceste reduceri, pentru toate condiiile (i'ice #nt=lnite #n pri similare ale -ucrrilor, nu !or a!ea ca re'ultat o
reducere net a Preului de Contract%
In&inerul poate lua #n considerare orice pro$ a condiiilor (i'ice pre!'ute de ctre Contractant #n momentul
depunerii +(ertei, pe care Contractantul le poate (ace disponi$ile, dar nu !a (i le&at de ast(el de pro$%
DREPTURI DE ACCES I FACILITI
)3
Contractantul !a suporta toate costurile i ta"ele pentru accesul special i7sau temporar solicitat de el, inclusi! cele
pentru accesul pe ?antier% 4e asemenea, Contractantul !a o$ine, pe riscul i c8eltuiala sa, toate (acilitile
suplimentare din a(ara ?antierului de care poate a!ea ne!oie #n scopul lucrrilor%
EVITAREA INTERFERENELOR
Contractantul nu !a inter(era inutil sau necorespun'tor cuG
(a) li$ertatea de micare a pu$licului, sau
($) cu accesul la i (olosirea i ocuparea tuturor drumurilor i trotuarelor, indi(erent dac acestea sunt pu$lice,
#n posesia *n&a,atorului sau a altora%
Contractantul #l !a desp&u$i pe *n&a,ator i nu #l !a considera !ino!at pentru nici o pa&u$, pierdere i c8eltuial
(inclusi! ta"e i c8eltuieli le&ale) ce re'ult din amestecul neadec!at i inutil%
CALEA DE ACCES
Contractantul se presupune c este mulumit de compati$ilitatea i disponi$ilitatea cilor de acces ctre ?antier%
Contractantul !a (ace e(orturi re'ona$ile pentru a pre!eni deteriorarea drumurilor i podurilor de tra(icul sau
Personalul Contractantului% *ceste e(orturi !or include utili'area adec!at a !e8iculelor i a drumurilor%
4ac nu se menionea' alt(el #n aceste CondiiiG
(a) Contractantul (ca #ntre Pri) !a (i responsa$il pentru orice #ntreinere care poate (i necesar cii de acces
pentru (olosina lui>
($) Contractantul !a asi&ura toate semnele i indicatoarele necesare de/a lun&ul cilor de acces i !a o$ine
toate apro$rile necesare de la autoritile a$ilitate, pentru utili'area cilor, semnelor i indicatoarelor>
(c) *n&a,atorul nu !a (i responsa$il pentru nici o pretenie care poate aprea #n le&tur cu utili'area cii de
acces>
(d) *n&a,atorul nu !a &aranta compati$ilitatea sau disponi$ilitatea nici unei ci de acces, i
(e) costurile datorate incompati$ilitii i non/accesi$ilitii, pentru (olosirea de ctre Contractant a cilor de
acces !or (i suportate de acesta%
(() TRANSPORTUL BUNURILOR
4ac nu se speci(ic alt(el #n Condiiile SpecialeG
(a) Contractantul !a trimite o #ntiinare In&inerului cu cel puin .) de 'ile #nainte de data la care !or (i li!rate
pe ?antier orice Instalaie sau alte pri importante ale altor Hunuri,
($) Contractantul !a (i responsa$il pentru #mpac8etarea, #ncrcarea, transportul, primirea, descrcarea,
depo'itarea i protecia tuturor Hunurilor i a altor lucruri necesare -ucrrilor, i
(c) Contractantul #l !a desp&u$i pe *n&a,ator i nu #l !a considera !ino!at pentru nici o pa&u$, pierdere i
c8eltuial (inclusi! ta"e i c8eltuieli le&ale) ce re'ult din transportul Hunurilor i !a ne&ocia i plti toate
preteniile ce decur& din transportul acestora%
(d) ECHIPAMENTELE CONTRACTANTULUI
Contractantul !a (i responsa$il pentru toate Dc8ipamentele Contractantului% 4up ce sunt aduse pe ?antier,
ec8ipamentele Contractantului !or (i considerate a (i destinate e"clusi! e"ecuiei -ucrrilor% Contractantul nu !a
muta nici o parte important a Dc8ipamentului Contractantului de pe ?antier (r consimm=ntul In&inerului%
Cotui, consimm=ntul nu !a (i necesar pentru !e8iculele care transport Hunuri sau Personalul Contractantului #n
a(ara ?antierului%
PROTECIA MEDIULUI
Contractantul !a lua toate msurile re'ona$ile necesare pentru protecia mediului #ncon,urtor (at=t #n interior c=t i
#n a(ara ?antierului) i pentru a limita producerea de distru&eri i neplceri populaiei i proprietilor, #n urma
polurii, '&omotului i a altor re'ultate ale aciunilor sale%
Contractantul se !a asi&ura c emisiile, de!ersrile de supra(a i e(luenii re'ultate din acti!itatea Contractantului
nu !or depi !alorile indicate #n Cerinele Hene(iciarului i nu !or depi !alorile impuse de le&ea #n !i&oare%
ELECTRICITATE, AP, GAZ
)5
Cu e"cepia celor menionate mai ,os, Contractantul !a (i responsa$il pentru asi&urarea electricitii, a apei i a altor
ser!icii necesare lui%
Contractantul !a (i #ndreptit s utili'e'e, #n scopul -ucrrilor ser!iciile de electricitate, ap, &a' i alte ser!icii care
pot (i disponi$ile pe ?antier, i despre care sunt date detalii i preuri #n Cerinele *n&a,atorului% Contractantul, pe
riscul i c8eltuiala sa, !a asi&ura orice aparat necesar pentru utili'area acestor ser!icii i pentru msurarea
cantitilor consumate%
Cantitile consumate i sumele datorate (la aceste preuri) pentru ast(el de ser!icii !or (i apro$ate sau determinate
de In&iner #n con(ormitate cu Su$/clau'a .%6 1$reteniile Angajatorului2 i cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2%
Contractantul !a plti aceste sume *n&a,atorului%
ECHIPAMENTELE ANGAJATORULUI I MATERIALELE GRATUITE
*n&a,atorul !a pune la dispo'iia Contractantului Dc8ipamentele *n&a,atorului (dac e"ist), pentru e"ecutarea
lucrrilor #n con(ormitate cu detaliile, aran,amentele i preurile menionate #n Cerinele *n&a,atorului% 4ac nu se
speci(ic alt(el #n Cerinele *n&a,atoruluiG
(a) *n&a,atorul !a (i responsa$il pentru Dc8ipamentele *n&a,atorului, cu e"cepia c
($) Contractantul !a (i responsa$il pentru (iecare parte a Dc8ipamentelor *n&a,atorului pe perioada #n care
Personalul Contractantului le e"ploatea', conduce, direcionea' sau este #n posesia sau controlul lor%
Cantitile corespun'toare i sumele datorate (la aceste preuri) pentru utili'area Dc8ipamentelor *n&a,atorului !or
(i apro$ate sau determinate de In&iner #n con(ormitate cu Su$/clau'a .%6 1$reteniile Angajatorului2 i Su$/clau'a
3%6 1Determinri2% Contractantul !a plti aceste sume *n&a,atorului%
*n&a,atorul !a (urni'a, &ratuit, materiale &ratuite (dac e"ist) #n con(ormitate cu detaliile menionate #n Cerinele
*n&a,atorului% *n&a,atorul, pe riscul i c8eltuiala sa, !a (urni'a aceste materiale la momentul i #n locul menionat #n
Contract% Contractantul !a inspecta !i'ual materialele i !a #ntiina prompt In&inerul asupra oricror lipsuri, de(ecte
sau erori ale acestor materiale% 4ac nu se sta$ilete alt(el de am$ele Pri, *n&a,atorul !a recti(ica imediat lipsurile,
de(ectele sau erorile anunate%
4up inspecia !i'ual, aceste materiale &ratuite !or intra #n &ri,a, custodia i su$ controlul Contractantului%
+$li&aia Contractantului de a inspecta, de a lua #n &ri,, custodie sau de a controla aceste materiale nu !a a$sol!i
*n&a,atorul de nici una din o$li&aiile asupra lipsei, de(ectelor sau erorilor care nu au (ost !i'i$ile la inspectarea
!i'ual %
RAPOARTELE DE PROGRES
4ac nu se menionea' alt(el #n Condiiile Particulare, Contractantul !a ela$ora lunar rapoarte de pro&res i !a
#nainta In&inerului 0 e"emplare ale acestora% Primul raport !a acoperi perioada p=n la s(=ritul primei luni
calendaristice ce urmea' 4atei de ncepere a -ucrrilor% 4up aceasta, rapoartele !or (i #naintate lunar, la cel mult 9
'ile de la ultima 'i a perioadei la care se (ace re(erire #n raport%
Raportarea !a continua p=n c=nd Contractantul a #nc8eiat toate lucrrile care sunt cunoscute ca (iind neterminate la
data #nc8eierii lucrrilor sta$ilit #n Certi(icatul de Recepie pentru -ucrri%
@iecare raport !a includeG
(a) &ra(ice i descrieri detaliate ale pro&reselor, inclusi! (iecare etap de proiectare, 4ocumentaia
Contractantului, procurare, (a$ricaie, li!rare pe ?antier, construcie, monta,, testare, predare i (uncionare
de pro$>
($) (oto&ra(ii care arat stadiul de (a$ricaie i pro&resul pe ?antier>
(c) pentru (a$ricarea (iecrei pri importante a Instalaiilor i Eaterialelor, numele productorului, locaia de
(a$ricaie, pro&resul procentual i datele reale sau preconi'ate despreG
(i) #nceperea (a$ricaiei,
(ii) !eri(icrile (cute de ctre Contractant
(iii) teste, i
(i!) transportul i sosirea pe ?antier>
(d) detaliile descrise #n Su$/clau'a 0%)< 1nregistrri ale personalului !i c/ipamentelor Contractantului2>
(e) copii ale documentaiei de asi&urare a calitii, re'ultatele testelor i certi(icatele pentru Eateriale>
)6
(() lista !ariaiilor, #ntiinrilor date potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 i #ntiinri date
potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2>
(&) statistici de si&uran, inclusi! detaliile asupra incidentelor riscante i acti!itile le&ate de aspecte de mediu
i relaia cu pu$licul> i
(8) compararea e!oluiei actuale cu cea plani(icat, cu detalii asupra oricror e!enimente sau circumstane care
pot pune #n pericol (inali'area lucrrilor #n con(ormitate cu Contractul i msura care este (sau !a (i)
adoptat pentru a e!ita #nt=r'ierile%
(i) SECURITATEA ANTIERULUI
4ac nu se speci(ic alt(el #n Condiiile ParticulareG
(a) Contractantul !a (i rspun'tor pentru a inter'ice accesul persoanelor neautori'ate pe ?antier, i
($) persoanele autori'ate se !or limita la Personalul Contractantului i la Personalul *n&a,atorului> i la orice
alte persoane noti(icate Contractantului de ctre *n&a,ator sau de In&iner, ca (iind personal autori'at al
altor contractani ai *n&a,atorului care sunt pe ?antier%
(c) ACTIVITILE CONTRACTANTULUI PE ANTIER
Contractantul #i !a limita acti!itatea la ?antier i la 'onele suplimentare care pot (i o$inute de Contractant i
apro$ate de In&iner ca (iind 'one de lucru% Contractantul !a lua toate msurile de precauie necesare pentru a ine
Personalul i Dc8ipamentele sale #n interiorul ?antierului i #n 'onele suplimentare de lucru, i pentru a e!ita
#nclcarea terenurilor adiacente%
Pe perioada e"ecutrii -ucrrilor, Contractantul !a pstra ?antierul li$er de orice o$stacol inutil i !a depo'ita sau
elimina orice Dc8ipament al Contractantului i material #n surplus% Contractantul !a #ndeprta de pe ?antier toate
resturile, re$uturile i -ucrrile Cemporare care nu mai sunt necesare%
-a emiterea unui Certi(icat de Recepie, Contractantul !a eli$era i !a #ndeprta de pe acea parte a ?antierului i a
-ucrrilor la care se (ace re(erire #n Certi(icatul de Recepie, toate Dc8ipamentele Contractantului, materialele #n
surplus, resturile, re$uturile i -ucrrile Cemporare% Contractantul !a lsa acea parte a ?antierului i a -ucrrilor
curat i #n si&uran% Cotui, Contractantul poate reine pe ?antier, pe Perioada de Noti(icare a 4e(ectelor, acele
Hunuri care #i sunt necesare pentru #ndeplinirea o$li&aiilor potri!it Contractului%
VESTIGII ARHEOLOGICE
Coate (osilele, monedele, o$iectele de !aloare, antic8itile sau structurile sau alte rmie sau lucruri cu !aloare
&eolo&ic sau ar8eolo&ic descoperite pe ?antier !or (i puse #n &ri,a i su$ autoritatea *n&a,atorului% Contractantul
!a lua msurile de precauie re'ona$ile pentru a pre!eni ca Personalul su sau alte persoane s #ndeprte'e sau s
strice oricare din aceste o$iecte &site%
Imediat dup descoperirea unor ast(el de o$iecte sau lucruri, Contractantul tre$uie s #ntiine'e In&inerul care !a
ela$ora instruciuni despre modul de tratare a acestora% 4ac #n urma instruciunilor date de In&iner, Contractantul
su(er #nt=r'ieri i7sau apar Costuri suplimentare, Contractantul !a #ntiina In&inerul i, potri!it Su$/clau'ei .<%)
1$reteniile Contractantului2 acesta !a (i #ndreptit laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri, dac (inali'area -ucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat ,
($) plata unor ast(el de Costuri, care !or (i adu&ate la Preul de Contract%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a proceda con(orm Su$/clau'ei 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a
sau a (ace determinri le&ate de aceste pro$leme%
PROIEC0ARE
5 OBLIGAII GENERALE DE PROIECTARE
Contractantul !a reali'a i !a (i responsa$il pentru proiectarea -ucrrilor% Proiectul se !a reali'a de ctre proiectani
cali(icai care sunt in&ineri sau ali specialiti care respect criteriile (dac e"ist) speci(icate #n Cerinele
*n&a,atorului% 4ac nu este alt(el preci'at #n Contract, Contractantul !a trimite In&inerului spre apro$are lista cu
numele i datele (iecrui proiectant i Su$contractant proiectant propus%
Contractantul &arantea' c el, proiectanii si i Su$contractanii de proiectare au e"periena i capacitatea necesare
pentru proiectare% Contractantul se an&a,ea' c proiectanii !or (i disponi$ili pentru a participa la discuiile cu
In&inerul la orice moment re'ona$il, p=n la data de e"pirare a Perioadei rele!ante de remediere a de(ectelor%
)0
-a primirea noti(icrii con(orm su$/clau'ei :%) 1nceperea #ucrrilor2 Contractantul !a studia Cerinele
*n&a,atorului (inclusi! criteriile de proiectare i calculele, dac e"ist) i articolele de re(erin menionate #n su$/
clau'a 5%9 1Amplasare2% n perioada sta$ilit #n *ne"a la +(ert, calculat de la 4ata de #ncepere, Contractantul !a
noti(ica In&inerul despre orice eroare, &reeal sau alt de(ect &sit #n Cerinele *n&a,atorului sau #n aceste articole de
re(erin%
4up primirea acestei noti(icri, In&inerul !a determina dac Clau'a )3 1,ariaii !i ajustri2 tre$uie aplicat, i !a
noti(ica Contractantul #n consecin% 4ac i #n msura #n care (in=nd cont de costuri i timp) un contractant
e"perimentat ar (i descoperit eroarea, &reeala sau de(ectul la e"aminarea ?antierului i a Cerinelor *n&a,atorului
#nainte de trimiterea +(ertei, Perioada de (inali'are nu !a (i e"tins i Preul Contractului nu !a (i a,ustat%
DOCUMENTELE CONTRACTANTULUI
4ocumentele Contractantului !or cuprinde documentele te8nice speci(icate #n Cerinele *n&a,atorului, documentele
necesare pentru o$inerea tuturor apro$rilor, i documentele descrise #n su$/clau'a 6%0 1Cartea Construciei2 i su$/
clau'a 6%9 11anuale de e)ploatare !i "ntreinere2% 4ac nu este alt(el preci'at #n Cerinele *n&a,atorului,
4ocumentele Contractantului !or (i scrise #n lim$a pentru comunicare sta$ilit #n su$/clau'a )%5 1#ege !i lim+2%
Contractantul !a ela$ora toate 4ocumentele Contractantului i de asemenea !a ela$ora orice alte documente
necesare pentru a instrui personalul Contractantului% Personalul *n&a,atorului !a a!ea dreptul de a inspecta
ela$orarea tuturor acestor documente, oriunde ar (i acestea ela$orate%
4ac Cerinele *n&a,atorului descriu 4ocumentele Contractantului care tre$uie trimise In&inerului pentru re!i'uire
i7sau apro$are, acestea !or (i trimise corespun'tor, #mpreun cu o noti(icare, dup cum este descris mai ,os% n
urmtoarele pre!ederi ale acestei su$/clau'e, (i) perioad de re!i'uire #nseamn perioada cerut de In&iner pentru
re!i'uire i (dac este speci(icat) pentru apro$are, i (ii) 4ocumentele Contractantului e"clud orice documente
care nu sunt speci(icate ca (iind necesare pentru a (i trimise spre re!i'uire i7sau apro$are%
4ac nu este alt(el speci(icat #n Cerinele *n&a,atorului, (iecare perioad de re!i'uire nu !a depi .) de 'ile,
calculate de la data la care In&inerul primete un 4ocument al Contractantului i noti(icarea Contractantului% *ceast
noti(icare !a preci'a c 4ocumentul Contractantului este considerat pre&tit pentru re!i'uire (i apro$are, dac este
speci(icat ast(el) #n con(ormitate cu aceast su$/clau', i pentru u'% Noti(icarea !a preci'a i c 4ocumentul
Contractantului este #n con(ormitate cu Contractul, sau msura #n care acesta nu este con(orm cu contractul%
In&inerul are posi$ilitatea, #n perioada de re!i'uire, s noti(ice Contractantul dac un 4ocument al Contractantului
nu este (#n msura preci'at) #n con(ormitate cu Contractul% 4ac un 4ocument al Contractantului nu este con(orm
cu Contractul, !a (i recti(icat, retransmis i re!i'uit (i, dac este preci'at, apro$at) #n con(ormitate cu aceast su$/
clau', pe costul Contractantului%
Pentru (iecare parte a -ucrrilor, cu e"cepia ca'urilor #n care s/a o$inut anterior apro$area sau consimm=ntul
In&ineruluiG
(a) #n ca'ul unui 4ocument al Contractantului care a (ost trimis (con(orm speci(icaiilor) In&inerului spre apro$areG
(i) In&inerul !a noti(ica Contractantul de (aptul c 4ocumentul Contractantului este apro$at, cu sau (r
o$ser!aii, sau c nu este (#n msura preci'at) con(orm cu Contractul>
(ii) D"ecutarea acelei pri a -ucrrilor nu !a demara #nainte ca In&inerul s apro$e 4ocumentul
Contractantului, i
(iii) Se consider c In&inerul a apro$at 4ocumentul Contractantului la e"pirarea perioadei de re!i'uire
pentru toate 4ocumentele Contractantului care sunt rele!ante pentru proiectarea i e"ecuia acelei
pri, cu e"cepia ca'ului #n care In&inerul a noti(icat Contractantul #n alt sens, con(orm su$/
para&ra(ului (i)>
($) D"ecutarea acelei pri a -ucrrilor nu !a demara #nainte de e"pirarea perioadelor de re!i'uire pentru toate
4ocumentele Contractantului care sunt rele!ante pentru proiectarea i e"ecuia ei>
(c) D"ecutarea acelei pri a -ucrrilor !a (i #n con(ormitate cu 4ocumentele Contractantului re!i'uite (i apro$ate,
dac se speci(ic ast(el)> i
(d) 4ac Contractantul dorete s modi(ice orice proiect sau document care a (ost anterior trimis pentru re!i'uire
(i apro$are, dac se speci(ic ast(el), Contractantul !a noti(ica imediat In&inerul% n continuare, Contractantul
!a trimite In&inerului documentele re!i'uite #n con(ormitate cu procedura de mai sus%
4ac In&inerul sta$ilete c sunt necesare 4ocumente suplimentare ale Contractantului, Contractantul le !a ela$ora
prompt pe acestea%
)9
Nici o ast(el de apro$are sau consimm=nt, i nici o re!i'uire (#n conte"tul acestei su$/clau'e sau al alteia) nu !or
eli$era Contractantul de !reo o$li&aie sau responsa$ilitate%
ANGAJAMENTUL CONTRACTANTULUI
Contractantul se an&a,ea' ca proiectul, 4ocumentele Contractantului, e"ecuia i -ucrrile (inali'ate s (ie #n
con(ormitate cuG
(a) -e&ile Brii> i
($) 4ocumentele care (ormea' Contractul, dup cum sunt modi(icate de Aariaii%
(c) STANDARDE I REGULAMENTE TEHNICE
Proiectul, 4ocumentele Contractantului, e"ecuia i -ucrrile (inali'ate !or respecta standardele te8nice, le&ile din
domeniul construciei i mediului, le&ile aplica$ile produsului re'ultat din -ucrri, toate din Bar, i alte standarde
speci(icate #n Cerinele *n&a,atorului, aplica$ile -ucrrilor, sau de(inite de -e&ile aplica$ile%
Coate aceste -e&i, #n ceea ce pri!ete -ucrrile i (iecare Seciune, !or (i cele pre!alente atunci c=nd -ucrrile sau
Seciunea sunt recepionate de ctre *n&a,ator con(orm Clau'ei )< 1Recepia Angajatorului2% Re(eririle din Contract
la standarde pu$licate !or (i considerate ca re(erine la ediia aplica$il la 4ata de $a', dac nu este preci'at alt(el%
n ca'ul #n care standarde modi(icate sau noi intr #n !i&oare #n Bar dup 4ata de $a', Contractantul !a noti(ica
In&inerul i (dac este ca'ul) !a pre'enta propuneri pentru con(ormare% n situaia #n careG
(a) In&inerul sta$ilete c este necesar con(ormarea, i
($) Propunerile pentru con(ormare constituie o !ariaie,
atunci In&inerul !a iniia o Aariaie #n con(ormitate cu Clau'a )3 1,ariaii !i ajustri2%
INSTRUIRE
Contractantul !a e(ectua instruirea Personalului *n&a,atorului #n e"ploatarea i #ntreinerea -ucrrilor #n msura
speci(icat #n Cerinele *n&a,atorului% 4ac Contractul speci(ic instruirea de reali'at #nainte de recepie, -ucrrile
nu !or (i considerate ca (iind (inali'ate #n scopul recepiei con(orm su$/clau'ei )<%) 1Recepia #ucrrilor !i
*eciunilor2 p=n c=nd nu se (inali'ea' instruirea%
CARTEA CONSTRUCIEI
Contractantul !a ela$ora i !a pstra #ntr/o (orm actual un set complet de #nre&istrri ale e"ecuiei -ucrrilor,
pre'ent=nd e"act amplasamentele construite, dimensiunile i detaliile lucrrilor aa cum au (ost e"ecutate% *ceste
#nre&istrri !or (i pstrate pe ?antier i !or (i utili'ate e"clusi! pentru scopurile acestei su$/clau'e% 4ou e"emplare
!or (i (urni'ate In&inerului #nainte de #nceperea Cestelor la @inali'are%
n plus, Contractantul !a (urni'a *n&a,atorului desene de construcie ale -ucrrilor, pre'ent=nd toate -ucrrile
e"ecutate, i le !a trimite In&inerului pentru re!i'uire con(orm su$/clau'ei 6%. 1Documentele Contractantului2%
Contractantul !a o$ine acordul In&inerului re(eritor la dimensiunea lor, sistemul de re(erine i alte detalii
semni(icati!e%
nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie, Contractantul !a (urni'a In&inerului numrul i tipul speci(icat de
e"emplare ale desenelor de construcie, #n con(ormitate cu Cerinele *n&a,atorului% -ucrrile nu !or (i considerate
ca (iind (inali'ate pentru scopul recepiei con(orm su$/clau'ei )<%) 1Recepia #ucrrilor !i *eciunilor2 p=n c=nd
In&inerul nu primete aceste documente%
MANUALE DE EXPLOATARE I NTREINERE
nainte de #nceperea Cestelor la @inali'are, Contractantul !a (urni'a In&inerului manuale pro!i'orii de e"ploatare i
#ntreinere su(icient de detaliate pentru ca *n&a,atorul s poat e"ploata, #ntreine, demonta, reasam$la, re&la i
repara Instalaiile%
-ucrrile nu !or (i considerate ca (iind (inali'ate pentru scopul recepiei con(orm su$/clau'ei )<%) 1Recepia
#ucrrilor !i *eciunilor2 p=n c=nd In&inerul nu primete manualele de e"ploatare i #ntreinere #n !ersiune (inal,
su(icient de detaliate, i orice alte manuale speci(icate #n Cerinele *n&a,atorului pentru acest scop%
ERORI DE PROIECTARE
4ac sunt identi(icate erori, omisiuni, am$i&uiti, inconsistene, inad!ertene sau alte de(ecte #n 4ocumentele
Contractantului, acestea, #mpreun cu -ucrrile !or (i corectate pe costul Contractantului, (r a intra #n con(lict cu
!reo apro$are sau acord con(orm cu aceast Clau'%
PERSONAL5L 6I 25NCI0ORII
):
6 ANGAJAREA PERSONALULUI I A MUNCITORILOR
4ac nu se menionea' alt(el #n Cerinele *n&a,atorului, Contractantul !a (ace aran,amentele pentru an&a,area
#ntre&ului personal i a muncitorilor, local sau din alt parte, i pentru plata, ca'area, 8rana i transportul lor%
NIVELUL SALARIILOR I CONDIIILE DE MUNC
Contractantul !a plti salariile i !a respecta condiiile de munc ce nu !or (i su$ ni!elul celor sta$ilite #n domeniul
comercial sau industrial similar% n ca'ul #n care ni!elul de salari'are sta$ilit sau condiiile nu sunt aplica$ile,
Contractantul !a plti salarii i !a asi&ura condiii care nu !or (i su$ ni!elul &eneral al salariilor i condiiilor
asi&urate de an&a,atori locali din domeniul comercial sau industrial similar cu cel al Contractantului%
PERSOANE N SERVICIUL ANGAJATORULUI
