Ileana Vulpescu - Ramas-Bun Casei Parintesti (1975)

- RMAS-BUN CASEI PRINTETI -
ILEANA VULPESCU
RMAS-BUN CASEI PRINTETI
2
- ILEANA VULPESCU -
Cuprins
CAPITOLUL UNU
Cnd amintirile-n tre!t"#
CAPITOLUL $OI
Melina Ma%r&'
CAPITOLUL TREI
Ni&' ()e&r*)idi'
CAPITOLUL PATRU
Melina Ma%r&'-+re,!le'!
CAPITOLUL CINCI
S&are- la ne*!'t&ri.
CAPITOLUL ASE
S/r0it de r&man,1. O n&!1 dina'tie
CAPITOLUL APTE
Blana de 'am!r
CAPITOLUL OPT
Ultima art1# de %i2it1.
CAPITOLUL NOU
A*ri3ina +re,!le'!.
4
n amintirea mamei
5
- ILEANA VULPESCU -
CAPITOLUL UNU
Cnd amintiri!-n tr!"ut#$
Mai t&t &m!l 'e 'imte-ndre3t1,it6 7a )iar &7li*at6 nd e '1 !m3ere
e%a6 '1-l !milea'1 3e el are %inde. 8O7'er%a,ia n! 'e re/er1 la
!m31r1t&r 9 a0a !m :l :n,ele*e e&n&mia 3&liti1 9 0i nii la %n21t&r!l
3r&/e'i&ni't. Aii l!r!rile 'e 3re2int1 alt/el; mai 3rei'6 )iar 3e d&'.< A0a
'e-ntm3la 0i ! !&ana a'ta are !m31ra 3e nimi & a'1 en&rm16 :ntr-
!n artier entral 0i lini0tit6 & a'1 are6 :n 'tare 7!n16 '-ar /i %nd!t ! mai
m!lt de 2ee &ri 3re,!l la are 'e-n,ele'e'er1.
= $!mnea%&a'tr1 le-a,i m!tat aii0a> :ntre71 !&ana6 ar1tnd din a36
! t&t di'3re,!l de are era-n 'tare6 ara*a2!l e-ar /i tre7!it '1 /ie al76
7!telia6 ma'a de 7!1t1rie ! /a,1 de marm!r1 9 marm!ra !nei reden,e
%nd!t1 mai de m!lt 9 0i 7!/et!l imen'6 a & /a,ad1 de atedral16 a0e2ate-n
3artea 'tn*1 a %erandei 3e are 'ara de marm!r1 3&r/irie & de'31r,ea-n
d&!1.
= Aii '!nt de ani de 2ile. Ai mei n-a! mai a%!t l& :n 7!1t1rie?
= Mda? m&rm1i !&ana 3e-!n t&n d!7itati%6 l1'nd!-'e 31*!7a01 de-
a-0i d!e mai de3arte an)eta '&ial16 1 d&ar n! de a'ta %eni'e.
= Vai6 da@ 0i-ailea 3i1. i trea3ta a'ta-i de'3rin'1.
$in %&a7!lar!l !&anei n! 3!tea li3'i %ai#-!l &7li*at&ri! :n
%&a7!lar!l mai t!t!r&r indi%i2il&r ! ed!a,ie 3rear1 'a! /&arte
m!l,!mi,i de 'ine6 indi%i2i are6 3rin aea't1 eAlama,ie6 att de eA3re'i%16
:0i mani/e't1 '!r3ri2a :nntat1 a de'&3eririi 3r&3riei 3er'&ane.
C!&ana *1'ea6 la /ieare 3a'6 te-!n !'!r. B1r7a-t!-'1! n! '&tea &
%&r71.
= Vai6 da@ da1 0tiam :n e )al e n-& !m31ram6 %&r7ea ea /1r1 adre'1
3rei'1.
$e la & %reme 3r&/e'&r!l!i er7an i 'e /1! le)amite de &7'er%a,iile
3'i)&l&*ie la are-i da im7&ld !&ana. $e-& %ia,1-ntrea*1-i t&t &7'er%a
3e &ameni 0i6 d!31 e-i 'trnea! !ri&2itatea !n m&ment6 3e !rm1-l
3liti'ea!6 '3!nnd mai t&,i aelea0i l!r!ri 0i-a3r&a3e !-aelea0i !%inte.
= $&amn16 :nainte de-a !m31ra a'a a,i %12!t-&. i %-am %nd!t-& la
3re,!l la are %-am %nd!t-& fiindc e'te aa !m e'te. T&n!l /!'e'e /&arte
ree.
B
= Brbat-mio a %12!t-&6 1 e! eram :n re/e*C-n ')im7 de eA3erien,1.
El a %r!t '-& l!1m6 1 da1 era d!31 mine" *1'eam e! alte%a. Mai
3!neam ni,ei 7ani 0i l!am l!r! a l!mea.
= Tre7!ia '1 %1 3!ne,i de-a&rd :nainte de-a /ae atele. N! %-a 'ilit
nimeni.
Ca '1-i arate 1 n! mai era di'3!' '-a!d1 nimi6 3r&/e'&r!l er7an
r1ma'e ! d&i 3a0i :n !rm1.
$e0i ! trei l!ni mai :nainte a'a /!'e'e &m3let l&!it16 ar1ta a !n l&
31r1'it de ani 0i ani. Ta%anele era! 3line de 3ete *1l7!i de la 3l&aia 0i de la
213ada are 'e 'tre!ra'er1 3rin a&3eri0!l *1!rit6 iar 3ere,ii6 ! ta3etele
de2li3ite din l& :n l& 0i %e)i de el 3!,in trei2ei de ani6 m&)&rte 0i
ne*re de /!m6 31rea! 3ere,ii !n!i a%&! are 'e de')idea n!mai a '1 mai
3rimea'1 !n n&! m&rt. Par)et!l6 din lemn &l&rat6 a0e2at :n /i*!ri
*e&metrie6 de&'e7ite de la & amer1 la alta6 'e-n/1,i0a a d!31 treerea
!n&r t!rme de t&naD mare. $e /a3t6 'in*!r!l are 0tia de eAi'ten,a
3ar)et!l!i era 3r&/e'&r!l6 3entr! 1 a%ea :n minte a'a a0a !m /!'e'e !
d&!12ei 0i ini-trei2ei de ani :n !rm1. Ei-ar /i tre7!it m!lt1 ima*ina,ie
3entr! a 71n!i '!7 'trat!l &m3at de De* din are 'e deta0a! 3e-al&!ri
3ete de *r1'ime :n )1r,i 'in*!lare 9 :m7inarea 7!1,il&r de 3ar)et :n*!'te6
0&&latii6 de !l&area )i)lim7ar!l!i-de')i'6 r&0!-:n)i' ! ner%!ri a de
marm!r1 0i r&2-'tin' a 3etalele tranda/ir!l!i %e0ted. Ar /i /&'t nedre3t din
3artea 3r&/e'&r!l!i '1 le ear1 !n l!r! att de &m3liat !&anei 0i
71r7at!l!i ei6 )elner.
= Bine6 dar !m de-&r /i ad!' a'a-n )al!l 1'ta>
Pentr! 3rima dat1 %&ea !&anei n-a%!'e'e nii!n i/&' 0i '!na'e
3r&7a7il a 3e %remea nd n-a%ea! 7ani.
$a1-i '&,i !n m&ment 3e &ameni din &ndi,ia l&r '&ial1 0i-i 3!i :ntr-
& 'it!a,ie ne!tr16 :n are 'e mani/e't1 n!mai a oameni, ai !ne&ri '!r3ri2e
3l1!te. Uite6 a a!ma#. Pr&/e'&r!l *1'i de !%iin,1 '1-i r1'3!nd1.
= A0a 'e-ntm3l1 nd l!r!l t1! aD!n*e 3e mna alt!ia.
= Fn amera a'ta e 3ar)et? $e 1'ta-n !l&ri n-am 3rea %12!t.
Fn tim3 e '3!nea ae'te !%inte6 !-& 3ri%ire eA3ert1-n in%entare6
!&ana tre!-n re%i't1 l!r!rile din amer16 a31'nd a'!3ra secrtaire-
!l!i Louis XV, ! d&!1 medali&ane de SG%re'6 :na'trate-n !0ile de '!'6 din
lemn de tranda/ir intar'iat6 de't!l de 7ine-ntre,in!t6 0i-a'!3ra el&r trei
3&rtrete de /emei6 !na ! !n &3il :n 7ra,e6 a0e2ate !n!l ln*1 alt!l6 3e
3eretele din /a,a 3at!ril&r6 :n 'tn*a &*lin2ii.
H
- ILEANA VULPESCU -
= $!l13i&r!-1la de &l&6 ! )i3!ri6 n!-l %inde,i>
Pr&/e'&r!l /1! !n 'emn ne*ati% din a3.
= Nii ta7l&!rile-a'tea 3itate>
= Nii. Ne ra/in1m6 ne ra/in1m#6 :0i 2i'e 3r&/e'&r!-n *nd.
= A%em 0i n&i ta7l&!ri6 t&t 3itate; !n!l ! lilia6 !n!l -!n 3e3ene
t1iat /elii 0i-!n!l -& ,i*an16 '1 '!2a,i6 am de'3!iat16 are 3!/1ie dintr-&
l!lea6 0ti,i a ,i*1nile. Mi-ar /i 3l1!t 1'ta din miDl& 9 0i-ar1t1 ! mna 9
! !&ana ! &3ilI l-a0 /i 3!' :n &daia /etei nem1ritate6 e e%a 'eri&'. $ar
da1"
O)ii !&anei 'e-nt&ar'er1 '3re 3ar)et6 mar/1 'i*!r16 *ata 3l1tit1.
= Jr!m&'6 31at 1 e n!mai :n &daia-a'ta?
= i-n elelalte amere e 3ar)et6 dar de m!rd1rie n! 'e mai %ede6 :i
eA3li1 3r&/e'&r!l.
= $a-n amera a'ta>
= Aii a! 'tat 31rin,ii mei 3n1 la m&arte. Vede,i 0i l!r!rile"
= A! 'tat 0i d!mneal&r :n a'1>
Pr&/e'&r!l *)ii mirarea !&anei ! 3ri%ire la )al!l :n are ar1ta a'a6
de0i 3r&3rietarii &ntin!a'er1 '1 l&!ia'1-n ea.
= Era! /&arte 71trni 0i ani de 2ile n-a! a%!t 3en'ie. N! '-a! mai 3!t!t
&!3a de a'1.
Pr&/e'&r!l er7an le d1dea eA3lia,iile a'tea6 le /1ea & &n/iden,1 /1r1
'1 i-& ear1 nimeni6 /iind1 a%ea & /ire de &m !m'eade6 are 'e 3!rta
'&r,&' n!mai nd ine%a :l 1la 3e ner%i ! 7!n1-0tiin,1.
Era! 0i 10tia ni0te &ameni a t&,i &amenii. Pr&/e'&r!l %12!'e 0i mai r1!
la %ia,a l!i 0i :n1 la ate*&rii ! 3reten,ii de na0tere# 0i6 !ne&ri6 0i mai
re*reta7il6 ! 3reten,ii intelet!ale. B!n1-'tarea di'tri7!ie ! d1rniie6 :n
t&ate %rem!rile 0i 3e t&ate meridianele6 !n /el '3eial de :nredere-n 'ine6
a'imila7il6 3e m!lte 3lan!ri6 ! mit&1nia. Cnd n! e0ti de-& an!mit1
alitate '!/letea'16 7!n1-'tarea6 mai ale' nd n!-i m&0tenit1 m1ar de
te%a *enera,ii6 te /ae '1-,i 3ier2i 7!'&la6 iar aren,a a'ta 'e mani/e't1
3rin /al'i/iarea 3lan!ril&r de-n,ele*ere 0i-a ra3&rt!ril&r6 3rin &n/!ndarea
%al&rii ! '!e'!l 0i 3rin tendin,a de-a-i !mili 3e al,ii6 /iind1 li te 'im,i
'!3eri&r.
Un)i!l Ta)e la n!nta Semiramidei. Fi 3!'e'er1 /etei n!mele 1'ta
in'!3&rta7il de l!n* d!31 e tre!'er1-n re%i't1 t&ate n!mele !n&0tin,el&r
0i-ale r!del&r. N! era 3rintre ei nii& Semiramid1. A0a tre7!ia '-& )eme
3e /ata l&r. Semiramida n! ie0i'e nii /r!m&a'16 nii de0tea3t16 :n'1 era
K
7!n1 0i-atr1*1t&are ! timiditatea ei &3il1r&a'1 la are 'e-ad1!*a 3&%ara
n!mel!i 1'ta. Mai ale' d!31 e 'e m1rita'e 0i-& )ema Semiramida
$r1*1lia. (inerel!i n!-i *1'i'e !n)i!l Ta)e nii!n !'!r. Intrat :n 3ani1
din 3riina el&r 2K de ani ai /etei 3e are6 de la LM6 a0te3ta '-& m1rite6 &
d1d!'e 3e Semiramida 3rim!l!i-%enit. La n!nt16 !n neam mai de31rtat6 a
'1-i /a1 3l1ere !n)i!l!i Ta)e6 'e-a3!a'e '1-i la!de *inerele. Un)i!l
Ta)e 'e ridia'e-n 3ii&are 9 in%ita,ii t1!'er1 re2nd 1 '&r!l %rea '1
,in1 !n t&a't 9 :n)ina'e 3a)ar!l 3entr! neam!l are-i el&*ia'e *inerele 0i
delara'e ! *la' 3lin de m!l,!mire; NC! /at1 a a mea 0i ! 2e'trea 3e are
i-& da! 3!team '1 m1 uit i mai '!'.O Semiramida6 '1raa6 de0i n!
de'&3eri'e ea 3ra/!l de 3!016 al7i'e '!7 %&al!l de mirea'1. $&t&r!l
()i,1 $r1*1lia 'e /1!'e 1 n-a!de. La d&i ani d!31 e m&0ia !n)i!l!i
Ta)e /!'e'e eA3r&3riat16 Semiramida 'e '3n2!ra'e. Pr&7a7il 1 n!mai
71r7at!-'1! 0tia de e. Semiramida n! l1'a'e nii& 'ri'&are. $i'31r!'e
di'ret6 0ter' !m tr1i'e. Un)i!l Ta)e era mare m&0ier6 de3!tat6 :n
&mitete6 &n'ilier n!-mai-0ti! 3e !nde. Fn '/r0it"#.
C!&ana-i /1ea 'emne '&,!l!i ei ar1tnd!-i &*linda :n*!'t1 0i l!n*1
3rin'1 ! 0!r!7!ri :n 2id!l din /a,a /ere'trel&r6 :n amera ! 3ar)et#.
S&,!l6 )elner6 :i adre'a t&t /el!l de 'trm71t!ri de ned!merire. Pn1 la
!rm16 !&ana /! ne%&it1 '1-i arate &*linda ! de*et!l 0i din &)i 3e
3r&/e'&r. Urm1 !n r1'3!n' m!t din 3artea )elner!l!i6 & 'trm71t!r1 a
7!2el&r 0i-!n ridiat din !meri a ne)&t1rre.
= O*linda r1mne-n 3erete. N!mai 2!*ra%ii '1 ai71 *riD1 '1 n-& '3ar*1.
Ar /i 31at.
P1i e6 e! m1 mi0 de-ailea 3n@ e n-&r /i t&ate *ata>? A%em &
m&7il1? O /r!m!'e,e6 ! itarsii. O '1 'e 3&tri%ea'1 de min!ne ! &*linda.
= Bine-n,ele'6 7ine-n,ele'6 :n!%iin,1 3r&/e'&r!l.
V12!'er1 a'a de '!' 3n1 D&'. T&ate rtelile !&anei am!,i'er1 nd
d1d!'e ! &)ii de &*lind16 3lea0a a'ta de te%a mii de lei are le %enea
3e ne*ndite. C!3rin'1 de-!n '!7it ent!2ia'm 3entr! 3r&/e'&r6 !&ana-i
'!*er1 l!i 71r7at!-'1! la !re)e '1-l in%ite la & 7ere.
= Mai 7ine-i trimitem e%a aa'16 a0a !m 0ti! e!6 r1'3!n'e &m!l6 are6
3rin me'erie6 era mai /amiliari2at ! di'tan,ele. Adre'a 3r&/e'&r!l!i era
tre!t1 :n at!l de %n2are-!m31rare.
= S1 %1 d!em aa'16 d&m@le 3r&/e'&r>
M
- ILEANA VULPESCU -
= M!l,!me'6 a0 %rea '1 mai r1mn !n 3i; '1 3!n la 3!nt ni0te ate
ale 31rin,il&r6 ni0te )rtii. Am '1 %1 trimit :n d&!1-trei 2ile )eia de la
intrare.
= N!-i nii& *ra716 1 ne-a,i mai dat d&!1 rnd!ri.
= Si*!r6 :nt1ri !&ana.
= La re%edere 0i '1 't13ni,i '1n1t&0i?
= M!l,!mim6 d&m@le 3r&/e'&r6 m!l,!mim6 r1'3!n'er1 '&,ii la !ni'&n.
= C! t&t re'3et!l6 ad1!*1 71r7at!l6 'trn*nd ! amnd&!1 minile6
3lin de e/!2i!ne6 mna 3r&/e'&r!l!i.
= S1 tr1i,i6 d&mn!@ 3r&/e'&r6 '3!'e 0i !&ana6 a3!nd mna are i 'e-
ntindea 0i /1nd 'emne m&de'te 0i 3line de m!l,!mire din a3.
Pr&/e'&r!l 0tia 1 ei d&i 3lea! din a'1-nnta,i de-a/aerea 3e are-&
/1!'er16 :m7!na,i 0i *ata '1 3ln*1. tia t de-a3r&a3e e-nntarea-de-
'ine de 't1rile d!i&'-larim&*ene. Fi &nd!'e 3n1 D&' 0i-n)i'e !0a de /ier
0i de 'til1 :n !rma l&r. Ur1 din n&! tre3tele de marm!r16 :n tim3 e
3ere)ea 3&rnea m&t&r!l Jiat#!l!i LMPP. AD!n' :n amera 31rin,il&r6 l!1
'eama t!t!r&r l!r!ril&r6 a3&i mer'e la /erea'tr16 & de')i'e6 :nl1t!r1 !
mna & ram!r1 de *liin1 *ata '1 '3ar*1 *eam!l 0i 'e !it1 :n !rte la er!l
de meri0&r n131dit de 7!r!ieni 0i la ma*n&lia ! /l&ri r&2-lilia)ii6 a7ia
r1'!/lnd dintre !r2ii 0i dintre l!Dere de /l&area-'&arel!i are nii :n m3
n-ar /i re'!t mai mari. F0i ad!'e-aminte 1 de ,i%a ani :n&ae6 'e-
ntlnea6 din nd :n nd6 3rin D!r!l Pie,ei R&mane6 !-& er0et&are 71trn1
! &)i al7a0tri6 :n1l,at1 :ntr-!n 0&0&n 0i-ntr-!n 3ant&/6 are ,i 'e 3&'ta :n
/a,1 0i6 /1r1 '1 '3!n1 nimi6 :ntindea & mn1 timid1. A%!'e'e de la-ne3!t
im3re'ia -& 0tie de !nde%a. AD!n'e'e )iar '1-l &7'ede2e a'em1narea
er0et&arei !-& /i*!r1 !n&'!t1 3e %rem!ri6 dar a !i> Fntr-& 7!n1 2i6
3r&/e'&r!l Stein :i l1m!ri'e mi'ter!l. Era Amira P&m3ili!6 are nta'e la
Sala#6 t&a'e m!lte a%eri6 3rintre are 0i 3e-a !n!i %e'tit mini'tr! de 3e
%rem!ri 8a 1r!i 3&rel16 !n n!me de animal6 i 'e li3i'e de/initi% :n &ada
n!mel!i ade%1rat<6 /!'e'e a&3erit1 de *l&rie 0i de diamante 0i ne%a't1 a
!n!i 3r&!r&r de la Ca'a,ie. Fntr-& 2i6 3r&/e'&r!l er7an :i d1d!'e
er0et&arei LPP de lei. Jemeia l!a'e 7anii6 :i %r'e-n 'n 0i dnd ! tri'te,e
din a3 'e a3lea'e &n/iden,ial '3re 3r&/e'&r 0i-i '3!'e'e ! !n *la' 'tin'
0i &3le0it de r!0ine; Fn'eamn1 1 0ti,i?#. Se-a0e2a'e a3&i 3e 7&rd!ra !n!i
*ard de 7et&n 0i-ne3!'e '1 3ln*16 0ter*nd!-0i &)ii !-& 7!1,i1 de
)rtie i*ieni1. Pr&7a7il 1 n! era 3e de-a-ntre*!l ne7!n1.
Ma*n&lia /!'e'e 3lantat1 !-& 2i :naintea na0terii 3r&/e'&r!l!i er7an.
Q
R R R
Fn aD!n!l na0terii tale6 $aniel6 am %i'at 1 71tea !n %nt *r&2a% 0i 1
er!l era %n1t de n&ri. Ma*n&lia 8&ana L!,a er7an6 mama 3r&/e'&r!l!i6
3r&n!n,a !%nt!l ! n m!iat6 la franaise), 3e are-a7ia & '1di'em6 'e-
a3lea :ntr-& 3arte 0i-ntr-alta6 *ata-*ata '1 'e 'm!l*1. E! 't1team la
/erea'tr1 0i m1 !itam 0i n! 3!team /ae nimi6 /iind1 !0a amerei era-
n)i'1 ! )eia6 iar )eia 9 ni1ieri. V&r7eam ! tai1-t1! 3rin !01.
Pln*eam 0i-l r!*am '1 mear*1 '1 a3ere ma*n&lia de %nt. NStai lini0tit16
1 n-a%em e-i /aeO6 :mi r1'3!ndea Si1. $!31 !n tim36 %nt!l 3ar1 'e
mai 3&t&li'e6 dar er!l t&t %n1t era. Nii n!-mi %enea '1 m1 !it :n !rte.
Eram &n%in'1 1 ma*n&lia tre7!ie '1 /ie /1!t1 3ra/. S3re '!r3rinderea
mea6 ar7!'t!l n! era 'm!l'6 n!mai /l&rile :i era! ri'i3ite 3e D&' :ntr-!n
&%&r de 3etale m&%-de')i'. A d&!a 2i6 te-ai n1'!t t!. S1di'em ma*n&lia
3entr! tine. Eram &n%in'1 -ai '1 /ii /at1. Vi'!l 1'ta mi '-a 31r!t &
3re%e'tire. Mi-a intrat :n a3 -ai '1 d!i & %ia,1 *rea#.
T&amna6 nd %enea d&mn!l Jran26 *r1dinar!l de la (r1dina B&tani16
0i-n/10!ra ma*n&lia ! 3aie 0i ! )rtie de-am7alaD6 3re*1tind-& 3entr!
iarn16 era !n ade%1rat erem&nial; t&,i ai a'ei6 :n er6 't1tea! :n D!r!l
ar7!'t!l!i6 a0e2a,i ! met&d1 de d&mn!l Jran26 are le 3!nea /ie1r!ia-n
7ra,e te !n in'tr!ment de *r1din1rit &ri m1ar '/&ar16 & /&ar/e1 &7i0n!it1
'a! eara ! are era :nt1rit1 )rtia la !r7!rile ram!ril&r. Prim1%ara6
d&mn!l Jran2 'e-n/1,i0a din n&! 0i6 meti!l&'6 nem,e0te6 :i '&tea
/r!m&a'ei# )ainele !rte 0i *r&a'e de iarn16 d!31 are !rma! t&t /el!l de
&3era,ii )ir!r*iale 0i t&t /el!l de ma'aDe6 ! '&l!,ii 0i ! ali/ii6 de-nt1rire
9 !nele6 :m3&tri%a 3ara2i,il&r 9 altele. Terminat ! mirea'a al n&'tr!6
3entr! m&ment. Pe'te d&!e 'e3temini tree tin n&! Jran2. Jedem !m
mer*i#.
Cerem&nia :n%elit!l!i 0i-a de2%elit!l!i mire'ei ! /l&ri a de ear1
,in!'e din LQLP6 an!l na0terii# l&r 9 al ma*n&liei 0i-al l!i $aniel6 %iit&r!l
3r&/e'&r6 er7an 9 3n1-n LQ5P nd Jran26 et1,ean *erman6 la BB de ani6
/!'e'e &7li*at '1 3lee ! armatele nem,e0ti 3e /r&nt6 de !nde n! 'e mai
:nt&r'e'e.
Veni'e la ei ! trei 2ile :naintea 3le1rii '1-0i ia r1ma'-7!n.
Am /enit 'e '3!n auf iederse!en 'a! 3&ate adi&6 la /amilia 0i la
ma*n&lia. E! 0i &3a am im7etrinit :m3re!na"#.
LP
- ILEANA VULPESCU -
Le 31rea r1! 1 d&mn!l Jran2 :i 31r1'ea6 0i n! 3entr! a mer*e la %re&
n!nt1.
Ce '1 /aem6 d&mn!@ Jran26 e r127&i#6 '3!'e'e &ana L!,a6 :nt!neat1
de t&t /el!l de 3re'im,iri :n le*1t!r1 n! n!mai ! d&mn!l Jran2.
Ce 'e /ai6 t)&amna6 "eutsc!land a'ta %rea 'e /ie #ber alles#. $&mn!l
Jran2 d1d!'e a 3a*!71 din a3.
Strn'e'e mna t!t!r&ra din a'16 a3&i 'e &3ri'e la ma*n&lie 0i-i /1!'e
!ltimele ret!0!ri de r1ma'-7!n.
Fn1 din tinere,e6 l!i $aniel er7an i 'e 31r!'e6 /1r1 '1-nere '1-0i
&n/irme im3re'ia6 1 /ieare mem7r! al /amiliei le*a !n *nd '!3er'ti,i&'
de ma*n&lie. La !rma !rmei6 0i el6 nd 3lea'e 3e /r&nt6 :i '3!'e'e-n *nd
9 trend 3e ln*1 ea 0i r!3nd & /l&are6 eea e n! mai /1!'e det &
'in*!r1 dat1 3n1 at!ni 9 da1 n-ai '1 te !'!i6 am '1 m1-nt&r#. $&i ani6
t li3'i'e el6 &ana L!,a a%!'e'e *riD1 de &31el mai m!lt a de l!mina
&)il&r6 & *riD1 '!'3et1 nd ai !n 71iat 3e /r&nt. B1t!'e de te%a &ri
dr!m!l 3n1 la (r1dina B&tani16 d!31 !n '3eiali't#6 d1d!'e an!n,!ri la
2iar6 dar n! re!0i'e '1 *1'ea'1 !n al d&ilea d&mn Jran2. $a1 %12!'e 1 n-
are-n&tr&6 'e-nre2!'e-n 3rie3erea 131tat1 din e tr1'e'e ! &)i!l la
d&mn!@ Jran2 0i din ni0te re%i'te la are 'e a7&na'e n!mai de dra*!l
ma*n&liei. Ea a m!rit 0i ma*n&lia tr1ie0te. Ma*n&lia n! era le3'idra
&anei L!,a6 e le3'idra mea. N&i d&i '!ntem *emeni#.
C&ana L!Ai,a Banta06 mama &anei L!,a 0i 7!nia l!i $aniel er7an6
ad!'1 de la *ar1 ! 7irDa 'a-0i %ad1 3rim!l ne3&t6 n1'!t de-& '13t1mn16
71*a'e n!maidet de 'eam16 ! &)i!l ei a*er6 1 meri0&r!l era net!n' la
%reme6 1 tei!l 0i a'tan!l tre7!ia! 0i ei ni,el 3&tri%i,i#. O7'er%a,iile a'tea
le /1ea ! !n *la' are6 de0i /&rn1it6 era /&arte eA3re'i% 0i 3lin de
m&d!la,ii. Cnd d1d!'e ! &)ii de ma*n&lie6 3e are n-& 0tia6 'e-
a3r&3ia'e6 :i l!a'e 7ine 'eama6 :0i 3!'e'e l&rni&n!l 0i eAlama'e; Pti!6 1
/r!m&a'1 mai el#. Fi d1d!'e te%a tr&ale 0i n! 'e-nd!ra '1 intre-n a'1
!nde-& a0te3ta ne3&t!l. F0i '1r!ta'e re3ede /ata 0i 3!'e'e !n *al7en mare
a!'tria 3e /r!ntea ne3&t!l!i 3e are-l :n%rednii'e !-& 3ri%ire *r17it1.
$e&amdat1 n! 'eam1n1 ! nimeni#6 delara'e rit&'6 eAaminnd de
a't1 dat1 3rin l&rni&n m&*ldea,a din lea*1n. Cnd '!nt mii '!nt t&,i
!r,i#6 :0i :n!raDa'e ea /ata. Pe !rm1 'e de')id 0i 'e /a dr1*1la0iI de-
a7ia nd '!nt mari 'e-m3art :n !r,i 0i-n /r!m&0i. $ar mai %a 3n-at!ni#.
A'ta am e! 7!n; i-& 2i &m!l!i %erde-n /a,1#6 '3!nea &ana L!Ai,a de'3re
'ine. J&r/ea &m!l t 3!tea 3e din d&' dar6 e-i dre3t6 n! '13a nimi nd
LL
i-& '3!nea 0i-n /a,1. $e m!lte &ri &ana L!Ai,a n!-0i eA3rima d&ar 3r&3riile
31reri6 i /1ea !n *en de &m3endi! al t!t!r&r 31reril&r a!2ite de'3re tine-
n drea3ta 0i-n 'tn*a6 le nt1rea 0i le &m7ina :n a0a /el :nt6 aD!n*nd !
ele la 3&t&!6 ,i 'e-n/1,i0a6 a !n /el de '!7'tit!t al &r!l!i anti6 me'a*er al
&3iniei et1,ii#. A%ea & int!i,ie are-& /1ea '1 n! dea *re0 :n D!dearea
&amenil&r6 iar m&d!l ei 7r!tal de-a &m!nia ni0te ade%1r!ri n! 3&rnea din
%re!n 3rini3i! de-a r1'3ndi6 3e alea '3!l7er1rii a'!n2i0!ril&r 0i-a
mini!nii6 7inele 0i dre3tatea 3e 31mnt 8de&aree &ana L!Ai,a era &
nat!r1 3rea 3rimar1 3entr! a a%ea n&,i!nea !n!i 3rini3i!<6 i dintr-!n /el
de nelini0te-n tr!36 e 3!nea 't13nire 3e ea 0i n!-i d1dea 3ae 3n1 n!-,i
de'1ra trai'ta ! t&t e 0tia de'3re tineI dintr-& ina3aitate de-a ,ine
3entr! ea eea e-i '1rea-n &)i6 1 n! era &ar71#6 0i 3e are al,ii &
n!mea! indi're,ie. C! t&ate 1 nii !n&0tin,ele ele mai de31rtate n!
'13a! &)i!l!i 0i lim7ii ei a'!,ite 0i l!n*i e n!-0i a/la l&!l :n *!r16
nimeni n! '3!nea de'3re &ana L!Ai,a -ar /i /&'t rea. A/!ri'it1#6 a
dra!l!i#6 i'&ada t!ril&r#6 '3i&n!l +ai2er!l!i#6 trimi'!l 3a3ei# 0i
m!lte a't/el de e3itete 'im3le 'a! meta/&rie !rma! t&tdea!na :n &ada
n!mel!i ei6 r&'tite !-& an!mit1 'im3atie. Nimeni n-& !ra 3e &ana L!Ai,a
/iind1 nii ea n! !ra 3e nimeni. Indi're,ia &anei L!Ai,a 'e de&'e7ea de
indi're,ia *eneral1. C&ana L!Ai,a lan'a &7'er%a,ii !'t!r1t&are ! 3ri%ire la
arater!l 0i la &m3&rtament!l %itimei#6 /1r1 a ele '1 im3lie %re& a
d&!a 3er'&an1 'a! ra3&rt!ri are '1 &m3r&mit1 3e ine%a. i-a3&i t&t e
'3!nea d!mneaei era '3!' :n *l!m1 0i ! )a2. Era 0i-!n /el de &7iei de &m
'in*!rati6 '3eriat 1 %ede e%a 3e are da1 n!-l &m!ni1 3e l& '-ar
3!tea6 a d&!a 2i6 '1 n! mai ai71 !i. Era )i72!it1 ! 7anii 0i ! l!r!rile6
/iind1 tre7!i'e t&at1 %ia,a '1-0i %ad1 'in*!r1 de r&'t!l a%erii6 :0i ,inea li't1
la 2i ! %enit!rile 0i ! )elt!ielile6 !m iti'e ea 1 3r&eda !n mini'tr! al
l!i L!d&%i al 3ai03elea6 n! de alta6 i a '1 n! 'e-ntind1 mai m!lt det :i
era 3la3!ma. Me'e ! l!me d1dea n!mai de trei &ri 3e anI de 2i!a ei6 de
2i!a m&r,il&r 0i-n n&a3tea de Pa0ti6 nd &rie !n&'!t6 :n dr!m de la
:n%iere '3re a'16 3!tea /ae 3&3a' :n a'a &anei L!Ai,a6 !nde-l a0te3ta
ma'1-ntin'1 ! t&ate 7!n1t1,ile6 ! %in!ri %e)i 0i '!m3e 0i ! li)i&r!ri
/ran,!2e0ti. N! d1dea mai m!lte me'e /iind1 n! 'e 'im,ea-n 'tare '1 /ie la-
n1l,ime det de trei &ri 3e an. Ea nd te $oftea :n,ele*ea '1 'im,i -ai /&'t
$oftit, adi1 '1 n! m1nni & ma'1 &7i0n!it16 i '1 te tre2e0ti ! /el de /el
de tr!/andale-naintea &)il&r6 a0e2ate ! art16 '1 n! 0tii e '1-,i 'at!ri mai
:nti6 3ri%irea6 na'!l &ri lim7a6 '1-,i ad!i aminte 3e'te ani 0i ani de
L2
- ILEANA VULPESCU -
in%ita,ia la &ana L!Ai,a a de-& '1r71t&are mem&ra7il1. $e0i &ana L!Ai,a
n-a%!'e'e en*le2i :n neam 0i nii n! 0tia 3rea 7ine !m !m7la &7iei!l 3rin
l!mea 7!n1 de 3e-a&l& de 3e la 1ia6 /1r1 '-& /i-n%1,at nimeni6 i 'e 31rea
nelal&!l ei &rie-ntre7are ! 3ri%ire la 3re,!l %re!n!i l!r! de 3e ma'a
d!mi'ale.
Fn 2ilele-aelea trei ale an!l!i t&t!l era !ors classe% mnare6 71!t!ri6
/l&ri6 'er%ii!. Trei )elneri6 a ni0te di3l&ma,i6 ! %&i di'rete6 a31rea! :n
D!r!l me'ei d&ar la m&ment!l &3&rt!n6 a '1-,i 3re2inte !n 3lat&! 'a! a '1-
,i !m3le 3a)ar!l6 ! *e't!ri ele*ante6 li3'ite de &'tenta,ie6 are tr1da!
&7i0n!in,a maril&r re'ta!rante. Mai a*rea7il det t&ate ae'te e/&rt!ri de-
a-,i a*rementa &rele 3etre!te :n a'a ei era /a3t!l 1 la 3etreerile &anei
L!Ai,a te 'im,eai de /ieare dat1 a-ntr-& /amilie. C&ana L!Ai,a era /&arte
&n'er%at&are-n 31rerile 0i-n rela,iile ei. P!teai '1r1i 'a! 3!teai aD!n*e
ine-0tie-e m1rime 9 ea n!-0i ')im7a &m3&rtament!l. La ma'a ei t&at1
l!mea era e*al1 0i 'in*!rele de&'e7iri :n de/eren,a /a,1 de in%ita,i le
'ta7ilea %r'ta ae't&ra6 :n a3!l me'ei6 't1tea de /ieare dat1 &ana L!Ai,a6
/iind1 i 'e 31rea & i3&ri2ie a-n a'a ta 0i la ma'a ta '1-l 3!i 3e alt!-n
/r!nte. La 'tn*a 0i la drea3ta6 0edea! in%ita,ii ei mai 71trni6 iar d!31 ei6
:n &rdinea de're'nd1 a %r'tei6 eilal,i6 a0a :nt !n a31t al me'ei era al
tineret!l!i. Fn te%a 2ei de ani era /ire' a !nii in%ita,i '1 di'3ar1I !nii 'e
m!ta'er1 din &ra06 al,ii 'e m!ta'er1 la imitir6 al,ii !ra'er1 3rea '!' a '-&
mai 31'tre2e 3e &ana L!Ai,a 3rintre rela,iile l&r. C&ana L!Ai,a 9 are-n
%ia,a ei n! ,inti'e 3rieteniile# din intere'6 m!l,!mind!-'e ! e era al ei6
'&&tind 1 ade%1rata 3l1ere era '1 ai de-a /ae ! &amenii d&ar de 7!na-
%&ie 9 'e !ita !rt la t&at1 l!mea are in%ita 'a! 'e l1'a in%itat1 din
&7li*a,ie6 3entr! a-0i rea rela,ii !tile6 /iind!-i 'il1 de 3&litia# a'ta6 0i de
ealalt16 a de lim7rii#. Fn 3&liti1 'e 71*a6 d!31 a d!mneaei 31rere6 ine
n! era 7!n de nimi.
= Ba 'e 7a*1 0i !nii de le 'a31r1 mintea de de0te3,i6 &an1 L!Ai,a. Le
'a31r1 mintea6 dar !m7l1 &amenii d!31 131t!ial16 d!31 0ti* /1r1
m!n1.
= Sai '-& l!1m ! met&d6 2iea &ana L!Ai,a6 0i-l ,intea 3e interl&!t&r
! &)ii ei m1r!n,i 0i ne*ri ! 'li3iri de &)i de %ie2!re. Un 2m7et am
:n 2e/lemea :i :nre,ea /a,a-n rid!ri m1r!nte6 a 3e-& 'm&)in1. E! & ,in 3e-
a mea; ine 'e 7a*1-n 3&liti1 n!-i 7!n de-alt1 trea71. $a1 are me'erie 9 e
me'eria0 3r&'t. Me'eria0!l 7!n n!-0i la'1 me'eria a '1 dea din *!r1. $a1
are a%ere :n'eamn1 a n! e-n 'tare '1 %ad1 de ea 0i )ai 0i el '1 intre-n
L4
3&liti1. ti! e %rei '1-mi '3!i; %rei '1-mi '3!i 1 intr1-n 3&liti1 t&mai
a '1-0i '3&rea'1 a%erea. Cine n! e m!l,!mit ! e are6 c&nd are, 0i !m7l1
'1 t&t ad!ne are-& d&a*1 li3'1. L1&mia e 'emn de li3'1 aii6 '1 0tii. 8C&ana
L!Ai,a /1ea !n 'emn el&%ent la a3.< $a1-i ra31 mintea de de0te3t6
!m 2ieai d!mneata6 0i n-are 'tare-aa'16 de e n! 'e /ae a%&at> C1 de
dat din *!r1 '1 t&t deaI 0i 3e !rm1 e %rei d!mneata mai m!lt1 '&/i'ti1rie
a la a%&a,ii 10tia6 are !m7l1 '1 '&at1 7a'ma !rat1 3e t&,i nele*i!i,ii 0i
3e t&,i tl)arii. $ar m1ar a'ta 2ii 1 e me'erie. $ar '1 /ai 3&liti1>
Fn'eamn1 1 n! e0ti 7!n de-alte%a6 a'!lt1 e-,i '3!n e!. Tii 1 '!nt 0i
!nii are-a! minteI &r a%ea dar n! e t&at1 7!n1.
= $ar ! %1r!l d!mitale are aD!n'e mini'tr!6 !m e6 &an1 L!Ai,a>
C&ana L!Ai,a 3!/1i'e 3e na' :n 'emn de di'3re,6 t!0i'e a '1-0i drea*1
*la'!l /&rn1it 0i-0i !m/la'e *!0a6 mai m!lt ima*inar16 !m /a !ranii
nd a! de *nd '1 'e-n/&aie 0i '1-0i dea dr!m!l la *la'.
= V1r!-me!> $e nd '-a aD!n'6 n! mai !n&a0te 3e nimeni. Cred 1
da-ar /i tr1it 7iat1 m1-'a6 t!0a Sita6 nii 3e ea n-ar mai /i !n&'!t-&. $in
3artea mea 3&ate '-aD!n*1 0i 3a31 la R&ma 1 mie t&t atta mi-e'te. $ar de
nd ! mini'treala a'ta '-a /1!t !n 3&r. E! are n! 0ti! de 3&liti1ria l&r6
l-am 3&/tit la ma'1 de 2i!a mea6 !m l-am 3&/tit t&at1 %ia,a.
C&ana L!Ai,a mir&'i'e de la-ne3!t 1 d&mn!l Panai&ti ad!'e'e %&r7a
de 3&liti16 '3ernd '-a!d1 )iar din *!ra &anei L!Ai,a 3&%e'tea !
e3i't&la '!rt1 0i 7ine 'im,it1 3e are i-& 'ri'e'e ea %1r!l!i mini'tr!.
= L-am 3&/tit6 iar d!mneal!i a 3!' 'eretara '1-mi r1'3!nd1 eAat !m
:,i '3!n e! a!m; $&mn!l mini'tr! e'te re,in!t. N! 3&ate r1'3!nde
in%ita,iei#.
C&ana L!Ai,a t1!'e :m7!/nat1 0i d1d!'e a 3a*!71 din a3.
= $ar i1 0i d!mneata i-ai r1'3!n' de i-a! d!d!it !re)ile. A r' !n
mini'ter :ntre*6 dar e 2i e! !n mini'ter6 !n B!!re0ti :ntre*.
= $e r1'3!n' i-am r1'3!n'6 e e dre3t.
C&ana L!Ai,a 'e l1'a *re! /iind1 n!-i 3l1ea '1 'e *r&21%ea'1 nii !
/a3tele6 nii ! %&r7ele ei.
= Am a!2it attea %er'i!ni ale 'ri'&rii 1'teia 1-mi %ine '1 red 1 n!
era ade%1rat1 nii!na.
= V1d 1 %rei '1 ,i-& '3!n e! 3e-a ade%1rat1. Bine6 &ane (li*!,16 /ie.
M-am d!' la d&mn!l S)Un6 ti3&*ra/!l !nde-mi /a e! 1r,ile de %i2it1 0i i-
am er!t !n art&n al76 :nd&it6 de faire $art. Am %enit aa'1 0i i-am 'ri'
l!@ d&m@ mini'tr! & 'ri'&are de dra*&'te. Mna &anei L!Ai,a de'ena
L5
- ILEANA VULPESCU -
litere-n aer. Am 3!' adre'a; '(celen)ei-sale domnului ministru al et. et.
Iar :n1!ntr! am 'ri' am a0a; EAelen,16 Pn1 mi-& l!a $!mne2e!
minile6 :,i 3&t 'rie 3er'&nal !ai sictir. Te-a0 71*a 0i-n 3i'da m1-tii6 da1
n! mi-ar /i de r13&'ata t!0a Sita6 are-a /&'t /emeie de &n&are. Vara
d!mitale6 R!Aandra Banta0#. I-& /i 3l1!t6 n! i-& /i 3l1!t" '1-i /ie de
7ine.
= Cred 1-n 'inea l!i a r'6 1 3r&'t n! e.
= $a1 n! e-n 'tare '1 r1mie !m a /&'t 0i i '-a '!it la a36 :n'eamn1
1 n!-i )iar a0a de de0te3t.
= E de0te3t6 &an1 L!Ai,a6 dar iart1 0i d!mneata. N! mai are &m!l tim3
de neam!ri. L!3t1 din *re! '1 3!n1 la l& a%erea D!at1 la 1r,i 0i 2ie -
a!@ e-a!@. Mini'tr! n! te-ale*e 3e %ia,1. Tra*e t 3&ate. $e-aia a intrat
el :n 3&liti1; %rea '1 3!n1 la l& e-a D!at la 1r,i.
C&anei L!Ai,a :i 't1tea 3e lim71 &-nD!r1t!r16 dar :n*)i,i'e-n 'e. 8Trea7a
a'ta ! D&!l de 1r,i :i ad!ea aminte 0i de al,ii n! d&ar de %1r!-'1!.<
C&ana L!Ai,a n! 'e l1'a'e ! %&r7e tari mai m!lt de ini-0a'e &ri :n %ia,1.
Cnd & '&tea ine%a 3rea r1! din /ire i le '3!nea a '1-i arate t :l
di'3re,!ie0te6 /iind1 altminteri 0tia '1 'trn*1 din din,i 0i '1-0i /eree *!ra
0i-n *eneral 0tia '1-0i :n/rne2e &rie 3&rnire. $e nd 'e tre2i'e 3e l!me6
&ana L!Ai,a a%!'e'e & 3&/t1 de mnare '1l7ati1. Mi16 mna'e 3e
'1t!rate 0i n! /!'e'e nii 'la716 nii *ra'1. Era !n &3il '1n1t&' 1r!ia-i 3ria
&rie6 are-aler*a tarlale-ntre*i6 '&,nd '!/let!l din 7iata fr*ulein, aea'ta
a%nd dat&ria '1 n! 'a3e &3ila din &)i. $!31 *al&3!rile a'tea e /1ea!
3arte din 3r&*ram!l 2ilni al L!Ai,ei6 fr*ulein 9 de0i era el%e,ian1 dintr-!n
%r/ de m!nte 0i n-a%ea det d&!12ei de ani nd & an*aDa'e &n!l
Iena)e +re,!le'! '1-i rea'1 &dra'la 9 aD!n*ea aa'1 tran'3irat16
3r1/!it16 ! '!/let!l la *!r16 i!/!lit16 ! )ainele 'trm7e6 a '13at1 de la
/&. C!-ae't re*im /i2i n! era de mirare 1 n! 'e-n*r10a! nii!na6 nii
ealalt1. $&ar &n!l Iena)e 3!nea 3e el arnea ! l&3ata. $&t&rii-l
&3ri'er1 de la mnare 0i-i 3re'ri'e'er1 m1ar 3atr! Vil&metri de mar0
2ilni. C&n!l Iena)e :l 3!'e'e 3e admini'trat&r '1-i m1'&are te 3atr!
Vil&metri :n mai m!lte dire,ii6 l!nd a 3!nt de 3leare &na!l. Se
!ra'e a3&i ! admini'trat&r!l :n tr1'!r16 %12!'e l&!rile :n'emnate ! te
!n ,1r!0 0i dnd!-0i 'eama 1 3atr! Vil&metri '!nt 3atr! Vil&metri &ri!nde-
ar d!e ei6 :0i 2i'e'e 1 atta amar de dr!m 3e are '1-l 7a,i ! 3ii&r!l6 0i
:n1-n /ieare 2i6 n! era de el. N!-nera'e nii&dat1 '1-i 'tr17at1I
!ri&2itatea n! era & tr1'1t!r1 a arater!l!i '1!. T&,i d&t&rii :i d1d!'er1
LB
'1 7ea ni0te eai!ri are 'tim!la! di!re2a6 :nle'nind a't/el eliminarea
li)idel&r din &r*ani'm. Se &di'e %re& d&!1 '13t1mni '1 le *!'te6 :n'1
!m n! mai a%ea 3ae de *!ra L!Ai,ei 0i de-a *!%ernantei6 'e )&t1r'e6
:ntr-& 2i6 '1-0i '3!re '!/let!l ! 2eama de 7!r!ieni. A d&!a &ar1 n! le mai
l!a'e /iind1 n!-i 3l1ea! la *!'t. $&t&rii :i 'ri'e'er1 ditamai li'ta ! e
tre7!ia 0i ! e n! tre7!ia '1 /a1. A0a6 de 3ild16 :l &3rea! '1-0i 7ea e0!,a
de ,!i1 de dinaintea me'ei6 1 ,!ia 'tim!la 3&/ta de mnare6 l!r! de
are &n!l Iena)e n-a%ea ne%&ie. $ar at!ni 3entr! e '1 'e mai /i a0e2at
&m!l la ma'1 da1 era &3rit '1-0i 7!!re na'!l ! mir&'!l am1r!i de
'm7!re de 3r!n1 0i lim7a ! *!'t!l de li%ad1-n/l&rit16 /1r1 '1 mai %&r7im
de &)i6 are 'e !/!nda-n li&area *1l7!ie a-ntr-!n 3!mn de t&3a2e6 a-
ntr-!n '&are t&3it> i iar16 3entr! e '1 te mai /i a0e2at la ma'1 da1 n!-,i
3!teai 3re*1ti '!/let!l6 3e-ndelete6 ! !n 3ate!-d&!1 ! arne6 ! i!3eri
'a! ! 7rn21 ame'teat1 ! m1rar 0i )imi&n6 'a! !-& ir1 nea*r1 :ntin'1
3e 3ine 3r1Dit16 !n'1 ! !nt 3r&a'31t6 &ri !-& ir1 de 0ti!16 71t!t1 7ine !
!lei de m1'line6 ! l1mie 0i ! ea31 0i-m3&d&7it1 !-& m1'lin1 0i da1 3e
!rm1 n! 3!teai a2%rli !n 3i de 1ld!r1 3nteel!i !-& i&r7i,1 de 3!i6 &ri
de ra,16 arit1 ! a*!rid16 ! &r&d!0e 'a!6 iarna6 ! 2eam1 de %ar21 are
a31r1 la lim71 0i ,0ne0te 3e anea '3!m&a'1 a 0am3ania6 0i da1 mai
a3&i6 a '1 3!i 0i-!n temei6 n! mnai & i!lama &ri & t&1ni,1 de
m1r!ntaie ! ea31 a!rie 0i -!n 7&, de m1m1li*1 0i te 0i mai te
min!n1,ii6 l1'ate t&ate de $!mne2e! 3entr! de'/1tarea &m!l!i6 7ine/aeri
1r&ra le !n&0tea mir&'!l6 *!'t!l6 :n/1,i0area 9 amintirea /ie1reia dintre
ele /1nd '1 tre'ar1 alt/el tr!3!l l!i *ra' 9 at!ni 3entr! e '1 'e mai /i
a0e2at la ma'16 el6 Iena)e +re,!le'!> Pentr! a '1-0i 3ede3'ea'1 2ilele
mnnd 7!r!ieni r!de a ')imniii 0i arne /iart1 'a! la *r1tar> i '1
mai !m7le 0i de-a ne7!n!l 3atr! Vil&metri 3e D&'? $e-a0a %ia,1 '1 /i a%!t
3arte d!0manii? C&n!l Iena)e 'e )&t1r'e; mai 7ine-& 2i %!lt!r det !n
an i&ar1. A%ea '1 m1nne !m mna'e t&at1 %ia,a 0i-a%ea '1 /a1
micare ! tr1'!ra !m /1!'e t&at1 %ia,a6 iar :n 3ri%in,a *r1'imii6 t tim3
:0i mai %edea %r/!l *)etel&r era :n1 7ine. B!n1%&in,16 &areare
7!n1%&in,1 a%!'e'e; :nera'e & '13t1mn1 '1 n! m1nne 'eara. N&3,ile
tre!'e 3rin )in!rile iad!l!i; 3e ln*1 n&d!rile 0i reii are i 'e 3!nea!
:n 7!rt16 a%ea ni0te %i'e are-ar /i d!' 0i-!n '/nt :n i'3it1. T&ate
mn1r!rile 3e are le rea'e &ri n!mai le %i'a'e &m!l i 'e 3re/ira! 3rin
/a,a &)il&r6 :i *dila! n1rile 0i-l /1ea! '1-i la'e *!ra a31. $iminea,a 'e
tre2ea ! 3erna 0i ! a0tern!t!l le&ar1 de '!d&are6 ! *!ra ia'16 &'tenit de
LH
- ILEANA VULPESCU -
3ar1 '-ar /i 71t!t ! Ne!rat!l6 iar /&amea are-l )in!i'e t&at1 n&a3tea
era de-a dre3t!l /!ri&a'1. Trem!ra de 3l1ere la /ieare-n*)i,it!r1 0i era-n
'tare '1-0i 3rel!n*ea'1 ma'a de diminea,1 3n1 '3re amia21. $a1 %12!'e
1 nii 3&'t!l ne*r! 'eral n! era de el6 &n!l Iena)e d1d!'e dra!l!i
7!r!ieni 0i 3re'ri3,ii 0i-0i %12!'e de tre7!rile l!i. O %ia,1 a%ea &m!l. E
dre3t 1 3e L!Ai,a 0i 3e fr*ulein &n!l Iena)e n! le-ndemna la mnare6
!m /a de &7iei *ra0ii6 dintr-!n /el de in%idie nem1rt!ri'it1 3e are-&
3&art1 &amenil&r ! *re!tate n&rmal1. Era! '1n1t&a'e6 mna! n!mai t
le tre7!ia 0i n-a%ea! ne%&ie '1 'e-nd&a3e.
Cam 3e nd :m3lini'e d&i'3re2ee ani6 L!Ai,a &-ntre7a'e 3e fr*ulein
da1-i /r!m&' '1 /ii *ra'6 a%nd ea & 71n!ial1 &ntrarie. (!%ernanta :i
r1'3!n'e'e !n nu att de ate*&ri6 :nt & &n%in'e'e de/initi%. Ideea :i
%eni'e L!Ai,ei %12nd!-l :ntr-& 2i 3e &n!l Iena)e /1r1 1ma016 :n/10!rat
de la 7r! :n D&' ! !n 3r&'&36 :n tim3 e (&re-i t!rna a31-n '3inare !
'tr&3it&area. J1r1 '1 'e !ite 3rea 7ine6 /etei :i r1m1'e'e-n minte ima*inea
!n!i 7!rd!/ al7-r&2ali!6 3re!rmat din l& :n l& de ni0te '/&ri ne%12!te6 !n
/el de alta7&0 !ria0 3re'1rat ! t!/e de 31r r&0at. J!*i'e-n *r1din1 r2nd
t & ,inea *!ra. $in 2i!a-aeea6 L!Ai,a :ne3!'e '1 ,in1 '&&teala a t&t e
mna; n!m1ra /eliile de 3ine6 *1l!0tile din '!31 0i 3e ele ! 3r!neI :n
'/r0it6 nt1rea t&t e-a%ea :n /ar/!rie 0i e d!ea la *!r16 a%nd mare *riD1
'1 n! 'e '&ale de la ma'1 !m/lat1 a & 13!01. L!a'e al7!m!l !
/&t&*ra/ii de /amilie 0i6 !itnd!-'e atent la /ieare neam al ei6 a/ar1 de
mam1-'a 0i de Melina Ma%r&'6 are n! 'e 3!tea n!mi neam6 n!-i /!'e'e
nimeni 3e 3la. T&,i6 /emei6 71r7a,i6 netre!,i :n1 de 3rima tinere,e6 era!
!m/la,i ! ,ea%a. B1r7a,ii ! *!0ile 0i ! /1lile 'trn'e de *!lere tari6 !
)ainele 7&ltite 3e'te ni0te 7!r,i de d&!1 %edre 7!ata6 iar !&anele !
&ni!ri :n %r/!l a3!l!i6 ! &)i are de-a7ia mai miDea! din &7raDii a !n
3&3&ne, de &3il6 ! *t!ri :neate-n !te de &'n216 )in!ite-n *!lere-
nalte-a&3erite ! dantele6 ! 7!'t!ri &3!lente a & &3aie de &2&na
d&'3it6 /1nd & adnit!r1 7r!'1 '!7 'ni6 d!31 are !rma & 3re!rm1t!r1
a de-& 3alm1 0i e%a6 ni,el mai '!7,ire det e /!'e'e mai :nainte 0i
3entr! are tre7!ia '1 /i a'!dat m!lt 71r7at!l &ri 'er%it&area tr1*nd 0i-
nn&dnd la 0iret!ri6 t&rt!rnd arnea 3rea m!lt1 are n! 'e l1'a !3rin'1 de
&r'et.
= Tat16 !m era mama>
= C!m '1 /ie>
= A0a"
LK
L!Ai,a /1!'e !n 'emn :n aer6 :nernd '1 '!*ere2e & 'il!et1 de /emeie.
= Era r&t!nD&ar16 /r!m&a'1 0i al716 al71. A%ea &)i al7a0tri 0i-!n *la'
de mierl1. C&n!l Iena)e :0i 3ri%i'e /ata 0i &/ta'e. i '-a d!' '1raa. A0a i-a
/&'t 'ri'. L!Ai,a 0tia 1 ea n!-i al716 n!-i r&t!nD&ar1 0i n-are &)i al7a0triI
a'ta %edea &riine 0i-aii n!-n13ea t&meal1. C! t&ate 1-ntlnea l!me
3!,in16 d&ar 3e la '1r71t&ri6 la me'ele de /amilie6 0i dei n! 3rea a%ea
termeni de &m3ara,ie6 L!Ai,a 0tia 1 n!-i nii /r!m&a'1. Cnd e %&r7a de
/r!m!'e,e 9 ,i &)i attea 31reri6 /iind1 !n!ia-i 3lae 3&3a6 alt!ia
3re&tea'a. Fn 3ri%in,a L!Ai,ei nimeni n!-0i '3!'e'e %re& 31rere 0i nimeni n!
&ntra2i'e'e 3e nimeni6 /iind16 /1r1 nii &-nd&ial16 L!Ai,a n! era 0i n!
3!tea '1 3ar1 /r!m&a'1 !i%a. T&,i ai a'ei6 adi1 tat1-'1!6 fr*ulein, Jira 0i
(&re & i!7ea!6 dar n!-nera'e nii!n!l '-& 311lea'1 '3!nnd!-i6 nii :n
*l!m16 -ar /i /&'t /r!m&a'1. A%ea 3ielea nea*r16 31r!l ne*r! ! d&!1
'3rnele-n re0tet6 are-l /1ea! '1 'tea a eart16 &)i mii 0i i'&dit&ri6
ne*ri-t1i!ne6 *!ra mare ! 7!2e *r&a'e are6 %ara6 nd & mai 3rindea 0i
'&arele6 71tea! :n %n1t6 a3!l te0it la '3ate de 3ar1 i l-ar /i 'trn' :ntr-&
men*)ine nd 'e n1'!'e6 eea e 'e 71*a de 'eam1 0i din /a,16 dar mai
ale' din 3r&/il6 tr1'1t!rile /1nd :ntre ele !n*)i!ri 3rea mii. L!Ai,a n!
'em1na ! nimeni din neam. $e nd :0i ad!ea l!mea aminte de
+re,!le0ti 0i de V1le0ti6 din are 'e tr1*ea L!Ai,a6 :i 0tia 71lani6 ! &)i
%er2i &ri al7a0tri 0i ! *la'!ri /r!m&a'eI n! 'e /1ea 3etreere la & '!t1 de
Vil&metri-m3reD!r a 31rin,ii ei '1 n! /i /&'t 3&/ti,i6 a%nd :n re3ert&ri! arii
din &3ere6 t&ate r&man,ele la m&d1 0i ntee 71trne0ti m&0tenite din
*enera,ie-n *enera,ie. T&t neam!l L!Ai,ei nta'e la la%ir &ri la %i&ar1.
L!Ai,a6 iar10i6 a nimeni din neam6 a%ea !n *la' /&rn1it 0i n!-ndr12nea '1
nte nii nd era 'in*!r1. +r*ulein nta 7ine la 3ian6 !n!l dintre
m&ti%ele 3entr! are-& an*aDa'e &n!l Iena)e6 0i :i d1dea le,ii L!Ai,ei
are era-n 'tare '-& a'!lte 3e *!%ernant1 &re-ntre*i ntnd 'in*!r1 'a! la
3atr! mini ! &n!l Iena)e6 /iind!-i :n'1 !rt a m&artea '1 'e-a!d1 3e ea
l1m31nind la%iat!ra 7iet!l!i in'tr!ment. $&!1 l!r!ri & '&tea! 3e
L!Ai,a din /ire; 3itat!l 0i eAer'at!l la 3ian. N-a%ea '1 3riea31 de e t&ate
d&mni0&arele tre7!ia! '1 3ite2e 0i '1 nte la 3ian6 /1r1 '1 'e 3r131dea'1
nii d!31 !na6 nii d!31 alta 0i dnd ni0te r&ade# are6 de ele mai m!lte
&ri6 'tre3e2ea! &)ii 0i !re)ile. C!i :i 3l1ea 0i era 'a! 'e redea-n 'tare n-
a%ea det. $ar de e '-& 3!n1 3e ea6 ! de-a 'ila6 '1 31timea'1 3n2a 0i
'1-0i '&at1 &)ii &3iind din ni0te al7!me are ir!la! 3rin 3en'i&anele
de d&mni0&are6 nat!ri m&arte6 3ei'aDe ! l!n1 3alid16 13ri&are la i2%&r6 a
LM
- ILEANA VULPESCU -
'1-i ia'1 ni0te 3ete m&)&rte 0i ni0te Di%ine are 3n-at!ni n! 'e n1'!'er1
3e 31mnt 'a! '1 )&d&r&*ea'1 la 3ian nd & 3!tea a'!lta 3e fr*ulein,
are nta m!2i1 de-ade%1ratelea. $e't!l :i '&'e'er1 '!/let!l6 nd era
mi1 de t&t6 '-&-n%e,e 3&e2ii 3e dina/ar16 3e are tre7!ia '1 le '3!n1-n /a,a
m!'a/iril&r6 /1nd &m3liment la-ne3!t 0i la '/r0it 0i ,innd!-0i r&)i,a
a !n e%antai6 m!nind!-0i mintea '1 n!-n!re %re& %&r71 0i '1 'e /a1 de
r' :n /a,a &amenil&r mari are6 7ine-n,ele'6 n! 3rie3ea! nimi din e
'3!nea L!Ai,a ! *la'!l ei /&rn1it. $&%ada 1 n! 3rie3ea! & a%!'e'e &
dat1 nd !n)i!-'1! Miti1 & '1r!ta'e 0i-i '3!'e'e 1 l!i i-a! 3l1!t de
nd 'e 0tia /a7!lele l!i La J&ntaine6 d!31 e /ata reita'e & 3&e2ie
nem,ea'1 :n are era %&r7a de ni0te m!n,i tr&ieni,i de 213ad1 0i de %nt!l
are !rla 3rintre re'te. i nd te *nde0ti 1 L!Ai,a /1!'e 0i a %nt!l?
Bine 1 n!-i a71t!'e &n!l!i Iena)e '1-i ia 0i 3r&/e'&r de ant&.
= $a-ar /i /1!t t&,i a tine n-ar mai /i /&'t 3e l!me nii ta7l&!ri6 nii
m!2i1.
= i re2i 1 3e 1ia are a! /1!t ta7l&!ri 0i m!2i1 i-a 3!' tat1l l&r 'a!
*!%ernanta '1 3ite2e 0i '1 nte ! de-a 'ila>
= Om!l tre7!i@ '1 ai71 %&in,16 /1r1 %&in,1 n! /ai nimi :n %ia,16 2iea
&n!l Iena)e6 ! *la' d&m&l6 3e !n t&n de /il&'&/ie adn16 ne3rea a%nd
ar*!mente ! are '1-0i &n%in*1 &dra'la da1 i-ar /i r1'3!n' diret la-
ntre7are. i da1 n!-neri6 de !nde 3&,i '1 0tii 1 n! 2ae-n tine & 3it&ri,1
'a! & m!2iant1>
= P1i n! %e2i -am :nerat 0i 1 n! 2ae> At!ni de e '1 mai 7at a3a-
n 3i!1>
= C)iar da1 n-ai !n talent eAe3,i&nal6 dar t&t tre7!i@ '1 0tii '1 3ite2i
0i '1 n,i la 3ian&.
= $a@ e! n-am talent nii attia 0i-mi '!nt !rte amnd&!1 a
m&artea.
= $a1 t&ate /etele de %r'ta 0i de ate*&ria ta /a la /el6 t! e-ai %rea
'1 /ai> Ei-n)i3!i e-ar 2ie l!mea da1 m-a0 l!a d!31 tine> O /at1 are
Iena)e +re,!le'! 0i nii 1'teia n! e-n 'tare '1-i dea ed!a,ie?
E dre3t 1 la e-ar /i 2i' l!mea L!Ai,a n! 'e *ndi'e.
= Bine6 dar 0ti! nem,e0te6 /ran,!2e0te6 %&r7e' 0i 'ri! /1r1 *re0eal16
0ti! i't&rie6 *e&*ra/ie6 aritmeti16 0tiin,e nat!rale6 ite' t&ate 1r,ile 3e
are le &man2i d!mneata"
= T&ate 7!ne 0i /r!m&a'e6 dar :n '&ietate n! %&r7e0ti de i't&rie 0i de
*e&*ra/ie 0i nii de )i3&3&tami6 :n '&ietate n,i la 3ian&6 /ai &n%er'a,ie.
LQ
= E! am '1 /a &n%er'a,ie6 'e a*1,a'e L!Ai,a de aea't1 3&'i7ilitate
ne'3erat1.
= N!-i de-aD!n'. N! 3&,i '1 n-ai :n a'1 m1ar !n ta7l&!-d&!16 /1!te
de mna ta.
= B!nia 0i mama n-a! /1!t ta7l&!ri6 n!>
= Pe %remea l&r n! era m&da. C!&anele n!-ne3!'er1 '1 3ite2eI ele-
0i treea! %remea ! 7r&deria 0i ! r&0et!l.
Alte d&!1 &!3a,ii d!31 are L!Ai,a n! 'e 3r131dea. Ei :i 3l1ea '1-
n%e,e t&t e-n%1,a'e fr*ulein la 0&ala ei :n El%e,ia6 '1 itea'1 de'3re
Na3&le&n6 de'3re AleAandr! Ma)ed&n6 de'3re re*i 0i-m31ra,i6 r&manele
/ran,!2&aiei (e&r*e Sand 0i t&t /el!l de 1r,i 3e are le 3!tea iti
/ran,!2e0te 0i nem,e0te. i era! attea l!r!ri are-i 3l1ea! L!Ai,ei. Fi
3l1ea '1-n*riDea'1 /l&rile6 0tia '1 le r1'1dea'1 0i '1 le-nm!l,ea'16 0tia e
tre7!ie '1 /ai a !n 3&m '1 n-ai71 &mi2i 0i '1 dea /r!te 7!ne6 0tia '1-
n*riDea'1 t&ate d&7it&aele din !rte6 *1tea 0i /1ea d!le,!ri la /el de 7ine
a Jira. $ar mai m!lt a &rie :i 3l1ea '1 1l1rea'1 0i '1-n&ate6 a3!1t!ri
de 71ie,&i6 3e are nimeni n! le-a%!'e'e-n neam 0i are-l /1ea! 3e &n!l
Iena)e '1 'trm7e din na'6 de0i n!-nera '-& &3rea'1 de la ae'te
/ante2ii6 *ndind!-'e 1 era! /&l&'it&are 3entr! '1n1tate.
Pe ln*1-n&t 0i 1l1rie6 L!Ai,a 'e d1dea 0i ! 3atinele 0i ! ')i!rile.
A3learea /etei 1tre '3&rt6 3l1erea 3entr! %ia,a-n aer li7er /!'e'er1-
n!raDate de *!%ernant16 /eriit1 1 :n ,ara a'ta de31rtat16 !nde 0i-n
'&ietatea alea'1 d&mnea! ni0te 3rini3ii de ed!a,ie :n%e)ite ! & '!t1 de
ani /a,1 de E!r&3a 83rin E!r&3a6 fr*ulein :n,ele*nd A3!'!l &ntinent!l!i<6
:n ,ara a'ta *1'i'e !n &3il ree3ti% la &ne3,iile i%ili2ate ! 3ri%ire la
ed!a,ia intelet!al1 0i /i2i1 a !nei tinere domnioare. +r*ulein, /ii1 de
3a't&r 3r&te'tant6 !rma'e & 0&al1 de 'tat :n are 'e d1dea &-n%1,1t!r1
/&l&'it&are 3entr! %ia,a de /ieare 2i6 eliminnd 3e t :n*1d!ia!
3reD!de1,ile e3&ii6 3!di7&nderia ed!a,iei din 3en'i&anele 1l!*1ri,el&r
at&lie6 !nde 'e e%ita! t&ate '!7ietele incon,enants, d&mni0&arele a%nd6
la '/r0it!l !nei a'emenea 0&li6 & ed!a,ie /&l&'it&are mai m!lt 3entr!
%ia,a de )er!%im det 3entr! ea tere'tr1. $e'3re &m6 3ri%it 7i&l&*i6 :n
a'emenea 0&li n! 'e d1dea nii& eA3lia,ie6 3re/ernd!-'e a d&mni0&arele
'1 read16 3n1 la 3r&7a &ntrar16 :n a3ari,ia &3iil&r 3rin inter%en,ia 7er2ei
0i-a /&il&r de %ar21. Fn 'inea l!i6 &n!l Iena)e era &n%in' 1 el%e,iana :i
d1d!'e L!Ai,ei & ed!a,ie ! are '1 'e de'!re-n %ia,16 3&tri%it1 ! /irea
/1r1 /and&'eli a /etei6 & ed!a,ie ! are '1 n! m&ar1 de /&ame !m ar /i
2P
- ILEANA VULPESCU -
'3!' ine%a din alt1 ate*&rie '&ial1 det &n!l Iena)e6 a&l& !nde
3r&7lema eAi'ten,ei n-a%ea d&ar !n a'3et m&ral.
= $e e %ii6 L!Ai,1 mam16 la 7!1t1rie6 e ne%&ie ai> C1 de 'l!*i6 'la%1
$&mn!l!i6 n-ai '1 d!i li3'1 nd 1i /i la a'a ta6 :i '3!nea Jira.
= Fmi 3lae-n 7!1t1rie. Fmi 3lae mai ale' !m mir&a'e. i '1 0tii 1
n-am de *nd '1 !m3l! a'a ! 'l!*i. Am '1-mi ia! d&i &ameni
redini&0i6 a d!mneata 0i a (&re6 0i-att. Am 0i e! mini 0i 3ii&are.
= $a6 mam16 dar & !&an1 n! tre7!i@ '1 /a1 trea71. C&ana A*ri3ina6
mai1-ta6 $!mne2e! '-& &di)nea'16 nii n! 1la 3rin 7!1t1rie.
= Mie-mi 3lae '1-mi %r na'!-n t&ate.
C&n!l!i Iena)e n! 3rea-i 3l1ea %rt!l 1'ta al /ie-'ii :n t&ate ele. N-
a%ea det '1 'tea t :i 3&/tea inima la 7!1t1rie6 dar '1-i /i l1'at l!i
)rtiile 0i re*i'trele-n 3ae. O a3!a'e-ntr-& 2i !n )e/ mare '1 /a1 &rdine-
n t&at1 a'a. Fi l!a'e de mne1 3e (&re6 3e Jira 0i 3e fr*ulein, '!t!ra'er16
deretia'er16 /rea'er1 l1m3ile 0i ar*int1ria ! &,et 0i ! 'are6 0ter'e'er1
andela7r!l din 'al&n6 ri'tal ! ri'tal6 ')im7a'er1 l&!l m&7ilel&r 3rin
a'16 /1!'er1 t&t!l '1 l!ea'1 de 3ar1 '-ar /i 3re*1tit de-!n mare
e%eniment. T&ate a'tea-ar /i /&'t 7!ne 0i /r!m&a'e da1 L!Ai,ei6 3rin al
1rei a3 treea! te 0i mai te6 n! i-ar /i %enit ideea '1 /a1 mare
!r1,enie 0i-n 7ir&!l &n!l!i Iena)e6 !nde n! intra nimeni a/ar1 de
d!mneal!i 0i :n1 0i d!mneal!i din e :n e mai rar. C&n!l Iena)e 'e-
m3&tri%i'e t 3!t!'e6 ! %&r7a6 /ire0te6 /iind1 mna a'!3ra L!Ai,ei n-&
ridia'e nii&dat1.
= Te-m3&tri%e0ti '1-,i /a !rat :n 7ir&! de 3ar-ai a%ea a'!n' a&l&
!n m&rt.
$e-a7ia la t%a tim3 d!31 e /1!'e L!Ai,a tran'/&rm1rile amintite
3rie3!'e &n!l Iena)e 1 t&at1 2ar%a n! /!'e'e det !n 3reteAt 7ine
til!it a /ata '1 3&at1 3!ne mna 3e )eia 7ir&!l!i. T&t!0i6 &n!l Iena)e
n!-0i :n)i3!i'e 1 L!Ai,a a%ea '1-m3in*1 att de de3arte *l!ma 0i '1-i
%eri/ie re*i'trele. A'ta )iar n!-0i :n)i3!i'e. $!31 e le ereta'e din
'&ar,1-n '&ar,1 i 'e-n/1,i0a'e-nt!neat1 0i6 !-& 3ri%ire r1!-3re%e'tit&are6
'e-n/i3'e'e-naintea l!i 0i-i :ntin'e'e & /&aie de )rtie6 3e are era! 'ri'e
te%a '1deri 0i te%a ad!n1ri.
= $!mneata ite0ti %re&dat1 re*i'trele a'tea 3e are le ,ine ()i,1>
= Le ite'6 'i*!r 1 le ite'6 r1'3!n'e'e &n!l Iena)e6 ! *!ra
m&ale.
2L
= $a> Bine? $a1 2ii 1 le ite0ti6 1 de &ntr&lat6 $!mne2e! ! mila6
da1 2ii 1 le ite0ti6 !m de n-ai 71*at de 'eam1 1 admini'trat&r!l te
tra*e 3e '/&ar1> i-!n &r7 ar %edea.
= Ce ,i-a %enit6 L!Ai,&> 2i'e'e &n!l Iena)e alarmat6 %12nd 1 /ata
de'&3eri'e e 0tia t&at1 l!mea. Nii %&r71 de-a0a e%a6 !m & '1 m1-n0ele
el 3e mine.
= Ia-a0a6 7ine6 !m 'e-n0eal1. S1-l dai a/ar1 n!maidet?
= C!m '1 /a !na a a'ta> Cine '1 %ad1 de 31mnt 0i de 31d!re>
= $!mneata.
= E!> $ar e6 e! 3&t> P1atele mele6 1 de-a7ia m1 mi0 de 7&lna% e
'!nt.
= $e *ra' e e0ti6 n! de 7&lna%.
Jata :n'&,i'e %&r7ele !-& !it1t!r1 %enin&a'1 0i 3lin1 de di'3re,6 3entr!
are 3&ate 1 0i &n!l Iena)e6 t era de m&t&t&l6 da-ar /i /&'t mai
'3rinten6 i-ar /i ar' d&!1 3ere)i de 3alme. Fn l&!l 3almel&r 3e are i le
ar'e'e-n *nd6 &n!l Iena)e d1d!'e dr!m!l !n!i *la' 0i mai '310it.
= i da1-l da! a/ar16 3e ine '-ad! :n l&>
= N-ai a%ea ne%&ie '-ad!i 3e nimeni da-ai %edea d!mneata de-a%ereI
a0a !m tre7!ie. Pe ine '-ad!i> Pe alt!l.
= E0ti &3il 0i n!-,i dai 'eama 1 t&t mai 7ine e ! !n!l '1t!l det !
!n!l /l1mnd6 are ne-ar 313a mai r1! a 1'ta.
= E! da-a0 /i-n l&!l d!mitale"
= Ce-ai /ae>
= N-a0 l1'a 3e alt!l '1-0i %re lin*!ra-n 'tra)ina mea.
= Bine6 tat16 3&ate mi-& da l-de-'!' 2ile '1 te %1d m1ritat1 0i '1 %1d 0i
e! !m ai '-admini'tre2i t! ! 71r7at!-t1!.
= C!m am '-admini'tre2 eu. Jiind1 a%erea mea e! am '1 mi-&
admini'tre2.
$in 2i!a-aeea6 &n!l Iena)e 'e 'im,ea !milit 0i &7&rt :n &)ii /ii1-
'ii a 0i nd 3e el l-ar /i 3rin' ! &a!a mi1. i de /a3t :l 3rin'e'e6 1i e
alte%a era '1 te 0tii /!rat6 iar din lene 0i din &m&ditate '1-n)i2i &)ii 0i
)&,!l '1 te read1 n! n!mai & &trea31 dar 0i-!n n1t1r1!> ()i,16
admini'trat&r!l6 :l an!n,a'e 3e &n!l Iena)e -a%ea de *nd '1-nea31
t1iat!l !n!i 3ar)et de %re& '!t1 de 3&*&ane din 31d!rea 71trn1. T&t!l era
aranDat6 ne*!'t&r!l de )ere'tea a%ea '1 'e 3re2inte ! 7anii-n d!minia
!rm1t&are. L!Ai,a6 are-a!ma n! 'e mi0a de ln*1 tai1-'1! &ri de te
&ri a31rea ()i,16 admini'trat&r!l6 :l :ntre7a'e 3e-ae'ta din !rm1 de e n!
22
- ILEANA VULPESCU -
'e ar1ta'e ne*!'t&r!l la &na. C&n!l Iena)e 'e !ita'e la ()i,1 !-&
3ri%ire are-i erea iertare 3entr! :ntre7area a'ta nelal&!l ei. Fn!raDat de
3ri%irea 7&ier!l!i6 ()i,1 'e /1!'e 1 n-a!de.
= $&mn!le ()i,16 te-am :ntre7at de e n-a %enit ne*!'t&r!l aii6 '1
%&r7ea'1 0i ! noi.
= P1i e ne%&ie era6 d&mni0&ar1>
= Era.
= P1i da@ 3n-a!@6 e6 n-am mai t1iat 31d!re> B&ier!l 0i-a l!at 7anii 0i
n-a /&'t nii& '!31rare.
= A l!at e i-ai dat d!mneata.
= Vai de mine6 &ane Iena)e6 da-a0a am aD!n'6 d!31 d&!12ei de ani
de nd %1 %1d de-a%ere6 da-am aD!n' '1-0i 7at1 D& de mine !n &3il6 e!6
&ane Iena)e6 %1 '3!n '1 %1 *1'i,i alt &m.
= A0a i-am '3!' 0i e! tatei. S1-0i *1'ea'1 alt &m6 1 d!mneata-l /!ri
t 3&,i. Am &ntr&lat re*i'trele6 /&aie ! /&aie. L!Ai,a '&'e'e )rtia !
'&&telile din &r'aD!l de ati/ea &ranD. E! a0a i-am '3!'6 dar d!mneal!i a
2i' 1 mai 7ine ! d!mneata are e0ti '1t!l det ! alt!l /l1mnd.
V12nd ()i,1 1 7&ier!l 'e !it1 '3eriat6 dar n! '&ate & %&r71 0i dnd!-
0i 'eama 1 /r!l6 )iar da1 n!-l l!a'e6 n-a%ea '1 trea1 m!lt 0i t&t a%ea '1-
l ia-n mn1 !rta a'ta 'la716 a dra!l!i 0i nea*r16 & l1'a'e mai m&ale.
= Vai de mine6 d&mni0&ar16 '1 n-& l!1m a0a. E! are %-am 'er%it !
redin,1.
= S1 treem mai de3arte"
= Bine6 d&mni0&ar16 da1 a0a %i-i %&ia6 %in ! ne*!'t&r!l aii.
= S1 %ii nea31rat.
L!Ai,a :l d!'e'e 3e ()i,1 3n1 la !01 a '1 /ie 'i*!r1 1 n!-i mai :m3!ie
a3!l &n!l!i Iena)e6 are6 !imit !m era6 ar /i /&'t :n 'tare '1 'trie
e/et!l 3r&d!' de ea a'!3ra 3!n*a0!l!i de admini'trat&r.
A d&!a 2i6 L!Ai,a 'e !ra'e-n tr1'!r16 ! fr*ulein 0i ! (&re6 0i-&
3&rni'e la &ra0 d!31 deliate'e 0i d!31 ni0te l!r!ri de-m7r11minte 3entr!
'e2&n!l de t&amn1. Fnainte de-a /ae &rie /el de !m31r1t!ri6 L!Ai,a
71t!'e ini-0a'e de3&2ite mari de )ere'tea 0i-0i n&ta'e-n arnet6 !
rei&n!l de a!r m&0tenit de la r13&'ata mam1-'a6 3e are-l ,inea t&tdea!na
la in*1t&are6 :0i n&ta'e 3re,!rile m1r/!ril&r din de3&2ite. A!m n-a%ea
det '1 %in1 )ere'te*i!l are %&ia '1 !m3ere 3ar)et!l l&r de 31d!re.
$e-aii :nainte6 &n!l Iena)e n-a%ea det '1 'tea 0i '1 d&'3ea'16 da1
de-a'emenea 31rinte-i /1!'e $!mne2e! 3arte. $e 3rim1%ara 3n1 t&amna6
24
d&mni0&ara L!Ai,a n! 'e d1dea D&' de 3e al6 'tr171tnd 31d!rea de-& mie
de 3&*&ane :n l!n* 0i-n lat6 dnd r&at1 0i 3e la *r1dini 0i 3rin %ii. La
3ai'3re2ee ani ,i a%ea 9 nim1n!i n!-i %enea '1 read16 :n'1 n!mai at,ia
a%ea 9 t&at1 l!mea6 :n /r!nte ! ()i,16 admini'trat&r!l6 :n%1,a'e 1 ea era
't13na.
= N! i-& /i6 &ameni 7!ni6 /ri1 '1 !m7le-a0a n!mai ! (&re ln*1 ea>
= N!-i e6 1 are d&!1 3i't&ale la 7r! ! are-,i ia 0i /r!n2a-n 27&r.
$e0i !m7la-narmat1 a Ian! Wian! 0i era 71r71t&a'1 0i &l,&a'16 l!mea
n! /!*ea de ea. $&mni0&ara L!Ai,a %&r7ea ! t&,i6 n! 'e ,inea ! na'!l 3e
'!'6 mna 0i 7ea-n a'a &ri!i6 :n*riDea %itele 7&lna%e din 'at !-n%1,1t!ra
d&7ndit1 de la nem,&aia ei 0i din 1r,i6 0i ! t&ate 1 da1-l a'!ltai 3e
()i,16 admini'trat&r!l6 ai /i 2i' 1 e ea mai 2*rit1 /13t!r1 de 3e /a,a
31mnt!l!i6 d&mni0&ara 0tia '1 /ie 0i darni1. Jira 0i (&re !m7la!
:m7r1a,i a ni0te 7&ieri 0i d!ea! trai n! *l!m16 /iind1 la &n!l Iena)e
:n a'1 d&mni0&ara n! l1'a '1 'e /a1 d&!1 rnd!ri de mnareI e mna!
7&ierii mna! 0i 'l!*ile. La 24 i!nie6 de 2i!a r13&'atei &ane A*ri3ina6
d&mni0&ara /1ea 3ra2ni :n !rtea 7i'eriii 0i d1dea de '!/let!l m&artei &
7a'ma 0i-& 7!ndi,1 de &aie /emeil&r din 'at6 iar 71r7a,il&r te-& 3ere)e de
*)ete. Fn tim3!l 3r10it!l!i 0i-al 'eerat!l!i6 'e !ra-n tr1'!r1 ! (&re 0i le
d!ea &amenil&r 3e m3 7!t&ia0!l ! ,!i1 0i 3ine ald1 &a3t1 de Jira.
Citi'e6 r&mne0te 0i /ran,!2e0te6 & *r&a21 de l!r!ri de'3re mi2eria
,1r1nimii :n re*at!l R&mniei 0i-n alte ,1ri6 dar nimi n! era mai
&n%in*1t&r det e 'e 3!tea %edea la mar*inea 'at!l!i6 de !nde 3&rnea
31d!rea 0i m&0ia l&r. Era 31mnt '1ra de D!r-:m3reD!r 0i-& l!me are de-
a7ia-0i d!ea 2ilele. $!31 e 'e-nt&rea din te & a'16 !nde /!'e'e 3&/tit1
'1 7ea d&ar a31 ree de m!lte &ri6 nd 'e %edea la &na6 L!Ai,ei i 'e 31rea
1 intr1-n alt1 l!me. N!-i %enea '1 read1 1 3e D&' era! &%&are6 1-n
3at!ri era! 3l13!mi ! /e,e de atla2 0i 1 n-a%ea det '1 de')id1 !0a
1m1rii 0i '1-ntind1 mna a '1 dea de 7!n1t1,i 3e are al,ii nii d!31 n!me
n! le 0tia!.
Fn 3!,inele rnd!ri nd &-n'&,i'e 3e L!Ai,a :n 'at 0i intra'e :n te !n
7&rdei ,1r1ne'6 fr*ulein 'e /rea'e la &)i re2nd 1 %i'ea21.
= Lou(it-, ce n.est $as cro/able0
= 1ais si, mais si.
= 't les 2ens ric!es, 3u.est-ce 3u.ils font contre cela4
5ls s.em$iffrent, 6ouent au( cartes, courent les $utains, ,oil0
25
- ILEANA VULPESCU -
Lou(it-0 1on "ieu0 78 a,e--,ous $ris ces mots innommables4 0i
fr*ulein r&0i'e 3n1-n al7!l &)il&r.
"ans Lesa2e et dans le duc de 9aint-9imon.
:
L!Ai,a r&0i'e 0i ea. O l!a'e *!ra 3e dinainte. Fi 31rea /&arte r1! -&
/1!'e 3e fr*ulein '1 'e r!0ine2e6 3e i!7ita ei fr*ulein, & /iin,1 deent1 0i
!rat1 a & 7!at1 de a0 3r&a'31t. R&mne0te6 L!Ai,a a%ea !n %&a7!lar
&l&rat6 'l&7&d 0i 3&tri%it ! '!7iet!l. $e3arte de ea *nd!l '1 0&)e2e 3e
ine%a6 dar nii '1 'e ia d!31 'li/&'itele alea de %eri0&are-ale ei are
%enea! & l!n1 %ara la m&0ie6 %&r7ind n!mai /ran,!2e0te-ntre ele6 a '1 la'e
'l!*ile ! *!ra-1'at1 0i a '1-0i arate t '!nt de de0te3te. Ea6 nd
%&r7ea r&mne0te6 ! eAe3,ia re*!lil&r *ramatiale6 3e are le re'3eta6
%&r7ea a &rie ,1ran din 'at6 m&delele ei ele mai a3r&3iate /iind Jira 0i
(&re6 ! are 't1tea la talale ea'!ri :ntre*i. C! tai1-'1!6 :ntre 3atr! &)i6
%&r7ea n!mai r&mne0te. Fi %enea '1 rd1 de &n!l Iena)e6 ! *rei'mele
l!i m&0tenite de la ne%a't1-'a dinti6 de la mam1-'a 0i de la 7!ni1-'a6 0i !
/ran,!2i'mele de are n! 'e 3!tea de271ra6 &rite 2m7ete :i 'trnea /ii1-
'ii. C&n!l Iena)e /1!'e la Pari' 3atr! ani de 't!dii :n dre3t 0i-n 0tiin,e
'&iale 0i e&n&mie6 :nt&rnd!-'e de-a&l& ! ini !/ere de 1r,i6 !-&
Dartier1 7le!-marine *arni'it1 ! tranda/ira0i *al7eni6 %&r7ind im3ea7il
/ran,!2e0te6 r!lnd r-!rile a !n 3ari2ian a!tenti. T&ate ae'te ine'tima7ile
%al&ri d&7ndite-n 'tr1in1tate6 :n a/ar1 de are 0i-& ne3&t&lit1 n&'tal*ie a
)ei!ril&r Senei6 :l di'3en'a'er1 de &7,inerea !nei di3l&me6 are de
altminteri n! i-ar /i /&l&'it la nimi :n ra3&rt!rile ! ()i,16 admini'trat&r!l.
C&ana Cati,a +re,!le'! 'e &n'&la'e de a%erea 3e are i-& 313a'e /ei&r!l
la /ran,!Di6 ! 0tiin,a 0i !-n*1d!in,a d!mneaei6 1 !n &3il a%ea 0i-n,ele*ea
'1-l 0tie-n rnd ! ei de-& 'eam1 ! el. Se &n'&la'e mai ale' 3entr! 1
/ei&r!l6 a/lnd!-'e la Pari' :n @5M6 :n inima re%&l!,iei6 a%!'e'e de't!l1
minte '1 r1mn1 a&l& '1 'e !ite ! &)i de 'tr1in la ele e 'e 3etreea! :n
,ar1 'tr1in1 0i '1 n! %in1-n ,ara l!i '1 'e-ame'tee-n 2a%era aeea /1r1
nii!n $!mne2e!6 :n are /ei&ri de 7&ieri 'e 21lta'er1 :m3&tri%a 7&ieril&r6
%rnd '1 r1't&arne ei l!mea6 a 3n1 la !rm1 '1 3!tre2ea'1-n a31 de %ii6
3r131dind!-0i tinere,ile-n temni,ele d&mniei. $e't!l :i /!'e'e ei6 '1rmana6
1 n! mai a%!'e'e nii 2i6 nii n&a3te6 din i!nie 3n1-n 'e3tem7rie6 de
L
= L!Ai,&6 e de nere2!t? = Ba da6 7a da. = i 7&*a,ii6 ei e /a 3entr! a '1-ndre3te
l!r!rile> = Se *)i/t!ie'6 7at 1r,ile6 !m7l1 d!31 0t&ar/e6 a'ta /a?
= L!Ai,&? $!mne2e!le? Unde-ai dat 3e'te !%intele a'tea-n*r&2it&are>" = Fn
Le'a*e 0i-n d!ele de Saint-Sim&n.
2B
'3aim1 de e 'e 3etreea 3e !li,i6 de /ri1 7a 1 %ine S&liman6 7a 1 3lea1
S&liman6 7a 1 %in !nii6 7a 1 %in al,ii6 3n1 %eni'e-n '/r0it J!ad E/endi-n
L4 'e3tem7rie6 de /1!'e re*!l1 ! 1i 2%nt!ra,i6 t&t t!r!l '1ra!l#. Ti!a
trem!ra 0i n&a3tea 'ria 'ri'&riI :i 'ria /ei&r!l!i6 :ndemnnd!-l '1-0i
%a21 de-n%1,1t!rile l!i 0i '1 n! intri*1rea'1 nii ! /ran,!Dii6 nii !
'im3atri&,ii l!i r&mni6 1 /a,a l!mii da-a%ea de *nd '1 'e ')im7e 'e
3!tea ')im7a 0i /1r1 '1 3!n1 el mna6 '1-i la'e 3e al,ii '1-0i 31r1d!ia'1
0tiin,a 0i a%erea ! *a2ete-n are '1 '3!n1 E%r&3ei 31'!rile neam!l!i de la
$!n1re. Cnd :l %12!'e 3e Iena)e aa'16 tea/1r 0i !rat6 nededat !
2a%er*iii6 !ita'e de 3atalamalele li3'1 din 7a*aDele /ei&r!l!i 0i de 3aralele
d!'e 3e a3a-'m7etei. La !rma !rmei6 /ei&r!l ei era 7&ier 0i n-a%ea ne%&ie
de 3atalamale6 7!ne d&ar 3entr! ine !m7la d!31 %re& 'l!D71 la 't13nire6
'l!D7ele /iind /1!te 3entr! tr*&%e,i 0i 3entr! 7&ieri '131ta,i ! t&t!l 0i
are n! i27!tea! '1 'e 3!n1 3e 3ii&are 3rintr-& 1'1t&rie a%antaD&a'1. Fn
LMB26 :n ian!arie6 d!31 e-0i 3etre!'e !n !ltim r,eillon :n 'n!l
i%ili2a,iei6 Iena)e 'e-nt&r'e'e la 3atria-m!m1 ! m&artea-n '!/let6 ad!'
de *1!rile din 7!*et!l &anei Cati,a6 mani/e'tate 3rintr-& re'trn*ere
&n'idera7il1 a m&0iil&r r1ma'e la m&artea r13&'at!l!i ei 71r7at. Tre2it1
7r!' 0i !3rin'1 de 3ani16 :0i )ema'e /ei&r!-na3&i ne%rnd '-aD!n*1 la
71trne,e 3e la !0ile alt&raI era )&t1rt1 '1-0i 31'tre2e ! din,ii &na!l6
tr1'!ra6 d&!1-trei 'l!*i 3e ln*1 ea 0i ele te%a 7iD!terii de are-& le*a!
amintiri6 'al%ate a 3rin min!ne de la 't!diile /ei&r!l!iI 't!diile a'tea 'e
de'/10!ra'er16 la-ne3!t6 :n rnd ! 't!den,ii are-n%1,a!6 d&rnii '1-0i /a1
!n dr!m :n l!me6 3lini de am7i,ii 0tiin,i/ie 0i !mani'teI /el!l ae'ta de
%ia,16 3i*mentat1 ! a%ent!ri re2&na7ile6 ! !enie m1r!nte6 /1r1 3reten,ii
0i d!i&a'e la '!/let6 a-n mel&drame6 :ne3!'e de't!l de !rnd '1 i 'e 3ar1
/ad6 li3'it de im3re%i2i7il. $e0i n-a%ea & /ire n171d1i&a'16 tn1r!l Iena)e
+re,!le'! Dind!ia d!31 !n trai are '1-l /a1 '1 !ite &m3let %ia,a
!m31tat1 de-aa'16 de 71iat re'!t :n /!'tele m1-'ii 0i-a n!mer&a'e
m1t!0i6 %1d!%e 'a! /ete 71trne. $&rea e%a inedit 0i 3al3itant6 are n!-
ntr2ia'e '1 i 'e-arate-n 3er'&ana !nei dan'at&are de ,arit, /&arte la m&d1
3e %remea-aeea6 :n Ora0!l-l!min16 :ntre,in!t1 de-!n 7an)er re'3eta7il
a %r't16 &m ! D!deat16 are &n'idera in/idelit1,ile de inim ale
d&mni0&arei Marie-W&'C6 MariDX 3entr! intimi6 t&ane &3il1re0ti6 0tiind 1
nii!n!l dintre /l!t!ra0ii de $assa2e
;
n!-l 3!tea detr&na 3e el6 m&nar)
a7'&l!t :n %ia,a 3r&teDatei 'ale. Iena)e era 'ed!' de am7ian,a de l!A 0i de
2
Tre1t&ri.
2H
- ILEANA VULPESCU -
ra/inament din !otelul d&mni0&arei Marie-W&'C6 de t&aletele 0i de
7iD!teriile-ae'tei min!nate /13t!ri6 de de'!!rile ei are-,i d1dea! ame,eal16
de '!3e!rile 3e are le &/erea d!31 '3eta&le6 de &n%er'a,iile !
7an)er!l6 &m '3irit!al 0i !m7lat6 3lin de 7!n-'im, a t&at1 ra'a l!i are
tr1ia de d&!1 mii de ani r1'3ndit1-n l!me6 :ntr-!n eAil e-i ad!'e'e 3!tere
0i-n,ele3i!ne.
Ne%enind!-i '1 read1 -atta n&r& 'e 3!t!'e-a7ate a'!3ra a3!l!i '1!6
Iena)e n! 'e de2li3ea de !li'ele teatr!l!i6 3ier2nd!-0i 2i!a 0i n&a3tea :n
)i3 de a%aler 'er%ant al i!7itei. Nem!l,!mit de 'tarea !milit&are-n are-l
3!nea &n!ren,a ine*al1 ! 7an)er!l6 ,in!'e6 t&t!0i6 a !n /ei&r de neam
e 'e a/la6 '1-0i d&%edea'1 *ener&2itatea /a,1 de 2ei,a inimii l!i.
Ne@n*1d!ind!-0i '1-i !m3ere 7iD!terii m1r!nte6 are-ar /i 31r!t a &
en!01rea'1 3e ln*1 & d!e'16 al1t!ri de ele &/erite de 7an)er6 Iena)e
+re,!le'! 'e )&t1r'e la te & dantel1 rar1 0i la a&3erirea !n&r dat&rii de
la D&6 1r,ile /iind 3a'i!nea d&mni0&arei Marie-W&'C6 amat&are 0i ea de
'en2a,ii are '-& '&at1 din atm&'/era an&'t1 a %ie,ii de 2i ! 2i6 :n are
nimi n! 'e-ntm3l1 a/ar1 de &a/&r6 de r&it&re'e6 de /!rni2&ri de t&t /el!l6
de %i2itele 7an)er!l!i 0i de %i2itele l!i Iena)e. Pn1 la d&!12ei 0i d&i de
ani6 d&mni0&ara Marie-W&'C mai %12!'e 71r7a,i 7l&n2i6 '!7,irei 0i /r!m&0i6
! m!'t1,ile /ri2ate6 /iind1-n 0a'e ani6 ,i tre!'er1 de nd 'e lansase,
a%!'e'e de't!l tim36 dar nii!n!l n! %enea de c!e- les <urcs
=
. Ae't
eA&ti'm tr1'e'e 7alan,a de 3artea l!i Iena)e6 :n &m3eti,ia ! al,i tineri
/r!m&0i6 ! m!'t1,i /ri2ate6 'en'i7ili la /armeele d&mni0&arei Marie-W&'C
0i del& indi/eren,i la ele7ritatea 3r&tet&r!l!i ei6 are-i &n/erea &
%al&are-n 3l!'6 0tiind!-'e 1 a&l& n! era de )elt!it det tim3 0i i!7ire6
a3ital are la %remea tinere,ii 3are ine3!i2a7il. >esturile l!i Iena)e6
i!7it!l eA&ti6 era! menite '-&-nnte 3e d&mni0&ara MariDX6 3!nnd-&-ntr-
& l!min1 a%antaD&a'1 /a,1 de son 2ros
?
, are 3!tea '1 a3reie2e 1
ad&rat&rii ei n! era! t&,i ni0te &ate-*&ale 0i ni0te 3r&/it&ri6 eea e n! 'e
3!tea ne*a de'3re ei d&i-trei-3atr! 3redee'&ri ai 3er'an!l!i# Iena)e.
Pn1 la a3ari,ia l!i Iena)e6 d&mni0&ara MariDX :0i 3l1tea dat&riile de la
1r,i %n2nd te !n ad&! 3rimit de la 7an)er6 are & 'in*!r1 dat1 :i
3l1ti'e a'emenea dat&rii6 amenin,nd-& ! de'31r,irea da-& mai 3rindea
D!nd. MariDX era 'i*!r1 1 son 2ros '-ar /i ,in!t de %&r71. Fl !n&0tea
de't!l de 7ine a '1 0tie 1 n! di'3re,!ie0te nimi mai m!lt 3e l!me det
4
$e la t!ri.
5
B1trn!l# ei.
2K
'l17ii!nea-n /a,a !n!i l!r! e n-ad!ea 3l1ere nii min,ii6 nii &r3!l!i
0i are te /1ea '1-,i 3r131de0ti 7anii 0i ner%ii. A%nd & a&3erire6 /iind1
Iena)e n!-n,ele*ea '-& 0tie de2&n&rat1 nii :n /a,a 3arteneril&r de D&6 nii
:n /a,a 3r&tet&r!l!i ei6 MariDX 'e-a2%rli'e /reneti :n aea't1 3atim16
re3rimat16 mai m!lt 'a! mai 3!,in6 3n-at!ni 9 eea e '3&ri'e
&n'idera7il )elt!ielile de-ntre,inere la-n%1,1t!r1 ale tn1r!l!i 't!dent
%ala) Iena)e +re,!le'!6 ad!nd-&-n 'a31 de lemn 3e &ana Cati,a6
/emeie nai%1 0i-n/!m!rat16 are 3n1 la !rm1-0i d1d!'e 0i ea 'eama 1 :n1
!n an de 0edere la Pari' a /ei&r!l!i 0i n! mai a%ea ! e-0i ,ine
i*)em&ni&n!l 0i-a0a de't!l de 3rimeDd!it.
Iena)e n!-0i l!a'e r1ma'-7!n de la i%ili2a,ie /1r1 '1-i ear1
d&mni0&arei Marie-W&'C mna6 *e't de !rt&a2ie 3e are 'e 'im,i'e dat&r
'1-l /a1 de /a,1 ! t&,i in%ita,ii dan'at&arei6 la !ltim!l '!3e! la are
3artii3a'e-n &)eta l&!in,1 a ae'teia. Nai%!l# Iena)e )&t1r'e6
di7ai6 se faire mousser 3uel3ue $eu
@
!-aea't1 3r&3!nere eAtra%a*ant16
!n&'nd /irea d&mni0&arei Marie-W&'C6 aderen,a ei de ne2dr!ninat la
aldarm!l Pari'!l!i6 din are re'!'e6 i!7irea 3entr! art1#6 3re!m 0i
ideal!rile# ae'tei /13t!ri dia/ane dar ! 3ii&arele /&arte 3e 31mnt6
are-a%ea *riD16 :n %ia,a /reneti1 0i 2%nt!rat1 3e are-& d!ea6 '1-0i
de3!n1 7iD!teriile ele mai de 3re, la & 7an1 de mare 3re'ti*i!6 3entr!
2ilele en!0ii nd ei d&!12ei de ani a%ea! '1-i trea1. $&mni0&ara
Marie-W&'C d!ea %ia,a 3e are-& d!ea dintr-!n al!l /&arte 3rei'; aela
de-a men,ine !n an!mit 2!m2et a,,1t&r :n D!r!l n!mel!i d!mi'ale 0i din
&n%in*erea 1 de nimi n! 'e 3liti'e' mai re3ede 71r7a,ii det de
/emeile !min,i 0i 3&t&lite6 &n%in*ere 3e are i-& :nt1ri'e 0i 7an)er!l ei6
:ntr-& di'!,ie e%a mai li7er1 ! Iena)e6 d!31 & 3etreere ! tineret m!lt6
*1l1*i&'6 ! 3re3&nderen,1 /eminin1.
= $ra*1 3rietene6 /ie1r!i 71r7at :i 3lae !n an!mit *en de /emeie.
(en!l $utain 3lae :n'1 t!t!r&r.
Iena)e 0tia 1 d&mni0&ara Marie-W&'C ar /i 3!t!t ae3ta ererea l!i :n
1'1t&rie n!mai da1 0i-ar /i 3ierd!t min,ile6 dar 16 altmintrelea6 a'emenea
&ma*i!6 /1!t de /a,1 ! l!me6 era !n 3!nt de &n&are :n 7i&*ra/ia
am&r&a'1 a dan'at&arei6 ! '&r,i de-a /i itat mai '3re 71trne,e6 nd
d&mni0&ara Marie-W&'C6 !&an1 re'3eta7il16 d!rd!lie6 dediat1 &3erel&r
de 7ine/aere 0i 3r&te,iei animalel&r6 re'nd 3&ate &3ii de '!/let6 a%ea
B
S1 'e *r&21%ea'1 ni,el!0.
2M
- ILEANA VULPESCU -
'1-0i ad!1-aminte ! n&'tal*ie de son fianc, 5naA
B
6 de%enit :n
'!%enir!rile 'enet!,ii $rince ,ala3ue
C
6 a!re&lat de-& dra*&'te 3!r1 0i
de'3erat1.
$!31 *e't!l l!i a%alere'6 r1'3l1tit ! !n re/!26 3lin de menaDamente 0i
de d!i&0ie6 din 3artea d&mni0&arei Marie-W&'C 9 are %12!'e 3rea m!lte
3n-at!ni a '1 read1-n 'eri&2itatea !nei a'emenea 3r&3!neri 8a ta la
n!m1r :n tn1ra-i %ia,1>< 9 '!7t 3reteAt!l arierei 'ale6 d!0man1 a !nei %ie,i
a'nie lini0tite6 ! '!/let!l !0!rat6 :ntr-& 3&21 r&manti1 de2n1d1Dd!it16
Iena)e-0i l!a'e r1ma'-7!n de la d&amna inimii l!i6 de are-l le*a mai m!lt
%anitatea det i!7irea6 :0i l!a'e r1ma'-7!n de la Pari'!l de are-l le*a &
i!7ire ade%1rat1 0i-0i 1ta'e de dr!m '3re *!rile $!n1rii.
$!31 te%a 2ile :n are 'e-n%rti'e-n D!r!l l!i a & l&016 mam1-'a
*1'i'e de !%iin,16 ! mare 31rere de r1! -a%ea '1-0i m)nea'1 &dra'la6
'1-l 3!n1 t&t!0i la !rent ! 'tarea l&r /inaniar1. Era m!lt mai r1! det 0i-
n)i3!i'e Iena)e. Ca'a de la &ra06 :m3re!n1 ! m&7ilele ei /ran,!2e0ti6
are &'ta'er1 & a%ere6 /!'e'e de m!lt i3&teat16 iar 7ani de 3l1tit termenele
n! 'e ar1ta! de ni1ieri6 'in*!ra 3&'i7ilitate de '&atere de '!7 i3&te1
r1mnnd %inderea !ltim!l!i 3eti de m&0ie6 are6 de 7ine6 de r1!6
admini'trat a l!mea6 3!tea 3r&d!e !n minim!m :n 'tare '1 le-a'i*!re &
%ia,1 m&de't16 :n tim3 e a'a era !n a3ital m&rt. Iena)e6 aD!n' a3!l
/amiliei6 tre7!ia '1 )&t1ra'1I 3r&a'31t :nt&r' de la Pari'6 n! /!'e'e del&
atra' de %ia,a am3e'tr1 3ream1rit1 de 'e&l!l al YVIII-lea 0i6 3rin !rmare6
ale'e'e a'a de la &ra0 ! m&7ilele ei de aaD!6 !rmnd '1 li)ide2e t&t e
le r1m1'e'e la ,ar16 :n &ndi,iile-n are 'e a/la! nemaia%nd r&'t '1
31'tre2e &na!l 0i %re!n 3eti de 31mnt :n D!r!l l!i. Banii e de310ea!
3&li,ele a'!3ra a'ei !rma! '1 le-a'i*!re eAi'ten,a & 7!at1 de %reme6 a
1rei l!n*ime ,inea de /el!l !m a%ea! '1-i )i72!ia'16 3n1 e Iena)e
re!0ea '1-0i /a1 & 'it!a,ie6 eea e n! 3!tea '1-ntr2ie6 date /iind alit1,ile
'ale. C&ana Cati,a n! ')i,a'e nii!n *e't de re2i'ten,1 /a,1 de 3lan!rile
/ei&r!l!i6 tra'ate !-& re3e2ii!ne 0i !-& i'!'in,1 de 'trate* :nerat :n
tatia li)id1rii a%eril&r. Jel!l :n are Iena)e a%ea '1-0i /a1 & 'it!a,ie n!
/!'e'e di'!tat6 /iind1 a'emenea 3r&iete n! 'e til!ia! 71tnd din 3almeI
ele erea! & !n&a0tere-a l!mii-n are te-n%rteai6 /iAarea !n&r re3ere6 a
!nei 3lat/&rme6 :n '/r0it & m!l,ime de )i,i7!0!ri6 de in/&rma,ii6 de
/ine,!ri6 tim36 r17dare 0i di71ie. A%ea '1 'e *ndea'1 0i la a'ta 1 d&ar n!
H
L&*&dni!l ei6 Iena)e.
K
Prin, %ala).
2Q
intra'er1 2ilele-n 'a. Ce /!'e'e im3&rtant 9 %inderea m&0iei 9 'e re2&l%a'e
re3ede. M!ta,i la &ra06 Iena)e ie0i'e-n l!me6 a%nd a't/el 3rileD '1-ntind1
nada 3rin !&netI aD!n'e'e re3ede neli3'it!l 'al&anel&r 0i-al 'indr&/iil&r6
/1nd & im3re'ie 3r&/!nd1-n inimile 3l13nde 0i 'et&a'e de a%ent!r16 !
'il!eta l!i ele*ant16 ! &tle,ii 0i ! m!'ta,a l!i /ri2at16 ! im3ea7ila
r&ial1 a reden*&tel&r l!i &l&rate6 ! na't!rii deta0a7ili6 din 3erle-
ade%1rate6 ! are-0i :n)eia 1m10ile en*le2e0ti6 %e'ti*ii ale %ie,ii
3ari2iene 0i-ale a%erii )elt!ite la-n%1,1t!r16 ! manierele l!i ele*ante6 /1r1
&'tenta,ie6 de ade%1rat &m de l!me. Fn i!da a7'&l!tei 'ale t1eri ! 3ri%ire
la e3i'&d!l Marie-W&'C6 :n ,ar1 2%&n!l aD!n'e'e t&t!0i6 3rin r&mnii are 'e-
a/la'er1 la Pari' :n aeea0i %reme ! Iena)e6 :n/r!m!'e,nd /a3tele 0i
/1nd din tn1r!l 7&ier !n '/1rm1t&r de inimi6 3entr! are & '!3er71
/emeie6 re*ina dan'at&arel&r 3ari2iene6 amanta en titre
D
a el!i mai mare
7an)er din %e't!l E!r&3ei6 /!'e'e t 3e e '1 a7and&ne2e Pari'!l6 dan'!l6
%ia,a /a't!&a'16 3e 7an)er6 0i '1-l !rme2e 3e Iena)e6 la a31t!l
31mnt!l!i6 da-ar /i /&'t ne%&ie6 iar la re/!2!l l!i Iena)e de-a ae3ta
a'emenea 'ari/iii6 '!%erana ne:n&r&nat1 a demi-m&nd!l!i :nera'e '1
'e 'in!id16 3rin e miDl& 3&%e'tea n! mai '3!nea. Aea't1 a!r1 3a'i&nat1
0i mi'teri&a'1 /1ea din Iena)e !n 3er'&naD 3e t de 1!tat de /emei6 3e-
att de tem!t de 71r7a,ii-n'!ra,i 0i mai ale' de ta,ii de /amilie6 ! /ete de
m1ritat6 are-a%!'e'er1 *riD1 '1 'e in/&rme2e de 'tarea-n are & ad!'e'e
tn1r!l 7&nD!ri't# 3e &ana Cati,a. A/ar1 de-ae't am1n!nt 3lin de
'emni/ia,ie6 *!'t!rile mani/e'te ale D!nel!i Iena)e 3entr! l!A6 3entr!
%ia,a 3etre!t1-n &n%er'a,ii a*rea7ile 0i li3'it1 de &rie 3re&!3are
l!rati%16 3l1erea ! are 'e-a0e2a la D&!l de 1r,i6 :i determina'er1 3e
ta,ii de /amilie '1 delare6 /1r1 dre3t de a3el6 1 Iena)e +re,!le'!6 /i!l
&anei Cati,a6 nu era & 3artid1.
Pentr! a n! ri'a !n re/!2 diret 0i !milit&r6 &ana Cati,a 0i Iena)e6 la
!re)ea 1r&ra n! li3'i'e a aD!n*e 2%&n!l ae'tei ate*&ri'iri6 & r!*a'er1 3e
r!da l&r a3r&3iat16 Veta +re,!le'!6 amat&are6 3r&/e'i&ni't1 a3r&a3e6 :ntr-
ale 3e,it&riil&r 0i-a alt&r tran2a,ii6 '-a2%rle a din 3artea ei & %&r71-n
te%a a'e 7&iere0ti de ran*!ri di/erite6 !nde era! /ete de m1ritat6 3entr!-a
a/la din&tr& 71tea %nt!-n 3ri%in,a l!i Iena)e. T%&n!l 'e ade%eri'e;
nimeni n! 0i-l d&rea *inere 3e Iena)e +re,!le'!6 eea e-l /1ea 3e tn1r
'1-n,elea*1 3re!m 1 n!mele 0i manierele6 /1r1 a%ere6 era! 7!ne de
/l!t!rat :n 'al&ane6 dar n! de l!at :n 1'1t&rie6 nere3re2entnd !n *ir :n /a,a
M
O/iial1.
4P
- ILEANA VULPESCU -
!n&r &ameni al!la,i6 are 0tia! 1 da1 n! de')i2i &)ii de')i2i 3!n*a.
Aea't1 &/en'16 3rimit1 3e 1i indirete6 :l 3redi'3!'e'e 3e Iena)e '1
!*ete6 te%a 2ile6 ! &areare melan&lie 0i ! de2*!'t la 21d1rniia %ie,ii
l!me0ti6 :n are '3irit!l 0i-atri7!tele l!i era! a0e2ate 3e !ltima trea3t1. Jire
7!n1 0i iert1t&are6 a t&t r&mn!l6 3e are !0&r l-a3!16 !0&r :l la'16 *ndi'e
1 3&ate 0i 7&ierii aeia :na3&ia,i 0i-n1/t1na,i a%ea! dre3tate6 1i
7!!riile '3irit!l!i de la materie %in 0i 1 9 de era '1 %&r7ea'1 3e dre3te 0i
! mna 3e !*et 9 nii el !n!l n! '-ar /i le*at la a3 !-& /emeie de neam
aD!n'1-n 'a31 de lemn 0i 3e dea'!3ra 0i )elt!it&are. $i'3&2i,ia meditati%1
0i m&r&1n&a'1 trend!-i re3ede 0i *1'ind el 1 n-a%ea6 !-& %&r71
r&mnea'16 de e '1 'e '!3ere a %1ar!l 3e 'at6 Iena)e-0i ar7&r1 !na
dintre ele*antele reden*&te6 na't!rii-3erle6 '!r'!l l!i /erme1t&r 0i ni,el
7la2at 0i 310i din n&! 3ra*!l 'al&anel&r6 )&t1rt '1 n-a2%rle 0i '1 n!
3rimea'1 a%an'!ri are n! 3!tea! d!e la nimi. Atta %reme t
te0)erea!a 7a7a1i mai 2&rn1ia t de t6 a%ea '1 d!1 & %ia,1 d!31 3&/ta
inimii6 ea mai :n,elea3t1 din te 'e 3!tea6 ne/iind :n1 %remea '1 7at1 3e
la !0i d!31 'l!D7e 0i '1 a3ele2e la 7!n1%&in,a !n&r neam!ri '!'-3!'e are6
:nainte de-a-l l1m!ri da1 a%ea! de *nd '1-i a&rde 3r&te,ia6 i-ar /i ,in!t
!n l!n* di'!r' de'3re 'tarea Dalni1 a m!lt&r /amilii 7&iere0ti6 aD!n'e la
'elamet din 3riina !n&r &dra'le ! /!m!ri e%r&3ene0ti6 ri'i3it&ri de a%eri
'trn'e 0i 31'trate de al,ii6 !m31ta,i 0i %rednii6 l&*&' d!31 are el6
Iena)e6 ar /i tre7!it6 r!0inat 0i 'merit6 '1 r&'tea'1 & /1,arni1 3alin&die
3rin are '1 'e le3ede de-& %ia,1 e-i ad!'e'e-attea 3l1eri6 3rin are-
a%!'e'e 31rerea 1 3l!te0te. Credea 1 n! era a2!l nii '1-0i :nere
n&r&!l :n %re& /amilie &r10enea'1 7&*at16 ! /ete de m1ritat6 0tiind t ar
/i m)nit-& 3e &ana Cati,a 9 are-ar /i '&&tit 1 '3re i'310irea %re!n&r
31ate-ale 'tr1m&0il&r i-a )1r12it $!mne2e! '-a3!e 2i!a nd '1 'e-
n!'rea'1-n ne*!'t&rime 9 dar 0i *ndind!-'e 16 3e ln*1 d!rerea
3riin!it1 &anei Cati,a6 '-ar /i 3!t!t i27i de-!n re/!2 0i din 3artea a'ta6
!nde n! era de 3re'!3!' 1 n!mele 0i '3irit!l ar /i /&'t mai la 3re, det :n
7&ierime. Fnt&arerea la Pari'6 )iar /1r1 a'&ierea 71nea'1# a !nei alte
d&mni0&are Marie-W&'C6 n! era 3&'i7il1. i-a3&i6 :n ,ar16 %ia,a &m!l!i /1r1
trea71 era m!lt mai &di)nit&are det la Pari'I a&l& /1eai m!lt mai m!lt1
)elt!ial1 ! d!)!l 0i ! tr!3!l 9 )iar 3etreerile-a%ea! alt ritm 9 iar %ia,a
intelet!al16 &7ra2!l 3e are-l a%eai de 31'trat erea! mai m!lte e/&rt!ri
det :n l!mea de-aii6 :n are /a3t!l de-a /i tr1it ,i%a ani :n E!r&3a :,i
a'i*!ra6 3e 3!,in6 !n a%antaD de )i&r :n ,ara &r7il&r. Ren!n,nd la *nd!l
4L
:n'!r1t&rii !-& /at1 3&tri%it1 3entr! %r'ta 0i 3entr! ran*!l l!i6 Iena)e6
'!7 a3aren,e ne31'1t&are6 ad&3ta'e & 3&2i,ie de eA3etati%1 atent16
!rm1rind ! &)i a*er andida,ii la dee'6 are-ar /i 3!t!t l1'a-n !rm1
%1d!%e ! 'tare.
R R R
Pr&/e'&r!l er7an 'im,i 1-l ia ! /ri*. Se mai !it1 & dat1 la ma*n&lie 0i
tra'e-net *eam!l6 a lianele de *liin1 '1 n!-l '3ar*1. $!31 e-n%rti de
te%a &ri :n *&l mner!l de-alam1-al rem&nei6 re!0i-n '/r0it '1-l :n)id1.
Ne ra7la*im6 ne ra7la*im" Mi-e '&mn de 3ar1 n-am d&rmit de-& %ia,1.
i n-am & '!t1 de ani6 %&r7a !&anei L!Ai,a. C&ana Mare. 8NT!0e'6
$aniele6 de 3ar-a0 a%ea & '!t1 de aniO6 '3!nea ea /&arte 'eri&'6 ! *la'!l
3lin de re%&lt16 /1nd!-i ! &)i!l 0i-ar1tnd!-i ! & mi0are a7ia ')i,at1
a &7ra2!l!i 3e /ii1-'a 0i 3e *ineri-'1!6 31rin,ii 3r&/e'&r!l!i6 m&0ne*i 0i ei6
are-& l!a! :n 'eri&' 0i-i amintea! de /ieare dat1 1 n-a%ea & '!t16 dar a%ea
n&!12ei 0i &3t. NP1i6 e6 'e &m3ar1>O6 &ntin!a C&ana Mare6 t&t att de
'eri&' 0i de re%&ltat.< $&amne6 '1raii" $e e mi-&i /i ad!' e! aminte &are
de Amira P&m3ili!> Prin e a'&ia,ie de idei> $e nii& idee6 are dra! de
idee# 9 'e ener%1 el din a!2a /e'tei 3e are i-& D!a mem&ria 9 m1 r&*
are-a /&'t /lea!l are mi-a ad!' aminte 0i 3e !rm1 de !nde-am 3&rnit 0i
!nde-am aD!n'> Jl!A!l 1'ta al mem&riei6 n! %&r7im mere! de'3re el>
P&%e'tea din Pr&!'t ! 3r1Dit!ria6 l.!istoire de la $etite madeleine, !m :i
2i d&mnii-10tia ! literat!ra#.
Se !it1-n drea3ta6 :n 'tn*a6 'e 1!t1 3rin 7!2!nare. Am !itat 1 n!
mai /!me2#. In'3et1 n&3tierele. Pe !na 'e a/la & 3&21 a l&r6 a-ntre*ii
/amilii6 de 3rin @4Q6 :ntr-& ram1-n*!'t1 de ar*int. Pe marm!ra eleilalte6 &
!rm1 de ear1 *al7en16 de la l!mnarea 3e are i-& a3rin'e'er1 &anei
L!,a. T&,i ne d!em6 e 7anal '-& '3!i6 dar" C)iar n-& mai /i r1ma'
nii!n )i7rit 3e-aii>#.
Pr&/e'&r!l 0i-ndre3t1 &)ii '3re ele trei ta7l&!ri 3itate# 0i li 'e-
adre'1-nlinnd!-'e; $&amnele mele6 %re!n )i7rit 3e !nde%a>
$!mnea%&a'tr16 d&amn1 Ma%r&'6 d!mnea%&a'tr1 are mi-a,i /i 3!t!t /i
'tr17!ni1 da1 '-ar mai /i 3!t!t6 d!mnea%&a'tr16 a /iind ea mai %e)e 0i
ea mai de dre3t 't13n1-a a'ei6 e 2ie,i> E %re!n )i7rit 3e !nde%a>#. Se
!it1 l!n* la 3&rtret!l de e3&16 'e !it1 !m 'e !ita'e de-attea &ri :n &)ii
ne*ri ! 'li3iri %i&let6 are te !rm1rea! &ri!nde te-ai /i d!' 0i-0i '3!'e 0i-
42
- ILEANA VULPESCU -
a!m e-0i '3!'e'e de-attea &ri; N-a nimerit-& r1! 'tr17!ni!l Iena)e
+re,!le'!#.
C&ntin!nd '1 a!te din &)i 0i ! minile6 *1'i & !tie de )i7rit!ri '!7
& EFom&nie LiberG :m31t!rit1 la NMia P!7liitateO6 r1ma'1 3e 7ir&!
ine-0tie-de-nd.
A!m a3rindem *a2ele 0i da-a%em n&r& 7em 0i-& a/ea. M!l,!me'6
Vera Melina. Str17!ni1 A*ri3ina6 C&an1 Mare#6 le 'al!t1 el 3e &le*ele de
3erete ale d&amnei Ma%r&'-+re,!le'!6 Vir C&'ti ne-a m!rit :ntr-!n ea'
7!n?#.
44
CAPITOLUL %OI
M!ina Ma&r's
$ee'!l are6 d!31 !m /!'e'e 'ri' :n 'tele6 a%ea '1 ')im7e '&arta l!i
Iena)e +re,!le'!6 'e 3etre!'e ! %re& trei ani :naintea re%enirii l!i :n
3atrie. R13&'at!l C&'ti Ma%r&'6 de 3e !rma 1r!ia Iena)e a%ea '1
tr1ia'1-!n trai6 :n)i'e'e &)ii la 0a3te2ei de ani6 l1'nd a%ere /r!m&a'1
0i-& %1d!%1 de 3atr!2ei 0i d&i de ani6 /emeie 7ine /1!t1 are-0i ar1ta
%r'ta n!mai la mnie6 nd d1dea la i%eal1 t&ate re/!l1rile6 t&,i draii6
t&ate !milin,ele-n*)i,ite-n d&!12ei 0i 3atr! de ani tr1i,i al1t!ri de-!n
71r7at 71trn6 '!it6 3entr! are &rie l!r! era &ri 3rea l!n* &ri 3rea '!rt6
&ri 3rea-n)i' &ri 3rea de')i'6 mnarea era &ri 3rea ree &ri 3rea
/ier7inte6 !r%ar la %remea l!i 0i de-aeea 71n!it&r 0i 3e !m7r1 de 71r7at6
7&lna% de *el&2ie6 3lin de )a)i,e6 2*rit6 n!m1rnd 3ara!a a 3e %remea
nd de'1ra %a3&arele-n Pire!6 !-& /ire menit1 '1 n! /eriea'1 3e
nimeni6 a%nd *riD1 '1-i amintea'1 de't!l de de' ne%e'tei 1 & !le'e'e din
*!n&aiele (ala,il&r a '-& /a1 mare !&an16 ! tr1'!r1 la 'ar1 0i !
'l!*i. Pe Melina6 Vir C&'ti Ma%r&'6 & l!a'e dintr-& /amilie de 'imi*ii *rei6
&ameni '1rai 0i !m'eade6 ! 2ee &3ii6 are %i'a! '1 'e-nt&ar1-n ,ara
l&r6 a at,ia de2r1d1ina,i6 0i '1-0i de')id1 a&l& & 3r1%1li&ar16 d!31 e-
a%ea! '1 3rind1 e%a )ea* :n (ala,i6 eea e-ntr2ia '1 'e-ntm3le.
Simi*iii :0i d1d!'er1 7&7&!l de /at1 ! 31rere de r1! 3e de-& 3arte6 dar6 3e
de alt1 3arte6 7!!r&0i 1 el 3!,in !n!l dintre ei '13a de '1r1ie6 0i6 ine
0tie6 da1 *inerele a%ea '1 'e-arate m1rinim&'6 3&ate 0i ei6 eilal,i. $ar
*inerele era 3e'tri, la '!/let. Fn a/ar1 de ele d&!1 ne3&ate6 /etele '&r1-'ii6
N&emi6 3e are le-n2e'tra'e6 trem!rnd!-i mna6 0i le trimi'e'e-n (reia !
3rim!l %a3&r6 '3re-a /i 'i*!r 1 '13a'e de ele de-a 7inelea6 :n a/ar1 de
a'tea d&!1 ne3&ate6 nimeni n! 'e 3!tea l1!da 1 %12!'e %re!n 7an 'a!
%re!n dar de la C&'ti Ma%r&'. La tinere,e6 3n1 a n! 'e-n'!ra 3rima &ar16
3e %remea nd 71tea din nd :n nd dr!m!l 3e la te-& 3r&/e'i&ni't1-a
am&r!l!i6 mai m!lt det tari/!l n! l1'a !n rei,ar.
