AS EMOES QUE NOS FABRICAM

Vinciane Despret
Introduo
O d!ci"o se#undo ca"e$o
Conta%se &ue de pa'ses $on#'n&uos( to di)ersos &uanto as i$*as do +ac',ico Ocidenta$( as
terras #$aciais do A$as-a( o .apo( a pro,undidade do deserto e#'pcio ou a$#uns pa'ses da
/,rica ne#ra( antrop0$o#os )o$ta" co" no)as e"o1es( descon*ecidas para n0s2 Estas
e"o1es no)as( das &uais nos di3e"( a$i4s( &ue e$as so di,'ceis de tradu3ir( #an*a" os
no"es estran*os de son#( de "eta#u( de a"ae( de i-ari( e outras ainda2 Nossas a$"as
no parece" con*ec5%$as( contudo( se nos es,ora"os para dar pa$a)ras de nossa
$'n#ua( e$as se asse"e$*a" a certas e"o1es &ue n0s con*ece"os( o "edo( a c0$era
6usti,icada( ou ainda o senti"ento da criana "i"ada por sua "e2 Mas estas e"o1es(
di3e" os antrop0$o#os( no so seno di,ici$"ente acess')eis( e n0s no podere"os
co"preend5%$as p$ena"ente seno se recri4sse"os o "undo &ue as )iu e"er#ir( e &ue
$*es deu seu sentido2
Os antrop0$o#os( u"a )e3 &ue interro#a" as a$"as da&ue$es a &ue" e$es se diri#e"(
,ora" 7ati3ados etnopsic0$o#os( su#erindo por isso &ue as a$"as por e$as "es"as
poderia" di,erir con,or"e as cu$turas &ue as aco$*e2 E$es nos narra" &ue a$#u"as das
e"o1es &ue n0s con*ece"os( e &ue n0s se"pre t'n*a"os pensado uni)ersais( parece"
descon*ecidas a$*ures( co"oa c0$era2 Mais inacredit4)e$ ainda( pareceria &ue a$#u"as
de nossas e"o1es( 6usta"ente a&ue$as &ue n0s pens4)a"os naturais( arcaicas ou
7io$0#icas( a&ue$as &ue n0s cr'a"os inscritas e" nosso ,undo co"u" de nature3a( no
e8iste" para outros a no ser se cu$ti)adas( e &ue se( por e8e"p$o( no to"are" cuidado
e" ensinar a seus ,i$*os( ! arriscado &ue e$as 6a"ais e"er6a"9 co"o ! o caso do "edo2
+areceria assi"( &ue nossas e"o1es( &ue se"pre ,ora" para n0s de u"a e)id5ncia to
'nti"a( estas e"o1es &ue so se"pre to internas para n0s( to naturais( to 7io$0#icas(
to trans7ordantes( estas e"o1es cu6a autenticidade "es"a nos ,ascina( se constitui
para os outros de u"a "aneira "uito di)ersa2 +arece "es"o &ue as &uest1es &ue n0s
diri#i"os :s nossas e"o1es( a "aneira pe$a &ua$ n0s nos interro#a"os *a7itua$"ente
para de,ini%$as ou e8p$ic4%$as( para as pessoas de outras cu$turas( no ,a3 "uito sentido2
Voc5s no pode"( di3e" os antrop0$o#os( pedir a u" I,a$u- ou a u" c*in5s para
responder : &uesto do senti"ento e)ocando o &ue se passa no interior de suas
ca7eas( por&ue no ! assi" &ue as e"o1es so interro#adas por e$es2 Voc5s no
pode" $*es per#untar( di3e" ainda a$#uns dentre e$es( se as e"o1es so naturais( ou
ainda se e$as so aut5nticas( por&ue esta &uesto no se co$oca para e$es nestester"os(
e at! "es"o( no se co$oca de "aneira nen*u"a2 E se )oc5s $*es pedisse" para e)ocar
a re$ao entre ra3o e e"oo( seria "uito pro)4)e$ &ue e$es te o$*asse" co" u" ar
surpreso e pensasse" certa"ente &ue os Ocidentais t5" preocupa1es 7e" estran*as2
Esta 7usca &ue nos condu3 a interro#ar os ;outros< e &ue retorna a n0s so7 a ,or"a de
u"a $io de contraste( "ina o senti"ento de e)id5ncia co" o &ua$ n0s pensa"os nossas
e"o1es2 N0s as de,ini"os co"o naturais( aut5nticas( uni)ersais( n0s as opo"os :
ra3o( est4 7e" a' o "odo co"o n0s a to"a"os a s!rio( o "odo pe$o &ua$ parece &ue
e$as se i"p1e" : nossa e8peri5ncia2 = $u3 deste por e" contraste( n0s nos da"os conta
de &ue estas caracter'sticas constitue" de ,ato a "aneira pe$a &ua$ n0s cu$ti)a"os as
e"o1es9 a nature3a se torna a' isto &ue e" n0s( se cu$ti)a> a autenticidade &ue se
constr0i> a uni)ersa$idade &ue nos sin#u$ari3a2
+ode%se( desde ento( co"ear a co"preender este ,ato de apar5ncia to surpreendente9
o ,ato de &ue nossas &uest1es possa" no ter( para a&ue$es &ue os etnopsic0$o#os
interro#a"( "uito sentido> o ,ato de &ue n0s no pode"os esperar #rande coisa se
pedir"os a u" I,a$u- para nos contar a e"oo co"o u"a e8peri5ncia so7re a &ua$ a
ra3o no te" nen*u" do"'nio( a u" c*in5s para descre)er o &ue se passa nu"
n')e$"ais 'nti"o &uando e$e est4 e"ocionado( ou a u" 6apon5s para ,a$ar de u" eu
aut5ntico &ue de)eria e"er#ir a partir das e8peri5ncias e"ocionais2 O contraste entre o
,ato de &ue estas e"o1es ,a3e" sentido para n0s e no ,a3e" da "es"a "aneira para
os outros pode( por sua )e3( #uiar nossas pr4ticas cient',icas para a )ia da re,$e8i)idade2
O pri"eiro "o"ento deste retorno re,$e8i)o se apresenta de ,ato so7 a ,or"a de u"
parado8o9 co"o o &ue n0s pensa"os so7 o si#no da 'nti"a e)id5ncia se ,a3 ao "es"o
te"po o76eto de u" ta$ &uestiona"ento( de u" to intenso interesse( ao ponto e" &ue
n0s ti)e"os &ue( a$!" do "ais( interro#ar os outros para de,inir a e"oo? Co"o a&ui$o
&ue n0s pensa"os co"o to e)idente pode ser o76eto deste inacredit4)e$ ac@"u$o de
teorias( desta pro$i,erao de escritos( de de,ini1es( de e8p$ica1es e de contro)!rsias?
Muitos dos "eus a"i#os cientistas a &ue" eu di3ia &uerer estudar o pro7$e"a das
e"o1es "e respondia rindo9 ;as e"o1es? Voc5 no sa7e no &ue est4 se "etendoA
Nin#u!" c*e#ou a u" acordo2 B4 tantas teorias &uanto te0ricos( nin#u!" a,ina$ sa7e o
&ue !2< Quantos cientistas a,ir"a" &ue nin#u!" sa7e o &ue !( e a' est4 o parado8o( &ue
teria ,eito rir9 6usta"ente( a e"oo no ! a&ui$o &ue todos n0s con*ece"os? Co"o
pretender &ue nin#u!" sai7a isso &ue e$a ! u"a )e3&ue nossa cu$tura se sin#u$ari3a pe$a
intensidade de seu interesse por e$a? Basta )er co"o nos ro"ances( nos ,i$"es( nos
poe"as( e nas "ais anti#as tra#!dias pe$as &uais so *a7itadas> 7asta escutar ta"7!" a
"aneira pe$a &ua$ cada u" de n0s ,a$a de$a2 Ce)ada ao e8tre"o( esta a,ir"ao #ostaria
de di3er ento &ue n0s sa7e"os o &ue ! a e"oo no todo( e &ue so"ente os cientistas
no teria" acesso a este sa7er ou( e" outros ter"os( &ue o sa7er da e"oo resistiria :
ci5ncia? D u"a *ip0tese &ue "ereceria ser considerada2 Mas( *4 u"a "aneira "ais
si"p$es e "enos radica$ de tradu3ir esta pro$i,erao de e8p$ica1es &ue dese"7oca"
e" u" ;nin#u!" sa7e )erdadeira"ente<9 nossas ci5ncias se de,ine" ta"7!" co"o
*erdeiras deste interesse pe$a e"oo( "as e$as as articu$a" aos seus pro6etos pr0prios(
:s suas e8i#5ncias e entre estas @$ti"as( :&ue$as &ue preside" : de,inio disto &ue !(
para e$es( ;sa7er<2 O ,ato de &ue a "u$tip$icidade das concep1es possa se tradu3ir to
$aconica"ente e" u" ;nin#u!" sa7e< i$ustra ento tanto a sin#u$aridade do acesso
pri)i$e#iado para nossas ci5ncias( &uando a di)ersidade das ,or"as &ue pode" to"ar
esta intensidade de interesse pe$a e"oo2
Neste sentido( o etnopsic0$o#o se apresenta co"o u"a das "oda$idades pe$as &uais as
pr4ticas &ue interro#a" o &ue ! ser u" *o"e"(isto &ue ! ter u"a a$"a( e o &ue ! estar
e"ocionado( u"a "oda$idade &ue pro$on#a este interesse pe$o ;sa7er< da e"oo( e
"u$tip$ica as de,ini1es2 Eorna%se ento interessante per#untar a esta pr4tica
etnopsico$0#ica( na )ia re,$e8i)a &ue e$a contri7ui para a7rir e para criar( as ra31es &ue a
condu3e" a ir 7uscar a$*ures outras de,ini1es da e"oo( de,ini1es &ue( so"ando
tudo( no pode" seno co"p$icar u" pouco "ais o pro7$e"a e "u$tip$icar as e8p$ica1es2
Certa"ente( n0s so"os curiosos( e esta curiosidade nos sin#u$ari3a2 Certa"ente ainda(
nosso interesse pe$a e"oo uti$i3a todos os recursos para nutrir esta curiosidade( e para
pro$on#ar a cu$tura2 Mas esta curiosidade no se resu"e a u" si"p$es apetite de sa7er
os outros9 ir 7uscar a$*ures no ! apenas co"p$icar o pro7$e"a( ! aprender a des$oc4%$o(
a co$oc4%$o e" perspecti)a( &uer di3er a nos o$*ar ;e" perspecti)a<2 A curiosidade &ue
n0s t'n*a"os pe$os outros se pro$on#a ento na cu$tura de u"a pai8o9 a pai8o pe$o
espanto2 A curiosidade pe$os outros retorna e" espanto de n0s "es"os9 eis nos a nos
