Sunteți pe pagina 1din 3

My Family English

1
TRANSLATIONS from Romanian into English
Mixed Tenses
1. Cine eti i de unde provii?
2. Nu tiu unde a plecat, dar tiu c era suprat.
. Nu am m!ncat niciodat ceva at!t de straniu.
". Nu am #ost niciodat $n acest restaurant.
". Nu pot s conduc maina tatlui meu at!t din cau%a #aptului c nu am 1& ani,
dar i datorit #aptului c este #oarte veche i se stric tot timpul.
'. (a ce or a spus c vine i mai ales cu cine i cu ce?
). *eri am splat maina $n timp ce mama gtea ceva a+solut delicios.
&. ,mi scriu tema acum, nu po-i s ve%i c sunt ocupat?
.. /criu la acest raport de ore i tot nu reuesc s0l termin. /unt stul p!n0n g!t
de h!rtii1
12. 3m cre%ut pentru o secund c0i vei spune adevrul, dar tu ai pre#erat s taci
c!nd ea te0a $ntre+at despre el i nu cred c ai luat deci%ia corect.
PRESENT TENSE
1. Ea mn!nc +r!n% i lapte $n #iecare diminea-.
2. 4ormi? Nu $nc, dar este posi+il.
. 5nde mergi $n concedii? ,-i place soarele i marea?
". 3cum mn!nc unt i p!ine i +eau pu-in suc de #ructe proaspt, dar de o+icei,
mn!nc ciocolat i portocale i +eau ap mineral acidulat.
6. 7in prin-ii ti la cin m!ine0sear?
'. ,-i place ciocolata? 7rei nite ciocolat sau pre#eri un #ruct?
). C!nd pleac trenul i la ce or sosete $n 8oma?
&. Nu tiu unde a plecat, dar cred c era suprat.
.. 9tii unde locuiete ea, cum o cheam i c!-i ani are?
12. ,n clipa asta ea $i scrie tema, mama spal vasele, tata taie iar+a $n grdin,
+unica citete %iarul i +unicul doarme, iar #ratele meu c!nt la pian $n
dormitor.
PRESENT PERFECT
1. Nu mi0am scris tema $nc.
2. 4oar ce am m!ncat o por-ie de pr:itur delicioas.
. N0am vi%itat niciodat ;arisul p!n acum, dar cred c anul viitor voi organi%a
o e<cursie acolo.
". 4e:a am +ut o can de lapte #ier+inte i este su#icient, mul-umesc.
6. N0am mers niciodat pe :os at!t de mult i m dor picioarele #oarte tare.
'. ai v%ut tu vreodat o le+d neagr de o asemenea #rumuse-e?
). (ucre% $n aceast companie de %ece ani.
&. =om alearg $n parc de o :umtate de or.
.. 9tia ea adevrul c!nd te0a $ntre+at de el sau nu?
12. N0am au%it niciodat $n via-a mea o mu%ic at!t de #rumoas ca aceasta. ;are
divin.
2
ROMANIAN TEXTS
*.
Numele meu este 3dela Mironov. 3m 2& de ani. /unt cstorit, am doi copii, o
#eti- mic de " ani i un +ie-el mai mare de & ani. Familia mea $mpreun cu so-ul meu
repre%int totul pentru mine, ei sunt dorin-a mea de a tri de %i cu %i i motiva-ia mea
pentru a reui $n via-. 3m un so- e<trem de $n-elegtor i o via- minunat, $ns cariera
mea este totul pentru mine. Este #oarte greu sa #ii #emeie de a#aceri $n lumea crud a
+r+a-ilor i mai ales $n acest ora al -rii, dar dac vrei cu adevrat, po-i. Ca regul
general vala+il, c!nd $mi doresc ceva su#icient de mult, nu renun-p!n nu o+-in acel
lucru.,mi place s m $m+rac elegant i s0mi cumpr haine scumpe pe +anii mei i nu ai
so-ului meu. /unt o mam i o so-ie devotat, modern, dar i o #emei de a#aceri dedicat
trup i su#let a#acerii sale. ;entru mine nu e<ist noapte i %i, ci doar palnuri i o+iective
atinse. Este #oarte greu s reueti $ntr0o ast#el de lume i #oarte pu-ine sunt #emeile care
reuesc cu adevrat, multe aleg!nd s renun-e dup primul ostacol $nt!nit. 4ac s
reueti este greu s0-i men-ii po%i-ie do+!ndit este aproape imposi+il. ,ntimpul li+er $mi
place s citesc cr-i +une, s cltoresc $n #iecare col- al lumii, mai ales $n cele e<otice i
pline de mister, s m rela<e% ascult!nd mu%ic veche, s privesc #ilme romantice, s
$nt!lnesc oameni noi i s pro#it de #iecare persoan pentru a0i $mprti din e<perien-a,
visurile i ateptrile mele, s0mi petrec #iecare moment pre-ios cu #amilia mea, s m :oc
cu copiii mei s triesc via-a la nivel ma<im. /unt un om normal cu calit-i i de#ecte, cu
pr-i +une i pr-i mai pu-in +une, cu regrete i speran-.