Fntia ne%a't16 /ata !n!i 'imi*i!6 *re 0i-aela6 d!31 d&i ani de m1riti06
/!*i'e ! !n *eam7a0 de la are !m31ra Vir C&'ti ai. $a1 n! '-ar /i i%it
*eam7a0!l6 ea t&t ar /i 3leat de la Vir C&'ti 1i :i era de-aD!n' t :i
mna'e 3a3ara. Se mira l!mea !m de *re!l6 are 0i-ar /i mnat de '!7
!n*)ie6 :0i 1!ta ne%e'te '1rae. +ir C&'ti 0tia t1 3!tere are 7an!l a'!3ra
45
- ILEANA VULPESCU -
&m!l!iI :i tre7!ia ne%a't1 re'!t1-n li3'!ri6 '1-l re'3ete 3entr! a%!,ia l!i
0i '1 n! !te2e '1 ridie *la'. O a'emenea /emeie6 &rit '-ar /i-n%1,at la el
! a%!,ia6 t&t n-a%ea '1 !ite de !nde 'e tr1*ea6 !m n! !ita'e nii el de'3re
'ine. Cea dinti :l l!a'e ! *nd !rat '1 /a1-m3re!n1 a'1. La trei2ei de
ani6 ,i a%ea 3e-at!ni6 &m /r!m&' 0i 7&*at6 Vir C&'ti n-a%ea det '1-
ntind1 mna '-alea*1. V12nd 1 71r7at!l n!-i d1 nii!n rei,ar 3e mn16
1 n! le tree nimeni 3ra*!l 0i nii ei 3e-al alt&ra6 1 n! /ae &3ii6 n! 0tia
din e 3riin16 0i 1 n-a%ea e '-a0te3te mai 7!n de la !n 71r7at ,/n&' 0i-
att de-al dra!l!i din /l&area %r'tei6 Anti*&ni )i72!i'e 1 era mai 7ine
'1-0i tr1ia'1 %ia,a !m 0i-& tr1i-& det '1 'tea de la d&!12ei de ani a-n
&li%ie6 mn*ind!-'e ! m1t1'!rile-n are 'e-m7r1a d!31-amia216 nd &
'&tea Vir C&'ti la 3lim7are :n alea0a de'&3erit16 ! diamante atrnate
3e ea6 a '-& %ad1 l!mea6 diamante 3e are 9 nii n! intra 7ine 3e !01 9 Vir
C&'ti i le d1dea D&' ! mna l!i6 le n!m1ra din &)i 0i le 3!nea-n a'a de
/ier6 de-a 1rei )eie n! 'e de'31r,ea nii :n '&mn. i-a0a6 )i72!ind 1 mai
7ine '1ra 0i !rat6 :0i l!a'e 3a'1rea 27&r!l.
Melina6 are nii 3e de3arte n-a%ea /irea 7lnd1 0i 3&t&lit1 a elei dinti
ne%e'te-a l!i Vir C&'ti6 r17d1t&are 0i tenae6 'e-n131,na'e '-a0te3te
m&artea 71r7at!l!i. Ce e dre3t6 la &3t'3re2ee ani6 ,i a%ea nd 'e
m1rita'e6 ei 3atr!2ei 0i 0a'e-ai l!i Vir C&'ti i 'e 31rea! & %r't1 la are
'a3a 0i l&3ata n! 3!tea! /i de3arte. Ja,a l!i Vir C&'ti6 de !l&are ni'i3ie6 0i
minile ! 3ete mii a/enii6 ar1tnd 1 /ierea 0i /iat!l :ne3ea! '1
'r,ie6 :i :nt1ri'er1 n1deDdea :ntr-& %1d!%ie de't!l de-a3r&3iat1. $e0i
'!7,ire la &r36 !m31tat 0i *riD!li! ! '1n1tatea l!i6 Vir C&'ti n! 3!tea
a'!nde 'emnele !nei tinere,i '1rae 0i tr1ite mai m!lt det din 3lin. $ar
:ntre 'emnele-a'tea 0i *r&a31 a%ea '1 'e-a0tearn1 dr!m l!n*. $!31 3rimii
ani6 Melina :0i d1d!'e 0i ea 'eama 1 !ne&ri 'e d! m!lte 3iei de miel!0el
3n1 '1 ra3e !na de &aie 71trn1. La-ne3!t & 71t!'e de te%a &ri *nd!l
'1 'e-m7rae-n r&)ia de 3&'ta% %i0ini! ! are %eni'e de-aa'1 0i '1 'e
d!1-na3&i la ai ei 'a! !nde-& %edea ! &)ii6 dar 'e r12*ndi'e6 31rnd!-i
r1! '1 dea ! 3ii&r!l !nei a%eri are-ntr-& 7!n1 2i t&t a ei a%ea '1 /ie.
A3&i6 ! /ieare 2i tr1it1 al1t!ri de Vir C&'ti6 i 'e-a0e2a & &leal1 3e '!/let6
are &m&ra &rie d&rin,1 de n&!tate. i da1-ar /i 3leat de la el6 0tia -a%ea
'1 d!1 mai de3arte 'r7a are-i t1ia'e :nrederea 0i %e'elia6 a%ea '1 ia !
'ine 71n!iala 0i nelini0tea 71r7at!l!i ei6 are n! %edea-n D!r det
minin&0i 0i )&,i 0i n! %i'a6 :n '&mn!l l!i 2%nit6 det Da/!ri 0i inendii6
rime 0i t&t /el!l de *r&21%ii6 a%ea '1 d!1 &ri!nde 71n!iala 0i nelini0tea
4B
l!i6 3ermanente 0i m&li3'it&are. Ca 0i ! Anti*&ni6 Vir C&'ti-0i /1ea 2ilni
3lim7area de d!31-amia21 :n tr1'!r1 ! Melina6 :m3&d&7ind-& !
diamantele !m31rate 3entr! ea dinti6 la are mai ad1!*a'e te%a6 l!ate
la 3re,!ri mai m!lt det re2&na7ile6 de 3e la /amilii 7&iere0ti '131tate 'a!
are6 ne@n,ele*nd!-'e la-m31r,irea %re!nei m&0teniri6 ale*ea! alea
%n21rii. $!31 e 'e-ar1ta! :n l!me6 !m :n)idea !0a-n !rma l&r6 Vir C&'ti
:i '&tea Melinei 7iD!teriile 0i le n!m1ra din &)i6 a 0i nd %re!n d!) ar /i
3!t!t '-& De/!ia'1 '!7t 3ri%irea l!i are n-& 'l17ea & li316 t&t tim3!l t :0i
/1ea! 3lim7area. Melina 0tia 1 )&,!l el mai tem!t de Vir C&'ti era ea. Se
temea 1 ne%a'ta ar /i 3!t!t d&'i e%a 3entr! ai ei. Cnd6 din an :n 3a0ti6
%enea are%a din neam '-& %ad1 3e Melina6 Vir C&'ti n! 'e mi0a de ln*1
ne%a't1-'a. Cine n! l-ar /i !n&'!t '-ar /i 3!t!t l1'a 311lit '1 read1 1 &
/1ea din dra*&'te6 /irea'1 da1 te mai *ndeai 0i la di/eren,a de %r't1
dintre ei. $&ar :n !ltim!l an de %ia,1 al l!i Vir C&'ti6 nd ae'ta n! 'e mai
3!tea mi0a din /&t&li!6 de !nde ,i3a :n'1 de 21n*1nea! ,!r,!rii
andela7rel&r6 d&ar at!ni tr1'e'e Melina de-& 3arte t 3!t!'e6 3entr!-ai ei
0i mai ale' 3entr! ea6 ne/iind 'i*!r1 e-a%ea '1 'e-ntm3le ! 7!n!rile l!i
Vir C&'ti6 d!31 e '-& a3!a el '1-n)id1 &)ii. N&emi6 '&ra ae't!ia6
m!ri'e de m!lt la ,1rm!l natal6 /eriit1 1 &a'ele-a%ea! '1-i 3!tre2ea'1 '!7
'&arele M1rii E*ee6 ael &l, ri'talin de Mediteran16 0i 1 ele d&!1 /ete i
'e m1rita'er1 ! &ameni )i72!i,i 0i 'trn*1t&ri. $!31 m&artea mamei l&r6
/etele6 :m3re!n1 ! /amiliile6 'e m!ta'er1 la San Jrani'&6 '!'3innd :n
/a,a Pai/i!l!i d!31 marea Ar)i3ela*!l!i6 &n'&lnd!-'e n!mai !
0ti*!l are6 :n n&!l &ntinent6 de310ea a0te3t1rile l&r din m&ment!l
:m7ar1rii '3re %e't. Melina 71n!ia 1 ne3&atele 0i 71r7a,ii l&r6 ! a%ere6
a&l& :n ,ara de31rtat16 mai mare de'i*!r det a l!i Vir C&'ti6 n-a%ea! '1
trea1 !n &ean 0i d&!1 &ntinente a '1 %in1 d!31 m&0tenirea !n)i!l!i6
a!m nd n! mai tr1*ea! m,a de &ad1. $ar ine-i 3!tea *aranta> Ca '1
'e-a'i*!re6 :i er!'e l!i Vir C&'ti6 3&menind de m!lte &ri !%intele moarte
0i $lecare, !n te'tament :n 7!n1 re*!l16 :nt&mit ! a%&at6 ! D!de1t&r 0i
! mart&ri. La-ne3!t6 Vir C&'ti 'e &di'e6 dar '3eriat 1 m&artea '-ar /i
3!t!t l1'a a0te3tat1 0i dei Melina i-ar mai /i 3!t!t /i nee'ar16 de0i & !ra
/iind1 & %edea tr1ind :n1 ani m!l,i 9 :n)i3!ind!-0i 0i am :n e /el 9
d!31 e el a%ea '1 /ie &ale 0i !lele6 :i :m3lini'e d&rin,a. Se-a0te3ta'e a
ne%a't1-'a6 %12nd!-'e 7!n1-'t13n1 3e a%erea l!i6 'trn'1 ! tr!d1 la
tinere,e6 '1-l la'e '1 m&ar1 de /&ame. $im3&tri%16 Melina-l )r1ni'e ! e
era mai 7!n 0i mai '!m3 0i-l :m7r1a-n /&t&li!l l!i6 a 3e-!n *inere. V&ia
4H
- ILEANA VULPESCU -
'1-i arate 1 n! era del& a0a !m re2!'e el d&!12ei 0i 3atr! de ani. Fi
itea t&ate 1r,ile 0i t&ate 2iarele r&mne0ti6 *ree0ti6 /ran,!2e0ti 0i nem,e0ti
3e are le d&rea. +ir C&'ti r!3ea ni,i1 nem,ea'1 0i ni,i1 /ran,!2ea'16
:n%1,ate la Pire!6 3e %remea tinere,ii6 a mai t&,i )amalii6 marinarii 0i
)elnerii tr1i,i :n 3&rt!ri. Melina6 :n 3rimii ani de 1'1t&rie6 !-n*1d!in,a
71r7at!l!i6 :n%1,ate temeini a'tea d&!1 lim7i de la & 3r&/e'&ar1 71trn1.
Fn%1,a'e 0i i't&rie6 *e&*ra/ie6 0tiin,e nat!rale 0i '1 nte la 3ian. C!n&0tea
n!mirile latine0ti ale 3lantel&r 0i-ale animalel&r a !n nat!rali't. La 3ian6
d!31 t :i '3!nea !re)ea ei6 /iind1 n-& a!2i'e nimeni nii&dat16 nta
7ine. Cnta 3entr! ea 'in*!r1 t li3'ea Vir C&'ti de-aa'16 iar de nd Vir
C&'ti 't1tea-n /&t&li! :i nta 0i l!i a '1-i :n/r!m!'e,e2e 3!,inele 2ile 3e
are le mai a%ea de tr1it. N!-i ar1ta l!i Vir C&'ti ner%&2itatea 3e are ei
'1n1t&0i & arat1 7&lna%il&r a 1r&r m&arte & a0tea3t1 ! ner17dare.
$im3&tri%16 era-n*1d!it&are 0i-0i :n/rna &rie 3ri%ire 0i &rie %&r71
re3e2it1 3e are Vir C&'ti le-ar /i 'trnit 0i !n!i :n*er6 ! )a)i,ele l!i e 'e-
nm!l,ea! in%er' 3r&3&r,i&nal ! 2ilele te-i mai r1mnea! de tr1it. Cer!'e
'1-i ad!1 3re&t '1-l '3&%edea'1 0i '1-l :m31rt10ea'1. Melina tre!'e-n
amera %ein1 0i intra'e :n amera 7&lna%!l!i d&ar nd & )ema'e
3re&t!l. $in /&t&li!l l!i6 Vir C&'ti6 are n-& 'l17ea din &)i 3e ne%a't1-'a6
%12nd-& ! 3!n*!,a de ati/ea :n are6 :n !ltima %reme6 3e ln*1 )ei
,inea 0i e%a 7ani6 :i /1ea 'emne6 3e are Melina 31rea 1 n! le %ede6 '1
n!-i dea 3re&t!l!i det !n le!6 !m le /!'e'e %&r7a de la-ne3!t. $!31 e-
l &nd!'e'e 3e 3re&t 3n1 la tr1'!r16 Melina r'e'e ! larimi 0i ! )&)&te6
!m n!-0i ad!ea aminte '1 mai /i r' 3n-at!ni. Rdea de Vir C&'ti6 are
nii&dat1 n! i 'e 31r!'e mai Dalni 0i mai ara*)i&' det :n m&mentele-
aelea nd6 ! !n 3ii&r :n *r&a316 :nera '1-0i !m3ere iertarea
31atel&r de la 'l!Dit&r!l $&mn!l!i6 3e t mai 3!,ine 3araleI rdea 0i de
7!!rie 1 m&r7!l 2*reniei n! tre!'e 0i-a'!3ra ei6 1 & 3l1ere t&t :i mai
r1m1'e'e 3e l!me; '1 )elt!ia'1. J1!'e-a3&i !n &&l 3rin *r1din1. Pri%i'e
atent /ieare /l&are 0i /ieare ar7!'t 0i i 'e 31r!'e 1 at!ni le %edea 3entr!
3rima dat1. Merita '1 tr1ia'1 m1ar 3entr! 7&*1,ia a'ta de mir&'!ri 0i de
!l&ri6 3entr! and&area 0i 3entr! *ra,ia l&r inaltera7il1. Fi ie0i'e :nainte 0i
L17!06 d!l1!l de 'tn1 ! a3 mare6 3&'a6 ! la7e late 0i ! *la' *r&'6 3e
are ! 0a'e l!ni :n !rm1 :l ad!'e'er1 de la m&0ie6 '1-i 312ea'1. L17!0 'e-
a0e2a'e-n /a,a ei 0i-& 3ri%ea6 ne@ndr12nind '1 'e-a3r&3ie6 er0ind n!mai din
&)i & mn*iere. Melina-0i 3lim7a'e mna 3ar/!mat1 3e !re)ile a'3re 0i
3e 7&t!l !med al inel!i are6 3lin de re!n&0tin,16 :i lin'e'e 3&d!l
4K
3almei6 a3&i & 3etre!'e6 la !n 3a' di'tan,16 3n1 la !ltima trea3t1 a '1rii.
Melina-l mai 3ri%i'e & dat16 3rin !0a de 'til16 0i 'e 'im,i'e le*at1 3rintr-!n
/el de /r1,ie de inele ! 3ri%ire 3&t&lit1 0i re'emnat1. N! 0ti!6 L17!06 e
ne-& mai a0te3ta6 de-aii :n&l&#.
La & '13t1mn1 d!31 e 'e-m31a'e ! er!l6 Vir C&'ti :0i d1d!'e d!)!l6
'!tind a't/el 7anii 3e are-ar /i tre7!it '1-i )elt!ia'1 3entr!
re:m3r&'31tarea mem&riei l!i $!mne2e!6 3e are-ar /i er!t-& !n r1'3a'
mai l!n* de %reme :ntre-m31rt10anie 0i 3learea '3re l!mea dre3,il&r.
Melina-l :nm&rmnta'e ! mare 3&m316 ! 0a'e 3re&,i6 a2%rlind din
7el0!* 7ani la r1'r!i6 /1nd 3&man1 la imitir ,i*anil&r 0i er0et&ril&r6
neli3'i,i la a'emenea &a2ii6 in%itnd aa'1 3e t&,i !n&'!,ii are 'e
&'teni'er1 '1-l 3etrea1 3e r13&'at la !ltim!l l1a0. +ir C&'ti6 de'i*!r6 '-ar
/i r1'!it :n *r&a31 da-ar /i 3!t!t %edea ri'i3a /1!t1 de ne%a't1-'a6 are 'e
%12!'e a!m a *1ina-n *r1mad1. La 7i'eri1 0i la *r&a316 & 3&didi'e de
d&!1 &ri 3ln'!l !itnd!-'e la *r1mada de &a'e ie0ite 3rin 3ielea en!0ie 0i
!'at16 r1m10i,ele 31mnte0ti ale l!i Vir C&'ti. M!lt1 l!me-0i d1d!'e &ate
0i 2m7i'e 3e '!7 m!'t1,i *ndind!-'e 1 %1d!%a 'e 3rie3ea '1 'e 3re/a16
iar ei mai nai%i6 *ata '1 'e-nread1 :n t&t e %edea!6 /!'e'er1 de 31rere 1
%1d!%a-0i 3ln*ea 71r7at!l din inim16 ! t&,i anii l!i m!l,i 0i-n i!da /irii
l!i de are 'e d!'e'e %e'tea. Se-n0ela! 0i !nii 0i al,ii. Melina 3ln*ea
tinere,ea ei 3ierd!t1 ln*-!n &m 3e are-l !r'e 0i are6 :n m&mentele 7!ne6
:i /!'e'e indi/erent6 are n! 0ti!'e '1 r1'3l1tea'1 :n nii!n /el tinere,ea6
/r!m!'e,ea 0i inima ei6 are6 la-ne3!t6 ! 3!,in1 &'teneal16 ar /i 3!t!t /i
0ti*at1. Ln*1 3a)et!l aela de &a'e-n%elite-n 3iele 'ta/idit1 d&rmi'e6
m1ar de-ar /i d&rmit6 d&!12ei 0i 3atr! de ani. Banii are-i r1mnea!
a!m n!-i 3!tea! ad!e :na3&i ei &3t'3re2ee ani6 3ielea /ra*ed1 0i r'!l
%e'el 0i-nre21t&r. A'ta :n*r&3a ea 0i a'ta 3ln*ea. La '1r!tarea de 3e
!rm1#6 Melina 'e-a3r&3ia'e6 '1r!ta'e r!i/iA!l de 3e 3ie3t!l m&rt!l!i 0i
'e-a3lea'e dea'!3ra /r!n,ii l!i6 '1r!tnd aer!l 0i 2ind :n *nd; Iart1-
m16 Vir C&'ti6 dar n! 3&t6 $!mne2e! '1 te &di)nea'1?#.
A d&!a 2i6 %1d!%a 'e-n!ia'e-n 7ir&!l r13&'at!l!i6 ! !n 3!i la ,i*l1 0i
!-& 'til1 de %in al7 al1t!ri 0i n! ie0i'e det 3e-nt!neri '1 dea !n &&l
3rin !rte6 :n'&,it1 de L17!06 ame,it1 de te ad!n1ri6 '1deri 0i-m31r,iri
/1!'e.
= C&ni,16 da1 ,i-e !rt '1 d&rmi 'in*!r16 :mi ia! 'altea!a 0i %in '1
d&rm ! d!mneata6 'e &/eri'e Jira.
Melina 'e !ita'e la /at1 0i-i 3!'e'e mna 3e 7ra,.
4M
- ILEANA VULPESCU -
= Jii 3e 3ae6 1 n! mi-e !rt. $e-a&l& n! 'e mai :nt&are nimeni.
Melina-0i m!ta'e a0tern!t!l :ntr-& amer1 de &a'3e,i6 la trei !0i de
d&rmit&r6 amer1 are6 :n d&!12ei 0i 3atr! de ani n! 'er%i'e de d&!12ei 0i
3atr! de &ri6 !m7lnd!-'e-n ea n!mai 3entr! m1t!rat 0i 3entr! aeri'it6 a '1
n! a3ete mir&' de-n13ere-n)i'1. $in &l,!l de la r1'1rit6 & 3ri%ea!
Maia $&mn!l!i 0i 3r!n!l ei6 /erea,i :n a!r6 iar de 3e 2id!l din /a,a
3at!l!i6 de 3e-!n taler de /aian,1 *reea'16 !n )i3 de e/e76 ! 31r
rli&n,at. Un 2e! are 31rea a /i A3&ll&.
Fn 'at!l !nde-0i a%ea! m&0ia6 Melina d1d!'e de '!/let!l m&rt!l!i )aine
0i6 t&t '3re-ad!ere-aminte6 atrna'e-n 7i'eri16 3e ata3etea'm16 la
3ii&arele l!i Cri't&' r1'ti*nit6 dar!rile de n!nt1 3rimite de la Vir C&'ti; !n
0ir de m1r*1ritare r&t!nde6 0i t&ate la /el de mari6 am t %i0inele nealt&ite6
la miDl& !-& r!e ! 7ra,e e*ale6 71t!t1-n diamante a 7&a7ele de
3&r!m76 are-,i l!a! &)ii6 0i-& 3ere)e de erei ! diamante mari
:n&nD!rate ! m1r*1ritare. Melina 'e li3'i'e de &d&arele-a'tea de /&arte
mare 3re, 0i nii r!del&r ei n! %&i'e '1 le dea6 a%nd redin,a6 nem1rt!ri'it1
! *la' tare6 1 3!rta! *)ini&n &ri!i '-ar /i-m3&d&7it ! ele6 iar da1 le-ar
/i %nd!t6 nii 7anii l!a,i de 3e !rma l&r n-ar /i ad!' mai m!lt n&r& el!i
are i-ar /i /&l&'it. I 'e 31rea 1 a'!3ra ae't&r ne'temate a31'a !n 7le'tem.
Cnd le %12!'e-atrnate la 3ii&arele l!i Cri't&'6 'im,i'e !n /el de !0!rare6
de 3ar1 '-ar /i le31dat de-& 3ia21-rea are 'e ,in!'e t&at1 %ia,a 3e !rmele
'ale.
A3&i6 Melina le d1d!'e 31rin,il&r 0i /ra,il&r ei6 /ie1r!ia t a%!'e'e
ne%&ie6 iar ae0tia l!a,i a de-!n %al de %i'!l l&r %e)i d!31 ,1rm!l
3atridei#6 3lea'er1 ! mi-!-mare-n (reia6 l1'nd!-0i :n !rm1
7ine/11t&area &3le0it1 de 7ine!%nt1ri 0i !0!rat1 1-i 0tia m!l,!mi,i 0i-
nde't!la,i6 de0i att de tr2i!6 nd nimi n-& mai le*a de ei. P&/ti'e-aa'1
0i mil&'ti%i'e 0i ni0te neam!ri de31rtate-ale r13&'at!l!i6 3l1intari m&de0ti
dintr-& ma)ala a &ra0!l!iI ae't&ra n! le %enea '1 read1-n atta m1rinimie
din 3artea %1d!%ei %1r!l!i C&'ti6 are-n %ia,a l!i n! le d1d!'e nii 7!n1-
2i!a.
$!31 & l!n1 de la 3etreerea l!i Vir C&'ti 9 Melina '&&tind 1 tim3 de-
& l!n1 7!na-!%iin,1 :i ere !nei %1d!%e '1 'e &!3e n!mai de /a3te 3i&a'e
0i '1 3rimea'1 n!mai %i2ite de &nd&lean,e6 mai ale' nd %1d!%a n! e
)1r,!it1 de ine-0tie-e *riDi 0i ne%&i 9 Melina :i )ema'e6 !n!l te !n!l 3e
t&,i ne*!'t&rii ! are-a%!'e'e de-a /ae 71r7at!-'1!. Fi an!n,a 3e alea
a'ta 1 a%ea de *nd '1 li)ide2e ne*!'t&ria de *rne 0i de 7rn2et!ri !
4Q
are 'e-ndeletnii'e 71r7at!-'1!6 m&rile 0i t1711riile6 31'trnd!-0i d&ar
m&0ia 0i a'a de la &ra0. Fnera'e /ieare '-& &n%in*1 '1-l ia 31rta0 la
ne*!'t&ria r1ma'1 de 3e !rma l!i Vir C&'ti6 la are-ar /i /&'t mai mare
31at!l '1 ren!n,e6 nd t&ate mer*ea! att de 7ine6 dar %1d!%a n! 'e
l1'a'e 311lit16 0tiind6 la %r'ta ei6 1 l!r!l ame'teat n! mir&a'e 7ine.
Era! mai '1n1t&0i *al7enii 7!ni6 ! 2im,i net&i,i6 det !n 0ti* ne'i*!r6
1i 0ti*!l e t&tdea!na ne'i*!r6 mai ale' nd 'e-m3arte6 'i*!r1 /iind
d&ar 3a*!7a 3e are nimeni n! 0i-& tree n!mai 3e n!mele l!i. Melina6
:m7r1at1 deent6 :n r&)ie nea*r1 :n)i'1 3n1-n *t6 3!rtnd d&ar ea'!l
de a!r ! lan, '!7,ire de are n! 'e de'31r,ea det n&a3tea6 'e 3!rta'e !
ne*!'t&rii a & /emeie ! D!deat1 0i ! eA3erien,1 0i n! a & %1d!%1
3r&'tit1 de d!rere 0i nai%1 3e dea'!3ra6 eea e i '-ar /i 31r!t ne3&tri%it.
Li)ida'e t&t!l /1r1 *ra716 1 n! /!*ea de la /&6 0i 'e 3!tea l1!da 1 n-&
tr1'e'e nimeni 3e '/&ar1. St1t!'e trei l!ni 0i D!m1tate :n ,ar16 a '1-l
3&menea'1 3e Vir C&'ti d!31 datinile r&mne0ti6 1i 3rintre r&mni
tr1i'e6 a3&i :0i 3!'e'e la l& 'i*!r a%!t!l are-ar /i 3!t!t /ae 3ii&are6 :0i
'trn'e'e :n d&!1 !/ere 3&tri%ite l!r!rile are '&&ti'e 1-i tre7!ia!
nea31rat 0i 3&rni'e6 3e'te *rani,16 '1 %ad1 mai :nti ,ara 31rin,il&r ei. Un an
t a%ea '1 li3'ea'16 l1'a'e m&0ia :n 'eama Jirei 0i-a l!i (&re are6 )iar
da-a%ea! '-& /!re6 t&t dn'ei a%ea! '1-i la'e *r&'!l6 /iind nededa,i la
3&tl&*1rii. Jira 0i (&re6 /ra,ii de 3e !rm1 dintr-& a'1 ne%&ia01 ! d&!12ei
de &3ii6 ! 31rin,i 3rea 71trni a '1 le mai aD!te '1-0i /a1 %re!n r&'t 3e
l!me6 /!'e'er1 '&rti,i 1l!*1riei. V12nd!-i de2*)e,a,i 0i-n%1,a,i ! *re!l6
la 't1r!in,ele Melinei6 Vir C&'ti :i l!a'e 3e ln*1 a'1 0i-a/ar1 de
nem!l,!mirea 3e are i-& 3riin!ia &rie /iin,1 are r1'!/la :n D!r!l l!i6 alte
'!31r1ri n-a%!'e'e de 3e !rma el&r d&i /ra,i.
Fn 'tr1in1tate6 Melina %edea 1 7anii 3!tea! /&l&'i 0i la alte%a det '1-i
n!meri 0i '1-i ,ii 7ine /erea,i. C! ei :,i !m31rai 3l1eri6 l!ai &)ii 0i
m&meai. La 3atr!2ei 0i d&i de ani ai ei6 i 'e-ar!na! &)iade a !neia de
d&!12ei6 i 'e 'trn*ea mna ! :n,ele' la de'31r,ire6 i 'e /!ra! '1r!t1ri6 i
'e-ntm3la! ni0te l!r!ri 3e are alta6 ! mai 3!,in a36 le-ar /i l!at de
7!ne 3e t&ate. Fnt&ar'1-n amera de )&tel 'a! de 3en'i!ne6 Melina 'e !ita-n
&*lind16 :0i 2m7ea6 /eliitnd!-'e 1 n! 'e l1'a d!'16 0i-0i '3!nea :n
0&a3t1; $r1*!,16 n! !ita ,i ani ai. Ce-a /&'t '-a d!'. Fn/r!3t1-te din t&ate6
dar ,ine-,i min,ile-aa'1#. S&t1rt1 '1 n!-0i :n/rne2e nii& 3&/t1 0i nii&
3&rnire6 Melina mna ele mai !ri&a'e l!r!ri6 *!'ta din t&ate 71!t!rile
0i n! d1dea ! 3ii&r!l nii !nei a%ent!ri *alante are-& i'3itea6 ! 71r7a,i
5P
- ILEANA VULPESCU -
de %r'ta ei 0i mai ale' ! 71r7a,i mai tineri det ea6 3re/ernd!-i 3e ei
din !rm1 3entr! /r1*e2imea 3ielii 0i 3entr! arnea l&r 3ietr&a'16
ne!n&'!te de ea 3n-at!ni6 1i6 de0i li3'i,i de 'r!3!le 0i de 3rini3ii6
ae0tia i 'e 31rea! mai 3!,in i3&ri,i det %!l3ile 71trne6 mai dire,i 0i
!-a3!1t!ri mai '1n1t&a'eI 0i mai ale' 3entr! 1 '&&tea a%ent!rile de-
ae't /el & r1'!m31rare6 &rit de tr2ie6 a anil&r m&)&r,i6 :n are-a%!'e'e
3arte n!mai de 3ielea de 3er*ament :n%e)it a l!i Vir C&'ti6 de minile 0i
de 3ii&arele l!i rei de 7r&a'16 de '!*)i,!rile l!i de d!31 /ieare ma'1 0i
de '&mn!l l!i nelini0tit. Fnt&ar'1 din 'tr1in1tate6 !nde 3rimi'e )iar 0i
ereri :n 1'1t&rie6 are n-& ademeni'er16 din 3artea !n&r &ameni ! 'tare 0i
de %r't1 3&tri%it1 ! %r'ta ei6 Melina era mai 'la71 ! te%a Vil&*rame 0i
2dr&7it1 de &7&'eal16 de-& &7&'eal1 '1n1t&a'1 are-& /1!'e a :n 3rimele
d&!1 l!ni d!31 e 'e %12!'e din n&! :n 3at!l ei '1 d&arm1 3e r!3te. C!ta6
are6 3e nd tr1ia Vir C&'ti6 :ne3!'e '1 i 'e-adnea'1 :ntre '3rnenele-
m7inate '!7,ire6 a3r&a3e n! 'e mai %edea. Ja,a ei 3rel!n*1 0i a'3r1
131ta'e !n /el de d!lea,1 0i de m&lii!ne6 iar *!ra6 am mare6 2m7ea
lar*6 ar1tnd d&!1 0ir!ri de din,i /r!m&0i6 de-!n al7 are 71tea-n 'inili!.
Cnd 'e 'im,i'e de-a 7inelea &di)nit16 & a3!a'e & 3&/t1 *r&2a%1 de-nn&iri
0i de 3re/aeri. Mai :nti6 :0i :m3&d&7i'e *r1dina ! 'trat!ri de 3lante
m1r!nte6 a0e2ate d!31 m&delele dintr-& arte ad!'1 de ea din l&!rile 3e
are le !treiera'e. A't/el6 eea e :nainte era !n r12&r de /l&ri6 a!m
de%eni'e !n &%&r %i!6 ! linii eAate6 :n are !l&rile 'e-arm&ni2a!6
di/eren,iind!-'e 0i-n aela0i tim3 t&3ind!-'e !nele-ntr-altele. Fn 3artea ea
mai :n'&rit1-a a'ei6 '31r'e'e 3eretele eAteri&r 0i-l :nl&!i'e ! 'til16
tran'/&rmnd &l,!l aela :n 'er1I %13'i'e a'a-n al7 3e dina/ar16
')im7a'e ta3etele :nt!neate6 ale'e de Vir C&'ti a '1 ,in1 la /!m 0i la
m!rd1rie6 ! altele de m1ta'e-n !l&ri de')i'e6 a2%rli'e t&t e i 'e 31r!'e
%e)i6 !rt 'a! de 3ri'&'6 a0a 16 d!31 ae'te m&di/i1ri6 a'a ar1ta a !n
%a't 'al&n6 *ata de 3etreere. T1%i6 /r!tiere6 )i'ele 0i '/e0nie de-ar*int
! l!i! 'tin'6 mn*iet&r6 'e r1'/1,a! ii-&l&6 r1'3!n2nd iri21ril&r de
!r!7e! ale te !n!i ri'tal6 'a! /1nd!-0i !n 'emn di'ret ! te !n
l&a2&nC 'a! ! te !n 0al 3er'an a2%rlit6 a din :ntm3lare6 ln*-&
i&an1 'a! ln*-& /aian,1 de 3re,. T&ate 3ernele 0i 3ern!,ele 3e are Vir
C&'ti le '&&tea & !lme a &n/&rt!l!i6 a ele*an,ei 0i-a 7&ieriei6 tre!'er1 :n
&daia Jirei 0i-ntr-a l!i (&re. Camera Melinei era ta3etat1 ! m1ta'e mat1
al716 3re'1rat1 ! 7!)ete m1r!nte de tranda/iri m&ara,i6 material din are
era /1!t 0i 3&l&*!l 3at!l!i6 ta3i'eria ae't!ia 3re!m 0i-a &t&manei de 3e
5L
are 'e 3!tea 3ri%i :n &*linda ! trei anat!ri de ln*1 /erea'tr1. $e-& 3arte
0i de alta a 3at!l!i6 'e a/la te & 7lan1 de !r' al76 iar :n re't!l &d1ii !n
&%&r de Smirna 3e are Vir C&'ti6 ne@nd!rnd!-'e '1 3!n1 3ii&r!l6 :l
,in!'e /1!t '!l6 :n%elit :n 3n21 0i &r&tit6 :m3&tri%a m&liil&r6 ! /r!n2e de
t!t!n 0i ! /l&ri de le%1n,i1. Fn 3rima 2i6 nd :l a0tern!'e6 d!31 e 'e
min!na'e ! Jira 0i6 ! (&re6 %12nd!-l t&,i trei 3entr! 3rima &ar1 3!' :ntr-
& &daie 0i n! d&ar 3e 'rm1 la aeri'it6 a 3e %remea r13&'at!l!i 9 Melina
:n!ia'e !0a6 'e-a3lea'e 0i-l mn*ia'e ! '/ial16 a 3e-& /iin,1 /r!m&a'16
a3&i :l 3i31i'e ! t1l3ile *&ale6 a 3n1 la !rm1 '1 'e t1%1lea'1 3e el :n
l!n* 0i-n lat6 '1-i '&ar71 mir&'!l de le%1n,i1 0i de t!t!n are 31tr!n'e'e-n
/ieare /ir al lnii l!i 'tr1l!it&are6 t1iate '!rt6 0i '1-0i dilate 3!3ilele
3entr! a !3rinde t mai m!lt din m3!l l!i de am7r16 :n are 'e-
nr!'ta! 'mal,!ri de er6 de l!Der de /l&are 0i ma*ia ine-0tie-t&r *nd!ri
,e'!te-ntr-:n'!l. Ce 7ine e '1 /ii 7&*at6 '1 /ii 7&*at 0i '1 ai d&rin,e?#.
An!l de d&li! tre!'e. M&rmnt!l l!i Vir C&'ti era a&3erit !-& le'3ede
al71 de marm!r1 0i 'tr1D!it de-& alt1 7!at1 de marm!r16 dre3t!n*)i!lar16
/1r1 nii& 3&d&a71 a/ar1 de r!ea ! 7ra,e e*ale6 *reea'16 d1lt!it1-ntr-
!n &l,. $ede'!7t6 ! litere *ree0ti 9 n!mele l!i Vir C&'ti6 a3&i data
na0terii 0i ea a m&r,ii. O am/&r16 i&3lit1 din aeea0i 7!at1 ! le'3edea6
era :m3&d&7it1 ! /l&ri 3r&a'3ete :n /ieare d!mini1. Ae't m&rmnt
'im3l!6 !ni :n t&t imitir!l6 era &3ia /idel1 a !n!i m&rmnt 3e are-l
%12!'e Melina :ntr-!n imitir din (reia. M!lte !n&0tin,e6 are 'e
d!'e'er1 din !ri&2itate la m&rmnt!l l!i Vir C&'ti6 :l *1'i'er1 da1 n! !rt
el 3!,in i!dat 9 ni0te 7&l&%ani de 3iatr1 9 :ntre m&rmintele din D!r6 n!mai
*)irlande 0i :n*era0iI a/ar1 de a'ta era de-a dre3t!l 'tri*1t&r la er 1
%1d!%a n! *1'i'e de !%iin,1 '1 'rie6 !m ar /i /1!t &rie /emeie ! 7!n-
'im,6 d!31 e-i r1m1'e'e-atta a%ere de 3e !rma r13&'at!l!i6 Aii
&di)ne0te '!m3!l 0i ne!itat!l me! '&,# 'a! e%a de-ae't /el6 &ri '1 /i dat
!n 7an '1-i 'rie are%a !n e3ita/ :n %er'!ri. A0a6 Vir C&'ti era-n*r&3at a
!n m&rt r1ma' :n *riDa 3rim1riei6 de 3ar1 0i-ar /i l1'at a%erea la '1rai.
M&n!ment!l6 &mandat :n (reia 0i-ad!' ! mare te%at!r1-n ,ar16
&'ta'e de n! 'e 0tie te &ri mai m!lt det &riare alt!l /1!t de %re!n
3ietrar a!t&)t&n. $e nd 'e tre2i'e 7ine 3e l!me 0i mai ale' de nd
1l1t&ri'e 0i %12!'e-attea 3&3&are 0i-attea &7iei!ri6 Melina a%ea am7i,ia
'1 n! la'e 3rin nimi '1 i 'e *)iea'1 &7r0ia. Oriine6 nd e &3il 'a!
ad&le'ent6 :0i d&re0te l!r!rile %12!te la ei are 3entr! el re3re2int1 !n
ideal. Te miri de m!lte &ri nd %e2i :n a'ele &amenil&r &7iete la are n!
52
- ILEANA VULPESCU -
te-ai a0te3ta 9 /iind1 ,i 'e 3ar ne3&tri%ite ! ni%el!l 3r&3rietaril&r 9 de
3r&'t *!'t 0i dem&date6 eAat ele 3e are &amenii ! 3riina le-a! Dind!it
:n tinere,e. Melina 'e 'tr1d!i'e '1-0i re3rime t&ate d&rin,ele de 3e %remea
nd %indea )al%a6 '!'an6 d&%lea6 al%i,1 0i 7ra*1-n d!*)eana l!i tai1-'1!.
Pe-at!ni6 ideal!l ei era-ntr!)i3at de r&)iile :m3&3&,&nate-ale /etel&r l!i
Sta%ri6 ne*!'t&r!l el mai 7&*at de 3e !li,a mare din (ala,i6 0i de a'a
ae't!ia6 ti'it1 de m&7ile :neate :n 3l!0!ri *rele6 :n 7i7il!ri6 :n dantele de
!l&area !nt!l!i6 & a'1 !nde n!mai ta%an!l era *&l6 & a'1-n are
m!'a/ir!l 'e-n*r&3a-ntre 3erne 0i era '!/&at ! d!lea,16 mai ale' de
tranda/iri6 ! 0er7et!ri 0i ! t&t /el!l de 2a)ariale. $ar mai m!lt det
t&ate a'tea6 ideal!l Melinei din %remea-aeea era! 7iD!teriile Verei
Anti*&ni Sta%ri6 inelele ei6 te d&!1 0i )iar trei 3e /ieare de*et6 7r1,1rile
3n-a3r&a3e de &t6 ! l!r1t!ri /ine6 :n 'mal,!ri6 :n diamante 0i-n
m1r*1ritare m1r!nte6 lan,!l *r&'6 de a!r r1'!it6 de are-atrna !n ea' :n
/&rm1 de e%antai 0i alt lan,6 :n are a!r!l alterna ! m1r*1ritarele6 terminat
! d&i i!!ri *rei. La tinere,e6 Melina 'e %i'a & !&an1 im3!n1t&are 0i
&3!lent16 r1't!rnat1-ntre 3erne 9 l!rate ! a!l 0i ! r&0et!l6 ! mar*ini
:nre,ite6 de atla2 l!i&'6 :n !l&ri 'tridente 9 i!*!lind t&at1 2i!a 'ta/ide 0i
2a)ariale6 ne%a'ta %re!n!i ne*!'t&r 7&*at 8! lan, de a!r *r&' la
7!t&nier16 :n1rat ! 7rel&!ri<6 !-& a'1 de &3ii6 re'3etat1 de t&t
&ra0!l6 d!31 are '1-nt&ar1 l!mea a3!l6 d!minia6 :n tim3 e ea ar /i
tre!t /alni1 :n tr1'!r1 mer*nd la 7i'eri1. $&rin,ele de-&dini&ar1
ad!ea! !n 2m7et di'3re,!it&r6 dar 0i :nd!i&0at6 3e 7!2ele 1rn&a'e ale
Melinei. $!i&0ia 0i 31rerea de r1! i le 'trnea! *nd!l la tinere,ea 3ierd!t16
! nai%itatea ei ! t&t6 la rd!l de &3ii are i-ar /i-n%e'elit a'a6 da1 n!
'-ar /i m1ritat ! Vir C&'ti 'a! da1 ae'ta ar /i l1'at-& %1d!%1 la %reme.
+ir C&'ti :i d1d!'e a-n,ele*e 1 daa 'e tre2ea ! %re!n &3il6 Melina :0i
3!tea l!a 3a3!ii6 &dra'la aeea ne%enind din 'n*ele l!i6 1i 3e el n!-l
7la*&'l&%i'e er!l ! dar!l :nm!l,irii. +ir C&'ti n! 3&%e'tea 1 $!mne2e!
n-a%ea6 :n 3ri%in,a a'ta6 nii!n ame'te6 i ni0te /iert!ri de *nd1ei
:n*)i,ite de d!mneal!i 3e %remea tinere,ii6 3entr! an!me 7&li are din
l!me 'e ia!. +ir C&'ti & l1'a'e 3e Melina am nd :ne3 '1-l la'e t&ate 3e
&m. A!m tre7!ia '1 'e 7!!re 0i ea de eea e-i mai 't1tea la-ndemn1.
$in 'tr1in1t1,i6 Melina :0i ad!'e'e r&)ii6 7l1n!ri6 a0mir!ri 0i 3&'ta%!ri
are /1ea! & a%ere 0i n-a%ea de *nd '1 le ,in1-n !/1r 0i '1 !m7le ! ele
d&ar a '1 le 312ea'1 de m&lii. V12!'e 1 l!mea ! 3reten,ii de-a&l& 'e-
m7raa-n !l&ri 3&t&lite6 !&anele 3!rta! 7iD!terii a'&rtate ! t&aletele6
54
/1r1 '1 atrne 3e ele t&t e-a%ea! :n a'et16 dantelele 0i 3an*liile era!
/&l&'ite ! 71*are de 'eam16 /iind1 nimeni n! %&ia '1 3ar1 *1tit a de
arna%al. Melina 'e-m7r1a 0i 'e 3!rta d!31 m&da e%r&3enea'1. Pentr! a
ie0i din 'in*!r1tatea-n are tr1i'e ! Vir C&'ti 0i-n ele te%a l!ni
3etre!te :n ,ar1 d!31 m&artea l!i6 Melina 3&/ti'e mai :nti :n %i2it1 te%a
ne*!'t&re'e 7&*ate6 ! 71r7a,ii 1r&ra a%!'e'e r13&'at!l le*1t!ri de a/aeri.
$e /a3t6 Melina ,intea '1 'e %i2ite2e ! 7&ierimea6 dar :ne3!t!l era 7ine '1
/ie /1!t ! ei de-& 'eam1 ! ea6 are /1,i0 n-a%ea! 3riin1 '-& re/!2e.
B&ierii :n1 'e ,inea! mai t&,i de ran* 0i n! %&ia! '1 'e-ame'tee !
ne*!'t&rimea. $ar Melina 0tia 1 7an!l a&3er1 m!lte6 !m31r1 &rie6 iar
l!'tr!l '1! te /ae 0i de neam 0i /r!m&' 0i de0te3t. Ne*!'t&re'ele 'e
3re2entar1 /1r1 *re06 :m7&ldite de %iermele nead&rmit al !ri&2it1,ii. Prea
'e '3!nea! m!lte 3e 'eama %1d!%ei a ele '1 'a3e-a'emenea 3rileD de-a
D!dea 'in*!re am e era '&rneal1. Se 2%&ni'e 1 %1d!%a Ma%r&' :0i
ad!'e'e de 3e'te m1ri 0i ,1ri & maim!,1 are mna la ma'1 ! 't13na 0i
are /1ea t!m7ele 0i *i!m7!0l!!rile ele mai ne@n)i3!ite6 1 %1d!%a 'e
'1lda-n /ieare 2i :n la3te de m1*1ri,16 a '1-0i /r1*e2ea'1 3ielea6 0i 1
3!'e'e &)ii 3e-!n 7&ier 7&*at6 71trn 0i %1d!%6 ne'1,i&a'1 !m era de
a%eri 0i de diamantiale. Ca'a Melinei le !imi'e 3rin '3a,iile ei *&ale6 3rin
l!r!rile ei 3!,ine6 3rin alitatea l&r are n! '13a !n&r /emei :n%1,ate '1
3re/ire 3rin mini ,e'1t!ri '!m3e6 ar*int1rie 0i 3&relan1. Pri%irea le era
atra'1 a de-!n ma*net de a3ele ')im71t&are-ale r&)iei en!0i!-de')i'6
a3r&a3e al716 :n are era-m7r1at1 %1d!%a 0i de 'a/ir!l mare atrnat la *t
3e-!n /ir de 3latin1. Fn &!l ne*r! r1'!it 3e ea/1 3!rta !n 3ie3tene de
7a*-6 dantelat. Sa/irele ereil&r6 are-i aD!n*ea! a3r&a3e de !meri6 t 0i
el 3!rtat 3e inelar!l minii 'tn*i a%ea! aeea0i !l&are 0i-aeea0i t1iet!r1
! 'a/ir!l de la *t6 d&ar 1 era! mai mii.
La-ne3!t6 'tnDenite6 :ne3!'er1 de't!l de re3ede '1 'e 'imt1 la lar*!l
l&r ! *a2da %&r71rea,16 are le 3&%e'tea te-n l!n1 0i-n 'tele6 de 3e !nde
&linda'e6 /1r1 '1 /a1 t&t!0i 3e *r&2a%a6 0i are-a'!lta6 3lin1 de intere'6
re,ete de 3r1Dit!ri6 de 0er7et!ri 0i de d!le,!ri6 3re!m 0i 3&%e0ti are-mai-
de-are de'3re l!me 3!,in 'a! del& !n&'!t1 ei. Intrarea Jirei6 :m7r1at1
&r10ene0te6 ! 0&r,!le, 0i ! 7&net1 de dantel16 :m3in*nd & m1'!,1 de
'til1 0i de metal6 3e r&tile6 3e are era! a0e2ate /el!rite *!'t1ri 0i d!li!ri6
le !imi'e mai m!lt det t&t e %12!'er1 3n1-at!ni. Maim!,a6 de'3re are
!m7la 2%&n!l 3rin &ra06 3!tea '-a3ar1 nd %&ia6 1i a!m ne*!'t&re'ele
era! 1lite ! i!d1,eniile %1d!%ei. Pn1 la !rm16 !na dintre ele6
55
- ILEANA VULPESCU -
ne3!tnd!-0i ,ine lim7a6 &-ntre7a'e de d&7it&!l 'tr1in 3e are6 2iea
l!mea6 0i-l ad!'e'e de 3e'te m1ri 0i ,1ri. Melina r'e'e ! 3&/t1 0i le
'3!'e'e 1-n a/ar1 de ea6 de (&re6 de Jira6 de 1le trei m,e6 de L17!0 0i de
aii din *raDd alte %iet1,i n! 'e mai a/la! la a'a d!mi'ale. $ar /iind1
%eni'e %&r7a de-n)i3!it!l animal 'tr1in6 Melina *1'i'e ! ale '1 le-arate
'era :n are-a%ea! 3e dre3t !%nt e '1 %ad1 0i de e '1 'e min!ne2e6 0i-n
dr!m '1 le-arate a'a. Val!ri de a)#6 &)#6 ,,,# 'e-ame'tea'er1 3rintre
3lantele eA&tie. $ar mai i!dat6 din t&t e %12!'er16 li 'e 31r!'e L17!0
are n! /!'e'e tra%e'tit a Jira6 d!31 m&da a3!'!l!i6 i r1m1'e'e !
/l&aele l!i i&71ne0ti6 ! la7e *re&aie 0i ! *la' *r&'6 a 3e %remea nd
312ea &ile6 & ar1tare ! t&t!l ne3&tri%it1-n a'emenea !rte ! /l&ri '1dite-n
m&dele#6 3e are 't13na-l 31'tra6 :n *l!m1 'e %ede6 'a! a '1-0i !imea'1
& dat1 mai m!lt m!'a/irii. $!31-ne3!t!l 3&t&lit6 ! mii 'indr&/ii :ntre
!&ane6 a'a Melinei 'e de')i'e'e 0i la 2aia/et!ri :n le*e6 ! l!me m!lt16
! tara/6 !nde ne*!'t&rimea 'e 3ierdea 3rintre d&t&ri6 da'1li 0i tineret
:nt&r' de la Pari'6 ! %ederi mai lar*i :n 3ri%in,a i*)em&ni&n!l!i.
$e altminteri6 de nd ! a%ent!ri0tii# de la @5M6 are 'e 3r&lama'er1-
m3&tri%a t!t!r&r 'arel&r# 3ri%ile*ii6 l&%ind 0i-n ran*!ri6 mai ale' da1 n!
era! a&3erite de-& /&n,ie#6 )iar 0i 7&ieri 0e21t&ri#6 are n! %12!'er1
Pari'!l6 mai l1'a'er1 din dam/ 0i-ne3!'er1 a-0i 2ie 1 n! 'tria '1 te iei
7ine ! l&!it&rii#.
J1r1 '1 'e re3ead1 0i '1 dea *)e' el&r '3re are-0i :ndre3ta 3ri%irea6
Melina :nainta'e ! 3a0i m1r!n,i 0i aten,i :n aea't1 ne*!'t&rie-a rela,iil&r
! l!mea 7!n16 /&l&'ind-& a i'&ad1 0i a mediat&r 3e &ana Veta
+re,!le'!6 &rind *ata '1 /a1 'er%iii &ntra &'t 0i )iar 3e *rati'6
3entr! 7&ieri '131ta,i a 0i ea6 'a! nd 'am'arl!l 3e are-l a%ea de 3!'
la ale-i era 3e 3la. Vn21rile de a'e6 de m&0ii6 de *i!%aeriale :i
7&7&0a! 3!n*a de 'a/tian6 :i !m3lea! 1mara 0i-i %e'elea! !rtea ! te
!n !ran6 ! te !n *r&0tei 9 ! alte !%inte6 :i ad!ea! /&l&a'e are n!
era! de di'3re,!it. $ar ade%1rata 7!!rie 3entr! '!/let!l &anei Veta6
/emeie !rt16 r1ma'1 %1d!%1 0i /1r1 a%ere de la tinere,e6 era!
'am'arl!rile de dra*&'te6 7ile,elele 'tre!rate-n 3alm16 %&r7ele 0&3tite la
!re)e dintr-& '!/lare6 :n)i3!irile 3e are le 'trnea! ele-n mintea ei6 )iar
da1-i ad!ea! mai 3!,in :n te0)erea. C&ana Veta era intermediar!l ideal
1i 0tia6 a &rie ade%1rat &m de a/aeri6 '1 31'tre2e & di're,ie-a7'&l!t1
a'!3ra tratati%el&r ei6 a't/el :nt6 &riare-ar /i /&'t ne*!'t&ria 3entr! are-
0i r&dea 3in*elele6 nimeni n! era &m3r&mi' :n a2!l !n!i e0e. Ca !na
5B
/1r1 alt /el de-ndeletniiri 0i de *riDi6 &ana Veta +re,!le'! n! 'e
m!l,!mea n!mai '1 r1'3!nd1 '&liit1ril&r6 i a%ea 0i ini,iati%e 3r&3rii6 mai
ale' 3e t1rm matrim&nial6 :n'&,ind de m!lte &ri ! *nd!l6 &ameni
3&tri%i,i6 are6 )iar de-a!2i'er1 !nii de'3re al,ii6 n-a%ea! !m '1 'e
!n&a'1 0i6 3&ate 1 nii n! 'e *ndi'er1 t de 7ine le-ar /i 'tat :m3re!n1
3entr! a i 'e-adre'a6 :n ae't '&36 3rie3!tei &ane Veta. Aea'ta mna-n
/ieare 2i alt1 a'16 /iind 3&/tit1 de t&at1 l!mea6 ! mare 3l1ere6 de&aree
n&!t1,ile 3e are le 3!teai a/la din *a2ete era! /lea 3e ln*1 e 0tia &ana
Veta. Cnd )&t1ra '1-0i &/ere 'er%iiile-a&l& !nde n!-i era! er!te6 &ana
Veta 'e-m7r1a-n e-a%ea mai 7!n 0i 'e-n/1,i0a la !na din 31r,i. $!31
te%a 3&lite,!ri# ')im7ate ! *a2da6 treea de-a dre3t!l la materie#6
a%nd *riD1 '1 '3!n1 1 n! era trimi'a eleilalte 31r,i6 i %enit1 de a3!l ei.
$a1 r1'3!n'!l era n!#6 &ana Veta n! in'i'taI &ntin!a '1 ')im7e
3&lite,!ri ! *a2da6 'tre!rnd!-i 0i te e%a din 'eretele &ra0!l!i6 a &
3er'&an1 7ine in/&rmat1 e 'e a/la6 :0i 7ea a/ea!a 0i-0i l!a d!lea,a6 'e
ridia '1 3lee6 :0i erea iertare de-ndr12neal1 0i de '!31rare 0i 'e-ale*ea
mai t&tdea!na !-& in%ita,ie la ma'16 )iar da1 r1'3!n'!l la a/aerea
3entr! are 'e &'teni'e '1 %in1 r1mnea aela0i. $e0i 7&ier&ai1 '131tat16
/1nd 3e mi'ita6 &ana Veta +re,!le'! 'e 3!rta a & !&an1 0i &ntin!a
'1 /ie '&&tit1 & !&an1. Nim1n!i n! i-ar /i tre!t 3rin minte '1-0i
:n*1d!ie ! ea eea e 0i-ar /i-n*1d!it ! &rie 'am'ar din rnd!l &%reil&r6
al armenil&r6 al *reil&r 'a! al r&mnil&r. Ca3!l ei l!n*6 de al6 era de-&
!r,enie 3!,in &7i0n!it16 are im3!nea din 3rim!l m&ment an!mit1
di'tan,1-ntre &ana Veta +re,!le'! 0i interl&!t&ri. C&ana Veta 0tia '1
31'tre2e an!mite re2er%e-n &m3&rtarea /a,1 de ei de-& 'eam1 ! ea 0i /a,1
de eilal,i. Ea n! 3rimea 3lata e i 'e !%enea det d!31 e trea7a era-
n)eiat16 iar a3&i 0tia '1 di'3ar1 /1r1 '1 'e 7a*e de 'eam1. $e-aeea6 de
m!lte &ri6 ne*!'t&ri &%rei 'a! armeni 0i arenda0i *rei 3re/era! '1 le /ie
intermediar &ana Veta +re,!le'! det %re!n &na,i&nal. Jieare 0tia 1
tari/ele 7&ier&aiei era! de't!l de ridiate6 :n'1 /1ea '1 dai !n 7an mai
m!lt dar '1 n! te 0tie nimeni e-n%rte0ti. Ja,1 de-attea merite6 are /1ea!
din ea !n 'am'ar demn de !r,i :m31r1te0ti6 n! era de mirare 1 i te 'im,eai
&7li*at &anei Veta 0i du$ e 3!neai 3!nt a/aerii 3e are ,i-& miDl&i'e
0i -ai /i %r!t '-&-ndat&re2i 0i t! ! e%a. $ar dn'a6 3rea ! 0tiin,1 la t&ate-
ali/iile a '1-,i dea de*et!l d!31 are '1 'e d!1 mna t&at16 del& d&rni1
'1-ntind1 3!n,i de e*alitate-ntre ea 0i /ie ine-ar /i /&'t6 n! erea 'er%iii
/1r1 a%antaD# 3entr! 3artener det rar de t&t6 a 3e-& mar1 de 3re/erin,1
5H
- ILEANA VULPESCU -
3e are ,i-& a&rda. A0a 1 Melina Ma%r&' 9 a!ma nd 7!n!l $!mne2e!
0i r!*1i!nile el&r are-&-ndr1*ea! :i aD!ta'er1 '1 'e ridie d!31 l!ni 0i
l!ni6 din 3at!l '!/erin,ei6 :n are-& d&7&r'e & 7&al1 a3ri*1 0i6 'e re2!'e6
/1r1 lea 9 'e 'im,ea &n&rat1 '1-nde3linea'1 /a%&r!l# 3e are i-l erea
&ana Veta6 3rim!l6 de-& %ia,1 de nd 'e !n&0tea!. Fn'eamn1 -am
re'!t :n &)ii ei6 'a! 3&ate i-& /i /&'t mil1 de N7&alaO mea6 'a! 3&ate
Nne3&,el!lO i-& /i att de dra*">?#.
S3re-a-0i '1r71t&ri :n'1n1t&0irea#6 Melina a%ea '1 dea & 3etreere la
are era 3&/tit1 & m!l,ime de l!me 0i mai ale' tineretI %1d!%a d&rea '1 !ite
'!/erin,ele 21erii 0i '1-0i 7!!re &)ii 0i inima ! tara/ 0i ! dan,!ri. La
a'emenea 2aia/et n! era '1 li3'ea'1 t&mai &ana Veta +re,!le'! a 1rei
3re2en,1-n a'emenea :m3reD!rare era t&t att de nee'ar1 a l1!tarii la
n!nt1. C&ana Veta er!'e *a2dei /a%&r!l# '1-0i ad!1 la 3etreere !n
ne3&t de %1r6 tn1r !-n%1,1t!r16 manierat 0i tr1it 3rin 'tr1in1t1,i6 3e are-l
a0te3ta !n %iit&r 'tr1l!it. Melina6 2m7ind !-n,ele'6 :n!%iin,a'e. C&ana
Veta !r2ea de'i*!r %re!n 3lan de 1'1t&rie 'a! ine 0tie e alt1 a/aere al
1rei er&! a%ea '1 /ie ne3&t!l6 :n a3!l '1rii6 :m7r1at1-n al76 ! neli3'it!l
ei 'marald l1/1it :ntre 'ni6 /1r1 alt1 mi0are :n a/ara aeleia de-a-ntinde
mna6 am/itri&ana-0i 3rimea &a'3e,ii. $in D&'!l '1rii6 3e'te tre3tele 3&r/irii
de marm!r16 l!i Iena)e +re,!le'! i 'e 31r!'e 1-n /a,a &)il&r i 'e-arat1
& 'tat!ie are-n l& '1 /ie dra3at1-n 3iatr1 a 'emenele ei6 3!rta )aine-
&7i0n!ite. $e '!'6 Melina %edea al1t!ri de a3!l de al al &anei Veta6 !n
a3 7l&nd6 ! m!'t1,i /ri2ate6 ! /r!nte-nalt1 0i ! '3rnene-ar!ite '!7
are era! 3itate d&!1 3etie de er 71tnd :n %i&let. Pre2entnd!-0i
ne3&t!l6 &anei Veta n!-i '13a'e 3ri%irea ! are-l m1'!ra'e *re&aia 3e
Iena)e6 3ri%ire de 2ara/ m!l,!mit de l!r!l 3e are-l 3re,!ie0te. N!-i
'13a'e nii 3ri%irea ne3&t!l!i6 :n are 'e itea !imirea 3lin1 de-nntare a
el!i are 'e tre2e0te-n /a,a !n!i al de ra'1 d!31 e 'e-a0te3ta'e '1 dea !
&)ii de-& *l&a71. Nii n! tre!'e 7ine 3ra*!l a'ei Ma%r&' 0i Iena)e
*)ii'e-n e '&3 :l '&'e'e m1t!01-'a-n l!me6 a 3e-& /at1 de m1ritat6
nai%1 0i timid16 are tre7!ie-ar1tat16 a &rie mar/1 e n! 'e %inde 'in*!r1
din 'i3et.
$ei 1'ta e Nne3&,el!lO :n%1,at6 manierat 0i ! %iit&r#6 :0i 2iea Melina6
1 de'3re tre!t!l l!i e '1 mai %&r7im6 d&!1 m&0ii t&ate 0i-!n 3alat de
a'1#. A!m6 &dra'la 0i ! 3r&a'ta de m1-'a !m31ra'er1 & 1'!,16 /&'t1 3e
%rem!ri a'a *r1dinar!l!i6 dintr-& !rte 7&ierea'1. N!-n13ea nii &-
nd&ial1 1 tn1r!l 7&ier6 att de-n2e'trat la-n%rtit!l 1r,il&r6 tre7!ia
5K
131t!itI el tre7!ia '1 /eriea'1 %re& /amilie are n! 0tia !m '1-0i t&ae
t mai re3ede a%erea. Melinei n!-i r1mnea det '-& de'&3ere 3e ea
1reia a%ea '1-i /ie a2%rlit1 nada. $e't!le /e,e de !&ane-0i ')im7a'er1
!l&area6 de't!le e%antaie 71t!'er1 mai tare 0i de't!le 2m7ete :m3ietri'er1
nd Iena)e +re,!le'! 'e &3ri'e & li31-n 3ra*!l 'al&n!l!i 0i 'e-nlina'e
:n 'emn de 'al!t 1tre-ntrea*a ad!nare. C! 3ri%iri re3e2i 0i nein'i'tente6
Melina :l '!3ra%e*)ea'e 3e tn1r t&at1 'eara. tia 3e de*ete de te &ri
dan'a'e ! /ieare /at1 'a! !&an16 3rin'e'e din &)i %&r7e de re3r&0
3&rnite din te%a *!ri '3re !re)ea l!i Iena)e6 remara'e /i*!ra
net!l7!rat1 0i 2m7et!l ne'tin*)erit ! are-ae'ta6 a !n ade%1rat &m de
l!me6 3rimea :n%in!irile /1!te sotto ,oce
H
. C&m3&rtarea l!i e*al1 :n
di'tri7!irea aten,iil&r 0i-a n!m1r!l!i de dan'!ri ar /i 3!t!t /ae 3e &riine
'1 read1 1 Iena)e %eni'e-n 'eara-aeea-n a'a Ma%r&' /1r1 nii!n alt
*nd det el de-a 3etree. $an'a'e 0i ! *a2da6 ')im7nd te%a
!%inte &n%en,i&nale de'3re 3l1erile dan'!l!i 0i-ale '&iet1,ii6 &
m1'!ra'e di'ret :n tim3 e aea'ta 'e 3re/1!'e 1 'e !it1-n alt1 3arte6 :0i
l1ti'e &)ii l!i al7a0tri :n a3ele 'marald!l!i de la *t6 :0i r&ti'e i!te
3ri%irea '3re elelalte 3ietre6 din !re)i 0i de la mn16 '!r&ri mai mii ale
el!i dinti6 le 3re,!i'e6 :ntr-!n al!l ra3id6 la %al&area l&r real16 0i-i
%eni'e '1 /l!iere de-admira,ie 3entr! i/ra &7,in!t16 a3&i %12!'e 7iD!teriile
tre!te 3rin mna t!t!r&r 2ara/il&r din &ra06 !n&'!,i l!i a ni0te r!de-
a3r&3iate6 0i )iar 0i la 3re,!l de Da/ e '-ar /i &7,in!t de la ae0tia6 :n *nd
Iena)e :0i '3!'e'e t&t!0i !n mda# de't!l de m!l,!mit. Fi d1d!'e Melinei
Ma%r&' trei2ei 0i 0a'e-trei2ei 0i 0a3te de ani am &7&'i,i 0i 3atr!2ei 0i
d&i-3atr!2ei 0i trei 7ine ,in!,i. Fi 3l1!'e 'tat!ra ei :nalt16 &r3!l '!7,ire
are n-a%ea ne%&ie de &r'et6 liniile /erme-ale /e,ei ! arne 3!,in1 0i !
3iele-ntin'16 *enele /&arte l!n*i are-a2%rlea! & !m7r1 dea'1 3e'te
3le&a3ele de D&'6 '3rnenele-m7inate 7i2antin6 ,in!ta de*aDat1 0i %&ea
/r!m&a'1. O)i!l de !n&'1t&r al l!i Iena)e 'e 3lim7a'e mn*i&' 3e'te
'al&n!l %1d!%ei6 :m7inare de 't&/e *rele6 'ide/!ri6 la!ri6 ri'tale6
3&r,elan!ri 0i l!i! 'tin' de ar*int6 0i '&&ti'e 1 Melina Ma%r&' era !n bun
cum$rtor. N-a%ea nii &-nd&ial1 1 m1t!01-'a Veta ei %&ia '1 i-l %nd1.
La rnd!l l!i6 Iena)e 'e /1!'e de m!lte &ri 1 'e !it1-n alt1 3arte '3re a-i
l1'a tim3 %1d!%ei '1-l 3ri%ea'1-n %&ie. Melina6 !n&'1t&are la animale
de ra'1 0i la l!r!ri '!m3e6 mai :nti6 ! &)ii 3lea,i a'!lta'e atent
*la'!l 7&ier!l!i +re,!le'!. $in t&at1 al1t!irea &m!l!i6 Melina a%ea
Q
C! *la' '12!t.
5M
- ILEANA VULPESCU -
31rerea 1 nii& tr1'1t!r1 n!-i 2!*r1%e0te /irea mai 7ine det *la'!l.
(la'!l tn1r!l!i +re,!le'! a%ea lenea 0i t1r1*1neala *la'!l!i de /emeie
din 'erai6 /1!t1 '1 'e-m71ie2e6 '1-0i 31'tre2e /r!m!'e,ea6 '1-i /ie 3e 3la
't13n!l!i6 iar nd i-a tre!t %remea6 '1 m1nne 2a)ariale6 '1 d&'3ea'1
0i '1 'e-n*ra0e. La ai6 Melina 0tia 1 *eam7a0!l ade%1rat6 :nainte )iar de-
a 1!ta d&7it&!l :n *!r16 at1 la-n)eiet!ri. Neam!l 'e %ede la '!7,irimea
*le2nei. Minile l!n*i 0i-n*!'te6 ! de*ete '!7,iri are /1ea!6 /1r1 '1 /ie
1rn&a'e6 *r&3i,e a la &3ii6 la-m7!1t!ra ! 3alma6 :n)eiet!rile l&r /1r1
n&d!ri6 la7ele /ine-ale 3ii&arel&r6 :n1l,ate-n *)ete de la ! n1't!ra0i6
0&ld!rile de-aeea0i *r&'ime ! talia6 3nteele '!3t 0i !merii la,i /1ea!
din tn1r!l 7&ier '131tat !n eAem3lar la are era 3l1!t '1 te !i,i. P1r!l
7&*at6 de !l&area mierii6 /r!ntea-nalt1 0i ar!it1 a & 7&lt1 de atedral16
'3rnenele a'tanii '!7 are6 nea0te3tat de al7a0tri6 r1'1rea! &)ii mari 0i
&da,i6 na'!l dre3t ! ari3i '!rte 0i 7ine de'enate6 *!ra 1rn&a'1 /1!t1
3ar1 n!mai 3entr! de2mierd1ri6 t&ate ae'tea :i amintea! Melinei
3&r,elan!rile de Se%re' ! t&n!rile l&r deliate. Iena)e +re,!le'! era
de'i*!r & mar/1 3eri'a7il1 0i ne'i*!r16 are :n'1 merita '1 /ie !m31rat1 de
ine%a ! 3arale 0i i!7it&r de /r!m&'. Melina Ma%r&' n! era d&rni1 '1-0i
'3&rea'1 7!n!rile 0i nii n! 3&/tea t&t e i 'e i%ea-naintea &)il&r6 a0a 1
n! de'3re ea 3!tea /i %&r7a-n ne*!,1t&ria a'ta6 mai ale' 1 nii& 3ere)e de
&)i6 &rit de-al7a0tri ar /i /&'t ei6 n! era! :n 'tare '1 tra*1 &7l&anele
!it1rii 3e'te &)ii de 'm&al1 ai l!i Ni&' ()e&r*)idi'6 0i nii!n *la' !
ml1dieri &rit de-ademenit&are n! i27!tea '1 'tin*1 amintirea *la'!l!i
)&t1rt 0i a'3r!6 de &r17ier 3&rnit 3e-& mare-n /!rt!n16 al el!i 3leat.
$e0i 71r7at /r!m&' 0i ! d&!12ei 0i !n! de ani mai tn1r det ea6 7&ier
+re,!le'! n! era &m!l are '1 ia min,ile Melinei Ma%r&'. Mai :nti6
%1d!%a a%ea dar!l de-a !m31ra &m!l 0i de a-i 3i31i 'l17ii!nile din te%a
%&r7e6 dintr-& !it1t!r1 'a! dintr-!n *e't. Fn,ele*ea 'l17ii!nile6 dar6 /ire
%&l!ntar1 0i-n131,nat16 'e '!t!ra nd a!2ea de ele de 3ar-ar /i %r!t '1-
l de31rte2e 3e Satana. Or6 ine%a are-0i t&a'e6 :ntr-& %reme-att de '!rt16
7!n1tate de a%ere6 311t!ia :n &)ii Melinei 0i 3rin ne't13nire6 /&rm1
*ra%1 a li3'ei de %&in,16 0i 3rin in&n0tien,16 dat /iind 1 &rit de 3lin ar /i
'a!l din are iei /1r1 '1 3!i6 :ntr-& 2i t&t 'e *&le0te. $a1 %re&dat1 Iena)e
+re,!le'! i-ar /i er!t 7ani :m3r!m!t6 Melina i-ar /i dat el m!lt trei
*al7eni6 3e are-ar /i 3!' de la-ne3!t r!e. Nimeni n!-i %&r7i'e de'3re
7&ier Iena)e a de'3re !n r1!-3latni6 dar Melina ar /i 3!' 3rin'&are 1 el
'e n!m1ra 3rintre ei m!l,i are n!-0i 3l1te' dat&riile; /ie 3entr! 1 !it1I
5Q
/ie 3entr! 1 a2i n-a!6 mine n-a!6 iar nd a! &n'ider1 -a tre!t de't!l1
%reme :nt el are-a dat '1 n!-0i mai amintea'1I /ie 3entr! 1-0i /a
'&&teala 1 n-are nii!n r&'t '1 dai :na3&i !i%a are are6 1 da1 n-ar /i
a%!t n-ar /i dat.
$!31 !n '!rt &nilia7!l ! m1t!01-'a6 Veta6 Iena)e 'e-a3r&3ia'e de
am/itri&an1 '1-0i ia r1ma'-7!n.
= 1adame, ,otre soire a t ma2nifi3ue
:I
6 :i '3!'e'e Iena)e :nainte
de-a-i '1r!ta erem&ni&' mna.
= <rJs aimable de ,otre $art de me le dire, monsieur
::
6 r1'3!n'e'e
%1d!%a-ntr-& /rane21 are l!i Iena)e :i aminti'e de mar'eie2i 0i de
%&alele l&r de')i'e.
Iena)e i 'e adre'a'e /ran,!2e0te 3entr! a-i ar1ta 1 /aima ei de /emeie
! ed!a,ie 0i !m7lat1 3rin l!me n!-i era ne!n&'!t16 %rnd6 7ine-n,ele'6
'-& m1*!lea'1.
$intre t&,i ei are 3etre!'er1-ntrea*a n&a3te6 3e de-a-ntre*!l treDi era!
d&ar Melina6 Iena)e 0i &ana Veta6 3entr! 1 3rimii n! 71!'er1 0i n!
mna'er1 mai nimi6 iar ea din !rm16 !m31tat1 0i ea6 mai tr1'e'e de
%re& d&!1 &ri 0i te-!n 3!i de '&mn6 :ntr-& &daie din ari3a din /!nd a
a'ei6 !nde 2%&n!l de tara/ 0i 2!m2et!l de *la'!ri n-aD!n*ea!. Ca la &rie
2aia/et6 m!lte i,e 'e-n!ra'er16 3ere)i de &)i :0i /1!'er1 'a! :0i
:nn&i'er1 /1*1d!ieli de dra*&'te6 mini 'trn'e'er1 !-n,ele' talii
3rimit&are6 %&r7e-ademenit&are :0i /1!'er1 dr!m '3re !re)i :m3&d&7ite
! ne'temate6 7ile,ele6 'tre!rate mai :nti :n 3alm16 &di)nea! a!m la
1ld!ra 'nil&r6 :n &r'et6 a0te3tnd '1 /ie itite6 r1'itite 0i '1r!tate !
ne'a,. Nii )iar :ndr1*&'ti,ii n! 3lea'er1 :n'1 din a'a Ma%r&' mai /erii,i
det &ana Veta6 are 31rea 3!rtat1 3e ari3i de )er!%im6 att :i rdea!
&)ii 0i *!ra !m7rit1 de 3!/ ne*r!6 ! !n ne* 31r&' la &l,!l din 'tn*a.
C&anei Veta :i '3!nea inima 16 3e ln*1 3l1erea de-a /i ie0it :n l!me-n
n&a3tea-aeea6 &'teneala ei n-a%ea '1 /ie de*ea7a. $e data a'ta6 dra!l :0i
r!3'e'e &3inile ! /&l&'. Pe ln*1 '/&rile dintre Melina 0i ne3&t6 &)i!l ei
a*er mai 21ri'e 0i altele 3e are tre7!ia d&ar '1 0tii '1 le tra*i. La
de'31r,ire6 &ana Veta & '1r!t1 3e Melina 3e /r!nte6 a 3e-!n &3il din
neam.
LP
$&amn16 3etreerea d!mnea%&a'tr1 a /&'t ma*ni/i1.
LL
J&arte ama7il din 3artea d!mnea%&a'tr16 d&mn!le6 1 mi-& '3!ne,i.
BP
- ILEANA VULPESCU -
L17!06 !lat ! 7&t!l 3e la7e6 al1t!ri de !ltima trea3t1 a '1rii 9
re'!t1 3ar1 din 3ietri0!l al7 ! are era a0tern!t1 aleea dintre intrare 0i
3&art1 9 :i 3etreea 3e m!'a/iri !-& 3ri%ire !r'!21.
Jira 0i (&re tr1'e'er1 ! &ada &)i!l!i t tr1'e'er1 la 3etreere 0i nd
%12!'er1 1 era 3e terminate6 'e mai :n/r!3ta'er1 :n1 & dat1 din 7!n1t1,ile
3!'e la ree 3entr! m!'a/iri 0i 'e d!'e'er1-n &d1ile l&r.
= L17!06 L17!06 %in&-n&a@?
Cinele-0i 3ri%i 't13na are-l 'tri*a din a3!l '1rii 3rin !0a r1ma'1
de')i'1 :n !rma m!'a/iril&r. Ur1 tre3tele eAteri&are 0i 'e &3ri :n 3ra*.
= Saide6 )aide.
L17!0 3&rni mai '!'6 ne)&t1rt6 !itnd!-'e-n t&ate 31r,ile.
Melina 't1tea-n 'al&n 3e-!n 'a!n6 a3r&a3e de /erea'tr16 :n i&ra3i6 !
3ii&arele ridiate 3e alt 'a!n6 !-& mn1 '3riDinit1 3e-!n *)erid&n6 !-&
/ar/!rie de /ri3t!r1 0i !-& ara/1 de %in a7!rit1 al1t!ri.
L17!0 /1ea & n&!1 )alt1-n !0a 'al&n!l!i.
= Sai6 L17!06 )ai '1 mn1m e%a.
Cinele-naint1-net 0i r1ma'e-n 3ii&are ln*1 3ant&/ii de 7r&art ai
't13nei.
Melina :i d!'e la 7&t & /elie de 3ine 0i-& 7!at1 de /ri3t!r16 dar inele
n! le l!1.
= A6 %rei din /ar/!rie?
Melina 1!t1 din &)i e%a !rat 0i *1'ind & ta%1 mi1 de ar*int &
!m3l! ! mnare 0i-& 3!'e-n /a,a inel!i.
Uitnd!-'e mai :nti la 't13n16 are :i '3!'e iar )ai6 )ai#6 inele 'e-
a0e21 3e la7ele dina3&i 0i-ne3! '1 m1nne '/i&'6 ridind din nd :n
nd a3!l 0i !itnd!-'e ,int1 la Melina6 are mna 0i ea.
$!31 e termin1 de mnat6 L17!06 :0i l!1 iar l&!l ln*1 3ant&/ii
't13nei. Ea :0i ridi1 & 0!%i,1 de 31r de 3e ea/1 0i tre'1ri nd d1d! de
lan,!l de 3latin1. P&rni ! mna-net :n D&' '3re 'marald!l are 'e-n1l2i'e
:ntre 'ni.
= L17!06 t!-,i ad!i aminte>
$e&dat16 & 3&didi 3ln'!l.
Cinele 'e-a3r&3ie de ea6 :i lin'e mna 0i-0i !l1 7&t!l 3e'te 3ii&arele
ei :n1l,ate-n i&ra3i al7i.
Ni&'6 Ni&'6 de te d!reri ne-ar '!ti m&artea6 de te d!reri6 da-ar
%eni la %reme. Sa! m1ar '1 3!tem 2idi !0ile are da! '3re amintiri.
Smarald!l 1'ta6 '1 2iem 1 l-a0 a2%rli6 dar r1mn t&ate l!r!rile are te-
BL
a! %12!t6 r1mn 2id!rile 0i da-am d1rma 2id!rile r1mnem n&i6 ne t&t
')im71m6 dar mai 0i r1mnem#.
P!'e /!r!li,a 0i !,it!-n /ar/!rie. I 'e d!'e'e 3&/ta de mnare. Fn)i'e
&)ii 0i-0i a0e21 minile r!e 3e'te 0er%et!l din 3&al1.
B2
- ILEANA VULPESCU -
CAPITOLUL TREI
Ni"'s ()!'r*)idis
Fntr-& -i, am ! d&i ani mai :nainte6 la 'er%iiile &anei Veta
+re,!le'! re!r'e'e d&t&r!l Ni&' ()e&r*)idi'6 /ei&r!l 3l1intar!l!i.
$&t&r!l a%ea ne%&ie de-!n :m3r!m!t de't!l de m1ri0&r6 a '1-0i !m3ere-
& a'1-n are '1-0i 3&at1 de')ide 0i a7inet. Te'trea 3e are i-& ad!'e'e
ne%a'ta n-a&3erea nii 3e '/ert ne%&ile d&t&r!l!i. A0a e nd 'e-n'&ar1
&m!l din dra*&'te. La 1m1tarii 0ti!,i 'e 3!tea d!e 0i 'in*!r. $a1 era !
3!tin,16 d&t&r!l ar /i %r!t '1 ia 7anii de la ine%a mai de &menie6 are '1
n! D!3&aie 2ee 3iei de 3e el. $e la (&re6 &ana Veta a/la'e 1 Melina
Ma%r&' %&ia '1-0i *1'ea'1 !n d&t&r de a'16 di'3!' '1 mear*1 !ne&ri 0i la
m&0ie nd 'e-m7&ln1%ea mai r1! te-!n ,1ran 'a! te-& 'l!*1. $&t&r!l
Sta%r&3&l6 are-l :n*riDi'e 3e Vir C&'ti6 m!ri'e 3e nea0te3tate6 nea%nd tim3
'1-0i la'e lientela !n!i '!e'&r. Nii n! 'e 3!tea mai 7!n1 3&tri%eal1 a
a'ta; d&t&r!l ()e&r*)idi' '1 ai71 ne%&ie de 7ani6 iar &ana Melina de
d&t&r. Mai :nti6 +re,!lea'a &-ntre7a'e 3e %1d!%1 da1 d&t&r!l
()e&r*)idi' 9 :n %r't1 de n!mai trei2ei de ani6 ! di3l&m1 de Ia Pari'6
de'3re are 'e '3!nea6 3rintre d&t&ri 0i 3rin l!me6 n!mai 7ine6 3e are ea6
&ana Veta6 :l re&manda ! mna 3e !*et a 3e-!n medi 0i a 3e-!n &m
de i'3ra%1 9 :i &n%enea.
= Cal!l 0i d&t&r!l tre7!ie '1 /ie tineri6 a '1 ,in1 la t1%1leal1.
$&t&r!l ()e&r*)idi' era 7!n-7!!r&' '1-0i '3&rea'1 n!m1r!l
lien,il&r 7&*a,i 1i de ei '1rai6 1r&ra6 de mil16 :n l& '1 le ia le d1dea
t&t el6 a%ea de't!i. Fn'&,it de &ana Veta6 0i nede'31r,it de *ent!,a l!i !
'!le d&/t&rie0ti6 d&t&r!l 'e 3re2enta'e-n a'a %iit&arei l!i liente6
%1d!%a Ma%r&'. P&%e'tea %ie,ii ae'teia6 :n linii *enerale6 :i era !n&'!t16
a0a !m !m7la 3rin &ra06 a6 de alt/el6 3&%e'tea t!t!r&r &amenil&r 7&*a,i6
mai ale' a ael&ra 1r&ra 7&*1,ia n! le %enea din m&0i-'tr1m&0i. Melina le
&/eri'e6 &anei Veta 0i d&t&r!l!i6 tr1'!ra6 dar ei 3re/era'er1 '1 %in1 3e D&'.
AD!n'e'er1-n /a,a a'ei Ma%r&' la a3!'6 nd '&arele trimitea & l!min1 de
t1i!ne 3e'te !rtea de&rat1 la franaise. Ae't 3ar miniat!ral 0i /a,ada
al71 a a'ei6 !-& !ria01 &)ilie de 'til1 0i de metal dea'!3ra '1rii de la
intrare :i amintea! d&t&r!l!i de Pari'!l 31r1'it :n !rm1 ! 3atr! ani.
Im3re'ia :i era-nt1rit1 de-a3ari,ia Jirei6 3e are d&ar aer!l !minte 0i '310it
& de&'e7ea de '!7retele 3ari2iene. $rea3t16 ! a3!l ni,el 3e '3ate6 :n !0a
B4
'al&n!l!i :i a0te3ta Melina Ma%r&'. Se l1'a'e '1r!tat1 de &ana Veta
+re,!le'!6 'e-ndre3ta'e 0i-i :ntin'e'e mna d&t&r!l!i6 ,intind!-l & li31
! &)ii ei ne*ri. $&t&r!l :i :n/r!nta'e 3ri%irea6 m1'!rnd-& 0i el 0i
3re,!ind-&-n 'inea l!i6 a3&i :0i a3lea'e tr!3!l '!7,ire6 ! ele*an,16 0i
'1r!ta'e mna are 't1tea m&ale 0i 3ar/!mat1 :n mna l!i. Remara'e-
n*!'timea 3almei 0i l!n*imea de*etel&r ! !n*)ii /r!m&a'e.
C&n%er'a,ia6 la-ne3!t 7anal16 'e anima'e 0i de%eni'e intere'ant1 3entr!
t&,i trei nd Melina 0i d&t&r!l :ne3!'er1 '1 de3ene amintiri din l&!rile
'tr1ine 3e are le %12!'er1 amnd&i. Melina6 a din :ntm3lare6 :0i '3!'e'e
%r'ta6 /iind1 n-& a'!ndea nim1n!i 0i n-a%ea r&'t '1 i-& a'!nd1 %iit&r!l!i
ei d&t&r6 nd :ntr-& 2i t&t ar /i tre7!it '1 i-& '3!n1. Pr&/ita'e de 3re2en,a
&anei Veta6 3re2en,1 are-i !0!ra'e m!lt aea't1 m1rt!ri'ire#. $&t&r!l :i
'3!'e'e 0i el6 t&t a din :ntm3lare6 1 a%ea & ne%a't1 0i d&i &3ii6 1 't1tea
! )irie 0i 1 a%ea de *nd '1 !m3ere & a'1 7&ierea'1 ne'&a'1 :n1 :n
%n2are dar are6 d!31 '3!'ele &anei Veta6 n-a%ea '1-ntr2ie 3rea m!lt a
/i. Fn tim3 e %&r7ea!6 'e m1'!ra! a7il6 3r&/itnd /ieare de 3re'!3!'ele
m&mente de neaten,ie ale el!ilalt. T%elt6 ! !meri la,i6 ! /r!nte :nalt1 din
are 3&rnea /1r1 tran2i,ie na'!l l!n* 0i dre3t6 3e'te are 'e-m7ina!
'3rnenele de'e6 3rel!n*ite 3n1 din&l& de &ada &)il&r6 !-& *!r1 7ine
&nt!rat16 ! 7!2e 3line6 ! m!'t1,i ne*re t1i!ne a 0i 7ar7a '!7 are 'e
*)iea *r&3i,a din 71r7ie6 d&t&r!l ()e&r*)idi' :ndre3t1,ea n!mele de
71r7at /r!m&' are-i ie0i'e-n l!me. Pentr!-a n! l!n*i 3e'te m1'!r1 %i2ita6
medi!l6 de %reme e t&t %eni'e6 %&ia '1-i %ad1 0i '1-i a!'!lte 3e t&,i ai
a'ei6 )iar da16 d!31 '3!'ele *a2dei6 era! la %remea-aeea '1n1t&0i-t!n.
Fne3!t!l :l /1!'e (&re6 a '1 ai71 !&ana tim3 '-& &n%in*1 3e Jira '1
'e la'e-n 1ma01-n /a,a d&t&r!l!i. Jira6 r&0ie6 /'tit1 0i mai m!lt m&art1
det %ie6 3n1 la !rm1 & a'!lta'e 3e !&an1.
Fnt&rnd!-'e din ari3a ealalt1 a a'ei6 1tre 'al&n6 Melina :i ar1ta'e
d&t&r!l!i 'era.
= E mndria 0i 7!!ria mea6 d&t&re.
L!i Ni&' ()e&r*)idi' n!-i '13a'e-am1r1i!nea ne3re/1!t1 a %&r7el&r
ei are %&i'er1 '1 /ie ne!tre.
$e0i6 la /el ! Melina6 a%ea &7iei!l '1-l 3ri%ea'1-n &)i 3e el 1r!ia-i
%&r7ea6 de data a'ta6 !itnd!-'e la !n at!'6 :i '3!'e dintr-& 3arte;
= A%e,i & a'1 min!nat16 Vera Melina.
Melina tre'1ri. Pn1 at!ni :i '3!'e'e d&amn1#.
= Am 0i e! e 3&t6 :i r1'3!n'e Melina *ree0te.
B5
- ILEANA VULPESCU -
= E *re! '1 ai t&t!l de&dat16 ad1!*a'e d&t&r!l6 t&t *ree0te6 3ri%ind-&
:n /a,1.
Melina-l r!*1 '1 ia'1 3rim!l. Se !it1 la el !m mer*ea !0&r6 3ar1
3l!tea6 0i-0i d!'e 7ati'ta la *!r1 a '1-0i :n17!0e !n &/tat.
$&t&r!l 'e-nt&ar'e 7r!' 0i-& /1! '1 'e &3rea'1 :n !0a 'erei.
= +era6 e!6 3r&7a7il6 7a )iar 'i*!r6 n-am '1 am nii&dat1 & a'1 !m
a%e,i d!mnea%&a'tr1.
= N! 3&,i '1 0tii de 3e-a!m. E0ti att de tn1r" ai %ia,a-naintea
d!mitale. i da1 n-ai '1 ai & a'1 a a'ta6 a/l1 de la mine 1 n! e nii&
3a*!71.
= $a-a0 a%ea d&!1 mii de *al7eni a0 3!tea !m31ra & a'1 la /el de
/r!m&a'1 a a d!mnea%&a'tr1.
$&t&r!l :0i 31'tra & %&e alm1 0i ree6 de 3ar1 ar /i %&r7it de'3re
l!r!ri are n!-l 3ri%ea!.
Melinei :i 3l1! 't13nirea a'ta de 'ine la !n &m are D!a & mare arte6
3&ate ea mai mare din %ia,a l!i. Ni&' ()e&r*)idi' ale'e'e 7ine m&ment!l
3entr!-a %edea e-a%ea de a0te3tat din 3artea n&ii l!i liente. (re!l &
nt1ri'e 7ine; 3rie3!'e dintr-& &)ire 1 a%ea de-a /ae !-& /emeie
de0tea3t16 al!lat1 0i ree6 are :n'16 :ntr-& %ia,1-n are i 'e re/!2a'er1
m!lte 3l1eri6 :0i :n*1d!ia6 ! 7!n1-0tiin,16 /ante2ii 3entr! '!/let!l ei. Pe
Melina Ma%r&' n-& 311lea nimeni. Era 7ine '1 dai ! ea 1r,ile 3e /a,1.
= $e e-,i tre7!ie & a'1 a a'ta> :l :ntre71 Melina a3r&a3e 0&3tit.
= Am /&'t '1ra de nd m1 0ti!. M-am '1t!rat de '1r1ie. M-am
:n'!rat din dra*&'te 0i-mi i!7e' ne%a'ta. i ea a /&'t '1ra1 de nd 'e
0tieI %rea! '1 ai71 e n-a a%!t. Vrea! '1 ai71 & a'1 /r!m&a'1. Vrea! '1 /ie
!&an1.
Ni&' ()e&r*)idi' %&r7i'e 0i el a3r&a3e-n 0&a3t1.
= Jerie de ea.
T1!r1 & %reme6 r1mnnd /ieare !nde era6 :n 3en!m7ra are 'e l1'a'e-
n a'1.
= Ct 2ieai 1-,i tre7!ie>
= $&!1 mii de *al7eni.
= Am '1 ,i-i da! mine.
Re%enind!-0i d!31 l&%it!ra nea0te3tat16 ()e&r*)idi' &-ntre716 ! *la'!l
trem!rat;
= A%e,i :nredere '1-mi da,i atta 71net6 /1r1 '1 m1 !n&a0te,i>
BB
= Mai m!lt det '1 n! mi-i dai :na3&i n! 'e 3&ate-ntm3la nimi. Te
r&* !n 'in*!r l!r!; '1 n! '3!i nim1n!i ine ,i-a-m3r!m!tat 7anii6 '1 n!-i
'3!i nii '&,iei d!mitale.
Mer*ea! t1!,i 3e !l&ar!l are d!ea '3re 'al&n.
= C,i ani are> :ntre71 Melina6 are &ntin!a'e-n *nd '1-0i 3!n1-
ntre71ri :n 3ri%in,a /emeii are 3!'e'e 't13nire 3e-!n a'emenea 71r7at.
= $&!12ei6 r1'3!n'e d&t&r!l6 ne*1'ind de !%iin,1 '1-ntre7e ine-
an!me.
$!31 te%a !%inte ')im7ate-n /a,a &anei Veta6 Melina :0i 3etre!
&a'3e,ii 3n1-n D&'!l '1rii6 !nde-i a0te3ta (&re ! tr1'!ra.
(nd &ana Veta &7&r:6 (&re :i d!'e-n a'1 !n &0!le, ! 7!n1t1,i 3e
are i-l 3re*1ti'e !&ana Melina.
Un &0!le, a'em1n1t&r :i 3re*1ti'e Melina 0i d&t&r!l!i6 iar 3e dea'!3ra
!n 7ra, de tranda/iri r&0ii6 le*a,i !-& 3an*li1 al716 :n'&,i,i de-!n 7ile,el :n
are 'ria *ree0te; Pentr! '&,ia d!mitale#.
Melina r1ma'e m!lt1 %reme 3e-nt!neri6 ! *nd!rile 3ierd!te 3rintre
amintirile !nei %ie,i aD!n'1 el 3!,in la D!m1tate6 &3le0it1 mai ale' de-
amintirea 3r&a'31t1 a &)il&r ne*ri ! '3rnene-m7inate 0i-a )i3!l!i de
:n*er 'e%er 0i-nt!neat al d&t&r!l!i Ni&' ()e&r*)idi'.
= C&ni,16 e-i ! matale de 'tai 3e-nt!neri6 &ri n! ,i-& /i 7ine>
= Ba mi-e6 Jir&6 dar m1 *ndeam 0i e!.
= C&ni,16 '1 0tii matale 1 n!-i 7ine '-ad!i d&/t&r :n a'1 da1 n! e0ti
7&lna%. Uite6 e! de nd l-am %12!t6 21! a0a6 3ar1 n!-mi '!nt 7&ii-aa'1.
Mai 7ine m1nn1 ni,el6 0i-ai '1 %e2i !m ,i 'e ')im71 *nd!rile.
= Jir&6 ,ie ,i-a /&'t dra* %re!n 71iat>
Jira 'e r&0i '1rmana de ,i-era mai mare mila.
= Ei-a /&'t6 n! ,i-a /&'t6 n! tre7!ia '1 te-ntre7. $ar da1 ,i-& /i dra*
%re!n!l 0i-&i %rea '1 te m1ri,i ! el 0i '1 mer*i la a'a ta '1-mi '3!i. La
%ar1 am '1-,i /a & 1'!,1 ln*1 &na6 0i l!i (&re la /el. Am '1-,i da! t&t
e-,i tre7!ie da-ai '1 %rei '1 mer*i la a'a ta.
= S1r!@ mna6 &ni,16 dar '1 0tii 1 mai 7ine a la matale n-are '1-mi
/ie ni1ieri. i n-& '1 m1 ia nii!n!l6 1 n! '!nt /r!m&a'1.
= Ba are '1 te ia6 Jir&6 are '1 te ia. Ad!-mi te%a 3ier'ii 0i-!n 31)1rel
de %in al7 din 'tila-ne3!t16 a '1-mi mai ')im7 *nd!rile6 !m 2ii t!.
A d&!a 2i6 Jira 0i (&re-n)1ma'er1 aii la tr1'!r1 0i 3lea'er1 la &
mn1'tire din a3r&3ierea &ra0!l!i '1-0i %ad1 !n %1r 1l!*1rit de !rnd.
C!&ana n-a%ea ne%&ie de ei.
BH
- ILEANA VULPESCU -
La a'/in,it6 d&t&r!l ()e&r*)idi' %eni6 a0a !m le /!'e'e-n,ele*erea. Fi
de')i'e !0a )iar 't13na6 :m7r1at1-ntr-& r&)ie de a'1 din 7r&art a!ri!
'tin'6 ! mara7Z :n D!r!l de&lte!l!i 3rel!n* din are 'e i%ea *t!l mai !
3iele m1'linie6 :n &ntra't ! 3enele 3!/&a'e 0i al7e. Fn 3ii&are 3!rta ni0te
m!le ! t&!ri6 din aela0i 7r&art a 0i r&)ia. F0i :ntin'er1 mna 0i 'e
3ri%ir1 & li31-n &)ii l!mina,i de '&arele are-n !r7a '3re &ri2&nt mai
trimitea te%a ra2e /1r1 3!tere. $&t&r!l 'e-nlin1 0i-i '1r!t1 mna /1r1
nii& 3&d&a71. +era Melina !r1 d&!1 tre3te-naintea l!i. Pri%ind-& din
'3ate d&t&r!l ()e&r*)idi' n! i-ar /i dat mai m!lt de d&!12ei 0i ini de
ani. A%ea !n mer' dre3t6 :n%&lt6 de /emeie ml1di&a'1 are :n'1 n! /1ea 3e
/eti,a. Fn &!l 3rin' mai '!' det :n 2i!a 3reedent16 era-n/i3t !n 3ie3tene
de a!r6 renelat a & &r&an1 n&7iliar1. Mara7Z-!l l1'a '1 'e %ad1 linia
2%elt1 a *t!l!i. Cine-ar /i re2!t 1 /emeia a'ta 'e n1'!'e-ntr-&
'imi*erie#6 :0i '3!nea d&t&r!l ()e&r*)idi'. Cine-ar /i re2!t 1 3n1 la
3learea la Pari'6 Ni&' ()e&r*)idi' %nd!'e 3l1int1-n 3r1%1lia l!i tai1-
'1!#6 :0i '3!nea Melina Ma%r&'.
= V1 m!l,!me'6 Vera6 3entr! 7!n1t1,i6 iar ne%a't1-mea %1 m!l,!me0te
3entr! /l&ri.
I 'e-adre'a'e *ree0te.
AD!n0i :n 'al&n6 Melina :l in%it1 ! !n *e't '1 'e-a0e2e6 a3&i '&a'e
dintr-& &m&d1 3atr! 3!n*i 3e are le-a0e216 te d&!1-d&!1 3e m1'!,a din
/a,a d&t&r!l!i.
= V1 *r17i,i6 Vera Melina>
= Ct!0i de 3!,in6 dar6 les affaires sont les affaires
:;
. A!m 3!tem 'ta
de %&r71 &rit. Cred 1 n-ar /i r1! '1 7em !n 31)1rel de %in.
Pe-& alt1 m1'!,1 a0te3ta & ara/1 a!rie ! d&!1 3a)are 0i d&!1 /ar/!rii
de ar*int6 !na 3lin1 ! n!i '1rate 3r1Dite 0i ! '1r1,ele 3re'1rate !
)imi&n 0i ! '!'an6 iar ealalt1 ! t&t /el!l de &/et!ri menite 0i-aelea '1-
ndemne la 3a)ar.
= +era Melina6 :n1 n-am %&r7it de'3re d&7nd1. Ct '1 /ie>
= Ct '1 /ie> S1 2iem nimi.
= Fn /el!l 1'ta n! 3&t '1 3rime'.
= $e e '1 n! 3rime0ti> E! n! da! 7ani ! am1t1. E0ti 3rim!l 1r!ia-i
:m3r!m!t 7ani 0i red 1 !ltim!l.
= N! %-a mai er!t nimeni 3n1-a!m 7ani !-m3r!m!t>
L2
A/aerile '!nt a/aeri.
BK
= N!. Ct a tr1it r13&'at!l me! 71r7at6 de*ea7a mi-ar /i er!t6 1 n-
a%eam nii& 71n!,1. $e nd a m!rit el6 l!mea a a/lat 1 n! %rea! '1-mi
'3&re' a%erea6 dar nii '-& da! !-m3r!m!t. E! %rea! '1 tr1ie' :n 3ae.
= Mie de e-mi :m3r!m!ta,i>
= Mai :nti6 3&ate6 3entr! 1 e0ti *re. Pe !rm16 'i*!r6 3entr! 1 te-ai
:n'!rat din dra*&'te 0i 1 %rei '1-,i /ai ne%a'ta /eriit1. Pentr! 1 e0ti tn1r
0i '1ra6 iar e! n-am !itat -am /&'t '1ra1. Pentr! 1 0tii e %rei 0i l!3,i '1
a3e,i eea e %rei. Fmi 3la &amenii are %&r 0i are n! 'e da! 71t!,i.
= V1 m!l,!me'6 Vera. i !m %re,i '1 %i-i da! :na3&i> :ntre7a'e
re3ede ()e&r*)idi'6 d&rni '1 ')im7e %&r7a.
= C!m ai '1 3&,i6 :i r1'3!n'e Melina6 3ri%ind!-l am a7'ent1.
= i da-am '1 m&r :nainte de-a %i-i da-na3&i>
= Ar /i mare 31at '1 m&ri. Ai 3entr! ine '1 tr1ie0ti. $a1 m&are !n!l
din n&i d&i 0i l!r!rile r1mn :n!rate6 a%em tim3 '1 ne '&&tim 3e l!mea
ealalt1. i-a!ma6 /1r1 *l!m16 da1 '-ar :ntm3la a e! '1 tr1ie' mai m!lt
det d!mneata6 '1 n-ai *riD16 n-a0 ere nim1n!i 7anii.
= N-a%e,i r!de>
= Am6 dar '!nt de3arte. Ct le-a tre7!it le-am dat. A!m n! mai are
nimeni ne%&ie de mine.
Melina :i '3!'e 3&%e'tea /amiliei ei6 are-aD!n'e'e 7ine d!31 m&artea
l!i Vir C&'ti.
Ni&' ()e&r*)idi' :i '3!'e-& 3&%e'te-a'em1n1t&are !-a ei6 3n1 la !n
3!nt6 ! 'in*!ra de&'e7ire 1 3l1intar!l ()e&r*)idi' a%!'e'e d&ar d&i
&3ii6 & /at16 ! 3atr! ani mai mare det Ni&'6 m1ritat1 la 0ai'3re2ee ani
! !n 'imi*i! *re din Br1ila6 are-a%ea & a'1 de &3ii6 d!nd-& nd
mai 7ine6 nd mai r1!6 0i 3e el6 3e Ni&'6 :n are 31rin,ii in%e'ti'er1 t&,i
7anii 0i t&ate '3eran,ele6 %12nd!-l i'te, 0i 7!n la arte. B1trnii
()e&r*)idi' era! mndri de /ei&r!l l&r6 dar n! 'e mn*ia! '1-l 0tie-
n'!rat !-& /at1 '1ra16 0i r&mn1 3e dea'!3ra6 nd ar /i /&'t attea /ete
de ne*!'t&ri 0i de-arenda0i *rei6 3!tre2i de 7&*a,i6 7!!r&a'e '1-l ia de
71r7at. $e nd 'e n1'!'er1 ei d&i &3ii ai l!i Ni&'6 71trnii 'e mai
:m7!na'er16 dar n! &ntenea! '1 &/te2e nd 'e *ndea! 1 /ei&r!l l&r6
da-ar /i a%!t 0i )i72!ial1 3e m1'!ra min,ii 0i-a inimii l!i6 ar /i !m7lat !
0a'e ai la alea01. Ei 0i-n)i3!i'er1 1 '1r1ia e metea)n1 3rea *rea la
a'a &m!l!i a6 at!ni nd ai 3rileD!l6 '1 n!-i dai ! 3ii&r!l. i-a3&i 'e
mai 0i-nd!i&0a de nea2!rile alt&ra 0i n! 'e-ale*ea ! nimi de-a&l& de
BM
- ILEANA VULPESCU -
!nde-ar /i tre7!it '1 3rimea'1. Unde-i !n ar de minte e 0i 3r&'tie t&t 3e-
atta.
= $&t&re6 are-a /&'t ea mai mare 7!!rie-a d!mitale de 3n-a!m>
$a1 'e 3&ate '3!ne6 7ine-n,ele'.
= Cnd mi '-a n1'!t 3rim!l &3il6 r1'3!n'e d&t&r!l6 d!31 e 'e *ndi
!n m&ment. $ar ea mai mare 7!!rie-a d!mnea%&a'tr16 Vera Melina> T&t
da1 'e 3&ate '3!ne6 7ine-n,ele'.
= Cnd m-am %12!t :n /a,a Pr&3ileel&r. Mi '-a 31r!t 1 m1 a/l! la
3&r,ile 3aradi'!l!i.
= B!!riile d!mnea%&a'tr1 '!nt dintr-& '/er1 mai :nalt1.
= Jiind1 n-a! 3!t!t '1 /ie alt/el.
$&t&r!l :0i d1d! 'eama 16 /1r1 '1 %rea6 3!'e'e de*et!l 3e ran1 0i t1!
de't!l de 'tnDenit.
Melina 'e !it1 la el 0i-i 2m7i a & '&r1 mai mare are-0i iart1 /ratele
mai tn1r 3entr! & ne'&&tin,1 '3!'1 din ne71*are de 'eam1.
Era de mirare !m /i*!ra ei ree 0i '!l3t!ral16 ! tr1'1t!ri 3rel!n*i 0i
'!7,iri6 ! 3iele mat1 m1'linie 0i ! &)i :nt!nea,i6 'e l!mina dintr-& dat1
nd 2m7ea6 :m7!D&rnd!-'e.
Fn 'al&n 3l!tea !n mir&' a7ia 'im,it de *ar&a/e6 ame'teat ! !n alt
mir&'6 are-ad!ea a le%1n,i1 0i ! 3ar/!m!l %in!l!i din 3a)are.
$&t&r!l!i ()e&r*)idi' i 'e 31r! 1 de310i'e limita de tim3 a !nei %i2ite
&7i0n!ite. Se d!'e la intrare 0i-0i l!1 3elerina6 3e !rm1 3!n*ile ! *al7eni
0i le %r: :n 7!2!narele adni din 13t!0eala ei6 tre!6 3lin de *riD16 /ieare
n1't!ra0 al 7!2!narel&r 3rin )e!t&are6 a3&i a0e21 3elerina 3e-!n 'a!n.
= Ar /i /&'t 7ine '1 n!-l /i trimi' 3e (&re a2i la ,ar1. A!m te-ar /i d!'
aa'1 ! tr1'!ra. P&ate 1 n!-i !minte '1 mer*i 3e D&' ! t&,i 7anii 10tia
a'!3ra d!mitale.
= Am la mine !n 3i't&l. Einte' /&arte 7ine. +era Melina6 ieri n! %-am
%12!t6 a 3aient1. A0 %rea '1 %1 a'!lt a!m. A%e,i %re& '!31rare !
'1n1tatea>
= Pn1-n 3re2ent n!.
= T&t!0i6 a0 %rea '1 %1 %1d 0i '1 %-a'!lt.
Se-a3r&3ie de Melina6 :i eret1 3le&a3ele de D&'6 & 71t! ! de*etele-n
&7raDi6 :i de')i'e *!ra 0i 'e !it1 la din,ii ei /r!m&0i 0i-ntre*i6 :i a31'1 lim7a
!-& lin*!ri,1 0i-& r!*1 '1 '3!n1 de te%a &ri aaa#. Fi tre! de*etele 3e'te
*t 0i-& 3!'e '1-n*)it16 :i eAamina ea/a6 & a31'1-n re0tet 0i-n di/erite
BQ
3!nte-ale ,e'tei6 :0i 'tre!r1 mna 3e '!7 3enele m&i ale *!ler!l!i de
mara7Z 0i-i a31'1 !merii.
= V-a0 r!*a '1 %1 de27r1a,i 0i '1 'ta,i !lat1.
= At!ni '1 mer*em :n amera mea.
Melina l!1 & lam31 0i tre!-naintea d&t&r!l!i6 de')i2nd !0a dintre
'al&n 0i &daia ei de d&rmit.
Pe d&t&r :l i27i al7!l 'tr1l!it&r are-m7r1a &daia. C!3rin'e din te%a
3ri%iri 3ere,ii6 3at!l ! 3&l&*6 ta%an!l ! 3&liandr!l l!i are-m3r10tia din
,!r,!ri de ri'tal l!mini 3&lir&me6 0i r1ma'e ! &)ii 3ir&ni,i :n
)i)lim7ar!l 'm1l,at al &%&r!l!i a dintr-& mie 0i !na de n&3,i6 trend !n
tim3 3n1 '1 'e )&t1ra'1 '1 ale 3e el.
= $e27r1a,i-%16 Vera Melina.
Ce &%&r min!nat#.
Melina-0i de')eie r&)ia de 7r&art 0i &-ntin'e 3e 3at ! aelea0i
*e't!ri 3e are le /1ea nd 'e a/la 'in*!r1-n amer1.
R1m1'e'e-n 3antal&ni de m1ta'e al71 ! 7r&derii6 'trn0i mai '!' de
*le2ne ! 3an*li!,e6 0i-ntr-& 1ma01 de dantel1 /&arte de&ltat1. Uita'e '1-
0i 3!n1 &r'et!l. $&t&r!l ()e&r*)idi' :i /1! 'emn '1 'e-a0e2e 3e
&t&man1.
= $a,i6 %1 r&*6 D&' 0i 1ma0a.
Melina tra'e 1ma0a 3e'te a3 0i-& l1'1 3e &%&r.
$&t&r!l a3r&3ie de &t&man1 ta7!ret!l din /a,a me'ei de t&alet1. Cele
trei anat!ri ale &*lin2ii-i trimitea! ima*inea a trei 7!'t!ri de /at16 ! 7ra,e
l!n*i6 /r!m&' :n%elite-n arne6 ! '3ate dre3t 0i neted6 :m31r,it de-& linie
net1 are &7&ra dintre !meri 3n1-n 0ale. Fntre 3iramidele 'nil&r mii
l!ea 3&t&lit !n 'marald.
Jemeile-0i 3!n 3&d&a7e a '1 /ie %12!te. C!i i-& /i /&'t de'tinat
'marald!l> Sa! 3&ate-& amintire6 !n tali'man>#.
$e'3re 0ederea %1d!%ei :n 'tr1in1tate 'e '3!nea! m!lte are-i aD!n'e'er1
0i l!i la !re)i. Se 31rea 1 3e-a&l& n! tr1i'e n!ma-n 3&'t 0i-n r!*1i!ni.
$&t&r!l 3lim71 3e '3atele ei metal!l ree 0i l!i&' al 'tet&'&3!l!i6
in%en,ia d&t&r!l!i Laenne. A3&i :ne3! '-a'!lte diret ! !re)ea6
m!tnd!-0i 3r&/il!l de 3e-!n !m1r 3e alt!l 0i de-a l!n*!l &a'tel&r6 '3re
talie. Pe Melina & tre!'e mai :nti !n /i&r la 3rima atin*ere-a metal!l!i
ree6 iar a!m & treea !n alt /i&r la atin*erea !re)ii 0i-a &7ra2!l!i ald6
'im,ind !n /el de ener%are 0i de *dilat din 3riina 71r7ii. $&t&r!l tre! :n
/a,a 3aientei 0i-& a'!lt1 ! 'tet&'&3!l6 in'i'tnd :n dre3t!l inimii. P!'e
HP
- ILEANA VULPESCU -
in'tr!ment!l l!i&' :n !ti!,a l!i de 3iele 3re'at16 13t!0it1 ! 3l!0 0i-l
'tre!r1-n *eant1.
= A0a de re3ede %1 7ate inima t&tdea!na>
= P&ate6 n! 0ti!.
$&t&r!l :0i li3i !re)ea :n dre3t!l inimii 0i-& r!*1 '1-0i ,in1 r1'!/larea.
Melina a3le1 ni,el a3!l 0i %12! 31r!l ne*r! al d&t&r!l!i6 ea/a
drea3t1 0i %nD&a'1 are 'e i%ea din *!ler!l al7 0i tare. O !3rindea !n /el
de m&le0eal1 0i d&rin,a de-a 'im,i-n 3alm1 31r!l ne*r! al d&t&r!l!i 0i
ea/a l!i tn1r1 0i-att de a'em1n1t&are !-a 2eil&r de marm!r1 3enteli1
de 3e Ar&3&le. Nii!n '3etr! al %re!nei alte amintiri n! t!l7!ra
m&ment!l aela de alm 0i de %&l!3tate re,in!t1. N!-i %enea t&t!0i '1 ridie
mna. Mai 7ine '1-0i :n)i3!ie6 da1 le*ea '3!nea 1 /emeia n! tre7!ie '1
dea 3n1 e n! 3rime0te. $&t&r!l 'e-ndre3t1. C! 3ri%irea 3leat1 a'!3ra
n! 'e 0tie 1r!i 3!nt de 3e &r3!l 3aientei6 & a31'1 :n dre3t!l /iat!l!i6
:ntr-al '3linei6 a3&i :i 3al31 3nteele. Pr&/itnd 1 d&t&r!l n!-i %edea
&)ii6 Melina :l 3ri%i 3e '1t!rate6 1!tnd '1-0i :nti31rea'1-n minte /ieare
tr1'1t!r1 a /e,ii l!i '3re are 0tia 1 a%ea '1-i 27&are mere! *nd!l de-aii
:nainte a '3re t&t e %12!'e /r!m&' :n %ia,a ei 0i are-i l1'a'e & im3re'ie
3!terni1.
$&t&r!l :0i li3i din n&! !re)ea :n dre3t!l inimii. Melina :i 'im,ea
re'3ira,ia ald1. Ni&' ()e&r*)idi' 'e-ndre3t1 0i-ne3! '1-i a3e'e ! d&!1
de*ete 'nii6 de la 7a21 1tre '/r!ri. Einea &)ii-n)i0i. $e')i'e &)ii6
'e-a3le16 ridi1 de 3e &%&r 1ma0a de dantel1 0i i-&-ntin'e Melinei6
de31rtnd!-'e de &t&man1.
= S!nte,i tn1r1 0i '1n1t&a'16 Vera Melina.
= Tn1r1"
$&t&r!l 'e-nt&ar'e 7r!'6 '!r3rin' '-& a!d1 la !n 3a' :n '3atele l!i.
= $!mneata '3!i a'ta>? F,i d1 mna"
Melina6 :n r&)ia de 7r&art6 :n1l,at1-n m!lele ! t&!ri6 are-&-n1l,a!
0i-& '!7,ia! 0i mai m!lt6 la l!mina l1m3ii e-m3r10tia & a!r1 ar1mie-n D!r!l
ei6 :l 3ri%ea 2m7ind6 ! a3!l ni,el l1'at 3e '3ate6 /1r1 nii& mi0are.
= $a6 e! '3!n.
Ni&' ()e&r*)idi' & 3ri%i l!n* :n &)i6 a !n :m7ln2it&r. Melinei :i
3ieri 2m7et!l6 dar n! &7&r: 3ri%irea.
A%ea! amnd&i aeea0i !l&are m1'linie6 aeia0i &)i ne*ri 0i m&ni,i6
'!7 linia l!n*1 a '3rnenel&r :m7inate '!7,ire.
HL
Se-a3r&3ie de ea6 3ri%ind-& mai de3arte :n &)i. C)i3!l l!i era nemi0at.
Melina de-a7ia mai re'3ira. Fi 'im,i minile 3e '!7 3enele de mara7Z.
$e*etele 'e 3lim7a! /1r1 nii & *ra71 :n D!r!l !meril&r6 a3&i 1!tar1
3iramidele mii ale 'nil&r. Fn)i'e'e &)ii6 iar Melinei i 'e 31r! 1 %ede
!n 2m7et 3e /a,a l!i. Se-a3r&3ie mai m!lt de ea6 l1'nd t&t!0i :ntre ei &
3alm1 de aer6 & l!1 de miDl& !-amnd&!1 minile 0i-& tra'e-net '3re
&%&r.
A!m 't1tea! !n!l :n /a,a el!ilalt la ma'a din '!/ra*erie. P!i!l r!menit
era a3r&a3e neatin'6 a0e2at 3e-!n 'trat de a'tane. Ridiar1 3a)arele !
3ii&r '!7,ire6 '3!'er1 n&r&# 0i '&r7ir1 &-n*)i,it!r1 din %in!l r!7ini!. N!
le era /&ame6 nii 'ete6 0i n! 0tia! e '1-0i '3!n1.
= NiV&'6 te r&* '1-mi ar1,i 0i mie a'a 3e are %rei '-& !m3eri.
= E a'a !&anei Cati,a +re,!le'!.
= Mama tn1r!l!i are-a-n%1,at la Pari'>
= $a. Cred 1 0tii a'a.
= Pe dina/ar1.
= E /r!m&a'1. Cred 1 e la /el de /r!m&a'1 a a" ta. Ultim!l !%nt :l
'3!'e d!31 !n m&ment de e2itare. Am '1 ,i-& ar1t.
= A!m6 red 1 e %remea '1 te-nt&ri aa'1.
Melina-l &nd!'e 3n1 la 3&art1. L17!0 mer*ea !minte-n !rma ei.
$&t&r!l l!1 mna 'tn*1 a Melinei 0i-i '1r!t1 3&d!l 3almei.
= Fmi dai %&ie '1 tre mine>
= $a. Orind %rei.
$&t&r!l ie0i 3e 3&art1 /1r1 'e !ite-n !rm1.
= Ni&'6 Ni&'6 '3!'e Melina ! !n *la' 3lin de d!i&0ie 0i de re*ret 0i
3&ate 0i de-!n an!mit re3r&0.
Fnt&rnd!-'e-n a'16 Melina a3rin'e t&ate l1m3ile 0i le-a0e21 3e m1'!,a
de t&alet16 'e de27r11 la 3iele6 tra'e lat!rile &*lin2ii 3aralel 0i 'e 3ri%i
atent 0i ner!,1t&r :n ele6 din t&ate !n*)i!rile ! 3!tin,1. Ni&'
()e&r*)idi' n-& min,i'e; a%ea !n &r3 tn1r 0i n! n!mai tn1r dar /&arte-
arm&ni&' al1t!it. Nii /a,a n!-0i ar1ta %r'ta. Era /a,a !i%a are de la
&3'3re2ee ani & d!'e'e-ntr-!n 3liti' 0i-ntr-& inim1-al7a'tr16 /1r1 '1
m!nea'1 :n'1. Pe /a,a ei n! 'e-ad!na'er1 n&3,i de %e*)e :n are ,i-ai da
ani din %ia,1 '1 te 3&,i :ntinde D&' 0i '1 d&rmi. P&ate 0i-n&tat!l :n la!l de la
m&0ie6 de 3rim1%ara6 de !m 'e-n1l2ea ni,el a3a6 0i 3n1 t&amna6 n! era
'tr1in de 31'trarea ae'tei tinere,i. Fn&tat!l era !n &7iei 31'trat din
&3il1rie6 de 3e nd mer*ea ! li&ta de &3ii din ma)ala '1 'e 'alde-n
H2
- ILEANA VULPESCU -
$!n1re. Pl1erea de-a 3l!ti 3e a31 0i de-a te 3r1Di la '&are 3entr! ea n! 'e-
a'em!ia ! nimi. C!&anele n! 0tia! ! e '1 'e mai !n*1 0i !m '1 'e
mai /erea'1 de '&are '3re-a-0i 312i al7ea,a 3ielii. Ea6 m1'linie din na0tere6
n-a%ea e '1 312ea'1. M!lte-0i d&ri'e Melina dar '1 /ie al71 era !n l!r!
3e are n!-l Dind!i'e nii&dat1. Cnd te-a /1!t mai1-ta a0a de nea*r1
3ar1 a 0ti!t -are '1 te )eme Ma%r&'# :i '3!'e'e & dat1 Vir C&'ti nd
era-n d!0i 7!ni6 !itnd!-'e la ea 0i la r&a7a ,i*an1 3e are-& a%ea 3e
%remea aeea /at1-n a'1. S1 /i /&'t n!mai !n /el de m!l,!mire 3entr! ei
d&!1 mii de *al7eni :m3r!m!ta,i> N!-i /1ea nii& 3l1ere '1 *ndea'1
l!r!ri :n 'tare '-& m)nea'1 0i '-&-nD&'ea'1. Fn 'tr1in1tate n!-0i 3!nea
:ntre71ri :n le*1t!r1 ! tinerii aeia. Nii n! 0tia 3rea 7ine ine era!. i-
a3&i a&l& n! 3!tea /i %&r7a de nii!n %iit&r. Viit&r> Ce %iit&r 3!tea a%ea6
!m '1-i 2i16 le*1t!ra6 i!7irea6 :ntre-& /emeie de %r'ta ei 0i-!n 71r7at !
trei'3re2ee ani mai tn1r> i are mai 0i era !m era6 0i )iar da1 n-ar /i
/&'t6 trei'3re2ee ani '!nt trei'3re2ee ani. i-n'!rat !-& ne%a't1 de
d&!12ei de ani 3e are-& i!7ea6 3entr! are 'e-a2%rlea ! a3!-nainte a
'-& 0tie /eriit1. N! era %&r7a de nii!n /el de m!l,!mire. L!r!rile era!
:n)eiate 71ne0te dinainte, iar Melina n!-i d1d!'e 3rin nimi a-n,ele*e 1
tr*!l l&r ar ere d&7nda *ener&a'1 3e are i-& d1d!'e Ni&' ()e&r*)idi'.
Tre7!ia '1 re!n&a'1-n 'inea ei 1-l )ema'e ! /ieare /i7r16 1 a3r&a3e-l
im3l&ra'e-n *nd '1-i 3l1tea'1 d&7nda a'ta. S!nt 71r7a,i ! antene /&arte
'en'i7ile /a,1 de )em1rile ner&'tite. i-a3&i6 *re&ai16 Melina !n&0tea
/irea *reea'16 a3rinderile are d!rea21 & li316 !n ea'6 !ne&ri & %ia,16
a3rinderi 3l1tite '!m3 da1 el are le 'trne0te 0tie '1 tra*1 /&l&a'e de 3e
!rma l&r. $a1 n! i-ar /i /&'t 'il1 0i '-ar /i 3&tri%it /ante2iil&r er&tie-ale l!i
Vir C&'ti6 Melina ar /i /1!t din el !n miel 7lnd6 are 0i-ar /i de')i' 3!n*a
m1ar 3entr! a-i da t 'e !%enea !nei 3r&/e'i&ni'te-a am&r!l!i. $ar !m
n! i27!ti'e '1 trea1 3e'te r!0ine 0i 3e'te 'il16 Melina r1m1'e'e-& '&,ie are
'!3&rta an!mite intimit1,i att t erea le*ea !nei 1'niii. Ra/inamentele
de rai 71trn ale l!i Vir C&'ti n! /1ea! det '1-i :n*)e,e 'n*ele 0i '-&-
ndrDea'1-n r1eala ei. P&ate 3entr! 1 0i 3e-nt!neri :0i ad!ea aminte de
3ielea l!i de 3er*ament ! 3ete de r!*in16 de &r3!l l!i de'1rnat 0i mai
ale' de inima l!i ar1. $&t&r!l ()e&r*)idi' n! 31rea 1 d&re0te '1-0i
'ati'/a1 3e de l1t!ri ni0te /ante2ii 3e are n! 0i le-n*1d!ia aa'1 &ri are-
a&l& n-a%ea! e&!. I!7ea a & /iin,1-n'etat1 de i!7ire 0i are n! re!0e0te
'1 'e-m3&tri%ea'1 !nei i'3ite. Nii n! %rea '1 'e-m3&tri%ea'16 da-ar
%rea"#. P&ate n! 1!ta i'3itele6 dar nd i 'e i%ea! era 7!!r&'. Era dintre
H4
ei are 'imt treerea tim3!l!i 0i are %&r '1-l /r!ti/ie6 '3eria,i de *&ana
a'ta 0i &n%in0i 1 an!mite ren!n,1ri 0i-n/rn1ri n! '!nt de /&l&' nim1n!i.
$intre ei are i!7e' %ia,a 0i are-& 3!n mai 3re'!' de 31at 0i de
m&ralitate6 &ameni de a,i!ne are 3re/er1 '1 re*rete -a! /13t!it !n l!r!
det 1 l-a! l1'at '1 trea1 3e ln*1 ei /1r1 '1-l *!'te. Unii *!'t1 m!lt6 din
!0!r1tate6 /1nd-& din 0i la-ntm3lare 0i n! 'e-ale* ! mare l!r!6 al,ii
*!'t1 &n0tient6 dintr-& 3l1ere6 3&rnind de la 3rini3i!l de-a n! re'3in*e
7!!riile 3e are %ia,a le &/er1 ! de't!l1 2*renie. Unii 'e 3lim71 m!lt
/iind1 %&r & %arietate de 3ei'aD6 al,ii i!7e' &n'tant 3e ine%a6 a! !n 3&rt
0i-& dan16 /iAe6 0i-0i :m7&*1,e' 3ei'aD!l ! i!7iri6 mai 7ine 2i'6 ! i'3ite6
tre1t&are. A'ta e0ti t! Ni&' ()e&r*)idi'#. $a1 Jira6 tn1r1 0i 7ine
r&it16 l-ar /i i'3itit> Melina era & i'3it1 are d1dea !n im3!l' 0i reier!l!i.
Era itit16 !m7lat1 3rin l!me6 %&r7ea /r!m&'6 era !&an1 0i era 7&*at1.
Era e%a '1 ai 3!tere a'!3ra !neia a ea6 mai ale' 1 era 0i de0tea3t1. Ni&'
()e&r*)idi'6 3e ln*1 3l1erea 3e are n! %&ia '-& re'3in*16 :0i :nera-n
ae't /el 3!terea. $e'i*!r6 era mai mndr!6 0i 3e dre3t !%nt6 de i27nda
l!i 71nea'1 a'!3ra Melinei6 det de i27nda er&ti1. Jiind16 3entr! &
/ire 0i 3entr! & minte a a l!i6 i'3ita ade%1rat1 era i'3ita a'!3ra-n)i3!iriiI
:n t&ate 31atele a2i r&7it mai :nti de %raDa are-a7!re0te minteaI )iar 0i
i'3itele tr!3!l!i :0i a/l1 mai :nti '1la0 :n :n)i3!ire. $e-aii 3&rnea! 0i
de2am1*irile; din ne3&tri%irea dintre-n)i3!ire 0i-n/13t!irea ei. Pentr!