o$*ar( : $u3 deste contraste( co"o criaturas 7e" estran*as( eis nos a nos o$*ar co"o
;outros<> eis nos a nos surpreender a n0s "es"os e" perspecti)a2
I"a#ine"os &ue u" antrop0$o#o e8traterrestre nos c*e#ue co" o pro6eto de estudar as
cu$turasterrestres( e &ue e$e se e"pen*e e" ana$isar a "aneira pe$a &ua$( entre outros(
n0s( ocidentais( nos descre)e"os2 Ba)eria( e$e poderia di3er ou escre)er( entre os
terr4&ueos( u"a cu$tura 7e" surpreendente( &ue se auto no"eia cu$tura "oderna2 Estas
pessoas apresenta" u"a crena 7e" curiosa9 pri"eiro( e$as ,a$a" #era$"ente de$as
"es"as co"o se e$as ,osse" *a7itadas por duas pessoas di,erentes( as &uais e$as do
dois no"es 7e" distintos2 E$as 7ati3a" a pri"eira destas pessoas ;Ra3o< e a se#unda
;e"oo<2 E$as descre)e" estas duas entidades &ue as *a7ita" co"o isto &ue as ,a3
"e8er e a#ir2 Estas duas entidades parece" se co"portar de "aneira estran*a entre
e$as( e n0s poder'a"os di3er( &uando se ana$isa a "aneira pe$a &ua$ e$es ,a$a" de$as(
&ue e$as t5" re$a1es "uitos con,$ituosas2 E$as situa" todas as duas entidades no interior
de seu or#anis"o( "as considera" &ue a pri"eira se a$o6a na ca7ea( e &ue a se#unda
pertence ao corpo9 e$as di3e" ta"7!" &ue essa @$ti"a ! "ais pro,unda"ente escondida(
"uito "ais anti#a2 Estas entidades seria" de &ua$&uer "aneira( neste siste"a de
crenas( co"o u" ancestra$ )i)o nessas pessoas( u" ancestra$ uni)ersa$2 E$as as
descre)e" a$i4s( nestes ter"os( ,a$ando de sua ori#e" pri"iti)a ou arcaica2 +arece &ue
este ancestra$ *a7ita )4rios reinos do )i)o( "as no todos2 N0sno con*ece"os "uito
7e" o seu siste"a de c$assi,icao( "as parece &ue os or#anis"os )i)os no "0)eis no
so *a7itados por e$a> e &ue entre os )i)os "0)eis( a$#uns seria" dotados desse
ancestra$ e outros no F! necess4rio acrescentar &ue a pri"eira entidade( 7ati3ada
;Ra3o<( parece se distri7uir de "aneira "ais parci"oniosa aindaG2 A$#u"as de suas
descri1es poderia" ,a3er pensar &ue e$as cr5e" &ue este ancestra$( ou esta entidade(
de ,ato( ;possuiria< o corpo( "as isto no esta se"pre "uito c$aro2 A re$ao co" este
ancestra$ no ! das "ais si"p$es9 e" certos casos( e$es a )a$ori3a"( e a descre)e"
co"o aut5ntica2 +arece &ue esta autenticidade $*es aparece co"o u"a &ua$idade
particu$ar( e &ue e$a ! pri)i$e#iada no siste"a de )a$ores2 No nos ! ,4ci$ tradu3ir o &ue
este ter"o ;autenticidade< reco7re2 E$as di3e"( por e8e"p$o( &ue esta parte de$as
"es"as ! "ais )erdadeira( e isto( por ra31es 7astante co"p$icadas2 E$as e8p$ica" &ue
esta autenticidade ! a caracter'stica da&ui$o &ue e$as c*a"a" de nature3a Fpode%se a$i4s(
o7ser)ar &ue as duas entidades parece" corresponder a dois "undos di,erentesG2 +ode%
se i#ua$"ente pensar &ue esta caracter'stica da autenticidade re,ere( e" seu siste"a de
c$assi,icao( :&ui$o &ue e$as no contro$a"( "as &ue e$as di3e" de)er contro$ar2 Quando
e$as se re,ere"nitida"ente a esta necessidade de contro$e( a representao do ancestra$
aparece co"o u"a ,i#ura a"7i)a$ente2 Co" e,eito( se e$as )a$ori3a" este ancestra$ &ue
)i)e no interior de$as "es"as( se e$as ,a$a" "uito a seu respeito e se insiste" so7re
suas &ua$idades( e$as parece"( por outro $ado( te"5%$o9 e$as no cessa" de $e"7rar &ue
e$as pode" ser u$trapassadas por e$e( e &ue e$as so( "uitas )e3es( suas )'ti"as
passi)as2 E$as di3e" ainda &ue ! : outra entidade &ue e$as se re,ere" para do"inar isto
&ue e$as no"eia" de e"oo( e &ue( parado8a$"ente( e"7ora e$a se6a "uito "enos
anti#a( e$as a considera" co"o a "ais s47ia2 Certa"ente( de)eria continuar nosso
e8traterrestre( n0s no encontra"os apenas a$#uns entre estes ocidentais( e parecia &ue
estas crenas ou estas "aneiras de ser *a7itado por duas entidades pode( entre e$es(
)ariar considera)e$"ente9 a$#uns no te"e" o "ais anti#o> outros no cr5e" nisto e
pensa" &ue estas duas entidades no so duas( "as u"a s0> outros ainda no pensa"
&ue a e"oo )en*a da nature3a( "as &ue seria "ais u"a entidade ,a7ricada pe$o o &ue
e$es c*a"a" cu$tura2 D ressa$tada entretanto( de nossas o7ser)a1es( &ue poderia
conc$uir nossa )ia#e"( &ue estes "odernos so todos ,ascinados pe$o o &ue e$es di3e"
a#ir de dentro de$es "es"os( e &ue e$es no cessa" de ,a$ar( deco$ocar &uest1es a seu
respeito( e at! "es"o de criar e" $a7orat0rio( dispositi)os &ue pode" ati)ar estas
entidades2
O contraste( assi" radica$i3ado( poder ter u" e,eito de)astador2 Mas sua ironia no "e
parece poder nos condu3ir "ais $on#e do &ue esta desconstruo2 E$a no pode( e" todo
o caso( ne" nos per"itir co"preender &ue os contrastes se constroe" ( ne" nos a6udar a
e8p$orar( to"ando%a a s!rio( a "aneira pe$a &ua$ n0s cu$ti)a"os as e"o1es2 Dei8e"os
portanto a' este e8p$orador costurado pe$o ,io 7ranco e reto"e"os "e$*or o contraste ta$
co"o e$e se constr0i e,eti)a"ente( de ta$ "aneira &ue e$e "e per"ita *o6e ,a$ar de nossas
e"o1es co"o de a$#u"a coisa &ue perdeu seu car4ter de e)id5ncia2
A pri"eira e)id5ncia co" a &ua$ os etnopsic0$o#os ti)era" &ue se resi#nar a ro"per e
so7 a &ua$ circu$aria nossa concepo das e"o1es ! a e)id5ncia de sua uni)ersa$idade2
As e"o1es descon*ecidas por n0s so cu$ti)adas a$*ures( a$#u"as de nossas e"o1es
apresenta" ine#a)e$"ente u" car4ter $oca$2 Mas estas di,erenas poderia" se"pre se
tradu3ir e" ter"os de $e)es )aria1es so7re u" ,undo natura$ e( portanto( uni)ersa$ H a
cu$tura )e" depositar a$#u"as so"7ras so7re o 7e$o tecido )ir#e" da nature3a2 +or outro
$ado( a constatao se#undo a &ua$ ;nossas< &uest1es no ,a3e" "uito sentido para os
outroscon)ida "uito "ais seria"ente a repensar esta uni)ersa$idade2 O ,ato de &ue isto
se aco"pan*a do espanto assina$a o 58ito do contraste9 co"o( se nossas e"o1es so
todas uni)ersais( se e$as pertence" ao )e$*o ,undo de nature3a &ue uni,ica nossas
e8peri5ncias e as torna id5nticas para a$!" das cu$turas( pode%se dar &ue ;nossas<
&uest1es a prop0sito das e"o1es no se6a"( e$as ta"7!"( suscet')eis de se"pre
produ3ir respostas se"e$*antes :s nossas? O espanto( para os outros( se trans,or"a
a&ui ta"7!" e" u" espanto re,$e8i)o9 eis nos a nos espantar de &ue estas &uest1es &ue
n0s re"ete"os a nossas e"o1es( e &ue parece" surpreendentes e at!
inco"preens')eis para os outros( possa" ,a3er sentido para n0s2 = $u3 do contraste(
estas &uest1es perde" ta"7!" seu car4ter de e)id5ncia( e co"ea" a nos parecer u"
pouco estran*as2
Contudo( e$as ,a3e" sentido para n0s2 So as &uest1es aci"a &ue os psic0$o#os(
soci0$o#os e 7i0$o#os nos co$oca"( e ! co" e$as &ue se constitui nosso sa7er cient',ico
da e"oo2 N0s pode"os desde ento tentar co"preender co"o estas &uest1es
estran*as so articu$adas e" nossas concep1es das e"o1es e as ,a3e" pro$on#ar2
+ode%se( por e8e"p$o( espantar%se de &ue a$#u"as de nossas pr4ticas possa"( co" tota$
coer5ncia( interro#ar os su6eitos do $a7orat0rio a prop0sito disto &ue ! ae"oo iso$ando%
as co"p$eta"ente> &ue e$as possa" $*es pedir( na "aior so$ido( ,a3er 7ater seu corao
u" pouco "ais r4pido( produ3ir su7stIncias "isteriosas &ue torna" a e"oo $e#')e$(
preenc*er &uestion4rios( recon*ecer e" outros rostos( &ue no so o seu( rostos a$i4s(
to iso$adas &uanto e$a pr0pria( as e8press1es de u"a pai8o2 +or "ais surpreendente
&ue se6a esse dispositi)o( e$e no ! "enos )erdadeiro por&ue e$e est4 tota$"ente de
acordo co" certas di"ens1es da e"oo &ue n0s pri)i$e#ia"os9 no ! e$a( antes de tudo(
se#undo nossa concepo( u"a a)entura 'nti"a?
N0s esperar'a"os dos outros &ue trou8esse" outras respostas a nossas &uest1es( eis
&ue nossas &uest1es parece" de)er estar e$as "es"as su7"issas : interro#ao( at!