Contractantul nu !a recruta i nici nu !a #ncerca s/i recrute'e personalul i muncitorii din cadrul Personalului
*n&a,atorului%
LEGISLAIA MUNCII
Contractantul !a respecta #ntrea&a le&islaie a muncii care se aplic Personalului su, inclusi! cele le&ate de
an&a,area acestora, de sntate, si&uran, asisten social, imi&rare, emi&rare i le !a acorda toate drepturile le&ale%
Contractantul !a cere an&a,ailor si s respecte toate -e&ile i normele aplica$ile, inclusi! cele le&ate de securitatea
muncii%
PROGRAMUL DE LUCRU
Pe ?antier nu se !a lucra #n 'ilele recunoscute pe plan local ca (iind 'ile de odi8n sau #n a(ara orelor normale de
pro&ram pre!'ute #n *ne"a la +(ert , e"cepie (c=nd ca'ul #n careG
a) nu se menionea' alt(el #n Contract>
$) In&inerul #i d consimm=ntul> sau
c) Eunca nu poate (i e!itat, sau e necesar pentru prote,area !ieii sau a proprietii sau pentru si&urana
-ucrrilor, ca' #n care Contractantul !a #ntiina imediat In&inerul%
d) FACILITI PENTRU PERSONAL I MUNCITORI
4ac nu se speci(ic alt(el #n Cerinele *n&a,atorului, Contractantul !a asi&ura i !a #ntreine toate (acilitile
necesare pentru ca'area i con(ortul Personalului Contractantului% 4e asemenea, Contractantul !a asi&ura (acilitile
pentru Personalul *n&a,atorului menionate #n Cerinele *n&a,atorului%
Contractantul nu !a permite nici unuia din an&a,aii si s locuiasc temporar sau permanent #n nici o structur care
(ace parte din -ucrrile Permanente%
PROTECIA MUNCII
Contractantul !a lua permanent toate msurile de precauie necesare pentru a menine sntatea i si&urana
Personalului su% n cola$orare cu autoritile locale pentru sntate, Contractantul !a asi&ura personal medical,
(aciliti de prim a,utor, in(irmerie i ser!iciu de am$ulan disponi$il #n permanen pe ?antier i #n locurile #n care
se a(l Personalul *n&a,atorului i al Contractantului i !a (ace aran,amentele necesare pentru asi&urarea con(ortului
i i&ienei, c=t i pentru pre!enirea epidemiilor%
Contractantul !a numi un (uncionar pentru pre!enirea accidentelor pe ?antier, care !a (i responsa$il pentru
meninerea si&uranei i pre!enirea accidentelor% *ceast persoan !a (i cali(icat pentru o ast(el de responsa$ilitate
i !a a!ea autoritatea de a emite instruciuni i de a lua msurile necesare de pre!enire a accidentelor% Pe perioada
e"ecuiei -ucrrilor, Contractantul #i !a (urni'a acestei persoane tot ce este necesar pentru a/i e"ercita autoritatea i
responsa$ilitatea%
Contractantul #i !a trimite In&inerului detaliile oricrui accident c=t mai repede posi$il dup ce acesta a a!ut loc%
Contractantul !a ine #nre&istrri i !a #ntocmi rapoarte pri!ind sntatea, si&urana i con(ortul persoanelor, pri!ind
stricciunile aduse proprietii, dup cum poate solicita, #n mod re'ona$il, In&inerul%
SUPRAVEGHEREA REALIZAT DE CONTRACTANT
Contractantul, pe toat perioada de proiectare i e"ecuie a -ucrrilor i at=ta timp c=t e necesar pentru #ndeplinirea
o$li&aiilor sale, !a asi&ura supra!e&8erea necesar plani(icrii, aran,rii, diri,rii, administrrii, inspectrii i testrii
lucrrilor%
Supra!e&8erea !a (i asi&urat de un numr su(icient de persoane care au cunotine adec!ate le&ate de lim$a de
comunicare (de(init #n Su$/clau'a )%5 1#egea !i lim+a2) i de operaiunile care tre$uie e"ecutate (inclusi! metodele
);
i te8nolo&ia cerute, riscurile care pot apare i metodele de pre!enire a accidentelor) pentru e"ecuia
corespun'toare i #n si&uran a -ucrrilor%
PERSONALUL CONTRACTANTULUI
Personalul Contractantului !a (i corespun'tor cali(icat, competent i cu e"perien #n domeniul lor de acti!itate%
In&inerul poate solicita Contractantului s mute (sau s dispun mutarea) de pe ?antier sau de la -ucrare, a oricrui
an&a,at, inclusi! a Repre'entantului Contractantului, careG
(a) persist #n comportare necorespun'toare sau ne&li,en>
($) #ndeplinete sarcinile sale ne&li,ent sau (r competen>
(c) nu se con(ormea' pre!ederilor Contractului, sau
(d) persist #ntr/un comportament care periclitea' si&urana, sntatea sau protecia mediului%
4ac e ca'ul, Contractantul !a desemna (sau !a dispune desemnarea) o persoan corespun'toare pentru #nlocuire%
EVIDENELE PERSONALULUI I ECHIPAMENTELOR CONTRACTANTULUI
Contractantul !a #nainta In&inerului detalii care arat numrul de persoane, din (iecare clas, din Personalul
Contractantului i numrul pentru (iecare tip de Dc8ipament al Contractantului de pe ?antier% 4etaliile !or (i
#naintate #n (iecare lun calendaristic, #ntr/o (orm apro$at de In&iner, p=n #n momentul #n care Contractantul a
terminat toate lucrrile care sunt restante la data (inali'rii lucrrilor, menionat #n Certi(icatul de Recepie a
-ucrrilor%
COMPORTAMENT NECORESPUNZTOR
Contractantul !a lua #n permanen msurile de precauie necesare pentru a pre!eni comportamentul ile&al,
insu$ordonat sau de'ordonat al Personalului su i pentru a asi&ura linitea i protecia persoanelor i proprietilor
de pe ?antier i din !ecintatea ?antierului%
50ILA7E. 2A0ERIALE 6I 2ANOPER8
7 MODUL DE EXECUIE
Contractantul !a reali'a producerea Instalaiilor, producerea i (a$ricarea Eaterialelor i a tuturor celorlalte
elemente le&ate de -ucrriG
(a) #n maniera descris #n Contract (dac este),
($) #ntr/o manier pro(esionist i #n&ri,it , #n con(ormitate cu practicile recunoscute, i
(c) cu (aciliti dotate corespun'tor i materiale care nu pre'int riscuri, dac nu se speci(ic alt(el #n Contract%
(d) MOSTRE
Contractantul !a pre'enta In&inerului urmtoarele mostre de Eateriale i in(ormaii rele!ante pentru apro$are #n
con(ormitate cu procedurile pentru 4ocumentele Contractantului descrise #n su$/clau'a 6%. 1Documentele
Contractantului2G
(a) mostre standard ale productorului de Eateriale i mostre speci(icate #n Contract, toate pe c8eltuiala
Contractantului, i
($) mostre suplimentare de(inite de In&iner ca Aariaii%
@iecare mostr !a (i etic8etat (iind menionate ori&inea i utili'area preconi'at #n -ucrare%
INSPECIA
Personalul *n&a,atorului, la orice moment re'ona$ilG
(a) !a a!ea acces total la toate prile ?antierului i #n toate locurile de unde se o$in Eateriale naturale, i
($) pe perioada produciei, (a$ricrii i construciei (pe ?antier sau #n alt parte) !a (i #ndreptit s e"amine'e,
inspecte'e, s msoare i s teste'e materialele i manopera i s !eri(ice e!oluia (a$ricrii Instalaiilor i
producerea i (a$ricaia Eaterialelor%
Contractantul #i !a da oca'ia Personalului *n&a,atorului s reali'e'e aceste acti!iti, inclu'=nd asi&urarea accesului,
(acilitilor, permisiunilor i a ec8ipamentului de protecie% Nici o ast(el de acti!itate nu/l !a a$sol!i pe Contractant
de !reo o$li&aie sau responsa$ilitate%
.<
Contractantul #l !a #ntiina pe In&iner de c=te ori este &ata o lucrare i #nainte ca aceasta s (ie acoperit, ascuns
sau #mpac8etat pentru #nma&a'inare sau transport% In&inerul !a e(ectua apoi inspecia, e"aminarea, msurarea sau
testarea (r #nt=r'ieri ne,usti(icate sau #l !a #ntiina pe Contractant c nu dorete e(ectuarea acestor acti!iti% n
ca'ul #n care Contractantul omite s #l #ntiine'e pe In&iner, atunci, la solicitarea acestuia, !a descoperi i apoi !a
re(ace aceste lucrri pe c8eltuiala sa%
TESTAREA
*ceast Su$/clau' se !a aplica tuturor testelor speci(icate #n Contract, altele dec=t Cestele dup @inali'area
-ucrrilor (dac acestea e"ist )%
Contractantul !a (urni'a toate aparatele, asistena, documentele i alte in(ormaii, electricitate, ec8ipamente,
com$usti$il, consuma$ile, instrumente, muncitori, materiale i personal corespun'tor cali(icat i e"perimentat
necesar pentru reali'area e(icient a testelor% Contractantul !a con!eni cu In&inerul ora i locul pentru testarea
pre!'ut a oricrei Instalaii, Eateriale sau a altor pri din -ucrare%
In&inerul poate, potri!it Clau'ei )3 1,ariaii !i Ajustri2, s modi(ice locul sau detaliile unor teste speci(icate sau
poate instrui Contractantul s reali'e'e teste suplimentare% 4ac aceste teste modi(icate sau suplimentare arat c
Instalaiile, Eaterialele sau lucrrile testate nu sunt #n con(ormitate cu Contractul, costurile pentru reali'area acestei
Aariaii !or (i suportate de Contractant, (r a a(ecta alte pre!ederi ale Contractului%
In&inerul #l !a #ntiina pe Contractant cu cel puin .5 de ore #nainte asupra inteniei sale de a participa la teste% 4ac
In&inerul nu se pre'int la ora i locul con!enit, Contractantul poate #ncepe e(ectuarea testelor, dac nu se speci(ic
alt(el de ctre In&iner i testele !or (i considerate e(ectuate #n pre'ena In&inerului%
n ca'ul #n care Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor
instruciuni sau ca urmare a unei #nt=r'ieri pentru care *n&a,atorul este responsa$il, Contractantul !a in(orma
In&inerul i, potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, !a (i #ndreptit laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri, dac (inali'area -ucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat ,
($) plata unor ast(el de Costuri, plus un pro(it re'ona$il, care !or (i incluse #n Preul de Contract%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1 Determinri2 pentru
a apro$a sau a determina aceste pro$leme%
Contractantul !a trimite prompt In&inerului rapoartele !i'ate ale testelor% n ca'ul #n care testele au (ost trecute,
In&inerul !a andosa certi(icatele testelor sau !a emite el certi(icate care au aceeai !aloare% 4ac In&inerul nu a
participat la teste, se !a considera c el a acceptat msurrile ca (iind precise%
RESPINGEREA
4ac #n urma e"aminrii, inspeciei, msurtorilor sau testrii, orice Instalaie, Eaterial sau -ucrare este &sit
de(ect sau nu este #n con(ormitate cu Contractul, In&inerul poate respin&e Instalaiile, Eaterialele sau -ucrarea,
in(orm=ndu/l pe Contractant asupra moti!elor sale% Contractantul !a remedia prompt de(ectele i se !a asi&ura c
prile respinse corespund cerinelor Contractului%
4ac In&inerul solicit retestarea unor ast(el de Instalaii, Eateriale sau lucrri, testele !or (i repetate #n aceiai
termeni i condiii% 4ac respin&erea i retestarea conduc la costuri suplimentare din partea *n&a,atorului, atunci
Contractantul, potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 !a plti aceste c8eltuieli *n&a,atorului%
LUCRRI DE REMEDIERE
@r a contra'ice teste i certi(icate anterioare, In&inerul #i poate solicita ContractantuluiG
(a) s #ndeprte'e de pe ?antier i s #nlocuiasc orice Instalaie sau Eaterial care nu este #n con(ormitate cu
Contractul>
($) s #ndeprte'e i s re(ac orice lucrare care nu este #n con(ormitate cu Contractul> i
(c) s reali'e'e orice lucrare care este solicitat #n mod ur&ent pentru si&urana -ucrrilor, din cau'a unui
accident, e!eniment nepre!'ut sau datorit altor lucruri%
Contractantul !a respecta instruciunile #ntr/o perioada de timp re'ona$il , perioada ce !a (i menionat #n
instruciuni (dac este) sau imediat dac e"ist o ur&en speci(icat potri!it su$/para&ra(ului(c)%
4ac Contractantul nu respect instruciunile, *n&a,atorul !a (i #ndreptit s an&a,e'e i s plteasc alt persoan
pentru e(ectuarea lucrrilor% Cu e"cepia proporiei pentru care Contractantul e #ndreptit la plat pentru lucrri,
Contractantul, potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 !a plti *n&a,atorului toate costurile re'ultate din
nerespectarea acestor instruciuni%
.)
PROPRIETATEA ASUPRA INSTALAIILOR I MATERIALELOR
@iecare articol din Instalaii i Eateriale, #n msura #n care este #n con(ormitate cu -e&ile Brii, !a intra #n
proprietatea *n&a,atorului, indi(erent care din urmtoarele situaii se #nt=mpl mai #nt=i, (r re'er!e i alte datoriiG
(a) c=nd este li!rat pe ?antier>
($) c=nd Contractantul este #ndreptit s primeasc plata pentru Instalaii i Eateriale, con(orm Su$/clau'ei :%)<
1$lata Instalaiilor !i 1aterialelor "n cazul *uspendrii2%
(c) TAXE DE REDEVEN
4ac nu se menionea' alt(el #n Cerinele *n&a,atorului, Contractantul !a plti toate ta"ele de utili'are, c8iriile sau
alte c8eltuieli pentruG
(a) Eateriale naturale o$inute din a(ara ?antierului, i
($) D!acuarea materialelor re'ultate din demolri i e"ca!aii i alte materiale #n surplus (naturale sau
arti(iciale), cu e"cepia 'onelor de depo'itare din interiorul ?antierului care sunt speci(icate #n Contract%
(c) 9NCEPEREA. 9N0:R1IEREA 6I S5SPENDAREA L5CR8RILOR
8 NCEPEREA LUCRRILOR
In&inerul #l !a in(orma pe Contractant despre data de ncepere a -ucrrilor cu cel puin 9 'ile #nainte% 4ac nu se
menionea' alt(el #n Condiiile Particulare, 4ata de ncepere a -ucrrilor !a (i #n cel mult 5. de 'ile dup primirea
de ctre Contractant a Scrisorii de *cceptare%
Contractantul !a #ncepe proiectarea i e"ecuia -ucrrilor c=t mai cur=nd posi$il dup 4ata de ncepere a -ucrrilor
i !a continua -ucrrile cu promptitudine i (r #nt=r'iere%
PERIOADA DE FINALIZARE A LUCRRILOR
Contractantul !a (inali'a -ucrrile #n totalitate i (iecare Seciune (dac e"ist), #n perioada destinat @inali'rii
-ucrrilor sau a Seciunii (dup ca'), inclusi!G
(a) trecerea Cestelor la @inali'area -ucrrilor, i
($) (inali'area tuturor -ucrrilor sau Seciunilor ale acestora care sunt menionate #n Contract ca tre$uind s (ie
(inali'ate pentru recepie potri!it Su$/clau'ei )<%) 1Recepionarea #ucrrilor !i a *eciunilor2%
(c) PROGRAMUL
Contractantul !a #nainta In&inerului un pro&ram detaliat #n cel mult .: de 'ile de la primirea #ntiinrii potri!it Su$/
clau'ei :%) 1nceperea #ucrrilor2% Contractantul !a ela$ora, de asemenea, un pro&ram re!i'uit ori de c=te ori
pro&ramul ela$orat anterior nu corespunde pro&reselor reale sau o$li&aiilor Contractantului% @iecare pro&ram !a
cuprindeG
(a) ordinea propus de Contractant pentru des(urarea -ucrrilor, inclusi! date anticipate pentru (iecare etap
de proiectare, pentru 4ocumentele Contractantului, procurare, (a$ricare, li!rare pe ?antier, construcie,
montare, testare, predare i (uncionare de pro$>
($) perioadele pentru re!i'uiri con(orm su$/clau'ei 6%. 1Documentele Contractantului2 i pentru alte trimiteri,
apro$ri i acorduri speci(icate #n Cerinele *n&a,atorului,
(c) succesiunea i data inspeciilor i testelor speci(icate #n Contract, i
(d) un raport de susinere care includeG
(i) descriere &eneral a metodelor pe care Contractantul intenionea' s le adopte, i a etapelor
ma,ore #n e"ecutarea -ucrrilor, i
(ii) detalii care arat estimrile re'ona$ile ale Contractantului re(eritoare la numrul de an&a,ai ai
(iecrei clase a Personalului Contractantului i re(eritoare la (iecare tip de Dc8ipament al acestuia,
necesare pe ?antier pentru (iecare etap ma,or%
4ac In&inerul, #n cel mult .) de 'ile de la primirea pro&ramului, nu #l in(ormea' pe Contractant asupra msurii #n
care acesta nu respect Contractul, atunci Contractantul !a aciona #n con(ormitate cu pro&ramul, #n (uncie de alte
o$li&aii ale sale #n Contract% Personalul *n&a,atorului !a (i #ndreptit s se $a'e'e pe pro&ram atunci c=nd #i
pro&ramea' acti!itile%
..
Contractantul #l !a in(orma prompt pe In&iner asupra e!enimentelor sau circumstanelor speci(ice pro$a$ile !iitoare
care pot a(ecta ne&ati! lucrrile, pot duce la creterea Preului de Contract sau la #nt=r'ieri #n e"ecutarea -ucrrilor%
In&inerul poate solicita Contractantului s #nainte'e o estimare a e(ectelor circumstanelor sau e!enimentelor i7sau o
propunere potri!it Su$/clau'ei )3%3 1$rocedura de ,ariaie2%
4ac, #n orice moment, In&inerul #l anun pe Contractant c pro&ramul su nu respect Contractul (#n msura
preci'at) sau c pro&ramul nu corespunde pro&reselor reale i inteniilor declarate ale Contractantului,
Contractantul !a #nainta In&inerului un pro&ram re!i'uit #n con(ormitate cu aceast Su$/clau'%
PRELUNGIREA PERIOADEI DE FINALIZARE A LUCRRILOR
Potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, Contractantul are dreptul la o prelun&ire a Perioadei de
@inali'are a -ucrrilor dac i #n msura #n care (inali'area lucrrilor potri!it Su$/clau'ei )<%) 1Recepionarea
#ucrrilor !i a *eciunilor2 este sau !a (i #nt=r'iat din urmtoarele moti!eG
(a) o Aariaie (numai dac o a,ustare a Perioadei de @inali'are nu a (ost apro$at potri!it Su$/clau'ei )3%3
1$rocedur de ,ariaie2),
($) un moti! de #nt=r'iere care d dreptul la prelun&irea Perioadei de @inali'are potri!it unei Su$/clau'e din
aceste Condiii de Contract,
(c) condiii climaterice ad!erse e"cepionale,
(d) lipsuri impre!i'i$ile #n disponi$ilitatea de personal sau de Hunuri cau'ate de epidemii sau aciuni
&u!ernamentale, sau
(e) orice #nt=r'iere, impediment sau aciune cau'at de, sau care poate (i atri$uit, *n&a,atorului, Personalului
*n&a,atorului sau altor contractani ai *n&a,atorului care sunt pe ?antier%
n ca'ul #n care Contractantul se consider #ndreptit la o prelun&ire a Perioadei de @inali'are a -ucrrilor,
Contractantul !a in(orma In&inerul #n con(ormitate cu Su$/clau'a .<%) 1$reteniile Contractantului2% -a sta$ilirea
(iecrei prelun&iri a perioadei #n con(ormitate cu Su$/clau'a .<%) 1$reteniile Contractantului2, In&inerul !a re!i'ui
determinrile anterioare i poate prelun&i, dar nu reduce, inter!alul total de prelun&ire a perioadei%
NTRZIERI CAUZATE DE AUTORITI
4ac se aplic urmtoarele condiii, i anumeG
(a) Contractantul a urmat #ntocmai procedurile sta$ilite de autoritile pu$lice constituite le&al din Bara
respecti!,
($) aceste autoriti #nt=r'ie sau #mpiedic lucrrile Contractantului, i
(c) #nt=r'ierea sau #ntreruperea lucrrilor nu putea (i pre!'ut,
atunci o ast(el de #nt=r'iere sau #ntrerupere !a (i considerat o cau' de #nt=r'iere potri!it su$/para&ra(ului ($) din
Su$/clau'a :%5 1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2%
RATA PROGRESELOR
4ac, #n orice momentG
(a) pro&resul real este prea lent pentru ca lucrrile s poat (i #nc8eiate #n Perioada destinat @inali'rii
-ucrrilor i7sau
($) pro&resul este (sau !a (i) #n urm (a de pro&ramul actual la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a :%3
1$rogramul2,
datorit altor moti!e dec=t cele menionate #n Su$/clau'a :%5 1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2,
atunci In&inerul poate solicita Contractantului, potri!it Su$/clau'ei :%3 1$rogramul2, un pro&ram re!i'uit i un
raport de ,usti(icare unde !a e"ista o descriere a metodelor re!i'uite pe care Contractantul propune s le adopte
pentru accelerarea pro&resului i (inali'area -ucrrilor #n perioada sta$ilit%
4ac In&inerul nu anun #n alt mod, Contractantul !a adopta aceste metode re!i'uite, care pot duce la creterea
orelor de munc i7sau a numrului Personalului Contractantului i7sau a Hunurilor, pe riscul i c8eltuiala
Contractantului% 4ac aceste metode re!i'uite conduc la costuri suplimentare din partea *n&a,atorului,
Contractantul, potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2, !a plti *n&a,atorului aceste costuri, plus
penali'ri pentru #nt=r'ieri (dac e"ist ) potri!it Su$/clau'ei :%9 de mai ,os%
PENALIZRI PENTRU NTRZIERE
.3
n ca'ul #n care Contractantul nu se con(ormea' Su$/clau'ei :%. 1$erioada de %inalizare a #ucrrilor2,
Contractantul, potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 !a plti *n&a,atorului o penali'are de #nt=r'iere
pentru o ast(el de a$atere% *ceast penali'are pentru #nt=r'ieri !a (i suma menionat #n *ne"a la +(ert i !a (i
pltit pentru (iecare 'i care !a trece #ntre 4ata (inali'rii i data menionat #n Certi(icatul de Recepie% Cotui,
!aloarea total plti$il potri!it acestei Su$/clau'e nu !a depi !aloarea ma"im a penali'rilor (dac e"ist)
sta$ilit #n *ne"a la +(ert %
*ceste penali'ri !or (i sin&urele penali'ri pentru &reeli ale Contractantului, altele dec=t cele din ca'ul re'ilierii
potri!it Su$/clau'ei )6%. 1Rezilierea e%ectuat de ctre Angajator2 #nainte de (inali'area -ucrrilor% Plata acestor
penaliti nu !a a$sol!i Contractantul de o$li&aia sa de a #nc8eia -ucrrile sau de orice alte sarcini, o$li&aii sau
#ndatoriri pe care le are potri!it Contractului%
SUSPENDAREA ACTIVITII
In&inerul poate oric=nd cere Contractantului suspendarea acti!itii #n cadrul unei pri sau al tuturor -ucrrilor% Pe
perioada de suspendare, Contractantul !a prote,a, depo'ita i !a asi&ura pa'a prii respecti!e sau a tuturor lucrrilor
#mpotri!a deteriorrii, pierderilor sau daunelor%
4e asemenea, In&inerul poate anuna cau'a suspendrii -ucrrilor% 4ac i #n msura #n care cau'a este noti(icat i
responsa$ilitatea este a Contractantului, Su$/clau'ele :%;, :%)< i :%)) nu se !or aplica%
CONSECINELE SUSPENDRII
n ca'ul #n care Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar costuri suplimentare ca urmare a respectrii instruciunilor
In&inerului potri!it Su$/clau'ei :%: 1*uspendarea Acti'itii2 i7sau datorit relurii lucrrilor, Contractantul #l !a
in(orma pe In&iner i potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2 !a (i #ndreptit laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru ast(el de #nt=r'ieri, dac (inali'area lucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat,
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2 i
Contractantul nu !a (i #ndreptit la o ast(el de prelun&ire i la plata Costurilor e(ectuate pentru remedierea e(ectelor
cau'ate de &reeli #n proiectul Contractantului, de e"ecuie sau de materiale sau datorit omisiunii Contractantului de
a prote,a, depo'ita sau a asi&ura pa'a acestora #n con(ormitate cu Su$/clau'a :%: 1*uspendarea Acti'itii2%
PLATA PENTRU INSTALAII I MATERIALE N CAZUL SUSPENDRII
Contractantul !a (i #ndreptit la plata !alorii (de la data suspendrii) a(erente Instalaiilor i7sau Eaterialelor care nu
au (ost li!rate pe ?antier, dac G
(a) lucrrile la Instalaii sau li!rarea acestora i7sau a Eaterialelor au (ost suspendate mai mult de .: de 'ile, i
($) Contractantul a marcat Instalaia i7sau Eaterialul ca proprietate a *n&a,atorului con(orm instruciunilor
In&inerului%
(c) SUSPENDARE PRELUNGIT
4ac suspendarea, potri!it Su$/clau'ei :%: 1*uspendarea Acti'itii2, durea' mai mult de :5 de 'ile, Contractantul
poate solicita In&inerului permisiunea de a re#ncepe -ucrrile% 4ac In&inerul nu/i d permisiunea #n termen de .:
de 'ile de la (ormularea ei, atunci Contractantul, prin trimiterea unei #ntiinri In&inerului, poate trata suspendarea
ca o omisiune a prii a(ectate din -ucrri potri!it Clau'ei )3 1,ariaii !i Ajustri2% 4ac suspendarea a(ectea'
#ntrea&a -ucrare, Contractantul poate noti(ica intenia de re'iliere a Contractului potri!it Su$/clau'ei )0%.