Melina6 ()e&r*)idi' :n'emna & 3rimeDdie are i-ar /i 3!t!t 2*!d!i n!
n!mai 'im,!rile i 0i lini0tea min,ii are-0i &rnd!i'e 7ine 3rini3iile 9
alm!l 0i 7!n1-'tarea6 /!*a de %i&len,1 0i de ten'i!neI d&!12ei 0i 3atr! de
ani tr1i'e '!7 't13nirea !rii6 a de2*!'t!l!i 0i-a ener%1rii 3e are i le
3riin!ia! Vir C&'ti6 ! /ante2iile l!i t&t mai de2*!'t1t&are 3e m1'!r1 e-l
l1'a %la*a. C! aei ,i%a 71r7a,i din 'tr1in1tate Melina tre!'e a 3rintr-!n
%i'. Fi era! 'tr1ini 0i r1'3!n'e'e )em1rii l&r dintr-& d&rin,1 de de'31*!7ire
tr!3ea'1 0i atra'1 de *!'t!l !n&r 3l1eri ne!n&'!te6 !m ar /i /&'t arnea
!n!i &r3 tn1r 0i '&mn!l '1n1t&' al !nei /iin,e al1t!ri de are '1-nn&3te2i.
$!31 /ieare a'emenea a%ent!r16 mintea-i r1mnea la /el de net!l7!rat1 0i
de 'enin1 a mai :nainte. Fn)i3!irea 0i /a3ta n! 'e 3&tri%i'er1 nii&dat16 !
nii!n!l dintre ei. Ja3ta r1mnea t&tdea!na-n !rma-n)i3!irii6 /1r1 '1 /ie
nea31rat %&r7a de-!n e0e i de altce,a 0i de altfel. La-nt&arerea-n ,ar16
Melina n! 'im,i'e li3'a %ie,ii d!'e-n ,1rile 'tr1ine6 !m31tat1 de-altminteri
0i !%iini&a'16 :n i!da 1lat!l!i 3e de l1t!ri /a,1 de alea ea drea3t1 a
!nei 3r&a'3ete %1d!%iiI eea e i 'e 31rea 0i ei i!dat era /a3t!l 1 a7aterile
H5
- ILEANA VULPESCU -
a'tea n-& ')im7a'er1 del& 0i n-& /1!'er1 '1 3rind1 *!'t 3entr! ael /el
de-a-0i /&l&'i li7ertatea6 ale 1rei :ntinderi n!mai ea le 0tia6 eilal,i dnd!-
'e d&ar ! 3re'!3!'!l 0i 3!nnd!-i :n '3inare :ntm3l1ri n1'&ite.
B!!riile-ade%1rate-ale 1l1t&riei era! ele de-a /i %12!t6 de-a /i-n%1,at
!m tr1ia l!mea-n alte 31r,i6 de-a 'e /i-m31rt10it din /r!m!'e,ea !n&r l&!ri
0i-a !n&r l!r!ri %e'tite. Se 'im,i'e a !n 0&lar !minte 3e are da'1l!l l-
a '&' la m3 3entr! a-i ar1ta /r!m!'e,ile nat!rii. La-nt&arere6 Melina 'e
'im,i'e lini0tit1 0i 'enin16 dar n! mai 3!,in %1d!%a l!i Vir C&'ti. B1r7a,ii-
aeia n! i27!ti'er1 '-al!n*e din mintea ei ei d&!12ei 0i 3atr! de ani /1r1
3!tin,1 de r1'!m31rat6 /iind1 n-a%!'e'er1 nii& 3!tere-a'!3ra min,ii ei6 i
d&ar & /ira%1 3!tere6 de-& li316 a'!3ra tr!3!l!i are !it1 !0&r 0i-n are6 de
&7iei6 !rma 3r&a'31t1 0ter*e !rma %e)e. i6 dintr-& dat16 :n lini0tea ei6 de
net!l7!rat6 redea ea6 r1'1ri'e Ni&' ()e&r*)idi' ! d&rin,a l!i de-a /i
7&*at6 ! 3atima l!i are 'e 3&tri%ea a 3ielea 3e tr!3 !-n)i3!irea ei
de'3re el. Pentr! 3rima &ar16 ine%a D!a'e D&!l dra*&'tei a0a !m :0i
d&ri'e ea '1 /ie D!at. Cnd :ntin'e'e &%&r!l6 'e t1%1li'e 3e el ! n1deDdea
nem1rt!ri'it1 1-ntr-& 2i a%ea '1 mai %rea ine%a '1 'e t1%1lea'1-n m3!l
l!i ! /l&ri 0i ! ara7e'!ri6 al1t!ri de ea. C&%&r!l 3rimi'e &ma*i!l !%enit
/r!m!'e,ii l!i6 de are n! 'e 7!!ra'e nimeni anii aeia m!l,i t 't1t!'e
7ine 'trn' ! t!t!n 0i ! le%1n,i16 'in*!ra l!i menire 3e-at!ni /iind '1
l!3te :m3&tri%a m&liil&r6 ae'te 'im7&l!ri ale treerii tim3!l!i 0i-ale /&r,ei
l!i de di'tr!*ere. Ca 0i Melina6 ()e&r*)idi' a%ea !n re'3et 0i-& i!7ire-
nn1'!t1 3entr! /r!m&'6 mani/e'tate mai :nti 3rintr-& &ntem3lare '/i&a'1
0i m!t16 e mai a3&i 'e tran'/&rma-ntr-& d&rin,1 /ier7inte de-atin*ere 0i de
3&'e'i!ne. La /el tre7!ie '1 /i 'im,it 'tr17!nii l&r :n /a,a 7l&!ril&r de
marm!r1 de Par&' 0i de Penteli 3e are le i&3li'er16 !3rin0i de'i*!r de-
& d&rin,1 /ier7inte 0i ne't1%ilit1 de atin*ere-a /r!m&'!l!i. Melina 'e *ndea
e-ar /i /1!t ea ! 'ine :n l&!l d&t&r!l!i ()e&r*)idi'. Fnt&mai e /1!'e
el; ar /i-nerat '1 3!n1 't13nire !n m&ment 3e /r!m!'e,ea ei6 /1r1 nii!n
*nd la 7anii-aeia. S-ar /i 3!t!t a Ni&' ()e&r*)idi'6 i!7it&r de /r!m&'6
'1 3rimea'1 0i 3alme-n %ia,a l!i6 dar 0i m!lte 7ra,e-n D!r!l *t!l!i.
Palmele6 da-a%ea '1 le 3rimea'16 a%ea! '1 /ie tra'e de mna i3&ri2iei
'a! de-a &r*&li!l!i6 nii&dat1 de mna d&rni1 '1 mn*ie /r!m&'!l.
Ni&' %enea-n /ieare 2i6 /1r1 '1 mai ear1 %&ie a la-ne3!t6 dar /1r1 '1
'e 3&arte a 't13n al a'ei. Fn ea'!l 3e are-l 3etreea! :m3re!n16 Melina
ar /i %r!t '1-i d&%edea'1 l!i Ni&' t&at1 dra*&'tea6 t&at1 *riDa 3e are i-&
3!rta6 t&t ame'te!l de 3a'i!ni 0i de d!i&0ie matern1 3e are i-l tre2i'e6 :n
HB
are n! mai :n13ea nii mndrie 0i-a3r&a3e nii &)et1rie /eminin16 i &
mare ne%&ie de-a-l &r&ti 0i de-a-l /ae /eriit. Ar /i %r!t '1-l ai71 mere!
ln*1 ea6 dar n! '3!nea nii!n !%nt 3rin are '1-0i mani/e'te
nem!l,!mirea 3entr! %i2itele l!i att de '!rte. Fn tinere,e6 Melina mai
%i'a'e din nd :n nd la te-!n tn1r /r!m&' are-i ie0ea-n ale 3e nd
'e 3lim7a ! tr1'!ra al1t!ri de Vir C&'ti. A!m :0i d1dea 'eama 1 3e
%remea aeea n-ar /i 0ti!t '1 i!7ea'1 a0a !m :l i!7ea 3e Ni&'. Pe-at!ni
ar /i %r!t t&t!l 3entr! ea6 n-ar /i-n*1d!it '1-m3art1. A!m6 Ni&' i 'e 31rea
!n dar trimi' de 3r&nia erea'1 0i6 a '1raii din 3ara7&l16 'e m!l,!mea !
/1rmit!rile !nei %ie,i e-0i a%ea ma'a-ntin'1-n alt1 3arte. Fl i!7ea 3e Ni&'
! ne%a'ta l!i tn1r16 /r!m&a'1 0i de0tea3t16 ! &3iii6 ! 31rin,ii l!i. Era la
!rent ! t&ate *i!m7!0l!!rile &3iil&r6 ! t&ate %&r7ele l&r de d!) &ri
'tlite ! )ar6 ! 7&lile l&r6 ! d&rin,ele l&r. $a1 n! i-ar /i /&'t r!0ine 0i
da1 n! '-ar /i *ndit 1 n! 'e ade '1 ear1 a'emenea l!r!6 i-ar /i a%!t t&t
tim3!l :n a'1 0i '-ar /i 7!!rat de ei a de-& 3arte din Ni&'6 !n Ni&' :n
alt1-ntr!)i3are. Fn,ele'e'e 1 l!i Ni&' n!-i 3l1ea '-ame'tee %ia,a l!i de-
aa'1 ! ea din a/ara a'ei. Fn,ele'e'e 0i 1 n!-i 3l1ea! %&r7ele nd
/a3tele 'l!Dea! m!lt mai 7ine '1 t1lm1ea'1 dra*&'tea. Melina n!-l
&ntraria ! nimi. Fn i!da %ie,ii de 3!'tni16 tr1it1 ln*1 r13&'at!l ei
71r7at 0i-ntre 1r,i6 %r'ta :i ad!'e'e-n,ele3i!nea de-a re'3eta %&in,a
alt&ra6 de-a n!-nera '1 /&r,e2e !0i :n)i'e 0i nii de-a le de')ide 3e
/!ri0. Ni&' :i d1r!ia 3re2en,a l!i 0i-i ad!ea /l&ri. O dat1-i ad!'e'e-!n
'emn de arte ar17e'6 de 3iele r&0ie ! de'ene a!rii 0i %er2iI alt1 dat16 !n
tri3ti de-ar*int ! Na0terea $&mn!l!i6 3e are Melina-l ,inea 3e m1'!,a
de n&a3te. Era 'i*!r1 1 da1 Ni&' ar /i a%!t 3arale i-ar /i d1r!it 7iD!terii
ale'e ! *riD16 are '1-m7ine '!m3etea ! /r!m!'e,ea. El n! %&ia '1
3rimea'1 nii!n dar din 3artea Melinei6 temnd!-'e6 3&ate6 a 3rin mintea
ei '1 n! trea1 71n!iala 1 dar!rile-aelea-l ad!ea! ln*1 ea. F0i a)ita-
net6 dar /1r1 *re06 dat&ria. Fntr-& 2i6 Ni&' 'e 3ln'e'e de *re!t1,ile are-l
a31'a! 0i are '3&ri'er1 de nd !m31ra'e a'a +re,!le0til&r. Melina-i
&/eri'e 7anii de are-ar /i a%!t ne%&ie a '1 ia'1 de la 'trmt&area-n are 'e
a/la.
= N!-,i ri'i3i a%!t!l6 Melina. Eine minte; 3entr! nimeni '1 n! /ai a'ta.
Kimeni nu merit.
O l!a'e de mn1 0i-& 3ri%i'e a3r&a3e-amenin,1t&r.
= Ni&'6 :ntr-& 2i am '1 m&r 0i !i a! '1 r1mn1 t&ate a'tea>
HH
- ILEANA VULPESCU -
= Ct tim3 tr1ie0ti6 31'trea21-le 0i '1 n! d!i *riD1 1 n-are ine '1 le ia
d!31 e m&ri. Ce te mai 3ri%e0te e 'e-ntm3l1 d!31 m&arte>
= A0 %rea '1-,i r1mn1 ,ie 0i &3iil&r6 '3!'e'e Melina :n 0&a3t1.
= Ct tr1ie0ti n! da nimi. Ai !itat -ai /&'t '1ra1> La tinere,e :,i mai
a2%rle te ine%a e%a de mil16 !ne&ri din dra*&'te6 dar la 71trne,e6 n!-
,i d1 nimeni nii &aDa de 3ine 3e are-& a2%rle-n *!n&i.
Se !ita'e la ea ! 31rere de r1! 0tiind 1-i r1'!ea !,it!l :n ran1. $ar
mai 7ine era '1 i-l r1'!ea'1 el6 det ea 'in*!r1 dintr-!n elan ne'17!it. Se
*ndea ! 'trn*ere de inim1 1-n l&!l l!i6 Melina6 ! t&at1
de0te3t1i!nea ei6 ar /i 3!t!t '1 i!7ea'1 %re& 'e1t!r1. Fn '!rt1 %reme6 '-
ar /i %12!t a2%rlit1 3e 3a%ele &ri ,in!t1 de mil1 a & 'l!*1 71trn1 3e are
n!-,i %ine '-& dai de la a'a ta6 la amintirea /&l&'!l!i 3e are ,i l-a ad!' 3e
nd era-n 3!tere. Ni&' n! 'e *ndi'e e-a%ea '1 /a1-n 2i!a nd
/armeele de /emeie-ale Melinei a%ea! '1 'e-m3!,ine2e &ri a%ea! '1-i
de%in1 indi/erente6 0tia :n'1 1-n &rie &ndi,ii a%ea '1-i 31'tre2e !n l& :n
%ia,a l!i6 a !nei r!de 'a! a !n!i 3rieten6 /iind1 & &n'idera & /iin,1
alea'1 0i 3e are 'e 3!tea 7i2!i. Melina6 :n /ieare diminea,16 d!31 e 'e-
m71ia 0i 'e !n*ea ! 2eam1 de a'tra%e,i 0i !-ali/ii 3ar/!mate6 :0i a3r&3ia
a3!l de &*lind1 0i-0i '3!nea; Melina Ma%r&'6 e0ti & /emeie 71trn1. S1
n! !i,i a'ta#. Melina &n'idera %&r7ele-a'tea !n /el de antid&t :m3&tri%a
d!reril&r are-& 3!tea! a0te3ta. tia 1 dra*&'tea %ine 0i tree6 %ine din
'enin 0i tree t&t a0a. Fntr-& 2i6 :n /a,a l!i Ni&' a%ea '1 'e de27rae &
/emeie tn1r1 0i /r!m&a'16 ! 3iele /ra*ed16 ! 'n*e /ier7inte 0i d&rni de
dra*&'te 0i-a%ea '1 3!n16 & %reme6 't13nire 3e el6 iar l!i a%ea '1-i /ie *re!
'1 'e 3re/a1-n d&!1 l&!ri. Aa'1 3&ate 1 nii n! era ne%&ie '1 'e
3re/a1I a&l& era el :n'!0i 0i n! 'e 3!tea-n'tr1ina de el :n'!0i6 a&l& era
lat!ra traini1 0i ne')im71t&are-a %ie,ii l!i6 3e nd ea6 Melina6 era eea
e tree 0i 'e !it1. tia 7ine 1-ntr-& 2i a%ea '1 '!ne ea'!l are '1-i
%e'tea'1 i'310irea /eriirii de-a!m. Pn-at!ni 3l1ti'e /1r1 '1 3rimea'1
nimi6 a!m a%ea '1 3l1tea'1 3entr! e%a are la t&ate %r'tele6 :n t&ate
ran*!rile 0i 3e'te t&t6 a 0i 7ala!r!l din 3&%e'te6 ere 7ir. $e-aeea '&r7ea
! ne'a, /ieare m&ment din /eriirea de are-a%ea 3arte a!m. Cnd a%ea
'1 m&ar1 'a!6 mai r1!6 nd Ni&' a%ea '1 n-& mai i!7ea'16 %&ia a dn'!l
'1-0i amintea'1 %remea 3etre!t1 ! ea a 3e-!n e3i'&d /r!m&'. $in /el!l
tirani 0i ar! :n are 'e 3!rta'e Vir C&'ti ! ea6 Melina tr1'e'e m!lte-
n%1,1t!riI ea mai 3re,i&a'1 i 'e 31rea aeea de-a n!-,i &tr1%i 'emenii6
%1r'nd!-,i a'!3ra l&r n1d!/!l6 :m3r&0nd!-i ! 71n!ieli6 t1ind!-le
HK
7!!ria ! %e0ni!l memento al 21d1rniiei6 tr1*nd!-le 3a)ar!l de la *!r1
nd '!nt :n'eta,i6 '!7 m&ti%area 1-ndat1 are '1 le /ie din n&! 'ete.
Melina-n%1,a'e 1 n! tre7!ie '1 te 7&e0ti t&at1 2i!a 3entr! 1 & dat1 ai '1
m&ri.
i-a3&i6 ele mai !rte amintiri '!nt ele 3e are %rei '1 le !i,i6 '1 le-
a2%rli /iind1 te '!31r1 a ni0te !ie-n tal31. Melina n! i27!tea '1 'a3e
de amintirea ne'!/erit1 a l!i Vir C&'ti6 are-& 'r7ea 0i-& !m3lea de !r1 &ri
de te &ri :i r1'1rea-nainte. +ir C&'ti era &ale 0i !lele. Melina 'e &li'e
de't!l al1t!ri de r13&'at!lI de m!lte &ri 'e tre2ea ! %&r7ele l!i 3e 7!2e 0i-
& a3!a! /!rii !'ate 0i trem!rate !m :l a3!a! 3e elI 't13nind!-'e6 :0i
'3!nea-n *nd; +ir C&'ti6 Vir C&'ti#. Se-n/rna /iind1-0i ad!ea aminte
! e &)i 'e !ita ea la Vir C&'ti nd :l a3!a! a'emenea i'teriale6 t de
Dalni era6 0i t de Dalni e &riine 'e de2l1n,!ie6 a d&7it&aele
ne!%nt1t&are. Melina d&rea '1 /ie i!7it16 de Ni&'6 de Jira 0i de (&re6 de
&ana Veta +re,!le'!6 de t&at1 l!mea are-i 1la 3ra*!l. $et '-& erte
3e Jira6 !&ana mai 7ine l!a 31m1t!/!l &ri r3a 0i !r1,a a&l& !nde Jira
'e /1!'e 1 n! %edeI 0i det '1-l erte 3e (&re6 mai 7ine l!a /&ar/ea de
*r1din1 0i t1ia & ml1di,1 de 3ri'&'6 3e are (&re n-& %12!'e &ri 'e /1!'e 1
n-& %ede. Se-n/!ria 0i-i :nD!ra-n 'inea ei 3e *ree0te6 de-i treea $!n1rea6
:n'1 n! ,i3a la ei 0i n!-i 7atD&&reaI :i d&Denea ! *la' 3&t&lit. F0i '3!nea 1
'!nt 0i ei &ameni a t&,i &amenii6 iar 'l!*1 3!tea aD!n*e &riine6 da1 a0a i-
a /&'t 'ri'. $e0i n!-0i d1dea! '!/let!l m!nind6 iar ta7iet!ri a%ea! mai
m!lte det ea6 Melina :i 3re,!ia 3e Jira 0i 3e (&re 3entr! 1 era! in'ti,i 0i
nii n-& 3&%e'tea! 3e !&an1 3rin l!me. $e n-ar /i /&'t amintirea l!i Vir
C&'ti 3&ate 1 Melina6 a3ri*1 din /ire6 i-ar /i 71t!t :n 3rimele m&mente
nd 'e-n/!ria 3e ei. i-ad!ea :n'1 mere! aminte t de-nD&'it1 'e 'im,ea6
,i 3!mni d1dea-n 3ere,i nd Vir C&'ti6 /1r1 '1 ,in1 'eama de nimi6 &
/1ea a 3e-& al7ie de 3&ri :n /a,a !i 'e nimereaI !m Jira 0i (&re n!
li3'ea! din a'16 /!'e'er1 de nen!m1rate &ri mart&ri la a'emenea 'ene
3eni7ile. Jira 3ln'e'e de mila !&anei 0i-0i 2i'e'e6 n! & dat16 1 mai 7ine
'1ra det 7&*at !-a'emenea 3re, 0i da1 n! l!a'e alea mn1'tirii
1reia-i /!'e'e !r'it1 t&t la !&an1 'e *ndi'e. Jira 0i (&re era! 'in*!rii ei
3rieteni din %rem!ri *rele6 iar Melina ,inea minte-ae't l!r!. Fi 3!rta
:m7r1a,i a 3e ni0te ne*!'t&ri6 le d1dea %&ie '1 'e d!1 !nde le 3&/tea
inima6 le d1dea '1 m1nne 0i '1 7ea din mnarea 0i din 71!t!ra ei 0i6
da1-ntr-& 2i le-ar /i a71t!t '1 3lee 0i '-& la'e6 !&anei i '-ar /i 31r!t 1 'e
de'3arte de ni0te /ra,i. Melina 'e mndrea 1 3&rnit1 din '1r1ie6 din
HM
- ILEANA VULPESCU -
ma)alalele (ala,il&r6 %12nd!-'e !&an1 mare n! i 'e !ra'e 7inele la a3.
N! !ita'e *!'t!l i&r7ei de 7!r!ieni dre'e ! !n &! la & &al1 0i ! te%a
/r!n2e de )a2ma,!)i6 neli3'it1 3e ma'a 31rin,il&r ei6 de 3rim1%ara 3n1
t&amna6 nd %enea! la rnd /a'&lea6 7&7!l 0i lintea6 iar a tr!/anda a
tr!/andalel&r te-& 'alat1 de ,ri ! m1'line. La m&0ie6 /1ea ea :n%&ielile
0i-& l1'a 3e 2i'a ,1ranil&r6 1i n! 'e 7!!ra '1 D!3&aie 3ielea de 3e ei. La
2ile mari6 de'/1ea te !n 31t!l 0i-l :m31r,ea de '!/let!l l!i Vir C&'ti.
Pentr! Ni&'6 Melina n! '-ar /i dat :n l1t!ri de la nii!n 'ari/ii!6 i-ar /i
dat 3n1 0i %ia,a6 da1 Ni&' ar /i a%!t ne%&ie de ea6 :n a'emenea 'tare de
e!/&rie & ad!'e'e dra*&'tea l!i. Fn t&t e /1ea era ! *nd!l n!mai la
Ni&'. Pn1 0i r&)iile 0i le-ale*ea d!31 *!'t!l l!i. C! t&ate 'tr1daniile
Melinei de-a-i :n%e'eli m1ar tim3!l 3e are-l 3etreea ln*1 ea6 Ni&' era
3e 2i e treea mai 3&'&m&rt 0i mai &3le0it de li3'a 7anil&r 0i de *riDile
de /ieare 2i. T&at1 l!mea ! 'tare din &ra0 3ar1 'e %&r7i'e '1-0i ia al,i
medii det 3e elI ! t&ate 3atalamalele l!i de la Pari'6 era 3rea tn1r a '1
in'3ire :nredere. C&ntin!a '1 r1mn1 d&t&r!l '1r1imii6 are n! &ntenea
'1-l la!de-n drea3ta 0i-n 'tn*a 3entr! 3rie3erea 0i 3entr! inima l!i 7!n16
7la*&'l&%ind!-l 0i r!*nd!-i de 7ine. Jamiliile 7&iere0ti n! ren!n,a! la
tradi,ia de-a-0i da '1n1tatea 3e mna !n&r d&t&ri nem,i &ri r&mni !
/aim1 0i )iar a t&r%a d&t&ri &%rei are-a3r&a3e aD!n'e'er1 '1 le-& ia-
nainte el&rlal,i6 3rin meti!l&2itatea 0i 3rin 3rie3erea l&r6 dar mai ale'
3rin /el!l :n are 0tia! '1-i in'3ire :nredere 7&lna%!l!i6 /1nd!-l '1 '3ere
3n1-n li3a m&r,ii -a%ea '1 'e %indee. Ne*!'t&rimea 7&*at16 %rnd '1
dem&n'tre2e 1 7alan,a-ne3ea '1-nline tal*er!l de 3artea ei :n &m3eti,ia
! 7&ierii6 dar mai ale' 3entr! 1 n! 'e emani3a'e :n1 de d&rin,a mai
%e)e de-a-i aD!n*e din !rm16 era lienta ael&ra0i medii a 0i 7&ierimea.
(reii era! ne*!'t&ri 3rie3!,i6 arenda0i 0i mai 3rie3!,i6 dar a medii n!-
0i 131ta'er1 /aim1. Cei are-a!2i'er1 de Si33&rate' la %remea aeea6 :n
E1rile R&mne6 era! ! t&,ii6 'a! a3r&a3e ! t&,ii d&t&ri. Ni&'
()e&r*)idi' 3&ate -ar /i /&'t ae3tat de lientela 7&*at1 da1 n-ar /i /&'t
re'3in' !-ndrDire de &n/ra,i6 mai :nti 3entr! 1 era 3rie3!t 0i dei
re3re2enta !n &n!rent ade%1rat6 a3&i 3entr! 1 era 3rea /r!m&' a '1 n!
le in'3ire &n/ra,il&r anti3atie de la 3rima %edere. La ele te%a &n'!lt!ri
nd6 :n di'3erare de a!216 te-!n lient 7&*at are e3!i2a'e d&t&rimea
&ra0!l!i :l '&liita'e6 Ni&'6 :n l& '1-nd&ia'1 '3inarea 0i '1-nere '1 'e
%re 3e '!7 3ielea %re!nei '&mit1,i6 admi,nd!-i /1r1 re2er%e dia*n&'ti!l6
:0i '3!'e'e de')i' 31rerea6 ne'/iind!-'e '1 dea a-n,ele*e /amiliei6 da1 era
HQ
a2!l6 a 7&lna%!l n! mai a%ea ne%&ie de d&t&r6 i de 3re&t. $e0i dintr-!n
neam din are 3&litia :0i tr1*ea n!mele 0i &7r0ia6 Ni&' i*n&ra terti3!rile
0i meandrele 3rin are te 3!i 7ine ! etatea. Melina /1!'e & &ne'ie-n
%ia,16 !na 0i 7!n16 m1ritnd!-'e 0i tr1ind ! Vir C&'ti6 d&rni1 '1 'a3e de
'1r1ie6 a at,ia al,ii. Melina !n&0tea !milin,a 0i de2*!'t!l in'3irat de
&rie &ne'ie el!i are n! '-a n1'!t li)ea. Prie3ea 0i 1 !nele &ne'ii
m1r!nte6 a!m!late6 aD!n* '1 /ie mai a31'1t&are det & &ne'ie
im3&rtant1 /1!t1 3entr! & mi21 mare. O a3!a Dalea nd 'e *ndea la
%ia,a amar1 3e are-a%ea '-& d!1 Ni&' ! /irea l!i li3'it1 de ml1diereI
Ni&' 'em1na ! 'tat!ile melan&lie 0i r12le,e are a! de-n/r!ntat treerea
%remii 0i %ii'it!dinile an&tim3!ril&r6 d!0mani e 3n1 la !rm1 le main1
&ri le !l1 la 31mnt. $a1 ne%a't1-'a 9 are-n*)i,ea t&ate n&d!rile din
7el0!* &/erite de-& %ia,1-n are *riDa 2ilei de mine '!*r!ma &rie alt1
3re&!3are 'a! a'3ira,ie 9 da1 ne%a't1-'a a%ea t1ria '1 n!-0i :ndemne
71r7at!l '1 'e ridie 3e alea 3le1i!nii6 Melinei i 'e 31rea & im3ietate '1-l
:ndemne '1-0i ale 3e '!/let6 de0i ardea de ner17dare '1-l %ad1 '!'6 att de
'!' :nt '1 nii n!-0i mai &7&are 3ri%irea '3re ei are-a!m :l
re'3in*ea!. Via,a ei n-& :ndre3t1,ea '1 dea '/at!ri nim1n!i. $a1 Ni&' ar
/i-ntre7at-& 9 :n e%ent!alitatea 1 Melina '-ar /i )a2ardat '1 /a1 %re&
al!2ie la 3i!l de malea7ilitate are i-ar /i nete2it l!i Ni&' dr!m!rile 0i l-
ar /i '!tit de m!lte nea2!ri 9 la e i-a /&l&'it t&t e-n*)i,i'e de dra*!l de-
a /i 7&*at16 ! mna 3e !*et ea i-ar /i 3!t!t r1'3!nde; la nimi#. Ni&'6
d&rni de 3er/e,i!ne6 :n'etat de /r!m!'e,e 3e 3lan!l materiei 0i 3e el al
'3irit!l!i6 :0i /1!ri'e 3entr! !2 3r&3ri! & !t&3ie 3e are6 de0i & ,inea
a'!n'1 :n taini,a ea mai /erit1 a inimii6 ne3&menind nii&dat1 de ea6 n!
'e 3!tea &3ri '1 n-& &n/r!nte ! l!mea-n are tr1ia 0i are6 te&reti6 era
al1t!it1 din /iin,e ra,i&nale. Fl '&tea din '1rite-n131,narea 0i ne'&&tirea
le*il&r l&*iii. Un /el de /&'il1 3!rt1t&are a !n&r ideal!ri 3rim&rdiale de
m!lt ter/eliteI r17!/niri de de'endent al !nei ra'e il!'tre 0i a3!'e6 are
a!t1 '1-n%ie ate*&rii 3e are n! mai d1 nimeni d&i 7ani :n 2i!a de a2i#6
'3!nea Ni&' de'3re 'ine 0i de'3re &ne3,iile 'ale. Re'3in*ea a 3e-&
im3!ritate /eriita 'tare de miDl&6 aeea are-a'i*!r1 3ae tr!3!l!i 0i
'!/let!l!i6 :n,ele*ere ! 'emenii 0i m!l,!mire de 'ine. C! *nd!l n!mai la
:n%1,1t!ra l!i6 are a7ia-i l1'a tim3 '1 r1'!/le6 0i a%nd!-i mere! :n /a,a
&)il&r 3e 7ie,ii l!i 31rin,i are-0i l!a! de la *!r1 a '1-0i ,in1 /ei&r!l la
Pari'6 Ni&' n! 'e ame'tea'e-n mi0area de la @5M. $e0i 'e3ti din /ire6
/1r1 '-& m1rt!ri'ea'1 0i-a3r&a3e /1r1 a 0i-& m1rt!ri'i nii l!i :n'!0i6 Ni&'
KP
- ILEANA VULPESCU -
:0i 3!'e'e mare n1deDde-n an!l 1'ta6 are 3!tea '1 /ie !n :ne3!t de
alendare6 3&arta !nei ere a ra,i!nii6 a a3ait1,ii6 a e)ili7r!l!i 0i-a
dre3t1,ii#. Ja,1 ! !rm1rile l!i @5M6 Ni&' n!-0i 3!tea :n17!0i de2am1*irea6
:ni!dnd!-'e mai ale' 3e el :n'!0i 1 3!t!'e '1 read1. Fn l&!l ideal!ril&r
0i-al %&r7el&r :n/l11rate6 & dara7an1 de 3ala%re :n'&,ea *e't!l teatral !
are-& 7!r*)e2ie-m7!i7at1-0i d1dea &rdial mna !-& 7&ierime are /1ea
3e malea7ila6 )a3!l l1'nd!-l mai de3arte el&r are-l :n*)i,i'er1 de nd
'e 0tia!6 1 t&t era! ei :n%1,a,i. Ra,i!ne6 a3aitate6 e)ili7r!6 dre3tate6 %ai
de a3!l t1!6 Ni&' ()e&r*)idi'6 !m dra!@ ,i-ai 3!t!t :n)i3!i>?#.
B!!ria 0i-nn&irea ad!'e de Ni&' :n %ia,a Melinei era! :nt!neate de
nem!l,!mirea l!i :n 3ermanent1 e/er%e'en,16 d&rmind '&mn!l %!lan!l!i
are 'e 3re*1te0te '1 er!31. Fntr-& i!7ire6 d!31 e tat&n1rile de la-ne3!t a!
l!at '/r0it6 da1 ei d&i 3arteneri n! '-a! %indeat i mer* mai de3arte6
nea2!rile !n!ia de%in nea2!rile el!ilalt6 eea e ri'i3e0te 'tarea de
re%erie6 read!nd!-i 3e rnd 'a! 3e-amnd&i de&dat16 :n m3!l 3lat al
3re&!31ril&r de /ieare 2i6 !nde 'e !m7l1 3e D&'6 iar ari3ile6 3entr! ine le
are6 'ta! re'emnate al1t!ri de &r3 &ri 'e trie-n ,1rn1. C&ndi,ia ei de
/emeie 'in*!r1 0i 7&*at1 :i :n*1d!ia Melinei '1 ai71 a 3re&!3are maD&r1
0i )iar !ni16 dra*&'tea. Ea a%ea tim3 '1 'tea ! 3ri%irea-n *&l 0i !
*nd!l la Ni&'. La %i2itele ei de !&ane6 :n d!31-amie2ele-n are Ni&'
n! 3!tea %eni6 Melina de-a7ia a0te3ta '1 'e-nte,ea'1 %&r7a-ntre in%itate a
ea '1 r1mn1 ! 7r&deria-n mn16 :m3!n*nd rar 3n2a6 ! *nd!l ai!rea
'a! '1 ia'1 3entr! te%a min!te din 'al&n 0i '1 'e !ite6 /1r1 ,int1 0i /1r1
r&'t6 3e /erea'tr1. (riDile 0i li3'!rile are-l :n&l,ea! din t&ate 31r,ile n!-i
d1dea! 3ae l!i Ni&' nii :n tim3!l t 't1tea ! Melina. NeaD!n'!rile 3e
are le-nd!ra Ni&' de la 'emeni de%enea! 3entr! Melina & '!r'1 de
ener%are. Fi !ra 3e &amenii-aeia ne!n&'!,i 0i !r2ea :n minte &m3l&t!ri
:m3&tri%a l&rI i-ar /i 3l1!t '1-i 0tie d&7&r,i de t&ate 7&lile 0i mai ale'
m&r,i. Une&ri 'e-ntre7a6 dar al!n*a re3ede *nd!l6 da1 Ni&' n! %enea la
ea d&ar a '1-0i de'are '!/let!l6 eea e 3r&7a7il n! /1ea aa'16 3entr! a
n!-0i am1r: ne%a'ta 0i-a0a de't!l de 'it1 de *riDa a'ei6 a &3iil&r 0i-a
31rin,il&r ei mere! 7&lna%i. J1r1 '1 %rea 0i /1r1 '1 d&rea'1 a0a e%a6
Melina 'e-ntre7a !m a%ea! '1 'e '/r0ea'1 t&ate a'tea. S/r0it!l i 'e-
n/1,i0a a & 'in*!r1tate /1r1 lea.
Fntr-& 2i6 Ni&' :i ar1ta'e Melinei & 'ri'&are 3rimit1 de la !n /rate al
mam1-'ii6 ne*!'t&r 7&*at6 'ta7ilit de m!lt1 %reme la Pari'. Un)i!l 1'ta 'e
tre2i'e6 la 71trne,e6 /1r1 nimeni 3e ln*1 el6 a/ar1 3&ate de %re& 3i'i1
KL
,in!t1 '1-i a3ere a'a de 0&arei 0i de %re!n ine 9 a '1 dea de %e'te 3a0ii
ne!n&'!,i e '-ar /i a3r&3iat 3rea m!lt de a%!t!l 't13n!l!i. Ct :n%1,a'e
Ni&' la Pari'6 !n)i!-'1! :l )ema'e la ma'16 din an :n Pa0ti6 dnd!-i '1
m1nne !n 3rn2 de *re '1ra6 ! m!lte 7!r!ieni6 ! neli3'itele m1'line
0i ! ,ri6 3entr! a ne3&t!l '1 n!-0i :n)i3!ie 1 !n)i!l 'e 'ald1-n a%!,ii.
Ca'a !n)i!l!i Sant! era '&7r! m&7ilat16 /1r1 !rm1 de ri'i31 &ri de l!A.
Ni&' /!'e'e t&tdea!na &n%in' 1 'rin!rile 0i l12ile din a'a !n)i!l!i
Sant! era! d&ld&ra de l!r!ri '!m3e6 /1r1 '1 mai /i %&r7it de a'a de /ier
2idit16 mare a3r&a3e t !n 3erete6 are n-ar /i a%!t e 1!ta la !n &m '1ra
0i nii )iar miDl&i!6 de'3re are !n)i!l n! '13a nii!n 3rileD '1 n!
'3!n1 1 a !m31rat-& :m3re!n1 ! a'a6 mare6 /&arte mare )ili3ir?#.
Un)i!l Sant! n! 'e l1'a'e /a,1 de ne3&t nii ! !n /ran :n ei 3atr! ani
3etre!,i de-ae'ta din !rm1 la Pari'. O 'in*!r1 dat1 'e mil&'ti%i'e 0i-i
d1d!'e & 3elerin1 %e)e. Pe %remea-aeea6 Ni&' 'e *ndi'e6 n! & dat16 !
e %&l!3tate-ar /i '3art 7r&a0tele t!t!r&r 'i3etel&r6 ale d!la3!ril&r 0i-ale
d!l13i&arel&r din a'a !n)i!l!i Sant!6 !m '-ar /i t1%1lit :n '!m3et!rile
l&r ri'i3ite 3e /aian,a ree de 3e D&' 0i !m le-ar /i )elt!it :n &'3e,e !
/ine,!ri 0i ! tr!/andale6 '1ldate-n %al!ri de 0am3anie. F0i :n)i3!ia de-
a'emenea m&rmanele de 1r,i rare 0i de *ra%!ri are-ar /i ie0it din 7anii-
n!ia,i6 &ri6 ine 0tie6 :n*r&3a,i ai !n)i!l!i. Fn )i3 de &n%er'a,ie6 !n)i!l
Sant! &ri t1ea &ri emitea maAime 0i 3r&%er7e6 :n%1,ate din 1r,ile de itire6
:n &3il1rie6 'enten,ii are el&*ia! %ia,a !m31tat1 0i 7ine/aerile ei.
Sri'&area 3e are i-& trimi'e'e '&r1-'ii6 dar de /a3t de'tinat1 ne3&t!l!i6
&m3!'1 3e-aela0i t&n de-n,ele3i!ne 3&3!lar16 %&r7ea de neaD!n'!rile
'in*!r1t1,ii are-l &3le0e0te la 71trne,e 3e el are n-a a%!t 3arte de-&
/amilie i!7it&are 0i *riD!lie. Ni&' era 'i*!r 1 !n)i!l Sant! e 7&lna% 0i
mai ale' '3eriat de *nd!l m&r,ii6 de0i n! 3&menea de'3re-ae'te m&ti%e
ade%1rate are-i 3!'e'er1 &ndei!-n mn1 d!31 !n 'e mai 0tia t1 %remeI
'ria & e3i't&l1 melan&li1 0i meditati%16 menit1 '1 't&ar1 larimi '!r&rii
0i !mnat!l!i6 &ameni 'im3li 0i red!li6 0i '1-l a%erti2e2e 3e ne3&t 16 da1
0tia '1 'e 3&arte6 :l a0te3ta & m&0tenire. Un)i!l Sant! era de 31rere 1 n-ar
/i /&'t del& r1! a ne3&t!l '1-i /a1 & %i2it16 ! t&ate 1-i de'31r,ea !n
&ntinent6 0i6 ine-0tie6 3&ate '1 'e-a0e2e de/initi% la Pari'6 & mare a3ital1
a l!mii6 !nde nimeni n! m!ri'e de /&ame6 !-att mai m!lt ine%a !-&
r!d1 are6 /1r1 '1 ai71 a!r!l l!i Mida'6 m!nind & %ia,1 0i d!nd !n trai
!m31tat6 a*&ni'i'e !n a%!t m&de't. Citind 'ri'&area a'ta i3&rit16 Ni&'6
are n!-l a%!'e'e nii&dat1 la inim1 3e !n)i!-'1!6 la-ne3!t 2m7i'e6 a3&i
K2
- ILEANA VULPESCU -
trend 3e'te /&rma e3i't&lei 'e *ndi'e m!lt la mie2!l ei. L!i Ni&' i 'e
i%ea 3rileD!l '1 'e 'tat&rniea'1 la Pari'6 de !nde 'e-nt&r'e'e mai :nti
3entr! 1 nii a&l& n! !m7la! inii ! &%ri*i :n &ad16 %ia,a /iind la /el
de *rea :n Ora0!l-l!min1 a 3e'te t&t6 3entr! ine6 /1r1 '1 %rea6 /1!'e
le*1mnt de '1r1ie6 a3&i /iind1 %&i'e '1-0i aD!te 31rin,ii 0i mai ale' '1-i
r1'3l1tea'1 3entr! 'tr1dania l&r de-a-0i /i trimi' /ei&r!l la-nalte-n%1,1t!ri6
dnd!-le 3rileD!l '1 'e mndrea'16 :n '/r0it6 ! &dra'la l&r. $&rin,ele
ae'tea n!-l 31r1'i'er16 dar era! !m7rite de d&rin,a-n131,nat1 0i a3ri*1
de-a '13a de '1r1ie. L!3ta ine*al1 3!rtat1-m3&tri%a ae'tei 7&li r&nie6
3e n!me '1r1ie6 :i m1ina 3!terile 0i6 mai r1!6 :i m&di/ia /irea6 :l /1ea '1-
0i 3iard1 'enin1tatea la are ,inea att de m!lt6 :n*1d!in,a 0i-n,ele*erea l!i
/a,1 de &ameni 3re/1nd!-'e-ntr-& tern1 mi2antr&3ie. Plearea la Pari' era
&-nerare 3e are 'e 'im,ea dat&r '-& /a16 mai ale' 1 era ade3t!l
3rini3i!l!i d!31 are e 3re/era7il '1 re*re,i /a3te '1%r0ite det
%irt!alit1,i ne&n'!mate. Cea mai *rea 3arte a ae'tei 3le1ri era
de'31r,irea de Melina 3e are-& i!7ea 0i 1reia6 3e dea'!3ra6 :i era :n1
dat&r & m!l,ime de 7ani. Fn tim3 e-i '3!nea Melinei6 3e ne&&lite6 e
)&t1rre l!a'e6 din 7!2!nar!l Diletii '&'e'e & 3&li,1 3rin are-0i i3&tea
7!n!rile-n /a%&area d&amnei Melina Ma%r&'6 3entr! '!ma 3e are i-&
dat&ra. Melina 'e /1!'e al71 la /a,1 0i-ne3!'e '1 trem!re. Fn 3rim!l
m&ment6 n! re,in!'e nimi :n 3ri%in,a i3&teii6 a0a 1 )rtia :m31t!rit1
r1m1'e'e-ntre ei 3e ma'1. La !n m&ment dat6 Ni&' 'e '3eria'e de m!,enia
0i de !l&area Melinei.
= Melina?
Melina d1d!'e din a3 :n 'emn 1 tr1ie0te 0i 1 :n,ele*e6 a3&i l!a'e
)rtia 0i6 /1r1 '-& 3ri%ea'16 & r!3'e'e-n 7!1,i m1r!nte. Fntr-!n tr2i!
re!0i'e '1 arti!le2e te%a !%inte6 a7ia 0&3tit;
= Ni&'6 n&i am %&r7it & dat1 e%a" P&,i a%ea 0i aii t&t e-,i
tre7!ie" n!mai '1 '3!i da.
= N! 3&t '1 '3!n da. Melina6 n! 3&t '1 te De/!ie'.
Melina d1d!'e din a3I :n,ele*ea 0i a'ta. Fn *nd :0i '3!'e'e; $ar '1
m1 &m&ri 3&,i6 a'ta 3&,i#.
L!i Ni&' n!-i %enea '-& la'e 'in*!r1. S3re mie2!l n&3,ii tre7!i'e t&t!0i
'1 3lee. Melina r1m1'e'e 3ir&nit1-n l&!l !nde & l&%i'e tr1'net!l %e0tii
aeleia6 ea mai rea 3e are-& 3rimi'e-n %ia,a ei.
A d&!a 2i6 Ni&' tre!'e '1-0i ia r1ma'-7!n. $e0i :i '3!'e'e 1 %ine '3re
'ear16 Melina-l a0te3ta'e-ne3nd de diminea,16 :n a3!l '1rii. Ct tim3
K4
't1t!'er1 :m3re!n16 Melina a7ia de-n*1ima'e te !n da 0i te-!n nu. F0i
ad!na'e 3!terile 0i-l 3etre!'e 3e Ni&' 3n1 la 3&art1. Fi :ntin'e'e6 /1r1
nii& %&r716 d&!1 3!n*i de 'a/tian6 !na mai mare 0i alta mai mi1. Ni&'
%r!'e'e-n 3rim!l m&ment '1 re'3in*1 minile are i le-ntindea!6 dar n!-
ndr12ni'e nd %12!'e di'3erarea de 3e /a,a Melinei. O !3rin'e'e-n 7ra,e
0i-& '1r!ta'e l!n* 3e *!r16 a3&i :i 0&3ti'e6 3ri%ind-&-n adn!l &)il&r6 te
i!7e'6 Melina#. Se-nlina'e re'3et!&' 0i-i '1r!ta'e mna.
Veni,i 0i-i da,i m&rt!l!i '1r!tarea de 3e !rm1#6 'e *ndi'e Melina.
Fn tim3 e el :i '1r!ta mna6 Melina 'e-nlina'e 0i-i atin'e'e re0tet!l !
7!2ele6 a3&i :i 0&3ti'e $!mne2e! '1-,i aD!te?#.
Se-nt&r'e'e a '1 n!-l %ad1 3lend.
Ni&'6 Ni&'#.
Cnd n!-i mai a!2i 3a0ii6 3&rni6 a d!31 m&rt6 '3re a'1. L17!0 ie0i de
d!31 & t!/1 de meri0&r 0i i 'e !l1 la 3ii&are6 3ri%ind-& 3rin :nt!neri !
&)ii l!i de animal are 3re'imte de2a'trele /iin,el&r 3e are le i!7e0te.
Melina 'e !it1 & %reme 3r&'tit1 la ine6 a3&i6 a l&%it1 de tr1'net6 'e
3r17!0i-n iar71 0i-ne3! '1 3ln*1 amarni.
Melina Ma%r&' r1m1'e'e %1d!%1.
a'e l!ni de 2ile6 a/ar1 de Jira 0i de (&re6 n-& %12!'e nimeni la /a,1.
Pentr! t&at1 l!mea are-ntre7a de ea6 Melina era 7&lna%1. $in a/ar16
3riina 7&lii are-& d&7&r'e 3e %1d!%a Ma%r&' era 71n!it1 n!mai de
&ana Veta +re,!le'!; ae'teia6 na'!l ei l!n* 0i 'im,it&r :i '3!'e'e6 de la-
ne3!t6 de !nde l!a'e Ni&' ()e&r*)idi' 7anii ! are !m31ra'e a'a
&anei Cati,a 0i-a l!i Iena)e6 t1lm1ind!-i 0i 7!n1%&in,a 0i /a%&area e
71tea! :n 3artea ei din'3re Vera Melina are6 la '1r71t&ri mari 0i mii6 :i
trimitea neli3'it 7&ier&aiei '131tate !n &0!le, ! 7!n1t1,i 0i te-&
%ietate *ra'16 7!n1 de 3!' la !3t&r. C&ana Veta +re,!le'! tre!'e mere!
'1-ntre7e de '1n1tatea Melinei6 l1'nd te-!n 7!)et de /l&ri 0i !rnd!-i
:n'1n1t&0ire6 /1r1 '1 in'i'te a /i 3rimit1 de 7&lna%1.
Cnd & %edea 3ierit1 la /a,16 t1!t1 0i-m3ietrit16 a &m!l are 2ae /1r1
lea 0i are6 de'31r,ind!-'e de *nd!l %ie,ii6 0i-a mnat '!/let!l :n l!mea
dre3,il&r 0i a0tea3t1 d&ar '1-i 3&rnea'1 0i tr!3!l 3e-aeea0i ale6 Jira 'e
d!ea-n 7!1t1rie 0i-& Delea-neti0&r 3e 't13n1-'a.
= C!&an16 !&an16 31at de /r!m!'e,ea 0i de-a%erea ta. A!6 a!6 a!6
a!?
(&re 't1tea 0i 'e 3r1Dea la '&are6 :0i r1'!ea ,i*ar1 0i da din a36
min!nnd!-'e-ntr-!na !m /1ea dra*&'tea din &m ne&m6 !m 'e 3r131dea
K5
- ILEANA VULPESCU -
mndre,ea l&r de !&an1 de /&!l *re!l!i ei6 n! i-ar mai /i dat $!mne2e!
&di)n1 3e-a&l& 3e !nde-& /i /&'t6 de 3lea'e 0i-& l1'a'e.
Jira d1d!'e aati'te la '/in,i mai mari 0i mai m1r!n,i6 la 7i'erii din
miDl&!l &ra0!l!i 0i din ma)alale6 de mnt!irea '!/let!l!i !&anei6 7nt!it
de Ne!rat!l. Jira n-a%ea nii &-nd&ial1 1 *re!l# 9 ! &)ii l!i de
D1rati6 el6 ! 31r!l l!i a 'm&ala 0i ! 7!2ele a m1e0ele 9 era Ne!rat!l6
:ntr-!na din nen!m1ratele 'ale :ntr!)i31ri. $a-ar /i /&'t n!mai d!31 !m
i 'e-ar1ta'e ei :n %i'6 0i n! & dat16 1 a d&!a 2i 'e tre2ea le&ar1 de '!d&are
0i n! mai era 7!n1 de nimi6 0i da-ar /i /&'t n!mai d!31 trem!rat!l are-&
a3!a d&ar t d1dea ! &)ii de el 3rin *eam!l 7!1t1riei 0i n! mai
:n13ea %&r71 1 *re!l era !n )i3 al C&3itat!l!i. $e-ar /i :ndr12nit ea6 de
m!lt i-ar /i '3!' !&anei '1-l i2*&nea'1 0i '1 /a1 '/e0tanie-n !rma l!i.
Ia16 a!m 'e d!miri'e 0i !&ana 9 :0i :n)i3!ia Jira 9 a!m nd6 de0i
3e'te m1ri 0i ,1ri6 a !n 'tri*&i6 *re!l :i '!*ea %la*a.
= C!&an16 e-ar /i '-ad!em 3e 3&3a de la NS/nt!l S3irid&nO6 '1
itea'1 0i '1 dea ! a31 '/in,it1 3rin a'1> :0i l!a'e Jira inima-n din,i6 :ntr-
& 2i.
$!31 0a'e l!ni de nd 'e-a71t!'e n13a'ta a'!3ra a'ei l&r6 !&ana
2m7i'e 0i-& mn*ia'e 3e Jira 3e &7ra2.
= Jir&6 Jir&?
Pe !rm1 t1!'e6 ! *nd!l ai!rea.
= E! a0a 2ieam6 !&an1. S1 te mai *nde0ti 0i matale.
A d&!a 2i d!31 aea't1 3r&3!nere a Jirei6 Melina 'e ridia'e din 3at
:ndat1 e de')i'e'e &)ii d!31 '&mn!l are de m!lt n!-i mai ad!ea
&di)n16 'e re3e2i'e la &*lind1 0i 'e 3ri%i'e atent6 :n a3ele ei al71'trii !
iri21ri de !r!7e! 1tre mar*ini.
Melina Ma%r&'6 &ri 3!ne-,i la,!l de *t &ri tr1ie0te a &amenii. Ai
aD!n' de r'!l 0i de mila 'l!*il&r#.
$!31 0a'e l!ni6 :i 3&r!nea l!i (&re '1 ,e'ele aii 0i '1-i :n)ame 3e t&,i
0a'e la alea01. A/ar1 'e de'3rim1%1ra'e de-a 7inelea6 ! t&ate 1 '!/la !n
%nt '!7,ire 0i ree din'3re mia21n&a3te. Fntr-& r&)ie de m!)air r!*inie6
3e-al 1rei 3ie3t 'nteia !n 'marald mare de are n! 'e mai de'31r,ea6
:n/10!rat1-ntr-& 3elerin1 %erde-n)i'6 13t!0it1 ! 'am!r ni'i3i!6 ! *l!*16
! 3ii&arele 7ine-n%elite-ntr-!n tartan *r&'6 Melina Ma%r&' 27!ra 3rin
&ra06 '3re li3'1nime6 :n *&ana el&r 0a'e 7idi%ii6 mna,i de (&re are n!
&ntenea '1 3le'nea'1 din 7ii6 '1 )i!ie 0i '1 'tri*e l&6 l&# de 7!!rie
1-0i %edea 't13na '!lat1 din m&r,i.
KB
T&t r!*1i!nile 0i-aati'tele mele6 '1raele#6 :0i 2i'e'e Jira are6
3r&/itnd de-a7'en,a 't13nei6 tre!'e 3rin t&at1 a'a !-& !li1 de 31mnt
! t1mie-a3rin'16 :n*en!n)ind 0i /1nd!-0i r!i la t&ate i&anele 0i la
t&ate 3ra*!rile. V1r'a'e-a3&i !lia-n '&7a din 7!1t1rie 0i mai '3!'e'e-&
r!*1i!ne 0i-0i mai /1!'e-!n rnd de r!i6 :nredin,at1 1-l *&ni'e din
a'1 3e Ui*1-l t&aa.
Biata Jira6 ! 3&3ii 0i !-aati'tele ei? B1trnii *rei te-ndemna! '1-,i
:n/r!n,i '&arta 'enin. $a1 mie 0i mi 'e 3are *re! 0i mi 'e 3are de*ea7a6 e
'1 mai 2i1 al,ii6 '1rai6 71trni6 7&lna%i6 0i 'in*!ri-'in*!rei> A'ta n! te
mn*ie. Mai 7ine 3etreerile a'tea are 2&rn1ie a tini)ea6 det '1 'ta! :n
%r/!l 3at!l!i ! mintea r1t1it1. A /&'t 0i '-a d!'. Mai 7ine '1 m1 !l6 '1
m1 !l 0i '1 d&rm. Amintirile '!nt a ni0te-alei de imitir#.
R R R
Tilele-a'tea nea31rat tre7!ie '1 m1 d! la Bel! ! t&ate )r,&a*ele a
'-& l1m!re' ! l&!rile#.
Pr&/e'&r!l er7an 't1tea-n 3ii&are-n /a,a 7ir&!l!i al 1r!i 'altar de la
miDl&6 tra' m!lt :n a/ar16 a3r&a3e *ata '1 ad16 &/erea '3eta&l!l !n!i &0
de *!n&i6 :n are /!'e'er1 a2%rlite la-ntm3lare 3li!ri6 )rtii6 /&t&*ra/ii6
1r,i 3&0tale il!'trate. Se !n&a0te -a !m7lat '&r1-mea aii#6 :0i '3!'e
3r&/e'&r!l6 ! !n :ne3!t de ener%are. Cine dra! mai *1'e0te e%a-n
tali&!l 1'ta>? Ce 7!n1-ar /i a!m & ,i*ar1 'a! m1ar & a/ea?#.
Se d!'e-n 3artea 'tn*1 a %erandei6 :n &l,!l 7!1t1rie#6 !m :l n!mea
C&ana Mare-n *l!m16 in'3irat1 de re%i'tele are 3re2enta! &m7inat m&d16
eA!r'ii 3&'i7ile6 interi&are6 '/at!ri 3entr! *&'3&dine et. Pe ara*a2!l 3lin
de 3ra/6 :ntr-& 7alt1 de a/ea !'at1 are r13a'e a !n 31mnt d!31
retra*erea a3el&r6 na!/ra*ia !n i7ri de alam1 ! 3nte 7!rd!)&' are 'e
3re!rma de&dat16 a '1 &ntin!e ! !n ilindr!-n*!'t terminat6 :ntr-&
3arte6 ! & &ad1 l!n*1 0i *r&a'1 de lemn ne*r!6 :n ealalt1 ! !n %r/ l!n*6
! d&!1 0an,!ri 3e mar*ini6 '!7,iat la a31t a !n a6 a&3erit ! !n a3a
a & 7&net1 de 7!1tar6 ! 7!m7 de lemn ne*r! la miDl&.
Pr&/e'&r!l er7an ridi1 i7ri!l 0i-&dat1 ! el 0i r&2eta &)i!l!i de
ara*a2 de are-l li3i'e a/ea!a. C&e2i!nea el&r d&!1 &7iete 'e 'tri1 0i
r&2eta 'e d1d! de-a d!ra 3e dalele de marm!r1 ! !n 2*&m&t are6
am3li/iat de *&lii!nea amerel&r ! !0ile la 3erete6 3ar1 tre2ea t&ate
'!netele 3e are le-n*)i,i'e a'a :n ei 3e'te & '!t1 de ani de nd & 2idi'e
KH
- ILEANA VULPESCU -
C&'ti Ma%r&'. Pr&/e'&r!l er7an :n)i'e &)ii6 a 0i nd a0a ar /i 3!t!t
&3ri 'a! aten!a 2*&m&t!l are-l :n/i&ra'e. Ce-ar /i '1 a3ete6 & dat16 *la'
t&ate '!netele 3e are le-a a!2it & l1dire> Ce '-ar mai :m7!n1t1,i rela,iile
dintre &ameni6 &)&6 )&? S1 /i a!2it Marin e 2iea! N3r&teDa,iiO nd l-a!
de7arat? i '-a!d1-a!m nd e ! !n 3ii&r :n *r&a31? Tre ! t&,ii-n
3elerinaD 3rin re2er%a l!i6 din ni0te r1m10i,e de Den1 r1t1ite :n te-!n
!n*)er de '!/let mai !r1,el6 a '1 n! 'e '3!n1 1 '!nt in*ra,i. A3&i mer*
i!te '1 /a1 3eniten,1 la Stai!6 3entr!-aea't1 N/idelitateO. F0i ia! :n /a,a l!i
Stai! m!tra &m!l!i are 'e-nt&are dintr-& %i2it1 /1!t1 !nei r!de 'enile.
i t&,i e%it1 '1 3r&n!n,e n!mele l!i Marin a 3e e%a e-ar a3ar,ine !nei
N*re0eli de tinere,eO. NS-a 'tin' %ia,a /alniei Vene,ii"O. Unde-&r /i
%rem!rile-aelea nd 't1tea! t&,i 3e ln*1 2id!ri ! !n aer de-adn1
%enera,ie; treea N3r&/e'&r!lOI nd :i nta! t&,i :n 'tr!n1 0i-i a'!,ea!
'atr!l ! are t1ia a3ete> T&ate a3etele are-l de310ea! 3e-al l!i6
3r&/e'&r V&i! Marin. Ner7an6 ()e&r*)i!6 M!r*!le, a! '1 /a1 a7d&men6
t&rae /a e!6 /ae Pa%ele'!6 d&mni0&ara d&t&r Nea0!O. N$&mn!le
3r&/e'&r er7an6 %eni,i 0i d!mnea%&a'tr1 la &n'!lt!l n&'tr! 3entr!
&3era,ia Pr&/e'&r!l!i Marin>O. 8A!m n! mai era ELrofesorulG, !ni!l6
ine*ala7il!l6 a%ea 0i-!n n!me? $in reli*ia m&n&tei't1 de 3n-at!ni6
3r&teDa,ii-l &7&ra! :ntr-!n 3&litei'm &areare<. NN!6 d&mni0&ar1 d&t&r.
Ce ne%&ie-a%e,i de-!n ne'3eiali't> Fn 2ee ani de nd Lrofesorul,
d!mnea%&a'tr1 0i al,ii mi-a,i ale' alt1 '3eialitate am a%!t t&t tim3!l '1 m1
de'ali/i :n '3eialitatea dumnea,oastr, a0a 1"O. NN! redeam 1-l
!r,i )iar attO. NN!-l !r1'6 d&mni0&ar1 d&t&r. $ar tre7!ie '1 re!n&'
1 7&ala n! mi-l /ae mai dra*O. NCrede,i 1 n! mai are nii& 0an'16 nii
m1ar '-& mai l!n*ea'1>O. N$e e m1-ntre7a,i 3e mine6 d&mni0&ar1
d&t&r6 de e n! %1 :ntre7a,i d!mnea%&a'tr16 '3eiali0tii> ti,i e6
d&mni0&ar1 d&t&r6 !m i-& /i n&r&!l?O. N'ta n! e-!n r1'3!n'6 d&mn!le
3r&/e'&r6 n! e-!n r1'3!n' de &m de 0tiin,1O. NVi 'e 3are 1 n&r&!l e-!n
/at&r att de ne*liDa7il6 d&mni0&ar1 d&t&r> S!nt 3rintre n&i at,ia la!rea,i
ai !n&r &n!r'!ri de-m3reD!r1ri?O6 0i m-am !itat /iA la ea. NB!n1 2i!a6
d&mn!le 3r&/e'&rO6 0i mi-a :nt&r' '3atele ei *&*&ne,. NLa re%edere6
d&mni0&ar1 d&t&rO. Pr&/e'&r!l Marin & '1 m&ar1 0i /&arte !rnd6 dar 3rea
tr2i!? Are m!lte 31ate d&t&r!l Stai!6 dar 0tie me'erie 0i 'e !it1 n!mai
la me'erie 0i e-& '1 mai dea ! %&i de 31mnt? $&t&r!l ()e&r*)i!6
d&t&r!l M!r*!le, 0i ! mine6 a2i 3r&/e'&r-d&t&r $aniel er7an6 eram ei
mai 7!ni '3eiali0ti :n )ir!r*ie t&rai1 din lini1 0i n! n!mai din lini1.
KK
M!ni'em de nd eram 't!den,i a '-aD!n*em e eram. Fntre n&i 0i
d&t&r!l V&i! Marin era! el 3!,in d&i'3re2ee '3eiali0ti are ne
de'31r,ea! alitati%6 V&i! Marin 0i Pa%ele'! /iind ni0te !n&'!te
medi&rit1,i6 iar d&t&ri,a Nea0! &7'!r1 )iar a medi&ritate. La!rea,i
ai !n!i &n!r' de-m3reD!r1ri6 '3re 7inele 7&lna%il&r6 ne-a! l!at l&!l6
!nde eram 'tr1l!i,i6 trimi,nd!-ne !nde eram medi&ri dar !nde /&arte
!rnd am aD!n' t&t 'tr1l!i,i. Msta n! ne-a 3!t!t-& ierta nii&dat1
3r&/e'&r!l-d&t&r V&i! Marin? $&t&r!l Stai!6 e lar 1 el :i ia l&!l6 e
'tr1l!it 0i n! 0tie e e'te in%idia. A0a 1 & '1 'e-n&nD&are de d&t&ri 7!ni6
0i-& '1 /a1 0&al1. Sla%1 $&mn!l!i.?#.
R&2eta ara*a2!l!i6 &7&'it16 mai /1! %re& d&!1 mi01ri de le71d1 3e
m&arte 0i 'e &3ri.
Te-ai &3rit6 te-ai &3rit6 dar !nde te-ai d!'>#.
O 21ri ln*-!n 3erete 0i 'e-a3le1 '-& ridie.
Cam 'r,i,i6 d&mn!le 3r&/e'&r er7an6 am 'r,i,i. Pen'i&na,i-%16
3en'i&na,i-%16 *ndi,i-%1 0i la andida,ii la '!e'i!ne. $e nd a0tea3t1?
Marin 'e 3en'i&nea21 din %ia,16 d!mnea%&a'tr1 3r&/e'i&nal. O '1 'e %er'e
larimi 0i la el 0i la d!mnea%&a'tr1. La el 9 3entr! -a0a e /r!m&' la-
nm&rmnt1ri6 3entr! 1 m&artea ne /ae /r!m&0i 0i 7!ni6 3e ei m&r,i6 0i ne
da !n /i&r6 !n a,ant-2oNt el&r %ii. Pe el n-& '1-l re*rete nimeni. Are '1 /ie
d&ar 3ani1 3rintre 3r&teDa,i. A! '1 %in1 3rei' la d!mnea%&a'tr1 '1 %1
r&a*e '1 %&r7i,i la-nm&rmntare. $e0i e e%a /&rmal6 de e '1 n! /im
*ener&0i 0i '1 n! &/erim !n di'!r' /!ne7r! !i%a ! are r13&'at!l n! '-a
a%!t 7ine>? NLarimi de ir!m'tan,1O6 '!n1 /r!m&'6 a !n titl! de
ant&l&*ie 3&eti1? Iar e! 9 7&it&are an*aDat16 a-n E*i3t. Se de'3lete0te6
3ln*e6 :0i 'm!l*e )ainele6 31r!l6 a'ta-i e me'eria. C! mine :n'1 n-a!
nimerit-&. La d!mnea%&a'tr1 & '1 'e 7ea 0am3anie 0i-a! '1 'e %er'e
larimi6 t&ate 'inere6 !nele de 7!!rie6 ale andida,il&r la 'a!n6 altele de
tri'te,e 9 ale mediil&r aeia 7!ni 0i-n 7ana l&r6 3e are i-a,i :n%1,at arte.
T&t e-a,i 0ti!t le-a,i dat6 'e 3&ate '3!ne -a,i /1!t 0&al16 le-a,i dat 0i n-a,i
31rtinit 3e nimeni. J1r1 '1 %1 /lata,i6 a! '1 %1 re*rete6 a%e,i '1 le li3'i,i.
N(re! mai e0ti6 /rateO6 'e-adre'1 i7ri!l!i6 N3ar-ai /i 0am&tatO. Cnt1rind
i7ri!-n mn16 a 0i nd ar /i %r!t '1-i a/le dara!a eAat16 'e-ndre3t1 '3re
ealalt1 ari31-a a'ei6 !nde 'e a/la 7!1t1ria. NCe l!*!7r! '!n1 3a0ii-ntr-&
a'1 *&al1. Ca-ntr-!n tri7!nal :n are te-ndre3,i '3re-& &ndamnare la
m&arteO6 %&r7a tatei nd '-a-nt&r' & dat1 de la & an)et1-ntr-& a'1 3!'tie.
NMe'eriile n&a'tre 'eam1n16 $aniele; 0i %&i6 d&t&rii6 da,i %erdite 0i n&i6
KM
- ILEANA VULPESCU -
ma*i'tra,ii. P!nem 3!nte d!31 %ie,i &mene0ti. Nii& 3l1ereO. NCe '1
/aem6 tat16 e ne%&ie 0i de !nii a n&i6 1 da1 n-ar /i /&'t n! ne-am /i
in%entat?O#.
Pn1 '1-m3r&a0te ni0te a31 1r1mi2ie6 r&7inet!l 0i ,e%ile6 ne/&l&'ite-n
!ltima %reme6 /1ea! !n 2*&m&t de 7!ld&2er 3!' 3e d1rmat t&at1 a'a.
S&6 /rate6 mai :net6 am :m71trnit6 n! mai '!3&rt6 0i nd ridi1 ine%a
t&n!l 9 0i n! 0ti! e dra! a! 1 t&,i :l ridi1 9 :mi 7ate inima6 tre'ar6 m1
'3erii#. S!7 Det!l de a316 a/ea!a 1dea de 3e i7ri6 l1'nd '1 'e %ad1 /0ii
&3ae6 de-!n *al7en 'tin'. Ce /r!m&' e i&1nit la 7a216 3ar-ar /i /&'t de
3!' :n %itrin1 0i n! de ar' 3e /&. Ce r17dare a%ea! &amenii 0i e tim3? C,i
&r /i 71!t a/ea din el>#. T&ate *enera,iile de la C&ana Mare-n&ae6 'i*!r.
C&ana Mare6 la !rent ! 3r&%enien,a /ie1r!i &7iet din a'1 9 3rin &n!l
Iena)e6 tai1-'1!6 0i 3rin &ana Veta +re,!le'!6 el mai im3&rtant
r&niar al %ea!l!i al YIY-lea6 are-0i :n*r&3a'e m&artea6 atta tr1i'e6 0i
are 0tia 0i la3tele de-l '!3'e'er1 3ietrele B!!re0til&r6 0i n! n!mai 9 de
i7ri!l 1'ta n!-i 3&meni'e nimi. O /i /&'t al A*ri3inei6 mama C&anei
Mari6 dei 'tr17!nia 3r&/e'&r!l!i6 de 3e %remea nd ,inea 3r1%1lie-n
Li3'ani6 din are-0i tratari'ea lientela> O /i 71!t a/ea din el Vir C&'ti
Ma%r&' a '1-0i &,1ra'1 0i mai 0i !m&area l!i a*rea7il1#> O /i /&'t !n
&7iet ! are 'tr17!nia# Melina 9 !m :i 2iea 3r&/e'&r!l nd %&ia '-&
'&at1 din '1rite 3e &ana L!,a er7an6 mai1-'a 9 :0i ina!*!ra'e tOte--
tOte-!l6 de diminea,1-n a d&!a 1'niie6 'a! 31'trat6 3&ate6 d!i&' memento
al dra*&'tei ! d&t&r!l ()e&r*)idi'6 :n)i' :ntr-!n l&0&r de !nde-l '&tea
n!mai a '1-l 3ri%ea'1 0i a '1-0i la'e *nd!rile '1 7at1 1rarea
amintiril&r> Oare 3e 'tr17!ni!l6 3e 7&ier Iena)e +re,!le'!6 l-& /i i!7it
N'tr17!niaO Melina> $!31 e-i l1'a'e6 ai /i 2i' 1 da" Par1 3&ate 'a!
3!tea ine%a '1 0tie> F,i ie'e-!n &m :n ale6 da1 ,i-ar ie0i alt!l> C!m '1
n!me0ti a'ta> $e e t&mai Iena)e +re,!le'!> $e6 0ti! e!">#.
KQ
CAPITOLUL PATRU
M!ina Ma&r's-+r!,u!s"u
A3r&a3e la t&ate 3etreerile 0i la t&ate %i2itele 3e !nde 'e d!ea Melina
Ma%r&' d!31 '&area!a ei de :n'1n1t&0ire#6 a !n /1!t6 Iena)e
+re,!le'! era 0i el in%itat. B&ier!l era /r!m&' 0i i'te, 0i-,i era 3l1!t '1 te
!i,i la el 0i '1-l a'!l,i6 dar ae'te alit1,i6 are 'e %edea! de la-ne3!t6 n!-l
re0tea! :n &)ii Melinei ! nimi; el r1mnea aela0i 3e are-l !n&'!'e
la 3etreerea ei. Pentr! ea6 7&ier +re,!le'! n! era !n &m are '1 'e la'e
de'&3erit !-net!l. I'te,imea l!i '3!m&a'16 de mare e/et :n '&ietate6 n-
a'!ndea nii!n /el de 3r&/!n2ime6 era i'te,imea !n!i /l!t!re menit '1
&n%er'e2e a*rea7il 0i '3irit!al :n 'al&ane. Mintea l-ar /i d!' de'i*!r 0i '3re
l!r!ri mai /&l&'it&are6 dar lenea 0i 3l1erea de-a tr1i n!mai de dra*!l
3l1erii era! & 'ta%il1 'i*!r1 :n alea &ri1rei a,i!ni :n are '1 /ie ne%&ie
de mai m!lt a3. Iena)e +re,!le'!6 /ire 3!,in &m3liat1 9 i 'e 31rea
Melinei 9 3!tea re2er%a '!r3ri2e ne3l1!te6 a mai t&at1 l!mea. Ceea e i
'e 31rea 'trani! 0i-ntr-ade%1r atr1*1t&r la Iena)e +re,!le'! 3e are6 da1
n! ,inea 'eam1 de /r!m!'e,ea l!i6 Melina :l '&&tea & /iin,1 7anal16 era
:nrederea 3e are-ae'ta & a%ea :n '&arta l!i. Fn &ra0 'e '3!nea 1 Iena)e
+re,!le'! aD!n'e'e 3e dr&Ddie6 l!r! de are Melina n! 'e-nd&ia6 a%nd ea
'emnele ei de re!n&a0tere a 3!n*ii-n are 7anii &'tene' !m7lnd !n!l
d!31 alt!l a '1 mai 3&at1 2&rn1i la !re)ea '131tat!l!i. Mai :nti6 3&/ta
! are '131tat!l m1nn1 la al,ii6 d&%edind 1 aa'1 la el 'e am
31'trea21#6 3e !rm1 )ainele6 mere! aelea0i6 l!ind 3e ii-3e &l& a
&7&'eal16 *)etele l!'tr!ite ! *riD16 a !n &7ra2 de &)et1 71trn16 0i
m!lte altele. O)ii %i&rii 3e are n!-i :nt!nea nii!n n&r de-n*riD&rare6
/r!ntea-nalt1 3e are n! adia nii& nelini0te :ndemna! '1 re2i 1 7&ier
+re,!le'! a%ea-n re2er%1 & mare a%ere6 ne0ti!t1 de nimeni6 /a,1 de are e
ri'i3i'e 3n-at!ni n! /!'e'e det !n mi2ili. B&ier +re,!le'! n-a%ea
3!rtarea &m!l!i :nre21t&r :n 'ine 9 era de't!l de de0te3t a '1 n! dea 3rea
m!lte 3arale 3e 3ielea d&mniei-'ale 9 i 3!rtarea &m!l!i :nre21t&r :n
'tea!a l!i6 7!n1 'a! rea6 :ntre a 1rei l!min1 0i el n! 'e 3!tea a0e2a nii!n
&7'ta&l. Aea't1 redin,1 de nelintit :l a3r&3ia de Melina are6 de0i /ire
att de 3!,in a'em1n1t&are ! 7&ier +re,!le'!6 era &n%in'1 1 n-are
nii!n r&'t '1 /!*i de '&art16 1i 3a'!l ei e'te 3rea mare a '1 n! te-aD!n*1
din !rm1. Li3'a &ri1rei 'tr1danii din 3artea l!i Iena)e de-a 3l1ea 'a! de-
MP
- ILEANA VULPESCU -
a /ae e/et :i a3r&3ia de-a'emenea. J1r1 '1 'e la!de ! ae't /el de l!r!ri6
Iena)e +re,!le'! %12!'e m!lte m1t1'!ri6 &rdel!,e 0i dantele6 0i n! d&ar
3e tara7ele ne*!'t&ril&r6 i ar1tnd!-'e &)il&r l!i de er :n a'/in,it 3e
tr!3!ri al7e 0i alde de !&ane tinere. T&ate !&ni,ele a'tea '!'3ina'er1
d!31 el6 are n! 'e &'teni'e ! nimi '1 le !erea'1 0i nii '1 le 31'tre2e.
C!n&'nd-& 3e Melina Ma%r&'6 are-i d1dea t&t atta im3&rtan,16
3&liti&a'1 0i im3er'&nal16 a 0i alt&ra6 Iena)e +re,!le'! era ni,el
:ni!dat. $e 3e %remea nd :nera'e6 ! '!e'6 '-atra*1 3ri%irile
d&mni0&arei Marie-W&'C6 3entr! 3rima &ar1 7&ier Iena)e 'e 'tr1d!ia '1 /ie
,inta alt&r 3ri%iri6 de data a'ta ne*re 0i a'3re6 :n are 'e itea & D!deat1 e
n! 'e l1'a-nd!i&0at1 ! !na-! d&!1. $e0te3t1i!nea6 7!n!l-'im,6
!n&0tin,ele ! are de310ea t&t !&net!l6 /a3t!l de-a /i !m7lat & l!me
t&at16 a%erea6 dnd & 'tr1l!ire-n 3l!' a!re&lei 3e are 0i alt/el & merita6 0i
)iar 0i anii ei de /emeie &a3t16 ! mintea aD!n'1 la a3&*e!6 /1ea! din
Melina Ma%r&' !n /el de &m3etit&r 3e are Iena)e-ar /i %r!t '1-l
3r&%&ae n! 0tia nii el la e /el de-ntreere. $e d&!1 &ri nd /!'e'er1
3&/ti,i6 0i !n!l 0i alt!l6 la !n neam al +re,!le0til&r 0i ine%a 3r&3!'e'e &-
ntreere ! 3i't&l!l la ,int1 0i-a3&i la d&7&rt /ar/!rii :n aer6 & 'in*!r1
!&an1 'e-ame'tea'e 3rintre 71r7a,i6 a '1 le taie r1'!/larea6 Melina
Ma%r&'.
= +era Melina6 red 1 d&mnia-ta ! 3i't&l!l :n mn1 te-ai n1'!t6
'3!'e'e !n!l dintre m!'a/iri6 ! !n *la' 3lin de admira,ie.
= $&!12ei 0i 3atr! de ani am tra' ! 3i't&l!l 2i de 2i. i-!n &r7 ar /i-
n%1,at :n att amar de %reme.
C! t&ate 1 7!n ,inta06 Iena)e +re,!le'! n! mai a%!'e'e !raD '1-0i
:nere a*erimea &)i!l!i 0i-a minii ! !n ad%er'ar /a,1 de are n-a%ea
nii& 0an'1. Sin*!r!l combat a $laisance
:=
la are i 'e 31rea ! 3!tin,1 '1-i
a2%rle Melinei Ma%r&' m1n!0a r1mnea am&r!l6 !nde '&r,ii :nlina! de
3artea l!i6 di/eren,a de %r't1 :n min!'6 a 0i a%erea6 dnd ! taler!l 3e'te
m!lte de&'e7iri6 de minte6 de 3rie3ere 0i de-n,ele3i!ne6 e*ali2nd!-le. Fi
%enea *re! '1 'e )&t1ra'1 la aea't1 3r&%&are /iind1 'e temea de re/!2!l
Melinei. N!mai de n! mi-ar '3!ne e%a ! are '1 m-a&3ere de ridi&l#.
Fntr-& 'ear16 i%ind!-'e 3rileD!l '1-i 3!n1 3e !meri 3elerina6 'im,ind!-0i
inima !m i 'e i27ea de &0!l 3ie3t!l!i 0i-a!2ind!-i 71t1ile-n a36 Iena)e
+re,!le'! 'e )&t1r'e '1-0i :nere n&r&!l :ntr-& a%ent!r1 de'3re are 0tia
3rea 7ine 1 n!mai :n a3aren,1 a%ea '1 /ie 9 da1 a%ea '1 /ie 9 am&r&a'1I
L4
Fntreere a%alerea'1.
ML
:0i l!a'e inima-n din,i6 & a3!a'e 3e Melina Ma%r&' de !meri6 &-nt&r'e'e
! /a,a '3re el6 & 3ri%i'e-n adn!l &)il&r ei ne*ri6 ! 3a'i!nea ree a el&r
!rm1ri,i de-& &7'e'ie6 0i-nera'e '-& '1r!te. Melina 'e de31rta'e /1r1
7r!')e,e6 :i 2m7i'e /1r1 '1-0i mi0te 7!2ele6 n!mai din &)i6 ! !n 2m7et
*re! de de/init6 :n are t&t!0i & 3ri%ire atent1 ar /i de'l!0it & !m7r1 de
3er/idie am!2at16 0i-i :ntin'e'e amnd&!1 minile 3e are Iena)e le
'1r!ta'e6 !-& i!d1 7ine 't13nit16 atin*nd!-le a 3e d&!1 /&rme de
'3!m1. Fn)eind!-0i 3a/ta!a 3elerinei6 Melina :l 3ri%i'e a 0i nd nimi n!
'-ar /i-ntm3lat 0i ! %&e &7i0n!it1-i '3!'e'e;
= B&ier Iena)e6 '1 te d! ! tr1'!ra aa'1>
L!i Iena)e :i %eni'e '-& dea dra!l!i ! tr1'!ra ei ! t&t6 dar *ndind!-
'e 1 e &m de l!me6 )&t1r'e 3e l& 1 &rie eAe' de !m&are n-ar /i /1!t
det '1-l 'ad1 0i mai m!lt :n &)ii *re&aiei. $ei6 *1'i'e de !%iin,1 '1
'e-nline 0i '-ae3te 2m7ind.
Un &n'ili! de /amilie ! m1t!01-'a6 Veta +re,!le'!6 i 'e 31rea de
ne:nl1t!rat :n !rma ae't!i e0e. L!r!rile n! 3!tea! /i l1'ate la %&ia-
ntm3l1rii6 1i *al7enii din te0)erea!a &anei Cati,a 'e r1ri'er1 de t&t 0i
n! d1dea! nii!n 'emn -a%ea! '1 /a1 3!i. Mai :nti6 tre7!ia '1 a/le din
*!ra &anei Veta da1 7ariada ! are 'e-n&nD!ra *re&aia /!'e'e
ridiat1 de %re!n &n!rent &ri da1 %1d!%a-nera '1 rea'1 3re,!l6 !m
'e 2ie6 :n a2!l nd n! era %&r7a de-!n re/!2.
= E! m1 *nde'6 Iena)e6 71iat!le6 1 *re&aia %rea '1 'e m1rite6 'e
d1d!'e ! 31rerea &ana Veta.
= C! ine> :ntre7a'e Iena)e de't!l de '!r3rin'.
= P1i de6 0ti! e!6 3&ate ! tine"
= Nii&dat1? '1ri'e ar'1 !&ana Cati,a6 1reia n!mai *nd!l 1
a'emenea l!r! '-ar /i 3!t!t :ntm3la 0i i 'e 31rea ea din !rm1 !milin,1 0i
ea mai mare din te-i )1r12i'e %ia,a.
= $e" 2i'e'e &ana Veta6 dnd din a3!l ei de al6 :n 'emn 1 n! 'e-
ame'te1.
= Mam16 '1 n! !it1m 'tarea-n are '!ntem6 ri3&'ta'e Iena)e6 3e-!n
t&n am em/ati 0i ! aer!l 1-i /ae !n re3r&0. Tre7!ie '1 ie0im din ea 0i
n-a%em 3rea m!lt de-ale'.
Intimidat1 de %&r7ele /ei&r!l!i6 !&ana Cati,a n! 3rin'e'e *la' det
:ntr-!n tr2i!.
= Vet&6 3ar1 '3!neai :ntr-!n rnd de /ata !n!i ne*!'t&r din li3'1nie.
M2
- ILEANA VULPESCU -
= Am %&r7it ! tat1-'1! a!m & l!n1 0i-a 2i' 1 &m!l e 7ine '1 ia 3eti
din *!n&i!l l!i6 1 7&ierii ! 7&ierii 0i ne*!'t&rii ! ne*!'t&rii.
= Ce-a! aD!n' 7&ierii? 2i'e'e !&ana Cati,a6 dnd melan&li din a3.
= N! t&,i6 Cati,&6 n! t&,i.
C&ana Veta %&ia '1-0i ad!1 r!da la realitate.
= -a3&i /ata li3'an!l!i n-are nii a 2eea 3arte din a%erea Melinei
Ma%r&'.
Fnd!rerat1 0i6 3e 'emne6 m!'trnd!-'e-n *nd 3entr! 'l17ii!nea ei6
are-i ad!'e'e-n 'tarea Dalni1 de-a 'e %edea aD!n0i '1 /a1 temenele !n&ra
are-n !rm1 ! d&!12ei de ani n-ar /i-ndr12nit '1 le trea1 3e dinainte6
!&ana Cati,a 'e ridia'e6 :0i 'trn'e'e 0al!l :n D!r!l !meril&r !'a,i 0i
31r1'i'e '/at!l de /amilie la are 0tia 1 31rerea 'a n! era l!at1-n 'eam1.
C&ana Veta 0i ne3&t!-'1!6 Iena)e6 'e 3ri%i'er1 m!l,!mi,i a!2ind !0a-
n)i2nd!-'e-n !rma !&anei Cati,a.
= Iena)e6 mai16 Melina Ma%r&' e 3!tred1 de 7&*at16 :n'1 a%erea n!
0i-& d1 3e mna nim1n!i. S1 n!-,i :n)i3!i -ai '1 /ai !-a%erea ei e-ai
/1!t ! a de la r13&'at!l tai1-t1!6 $!mne2e! '1-l ierte6 0i ! a%erea
Cati,ei. (re&aia n! de')ide !0&r 71ierile 3!n*ii. S1 0tii 1 n! e 2*rit16
e d&ar mn1 'trn'1.
Iena)e & a'!lta 3e &ana Veta /1r1 3rea mare-nntare 3entr! e-
a!2ea 0i6 a '1-0i a'!nd1 nem!l,!mirea6 !rm1rea /&arte-atent r&t&&alele
de /!m 3e are le '&tea din ,i*ara t!rea'16 /r!m&' mir&'it&are6 l!at1
ni,el mai :nainte dintr-& a'et1 de ar*int.
= S1 %&r7e' e! ! ea>
= N!6 t!0i16 %&r7e' e!.
= S1 %&r7e0ti ! ea de')i' !m %&r7e0ti ! mine6 16 '1 0tii; :n1 n! '-
a n1'!t &m!l are '-& 311lea'1.
Iena)e 2m7ea '3!nnd!-0i :n *nd; r1mne de %12!t#.
Pe'te te%a 2ile6 Iena)e +re,!le'! erea mna Melinei Ma%r&'.
V1d!%a 3rimea 3r&3!nerea /1r1 em&,ie 0i /1r1 2m7et. $in ererea la
are n! 'e-a0te3ta6 :n i!da tentati%ei de 'ed!,ie# /1!t1 de Iena)e
+re,!le'! n! de m!lt6 Melina tr1*ea &nl!2ia 1 tn1r!l :0i 3!nea
n1deDdea :n aea't1 1'1t&rie a-ntr-!n liman al /1*1d!in,ei.
$e&dat16 /1r1 '1 0tie !m6 Melina 'e tre2i'e !3rin'1 de d!i&0ie 0i mai
ale' de mil1 3entr! tn1r!l 7&ier6 are a31rea a!m :n &)ii ei a & 7iat1
/iin,1 t&mind ! !n 2ara/ 'in*!r!l l!r! r1ma' dintr-& mare-a%ere6 312it !
*riD16 :n '3eran,a 1 ine 0tie 3rin e min!ne ar 3!tea /i 'al%at.
M4
= B&ier Iena)e6 te-ai *ndit 7ine> E! am 3atr!2ei 0i 0a'e de ani6 iar
d!mneata d&!12ei 0i ini. Ai & %ia,1-naintea d!mitale. La %r'ta a'ta
3&ate n!-,i 3are r1! 1 n-ai &3ii6 dar mai tr2i! '-ar 3!tea '1-,i 3ar1.
Pentr! mine-ne3e-a3!'!l.
Melina /1!'e & mi0are de'endent1 ! mna6 %rnd '1-i '!*ere2e 0i
%i2!al 7&ier!l!i ideea de delin.
= $e-aii :nainte nii mai tn1r1 n-am '1 m1 /a6 nii mai /r!m&a'1.
Cnd d!mneata ai '1 ai 3atr!2ei de ani 0i-ai '1 /ii :n /l&area %r'tei6 e! am
'1 am 0ai2ei 0i !n!6 da-am '1 tr1ie'. Am '1 /i! 7a71. i 3n-at!ni n!
mai '!nt det in03e ani. M-a!2i6 7&ier +re,!le'!>
La !ltimele %&r7e6 %&ea Melinei Ma%r&' '!na'e t1i&' a %&ea !n!i
D!de1t&r are-0i )eam1 a!2at!l la &rdine.
= M-am *ndit la t&ate a'tea6 Vera Melina.
Melina tre'1ri'e.
= i>
= i mi 'e 3ar /1r1 im3&rtan,1.
= V&r7e0ti a !n &3il6 7&ier Iena)e6 da1 e0ti &n%in' de eea e
'3!i. Fntrea71-m1 3e mine e im3&rtan,1 a! d&!12ei de ani :ntre d&i '&,i.
Sa! te-ai *ndit6 2i'e'e d!31 &areare 0&%1ial16 1 3&ate &ri m&are m1*ar!l
&ri 3ierde 'amar!l" A'ta n! 'e 0tie nii&dat1. Te 3&,i 311li.
Iena)e de')i'e'e *!ra '1 3r&te'te2e6 dar Melina-l &3ri'e6 /1nd!-i
'emn ! mna '1 n! 'e &'tenea'1.
= B&ier Iena)e6 '1 2iem a ne l!1m. $!mneata ai '1 te 311le0ti6 n!
e!6 de0i t&at1 l!mea are '1 read1 3e d&'. $ar 0i de data a'ta 3&,i '1 m1
re2i. Orite /&l&a'e-ar a%ea el tn1r t&t el ie'e 311lit. El :0i ir&'e0te
%ia,a ln*1 !n 71trn. Tinere,ea n! ,ine m!lt6 7&ier Iena)e. Pe !rm16 :ne3
'1-,i 'r,ie-n)eiet!rile 0i-&dat1 ! ele-,i r!*ine0te e%a aii. Melina
d!'e'e mna la inim1. S1 2iem 1 ne l!1m6 7&ier Iena)e. Ca &ri1r!i
3rin, &n'&rt# 9 2m7i'e lar* 9 ,i-a0 'ta7ili & li't1 i%il16 te2a!r!l#
r1mnnd mai de3arte &r&anei#.
= $a1 %-ar a!2i ine%a6 Vera Melina6 ar 2ie 1 m1 !m31ra,i.
A!ma 2m7i'e Iena)e.
= C)iar a0a6 7&ier Iena)e. Te !m31r. $e e '1 te /ai 1 n! 0tii 1 e!
0ti!> $ar6 7a*a de 'eam16 '1 n! 2ii 1 n! ,i-am '3!'; &rit de 7!n1-ar /i &
mar/16 n! da! 3e ea mai m!lt det /ae.
= Am :n,ele'6 d&amn1.
M5
- ILEANA VULPESCU -
Iena)e %&r7i'e /&arte 'eri&'6 /1r1 '1 'e-arate '!31rat6 ! t&ate 1 n!-i
12!'er1 del& 7ine %&r7ele *re&aiei. F0i 3!'e-n *nd 9 da1 /1ea!
tr*!l 9 '1 n! 'e la'e /1r1 '-& tra*1 m1ar & dat1 3e '/&ar1.
(ndind!-'e am e /el de re/le,ii 3!tea /ae 7&ier Iena)e6 Melina-l
3ri%i :n &)i 0i-ad1!*1;
= B&ier Iena)e6 ne*!'t&ria6 de &rie /el ar /i ea6 7ine e '1 /ie in'tit1.
N!-mi 3lae nii&dat1 '-a!d; Ne-&m :n,ele*e n&i mai 3e !rm1#. T&t mai
%rei '1 m1 iei de ne%a't1>
= T&t6 r1'3!n'e'e Iena)e-n131,nat.
Melina &/t16 dnd!-0i 'eama 1 3entr! 7&ier +re,!le'! d&rin,a de trai
7!n 0i lenea era! 7&al1 /1r1 lea.
= Mai *nde0te-te6 7&ier Iena)e6 0i d1-mi 0i mie r1*a2 '1 m1 *nde'.
= E! m-am *ndit6 Vera MelinaI d!mnea%&a'tr1 3n1 nd a%e,i de
nd '1 %1 *ndi,i>
= Pn1 mine.
Iena)e6 ! t&ate 1 %&ia '1-0i 31'tre2e /irea 3entr! a /i la-n1l,imea
3artener!l!i6 n! 'e 3!t!'e &3ri '1 n! ridie din '3rnene-a mirare.
= E! m1 *nde' re3ede6 7&ier Iena)e.
Melina 0tia 1 7&ier +re,!le'! 'e )&t1r'e '1 'e-n'&are d&ar 3entr! 1
ea-i re'3in'e'e a%an'!rile. Pentr! el6 'it!a,ia ideal1 ar /i /&'t ea de amant;
3e de & 3arte6 ar /i i!*!lit t ar /i 3!t!t de 3e !rma ei6 3e de alta6 /l!t!re
li7er6 '-ar /i-n%rtit ne'tin*)erit 3rin t&ate 'al&anele6 0i-n %ia,a l!i 'in*!ra
')im7are-ar /i /&'t a3ari,ia !nei an!mite 7!n1-'t1ri. A'ta ar /i m!l,!mit-&
)iar 0i 3e !&ana Cati,a. C!-aeea0i )elt!ial1 :n'16 Melina Ma%r&' :0i
3!tea-n*1d!i '1 'e m1rite6 '1-0i :m3&d&7ea'1 'in*!r1tatea ! 3er'&ana
tn1r16 '3rin,ar1 0i ar1t&a'1 are era Iena)e +re,!le'!. Cei d&!12ei 0i
!n! de ani dintre ei & 'ia! 0i i 'e 31rea am im&ral '1-0i ia !n 71r7at att
de tn1r nd ar /i 3!t!t l!a !n!l de %r'ta ei. (ndind!-'e mai 7ine6 :0i
2i'e'e 16 de /a3t6 t&,i 71r7a,ii a! )a)i,e are re' la n!m1r & dat1 !
%r'ta 0i 1 mai m!lte ai de-n*)i,it de la !n!l 71trn det de la !n!l tn1r6
are el 3!,in n-a a%!t %reme '1-0i '!7,ie2e /r!l 0i '1-0i dea t&at1 arama 3e
/a,1. Pn1 la !rm16 ad&rmind!-0i m!'tr1rile de !*et :n 3ri%in,a anil&r ei
3!0i al1t!ri de ei ai 3retendent!l!i6 Vera Melina )&t1r'e 1 dre3t e a 3e
l!mea a'ta '1 mai /ie 0i te-!n l!3 mnat de-& &aie.
Pe'te d&!1 '13t1mni6 :n a'a Ma%r&'6 :ntr-!n er re'trn'6 al1t!it din
neam!rile 3e are Iena)e d&ri'e '1 le 3&/tea'16 0i din ,i%a ne*!'t&ri
*rei6 7&*a,i6 !n&0tin,e a3r&3iate-ale Melinei6 n!ni /iind &ana Veta 0i
MB
!mnat!-'1!6 C&'ta)e +re,!le'!6 %1d!%a Ma%r&' 0i tn1r!l 7&ier Iena)e
/!'e'er1 1'1t&ri,i de d&i 3re&,i r&mni6 1i mirea'a# n!-0i mani/e'ta'e
nii& d&rin,1 '1 /ie m1ritat1 ! 3&31 *re. $e /a3t6 :n 3ri%in,a erem&niei
reli*i&a'e6 are i 'e 31rea Denant1 la %r'ta ei6 Melina l1'a'e t&t!l :n 'eama
d&rin,el&r mirel!iI ae'ta6 ate!6 redea 1-nde3line0te 3rin '3eta&l!l
reli*i&' la are &n'im,ea '1 /ie inter3ret 3rini3al6 li3'it de ent!2ia'm6 !n
at de 3&lite,e /a,1 de Vera Melina 0i6 ert6 & &7li*a,ie 'ar1 /a,1 de mam1-
'a6 !&ana Cati,a6 are6 nemn*iat1 de de1derea neam!l!i ei6 d&rea a
ae't &m3r&mi' '1 /ie6 el 3!,in6 /1!t d!31 t&ate re*!lile.
Melina r&0ea *ndind!-'e 1-i era dat '-a!d1 la !n m&ment dat6 ntat1
3e d&!1 %&i6 /ra2a 3rin are 'e in%&1 3r&'3eritatea 1'1t&riei n&!-
:ntemeiate; i d16 $&amne6 r&d 7&*at 3nteel!i ei6 /1-& '1 'e-nm!l,ea'1
3re!m Sara"# et. et. A'ta 3e de-& 3arte. Pe de alt1 3arte6 :i era r!0ine
'1-i r&a*e 3e ei d&i 3re&,i '1 /a1 !itat1 3artea a'ta a 7ine!%nt1rii
n!3,iale. Fm7r1at1-n r&)ie de 7r&art al76 !-& diadem1 de diamante
3rin'1-n &!l ne*r!6 Melina a'!lta re'emnat1 'l!D7a de !n!nieI de
te%a &ri :i %eni'e '1 3ln*16 ad!nd!-0i aminte !n!nia ! Vir C&'ti6
dra*&'tea ! Ni&'6 *ndind!-'e 0i la tn1r!l 'tr1in de ln*1 ea6 3e are-l
l!a de 71r7at 3entr! 1-ne3!'e '1-i /ie team1 de 'in*!r1tate 0i 3entr! 1
'im,ea ne%&ia '1 ai71 *riD1 de ine%a6 '1 &r&tea'1 3e ine%a. Iena)e &
3ri%i'e de te%a &ri ! admira,ie ne3re/1!t1. Pr&/il!l ei de e/i*ie6 3!' :n
%al&are de 31r!l ne*r! ! 'li3iri al71'trii6 tra' 1tre '3ate6 !-& ar!ire
!0&ar1-n dre3t!l tm3lel&r :n*!'te6 :n&l1it :ntr-!n & *re! :n D&'!l
*t!l!i ! linie-n%&alt16 '3rnenele dre3te 0i l!n*i6 are-a3r&a3e 'e-
ntlnea! ! 31r!l6 3ielea m1'linie ati/elat1 0i 7!'t!l '!7,ire din are 'e
de'3rindea! di'ret m&%ili,ele 'nil&r de-ad&le'ent1 :l /1ea! '1 n! 'e
r!0ine2e 1 'e !n!n1 ! Melina Ma%r&'. C!&ana Cati,a :0i 0ter'e'e de
te%a &ri &)ii !-& 7ati't1 de dantel1. Melina tr1'e'e :n te%a rnd!ri !
&ada &)i!l!i '3re 71r7at!l 7l&nd de ln*1 ea. $e&dat16 3rin m1n!0a
'!7,ire 'im,i & mn1 are-i 3rindea mna drea3t1. La !rma !rmei6 71iat!l
1'ta n! /1ea alte%a det e /1!'e ea la &3t'3re2ee ani6 ! 'in*!ra
de&'e7ire 1 ea n! t&a'e nii& a%ereI mai :nti /iind1 n-a%!'e'e de !ndeI
3e !rm1 9 )iar da1 a%erea-aeea ar /i eAi'tat 9 ea ar /i /&'t 3rea tn1r1 0i
3rea 3!,in eA3erimentat1 a 'a 0tie !m 'e 31'trea21 &ri !m 'e ri'i3e0te &
a%ere. Cine n! !m7l1 d!31 trai 7!n 0i d!31 7ani nem!ni,i> Iena)e
+re,!le'! n! era nii mai 7!n nii mai r1! det al,ii. La '/r0it6 nd
mirii tre7!ia! '1 'e '1r!te6 Melina 'e !ita'e mai :nti ned!merit1 la Iena)e
MH
- ILEANA VULPESCU -
are-i 2m7ea6 a3&i :i %eni'e '1-l '1r!te 3e /r!nte 0i '1-i mn*ie 31r!l
7l&nd. St1tea ne)&t1rt1 0i intimidat1-n /a,a l!i Iena)e; el :i '1r!ta'e mai
:nti mna-nm1n!0at16 a3&i & '1r!ta'e 3e 7!2e. Melina tre7!ia '1-i
re!n&a'1 tn1r!l!i ei '&, merit!l de-a D!a im3ea7il r&l!l 3e are 0i-l
a'!ma'e.
Pentr! n&!a 1'1t&rie6 Melina-0i in'tala'e !n d&rmit&r n&!6 :n
d&rmit&r!l de 3e %remea %1d!%iei intrnd d&ar ea 0i ! Jira. Pe'te tri3ti!l
de ar*int6 ! Na0terea $&mn!l!i6 de 3e m1'!,a de n&a3te din aea't1
amer16 atrna a!ma6 a & 'tea :nt!neat1 %erde6 !n 'marald mare 3rin'
de-!n /ir '!7,ire de 3latin1.
Li'ta i%il1# a &n'&rt!l!i Iena)e era /&arte lar*16 3ermi,nd!-i
ae't!ia '1-0i 'ati'/a1 &rie /ante2ie %e'timentar16 trata,ii :ntre 71r7a,i
3re!m 0i-& '!7'tan,ial1 rent1 3entr! !&ana Cati,a. Melina '&&tea 1 era
m!lt mai deliat din 3artea ei '1-i &/ere !&anei Cati,a aea't1 '!m1 3rin
intermedi!l l!i Iena)e6 '!tind!-0i a't/el '&ara de-a 'e %edea mil&'ti%it1
3e /a,1 de mna !nei n!r&ri 3e are n! 0i-& d&ri'e. Melina 'e 3!rta
!%iini&' 0i-ndat&rit&r ! '&ar1-'a6 !m '-ar /i 3!rtat ! &riare alt1
'&ar16 3entr! 16 intrnd :n )&r16 'e 'im,ea &7li*at1 '1 D&aeI de dra*!l l!i
Iena)e treea ! %ederea i/&'ele 3e are 0i le d1dea !&ana Cati,a6 0i
m!tra de n&7il1 &/en'at1 3e are-& ar7&ra &ri de te &ri 'e a/la-n 3re2en,a
n&r1-'ii. Fn 3rima 1'1t&rie6 Melina n-a%!'e'e 3arte 0i de '&ar1 dar6 din
eA3erien,a alt&ra6 a/la'e 1 de &7iei6 )iar da1 & n&r1 !m7l1-n 3atr! la7e-
n /a,a '&arei6 a'ta n! m1re0te dra*&'tea dintre ele. La-ne3!t6 '&ar1-'a-i
am 2*nd1rea ner%ii Verei Melina6 are-n ele din !rm1 )&t1r'e '1 n-&
mai ia-n 'eam16 &n'idernd-& a 3e-!n r1! ine%ita7il. O 'in*!r1 dat16 nd
!&ana Cati,a 'e am :ntre!'e ! *l!ma6 ar1tnd!-0i de')i' re*ret!l 1
/ei&r!l ei6 'in*!ra ei &dra'l16 n-a%ea '-& 7!!re ! nii!n ne3&t6 Melina
'im,i'e 1-0i ie'e din /ire. Se-al7i'e la /a,1 0i-& a3!a'e trem!rat!l. Fn
3rim!l m&ment6 :i %eni'e '1 ia eaini!l de-ar*int de 3e ma'1 0i '1-l
a2%rle-n a3!l !'1,i% al !&anei Cati,a. St13nind!-'e 0i /1nd!-0i
re3ede '&&teala-n *nd 1-n l&!l '&ar1-'ii 3&ate 1 0i ea ar /i *ndit la
/el6 dar %rnd '1 3!n1 l!r!rile la 3!nt & dat1 3entr! t&tdea!na6 'trn*nd
tare 7ra,ele /&t&li!l!i :n are 0edea6 i 'e-adre'a'e !&anei Cati,a6 ! &
%&e '12!t1 0i al716 dar /&arte ree;
= Uite ,e e'te6 !&an1 Cati'a6 nd ne-am 1'1t&rit6 Iena)e 0tia6 !m
0tiai 0i d!mneata6 1 la %r'ta mea 'la71 n1de2de a & /emeie '1 mai ai71
MK
&3ii. Pe l!mea a'ta6 &m!l tre7!ie '1 0tie ,e %rea 0i '1 mai 0tie 1 n! 3&ate
'1 ai71 t&t!l de&dat1. Iena)e a %r!t a%ere6 a%ere are.
Cine-& !n&0tea 7ine 3e Melina 0tia 1-n m&mentele de mare ener%are &
a3!a la an!mite !%inte !n /el de ''ial1 0i de ,,ial1 *reea'16
altminteri ineAi'tente-n r&mnea'a ei 3er/et1.
$!31 !ltimele %&r7e-ale re3liii de mai-nainte6 3ia'e &ana Veta6 eea
e-& /1!'e 3e Melina '1 'e 3&arte a 0i nd nimi n! '-ar /i-ntm3lat6
/iind1 n!-n,ele*ea a !n &m ne%in&%at '1 '!/ere de 3e !rma n1d!/!l!i
3riin!it de alt!l. $in t1erea-m7!/nat1 a !&anei Cati,a6 Veta-n,ele'e'e
n!maidet 1 e%a e n! mir&'ea 7ine tre7!ia '1 'e /i 3etre!t 3n1 la
'&'irea ei. tiind 1 de la Melina n! 3!teai '&ate nii ! le0tele e n-a%ea
'in*!r1 de *nd '1 '3!n16 a '1 n! ri0te6 &ana Veta 3lea'e & dat1 !
&ana Cati,a6 are n-a%ea '1 'e la'e r!*at1 3entr!-a 3&%e'ti ele-ntm3late.
Melina le 3etre!'e 3n1 la 3&art16 !rmat1 de L17!0. La-nt&arere6 :i
/1!'e l!i L17!0 &n/iden,e 3e *ree0te6 ! 3ri%ire la n&!a ei /amilie6
3i*mentate ! %&r7e d!li mai ale' la adre'a !&anei Cati,a. Ura'er1-
a3&i :n 'al&n !nde mna'er1 te-& 7!at1 de /ri3t!r1 de ie3!re 0i d&!1-
trei 2a)ariale6 d!31 are L17!0 'e-nt&ar'e'e-n !rte6 iar Vera Melina 'e-
a3!a'e '1 itea'1 & arte n&!16 1reia t&mai :i termina'e de t1iat /&ile
nd %eni'e !&ana Cati,a. Iena)e era d!' la & %i2it1 de 71r7a,i6 !nde6
Melina era 'i*!r16 'e D!a! 0i 1r,i.
La 0a'e l!ni de la 1'1t&rie6 d!31 e 'e &di'e te%a 2ile6 Iena)e-0i
l!a'e inima-n din,i 0i-i '3!'e'e Melinei 1 D!a'e 1r,i 0i 3ierd!'e & '!m1
/&arte mare.
= i de e-mi '3!i mie>
L!i Iena)e-i 3ieri'e *rai!l de !imire.
= $ar !i '1-i '3!n>
= ti! 0i e!>
= i de !nde '1 3l1te'>
= $in a'eta d!mitale.
= Bine6 dar 3n1 la '/r0it!l an!l!i6 dar e 2i e! 3n1 la '/r0it!l
an!l!i6 r1mn /1r1 nii!n rei,ar.
= A'ta e trea7a d!mitale6 Iena)e. Vrea! '1-,i '3!n de la 7!n :ne3!t
!n l!r!; da1-,i :n)i3!i -ai '1 /ai !-a%erea mea e-ai /1!t !-a
31rin,il&r d!mitale te-n0eli. $a1-,i :n)i3!i -am '1-,i m1re' li'ta
i%il1#6 :nd!i&0at1 de m!tra matale de &3il r1'/1,at6 te-n0eli de-a'emenea.
$e la mine6 mai m!lt det ne-a /&'t %&r7a la-ne3!t6 n! %e2i nimi. Nii
MM
- ILEANA VULPESCU -
d!31 m&artea mea6 da1 tr1im :m3re!n1 3n-at!ni6 n-ai '1-mi 3&,i t&a
a%erea6 /iind1 da-am '1 ,i-& la'6 ,i-& la' ! la!21. S1 0tii 1 3e l!mea
a'ta n! te-a0tea3t1 3&mi :n/l&ri,i 0i %1d!%e 7&*ate la /ieare &l, de !li,1.
E! e-am a%!t de '3!' ,i-am '3!' 0i-a d&!a &ar1 n-am '1-,i mai '3!n.
Umilit 0i-n/!riat de re/!2!l Melinei6 & li31 Iena)e !ita'e '1-0i r&ad1
217ala 0i 'e re3e2i'e la ea ! *!r1 mare6 '3!nnd!-i l!r!ri 3e are-a%ea '1
le re*rete d!3-aeea.
= Fmi :n*r&3 %ia,a ln*-& /emeie are mi-ar 3!tea /i mam1 a '1 m1 /a
0i de r'!l l!mii6 a0a re2i> E0ti 3!tred1 de 7&*at1I ai '1 iei *al7enii !
tine-n *r&a31> Cre2i -am '1 m1-n*r&3 ln*1-& ali16 ln*-& 2*rit1>
T&,i *reii6 t&,i '!nte,i ni0te 2*rie-7rn21.
= B&ier Iena)e6 n!-,i &n%ine ne*!'t&ria-n are-ai intrat6 dr!m!l e-al
d!mitale 0i a'a e-a mea. E! & 'in*!r1 dat1-i '3!n &m!l!i & %&r716 o
sin2ur dat.
Melina era al71 la /a,1 0i trem!ra a0a de tare 1 tre7!i'e '1 'e-a0e2e 3e-
!n 'a!n. Cnd :0i re%eni'e6 ie0i'e din 'al&n6 l1'nd !0a de')i'1-n !rma ei6
a 3e-& in%ita,ie de d!1 3entr! el nem!l,!mit.
$a-ar /i /&'t '1-0i 3!n1 mintea ! Iena)e i-ar /i '3!' ni0te %&r7e de '1
n! te mai '&ale. C!m 0tia :n'1 1 & %&r71 n! 'e !it1 nii&dat16 :0i m!0a'e
lim7a6 &7iei ! are 'e de3rin'e'e din trai!l ! Vir C&'ti.
Se retr1'e'e-n amera al71 de 3e %remea %1d!%iei6 'e-a2%rli'e 3e &%&r
0i 'e 3&rni'e '1 *eam1-n/!ndat. $!31 & 7!at1 de %reme6 :0i '3!'e'e e%a
*ree0te6 ! *la' /!ri&'6 a3&i *la'!l 'e d&m&li'e 0i 'e 3re/1!'e-ntr-!n
'!'3in din are 'e-a!2ea 3rintre larimi; Ni&'6 Ni&'#.
Iena)e-i er!'e iertare-n *en!n)i6 '1r!tnd!-i mna 0i 3&ala r&)iei. Fi
31rea r1! din inim1 3entr! %&r7ele ne!*etate 3e are i le '3!'e'e. P1rerile
de r1! are !rmea21 mai t&tdea!na %&r7el&r ne!*etate 3e Melina n-&
mi0a! del&I :n i!da D!r1mintel&r l!i Iena)e6 1r!ia %&r7ele-i
'13a'er16 %&r7e :n are n! redea nii t ne*r! '!7 !n*)ie#6 ea 0tia 1
&rit 0i-ar ie0i ine%a din /ire n! '3!ne l!r!ri 3e are n! le-a *ndit
nii&dat1. Era &n%in'1 1 nii!n *nd n! e mai 7ine !*etat det el are
a31t1 *la' la mnie. El 'a31 de '!7 lentila 3r!den,ei 0i-a &n%enien,el&r6
dar a'ta n!-n'eamn1 1 n-a /&'t 7ine 3rit&it :ntr-!n !n*)er al min,ii 0i 1
3&ate /i dat 3e 'eama !nei :nt!ne1ri tre1t&are a ei. Cnt1rind ele-
ntm3late6 Melina )&t1r'e 1 n-a%ea de-ale' det :ntre iertare 0i-
m7ararea D!nel!i ei '&, 9 :m3re!n1 ! !/1r!l de t&%al le*at :n alam1 3e
are-l ad!'e'e a 2e'tre6 mai m!lt *&l det 3lin 9 0i trimiterea l!i 3l&&n
MQ
!&anei Cati,a. Pe '!rt6 a%ea de-ale' :ntre iertare 0i 'in*!r1tate. La %r'ta
ei 0i-n l!mea ei6 Melina n! 'e 3!tea a0te3ta 1 '-ar /i *1'it %re!n 71r7at '1-
m3art1 %ia,a ! ea din dra*&'te. Nii ea n!-l i!7i'e 3e Vir C&'ti 0i6 da1 &
'in*!r1 dat1 0i-ar /i '&' 1l!0!l din *!r16 l!i Vir C&'ti i-ar /i a!2it !re)ile
m!lt mai r1! det :i a!2i'er1 ei de la Iena)e. Vine-& %reme nd &m!l
tre7!ie '1 'e re'emne2e 0i '1-i 3ri%ea'1 3e 'emeni 0i /a3tele l&r a0a !m
'!nt6 nd tre7!ie '1-n)id1 &)ii la m!lte 0i de t&ate6 & %reme-a a3it!l1rii
0i-a ren!n,1rii6 iar Melina '&&tea 1 3entr! ea %remea a'ta %eni'e.
Iena)e-0i 3l1ti'e din a'eta 3er'&nal1 dat&riile de &n&are#. Pentr! a-i
a!ri 3il!la ae'tei &ntrarieri6 Melina-l l!a'e-ntr-& 1l1t&rie 3rin (reia 0i
3rin Italia6 3entr! a6 3re&!3a,i de l&!rile /r!m&a'e 3rin are treea! 0i
de &amenii 'tr1ini din D!r!l l&r6 '1 n! 'e mai 'imt1 att de 'tr1ini !n!l /a,1
de alt!l 0i-att de-a31'a,i !n!l de 3re2en,a el!ilalt. A3&i6 %ia,a !3l!l!i 'e
de'/10!ra'e 3a0ni6 a'em1n1t&are !-a mai t!t!r&r &amenil&r ! 'tare de 3e
%remea l&r. Vara 0i-& 3etreea! la m&0ie6 3rim1%ara 0i t&amna 9 la &ra06 iar
iarna 9 de &7iei6 :n 'tr1in1tate6 3e melea*!ri mai alde. $1dea! 3etreeri
0i mer*ea! la 3etreeri6 /iind1 de0i Melinei :i tre!'e )e/!l de 2ar%1 0i de
2aia/et!ri n! %&ia '1-l 3ede3'ea'1 3e Iena)e6 a 1r!i 3l1ere era '1 'e
a/le-n l!me6 !nde n! tre7!ia 0i nii n-a%ea tim3 '1 *ndea'16 &!3at '1
'3!n1 /lea!ri 0i '1 '1r!te mini de !&ane6 dnd!-le /i&ri ! m!'ta,a l!i
7l&nd1. Melina n-a%ea de *nd '1 'e 3&arte a & ne%a't1 71trn1 are-0i
,ine 71r7at!l :n!iat :n a'1 de /ri1 '1 n! i-l ia alta. A%erea ei era & 3a%121
&,elit1 :m3&tri%a-n'tr1in1rii de/initi%e a 7!n!l!i %i!6 ,innd de a'a ei6 3e
n!me Iena)e +re,!le'!. Iena)e era !n '&, atent6 /1r1 &'tenta,ie6 0i
di'ret6 &ri de te &ri a%ea te-& 3etreere# ! te & !&an16 :n adr!l
re'trn' a 3atr! &)i 0i-a 3atr! 3ere,i. Melina-n)idea 0i ea di'ret &)ii 0i
1!ta '1-0i 31'tre2e /irea6 &/tnd mai m!lt 3entr! %remea ei6 are tre!'e6
det 3entr! in/idelit1,ile l!i Iena)e. Cel mai mare neaD!n' al ae'tei
1'1t&rii r1mnea t&t tinere,ea l!i Iena)e /iind1 & /1ea '1-0i %ad1 0i '1-0i
'imt1 %r'ta.
= Iena)e6 da1 /ai %re!n &3il 3rin tr* '1 mi-l ad!i mie '1-l re'.
Fi %&r7i'e ! %&ea !n!i &m are 3r&3!ne !n tr* /&arte in'tit.
= C!m 3&,i '1-,i :n)i3!i a0a e%a? 3r&te'ta'e Iena)e :ntr-!n elan de
menaDament 0i de 7!n1-re0tere.
$e /a3t6 n! 'e *1'i'e nimeni '1-0i 3iard1-ntr-att min,ile d!31 el a '1-i
/a1 !n &3il6 iar el n! '!/erea niide!m de 3e !rma li3'ei 1'teia6 3e are
nii n-ar /i 71*at-& de 'eam1 da1 n-ar /i /&'t !&ana Cati,a are6 &ri de
QP
- ILEANA VULPESCU -
te &ri 'e a/la 'in*!r1 ! /i! '1!6 n! '13a nii!n 3rileD '1 n! 'e tn*!ia'1
0i '1 n! )!lea'1 '&arta nedrea3t1 are-a71t!'e a'!3ra l&r n13a'ta de-a-0i
%edea neam!l 'tin*nd!-'e. Fn a'emenea m&mente6 Iena)e 'e *1'ea dat&r
'1 &/te2e 0i '1 dea din a36 ! m)nire 3re/1!t1 e e dre3t6 :n'1 n! 3e
de3lin &n%in' 1 n-ar /i /&'t %itim1 a '&r,ii nemil&a'e6 !itnd-& !
de'1%r0ire 3e d&mni0&ara MariDX 0i !itnd me'ele %er2i are 'e a/la'er1 la
&ri*inea ae'tei /atalit1,i.
R R R
Tee &3ii '1 /i a%!t 'tr17!ni!l ! Melina Ma%r&' 0i &ana Cati,a t&t
n-ar /i m!rit de dra*!l ei. Par1 mama6 $!mne2e! '-& ierte6 & i!7ea 3e
Marina" Ca 'area-n &)i. N!-i *1'ea nii!n !'!r6 dar din m&ment!l nd
a %12!t-& 0i-a 0ti!t 1 m1-n'&r ! ea6 n-a a%!t &)i '-& %ad1. i n! 'e 3&ate
'3!ne 1 Marina n! '-a 3!rtat eAem3lar ! ei. C&3ii a%eam6 N&r&anaO n!
era amenin,at1? NS-a *r17it '1-i t&arne &3ii6 a '1 /ie 'i*!r1 1 n!-l 'a31O6
'e eA3rima'e &ana L!,a6 0i-n 3er/et1 arm&nie ! ea6 0i d&mn!l Si1
er7an6 ei dat /&rmnd t&tdea!na & m&nad1-n 31reri. NT! %e2i-,i de
ne%a't1-ta 0i de &3ii 0i n! te !ita-n *!ra l&r. Fn a2!l 1'ta6 L!,a-l
in/l!en,ea21 3e Si1. Mamele de 71ie,i '!nt & '3eie dat1 dra!l!i. $a-&
l!ai 3e re*ina An*liei t&t n! era de't!l de 7!n1 3entr! tine 0i6 mai ale'6 n!
era de't!l de n&7il1 3entr! n&i? Ve2i-,i de trea71O6 :l '/1t!ia C&ana Mare#.
R R R
Fntr-& 2i6 'tnd :n amera al716 ! *nd!rile-ai!rea6 Melina d1d!'e &&l
3ere,il&r6 ta%an!l!i 0i t!t!r&r l!r!ril&r !-& 3ri%ire-a7'ent1. O)ii i 'e
&3ri'er1 la tri3ti!l de ar*int de 3e m1'!,a de n&a3te. Se !ita'e din n&! la
ta3et!l al7 ! tranda/iri m&ara,i6 dar 3ri%irea i 'e-nt&r'e'e la tri3ti!l de
ar*int 0i la 'marald!l mare are atrna ! larima l!i %erde 3n-a3r&a3e de
ie'lea 3r!n!l!i Ii'!'. Ce%a i 'e 31rea ne!n&'!t. Sla%1 $&mn!l!i6 'e
!ita'e de-attea &ri la tri3ti :nt ar /i 0ti!t '1-l de'ene2e 3e dina/ar1. i
t&t!0i6 e%a era ')im7at. Era ')im7at1 l!mina %erde 3e are-& ar!na
'marald!l :n 71taia '&arel!i. $intr-!n 'alt6 Melina era-n 3ii&are. Sm!l'e
'marald!l 0i tre!-n dre3t!l /ere'trei. Smarald!l n! mai era 'marald!l ei6
el 3e are-l :n1l2i'e ani de 2ile-ntre 'ni 0i 3e are-l mn*ia'e de-attea
&ri6 31'trnd :n %r/!l de*etel&r amintirea /ie1rei t1iet!ri a /e,ei l!i a &
QL
larim1 imen'16 &m3liat 0le/!it1 Smarald!l# de-a!m era 'til1 di7ai
t1iat1 3e are m!l,i ar /i l!at-& dre3t 3iatr1 7!n1. Trem!rnd a %ar*a6 la-
ne3!t Melina %&i'e '1-i 3&r!nea'1 l!i (&re '1-n)ame de*ra71 aii la
tr1'!r16 a '-aD!n*1 re3ede6 t mai re3ede6 la %re!n!l dintre *i!%aer*iii
!n&'!,i. Fn%1,nd de m!lt 1 e 7ine6 nd iei & )&t1rre6 '1 n!meri m1ar
3n1 la trei6 Melina aD!n'e'e ! n!m1r1t&area 3n1 la & mie. S1 mear*1 la
*i!%aer*i! a '1-i '3!n1 e 0tia 0i ea> C1 3iatra era /al'1> S1 'e mai /a1 0i
de r'!l l!mii6 /iind1 &rie i-ar /i '3!' ea *i!%aer*i!l!i 9 de 3ild16 1
ine%a-i ad!'e'e 3iatra '3re %n2are 9 t&t 'e /1ea de r'. AD!n'e'e ea6
Melina Ma%r&'6 %1d!%a l!i Vir C&'ti6 are 'e 3rie3!'e la ne'temate mai
a7itir a &riare *i!%aer*i!6 aD!n'e'e '1 n! de&'e7ea'1 & 'til1 de-&
3iatr1-ade%1rat1? Pe !rm16 ar /i-ne3!t :ntre71rile a'!3ra el!i are-
nera'e '-& 311lea'1 3e *re&ai1 0i dintr-!na-ntr-alta ar /i intrat &ri!m
:n *!ra l!mii. Tre7!ia '1 de'!re i't&ria a'ta ! /13ta0!l6 ! tl)ar!l de
71r7at!-'1!6 /iind1 n!mai el 3!tea /i. $ar ine-i /1!'e 7!ata a'ta de
'til1 aii :n &ra0> Fn &ra0> Mai de*ra71 la Pari' &ri la Vene,ia. i da1
%nd!'e 3iatra ade%1rat1 t&t a&l&> Orie i-ar /i /!rat n-ar /i '!31rat-& att.
Iena)e n-a%ea de !nde '1 0tie e-n'emna 'marald!l aela 3entr! ea.
Melina-l ad!'e'e 3e L17!0 :n 'al&n 0i-i d1d!'e de mnare 3e-& ta%1 de
ar*int 0i-a3&i :i 3&%e'ti'e *ree0te t de nen&r&it1 era din 3riina
'e1t!rii de 71r7at!-'1!6 ael &ate-*&ale de neam6 3e are dra!l &-
ndemna'e '1 0i-l ia-n a'16 1i n!mai dra!l :i 3!t!'e /ae 1't 3!'ti! de
7ine. Jira intra'e & dat1-n 'al&n '1-0i :ntre7e 't13na da1 a%ea de dat %re&
3&r!n1. A!2ind-& %&r7ind *ree0te ! L17!06 Jira 0ti!'e 1 't13na e
'!31rat1 0i mai 0ti!'e 0i din a !i 3riin16 1i a%ea !&ana !n n&r& la
71r7a,i6 '1 n! dea $!mne2e! nii d!0manil&r? Jira-n)i'e'e-net !0a
'al&n!l!i 0i-0i /1!'e trei r!i6 ! *nd!l '1-l al!n*e 3e Ne!rat!l din
3reaDma !&anei.
Melina )&t1r'e de m!lt 1 era mai /&l&'it&r 3entr! ea '1 'e !le 'eara
de%reme 0i '1 n! 'a3e '&mn!l dinti6 el mai d!le 0i mai 7ine/11t&r6
det '1 a/le la e &r1 i '-a-nt&r' 71r7at!l din tr* 8t&tdea!na6 de la-ntlniri
0i de la 3etreeri ! 71r7a,i?<. $e data a'ta6 0tia 1 nii da1 '-ar /i a0e2at
:ntr-!n r12&r de rini 0i t&t n-ar /i 3!t!t '1-n)id1 &)ii. S&rtit1 !nei n&3,i
al7e6 n! %edea 3entr! e '1-l menaDe2e 3e Iena)e6 l1'nd!-l '1 d&arm1 a
!n 3r!n. L17!06 &7&'it la !n m&ment dat de-atta *reea'16 ai 0&3tit1 0i-
a&3erit1 de &/tat!ri '!rte6 din a3!l 3ie3t!l!i6 ai r1'tit16 :ne3!'e '1
Q2
- ILEANA VULPESCU -
3i&tea'16 iar :n ele din !rm1 'e l1'a'e-ntr-& rn1 0i-ad&rmi'e de-a
7inelea6 tre'1rind din nd :n nd :n '&mn.
Melina-nera'e '1 itea'16 '1 r&0ete2e6 dar n! i27!ti'e. Rnd!rile
1r,ii-i /!*ea! 3rin /a,a &)il&r /1r1 '1-i r1mn1 !n !%nt :n minte6 iar
r&0et!l 'e-n/i*ea mere! al1t!ri de 3!nt!l 3e are tre7!ia '1-l :n,e3e.