"es"o : desconstruo2 No so so"ente nossas concep1es da e"oo &ue se trata
de "inar a e)id5ncia( ! a "aneira pe$a &ua$ nossas pr4ticas as de,ine" e as interro#a"
&ue n0s aprende"os a co$ocar e" perspecti)a2
N0s pode"os( por e8e"p$o( tentar co"preender co"o e por&ue estas pr4ticas( co"o a
psico$o#ia e8peri"enta$ e socia$( a 7io$o#ia e a socio$o#ia pri)i$e#ia" certas concep1es
da e"oo Fnaturais( uni)ersais( 'nti"as( internas( so"4ticas( aut5nticasG( e co"o as
&uest1es( &ue e$as a"7iciona" reso$)er deter"ina" estes pri)i$!#ios2 E$es poderia" "e
responder &ueas pr4ticas cient',icas pro$on#a" nossas concep1es da e"oo( as
di"ens1es &ue so pri)i$e#iadas e" nossa cu$tura2 No ! isso &ue eu su#eria ao a,ir"ar
&ue as &uest1es dos cientistas esto 7e" articu$adas co" nossas concep1es e &ue e$as
as perpetua" e" seu ca"po pr0prio? Eu espero co"p$icar u" pouco "ais a resposta
;concreta"ente<( esta resposta u" pouco si"p$es &ue( ,ina$"ente( redu3 nossas ci5ncias
ao pape$ de *erdeiras passi)as de u"a tradio &ue te" ne$a "es"a o poder de se
perpetuar2 Esta resposta( co" e,eito( no nos di3 co"o estas concep1es c*e#a" nas
nossas pr4ticas( e "uito "enos co"o e$a no ! capa3 de dar conta das trans,or"a1es
pe$as &uais estas concep1es so,re"( as e8i#5ncias as &uais e$as responde" e &ue
contri7ue" certa"ente para pro$on#4%$as( "as ta"7!" para rein)ent4%$as e para
retradu3i%$as2
Etnopsico$o#ia de nossas pr4ticas
N0s pode"os( para i$ustrar essa perspecti)a( ana$isar co"o a ,ascinao pe$a
autenticidade da e"oo se tradu3 no $a7orat0rio de 7io$o#ia ou de psico$o#ia
e8peri"enta$2 Esta ,ascinao pe$a autenticidade da e"oo ! 7e" u"a caracter'stica de
nossa tradio2 N0s a e8pri"i"os e" $in#ua#e" corrente( de di)ersas "aneiras9 a
e"oo nos c*e#a( e$a nos e8cede9 n0s no contro$a"os nossas e"o1es( ;n0s so"os a
pre3a de nossas pai81es<( dir'a"os paradesi#nar a autenticidade de u"a e8peri5ncia
so7re a &ua$ a ra3o te" pouco do"'nio( a per"an5ncia de u" n@c$eo arcaico de
nature3a so7 as ca"adas da cu$tura ou do socia$ e de seus arti,'cios2 N0s di3e"os
ta"7!" &ue ;e$as re)e$a" o &ue n0s senti"os )erdadeira"ente<( e eis nosso rosto &ue
trai nossa e"oo co"o se a )erdade ressur#isse por detr4s da "4scara2 Esta
,ascinao pe$a autenticidade ! reencontrada no $a7orat0rio2 Mas e$a no ! reencontrada
so7 a ,or"a de u" si"p$es pro$on#a"ento( e$a tradu3 Fe se tradu3 e"G u" certo tipo de
e8i#5ncia> e$a concorda de ,ato de "aneira pri)i$e#iada aos i"perati)os do ,a3er ci5ncia2
Co" e,eito( a esta autenticidade da e"oo &ue n0s cu$ti)a"os se articu$a a ,ascinao
pe$a autenticidade da&ui$o &ue trata%se de sa7er e do acesso "ais i#ua$it4rio para #arantir
isso9 trata%se para cada u"a das pr4ticas e das teorias( de ac*ar o &ue per"ite o acesso
: autenticidade da e"oo2 Sero desde ento pri)i$e#iadas todas as di"ens1es da
e"oo as "ais i#ua$it4rias para #arantir os acessos aut5nticos2 U"a das contro)!rsias(
a "ais recorrente no ca"po do sa7er das e"o1es consiste e" deter"inar se as
e"o1es so naturais e 7io$0#icas( ou se e$as so cu$turais2 D de todo e)idente( &uando
se passa e" re)ista toda a $iteratura cient',ica( u"a das &uest1es "ais i"portantes2Esta
&uesto re,$ete certa"ente u"a das caracter'sticas de nossa tradio( a&ue$a &ue di)ide o
"undo entre su6eito e o76eto de nature3a e su6eito e o76eto de cu$tura9 so7 este t'tu$o( a
e"oo de)e to"ar $u#ar no contraste2 Mas( a$!" dessa caracter'stica de nossa tradio(
a contro)!rsia teste"un*a ta"7!" a ,ascinao pe$a autenticidade9 a &uesto desse
)e$*o de7ate( retradu3indo%a no ca"po cient',ico( ! de sa7er &ua$ e"oo poder4 ser
tra7a$*ada e" 7oa causa( e" causa aut5ntica2 A&ue$a &ue se d4 co"o e"anao do
corpo( co"o su#ere a )erso 7io$0#ica? A uni)ersa$idade e a natura$idade de u"a
e"oo ! de,inida co"o no conta"inada pe$a cu$tura( esta o,erece todas as #arantias
de autenticidade9 este )e$*o ,undo de nature3a do &ua$ teste"un*a a e"oo no
constitui a parte "ais i"ut4)e$( a "ais uni)ersa$ de todos os *u"anos? E a $e#i7i$idade
to particu$ar do corpo( deste corpo e"ocionado &ue no pode "entir( o,erece e$e "es"o
a #arantia da autenticidade do acesso2 A e"oo( se"pre( nos trair42 E$a escapa :
)ontade do su6eito( desde ento e$a pode se re)e$ar autentica"ente2 Certa"ente( poder%
se%ia i"a#inar &ue a autenticidade torna%se "uito "ais pro7$e"4tica para a&ue$es &ue
"ant5" outra concepo( a concepo socia$ ou cu$tura$ista2 A&ui( no ! "ais a &uesto
de u" corpo &ue no poderia "entir(no ! "ais &uesto de des)e$ar a nature3a so7 os
arti,'cios do socia$2 +ortanto( a preocupao da autenticidade resta presente2 Mas e$a se
retradu3 de no)o( e desen*a u"a outra con,i#urao9 no seria autentica"ente *u"ano
seno a&ue$as e"o1es so7 as &uais se i"pri"e a cu$tura2 O sentido de autenticidade da
e"oo se de,ine a' de "aneira u" pouco di,erente( por&ue e$a se re,ere : )ocao
cu$tura$ do *o"e"( "as e$a articu$a se"pre as "es"as di"ens1es do contraste2 A
&uesto da autenticidade do acesso ! to"ada a'( ta"7!" de outras ,or"as( "as e$a se
inscre)e no "es"o re#istro( na&ue$e do acesso )er'dico a isto &ue ! )erdadeiro9 assi"(
torna%se tota$"ente $e#'ti"o pedir : e"oo &ue teste"un*a a sua socia7i$idade iso$ando
o su6eito( u"a )e3 &ue est4 a' o "odo pri)i$e#iado pe$o &ua$ o cientista pode ter acesso a
este ,undo 'nti"o e aut5ntico ao erradicar tudo isto &ue poderia ,a3er ,i#ura de parasita(
tudo a&ui$o &ue no poderia ser contro$ado na e8peri5ncia &uando e$a pede ao su6eito
para rea#ir2 Nesta perspecti)a( a )erso &ue de,ine a e"oo co"o u"a reao
re$ati)a"ente independente da )ontade se articu$a particu$ar"ente 7e" aos dispositi)os
do $a7orat0rio( u"a )e3 &ue este pri)i$e#ia o acesso aos o76etos &ue se pode ,a3er rea#ir(
e de,ine estes co"o os &ue de)e" rea#ir2 O $a7orat0rio seencarre#ar4 de construir as
condi1es nas &uais a e"oo se e,etua co"o passi)idade2
Esta coe8ist5ncia de duas concep1es contradit0rias da e"oo na paisa#e" te0rica se
pro$on#a nu" outro tipo de dis6uno( ta"7!" co"p$eta"ente recorrente e i"perati)a9 a
e"oo( parece( de)e esco$*er seu ca"po2 E$a est4 no "undo? H si"( respondero uns(
eu estou triste por&ue o "undo ! triste( eu rio por&ue a 7rincadeira ! en#raada( eu ten*o
"edo por&ue o "undo ! terr')e$2 E$a est4 na a$"a? H si"( respondero outros( o "undo !
triste por&ue eu o sou( a 7rincadeira s0 ! en#raada por&ue eu rio( o "undo ! terr')e$
por&ue eu ten*o "edo2 Ou ainda( outra possi7i$idade &ue de)eria e8c$uir o pri)i$!#io das
outras duas so7 o t'tu$o de 7oa e8p$icao( a e"oo no seria u"a e"ancipao do
corpo? E os pri"eiros( &ue repro)a" os se#undos e os terceiros( teria" es)a3iado o
"undo e" pro)eito do corpo ou da consci5ncia( os se#undos rei)indica" dos outros o
retorno da a$"a( do esp'rito ou do su6eito co#noscente> os @$ti"os se escanda$i3aria"
da&ue$es &ue #ostaria" de ,a3er de n0s an6os2 A&ui ta"7!" a &uesto da autenticidade
constitui u"a &uesto "aior9 trata%se no so"ente de ac*ar a 7oa causa Fo "undo( a
consci5ncia( o corpoG( "as trata%se ta"7!" de esta7i$i3ar esta causa H ou o "undo
produ3 o su6eito e"ocionado( e ! se"pre ae$e &ue o cientista poderia se re,erir> ou ! a
consci5ncia> ou ! o corpo( e ! a este &ue o cientista se diri#ir4( so e$es &ue $*e
#arantiro o 7o" acesso2 Mas no pode ser &uesto &ue a e"oo "ude de causa( &ue
e$a trans,or"e este e" e,eito( &ue e$a se e"pen*e e" resistir :s deter"ina1es2
D a'( se" d@)ida( &ue reside a di,erena essencia$ entre o ro"ance e a psico$o#ia9 o &ue
o pri"eiro assu"e construir so7 u" "odo o "ais indeter"inado( a se#unda se es,ora
e" re)e$ar e" suas deter"ina1es> o pri"eiro e8i#e &ue a e"oo se6a 7e" constru'da(
o se#undo &ue e$a se6a autentica"ente re)e$ada2 Se todos os dois tradu3e" esta
intensidade de interesse pe$a e"oo( parece &ue se6a na o7edi5ncia : necessidade de
dis6uno &ue as ci5ncias se de$i"ita" o "ais nitida"ente do ro"ance2 Onde esta
constr0i e cu$ti)a a indeter"inao e de ,ato( o ;n0s< de sua intri#a( dei8ando o $eitor na
perp$e8idade a "ais $i)re H &ue se pense( por e8e"p$o( nos ro"ances de BenrJ .a"es H(
a psico$o#ia se es,ora e" distri7uir as deter"ina1es( o &ue ! causa pri)i$e#iada e o
e,eito &ue resu$ta da'( tenta" responder de u"a )e3 por todas : &uesto recorrente de
sa7er se ! "in*a pai8o &ue constr0i u" "undo apai8onante( ou se ao contr4rio( ! u"
"undo apai8onante &ue "e produ3 co"o ser apai8onado2 Os aconteci"entos &ue(
nodispositi)o do ro"ance( "istura" e co"p$ica" a seu 7e$ pra3er cada u" dos
candidatos ao t'tu$o de causa e de e,eito( estes aconteci"entos &ue o ro"ance cu$ti)a
co"o indeter"inados( se inscre)e" nos dispositi)os das nossas ci5ncias de "aneira
tota$"ente di,erente9 n0s separa"os tanto o corpo do "undo( &uanto o corpo da a$"a(
&uanto a a$"a do "undo( se#undo o pri)i$!#io concedido a cada u" de$es2 E esta
separao #arante desde a#ora a autenticidade do acesso ao &ue n0s a"7iciona"os
sa7er( e a autenticidade da&ui$o &ue se trata de sa7er2
Certa"ente n0s poder'a"os $e)ar "ais $on#e esta desconstruo9 a $io do contraste
pode nos incitar a "u$tip$icar as &uest1es re,$e8i)as( e a desconstruir as articu$a1es entre
nossas concep1es e as pr4ticas &ue as pro$on#a" e as e,eti)a"2 N0s pode"os co$ocar
a &uesto de sa7er co"o o &ue n0s cu$ti)a"os co"o no ne#oci4)e$ de)e 6usta"ente se
ne#ociar para ser de,inido co"o ta$( co"o isto &ue n0s considera"os co"o natura$ de)e
ser cu$ti)ado para e8istir co"o ta$2 E n0s pode"os ta"7!" ,a3er recuar esta &uesto
re,$e8i)a : )ontade( at! a )erti#e" ou ao parado8o9 nos espanta"os disto &ue n0s so"os
