Gabriel Garca Mrquez

Un veac de singurtate
Premiul Nobel 1982
MULI ANI DUP ACEEA, N FAA plutonului e e!e"u#ie, "olonelul Aureli$no
%uen&$ $'e$ ()*+i $minte$(") e up)*$mi$,$ -nep)rt$t), ".n t$t)l ()u l*$ u( () /$")
"uno+tin#) "u 01e$#$2 M$"ono er$ pe $tun"i un ")tun "u 'reo ou),e"i e "$(e in lut +i tre(tie,
"l)ite l$ m$r0ine$ unui r.u, $le ")rui $pe i$/$ne $lune"$u prin $lbi$ "u pietre lu"io$(e, $lbe,
enorme, "$ ni+te ou) prei(tori"e2 Lume$ er$ $t.t e re"ent), -n".t multe lu"ruri ni"i nu $'e$u -n")
nume i$r pentru $ le eo(ebi trebui$ () le $r)#i "u e0etul2
n to#i $nii, -n lun$ m$rtie, o mi") +$tr) e #i0$ni ,ren#)ro+i -+i -ntine$u "ortul -n
$propiere$ ($tului +i -n l$rm$ /luierelor +i t$mburinelor /)"e$ "uno("ute noile in'en#ii2 n"epur)
prin $ $u"e m$0netul2 Un #i0$n 'oini", "u b$rb) (tu/o$() +i "u m.ini e 'r)bioi, "$re r)(pune$
l$ numele Mel"1i$e, /)"u(e -n publi" o emon(tr$#ie 0r$nio$() e(pre "ee$ "e nume$ $ opt$
minune $ -n#elep#ilor $l"1imi+ti in M$"eoni$2 3re"e$ in "$() -n "$(), tr)0.n up) (ine oi
ru0i e met$l +i to$t) lume$ /u "uprin() e 0ro$,) '),.n "um ")l)rile, (obele, "le+tele +i
(pirtierele ")e$u (in0ure e pe lo"urile une (e $/l$u, "um "r$p) lemn)riile in "$u,$ "uielor +i
+uruburilor "$re -n"er"$u "u i(per$re () (e (mul0) in ele, b$ "1i$r obie"tele pierute e mult)
'reme $p)re$u $"olo une /u(e(er) ")ut$te m$i mult +i (e t.r$u -ntr*o eb$n$) turbulent) up)
ru0ii e /ier m$0i"i $i lui Mel"1i$e2 4Lu"rurile $u +i ele 'i$#), pro"l$m$ #i0$nul "u un $""ent
0utur$l5 totul e(te () le tre,e+ti (u/letul62 7o(8 Ar"$io %uen&$, $ ")rui im$0in$#ie -nr),ne$#)
-ntre"e$ -ntote$un$ -n(u+i 0eniul N$turii, b$ "1i$r +i mir$"olele +i m$0i$, (o"oti(e ") (*$r pute$
(er'i e $"e$(t) in'en#ie 0r$tuit) pentru e!tr$0ere$ $urului in m)runt$iele p)m.ntului2
Mel"1i$e, "$re er$ un om one(t, -l pre'eni(e9 4Nu*i bun pentru $+$ "e'$:6 n() 7o(8 Ar"$io
%uen&$ nu "ree$, -n 'reme$ $"ee$, -n one(tit$te$ #i0$nilor +i*+i )u "$t.rul +i o turm) e "$pre
-n ("1imbul "elor oi ru0i m$0neti"i2 Ur(ul$ I0u$r;n, /emei$ ($, "$re "ont$ pe $"e(te $nim$le
pentru $*+i (pori $'utul -n e"lin, nu i,buti ()*l $b$t) e l$ 0.nul ()u2 4Fo$rte "ur.n 'om $'e$
$t.t$ $ur -n".t () p$ro(im "u el to$t) "$($6, -i r)(pun(e b)rb$tul2 3imp e ".te'$ luni (e
-n")p)#.n) () o'ee$(") temeini"i$ pre'i,iunilor ($le2 <"ormoni #inutul p$( "u p$(, /)r) () uite
ni"i e /unul r.ului, t.r.n "ei oi ru0i e /ier +i ro(tin "u 'o"e t$re /ormulele /olo(ite e
Mel"1i$e2 <in0urul obie"t pe "$re reu+i ()*l e,0ro$pe /u o $rmur) in (e"olul $l =>*le$, $le
")rei p)r#i er$u (u$te to$te -ntr*o "$r$p$"e ru0init) +i "$re (un$ "$ o enorm) ti0') (p$rt), plin)
"u pietri"ele2 Atun"i ".n 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i "ei p$tru o$meni in e!pei#i$ ($ i,butir) ()
e("1e0e $rmur$, e("operir) -n interiorul ei un ("1elet "$l"i/i$t "$re purt$ l$ 0.t un me$lion e
$r$m), "u o +u'i#) in p)rul unei /emei2
n m$rtie re'enir) #i0$nii2 De $t$ $"e$(t$ $u"e$u o lunet) pentru $propi$t +i o lup) e
m)rime$ unei tobe, pe "$re le pre,ent$r) rept ultim$ e("operire $ e'reilor in Am(ter$m2
3rimi(er) o #i0$n") -n "$pul ($tului +i in(t$l$r) o"1e$nul -n 0ur$ "ortului lor in "el)l$lt "$p)t2 n
("1imbul unei (ume e "in"i re$li, o$menii (e po(t$u -n /$#$ lunetei +i pute$u 'ee$ #i0$n"$ l$ un
p$( e ei2 4?tiin#$ $ e(/iin#$t ep)rt)rile, pro"l$m$ Mel"1i$e2 Pe(te pu#in) 'reme, omul '$
pute$ 'ee$ "ee$ "e (e petre"e -n ori"e lo" e pe p)m.nt, /)r) () i$() m)"$r in "$()62 L$ $mi$,),
pe o 'reme tori), /)"ur) o emon(tr$#ie uluito$re "u lup$ lor enorm)5 $un$r) o 0r)m$) e
buruieni u("$te -n mi@lo"ul rumului +i le $prin(er) prin "on"entr$re$ r$,elor (ol$re2 7o(8 Ar"$io
%uen&$, "$re -n") nu reu+i(e () (e "on(ole,e e pe urm$ e,$m)0irii ($le "u m$0ne#ii, "on"epu
iee$ e $ /olo(i $"e$(t) in'en#ie "$ $rm) e r),boi2 Mel"1i$e -n"er") in nou ()*i ("1imbe
1ot)r.re$2 3otu+i, (/.r+i prin $ (e -n'oi ()*i e$ lup$ -n ("1imbul "elor oi ru0i m$0neti"i +i $ trei
ubloni e $ur2 Ur(ul$ pl.n(e e urere2 A"e+ti b$ni pro'ene$u intr*un (ipet "u monee e $ur
pe "$re t$t)l ei le $un$(e e*$ lun0ul unei 'ie#i pline e pri'$#iuni +i pe "$re e$ le -n0rop$(e (ub
p$t -n $+tept$re$ unui prile@ potri'it pentru $ le in'e(ti2 7o(8 Ar"$io %uen&$ ni"i nu -n"er")
m)"$r () o m.n0.ie, /iin "u totul $b(orbit e e!perien#ele ($le t$"ti"e pline e $bne0$#i$ unui
"er"et)tor, u(e p.n) l$ prime@uire$ propriei ($le 'ie#i2 >oin () emon(tre,e e/e"tele lupei
$(upr$ trupelor in$mi"e, (e e!pu(e el -n(u+i "on"entr)rii r$,elor (ol$re +i /u $tin( e $r(uri
tr$n(/orm$te $poi -n ul"er)ri "$re lu$r) mult) 'reme p.n) () (e 'ine"e2 Cu to$te prote(tele (o#iei
($le, $l$rm$t) e o in'en#ie $t.t e peri"ulo$(), er$ 0$t$ () e$ /o" "$(ei2 +i petre"e$ "e$(uri
-nelun0$te -n o$i$ ($ pentru $ /$"e "$l"ule $(upr$ po(ibilit)#ilor (tr$te0i"e $le $"e(tei $rme
re'olu#ion$re, p.n) ".n $@un(e () $l")tui$(") un tr$t$t e o "l$rit$te i$"ti") uimito$re +i e o
putere e "on'in0ere ire,i(tibil)2 l trimi(e $utorit)#ilor, -n(o#it e numero$(e )ri e (e$m)
$(upr$ e!perien#elor ($le, +i e m$i multe pl$n+e "u ("1i#e e!pli"$ti'e, prin intermeiul unui
me($0er "$re tre"u mun#ii, (e r)t)"i prin ml$+tinile -ntin(e, ur") -n (u(ul $pelor tumulto$(e +i er$
() pi$r) -n 01e$rele /i$relor ()lb$ti"e, () (/.r+e$(") -n e,n)e@e, () mo$r) e "ium)2 n$inte e
$ pute$ $@un0e l$ o "$le e le0)tur) "u "$t.rii po+te: Cu to$te ") pe 'reme$ $"ee$ ")l)tori$ p.n) -n
"$pit$l) er$ $pro$pe impo(ibil), 7o(8 Ar"$io %uen&$ /)0)ui$ () o -ntreprin) e -n$t) "e
0u'ernul -i '$ /i $t un (emn, pentru $ -n"epe emon(tr$#iile pr$"ti"e $le in'en#iei ($le -n /$#$
-mputerni"i#ilor milit$ri +i pentru $*i ini#i$ per(on$l -n metoele "omple!e $le r),boiului (ol$r2
A+tept) timp e m$i mul#i $ni r)(pun(ul2 P.n) l$ urm), ()tul e $+tept$re, (e pl.n(e lui Mel"1i$e
e in(u""e(ul -ntreprinerii ($le, +i #i0$nul -i /)"u $tun"i o'$$ "on'in0)to$rei ($le one(tit)#i9 -i
re(titui ublonii -n ("1imbul lupei +i*i m$i l)() pe e$(upr$ ".te'$ 1)r#i portu01e,e +i m$i multe
in(trumente e n$'i0$#ie2 <"ri(e "1i$r "u m.n$ ($ un re,um$t /o$rte (u""int $l (tuiilor
")lu0)rului Aerm$nn, pe "$re i*l l)() pentru $ (e pute$ (er'i e $(trol$b, e bu(ol) +i e (e!t$nt2
7o(8 Ar"$io %uen&$ -+i petre"u lunile lun0i $le $notimpului ploio( -n"1i( -ntr*o -n")pere pe "$re
+i*o $men$@$(e l$ "$p)tul in /un $l "$(ei, pentru "$ nimeni () nu 'in) ()*l er$n@e,e e l$
e!perien#ele ($le2 Ne0li@.nu*+i "u e()'.r+ire obli0$#iile "$(ni"e, petre"e$ nop#i -ntre0i -n "urte
urm)rin "ur(ul $+trilor +i er$ () "$pete o in(ol$#ie -n timp "e -n"er"$u () (t$bile$(") o meto)
in/$ilibil) pentru $ reper$ $mi$,$2 C.n $@un(e () (t)p.ne$(") u,ul in(trumentelor ($le, ob.ni o
"uno$+tere $ (p$#iului "$re*i -n0)ui$ () n$'i01e,e pe m)ri ne"uno("ute, () e!plore,e #inuturi
'ir0ine, () -nt.lne$(") /)pturi e!tr$orin$re, /)r) $ /i m)"$r (ilit ()*+i p)r)(e$(") o$i$ e lu"ru2
C$m -n $"e$(t) epo") eprin(e obi"eiul () 'orbe$(") e unul (in0ur, umbl.n e "olo p.n) "olo
prin "$(), /)r) () i$ (e$m$ l$ nimeni, -n timp "e Ur(ul$ +i "opiii (e (pete$u -n 0r)in)rie pentru $
"ulti'$ b$n$nele +i m$l$n0$, m$nio"ul +i i0n$m$, bo(t$nii +i p)tl)0elele 'inete2 Dintr*o $t), /)r)
"$ nimi" (*o /i pre'e(tit, $"ti'it$te$ ($ /ebril) (e opri bru(" +i /)"u lo" unui /el e /$("in$#ie2 3imp
e ".te'$ ,ile p)ru "$ emoni,$t, repet.n pentru (ine, "u 'o"e ("),ut), un +ir e pre(upuneri
-n(p)im.nt)to$re, -mpotri'$ e'ien#ei "elor "e*i i"t$ r$#iune$2 n (/.r+it, -ntr*o m$r#i in
e"embrie, l$ or$ pr.n,ului, (e u+ur) intr*o $t) e to$te po'erile ,bu"ium)rile ($le2 Copiii
$'e$u ()*+i $minte$(") to$t) 'i$#$ "u ".t) (olemnit$te $u0u(t) lu) lo" -n "$pul me(ei, tremur.n
e /ebr), r)')+it e 'e01ile*i prelun0ite +i e im$0in$#i$ ($ e!$"erb$t) +i le e,')lui e("operire$
lui9
B P)m.ntul e(te rotun "$ o porto"$l)2
Ur(ul$ -+i pieru r)b$re$9
B D$") $i "1e/ () -nnebune+ti, -nnebune+te (in0ur, (tri0) e$2 Nu -n"er"$ -n() () b$0i -n
"$pul "opiilor ieile t$le #i0)ne+ti:
7o(8 Ar"$io %uen&$, nep)()tor, nu (e l)() intimi$t e m.ni$ (o#iei ($le "$re, -ntr*un
$""e( e /urie, -i ,robi e p)m.nt $(trol$bul2 El -+i "on(trui $ltul, "on'o") -n o$i$ ($ pe b)rb$#ii
in ($t +i le emon(tr), "u teorii in "$re nimeni nu -n#ele0e$ nimi", "um (e po$te re'eni l$
pun"tul e ple"$re n$'i0.n mereu -n ire"#i$ r)()ritului2 <$tul -ntre0 er$ "on'in( ") 7o(8 Ar"$io
%uen&$ -+i pieru(e min#ile, ".n (o(i Mel"1i$e "$re pu(e lu"rurile l$ pun"t2 El l)u) -n publi"
inteli0en#$ $"e(tui om "$re, printr*o (pe"ul$#ie $(tronomi") pur) /)uri(e o teorie 'eri/i"$t) e@$ -n
pr$"ti"), "1i$r $") nu er$ "uno("ut) -n") -n M$"ono, +i -n (emn e $mir$#ie -i /)"u un "$ou
"$re $'e$ () $ib) reper"u(iuni e"i(i'e $(upr$ 'iitorului ($tului9 un l$bor$tor e $l"1imie2
ntre timp, Mel"1i$e -mb)tr.ni(e "u o repe,i"iune (urprin,)to$re2 Pe 'reme$ primelor
($le 'i,ite i*$i /i $t $"ee$+i '.r(t) "$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$2 D$r -n timp "e $"e(t$ -+i p)(tr$
ener0i$ pu#in obi+nuit) "$re*i -n0)ui$ () r)(to$rne un "$l num$i prin,.nu*l e ure"1i, #i0$nul
p)re$ ro( e o bo$l) ten$"e2 Er$u e /$pt urm)rile bolilor (tr$nii +i multiple "ontr$"t$te -n "ur(ul
nenum)r$telor ($le -n"on@ururi $le p)m.ntului2 Dup) "um -i po'e(ti el -n(u+i lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$ -n timp "e*i $@ut$ ()*+i in(t$le,e l$bor$torul, mo$rte$ -l urm)re$ pretutineni .nu*i
mereu t.r"o$le, /)r) $ (e 1ot)r- totu+i ()*+i -n/i0) 01e$rele -n el2 <")p$(e in to$te "$t$(tro/ele +i
/l$0elurile pe "$re le -nur$(e omenire$2 <upr$'ie#ui(e pel$0rei -n Per(i$, ("orbutului -n
$r1ipel$0ul <unei, leprei -n Ale!$nri$, bo$lei beriberi -n 7$poni$, "iumei buboni"e -n
M$$0$("$r, "utremurului e p)m.nt in <i"ili$ +i n$u/r$0ierii unui /urni"$r e o$meni -n
(tr.mto$re$ M$0ell$n2 A"e$(t) /iin#) mir$"ulo$(), "$re (u(#ine$ ") e#ine "1eile lui No(tr$$mu(,
er$ un per(on$@ lu0ubru, -n')luit -n tri(te#e, "u o pri'ire e $(i$ti" "$re p)re$ () "uno$(") /$#$
$("un() $ ori")rui lu"ru2 Purt$ o p)l)rie ne$0r) +i m$re "$re (em)n$ "u $ripile -ntin(e $le unui
"orb, +i o @ilet") e "$ti/e$ p$tin$t) to$t) e "enu+iul 'er,ui $l 'e$"urilor2 D$r -n "iu$ +tiin#ei ($le
nem)(ur$te +i $ mi(terului "$re -l -n"on@ur$, (uport$ po'$r$ "oni#iei um$ne +i p)m.nte+ti, "$re*l
/)"e$ () (e -mpiei"e -n problemele m)runte $le 'ie#ii "otiiene2 <e pl.n0e$ e in/irmit)#ile
b)tr.ne#ii, (u/ere$ in pri"in$ "elor m$i mi"i ne$@un(uri m$teri$le, +i -n"et$(e e mult () m$i r.),
("orbutul (mul0.nu*i to#i in#ii2 7o(8 Ar"$io %uen&$ $'u "ertituine$ ") ,iu$ -n "$re, l$ "e$(ul
(u/o"$nt $l $mie,ii, Mel"1i$e -i e(t)inui $"e(te (e"rete, $'e$ () m$r"1e,e -n"eputul unei
prietenii /o$rte (tr.n(e2 I(tori(irile ($le /$nt$(ti"e -i $tr$(er) $mir$#i$ "opiilor2 Aureli$no, "$re pe
'reme$ $"ee$ nu $'e$ m$i mult e "in"i $ni, $'e$ () p)(tre,e to$t) 'i$#$ im$0ine$ lui in $"e$
up)*$mi$,), ".n "u (p$tele -ntor( (pre o0linire$ met$li") $ /ere(trei, le re'el$(e, "u 'o"e$ lui
pro/un) e or0), ")ile ")tre #inuturile "ele m$i -ntune"o$(e $le im$0in$#iei, -n timp "e e pe
t.mple -i pi"ur$, in pri"in$ ")lurii, (tropi e 0r)(ime topit)2 7o(8 Ar"$io, /r$tele ()u m$i m$re,
$'e$ () tr$n(mit) $"e$ 'i,iune minun$t), "$ o $mintire ereit$r), tuturor urm$+ilor ()i2 Ur(ul$,
impotri'), $ r)m$( "u o $mintire /o$rte ur.t) e(pre $"e$ 'i,it), ")"i $ p)trun( -n o$ie to"m$i -n
"lip$ ".n, in ne$ten#ie, Mel"1i$e (p)r(e(e un /l$"on "u bi"lorur) e mer"ur9
B Mi$(mele i$'olului, ,i(e e$2
B Ni"ie"um, o "ore"t) Mel"1i$e2 <*$ o'eit ") i$'olul $re propriet)#i (ul/uri"e, pe
".n $(t$ "e 'e,i nu*i e".t un pi" e (ublim$t2
Pe $"el$+i ton pro/e(ion$l, (e l$n() -ntr*o e!punere ($'$nt) $ /or#elor i$boli"e $le
"1ino'$rului, -n() Ur(ul$ nu*l lu) -n (e$m) +i*i u(e pe "opii () (e ro$0e2 A"el miro( -n#ep)tor
$'e$ ()*i r)m.n) mereu -n memorie, nee(p)r#it e $mintire$ lui Mel"1i$e2
L$bor$torul embrion$r "uprine$ C -n $/$r) e o m$re mul#ime e re"ipien#i, p.lnii,
retorte, /iltre +i (tre"ur)to$re C un $t$nor e(tul e ruiment$r, o eprubet) e "ri(t$l "u 0.t lun0
(tr.mt, -n "1ip e ou /ilo(o/i", +i un i(til$tor /$bri"$t "1i$r e ")tre #i0$ni, up) e("rierile
moerne $le $l$mbi"ului "u trei r$muri $l M$riei e'rei"$2 Pe l.n0) to$te $(te$, Mel"1i$e -i m$i
l)() ni+te e+$ntio$ne in "ele +$pte met$le "ore(pun,)to$re "elor +$pte pl$nete, /ormulele lui
Moi(e +i Do(im$ pentru -nmul#ire$ $urului +i o (erie e -n(emn)ri +i ("1i#e pri'in propriet)#ile
M$relui M$e(tru, "$re permite$u "elui "$re '$ +ti () le interprete,e () (e l$n(e,e -n /$bri"$re$
pietrei /ilo(o/$le2 <eu( e (implit$te$ /ormulelor pentru -nmul#ire$ $urului, 7o(8 Ar"$io
%uen&$ -i /)"u "urte Ur(ulei timp e ".te'$ ()pt)m.ni pentru "$ ()*l l$(e ()*i e,0ro$pe
moneele "oloni$le +i () le -nmul#e$(") e $t.te$ ori e ".te ori (e pute$ i'i,$ mer"urul2 C$
-ntote$un$, Ur(ul$ "e) -n /$#$ -n")p)#.n)rii ne"lintite $ b)rb$tului ei2 7o(8 Ar"$io %uen&$
$run") $tun"i trei,e"i e ubloni -ntr*o ")l$re +i*i topi l$ un lo" "u pilitur) e "upru, e
orpiment, e (ul/ +i e plumb2 Pu(e totul () "lo"ote$(") l$ /o" -n"in( -ntr*o ")l$re plin) "u ulei
e ri"in), p.n) "e ob#inu un (irop 0ro( "u miro( pe(tilen#i$l, "$re te /)"e$ () te 0.ne+ti m$i
e0r$b) l$ "$r$melul 'ul0$r e".t l$ $urul m$0ni/i"2 n urm$ i(til)rilor i(per$te +i p.n) l$ urm)
e,$(truo$(e, topit) l$ un lo" "u "ele +$pte met$le pl$net$re, prelu"r$t) "u mer"urul ermeti" +i "u
'itriol e Cipru +i "o$pt) in nou -n untur) e por" -n lip() e ulei e 1re$n pre#io$($ mo+tenire $
Ur(ulei /u reu() l$ ".te'$ r)m)+i#e "$rboni,$te, "$re nu (e pute$u e,lipi e pe /unul ")l)rii2
C.n (*$u -ntor( #i0$nii, Ur(ul$ $#.#$(e -mpotri'$ lor tot ($tul2 3otu+i, "urio,it$te$ $ /o(t
m$i puterni") e".t te$m$2 ?i e $t$ $"e$(t$ #i0$nii tre"ur) prin ($t /)".n un '$"$rm $(ur,itor
in tot /elul e in(trumente mu,i"$le, -n timp "e "r$ini"ul publi" $nun#$ pre,ent$re$ "elei m$i
/ormi$bile e("operiri $ o$menilor in N$,i$n,2 A(t/el ") to$t) lume$ (e -nrept) ")tre "ort +i -n
("1imbul unui b)nu# putu ()*l '$) pe Mel"1i$e "u totul -ntinerit, -n,r)'enit, /)r) ni"i un ri,
-n,e(tr$t "u o $ntur) "u totul nou), (tr)lu"ito$re2 A"ei "$re*+i $minte$u e 0in0iile ($le ro$(e e
("orbut, e obr$@ii /le+")i#i, e bu,ele 'e+te@ite, (e "utremur$r) -n /$#$ $"e(tor o'e,i e'iente
e(pre puterile (upr$n$tur$le $le #i0$nului2 %uim)"e$l$ /)"u lo" p$ni"ii $tun"i ".n Mel"1i$e -+i
("o$(e in#ii, int$"#i +i bine -n/ip#i -n 0in0iile ($le, $poi -i $r)t) publi"ului C timp e o "lipit) -n
"$re ree'eni omul e"repit in $nii tre"u#i C pentru $ +i*i pune in nou l$ lo" +i pentru $ (ur.e,
"u (i0ur$n#$ eplin) $ tinere#ii ($le re0)(ite2 7o(8 Ar"$io %uen&$ -n(u+i (o"oti ") +tiin#$ lui
Mel"1i$e -ntre"u(e e $t$ $"e$(t$ limitele e!treme $ "ee$ "e er$ -n0)uit, totu+i (e (im#i
"uprin( e un entu,i$(m ($lut$r $tun"i ".n #i0$nul e -n$t) "e r)m)(e(er) (in0uri, -i e!pli")
me"$ni(mul $nturii ($le /$l(e2 A"e(t lu"ru i (e p)ru $t.t e (implu +i e mir$"ulo(, -n".t "1i$r e
$ ou$ ,i (e e,intere() "omplet e "er"et)rile $l"1imi(ti"e2 3re"u printr*o nou) "ri,) e
eprim$re, -+i pieru po/t$ e m.n"$re +i*+i petre"e$ ,ilele /oinu*(e e "olo "olo prin "$()2 4<e
petre" -n lume lu"ruri e!tr$orin$re, -i (pune$ Ur(ulei2 Nu m$i ep$rte e".t in"olo e r.u (e
0)(e(" tot /elul e $p$r$te m$0i"e, -n timp "e noi "ontinu)m () tr)im "$ m)0$rii26 A"ei "$re*l
"uno+te$u in ,ilele ".n (e -ntemei$(e M$"ono er$u mir$#i e ("1imb$re$ petre"ut) -n el (ub
in/luen#$ lui Mel"1i$e2
L$ -n"eput, 7o(8 Ar"$io %uen&$ er$ un /el e p$tri$r1 t.n)r "$re )e$ -nrum)ri pentru
(em)n)turi, (/$turi pentru "re+tere$ "opiilor +i $nim$lelor, +i "ol$bor$ "u to#i p.n) +i l$ mun"ile
m$nu$le, pentru bunul mer( $l "omunit)#ii2 Deo$re"e "$($ lui er$ -n") in primele ,ile "e$ m$i
/rumo$() in ($t, (*$u "l)it +i "elel$lte up) $(em)n$re$ ei2 A"e$(t$ $'e$ o ($l) "omun),
(p$#io$() +i bine lumin$t), o (u/r$0erie "u /lori -n "ulori 'ii, ou) "$mere, o "urte "u un "$(t$n
uri$+, o 0r)in) bine "ulti'$t) +i un o"ol -n "$re tr)i$u p$+ni" "$prele l$ un lo" "u por"ii +i 0)inile2
<in0urele $nim$le inter,i(e, nu num$i -n "$($ $"e$(t$, "i -n ($tul -ntre0, er$u "o"o+ii e lupt)2
n omeniul ei, Ur(ul$ /)"e$ tre$b) bun) "$ +i (o#ul ei -ntr*$l ()u2 A"ti'), meti"ulo$(),
/o$rte (erio$(), $"e$(t) /emeie "u ner'ii t$ri, pe "$re nimeni n*$ putut*o $u,i 'reo$t) /reon.n
o meloie, p)re$ pretutineni pre,ent), in ,orii ,ilei p.n) l$ "e$(urile t.r,ii in no$pte, -n(o#it)
mereu e /o+netul mol"om $l /u(telor 0$rni(ite "u 'ol$ne2 Mul#umit) ei, p$ro(e$l$ e p)m.nt
b)t)torit, ,iurile in tin) u("$t), pe "$re nu le ten"ui(er) "u '$r, mobilele ru(ti"e, pe "$re le
/)"u(er) ei -n+i+i, r)m.ne$u mereu "ur$te, i$r l),ile 'e"1i -n "$re (e p)(tr$u $lbiturile r)(p.ne$u
un miro( pl)"ut e bu(uio"2
Ni"i".n n*$i /i 0)(it -n ($t un om m$i -ntreprin,)tor e".t 7o(8 Ar"$io %uen&$5 el
r.nui(e $+e,$re$ "$(elor -n $+$ /el -n".t e l$ ori"$re intre ele (e pute$ $@un0e l$ r.u +i (e pute$
/$"e $pro'i,ion$re$ "u $p), /)r) "$ nimeni () epun) e/orturi m$i multe e".t 'e"inul, +i tot el
tr$($(e uli#ele "u $t.t$ 0ri@) +i bun (im#, -n".t ni"i o "$() () nu prime$(") m$i mult (o$re e".t
"elel$lte, -n "e$(urile e ")lur) m$re2 n ".#i'$ $ni, M$"ono e'eni ($tul "el m$i bine
0o(po)rit, "el m$i 1$rni" intre to$te ($tele "uno("ute p.n) $tun"i e "ei trei (ute e lo"uitori $i
()i2 Er$ -ntr*$e')r un ($t /eri"it9 nimeni nu $'e$ pe(te trei,e"i e $ni, nimeni nu muri(e -n")2
C1i$r in epo"$ $+e,)rii ($le, 7o(8 Ar"$io %uen&$ "on(trui(e "ur(e +i "u+ti +i -n ("urt)
'reme umplu "u turpi$le(, "$n$ri, pi#i0oi $lb$+tri +i m)r)"in$ri "u 0.t ro+u nu num$i "$($ lui, "i
to$te "$(ele in ($t2 Con"ertul $t.tor p)()ri i/erite e'eni $+$ e $(ur,itor -n".t Ur(ul$ -+i $(tup)
ure"1ile "u "e$r) e $lbine pentru $ nu*+i piere (im#ul re$lit)#ii2 C.n tribul lui Mel"1i$e 'eni
pentru prim$ o$r) l$ M$"ono "$ () '.n) bo$be e "le+t$r -mpotri'$ mi0renei, to$t) lume$ (e
mir) ") $ 0)(it rumul (pre ($tul $"e(t$ pierut -n let$r0i$ ml$+tinii, -n() #i0$nii m)rturi(i(er) ")
(e orient$(er) up) ".nte"ul p)()rilor2
A"e(t /rumo( (pirit e ini#i$ti') i(p)ru -n ("urt) 'reme, (pulber$t e /ebr$ m$0netelor, $
"$l"ulelor $(tronomi"e, $ 'i(urilor e (tr)mut$re +i $ orin#ei $r,.ne e $ "uno$+te minunile
lumii2 Din -ntreprin,)tor +i "ur)#el "um er$ m$i -n$inte, 7o(8 Ar"$io %uen&$ lu) -n "ur.n
-n/)#i+$re$ unui '$0$bon, ne0li@ent -n moul e $ (e -mbr)"$, "u o b$rb) ,b.rlit) pe "$re Ur(ul$
$bi$ i,bute$ () i*o t$ie in ".n -n ".n "u un "u#it e bu")t)rie2 <e 0)(ir) "1i$r unii "$re ()*l
"on(iere 'i"tim$ nenoro"it) $ unei 'r)@i "iu$te2
Cu to$te $"e(te$, "1i$r +i $"ei "$re er$u "ei m$i "on'in+i e nebuni$ lui -+i l)($r) lu"rul +i
/$mili$ pentru $*l urm$ $tun"i ".n, $run".nu*+i pe um)r uneltele e pionier, "eru tuturor ()*i
e$ o m.n) e $@utor pentru $ e("1ie un rum "$re () pun) M$"ono -n le0)tur) "u m$rile
in'en#ii2
7o(8 Ar"$io %uen&$ nu "uno+te$ elo" 0eo0r$/i$ re0iunii2 El +ti$ ") (pre r)()rit (e
-ntine$ un l$n# e mun#i e netre"ut +i, e "e$l$lt) p$rte $ $"e(tor mun#i, 'e"1e$ "et$te Eio1$"1$
une, -ntr*o epo") -nep)rt$t) C up) "um -i po'e(ti(e primul Aureli$no %uen&$2 <tr)mo+ul ()u
C (ir Fr$n"i( Dr$Fe (e $mu,$ '.n.n "u lo'ituri e tun "$im$nii, pe "$re $poi -i peti"e$ +i*i
-mp)i$ pentru $*i $u"e re0inei I($bel$2 n tinere#e, el +i o$menii ()i, -n(o#i#i e /emei, "opii +i
obito$"e, "u tot /elul e unelte +i e/e"te, tre"ur) mun#ii -n ")ut$re$ unei ie+iri l$ m$re, -n(), up)
ou),e"i e luni, renun#$r) l$ -ntreprinere$ lor +i -ntemei$r) ($tul M$"ono, pentru $ nu m$i
/$"e "$le -nto$r()2 A+$ ") rumul $"e(t$ nu*l intere($, eo$re"e nu pute$ e".t ()*l re$u") pe
urmele tre"utului2 <pre mi$,),i (e -ntine$ o ,on) e (m.r"uri $"operite "u un (tr$t e 'e0et$#ie
e$(), $poi uni'er(ul '$(t $l ml$+tinilor imen(e "$re, up) (pu(ele #i0$nilor, nu "uno+te$ m$r0ini2
Ml$+tinile '$(te (e prelun0e$u (pre $pu( printr*o -ntinere e $pe /)r) ori,ont, -n "$re tr)i$u
"et$"ee "u piele /r$0e), "u "$p +i trun"1i e /emeie, "$re*i r)t)"e$u pe n$'i0$tori prin (eu"#i$
ne/$(t) $ m$melelor lor enorme2 i0$nii r)t)"i(er) timp e +$(e luni pe $"e$(t) -ntinere e $pe,
-n$inte e $ /i $tin( limb$ e p)m.nt (oli pe une tre"e$u "$t.rii po+tei2 D$") (e #ine$ (e$m$ e
"$l"ulele lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, (in0ur$ po(ibilit$te e "ont$"t "u "i'ili,$#i$ er$ "$le$ ")tre
mi$,)no$pte2 A(t/el ") -i e"1ip) "u unelte pentru e/ri+$re +i "u $rme e '.n)to$re pe $"ei$+i