S12!'e l!mina l1m3ii 0i 1!ta'e !n 3i de lini0te a tr!3!l!i6 a0e2nd!-'e-
ntr-!n /&t&li!6 ! 3ii&arele-ntin'e 3e-!n alt /&t&li!. $!31 e-n1l2i'e
larima de 'til1 %erde 'trn*nd-&-n 3!mn 0i 3lim7nd!-0i de*etele 3e'te
ea6 & mai 3ri%i'e & dat1 0i-& a0e2a'e al1t!ri6 3e-!n *)erid&n. $in nd :n
nd 'e !ita ! &ada &)i!l!i '3re ea'!l de 3&r,elan de 3e &n'&l1. Aele
ea'!l!i :nainta! :net6 :n,e3enite 3ar1-n rin&lina dan'at&arei de men!et6
are 'e-nlina *ra,i&'6 ! e%antai!l dia/an ,in!t la 3ie3t6 :n /a,a 3artener!l!i
! 3er!1 0i ! /!nd16 :n culotte 0i-n 3ant&/i ! t& 0i ! atarame. Cnd
aele ar1ta! &ra d&!16 Iena)e tr1*ea ! 71*are de 'eam1-n !rma l!i !0a de
la intrare 0i-0i d1dea &'teneala '1 'r,ie t mai 3!,in din *)etele n&i de
mar&)in6 &'teneal1 2adarni1 da1 Melina ar /i d&rmit 0i t&t att de
2adarni1 a!m nd ea era trea21. T1rind l!min1 :n 'al&n!l ! !0ile
de')i'e la 3erete6 !n m&ment '3era'e 1 Melina !ita'e lam3a a3rin'16
eea e n! 'e mai :ntm3la'e 3n-at!ni. Cnd :n'1 aD!n'e'e-n dre3t!l !0ii
inima-i 71t!'e ! 3!tere 0i-l /!l*era'e & 3re'im,ire del& %e'el1. M!ri'e
are%a> C!&ana Cati,a> Melina m1ri /la1ra l1m3ii6 'e ridi1 7r!' :n
3ii&are6 l!1 'tila %erde de 3e ma'1 0i ,innd-& de /ir!l de 3latin1 9 da1
mai era de 3latin1 9 !-& 3ri%ire im3laa7il16 are-l /1! 3e Iena)e '1
31lea'1 mai m!lt det %ederea 7iD!teriei /al'e6 :n l& de 7!n1-'eara :l
'tri*1;
= Iena)e?
= S1r!t mna. $e e n! d&rmi la &ra a'ta>
= Ce-ai /1!t ! 'marald!l>
= N!-n,ele*? Ce 'marald>
= Smarald!l meu, 3e are l-ai :nl&!it ! 'tila a'ta>
= E!> C!m 3&,i"
= N!mai t! ai 3!t!t '1 /ai mr01%ia a'ta.
La !ltimele %&r7e6 *!ra Melinei 'e 'trm7a'e ! de2*!'t.
= $e e m1 71n!ie0ti 3e mine> Fn a'a a'ta intr1-atta l!me.
= Care l!me>
= Jira6 (&re"
= Pe Jira 0i 3e (&re-i !n&'.
Q4
= i 3e mine n! m1 !n&0ti>
= Ba6 t&mai 1 te !n&'. Ca '1 n! l!n*im %&r7a6 %rea! '1 am
'marald!l :na3&i6 'marald!l meu.
$e !nde '1 ,i-l ad! e!>
= $e-a&l& de !nde l-ai d!'. Fl r1'!m31r. $a1 n!"
= Fmi 3!i !/1r!l la !01>
= $a6 0i m1 3ln* :n D!'ti,ie.
Trend 3e ln*1 el Melina :i a2%rli 'tila %erde la 3ii&are.
Pe'te d&!1 2ile6 dea'!3ra tri3ti!l!i ! Na0terea l!i Cri't&' 'tr1l!ea din
n&! l!mina %erde a 'marald!l!i ade%1rat 3e are Iena)e-l amaneta'e
3entr! & '!m1 3e are n! a3!a'e '-& D&ae la 1r,i det 3e '/ert. Ae't
'/ert6 m1rit m!lt6 i-l er!'e Melinei6 :m3re!n1 ! iertarea-n *en!n)i 0i !
'1r!tat!l 3&alel&r6 :n '/r0it6 ! t&t tam!l6 31'trnd 3entr! '!/let!l l!i
di/eren,a dintre '/ert!l ade%1rat 0i el la !2!l ne%e'tei6 *1'ind 1 merita 3e
de3lin ae't &mi'i&n 3entr! &'teneala 3e are 0i-& d1d!'e. Melina
re!n&0tea 1-n /1,1rniie6 & /1,1rniie ! 7!2e trem!rate6 ! &)i !me2i6
de &3il ne/eriit6 *ata '1 i27!nea'1-n 3ln'6 ! 7ra,e /er%ente de id&latr!
are 'e-n)in1 la i&ana dra*16 ! *la' :neat :n '!'3ine6 :n '/r0it6 1-n
/1,1rniie de-nalt1 la'16 a'em1n1t&are ! 'ineritatea 0i de310ind-& 3rin
in*eni&2itate 0i 3rin talent at&rie'6 nimeni n! 'e 3!tea m1'!ra !
Iena)e +re,!le'!. Alt1 /emeie6 mai ale' la %r'ta ei 9 1i 3e t :i '!nt
mai n!mer&0i anii 3e-att &m!l 'e 3r&'te0te-n /a,a !n!ia mai tn1r are 'e
3re/ae 1-l i!7e0te 9 '-ar /i l1'at le'ne 311lit1 0i '-ar /i 3r17!0it al1t!ri de
Iena)e6 3ln*nd6 dnd!-i '1r!tarea iert1rii 0i ernd!-i 3n1 la !rm1
iertare 1-i 3riin!i'e-atta ne/eriire. $ar Melina n! era nii 'la71 de
:n*er6 nii d!i&a'1 din /ire 0i nii 't13nit1 de mari elan!ri de iertare
re0tinea'1. Fn tim3 e Iena)e era &!3at '1-i a3te2e 7!n1%&in,a6
3r&ednd !mil6 de D&' :n '!'6 3r&'ternat la 3ii&arele ei6 Melina a%ea &
ma'1 de 'r71 are-i ')im7a /a,a6 ma'1 e 'e tran'/&rma :net-:net
:ntr-!n 2m7et di'3re,!it&r dar 0i am!2at; & alitate-a Melinei era aeea de-
a %edea-n &rie l!r! lat!ra l!i )a2lie. Cnd '&&tea 1 Iena)e '-a-nD&'it
deaD!n'6 'e ridia-n 3ii&are 0i-i '3!nea;
= S1 te ierte $!mne2e!I n!mai el iart1I 0i 'e de31rta de Iena)e6
l1'nd!-l :n *en!n)i 0i /1nd!-l a't/el '1 'e tre2ea'1 din r&l 0i '1 'e
'imt1 !-att mai ridi&l.
Ae'ta6 de /a3t6 era m&ment!l de-ade%1rat1 3eniten,1 3entr! Iena)e6
m&ment!l nd :0i d1dea 'eama6 :ntrer!3t din 3er&ra,ie6 1 t&at1 tr!da l!i
Q5
- ILEANA VULPESCU -
/!'e'e 2adarni1 0i 1 Melina-l l1'a'e '1 'e de'/10&are n!mai a '1 'e
r127!ne6 &/erind!-0i !n '3eta&l ri2i7il. Fn m&ment!l aela6 Iena)e ar /i
%r!t '1 /ie i!7it de Melina6 ar /i %r!t '1-i /ie indi'3en'a7il ae'tei /emei
inteli*ente6 are de'i*!r n! d1dea nii d&i 7ani 3e el6 ! t&at1 tinere,ea 0i
! t&at1 /r!m!'e,ea l!i. Pentr! alt1 /emeie6 &rit de tn1r1 0i de /r!m&a'16
Iena)e n! '-ar /i &'tenit nii&dat1 '1 &m3!n1 0i '1 inter3rete2e r&l!l
ae'ta de 311t&' 3lin de 1in,1. C! /irea l!i de 7alani i'te, 0i 3ala%ra*i!
are '3!nea %r!te 0i ne%r!te 0i are-0i ie0ea !0&r din ,,ni6 Iena)e era
t&tdea!na !imit de 't13nirea de 'ine a Melinei6 de a3aitatea ei de-a-0i
a'!nde *nd!rile 0i de-a-0i :n*)i,i !%intele6 de ed!a,ia 3er/et1 a /etei
de 'imi*i! din (ala,i. Pn1 '-a m1ritat ! Vir C&'ti6 %indea 7ra*a la tara7a
l!i tat1-'1!6 iar e! la %r'ta ei de-at!ni a%eam 3ree3t&r /rane2#.
Re'3et!l l!i Iena)e /a,1 de Melina re'!'e-n )i3 i!dat6 mai ale'
dat&rit1 ert!ril&r dintre ei; la /ieare liti*i!6 Melina-l adm&ne'ta !
a'3rime6 /1r1 '1-i 3&menea'1 nii!n !%nt :n le*1t!r1 ! i'3r1%ile l!i
tre!te. Fl erta de /ieare dat1 a 0i nd n&!a 7&r&7&a,1 ar /i /&'t ea
dinti. J1r1 '-& i!7ea'1 d.amour, !m 2i /rane2ii6 Iena)e a%ea ne%&ie
de Melina6 a 3re2en,16 a 3rieten6 & ne%&ie are n! im3lia a%erea ei.
Iena)e n!-ntlni'e 3n1 at!ni6 3rintre /emeile 0i )iar 3rintre 71r7a,ii 3e
are-i !n&0tea6 3e ine%a are '1-i 'emene Melinei. La 3etreeri6 nd
Iena)e dan'a ! te-& !&an1 /r!m&a'16 Melina-l 3ri%ea ! &)ii !nei
l&0ti m!l,!mit1 de 3!i!l ei6 iar nd 3e Iena)e-l a3!a %re& a3rindere6
tre1t&are de-altminteri6 Melina a%ea *riD16 a din :ntm3lare6 3rintre
&mentariile 7ine%&it&are6 mai t&tdea!na6 de'3re l!mea 3e are-& %12!'e-n
!ltima %reme6 '1 3la'e2e & la!d1 di'ret1 la adre'a &7iet!l!i are
delan0a'e n&!l 3&Dar al l!i Iena)e. $e /a3t6 ae't!ia n! i-ar /i 3iat 7ine
'1 0tie 1 n&!a !erire n! era 3e 3la!l Melinei6 are6 3entr! el6 era el
mai indi'!ta7il ar7itr!-al ele*antel&r. N! & dat16 :0i '3!'e'e-n *nd6 %e'el
a !n inte2&i6 :nt&rnd!-'e de la n&!a i!7ire#; Fi 3lae 0i Melinei#.
Melina6 0tiind 1 m!lte 'e 3&t ')im7a-n l!mea a'ta6 a/ar1 de /irea &m!l!i6
ren!n,a'e la ideea de-a-l :m7&ldi 3e Iena)e '1 /a1 %re& trea71 'a! la
aeea de-a-i 'tre!ra-n '!/let am7i,ia de-a /r!ti/ia-n %re!n /el eea e-
n%1,a'e6 0i 'e m!l,!mea '1-l ia a0a !m era6 &m ! inim1 7!n16 mil&'ti% 0i
darni6 /1r1 3rini3ii 'trite de m&ral1 0i6 3rin !rmare6 /1r1 & m&ralitate
'trit16 /1r1 %&in,16 lene0 0i del1'1t&r6 a%nd :n minte6 a 3e-!n dit&n6
%&r7a %e)e n! da! t!rii#6 i!7it&r de 3l1eri ale min,ii 0i mai ale' ale
tr!3!l!i6 /ire &m!n16 :n i!da !n&r indi'!ta7ile alit1,i intelet!ale.
QB
Pentr! Melina6 Iena)e era & r!d1 3e are-& ae3ta a0a !m & l1'a'e
$!mne2e!6 ! are 't1tea de %&r716 &mentnd 1r,ile n&i 3e are le itea6
!n 7!n t&%ar10 :n 1l1t&riile-n 'tr1in1tate6 &m %e'el 0i ! )a26 & 3re2en,1 de
are i-ar /i /&'t *re! '1 'e de'3art16 !n &3il 3e are n!-l i2*&ne0ti de la
a'a ta6 :n i!da m!lt&r !'!r!ri 3e are le are.
$!31 2ee ani de 1'1t&rie6 Melina 0i Iena)e aD!n'e'er1 '1 d!1 & %ia,1
3a0ni1 n! d&ar de &)ii l!mii6 i 3entr! ei :n0i0i6 a d&i ai :n%1,a,i '1
tra*1 & dat1 la )am 0i are-0i !n&' 7ine !n!l alt!ia mete)nele.
$in a/ar16 &e2i!nea menaD!l!i +re,!le'!6 menaD are n! mai /1ea 3e
nimeni '1 2m7ea'16 era D!deat1 &n/&rm 3&ni/el&r tradi,i&nale6
ad&3tate6 /1r1 di'ern1mnt6 de-& l!me d&rni1 '1 /a1 e&n&mie de-&
minte lene%it1-n nemi0are 0i '1-n*)it1 & mnare *ata r!me*at1; 3rin e
3!tea! /i le*a,i !nii a 10tia d&i> Printr-& 'er%it!te ! d!7l! a'3et6 aeea0i
de nd l!mea 0i 31mnt!l :n a2!ri a al l&r; el 9 r&7!l 7anil&r ei6 ea 9
r&a71 a tinere,ii6 a /r!m!'e,ii 0i-a 0tiin,ei l!i de-a '!i a3!l m!ieril&r. i
nd /emeile-a! mai 0i tre!t de-& an!mit1 %r't1#6 'e '3!nea a !n &r&lar
al ae'tei D!de1,i6 !n a'emenea ar*!ment6 eAtra' din 0tiin,ele nat!rii6
31rnd in/aili7il 3rin !ni%er'alitatea l!i. Fn rarele m&mente nd6 !3rin'
de te-& di'3&2i,ie meditati%16 Iena)e 'e l!a dre3t &7iet al 3r&3riil&r
anali2e6 :i 3l1ea '1 'e-n)i3!ie-n r&l de demi!r*. $intr-& dat1 ad!ea
tim3!l :na3&i ! 2ee ani6 tim3!l 0i a%erea 313at1. Se %edea tn1r /r!m&'6
'tr1l!it 0i 7&*at6 3r&a'31t :nt&r' de la Pari'6 ne7!ne0te-ndr1*&'tit 9 de e
n!> = de %1d!%a Ma%r&'6 3e are-& l!a de ne%a't1. Vremea treea6 i!7irea
treea. El r1mnea la /el de 7&*at a la-ne3!t. O l1'a 3e Melina> N!. Ce-l
le*a de ea> A'endent!l 3e are-l a! araterele tari a'!3ra el&r 'la7e#.
Ce-& ,inea 3e Melina ln*1 el> Teama de 'in*!r1tate 0i /irea ei are6 de0i
att de e)ili7rat1 1 3are !'at1 0i ree6 e a/et!&a'1 0i tre7!ie '1-0i
re%er'e tandre,ea a'!3ra !i%a6 iar L17!0 n!-i era de-aD!n'6 n-are
&n%er'a,ia mea#6 'e l!a 3e'te 3ii&r Iena)e. B1iat!-1'ta e'te %arianta
mea lene016 del1'1t&are 0i ne31'1t&are. $intr-!n de/et de arater 0i n! de
inteli*en,16 da1 n! !m%a de/etele de arater n-&r /i 0i ele & '1dere de
inteli*en,16 mai *re! de de'i/rat#6 'e *ndea Melina6 nd & a3!a! de'ele
ei di'3&2i,ii meditati%e. Mai m!lt det teama de 'in*!r1tate6 3e Melina &
le*a de Iena)e &m!nitatea l&r de *!'t!ri 0i de 31reri. Fn l!me6 3entr! a-0i
&m!nia im3re'iile6 Melina 0i Iena)e n-a%ea! ne%&ie de %&r7e6 le era de-
aD!n' & 3ri%ire. Cnd r1mnea! 'in*!ri6 &mentariile l&r n! era! det
%aria,i!ni '&n&re 3e tema 'ta7ilit1 din &)i. Era att de rar 'a *1'e0ti :n
QH
- ILEANA VULPESCU -
&)ii !i%a e 1!tai6 '1 *1'e0ti !n e&! al min,ii tale :n mintea alt!i%a.
Un l!r! mai rar 0i det dra*&'tea6 /iind1 n! 3l1tea tri7!t nii !nei
a3rinderi a 'im,!ril&r6 era !n ')im7 !rat 0i in'tit 3e 3lan!l ideii.
C! 3ri%irea ei are6 /1r1 '-a3e'e6 0tia '1 3erea31 0i '1 inter3rete2e ea
mai m1r!nt1 ')im7are a !m&rii 0i la l!me mai 3!,in !n&'!t1 ei det
3r&3ri!l 3artener &nD!*al6 Melinei n!-i /!'e'e *re! '1 &7'er%e 1-n 2ilele
din !rm1 l!i Iena)e n!-i era! 7&ii-aa'1. L!nd-& 3e /ir!l a,ei :na3&i6
e/&rt aD!tat de )a2ard!l indi'ret6 &nreti2at :n *la'!l !nei !&ane6
Melinei n!-i /!'e'e *re! '1-0i dea 'eama 1 din '&area!a de la B1l&i! i 'e
tr1*ea l!i Iena)e.
= Iena)e6 mi-a 3&%e'tit ieri madame Man&' 1 la B1l&i!6 d!31 e-am
3leat e!6 a /&'t t1r17&i mare-ntre %erii t1i6 Sera/i&,ii6 0i %1d!%a l!i Sa)e
P&enar!6 /r!m!'e,ea-aeea 71laie6 0i Melina de'ena-n aer & 'il!et1
!nd!i&a'1. Ci1 %!ie0te &ra0!l6 2i'e Melina 2m7ind ir&ni la adre'a
&ra0!l!i.
= P&ate 1 3lea'em 0i e! 'a! n-&i /i /&'t :n 'al&n"
L!i Iena)e-i %eni '1-0i m!0te lim7a 3entr! !ltim!l !%nt are6
3rei2nd l&!l a,i!nii6 :l d1dea de *&l.
= Pe la e &r1 2iea 1 '-a-ntm3lat> ad1!*1 el re3ede.
= Cam d!31 e-am 3leat e!6 r1'3!n'e Melina ,innd!-'e '1 n!
2m7ea'1.
= T&t e 'e 3&ate6 2i'e Iena)e6 !-& '!'3eta li3'1 de !ri&2itate :n
3ri%in,a 'andal!l!i are 3a'i&na tr*!l. tii6 a!m trei2ei6 trei2ei 0i e%a
de ani6 Man&0ii 10tia 'e n!mea! Man!. Cine n! rede n-are det '1 le
%ad1 r!ile-n imitir. C!m era m&da *re&/il16 a '1 /ie mai di'tin0i6 )&3
0i ei '1-0i 2i1 Man&'. La /el 0i Pa3a2&*lii6 3e are-i )ema Sl1tinean! 0i
,i al,ii6 'e re3e2i Iena)e a'!3ra ae't!i '!7iet are )iar da1 n! era el
mai nimerit de di'!tat !-& ne%a't1 *re&ai1 era 3entr! el mai 3!,in
'3in&' det 3rim!l.
= M&da-i /ae 3e m!l,i '1 'e 3r&'tea'1. A'ta ! n!mele mi 'e 3are
!lmea 3r&'telii. P!,in1 l!me are de't!l1 minte 0i de't!l1 t1rie a '1-0i
31'tre2e /irea 0i !%iin,a 0i '1 'e ,in1 de-& 3arte6 mai ale' /a,1 de m&da
el!i tare. C1 a)i :n%1,at *ree0te ni '-a 31r!t6 n-a0 2ie /ire'6 dar de-
n,ele'I 1 %&r7ea,i ! noi *ree0te 0i a'ta mai trea1-mear*1I dar 1
%&r7ea,i *ree0te-ntre %&i ne-a /1!t '1 %1 di'3re,!im. Iart1-m16 Iena)e6 n-
am %r!t '1 te '!31r6 dar :ntre &ameni de na,ii di/erite6 &dat1 0i-&dat1 ni0te
l!r!ri t&t aD!n* '1 /ie di'!tate6 0i-at!ni6 2i e!6 e 7ine a &amenii '1 /ie
QK
'ineri. V&r7eam de l!mea 7!n16 '1 /im :n,ele0i6 0i nii de-aeea t&at1I a!
/&'t m!l,i are '-a! ,in!t tari. Ct de'3re &amenii de rnd6 l&r n! le 3a'1 de
m&d1. (reil&r de rnd 3!,in le 31'a 1 %&i %&r7ea,i *ree0teI ei :n%1,a!
r&mne0te6 /iind1 ei ! are-a%ea! ei de-a /ae n! 'e-a3!a! '1-n%e,e
*ree0te6 a%ea! alte tre7!ri. A!m6 l!mea 7!n1 %&r7e0te /ran,!2e0te /1r1 '-
& &n'trn*1 nimi '1 %&r7ea'1 /ran,!2e0te. Vrem '1 ne e%r&3enim. Om!l
%rea t&t tim3!l e%a. La !rma !rmei6 n! te 3&,i /ae !n&'!t da1 n!
!n&0ti lim7a el!i !n&'!t. M1 *nde' e lim71 & '1 mai %&r7ea'1
l!mea 7!n1 3e'te-& '!t1 de ani.
Orit de !&an1 m-a0 /i aD!n'6 /ata 'imi*i!l!i din (ala,i n-& '1
m&ar1 nii&dat1#6 :0i '3!'e Melina *ree0te-n *nd6 :n tim3 e-0i mn*ia
'&,!l 3e /r!nte a la de'nteele de n1l!i.
Pri%ind!-0i 3almele /1!te 1!06 /1r1 )e/ '-a3r&/!nde2e 3r&7lema
rela,iil&r :ntre na,ii6 a'!3ra 1reia ar /i 3!t!t '1-i 'er%ea'1 0i el Melinei
ar*!mente 0i &ntra-ar*!mente6 Iena)e 'e m!l,!mi '1 '1r!te mna are-l
mn*ia.
Ce 7ine 1 ne 3!tem e')i%a ! te-!n *e't nd n! %rem '1 %&r7im
0i ! te-& %&r71 nd n! %rem '1 /aem *e't!l? Unde dai 0i !nde ra31?
$e la 'andal!l 1la aD!n'er1m 0i la *rei,i"#.
F0i 3ri%i iar1 3almele-m3re!nate.
QM
- ILEANA VULPESCU -
CAPITOLUL CINCI
S'ar!- a n!*ust'ri.
C! 0a3te 2ile mai :nainte6 1tre mie2!l n&3,ii6 nd :n a'a ne*!'t&r!l!i
B1l&i! 3etreerea 0i dan,!l era! :n t&i6 &7'er%a,i d&ar de *a2de 9 n!mai
&)i 0i !re)i a t&at1 l!mea '1 /ie m!l,!mit1 9 :0i /1!'er1 a3ari,ia d&!1
3ere)i6 are %enea! de'i*!r de la & alt1 3etreere6 0i an!me '&,ii Sera/i&tti
0i '&,ii +re,!le'!.
A*ri3ina V1le'!6 %1d!%a 7&ier!l!i Sa)e P&enar!6 %1d!%1 are t&mai
%al'a-n 7ra,ele !n!i D!ne '!7,irati 0i ne*rii&'6 'im,ind '/redel!l !nei
3ri%iri :n ea/16 :nt&r'e'e a3!l6 :ntr-& r&tire m&lati16 3entr! a %edea 3atr!
3ere)i de &)i are-& m1'!ra! /ieare 3e alt1 lim71; ai Melinei Ma%r&'6
!-& admira,ie melan&li16 ai Tin!,ei6 /&'ta ei /ii1 %itre*16 ! %1dit1
ne3l1ere6 ai 7&ier!l!i +re,!le'!6 3lini de '!r3rindere 0i de ne3re/1!t1-
nntare6 iar ai l!i $in! Sera/i&tti6 dintr-& /a,1 3alid1 a )rtia6 a ai !n!i
&m i27it :n m&alele a3!l!i6 are n-a a%!t de't!l1 %reme '1-0i re%in1 0i
3entr! are t&t!l 'e latin16 :n1!ntr! 0i-n a/ar1. Tin!,ei :i %enea '1-0i
m!0te lim7a ! are-l t&a'e 3e 71r7at!-'1!6 n! 0i n! '1 3lee de la %1r!-
'1!6 Ni! Br1il&i!6 a '1 trea1 m1ar de-!n 7!n1 'eara#6 la 3etreerea
din ne*!'t&rime. N! e 7ine '1 3ari 1 te ,ii ! na'!l 3e '!' 0i 1 n! te-
ame'tei ! 3r&'timea nd ai ne%&ie de ea6 nd 3rin ea %in2i6 3rin ea
!m3eri6 0i nd6 da1 te '!3eri t! 3e ea mai e !m mai e6 dar nd 'e
'!31r1 ea 3e tine e %ai de &m6 1 de nd ! C!2a 0i-& l!a'er1-n a3 r1! de
t&t. L!i $in!6 ! t&ate 1 nii el n! 'e 'im,ea t&mai a 3e0tele-n a316 :i
%enea '1 m!'t1ea'1 la *nd!l 1 ne%a't1-'a6 :n m&mentele-aelea
nea%nd de't!le !%inte ! are '1 'e /eliite 3entr! ideea min!nat1 3e
are-& a%!'e'e6 '-ar /i dat de'i*!r ! a3!l de-!n 3erete mai t1riel. Se
!itar1 !n!l la alt!l ! &ada &)i!l!i 0i-0i d1d!r1 'eama 1 era! *nd la
*nd ! 7!!rie. Pri%irea l!i $in! Sera/i&tti 12! 3e'te a3ele al7a'tre 0i
rei ale 'a/ir!l!i de 3e inelar!l ne%e'ti-'ii. Ce dra!-& a%ea de n! 'e mai
de'3arte de inel!l 1'ta" Am '1 i-l ar!n :ntr-!n /!nd de /ntn1#. Pe
Tin!,a & a3!1 & nelini0te-n tr!3 0i-!n )e/ *r&2a% de eart1 'a! m1ar
de-a '3!ne te%a %&r7e t1i&a'e6 !m 0tia ea 0i !i 0tia ea. Se-nt&ar'e 1tre
$in! 0i ! !n *la' r1*!0it 0i trem!rat :i 0&3ti;
= Ad!-mi e%a de 71!t.
$in! /1! !n 3a' :nainte '3re eAe!tarea &rdin!l!i matrim&nial.
QQ
$ar & mn1 a!t&ritar1 0i 3&'e'i%1 :l &3ri6 iar & %&e ! nimi mai 3reD&'
det mna :i '!*er1; Mai 7ine '1 dan'1m#.
C!-& /i*!r1 3e are n! 'e itea ea mai de'1%r0it1-nntare $in!
Sera/i&tti 'e-nlin1-n /a,a ne%e'ti-'ii;
= $&amn1.
Fn 3alma 'tn*16 $in! 'im,i r1eala 'a/ir!l!i 3e are l-ar /i 'm!l' din
mna Tin!,ei 0i l-ar /i 1lat :n 3ii&are6 :n)i'e & li31 &)ii a '1-0i
tem3ere2e 3&rnirea. S!7 3le&a3e-i a31r!'e imitir!l de '!'6 de la Ner7an-
V&d1O. M!2iii din 'al&n!l 213!0it&r i 'e '!7'tit!i !n 3r&)&d 3e mai m!lte
*la'!ri. Nii n-a3!a'er1 *r&3arii '-a2%rle d&!1-trei l&3e,i de 31mnt
3e'te 'iri!l r13&'at!l!i 7&ier Sa)e P&enar! 1-nd!reratele l!i /iie
3lea'er1 din imitir6 mnnd t 3!t!'er1 3n1 la a'a 31rintea'1 !nde6
:n mare *ra71 0i ! m!lt1 e&n&mie6 ad!na'er1 l!r!rile e '&&ti'er1 1 i
'e !%enea! A*ri3inei6 %1d!%a6 0i-an!me ale ei de 2e'tre6 ad1!*nd6 3entr!
a-0i ar1ta m1rinimia6 te%a r&)ii 0i le-a0e2a'er1-ntr-!n !/1r ! er!ri
de-alam1 3e are-l trimi'e'er1 ! tr1'!ra la 7&ier V1le'!6 aa'1. A3&i 'e
3r&3ti'er1-n !016 3rimind!-i 3e ei 3&/ti,i la ma'a de-nm&rmntare6 a ni0te
't13ne. A*ri3ina !m7la /ant&mati ad!nd t1%i !-a3eriti%e 0i !
mnareI %&r7a 'e-nin'e'e-m7&ldit1 de 71!t!rile are 'tre!ra! 1ld!r1-n
%ine 0i-n a36 di'!,ia 31r1'ind!-l 3e m&rt :n /&l&'!l !n&r tre7!ri mai
l!me0ti6 'in*!ra 3entr! are m&artea r1m1'e'e 3re2ent1 /iind A*ri3ina.
Fntr-!n tr2i!6 :m31at16 melan&li 7ine-di'3!'1 l!mea 3lea'e6 l!nd!-0i
r1ma'-7!n6 ! !n &/tat 'a! ! !n *e't de ne3!tin,1-n /a,a imanen,ei '&r,ii.
$!mne2e! '1-l ierte?#. R1m1'e'er1 d&ar /iiele 0i *inerii l!i 7&ier Sa)e6
7&ier V1le'! 0i ne%a't1-'a6 A*ri3ina 0i Sa%eta. Se-a0tern!'e & t1ere-
a31'1t&are 0i m&)&rt16 are n! era le*at1 de am1r1i!nea 3riin!it1 de
a7'en,a 7&ier!l!i Sa)e i de 3re2en,a !n&r *nd!ri e m&ni'er1 m!lt1
%reme iar a!m :0i 3!tea! a2%rli 3iedia.
= B&ier er7ane6 credem 1 n-ar /i r1! '-& iei 3e A*ri3ina aa'1 la
d!mneata6 :0i l!a'e inima-n din,i '1 '3!n1 Tin!,a6 /iia ea mare-a l!i
7&ier Sa)e.
= Adi1> r1'3!n'e'e 7&ier er7an V1le'!6 3re/1nd!-'e ned!merit.
= Adi1 '-& iei aa'1 de aii6 r1'3!n'e'e Tin!,a ! !n *la' ree 0i !-&
int&na,ie-n are n!-n13ea! d&!1 inter3ret1ri.
A*ri3ina6 &rit era de-nd!rerat1 0i de-m3ietrit16 :n,ele'e'e din 3rim!l
m&ment tl!l ae't!i '/at im3erati%6 :0i 3!'e'e 3e '3ate !n 0al ne*r!-
m3r!m!tat de la &ana Veta +re,!le'!6 la are *1'eai &rind l!r!ri de
LPP
- ILEANA VULPESCU -
t&ate /el!rile6 3entr! n!n,i6 7&te2!ri6 :nm&rmnt1ri 0i alte m&ndenit1,i6 0i
3&rni'e-n'3re !01.
B&ier er7an V1le'! 'e !ita'e-n D!r a 0i nd ar /i 1!tat e%a.
= L!r!rile i le-am trimi' la ea aa'16 am a%!t e! *riD16 d1d!'e Tin!,a
r1'3!n' 3ri%irii l!i 7&ier er7an.
A*ri3ina 3!'e'e mna 3e lan,1.
= O li316 2i'e'e Tin!,a 0i dintr-!n 3a' /!'e'e ln*1 A*ri3ina.
Cei d&i *ineri 0i Stana6 ealalt1 /ii1 a l!i 7&ier Sa)e6 't1tea!
nemi0a,i6 :ntr-& t1ere-a3r&7at&are 0i Denat1-n aela0i tim36 ! al!ra !n&r
i&li are de-a7ia a0tea3t1 '/r0it!l erem&niei.
Tin!,a & a3!a'e 3e A*ri3ina de mna drea3t1 ! are a31'a lan,a.
A*ri3ina 'e !ita'e ! mirare 'iner1.
= Inel!l 1'ta ar /i mai 7ine '1 r1mn1 la n&i6 2i'e'e Tin!,a6 :n/i*nd!-
0i de*etele-n 3!mn!l 'trn' al A*ri3inei 0i-nernd '1-i '&at1 inel!l !
'a/ir de 3e inelar.
A*ri3ina-0i de'3rin'e'e mna6 /1r1 7r!talitate6 'e !ita'e 3e rnd :n &)ii
el&rlal,i trei6 'e-nt&r'e'e ! '3atele6 '1r!ta'e a3ele-al7a'tre ale inel!l!i 0i
i-l :ntin'e'e Tin!,ei /1r1 '-& 3ri%ea'1. Inel!l de l&*&dn1 de la 7&ier
Sa)e. $in! Sera/i&tti6 '&,!l Tin!,ei6 'im,i'e-!n !,it :n inim1 nd
3ri%irea al7a'tr1 de2n1d1Dd!it1 'e &3ri'e-n &)ii l!i ne*ri. Plea'e din a'a
31rintea'1 a ne%e'ti-'ii amintind!-0i d&ar de-& 'tat!ie de a7an&' l!minat1
de d&!1 /l11ri %i&let.
B&ier er7an V1le'! 2i'e'e )alal#6 d1d!'e din mini6 3lin de 'r716
0i 3lea'e-n !rma A*ri3inei.
Pentr! Tin!,a 0i 3entr! Stana6 m&artea l!i 7&ier Sa)e P&enar!6 tat1l
l&r6 /!'e'e !n 3rileD de nen!m1rate m&ndenit1,i6 de la &n/e,i&narea !n&r
r&)ii 3&tri%ite6 de-& &)et1rie di'ret16 !m 'e !%enea !n&r /iin,e are
de0i-nd!rerate n! %&ia! '1 /ie-!r,ite de !l&area m&)&rt1 a d&li!l!i6 de la
&mandarea )rtiei 3entr! &re'3&nden,1 0i-a 7ati'tel&r 7r&date ! ne*r!6
3n1 la %i2itele de &nd&lean,e :n are6 d!31 re*retele 0i '!'3inele de
ri*&are6 n! '13a! 3rileD!l '1 le '3!n1 m!'a/iril&r :n e /el & ad!'e'er1 ele6
/iiele r13&'at!l!i6 la re2&n 3e /iin,a aeea ner!0inat16 are n!mai din
intere' 'e m1rita'e ! tat1l l&r 1r!ia-i t&a'e a%erea ! ne'17!irile ei6 e
/el de ne'17!iri n! mai '3!nea!6 dar ne'17!iri /!'e'er16 1 altminteri din
atta )aram de a%ere n-ar /i aD!n' 7&ier Sa)e '1-0i i3&te)e2e 0i a'a6
de'3re are t&at1 l!mea 0tia6 0i 3e 7!n1 dre3tate6 1 n! /!'e'e i3&teat1.
Pentr! ne%&ile a!2ei6 /iiele :n/r!m!'e,a!# ade%1r!l6 mai ale' 1
LPL
&'teneala era m1r!nt1 0i nii )elt!ial1 de 7ani n! erea. tiind 3rea 7ine
1 n! 'e 3!rta'er1 !m '-ar /i !%enit 9 de n-ar /i /&'t %&r7a det de
re'3etarea &n%enien,el&r6 a7!r!l aela de /al'1 !rt&a2ie 0i de *entile,e 9
Stana 0i Tin!,a 1!ta! '1-0i D!'ti/ie r31n&0enia 3re2entnd!-'e a 3e
ni0te me'a*eri nead&rmi,i ai '3irit!l!i de dre3tate6 0i 7ii!ind!-0i a't/el
ne&7&'it anti3atia /a,1 de A*ri3ina6 :nernd '-& 3re/a1-ntr-& !r1 '/nt16
mare 0i ne:m31at1.
$!31 m!lte rteli6 d!31 m!lte %&r7e r&'tite ! *la' r1'!n1t&r 0i
ne3rieten&'6 ele d&!1 /iie 0i 71r7a,ii l&r aD!n'e'er1 la &-m31r,eal1
/r1,ea'1#6 3e are-& 'tr&3i'er1 ! !n 3a)ar de %in6 /ieare 3arte dnd a-
n,ele*e 1 l1'a'e '1 trea1 de la ea de dra*!l arm&niei :n /amilie6 :n 'inea ei
7!!rnd!-'e 1-i tr1'e'e t de t )i!l!l eleilalte6 a0a !m 'e !%ine la
&rie-m31r,eal1 drea3t1. Stana6 de0i tn1r1 0i ! 0tiin,1 de arte a 0i '&r1-
'a6 redea-n %i'e6 :n 'emne6 0i-i era team1 de 3edea3'a l!i $!mne2e!6 t&at1
2i!a-0i /1ea r!i 3e'te &)i6 3e'te 7!2e6 la ea mai mi1 tre'1rire6 0i-0i
'!i3a-n 'n &ri de te &ri 'e '3eria 'a! i 'e 31rea -a!de 2*&m&te i!date
3rin a'1. $e data a'ta6 inima-i '3!nea '1-i la'e Tin!,ei inel!l ! 'a/ir6
'!r3l!' de in%entar6 /1r1 '1-i ear1 nimi :n ')im7!l l!i. Tin!,ei i 'e
!%enea6 1 d&ar ea i-l '&'e'e A*ri3inei din de*et. $in! Sera/i&tti 3ri%ea
! &)i :nnta,i6 de !n&'1t&r6 min!n1,iile m&0tenite de 3e !rma l!i
'&r!-'1!. $!31-m31r,eal16 de')i2nd r1li,a ! 7iD!terii a ne%e'ti-'ii6 :l
'1*eta'e !nda al7a'tr1 a !n!i 'a/ir mare 0i &%al6 :ner!it :n a!r 3alid. $in!
ridia'e inel!l :n mna drea3t1 3ri%ind!-i 3iatra-n 2are. O)ii 'e !/!nda!
a-ntr-& a31 din e :n e mai al7a'tr1-n'3re-adn!rile-n are6 la an!mite
mi01ri6 'e 21rea & r!e. Min!nat1 3iatr1 0i e l!r1t!r1-n D!r!l ei6 a !n
3&rtret /r!m&'6 a0e2at :ntr-& adra6 ea :n'10i l!r! de art1. T&t!0i ar /i
3!t!t '1 n! i-l ia din de*et. A%ea !l&area &)il&r ei#. L!i $in! Sera/i&tti i
'e 'trn'e'e inima la amintirea &)il&r al7a0tri are 'e t&3i'er1-n &)ii l!i
ne*ri6 1!tnd ! de2n1deDde !n aD!t&r 'a! m1ar !n mart&r :n /a,a l!i
$!mne2e!. $e0i-i era &are!m r!0ine 1 n! &3ri'e la tim3 mna )r131rea,1
a ne%e'ti-'ii6 m1ar din 3rini3i!l 3r!dent de-a 'e de'31r,i ! 7inele de
&riine6 de0i 3iatra al7a'tr1 :i mai d1dea !n 'la7 *!'t de rem!0are6 tre7!ia
'1 re!n&a'1-n 'inea l!i 1 ne'3erata m&0tenire de 3e !rma !n!i '&r! !-
& ne%a't1 att de tn1r1 era !n /el de 0ti* la !n D& de n&r&. Amintirea
&)il&r al7a0tri6 :m3re!n1 ! eea e %edea-n D!r :i d1dea & ame,eal1
'3!m&a'1 a d!31 & !316 d&!1 de 0am3anie. P!'e'e inel!l :na3&i :n r1li,1
LP2
- ILEANA VULPESCU -
0i &/ta'e. Mai r1m1'e'e & m&0tenire de 3e !rma l!i 7&ier Sa)e P&enar! 0i
ine 0tie da1 n! ea mai de 3re,.
La te%a l!ni de la m&artea l!i 7&ier Sa)e6 nd d&li!l :0i mai aten!a
din ri*&are 3rin te-& dantel1 al71 ti%ind & man0et1 'a! !n *!ler6 3rin
te-& 7iD!terie m1r!nt1 are 'tr1l!ea a !n 7&7 de r&!16 Tin!,ei i 'e
31r!'e 3&tri%it '1-nea31 '1 3&arte inel!l ! 'a/ir de la tata#6 al7a'tr!l
/iind & !l&are 3&t&lit1. L!i $in! i 'e 31rea ne3&tri%it6 7a )iar li3'it de
7!n1-!%iin,1 a Tin!,a '1 3&arte t&mai inel!l aela6 dar !m 0tia 1
&rie di'!,ie &ntradit&rie ! ne%a't1-'a de*enera-n eart1 ! !0i trntite6
:n larimi 0i-n re3r&0!ri are-ne3ea! de la /aerea l!mii6 'e l1'a'e 31*!7a0
'1-i mai atra*1 aten,ia-n 3ri%in,a a'ta. i6 la dre3t %&r7ind6 l1'nd la & 3arte
eea e 'e !%enea 0i e n!6 l!i $in! Sera/i&tti-i /1ea mare 3l1ere '1-0i
a/!nde 3ri%irea-n a3ele net!l7!rate-ale 3ietrei /1r1 3at16 are-l d!ea! !
*nd!l '3re ,1rm!ri 3!'tii de &ean6 !nde 't13nea! d&ar tala2!rile-
n'3!mate6 ni'i3!l 0i '&arele6 0i de'e&ri '3re 3l1eri mai l!me0ti 0i mai
ae'i7ile 3e are6 ine-0tie6 le-ar /i 3!t!t '&r7i ! 3!,in1 'a! ! mai m!lt1
&'teneal1.
Fn 3rim1%ar16 d&rni mai m!lt '1 /a1 & 3lim7are det '1 ia 3arte la-
nm&rmntarea !n!i !n)i din'3re mam16 a3!at de-!n )e/ de )&in1real1
de !n!l 'in*!r6 :n aer li7er6 de la tri7!nal6 !nde 3leda'e-ntr-!n 3r&e' %e)i
0i-nlit de m&0tenire6 $in! Sera/i&tti 'e !ra'e-ntr-& 7irD1 0i-& 3&rni'e
1tre imitir. La & &areare di'tan,16 :n 'tn*a tr1'!rii6 %12!'e-& 'il!et1
nea*r1 mer*nd :n 3a' m&derat 0i ,innd 3ar1 e%a-n 7ra,e.
= Mn1 mai i!te.
= Mn6 &na0!le6 de e '1 n! mn.
$in! %edea a!m din /a,1 'il!eta. Era A*ri3ina V1le'! 3!rtnd a 3e-
!n &3il !n 7!)et imen' de lilia. Se )&t1r: '1 intre-n imitir 0i '-& a0te3te.
A3r&a3e de 3&art1-l 21ri 3e %1r!-'1!6 Iena)e +re,!le'!6 :n'&,it de Melina
0i de neli3'ita &an1 Veta. Iena)e :i /1! 'emn ! mna 0i de-a'emenea
m1t!01-'a6 Veta6 :nt6 nea%nd :n&tr&6 $in! 'e-ndre3t1 '3re ei6 '1r!t1
mna &anei Veta6 a3&i 'e-nlin1 3e'te m1n!0a de 3iele m&ale a Melinei.
Ridi1 &)ii 0i-ntlni 3ri%irea *re&aiei6 !m7rit1 de 7&r!l lar* al /etr!l!i
ne*r!. Melina era t&at1-n ne*r!6 3&tri%it !-m3reD!rarea6 'in*!rele
3&d&a7e /iind ele trei 0ir!ri de 3erle 'ide/ii6 are-i m1r*inea! de&lte!l
l!n*6 en cPur, 0i d&!1 3erle r&t!nde6 atrnate de-!n /ir '!7,ire6 ereii6 are
&7&ra! de '!7 31l1rie de-a l!n*!l *t!l!i.
N! mai :m71trne0te /emeia a'ta6 0i t 'til6 t1 ele*an,1#.
LP4
= Se d!'e 0i nenea B1lae6 2i'e $in! :n tim3 e-i 'trn*ea mna %1r!l!i
Iena)e.
= T&,i ne d!em6 $in!le6 mam16 t&,i ne d!em6 r&'ti &ana Veta ! !n
t&n lini0tit&r6 d!nd '/1t&' mna la *!r1 0i-atin*nd :n trea1t !n!l dintre
ne*ii ei 31r&0i6 a 0i nd ar /i %r!t '1 'e-a'i*!re 1 n-& l!a'e din l&
%1d!%ind!-i &7ra2!l de %r1Dit&are de !n!l dintre /armeele l!i.
Pe )i3!l Melinei tre! !n 2m7et. Era 'i*!r1 1 t!0a# Veta a2%rli'e
/ra2a a'ta ! %al&are de 3anae! !ni%er'al6 a '1 3re*1tea'1 treerea '3re
di'!,ii mai l!me0ti6 !m ar /i %re& %n2are6 %re& 3e,it&rie6 :n '/r0it6
%re!na de-alde-a'tea.
= Ce-,i /ae ne%a'ta6 dar a%alerii>
= S1r!t mna6 /ieare !-ale l!i6 Tin!,a ! a'a6 ! !&anele6 &3iii
! D&aa 0i ! t&t /el!l de 3&2ne 0i de dr1ii.
$in! Sera/i&tti r1'3!n'e'e ! !n aer a7'ent. P1rea d!' ! mintea-n !
t&t!l alt1 3arte det la-ntre7area &anei Veta.
= A0te3,i 3e ine%a6 $in!le> '!na'e lar %&ea 3r&/!nd1 0i lim3ede-a
Melinei.
= E!> Pe nimeni.
Pe'te te%a li3e6 'e i%i A*ri3ina6 are 'al!t1 !0&r din a3. Era-n r&)ia
de %&al *r&' de ln16 3e are de la m&artea l!i 7&ier Sa)e n-& de27r1a
det n&a3tea 0i a '-& '3ele6 ! !n 0al ne*r! de dantel1 :n a36 3etre!t 3e
'!7 71r7ie 0i 3rin' ! !n a la ea/16 :n 7&tine de mar&)in 0i /1r1 m1n!0i.
= S1 tr1ie0ti6 A*ri3in&. Ce-,i mai /a 31rin,ii> &-ntre71 &ana Veta6
ie0ind!-i :n :ntm3inare.
= A! 3leat la ,ar1.
= Ai %enit la-nm&rmntare>
= N!.
A*ri3ina 'e !it1 '3re Melina6 are & nt1rea !-& 3ri%ire 7ine%&it&are6
*ndind!-'e -ar /i ')im7at ele*an,a ei ra/inat1-m3re!n1 ! %r'ta 3e /ata
7l&nd16 ! tr1'1t!ri netede 0i deliate6 are-i 't1tea dinainte. O)ii al7a0tri-
ai A*ri3inei :i 2m7ir1 Melinei 0i n!-i 71*ar1 de /el :n 'eam1 3e ei d&i
71r7a,i de ln*1 ea. $1d! iar1 !0&r din a36 :n )i3 de 'al!t6 nede2li3ind!-
0i 3ri%irea de Melina6 0i 'e de31rt1.
= Fn /ieare 2i e la m&rmnt!l l!i 71r7at!-'1!6 eA3li1 Veta +re,!le'!6
%rnd '1 le dea indiret 3e'te na' /iiel&r l!i 7&ier Sa)e P&enar!6 are n!-
0i 3rea t&ea! 3in*elele 3e dr!m!l imitir!l!i6 0i 71n!ind 1 $in! a%ea '1
le 3&%e'tea'1-ntlnirea ! A*ri3ina6 3re!m 0i &mentariile 3e are le
LP5
- ILEANA VULPESCU -
i'a'e6 1 0i el era !n '!/let d!i&'# nd era %&r7a de ne%a't1-'a6 de
!mnat1-'a 0i de !mnat!-'1!.
= L-& /i i!7it> 'a! 3&ate e & 3&216 '3!'e Iena)e.
= S1raa6 &/t1 Melina mai m!lt 3entr! 'ine.
= Are '1-l !ite6 are '1 *1'ea'1 3e altine%a6 2i'e iar Iena)e.
= A0a e /ire'6 altminteri ar /i 0i mai m!l,i m&r,i det '!nt6 2i'e
Melina !-& melan&lie din are n! li3'ea ir&nia.
$in! Sera/i&tti '&&tea 1 n! e'te ele*ant din 3artea l!i '1 /a1 %re&
a3reiere ! 3ri%ire la A*ri3ina6 mai ale' 1 n! 'e 3!tea a el&r de /a,1 '1
n! le /i aD!n' la !re)i !m 'e de'31r,i'er1 /etele l!i 7&ier Sa)e P&enar!
de '&,ia ae't!ia.
= $in!le6 2i'e &ana Veta are6 /emeie de l!me6 0tia '1 de%ie2e
t&tdea!na & di'!,ie 3&rnit1 3e-& 3ant1 mai '!31r1t&are det era ne%&ie6
m-am *ndit 1 3&ate ai %rea d!mneata '1 %e2i de-!n 3r&e' al %ar1-mii6
Ti,a6 B!rilean!. P!nnd!-i l!i $in! 3er'!a'i% mna 3e mnea reden*&tei6
:i eA3li1 am1n!n,it are era 3riina dintre Ti,a B!rilean! 0i neam!rile
r13&'at!l!i ei 71r7at.
$!31-nm&rmntare6 Melina-l in%it1 3e $in! Sera/i&tti :n tr1'!ra l&r.
= V1 m!l,!me'6 dar am %enit !-& 7irD1.
= $1-i dr!m!l6 :i '!*er1 Iena)e6 d&rni '1 'tea ! ine%a de %&r71 a
'1-0i mai ')im7e *nd!rile d!31-a'emenea '3eta&l are-l ad!ea
t&tdea!na-ntr-& 'tare de m)nire 0i de /ri1 '!rd1.
Melina-i d1d! a-n,ele*e din 3ri%ire 1 n! tre7!ia '1 in'i'te.
= Vrea! '1 tre 3e la m&rmintele 31rin,il&r6 '3!'e $in!6 a '3&r la
ar*!ment!l ! 7irDa6 are 0i l!i i 'e 31rea in'!/iient.
Fndat1 e-i %12! ie0i,i 3e 3&arta imitir!l!i6 $in! & 3&rni *r17it '3re
m&rmnt!l l!i 7&ier Sa)e. Inima-i 71tea ana3&da 0i 3ar1-i !ra'e-n er!l
*!rii6 iar mintea-nera '1-nr&3ea'1 & /ra21 minin&a'1 dar ! atta
')e3'i' :nt '1 3ar1 !rat1 0i r1'1rit1 3e l&. Cnd aD!n'e-n /a,a
m&rmnt!l!i 0i n-& %12! 3e A*ri3ina &/t1 de2am1*it dar 0i !0!rat. Mai
7ine-a0a? Cte 71t1i de inim1 0i t1 71taie de a3 3entr! nimi? Ar!n1 &
3ri%ire a'!3ra m&rmnt!l!i a&3erit ! 3an'ele6 :0i /1! & r!e 0i l!1
alea-nt&ar'1 ! 3a' e%a mai d&m&l.
= Aa'16 &na0!le> 'e in/&rm1 7irDar!l. Aa'1> :ntre71 :n1 & dat16
re2nd 1 7&ier!l n!-l a!2i'e.
= $a6 aa'16 0i $in! 'e r1't!rn1 3e 3ernele al7a'tre-ale tr1'!rii6 e3!i2at
de e/&rt!l mintal /1!t mai :nainte.
LPB
Pe'te %re& d&!1 '!te de metri6 r12*ndind!-'e6 :i '3!'e 7irDar!l!i6
71tnd!-l 3e !m1r;
= Ia-& re3ede '3re 7i'eria NS/nt!l S3irid&nO.
= O ia!6 de e '1 n-& ia!.
A3r&a3e de 3r1%1lia ! deliate'e-a l!i Baal!6 'il!eta nea*r1 a%an'a-
ntr-& mi0are %i&aie6 dar /1r1 *ra716 ,innd!-0i 3&alele r&)iei !-& mn16
a '1 n! m1t!re aldarm!l6 de 7!n1 'eam1. Un mer' dre3t6 de &3il mare
are :n1 n-a a/lat e e'te &)et1ria.
= O3re0te? BirDar!l :netini mer'!l ail&r6 'trn*nd!-le /riele.
O3re0te6 am 2i'?
= O3re'6 7&ier!le6 dar n! 3&t a0a dintr-& dat16 eA3li1 7irDar!l.
$intr-!n 3a'6 $in! era ln*1 A*ri3ina are n!-nt&rea del& a3!l.
= S1r!t minile.
A*ri3ina tre'1ri6 'e !it1 !imit1 la $in! Sera/i&tti 0i n! '&a'e-!n !%nt.
= S1r!t minile6 re3et1 $in! 1r!ia t1erea A*ri3inei :i 3rindea 7ine6
dnd!-i tim3 '1-0i tra*1 !n 3i '!/let!l 0i '1-0i d&m&lea'1 71t1ile inimii.
= B!n1 2i!a6 d&mn!le Sera/i&tti.
V&ea A*ri3inei '!na 'tin' iar 3ri%irea ei n! mai eA3rima nimi
de&'e7it.
= Te-am %12!t" am &7&rt '1 te 3&/te' :n tr1'!r1 da1 %rei.
$in! 0tia 1 3entr! !n de7!t de &n%er'a,ie eea e '3!'e'e era 'tn*ai
0i li3'it de intere'6 dar n!-l d!ea mintea !m ar /i tre7!it '1 i 'e-adre'e2e
A*ri3inei a ea '1-n,elea*1 din te%a !%inte 1 de l!ni de 2ile el 'e !ita
%r1Dit la !n 'a/ir e-n mintea l!i 'e 3re/1ea-n d&i &)i mari al7a0tri 3e
are-ar /i %r!t '1-i re%ad16 :n'1 n! 'e 3rie3!'e !m.
= M!l,!me'6 mer* 3e D&'.
= R&*!-te6 2i'e $in!-n)i2nd &)ii 0i-ntin2nd & mn1 '3re minile
A*ri3inei are 0i le /eri6 tre'1rind 0i dnd!-'e !n 3a' :na3&i.
$in! Sera/i&tti era al7 la /a,1.
= Te r&*6 te r&*6 &ntin!1 /1r1 '1 de')id1 &)ii.
A*ri3ina 3rie3! 1 el mai 7!n l!r! era '1-l la'e 3e $in! Sera/i&tti-n
miDl&!l dr!m!l!i 0i '1 'e d!1 la tre7!rile ei6 dar dem&n!l !ri&2it1,ii 0i-
!n :ne3!t de m&le0eal1 t!l7!re &-ndemnar1 '1 'e !re-n tr1'!r1.
Nii!n 71r7at n-& r!*a'e 3n1 at!ni nimi6 iar de la m&artea l!i 7&ier
Sa)e nii!n *la' n-& mai mn*ia'e6 iar el de-a!m &-n%1l!ia a &
3la3!m1 m&ale6 ald16 d!31 !n dr!m l!n* /1!t 3rin /ri*.
LPH
- ILEANA VULPESCU -
St1tea-n tr1'!r1 0i-l a0te3ta 3e $in! Sera/i&tti are-i a!2i'e 3a0ii 3e
aldarm dar n! de')idea &)ii6 %rnd '1 mai 31'tre2e '!7 3le&a3e
3ri%irea al7a'tr16 &n%in' 1 A*ri3ina n! 'e-nd!3lea'e la r!*1mintea l!i.
BirDar!l6 de0i n! mai :n,ele*ea nimi6 /1r1 '1 '3!n1 & %&r71 a0te3ta 0i el
'1 'e )&t1ra'1 amnd&i la !n /el.
L!i $in! n!-i %enea '1 read1 1 A*ri3ina e ln*1 el6 1-i de'31r,ea
d&ar & 3alm1 de ati/ea al7a'tr1.
$ar e '1-i '3!n1 0i !m '1-i '3!n1; d&amn1#6 d!d!ie#6 A*ri3ina#>
O %12!'e ! t&t!l de ini-0a'e &ri :n %ia,a l!i 0i n! ')im7a'e ! ea mai
m!lt de d&!12ei de !%inte. A!m 't1tea drea3t16 /1r1 '1 'e re2eme de
'31tar!l tr1'!rii6 ! minile-a0e2ate !na ln*1 alta-n 3&al16 3ri%ind :nainte
0i-a0te3tnd '-a!d1 din n&! *la'!l are 3!,in mai :nainte-0i d1d!'e-atta
&'teneal1 '-& &n%in*1 '1 !re-n tr1'!ra-n are !ra'e. A*ri3ina-0i a31'a
t1l3ile-n 3&dea!a tr1'!rii de 3ar-ar /i %r!t '-& *1!rea'1; a '1 n! %ad1
!m trem!ra6 dar a'ta n!-l aD!ta ! nimi 3e $in! Sera/i&tti. $e0i de3arte
de-a /i !01 de 7i'eri16 71r7at ! 0tiin,1-n me0te0!*!l %&r7el&r ! are '1
tra*1 !n 0/i)i la !re)ea !&anel&r6 $in! Sera/i&tti n! 'e 3rie3ea e '1-i
'3!n1 A*ri3inei6 1i 3n1 at!ni *alanteriile l!i 'e-n/iri3a'er1 3rin
'al&ane6 :n /a,a !n!i 3a)ar de %in 'a! a !nei a/ele 0i-0i r&i'er1 dr!m '3re
!re)i 3re*1tite 0i d&rnie '-a!d1 '!'!r de %&r7e d!li. C! %1d!%e are '1-
0i 3ln*1 71r7a,ii 0i :n1-aD!n'e din !rm1-n tra3 de ai 3e dr!m!l
imitirel&r n-a%!'e'e de-a /ae. i-a3&i la nii& 3ere)e de &)i n! %i'a'e
! l!nile6 1i de nd :ne3ea '1-i 7at1 *nd!l 1tre & !&an1 0i 3n1 '1-i
%ad1 &)ii la de31rtare de-& 3alm16 'a! ! &7l&n!l 3le&a3el&r &7&rt6 n!
l1'a nii&dat1 '1 trea1 3rea m!lt1 %reme. Cri'3area A*ri3inei n! tr1da
&'tilitate6 :n'1 nii d&rin,1 de-a-i nete2i alea. $a1 a%ea e%a de '3!' n-
a%ea det '1 '3!n16 d&ar el & 3&/ti'e. St1tea! al1t!ri6 ea ! &)ii ,int1-
nainte6 el ! &)ii nede2li3i,i de la 3r&/il!l ei 7l&nd6 ! na' '!rt 0i dre3t 0i
! 71r7ie r&t!nd1 de &3il. $in! Sera/i&tti n!-0i amintea '1 mai /i 7nt!it
a'emenea '1r1ie-n a3!l l!i :n alt1 :m3reD!rare. S1 3!n1 mna 3e 71r7ia
r&t!nd16 '1-nt&ar1 '3re el /a,a al71 0i /r!m&a'1 0i '1-0i :nee 3ri%irea-n
&)ii de-!n al7a'tr!-a3r&a3e %i&let6 !m ar /i d&rit6 n!-ndr12nea. T&t
tn*!ind!-'e el ! *nd!l aD!n'er1-n 3&arta l!i 7&ier er7an V1le'!6 !nde
A*ri3ina-l r!*1 3e m!'al '1 &3rea'1.
$in! 'e d1d! D&' 0i-i :ntin'e mna %&ind '-& aD!te. C&7&rnd ! minile
'trn'e la 3ie3t A*ri3ina-l &&li6 'e-nlin1 /1r1 '1-l 3ri%ea'1 0i-i '3!'e;
M!l,!me'#. Fni!dat 3e 'ine6 ! *la' m&r&1n&'6 $in! 3&r!ni;
LPK
= Prin tr*.
Se r12*ndi :n'1 0i-i er! m!'al!l!i '1-l d!1-na3&i la 3&arta !nde-&
l1'a'er1 3e !&ni,a tn1r1.
A3ri3ina-i '3!'e'e &anei Veta 1 e 'in*!r1-aa'16 dar 3&ate %eni'e
%re!n neam '1-i ,in1 de !rt. A!m6 e-& /i & /i?#.
P&arta era de'!iat1. Semn 7!n. $in! 310ea a !n )&, 3e 3&tea de
le'3e2i6 ti%it1 3e-amnd&!1 31r,ile ! t!/e de meri0&r6 are d!ea '3re a'1.
B1t! de trei &ri '!rt 0i-net din m1n!0a de /ier6 are-atrna 3e !0a *rea de
'teDar a/!mat de la intrare. N! 0tia del& e-a%ea '1-i '3!n1 A*ri3inei6 0tia
d&ar e-ar fi trebuit '1-i '3!n16 /iind1 l!i $in! i 'e-n0!r!7a-n a3 t&t mai
m!lt ideea 1 trebuie '1-i '3!n1 e-a%ea de '3!'6 a 0i nd ine-0tie-e
7ine i '-ar /i 3!t!t tra*e A*ri3inei din a'ta. J1r1 '1 'e /i a!2it 2*&m&t de
3a0i :n a'16 !0a 'e de')i'e de&dat1 la 3erete 0i-n adr!l ei a31r!
A*ri3ina-m7r1at1-ntr-& r&)ie '!7,ire dintr-& ,e'1t!r1 de 7!m7a ne*r!6
! mneile '!/leate 3n1 dea'!3ra &t!l!i6 ! na't!rii de la 3ie3t
de')eia,i. Era-n1l,at1-n 7&t&0ei de ln1 'ein16 :m3leti,i ! r&0et!l.
R&)ia era am !-& 3alm1 dea'!3ra *le2nel&r /ine 0i al7e are mai 31'tra!
d!n*ile m1r!nte-ale i&ra3il&r de m!'elin1 a7ia de'1l,a,i. A*ri3ina 't1tea-
n !01 /1r1 '1 dea %re!n 'emn -ar /i a%!t de *nd '1 'e lintea'1 din l&6
a !n 'trate* are-0i a31r1 7ine 3&2i,ia6 nel1'nd nii& 7re01 3e !nde '-ar
3!tea 'tre!ra inami!l. $nd!-0i 'eama 1 da-ar /i /&'t '-a0te3te &
ini,iati%1 din 3artea A*ri3inei ar /i 3!t!t r1mne 3ir&ni,i a&l& 3n1 la Ti!a
de A3&i6 $in!-0i l!1 inima-n din,i6 & a3!1 3e A*ri3ina de mn1 0i-i '3!'e
! !n *la' 3e are l-ar /i %r!t mn*iet&r6 dar are '!na'e a'3r! 0i r1*!0it;
Sai te r&*6 '1 intr1m & li31#.
Fn 'al&n!l mare din miDl&!l a'ei6 m&7ilat !-& ma'1 l!n*1 0i !
di%an!ri a&3erite ! '&ar,e6 A*ri3ina :l in%it1 3e $in! ! !n *e't '1 ia
l&6 iar ea 'e-a0e21-n aeea0i atit!dine !minte din tr1'!r16 de data a'ta
3ri%ind!-l in'i'tent6 :n tim3 e-0i :n)eia na't!rii 0i-0i tr1*ea mneile-n
D&'. $in! Sera/i&tti a3reie dintr-& &)ire ate*&ria de 7&ierie de are ,inea
/amilia V1le'! 0i 'e *ndi 1 tre7!ia '1-i /i %enit *re! A*ri3inei '1 'e-
nt&ar1-n a'emenea de&r6 d!31 e6 &3t ani 'e l1/1i'e-n '!m3et!rile l!i
Sa)e P&enar!. A*ri3ina !rm1ri 3ri%irea 0i-n,ele*nd ate*&ri'irea
a'!n'1-n '3atele ei6 2m7i. Sera/i&tti 0tia 1 2m7et!l n!-i era adre'at6 dar
3r&/it1 a '1-l /&l&'ea'1 dre3t 3!nte-ntre el 0i A*ri3ina6 are nii *nd n-
a%ea '1 ia'1 din t1erea ei :n131,nat1.
= V&iam de m!lt '1 te %1d6 '1 't1m !n 3i de %&r71.
LPM
- ILEANA VULPESCU -
= $e e>
A*ri3ina 'e !it1 ,int1-n &)ii l!i. A%ea & 3ri%ire 3lin1 de r1eal1.
= Mi-era d&r de tine6 '3!'e-net $in! Sera/i&tti6 are 'e )&t1r'e '1 n!
,in1 'eama nii de 3ri%irea6 nii de *la'!l A*ri3inei6 3n1 e n-a%ea '1-0i
de7ite2e di'!r'!l6 3e are-l r1'!i'e 3e-& 3arte 0i 3e alta6 la imitir 0i 3e
dr!m.
A*ri3ina 3rimi alm1 aea't1 delara,ie6 re'nd :n &)ii l!i $in!
Sera/i&tti6 are n! 'e-a0te3ta'e la atta 't13nire de 'ine din 3artea !nei
/emei att de tinere 0i 3e dea'!3ra 0i in'tit1.
= V&iam '1 0ti! e mai /ai.
= Ce mai /a> O %reme n-am /1!t nimi. Pln*eam d&ar 0i n!
mnam. A3&i m-am mai &7i0n!it !" m-am mai &7i0n!it. A!m :ner
'1 0ti* !n 7an. L!re2 31l1rii 3entr! &-m&di't16 7r&de2 3e 7ani6 /a
dantele. $a1 am '1 3!n e%a de-& 3arte6 am '1-mi de')id & 3r1%1li&ar16
de0i 31rin,ii mei mai de*ra71 m-ar %edea m&art1 det '1 le /a a'emenea
r!0ine. $ar a! '1 'e-n%e,e 0i ei. Cnd e0ti '1ra n-ai 3rea m!lt de-ale'.
= Ai '1 te m1ri,i din n&!6 2i'e $in! ! 31rere de r1! :n *la' de 3ar1 0i-
ar /i %12!t :n'tr1inat !n l!r! dra*. Ai '1 te m1ri,i din n&!6 &ntin!1 el6 e0ti
att de /r!m&a'1 0i-att de tn1r1.
= N! te ia nimeni de ne%a't1-n 2i!a de a2i n!mai /iind1 e0ti tn1r1 0i
/r!m&a'16 mai ale' nd e0ti 0i %1d!%1. R13&'at!l me! '&,6 7&ier Sa)e6
$!mne2e! '1-l &di)nea'16 m-a l!at /iind1 n! era la&m 0i nii 'eam1 de
*!ra l!mii n! ,inea6 dar a el n! 'e *1'e' 3e t&ate dr!m!rile 0i-a3&i mie
n!-mi mai tre7!ie nimeni.
$in! Sera/i&tti 'trn'e 7!2ele '1 n! 2m7ea'16 /a,1 de-atta
ne!n&a0tere-a a'!n2i0!ril&r inimii.
= B&ier Sa)e-ar /i 3!t!t6 din e mai a%ea6 '1 n! te la'e" /1r1 nimi6
2i'e el d!31 e mai :nti :i %eni'e '1 '3!n1 3e dr!m!ri#.
$a1 n-ar /i /&'t 7!na-!%iin,1-n%1,at1-n a'a 31rintea'1 0i de'1%r0it1
al1t!ri de 7&ier Sa)e6 A*ri3ina l-ar /i dat a/ar1 3e $in! Sera/i&tti 0i i-ar /i
2i' ni0te %&r7e de are '1-i 3rie !re)ile. A0a6 'e m!l,!mi '1-0i :ndre3te
7!'t!l 0i '1-i %&r7ea'1 t1i&';
= $e-a3r&a3e !n an6 de nd '-a 'tin' 71r7at!l me!6 n-a!d det a'ta
de la t&t /el!l de l!me. $e la d&mnia-ta :n'1 n! m-a0te3tam. $&mnia-ta6 a
t&,i eilal,i6 !i,i d&!1 l!r!ri; !n!l 9 1 Sa)e n-a%ea de !nde '1 0tie 1
m&are6 al d&ilea 9 1 /iiele 0i *inerii l!i m-a! dat 3e !01-a/ar1 ! minile
*&ale6 a 3e-& 'l!*1 )&a,1. S3re de&'e7ire de l!mea ealalt1 :n'16 d&mnia-
LPQ
ta erai de /a,1 nd am /&'t dat1 3e !01-a/ar1 a & 'l!*1 )&a,16 iar a!m
d&mnia-ta te '&&,i :n dre3t '1-mi ,ii l&*&'!ri de'3re m&rt!l are6 a t&,i
m&r,ii6 t&t el ! 3&n&'!l?
= Te r&* '1 m1 ier,i6 'e *ndi Sera/i&tti 1 e 7ine '1 2i1.
= S1 te iert 3entr! 1 l-ai 3&ne*rit 3e 7&ier Sa)e6 &ri 3entr! e mi-a)i
/1!t mie>
= Iart1-m1 3entr! t&t6 3entr! t&t.
= $e /a3t6 ar tre7!i '1-,i eri iertare n!mai 1 l-ai 3&ne*rit 3e 7&ier
Sa)e6 /iind1-n&l& e '1 2i; e0ti 0i d!mneata a at,ia al,ii6 71*at '!7
3a3!!l ne%e'tei 0i nd de '!7 3a3! mai 0i 3i1 e%a6 !m a /&'t la
m&artea '&,!l!i me!6 nii n! mai 'im,i !m te-a3a'1.
= A0 %rea '1-ndre3t *re0eala 3e are-am /1!t-& at!ni6 tre! $in!
3e'te &7'er%a,ia 3!,in m1*!lit&are a /&'tei l!i '&are.
= C!m>
= S1 te de'31*!7e' :ntr-!n /el.
= Fn e /el>
= C! 7ani.
= P&/tim6 de'31*!7e0te-m16 :i '3!'e A*ri3ina ! *la' 3&r!nit&r.
L!i $in!6 are 'e-a0te3ta la & indi*nare /1r1 m1'!r1-n /a,a !nei
a'emenea 3r&3!neri6 :i 3ieri *rai!l.
= A!m n! '!nt 3re*1tit6 :n*1im1 el.
= $&mn!le Sera/i&tti6 am a-,i 3!ne &-ntre7are6 '3!'e A*ri3ina6
ridind!-'e6 :n 'emn 1 '&&tea %i2ita :n)eiat1; dumneata %&ie0ti a m1
de'31*!7i> "umneata 'a! te trimite emi'ar familia dumitale4
= E! %rea!.
= $e e>
= Jiind1 mi-e *nd!l n!mai la tine 0i /iind1 n! %rea! '1 d!i li3'!ri.
= Am :n,ele'6 am :n,ele'6 '3!'e A*ri3ina ! !n *la' are 7r!' 'e /1!
mi 0i tri't.
= Cnd a0 3!tea-ndr12ni '1 te mai t!l7!r>?
= $!-te ! $!mne2e!6 iar 3e mine la'1-m1-n 3ae?
$in! :i l!1 mna 'tn*1 0i6 ! t&at1-m3&tri%irea A*ri3inei6 :i '1r!t1
a31'at 3&d!l 3almei6 tre'1rind nd atin'e %eri*)eta6 a3&i :0i !l1 &7ra2!l
3e'te de*etele ri'3ate 0i /ier7in,i.
Pe'te te%a l!ni6 :m3linind!-'e an!l de la m&artea l!i 7&ier Sa)e6
A*ri3ina 31r1'i'e d&li!l 3entr! a 'e-m7r1a t&t :n 'traie m&)&rte 0i 3entr!
a 7ate mai de3arte dr!m!l imitir!l!i6 'tnd a3r&a3e-n /ieare 2i te !n
LLP
- ILEANA VULPESCU -
ea'6 ! r&0et!l 'a! ! & arte-n mn16 '!7 tei!l are !m7rea m&rmnt!l
71r7at!l!i ei.
A&l&6 n-& aD!n*ea nii!n *la' '!31r1t&r are '-& m!'tre 'a! '1 %rea '-
&-n%e,e !m '1 tr1ia'1 0i nii 71r7at!l %nD&' are-& 3ndea 2ilni de '!7
&0!l !nei tr1'!ri de 3ia,16 l1'at a &7l&n!l !n!i 7rl&* de 7andi,i6 71r7at!l
are de-a7ia a0te3ta '1-i a!d1 &a'ele 3rind :ntre 7ra,ele l!i tari6 '1-i
'tri%ea'1 7!2ele ! 7!2ele l!i :n/&metate 0i '-& t&3ea'1 dintr-& 3ri%ire-a
&)il&r l!i de ar)an*)el al r127!n1rii meni,i '1 3re/a1 :n 'r!m l!r!rile 0i
/13t!rile-a'!3ra 1r&ra 'e &3rea!. Fn imitir6 $in! Sera/i&tti n!-ndr12nea '1
'e-a3r&3ie de ea.
A*ri3ina intra :n imitir ! & inim1 de ie3!re '3eriat 0i la /el ie0ea din
imitir6 de team1 1 iar &7&ar1 el din tr1'!r1 0i iar 'e !it1 la ea /1r1 &
%&r71. Cnd tr1'!ra li3'ea de la 3nd16 A*ri3ina 'im,ea & !0!rare 0i &/ta
l!n*6 '1-0i dea a/ar1 t&t aer!l din 3l1mni6 dar era 0i-!n 3i de2am1*it1. Se-
n%1,a'e ! 3re2en,a t1!t1 0i ! *nd!l are-i ad!ea mere! :n /a,a &)il&r
& 3ere)e de &)i mari ne*ri6 ! 'nteieri a'3re6 !n na' a%ilin 0i-& 71r7ie
7ine &nt!rat16 ! *r&3i,1 la miDl&. O treea! /i&ri nd :0i amintea 7!2ele
'!7,iri are-i a31'a'er1 mna *ata '1-l 2*rie at!ni. Fn %ia,a 3liti&a'1 3e
are-& d!ea6 :i /1ea 3l1ere '1 'e 0tie le*at1 de ine%a 3rintr-& tain1
ned1!n1t&are nim1n!i.
(nd!rile l!i $in! Sera/i&tti )elt!ite 3e A*ri3ina ,intea! '3re !n '&3
3e are 3r&edeele de-a!m :l amna! dr1m!it 0i ra/inat6 a 3l1erea
/inal!l!i '1 /ie mai mare. La trei2ei 0i trei de ani6 $in! Sera/i&tti 0tia 1
r17darea 7ate de de3arte m!lte dar!ri ale &m!l!i 0i n! 'e-n0ela6 1i
*nd!rile A*ri3inei aD!n*ea! '1 'emene a nelini0te 0i-a d&rin,1 t!l7!re.
Cnd :l %edea 3e 3er'e!t&r!l# ei6 'e 'im,ea a-n m&ment!l nd te
3&ne0te-& 7&al1. $e n! i-ar /i /&'t r!0ine de &ameni ar /i l!at-& la /!*1.
AD!n'1 aa'16 & a3!a !ne&ri & %e'elie6 1 n!-i t1ea *!ra ! ea'!rile de
te-a%ea de 3&%e'tit 0i tre7!ia '1 'e 't13nea'16 alt/el ar /i ntat 0i-ar /i
/l!ierat. Ta'ia6 '&r1-'a mai mare6 nd r1m1'e'er1 & dat1 'in*!re6 :i l!a'e
7ine 'eama6 & a3!a'e de mn1 0i 3e-!n t&n &n/iden,ial6 ! *la' '12!t 0i
3lin de '3eran,1 &-ntre7a'e; N! !m%a e0ti :ndr1*&'tit1>#. S1 m1
/erea'1 $!mne2e!?#. Re'3in*erea att de %e)ement1 0i de 3r&m3t1 a !nei
3re'!3!neri /ire0ti & &n%in'e'e 3e Ta'ia 1 /a3t!l 'e 0i-ntm3la'e.
O '13t1mn16 A*ri3ina )&t1r'e '1 n! mai mear*1 la imitir6 d&rind6 3e
de-& 3arte6 '1-l /a1 3e $in! '1 'e la'e 31*!7a06 3e de-alt1 3arte6 '1-i 3!n1
LLL
r17darea 0i 't1r!in,a la-nerare. Nii ea n-ar /i 0ti!t '1 '3!n1 e d&rea mai
m!lt.
Fntr-a &3ta 2i6 a0te3tnd-&-n 3&arta imitir!l!i6 $in! Sera/i&tti 'e-
a0e2a'e )&t1rt :naintea ei 0i-i 2m7ea a !n!i &3il are '-a a'!n' dar
are /ae t&t e 3&ate a '1 /ie de'&3erit. A*ri3inei :i 71tea inima '1-i r!31
&0!l 3ie3t!l!i6 iar *!ra 3e are &-n)idea 0i-& de')idea n! era-n 'tare '1
'&at1 nii!n '!net. $in! Sera/i&tti a0te3ta r17d1t&r. Fn ele din !rm16 :i
aD!n'e la !re)i !n *la' /ira%6 :ntret1iat de-!n &/tat '!rt are-nera '1
31'tre2e-!n e)ili7r!-al re'3ira,iei.
= Ce r1! ,i-am /1!t de n!-mi dai 3ae> $in 3riina d!mitale am '-
aD!n* '1 n! mai 3&t 1la-n imitir.
= A'ta 0i %rea!6 :i r1'3!n'e $in! 0&3tit.
= Jie-,i mil1 0i la'1-m1-n 3ae.
= N-am '1 te la'.
= Ce r1! ,i-am /1!t>
= Te i!7e'.
= J1 e %rei6 dar la'1-m1-n 3ae.
= Vin& ! mine6 :i '3!'e $in! a3r&3iind!-'e de ea ! minile-ntin'e.
$&rin,a de-a 'e li3i de ine%a 1r!ia '1-i ear1 &r&tire-m3&tri%a
31*n!l!i 1'ta are-& ad!'e'e-ntr-& 'tare !m n! mai !n&'!'e 3n-at!ni
& /1! 3e A*ri3ina '1-i :ntind1 mna 0i '1-i '3!n1 3rintre larimi 0i 3rintre
'!'3ine;
= N! ,i-am /1!t nii!n r1!6 iar d!mneata" iar d!mneata"
$in! Sera/i&tti & l!1 3e d!31 !meri 0i6 /1r1 nii& %&r716 & d!'e-n tr1'!ra
are-a0te3ta t!3ilat1 ln*-!n 3l de 'almi.
Ji&rii 3e are-i 'im,ea nd 7!2ele l!i :i '&r7ea! larimile 0i-i '1r!ta! :n
ne0tire *t!l6 31r!l6 )ainele6 3al3itarea 1rnii '!7 3almele are-ar /i %r!t '-&
!3rind1 de&dat1 t&at1 & /1ea! 3e A*ri3ina '1 3riea31 1 dra*&'tea n! e
d&ar & d!i&0ie lin1 0i-& d&rin,1 *in*a01 de-a 3l!ti 3rin %ia,1 ! ine%a
,innd!-te &3il1re0te de mn16 & 'tare de e!/&rie :n are te-ad! ni0te
%&r7e de ad&rare e te ridi1 la ran* de 2eitate.
Fn 1'!,a din %ia de la mar*inea &ra0!l!i6 !nde-aD!n'e'er1 3n1 la !rm16
A*ri3ina6 a7and&nnd amintiri 0i r!0ine6 'e l1'1-n %&ia l!i $in! Sera/i&tti6
are n! mai 3!rta nii!n n!me6 n! mai era nimeni6 era d&ar 71r7at!l are
&-n%1,a 1 dra*&'tea era !n /& de la are n! tre7!ia '1-neri '1 'a3i
nimi.
LL2
- ILEANA VULPESCU -
Fn :ntlnirile l&r6 $in! ta71ra a'!3ra ei a !n :n'etat a'!3ra !nei i!t!ri
! a316 :n'etat are d!31 e-0i 3&t&lea 'etea de%enea /&arte e&n&m la
%&r71 0i :n1 0i mai e&n&m ! tim3!l l!i de &m !-& mie 0i-& '!t1 de
tre7!ri6 a%&at :n1rat de 3r&e'e6 71r7at :n'!rat6 tata de /amilie 0i 3e
dea'!3ra &m de l!me.
= Sai '1 mai 't1m & li316 :i '3!nea A*ri3ina6 mn*ind!-i 31r!l6
'1r!tnd!-i 3&d!l 3almei 'a! nete2ind!-i re%erele reden*&tei.
= tii /&arte 7ine 1 n-am tim36 :i r1'3!ndea indi/erent 0i !ne&ri ni,el
iritat de *e't!rile ei de i!7ire alm1. A'tea6 0i-i re3r&d!'e'e-n aer
mn*ierile6 era! 7!ne 3entr! 71r7at!-t1!6 n! 3entr! mine.
A*ri3ina 'e de'3rin'e'e din 7ra,ele l!i6 :nt&rnd!-i '3atele.
= N! te '!31ra6 dar '1 0tii 1 n!-mi 3lae '1-mi '!t!ri )aina 0i '1-mi
a0e2i re%erele6 a'tea-' tre7!ri de /ei&r n! de amant1.
Ultim!l !%nt6 3!nnd-&-n /a,a !n!i &d are ierar)i2a 'trit atri7!,iile
0i r&l!l ei :n %ia,a l!i $in! Sera/i&tti6 :i 3riin!i'e & d!rere !-att mai
mare ! t era 3entr! 3rima dat1 r&'tit de ni0te 7!2e are 3n1 at!ni :i
'3!'e'er1 n!mai i!7ita mea# 'a! dra*&'tea mea#. Aela0i &n,in!t
:m7r1at :n alt %e0mnt '&n&r & de*rada :n 3r&3riii &)i.
Fnainte de &n'!marea dra*&'tei6 $in! era /& 0i 3ar1 -ar /i '&' din
min,i 0i-& '/nt16 :i '1r!ta 3ii&arele6 :i de')eia na't!rii &r'aD!l!i !
de*ete /e7rile6 & a&3erea ! la%a a3rin'1 a !n&r %&r7e 3a'i&nate e-&
a!re&la! a !ni1 0i mare i!7ire6 :i /1*1d!ia diamante 0i-!n trai de re*in16
a d!3-aeea6 !-& %&e de't!l de ree '1-nea31 '1 %&r7ea'1 de tre7!ri
are 3e A*ri3ina n-a%ea! !m '-& intere'e2e6 &ri6 0i mai r1!6 '-&-ntre7e
in'in!ant la !re)e; C! mine e alt/el det era ! '&r!-me!6 n!> Sai6
'3!ne6 )ai6 '3!ne#. A'emenea-ntre71ri r1mnea! /1r1 nii!n r1'3!n'6 dar
a'ta n!-l :m3iedia '1 le 3!n1 mai de3arte. Mai mer*i la imitir>#6 &-
ntre7a 0i 2m7ea ! ir&nie %rnd '1-i arate te 3arale /ae 'tat&rniia
/emeil&r.
Fntr-& 2i6 1!tnd '1-0i 31'tre2e /irea 0i '1 n! ridie t&n!l6 A*ri3ina 'e
*ndi 1 !n r1'3!n' tre7!ia '1-i dea6 n! !n!l t1i&' !m ar /i meritat6 i !n!l
a-ntre &ameni are a! '1-0i dea ni0te eA3lia,ii 3entr!-a l1m!ri 0i-a-
m7!n1t1,i rela,iile dintre ei.
= $in!le6 red 1-ntre /ieare /emeie 0i-!n 71r7at e'te alt/el det
:ntre-aeea0i /emeie 0i alt 71r7at. C! a'ta ,i-am r1'3!n' la &-ntre7are 3e
are mi-ai t&t 3!'-&6 de0i e! n! te-am :ntre7at !m e'te ! ne%a't1-ta &ri
!m era ! alte /emei.
LL4
= Jiind1 n! e0ti !ri&a'16 :i '3!'e $in! ! ener%are de't!l de 3r&'t
de*)i2at1.
= M1-ntre7i a3&i da1 m1 mai d! la imitir.
= Am a!2it 1 te d!i.
= At!ni6 de e m1 mai :ntre7i>
= Jiind1 n! mi-a %enit '1 red 1 e-ade%1rat.
= $e e>
= N! redeam 1 te dai D&' din 3at!l !n!i 71r7at tn1r ! are te
i!7e0ti6 a '1 te d!i 3e !rm1 '1 3ln*i a & mir&n&'i,1 ne31tat1 3e
m&rmnt!l alt!ia 0i :n1 0i 71trn de-ar /i 3!t!t '1-,i /ie tat1.
= Ct tim3 l-am 3ln' 3e 71r7at!l me!6 71trn a0a !m 2ii t!6 71trn
-ar /i 3!t!t '1-mi /ie tat16 0i t! 0i t&at1 l!mea %1 !ita,i la mine a la &
ne7!n16 iar a!m /iind1 i!7e' !n 71r7at 9 )iar :l i!7ea> 9 el dinti are
'e !it1 la mine a la & de'tr171lat1 e t&mai 71r7at!l 3e are-l i!7e'. Cnd
:,i m&are ine%a dra*6 da1 n! m&ri &dat1 ! el 'a! da1 n! te &m&ri de
d!rere6 tr1ie0ti mai de3arte6 7ine 'a! r1!6 !m tre7!ie 'a! !m n! tre7!ie6
dar tr1ie0ti.
Fn a'emenea m&mente6 &n%in'1 1 tr1ie0te !m n-ar /i tre7!it 0i mai
ale' ! ine n-ar /i tre7!it6 A*ri3ina-ne3ea '1 3ln*1. $in! Sera/i&tti6
&n%in' 0i el a mai t&,i 71r7a,ii 1 n! 'e a/l1 3e l!me Di*nire ad!'1 !nei
/emei 3e are elan!rile /i2ie '1 n-& 3&at1 0ter*e6 !3rin' t&tdea!na de
im7&ld!ri am&r&a'e nd %edea larimi6 l!a t&t!l de la-ne3!t6 ! ard&are6
'1r!tnd ! 7!2e /ier7in,i6 de ad&rat&r /anati6 3ii&arele i!7itei6 1!tnd!-i
! de*ete trem!r1t&are na't!rii 0i-a31'nd!-i ! 3almele-n/&metate 'nii
tari 0i &a3'ele r&t!nde. Setea de-a 'e 3r1%1li din n&! :ntr-!n a7i' de
3l1eri de !rnd de'&3erite & /1ea '1 n! 'e-m3&tri%ea'1 ae't&r elan!ri
e)i%alente ! ni0te tratati%e de 3ae 0i are-ntr-ade%1r re'ta7ilea! 3aea6
dar n-&-m3iedia! 3e A*ri3ina '1 /ie tri't1 t&at1 2i!a 0i6 de m!lte &ri6 3n1
la !rm1t&area-ntlnire ! $in!.
Cte-&dat16 nd a%ea tim3 de 3ierd!t6 $in! *ndea ! *la' tare6 :n /a,a
A*ri3inei6 :ntre7nd!-'e e dar '1-i /a1.
= Vrea! a0a de m!lt '1-,i /a !n dar6 a0a de m!lt 0i n! 0ti! la e '1 m1
)&t1r1'. T! e ,i-ai d&ri>
= E!> Mi-a0 d&ri & m!l,ime de l!r!ri.
= At!ni e 2ii '1-,i ia!>
= Fmi iei e %rei.
LL5
- ILEANA VULPESCU -
R&man,a l&r d!ra de %re& 0a'e l!ni6 iar dar!l6 are-i 3!nea attea
3r&7leme l!i $in!6 de0i-n ae't r1'tim3 tre!'e 0i 2i!a de na0tere 0i ea a
'/intei m!eni,e 3atr&an1 a i!7itei6 :ntr2ia '1 'e-arate.
Fntr-& 2i6 :ntre71rile ret&rie-ale l!i $in! ! 3ri%ire la m!lt-%e'tit!l dar
d!31 are-i ardea inima & a/la'er1 3e A*ri3ina :ntr-& di'3&2i,ie mai 3!,in
e!/&ri1.
= $a1 d&re0ti ! t&t dinadin'!l '1-mi /ai !n dar /1-mi-lI '-& *1'i 3e
l!mea a'ta e%a demn# de mine 0i de-ale*erea ta. $ar da1 e %&r7a '1
%&r7im d&ar %&r7e6 at!ni6 mai 7ine '1 t1em din *!r1.
Pentr! A*ri3ina era lim3ede 1 $in! Sera/i&tti nii *nd n-a%ea '1-i
/a1 %re!n dar 0i 1 3e ln*1 a'ta mai :nera '-& 0i 3r&'tea'1.
$e-at!ni nii dar n! 'e-ar1ta'e6 dar nii %&r71 de 3&man1 n! 'e mai
/1!'e.
= Cred -ar /i 7ine '1 te m1ri,i.
P1rerea a'ta '!na i!dat din 3artea !i%a are n! de m!lt & r!*a'e-n
*en!n)i '1 n!-l 31r1'ea'1 &rie '-ar :ntm3la6 /1r1 '1-i '3!n1 9 e dre3t 9
am e-ar /i-n'emnat &rie#.
= i ! n&i !m r1mne> :ntre7a'e A*ri3ina ! *la' de2n1d1Dd!it6
de'31r,irea de $in! Sera/i&tti 31rnd!-i-'e 9 :n1 9 & l&%it!r1 a'3r1 din
3artea '&r,ii are nii 3n-at!ni n! 'e-ar1ta'e 3rea mil&'ti%1 ! ea.
= C! n&i> :ntre7a'e $in!6 &/tnd adn6 a '1 0ti*e tim36 ! n&i
r1mne a0a !m e'te-a!m.
= Adi1 '1 m1 m1rit -!n 71r7at 0i '1-l :n0el>
= Uite e e6 /at1 dra*1 8de te &ri $in!-0i l!a !n t&n '/1t&'6 ea 3e l&
de%enea /at1 dra*1#<6 %ia,a ne 3!ne-n /a,a !n&r 'it!a,ii 3e are-am d&ri '1
le &&lim6 dar6 da-a0a a! /&'t ele 'ri'e6 a0a 'e-ntm3l1. $a1-n 1rtiia
ta '-&r ar1ta &arne-n a3!l '&,!l!i6 &arne & '1 3&arte6 -ai '1 i le 3!i !
mine 'a! ! alt!l. $a-ar /i tr1it '&r!-me!6 %rnd-ne%rnd l-ai /i-n0elat6 1
& dat1 0i-& dat1 :l l1'a! 7alamalele6 da1 n!-l 0i l1'a'er1 8aii $in! /1!'e-
& 3a!216 '3ernd '1 delan0e2e 3r&te'tele 'a! m1rt!ri'irile A*ri3inei<6 0i
'1-,i 3etrei de la tinere,e %ia,a a & 3!'tni1 n! mi te 3&t :n)i3!i. $1deai
! 3ii&r!l !n!ia6 :i d1deai alt!ia6 dar 3n@ la !rm1 'e *1'ea 0i-1l are '1
3!n1 mna 3e tine6 !ite-a0a a mine.
La !ltimele %&r7e-& a3!a'e de miDl& 0i-& 'trn'e'e la 3ie3t & li316
de31rtnd-& a3&i ni,el6 a '1-0i tra*1 '!/let!l. 8Una e '-aD!n*i '1-n0eli !n
&m 0i alta '1-l iei de la-ne3!t ! *nd!l 1'ta6 'e *ndea A*ri3ina :n /a,a
LLB
le,iei de m&ral1 /atali't1 3e are i-& ,inea $in! Sera/i&tti6 3e-!n t&n
3r&/e'&ral.<.
= E!6 0tii 7ine 1 n! te 3&t l!a.
= ti!6 0ti! 0i nii n! ,i-a0 3retinde. A0 %rea d&ar '1 am !n &3il !
tine.
$in! iar &/ta'e6 :n 'emn de mare 31rere de r1! 1 a'emenea l!r! n! era
! 3!tin,1.
= E *re! '1 ia! a'emenea )&t1rre nd mai am d&i &3ii.
= N-a0 a%ea nii& 3reten,ie6 n! ,i-a0 ere nimi.
= A0a '3!ne,i" a0a 'e '3!ne la-ne3!t. i-a3&i n-a0 3!tea '1 m1-
m3art :n d&!1 l&!ri.
= A!m n! te-m3ar,i>
= E alte%a.
= A0 %rea att de m!lt.
= La e-ar 2ie l!mea6 la e-ar 2ie 31rin,ii t1i n! te-ai *ndit>
= Am 'trn' e%a 7ani din l!r! 0i %rea! nea31rat '1-mi de')id &
3r1%1li&ar1 de m&de. S!nt :n %&r71 ! & m&di't1 71trn1 are-0i :n)ide
3r1%1lia.
= A'ta n! re2&l%1 mare l!r!. O /emeie tre7!i@ '1 ai71 !n l& :n
'&ietate 0i n!-l 3&ate a%ea det ln*1 !n 71r7at. $e e %rei '1 te-a0e2i la
mar*inea '&iet1,ii6 de e %rei '1 te &&lea'1 t&at1 l!mea>
= $ar a!m e /a6 !nde m1 d! 0i ine %ine '1 m1 %ad1>
= Tre7!i@ '1 te m1ri,i.
= C! ine> N! 'e-m7!l2e' 3retenden,ii la & %1d!%1 '1ra1.
= Mai %edem n&i. Am '-ar!n e! 3rin ine%a & %&r71 1tre &ana Veta
+re,!le'!.
Per'3eti%a de-a 'e m1rita ! 3e,it&ri n!-i 3l1ea A*ri3inei nii da1-n
aea't1 ne*!'t&rie n-ar /i /&'t ame'teat $in! Sera/i&tti.
J1r1 & %&r716 A*ri3ina 'e-m7r1a'e 0i-n%rtea )eia-n 7r&a'16 d&rni1
'1 'e %ad1 t mai re3ede 'in*!r1 0i '1 3ln*1-n %&ie.
tiind 1-i d1d!'e ele mai 3ratie '/at!ri dar n! 0i ele mai
:n1l,1t&are6 $in! 'e-a3r&3ie de ea6 & 3ri%i ! &)i )1me'i,i de i!7ire 0i-&
a3!1 de mn1.
= A*ri3ina6 de e re/!2i '1 3ri%e0ti %ia,a-n /a,1>
= M1-ntre7 da1 merit1 &'teneala '-& 3ri%e0ti :n %re!n /el6 /a,16 3r&/il6
trois 3uarts.
Mi 'e 3are te&dat1 1 m1 !r10ti.
LLH
- ILEANA VULPESCU -
= N! te !r1'6 :n'1 9 !ne&ri 9 mi-e /&arte *re! '1 te i!7e'.
= Te-n,ele*.
= T&t e e%a.
= C&ntra%in t!t!r&r a0te3t1ril&r tale6 31reril&r tale de'3re i!7ire6 de'3re
l!me.
A*ri3ina-l a'!lta re'emnat1. Pentr! ea !n l!r! era lim3ede; %ia,a ei
:n'emna 3entr! $in! Sera/i&tti !n ea' /e7ril 3etre!t :ntr-!n 3at6 :n&l&6
e-a%ea '1-i dea $!mne2e!. P1rerile l!i de'3re %ia,1 0i 3&tri%irea /a3tei !
%&r7a6 /1*1d!ielile ne&7&'ite de dar!ri are-n,e3enea! 3e tara7ele
ne*!'t&ril&r 0i )iar D!r1mintele 3rea-n/l11rate 3entr! & redin,1 3e are
71n!ia 1 n! 3rea a%ea el de *nd '1 i-& 3&arte6 :l '12!'er1-n &)ii
A*ri3inei /1nd-& '1-l 3ri%ea'1 dre3t 7!n 0i demn !rma0 al l!i Menela'
Sera/i&tti6 3aliar al l!i I3'ilanti6 ame'teat :n ,ara l!i :n tre7!ri n! t&mai
!rate6 7!!r&' '1 i 'e 3iard1 !rma 0i !-aela0i 3rileD '1 /a1 3e er&!l
'ta7ilit :n Eara R&mnea'16 !nde /1!'e6 n! 'e 0tie !m6 :n '!rt1 %reme
'tare 9 *!rile-rele 2iea! 1 din ni0te *i!%aer!ri /!rate-n (reia de la &
7a71 1reia-i admini'tra'e a%erea 0i-i /1!'e 0i alt /el de 'er%iii6 *i!%aer!ri
3re/1!te-n 7ani 3rin miDl&irea !n&r diamantari &lande2i6 are !-& mn1
l!a! 0i ! alta d1dea! 0i are n! te %edea!6 n! te-a!2ea! 0i nii t! 3e ei 9
iar d!31 & %reme6 nd l!mea 'e '1t!ra'e de le%etit 3e 'eama l!i6 :0i
:nera'e n&r&!l6 ernd de ne%a't1 & /at1 nii t&mai tn1r16 nii t&mai
/r!m&a'16 dar dintr-!n neam are-i de')idea !0ile t!t!r&r a'el&r 7&iere0ti
ale ,1rii. B&ier Sera/i&tti6 1i a%erea 0i-n'!r1t&area-l 7&ieri'er16 ridia
&rie /!'t1 are-l i'3itea t de t 8a'a r1mnnd a'1 0i ne%a'ta-ne%a't1<6
era &m :ntre3rin21t&r 0i !n&'1t&r al t!t!r&r terti3!ril&r din l!mea a'ta6
&m ! are n! /1ea nimeni %re!n tr* '1 n! ia'1-n 3a*!716 i'te,6 3l1!t la
%&r716 71r7at :n 'tare '1 '!ea'1 mintea &ri!i. Cnd !n %n21t&r %&ia '1-i
arate !m31r1t&r!l!i 1 i 'e 31rea & 71taie de D& 3re,!l &/erit de-ae'ta6
'3!nea; $a1-i %&r7a 3e-att6 at!ni mai 7ine-l %nd l!i Sera/i&tti#.
A*ri3ina 'e *ndea a!m t de 7ine 'em1na $in!6 /i!l me2in6 ! tat1-
'1!6 Menela'. $e !nde 3n-ai !'!r!rile l!i $in! &-ntri'ta! a &rie
tr1'1t!r1 rea 3e are-& de'&3eri la & /iin,1 /&arte dra*16 'trnind!-,i 31reri
de r1!6 dar ne0tir7ind!-,i dra*&'tea6 a!m6 3entr! 3rima &ar16 A*ri3ina 'e
!ita la $in! a la !n 'tr1in ale 1r!i 3ete n!-i mai era! dra*i6 a'!3ra 1r&ra
n!-i mai %enea del& '1-n)id1 &)ii. Aer!l din D!r!l ei i 'e 31rea-m7'it
0i de-a7ia a0te3ta '1 'e %ad1 a/ar1 0i '1 re'3ire l!n*.
LLK
= Plei /1r1 '1 m1 '1r!,i> Te-am '!31rat )iar att de r1!> &-ntre7a'e
$in!6 ! %&e mn*iet&are6 '1r!tnd!-i !n 2!l!/ de ln*1 !re)e.
A*ri3ina 'e !ita la el a la & mar/1 !m31rat1 'eara6 1reia la l!mina
2ilei :i de'&3eri de/ete.
= $in!le6 ,in '1-,i m!l,!me' 3entr! d&!1 l!r!ri; mai :nti6 3entr! 1
m-ai /1!t '1 a31t iar1 )e/ de %ia,16 a3&i 3entr! 1 m-ai :n%1,at 1 n! t&t
e 27&ar1 'e m1nn1.
= i n! re2i 1 te-am :n%1,at de 7ine>
= Ba da6 7a da"
= Mi-ai '3!'-& a 3e-&-n%in!ire.
= F,i m!l,!me' :n-& dat16 0i-a!m la'1-m1 '1 3le.
= Cnd ne mai %edem> S13t1mna a'ta mai 3&,i>
= N!. i n! ne mai %edem nii&dat1.
= Saide-)ai6 la'1 %&r7ele-a'tea mari; nd ai '1 te *nde0ti mai 7ine la
eea e ,i-am '3!' ai '1-mi dai dre3tate.
= Ei-am 0i dat. R1mi ! 7ine 0i $!mne2e! '1-,i aD!te?
= A*ri3ina6 *l!me0ti n!-i a0a>
= N! *l!me' del&. Fn %ia,a mea6 t&ate )&t1rrile-n'emnate le-a! l!at
al,ii 3entr! mineI a!m6 am 0i e! 3rileD!l '1 ia! & )&t1rre?
= i re2i 1-i ea mai 7!n1>
= N! 0ti! da1-i ea mai 7!n16 dar 7!n1 e'te.
= N! ,i-e team1 '1 r1mi iar 'in*!r1>
= N! mi-e team1 de nimi.
= A*ri3ina6 te i!7e'. N! m1 re2i>
= Te red6 dar te&dat1 &amenii n!-,i /a nii!n 7ine ! dra*&'tea l&r.
E! a0 /i %r!t '1-mi le* %ia,a de tine6 'tnd de-& 3arte6 !m am 'tat 0i 3n-
a!m6 %&iam '1-,i da! t&t6 t!-mi dai /1rmit!rile de are n-a! al,ii ne%&ie.
Mai 7ine '1 31'tr1m /ieare e-i al n&'tr! 0i ne %edem /ieare de %ia,a
n&a'tr1.
V&ea alm16 /1r1 int&n1ri 3atetie6 de /emeie 71trn1 are tra*e-
n%1,1minte din m!ltele-ntm3l1ri ale !nei %ie,i :ntre*i6 :l /1!'er1 3e $in!
Sera/i&tti '1 read1-n )&t1rrea A*ri3inei 0i '1 n-& &n'idere 'im3l1
3uerelle d.amoureu(
:?
6 nd !n!l din 3arteneri %rea '1-0i %er'e /&!l a '1-
0i rea'1 3re,!l 'a! a '1-n%i&re2e a3ele am 3rea lini0tite ale !nei i!7iri
tre!t1 de trea3ta 3rim1 a n&!t1,ii.
= R1mi ! 7ine.
L5
Ceart1 de-ndr1*&'ti,i.
LLM
- ILEANA VULPESCU -
= i da1 ne de'31r,im6 nii m1ar n! m1 '1r!,i>
= $e e> /iind1-a0a 'rie la &d!l manierel&r6 :n a2 de de'31r,ire>
= A*ri3ina6 de e te 3&r,i :n /el!l 1'ta> &-ntre7a'e $in!6 ! *la' 0&3tit
0i-ntri'tat de-ade%1ratelea.
= M1 3&rt !m :mi %ine6 atta t&t. N-am %r!t '1 te &ntrarie2. Fmi 3are
r1!.
Fi :ntin'e'e mna6 3e are $in! & '1r!ta'e erem&ni&'.
Aa'16 in%&nd & !m3lit1 d!rere de a36 A*ri3ina r1m1'e'e t&at1
2i!a-n amera ei6 ! 3erdelele tra'e6 0i 3ln'e'e 3n1 i 'e *&li'er1 &)ii de
larimi 0i 3n1 e '/r0it16 ad&rmi'e.
$in! Sera/i&tti :i trimi'e'e Tin!,ei !n 7ilet 3rintr-!n a3r&d6 '3!nnd!-i
1 tre7!ri m!lte 0i im3&rtante :l /1ea! '1 %in1 aa'1 a7ia 'eara tr2i!.
Tre!'e 0i amna'e ele d&!1 3r&e'e 3e are le-a%ea-n 2i!a aeea6
i!*!li'e ni0te me2eli!ri :ntr-& r0m1 !nde mer*ea !ne&ri '1 trate2e te-
& a/aere &ri '-an*aDe2e & 3riin16 71!'e 3e ner1'!/late & !lea de %in 0i 'e
d!'e'e-ntin' '1 D&ae 1r,i. A%ea )e/ '1 /a1 3ra/ e%a 0i6 !m 0i la nea2
era &m )i72!it6 /1ea 3ra/ n!mai eea e r17da '1 /ie-a2%rlit 0i maltratat
:n /el 0i )i36 3!tnd na0te iar din en!01; 7anii. Se d!'e'e la madam Jilt26
la are 'e D!a! :n /ieare 2i 1r,i6 a/ar1 de l!nea6 0i *1'i'e trei 3arteneri
!n&'!,i6 al1t!ri de are 'e-a0tern!'e la 7aara. Se /1!'e d&!1'3re2ee
din n&a3te6 a2%rlea 7anii6 a de Da/6 dar n&r&!l 'e ,inea 'ai de el. F0i
l1'a'e le/teri 3artenerii6 :i !r1,a'e 0i 3e al,ii6 are 'e li3i'er1 3e dr!m la
ma'a l!i6 'e le)1meti'i'er1 t&,i de-atta-ndrDire a n&r&!l!i :ntr-& 'in*!r1
3arte6 0i 3ier21t&ri 0i 0ti*1t&r6 3ier21t&rii D!nd :n d!0m1nie 1 d&ar de-
&r mai a7ate alea *)ini&n!l!i 0i 0i-&r mai '&ate din 3a*!716 0ti*1t&r!l
t&t :n d!0m1nie 1 d&ar-d&ar & 3ierde6 0i-& m!l,!mi 3artenerii 0i '-& 3!tea
ridia de la ma'1 a !n &m de &n&are6 are n-a D!at la Dem1neal1. O'teni,i
0i r1ma0i /1r1 '/an,i6 7&'!m/la,i 0i ar,1*&0i6 3artenerii 'e ridia'er1 de 3e
'a!ne6 2i'e'er1 !n n&a3te-7!n1# m&rm1it 0i d!0m1n&'6 re/!2a'er1
in%ita,ia l!i $in! la !n )e/ ! l1!tari6 0i-0i l!a'er1 %alea.
$in! 3&rni'e '3re a'1 a*ale6 3ri%ind :nd!rerat er!l 'til&'6 l!minat de-
& l!n1 3lin1 0i l13t&a'1 0i /r!n2ele &3ail&r atin'e de /ti2ia r!*inie-a
t&amnei.
F0i d!'e'e meditati% & mn1 la 3ie3t6 %rnd!-0i de*et!l mare-ntre d&i
na't!ri ai reden*&tei. Palma 'im,i'e !m/l1t!ra 3e are-& /1ea-n 7!2!nar!l
13t!0elii 3!n*a d&ld&ra de 7aniI !n /el de-n%i&rare tre!'e 3rin tr!3!l l!i
$in! Sera/i&tti ri'i3ind t!l7!reala-ntri't1rii de mai-nainte. Tre7!ia '1
LLQ
re!n&a'1-n 'inea l!i 1 da1 3&rnirea de 3r131d are-l mna'e la madam
Jilt2 ar /i i27ndit a'!3ra 3!n*ii l!i 0i n! a'!3ra 3!n*il&r 'tr1ine n! '-ar /i
'im,it del& mai r127!nat 3e %ia,1 det a!m nd )e/!l de di'tr!*ere 0i-l
/1!'e6 r&l!l de 71r7at are 'e de'3arte-l D!a'e6 am1r1i!nea & 71!'e6 &
mi't!i'e 0i-& 3re/1!'e-n 'im,1mnt de 7!n1-'tare ni,el melan&li2at16 la
dre3t %&r7ind6 mai m!lt de-an&tim3!l are 3redi'3!nea la re%erie det de
!ltimele e%enimente din %ia,a l!i.
F0i 71t!'e !0!rel 3ie3t!l reden*&tei 0i 'im,i'e !m 2&rn1it!l :n/!ndat al
3aralel&r :i 'tre&ar1-n %ine & 3l1!t1 /!rni1t!r1 a d!31 !n %in r&0!6
!lei&' 0i-n1l2it atta t tre7!ie a '1-,i mn*ie n1rile 0i er!l *!rii6 !n
%in 7!n 71!t la *!ra '&7ei. Se de'31r,i'e 0i de-A*ri3ina V1le'!? N! era
nimi r1! :n a'ta6 7a )iar dim3&tri%1. Cnd l!r!rile-ntre el 0i-& /emeie
aD!n*ea! la & an!mit1 inten'itate 9 din 3artea /emeii6 'e-n,ele*e 9 $in!
*1'ea de !%iin,1 1 nimi n! era mai '1n1t&' det '-& r!316 dar 0i-aii
a%ea el 'i'temele 0i di)i'!rile l!i. Fn 3rim!l rnd6 :i ar1ta /emeii ine era
ea ! ade%1rat6 n!m1rnd 31atele are-i 31ta! re3!ta,ia 0i '!/let!l6 &
!milea 0i-& /1ea '1 '!/ere t mai m!lt6 3l1nd!-i '-& %ad1 %1r'nd r!ri
de larimi6 trnd!-'e 0i er0ind!-i :nd!rare /a,1 de mr01%ia ei de-a /i
'triat inima !n!i 71r7at a0e2at6 i!7it&r 0i i!7it de ne%a't1 0i de /amilie6 0i
ernd!-i 3rintre '!'3ine '1 n! 'e de'3art1 de eaI el6 /ire tare6 n! 'e l1'a
nii&dat1-nd!i&0at de terti3!rile /emeie0ti 0i6 3lin de 1in,16 re%enind la
demnitate 0i la re'3etarea m&ralei 3e are n!mai din 3riina aelei /emei
le ter/eli'e6 el 'e de'31r,ea en beaut
:@
. T&ate /&'tele i!7ite-i 1!ta!6 :n
l!me6 3ri%irea6 '3ernd '1 a/le iertare-n &)ii dra*i 0i da1 ae0ti &)i mai
7ine%&ia! '1 le-n%redniea'1 a2%rlind!-le & 1!t1t!r16 ele 2m7ea!
%in&%at6 a ni0te 311t&a'e e era!. Ce-i dre3t6 nii!na dintre ele n-ar /i
3!t!t '3!ne ! mna 3e !*et 1 n!-i /1!'e ea 3rim!l 'emn de in%ita,ie la
/e'tin!l am&r!l!i. Pe A*ri3ina & 3!tea-n%in!i d&ar 1 'e 3&tri%i'e
't1r!in,el&r 0i d&rin,ei l!i6 0i-ar /i /1!t-&6 ne*re0it6 da1 i-ar /i l1'at tim36
dar ea 'e *r17i'e 0i-i 'tria'e D&!l. $e 3ln' 3ln'e'e 0i ea dar n! de't!l a
'1 3&t&lea'1 3&/ta de larimi a l!i $in! Sera/i&tti. Pe ea ar /i %r!t '-& %ad1
'!/erind el mai m!lt6 /iind1 3e ea & i!7i'e el mai m!lt. O i!7i'e6 !m
0tia el '1 i!7ea'16 & i!7i'e 0i-& i!7ea. N!-i tre!'e nii!n m&ment 3rin
minte '1 dea ! 3ii&r!l %ie,ii ti)nite 0i-nde't!late 3e are 0i-&-ntemeia'e
! Tin!,a6 0i-n are 7!n1 3arte din :nde't!lare Tin!,ei 'e dat&ra6 ei are
0tia '1-0i admini'tre2e a%erea mai 7ine det 2ee 71r7a,i 3rie3!,i la !n
LB
C! ele*an,1.
L2P
- ILEANA VULPESCU -
l&6 :0i ,inea a'a-n a0a /el 1 n! i-ar /i /&'t team1 '1-i de')id1 &m!l !0a
nii 2i!a6 nii n&a3tea6 ,inea 'l!*ile la !n re'3et !m n! 'e mai 3&menea
:n 2ilele l&r nd 'l!*ile 'e &7r12nii'er1 /1r1 m1'!r16 nt1rea 7an!l a !n
2ara/ 0i n! ri'i3ea !n a31t de a,16 0i 0tia '1-0i rea'1 a0a !m 'e !%enea
&3iii. Pe dea'!3ra6 /emeie-ar1t&a'16 '3rinten1 la minte 0i la %&r716 !-&
lim71 are6 de0i %enin&a'1 din /ire6 miere 'e /1ea nd :n D& intra %re!n
intere'6 3rie3!t1 '1-nn&ade 0i '1 31'tre2e rela,ii6 Tin!,a era & ne%a't1
!m tre7!ia6 d!31 31rerea l!i6 '1 /ie-& ne%a't16 0i-n &rie a2 !m tre7!ia
'1 /ie ne%a'ta l!i6 a l!i $in! Sera/i&tti.
N!-i tre!'e 3rin minte '-& la'e 3e Tin!,a6 dar i-ar /i 3l1!t '-&
31'tre2e 0i 3e A*ri3ina 'a! m1ar '1 'e de'3art1 el nd ar /i a%!t el )e/
de de'31r,ire. Fi era dra* tr!3!l ei tn1r6 ! arne 3ietr&a'1 0i ! 3iele
neted16 31r!l 71lai ! 2!l!/i nea'tm31ra,i6 /ier7in,eala 7!2el&r 1rn&a'e 0i
r&0ii are 0tia! '1 '1r!te6 'trn'&area 31tima01 a 7ra,el&r l!n*i 0i r&t!nde6
&)ii al7a0tri de 3an'ea ! 3ri%irea l&r de')i'1 0i !rat16 /13t!ra ei
drea3t16 !minte 0i taini1 de tit&ri,1 2!*r1%it1 3e 2id!ri de l1a0!ri '/inte.
$in! &/ta'e 0i-0i tre!'e mna 3e'te /r!nte %rnd '1-nl1t!re n1l!a
71lan1 are 'e-nt&rea '1-i t!l7!re 'n*ele 0i '!/let!l. A d&!a 2i6 a%ea '-&
a!te 0i '1-i dea 3!n*a de 7ani 0ti*a,i la 1r,i. S1 %ad1 1 n! e 1r31n&'!l
3e are-l re2!'e ea. Pn1 la A*ri3ina6 $in! /!'e'e-n!rat d&ar ! /emei
m1ritate6 1i m1riti0!l era 3a%121 tare 3entr! m!lte 0i de t&ate. Jemeia
m1ritat1 da1 r1mnea-n'1rinat16 '1 /ie '1n1t&a'1 ea ! 71r7at!l ei6 dar!ri
n! 3!tea 3rimi 1 'e %edea! 0i 3!tea! 'trni 71n!ial16 iar :ntr-!n /!nd de
'i3et n-a%ea r&'t '1 3ede3'ea'1 *i!%aer!ri6 m1t1'!ri 'a! dantele6 n!mai a
'1 'e )eme 1 are !n amant 3lin de *alanterie. A*ri3ina a%ea '1 3rimea'1
7!!r&'. C! 31rin,ii ei6 da1 '-ar /i a/lat :n trea71 '1-i ear1 '&&teal1 de
!nde-i 3ia'e-atta 71net6 aD!n*ea ea la & 3ae. I'tea,1 !m era '-ar /i
3rie3!t nd '1 '&at1 3aralele la i%eal1. i-a3&i era /emeie %1d!%16
aD!n'1 de minte6 e-atta %&r71. A d&!a 2i6 a%ea '-& a!te 0i '1-i dea 3!n*a.
$ar n! 0ti! !m 'e /1!'e 1 a d&!a 2i 0i-n 2i!a !rm1t&are 0i m!lte alte
2ile-n 0ir t&ate tre7!rile 0i t&ate dara%erele de 3e l!me6 neam!ri de 3rin
/!nd!l ,1rii6 t&ate 0i t&,i 3ar-a%ea! !%nt '1 ad1 de&dat1 3e a3!l l!i.
Fm3riina,i ! 3riini *rele6 3e %ia,1 0i 3e m&arte6 :l tr1*ea! de 3!l3ane 3e
'1lile tri7!nal!l!i. i %remea treea. $e 7anii-aeia n! 'e-atin'e'e6 3n1-
ntr-& 2i6 nd Tin!,a 'e d1d!'e ! 31rerea '1 mai 2idea'1 & ari31 la &na
0i '1 mai ridie ni0te 31t!le. Fnet-:net !it1 1 7anii 10tia-i /!'e'er1
/1*1d!i,i A*ri3inei. A%ea '1-i dea al,ii 1 d&ar n! era! :n'emna,i. A%ea '1-
L2L
i dea6 dar n!-i d1d!'e. La !rma !rmei6 e '1 'e &m&are-atta ! /irea d!3-&
m!iere are-i :nt&r'e'e '3atele. Era tn1r16 /r!m&a'16 a%ea '1 *1'ea'1 ea
3e !n!l are '1-i dea t&t 3e-att6 7a 0i mai m!lt.
$in! 0i Tin!,a Sera/i&tti n-a3!ar1 '1 /a1 de 3rea m!lte &ri t!r!l
'al&n!l!i 0i-n te%a a&rd!ri a3&te&tie de %i&ar1 %al'!l 'e termin1.
(a2dele 'e &!3a! de n&ii m!'a/iri6 ! are ')im7a! 3&lite,!ri#6
:m7iind!-i6 :n aela0i tim36 '1 le /a1 3l1erea '1 *!'te6 &rit de '1t!l ar /i
/&'t6 0i din /el!rile *a2dei6 16 %&r7a t!r!l!i6 n!mai :n a'a d!0manil&r '1
n! 7ei 0i '1 n! m1nni.
= Fn /a,a !n&r a'emenea ar*!mente n-a%em e /ae6 2i'e Melina
Ma%r&'6 :ntin2nd & mn1 d!31 !n 3a)ar de %in r!7ini!6 ! ealalt1
/1nd!-i 3rietene0te 'emn &anei Veta +re,!le'!6 t!0a# Veta6 are6 :n
%e0nia-i r&)ie nea*r16 7r&dat1 ! m1r*ele6 't1tea l&01 i!7it&are ln*1
%1d!%a l!i Sa)e P&enar!6 &r&tind-& ! &)i mn*iet&ri6 3re2entnd-&-n
drea3ta 0i-n 'tn*a6 mai mndr1 det da-ar /i 21mi'lit ea6 ! tr!3!l ei
'la7 0i le0inat6 a'emenea /r!m!'e,e. $a-ar a%ea 0i ! ea /&l&' 3e t a
a%!t ! Nne3&,el!lO6 n-ar /i r1!#6 :0i 2i'e Melina6 2m7ind!-i !-n,ele'
&anei Veta 0i d!nd 3a)ar!l la *!r1.
Iena)e6 $in! 0i Tin!,a :i !rmar1 eAem3l!l6 !ltimii d&i dnd!-le de
d!01.
Pri%irea Melinei 1!ta r&)ia la,ande are de2l1n,!i'e-atta 'ete.
A*ri3ina :i 'al!t1 3e t&,i 3atr! ! &-nlinare din a36 r&'tind :net
7!n1-'eara#.
Cei d&i 71r7a,i 'e-nlinar1 '&7r!I Tin!,a /1nd!-'e 1 n-& %ede6 :0i
1!t1 e%a-n 3!n*!,a de ati/ea m&% 3e are-& a%ea atrnat1 de mn16 iar
Melina6 are n! !lti%a'e nii&dat1 & 'im3atie /ier7inte 3entr! Tin!,a6 :i
r1'3!n'e A*ri3inei !n 7!n1-'eara# l!n*6 0i-i 2m7iI a3&i6 ! *la' nii
'12!t6 nii ridiat6 dar att t tre7!ia a '1-l a!d1 ei intere'a,i6 '3!'e;
= Ct e de /r!m&a'16 0i e al!r1"
Ridi1 & mn1 '!7,ire 0i eA3re'i%1 0i '!*er1 ! !n *e't ele*ant 'il!eta
are le-al!nea'e !-& li31 mai :nainte 3rin /a,a &)il&r.
S&&tind 1-i /1!'e Tin!,ei Sera/i&tti atta ne3l1ere t %&i'e6 tre!
!0&r 0i !-aeea0i de*aDare la !n alt '!7iet de &n%er'a,ie.
$a1 n-ar /i %enit :m3re!n1 ! !tra de *re&ai16 Tin!,a 0i-ar /i l!at
71r7at!l de 7ra,6 ar /i-nD*)e7at ni0te '!2e /a,1 de *a2de6 0i 3e-ai i-ar /i
/&'t dr!m!l6 dar6 a0a6 tre7!ia '1 ta1 0i '1-n*)it16 a '1 n! le dea 'ati'/a,ie6
3e de-& 3arte6 *re&aiei6 3e de alta6 'e1t!rii de $in!6 are6 /1r1-nd&ial16
L22
- ILEANA VULPESCU -
0tia 1 ea 0tie 1 'e ,in!'e 9 da1 n! '-& mai /i ,innd 0i-a!ma 9 ! !r%a
a'ta 71laie 0i '!a%1 a !n )er!%im6 0i6 mai ale'6 a '1 n!-i dea 'ati'/a,ie
1'teia din !rm16 are-ar /i a%!t de e-0i rde nd ar /i %12!t-& dnd!-i-'e-
na3&i din ale a !n ie3!re '3eriat. B1r7at!-'1!6 &'ilnd :ntre *nd!l
!minte are-i '3!nea '1 3lee 0i el '!/lat de dem&n6 are-l 2*nd1rea '1
r1mn16 7a 0i mai r1!6 't1tea ,int!it l&!l!i. $in! mai d1d! 3e'te a3 !n
3a)ar de %in6 'n*e de 3&r!m7el6 alt1 %i,1 det el 71!t mai :nti.
Ame'te!l el&r d&!1 li&ri :l ad!'e-ntr-& 'tare de indi/eren,1 3i*mentat1
! &areare !ri&2itate. Ia '1 %edem6 e mai /ae amanta n&a'tr1 d!31 e-
a 31r1'it m&na)iea'a-i i2&lare#6 :0i '3!'e $in! Sera/i&tti6 3e /a,a 1r!ia
tre! !n 2m7et e l&*&dea n&'tal*ia ! ir&nia. Jii 7ine re'!t 0i n-&
de27r1a#6 :0i 0&3ti iar1 :n 'ine $in! Sera/i&tti6 dar6 a m!l,i al,i *entil&mi
:n a'emenea 'it!a,ie n-a'!lt1 '/at!l el 7!n. Se-a3!1 '1 de')eie-neti0&r
:n *nd6 3lin de r17dare6 na't!rii m1r!n,i are 7r12da! '3atele &r'aD!l!i 0i
!n liman de /1*1d!in,e :ne3! '1 i 'e-arate :ntr-& *ean1 de arne /ra*ed1 a
!n n&r al7 3e er!-al7a'tr!-al r&)iei. Mn*ie ! 3&d!l 3almel&r 'nii tari
0i-nal,i. Vedea /ieare *r&3i,1 0i /ieare r&t!nDime a tr!3!l!i de marm!r1
tranda/irieI la !n m&ment dat6 /1r1 nii& %&r716 3le1-net de ln*1
ne%a't1-'a 0i 'e d!'e a tra' de-& a,16 dre3t la A*ri3ina6 are6 a!m6 :n
miDl&!l !n!i *r!3 de tineri6 a'!lta & i't&rie )a2lie6 3&%e'tit1 de /&'t!l ei
3artener de dan'6 tn1r!l ne*rii&' 0i '!7,irel.
C&ana Veta +re,!le'!6 mere! ! &)ii-a'!3ra 3r&teDatei 'ale6 de0i-n
&n%er'a,ie ! ni0te !&ane de %r'ta ei6 'e de'3rin'e din &l,!l 'al&n!l!i
!nde 'e a/la 0i-ner1 '1-l a7at1 3e $in! Sera/i&tti din dr!m!l 3e are-&
l!a'e a !n 'mintit6 'tri*nd!-l;
= $in!le6 $in!le?
S!rd la &rie )emare a/ar1 de ea ner&'tit1 a A*ri3inei V1le'!6 $in!
aD!n'e-n /a,a ae'teia6 'e-nlin1 '!rt6 & l!1 de miDl& 0i-ne3! '1 'e-
n%rtea'1-ame,it&r ! ea :n 3rimele a&rd!ri ale !n!i n&! %al'6 'in*!ri '!7
3ri%irile-admirati%e ale el&r are n! 0tia! 3&%e'tea6 0i '!7 ele
/!l*er1t&are de indi*nare-ale Tin!,ei6 1reia n!-i %enea '1 read1-ntr-atta
ner!0inare.
Cri'3at1 0i al71 la /a,16 :n 3rimele m&mente A*ri3ina n!-neta '1-0i
'3!n1; $!mne2e!le6 $&amne6 mart&r :mi e0ti 1 n-am /1!t nimi a '-
a7at n13a'ta a'!3ra mea. $!mne2e!le6 $&amne6 mart&r :mi e0ti"#. Se-
n&rd1 0i-ner1 '1 'e de'3rind1 din 7ra,ele are 'im,ind :m3&tri%irea &
'trn'er1 0i mai tare. Se *ndi 1 da-a%ea '1 dan'e2e a !n 'tl3 a%ea '-
L24
atra*1 0i mai m!lt 3ri%irile. Mai 7ine '1 dan'e2e !m ar /i dan'at ! &riare
alt 3artener. La !rma !rmei6 e era att de nemai3&menit :n t&at1-
ntm3larea a'ta; & /emeie dan'a ! !n 71r7at6 0i-atta t&t. Se l1'1 m&ale 0i
/ire' :n 7ra,ele a 1r&r 'trn'&are & !n&0tea att de 7ine 0i 'e *ndi 1 el
mai 7!n l!r! era '1 'e 7!!re de 3l1erea m&ment!l!i. $a1 dan'a6 at!ni
'1 dan'e2e. Sim,ea re'3ira,ia 3rei3itat1 a l!i $in! ln*1 !re)e6 iar
&7ra2!l l!i ! /a%&ri,i l!n*i 0i a'3ri :i :n/i&ra 3ielea. F0i de31rt1 a3!l 0i-l
3ri%i ree-n &)ii are-& '&r7ea! /1r1 3i de tandre,e &ri de d!i&0ie.
Fl :ntre71-net6 ! & %&e 7lnd1 0i m!'tr1t&are;
= $e e>
= C!r%a mea /r!m&a'16 mi-e d&r '1-,i 'tri%e' 7!2ele 0i '1-,i /rn*
&a'ele. Fn n&a3tea a'ta m1 !l ! tine.
V&r7ele-a'tea6 r&'tite )&t1rt 0i 3a'i&nat6 are 3n1 n! de m!lt i-ar /i
t!l7!rat 0i ele mai a'!n'e /i7re 0i-ar /i /1!t-& '1 'e t&3ea'1 de d&rin,16
a!m nimerir1 a & 'nteie-ntr-!n 3a)ar ! a31 ree. A*ri3inei :i tre!'e.