1Rezilierea e%ectuat de Contractant2%
RELUAREA ACTIVITII
4up primirea permisiunii sau instruciunii de a re#ncepe -ucrarea, Contractantul i In&inerul !or e"amina #mpreun
-ucrrile, Instalaiile i Eaterialele a(ectate de suspendare% Contractantul !a remedia orice deteriorare, de(ect sau
pierdere a -ucrrilor, Instalaiilor sau Eaterialelor, care a a!ut loc pe perioada suspendrii%
0ES0E LA -INALI1AREA L5CR8RILOR
9 OBLIGAIILE CONTRACTANTULUI
Contractantul !a e(ectua testele la @inali'area -ucrrilor con(orm acestei Clau'e i Su$/clau'ei 9%5 1&estarea2, dup
(urni'area de documente con(orm Su$/clau'ei 6%0 1Cartea Construciei2 i su$/clau'a 6%9 11anuale de e)ploatare !i
"ntreinere2%
.5
Contractantul !a #ntiina In&inerul cu cel puin .) de 'ile #nainte de a (i pre&tit s e(ectue'e Cestele la @inali'area
-ucrrilor% 4ac nu se con!ine alt(el, ast(el de Ceste !or (i e(ectuate #n )5 'ile de la aceast dat sau la datele
sta$ilite de In&iner%
4ac nu este alt(el preci'at #n Condiiile Speciale, Cestele la @inali'are !or (i e(ectuate #n ordinea urmtoareG
(a) teste #nainte de predare, care !or include inspeciile necesare i teste (uncionale (uscat sau rece) pentru a
demonstra c (iecare articol al Instalaiei poate intra #n si&uran #n (a'a urmtoare,
($) teste la predare, care !or include testele operaionale speci(icate pentru a demonstra c -ucrrile sau Seciunea
pot (i e"ploatate #n si&uran i con(orm speci(icaiilor, #n toate condiiile de e"ploatare disponi$ile, i
(c) (uncionare de pro$, care !a demonstra c -ucrrile sau Seciunea sunt !ia$ile i se comport #n con(ormitate
cu Contractul%
Pe durata (uncionrii de pro$, c=nd -ucrrile (uncionea' #n condiii sta$ile, Contractantul !a noti(ica In&inerul
despre (aptul c -ucrrile sunt pre&tite pentru orice alte Ceste la @inali'are, inclusi! teste de per(orman pentru a
demonstra dac -ucrrile respect criteriile speci(icate #n Cerinele *n&a,atorului i respecti! -ista de Garanii%
@uncionarea de pro$ nu !a constitui o recepie con(orm Clau'ei )< 1Recepia Angajatorului2% 4ac nu este alt(el
preci'at #n Condiiile Particulare, orice produs reali'at de -ucrri #n perioada (uncionrii de pro$ !a (i #n
proprietatea *n&a,atorului%
-a considerarea re'ultatelor Cestelor la @inali'are, In&inerul !a aloca o mar, pentru e(ectul oricrei utili'ri a
-ucrrilor de ctre *n&a,ator asupra per(ormanei sau a altor caracteristici ale -ucrrilor% 4e #ndat ce -ucrrile sau
o Seciune a acestora au trecut (iecare din Cestele la @inali'are descrise #n su$/para&ra(ul (a), ($) sau (c)
Contractantul !a pre'enta In&inerului un raport a!i'at cu re'ultatele acestor Ceste%
NTRZIERI N EFECTUAREA TESTELOR
4ac Cestele la @inali'area -ucrrilor sunt #nt=r'iate ne,usti(icat de ctre *n&a,ator, se !or aplica Su$/clau'a 9%5
1&estarea2 (para&ra(ul cinci) i7sau Su$/clau'a )<%3 1Inter%erena cu &estele la Finalizarea #ucrrilor2%
4ac Cestele la @inali'area -ucrrilor sunt #nt=r'iate ne,usti(icat de ctre Contractant, In&inerul poate, printr/o
#ntiinare, s solicite Contractantului s e(ectue'e testele #n termen de .) de 'ile de la primirea #ntiinrii%
Contractantul !a e(ectua testele #ntr/o 'i sau #n 'ilele din aceast perioad sta$ilite de Contractant i care !or (i aduse
la cunotina In&inerului%
n ca'ul #n care Contractantul nu reuete s e(ectue'e Cestele la @inali'area -ucrrilor #n termen de .) de 'ile,
Personalul *n&a,atorului !a putea e(ectua ast(el de teste, pe riscul i c8eltuiala Contractantului% *ceste Ceste la
@inali'area -ucrrilor !or (i considerate ca (iind e(ectuate #n pre'ena Contractantului, iar re'ultatele testelor !or (i
acceptate ca (iind e"acte%
RETESTAREA
4ac -ucrrile sau o Seciune a acestora nu trec Cestele la @inali'area -ucrrilor, se !a aplica Su$/clau'a 9%6
1Respingerea2 iar In&inerul sau Contractantul poate solicita ca Cestele netrecute i Cestele la @inali'area -ucrrilor
le&ate de orice lucrare s (ie repetate #n aceiai termeni i condiii%
NETRECEREA TESTELOR LA FINALIZARE
4ac -ucrrile sau o Seciune a acestora nu trec Cestul la @inali'area -ucrrilor repetat potri!it Su$/clau'ei ;%3
1Retestarea2, In&inerul !a (i #ndreptitG
(a) s dispun repetarea Cestelor la @inali'area -ucrrilor potri!it Su$/clau'ei ;%3>
($) dac netrecerea testelor #l pri!ea' pe *n&a,ator de #ntre&ul $ene(iciu al -ucrrilor sau Seciunii, s
respin& -ucrrile sau Seciuni ale acestora (dup ca'), ca' #n care *n&a,atorul !a a!ea aceleai remedii ca
i cele stipulate #n su$/para&ra(ul (c) din Su$/clau'a ))%5 1#ipsa remedierii de%ectelor2> sau
(c) s emit Certi(icatul de Recepie, dac *n&a,atorul solicit acest lucru%
n ca'ul menionat la su$/para&ra(ul (c), Contractantul !a proceda #n con(ormitate cu alte o$li&aii potri!it
Contractului, iar Preul de Contract !a (i redus cu suma sta$ilit pentru a acoperi !aloarea redus pentru *n&a,ator
ca re'ultat al acestei omisiuni% 4ac nu e de(init reducerea rele!ant pentru aceast omisiune (sau dac metoda de
calcul nu este de(init ) #n Contract, *n&a,atorul poate solicita ca reducerea s (ie (i) de comun acord cu am$ele
Pri (numai pentru o ast(el de omisiune) i pltit #nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie, sau (ii) sta$ilit i
pltit potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 i Su$/clau'ei 3%6 1Determinri2%
RECEPIA E-EC05A08 DE C80RE ANGA7A0OR
.6
10 RECEPIONAREA LUCRRILOR I A SECIUNILOR
Cu e"cepia celor stipulate #n Su$/clau'a ;%5 1Netrecerea &estelor la Finalizarea #ucrrilor2, -ucrrile !or (i
recepionate de ctre *n&a,ator atunci c=ndG (i) -ucrrile au (ost (inali'ate con(orm Contractului, inclu'=nd
pro$lemele descrise #n Su$/clau'a :%.% 1$erioada de Finalizare a #ucrrilor2 i e"cept=nd cele preci'ate #n Su$/
para&ra(ul (a) de mai ,os, i (ii) s/a emis un Certi(icat de Recepie pentru -ucrri sau se poate considera ca (iind
emis #n con(ormitate cu aceast Su$/clau' %
Contractantul poate solicita In&inerului Certi(icatul de Recepie, printr/o #ntiinare trimis nu mai de!reme de )5
'ile #nainte ca, dup opinia Contractantului, -ucrrile s (ie (inali'ate i pre&tite pentru a (i recepionate% 4ac
-ucrrile sunt #mprite #n Seciuni, Contractantul poate solicita #n mod similar Certi(icat de Recepie pentru (iecare
Seciune%
n termen de .: de 'ile dup primirea #ntiinrii de la Contractant, In&inerulG
(a) !a emite Certi(icatul de Recepie Contractantului, preci'=nd data la care -ucrrile sau Seciunile acestora
au (ost (inali'ate con(orm Contractului, e"cept=nd lucrrile minore restante i de(ectele care nu a(ectea'
su$stanial utili'area -ucrrilor sau a Seciunilor #n scopul pentru care au (ost (cute (#n timpul #n care, sau
p=n #n momentul #n care, aceste lucrri sunt (inali'ate i de(ectele sunt remediate)> sau
($) !a respin&e cererea, moti!=nd i speci(ic=nd lucrrile care tre$uie e"ecutate de ctre Contractant pentru a
(ace posi$il emiterea Certi(icatului de Recepie% *tunci Contractantul !a #nc8eia aceste lucrri #nainte de
emiterea unei alte #ntiinri potri!it acestei Su$/clau'e%
4ac In&inerul (ie nu emite Certi(icatul de Recepie, (ie respin&e cererea Contractantului #n termenul de .: de 'ile,
iar dac -ucrrile sau Seciunile (dup ca') sunt #n mare parte #n con(ormitate cu Contractul, se consider c
Certi(icatul de Recepie a (ost emis #n ultima 'i a perioadei%
RECEPIONAREA UNOR PRI ALE LUCRRILOR
In&inerul poate emite Certi(icatul de Recepie pentru orice parte a -ucrrilor Permanente, #n (uncie de dispo'iia
*n&a,atorului%
*n&a,atorul nu !a utili'a nici o parte a -ucrrilor (altele dec=t cele temporare care (ie sunt speci(icate #n Contract,
(ie con!enite de am$ele Pri), numai dac i p=n c=nd In&inerul a emis un Certi(icat de Recepie pentru aceast
parte% Cotui, dac *n&a,atorul utili'ea' o parte a -ucrrilor #nainte de emiterea Certi(icatului de RecepieG
(a) partea care este utili'at !a (i considerat ca (iind recepionat de la data la care a #nceput utili'area
acesteia>
($) o$li&aia Contractantului de a a!ea &ri, de acea parte !a #nceta de la aceast dat, moment #n care aceast
o$li&aie !a trece #n sarcina *n&a,atorului, i
(c) dac este solicitat de ctre Contractantul, In&inerul !a emite un Certi(icat de Recepie pentru aceast parte a
lucrrii%
4up ce In&inerul a emis Certi(icatul de Recepie pentru o parte din -ucrare, Contractantului i se !a acorda c=t mai
ur&ent posi$ilitatea s ia toate msurile necesare pentru e(ectuarea oricror Ceste restante la @inali'area -ucrrilor%
Contractantul !a e(ectua aceste Ceste la @inali'are c=t mai cur=nd posi$il, #nainte de e"pirarea Perioadei de
Noti(icare a 4e(ectelor%
4ac Contractantul su(er Costuri suplimentare ca re'ultat al recepiei e(ectuate de *n&a,ator i7sau ca urmare a
utili'rii unei pri a -ucrrilor, alte utili'ri dec=t cele speci(icate #n Contract sau apro$ate de Contractant, acesta
din urm poate (i) s trimit o #ntiinare In&inerului i (ii) potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2 !a
(i #ndreptit la plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it re'ona$il, care !a (i inclus #n Preul de Contract% 4up
primirea acestei #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau
a determina aceste Costuri i pro(ituri%
4ac s/a emis Certi(icatul de Recepie pentru o parte a -ucrrilor (alta dec=t o Seciune), penalitile pentru
#nt=r'ierea (inali'rii -ucrrilor rmase !or (i reduse% n mod similar, se !or reduce penalitile pentru restul de
Seciune rmas de (inali'at (dac e"ist) #n care este inclus aceast parte% Pentru (iecare perioad de #nt=r'iere dup
data menionat #n Certi(icatul de Recepie, reducerea proporional a acestor penali'ri !a (i calculat #n (uncie de
proporia pe care !aloarea prii respecti!e o repre'int (a de !aloarea -ucrrilor sau Seciunilor (dup cum este
ca'ul) #n totalitate% In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau a
determina aceste proporii% Pre!ederile acestui para&ra( se !or aplica numai la rata 'ilnic a penalitilor potri!it
Su$/clau'ei :%9 1$enalizri pentru nt2rzieri2 i nu !or a(ecta limita ma"im a acestor penali'ri%
INTERFERENA CU TESTELE LA FINALIZARE
.0
n ca'ul #n care Contractantul este #mpiedicat, timp de mai mult de )5 'ile, s e(ectue'e Cestele la @inali'area
-ucrrilor, datorit unui moti! pentru care *n&a,atorul este responsa$il, se !a considera c *n&a,atorul a recepionat
-ucrrile sau Seciunea (dup cum e ca'ul) la data la care Cestele la @inali'area -ucrrilor ar (i (ost #nc8eiate%
In&inerul !a emite apoi un Certi(icat de Recepie iar Contractantul !a e(ectua Cestele la @inali'area -ucrrilor
imediat ce este posi$il, #nainte de e"pirarea Perioadei de Noti(icare a 4e(ectelor% In&inerul !a solicita ca Cestele la
@inali'area -ucrrilor s (ie e(ectuate #n termen de )5 'ile de la #ntiinare i #n con(ormitate cu pre!ederile rele!ante
din Contract%
n ca'ul #n care Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau apar costuri suplimentare ca urmare a #nt=r'ierii #n e(ectuarea
Cestelor la @inali'area -ucrrilor, Contractantul #l !a in(orma pe In&iner i potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile
Contractantului2, !a (i #ndreptit laG
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2, i
($) plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it re'ona$il, care !or (i adu&ate la Preul de Contract%
SUPRAFEELE CARE NECESIT REFACERE
4ac nu se speci(ic alt(el #n Certi(icatul de Recepie, un certi(icat pentru o Seciune sau o parte a -ucrrilor nu !a (i
considerat c certi(ic re(acerea terenului sau a altor supra(ee care necesit aceast aciune%
RESPONSA)ILI0A0EA PEN0R5 DE-EC0E
11 FINALIZAREA LUCRRILOR RESTANTE I REMEDIEREA DEFECTELOR
Pentru ca -ucrrile, 4ocumentaia Contractantului i (iecare Seciune s (ie #n condiiile cerute de Contract
(nein=nd cont de u'ura normal), la data e"pirrii Perioadei de Noti(icare a 4e(ectelor sau c=t de repede posi$il,
ContractantulG
(a) !a #nc8eia orice -ucrare care a rmas nee"ecutat la data sta$ilit #n Certi(icatul da Recepie, #ntr/o
perioad re'ona$il menionat de In&iner, i
($) !a e"ecuta toate lucrrile necesare de remediere a de(ectelor sau deteriorrilor, aa cum dispune
*n&a,atorul (sau altcine!a #n numele acestuia) la data sau #naintea datei de e"pirare a Perioadei de
Noti(icare a 4e(ectelor pentru -ucrri sau Seciuni ale acestora (dup cum e ca'ul)%
4ac apar ast(el de de(ecte sau deteriorri, Contractantul !a (i anunat de ctre *n&a,ator (sau o alt persoan #n
numele acestuia)%
COSTUL REMEDIERII DEFECTELOR
Coate lucrrile la care se (ace re(erire #n su$/para&ra(ul ($) din Su$/clau'a ))%) 1Finalizarea #ucrrilor Restante !i
Remedierea De%ectelor2 !or (i e"ecutate pe riscul i c8eltuiala Contractantului, dac i #n msura #n care lucrarea se
datorea'G
(a) Proiectului -ucrrilor, altul dec=t partea de proiectare pentru care este responsa$il *n&a,atorul (dac este
ca'ul),
($) Instalaiilor, Eaterialelor i calitii e"ecuiei care nu sunt #n con(ormitate cu pre!ederile Contractului,
(c) D"ploatrii sau #ntreinerii necorespun'toare determinat de aspecte pentru care Contractantul este
responsa$il (con(orm su$/Clau'elor de la 6%6 la 6%9 sau altele), sau
(d) Contractantul nu i/a #ndeplinit orice alte o$li&aii%
4ac i #n msura #n care aceste lucrri sunt determinate de orice alte cau'e, Contractantul !a (i #ntiinat prompt de
ctre *n&a,ator (sau o alt persoan #n numele acestuia) i se !a aplica Su$/clau'a )3%3 1$roceduri de ,ariaie2%
PRELUNGIREA PERIOADEI DE REMEDIERE A DEFECTELOR
*n&a,atorul !a (i #ndreptit potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 la o prelun&ire a Perioadei de
Remediere a 4e(ectelor pentru -ucrri sau pentru o Seciune dac i #n msura #n care -ucrrile, Seciunea sau o
parte ma,or a Instalaiilor (dup cum e ca'ul, i respecti! dup Recepionare) nu pot (i utili'ate #n scopul care le/a
(ost destinat din cau'a unor de(ecte sau deteriorri% Cotui, Perioada de Remediere a 4e(ectelor nu !a (i e"tins cu
mai mult de doi ani%
.9
n ca'ul #n care li!rarea i7sau montarea Instalaiilor i7sau Eaterialelor a (ost suspendat potri!it Su$/clau'ei :%:
1*uspendarea #ucrului2 sau Su$/clau'ei )0%) 1Dreptul Contractantului de a suspenda #ucrrile2, o$li&aiile
Contractantului potri!it acestei Clau'e nu se !or aplica pentru de(ectele aprute sau daunele produse mai t=r'iu de
doi ani dup ce Perioada de Remediere a 4e(ectelor pentru Instalaii i7sau Eateriale ar (i e"pirat%
LIPSA REMEDIERII DEFECTELOR
n ca'ul #n care Contractantul nu reuete s remedie'e orice de(ect sau pa&u$ #ntr/o perioad re'ona$il,
*n&a,atorul (sau o persoan #n numele acestuia) poate sta$ili o dat la care sau p=n la care de(ectul sau pa&u$a !a
tre$ui s (ie remediat% Contractantului i se !a da o #ntiinare re'ona$il re(eritoare la aceast dat%
n ca'ul #n care Contractantul nu reuete s remedie'e de(ectul sau deteriorarea p=n la acea dat, iar aceste lucrri
de remediere tre$uiau e"ecutate pe c8eltuiala Contractantului potri!it Su$/clau'ei ))%. 1Costurile Remedierii
#ucrrilor2, *n&a,atorul poate (dup opiunea sa)G
(a) s e"ecute -ucrarea personal sau s o dea #n e"ecuie altora, #ntr/o manier re'ona$il i pe c8eltuiala
Contractantului, dar Contractantul nu !a a!ea nici un (el de responsa$ilitate pentru ast(el de lucrri> potri!it
Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2, Contractantul !a plti *n&a,atorului c8eltuielile e(ectuate de
acesta pentru remedierea de(ectelor sau deteriorrilor>
($) s solicite In&inerului s apro$e sau s determine o reducere re'ona$il a Preului de Contract #n
con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2> sau
(c) dac de(ectele sau deteriorrile #l pri!ea' pe *n&a,ator de $ene(iciile -ucrrii sau ale unor pri importante
din -ucrare, *n&a,atorul poate re'ilia Contractul pentru toate -ucrrile sau numai pentru prile din -ucrri
care nu pot (i utili'ate #n scopul pentru care sunt destinate% @r a pre,udicia orice alte drepturi, potri!it
Contractului sau alt(el, *n&a,atorul !a (i #ndreptit s #i recupere'e toate sumele pltite pentru aceste
-ucrri sau pri ale acestora (dup cum este ca'ul), plus costurile de (inanare i costurile de demontare, de
eli$erare a ?antierului i de restituire a Instalaiilor i a Eaterialelor Contractantului%
(d) NDEPRTAREA LUCRRILOR DEFECTE
n ca'ul #n care un de(ect sau o stricciune nu poate (i remediat (r #nt=r'iere pe ?antier, Contractantul poate, cu
acordul *n&a,atorului, s #ndeprte'e de pe ?antier, #n scopul de a repara, orice parte din Instalaie care are de(ecte
sau pre'int deteriorri%
*cest consimm=nt poate impune Contractantului creterea !alorii Garaniei de Hun D"ecuie cu suma necesar
pentru #nlocuirea acestor pri, sau Contractantul poate eli$era o alt &aranie%
TESTE SUPLIMENTARE
4ac remedierea oricrui de(ect sau deteriorare poate a(ecta per(ormana -ucrrilor, In&inerul poate cere repetarea
oricror teste descrise #n Contract, inclusi! a Cestelor la @inali'are i7sau a Cestelor dup @inali'are% *ceast cerere
!a (i (cut printr/o #ntiinare #n termen de .: de 'ile dup remedierea de(ectelor sau deteriorrilor%
*ceste teste !or (i e(ectuate #n con(ormitate cu termenii ce se aplic testelor anterioare, cu e"cepia (aptului c ele
!or (i e(ectuate pe riscul i c8eltuiala Prii responsa$ile, pentru costul muncii remediate, potri!it Su$/clau'ei ))%.