o$meni "$re*l -n(o#i(er) -n 'reme$ ".n -ntemei$(e M$"ono5 -+i -ne() -n r$ni#) in(trumentele e
n$'i0$#ie +i 1)r#ile, +i porni -n $"e$(t) $'entur) nebune$(")2
n primele ,ile nu -nt.lnir) ni"i o piei") (erio$()2 Mer(er) e*$ lun0ul m$lului pietro( $l
r.ului, pentru $ "obor- p.n) l$ lo"ul une, "u $ni -n$inte e("operi(er) $rmur$ o(t)+e$("), +i e
$"olo (e $/un$r) -n p)ure pe un rum "u porto"$li ()lb$ti"i2 L$ (/.r+itul primei ()pt)m.ni
u"i(er) +i @upuir) un "erb, -n() (e mul#umir) () m)n.n"e num$i @um)t$te in el i$r re(tul -l ()r$r)
pentru ,ilele urm)to$re2 A"e$(t) pre"$u#ie le permi(e () $m.ne timpul ".n trebui$u () m)n.n"e
in nou p$p$0$li, $ ")ror "$rne $lb$(tr) $'e$ un 0u(t $(pru e mo("2 Apoi, timp e pe(te ,e"e
,ile, nu m$i '),ur) (o$rele2 <olul e'ene$ mo$le +i ume, $(emene$ unui (tr$t e "enu+)
'ul"$ni"), i$r 'e0et$#i$ -+i -nmul#e$ "$p"$nele, "iripitul p)()rilor +i ,$r'$ m$imu#elor r)(un$u tot
m$i -nep)rt$te +i lume$ e'ene$ ne(/.r+it e tri(t)2 G$menii e!pei#iei (e (im#e$u "ople+i#i e
$mintiri, "$re p)re$u +i m$i 'e"1i -n $"e(t p$r$i( ume +i t)"ut, e in$inte$ p)"$tului
(tr)mo+e(", une "i,mele (e -n/un$u -n (m.r"uri e p)"ur) /ume0.n) +i -n "$re (e n)pu(te$u "u
lo'ituri e ($tire $(upr$ "rinilor (.n0erii +i ($l$m$nrelor $urii2 3imp e o ()pt)m.n), $pro$pe
/)r) () ("1imbe o 'orb) -ntre ei, -n$int$r) "$ ni+te (omn$mbuli -ntr*o lume e,ol$nt), $bi$
lumin$t) e (l$bele re'erber$#ii $le in(e"telor /o(/ore("ente, +i "u pl)m.nii $p)($#i e un miro(
-n)bu+itor e (.n0e2 Nu (e m$i pute$u -nto$r"e, eo$re"e rumul pe "$re*l e("1i(e(er) (e
-n"1ie$ -n$t) -n urm$ lor, -ne"$t e o 'e0et$#ie pro$(p)t) pe "$re o 'ee$u $pro$pe #.+nin (ub
pri'irile lor2 4Nu /$"e nimi", ,i"e$ 7o(8 Ar"$io %uen&$2 E(en#i$lul e(te () nu ne pierem
ni"io$t) (im#ul orient)rii62 %i,uinu*(e -ntote$un$ pe bu(ol), "ontinu) ()*+i ")l)u,e$(")
o$menii -n ire"#i$ norului in'i,ibil, p.n) ".n reu+ir) () i$() in $"e(t #inut /erme"$t2 Er$ o
no$pte -ntune"o$(), /)r) (tele, $r tenebrele er$u impre0n$te e un $er "ur$t, pro$(p)t2 I(to'i#i e
rumul lun0, -+i -ntin(er) 1$m$"urile +i ormir) u+i pentru prim$ o$r) up) ou) ()pt)m.ni2
C.n (e e+tept$r), "u (o$rele (u(, r)m$(er) (tupe/i$#i, /$("in$#i2 n /$#$ lor, -n pei($@ul /rumo( $l
/eri0ilor +i p$lmierilor, $lbit e pulbere -n lumin$ t)"ut) $ imine#ii, $p)ru un enorm 0$lion
(p$niol2 A"e(t$ er$ u+or -n"lin$t (pre tribor +i e pe "$t$r0ul int$"t $t.rn$u r)m)+i#ele mi,ere $le
p.n,elor, -ntre o0o$ne -n/lorite "u or1iee2 %otul n$'ei, $"operit "u o "$r$p$"e uni/orm) e
remore /o(ili,$te +i e un mu+"1i /in, er$ $.n" -n/ipt -n (olul (t.n"o(2 3otul p)re$ -n("ri( -ntr*un
"er" i,ol$t e re(tul lumii, un (p$#iu $l")tuit in -n(in0ur$re +i uit$re, /erit e pre/$"erile $tor$te
'remii +i o"olit e lume$ p$(erilor2 n interiorul n$'ei, pe "$re membrii e!pei#iei -l e!plor$r) "u
-n/ri0ur$re (t)p.nit), nu e!i(t$ $lt"e'$ e".t un tu/i+ e( e /lori2
De("operire$ 0$lionului, (emn ") m$re$ er$ pe $pro$pe, /r.n(e $'.ntul lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$2 Con(ier$ "$ o /$r() $ e(tinului ()u "$pri"io( /$ptul e $ /i ")ut$t m$re$ /)r) () o /i
e("operit 'reo$t), "u pre#ul nenum)r$telor ($"ri/i"ii +i 0reut)#i, +i e $ /i e("operit*o $"um /)r)
() o "$ute, e*$ "urme,i+ul rumului ()u, "$ pe un ob(t$"ol e netre"ut2 Mul#i $ni up) $"ee$,
"olonelul Aureli$no %uen&$ tr$'er() l$ r.nul ()u re0iune$, ".n $"e$(t$ er$ (tr)b)tut) e@$ e o
"ur() po+t$l) re0ul$t), +i nu m$i 0)(i ni"i o urm) $ '$(ului, e".t ("1eletul "$rboni,$t -n mi@lo"ul
unui ".mp e m$"i2 Con'in( $"um ") $"e$(t) po'e(te nu /u(e(e prou(ul im$0in$#iei t$t)lui ()u,
(e -ntreb) "um e $ putut () p)trun) 0$lionul $t.t e ep$rte -n inim$ u("$tului2 A"e$(t)
"1e(tiune nu*l preo"up) e lo" pe 7o(8 Ar"$io %uen&$ $tun"i ".n )u e m$re, l$ "$p)tul
$ltor p$tru ,ile e mer(, "$m l$ oi(pre,e"e Filometri ep)rt$re e 0$lion2 >i()rile ($le (e ri(ipir)
l$ 'eere$ $"e(tei m)ri e "ulo$re "enu+ie, -n(pum$t) +i mur$r), "$re nu merit$ ri("urile +i
($"ri/i"iile impu(e e $'entur$ ($2
B L$ n$ib$: %le(tem) el2 M$"ono e(te -n"on@ur$t e $pe in to$te p)r#ile:
Mult) 'reme preomin) iee$ ") M$"ono er$ $+e,$t pe o penin(ul), up) 1$rt$ "u totul
$rbitr$r) pe "$re o e(en$(e 7o(8 Ar"$io %uen&$ l$ re-nto$r"ere$ in e!pei#i$ ($2 3r$(e "u /urie
liniile $"e(tei$, e!$0er.n "u re$ "rein#) i/i"ult)#ile "omuni"$#iilor, "$ pentru $ (e peep(i pe
(ine -n(u+i ") $ $le( "u o lip() tot$l) e noim) $+e,$re$ ($tului2 4Ni"io$t) nu ne 'om pute$ u"e
ni")ieri, (e t.n0ui Ur(ulei2 <untem (orti#i () putre,im e 'ii $i"i, /)r) () primim 'reo bine/$"ere $
+tiin#ei26 A"e$(t) "on'in0ere, rume0$t) timp e luni -ntre0i -n "$binetul "$re*i (er'e$ e
l$bor$tor, -l etermin) () "on"e$p) pl$nul e $ (tr)mut$ M$"ono -ntr*un lo" m$i potri'it2 De
$t$ $"e$(t$, -n(), Ur(ul$ -i ep)+i 0.nurile /ebrile2 Impl$"$bil), +i pe $("un( -n mun"$ ei e
/urni"), $#.#) to$te /emeile in ($t -mpotri'$ b)rb$#ilor lor "$re -n"epu(er) e@$ () pre0)te$(")
(tr)mut$re$2 7o(8 Ar"$io %uen&$ n*$ +tiut ni"io$t) e!$"t ni"i -n "$re moment, ni"i -n 'irtute$
")ror /or#e potri'ni"e, pl$nurile ($le $u /o(t -n"ur"$te -ntr*o ,)p)"e$l) e prete!te 0re+ite, e
"ontr$timpi +i e (ubter/u0ii, p.n) "e e'enir) pur +i (implu o 1imer)2 Ur(ul$ -l ob(er'$ "u o
(oli"ituine ino"ent) +i $@un(e "1i$r () (imt) /$#) e el un pi" e mil), -n imine$#$ ".n -l 0)(i -n
"$binetul in /un pe "$le ()*+i rei$ 'i(urile e (tr)mut$re, pun.n -n l),ile re(pe"ti'e obie"tele
"$re $l")tui$u l$bor$torul2 l l)() () termine2 l l)() () -n"uie l),ile +i ()*+i ("rie ini#i$lele pe ele
"u o pen(ul) 0ro$(), mui$t) -n "erne$l), /)r) ()*i /$") ni"i un repro+, +tiin -n() ") el nu i0nor$
/$ptul He$ -l $u,i(e ".n -l pomene$ -n monolo0urile ($le "u 'o"e ("),ut)I ") o$menii in ($t nu*l
'or -n(o#i -n ni"i un "$, -n -ntreprinere$ ($2 Abi$ ".n -n"epu () emonte,e u+$ e l$ "$binetul
()u, Ur(ul$ ri(") ()*l -ntrebe pentru "e o /$"e, +i el -i r)(pun(e "u o $m)r)"iune "$re nu er$
pre/)"ut)9
B De 'reme "e nimeni nu 're$ () ple"e, 'om mer0e num$i noi (in0uri2
Ur(ul$ nu (e tulbur) ni"i e$2
B Nu ple")m, ,i(e e$2 >om r)m.ne $i"i, eo$re"e $i"i $m $'ut un "opil2
B N*$m $'ut -n() ni"i un mort, -i -nto$r(e el 'orb$2 Nu e+ti in ni"i un lo" $t.t$ 'reme ".t
nu $i ni"i un mort -n0rop$t -n p)m.nt2
Ur(ul$ -i r)(pun(e "u /ermit$te (t)p.nit)9
B D$") '$ trebui () mor "$ tu () r)m.i $i"i, 'oi muri2
7o(8 Ar"$io %uen&$ nu "ree$ ") 'oin#$ /emeii ($le e(te $t.t e ne"lintit)2 n"er") () o
$m)0e$(") e("1i,.nu*i tot te,$urul im$0in$#iei lui, /)0)uinu*i o lume e!tr$orin$r) -n "$re
er$ e $@un( () torni pe p)m.nt li"1iele m$0i"e pentru "$ pl$ntele ()*+i e$ ro$ele up) 'oie, +i
une (e 'ine$u l$ pre#uri ie/tine tot /elul e $p$r$te pentru $lin$re$ urerilor2 Ur(ul$ r)m$(e
in(en(ibil) -n /$#$ $0erimii 'i,iunilor ($le2
B n lo" () te 0.ne+ti l$ to$te po'e+tile $(te$, $i /$"e m$i bine () te o"upi e "opiii t)i, -i
r)(pun(e2 Uit)*te l$ ei, p)r)(i#i, l)($#i -n pl$t$ Domnului, $e')r$#ii m)0$ri2
7o(8 Ar"$io %uen&$ lu) "u'intele (o#iei ($le -n (en(ul lor liter$l2 Pri'i pe /ere$(tr) +i*i
'),u pe "ei oi b)ie#i, e("ul#i, -n 0r)in$ -n(orit), +i $'u impre(i$ ") $bi$ -n "lip$ $"ee$ ei
-n"epe$u () e!i(te "u $e')r$t, "$ +i "um (*$r /i n)("ut -n urm$ ru0)min#ilor Ur(ulei2 <e prou(e
$tun"i "e'$ -n el5 "e'$ mi(terio( +i e/initi' "$re*l (mul(e in e!i(ten#$ ($ pre,ent) +i*l /)"u () (e
-nep)rte,e (pre un #inut nee!plor$t $l memoriei2 n timp "e Ur(ul$ (e $pu") () m)ture "$($, pe
"$re $"um er$ (i0ur) ") nu o '$ m$i p)r)(i -n tot re(tul 'ie#ii, el "ontinu) () /ie $b(orbit e
"ontempl$re$ "opiilor ()i, "u pri'ire$ /i!), p.n) "e o"1ii i (e ume,ir) -n".t trebui$ () +i*i ,'.nte
"u o(ul p$lmei, -n$inte e $ ("o$te un (u(pin $.n" e re(emn$re2
B %ine, ,i(e el2 <pune*le () 'in) ()*mi $@ute l$ e(p$"1et$re$ l),ilor2
7o(8 Ar"$io, "opilul "el m$i m$re, $'e$ p$tru(pre,e"e $ni tre"u#i2 A'e$ un "$p p)tr$t,
p)rul ,burlit +i "$r$"terul -n")p)#.n$t $l t$t)lui ()u2 De+i (e e,'olt$(e l$ /el e repee +i
ob.ni(e o /or#) /i,i") $(em)n)to$re "u $ lui, (e pute$ +ti -n") e pe $tun"i ") er$ lip(it e
im$0in$#ie2 Fu(e(e ,)mi(lit +i n)("ut -n "ur(ul $"elei tre"eri penibile pe(te mun#i, -n$inte e $ (e /i
-ntemei$t M$"ono, i$r p)rin#ii ()i mul#umir) "erului "on(t$t.n, l$ n$+tere, ") trupul lui nu $'e$
ni"i o p$rte $nim$li")2
Aureli$no, prim$ /iin#) omene$(") n)("ut) l$ M$"ono, mer0e$ pe +$(e $ni2 Er$ t)"ut +i
timi2 Pl.n(e(e -n p.nte"ele m$i"ii ($le +i (e n)("u(e "u o"1ii e("1i+i2 n timp "e i (e t)i$
"oronul ombili"$l, -+i -ntor"e$ "$pul -n re$pt$ +i -n (t.n0$, reper.n to$te obie"tele "$re (e $/l$u
-n o$ie +i pri'inu*i /i! pe o$menii e /$#), "u o "urio,it$te lip(it) e mir$re2 Deo$t), nep)()tor
/$#) e "ei "e (e $propi$u pentru $*l e!$min$, -+i "on"entr) -ntre$0$ $ten#ie $(upr$ $"operi+ului
in /run,) e p$lmier, "$re p)re$ ") e 0$t$ () (e pr)bu+e$(") (ub 'iolen#$ teribil) $ ploii2 Ur(ul$
nu m$i $'u o"$,i$ ()*+i $minte$(") e inten(it$te$ $"elei pri'iri p.n) -n ,ori, ".n mi"ul
Aureli$no, pe $tun"i e trei $ni, -+i /)"u intr$re$ -n bu")t)rie -n "lip$ -n "$re e$ lu$ e pe /o" +i
$+e,$ pe m$() o o$l) "u /iertur) $r,.n)2 Copilul, +o')in -n pr$0ul u+ii, ,i(e9 4>$ ")e$62 G$l$
er$ bine $+e,$t) rept -n mi@lo"ul me(ei, $r $bi$ ro(ti(e "opilul pre'e(tire$ ") -n"epu () (e mi+te
netulbur$t) ")tre m$r0ine$ me(ei, "$ (ub e/e"tul unui in$mi(m interior, +i (e ,robi e poe$2
Ur(ul$ po'e(ti $l$rm$t) $"e(t epi(o (o#ului ei, $"e(t$ -n() -l interpret) "$ pe un /enomen "u totul
/ire("2 A+$ /u -ntote$un$, "u totul (tr)in /$#) e e!i(ten#$ "opiilor ()i, /ie pentru ") (o"ote$
"opil)ri$ "$ pe o perio$) e ebilit$te mint$l), /ie pentru ") el -n(u+i er$ mereu pre$ $b(orbit e
propriile ($le (pe"ul$#iuni 1imeri"e2
I$t), -n(), ") in $"e$ up)*$mi$,), ".n le "eru "opiilor ()*l $@ute l$ e(p$"1et$tul
i/eritelor obie"te $le l$bor$torului, el le "on($"r) timpul lui "el m$i pre#io(2 n $("un,i+ul
l$bor$torului ()u, $i ")rui pere#i (e $"operir) trept$t "u 1)r#i ne'ero(imile +i "u 0r$/i"e /$bulo$(e,
-i -n')#$ () "ite$("), () ("rie +i () (o"ote$("), +i le 'orbi e(pre minunile lumii, nu num$i -n
limitele "on+tiin#elor ($le proprii, "i /or#.n +i pe "ele $le im$0in$#iei p.n) pe "ulmile
/$nt$(ti"ului2 ?i $(t/el, "opiii $@un(er) () -n'e#e ") l$ e!tremit$te$ (ui") $ A/ri"ii tr)ie(" o$meni
$t.t e inteli0en#i +i e p$+ni"i ") (in0ur$ lor preo"up$re "on(t$ -n $ +ee$ +i $ meit$, +i ") (e
po$te tr$'er($ pe @o( m$re$ E0ei") ()rin e pe o in(ul) pe "e$l$lt) p.n) l$ portul <$loni"ului2
A"e(te e("rieri 1$lu"in$nte r)m)(e(er) $t.t e -ntip)rite -n memori$ "opiilor, -n".t, mul#i $ni m$i
t.r,iu, "u o "lip) -n$inte "$ o/i#erul trupelor re0ul$te () /i $t orin plutonului e e!e"u#ie ()
tr$0), "olonelul Aureli$no %uen&$ $'u timp () retr)i$(") $"e$ bl.n) up)*$mi$,) e m$rtie -n
"$re t$t)l ()u -+i -ntrerup(e le"#i$ e /i,i") +i r)m$(e intr*o $t) -nm)rmurit, "u br$#ul -n '),u1,
"u pri'ire$ /i!), $ple".nu*+i ure"1e$ (pre ep)rt)ri, (pre /luierele, (pre t$mburinele +i ,ur0)l)ii
#i0$nilor "$re 'eni(er) in nou -n ($t pentru $ pre,ent$ ultim$ +i "e$ m$i uluito$re e("operire $
-n')#$#ilor in Mem/i(2
Er$u $l#i #i0$ni2 %)rb$#i +i /emei tinere "$re nu 'orbe$u e".t limb$ lor, (pe"imene
(plenie "u piele$ un() "u ulei, "u m.ini e 0.nitor, $le ")ror $n(uri +i ".nt)ri r)(p.nir) prin
uli#ele ($tului o 'e(elie nebune$("), "u p$p$0$lii lor b)l#$#i "$re re"it$u rom$n#e it$liene, "u 0)in$
"$re ou$ o (ut) e ou) e $ur -n ritmul t$mburinei, "u m$imu#$ re($t) "$re 01i"e$ 0.nurile, "u
m$+in$ uni'er($l) "$re (er'e$ $t.t l$ "u(utul n$(turilor ".t +i l$ potolire$ /ierbin#elii, "u $p$r$tul
pentru uit$re$ $mintirilor re$le, "u empl$(trul pentru $*#i omor- timpul +i "u $lte mii e n)("o"iri,
$t.t e in0enio$(e +i neobi+nuite -n".t 7o(8 Ar"$io %uen&$ $r /i 'rut () in'ente,e o m$+in) e
memor$t, "$ () nu uite ni"iun$ in ele2 A"e(te$ ("1imb$r) ($tul -ntr*o "lip)2 Lo"uitorii in
M$"ono (e (im#ir) intr*o $t) pieru#i pe uli#ele lor, $(ur,i#i e $"e$(t) petre"ere /or/otito$re +i
,0omoto$()2
in.n ".te un "opil e /ie"$re m.n), "$ () nu*i pi$r) -n -n01e(ui$l), i,binu*(e e
($ltimb$n"i, "u in#ii -mbr)"$#i -n $ur, +i e @on0leri "u +$(e br$#e, (u/o"$t in pri"in$ miro(urilor
$me(te"$te e 0unoi +i ($nt$l pe "$re le r)(p.ne$ mul#ime$, 7o(8 Ar"$io %uen&$ umbl$ "$ un
nebun, ")ut.nu*l pe(te tot pe Mel"1i$e, pentru $*l ru0$ ()*i e,')luie (e"retele $"e(tui "o+m$r
mir$"ulo(2 <e $re() m$i multor #i0$ni "$re nu -n#ele0e$u e lo" limb$ lui2 n "ele in urm) (e
-nrept) (pre lo"ul une Mel"1i$e obi+nui$ ()*+i -ntin) "ortul, +i )u pe(te un $rme$n t$"iturn
"$re l)u$ -n limb$ (p$niol) un eli!ir "$re te /)"e$ in'i,ibil2 A"e(t$ -n01i#i(e intr*o (orbitur) o
"up) plin) "u o (ub(t$n#) "1i1limb$rie -n "lip$ ".n 7o(8 Ar"$io %uen&$ -+i "roi "u brut$lit$te
"$le$ prin mi@lo"ul 0rupului, "$re $(i(t$ "u 0ur$ ")("$t) l$ (pe"t$"ol, +i reu+i ()*i $re(e,e
-ntreb$re$ ($2 i0$nul -l -n')lui "u pri'ire$ lui (p)l)"it) -n$inte e $ (e piere -ntr*o b)lto$") e
p)"ur) /ume0.n) +i puturo$() e$(upr$ ")rei$ "ontinu$u () plute$(") e"ourile r)(pun(ului ()u9
4Mel"1i$e $ murit62 <ub lo'itur$ $"e(tei 'e+ti, 7o(8 Ar"$io %uen&$ r)m$(e "$ -mpietrit,
-n"er".n ()*+i (t)p.ne$(") urere$ pe "$re o re(im#e$, p.n) ".n o$menii (tr.n+i $"olo (e ri(ipir)
"1em$#i e $lte (pe"t$"ole +i p.n) "e b)lto$"$ $rme$nului t$"iturn (e e'$por) "omplet2 M$i t.r,iu,
$l#i #i0$ni -i "on/irm$r) ") Mel"1i$e pieri(e -ntr*$e')r e /ri0uri, -n unele e l$ <in0$pur, +i ")
trupul lui /u(e(e $run"$t -n m$re$ l$'ei -n lo"ul une er$ m$i $.n")2 C.t e(pre "opii, lor nu le
p)($ e $"e$(t) 'e(te2 +i b)0$(er) -n "$p ") t$t)l lor -i '$ u"e () '$) in'en#i$ minun$t) $
-n')#$#ilor in Mem/i(, $nun#$t) l$ intr$re$ unui "ort "$re, up) $"ele$+i (pu(e, $r /i $p$r#inut
re0elui <olomon2 <t)ruir) $t.t e mult -n".t 7o(8 Ar"$io %uen&$ pl)ti "ei trei,e"i e re$li +i*i
"onu(e p.n) -n mi@lo"ul "ortului une (t)te$ un uri$+ "u pieptul p)ro( +i "u "r$niul r$(, "u un inel
e $r$m) tre"ut prin n$( +i "u l$n# 0reu l$ 0le,ne, pu( () p),e$(") un (ipet pir$tere("2 n "lip$ -n
"$re uri$+ul rii") "$pul, in (ipet r)bu/ni un (u/lu -n01e#$t2 n interior nu (e 'ee$ e".t un
enorm blo" tr$n(p$rent, -n"1i,.n o mul#ime ne(/.r+it) e $"e pe(te "$re #.+ne$u -n (telu#e
multi"olore p.lp.irile $mur0ului2 De"on"ert$t, /)r) () uite totu+i ") b)ie#ii $+tept$u in p$rte$ lui
o e!pli"$#ie pe lo", 7o(8 Ar"$io %uen&$ -nr),ni () emit) un$9
A"e(t$ e(te "el m$i m$re i$m$nt in lume2
B Nu, "ore"t) #i0$nul2 E(te 01e$#)2
F)r) () -n#ele$0), 7o(8 Ar"$io %uen&$ -+i -ntin(e m.n$ (pre blo", -n() uri$+ul -i opri
0e(tul2 4n") "in"i re$li pentru $*l $tin0e6, -i (pu(e el2 7o(8 Ar"$io %uen&$ pl)ti +i $poi putu
pune m.n$ pe 01e$#), #in.n*o $"olo ".te'$ minute, "u inim$ ()lt.n e bu"urie +i toto$t) e
te$m) l$ "ont$"tul "u mi(terul2 Ne+tiin "e () (pun), m$i pl)ti -n") ,e"e re$li pentru $ permite
"opiilor () "uno$(") $"e$(t) e!perien#) mir$"ulo$()2 Mi"ul 7o(8 Ar"$io re/u,) () o $tin0)2
Aureli$no, impotri'), /)"u un p$( -n$inte, pu(e m.n$ pe e$, $r +i*o retr$(e -n$t)9 4Fri0e6,
(tri0) el -n(p)im.nt$t2 n() t$t)l ()u nu*i )u ni"i o $ten#ie2 E!t$,i$t -n /$#$ $"e(tei minuni
$utenti"e, -+i permi(e () uite pentru o "lip) in(u""e(ul -ntreprinerilor ($le elir$nte +i e "$$'rul
lui Mel"1i$e $t pr$) "$lm$rilor2 M$i pl)ti -n") "in"i re$li +i, pun.n m.n$ pe blo"ul e 01e$#),
$+$ "um @ur) un m$rtor pe e'$n01elie, (tri0)9
B I$t) m$re$ in'en#ie $ epo"ii no$(tre2
CJND N <ECGLUL AL =>I*LEA, CGE<AEUL Fr$n"i( Dr$Fe $t$") Eio1$"1$,
(tr)buni"$ Ur(ulei I0u$r;n (e -n(p)im.nt$(e $t.t e t$re e $l$rm$ +i lo'iturile tunurilor -n".t,
pier,.nu*+i "$pul, +e,u pe o plit) -n"in()2 Ar(urile /)"ur) in e$ o (o#ie ne/olo(ito$re pentru tot
re(tul ,ilelor2 E$ nu (e pute$ $+e,$ e".t pe o r.n), proptit) pe perini, +i prob$bil ") $"e(t /$pt i*$
$/e"t$t /elul e $ mer0e, eo$re"e ni"io$t) nu $ m$i /o(t '),ut) umbl.n -n publi"2 Eenun#) l$
to$te /elurile e eprineri +i rel$#ii (o"i$le, ob(e$t) e iee$ ") trupul ei miro(e$ $ p.rlit2 Dorile
o $pu"$u -n "urte, ne"ute,.n () o$rm), eo$re"e 'i($ ") en0le,ii p)trune$u prin /ere$(tr$
o)ii, "u ".inii lor ()lb$ti"i e $t$", +i ") o (upune$u l$ "1inuri ru+ino$(e "u /ierul -nro+it2 <o#ul
ei, un ne0u(tor $r$0one, e l$ "$re $'u(e(e oi /ii, ")ut.n un mi@lo" e $*i potoli (p$im$, "1eltui
@um)t$te in pr)')li$ ($ pe o"torii +i i(tr$"#ii2 </.r+i prin $*+i li"1i$ /onurile +i*+i u(e /$mili$
() tr)i$(") ep$rte e m$re, -ntr*un ")tun ()r)")"io( e inieni p$+ni"i, (itu$t pe "o$(tele
mun#ilor, une "on(trui pentru (o#i$ lui o o$ie /)r) /ere(tre, pentru "$ pir$#ii in "o+m$rurile ei
() nu po$t) p)trune -n)untru2 n $"e(t ")tun retr$( tr)i$ e /o$rte mult) 'reme un "reol pl$nt$tor
e tutun, on 7o(8 Ar"$io %uen&$, "u "$re (tr)buni"ul Ur(ulei -n"1ei$(e o $/$"ere $t.t e
pro(per) -n".t up) pu#ini $ni, /)"ur) $'ere2 Dup) 'e$"uri, (tr)nepotul "reolului (e ")()tori "u
(tr)nepo$t$ $r$0one,ului2 I$t) e "e, ori e ".te ori nebuniile (o#ului ei o /)"e$u ()*+i i$() in /ire,
Ur(ul$ ()re$ "u trei (e"ole -n$poi, +i ble(tem$ "e$(ul -n "$re Fr$n"i( Dr$Fe $t$"$(e Eio1$"1$2
A"e(t$ nu er$ e".t un (implu mi@lo" e u+ur$re ")"i, e /$pt, ei er$u uni#i p.n) l$ mo$rte printr*o
le0)tur) m$i (oli) e".t iubire$9 o remu+"$re "omun)2 Er$u 'eri -ntre ei2 Cre("u(er) -mpreun) -n
'e"1iul ")tun in "$re (tr)mo+ii lor /)"u(er), prin mun"$ +i prin re0ulile lor e 'i$#), unul intre
"ele m$i /rumo$(e ($te $le pro'in"iei2 De+i (e pute$ pre'ee$ -n") e l$ n$+tere$ lor ") 'or e'eni
(o# +i (o#ie, in ,iu$ -n "$re -+i -mp)rt)+i(er) inten#i$ e $ (e ")()tori, "1i$r p)rin#ii lor (e (tr)uir)
() le mute 0.nul e l$ $(t$2 <e teme$u ") $"e(te ou) r$muri per/e"t ()n)to$(e in ou) (pi#e
(e"ul$r -n"ru"i+$te () nu "uno$(") ru+ine$ e $ ,)mi(li i0u$ne2 E!i(t$(e un pre"eent 0ro$,ni"2 G
m)tu+) e*$ Ur(ulei, m)rit$t) "u un un"1i $l lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, $ $'ut un /iu "$re $ purt$t
to$t) 'i$#$ p$nt$loni l$r0i, "u pi"io$rele -mpreun$te -ntr*unul (in0ur, +i "$re $ murit ("ur0.nu*i*
(e tot (.n0ele, up) p$tru,e"i +i oi e $ni e e!i(ten#) -n "e$ m$i pur) (t$re e /e"iorie, ")"i (e
n)("u(e +i "re("u(e "u o "o$) "$rtil$0ino$() -n /orm) e (/reel +i "u un (mo" e p)r l$ "$p)t2 G
"o$) e por" pe "$re pentru nimi" -n lume n*o l)($ () /ie '),ut) e 'reo /emeie, +i "$re*l "o(t)
'i$#$ -n ,iu$ -n "$re un prieten m)"el$r (e o/eri(e () i*o t$ie "u o lo'itur) e ($t.r2 7o(8 Ar"$io
%uen&$, "u nep)($re$ "elor nou)(pre,e"e $ni $i ()i, re,ol') problem$ printr*o (impl) /r$,)9
4Pu#in intere(e$,) $") 'om $'e$ pur"ei, num$i () 'orbe$(")62 ?i $(t/el (e ")()torir) +i o(p)#ul,
"u /$n/$r) +i @o"uri e $rti/i"ii, #inu trei ,ile2 De $tun"i $r /i putut tr)i /eri"i#i $") m$m$ ei n*$r /i
terori,$t*o pe Ur(ul$ "u tot /elul e pre'e(tiri (ini(tre pri'in pro0enitur$, p.n) ".n o "on'in(e
() (e $b#in) e l$ "on(um$re$ ")()toriei2 De te$m) "$ nu "um'$ (o#ul puterni" +i -n/l)")r$t ()
pro/ite e (omnul ei "$ (*o 'iole,e, Ur(ul$ -mbr)"$ -n$inte e $ (e "ul"$ un p$nt$lon $(pru pe "$re
m$m$ i*l "roi(e intr*o p.n,) e "or$bie, -nt)rit printr*un (i(tem e "urele -n"ru"i+$te "$re (e
-n"1ei$u -n /$#) "u $@utorul unei "$t$r$me 0ro$(e e /ier2 A+$ $u tr)it m$i multe luni2 El -+i p)+te$
-n timpul ,ilei "o"o+ii e lupt) -n timp "e e$ #e(e$ l$ r),boi -n to')r)+i$ m$mei ei2 L$ ")ere$
nop#ii (e lupt$u "e$(uri -ntre0i -ntr*o e,l)n#uire e 'iolen#) "$re p)re$ ") -n"epu(e () #in) lo"ul
le0)turilor $moro$(e, p.n) ".n opini$ publi") $@un(e () b)nui$(") o (t$re $norm$l) -n e!i(ten#$
lor +i (e ,'oni "), up) un $n e ")()torie, Ur(ul$ -n") m$i er$ /e"io$r), eo$re"e b)rb$tul ei $r /i
impotent2 7o(8 Ar"$io %uen&$ $ /o(t ultimul "$re $ $u,it ,'onul $"e(t$2
B >e,i, Ur(ul$, "e po'e(te+te lume$, -i (pu(e el /emeii ($le "u un ton /o$rte lini+tit2
B L$(*o () 'orbe$("), r)(pun(e e$2 Noi +tim bine, +i unul +i "el)l$lt, ") nu e(te $e')r$t2
A(t/el, (itu$#i$ r)m$(e ne("1imb$t) timp e -n") +$(e luni, p.n) -n $"e$ umini") tr$0i")
-n "ur(ul ")rei$ 7o(8 Ar"$io %uen&$ ".+ti0) o lupt) e "o"o+i -mpotri'$ lui Pruen"io A0uil$r2
<"o( in ()rite, -n/uri$t e (pe"t$"olul $t e "o"o+ul ()u -n(.n0er$t, b)rb$tul "$re pieru(e (e
-nep)rt) e 7o(8 %uen&$ pentru "$ to$t) lume$ () po$t) $u,i "e $'e$ ()*i (pun)9
B Feli"it)ri: <tri0) el2 <) 'eem $") $"e(t "o"o+ o '$ ($ti(/$"e -n (/.r+it pe /emei$ t$2
7o(8 Ar"$io %uen&$, "u un $er (enin, -+i lu) "o"o+ul2