: $u3 disto &ue n0s no so"os para "e$*or nos co"preender( para nos desi$udir de
&ua$&uer "aneira( participando ,ina$"ente desta ,ascinao pe$a autenticidade H n0s
)a"osen,i" nos ;sa7er<2 Eis nos( co" a &uesto da autenticidade( na posio de u"
re#ador re#ado2
Nos ! necess4rio "edir a&ui$o &ue nos en#a6a ao ,ato de nos interro#ar nestes ter"os2
Manter%se nesta )ontade de nos co"preender ou de nos sa7er so7 o @nico "odo da
desconstruo "e parece no poder c*e#ar seno a dois tipos de atitude( ,ina$"ente
pouco interessantes9 co" a pri"eira( eu "e )eria optar pe$a ironia( co" a se#unda( eu "e
decidiria pe$a aceitao passi)a2 A posio do irKnico consistiria e" a,ir"ar &ue nosso
sa7er das e"o1es ! apenas u" con6unto de ,ic1es re$ati)as :s nossas crenas H e n0s
poder'a"os c*a"ar de no)o nosso e8traterrestre ,a$sa"ente in#5nuo para nos dar outras
$i1es de ironia2 Na )erso "ais cr'tica( n0s c*e#ar'a"os : conc$uso de &ue nosso sa7er
das e"o1es no de)e ser nada "ais do &ue u"a $on#a se&u5ncia de di)a#a1es e de
erros2 Ou( esta ironia seria pe$o "enos parado8a$2 Co" e,eito( para tirar as $i1es do
contraste( eu "e i"pon*o( por u" $ado( de to"ar o sa7er dos outros a s!rio( e por outro
$ado de to"ar co" a "es"a seriedade o ,ato de &ue ! a intensidade "es"a de nosso
interesse &ue nos condu3 : interro#ar e a construir o contraste2 Inicia$"ente( seria pe$o
"enos parado8a$ rir desta intensidade do interesse e das ,or"as &ue se pode to"ar e de
recusar a&ui$o pe$o&ua$ e$e ! pro$on#a"ento2 E" se#uida( no seria "enos parado8a$ no
uti$i3ar o sa7er dos outros seno co"o u" "odo de des&ua$i,icao do nosso2 Co"
e,eito( se a etnopsico$o#ia co"o discip$ina to"a sua ,onte na interro#ao dos ;outros<( o
,ato de nos inscre)er no contraste ,a3 ento de nossa psico$o#ia u"a etnopsico$o#ia entre
outras2 E a este t'tu$o( da "es"a "aneira &ue n0s to"a"os a s!rio a etnopsico$o#ia dos
outros para criar u"a perspecti)a( n0s de)e"os to"ar nossa etnopsico$o#ia a s!rio2 Mas(
to"ar a s!rio no se resu"e ao se#undo ra"o de a$ternati)a( a&ue$e da aceitao
passi)a( a&ue$e &ue se resu"iria e" a,ir"ar &ue nosso sa7er re)e$a nossa concepo
das pai81es e &ue n0s no pode"os nos pensar de outra ,or"a a no ser esta &ue n0s
nos pensa"os2 Se( ao contr4rio da constatao irKnica( esta constatao a7erta no
c*e#asse so7re nen*u" parado8o( ! "uito si"p$es"ente por&ue e$a no c*e#a a nada2
V5%se "a$( a$i4s( a ra3o de construir u" contraste &ua$&uer( ou o interesse de nos sa7er(
se no ,or seno para e"itir a$#u"as $a"enta1es &uanto : indi#5ncia de nossa *erana(
e a ,ata$idade da&ui$o &ue e$a produ32
Ora( se nosso con*eci"ento das pai81es ! 7e" u" produto de nossa *erana( e si n0s
pode"os "ostrar co"o nossas pr4ticas e,eti)a" as concep1es de nossa tradio( este
sa7er e essaspr4ticas so ao "es"o te"po o )etor desta *erana9 nosso sa7er
certa"ente pro$on#a nossas concep1es( "as e$e as trans,or"a ta"7!"2 E isto &ue eu
poderei di3er participa desta trans,or"ao( e se torna )etor da *erana2 No se trata de
recuar a &uesto re,$e8i)a de u" corte( "as de interro#ar ati)a"ente isto a &ue o ,ato de
ser )etor nos en#a6a9 co"o ,a3er de nossa *erana u" pro7$e"a e no u"a so$uo?
Co"o nos recon*ecer co"o produtos desta *erana( e nos en#a6ar ta"7!" co"o seu
)etor? E( por&ue ! para a etnopsico$o#ia &ue as &uest1es pe$as &uais n0s *erda"os
pudera" ser suscitadas( trata%se de de,inir co"o n0s &uere"os uti$i3ar o sa7er dos
outros( o sa7er &ue nos torna outros do ,ato de ter"os reencontrado os outros( e" u"a
no)a "aneira de co$ocar o pro7$e"a da&ui$o &ue se trans"ite( e da&ui$o &ue n0s
&uere"os ,a3er do &ue ! trans"itido2
U"a *erana a construir
U" )e$*o *o"e"( sentindo seu ,i" se apro8i"ar( c*a"a a seus tr5s ,i$*os( para di)idir
entre e$es( a&ui$o &ue $*e resta de 7ens2 E$e $*es di39 "eus ,i$*os( eu ten*o on3e ca"e$os(
eu dei8o "etade de$es ao pri"eiro ,i$*o( u" &uarto( ao se#undo( e tu( "eu @$ti"o ,i$*o( eu
te dou a se8ta parte2 Co" a "orte do pai( os ,i$*os se torna" 7e" perp$e8os9 co"o
di)idir? A #uerra da di)iso parece tornar%se ine)it4)e$2 Se" so$uo( e$es sediri#e" : )i$a
)i3in*a( para pedir conse$*o de u" )e$*o s47io2 Este re,$ete( pois coa a testa9 eu no
posso reso$)er este pro7$e"a2 Eudo o &ue eu posso ,a3er por )oc5s( ! )os dar "eu )e$*o
ca"e$o2 E$e ! )e$*o( ! "a#ro e "uito )a$ente( "as e$e )os a6udar4 a separar )ossa
*erana2 Os ,i$*os $e)a" o )e$*o ca"e$o e parti$*a"9 o pri"eiro rece7e ento seis
ca"e$os( o se#undo tr5s e o @$ti"o dois2 Resta ainda o )e$*o ca"e$o insi#ni,icante &ue
e$es pudera" de)o$)er a seu propriet4rio2
O &ue n0s pode"os ,a3er disto &ue os etnopsic0$o#os nos te" tra3ido de suas )ia#ens
aos pa'ses de outras pai81es "e parece poder ser $ido da "es"a "aneira &ue a so$uo
&ue o )e$*o *o"e" prop1e aos ,i$*os *erdeiros de u"a *erana a &ua$ os ,i$*os no
sa7ia" "uito 7e" o &ue ,a3er( e &ue no poderia ser trans"itida ta$ e &ua$2 Este6a"os
atentos( este d!ci"o se#undo ca"e$o &ue ,ora" 7uscar nossos antrop0$o#os no ! a
so$uo H no "enos do &ue e$e no ,oi para os ,i$*os H "as( e$e trans,or"a o pro7$e"a
so7 u" "odo &ue e8i7e a possi7i$idade da construo2 O d!ci"o se#undo ca"e$o no
constitui( e$e "es"o( a so$uo( e$e p1e o pro7$e"a do &ue n0s )a"os ,a3er2 Isto &ue os
outros so( isto &ue e$es tero produ3ido co"o sa7er e co"o pai8o( nos per"ite nos
pensar de outra "aneira( "as no nos di3 co"o nos pensar de outra "aneira(co"o nos
apropriar desta *erana se torna "at!ria a pensar2 Eudo o &ue e$e nos di3 deste co"o(
est4 no ;si"< &ue os ,i$*os conse#uira" produ3ir( e no *u"or do "a$%entendido &ue n0s
pode"os $er a'2 Os ,i$*os no ,icara" coa#idos entre os dois ra"os de u" di$e"a &ue p1e
a *erana e" ter"os de so$uo9 a aceitao ta$ e &ua$ Fainda &ue se6a preciso 7ri#ar
para di)idi%$aG ou recus4%$a2 O ;si"< &ue os ,i$*os conse#uira" produ3ir( e do &ua$ e"er#e
este "odo de di)iso propria"ente inesperado( o ;si"< &ue encora6a o do" do @$ti"o
ca"e$o( no ! ne" a recusa ou a den@ncia de u"a esco$*a i"poss')e$( ne" a aceitao
pura e si"p$es da *erana2 Os ,i$*os conse#uira" considerar &ue isto &ue seu pai $*es
$e#ou no era u"a so$uo( "as u" pro7$e"a( o pro7$e"a da&ui$o &ue e$es poderia"
,a3er co" a&ui$o &ue e$es rece7era"2 E$es ti)era" &ue se tornar di#nos de sua *erana(
e di#nos da con,iana da &ua$ seu pai $*es teste"un*ou $*es $e#ando a$#u"a coisa a
construir2 Este ;si"< dos ,i$*os( e este "odo de di)iso inesperado &ue assina$a o sucesso
da trans"isso( de,ine ento u"a outra "aneira de *erdar9 u"a *erana a se construir( e
tudo isto &ue participa de sua construo se torna u" de)ir poss')e$ desta *erana> os
,i$*os no te" so"ente *erdado on3e ca"e$os( e$es se ,a3e" *erdeiros de u" pro7$e"a
e te" &uede,inir a *erana a partir deste pro7$e"a2 E ! a'( eu penso( &ue reside a $io do
*u"or> o *u"or &ue ce$e7ra( no parado8o( a construo e a in)eno inesperada disto
&ue se trans"ite( e da&ui$o &ue torna esta trans"isso aceit4)e$2
D para conse#uir produ3ir este "es"o ;si"< &ue eu &ueria ento "e ater( para criar as
condi1es pe$as &uais n0s pode"os in)entar u"a no)a re$ao co" nossa *erana( u"a
no)a "aneira de ser di#no e de #an*ar a con,iana( u"a no)a "aneira de nos por e"
acordo2
Entre a tentao irKnica e a aceitao passi)a( eu #ostaria de ac*ar u"a "aneira de ,a3er
*erana( u"a "aneira &ue nos en#a6ar ao "es"o te"po( co"o produtos e co"o )etores
disto &ue *erda"os9 eu #ostaria de "e espantar( "as so7 o "odo do *u"or> eu #ostaria
de pro$on#ar("as so7 o "odo da in)eno2 +or u" $ado( eu #ostaria de "e espantar so7
o "odo do *u"or( "e recon*ecendo a "i" "es"a co"o o produto da *ist0ria da&ue$es
&ue 7usco se#uir a construo2 Eu posso rir co" "eu e8traterrestre( "as eu sei &ue "eu
riso "e desi#na co"o *erdeira da ,ascinao pe$a autenticidade( 64 &ue e$a tradu3 ainda(
a )ontade de nos ;sa7er< autentica"ente( e at! "es"o ta$)e3( a esperana ines&uec')e$
de &ue e8iste u" sa7er "ais )erdadeiro da e"oo( u"a )e3 &ue n0s sere"os
dese"7araados de todo o "onte con,uso de crenas2 +or outro$ado( eu #ostaria de
pro$on#ar esta *erana( "as so7 o "odo da in)eno( e ,a3er de "in*a 7usca u" dos
)etores desta in)eno2
Na conc$uso do $i)ro Nasci"ento de u"a teoria eto$0#ica( na dana do p4ssaro ???( eu
64 tin*a ,eito a esco$*a do *u"or contra a&ue$a da ironia2 Ao $on#o do $i)ro( eu 64 tin*a
ana$isado a "aneira pe$a &ua$ cada u" dos eto$o#istas o7ser)a)a" este estran*o
p4ssaro no"eado ;craterope<( tentando responder : &uesto de sa7er por&ue este
p4ssaro dana2 Eu tin*a tentando re$i#ar cada u"a de suas *ip0teses aos conte8tos( :s
*ist0rias &ue "o7i$i3ara" estes pes&uisadores( e nas &uais( por sua )e3( e$es
"o7i$i3ara" os p4ssaros2 Eu poderia certa"ente sorrir ao o7ser)ar &ue o p4ssaro
descrito por .on( eto$o#ista de O8,ord cuidadoso na e8peri"entao( se torna)a e$e
"es"o u" e8peri"entador de ta$ento( e in)enta)a os dispositi)os ,ina$"ente "uito
si"i$ares :&ue$es de seu o7ser)ador para co$ocar o rea$ : pro)a> eu no podia "e i"pedir
de notar &ue &uando este p4ssaro rece7ia co"o porta%)o3 o eto$o#ista israe$ense La*a)i(
e$e co"ea)a a contar u"a *ist0ria estran*a"ente parecida :&ue$a dos -i77out3( e se
encontra)a" reso$)endo os "es"o di$e"as &ue a&ue$es &ue encontrara" os pioneiros
de Israe$9 "as eu aprendia( na "edida da "in*a 7usca( &ue os ,ios &ue #uia)a" a "in*a
an4$ise destaspr4ticas e destes discursos( era" os "es"o da&ue$es &ue eu tenta)a
dese"7araar9
Se n0s &uere"os aprender so7re n0s "es"os ana$isando o discurso so7re os ani"ais( !