1Costul remedierii de%ectelor2%
DREPTUL DE ACCES
P=n la emiterea Certi(icatului de Hun D"ecuie, Contractantul !a a!ea dreptul de acces la toate -ucrrile i la
#nre&istrrile (uncionrii i per(ormanelor -ucrrilor, cu e"cepia situaiei de con(lict cu cerinele re'ona$ile de
securitate ale *n&a,atorului%
DETERMINAREA CAUZELOR DE CTRE CONTRACTANT
-a solicitarea In&inerului, Contractantul !a cuta cau'a oricrei de(eciuni, potri!it indicaiilor In&inerului% n a(ar
de ca'ul #n care remedierea de(eciunilor se (ace pe c8eltuiala Contractantului potri!it Su$/clau'ei ))%. 1Costul
remedierii de%ectelor2, costurile pentru depistarea cau'elor plus un pro(it re'ona$il !or (i apro$ate sau determinate
de In&iner #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 14eterminri2 i !or (i incluse #n Preul de Contract%
CERTIFICATUL DE BUN EXECUIE
Reali'area o$li&aiilor Contractantului nu se consider a (i #nc8eiat p=n c=nd In&inerul nu a emis Certi(icatul de
Hun D"ecuie ctre Contractant, speci(ic=nd data la care Contractantul i/a #nc8eiat o$li&aiile sale con(orm
Contractului%
In&inerul !a emite Certi(icatul de Hun D"ecuie #n termen de .: de 'ile de la cea din urm dat de e"pirare a
Perioadei de Remediere a 4e(ectelor sau c=t mai repede posi$il dup data la care Contractantul a (urni'at
.:
4ocumentele Contractantului, a #nc8eiat i testat toate -ucrrile i a remediat orice de(ect% + copie a Certi(icatului
de Hun D"ecuie !a (i emis ctre *n&a,ator%
Numai Certi(icatul de Hun D"ecuie poate (i considerat ca acceptare a -ucrrilor%
OBLIGAII NENDEPLINITE
4up emiterea Certi(icatului de Hun D"ecuie, (iecare Parte !a rspunde #n continuare de o$li&aiile rmase
ne#ndeplinite la acel moment% n scopul sta$ilirii naturii i dimensiunii o$li&aiilor ne#ndeplinite, Contractul !a (i
considerat !ala$il #n continuare%
ELIBERAREA ANTIERULUI
-a primirea Certi(icatului de Hun D"ecuie, Contractantul !a #ndeprta de pe ?antier toate Dc8ipamentele
Contractantului, surplusul de materiale, dr=mturile, molo'ul i -ucrrile Cemporare%
4ac toate aceste lucruri nu !or (i #ndeprtate de pe antier #n .: de 'ile dup ce *n&a,atorul primete o copie a
Certi(icatului de Hun D"ecuie, *n&a,atorul poate !inde sau dispune #ntr/o alt manier de orice $un rmas pe
?antier% *n&a,atorul !a a!ea dreptul s (ie pltit pentru costurile aprute #n le&tur cu, sau atri$uite unei ast(el de
!=n'ri sau dispuneri i re(acerii ?antierului%
4i(erena care rm=ne din !=n'area acestor lucruri !a (i pltit Contractantului% 4ac c=ti&ul o$inut nu este
su(icient pentru a acoperi c8eltuielile *n&a,atorului, Contractantul !a plti di(erena *n&a,atorului%
0ES0E D5P8 -INALI1ARE
12 PROCEDURI PENTRU TESTELE DUP FINALIZARE
4ac Cestele dup @inali'are sunt speci(icate #n Contract, se !a aplica aceast Clau'% 4ac nu este alt(el preci'at #n
Condiiile Particulare, *n&a,atorulG
(a) !a asi&ura electricitatea, ec8ipamentele, com$usti$ilul, instrumentele, (ora de munc, materialele i respecti!
personal cali(icat i cu e"perien, dup cum este necesar pentru reali'area e(icient a Cestelor dup @inali'are,
i
($) !a e(ectua Cestele dup @inali'are #n con(ormitate cu manualele (urni'ate de Contractant con(orm su$/clau'ei
6%9 11anuale de e)ploatare !i "ntreinere2 i con(orm indicaiilor pe care Contractantul ar putea (i solicitat s le
o(ere pe durata Cestelor, i #n pre'ena Personalului Contractantului pe care oricare din Pri #l consider
necesar%
Cestele dup @inali'are !or (i e(ectuate c=t mai cur=nd posi$il dup ce -ucrrile sau Seciunea au (ost recepionate
de ctre *n&a,ator% *n&a,atorul !a pre'enta Contractantului o noti(icare de .) de 'ile re(eritoare la data dup care se
!or e(ectua aceste Ceste dup @inali'are% 4ac nu este alt(el con!enit, aceste Ceste !or (i e(ectuate #n termen de )5
'ile dup aceast dat, la data sau datele sta$ilite de ctre *n&a,ator%
4ac Contractantul nu particip la momentul i data con!enite, *n&a,atorul poate e(ectua Cestele dup @inali'are,
care se !or considera e(ectuate #n pre'ena Contractantului, iar Contractantul !a accepta msurtorile ca (iind e"acte%
Re'ultatele Cestelor dup @inali'are !or (i compilate i e!aluate de am$ele Pri% Se !a acorda atenia
corespun'toare e(ectului determinat de utili'area anterioar a -ucrrilor de ctre *n&a,ator%
TESTE NTRZIATE
4ac Contractantul su(er Costuri suplimentare ca re'ultat al #nt=r'ierii nere'ona$ile de ctre *n&a,ator a Cestelor
dup @inali'are, Contractantul !a (i) trimite o #ntiinare In&inerului i (ii) potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile
Contractantului2 !a (i #ndreptit la plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it re'ona$il, care !a (i inclus #n Preul de
Contract%
4up primirea acestei #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a
apro$a sau a determina aceste Costuri i pro(ituri%
4ac, din cau'e care nu pot (i atri$uite Contractantului, un Cest dup @inali'are aplicat -ucrrilor sau oricrei
Seciuni nu poate (i (inali'at #n Perioada de Remediere a 4e(ectelor (sau #n oricare alt perioad con!enit de
am$ele Pri), atunci se !a considera c -ucrrile sau Seciunea au trecut acest Cest dup @inali'are%
RETESTAREA
4ac -ucrrile sau o Seciune nu trec Cestele dup @inali'areG
(a) se !a aplica su$/para&ra(ul ($) al su$/clau'ei ))%) 1@inali'area -ucrrilor restante i remedierea de(ectelor2, i
.;
($) (iecare Parte poate s solicite repetarea, #n aceiai termeni i aceleai condiii, a Cestelor euate i a Cestelor
dup @inali'are pentru orice lucrare a(erent%
4ac, i #n msura #n care, acest eec i retestarea se pot atri$ui oricrei pro$leme din cele enumerate #n su$/
para&ra(ele (a) la (d) din su$/clau'a ))%. 1Costul de remediere a de%ectelor2 i !or cau'a *n&a,atorului costuri
suplimentare, Contractantul !a plti aceste costuri *n&a,atorului con(orm su$/clau'ei .%6 1$reteniile
Angajatorului2%
NETRECEREA TESTELOR DUP FINALIZARE
4ac sunt !ala$ile urmtoarele condiiiG
(a) -ucrrile, sau o Seciune, nu trec unul sau toate Cestele dup @inali'are>
($) Suma de pltit ca daune pentru lipsa per(ormanelor pentru acest eec este sta$ilit (sau metoda de calculare este
de(init) #n Contract, i
(c) Contractantul pltete aceast sum *n&a,atorului #n Perioada de remediere a de(ectelor,
atunci se !a considera c -ucrrile sau Seciunea au trecut aceste Ceste dup @inali'are%
4ac -ucrrile, sau o Seciune, nu trec un Cest dup @inali'are iar Contractantul propune e(ectuarea de re&la,e sau
modi(icri asupra -ucrrilor sau Seciunii, Contractantului i se poate indica de ctre *n&a,ator (sau #n numele
*n&a,atorului) ca dreptul de acces la -ucrri sau la Seciune s nu (ie acordat pentru un inter!al con!ena$il pentru
*n&a,ator% Contractantul !a (i apoi dator s e(ectue'e re&la,ele sau modi(icrile pentru a se trece Cestul, #ntr/o
perioad re'ona$il de timp de la primirea #ntiinrii de la *n&a,ator (sau #n numele acestuia) con!ena$il pentru
*n&a,ator% Cu toate acestea, dac Contractantul nu primete aceast #ntiinare #n Perioada de remediere a de(ectelor,
atunci Contractantul !a (i eli$erat de aceast o$li&aie i se !a considera c -ucrrile sau Seciunea (dup ca') au
trecut acest Cest dup @inali'are%
4ac Contractantul suport Costuri suplimentare ca re'ultat al unei am=nri nere'ona$ile cau'ate de *n&a,ator #n
acordarea accesului Contractantului la -ucrri sau Instalaii, (ie pentru a in!esti&a cau'ele eurii Cestului dup
@inali'are, (ie pentru a reali'a re&la,ele i modi(icrile, Contractantul (i) !a trimite o #ntiinare In&inerului i (ii)
potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2 !a (i #ndreptit la plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it
re'ona$il, care !a (i inclus #n Preul de Contract%
4up primirea acestei #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a
apro$a sau a determina aceste Costuri i pro(ituri%
VARIAII 6I A75S08RI
13 DREPTUL DE A FACE VARIAII
Aariaiile pot (i iniiate de ctre In&iner #n orice moment #nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie pentru
-ucrri, (ie d=nd un ordin, (ie solicit=nd Contractantului s #nainte'e o propunere% + Aariaie nu !a cuprinde
omisiunea !reunei lucrri care tre$uie reali'at de alii%
Contractantul !a e"ecuta i !a (i o$li&at de (iecare Aariaie, cu e"cepia ca'ului #n care Contractantul #l anun
prompt pe In&iner menion=nd (cu detaliile ,usti(icati!e) (aptul c (i) Contractantul nu poate o$ine #n timp util
Hunurile necesare pentru Aariaie, (ii) aceasta !a reduce si&urana sau con(ormitatea -ucrrilor, sau (iii) !a a!ea un
impact ne&ati! asupra respectrii -istei de Garanii% 4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a anula, !a
con(irma sau !a modi(ica instruciunea%
MBUNTIREA PROIECTULUI
Contractantul poate, #n orice moment, s #nainte'e In&inerului o propunere scris care (#n opinia Contractantului)
dac este adoptat , (i) !a accelera (inali'area -ucrrilor, (ii) !a reduce pentru *n&a,ator costurile de construcie,
#ntreinere sau e"ploatare a -ucrrilor, (iii) !a #m$unti e(iciena sau !aloarea pentru *n&a,ator a -ucrrilor
#nc8eiate, sau (i!) din alte moti!e este #n $ene(iciul *n&a,atorului%
Propunerea !a (i ela$orat pe c8eltuiala Contractantului i !a include punctele enumerate la Su$/clau'a )3%3
1$roceduri de ,ariaie2%
PROCEDURA DE VARIAIE
4ac In&inerul solicit o propunere, #nainte de ordonarea unei Aariaii, Contractantul !a rspunde #n scris c=t mai
repede posi$il, (ie pre'ent=nd moti!elor pentru care nu se poate con(orma (dac este ca'ul), (ie pre'ent=ndG
(a) o descriere a proiectului i7sau lucrrii propuse pentru e"ecuie #mpreun cu un &ra(ic de e"ecuie,
3<
($) propunerea Contractantului pentru orice modi(icare necesar a pro&ramului con(orm Su$/clau'ei :%3
1$rogramul2 i respecti! a Perioadei de (inali'are a -ucrrilor, i
(c) propunerea Contractantului pentru a,ustarea Preului Contractului%
C=t mai repede posi$il dup primirea unei ast(el de propuneri, In&inerul (con(orm Su$/clau'ei )3%. 1m+untirea
proiectului2 sau altor clau'e), !a apro$a, !a respin&e sau !a (ace o$ser!aii% Contractantul nu !a #nt=r'ia lucrrile #n
timp ce ateapt un rspuns de la In&iner%
@iecare instruciune de a e"ecuta o Aariaie, cu orice solicitare pentru #nre&istrarea Costurilor, !a (i emis de ctre
In&iner ctre Contractant, care !a con(irma primirea acesteia%
Pentru ordonarea sau apro$area unei Aariaii, In&inerul !a proceda #n con(ormitate cu su$/clau'a 3%6 1Determinri2
pentru a apro$a sau determina modi(icrile Preului Contractului i ale -istei de Pli% *ceste modi(icri !or include
un pro(it re'ona$il i !or ine cont de pre'entrile Contractantului con(orm su$/clau'ei )3%. 1m+untirea
proiectului2, dac este ca'ul%
PLATA N MONEDA VALABIL
n ca'ul #n care Contractul menionea' c plata Preului Contractului se (ace #n mai multe monede atunci, de c=te
ori o a,ustare este apro$at sau preci'at aa cum se pre!ede mai sus, se !a speci(ica suma plti$il #n (iecare din
monedele !ala$ile% n acest scop, se !a lua #n considerare proporia real sau preconi'at a monedelor #n Costul
!ariaiei lucrrilor i proporia di(eritelor monede speci(icate pentru plata Preului Contractului%
PROVIZIOANE
@iecare Pro!i'ion !a (i utili'at, total sau parial, #n con(ormitate cu instruciunile In&inerului iar Preul de Contract
!a (i modi(icat #n consecin% Suma total pltit Contractantului !a cuprinde numai !aloarea -ucrrilor, (urni'rilor
sau ser!iciilor de care sunt le&ate pro!i'ioanele, aa cum a dispus In&inerul% Pentru (iecare pro!i'ion, In&inerul
poate dispuneG
(a) -ucrarea care tre$uie e"ecutat (inclusi! Instalaiile, Eaterialele sau ser!iciile care tre$uie (urni'ate) de
ctre Contractant i e!aluat potri!it Su$/clau'ei )3%3 1$rocedura de ,ariaie2> i7sau
($) Instalaiile, Eaterialele sau ser!iciile care !or (i procurate de Contractant, pentru care !or (i incluse #n
Preul de ContractG
(i) sumele pltite e(ecti! (sau care tre$uie pltite) de ctre Contractant, i
(ii) o sum pentru c8eltuieli curente i pro(it, calculat ca un procent din aceste sume prin aplicarea
unei rate procentuale rele!ante (dac e"ist) menionat #n -ista a(erent% 4ac nu e"ist o ast(el
de rat procentual, se !a aplica rata procentual sta$ilit #n *ne"a la +(ert%
-a solicitarea In&inerului, Contractantul !a (urni'a cotaii, (acturi, documente, !ouc8ere i deconturi sau c8itane
,usti(icati!e%
LUCRRI N REGIE
Pentru lucrri de natur minor sau accidental, In&inerul poate sta$ili ca o Aariaie s (ie e"ecutat pe $a' de
lucrri #n Re&ie% -ucrrile !or (i e!aluate #n con(ormitate cu Gra(icul -ucrrilor #n Re&ie inclus #n Contract i se !or
aplica procedurile de mai ,os% 4ac nu este inclus #n Contract un Gra(ic al -ucrrilor #n Re&ie, nu se !a aplica
aceast Su$/clau' %
nainte de a (ace comanda de Hunuri pentru -ucrare, Contractantul !a #nainta In&inerului cotaiile acestora% n
momentul #n care Contractantul solicit plata, acesta !a #nainta (acturi, documente ,usti(icati!e i c8itane pentru
orice Hun%
Cu e"cepia articolelor pentru care Gra(icul -ucrrilor #n Re&ie speci(ic (aptul c plata nu se (ace, Contractantul !a
(urni'a 'ilnic In&inerului declaraii e"acte, #n du$lu e"emplar, care !or include urmtoarele detalii re(eritoare la
resursele (olosite #n e"ecutarea lucrrilor din 'iua anterioarG
(a) numele, ocupaia i orele de lucru ale Personalului Contractantului,
($) identi(icarea, tipul i orele de (olosin ale Dc8ipamentului Contractantului i ale -ucrrilor Cemporare, i
(c) cantitile i tipurile de Instalaii i Eateriale (olosite%
+ copie a (iecrei declaraii, dac este corect sau c=nd este apro$at, !a (i semnat de In&iner i returnat
Contractantului% Contractantul !a #nainta apoi In&inerului declaraiile cu preuri ale acestor resurse, #nainte de
includerea acestora #n urmtoarea declaraie potri!it Su$/clau'ei )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat
Intermediar2%
3)
AJUSTRI PENTRU MODIFICRI ALE LEGISLAIEI
Preul Contractului !a (i a,ustat pentru a ine cont de orice cretere sau descretere a Costurilor re'ultate din
sc8im$area le&islaiei Brii (inclusi! introducerea unor noi -e&i i a$ro&area sau modi(icarea -e&ilor e"istente), sau
#n interpretarea ,uridic sau o(icial &u!ernamental a acestor -e&i, e(ectuate dup 4ata de Ha', care a(ectea'
Contractantul #n #ndeplinirea o$li&aiilor sale potri!it Contractului%
n ca'ul #n care Contractantul su(er (sau !a su(eri) o #nt=r'iere i7sau apar (sau !or aprea) Costuri suplimentare ca
re'ultat al acestor sc8im$ri de le&islaie sau de interpretare a acesteia, e(ectuate dup 4ata de Ha', Contractantul #l
!a in(orma pe In&iner i potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2 !a (i #ndreptit laG
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2, i
AJUSTRI PENTRU MODIFICRI ALE COSTURILOR
n aceast Su$/clau', ta$elul datelor de a,ustare #nseamn ta$elul completat cu datele de a,ustare incluse #n
*ne"a la +(ert% *ceast Su$/clau' nu se !a aplica dac nu e"ist ta$elul datelor a,ustate%
4ac se aplic aceast Su$/clau', sumele plti$ile Contractantului !or (i a,ustate pentru creteri i scderi ale
costului (orei de munc, ale Hunurilor i ale altor intrri ale -ucrrilor, prin suplimentarea sau deducerea sumelor
determinate cu a,utorul (ormulelor menionate #n aceast Su$/clau'% n msura #n care compensarea total pentru
orice creteri sau scderi ale costurilor nu e acoperit de pre!ederile acestei clau'e sau a altei clau'e din Contract,
Preul de Contract acceptat !a (i considerat c include sume care s acopere alte creteri sau scderi ale costurilor%
*,ustarea ce se aplica !alorii ce tre$uie pltit Contractantului, e!aluat #n con(ormitate cu Gra(icele a(erente i
certi(icat #n Certi(icatele de Plat, !a (i determinat din (ormulele pentru (iecare moned #n care se pltete Preul
de Contract% Nu se aplic a,ustri lucrrilor e!aluate pe $a'a costurilor sau preurilor curente% @ormulele !or a!ea
urmtoarea structur &eneralG
Pn I a J '(Ln;L<) J c(En7E<) J d(2n72<) J KK%%
undeG
Pn este (actorul multiplicati! de a,ustare ce se aplic !alorii estimate a contractului #n !aluta rele!ant a lucrrilor
reali'ate #n perioada n, aceast perioad (iind de o lun dac nu se menionea' alt(el #n *ne"a la +(ert >
a este un coe(icient (i", speci(icat #n ta$elul rele!ant al datelor a,ustate, repre'ent=nd proporia nea,usta$il a
plilor contractuale>
'#.#c#.#d%%%%%%%% sunt coe(icieni repre'ent=nd proporia estimat a (iecrui element de cost din -ucrri, aa cum se
speci(ic #n ta$elul datelor de a,ustare> ast(el de elemente de cost pot (i indicatori ai resurselor precum (ora de
munc , ec8ipamente i materiale>
Ln, En, 2n, %%%%%%% repre'int indicii de cost curent sau preuri de re(erin pentru perioada n, e"primai #n
!aluta rele!ant a plii, ce se aplic (iecrui element al costului cu 5; de 'ile #nainte de ultima 'i a perioadei (la care
se (ace re(erire #n Certi(icatul de Plat )> i
Lo, Eo, 2o, %%%%%%%% repre'int indicii costului de $a' sau preuri de re(erin, e"primate #n moneda rele!ant a
plii, care sunt aplica$ili elementelor de cost mai sus menionate la 4ata de Ha' %
Se !or (olosi indicii de cost sau preurile de re(erin speci(icate #n ta$elul datelor de a,ustare% 4ac sursa lor este
nesi&ur, !a (i determinat de In&iner% n acest scop, se !a (ace re(erire la !aloarea indicilor la date sta$ilite
(menionat #n coloana a patra, respecti! a cincea a ta$elului respecti!) #n scopul clari(icrii sursei> dei aceste date
(i #n consecin aceste !alori), pot s nu corespund cu indicii costului de $a'%
n ca'urile #n care !aluta indicilor (menionat #n ta$el) nu e !aluta rele!ant pentru plat, (iecare indice !a (i
con!ertit #n !aluta rele!ant a plii la rata de !=n'are a acestei !alute sta$ilit de Hanca Central a Brii la data
menionat anterior, la care se aplic indicele%
Pan la momentul #n care indicele curent !a (i disponi$il, In&inerul !a determina un indice temporar pentru emiterea
Certi(icatului de Plat Intermediar% n momentul #n care indicele curent este disponi$il, a,ustarea se !a recalcula #n
consecin%
4ac Contractantul nu reuete s termine -ucrrile #n Perioada de @inali'are a acestora, a,ustarea ulterioar a
preurilor se !a (ace (ie utili'=nd (i) (iecare indice sau pre aplica$il cu 5; de 'ile #nainte de e"pirarea Perioadei de
3.
@inali'are a -ucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent, #n (uncie de care indice este mai a!anta,os pentru
*n&a,ator%
Coe(icienii pentru (iecare din (actorii de cost menionai #n ta$elul (ta$elele) datelor a,ustate pot (i a,ustai doar dac
au de!enit nere'ona$ili, neec8ili$rai sau inaplica$ili, ca urmare a Aariaiilor%
PRE5L CON0RAC05L5I 6I PL8ILE
14 PREUL CONTRACTULUI
n ca'ul #n care nu se speci(ic alt(el #n Condiiile ParticulareG
(a) Preul Contractului !a (i suma total a Aalorii *cceptate a Contractului i poate s (ie a,ustat #n
con(ormitate cu Contractul>
($) Contractantul !a plti toate ta"ele i impo'itele con(orm o$li&aiilor sale din Contract, iar Preul
Contractului nu !a (i a,ustat pentru ast(el de costuri, cu e"cepia pre!ederilor de la Su$/clau'a )3%9
1Ajustri pentru 1odi%icri ale #egislaiei2>
(c) orice cantiti care pot (i preci'ate #ntr/o list sunt cantiti orientati!e i nu !or (i tratate ca (iind cantitile
reale i corecte ale -ucrrilor pe care tre$uie s le e"ecute Contractantul, i
(d) orice cantiti sau preuri care pot (i sta$ilite #ntr/o -ist !or (i utili'ate pentru scopul sta$ilit #n -ist i !or
(i inaplica$ile pentru alte scopuri%
Cu toate acestea, dac orice parte a -ucrrilor !a (i pltit con(orm cantitii (urni'ate sau muncii reali'ate,
pre!ederile pentru msurare i e!aluare !or (i cele sta$ilite #n Condiiile Particulare% Preul Contractului !a (i
determinat corespun'tor, i supus a,ustrilor #n con(ormitate cu Contractul%
PLATA N AVANS
*n&a,atorul !a plti Contractantului un a!ans su$ (orma unui #mprumut nepurttor de do$=nd, pentru mo$ili'are i
proiectare, c=nd Contractantul !a depune o &aranie potri!it acestei Su$/clau'e% *!ansul total care !a (i pltit,
numrul i periodicitatea ratelor (dac sunt mai multe de una) i !alutele #n care se (ace plata i proporiile acestora
!or (i menionate #n *ne"a la +(ert %
*ceast Su$/clau' nu se !a aplica #n ca'ul i p=n #n momentul #n care *n&a,atorul nu primete aceast &aranie
sau dac a!ansul total nu este pre!'ut #n *ne"a la +(ert %
In&inerul !a emite un Certi(icat pentru Plat Intermediar pentru prima rat dup ce primete o Solicitare (potri!it
Su$/clau'ei )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat &emporar2) i dup ce *n&a,atorul primete (i) Garania de
Hun D"ecuie #n con(ormitate cu Su$/clau'a 5%. 1Garania de (un )ecuie2 i (ii) o &aranie $ancar a!=nd
aceeai !aloare i #n aceeai moned ca i a!ansul% *ceast &aranie $ancar !a (i emis de o entitate dintr/o ar
(sau alt ,urisdicie) apro$at de *n&a,ator i !a a!ea (orma ane"at #n Condiiile Particulare sau alt (orm apro$at
de *n&a,ator%
Contractantul se !a asi&ura c aceast &aranie !a rm=ne #n !i&oare p=n la restituirea a!ansului, dar !aloarea sa
poate s (ie redus pro&resi! cu suma restituit de Contractant aa cum este sta$ilit #n Certi(icatele de Plat% 4ac
termenii &araniei speci(ic data sa de e"pirare i a!ansul nu a (ost restituit cu .: de 'ile #nainte de e"pirarea
&araniei, Contractantul !a prelun&i !ala$ilitatea acesteia p=n #n momentul restituirii totale a a!ansului%
*!ansul !a (i restituit prin deduceri procentuale #n Certi(icatele de Plat% 4ac nu sunt speci(icate alte procente #n
*ne"a la +(ertG
(a) deducerile !or #ncepe #n Certi(icatul de Plat #n care totalul plilor intermediare certi(icate (e"clu'=nd
a!ansul, deducerile i restituirea reinerilor) depesc 'ece procente ()<L) din Aaloarea *cceptat a
Contractului mai puin sumele pro!i'ionate> i
($) deducerile !or (i (cute la rata amorti'rii unui s(ert (.6L) din suma (iecrui Certi(icat de Plat (e"clu'=nd
plata #n a!ans, deducerile i restituirea reinerilor) #n !alutele i #n proporiile a!ansului, p=n c=nd a!ansul
a (ost restituit #n totalitate%
4ac a!ansul nu a (ost restituit #nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie pentru -ucrri sau #nainte de re'iliere
potri!it Clau'ei )6 1Rezilierea e%ectuat de Angajator2, Clau'ei )0 1*uspendarea !i rezilierea de ctre Contractant2
sau Clau'ei ); 1Fora 1ajor2 (dup cum e ca'ul), di(erena rmas nepltit !a (i pltit imediat de ctre
Contractant, *n&a,atorului%
SOLICITAREA CERTIFICATELOR DE PLAT INTERMEDIAR
33
Contractantul !a #nainta In&inerului o 4eclaraie #n ase e"emplare la s(=ritul perioadei sta$ilite #n Contract (la
s(=ritul (iecrei luni, dac nu este preci'at), #ntr/o (orm apro$at de In&iner, (iind descrise #n detaliu sumele la
care Contractantul se consider #ndreptit, #mpreun cu documentele ,usti(icati!e care !or include raportul rele!ant
pri!ind e!oluia lucrrilor, #n con(ormitate cu Su$/clau'a 5%.) 1Rapoartele de $rogres2%
4eclaraia !a include urmtoarele articole, dup cum este ca'ul, care !or (i e"primate #n di(eritele !alute #n care este
plti$il Preul de Contract, #n ordinea de mai ,osG
(a) !aloarea contractual estimat a -ucrrilor e"ecutate i a 4ocumentelor Contractantului produse p=n la
s(=ritul lunii (inclu'=nd Aariaiile, dar e"clu'=nd articolele descrise la su$/para&ra(ele ($)/(&) de mai ,os)>
($) orice sum care !a (i adu&at i dedus pentru sc8im$rile #n le&islaie i #n costuri, #n con(ormitate cu
Su$/clau'a )3%9 1Ajustri pentru 1odi%icri ale #egislaiei2 i Su$/clau'a )3%: 1Ajustri pentru 1odi%icri
ale Costurilor2>
(c) orice sum dedus din reineri, calculat prin aplicarea procentului reinerilor sta$ilit #n *ne"a la +(ert, la
totalul sumei de mai sus, p=n c=nd suma reinut de ctre *n&a,ator a,un&e la limita Sumei Reinute (dac
e"ist) sta$ilit #n *ne"a la +(ert >
(d) orice sume care tre$uie adu&ate i deduse pentru plata #n a!ans i restituirea acesteia #n con(ormitate cu
Su$/clau'a )5%. 1$lata "n a'ans2>
(e) orice sume care !or (i adu&ate i deduse pentru Instalaii i Eateriale #n con(ormitate cu Su$/clau'a)5%6
1Instalaii !i 1ateriale pentru #ucrri2>
(() orice alte adu&ri sau suplimentri care pot (i datorate #n con(ormitate cu Contractul sau alt(el, inclusi!
