INTRODUCERE LA O ISTORIE A CULTURII (III)

SMBRA UN CUVNT INTRAT N UITARE

Numrul cuvintelor cunoscute ce se bnuiete a proveni din limba geto-dacilor
este foarte redus. Din acest motiv i cercetarea etimologiilor, ntmpin mari dificulti,
dei este posibil ca printre cuvintele existente n vocabularul nostru , s se mai afle
unele capabile de a mbogi acest fond.
ntre cuvntul smbr, cu etimologie necunoscut, frecvent folosit n trecut, n
oldova, !ransilvania i "anat i cuvntul smbure, inclus n fondul auto#ton, exist o
asemnare fonetic uor sesi$abil, dar sensurile lor sunt att de diferite, nct nu se
poate discuta despre o nrudire. %uvntul smbr este menionat& de toate dicionarele
noastre, cu sensul de tovrie, asociere 'n special la arat, la paterea vitelor etc.(, iar
cuvntul smbure ca fiind partea din mi)locul unor fructe cu nveliul mai tare, sau
lemnos, coninnd mie$ul sau smna, mie$*
+

A smbrlui (es) verb reflexiv - a se ntovri, a face o smbr cu cineva.
n dicionarul limbii romne literare, editat de ,cademia -.-, ediia +/01, se
spune printre altele& 2... ntovrire n vederea aratului sau a alctuirii unei stni pentru
vratul oilor*. ,ceast nsoire sau ntovrire se numete prin prile de sud ale
oldovei i prin "ucovina, smbr '3amfile ,.-. 45(. Dicionarele trimit de asemenea
la mag#iarul %imbaro - care are acelai sens, de nsoire, 2Facem un cimbaro*
n cartea ara Oaului ' %ultura material ( 6#. 7oca spune c 2Smbra oilor
este o srbtoare pastoral strveche i complex ce se desfoar deodat cu
deplasarea turmelor de var, obicei cu semnificaii multiple; economice, sociale,
estetice, distractive, n care particip ntreaa obte a satului*.
8 cercetare minuioas efectuat n sudul oldovei, a confirmat cele menionate
n dicionare, dar numai parial. n $ona 9rancei asocierea se face de ctre cresctorii de
oi n vederea ntocmirii stnii. n partea de sud-est, pe colinele %ovurlui, sensul de
+
:.:. -ussu, !tnorafia romnilor, ;ditura tiinific i enciclopedic, "ucureti, +/<+, p. =<=, apud, ,l -osetti, "storia
limbii romne, vol. ::, ;ditura >tiinific, +/5=, p. +?0.
+
ntovrire s-a gsit doar n cteva sate. ,socierea se refer ins numai la animale de
traciune. "unoar, atunci cnd un gospodar nu avea dect un cal sau un bou, se
2smbruia* cu un altul, aflat n aceeai situaie. De asemenea, i n ca$ul n care un
gospodar avea ambele animale, dar i lipsea plugul, se smbrlui! cu un alt gospodar
cruia i lipseau animalele, dar avea plugul altcuiva.
n cea mai mare parte a satelor din $ona %ovurlui, cuvntul a fost folosit frecvent
pn acum aproximativ 0?-5? de ani, n cu totual alt sens i anume de potriveal a
semnrii cerealelor. !impul optim al nsmnrilor.
!impul arturilor i al nsmnrilor de primvara era mprit aici n trei
smbre&
Smbr! I"!, cnd se nsmna floarea-soarelui i ma$rea.
Smbr! ! II"!, cnd se nsmna or$ul i ov$ul.
Smbr! ! III"!, cnd se nsmnau dovlecii, pepenii, porumbul.
2.mbra @ spun ei @ este aa... cum spun, cnd trebuie s semnm smna.
3orumbul trebuie semnat n smbra lui* '9ldeti, 6alai(
2.mbra or$ului, adic timpul lui. Dac nu l-ai nsmnat n smbra lui, nu e
bun, n-ai fcut nimic* '9ldeti, 6alai(.
28rice smn se bag @ n pmnt @ la smbra ei*.
23e la .f. 6#eorg#e oamenii spuneau& pn aici a fost smbra or$ului, dup aceea
este smbra porumbului*. '%avadineti, 6neti, %omneti(.
2:-am nimerit smbra* '3uricani(
2,m semnat ast$i, iar dup o sptmn iar semnm, este alt smbr*.
'Aupeti(
23orumbul trebuie semnat n smbra lui* '"rdeti(.
2, venit smbra s dm ov$ul*, 2, venit smbra porumbului*. 2,m prins o
smbr bun la semnat*. 2%nd a venit o dat un btrn i puneam cartofii n grdin a
$is& 2mcar dac le-ai fi nimerit 'potrivit( smbra* 'Aungeti(