necess4rio aprender a rir de nossa inco"pet5ncia ,ace : re$ao se"pre opaca na &ua$
n0s so"os enredados2 O riso nos perse#uir4 no "o"ento e" &ue n0s nos encontrar"os
to presos nos $aos &ue n0s sere"os H e todos desta )e3 H os re#adores re#ados2
Entretanto( esta esco$*a do *u"or contra a ironia no "e en#a6aria a$!" desta posio
de narradora perp$e8a9 eu poderia "andar de )o$ta para tr4s( cada u" dos prota#onistas
desta co"!dia eto$0#ica> eu poderia dei8ar os te0ricos discutir a &uesto de sa7er por&ue
estes p4ssaros dana"( e "e contentar e" "e interessar pe$os "oti)os e pe$os 6o#os
das respostas> eu poderia dei8ar para o ,uturo o cuidado de encerrar as contro)!rsias(
se" "e preocupar( se" to"ar partido( e conc$uir co" u"a con,iana tran&Mi$a9 ;Isto no
i"pedir4 os crateropes de continuar a danar<2 Min*a re$ao co" os sa7eres das
e"o1es no pode "ais se de,inir *o6e co"o u"a re$ao de re$ati)a e8terioridade( e esta
con,iana tran&Mi$a &ue "e *a7itaria ento no "e parece "ais a&ui co$ocada2 U"a teoria
eto$0#ica( por princ'pio( no i"pede u" p4ssaro de danar2 Eu di#o ;por princ'pio< pois eu
sei &ue u"a teoria da $i#aopode condu3ir os cientistas( co"o o pri"at0$o#o Bar$oN( a
i"pedir os pe&uenos s'"ios de a"ar2 Eu con*eo 7e" de"ais os e,eitos terr')eis destes
dispositi)os &ue( e" no"e das e8i#5ncias do ;,a3er ci5ncia<( no encontrara" para
interro#ar seus su6eitos e con*ecer seus o76etos( outros "eios a no ser a&ue$es de
destru'%$os2 O ,ato de &ue eu perco tota$"ente o *u"or &uando eu "e re"eto a estes
tipos de pr4ticas situa 7e" o contraste9 o sa7er de nossas e"o1es ! u" sa7er &ue n0s
$e)a"os a s!rio( ! u" sa7er &ue nos a,eta2 A "aneira pe$a &ua$ nossos cientistas
conce7e" os 7ons "odos de de,inir e de interro#ar as e"o1es( os dispositi)os &ue e$es
cria"( a "aneira pe$as &uais e$es se re"ete" a n0s( no ter4 nunca conse&M5ncias
insi#ni,icantes ou indi,erentes2 Os sa7eres &ue e$es produ3e" nos a,eta"( nos
trans,or"a"( nos in)enta" e n0s pode"os nos in)entar co" e$es9 n0s so"os os produtos
de$es e pode"os ser ta"7!" os )etores2
Vetor e produto da *erana( ! assi" &ue n0s pode"os a$i4s de,inir so7re u" "odo
positi)o a re$ao aparente"ente parado8a$ de nossos sa7eres co" a pai8o( a re$ao
de nossas pr4ticas co" nossas e"o1es9 nosso sa7er ! u" produto da&ui$o &ue so
nossas pai81es( por&ue a&ui$o &ue e$as so nos per"ite sa75%$as> "as e8iste ta"7!" o
)etor( u"a )e3 &ue a&ui$o &ue n0s sa7e"os de nossaspai81es( a "aneira pe$a &ua$ nossa
cu$tura as de,ine H co"preendido a' isto &ue as ci5ncias produ3e" co"o seus su6eitos H
nos d4 u"a e8ist5ncia( e as ,a3 e8istir2 Da "es"a "aneira &ue n0s constru'"os nossos
"itos para nos in)entar a partir de$es( n0s ,a7rica"os nossas e"o1es a,i" de &ue e$as
nos ,a7ri&ue"2 Est4 a' a re$ao &ue eu #ostaria de construir para a nossa *erana9
pro$on#ar a&ui$o &ue n0s rece7e"os> in)entar e nos in)entar no #esto "es"o do
pro$on#a"ento2
Desde ento( as $i1es do contraste as &uais eu nos con)ido a entrar para nos de,inir so7
o "odo do *u"or no se resu"e a u"a desconstruo2 Se ! )erdadeiro &ue eu ti)e
necessidade dos outros para nos pensar de outra ,or"a( para nos pensar da e8terioridade
e para aprender a "e espantar( ! a isto &ue n0s so"os( a isto &ue n0s pensa"os e a isto
&ue n0s pode"os nos tornar &ue eu #ostaria de "e interessar2 Co"o os ,i$*os *erdeiros(
eu esco$*i nosso d!ci"o se#undo ca"e$o co"o u" "odo pe$o &ua$ n0s apropria"os
nossa *erana( no co"o u" "eio de escapar ao pro7$e"a &ue e$a pode nos co$ocar2 E !
ao pro7$e"a &ue eu &uero "e interessar9 co"o desco7rir nosso sa7er( co"o di3er nossas
pr4ticas so7 o "odo pe$o &ua$ eu sai7a &ue e$e )ai ,a35%$os e8istir( &ue e$e )ai os
trans,or"ar( so7 u" "odo &ue e$es o,erece" u"a possi7i$idade suscet')e$ de
nosinteressar?
Eu "e situo( neste ,ato( e" re$ao a este pro7$e"a( na "es"a re$ao &ue nossos
cientistas t5" co" os seus o76etos9 u"a re$ao de conte"poraneidade( u"a re$ao &ue
,a3 co" &ue as condi1es de produo de sa7er da&ue$es &ue interro#a" so ao "es"o
te"po as condi1es de e8ist5ncia do outro( o su6eito ou o o76eto de interro#ao( u"a
re$ao &ue caracteri3a o ine8trinc4)e$ e"aran*ado do sa7er e de seu o76eto( do sa7er e
da&ue$e &ue produ3 este sa7er2 Quando o psic0$o#o socia$ construti)ista Oenet* Per#en
se interro#a so7re os e,eitos da disse"inao das teorias psico$0#icas para o #rande
p@7$ico( e$e nota a e8ist5ncia de duas possi7i$idades contradit0rias destes de)ires2 +or u"
$ado( os su6eitos interro#ados rea$i3a" as predi1es2 A ci5ncia psico$0#ica( co"o
pro$on#a"ento da cu$tura e produtora de cu$tura( por&ue e$a pro$on#a a tradio( torna
a$#uns destes aspectos poss')eis "ais pro)4)eis( e por&ue e$a ! produto da cu$tura(
prescre)e ao "es"o te"po e" &ue e$a descre)e2 A an4$ise de Ian Bac-in# d4 conta do
,enK"eno9 as pessoas c$assi,icadas de u"a certa "aneira te" tend5ncia a se con,or"ar
ou a tornar%se da "aneira pe$a &ua$ e$a ,oi descrita2 Mas por outro $ado( no se pode
es&uecer &ue certas teorias so rapida"ente in)a$idadas( e isto( parado8a$"ente( pe$o
,ato "es"o de &ue e$asse tornara" u" in#rediente do sa7er da&ue$es &ue e$a descre)ia2
+e$o ,ato de ser )erdade( u"a teoria se torna ,a$sa2 U" e8e"p$o si"p$es e rea$ per"ite
i$ustrar este parado8o2 Os pes&uisadores do te"a a$tru's"o( nos anos sessenta( ,ora"
principa$"ente ati)ados pe$o escInda$o do assassinato de u"a 6o)e" no)a%ior&uina( OittJ
Peno)ese2 Esta 6o)e" "u$*er ,oi assassinada &uando e$a se apressa)a para entrar e"
sua casa2 O assassinato durou perto de trinta "inutos( ao $on#o dos &uais seu assassino
a es,a&ueou "@$tip$as )e3es2 Apesar de seus #ritos( e de seus ape$os( nen*u"a( das
cerca de QR pessoas &ue assistia" a&ui$o de seus aparta"entos( rea#iu( ne" c*a"ou a
po$'cia2 O escInda$o ,oi enor"e2 Os psic0$o#os sociais tentara" co"preender o &ue tin*a
se passado2 E$es c*e#ara"( entre outras conc$us1es( a pensar &ue as teste"un*as no
era"( de ,ato( ne" "onstros e#o'stas( ne" "a$,eitores( "as &ue sua a7steno poderia
se e8p$icar e" ter"os de disso$uo da responsa7i$idade2 Os pes&uisadores con,ir"ara"
esta *ip0tese9 &uanto "ais *4 teste"un*as( "enos as pessoas pensar de)er rea#ir2 E se
a situao ! a"7'#ua( e$es se re,ere" as respostas dos outros para se deter"inar o &ue
! &ue d4 pra ,a3er2 Menos os outros ,a3e"( "enos cada u" ser4 tentado a ,a3er e$e
"es"o2 Mas( "uito rapida"ente( a teoria se tornain)4$ida( e isto( pe$o ,ato "es"o de &ue
e$a se tornaria u" in#rediente de sa7er da&ue$es pe$os &uais e$a pensaria descre)er o
co"porta"ento2 +or&ue os pes&uisadores e a trans"isso dos resu$tados tornara"
con*ecida a teoria da disso$uo da responsa7i$idade( as pessoas tornara"%se "uito
atentas ao ,ato de inter)ir( e isto( tanto "ais &uanto "aior ,osse o n@"ero de pessoas2
Diante do ,enK"eno da in)a$idao de u" sa7er( por sua parti$*a( Per#en prop1e 6untar
:s teorias u"a teoria dos e,eitos te0ricos do sa7er2 Mas( se se se#uir a $0#ica de sua
proposio( esta de)eria ento e$a "es"a( se acrescentar u"a teoria de seus pr0prios
e,eitos( e a re#resso no cessaria( seno co" a pen@ria dos pes&uisadores ou( o &ue
seria "ais pro)4)e$( u" r4pido si$encia"ento dos su7s'dios2 Esta proposio( e" @$ti"o
recurso( no teste"un*a a no ser u"a coisa9 a i"possi7i$idade da psico$o#ia de se
aceitar co"o cu$tura( co"o e,eito e produto de cu$tura( u"a )e3 &ue e$a prop1e de
considerar seus pr0prios e,eitos so7 u" "odo( di#a"os( es&ui3o,r5nico2
+or!"( "ais do &ue u"a re#resso ao in,inito &ue se in)entaria so7 o "odo de
"etateorias cada )e3 "ais co"p$e8as( so7 o "odo da *ist0ria da *ist0ria( so7 o "odo
re,$e8i)o( eu propon*o &ue n0s )o$te"os : especi,icidade das ci5ncias &ue interro#a" o
*o"e"9 so ci5ncias &ueesto en#a6adas( pois cada u"a de$as se inscre)e no te"po
insepar4)e$ da&ue$es &ue e$a descre)e%prescre)e2 E t5" os riscos espec',icos &ue as
caracteri3a"( os riscos do en#a6a"ento( os riscos &ue nos ,a3e" de,inir o &ue n0s
produ3i"os co"o sa7er e" ter"os de pro7$e"a e no de so$uo2 Cada u" dos