B M) re-ntor" -n$t), (e $re() (pe"t$torilor2 Apoi, lui Pruen"io A0uil$r per(on$l9 I$r
tu, /u0i $"$() +i*#i "$ut) o $rm), ")"i te 'oi u"ie2
Apoi re'eni up) ,e"e minute "u temut$ l$n"e $ buni"ului ()u2 L$ po$rt$ #$r"ului pentru
luptele e "o"o+i, une (e $un$(e @um)t$te in ($t, -l $+tept$ Pruen"io A0uil$r2 A"e(t$ nu $'u
timp () (e $pere2 A,'.rlit) "u /or#$ unui t$ur +i "u ne$(emuit$*i pre"i,ie, "u $"ee$+i (i0ur$n#)
"$re*i -nle(ni(e primului Aureli$no %uen&$ () u"i) to#i ti0rii in re0iune, l$n"e$ lui 7o(8
Ar"$io %uen&$ -i (tr)pun(e 0.tle@ul2 n (e$r$ $"ee$, -n timp "e mortul er$ pri'e01e$t, 7o(8
Ar"$io %uen&$ p)trun(e -n o$i$ ($ -n "lip$ -n "$re (o#i$ -+i -mbr)"$ p$nt$lonii e "$(tit$te2
nrept.nu*+i l$n"e$ $(upr$ ei, -i porun"i9
B <"o$te*i:
Ur(ul$ nu (e -noi e 1ot)r.re$ b)rb$tului ei2
B De (e '$ -nt.mpl$ "e'$, '$ /i in 'in$ t$, murmur) e$2
7o(8 Ar"$io %uen&$ -n/ip(e l$n"e$ -n (olul b)t)torit2
B D$") 'ei n$+te i0u$ne, 'om "re+te i0u$ne, r)(pun(e el2 D$r nu '$ m$i muri nimeni -n
($tul $"e(t$ in pri"in$ t$2
A /o(t o no$pte /rumo$() e iunie, $erul er$ r)"oro(, lun$ (tr)lu"e$5 $u ,)bo'it -n
e,mier)ri p.n) -n ,ori, nep)()tori /$#) e '.ntul "$re p)trune$ -n o$ie +i "$re $u"e$ p.n) l$
ei t.n0uielile /$miliei lui Pruen"io A0uil$r2
A/$"ere$ (*$ "l$($t "$ /iin un uel e ono$re, -n() le*$ r)m$( $m.nuror$ remu+"$re$2
ntr*o no$pte, ne'eninu*i (omnul, Ur(ul$ ie+i -n "urte () be$ pu#in) $p) +i*l ,)ri pe Pruen"io
A0uil$r l.n0) ul"iorul "el m$re2 Er$ li'i, $'.n -ntip)rit) pe "1ip o e!pre(ie e tri(te#e $.n"), +i
-n"er"$ () $(tupe "u un (mo" e ro0o, 0$ur$ pe "$re o $'e$ -n 0.tle@2 Nu*i (t.rni te$m), "i m$i
e0r$b) mil)2 E$ re'eni -n o$ie pentru $*i po'e(ti (o#ului ei "ee$ "e '),u(e, $r $"e(t$ nu*i )u
ni"i o $ten#ie2 4Mor#ii nu (e re-ntor", ,i(e el2 Ae')rul e(te ") nu m$i putem -nur$ $"e$(t)
po'$r) pe (u/let26 Dup) ou) nop#i, Ur(ul$ -l '),u in nou pe Pruen"io A0uil$r, -n b$ie,
(p)l.nu*+i "u (mo"ul e ro0o, (.n0ele -n"1e0$t e pe 0.t2 n $lt) no$pte -l '),u plimb.nu*(e
prin plo$ie2 I(to'it e 1$lu"in$#iile /emeii ($le, 7o(8 Ar"$io %uen&$ ie+i -n "urte, -n$rm$t "u
l$n"e$2 Mortul er$ $"olo, $'.n $"ee$+i e!pre(ie e tri(te#e2
B Du*te l$ r$"u: i (tri0) 7o(8 Ar"$io %uen&$2 Gri e ".te ori 'ei re'eni te 'oi u"ie
in nou2
Pruen"io A0uil$r nu ple") +i 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu -nr),ni () $run"e "u l$n"e$ -n el2
De $tun"i nu m$i $'u oi1n)2 Ne(/.r+it$ (u/erin#) "u "$re*l pri'i(e mortul -n plo$ie, no(t$l0i$
pro/un) pe "$re o $'e$ up) lume$ "elor 'ii, /ebrilit$te$ "u "$re "er"et$ "$($ ")ut.n un pi" e
$p) "$ ()*+i ume,e$(") (mo"ul e ro0o,, nu -n"et$r) e $*l ob(e$2 43rebuie ") (u/er) 0reu, -i
(pu(e Ur(ulei2 <e 'ee ") (e (imte /o$rte -n(in0ur$t26 Ur(ul$ (e -nuio+$(e $t.t e mult, -n".t,
$t$ urm)to$re ".n -l '),u pe mort rii".n "$p$"ul o$lelor e pe "uptor, -n#ele(e "e ")ut$ +i e
$tun"i pune$ "$(tro$ne pline "u $p) -n "ol#urile "$(ei2 ntr*o no$pte ".n -l 0)(i (p)l.nu*+i r)nile
"1i$r -n "$mer$ ($, 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu m$i putu re,i(t$2
B A/l), Pruen"io, -i ,i(e el2 Ne 'om u"e in ($tul $"e(t$ ".t 'om pute$ m$i ep$rte +i
nu 'om m$i pune ni"io$t) pi"iorul $i"i2 A"um po#i ple"$ lini+tit2
?i $+$ $u pornit () tre$") mun#ii2 M$i mul#i prieteni e*$i lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, tineri
"$ +i el, i(piti#i e $'entur), -+i 0olir) "$(ele +i lu$r) "u ei /emeile +i "opiii (pre #$r$ pe "$re nu le*
o /)0)ui(e nimeni2 n$inte e $ ple"$, 7o(8 Ar"$io %uen&$ -n0rop) l$n"e$ -n "urte +i @un01ie
unul up) $ltul m$0ni/i"ii ()i "o"o+i e lupt), -n"rein#$t ") -n /elul $"e(t$ -i '$ $(i0ur$ pu#in)
oi1n) lui Pruen"io A0uil$r2 Ur(ul$ nu lu) "u e$ e".t un "u/)r "u tru(oul e t.n)r) ")()torit),
".te'$ unelte "$(ni"e +i mi"ul (ipet "u pie(ele e $ur pe "$re le mo+teni(e e l$ t$t)l ei2 Nu +i*$u
tr$($t ni"i un itiner$r pre"i(2 <e (tr)uir) o$r () -n$inte,e -n (en(ul opu( rumului ")tre
Eio1$"1$, "$ () nu l$(e urme +i () nu -nt.lne$(") per(o$ne "uno("ute2 Er$ o e!pei#ie $b(ur)2
Dup) p$tru(pre,e"e luni, "u (tom$"ul r)')+it e "$rne e m$imu#)*'e'eri#) +i e /iertur) e
n)p.r"i, Ur(ul$ n)("u un b)i$t $le ")rui p)r#i trupe+ti er$u to$te omene+ti2 E$ p$r"ur(e(e @um)t$te
in rum -ntr*un 1$m$" $t.rn$t e un p$r pe "$re oi o$meni -l ")r$u -n (p$te, eo$re"e pi"io$rele
i (e um/l$(er) -n "1ip mon(truo( +i '$ri"ele -i ple(ne$u "$ ni+te b)+i"i2 Cu to$te ") te ure$ inim$
()*i 'e,i "u bur#ile um/l$te +i "u o"1ii 1olb$#i e mo$rte, "opiii re,i(t$(er) m$i bine e".t p)rin#ii
lor -n ")l)tori$ "$re (e o'ei(e $ /i pentru ei, -n "e$ m$i m$re p$rte $ timpului, un i,'or e
i(tr$"#ii2 ntr*o imine$#), up) m$i bine e oi $ni e mer(, ei $u /o(t primii muritori "$re $u
e("operit 'er($ntul e $pu( $l mun#ilor2 De pe pi("ul pierut -n nori "ontempl$r) imen($
(upr$/$#) e $p) $ ml$+tinei "$re (e -ntine$ p.n) l$ "el)l$lt "$p)t $l lumii2 3otu+i, n*$u -nt.lnit
ni"io$t) m$re$2 ntr*o no$pte, up) "e r)t)"i(er) luni e ,ile -ntr*o ,on) e (m.r"uri, $"um
/o$rte ep$rte e ultimii b)+tin$+i -nt.lni#i -n rum, popo(ir) pe prunul unui r.u $le ")rui $pe
(em)n$u "u un torent e (ti"l) -n01e#$t)2 Cu $ni m$i t.r,iu, -n timpul "elui e $l oile$ r),boi
"i'il, "olonelul Aureli$no %uen&$ -n"er") () tre$") pe $"el$+i rum pentru $ $t$"$ Eio1$"1$ prin
(urprinere, -n() up) +$(e ,ile e mer( -+i )u (e$m$ ") e o nebunie2 Cu to$te $"e(te$, -n
no$pte$ -n "$re popo(ir) l.n0) r.u, mi"ul 0rup $l to'$r)+ilor t$t)lui ()u $'e$ o -n/)#i+$re e
n$u/r$0i$#i pieru#i "u totul, -n ("1imb e/e"ti'ul ()u (pori(e -n timpul e!pei#iei +i /ie"$re (e
(im#e$ pre0)tit Hup) "um (*$ +i -nt.mpl$tI () mo$r) e b)tr.ne#e2 n no$pte$ $"ee$, 7o(8 Ar"$io
%uen&$ 'i() ") -n lo"ul $"el$ (e -n)l#$ un or$+ plin e $nim$#ie, "u "$(e $le ")ror ,iuri er$u
/)"ute in o0lin,i2 ntreb) "e or$+ er$ $"e(t$ +i i (e r)(pun(e "u un nume pe "$re nu*l $u,i(e
ni"io$t), "$re nu $'e$ ni"i o (emni/i"$#ie, $r "$re -n 'i(ul ()u $'e$ o re,on$nt) (upr$n$tur$l)9
M$"ono2 n ,iu$ urm)to$re -i "on'in(e pe o$menii ()i ") nu 'or m$i 0)(i ni"io$t) m$re$2 Le
porun"i () obo$re "op$"ii pentru $ e("1ie un lumini+ -n $propiere$ "ur(ului $pei, -n p$rte$
r.ului une $erul er$ m$i r)"oro( +i $"olo -ntemei$r) ($tul2
7o(8 Ar"$io %uen&$ nu $@un(e ()*+i e!pli"e 'i(ul e(pre "$(ele "u ,iuri /)"ute in
o0lin,i p.n) -n ,iu$ ".n /)"u "uno+tin#) "u 01e$#$2 Atun"i (o"oti ") i*$ -n#ele( (emni/i"$#i$
pro/un)2 <e 0.ni ") -ntr*un 'iitor $propi$t (e 'or pute$ /$bri"$ blo"uri e 01e$#) pe ("$r) m$re,
pornin e l$ o m$terie prim) $t.t e "omun) "um e(te $p$, +i (e 'or pute$ "on(trui "u e$ noile
"$(e $le (t$tului2 M$"ono '$ -n"et$ e $ m$i /i $"e$ lo"$lit$te tori) -n "$re b$l$m$lele +i
,)'o$rele (e -n"o'oi$u in pri"in$ ")lurii, pentru $ (e pre("1imb$ -ntr*o (t$#iune e i$rn)2 D$")
n*$ $t "ur( -n"er")rilor e $men$@$re $ unei /$bri"i e 01e$#), pri"in$ er$ ") pe $tun"i (e
ei"$(e "u totul eu"$#iei /iilor ()i, -neo(ebi $ lui Aureli$no "$re, e l$ -n"eput m$ni/e(t$(e
-n"lin)ri neobi+nuite pentru $l"1imie2 L$bor$torul /u "ur)#$t e pr$/2 Ee'i,uin -n(emn)rile lui
Mel"1i$e, e $t) $"e$(t$ "u tot "$lmul, /)r) $"e$ e!$lt$re pe "$re o (t.rne+te nout$te$, ,)bo'ir)
mult) 'reme -n"er".n "u r)b$re () (ep$re $urul Ur(ulei in r)m)+i#ele "$rboni,$te lipite e
/unul ")l)rii2
3.n)rul 7o(8 Ar"$io $pro$pe ") ni"i nu $ lu$t p$rte l$ $"e$(t) tre$b)2 n timp "e t$t)l lor
nu (e uit$ +i nu (e 0.ne$ e".t l$ $t$norul ()u, -n")p)#.n$tul e /iu*()u m$i m$re, "$re $ /o(t
-ntote$un$ pre$ m$re pentru '.r(t$ lui, (e tr$n(/orm$ -ntr*un $ole("ent 0i0$nti"2 >o"e$ i (e
("1imb)2 %u,$ i (e umbri "u un -n"eput e tuleie2 ntr*o (e$r), Ur(ul$ intr) -n o$ie -n timp "e (e
e,br)"$ pentru "ul"$re5 -n"er") un (im#)m.nt e ru+ine $me(te"$t) "u mil)9 er$, up) (o#ul ei,
primul b)rb$t pe "$re*l 'ee$ -n piele$ 0o$l) +i er$ $t.t e bine -n,e(tr$t pentru 'i$#), -n".t i (e
p)ru $norm$l2 Ur(ul$, -n()r"in$t) pentru $ trei$ o$r), "uno("u in nou (p$imele ei e t.n)r)
m)rit$t)2
C$m -n epo"$ $"ee$ 'ene$ -n "$() o /emeie 'e(el), neru+in$t), pro'o"$to$re, "$re $@ut$ l$
treburile men$@ului +i "$re +ti$ () 01i"e$(") 'iitorul -n ")r#i2 Ur(ul$ -i 'orbi e(pre /iul ei2 <o"ote$
") i(propor#i$ $"ee$ er$ "e'$ tot $t.t e ne/ire(" "$ +i "o$$ e pur"el $ ')rului2 Femei$ i,bu"ni
-ntr*un r.( (lobo +i (onor "$re r)(un) prin to$t) "$($ "$ un "lin"1et e "ri(t$l2 4Dimpotri'), ,i(e
e$, '$ /i /eri"it26 Pentru $*+i -nt)ri (pu(ele, $u(e pe(te ".te'$ ,ile ")r#ile e @o" +i (e -n"1i(e
-mpreun) "u 7o(8 Ar"$io -ntr*o ")m$r) pentru (emin#e e l.n0) bu")t)rie2 Et$l) ")r#ile "u mult
"$lm pe o 'e"1e m$() e t.mpl$r, 'orbin e(pre un$, $lt$, -n timp "e b)i$tul $+tept$, m$i mult
pli"ti(it e".t intri0$t2 Deo$t), -ntin(e m.n$ +i*l $tin(e $"olo2 4Ce /enomen:6 ,i(e e$, (in"er
-n(p)im.nt$t), +i $(t$ $ /o(t tot "e $ 0)(it () (pun)2 7o(8 Ar"$io (im#i "um i (e umplu o$(ele e
(pum), /u "uprin( e o te$m) l.n"e) +i e o pornire teribil) e $ pl.n0e2 Femei$ nu*i /)"u ni"i un
$'$n(2 7o(8 Ar"$io nu -n"et) () o re0)(e$(") to$t) no$pte$ -n miro(ul e /um pe "$re*l e!$l$u
(ub(uorile ei +i "$re p)trun(e +i -n piele$ lui2 N*$r /i 'rut () o p)r)(e$(") ni"i o "lip), $r /i orit
()*i /ie m$m), () nu m$i i$() ni"io$t) in 1$mb$r, ()*i (pun)9 "e /enomen: <)*l $tin0) in nou +i
()*i (pun) in nou, "e /enomen: ntr*o bun) ,i nu (e m$i putu (t)p.ni +i (e u(e $"$() l$ e$2
>i,it$ pe "$re i*o /)"u $ /o(t eo(ebit e proto"ol$r)9 r)m$(e $+e,$t -n ($lon /)r) () ro(te$(") ni"i
un "u'.nt2 Pentru o "lip), n*o m$i ore$2 G '),u ("1imb$t), "u totul (tr)in) e im$0ine$ pe "$re
i*o in(pir$ miro(ul ei, "$ +i "um $r /i /o(t $lt$2 +i b)u "$/e$u$ +i p)r)(i "$($ eprim$t2 L$ ")ere$
nop#ii, -n /$nt$(mele in(omniei, /u "uprin( e o te$m) 'iolent) +i o ori in nou, $r, e r.nul
$"e(t$, nu $+$ "um o "uno("u(e -n 1$mb$r, "i $+$ "um -i $p)ru(e -n $"e$ up)*$mi$,)2
Dup) 'reo ".te'$ ,ile, pe ne$+tept$te, /emei$ -l "1em) l$ e$ $"$() une er$ (in0ur) "u
m$m$ ei +i*l u(e -n ormitor (ub prete!t ")*l '$ -n')#$ o /i0ur) e ")r#i2 A"olo -n"epu ()*l $tin0)
"u $t.t$ intimit$te -n".t el (e (im#i e"ep#ion$t up) emo#i$ e l$ -n"eput +i -n"er") m$i mult
te$m) e".t pl)"ere2 Femei$ -i "eru () 'in) () o "$ute -n $"ee$+i (e$r)2 A""ept) "$ () ("$pe, +ti$
-n() ") nu '$ /i -n (t$re ()*i r)(pun) l$ "1em$re2 ?i totu+i, -n no$pte$ $"ee$, -n#ele(e -n p$tul ()u
/ierbinte ") trebui$ (*o re0)(e$("), "1i$r $") nu (e (im#e$ "$p$bil e $"e(t lu"ru2 <e -mbr)") pe
ibuite, tr)0.n "u ure"1e$, -n be,n), l$ r)(u/l$re$ re0ul$t) $ /r$telui ()u, l$ tu(e$ (e$") $ t$t)lui
in "$mer$ -n'e"in$t), l$ $(tm$ 0)inilor in o0r$), l$ b.,.itul #.n#$rilor, l$ b)t)ile e!$0er$te $le
inimii, l$ mi+un$tul $mpli/i"$t $l lumii ")rei$ p.n) $tun"i nu*i )u(e ni"io$t) $ten#ie, +i ie+i -n
uli#$ $ormit)2 Dore$ in to$t) inim$ "$ po$rt$ () /ie -n"1i() "u ru0ul +i () nu /ie num$i -mpin(),
"um er$ -n#ele0ere$2 n() po$rt$ er$ e("1i()2 G $p)() "u '.r/ul e0etelor +i #.#.nele ("o$(er) un
t.n0uit lu0ubru +i moul$t, $l ")rui r)(unet -n01e#$t -l re(im#i p.n) -n m)runt$ie2 Din "lip$ -n "$re
(e (tre"ur$(e pie,i+ -n)untru, (ilinu*(e () nu /$") ,0omot, re"uno("u miro(ul2 Pentru moment (e
0)(e$ -n o)i#$ -n "$re "ei trei /r$#i $i tinerei /emei -+i -ntin(e(er) 1$m$"urile -ntr*o po,i#ie pe "$re
nu o "uno+te$ +i pe "$re nu o pute$ etermin$ pe -ntuneri", $+$ ") trebui () tre$") pe ibuite, ()
-mpin0) u+$ o)ii +i, $@un( $"olo, () (e oriente,e bine "$ nu "um'$ () (e -n+ele "$re er$ p$tul2
I,buti2 <e lo'i m$i -nt.i e "or,ile 1$m$"ului, /i!$te m$i @o( e".t -+i -n"1ipui(e +i un b)rb$t "$re
(/or)i(e p.n) $tun"i (e r)(u"i prin (omn +i murmur) "u un /el e e,$m)0ire9 4Er$ mier"uriK6
mpin0.n u+$ o)ii, nu putu (*o opre$(") e $ r.ni (olul eni'el$t2 Dintr*o $t), -n -ntuneri"ul
"el m$i $.n", -n#ele(e "u o no(t$l0ie ne(/.r+it) ") er$ tot$l e,orient$t2 n $"e$(t) "$mer) (tr.mt)
orme$ m$m$, $lt) /ii") -mpreun) "u (o#ul ei +i "u oi "opii, pre"um +i /emei$ "$re po$te nu*l
$+tept$2 <*$r /i putut ")l)u,i up) miro( $") $"e(t miro( nu plute$ -n to$t) "$($, $t.t e -n+el)tor
+i toto$t) $t.t e pre"i(, $+$ "um -i r)m)(e(e impre0n$t -n piele2 E)m$(e o "lip) -nelun0$t)
nemi+"$t, $iurit, +i (e -ntreb) "um e reu+i(e () (e '.re -ntr*o -n"ur")tur) $t.t e m$re, ".n o
m.n) "u e0etele r)+"1ir$te, pip)in prin be,n), -i $tin(e obr$,ul2 Nu $ /o(t pre$ (urprin(, ")"i -n
mo in"on+tient to"m$i $(t$ $+tept$2 <e l)() e"i -n 'oi$ $"e(tei m.ini +i -ntr*o (t$re teribil) e
epui,$re, (e pomeni "onu( -ntr*un lo" e neienti/i"$t, une i (e ("o$(er) 1$inele +i une /u
ro(to0olit "$ un ($" plin "u "$rto/i, une /u -ntor( pe /$#) +i pe o( -ntr*o no$pte e nep)trun( -n
"$re nu +ti$ "e () /$") "u propriile lui br$#e, ".n nu (e m$i (im#e$ /emei$ "i $moni$"ul, -n timp
"e -n"er"$ ()*+i $minte$(") e "1ipul ei $r nu pute$ ()*+i $minte$(") e".t "1ipul Ur(ulei,
.nu*+i '$0 (e$m$ ") er$ pe "$le () /$") "e'$ "e e /o$rte mult) 'reme ore$ () po$t) /$"e, $r
e(pre "$re ni"io$t) nu*+i -n"1ipui(e ") (*$r pute$ -nt.mpl$ -n re$lit$te, /)r) () +tie pre$ bine "e
(e petre"e e /$pt, eo$re"e nu +ti$ une le (unt pi"io$rele, une er$ "$pul, +i $l "ui er$ "$pul, +i
$le "ui er$u pi"io$rele, $'.n (en,$#i$ ") nu '$ m$i re,i(t$ re'oltei (ure +i 0l$"i$le in +$le +i
$erului "$re*i b$lon$ p.nte"ele, +i /ri"ii, +i orin#ei ne()buite e $ /u0i +i toto$t) e $ r)m.ne,
pentru tote$un$ -n $"e$(t) t)"ere e!$(per$nt) +i -n $"e$(t) (in0ur)t$te -n(p)im.nt)to$re2
E$ (e nume$ Pil$r 3erner$2 F)"e$ p$rte in e!oul $l ")rui (/.r+it 0lorio( $ /o(t
-ntemeiere$ ($tului M$"ono, $u() "u /or#$ e /$mili$ ei pentru $ o (mul0e e l$ b)rb$tul "$re o
'iol$(e l$ '.r(t$ e p$tru(pre,e"e $ni +i "$re o iubi(e p.n) l$ ou),e"i +i oi, $r "$re nu (*$ e"i(
ni"io$t) () e$ -n 'ile$0 le0)tur$ lor, eo$re"e $p$r#ine$ $ltei /emei2 i /)0)ui ") o '$ urm$
p.n) l$ "$p)tul p)m.ntului, $r m$i t.r,iu, up) "e*+i '$ /i limpe,it (itu$#i$, i$r e$ (e ()tur$(e ()*l
m$i $+tepte, -n"er".n mereu ()*l re"uno$(") -n b)rb$#ii m$ri +i mi"i, blon,i +i bruni e prin to$te
"ol#urile p)m.ntului, pe "$re i*i /)0)ui$u ")r#ile, pe rum e m$re +i pe rum e u("$t, pe(te trei
,ile, pe(te trei luni ($u pe(te trei $ni2 n $+tept$re$ lui, -+i pieru 'i0o$re$ "o$p(elor, t)ri$ (.nilor
+i eprinere$ t$nre#ei, -+i p)(tr) -n() /o"ul inimii2 Cu minte$ tulbur$t) e $"e$(t) @o$")
minun$t), 7o(8 Ar"$io '$ mer0e () o ibui$(") -n /ie"$re no$pte prin l$birintul o)ii2 I (*$
-nt.mpl$t o $t) () 0)(e$(") ru0ul pu( l$ po$rt) +i "io")ni -n repet$te r.nuri, +tiin bine ") $")
$ $'ut -nr),ne$l$ () b$t) o $t), trebuie () "ontinue p.n) l$ (/.r+it +i, up) o $+tept$re
intermin$bil), e$ -i e("1i(e2 Pe(te ,i, pi".n e (omn, (e bu"ur$ -n t$in) e $mintirile nop#ii
tre"ute2 n(), ".n 'ene$ e$ l$ ei $"$(), 'oio$(), /)r) 0ri@i, 0lume$#) +i -nr),ne$#), el nu trebui$
() /$") ni"i un e/ort pentru $*+i $("une (ure("it$re$, ")"i /emei$ $"e$(t$, $le ")rei e!plo,ii e r.(
(peri$u porumbeii, nu $'e$ nimi" "omun "u $"e$ /or#) ne'),ut) "$re -l -n')#$(e ()*+i re#in)
re(pir$#i$ +i ()*+i "ontrole,e b)t)ile inimii +i "$re -l /)"u(e () -n#ele$0) pentru "e o$menii (e tem
e mo$rte2 <e -n"1i(e(e $t.t e mult -n (ine$ lui -n".t ni"i nu ob(er') moti'ul bu"uriei 0ener$le
$tun"i ".n t$t)l +i /r$tele ()u (t.rnir) to$t) "$($, 'e(tin ") $u reu+it () reu") ,0ur$ met$li") +i
() e!tr$0) in e$ $urul Ur(ulei2
ntr*$e')r, up) ,ile e lupt) (t)ruito$re +i "ompli"$t), i,buti(er)2 Ur(ul$ er$ /eri"it) +i*i
mul#umi "1i$r lui Dumne,eu ") $ "re$t $l"1imi$, -n timp "e o$menii in ($t (e -mbul,e$u -n
l$bor$tor une li (e (er'i ul"e$#) e 0oL$'e "u mi"i bi("ui#i, pentru ()rb)torire$ mir$"olului, +i
-n timp "e 7o(8 Ar"$io %uen&$ -i l)($ () '$) "reu,etul "u $urul re"uper$t, "$ +i "um l*$r /i
in'ent$t el -n(u+i2 3ot $r)t.nu*l tuturor, $@un(e +i l$ /iul ()u m$i m$re, "$re, -n 'reme$ in urm)
nu m$i pu(e(e pi"iorul -n l$bor$tor2 i -mpin(e (ub o"1i p$(t$ (olii/i"$t), "u un $(pe"t 0)lbui, +i*l
-ntreb)9 43u "e "re,iM6 7o(8 Ar"$io r)(pun(e "u to$t) /r$n"1e#e$9
B <unt e!"remente e ".ine2
3$t)l ()u -i )u "u o(ul p$lmei o lo'itur) 'iolent) pe(te 0ur) e*i #.+ni (.n0ele +i
l$"rimile2 n no$pte$ $"ee$, Pil$r 3erner$ -i $pli") pe obr$, "ompre(e "u $rni"), pip)in prin
-ntuneri" "$ () #in) /l$"onul +i '$t$ +i, 'oin () (e r)0o(te$(") /)r) $*i pro'o"$ ureri, -i /)"u tot
"ee$ "e ore$ el /)r) $*i "ere () (e mi+te2 A@un(e(er) l$ un $(t/el e 0r$ e intimit$te -n".t, up)
".te'$ "lipe, /)r) $*+i $ m)"$r (e$m$, -n"epu(er) () 'orbe$(") -n +o$pt)2
B >re$u () /iu (in0ur "u tine, ,i"e$ el2 ntr*o bun) ,i 'oi po'e(ti totul lumii -ntre0i +i
'om i(pr)'i "u $("un,i+urile2
E$ nu -n"er") ()*l lini+te$(")2
B Ar /i bine, -i r)(pun(e2 G$t) (in0uri, 'om l)($ l$mp$ $prin() pentru $ ne pute$ 'ee$
m$i bine, +i 'oi pute$ (tri0$ tot "e ore(" /)r) "$ nimeni () 'in) ()*+i '.re n$(ul, i$r tu*mi 'ei
(pune l$ ure"1e to$te por")riile "$re -#i 'or tre"e prin minte2
A"e$(t) "on'er($#ie, r$n"1iun$ "lo"otito$re pe "$re o re(im#e$ -mpotri'$ t$t)lui ()u, "$ +i
e'entu$lit$te$ unui $mor /)r) opreli+ti -i in(pir$u o -nr),ne$l) plin) e -n"reere2 Dintr*o $t),
/)r) () (e pre0)te$(") -n ni"i un /el pentru "on/ien#e, el -i po'e(ti totul /r$telui ()u2
L$ -n"eput, mi"ul Aurelio nu 'ee$ e".t prime@i$, ri("ul pe "$re -l $u"e$u "u (ine
$'enturile /r$telui ()u, -n() nu pute$ ()*+i -n"1ipuie ire,i(tibilul obie"ti' -n "1e(tiune2 n"etul "u
-n"etul (e l)() "u"erit e $"e$ /ebrilit$te2 Cere$ () i (e po'e(te$(") to$te peripe#iile "u e*
$m)nuntul5 mer(e p.n) l$ $ (im#i (u/erin#$ +i pl)"ere$ /r$telui ()u +i (e (im#e$ "ople+it, $t.t e
te$m) ".t +i e /eri"ire2 l $+tept$ tre$, p.n) -n ,ori, -n p$tul p)r)(it, p$r") pre()r$t "u ")rbuni
$prin+i, $poi "ei oi, /)r) (omn, (t)te$u e 'orb) p.n) l$ or$ e+tept)rii, $(t/el ") $m.noi
$@un(er) () (u/ere e $"ee$+i $p$tie, () m$ni/e(te un i(pre# $(em)n)tor /$#) e $l"1imie +i /$#) e
+tiin#$ t$t)lui lor, +i ()*+i 0)(e$(") re/u0iu -n -n(in0ur$re2 4A"e+ti "opii umbl) "$ ni+te $iuri#i,
,i"e$ Ur(ul$2 Pe(emne ") $u 'iermi26 Le prep$r) un e"o"t 0re#o( in l$b) e 0.(") to"$t), pe
"$re $m.noi -l (orbir) "u un (toi"i(m ne$+tept$t +i "$re*i (ili () (e pun) -mpreun) pe o$lele
re(pe"ti'e e un(pre,e"e ori -n $"ee$+i ,i, p.n) ".n e'$"u$r) ".#i'$ p$r$,i#i ro, pe "$re*i $r)t$r)
tuturor @ubil.n, ")"i $"e$(t$ le -n0)ui$ () $b$t) b)nuielile Ur(ulei "u pri'ire l$ $e')r$t$ "$u,)
$ -mpr)+tierii +i l.n"e,elii lor2 n /elul $"e(t$, Aureli$no pute$ nu num$i () $("ulte po'e(tinu*i*
(e e!perien#ele /r$telui ()u, "i $'e$ +i pl)"ere$ () le tr)i$(") e p$r") i (*$r /i -nt.mpl$t lui -n(u+i5
-ntr*o ,i, ".n i (e e!pli"$ /o$rte $m)nun#it me"$ni(mul $morului, -l -ntrerup(e pe /r$tele ()u
pentru $*l -ntreb$9 4Ce (im#i $tun"iM6 7o(8 Ar"$io -i r)(pun(e prompt9
B E(te "$ un "utremur e p)m.nt2
ntr*o @oi in i$nu$rie, l$ orele ou) imine$#$, (e n)("u Am$r$nt$2 n$inte "$ "ine'$ ()
intre -n "$mer), Ur(ul$ e!$min) prun"$ m)ul$r "u m)ul$r2 Er$ l$("i') +i /o$rte ume) "$ o
+op.rli#), -n() to$te p)r#ile trupului ei er$u omene+ti2 Abi$ up) "e (im#i ") lo"uin#$ e plin) e
lume, Aureli$no -n#ele(e ") (*$ -nt.mpl$t "e'$ nou2 Pro/it.n e e,orine pentru $ tre"e
neob(er'$t, ie+i ()*l "1eme pe /r$tele ()u, "$re p)r)(i(e p$tul e l$ orele un(pre,e"e in (e$r), +i
1ot)r.re$ lui /u $t.t e intempe(ti') -n".t ni"i nu*+i lu) m)"$r 'reme () (e -ntrebe "um () /$") ()*
l ("o$t) in o$i$ lui Pil$r 3erner$2 D)bo'i m$i multe "e$(uri .n t.r"o$le -n @urul "$(ei,
/luier.n up) "oul pe "$re*l "on'eni(er), p.n) "e $propiere$ ,orilor -l obli0) () (e re-nto$r")2
n o$i$ m$mei ($le, @u".nu*(e "u (urio$r$ "$re (e n)("u(e, "u "1ipul plin e o ne'ino')#ie
ne-noielni") -l 0)(i pe 7o(8 Ar"$io2
Ur(ul$ $bi$ -mplini(e "ele p$tru,e"i e ,ile e "on'$le("en#), ".n re'enir) #i0$nii2 Er$u
$"ei$+i ($ltimb$n"i +i @on0leri "$re $u(e(er) 01e$#$2 <pre eo(ebire e tribul lui Mel"1i$e,
$"e+ti$ nu $'ur) ne'oie e pre$ mult) 'reme pentru $ /$"e o'$$ ") nu er$u "r$ini"i $i
pro0re(ului, "i "olportori 'ul0$ri e i(tr$"#ii2 A(t/el, "1i$r $tun"i ".n $u $u( 01e$#$, ei (e /erir)
() o pre,inte -n /un"#ie e utilit$te$ ei -n 'i$#$ o$menilor, "i "$ pe o (impl) "urio,it$te e "ir"2 De
$t$ $"e$(t$, -ntre $lte $tr$"#ii in0enio$(e, $u"e$u un "o'or ,bur)tor2 Ni"i pe $"e(t$ nu*l l)u$r)
"$ un $port /un$ment$l l$ e,'olt$re$ tr$n(porturilor, "i "$ un obie"t e $mu,$ment2 G$menii,
bine-n#ele(, (e u(e(er) ()*+i ("oto"e$(") ultimii b)nu#i e $ur pentru $ (e bu"ur$ e un ,bor r$pi
e$(upr$ "$(elor in ($t2 Pro/it.n e eli"io$($ impunit$te pe "$re le*o $(i0ur$ e,orine$