War!l 'e 'tin'e'e 0i '!7 en!01 n! mai m&nea nii!n t1i!ne-n 'tare '1
'trnea'1 %re!n n&! 3r131d.
Cnd m!2ia t1! 0i $in! & &nd!'e-n &l,!l 'al&n!l!i de !nde-&
in%ita'e6 A*ri3ina 'e-nlin1 ! !n 2m7et 3&liti&' a 0i nd $in! ar /i-
ntre,in!t-&-n tim3!l dan'!l!i de'3re mer'!l %remii 'a! de'3re
m&ndenit1,ile la are-ar /i 3artii3at :n !ltima %reme6 e%&nd !n&0tin,e
&m!ne.
Re&mandnd!-i l!i Iena)e '1 mai r1mn1 9 eea e ae'ta /1! 9 da1
d&rea 0i da1 n! era &7&'it6 Melina 'e retra'e. A d&!a 2i a%ea! 7ilete la
Teatr!-1l n&!6 la Bur2!e-ul 2entilom. W!a Mill&. Venea t&t B!!re0ti!l6
3remier1 de6 0i %&ia '1 /ie 3r&a'31t1#.
L!nd!-0i r1ma'-7!n de la Tin!,a 0i de la *a2de6 :i 0&3ti *ree0te l!i
$in! Sera/i&tti 9 are t&mai 'e-nt&rea din eA3edi,ia l!i ar*&na!ti1 9
e%a are 3e r&mne0te '-ar /i t1lm1it am a0a; Ba*1 de 'eam16 Sera e-n
d!0i r1i#. $i'3&2i,ia Serei# n! re3re2enta & '!r3ri21 0i nii!n m&ti% de-
n*riD&rare 3entr! &n'&rt!l are6 da1 '-ar /i 'in)i'it din ale-a/ar1 de
/idelitatea &nD!*al1 0i de !m&area *eneral1 a ne%e'tei6 m!lte n! le-ar /i
/1!t 3n1-n 2i!a aeea. $a1 Tin!,a 0tia de a%ent!ra l!i ! A*ri3ina !-
att mai r1! 1 'e intere'a'e de eea e n-& 3ri%ea6 iar da1 n! 0tia 9 ! att
mai 7ine.
= Ai /i 3!t!t '1 n! te dai :n 'tam71 i-n $ublicQ :i '3!'e Tin!,a nd 'e
a/lar1 din n&! !n!l ln*1 alt!l6 a31'nd ! m!lt1 areal1 3e !ltimele %&r7e.
L25
- ILEANA VULPESCU -
= C! e m-am dat Rn stamb> a '1 m1 eA3rim la /el de ele*ant a tine6
&-ntre71 $in! ree6 D!nd &media &m!l!i mirat.
= Sai6 la'1. Ai 3!tea '1 te ,ii ! !r%ele-n tain1 0i n! '1 /ai 3e
m1'1rii!-n l!me?
= C!r%ele# /iind ine>
= $e 3ild16 d!mneaei 3e are-& ,in!0i 3n1 mai adinea!ri :n 7ra,e.
= Cred 1 tai1-t1! '-ar :nt&are-n *r&a31 '1 te-a!d1 !m %&r7e0ti de
ne%a't1-'a.
= Un 3r&'t 0i el a %&i t&,i6 iar asta & ner!0inat1.
= A,i de'3!iat-& de t&t e-a r1ma' de 3e !rma l!i tai1-t1!6 a,i t!n'-&
a 3e-& &aie 0i n-a '&' & %&r71. Ce r1! :,i /ae> C1 tr1ie0te>
= L-a 3ln' 3e tata de '-a 3r131dit 0i 3e !rm1 '-a &n'&lat ! *inerele.
= A0 /i !ri&' '1 0ti! t m-ai 3ln*e t! 3e mine6 da-a0 m!ri6 2i'e
$in!6 /1nd!-'e 1 n-a a!2it 3artea a d&!a a /ra2ei 3atetie a ne%e'ti-'ii.
La ae'te %&r7e6 Tin!,a-i :nt&ar'e '3atele d&rind din t&at1 inima '1
r1mn1 3e l& %1d!%1. $!mne2eii l!i de %eneti6 iar e! e d&7it&a1?#.
$in! 0tia 1 el mai 7!n l!r! 3e are l-ar /i a%!t de /1!t 0i el 0i
Tin!,a ar /i /&'t '1 'e d!1 de*ra71 aa'16 teren!l el mai indiat 3entr!
de'1rarea /!l*erel&r d&me'tie6 dar mai 0tia 1 ini,iati%a 3le1ril&r de la
0i-nt&areril&r la d&miili! :i a3ar,inea Tin!,ei6 iar da16 :ntr-!n m&ment
a aela6 nd Tin!,a era ! ,/n16 ar /i !te2at '1 de')id1 *!ra 0i-ar /i
a3rin' 0i mai di)ai 3aie-n a3. Tin!,a6 nd a%ea drai6 n!-0i a/la lini0te
3n1 e n!-i de'1ra-n l&!l !nde 'e de0te3ta'er1 din '&mn 0i-a'!3ra el!i
are ! %&ie 'a! /1r1 %&ie-i 2*nd1ri'eI dei $in! a0te3ta a!m 3learea
ne!ra,il&r din tr!3!l ne%e'ti-'ii 3e alea l&r 71t1t&rit16 are treea /1r1
*re0 3rin *!r1.
A'ta era 0i n!-i r1mnea det '-a0te3te. Prea m!lt n-a%ea '1 ai71 de-
a0te3tat6 1i Tin!,a6 a &m!l are a l!at & )&t1rre 0i are n!-0i a/l1
&di)n1 3n1 e n-& d!e la-nde3linire6 :0i /1ea 3lan!ri de te%a li3e6
!n!l d!31 alt!l6 are :n'16 /1r1 de&'e7ire6 1!ta! '1 a/le 3reteAt '-&-m3in*1
'3re-ael &l, al 'al&n!l!i !nde 'e a/la A*ri3ina de %&r71 ! &ana Veta
+re,!lea'a 0i ! alt1 l!me. R&2nd!-0i 217ala 0i 3ier2nd 7r!ma de
&ntr&l are-& ,inea 3e l&6 Tin!,a 'e tre2i tra'1 de a,1 '3re &l,!l aela.
C! !n )i3 de l!nati are n! 0tie !nde-l 3&art1 3a0ii6 $in!-0i !rma
ne%a'ta6 ne0tiind '1 '3!n1 da1 mai m!lt '3eriat 'a! mai m!lt d&rni de
')im7are6 /ie ea 0i-!n 'andal din are n-a%ea '1 'e-alea*1 nimi de
$&amne-aD!t16 i %al!ri :ntr-& 71lt&a16 3e are mart&rii a%ea! '1 le ridie
L2B
& 2i-d&!1 la-n1l,imea tala2!ril&r de &ean6 3n1 e %re& n&!1 /!rt!n1#
a%ea '1 'e i0te-n 'al&n!l altei a'e. C! *t!l :n&rdat6 1lnd ,an,&06 a !n
al de maneD6 Tin!,a 'e &3ri-n /a,a *r!3!l!i :n are 'e a/la &aia ri&a'1
1reia tare i-ar mai /i-nt&r' 3ielea 3e d&' da1 i-ar /i 'tat :n 3!teri. T1ie
2!m2et!l de %&i ! !n 7!n1-'eara# '!rt 0i a'!,it. T&at1 l!mea d1d!
am ned!merit1 din a3 0i-n*n1 /ieare-n le*ea l!i !n 7!n1-'eara# are
31rea & 7l7ial1 /a,1 de el de a'a,ie r&'tit mai :nainte.
= Ce mai /ai6 &an1 Vet&> :ntrea71 Tin!,a6 3ri%ind-& 3e A*ri3ina de
'!' 0i 3n1 D&' de 3ar-ar /i %r!t '-& !m3ere 0i neatadi'ind '1-i a2%rle &
3ri%ire nii m1ar ! &ada &)i!l!i Vetei +re,!le'! a 1rei '&art1 &-
n*riD&ra att de m!lt.
= Bine6 Tin!,&6 m!l,!me' de-ntre7are 8:i r1'3!n'e &ana Veta !
*la'!l ei el mai d!le 0i mai d!i&'6 tr1*nd n1deDde 1 d&ar i-& a7ate
&nl&!t&arei *nd!l dinti<6 7ine6 m!l,!me' de-ntre7are6 dar mata> :nt1ri
ea 3&lite,ea6 tr1*nd!-0i '!/let!l 0i-a0te3tnd !n r1'3!n'6 /1r1 !l&are6 a-
ntre &ameni de l!me.
= Bine6 &an1 Vet&6 7ine. Am ie0it 0i e! :n l!me6 am 2i' -ar /i 7ine '1-
mi mai %e'ele' 0i e! inima6 1 da1 %1d!%ele nii n!-0i :n*r&a31 7ine
71r7a,ii 0i 3etre6 e! are n! '!nt det /ii1 r1ma'1 /1r1 tat1 de e n-a0
3etree 0i e! 0i n! m-a0 %e'eli>
Alt inel n! mai are6 nemernia6 det inel!l me!#6 *ndi A*ri3ina 0i-0i
m!01 lim7a6 )&t1rt1 '1 n! '&at1 nii!n !%nt. Se *ndi 1 da1 3lea16
e-!n 'emn de la0itate6 iar da1 r1mne 'e la'1 de'&3erit1 /a,1 de ine 0tie
e alte ata!ri mai direte 0i mai *r&'&lane. Mai 7ine '1 /ie &n'iderat1
ie3!re /ri&' det '1 3rimea'1 '1*e,i ! %enin6 dre3t are /1! !n 3a'
:na3&i 0i d1d! '1 'e-ndre3te 1tre alt &l, al 'al&n!l!i6 dar mane%ra ei n!
'131 Tin!,ei are n! era %n1t&r '1 la'e 3rada '1-i 'a3e.
= Fn&tr&6 A*ri3in&> Sa! 3&ate n!-,i 3lae '&ietatea n&a'tr1> &-ntre71
Tin!,a t 3!t! de ir&ni6 ar1tnd!-l ! !n *e't lar* 3e $in!6 are-
m3ietri'e ! & !31 de 0am3anie-n mn1.
= B!n1-'eara6 d&amn16 '3!'e A*ri3ina ! !n *la' 3ierit6 0i &3rind!-'e
din dr!m.
= P&ate '&ietatea mea te '!31r16 -a l!i 71r7a-t!-me! 'e 3are 1-,i
3lae 0i-,i 3rie0te.
A*ri3ina6 )&t1rt1 '1-0i m!0te lim7a6 mai :n*)i,i & dat1-n 'e6 dar
'im,ind !m & 7ir!ie & n1%al1 de 'n*e-n a3 0i-n mini6 are 'e erea
L2H
- ILEANA VULPESCU -
t1lm1it1-ntr-!n /el6 0i nemai3!tnd '1 'e ,in16 ! t&t *nd!l ei 7!n de la-
ne3!t6 'e tre2i '3!nnd ! *la' tare 0i ree;
= $a6 d&amn16 0i e d&ri,i> Vre,i de'31*!7iri materiale /iind1 %1-
n0eal1 71r7at!l>
$a1 e %&r7a '1-mi /a n!me r1!6 m1ar '1 0ti! 3e e#.
$e data a'ta6 Tin!,a /! ea are-n*)i,i-n 'e 0i &rit :0i m!ni mintea
n! *1'i alte%a '1-i '3!n1 det;
= S1-,i /ie r!0ine.
= R!0ine> mai de*ra71 am rem!01ri -am l!at 3inea de la *!ra !n&r
&3ii ne%in&%a,i 0i-a !nei 7iete ne%e'te6 0i &r/an1 3e dea'!3ra.
$intr-& dat16 3ri%irea ei :n%ine,it1 0i-nr1it1 'e-nt&ar'e 1tre $in! 3e
)i3!l 1r!ia 'e itea m!l,!mirea 71r7at!l!i 3entr! are 'e-naier1 d&!1
/emei.
= R!0ine '1-,i /ie6 m1*1ri,1 /1r1 &7ra26 :0i '3&ri Tin!,a ar*!menta,ia.
Net!l7!rat1 de-aea't1 !ltim1 a3reiere a /&'tei ei /iie %itre*e6
A*ri3ina-0i a,inti-ntrea*a aten,ie a'!3ra l!i $in!6 0i a 0i nd '-ar /i a/lat
'in*!ri :ntre 3atr! 3ere,i6 &n0tient1 1 'e 3&art1 ner!0inat6 dar ne3!tnd
:n17!0i ra :m3&tri%a 71r7at!l!i 3e are-l i!7i'e 0i are n! ridia !n de*et
'-& a3ere6 le31dnd!-'e de ea 3rintr-& t1ere-n131,nat1 0i di'3re,!it&are6
i 'e-adre'1 ! !n *la' :n are 'e-m7ina d!i&0ie6 di'3re,6 a!t&-di'3re, 0i
ir&nie;
= $in!le6 dra*!l me!6 '1-,i trimit diamantele 0i t&ate dar!rile-aelea
aa'1 &ri %ii t! '1 le iei> (nde0te-te 0i d1-mi r1'3!n' :ntr-& 2i-d&!1.
(1'ind 1-0i :nde3lini'e 3e de-a-ntre*!l mi'i!nea /a,1 de /&'ta ei
/amilie6 'e-nt&ar'e 1tre *a2de 1r&ra le %enea '1 'e 3i0te a '1-0i dea
'eama da1 %i'ea21 a! 7a6 0i 1tre &ana Veta +re,!le'!6 &ana Veta6
1reia i 'e l!n*i'e 0i mai r1! a3!l 0i i 'e 27!rli'e 3n1 0i 31r!l din ne*!l ei
7&7&0at de ln*1 nara 'tn*16 'e-nlin1 0i 2i'e;
= R&* in'titele *a2de 0i 3e matale6 &an1 Vet&6 '1 m1 ierta,i de
'!31rarea 3e are %-am /1!t-&. Fn1 & dat16 ierta,i-m1.
J1r1 '-a0te3te r1'3!n'6 'e-ndre3t1 ! 3a' 3&t&lit '3re ie0ire. A%ea !n
mer' de /at1 !minte 0i la l&!l ei6 intimidat1 ni,el de 3rima 'a ie0ire-n
l!me.
$!31 e-0i re%enir1 t de t din !l!iala-n are-i l1'a'e-ntm3larea
a'ta6 are t&mai :ntr-& a'1 in'tit1 a a l&r tre7!ia '1 'e 3etrea1 9
$&amne /ere0te? 9 *a2dele-aler*ar1 la tara/ 0i 3&r!nir1 de *ra71 !n %al,6
a '1 n-ai71 tim3 '1 'e l1,ea'1 %&r7a-n ele 3atr! &l,!ri ale 'al&n!l!i.
L2K
Pr&/itnd de-n%1lm10eal16 Tin!,a-i 0!ier1 3rintre din,i l!i $in!; Sai
aa'1?#. Amnd&i :0i /1!r1 l& 3e ln*1 2id!ri '3re ie0ire6 iar nd 'e
%12!r1-n a3!l '1ril&r6 & a3!ar1-n D&' a /!*1ri,i de l!3i. Tin!,a 3!'e
d!0m1n&' !n 3ii&r 3e '1ri,a tr1'!rii6 '1ltnd!-0i 3&ala r&)iei ! !n *e't
li3'it de ele*an,1 0i de d&rin,a de-a /i ele*ant6 i*n&r1 mna-ntin'1 a l!i
$in! are %&ia '-& aD!te6 mani/e'tnd!-0i a't/el 3artii3area la nen&r&irea
&m!n16 d1d! !n *)i&nt l!i ()i,16 are d&rmea 3e a3r1 0i 3&r!ni r1*!0it;
Aa'1?#.
Pe &ana Veta +re,!le'!6 31lit1-n m&alele a3!l!i de %&r7ele
nea0te3tate are ie0i'er1 din *!ra 3r&teDatei 'ale6 & a3!a'e-!n trem!rat din
/1li6 $&amne /ere0te de n-ar /i dam7la#6 !n ,i!it 0i-& %Dial1-n tm3le
are &-m3iedia! '1 D!dee 0i '1 )&t1ra'1 e-a%ea de /1!t. Cnd 'e
de2metii t de t6 /1r1 '1 mai nt1rea'1 da1 0i t '1ri'e A*ri3ina
3e'te al6 3rim!l *nd /! '-& *1'ea'1 3e 7e2meti1 0i '-& d!1 tea/1r1 la
a'a 31rintea'1 de !nde-& l!a'e 0i are 'e *1'ea la 3re, de-& D!m1tate de
ea' de mer' a*ale de l&!l !nde /!'e'er1 3&/tite.
Br!' :n/i&rat de-ntm3larea att de in'&lit1 :ntr-!n 'al&n !nde 'e-
a0te3ta'e a t&t!l '1 /ie medi&ritate 0i 3liti'eal16 Iena)e 'im,i !n )e/ de
mi0are-n aer li7er6 dre3t are-0i /1! dr!m '3re *a2dele r1ma'e-n,e3enite-
ntr-!n &l, ! aer!l '3eriat al &m!l!i are a0tea3t1 de2l1n,!irea !nei
ata'tr&/e6 :0i l!1 r1ma'-7!n6 ad!nd!-le din t&at1 inima el&*ii 3entr!
'&area!a l&r ele*ant16 ne3&menind nii!n !%nt de inident!l de mai-
nainte6 :nt i27!ti '1 le mai dea !raD 7ie,il&r &ameni6 are-0i de're,ir1
/r!n,ile 0i-0i :ntin'er1 7!2ele :ntr-!n 2m7et 3lin de re!n&0tin,1.
= B&ier!l t&t 7&ier6 2i'er1-amnd&i :ntr-!n *la' 0i-ntr-!n &/tat
admirati%.
= S1 te d!1 (&re 3n-aa'16 t!01 Vet&> i 'e-adre'1 Iena)e m1t!01-
'ii6 &7&rnd d&!1 tre3te-naintea ei 0i-ntin2nd!-i mna '-& aD!te.
= Mai 7ine '-& l!1m '3re a'a V1le0til&r6 1 mi-e *riD1 de 2%nt!rata
aia de /at16 1 n! 0ti! !m '1-i mai 2i. S1-mi /a1 ea mie !na a a'ta?
= $!mitale> $!mitale e ,i-a /1!t> Tin!,a :n'1 & '-& ,in1 minte t&at1
%ia,a. A!m6 :n 3at ! !na '1-l 3rind1 3e $in! 0i red 1 2ie 3ard&n# 0i-
n)ide !0a-n-!rma ei. $!-te ! (&re-aa'1 0i la'1 1 & ia! e! 3e !rmele
&i,ei matale r1t1ite 1 3rea de3arte n-a 3!t!t aD!n*e.
R1ma' 'in*!r6 Iena)e 2m7i *ndind!-'e e )a2 a%ea '1 /a1 Melina a
d&!a 2i la a!2!l i't&riei de 3&min1 la are 3!tea '1-i 3ar1 r1! 1 n! /!'e'e
mart&r16 mai ale' 1 n-& a%ea 3rea m!lt la inim1 3e Tin!,a 0i6 la dre3t
L2M
- ILEANA VULPESCU -
%&r7ind6 nii 3e $in! Sera/i&tti. $!31 te-i !n&0tea6 Melinei i 'e 31rea
1 'e 3!rta! a ni0te 3ar%eni,i '3eria,i de 7inele are-a dat 3e'te ei 0i
ne@nre21t&ri :n el6 %e0ni !rm1ri,i de teama '1r1iei are-ar 3!tea '1-i
aD!n*1 din !rm1 0i6 de-aeea6 me')ini de 0i-ar /i mnat de '!7 !n*)ie6 1
n-ai /i 2i' :n %eii %eil&r de'3re ei -ar /i a%!t 3i de 'n*e 7&iere' :n
%ine6 nii 'tre!rat 3rin &ntra7and1.
C! %1d!%a l!i Sa)e P&enar! 'e 3!rta'er16 d!31 t 'e 2%&ni'e-n tr*6
mai r1! a ni0te 3re!3e,i6 iar a't1 'ear16 Tin!,a-ntre!'e &rie m1'!r16
l1'nd '1 'e %ad1 1 '!7 i/&'ele de !&an1 0i '!7 ed!a,ia de net1*1d!it
3e are-& 3rimi'e de la r13&'a,ii ei 31rin,i6 &ameni de l!me 0i de &menie6
21ea !n '!/let de ,a,1. Ct de'3re tn1ra %1d!%16 nii ! ea n-a%ea de e
'1-,i /ie r!0ine. E dre3t -a%ea 'til. C! t&at1 &7r12niia6 n! /!'e'e del&
%!l*ar1. Cnd e0ti /r!m&' nimi n!-,i 't1 r1!6 dar 3ar1 t&t!0i6 :ntr-& a'1
'tr1in16 &rite iert1i!ni 0i-ar /i er!t /a,1 de *a2de n! '-ar /i !%enit. $ar
7ine-n,ele' n-ar /i /1!t nii&dat1 e /1!'e d&ar :n alitate de amant1 a
!n!i &m :n'!ratI era lim3ede 1-i 3l1ti'e-& 3&li,1 /iiei /&'t!l!i ei 71r7at.
Ori!m ar /i /&'t6 da1 te !itai la /13t!ra ei de :n*er6 &7&rt din 2!*r1%eala
!nei 7i'erii6 n-ai /i re2!t-&-n 'tare '1 d&7&are d&i ie3!ri dintr-!n *l&n,6
1i n! 'e 3!tea '3!ne 16 din ')im7!l de idei dintre ele d&!1 d&amne6
$in! Sera/i&tti ie0i'e mai 3!,in 7&,it det ne%a't1-'a. La !rma !rmei6 e
/!'e'e %ia,a A*ri3inei de 3n-a!m> Iena)e n! 'e 3!t!-m3iedia '1 n-&
a'emene !-a l!i. i 7&ier Sa)e P&enar! /!'e'e &m :n%1,at6 ra/inat6
!m7lat6 3rin l!me6 ! m!lt sa,oir ,i,re
:B
0i6 3e dea'!3ra6 &m de trea71 0i la
l&!l l!i6 :n i!da !n&r 7i2arerii a aeea de-a-0i /i t&at a%erea-n )i3!l :n
are 0i-& t&a'e 0i a aeea de-a /i %&r7it6 /erme1t&r 0i intere'ant6 dar
3ar1 ni,el 3rea m!lt. $e nd 'e %12!'e 7!n-'t13n 3e-a%erea 31rintea'1
0i 3e-a ne%e'tei elei dinti6 Sa)e P&enar! n-a%!'e'e lini0te 3n1 e n! le
t&a'e 3e 1l1t&rii &'ti'it&are-n are-0i :n*1d!i'e t&ate /ante2iile6 !ne&ri
/ante2ii de na7a76 0i 3e l!r!ri /r!m&a'e6 rare 0i de 3re,6 e e dre3t6 dar
3l1tite t n! /1ea!6 :ntre el 0i %n21t&r a/lnd!-'e t&tdea!na !n!l 'a! mai
m!l,i 'am'ari :m31r1te0te r1'3l1ti,i6 7&ier Sa)e ne-:n,ele*nd '1-i /i /&'t
nim1n!i &'teneala de*ea7a 0i mai ale' !i%a are-,i atr1*ea aten,ia a'!3ra
!n!i l!r!6 !ne&ri !ni :n l!me. A't/el6 m&0iile 7&ier!l!i P&enar! 'e-
m3!,ina'er1 3e m1'!r1 e a'a l!i ! d&!12ei de &d1i6 a/ar1 de-ale
'l!*il&r6 'e !m3l!'e de &%&are 3er'iene0ti6 1i ele era! 'l17ii!nea l!i de
13etenie6 de %a'e de ar*int6 de a!r 0i de alam16 3nte&a'e 0i-m7iet&are la
LH
P!rtare alea'16 tat.
L2Q
3ri%it a & t&amn1 m1n&a'1 0i ald16 :nalte 0i '!7,iri a !n tr!3 de /at1
mare6 ! an'e i2elate6 a ni0te 7ra,e /ine 3&leite de '&are6 '3riDinite deliat
3e 0&ld!ri '!3le6 a0e2ate '!'6 %a'e-nr!'tate ! 2mal,!ri &l&rate 3alid
alternnd ! 3ietre &l&rate inten'6 %a'e 3e are 't13n!l le 3ri%ea ! dra*6
ea'!ri :ntre*i6 0i le mn*ia ! *riD1 0i ! 7lnde,e a 3e ni0te %iet1,i
ad&rate. M&7ilele n! era! ! nimi mai 3reD&' &ri mai 3!,in /el!rite-n a'a
P&enar!6 a&l&-ntlnind!-'e-n 3ae 0i /r1,ie Orient!l 'ide/at6 ! dantelele
l!i de ara7e'!ri 0i de metale i&1nite &ri /ili*ranate6 0i Oident!l6 !-
m7in1rile l!i de linii dre3te 0i de !r7!ri ra/inate :m7r1,i0nd aer!l !
tandre,e6 i'tm!ri r&t!nDite 0i &di)nit&are6 &m3liate ! dan'!l intar'iil&r
m1r!nte6 :n *)irlande ne'/r0ite de 3a't&rale 'a! de am&ra0i6 :n are
*1l7!i!l lemn!l!i de tranda/ir 'e in'in!a :n 0&&lati!l aaD!!l!i6 'a! :n
'&7rietatea ree-a a7an&'!l!i6 :n are email!ri '!3ra3!'e ! mi*al1
re3r&d!ea! ta7l&!ri aD!n'e ele7re &ri 'tria,iile !n!i '&l2 de 3e0te6 &ri
tran'3aren,a dia/an1 a !nei ari3i de /l!t!re6 &ri m1ie'trita :m7inare de
!l&ri 0i *in*a0a al1t!ire a !nei 3ene de 3a'1re.
Ta3i'erii amintind /a't!l :nt!neat al !n&r :m31r1,ii 'tin'e6 din'3re
S&are-R1'are6 &ri !3rin2nd ma*ia !n&r 'im7&l!ri milenare ale a'3ira,iei
'3re /eriire6 '3re 3!ri/iare 0i '3re 3er/e,i!ne6 &ri d&rin,a eterat1 a
!/!nd1rii-n ne/iin,16 &7iete menite !ne&ri mai m!lt '1 materiali2e2e &
'tare de '3irit det '1 /ie & eA3re'ie a &n/&rt!l!i 'e-ntlnea! ! 'emenele
l&r din ealalt1 3arte a l!mii6 :n are 2eii 'e 'tr1d!ia! '1 'emene t mai
m!lt ! reat!rile l&r6 :n are d&rin,a de 3&'e'i!ne 0i de tr1ire 'en2!al1
era! 3rini3alele ,el!ri e-0i a/la! :ntr!)i3are-n ae't *en de &7iete de
art16 3e '!3ra/e,e mari6 de'/10!rate mai ale' :n l1,ime6 :n are 3er'&naDe
le*endare D!a! r&l!ri 3rede'tinate6 ! *e't!ri em/atie6 menite '1-
nm1rm!rea'1 3ri%it&r!l :ntr-& 3&21 la /el de em/ati16 t&ate ae'tea
a&3erea! a3r&a3e-n :ntre*ime 3ere,ii a'ei.
Pe D&'6 ! i!!rii alinia,i6 &&lite ! *riD16 'e r1'/1,a! '3re %edere 0i
'3re 3i31ire &%&are l!i&a'e6 ! 'tili21ri 'a%ante6 3aradi'!ri de l!Dere-
nt&rt&)eate-n D!r!l !n&r 31'1ri eAi'tente 'a! :n)i3!ite6 3rintre t&artele
!n&r %a'e 3line de mi'ter &ri 3rintre %er'ete din Cartea S/nt16 are-
ndemna! &m!l la trai !m31tat 0i la %ia,1 li3'it1 de 3atimi6 :ndemn!ri 3e
are n! 'e *1'i'e nimeni '1 i le t1lm1ea'1 7&ier!l!i P&enar! are6 de
altminteri6 le-ar /i 3!t!t a/la6 ! mii de&'e7iri6 0i din %&r7ele 'tr1m&0il&r
l!i6 n! n!mai din lim7a Pr&/et!l!i6 da1 i-ar /i /&'t d&mniei-'ale aminte '1
!m7le d!31 %&r7e :n,ele3te6 0i '1 'e 3&tri%ea'1 l&r.
L4P
- ILEANA VULPESCU -
$ar eea e n!-l d1d!'e nii&dat1 a/ar1 din a'1 3e 7&ier Sa)e P&enar!
/!'e'e t&mai :n,ele3i!nea. Fn 3rima tinere,e D!a'e ! 3atim1 1r,i 3re,
de-& D!m1tate de m&0ieI 3re, de alt1 D!m1tate r1'/1,a'e ! *i!%aer!ri6 !
m1t1'!ri 0i ! dantele & tn1r1 atri,1 dintr-!n neam de 7&ieri aD!n0i la
'a31 de lemn t&t de 3e !rma !nei )i72!in,e a0iDderea elei a 7&ier!l!i
Sa)e. Sa)e P&enar! t&a'e6 :ntr-!n tim3 m&derat a-ntindere6 !
in%e'ti,ii de ae'tea 3a'i&nale#6 & a%ere are !3rindea mai m!lte 'ate. F0i
d1dea 'eama t&tdea!na 1 eea e /1ea n! era eea e-ar /i tre7!it6 dar
0tiind!-'e ne'tat&rni6 tr1*ea n1deDde 1 /ieare n&!1 3atim1 !0&r :l
a3!a'e6 !0&r a%ea '1-l 31r1'ea'16 /1r1 a-l 3r1da ! t&t!l. Pe ln*1 a'ta6
Sa)e P&enar! mai era-nredin,at 1 t&t e !m31ra era ade%1rat )ili3ir 0i
1 n!mai '1-0i /i 3!' :n *nd '1 %nd1 %re!na din min!n1,iile l!i 0i-ar /i
l!at 3e ea m1ar de d&!1 &ri 3e t d1d!'e. Nii nd 9 a/ar1 de-!n 3ete
de %ie !-& &li71 de 3ndar 0i de a'a din &ra0 9 n!-i mai r1m1'e'e nimi6
iarna /1nd!-'e /& :n a'a-m!2e! d&ar :ntr-& &daie 0i-n 7!1t1rie6 3e
'3&ni 0i-a&l&6 nii at!ni Sa)e P&enar! n! 'e-nd!ra '1 'e de'3art1 de
&d&arele l!i6 d!31 '3!'a !n&ra6 71t!t 3&ate 0i de *nd!l 1 nimeni n! i-ar /i
dat 3e-!n l!r!6 &rit de /r!m&' ar /i /&'t el6 7anii 3e are d!mneal!i :i
a2%rli'e ! &)ii-n)i0i. B&ier Sa)e a3!a'e '1-0i m1rite ele d&!1 /ete
:nainte de m&artea 3rimei l!i ne%e'te6 am la D!m1tatea &'tenelii de-a-0i
31r1d!i a%erea. La !n an d!31 e ne%a't1-'a 'e m!ta'e-n rnd!l dre3,il&r6
71r7at )i3e06 d&rni '1-0i tr1ia'1 %ia,a 0i mai ale' '1 ai71 ! ine '1 ia'1-
n l!me6 &di)nit de &/tat!l 0i de 3ln'!l ne%e'tei /a,1 de )i3!l !m
admini'tra el 7!n!rile m&0tenite de-amnd&i din m&0i-'tr1m&0i6 '&&tind
1 %1d!%i'e de't!l 3entr! a n!-n1la 7!na-!%iin,16 7&ier Sa)e 'e-
n'!ra'e ! A*ri3ina V1le'!6 /ata mai mi16 :ntre ini /ete6 a !n!i
7&ierna0 '131tat6 7!!r&' '1 !rnea'1 0i !ltima 3iatr1 din a'16 1reia
a/ar1 de te%a rnd!ri de 3at6 de te%a 3r&'&a3e6 de te%a /e,e de ma'1
0i de ni0te )1in!,e 3!rtate m1ar de d&!1 '!r&ri mai mari6 de-!n ea' de
a!r ! lan, 0i de-!n rei&n de a!r 9 !n dar de la & m1t!01 7&*at1 9 n-a%ea
e '1-i dea de 2e'tre. i-a0a6 la 3atr!2ei 0i 0a'e de ani6 7&ier Sa)e
P&enar! 'e a/la'e-n'!rat ! A*ri3ina V1le'!6 71lan1 ! &)i al7a0tri6 !
&a'e deliate a de 3&r!m7el6 :n%elite-n arne 3ietr&a'16 t&at1 n!mai
2m7et 0i n!mai *r&3i,e-n &7raDii 3r*!i,i6 !m7ri,i de 2!l!/i re7eli are 'e
de'3rindea! din &!l ridiat !minte-n %r/!l a3!l!i6 a !n /el de
&2&n1el 3!/&' 0i a!ri!6 :n )i3 de '!a% t!rn de 3a21 a'!3ra !nei /13t!ri
are 31rea 2idit1 din 3&len. La ei 3ai'3re2ee ani ,i a%ea6 A*ri3inei nii
L4L
3rin *nd n!-i tre!'e 1 7&ier Sa)e P&enar! n-ar /i /&'t ea mai 3&tri%it1
3artid1 3entr! ea6 de %reme e &ameni ! D!deat16 a 31rin,ii ei 0i a 7&ier
Sa)e-n 3er'&an16 '&&ti'er1 1 a0a era 7ine6 mai ale' 1 de ealalt1 3arte a
7alan,ei n! atrna %re!n alt 3retendent are '1-i :n*re!ne2e ale*erea. i-
a3&i6 !-n/1,i0area l!i de 71r7at :n*riDit6 mir&'ind a '13!n!ri /ine 0i-a
r!/1rie 3r&a'31t16 ! %&ea l!i mel&di&a'1 0i-n%1l!it&are6 ! 3ri%irea are
0tia '1 'e-a3rind1 0i-a3&i '1 'e-nm&aie 0i '1 mn*ie6 ! *e't!rile lar*i ale
minil&r ele*ante din are-a0te3tai '1 27&are 3&r!m7ei 0i '1 ,0nea'1
3an*lii &l&rate6 7&ier Sa)e P&enar! ar /i 3!t!t /ae im3re'ie 0i-a'!3ra
!i%a mai dedat ! ale l!mii det A*ri3ina V1le'!. $a1 la 3ai'3re2ee
ani6 ,i a%ea-n m&ment!l 1'1t&riei6 :n/l11rarea n-ar /i tre!t dre3t
dra*&'te6 '-ar /i 3!t!t '3!ne 1 A*ri3ina-l i!7ea 3e Sa)e P&enar!. Ce e
dre3t6 7&ier!l n! 3re!3e,i'e nimi 3entr! a intra-n %&ia !nei ima*ina,ii
D!%enile /eminine din are n! li3'ea J1t-Jr!m&' %enit 3e-!n al ne*r!-
n'3!mat '-& r13ea'1 3e alea'a inimii l!i. J1t-Jr!m&' !0&r de &n%ertit
:ntr-!n 3er'&naD mai 3a0ni6 :ndrit!it 3rin le*e ! n!mele de '&,6 '&'it 3e
1i mai 71t!te6 !m ar /i /&'t & alea0a ele*ant1 3lin1 de *)irlande 0i tra'1
de 7idi%ii /&&0i6 'tim!la,i de 3le'net!l 7ii!l!i6 de'tinat mai ! 'eam1 '1
'3&rea'1 atm&'/era de '1r71t&are a alai!l!i n!3,ial. B&ier Sa)e P&enar!6
de0i 3e dr&Ddie ! 3!n*a6 0i de't!l de %r'tni 3entr! !n mire6 0i %1d!% 3e
dea'!3ra6 n!-n,ele'e'e 1 3entr!-a'emenea m&ti%e6 ! mare *re!tate-n
&)ii alt&ra6 '1-0i li3'ea'1 mirea'a de %re!n!l dintre &n&r!rile !%enite
!nei &3ile 1reia i '-ar /i 3&tri%it de min!ne J1t-Jr!m&'. B&ier Sa)e 'e-
n*riDi'e 3n1-n ele mai mii am1n!nte de re*i'area '3eta&l!l!i :n are
el 0i A*ri3ina a%ea! '1 /ie at&rii 3rini3ali. C! mna l!i 13t!0i'e ! ta/ta
*r&a'1 3!r3!rie alea0a :n are a%ea! '1 'e-nt&ar1 de la 7i'eri16 & dat1
!n!na,i6 0i t&t ! mna l!i 71t!'e-n !i0&are *)irlandele de *ar&a/e al7e
de 3e mar*inea &0!l!i l1'at al ale0tii6 *)irlande are &7&ra! 3n1 la
'ar1 0i !ra! 3n1 la 'a!n!l %i2iti!l!i. El 'e-n*riDi'e6 ! d1rniie6 de
l!mn1rile al7e are '1 7!!re 0i '1-m7!ne2e t&,i '/in,ii din 7i'eri16 de
/l&rile-a0e2ate ! 3rie3ere-n %a'e mari de aram16 :n /a,a !0il&r :m31r1te0ti
0i la altar6 de &%&r!l l!n* de 3l!0 r&0! 3e are '1 310ea'1 mirea'a 0i tat1l
ei nd a%ea! '1 &7&are din alea0a 0i '1 'e-ndre3te '3re l1a0!l '/nt.
a'e 3re&,i im3l&ra'er1 7ine!%ntarea er!l!i 3entr! tn1ra# 3ere)e6
%al!ri de 0am3anie6 de %in!ri6 de ma'tii 0i de &nia!ri !da'er1
mn1r!rile 7&*ate 0i ra/inate ale &'31,!l!i de n!nt1. Pr&te'tele el&r d&!1
/iie ale l!i6 /emei la a'ele l&r6 ! &3ii6 ale *ineril&r6 ale /ra,il&r 0i-ale
L42
- ILEANA VULPESCU -
!mna,il&r n!-l linti'er1 3e 7&ier Sa)e P&enar! din )&t1rrea de-a-i /ae
A*ri3inei & n!nt1 a-n 3&%e0ti. Fn 2i!a !n!niei6 mndr! de 3re*1tirile 3e
are le '&&tea 3e m1'!ra 'tr1daniei 0i-a a0te3t1ril&r6 mndr! de 'ine 0i de
mirea'a l!i ! &7raDi de 3ier'i1 'tr1l!ind '!7 dantela de Br!*e'6 e
1dea-n %&lane %1l!rite 3e'te 31r!l a!ri!6 mndr! 3n1 0i de %remea 7lnd1
0i de er!l 3!r al 2ilei de-ne3!t de &t&m7rie6 7&ier Sa)e P&enar! 310ea
/ire' 0i ele*ant :n reden*&t1 nea*r16 a7ia 71n!ind & mn1 mi1 0i 3!/&a'1
are 3!rta 3entr! 3rima &ar1 m1n!0a 2lac 0i are &di)nea a & 3a'1re
timid1 3e 7ra,!l l!i. La '/r0it!l 'l!D7ei6 nd mirii !rma! '1 'e '1r!te6
7&ier Sa)e 'e-nlina'e-adn 0i-0i a31'a'e 7!2ele 3e'te m1n!0a al71 are
'trn*ea de'!m31nit1 mar*inea %1l!l!i de mirea'1. Fn m&ment!l aela6
)iar 0i ei mai r1!%&it&ri in%ita,i n-ar /i 3!t!t 3ri%i ! ir&nie ae't !3l!.
Ct 'e 3&tri%i'e A*ri3ina ! Sa)e P&enar!> El6 Iena)e6 &are t 'e
3&tri%ea ! Melina> $a1 Melina ar /i m!rit6 Melina are-a%ea *riD1 de t&t6
l-ar /i l1'at a 3e-!n &r/an. La /el & l1'a'e 3r&7a7il 0i Sa)e P&enar! 3e
A*ri3ina are 9 de %reme e n! 'e %&r7i'e :n nii!n /el de'3re ea t :i
tr1i'e 71r7at!l 9 /!'e'e /ire0te /emeie in'tit16 1i ine-0i 3ierde %remea '1
%&r7ea'1 de'3re %ia,a li3'it1 de 3ianterie a !nei /iin,e att de li3'it1 de
ima*ina,ie 9 iar d!31 e r1m1'e'e %1d!%16 tr1i'e t tr1i'e6 & nimia t&at16
:n !m7ra l!i $in! Sera/i&tti6 eea e d&%edea 1 /!'e'e mai de3arte /emeie
la l&!l ei6 1i elelalte /a ele e /a 0i n! 'e la'1 3n1 n! ie' a
31d!)ele-n /r!nte. A't1 'ear1 & aD!n'e'e &7ida. J1nd ae'te '&&teli :n
tim3 e 310ea a*ale6 /l!iernd !n %e)i nte /ran,!2e'6 7ine di'3!' /1r1
'1 0tie din e6 Iena)e & aD!n'e din !rm1 3e A*ri3ina6 are mer*ea-n 3a' de
3lim7are6 ,innd!-0i !-amnd&!1 minile 3elerina li3it1 de 3ie3t 0i
'!'3innd :net6 ! /a,a '1ldat1-n larimi. Iena)e-0i 3ierdea t&tdea!na
!m31t!-n /a,a !i%a are 3ln*e. Mer'e ,i%a 3a0i 7!ni al1t!ri de
A*ri3ina6 3n1 '1-0i ia inima-n din,i 0i '1-i '3!n1 ! *la' trem!rat;
= S1r!t minile6 d&amn1 P&enar!.
$e0i n! era del& :ntri'tat6 :i %enea '1 3ln*1 de-a 7inelea6 dintr-!n /el
de d!i&0ie6 de 3rea 3lin 0i )iar de-nntare6 :nntare 3entr! er!l a &
imen'1 !3&l1 'enin16 71t!t1 ! ,intele-a!rii ale 'telel&r 0i 3entr! 'tarea
a'ta de-m31are l1rim&a'1 are-l /1ea '1 'e 'imt1 *ener&'6 !rat 0i 7!n.
P1'trea21-,i /irea 0i n! te 2mi&r1i a & midinet1?#6 'e-adm&ne't1-n
*nd Iena)e.
L44
A*ri3ina6 are 3n-at!ni n!-l :n%rednii'e ! nii & 3ri%ire6 d1d! din
a3 :n )i3 de r1'3!n'6 ! !n *e't tri't de &3il 3ierd!t 0i l&%it de t&ate
nen&r&irile.
Fn t&at1 2131eala de are era !3rin'6 l!i Iena)e i 'e &3rir1 &)ii
a'!3ra minil&r al7e 0i 3!/&a'e6 are 't1tea! 3a0nie 3e'te mar*inile
3elerinei6 /1r1 '1 tr1de2e nimi din 27!i!m!l A*ri3inei6 ni0te mini 3e
are n! 'e itea nii!n *nd6 3e are %ia,a n! l1'a'e nii& 3eete. Ce
de3arte era! de minile /ine6 eA3re'i%e 0i ner%&a'e-ale Melinei.
= Fmi da,i %&ie '1 %1 &nd!>
A*ri3ina /1! !n *e't ! a3!l 0i d1d! 0i dintr-& mn1 :n 'emn de
ne*a,ie.
= Am '1 mer* :n !rma d!mnea%&a'tr16 a '1 n! /i,i 'in*!r1. I-am
/1*1d!it t!0ii Veta.
La 3r&3!nerea a'ta6 A*ri3ina d1d! 'emn de-n!%iin,are. Fntre tim36
:neta'e '1 '!'3ine6 dar6 :n 'tarea-n are 'e a/la6 &rie '!7iet de
&n%er'a,ie ! Iena)e +re,!le'!6 3e are-l %12!'e de d&!1-trei &ri 3n-
at!ni6 i 'e 31rea *re! de-nr&3it6 0i mai ale' /al'. i 3e 1'ta e-l a3!a'e
/ilantr&3ia a0a de&dat1 'a! 3&ate-0i :n)i3!ia 1 d!31-ntm3larea de-a't1
'ear1 a%ea '1-0i 3!n1 /elinar la 3&art1> $in!-i /!'e'e da'1l 7!n; :i t1ia'e
ari3ile din arne. A7ia d!31 e 'e-n)eia'e i't&ria l&r :0i d1d!'e ea 'eama
1 %ia,a ! Sa)e P&enar! /!'e'e !n /el de 1l1t&rie 3e-!n n&r 0i 1 da1 ar
/i a3!at 71trne,ea ln*1 r13&'at!l6 ar /i m!rit6 :n m!lte 3ri%in,e6 3r&a't1.
$e0i-n m&mentele-a'tea de 3ara3&n n!-i 31'a de nimeni6 :0i '!/l1 na'!l !
t mai 3!,in 2*&m&t6 /iind1 Iena)e +re,!le'! & /i a%!t 31atele l!i 9 1
ine n! le are 9 dar /a,1 de ea n! 'e /1!'e ! nimi %in&%at a '1-l
3ede3'ea'1 & dat1-n 'al&n!l &amenil&r 1l&ra 9 la *nd!l 1'ta :i r&0ea 0i
31r!l de r!0ine 9 alt1 dat1 a!ma ! /a,a a'ta r&0ie6 ! &)i !m/la,i 0i !
na' 7&7&0at6 !rt1 a la %1r'at!l de %nt6 0i 3e dea'!3ra '1-0i mai '!/le 0i
na'!l a & *&arn1. Pre&!3at1 '1-l menaDe2e 3e Iena)e +re,!le'!6 0i-
nernd '1-0i amintea'1 l&!rile !nde-l mai :ntlni'e6 aD!n'e 3n-a3r&a3e
de a'16 nd de&dat1-0i aminti de &ana Veta6 are-0i 3!'e'e &7ra2!l
3entr! ea 0i-& ad!'e'e-n a'a &amenil&r 1't&ra6 iar ea"
B&i'e 0i 'l17i'e de nemnare 0i de inim1-rea6 tn*!ind!-'e-n 'ine-0i
d!31 e 3ierd!'e de'31r,ind!-'e de $in! 9 0i n! era 3!,in l!r! la %r'ta ei6
mai ale' 1 3entr! 3rima &ar1 ine%a & /1!'e '1-0i ia'1 din min,i 9 3n1-
ntr-& 2i nd6 tre2ind!-'e d!31 !n %i' :n are 'e /1ea 1 $in! & '!i3a 0i-i
2iea 3iei din /a,a mea6 /emeie de nimi#6 !-& !m&are nea*r16 de 3ar1
L45
- ILEANA VULPESCU -
%i'!l '-ar /i-ntm3lat aie%ea6 'e-a0e2a'e 3e mar*inea 3at!l!i6 ! 3ii&arele
*&ale6 7&t&a'1 0i ! 31r!l %l%&i 0i-ne3!'e '1 'e m&rali2e2e; ei6 /ir-al al
dra!l!i?#. Im3rea,ia n! 'e-adre'a !i%a 'a! %re!n!i l!r! :n '3eial6 i-
ntre*ii ei 'it!a,ii. La d&!12ei 0i 3atr! de ani a%ea '1-0i 3!n1 0trean*!l de
*t a 'e de'31r,i'e de-!n *re 1r31n&' de 0i-ar /i mnat 0i de '!7
!n*)ie6 d!31 e !n an 0i e%a n!mai 1 n! 'e 3r131di'e /iind1-0i d1d!'e
d!)!l !n 7a7al 9 3entr! 3rima &ar1 n!mele r13&'at!l!i 7&ier Sa)e era-
n'&,it de-ae't e3itet 8$&amne iart1-m1?< 9 are-& l1'a'e ! !r!-n 3!l7ere
de m!lt e-& i!7i'e6 1 mai a%ea! dre3tate 0i &amenii nd 2iea! 1
dra*&'te-dra*&'te6 dar e-a%!'e'e de l1'at t&t /etel&r l!i le l1'a'e iar ei :i
l1'a'e-amintiri. N-a%ea de e '1-0i 3!n1 0trean*!l de *t nii d!31 !n!l6
nii d!31 alt!l. $!mne2e! '1-l ierte 3e !n!l6 iar 3e el1lalt6 3e el1lalt
3!tea '1-l ia 0i dra!6 e-i mai 31'a ei? A!m6 1-i tre!'e 0i de !n!l 0i de
alt!l6 era tim3!l '1-0i 7a*e min,ile-n a3 0i '1-0i /a1 !n r&'t :n l!me. Mai
:nti 0i mai :nti6 tre7!ia '1 ia'1-n l!me6 1i & a3!a'e-& 3&/t1
d!0m1n&a'1 '1 'e-arate6 '1 /ie 3ri%it1 0i '1 3ri%ea'16 'e '1t!ra'e de ,&ale
m&)&rte 0i de tr1it a & rti,1 a '1 n!-l dea-n %ilea* 3e $in! Sera/i&tti 0i
'1 n!-i 'trie a'a. A3&i6 tre7!ia '-aD!n*1 la &-n%&ial1 ! m&di'ta 71trn16
'1-0i 0ti*e 3inea6 '1 'e m!te din a'a 31rintea'16 :n are i 'e !r'e de
&/tat!ri ! tl6 de 3ri%iri :nd!rerate 0i re'emnate. Ti1 ine e-& %rea. Iar
da1 e %&r7a a & /emeie '1 ai71-!n n!me r1!6 at!ni '1-l ai71 t mai r1!6
1i a'ta 'trne0te !ri&2itatea 71r7a,il&r 0i ine-0tie" 1 nii!n al t de
7!n din *raDd n! 'e %inde6 tre7!i@ '&' :n tr* 0i /1!t1 2ar%1-n D!r!l l!i.
(eam7a0!l 7!n de *!r1-,i %inde-& *l&a71 a 3e-!n al ar17e'? C&ana
Veta +re,!le'! '1 tr1ia'1? Ja,1 de ea n-a%eai de e te r!0ina6 &ana Veta
era mai de tain1 0i mai !-n,ele*ere a !n d!)&%ni. A*ri3ina 'e '31la'e 0i
'e-m7r1a'e-ntr-& /!*1 0i-& l!a'e la 3ii&r '3re a'a &anei Veta a mnat1
de mari 0i *ra7nie ne%&i. L!nd!-0i :n din,i inima are-i 71tea a & t&716 :i
'3!'e'e dintr-& '!/lare &anei Veta -ar /i %r!t '1 mai ia'1 0i ea-n l!me6 1
i 'e !r'e '1 t&t 'tea )!)!re2 :n a'16 n!mai ! 1i 71trni.
= A*ri3in&6 2i'e'e &ana Veta6 r1'!ind!-0i /irele a'3re 0i rli&n,ate
ale ne*!l!i din &l,!l 'tn* al *!rii6 n-ai %rea '1 te m1ri,i6 /ata mamei>
= C! ine>
= C! !n %1d!%6 &m 7!n 0i la l&!l l!i6 /1r1 %i,ii 0i /1r1 &3ii.
= C,i ani are>
= P1i6 '1 t&t ai71 la 3atr!2ei6 3atr!Dd&i.
= N! %rea!6 &an1 Vet&6 n! mai %rea!.
L4B
= A*ri3in&6 mam16 /r!m&a'1 e0ti de 3ii6 dar de6 'e mai !it1 &m!l '1
mai ai 0i e%a la te0)erea.
= ti!6 &an1 Vet&6 0ti!. Prima &ar1 m-a! m1ritat ai mei 0i n-am de e
m1 3ln*e. $ar eram !n &3il6 n! 0tiam e-n'eamn1" n! 0tiam de nii
!nele.
= Iar a!m ai a/lat6 2i'e'e &ana Veta 0i-& 3ri%i'e !-n,ele'. $a1 3e
l!mea a'ta ar /i n!mai dra*&'tea6 ar mai /i !m ar mai /i6 dar &m!l tre7!ie
'1-0i /a1 !n l& :n l!me.
= $a-& /i '1 mi-l /a ! ine mi-& 3l1ea6 7ine6 da1 n!6 mai 'ta! 0i
'in*!r1.
= Bine6 A*ri3in&6 :n l!me %rei '1 ie0i6 :n l!me te '&ate &ana Veta6 0i
3e !rm1 &m mai %edea n&i.
= Iart1-m16 &an1 Vet&6 era '1 3le 0i !ita'em '1-,i da! & )i'ea de
d!lea,1 de n!i %er2i :m31nate ! l1mie6 /1!t1 de mine. $!lea,a &
/1!'e altine%a6 dar6 a '1 D!'ti/ie !n'!l &'iei la !n &7ra2 '!7,ire a al
&anei Veta6 A*ri3ina a%ea ne%&ie de-!n ar*!ment d!i&' 0i ele*ant6 a el
de-a!m.
Pe'te 2ee 2ile de la aea't1 :ntlnire de a/aeri6 :m7r1at1-ntr-& r&)ie
de 'atin a le%1n,ia6 /1r1 alt1 3&d&a71 a/ar1 de-& *)irland1 de tranda/iri
m1r!n,i t !n*)ia6 *al7en-de')i'6 /1!,i de mna ei6 :n&nD!rnd!-i
de&lte!l e '-ar /i ate*&ri'it a nii 3rea-ndr12ne,6 nii 3rea !minte6
A*ri3ina6 3l!tind 9 n-ar /i 0ti!t nii ea '1 '3!n1 da1 mai m!lt de em&,ie
det de 7!!rie 9 310ea 3ra*!l !nei a'e de ne*!'t&ri6 :n are 'e d1dea &
mare 3etreere ! l!me m!lt1 0i6 a &ri!nde era m!lt16 0i-ame'teat1.
Ne*!'t&r!l 0i ne*!'t&rea'a 'e-ar1ta'er1 7!!r&0i '-& 3&/tea'1 3e
A*ri3ina6 3e de-& 3arte6 a '-arate 1 era! &ameni de &menie6 are n!
!ita'er1 tr*!rile del& 31*!7&a'e /1!te 3e %rem!ri ! 7&ier Sa)e6 3e de
alta6 /iind1 %1d!%a era /r!m&a'16 n!rlie 0i &&an1.
Ce-& 2ie 7iata &an1 Veta6 de'3re mine>?#6 0i-& a3!1 iar !n r&3&t de
3ln'. Iena)e6 are mer*ea :m31at :n !rma A*ri3inei6 &n%in' 1
3re2en,a l!i da1 n! /!'e'e 7!n1 la alte%a & /1!'e m1ar '1 n! mai
3ln*16 a!2ind '!'3inele 3e are 7ati'ta n! i27!tea '1 le-n17!0e ! t&t!l6
dintr-!n 3a' aD!n'e ln*1 &r&3'ita 3e are-a!m era )&t1rt '-& &n'&le2e
! !n l&*&' de'3re 21d1rniia el&r l!me0ti. Att d&ar 1 *la'!l i 'e-nn&d1
0i *!ra 3re*1tit1 '1 3i!re 7al'am 3e r1nile A*ri3inei n! /!-n 'tare '1
'&at1 det !n &/tat. Ca m!l,i al,ii 3e are 7!!ria 'a! nea2!l :i a3r&3ie
0i-i /ae '1 !ite6 '!rt1 %reme6 e-i dre3t6 di'tan,e 0i &n%enien,e6 Iena)e
L4H
- ILEANA VULPESCU -
'im,i de&dat1 !n mare elan 3entr! A*ri3ina 0i n! %12! nii& 3riin1 3entr!
are '1-i 3!n1 'ta%il16 de %reme e era & 3&rnire de re0tin are %&ia '1
mn*ie-!n '!/let am1rt. Se-a3r&3ie 0i-& mn*ie 3e a3 ! *e't!ri line6
a 0i nd i-ar /i nete2it 31r!l6 'tnd!-i :ntr-& 3arte6 0i ne'ilind-& '1-i
:n/r!nte 3ri%irea. F0i tra'e de la 3ie3t 7ati'ta 0i-n%1l!ind-& 3e A*ri3ina mai
de3arte-ntr-& 3ri%ire %a*16 :i 0ter'e larimile6 a3&i :i l!1 minile al7e 0i
d&l&/ane :ntre minile l!i6 le mn*ie6 '!/l1 3e'te de*etele rei6 0i le 3!'e
!na d!31 alta :ntre reden*&t1 0i 1ma016 '1 le-n1l2ea'1. Pentr! A*ri3ina
t&t!l era 3rea nea0te3tat a '1 ai71 tim3 '1 3r&te'te2e. i6 la !rma !rmei6 de
e-ar /i /1!t-& /a,1 de 'in*!ra /iin,1 are n-& '&'e'e din rnd!l &amenil&r
0i nd 9 /1r1 '1-i 'tea mintea-n ael m&ment '1 de'3ie /ir!-n 3atr!6 eea
e i 'e-ntm3la6 de n-ar /i /&'t *nd!l 1 n! 'e !%enea 9 n!-i era de /el
ne3l1!t. $e n-ar /i /&'t *nd!l6 are-i 27rnia-n a36 1 n! 'e !%enea6 i-
ar /i 12!t :n *en!n)i l!i Iena)e +re,!le'!6 a&l&-n miDl&!l dr!m!l!i6
i-ar /i !3rin' 3ii&arele-n 7ra,e 0i i-ar /i '1r!tat *)etele. $ar /iind1 n-a%ea
de't!l1-ndr12neal1 '1-0i dea /r! inimii6 't1tea nemi0at1 '!7 mn*ierile
d&m&ale de &m mat!r are 3&t&le0te !n &3il. Ar /i 'tat a&l& amnd&i
t&at1 n&a3tea da1 A*ri3ina n! 0i-ar /i ad!' aminte 1 t&ate l!r!rile a! !n
'/r0it. Ca '1 3!n1 a31t :ntre*ii a%ent!ri :n are t&t n!-i %enea '1 read16
*ndi '1-0i ia-ntr-!n /el r1ma'-7!n de la Iena)e +re,!le'!6 dar nii&
%&r71 n!-i %eni-n minte. $e !nde 3n-at!ni 'e !ita'e &ri!nde n!mai la
/a,a l!i n!6 :i n!m1ra'e na't!rii reden*&tei6 ai 1m10ii6 t 3!t!'e 3rintre
re%ere6 a!m :i 1!t1 3ri%irea. Se !it1 l!n* :n &)ii l!i Iena)e +re,!le'!6
al7a0tri a !n er /1r1 n&r6 are-& 3ri%ea! /1r1 '1 li3ea'16 :i a3!1 minile
are-a!m &di)nea! 3e ln*1 &r36 le ridi16 le 3ri%i 0i-m3re!nnd!-le :ntr-
!n 1!0 :0i !l1 /a,a-n ele & li31 0i-a3&i le '1r!t1 3&d!l 3almei6 'e
de'3rin'e6 l1'nd!-le-m3re!nate-n aer 0i-& l!1 la /!*1 '3re a'1.
Iena)e r1ma'e '!'3endat :ntre /iin,e 0i d!)!ri6 ! &)ii r1i,i 0i m1ri,i
de mirare6 ! inima 2%nind 3!terni '!7 !n %al de 'n*e 3e are n!-l mai
:n13ea. Se t&3ea e%a-n el. T&ate /i7rele 'e de'/1ea! :n'etate d!31 la%a
/ier7inte are i27!ni'e dintr-!n nimi.
$&amne6 $&amne6 3&rne0ti a0a 3e dr!m6 mai m!lt a '1 te
de2m&r,e0ti6 :n /ine /iind1 ai )e/ '1 te 3lim7i :n mie2 de n&a3te '!7 er!l
li7er6 d!31 e-ai :n*)i,it /!m!l de '3erman,et din 'al&ane6 0i !ite ! e te-
ale*i. Pe ne*ndite. Om in'tit6 te d!i6 /1r1 *nd a'!n'6 '-aD!,i !n &m 0i
'1-l lini0te0ti 3e alt!l 0i-,i 3ier2i t! lini0tea#. $a1-ar /i /&'t '1 /a1 e-a%ea
L4K
)e/6 '-ar /i re3e2it :n a'1 d!31 A*ri3ina 0i-a&l& ar /i %12!t el6 ar /i %12!t
ei. $ar da1 ea n!-l 3&/ti'e era mai 7ine '1 ia dr!m!l '3re a'1.
A d&!a 2i6 la mi!l deD!n6 are era !n 7!n 3rileD de tai/a'6 Iena)e-i
3&%e'ti Melinei 1 &/eri'e tr1'!ra t!01-'ii Veta iar el %eni'e 3e D&' aa'1
/iind1 3rea 'e 'im,ea :m7'it de aer!l 213!0it&r din 'al&n!l ne*!'t&ril&r.
S3irit ananier6 din d&rin,a de-a 0ti t&t 0i de-a 'e am!2a6 amat&r '1
!n&a'1 la $etite !istoire
:C
a eAi'ten,el&r6 are de m!lte &ri de2%1l!ie mai
7ine arater!l &amenil&r det eea e 'e 3etree-n %12!l t!t!r&r6 de data
a'ta6 Iena)e +re,!le'! 31'tra t1erea a'!3ra !n!i l!r! !n&'!t
a3r&a3e-n tr* 0i la m&ar1.
Pentr! 3rima &ar1 de nd 'e 0tia6 Iena)e 'im,ea ne%&ia '1 &r&tea'1
3e ine%a. F0i :m3re!na mere! minile 1!0 0i 'e !ita la ele a-ntr-& /ntn1
'a! r1mnea ! &)ii 3ierd!,i6 melan&lii 0i d!i&0i6 '3re ,1rm!ri
ne!n&'!te. Melina6 1reia nimi din ')im71rile de !m&are ale l!i
Iena)e n!-i '13a 0i are-n%1,a'e '1-i dia*n&'ti)e2e )iar 0i-!n *e't6 0i-&
3ri%ire6 :0i d1d!'e re3ede 'eama 1 Iena)e era-ndr1*&'tit6 :ndr1*&'tit de-
ade%1ratelea 0i n! a 3n-a!m6 &&0 intre3id are-a 3!' &)ii 3e-& n&!1
*1in1 d&rni1 de 1lat. Starea a'ta6 :n are n!-l %12!'e nii&dat16 :l re0tea
3e Iena)e-n &)ii ei6 de2*)i&nd!-l de '!3er/iialitatea 3e are i-&
'&&tea el mai mare de/et6 0i-n aela0i tim36 :i tre2ea Melinei & amintire
are am&r,i'e d&ar 0i are n-a%ea '1 'e 'tin*1 nii&dat1.
Ct de m!lt te-am i!7it6 Ni&'. Ct de m!lt te-am i!7it?#.
$in te 0tia ea6 din te 'e '3!nea! 0i din te iti'e de'3re dra*&'te 0i
de'3re *el&2ie6 'e 31rea 1 ele d&!1 /1ea! !n !3l! in'e3ara7il 0i 1 li3'a
*el&2iei ar /i /&'t !n 'im3t&m 'i*!r al li3'ei de dra*&'te. I!7irea dintre ea
0i Ni&' d!ra'e 3&ate 3rea 3!,in a '1 de310ea'1 'tadi!l 3a'i!nii6 'tadi!
nd n! mai !n&0ti nii!n 3!nt ardinal6 nd n! te 3re&!31 alte%a
det '1 '&r7i r1'!/larea /iin,ei i!7ite6 /1r1 '1-,i 3e'e 1 &-m3ar,i !
altine%a. P&ate n-a%!'e'e tim3 '1 /ie %anit&a'1 0i '1 '!/ere 1-l :m31r,ea
3e Ni&'. Ni&'6 Ni&'#. Cine-a i!7it & dat1 n! 'e 3&ate 311li '1
&n/!nde-a/e,i!nea 'a! d&rin,a ! dra*&'tea. A/e,i!ne Iena)e :i in'3ira
mere!6 ! eAe3,ia m&mentel&r nd & '!31ra din ale-a/ar1 ! !0!r1tatea
l!i6 d&rin,1-n an!mite m&mente nd ne%&ia de /!2i!ne-a /iin,el&r6 &rit
de ra,i&nale-ar /i ele6 n! 3retinde a/ete i-m3linire6 nd Iena)e-ar /i
3!t!t /i el 'a! alt!l. C)i72!ind !i ar /i tre7!it '1-0i la'e-a%erea6 Melina-
nlina'e 7alan,a 1tre &70tea ,1r1nea'16 dar6 3e de alt1 3arte6 'e *ndi'e 1
LK
I't&ria aned&ti1.
L4M
- ILEANA VULPESCU -
n-a%ea dre3t!l '1-n0ele-a0te3t1rile l!i Iena)e6 are & l!a'e 3entr! aea't1
a%ere. Fn &rie tr* 9 &rit de 3!,in &rt&d&A ar /i /&'t el6 a '1 n!-i /i '3!'
de2&n&rant 9 ea-n,ele*ea '1 'e 3&arte in'tit. S&&tind!-'e-ndat&rat1 /a,1
de Iena)e 0i din&l& de m&arte6 :l ale'e'e a !ni m&0tenit&r. tia 1
m&artea ei6 at!ni nd a%ea '1 /ie6 a%ea '1-l la'e 3e Iena)e de'!m31nit
0i 'in*!r6 :nt la *nd!l 1'ta 'e 'im,ea a & mam1 are m&are ne@m31at1
1-0i la'1-n !rm1 &dra'la6 /1r1 131ti. S1-l /i l1'at '1ra6 ar /i 'trnit
a3la!2e din 3artea ael&ra are-l '&&tea! 3e Iena)e eea e era 9 71r7at
m1ritat 0i-ntre,in!t 9 0i-ar /i a!re&lat-& 3e Melina $ost mortem ! titl!l de
/emeie de0tea3t1 are6 3n1 la !rm16 D!a'e ea ren*)i!l !i re2!'e 1 i-l
D&a1. Melinei :i era 'tr1in1 d&rin,a de-a /i a3la!dat1-n %ia,1 'a! d!31
m&arte. Prea i!7it&r de 'ine 0i de 3l1erile 3r&3rii6 Iena)e n! 'e 3!tea
d1r!i !nei 3rietenii 3r&/!nde 0i trainie6 el n-a%ea 3rieteni i amii6 dar a'ta
n!-l '!tea de ne%&ia de-a /ae &n/iden,e6 ne%&ie-n17!0it1 3n@ la !rm16
1i n! !n&0tea 3e nimeni /a,1 de are '1-0i /i de'1rat inima /1r1
retien,e. Melina ar /i 3!t!t !0&r '1-i de%in1 &n/ident16 ! dar!l ei de-a
a'!lta6 de-a n! 'e mira 0i de-a-n,ele*e6 dar ea n!-l :n!raDa'e-n 3ri%in,a
a'ta6 a'emenea l!r! 31rnd!-i-'e im3!di6 mai ale' :ntr-& 1'niie de /el!l
1'niiei l&r. Melinei n!-i 3l1ea '1 /a1 0i nii '1 i 'e /a1 de't1in!iri.
Jieare tre7!ia '1-0i d!1 3&%ara /1r1 '-& %nt!re-n /a,a alt&ra. Ar /i %r!t '1
0tie 1 Iena)e i!7e0te 0i 1 e'te i!7it. Cnd :l %edea-n*nd!rat 0i e!/&ri6
a0a !m era-n !ltim!l tim36 :i %enea '1-i '3!n1; I!7e0te-&6 Iena)e6
i!7e0te-&6 -& /i A*ri3ina6 -& /i alta6 '1 te-ale*i 0i t! ! e%a din %ia,a
a'ta#.
Iena)e de'&3erea 1 %&r7ele-n d&i 3eri6 ael conter fleurettes
:D
,
)rD&neala de-a dra*&'tea6 m&meala D!at1 di7ai ! !ndi,a 3entr! initarea
%itimei6 amnarea ! 7!n1-0tiin,1 a /inal!l!i6 3entr! a 7!1,ia '1 3ar1
mai 'a%!r&a'16 *imna'tia ima*ina,iei6 )elt!iala de inteli*en,16 t&t ael
a*rea7il D& '3!m&' 0i-ame,it&r6 dar D&6 n! era dra*&'te. Ar /i aler*at la
A*ri3ina 0i i-ar /i '3!' 1 /ieare *nd al l!i & )ema6 & in%&a6 0i i-ar mai
/i '3!' -ar /i /&'t :n 'tare '1-0i 3etrea1 t&at1 %ia,a la 3ii&arele ei6
ad&rnd-&6 :n'1 *ndind!-'e 1 n! de-aea't1 ad&ra,ie 3lat&ni1 9 mai ale'
'!7 a'3et 3e!niar 9 a%ea ea ne%&ie6 0tiind!-'e 3rea-7ine 1 n-ar /i /&'t :n
'tare '1-n/r!nte %ia,a 83rin a'ta-n,ele*nd '1 0ti*e 'in*!r !n 7an 0i dei
'1 'e de'3art1 de Melina<6 elan!l l!i Iena)e e0!a-ntr-& n&'tal*i1
melan&lieI de Melina n! '-ar /i de'31r,it nii da1 3rin ine-0tie-e
LM
A /ae !rte# !nei /emei.
L4Q
a3riii ale '&r,ii Melina ar /i '1r1it. Iena)e a%ea & mie de !'!r!ri. Le
0tia in%entar!l mai 7ine det :l 0tia! al,ii 3e-al a%erii l&r 0i re!n&0tea 1
de/etele era! 'in*!r!l l!i a3ital. $ar :n mald1r!l 1'ta de r!/e de !l&are-
nd&ielni1 'e r1t1i'e !n 'entiment de /idelitate /a,1 de &riine-i /1!'e-!n
7ine t de m1r!nt.
R R R
L!,&6 2iea C&ana Mare6 n!-n,ele* de e te 'andali2e2i atta nd 2ie
/i!-t1!6 $aniel6 N'tr17!nia MelinaOI e dre3t 1 n!mai de-al dra!l!i &
/ae6 a '1 te ener%e2e. N!-,i &n%ine 1 era N3ar%enit1O6 0i *re&ai1 3e
dea'!3ra? S1-i dai 3&melni la 7i'eri1 0i '1-i a3rin2i l!mn1ri6 1 da1 n!
era ea6 :n n1deDdea 7!ni1-mii6 Cati,a6 0i-a tatei6 $!mne2e! '1-i ierte6 !
are te mndre0ti atta6 0edeai mata-n a'a *r1dinar!l!i6 din !rtea
PreD7enei6 n!-n 3alat!@ 1'ta. Mai la'-& ! /!m!rile. i n! te mai !ita !rt
la 3&rtret!l ei6 -atta t & mai tr1i '!/let din neam!l n&'tr!-n a'a a'ta6
aici 't16 aii :n 'al&n. Iar nd n-& mai 'ta nimeni din neam aii6 '1-l ia
$aniel6 1 l!i n!-i e r!0ine '1 '3!n1 al !i e'te6 n! a /ie-ta6 are 2iea mai
2ilele tre!te; NSa7ar n-am ine e6 %re& !&an1 din 'e&l!l tre!tO6 de-mi
%enea '-& r3e'6 ditamai m!ierea-a0a !m e#.
R R R
Iena)e n! 'e temea 1 A*ri3ina i-ar /i re'3in' i!7irea i dim3&tri%16 iar
ae3tarea 0i-m31rt10irea ae'tei i!7iri n-ar /i /1!t det '1-n!re %ia,a
A*ri3inei6 '-& a0e2e iar1-n !m7ra altei %ie,i6 '-& de31rte2e iar1 ine-0tie-
t1 %reme de-!n 1min 3e are6 la %r'ta ei6 ar /i /&'t /ire' '1 0i-l
d&rea'1 &rie /emeie. Iena)e n! %&ia '1-i &/ere A*ri3inei !n alt $in!
Sera/i&tti. Cnd :0i amintea e3i'&d!l din 'al&n!l aela6 3e Iena)e-l a3!a
!n 'entiment de Den1 de are-ar /i dat &rie a '1 3&at1 '13a; a'i'ta'e 3ar1
la ma!larea !n!i &7iet de !lt6 'a! la m!tilarea D&'ni1 a !n!i &7iet de
art1. I!7irea6 0i )iar !n elan t de e/emer6 are-a3r&3ia'e d&i &ameni era
e%a 'ar! de are nii& ne%a't1 9 &rit de &/en'at1 9 n-a%ea dre3t!l '1 'e-
atin*1. Melina6 are 'e re'3eta att de m!lt6 n-ar /i /&'t :n 'tare '-&
!milea'1-n %re!n /el 3e-A*ri3ina6 dar a'ta n-ar /i ')im7at alitatea l!i
Iena)e /a,1 de-A*ri3ina6 el t&t !n alt $in! Sera/i&tti ar /i r1ma'. $in!
Sera/i&tti era e)i%alent!l !nei 'it!a,ii nedemne de-A*ri3ina 0i6 de te &ri
L5P
- ILEANA VULPESCU -
:0i amintea de el6 l!i Iena)e-i %enea '1 dea ! mna 3rin /a,a &)il&r a 0i
nd ar /i al!n*at & *n*anie 'it&are. Fn ')im76 :l 1!ta mere! 3e $in!6
'3ernd '1-l a!d1 %&r7ind de'3re-A*ri3ina. $in!6 1r!ia m!lte-i li3'ea!6
dar n! i'te,imea6 n! 'e l1'a d!' de intere'!l 7r!' 3e are i-l ar1ta %1r!-'1!
de-al d&ilea6 0i !m nii el n! era &m!l are '1 'e lan'e2e-n &n/iden,e6
%&r7ea ! Iena)e te-n l!n1 0i-n 'tele6 :i 0ti*a'e 7ani 7!ni la 1r,i6 dar
de'3re-A*ri3ina nii 3'. O7&'it de t1erea l!i $in! Sera/i&tti 0i de
n&r&!l ae't!ia la 1r,i6 Iena)e-l 'l17i ! dra*&'tea 0i-n ')im76 de0i-0i
/1*1d!i'e 1 n-a%ea '1-i t!l7!re-n nii!n /el lini0tea6 :i trimi'e A*ri3inei !n
7!)et de tranda/iri r&0ii6 :n'&,it de-!n 3li 3!rtnd ini,ialele l!i6 en-tOte, 3e
)rtia din interi&r 'riind!-0i d&ar n!mele. O art1 de %i2it1 ar /i /&'t 3rea
ree 0i 3rea &/iial1. Orit :0i m!ni'e 0i-0i '!i'e mintea6 Iena)e n!
*1'i'e t&n!l 3&tri%it 3entr!-& 'ri'&are de dra*&'te 0i6 3ier2nd '3eran,a 1
l-ar mai atin*e ari3a in'3ira,iei6 re!r'e la ae't me'aD al 1r!i i/r! era
eAtrem de 'im3l! 0i eA3!nea mai 3!,in !n!i e%ent!al ridi&l. R1'3!n'!l
A*ri3inei6 !n m!l,!me'# '!7 are6 '/idnd !2an,ele6 :0i 'ri'e'e d&ar
n!mele mi6 :l :nredin,1 3e Iena)e 3re!m 1 me'aD!l n!-i nimeri'e-n
3iatr1 'ea1.
L5L
CAPITOLUL ASE
S/r0it d! r'man,1. O n'u1 dinasti!
Fn 2i!a !rm1t&are '&arelei ! 3riina6 de-a7ia a0te3tnd '1 'e l!mine2e6
$in! Sera/i&tti 3&rni'e a din 3!01 '3re a'a V1le0til&r. N! 0tia da1
A*ri3ina era 'in*!r16 dar :n 'tarea-n are 'e a/la el6 l!i $in! ae't l!r! i 'e
31rea /1r1 im3&rtan,1. Ori!i dintr-ai a'ei i-ar /i ie0it :nainte a%ea '1-i
'3!n1 1 tre7!ia '1 %&r7ea'1 nea31rat ! A*ri3ina. Fnde3linind!-0i
n&a3tea :ndat&ririle &nD!*ale 3entr! a /ae 3ae ! Tin!,a 0i 3entr! a-i
ar1ta 1 3e ea & 3!nea :naintea t!t!r&r /emeil&r6 de*ea7a 0i-&-n)i3!i'e 3e
A*ri3ina :n l&!l ne%e'ti-'ii6 1 d&r!l n! i 'e-a'tm31ra'e. N1%alni1 0i
3&'e'i%16 3lin1 de ini,iati%1-n t&ate6 ne%a't1-'a n-a%ea nimi din 'a%&area
A*ri3inei6 are6 ! /iee re'3ira,ie6 ! /iee mi0are-a tr!3!l!i r1'3!ndea
d&rin,ei 3artener!l!i6 &n/!ndnd!-'e ! ea. W!deata-i '3!nea l!i $in! '1-
0i ia *nd!l de la A*ri3ina 1 n! 'e 3r1da'e 31mnt!l de /emei /r!m&a'e.
A%ea '1 !n&a'16 a0a !m !n&'!'e 0i-nainte6 alte *!ri are 0tia! '1
'1r!te6 alte &r3!ri are 0tia! '1 %i7re2e 0i '1 'e ml1die nd era!
mn*iate. Atta )ai 3entr! !n !r de m!iere# :0i 2iea $in!6 1!tnd '1-
0i a7at1 *nd!l de la A*ri3ina. Orit 'e m&rali2a6 0tia 1 &m!l!i :n'etat :i
a'tm3eri 'etea n!mai ! a316 iar ! alte 71!t!ri i-& a,,i d&ar. $!31 e
t&at1 n&a3tea-0i r&'e'e 217ala de ner17dare6 diminea,a 'e 'im,ea d&rni de
7ra,ele A*ri3inei !m 3&ate '-& /i 'im,it Adam d&rni de tr!3 de /emeie-
nainte de-a 'e /i mil&'ti%it $!mne2e! '1-l la'e !-& &a't1 mai 3!,in 0i '1
i-& 21mi'lea'1 3e E%a. Fn i!re0!l 1'ta6 1r!ia mintea n!-i 3!tea ,ine 3ie3t6
$in! 'e tre2i ! n&a3tea-n a3 71tnd ! %i&len,1-n !0a A*ri3inei V1le'!
de 3ar-ar /i '!nat '/r0it!l l!mii.
$!31 e 2*!d!i'e 3at!l de-atta 3ln' 9 /1nd!-0i 0i re/1nd!-0i !n
curriculum ,itae are-& d!ea mere! la &nl!2ia 1 era & /iin,1 /1r1 n&r&
9 i't&%it16 '3re 2&ri6 A*ri3ina ad&rmi'e. S3eriat1 de 2*&m&t!l ne&7i0n!it 0i
7!ima1 de '&mn6 'e re3e2i'e la /erea'tr1-n 1ma01. Se !ita'e la $in!
Sera/i&tti6 'e /rea'e la &)i 0i re2nd 1 %i'ea21 %r!'e'e '1-n)id1
/erea'tra la l&. I 'e 31r!'e 1 %i'ea21 !n!l dintr-aele %i'e-n are-,i dai
'eama 1 %i'e2i. V&ea l!i $in!6 al71 0i de't!l de ree6 :i '3!nea
A*ri3ina6 de')ide?#. A*ri3ina 'e d!miri'e 1-i trea21 0i 1 $in!
Sera/i&tti n! era & n1l!1.
= $e e> :l :ntrea71 ea6 !-& %&e-n are 'e itea n!mai !ri&2itate.
L52
- ILEANA VULPESCU -
= Vrea! '1-,i %&r7e'.
= V&r7e0te.
L!i $in! i 'e 31rea i!dat 1 d&rin,a de n&a3tea6 nd 0i-&-n)i3!ia 3e
A*ri3ina6 n! mai era del& aeea0i :n /a,a A*ri3inei /r!m&a'e6 ! 31r!l
de'3letit6 :n 1m10!,a de &3al6 are l1'a '1 i 'e %ad1 /ieare linie-a
&r3!l!i. T&at1 n&a3tea /r1mnta'e-n *nd tr!3!l /r!m&' are-a!m6 :n
adr!l /ere'trei6 la d&i 3a0i de el6 :i in'3ira mai m!lt i!7ire det 3&/t1.
= V&r7e0te6 re3et1 A*ri3ina6 %12nd 1 $in! tae.
= Te i!7e'?
= I!7e0te-m1"
= Tre7!ie '1 /ii din n&! a mea.
= Tre7!ie>
= Tre7!ie. N!-mi a/l! l&!l de nd ne-am de'31r,it.
= Ia-m1 de ne%a't1" $a6 0ti!6 a'ta n! 'e 3&ate6 2i'e-A*ri3ina /1nd
!n *e't are-nera '1 trad!1 aea't1 im3&'i7ilitate 0i are-n aela0i tim3
&3rea &rie re3li1 a l!i $in!.
= Cere-mi &rie alte%a.
= Inel!l me! ! 'a/ir6 'e tre2i A*ri3ina '3!nnd '3re '!r3rinderea 0i-a
ei 0i-a l!i $in!6 are-& 3ri%i ned!merit. Inel!l me! 3e are mi l-a l!at
ne%a't1-ta din de*et at!ni" ad!-,i aminte.
= Am '1-,i ad! alt!l la /el6 alt!l mai /r!m&' 0i mai '!m3.
= N!6 e! 3e 1'ta-l %rea!?
= A*ri3ina6 la'1-m1 '1 intr!-n a'1? Sai '1 't1m de %&r71 a &amenii.
= Ca &amenii 't1m 0i-a!m. $!-te6 $in!le6 0i da1 %rei '1 te-nt&ri6
ad!-mi inel!l.
= Fn'eamn1 '1-l /!r.
= J!r1-l? Ce n! /ae &m!l nd i!7e0te>?
Fn tim3 e-i '3!nea !ltimele !%inte6 A*ri3ina :n)idea /erea'tra. Nii
71t1ile-n *eam6 nii n!mele ei 0&3tit r!*1t&r n-&-nd!3lear1 '1 'e mai arate
'a! '1 mai '3!n1 %re& %&r71. $in! %enea-n /ieare 2i6 ! '3eran,a 1
a'id!itatea l!i a%ea '1 /ie r1'3l1tit1 a la-ne3!t!l dra*&'tei l&r. Re/!2!l
A*ri3inei :l :ndrDea mai tare6 iar d&rin,a6 are la-ne3!t era ame'teat1 !
d!i&0ie6 131ta'e e%a '1l7ati 0i nemil&'6 are-l /1ea '1 'emene !
/iarele-n 3eri&ada-m3ere)erii. N!-i era *nd!l det la /emela are-l
re'3in*ea6 3e are-ar /i 71t!t-&6 ar /i m!0at-&6 ar /i '/0iat-& 0i-a3&i ar /i
i!7it-& 3n1 0i-ar /i dat '!/let!l 0i !n!l 0i alt!l. La 'tarea a'ta 'e mai ad1!*a
0i til!irea !n!i 3lan t mai in*eni&' de-a-i /!ra Tin!,ei inel!l /1r1 a ea
L54
'1 7a*e de 'eam1. Ca !n /1!t6 de la '&area!a-aeea Tin!,a n! mai 3!rta
del& inel!l ! 'a/ir. Ord&nat1 0i *riD!lie ! l!r!rile6 Tin!,a n! 'e
de'31r,ea de )eia r1li,ei ! *i!%aer!ri. C)iar da1 $in! ar /i re!0it '1
3!n1 mna 3e )eie6 n! era 3r!dent '1 !m7le-n r1li,16 /iind1 !n l!r!
m!tat !-& i&t1 din l&!l l!i i-ar /i atra' aten,ia Tin!,ei6 0i %ai 0i-amar e-
ar /i !rmat. $ei6 tre7!ia '-a0te3te '1 3&arte din n&! inel!l a mai tr2i!6
nd a%ea '1-i de'&3ere li3'a6 3&'i7ilitatea de-a-l /i 3ierd!t '1 n! /i 31r!t
ne%er&'imil1. Fn '/r0it6 d!31 0a3te'3re2ee 2ile6 n!m1rate ! eAa'3erare6
0a3te'3re2ee 2ile6 :n are %reme !n *e't al Tin!,ei n!-i '13a'e 9
a0te3tarea l!i $in! /!'e'e r1'3l1tit1; Tin!,a 3!rta iar1 inel!l di'&rdiei.
N&a3tea6 $in! :l tr1'e'e de 3e n&3tier1 0i-l a'!n'e'e-n 3!n*a l!i de t!t!n.
Fn%1,at ! ad!lter!l6 ! em&,iile D&!ril&r de n&r&6 3rim!l /!rt :l /1ea 3e
$in! '1 drdie a & 3i/tie. J!*ind de-aa'1 ! *ra7a /13ta0!l!i de la l&!l
rimei6 d1d! 7!2na-n a'a A*ri3inei 0i '3!nnd!-i a & amenin,are; Ei l-
am ad!'#6 :i :ntin'e inel!l :n m&nt!ra 1r!ia mai r1m1'e'er1-a*1,ate te%a
/ire de t!t!n a!ri!.
= L-ai 3!' :n t!t!n a '1 n!-l m1nne m&liile>
$e2am1*it de rea,ia A*ri3inei :n /a,a 'tr1daniei l!i 9 are i 'e 31rea
e)i%alent1 !-a l!i J1t-Jr!m&' de a-i ad!e 3rin,e'ei &! de 3a'1re
m1ia'tr1 9 $in! t1!.
A*ri3ina 'e !it1 :n1 & dat1 la-inel6 %12! 1 $in! Sera/i&tti n! tri0a'e6
%r! '1-l 3!n1-n de*et!l 3e are-t 3!rta'e &3t ani6 dar6 r12*ndind!-'e6 :l
a0e21-ntr-& /ar/!ri&ar1 de 3e m1'!,a ei de n&a3te. Pat!l6 mir&'ind a
le%1n,i16 :n/1,at ni,el mai :nainte 't1tea al7 0i-m7iet&r6 :n1 nea&3erit.
A*ri3ina r1ma'e-n dre3t!l *eam!l!i de')i'6 ! &)ii 3ierd!,i 3rin
3erdea!a de 3n21 t&3it16 are 'e !m/la-n 71taia %nt!l!i6 l&%it1 din nd
:n nd de te-& /r!n21 m&art1.
$in! & d1d! la & 3arte 0i-n)i'e *eam!l.
A*ri3ina 't1tea 3e l& /1r1 '1 ')i,e2e mei !n *e't.
Fn %remea a'ta6 ! 3er'e%eren,1 m&n&mania16 $in!-0i '3!nea-ntr-!na;
Tre7!ie '1 m1 i!7ea'16 tre7!ie '1 m1 i!7ea'1I 'ntei am '1 '&t din
tine6 'ntei6 3!t&area mea6 !r%a mea"#.
Em&,iile 3rin are tre!'e /!rnd inel!l6 r1eala A*ri3inei6 :i
dimin!a'er1 3&rnirile er&tie6 dar re/leA!l l&r6 31r1'ind 3entr! m&ment
d&meni!l 'en2&rial6 r1m1'e'e a & &mand1-nti31rit1 3e '&ar,1.
Tre7!ie6 a!m6 %rea! a!m#6 &ntin!a el '1-0i '3!n1.
L55
- ILEANA VULPESCU -
Se-a3r&3ie de A*ri3ina 0i 'e !it1-n &)ii ei al7a0tri-n are 3ar1 21ri
!m7ra !n!i 2m7etI !-& mn1-i !3rin'e ea/a 0i !-& mn1-i 1!t1
de')i21t!ra r&)iei de a'1. Pielea ald1 0i m&ale a *t!l!i 3e are-l
'1r!t1 la-ne3!t a & adiere6 a3&i a31'at6 a3r&a3e-n d!0m1nie6 tre2i d&rin,a
are-l 7nt!ia de-attea 2ile.
A*ri3ina-ner1 '1 'e de'3rind16 ar1tnd!-i 1 %&ia 'a tra*1 dra3eriile
de ln1 %i0inie.
= N!; %rea! '1 te %1d6 :i 0&3ti $in! la !re)e.
O de27r1a lent 'a%!rnd ! n1rile6 ! 7!2ele 0i ! 3almele /ieare 3eti
al 3ielii a!rii are 'e-ar1ta &)il&r la&mi. O tra'e 3e 3at 0i-& r!i/i1 '!7
n1%ala !nei 3atimi are 'm!l*nd t&ate 21*a2!rile6 n!-i mai l1'a'e l!i $in!
tim3 '1 'e de27rae de t&t. La !n m&ment dat6 trend!-i %r/!l de*etel&r
3rintre 'ni6 'im,i !rmele de na't!ri 3e are 1ma0a l!i i le l1'a'e-n arne
A*ri3inei.
= S3!ne-mi 1 m1 i!7e0ti6 :i 0&3tea 3er'!a'i% A*ri3inei la !re)e6 :n
tim3 e-& &3le0ea ! la%a !nei i!7iri :n are ar /i %r!t '1 'e 3iard1 0i-!n
3i de '!/let.
S3re &ra 3rn2!l!i 21ea 3e altar!l are i't&%i'e 0i &/randa 0i 3e
'ari/iat&r.
A*ri3ina al!ne1 de ln*1 el 0i 'e d!'e-n amera %ein1 de !nde 'e-
nt&ar'e-m7r1at16 ! na't!rii-n)eia,i 3n1-n *t. A%ea !n aer 'e%er de
1l!*1ri,1 1reia n!-i li3'ea det amila/a. St1tea-n 3ii&are6 drea3t16
!rm1rind mi01rile l!i $in! are 'e-m7r1a. Mi01rile a'tea era! 3rea-
nete 0i-& '&tea! din /ire. V&ia '1-l %ad1 3e $in! t mai re3ede 3leat
din a'a ei. R1'!ea ner%&' e%a-n mna drea3t1.
El & 3ri%i-ntre71t&r :n tim3 e-0i :n)eia na't!rii *)etel&r.
= Ei>
A*ri3ina-n*)i,i de te%a &ri :n 'e. Fn '/r0it6 trem!rat 0i '!*r!mat6
i27!ti '1-i '3!n1 e-a%ea de '3!'.
= $in!le6 ,ine inel!l.
I-l :ntin'e6 d!31 e-l mai 3ri%i & dat1.
O)ii l!i 'e l!minar1 de-& 7!!rie 3e are n! 0i-& 3!t! 't13ni 0i are
n!-i '131 A*ri3inei.
= Ia-l6 mie n!-mi mai tre7!ie. T&t n! l-a0 mai 3!rta. Te r&* ia-l 0i d!-
te6 0i '1 n! te mai :nt&ri nii&dat1. 'u n! te mai i!7e'.
$in! & 3ri%i ne@nre21t&r6 a3&i dnd din a3 a-ntre7are m!t16 :i ar1t1
3at!l.
L5B
= A'ta-i !na 0i dra*&'tea-i alta.
Trend 3e ln*1 ea6 $in! 'e /1! mai m!lt 1 %rea '1-i 3!n1 inel!l :n
de*et.
A*ri3ina6 are 0tia 1 era n!mai & mane%r1 a d&ar-d&ar '-& 3r&'tea'16
:l re'3in'e-net.
= A*ri3ina6 nd ai '1 te r12*nde0ti '1-mi '3!i.
A*ri3ina-n!%iin,1 din a36 /erind!-0i 7!2ele de 7!2ele l!i $in!. St1t!
3e l& 0i de-a7ia nd n!-i mai a!2i *)etele 'r,ind 3e dalele aleii 'e d!'e
0i-n)i'e !0a-n !rma l!i. Se-nt&ar'e-a3&i :n amera ei6 'trn'e a0tern!t!l
m&t&t&lit 0i-l a2%rli la r!/e m!rdare6 de')i'e lar* *eam!l6 tre! la
'31l1t&r 0i 'e '31l1 din a3 3n1-n 3ii&are6 /rend!-'e de mai m!lte &ri
!-& r31 a'3r1 7ine '13!nit1. Alt1dat16 nd 'e '31la6 :0i mn*ia &r3!l
! *nd!l la 3almele l!i $in! Sera/i&tti6 a!m6 ar /i %r!t '1 'e D!3&aie de
3ielea 3e are i 'e 31rea 1 nii & a31 n-a%ea '-& mai '3ele.
Ea 3n1-n 2i!a-aeea n! 0ti!'e e-n'eamn1 '1 'e !re-n 3at ! !n 71r7at
0i '1 'e *ndea'1 la alt!l. $e data a'ta6 t tim3 'e 271t!'e-n 7ra,ele l!i
$in! Sera/i&tti6 & li31 n! de')i'e'e &)ii6 '!7'tit!ind *!rii a'3re
'tre0inite de m!'t1,i ne*re ,e3&a'e & *!r1 ! linie m&lati16 ad13&'tit1 de
m!'t1,i m1t1'&a'e 7l&nde6 iar &)il&r :nt!nea,i6 ! 'li3iri t1i&a'e6 d&i
&)i al7a0tri &da,i6 de adn16 ! 3ri%iri a & 3l&aie de %ar1. F0i ad!ea
mere! aminte de 3almele-n are-0i !la'e n! de 3rea m!lt1 %reme
&7ra2!l. $a1 3n-at!ni mai a%!'e'e %re&-nd&ial1 1 n!-l mai i!7ea 3e
$in! Sera/i&tti6 a!m :nd&iala 'e ri'i3i'e.
$e la '&area!a-aeea 'e D!a'e cu $in! Sera/i&tti6 'a!6 mai 7ine 2i'6 Rl
D!a'e. J1!'e & 3rin'&are ! ea :n'10i. A!2i'e de'3re /emei 9 3e !nele
)iar le 0tia 9 are '&'e'er1-n a'emenea )al din min,i 71r7a,i 3e are
3!'e'er1 &)ii6 :nt 'em1na'er1 3r131d :n !rma l&r6 a'e '3arte6 a%eri
t&ate6 la,!ri de *t6 *l&an,e-n a36 'a! m1ar 3ir&'trii 0i-alai de n!nt1. i
n! era! nii mai /r!m&a'e6 nii mai tinere6 nii mai de neam6 nii mai
de0te3te det ea. Ba6 mai de0te3te6 da. St13nea! 0tiin,a are n! 'e-n%1,a-
n nii& aademie 0i are n! /1ea det '1 '&at1 de la na/talin1 n&!t1,i
%e)i de nd l!mea. Anali2nd terti3!rile-ae't&r /emei6 A*ri3ina i27!ti'e
'1-0i /&rm!le2e !n /el de 7re%iar al Loruncilor 3e are le-a%ea de !rmat
ine ,inea ! dinadin'!l '1 't&ar1 e%a de la !n 71r7at. Jemeia n! tre7!ia
'1 3ar1 & etate ineA3!*na7il16 1i 3!,ini era! ei are 'e-n!meta! la
a'edii l!n*i 0i /1r1 '&r,i de i27nd16 i & etate are6 ! e%a r17dare 0i
3rie3ere6 da1 0tiai '1-i a/li 3!ntele 'la7 /&rti/iate6 3!tea /i !erit1.
L5H
- ILEANA VULPESCU -
Im7&ld!l n&!l!i a'ediat&r era !-att mai a3ri* ! t n!m1r!l
3redee'&ril&r :ntr! a'edi! 0i !erire /!'e'e mai mare. Fn &n'ein,16
etatea n! tre7!ia '-a'!nd1 n!m1r!l !erit&ril&r are-i !ra'er1 3e
metere2e i6 dim3&tri%16 '1 le /l/ie '!' dra3elele. Jemeia tre7!ia '-
alea*16 iar aii mane%rele tre7!ia! /1!te ! m!lt1 di71ie6 a 3e-& mare-n
/!rt!n1. Ea tre7!ia '-a2%rle 3rima &)ead1 ! are 'a-i dea a-n,ele*e
ale'!l!i 1 /!'e'e remarat. $ar &)eada-aeea tre7!ia '1 /ie mai !0&ar1 a
3ana 0i mai i!te a *nd!l6 :nt el %i2at '1 n! /i 0ti!t 7ine '1 '3!n1 da1
ea eAi'ta'e-aie%ea 'a! /!'e'e d&ar & n1l!ire. Pe !rm16 &)ii ei tre7!ia! '1
0tie '1-i a!te 3e-ai l!i6 dar nd '-aD!n*1 '1 li 'e-nr!i0e2e 3ri%irile6
:naintea aelei r1'r!i ale 1rei dr!m!ri d!ea! t&ate la aeea0i R&m16
&)ii ei tre7!ia! '1 la'e i!te )er'a de-a31rare-a *enel&r6 /1nd!-i 3e-ai l!i
'1 7at1 dr!m!ri l!n*i6 d!'e 0i-nt&ar'e6 '1 'tr17at1 n&!1 m1ri 0i n&!1 ,1ri6
a0a a6 :n li3a nd din n&! & /eriit1 0i nemai'3erat1-ntm3lare /1ea '1 li
'e t&3ea'1 iar /iri0&arele aelea de '!/let6 !nele-ntr-altele6 ei '1 'e read1
ale'!l 3r&niei ere0ti. Cnd6 :n ele din !rm16 de la &d!l 3ri%iril&r 'e
treea tre3tat la al %&r7el&r 0i6 !0!rel-!0!rel6 la el tatil6 /emeia tre7!ia '1-
l ,in1 3e 71r7at :ntr-!n ne@ntrer!3t6 d!-te-n&l&6 %in&-n&a@#6 n12!r&a'1 0i
ne)&t1rt16 are-ai ar /i /1*1d!it t&t 0i n-ar /i dat nimi6 ai ar /i dat t&t 0i
n-ar /i /1*1d!it nimi6 atent1 '1 )1r,!ia'1 di7ai 0i ! m1'!r1 3&rnirile6
r17darea 0i im3aien,a andidat!l!i6 atr1*nd!-l :n D&!l e tre7!ia '1-l
ener%e2e 0i '1-l /a1 '1-0i '!'3ete2e a3ait1,ile6 de %reme e n! era-n
'tare '1 &7,in1 eea e /!'e'e a&rdat alt&ra-naintea l!i. Jemeia tre7!ia '1-l
/a1 3e 71r7at '1 'e 3!n1 '!7 !n mare 'emn de-ntre7are6 'emn are6
:ndemnnd!-l '1 'e &7'er%e mai 7ine6 tre7!ia '1-i 3!n1-n l!min1 t&ate
de/etele ! are-l )1r12i'e nat!ra-n marea ei d1rniie6 '1 i le 3!n1 !
ne@nd!rarea !n!i '&are a'3r! de %ar16 '1-l /a1 '1-0i dea 'eama de e '-ar /i
3!t!t '1 n! /ie ae3tat6 0i-n aela0i tim3 '1-l 3!n1 la am7i,ie '-arate el
ine era6 :n i!da t!t!r&r ael&r 'l17ii!ni. Vit&ria6 ae3tat1 0i 3l1n!it1
de /emeie din 3rima li316 tre7!ia '1-i 3ar1 71r7at!l!i & /a3t1 %iteDea'1
3entr! are nii!n 'ari/ii! n! era 3rea mare. Nedemn de-a-i /i le*at
/emeii 0iret!l de la 3ant&/i6 n! tre7!ia '1 3re!3e,ea'1 nimi 3entr!
de'/1t1rile 3aradi'iae are6 :n '/r0it6 i 'e &/erea!. Fn ne*!'t&ria a'ta6
/emeia tre7!ia '1 ai71 & de%i21; r!mn!l tre7!ia '1 3!n1 mere!6 iar D!3n!l
n! tre7!ia '1 la'e nimi. Jemeii n! tre7!ia '1-i /ie r!0ine nii de ea :n'10i6
nii de l!me6 nii de el6 0i mai ale' de el. N! tre7!ia 'a-i /ie r!0ine '1 'e
3!n1 0i '1 3!n1-n 'it!a,ii ridi&le 'a! a7'!rde6 '1 '3!n1 %&r7e a 1r&r
L5K
en&rmitate '/ida 7!n!l-'im, 0i 7!na-!%iin,16 '1 /a1 'ene6 '1 '3ar*1 %a'e-
ale 1r&r i&7!ri d!31-aeea le-ar /i 'trn' 3ln*nd. Jemeia n! tre7!ia '1
'e r!0ine2e '1 /a1 0i '1 '3!n1 nimi din eea e-ar /i 'l!Dit cau-ei ei. Fn
/a,a &)il&r tre7!ia '1-i 'tea d&ar '&3!l6 iar 3entr! atin*erea l!i &rie
miDl& era 7!n. Cnd 71r7at!l aD!n*ea '1 'e read1 i!7it6 el tre7!ia '1 'e
read1 att de i!7it :nt /1r1 el %ia,a /emeii 9 are n! mai i!7i'e 3e nimeni
!m :l i!7ea 3e el 9 ar /i-netat6 dar6 :n aela0i tim36 tre7!ia '1 i 'e ,in1
mere! ald1 ideea 1 id&l!l6 ne*liDat t de t6 ar /i 3!t!t ae3ta
&/randele alt!i 3re&t. Jemeia are 0tia '1 %rea m!l*ea la3te 0i dintr-&
3iatr1. $a1 i27!ti'e A*ri3ina '1 '&at1 inel!l aela de la $in! Sera/i&tti6
0i ! t de 3!,in1 &'teneal16 0i !nde mai 3!neai 1 era %&r7a de i&r71-
n1l2it1 n! de i&r71 are d1-n l&&t de 3rima dat16 :n'emna 1 3e l!me
t&ate era! ! 3!tin,1. N!mai 'r71 '1 n! :,i /ie#6 :0i 2i'e A*ri3ina. $e"
a'ta te na0ti6 n! te /ai. Bra%& l&r 1 3&t. E! n! 3&t 0i 3ae-7!n1. $a1
3!team6 :mi '&team m!lte l!r!ri 3rin $in!#. C&ntin!nd '1 'e *ndea'1
la Loruncile 3e are le-a%ea! de !rmat /emeile are %&ia! '1 'ee 71r7a,ii
la inim16 A*ri3ina-0i d1d! 'eama 1 & !ita'e 3e ea mai im3&rtant1; S1 n!
i!7e0ti?#. Celelalte 3&r!ni n! era! det ram!rile ae't!i tr!n)i '&lid6 ale
ae't!i alfa 0i ome2a din 7re%iar!l !n!i an!mit /el de '!e'; S1 n!
i!7e0ti#.
At!ni la e 7!n>?#6 'e *ndi A*ri3ina. Cnt1rind!-'e 7ine6 aD!n'e la
&nl!2ia 1 t&ate-aele-n%1,1minte de are n! 'e-nd&ia6 3e are 0i le
/&rm!la'e 3n1 mai adinea!ri6 n! era! de ea6 n! era! de ea /iind1 ea n!
tnDea6 mai ale' de nd $in! Sera/i&tti &-n%1,a'e te e%a dintr-ale
dra*&'tei6 det d!31 dra*&'te. I-ar /i 3l1!t6 7ine-n,ele'6 '1-0i /a1 !n r&'t
in'tit ln*1 !n &m de trea716 dar &rit ar /i %r!t '1 'e %ad1 iar 't13n1-n
a'a ei n! '-ar /i m1ritat ! ine%a n!mai a '1 /ie m1ritat16 ael ine%a
tre7!ia '1-i 0i 3la1 0i ea a!m 0tia e '1-n,elea*1 3rin ael !%nt. N-a%ea
de *nd '1 '/ide2e 7!na-!%iin,1 0i '1 '!3ere 3e nimeni6 dar nii '1 /!*1 de
ine i-ar /i /&'t dra* d&ar de *riDa alt&ra. O %ia,1 a%ea 0i d&rea '1 0i-&
tr1ia'1. N! 3rea-i 31'a ei de e 2iea &ri de e-a%ea '1 2i1 l!mea. Ar /i
min,it '1 /i 3retin' 1 n! i-ar /i 3l1!t '1 2i1 de 7ine6 dar n! e &m el
de'3re are n! 'e 2ie 0i de r1!. i 3ar1 de *!ra-l!mii '13a ine%a> Era
&n%in'1 1 da1 ine%a ar /i l!at-& de ne%a't1 &ri '-ar /i le*at :ntr-!n /el
de ea n! '-ar /i-m3iediat de *!ra-l!mii. Par1 i!7eai & /emeie 3entr! 1
era in'tit16 m&de't1 &ri *&'3&din1? A'ta d&ar :n 3&%e'tirile-nd!i&01t&are
3entr! /etele de 3en'i&n6 nd !min,enia6 m&de'tia6 /idelitatea era! $&n
L5M
- ILEANA VULPESCU -
la urm r1'3l1tite6 nd 'e %edea 1 eAi't1 !n $!mne2e! 3e are6 '3re-
n!raDarea itit&ril&r6 n!-l ra7d1 inima '1 n! /a1 dre3tate 0i-aii 3e 31mnt
!nde6 da1 te !itai6 ne3re%enit de let!ri edi/iat&are6 n-ai /i 2i' 1 e t&mai
a0a. A*ri3ina n! era /1!t1 '1 2dr&7ea'1 inimi are n!-i 2dr&7ea! la
rnd!l l&r inima. Era d&rni1 '1 3rimea'1 0i mai ale' '1 dea. S1 dea n!
n!mai dra*&'te i t&t e-i era ! 3!tin,1. Fn '!rta %reme de nd6 '3re
marea am1r1i!ne 0i '!31rare a 31rin,il&r6 :0i /1!'e r&'t de 3r1%1li&ara-
aeea de m&de din Li3'ani6 :0i !m3l!'e '!r&rile de 31l1rii6 de &rdele6 de
/i0i!-!ri6 de /l&ri arti/iiale de 3rin' :n 3ie3t6 :n talie6 de na't!ri :m3leti,i de
ea din '!ita06 !'!,i din De!ri 0i din m1r*ele &l&rate6 de t&t /el!l de /lea!ri
/r!m&a'e are6 3la'ate !m tre7!ia6 a%ea! e/et!l !nei al!ni,e 3e-!n &7ra2
/r!m&'. F0i /1!'e-& lientel1 /r!m!0i1-n rnd!l ne*!'t&re'el&r 0i-al
!&net!l!i mai m1r!nt de 3e la ,ar16 3er'&ane are n-a%ea! am7i,ie '1 'e
3&arte ! m&de de la Pari' &ri de la Viena6 mai ale' 1 e le %indea l&r
!&ni,a /r!m&a'1 0i n!rlie n! era ! nimi mai 3reD&' de e %12!'er1 1 3e
P&d &'ta t &)ii din a3. F0i d1dea atta &'teneal1 '1-0i m!l,!mea'1
/ieare lient16 :0i 3!nea atta mintea la tr!d1 '1 n! /a1 d&!1 l!r!ri la /el6
era att de-ndat&rit&are ! t&at1 l!mea 0i-a%ea atta li3ii la /ire 0i la %&r716
,inea att de 7ine minte n!mele mare 0i 3e el mi al /ie1rei liente6 0tia
att de 7ine e-i %nd!'e-nainte 1 n!-,i %enea '1 3lei din 3r1%1lia
%1d!%i&arei /1r1 '1 !m3eri e%a. S1r1,elele6 &/et!rile 0i i7ri!l ! a/ea
n! li3'ea! nii&dat1 din 3r1%1lie.
R R R
Fn )&d&r&a*a a'ta n-& /i %re!n 3i de a/ea>#6 'e-ntre71 3r&/e'&r!l
er7an6 de')i2nd !0a !n!i d!l13i&r '&i&'6 r12imat de 3erete6 a !n 7e,i%
! e)ili7r!l :ntr-& /'n16 l1'at amintire de are%a dintre /&0tii l&atari.
$eranDa,i de la &'31, 9 d&!1-trei lin*!ri de /1in1 ame'teat1 ! 2a)1r6
:m3r10tiate 3e art&n!l are 'er%ea de 7a21 d!l13i&r!l!i 9 ni0te *ndai
ne*ri 0i 3r&'3eri & l!ar1 la *&an1 are-n&tr&. Pr&/e'&r!l n!m1r1 din &)i
l&!rile '&r&Dite 0i-n*1l7enite de are /!'e'er1 de'i*!r li3ite ma0inile de
ara*a2 ale /&0til&r l&atari; !n!6 d&i6 trei" n&!1? Uit mere! 1 7!1t1ria
/amiliei e'te-n %erand1#. Cnt1rind i7ri!-n mna6 !r1,at ! <i(, trend
! de*et!l 3e'te i&1nit!ra de la 7a216 are-a!m 'e %edea-n t&at1
/r!m!'e,ea 0i mi*ala ei6 3r&/e'&r!l 3&rni din n&! '3re %erand1. S1 m1 !it
0i-n Kormandie. I7ri!l 0i-& inim1 '1*etat1 ar /i /&'t 7!ne de arm&arii ale
L5Q
tim3!l!i l&r 0i )iar 0i-ale tim3!l!i me!. NCa/ea!a 0i am&r!l6 am&r!l 0i
a/ea!aO#6 2iea C&ana Mare nd 'e-a3!a! '1 e%&e tim3!rile-a3!'e.
Pr&/e'&r!l er7an m1'!r1 de '!' 3n1 D&'6 din 3&dea 3n1 a3r&a3e-n ta%an6
d!la3!l n&rmand6 la Kormandie !m :i 2iea! ! t&,ii-n *l!m1 9 /1!t
3entr! eternitate 9 aD!n' m&7il1 de 7!1t1rie de nd :n a'1 n! mai
a%!'e'e l& 0i nii :n a3artament!l !i%a din /amilie 'a! al %re!n!i
!m31r1t&r6 /iind dem&dat# 3entr! !nii6 iar 3entr! ine n! era
dem&dat#6 ! 31rere de r1!6 m!lt6 m!lt 3rea mare. Fn 'altarele
Kormandiei 'e a/la! !ie6 le0te6 i&ane6 '/&ri6 a3ae de 7&rane6 rem1
de *)ete6 3erii6 )iar 0i-& 7!at1 de 3l!0 r&0!6 dar a/ea n!. Fn 3artea de
'!'6 :nd1r1t!l !0il&r ma'i%e6 de&rate ! nat!ri m&arte %n1t&re0ti6 !n
'in*!r ra/t era &!3at. Pe'te-!n tean de /ar/!rii de /aian,1 &rdinar1 tr&na!
ele trei /ar/!rii de Lim&*e' r1ma'e din 'er%ii!l de 25 de 3er'&ane
&mandat de C&ana Mare6 nd & m1rita'e 3e /ie-'a6 L!,a6 0i d&!1 3a)are
de Baarat6 'e3arate de 'emenele l&r de basse e(traction
:H
6 de di%er'e
/&rme 0i !l&ri6 a0e2ate la di'tan,1 re'3et!&a'16 mai :n&l&. N!-i nimi6
&ntin!1m eret1rile 0i-n amer16 d&ar n-& '1 l1'1m '1 0&me2e i7ri!l
3re'!3!' al 'tr17!niii A*ri3ina#.
R R R
= $a@ 'tai6 &an1 Mar*)i&li,16 1 n-&r da t!rii6 'tai6 !it1-te6 :near16
mai *nde0te-te6 1 3i1 &m!l din &3a 0i t&t 0ade ni,el l&!l!i '1 'e
d!mirea'16 'tai 1 e *ra71-a%em6 n! iei a!m6 iei alt1 dat16 dar & a/ea 0i
e%a de 3e-ai de i!*!lit n! m-&i re/!2a6 '3er.
i %1d!%i&ara %&r7ea 0i-,i ar1ta 0i mai :ntindea & al&t1 3e-!n ala3&d 0i
mai 1la !n 7&r 'a! mai &'ea & %&alet1 0i iar mai etala e%a din l!r!rile
ei /r!m&a'e 0i !ite-a0a 3r1%1li&ara n! 'e *&lea de l!me.
Ne*!'t&re'ele6 /emei 'im3le6 a7ia 0ti!t&are de arte6 'e 'im,ea! 0i ele
!&ane-n 3r1%1lia %1d!%ei6 /iind1 n&!a &le*1 'e 3!rta-n a0a /el 1 n-ai
/i 2i' 1 mai a%ea 0i alt1 menire 0i alt1 d&rin,1-n %ia,1 det '1 le /ie l&r 3e
3la 0i '1 le /a1 3e ele /r!m&a'e. A*ri3ina :n,ele*ea 1 3entr! 7an!l l!i
&m!l tre7!ia tratat a !n d&mn. $a1 'e )&t1r'e '1-0i 0ti*e 3inea
/1nd 3e ne*!'t&rea'a6 a'ta n!-n'emna -a%ea de *nd '1 /&l&'ea'1
3er'&ana a III-a 'in*!lar 0i la a III-a 3l!ral a '1 'e-a'imile2e ! t&%ar10ii
de 7rea'l16 a '1-i /a1 '1 'e 'imt1 mai la lar*!l l&r6 da1 ae't l!r! n! le-
LQ
$e rnd.
LBP
- ILEANA VULPESCU -
ar /i '13at6 1i ei a0a ,orbea 0i n-a,ea de !nde '1 0tie 1 eAi'ta 0i
*ramati1I nii '1 /a1 aele &ne'ii de &m3&rtament mai m1r!nte 'a!
mai mari6 3e are 3er'&ane !-& an!mit1 ed!a,ie 'e *1'e' dat&are '1 le-
a/i0e2e6 a '1 &7&are la ni%el!l el&r mai D&' det ei6 3rintre are-a! aD!n'
'1 tr1ia'16 dar 9 &ntin!nd '1 'e 3&arte !m :i era %&r7a 0i '1 %&r7ea'1
a0a !m :i era 3&rt!l6 a & 7&ier&ai16 '131tat1 dar 7&ier&ai1 9 nii '1
/a1 3e &/en'ata de &ameni 0i de '&art16 '1 3!n1 mere! :n &)ii t!t!r&r !n
7la2&n are '1 le-atra*1 aten,ia ine era! ei 0i ine era ea6 i '1 'e 3&arte a
&m!l are rede 1 da1 %rei *1'e0ti d&!1 %&r7e '1 ')im7i ! &riine 0i 1
de 'tarea-n are 3r&nia te-a ad!' n! tre7!ie '1 /ii '!31rat 3e nimeni. B!n1
din /ire6 %&r71rea,16 nere2nd!-'e mai 7rea21 a al,ii 0i-n &n'ein,1
ne,innd!-'e ! na'!l 3e '!'6 A*ri3ina n! tre7!ia '1 'e 'tr1d!ia'1 ine-
0tie-t a '1 /a1 /a,1 n&ii ei 'it!a,ii. J1r1 '1 %rea ! t&t dinadin'!l '1
de'&a'e &m!l6 :i 3l1ea '-a!d1 3&%e'tea alt&r %ie,i are6 &rit de 7anale6
&/erea! e%a :n%1,1minte. $e'3re-ntm3l1rile %ie,ii ei6 m!lte-3!,ine6
A*ri3ina n! 3&menea & %&r716 di're,ie are n! treea ne&7'er%at16
men,innd!-i e)ili7r!l 3e are d&rea '1 0i-l 31'tre2e-n n&!a l!me-n are
intra'e 0i ! are-i &n%enea '1 /raterni2e2e d&ar 3e D!m1tate. Aea't1
di're,ie :n'1 n!-i 'er%ea det la men,inerea an!mit&r di'tan,e6 1-n&l&
de'3re %1d!%a l!i 7&ier Sa)e P&enar! 'e 0tia 0i la3tele de-l '!3'e'e6
darmite 1 'e ,in!'e ! *ineri-'1!6 $in! Sera/i&tti6 de0i element!l 1'ta
3iant din %ia,a ei n! 'trni'e &r&are-n miDl&!l ne*!'t&rimii6 nededat1
:n1 la t&ate terti3!rile i3&ri2iei6 i !ri&2itate 0i )iar :n*1d!in,1. Ea
/r!m&a'1 0i tn1r16 el tn1r 0i /&&'6 :0i %r'e dra!l &ada 0i n! era de
mirare6 1 'e %12!'e 0i mai r1!. La !rma !rmei6 nii ne%a'ta l!i Sera/i&tti
n!-i era A*ri3inei /at16 nii Sera/i&tti *inere de-ade%1rat. Ne*!'t&rimea
d1dea d&%ad1 de m1rinimie /a,1 de er&rile din dra*&'te6 3entr! 1 ele era!
/ire0ti 0i6 !m 'trm7 'e 1la de nd l!mea6 de la %l1di1 la &3in16
A*ri3ina n! era tre!t1-n rnd!l de'tr171latel&r6 a d&%ad1 1 ererile-n
1'1t&rie6 lan'ate 3rin te-& r!d1-a 3retendent!l!i6 3rin te-& %ein1 &ri
3rin te-& lient1-a %1d!%ei6 n! li3'ea!. A*ri3ina6 de0i n! )r1nea nii&
'3eran,1 ! &7iet 3rei'6 adi1 n! 3!'e'e &)ii a'!3ra nim1n!i 3e are '1-
nere '1-l :n%1l!ie ! /armeele ei 9 d&ar :n !ltimele '13t1mni :n%1l!ia
! *nd d!i&' !n )i3 71lan6 !n 'tat /r!m&' 0i dre3t de 71r7at :n t&at1
3!terea !%nt!l!i6 dar *nd /1r1 nii& n1deDde6 are 3l!tea !0&r 9 era
)&t1rt1 '1 n!-0i ale i*)em&ni&n!l 3rintr-& 1'1t&rie de alt ran* det
ea dinti 0i nii 3rin %re& le*1t!r1 &rit de-a'!n'1 mai 3reD&' det ea
LBL
! $in! Sera/i&tti. $in! era e*&i't6 2*rit6 &r*&li&'6 a3ri*6 ,/n&' 0i da1
/1ea l!r!ri are n! 'e !%enea! le /1ea /iind16 de0i /&arte al!lat :n
l!r!rile mari 0i /a,1 de &amenii ! *re!tate :n %ia,a l!i6 a%ea & /ire
ne't13nit1. Fn a31rarea l!i6 3entr! t&ate-aele l!r!ri are n! 'e !%enea!
0i 3e are le '1%r0ea !m n! 'e 3!tea mai /ire'6 $in! Sera/i&tti n-ar /i
3!t!t in%&a li3'a de ed!a,ie. Ct de'3re r13&'at!l ei '&,6 aela n-ar /i /&'t
:n 'tare '1 /a1 el mai m1r!nt l!r! :n &ntradi,ie ! 7!na-!%iin,1 &ri !
7!na ed!a,ie. Jiin,1 de't!l de 7i2ar16 li3'it1 de 'im,!l realit1,ii6 tr1ind
d&ar 3entr! 7!!rii e'tetie6 !le*nd 3l1erea li3ei a 0i nd &rie li31
ar /i /&'t !ltima6 ne3re%121t&r ! nimi de 3ar1 0i-ar /i 0ti!t dinainte
n!m1r!l 2ilel&r6 7&ier Sa)e P&enar! /!'e'e &-ntr!)i3are-a ele*an,ei6 a
ed!a,iei 0i-a 7!nei-!%iin,e. A!m6 nd 31rtinirea de are 'e 7!!ra
71r7at!l 3r&a'31t a31r!t :n %ia,a !nei /emei 'e-n)eia'e 3entr! ea :n eea
e-l 3ri%ea 3e $in! Sera/i&tti6 intrnd :n rnd!l amintiril&r6 A*ri3ina-0i
d1dea 'eama 1 Sa)e P&enar! /!'e'e &m!l el mai im3&rtant din %ia,a ei6
1r!ia :i dat&ra t&t e 0tia 0i mai m!lt det att6 de3rinderea !n!i
&m3&rtament /1r1 &'tenta,ie6 :n,ele*erea /a3tel&r &mene0ti6 teama de
ridi&l6 i!7irea de /r!m&'6 d&rin,a de-a !le*e li3a 0i deta0area de *riDa
2ilei de mine6 !n /el de-nredere-ntr-& 'tea 7!n16 are-l &r&te0te 3e &m.
i6 /iind1 3entr! ine n-a%ea team1 de 'in*!r1tate m1riti0!l n! era a aer!l
0i a a3a6 A*ri3ina n! 'e *r17ea. N! 'e-nd&ia 1 3rintre ne*!'t&rii are-i
erea! mna 9 !nii6 %1d!%i d&rnii '1 ai71 din n&! !n '!/let de /emeie la
a'16 al,ii6 /l11i mai t&mnatii &ri )iar tineri de t&t6 d&rnii '1-0i /a1 !n
r&'t !m 'ria la arte6 ! ne%a't1 0i ! &3ii 9 era! &ameni de i'3ra%16 dar6
t&t a0a6 n! 'e-nd&ia t de *re! i-ar /i /&'t '1 tr1ia'1 ln*1 !n &m6 &rit de
7!n ar /i /&'t el6 are n-ar /i %&r7it a ea6 n-ar /i 0ti!t nimi din e-&
:n%1,a'e 3e ea 7&ier Sa)e P&enar!6 n-ar /i mnat a ea6 0i-ar /i !m7lat
3rin a'1-n i&ra3i. $a1 3e-!n a'emenea &m ar /i-nerat '1-l i&3lea'16
l-ar /i 3!' :ntr-& 'tare de in/eri&ritate 0i &rie 3&'i7ilitate de-n,ele*ere ar /i
/&'t &m3r&mi'1-ntre dn0ii. B1r7at!l &ri i-ar /i dat 3a3!ii6 '1t!l de-atta
!&neal16 &ri '-ar /i tem!t 0i '1 r1'!/le-n 3re2en,a ei6 ar /i t1!t t mai
m!lt 0i n-ar /i-ndr12nit '1 '3!n1 e-ar /i re2!t 0i !m i-ar /i %enit /a,1 de
!&ana 3e are6 &rit de mndr!-ar /i /&'t de ea6 n! 0i-ar /i 3!t!t ierta -&
l!a'e de ne%a't1. La e '-ar /i-ntm3lat ! &3iii re2!lta,i dintr-& a'emenea
1'1t&rie6 nii n!-i %enea '1 'e *ndea'1. Fn m&ment!l nd ar /i /1!t
&)i t de t n! '-ar /i 'im,it nii ai6 nii m1*ari6 re'3in0i de 7&ieri6
re'3in*nd!-i 3e tr*&%e,i6 mndri de mama l&r6 7&ier&aia6 r!0ina,i de
LB2
- ILEANA VULPESCU -
m&&/an!l l&r de tat16 nem!l,!mi,i 0i de31rtnd!-'e 3n1 la !rm1 de-
amnd&i.
Re/!2!l la & erere-n 1'1t&rie6 )iar :ntre &ameni de aeea0i &ndi,ie6
e'te 3rimit ade'ea a & &/en'1 la adre'a '&liitant!l!i 0i atra*e d!31 'ine
3i1 0i le%etiri. Ca re/!2!l ei '1 ai71 !n temei t mai *re! 0i '1 /ie t mai
3!,in 'a!6 3entr! inimile 'en'i7ile la ale dra*&'tei6 )iar del& Di*nit&r6
A*ri3ina !*eta'e 1 e 7ine '1 til!ia'1 & 3&%e'te 3e are-& de7ita6 /1r1
%aria,i!ni6 a '1 n! 'e-n!re6 /ie1rei 3e,it&are-n 3arte6 3!nnd-& '1 'e
D!re 1 n-a%ea '-& '3!n1 alt!i%a 0i de-aeea /iind 'i*!r1 -a d&!a 2i a%ea
'-& 0tie t&t tr*!lI 0i an!me 1 ea era le*at1 3e %ia,1 de-!n tn1r ai 1r!i
31rin,i :n r!3t!l a3!l!i 0i '!7 !%nt de 7le'tem n!-l l1'a! '1 'e-n'&are
!-& %1d!%16 iar ei d&i6 ea 0i tn1r!l6 tem1t&ri de 7le'tem 0i de-a 3riin!i
m)nire !n&r 31rin,i6 )&t1r'er1 '1 t1in!ia'1 dra*&'tea l&r 3n1 e6 !
%&ia $&mn!l!i6 a%ea! '-& 3&at1 da-n %ilea*. Ni0te r1m10i,e de &3il1rie &
/1ea! 3e A*ri3ina '1 i 'e 3ar1 att de /r!m&a'1 0i de-nd!i&01t&are
3&%e'tea a'ta6 :nt & '3!nea !-atta &n%in*ere6 &/tnd /1r1 '1 %rea la
te-!n m&ment mai 3al3itant al ei6 ade'e&ri ! te-& larim1-n &ada
&)i!l!i6 r1mnnd i't&%it1 nd & termina de i't&ri'it6 ! *nd!l 0i !
3ri%irea 3ierd!t16 a &m!l are-a de2%1l!it alt!ia marele 'eret al %ie,ii l!i6
:n1 inim1 de 3iatr1-ar /i tre7!it '1 /ie ine-& a'!lta a '1 n-& read16 nd
A*ri3ina :n'10i n! mai 0tia-n li3ele aelea da1 e '3!'e'e mai-nainte n! i
'e-ntm3la'e6 n! i 'e-ntm3la 'a! m1ar n-a%ea '1 i 'e-ntm3le-aie%ea.