enunciados destas ci5ncias( e8p$ica Isa7e$$e Sten#ers( de)e poder ;ser co$ocado e" risco
por a&ui$o a &ue e$a se enderea( as ci5ncias ditas *u"anas no pode" esperar produ3ir
u" sa7er con,i4)e$ seno na "edida onde e$as no se enderea" aos ;*u"anos< "as
aos seres &ue e$as sa7e" &ue so capa3es de to"ar posio &uando : pertin5ncia das
&uest1es &ue $*es so endereadas< e eu acrescentaria( &uanto : pertin5ncia e ao de)ir
das respostas &ue se e"presta de$es( ou &ue $*e so propostas2 D( co" e,eito( e" ter"os
disto &ue ! proposto &ue n0s pode"os $er a "aneira na &ua$ o sa7er torna%se u" sa7er
&ue se parti$*a e &ue se co$oca e" risco pe$o ,ato de ser parti$*ado2
Desde ento( se a re,er5ncia aos outros de)e nos condu3ir : "e$*or co"preenso da
re$ao de nossos sa7eres e de nossas pai81es( co" eu teria su#erido( este no ! o
pro6eto tran&Mi$o de u" con*eci"ento "ais $@cido da&ui$o &ue n0s so"os e da&ui$o &ue
n0s pensa"ento &ue este ter"o ;co"preender< &uer tradu3ir2 Co"preender( escre)e
Isa7e$$e Sten#ers(;no !( &uando se trata de &uesto de ci5ncia( desco7rir o &ue
pree8istiria : &uesto<2 Co"preender( e nos encontra"os a&ui ainda co" a ,i#ura de
nosso @$ti"o ca"e$o( co"preender ! to"ar co"( ! ;inte#rar e" no)as re$a1es
produtoras de *ist0ria *u"ana<2 Co"preender nosso sa7er das pai81es se tradu3 no e"
ter"os de re,$e8i)idade( e de desconstruo da *ist0ria( "as e" ter"os de en#a6a"ento
e dos riscos inerentes : construo de u"a *ist0ria2 D a&ui &ue a 3ona &ue eu )ou tentar
construir se re)e$a a "ais e8i#ente( esto a' os riscos &ue de,ine" "in*a posio9 se eu
"e i"pon*o o$*ar nossos sa7eres co" a "es"a curiosidade e a "es"a con,iana &ue
a&ue$a &ue n0s "ani,esta"os pe$os ;outros<( &ue n0s o,erece"os ao contraste( "e !
necess4rio ao "es"o te"po ,a3er e8istir( na "aneira de sua ,a$a( as possi7i$idades de
tornar estes sa7eres( e as possi7i$idades( no de corri#i%$os( "as de des$ocar o &ue $*es
parece incontorn4)e$2
Vis1es do "undo( )ers1es de "undos
Co"o construir essa 3ona de risco entre a cr'tica e a aceitao passi)a( e "e situar nas
inu"er4)eis contro)!rsias e nas de,ini1es to contradit0rias da e"oo? Co"o dar
conta ati)a"ente da coe8ist5ncia de sa7eres di)er#entes se" trair o pro6eto &ue eu "e
incu"7i( a&ue$e de "e espantar se" denunciar( a&ue$e de rir e de to"ar a s!rio isto
&uenos acontece e &ue pode nos acontecer( a&ue$e de to"ar co" se" a,ir"ar &ue tudo !
)4$ido( a&ue$e de ser 7ene)o$ente e de "e recon*ecer ,i$*a desta tradio &ue( no todo(
suscita ati)a"ente os de)ires poss')eis para e$a? +ara "e construir este acesso( eu
esco$*i carto#ra,ar nossas pr4ticas de,inindo o &ue e$as produ3iria" e" ter"os de
)ers1es2 Eu esco$*i( de in'cio( este ter"o por duas ra31es9 pri"eiro por&ue "e parecia(
"e$*or &ue todos os outros( poder dar conta desta coe8ist5ncia "@$tip$a de sa7eres( de
de,ini1es contradit0rias e de contro)!rsias2 Co"o dar conta da e8ist5ncia de tais
contro)!rsias se no construindo a *ip0tese de u"a "u$tip$icidade de )ers1es da
e"oo? Assi"( por e8e"p$o( por&ue e$a co$oca e" cena u"a )erso da e"oo co"o
e"anao do corpo( o $a7orat0rio e,etua esta )erso pedindo ao corpo para produ3ir tanto
os 7ati"entos card'acos( &uanto u"a resposta e$etro%d!r"ica( &uanto u"a resposta :
in6eo de adrena$ina( e cada u" destes su6eitos( cu6o corpo( assi" co$ocado e" cena e
su7"etido aos constran#i"entos do dispositi)o( estar4 de acordo co" os cientistas para
di3er &ue e$e se e"ocionou2 +or e8e"p$o( ainda( por&ue e$e p1e e" cena u"a )erso
se#undo a &ua$ a e"oo )e" do encontro co" o "undo e co" os outros( a e8peri5ncia
da psico$o#ia socia$ ou co#niti)a su7"eter4 seusu6eito a este encontro( e" todo o caso( a
u"a )ariante puri,icada disto( &ue produ3iro tanto a c0$era( &uanto a a$e#ria( &uanto o
"edo ou a e"u$ao( e construir4 deste ,ato( a )erso se#undo a &ua$ a e"oo ! o
reencontro ou a interpretao do "undo2 E cada u" destes su6eitos interro#ados se
con)encer4 de &ue( co" e,eito( e$e este)e 7e" e"ocionado2
Neste sentido( o ter"o ;)erso< &ue eu esco$*i para dar contra desta coe8ist5ncia(
apresenta as "es"as caracter'sticas &ue o ter"o ;a$ternati)a<9 e$e re"ete se"pre( para
a$!" de$e "es"o( : e8ist5ncia de u"a outra )erso( e$e re"ete se"pre : "u$tip$icidade e
#uarda na "e"0ria a e8ist5ncia de outras )ers1es2 Isto "e parece dar conta "e$*or da
paisa#e" de nossas pr4ticas9 por&ue e$as #uarda" na "e"0ria as outras )ers1es( cada
u"a de$as &ue se p1e e" cena no dispositi)o( pro$on#a ou reati)a a$#u"as dentre e$as2 O
$a7orat0rio &ue constr0i sua )erso o7edecendo aos i"perati)os do ,a3er ci5ncia te"
necessidade de u" o76eto &ue possa rea#ir> e$e reati)ar4 a )erso re"etendo ta"7!"(
para a$!" de$a "es"a( : e8ist5ncia de outras )ers1es( a&ue$as &ue no conta" a "es"a
*ist0ria( ou &ue a ,a3e" )ariar> e$a #uarda na "e"0ria a&ui$o a &ue e$a se op1e( e contra
o &ue e$a continua a se constituir2 Assi"( a )erso &ue de,ine a e"oo co"o cu$tura$ e
socia$ no ! u"asi"p$es )erso da&ui$o a &ue e$a se prop1e( e$a ! ta"7!"
;contra)erso<( e #uarda na "e"0ria este contra ao &ua$ e$a se de,ine e se constitui9 di3er
da e"oo &ue e$a ! cu$tura$ &uer ta"7!" di3er &ue e$a no pode ser natura$( ou &ue e$a
no ! corpora$( ou ainda( &ue e$a no ! 7io$0#ica2 Esta )erso #uarda na "e"0ria a
*ist0ria no seio da &ua$ e$a ! constitu'da( a *ist0ria da separao entre nature3a e cu$tura(
a *ist0ria do contraste entre ra3o e e"oo( a *ist0ria da separao entre o *o"e" e o
ani"a$( e a *ist0ria das "@$tip$as )ers1es &ue participara" desta parti$*a2
Mas *4 a$#o "ais &ue "e ,a3 construir "in*a carto#ra,ia e" ter"os de )ers1es( a$#u"a
coisa &ue de)e "e per"itir ir a$!" desta si"p$es representao F"ise e" scSneG da&ui$o
&ue se pro$on#a e da&ui$o &ue ,a3 contro)!rsia2 U"a )erso( certa"ente se constitui
se"pre e" re,er5ncia :&ui$o &ue no ! e$a( "as o "odo "es"o pe$o &ua$ se constr0i
esta re,er5ncia pode to"ar ,or"as "@$tip$as( e$as "es"as suscet')eis de ser
interro#adas2 E ! por esta ra3o "es"a &ue e$a se torna necess4ria ao "eu pro6eto2 U"a
)erso pode se articu$ar co" as outras e co" o con6unto da cu$tura( "as( estas
articu$a1es e$as "es"a pode" ser &ua$i,icadas( a)a$iadas( se#undo o "odo co"o e$as
se do so7 o re#i"e da coe8ist5ncia si"p$es( a&ue$e do con,$ito(a&ue$e da ne#ao da
e8ist5ncia das outras )ers1es ou de sua des&ua$i,icao( a&ue$e da e"u$ao( da
ati)ao de no)as )ers1es( ou ainda( a&ue$e do si"p$es pro$on#a"ento2
Bruno Catour( in)ocando a noo de ;proposio articu$ada<( "e per"ite e8p$icitar a
"aneira pe$a &ua$ n0s pode"os a)a$iar a possi7i$idade das )ers1es se articu$are" nas
pr4ticas cient',icas e nos dispositi)os( e o interesse destas a)a$ia1es2 Se#undo Catour(
u"a teoria ou u" dispositi)o pode" se de,inir e" ter"os de ;ocasi1es< para u"a )erso(
ou para reto"ar seus ter"os( e$e se constitui co"o u"a ;o,erta de oportunidade< &ue se
,a3 a u" ,enK"eno2 U" dispositi)o( por e8e"p$o( pode ser considerado co"o u"a o,erta
de oportunidade a u"a s!rie de ,enK"enos &ue no teria"( e" outros dispositi)os(
nen*u"a c*ance de e8istir9 n0s o )ere"os( &uando a psico$o#ia socia$ prop1e de por e"
cena u"a )erso socia$ da e"oo( e$a )ai construir u"a s!rie de condi1es &ue
per"itiro : e"oo de se e,eti)ar co"o re$ao co#niti)a co" o "undo e co" os outros2
E$a prop1e( portanto( u"a )erso se#undo a &ua$ ;no ! o corpo &ue nos d4 a
si#ni,icao da e"oo( so os aconteci"entos i"p$icados na situao<2 E os
aconteci"entos &ue e$a p1e e" cena sero constru'dos co"o a&ue$es &ue o,erece" a
oportunidade a esta )erso2 No *a)er4 "ais u" corpo dei8ado ae$e "es"o a &ue" se
pede para rea#ir( "as u"a outra cena &ue se enc*e de ;o,ertas de oportunidade<9 u"
c@"p$ice do e8peri"entador( u" &uestion4rio a preenc*er( en#odos para i"pedir o su6eito
de du)idar da&ui$o &ue se espera de$e( u"a in6eo de produtos( u" e8peri"entador &ue
d4 r0tu$os( etc2 "as o ,ato deste o,erecer a oportunidade autori3a u" de)ir &ue no est4
escondido das outras )ers1es( ou &ue no se resu"e : reprodu3ir a&ui$o &ue todo o
"undo 64 sa7ia so7re o "odo da tauto$o#ia( dependendo da "aneira pe$a &ua$ a )erso !