cele potri!it Su$/clau'ei .< 1$retenii. Dispute !i Ar+itraje2> i
(&) deducerile sumelor apro$ate #n toate Certi(icatele de Plat precedente%
(8) LISTA DE PLI
n ca'ul #n care Contractul cuprinde o -ist de pli #n care se speci(ic ratele #n care !a (i pltit Preul de Contract,
atunci, dac nu se speci(ic alt(el #n aceast -istG
(a) ratele incluse #n aceast -ist de pli !or (i !alorile de contract estimate #n concordan cu su$/para&ra(ul
(a) al Su$/clau'ei )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat Intermediar2>
($) nu se !a aplica Su$/clau'a )5%6 1Instalaii !i 1ateriale pentru #ucrri2> i
(c) dac aceste rate nu sunt de(inite cu re(erire la e!oluia actual reali'at #n e"ecutarea -ucrrilor, iar dac
pro&resul actual este mai lent dec=t cel pe care s/a $a'at aceast -ist de pli, atunci In&inerul poate
aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau a determina rate de plat
re!i'uite, in=ndu/se cont de msura #n care pro&resul actual reali'at este mai lent dec=t pro&resul pe care s/
au $a'at ratelor de plat%
n ca'ul #n care Contractul nu include o -ist de pli, Contractantul !a #nainta nite estimri de pli (r caracter
o$li&atoriu pe care le preconi'ea' pentru (iecare trimestru% Prima estimare !a (i #nm=nat #n cel mult 5. de 'ile de
la 4ata de ncepere% Dstimrile re!i'uite !or (i #naintate trimestrial, p=n c=nd Certi(icatul de Recepie a (ost emis
pentru -ucrri%
INSTALAII I MATERIALE PENTRU LUCRRI
4ac se aplic aceast Su$/clau', Certi(icatele de Plat Intermediar !or include, potri!it su$/para&ra(ului (e) din
Su$/clau'a )5%3, (i) o sum pentru Instalaiile i Eaterialele care au (ost trimise pe ?antier pentru a (i #ncorporate #n
-ucrrile Permanente, i (ii) o reducere c=nd !aloarea de contract a acestor Instalaii i Eateriale este #ncorporat #n
-ucrrile Permanente potri!it su$/para&ra(ului (a) al Su$/clau'ei )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat
Intermediar2%
4ac listele la care se (ace re(erire #n su$/para&ra(ele ($)(i) i (c)(i) menionate mai ,os nu sunt incluse #n *ne"a la
+(ert, atunci aceast Su$/clau' nu se !a aplica%
In&inerul !a sta$ili i !a apro$a (iecare adu&are dac sunt respectate urmtoarele condiiiG
(a) ContractantulG
(i) a pstrat #nre&istrri satis(ctoare (inclu'=nd comen'i, c8itane, Costuri i (olosiri ale Instalaiilor
i Eaterialelor) care sunt disponi$ile pentru !eri(icare, i
35
(ii) a depus o declaraie de plat pentru Costurile pentru ac8i'iionarea i li!rarea Instalaiilor i
Eaterialelor pe ?antier, #mpreun cu documente ,usti(icati!e>
i (ieG
($) Instalaiile i Eaterialele rele!anteG
(i) sunt cele listate #n *ne"a la +(ert pentru plat la li!rare>
(ii) au (ost li!rate #n ar, spre ?antier, con(orm Contractului> i
(iii) sunt descrise #ntr/o (oaie de e"pediie sau #ntr/un alt document care ,usti(ic transportul, care a (ost
#naintat In&inerului #mpreun cu do!ada c s/a e(ectuat plata c8eltuielilor de transport i a
asi&urrilor, alte documente solicitate #n mod re'ona$il i o &aranie $ancar emis #ntr/o (orm i
de o entitate apro$ate de *n&a,ator #n !aluta i la !aloarea e&al cu suma datorat potri!it acestei
Su$/clau'eG aceast &aranie poate a!ea aceeai (orm cu cea la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a
)5%. 1$lata "n A'ans2 i !a (i !ala$il p=n #n momentul #n care Instalaiile i Eaterialele sunt
depo'itate corespun'tor pe ?antier i prote,ate #mpotri!a pierderii, deteriorrilor sau daunelor>
ori
(c) Instalaiile i Eaterialele rele!anteG
(i) sunt cele enumerate #n *ne"a la +(ert pentru plat dup ce au (ost li!rate pe ?antier> i
(ii) au (ost li!rate i depo'itate corespun'tor pe ?antier, sunt prote,ate #mpotri!a pierderii, daunelor
sau deteriorrilor i par a (i #n con(ormitate cu Contractul%
Suma suplimentar care !a (i con(irmat !a (i ec8i!alentul a opt'eci de procente din costul Instalaiilor i
Eaterialelor sta$ilit de In&iner, (inclusi! li!rarea pe ?antier), lu=nd #n considerare documentele menionate #n
aceast Su$/clau' i !aloarea contractual a Instalaiilor i Eaterialelor%
Aalutele pentru aceste sume suplimentare !or (i aceleai ca cele #n care plile !or (i datorate atunci c=nd !aloarea de
contract este inclus #n su$/para&ra(ul (a) al Su$/clau'ei )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat Intermediar2% -a
acel moment, Certi(icatul de Plat !a include reducerea aplica$il care !a (i ec8i!alent cu aceast sum
suplimentar pentru Instalaii i Eateriale rele!ante, #n aceleai !alute i #n aceleai proporii%
EMITEREA CERTIFICATELOR DE PLAT INTERMEDIARE
Nici o !aloare nu !a (i apro$at sau pltit p=n c=nd *n&a,atorul nu primete i apro$ Garania de Hun D"ecuie%
n consecin, In&inerul, #n termen de .: de 'ile de la primirea 4eclaraiei i a documentelor ,usti(icati!e, !a (urni'a
*n&a,atorului un Certi(icat de Plat Intermediar care !a arta !aloarea pe care In&inerul consider #n mod corect c
tre$uie s (ie pltit, #mpreun cu documentele ,usti(icati!e%
Cotui, #nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie pentru -ucrri, In&inerul nu !a (i o$li&at s emit un Certi(icat
de Plat Intermediar cu o sum care (dup reinere i alte deduceri) !a (i mai mic dec=t suma minim a unui
Certi(icat de Plat Intermediar menionat #n *ne"a la +(ert (dac e"ist)% n acest ca', In&inerul #l !a in(orma pe
Contractant #n consecin%
Un Certi(icat de Plat Intermediar nu !a (i re(u'at pentru nici un alt moti!, darG
(a) dac orice articol (urni'at sau lucrare e(ectuat de Contractant nu este #n con(ormitate cu Contractul,
costurile recti(icrilor sau #nlocuirilor pot (i reinute p=n c=nd recti(icrile sau #nlocuirile !or (i #nc8eiate>
i7sau
($) dac Contractantul nu a reuit sau nu reuete s reali'e'e o lucrare sau o$li&aie pe care le are potri!it
Contractului i a (ost #ntiinat #n consecin de ctre In&iner, !aloarea acestei lucrri sau o$li&aii poate (i
reinut p=n c=nd acea -ucrare sau o$li&aie !a (i reali'at %
n orice Certi(icat de Plat In&inerul poate s (ac orice corecie sau modi(icare, care #n mod normal tre$uia (cut #n
oricare dintre Certi(icatele de Plat anteriore% Un Certi(icat de Plat nu este considerat c indic acceptul, apro$area,
consimm=ntul sau satis(acia In&inerului%
PLATA
*n&a,atorul !a plti ContractantuluiG
(a) Prima rat din a!ans #n 5. de 'ile dup emiterea Scrisorii de *cceptare sau #n .)de 'ile de la primirea
documentelor #n con(ormitate cu Su$/clau'a 5%. 1Garania de (un )ecuie2 i Su$/clau'a )5%. 1$lata "n
A'ans2, #n (uncie de care e mai recent>
36
($) suma certi(icat #n (iecare Certi(icat de Plat Intermediar, #n termen de 60 de 'ile de la primirea de ctre
In&iner a 4eclaraiei i a documentelor ,usti(icati!e> i
(c) suma certi(icat #n Certi(icatul de Plat @inal #n termen de 60 de 'ile de la data la care *n&a,atorul
primete Certi(icatul de Plat %
Plata sumei datorate #n (iecare !alut se !a (ace #ntr/un cont $ancar, preci'at de Contractant, #n ara plii (pentru
aceast !alut) speci(icat #n Contract%
NTRZIERI ALE PLILOR
n ca'ul #n care Contractantul nu primete plata #n con(ormitate cu Su$/clau'a )5%9 1$lata2, atunci Contractantul !a
(i #ndreptit s primeasc penali'ri de #nt=r'iere calculate lunar pentru !aloarea neprimit #n perioada de #nt=r'iere%
*ceast perioad se consider c #ncepe de la data plii speci(icat #n Su$/clau'a )5%9 1 $lata2, indi(erent (#n ca'ul
su$/para&ra(ului ($)) de data la care a (ost emis Certi(icatul de Plat Intermediar %
4ac nu se speci(ic alt(el #n Condiiile Particulare, aceste penali'ri !or (i calculate la rata anual de trei procente
peste rata de scont a $ncii centrale din ara monedei plii i tre$uie pltit #n aceast moned %
Contractantul !a (i #ndreptit la o ast(el de plat (r o #ntiinare sau certi(icare o(icial i (r a pre,udicia !reun alt
drept sau remediu%
RESTITUIREA SUMELOR REINUTE
C=nd s/a emis Certi(icatul de Recepie pentru -ucrri, iar -ucrrile au trecut toate testele speci(icate (inclusi!
Cestele dup @inali'are, dac e"ist), In&inerul !a certi(ica plata ctre Contractant a primei ,umti din Suma
Reinut% 4ac se emite un Certi(icat de Recepie pentru o Seciune, procenta,ul rele!ant din prima ,umtate a Sumei
Reinute !a (i certi(icat i pltit c=nd Seciunea trece toate testele%
Imediat dup ultima dat de e"pirare a Perioadelor de Noti(icare a 4e(ectelor, sumele rmase din Suma reinut !or
(i certi(icate de In&iner i !or (i pltite ctre Contractant% 4ac a (ost emis un Certi(icat de Recepie pentru o
Seciune, imediat dup e"pirarea Perioadei de Noti(icare a 4e(ectelor pentru Seciune, !a (i certi(icat i pltit un
procenta, rele!ant din cea de a doua ,umtate a Sumei Reinute%
Cotui, dac rm=ne !reo lucrare s (ie e"ecutat con(orm Clau'ei )) 1Responsa+ilitatea pentru De%ecte2 sau Clau'a
). 1&este dup Finalizare2, In&inerul !a (i #ndreptit s re(u'e certi(icarea costurilor estimate pentru aceste lucrri
p=n la (inali'area acestora%
Procenta,ul rele!ant pentru (iecare Seciune !a (i !aloarea procentual a Seciunii declarat #n *ne"a la +(ert% 4ac
!aloarea procentual a Seciunii nu este preci'at #n *ne"a la +(ert, nu se !a eli$era un ast(el de procenta, din nici
una din ,umtile Sumei Reinute pentru respecti!a Seciune, con(orm acestei Su$/clau'e%
DECLARAIA LA FINALIZAREA LUCRRILOR
n termen de :5 de 'ile dup primirea Certi(icatului de Recepie pentru -ucrri, Contractantul !a #nm=na In&inerului
ase e"emplare ale 4eclaraiei la @inali'area -ucrrilor #nsoite de documentele ,usti(icati!e #n con(ormitate cu Su$/
clau'a )5%3 1*olicitarea Certi%icatelor de $lat Intermediar2 care !or artaG
(a) !aloarea tuturor -ucrrilor e"ecutate #n con(ormitate cu Contractul p=n la data menionat #n Certi(icatul
de Recepie pentru -ucrri,
($) orice alte sume pe care Contractantul le consider c #i sunt datorate, i
(c) o estimare a oricror altor sume pe care Contractantul le consider c #i !or (i datorate potri!it
Contractului% Sumele estimate !or (i artate separat #n aceast 4eclaraie la (inali'area lucrrilor%
In&inerul le !a certi(ica apoi #n con(ormitate cu Su$/clau'a )5%0 1miterea Certi%icatului de $lat Intermediar2%
SOLICITAREA CERTIFICATULUI DE PLAT FINAL
n termen de 60 de 'ile dup primirea Certi(icatului de Hun D"ecuie, Contractantul !a #nainta In&inerului ase
e"emplare din proiectul declaraiei (inale, #mpreun cu documentele ,usti(icati!e care !or arta #n detaliu, #ntr/o
(orm apro$at de In&iner, urmtoareleG
(a) !aloarea tuturor -ucrrilor e"ecutate #n con(ormitate cu Contractul, i
($) orice alte sume pe care Contractantul le consider c #i sunt datorate sau alt(el%
4ac In&inerul nu este de acord sau nu poate !eri(ica orice parte din proiectul declaraiei (inale, Contractantul !a
trimite in(ormaii suplimentare aa cum poate solicita In&inerul #n mod re'ona$il i poate (ace sc8im$ri #n acest
proiect care pot (i con!enite de am$ele pri% Contractantul !a pre&ti i !a trimite In&inerului declaraia (inal
con!enit% *ceast declaraie con!enit la care se (ace re(erire #n aceste condiii se numete 4eclaraie @inal%
30
Cotui, dac , #n urma discuiilor #ntre In&iner i Contractant i a sc8im$rilor e(ectuate de comun acord #n proiectul
declaraiei (inale de plat de!ine e!ident (aptul c e"ist dispute, In&inerul !a trimite *n&a,atorului (i o copie
Contractantului) un Certi(icat de Plat Intermediar pentru acele pri din proiectul declaraiei de plat con!enite%
4ac disputa este re'ol!at #n (inal potri!it Su$/clau'ei .<%5 1$roceduri pentru o+inerea deciziei comisiei de
ar+itraj2 sau potri!it Su$/clau'ei .<%6 1*oluionarea pe cale amia+il2, atunci Contractantul !a pre&ti i !a #nainta
*n&a,atorului (i o copie In&inerului) o 4eclaraie @inal%
ACHITAREA
-a depunerea 4eclaraiei @inale, Contractantul !a #nainta o scrisoare de ac8itare care s con(irme c totalul
4eclaraiei @inale repre'int ac8itarea #n totalitate i (inal a tuturor sumelor datorate Contractantului potri!it sau #n
le&tur cu Contractul% *ceast scrisoare de ac8itare poate sta$ili c !a intra #n !i&oare dup ce Contractantul a
primit Garania de Hun D"ecuie i i s/a pltit suma ast(el datorat, ca' #n care ac8itarea !a intra #n !i&oare la data
respecti! %
EMITEREA CERTIFICATULUI DE PLAT FINAL
n termen de .: de 'ile dup primirea 4eclaraiei @inale i a scrisorii de ac8itare #n con(ormitate cu Su$/clau'a
)5%)) 1*olicitarea Certi%icatului de $lat Final2 i Su$/clau'a )5%). 1Ac/itarea2, In&inerul !a emite *n&a,atorului
Certi(icatul de Plat @inal, care pre!edeG
(a) suma (inal datorat, i
($) dup luarea #n considerare a tuturor sumelor pltite anterior de ctre *n&a,ator i toate sumele la care
*n&a,atorul este #ndreptit, di(erena (dac e"ist) datorat Contractantului de ctre *n&a,ator sau
*n&a,atorului de ctre Contractant, dup cum este ca'ul%
n ca'ul #n care Contractantul nu a solicitat Certi(icatul pentru Plat @inal potri!it Su$/clau'ei )5%)) 1*olicitarea
Certi%icatului de $lat Final2 i potri!it Su$/clau'ei )5%). 1Ac/itarea2, In&inerul #i !a cere Contractantului s
solicite acest Certi(icat% n ca'ul #n care Contractantul omite s solicite acest Certi(icat #n termen de .: de 'ile,
In&inerul !a emite Certi(icatul de Plat @inal pentru suma pe care el o determin corect c este datorat%
NCETAREA OBLIGAIILOR ANGAJATORULUI
*n&a,atorul nu !a mai (i o$li&at (a de Contractant #n nici un (el i #n nici o pri!in potri!it Contractului, sau le&at
de acesta sau de e"ecutarea -ucrrilor, cu e"cepia ca'ului #n care i #n msur #n care Contractantul a inclus o sum
#n mod e"pres #n acest sens #nG
(a) 4eclaraia @inal, i de asemenea
($) (e"cepie (c=nd pro$lemele sau situaiile care apar dup emiterea Certi(icatului de Recepie pentru
-ucrri) 4eclaraia la @inali'area -ucrrilor descris #n Su$/clau'a )5%)< 1Declaraia la Finalizarea
#ucrrilor2%
Cotui, aceast Su$/clau' nu !a limita responsa$ilitile *n&a,atorului potri!it o$li&aiilor sale de desp&u$ire sau
responsa$ilitile *n&a,atorului #n ca'ul (raudelor, &reelilor deli$erate sau comportrilor &reite i ne,usti(icate ale
acestuia%
MONEDELE DE PLAT
Preul de Contract !a (i pltit #n moneda sau monedele menionate #n *ne"a la +(ert% 4ac nu se speci(ic alt(el #n
Condiiile Particulare i dac se speci(ic mai mult de o moned, plata !a (i (cut dup cum urmea'G
(a) dac Preul de Contract *cceptat este e"primat numai #n Eoneda -ocal G
(i) proporiile sau sumele #n Eoneda -ocal sau #n Aalut i ratele (i"e de sc8im$ ce !or (i
(olosite pentru calcularea acestor pli, !or (i dup cum este menionat #n *ne"a la +(ert, cu
e"cepia ca'urilor acceptate de am$ele Pri>
(ii) plile i deducerile potri!it Su$/clau'ei )3%6 1$ro'izioane2 i Su$/clau'ei )3%9 1Ajustri
pentru modi%icri "n #egislaie2 se !or (ace #n monedele i proporiile aplica$ile> i
(iii) alte pli i deduceri potri!it su$/para&ra(elor (a)/(d) din Su$/clau'a )5%3 1*olicitarea
Certi%icatelor de $lat Intermediar2 se !or (ace #n monedele i proporiile speci(icate #n su$/
para&ra(ul (a)(i) menionat mai sus>
($) plile penalitilor speci(icate #n *ne"a la +(ert !or (i (cute #n monedele i proporiile speci(icate #n
aceeai *ne">
39
(c) alte pli ale Contractantului ctre *n&a,ator se !or (ace #n moneda #n care *n&a,atorul a (cut
c8eltuiala respecti!, sau #n acea moned sta$ilit de comun acord de cele dou Pri>
(d) dac o sum plti$il *n&a,atorului de ctre Contractant, #ntr/o anumit moned depete suma
plti$il Contractantului de ctre *n&a,ator #n acea moned, *n&a,atorul poate recupera di(erena
acestei sume din sumele ce tre$uie pltite Contractantului #n alte monede> i
(e) dac #n *ne"a la +(ert nu sunt menionate rate de sc8im$, atunci !or pre!ala cele de la 4ata de Ha',
determinate de $anca central a Brii%
(() RE1ILIEREA E-EC05A08 DE ANGA7A0OR
15 NOTA DE CORECIE
n ca'ul #n care Contractantul nu #i #ndeplinete o$li&aiile sale pe care le are potri!it Contractului, In&inerul poate
trimite o #ntiinare Contractantului, prin care s solicite s #ndrepte &reelile i s le remedie'e #ntr/o perioad
speci(icat i re'ona$il de timp%
REZILIEREA DE CTRE ANGAJATOR
*n&a,atorul !a (i #ndreptit s re'ilie'e Contractul, #n ca'ul #n care ContractantulG
a) nu respect Su$/clau'a 5%. 1Garania de (un )ecuie2 sau o #ntiinare potri!it Su$/clau'ei )6%) 1Nota de
Corecie2,
$) a$andonea' -ucrrile sau demonstrea' clar #n alt manier intenia de a nu continua #ndeplinirea
o$li&aiilor pe care le are potri!it Contractului,
c) (r ,usti(icri re'ona$ileG
(i) nu #ncepe -ucrrile potri!it Clau'ei : 1ncepere. nt2rzieri !i *uspendri2, sau
(ii) nu respect o #ntiinare emis potri!it Su$/clau'ei 9%6 1Respingere2 sau Su$/clau'ei 9%0 1#ucrri
de Remediere2, #n .: de 'ile dup primirea acesteia,
d) su$/contractea' toate -ucrrile sau cesionea' Contractul (r a a!ea apro$area necesar,
e) de!ine (alimentar sau insol!a$il, a,un&e la lic8idare, are un ordin de primire sau administrare #mpotri!a sa,
cade la #n!oial cu creditorii sau continu derularea a(acerilor su$ controlul unui primitor, mandatar sau
administrator #n $ene(iciul creditorilor si sau dac orice aciune (cut sau situaie ce se produce (potri!it
-e&ilor aplica$ile), care are un e(ect similar ca oricare din aceste acte sau situaii, sau
() d sau se o(er s dea (direct sau indirect) oricrei persoane mit, daruri, &ratuiti, comisioane sau alte
lucruri de !aloare, ca stimulent sau recompensG
(i) pentru a aciona sau a nu aciona #n le&tur cu Contractul> sau
(ii) pentru a (a!ori'a sau nu, sau a de(a!ori'a sau nu, oricare persoane ce au le&tur cu Contractul,
sau dac oricare mem$ru al Personalul Contractantului, a&enii i Su$/contractanii si dau sau se o(er s dea
(direct sau indirect) oricror persoane, stimulente sau recompense aa cum este descris #n acest su$/para&ra( (()%
Cotui, stimulentele i recompensele le&ale o(erite Personalului Contractantului nu dau dreptul la re'iliere%
n oricare din aceste ca'uri sau circumstane, #n )5 'ile de la trimiterea unei #ntiinri ctre Contractant, *n&a,atorul
poate re'ilia Contractul i s/l e!acue'e pe Contractant de pe ?antier% Cotui, #n ca'urile descrise #n su$/para&ra(ele
(e) sau ((), *n&a,atorul poate re'ilia Contractul imediat printr/o #ntiinare%
*le&erea *n&a,atorului de a re'ilia Contractul nu !a pre,udicia orice alt drept al acestuia potri!it Contractului sau
alt(el%
Contractantul !a prsi ?antierul i !a preda In&inerului toate Hunurile solicitate, toate 4ocumentaiile
Contractantului i alte documente de proiectare #ntocmite de el sau pentru el% Cotui, Contractantul !a depune toate
e(orturile pentru a respecta imediat toate instruciunile re'ona$ile incluse #n #ntiinare (i) pentru a cesiona un su$/
contract i (ii) pentru a prote,a !iaa, proprietatea sau si&urana -ucrrilor%
4up re'iliere, *n&a,atorul poate s #nc8eie -ucrrile el #nsui i7sau s aran,e'e cu o alt entitate s (ac lucrul
acesta% *n&a,atorul i aceste entiti pot (olosi apoi orice Hunuri, 4ocumentele Constructorului i alte documentaii
de proiectare #ntocmite de Contractant sau #n numele acestuia%
3:
In&inerul !a in(orma Contractantul c Dc8ipamentele Contractantului i -ucrrile Cemporare !or (i #napoiate
Contractantului pe ?antier sau #n apropierea ?antierului% Contractantul !a (ace prompt toate aran,amentele pentru ca
acestea s (ie mutate, pe riscul i c8eltuiala sa% Cotui, dac p=n la aceast dat, Contractantul nu a reuit s/i
plteasc datoriile (a de *n&a,ator, acesta poate !inde aceste ec8ipamente pentru a/i acoperi sumele datorate%
+rice di(eren rmas #n urma acestor aciuni !a (i apoi pltit Contractantului%
EVALUAREA LA DATA REZILIERII
Imediat ce este posi$il, dup ce #ntiinarea de re'iliere a intrat #n !i&oare potri!it Su$/clau'ei )6%. 1 Rezilierea de
ctre Angajator2, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 i !a apro$a sau !a preci'a
!aloarea -ucrrilor, a Hunurilor i a 4ocumentaiei Contractantului i a oricror altor sume datorate Contractantului
pentru lucrrile e"ecutate con(orm Contractului%
PLATA DUP REZILIERE
4up ce o #ntiinare de re'iliere a intrat #n !i&oare potri!it Su$/clau'ei )6%. 1Rezilierea de ctre Angajator2,
*n&a,atorulG
(a) poate aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a .%6 1$reteniile Angajatorului2,
($) poate reine plile !iitoare ctre Contractant p=n #n momentul #n care costurile de proiectare, e"ecuie, de
(inali'are i remediere a oricror de(ecte, penali'ri datorate #nt=r'ierii #n (inali'area -ucrrilor (dac
e"ist) i toate celelalte c8eltuieli e(ectuate de *n&a,ator, au (ost sta$ilite, i7sau
(c) poate recuperarea de la Contractant toate pierderile i daunele suportate de *n&a,ator i oricare alte costuri
suplimentare pentru (inali'area -ucrrilor, dup alocarea oricror sume datorate Contractantului potri!it
Su$/clau'ei )6%3 1'aluarea la data rezilierii2% 4up recuperarea unor ast(el de pierderi, a daunelor i
costurilor suplimentare, *n&a,atorul !a plti Contractantului di(erena%
(d) DREPTUL ANGAJATORULUI DE REZILIERE
*n&a,atorul !a (i #ndreptit s re'ilie'e Contractul, oric=nd acesta consider c este con!ena$il pentru el, trimi=nd
Contractantului o #ntiinare de re'iliere% Re'ilierea !a (i e(ecti! la .: de 'ile dup ultima dintre datele la care
Contractantul primete aceast #ntiinare sau *n&a,atorul returnea' Garania de Hun D"ecuie% *n&a,atorul nu !a
re'ilia Contractul potri!it acestei Su$/clau'e pentru a #nc8eia sin&ur -ucrrile sau pentru ca acestea s (ie e"ecutate
de ctre un alt contractant%
4up re'iliere, Contractantul !a aciona con(orm Su$/clau'ei )0%3 1ncetarea #ucrrilor !i retragerea
c/ipamentelor Contractantului2 i !a (i pltit #n con(ormitate cu Su$/clau'a );%0 1Rezilierea opional. plata !i
eli+erarea de responsa+iliti2%
S5SPENDAREA 6I RE1ILIEREA E-EC05A08 DE CON0RAC0AN0
16 DREPTUL CONTRACTANTULUI DE A SUSPENDA LUCRRILE
4ac In&inerul omite s apro$e Certi(icatele de Plat, potri!it Su$/clau'ei )5%0 1miterea Certi%icatelor de $lat
Intermediar2 sau *n&a,atorul nu respect Su$/clau'a .%5 1Aranjamentele %inanciare ale Angajatorului2 sau Su$/
clau'a )5%9 1$lata2, Contractantul poate, #n minim .) de 'ile de la #naintarea unei #ntiinri ctre *n&a,ator, s
suspende lucrrile (sau s reduc ritmul -ucrrilor) p=n c=nd Contractantul primete Certi(icatul de Plat, o do!ad