0ener$l), 7o(8 Ar"$io +i Pil$r "uno("ur) ".te'$ "e$(uri e libert$te2 Umbl$u "$ oi lo0oni"i
/eri"i#i pieru#i -n mul#ime, +i $u $@un( "1i$r () b)nui$(") ") iubire$ pute$ () /ie un (entiment m$i
0r$', m$i pro/un e".t $"e$ /eri"ire ne-n/r.n$t) -n() e/emer) $ nop#ilor lor "l$ne(tine2 Pil$r
ri(ipi -n() /$rme"ul2 <timul$t) e entu,i$(mul "u "$re 7o(8 Ar"$io p)re$ ") (e bu"ur) e
"omp$ni$ ei, e$ nu +tiu ()*+i $le$0) ni"i momentul, ni"i /ormul$, +i pe ne$+tept$te l)() ()*i "$)
lume$ -ntre$0) pe "$p9 4De $"um e+ti "u $e')r$t b)rb$t6, -i (pu(e e$2 ?i "um el nu pri"epu "e
'oi$ () -n#ele$0) prin $"e$(t$, e$ -i e!pli") /)r) o"oli+uri9
B >ei $'e$ un /iu2
3imp e ".te'$ ,ile, 7o(8 Ar"$io nu m$i -nr),ni () i$() in "$()2 i er$ e(tul (*o $u)
pe Pil$r r.,.n -n 0ur$ m$re -n bu")t)rie, ") /u0e$ () (e $)po(te$(") -n l$bor$tor une
in(trumentele e $l"1imie intr$(er) in nou -n $"#iune "u bine"u'.nt$re$ Ur(ulei2 7o(8 Ar"$io
%uen&$ -l primi "u entu,i$(m pe /iul ()u ri(ipitor +i*l ini#ie -n "er"et)rile pe "$re, -n (/.r+it, le
-ntreprin(e $(upr$ pietrei /ilo(o/$le2 ntr*o up)*$mi$,), "opiii /ur) "uprin+i e $mir$#ie l$
'eere$ "o'orului ,bur)tor "$re tre"u(e, repee, l$ -n)l#ime$ /ere(trei l$bor$torului, purt.n l$
borul ()u pe pilotul #i0$n +i m$i mul#i "opii in ($t "$re /)"e$u (emne e bu"urie "u m.n$, -n()
7o(8 Ar"$io %uen&$ ni"i nu pri'i m)"$r -n $"e$ ire"#ie9 4L)($#i*i () 'i(e,e, ,i(e el2 Noi 'om
,bur$ m$i bine "$ ei "u mi@lo$"e m$i +tiin#i/i"e e".t $"e$(t) p)tur) pr)p)it)26 n "iu$
intere(ului pe "$re (e pre/)"e$ ")*l $re /$#) e oul /ilo(o/i", 7o(8 Ar"$io nu -n#ele(e ni"io$t)
nimi" e(pre propriet)#ile $"e(tui$, "$re nu i (e p)re$ $ /i e".t un /l$"on e/e"t2 Nu i,bute$ () (e
elibere,e e "ee$ "e "e*l preo"up$2 +i pieru po/t$ e m.n"$re +i (omnul, er$ mereu ini(pu(
-nto"m$i "$ t$t)l lui -n /$#$ in(u""e(ului -ntreprinerilor ($le +i p)re$ $t.t e i(to'it -n".t -n(u+i
7o(8 Ar"$io %uen&$ -l -nlo"ui -n /un"#iunile in l$bor$tor, "re,.n ") pre$ +i*$ pu( l$ inim)
$l"1imi$2 Aureli$no -n#ele(e(e, e bun) (e$m), ") (t$re$ e e,ol$re $ /r$telui ()u nu*+i $'e$
"$u,$ -n "er"et$re$ pietrei /ilo(o/$le, -n() nu i,buti ()*i (mul0) 'reo "on/ien#)2 7o(8 Ar"$io -+i
pieru(e (pont$neit$te$ e oinio$r)2 Din "ompli"e +i "omuni"$ti' "um er$, e'eni i("ret, o(til2
Dorni" e (in0ur)t$te, tortur$t e o pi,m) otr)'it) /$#) e lume, -+i p)r)(i -ntr*o no$pte p$tul, "$
e obi"ei, $r nu pentru $ mer0e l$ Pil$r 3erner$, "i pentru $ (e piere -n tumultul b.l"iului2 Dup)
"e (e preumbl$(e printre tot /elul e $tr$"#ii /)r) () (e intere(e,e e 'reun$, r)m$(e -nm)rmurit -n
/$#$ unui lu"ru "$re nu /)"e$ p$rte in (pe"t$"ol9 /o$rte t.n)r), $pro$pe un "opil, "ople+it) (ub
0reut)#ile m)r0elelor e (ti"l), "e$ m$i /rumo$() /emeie pe "$re 7o(8 Ar"$io o '),u(e -n 'i$#$
($2 E$ (e $/l$ -n mul#ime$ "$re $(i(t$ l$ pre,ent$re$ tri(t) $ omului pre/)"ut -n 'iper) in pri"in)
") nu $ $("ult$t e p)rin#i2
7o(8 Ar"$io nu*i )u ni"i o $ten#ie2 n timp "e (e e(/)+ur$ tr$0i"ul intero0$toriu $l
omului*'iper), -+i "roi rum prin mul#ime p.n) l$ r.nul in /$#) une (t)te$ #i0$n"$ +i (e po(t)
l.n0) .n($, lipinu*(e e (p$tele ei2 F$t$ -n"er") () (e ep)rte,e, -n() 7o(8 Ar"$io (e lipi e e$
"u +i m$i mult) (t)ruin#)2 Atun"i b)0) e (e$m) +i*l (im#i2 E)m$(e nemi+"$t) l.n0) el, tremur.n
e (urpri,) +i e /ri"), ne-nr),nin () e$ "re,$re e'ien#ei, $poi (/.r+i prin $*+i -nto$r"e "$pul
+i*l pri'i "u un ,.mbet ner'o(2 ntre timp, oi #i0$ni pu(er) pe omul*'iper) -n "u+"$ lui +i*l u(er)
-n "ort2 i0$nul "$re $nim$ (pe"t$"olul $nun#)9
B I$r $"um, o$mnelor +i omnilor, ') 'om /$"e () $(i(t$#i l$ prob$ -n0ro,ito$re $ /emeii
"on$mn$t) () /ie e"$pit$t) -n /ie"$re no$pte l$ $"ee$+i or) timp e "in"i,e"i e $ni, rept
pee$p() pentru ") $ '),ut "e nu trebui$ () '$)2
7o(8 Ar"$io +i t.n)r$ /$t) nu $(i(t$r) l$ e"$pit$re2 G +ter(er) -n "ortul ei, une (e
-mbr)#i+$r) "u o ner)b$re /ebril), lep).nu*+i 'e(tmintele2 i0$n"$ (e e("otoro(i e /u(tele ei
(upr$pu(e, e nenum)r$tele ei "otilio$ne in $ntel) ("robit), e "or(etul "u b$lene inutil, e
po'$r$ m)r0elelor, $(t/el ") e /$pt nu m$i r)m.ne$ nimi" in e$2 Er$ "$ o bro("u#) pl)p.n), "u
(.nii -nmu0uri#i +i "u 0$mbe (ub#iri "e nu $tin0e$u -n i$metru br$#ele lui 7o(8 Ar"$io5 )u -n()
o'$) e o 1ot)r.re +i e o ")lur) "$re*i "ompen($u m)run#ime$ trupului2 Num$i ") 7o(8
Ar"$io nu pute$ r)(pune l$ /el, eo$re"e (e $/l$u -ntr*un /el e "ort prin "$re #i0$nii tre"e$u "u
$""e(oriile lor e "ir" +i une*+i -n"1ei$u $/$"erile, ($u "1i$r (e opre$u -n $propiere$ p$tului
pentru $ @u"$ o p$rti) e ,$ruri2 Felin$rul $t.rn$t e (t.lpul in mi@lo" lumin$ tot interiorul2 ntre
ou) m.n0.ieri, 7o(8 Ar"$io (e -ntin(e pe p$t, e,br)"$t -n piele$ 0o$l), nepre$+tiin "e () /$"),
-n timp "e t.n)r$ /$t) -n"er"$ ()*i $#.#e po/tele2 G #i0$n") "u +oluri pl$nturo$(e intr) pu#in up)
$"e$(t$, -n(o#it) e un b)rb$t "$re nu /)"e$ p$rte in trib $r ni"i in ($t, +i $m.noi -n"epur) ()
(e e,br$"e l$ "$pul p$tului2 Femei$ -+i $run") in -nt.mpl$re pri'ire$ $(upr$ lui 7o(8 Ar"$io +i
-n"epu ()*i e!$mine,e "u un /el e /er'o$re p$teti") m$0ni/i"ul $nim$l -n rep$u(2
B >)leu, b)iete, e!"l$m) e$, Dumne,eu () #i*o #in):
P$rtener$ lui 7o(8 Ar"$io -i ru0) ()*i l$(e -n p$"e +i pere"1e$ (e "ul") pe @o(, "1i$r l.n0)
p$t2 P$(iune$ "elorl$l#i (t.rni i$r)+i /ebr$ lui 7o(8 Ar"$io2 L$ prim$ $tin0ere, o$(ele tinerei /emei
p)re$u ") (e e,$rti"ule$,) "u un tro(net -n(p)im.nt)tor "$ $"el $l unei "utii e omino, i$r piele$
i (e topi -n (uori li'ie, o"1ii i (e umplur) e l$"rimi +i in tot trupul ei porni un 0e$m)t lu0ubru
+i un miro( '$0 e n)mol2 E$ (uport) -n() i,bitur$ "u o t)rie e "$r$"ter +i "u o 'ite@ie e $mir$t2
7o(8 Ar"$io (e (im#i $tun"i purt$t -n '),u1 p.n) l$ o (t$re e in(pir$#ie (er$/i"), -n "$re inim$
($ $prin() e'eni i,'orul unor ob("enit)#i t$nre "$re p)trune$u -n ure"1ile tinerei /ete ie+inu*i
pe 0ur), tr$u(e -n limb$ ei2 Er$ -ntr*o @oi2 n no$pte$ e (.mb)t), 7o(8 Ar"$io -+i le0) o b$(m$
ro+ie pe "$p +i ple") "u +$tr$2
C.n Ur(ul$ -i e("operi $b(en#$, -l ")ut) pretutineni prin ($t2 Pe lo"ul e une #i0$nii -+i
(tr.n(e(er) t$b)r$ nu m$i r)m)(e(e e".t o .r) e 0unoi $me(te"$t) "u "enu+$ -n") /ume0.n) $
'etrelor (tin(e2 Cine'$ "$re umbl$ pe $"olo, ("ormonin -n ")ut$re$ unor m)r0ele, -i m)rturi(i
Ur(ulei ")*l '),u(e pe /iul ei -n no$pte$ tre"ut), -n mul#ime$ e l$ (pe"t$"ol, -mpin0.n o "$ret)
"u "u+"$ omului*'iper)2
B <*$ /)"ut #i0$n: <tri0) e$ ")tre (o#ul ei, "$re nu )u(e ni"i "el m$i mi" (emn e emo#ie
-n /$#$ $"e(tei i(p$ri#ii2
B <) e$ Dumne,eu () /ie $+$: Di(e 7o(8 Ar"$io %uen&$, pi(.n -n piuli#$ ($ m$teri$
pi($t) e o mie e ori +i re-n")l,it) +i pi($t) in nou2 n /elul $"e(t$ '$ -n')#$ () e'in) om2
Ur(ul$ -ntreb) -n "e ire"#ie $u pornit #i0$nii2 Continu) () (e in/orme,e urm.n "$le$ "e i
(e $r)t) +i, (o"otin ") m$i $re timp ()*i $@un0) in urm), (e ep)rt) tot m$i mult e ($t, p.n) "e*
+i )u (e$m$ ") (e $/l) $t.t e ep$rte -n".t () nu (e m$i 0.ne$(") l$ re-nto$r"ere2 7o(8 Ar"$io
%uen&$ nu e("operi $b(en#$ /emeii ($le e".t l$ "e$(urile opt in (e$r) ".n, pun.nu*+i
m$teri$ l$ o(pit -ntr*un $+ternut e b)le0$r, (e u(e () '$) "e /$"e mi"u#$ Am$r$nt$, r)0u+it) e
pl.n(2 n ".te'$ ore $un) un mi" 0rup e o$meni bine e"1ip$#i, l)() pe Am$r$nt$ -n (e$m$ unei
/emei "$re (e o/eri (*o $l)pte,e, +i (e pieru pe ")r)ri ne'),ute pe urmele Ur(ulei2 Aureli$no -i
-n(o#e$2 n ,ori, ni+te pe("$ri ini0eni, $ ")ror limb) nu o -n#ele0e$u, le )ur) $ -n#ele0e prin
(emne ") n*$u '),ut pe nimeni2 Dup) trei ,ile e "er"et)ri ,$$rni"e, re'enir) -n ($t2
3imp e ".te'$ ()pt)m.ni, 7o(8 Ar"$io %uen&$ (e l)() "o'.r+it e e,ol$re2 <e o"up) "$
o m$m) e mi"$ Am$r$nt$2 G -mb)i$, o ("1imb$, o u"e$ l$ oi"$ ei e p$tru ori pe ,i +i "1i$r -i
".nt$ no$pte$, meloii pe "$re Ur(ul$ nu +ti$ () i le ".nte2 ntr*o ,i, Pil$r 3erner$ -+i o/eri
(er'i"iile pentru -mplinire$ treburilor "$(ni"e $+tept.n -nto$r"ere$ Ur(ulei2 Aureli$no, $ ")rui
intui#ie mi(terio$() (e (en(ibili,$(e +i m$i mult -n timpul nenoro"irii, $'u un /el e /ul0er$re e
lu"iit$te '),.n*o intr.n2 Din "lip$ $"ee$ er$ (i0ur "), -n "1ip ine!pli"$bil, e$ er$ 'ino'$t) e
/u0$ /r$telui ()u +i e i(p$ri#i$ m$mei ($le, "$re $ urm$t, +i o "1inui $t.t e mult, "u o u+m)nie
t)"ut), -n() nemilo$(), -n".t /emei$ nu m$i ")l") ni"io$t) -n "$()2
Cu timpul, totul reintr) -n norm$l2 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i /iul ()u n*$r /i /o(t -n (t$re ()
pre"i,e,e -n "e moment +i*$u re/)"ut l$bor$torul, ("utur.n pr$/ul, re$prin,.n $t$norul,
(upun.nu*(e in nou m.nuirii pline e r)b$re $ m$teriei $ormite e luni e ,ile -n $+ternutul
ei e b)le0$r2 Am$r$nt$ e$ -n()+i, "ul"$t) -ntr*un "o+ e p$lmier, ob(er'$ "u $ten#ie mun"$
i(to'ito$re $ t$t)lui +i /r$telui ei, -n mi"$ -n")pere "u $erul r$re/i$t in pri"in$ '$porilor e
mer"ur2 ntr*o bun) ,i, l$ m$i multe luni up) ple"$re$ Ur(ulei, -n"epur) () (e petre$") lu"ruri
"iu$te2 Un /l$"on 0ol uit$t e mult) 'reme -ntr*un ul$p, e'eni $t.t e 0reu -n".t er$ impo(ibil
()*l urne+ti in lo"2 G o$l) "u $p) $+e,$t) pe m$($ e lu"ru /ier(e /)r) /o" timp e o @um)t$te e
or) p.n) (e e'$por$(e "omplet2 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i /iul ()u ob(er'$u $"e(te /enomene "u un
e!t$, $me(te"$t "u (p$im), in"$p$bili () +i le e!pli"e, -n() interpret.nu*le "$ ni+te pre'e(tiri $le
m$teriei2 ntr*o ,i, le$0)nul Am$r$ntei -n"epu () (e mi+te, -mpin( intr*o pornire proprie, +i /)"u
un tur "omplet prin o$ie, (pre m$re$ (tupe/$"#ie $ lui Aureli$no "$re (e 0r)bi ()*l opre$(")2 3$t)l
()u nu (e emo#ion) -n() pentru $t.t$ lu"ru2 Pu(e le$0)nul l$ lo" +i*l le0) e pi"iorul unei me(e,
"on'in( ") e'enimentul $+tept$t er$ iminent2 Pe $"e$(t) "1e(tiune Aureli$no -l $u,i "um ,i"e$9
B D$") nu te temi e Dumne,eu, teme*te e met$le2
Pe ne$+tept$te, up) $pro$pe "in"i luni e l$ i(p$ri#ie, Ur(ul$ (e re-nto$r(e2 Ee'eni m$i
m$0ni/i"), m$i t.n)r) "$ ori".n, "u ni+te 0)teli noi, e un (til ne"uno("ut -n ($t2 7o(8 Ar"$io
%uen&$ $bi$ putu () re,i(te emo#iei9 4A(t$ er$ e"i: <tri0) el2 ?ti$m eu ") $+$ (e '$ -nt.mpl$:6 ?i
er$ "on'in( "u $e')r$t e $"e$(t$, ")"i, -n retr$0erile ($le prelun0ite, -n timp "e m.nui$ m$teri$,
(e ru0$(e in $.n"ul inimii "$ minune$ $+tept$t) () nu /ie e("operire$ pietrei /ilo(o/$le, ni"i
e(")tu+$re$ (u/l)rii "$re ) 'i$#) met$lelor, ni"i po(ibilit$te$ e $ pre/$"e -n $ur b$l$m$lele +i
,)'o$rele "$(ei5 "i to"m$i "ee$ "e (e -mplini(e $"um9 re-nto$r"ere$ Ur(ulei2 E$, -n(), nu p)re$ ()
-mp)rt)+e$(") ni"ie"um entu,i$(mul lui2 i )u o ()rut$re /o$rte "on'en#ion$l), "$ +i "um n*$r
/i lip(it m$i mult e un "e$(, +i*i (pu(e9
B Du*te () 'e,i "e'$ l$ po$rt)2
Lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ -i trebui mult) 'reme p.n) () (e tre,e$(") in neumerire
$tun"i ".n ie+i -n uli#) +i '),u mul#ime$2 Nu er$u #i0$ni, "i b)rb$#i +i /emei "$re (em)n$u "u ei,
"u p)rul lin( +i "u piele$ -n"1i(), "$re 'orbe$u $"ee$+i limb) +i (e pl.n0e$u e $"ele$+i ne"$,uri2
>eni(er) "u "$t.rii -n")r"$#i "u pro'i,ii, "u ")ru#e tr$(e e boi, pline "u mobile +i u(ten(ile,
$""e(orii (imple pentru 'i$#$ (impl) p)m.nte$("), pe "$re le '.n /)r) i/o(e mi"ii ne0u(tori $i
re$lit)#ii "otiiene2 Ei 'ene$u e pe "el)l$lt #)rm $l ml$+tinei, l$ ep)rt$re o$r e ou) ,ile e
mer(, une er$u +i $lte ($te, "$re prime$u po+t$ -n /ie"$re lun) +i "$re "uno+te$u m$+inile "$re*#i
/$" 'i$#$ m$i u+o$r)2 Ur(ul$ nu i*$ $@un( in urm) pe #i0$ni, $ e("operit -n() rumul pe "$re
(o#ul ei nu putu(e ()*l e("opere -n timpul "er"et)rilor ($le in/ru"tuo$(e $(upr$ m$rilor in'en#ii2
LA DGU <P3MJNI DUP NA?3EEE, /iul lui Pil$r 3erner$ /u $u( l$ buni"ii ()i2
Ur(ul$ -l primi -n (il), "e.n -n") o $t) -n")p)#.n)rii (o#ului ei, "$re nu pute$ "on"epe "$ o
or$(l) in (.n0ele ()u () r)m.n) p)r)(it) -n 'oi$ (o$rtei5 e$ 1ot)r- -n() () i (e $("un) "opilului
$e')r$t$ ientit$te2 De+i primi numele e 7o(8 Ar"$io, $ r)m$( ()*l nume$(") m$i (implu
Ar"$io, (pre $ e'it$ ori"e "on/u,ie2 n 'reme$ $"ee$ omne$ o $"ti'it$te $t.t e inten() -n ($t +i
"$($ er$ pr$) unei e,orini $t.t e m$ri, -n".t 0ri@$ pentru "re+tere$ "opiilor tre"u(e pe pl$nul $l
oile$2 A"e+ti$ /ur) -n"rein#$#i lui >i(it$"iNn, o ini$n) 0u$@ir$ "$re 'eni(e -n ($t -n(o#it) e un
/r$te, /u0in e o "ium) $ in(omniei "$re b.ntui$ -n tribul ei e m$i mul#i $ni2 Am.noi er$u $t.t
e $("ult)tori +i (er'i$bili, -n".t Ur(ul$ -i lu) -n (lu@b$ ei pentru $ o $@ut$ l$ treburile "$(ni"e2
A(t/el ") Ar"$io +i Am$r$nt$ 'orbir) limb$ inienilor 0u$@iro( -n$inte e "e$ "$(tili$n), +i
-n')#$(er) () (o$rb) "iorb) e +op.rle +i () m)n.n"e ou) e p)i$n@en /)r) "$ Ur(ul$ () b)nui$(")
"e'$, /iin pre$ o"up$t) $"um "u un "omer# promi#)tor "u mi"i $nim$le in ,$1)r $r(2 M$"ono
(e ("1imb$(e "u e()'.r+ire2 G$menii "$re o -n(o#i(er) pe Ur(ul$ e("operir) "$lit$te$ bun) $
(olului +i po,i#i$ ($ pri'ile0i$t) /$#) e ml$+tin), $(t/el -n".t ")tunul ()r$" e l$ -n"eput (e
("1imb) repee -ntr*un ($t plin e $"ti'it$te, "u pr)')lii, $teliere e /elurite me+te+u0uri +i o +o(e$
pe "$re tr$/i"ul e'eni(e ne-ntrerupt, +i pe "$re (o(ir) primii $r$bi -n")l#$#i "u p$pu"i, "u "er"ei -n
ure"1i, '.n,.n m)r0ele e (ti"l) -n ("1imbul p$p$0$lilor2 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu "uno("u ni"i
o "lip) e r)0$,2 F$("in$t e o re$lit$te imei$t) "$re -n momentul $"el$ -i p)ru m$i /$nt$(ti")
e".t uni'er(ul '$(t $l im$0in$#iei ($le, (e e,intere() "omplet e l$bor$torul e $l"1imie, l)() ()
o$rm) m$teri$ e!tenu$t) up) luni -nelun0$te e m$nipul)ri, +i ree'eni omul -ntreprin,)tor e
l$ -n"eput, $"el$ "$re 1ot)r.(e tr$(eul uli#elor +i $+e,$re$ "$(elor noi pentru "$ nimeni () nu
pro/ite e $'$nt$@ul e "$re "eil$l#i () nu (e bu"ure -n mo e0$l2 +i "re) $t.t$ $utorit$te printre
noii 'eni#i, -n".t nu (e pune$ ni"i o temelie, ni"i nu (e tr)0e$u em$r"$#iuni /)r) () (e i$ $'i,ul
()u +i (*$ 1ot)r.t "$ el () pre,ie,e l$ -mp)r#ire$ p)m.nturilor2 C.n re'enir) #i0$nii ($ltimb$n"i,
"u b.l"iul lor $mbul$nt tr$n(/orm$t $"um -ntr*un $+e,)m.nt enorm e @o"uri e noro", /ur)
primi#i "u 'e(elie l$ 0.nul ") 7o(8 Ar"$io (e -ntor"e$ -mpreun) "u ei2 D$r 7o(8 Ar"$io nu (e
-ntor(e(e, i$r ei nu*l m$i $u(e(er) pe omul*'iper) "$re, up) p)rere$ Ur(ulei, er$ (in0urul "$re
pute$ () le e$ 'e+ti e(pre /iul lor, $(t/el -n".t nu li (*$ m$i -n0)uit #i0$nilor () (e in(t$le,e -n
($t, ni"i () m$i pun) pi"iorul $"olo, ")"i er$u "on(ier$#i "$ trimi+i $i po/telor trupe+ti +i $i
per'er(it)#ii2 n ("1imb, 7o(8 Ar"$io %uen&$ e"l$r) -n mo /orm$l ") tribul lui Mel"1i$e, "$re
"ontribui(e $t.t e mult l$ e,'olt$re$ ($tului prin +tiin#$ lui milen$r) +i prin in'en#iile lui
/$bulo$(e, '$ 0)(i -ntote$un$ por#ile e("1i(e2 D$r tribul lui Mel"1i$e, up) (pu(ele rume#ilor,
/u(e(e +ter( e pe /$#$ p)m.ntului pentru ") ep)+i(e limitele "uno+tin#ei omene+ti2
<")p.n, m)"$r pentru moment in mre@ele im$0in$#iei ($le, 7o(8 Ar"$io %uen&$
re(t$bili repee orine$ +i mun"$, +i (in0ur$ /$nte,ie -n0)uit) $ /o(t eliber$re$ p)()rilor "$re, e
l$ -ntemeiere$ ($tului -n(ore$u ,ilele "u meloiile lor e /luiere, +i -nlo"uire$ lor "u orni"e
mu,i"$le -n /ie"$re "$()2 Er$u ni+te orolo0ii -n".nt)to$re, in lemn /$(on$t, pe "$re $r$bii le
("1imb$u pe p$p$0$li +i pe "$re 7o(8 Ar"$io %uen&$ le (in"roni,) "u $t.t$ pre"i,ie -n".t, tot l$
@um)t$te e or), ($tul -ntre0 (e -n(enin$ l$ $"orurile $"elei$+i meloii, "$re (e e(/)+ur$
pro0re(i' p.n) l$ "ulmin$re$, -ntr*o $mi$,) e!$"t) +i un$nim), m$r"$t) e termin$re$ '$l(ului2
3ot 7o(8 Ar"$io %uen&$ $ /o(t "el "$re, prin epo"$ $"ee$, $ 1ot)r.t "$ (tr),ile ($tului () /ie
pl$nt$te "u mi0$li -n lo" e ($l".mi, +i "$re $ e("operit, /)r) ()*l /i e,')luit 'reo$t), moul
e $ /$"e nemuritori $"e+ti pomi2 Cu mul#i $ni m$i t.r,iu, ".n M$"ono nu m$i er$ e".t ni+te
b$r)"i e lemn "u $"operi+ul in t$bl), pe (tr),ile "ele m$i 'e"1i m$i )inui$u mi0$lii, "iop.r#i#i
+i plini e pr$/, -n() nimeni nu m$i +ti$ $tun"i "ine i*$ ()it2 n timp "e t$t)l ()u /)"e$ orine -n
($t +i m$m$ "on(oli$ p$trimoniul /$miliei "u minun$t$ ei "re(")torie e "o"o+ei +i pe+ti+ori e
,$1)r, "$re e ou) ori pe ,i porne$u in "$(), -n/ip#i -n be#i0$+e in lemn e F$poF, Aureli$no
petre"e$ ore -nelun0$te -n l$bor$torul p)r)(it, ini#iinu*(e, prin propriile lui "er"et)ri, -n
me+te+u0ul $ur)riei2 Cre("u(e $t.t e mult -n".t 1$inele pe "$re i le l)($(e /r$tele lui nu*i m$i
'ene$u +i -n"epu(e () le i$ pe $le t$t)lui ()u, -n() >i(it$"iNn trebui$ ()*i "roi$(") /el e /el e
pliuri l$ ")m)+i +i l$ p$nt$loni, eo$re"e Aureli$no nu mo+teni(e "orpolen#$ "elorl$l#i2
Aole("en#$ -l /)"u(e ()*+i pi$r) (u$'it$te$ 0l$(ului +i*l $pu"$(e t$"iturn +i iremei$bil (olit$r,
re.nu*i -n ("1imb $"e$ (tr)lu"ire inten() pe "$re o $'u(e(e -n pri'iri, l$ n$+tere2 Dei".nu*(e
-n -ntre0ime e!perien#elor e $ur)rie, $bi$ $")*+i p)r)(e$ l$bor$torul pentru m$()2 Preo"up$t e
"$r$"terul -n"1i( $l /iului ()u, 7o(8 Ar"$io %uen&$ -i )u un r.n e "1ei $le "$(ei +i "e'$ b$ni,
(o"otin "), po$te, $'e$ ne'oie e o /emeie2 Aureli$no -+i "1eltui -n() b$nii pe $"i "lor1iri"
pentru $ prep$r$ $p) re0$l) +i, "$ () le -n/rumu(e#e,e, -nmuie "1eile -ntr*o b$ie e $ur2
E!tr$'$0$n#ele lui $bi$ $") er$u "omp$r$bile "u $"ele$ $le lui Ar"$io +i $le Am$r$ntei, ")ror$
-n"epu(er) () le "re$(") in#i noi, $r "$re "ontinu$u () umble to$t) ,iuli"$ $0)#.nu*(e e
(tr$iele inienilor, ne"linti#i -n -n")p)#.n$re$ lor e $ nu 'orbi (p$niol$, "i limb$ 0u$@ir)2 4N*$i e
"e () te pl.n0i, -i (pune$ Ur(ul$ (o#ului ei2 Copiii mo+tene(" nebuniile p)rin#ilor lor26 ?i -n timp
"e e$ (e pl.n0e$ e nenoro"ul ei, "on'in() ") e!"entri"it)#ile "opiilor ei nu er$u m$i pre@o( e".t
o "o$) e por", Aureli$no -i $run") o pri'ire "$re o ("u/un) -n in"ertituini2
B >$ 'eni "ine'$, pre,i(e el2
C$ -ntote$un$ $tun"i ".n ro(te$ o proro"ire, Ur(ul$ -n"er") ()*l e,$rme,e "u lo0i"$ ei
e /emeie 0o(poin)2 Er$ /o$rte /ire(" () 'in) "ine'$2 n /ie"$re ,i tre"e$u prin M$"ono ,e"i e
(tr)ini /)r) () tre,e$(") nelini+te +i /)r) () (e $nun#e -n 'reun "1ip (e"ret2 n(), -n po/i$ ori")rei
lo0i"i, Aureli$no p)re$ (i0ur e pre(im#ire$ ($2
B Nu +tiu "ine '$ /i $"el$, ,i(e el (t)ruin2 D$r ori"$re $r /i, e(te pe "$le () (o(e$(")2
n umini"$ urm)to$re (o(i, -ntr*$e')r, Eebe"$2 Nu tre"u(e -n") pe(te un(pre,e"e $ni2
F)"u(e obo(ito$re$ ")l)torie e l$ M$n$ur$ "u ni+te tr$/i"$n#i e bl)nuri "$re $'u(e(er) mi(iune$
e $ o pre$, -mpreun) "u o ("ri(o$re, lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, $r nu putur) e!pli"$ pre"i( "ine
er$ per(o$n$ "$re le "eru(e $"e(t (er'i"iu2 Nu $'e$ $lte b$0$@e e".t o '$li,) "u -mbr)")minte
per(on$l), un mi" b$l$n(o$r in lemn pi"t$t e m.n) "u /lori"ele multi"olore, +i un /el e ()"ule#
in p.n,) 0uron$t) "$re /)"e$ un ,0omot "ontinuu e "io"nituri, -n "$re tr$n(port$ o(emintele
p)rin#ilor ei2 <"ri(o$re$ $re($t) lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ er$ ("ri() -n termeni $/e"tuo+i e ")tre
"ine'$ "$re "ontinu$ ()*l iube$(") /o$rte mult -n "iu$ timpului ("ur( +i $ ep)rt)rii, +i "$re (e
'ee$ (ilit, -mpin( e "el m$i element$r um$ni(m, ()*i trimit) in mil) pe $"e$(t) bi$t) or/elin),
p)r)(it) -n 'oi$ (o$rtei, 'eri+o$r) e $l oile$ "u Ur(ul$ +i prin urm$re ru) +i "u 7o(8 Ar"$io
%uen&$, "e e rept m$i e ep$rte, eo$re"e er$ /ii"$ $"elui prieten neuit$t "$re $ /o(t Ni"$nor
Ullo$ +i $ 'reni"ei ($le (o#ii Eebe"$ Montiel, pe "$re Dumne,eu i*$ "1em$t -n -mp)r)#i$
"erurilor, +i $le ")ror r)m)+i#e (e $ne!e$,) l$ $"e$(t) ("ri(o$re pentru $ li (e $ un morm.nt
"re+tine("2 3o$te numele men#ion$te, "$ +i (emn)tur$ in ("ri(o$re, er$u per/e"t li,ibile, $r ni"i
7o(8 Ar"$io %uen&$, ni"i Ur(ul$ nu*+i $mintir) () /i $'ut rue "u $"e(te nume, +i ni"iunul, ni"i
"el)l$lt nu "uno+te$u pe "ine'$ "$re () po$rte numele trimi#)torului, "u $t.t m$i pu#in -n
-nep)rt$tul or$+ M$n$ur$2 A /o(t "u neputin#) () (e (mul0) 'reo in/orm$#ie (upliment$r) e l$
/eti#)2 De l$ (o(ire, e$ r)m$(e $+e,$t) -n b$l$n(o$rul ei (u0.nu*+i e0etul m$re +i ob(er'.n totul
"u o"1i (peri$#i, /)r) $ p)re$ ") -n#ele0e 'reun "u'.nt in -ntreb)rile "e i (e pune$u2 Purt$ ni+te
'e+tminte -n un0i, 'op(ite -n ne0ru, ro$(e e u,ur), +i "i,muli#e e l$", ("oro@ite2 P)rul -i er$
(tr.n( up) ure"1i "u /uni#e e p$n0li") ne$0r)2 De 0.t -i $t.rn$ un 0uler "u e(ene +ter(e in
pri"in$ (uorii, i$r l$ -n"1eietur$ m.inii repte $'e$ un "ol# e $nim$l, mont$t -n $r$m), "$re
(lu@e$ "$ $mulet) -mpotri'$ eo"1iului2 3enul ei 'er,ui, $bomenul b$lon$t, piele$ -ntin() "$ $