proposta e e,etuada no dispositi)o( pode ou no ser articu$ada2 +oder%se%ia considerar(
se#uindo Catour( &ue u"a proposio ! articu$ada se e$a autori3a( pe$as cone81es &ue e$a
per"ite criar( a "u$tip$icao das )ers1es da&ui$o &ue e$a &uer con*ecer e ,a3er e8istir2
Nesta perspecti)a( u"a )erso 7e" articu$ada no representa a rea$idade de "aneira
"ais cient',ica( e$a per"ite aos psic0$o#os a$ar#ar o siste"a de re,er5ncias &ue $*e
per"ite ,a$ar2 Os su6eitos rece7e" a ocasio de produ3ir as )ers1es de$es "es"os(
da&ui$o &ue e$es pensa"( da&ui$o &ue e$es sente" e da&ui$o &ue ,a3e" de$es "ais
interessantes( "ais co"p$e8os( "ais pro$i8os( "ais articu$ados :&ui$o &ue e$es cu$ti)a"
nas suas re$a1es co" e$es "es"o e co" o "undo2
Nu"a certa "edida( o e8e"p$o da proposioin)ocada por Per#en ;as pessoas no so
a$tru'stas<( poderia se tornar u"a )erso tauto$0#ica Fos e#o'stas sero se"pre e#o'stasG(
e os e#o'stas poderia" )er( nesta proposio( u" "odo de con,ir"ao2 Mas na "edida
e" &ue o sa7er ,oi co$ocado e" risco por a&ue$es a &ue" e$es se diri#e"( co"o u"a
)erso &ue pode se ne#ociar( a inc$inao da tauto$o#ia a u"a proposio "ais articu$ada
H por&ue n0s a sa7e"os( n0s pode"os "odi,icar a&ui$o &ue este sa7er de,ine H pode%se
e,etuar( e ,a3er da )erso u"a c*ance do aconteci"ento no)o( &ue articu$aria
di,erente"ente a "aneira de sa7er e a "aneira de a#ir2
Bruno Catour nos d4 u" 7e$o e8e"p$o da di,erena entre as possi7i$idades de se articu$ar(
su7"etendo ao contraste( duas )ers1es de u" "es"o ,enK"eno( a&ue$e da re$ao
entre o 0)u$o e o esper"ato30ide2 = concepo tradiciona$ se#unda a &ua$ o
esper"ato30ide ! @nico ati)o no processo da reproduo( o o)o a&ui sendo considerado
co"o passi)o( e$e op1e a )erso de Ean#%Martine3( &ue prop1e tradu3ir o processo e"
ter"os de ati)idade do o)o2 A di,erena entre a i"a#e" c$4ssica de u" esper"ato30ide
ati)o tentando penetrar e" u" o)o passi)o( e8p$ica Catour( e a no)a )erso proposta por
Ean#%Martine3 no reside no ,ato de &ue a pri"eira i"a#e" di,ere da se#unda por&ue e$a
seria "ais en)iesada pe$a )iso"ascu$ina da ati)idade da se"ente do "ac*o( e &ue a
se#undo seria $i7erada deste )i!s ,a$oc5ntrico2 Da "es"a ,or"a( no se poderia resu"ir
esta di,erena ao si"p$es ,ato de &ue a )iso ,e"inista de Ean#%Martine3 to"ou
e"prestado da cu$tura u" e$e"ento &ue )iria a conta"inar os ,atos ,isio$0#icos2 A
di,erena( e8p$ica Catour( se at!" ao ,ato de &ue a pri"eira *ip0tese de,ine u" #rande
n@"ero de entidades co"o inati)as( os considera co"o ;si"p$es )e'cu$os de
necessidades<( $4 onde a se#unda #era e" cada ponto entidades ati)as &ue pode"
"odi,icar as causa$idades as &uais e$as esto su7"etidas9
U" o)o &ue se$eciona ati)a"ente os esper"ato30ides di,ere de u" o)o passi)o( no
por&ue e$e ! "ais ;,e"inino< ou por&ue e$e ! estudado por u"a ,e"inista radica$( "as
por&ue e$e ,a3 "ais coisas( por&ue e$e ! co"posto de "ais e$e"entos( de "ais arti#os(
de "ais "edia1es das &uais nen*u"a pode ser redu3ida a u" si"p$es siste"a de
entradas e sa'das de u"a cai8a%preta2
A )erso de Ean#%Martine3 ! "ais articu$ada( e$a d4 sua c*ance a "ais ,enK"enos( e$a
"u$tip$ica as &uest1es( as entidades a#entes( e as articu$a1es &ue cada u"a de$as pode
criar2
D a&ui &ue n0s pode"os c*a"ar pe$o contraste( as situa1es nas &uais n0s e)oca"os a
;)iso das coisas<2 Se )oc5s re$ere" a$#u"as $in*as precedentes( )oc5s )ero &ue o
ter"o;)iso< aparece nu" conte8to particu$ar9 ;A$#uns poderia" retor&uir &ue a ;)iso<
,e"inista de Ean#%Martine3 )iria de sua cu$tura e conta"inaria os ,atos ,isio$0#icos( co"o
a )iso ,a$oc5ntrica deter"ina a partir de$a a )iso do o)o passi)o<2 Se re,erir : )iso(
neste &uadro( i"p$icaria o retorno : id!ia de &ue a$#u"as concep1es so "ais
;aut5nticas< ou "ais cient',icas( por&ue "enos articu$adas : cu$tura2 +ara$e$a"ente( para
)o$tar ao e8e"p$o &ue eu 64 tin*a citado a prop0sito dos dispositi)os &ue produ3e"
)ers1es di,erentes da e"oo F7io$0#ica ou socia$G( poder%se%ia pensar &ue as duas
situa1es( a&ue$a &ue se interro#a o corpo( e a&ue$a &ue constr0i a e"oo nas re$a1es(
so ,ina$"ente duas situa1es nas &uais cada u" dos cientistas te" a sua )iso das
coisas2 Mas ,a$ar nestes ter"os no d4 conta "uito 7e" da co"p$e8idade da&ui$o &ue se
,a3 e da&ui$o so7re o &ue se tra7a$*a( ,a$ar nestes ter"os redu3 as articu$a1es a
pro$on#a"entos re$ati)a"ente deter"inistas e un')ocos e dei8a ,ina$"ente( 7e" pouca
c*ance aos dispositi)os de ,a3er outra coisa &ue no u" si"p$es tra7a$*o de repetio2 E
esta "aneira de considerar o tra7a$*o dos cientistas "e dei8aria to poucas c*ances de
,a3er outra coisa( de "eu $ado( a no ser u" tra7a$*o de repetio( eu diria at! "es"o
u" tra7a$*o de pura tauto$o#ia9;! por&ue e$es tin*a" ta$ ou &ua$ )iso das coisas &ue os
cientistas dera" ta$ ou &ua$ de,inio da e"oo<2 Fa$ar nestes ter"os( so7retudo(
)o$taria a "e pri)ar de todos os recursos do do"'nio &ue eu tento e8p$orar2 Re"eter ao
,ato de &ue e8iste" si"p$es"ente )is1es a&ui( de a$#u"a "aneira( deter"inaria Fno
sentido ,orte do ter"oG a re$ao co" as e"o1es( e eu no retornaria a a,ir"ar &ue( de
u" $ado as ci5ncias das e"o1es no t5" outra ,uno a no ser desco7rir isto &ue
pree8istiria :s suas &uest1es( de pro$on#ar e de e8p$icitar a )iso &ue e$es t5" de seu
o76eto( e( por outro $ado( o &ue ,a3 e8istir este o76eto se d4 ao "es"o te"po( co"o isto
&ue es)a3ia ironica"ente de seu sentido a id!ia de &ue n0s podere"os aprender a$#u"a
coisas disto? U"a )iso( e est4 a' o contraste &ue eu tento construir co" a noo de
)erso( ! e)idente( e$a in)ade o ca"po( e$a se i"p1e de ,ora( e parado8a$"ente(
uti$i3ando u" ter"o &ue re,ere ao ,ato de des)e$ar o "undo so7 o "odo da re)e$ao e
da e)id5ncia( a )iso nos re"ete de ,ato :&ui$o &ue i"pede o acesso : )erdade2 Quando
se ,a$a de )iso( a partir de u"a nature3a ro"Intica( a,ir"a%se( ao "es"o te"po( &ue
esta )iso ! o &ue i"pede o acesso aut5ntico :&ui$o &ue se trata de con*ecer2 Neste
sentido( a )iso( por&ue e$a se i"p1e( por&ue e$a ! so,rida( e8c$ui a)erdade( e( so7retudo(
e8c$ui as outras )is1es2 As "@$tip$as ,or"as pe$as &uais as concep1es das e"o1es( a
cu$tura &ue $*es d4 nasci"ento( e os dispositi)os &ue $*e co$oca" e" cena( se articu$a"
uns aos outros( seria" )istos sin#u$ar"ente e"po7recidos2 U"a )iso se i"p1e ou se
recusa( u"a )erso se prop1e e se narra2 Ao direito de 6u$#ar &ue con,ere e &ue i"p1e a
)iso( e &ue denuncia a cr'tica( a )erso su7stitui por u" outro "odo de apresentao9 eis
co"o e$a est4 de acordo co" as outras( eis o &ue e$a suscita( eis o &ue e$a trans,or"a( o
&ue e$a tradu3( eis co"o e$a pode ser ne#ociada2
Eodos os recursos da eti"o$o#ia se articu$a" 7e" ao pro7$e"a &ue eu tento por e" cena2
De in'cio( no $ati" "edie)a$( a )erso F)ersioG si#ni,ica ;retorno<( ;"udanas<2 Erata%se
7e"( co" a )erso( de retornar( de re)erter o &ue se pro$on#a2 Neste sentido( a )erso(
ao contr4rio da )iso( por&ue e$a #uarda na "e"0ria o &ue e$a retorna( se re)erte e se
"uda( pode inte#rar outras )ers1es( ou se articu$ar2 Que seu "odo de coe8ist5ncia se6a
pac',ico ou con,$ituoso( pouco ou "uito articu$ado( as )ers1es coe8iste" no "es"o
"undo( e se cu$ti)a" neste "undo2 E" se#uida( o ter"o se trans,or"a Fo &ue poderia
,a3er u"a )erso( se no se trans,or"ar?G( e no s!cu$o TVI( si#ni,ica a traduo( &uer
di3er a necessidade de;re$atar<( re$atar a$#u"a coisa de u" outro "undo &ue )ai se tornar
in#rediente do nosso "undo2 Dito isto( n0s re$i#a"os co" o sentido &ue to"a a )erso no
s!cu$o TIT9 trata%se por u" $ado( de re$atar( de interpretar( trata%se( por outro $ado( do