re'ona$il despre aran,amentele (inanciare ale *n&a,atorului, sau plata, #n (uncie de ca'ul descris #n #ntiinare%
*ciunea Contractantului nu !a pre,udicia drepturile sale la (inanare potri!it Su$/clau'ei )5%: 1 nt2rzieri "n
e%ectuarea $lilor2 i drepturile de a re'ilia Contractul potri!it Su$/clau'ei )0%. 1Rezilierea e%ectuat de
Contractant2%
n ca'ul #n care Contractantul primete ulterior Certi(icatului de Plat, do!ada sau plata (#n (uncie de descrierea din
Su$/clau'a rele!ant i din #ntiinarea de mai sus) #nainte de trimiterea #ntiinrii de re'iliere, acesta !a relua
pro&ramul normal de lucru c=t mai repede posi$il%
n ca'ul #n care Contractantul su(er #nt=r'ieri i7sau suport Costuri suplimentare ca urmare a suspendrii lucrrilor
(sau a reducerii ritmului de lucru) #n con(ormitate cu aceast Su$/clau', Contractantul !a #ntiina In&inerul i
potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, acesta !a (i #ndreptit laG
potri!it Su$/clau'ei :%5 1$relungirea perioadei de %inalizare a lucrrilor2, i
($) plata unor ast(el de Costuri plus un pro(it re'ona$il, care !or (i adu&ate la Preul de Contract%
3;
REZILIEREA DE CTRE CONTRACTANT
Contractantul !a (i #ndreptit s re'ilie'e Contractul dacG
(a) nu primete do!e'ile re'ona$ile #n termen de 5. de 'ile de la #ntiinarea trimis potri!it Su$/clau'ei )0%)
1Dreptul Contractantului de a suspenda lucrrile2 le&ate de nerespectarea Su$/clau'ei .%5 1Aranjamentele
%inanciare ale Angajatorului2
($) #n termen de 60 de 'ile de la primirea Solicitrii de Plat i a documentelor ,usti(icati!e, In&inerul nu emite
Certi(icatul de Plat rele!ant,
(c) Contractantul nu primete suma datorat din Certi(icatul de Plat Intermediar #n 5. de 'ile de la e"pirarea
perioadei sta$ilit #n Su$/clau'a )5%9 1$lat2, perioada #n care tre$uie e(ectuat plata (cu e"cepia
deducerilor con(orm Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2),
(d) #n mod su$stanial *n&a,atorul nu #i #ndeplinete o$li&aiile din Contract,
(e) *n&a,atorul nu respect Su$/clau'a )%0 1Angajamentul de Contract2 sau Su$/clau'a )%9 1Cesionarea2,
(() dac o suspendare prelun&it a(ectea' toate -ucrrile aa cum se preci'ea' #n Su$/clau'a :%))
1*uspendarea prelungit2, sau
(&) de!ine (alimentar sau insol!a$il, a,un&e la lic8idare, are un ordin de primire sau administrare #mpotri!a sa,
cade la #n!oial cu creditorii sau continu derularea a(acerilor su$ controlul unui primitor, mandatar sau
administrator #n $ene(iciul creditorilor si sau dac orice aciune (cut sau situaie ce se produce (potri!it
oricrei -e&i aplica$ile), care are e(ect similar cu oricare din aceste acte sau situaii%
n oricare din aceste ca'uri sau circumstane, dup )5 'ile de la trimiterea unei #ntiinri ctre *n&a,ator,
Contractantul poate re'ilia Contractul% Cotui, #n ca'urile descrise #n su$/para&ra(ele (() sau (&), Contractantul poate
re'ilia Contractul imediat printr/o #ntiinare%
*le&erea Contractantului de a re'ilia Contractul nu !a pre,udicia nici un alt drept al acestuia, potri!it Contractului
sau alt(el%
NCETAREA LUCRRILOR I RETRAGEREA ECHIPAMENTELOR CONTRACTANTULUI
4up ce #ntiinarea de re'iliere a intrat #n !i&oare potri!it Su$/clau'ei )6%6 1Dreptul Angajatorului de a rezilia
Contractul2 sau Su$/clau'ei )0%. 1Rezilierea de ctre Contractant2 sau Su$/clau'ei );%0 1Rezilierea opional. plata
!i eli+erarea de responsa+iliti2, Contractantul, #n mod promptG
(a) !a #nceta toate lucrrile urmtoare, cu e"cepia acelora ordonate de In&iner pentru prote,area !ieilor,
proprietilor i pentru si&urana -ucrrilor>
($) !a preda 4ocumentele Contractantului, Instalaiile i Eaterialele i alte lucrri pentru care a (ost pltit, i
(c) !a #ndeprta toate celelalte Hunuri de pe ?antier, cu e"cepia celor necesare pentru si&urana acestuia i !a
prsi ?antierul%
(d) PLATA N CAZ DE REZILIERE
4up ce #ntiinarea de re'iliere a intrat #n !i&oare potri!it Su$/clau'ei )0%. 1Rezilierea de ctre Contractant2,
*n&a,atorul, #n mod promptG
(a) !a restitui Contractantului Garania de Hun D"ecuie,
($) !a plti Contractantul potri!it Su$/clau'ei );%0 1Rezilierea opional. plata !i eli+erarea de responsa+iliti2, i
!a plti Contractantului !aloarea oricror pierderi de pro(it sau a oricror pierderi sau daune su(erite de
Contractant ca o consecin a acestei re'ilieri%
(c) RISC5RI 6I RESPONSA)ILI08I
17 DESPGUBIRI
Contractantul #i !a desp&u$i i nu #i !a considera !ino!ai pe *n&a,ator, Personalul *n&a,atorului i pe a&enii
acestora pentru i (a de toate re!endicrile, daunele, pierderile i c8eltuielile (inclusi! ta"e le&ale i c8eltuieli
le&ale) le&ate deG
(a) !tmri corporale, #m$oln!iri, maladii sau decesele oricror persoane indi(erent c au aprut datorit sau
#n cursul proiectrii, e"ecuiei i (inali'rii -ucrrilor i remedierii oricror de(ecte, cu e"cepia ca'ului #n
5<
care acestea pot (i atri$uite ne&li,enei, actelor deli$erate sau #nclcrii Contractului de ctre *n&a,ator,
Personalul *n&a,atorului i oricare dintre a&enii acestora, i
($) daunele sau pierderea oricrei proprieti reale sau particulare (alta dec=t -ucrrile), #n msura #n care ast(el
de daune sau pierderiG
(i) apar datorit sau #n cursul proiectrii, e"ecuiei i (inali'rii -ucrrilor i remedierii oricror
de(ecte, i
(ii) se pot atri$ui ne&li,enei, actelor deli$erate sau #nclcrii Contractului de ctre Contractant,
Personalul Contractantului i a&enii acestora, sau oricror altor persoane an&a,ate direct sau
indirect de acetia%
*n&a,atorul #i !a desp&u$i i nu #i !a considera !ino!ai pe Contractant, Personalul Contractantului i pe a&enii
acestora, pentru i (a de toate re!endicrile, daunele, pierderile i c8eltuielile (inclusi! ta"ele le&ale i c8eltuielile
le&ale) le&ate de ()) !tmri corporale, #m$oln!iri, maladii sau decesele oricror persoane, care sunt atri$uite
ne&li,enei, actelor deli$erate sau #nclcrii Contractului de ctre *n&a,ator, Personalul *n&a,atorului i a&enii
acestora i (.) pro$lemele pentru care responsa$ilitatea poate (i e"clus din asi&urare aa cum reiese din su$/
para&ra(ele (d)(i), (ii) i (iii) din Su$/clau'a ):%3 1Asigurri pentru 'tmarea persoanelor !i daune aduse
proprietii2%
GRIJA CONTRACTANTULUI PENTRU LUCRRI
Contractantul #i !a asuma #ntrea&a responsa$ilitate pentru &ri,a -ucrrilor i a Hunurilor, de la 4ata nceperii p=n
la data emiterii Certi(icatului de Recepie pentru -ucrri (sau data la care se consider emis con(orm cu Su$/clau'a
)<%) 1Recepionarea #ucrrilor sau a *eciunilor2, dat dup care responsa$ilitatea !a (i trans(erat *n&a,atorului%
4ac se emite un Certi(icat de Recepie (sau e considerat emis) pentru oricare Seciune sau parte a -ucrrilor,
responsa$ilitatea pentru &ri,a Seciunii sau a prii din -ucrare !a (i atunci trans(erat *n&a,atorului%
4up ce responsa$ilitatea a (ost trans(erat *n&a,atorului, Contractantul !a a!ea #n &ri, toate -ucrrile nee"ecutate
la data menionat pe Certi(icatul de Recepie, p=n la terminarea acestora%
4ac se produc pierderi sau daune #n -ucrri, Hunuri sau #n 4ocumentele Contractantului care apar datorit unor
cau'e care nu sunt enumerate #n Su$/clau'a )9%3 1Riscurile Angajatorului2, #n perioada #n care Contractantul este
responsa$il, Contractantul !a #ndrepta pierderea sau dauna, pe riscul i c8eltuiala sa, ast(el #nc=t -ucrrile, Hunurile
i 4ocumentele Contractantului s (ie #n concordan cu Contractul%
Contractantul !a (i responsa$il pentru orice pierdere sau daun, cau'at de orice aciune e(ectuat de ctre
Contractant dup data emiterii Certi(icatului de Recepie% 4e asemenea, Contractantul !a (i responsa$il pentru orice
pierdere sau pa&u$ ap rut dup emiterea Certi(icatului de Recepie, pierdere sau daun aprut datorit unor
e!enimente anterioare pentru care Contractantul a (ost rspun'tor%
RISCURILE ANGAJATORULUI
Riscurile la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a )9%5 de mai ,os suntG
(a) r'$oi, ostiliti (c8iar dac r'$oiul este declarat sau nu), in!a'ii, aciuni ale inamicilor strini,
($) re$eliune, terorism, re!oluie, insurecie, dictatura militar sau u'urpare, sau r'$oi ci!il #n interiorul Brii,
(c) micri de protest, tul$urri sau de'ordine #n cadrul Brii, pro!ocate de alte persoane dec=t Personalul
Contractantului i ali an&a,ai ai acestuia i ai Su$/contractanilor,
(d) muniie de r'$oi, materiale e"plo'i!e, iradierea sau contaminarea cu su$stane radioacti!e #n Bar, cu
e"cepia muniiilor, materialelor e"plo'i$ile, radiaiilor sau radioacti!itii (olosit de Contractant,
(e) unde de presiune produse de a!ioane sau alte dispo'iti!e de '$or la !ite'a sunetului sau !ite'a supersonic,
(() utili'area sau ocuparea de ctre *n&a,ator a oricrei pri din -ucrrile Permanente, e"cept=nd cele
stipulate #n Contract,
(&) proiectarea oricrei pri a -ucrrilor de ctre Personalul *n&a,atorului sau de alii, pentru care este
responsa$il *n&a,atorul, i
(8) orice aciune a (orelor naturii care este impre!i'i$il sau pe care un contractant cu e"perien nu ar putea
s o pre!ad #n mod re'ona$il pentru a lua masuri de pre!enire adec!ate%
(i) CONSECINELE RISCURILOR ANGAJATORULUI
5)
4ac, i #n msura #n care oricare din riscurile menionate #n Su$/clau'a )9%3 de mai sus, duc la pierderi sau daune
asupra -ucrrilor, Hunurilor sau 4ocumentelor Contractantului, Contractantul !a #ntiina prompt In&inerul i !a
recti(ica aceast pierdere sau daun #n msura solicitat de In&iner%
n ca'ul #n care Contractantul !a su(eri #nt=r'ieri i7sau !or re'ulta Costuri datorit recti(icrii acestor pierderi sau
daune, Contractantul !a #ntiina In&inerul i potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, acesta !a (i
#ndreptit laG
($) plata unor ast(el de Costuri, care !or (i adu&ate #n Preul de Contract% n ca'urile descrise #n su$/
para&ra(ele (() i (&) #n Su$/clau'a )9%3 1Riscurile Angajatorului2, se !a include i un pro(it re'ona$il%
4up primirea unei ast(el de #ntiinri, In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1 Determinri2 s
apro$e sau s determine aceste pro$leme%
DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL I INDUSTRIAL
n aceast Su$/clau', #nclcare #nseamn #nclcarea (sau o #nclcare pretins) a oricrui $re!et, proiect
#nre&istrat, drept de autor, mrci #nre&istrate, nume #nre&istrat, secret comercial sau alte drepturi de proprietate
industrial i intelectual le&ate de -ucrri> i o reclamaie #nseamn o reclamaie (sau aciuni care urmea' unei
reclamaii) pentru do!edirea unei #nclcri%
4ac o Parte nu trimite nici o #ntiinare de reclamaie celeilalte Pri, #ntr/o perioad de .: de 'ile de la primirea
reclamaie, se !a considera c prima Parte a renunat la orice desp&u$ire potri!it acestei Su$/clau'e%
*n&a,atorul #l !a desp&u$i pe Contractant i nu #l !a considera !ino!at pentru orice reclamaie care declar o
#nclcare care este sau a (ostG
($) un re'ultat ine!ita$il al respectrii Condiiilor Contractului de ctre Contractant, sau
(c) un re'ultat al oricrei utili'ri a -ucrrilor de ctre *n&a,atorG
(i) #n alt scop dec=t cel indicat #n Contract, sau care reiese #n mod re'ona$il din Contract, sau
(ii) le&at de orice lucru care nu este (urni'at de Contractant, cu e"cepia (aptului c (olosirea acestuia
a (ost adus la cunotina Contractantului #nainte de 4ata de Ha' sau este stipulat #n Contract%
Contractantul #l !a desp&u$i pe *n&a,ator i nu #l !a considera !ino!at pentru i (a de oricare alte reclamaii
le&ate de (i) proiectarea, producerea, construirea sau e"ecutarea -ucrrilor de ctre Contractant, (ii) utili'area
Dc8ipamentelor Contractantului, sau (iii) utili'area corespun'toare a -ucrrilor%
4ac o Parte este #ndreptit s (ie desp&u$it potri!it acestei Su$/clau'e, Partea care pltete aceast desp&u$ire
poate (pe c8eltuiala sa) s conduc ne&ocierile pentru re'ol!area re!endicrii i a oricror liti&ii sau ar$itra,e care
pot urma acesteia% Cealalt Parte, la solicitarea i pe c8eltuiala Prii care pltete desp&u$irea, !a asista la
contestarea reclamaiei% *ceast Parte, (i Personalul su) nu !a admite nimic care poate pre,udicia Partea ce !a plti
desp&u$irea, e"cepie (c=ndu/se doar #n ca'ul #n care Partea care tre$uie s plteasc pa&u$a nu or&ani'ea'
ne&ocierea, soluionarea liti&iilor sau ar$itra,ul dup ce aceasta a (ost solicitat de cealalt Parte%
LIMITAREA OBLIGAIILOR
Nici o Parte nu !a (i o$li&at (a de cealalt Parte pentru eecul #n utili'area -ucrrilor, pierderea pro(itului,
pierderea oricrui contract sau a oricrei pierderi sau daune indirecte sau su(erite de cealalt Parte #n le& tur cu
Contractul, altele dec=t cele menionate la Su$/clau'a )0%5 1$lata "n caz de reziliere2 i Su$/clau'a )9%)
1Despgu+iri2%
Cotalul datoriilor Contractantului (a de *n&a,ator, potri!it Contractului sau #n le&tur cu acesta, altele dec=t cele
din Su$/clau'a 5%); 1lectricitate, ap !i gaz2, Su$/clau'a 5%.< 1c/ipamentul Angajatorului !i materiale gratuite2,
Su$/clau'a )9%) 1Despgu+iri2 i Su$/clau'a )9%6 1Drepturile de proprietate intelectual !i industrial2, nu !or
depi suma sta$ilit #n Condiiile Particulare sau (dac nu se menionea' nici o sum) nu !a depi Preul de
Contract *cceptat%
*ceast Su$/clau' nu !a limita o$li&aiile #n ca' de (raud, acte ile&ale intenionate sau administrarea de(ectuoas
de ctre Partea !ino!at%
ASIG5R8RI
5.
18 CERINE GENERALE PENTRU ASIGURRI
n aceast Clau', Partea asi&urtoare #nseamn, pentru (iecare tip de asi&urare, Partea responsa$il pentru
e(ectuarea i meninerea asi&urrilor speci(icate #n Su$/clau'a rele!ant %
+ri de c=te ori Contractantul este Partea asi&urtoare, (iecare asi&urare !a (i #nc8eiat cu a&enii de asi&urare i #n
termenii apro$ai de *n&a,ator% *ceti termeni !or (i #n con(ormitate cu oricare termeni apro$ai de am$ele Pri
#nainte de data emiterii Scrisorii de *cceptare% *pro$area termenilor !a a!ea #nt=ietate #n (aa pre!ederilor acestei
Clau'e%
+ri de c=te ori *n&a,atorul este Partea asi&urtoare, (iecare asi&urare !a (i e(ectuat de a&enii de asi&urare i #n
termenii din detaliile ane"ate #n Condiiile Particulare%
4ac se solicit ca o poli de asi&urare s desp&u$easc mai multe persoane asi&urate #mpreun, acoperirea se !a
aplica separat (iecruia dintre persoanele asi&urate ca i cum a (ost eli$erat o poli de asi&urare pentru (iecare
persoan % 4ac o poli de asi&urare desp&u$ete alte persoane menionate #n plus (a de persoanele asi&urate
speci(icate #n aceast Clau' (i) Contractantul !a aciona pentru aceast asi&urare #n numele acestor persoane,
e"cepie se !a (ace atunci c=nd *n&a,atorul !a aciona #n numele Personalului s u, (ii) aceste persoane adiionale nu
!or (i #ndreptite s primeasc $ani direct de la a&entul de asi&urare sau s trate'e direct cu acesta, i (iii) Partea
asi&urtoare !a solicita tuturor acestor persoane adiionale s respecte condiiile stipulate #n polia de asi&urare%
@iecare poli de asi&urare pentru pierderi sau daune !a meniona c plata se !a (ace #n !alutele necesare pentru
recti(icarea acestor pierderi sau daune% Plile primite de la a&enii de asi&urare !or (i (olosite pentru recti(icarea
pierderilor i daunelor%
Partea asi&urtoare rele!ant !a #nainta celeilalte Pri, #n perioada sta$ilit #n *ne"a la +(ert (calculat de la 4ata
#nceperii lucrrilor)G
(a) do!ada c s/au #nc8eiat asi&urrile descrise #n aceast Clau', i
($) copii ale polielor pentru asi&urrile descrise #n Su$/clau'a ):%. 1Asigurarea lucrrilor !i ec/ipamentelor
Contractantului2 i Su$/clau'a ):%3 1Asigurri pentru 'tmarea persoanelor !i daune asupra
proprietii2%
+ri de c=te ori o rat de asi&urare este pltit , Partea asi&urtoare !a #nainta celeilalte Pri do!ada potri!it creia s/
a (cut plata% +ri de c=te ori sunt #naintate do!e'ile sau poliele, Partea asi&urtoare !a in(orma i In&inerul%
@iecare Parte !a respecta condiiile stipulate #n (iecare poli de asi&urare% Partea asi&urtoare !a in(orma a&enii de
asi&urare despre toate modi(icrile care apar #n e"ecutarea -ucrrilor i se !a asi&ura c polia este meninut #n
con(ormitate cu aceast Clau' %
Nici o parte nu !a (ace nici o modi(icare su$stanial la termenii asi&urrilor (r apro$area preala$il a celeilalte
Pri% 4ac un a&ent de asi&urare (ace (sau #ncearc s (ac) o modi(icare, prima Parte anunat de ctre a&entul de
asi&urare !a in(orma imediat i cealalt Parte%
4ac Partea asi&urtoare nu #nc8eie sau nu poate menine #n !i&oare asi&urrile care tre$uie #nc8eiate i meninute
#n !i&oare potri!it Contractului, sau nu poate o(eri do!e'i satis(ctoare i copii ale polielor #n con(ormitate cu
aceast Su$/clau', cealalt Parte (la opiunea sa i (r a pre,udicia orice alt drept sau remediere) poate #nc8eia
asi&urri pentru partea rele!ant i !a plti sumele datorate% Partea asi&urtoare !a plti aceste sume celeilalte Pri,
iar Preul de Contract !a (i a,ustat #n con(ormitate%
Nimic din aceast Su$/clau' nu limitea' o$li&aiile, responsa$ilitile sau drepturile Contractantului sau ale
*n&a,atorului, potri!it altor termeni din Contract sau alt(el% +rice sum neasi&urat sau nerecuperat de la a&enii de
asi&urare !a (i suportat de Contractant i7sau de *n&a,ator #n con(ormitate cu aceste o$li&aii, responsa$iliti i
drepturi% Cotui, dac Partea asi&urtoare nu #nc8eie sau nu poate menine #n !i&oare o asi&urare care este
disponi$il i care tre$uie s (ie #nc8eiat i meninut #n !i&oare de ctre Partea asi&urtoare potri!it Contractului,
iar cealalt Parte nici nu apro$ omiterea, nici nu #nc8eie asi&urrile pentru acoperirea rele!ant a acestor &reeli,
orice sum care ar (i tre$uit recuperat potri!it acestei asi&urri !a (i pltit de Partea asi&urtoare%
Plata e(ectuat de o Parte ctre cealalt Parte !a (i su$iectul Su$/clau'ei .%6 1$retenii din partea Angajatorului2 sau
Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, #n (uncie de necesitate
ASIGURAREA LUCRRILOR I A ECHIPAMENTELOR CONTRACTANTULUI
Partea asi&urtoare tre$uie s asi&ure -ucrrile, Instalaiile, Eaterialele i 4ocumentaia Contractantului la o !aloare
cel puin e&al cu costurile de re(acere, inclusi! costurile pentru demolare, #ndeprtare sau de$arasare, ta"ele
pro(esionale i pro(itul%
53
*ceast asi&urare !a intra #n !i&oare de la data la care a (ost depus do!ada potri!it su$/para&ra(ului (a) Su$/
clau'a):%) 1Cerine generale pentru asigurri2 i !a (i sta$ilit p=n la data emiterii Certi(icatului de Recepie
pentru -ucrri%
Partea asi&urtoare !a menine aceast asi&urare pentru a o(eri acoperire p=n la data emiterii Certi(icatului de Hun
D"ecuie, pentru pierderile sau deteriorrile pentru care Contractantul este responsa$il i datorate unor cau'e ap
rute #nainte de emiterea Certi(icatului de Recepie i pentru pierderi sau daune pro!ocate de Contractant #n cursul
oricror altor operaii (inclusi! acelea la care se (ace re(erire #n Clau'a )) 1De%ecte2)%
Partea asi&urtoare !a asi&ura Dc8ipamentele Contractantului pentru o sum cel puin e&al cu !aloarea de #nlocuire
a acestora, inclusi! li!rarea pe ?antier% Pentru (iecare parte a Dc8ipamentului Contractantului, asi&urarea !a (i #n
!i&oare pe perioada transportului la ?antier i p=n #n momentul #n care aceasta nu mai este necesar%
4ac nu se speci(ic alt(el #n Condiiile Particulare, asi&urrile potri!it acestei Su$/clau'eG
(a) !or (i #nc8eiate i meninute de Contractant ca Parte asi&urtoare>
($) !or (i #nc8eiate #n numele am$elor Pri, care !or (i #ndreptite #mpreun s primeasc anumite sume de la
a&enii de asi&urare, pli care !or (i pstrate sau alocate #ntre Pri pentru sin&urul scop de recti(icare a
acestor pierderi sau daune>
(c) !or acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricror cau'e care nu sunt menionate #n Su$/clau'a )9%3
1Riscurile Angajatorului2,
(d) !or acoperi pierderile sau daunele aprute la o parte a -ucrrilor care sunt atri$uite (olosirii sau ocuprii de
ctre *n&a,ator a altei pri a -ucrrilor i !or acoperi unele pierderi sau daune datorate unor riscuri
enumerate #n su$/para&ra(ele (c), (&) i (8) la Su$/clau'a )9%3 1Riscurile Angajatorului2, e"clu'=nd (#n
(iecare ca') riscurile care nu sunt asi&ura$ile #n termeni comerciali re'ona$ili, cu deduceri pe (iecare ca',
nu mai mari dec=t suma menionat #n *ne"a la +(ert (dac nu este menionat nici o sum, acest su$/
para&ra( (d) nu se !a aplica) i
(e) totui, pot e"clude pierderile, daunele i re(acereaG
(i) unei pri a -ucrrilor care este #ntr/o stare de(ectuoas datorit unei &reeli de proiectare,
materialelor sau manoperei (dar !or acoperi orice alt parte care se pierde sau care este dunat ca
urmare direct a acestor condiii de(ectuoase care nu sunt descrise #n su$/para&ra(ul (ii) de mai
,os),
(ii) unei pri a -ucrrilor care este pierdut sau deteriorat pentru a re(ace oricare alt parte a
-ucrrilor dac aceasta din urma este #n condiii de(ectuoase, datorate unor &reeli de proiectare,
materialelor sau manoperei,
(iii) unei pri a -ucrrilor care a (ost recepionat de *n&a,ator, cu e"cepia ca'ului #n care i #n
msura #n care Contractantul este responsa$il pentru pierderea sau pa&u$a aprut, i
(i!) Hunurilor care nu sunt #n B ar , la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a )5%6 1Instalaii i materiale
pentru -ucrri2%
4ac la mai mult de un an dup 4ata de Ha' acoperirea descris #n su$/para&ra(ul (d) de mai sus #ncetea' a mai (i
disponi$il #n termeni comerciali re'ona$ili, Contractantul (ca Parte asi&urtoare) !a in(orma *n&a,atorul, d=ndu/i i
detalii ca suport% *tunci, *n&a,atorul (i) !a (i #ndreptit potri!it Su$/clau'ei .%6 1$reteniile Angajatorului2 la plat
unei sume ec8i!alente cu termenii comerciali re'ona$ili pe care Contractantul ar (i tre$uit s o plteasc pentru o
ast(el de acoperire i (ii) se consider c se apro$ omiterea potri!it Su$/clau'ei ):%) 1Cerine generale pentru
asigurri2, cu e"cepia ca'ului #n care *n&a,atorul o$ine acoperirea la termenii comerciali re'ona$ili%
ASIGURAREA MPOTRIVA VTMRII PERSOANELOR I DAUNELOR ADUSE PROPRIETII
Partea asi&urtoare !a (ace asi&urri de rspundere ci!il de am$ele pri pentru deces, !tmri corporale, pierderi
sau pa&u$e care pot a(ecta orice proprietate (i'ic (cu e"cepia lucrurilor asi&urate potri!it Su$/clau'ei ):%.