unei tobe, to$te $"e(te$ er$u (emnele unei ()n)t)#i +ubree +i m)rturi$ unei -n/omet)ri m$i 'e"1i
e".t e$ -n()+i, $r $tun"i ".n i (*$ $t () m)n.n"e $ r)m$( "u /$r/uri$ pe 0enun"1i /)r) () 're$
() (e $tin0) e e$2 Au $@un( "1i$r () "re$) ") er$ (ur) +i mut), p.n) -n "lip$ ".n inienii o
-ntreb$r) -n limb$ lor $") ore+te pu#in) $p)5 o"1ii ei (e -n'ior$r) "$ +i "um $r /i re0)(it ni+te
"uno("u#i +i )u $/irm$ti' in "$p2
E)m$(e l$ ei, ")"i nu er$ $lt) (olu#ie2 Aot)r.r) () o nume$(") Eebe"$, up) ("ri(o$re,
/iin prenumele m$mei ($le, +i pentru ") Aureli$no $'u(e(e r)b$re$ () ro(te$(") -n /$#$ ei
numele tuturor (/in#ilor in "$len$r /)r) () ob#in) ni"i o re$"#ie in p$rte*i /$#) e 'reun $lt
prenume2 Deo$re"e, pe 'reme$ $"ee$, nu e!i(t$ "imitir l$ M$"ono, /iin") nu muri(e nimeni, ei
p)(tr$r) ()"ule#ul "u o(eminte $+tept.n () 0)(e$(") un lo" potri'it une () le -n0ro$pe +i, mult)
'reme -n"), p)rin#ii Eebe")i -n"ur"$u "$($, ni"io$t) -n $"el$+i lo", "u "l)mp)nitul +i ".r.itul lor
e "lo+")2 A ur$t mult) 'reme p.n) ".n Eebe"$ () (e inte0re,e -n 'i$#$ /$mili$l)2 ?ee$ -n
b$l$n(o$r (u0.nu*+i e0etul, -n "ol#ul "el m$i retr$( $l "$(ei2 Nimi" nu*i (t.rne$ intere(ul, $/$r)
e mu,i"$ "e$(orni"elor, pe "$re o i("oe$ l$ /ie"$re @um)t$te e or) "u pri'iri nelini+tite, (per.n
p$r") () o e("opere une'$ -n '),u12 3imp e ".te'$ ,ile, n*$u reu+it () o /$") () m)n.n"e2
Nimeni nu -n#ele0e$ "um e nu muri(e e@$ e /o$me, ".n b)+tin$+ii, ")ror$ nu le (")p$ nimi"
eo$re"e umbl$u mereu prin "$() "u p$+i t)"u#i, e("operir) ") Eebe")i nu*i pl)"e$ () m)n.n"e
e".t p)m.nt ume in "urte +i pl)"ile in '$r pe "$re le e(prine$ e pe pere#i "u un01iile2 Er$
e'ient ") p)rin#ii ei, ($u "ei "$re o "re("u(er), o peep(e$u pentru $"e$(t) eprinere ur.t),
eo$re"e n*o /)"e$ e".t pe $("un( +i*+i )e$ (e$m$ ") /$"e r)u, (ilinu*(e ()*+i $("un)
pro'i,iile "$ () le -n/ule"e ne'),ut) e nimeni2 De $tun"i o (upu(er) unei (upr$'e01eri
ne-n"et$te2 E)(p.nir) /iere e '$") prin "urte +i (poir) ,iurile "u ,e$m) e piper, "re,.n ")
prin $(t/el e metoe 'or pute$ pune "$p)t 'i"iului perni"io(, $r e$ )u o'$) e $t.t$ 'i"lenie
+i -nem.n$re ")ut.n ()*+i pro"ure p)m.nt, -n".t Ur(ul$ trebui () re"ur0) l$ mi@lo$"e m$i
r$(ti"e2 3urn$ (u" e porto"$le +i re'ent -ntr*un "$(tron pe "$re*l l)($ e("operit to$t) no$pte$,
i$r imine$#$ urm)to$re i*o )e$ (*o be$ l$ mi"ul e@un2 De+i nu*i (pu(e(e nimeni ") un $(t/el e
le$" er$ e(tin$t -n mo (pe"i$l ()*i 'ine"e pe m.n")torii e p)m.nt e 'i"iul lor, e$ (o"ote$ ")
ori"e /el e (ub(t$n#) $m$r) pe (tom$"ul 0ol nu '$ -nt.r,i$ () pro'o$"e re$"#i$ /i"$tului2 Eebe"$
er$ $t.t e rebel) +i e t$re -n "iu$ r$1iti(mului ei -n".t trebui$ (t)p.nit) +i "ul"$t) l$ p)m.nt "$
un 'i#el pentru $ o (ili ()*+i -n01it) o"tori$ +i "u 0reu i (e putur) -n/r.n0e (mu"iturile +i (uport$
bolboro(elile tulburi pe "$re le (tri0$ -ntre ou) mu+")turi ($u ("uip)turi, +i "$re, up) (pu(ele
inienilor ("$n$li,$#i, repre,ent$u "ele m$i ur.te ob("enit)#i pe "$re le pute$u "on"epe -n limb$
lor2 Dup) "e Ur(ul$ $/l) to$te $"e(te$, -+i "omplet) tr$t$mentul "u lo'ituri e bi"i2 Nu (*$ putut
(t$bili ni"io$t) $") re'entul ($u b)t$i$ prou(e(er) e/e"tul, ($u "ombin$#i$ "elor ou), e(te
(i0ur -n() ") up) ".te'$ ()pt)m.ni Eebe"$ -n"epu () e$ (emne e 'ine"$re2 Lu$ p$rte l$
@o"urile lui Ar"$io +i $le Am$r$ntei, "$re o primir) "$ pe o (or) m$i m$re, +i m.n"$ "u po/t)
(lu@inu*(e "um (e "u'ine e t$".mul ei2 n "ur.n (e '),u ") 'orbe$ "$(tili$n$ l$ /el e "ur0)tor
"$ +i limb$ inienilor, ") er$ eo(ebit e -nem.n$ti") +i ") inton$ '$l(ul "e$(orni"elor "u "u'inte
/o$rte r)0u#e "ompu(e "1i$r e e$2 3o$t) lume$ -n"epu(e () o "on(iere "$ /)".n p$rte in
/$milie2 M$ni/e(t) /$#) e Ur(ul$ o $/e"#iune pe "$re n*$u $'ut*o ni"io$t) proprii ei "opii, o
nume$ pe Am$r$nt$ (urio$r), pe Ar"$io /r)#ior, pe Aureli$no un"1i +i pe 7o(8 Ar"$io %uen&$
buni"2 A(t/el ") $@un(e () merite "$ +i "eil$l#i numele e Eebe"$ %uen&$, (in0urul nume pe "$re*l
$'u 'reo$t) +i pe "$re*l purt) "u 'reni"ie p.n) l$ mo$rte2
ntr*o no$pte, pe 'reme$ ".n Eebe"$ (e 'ine"$(e e 'i"iul ei e m.n")to$re e p)m.nt
+i /u u() () -mp$rt) o$i$ "elorl$l#i "opii, ini$n$ "$re orme$ "u ei (e tre,i in -nt.mpl$re +i
$u,i un ,0omot "urio( -ntr*un "ol#2 <)ri -n pi"io$re, $l$rm$t), "re,.n ") $ intr$t 'reun $nim$l -n
"$mer), ".n o e("operi pe Eebe"$ -n b$l$n(o$rul ei, (u0.nu*+i e0etul +i $'.n o"1ii $prin+i
"$ $i unei pi(i"i -n -ntuneri"2 nlemnit) e 0ro$,), ,robit) e $"e$(t) /$t$lit$te "$re*o per(e"ut$,
>i(it$"iNn re"uno("u -n o"1ii Eebe")i (imptomele molimei "$re*i (ili(e, pe /r$tele ei +i pe e$, ()
(e e!ile,e pentru tote$un$ intr*o -mp)r)#ie milen$r) une $'e$u titlul e prin"ipi2 Er$ bo$l$
in(omniei2
n ,orii ,ilei n*$ m$i /o(t 0)(it -n "$() ini$nul C$t$ure2 <or$ lui $ r)m$(5 inim$ ei /$t$li(t)
-i (pune$ ") /l$0elul mort$l $'e$ (*o urm)re$(") -n tot "1ipul p.n) -n "ol#ul "el m$i -nep)rt$t $l
p)m.ntului2 Nimeni nu -n#ele(e nelini+te$ lui >i(it$"iNn2 4D$") nu po#i ormi, "u $t.t m$i bine,
,i"e$ 7o(8 Ar"$io %uen&$ "u 'oie bun)2 Pentru noi 'i$#$ '$ /i "u $t.t m$i /ru"tuo$()26 n()
ini$n$ le e!pli") -n$t) ") "ee$ "e er$ m$i e temut l$ $"e$(t) bo$l) $ (omnului nu er$
impo(ibilit$te$ e $ ormi, eo$re"e "orpul nu re(im#e$ ni"i o obo(e$l), "i e'olu#i$ ei ine!or$bil)
p.n) l$ m$ni/e(t$re$ "e$ m$i "riti")9 pierere$ memoriei2 >oi$ () (pun) ") pe m)(ur) "e boln$'ul
(e obi+nui$ "u $"e$(t) (t$re e 'e01e, -n"epe$u () (e +te$r0) in minte $mintirile "opil)riei, $poi
numele +i no#iune$ /ie")rui lu"ru +i, p.n) l$ urm), ientit$te$ o$menilor +i "1i$r "on+tiin#$
e!i(ten#ei proprii, p.n) l$ -ntune"$re$ -ntr*un /el e iio#ie /)r) tre"ut2 7o(8 Ar"$io %uen&$,
murin e r.(, (o"ote$ ") e 'orb$ ni"i m$i mult ni"i m$i pu#in e".t e un$ in $"ele numero$(e
boli ("ornite e (uper(ti#i$ ini0enilor2 n() Ur(ul$ lu), pentru ori"e e'entu$lit$te, pre"$u#i$ e $ o
(ep$r$ pe Eebe"$ e "eil$l#i "opii2
Dup) ".te'$ ()pt)m.ni, ".n (p$im$ lui >i(it$"iNn p)re$ "$lm$t), 7o(8 Ar"$io %uen&$
-n"epu -ntr*o no$pte () (e r)(u"e$(") -n p$t /)r) () po$t) ormi2 Ur(ul$, tre,it) +i e$, -l -ntreb) "e
$re, i$r el r)(pun(e9 4M) tot 0.ne(" l$ Pruen"io A0uil$r62 Nu m$i putur) -n"1ie o"1ii ni"i o
"lip), -n() $ ou$ ,i (e (im#ir) $t.t e pro$(pe#i +i bine i(pu+i -n".t uit$r) e $"e$ no$pte ur.t)2
L$ or$ e@unului, Aureli$no po'e(ti uimit ") (e (im#e$ -n /orm) per/e"t) e+i petre"u(e to$t)
no$pte$ -n l$bor$tor "$ () $ure$(") o bro+) pe "$re (e 0.ne$ () i*o o/ere Ur(ulei e ,iu$ ei2
Nimeni nu (e nelini+ti e /$pt p.n) -n ,iu$ $ trei$ ".n, ne(im#in ni"i o po/t) e (omn, -+i )ur)
(e$m$ ") nu -n"1i(e(er) o"1ii e m$i bine e "in"i,e"i e "e$(uri2
B ?i "opiii $u r)m$( tre@i, rem$r") ini$n$ "u /$t$li(mul ei inebr$nl$bil2 C.n p)trune
une'$, nimeni nu ("$p) e "ium)2
Contr$"t$(er), -ntr*$e')r, bo$l$ in(omniei2 Ur(ul$ "$re -n')#$(e e l$ m$m$ ei puterile
mei"in$le $le pl$ntelor, prep$r) +i )u tuturor () be$ o b)utur) pe b$,) e $"onit), $r nim)nui
nu*i 'ene$ (omnul +i*+i tre"ur) to$t) ,iu$ 'i(.n tre@i2 n $"e$(t) (t$re e lu"iit$te -n/ri"o+)to$re
+i e 1$lu"in$#ie, 'ee$u nu num$i im$0inile "$re $l")tui$u 'i(ele lor proprii, "i /ie"$re
"uprine$*n 'i,iunile lui +i im$0inile 'i($te e "eil$l#i2 Er$ "$ +i "um "$($ (*$r /i umplut e
'i,it$tori2 ?e,.n -n b$l$n(o$rul ei intr*un "ol# $l bu")t)riei, Eebe"$ 'i() un om "$re*i (em)n$
/o$rte mult, -mbr)"$t -n p.n,) $lb), "u 0ulerul ")m)+ii -n"1ei$t "u un buton e $ur, +i "$re 'ene$
()*i $u") un bu"1et e tr$n$/iri2 Er$ -n(o#it e o /emeie "u m.ini eli"$te "$re lu) un tr$n$/ir
+i*l prin(e -n p)rul /eti#ei2 Ur(ul$ -n#ele(e ") b)rb$tul +i /emei$ nu er$u $lt"ine'$ e".t p)rin#ii
Eebe")i -n(), e+i (e (tr)ui ()*i re"uno$("), $"e$(t) 'i,iune -i "on/irm) "ertituine$ ") nu*i
-nt.lni(e ni"io$t)2 n 'reme$ $(t$, printr*o ne0li@en#) pe "$re 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu +i*o iert)
ni"io$t), mi"ile $nim$le in "$r$mel "ontinu$u () (e '.n) prin ($t2 At.t $ul#ii ".t +i "opiii
(u0e$u -n".nt$#i eli"io+ii "o"o+ei 'er,i $i in(omniei, minun$#ii pe+ti tr$n$/irii $i in(omniei +i
r)0)l$+ii ")lu#i 0$lbeni $i in(omniei, -n $+$ /el -n".t ,orii ,ilei e luni (urprin(e ($tul -ntre0 tre$,
e ne(omn2 L$ -n"eput nu (e nelini+ti nimeni2 Dimpotri'), to$t) lume$ (e /eli"it) ") n*$ ormit
elo", ")"i er$ $t.t$ tre$b) e /)"ut $tun"i l$ M$"ono -n".t ,ilele p)re$u pre$ ("urte2 G$menii
lu"r$r) $t.t$, -n".t -n "ur.n nu m$i er$ nimi" e /)"ut +i (e pomenir) "u br$#ele -n"ru"i+$te l$
orele trei imine$#), num)r.n notele mu,i"ii in '$(ul "e$(orni"elor2 A"ei "$re 'oi$u () o$rm),
nu pentru ") $r /i obo(i#i, "i e orul 'i(elor, re"ur(er) l$ tot /elul e metoe i(to'ito$re2 <e
$un$u () +$) e 'orb), /)r) oprire, repet.n "e$(uri -ntre0i $"ele$+i 0lume, "ompli".n p.n) l$
limit$ e!$(per)rii po'e(te$ "u "o"o+ul ro+u, un @o" /)r) (/.r+it -n "$re po'e(titorul -ntreb$ $")
ore(" () po'e(te$(") i(tori$ "u "o"o+ul ro+u, i$r $") i (e r)(pune$ $, po'e(titorul ,i"e$ ") el
n*$ "erut () i (e (pun) $, "i $") ore(" () le po'e(te$(") i(tori$ "u "o"o+ul ro+u, i$r $") i (e
r)(pune$ nu, po'e(titorul ,i"e$ ") n*$ "erut () i (e (pun) nu, "i $") ore$u () po'e(te$(")
i(tori$ "u "o"o+ul ro+u, i$r $") to$t) lume$ t)"e$, po'e(titorul ,i"e$ ") nu "eru(e nim)nui ()
t$"), "i ()*i (pun) $") ore$u () le po'e(te$(") i(tori$ "u "o"o+ul ro+u, +i nimeni nu pute$ ()
ple"e eo$re"e po'e(titorul ,i"e$ ") nu "eru(e nim)nui () ple"e, "i ()*i (pun) $") ore$u () le
po'e(te$(") i(tori$ "u "o"o+ul ro+u, +i tot $+$ m$i ep$rte, -ntr*un "er" 'i"io( "$re ur$ nop#i
-ntre0i2 C.n 7o(8 Ar"$io %uen&$ -+i )u (e$m$ ") molim$ in'$$(e ($tul -ntre0, -i $un) pe
"$pii e /$milie pentru $ le e!pli"$ "ee$ "e +ti$ e(pre bo$l$ in(omniei, +i (e lu$r) m)(uri pentru $
(e pre'eni r)(p.nire$ /l$0elului prin "elel$lte ")tune $le ml$+tinei2 n /elul $"e(t$ (e ("o$(er) e
l$ 0.tul "$prelor "lopo#eii $u+i e $r$bi -n ("1imbul p$p$0$lilor +i (e pu(er) l$ intr$re$ -n ($t, l$
i(po,i#i$ "elor "$re, r)m.n.n (ur,i l$ re"om$n)rile +i l$ ru0)min#ile ($ntinelelor, in(i(t$u ()
p)trun) $i"i2 Gri"e (tr)in "$re tre"e$ -n 'reme$ $"e$(t$ pe uli#ele ($tului trebui$ () (une in
"lopo#el pentru "$ popul$#i$ boln$') () +tie ") nu er$ boln$'2 Nu li (e -n0)ui$ () be$ +i ()
m)n.n"e nimi" pe timpul +eerii lor, eo$re"e nu -n")pe$ ni"i o -noi$l) ") bo$l$ (e tr$n(mite$
num$i prin m.n"$re +i ") tot "ee$ "e (e pute$ m.n"$ +i be$ er$ "ont$min$t e in(omnie2 A(t/el ")
"ium$ r)m$(e "ir"um("ri() l$ perimetrul ($tului2 C$r$ntin$ $ /o(t $t.t e e/i"$"e -n".t (o(i ,iu$ -n
"$re (t$re$ e!"ep#ion$l) -n"epu () /ie "on(ier$t) "$ un lu"ru /o$rte /ire(", i$r 'i$#$ (e or0$ni,) -n
$+$ /el -n".t mun"$ -+i relu) ritmul +i nimeni nu (e m$i nelini+ti in pri"in$ obi"eiului inutil e $
ormi2
Aureli$no "on"epu /ormul$ prin "$re $'e$u () (e $pere luni e ,ile -mpotri'$ piererii
memoriei2 G e("operi(e in -nt.mpl$re2 E!pert -n in(omnie, eo$re"e el /u(e(e printre primii
$tin+i e e$, eprin(e l$ per/e"#ie me+te+u0ul $ur)riei2 ntr*o ,i, ")ut.n mi"$ ni"o'$l) "$re*i
(er'e$ l$ l$min$tul met$lelor, nu*+i m$i $minti "um (e nume+te2 3$t)l ()u -i (pu(e9 4E(te o
ni"o'$l)62 Aureli$no -i ("ri(e numele pe o bu"$t) e 1.rtie pe "$re o lipi l$ b$,$ ni"o'$lei9
ni"o'$l)K n /elul $"e(t$ er$ (i0ur ") -n 'iitor nu*l '$ m$i uit$2 Nu*i tre"u prin "$p ") $"e(t$ er$
un prim (imptom $l $mne,iei, eo$re"e obie"tul -n "$u,) $'e$ un nume u+or e uit$t2 Cu to$te
$"e(te$, up) ".te'$ ,ile ob(er') ")*i 'ene$ 0reu ()*+i re$minte$(") $pro$pe to$te obie"tele in
l$bor$tor2 ?i $tun"i -n(emn) pe /ie"$re intre $"e(te$ numele re(pe"ti'e, -n $+$ /el -n".t er$
(u/i"ient () le "ite$(") pentru $ le pute$ ienti/i"$2 Atun"i ".n t$t)l ()u -i -mp)rt)+i nelini+te$ ")
uit$(e "1i$r +i e'enimentele "ele m$i -n(emn$te in "opil)ri$ ($, Aureli$no -i e!pli") meto$ lui,
i$r 7o(8 Ar"$io %uen&$ o pu(e -n pr$"ti") -n to$t) "$($ +i, m$i t.r,iu, o impu(e ($tului -ntre02
Cu o pen(ul) mui$t) -n "erne$l) -n(emn) to$te lu"rurile pe numele lor9 m$(), ("$un, "e$(orni",
u+), ,i, p$t, "$(tron2 <e u(e -n o0r$) +i -n(emn) $t.t $nim$lele ".t +i pl$ntele9 '$"), #$p, por",
0)in), m$nie, m$l$n0$, b$n$nier2 n"etul "u -n"etul, (tuiin re(ur(ele ne(/.r+ite $le uit)rii, -+i
)u (e$m$ ") '$ pute$ 'eni ,iu$ ".n 'or re"uno$+te /ie"$re lu"ru 0r$#ie in("rip#iei ($le, -n() nu*
+i 'or m$i re$minti l$ "e (er'e("2 <e /)"u $tun"i m$i e!pli"it2 In("rip#i$ pe "$re o $t.rn$(e e
0re$b)nul '$"ii er$ un moel pentru /elul -n "$re o$menii in M$"ono -n#ele0e$u () lupte
-mpotri'$ uit)rii9 I$t) '$"$, trebuie mul() -n /ie"$re imine$#) pentru "$ () e$ l$pte, $"e(t$
trebuie /iert +i $me(te"$t "u "$/e$ pentru $ (e ob#ine "$/e$ "u l$pte2 Au "ontinu$t () tr)i$(") $(t/el
-ntr*o lume /u0$r), eo"$m$t) #intuit) -n "u'inte, $r "$re nu '$ -nt.r,i$ () le ("$pe /)r)
-nto$r"ere e -n$t) "e 'or uit$ -n(u+i -n#ele(ul ("rierii2
L$ intr$re$ rumului (pre ml$+tin) (e /i!$(e o p$n"$rt) purt.n numele e M$"ono, i$r
pe (tr$$ prin"ip$l) $lt$ "$re pro"l$m$9 Dumne,eu e!i(t)2 Nu er$ ni"i o "$() -n "$re () nu (e /i
("ri( "ee$ "e trebui$ pentru /i!$re$ -n memorie $ tuturor lu"rurilor, $ tuturor (entimentelor2 n()
un $(t/el e (i(tem re"l$m$ $t.t$ 'i0ilen#) +i t)rie e "$r$"ter, -n".t mul#i o$meni "),ur) pr$)
unei re$lit)#i im$0in$re "re$te e ei -n+i+i, "$re (e ')i m$i pu#in pr$"ti") -n() m$i re"on/ort$nt)2
Cel m$i mult $ "ontribuit l$ r)(p.nire$ $"e(tei moi/i")ri Pil$r 3erner$, "u iee$ ei in0enio$()
e $ "iti tre"utul -n ")r#i, $+$ "um pe 'remuri "ite$ 'iitorul2 Pe $"e$(t) "$le pie,i+), $"e+ti o$meni
"$re nu orme$u -n"epur) () tr)i$(") -ntr*o lume n)("ut) in inter/eren#ele e 'oie e ne'oie "u
"e$ $ "ut)rui b)rb$t e 'ere 'enit l$ -n"eputul lui $prilie, i$r im$0ine$ m$mei "u $"e$ $ "ut)rei
/emei e 01in) "$re purt$ un inel e $ur l$ m.n$ (tr.n0), +i ".n "ut$re $t) $ n$+terii (e reu"e$
l$ ultim$ m$r#i, ".n (e $u,i(e ".nt.n "io".rli$ -n $/in2 A"e(te pr$"ti"i "on(ol$to$re -l
"on'in(er) pe 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re (e 1ot)r- $tun"i () "on(trui$(") $"e$ m$+in) $
memoriei pe "$re o ori(e $lt)$t) pentru $*+i $minti e to$te in'en#iile minun$te $le #i0$nilor2
Prin"ipiul m$+inii "on(t$ -n putere$ e $ re'i,ui -n /ie"$re imine$#), e l$ -n"eput l$ (/.r+it,
tot$lit$te$ "uno+tin#elor ob.nite -n 'i$#)2 ?i*o -n"1ipui$ "$ pe un /el e i"#ion$r "u mi+"$re
0ir$torie pe "$re un ini'i $+e,$t -n $!ul ei pute$ () o $"#ione,e "u $@utorul unei m$ni'ele, -n $+$
/el -n".t -n ".te'$ "e$(uri () e/ile,e prin /$#$ lui no#iunile "ele m$i ne"e($re pentru e!i(ten#)2
A@un(e(e () re$"te,e $pro$pe p$tru(pre,e"e mii e /i+e ".n (o(i pe rumul ml$+tinei un
mo+ne$0 bi,$r, "u "lopo#elul mel$n"oli" $l "elor "$re orm, t.r.n up) el o '$li,) p.nte"o$()
(tr.n() "u $@utorul unor (/ori +i o tr)(uri") $"operit) "u ,ren#e ne0re2 <e u(e ire"t l$ "$($ lui
7o(8 Ar"$io %uen&$2
De("1i,.nu*i u+$, >i(it$"iNn nu*l re"uno("u +i "re,u ") $'e$ e 0.n () '.n) pe $("un(
ni("$i m)r/uri, ne+tiin ") nimi" nu (e m$i pute$ 'ine -ntr*un ($t "$re (e -nn)moli(e iremei$bil
-n ml$+tinile uit)rii2 Er$ un mo+ne$0 /o$rte neputin"io(2 n "iu$ 'o"ii ($le /r.nte +i e$ e
in"ertituini, +i $ m.inilor lui "$re p)re$u ") (e -noie(" e e!i(ten#$ lu"rurilor, er$ limpee ")
'ene$ intr*o lume -n "$re o$menii -n") m$i pute$u () o$rm) +i ()*+i $u") $minte2 7o(8 Ar"$io
%uen&$ -l 0)(i +e,.n -n o$i$ "omun), /)".nu*+i '.nt "u p)l)ri$ lui ne$0r), peti"it) to$t), -n
timp "e "ite$ "u $ten#ie +i "omp)timire in("rip#iile /i!$te pe pere#i2 l ($lut) $r)t.nu*i mult)
prietenie, ")"i (e teme$ "$ nu "um'$ ()*l /i "uno("ut $lt)$t) i$r $"um () nu*l m$i re"uno$(")2
n() 'i,it$torul -i ob(er') pre/)")tori$2 <e (im#i $t uit)rii, 'i"tim) nu $ unei uit)ri $ inimii, "$re
pute$ /i remei$t), "i $ unei $lte uit)ri m$i "rue +i iremei$bile pe "$re o "uno+te$ /o$rte bine,
")"i $"e$(t$ er$ uit$re$ mor#ii2 Atun"i -n#ele(e2 +i e("1i(e '$li,$ umplut) p.n) l$ re/u, "u
obie"te mi(terio$(e +i ("o$(e in e$ o "utie "u /l$"o$ne2 i )u lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ () be$ o
(ub(t$n#) e "ulo$re -mbieto$re +i -n memori$ $"e(tui$ (e /)"u lumin)2 G"1ii i (e umplur) e
l$"rimi, $poi -+i )u (e$m$ e $b(urit$te$ lo"ului -n "$re (e $/l$, une /ie"$re obie"t er$
-n(emn$t "u numele ()u, i (e /)"u ru+ine e $t.te$ enormit)#i +i pro(tii $/i+$te pe pere#i +i p.n) l$
urm) re"uno("u, uluit, r$io(, plin e bu"urie, per(o$n$ noului 'enit2 Er$ Mel"1i$e2
n timp "e M$"ono ()rb)tore$ reob.nire$ $mintirilor ($le, 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i
Mel"1i$e ("utur$r) "olbul e pe 'e"1e$ lor prietenie2 i0$nul 'eni(e -n ($t, 1ot)r.t () r)m.n)
$i"i2 <e u(e(e -n lume$ mor#ilor, -ntr*$e')r, $r (e -ntor(e(e eo$re"e nu putu(e -nur$
(in0ur)t$te$2 Alun0$t in tribul ()u, e(pui$t e ori"e putere (upr$n$tur$l) rept pee$p() pentru
/ielit$te$ ($ /$#) e 'i$#), 1ot)r- () (e re/u0ie,e -n $"e(t "ol# $l p)m.ntului, pe "$re mo$rte$ nu*l
e("operi(e -n"), pentru $ (e ei"$ punerii l$ pun"t $ unui l$bor$tor e $01erotipie2 7o(8
Ar"$io %uen&$ nu $u,i(e ni"io$t) 'orbinu*(e e o $(t/el e in'en#ie2 D$r $tun"i ".n (e '),u
/i!$t, -mpreun) "u to$t) /$mili$ ($, -n eternit$te, pe o pl$") e met$l "u re/le!e /umurii, $mu#i e
(tupo$re2 Din epo"$ $"e$(t$ $t$ $01erotipul o!i$t pe "$re (e pute$ 'ee$ 7o(8 Ar"$io
%uen&$, "u p)rul $(pru +i "enu+iu, "u un 0uler ("robit -n"1ei$t "u un buton e $r$m), "u un $er
(olemn +i buim$", pe "$re Ur(ul$, murin e r.(, -l "omp$r$ "u 4un 0ener$l (peri$t62 ntr*$e')r,
7o(8 Ar"$io %uen&$ er$ e(tul e -n0ro,it -n $"e$ imine$#) i$/$n) e e"embrie ".n (e lu$(e
$01erotipul, ")"i -+i -n"1ipui$ ") o$menii $'e$u () (e tope$(") -n"etul "u -n"etul l)(.nu*+i
"1ipurile () (e -ntip)re$(") pe pl)"ile met$li"e2 n urm$ unei -ntor()turi "urio$(e $ lu"rurilor,
Ur(ul$ -i ("o$(e $"e$(t) iee in "$p, up) "um tot e$, uit.n e 'e"1ile ei r$n"1iune, 1ot)r- "$
Mel"1i$e () r)m.n) -n "$($ lor, e+i nu permi(e ni"io$t) () i (e /$") un $01erotip ")"i Hpentru
$ repet$ "u'intele eiI e$ nu 'roi$ () r)m.n) pentru tote$un$ e r.(ul nepo#ilor2 n imine$#$
$"ee$ -i -mbr)") pe "opii "u 1$inele "ele m$i /rumo$(e, le pur) obr$@ii, )u /ie")rui$ ".te o
lin0uri#) e (irop in e!tr$( e m)u'), "$ () (te$ nemi+"$#i timp e $pro$pe ou) minute -n /$#$
$p$r$tului e /i!$t "1ipuri $l lui Mel"1i$e2 Pe $"e(t $01erotip e /$milie, (in0urul "$re $ /o(t
lu$t 'reo$t), Aureli$no $p)re$ -mbr)"$t -n "$ti/e$ ne$0r), -ntre Am$r$nt$ +i Eebe"$2 A'e$
$"ee$+i e!pre(ie e obo(e$l) +i $"ee$+i pri'ire p)trun,)to$re "$re $'e$u () /ie $le ($le +i up)
".#i'$ $ni, -n /$#$ plutonului e e!e"u#ie2 Cu to$te $"e(te$, nu $'e$ -n") ni"i o pre(im#ire $
e(tinului ()u2 Er$ un $ur$r pri"eput, (tim$t -n to$t) re0iune$ ml$+tinilor pentru lu"r)rile ($le
me+te+u0ite2 n $telierul lui, "$re $)po(te$ +i l$bor$torul e!tr$'$0$nt $l lui Mel"1i$e, $pro$pe
") ni"i nu*l $u,e$i re(pir.n2 <e pute$ (pune ") (*$ re/u0i$t -n $lt) epo"), -n timp "e t$t)l ()u +i
#i0$nul t.l"ui$u "u 0l$( rii"$t pre,i"erile lui No(tr$$mu(, -n ,orn)it e /iole +i "ri(t$li,$to$re, -n
mi@lo"ul e,$(trului $"i,ilor re')r($#i +i $l bromurii e $r0int ri(ipite in pri"in$ lo'iturilor e
"o$te +i pi"io$re "$re (e prou"e$u -n /ie"$re "lip) in "$u,$ ,elului lu"r)torilor2 A"e$(t)
$(iuit$te -n mun") +i bunul (im# "u "$re*+i "onu"e$ intere(ele, -i -n0)ui(er) lui Aureli$no ()
$une repee m$i mul#i b$ni e".t ".+ti0$(e Ur(ul$ "u /$un$ ei eli"io$() in "$r$mel, -n() to$t)
lume$ (e mir$ ") $ $@un( un om -n to$t) /ire$ +i ") nu i (e "uno+te$ ni"i o /emeie2 ntr*$e')r, nu
"uno("u(e ni"iun$2
Dup) ".te'$ luni re'eni Fr$n"i("o*%)rb$tul, un mo+ne$0 e $pro$pe ou) (ute e $ni,
"$re pribe0i(e prin lume +i tre"e$ e( prin M$"ono, ".nt.n b$l$e "ompu(e e el -n(u+i2
Fr$n"i("o*%)rb$tul rel$t$ -n $"e(te meloii, "u multe $m)nunte, e'enimentele petre"ute -n ($tele
in rumurile ($le, e l$ M$n$ur$ p.n) l$ m$r0inile ml$+tinilor, $(t/el ") $") $'e$i e trimi( o
'e(te ($u 'oi$i () /$"i "uno("ut) o +tire, -i )e$i ou) (ut$re pentru $ o tre"e -n repertoriul ()u2
n /elul $"e(t$ $/l) Ur(ul$ e mo$rte$ m$mei ei, printr*o (impl) -nt.mpl$re, -ntr*o no$pte ".n
$("ult$ $"e(te ".nte"e -n (per$n#$ e $ e("operi -n ele "e'$ -n le0)tur) "u /iul ei 7o(8 Ar"$io2
Fr$n"i("o*%)rb$tul, numit $(t/el eo$re"e -l birui(e pe i$'ol -ntr*o -ntre"ere e ".nte"e
impro'i,$te, +i $l ")rui nume $e')r$t nu*l "uno+te$ nimeni, i(p)ru(e in M$"ono pe 'reme$