estado de u" te8to ao $on#o das ,rases de sua *ist0ria2 D ento e" re$ao a n0s
"es"os &ue n0s cria"os as )ers1es da di,erena2
A )erso( di3ia eu( no se i"p1e( e$a se constr0i2 E$a no se de,ine so7re o re#istro da
)erdade ou da "entira e da i$uso( "as so7re a&ue$e do )ir a ser9 )ir a ser de u" te8to
se" cessar retra7a$*ado e reen)iado( )ir a ser do "undo co"u"( )ir a ser dos retornos e
das tradu1es2 A )erso no des)e$a o "undo "ais do &ue e$a o )e$a( e$a o ,a3 e8istir so7
u" "odo poss')e$2 A )erso no ! o ,ato de u" *o"e" s0( e$a ! ,onte e ,ruto de u"a
re$ao( e$a ! posta e" tra7a$*o( no seio de u"a re$ao( e$a ! ne#ociao disto &ue se
torna( se trans,or"a( se tradu32
D por a7ordar nossos sa7eres das pai81es co"o tantas )ers1es do "undo ou das
pai81es( &ue "e parece o car4ter a nos a6udar a co"preender( se" des&ua$i,icar( cada
u" dos "undos nos &uais estas pai81es pudera" e"er#ir2 Isto no per"ite so"ente
contar nossas pr4ticas( "as ta"7!" a a)a$i4%$as9 se duas )ers1es da pai8o so
contradit0rias( isto no &uer di3er &ue e$as so)erdadeiras ou ,a$sas( si"p$es"ente &ue
e$as pro$on#a" outras )ers1es so7 di,erentes "odos( &ue e$as as trans,or"a" ao se
articu$are" a outros dispositi)os2 So estas trans,or"a1es( estas articu$a1es e o &ue
e$as ,a3e" e8istir &ue nos pode"os a)a$iar9 co" e,eito( se a )erso no se situa no
re#istro da dis6uno )erdadeiro%,a$so( entretanto( todas as )ers1es no se )a$e"2 +ara
di3er r4pido( a$#u"as podero ser consideradas co"o ro7ustas ou con,i4)eis( outras se
con,essaro pouco resistentes ,ace :s outras )ers1es( pois e$as no de)e" sua
p$ausi7i$idade so"ente :s aus5ncias destas @$ti"as9 a$#u"as )ers1es para as &uais o
,ora de ca"po aparece co"o u"a a"eaa( e &ue no pode" e8istir seno ne#ando este
,ora de ca"po( nos parecero "ais pr08i"as da )iso2
As )ers1es se inscre)e" no te"po de u"a *ist0ria( &ue e$as pro$on#a"( trans,or"a"(
retorna" ou rearticu$a"> e$as se inscre)e" ta"7!" no espao de u"a carto#ra,ia de
nossos sa7eres9 os $u#ares pode" ser to di,erentes &uanto o $a7orat0rio( as institui1es
"!dicas( os outros dos antrop0$o#os( a po$'tica( as institui1es da cu$tura( os co$eti)os &ue
estuda" socio$o#ia2 Eu de,iniria estes $u#ares de sa7er e de de,inio da e"oo co"o
os $u#ares de seu )ir a ser con*ec')e$9 so os $u#ares &ue( para produ3ir este )ir a ser
con*ec')e$( constroe" etrans,or"a" as pai81es2 Eu tentarei )er e contar co"o a$#uns
desses $u#ares constroe" e trans,or"a" a e"oo( co"o e$es pro$on#a" ou reati)a"
certas )ers1es( articu$ando%os :s "aneiras pe$as &uais so conce7idos( pe$as &uais e$es
de,ine" seus o76etos e seus su6eitos( ou ainda( pe$as &uais e$es de,ine" sua )erso de
sa7er2
Assi"( eu proporei e" u" pri"eiro "o"ento( se#uir a sin#u$ar a)entura de nossos
$a7orat0rios( e a "aneira co"o estes t5" constru'do a pai8o2 N0s pode"os ac*ar a'
u"a )erso &ue ,oi pri)i$e#iada e" nossa tradio( a&ue$a &ue nos d4 as pai81es co"o
internas( reati)as( 7io$0#icas( uni)ersais e naturais( "as esta se"e$*ana no ! u"
si"p$es pro$on#a"ento ou trans"isso9 e$a ! o o76eto e o produto de u"a )erdadeira
operao de con)erso2 Isto &ue se de,ine e" nossa *erana so7 o "odo do contraste
entre e"oo so,rida%inte$ecto ati)o( entre )ida raciona$%e"oo a contro$ar( se )er4
;e,etuado< no $a7orat0rio2 +or&ue o $u#ar &ue ! o $a7orat0rio ir4 tradu3ir( pe$a assi"etria( a
)ontade de ir a$!" das cu$turas( e" 7uscar u" uni)ersa$ co"u" ;con,i4)e$< e ro7usto9
por&ue e$e )ai tradu3ir a a"7io de contro$ar ou de erradicar o incontro$4)e$ e a )ontade
de se #arantir u" acesso aut5ntico a u" o76eto &ue ! assi"( interro#ando u" corpo &ue
rea#e e &ue no pode "entir( a id!ia de &ue a e"oo !passi)idade e" contraste co" a
ra3o( e &ue e$a pode Fde)eG ser contro$ada )ai se e,etuar2 O $a7orat0rio( ta$ co"o e$e
de,ine seus i"perati)os( seus o76etos pri)i$e#iados e a 7oa "aneira de os construir e de
os interro#ar( torna ;a ocasio< desta )erso *erdada( e da &ua$ e$e constr0i as condi1es
de e,eti)ao2 E ! nesta construo &ue se e,etua a )e$*a id!ia e u"a separao entre a
)ida inte$ectua$ e a )ida e"ociona$( entre a )ida de nature3a e a )ida de cu$tura( entre o
uni)ersa$ da e"oo e o particu$ar disto &ue no ! e$a( entre a )ida 'nti"a e pri)ada e a
)ida socia$2
So portanto( estes aconteci"entos e estas articu$a1es &ue de)e" se tornar con*ecidas(
as ocasi1es &ue suscita" e &ue as suscita" e" nossos $a7orat0rios e nas nossas
pr4ticas as &uais eu )ou se#uir a construo( ao $on#o dos dois pri"eiros cap'tu$os2 Mas(
ao "es"o te"po( contando estas ;ocasi1es 7e"%sucedidas< entre u"a )erso e suas
condi1es de e,eti)ao( estas con)er#5ncias( estas con)ers1es( e estas articu$a1es
pri)i$e#iadas( "e ,aro ta"7!" encontrar as ocasi1es perdidas( a&ue$as &ue as )ers1es
&ue interro#a" o corpo no $a7orat0rio no pode se articu$ar( a&ue$as )ers1es dei8adas
escondidas e &ue de)ero encontrar outros $u#ares para ser( por sua )e3( constru'das(
articu$adas( trans,or"adas( recontadas2 So estes$u#ares e estas )ers1es &ue se
pro)ara" capa3es de produ3ir &ue eu a)a$iarei no curso dos cap'tu$os se#uintes2 Cada
u" destes cap'tu$os pode se de,inir co"o a etapa de u"a 7usca pro#ressi)a no curso da
&ua$ eu 7uscarei as )ers1es cada )e3 "ais articu$adas( ana$isando( por u" $ado( as
condi1es &ue te" ,a)orecido estas articu$a1es( e( por outro( as di,icu$dades &ue estas
)ers1es encontra"2 Eu considerarei( no terceiro cap'tu$o( a )erso &ue prop1e :
psico$o#ia a psic0$o#a a$e" Ea"ara De"7o9 n0s esta"os se"pre no $a7orat0rio( "as
no ! "ais a )erso so"4tica &ue ! posta e" cena pe$os dispositi)os da 7io$o#ia &ue se
trata de construir2 Ea"ara De"7o prop1e u"a concepo se#undo a &ua$ a e"oo !
re$ao do su6eito co" o "undo &ue o circunda( e cria u" dispositi)o para $e)ar u"a parte
do "undo para o $a7orat0rio2 Esta )erso( o &uo di,erente se6a e$a( se re)e$a entretanto(
co"o no ro"pendo radica$"ente co" a$#u"as di"ens1es da )erso ;corpora$< ou
7io$0#ica da e"oo( 7e" ao contr4rio9 e$a e8pri"e a "es"a ,ascinao pe$a
autenticidade da e"oo( e$a se ,unda se"pre so7re o ,ato de &ue a e"oo ! a reao
de u" su6eito passi)o( e$a e,etua ainda o contraste e"oo%ra3o e de,ine se"pre a
pai8o co"o u" aconteci"ento 'nti"o2 Isto "e $e)a a por para as nossas e"o1es a
&uesto de sua *ist0ria9 co"o n0s)ie"os a pensar as pai81es co"o n0s pensa"os?
Interro#ar a *ist0ria de nossas pai81es ! retornar a isto &ue( e" nossa *ist0ria( nos d4
u"a a$"a( isto &ue te" participado da in)eno de u"a a$"a e" sua re$ao co" as
pai81es2 D a +$ato &ue eu pedirei para teste"un*ar esta in)eno2 +$ato( in)entor de
nossa a$"a nos $e#a )4rias di"ens1es de nossas pai81es2 N0s encontrare"os nesta
in)eno a id!ia de &ue as pai81es esto e" contraste co" a ra3o( e as di"ens1es de
passi)idade( de natura$idade( de incontro$a7i$idade da e"oo( so id!ias e di"ens1es
unidas nu"a con,i#urao "uito ,ec*ada2 O espanto coerente desta con,i#urao !
aparente"ente sua ori#e" no do"'nio dos pro7$e"as episte"o$0#icos2 U"a an4$ise
atenta nos "ostra &ue a )erdadeira &uesto de u"a de,inio das pai81es nestes ter"os(
o )erdadeiro "oti)o desta con,i#urao ,ec*ada ! u" "oti)o po$'tico2 +$ato &ueria
reso$)er os pro7$e"as po$'ticos des$ocando a &uesto da a$"a e de suas pai81es para o
do"'nio episte"o$0#ico( &uer di3er( o do"'nio no &ua$ a resposta ao pro7$e"a po$'tico
poderia rece7er u"a $e#iti"idade pratica"ente in&uestion4)e$2 Eu "e aterei( no in'cio( a
co"preender co"o a$#u"as de nossas pr4ticas interro#a" as e"o1es( &ue e$as se6a"
resu$tados da psican4$is