Seret!l ae'ta are-m7ia la %i'are6 r1'3ndit din !re)e-n !re)e6 a
&rie 'eret :ntre /emei6 & /1! 3e A*ri3ina6 :n &)ii ne*!'t&rimii6 0i mai
atr1*1t&are6 :n%1l!it1 /iind ea de-atta mi'ter 0i n! de &rie /el de mi'ter
81i mi'ter 3l!te0te 0i-a'!3ra !nei a'e 7nt!ite de 'ta/ii<6 i de-ael ald6
m&ale 0i t!l7!r1t&r mi'ter :ntre mi'tere6 al dra*&'tei. Cererile-n 1'1t&rie 'e
r1rir1 3n1 e 'e 3&t&lir1 de t&t6 :n ')im76 'e-nte,ir1 3ri%irile are-&
3ndea! nd intra-n 3r1%1lieI nd ie0ea 3entr! & li31 d!31 te e%aI
nd tr1*ea &7l&anele 0i 'e :ndre3ta '3re a'1. Pri%iri de /emei6 3line de
admira,ie 0i de in%idie. In%idie 3entr! 3&%e'tea-aeea taini1 3e are
&riare dintre ele 9 /emei a0e2ate6 ! talii :n*r&0ate6 ! 'ni :n*re!ia,i 0i
12!,i6 mnnd 2dra%1n a '1 /a1 /a,1 !n&r a'e *rele6 3line de &3ii6
!ne&ri ! 31rin,i 71trni 0i ne3!tini&0i6 ! &*r12i 3line de d&7it&ae 0i de
&r1t1nii6 dnd & mn1 de-aD!t&r 0i &m!l!i la 3r1%1lie6 /emei are 'e
7!!ra! d&ar 1-0i %edea! &3iii re'nd 0i 'eara nd :0i n!m1ra! 7anii
are le d1dea! :nredere-n im3&rtan,a l&r :n l!me6 nd 'e 'im,ea! 'i*!re
LB4
0i 3!ternie6 7ine an&rate-n %ia,16 /emei 3e are n! le !rnea din l& ea
dinti 3al1 de %nt 9 0i-ar /i d&rit-& mai m!lt )iar det /r!m!'e,ea
7&ier&aiei ml1dii6 71lane 0i-al dra!l!i de li3ii&a'1. Pri%iri de 71r7a,i :n
t&at1 /irea6 &ameni 3!ternii6 m!nind6 mnnd 0i 7nd :n le*e6 :n%1,a,i '1
3&r!nea'1 0i '1 /ie-a'!lta,i6 a3i de /amilii n!mer&a'e6 !n /el de 0e/i de
tri7!ri6 d&mni 0i 't13ni :n a'a l&r6 3e'te !eniii6 3e'te 'l!*ile6 3e'te
&3iii l&r6 3e'te ne%e'tele ! are 'e i!7ea! ! /&l&' 0i ! '3&r de &dra'le6
71r7a,i are 'eara 1dea! a 7!0tenii6 :ntr-!n '&mn adn6 3n1-n 2&ri nd
:i tre2ea! &&0ii6 2&ri nd :ne3ea !n n&! tain de m!n1 0i de 0ti*6
31tr!n0i de *re!tatea 0i de menirea l&r 3e 31mnt6 3ri%iri de 71r7a,i are6 la
%ederea tr!3!l!i '!7,ire6 7ine am7rat al A*ri3inei6 la %ederea )i3!l!i ei
al7 !m7rit de l&0!l lar* al !nei 31l1rii6 :0i :n*1d!ia! & li31 de %i'are a la
a!2!l !nei 3&%e0ti :n are 3&,i /i 3e rnd J1t-Jr!m&'6 S/arm1-Piatr16
Tme!l6 Ileana C&'n2eana6 :n)i3!ind!-'e-n l&!l 7&ier!l!i aela ! are
'e i!7ea !&ni,a %1d!%16 :n,ele*nd!-l 0i 3i2m!ind!-i n&r&!l. $in
3ie3t!l lat6 %nD&' 0i 31r&' al ae't&r 71r7a,i ie0ea !n &/tat are '-ar /i 3!t!t
t1lm1i :n m!lte /el!ri; '!31rare 3e '&arta are-i ad!'e'e-n l!me !-&
trea3t1 mai D&' det %eina l&r de 3r1%1lieI ne3!tin,1 a &m!l!i ! '&arta
*ata 3eetl!it1 dre3t nd i '-ar /i ar1tat liman!l /1*1d!in,eiI re*ret 0i-!n
/el de r!0ine a el!i are n!-n-dr12ne0te '1-0i :nere n&r&!l6 1tnd mai
'!' det :n1l,imea l!iI 0i mai ale' d&rin,16 d&rin,1 are-i /1ea t&t !na 3e
t&,i 0i n!-i mai de'31r,ea 3e nii!n /el de 13rarii. Nii 3rin *nd n! i-ar /i
tre!t A*ri3inei 1 l!nearea ei 3e !li,a !nde-& mna'e de la '3ate ne%&ia
d1dea ari3i de %!lt!r !n&r min,i :n%1,ate altminteri '1 'tea li3ite !m'eade
0i 3&t&lit de 31mnt a ni0te 7laDine &r1t1nii de &*rad16 1 l!nearea ei 3e
!li,1 3rileD!ia m&ment!l de %i'are d!31 are tnDea 9 'e %ede 9 &rie '!/let.
Fntr-& 2i6 nd nii n-a3!a'e 7ine '1 tra*1 &7l&n!l6 'e tre2i'e-n 3r1%1lie !
!n 71r7at :nalt 0i %&ini6 :m7r1at ne*!'t&re0te-n '!rt!6 ! lan, *r&' de a!r
tre!t 3rin 7!t&niera de la ea'. Ridind %&aleta !nei t&e mii %i&let6
A*ri3ina-i 2m7i 0i dnd :ntre71t&r din a3 :i ar1t1 !-& mn1 ra/t!rile-n
are 'e l1/1ia! a0e2ate-m7iet&r6 !nele )iar 0!*!71,6 31l1rii *ata '-a&3ere
&rie a36 '1 r1'3!nd1 t!t!r&r *!'t!ril&r 0i t!t!r&r d&rin,el&r6 t!r7ane
&m3liate are-n*)i,i'er1 metri de material e n! mai termina '1 'e-
nt&rt&)e2e 0i '1 'e-n/10&are6 &rdele6 3&m3&ane6 /l&ri arti/iiale a &
'3!m16 3ene6 de la ele /a't!&a'e de 'tr!, 3n1 la 3ene 'm!l'e din &ada
&ri din ari3ile %re!nei 31'1ri m&de'te6 are6 %13'ite ! m1ie'trie6 0tia! '-
atra*1 3ri%irea a 0i r!dele l&r 7&*ate6 ad!'e de 3e'te m1ri 0i ,1ri.
LB5
- ILEANA VULPESCU -
Ne31'1t&r la l!r!rile-aelea /r!m&a'e 3e are le-m7r1,i01 !-& 3ri%ire
/!*ar1 0i /1r1 intere'6 ne*!'t&r!l n-a%ea &)i det 3entr! &)ii de
'tnDenel ai 't13nei6 !m7ri,i de *ene l!n*i 0i de'e6 a3r&a3e ne*re6 '!7t
7&ite ! '3rnene '!7,iri6 :n)i'e la !l&are a 0i *enele6 3ier2nd!-'e-n
2!l!/ii a!rii are 'e-nre,ea! 3e la tm3le.
E a !n &! :n&ndeiat#6 'e *ndi ne*!'t&r!l !itnd!-'e /1r1 'a, la
A*ri3ina.
= A,i %rea '1 !m31ra,i e%a> :l :ntre71 A*ri3ina %12nd 1-ndemn!l
ei /1r1 %&r7e n-a%!'e'e nii!n e/et a'!3ra m!0teri!l!i.
= $a6 r1'3!n'e-ae'ta6 /&arte ne)&t1rt.
= Ce %re,i>
= P1i6 m1 *ndeam '1 /ie-& 31l1rie.
= Pentr! ine%a tn1r6 mai :n %r't1>
= Ca la trei2e0ini de ani6 am 3e-ailea.
= i !m e !&ana6 e ne*rii&a'16 71lan16 '!nd16 nalt1>
= P&tri%it1.
= P&tri%it16 3&tri%it16 a'ta la 'tat6 dar !m e> 71lan1 'a! ne*rii&a'1>
= P&tri%it1.
= Sla716 *ra'1>
= P&tri%it1.
= F):.
$e')i2nd *alantarele6 !n!l te !n!l6 A*ri3ina '&tea t&t!l la %edere
0i6 a '1-0i 3!n1 mar/a t mai 7ine-n %al&are6 :0i 3&tri%ea &)et /ieare
31l1rie6 !itnd!-'e-ntr-& &*lind1-n trei anat!ri6 :n!n!nnd!-'e mai :nti
! !n er de /etr! nd 31l1ria 3e are-& 3r&7a :i era 3rea mare.
E a !n &! :n&ndeiat#6 :0i 2iea mere! :n *nd ne*!'t&r!l6 /1r1 '1
'3!n1 !n !%nt de 7ine &ri de r1! de'3re mar/a 3e are m&di'ta 'e &'tenea
'1 i-& arate6 :n'&,ind dem&n'tra,ia ! a3reieri de'3re &ra6 l&!l 0i
an'am7l!l ! are '-ar /i 3&tri%it /ieare dintre &3erele ei.
= Ei6 n! %1 e nimi 3e 3la> :l :ntre71 A*ri3ina6 '&,nd!-0i din a3
!ltima 31l1rie 0i 3&tri%ind!-0i 31r!l !-& mn1.
= Ba da6 t&ate.
= Fn'1 n! %1 3!te,i )&t1r:. $ar n! %1 /ie ! '!31rare6 :i '3!'e ea %12nd
1 m!0teri!l n! 3rea a%ea *nd '1 !m3ere6 !&ana 3entr! are %re,i '1
l!a,i 31l1ria n! e din &ra0> C1 da1 e din &ra06 mai 7ine '1-0i alea*1
'in*!r1 16 0ti,i !m e %&r7a6 !n!ia-i 3lae 3&3a6 alt!ia 3re&tea'a. ti!6 a,i
/i %r!t '1-i /ae,i & '!r3ri216 adi1 d!mneaei '1 n! 0tie6 dar e! 2i 1 mai
LBB
7ine %1 /ae,i -& l!a,i la 3lim7are 0i intra,i a din :ntm3lare 0i la mine-n
3r1%1lie.
= Bine 2ie,i.
Se !ita mere! la A*ri3ina6 are 'e-a3!a'e de l!r!6 0i n! 'e-nd!ra '-&
ia din l&. Ca '1 n! 3lee ! mna *&al1 din 3r1%1lie6 d!31 e 't13na 'e
&'teni'e-atta6 er! ni0te m1r*ele.
= C!m '1 /ie>
= C!m %rei d!mneata.
A*ri3ina ale'e-!n 0ira*6 i-l ar1t16 :i '3!'e 3re,!l 0i-l :m3a)et1 ! *riD1-
ntr-& 3!n*!li,1 de )rtie de m1ta'e 3e are-a3&i :nr!i0a & 3an*li1-a!rie
'!7,ire6 le*nd!-i a3etele-n /l&are.
Ne*!'t&r!l :i 3!'e 3e teD*)ea !n &&0el de a!r.
= N-am m1r!n,i 1 de-a7ia '!nt la 'a/tea.
= Nii e! n-am.
= Tree,i d!mnea%&a'tr1 alt1 dat1 '1-mi ad!e,i 7anii.
= N!-mi 3lae '1 m1 0ti! ! dat&rii.
= Nii mie.
= Am '1 tre e! '1 ia! re't!l6 !&ni,1. i-a!m6 '1r!@ minile 0i r1mi
'1n1t&a'16 :i '3!'e el :n tim3 e A*ri3ina 'e ,inea d!31 el6 '3re !016 !
7an!l :n mn1.
= V1 a0te3t '1 %eni,i 0i ! !&ana 3e la mine. N!mai 7ine 0i '1n1tate.
V1 m!l,!me'.
Tre!'e mai 7ine de-& '13t1mn1 de nd A*ri3ina-l a0te3ta ! 7anii
3!0i :ntr-& !tie6 ned!merirea ei re'nd :n 3ri%in,a lient!l!i are 'e
3!rta'e de't!l de i!dat6 nd6 :ntr-& 'ear16 3e nd :n)idea &7l&n!l
%itrinei6 'e tre2i ! el :n /a,a 3r1%1liei.
= S1r!t minile6 !&ni,1.
= A6 :n '/r0it a,i %enit. $e nd %-a0te3t ! 7anii? S!nte,i 7!n de
'a/tea. Am %nd!t :n 2i!a nd a,i /&'t aii & m!l,ime6 am %nd!t a
nii&dat1 0i6 'la%1 $&mn!l!i6 n! m1 3&t 3ln*e -am %ad 3r&'t.
= Eine a'ta6 0i ne*!'t&r!l :i :ntin'e !n 'a l!n* 0i-n*!'t de m1ta'e le*at
la *!r1 ! !n 0n!r de ati/ea6 0i la'1-m1 '1-,i :n)id e! &7l&n!l.
A*ri3ina :n %remea a'ta intr1-n 3r1%1lie iar ne*!'t&r!l6 /1r1 '1 /ie 3&/tit6
intr1-n !rma ei 0i-n)i'e !0a.
= P&/tim 7anii.
= Mai 'tai 3!,in6 !&ni,1.
LBH
- ILEANA VULPESCU -
= Sta!6 2i'e A*ri3ina ar1tnd!-i ! mna !n 'a!n6 ea a0e2nd!-'e-
nd1r1t!l teD*)elei. O a/ea> :l :ntre716 ar1tnd i7ri!l 0i ta%a ! e0ti.
= N!6 n! de-a'ta am %enit.
= Mi-n)i3!i6 2i'e A*ri3ina6 0i-i 2m7i ! t&at1 *!ra 0i ! t&at1
al71'treala &)il&r6 %rnd '1-i dea !raD :n ne*&,!l de-a-n'!rat!l 3entr!
are 3re'!3!nea 1 %eni'e6 :n /&l&'!l ine-0tie 1r!i /rate6 !mnat6 %1r 'a!
)iar al l!i :n'!0i.
= Am %enit de!n12i '1 te %1d6 n! '1 !m31r. S1 %1d da1 e0ti att de
/r!m&a'1 !m te %1d e! 3rin 'tila !0ii nd trei 3e ln*1 3r1%1lia mea din
&l,!l Bl1naril&r.
A*ri3ina 'e !it1 atent la &7ra2!l ! d&!1 7ra2de-adni de-& 3arte 0i de
alta a *!rii6 ! linii a'3re 0i-n*r&0ate6 dar altminteri del& !rt 0i i 'e 31r!
1-l mai 21ri'e nd%a.
= At!ni6 de-a'ta am %enit. Iar a!m am %enit '1-,i '3!n 1 mi-e
*nd!l n!mai la d!mneata de 3ar1 mi l-a 71t!t $!mne2e! :n !ie. $a1
n-a0 a%ea ne%a't1 0i ini &3ii ,i-a0 '3!ne ia-m16 !&ni,16 de 71r7at#6
)it 1 n! m-ai l!a6 dar ,i-a0 '3!ne. A!m am %enit '1-,i ad! 0al!l 1'ta de
'am!r6 '1-l ai din 3artea mea.
Fn tim3 e r&'tea !%intele a'tea6 '&a'e din 'a!l de m1ta'e %i0inie &
/0ie l!n*1 e 31rea /1!t1 dintr-& 'in*!r1 7lan1 3!/&a'16 nea*r1 ! l!iri
al7a'tre a atin'1 de &ada !nei 'tele6 3e are-,i %enea '-& mn*i 0i '1 ,i-&
li3e0ti de &7ra2 a '1-i 'im,i m&lii!nea.
A*ri3ina 'e ')im7a'e la /a,1 0i n! *1'ea de '3!' nii!n !%nt ! are
'1 re'3in*1 dar!l.
A7ia d!31 e ne*!'t&r!l :n)i'e 3e din1!ntr! &7l&n!l !0ii de la intrare
0i-n%rti )eia-n 7r&a'1-0i rea31t1 *rai!l.
= N! 3&t '1 3rime' a0a e%a. C!m a0 3!tea '1 3rime' a0a e%a6 '3!'e
A*ri3ina ! *la' trem!rat6 :n are n! era *re! de de'l!0it teama 0i Dena
!i%a are 'e 'im,ea 3!' :ntr-& 'it!a,ie din are %&ia '1 ia'1 0i ! /a,1 !rat1
0i /1r1 'andal. E! n! 3&t '1 3rime' a0a e%a6 re3eta ea a3r&a3e 3ln*nd.
= N! te '3eria6 1 n!-,i /a nii!n r1!. N! %rea! nimi ! de-a 'ila6
'3!'e a3r&a3e-n 0&a3t1 ne*!'t&r!l6 ! !n *la' mn*iet&r 3e are n! i-l
3!teai 71n!i6 trend :nd1r1t!l teD*)elei 0i 3!nnd!-i A*ri3inei 7lana 3e
d!31 *t. Am :n!iat a '1 n! intre are%a. La'1-m1 '1 te 3ri%e'. Te %i'e2
n&a3tea. ti! 1 e0ti !&an16 1 n! e0ti de na'!l me!6 dar te %i'e2 n&a3tea.
Fi 3&tri%ea e0ar/a dnd!-i dr!m!l '-al!nee-n d&!1 /0ii m&i 3n1-n 3&ale6
a3&i i-&-n/10!ra-n D!r!l *t!l!i6 &-nn&da 3e'te de&lte!l en cPur 3rin are
LBK
'e %edea 3ielea al71 a *t!l!i 0i de'31r,it!ra dintre 'nii mii. Am m!nit
din *re! a '-aD!n* e-am aD!n'6 m-am :n'!rat !-& /emeie !m'eade 0i
! 'tare6 am & a'1 de &3ii. S!nt &m a0e2at. N! 0ti! det m!na 0i a'a 0i
m!n1 0i iar m!n1. M1 !it nd trei 0i-a0 '1r!ta 0i 31mnt!l 3e are
ali. I!7e0te-te ! mine6 !&an1 /r!m&a'16 0i n-& '1-,i 3ar1 r1!.
A*ri3ina-l 3ri%ea a!m /1r1 team1.
= N!6 D!3ne dra*16 n!. N! 'e !%ine.
= $e e6 !&an1 /r!m&a'1> $e e> N! ne 0tie nii 3a'1rea. C!i e r1!
:i /aem>
Fi %&r7ea ! &)ii-n)i0i 0i-i ereta '/i&' )i3!l6 ! %r/!l de*etel&r.
= I!7e0te-te & dat1 ! mine6 d&ar & dat1 0i n! mai %in a d&!a &ar16 3e
in'tea mea de &m6 o dat, a '1 am e '1-mi ad! aminte te 2ile le-&i
mai a%ea de tr1it. Ca '1 am 0i e! :n l!mea a'ta la e '1-mi /ie dra* '1 m1
*nde'.
Fi 0&3tea-net 0i d!i&' ! !n /el de e%la%ie6 la !re)e6 de 3ar1 'e r!*a
l!i $!mne2e!. V&ia '1 ai71 0i el e%a /r!m&' la are '1 'e *ndea'1.
A*ri3inei :i %eni '1 3ln*1. Se !it1 la ne!n&'!t 0i-i %12! 3e )i3 atta
tri'te,e 0i-atta !milin,1"
C! minile ei al7e6 ! *r&3i,e a la &3ii6 :i mn*ie /a,a a'3r16 :i nete2i
m!'t1,ile l!n*i a'tanii6 :i '1r!t1 &)ii6 /r!ntea6 71r7ia 71r71tea'16 31trat16
0i elan!l ae'ta6 /1nd-& '1 !ite !nde 'e a/l1 0i t&ate 31rerile ei de'3re
eea e 'e !%enea 0i e n!6 'e 3re/1!-ntr-& mare d&rin,1 de-a !n&a0te e
'e 3!tea !n&a0te dintr-!n &m ne!n&'!t6 tr!3!l6 ! are 'im,ea ne%&ia '1
/ie t&t!na a&l& 0i-n ael m&ment. Mn*ierile *in*a0e6 /r1,e0ti6 3entr!
are merita '1-i '3!n1 7&*da3r&'te6 r1ma'er1-n !rm16 iar 7!2ele6 d!31
'1r!tarea a't1 de 3n-at!ni6 & l!ar1 ra2na '3re *!ra ne!n&'!t!l!i !
are 'e '1r!ta! a!m ! ne'a,.
A*ri3ina 'e ridi1 de 3e ana3ea!a !nde 't1tea! de &7iei lientele are-
a0te3ta! !ltimele ret!0!ri la 31l1riile !m31rate. $1d! & dat1 ! mna 3rin
i!!rii a!rii are-i 7&rda! mar*inea de D&'. Fm7r1at16 *ata de 3leare6 :i
:ntin'e ne*!'t&r!l!i re't!l de 7ani din !tie 0i 7lana de 'am!r ! 3!n*a ei
! t&t. Ne)&t1rt6 & li316 ne*!'t&r!l l!1 7anii 0i-i %r:-n 7!2!nar.
= C!&an1 /r!m&a'16 m-am D!rat 1 n!mai o dat. Crede-m1.
P1'trea21 0al!l6 '1-,i ad!i aminte de" '1-,i ad!i aminte. J1-mi 0i 7!!ria
a'ta.
LBM
- ILEANA VULPESCU -
A*ri3ina :0i 3!'e 7lana 3e !meri 0i-n!%iin,1 din a3. Cei de D&'
'&&te' 1-i in'te0ti nd le 3rime0ti dar!l6 ei de '!' red 1-,i /a mare
)atr 1-,i da! e%a#6 'e *ndi ea.
Ne*!'t&r!l :i '1r!t1 re'3et!&' mna.
= $!mne2e! '1-,i r1'3l1tea'1?
= i d!mitale6 :n*n1 A*ri3ina.
Fn 3ra*6 &m!l & mai 3ri%i & dat1 l!n*6 :n)i'e &)ii 0i '3!'e-net;
= Pe mine m1 )eam1 ()e&r*)e.
Pe !li,ele 3!'tii6 '!7 l!mina )i&ar1-a /elinarel&r6 A*ri3ina mer*ea /1r1
*ra716 2*&m&t!l ritmi al t&!ril&r ei6 l1trat!l te !n!i ine &&lit de
'&mn6 3&net!l 'e al a'tanel&r 3e 3a%ele al1t!ind !n a&m3aniament
3&tri%it ! *nd!rile ei. $a1-ntre 71r7a,i 0i /emei ar /i d&ar a-n a't1
'ear1" t1 e&n&mie de tim36 de larimi6 de &r*&li! Di*nit6 de *el&2ie6 de
%&r7e mari6 mii6 de %&r7e de t&t /el!l. S1 n!-,i 3e'e 1 e ()e&r*)e 'a! !n
d!e#.
A*ri3inei nii n!-i treea 3rin minte 1 ine%a ar /i 3!t!t '1 a/le de-
ntm3larea :n realitatea 1reia nii ei n!-i %enea '1 read1. Ei /a,1 de ea
n!-i era del& r!0ine. N-& /1!'e ! nii!n '&3. Ci 3entr! 1 a0a-i er!'e-
n m&ment!l aela '!/let!l. $!mne2e!6 are era dea'!3ra6 0tia 1 n! 3entr!
7lana de 'am!r 0i n! 3entr! *nd!l de-a-l 't&are mai de3arte 3e 7iet!l &m.
Mn*ie 7lana m&ale. Sam!r a la !a d&mnea'1#. i Sa)e a%!'e'e-&
1i!l1 de 'am!r6 & !l&are e%a mai de')i'1.
Amintirile d1dea! n1%al1-n%1lm10ite; alai de n!nt16 alea0a 3!r3!rie6
*)irlande al7e de *ar&a/e6 &%&r r&0! 3e tre3tele 7i'eriii6 /l&ri al7e6
l!mn1ri al7e6 &d1Ddii 'li3it&are6 'l!D71 3e mai m!lte *la'!ri. Se !it1 la
mna drea3t1 0i d!'e la *!r1 m1n!0a 2lac. C!m tre &amenii !nii 3rin
%ia,a alt&ra6 !m :n'eamn1 !nii 3entr! al,ii %ia,1 0i !m 'e 0ter* a3&i a
ni0te !m7re la %enirea n&3,ii#. Sa)e. Sa)e P&enar!. Ce de31rtat '!na
a!m n!mele-1'ta are 3ar1 n-a n!mit nii&dat1 !n &m6 & %ia,16 & 3&%e'te.
C!m aD!n'e'er1 aa'16 :n %e'tita a'1 P&enar!6 n! mai 0tia. Se %edea d&ar
:n a3!l me'ei6 ln*1 7&ier Sa)e6 dar !m ar1ta at!ni 7&ier Sa)e6 n!-0i
mai ad!ea aminte. B&ier Sa)e-a%!'e'e *riD1 '1-i 3!n1 ! mna l!i
mire'ei mnare-n /ar/!rie 0i '1-i t&arne ,i%a 'tr&3i de %in :n 3a)ar6 att
t '1-i a'tm3ere /&amea 0i 'etea. C!-aeea0i 71*are de 'eam1 71!'e 0i
mna'e 0i el6 de /el!l '1! mai m!lt 3&/tii&' det mn1!6 /ire
!m31tat16 :n )i3 i!dat6 :n t&ate te ,inea! de-ale tr!3!l!i. N! m!lt
d!31 mie2!l n&3,ii6 le !ra'e 3etreere /r!m&a'1 m!'a/iril&r6 :0i l!a'e
LBQ
mirea'a de mn1 0i 'e retr1'e'e 1tre el1lalt a31t al a'ei !nde-i a0te3ta
!n 3at :n%elit :n atla2 al76 3re'1rat ! *ar&a/e. O'tenit1 de em&,ie6 de
inedit!l 3etreerii6 de 3ri%it!l !ri&' :n D!r!l ei 0i mai ale' de-a /i /&'t &re-n
0ir ,inta m!lt&r &)i6 n! t&,i la /el de 7ine%&it&ri6 A*ri3inei i 'e-n*re!ia'er1
3le&a3ele6 & am&r,eal1 ad!nd a '&mn 0i-& a7!real1 a de %i' 3!nnd
't13nire 3e ea. B&ier Sa)e6 a7ia atin*nd!-i de*etele m&i 0i 1ld!,e6 :n
/a,a amerei n!3,iale & l!a'e-n 7ra,e6 & tre!'e 3ra*!l 0i-& a0e2a'e 3e 3at6
'1r!tnd!-i :n trea1t !n 2!l!/ de ln*1 !re)e. B&ier Sa)e ad!na'e
/l&rile-n tim3 e A*ri3ina 't1tea ! &)ii-a3r&a3e-n)i0i 0i ! minile
a0e2ate 3e ln*1 tr!3.
= Ei-e '&mn> &-ntre7a'e 0&3tit 7&ier Sa)e.
A*ri3ina-n!%iin,a'e6 &7&rnd 3le&a3ele.
B&ier Sa)e & ridia'e !-& mn1 de '!7 !meri iar ! ealalt1 :i
de'3rin'e'e )&r7&ta din a36 a3&i :i de')eia'e na't!rii m1r!n,i ai
&r'aD!l!i 0i6 %12nd 1 A*ri3ina d1d!'e r!0inat1 a3!l :ntr-& 3arte6
mi0&ra'e /la1ra l1m3ii 0i &ntin!a'e '-& de27rae.
Cnd %12!'e 'nii 3lini6 a d&!1 m&%ili,e al7e6 ! '/r!rile '!7,iate 0i
tranda/irii :l tre!'e-!n /i&r6 a3&i 'e !ita'e la ei ! 3!3ile dilatate6 !m 'e
!ita la /ieare n&!1 &m&ar1 dintre ele are-i !m3lea! a'a 0i-i *&lea!
3!n*a. Fi tr1'e'e re3ede 3e a3 1ma0a de n&a3te din dantel1. A*ri3ina
a3r&a3e 1 n! mai re'3ira. Fi era att de team1 0i de r!0ine 1 de n-ar /i /&'t
7!na-!%iin,1 ar /i r!3t-& la /!*16 de'!l,1 !m era.
B&ier Sa)e6 :m7r1at de n&a3te6 't1tea 3e 3at6 3ri%ind 3e-nt!neri
&3ila de-al1t!ri are era ne%a'ta l!i :n /a,a &amenil&r 0i-a l!i $!mne2e!.
Palmele-i ardea! '1 'imt1-n 3&d!l l&r t1ria 1rnii /ra*ede :n'1 inima-i
'3!nea 7&ier!l!i P&enar! 1 de li3a a'ta 0i de d&m&lirea 3&rnirii are-l
:m7&ldea at!ni ,inea t&t e-a%ea '1 !rme2e-n anii 3e are-i a%ea! de tr1it
:m3re!n1 el 0i /ata a'ta 'tr1in1 din 3at!l l!i. Strn'e de te%a &ri 3!mnii6
'e-a0e21 !0&r :n 3at6 :0i '1r!t16 a & adiere6 mirea'a 3e /r!nte6 :i 3&tri%i
3erna '!7 a36 0i-i 0&3ti ! d!i&0ie;
= C&3il!l me!6 '!/let!l me!6 d&rmi /1r1 team1.
O3t ani t le /!'e'e )1r12it '1 tr1ia'1 !n!l ln*1 alt!l6 )iar at!ni
nd a%erea 7&ier!l!i Sa)e 'ea'e ! t&t!l6 A*ri3ina n-a%!'e'e 0i n!
d!'e'e nii& *riD1. N!-0i 3!tea-n)i3!i 1 7&ier Sa)e6 '&,!l ei 7!n6 7lnd
0i i!7it&r6 are 0i-ar /i dat %ia,a 3entr! ea6 ar /i /&'t :n 'tare '1 /13t!ia'1
%re!n l!r! d1!n1t&r !n!ia dintre ei6 1i6 3entr! A*ri3ina6 &rie r1! e '-
ar /i a71t!t a'!3ra 71r7at!l!i ei ar /i l&%it-& de 2ee &ri mai 3!terni det
LHP
- ILEANA VULPESCU -
r1!l a71t!t a'!3ra ei :n'10i. N-a%ea nii &-nd&ial1 1 da1 7&ier Sa)e-0i
%indea e-i mai r1m1'e'e dintr-& !ltim1 m&0ie6 3entr! a-0i !m31ra
l!r!rile min!nate6 ade%1rat 3aradi' al &)il&r 0i-m71tare-a '!/let!l!i6 3e
are 0i le !m31ra 0i 3e are le mn*ia! amnd&i ! 3almele 0i !
3ri%irea6 a%ea el & D!deat1 a'!n'1 0i 7ine )i72!it16 ne@n,elea'1 de
3rie3erea de rnd a el&r are n!-neta! '1-l /&ar/ee 0i de-a dre3t!l '1-i
3ln*1 de mil1 3entr! ne)i72!in,a de are /!'e'e r&' a de-!n %ierme-
n131,nat 0i nead&rmit6 & %ia,1-ntea*1. Trai!l dr1m!it :i era 7ine !n&'!t
A*ri3inei din a'a 31rintea'1 !nde6 '!7 mantia :n1l,1t&are-a !erniiei6
'e ,inea! ! '/in,enie t&ate 3&'t!rile de 3e'te an6 t&ate mier!rile 0i t&ate
%inerile6 0i6 '!7 !%nt de e&n&mie6 )aina 'e 3re/1ea 3n-aD!n*ea
2drean,1. J1r1 3rini3ii reli*i&a'e 0i nii de alt /el6 la %r'ta ei6 A*ri3ina
/!'e'e '!r3rin'1 de arnea *!'t&a'1 0i de &/et!rile neli3'ite de 3e ma'a ei
0i-a l!i 7&ier Sa)e. T&at1 eAi'ten,a ! 7&ier Sa)e era & '!r3rindere
3ermanent1 din are n! a/la nii&dat1 tim3 '1-0i re%in1. Fndat1 d!31 n!nt16
7&ier Sa)e 'e-a3!a'e '1 /a1-m3re!n1 ! A*ri3ina le tour du
$ro$ritaire
;I
6 eA3lind!-i 3r&%enien,a a3r&3iat1 0i-nde31rtat16 3re!m 0i
&7r0ia /ie1r!i l!r! din &m&ara l!i6 /1nd 3arante2e am3le *e&*ra/ie6
i't&rie6 de i't&rie-a artel&r6 3e are tn1ra ne%a't1 le-a'!lta ! &)i m1ri,i
de !imire 0i de !ri&2itate6 a7ia !te2nd din nd :n nd '1 3!n1 te-&-
ntre7are ! *la' '12!t a la r!*1i!ne6 1!tnd '1-n,elea*1 0i '1-0i
:nti31rea'1 t&t!l :n mintea ei ! 1r1ri ne71t1t&rite. B&ier Sa)e a/la'e-n
A*ri3ina el mai 7!n 0i de alt/el !ni ele%6 :n'etat 0i ne&7&'it de met&dele
l!i 3eri3atetie6 :n'&,ite de *e't!l lar* 0i eA3re'i% :n 'tare6 3rin /re%en,16
'1 dea ame,eal1 !nei /iin,e ! ner%i mai 'la7i 'a! mai !2a,i. Pentr! 7&ier
Sa)e6 A*ri3ina era & %al&are ine'tima7il1 are de310ea a0te3t1rile 3rin
1ld!ra 0i 3rin elan!l /i2i6 ne71n!ite la %r'ta ei6 3rin a3aitatea de-
n,ele*ere 0i de a7'&r7ire intelet!al16 3rin 3a'i!nea 0i 3rin admira,ia !
are '&r7ea /ieare !%nt al 71r7at!l!i ei. $e0i n! '-ar /i 3!t!t 3ln*e de
r1eala inimil&r /eminine la a 1r&r !01 71t!'e di'ret6 7&ier Sa)e '&&tea
1 nimeni n!-l i!7i'e %re&dat1 !m :l i!7ea A*ri3ina6 /1r1 &ndi,ii 0i /1r1
!m7r1 de re3r&06 /a,1 de are n-a%ea alte%a de /1!t det '1 /ie-a0a !m
era. A*ri3ina era mndria l!i6 era &3era l!i6 m&delat1 ! *riD16 de la /el!l
!m %&r7ea 0i !m t1ea6 3n1 la el :n are mn!ia !,it!l 0i /!r!li,a6 de
la &a/!ra 3&tri%it1 ! n!an,a 0i ! t1iet!ra r&)iei6 3re!m 0i ! 7iD!teriile
3e are le 3!rta6 3n1 la /el!l ele*ant 0i /ire' :n are-0i ,inea a3!l 0i-n
2P
Vi2itarea a'ei.
LHL
are 310ea. B&ier Sa)e 0i '&,ia l!i r1'3!ndea! in%ita,iil&r 3rimite6 7&ier!l
/iind i!7it&r al t!t!r&r 3l1eril&r 3e are le &/erea l!mea6 ,innd de-ale
'!/let!l!i t 0i de-ale tr!3!l!i6 a%nd el 31rere nem1rt!ri'it1 /a,1 de al,ii6
1 de-ale '!/let!l!i :0i %edea mai 7ine :ntre 2id!rile l!i6 3rintre &m&rile
l!i6 adnit :n 31tr!nderea !nei /ra2e dintr-!na din 1r,ile l!i rare6 !
le*1t!ri '!m3e6 al1t!ri de !enia '!/let!l!i 0i-a tr!3!l!i '1!6 de /iin,a
aeea !ni1 3e are 'tea!a l!i ea 7!n1 i-& trimi'e'e 3e-& ra21 de m!lt
,e'!t1 an!me 3entr!-aea't1 mi'teri&a'1 1l1t&rie6 al1t!ri de A*ri3ina6 iar
de-ale tr!3!l!i6 3e lat!ra aeea a &nt&3irii ! /!rniar!l din are-ai a31r!t
0i ! are m1ar din nd :n nd tre7!ie '1 te &n/!n2i6 3rintre &ameni6
7ine-n,ele'6 3rintre &ameni.
S3eta&lele are-i d1dea! :n'1 ea mai mare 'ati'/a,ie 0i are-l
ad!ea! la 't1ri de e!/&rie 9 '3&rite 0i de te !n tra7! 7l&nd6 me'a*er al
'&arel!i 0i-al %i'1rii de la Tr&3i!l Ra!l!i6 'a! de-& 71trn1 0i-n,elea3t1
nar*)ilC are-i !m3lea *!ra 0i n1rile ! adieri de !marin16 de !i0&are6 de
ier7!ri 0i de 7al'am!ri 3rit&ite la !n l& 'a! de te-!n 'tr&3 de %in a !n
'&are6 iri2at de linele ri'tal!l!i 0le/!it 9 era! ele 3e are 0i le &/erea
a&3erind-& 3e A*ri3ina ! 0al!ri 0i ! m1t1'!ri6 dra3nd-& &riental &ri a
3e-& 3atriian1 r&man16 reitnd!-i 3&e2ii rena'enti'te &ri /red&nnd!-i
m!2i1 /ran,!2ea'1 din Marele Se&l6 l1'nd la a3reierea ei da1 '1
dan'e2e6 '1 reite 'a! '1 nte ,innd!-i i'&n!l6 'a! '1 'tea t&l1nit1 3e-!n
di%an 0i '-a'!lte ! &)ii-ntrede')i0i6 a & 3i'i1 /eriit1 de 1ld!ra
!3t&r!l!i6 '1 /a16 :n '/r0it6 e-i 3&/tea inima n!mai '1-i 7!!re '!/let!l
0i &)ii ! 3re2en,a ei 71laie 0i m&ale. Iar A*ri3inei dintre t&ate 3etreerile
te-0i :n)i3!ia 1 era! 3e l!me nii!na n!-i 31rea mai ade%1rat1 0i mai
de 3re, det ele de-ae't /el6 :n are mintea ei :0i 3!tea l!a 27&r!l '3re
ele 3atr! 21ri ale l!mii6 3e are !-atta /arme 0i !-attea am1n!nte
3line de intere'6 de ne3re%12!t 0i de 3ianterie i le-n/1,i0a 7&ier Sa)e6
'&,!l ei6 are nii de le-ar /i !treierat 3e t&ate 0i n-ar /i 0ti!t mai m!lte-
a'!3ra l&r6 /1nd de dra*!l A*ri3inei 0i de-al ima*ina,iei 3r&3rii 'alt!ri
ame,it&are 3e itinerarii nea7&rdate nii :n *nd de %re!n !treier1t&r de
m1ri 0i ,1ri. Ne/iind !n '!/let de 1l1t&r ade%1rat6 nea%nd nelini0te-n &)i
d!31 lar*!l 21ril&r 0i mn1rime la t1l3i d!31 alte 0i mere! alte 3ietre6 /ire
de l&016 3entr! are a%ent!ra6 1i a%ent!r1 e'te &rie 1l1t&rie6 era d&ar
& 3&21 3e teren!l %er7!l!i6 & atit!dine &rat&ri1 ademenit&are 3rin ritm!l ei
le*1n1t&r6 l!i 7&ier Sa)e6 a/ar1 de Jran,a6 3rin Jran,a :n,ele*nd Pari'!l
0i-m3reD!rimile l!i6 alte 'tr1in1t1,i n!-i 1la'e 3ii&r!l. Jire d&m&al1 0i-
LH2
- ILEANA VULPESCU -
a0e2at16 A*ri3inei nii 3rin *nd n!-i treea 1 ar /i 3!t!t '1-0i la'e6 /ie 0i
3entr! '!rt1 %reme6 1min!l ei ald 0i ra/inat '3re-a 'e 3&rni 3e dr!m!rile
nen!m1rate-ale l!mii6 nd 0tia t&t!l de'3re ele din %&r7ele ! are 7&ier
Sa)e i le /1ea !n&'!te 0i din are ea le-n%1,a'e mai 7ine det da1 le-
ar /i %12!t6 le-n%1,a'e 0i le-a0e2a'e ! met&d1-n 130&r!l ei 7l&nd6 T!rn!l
L&ndrei6 m&n!mentele Pari'!l!i6 3iramidele 71trnel&r dina'tii e*i3tene
/iind 3rietene0ti 0i /amiliare 3!nte de re3er :n *e&*ra/ia &n%er'a,iil&r !
7&ier Sa)e6 3!nte la are 'e re/erea t&t att de de' 0i de /ire' a la !li,ele
B!!re0til&r. $&rin,ele 0i *nd!rile-A*ri3inei era! !n e&! al d&rin,el&r 0i-
al *nd!ril&r d&mn!l!i 0i 't13n!l!i ei6 'in*!ra ei d&rin,1 &ri*inal1 /iind
aeea de-a a%ea !n &3il6 d&rin,1 3entr!-n/13t!irea 1reia6 a !n ade%1rat
:m3riinat6 7&ier Sa)e er!'e termen de-amnare.
= $ra*&'tea mea6 e0ti !n &3il 0i n! e 7ine '1 /ai de 3e-a!m &3ii. S1
mai trea1 d&i-trei ani. A%em %reme.
Vr!'e'e mai :nti '1 '3!n1 ai %reme#6 dar 'e *ndi'e '1 n-&-ntri'te2e
3e A*ri3ina. Fn*en!n)ea'e-net :n /a,a ei 0i-0i !la'e a3!l 3e 3nteele
/r!m&' 0i '!3l! are d&rea di/&rmitatea maternit1,ii. Fl :ntri'ta'e *nd!l 1-
ntre el 0i A*ri3ina6 id&l!l inimii l!i6 ar /i 3!t!t a31rea !n intr!'6 /ie )iar 0i
&3il!l l&r. tia 1 intimitatea 3lin1 de-ad&rare 3e are-& tr1ia! a!m '-ar /i
ri'i3it la a3ari,ia /iin,ei mii6 neaD!t&rate 0i tiranie are-ar /i &tr&3it /1r1
nii& ra,i!ne 0i /1r1 nii!n merit inima A*ri3inei6 rele*nd!-l 3e el6 7&ier
Sa)e6 :ntr-!n !n*)er6 a 3e-& r!d1 71trn1 0i '1ra16 :nt!nend!-i a!re&la
! are-l :n&nD!ra'e i!7irea A*ri3inei6 i!7ire la are 'e '&&tea :ndre3t1,it6
1i :n a/ar1 de ard&area 3e are-& 'im,ea 3entr! tn1ra l!i ne%a't16 7&ier
Sa)e 'e 3!rta ! ea de'1%r0it. Fnrederea &ar71-n 7&ier Sa)e al!n*a'e
re3ede *nd!l maternit1,ii din rnd!l 3!,inel&r 3re&!31ri ale-A*ri3inei.
$e %reme e l!i :i re%enea! t&ate *riDile %ie,ii l&r6 t&t :n 'eama l!i tre7!ia
l1'at1 0i ea a treerii l&r la nem!rire 3e alea 3er3et!1rii. Li3'a :n*riD&r1rii
3entr! 2i!a de mine era tr1'1t!ra are-i a3r&3ia el mai m!lt 3e Sa)e
P&enar! 0i 3e A*ri3ina. Tr1ia! amnd&i a-ntr-!n 7a'm :n are 0tii 1 3rin
&rite-ner1ri ar a%ea de tre!t J1t-Jr!m&' 0i Ileana C&'n2eana 3n1 la
!rm16 ei a%ea! '1 tr1ia'1-m3re!n1 ani m!l,i 0i /erii,i6 3n@ la adni
71trne,i. B&ier Sa)e n! 'e *ndea nii& li31 la '&arta e-& a0te3ta 3e
A*ri3ina nd el a%ea '1 'e m!te din l!mea a'ta-n ea a dre3,il&r6 iar
A*ri3ina n! 'e *ndea nii ea 1 7&ier Sa)e6 a &rie /iin,16 a%ea6 da1
l!r!rile re'3eta! & r&n&l&*ie /irea'16 '-& la'e 'in*!r1 0i /1r1 nii!n r&'t
3e 31mnt d!31 /el!l !m /1!'e de 3etreanie la t&ate ! te-l
LH4
mil&'ti%i'e $!mne2e!6 0i mai a%nd el 0i d&!1 /iie6 m&0tenit&are de dre3t.
P1rin,ii A*ri3inei6 /1r1 a 'e adre'a diret /etei l&r6 dar 3lini de '3eran,1 1
n! 71t!'er1 0a!a de*ea7a6 ad!'e'er1 de te%a &ri %&r7a6 nd 7&ier Sa)e
n! era de /a,16 de'3re 71r7a,i are-0i l1'a'er1 ne%e'tele 3e dr!m!ri6 din
li3'1 de 3re%edere. Ce e dre3t6 n! in'i'ta'er1 3rea m!lt6 &n%in0i 1 a0a
!m 'e ,inea6 7&ier Sa)e a%ea '1-i mai ,in1 3e 3!,in d&!12ei de ani
t&%1r10ie /etei l&r. Prin !rmare 0i ei6 de&3&tri%1 ! t&at1 l!mea6 r1m1'e'er1
!imi,i nd6 :ntr-& diminea,16 7&ier Sa)e6 are ar /i /&'t el mai !imit
dintre t&,i da1 0i-ar mai /i 3!t!t da 'eama6 7&ier Sa)e m!ri'e. V&i&' 1 'e
%12!'e-aD!n' :n 3rim1%ara are-l '13a de la!'trarea din &d1i,a de ln*1
7!1t1rie6 im3!'1 de li3'a de lemne6 %&i&'6 ! inima !0&ar1 a d!31 %i2ita
!nei m1t!0i 71trne 0i ne3!tini&a'e are6 :n '/r0it6 'e )&t1r10te '-& ia din
l&6 /1ea-m3re!n1 ! A*ri3ina t!r!l 3r&3rietar!l!i nd de&dat1 'im,i'e
1 ame,e0te. Se-a0e2a'e 3e-!n /&t&li!-n /a,a 1r!ia6 nd a%ea! &a'3e,i6
:ntindea & &ard1 a31r1t&are6 a la m!2ee6 'e-a0e2a'e ! minile-ntin'e
m&ale 3e 7ra,ele /&t&li!l!i 0i ! a3!l l1'at 3e '3ate6 adnit :n '31tar.
$e')i'e'e *!ra '1-i '3!n1 e%a A*ri3inei dar n! 'e a!2i'e det !n
'!'3in; Aa?#. R1m1'e'e nemi0at6 ! &)ii-n)i0i6 :ntr-& atit!dine de
3er'&naD r&manti adnit :n medita,ie a'!3ra niminiiei l!mii ae'teia6
a'!3ra ne'tat&rniiei '!/let!l!i 0i-a redin,el&r &mene0ti. A*ri3ina %12!'e
m&r,i dar n! %12!'e 3e nimeni m!rind. $a1 a0a 'e treea dintr-& l!me :n
alta6 a%eai n!mai de e '1 3ln*i6 dar n! '1 te '3erii6 mai ale' nd erai
tn1r6 tn1r 0i '1n1t&' 0i m&artea era de3arte? Mai :nti re2!'e 1 7&ier
Sa)e a a,i3itI i 'e l1'a'e :net la 3ii&are6 ne:ndr12nind '1-l atin*1.
Ridind!-0i &)ii6 'e 'im,i'e nelini0tit1 de 3al&area 0i de nemi0area l!i.
Cnd :0i d1d!'e 7ine 'eama 1 a m!rit6 :l mn*ia'e ! %r/!l de*etel&r6 :0i
!la'e a3!l 3e *en!n)ii l!i !dnd!-i de larimi. S3re &ra 3rn2!l!i6
Sa%eta6 'in*!ra 'l!*1 3e are-& mai a%ea!6 & *1'i'e mai m!lt m&art1 det
%ie6 a0tern!t1 la 3ii&arele 't13n!l!i. Jiiele-ae't!ia n! 'e '/ii'er1 '1
3&menea'1 %&r7e a &tra%1# 0i &m&r# 0i 3&ate-ar /i tra'-& 3e A*ri3ina
0i 3e la D!de1,i da1 n! '-ar /i ar1tat 7lnd1 a & &aie d!'1 la t!n' 0i da1
71r7a,ii l&r n-ar /i /&'t ! e%a mai m!lt1 minte 0i mai 3!,in amat&ri '1 'e
dea-n '3eta&l. A*ri3ina-0i 3ln'e'e t&ate larimile :n aele !ltime &re
3etre!te ln*1 tr!3!l l!i 7&ier Sa)e6 :n treere de la 1ld!ra %ie,ii '3re
r1eala mineralel&r. Fntre &ameni a 1r&r d!0m1nie n!-0i d1dea &'teneala
m1ar '1 'e-a'!nd1 '!7 & /a,1 7ine%&it&are6 A*ri3ina 't1t!'e6 a & 'tan1
LH5
- ILEANA VULPESCU -
de 3iatr16 de %e*)e la 131ti!l 71r7at!l!i ei6 /1r1 & larim1 0i /1r1 !n
'!'3in.
T&t neam!l A*ri3inei :0i %1r'a /&!l 3e r13&'at!l 7&ier Sa)e6 mai :nti
3entr! 1 el n! le mai 3!tea r1'3!nde6 a3&i 3entr! 1 n!mai el era %in&%at
1 A*ri3ina r1m1'e'e 3e dr!m!ri6 dat1 a/ar1 din a'a ei de &tr1%ile de /ete-
ale r13&'at!l!i. $a1 A*ri3ina ar /i !m7lat '1-0i 0ti*e dre3t!rile ar /i
tre7!it '1-nea31 !n 3r&e' l!n* 0i &'ti'it&r 0i '1-0i 3iard1 tinere,ea 3e la
!0ile D!de1t&riil&r. A3reierile a'!3ra l!i 7&ier Sa)e &-nd!rera! 3e
A*ri3ina mai r1! )iar det m&artea l!iI n!mai A*ri3ina !n&'!'e
d!i&0ia 0i dra*&'tea /1r1 mar*ini a l!i 7&ier Sa)e 3entr! eaI li3'a l!i de
3re%edere n! 3!tea 0ter*e 0i nii n! 3!tea 0tir7i /r!m!'e,ea !n&r amintiri
att de *in*a0e 0i de 3r&a'3ete-n '!/let!l tinerei %1d!%e. A*ri3ina 't1tea
mai t&at1 2i!a la imitir ln*1 m&rmnt!l '&,!l!i ei. V12nd-& !m 'e
t&3e0te6 7&ier er7an n! mai :n*1d!ia nim1n!i '1 3&menea'1 de'3re 7&ier
Sa)e6 nii de r1!6 nii de 7ine6 de /a,1 ! ea. Era lim3ede 1 l!i 7&ier
Sa)e6 &m %erde6 are-n %ia,a l!i n! 0ti!'e e-i 7&ala6 n!-i tre!'e 3rin
minte '1-i a'i*!re la %reme A*ri3inei & 'tare t de m&de't16 /1nd!-i
3arte din l!r!rile-aelea '!m3e de are 'e 7!!ra! a!m n!mai /iiele
l!i. i-a3&i6 :0i mai 2iea 7&ier V1le'!6 a0a-i /!'e'e 'ri' /etei l!i. $a1 n!
'-ar /i m1ritat ! 7&ier Sa)e 3&ate 1 n! '-ar /i m1ritat ! nimeni 0i dei
l!r!rile-ar /i /&'t la /el 'a! 3&ate 0i mai r1!6 /iind1 la !rma !rmei6 de la &
%r't1 e mai 7ine 3entr!-& /emeie '1 /ie %1d!%1 det /at1 71trn16 1i
%1d!%ia e 3!'1-n 'eama '&r,ii 3e nd nem1ritat!l6 de m!lte &ri 3e nedre3t6
e 3!' :n 'eama !n&r i!d1,enii 0i-a !n&r %ini 3e are /ata 71trn1 n! le are6
mai ale' da-& a0e2i ln*1 'emenele ei m1ritate6 are n! '!nt nii ele !
t&atele te2a!re de-n2e'tr1ri 0i de %irt!,i. A!m6 *nd!l l!i 7&ier er7an
V1le'! era !m '1-0i %ad1 /ata mn*iat1 d!31 m&artea 71r7at!l!i ei6
m&arte are-i 2dr&7i'e inima tn1r1 0i i!7it&are6 0i !m '1-i *1'ea'1 !n
71r7at 3&tri%it t era tn1r1 0i /r!m&a'1 0i mai ale' t ima*ina,ia
3re'!3!'!l!i 3retendent 3!tea /i t!l7!rat1 de mi'ter!l /13t!rii ei 7l&nde 0i
melan&lie6 dra3at1-n ne*r!6 drea3t1 0i de'3rin'1 de l!me a & 2eitate-a
d!rerii. $nd!-0i 'eama :n'1 1 *ra7a ar /i 'triat l!r!rile6 n!-i mai ,inea
A*ri3inei l&*&'!ri :n 3ri%in,a in!tilit1,ii &ri1rei '!/erin,e6 l&*&'!ri are 'e
t1lm1ea! 3rintr-& d!r1 dar t&ni1 maAim1 e-i :ndemna 3e %ii '1-0i a/le
r&'t!l :n l!mea %iil&r l1'nd!-i 3e m&r,i :n 3lata $&mn!l!i $!mne2e! are
'e mil&'ti%i'e de ei6 i %&r7ea /ire' :nernd '1 ri'i3ea'1 atm&'/era de
a3el1 m&rt!ar1 3e are le-& ad!'e'e-n a'1 A*ri3ina ! )ainele ei ne*re6
LHB
! %1l!rile ei din are ei 'e %edea d&ar /a,a al71 0i-m3!,inat16 ! m!,enia ei
de nelintit. $a1 /ii1-'ii elei mii :i era 'ri' '1-0i 3iard1 min,ile 0i %ia,a
de 3e !rma !n!i 71r7at are 3e'te 2ee-ini'3re2e ani i-ar /i /&'t & 3&%ar16
ei n-a%ea! !m '1 'e-m3&tri%ea'16 dar a '1 3iar1 ! t&,ii6 a'ta 7&ier
er7an )iar n! mai :n,ele*ea.
La %re& d&!1 l!ni de la m&artea l!i 7&ier Sa)e6 ! A*ri3ina6 3e are
t&,i & '&&tea! 3ierd!t1 0i-& 3ln*ea! a 3e-& m&art16 'e 3etre!'e-!n l!r!
nea0te3tat 3entr! ei are n! !n&' :n131,nata 0i ne71n!ita 3!tere de-
m3&tri%ire-a /iin,el&r tinere-n /a,a 7&lil&r tr!3e0ti 0i-a el&r '!/lete0ti. $e
!nde tim3 de d&!1 l!ni n! r&'ti'e nii&dat1 n!mele l!i 7&ier Sa)e6
&n'idernd 'ar1 &rie-amintire le*at1 de el6 demn1 d&ar de 1mara ea
mai de tain1 a inimii ei ernite6 a!m A*ri3ina 3&%e'tea mere! :ntm3l1ri
tr1ite de ea 0i de '&,!l ei6 ne!itnd '1 3&menea'1 /ieare %&r71 a l!i6
r2nd ea dinti nd era e%a de r'. Se d!ea-n /ieare 2i la imitir !
7ra,ele-n1rate de /l&ri6 ! tri'te,e alm1 0i-m31at16 de 3ar1 '-ar /i d!'
la !n 7&lna% are6 /1r1-nd&ial16 a%ea '1 'e /a1 7ine.
= A2i 'e-m3linea! &3t ani de la n!nta n&a'tr1. M1 *nde' e 7ine-am
/i 3etre!t. Oare e dar mi-ar /i /1!t Sa)e" C)iar? Ce dar mi-ar /i /1!t>
= $a-ar mai /i a%!t e? :i t1ia'e mam1-'a 7!!ria.
A*ri3ina 'e-nt!nea'e la /a,1 0i6 /1r1 '1 %rea6 'e !ita'e la inelar!l minii
dre3te 3e are &3t ani 'e mi0a'er1 lene0 tala2!rile aelei 3ietre-a '3eran,ei6
are-& le*a'e de 7&ier Sa)e. Pentr! 3rima &ar16 d!31 atta %reme6
A*ri3ina d&rea '1-0i %ad1-na3&i inel!l :n de*et 0i 3entr! 3rima &ar1 'e
*ndea ! !r1 la /iiele ei %itre*e 0i la 71r7a,ii l&r. Fi era d&r de 0al!rile
3er'ane-n are 'e-n/10!ra'e 0i 'e ml1dia'e de-attea &ri6 de &%&arele
m1t1'&a'e 0i m&i 3e are 'e t1%1li'e a 3rin iar716 de t&ate l!r!rile-aelea
ale'e 0i '!m3e are-n*)i,i'er1 & a%ere 0i are /1!'er1 3arte &3t ani din
%ia,a ei tn1r1 0i /1r1 nii!n *nd a'!n'. N! /1!'e nimi 3entr! are
$!mne2e! '-& 3ede3'ea'1 de'31r,ind-& de 7&ier Sa)e 0i nimi de-
a'emeni 3entr! a /iiele-ae't!ia '1 'e 3&arte ! ea mai r1! det !-&
'l!*1 )&a,1 3e are-neri '-& d!i !m 3&,i ! 21)1rel!l /iind1 te are !
e%a la mn1. Fn 3rimele d&!1 2ile d!31 m&artea l!i 7&ier Sa)e6 n! 'e
'3!'e'e & %&r71 din are ine%a '1-n,elea*1 3re!m 1 a treia 2i A*ri3ina
a%ea '1 /ie dat1 3e !01-a/ar1 din a'a-n are n! intra'e ! 'ila i ! in'te6
i!7it1 0i re'3etat1 de 't13n!l are-a!m6 de 7!n1-'eam16 '-ar /i r1'!it :n
*r&a31 da1-ar /i 0ti!t e n1'!'e din 'n*ele l!i. S1-i ia 3n1 0i inel!l din
de*et? $a1 le-ar /i %12!t m&arte6 '/rteate 0i ! &a'ele /1!te 2&7 0i n! i-
LHH
- ILEANA VULPESCU -
ar /i /&'t mil1 de ele. Pn1 0i inel!l din de*et? Fi /1!'er1 marele )atr '1-i
la'e %eri*)eta 0i '1-i dea-na3&i 2e'trea ei m&de't16 mai m!lt a '1-i arate
1-i da! !n 7rni :na3&i '3re l&!l are i 'e !%enea6 det din in'te 0i
din &retit!dine. Ca m!l,i &ameni Di*ni,i6 are n-a! inima '1 'e r127!ne
'in*!ri6 A*ri3ina-0i ima*ina t&t /el!l de-ntm3l1ri are le-ar /i ad!' 3e ele
d&!1 /iie %itre*e la mna ei. Se-n)i3!ia dnd!-le 0i ea 3e !01 a/ar16 3e
are !01 n! 0tia6 dar dnd!-le-a/ar16 3ri%ind!-le ! !n 2m7et 3lin de t&t
/el!l de-n,ele'!ri6 !m :i 3ri%i'e de'i*!r $ante'6 aD!n' &nte de M&nte-
Cri't&6 3e t&,i aei ti1l&0i de 3e !rma 1r&ra 3!tre2i'e-n temni,1 d&!12ei
de ani. Une&ri le ,inea di'!r'!ri m&rali2at&are 0i le %edea 3ln*nd6
:n*en!n)ind :n /a,a ei 0i er0ind!-i iertarea. Alte &ri le ierta6 2dr&7ind!-le
!-& m1rinimie !-att mai !milit&are ! t ele n-& a0te3ta!. C!m 0i-n e
/el 0i de 3e !rma !i a%ea '-aD!n*1 ea-n a'emenea /eriit1 0i 'tr1l!it1
'it!a,ie a'ta 3&%e'tea n! mai '3!nea 0i de /a3t nii n! 3rea a%ea-
n'emn1tate. Cnd 'e tre2ea de-a 7inelea din a'emenea re%erii ! arater
%indiati% &ri eterat re0tine'6 'in*!ra '&l!,ie6 0i de alt/el ea mai 'i*!r1 0i
mai 3!,in &7&'it&are6 )iar 0i-n :n)i3!ire6 i 'e 31rea aeea de-a l1'a t&t!l
la %&ia $&mn!l!i; S1 le dea $!mne2e! d!31 inima l&r?#.
$e31nnd a0a '!l!l amintiril&r6 aD!n'e la $in! Sera/i&tti6 tre! de el6
'e &3ri la &)ii al7a0tri ai 7&ier!l!i Iena)e +re,!le'!6 :ntr2ie a'!3ra
71r7at!l!i de are 'e de'31r,i'e !-& D!m1tate de ea' mai :nainte 0i-&
3&didi 3ln'!l de mila ei6 de-a alt&ra6 de-a %ie,ii 0i-a '!/let!l!i6 de-a-
n/rn*eril&r 0i de-a de2am1*iril&r )1r12ite 7ie,il&r &ameni. C! '!/let!l
!rat al el&r are /a t&t!l 0i mai ale' *re0eli din i!7ire6 A*ri3ina 'e-ntre7a
da1 '&arta ne-& /aem n&i 'a! dn'a ne /ae 3e n&i. C!-ntre7area a'ta
1reia n! era-n 'tare '1-i a/le-!n r1'3!n' m!l,!mit&r6 3!'e a3!l 3e 3ern1.
A d&!a 2i6 & a0te3ta! 3r1%1lia 0i trea71 m!lt1 a 3e t&t &m!l are tr1ia din
'!d&area /r!n,ii.
Pe'te te%a 2ile6 tre! di'-de-diminea,1 ! 7lana de 'am!r 3e !meri6
3rin /a,a 3r1%1liei l!i ()e&r*)e. Ae'ta6 are6 :m3re!n1 ! ne%a't1-'a6
t&mai a0e2a mar/1 n&!1 la /ere'trele din /a,16 tre'1ri nd & %12! 3e
A*ri3ina6 iar :n &)i :i 2m7i & li1rire de re!n&0tin,1 0i de m!l,!mire
nd %12! dar!l l!i a&3erind !merii /r!m&0i a 1r&r al7ea,1 & 21ri'e a
3rintr-!n %i' e '1ri'e 3e'te 2id!rile '&mn!l!i 0i-ale-n)i3!irii 3e tre2ie 0i
'e 3re/1!'e-ntr-& /1rm1 de %ia,1 aie%ea.
2 2 2
LHK
Sam!r!l 1'ta 3e are-l 31'tre2 a 3e-& reli%16 a0a !m 31'tre2 t&ate
l!r!rile mamei6 e 'in*!r!l de'3re are n-am 3!t!t a/la nimi nii de la
tata6 nii de la t!0a Veta. $e la m1t!01-mea6 Ta'ia6 am :n,ele' 1 'am!r!l
de2l1n,!i'e-!n mare 'andal :n /amilie. S1 i-l /i dat $in! Sera/i&tti n-a0
rede#6 :i '3!'e'e6 & dat16 C&ana Mare l!i ne3&t!-'1!. $aniel.
LHM
- ILEANA VULPESCU -
CAPITOLUL APTE
Bana d! samur
Blana de 'am!r n! 3!tea '1 trea1 ne&7'er%at1 de 31rin,ii A*ri3inei6
are6 '3re t&amn16 %enea! la &ra06 !ne&ri te-& l!n16 3entr!-a3r&%i2i&nare
! ele de tre7!in,1-n 3rim1%ar16 la %ie 0i la-n'1mn,at6 '1-0i %ad1
neam!rile6 '1 mai ia'1 0i ei :n l!me a '1 n! li 'e !ite n!mele ! t&t!l6 a '1
'e %e'elea'1 ni,el d!31 !n an :n are n! 0tia! alte%a det '1 3i*!lea'1
3!,in!l are le mai r1m1'e'e6 3e are 7a-l 3rD&lea 'eeta6 7a-l :nea!
a3ele6 7a-l r&dea te-!n %ierme 1 n! mai d1dea! :nainte nii 3i.
= V1d 1-,i mer*e ne*!'t&ria6 :i '3!'e-ntr-& 2i 7&ier er7an /ii1-'ii6
a3!nd !-& mn1 !n a31t al et&lei de 'am!r iar ! ealalt1 dnd!-i
31r!-n r1'31r 0i-a3&i nete2ind!-l la l&.
= A0a !m 'e %ede6 r1'3!n'e A*ri3ina are 9 d!31 !it1t!ra-nt!neat1-a
l!i tai1-'1!6 :nt!neat1 0i 3ie2i01 1i & dat1 n-& ,inti'e-n &)i de nd 'e
a/la! la &ra0 9 0tia 1 mai !rnd 'a! mai tr2i! a%ea! '1 /ie %&r7e6 &ri
')im7 de !%inte6 !m 2i 1rt!r1re'ele6 ! 3ri%ire la 'tarea ei de ne'!/erit
3entr!-ntrea*a /amilie.
A0te3tnd!-0i 31rin,ii6 A*ri3ina '3&i'e6 /1!'e !r1,enie mare6 !m3l!'e
1mara 0i 3i%ni,a ! de t&ate6 *1ti'e t&at1 a'a ! /l&ri6 a la n!nt16 eea e
31rin,ii 'e /1!'er1 1 nii n-a! 71*at de 'eam16 '1r!tnd-& erem&ni&' 3e
/r!nte6 a din 3rim!l m&ment )iar nem!l,!mirea l&r '1 n! /ie !m%a
tre!t1 ! %ederea.
S!r,i la %&r716 ne@n%1,a,i '1 '3!n1 de d&!1 &ri !n l!r! 3entr!-a /i
a'!lta,i6 3&tri%ind!-'e 0i-n,ele*nd!-'e de min!ne6 neie0ind !n!l din
%&r7a el!ilalt6 'trn0i la mn1 3&ate 0i /iind1 n!-i d1dea! 7anii a/ar@ din
a'1 dar 0i /iind1 a0a le era /irea6 31rin,ii :i in'3ira'er1 A*ri3inei
t&tdea!na /&arte m!lt re'3et dar 0i team1. C!-ae'te 'entimente 3lea'e
din a'a l&r la %r'ta nd a7ia de 'e 3!tea '3!ne 1-ne3ea '1 ai71 &
D!deat16 0i !-aelea0i 'entimente 'e-nt&r'e'e-n a'a l&r d!31 e r1m1'e'e
%1d!%1. Nii la %r'ta ei de-a!m6 A*ri3ina n-ar /i 0ti!t '1 '3!n1 da1
31rin,ii ei era! &ameni ideali6 dar !n l!r! 0tia; 1-n mintea ei 31rin,ii ei
era! eea e 'e 3!tea n!mi '&,i ade%1ra,i 0i-ade%1ra,i 31rin,i. Fi 31rea
ne'3!' de r1! 1-i m)nea 3e &amenii 10tia in'ti,i 0i dre3,i 1r&ra6 e-i
dre3t6 0i $!mne2e! le-aD!ta'e '1 /ie 0i '1 r1mn1 a0a6 /erind!-i de &rie
i'3it1.
LHQ
B&al1 l!n*1 m&arte 'i*!r1. Orit '-ar /i 'tr1d!it '1 &&lea'1 ,orbele
2i'e 0i sc!imb de cu,inte, 3e dr!m de 2i6 3e dr!m de 'ear16 &rit ar /i 310it
A*ri3ina :n %r/!l 3ii&arel&r6 &rit de mi16 de t1!t1 0i de 3!,in %12!t1
'-ar /i /1!t ea6 ,orbe t&t a%ea! '1 /ie. i det '1 t&t /ie n&ri6 '1 7at1 %nt
are '1 ridie 3ra/ 0i '1 '3ar*1 *eam!ri6 det '1 t&t ai D!n*)i!ri :n &a'e6
mai 7ine '1 3l&!16 '1 /!l*ere 0i )iar '1 tr1'nea'1 dar '1 'e termine & dat1.
= Pe ine re2i t! 1 3r&'te0ti6 A*ri3in&6 'tri*1 7&ier er7an6 tr1*nd!-i
de 3e !meri 7lana 0i !itnd!-'e la ea de 3ar1 %&ia '1-i n!mere /irele. P1i
t!6 ! d!*)ean1 ta ! t&t n! /ae,i t 7lana a'ta. W!ri t! 3e %ia,a 0i 3e
'1n1tatea ta -ai !m31rat t! 7lana a'ta>
A*ri3ina t1ea. S&&tea 1 $!mne2e! n-& a%!'e'e 3rea-n n!me de 7ine
0i /1r1 '1-i /i l!at n!mele-n de0ert.
= Ai al!neat 3e 1i *re0ite6 /at16 '3!'e &n!l er7an mai m!lt !
m)nire det ! mnie. S1 n!-,i :n)i3!i 1 da1 't1m :nm&rmnta,i la
,ar1 n-a!2im de i'3r1%ile tale? St1m a '1-,i a*&ni'im e%a6 a '1-,i d1m '1
m1nni6 a '1 tr1ie0ti in'tit n! a '-aD!n*i trt!ra &ra0!l!i6 '1 te-arate
l!mea ! de*et!l. $a1 %rei '1 mai r1mi :n a'a mea '1 %ii '1 'tai ! n&i
la ,ar1. P&ate '-& *1'i %re!n re0tin al l!i $!mne2e! '1 te ia ! t&ate te
le-ai /1!t.
C&n!l er7an /1! 'emn ! mna 1 di'!,ia '-a-n)eiat6 0i d1d! '1
3lee.
= Tat16 2i'e-A*ri3ina d!31 e tra'e aer :n 3ie3t de 3ar-ar /i a%!t de
*nd '1 'e-a2%rle de-a !/!ndi0!l6 0ti! 1 %1 '!nt dat&are 0i d!mitale 0i
mamei 1 m-a,i /1!t 0i 1 m-a,i re'!t. Fmi 3are din '!/let r1! 1 %1
m)ne'6 dar n! e %ina mea 1 1'ta mi-a /&'t n&r&!l.
= N&r&!l 0i-l mai /ae 0i &m!l.
= C!m>
= P!teai '1 te m1ri,i de 2ee &ri 3n-a!m.
= C!m m-am m1ritat 0i 3rima &ar1> Cine m1 ia6 tat1> Vre!n 71trn6
are are ne%&ie de 'l!*1 /1r1 'im7rie6 '1-i 3!n1 3a)are 0i ata3la'me6 a
d!31 e-mi m1nn 2na*a '1 la'e-a%erea la %re!n &3il &ri la %re!n ne3&t6
%re!n %1d!% !-& a'1 de &3ii> Cine> Cine te ia a2i ! !r!@ *&l> F0i
m!01 lim7a de %&r7a 3r&a't1 are-i '13a'e6 dar 0tiind 1 n-a%ea !m '-&-
n*)it1 %&r7i mai de3arte6 ! *la' 0i mai tare6 ! 0i mai m!lt1 re3e2ii!ne6
1 3&ate l!at1 de 0!%&i!l alt&r %&r7e6 ea ne!%iini&a'1 a%ea '1 'e-
ame'tee 3rintre ele 0i '1 'e /a1 !itat1. J1t-Jr!m&'> N! m-a l!at el de
3rima dat1. A!m & '1 m1 ia> N! %e2i !m !m7l1 t&at1 l!mea d!31 a%ere>
LKP
- ILEANA VULPESCU -
Pe %1d!%a l!i Ma%r&' re2i -a l!at-& /ei&r!l +re,!lea'1i /iind1 e
/r!m&a'1 0i de0tea3t1> P!tea '1 /ie de 2ee &ri mai /r!m&a'1 0i mai
de0tea3t1 0i ! trei2ei de ani mai tn1r1 det e 1 n-& l!a da1 n-a%ea
te0)erea!a 3lin1?
Re'3ir1 l!n* 0i 'e *ndi '1 mai dea m1ar & 3ild1 de-a'emenea 1'1t&rie
ne3&tri%it16 a '1 n! 7at1 la &)i intere'!l 3e are i-l tre2i'e 3ere)ea mai-
'!'-3&menit1.
= i 3e /ata l!i Mam!lea6 li3'an!l 1l mai 7&*at6 *)e7&a'1 0i -!n
3ii&r mai '!rt6 de /r!m&a'1 0i din dra*&'te & /i l!at-& 71iat!l l!i YenaVi'6
n!> Vrei '1 m1 iei la ,ar1 a '1 m1 dai d!31 Ni! (in*!le'!6 n!-i a0a> C1
t&t i-a m!rit l!i ne%a'ta 0i n-are ine-i re0te &3iii?
= Vrea! '1 te ia! la ,ar1 a '1 n! te mai /ai de r' !m te-ai /1!t !
'e1t!ra aia de *re 9 *ineri-t1!6 de? = 0i !m te-&i mai /i /1!t 0i ! al,ii6
'e r1'ti &n!l er7an6 /!ri&' 3e /ii1-'a mai m!lt 3entr! dre3tatea din
'3!'ele ei det 3entr! 1 n!-i da a'!ltare.
= Tat16 t&t &m!l *re0e0te. A0 /i %r!t 0i e! '1 /i! m1ritat1 a '!r&rile
mele6 ! &ameni de %r'ta 3&tri%it16 '1 /a a'1 !m tre7!ie6 '1 am &3ii.
$a1 '-& i%i !n &m 3&tri%it 0i '3re are m-& tra*e inima n! 2i 1 n! m-&i
m1rita6 alt/el6 r1! :mi 3are6 dar n!.
= Ct :mi m1nni 3inea '1 n! rne0ti :n /a,a mea.
= Tat16 3r1%1lia & ,in a '1 0ti* & 7!at1 de 3ine6 0i-& 0ti*.
= Ji-,i-ar 3r1%1lia-a dra!l!i? Jat1 de neam ame'teat1 ! t&,i
3a'trama*iii. Ne-ai /1!t de r'.
= Banii n-a! mir&' 0i da-a0a '!nt tim3!rile" $a1 ine%a rde 1
m!ne' in'tit 3entr! !n 7an n-are det. L!mea de-a&l& m1 re'3et1.
= V1d6 %1d. F,i d1 0i 7l1n!ri. Te re'3et1. Te re'3et16 n-am e 2ie6 de
/emeie in'tit1 e e0ti?
= i da1 n-a0 /i> :m3in'e A*ri3ina ni,el am de3arte *l!ma.
= $a1 n-ai /i6 da1 n-ai /i6 d!mne2eii t1i de 3!t&are 1 te-am /1!t 0i
te-am re'!t"
B&ier er7an V1le'! 'e n13!'ti ! 3!mnii a'!3ra A*ri3inei6 are :0i
a31ra /a,a ! minile6 /1r1 '1 '&at1 & 0&a3t1.
= La'-&6 er7ane6 la'-&6 inter%eni &ana Stana6 ne%a't1-'a6 3e are t&t
& d!rea inima de /ie-'a a'ta a mi16 311t&a'1 a0a !m aD!n'e'e.
C&n!l er7an &-nde31rt1 3e ne%a't1-'a !-& mn1 0i n-& 'l17i 3e
A*ri3ina 3n1 n! 'e 'im,i r1&rit. Era 3rima dat1-n %ia,1 nd :0i ie0i'e din
/ire-n a'emenea )al.
LKL
= S1 3lei din a'a mea? Strn*e-,i l!r!rile 0i 3lea1. A!m.
A'!lt1t&are de data a'ta6 ! 'n*ele d!' din &7ra26 ! minile 0i !
&atele 2dr&7ite de 3!mnii l!i tai1-'1!6 A*ri3ina 'e tr: 3n1-ntr-!n
!n*)er al a'ei de !nde-0i tra'e lada ! er!ri de alam16 71t!t1-n ,inte6
are mara'e /ieare e%eniment im3&rtant din %ia,a ei. F0i ad!n1 t 3!t!
mai re3ede l!r!rile 3e are 0i le-a*&ni'i'e ea 'in*!r16 le-a0e21 ! *riD16 '1
n! 'e m&t&t&lea'16 :0i l!1 dintr-!n 'altar & 3!n*1-n are-0i ,inea 7anii6
tra'e lada :n 'ala de la ie0ire 0i 3&rni d!3-& tr1'!r1. V12!'e mai 2ilele
tre!te d&!1 7ilete de-n)iriat 3e ln*1 S/nt!l ()e&r*)e.
= Unde mer*em6 !&ni,1> 2i'e 7irDar!l &3intind!-'e '1 le*e lada-n
)in*i.
= Treem mai :nti 3e la S/nt!l ()e&r*)e6 0i-&m %edea6 3&ate 1
r1mnem a&l&.
= i da1 n! r1mnem a&l&6 !nde ne d!em>
= N! 0ti!6 !nde-&m %edea 7ilet de-n)iriat.
= F):? a!2i mata6 !&ni,16 n! te '!31ra6 e! '!nt &m 'em3l!6 n! te
'!31ra6 te-a *&nit 71r7at!l 'a! :l la0i matale>
= $ar de e>
= P1i am %12!t 1 n! te-a 3etre!t nimenea 0i 1 n-ai :n!iat :n !rma
d!mitale.
= A?
= F):? $ii6 dii6 71lane? A!2i6 !&ni,16 '1 n!-,i /ie ! '!31rare6 1 e!
'!nt &m 'em3l!. $!31 te-n,ele* e! matale n-ai %&r71 /1!t1 3entr! a'1.
A0a e>
= A0a e.
= A'!lt16 d!mneata e0ti !&an16 e! '!nt &m 'em3l!6 da-,i da! 0i e!
!n '/at a 3r&'t!l. N! te d!e ! l!r!rile-n 3&arta &m!l!i 1 &m!l e-al
dra!@ 0i nd te %ede la ne%&ie ere 0i 3e m1-'a 0i 3e ta-'!.
= i !m '1 /a>
= Bani ai>
= Am.
= Mer*i d!mneata-n 'eara a'ta la @&tel. Mine e d!mine1. Pe la 2ee-
a0a6 te d!i mata6 t&t ! 7irD16 a '1 %ad1 1ia are-&r /i 1 n! e0ti &
3r131dit16 /& /iteine. P!i 3e d!mneata e ai mai 7!n 0i /& a!r1rie e%a 9
da1 ai6 bun :n,ele' 9 3!i 7r&7&ada a'ta6 'a! !m :i 2ie6 :n '3inare6 1 e
/r!m&a'16 0i a &m!l are n-are nii& *ra716 !m7li d!31 a'1. A!@6 '1
2iem -ai *1'it a'1 0i 1-,i 3lae6 1-,i 3lae de-ai /i-n 'tare '-& !m3eri.
LK2
- ILEANA VULPESCU -
B!!n. N! te-ar1,i 1-,i 3lae6 7a mai m!lt6 trebui., m-a!2i6 trebui. '1-i
*1'e0ti !'!r!ri a 3n@ la !rm16 nd 7ate,i 3alma6 '1 li 'e 3ar1 -a!
a3!at 3e $!mne2e! de-!n 3ii&r. $ai ar%!na6 /ae,i )rtia6 7e,i
ald1ma0!l6 te d!i iar la @&tel 'a! !nde %rei d!mneata6 0i-a d&!a 2i-,i
!m3eri de-ale a'ei6 3at6 'a!ne6 ma'16 e-i tre7!ie &m!l!i :n *&'3&d1rie
0i nd te m!,i6 te m!,i ! t&t!l6 n! ! !n !/1ra0 a&l&. C!&ni,16 a'!lt1
e-,i '3!n e!6 &m!l tre7!ie '1 0tie '1 dea ! 3ra/ :n &)i6 '1 dea el a '1 n!-
i dea alt!l.
= Ai 0i d!mneata dre3tate.
= C!&an16 n!-,i /ie ! '!31rare6 ai /& a%ere e%a6 din e tr1ie0ti>
= S!nt m&di't1. Am & 3r1%1lie-n li3'1nie6 ! 31l1rii6 ! *1teli de
mirea'16 ! de-alde-a'tea.
= A)a. N! 3rea 'ameni a ne*!'t&rea'16 dar da1 2ii d!mneata"
= $ar a e 'em1n> :l :ntre71 A*ri3ina ! m!lt intere'.
= A 7&ier&ai1 '131tat1. N! te '!31ra6 da@ 'ameni a /i aD!n' din al
m1*ar. Cnd n-are &m!l n&r& n-are" 2i'e el6 /1r1 '-a0te3te %re&
&n/irmare. Pr&'t '1 /ii n&r& '1 ai. Cte !rte n! 'e l1/1ie' a 310&aiele-
n m1t1'!ri6 :n %elin,e 0i trnd1%e' a 3l&0ni,a6 7a :n1 0i-aia !m7l1 '1
*1'ea'1 e '1 '!*16 nii a3!l n! le d&are6 m-a!2i6 nii a3!l n! le d&are6
0i d!mneata6 n!-,i /ie ! '!31rare6 -ai 3!tea '1-mi /ii &3il6 -am trei /ete
m1ritate6 la a'a l&r6 la r&'t!l l&r6 ! &3ii6 !na e 71lan1 a d!mneata6 a!2i6
alea 'e l1/1ie' 0i d!mneata !m7li ! !/1r!l. Cnd n-are &m!l n&r& n-
are. M1 !it la %1r!-me!6 T1'i16 3&31 la Le&rdeni6 71iat de 3&316 1 '1 0tii
1 e! '!nt &m de neam6 a!2i6 m1 !it la T1'i16 el & mndre,e 0i-!n *la' de
'tin*e l!mn1rile-n 7i'eri16 0i-& 3re!tea'16 !rt16 !rt16 0i 3r&a't1? $a1?
i l!i T1'i1 i 'e 3are '&arele de 3e er?
Ca '1-n%e,i te e%a dintr-!n &d mai /&l&'it&r det el din are-a/lai
!m '1 ,ii !,it!l6 /!r!li,a6 !i '1-ntin2i mna mai :nti6 nd '1-,i '&,i 0i
nd n! m1n!0a et. et6 ! alte !%inte a '1-n%e,i te e%a din &d!l
te&reti2at de Panait al l!i Pet!-al C)i&arei6 din ma)ala!a $elei6 :n !rma
:ndel!n*il&r &7'er%a,ii a'!3ra m!0teriil&r de t&t neam!l 0i de t&at1 tea3a6
3!rta,i de 7irDa l!i tim3 de trei2ei de ani6 merita '1 !rm1re0ti e%&l!,ia
*eneal&*i1 a /amiliei ae't!ia6 :ne3nd ! !n 'tr1m&0 3ierd!t :n ne*!ra
%remil&r6 Ta)e Piti al l!i Jr1'inel6 *eam7a0 de ai6 tr!n)i '1n1t&' 0i
'&lid6 ! ml1di,e la /el de %nD&a'e 3e'te %ea.
$!31 e-& %12! 3e !&ni,1-n amera de )&tel 3e are-& in'3et1 ! de-
am1n!nt!l6 trntind!-'e de d&!1 &ri 3e 3at a '1 0tie da1 n-a%ea ar!ri
LK4
'l17ite6 '1rind de d&!1 &ri :n '!' a & min*e6 Panait 'e delar1 m!l,!mit6 n!
%r! '1-i ia nii!n 7an6 1 a d&!a 2i t&t el a%ea '-& 3&arte 3rin tr* /iind1 el
n-a%ea lini0te 3n1 n-& %edea a0e2at1-ntr-& a'1 a &amenii6 :i '1r!t1 mna
0i d1d! '1 ia'1 nd de&dat1-0i d!'e mna la a3 0i 'e-nt&ar'e 7r!' :n l&.
= $&amne? era '1 3le 0i '1 n!-,i '3!i taman a'ta. A!2i6 !&ni,16 '1
a!,i '1 n! 'tai nii&dat1 3rintre %einii de 3r1%1lie6 t mai de3arte6 t
mai 7ine. S1 n! 0tie nimeni e e-n a'a d!mitale. Sl!D7a-i 'l!D716 a'a-i
a'1. S1-ntre7i de %eini6 a!2i. $a@ la'@ 1 '!nt e! ! matale6 n! te la' e!
'1" i-a!@6 '1r!@ mna6 0i '-a!2im de 7ine.
Ele%1 a3a7il1 0i /idel1 a-n%1,1t!rii l!i Panait al l!i Pet!-al C)i&arei6
:n'&,it1 de-ae'ta6 are n-& l1'a !n 3a' 'in*!r16 d!31 e6 r17d1t&r6 %12!
%re& in'3re2ee a'e6 din 3&d 3n1-n 3i%ni,16 d!31 e a/l1 3&%e'tea la
3e'te in2ei de neam!ri de %eini ai a'el&r ! 3riina6 a%nd *riD1 la-
ndemn!rile ne&7&'ite-ale l!i Panait '1-0i '&at1 t mai m!lt la %edere
ea'!l de a!r ! lan,!l l!i *r&'6 de'3re are Panait 2i'e'e6 nt1rind!-le-n
mn16 l!r!ri /r!m&a'e6 dar da-atrna! mai m!lt n! 'tria#6 :n '/r0it !-
n!%iin,area l!i Panait6 'e-n,ele*e6 la 3re,!l 3e'te are Panait n-& l1'a'e '1
dea nii& 71n!,16 A*ri3ina :n)irie & a'1 ! trei &d1i6 :ntr-& !lii&ar1
are &tea din Uli,a mare a M&0il&r6 a3r&a3e de S/nt!l ()e&r*)e. L!ni6
di'-de-diminea,16 Panait & 3!rt1 din 3r1%1lie-n 3r1%1lie6 3n1-0i ad!n1
t&ate te-i tre7!ia! de a'1 n&!1 0i n! 3le1 det d!31 e-& %12! !
l!r!rile de'1rate 0i 3!'e la l&!l l&r 1 a!m 2ile '1-i /i dat $!mne2e!
!&anei 1 de alte%a n! mai a%ea ne%&ie. B1!r1 amnd&i & 'til1 de %in
/ran,!2e'6 '&a'1 din !/1r!l !&anei6 3e are Panait n! 'e mai '1t!ra
mir&'ind!-l6 nem,ii t&t nem,i6 !nde-ar /i ei#6 mnar1 ni0te r1it!ri 0i ni0te
&/et!ri 0i m!l,!mi,i amnd&i de i'3ra%a 3e are-& /1!'er16 !&ana
r1'3l1tind!-i t re2!'e6 iar el dnd!-i e%a-na3&i 1 era 3rea m!lt6 :0i
l!ar1 3rietene0te r1ma'-7!n.
AD!n*nd :n 3ra*6 Panait :0i d!'e mna la a36 'tr1/!l*erat din n&! de-
!n *nd are tre7!ia nea31rat &m!niat elei intere'ate.
= A!2i6 !&ni,16 d!mneata n-ai '1 /ai nii&dat1 a%ere6 a'!lt1 e-,i
'3!n e!6 d&ar a0a '1-,i 3ie de !nde%a. N! 0tii '1 D!3&i6 n! 0tii '1 ,ii de 7an6
e mai6 0i Panait d1d! din mn1 a 3a*!71.
Lini0tit 1 '3!'e'e e-a%ea de '3!' 3le1 de-a 7inelea6 %&r7ind 'in*!r
3rin !rte. N!mai de i-ar aD!ta $!mne2e!6 '1raa. A'ta 0i !r%1 de '-&
/ae & '1 /ie 31*!7&a'1#.
LK5
- ILEANA VULPESCU -
$!31 & 2i de-aler*1t!r16 &7&'it1 m&art16 A*ri3ina 'e !i71ri-ntr-&
7erDer1 ta3i'at1-n %i0ini! ! iri21ri 'ide/ii6 :0i '1lt1 3ii&arele 3e-& m1'!,16
:0i '&a'e din 'a!l de mn1 arne,el!l de are n! 'e de'31r,ea nii&dat16
l!1 rei&n!l mi de a!r6 ! a31t!l a & m1i!lie de ma6 71t!t1-n 3er!2ele
al7a'tr!-%er2!i6 a3!l B!nei-S3eran,e#6 !m :i 2iea-n *l!m1 7&ier Sa)e
P&enar!6 0i6 ! 'ri'!l ei m1r!nt 0i &rd&nat de &m are 3ar1 n! /1!'e
alte%a-n %ia,1 det '1 mn!ia'1 i/re6 'ri'e /ieare 3ara 3e are-&
)elt!i'e. S1 n! m1-ntind mai m!lt det mi-e a0tern!t!l#. Fi mai
r1m1'e'er1 d&!1-trei 0)i&a3e. Tre7!ia '1 mai tra*1 & %reme din *re! la
3r1%1lie a '1 n! r1mn1 ! t&t!l de'&3erit1. La miDl&!l arnet!l!i6 era &
/&aie-nd&it16 :n '!'!l 1reia6 ! litere m1r!nte6 r&nde6 'ria "esiderata,
!%nt :n%1,at de la r13&'at!l 71r7at!-'1!6 :n %ia,a 1r!ia ae't !%nt
a%!'e'e *re!tate mai mare 3e'te t&ate elelalte. S!7 rnd!l are &n'emna
!ltim!l dintre de2ideratele ei6 &lier ! diamante 0i m1r*1ritare#6
A*ri3ina 'ri'e; d&!1 rnd!ri de 3at#6 0i mai D&'6 e%a ar*int1rie#6 iar
:ntr-& 3arante216 al1t!rat16 mai a31'at 8da1 'e 3&ate#<. $&rin,ele era!
ierar)i2ate-n &rdinea 3&'i7ilit1,ii6 a nee'it1,ii 0i-a 3l1erii6 ae'tea din
!rm1 /iind ele mai m!lte 0i-n'emnate ! litera ea mai eA!7erant16 mai
:nalt1 0i mai aeri'it16 de&'e7ind!-'e de elelalte a & 3rin,e'1 de-& 7iat1
en!01rea'1.
A d&!a 2i6 ! n&a3tea-n a36 'e d!'e la 3r1%1lie 0i 'e-a3!1 '1 l!re2e
de 2&r. N!-i d1dea mna '1 r1mn1-n !rm1 t&mai a!m nd :i li3'ea!
attea6 0i mai m!lt a &rie 7anii6 0i nd n-a%ea nii!n intere' '1-0i
nem!l,!mea'1 ne*!'t&re'ele6 lientele ei :n%1,ate ! m&di'ta l&r de
mer*ea a ea'!l#. Fn d&!1 '13t1mni a%ea de terminat *1teli 3entr! d&!1
n!n,i6 amnd&!1-n li3'1nime. Tre7!ia '1 n! 'emene & /r!n21 de la &
*1teal1 ! e%a de la ealalt16 1 ele d&!1 rnd!ri de '&are ,in!'er1 '1-i
'3!n1 1 n!-i mai 1la! 3rin 3r1%1lie da1 le /1ea !n a0a e%a#6 1 n!
'e !ita! la 7ani6 eea e n! le-m3iedia'e '1 'e t&mea'1 3entr! /iee
3ara. A*ri3ina :n%1,a'e6 de nd tr1ia :n n&!a l!me6 1 m!0teri!l n! 'im,ea
nii& 3l1ere '1 !m3ere /1r1 '1 'e t&mea'1. Fn%1,a'e '1 '3!n1 0i
%&r7ele-aelea de are-i era *r&2a% de 'il1; Sai6 /ie6 3entr! d!mneata#I t&t
att de 'il1 3e t6 :n %ia,a ei :n l!mea 7!n16 :i era '1 '3!n1; Mi-a 31r!t
7ine6 :nntat1 de !n&0tin,1#6 )iar da1 &m!l ,i-e dra* a 'area-n &)i 9
%&r7e di'3re,!ite-n e*al1 m1'!r1 0i de 7&ier Sa)e P&enar!6 are &-n%1,a'e
:n'1 1 tre7!ia! '3!'e 3entr! a n! &ntra%eni 7!nel&r !2an,e#6 eea e-n
li3'1nime 9 !nde mi-am m!tat /ie/!l#6 2m7i A*ri3ina ! ir&nie la
LKB
adre'a n&ii ei '&iet1,i 0i la adre'a ei :n'10i 9 '-ar /i t1lm1it 3rin a n! te
3!ne-n 3r&3t1 ! l!mea#. Ca t&at1 l!mea6 nii ne*!'t&re'ele n! era! t&ate
de-!n /el. Unele6 %enite de la ,ar16 &r10enite 3rimele-n neam!l l&r6 are
3n1 n! de m!lt d1d!'er1 '1r!@ mna 3re&te'ei6 d&amnei l!@ d&mn!-
n%1,1t&r6 da-a0a e%a & /i /&'t 3rin 'at!l l&r6 7&ier!l!i 0i !&anei l!i6
:nd!rnd ! *re! 3ant&/ii6 )in!it&ri 3entr! ni0te la7e '1n1t&a'e 0i late-
n%1,ate '1 ale 3e 31mnt de-a dre3t!l6 '!/erind 3atimile iad!l!i 0i
n1d!0ind de m&arte-n &r'et6 3e are !m 'e %edea! aa'1-l a2%rlea! !
%&l!3tate6 l!nd!-le !-ame,eal1 0i ! d!reri de a3 nd ')im7a! 7ari2!l
! 31l1ria6 ae'tea )iar da1 'e-aD!n'e'er1 /emei ! 'tare6 ! m!lt mai
m!lt1 det A*ri3ina6 m&di'ta6 n! !ita! 1 dn'a era !&an1 0i 1 da1
'&arta ar /i &tit ni,el6 ar /i tre7!it '1-i '3!n1 '1r!@ mna6 dre3t are 31'tra!
/a,1 de 3r&a'31ta l&r t&%ar101 de 7rea'l1 e%a din '/iala /etel&r de ,ar1 /a,1
de 7&ieri6 ae3tnd t&tdea!na e le 3r&3!nea m&di'ta 9 l!r!ri are de
alt/el 'e d&%edea! a /i a3r&3iate de ele 3e are le 3!rta ea :n'10i6 dei6
3entr!-& minte &rit de 'im3l16 ele 3e are le '&&tea ea mai /r!m&a'e.
Altele6 ne*!'t&re'e din neam :n neam6 &r10ene6 :n%1,ate ! 7an!l 0i !
3!terea l!i6 nt1rind 0i 3re,!ind t&t!l :n 7ani6 de la &a!a de m1lai la &m6
di'3re,!ind 3e &riine n!-i a%ea 0i !-att mai m!lt 3e ine-i a%!'e'e 0i n!
/!'e'e-n 'tare '1-i 31'tre2e6 intra! ! i/&' :n 3r1%1lia A*ri3inei6 !m3lnd-&
! 3er'&ana l&r 3e are-a7ia &-n13ea &r'et!l6 ! 3ie3t!l l&r %&l!min&' 3e
are 'e-n!ra! lan,!rile ea'!ril&r6 7r&0ele6 ! minile l&r a ni0te
alta7&0i 3re!rma,i de 7r1,1ri 0i de inele :n1leate !nele 3e'te altele.
Pentr! ele nimi n! era de't!l de 7!n6 de't!l de /r!m&' 0i n-a%ea de't!l#.
A*ri3ina ren!n,a'e '1 mai l!3te '1 le /a1 31l1rii 0i n! !i7!ri de &,&/ene6
:n are era! ad!nate 3ene6 /r!n2e6 /r!te6 /l&ri 0i !nde n!mai 0ti!le,ii de
3&r!m7 li3'ea! /iind1 n! mai a%ea! l&. P1l1ria tre7!ia '1 eA3rime 'tarea
3r&'3er1 a 3!rt1t&arei. La-ne3!t6 3e A*ri3ina & a3!a Dalea de te &ri
%edea ie0ind din mna ei a'emenea &r&riI ! tim3!l 'e-n%1,a'e 0i-0i '&tea
3rleala6 /1nd l!r!ri /r!m&a'e !i n! %&ia nea31rat '1 !m7le ! &rn!l
a7!nden,ei :n a3. $e m!lt n! mai d1dea '/at!ri !i n! i le erea. Nii&dat1
n! li 'e 31rea ne*!'t&re'el&r 1 /1ea! de't!le m&/t!ri 0i 1 erea! de't!le
m&di/i1ri m&di'tei6 m1r!nt1 3r1%1lia01 are n-a%ea det '1 'e r&a*e l!i
$!mne2e! de '1n1tatea l&r6 1 de 3e !rma l&r tr1ia. A*ri3ina 'e /1ea 1 n!
3rie3e t&n!l :n,e3at6 d&rin,a l&r de-a 'i6 n!mai a '1-i arate 1 '!nt mai
e%a a ea6 & 3r&a't1 are nii de 3e 71trn nii de 3e tn1r n! /!'e'e-n
'tare '1 tra*1 nimi6 & 7iat1 m!iere /1r1 131ti. O '1r1ie6 & '1r1ie de
LKH
- ILEANA VULPESCU -
7&ier&ai16 l!r! are le /1ea 0i mai nemil&a'e. La-ne3!t6 d!31 e 'e
,inea tare-n /a,a leli,el&r6 nd le %edea !rnite din 3r1%1lie6 A*ri3ina :i
tr1*ea !n r&3&t de 3ln'. A!m 'e-n%1,a'e ! *r&'&l1niile a'tea6 e/et al
7!n1-'t1rii materiale are 3e 3lan m&ral 'e trad!ea6 la an!mite ate*&rii 9
la mai m!lte det :0i :n)i3!ia A*ri3ina 9 3rin d&rin,1 0i 3rin 'tr1danie
ne&7&'it1 de-a !mili 3e el mai '1ra det 'ine.
i 71r7at!l 7&*at are-ar /i l!at-& n-ar /i l1'at '1-i 'a3e nii!n 3rileD '-&
!milea'1. C! alte !%inte e mi-era dra!l e mi-era tat@'!? Sa)e6 Sa)e
'e 3!rta'e a !n 7&ier6 dar trei2ei 0i !n! de ani :ntre-!n 71r7at 0i-& /emeie
tre7!ia! 3l1ti,i :ntr-!n /el. C1 n!-i l1'a'e & le,aie a'ta era alte%a6 n-a%ea
&m!l !m '1-0i 3re%ad1 '/r0it!l. i da1 0i l-ar /i 3re%12!t> Ce '1 mai
de2*r&3 m&r,ii6 e-a /&'t a /&'t6 $!mne2e! '1-l ierte 0i '1-l &di)nea'1?#.
P1rin,ii era! '!31ra,i.
L!1 !n 3li 0i )rtie dintr-!n 'altar6 0i ! !n 'ri' trem!rat6 :0i er!
iertare 0i le d1d! adre'a l&!in,ei n&i6 3&/tind!-i6 :n '3eran,a 1 n-a%ea! '-&
m)nea'1 0i '1 n!-i ale 3ra*!l a'ei. C! !n 71iat de la /l&r1rie6 le
trimi'e 3li!l 0i-!n 7!)et mare de tranda/iri r&0ii.
Tat1-'1! n-a%ea '-& ierte det da1 'e m1rita. Mam1-'a6 /1nd 0i ea 3e
'!31rata6 !m 'e !%enea !nei ne%e'te a'!lt1t&are6 a%ea '1-i dea te-!n
'emn de %ia,16 materiali2at :n te e%a de-ale mn1rii6 de Cr1i!n6 de
Pa0ti6 0i de alte 2ile-n'emnate. S!r&rile-a%ea! '-& %ad1 la 3r1%1lie6 'a!
nd le li3'ea! 71r7a,ii de-aa'16 3entr! a n!-0i a3rinde 3aie-n a3 de
dra*!l &ii ri&a'e-a /amiliei.
$!mne2e! '1 le dea 7ine la t&,i6 iar mie '1-mi dea '1n1tate '1 m1nn
3inea mea?#.
Adnit1-n a't/el de *nd!ri6 are-& aD!ta! '1 n! 7a*e de 'eam1 !m :i
treea tim3!l :m3!n*nd la ni0te /l&ri de l1mi,16 A*ri3ina n! &7'er%1 1
intra'e ine%a-n 3r1%1lie.
= B!n1 diminea,a6 :i '!n1-n !re)i !n *la' !n&'!t6 :n tim3 e !n
de*et :i i&1nea di'ret :n teD*)ea. E %&ie>
A*ri3ina '1ri :n '!' 0i 'e-n,e31 adn la !n de*et 3e are 0i-l d!'e
re3ede la *!r16 *e't intrat :n &7i0n!in,a m&di'tel&r 0i-a r&it&re'el&r6 are6
:nainte de &rie6 :0i 312ea! mar/a.
= N-am %r!t '1 'em1n atta 3ani16 :i '3!'e $in! Sera/i&tti6 2m7ind!-
i alm.
Pr&a'31t 71r7ierit6 mir&'ind a l&,i!ni /ine6 ! talia 7ine am7rat1-n
reden*&ta a/enie ! d!n*i al7e '!7,iri6 7ine /1!t 0i 'i*!r de el6 ! mna
LKK
'tn*1 r12imat1 n&n0alant 3e m1i!lia de )i)lim7ar m&ntat :ntr-&
dantel1rie de a!r a !n!i 7a't&n de aaDZ6 !n!l dintr-aele &7iete
&le,i&nate de r13&'at!l '&r!-'1!6 $in! Sera/i&tti 'e !ita dre3t :n &)ii
A*ri3inei6 2m7ind !-n*1d!it&are ir&nie.
A*ri3ina are-0i de'/1!'e ,i%a na't!ri de la r&)ie6 de diminea,1 nd
'e-a3!a'e de l!r!6 a!m 0i-i :n)eia *r17it.
= N!-i :n)eia !-att 'r*. N-am %enit '1 te 'il!e'. tii 1 n!-mi 't1-
n /ire. Am %enit '1 %1d e mai /ai. Ai 3!tea '1 m1 3&/te0ti '1 0ed.
A*ri3ina 'e-a0e21 &'tentati%6 /1r1 '1-l 3&/tea'1.
= M-a0e2 0i /1r1 '1 m1 3&/te0ti. Ce-atta erem&nie :ntre %e)i
3rieteni> $ar6 /ie %&r7a-ntre n&i6 ai 3!tea '1 /ii ni,el mai 3&liti&a'1 !
mine. Ai a!2it de-!n 3r&%er7 ara7 are 2ie '1 n! '!i3i :ntr-& /ntn1 1
3&ate-aD!n*i '1 7ei din ea>
Fn tim3 e-i ,inea ae't '!rt di'!r' de'3re 3&lite,e 0i de'3re %&r7e-
n,ele3te6 aten,ie di'tri7!ti%16 $in!-i /1ea !n in%entar am1n!n,it al
l!r!ril&r din 3r1%1lie6 &3rind!-0i 3ri%irea a'!3ra 7l1nii de 'am!r.
= <iens, tiens, %in2i 0i 7l1n!ri ou c.est $our la decoration4
;:
= E 7lana mea6 atadi'i A*ri3ina '1 r1'3!nd1-ntre71rii 1reia-i
3rie3! tl!l6 :n i!da t&n!l!i ei in&ent.
= V1d 1-,i mer*e ne*!'t&ria6 n! 'e l1'1 mai 3reD&' $in!.
V&r7ele a'tea a!2ite aid&ma6 n! de m!lt6 & indi'3!'er1 0i-& ener%ar1.
= Mai '!nt 0i 71r7a,i are nd i!7e' 9 'a! 'e /a 'a! li 'e 3are 1
i!7e' 9 de')id 3!n*a 0i da!.
Ar /i %r!t '1 /ie t mai 7r!tal1 0i )iar %!l*ar1 ! $in!6 a 1r!i
3re2en,1-n 3r1%1lia ei i 'e 31rea & int&lera7il1 &7r12niie.
= i '!nt r1'3l1ti,i6 7ine-n,ele'6 '3!'e $in! are n! era &m!l '1 'e dea
71t!t &rit '-ar /i %12!t de-n&l,it.
= $a6 2i'e A*ri3ina6 ridind & li31 &)ii din /l&rile ei de l1mi,1 0i-
m3lntnd & 3ri%ire t1i&a'1-n &)ii ne*ri ai l!i $in! Sera/i&tti 3e are-l
/1! '1 tre'ar1.
= i ine e /eriit!l6 /eriit!l me! '!e'&r6 'a! 3&ate 1 n! '!e'&r
diret dar '!e'&r &ri!m6 &-ntre71 el ! & %&e in'in!ant1 0i dintr-& dat1
m&ale 0i 3er'!a'i%16 :m>
$in!6 del& &ri*inal '!7 ae't ra3&rt6 :0i :n)i3!ia 1 e dre3t!l l!i '1 0tie
t&ate dede'!7t!rile !nei %ie,i a 1rei intimitate &-m31r,i'e & %reme.
N! 'e l1'1 de'!raDat de t1erea A*ri3inei.
2L
Ia te !it16 ia te !it1" 'a! e n!mai de de&r>
LKM
- ILEANA VULPESCU -
= S1-ner '1 *)ie'>
= V1r!-me! Iena)e> Ca%aler!l 'er%ant are te-a &nd!' aa'1-n
n&a3tea-aeea6 0tii t!6 0i ,i-a &7l&Dit r1nile> Ve2i 1 0ti! t&t> :i '3!'e $in!
3e t&n!l &n/iden,ial 0i 3i0i)er al !i%a are %rea '1-0i *1'ea'1 a'&iat
3entr! & /ar'1.
A*ri3ina 'e ')im71 la /a,1. $in!-0i :n)i3!i 1 nimeri'e la ,int1.
= Ai t! e ai ! 71r7a,ii-n'!ra,i. Ce n&r& 3e el6 a!m nd ai 3leat de
'!7 a&3eri0!l 31rinte'"
A*ri3ina de')i'e *!ra '1-l :ntre7e de !nde-& mai 0tia 0i 3e-a'ta.
= Am a/lat6 :i 3re%eni $in! :ntre7area. Tr*!-1'ta n!-i Pari'!l6 0i :n1
0i-a&l&"
= $in!le6 e %rei de la mine>
= Ce-am %r!t t&tdea!na.
Se-a3le1 0i-i 0&3ti A*ri3inei e%a la !re)e.
Indi*nat16 A*ri3ina '1ri de 3e 'a!n 0i-a3!1 !n ala3&d de 31l1rii6 are
'-ar /i &3rit :n a3!l l!i $in! da1 ae'ta6 ra3id :n mi01ri 0i 3lin de
3re2en,1 de '3irit6 n! '-ar /i tra' ! d&i 3a0i :na3&i.
= S1 3iei din /a,a &)il&r mei6 'r716 '3!r1i!ne e e0ti?
St1tea ! ala3&d!l :n mn16 7i2ar1 2ei,1-a r127!n1rii6 ! 2!l!/ii
27!rli,i6 ! '3rnenele-nr!ntate6 71tnd la /a,1-n al7a'tr! de /!rie6 :ntr-&
atit!dine are6 /1r1 '1 /ie de-!n mare tra*i'm6 n! 31rea del& D!at1 0i nii
ridi&l1.
= Te '3erie-att de m!lt %&r7ele are t1lm1e' /a3te 3e are le-ai
f$tuit 0i 3e are le f$tuieti4 &-ntre71 $in! /1r1 !rm1 din 2m7et!l ir&ni
0i-am!2at de are n! 'e de'31r,ea a3r&a3e nii :n '&mn6 3e-!n t&n de
'&ma,ie6 :n'!0it din 3ratiile D!diiare la are 3artii3a 2ilni 0i are 'e
li3i'er1 de 3ielea ael!i $in! Sera/i&tti6 3er'&naD /&arte r1'3ndit 0i !-att
mai demn de 't!diat. $e e e0ti /1,arni1> ad1!*1 3e'te te%a li3e6
nt1rind-& 3e A*ri3ina6 ! &)i mi0&ra,i6 3lini de r1eal1. N! te 3!rta a
& 7iat1 ne*!'t&rea'1 de ma)ala.
= Mi-e 'r71 de tine6 $in! Sera/i&tti6 mi-e 'r716 m-a!2i> i de te
&ri mi-ad! aminte de n&i d&i6 mi-e 'r71 de mine. A0 da D!m1tate din
%ia,1 '1 m1 '31l de-amintirea a'ta.
Se !it1 la $in! /1r1 '1-l %ad1 0i %&r7ea a3r&a3e 0&3tit6 mai m!lt 3entr!
ea :n'10i6 de'1rnd!-'e de 3&%ara !n&r *nd!ri are de m!lt & 'ia!.
= N-a0 /i re2!t nii&dat1 -ai '1 m1 !r10ti att de m!lt6 2i'e $in! t&t
0&3tit.
LKQ
= N! te !r1'6 :i '3!'e A*ri3ina6 3ri%ind!-l a3r&a3e 7lnd. Cnd !r10ti
3e ine%a te 7!!ri de r1!l l!i &ri :i d&re0ti r1!l. E! n!-,i d&re' nii!n r1!.
Ura e alte%a. Sr7a e m!rdar1 0i 7&ln1%ii&a'1.
Fl 3ri%i iar1 7lnd6 a3r&a3e ernd!-i aD!t&r6 aD!t&r!l de-a-n,ele*e e 'e
3etreea ! ea.
= N! 0ti! da1 te mai i!7e'. $ra*&'tea e '1n1t&a'1 a 0i !ra. Mi 'e
3are 1 e m1 lea*1 de tine e mai de*ra71 & &tra%16 are 'eam1n1 !
71!t!ra6 ! D&!l de 1r,i6 ! 3atimile6 ! eea e-l :nD&'e0te 3e &m. M1
tra*e a,a mere! '3re tine. Fn %ia,a mea n-am dat !n 7an !nei /emei. Eie
'!nt )&t1rt '1-,i da!6 0tiind 1 de-aii :nainte am '1 te-m3art ! el !
7lana de &l&6 ! alt!l 'a! ! mai m!l,i. ti! 1 ,i-am 'triat inima6 dar 0i
t! mi-ai 'triat-& 3e-a mea.
= $in!le6 ! &riine6 dar ! tine n!. $a1 ,i-ai l1'a ne%a't16 &3ii6 da1
m-ai '&ate de la !3l1raie 0i n!-mi mai tre7!ie0ti. N! e am7i,ie6 nu mai
$ot.
Mai *nde0te-te"
A*ri3ina-i /1! 'emn '1 ta1.
= Mai *nde0te-te6 re3et1 $in!6 ! t&at1 interdi,ia A*ri3inei6 0i-a!m
te la'.
Pe'te !ltima re3li1 a l!i $in! 'e '!3ra3!'e'er1 d&!1 %&i are an!n,a!
'&'irea a d&!1 3er'&naDe 7ine !n&'!te l!i.
= B!n1 2i!a6 d&amn1 P&enar!6 '!n1 %&ea arm&ni&a'16 de &ntralt&6 a
Melinei Ma%r&'.
= S1r!t minile6 d&amn16 :i ,in! i'&n!l6 a & %i&ar1 a d&!a6 %&ea l!i
Iena)e6 m&ale 0i de't!l de 0tear'1.
= Bine-a,i %enit6 r1'3!n'e 3ierit %&ea A*ri3inei are 'e 'im,ea
r!0inat1 de 3re2en,a l!i $in! Sera/i&tti mai r1! det da1 n&ii lien,i ar /i
*1'it-&-n 3ielea *&al1.
$ra!@ %-a ad!'#6 :0i mani/e't1 $in! :n *nd 7!!ria de a-i %edea 3e
'&,ii +re,!le'!.
Nii 3entr! Iena)e :ntlnirea a'ta n!-n'emna & 7!!rie 3rea mare. Mai
:nti /! '!r3rin' '1-l %ad1 3e $in! :n 3reaDma A*ri3inei d!31-ntm3larea
are 3entr! &rie /emeie ! !n dram de am7i,ie ar /i aD!n' 0i r1'-aD!n' '-&
/a1 '1 r!31 ! !n 71r7at are n! 'e 3!rta'e ele*ant ! ea6 a '1 /&l&'e'
!n e!/emi'm. Fm31are-ntre ei n! mai 31rea ! 3!tin,16 a/ar1 d&ar da1 n!
l-& mai /i i!7ind 'a! da1 amnd&i"#. Ori!m6 Iena)e n-a%ea de e '1 'e
7!!re. Ja3t!l 1 Si1 $in!le'! :i r1'1ri'e-n ale la te%a li3e d!31 e
LMP
- ILEANA VULPESCU -
'e de'31r,i'e de A*ri3ina6 :n n&a3tea-aeea6 n!-i /1!'e 3l1ere6 nii
at!ni6 iar a!m 0i mai 3!,in. $a1 Si1 $in!le'!6 l1n,1!6 /ar/ar- 0i-al
dra!l!i de n-a%ea 3ere)e6 %12!'e e%a6 n!-n13ea-nd&ial1 1 !m3l!'e
t&at1 a%&1,imea ! nemai3&menita-ntm3lare#6 :n/l&rind-& 0i
inter3retnd-&6 0i n! era '1-l /a1 !itat t&mai 3e $in! Sera/i&tti6 /&'t!l
7ene/iiar.
A*ri3ina 'e a/era &/erind l&!ri n&!-%eni,il&r6 2m7ind!-i Melinei6 /1r1
nii!n m&ti% 0i /1r1 nii!n !%nt6 e%itnd ! *riD1 3ri%irea l!i Iena)e6
de2am1*it1 de-ntlnirea aea'ta 3e are-& d&ri'e-atta 0i are n! 'em1na
del& ! ea din :n)i3!irea ei.
Iena)e6 la /el de de2am1*it de-a & %edea 3e er&ina *nd!ril&r l!i :n
'&ietate#6 0i :n1-n e '&ietate6 &-n%1l!i-ntr-& 3ri%ire 3lin1 de re*ret6
&&lind!-i &)ii.
V12nd 1 n-are 3e !nde '-& rmea'16 $in! '1r!t1 mna Melinei 0i
'trn'e mna l!i Iena)e 2m7ind!-i !-n,ele' 9 %a '1 2i1 Si1
$in!le'! 0i-a /1!t dat&ria#6 ded!'e Iena)e din ae't 2m7et 9 0i
m!tnd!-0i ! $ro$os 3ri%irea la 7lana de 'am!r are l!ea-m7iet&r 3e-
!n '31tar de 'a!n.
Pri%irea mirat1 0i-ntri'tat1 a l!i Iena)e6 la %ederea &7iet!l!i 'emnalat
de $in!6 :l /1! 3e el din !rm1 '1 3riea31 1 a!t&r!l ad&!l!i n! era
Iena)e.
E0ti am &'ti'it&are6 !&an1 /r!m&a'1#6 :0i '3!'e ! de't!l 3ar-3&n
Iena)e6 ad1!*nd a3&i ! tandre,e !&ana mea /r!m&a'1#6 :ntr-!n!l din
aele elan!ri de *ener&2itate are-l %i2ita! t&t mai de' :n *nd!rile l!i
3entr! A*ri3ina 0i are de data a'ta-l /1ea '1 ierte '!'3eta 3r&%enien,1 a
7l1nii aeleia.
Ca '1 ri'i3ea'16 3e t era ! 3!tin,16 atm&'/era de 'tnDeneal1 reat1
de '&'irea ei 0i-a l!i Iena)e :n 3r1%1lia d&amnei P&enar!6 :ntr-!n m&ment
t 'e 3!tea de ne3&tri%it6 D!dend d!31 )i3!l ri'3at al A*ri3inei 0i d!31
el al l!i $in! Sera/i&tti6 are de'i*!r 0i-n)i3!ia! 1 3&%e'tea l&r
%nt!rat1-n t&t &ra0!l aD!n'e'e 0i la a!2!l Melinei6 nemai,innd 'eam1 de
Dena 3e are &n'&rt!l ei n! re!0ea '1 0i-& a'!nd16 aea'ta :i '3!'e l!i
$in! Sbon6our, d&mn!le Sera/i&tti#6 /1r1 3i de mirare6 a 0i nd el mai
/ire' l& !nde-ar /i 3!t!t '1-l :ntlnea'1 3e $in! era el de-a!m 0i6 /1r1
tran2i,ie6 i 'e-adre'1 A*ri3inei.
LML
= S-a d!' %e'tea-n &ra0 de 31l1riile 0i de 3arZrile /1!te de tn1ra
d&amn1 P&enar!. I-am '3!' l!i Iena)e )ai '1-i /aem 0i n&i & %i2it1
d&amnei P&enar! 0i '1-mi mai :nn&ie' 0i e! 31l1riile"#.
= S!nt /&arte m1*!lit1 1 & d&amn1 att de ele*ant1 a d!mnea%&a'tr1
7ine%&ie0te '1 &n&re2e d!*)eana mea. M1 'tr1d!ie' '1 /a l!r!ri
/r!m&a'e6 dar n! t&at1 l!mea 0tie '1 le 3re,!ia'1. $ar 3entr!
d!mnea%&a'tr1 are %1-m7r1a,i 0i %1 &a/a,i la Pari'6 0ti! e! da-am '1 /i!
la-n1l,ime>
= Ai '1 /ii6 n-am nii& *riD16 2i'e Melina 3e-!n t&n m!lt mai a3r&3iat6
3!nnd & mn1 3e 7ra,!l A*ri3inei 0i !itnd!-'e-n &)ii ei al7a0tri 0i
ati/ela,i a 3etalele de 3an'ea#6 'e *ndi Melina.
= $&amn1 +re,!le'!6 mi-ad! aminte6 nd %-am %12!t 3rima &ar1.
Eram /eti,1. A,i %enit ! Vir C&'ti 3entr! ni0te *rne la tata. N&!16 &3iil&r6
mama n! ne-a dat %&ie '1 't1m la ma'1 ! d!mnea%&a'tr1 0i %-am 3ri%it
d&ar 3rintre !l!ile *ard!l!i. Mi '-a 31r!t 0i mi 'e 3are 0i a2i6 nd mi-ad!
aminte6 1 n-am %12!t 0i 1 n-am '1 %1d nii&dat1 & /emeie mai /r!m&a'1
a d!mnea%&a'tr1"
= "ans le tem$s, ad1!*1 Melina6 'a! !m '-ar '3!ne-n lim7a ,1rii
/&'t-ai6 lele6 t ai /&'t"#.
= Mi-ad! aminte6 &ntin!1 A*ri3ina6 ne%rnd '1 3r&te'te2e minin&'
/a,1 de lamentarea Melinei a'!3ra !rmel&r tim3!l!i6 are6 de0i 7laDine !
ea6 n! 3!tea! /i tre!te &m3let '!7 t1ere 9 mi-ad! aminte 1 era,i
:m7r1at1-ntr-& r&)ie la,ande, ! de*rade!ri de !l&are '3re *t 0i '3re
3&ale6 ! mnei cloc!e 7&rdate ! dantel1 a!rie6 !-aeea0i dantel1 din
are-a%ea,i 0i 31l1ria ! 7&r!ri mari6 mari de t&t6 de '!7 are a7ia %i 'e
%edea /a,a. P!rta,i d&!1 0ir!ri de m1r*1ritare !-& r!e de diamante la
miDl&6 0i erei 3andan,i6 ! d&!1 diamante mari6 t1iate en $oire.
Ce mem&rie eAtra&rdinar1? C,i ani &r /i de-at!ni>
= $&!12ei?
= i d!31 d&!12ei de ani :,i 3&,i ad!e-aminte a'emenea l!r!ri> Mi
'e 3are /&arte i!dat6 e! n! ,in minte nimi6 n-am 3i de mem&rie?
= Nii e! n!-mi ad! aminte &rie6 mi-ad! aminte l!r!rile 3e are-
mi 3lae '1 mi le-aminte'. P&ate-& '1 rde,i de mine dar6 0ti,i6 nd eram
&3il6 :n /ieare 'ear16 :nainte de !lare mi-n)i3!iam 1 '!nt mare 0i m1
%edeam :m7r1at1-n t&aleta d!mnea%&a'tr1 de-at!ni 0i-m3&d&7it1 !
*i!%aier!rile-aelea. Ct am /&'t m1ritat1 ! Sa)e6 r13&'at!l me! '&,6
a%eam6 adi1 3!rtam6 'e &ret1 A*ri3ina6 3!rtam 0i e! *i!%aieriale 0i-
LM2
- ILEANA VULPESCU -
ne3!'em '1 le !it 3e-aelea ale d!mnea%&a'tr16 dar 3e !rm16 d!31
m&artea l!i Sa)e6 am :ne3!t iar '1 m1 %1d6 'eara6 :nainte de !lare6 a-n
&3il1rie. Cnd a,i 3leat de la n&i6 mi-ad! aminte 1 mama6 nd '-a
de27r1at6 '-a !itat l!n* :n &*lind1 la r&)ia ei6 t&at1 n!mai ti*)ele6
er!le,e6 %&l1na0e6 dantel!,e 0i-a 2i'; Pe ln*1-a ei e-& 2drean,1#. Cte%a
2ile a /&'t :nt!neat1 a 31mnt!l. Tata6 are *)ii'e din e i 'e tr1*ea6 i-a
'3!' :ntr-& 2i; N! te mai *ndi la# 9 n! %1 '!31ra,i6 d&amn1 +re,!le'! 9
n! te mai *ndi la r&)ia *re&aieiI la 7anii l&r?" N&i '1 /im '1n1t&0i 0i
'-a%em 3arte de e-i al n&'tr!?" Cine-i 0tie 0i 3e ei da-&r /i
m!l,!mi,i"#. N! 0ti! de e %-am '3!' t&ate a'tea6 21!6 ierta,i-m16 21!6 m-
am 3!rtat a & 3r&a't1.
= Ct ai /&'t m1ritat1 ! 7&ier Sa)e P&enar!6 d!d!ie A*ri3ina6 ai tr1it
:ntr-!n 3alat6 :ntre '!m3et!ri a la-m31ra,i6 '3!ne-mi6 dar '3!ne-mi dre3t6
ai /&'t /eriit1> &-ntre71 Melina ! %&ea ni,el alterat1 de !ri&2itate.
= Mi 'e 31rea 1 %i'e26 r1'3!n'e A*ri3ina ! !n 2m7et d!i&'. Sa)e
era !n &m al1t!ri de are 3ar1 n! tr1iai6 3ar1 3l!teai :n %i'. N-am e %in1
'1-i ad!. Eram m!l,!mit1 /iind1 era 7!n ! mine a !n 31rinte. M1
m)nea!" m1 m)nea! /etele l!i are m-a! !rt de t&tdea!na6 dar el a%ea
*riD1 '1 ne %edem rar ! ele6 t mai rar6 d&ar nd n! 'e 3!tea '1 n! ne
%edem. i m1 m)nea din nd :n nd *nd!l 1 /iind att de" mare /a,1
de mine a%ea '1 m1 la'e 'in*!r16 !m m-a 0i l1'at. La l!r!rile-aelea m1
!itam6 le 3ri%eam6 :mi 3l1ea! dar n! m1-n1l2ea! ! nimi6 ! ele 'a!
/1r1 ele" Cnd m1 *nde' a!m la ele mi 'e 3are -am %i'at6 mi 'e 3are
-am %i'at t&t e-a /&'t6 %ia,a tree"
= Tree 0i ne la'1 3!'tii6 de a'ta tre7!ie '1-i 'm!l*em t 3!tem mai
m!lt6 '-a%em m1ar e '1 ne-ad!em aminte6 la 71trne,e6 3entr! ine-
a3!1 71trne,ea6 '-a%em e '1 ne-ad!em aminte )iar 0i la tinere,e. E-
att de tri't '1 n-ai amintiri6 iar da1 le ai !rte e 0i mai tri't.
= A%e,i %re& amintire /r!m&a'1 0i dra*16 d&amn1 +re,!le'!> &-ntre71
A*ri3ina /1r1 '1 %rea '1 &mit1 & indi're,ie.
= $a6 !n )i36 !n )i3"
= Ce /eriit1 '!nte,i"
Melina-l m1'!r1 3e $in! Sera/i&tti ! di'3re,!l 3e are-l a%ea 3entr!
/iin,ele are trend 3rin %ia,a alt&ra n! /1ea! det '1 le 31*!7ea'16
l1'nd :n !rm1 3ete !rte e 0ter*ea! t&ate l!minile-a3rin'e la-ne3!t. F0i
3lim71 a3&i 3ri%irea de la Iena)e la A*ri3ina 0i le d&ri din t&t '!/let!l '1
LM4
/ie /erii,i 0i '1 n-aD!n*16 da1 '&arta a%ea '1 le '!3ra3!n1 dr!m!l6 )iar
3entr! '!rt tim36 '1 %rea '1 !ite !n!l de alt!l a de-!n %i' r1!.
= Cel mai de 3re, dar 3e are ,i-l 3&ate /ae-!n &m e'te & amintire
/r!m&a'16 rede-m16 d!d!ie A*ri3ina6 ad1!*1 Melina !itnd!-'e ald la
interl&!t&area ei are i 'e 31rea a!re&lat1 de-& n&!1 /r!m!'e,e6 aeea a
!nei min,i '3rintene 0i-a !n!i '!/let :n 'tare '1 3riea31 mai m!lt det
'!3ra/a,a /a3tel&r.
S)im7ar1 a3&i !%inte 7anale6 de'3re e 'e mai 3!rta6 de'3re e
m&ndenit1,i mai a%!'e'er1 l& 3rin tr*6 m&ndenit1,i la are n! 3artii3a'e
nii !na6 nii alta6 Melina 3entr! 1 %&ia '1 'e mai r!,e6 1i :n !ltima
%reme n! 'e 'im,i'e 3rea 'tr1l!it ! '1n1tatea6 iar A*ri3ina 3entr! 16
/emeie 'in*!r1 0i /1r1 miDl&ae '1 r1'3!nd1 !n&r in%ita,ii &'ti'it&are !
l!me m!lt16 n! era 3&/tit1 de nimeni.
= T&t e %1 %nd6 d&amn1 +re,!le'!6 de'3re 3etreerile 0i de'3re
n!n,ile a'tea6 %1 %nd !m am !m31rat 1i de /a,1 n-am /&'t. E! tr1ie'
a & 3!'tni16 de-aa'1 la 3r1%1lie 0i de la 3r1%1lie-aa'1. Ce-i dre3t6 nii
n! 'e-m7!l2e0te nimeni '1 m1 3&/tea'1.