bolii in(omniei +i, /)r) ni"i o pre'enire, -+i /)"u -ntr*o no$pte re$p$ri#i$ -n (t$bilimentul lui
C$t$rino2 <$tul -ntre0 'eni ()*l $("ulte pentru $ (e pune l$ "urent "u "e (e m$i petre"u(e -n lume2
De $t$ $"e$(t$ re'eni(e -n(o#it e o /emeie $t.t e 0r$() -n".t er$ ne'oie e p$tru inieni "$re ()
o tr$n(porte -n b$l$n(o$rul ei, -n timp "e o mul$tr), $bi$ nubil), "u un $er e("ump)nit, o $p)r$ e
(o$re "u o umbrel)2 n no$pte$ $"ee$, Aureli$no (e u(e l$ C$t$rino2 l 0)(i pe Fr$n"i("o*
%)rb$tul, "$ un "$meleon monolit, +e,.n -n mi@lo"ul unui 0rup e "urio+i2 Ee"it$ +tirile "u 'o"e$
($ e,$"or$t), $"omp$niinu*(e "u $"el $"oreon $r1$i" pe "$re i*l o/eri(e <ir O$lter E$lei01 -n
Pui$n$, b)t.n m)(ur$ "u pi"io$rele ($le lun0i e m$re rume#, "r)p$te in pri"in$ ($lpetrului2
Cu /$#$ (pre u+$ in /un, pe une intr$u +i ie+e$u ".#i'$ o$meni, +ee$ +i (e r)"ore$ -n t)"ere
m$tro$n$ -n b$l$n(o$rul ei2 %)tr.n$ C$t$rino, "u un tr$n$/ir e p.n,) l$ ure"1e, 'ine$ "elor
$un$#i "$(tron$+e "u 0u$rr$po /erment$t +i pro/it$ e o"$,ie pentru $ (e $propi$ e b)rb$#i +i $ le
pune m.n$ $"olo une nu trebui$2 n toiul nop#ii, ")lur$ e'eni(e in(uport$bil)2 Aureli$no
$("ult) nout)#ile p.n) l$ "$p)t /)r) () $/le 'reun$ "$re () intere(e,e /$mili$ ($2 <e pre0)te$ () (e
-nto$r") $"$(), ".n m$tro$n$ -i /)"u un (emn "u m.n$2
B Intr) +i tu, -i ,i(e e$2 Nu "o(t) e".t ou),e"i e b)nu#i2
Aureli$no $run") o mone) -n pu+"uli#$ pe "$re m$tro$n$ o #ine$ pe 0enun"1i +i p)trun(e
-n "$mer) /)r) () +tie "e '$ $'e$ () /$")2 Mul$tr$ /o$rte t.n)r) "u #.#i+o$re e ")#e$, er$ "ul"$t)
0o$l) pe p$t2 n$inte e Aureli$no tre"u(er) prin $"e$(t) "$mer), -n "ur(ul $"elei nop#i, +$i,e"i +i
trei e b)rb$#i2 Aerul -n")perii er$ $t.t e 'i"i$t, -n")r"$t e $t.te$ (uori, mu(tit e $t.te$
(u(pine, -n".t $pro$pe ") (e pre/)"e$ -n noroi2 3.n)r$ /$t) tr$(e "e$r"e$/ul u$t +i*i "eru lui
Aureli$no ()*l #in) e "$p)t2 Er$ 0reu "$ o p.n,) e "or$bie2 l (to$r(er), r)(u"inu*i "$petele,
p.n) "e re'eni l$ 0reut$te$ norm$l)2 nto$r(er) minirul, -n() (uo$re$ ie+i(e pe p$rte$ "e$l$lt)2
Aureli$no ore$ "$ $"e(te oper$#iuni () nu (e m$i i(pr)'e$(") ni"io$t)2 Cuno+te$ prin"ipiile
teoreti"e $le $morului, $r nu (e pute$ #ine pe pi"io$re in pri"in) ") 0enun"1ii -i (l)bi(er) "u
totul +i, "u to$te ") $'e$ piele$ "$ e 0)in) +i "$rne$ -n"in(), nu (e pute$ -mpotri'i ne'oii ur0ente
e $ (")p$ e po'$r$ "$re*l $p)($ -n p.nte"e2 C.n t.n)r$ /$t) i(pr)'i "u r.nuitul p$tului +i*i
porun"i () (e e,br$"e, el ri(") o e!pli"$#ie "on/u,)9 4Am /o(t -nemn$t () intru2 Mi (*$ (pu( ()
$run" ou),e"i e b)nu#i -n pu+"uli#) +i () nu ,)bo'e("62 3.n)r$ /$t) -n#ele(e ,)p)"e$l$ lui9
4D$") pui -n") ou),e"i e b)nu#i l$ ie+ire, po#i () r)m.i "e'$ m$i mult6, ,i(e e$ "u 'o"e ul"e2
Aureli$no (e e,br)"), "1inuit e probleme e puo$re, /)r) () po$t) (")p$ e iee$ ") nuit$te$
lui nu '$ re,i(t$ "omp$r$#iei "u /r$tele ()u2 n "iu$ e/orturilor tinerei /ete, (e (im#i in "e -n "e
m$i ini/erent +i -n0ro,itor e (in0ur2 4>oi pune -n") ou),e"i e b)nu#i6, ,i(e el "u o 'o"e
-ne"$t)2 3.n)r$ /$t) -i mul#umi -n t)"ere2 <p$tele ei er$ num$i r)ni2 Piele$ i (e lipe$ e "o$(te +i
re(pir$#i$ -i er$ 0.tuit) e o i(to'ire nem)(ur$t)2 n$inte "u oi $ni, /o$rte ep$rte e $i"i,
$ormi(e /)r) () (tin0) lum.n$re$ +i (e tre,i(e -n"on@ur$t) e /l)")ri2 C$($ -n "$re lo"ui$ "u
buni"$ ei "$re o "re("u(e (e pre/)"u -n ("rum2 Din ,iu$ $"ee$, buni"$ o u"e$ in ($t -n ($t,
(ilin*o () (e "ul"e pentru ou),e"i e b)nu#i, pentru $ re"uper$ pre#ul "$(ei in"eni$te2 Dup)
(o"otelile tinerei /ete, -i m$i trebui$u -n") 'reo ,e"e $ni "u ".te +$pte,e"i e b)rb$#i pe no$pte,
")"i trebui$ () pl)te$(") -n plu( +i "1eltuielile rumului +i $le 1r$nei pentru $m.nou), ".t +i
($l$riul "elor p$tru inieni "$re purt$u b$l$n(o$rul2 Dup) "e m$tro$n$ b)tu l$ u+) pentru $ ou$
o$r), Aureli$no p)r)(i "$mer$ /)r) () /i /)"ut nimi", "omplet ,)p)"it e ne'oi$ e $ pl.n0e2 Nu
putu -n"1ie o"1ii to$t) no$pte$, "u 0.nul l$ t.n)r$ /$t), "u un $me(te" e orin#) +i e mil)2
<im#e$ o ne'oie ire,i(tibil) e $ o iubi +i e $ o prote@$2 n ,ori, i(to'it e ne(omn +i e /ebr), (e
1ot)r- "$lm () (e ")()tore$(") "u e$ pentru $ o (u(tr$0e tir$niei buni"ii ($le +i pentru $ (e bu"ur$
-n /ie"$re no$pte e ($ti(/$"#iile pe "$re e$ le $(i0ur$ l$ +$pte,e"i e b)rb$#i pe r.n2 D$r l$ orele
,e"e imine$#$, ".n (o(i l$ (t$bilimentul lui C$t$rino, t.n)r$ /$t) p)r)(i(e ($tul2
3impul potoli $"e$(t) 1ot)r.re ne"1ib,uit), $r $0r$') (im#)m.ntul ()u e e,$m)0ire2 <e
re/u0ie -n mun")2 <e re(emn) $ nu /i to$t) 'i$#$ e".t un b)rb$t /)r) /emeie, pentru $*+i $("une
ru+ine$ ") nu e(te bun e nimi"2 n $"e$(t) 'reme, Mel"1i$e termin$(e "u -nre0i(tr$re$ pe pl)"i $
tot "e (e pute$ -nre0i(tr$ l$ M$"ono, +i p)r)(i l$bor$torul e $01erotipie (pre bu"uri$ elir$nt)
$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re 1ot)r.(e ()*l /olo(e$(") pentru $ $u"e prob$ +tiin#i/i") e(pre
e!i(ten#$ lui Dumne,eu2 Urm)rin un pro"e( "omple! e e!puneri (upr$pu(e, /)"ute -n i/erite
lo"uri in "$(), er$ (i0ur ") '$ re$li,$ m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu $01erotipul lui Dumne,eu, $")
e!i(t$, ($u ") '$ pune, o $t) pentru tote$un$, "$p)t ipote,elor /$'or$bile e!i(ten#ei lui2
Mel"1i$e (e $pu") () $pro/une,e interpret)rile lui No(tr$$mu(2 D)bo'e$ p.n) no$pte$ t.r,iu,
(u/o".nu*(e -n @ilet"$ lui (tr.mt) in "$ti/e$ e"olor$t), m.,0)lin 1.rtii pe(te 1.rtii "u m.nu#ele
($le e 'r)bioi, $le ")ror inele -+i pieru(er) (tr)lu"ire$ e oinio$r)2 ntr*o no$pte i (e p)ru ") $
e("operit o po'e(tire "u pri'ire l$ 'iitorul ($tului M$"ono2 >$ /i un or$+*lumin), "u "$(e m$ri
in (ti"l), -n "$re nu '$ m$i r)m.ne ni"i o urm) in ne$mul %uen&$2 4Pre+it: Prote(t) 7o(8
Ar"$io %uen&$2 Nu 'or /i "$(e e (ti"l), "i e 01e$#), $+$ "um $m 'i($t eu +i '$ e!i(t$ un
%uen&$ -n 'e"ii 'e"ilor62 n $"e$(t) 0o(po)rie e!tr$'$0$nt), Ur(ul$ (e (tr)ui ()*+i p)(tre,e
bunul (im# +i -+i e,'olt$ "omer#ul "u mi"ile $nim$le in ,$1)r $r(, $torit) unui "uptor "$re
prou"e$ to$t) no$pte$ "o+uri nenum)r$te e p.ine +i o '$riet$te uimito$re e buin"i, e pl)"inte
+i e bi("ui#i, "$re (e r)(p.ne$u -n ".te'$ ore pe to$te rumurile -ntorto"1e$te $le ml$+tinei2
A@un(e(e l$ o '.r(t) l$ "$re $i reptul () te oi1ne+ti, e$ -n(), impotri'), (e ')e$ in "e -n "e
m$i $"ti')2 Er$ $t.t e $b(orbit) e pro(perit$te$ -ntreprinerii ei, -n".t -ntr*o up)*$mi$,),
rii".nu*+i i(tr$t) pri'ire$ -n ire"#i$ "ur#ii, -n timp "e ini$n$ -i $@ut$ l$ pre()r$re$ ,$1)rului pe
"o"), ,)ri ou) $ole("ente ne"uno("ute +i -n".nt)to$re "$re bro$u l$ 01er01e/ul lor -n lumin$
$mur0ului2 Er$u Eebe"$ +i Am$r$nt$2 3o"m$i p)r)(i(er) oliul up) buni"$ lor, re(pe"t$t "u $t.t$
(tri"te#e timp e trei $ni, i$r -mbr)")minte$ -n "ulori 'ii p)re$ ") le /$"e () ren$(")2 Eebe"$,
-mpotri'$ tuturor $+tept)rilor, e'eni(e "e$ m$i /rumo$()2 A'e$ tenul i$/$n, o"1i m$ri lini+ti#i,
m.ini /erme")to$re "$re p)re$u ") #e( /ire ne'),ute -n ur,e$l$ broeriei2 Am$r$nt$, "e$ m$i
t.n)r), er$ m$i pu#in 0r$#io$(), -n() $r)t$ o i(tin"#ie n$tur$l), m.nri$ interio$r) $ e/un"tei ei
buni"i2 n "omp$r$#ie "u ele, "u to$te ") m$ni/e(t$ e@$ temper$mentul 'ioi $l t$t)lui ()u, Ar"$io
$'e$ $erul unui "opil2 <e ei"$(e me+te+u0ului e $ur$r, -mpreun) "u Aureli$no "$re*l m$i
-n')#$(e +i () "ite$(") +i () ("rie2 Ur(ul$ -+i )u intr*o $t) (e$m$ ") (e umplu(e "$($ "u o
mul#ime e o$meni, ") "opiii ei $u $@un( l$ '.r(t$ e $ (e ")()tori +i e $ $'e$ ei -n+i+i "opii, +i ")
(e 'or 'ee$ obli0$#i () ple"e -n (t.n0$ +i -n re$pt$ in pri"in$ lip(ei e (p$#iu2 <"o$(e $tun"i
b$nii pe "$re*i $un$(e -n "ur(ul $nilor -nelun0$#i e mun") $(pr), ob#inu unele $n0$@$mente "u
"lien#ii ()i +i -n"epu ()*+i e!tin) "$($2 D)u orin () (e "on(trui$(") o -n")pere re,er'$t)
'i,itelor, $lt$ m$i "omo) +i m$i r)"oro$() pentru /olo(in#$ ,ilni"), o (u/r$0erie -n "$re () (e
po$t) in(t$l$ o m$() "u ou)(pre,e"e t$".muri, l$ "$re () po$t) lu$ lo" -ntre$0$ /$milie +i to#i
in'it$#ii, nou) "$mere "u /ere(trele (pre "urte +i o 'er$n) l$r0) /erit) e lumin$ puterni") $
$mie,ii printr*o 0r)in) e tr$n$/iri, "u o b$lu(tr$) pe "$re () (e $+e,e 01i'e"e "u /eri0) +i "u
be0onii2 D)u orin () (e m)re$(") bu")t)ri$ -n "$re () (e $men$@e,e ou) "upto$re, () (e
e(/iin#e,e 1$mb$rul -n "$re Pil$r 3erner$ -i )u(e -n ")r#i lui 7o(8 Ar"$io +i () (e "on(trui$(")
$ltul, e ou) ori m$i m$re, pentru "$ 0o(po)ri$ () nu /ie lip(it) ni"io$t) e re,er'e e
$limente2 D)u orin () (e "on(trui$(") -n "urte, l$ umbr$ "$(t$nului, o b$ie pentru /emei +i un$
pentru b)rb$#i, i$r -n /un, un 0r$@ m$re, un "ote# "u 0ril$@ pentru 0)ini, un (t$ul pentru mul(ul
'$"ilor +i o 'olier) e("1i() in to$te p)r#ile une p)()rile r)t)"ito$re () (e $+e,e -n 'oie2
Urm$t) e ,e"i e ,i$ri +i ul01eri, "uprin() e $"ee$+i /ebr) $me#ito$re "$ +i b)rb$tul ei,
Ur(ul$ r.nui$ orient$re$ luminii, tr$n(mi(i$ ")lurii, rep$rti,$ (p$#iul /)r) () /i $'ut ni"i "e$ m$i
mi") iee e(pre limitele $"e(tui$2 Con(tru"#i$ primiti') $ pionierilor er$ 'r$i+te e unelte +i
m$teri$le, "u lu"r)tori n)u+i#i "$re (e ru0$u e to$t) lume$ () nu -n"ur"e, /)r) ()*+i -n"1ipuie ")
ei er$u $"ei$ "$re*i -n"ur"$u pe to#i, e!$(per$#i e ()"ule#ul "u o(eminte omene+ti "$re*i urm)re$
pretutineni "lopo#in (ur2 Printre $t.te$ nepl)"eri, re(pir.n '$rul "$l +i mel$($ e 0uron,
nimeni nu -n#ele(e e!$"t "um $ putut r)()ri in m)runt$iele p)m.ntului nu num$i "$($ "e$ m$i
m$re "e (e '$ /i "l)it 'reo$t) -n ($t, $r +i "e$ m$i o(pit$lier) +i m$i r)"oro$() pe "$re $i /i
putut*o 0)(i -n tot #inutul ml$+tinilor2 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re -n"er"$(e () (urprin)
Pro'ien#$ Di'in) -n mi@lo"ul $"e(tui "$t$"li(m, $ /o(t $"el$ "$re -l -n#ele(e m$i pu#in2 Nou$
"l)ire er$ $pro$pe termin$t) ".n Ur(ul$ -l ("o$(e in uni'er(ul lui 1imeri" pentru $*l in/orm$ ")
(*$ $t orin () (e (poi$(") /$#$$ -n $lb$(tru, i$r nu -n $lb "um 1ot)r.(er) .n+ii2 i $r)t) ("ri(,
ne0ru pe $lb, oron$n#$ o/i"i$l)2 7o(8 Ar"$io %uen&$, /)r) () /i pri"eput "e*i (pune$ (o#i$,
e("i/r) (emn)tur$9
B Cine*i tipul $"e(t$M ntreb) el2
B E(te "orre0iorul, ,i(e Ur(ul$ pe un ton e,ol$t2 <e ,i"e ") e(te un repre,ent$nt $l le0ii
trimi( e 0u'ern2
Don Apolin$r Mo("ote, "orre0iorul, (o(i(e pe t)"ute l$ M$"ono2 De("in(e l$ Aotelul lui
I$"ob C -n/iin#$t e ")tre unul intre primii $r$bi "$re 'eni(er) ()*+i '.n) @u")riile -n ("1imbul
p$p$0$lilor C i$r $ ou$ ,i, -n"1irie un mi" birou "$re )e$ -n uli#), l$ ou) (tr),i e "$($ lui
%uen&$2 A"olo $+e,) o m$() +i un ("$un "ump)r$te e l$ I$"ob, /i!) -n perete o (tem) $
Eepubli"ii pe "$re o $u(e(e "u el, +i ,u0r)'i pe u+) in("rip#i$ 4Corre0ior62 Primele ($le
i(po,i#ii $u /o(t () (e (poi$(") -n $lb$(tru to$te "$(ele pentru ()rb)torire$ ,ilei e $ni'er($re $
inepenen#ei n$#ion$le2 7o(8 Ar"$io %uen&$, #in.n -n m.n) e!empl$rul "u nou$ oron$n#), -l
0)(i /)".nu*+i (ie(t$ -ntr*un 1$m$" $t.rn$t e*$ "urme,i+ul -n")perii 0o$le "$re*i (er'e$ e
birou2
B Dumne$'o$(tr) $#i re$"t$t $"e$(t) 1.rtieM ntreb) el2
Don Apolin$r Mo("ote, "$re er$ un om m$tur, timor$t, "u temper$ment ($n0'ini", -i
r)(pun(e ") $2
B Cu "e reptM ntreb) in nou 7o(8 Ar"$io %uen&$2
Don Apolin$r Mo("ote ")ut) -n (ert$rul me(ei o /o$ie e 1.rtie +i i*o $r)t)9
B Am /o(t numit -nrept)tor -n ($tul $"e(t$2
7o(8 Ar"$io %uen&$ ni"i nu (e uit) m)"$r l$ $"tul numirii2
B n ($tul $"e(t$ nu te /$"i $("ult$t prin 1.rtii, ,i(e el p)(tr.nu*+i "$lmul2 ?i lu$#i $"t ")
noi n*$'em ne'oie e ni"i un 4-nrept)tor6, eo$re"e l$ noi nu e(te nimi" e -nrept$t2
n /$#$ $tituinii ne"lintite $ lui on Apolin$r Mo("ote, /)r) () rii"e elo" 0l$(ul, 7o(8
Ar"$io %uen&$ re"$pitul) -n "1ip $m)nun#it "um $ -ntemei$t ($tul, "um $u /o(t -mp)r#ite
p)m.nturile, "um (*$u e("1i( rumurile, "um (*$u re$li,$t -mbun)t)#irile $tun"i ".n (*$ /)"ut
(im#it) ne'oi$, to$te $"e(te$ /)r) () inoportune,e 'reun 0u'ern +i /)r) "$ "ine'$ () /i 'enit ()*i
er$n@e,e2
B <untem $t.t e p$+ni"i -n".t ni"i n*$m $pu"$t () murim e mo$rte n$tur$l), $)u0) el2
Pute#i "on(t$t$ ") nu $'em -n") ni"i "imitir2
Nu (*$ pl.n( ") 0u'ernul nu le 'eni(e -n $@utor2 Dimpotri'), (e /eli"it$ ")*i l)($(e () (e
e,'olte -n p$"e p.n) $"um +i n))@ui$ ") $+$ '$ /i +i e $"um -n$inte, ")"i ei nu -ntemei$(er)
un ($t pentru "$ primul 'enit () -n"e$p) () le i"te,e "e () /$")2 Don Apolin$r Mo("ote (e
-mbr)") "u o 'e(t) lun0) in o", $lb) "$ +i p$nt$lonii ()i, /)r) () (e -nep)rte,e o (in0ur) "lip)
e /rumo$(ele ($le m$niere2
B n "$,ul ") 'e#i ori () r)m.ne#i $i"i "$ un "et)#e$n obi+nuit, $tun"i /i#i bine'enit,
"on"1i(e 7o(8 Ar"$io %uen&$2 D$r $") 'eni#i () (em)n$#i e,orine$, obli0.nu*i pe o$meni
()*+i (poi$(") -n $lb$(tru "$(ele, pute#i () ') lu$#i "$tr$/u(ele +i () ') -nto$r"e#i e une $#i 'enit2
C)"i "$($ me$ trebuie () r)m.n) +i '$ r)m.ne $lb) "$ o porumbi#)2
Don Apolin$r Mo("ote e'eni p$li e tot2 <e retr$(e un p$( -n$poi, (tr.n(e /)l"ile ,i".n
"u o$re"$re $m)r)"iune9
B >) $'erti,e, ") (unt -n$rm$t2
7o(8 Ar"$io %uen&$ n*$r /i putut (pune -n "e "lip) -i ren)("u -n br$#e $"e$ /or#) @u'enil)
"u "$re oinio$r) "ul"$ l$ p)m.nt un "$l2 l $pu") pe on Apolin$r Mo("ote e 0ulerul 1$inei +i*l
rii") p.n) l$ -n)l#ime$ pri'irii ($le2
B D$") /$" $"e$(t$, -i (pu(e el, e(te pentru ") pre/er () ') tr$n(port e 'iu e".t () $m
to$t) 'i$#$ pe "on+tiin#) mo$rte$ umne$'o$(tr)2
l tr$mb$l) $(t/el p.n) l$ mi@lo"ul (tr),ii +i*l pu(e pe pi"io$re "u /$#$ (pre rumul ")tre
ml$+tin)2 Nu tre"u(e o ()pt)m.n) +i re'eni, -n(o#it e +$(e (ol$#i, e("ul#i +i ,ren#)ro+i, -n$rm$#i
"u /linte, +i urm$t e o ")ru#) "u boi -n "$re ")l)tore$u (o#i$ +i "ele +$pte /ii"e $le ($le2 Dup)
$"ee$ (o(ir) $lte ou) ")ru#e "u mobilele, "uierele +i u(ten(ilele "$(ni"e2 +i in(t$l) /$mili$ l$
1otelul lui I$"ob, p.n) -+i '$ 0)(i o "$(), +i ree("1i(e biroul (ub prote"#i$ (ol$#ilor2 >e"1ii
pionieri $i ($tului M$"ono, e"i+i ()*i $lun0e pe in'$$tori, 'enir) () (e pun) l$ i(po,i#i$ lui
7o(8 Ar"$io %uen&$ -mpreun) "u /iii lor m$i m$ri2 A"e(t$ (e opu(e -n(), e!pli".nu*le ") on
Apolin$r Mo("ote $ re'enit "u (o#i$ +i "u /ii"ele ($le +i ") nu er$ emn pentru un b)rb$t ()*l
umile+ti pe $ltul -n /$#$ /$miliei lui2 A(t/el 1ot)r- () re0lemente,e prietene+te (itu$#i$2
Aureli$no -l -n(o#i2 n") in 'reme$ $"ee$ -n"epu(e () po$rte mu(t$#) ne$0r) "u /irele
pom)$te +i $'e$ o 'o"e e (tentor "$re urm$ ()*l /$") "elebru -n r),boi2 Lip(i#i e $rme,
ne/)".n "$, e ($ntinele, p)trun(er) -n biroul @ue")torului2 Don Apolin$r Mo("ote nu*+i pieru
(.n0ele re"e2 Le pre,ent) pe ou) intre /ii"ele ($le "$re in -nt.mpl$re (e $/l$u $"olo9 pe
Amp$ro, e +$i(pre,e"e $ni, brunet) "$ +i m$m$ ei, +i pe Eemeio(, o /eti#) r)0u#), $bi$ e nou)
$ni, "u ten e "rin +i "u o"1ii 'er,i2 Am.nou) $'e$u mult) 0r$#ie +i eu"$#ie2 De -n$t) "e*+i
/)"ur) intr$re$, -n$inte "1i$r e $ /i pre,ent$te, ele $u(er) ni+te ("$une po/tinu*i () (e $+e,e2
D$r $m.noi r)m$(er) -n pi"io$re2
B Fo$rte bine, prietene, ,i(e 7o(8 Ar"$io %uen&$2 >e#i r)m.ne $i"i, -n() nu 0r$#ie
t.l1$rilor e rumul m$re "$re (unt l$ u+$ umne$'o$(tr), "i in "on(ier$#ie /$#) e 'reni"$
umne$'o$(tr) (o#ie +i e /ii"ele umne$'o$(tr)2
Don Apolin$r Mo("ote p)ru tulbur$t, -n() 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu*i )u timp ()
r)(pun)2
B >) 'om pune num$i ou) "oni#ii, $)u0) el2 n primul r.n, "$ /ie"$re ()*+i po$t)
(poi "$($ -n "ulo$re$ pe "$re o ore+te2 I$r $l oile$, "$ (ol$#ii () ple"e e -n$t)2 L$ r.nul
no(tru, ') 0$r$nt)m ") '$ omni orine$2
4nrept)torul6 -i -ntin(e m.n$ re$pt)2
B Pe "u'.nt e ono$reM
B Pe "u'.nt e in$mi", r)(pun(e 7o(8 Ar"$io %uen&$2 ?i $)u0) pe un ton $m$r9 C)"i
're$u () ') (pun un lu"ru, ") umne$'o$(tr) +i eu 'om "ontinu$ () r)m.nem in$mi"i2
<ol$#ii -+i /)"ur) b$0$@ele -n $"ee$+i up)*$mi$,)2 Dup) ".te'$ ,ile, 7o(8 Ar"$io
%uen&$ pro"ur) o "$() pentru "orre0ior +i /$mili$ lui2 P$"e$ re'eni(e -n to$te (piritele, $/$r) e
"el $l lui Aureli$no2 Im$0ine$ lui Eemeio(, /eti#$ "e$ m$i mi") $ @ue")torului, "$re l$ '.r(t$ ei
pute$ ()*i /ie /ii"), r)m)(e(e /i!$t) urero( une'$ -n trupul ()u2 Er$ o (en,$#ie /i,i") "$re
$pro$pe ")*l @en$ ".n mer0e$, "$ o pietri"i") -n p$nto/2
NGUA CA<, AL% CA G PGEUM%I, /u in$u0ur$t) printr*un b$l2 A"e$(t) iee -i
'eni(e Ur(ulei in up)*$mi$,$ $"ee$ -n "$re ob(er'$(e ") Eebe"$ +i Am$r$nt$ e'eni(er)
$ole("ente, +i /)r) $ e!$0er$ pre$ mult (*$r pute$ (pune ") "ee$ "e o -nemn$(e -n primul r.n ()
"on(trui$(") $ /o(t orin#$ e $ le o/eri tinerelor /ete un lo" potri'it une () po$t) primi2 Pentru "$
nimi" () nu tulbure /rumu(e#e$ (tr)lu"ito$re $ proie"tului ei, roboti "$ un o"n$+ -n timpul
lu"r)rilor e re$men$@$re -n".t, -n") -n$inte e termin$re$ $"e(tor$, "om$n$(e o 0r)m$) e
u(ten(ile +i elemente e"or$ti'e /o$rte ("umpe, -ntre "$re +i $"e$ minun$t) in'en#ie "$re $'e$ ()
(t.rne$(") uimire$ ($tului +i bu"uri$ tuturor tinerilor9 pi$nul me"$ni"2 L*$u $u( -n pie(e et$+$te,
-n m$i multe l),i "$re $u /o(t e(")r"$te -n $"el$+i timp "u mobilele 'iene,e, "u "ri(t$lele e
%oemi$, "u 'e(el$ Comp$niei Iniilor, "u /e#ele e m$() in ol$n) +i o bo0$t) '$riet$te e l)mpi
+i "$nel$bre, '$,e, orn$mente +i "o'o$re2 <o"iet$te$ e import -i trimi(e pe "o(tul ei un
(pe"i$li(t it$li$n, Pietro Cre(pi, -n()r"in$t () $($mble,e +i $"ore,e pi$nul me"$ni", () le $r$te
"lien#ilor moul e -ntrebuin#$re +i ()*i -n'e#e () $n(e,e pe meloiile l$ mo), -nre0i(tr$te pe
+$(e (uluri e "$rton2
Pietro Cre(pi er$ un t.n)r blon, "el m$i /rumo( +i m$i bine "re("ut -nt.lnit 'reo$t) l$
M$"ono, $t.t e -n0ri@it -n #inut$ ($ "), -n "iu$ ")lurii (u/o"$nte, lu"r$ -ntr*o ")m$+) in
bro"$rt +i /)r) ()*+i ("o$t) 1$in$ 0re$ in po(t$' -n"1i(2 Plin e (uori, (t.n l$ i(t$n#)
re(pe"tuo$() /$#) e (t)p.nii "$(ei, (e -n"1i(e ".te'$ ()pt)m.ni -n ($lon, $b(orbit e oper$ lui "$
+i Aureli$no -n $telierul ()u e $ur)rie2 ntr*o imine$#), /)r) () e("1i) u+$ +i /)r) () "1eme un
m$rtor l$ minune$ petre"ut), mont) primul (ul -n pi$nul me"$ni"9 "io")nelele ob(e$nte +i
'$"$rmul ne-n"et$t $l 'er0elelor -n"et$r) (urprin,)tor +i up) o p$u,) urm$r), $rmonio$(e +i
limpe,i, notele mu,i"ii2 3o$t) lume$ n)')li -n ($lon2 7o(8 Ar"$io %uen&$ p)ru 'r)@it, nu
$torit) /rumu(e#ii meloiei, "i e $"e$ /un"#ion$re $utom$t) $ in(trumentului, +i $+e,) -n ($lon
$p$r$tul e lu$t 'eeri $l lui Mel"1i$e -n (per$n#$ ") '$ ob#ine $01erotipul e!e"ut$ntului
ne'),ut2 n ,iu$ $"ee$, it$li$nul lu) m$($ "u ei2 Eebe"$ +i Am$r$nt$, "$re (er'e$u, er$u intimi$te
e e!terit$te$ +i ele0$n#$ "u "$re (e (er'e$ e t$".muri $"el b)rb$t $n0eli" "u m.ini p$lie +i /)r)
inele2 n ($l$ "omun) in "ontinu$re$ ($lonului e primire, Pietro Cre(pi le -n')#) () $n(e,e2 Le
$r)t) p$(ul l$ i(t$n#), m$r".n ritmul "u $@utorul unui metronom (ub (upr$'e01ere$ $m$bil) $
Ur(ulei "$re nu p)r)(i ni"i o "lip) -n")pere$ pe tot timpul ".t /ii"ele ei primir) le"#iile2 n $"e(te
o"$,ii, Pietro Cre(pi purt$ ni+te p$nt$loni (pe"i$li, /o$rte (tr.n+i +i el$(ti"i, +i p$nto/i e $n(2 4N*
$i moti' ()*#i /$"i 0ri@i, -i (pune$ 7o(8 Ar"$io %uen&$ (o#iei ($le2 Gmul $"e(t$ e peer$(t62 D$r
e$ nu (l)bi 'i0ilen#$ ".t ur$r) le"#iile +i p.n) "e it$li$nul p)r)(i M$"ono2 Apoi -n"epur)
pre0)tirile pentru (erb$re2 Ur(ul$ $l")tui o li(t) e in'it$#i $le+i pe (pr.n"e$n), oprinu*(e num$i
l$ e("enen#ii -ntemeietorilor, "u e!"ep#i$ /$miliei lui Pil$r 3erner$, "$re m$i $'u(e(e +i $l#i oi
"opii in p)rin#i ne"uno("u#i2 Er$ e /$pt o (ele"#ie e "$(t), etermin$t) -n() e (entimente e
prietenie, ")"i /eri"i#ii $le+i nu num$i ") er$u 'e"inii "ei m$i 'e"1i +i m$i $propi$#i $i lui 7o(8
Ar"$io %uen&$, in$inte e -n"epere$ e!oului "$re u(e(e l$ -ntemeiere$ ($tului M$"ono,
$r, m$i mult e".t $t.t, "opiii +i nepo#ii lor er$u to'$r)+ii obi+nui#i $i lui Aureli$no +i Ar"$io
in "e$ m$i /r$0e) '.r(t) $ lor, i$r /ii"ele lor, (in0urele "$re 'ene$u -n "$() "$ () broe,e
-mpreun) "u Eebe"$ +i "u Am$r$nt$2 Pu'ern$tor bl.n, preo"up$t e!"lu(i' e $ $(i0ur$ prin
'eniturile ($le reu(e -ntre#inere$ "elor oi poli#i+ti -n$rm$#i "u b$(to$ne, Don Apolin$r Mo("ote
nu er$ e".t o $utorit$te e"or$ti')2 Pentru $ /$"e /$#) "1eltuielilor 0o(po)re+ti, /ii"ele lui
e("1i(er) un $telier e "roitorie -n "$re "on/e"#ion$u $t.t /lori in p.n,) ".t +i ul"e#uri e
0oL$'$ ($u bile#ele ul"i l$ "om$n)2 D$r, "u to$te ") er$u "umin#i, e'ot$te, "ele m$i r)0u#e
/ete in ($t +i m$i l$ "urent "u $n(urile noi, ele nu reu+ir) () /i0ure,e printre in'it$tele l$ (erb$re2
n timp "e Ur(ul$ +i /etele e(p$"1et$u mobilele, lu(trui$u $r0int)ri$ +i $t.rn$u pe pere#i