1Asigurarea lucrrilor !i ec/ipamentului Contractantului2) sau orice persoan (cu e"cepia persoanelor asi&urate
potri!it Su$/clau'ei ):%5 1Asigurarea personalului Contractantului2), care pot aprea datorit e"ecutrii
Contractului de ctre Contractant i care au a!ut loc #nainte de emiterea Certi(icatului de Hun D"ecuie%
-imita minim a acestei asi&urri pentru (iecare ca' !a (i !aloarea speci(icat #n *ne"a la +(ert, (r a (i limitat
numrul de ca'uri% n ca'ul #n care #n *ne"a la +(ert nu este menionat nici o !aloare, aceast Su$/clau' nu se !a
aplica%
4ac nu se preci'ea' alt(el #n Condiiile Particulare, asi&urrile speci(icate #n aceast Su$/clau'G
55
(a) !or (i #nc8eiate i meninute de Contractant ca Parte asi&urtoare,
($) !or (i #nc8eiate #n numele am$elor Pri,
(c) !or acoperi i toate pierderile sau daunele care pot a(ecta proprietatea *n&a,atorului (cu e"cepia lucrurilor
asi&urate potri!it Su$/clau'ei ):%.), care pot aprea datorit e"ecutrii Contractului de ctre Contractant, i
(d) totui, pot e"clude o$li&aiile #n msura #n care acestea apar datoritG
(i) dreptului *n&a,atorului de a dispune e"ecutarea -ucrrilor pe deasupra, pe dedesu$tul sau #n interiorul oricrui
teren i de a ocupa acest teren pentru -ucrrile Permanente,
(ii) unei daune care este re'ultatul ine!ita$il al o$li&aiilor Contractantului de a e"ecuta -ucrrile i de a remedia
orice de(ecte, i
(iii) unei cau'e listate #n Su$/clau'a )9%3 1Riscurile *n&a,atorului2, e"cepie se (ace c=nd acoperirea este disponi$il
#n termeni comerciali re'ona$ili%
ASIGURAREA PERSONALULUI CONTRACTANTULUI
Contractantul !a #nc8eia i !a menine asi&urarea pentru o$li&aii ce decur& din re!endicri, daune, pierderi i
c8eltuieli (inclusi! ta"e le&ale i c8eltuieli le&ale) aprute #n urma decesului, !tmrii, #m$oln!irii unei persoane
an&a,ate de ctre Contractant sau de oricare alt persoan din cadrul Personalului Contractantului%
*n&a,atorul i In&inerul !or (i de asemenea desp&u$ii potri!it poliei de asi&urare, cu e"cepia (aptului c aceast
poli poate e"clude pierderile i re!endicrile #n msura #n care acestea apar dintr/un act sau dintr/o ne&li,en a
*n&a,atorului sau a Personalului *n&a,atorului%
*si&urarea !a (i meninut #n !i&oare pe toat perioada #n care acest personal !a participa la e"ecutarea -ucrrilor%
Pentru an&a,aii Su$/Contractantului, asi&urarea poate (i #nc8eiat de Su$/Contractant, dar Contractantul !a (i
responsa$il pentru respectarea acestei Clau'e%
-ORA 2A7OR8
19 DEFINIIA FOREI MAJORE
n aceast Clau', @ora Ea,or #nseamn un e!eniment sau o circumstan e"cepionalG
(a) care este #n a(ara controlului unei Pri,
($) pe care aceast Parte nu l/a putut pre!eni #n mod re'ona$il #nainte de (inali'area Contractului,
(c) care, odat aprut, nu a putut (i e!itat sau pre!enit de aceast Parte, i
(d) care nu poate (i atri$uit celeilalte Pri%
@ora Ea,or poate include, dar nu este limitat la e!enimentele e"cepionale sau circumstanele de tipul celor
menionate mai ,os, at=t timp c=t sunt satis(cute condiiile (a)/(d) de mai susG
(i) r'$oi , ostiliti (declarat sau nu), in!a'ii, acte ale inamicilor strini,
(ii) re$eliuni, acte de terorism, re!oluii, insurecii sau dictatur militar, u'urpare sau r'$oi ci!il,
(iii) re!olte, tul$urri, de'ordine, &re!e sau #nc8ideri de instituii pro!ocate de alte persoane dec=t cele an&a,ate
de Contractant i ali an&a,ai ai Contractantului i Su$/contractanilor,
(i!) muniii de r'$oi, materiale e"plo'i!e, iradierea sau contaminarea cu su$stane radioacti!e, cu e"cepia
muniiilor, e"plo'i$ililor, radiaiilor sau radioacti!itii datorate (olosirii de ctre Contractant, i
(!) catastro(e naturale, cum ar (i, cutremurele, ura&anele, tai(unurile sau acti!itile !ulcanice%
(!i) ANUNAREA FOREI MAJORE
4ac o Parte este sau !a (i #mpiedicat s/i #ndeplineasc oricare din o$li&aiile sale din Contract prin @ora Ea,or,
atunci aceast Parte !a in(orma cealalt Parte de e!enimentele sau circumstanele care constituie @ora Ea,or i !a
speci(ica o$li&aiile care nu pot sau nu !or putea s (ie #ndeplinite% ntiinarea !a (i trimis #n cel mult )5 'ile dup
ce aceast Parte cunoate sau ar (i tre$uit s cunoasc e!enimentele rele!ante sau circumstanele care constituie
@ora Ea,or%
Partea, dup ce a trimis #ntiinarea, !a (i a$sol!it de #ndeplinirea unor ast(el de o$li&aii at=ta timp c=t nu le poate
#ndeplini din cau'a @orei Ea,ore%
@r a lua #n considerare oricare alte pre!ederi ale acestei Clau'e, @ora Ea,or nu se aplic i #n ca'ul o$li&aiilor
oricrei Pri de a (ace plile celeilalte Pri potri!it Contractului%
56
OBLIGAIA DE A REDUCE NTRZIERILE
+rice Parte !a (ace toate e(orturile re'ona$ile, oric=nd este necesar, pentru a reduce la minim orice #nt=r'iere #n
e"ecutarea Contractului datorat @orei Ea,ore%
+ Parte !a in(orma cealalt Parte #n momentul #n care nu mai este a(ectat de @ora Ea,or%
CONSECINELE FOREI MAJORE
4ac Contractantul este #mpiedicat s/i #ndeplineasc o$li&aiile din Contract datorit apariiei @orei Ea,ore iar
#ntiinarea a (ost trimis potri!it Su$/clau'ei );%. 1Anunarea Forei 1ajore2i acesta !a su(eri #nt=r'ieri i7sau !or
re'ulta costuri datorit @orei Ea,ore, potri!it Su$/clau'ei .<%) 1$reteniile Contractantului2, acesta !a (i #ndreptit
laG
(a) o prelun&ire a perioadei pentru oricare ast(el de #nt=r'ieri, dac (inali'area lucrrilor este sau !a (i #nt=r'iat,
($) plata unor Costuri, dac e!enimentul sau circumstana este de tipul celor descrise #n su$/para&ra(ele (i) M (i!)
din Su$/clau'a );%) 1De%iniia Forei 1ajore2i #n ca'ul #n care e!enimentele de la su$/para&ra(ele (ii) M (i!), se
des(oar #n ar%
a apro$a sau a (ace determinri le&ate de aceste pro$leme%
AFECTAREA SUB-CONTRACTANILOR DE CTRE FORA MAJOR
4ac un su$/contractant este #ndreptit potri!it unui contract sau acord re(eritor la -ucrri de a in!oca @ora Ea,or
la termeni suplimentari sau mai e"tini dec=t cei menionai #n aceast Clau', ast(el de e!enimente sau circumstane
de @ora Ea,or suplimentare sau e"tinse nu !or a$sol!i Contractantul de nee"ecutarea -ucrrilor i nici nu #l !a
#ndrepti pe acesta s in!oce aceste Clau'e%
REZILIEREA OPIONAL, PLATA I ELIBERAREA DE RESPONSABILITI
4ac e"ecuia -ucrrilor #n des(urare este a(ectat pe o perioad ne#ntrerupt de :5 de 'ile datorit @orei Ea,ore
iar #ntiinarea a (ost trimis potri!it Su$/clau'ei ;%. 1Anunarea Forei 1ajore2, sau pentru mai multe perioade care
totali'ea' mai mult de )5< de 'ile datorit acelorai moti!e de,a anunate, atunci oricare Parte poate trimite
celeilalte Pri o #ntiinare de re'iliere a Contractului% n acest ca', re'ilierea e(ecti! se !a produce #n 9 'ile de la
noti(icare iar Contractantul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a )0%3 1ncetarea lucrrilor !i retragerea
ec/ipamentului Contractantului2%
4up o ast(el de re'iliere, In&inerul !a determina !aloarea lucrrilor e(ectuate i !a emite un Certi(icat de Plat care
!a includeG
(a) sumele datorate pentru orice -ucrare e"ecutat pentru care preul este sta$ilit #n Contract>
($) Costul Instalaiilor i Eaterialelor comandate pentru -ucrri i care au (ost li!rate Contractantului sau pentru
care Contractantul este o$li&at s accepte li!rareaG aceste Instalaii i Eateriale !or intra #n proprietatea
*n&a,atorului (pe riscul acestuia) atunci c=nd acestea sunt pltite de *n&a,ator, iar Contractantul le !a pune la
dispo'iia *n&a,atorului>
(c) orice alte Costuri sau datorii care, #n aceast situaie, au (ost suportate re'ona$il de Contractant #n ateptarea
(inali'rii -ucrrilor>
(d) Costul pentru #ndeprtarea de pe antier a -ucrrilor Cemporare i a Dc8ipamentului Contractantului i
#napoierea acestora Contractantului din ara sa (sau la orice alt destinaie dar nu pe c8eltuieli mai mari)> i
(e) Costuri pentru repatrierea Personalului Contractantului i a muncitorilor an&a,ai total #n le&tur cu aceste
-ucrri, la data re'ilierii%
(() ELIBERAREA DE RESPONSABILITATEA EXECUTRII LUCRRILOR POTRIVIT LEGII
@r a contra'ice alte pre!ederi ale acestei Clau'e, pentru orice e!eniment sau circumstan care apare i este #n
a(ara controlului Prilor (inclusi!, dar nu limitat, la @ora Ea,or), i care (ace imposi$il sau ile&al #ndeplinirea
o$li&aiilor contractuale (ie ale unei Pri, (ie ale am$elor, sau care potri!it le&ii care &u!ernea' Contractul,
#ndreptete Prile s (ie scutite de e"ecutarea ulterioar a Contractului, atunci, printr/o #ntiinare trimis de
oricare Parte celeilalte Pri prin care se speci(ic ast(el de e!enimente sau circumstaneG
(a) Prile !or (i eli$erate de e"ecuia ulterioar a -ucrrilor, (r a pre,udicia dreptul (iecrei pri le&at de o
#nclcare anterioar a Contractului, i
50
($) suma plti$il de *n&a,ator Contractantului !a a!ea aceeai !aloare cu cea care ar (i (ost plti$il potri!it Su$/
clau'ei );%0 1Rezilierea opional. $lata !i li+erarea de Responsa+iliti2 #n ca'ul #n care Contractul ar (i (ost
re'iliat potri!it Su$/clau'ei );%0%
(c) PRE0ENII. DISP50E 6I AR)I0RARE
20 PRETENIILE CONTRACTANTULUI
n ca'ul #n care Contractantul se consider #ndreptit la o prelun&ire a Perioadei de @inali'are a -ucrrilor i7sau la
pli suplimentare, potri!it oricrei Clau'e din aceste Condiii sau alt(el #n le&tur cu Contractul, Contractantul !a
trimite o #ntiinare In&inerului #n care !a descrie e!enimentele sau circumstanele care au determinat pretenia sa%
ntiinarea !a (i trimis c=t mai repede posi$il, i nu mai t=r'iu de .: de 'ile dup ce Contractantul a luat la
cunotin, sau ar (i tre$uit s ia la cunotin e"istena acestor e!enimente sau circumstane%
n ca'ul #n care Contractantul nu trimite noti(icarea despre pretenia sa #n perioada de .: de 'ile, Perioada de
@inali'are a -ucrrilor nu !a (i e"tins, Contractantul nu !a (i #ndreptit la plata unor sume suplimentare i
*n&a,atorul !a (i eli$erat de toate responsa$ilitile le&ate de pretenie% n alte ca'uri se aplic pre!ederile acestei
Su$/clau'e%
Contractantul !a #nainta, de asemenea, orice alte noti(icri solicitate prin Contract i documentele ,usti(icati!e ale
preteniei, toate (iind rele!ante pentru ast(el de e!enimente sau circumstane%
Contractantul !a pstra toate #nre&istrrile de actualitate care pot (i necesare pentru a susine pretenia, (ie pe antier,
(ie #n alt loc acceptat de In&iner% @r a admite rspunderea *n&a,atorului, dup primirea unei ast(el de #ntiinri,
In&inerul !a !eri(ica aceste #nre&istrri i7sau poate ordona Contractantului s pstre'e #nre&istrri #n continuare%
Contractantul #i !a permite In&inerului s !eri(ice toate aceste #nre&istrri i (dac primete instruciuni # n acest
sens), !a trimite copii In&inerului%
n termen de 5. de 'ile dup ce Contractantul a luat la cunotin (sau ar (i tre$uit s ia la cunotin) despre
e"istena aceste e!enimente sau circumstane care au determinat pretenia sa, sau #ntr/o alt perioad propus de
Contractant i apro$at de In&iner, Contractantul !a trimite In&inerului o solicitare detaliat care !a include toate
detaliile care au stat la $a'a preteniei sale i detalii le&ate de prelun&irea perioadei de (inali'are a lucrrilor i7sau
plile suplimentate pretinse% n ca'ul #n care e!enimentul sau circumstana din care decur&e reclamaia are un e(ect
continuuG
(a) aceast pretenie detaliat !a (i considerat intermediar>
($) Contractantul !a trimite lunar i alte pretenii intermediare, preci'=nd #nt=r'ierea cumulat i7sau plata
re!endicat i alte detalii pe care In&inerul le solicit #n mod re'ona$il> i
(c) Contractantul !a trimite o solicitare (inal #n ma"im .: de 'ile de la (inali'area e(ectelor pro!ocate de aceste
e!enimente sau circumstane sau #n perioada propus de Contractant i apro$at de In&iner%
-a 5. de 'ile dup primirea unei pretenii sau a oricror detalii ,usti(icati!e ale unei pretenii anterioare, sau #ntr/o
alt perioada propus de In&iner i acceptat de Contractant, In&inerul !a rspunde prin apro$are, sau de'apro$are,
i comentarii detaliate% 4e asemenea, el poate solicita toate detaliile necesare, dar !a da, totui, un rspuns re(eritor
la principiile preteniei #n aceast perioad%
@iecare Certi(icat de Plat !a include acele sume pentru orice pretenie care a (ost ,usti(icat #n mod re'ona$il
potri!it pre!ederilor rele!ante din Contract% 4ac, i p=n c=nd detaliile (urni'ate nu ,usti(ic #ntrea&a pretenie,
Contractantul !a (i #ndreptit numai la plata acelei pri a preteniei care a putut (i ,usti(icat%
In&inerul !a aciona #n con(ormitate cu Su$/clau'a 3%6 1Determinri2 pentru a apro$a sau a determina (i) prelun&irea
(dac este ca'ul) a Perioadei de @inali'are a -ucrrilor (#nainte sau dup e"pirarea acesteia), potri!it Su$/clau'ei :%5
1$relungirea $erioadei de Finalizare a #ucrrilor2, i7sau (ii) plata suplimentar (dac e"ist) la care Contractantul
este #ndreptit potri!it Contractului%
Cerinele acestei Su$/clau'e sunt #n completarea altor Su$/clau'e care se aplic unei pretenii% 4ac Contractantul
nu respect aceast Su$/clau' sau altele le&ate de orice reclamaie, orice prelun&ire de timp i7sau plat
suplimentar !a ine cont (dac este ca'ul) de msura #n care a (ost #mpiedicat sau pre,udiciat in!esti&area
adec!at a preteniei, cu e"cepia ca'ului #n care pretenia este respins potri!it celui de/al doilea para&ra( din
aceast Su$/clau'%
NUMIREA COMISIEI DE ADJUDECARE A DISPUTELOR (CAD
4isputele !or (i ad,udecate de o Comisie de *d,udecare a 4isputelor #n con(ormitate cu Su$/clau'a .<%5 1 -+inerea
deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor2% Prile !or desemna de comun acord o Comisie de *d,udecare a
4isputelor (C*4) #n .: de 'ile de la data la care o Parte noti(ic cealalt Parte despre intenia sa de a #nainta o
disput ctre C*4 #n con(ormitate cu su$/clau'a .<%5%
59
C*4 !a (i (ormat, aa cum se menionea' #n *ne"a la +(ert, (ie din una, (ie din trei persoane cu cali(icare
corespun'toare, (mem$rii)% 4ac nu se menionea' nici un numr iar Prile nu sta$ilesc altce!a, C*4 !a (i
(ormat din trei persoane%
n ca'ul #n care C*4 cuprinde trei mem$ri, (iecare Parte !a numi un mem$ru care !a (i apro$at de cealalt Parte%
Prile !or consulta aceti doi mem$ri i !or numi de comun acord cel de/al treilea mem$ru, care !a aciona ca
preedinte%
Cotui, dac #n Contract este inclus o list a potenialilor mem$ri, acetia !or (i selectai din cei menionai pe list,
#n a(ar de cei care nu doresc sau nu pot s accepte numirea #n C*4%
*cordul dintre Pri i mem$rul unic (,udector), sau cei trei mem$ri, !a include prin re(eriri Condiiile Generale
ale *cordului de *d,udecare a 4isputelor coninut #n *ne"a la aceste Condiii Generale, cu amendamentele sta$ilite
de acetia%
Cermenii remunerrii, (ie pentru mem$rul unic, (ie pentru cei trei mem$ri, !or (i sta$ilii de comun acord de Pri #n
momentul sta$ilirii termenilor de desemnare a Comisiei% @iecare Parte !a (i responsa$il pentru plata unei ,umti
din aceast remuneraie%
n orice moment, dac Prile con!in ast(el, pot sta$ili numirea unei persoane sau a unor persoane cali(icate
corespun'tor pentru a #nlocui unul sau mai muli mem$ri ai C*4% 4ac Prile nu sta$ilesc altce!a, numirea acestei
persoane !a intra #n !i&oare dac un mem$ru re(u' s acione'e sau nu este capa$il s acione'e ca re'ultat al
decesului, incapacitii, demiterii sau re'ilierii desemnrii% nlocuirea se !a (ace #n aceeai manier ca i c=nd
persoana ar (i (ost desemnat, dup cum se descrie #n aceast Su$/clau'%
Numirea oricrui mem$ru poate (i re'iliat numai cu acordul comun al Prilor, dar nu de *n&a,ator sau Contractant
acion=nd de unul sin&ur% 4ac nu se sta$ilete alt(el de ctre am$ele Pri, numirea C*4 (inclusi! numirea (iecrui
mem$ru) !a e"pira #n momentul #n care C*4 d deci'ia re(eritoare la disputa la care se (ace re(erire #n Su$/clau'a
.<%5 1-+inerea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor2, dac #ntre timp nu au (ost #naintate Comisiei alte
dispute con(orm su$/clau'ei .<%5, ca' #n care data rele!ant !a (i data la care C*4 ia deci'ia i pentru aceste
dispute%
EUAREA NUMIRII COMISIEI DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
4ac oricare din urmtoarele condiii sunt #ndeplinite,
(a) prile nu reuesc s numeasc sin&urul mem$ru al C*4 p=n la data sta$ilit #n primul para&ra( din Su$/clau'a
.<%. 1Desemnarea Comisiei de Adjudecare a Disputelor2,
($) oricare Parte nu reuete s numeasc unul din cei trei mem$ri C*4 (pentru a (i apro$at de cealalt Parte) p=n
la acea dat,
(c) prile nu reuesc s numeasc cel de/al treilea mem$ru al C*4 (care !a aciona ca preedinte), p=n la aceast
dat, sau
(d) prile nu reuesc s numeasc un #nlocuitor #n 5. de 'ile de la data la care sin&urul mem$ru sau unul dintre cei
trei mem$ri re(u' s acione'e sau nu sunt capa$ili s acione'e ca re'ultat al decesului, incapacitii, demisiei
sau re'ilierii,
atunci entitatea sau o(icialul numit #n *ne"a la +(ert, la solicitarea (ie a uneia, (ie a am$elor Pri i dup consultri
cu am$ele Pri, !a numi acest mem$ru al C*4% *ceast numire !a (i (inal i de(initi!% @iecare Parte !a (i
responsa$il pentru plata unei ,umti din remuneraia entitii sau o(icialului care a (cut aceast nominali'are%
OBINEREA DECIZIEI COMISIEI DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
4ac o disput (de orice (el) apare #ntre Pri, #n le&tur cu sau care decur&e din Contract sau din e"ecutarea
-ucrrilor, inclusi! orice disput re(eritoare la orice certi(icat, preci'are, instruciune, opinie sau e!aluare a
In&inerului, atunci, dup desemnarea unei C*4 con(orm su$/clau'ei .<%. 1Desemnarea Comisiei de Adjudecare a
Disputelor2 i su$/clau'ei .<%3 1!uarea desemnrii Comisiei de Adjudecare a Disputelor2, (iecare Parte poate
pre'enta disputa #n scris Comisiei de *d,udecare a 4isputelor pentru o deci'ie, trimi=nd copii celeilalte Pri i
In&inerului% *ceast pre'entare a disputei !a preci'a c a (ost trimis potri!it acestei Su$/clau'e%
Pentru o Comisie (ormat din trei persoane, se consider c C*4 a primit #ntiinarea la data la care a (ost primit de
preedintele C*4%
*m$ele Pri !or permite accesul pe antier i pe ane"ele a(erente acestuia i !or pune imediat la dispo'iia C*4
toate in(ormaiile necesare pe care C*4 le solicit pentru a lua o deci'ie re(eritoare la aceast disput% C*4 se
consider c nu !a aciona ca ar$itru (ar$itri)%
5:
n termen de :5 de 'ile de la primirea unei ast(el de #ntiinri, sau a plii a!ansului menionat #n Calu'a 0 a
*ne"ei M Condiii Generale pentru *d,udecarea 4isputelor, #n (uncie de care dat este ultima, sau #ntr/o alt
perioad propus de C*4 i apro$at de am$ele Pri, C*4 !a da deci'ia sa, care !a (i ar&umentat i !a preci'a c
a (ost dat potri!it acestei Su$/clau'e% Cotui, dac nici una din Pri nu a pltit inte&ral (acturile trimise de (iecare
mem$ru con(orm Clau'ei 0 a *ne"ei, C*4 nu !a !i o$li&at s dea o deci'ie p=n c=nd aceste (acturi nu sunt pltite