= i-ai %rea '1 /ii 3&/tit1 la 3etreeri de-a'tea ! 2ar%1 m!lt1>
= Ca '1 '3!n dre3t6 da. N! 3entr! ma'16 1 n! '!nt la&m1 din /ire6
nii 3entr! nimi!rile are 'e '3&r&%1ie'6 dar 3entr! dan,. P&t n!m1ra 3e
de*ete de te &ri am dan,at de-ade%1ratelea6 ! !n 3artener6 %rea! '1 2i.
$an,am 3rin a'1 de !na 'in*!r1 :n /a,a r13&'at!l!i6 a '1-i /a 3l1ereI
a'ta era &" i!d1,enie-a l!i.
= Fn,ele*. E0ti tn1r1 0i /r!m&a'1 0i-ai )e/ de %ia,1. Ade%1rat!l )e/
de %ia,1 e '1 d&re0ti '1 /ii :ntre &ameni m!l,i6 !nde 'e %&r7e0te tare6 !nde
'e m1nn1 m!lt6 !nde t&t &m!l 'e 3&art1 alt/el det la el aa'16 e )e/!l
1'ta de 3etreere6 de s$ectacle. Pliti'!l /a,1 de 3etreeri6 nd :n 3etreeri
n! mai %e2i det &7&'eala 0i *&lii!nea &n%er'a,iei6 %ine mai tr2i!6 nd
:n)ini 'tea*!l6 nd :ne3e '1 31lea'1 '!/let!l. Cnd eram tn1r1 a
d!mneata 0i eram m1ritat1 ! C&'ti Ma%r&' 9 $!mne2e! '1-l ierte? =
d!eam & %ia,1 a la mn1'tire. Cnd :mi d1deam /r! li7er :n)i3!irii6 m1
%edeam :n 7ra,ele !n!i tn1r6 %al,nd6 tn1r!l n-a%ea nii!n )i36 a%ea
n!mai 7ra,e are 'trn*ea!6 &r3 :nalt 0i '!7,ire6 d!31 are m1 !nd!iam 0i
m1-n%rteam a0a 3n1 ame,eamI eram t&tdea!na-m7r1at1-n alte r&)ii
det ele 3e are le-a%eam de-ade%1ratelea6 3!rtam t&tdea!na alte
*i!%aier!ri det ele 3e are le-a%eam6 0i m1 %edeam 3ri%it1 mere! de al,i
&)i 0i 'tr1l!ind '!7 l!mina alt&r andela7re. Era ea mai /r!m&a'1-
LM5
- ILEANA VULPESCU -
n)i3!ire a mea. C! tim3!l6 :n)i3!irea a'ta a 31lit6 a3&i a di'31r!t !
t&t!l. $&rin,ele la-ne3!t am&r,e'6 a3&i 'e de31rtea216 3n1 di'3ar de t&t.
Cnd ,i-ad!i aminte din nd :n nd de ele6 ,i 'e 3are 1 '!nt d&rin,ele
alt!i%a de'3re are ,i-a 3&%e'tit ine%a6 nd%a6 n! mai 0tii nii ine 0i
nii nd. La %r'ta d!mitale 3&ate n!-,i :n)i3!i e tri't1 e %ia,a. i 0tii e
e mai tri't> N-ai '1 re2i; !itarea. Uitarea are e 0i lea !ni%er'al. Cnd n!
e lea e-!n l!r! tri't6 neredin,a a'ta /a,1 de tine :n'!,i.
A'!ltnd %&ea Melinei6 ! m&d!l1rile ei *ra%e 0i-att de eA3re'i%e6
A*ri3inei 9 are 'e 'im,ea a-ntr-& 7ar1 l1'at1-n %&ia !nei a3e line 9 :i
%enea '1-n)id1 &)ii a '1 n!-0i la'e aten,ia di'tra'1 de la *la'!l aela6
in'tr!ment !ni 0tiind '1 a3ete %al&area !nei &r)e'tre.
B1r7at!l are-a !n&'!t a'emenea /emeie n! 'e 3&ate !ita la mine6 la
mine 'a! la alta a mine. Ce-n'eamn1 7iet!l me! a3 de *1in1
'entimental16 are ia /& d!31 &rie" 3ere)e de n1dra*i mai ! %in&-
n&a@6 /a,1 de mintea a'ta">#.
A*ri3ina 31rea ! *nd!rile d!'e-att de de3arte6 :nt Melina6 are
t1ea de te%a li3e6 'e-ntre7a da1 n! %&r7i'e de-a '!rda.
= Cnd r13&'at!l Sa)e /1ea & ate*&ri'ire a !&anel&r din &ra06
'3!'e A*ri3ina a tre2it1 dintr-!n '&mn6 le-m31r,ea-n /r!m&a'e 0i-n
de0te3te6 0i /1ea & n!m1r1t&are am te de*ete la & mn1 de /ieare
ate*&rie6 1 era tare 3reten,i&'. Iar la & 3&0t1-n '!' /a,1 de t&ate e t&t
Melina Ma%r&'#6 2iea el.
Melinei :i 3l1! /el!l :n are & el&*ie A*ri3ina.
P1at de tine6 /at1 dra*16 :nti Sa)e P&enar!6 are t & /i /&'t el de
Sa)e P&enar!6 ni,el i-ar /i tre7!it 0i-,i era 7!ni6 a3&i 3ramatia a'ta de
$in! Sera/i&tti6 are-a l!at e e mai r1! 0i de la *rei 0i de la r&mni6 0i 9
d!31 !m %-a,i !itat & li31 !n!l la alt!l 9 Iena)e6 0i nii ! el n! mi-e
r!0ine" 0i da-& /i '1 m&r !rnd6 0i '-aD!n*i madame +re,!le'!6 ai '1 ai
3arte 0i de &ana Cati,a are e nec $lus ultra
;;
T.
= tii e mi 'e 3are mai i!dat> 2i'e Melina. Mi 'e 3are i!dat 16 de0i
n&i d&!1 't1m de %&r71 3entr! 3rima &ar16 ne-am /1!t &n/iden,e. AD!n*
'1 red 1 n! 3&,i /ae-a'emenea de2%1l!iri det el&r 3e are n!-i !n&0ti
7ine6 dar ! are te 'im,i :nr!dit '!/lete0teI d!31 e-i !n&0ti6 inter%ine
Dena6 3&ate 0i 3r!den,a6 &7'ta&lele a'tea de netre!t :ntre &ameni.
= Fmi da! 0i e! 'eama 1 n-am '3!' nim1n!i 3n1 a!m e %-am '3!'
d!mnea%&a'tr16 2i'e A*ri3ina 2m7ind mirat1.
22
C!lmea-!lmil&r.
LMB
= Ei-ai ale' e%a> :ntre71 Iena)e6 :nlinnd!-'e !rtenit&r :n /a,a
Melinei6 :n tim3 e 3e'te a3!l ei &-n%1l!ia ! 3ri%irea 3e A*ri3ina6 are6
a din :ntm3lare6 l1'a'e &)ii-n D&'.
= Am '1-mi ale*6 /ii /1r1 *riD1.
= A0te3t '1-mi da! 0i e! %&t!l &n'!ltati%6 da1 d&amna P&enar! n! 'e
'!31r16 7ine-n,ele'6 2i'e Iena)e6 :nlinnd!-'e-n /a,a A*ri3inei ! !n
'!r' ne!tr! 0i &ret6 are 3entr! A*ri3ina a%! e/et!l !nei 1ld1ri ! a31
ree.
Te 3rie3i '1 le D&i6 Iena)e6 3!i!le#6 'e *ndi Melina. Adinea!ri
nd a l1'at &)ii-n D&' 9 /& 0i 3ar16 a!m 9 di'tant a !n 0am7elan;
&7i0n!in,aI 0i t&t!0i te !i,i la ea alt/el det la elelalteI e ,i-& da
$!mne2e!#.
$in!6 are '&&tea 1 'e-ntre!'e-n 3&lite,e6 :ntre,innd!-'e 3n-at!ni
! Iena)e de'3re 3r&e'ele mai de %a21 din &ra0 0i /1nd ')im7 de
anan!ri6 ad!nd ada!'!ri 0i-m7!n1t1,iri !n!l la %er'i!nile el!ilalt6
%rnd '1 3!n1 a31t :n '/r0it ned&ritei :ntre%ederi6 'e-a3r&3ie de Melina6
are t&mai 3r&7a !n /etr! $rune, !-& 'tr1l!it&are 3an1 de 'tr!,6 :0i
eA3rim1 admira,ia /a,1 de /el!l !m :i %enea Melinei 31l1ria6 nd 9 D!nd
3er/et r&l!l &m!l!i are mai :ntr2ie !n m&ment /iind1 0i-a ad!' :n
'/r0it aminte e%a e-i t&t d1d!'e tr&ale6 '13nd!-i mere! 9 'e-nt&ar'e
1tre Iena)e6 d!nd !n de*et la tm3l1.
= Iena)e6 '1-,i '3!n !na 7!n1 itit1 mai 2ilele tre!te :ntr-!n /el de
bons mots a!tentie. Ne%a'ta mar)i2!l!i de Y era metre'a 7ar&n!l!i de [6
! 0tirea '&,!l!i. La !n m&ment dat6 mar)i2a n! 'e mai m!l,!me0te d&ar
! 7ar&n!l a amant 0i 'e-n!r1 0i ! !n 7!r*)e26 7ine-n,ele' t&t ! 0tirea
'&,!l!i. Fntr-& 2i6 la !rte6 '&,!l6 mar)i2!l6 :l a&'tea21 3e 7ar&n 0i-i '3!ne;
SU!er baron0 fi2ure--,ous, on nous trom$e en ,illeT.
;=
Nea0te3tnd e/et!l aned&tei a'!3ra el!i 1r!ia-i era de'tinat16
Sera/i&tti 'e-nlin1 adn6 /1r1 adre'16 0i '3!'e; 9ur 3uoi, 6e tire ma
r,ranceT
;?
.
Nemerni!le#6 2i'e-n *nd Iena)e6 3entr! are tl!l aned&tei era
lim3ede a l!mina 2ilei.
A*ri3ina 0i Melina6 are 3rie3!'er1 0i ele 1 *l!ma n! /!'e'e '3!'1 de
dra*!l de-a *l!mi6 & d1d!r1 3e 'eama %re!n!i 7!n &m!n# al l!i $in! 0i-
al l!i Iena)e6 :n'tr1inat ! %remea6 eea e n! le /1! '1 *ndea'1 mai :n
24
Bar&ane dra*16 :n)i3!ie-,i6 ne-n0al1-n tr*.
25
Ae'tea /iind 2i'e6 %1 'al!t ! 3l1ere.
LMH
- ILEANA VULPESCU -
/&l&'!l l!i $in! Sera/i&tti6 3e are-l 7la*&'l&%ir1-n 'inea l&r ! te-&
%&r71 de d!le.
La de'31r,ire6 d!31 e Melina-0i ale'e 0a3te 31l1rii6 1i ea a%ea
'!3er'ti,ia n!merel&r trei 0i a$te, 1r&ra le-atri7!ia 3!teri 7ene/ie6 :i
'trn'e A*ri3inei mna 0i-ntr2iind '1 i-& ,in1-n mna ei6 & 3ri%i :n &)i 0i-i
'3!'e;
= Am '1-mi ad! aminte de 2i!a de a2i a de-& 2i /r!m&a'1. F,i
m!l,!me'.
Pe'te !nda a'ta de 'im3atie are-i :n1l2i inima a%id1 de a/e,i!ne 0i
3entr! are6 da1 n! i-ar /i /&'t r!0ine de 3rea m!lt1 e/!2i!ne6 i-ar /i '1r!tat
mna Melinei Ma%r&'6 %eni 'al!t!l de-& ele*ant1 3&lite,e al l!i Iena)e6
are-i atin'e erem&ni&' %r/!l de*etel&r mai m!lt ! m!'ta,a 7l&nd16
2auloise, det ! 7!2ele6 !n 'al!t are-& der!t1 3e A*ri3ina /1nd-& '1
'e-ntre7e de e %eni'e Iena)e; a '1-i dea a-n,ele*e '1-0i ia *nd!l de la el
'a!6 dim3&tri%16 a '-& /a1 '1 0i-l :nte,ea'1. $!mne2e! '1-l 0tie 0i 3e
1'ta e %reaI e!6 'la%1 $&mn!l!i6 n! i-am dat *)e' :n nii!n /elI e-a /&'t
:ntr-& 'ear16 at!ni6 3e dr!m6 /l&rile6 t&t!l 3&ate /i a 0i nd n-ar /i /&'tI 'e
!it1 ele altele6 dar1mite a'emenea l!r!ri are-ad! mai m!lt a-n)i3!ire6
dar e /r!m&a'1-n)i3!ire. P&ate-ar /i mai 7ine '1-mi m!t *nd!l6 dar la e
'a! la ine> A0a el 3!,in am !n *nd /r!m&'#.
Ce '1 mai red#6 :0i 2i'e Iena)e are6 del& :n a3ele l!i6 n! 0tia 3rin e
3r1%1lii '-& mai 3&arte 3e Melina a '1 n! /ie ne%&it '1 %&r7ea'16 /iind1
n!-i ardea nii!m de %&r716 e '1 mai 2iI at!ni nd am %12!t-&
$leurant comme une 1adeleine
;@
6 mi '-a t&3it inima. O 7iat1 &aie r1t1it1.
$ar da1 'am!r!l 1la n!-l are de la $in!6 0i n!-l are6 :n'eamn1 1 'e
r1t1e0te am de' 0i-a!ma am ! 7!n1-0tiin,1. Uite !i n! %&iam e! '1-i
:n!r %ia,a6 nd ea de-a7ia a0tea3t1 '1 0i-&-n!re. M-am 3!rtat a !n
&3ilandr!. S!/let de midinet1 a'ta '!nt? S1 m-a3! '1 /a & 2eitate dintr-&
/emeie 3e are-am %12!t-& 7ine & dat1-n %ia,1. C! are n-am ')im7at
det '!'3ine 3e-& !li,1 n&a3tea. S1 m1 *nde' atta la ni0te 7!2e a31'ate-
n 3&d!l 3almei6 :n tim3 e ea" i6 t&t!0i6 n! e del& a*re'i%16 de0i e-att
de /r!m&a'16 0i n! 'e 3&ate '1 n! 0tie 1 e /r!m&a'1. E-att de !minte 0i
de la l&!l ei 0i n! 'e 'tr1d!ie0te nii 3i '1-,i 'ar1-n &)i6 elle a si bon
2enre
;B
. Melinei :i 3lae /&arte m!lt. $ar 'am!r!l 1la6 /ir-al al dra!l!i de
2B
Pln*nd a & Ma*dalen1"#. Ver' dintr-!n ele7r! nte 3&3!lar /rane26 9ur la
route de "i6on VLe drumul ctre "i6on).
2H
E 7ine-re'!t1.
LMK
'am!r6 :mi 't1-n *t6 :mi 't1 a !n *!n&i :n &)i. i la !rma !rmei6 e-a0
%rea> S1 n-ai71 e 3!ne 3e ea 0i '1 %i'e2e la mine6 la 7!n!l6 la ne3ri)1nit!l
Iena)e +re,!le'!6 /r!m&'6 de0te3t6 de neam6 3lin de ele mai min!nate-
n2e'tr1ri; n-a t&at det & a%ere !-& 3er'&an1 de $etite ,ertu 'a! !r%1
da1 e '1 %&r7im lim7a 'tr1m&0il&r6 n! '-a-n'!rat det & dat1 ! m1-'a6
/r!m&a'16 de0tea3t16 7&*at16 7&*at1 dar m1-'a6 :n&l& $uits de sciences et
de ,ertus
;C
6 !n :n*er6 dar e 2i :n*er6 !n )er!%im ! trei rnd!ri de ari3i.
$ar $in!6 are-& /1!'e de r'6 are n! '!/la'e & %&r716 n! ridia'e !n
de*et '-& a3ere6 e mai 1!ta la ea> C!m 3!tea '1 n-ai71 nii atta
demnitate" Ce &mer, mai a%ea ! $in!> Par1 3&t e! '1 0ti! e
%&r7i'er1-nainte. Fn a3ele l&r n! 31rea!. Nii /erii,i 'a! tandri a d!31
am&r. Mai de*ra71-ai /i 2i' 1 'e erta'er1. $e e> Mai a%ea! e%a de-
m31r,it> Sam!r!l 3e are-a31'a'e atta ! 3ri%irea6 aned&ta %&ia! '-&
di'redite2e 3e A*ri3ina :n &)ii mei> $a1 n! mai are nimi ! ea6 de e6
d&ar a0a de-al dra!l!i> $a. E-!n &m al dra!l!i6 /1r1 $!mne2e!6 1'ta n-
are nimi '/nt. $!mne2eii l!i de *re&tei?#. Iena)e-0i d!'e 3alma 3e'te
*!r16 a 0i nd Melina ar /i 3!t!t '1-i a!d1 *nd!rile. O /i 0tiind de
3&%e'tea A*ri3inei ! $in!6 dar de N3&%e'teaO 9 da1 3&%e'te 'e 3&ate
n!mi 9 de 3&%e'tea mea ! A*ri3ina> C1 n! mi-a dat a-n,ele*e 1 0tie n!-
n'eamn1 1 n! 0tie. E ea mai mare &mediant1 3e are-& !n&'. Fmi 3are
!ne&ri 0i r1! 1 n-& i!7e' 0i 1 n! m1 i!7e0te6 ! t&,i anii dintre n&i. P&ate
1 n! i!7e0ti nii&dat1 3e ine tre7!ie6 'a! 3&ate 1 daI !m ,i-e n&r&!lI
de /a3t6 n-am i!7it 3e nimeni 0i n! m-a i!7it nimeniI am tri't la %r'ta
a'taI a3rinderile6 e)" 3e A*ri3ina a'ta & i!7e' :n'16 ! 'am!r6 /1r1
'am!rI nd m1 !it :n &)ii ei 'imt 1 3ierd '!/let6 3ierd '!/let are 'e
t&3e0te-n &*linda alt!i '!/letI 'imt 1 3rime0te6 /1r1 '1 m1 D!dee6 !nda
a'ta 3&rnit1 din mineI /1r1 '1 m1 D!deeI '-a !lat 3entr! 'am!r!l 1la6
3&ate 0i 3entr! altele6 ei 0i> Mi-e d&r de l!minile-al7a'tre-ale &)il&r ei6 de
minile ei ! *r&3i,e6 3e are n! 'e ite0te nii!n *nd6 mi-e d&r '1 3ierd
'!/let6 de e '1 t&t !m31ne' 0i '1 D!de6 nii m1ar n!-mi 't1-n /ire. C!
e m-am ale' 3n-a!m> Am 31'trat !n '!/let de are n-a a%!t nimeni
ne%&ie6 mi-e d&r '1-l da! !i%a are '1-l 3rimea'1-a0a !m e#.
= S!nt /r!m&a'e 31l1riile 3e are mi le-am !m31rat6 n!-i a0a6 Iena)e6
:l :ntre71 Melina :n tr1'!r16 71tnd!-l :net 3e 7ra, ! mna-nm1n!0at1. Iar
m&di'ta" '-& 7ei :ntr-!n 3a)ar ! a31. La nimi /&l&'e0te 3e l!mea a'ta '1
/ii nii /r!m&'6 nii de0te3t da1 n-ai n&r&6 ad1!*1 ea d!31 !n tim3.
2K
T&71 de arte 0i d&ld&ra de :n'!0iri.
LMM
- ILEANA VULPESCU -
L!i Iena)e i 'e 31r! 1 &7'er%a,ia Melinei6 7anal1 dar !m n! 'e 3!tea
mai &re'3!n21t&are ade%1r!l!i6 /!'e'e 3rea melan&li '3!'1 a '1 /i /1!t
al!2ie d&ar la A*ri3ina V1le'!. Stnd 0i D!dend6 nii Melina n-a%ea de
e '-ad!1 3rea m!lte &/rande '&r,ii are6 a/ar1 de a%ere6 n-& !m3l!'e de
3rea m!lte 7!!rii6 'e *ndea Iena)e 1r!ia6 )iar da1 Melina n!-i /1ea
&n/iden,e6 :n%1,a'e '-& !n&a'1 0i '1-i *)iea'1 &/!rile.
A*ri3ina V1le'!6 e-a /&'t 3n-a!m 'e 3&ate 0ter*e. $ra*&'tea e-!n
7!rete-n are intr1 a31 a-ntr-& 7!rt1 de 1mil1#.
Fnarmat !-ae't ra,i&nament6 a d&!a 2i6 3e 'ear16 Iena)e intr1-n
3r1%1lia A*ri3inei 0i6 %12nd 1 3atr&ana era 'in*!r16 :n)i'e !0a !
21%&r!l *ndind!-'e 0i-a!m e-am '1 /a> am '1 /a e-& '1-mi %in1#.
Se-a3r&3ie de A*ri3ina are-l 3ri%ea de d!31 teD*)ea nemi0at16 !-&
31l1rie-ntr-& mn1. Fn tim3 e-i l!1 31l1ria din mn1 0i-& a0e21 3e-!n
ala3&d6 Iena)e 'e !it1-n &)ii A*ri3inei 0i 'im,i !m 3ierde '!/let.
A*ri3ina :n)i'e &)ii. Iena)e & 'trn*ea la 3ie3t. Fntr-!n tr2i! 9 :ntr-!n
tr2i!> 9 'e-a3le1 0i-i 0&3ti r!*1t&r la !re)e )ai '1 mer*em de-aii#.
= N!-,i iei 7lana> A/ar1 e r1&are.
= N!6 n!.
= O '1-,i /ie /ri*.
= Ai '1-mi dai 3elerina d!mitale da1-are '1-mi /ie /ri*.
R R R
$a1-n Kormandie n! e a/ea6 !nde-ar 3!tea '1 /ie> Fn Nd!l13i&r!l !
)i3!ri>O#. Pr&/e'&r!l er7an de')i'e !0ile secrtaire-!l!i d!31 e6 mai
:nti6 'e !it1 atent la ele d&!1 medali&ane de SG%re'6 re3r&d!eri d!31
B&!)er. $&!1 31't&ri,e# de la !rtea l!i L!d&%i le bien aim#6
d&l&/ane6 ! de&lte!ri 3e are-,i %enea '1 3!i mna6 2m7ea! /eriite
3ri%it&r!l!i 0i 3arteneril&r6 d&i 31't&ri# are le /1ea! !rte la <asso
;D
.
M&7ila d!mnea%&a'tr1 3re/erat16 d&amnel&r#6 'e-adre'1 3r&/e'&r!l
er7an el&r trei 3&rtrete6 /1nd in%entar!l secrtaire-!l!i. O !tie de
t!t!n NRe*alO6 e-& /i-n ea>#6 !n tean de il!'trate le*ate ! 3an*li!,1
al716 !n r!i/iA de-a7an&' ! !n Cri't&' de-ar*int6 are 't1t!'e 3e 3ie3t!l
t!t!r&r6 de la Vir C&'ti Ma%r&' :n&ae6 !n arne,el de mar&)in r&0!6 iar
ln*1 el a3!l B!nei-S3eran,e#6 & !tie de metal 3e are era im3rimat1 &
%a1 din !*er!l 1reia ,0nea al7 0i '3!m&' !n 0ir de litere; NP&\der milVO.
2M
Al!2ie la drama 3a't&ral1 :n ini ate Mminta 8LBK4<6 de T&r]!at& Ta''& 8LB55-LBQB<.
LMQ
Premi! i-a0 da !i a a%!t ideea a'ta. C!m3eri la3te de dra*!l !tiei#. C!
)eia N[aleO '&a'e a3a!l Loder milA-!l!i. Fn '/r0it6 a/ea. O ,in :n
secrtaire de /ri1 '1 n! le-& /!re /emeia. S1raii6 mi 'e r!3e inima nd :i
%1d :n e )al i-a ad!' 71trne,ea. $e-a'ta n! e 7ine '1 tr1ie0ti '!ta de ani.
A! mai r1ma' d&!1 3a)are de Baarat 0i trei /ar/!rii din 'er%ii!. Le
n!m1r1 de B-H &ri 3e 2i. M-a3!1 Dalea. Biata C&an1 Mare. NO lin*!ri,16
)ai6 d&!1 1 n-&i tr1i t Mat!'alem. T&at1 %ia,a am mnat ! !nt!r1 0i-
am 71!t a/ea 0i6 'la%1 $&mn!l!i6 d!31 !m 'e %ede n-am m!rit din eleO6
2iea C&ana Mare. i d!mnea%&a'tr16 d&amnel&r +re,!le'!6 a,i 71!t
a/ea6 dar n! din 3riina ei a,i m!rit. N!-i a0a6 'tr17!ni1 A*ri3ina>#6 'e-
nt&ar'e el 1tre 3&rtret!l din miDl&6 are-n/1,i0a & /emeie ! !n &3il 3e
*en!n)i6 tn1r16 !-& /a,1 '!a%1 0i melan&li16 ai 1rei &)i de-!n
al7a'tr! inten' 'e deta0a! a d&!1 l!mini6 din /a,a al716 :nadrat1 de a!ra
!n!i 31r 7l&nd rli&n,at 3e ln*1 !re)i. Fl :n,ele* 3e 'tr17!ni!l
Iena)e. Cine n! te-ar /i i!7it6 !i n! i-ar /i /&'t 'ete '1 'e &*lindea'1-n
a3ele-a'tea al7a'tre6 ademenit&are 0i-adni>#.
LQP
- ILEANA VULPESCU -
CAPITOLUL OPT
Utima "art1$ d! &i3it1.
Iena)e 0i A*ri3ina era! :n'eta,i !n!l de alt!l6 :0i 3&%e'tea! 0i-0i
re3&%e'tea! /ieare-am1n!nt6 re&n'tit!it ! *riD16 al '!rtel&r l&r :ntlniri
de 3e %remea nd n! 'e !n&0tea!6 e%&a! 3a'i&nat Rnt&lnirea l&r6
re%ela,ia !ni16 nere3eta7il16 din n&a3tea Mceea.
S!*ernd mai :nti6 ! !n *e't tandr!6 & /&aie de )rtie6 a 1rei and&are
al71 n! 3!tea /i e*alat1 de nii& %&r716 A*ri3ina re3eta6 la ne'/r0it6 a 3e-
& inanta,ie6 'in*!rele d&!1 'emne &n%en,i&nale6 din 3rim!l me'aD de
dra*&'te al i!7it!l!i ei6 re3eta la ne'/r0it Iena)e +re,!le'!6 Iena)e
+re,!le'!6 Iena)e +re,!le'!"#6 C! *e't!l 3lin de e%la%ie ! are
2!*ra%!l de 7i'erii %a /i tra' 3rim!l 'emn de-ntr!)i3are-a Ar)an*)elil&r6
3a2nii la 3r&na&'6 Iena)e-n)i3!ia :n aer dre3t!n*)i!l !nei /&i de )rtie6
a a3&i6 a 3e-& r!*1i!ne6 '1 0&3tea'16 m!l,!me'# 0i6 d!31 & 3a!21
are-n)idea 0i de')idea 3&r,i de 3aradi'6 A*ri3ina6 A*ri3ina#.
C)in!rile 3e are le-nd!ra'er1 din 2i!a tre!t1 0i 3n1-n li3a re%ederii
n! le 3!tea-n,ele*e det ine '!/eri'e din dra*&'te 0i ine-0i re3eta'e 3n1
la ame,eal1 9 nt1rind ar*!mentele $ro 0i contra, al 1r&r temei era
t&tdea!na inter3retarea !nei 3ri%iri6 a !nei m&d!l1ri de *la'6 ar*!mente
/a,1 de are-!n /!l* a%ea *re!tatea !nei 3ietre de m&ar1 9 ine-0i re3eta'e
3n1 la ame,eal1; m1 i!7e0te6 n! m1 i!7e0te6 m1 i!7e0te6 n! m1
i!7e0te"#.
Fn e%&area ae't&r att de ima*ina7ile )in!ri 3entr! ine le-nera'e
0i-att de demne de-a 3r&%&a 2m7ete 3entr! ine le-nera'e 3rea de
m!lt 3entr!-a n! le /i !itat *!'t!l6 amnd&i &&lea! 7lana de 'am!r6 de0i
*nd!l ei n!-i 'l17ea & li316 :n,ele*nd /ieare 1 t1erea a'ta era !n 'emn
de deliate,e din 3artea el!ilalt6 7lana r1mnnd :n'1 mai de3arte !n 3!nt
:n D!r!l 1r!ia &rind 3!tea! a31rea 'emne de-ntre7are dintr-& 3arte 0i
r1'3!n'!ri e%a2i%e din ealalt1.
Pentr! A*ri3ina6 7lana are6 & %reme6 /&arte '!rt16 /!'e'e-& 7!!rie 9
de e n-ar /i re!n&'!t-&> 9 aD!n'e'e-a!m & 3iatr1 3e '!/let6 de are
tre7!ia '1 'e de'&t&r&'ea'1-ntr-!n /el. S-& /a1 7&ea 0i '1 i-& trimit1 l!i
()e&r*)e ! !n !%nt de m!l,!mire> Tre7!ia '1 re!r*1 la 7!n1%&in,a
!i%a 0i dei '1 de2%1l!ie 'a! m1ar '1 la'e de-n,ele' !n!i 'tr1in taina are-
& le*a de ()e&r*)e. S1-i trimit1 7lana 3rintr-!n 71iat de 3r1%1lie6 a 3e-!n
LQL
&mi'i&n &7i0n!it6 3!tea '1-i :n!re l!i ()e&r*)e '&&telile /a,1 de
ne%a't1-'a6 /a,1 de !enii 0i d&ar n!-i /1!'e 7iet!l &m nii!n r1!. S1
d1r!ia'1 7lana !i%a era t&t att de r1!6 3rileD6 3&ate6 3entr! 0i mai m!lte-
ntre71ri. A*ri3ina 't1tea-n 3ii&are 0i 'e !ita la 7lana-ntin'1 dre3t 3e
miDl&!l 3at!l!i 3r&a'31t :n/1,at. St1 a & *rani,1-ntre d&!1 ,1ri#. Se-
ntin'e 3e 3at ! /a,a-n '!'6 :n)i'e &)ii 0i-0i li3i 7lana de &7ra2. Se ridi16
:0i 3!'e 7lana-n D!r!l *t!l!i l1'nd-& '1 ad1 '3re 3&ale6 :0i a0e21 31r!l6
3&t&lind!-0i 2!l!/ii de la tm3le6 :0i 3!'e-!n /etr! ! 7&r!ri lar*i6 *ri-
ar*inti! 0i 'e 3ri%i l!n* :n &*lind16 din t&ate 31r,ile. Fn)i'e de te%a &ri
&)ii 0i iar :i de')i'e 0i iar 'e 3ri%i-n &*lind16 l!1 a3&i 7lana6 &-ntin'e !
*riD1 3e-& 7!at1 de m1ta'e %i0inie6 & 3re'1r1 ! /l&ri de le%1n,i1 0i ! /ire
de t!t!n6 &-n%eli-n m1ta'e6 & 'tre!r1-n 'a!l :n are-i /!'e'e-ad!'16 0i-
a't/el :n/10!rat16 a !n &3il :n '!tee6 & a0e21 3e /!nd!l !/1r!l!i !
er!ri de alam16 3artii3ant t1!t 0i r17d1t&r la e%enimentele im3&rtante
din %ia,a 't13nei. Mere! :n*r&31m te e%a#6 'e tre2i A*ri3ina '3!nnd
! !n &/tat de !0!rare6 dar 0i de-am1r1i!ne. Iart1-m16 ()e&r*)e#6 ad1!*1
:n tim3 e a31'a a3a!l !/1r!l!i6 are 'e-n)idea '&,nd !n 'r,it a
!n 'net de animal nem!l,!mit.
A*ri3ina &'ila-ntre 7!!ria de-a i!7i 0i de-a /i i!7it1 9 7!!rie '3&rit1
de 'ati'/a,ia ni,el %anit&a'1 de-a 't13ni6 tr!3 0i '!/let6 !n 71r7at are6
ne/iind !n '/nt6 3!tea 3e dre3t !%nt '1 %&r7ea'1 de-& a/initate#
eleti%16 1i a%!'e'e de !nde-ale*e6 3e dea'!3ra '&, al Melinei Ma%r&'
are6 de0i n! mai a%ea de m!lt d&!12ei de ani6 r1mnea a !n mit6 3rin
mintea6 3rin )a2!l 0i 3rin m1'!ra ei 9 0i rem!0area de-a %edea :n0elat16
din 3riina ei6 & /emeie 3e are-& 3re,!ia 0i are6 /1r1 3re/11t&rie6 :i era
dra*1. Ca 0i alt&r /emei 3entr! are 'e-n0eal16 A*ri3inei i-ar /i 3l1!t '1 'e
a/le-ntr-& &m3eti,ie l&ial1 din t&ate 3!ntele de %edere ! ea-n0elat1I
d!7l!l ei a%antaD r&n&l&*i6 al a3ari,iei mai tr2i! :n l!me6 3e de-& 3arte6
0i-al a3ari,iei mai tr2ii :n %ia,a l!i Iena)e6 3e de-alt1 3arte6 i 'e 31rea
A*ri3inei a%antaD!l &ntra7andi't!l!i /a,1 de ne*!'t&r!l in'tit are 3l1tea
t&ate d1rile la 't13nire. $ar e 3re, mai a%ea! a'emenea *nd!ri :n /a,a
%l%1t1ii are-i mi't!ia '!/let!l 0i-n /a,a d&rin,ei are 3re/1ea 0i ele mai
ne%in&%ate l!r!ri :n ima*inea l!i Iena)e +re,!le'! de'3re are6 a-ntr-&
ade%1rat1 i!7ire6 n!-0i /1ea nii &-n)i3!ire-n0el1t&are6 0i 1r!ia-n *nd6
nt1rind!-l ! t&ate 31atele l!i6 :i '3!nea i!7it!l me! 311t&' 0i dra*#.
J1nd t&ate e/&rt!rile '1-0i mai 31'tre2e din min,i aa'1 t mai 3!tea
31'tra6 ! t&at1 d&rin,a de-a-i '&r7i /ieare r1'!/lare 9 A*ri3ina :0i D!ra'e '1
LQ2
- ILEANA VULPESCU -
n-& '!3ere 3e Melina 9 n!-i :n*1d!ia l!i Iena)e '1 r1mn1 3e'te n&a3te la
ea. I 'e 31rea de31rtat1 %remea nd tre7!ia '1 'e m&rali2e2e 't1r!it&r6
/1nd a7'tra,ie de $ersoane, de271tnd ! ea :n'10i :n n!mele !n&r
3rini3ii ditate de 7!n1-!%iin,16 3entr!6 a-0i im3!ne '1 n! /a1 nimi
d1!n1t&r Tin!,ei Sera/i&tti 3e are ! 3l1ere & %edea-n0elat16 1reia !
3l1ere i l-ar /i &3rit 3e $in! & n&a3te6 t&ate n&3,ile din %ia,1. Une&ri6 !n
*nd /ira%6 are 'e r!0ina '1 'e-n/1,i0e2e-n 3lin1 l!min16 :i 0&3tea 1 da1
$in! Sera/i&tti n-ar /i /&'t '&,!l Tin!,ei P&enar!6 3&ate 1 A*ri3ina
V1le'! n! '-ar /i '!it nii&data-n 3at !-ael $in! Sera/i&tti6 71r7at
/r!m&'6 3lin de /arme!l 71r7at!l!i de0te3t6 3rie3!t 0i ! rli* la /emei6
are 0tia '1 i!7ea'1 0i are 3e ea & i!7i'e /1r1 e&n&mie de miDl&ae6 a
1r!i amintire6 t&t!0i6 d!31 att de 3!,in1 %reme de nd 'e de'31r,i'er16
n!-i tre2ea nii n&'tal*ie nii /i&ri de d&rin,1 i & 'r71 /1r1 'eam1n6 &
'r71 de 3ar-ar /i %12!t & 71lt&a1 't1t!t1 0i 3lin1 de m1ta'ea-7r&a0tei
intrat1-n 3!tre/a,ie. Altminteri6 !m '1-0i /i eA3liat 1 atta 'ete6 atta
/&ame d!31 & /iin,1 '1 'e /i 3re/1!t :ntr-atta 'r716 nd 9 /i2i 9 $in!
Sera/i&tti n! /1!'e nimi are '-& 'r7ea'1. Pe Tin!,a 'im,ea & mare
%&l!3tate '-& 0tie-n0elat1. I 'e 31rea 1-n /el!l 1'ta 'e /1!'e-!n 3i de
dre3tate 3e l!me6 !n /el de e)ili7r!-n nat!r16 :n tim3 e /a3t!l de-a & /i
311lit ! e%a 3e Melina Ma%r&' i 'e 31rea !n l!r!-m3&tri%a dre3t1,ii6
3entr! 1 Melina Ma%r&'6 de0i nii ea n! 3!tea /i tre!t1-n rnd!l '/in,il&r6
D!a'e t&tdea!na franc 6eu
;H
6 3l1ti'e t&tdea!na 3entr! m!lt-3!,in!l ! are
'e-ale'e'e de la %ia,1.
La rnd!l l!i6 Iena)e6 3ierd!t de /eriire6 mai *1'ea tim3 '1 'imt1 eea
e i 'e 31rea de nere2!t )iar l!i :n'!0i6 & an!mit1 Den16 & an!mit1
in&m&ditate m&ral1 de-a a%ea & le*1t!r1 :n are 'e l1'a'e-antrenat !
t&t!l6 & le*1t!r1 are-l r!3ea de Melina 0i ! '!/let!l 9 :n are mai
r1m1'e'e nii!n !n*)er ne&tr&3it de ima*inea A*ri3inei 9 le*1t!r1 del&
a'em1n1t&are el&rlalte-n are6 a/ar1 de a3etit /i2i 0i de-& ne@n'emnat1
)elt!ial1 de /ante2ie6 re2!mat1-ntr-&-m7!n1t1,ire a ael&ra0i miDl&ae6 n!
ri'i3ea nimi6 le*1t!r1 nea0te3tat1 0i ne'3erat1 3rin inedit!l ei 0i are6 /1r1-
nd&ial16 era dra*&'te. Nii&dat1 n! /1!'e Iena)e mai mari e/&rt!ri a
a!m6 de-a-i !m3le Melinei tim3!l ! m&ndenit1,i 0i ! let!ri are '1-l
'!tea'1 de-a 'ta de %&r71 ! ea.
(ener&' ! A*ri3ina6 Iena)e-0i )elt!ia t&at1 li'ta i%il1 3e &7iete
/r!m&a'e6 !tile !nei /emei 3rin 7!na di'3&2i,ie 3e are i-& reea21 0i 3rin
2Q
W& in'tit.
LQ4
:nrederea 3e are i-& da! :n ea :n'10i. (ener&2itatea /a,1 de i!7it1 era &
a!21 3entr! are merita '1 'ari/ie n&!t1,i %e'timentare6 3etreerile de
2arons, D&!l de 1r,i /ie el 0i tem3erat 0i )iar '1 '!rte2e li'ta i%il1# a
&anei Cati,a6 1adame 1Jre !m :i '3!nea-n *l!m1 Iena)e6 :n
&n%er'a,iile ! Melina. $e aea't1 'eet16 tre1t&are6 '3era ea 9 are n!
!n&0tea dede'!7t!rile a/aeril&r de /amilie-ale /ei&r!l!i 9 1adame 1Jre
& a!2a6 7ine-n,ele'6 t&t 3e 3!t&area de *re&ai1? Al!2iile 'tr1%e2ii /1!te
de &ana Cati,a /a,1 de Melina ! 3ri%ire la *re!t1,ile %ie,ii 0i la
'trmt&rarea-n are era ne%&it '1 tr1ia'1 el aD!n' la mila alt!ia6 al!2ii 3e
are &ana Cati,a n! le /1ea nii&dat1 /a,1 de Iena)e6 el are-i
tran'mitea 3&mana *re&aiei 9 1 de e l-ar /i m)nit 3e 7iet!l &3il are
0i-a0a a%ea de't!le '!31r1ri 9 :i d1d!'er1 a-n,ele*e Melinei 1 e%a n!
t&mai !rat 'e-ntm3la ! a'eta# '&ar1-'ii6 dar !m n! '&liita
m1rt!ri'iri !i n! %&ia '1 i le /a16 'e 3re/1ea 1 n! 3rie3e6 7a )iar :i
nta-n 'tr!n1 &anei Cati,a6 :nd!i&0nd!-'e la *nd!l !nei att de mari
ne/eriiri 0i 3entr! 1 3ln*erea de')i'16 are-ar /i &7li*at-& '1 3!n1 /a,1-n
/a,1 31r,ile6 :ntr2ia '1 /ie /&rm!lat16 Melina n! erea nim1n!i nii&
eA3lia,ie6 !-att mai m!lt ! t ')im7area /el!l!i de %ia,1-al l!i
Iena)e 0i m&7il!l l!i n! 3!tea! '1-i 'a3e ne&7'er%ate.
W!m1t1,i r1t1ite are 'e 1!ta'er1 de la-ne3!t!l %ie,ii 'a! 3&ate 0i mai
de m!lt 9 !m 'e &n'idera! ei d&i6 3lini de 3ateti'm6 ne'!31ra,i de nimeni
0i-nernd '1 n! '!3ere 3e nimeni 9 A*ri3ina 0i Iena)e6 &3le0i,i de
i!7irea l&r 1reia n!-i &7&'i'er1 ari3ile6 nii n! 71*a'er1 de 'eam1 1 mai
tr1i'er1 a3r&a3e-!n an de %ia,1. Iena)e a3r&a3e !ita'e 1 A*ri3ina n! 'e
nscuse &dat1 ! i!7irea l&r6 nd6 :ntr-& 2i6 %1r!-'1! $in! Sera/i&tti6 de
/a,1 ! de't!l de m!lt1 l!me6 71tnd!-l 3r&tet&r 3e !m1r :i '3!'e'e; Ne
'!ed1m6 ne '!ed1m6 %ere Iena)e. C!le*i 3e !nde eu am 'em1nat?"#.
L!at 3e nea0te3tate6 de0i n!-i li3'ea l.es$rit d.-$ro$os
=I
, l!i Iena)e-i
tre7!i'e ni,el tim3 '1-0i re%in16 mai ale' 1 i 'e 31rea 1 n-a!2i'e 7ine. S1-
l 7at6 '1-l :nD!r>#. Strn*nd 3!mnii 0i de')i2nd!-i de te%a &ri6 a '1-i
trea1 am&r,eala6 'e-nt&r'e'e '3re $in! 0i6 71tnd!-l 0i el la /el de 3r&tet&r
3e !m1r6 :i '3!'e'e t 3!t!'e de tare; Pentr!-a'emenea %&r7e6 ta,ii n&0tri
'-ar /i 71t!t :n d!el6 da16 7ine-n,ele'6 tat1l me!6 7&ier-)alea6 ar /i 7ine%&it
'1 'e 7at1 ! !n %eneti a tat1l t1!#.
V12nd 3e )i3!l l!i $in! 1 3!'e'e de*et!l !nde tre7!ia6 /1r1 '1-i dea
tim3 '1-0i re%in16 Iena)e &ntin!a'e6 de data a'ta mn*ind!-l 3e $in! 3e
4P
Pr&m3tit!dinea le*ii.
LQ5
- ILEANA VULPESCU -
&7ra2 a 3e-!n &3il de la are tra*i n1deDde '1 te-ale*i ! e%a l!nd!-l !
7inele; Cnd ai '1-n%e,i t!6 $si!i m8
=:
6 '1 te 3&r,i a !n 2entil!omme 0i n!
a !n 3a'trama*i!> Ti6 ti6 ti6 e nen&r&it1-ar /i t!0a Ti,a da1 te-ar 3!tea
%edea din *r&a316 ea6 & !&an1" %ar1-7!n1 ! mama. W $ro$os, $in!,
dra*16 t&t & mai i!7e0ti6 0tii t! 3e ine6 t&t & mai i!7e0ti> Mi 'e r!3e inima
de tine? Ce '1-i /ai6 :n%a,1-te6 a0a-i %ia,a?#. Fl mai mn*ie & dat1 3e
/a%&ri,i6 :l tra'e t1ri0&r de-& !re)e6 0i-nt&rnd!-i '3atele-n tim3 e-l
adm&ne'ta ! de*et!l :i '3!'e; N!-i /r!m&'?#.
Ne@n%1,at '1 3iard16 Sera/i&tti de')i'e'e *!ra '1 '3!n1 nii el n! 0tia
e6 &rie n!mai a '1 n! /i a%!t Iena)e !ltim!l !%nt6 nd Si1
$in!le'!-i '1ri :nainte 2ind!-i 3lin de 'ati'/a,ie; $e6 $in!le6 mon
c!er, a0a-i tre7!ie !i 'e 'ar3in1 !nde n!-l m1nn1? N! mai /!*i d!31 el6
a!m ,i-a 2i'-&6 ,i-a 2i'-&?#. P&'&m&rt mai m!lt det da-ar /i 3ierd!t &
a%ere la 1r,i6 $in! 3lea'e %al-%rteD aa'1.
Vit&ria a'!3ra l!i $in! Sera/i&tti6 :n aea't1-ntreere &rat&ri16 n!-l
:nnta'e 3e Iena)e :n a'emenea m1'!r1 :nt '1 n!-i tre2ea'1-ntre71ri
3e are le redea ad&rmite 3entr! t&tdea!na6 ! 3ri%ire la tre!t!l
A*ri3inei.
$ar 'e d!'e'e 0i a'ta6 lini0tea 0i 'enin1tatea 'e re'ta7ili'er1 nd6 /1r1 a
Iena)e '1 0tie de e6 Melina 'e )&t1r: '1 'e retra*1 la m&0ie de !nde n!
d1dea 'emne -a%ea de *nd '1 3lee 3rea !rnd.
Fntr-& 2i6 Melina 't1tea-n*en!n)eat1-n amera al716 :n /a,a tri3ti!l!i
! Na0terea $&mn!l!i6 mai m!lt *ndind!-'e la %ia,a ei det r!*nd!-'e6
nd de&dat1 'im,i'e-n a3 & 3r17!0ire 0i &-n%1lm10ire-a &amenil&r 0i-a
/a3tel&r6 de 3ar1 i-ar /i ri'i3it & /!rt!n1 3&rnit1 3e nea0te3tate6
:n%1lm10eala 0i-ame,eala a'ta /iind :n'&,ite de-!n D!n*)i a'!,it :n dre3t!l
inimii. Se l1'a'e !0&r :ntr-& 3arte6 re2emnd!-'e de 3at6 a7ia re'3irnd6 !
& 'en2a,ie a31'1t&are de li3'1 de aer 0i ! !n 2%net de i&an :n tm3le.
N-a%ea 3!tere '1 'tri*e. $&amne6 da1 mi-a '!nat ea'!l6 /1-m1 '1 n!
'!/1r#. Se ridia'e :ntr-!n tr2i!6 ne@nre21t&are 1 a%ea '1 /ie-n 'tare '1
!m7le 'in*!r1. Se 'im,ea 'l17it16 :n'1 3ii&arele & 3!rta!. (1'i'e )iar
3!tere '1-0i ame'tee-ntr-!n 3a)ar a31 ! 2a)1r 0i '1 't&ar1 3e'te ea &
)itr1. La 3rn26 nd Iena)e remara'e t era de al71 la /a,16 d1d!'e
%ina 3e 'eama !nei d!reri de a3. Jira era &n%in'1 1 ine%a 'e !ita'e !
&)i r1! la !&ana 0i-& de&)ia'e. Ca '1-i /a1 3l1ere Jirei6 Melina 'e
3re/1!'e 1 & rede 0i-& l1'a'e )iar '1-i de'nte ! t1i!ni 0i ! '!i3at6
4L
S!/let!l me! 8*ree0te<.
LQB
! tra' 3e la tm3le 0i 3e la r1d1ina na'!l!i6 'tr1d!ind!-'e '1 n!
2m7ea'1 la 3ant&mima Jirei; 1'at6 dat ! &)ii 3e'te a36 *e't!ri
mi'teri&a'e-ale minil&r6 t&ate menite '1 i2*&nea'1 d!)!rile ne!rate6
3ant&mim1-n'&,it1 de-& reitare m&n&t&n1 a de'nte!l!i; J!*i de&)i
dintre &)i" Pe 3!'tii '1 mi te d!i#. A d&!a 2i6 '3!nnd!-i l!i Iena)e 1
%rea '1 trea1 3rin li3'1nie '1 %ad1 e mai e n&! 3e la ne*!'t&ri6 'e d!'e'e
la !n d&t&r 3e are i-l l1!da'e alt1dat1 Ni&' ()e&r*)idi'. $&t&r!l &
a!'!lta'e 0i 'e-a3!a'e a-i 'rie & re,et16 /1r1 '1-i '3!n1 nii!n !%nt.
Melina :i 3!'e'e mna 3e 7ra,!l dre3t a0a :nt 3ana d&t&r!l!i 'e &3ri'e
3e )rtie.
= Mai :nti e am>
$&t&r!l & 3ri%i'e-n!rat.
= Va '1 2i1 e e%a *ra%.
Interl&!t&r!l d1d!'e din a3 a re*ret 0i-a a3r&7are.
= Mda? i am t ar mai /i">
= $&amn1 +re,!le'!6 a'ta n!mai $!mne2e! 0tie. P!te,i tr1i & '!t1 de
ani6 0i t&t a0a de 7ine" V1 '/1t!ie' '1 d!e,i & %ia,1 lini0tit1 0i '1 %1 /eri,i
de em&,ii6 de '!31r1ri. P!te,i tr1i 0i-& '!t1 de ani.
= M!l,!me'6 m!l,!me'6 d&mn!le d&t&r. M1 d! '1 m1 3re*1te'
3entr! 1i & '!t1 de ani.
Melina 'e ridia'e 0i l1'a'e & m&ned1 de a!r 3e 7ir&!l d&t&r!l!i. F0i
:ntin'e'er1 mna 2m7ind!-0i ! tri'te,e6 a d&i &m3lii :ntr-& a!21
3ierd!t1.
J1r1 '1-i dea eA3lia,ii l!i Iena)e6 iar ae'ta ne:ndr12nind '1 i le ear16
Melina 3lea'e la m&0ie. C)ema'e n&tar!l '3re-a tree 3e n!mele Jirei 0i-
al l!i (&re a'ele 2idite 3entr! ei ! trei'3re2ee ani mai :nainte 3re!m 0i
te 0ai'3re2ee 3&*&ane /ie1r!ia. T&mi'e me0teri '1 ridie-& 0&al1 0i-&
1'!,1 3entr! :n%1,1t&r!l are-ar /i %r!t '1 %in1-n 'at6 d&nnd !n l&t de 2ee
3&*&ane '3re /&l&'in,a ael!ia0i :n%1,1t&r. J1!'e danie '1tenil&r i2la2!l
din mar*inea 31d!rii6 dnd!-le-n aela0i tim3 :n%&ire '1 'trn*1 din 31d!re
!'1t!ri 0i ren*i 3entr! /&.
(re&aia a intrat :n an!l m&r,ii#6 :0i 2iea! ,1ranii6 :0i d1 din %ia,1-
naintea '!/let!l!i6 1 7&ier Iena)e nii n-& '-& 7a*e 7ine-n *r&a31 0i 'e-
n'&ar1 ! %re!na tn1r1. Tre7!ia '1 'e *ndea'1 la '!/let mai de m!lt#.
C!m31ra'e d&!1 i&ane mari de ar*int6 !na ! S/nta Jei&ar1 !
3r!n!l6 ealalt1 ! '/nt!l Ni&lae6 ! nim7!ri de a!r6 0i le d1r!i'e
LQH
- ILEANA VULPESCU -
7i'eriii 'at!l!i. Plim7nd!-'e ! 3re&t!l 3rin 7i'eri16 Melina 'e &3ri'e
ln*1 2id!l de mia212i 0i 71tnd :net din 3ii&r '3!'e'e;
= P1rinte Va'ile6 '-ar 3!tea '1 /i! :n*r&3at1 aii6 :n l&!l 1'ta !nde 'ta!
a!m>
= Ce %&r71 e a'ta6 !&an1 Melin&>
= E! te-ntre7 da1 'e 3&ate.
= Se 3&ate6 !m '1 n! 'e 3&at16 dar nd & /i '1 /ie &r /i 7!r!ienile t
a'a 3e'te mine.
= N! 'e 0tie6 31rinte6 n! 'e 0tie.
Fnt&rnd!-'e la &ra06 Melina tre!'e 3e la 31rin,ii l!i Ni&'
()e&r*)idi'6 r!*nd!-i '1-i trimit1 ae't!ia tri3ti!l ! Na0terea
$&mn!l!i6 'marald!l 3e are Melina n!-l mai 3!rta'e de d&i'3re2ee ani
0i-& 3!n*!,1 ! te%a 7iD!terii. B1trnii6 min!na,i de a3ari,ia nea0te3tat16
'e D!ra'er1 '1-nde3linea'1 r!*1mintea Melinei6 are !ita'e '1 le '3!n1
!m & )eam1. $e'i*!r !&ana a'ta era 3e 3at!l m&r,ii da1 'e-nd!ra '1
'e de'3art1 de l!r!ri att de 3re,i&a'e. Mama l!i Ni&' 'e !ita'e l!n* d!31
Melina6 3n-& 3ierd!'e din &)i6 :n,ele*nd 1 /emeia :n1 /r!m&a'1 are-i
tre!'e 3ra*!l6 :n'emna'e e%a-n %ia,a /ei&r!l!i Ni&'.
$e la 'imi*eria ()e&r*)i2il&r6 Melina-0i /1!'e dr!m '3re ma)ala!a
3ietraril&r 0i &3ri'e tr1'!ra-n /a,a 3ietr1riei !n!i *re are i&3li'e m!lte
r!i /r!m&a'e. Melina-0i &manda'e le'3edea are a%ea '1-i ad13&'tea'1
&a'ele6 de'ennd-& mai :nti 3e-& 7!at1 de )rtie 3e are i-&-ntin'e'e
3ietrar!l!i. O le'3ede /1r1 nii!n &rnament6 a/ar1 de-& r!e *reea'16
dede'!7t!l 1reia !rma '1 /ie '13at :n lim7a ,1rii; Mici odi!nete 1elina
Mr2!iro$ol-1a,ros-Xre)ulescu 0i anii %ie,ii LMPQ=LM" &n'emnare 3e
'!rt6 3entr! eternitate6 a !nei eAi'ten,e.
= +era Melina6 de !nde 0tii 1 n-& '1 /ie ne%&ie '1 'riem LQ.. i '1-mi
dai /ei&rii de a2n16 '1 0tear*1 0i '1 'a3e din n&!>
= +ir Panait6 :mi '3!ne mie-& 31'1ri16 :mi '3!ne 1 n-& '1 /ie ne%&ie
'1 0tear*1 nimi /ei&rii d!mitale.
$!31 e-0i /1!'e te'tament!l6 Melina 'e-nt&r'e'e la ,ar16 de !nde n!
mai a%ea de *nd '1 3lee6 ! t&at1 nem!l,!mirea l!i Iena)e6 ne@n%1,at '1-
0i 3etrea1 2ilele aa'1 ! & arte-n mn1 'a! meditnd ! 3ri%irea
3ierd!t16 !m /1ea Melina are6 3e dea'!3ra6 :0i 3ierdea %remea 0i !
ni0te mald1re de ata'ti/e-n are 'e a/la! 'ri'e )elt!ielile 0i 0ti*!rile
m&0iei. Melina 31rea 3re&!3at1 '1 3!n1 &rdine 3e'te t&t 0i-n t mai '!rt
tim3 0i e%ita '1 mai %ad1 l!me. $a-ar /i /&'t '1 'e 3&arte n!mai 0i n!mai
LQK
d!31 d&rin,a '!/let!l!i6 nii 3e Iena)e n! l-ar mai /i %12!t. P1rea /&arte
m!l,!mit1 nd ae'ta6 '!7 di%er'e 3reteAte6 :0i /1ea dr!m la &ra06 l1'nd-
& n!mai ! Jira. Iena)e 71n!ia 1 'e 3etre!'e e%a ! Melina6 dar
ne@ndr12nind '-&-ntre7e6 n-a%ea de !nde '1 a/le. Alt1dat16 nd 3lea
'in*!r6 la 3etreerile l!i de 71r7a,i6 Iena)e %edea-n &)ii Melinei !n /el de
melan&lie6 a-n &)ii animalel&r 0i-ai &3iil&r 3e are-i la0i 'in*!ri aa'1.
A!ma6 nd & 0ter*ea la &ra06 Melina-l 3etreea 3n1 la tr1'!r1 0i-i
2m7ea6 m!l,!mit1 1-l %edea 3leat. $e /&arte m!lte &ri6 '3re 'ear16 nd
'e r1&rea6 Melina 3&rnea-net6 'in*!r16 '3re 7i'eri16 /a3t e-l mira 3e
Iena)e6 ne0tiind-& )iar del& e%la%i&a'1.
Fntr-& 2i6 'tnd :n /a,a &na!l!i6 :n 7alan'&ar6 !m :0i l!a'e &7iei!l :n
!ltima %reme6 a'!ltnd!-l ! &)ii :n)i0i 3e Iena)e are-i itea din
maAimele l!i La R&)e/&!a!ld6 /1r1 '1 de')id1 &)ii6 Melina-l
:ntrer!3'e'e.
= Iena)e6 /1*1d!ie0te-mi 1 d!31 m&artea mea te-n'&ri ! A*ri3ina
V1le'!.
= Melina6 e e ! tine6 e ,i-a %enit> '1ri'e a ar' Iena)e6 r&0! 3n1-n
al7!l &)il&r.
= Te i!7e0te 0i e /r!m&a'1 0i 7!n1. S1 n! te !i,i 1 e '1ra1.
Iena)e n! mai *1'i'e nii& re3li1.
= Cite0te mai de3arte6 '3!'e'e Melina6 t&t ! &)ii :n)i0i 3entr! a
!rma t1erea 3eni7il16 el 3!,in 3entr! Iena)e.
R!*1mintea Melinei :l '3eria'e 3e Iena)e mai m!lt 3rin t&n!l de
di'3&2i,ie te'tamentar1 det 3rin /a3t!l 1 tr1*ea %&al!l '!7 are Iena)e-
0i re2!'e-ad13&'tit16 m1ar /a,1 de Melina6 taina l!i 0i-a A*ri3inei. $in
2i!a-aeea6 &n%in' 1 Melina e 7&lna%1 de-& 7&al1 /1r1 lea6 &rit :i
ardea inima d!31 A*ri3ina6 Iena)e 't1t!'e6 a !n ine redini&' al1t!ri
de L17!06 la 3ii&arele Melinei 0i-i iti'e 0i 'e 'tr1d!i'e '-&-n%e'elea'1
3&%e'tind!-i i't&rii )a2lii de 3rin 1r,i &ri a!2ite de la l!me6 0i n! mai
3lea'e nii&dat1 la &ra0.
Fi 'ri'e'e A*ri3inei & 'ri'&are 3lin1 de di'3erare6 'ri'&area !n!i
ad&le'ent de2n1d1Dd!it 3e de & 3arte 1 n!-0i 3&ate %edea i!7ita6 3e de
alta 1-0i %ede mama 7&lna%1. Cam 1'ta era t&n!l 'ri'&rii 3e are
A*ri3ina & a&3eri'e de '1r!t1ri 0i-& 'tr&3i'e ! larimiI a d&!a 'ri'&are
de dra*&'te 3e are-& 3rimea-n %ia,16 a d&!a 0i !ltima. Se r!*a'e $&mn!l!i
$!mne2e! '1 ai71 mil1 de ei trei 0i '1 le &rnd!ia'1 '&arta !m redea El
mai 7ine.
LQM
- ILEANA VULPESCU -
Fntr-& diminea,16 Melina :l r!*a'e 3e Iena)e '1 'e d!1-n 31d!re '1-i
!lea*1 ni0te 7rnd!0e.
= N-ar /i mai 7ine '1-l trimit 3e (&re>
= E ! t&t!l alte%a da1 mi le !le*i t!6 '3!'e'e Melina !-& %&e
*l!mea,1.
Iena)e-i '1r!ta'e *alant mna6 :n1lea'e 0i 3&rni'e la 31d!re.
= Sai6 L17!06 0i t! la 31d!re.
L17!0 ridia'e d&ar 3ri%irea dar n! 'e linti'e. Pe !rm16 'e ridia'e 0i-0i
3!'e'e a3!l 3e'te 3ii&arele 't13nei.
Ame,it1 de aer!l 3rea tare de-a/ar16 Melina 'e d!'e'e-n amera ei '1
'tea ni,el :n 3at.
= S1-,i ad! & d!lea,16 &ni,1> &-m7ia'e Jira6 are-& 3etre!'e6
:m3re!n1 ! L17!0 3n1 la 3at.
= N!6 Jir&. A!m %rea! '1 d&rm6 %in& 3e'te %re& d&!1 ea'!ri !
d!lea,a.
= Pe L17!0 '1 n!-l ia!>
= N!6 la'1-l aii.
= M1 *ndeam -& a%ea li*)i&ane.
= N!-i nimi.
$!31 e ie0i'e din &daie6 Jira-0i /1!'e r!e; Jere0te-ne6 $&amne6 de
r1!?#.
Melina 'e-ntin'e'e-n 3at. Se 'im,ea 'l17it1 de 3ar1 ar /i mer' 2ei de
3&0te 3e D&' 3rin ar0i,1 0i 3ar1 &-nera 0i-!n D!n*)i 'la7 :n dre3t!l inimii6
dar ! D!n*)i!l 1'ta 'e-n%1,a'e. P&ate 1 era 7ine t&t!0i '-a3rind1 !n
'/e0ni. Se-ntin'e din n&! :n 3at 0i r1ma'e ! &)ii ,int1 la i&ana de ar*int
! Cri't&' r1'ti*nit6 de 3e 3eretele din /a,1. I'!'e6 $&amne6 iart1 el&r
are-a! tr1it /1r1 nii!n /&l&' 3e l!mea a'ta?#. F0i d!'e mna ! trei de*ete-
m3re!nate6 la /r!nte6 la 3ie3t6 dar mai de3arte mna n-& mai a'!lt1.
La !n an d!31 m&artea Melinei6 Iena)e +re,!le'!6 m&0tenit&r al
:ntre*ii a%eri a r13&'atei l!i '&,ii6 '!7 la!21 de-a n! :n'tr1ina nimi din
7!n!rile l1'ate de aea'ta6 :n a2 de nere'3etare a%erea !rmnd '1 /ie dat1
&70tii '1te0ti6 'e 1'1t&rea ! A*ri3ina V1le'!-P&enar!6 '3re m!l,!mirea
l!i 0i-a ei are n!-0i :n)i3!ia! 1-n er 'a! 3e 31mnt 3!tea /i mai mare
7!!rie det ea de-a tr1i nede'31r,i,i !n!l de el1lalt.
LQQ
CAPITOLUL NOU
A*ripina +r!,u!s"u.
Pre&!3at1 '1 menaDe2e mem&ria Melinei6 A*ri3ina l!a'e )&t1rrea '1
n! 310ea'1 3ra*!l l!i Iena)e6 3n1 e n-a%ea '1 trea1 an!l de d&li! 9
r1'tim3 :n are '!/letele el&r d!0i 'e de'3rindea!6 3re!m 'e '3!nea6 de
l&!rile 31mntene 3e !nde )1l1d!i'er16 'e-m31a! ! n&!a l!me 0i-0i
a/la! a&l& r&'t 0i l& de/initi% 9 0i a '1 /ie 'i*!r1 1 n-a%ea '1 'e la'e-
nd!3leat1 de nii& r!*1minte a l!i Iena)e6 D!ra'e :n /a,a i&anei6 !m
/1ea &ri de te &ri n! 'im,ea-n ea de't!l1 t1rie de-a 'e l!a dre3t 'in*!r
mart&r al 3r&3riil&r le*1minte.
(ra7a de-a n! l1'a a0tern!t!l m&rt!l!i '1 'e r1ea'1 7ine6 3artii3area
9 3entr! tat&narea &3iniei neam!ril&r 0i-a !n&0tin,el&r 0i 3entr!
&7i0n!irea l&r ! n&!a 3re2en,1 9 la 3ara'ta'ele m&rt!l!i a 1r!i &li%1 '-&
:m3&d&7e0ti 3i&' ! r!i de 7&m7&ane 0i de 2a)1r m1inat 0i ! /l&riia
'3eran,ei de-a-i l!a t mai re3ede l&!l n! 'e 3&tri%ea! ! %ederile
A*ri3inei are6 0i de n! '-ar /i *ndit la e-ar /i '3!' de'3re 3!rtarea ei
r13&'at!l 7&ier Sa)e P&enar! 0i r13&'ata Melina Ma%r&'6 :n,ele*ea '1-0i
im3!n1 & an!mit1 deen,1 )iar da1 ea 3!tea '1 3ar1 /1,1rniie. $e0i n! 'e
'in)i'ea de '3!'ele alt&ra6 da1 3l1erea 'a! &m&ditatea l!i intra! :n D&6
Iena)e 'e l1'a'e &n%in' '1 n!mere 2ilele !n!i an6 el mai l!n* din %ia,a
l!i#6 are-l de'31r,ea 9 :i 3l1ea '1-0i :n)i3!ie 9 de /eriirea /1r1 !m7r1
e-a%ea '1-l 3etrea1 3n1 la adni 71trne,e6 !m 'e '3!nea-n 7a'me.
$i'3erat6 la-ne3!t de m&artea Melinei6 3e are6 de nere2!t 3entr! m!l,i6
& re*reta !-ade%1rat6 dar mai ale' de-a 'e /i %12!t a !n 3!i 12!t din !i7
:nainte de-a 0ti '1 27&are6 ! 3&%ara 3r&3riei 3er'&ane r1ma'1 /1r1 d1da16
0i ! ea a &anei Cati,a 12!t1 3e !merii l!i6 Iena)e r1t1ea de &l&-&l&6
intrat :n 3ani1 0i ne@ndr12nind '1-0i :n)i3!ie n&!l l!i /el de %ia,1 de &r/an
ad!lt. $in 'tarea a'ta Dalni1-l '&tea d&ar &3timi'm!l A*ri3inei are6 de0i
! 2ee ani mai tn1r1 det Iena)e6 a%ea m!lt mai m!lt1 eA3erien,1 :n
3ri%in,a di'3er1rii 9 0i :n1 a di'3er1rii am3li/iate de '1r1ie 9 7&al1 *rea
are 'e %inde1 /1r1 !rm1. Un e/et la /el de 7ine/11t&r :l a%!'e'e 0i
de')iderea te'tament!l!i l1'at de Melina6 te'tament de-al 1r!i &n,in!t
Iena)e n! 'e-nd&i'e6 dar are-i de310ea t&ate a0te3t1rile 3rin
meti!l&2itatea 0i 3rin )i72!in,1 ! are /!'e'e /1!t 0i are-l '!tea de-a
'e a!t&-admini'tra6 *riDa 7!n!ril&r6 d&2ate-n rente an!ale6 '!7 3a2a !n&r
2PP
- ILEANA VULPESCU -
ate :n 7!n1 re*!l16 /iind :nredin,at1 !nei /amilii de n&tari *rei6 &ameni
de &n&are 9 3l1ti,i !m 'e !%ine de Melina are t&tdea!na a%!'e'e *riD1 '1
/erea'1 &m!l de i'3ita de-a 'e l1'a !m31rat 9 n&tari are6 :n ele te%a
!ratCle de-ae't /el e le /!'e'er1 date-n 'eam1 de-a l!n*!l %remii6 n!-0i
:n1la'er1-ndat&ririle 0i n! ne'&&ti'er1 litera le*ii. Cea mai mare 0i
'in*!r1 *riD1 a l!i Iena)e6 de nd 'e 0tia6 /!'e'e ea de-a n!-0i 3!rta
'in*!r de *riD16 *riDa de-a /ae 3e alt!l r1'3!n21t&r de %ia,a l!i. Pn1 '1-
n,elea*1 deen,a A*ri3inei de-a n! 'e m!ta la el6 Iena)e %12!'e-n aea't1
atit!dine d&ar re/!2 de &r&tire 0i 'e-ar1ta'e am1rt 0i 7&'!m/lat.
Odat1 d!'1 3rima 3eri&ad1 a m)nirii 0i-a de&nert1rii6 are '1 /i t&t
,in!t %re& l!n1 de 2ile6 Iena)e6 bon ,i,ant
=;
!m era6 :0i re%eni'e6 'e-
n%i&ra'e 0i 'e-nt&r'e'e la li3'a l!i &7i0n!it1 de 3re&!31ri. Aea't1 '!rt1
3eri&ad1 de inertit!dini :i 'er%i'e &anei Cati,a la-nt1rirea 3&2i,iei 'ale de
mam1 0i de 3ermanent1 &r&tit&are-a /ei&r!l!i :n ne%&ie. i 3entr! 1 &
a'1 n! era 7ine '1 /ie l1'at1 de i27eli0te6 /1r1 mn1 de /emeie6 :n %&ia
'l!*il&r are d&ar atta a0te3ta! a '1-0i ia na'!l la 3!rtare6 :n%1,nd :n
!rma !nei %ie,i :n are mer'e'e t&t de r316 1-n a3e t!l7!ri 'e 3e'!ie0te
el mai 7ine6 1 r1!l !n&ra e t&tdea!na '3re 7inele alt&ra6 %12nd :n
m&artea n&r1-'ii 'emn al 3r&niei are-& ad!ea din n&! 3e-!n l& :n /a,1
d!31 e atta tim3 & ,in!'e la &ad16 /1r1 di'!,ii de 3rini3i!6 ad&3tnd
'trate*ia 'tre!r1rii tre3tate 3e terit&ri! 'tr1in de !nde a3&i '1 3retin2i la
dre3t de 3rim &!3ant6 &ana Cati,a 'e m!ta'e-net-:net :n a'a /ei&r!l!i
Iena)e 0i l!a'e-n mn1 /riele *&'3&d1riei6 :n'etat1 '1 mai arate & dat1-n
%ia,1 e 3!tea6 re131tnd!-0i *la'!l '&n&r 0i 3&r!nit&r din tim3!rile 7!ne6
31r1'ind atit!dinea '310it1 de r!d1 '1rman16 ! *la' mi 0i trem!rat 0i !
minile are ,in timid 3e 3ie3t a3etele !n!i 0al m&)&rt6 'emn al
!milin,ei.
$nd!-0i 'eama 1 m&artea Melinei Ma%r&' 3!tea '1-n'emne-&
')im7are im3&rtant1-n %ia,a A*ri3inei6 '3re a n-& li3'i de '/at!rile de
are-a%ea atta ne%&ie6 /amilia 'e-nt&r'e'e ! iertare re0tinea'1 '3re &aia
ei r1t1it16 :ndemnnd-& '1 7a*e 7ine de 'eam16 & dat1-n %ia,1 m1ar6 e-
a%ea de /1!t 0i '1 n! mai /ie 3r&a't1# 0i-a!ma nd n&r&!l :i /l!t!r1 3e
la na'. Re/!2!l A*ri3inei de-a 'e 1'1t&ri ! Iena)e 'a! el 3!,in de-a 'e
m!ta la el :naintea an!l!i de d&li! li 'e 31rea la t&,i ai ei & ne*)i&7ie de
are nii& /eti0an1 de d&i'3re2ee ani n-ar /i /&'t :n 'tare. Era lim3ede 1
A*ri3ina a%ea '1 m&ar1 3r&a't1 !-n131,narea 0i ! /ara/a't!rile ei de
42
B1iat de %ia,1.
2PL
a re'3eta mem&ria m&artei#6 ne31'1t&are /a,1 de-n%1,1t!ra 'tr1%e)e
are 2iea '1 7a,i /ier!l t e ald. $a1 n-& ia a!m n-& mai ia-n %eii
%eil&r#6 3r&n&'tia'er1 ! t&,ii. $ar !m 7ine n! 'e 3!tea /ae ! de-a 'ila
0i minte n! 'e 3!tea %r:-n a3 !i n!-i d1d!'e 7!n!l $!mne2e!6 &'teni,i
de-a ri'i3i 7!n1tate de '/at!ri !i n! de')idea !re)ea '1 le-a'!lte6
&'teni,i de-atta in&n0tien,1 din 3artea !nei /iin,e are6 aD!n'1 din al
m1*ar6 d1dea ! &3ita 'in*!rei 0an'e de-a-0i re131ta !n l& :n l!me6 &
l1'a'er1-n 3ae. Cea mai /er%ent1 '!',in1t&are a 31reril&r A*ri3inei 9 are
'e 3!rta !m n! 'e 3!tea mai ! D!deat1 0i mai ! alea'1 !%iin,1# 9 era
&ana Cati,a6 are tr1*ea n1deDde 8nem1rt!ri'it1 nim1n!i< 1-ntr-!n an
*nd!rile l!i Iena)e a%ea! '1 'e ')im7e 0i inima '1 i 'e mai r1ea'16
mnt!ind!-l de-aea't1 A*ri3ina nedemn1 de 7&7&!l ei de /ei&r 3entr!
are nimi n-& mai :m3iedia '1 %i'e2e & n&r1 /at1-mare6 /r!m&a'1 0i de
neam6 a0a !m merita !n 71iat de neam6 /r!m&'6 :n%1,at6 de0te3t 0i 7&*at6
miDl&aele 3rin are 'e /1!'e iar1 7&*at nemaia%nd nii& im3&rtan,1 1i
at!ni nd era %&r7a de a%ere nimeni n! 't1tea '1 de2*r&a3e m&r,ii.
Fm71tat1 de dra*&'te 3entr! Iena)e6 r1'/rn*nd aea't1 dra*&'te a'!3ra
&ri1r!i l!r! 0i-a'!3ra &ri1rei /iin,e are-n'emna e%a-n %ia,a ae't!ia6
A*ri3inei i 'e !me2ea! &)ii de d!i&0ie nd 'e *ndea la &ana Cati,a6 la
'!/erin,a ei de-a /i 'tat de'31r,it1 atta %reme de 'in*!r!l ei &3il6 'in*!ra
ei mn*iere6 la-m31area ei de-a!m nd 'e %edea iar l&01 &r&tind!-0i
3!i!l6 'l17ii!ne de are & mam1 n! 'e %inde1 nii&dat1. Viit&area
1'1t&rie a l!i Iena)e6 %i'a A*ri3ina6 tre7!ia 3!'1 '!7 'emn!l arm&niei6
l!r!l el mai :n1l,1t&r :n rela,iile dintr-& /amilie6 '!7 'emn!l i!7irii are
'1 n! !rm1rea'1 det /eriirea l!i Iena)e6 0i e alt1 /eriire mai mare
3!tea /i 3entr! el det '1 'e %ad1 '!7 aela0i a&3eri0 ! /iin,ele ele mai
dra*i6 &ana Cati,a6 mam1-'a6 0i A*ri3ina6 i!7ita6 '&ra6 3rietena l!i. C&ana
Cati,a6 la rnd!l ei6 0i-n)i3!ia A*ri3ina6 n! 3!tea Dind!i la /eriire mai
mare det de-a-0i %edea /ei&r!l /eriit al1t!ri de alea'a inimii l!i6
:n)i2nd &)ii6 a & mam1-n,ele*1t&are6 la &rie n! i-ar /i 3l1!t din 7iet!l
tre!t al ae'tei ale'e6 nd :n D& era !n l!r! att de im3&rtant a /eriirea
l!i Iena)e6 /eriire 3e are6 t&t a & mam1 i!7it&are6 n! 0i-& 3!tea-n)i3!i
alt/el det &3il!l ei.
Jira 0i (&re are ln*1 C!&ana de')i'e'er1 &)ii6 mart&ri ai %ie,ii
ae'teia ! t&t e /!'e'e 7!n 0i r1! :n ea6 aD!n0i a!m 0i ei &ameni :n t&ata
/irea6 de0i r&'t!i,i din 7el0!* de r13&'ata6 'e %edea! ai nim1n!i. Re'emna,i
a t&t ,1ran!l :n /a,a m&r,ii6 :m31a,i ! *nd!l a C!&ana l&r 'e d!'e'e la
2P2
- ILEANA VULPESCU -
l&!l ei6 n! 'e 3!tea! :n%1,a :n'1 ! *nd!l 1 de-ai-nainte a%ea! '1 /ie
d&ar 'l!*i6 a&l& !nde 3n1 mai ieri /!'e'er1 a ni0te r!de6 0i mai ale' n!
'e 3!tea! :n%1,a ! *nd!l 1-n a%erea C!&anei a%ea '1 3&r!nea'1
altul. $e 3artea le*alit1,ii 0i-a le*itimit1,ii6 (&re 0i Jira6 ne:n,ele*nd
ir!la,ia 7!n!ril&r :n '&ietate6 era! re%&lta,i 0i '!/erea! de-a dre3t!l '1
%ad1 a%erea C!&anei 3e mna l!i 7&ier Iena)e are6 neame'tend!-'e
nii&dat1-n tre7!rile a'ei6 n!-i a'!3ri'e ! nimi6 :m3&tri%a 1r!ia dei n-
a%ea! nii& 3ln*ere de /1!t. $a1 neam!rile C!&anei6 are n! le
/1!'er1 nii r1! nii 7ine6 ar /i aD!n' 't13ne 3e'te aea't1 a%ere a'ta ei ar
/i-n,ele'6 /iind1 a0a ar /i /&'t dre$t, neam!rile C!&anei /iind 'n*e !
C!&ana. $ar !m nii!n l!r! 3e l!me n! e-att de r1! a '1 n! 'e 3&at1-
nr1!t1,i6 d&mnia de '!rt1 d!rat1 0i del& a31'1t&are a 7&ier!l!i /! re3ede-
nl&!it1 de ea a !&anei Cati,a6 are-i /!'e'e dra*1 C!&anei a 'area-n
&)i a '1 n! mai /i %&r7it t de dra*1-i /!'e'e C!&ana '&ar1-'ii. Cnd
'im,i'e 3&2i,iile &!3ate6 3entr! a n! l1'a nii &-nd&ial16 !i ar /i a%!t
%re!na6 1 3inea 0i !,it!l tre!'er1-n mna ei6 !&ana Cati,a 3&r!ni'e
!r1,enie mare6 a &m!l are 'e m!t1-n a'1 n&!16 0i di'3!'e'e !n alt
aranDament al m&7ilel&r 0i-al t!t!r&r l!r!ril&r6 ! nimi mai &m&d &ri
mai e'teti det el dinainte dar care era du$ ,oia ei, nem!l,!mind 9
d!31 !m '3era'e 9 'l!*ile6 &ntrariind!-l 9 t&t d!31 !m '3era'e 9 3e
Iena)e are6 nea%nd ener*ie-n m&ment!l aela '1 '!3&rte larimile6
'enele de !milin,1 i3&rit1 ale mai1-'ii6 re3r&0!rile :ne3nd de la Adam6
3re/era'e '1 ta1 m&)&rt 0i '1 /a1 3e n-a!de-n-a %ede6 :n /a,a ae't!i elan
D!%enil al !&anei Cati,a6 are l!i6 d!0man al :nn&iril&r6 n!-i era del& 3e
3la mai ale' 1 dede'!7t!l l!i6 /&arte 'tr1%e2i!6 i 'e 31rea li3'it de
ele*an,1. N! te-a3!i '1-nt&ri 7&ar/ele &m!l!i 3e d&' nd nii n-a a3!at
7ine '1 'e r1ea'1. T&ate 'l!*ile 'e '!3!nea! /1r1 nii& %&r716 !-att mai
m!lt ! t !&ana Cati,a n! &7&ra '1 ear1 31rerea 'l!*il&r. Cnd :i
3&r!ni'e :n'1 Jirei '1 ia 3&rtret!l C!&anei 9 !n!l dintre ele mai
/r!m&a'e 3&rtrete /1!te de-!n 3it&r !n&'!t al %remii 9 '1-l ia din 'al&n
0i '1-l d!1 :ntr-& &daie din /!nd!l a'ei6 ie0ind din m!,enia d!0m1n&a'1
! are eAe!ta 3&r!nile %enetiei6 Jira n! mai 3!t!'e r17da eea e n! 'e
0tia !m de 7!n!l $!mne2e! 3!tea '1 ra7de.
= T&ate a t&ate6 &an1 mare6 dar e! '-& ia! 3e Uucoana din 'al&n6 din
casa dumneaei 0i '-& d! te miri !nde6 a'ta n!. $in casa dumneaei, 'e
adre'a'e Jira6 ! !n *e't 3lin de re%&lt16 el&rlalte 'l!*i are n!-0i l!a!
2P4
&)ii din 31mnt. $a1 %rea '-& dea a/ar@ din casa dumneaei n-are det '-
& dea &na0!l Iena)e6 1 m1ar d!mneal!i i-a /&'t 71r7at"
C&anei mari6 are n! mai a%ea *la'6 de indi*nare6 :n /a,a le,iei 3e are
i-& d1dea Jira6 :n 3rim!l m&ment :i %eni'e '1 'e re3ead1 la netre7ni1 0i '-
& ale-n 3ii&are6 a3&i '-aler*e '1 'e 3ln*1 l!i Iena)e. R!0inat1 '1-i
3&%e'tea'1 /ei&r!l!i ade%1r!l ade%1rat6 0i temnd!-'e 1 da1 ar /i
ret!0at# ade%1r!l '-ar /i 3!t!t tre2i :n 'it!a,ia 3eni7il1 de-a 'e %edea
&n/r!ntat16 ! 'l!*ile are6 &7ra2nie !m era!6 ar /i er!t de'i*!r '1 /ie
3!'e /a,16 a0te3ta'e '1-0i re%in1 0i a 0i nd n-ar /i a!2it e '3!'e'e Jira6
:nernd '1 ai71 !n *la' alm le 3&r!ni'e t!t!r&r '1 ')im7e l&!l !nei
m&7ile *rele6 a &3intind!-'e te%a min!te 7!ne6 '1 n! 'e mai *ndea'1
la %&r7ele ner!0inatei 1leia. Jira 0i (&re6 &amenii de redin,1 ai C!&anei6
0tia! 1 2ile 3rea 7!ne n!-i mai a0te3ta! & dat1 ! ')im7area d&mnil&r#
0i '-ar /i retra' la a'ele l&r6 da1 n! li '-ar /i tre2it am7i,ia de-a n!-i /ae
3e 3la %enetiei6 !m :i '3!nea! :ntre ei !&anei Cati,a. Fn a/ar1 de
am7i,ia a'ta l!mea'16 :i :ndemna '1 r1mn1 0i redin,a 1 dat&ria l&r era
'1 %e*)e2e a n!mele C!&anei6 l&!l are i 'e !%enea-n casa ei 0i d!31
m&arte6 '1 n! /ie l!ate-n derdere6 iar 3&menirile '1-i /ie /1!te re0tine0te6
la '&r&ae6 de '!/lete are-i /!'e'er1 a3r&3iate n! de ni0te 'tr1ini are-i
d&ri'er1 m&artea6 /iind1 da1 :n 3ri%in,a l!i 7&ier Iena)e 'e mai :nd&ia!6
:n 3ri%in,a !&anei Cati,a 3!nea! a3!l D&' 1 'e r!*a'e 0i-n '!lare 0i-n
!lare '1 'a3e de n&r1-'a.
L17!06 r1ma' /1r1 't13n16 !m7la'e la-ne3!t 3rin &na din &daie-n
&daie6 1!tnd-&6 iar nd &'tenea de-atta !m7lat 2adarni 'e d!ea la
7i'eri1 !nde-0i amintea6 'e %ede6 1 & 3etre!'e n! de m!lt6 0i 't1tea
nemi0at :n tind16 !lat 3e 7!rt16 0i *emnd din nd :n nd6 i!lind a3&i
!re)ea6 :n '3eran,a !n!i r1'3!n'. N! 'e-atin*ea nii de la3tele nii de
31'at!l 3e are i le d1dea Jira6 i d&ar din nd :n nd mai 7ea te-!n
'tr&3 de a31.
= Cinele-1'ta !m7l1 3ar1 e ne7!n6 :0i ie0i'e !&ana Cati,a din /ire-
ntr-& 2i :n /a,a l!i Iena)e6 ener%at1 de L17!0 a de &rie /iin,1 are-i
31'tra Melinei !n *nd /idel.
= F0i a!t1 't13na6 r1'3!n'e'e Iena)e ree 0i &ntin!nd '1-l mn*ie
3e L17!0 ad1!*a'e; Cinii '!nt /&arte redini&0i6 n! '!nt a &amenii#.
Jira are 'trn*ea ma'a6 :ne3!'e '1 3ln*1. Iena)e are n! '!3&rta
larimile6 '!'3ina'e /1r1 '1 %rea6 0ti*nd :n inima Jirei t n! i27!ti'e-n
2ee ani. C&ana Cati,a6 indi'3!'1 3e'te m1'!r1 de rea,ia li3'it1 de 7!n-
2P5
- ILEANA VULPESCU -
'im, a l!i Iena)e6 are n-a%ea 3i de demnitate /a,1 de 'l!*i6 'e ridia'e
intem3e'ti% 0i 3lea'e %1r'nd!-0i /&!l :n *nd; $!e,i-%1 dra!l!i !
Dalea %&a'tr16 de ne*)i&7i?#.
Cam la & '13t1mn16 L17!0 m!ri'e a'!n' :n ni0te t!/e de meri0&r6 de
!nde nii& r!*1minte a Jirei6 a l!i (&re 0i-a l!i Iena)e n!-l :nd!3lea'e '1
mai ia'1.
Fl :n*r&3a'er1-n /!nd!l *r1dinii 0i-l 3ln'e'er1 t&,i trei6 ! *nd!l
/ieare la %ia,a l!i 1reia L17!0 :i /!'e'e mart&r6 0i la Melina6 't13na 0i
3rietena l!i L17!06 3e are 3ar1 &-n*r&3a! a d&!a &ar16 :m3re!n1 !
animal!l :n '!/let!l 1r!ia nimeni n! i27!ti'e '-&-nl&!ia'1.
U0!rat1 de m&artea l!i L17!06 al 1r!i eAem3l! Jira 0i (&re n! 'e
*r17ea! '1-l !rme2e6 &ana Cati,a6 )&t1rnd!-'e '1 mai :nm&aie &arda de
)atr!l /ei&r!l!i 3e are n! l-ar /i re2!t att de 'la7 de :n*er6 amna'e6
/1r1 dat16 di'!,ia-n are-a%ea de *nd '1-i '!*ere2e l!i Iena)e &areari
3rimeniri 3rintre 'l!*i6 1i n! era 7ine a ele '1 3rind1 r1d1ini 3rea
adni :ntr-& a'1. Ne&7&'ind '1 le &ntr&le2e6 ne3re*etnd '1 'e a,ere6 '1
dea ! mna 3e ele mai :nalte m&7ile6 '1-0i :ntind1 *t!l *ata '1 0i-l
'm!l*1 din tr!3 de dra*!l de-a 'e-nredin,a 0i ! %12!l de eea e i-ar /i
3!t!t '13a la 3i31it6 !&ana Cati,a *1'ea mere! 3rileD '1-nt&ar1 de 2ee
&ri 'l!*ile-ntr-!n l&6 ne'!/erind '1 le %ad1 'tnd6 'tat!l /1r1 trea71 tim3
t de '!rt /iind :n &)ii ei !n /!rt din a%!t!l 't13n!l!i 0i 3rileD de-a le
1ta 3riin1. Ca din :ntm3lare6 :n /ieare 2i :i 'tre!ra l!i Iena)e & %&r71-
d&!1 de nem!l,!mire-m3&tri%a trnt&ril&r 1't&ra are-i mna! 3inea
de*ea7a. Iena)e a'!lta re'emnat6 ! !n aer a7'ent de n-ai /i 3!t!t '3!ne
da-a!2i'e 'a! n! %&r7ele mai1-'ii6 atadi'ind din nd :n nd '1
m&rm1ie mda#6 /1r1 alte &mentarii '&n&re6 eea e 3e &ana Cati,a &
/1ea '1 /iar71 t&at1 2i!a. $e0i tre!'er1 a3r&a3e !n'3re2ee ani de nd
r&ata n&r&!l!i :i %1r'a'e iar 7el0!* din '3i,e6 Iena)e n! !ita !m &
ad!'e'e 3e &ana Cati,a-n 'a31 de lemn6 !m6 :n i!da 0an'ei de-a 'e /i
%12!t din n&! 7&*at6 :i :n0ela'e a0te3t1rile 31*!7ind-& de ne3&,i 0i de
rela,iile 3e are 0i le-ar /i /1!t 3rintr-&-n!'rire 3&tri%it16 l!r! t&t att de
3re,i&' 3entr! ea a 0i ne3&,ii da1 n! 0i mai m!lt. $in ae'te &n'iderente6
Iena)e 3re/era '1-i ra7de mai1-'ii t&ate naa/alele det '1 ai71 &
di'!,ie de')i'1 ! ea6 re!r*nd 9 nd aea't1 3&liti1 n! mai a%ea !r'
de 3rea m!lt1 /&l&'ire 9 la ale*&rii6 &ri dnd 3e 'eama Melinei t&t e %&ia
'1-i &m!nie mai1-'ii6 ne&7&'ind '-& ite2e 3e r13&'ata a 3e el mai
2PB
in&nte'ta7il m&rali't6 a'i*!rnd!-i a't/el anti3atia &anei Cati,a 3n1 la
Ti!a de A3&i.
Fn aea't1 l!min1 a-n,ele3i!nii de'3rin'e de 3a'i!nile l!me0ti6 ! *nd
de-a-i d&m&li r17!/nirile tiranie6 :ntr-& 2i6 la ma'a de 3rn2 9 nd &m!l
are 7lid!l 3lin 0i 7!rta-nde't!lat1 are *nd!ri mai 7laDine 0i 31reri mai
ind!l*ente a'!3ra l!mii# 9 Iena)e6 /1r1 '1 a3e'e6 ! !n *la' a3r&a3e idili
a/!ndnd!-'e-n ta3i'eria 'a!n!l!i 0i 3ri%ind '3re ta%an & 3r&iti'e 3e
&ana Cati,a :n /el!l !rm1t&r; NS)im7area d&mnil&r 7!!ria ne7!nil&r6
')im7area 'l!*il&r am1*irea 't13nil&rO6 a0a '3!nea Melina#6 0i-n
&ntin!are6 !itnd!-'e-n &)ii mai1-'ii d!i&' 0i 71tnd-& 3e mn1
ad1!*a'e; Ce '1-i /ai6 mam16 10tia-' &amenii6 0i t&,i '!nt la /el6 '1 n!
re2i 1 da1-i d1m 3e 10tia a/ar16 *1'im al,ii mai 7!ni. Mai :n)ide 0i
d!mneata &)ii#. Ca '1 n!-i dea tim3 &anei Cati,a '1 '3!n1 %re& %&r716
'!na'e l&3&,el!l 0i-i er!'e Jirei :n1 & 'til1 de %in.
C!rnd d!31 :m3linirea an!l!i de la m&artea Melinei6 r1'3a' in'tit !
3ara'ta' la are !&ana Cati,a 'e-n-tre!'e-n *ener&2itate 0i 'e-ar1ta'e
%e'el1 0i 7ine%&it&are de 3ar-ar /i *1tit 3ra2ni de n!nt16 3e !n t&n
!m31tat6 :n/!ndnd!-'e-n 3erna 'a!n!l!i6 t&t la ma'a de 3rn26 Iena)e &
l!a'e 3e de3arte6 :n 'til!l maAimal l.usa2e de 1adame 1Jre
==
, %&r7ind
de'3re-a%antaDele 0i 3l1erile trai!l!i :n d&i6 la 31'1ri 0i la alte d&7it&ae6
'3re-a aD!n*e 0i la &ameni6 e%&nd :n '3riDin!l ae't&r a/irma,ii 3&%e'tea
l!i Jilem&n 0i-a min!natei 'ale Ba!i'6 aea't1 de'/10!rare %er7al16 de
ir!m'tan,16 /1nd-& 3e !&ana Cati,a '1 2m7ea'1 0i '1 ia'1 din
&n%en,ia de-a /ae 3e 3r&a'ta.
= Vrei '1 te-n'&ri6 Iena)e6 mam1> '3!'e'e ea 3e nea0te3tate6
de2am1*ind!-l 3e /i!-'1!6 1r!ia-i t1ia '!rt 3er&ra,ia de-m7r&7&dire
3re*1tit1 !-atta a2n1. Iena)e6 mam16 te-ai *ndit 7ine la 3a'!l 1'ta>
= $a6 0i-n1 de t%a tim3.
= N! re2i -ar /i mai 7ine '1 iei & 3er'&an1 are '1 n! mai /i /&'t
m1ritat1>
= Mam16 d!31 a mea $rere, tre! Iena)e 3e !n t&n ni,el de'!et6
3l1!t !&anei Cati,a6 !n &m nt1re0te ! am1n!nt!l alit1,ile 0i
!'!r!rile $ersoanei nd /ae & 1'1t&rie din intere' 0i nd 3retendent!l
ale*e-ntre mai m!lte andidate6 nd /ae :n'1 1'1t&rie ! $ersoana 3e
are i-a )1r12it-& '&arta6 /iind1 3e-aea $ersoan &-ndr1*e0te6 :n 7alan,1
n! mai atrn1 attea ate*&ri'iri"
44
$e'tinat C&anei mari.
2PH
- ILEANA VULPESCU -
= $ra*!l mamei6 '1 n! te 1ie0ti6 *r1i !&ana Cati,a6 7lnd6 0tiind t
de 'la7 :i era /ei&r!l la d!i&0ie6 n!trind & /ira%1 '3eran,1 de ')im7are 'a!
el 3!,in de-amnare a *nd!ril&r ae't!ia.
= N-am '1 m1 1ie'6 mam16 /ii /1r1 *riD1.
= Jemeia are-a mai /&'t m1ritat16 mere! te-a0ea21 ln*1 el1lalt
71r7at6 mere! te-a'em!ie0te ! el. C! %1d!%a ai mere! !n m&rt :n a3!l
me'ei6 2ie r!mn!l.
= i re2i 1 71r7at!l are-a mai /&'t :n'!rat n-are & m&art1-n a3!l
me'ei>
= C! tine-a /&'t alte%a"
Ce an!me /1ea din el !n eAem3lar /1r1 'eam1n Iena)e 'e-a7,in! '1-
ntre7e.
= i 3e !rm1" 3&ate 1-n %ia,a ei" :ntre r13&'at!l Sa)e P&enar!6
$!mne2e! '1-l ierte 9 'e *ndi !&ana Cati,a '1-l :n%redniea'1 3e 7&ier
Sa)e ! !n *nd 3i&' 9 :ntre Sa)e 0i tine & mai /i !n&'!t 0i 3e
altine%a6 n! 'e 3!t! &3ri !&ana Cati,a '1-i dea a-n,ele*e l!i /i!-'1! 1
2%&n!l de'3re-am&r!rile %iit&arei 'ale n!r&ri ! ne3&t!l $in! Sera/i&tti
aD!n'e'e 0i la !re)ile ei.
S&t1rt '1 n!-i 2*nd1rea'1 ,/nele6 d!31 e-0i m!01 lim7a6 ! !n *la'
ni,el r1*!0it6 dar alm 0i 7ine%&it&r6 Iena)e 'e-a3!1 '1-i :m31rt10ea'1
mai de3arte mai1-'ii din :n,ele3i!nea 3&3&arel&r.
= Am itit !nde%a !n 3r&%er76 3er'an6 ara76 &ri )ine2e' 3are-mi-'e6
are 3retinde 1 trei l!r!ri 3e l!me n! la'1 !rm1; 3a'1rea-n %12d!)6
3e0tele-n a31 0i"
= Am itit 0i e! !nde%a6 'e *r17i &ana Cati,a '1-i taie !%nt!l6
2m7ind :n 2e/lemea dar 'tr!nind!-0i 7ine *la'!l 3e rea'ta are de'31r,ea
rea!a-%&in,1 de ind!l*en,16 am itit 1 i1 !ltim!l 71r7at are-n %ia,a !nei
/emei 3re,!l 3e are-l are !ltim!l te'tament l1'at de ine%a" Ei6 71iat!l
mamei6 &m tr1i 0i-&m %edea6 'e *ndi ea '-a!rea'1 3il!la ! !n *la' d!le
0i -!n &/tat meditati%. S-& %1d 0i e!6 lan'1 ea 3r&3!nerea m!lt a0te3tat16
!3rin'1 7r!' de-!n elan de *ener&2itate 7ine al!lat.
Plin de re!n&0tin,16 Iena)e-i '1r!t1 mna.
Sl!*ile are6 ! t&at1 /ereala l!i Iena)e6 :i 0tia! !m7letele6 a0te3ta! !
ner17dare '-& %ad1 %enit1-n a'1 3e !&ni,a 71lan1 din li3'1nie6 %1d!%1
de mare 7&ier6 l1'at1 ! /!nd!-n 3!l7ere6 tr1*nd n1deDde 1 ea a%ea '-&
3!n1 la re'3et 3e arit!ra de &ana-mare.
2PK
1adame 1Jre, l1'nd '1 'e-n,elea*1 de la-ne3!t6 :n'3re 3artea !i
a%ea !re)i de a!2it 0i &)i de %12!t6 1 %iit&area-n!'rire n-& /1ea '1-0i
ale i*)em&ni&n!l6 de0i 3&lite,ea i-ar /i er!t a !nei '&are-mari '1 /a1
ea 3rima %i2it16 & 3&/ti'e 3e A*ri3ina 0i ! mai1-'a 9 da1 mai1-'a 'e
a/la-n m&ment!l aela-n &ra0 9 '-& %i2ite2e-ntr-& %ineri6 3e la ini d!31
amia216 :m7r1at1-n r&)ie nea*r1 de m1ta'e6 ! man0ete 0i ! &leret1
al71 de dantel16 :nre,ite din 7el0!*6 are-& /1ea! a 3e-!n 3&r!m7el
*!lerat6 :m3&d&7it1 ! 'a/irele Melinei 8ale PreD7ean1i 71trna6 3e
%rem!ri<6 a 1rei r1li,1 ! 7iD!terii & m!ta'e-n d!la3!l ei6 1 era mai 'i*!r6
!&ana Cati,a de 3e la 3atr! ea'!ri n!-0i mai a/la l&!l6 !treiernd a'a
de '!' 3n1 D&' 0i-ame,ind 'l!*ile ! te 3&r!ni a%ea de dat. Uitnd!-'e-
ntr-!na la ea'!l de a!r atrnat ! lan,!l l!i *r&' la in*1t&are6 &ana Cati,a
*1'i de !%iin,1 a 3e la ini /1r1 !n '/ert '1 'e-a0e2e-ntr-!n /&t&li!-n
'al&n a '1 n-& *1'ea'1 aceea :n 3ii&are 0i '1-0i :n)i3!ie 1 & 3er'&an1
a 1adame +re,!le'! 3!tea /i t!l7!rat1 de te-miri-e.
= A%e,i *riD1 '1 %1 d!e,i 3rin ine 0tie e dra!@ de &tl&n de '1 '3ar*
l&3&,el!l 1'ta 0i '1 n! %eni,i !n!l6 'e-adre'1 !&ana Cati,a 'l!*il&r 3e
t&n!l ei de '!31rare 3re%enti%1.
N! ,i-ar mai m!ri m!l,i :nainte#6 :i !r1 Jira-n *nd.
J1nd!-0i de l!r! ! te-& /&ar/ee de %ie &ri ! te-& '131li*1-n
mn16 'l!*ile 'e 7!l!ir1 '3re 3&art1 a '1 n! 'a3e li3a nd %iit&area
't13n1 a%ea '1 intre-n a%erea a*&ni'it1 de alt!l6 la are nii ! *nd!l n!
*ndi'e6 1 ine 0tie e-i mai 3!tea 0i 1'teia 3ielea.
La ini 3!nt6 (&re-i ad!ea ! alea0a 3e 7&ier Iena)e6 0i 3e-a
nou, :n 3le'nete de 7ii 0i-n )i!it!ri6 'emn 3entr! t&at1 l!mea 1 era
m!l,!mit.
A*ri3ina 'e !it1 '3re &amenii are tre71l!ia!# de 2&r6 0i din *&ana
ail&r6 3e are (&re mai '1-i d!1 3n1-n a'16 le /1! !n 'emn de 'al!t !
mna.
Uucoana ar /i dat '!rt din a3 :ntr-&-m3reD!rare a a'ta6 iar !&ana
Cati,a '-ar /i /1!t 1 n!-i %ede.
C!&ni,a 71lan1 & 3ri%i dre3t :n &)i 3e Jira 9 1reia-i 71tea inima a
t&7a mare de la Prim1rie 9 a3&i :i 2m7i 0i-i :ntin'e mna 3e are6
ned!merit1 la-ne3!t6 3rin2nd mai a3&i !raD6 Jira & l!1 !-amnd&!1
minile 0i-& '1r!t1 '/i&' a 3e ni0te m&a0te.
= $!mneata6 'i*!r e0ti Jira6 te re!n&' din 3&%e'tirile &na0!l!i
Iena)e6 :i '3!'e A*ri3ina &ntin!nd '-& 3ri%ea'1.
2PM
- ILEANA VULPESCU -
S1raa de tine#6 :i tre! Jirei 3rin minte.
= $!mne2e! '1 %-aD!te6 &ni,16 '3!'e ea-net6 dnd!-'e la & 3arte a
'1-i la'e 3e 7&ieri '1 !re 'ara.
= S1 ne-aD!te la t&,i6 '3!'e A*ri3ina 0i i 'e 31r! 1 3e'te 7!!ria ei de
3n-at!ni 'e l1'a !n a7!r de tri'te,e.
Ca'a era a0a !m 0i-&-n)i3!i'e din t & %12!'e 3e dina/ar1 0i din
de'rierile l!i Iena)e6 3rimit&are 0i l!min&a'1 de0i m1rea,1 0i '&7r16 !-
nnt1t&are-m7in1ri de marm!r1 al71 0i 3&r/irie6 ! 3r&/!2i!ne de &*lin2i
din are ,0nea!6 a ni0te 3er3et!e Det!ri de a316 l!mini de !r!7e!6 !
m&lii!ne de &%&are 3er'iene0ti are %1t!ia! 3a'!l6 imen'1 &li%ie demn1
de-a /i ad13&'tit :ntre *ratiile ei 3a'1rea-aeea rar1 are /!'e'e Melina
Ma%r&'.
La n&i# 9 'e *ndi A*ri3ina la a'a l!i 7&ier Sa)e P&enar! 9 de0i n!
era att de '&m3t!&'6 /iind a'1 de m&da %e)e6 3ar1 !m7lai :ntr-!n
m!2e!6 aii 'e 'imte 0i-a!m '!/let!l !i a l&!it6 a'ta 'eam1n1-a a'1 de
&m#.
Se !ita a%id la t&ate l!r!rile din D!r!l ei 3e are le-ndr1*i'e /iind1 ele
/1ea! 3arte din %ia,a l!i Iena)e 0i de'&3erea ! 3l1ere 1 le re!n&0tea
din de'rierile 3e are-ae'ta i le /1!'e ! l!A de am1n!nte.
Str171tnd ei 3e'te d&!12ei de 3a0i e de'31r,ea! arada 'al&n!l!i de
l&!l !nde 'e a/la &ana Cati,a 9 are-i a0te3ta nemi0at16 :ntr-& atit!dine
de 'tat!ie manieri't16 ! a3!l ni,el l1'at 3e '3ate6 ! minile re2emate de
7ra,ele /&t&li!l!i6 ! de*etele '!7,iri 0i l!n*i atrnnd!-i m&lati 3e'te
(&7elin!l ta3i'eriei6 ! 3&alele r&)iei dra3ate /1r1 !'!r6 l1'nd '1 'e
%ad1 d&ar %r/!l 3ant&/il&r de 'atin ne*r! 9 ! t&ate 1 n! 'e temea de
e%ent!ala ei &3&2i,ie6 A*ri3ina :netini 3a'!l6 d&rind '1-ntind1 t mai
m!lt tim3!l are-& de'31r,ea de %edenia nea*r1.
Orit :0i d1dea 'ilin,a6 A*ri3ina n! i27!tea '1 re!n&a'16 :n d&amna
are-i 't1tea-n /a,16 /iin,a 7lnd1 0i ald16 !n /el de 2n1 7!n1 9 0i n! n!mai
3entr! el 9 0i 'enin16 :m71trnit1-n /a3te 7!ne6 i!7ind 3e t&at1 l!mea 0i
i!7it1 de t&at1 l!mea6 !m a31rea &ana Cati,a-n de'rierile /ei&r!l!i ei.
C! )i3 3rel!n*6 ! 71r7ie a'!,it16 ! &7raDi !'a,i are n! 31rea! '1 /i
!n&'!t 3i1t!r1 de arne :ntre 3iele 0i &'6 ! /r!nte-nalt1 0i 7&ltit16 !
'3rnene a !n /ir de ln1 '!7,iat 0i din l& :n l& mnat de m&lii6
del!n*ind arade m!lt 3rea :nalte 0i 3rea 7&ltite6 ! &)i de-!n al7a'tr! att
de de')i' 1 nii n! i-ai /i %12!t de n-ar /i /&'t !it1t!ra l&r rea 0i 3!n*ile
%ine,ii de '!7 ei6 aD!tat1 0i de-!n *la' de &m 3!' 3e eart16 &ana Cati,a n!
2PQ
3rea 31rea &-ntr!)i3are-a 7!n1t1,ii6 iar da1 t&t!0i &ana Cati,a era 7!n16
!m 3retindea Iena)e6 m!lt :i tre7!i'e nat!rii 3n1 '1-m3ere)e2e '!/let
! tr!3 mai ne3&tri%it. S1 n! !it 1 e mama ta6 i!7it!le6 '1 n! !it#6 'e-
ndemna-n *nd A*ri3ina.
Tim3 de-!n an6 t 3rit&i'e *nd!l 3rimei %ederi ! mama i!7it!l!i ei6
A*ri3ina 0i-&-n)i3!ia ie0ind!-i :n ale6 !3rin2nd-&-n 7ra,e 0i 'trn*nd-
& la 3ie3t6 l!nd-&-a3&i de 71r7ie6 3ri%ind-&-n adn!l &)il&r6 dnd 0i
3rimind '!/let6 '3!nnd!-i :net6 a & tain1-ntre ele d&!16 /eti,a mea#6
l!nd-& a3&i de mn1 0i"
= B!n1 2i!a6 d&amn16 7ine %-am *1'it6 '3!'e A*ri3ina :net6
:nlinnd!-'e adn 0i '1r!tnd mna are i 'e-ntindea6 ! t&ate 1 m&da
! 3!3at!l minii la mai 71trni 'e am d!'e'e.
= B!n1 2i!a6 d!d!ie6 r1'3!n'e &ana Cati,a6 'tr1d!ind!-'e '1 n! 3!n1
'!/let nii :n 7ine nii :n r1! :n ae'te %&r7e de-ne3!t 0i '-& m1'&are !
t&t atta indi/eren,1.
$e /r!m&a'1 e /r!m&a'16 dar 3!tea '1 /ie la a'a alt!ia#6 :0i '3!'e
&ana Cati,a6 0tiind din a3!l l&!l!i 1 & '!t1 de ani de-ar /i 'tat :m3re!n1
! 'tr1ina din /a,a ei 0i t&t n-a%ea! '1-0i /ie dra*i !na alteia.
Ale*i 71r7at!l6 da1-l ale*i6 n!-i ale*i 0i 31rin,ii#6 'e &n'&l1 A*ri3ina
1reia ! t&at1 7!n1%&in,a a $riori, &ana Cati,a-i era anti3ati1.
= Mama %1 r&a*1 '-& ierta,i dar n-a 3!t!t r1'3!nde in%ita,iei
d!mnea%&a'tr16 /iind1 t&mai !le* %ia.
= Ei & !le*6 n! 'l!*ile> :i 3la'1 &ana Cati,a & ama7ilitate.
Bine-am /1!t 1 n-am l!at-& 3e mama6 !m 'e m)ne0te 0i de !m7ra
ei6 att i-ar /i tre7!it#.
= O !le* ! &ameni din 'at /iind1 'l!*i n-a! det d&!1 0i 71trne6
n! 3rea mai a! ! e 0i nii 3entr! e '1 ,in1 'l!*i. Le-a r1ma' /&arte 3!,in6
r1'3!n'e A*ri3ina a 0i nd n-ar /i 71*at de 'eam1-n,e31t!ra &anei
Cati,a.
= $!31 e m1ri,i ini /ete6 ini '!nte,i n!> e '1-,i mai r1mn1>
$!mneata e0ti ea mai mi1>
A*ri3ina :n!%iin,1 din a3.
= La ea mi1 'a!l aD!n*e la /!nd. $e &7iei6 ea 'e m1rit1 mai 3r&'t
'a! n! 'e m1rit1 del&6 0i 'e m1rit1 7ine n!mai da1 are %re!n n&r& )i&r6
ad1!*1 d&amna +re,!le'!6 !itnd!-'e 3e rnd la A*ri3ina 0i-a3&i la
Iena)e a '1 'e /a1 0i mai 7ine-n,elea'1.
2LP
- ILEANA VULPESCU -
Iena)e6 e)i%alent!l n&r&!l!i )i&r din nara,i!nea mai1-'ii6 a'!lta
2m7ind Denat 0i ne@ndr12nind '1 'e !ite nii :n &)ii !neia6 nii :ntr-ai
eleilalte.
= C,i ani ai /&'t mata m1ritat1 ! 7&ier Sa)e P&enar!>
= O3t.
= i de nd e0ti %1d!%1>
= $e 3atr! ani.
= P!teai '1 te m1ri,i 7ere)et 3n-a!m.
= Te m1ri,i nd ,i-e dat6 da1 ,i-e dat6 r1'3!n'e A*ri3ina6 m!tnd!-0i
3ri%irea a '1 n!-0i ia'1 din 3e3eni6 de la &ana Cati,a la 3&rtret!l Melinei
are-i !rm1rea din rama l!i &%al1 a!rie ! !n 2m7et :n*1d!it&r 0i ni,el
mali,i&'6 2m7et!l ! are tre!'e 3rin %ia,1 0i are-i '!3ra%ie,!ia. Ori!m
,i-ai /i-nt&r' 3ri%irea6 3ri%irea 3&rtret!l!i mer*ea d!31 tine.
= E 3&rtret!l r13&'atei mele n!r&ri6 r13&'ata ne%a't1 a l!i Iena)e6 :i
eA3li1 d&amna +re,!le'!-mama6 !rm1rind!-i 3ri%irea.
A*ri3ina remar1 ierar)i2area dre3t!ril&r de 3r&3rietate-n a'a
+re,!le'!I 3n1 0i Melina era mai :nti r13&'ata n&r1-a &anei Cati,a 0i-
a7ia-n al d&ilea rnd r13&'ata ne%a't1-a l!i Iena)e. A*ri3ina remar1 de
a'emenea 'a/irele mari ! a3e !rate 3e are le mai %12!'e nd%a.
= Am !n&'!t-& 3e r13&'ata d&amn1 +re,!le'!. O !n&0team de
nd tr1ia Vir C&'ti Ma%r&'. C!m31ra-n !ltima %reme 31l1rii de la mine.
Ce 3&rtret /r!m&'I aid&ma ! ea. Par1 't1 '1-,i %&r7ea'1. $&amna
Melina +re,!le'! era ea mai /r!m&a'1 0i ea mai di'tin'1 /emeie 3e are-
am !n&'!t-& 0i t de inteli*ent1" '3!'e A*ri3ina :ntr-!n elan 'iner de
admira,ie 3entr! 3redee'&area ei 0i-n d&rin,a de-a &tr1%i-& ni,el 3e &ana
Cati,a6 ne/iind!-i *re! '1 *)iea'1 e 7ine 'e-a%!'e'e ! n&r1-'a6
r13&'ata.
i de-aia te ,ineai ! 71r7at!-'1!6 3!t&area dra!l!i?#6 *ndi &ana
Cati,a.
= Ce-a! 2i' 31rin,ii d!mitale nd ,i-ai de')i' 3r1%1lie> :i t1ie &ana
Cati,a elan!l admirati% /a,1 de r13&'ata ei n&r1.
= Par1 are %re& im3&rtan,16 mam1? inter%eni6 :n '/r0it6 Iena)e !
7!na-inten,ie de-a &&li 'tna '3re are 'e-ndre3ta &ra7ia &n%er'a,iei
:ntre ele d&!1 d&amne.
= E dre3t 1-n 2i!a de a2i 31rerea 31rin,il&r n! mai are nii-&-
n'emn1tate-n &)ii &3iil&r6 '3!'e &ana Cati,a melan&li.
2LL
= $&amn16 !ne&ri &3iii ar %rea '1 ,in1 'eam1 de 31rerea 31rin,il&r dar6
din 31ate6 n! e ! 3!tin,1. P1rin,il&r mei6 7ine-n,ele'6 n! le-a 31r!t 7ine '1
m1 %ad1 aD!n'1 ne*!'t&rea'1. $ar n-a%eam de ale'. A%ere n-a%eam6
31rin,ii de !nde '1-mi dea n-a%ea!6 '1 le 'ta! 3e a36 /emeie-n t&at1 /irea6
n! %&iam6 '1 m1 m1rit ! /iteine 3entr-!n 7lid de mnare n! %&iam"
Cnd e0ti '1ra n-ai 3rea m!lt de-ale'.
$et '1 /ii 0me)er 0i '-a0te3,i. i-n l& '1 te m1ri,i 3entr!-!n 7lid de
mnare6 '1 te m1ri,i 3entr!-!n 3alat. N! e0ti t! 3r&a't1. Pr&'t e ine d16 n!
ine ia?#6 *ndi &ana Cati,a dar n-a3!1 '1-0i t1lm1ea'1 tare *nd!rile
1i /i!-'1! i-& l!1-nainte ! %&r7a.
= Mam16 e! 2i '1-i ar1t m!'a/irei n&a'tre a'a6 r&'ti el 0i 'e-a3r&3ie
de /&t&li!l A*ri3inei :ntin2nd!-i mna.
C&ana Cati,a /1! !n 'emn are 3rin indi/eren,a l!i %&ia '1 2i1; N-ai
det. Arat1-i6 arat1-i6 a '1 0tie e ia6 '1 n! read1 1 'e 311le0te6 '1r1ia
dra!l!i?#6 &ntin!1 ea 3entr! 'ine-n *nd.
Iena)e :i ar1t1 /ieare-n13ere6 :i /1! i't&ri!l /ie1r!i &7iet6 eAa*erat
de %&l!7il6 'trn*nd 0i '1r!tnd mna A*ri3inei6 a '-& /a1 '1 !ite
&n%er'a,ia ! &ana Cati,a6 are n! /!'e'e )iar !n 3rileD de-nntare.
Oamenii '!nt a0a !m '!nt. Ce %in1 ai t!6 n-ai ale'-& t! 3e mai1-ta#6
:nera A*ri3ina '1-0i ri'i3ea'1 tri'te,ea. P&ate 1 0i e! :n l&!l ei"#.
Mer*ea al1t!ri de Iena)e6 r1'3!ndea minii l!i a/et!&a'e6 dar *nd!l t&t
la &ana Cati,a-i era. Ca !n &r7 n13rlit. Li3it1 de /&t&li!l 1la de 3ar-ar /i
/&'t &l&a*1 &ri de 3ar-ar /i 312it & &m&ar1 a'!n'1 dede'!7t. Ca 3iti!l
1la6 Al7ri) el Vitea26 dintr-& le*end1 %e)e nem,ea'1
45
3e are i-& itea
Sa)e 'erile6 *&nind!-i '&mn!l 0i /1nd-& '1 %i'e2e !rt. N!-i '3!'e'e
nii&dat1 1-i era /ri1 de 3&%e'tea a'ta6 0i de r!0ine 0i /iind1 n! %&ia '1-i
'trie inima nd :l a!2ea eAta2iind!-'e ! *e't!ri em/atie de admira,ie;
Ct1 m1re,ie6 t1 m1re,ie6 n!-i a0a6 /eti,1 dra*1>#. T&t!0i6 ar /i 3re/erat '-
a!d1 & %&r71 de 31rere de r1! din *!ra l!i Iena)e6 & '!216 e%a6 3entr!
de2am1*irea ei 3e are n! 'e 3!tea '1 n-& %ad1.
La-nt&arere-n 'al&n6 & *1'ir1 3e &ana Cati,a-n 3ii&are ertnd 3e Jira
are6 ad!nd & ta%1 ! *!'t1ri6 n! 0ti! !m r1't!rna'e !n &0 de '1r1,ele
0i-a!m le ad!na-n*en!n)eat1 3e &%&r6 r&0ie a /&!l de r!0ine.
= Unde ,i-&r /i &)ii n! 0ti!6 mai a!2ir1 ei d&i eA!r'i&ni0ti :n D!r!l
a'ei.
45
Al!2ie la U&ntecul Kibelun2ilor.
2L2
- ILEANA VULPESCU -
= Stai '1-,i aD!t 0i e!6 2i'e A*ri3ina a3lend!-'e 0i 'trn*nd
'1r1,elele ! amnd&!1 minile.
= $ar la'-&6 d!d!ie6 '1 le 'trn*1 'in*!r1 a '1 'e-n%e,e '1 de')id1
&)ii 3e !nde !m7l1.
= Se mai :ntm3l16 2i'e A*ri3ina :m31i!it&r 0i-i 2m7i Jirei are
!te2a'e '1 ridie na'!l din 31mnt a '-& mai 3ri%ea'1 & dat1 3e !&ni,a
a'ta 3e are $!mne2e! le-& trimi'e'e.
= S1r!t mna6 &ni,16 0&3ti Jira 0i 'e !it1-n &)ii A*ri3inei !-& 3ri%ire
de ine re!n&'1t&r.
A*ri3ina 0ti! 1 !n '!/let t&t 0ti*a'e-n a'a +re,!le'!.
= Sl!*il&r n! tre7!ie '1 le dai na'6 '3!'e rit&' &ana Cati,a d!31 e ie0i
Jira din 'al&n.
S-aD!,i & 'l!*1 era de*radant 3entr! & !&an1 0i n!mai li3'a de
ed!a,ie 3!tea eA3lia inter%en,ia de adinea!ri a %iit&arei ei n!r&ri. $a1
n! 0tie '1 'e 3&arte am '-&-n%1, e!#.
L!i Iena)e-ne3! '1-i 7at1 inima %12nd 3e e 3ant1 al!nea'e iar
&n%er'a,ia. Se !it1 r!*1t&r :n &)ii mai1-'ii are 'e /1! a n!-l %edea. F0i
:ndre3t1 a3&i 3ri%irea 3lin1 de r!*1 !mil1 '3re A*ri3ina are mai :nti 'e
!it1 la el 'eri&' a3&i :i 2m7i ! d!i&0ie6 li3ind :n 'emn 1 3rie3!'e e-
a0te3ta din 3artea ei.
= S!nt 0i ei &ameni6 '3!'e A*ri3ina ! !n *la' mi 0i 3lin de mil16 a
!n /el de '!21 3entr! in&n%enen,a# ei de-adinea!ri 0i d&rind din inim1
'-&-m7!ne2e 3e &ana Cati,a.
= E! n! 2i 1 n! '!nt6 dar /ieare '1-0i ,in1 l&!l. $!mneata e0ti
tn1r16 dar nii )iar a0a de tn1r1 a '1 n! !n&0ti an!mite l!r!ri.
A*ri3ina '-ar /i '!lat :n li3a-aeea 0i d!'1-ar /i /&'t da1 n! '-ar /i
*ndit la Iena)e. Ce %in1-a%ea el>
= $&amn16 e dre3t 1 'l!*i a la a'ele mari n-am a%!t6 2i'e A*ri3ina
/&arte-net6 a '1-0i 31'tre2e /irea. La 31rin,ii mei6 a%eam 0i a%em 0i-a!m
ni0te 'l!*i din neam :n neam6 n1'!te 0i re'!te-n a'16 0i are '!nt a din
/amilie. P1rin,ii mei /a trea71 la &t ! ei. La r13&'at!l me! 71r7at6 am
a%!t-& n!mai 3e Sa%eta6 $!mne2e! '-& &di)nea'16 3e are Sa)e6 da-ar
/i %r!t ea6 ar /i 3!'-& la ma'1 ! n&i. $e nd am r1ma' 'in*!r1 n-am mai
a%!t 3e nimeni"
= Nii& 'l!*16 %rei '1 2ii6 ,in! &ana Cati,a '1-i tra*1 !n i7ri0in 3e la
na'.
2L4
Iena)e 'e d!'e la /erea'tr1 '1 tra*1 dra3eriile. Fi %enea '1 intre-n
31mnt.
= Nii& 'l!*16 n-am mai a%!t nii& 'l!*16 /iind1 n-am mai a%!t
3&'i7ilit1,i6 re!0i A*ri3ina '1 'e 't13nea'1 0i de data a'ta. $e-at,ia ani6
de nd /a 'in*!r1 trea716 %1d 1 0i e! '3ar*6 0i e! ard6 n! '!nt nii e!
de'1%r0it16 0i d&ar /a 3entr! mine6 &ameni '!ntem ! t&,ii"
= Oameni '!ntem ! t&,ii6 nimeni n! 2ie alt/el6 dar '1 ne ,inem
i*)em&ni&n!l6 7&ierii ! 7&ierii6 d!31 ran* /ieare 9 0i d1d! din a3 '3re-
a in%e'ti ! 0i mai mare 3re, !ltimele %&r7e6 !itnd!-'e ree la A*ri3ina de
3ar1 ar /i %r!t '-& trimit1 din &)i la l&!l are i 'e !%enea 9 0i 'l!*ile !
'l!*ile. S1 n! /im mai 7!ni 0i mai :n*1d!it&ri det e ne%&ie6 mai ale' :n
tim3!rile de a2i nd 0i-a! l!at-& m&&/anii-n a36 /iind1 7&ierii '-a!
ar1tat 3rea /il&timi. Ne-& /i de't!l ! emani3a,ia l!i C!2a6 ! ,i*anii6 !
,1ranii6 ! mn1'tirile6 1 n-are nimi '/nt &m!l 1'ta6 1 'e %12! d&mn6 e
n-a *ndit neam de neam!l l!i. Ne-& /i de't!l ! e-i a/ar16 1 da1 7&ierii
'-a! 3r&'tit 0i '-a! dat ! 3r&'timea a0a le tre7!ie6 dar m1ar :n a'ele
&amenil&r '1 mai /ie rnd!ial1 1 alt/el ne d!em de r31 ! t&t!l. A0a '1
0tii6 d!d!ie.
= Cred -ar /i 7ine '1 mn1m e%a 0i '1 7em !n 3a)ar de %in6 '3!'e
Iena)e 3rei3itat6 3entr! a 't1%ili in!r'i!nea 3&liti1# a mam1-'ii.
= Ar /i 7ine i asta, 2i'e &ana Cati,a.
O dat1 ! mnarea6 &n%er'a,ia 131t1 !n arater 7eni*n6 :n%rtind!-
'e-n D!r!l a di/erite '!7iete !linare6 a di)i'!ril&r 0i-a /ine,!ril&r
*a'tr&n&mie6 mndrie a *&'3&dinei ade%1rate6 de'3re %in!ri6 %!ti 0i altele
a ae'tea.
C!&ana Cati,a6 !&an1 de m&d1 %e)e6 !m :i 3l1ea ei :n'10i '1 'e
ate*&ri'ea'16 mare me0ter1-n t&ate te ,inea! de-ale *&'3&d1riei6 n! a
!&net!l de-a!m#6 ar /i %&r7it la ne'/r0it de'3re ae't '!7iet6 are-
ad!ea 3e )i3!l ei de m!eni1 m!nit1 de Ne!rat!l & 'li3ire de
%&l!3tate 0i-n &)ii '31l1i,i & l!min1 a3r&a3e d!i&a'1. A*ri3ina6 :n%1,at1
'1 ta16 & a'!lta re%erent6 3i&' a3r&a3e6 :n!%iin,nd admirati% din a3 la
te !n detali! ne71n!it6 :ndr12nind '1 3la'e2e ii-&l& te-& %&r71 din
are 'e %edea 1 mai 0tia 0i ea te e%a dintr-ale tainel&r !linare6 eea e-
& mai '1lt1-n &)ii nemil&0i ai &anei Cati,a. Ct de m!lt6 :n 7ine de'i*!r6
'eam1n1 Iena)e ! ea. Aela0i 3&rtret la are 3it&r!l m!ne0te m!lt6 la
are 'tri1 m!lte 3n2e 3n1 '1 i27!tea'1 '1 /a1 e-a %r!t. C&ana Cati,a e
!na dintre 3n2ele-aelea de la-ne3!t6 nd :n*er!l 3e are %rea '1-l
2L5
- ILEANA VULPESCU -
:ntr!)i3e2e arti't!l e :n1 31mntean6 7a )iar 'eam1n1 ! $ra!l#. Cam
a0a '3!'e'e Sa)e de'3re &ana Stana V1le'!6 mai1-'a6 0i de'3re ea.