t$blouri pe "$re (e 'ee$u /eti+"$ne -n b)r"i pline "u /lori, $u".n $(t/el o 'i$#) nou) -n
-n")perile 0o$le "l)ite e ,i$ri, 7o(8 Ar"$io %uen&$ renun#) l$ urm)rire$ im$0inii lui
Dumne,eu, /iin "on'in( e ine!i(ten#$ lui, +i -n"epu () e("1i) +i () emonte,e pi$nul me"$ni"
pentru $*i p)trune t$inele m$0iei lui2 Cu ou) ,ile -n$inte e (erb$re, -n/un$t -ntr*o 0r)m$) e
"io")nele +i e +ti/turi, -n"ur"$t in "$p p.n) -n pi"io$re -ntr*un 01em e "or,i "$re (e r)(u"e$u l$
un "$p)t $tun"i ".n (e e(/)+ur$u l$ "el)l$lt, $@un(e () e/e"te,e "omplet in(trumentul2 N*$u
e!i(t$t ni"io$t) $t.te$ $0it$#ii, emo#ii, $ler0)turi "$ -n ,ilele $"ele$, $r noile l)mpi "u petrol (e
$prin(er) -n ,iu$ +i l$ or$ pre'),ut)2 C$($ -+i e("1i(e u+ile, -n") plin) e miro(ul e r)+in) +i e
'$r ume, +i /iii +i nepo#ii -ntemeietorilor putur) e("operi 'er$n$ "u /eri0i +i "u be0onii,
"$merele lini+tite, 0r)in$ -mbib$t) "u p$r/umul tr$n$/irilor, -n$inte e $ (e $un$ -n ($lon -n
/$#$ in'en#iei mi(terio$(e "$re /u(e(e $"operit) "u o p.n,) $lb)2 A"ei "$re '),u(er) pi$ne
$e')r$te, e(tul e r)(p.nite -n "elel$lte ($te in @urul ml$+tinei, re(im#ir) o o$re"$re e"ep#ie,
-n() m$i $m$rni") $ /o(t e,$m)0ire$ Ur(ulei ".n mont) primul (ul, pentru "$ Am$r$nt$ +i
Eebe"$ () e("1i) b$lul +i ".n pi$nul me"$ni" nu 'oi () /un"#ione,e2 Mel"1i$e, $pro$pe orb,
topit (ub po'$r$ $nilor, /)"u $pel l$ re(ur(ele +tiin#ei ($le (tr)'e"1i, -n"er".n ()*l rep$re2 n
(/.r+it, 7o(8 Ar"$io %uen&$ reu+i () mi+te in 0re+e$l) un i(po,iti' -n#epenit +i mu,i"$ -n"epu
() r)(une, l$ -n"eput -n "lo"ote @o$(e, $poi -ntr*o "$("$) e note in'er($te2 Lo'in pe(te "or,ile
i(pu(e e,oron$t +i $"or$t 0re+it, "io")nelele (e e,$rti"ul$r)2 n() e("enen#ii -n")p)#.n$#i
$i "elor ou),e"i +i unu e pionieri -ntrepi,i "$re tre"u(er) mun#ii "roinu*+i un rum (pre $pu(
")tre m$re, -n/runt$r) piei"ile (u""e(i'e $le $"e(tei r)(turn)ri $ orinei meloi"e +i b$lul (e
prelun0i p.n) -n ,ori2
Pietro Cre(pi re'eni pentru $ rep$r$ pi$nul me"$ni"2 Eebe"$ +i Am$r$nt$ -i $@ut$r) ()
$r$n@e,e "or,ile +i*i -mp)rt)+ir) il$rit$te$ -n le0)tur) "u '$l(urile e!e"ut$te in'er(2 El er$ e!trem
e $/$bil +i "u un /on $t.t e one(t -n".t Ur(ul$ renun#) l$ (upr$'e01ere2 n $@unul ple")rii ($le,
0r$#ie pi$nului me"$ni" rep$r$t, (e impro'i,) un b$l e $io +i el /)"u -mpreun) "u Eebe"$ o
emon(tr$#ie e $n(uri moerne emne e ni+te 'irtuo,i e /runte2 Ar"$io +i Am$r$nt$ -i
e0$l$r) prin 0r$#i$ +i u+urin#$ mi+")rilor2 n() repre,ent$#i$ /u -ntrerupt) e Pil$r 3erner$ "$re (e
$/l$ l$ po$rt), -mpreun) "u "urio+ii, +i mu+".n +i (mul0.nu*+i p)rul, (e b)te$ "u o /emeie "$re
-nr),ni(e () (pun) ") t.n)rul Ar"$io $'e$ /e(e e /emeie2 C)tre mie,ul nop#ii, Pietro Cre(pi (e
retr$(e ro(tin o ("urt) "u'.nt$re mi+")to$re +i promi(e ") '$ re'eni /o$rte "ur.n2 Eebe"$ -l
"onu(e p.n) l$ po$rt) +i up) "e -n"uie "$($ +i (tin(e l)mpile, (e retr$(e -n "$mer$ ei pentru $
pl.n0e2 Pl.n(e ne"on(ol$t) ,ile -ntre0i5 ni"i "1i$r Am$r$nt$ nu "uno+te$ moti'ul2 3)"ere$ ei n*
$'e$ nimi" (tr$niu2 De+i p)re$ e!p$n(i') +i "ori$l), "$r$"terul ei er$ (olit$r +i inim$ e
nep)trun(2 Er$ o $ole("ent) (pleni), -n$lt) +i bine /)"ut), $r (e -n")p)#.n$ () +$) -n
"ontinu$re -n mi"ul b$l$n(o$r e lemn pe "$re*l $u(e(e -n") e l$ 'enire$ ei -n "$(), -nt)rit -n
repet$te r.nuri +i r)m$( $"um /)r) br$#e2 Nimeni nu ob(er'$(e ") l$ '.r(t$ ei -n") m$i p)(tr$
obi"eiul e $*+i (u0e e0etul2 Din $"e$(t) pri"in) nu piere$ ni"io$t) o"$,i$ e $ (e -n"ui$ -n
b$ie +i -+i lu$(e obi"eiul e $ nu ormi e".t "u /$#$ l$ perete2 n up)*$mie,ele ploio$(e, -n timp
"e bro$ -n "omp$ni$ unui mi" 0rup e prietene pe 'er$n$ -n/lorit) "u be0onii, i (e -nt.mpl$ ()
pi$r) /irul "on'er($#iei +i o l$"rim) e no(t$l0ie -i "ur0e$ l)(.nu*i un 0u(t $m$r l$ 'eere$
(tr$turilor iri0$te e p)m.nt u$t +i $ mu+uro$ielor e "li() "l)ite e r.me -n 0r)in)2 A"e(te
0u(turi $("un(e, biruite $lt) $t) prin $me(te"ul e porto"$le +i re'ent, i,bu"nir) "u o po/t) e
ne(t)'ilit o $t) "u pl.n(ul2 n"epu in nou () m)n.n"e p)m.nt2 Prim$ o$r) $ /)"ut*o o$re"um in
"urio,it$te, "on'in() ") e,0u(tul pe "$re*l '$ (im#i '$ /i le$"ul "el m$i bun -mpotri'$ i(pitei2 ?i
e /$pt nu putu (uport$ () #in) p)m.ntul -n 0ur)2 3otu+i (t)rui, biruit) e o orin#) "re(".n) +i
-n"etul "u -n"etul re0)(i po/t$ (tr)'e"1e, 0u(tul miner$lelor prim$re, $"e$ ($ti(/$"#ie /)r) 0re+ pe
"$re i*o pro"ur$ $limentul ori0in$r2 +i umple$ bu,un$rele "u p)m.nt pe "$re*l m.n"$ -n
/)r.m)turi, /)r) () /ie ob(er'$t), "ople+it) e bu"urie ".t +i e /urie, -n timp "e le -n')#$ pe
prietenele ei o"1iurile e broerie "ele m$i 0rele +i 'orbe$ e(pre unii o$meni "$re nu merit) ()
-n01i#i e r$0ul lor '$rul e pe pere#i2 %ul0)rii e p)m.nt -l /)"e$u m$i pu#in ep)rt$t +i m$i re$l
pe (in0urul om "$re merit$ o $(t/el e -n@o(ire, "$ +i "um p)m.ntul pe "$re*l ")l"$ "u 01etele lui
/ine, l)"uite, -n "ine +tie "e lo" in lume, $r tr$n(mite p.n) l$ e$ en(it$te$ +i ")lur$ (.n0elui ()u
prin $"e$ ($'o$re miner$l) "$re*i l)($ un 0u(t e "enu+) -n 0ur) +i "$re*i $+terne$ un ,)")m.nt e
p$"e -n $.n"ul inimii2 ntr*o up)*$mi$,), /)r) $ in'o"$ ni"i un moti', Amp$ro Mo("ote "eru
'oie () 'in) () '$) "$($2 Am$r$nt$ +i Eebe"$, e("ump)nite e $"e$(t) 'i,it) ne$+tept$t), o
primir) "u o polite#e -n01e#$t)2 i $r)t$r) lo"uin#$ $+$ "um /u(e(e re$men$@$t), o pu(er) () $("ulte
(ulurile pi$nului me"$ni" +i*i o/erir) or$n@$) +i pr)@ituri2 Amp$ro er$ un moel e emnit$te, e
/$rme" per(on$l +i e m$niere $le(e, i$r Ur(ul$, -n timpul ("urtelor "lipe -n "$re lu) p$rte l$ 'i,it),
/u /o$rte impre(ion$t) e e$2 Dup) ou) "e$(uri, ".n "on'er($#i$ -n"epu () l.n"e,e$("), Amp$ro
pro/it) e un moment e ne$ten#ie $l Am$r$ntei pentru $*i $ o ("ri(o$re Eebe")i2 A"e$(t$ $'u
timp () "ite$(") numele pre$ i(tin(ei omni+o$re oQ$ Eebe"$ %uen&$, tr$($t "u $"el$+i ("ri(
-n0ri@it, "u $"ee$+i "erne$l) 'ere, $"ee$+i $+e,$re -n0ri@it) $ "u'intelor "$ +i in(tru"#iunile $(upr$
moului e /un"#ion$re $ pi$nului me"$ni", +i -noi ("ri(o$re$ "u '.r/ul e0etelor -n$inte e $ o
(tre"ur$ -n "or($@, pri'in*o pe Amp$ro Mo("ote "u o e!pre(ie e 0r$tituine 'e+ni") +i
ne"oni#ion$t) +i "u /)0)uin#$ t$"it) $ unei "ompli"it)#i "$re '$ )inui p.n) l$ mo$rte2
Ami"i#i$ ne$+tept$t) -ntre Amp$ro Mo("ote +i Eebe"$ %uen&$ re-n'ie (per$n#ele lui
Aureli$no2 Amintire$ mi"u#ei Eemeio( nu -n"et$(e ()*l "1inui$("), -n() nu 0)(e$ mi@lo"ul e $ o
re'ee$2 C.n (e preumbl$ prin ($t -mpreun) "u "ei m$i buni prieteni $i ()i, M$0ni/i"o >i(b$l +i
Perinelo M;rRue, C /iii pionierilor "u $"el$+i nume C ")ut$ "u emo#ie () o -ntre,)re$(") -n
$telierul e "roitorie, $r nu le 'ee$ e".t pe (urorile ei m$i m$ri2 Pre,en#$ -n "$() $ lui Amp$ro
Mo("ote $ /o(t pentru el un /el e pre'e(tire9 43rebuie () 'in) -mpreun) "u e$, -+i ,i(e Aureli$no2
3rebuie () 'in) "u ori"e pre#62 Eepet) $"e(te "u'inte $t.t e e( +i "u $t.t$ "on'in0ere -n".t -ntr*o
up)*$mi$,), -n $telierul ()u une to"m$i $ure$ un pe+ti+or, $'u "ertituine$ ") e$ r)(pun(e(e
"1em)rii lui2 Pu#in up) $"e$(t$, -i $u,i -ntr*$e')r 0l)("iorul "opil)re(" +i, rii".nu*+i pri'ire$,
"u inim$ -n01e#$t) e (p$im), o '),u pe /eti#) -n pr$0ul u+ii, -ntr*o ro"1ie e or0$ni tr$n$/irie +i
-n")l#$t) "u botine $lbe2
B Nu intr$, Eemeio(, ,i(e Amp$ro Mo("ote e pe "ulo$r2 G$menii lu"re$,)2
D$r Aureli$no nu*i )u timp () $("ulte2 Eii") pe+ti+orul $urit $0)#$t e un l)n#i+or "$re*i
ie+e$ in 0ur) +i*i ,i(e9
B Intr):
Eemeio( intr) +i pu(e -n le0)tur) "u pe+tele ".te'$ -ntreb)ri l$ "$re Aureli$no nu reu+i ()
r)(pun) in pri"in$ unei $(tme ne$+tept$te2 Ar /i orit () r)m.n) mereu l.n0) $"e$(t) piele e
"rin, l.n0) $"e+ti o"1i e (m$r$l, /o$rte $pro$pe e $"e(t 0l$(, "$re l$ /ie"$re -ntreb$re pe "$re i*
o pune$, -i ,i"e$ 4Domnule6 "u $"el$+i re(pe"t "$ +i /$#) e t$t)l ei2 Mel"1i$e (e $/l$ -n un01erul
()u, +ee$ l$ lo"ul ()u, m.,0)lin (emne ine("i/r$bile2 n "lip$ $"ee$, Aureli$no -l ete(t$2 Nu
pute$ /$"e $lt"e'$ e".t ()*i (pun) lui Eemeio( ")*i o/er) pe+ti+orul, i$r $"e$(t) o/ert) o (perie
$t.t e mult pe /eti#) -n".t -+i lu) t)lp)+i#$ +i p)r)(i $telierul2 n $"e$ up)*$mi$,) Aureli$no -+i
pieru r)b$re$ "u "$re $+tept$(e -n t$in) prile@ul e $ o 'ee$2 +i p)r)(i lu"rul2 Nu m$i -n"et) ()
o "1eme, /)"e$ e/orturi i(per$te pentru $ (e "on"entr$, -n() Eemeio( nu r)(pun(e2 G ")ut$ -n
$telierul (urorilor, -n o(ul perelelor "$(ei, -n biroul t$t)lui ei, -n() n*o re'ee$ e".t prin
im$0ine$ "$re*i ob(e$ (in0ur)t$te$ -n "$re (e 0)(e$2 Petre"e$ ore -ntre0i -n ($lon -mpreun) "u
Eebe"$, $("ult.n '$l(urile pi$nului me"$ni"2 E$ le $("ult$ pentru ") pe meloiile $"e(te$ o
-n')#$(e Pietro Cre(pi () $n(e,e2 Aureli$no le $("ult$ pentru ") ori"e, "1i$r +i mu,i"$ -i $minte$
e Eemeio(2
n "$() plute$ iubire$2 Aureli$no o e!prim) -n poeme /)r) -n"eput +i /)r) (/.r+it2 Le ("ri$
pe per0$mente $(pre pe "$re i le )rui$ Mel"1i$e, pe pere#ii b)ii, pe piele$ br$#elor ($le, +i
pretutineni $p)re$, tr$n(/i0ur$t), Eemeio(5 Eemeio( -n $tmo(/er$ (omnoro$() $ "elor ou)
"e$(uri e up) $mi$,), Eemeio( -n re(pir$#i$ bl.n) $ tr$n$/irilor, Eemeio( -n "lep(ir$
$("un() $ "$rilor, Eemeio( -n $burii p.inii imine$#$, Eemeio( pretutineni +i Eemeio(
mereu2 Eebe"$ $+tept$ r$0o(te$ ")tre "e$(urile p$tru up) $mi$,), broin l$ /ere$(tr)2 E$ +ti$
") po+t$ nu 'ene$ e".t l$ "in"i(pre,e"e ,ile o $t), totu+i nu -n"et$ (*o $+tepte, "on'in() ") -ntr*o
,i ($u $lt$ '$ 'eni in 0re+e$l)2 <e -nt.mpl) to"m$i "ontr$riul9 o $t), "$t.rii po+tei nu 'enir) -n
,iu$ pre'),ut)2 nnebunit) e i(per$re, Eebe"$ (e ("ul) -n mie, e no$pte +i (e u(e -n 0r)in)
() m)n.n"e bul0)ri e p)m.nt "u l)"omie () mo$r) nu $lt$, pl.n0.n e urere, me(te".n
"$rne$ /r$0e) $ r.melor +i ,robinu*+i in#ii e "o"1iliile mel"ilor2 >)r() p.n) -n ,ori2 <e
("u/un) -ntr*o (t$re e ne(im#ire /ebril), -+i pieru "uno+tin#$ +i*+i e(")r") inim$ -ntr*un elir
lip(it e puo$re2 <"$n$li,$t), Ur(ul$ /or#) -n"uieto$re$ "u/)rului +i 0)(i pe /unul lui, -nno$te
"u p$n0li"u#e e "ulo$re ro,, "ele +$i(pre,e"e ("ri(ori p$r/um$te, u(")tur$ /run,elor +i pet$lelor
"on(er'$te -n ")r#i 'e"1i +i /luturi -mp)i$#i "$re l$ prim$ $tin0ere (e pre/)"e$u -n pulbere2
Aureli$no $ /o(t (in0urul "$re -n#ele0e$ $"e$(t) nenoro"ire2 n $"ee$+i up)*$mi$,), -n
timp "e Ur(ul$ -n"er"$ () o tre,e$(") pe Eebe"$ in ml$+tin$ elirului ei, Aureli$no (e u(e l$
pr)')li$ lui C$t$rino -n(o#it e M$0ni/i"o >i(b$l +i Perinelo M;rRue,2 <e $)u0$(e
(t$bilimentului, l$ e!terior, o (erie e "$mere in lemn -n "$re lo"ui$u /emeile (in0ure "u miro(ul
lor e /lori 'e+tee2 Un $n($mblu e $"oreo$ne +i e t$mburine e!e"ut$ ".nt)rile lui Fr$n"i("o*
%)rb$tul, "$re nu m$i pu(e(e pi"iorul -n M$"ono e m$i mul#i $ni2 Cei trei prieteni b)ur)
0u$r$po /erment$t2 M$0ni/i"o +i Perinelo, "$re er$u e $"ee$+i '.r(t) "u Aureli$no, $r er$u m$i
e!periment$#i -n $le 'ie#ii, b)ur) "u m)(ur), #in.n /emeile pe 0enun"1i2 Un$ intre ele, /o$rte
'e+te@it), "u in#ii to#i in $ur, -l m.n0.ie pe Aureli$no "$re /rem)t) in "$p p.n) -n pi"io$re2 G
re(pin(e2 Gb(er'$(e ") pe m)(ur) "e be$ m$i mult, -+i $minte$ tot m$i mult e Eemeio(, -n()
(uport$ m$i u+or tortur$ pe "$re i*o pro'o"$ $mintire$ ei2 N*$r /i putut (pune -n "e "lip) -n"epu ()
plute$(")2 i 'ee$ pe to'$r)+ii ()i +i pe /emei n$'i0.n -ntr*un /el e re'erber$#ie lumino$(),
imponer$bili +i /)r) /orm), ro(tin "u'inte "$re nu ie+e$u in 0ur$ lui +i /)".n (emne
mi(terio$(e "$re nu (e potri'e$u "u 0e(turile lui2 C$t$rino -i pu(e m.n$ pe um)r +i*i (pu(e9 4E
$pro$pe un(pre,e"e6, Aureli$no -nto$r(e "$pul, '),u obr$,ul enorm i/orm$t "u o /lo$re e p.n,)
l$ ure"1e, -+i pieru $poi memori$ "$ pe 'reme$ in(omniei +i n*o m$i re0)(i e".t -n ,ori, -ntr*o
imine$#) (tr)in) +i -ntr*o o$ie "u totul ne"uno("ut) -n "$re (t)te$ Pil$r 3erner$, -n "ombine,on,
e("ul#), $prin,.n o l$mp) +i ne"re,.nu*+i o"1ilor9
B Aureli$no:
Aureli$no (e ("ul) -n pi"io$re +i*+i rii") "$pul2 Nu +ti$ "um $ $@un( p.n) $i"i, $r +ti$
"$re e(te moti'ul, ")"i -l #ine$ $("un( -n") in "opil)rie, -n /unul nep)trun( $l inimii ($le2
B Am 'enit () m) "ul" "u tine, -i ,i(e el2
A$inele -i er$u mur$re e noroi +i e ')r()tur)2 Pil$r 3erner$, "$re lo"ui$ pe $tun"i
num$i "u oi intre b)ie#ii ei "ei m$i mi"i, nu*i pu(e ni"i o -ntreb$re2 l "onu(e p.n) l$ p$t, -i
+ter(e obr$,ul "u o ".rp) u), -l e,br)"), $poi (e e,br)") +i e$ +i "obor- pere$u$ "$ nu "um'$
() o '$) b)ie#ii -n "$, ") (e tre,e$u2 Gbo(i(e $+tept.n b)rb$tul "$re nu 'eni(e, b)rb$#ii "$re
ple"$(er), nenum)r$#ii b)rb$#i "$re 0re+i(er) rumul (pre "$($ ei, "on/un$#i -n in"ertituine$
")r#ilor e 01i"it2 A+tept.n mereu, piele$ i (e ,b.r"i(e p.n) (e /le+")i(e, /o"ul inimii i (e
(tin(e(e2 l ")ut) pe Aureli$no prin -ntuneri", -i pu(e m.n$ pe p.nte"e +i*l ()rut) pe 0.t "u o
t$nre#e m$tern)9 4%ietul meu "opil$+6, murmur) e$2 Aureli$no tre()ri2 Cu o -nem.n$re lini+tit),
/)r) ni"i o (t.n0)"ie, l)() ep$rte -n urm$ ($ po'.rni+urile $brupte $le urerii +i o -nt.lni pe
Eemeio( ("1imb$t) -ntr*o ml$+tin) $.n") /)r) ori,ont, miro(in $ $nim$l t.n)r +i $ len@erie e
"ur.n ")l"$t)2 C.n ie+i l$ (upr$/$#), pl.n0e$2 L$ -n"eput nu er$u e".t (u(pine in'olunt$re +i
-ntret)i$te2 Apoi, (im#in ") "e'$ um/l$t +i urero( "r)p$ -n el, (e e(")r") ')r(.n +iro$ie e
l$"rimi2 E$ $+tept), (")rpin.nu*i "$pul "u '.r/ul e0etelor p.n) "e trupul lui (e u+ur) e $"e$
("ur(o$re ob("ur) "$re*l -mpiei"$ () tr)i$(")2 Pil$r 3erner$ -l -ntreb) $tun"i9 4Cine e(teM6 ?i
Aureli$no -i (pu(e2 E$ i,bu"ni -ntr*un r.( "$re $lt) $t) (peri$ porumbeii $r "$re $"um nu*i m$i
tre,e$ ni"i pe "opii2 4>$ trebui () o $l)pte,i6, ,i(e e$ -n b$t@o"ur)2 D$r -n (p$tele $"e(tei 0lume
Aureli$no e("operi o -n#ele0ere $.n")2 Dup) "e p)r)(i o$i$, u+ur$t e to$te -noielile pe "$re
putu(e () le $ib) "u pri'ire l$ 'irilit$te$ ($, $r +i e $"e$ po'$r) $m$r) pe "$re o -nur$(e $t.te$
luni -n inim), Pil$r 3erner$ -i /)"u (pont$n o /)0)uin#)9
B >oi 'orbi "u "opil$, -i (pu(e, +i $i () 'e,i ") #i*o 'oi $u"e pe t$')2
<e #inu e "u'.nt2 D$r -ntr*un moment ne/eri"it, eo$re"e "$($ -+i pieru(e p$"e$ e
oinio$r)2 De("operin p$tim$ Eebe")i, pe "$re nu o pute$ p)(tr$ $("un() in pri"in$ #ipetelor ei,
Am$r$nt$ /u "uprin() e un $""e( e /ebr)2 ?i e$ -nur$ (u/erin#$ (pinilor unei iubiri
ne-mp)rt)+ite2 n"1i() -n b$ie, -+i $lin$ ,bu"iumul unei p$(iuni e,n))@uite ("riin ("ri(ori
-n/ierb.nt$te pe "$re (e mul#ume$ () le $("un) -n /unul "u/)r$+ului2 Ur(ul$ $bi$ $") priie$
"u -n0ri@ire$ "elor ou) boln$'e2 L$ "$p)tul unor intero0$torii ne(/.r+ite +i in(iio$(e, nu i,buti ()
$/le "$u,ele eprim)rii Am$r$ntei2 n "ele in urm), -ntr*un nou moment e in(pir$#ie, /or#)
-n"uieto$re$ "u/)r$+ului +i e("operi ("ri(orile le0$te "u p$n0li"i e "ulo$re ro,, pline "u /lori e
"rin "$re nu $'u(e(er) timp () (e 'e+te@e$("), -n") u$te e l$"rimi, $re($te -n() ni"io$t)
trimi(e lui Pietro Cre(pi2 Pl.n(e e "iu), ble(tem) "lip$ -n "$re*i 'eni(e iee$ e $ "ump)r$ un
pi$n me"$ni", inter,i(e "ur(ul e bro$t +i 1ot)r- un /el e oliu /)r) mort "$re $'e$ () (e
prelun0e$(") p.n) "e tinerele /ete 'or /i renun#$t l$ (per$n#ele lor2 n ,$$r 'oi(e () inter'in) 7o(8
Ar"$o %uen&$, "$re re'eni(e $(upr$ primei ($le impre(ii e(pre Pietro Cre(pi +i "$re*i $mir$
-nem.n$re$ -n m.nuire$ me"$ni(melor mu,i"$le2 A(t/el "), $tun"i ".n Pil$r 3erner$ -i (pu(e lui
Aureli$no ") Eemeio( er$ i(pu() () (e m)rite "u el, $"e(t$ -n#ele(e ") 'e(te$ $'e$ ()*i u") pe
p)rin#ii ()i l$ e,ol$re2 3otu+i /)"u /$#) e'enimentelor2 ntruni#i -n ($lon pentru o -ntre'eere in
"ele m$i (erio$(e, 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i Ur(ul$ $("ult$r) /)r) () (e emo#ione,e e"l$r$#i$ /iului
lor2 Au,in -n() numele lo0oni"ei, 7o(8 Ar"$io %uen&$ (e -mbu@or) e ini0n$re9 4Dr$0o(te$
e(te o bo$l): Di(e el "u o 'o"e tun)to$re2 C.n (unt $t.te$ /ete r)0u#e +i "in(tite, (in0urul lu"ru
"$re*#i tre"e prin "$p e(te () te -n(ori "u /ii"$ in$mi"ului:6 Ur(ul$ -mp)rt)+e$ -n() $le0ere$ lui
Aureli$no2 +i m)rturi(i $/e"#iune$ pe "$re o nutre$ /$#) e "ele +$pte (urori Mo("ote pentru
/rumu(e#e$ lor, pentru (t)ruin#$ lor -n mun"), pentru "in(te$ +i bun$ lor "re+tere +i (e bu"ur) e
-n#elep"iune$ /iului ei2 %iruit e entu,i$(mul (o#iei, 7o(8 Ar"$io %uen&$ pu(e $tun"i o "oni#ie9
Eebe"$ /iin "e$ ")rei$ Pietro Cre(pi -i -mp)rt)+e$ r$0o(te$, () (e m)rite "u el2 Ur(ul$ () o
-n(o#e$(") pe Am$r$nt$, ".n '$ $'e$ timp, -ntr*o ")l)torie -n "$pit$l$ pro'in"iei, pentru $ o pune
-n le0)tur) "u o$meni noi +i $ o /$"e ()*+i uite ilu,iile pierute2 De -n$t) "e $/l) e $"e(t $"or,
Eebe"$ -+i reob.ni ()n)t$te$ +i*i ("ri(e lo0oni"ului o ("ri(o$re plin) e bu"urie pe "$re o
(upu(e $prob)rii p)rin#ilor ei +i o pre) "urierului po+t$l /)r) () re"ur0) l$ intermei$ri2 Am$r$nt$
(e pre/)"u $ primi 1ot)r.re$ +i*+i re'eni trept$t e pe urm$ $""e(elor e /ebr), @ur.n -n() ")
Eebe"$ nu (e '$ m)rit$ e".t tre".n pe(te "$$'rul ei2
n (.mb)t$ urm)to$re, 7o(8 Ar"$io %uen&$ -mbr)") "o(tumul in po(t$' -n"1i(, 0ulerul
e "eluloi +i "i,mele in piele t)b)"it), pe "$re le purt$(e prim$ o$r) -n (e$r$ (erb)rii, +i (e u(e
() "e$r) m.n$ lui Eemeio( Mo("ote2 7ue")torul +i (o#i$ ($ /ur) +i m)0uli#i +i tulbur$#i ()*l
prime$("), -n primul r.n ") nu "uno+te$u moti'ul $"e(tei 'i,ite ne$+tept$te, $poi eo$re"e
"ree$u ") e!i(t) o "on/u,ie "u pri'ire l$ numele lo0oni"ei2 Pentru $ ri(ipi ne-n#ele0ere$, m$m$
(e u(e () o ("o$le pe Eemeio( +i o $u(e -n br$#e p.n) -n ($lon, -n") buim$") e (omn2 G
-ntreb$r) $") e(te -ntr*$e')r 1ot)r.t) () (e m)rite +i e$ r)(pun(e (".n"in ") (in0ur$*i orin#)
e(te () o l$(e () o$rm)2 7o(8 Ar"$io %uen&$, -n#ele0.n ".t e mult 'or /i /o(t e -n"ur"$#i
(o#ii Mo("ote, (e u(e () l)mure$(") "1e(tiune$ "u Aureli$no2 C.n re'eni, (o#ii Mo("ote (e
-mbr)"$(er) -n #inut) e "eremonie, ("1imb$(er) $+e,$re$ mobilelor, pu(e(er) /lori pro$(pete -n
'$,e +i*l $+tept$u -n "omp$ni$ /ii"elor lor m$i m$ri2 <t.n@enit in pri"in$ (itu$#iei @en$nte +i $
0ulerului t$re "$re*l (up)r$, 7o(8 Ar"$io %uen&$ "on/irm) ") -ntr*$e')r Eemeio( er$ $le$($2
4Nu $re ni"i un (en(, ,i(e on Apolin$r Mo("ote "on(tern$t2 M$i $'em +$(e /ete, to$te nem)rit$te
+i l$ '.r(t$ e $*+i lu$ b)rb$t, -n".nt$te () /ie (o#iile 'reni"e $le unor o$meni $t.t e (erio+i +i
mun"itori "$ /iul umne$'o$(tr), ".n "olo Aureli$no -+i pune o"1ii pe (in0ur$ "$re -n") (e m$i
u) -n p$t62 <o#i$ ($, o /emeie bine p)(tr$t), "u pleo$pe tri(te, "u #inut) -nurer$t), -i repro+)
in"ore"tituine$2 Dup) "e termin$r) e m.n"$t (pum$ e /ru"te "$re /u(e(e (er'it), to#i $+tept$r)
"u ($ti(/$"#ie 1ot)r.re$ lui Aureli$no2 Do$mn$ Mo("ote "eru num$i /$'o$re$ unei "on'orbiri
intime "u Ur(ul$2 Intri0$t), prote(t.n ") nu 're$ () /ie $me(te"$t) -n "1e(tiunile b)rb$#ilor, -n()
e /$pt intimi$t) +i /o$rte emo#ion$t), Ur(ul$ -i /)"u o 'i,it) $ ou$ ,i2 Dup) o @um)t$te e or) (e
-nto$r(e "u 'e(te$ ") Eemeio( nu er$ -n") puber)2 Aureli$no nu "on(ier) ") $"e(t lu"ru
"on(titui$ un ob(t$"ol m$@or2 A+tept$(e $t.t e mult -n".t pute$ () m$i $+tepte, $t.t ".t trebui$
p.n) ".n lo0oni"$ lui '$ $@un0e l$ '.r(t$ e $ "on"epe2
Armoni$ re(t$bilit) nu $ m$i /o(t tulbur$t) e".t e mo$rte$ lui Mel"1i$e2 E'enimentul
er$ e pre'),ut, m$i pu#in -n() -mpre@ur)rile2 L$ ".te'$ luni up) -nto$r"ere$ ($, -n"epu(e ()
-mb)tr.ne$(") $t.t e repee +i -ntr*un "1ip $t.t e nelini+titor -n".t -n "ur.n /u pri'it "$ unul
intre $"ei (tr)buni"i inutili "$re (e /oie(" "$ ni+te umbre prin o)i, t.r.nu*+i pi"io$rele,
$mintinu*+i "u 0l$( t$re e timpurile /rumo$(e in tre"ut, +i e "$re nimeni nu (e preo"up) +i
ni"i nu*+i m$i $minte+te e /$pt p.n) -n ,iu$ ".n -i 0)(e+ti mor#i -n ,ori -n p$tul lor2 L$ -n"eput,
7o(8 Ar"$io %uen&$ -l $@ut$ -n lu"rul ()u, entu,i$(m$t e nout$te$ $01erotipului +i e
pre,i"erile lui No(tr$$mu(2 D$r e'ene$ in "e -n "e m$i 0reu e -n#ele( +i, -n"etul "u -n"etul -l
p)r)(i(e -n (in0ur)t$te$ lui2 Pu#in ".te pu#in, Mel"1i$e -+i pieru 'eere$ +i $u,ul, p)re$ ")*+i
"on/un) interlo"utorii "u o$meni pe "$re*i "uno("u(e -n timpurile -nep)rt$te $le i(toriei
omenirii, +i r)(pune$ l$ -ntreb)rile "$re i (e pune$u -ntr*un $me(te" "on/u, e limbi +i e
i$le"te2 Umbl$ b.@b.in -n 0ol, $r reu+e$ () (e (tre"o$re printre lu"ruri "u o (uple#e
ine!pli"$bil), "$ +i "um $r /i /o(t -n,e(tr$t "u un (im# $l orient)rii b$,$t pe pre(im#irile
nemi@lo"ite2 ntr*o ,i uit) ()*+i pun) $ntur$ pe "$re o l)($(e pe(te no$pte -ntr*un p$1$r "u $p) e
l.n0) p$tul ()u +i nu o m$i pu(e e $tun"i ni"io$t)2 Atun"i ".n Ur(ul$ 1ot)r- () m)re$(") "$($,
pre'),u pentru el o o$ie (itu$t) l.n0) $telierul lui Aureli$no, ep$rte e ori"e ,0omot +i e