inte&ral% 4eci'ia !a (i o$li&atorie pentru am$ele Pri, care o !or pune imediat #n aplicare dac i p=n c=nd aceasta
nu !a (i re!i'uit ulterior prin #nele&eri amicale sau printr/o deci'ie de ar$itra, #n manier descris mai ,os% Cu
e"cepia ca'ului #n care Contractul a (ost de,a a$andonat sau re'iliat, Contractantul !a continua -ucrrile #n
con(ormitate cu Contractul%
4ac oricare dintre Pri nu este mulumit de deci'ia C*4, atunci oricare Parte poate, #n .: de 'ile de la primirea
deci'iei, s in(orme'e cealalt Parte de nemulumirea sa% 4ac C*4 nu d deci'ia #n :5 de 'ile (sau #n alt perioad
a&reat) de la primirea unei ast(el de #ntiinri sau pli, atunci oricare Parte poate, #n .: de 'ile de la e"pirarea
acestei perioade, in(orma cealalt Parte de nemulumirea sa%
n oricare dintre ca'uri, aceast #ntiinare de nemulumire !a preci'a c este trimis con(orm acestei Su$/clau'e i
!a preci'a pro$lemele puse #n disput i moti!ul sau moti!ele de nemulumire% Cu e"cepia celor menionate #n Su$/
clau'a .<%9 1Nerespectarea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor2 i #n Su$/clau'a .<%: 1)pirarea numirii
Comisiei de Adjudecare a Disputelor2, nici o Parte nu !a (i #ndreptit s #nceap ar$itra,ul unei dispute dac nu a
(ost trimis o #ntiinare de nemulumire potri!it acestei Su$/clau'e%
4ac C*4 a dat o deci'ie la o pro$lem ce pri!ete am$ele Pri i nici o #ntiinare de nemulumire nu a (ost dat
de nici una din Pri #n termen de .: de 'ile de la primirea deci'iei C*4, atunci deci'ia !a (i (inal i o$li&atorie
pentru am$ele Pri%
SOLUIONAREA PE CALE AMIABIL
n ca'ul #n care s/a trimis o #ntiinare de nemulumire potri!it Su$/clau'ei .<%5 de mai sus, am$ele Pri !or (ace
e(orturi s soluione'e pro$lema pe cale amia$il #nainte de #nceperea ar$itra,ului% Cotui, cu e"cepia ca'ului #n care
se sta$ilete de comun acord alt(el, ar$itra,ul poate (i #nceput dup 60 de 'ile de la data emiterii #ntiinrii de
nemulumire, c8iar dac nu s/a (cut nici o #ncercare de re'ol!are pe cale amia$il%
ARBITRAJUL
Cu e"cepia disputelor soluionate pe cale amia$il, orice disput pentru care o deci'ie C*4 nu a de!enit (inal i
o$li&atorie !a (i soluionat prin ar$itra, internaional% 4ac nu se sta$ilete alt(el de am$ele PriG
(a) disputa !a (i soluionat #n (inal potri!it Re&ulilor de *r$itra, ale Camerei Internaionale de Comer,
($) disputa !a (i soluionat de trei ar$itri numii #n con(ormitate cu aceste Re&uli, i
(c) ar$itra,ul !a (i condus #n lim$a comunicaiilor de(inite #n Su$/clau'a )%5 1#egea !i lim+a2%
*r$itrii !or a!ea #ntrea&a autoritate de a desc8ide, re!edea i re!i'ui orice certi(icat, preci'are, instruciune, opinie
sau e!aluare a In&inerului i orice deci'ie a C*4 rele!ant pentru disput% Nimic nu !a opri c8emarea In&inerului ca
martor i s o(ere pro$e #n (aa ar$itrilor, le&ate de orice pro$lem rele!ant pentru disput%
Nici una dintre Pri nu !a (i limitat #naintea ar$itrilor asupra pro$elor sau ar&umentelor o(erite anterior C*4/ului
pentru a o$ine deci'ia sa, sau asupra moti!elor de insatis(acie pre'entate #n #ntiinarea despre insatis(acie% +rice
deci'ie C*4 !a (i admis ca do!ad #n ar$itra,%
*r$itra,ul poate (i #nceput #nainte sau dup terminarea -ucrrilor% +$li&aiile Prilor, In&inerului i ale C*4 nu !or
(i modi(icate din moti!e de ar$itra, #n timpul e"ecutrii -ucrrilor%
NERESPECTAREA DECIZIEI COMISIEI DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
n ca'ul #n careG
(a) Nici una din Pri nu a transmis o #ntiinare de nemulumire #n perioada menionat #n Clau'a .<%5 1-+inerea
Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor2
($) deci'ia C*4 (daca e"ist) a de!enit (inal i o$li&atorie, i
(c) o Parte nu respect aceast deci'ie
atunci cealalt Parte poate, (r s piard orice alte drepturi care poate s le ai$, supune (aptul de nerespectare la
ar$itra, con(orm Clau'ei .<%0 1Ar+itraj2% Su$/clau'a .<%5 1-+inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor2
i Su$/clau'a .<%6 1*oluionare pe cale amia+il2 nu se !or aplica #n acest ca'%
EXPIRAREA NUMIRII COMISIEI DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
5;
4ac o disput apare #ntre Pri #n le&tur cu, sau decur&e din Contract sau din e"ecutarea -ucrrilor i C*4 nu
mai este constituit, (ie pentru c numirea C*4 este e"pirat sau alt(el G
(a) Su$/clau'a .<%5 1-+inerea Deciziei CAD2 i Su$/clau'a .<%6 1*oluionarea pe cale amia+il2 nu se aplic, i
($) 4isputa poate (i supus direct ar$itra,ului con(orm Su$/clau'ei .<%0 1Ar+itraj2%
6<
ANE<8
CONDIII GENERALE ALE ACORD5L5I DE AD75DECARE A DISP50ELOR
DEFINIII
@iecare *cord de *d,udecare a 4isputelor este un acord tripartit #nc8eiat #ntreG
(a) *n&a,ator>
($) Contractant> i
(c) Eem$rul care este de(init #n *cordul de *d,udecare a 4isputelor ca (iindG
(i) unicul mem$ru al C*4 (sau a,udector) i, unde este ca'ul, re(eririle care se (ac la Ceilali
Eem$ri nu se aplic, sau
(ii) una din cele trei persoane care #mpreun se numesc C*4 (sau Comisia de *d,udecare a 4isputelor)
i, acolo unde e"ist, celelalte dou persoane se numesc *li mem$ri%
*n&a,atorul i Contractantul au semnat (sau intenionea' s semne'e) un contract, ce se !a numi Contract i este
de(init #n *cordul de *d,udecare a 4isputelor, care cuprinde i aceast *ne"% Cu!intele i e"presiile din *cordul de
*d,udecare a 4isputelor, care nu sunt de(inite alt(el, !or a!ea aceleai #nelesuri ca i #n Contract%
PREVEDERI GENERALE
*cordul de *d,udecare a 4isputelor !a intra #n !i&oare c=nd *n&a,atorul, Contractantul i (iecare Eem$ru (sau
Eem$rul) au semnat (iecare *cordul de *d,udecare a 4isputelor%
n momentul #n care *cordul de *d,udecare a 4isputelor a intrat #n !i&oare, at=t *n&a,atorul, c=t i Contractantul #l
!or in(orma pe Eem$ru #n consecin% 4ac Eem$rul nu primete nici o #ntiinare #n 0 luni de la semnarea
*cordului de *d,udecare a 4isputelor, acesta !a (i nul i nea!enit%
*n&a,area Eem$rului se (ace prin numire personal% Nici o cesionare sau su$/contractare a *cordului de
*d,udecare a 4isputelor nu este acceptat (r un acord anterior scris al tuturor prilor i al Celorlali Eem$ri (dac
e"ist)%
GARANII
Eem$rul &arantea' i este de acord s (ie imparial i independent (a de *n&a,ator, Contractant i In&iner%
Eem$rul !a de'!lui imediat tuturor i Celorlali Eem$ri (dac e"ist), orice (apt sau circumstan care pare
incompati$il cu &arania i acordul su de a (i imparial i independent%
-a numirea Eem$rului, *n&a,atorul i Contractantul se !or $a'a pe pre'entarea acestuia con(orm creiaG
(a) are e"perien #n lucrri precum cele pe care Contractantul tre$uie s le #ndeplineasc potri!it Contractului,
($) are e"perien #n interpretarea documentelor de contract, i
(c) !or$ete (luent lim$a comunicaiilor de(init #n Contract%
(d) OBLIGAIILE GENERALE ALE MEMBRULUI
Eem$rulG
(a) nu !a a!ea nici un interes (inanciar sau de alt natur (a de *n&a,ator, Contractant sau In&iner i nici un
interes (inanciar ce decur&e din Contract, cu e"cepia plii primite potri!it *cordului de *d,udecare a
4isputelor>
($) nu a (ost an&a,at anterior ca i Consultant sau #n alt (el de ctre *n&a,ator, Contractant sau In&iner, cu e"cepia
acelor circumstane de'!luite #n scris *n&a,atorului i Contractantului #nainte ca acetia s semne'e *cordul de
*d,udecare a 4isputelor>
(c) a declarat #n scris In&inerului, Contractantului i Celorlali Eem$ri (dac e"ist), #nainte de semnarea *cordului
de *d,udecare a 4isputelor i (olosindu/se de toate cunotinele i memoria sa, orice relaie personal sau
pro(esional a!ut cu oricare director, o(ier sau an&a,at al *n&a,atorului, Contractantului sau In&inerului i
orice implicare anterioar #n proiectul &eneral din care Contractul (ace parte>
6)
(d) pe durata *cordului de *d,udecare a 4isputelor, nu !a (i an&a,at pe post de consultant sau alt post de ctre
*n&a,ator, Contractant sau In&iner, e"cepie (c=nd ca'urile #n care se sta$ilete altce!a #n scris de ctre
*n&a,ator, Contractant i Ceilali Eem$ri (dac e"ist)>
(e) !a respecta re&ulile de procedur ane"ate i Su$/clau'a .<%5 a Condiiilor de Contract>
(() nu !a da s(aturi *n&a,atorului, Contractantului sau Personalului *n&a,atorului sau Contractantului re(eritoare la
modul de derulare a Contractului, altele dec=t cele #n con(ormitate cu re&ulile de procedur ane"ate>
(&) at=t timp c=t este Eem$ru nu !a discuta sau nu !a #nc8eia nici un acord cu *n&a,atorul, Contractantul sau
In&inerul re(eritor la an&a,area lui de ctre acetia, pe post de consultant sau alt post, dup (inali'area
o$li&aiilor sale din *cordul de *d,udecare a 4isputelor>
(8) !a (i disponi$il pentru !i'itele pe antier i pentru orice audieri ce se do!edesc a (i necesare>
(i) !a trata detaliile Contractului i toate acti!itile C*4/uluii audierile ca (iind pri!ate i con(ideniale i nu le !a
pu$lica sau de'!lui (r consimm=ntul preala$il scris al *n&a,atorului, Contractantului i al Celorlali
Eem$ri (dac e"ist)%
(,) OBLIGAIILE GENERALE ALE ANGAJATORULUI I CONTRACTANTULUI
*n&a,atorul, Contractantul, Personalul *n&a,atorului i Personalul Contractantului nu !or solicita s(atul sau
consultan de la Eem$ru re(eritoare la Contract, altele dec=t cele normale #n acti!itatea C*4 potri!it Contractului
i *cordului de *d,udecare a 4isputelor, (c=ndu/se e"cepie #n ca'ul #n care *n&a,atorul, Contractantul i Ceilali
Eem$ri (dac e"ist) #i dau consimm=ntul #n preala$il% *n&a,atorul i Contractantul !or (i responsa$ili pentru
respectarea acestei pre!ederi de ctre Personalul *n&a,atorului i respecti! al Contractantului%
*n&a,atorul i Contractantul !or sta$ili de comun acord c Eem$rul, dac nu se sta$ilete altce!a #n scris de ctre
*n&a,ator, Contractant, Eem$ru i Ceilali Eem$ri (dac e"ist)G
(a) nu !a (i numit ca ar$itru #n orice ar$itrare le&at de Contract>
($) nu !a (i c8emat ca martor pentru a o(eri pro$e le&ate de orice disput care a a!ut loc #nainte de numirea
ar$itrului (ar$itrilor) pentru orice ad,udecare le&at de Contract> sau
(c) nu !a (i responsa$il pentru nici o reclamaie care decur&e dintr/o aciune sau omiterea e(ecturii unei aciuni
le&ate de #ndeplinirea o$li&aiilor Eem$rului, cu e"cepia ca'ului #n care aciunea sau omiterea e(ecturii unei
aciuni se do!edete a (i (cut cu rea credin %
*st(el, *n&a,atorul i Contractantul #mpreun i separat !or desp&u$i pe Eem$ru i nu #l !or considera !ino!at
pentru reclamaiile pentru care este eli$erat de responsa$iliti potri!it para&ra(ului anterior%
PLATA
Eem$rul !a (i pltit dup cum urmea', #n !aluta menionat #n *cordul de *d,udecare a 4isputelorG
(a) o sum 'ilnic !a (i considerat o plat inte&ral pentruG
(i) (iecare 'i lucrtoare utili'at pentru citirea documentelor pre'entate, participarea la audieri (dac
e"ist, ela$orarea deci'iilor, sau !i'itarea antierului (dac e"ist)> i
(ii) (iecare 'i sau parte a unei 'ile, p=n la ma"im dou 'ile de cltorie #n (iecare direcie, pentru
deplasarea #ntre domiciliul Eem$rului i antier sau alt loc de #nt=lnire cu Ceilali Eem$ri (dac
e"ist) i7sau cu *n&a,atorul i Contractantul>
($) toate c8eltuielile re'ona$ile aprute #n conte"tul sarcinilor Eem$rului, inclu'=nd costurile pentru ser!iciile de
secretariat, apeluri tele(onice, ta"e de curierat, (otocopiere, costuri de deplasare, ca'are i altele a(erente> pentru
(iecare articol care depete cota de 6L din suma pre!'ut la su$/para&ra(ul (a) al acestei clau'e !a (i
necesar pre'entarea unei c8itane> i
(c) toate ta"ele pltite #n Bar sau pli (cute de ctre Eem$ru (dac nu este cetean sau re'ident permanent al
Brii) din aceast Clau' 0%
Suma 'ilnic !a (i cea speci(icat #n *cordul de *d,udecare a 4isputelor%
Imediat dup intrarea #n !i&oare a *cordului de *d,udecare a 4isputelor, Eem$rul, #nainte de a se an&a,a #n orice
acti!iti din cadrul *cordului de *d,udecare a 4isputelor, !a pre'enta Contractantului (i o copie *n&a,atorului) o
(actur pentru (a) un a!ans de .6L din !aloarea total estimat a sumelor 'ilnice la care are dreptul i ($) un a!ans
e&al cu !aloarea total estimat a c8eltuielilor 'ilnice pe care le !a a!ea #n le&tur cu sarcinile sale% Plata acestei
(acturi se !a (ace de ctre Contractant pe $a'a (acturii% Eem$rul nu !a (i o$li&at s #nceap acti!iti #n cadrul
6.
*cordului de *d,udecare a 4isputelor p=n c=nd (iecare din Eem$ri nu a primit #ntrea&a sum pre'entat #n (acturi
con(orm acestui para&ra(%
*poi, Eem$rul !a pre'enta Contractantului, cu o copie pentru *n&a,ator, (acturi pentru decontarea sumelor i
c8eltuielilor sale 'ilnice, (r suma primit #n a!ans% C*4 nu !a (i o$li&at s dea o deci'ie p=n c=nd (acturile
pentru toate sumele i c8eltuielile 'ilnice ale (iecrui Eem$ru pentru sta$ilirea unei deci'ii nu au (ost pltite
inte&ral%
4ac nu a pltit anterior #n con(ormitate cu cele preci'ate mai sus, Contractantul !a plti inte&ral (iecare (actur a
Eem$rului #n cel mult .: de 'ile calendaristice de la primirea (iecrei (acturi i !a solicita *n&a,atorului (#n
Solicitrile (cute potri!it Contractului) s/i ram$urse'e ,umtate din !aloarea acestor (acturi% *poi, *n&a,atorul !a
plti Contractantul #n con(ormitate cu Contractul%
n ca'ul #n care Contractantul nu #i pltete Eem$rului suma la care acesta este #ndreptit potri!it *cordului de
*d,udecare a 4isputelor, *n&a,atorul !a plti suma datorat Eem$rului i orice alte sume necesare pentru
meninerea #n (unciune a C*4/ului> i (r a pre,udicia drepturile i compensaiile *n&a,atorului% n plus (a de
toate celelalte drepturi care decur& din aceasta &reeal, *n&a,atorul !a (i #ndreptit s i se ram$urse'e toate sumele
pltite #n plus (a de ,umtate din suma datorat Eem$rului, plus toate costurile de recuperare a acestor sume i
ta"ele (inanciare calculate la rata speci(icat #n Su$/clau'a )5%: din Condiiile de Contract%
4ac Eem$rului nu i se pltete suma datorat #n .: de 'ile dup #naintarea unei (acturi !ala$ile, Eem$rul poate (i)
s suspende ser!iciile sale ((r nici o noti(icare), p=n #n momentul primirii sumei, i7sau (ii) s demisione'e prin
trimiterea unei #ntiinri *n&a,atorului i Contractantului% Noti(icarea !a intra #n !i&oare #n momentul primirii de
ctre am$ele pri% +rice ast(el de noti(icare !a (i (inal i o$li&atorie pentru *n&a,ator, Contractant i Eem$ru%
GREEALA MEMBRULUI
4ac Eem$rul nu respect o$li&aiile potri!it Clau'ei 5, acesta nu !a (i #ndreptit la plata sumei 'ilnice sau a
c8eltuielilor i, (r a pre,udicia orice alte drepturi ale acestora, !a ram$ursa *n&a,atorului i Contractantului toate
sumele 'ilnice i cele pentru c8eltuieli primite de acesta i de Ceilali Eem$ri (dac e"ist) e(ectuate pentru luarea
unei deci'ii (dac e"ist) de ctre C*4 care de!ine nul i nea!enit%
DISPUTE
+rice disput sau pretenie care decur&e din, sau are le&tur cu, *cordul de *d,udecare a 4isputelor, sau #nclcarea,
re'ilierea sau lipsa de !ala$ilitate a acestuia, !a (i #n soluionat de(initi! potri!it Re&ulilor de *r$itrare ale Camerei
Internaionale de Comer de un ar$itru numit #n con(ormitate cu aceste Re&uli%
63
ANE<8
REG5LI DE PROCED5R8
)% *n&a,atorul i Contractantul !or pune la dispo'iia C*4 o copie a tuturor documentelor pe care acesta le poate
solicita, inclusi! documente de Contract, rapoarte de pro&res, instruciuni de !ariaie, certi(icate i alte
documente pertinente pentru e"ecutarea Contractului% Coate comunicrile #ntre C*4 i *n&a,ator sau
Contractant !or (i copiate i pentru cealalt Parte% n ca'ul #n care C*4 este (ormat din trei persoane,
*n&a,atorul i Contractantul !or trimite copii ale acestor documente solicitate i ale acestor comunicri
(iecrui mem$ru%
.% C*4 !a aciona con(orm Su$/clau'ei .<%5 i acestor Re&uli% n (uncie de timpul permis pentru a trimite
#ntiinarea le&at de o deci'ie i de ali (actori rele!ani, C*4G
(a) !a aciona corect i imparial #ntre Contractant i *n&a,ator, d=ndu/i (iecruia posi$ilitatea re'ona$il
de a/i pre'enta ca'ul i de a rspunde la ca'ul celuilalt, i
($) !a adopta procedurile adec!ate disputei, e!it=nd #nt=r'ierile i c8eltuielile inutile%
3% C*4 poate conduce audieri asupra unei dispute, ca' #n care !a decide locul i data audierii i poate solicita ca
documentaia i ar&umentele #n scris ale *n&a,atorului i Contractantului s #i (ie pre'entate #naintea
audierii%
5% 4ac nu se sta$ilete altce!a #n scris de *n&a,ator i Contractant, C*4 !a a!ea dreptul s adopte o procedur
inc8i'itorial, s re(u'e admiterea sau pre'ena la audieri a altor persoane cu e"cepia repre'entanilor
*n&a,atorului, Contractantului i In&inerului i s acione'e #n a$sena oricrei Pri despre care C*4
consider c a primit o #ntiinare de audiere> dar C*4 !a a!ea puterea de a decide dac i #n ce msur
acest drept poate (i e"ercitat%
6% Printre altele, *n&a,atorul i Contractantul !or #mputernici C*4G
($) s sta$ileasc procedura care se !a aplica pentru a re'ol!a disputa,
(c) s decid asupra propriei ,urisdicii i asupra domeniului oricrei dispute care se re(er la aceasta,
(d) s conduc audierile dup cum consider c este potri!it, ne(iind constr=ns de alte re&uli sau
proceduri dec=t de cele coninute #n Contract i #n aceste Re&uli,
(e) s ia iniiati!a pentru !eri(icarea (aptelor i pro$lemelor necesare pentru luarea unei deci'ii,
(() s (oloseasc cunotinele proprii de specialitate, dac este ca'ul,
(&) s decid asupra plii pentru c8eltuielile (inanciare #n con(ormitate cu Contractul,
(8) s decid asupra asistenei temporare ca msuri intermediare sau de conser!are, i
(i) s desc8id, re!i'uiasc i s re!ad orice certi(icat, deci'ie, preci'are, instruciune, opinie sau
e!aluare a In&inerului, care se do!edesc rele!ante pentru disput%
0% C*4 nu #i !a e"prima prerile #n timpul audierilor re(eritoare la meritele oricror ar&umente a!ansate de
Pri% 4up aceea, C*4 !a emite i pre'enta deci'ia #n con(ormitate cu Su$/clau'a .<%5, sau dup cum se
apro$ #n scris de ctre *n&a,ator i Contractant% n ca'ul #n care C*4 este (ormat din trei persoaneG
(a) se !or #nt=lni toi #n particular, dup audiere, pentru a a!ea discuii i a sta$ili deci'ia>
($) se !a #ncerca s se a,un& la o deci'ie unanimG dac acest lucru se do!edete a (i imposi$il, deci'ia
care se aplic !a (i deci'ia ma,oritii Eem$rilor, care poate solicita Eem$rului a(lat #n minoritate s
ela$ore'e un raport scris care s (ie #naintat *n&a,atorului i Contractantului> i
(c) dac un Eem$ru nu particip la o edin sau la o audiere, sau nu #i #ndeplinete !reo sarcin
solicitat, ceilali doi Eem$ri pot aciona pentru luarea unei deci'ii, cu e"cepia ca'ului #n careG
(i) (ie *n&a,atorul, (ie Contractantul nu sunt de acord cu acest lucru, sau
(ii) Eem$rul a$sent este preedintele Comisiei i #i instruiete pe ceilali mem$ri s nu ia o
deci'ie%
65

Conditii Generale FIDIC Galben

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conditii Generale FIDIC Galben

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CUPRINS

S-ar putea să vă placă și