C&ana Stana e't une bauc!e
=@
, iar t! e0ti &3era ade%1rat1 0i
de'1%r0it1#. Cte l!r!ri &-n%1,a'e r13&'at!l? $in! e-&-n%1,a'e> Pe
dra!? N! m-a-n%1,at nimi. Ba da. M-a-n%1,at 0i el e%a; 1 dra*&'tea
tree. Oare dra*&'tea 3entr! Iena)e & '1-mi trea1 %re&dat1> i-n l&!l ei
t&t nimi n-are '1 r1mn1> C)iar a0a6 '1 n! mai r1mn1 din '!/let!l t1!
nimi din e-a /&'t de-a l!n*!l %remii '!/let!l t1!> S1 te tre2e0ti ! alt
'!/let6 1 3&r,i :n tine alt '!/let>#.
= S1 m1nni6 mata6 ie3!re ! m1'line /1!t de mine6 n!-l !i,i t
tr1ie0ti. W!3&i ie3!rele d!31 e l-ai ,in!t la /ri* t&at1 2i!a nd a /&'t %nat6
:l ,ide-i 9 :i '&,i ma,ele-adi1 9 trad!'e !&ana Cati,a6 :n1 needi/iat1
! 3ri%ire la /ran,!2ea'a %iit&arei 'ale n!r&ri 9 :l 3!i la feo2andat"
S1 %in1 &are & 2i nd '1 n!-l mai i!7e' 3e Iena)e 3entr! are-am
:nd!rat :n d!31-amia2a-a'ta )in!rile iad!l!i6 3entr! are mi-am m!0at
lim7a -a0 /i 3!t!t '1 mi-& tai :n d&!16 3entr! are mi-a0 da %ia,a6 '1 %in1
&are-a'emenea 2i> $&amne6 ia-m1 t :l i!7e'I n! :nd!ra '1 'e ri'i3ea'1
'!/let!l me! el de-a!m#. Fn)eind!-0i r!*a '3re $&mn!l6 'e %12! !-&
t&amn1 :nainte mer*nd 3e-& !li,1-n am!r*6 a!2i /&0net!l /r!n2el&r %e0tede
3e'te are-i 310ea a!m *nd!l 0i-!n 3&net 'e de a'tane are 'e i27ea!
de aldarm 0i tre'1ri tre2ind!-'e ! minile are 1!ta! '-a0e2e 3e !meri
!n 0al de 'am!r.
M!lt '!ntem r&7i,i tr!3!l!i n&'tr!#.
= "Tai ea3a m1r!nt-m1r!nt6 & 3!i ! 7!1,ile de arne 0i-& la0i la &
*ean1 de /&6 '1 'e-n17!0e 7ine6 0i '1 'e t&3ea'16 0i din nd :n nd mai
3ii te-!n 'tr&3 de a31-n l&&t6 3e !rm1"
Ei6 'la%1 $&mn!l!i 1 '-a! mai acomodat. Pn@ la !rm1 'e-n,ele* ele6
1 d&ar n-a! nimi de-m31r,it. Mama a0a e ea6 ! *!r1-mare6 dar n! e &m
r1!6 'e :n,ele* ele 3n1 la !rm1. Ca &rie '&ar16 la-ne3!t mai ale'6 %ede-n
n&r1-'a & intr!'1 0i-& !2!r3at&are6 iar 3n@la !rm1 'e !it1 la ea a la &3il!l
ei6 n-am de e '1-mi /a *riDi#6 'e lini0ti Iena)e. Ce 3&ate /ae !n 71r7at
mai m!lt 3entr! & /emeie det '-& ia de ne%a't16 det '1-i arate 3re/erin,a
/a,1 de elelalte6 de t&ate elelalte /emei. Tre7!ie '1 re!n&' 1 mama n!
e-nntat1 de A*ri3ina6 iar A*ri3ina-0i d1 'eama6 !-att mai m!lt tre7!ie
'1 3re,!ia'1 mon 2este
=B
#6 &ntin!1 Iena)e '1 'e !le 3e-& !re)e.
4B
E & ')i,1.
4H
(e't!l me!.
2LB
A*ri3ina 3r&/it1 de 7!na-di'3&2i,ie a &anei Cati,a 0i nea0te3tnd %re&
n&!1 &tit!r1 3rimeDdi&a'1 1tre are &n%er'a,ia 3!tea '-& ia dintr-!n
nimi 3re!m dintr-!n nimi & ia ra2na 0i inima &m!l!i#6 m!l,!mind
3entr! &'3italitate6 l1!dnd *a2da 3entr! 7!n1t1,ile ! are-& de'/1ta'e 0i
3entr! 0tiin,a 3e are i-&-m31rt10i'e 0i '1r!tnd!-i re'3et!&' mna 9 eea
e &ana Cati,a6 :n%1,at1 '1 %ad1-n &rie l!r! 7inele dar mai ale' r1!l6
inter3ret1 a !n 'emn de re'3et6 !-att mai m!lt ! t n! 'e mai 3!rta6
:n'1 0i a & inten,ie de lin*!0ire6 :,i e'te ,ie '1-mi 3!3i mna !m :i e
inel!i a lin*e 'are# 9 :0i l!1 r1ma'-7!n 0i-n'&,it1 de Iena)e6 3&rni '3re
a'1. ()em!it1 '!7 tartan!l are-i a&3erea 3e amnd&i6 A*ri3ina :ner1
t&t dr!m!l6 :n alea0a6 '1-i 3!n1 l!i Iena)e-ntre7area are-i 't1tea 3e
'!/let 0i 3e are n!-ndr12nea '-& '3!n1 ! *la' tare; Era 7ine e /1ea!>
N! era mai 7ine '1 /i r1ma' a 3n-at!ni>#. $ar :i era tare /ri1 de %&r7e.
tia 1 amintirea /a3tel&r 3e are le-a! :n'&,it 31le0te !ne&ri6 'e 0ter*e
a3r&a3e6 dar %&r7ele6 '!3ra%ie,!it&are-n131,nate-ale /a3tei6 %e*)ea21
mere! :n te-!n !n*)er al inimii. Ele-a2%rl t1i!ni a3rin0i :ntre '!/lete
'a! r!3 3!n,ile are le !nea! 'a! ar!n1-ntre ele 3&d!ri de *)ea,16
ade%1ra,i 3&li al!ne&0i ai 71n!ielii 0i-ai ne:nrederii6 3e are nii!n '&are
n! le mai 3&ate t&3i. Era! m&mente nd 3ar1 nii n!-0i mai amintea-
n/1,i0area l!i 7&ier Sa)e P&enar!6 nd :i !ita 0i *la'!l6 dar !%intele l!i :i
r1'!na! :n minte a '3!'e mai ieri-alalt1ieri. Mn*ierile l!i $in!
Sera/i&tti> Par1-l %12!'e i!7ind!-'e !-& /emeie 'tr1in16 3ar1 de')i'e'e
din :ntm3lare !0a" $ar !%intele l!i" ! ele & de31rta'e6 3e ele n! le
!ita. N!-mi 3lae mai1-'a> i da1 n!-mi 3lae6 '1-i '3!n; NN!-mi mai
tre7!ie0ti6 dra*!l me!6 /iind1 ai & mam1-a/!ri'it1I 31'trea21-m16 i!7it!le6
de ,iit&are6 1 n! '!nt 7!n1 de ne%a't16 1 '!nt '3eri&a'16 '!nt '3eri&a'1 de
'&are6 1 de-a'tea n-am a%!t?O. Mai 7ine n!-i '3!n nimi6 a '1 n-a%em e
'1 %rem '1 !it1m6 :l i!7e' 0i ! el m1 m1rit6 n! ! mai1-'a#.
$!31 e 3le1 Iena)e6 A*ri3ina 'e 3lim71 3rin a'1 !-& lam31-n
mn16 l!nd 'eama /ie1r!i l!r!6 :ntr2iind :nd!i&0at1-n /a,a /ie1r!ia6 !
&)ii-n)i0i 3e'te te-& amintire dra*1. L!r!rile ei dra*i6 de are 'e
'im,ea le*at1 a de ni0te /iin,e6 mart&ri ai dra*&'tei ei ! Iena)e6 mart&ri
ai anil&r ei mai /erii,i6 d&i la n!m1r6 din %ia,a ei de /emeie-aD!n'1 !
D!deat16 are-n,ele*ea r&'t!rile %ie,ii6 l!r!ri e-&-n&nD!ra'er16 alde 0i
3rieten&a'e6 :ntr-& a'1 m&ale a !n !i7 de lini0te 0i de 7!n1-'tare6 :n are
/!'e'e 't13n16 !nde n-& aD!n*ea! re3r&0!rile nim1n!i6 de !nde i2*&ni'e
2LH
- ILEANA VULPESCU -
m!'tr1ri de !*et 0i a!t&-n%in!iri6 !nde tr1i'e d!31 3&/ta inimii6 '3re
7!!ria ei 0i-a 71r7at!l!i 3e are-l i!7ea6 ne'!31rnd 3e nimeni.
i6 dintr-& dat16 din re*at!l ei mi6 :n are nimeni n!-i &nte'ta dre3t!l
la d&mnie6 a%ea '1 310ea'1-ntr-& :m31r1,ie /a't!&a'1 :n are !n &)i
nead&rmit a%ea '-& 3ndea'16 a'3r! 0i d!0m1n&'6 din '!lare-n !lare6 0i
n-a%ea '1-i dea 3ae nii :n '&mn. $ar a%ea '1 /ie ln*1 Iena)e6 /ieare
li31 a %ie,ii !n!ia a%ea '1 /ie & li31 din %ia,a el!ilalt6 tre7!ia '1 'e
*ndea'1 la el 0i n!mai la el6 iar la Al7ri) el Vitea2 '1 'e *ndea'1
n!mai nd n! 'e 3!tea alt/el6 a la !n n&r :n131,nat are 'e 3lim71-
n&ae 0i-n&l& 3rin /a,a !n!i '&are 1r!ia n! i27!te0te '1-i :nt!nee
'tr1l!irea.
R R R
S-& /ier7 aii#. Pr&/e'&r!l er7an a3rin'e !n &)i al ara*a2!l!i !nde
7alta %e)e de a/ea n-aD!n'e'e.
Mama 0i tata n-a! a%!t nii&dat1 &)i '-& %ad1 3e Marina 0i era!
'!31ra,i 1 n! *1'ea! !n m&ti% an!me 3e are '1 i-l a2%rle-n /a,1. i-n
'/r0it le-a aD!tat $!mne2e! 0i-a! *1'it d&!16 !n!l d!31 alt!l; :n @4Q6 nd
a-ndr12nit '1 le '3!n1 NCe 7ine-ar /i '-a%em 0i n&i ma0in1O. NC!m31ra,i-
%1O6 r1'3!n'e'er1-ntr-!n *la' &ana L!,a 0i &n!l Si1 er7an. N$a1 ne-
a,i da d!mnea%&a'tr1 7ani"O6 !te2a'e Marina '1 2i16 mai m!lt :n *l!m1.
NIe0i a/ar1 din a'a n&a'tr1O6 '1ri'er1-n '!'6 la !ni'&n6 &ana L!,a 0i &n!l
Si1. A3&i :n @5P6 nd eram e! 3e /r&nt 0i '-a d!' la n!nta l!i %1r!-'1!.
Ce-a mai /&'t 0i-at!ni; NB1r7at!-'1! 3e /r&nt 0i ei 3!,in :i 3a'16 d!mneaei
)e/!ie0te?O. Mi-ad! aminte 'ri'&area ei are mi-a aD!n' 3e /r&nt am
3e'te-& l!n1. N"O ari31 a '3ital!l!i a /&'t l!at1 de armat1. L!r1m t&,i6 3e
rnd6 a&l&. Mediii militari 0i ei m&7ili2a,i n! mai 3&t /ae /a,1. T1iem
mini6 t1iem 3ii&are" Ce '1-,i '3!n e! ,ie>? Cnd6 $&amne6 '-& termina
r127&i!l> N!-mi %ine '1 red -am tr1it 0i alt/el. Fn t&t '3eta&l!l 1'ta6 '-a-
n'!rat Vit&r. A /1!t n!nt1 mare6 la $&mni,a B1la0a#. M-am :m7r1at :n
r&)ia la%ande6 r&)ia de la n!nta l!i Rem!'6 ,i-ad!i aminte. R&)ia
'tr17!niii A*ri3ina6 !m ai 2i' t!. T&at1 l!mea 'e 'tr1d!ia '1 /ie %e'el16 'e
'tr1d!ia. Ca '1 n! 3ln* am dan'at t&at1 n&a3tea. Fn)ideam &)ii 0i-mi
:n)i3!iam 1 dan'e2 ! tine. A0 /i %r!t '1 !it m1ar & 'ear1 1 e r127&i.
Nimeni n! era %e'el. S-a d!' %e'elia6 '-& mai :nt&are %re&dat1> Iart1-m1
1 n!-,i 'ri! e%a mai t&ni. Mi)ai e ! /raili,a# la mama la ,ar1. J!* !
2LK
7iileta de te &ri 3&t6 0i m1-nt&r diminea,a diret la '3ital. A-ne3!t '1
2i1 ta6 ta6 ta6 ta#. E 'in*!ra mea 7!!rie"#. NS-a d!' %e'eliaO6 iar ei 0i-
n)i3!ia!6 n!-0i :n)i3!ia! nimi6 era d&ar !n 3reteAt '1-i arate 1 n-&
3!tea! '!/eri. M-a )emat a3&i *eneral!l '1-mi '3!n1 1 en2!r1 militar1
:mi N'!*eraO '-& '/1t!ie' 3e ne%a't1-mea '1 n!-mi mai 'rie att de
3e'imi't /iind1 alt/el N'e %edea! &7li*a,iO '1 n!-mi mai tran'mit1
&re'3&nden,a. Pentr! ine '!nt att de 3e'imi'te 'ri'&rile ne%e'ti-mii6
d&mn!le *eneral> Pentr! 'en'i7ilii d&mni de la en2!r1> Pentr! mine6 mai
3e'imi't det e %1d aii t&t n! mai 3&ate /i nimi. Iar ne%a't1-mea e-&
3er%er'1; n!-i 3lae r127&i!l6 n!-n,ele*e a!2ele '/inte# 0i mai ale'
dre3te#. NN-& l!a a0a6 d&t&reO6 a-nerat el '1 m1 3&t&lea'16 !itnd!-'e-
n drea3ta 0i-n 'tn*a '1 n! /ie %re& N!re)eO. NC!i dra!-i 3lae> $ar
:n,ele*e-m1 0i 3e mineO. NV1-n,ele*6 d&mn!le *eneralO. Am 'al!tat 0i-am
/1!t 'tn*a-m3reD!r#.
R R R
C1'1t&ria reli*i&a'1 a A*ri3inei ! Iena)e6 /1!t1 de )atr!l &anei
Cati,a6 i!7it&are a re'3et1rii /&rmel&r :n le*1t!r1 ! &amenii 0i !
$!mne2e!6 a%! l& :n a'a 3e are l!mea t&t Ma%r&' & n!mea6 de0i a!m
era a !n!i +re,!le'!6 7!!rnd!-'e de 7ine!%ntarea a d&i 3re&,i6 :n
adr!l 'trit al /amiliei6 re3re2entat16 din 3artea mire'ei de 31rin,i6 de ele
3atr! '!r&ri 0i de ei 3atr! !mna,i ai ei6 Ta'ia 0i ()i,16 71r7at!-'1!6 /iind
n!ni6 iar din 3artea mirel!i de '&ara-mare6 de &ana Veta6 7ine-n,ele'6 0i
de &n!l C&'ti1 PreD7ean!6 !n)i d!31 tat1 al mirel!i.
Mirele-n reden*&t1 nea*r16 a t&,i mirii6 iar mirea'a-n r&)ie de m&ar
al76 'im3l1 8a & 1ma01 de n&a3te#6 *ndea &ana Cati,a<6 /1!t1 de
mna ei6 !-& /l&are mi!,1 de m&ar :n &!l 7l&nd6 :m3&d&7it1 ! ereii
0i ! inel!l dar de n!nt1 al mirel!i 8'&litari de te ini arate !n!l6 are
&'ta'er1 & a%ere 0i 'trni'er1 3r&te'tele &anei Cati,a are n!-n,ele*ea
!m de-a2%rlea /i!-'1! & a%ere 3e /erea'tr1 nd a%ea & a'et1 de 7iD!terii
din are '1 /i t&t ale' ad&! 3entr! mirea'1< era! 9 )iar 0i &ana Cati,a
tre7!ia '-& re!n&a'1 9 & 3ere)e de-& mare /r!m!'e,e.
$!31 erem&nie6 &/iiat1 :n 'al&n '!7 &)ii 2m7it&ri ai Melinei6
n!nta0ii tre!r1-n '!/ra*erie6 a0e2nd!-'e /ieare la l&!l l!i dinainte
'ta7ilit de &ana Cati,a.
2LM
- ILEANA VULPESCU -
In%ita,ii 't1tea! !min,i 0i intimida,i :n /a,a !3el&r de 0am3anie6
a0te3tnd '1 dea are%a 'emnal!l 3rintr-& !rare.
Fn ele din !rm16 trend!-l t&ate '!d&rile6 ,innd ! n1deDde !3a de
0am3anie-n mn16 a 3e & 7t16 &n!l er7an V1le'!6 :ndr12ni '1 'e
ridie-n 3ii&are 0i-nlinnd!-'e 1tre &ana Cati,a '1 2i1;
= Prea-in'tit1 !'r1"
= $a6 d&mn!le V1le'!6 d&re0ti e%a> :l 3!'e la 3!nt &ana Cati,a
3entr! /amiliaritatea a'ta ned&rit1 /and!-'e 1 n! 3rie3e 1 era %&r7a
de-!n di'!r'#.
= V&iam '1-n)in1m 3rim!l 3a)ar :n '1n1tatea tineril&r 1'1t&ri,i6
:n*1im1 &n!l er7an mai de3arte6 ! *la' *t!it6 a !n /el de '!21 0i 'e-
a0e21 imediat 3e 'a!n /1r1 '1 mai a0te3te %re!n !%nt din 3artea !i%a
1i :i /!'e'er1 de-aD!n' ele din 3artea !'rei#.
A0a & /i /&'t 3e la 7&ierii 10tia mari?#.
P!team '1-l la' dra!@ '1-mi '3!n1 !m & %rea 1 d&ar ne %edem a!m
0i ne-&m mai %edea la alendele *ree0ti#6 'e m!'tr1 &ana Cati,a6 are
71*1 de 'eam1 e/et!l %&r7el&r ei a'!3ra t!t!r&r.
= F,i m!l,!mim6 tat1 '&r!le6 0i '1-n)in1m :n '1n1tatea n&a'tr1-a
t!t!r&r6 :ner1 '-& drea*1 Iena)e6 :nlinnd!-'e mai :nti 1tre &n!l
er7an6 a3&i 1tre t&,i eilal,i.
A0e2nd!-'e la l& :i '1r!t1 A*ri3inei mna.
Nimeni6 :n i!da 3r&te'tel&r l!i Iena)e6 n! 't1t! mai m!lt det era
'trit nee'ar6 adi1 )iar '!7 tim3!l 3r&t&&lar 3re'ri' :n l!mea 7!n16
d&rni /ieare '1 'a3e de 3ri%irea '31l1it1 a &anei Cati,a are le nt1rea
/ieare mi0are6 0i '1 'e %ad1 3leat de la 3etreerea la are nimeni n!
3etre!'e.
= R1mi ! 7ine6 Cati,&6 0i '1 le dea $!mne2e! n&r&6 '3!'e &ana
Veta6 mn*ind!-0i ne*!l 31r&' din &l,!l 'tn* al *!rii.
= Un!ia din ei i-a dat $!mne2e! ! ar!l6 2i'e &ana Cati,a-ntr-&
0&a3t1 a la teatr!6 adi1 din aelea are tre7!ie-a!2ite de t&,i '3etat&rii.
= i el!ilalt i-a dat6 '1 nu-l su$rm 3e $!mne2e!6 Cati,&6 :i r1'3!n'e
&ana Veta 3lim7nd!-0i !-n,ele' &)ii 3e'te 7&*1,ia din D!r 0i-&3rind!-i
a'!3ra A*ri3inei 1reia i 'e l!n*i'e )i3!l a!2ind !ltimele %&r7e 7!ne ale
'&ar1-'ii.
Fn tim3 e &ana Cati,a d1dea 3&r!ni de 'trn*ere a me'ei iar Iena)e
&nd!ea m!'a/irii la tr1'!ri6 :n !rte6 %rnd '1 le-nd!lea'1 !ltima
im3re'ie6 A*ri3ina6 !itnd!-'e-n drea3ta 0i-n 'tn*a6 'e d!'e ti3til :n 'al&n6
2LQ
l!1 !n '/e0ni a3rin' 0i ridind!-l dea'!3ra a3!l!i 'e !it1 l!n* :n &)ii
Melinei. La l!mina 3!,in1-a l!mn1rii are l1'a 3artea de '!' a 3&rtret!l!i
:n !m7r16 &)ii ne*ri 31rea! :ntri'ta,i iar '!r'!l de-& ir&nie !0&ar1
ame'teat1 !-n,ele*ere 7ine%&it&are6 m&)&rt 0i de2am1*it.
i t! e0ti tri't1#6 i 'e-adre'1 A*ri3ina :n *nd 3&rtret!l!i6 are-n
m&ment!l aela :i era mai a3r&a3e de '!/let a oricine. Cred 1 nii ,ie n!
,i-a /&'t !0&r#. Tat1l n&'tr! arele e0ti :n er!ri# 'e r!*1 ea. $ar <atl
nostru e-& r!*1i!ne 3entr! ei %ii6 am '-& '3!n t&t!0i /iind1 alta n! 0ti!.
<atl nostru, carele eti Rn ceruri, sfin)easc-se numele tuY Odi)ne0te6
$&amne6 '!/let!l r&a7ei tale Melina a&l& !nde dre3,ii 'e &di)ne'.
Amin#.
= A*ri3ina6 !nde e0ti> r1'!n1 *la'!l l!i Iena)e.
N&a3te 7!n1" 0i r&a*1-te l!i $!mne2e! 0i 3entr! mine#6 :i '3!'e
A*ri3ina :n mare *ra71 Melinei 0i d!31 e 3!'e '/e0ni!l la l&!l l!i ie0i :n
:ntm3inarea l!i 71r7at!-'1!.
= Aii eram6 '3!'e ea-net 0i-l 3ri%i 3lin1 de d!i&0ie.
Pe'te trei 2ile6 tinerii 1'1t&ri,i 3lea! :n %&iaD de n!nt1-n Jran,a.
Iena)e %&ia '1-i arate A*ri3inei min!nile Pari'!l!i6 de'3re are-atta :i
%&r7i'e 0i de'3re are 0tia 0i ea attea de 3rin 1r,i 0i din 3&%e'tirile l!i
7&ier Sa)e P&enar! 8a'ta A*ri3ina tre!'e '!7 t1ere6 :ntre ea 0i Iena)e6
'ta7ilind!-'e-n ei d&i ani de nd 'e !n&0tea! :n,ele*erea ner&'tit1 de-a
n! %&r7i nii!n!l nii el1lalt de'3re r13&'at!l# l!i<.
A*ri3ina 'e min!na de min!nile Pari'!l!i dar n! att t '-ar /i a0te3tat
Iena)e. J&rmele-n are A*ri3ina-0i mani/e'ta admira,ia :n /a,a Ora0!l!i-
L!min1 :l am de2am1*ea! 3e Iena)e. El '-ar /i a0te3tat '-& %ad1 t&t
tim3!l 12!t1-ntr-!n eAta2 3lin de a)!ri# 0i de &)!ri#6 :n tim3 e ea 'e
!ita !minte-n D!r ! ni0te &)i :n are de ele mai m!lte &ri n! 'e itea
nimi de&'e7it6 iar alte &ri !n 2m7et 3lin de !milin,1. A*ri3ina n!-
ndr12nea '1-i '3!n1 71r7at!l!i ei 1 ea-0i :n)i3!i'e ! t&t!l alt/el Pari'!l.
i-l :n)i3!i'e !n &ra0 Rnalt. Fn de'rierile 3e are i le /1ea6 7&ier Sa)e
P&enar!-0i :n'&,ea %&r7ele de-!n ne&7&'it *e't al minii dre3te6 !n *e't :n
'!'6 are-a0e2a Pari'!l :n 7&lta er!l!i6 :n/r1,ind!-l ! n&rii 0i ! 'telele.
A0a 'e /1ea 1 N&tre $ame6 &nt!rat1-n mintea ei a & %edenie de /!m6 a
1rei :n1l,ime 0i '!7,irime n! 'e 3!tea !3rinde ! &)ii6 i 'e 31rea
a31'1t&are6 t!rtit1 0i 3&'a1. Fi %enea '1-ntre7e; A'ta e6 'i*!r a'ta e N&tre
$ame>#. Fn 3arali'!l de D&' de la Sainte C)a3elle6 :i %enea '1-0i 3lee
a3!l a 0i nd '-ar /i tem!t '1 n! dea ! el de ta%anI iar :n 3arali'!l de
22P
- ILEANA VULPESCU -
'!'6 '&r7ind ! &)i ne'1,i&0i /ieare 3eti de %itrali!6 r&tind!-0i a3!l
d!31 l!minile &l&rate are 'e-nr!i0a! :n aer 0i 3e 3ard&'eal1-n
m1n!n)i!ri de '3ade '!7,iri6 a3r&a3e ame,it1 de /r!m!'e,ea tran'3arent16
aerian1 a l&!l!i6 t&t!0i ar /i %r!t 0i aea't1 !aute c!a$elle mai '!7,ire 0i
mai :nalt1. Fn aea't1 !aute c!a$elle a%!'e'e re%ela,ia Pari'!l!i 3e are-l
3l1'm!i'e ima*ina,ia ei; & '3ad1 nem1'!rat de l!n*1 0i de '!7,ire6 !
*arda-n/i3t1-n 31mnt 0i ! t1i0!l :m3lntat :n t1rie. Un &ra0 al aer!l!i. Iar
Pari'!l6 !l!it&r!l Pari'6 era !n &ra0 al 31mnt!l!i6 &ra0 a0e2at6 de &ameni
! 'tare6 :n/i3,i ma'i% 0i de nelintit :n ,1rn1. Fn ae't Pari' 31mntean6
are-& de2am1*i'e6 de0i nii ei :n'10i n!-ndr12nea '1-0i m1rt!ri'ea'1-ae't
l!r!6 !n l&6 !n '3a,i! a 1r!i imen'itate 'e de'/10!ra-n %al!ri de
31tr!n21t&r mi'ter al *&lii!nii6 a !n :ne3!t6 dar 0i a !n '/r0it de l!me6
:n D!r!l !n!i 'im7&l de *ndire &nentrat :ntr-& /&rm1 *e&metri1 '&7r16
are d1dea ari3i min,ii '1 'e-nal,e adnind!-'e :n 'ine6 Plae de la
C&n&rde6 entri/!*at1-n D&!l &7eli'!l!i din L!A&r6 era 3entr! A*ri3ina
l&!l /1r1 3ere)e al Ora0!l!i-L!min16 l& 3entr! are6 redea ea6 merita '1
%ii de 3e'te m1ri 0i ,1ri6 0i de are dn'a n! '-ar mai /i de'31r,it.
= Iena)e6 :i '3!nea-n /ieare 2i a 0ederii la Pari'6 ! !n *la' '/i&' are
'-ar /i 3re*1tit '1 de2%1l!ie mari taine 3ar16 )ai '1 mai treem ni,el 3rin
Plae de la C&n&rde.
= $a1 n! te-ai a/la a!m :ntia &ar1 la Pri' a0 /i 2i' 1 ine 0tie e
amintiri te lea*1 de Plae de la C&n&rde6 :i '3!'e Iena)e :ntr-& 2i6
'trn*nd!-i mna a !n :ndemn la &n/iden,e. Ce-,i 3lae ,ie-a0a de m!lt
3ia,a-a'ta>
= E a0a !m tre7!ie '1 /ie.
= C!m>
= C!m mi-am :n)i3!it-&6 )iar $este e mi-am :n)i3!it-&?
= i elelalte6 ar1ta'e Iena)e '3re ele 3atr! 21ri6 '!nt sub e-,i
:n)i3!iai>
= N!6 dar"
Fntr-& 'ear16 nd 'e-ndre3ta! '1 ia'1 dintr-& a/enea la m&d1 :n1 de
3rin @5M6 !n d&mn :ntre d&!1 %r'te6 de't!l de )er)elit6 'e 3&'t1-n /a,a l!i
Iena)e 0i-ntin2nd!-i 7ra,ele6 :l a7&rd1 /&arte /amiliar;
= Vous les c!oisisse- tou6ours belles, mon c!er $rince. U.est ,ous le
$rince turc ou 3uel3ue c!ose comme cela, de notre c!Jre 1ari6Z, n.est-ce
$as4 '!0 Vous en sou,ene--,ous4 '! bien, notre c!Jre a fait fortune. 'lle
tait une femme de tOte, ne $roteste- $as. 'lle s.est fait $ouser $ar un
22L
ban3uier, tu connais ses ,ieu( 2oNts l-dessus, $ar un ban3uier du
BrsilY <u ,ois, e!04 't la 6eune dame4
U.est ma femme
=C
, r1'3!n'e Iena)e Denat de 'it!a,ia are n!mai
3l1ere n!-i /1ea.
= 1adame, 6e m.a$elle 1arcel "urand, sur 3uoi 6e tire ma
r,rance
=D
, le '3!'e Marel6 1r!ia dnd!-i $!mne2e! *nd!l el 7!n6 le-
nt&ar'e 7r!' '3atele6 ale*nd!-0i alt1 %itim1 :n 3er'&ana !n!i d&mn la /el
de re'3eta7il a 0i Iena)e.
= T&t /el!l de 13ia,i6 2i'e Iena)e :n )i3 de eA3lia,ie.
= Cine e Marie-Weanne 'a! !m 2iea -& )eam1>
= Par1 e! 0ti!>?
Va '1 2i1 e 'e '3!nea-n ,ar1 de'3re Iena)e n! era 3&%e'te6 1 'e
,in!'e de 7er7antl!ri la Pari'6 1 a'ta /!'e'e '&arta are-l &r&3'i'e. Unde
mai a!2i'e ea n!mele-1'ta> La Pari' m1-n!ra'em :ntr-& %reme !-&
dan'e!21 de ,arit, !na MariDX. Jr!m&a'1 0i dat1 dra!l!i. Se ,inea ! !n
7an)er6 !n &%rei &3t6 dar e 2i e! &3t6 r1'&3t6 are-& ,inea a 3e-&
re*in1. Iar n&i tia eram amants de coeur
=H
6 adi1 ! !lat!l6 1
7an)er!l!i6 de6 :i 12!'e *re! a!r!l 3-ii 3i &lea6 1 de ani e '1 mai
%&r7im. $e la mine n! '&tea d&mni0&ara nii!n rei,ar comme on ne sort
$as un $et d.un &ne mort
?I
6 !m 2ie-!n /ran,!2 de-al l&r. R2i> S&r!-me!
:,i '3!nea d&ar %&r7e a din am%&n> T&tdea!na" 0i nd" :m> M1 r&*6
n! %rei6 n! '3!i. $e la mine n-a 3!3at nimi6 det" $ar 3e 7&!l de %1r!-
me! Iena)e6 71r7at!l %1d!%ei l!i Ma%r&'6 l-a t&at a 3e-!n 3ii&r de
3&r. N!mai la ea am mai %12!t 3iele m1t1'&a'1 a a ta 0i '/r!ri att de
/ra*ede"#. Ultimele e%enimente-n17!0i'er1 *la'!l l!i $in! Sera/i&tti6
are-altminteri :i r1'1rea A*ri3inei :n minte nd n-a%eai de *nd. At!ni
/!'e'e m)nit1 de li3'a de tat a l!i $in!6 %&it1 71n!ia6 a '-& /a1 '1
'!/ere6 are-ar /i 3!t!t 31'tra 3entr! el &7'er%a,iile aelea de anat&mie
&m3arat1. Partea de 3&%e'te 3ri%ind a%iditatea d&mni0&arei MariDX 3entr!
7!n!rile /amiliei +re,!le'! 3e-& !re)e-i intra'e 3e alta-i ie0i'e6 3e
4K
= Le-ale*i :nt&tdea!na /r!m&a'e6 dra*1 3rietene. N!-i a0a 1 d!mneata e0ti 3rin,!l t!r
'a! e%a de *en!l 1'ta al '!m3ei n&a'tre MariDX> Ei? F,i mai ad!i aminte> Ei 7ine6 dra*a
de ea '-a 3ri&3'it. Era & /emeie 0i D!m1tate6 n! 3r&te'ta. S-a m1ritat ! !n 7an)er6 :n
3ri%in,a a'ta6 :i !n&0ti *!'t!rile6 ! !n 7an)er din Bra2ilia" M1-n,ele*i? i tn1ra>
= E '&,ia mea.
4M
$&amn16 m1 n!me' M.$.6 dre3t are %1 'al!t ! 3le1i!ne.
4Q
I7&%nii de inim1.
5P
C!m n! '&,i !n 3r, de la !n m1*ar m&rt.
222
- ILEANA VULPESCU -
%remea-aeea. A/!ri'it1 '3i,1 '!nte,i %&i /emeile. V1 '3!ne &m!l & dat1
e%a6 a 3e-!n /a3t &areare6 /1r1 '1-i dea im3&rtan,1I %&i 3ar1 n-a,i %12!t
n-a,i a!2it atunci. i-ntr-& 7!n1 2i6 nd t! ai 0i !itat 1 ,i-a ie0it a0a e%a
din *!r16 7a !i,i )iar 1 ,i '-a-ntm3lat a0a e%a6 %&i i-& '&ate,i &m!l!i 3e
na'. A%e,i & minte a & lad1 ! na/talin1. P!ne,i :n ea6 la 31'trare6 !nele
3e'te altele de t&ate6 '1 /ie6 '1 'e *1'ea'1 3entr! &rie ne%&ie#. A%ea
dre3tate *re&tei!l#6 :0i '3!'e A*ri3ina6 a!m am '&'-& dintre 7&ar/e 3e
madem&i'elle MariDX6 MariDX6 n! Marie-Weanne#.
S3etr!l d&mni0&arei MariDX6 a31r!t 3e nea0te3tate :ntre ei6 :l 'it!a 3e
Iena)e6 /a,1 de A*ri3ina :ntr-& l!min1 n&!1. I 'e 31rea i!dat !m !n &m
ri'i3it&r6 are t&a'e-n ,i%a ani6 ! d&mni0&ara MariDX6 'a! ! altele a
ea6 & a%ere din are '1 /i tr1it 2ee %ie,i6 !n &m are 3entr! 3l1erile l!i
de')idea ! &)ii-n)i0i 3!n*a6 ne,innd nii& '&&teal1 a 7an!l!i6 eea
e 3e A*ri3ina & '3eria a & 7&al16 a !n de2e)ili7r! mintal6 ,inea a!m6
:n aea't1 1l1t&rie de n!nt16 '&&teala /ie1r!i 71n!,6 'riind!-l meti!l&'
:ntr-!n arnet6 ! l!A de am1n!nte al cau-ei 3entr! are /!'e'e )elt!it.
Iena)e 'e mira de '!m3etea l!r!ril&r !rente a mnarea6 tran'3&rt!l6
intr1rile 3rin m!2ee6 0i n! 2iea nii 3' nd era %&r7a de &3er16 de
)&tel!l de mare l!A !nde 0edea!6 de-m7r11mintea '!m31 din ale a/ar1
3e are 0i-& !m31ra 'a! de aten,iile 3entr! &ana Cati,a6 & a%ere 0i ele.
C!m31r1-,i e %rei#6 &-m7ia mere! Iena)e6 /1r1 '1-i 3r&3!n1 !n l!r!
an!me. Wenat1 '1 )elt!ia'1 din 7ani are n! era! ai ei6 0i ne&7i0n!it1 '1
)elt!ia'16 A*ri3ina amna de a2i 3e mine !m31r1t!rile 3entr! ea. Fn
!ltimele 2ile-ndr12ni '1-i ear1 l!i Iena)e ni0te 7ani de ad&!ri 3entr! ai
ei. Iena)e-i d1d! /1r1 nii!n &mentari!. $e'!raDat1 de !itarea a'ta a l!i
Iena)e :n 3ri%in,a neam!ril&r ei6 A*ri3ina :0i !m31r1 3entr! ea d&ar
te%a /lea!ri6 de0i-i 3&/tea inima la l!r!ri mai '!m3e. C! /ieare 2i
are treea6 Iena)e i 'e 31rea A*ri3inei !n 'tr1in 3e are a7ia-ne3ea '1-l
!n&a'1. La-nt&arerea-n ,ar1 A*ri3ina 'e 'im,ea t!l7!rat1 a nii&dat1
3n1 at!ni. Pl!tea-ntr-& inertit!dine 3e are n-& 'im,i'e nii m1ar 3e
%remea le*1t!rii t!l7!ri ! $in! Sera/i&tti. At!ni a%ea de 7ine-de r1!
7an!l ei. Ce 7ine e '1 /ii 't13n6 3e t de 3!,in6 dar 't13n#. C!m tre7!ia
'1 'e 3&arte ! Iena)e de%enit '&, 0i are i 'e 31rea t&t mai de&'e7it de
amant!l *alant al el&r d&i ani6 ei mai /r!m&0i ai %ie,ii ei> Ea6 are 0ti!'e-
att de 7ine '1 'e 3&arte-n 'it!a,ii lande'tine6 a!m6 nd aD!n'e'e-ntr-&
'it!a,ie lim3ede6 'e 'im,ea nelini0tit1 0i 71n!it&are6 ! t&t /el!l de
ned!meriri are-i d1dea! tr&ale de 3ar1 %&ia '1-i ia $!mne2e! min,ile.
224
$e e-&i /i dat e! 3aea 3e *lea%1> Ce 7ine-mi era mie ! 3r1%1li&ara
mea 0i ! Iena)e-al me!> A!m n! mai e-al me!?> Al me!6 al m1-'ii6 al
7anil&r6 al )ainel&r6 al l!mii. At!ni 3ar1 era n!mai al me!6 /iind1 era
3!,in 0i n! de t&t. $&amne6 /ie-,i mil1 de mine6 l!minea21-mi !*et!l 0i d1-
mi lini0te#. Fnredin,nd!-0i '&arta :n mna !i%a mai 3!terni det ea 0i
'im,ind!-'e a't/el mai 3!,in r1'3!n21t&are de eea e-a%ea '1 i 'e-ntm3le
de-at!ni :nainte6 A*ri3ina 'e m&l&mea 0i 'a%!ra iar1 3l1erea &ra0!l!i6 a
2id!ril&r l!i 71t!te de '&arele 3&t&lit de t&amn1 'a! 'e l1'a !3rin'1 de
/e7ra-m3a)etat!l!i.
Fn aD!n!l 3le1rii6 :n aer!l 1ld!, al am!r*!l!i6 'tr171t!t din tim3 :n
tim3 de-&-n/i&rare 3re%e'tind r1irea tim3!l!i6 '!7 !3a r1't!rnat1 a !n!i
er al7a'tr!-%i&let 3e are-n,e3eni'e-!n '&are 'n*eri!6 A*ri3ina 0i
Iena)e-0i l!a! r1ma'-7!n de la Pari'6 mer*nd :n 3elerinaD la l&!rile 3e
are le-ndr1*i'er1 mai m!lt. Fm7r1,i0nd ! &)ii &7eli'!l6 re%er7erele6
an/ilada 'tr12ii Ri%&li6 le Wardin de' T!ilerie'6 imen'itatea '3a,i!l!i are 'e
le*1na :n 'atinarea am!r*!l!i6 A*ri3ina mai 310ea & dat1 3rin l&!l aela
din Ora0!l-L!min16 de are inima ei 'e le*a'e mai m!lt a de &rie6 3rin
Plae de la C&n&rde. Mdieu, c!Jre Llace de la Uoncorde0
?:
Am '1 te mai
%1d %re&dat1> i da1 da 0i da1 n!6 r1mi ! 7ine#. St1tea-n tr1'!r1
al1t!ri de Iena)e 0i-i %enea '1 3ln*1. Fn,ele*nd!-i tri'te,ea6 Iena)e-i
'1r!t1 mna-nm1n!0at1 0i-& ,in! :n mna l!i. Fn !rm1 ! d&i'3re2ee ani6
nd 31r1'i'e Pari'!l i 'e 31r!'e -a '!nat '/r0it!l l!mii. i )iar era !n
'/r0it6 e dre3t n! al l!mii6 i a eea e era 3entr! el l!mea; & 3etreere6
3etreerea ne!n&a0terii de 'ine6 a ne!n&a0terii %ie,ii6 a li3'ei de
r1'3!ndere /a,1 de el 0i de al,ii6 min!nata 3etreere a in&n0tien,ei. N!mai
ne%&ia te-ad!e la & %ia,1 &n0tient1. Fmi da! 'eama 1 %ia,a &m!l!i6 m1
*nde' la %ia,a &n0tient16 :ne3e tr2i!. $a1 n-a0 /i 313at t&t6 3&ate 0i
a2i a0 /i tr1it a la d&!12ei de ani. N!mai ne%&ia e &n0tient1#. Iena)e 'e
!n&0tea 7ine 0i 3rea m!lte 3arale 3e 'ine n! d1dea. S1 'e ')im7e n! 'e
'tr1d!i'e 0i n! 'e 'tr1d!ia /iind1 !r1 'tr1dania 0i6 i!7ind!-'e 3e 'ine mai
3re'!' de &rie 0i 'in)i'ind!-'e 3rea 3!,in '1 /a1 mai m!lt1 3l1ere alt!ia
det 'ie0i6 'e l1'a a0a !m era6 iar de &3inia 3!7li16 3e are d&i 7ani n!
d1dea6 n!-i 31'a'e nii nd aD!n'e'e-n 'a31 de lemn dar1mite a!ma.
Am l!at-& 3e A*ri3ina /iind1 & i!7e'6 a ma maniere
?;
. Mi-e mai
&m&d '-& am ln*1 mine6 det '1 7at dr!m!rile d!31 ea. E /r!m&a'16 are-
5L
Adi&6 dra*1 Plae de la C&n&rde.
52
Fn /el!l me!.
225
- ILEANA VULPESCU -
& 7lnde,e 0i-& 7!n1tate are m1 lini0te'. E !n rea21m? i-n%1,at1 !
*re!l. E i'tea,16 dar am 3rea 'en'i7il16 3rea %!lnera7il1I 0tie '1 'e
't13nea'1 dar '!/er1. Melina era ! t&t!l alte%aI m!lt mai m!lt1 minte
0i mai 3!,in1 'en'i7ilitate6 n! 'en'i7ilitate-n 'en'!l a3ait1,ii de-a 3rie3e
i :n 'en'!l '!/erin,ei. Melina a%ea re,etele ei radiale-n3&tri%a '!/erin,ei;
)!m&r6 ir&nie 0i )iar ini'm. $e0i era! :ntre n&i at,ia amar de ani6 %ia,a
! ea era mai !0&ar1 det are '1 /ie ! A*ri3ina. C! ea n-a%eam
3ermanent teama de-a n-& /ae '1 '!/ere. Pentr! ea6 tr1'1t!ra ea mai
3re*nant1 a %ie,ii era )a2!l. Fn ea mai di/iil1 'it!a,ie *1'ea e%a de r'.
Pentr! A*ri3ina6 lat!ra tri't1 a l!r!ril&r en a le dessus
?=
T.
(ndind!-'e la ei d&i'3re2ee ani are-l de'31r,ea! de Pari'!l tinere,ii6
Iena)e 'e 'im,i !3rin' de-& d!i&a'1 tri'te,e. Ne ')im71m &are 'a!
r1mnem ne')im7a,i> P1r!l da6 n1ra%!l 7a. S!nt el de t&tdea!na6 lene06
&m&d6 del1'1t&r6 bon ,i,ant. i ! t&ate a'tea6 e%a '-a ')im7at :n mine;
n! m1 mai 7!!r a 3e %rem!ri6 n! m1 mai 7!!r de 'im3l!l /a3t 1 eAi't6
a!m am ne%&ie de-!n m&ti% de 7!!rie. Fn %ia,a mea n-am 'im,it d!rere
mai mare det a!m d&i'3re2ee ani nd m1 de'31r,eam de Pari'.
Jiind1 m1 de'31r,eam de Pari'> N!. Jiind1 a/lam 1 i2%&arele 3&t '1
'ee6 1 3e l!me eAi't1 *riDi 0i ne%&i. Jerie de ei %e'eli /1r1 m&ti%?#.
i l&!rile 0i l!r!rile-,i '&r7 '!/let a 0i &amenii. $ar '!/let!l '3&re0te
la l&. Ei 'e 3are6 d!31 /ieare d!rere 1 n-ai '1 mai ai de !nde '1 mai
'!/eri6 0i ai mere!6 *1'e0ti mere! :n i2%&r!l 1'ta ne'eat#6 *ndea A*ri3ina.
Nii!n l& 3n-at!ni n!-i /!'e'e-att de dra* a Plae de la C&n&rde.
Un l& 'tr1in dintr-& ,ar1 'tr1in1. Ct1 3ae 0i t1 m1re,ie. Ct1 3ae. i
nd te *nde0ti 1 n-a tre!t '!ta de ani de nd aii6 :n Plae de la
Re%&l!ti&n6 *)il&tina rete2a a3ete#. Amintirea *)il&tinei & /1! '1 'e
*ndea'1 la m&arte 0i la m&r,i. La 7&ier Sa)e P&enar!6 la Melina. T&,i
'!ntem dat&ri !-& m&arte6 a'ta 0tim ! t&,ii6 dar !it1m 1 mai :nainte
'!ntem dat&ri !-& %ia,16 0i a'ta e m!lt mai *re!#.
C! d&i03e ani :n !rm1 3learea din Pari' mi 'e 31rea mai *re! de-
nd!rat det m&artea6 iar a!m de-a7ia a0te3t '1 m1 %1d aa'16 :n l!r!rile
mele6 la ta7iet!rile mele6 '!7 ari3a &r&tit&are a mamei6 1adame 1Jre,
are6 t rte0te 0i t e de r&ta016 m1 i!7e0te a 3e &)ii din a3 0i de
are n-a0 mai &ne3e '1 m1 de'3art. $e-a7ia a0te3t '1 m1 %1d aa'16 dar
ea>#.
54
E )&t1rt&are.
22B
Iena)e 'e !it1 la A*ri3ina. $in 3r&/il6 3e &7ra2!l ei 3!drat6 a&3erit de-
& %&alet1 /!m!rie i 'e 31r! 1 %ede !rma l!i&a'1 a !nei larimi.
= I!7ita mea6 '1 mer*em '1 7em & !31 de 0am3anie6 '1 3etreem 0i '1
ne %e'elim6 da> :i '3!'e el 3rei3itat6 '1r!tnd!-i re3etat mna6 a a3!at
de-!n /el de 3ani1.
R R R
I7ri!l 1'ta a0 /i %r!t '1 /i /&'t al t1!6 'tr17!ni1 dra*16 A*ri3ina dra*1.
E!6 &ri!m6 am '1-l re%endi la 3artaD 0i-am '1 da! &rie-n ')im7!l l!i.
Pentr! mine6 el e'te-al t1!. $in t&at1 /amilia" $a. Pe C&ana-Mare am
&n'iderat-& t&tdea!na !n /el de amarad de armeI ! nimeni 3e l!me n!
mi-a 3l1!t '1 'ta! de %&r71 !m :mi 3l1ea '1 'ta! ! ea. Pe mama 0i 3e
tata6 $!mne2e! '1-i ierte" Cnd era! :n 3!tere6 m1 'tr1d!iam '1 n! m1
ert ! ei6 nd aD!n'e'er1 a %ai de l!me mi-era mil1 de ei. Pe '&r!-mea
am '!3&rtat-& *re! t&tdea!na6 a7'!rd16 'n&a716 me')in1 !m e. La /rate-
me! ,in 'iner6 dar e mai m!lt & le*1t!r1 intelet!al1. Ian! mi-e 3rieten.
Pe Marina am i!7it-&6 a!m & re'3et. C&3iii mi-i i!7e'. $ar d!i&0ie n!
'imt det 3entr! tine6 'tr17!nia mea dra*16 A*ri3ina mea dra*1. E e%a-n
'!/let!l me! are ,ine !-n%in0ii6 ! de2am1*i,ii6 ! ei :m3&tri%a 1r&ra
'&arta 0i &amenii-0i &nD!*1 e/&rt!rile. M1 *nde' m1 *nde'"#6 :0i
'3!nea 3r&/e'&r!l er7an :n tim3 e-a0te3ta '1 /iar71 a/ea!a.
R R R
= Ori %-a,i %&iaDat &ri n! %-a,i mai %&iaDat? le '3!'e &ana Cati,a a
!rare de 7!n-%enit6 3e t&n!l ei Di*nit 0i 3lin de re3r&0 de t&tdea!na6 a%nd
*riD1 '1-i m1'&are de '!' 3n1 D&' !-& 3ri%ire la /el de el&%ent1 a 0i
*la'!l. F0i '1r!ta'e-a3&i /ei&r!l6 '3!nnd!-i tare mi-a /&'t d&r de tine# 0i-
0i l1'a'e mna '1r!tat1 de n&r!-'a 1reia-i :n%rednii'e /r!ntea !-&
'1r!tare din %r/!l 7!2el&r.
i I!da l-a '1r!tat 3e Cri't&'#6 'e *ndi A*ri3ina are 0i-ar /i 0ter'
/r!ntea d!31-a'emenea '1r!tare.
Pentr! A*ri3ina era de mirare !m de la di'3&2i,ia 7eli&a'1-n are-&
a/la'er1 0i-n are era mere! de a/lat6 :ndat1 e %12!'e dar!rile ad!'e din
'tr1in1tate de /i!-'1!6 &ana Cati,a de%eni'e d!i&a'16 7!!rnd!-'e a !n
&3il6 m!l,!mind eAa*erat6 l1rimnd6 :m7r1nd 0i de27r1nd de 2ei de
22H
- ILEANA VULPESCU -
&ri /ieare l!r!6 ridind!-i :n 'l1%i meritele6 r!*nd!-i de '1n1tate
&3il!l!i ei ne3re,!it de 7!n 0i de *riD!li! ! mama l!i6 :n '/r0it
mani/e'tnd!-'e-ntr-!n /el are te-ar /i /1!t '1 te-ntre7i da1 n! era ni,el
am 'la71 de minte. i e e 0i mai 0i e 1 n! 'e 3re/ae#6 :0i 2i'e A*ri3ina
1reia-i %enea '1 'e-n)ine nd & %edea 3e '&ar1-'a-n aea't1 i3&'ta21
ne71n!it1.
$e-a d&!a 2i6 nd &ana Cati,a de310i 'tarea de e!/&rie6 t&t!l intr1-n
n&rmal6 *la'!l ei de%enind din n&! r1'tit 0i 3&r!nit&r6 :n'&,it de-!n
2*&m&t a!t&ritar din *t6 2*&m&t!l 3e are-l /ae 0ar3ele ! l&3&,ei nd
'e 3re*1te0te '-atae#6 !m :0i 2iea A*ri3ina6 iar !it1t!ra ei6 'til&a'1 0i
rea.
C&ana Cati,a 'e '!la din '&mn 0i diminea,a 0i d!31 amia21 ! !,it!l la
7r!6 'im,ind nea31rat ne%&ia '1 'e erte ! ine%a6 'tare are n! 'e aten!a
3rea m!lt :n tim3!l 2ilei. Fi 3l1ea '1 3er'e!te /1r1-ntrer!3ere 3e ine%a
0i-n aela0i tim3 '1 'e 'imt1 3er'e!tat1 0i Di*nit1.
Pr&7lema are-& /r1mnta 3e A*ri3ina 0i-an!me aeea de-a *1'i !n
a3elati% &n%ena7il 3entr! &ana Cati,a6 1reia n! i 'e 3!tea adre'a d&ar !
dumnea,oastr, :n t&ate &a2iile6 /!'e'e re2&l%at1 de &ana Cati,a6 :ntr-& 2i
la mi!l deD!n.
= V1d 1 mam n!-,i %ine '1-mi '3!i 0i te-n,ele*. 8Sla%1 $&mn!l!i#6
:0i 2i'e'e A*ri3ina<. N-are r&'t '1-i '3!i mam !nei 'tr1ine. C1 la !rma
!rmei '!ntem ni0te 'tr1ine6 n!> Fmi 3&,i '3!ne doamn. N&r!-mea dinti
:mi '3!nea coan Uati)o, eram a3r&3iate a %r't16 n! '131 &ana Cati,a
3rileD!l de-a-0i el&*ia# 3&'t!m 3rima n&r1. i-a3&i mie mi-a 3l1!t
t&tdea!na '1 31'tre2 di'tan,ele6 :i /1! ea inim1-7!n1 elei de-a d&!a
n!r&ri.
I!7it&are de l!min16 A*ri3ina era indi'3!'1 de-nt!neri!l 3ermanent din
a'a +re,!le'!6 !nde n! intra '&arele det diminea,a nd 'e-aeri'ea6
nd 'e m1t!ra 0i 'e 0ter*ea 3ra/!l. Indi/erent de-an&tim36 dra3eriile *rele
de 3l!0 era! tra'e6 7ine-m3re!nate6 l1'nd d&ar & dr1 '!7,ire de l!min1 '1
31tr!nd1-n a'1 3e la te-& mar*ine de *eam 9 are n-a%ea %&ie '1 /ie a2i
:n drea3ta6 mine-n 'tn*a6 i mere! 3e-aeea0i 3arte6 :n,e3enit1 de
ar)itet!ra min,ii &anei Cati,a 9 t '1 n!-,i /i '3art a3!l. $a1 n-ar /i
/&'t dra3eriile tra'e6 ar /i intrat 3ra/!l 0i '-ar /i 'trn' m!0tele. C!m ar /i
re!0it a'emenea 3er/&rman,1 ae0ti :n%edera,i d!0mani ai &m!l!i6 3rin
ni0te *eam!ri :n)i'e6 era 'eret!l l&r. $e'3re 3ra/ 0i de'3re m!0te6 &ana
Cati,a 0i Iena)e %&r7ea! a de'3re ni0te entit1,i6 antitatea 0i alitatea l&r
22K
ne3!tnd /i alterate de ri*&rile an&tim3!l!i ree. S&arele6 &rit de d&m&l6
ardea 3erdelele6 de&l&ra &%&arele6 '&r&Dea m&7ilele.
= <riesc t&ate /iind1 le /ere' de '&are6 2i'e'e &ana Cati,a6
:m7r1,i0nd !-& 3ri%ire eA3liati%1 &7ietele 3a'i7ile a de%eni %itimele
'&arel!i.
= $!mnea%&a'tr1 %-a,i m!tat aii :n a'1 d&ar d!31 e-a m!rit n&ra
d!mnea%&a'tr16 iar l!r!rile a'tea 3ar a /i mai %e)i. Cred -a! /&'t ale ei6
n!> i dn'a ,inea a0a-nt!neri :n a'1> :ntre7a'e A*ri3ina-ntr-& 2i nd
'im,i'e 1-0i 3ierde r17darea /a,1 de-atta a7'!rditate.
= La dumneata-n amer1 n-ai det '1 /ai !m %rei6 aii /a e! !m
%rea! eu, *1'i'e de !%iin,1 '1 '3!n1 &ana Cati,a de 3ar1 nii n-ar /i
a!2it :ntre7area n&r1-'ii.
= A0a 0i /a6 2i'e'e A*ri3ina ridind!-'e6 1 n!-mi 3lae '1 tr1ie' a-
ntr-!n a%&!I &i 'ta de't!l :n :nt!neri 3e l!mea ealalt1.
$!nd!-'e-n &daia ei6 amera de %1d!%1 a Melinei6 mai :nti A*ri3ina
tr1'e'e !n r&3&t de 3ln'6 a3&i nd 'e mai 3&t&li'e6 :n*en!n)ea'e-n /a,a
i&anei 0i 'e r!*a'e; $&amne $!mne2e!le6 /ie-,i mil1 de mine 0i-n%a,1-
m1 e '1 /a? $1-mi6 $&amne6 r17dare?#.
Fn 'al&n6 :n !rma ae'tei ie0iri# a A*ri3inei !rma'e & mare 'en1 din
are n! li3'i'e nimi din ar'enal!l &anei Cati,a6 larimi6 '!'3ine6
re3r&0!ri6 amenin,1ri.
= Ce-0i :n)i3!ie ea6 Iena)e6 -a %enit aii '1 'e /a1 't13n1>? Fn l&
nii '1 n!-mi trea1 3e dinainte 3entr! te 'ari/iii am /1!t e! 3entr!
tine 0i 3entr! 1 te-am l1'at '-& iei6 d!mneaei %ine ! i/&' '1 /a1 m&/t!ri6
1 la 3rlit!l de tat-'! 0i la ,init!@ 1la de 71r7at!-'1! dinti t&t a0a & /i
/1!t6 n!>? Iena)e6 &ri ! mine &ri ! ea. $et '1 /i! 7atD&&rit1-n a'a
mea e! mai 7ine 3le 0i n-ai det '1 r1mi ! ea6 71iat!le?
Iena)e n! *1'i'e nimi de '3!' :n a31rarea ne%e'ti-'ii6 i d&ar l1'a'e
&l,!rile *!rii-n D&'6 ! m!'t1,ile 3le&0tite6 *ata '1 3ln*1.
C&ana Cati,a are &rie 3!tea '!/eri6 dar n! '1-0i %ad1 &d&r!l '!/erind6
de&dat1 'e-m7!na'e 0i 'e-a3!a'e '1-l &m31timea'1.
= Ce '1 /ai6 71iete6 ine n-are n&r& :nti n-are nii a d&!a &ar1. Mi 'e
r!3e inima de tine.
A'!3ra ae'tei re3lii dramatie6 0ter*nd!-0i &)ii ! 7ati'ta de
dantel16 0i dnd din mn1 a 3a*!71 0i-a re'emnare6 &ana Cati,a 'e
retr1'e'e6 *ndind 1 &rie 3rel!n*ire a 'enei i-ar /i 'triat din e/et.
22M
- ILEANA VULPESCU -
C! m!tra de :n*er tri't de mai nainte6 :n%i&rat1 de-& !m7r1 de ener%are
are tre7!ia %1r'at1 a'!3ra !i%a6 Iena)e 'e d!'e )&t1rt :n amera
A*ri3inei6 !itnd '1 7at1 la !016 &7iei :n%1,at de la Melina. C! nimeni nu
tre7!ie '1 /ii att de intim 3e t e0ti ! tine :n'!,i#6 :i eA3lia'e ele*ant
Melina nd :i er!'e '1 'e de3rind1 ! 7!n!l &7iei de-a n! da 7!2na-n
amera ei.
V12nd !rme de larimi 3e &7ra2!l ne%e'ti-'ii6 Iena)e 'e 'im,i-nm!iat
dar 0i-ni!dat 3e 'en'i7ilitatea l!i are-l /1ea '1 n! di'!te tare# !m
a%!'e'e de *nd la-ne3!t.
= Ai 3!tea '1 /ii tu mai :n,elea3t1 0i '1 tai. O %e2i te !ri&2it1,i are6
dar *nde0te-te t a '!/erit 0i 1 e mai 71trn1 det tine 0i mai *nde0te-
te 1 e mama mea6 '3!'e Iena)e6 alm dar ! !n *la' /&arte ree 3e are
A*ri3ina n! i-l !n&0tea.
Pentr! 3rima &ar16 A*ri3ina 'e !it1 la Iena)e ! &)ii ! are 'e !ita la
t&at1 l!mea. O tre! !n /i&r. Ce 7ine 'em1na,i t&,i :ntre %&i6 3ar-a,i /i
/1!,i de-& mam1 0i de-!n tat1#. (nd!l & d!ea la $in! Sera/i&tti 0i la
*la'!l l!i are 0tia att de 7ine '1 'e-a&3ere de-& 3&D*)i,1 de *)ea,1 nd
%&ia '-& /a1 '1-n,elea*1 im3erati%ele '&iale are-l :m3iedia! '1 mai
:ntr2ie te%a min!te ln*1 ea.
= F,i /1*1d!ie'6 '3!'e A*ri3ina ! !n *la' re'emnat 0i 'e d!'e la
/erea'tr16 'im,ind -& 3&dide0te 3ln'!l.
= $e e tre7!ie '-& l!1m att de-n tra*i> :0i :nm!ie Iena)e *la'!l
a3r&3iind!-'e de ea.
Fi 0ter'e larimile6 :i mn*ie 2!l!/ii a!rii 12!,i en tirebouc!on 3e
ea/a ati/elat16 & 'trn'e la 3ie3t 0i-ne3! '-& '1r!te 31tima0 3e *!r1.
C!3rin' de-!n mare elan /i2i de &n'&lare 'e d!'e 0i r1'!i )eia-n
7r&a'1.
A*ri3ina-nd!ra mn*ierile 0i 0&a3tele l!i Iena)e6 att de-a3rin' 1
nii n! 71*a de 'eam1 3a'i%itatea ei6 ! *nd!l la 3r&edeele l!i $in!
Sera/i&tti :n :m3reD!r1ri a'em1n1t&are.
Iena)e6 :m31at6 m!l,!mit 0i &7&'it6 'e d!'e'e la el :n amer1 '1 tra*1
!n 3!i de '&mn 3n1 la ma'a de 'ear1.
A*ri3ina6 :n ami2&l6 ! 31r!l de'3letit6 ! a3!l ni,el a3leat :ntr-&
3arte 0i ! 3ri%irea d!'1 3e /erea'tra-n are '&arele /ira% de t&amn1 trimitea
& l!min1 *1l7!ie6 't1tea 3e mar*inea 3at!l!i6 ,int!it1 a&l& de li3'a &ri1rei
d&rin,e6 'im,ind 3e din1!ntr! d!rerea !nei tri'te,i din&l& de larimi 0i de
22Q
'!'3ine6 d!rerea ree 0i-n,e3enit1 a '!/let!l!i are-0i de'&3er1
'in*!r1tatea 0i are 0tie 1 n! mai are nimi de 3ierd!t.
$e-a d&!a 2i6 A*ri3ina-ne3! 'tr1dania de-a &-n,ele*e 3e &ana Cati,a
0i-n,ele*nd-& '1-i a&rde ir!m'tan,e aten!ante6 car tout com$rendre
c.est tout $ardonner
??
6 0i 'tr1dania 0i mai ane%&i&a'1 de-a & 3ri%i !
indi/eren,16 de-a & &n'idera & 'tr1in1 ! are n-a%ea de-m31r,it det
a&3eri0!l 0i /a,1 de are n! tre7!ia '1 ai71 'entimente.
tiind 1 d&!1 '17ii :ntr-& tea1 n!-na36 de0i 3rie3!t16 A*ri3ina n! 'e-
ame'tea nii&dat1-n tre7!rile a'nie. Admini'trarea /&nd!ril&r 71ne0ti6 :n
a/ara a'etei l!i Iena)e6 %aria7il1 d!31 ne%&i6 r1m1'e'e de-a'emenea :n
'eama &anei Cati,a.
Banii mei '!nt 0i-ai t1i#6 & a'i*!ra'e Iena)e6 ar1tnd!-i a'a de /ier 0i
'3!nnd!-i 1 )eia 'e a/la-n *riDa &anei Cati,a6 a ea mai &rd&nat1 din
a'1.
$et '1-i ear1 '&ar1-'ii )eia6 A*ri3ina 3re/era6 3entr! m1r!ntele ei
ne%&i6 le*ate de %i2itele 3e la neam!ri6 '1 ia din 7anii are-i r1m1'e'er1 din
li)idarea 3r1%1liei 0i din %n2area l!r!ril&r ei *&'3&d1re0ti6 '!m1 de't!l
de m&de't16 are :n'1 i 'e 31rea mai 3re,i&a'1 a &rind /iind1 & '!tea
de temenele 0i de eA3lia,ii.
Fnainte de-a 'e m1rita ! Iena)e6 A*ri3ina n! 71*a'e de 'eam1 1 n-
a%ea nii& 3rieten1. O3t ani t /!'e'e ne%a'ta l!i Sa)e P&enar!6 are t&t
tim3!l &-n%1,a e%a6 :i ar1ta e%a6 a 1r!i a'1 n! 'e *&lea de l!me %enit1
'1-i %ad1 &le,iile6 mere! d!'1 la 3etreeri6 la %n1t&ri6 :n t&t /el!l de
%i2ite 3e la &ameni :n%1,a,i6 de %r'ta '&,!l!i ei 0i mai :n %r't16 a%id1 '-
a!d1 t&t 0i '1 re,in1 t mai m!lt6 3re&!3at1 '1-i ear1 eA3lia,ii l!i Sa)e
3entr! a nimi '1 n!-i r1mn1 nel1m!rit6 nea%nd nii!n &/6 3lin1 de
lini0te 0i de-nredere a !n 3!i ln*1 mama l!i6 A*ri3ina n! 'im,ea
a31'area tim3!l!i 0i nii d&rin,a '1 &m!nie ! ine%a :n are '1 ai71-
nredere. Nen&r&it1 d!31 m&artea l!i Sa)e6 t!l7!rat1 de dra*&'tea !
$in! Sera/i&tti6 r1%10it1 de de'31r,irea de el6 intrat1-n %rteD ! Iena)e6
de-a7ia de-0i mai d1dea 'eama e 'e 3etreea ! ea6 a0a 1 n!mai de-&
3rieten1 n!-i ar'e'e ei. $e'31r,it1 3rea de mi1 de '!r&rile ei6 3leat1 3rea
de tn1r1 din a'a 31rintea'16 3rea le*at1 n! 'e 'im,ea nii de '!r&ri6 nii
de mai1-'a. N! le-ar /i /1!t :n nii!n a2 &n/iden,e6 iar a '1 le-
am1ra'1 '!/let!l ! %re& nem!l,!mire de-a ei6 nii att. Pn1 e-n %ia,1
'1-i a3ar1 &ana Cati,a6 A*ri3ina 0ti!'e e era d!rerea d!31 3ierderea !i%a
55
C1i '1-n,ele*i t&t!l :n'eamn1 '1 ier,i t&t!l.
24P
- ILEANA VULPESCU -
dra*6 e era! 7!!riile dra*&'tei 0i !m 'e-ale*ea 3ra/!l din ele6 e era
'1r1ia6 e era! re3r&0!rile 31rin,il&r6 *re! de-nd!rat 0i-aelea6 e-n'emna
'1-,i 0ti*i 7!ata de 3ine 0i '1-n*)i,i !milin,e 3entr! ea6 dar n!-0i
:n)i3!i'e !m ine%a 3!tea '1 &tr1%ea'1 %ia,a alt!i%a ! 3i1t!ra6 2i de
2i6 '1-i :n17!0e &rie 7!!rie 0i '1-i taie )e/!l de-a mai tr1i.
Jira ad!ea mnarea la ma'16 :n /ar/!rii :n'1 & 3!nea &ana Cati,a. $e
trei &ri 3e 2i /1r1 '1 'e 3liti'ea'16 de 3ar1 '!7iet!l ar /i /&'t el mai n&!
0i mai 3a'i&nant din l!me6 !-& ener*ie 3e are n! i-ai /i 71n!it-&6 Iena)e
3r&te'ta /a,1 de antit1,ile 3e are i le-n*)e'!ia &ana Cati,a-n /ar/!rie6
&ana Cati,a ne&7&'ind '1 '3!n16 de trei &ri 3e 2i6 1 mnarea e '1n1tatea
&m!l!i 0i 1 mai 7ine '1 dai 7ani 3e mnare det la d&t&r6 a'ta-n 3rima
/a21 a di'!,iei6 a-n /a2a a d&!a6 !3rin'1 de-& '/nt1 indi*nare6 a7ia
,innd!-0i larimile '1 delare 1 da1 Iena)e n! mna ea nii n-a%ea '1
mai *1tea'1. $e0i ae't rit!al era-nde3linit ! '/in,enie de trei &ri 3e 2i6 a
r!*1i!nea la me'ele 3r&te'tan,il&r6 :n l& '1 'e-n%e,e ! el 0i '1 n!-l mai
7a*e-n 'eam16 :nainte :n1 de-a-0i 3!ne mnare-n /ar/!rie 9 1i ea
&7,in!'e ae't 3ri%ile*i!6 /iind1 '3re de&'e7ire de Iena)e ea 0tia '1-0i
3!n1 mnare-n /ar/!rie 9 A*ri3ina 'im,ea !n n&d :n a3!l 3ie3t!l!i6 n&d
are6 ! /ieare %&r71-a l!i 71r7at!-'1! &ri a '&ar1-'ii6 i 'e !ra-n *t6
/1nd-& '1-n*)it1-n 'il1 0i de-a7ia '-a0te3te '1 termine ma'a a '1 'e 3&at1
retra*e-n amera ei6 l1'nd!-i 3e ei d&i 7eli*eran,i6 are t&tdea!na 'e-
m31a! '3re /el!l trei6 '1-0i 7ea-n lini0te a/ea!a6 'tnd ea'!ri :ntre*i de
%&r71 ! *la' att de tare de 3ar-ar /i /&'t '!r2i6 de'3re m!lte 0i de t&ate6
3&%e0ti 3e are ea le 0i 0tia 3e dina/ar16 3e are :n'1 &ana Cati,a n! 'e
'1t!ra '1 le 3&%e'tea'1 0i Iena)e '1 le-a'!lte. A*ri3ina n!-neta '1 'e
min!ne2e !m nii!n!l nii el1lalt6 de0i n! era! 3r&0ti6 n!-0i d1dea! nii
3i 'eama de ridi&l!l 0i de a7'!rd!l 'it!a,iei :n are 'e 3!nea! de n-ar /i
/&'t det m!,enia de2a3r&7at&are-a A*ri3inei6 ne/eriit mart&r in%&l!ntar.
$a1 Iena)e 'e-ntm3la '1 nte la 3ian 0i din *!r1 & arie din %re&
&3er1 'a! & r&man,1 la m&d16 a&m3aniat de A*ri3ina6 rar m&ment de
3l1ere 0i de de'tindere-n 3liti'eala &tidian16 &ana Cati,a 'e-n/iin,a-n
'al&n itind & arte 1reia-i :nt&rea 2*&m&t&' /&ile 0i-0i dre*ea *la'!l !
'!net!l ,/n&' 0i a!t&ritar de 0ar3e ! l&3&,ei6 &m7atant. i 'e d!ea
t&at1 7!!ria.
= Cnd a%eam anii t1i n! l1'am r&0et!l 0i 7r&deria din mn16 :i
'3!nea &ana Cati,a A*ri3inei da-& %edea itind. Ce-,i tre7!ie '1 mai
7r&de2i nd *em d!la3!rile de 7r&derii6 :i '3!nea nd & %edea 7r&dnd.
24L
$e e-,i mai &0i r&)ii 1 'la%1 $&mn!l!i ai de la r13&'ata '1 3&r,i 2ee
%ie,i. Ai aela0i &r3 ! ea.
= N!-mi /ae 3l1ere '1-i 3&rt l!r!rile6 '3!'e'e A*ri3ina 'im,ind 1-n
i!da 3r&mi'i!nil&r de 3ae 0i de neame'te 3e are 0i le /1ea6 diminea,a
0i 'eara6 :0i ie0ea din /ire.
= A6 da1 e0ti a0a de 'im,it&are? M1 mir !m de i-ai l!at 71r7at!l?
Ca '1 n!-0i 'ar1 0i mai r1! din '1rite6 A*ri3ina /1!'e 'tn*a-m3reD!r 0i
'e d!'e'e-n &daia ei6 '!31rnd-& *r&2a% 3e &ana Cati,a are-a%ea )e/ de
eart1 0i are n! ae3ta '-ar!ne '1mn,a-n 3iatr1 'tear31.
C&ana Cati,a n! !ita nii&dat1 '1 i 'e 3ln*1 l!i Iena)e de 3!rt1rile
A*ri3inei 0i de &7r12niia 'l!*il&r6 1r&ra n!mai A*ri3ina le d1dea na'6
%&r7ind 0i *l!mind ! ele6 7a mer*nd 3n-a&l& 1 le &'ea 0i ,&ale.
$a1 '-ar /i /1!t '1 /ii mart&r al !nei :ntm3l1ri 0i-a3&i mart&r nd
&ana Cati,a relata aea't1-ntm3lare6 ai /i r1ma' m!t de mirare 0i te-ai /i-
ntre7at nd %i'a'e0i; 3rima 'a! a d&!a &ar16 1i :ntm3larea ade%1rat1
de%enea d&ar !n 3reteAt al :ntm3l1rii reate de mintea &anei Cati,a are6
0tiind 7ine6 la-ne3!t!l relat1rii6 t a%ea de *nd '1 3!n1 de la ea 3entr! a-
0i tra*e '3!2a 3e t!rt16 intra 3e 3ar!r' att de 7ine-n 3r&3ri!l D& :nt la
'/r0it!l i't&ri'irii aD!n*ea '1 /ie &n%in'1 1 l!r!rile 'e 3etre!'er1 a0a
!m le 3re2enta ea 0i niide!m a0a !m 'e 3etre!'er1 de-ade%1ratelea.
La-ne3!t6 nd Iena)e-i re3r&0a /el!l ei de-a 'e 3!rta ! &ana Cati,a6
3&%e'tind!-i e-i 3&%e'ti'e &ana Cati,a de'3re &n/lit!l dintre ele6
A*ri3ina :0i /1ea r!e 0i erea '1 /ie 3!'1 /a,1 ! &ana Cati,a are-i
re3r&d!ea /1r1 nii& tre'1rire de Den1 eAat e-i '3!'e'e l!i Iena)e6 !-
atta &n%in*ere :nt A*ri3ina 'e *ndea /&arte 'eri&' da1 n-&-n0ela 3e
ea mem&ria6 'emn 1-ne3ea '1-0i 3iard1 min,ile.
I't&ria re3etnd!-'e6 A*ri3ina-0i d1d! 'eama 1 n-a%ea de e-0i /ae
*riDi ! 3ri%ire la '1n1tatea ei mintal1.
$a1 '&ar1-'a n-ar /i dat d&%ad1 de mare 3rie3ere :ntr-ale *&'3&d1riei
0i de '3irit ne*!'t&re'6 de-& ade%1rat1 0tiin,1 de-a %inde '!m3 0i de-a
!m31ra ie/tin6 D!dend-& d!31 3r&3en'i!nea ei '3re in%en,ie6 t&tdea!na-n
a%antaD!l 3r&3ri!6 e-i dre3t6 A*ri3ina ar /i re2!t-& ne7!n1. i t&t!0i !m
'e 3!tea a ine%a ! atta )i72!in,1 '1 /i aD!n' :n 'a31 de lemn6 '1-0i /i
l1'at /ei&r!l '1-i t&ae-a%erea !-& re3e2ii!ne ame,it&are> Pe !rm16 !m
3!tea ine%a '1 dea6 nd d1dea me'e6 din &7li*a,ie6 '1 )elt!ie ! &)ii-
n)i0i /1nd ri'i3a de 3e l!me iar 3e 'l!*i n! le-ar /i '&' din 0tir 0i din
l&7&d1> Ca '-arate !i %&ia ea '1-i arate 1 e 7!n1 0i *ener&a'1 era-n 'tare
242
- ILEANA VULPESCU -
'1-i dea & a'et1 de tam!ri6 '1 2iem6 :n tim3 e alt!ia 1r!ia n! %&ia '1-i
arate nimi6 a%nd :n ra3&rt!rile ! ea aelea0i merite a 0i 3rim!l6 n!-i
d1dea nii!n 3a)ar ! a31. Cnt1rind!-i alit1,ile 0i !'!r!rile6 A*ri3ina
aD!n'e'e la &nl!2ia 1 t&t!0i e%a n! era-n &rdine ! mintea '&ar1-'ii.
Jel!l :n are ai te 7atD&&rea6 ai te 3&t&3ea ! &n/iden,e6 /el!l :n are
!ita 1 '-a ertat ! tine 0i 'e 3!rta a 0i nd nimi n! '-ar /i-ntm3lat6
de%enind :n aele m&mente !m n! 'e 3!tea mai ! )a2 0i mai a*rea7il16
ae't /el in'ta7il de-a /i al &anei Cati,a & der!ta att de m!lt 3e A*ri3ina6
:nt a3r&a3e 1 d&rea '-& %ad1 n!mai ! /!nd!-n '!' 1 m1ar a0a 0tia &
'&&teal1.
O dat16 la & 3r&itanie a l!i Iena)e :n !rma !nei n&i 3ln*eri de-a
&anei Cati,a6 :n are !%intele Di*nire#6 d!rere#6 am1r1i!ne#6
ne/eriire# 't1tea! i!!re6 /1r1 '1 mai 'ar1-n '!' 0i '1 3r&te'te2e6
A*ri3ina :l a'!lta'e /&arte lini0tit16 eea e 3e Iena)e-l '!r3rin'e'e 0i-l
/1!'e '1 'e &3rea'1 7r!'.
= S3!ne6 Iena)e6 '3!ne6 :l in%ita'e A*ri3ina ! !n *la' din are n!
li3'ea ir&nia.
= Ce '1 mai '3!n>? Ai 3!tea 0i t!"
= Iena)e6 t! re2i e '3!ne mai1-ta6 re2i t&t e '3!ne>
= Ce-ntre7are e a'ta>
= Fntre7are a t&ate-ntre71rile. $ar da1 n! %rei6 n!-mi r1'3!n2i. E
*re! '1 re!n&a0tem 1 31rin,ii n&0tri n! '!nt de'1%r0i,i. E!6 '1 0tii 1 /1r1
'1 mai ,in 'eam1 de 'n*ele-r1! 3e are mi-l /ae6 rede-m16 ! mna 3e
!*et :,i '3!n 1 /1r1 nii!n $arti $ris red 1 e rea6 a'ta 'e %ede t de
&l&6 dar red 1 nii :ntrea*1 la minte n! e.
= A*ri3ina6 :,i dai 'eama e '3!i> '1ri'e-n '!' Iena)e re%&ltat6 dar 0i
!3rin' de '3aim1.
= $a6 'i*!r 1-mi da!. S1 n! re2i -& '3!n a 3e-!n /el de r127!nare.
O '3!n /iind1 m1-ntre7 /&arte 'iner da1 e-ntrea*1-ntre*!,1 la minte. E!
a0a e%a 3n1-a!m n-am mai %12!t 0i tra* n1deDde '1 m1 /erea'1
$!mne2e! '1 mai %1d. $e nd ne-am l!at6 Iena)e6 n-am mai 3rea 'tat de
%&r71. Ai 2ie -a%em e%a '1 ne-a'!ndem. Te-n,ele* /&arte 7ine. Te a/li
!m n! 'e 3&ate mai r1!6 :ntre i&an 0i ni&%al1; nii 3e mai1-ta n-ai
'!31ra-&6 nii 3e mine6 0i-n /el!l 1'ta ne '!3eri 3e-amnd&!1. Iart1-m16
Iena)e6 da1 0tiam r1mneam 7ine-/r!m&' :n 1'!,a mea.
= Te-ai '1t!rat de mine> &-ntre71 Iena)e 3lin de am1r1i!ne.
244
= N!6 Iena)e6 '1 m1 /erea'1 $!mne2e!6 dar m1 'imt :n a'a a'ta mai
'tr1in1 a la )&tel. Fntr-& 2i '-ar 3!tea '1-mi 'l17ea'1 de t&t r17darea"
= A*ri3ina6 te r&*"
$in 2i!a-aeea6 Iena)e n!-i mai tran'mi'e'e nii& 3ln*ere din 3artea
&anei Cati,a. Ca 0i-& 7&al16 are n! di'3are 3entr! 1 te /ai -& i*n&ri6
ieremiadele mai1-'ii n!-l '!31ra! mai 3!,in 3entr! 1 n! i le mai 'er%ea
A*ri3inei. Nea%nd !raD!l '1 3!n1 3ii&r!-n 3ra* 0i '1-i *1'ea'1 mai1-
'ii alt a&3eri06 &n'idernd!-'e6 mai :n *l!m16 mai :n 'eri&'6 %itim1 a
'&r,ii6 Iena)e-nera '-a!d1 t mai 3!,in dintr-ale &anei Cati,a.
Pe de alt1 3arte6 A*ri3ina6 3ier2nd!-0i eA!7eran,a 0i 131tnd :n
')im7 !n aer melan&li 0i meditati%6 nim7!l ei 'tr1l!it&r de amant1
31lind '!7 &leala %ie,ii de /amilie6 de%enind ! alte !%inte & ne,ast, n!
mai re3re2enta nii ea & '&ietate 3rea %e'el1 are '1-l /a1 '1 !ite *la'!l
elei dinti. Ca '1-0i al!n*e 'entiment!l !l3ei 0i /a,1 de !na 0i /a,1 de
ealalt16 Iena)e li3'ea t mai m!lt de-aa'16 :n l&!ri !nde n-a%ea a 'e
teme de 3ri%irile 3e are le-ntlnea6 !nde &amenii 'e d!ea! '1 !ite
&tidian!l6 d&rnii de em&,ii 3e are altminteri n! le mai a%ea!6 la D& de
1r,i6 0i-a&l& !nde i!7irea mi0!na 3!rtat1 3e )i3!ri /r!m&a'e are-&
%indea! ! &ra.
M&mentele ele mai a*rea7ile ! A*ri3ina era! ele 3etre!te-n a'e
'tr1ine6 nd6 eli7era,i de '!7 a31'area a&3eri0!l!i d&me'ti6 ntnd6
dan'nd6 %&r7ind m!lt6 *l!mind6 ar1tnd amnd&i t&t e 3!tea!6 %e'eli /1r1
nii& &n'trn*ere6 de%enea! din n&! !3l!l ideal are /!'e'er1 nd%a6
rede'&3erind!-'e !n!l 3e el1lalt.
$ar n! 3!tea! tr1i d&ar :n a'ele alt&ra. Fnt&r0i aa'16 nd &mentariile
'e e3!i2a!6 'e tre2ea! din n&! retien,i !n!l /a,1 de el1lalt. A*ri3ina 'e
d!ea t&t mai de' 3e la 31rin,ii 0i 3e la '!r&rile ei6 :nt&rnd!-'e de-a&l&
! ideea de /amilie6 /amilie-ade%1rat1-n are &amenii 'e %edea! !
neam!rile6 :n are &amenii a%ea! 3rieteni n! n!mai m!'a/iri 3rimi,i !
mare t1m71l1!6 a-n a'a +re,!le'!6 :n are n! intra nimeni det la mari
'indr&/ii 3e are %rei-n! %rei tre7!ie '1 le dai a '1 /ii :n rnd !
&amenii#6 !m 2iea &ana Cati,a6 a 1rei mare mndrie era aeea de-a n!
/i 3rieten1 ! nimeni.
Nii e! n! '!nt 3rieten1 ! nimeni6 dar mie-mi 3are r1!I e 'in*!r1
'!nt. $e mi-ar da $!mne2e! !n &3ila06 '1 n! tr1ie' de*ea7a#.
Neam!rile A*ri3inei6 :n mintea 1r&ra6 de0i tim3!l tre!'e6 amintirea
&anei Cati,a n! 'e 0ter'e'e6 n!-ndr12nea! '1 ale 3ra*!l A*ri3inei !nde
245
- ILEANA VULPESCU -
nimeni n!-i 3&/tea. $e te &ri A*ri3ina-l 3&/tea la neam!rile ei6 Iena)e
a%ea e%a de /1!t iar nd A*ri3ina in'i'ta'e mai m!lt det 3!tea
r17darea l!i '1 '!3&rte6 :i '3!'e'e de')i'; Uite e e6 n! m1 di'trea216 n-
a%em e ne '3!ne#. N! 3!tea-n,ele*e am e &mer, de idei :ntre,inea
A*ri3ina !-ai ei6 &ameni fr con,ersa)ie, are n! 'e *ndea! det la
3l&i 0i la 'eet16 la *r!l 0i la 3&r!m7!l l&r6 are n! 0tia! '1 %&r7ea'1
de'3re alte%a6 'tima7ili6 &n&ra7ili6 t&t e %rei6 dar 3e are n! %edea e l-ar
/i &7li*at '1-i /re%ente2e. N! m-am :n'!rat ! t&t neam!l#.
Fn a/ar1 de 3l1erea 3e are ,i-& &/er16 &amenii n! 3re,!ie' nimi :n
/a,a ta#6 'e *ndi'e A*ri3ina6 31rnd!-i-'e de 3ri'&' '1-i ear1 dra*&'te !
de-a 'ila. Um7l! 'in*!r1 de 3ar-a0 /i %1d!%1#.
L!a de m!lte &ri :n mn1 0i-0i /r!n21rea arne,el!l ! de-iderate. N!
mai d&rea nii 7l1n!rile6 nii m1t1'!rile6 nii *i!%aier!rile 'ri'e m1r!nt6
3e ierar)ii6 ! rei&n!l ei ! are-n !ltima %reme n&ta n!mai dimen'i!nile
r&)iil&r 0i-ale )ainel&r 3e are le &'ea 3entr! 'l!*i 0i 3entr! te-!n
'!/let ne%&ia0. (em d!la3!rile de 7l1n!ri 0i de m1t1'!ri 0i a'eta *eme de
*i!%aier!ri 0i e /&l&'>#.
Cnd 'e-nredin,a'e 1 A*ri3ina6 /1nd 3e ri&a'a6 n-a%ea '1 3&arte
l!r!rile Melinei6 &ana Cati,a i le-ar1ta'e 0i-a3&i 'e-a3!a'e ea '1 le
3&arte 1 d&ar n-a%ea '1 le la'e '1 'e taie 0i '1 le m1nne m&liile.
(i!%aier!rile :n'1 le ,inea 7ine /ereate /iind1 a0a era mai !minte. Om!l
tre7!ia '1 'e *ndea'1 la &rie6 de e dei n! '-ar /i *ndit 0i la &
de'31r,ire> N! te-ar!ni ! *i!%aieriale de la-ne3!t6 la0i '1 mai trea1
%reme. Fi d1d!'e Iena)e6 'la%1 $&mn!l!i6 7riante e n! %12!'e neam de
neam!l ei. A*ri3ina 21ri'e *i!%aier!rile att t le 3!rta &ana Cati,a6 are
n-a%ea t&t!0i t1ria '1 n! i le-arate6 :n tim3 e ea a%ea t1ria de-a 'e /ae 1
nii n! le-a 71*at de 'eam1.
$in nd :n nd6 A*ri3ina de')idea a3a!l l12ii ! er!ri de alam16
'&tea din :m7r11minte 7lana de 'am!r6 & mn*ia 0i-& 3!nea la l&6
&/tnd.
Fntr-& 2i6 iti rnd de rnd t&t e 'ri'e'e tim3 de ,i%a ani :n arne,el6
iti & dat16 de d&!1 &ri 0i-ner1 '1-0i amintea'1 0i-m3reD!rarea are-i
determina'e /ieare d&rin,1. Ct1 am1*ire#. L!1 iar arne,el!l6 de la-
ne3!t6 0i %r! '1 'rie e%a ! rei&n!l de a!r6 'e r12*ndi6 tre! la
secrtaire, mn*ie ele d&!1 medali&ane de SG%re'6 !-& 3ri%ire d!i&a'16
:nernd '1 'e-n)i3!ie & li31 :n 3ielea 31't&ri,el&r aelea al7e6 *ra'e6
/r!m&a'e6 are 3ar-at!ni /!'e'er1 &7&rte ! )r2&7!l dintr-& l!me de
24B
%i'6 :nm!ie 3ana-n erneal1 0i 'ri'e-n dia*&nal16 3e /ieare /a,16 ! !n
'ri' :nalt 0i '!7,ire are 31rea 1-0i ia 27&r!l :n aer; Jeriire#.
= Iena)e6 nd te-ai :n'!rat a d&!a &ar16 am tra' n1deDde 1 /iind
tn1r16 m1ar 'tear31 n-& /i ne%a't1-ta.
= $ar ine-,i '3!ne 1 e 'tear31> 2i'e Iena)e de't!l de iritat de-
ame'te!l &anei Cati,a :n l!r!ri are n-& 3ri%ea! 0i de-ael m1ar#
li3'it de 3&lite,e.
= $ar e6 t! n-& 0tiai 1 e 'tear31> A%!'e'e0i de't!l tim3 '1 a/li6
&ntin!1 &ana Cati,a /&arte )&t1rt1 '1 3!n1 la 3!nt 3r&7lema eredit1,ii
ei 0i ne71*nd de 'eam1 t&n!l &/en'at al l!i /i!-'1!.
= i da1 n-& '-a%em &3ii6 e6 '!ntem re*i 0i ne r1mne &r&ana
de'&3erit1> N!-i de't!l 1 ,ara are-a!m 3rini3e 'tr1in6 1 31mntenii n!
mai era! 7!ni6 'tr1in 0i ereditar#> :ner1 el '-& dea 3e *l!m1. Ce-ai %rea
d!mneata>
= S1 ai &3ii. $a1 0tiam 1 n! /ae &3ii n! te l1'am '-& iei?
= $ar 3e Melina !m m-ai l1'at '-& ia!> Jiind1 /1ea &3ii>
= At!ni a /&'t alte%a.
= At!ni a%eam ne%&ie de 3arale6 a!m a%em de &3ii.
= $a6 r1'3!n'e alm &ana Cati,a6 are n! 'e-n!ra-n 3rea m!lte
3r&7leme de ele*an,1-n &m3&rtament.
Ca '1 /ie 'i*!r1 1 31rerile ei ! 3ri%ire la ereditatea /amiliei n-a%ea!
'1-i r1mn1 ne!n&'!te n&r1-'ii6 :ntr-& 'ear16 '3re '/r0it!l me'ei 2i'e;
= E! tr1*eam n1deDde 1 mcar &3ii & '-a%e,i. Ca'a /1r1 &3ii n! e
a'1. Mai d!-te 3e la d&t&ri6 mai a!t1-te6 'e-adre'1 ea A*ri3inei 0i-n tim3
e ! !n aer !ltra*iat 31r1'ea &daia :i a2%rli dre3t :n re0tet & 3ri%ire
&m31timit&are.
= N-ar /i r1! '-a%em 0i n&i !n &3il6 2i'e Iena)e 2m7ind6 ! *nd!l
'1-nd!lea'1 atm&'/era.
A*ri3ina6 drea3t1 ! &ana Cati,a6 3e are-ar /i min,it da-ar /i 2i' -&
i!7e0te6 re!n&0tea 1 de data a'ta &ana Cati,a a%ea dre3tate. Ei-& '3!ne
:n'1 :ntr-!n /el 1-,i taie )e/!l 0i '1 mai tr1ie0ti dar1mite '1 mai /ai
&3ii#.
Cnd /!'e'e m1ritat1 ! Sa)e ar /i %r!t '1 ai71 &3ii dar n! %r!'e'e
Sa)e6 /iind1 & &n'idera 3rea tn1r1 'a! 3entr! 1 n! %&ia-n!r1t!ri
d!31 m&artea l!i6 :ntre &3iii de d&!1 mini. Nii&dat1 3n-at!ni n!-l
71n!i'e 3e Sa)e. Mintea &m!l!i 'e ')im71 a 0i '!/let!l6 mai 7ine 2i'
'e ')im71 d!31 '!/let#. Pn1 mai ieri-alalt1ieri6 *ndea ! tandre,e la
24H
- ILEANA VULPESCU -
7&ier Sa)e6 a!m a2%rlea & 3ri%ire en!0ie li3'it1 de 1ld!r1 a'!3ra
tre!t!l!i. C! $in! Sera/i&tti l!r!rile el 3!,in /!'e'er1 lare. Cnd
aD!n'e'e la Iena)e6 de0i-i ardea '!/let!l '1 ai71 !n &3il are '1 d!1 mai
de3arte !rma dra*&'tei l&r6 'trn*ea din din,i )&t1rt1 '1 n! mai ai71
ini,iati%e. $a1 1adame 1Jre n-ar /i '!/erit de 3e !rma li3'ei de
de'enden,i6 3e Iena)e6 are de nd 'e 0tia /!*i'e de &rie
re'3&n'a7ilitate6 nii :ntr-& '!t1 de ani n! l-ar /i 71t!t a'emenea *nd. Ce-i
tre7!ia l!i 71taie de a3>? $ar !m t&ate 31rerile &anei Cati,a *1'ea! e&!
:n inima l!i Iena)e6 ideea 1 trebuia '1 ai71 &3ii6 alimentat1 de
in'i'ten,ele materne6 n!-i mai d1dea 3ae.
A*ri3ina ar /i %r!t '1 ai71 !n &3il 9 de data a'ta n! mai a%ea nii &-
n'emn1tate ! ine 9 a '1 'imt1 ln*1 ea & /13t!r1 3e are '-& i!7ea'1
/1r1 &ndi,ii6 de are '1 n! i 'e r1ea'1 nii&dat1 '!/let!l6 & an&r1 :ntr-&
%ia,1 de na!/ra*iat 3rintre ni'i3!ri mi01t&are.
Fn 'al&n6 ! &)ii 3lini de larimi6 A*ri3ina 'e !it1-n &)ii Melinei.
N&a3te 7!n16 3rietena mea6 'in*!ra mea 3rieten1#. Pln*nd de-a 7inelea6
'e-ndre3t1 '3re amera ei6 'tin*nd l!minile 3e !nde treea.
E/et al !m7letel&r 3e la d&t&ri6 :ntm3lare6 a3rii! al 7i&l&*iei 'a! al
'&r,ii6 &ri!m e/et al inter%en,iei &anei Cati,a 9 da1 n! 3!neam e!
3ii&r!-n 3ra* m!rea! tia 0i &3ii n-a%ea!6 dar mi-am 2i' e!6 'tai
/rate"# 9 3e'te %re!n an de la di'!,iile :n D!r!l eredit1,ii6 A*ri3ina 0i
Iena)e +re,!le'! a%ea! & /at16 7&te2at1 R!Aandra6 mn*iat1 R!Ai,a.
C&3il!l m!lt-a0te3tat 9 7!!ria n&a'tr1 a t!t!r&r#6 l!mina 2ilel&r
mele 71trne#6 !m & n!mea &ana Cati,a6 ! &)i :nl1rima,i 0i ! *la'
*t!it de em&,ie6 3e tn1ra d&mni0&ar1 +re,!le'! 9 a%ea '1 ri'i3ea'1
d&ar '!rt1 %reme n&rii din a'1.
Ja3t!l 1 A*ri3ina n!-0i al13ta /eti,a era !n 3ermanent 3rileD de e%&1ri
ale 3eri&adei nd &ana Cati,a :i d1d!'e l!i Iena)e '1 '!*1 9 a%eam
la3te '1 re' trei &3ii# 9 3rileD de-a rele%a in&nte'ta7ilele ei merite :n
&m3ara,ie ! A*ri3ina6 /iin,1 7ii'ni1 la are 'e !ita a la !n *!n&i6 are
nii mcar la3te n-a%ea.
Vi2itele neam!ril&r din 3artea A*ri3inei6 %enite '/i&' '1 3!n1 /ieare
*al7en!l 3e /r!ntea /etei6 & '&tea! din '1rite 3e &ana Cati,a are n!-0i
d1dea &'teneala '1 /ie nii mcar 3&liti&a'16 mere! 31lit1 de d!reri de
a36 ,int!it1-n amera ei6 ne3!tnd 3rimi 3e nimeni6 %indeat1 :ndat1 e
ne3&/ti,ii 'e d!ea! la a'ele l&r. Nii Iena)e n! 'e-ntreea-n 3&lite,eI
24K
i&nea re3ede-!n 3a)ar de %in6 3rimea !r1rile6 '1r!ta minile 0i 'e d!ea
la tre7!rile l!i are n! '!/erea! amnare.
Orit de dra*1-i era m&*ldea,a ne*rii&a'1 din lea*1n6 A*ri3ina
:nd!ra *re! indi/eren,a l!i Iena)e /a,1 de eea e-ar /i m!l,!mit-& 3e ea 0i
3re2en,a &anei Cati,a6 are '3!nea de '!te de mii de &ri 3e 2i eu, eu, eu,
3entr! are l!mea-ntrea*1 'e red!ea la ea 0i la Iena)e.
La-ne3!t6 Iena)e 'e !ita ea'!ri :ntre*i la /eti,16 &mentnd /ieare
'!net 0i /ieare mi0are-a ei6 a 3e e%a nemai3&menit. A3&i6 D!1ria-
n%e)ind!-'e6 Iena)e-0i %12!'e de amii6 de D&!l de 1r,i6 l1'nd-& 3e
A*ri3ina 'in*!r1 ! &3il!l6 1 d&ar mamele re0tea! &3iii6 de nd l!mea
0i 31mnt!l.
R1ma'1 3ermanent :n &m3ania '&ar1-'ii are6 '!7 3reteAt de-a %edea
e /ae m&0tenit&area 9 1 nimeni n! 'e 3rie3ea '-&-n*riDea'1 mai 7ine
det ea 9 n! 'e mai mi0a din amera mamei 0i-a /eti,ei6 A*ri3inei :i
%enea '1-0i ia l!mea-n a3. Pe dea'!3ra6 tim3!l r1ind!-'e de&dat16
A*ri3ina trem!ra de diminea,1 3n1 'eara6 de&aree-n a'a +re,!le'!6
re3re2entan,ii ! dre3t deli7erati% 9 &ana Cati,a 0i Iena)e 9 '!/erind de
1ld!r16 n! 'e /1ea /& det a '1 'e de2m&r,ea'1 aer!l6 1ld!r1
e(cesi,, ne'1n1t&a'16 /1nd d&ar mit&anii.
Fntr-& 2i6 nd 't13nii li3'ea! de-aa'16 A*ri3ina :0i :n*1d!i '1-
n1l2ea'1 '&7ele a l!mea. S3re 'ear16 la-nt&arere6 trntind 0i 3!/nind6
d!rnd-& a3!l de-atta 1ld!r16 &ana Cati,a de')i'e lar* /ere'tre 0i !0i6
a3&i l!1 'l!*ile la eart1. C! na'!-n 31mnt ae'tea & a'!lta! re'emnate6
/1r1 '-& 3ra'1 3e !&ana A*ri3ina ! are 'e 'im,ea! :n/r1,i,i :ntr!
&r&3'ire.
A*ri3ina intr1-n 'al&n 0i de /a,1 ! t&,i 9 alinia,i a la armat1 1i a0a
3r&eda &ana Cati,a '3re a n! t&a de mai m!lte &ri 9 '3!'e;
= 'i n-a! nii& %in16 e! le-am '3!' '1 3!n1 lemne m!lte6 /iind1 mi-
era /ri*.
= La dumneata-n amer1 3&,i '1 /ai !m %rei 0i n!-i mai a31ra6 & 3!'e
&ana Cati,a la 3!nt :n /a,a 'l!*il&r are-ar /i intrat :n 31mnt de r!0ine.
Iena)e are intra'e-n 'al&n6 3e alt1 !016 & dat1 ! A*ri3ina6 *1'i de
!%iin,1 '1 '3!n1 ! *la' m&ale a '1-m3ae 0i a3ra 0i %ar2a;
= $a6 e am 3rea ald6 dar da1 l1'1m ni,el de')i' 'e r1e0te.
A*ri3ina 'e d!'e-n amera ei6 /1r1 nii!n !%nt.
= Tre7!ie '1 re!n&0ti 1 era am 3rea ald6 'im,i Iena)e ne%&ia '1 'e
'!2e /a,1 de A*ri3ina 0i a '1 de%ie2e di'!,ia 'e-a3le1 3e'te lea*1n!l
24M
- ILEANA VULPESCU -
/eti,ei :ntre7nd ! *la' de &3il are 'e 3r&'te0te; [uefait notre c!er
bi6ou4
?@
.
= $a1 n-ar /i &3il!l 1'ta6 mine '1 m&r 0i n! mi-ar 31rea r1!6 :i '3!'e
A*ri3ina !-& %&e l!*!7r1 are 0i 3e ea & /1! '1 tre'ar1.
= A*ri3ina6 te r&*" !te21 Iena)e '1-i '3!n16 al7 la /a,1.
Pe'te te%a 2ile A*ri3ina /1! 3n1 la !ltima 3ara '&&teala 7anil&r ei
0i 'e )&t1r: '1-i dea 3e t&,i da1 era ne%&ie6 3it&r!l!i are /1!'e 3&rtret!l
Melinei6 3entr! a-i /ae 0i ei 3&rtret!l ! /eti,a-n 7ra,e.
= 'ta-i &3il '1-i /ai 3&rtret!l6 de-a7ia 't1-n /!nd6 7ani a2%rli,i de
3&man1.
= S!nt 7anii mei, 3rei21 A*ri3ina 3e are-n !ltima %reme n-& mai
3re&!3a del& ideea de-a-i /i '&ar1-'ii 3e 3la.
= M1 r&*6 da1 %rei '1-i a2%rli?"
= P&ate 1 n-ar /i r1! '1 mai ate$tm 3n@ la an!l6 inter%eni6
:m31i!it&r Iena)e.
= Pn@ la an!l6 ine 0tie" Mie %rea! '1-mi /a1 3&rtret!l 0i %rea! '1
/ie 0i /ata-n 7ra,e.
Wi*nit16 &ana Cati,a n! mai inter%eni'e.
Cam 3e nd 3&rtret!l ei ! /eti,a-n 7ra,e aD!n'e'e a3r&a3e *ata6
A*ri3ina & %i'1-ntr-& n&a3te 3e Melina. Se /1ea 1 A*ri3ina 'e erta'e !
&ana Cati,a 0i !m7la 2131it1 0i 3ln*nd6 ai 3rintr-& 3&ieni,1 din
a3r&3ierea &na!l!i6 ai 3e-& !li,1 ne!n&'!t16 din B!!re0ti6 din Pari'6
n!-0i d1dea 'eama. C!m 3ln*ea ea a0a6 ! &)ii-n 7ati't16 de&dat1 a!2i'e
*la'!l Melinei are-& 'tri*a de !nde%a de de3arte; A*ri3ina6 A*ri3ina#.
F0i 0ter'e'e &)ii 0i 'e-nt&r'e'e-n dire,ia de !nde %enea *la'!l. Era-n Plae
de la C&n&rde. Fn l&!l &7eli'!l!i era !n &3a :nalt 3n1 la er6 !
ren*ile a & &ad1 de 31!n6 iar 3rintre ele 'e %edea !n er are-0i ')im7a
t&t tim3!l !l&area. $&amne6 t1 /r!m!'e,e#6 2i'e'e A*ri3ina &3rind!-'e
dintr-& dat1 din 3ln'. Ct1 /r!m!'e,e#6 mai 2i'e'e :n1 & dat1. N!-i
a0a>#6 a!2i din n&! *la'!l Melinei are-a!m era la d&i 3a0i de ea. A0a e-
aii#. Ae'te %&r7e ale Melinei & /1!'er1 '1 'e 'imt1 /eriit16 /eriit1 !m
n! /!'e'e nii&dat1-n %ia,1. Uit1-te 0i-n drea3ta#6 :n '3!'e'e Melina. Fn
drea3ta6 3e-!n /el de &l&an1 al7!rie atrna! 3&rtretele l&r6 al Melinei6 0i-al
ei. A0a e 1 '!ntem /r!m&a'e>#6 &-ntre7a'e Melina. $ar R!Ai,a !nde
e>#6 remara'e A*ri3ina li3'a /eti,ei6 din ta7l&!. O6 ea & '1 %in1 /&arte
tr2i! la n&i. A0a e 1 '!ntem /r!m&a'e>#. M!l,!me'6 d&amn1 Ma%r&'6
5B
Ce /ae '!m3!l n&'tr! *i!%aier>
24Q
m!l,!me'#6 :i '3!'e'e A*ri3ina ! '!/let!l 3lin de 7!!rie. La re%edere6
A*ri3ina6 dra*a mea6 la re%edere#.
$e la ae't %i'6 3e are6 /1r1 '1-l 3&%e'tea'1 nim1n!i6 :l inter3reta'e a
& 3re%e'tire6 A*ri3ina-0i 'im,ea '!/let!l !3rin' de-& am&r,eal1. Se !ita la
Iena)e 0i la &ana Cati,a de 3ar1 i-ar /i %i'at 0i )iar la ea :n'10i a la !n
'tr1in6 a 1r!i %ia,1 &rit te-ar intere'a n! te d&are. Cea'!ri :ntre*i :0i
3ri%ea /eti,a6 !m d&arme 0i-i 2m7ea d!i&'. $ra*a mamei6 de ,i-ar aD!ta
$!mne2e! '1 /ii /eriit16 e! n-am fost 'a! am /&'t 0i e!6 te-& 3i1t!r16 -
am 0i !itat. Ce '1 /ai> A'ta a fost. $e-ai :n%1,a '1 ai !n '!/let mai tare"#.
Credin,a 1 '!31r1rile ei 'e-a3r&3ia! de '/r0it & /1ea '1 n! 'e mai
'!3ere de nimi. A'!lta r1!t1,ile &anei Cati,a !-ade%1rat1 mil1. Ct de
r1! tre7!ie '1 /ie '1 /ii r1!. Otr1%e0ti 0i %ia,a alt&ra 0i 3e-a ta. Pe-a alt&ra
t tr1ie'? Pe-a ta i du$ m&artea l&r#.
Fn 3rim1%ar16 A*ri3ina 'e-m7&ln1%i de ti/&'. Se-m7&ln1%i'er1 0i te%a
'l!*i. $&t&r!l i2&la'e /eti,a iar ad!l,il&r le inter2i'e'e '1 intre-n amera
7&lna%ei. Iena)e-ar /i intrat6 da16 er7er nead&rmit6 &ana Cati,a l-ar /i
l1'at & li31 ne'!3ra%e*)eat. Ce '1 a!,i nd n! !n&a0te 3e nimeni>
$&ar a '1 te-m7&ln1%e0ti> E! n! te am det 3e tine?#.
Jira6 1reia ne/iind!-i /ri1 de m&arte n!-i era nii de 7&al16 n! 'e mi0a
din amera !&ni,ei6 ')im7nd!-i :ntr-!na 3riDni,ele6 mn*ind-& 3e
/r!nte 0i '1r!tnd!-i minile. Tim3 de trei '13t1mni A*ri3ina n!-0i re%eni6
'tnd t&t tim3!l ! &)ii-n)i0i6 *emnd 0i '3!nnd te-!n !%nt /1r1
nii!n :n,ele'.
$&ar :n !ltima 2i de')i'e &)ii 0i-i /1! 'emn Jirei '-& a'!lte; Jir&6
te r&* '1 n! la0i /eti,a 'in*!r16 te r&* e!#6 a3&i :i /1! 'emn '1 'e de31rte2e.
F0i 3lim71 ! *re! &)ii-n D!r!l 3ere,il&r. Fi &3ri la i&ana ! Cri't&'
r1'ti*nit. I'!'e6 $&amne6 m!l,!me'!-Ei Eie 1 n-am tr1it de*ea7a. Jie-
Ei mil16 $&amne6 0i de &3il!l me!#. Fner1 '1 ridie & mn1 dar n-a%!
3!tere. M!ri 'in*!r1-n tim3 e Jira are-i %12!'e &)ii 'til&0i aler*a '1
)eme 't13nii.
$a1 re*retele ar /i 3!t!t /i nt1rite :ntr-& 7alan,1 mai ri*!r&a'1 det
7alan,a '!/let!l!i6 ele 3e are le-nera'e Iena)e la m&artea Melinei ar /i
atrnat mai *re! det re*retele 3riin!ite de m&artea A*ri3inei. (riDa de
'ine are-i :n*re!ia'e m!lt '!/let!l la m&artea Melinei 0i-i t1ia'e-nari31rile
era-nl&!it1 a!m de-& 'tare de-am&r,eal1 0i de /ri* 3!ri/iat&r :n are n!-
0i *1'ea l& det 31rerea de r1! d!31 & %ia,1 tn1r16 d!31 & /iin,1 dra*1 3e
are6 :l 71tea *nd!l6 n! 0ti!'e '-& /a1 /eriit1.
25P
- ILEANA VULPESCU -
C&ana Cati,a6 :n/ri&0at1 de ari3a m&r,ii are /l/i'e att de-a3r&a3e6 :i
/1ea n&r1-'ii 3&meni 3e'te 3&meni6 %rnd '-&-m7!ne2e a&l&-n l!mea
dre3,il&r 0i '-& 7ine-di'3!n1# :n /a%&area ei6 ad1!*nd ae't&r '/&r,1ri !n
l!n* 3&melni de la!de la adre'a di'31r!tei6 la!de are6 a/ar1 de Iena)e a
1r!i alitate maD&r1 n! era mem&ria6 n! im3re'i&na! 3e nimeni. Seara6
nd 'e 3!nea 7ine ! $!mne2e!6 n! !ita6 /1nd & r!e de '!/let!l
A*ri3inei '1 '3!n1; $&mn!l '1 te &di)nea'1 0i r&a*1-L '1-mi dea 2ile '1-
,i re' /ata?#.
Mnarea 0i 71!t!ra /iind de nd l!mea el mai 7!n &rdial6 &ana
Cati,a n! &7&'ea-ndemnnd!-0i /ei&r!l '1 7ea 0i mai ale' '1 m1nne6
'em1nnd :n ae't '&3 3rin t&at1 a'a /ar/!rii 0i /ar/!ri&are6 t1%i 0i t1%i,e
! '1r1,ele 0i ! &/et!ri6 t mai la-ndemna 71iat!l!i#6 are d&ar )e/ '1
/i a%!t '1 i!*!lea'1. Iena)e6 :n are6 &dat1 ! m&artea A*ri3inei6 'e
'tin'e'e e%a6 1r!ia n!-i mai 31'a de /el '1 /ie /r!m&'!l Iena)e
+re,!le'!6 *1'ind l!mii t&t mai m!lte !'!r!ri 0i t&t mai 3!,ine atra,ii6
mai :nti din 3liti'eal16 a3&i din 3l1ere6 0i la !rm1 dintr-& 3ermanent1
3&/t16 'e 3!'e'e ! n1deDde 3e mnare6 0i6 !rmare /irea'1 a ae'tei
al!ne1ri 3e 3anta ne31'1rii6 3e-n*r10at.
Cam la d&i ani de la m&artea A*ri3inei6 :ntr-!na dintre in'3e,iile ei de
!r1,enie6 :n1l,nd!-'e 3rea m!lt 3e %r/!ri6 a '1-m7r1,i0e2e de&dat1
re0tet!l# t mai m!lt&r m&7ile6 &ana Cati,a 12!'e ! 'a!n ! t&t de
3e ma'a 3e are 'e a/la &&,at16 12!'e 0i-0i r!3'e'e !n 3ii&r din 0&ld6
!n!l din *le2n16 0i din i27it!ra 'a!n!l!i 0i d&!1-trei &a'te. $!31 0a'e l!ni
3etre!te-ntr-!n /&t&li! ! r&tile6 tim3 :n are '&'e'e '!/let!l t!t!r&r ai
a'ei6 ad!nd!-l :n 'tare )iar 0i 3e 7lnd!l Iena)e '1-i d&rea'1
m&artea6 &ana Cati,a-0i d1d!'e &70te'!l '/r0it :n !rma !nei a3rinderi de
3l1mni tratat1 d!31 re,ete 3r&3rii6 a r1&area-n &daie 0i 71!t!rile rei
de'tinate '1-i 'tin*1 3&Dar!l.
Jl11! t&mnati6 (&re 'e-n'!ra'e !-& /at1 '1ra1 0i !r,i16 dar )arni1
0i la l&!l ei6 0i-a%!'e'e d&!1 /ete6 re'!te la !rte 3e ln*1 d&mni0&ara
L!Ai,a6 0i :n2e'trate de Jira are de m!lt :0i l!a'e *nd!l de la m1riti0.
Ad13at1 la-n%1,1t!ra /raili,ei# 9 /iin,1 &n0tiini&a'1 0i &ret16 are-n
/el!l ei li3'it de e/!2i!ne 0i am *re&i n! 'e e&n&mi'ea del& :n rela,iile
! 3!3ila 9 0i la dra*&'tea 0i la-n,ele3i!nea a!t&)t&n1 a Jirei6 are-& i!7ea
mai m!lt a &rie 3e l!me6 %12nd!-'e-aD!n'1 la in'3re2ee ani6 ! !n tat1
lene0 0i del1'1t&r6 L!Ai,a 'e-adre'a'e /1r1 Den1 &anei Veta +re,!le'! 0i-i
'3!'e'e; T!0i16 m1rit1-m16 a '1 m1 %1d :n rnd!l l!mii#. $intre
25L
3&'i7ilii '&,i6 L!Ai,a :l ale'e'e 3e AleAe Banta06 :n %r't1 de d&!12ei 0i
0a3te de ani6 71r7at ! !n aer di'tin' 0i 3&t&lit6 are /1!'e la Pari' 't!dii de
)imie 0i de 0tiin,e nat!rale6 dintr-& /amilie de 7&ieri ! 'tare m&de't16
a%nd re3!ta,ie de &ameni !m'eade 0i ! /ria l!i $!mne2e!.
A!m6 1 te-am %12!t m1ritat16 3&t '1 m&r6 L!Ai,&6 mai1#6 'e
eA3rima'e &ana Veta6 are :n'1 mai tr1i'e d!31-aeea ini ani 7!ni6
'tin*nd!-'e a & l!mnare6 la ei 3e'te & '!t1 3e are-i d!ea-n r16
drea3t16 'la71 0i '1n1t&a'1 a de nd 'e 0tia 3e l!me. Fi l1'a'e L!Ai,ei6 :n
are-a%ea mare-nredere6 & '!m1 nea0te3tat1 de 7ani 0i te%a l!r!ri de
3re,6 r!*nd-& '1 /&l&'ea'1 t&t!l 3entr! /aeri de 7ine ! tineri 0i !
71trni6 ! ine-a%ea '1 'e-arate mai am1rt 0i mai ne%&it6 0i n! !
3ara'ta'e 0i ! 3&3i :n a 1r&r e/iien,1 :n rela,iile 3&'t!me ! $!mne2e!
&ana Veta n! redea.
Petre!t1 ! mare 3&m31 de t&t B!!re0ti!l 9 an!n,at de L!Ai,a 9 3e-&
%reme /r!m&a'1 de &t&m7rie6 3rintre &3ai are ! /&0net 'e :i a0ternea!
:n ale &%&are de /r!n2e !'ate6 &ana Veta +re,!le'!6 '&r1 mai mare 0i
'&l al !n!i %ea e 'e-a3r&3ia de a3!'6 mer*ea 'enin1 '1-0i d&arm1 '&mn!l
de %ei ln*1 &a'ele 'tr17!nil&r6 :n imitir!l de '!'6 de la Ner7an-V&d1O.
C! ea :n*r&31m !n %ea#6 2i'e'e $in! Sera/i&tti6 !itnd!-'e meditati%
la /iia A*ri3inei.
AleAe Banta0 are-a%ea d&!1 dam7lale6 ret&rtele 0i e3r!7etele6 3e de-&
3arte6 %n1t&area 3e de alta6 a7'ent la t&t e 'e-ntm3la-n D!r!l l!i6
neame'tend!-'e :n tre7!rile a%erii6 di'ret 0i 7ine%&it&r6 ama7il ! t&at1
l!mea6 a0a !m 0edea 7ine !n!i 3rin, &n'&rt6 m!ri'e :n !rma !nei %n1t&ri
!nde 'e %ede 1 r1i'e6 l1'nd-& 3e L!Ai,a %1d!%1 la trei2ei de ani6 !-&
/at1 de 3ai'3re2ee ani.
Jr^!lein6 d!31 e-i re'!'e L!Ai,ei /ata6 a3!at1 de d&r!l de ,ar16
31r1'i'e 3entr! t&tdea!na la Valac!ie, r1mnnd 3n1 la '/r0it!l %ie,ii :n
&re'3&nden,1 ! /&'tele ei 3!3ile.
R R R
S1-mi a!t & ea01. Fn Kormandie 3ar1 n-am %12!t. S1 ne adre'1m
t&t d!l13i&r!l!i6 N! )i3!riO6 el e'te la boRte mer,eilles de la familie
?B
#.
Se !it1 la 31't&ri,e6 'e-nlin16 me'dame'#6 de')i'e !0i,ele6 d1d! la &
3arte il!'tratele /1!te 3a)et 0i-nd1r1t!l l&r *1'i d&!1 e0ti ! *!ra-n D&'
5H
C!tia ! min!ni a /amiliei.
252
- ILEANA VULPESCU -
din 'er%ii!#. B!n6 7ra%&#6 2i'e 3r&/e'&r!l er7an t!rnnd a/ea :n
ea0a tran'3arent16 ! /l&ri '!a%e m&%.
R R R
C&n!l Iena)e +re,!le'! m!ri'e la &3t2ei 0i d&i de ani6 *ra' 0i
'1n1t&'. $!31 e-0i l!a'e mi!l deD!n &3i&'6 m!l,!mit a !n 3r!n d!31
'1ldat6 'e-a3!a'e6 a-n t&ate dimine,ile6 '1 r1'/&ia'1 2iarele. Nimi n&!
'!7 '&are6 L!Ai,a6 tat1#6 :i &m!nia'e el /ii1-'ii &nl!2ia tra'1 din
aea't1 !ltim1 let!r1. Par-a0 tra*e !n 3!i de '&mn#.
Jira 0i (&re m!ri'er1 la 3!,in tim3 !n!l d!31 alt!l6 %e*)ea,i 0i 3ln0i de
L!Ai,a are 3ierdea :n ei d&i 'l!Dit&ri r!dele ele mai a3r&3iate 0i 'in*!rii
ei &n/iden,i. $in! Sera/i&tti m!ri'e am &dat1 ! &n!l Iena)e6 d!31 e
mai :nti 21!'e dam7la*i!6 dar :ntre* la minte6 a3r&a3e d&i ani6 tim3 :n
are Tin!,a-l /1!'e '1 i'310ea'1 0i 31ate 3e are '1 /i tr1it el & mie de
ani 0i n-ar /i a%!t nd '1 le /13t!ia'1.
$e nd 'e /1!'e mare 0i mer*ea la imitir6 L!Ai,a *1'ea-n /ieare
d!mini1 & *ar&a/1 al71 3e m&rmnt!l mam1-'ii. Cre2nd 1 n!mai $in!
Sera/i&tti 3!tea /i a!t&r!l ae't!i &ma*i! 3&'t!m ad!' A*ri3inei6 L!Ai,a 'e
*ndea la $in! ! ind!l*en,1 0i ! 'im3atie. Jl&area '!3ra%ie,!ind!-i l!i
$in! Sera/i&tti6 %re& d&i ani6 & /1!'e 3e L!Ai,a '1 'e l1m!rea'1 0i '1 /ie-
att de /!ri&a'1-m3&tri%a 'r7ei de *re&tei# 1 0i-ar /i dat ani din %ia,1
a '1-l :n%ie 0i '1-i '3!n1 %re& d&!1 %&r7e.
L!,a6 /ata &anei L!Ai,a6 'e m1rita'e ! Si1 er7an6 ma*i'trat 3r&%enit
dintr-& /amilie ne*!'t&rea'1 la &ri*ini6 aD!n'1-n aea %reme la a d&!a
*enera,ie 0&lit1. Cin'ti,i 0i &re,i6 'trn0i la mn16 li3'i,i de ima*ina,ie6
a'3ri ! ei trei &3ii6 d&i 71ie,i 0i-& /at16 ,innd !n!l la alt!l 0i 7i2!ind!-'e
!n!l 3e alt!l6 Si1 0i L!,a er7an /&rma'er1 !n ade%1rat !3l!.
C&ana L!Ai,a6 C&ana-Mare !m i 'e '3!'e'e-n !ltima D!m1tate a %ie,ii6
m!ri'e la & '!t1 de ani6 '1n1t&a'1 la tr!3 0i la minte6 /eriit1 '1 n! mai ai71
a de')ide &)ii a'!3ra '3eta&l!l!i 3e are i-l &/erea! /ii1-'a 0i *ineri-
'1!6 1r&ra 71trne,ea le-ad!'e'e t&t &rte*i!l ei de rele6 &n%in'1 :n'1 1
%ia,a era !n dar 3e are tre7!ia '1-l 3re,!ie0ti6 1-n l!me %eneai '1ra 0i
ne%&lni 0i 1 din l!me tre7!ia '1 3lei :n,ele3t6 :n*1d!it&r 0i-n%1,at.
$aniele6 nd m1 de'3art de te-& Ntn1r1O de %r'ta mea6 ne !r1m;
NS1 dea $!mne2e! '1 m!rim :n t&ate min,ile?O#.
254
R R R
Par1 e ni,el am amar16 dar 7!n1#6 :0i '3!'e 3r&/e'&r!l er7an :ntre
d&!1-n*)i,it!ri de a/ea.
A0e2at &n/&rta7il :n /&t&li!l din /a,a 7ir&!l!i6 3r&/e'&r!l er7an r1'/&ia
arne,el!l ! '&ar,e de mar&)in r&0!.
Pe 3rima /&aie6 ! erneal1 %i&let 3r&7a7il6 la %remea ei6 aD!n'1 ar1mie
a!m6 'ria M2ri$ina Vlescu-Loenaru. J&ile ,er2, ! mar*inile-
n*1l7enite6 31'trnd din l& :n l& te-!n !%nt 'ri' ! rei&n!l6 era!
tra%er'ate-n dia*&nal1 de literele &Aidate 9 a ni0te /r!n2e de &r&an1
arti/iial1 are 'ta! '1 ad1# 9 ale !%nt!l!i +ericire. Ce-l mai r1'/&ia
C&ana L!Ai,a? Atta-i r1m1'e'e de la mai1-'a6 arne,el!l 0i 3&rtret!l. Ce
r1mne de 3e !rma !n!i &m"#. R!Ai,a are6 nd :ne3!'e '1 %&r7ea'16
71t!'e din 3ii&r 1 3e ea & )ema L!Ai,a. i t&at1 l!mea-i '3!'e'e L!Ai,a.
T7rnit!l tele/&n!l!i :l /1! 3e 3r&/e'&r!l er7an '1 'a3e arne,el!l
din mn1.
N!-i %enea '1 read1 1 tele/&n!l sta mai 3!tea '1 '!ne.
= Al&6 da.
= Al&6 mata e0ti6 Si1>
= "
= Ca'a er7an>
= $a6 d&amn1. Se %ede 1 n! 0ti,i -a! m!rit amnd&i; 0i d&mn!l
er7an6 0i d&amna er7an.
= Vai de mine? E! '!nt Bi7i,a (r1di0tean!?
= S1r!t mna.
= Mata e0ti !n!l din bie)i4
= $a6 el mare VBie)i0).
= S1raii de ei. E! am /&'t ! ni0te ne3&,i la B!0teni 0i-a&l& n! 3rea
%enea EFom&nia liberG, de-a'ta n! 0ti! e! de ei. $!mne2e! '1-i ierte6 dar
!m '-a-ntm3lat>
Pr&/e'&r!l er7an ridi1 de D&' arnet!l de mar&)in 0i-l %r:-n 7!2!nar6
iar ea0a *&al1 & a0e21 ! /ar/!ri&ar1 ! t&t 3e n&3tiera &anei L!,a.
Marm!ra '1ril&r '!n1 'e '!7 3a'!l l!i. Tre7!ia '1-mi 3!n 3ant&/i !
re3#. Fn)i'e !0a de la intrare 0i r1ma'e & li31 ! )eia-n mn1. Tre! 3e
ln*1 ma*n&lie 0i r!3'e & /r!n21. Fn /a,a a'ei 'e erta! d&i 0&/eri de
ami&n; $!-te dra!l!i t!6 de d&7it&?#.
255
- ILEANA VULPESCU -
25B
25H

Ileana Vulpescu - Ramas-Bun Casei Parintesti (1975)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ileana Vulpescu - Ramas-Bun Casei Parintesti (1975)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- RMAS-BUN CASEI PRINTETI -

S-ar putea să vă placă și