2.mbr mai devreme, smbr mai tr$ie. %ea mai bun smbr este cea de
mi)loc* '3lea - "ereti(
B
.atele n care apare cuvntul smbra cu semnificaia de timp optim @ cu unele
excepii @ sunt situate pe colinele %ovurlui, extin$ndu-se pn dincolo de !rgu 7lciu
spre )udeul :ai.
n partea de vest, la poalele colinelor !utova cuvntul a fost folosit sporadic, pn
aproape de reti. n satele de pe malul 3rutului smbra i transform brusc sensul,
cu aproximativ 4? Cm distan de 6alai. ,dic, din sensul de timp optim n
nsmnrile de primvar, trece la cel de asociere cu animalele de traciune, n vederea
efecturii muncilor agricole de primvar.
%ele dou ae$ri @ 7olteti i !uluceti, cele mai apropiate de 6alai nu mai
pstrea$ nici una din cele dou forme.
,celeai transformri se produc i pe 9alea %#ine)ei, vale paralel cu prima.
,ici, ns, la satul n care se produce trecerea 'de la un sens la altul(, apar ambele
sensuri. ;ste o excepie. n rest, satele care au folosit sensul de #im$ %$#im, nu l-au
cunoscut i pe cel de asociere.
%ercetri mult mai reduse ca intensitate @ pe care le considerm doar nite
sonda)e @ am efectuat i n )udeele :ai, "acu, "otoani, .uceava i "istria-Nsud
'9alea Dagrei(, dar aici nu s-a relevat sensul de #im$ %$#im. Eudeele amintite nu i-au
epui$at ns sursele de informare.
:nteresant, dar de altfel explicabil, este i faptul c smbra cu nelesul de #im$
%$#im apare i n satele din partea cealalt a 3rutului, pn dincolo de Fa#ul.
:nformaiile au fost primite mai nti de la diveri steni care au locuit acolo pn la
sfritul celui de al Doilea -$boi ondial i care s-au refugiat apoi n unele sate din
)udeul 6alai. n anul +//? am efectuat unele sonda)e c#iar n satele respective. Nu
putem face preci$ri referitoare la $ona de extindere a cuvntului n trecutul mai
ndeprtat, dar considerm c a fost mult mai mare dect n pre$ent. ,bsena acestui
sens n ae$rile din $onele montane constatat n urma sonda)elor noastre este
explicabil prin faptul c ocupaia principal a stenilor de aici nu a fost niciodat
agricultura.
=
.-ar putea ca prin aceasta semnificaie necunoscut pn acum, ce se refer la
momentul cel mai potrivit pentru semnatul semi&'ei, smbra s se apropie de cuvntul
smbure, de fapt tot o smn, (&smburire) (&smbrire. .-ar putea ca acest sens s
nu fie prea departe nici de cel al smbrei din 8a, cunoscut ca moment @ timp optim @ al
organi$rii stnelor, a trecerii oilor la punat cu toate implicaiile respective, i c#iar al
asocierilor n vederea efecturii muncilor agricole i n special a semnatului.
ndr$nim astfel s credem c prin aceast nou semnificaie, necunoscut pn n
pre$ent etimonul smbr se apropie de smbure, recunoscut a fi auto#ton, i, n
consecin de fondul de cuvinte geto-dacice.
%uvntul smbr nu a fost adus aici de ciobani trans#umani. n ca$ul n care ar fi
fost adus, el ar fi pstrat tot sensul de tovrie de asociere a cresctorilor de oi n
scopul alctuirii unei stni pentru punat i n nici un ca$ pe cel de #im$ %$#im a
nsmnrii cerealelor.
Dac etimonul smbr va fi integrat pn la urm n fondul de cuvinte geto-
dacice rmne n sarcina unor cercetri viitoare i, bineneles, a lingvitilor. Deosebit
de important este ns lrgirea sferei sale semantice, fapt care l locali$ea$ mult mai
temeinic n spaiul romnesc.
%ercetat cu atenie, sud-estul oldovei a de$vluit mult cultur ar#aic.
n ornamentic, n scenariile i recu$ita unor obiceiuri, transpar asemnri
evidente cu elemente din cultura strmoilor notri i c#iar cu elemente din culturi mai
vec#i, afirmate pe aceste meleaguri. ,stfel motivul decorativ ce apare pe ceramic geto-
dacic se regsete cu o anumit frecven i n esturile de ln.
4