$0it$#i$ in "$(), $'.n o /ere$(tr) prin "$re (e re')r($ (o$rele, +i o et$@er) pe "$re e$ -n()+i $r$n@)
")r#ile $pro$pe nimi"ite in pri"in$ moliilor +i $ pr$/ului, 1.rtiile $t.t e /r$0ile to$te pline "u
(emne ne-n#ele(e +i p$1$rul "$re "on#ine$ $ntur$ -n "$re (e prin(e(er) pl$nte $"'$ti"e "u
minu("ule /lori 0$lbene2 Nou$ -n")pere (e p)re$ ")*i "on'ine lui Mel"1i$e, eo$re"e nu m$i er$
e '),ut, ni"i "1i$r -n (u/r$0erie2 Nu mer0e$ e".t -n $telierul lui Aureli$no, une*+i petre"e$ ore
-ntre0i m.,0)linu*+i liter$tur$ eni0m$ti") pe per0$mentele pe "$re le $u(e(e "u (ine +i "$re
p)re$u /$bri"$te intr*o m$terie u("$t) "e (e pul'eri,$ "$ o p$(t) /)r.mi"io$()2 A"olo*+i lu$
m.n"$re$ pe "$re >i(it$"iNn i*o $u"e$ e ou) ori pe ,i, e+i -n ultimul timp nu m$i $'e$ po/t)
+i (e 1r)ne$ o$r "u le0ume2 n "ur.n lu) -n/)#i+$re$ e /iin#) p)r)(it) (pe"i/i") 'e0et$rienilor2
Piele$ i (e $"operi "u un mu+"1i /in $(em)n)tor "u $"el$ e pe @ilet"$ ($ $n$"roni") e "$re nu (e
e(p)r#i(e ni"io$t), i$r $tun"i ".n re(pir$, (u/l$re$ lui r)(p.ne$ un miro( e $nim$l "$re
o$rme2 Aureli$no $@un(e () uite e el, /iin pre$ $b(orbit e poemele ($le, -n() o $t) $'u
impre(i$ ") -n#ele0e "e'$ in "ee$ "e po'e(te$ -n monolo0urile*i morm)ite +i e'eni m$i $tent2
De /$pt, (in0urul lu"ru pe "$re putu ()*l e(prin) in $"e(te lun0i $'$l$n+e e "on"ili$bule, er$
repet$re$ in(i(tent) $ $"elui$+i "u'.nt e"1ino"#iu, pre"um +i numele lui Ale!$ner 'on Aumbolt2
Ar"$io (e $propie "e'$ m$i mult e el ".n -n"epu ()*i $@ute lui Aureli$no l$ lu"r)rile ($le e
$ur)rie2 Mel"1i$e r)(pun(e l$ $"e(te e/orturi e $ "omuni"$, ro(tin uneori -n (p$niol) ".te'$
/r$,e, "$re nu pre$ $'e$u le0)tur) "u re$lit$te$2 Cu to$te $"e(te$, -ntr*o up)*$mi$,) p)ru
ilumin$t e o emo#ie ne$+tept$t)2 Dup) mul#i $ni, -n /$#$ plutonului e e!e"u#ie, Ar"$io $'e$ ()*
+i $minte$(") "u "e 0l$( tremur)tor -i "iti(e Mel"1i$e ".te'$ p$0ini "u ("ri(ul ()u ine("i/r$bil,
in "$re bine-n#ele( ") nu -n#ele(e(e nimi", $r "$re, re"it$te $(t/el "u 0l$( t$re, (em)n$u "u ni+te
en"i"li"e p($lmoi$te2 Apoi (ur.(e pentru prim$ o$r) up) /o$rte mult) 'reme +i ,i(e -n (p$niol)9
4C.n 'oi muri, $re#i mer"ur timp e trei ,ile -n o$i$ me$62 Ar"$io -i po'e(ti lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$ i$r $"e(t$ -n"er") () $/le m$i multe, $r nu ob#inu rept r)(pun( e".t /r$,$9 4Am
ob.nit nemurire$62 C.n re(pir$#i$ lui Mel"1i$e -n"epu () put), Ar"$io -l u(e () (e ("$le l$
r.u -n to$te @oile imine$#$2 P)re$ ") (e -nre$pt)2 <e e,br)"$ +i (e $run"$ -n $p) -mpreun) "u
"opiii +i (im#ul ()u mi(terio( e orient$re -l $@ut$ () o"ole$(") lo"urile $.n"i +i peri"ulo$(e2 4Ap$
e(te elementul no(tru6, (pu(e o$t)2 A(t/el (e ("ur(e un r)(timp -nelun0$t /)r) () /ie '),ut $"$(),
$/$r) o$r e no$pte$ ".n epu(e e/orturi mi+")to$re pentru rep$r$re$ pi$nului me"$ni" +i e
,ilele ".n mer0e$ l$ r.u, -mpreun) "u Ar"$io, u".n (ub br$# t.l'ul +i o bu"$t) e ()pun
orin$r -n'elit) -ntr*un +ter0$r2 ntr*o @oi, -n$inte e $ /i "1em$t () me$r0) l$ r.u, Aureli$no -l
$u,i ,i".n9 4Am murit e /ebr) -n ni(ipurile <in0$porului62 n ,iu$ $"ee$ intr) -n $p) printr*un
'$ r)u +i nu /u re0)(it e".t $ ou$ ,i imine$#$, l$ ".#i'$ Filometri -n @o(ul $pei, ,)".n l$ o
"otitur) $ r.ului, (")l$t -n lumin), "u un 'ult$n (olit$r (t.n pe p.nte"ele ()u2
n "iu$ prote(telor ("$n$li,$te $le Ur(ulei, "$re*l epl.n(e "u m$i mult) urere e".t pe
t$t)l ei, 7o(8 Ar"$io %uen&$ (e -mpotri'i () /ie -nmorm.nt$t9 4E nemuritor, e"l$r), +i el -n(u+i
$ e,')luit /ormul$ -n'ierii62 Aprin(e in nou 'e"1iul $t$nor p)r)(it +i pu(e l$ /iert o ")l$re e
mer"ur l.n0) "$$'rul "$re -n"epu(e () (e $"opere "u b)+i"i $lb$(tre2 D$r Apolin$r Mo("ote ri(")
ob(er'$#i$ ") un -ne"$t ne-nmorm.nt$t repre,int) un peri"ol pentru ()n)t$te$ publi")2 4Ni"i
pomene$l), e 'reme "e tr)ie+te6, (e m)r0ini ()*i r)(pun) 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re "ontinu)
timp e +$pte,e"i +i ou) e "e$(uri $/um$re$ "u mer"ur, p.n) ".n "$$'rul -n"epe$ () erup) -n
e/lore("en#e li'ie $le ")ror +uier)turi (ub#iri -mb."(e$u "$($ "u un $bur pe(tilen#i$l2 Abi$ $tun"i
-n0)ui () /ie -nmorm.nt$t, -n() nu "$ un o$re"$re, "i "u onorurile re,er'$te "elui m$i m$re
bine/)")tor in M$"ono2 Au /o(t primele /uner$lii, urm$te e mul#ime$ "e$ m$i numero$() "$re
(*$ '),ut -n ($t, $bi$ -ntre"ute, un (e"ol m$i t.r,iu, e "$rn$'$lul /unebru pentru M$m; Pr$ne2
A /o(t -nmorm.nt$t (ub o pi$tr) /uner$r) -n)l#$t) -n mi@lo"ul unui teren pe "$re*l e(tin$r)
"imitirului, "u o pl$") pe "$re $ r)m$( ("ri( (in0urul lu"ru "$re (e +ti$ e(pre el9 Mel"1i$e2 I (e
"on($"r$r) "ele nou) nop#i e pri'e01i2 Pro/it.n e mul#ime$ "$re (e (tr.n0e$ -n "urte () be$
"$/e$, () po'e(te$(") 0lume +i () @o$"e ")r#i, Am$r$nt$ 0)(i prile@ul e $*+i m)rturi(i r$0o(te$ lui
Pietro Cre(pi "$re, "u ".te'$ ()pt)m.ni m$i -n$inte -n"1ei$(e e/initi' lo0on$ "u Eebe"$2
3.n)rul -+i in(t$l$ $"um o pr)')lie "u in(trumente mu,i"$le +i @u")rii me"$ni"e "1i$r -n "$rtierul
une 'e0et$u $r$bii "e, pe 'reme$ $"ee$, ("1imb$u @u")relele pe p$p$0$li, "$rtier pe "$re o$menii
nu*l nume$u $lt/el e".t <tr$$ 3ur"ilor2 It$li$nul, $l ")rui "$p $"operit e ".rlion#i pom)$#i
pro'o"$ l$ /emei o ne'oie ire,i(tibil) e $ (u(pin$, o tr$t) pe Am$r$nt$ "$ pe o "opil) "$pri"io$()
"$re nu merit$ o(tene$l$ () /ie lu$t) pre$ -n (erio(2
B Am un /r$te m$i mi", -i ,i(e el2 >ine -n "ur.n () m) $@ute l$ pr)')lie2
Am$r$nt$ (e (im#i umilit) +i, plin) e r$n"1iun), -i (pu(e lui Pietro Cre(pi ") $re ()
-mpiei"e "ununi$ (urorii ei, "1i$r $") pentru $(t$ '$ trebui ()*+i -ntin) "$$'rul -n /$#$ u+ii2
It$li$nul /u $t.t e impre(ion$t e tr$0i"$ $menin#$re, -n".t nu putu re,i(t$ i(pitei e $ i*o
-mp)rt)+i Eebe")i2 A(t/el, ")()tori$ Am$r$ntei, mereu $m.n$t) in pri"in$ o"up$#iilor Ur(ulei, $
/o(t pu() l$ "$le -n m$i pu#in e o lun)2 Am$r$nt$ nu opu(e ni"i o re,i(ten#), $r -n "lip$ -n "$re*i
)u ()rutul e $io Eebe")i, -i +opti l$ ure"1e9
B Nu*#i /$"e ilu,ii2 C1i$r $") m) 'or trimite l$ "$p)tul lumii, tot 'oi 0)(i un mi@lo" ()
-mpiei" ")()tori$ t$, "1i$r $") '$ trebui () te u"i2
D$torit) $b(en#ei Ur(ulei, $ pre,en#ei ne'),ute $ lui Mel"1i$e, "$re*+i "ontinu$
preumbl)rile t)"ute intr*o "$mer) -n $lt$, lo"uin#$ p)re$ imen() +i pu(tie2 n 0ri@$ Eebe")i
r)m)(e(e bunul mer( $l "$(ei, -n timp "e ini$n$ lu) $(upr$ ei treburile e brut)rie2 L$ ")ere$
nop#ii, ".n (o(e$ Pietro Crep(i pre"e$t e un ,e/ir pro$(p)t e l$'$n), $u".n -ntote$un$ o
@u")rie -n $r, lo0oni"$ lui -i prime$ 'i,it$ -n ($lonul prin"ip$l, "u to$te u+ile +i /ere(trele
e("1i(e "$ () nu tre,e$(") ni"i o b)nui$l)2 Er$ o pre"$u#ie e pri(o(, eo$re"e it$li$nul (e $r)t$(e
$t.t e re(pe"tuo( -n".t nu $tin(e(e ni"i m)"$r m.n$ $"elei$ "$re $'e$ ()*i /ie (o#ie -n m$i pu#in
e un $n2 3o$te $"e(te 'i,ite (/.r+i(er) prin $ umple "$($ "u @u")rii mir$"ulo$(e2 D$n($to$re
$utom$te, "utiu#e mu,i"$le, m$imu#e $"rob$te, "$i umbl)tori, "lo'ni tobo+$ri C bo0$t$ +i
(urprin,)to$re$ /$un) me"$ni") pe "$re o $u"e$ Pietro Cre(pi -n'in(e -ntri(t$re$ pe "$re o
-n"er"$(e 7o(8 Ar"$io %uen&$ -n urm$ mor#ii lui Mel"1i$e, +i*l tr$n(port) in nou -n 'remurile
'e"1i +i bune ".n er$ $l"1imi(t2 De $tun"i -n"o$"e tr)i$ -ntr*un p$r$i( e p)()ri (pinte"$te, e
me"$ni(me emont$te, (tr)uinu*(e () le per/e"#ione,e printr*un (i(tem e mi+"$re perpetu)
b$,$t) pe prin"ipiul penulului2 Aureli$no, l$ r.nul ()u, -+i ne0li@$ $telierul pentru $ o -n')#$ pe
mi"u#$ Eemeio( () ("rie +i () "ite$(")2 L$ -n"eput, /eti#$ pre/er$ p)pu+ile, $"e(tui b)rb$t "$re
'ene$ -n to$te up)*$mie,ile +i in pri"in$ ")rui$ o lu$u e l$ @u")riile ei pentru $ o -mb)i$, $ o
-mbr)"$ +i $ o $+e,$ -n ($lon une -i prime$ 'i,it$2 D$r r)b$re$ +i e'o#iune$ lui Aureli$no
(/.r+ir) prin $ o (eu"e -n $+$ /el, -n".t (e obi+nui () petre$") "e$(uri -ntre0i -n "omp$ni$ lui, ()
(tuie,e (emni/i"$#i$ literelor +i () e(ene,e -ntr*un "$iet, "u "reio$ne "olor$te, ")(u#e "u '$"i -n
o0r$) +i (ori rotun@i "u r$,e 0$lbene "$re (e $("une$u -n (p$tele "olinelor2
Num$i Eebe"$ (e (im#e$ ne/eri"it) in pri"in$ $menin#)rilor Am$r$ntei2 Cuno+te$
"$r$"terul (urorii ($le, (piritul or0olio( pre"um +i 'iolen#$ re(entimentelor $"e(tei$ "$re*i
pri"inui$u te$m$2 Petre"e$ ore -nelun0$te -n b$ie, (u0.nu*+i e0etul, (ilinu*(e, "u i(to'ito$re
e/orturi e 'oin#), () nu m)n.n"e p)m.nt2 C)ut$ "e'$ "$re ()*i $line "1inurile +i /)"u $pel l$ Pil$r
3erner$ "$ ()*i "ite$(") 'iitorul2 Dup) un lun0 pomelni" e re'el$#ii '$0i +i "on'en#ion$le, Pil$r
3erner$ -i pre,i(e urm)to$rele9
B Nu 'ei /i /eri"it) $t.t$ timp ".t p)rin#ii t)i 'or /i tot /)r) morm.nt2
Eebe"$ tre()ri2 A'u impre(i$ ") -+i $u"e $minte e un 'i( +i re'),u 'enire$ ei -n "$(),
"opil) mi"), "u "u/)r$+ul +i "u b$l$n(o$rul e lemn +i "u un ()"ule# e(pre "$re nu +tiu(e
ni"io$t) "e "on#ine2 +i $minti e un omn "1el, -mbr)"$t -n 1$ine e in, "u 0ulerul ")m)+ii
-n"1ei$t "u un buton e $ur, "$re nu $'e$ nimi" $ /$"e "u ri0$ e "up)2 +i $minti e o /emeie
/o$rte t.n)r) +i /o$rte /rumo$(), $le ")rei m.ini /ine +i p$r/um$te n*$'e$u nimi" $ /$"e "u m.inile
reum$ti"e $le $mei e "$ro, +i "$re*i pune$ /lori -n p)r, up) m$(), ".n o u"e$ l$ plimb$re
printr*un ($t "u $lei 'er,i2
B Nu -n#ele0 nimi", ,i(e e$2
Pil$r 3erner$ p)ru e("ump)nit)2
B Ni"i eu, $r $+$ (pun ")r#ile2
Eebe"$ r)m$(e $t.t e preo"up$t) e $"e$(t) eni0m), -n".t i*o -mp)rt)+i lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$, "$re o o")r- ") ) "re,$re pre,i"erilor in ")r#i, -+i /)"u -n() $tori$ mer0.n ()
("ormone$(") /)r) ,0omot "u/erele +i ul$purile, () epl$(e,e mobilele, () -nto$r") p$turile, () (e
uite pe (ub poele, -n ")ut$re$ ()"ule#ului "u o(eminte2 Nu*+i $minte$ () le /i re'),ut in 'reme$
re"on(truirii2 i "1em) -n t$in) pe ,i$ri +i unul intre ei m)rturi(i ") $ ,iit ($"o+$ -ntr*un$ in
"$mere, eo$re"e -l -mpiei"$ l$ lu"ru2 Dup) ".te'$ ,ile e $("ult$re "u ure"1e$ lipit) e perete,
per"epur) (unetul 0ol $l "io")nitului2 P)urir) ten"ui$l$ +i 0)(ir) o(emintele int$"te -n ()"ule#ul
lor2 n $"ee$+i ,i -l pu(er) -ntr*o 0ro$p) /)r) pi$tr) /uner$r), ()p$t) -n 0r$b) l.n0) $"ee$ $ lui
Mel"1i$e +i 7o(8 Ar"$io %uen&$ 'eni $"$() u+ur$t e o po'$r) "$re pentru o "lip) -i $p)($(e
tot $t.t e 0reu "on+tiin#$ "$ +i $mintire$ lui Pruen"io A0uil$r2 3re".n prin bu")t)rie, epu(e un
()rut pe /runte$ Eebe")i9
B Alun0)*#i in "$p 0.nurile rele, -i ,i(e2 Ai () 'e,i ") 'ei /i /eri"it)2
Prieteni$ Eebe")i -i ree("1i(e lui Pil$r 3erner$ u+ile "$(ei pe "$re Ur(ul$ i le -n"1i(e(e e
l$ n$+tere$ lui Ar"$io2 >ene$ l$ ori"e or) in ,i, n)')lin "$ o turm) e "$pre +i 0)(e$ -n
mun"ile "ele m$i $(pre o e(")r"$re $ ener0iei ei /reneti"e2 Intr$ uneori -n $telier +i*i $@ut$ lui
Ar"$io l$ (en(ibili,$re$ pl)"ilor $01erotipului "u o e/i"$"it$te +i "u o t$nre#e "$re*l uimir)2
Femei$ -l ului$2 Piele$ ei bron,$t), miro(ul e /um, tulbur$re$ pe "$re o pro'o"$ bru(" r.(ul ei -n
"$mer$ ob("ur) -l ,)p)"e$u +i*l /)"e$u () (e i,be$(") e obie"te2
ntr*o bun) ,i, -n timp "e Aureli$no er$ o"up$t "u lu"rul ()u e $ur)rie, Pil$r 3erner$ (e
(pri@ini e m$() $mir.nu*i r)b$re$ +i preo"up$re$ -n mun")2 3otul (e petre"u -ntr*o "lipit)2
Aureli$no $'u -n"rein#$re$ ") Ar"$io (e $/l) -n "$mer$ ob("ur) -n$inte "1i$r e $*+i rii"$ o"1ii
+i $ -nt.lni pri'ire$ lui Pil$r 3erner$, $le ")rei 0.nuri (e pute$u "iti per/e"t, "$ l$ lumin$ ,ilei2
B %ine, ,i(e Aureli$no2 <pune*mi "e eM
Pil$r 3erner$ -+i mu+") bu,ele (ur.,.n tri(t2
B E(te ") e+ti bun e r),boi2 Une te ui#i, $i noro"K
Con/irm.nu*i*(e pre(upunerile, Aureli$no r)(u/l) u+ur$t2 <e "on"entr$ in nou $(upr$
lu"rului ()u, "$ +i "um nu (*$r /i -nt.mpl$t nimi", i$r 'o"e$ -i e'eni m$i /erm) +i m$i lini+tit)9
B l re"uno(", ,i(e el2 >$ purt$ numele meu2
7o(8 Ar"$io %uen&$ "ule(e -n (/.r+it ro$ele -n"er")rilor ($le9 r$"or$ o $n($to$re
me"$ni") l$ m$+in)ri$ unui orolo0iu +i $utom$tul $n() /)r) oprire -n ritmul mu,i"ii ($le, timp e
trei ,ile2 A"e$(t) e("operire -l $#.#) m$i mult e".t ori"$re intre -ntreprinerile ($le nebune+ti2
Nu m$i m.n"$2 Nu m$i orme$2 Lip(it e 0ri@$ 'i0ilent) $ Ur(ulei, (e l)() t.r.t e im$0in$#ie
p.n) l$ o (t$re e elir perpetu) in "$re n*$r m$i /i ie+it ni"io$t)2 +i petre"e$ nop#ile .n o"ol
o)ii, 0.nin "u 'o"e t$re, ")ut.n un o$re"$re mo e $ $pli"$ prin"ipiile penulului l$ "$rul "u
boi, l$ br),$rele plu0ului, l$ tot "e, o$t) pu( -n mi+"$re, er$ e /olo( omului2 Febr$ in(omniei -l
i(to'i(e $t.t e mult "), -ntr*o bun) ,i, nu*l re"uno("u pe b)tr.nul "u p)rul $lbit +i "u 0e(turi
tremur.ne "$re p)trun(e -n o$i$ lui2 Er$ Pruen"io A0uil$r2 Dup) "e, -n (/.r+it, -l re"uno("u,
mir$t ") mor#ii -mb)tr.ne(" +i ei, 7o(8 Ar"$io %uen&$ (e (im#i r)("olit e no(t$l0ie9 4Pruen"io:
<tri0) el2 Cum te*$i (o"otit () 'ii e $t.t e ep$rte p.n) $i"iM6 Dup) $t.#i$ $ni petre"u#i -n
mo$rte, re0retul up) lume$ "elor 'ii er$ $t.t e $"ut, ne'oi$ e (o"iet$te $t.t e "1inuito$re, +i
$t.t e -n0ro,ito$re $propiere$ "eleil$lte mor#i -n (.nul mor#ii, -n".t Pruen"io A0uil$r $@un(e(e
()*l iube$(") pe "el m$i "r.n"en u+m$n $l ()u2 3rebui(e ()*l "$ute mult) 'reme2 i -ntreb$(e
e(pre el pe mor#ii e l$ Eio1$"1$, pe mor#ii "$re 'ene$u in >$le$ Up$r, pe $"ei$ "$re 'ene$u
in(pre ml$+tini, $r nimeni nu*i pute$ $ 'e+ti pentru (implul moti' ") M$"ono /u(e(e un ($t
ne"uno("ut e mor#i, p.n) -n ,iu$ (o(irii lui Mel"1i$e, "$re -i (emn$l) po,i#i$ printr*un mi"
(emn ne0ru pe 1)r#ile b)l#$te $le mor#ii2 7o(8 Ar"$io %uen&$ "on'er() "u Pruen"io A0uil$r
p.n) -n ,ori2 Dup) ".te'$ "e$(uri, (leit e $t.te$ 'e01eri, p)trun(e -n $telierul lui Aureli$no +i*l
-ntreb)9 4n "e ,i (untemM6 Aureli$no -i r)(pun(e ") er$ m$r#i2 43o"m$i $+$ m) 0.ne$m +i eu,
,i(e 7o(8 Ar"$io %uen&$2 D$r intr*o $t) mi*$m $t (e$m$ ") e tot luni, "$ +i ieri2 Pri'e+te
"erul, pri'e+te pere#ii, pri'e+te be0oniile2 ?i $(t),i e luni26 Gbi+nuit "u e!tr$'$0$n#ele lui,
Aureli$no nu /)"u "$, e $"e$(t$2 A ou$ ,i, mier"uri, 7o(8 Ar"$io %uen&$ re'eni -n $telier9
4E(te o $e')r$t) nenoro"ire, ,i(e el2 Pri'e+te '),u1ul, $("ult) b.,.itul (o$relui, totul e(te l$ /el
"$ ieri +i "$ $l$lt)ieri2 ?i $,i e tot luni26 n (e$r$ $"ee$, Pietro Cre(pi -l 0)(i pe 'er$n), @elin -n
"1ip i,0r$#io(, $+$ "um @ele(" b)tr.nii, @elinu*l pe Pruen"io A0uil$r, @elinu*l pe Mel"1i$e,
@elinu*i pe p)rin#ii Eebe")i, @elinu*l pe t$t)l +i pe m$m$ ($, pe to#i $"ei e "$re putu ()*+i $u")
$minte +i "$re (e $/l$u (in0uri -n mo$rte2 i )rui un ur( "$re umbl$ (in0ur -n ou) l$be pe o
"o$r) -ntin(), -n() nu reu+i ()*l $b$t) e l$ ob(e(iile lui2 l -ntreb) "e (*$ -nt.mpl$t "u proie"tul
pe "$re i*l pre,ent$(e "u ".te'$ ,ile m$i -n$inte, "u pri'ire l$ po(ibilit)#ile "on(truirii unui
me"$ni(m "u penul "$re () le permit) o$menilor () ,bo$re, i$r 7o(8 Ar"$io %uen&$ -i r)(pun(e
") $"e$(t$ nu (e po$te ni"ie"um, eo$re"e penulul $r pute$ () rii"e ori"e, $r nu (e po$te
rii"$ pe (ine -n(u+i2 7oi, re$p)ru -n $telier "u o min) r)')+it)9 4Me"$ni(mul timpului (*$ ere0l$t:
Di(e el, $pro$pe (u(pin.n2 I$r Ur(ul$ +i Am$r$nt$ (unt $t.t e ep$rte:6 Aureli$no -l o@eni "$ pe
un "opil i$r el lu) un $er e (upunere2 3imp e +$(e ore e!$min) to$te lu"rurile, -n"er".n ()
e(prin) o eo(ebire /$#) e $(pe"tul lor in ,iu$ pre"eent), (tr)uinu*(e () e("opere -n ele o
".t e mi") ("1imb$re "$re ()*i e,')luie ("ur0ere$ timpului2 3o$t) no$pte$ r)m$(e -n p$t, "u
o"1ii e("1i+i, "1em.nu*i pe Pruen"io A0uil$r, pe Mel"1i$e, pe to#i mor#ii, () 'in) () i$ p$rte
l$ $m)r)"iune$ lui2 D$r nimeni nu r)(pun(e l$ "1em$re2 >ineri, -n$inte e $ (e /i tre,it "$re'$,
ob(er') in nou $p$ren#$ lu"rurilor in n$tur), p.n) "e $@un(e () (e "on'in0) pe eplin ") -n")
m$i "ontinu$ () /ie luni2 Apu") $tun"i pr)@in$ "$re (er'e$ l$ -n"1iere$ unei por#i +i "u 'iolen#$
()lb$ti") $ /or#ei ($le pu#in obi+nuite, ,robi, /)".nu*le pr$/, to$te in(trumentele e $l"1imie,
"$binetul e $01erotipie, $telierul e $ur)rie, url.n "$ un $pu"$t -ntr*o limb) pompo$() +i
/luent), $r in "$re nu (e -n#ele0e$ $b(olut nimi"2 <e pre0)te$ () termine +i "u re(tul "$(ei ".n
Aureli$no -i "1em) pe 'e"ini ()*i e$ o m.n) e $@utor2 A /o(t ne'oie e ,e"e o$meni "$ ()*l
(t)p.ne$("), e p$tru(pre,e"e "$ ()*l le0e, e ou),e"i "$ ()*l t.r$(") p.n) l$ "$(t$nul in "urte
e "$re*l l)($r) le0$t, $+$, l)tr.n -ntr*o limb) (tr)in), "u (pume 'er,i pe bu,e2 C.n re'enir)
Ur(ul$ +i Am$r$nt$ -n") m$i er$ imobili,$t pe trun"1iul "$(t$nului, "u pi"io$rele +i pumnii le0$#i
/eele+, "omplet u$t e plo$ie +i -ntr*o ino"en#) tot$l) $ min#ii2 Ele -i 'orbir) $r el le pri'i /)r) $
le re"uno$+te +i le r)(pun(e "e'$ e ne-n#ele(2 Ur(ul$ -i e(")tu+) pumnii +i 0le,nele r)nite e
(tr.n(o$re$ "or,ilor +i*l l)() le0$t num$i e "entur)2 M$i t.r,iu i*$u "on(truit un mi" umbr$r in
p$lmieri "$ ()*l $)po(te$(") e (o$re +i e ploi2
AUEELIANG %UENDSA ?I EEMEDIG< Mo("ote (*$u ")()torit -ntr*o umini") in
m$rtie, -n /$#$ $lt$rului pe "$re p)rintele Ni"$nor EeLn$ pu(e ()*l $men$@e,e -n ($lon2 A /o(t
-n"unun$re$ $ p$tru ()pt)m.ni e prep$r$ti'e /ebrile -n "$($ Mo("ote, ")"i mi"u#$ Eemeio(
$@un(e(e l$ '.r(t$ pubert)#ii /)r) () (e /i e,b)r$t e eprinerile "opil)riei2 Cu to$te ") m$m$ ei
o ini#i$(e -n pri'in#$ ("1imb)rilor in timpul $ole("en#ei, -ntr*o up)*$mi$,) in /ebru$rie,
("o#.n ni+te #ipete -n/ior)to$re, (e n)pu(ti -n ($lon une (urorile ei (t)te$u e 'orb) "u
Aureli$no, +i le $r)t) p$nt$lon$+ii m.n@i#i e o p$(t) +o"ol$tie2 Nunt$ (e /i!) pe(te o lun)2 Abi$
$'ur) timp () o -n'e#e () (e (pele +i () (e -mbr$"e (in0ur), () "uno$(") problemele element$re pe
"$re le "ere 0ri@$ unui ")min2 Au pu(*o () urine,e pe ")r)mi,i -n"in(e pentru $*i -nrept$ ur.tul
obi"ei e $*+i u$ "e$r+$/urile2 Au $'ut multe ne"$,uri p.n) () o "on'in0) e in'iol$bilit$te$
(e"retului "on@u0$l, eo$re"e Eemeio( er$ $t.t e buim)"it) e re'el$#i$ "$re*o $+tept$, -n".t
'oi$ () -mp)rt)+e$(") tuturor $m)nuntele in no$pte$ nun#ii2 3o$te $"e(te$ re"l$m$u e/orturi
i(to'ito$re, -n() l$ 'reme$ pre'),ut) /eti#$ "uno+te$ tot $t.t e mult e(pre 'i$#) "$ ori"$re intre
(urorile ei2 Don Apolin$r Mo("ote o lu) e br$# +i o "onu(e prin (tr$$ -mpoobit) "u /lori +i "u
01irl$ne, -n po"netele pet$relor, -n re/renele m$i multor or"1e(tre, -n timp "e e$ -i ($lut$ "u
m.n$ +i mul#ime$ "u (ur.(uri "elor "$re, in /ere(trele lor, -i ur$u noro"2 Aureli$no, -mbr)"$t -ntr*
un "o(tum e po(t$' ne0ru, -n")l#$t "u $"ele$+i "i,muli#e e l$" "u "1eutori met$li"e pe "$re $'e$
() le po$rte up) ".#i'$ $ni +i -n /$#$ plutonului e e!e"u#ie, er$ e o p$lo$re e!trem) +i (im#i un
no 0reu -n 0.tle@ -n "lip$ -nt.mpin)rii lo0oni"ei ($le -n pr$0ul "$(ei +i -n timp "e o "onu"e$ l$
$lt$r2 E$ )u o'$) e $t.t$ n$tur$le#e +i pre,en#) e (pirit, -n".t nu*+i pieru "ump)tul ni"i
m)"$r $tun"i ".n, 'oin ()*i e$ 'eri01et$, Aureli$no o (")p) pe @o(2 n mi@lo"ul +opotelor +i $
"on/u,iei "$re -n"epu(e () omne$(") -ntre in'it$#i, e$ #inu m.n$ -ntin(), -n m)nu+$ e $ntel)
"$re*i l)($ e0etele e("operite, "u inel$rul pre0)tit () prime$(") le0)m.ntul, p.n) "e lo0oni"ul
ei reu+i () opre$(") inelul "u '.r/ul "i,mei, -mpiei".nu*l () (e ro(to0ole$(") p.n) l$ ie+ire, +i
p.n) "e re'eni l$ $lt$r, ro+in e ru+ine2 M$m$ +i (urorile ei -+i /)"ur) $t.t$ (.n0e r)u e te$m) "$
nu "um'$ /eti#$ () /$") 'reo 0$/) -n timpul "eremoniei -n".t p.n) l$ urm) to"m$i ele (e $r)t$r)
nel$lo"ul lor, rii".n*o -n br$#e pentru $ o ()rut$2 Din ,iu$ $"ee$, Eemeio( o'ei un (im# $l
r)(punerii, o 0r$#ie n$tur$l), un (.n0e re"e "$re nu o 'or p)r)(i ni"io$t) -n -mpre@ur)rile "ele
m$i ne/$'or$bile2 E$ $ /o(t $"ee$ "$re $ $'ut iee$ e $ pune l$ o p$rte bu"$t$ "e$ m$i bun) in
tortul e nunt) +i e $ i*o u"e pe o /$r/urie, -mpreun) "u o /ur"uli#), lui 7o(8 Ar"$io %uen&$2
Le0$t e trun"1iul "$(t$nului, 01emuit pe o b$n") mi") e lemn (ub un umbr$r in /run,e e
p$lmier, uri$+ul mo+ne$0, e"olor$t e (o$re +i e ploi, -i $re() un '$0 (ur.( e mul#umire +i
m.n") pr)@itur$ "u m.n$, morm)in un p($lm e ne-n#ele(2 n mi@lo"ul $"e(tei petre"eri "u
t)r)boi, "$re (e prelun0i +i luni imine$#$, Eebe"$ %uen&$ $ /o(t (in0ur$ "$re nu $ lu$t p$rte l$
'e(eli$ 0ener$l)2 G(p)#ul ei "),u(e b$lt), Ur(ul$ e"i(e(e "$ nunt$ ei () (e o/i"ie,e -n $"ee$+i ,i,
-n() Pietro Cre(pi primi(e 'ineri o ("ri(o$re prin "$re i (e 'e(te$ ") m$m$ lui er$ pe mo$rte2
Nunt$ /u $m.n$t) pentru o $t) ulterio$r)2 L$ un "e$( up) "e primi 'e(te$, Pietro porni (pre
"$pit$l$ pro'in"iei, $r pe rum (e -n"ru"i+) "u m$m$ lui, "$re, pun"tu$l), (o(i -n no$pte$ e
(.mb)t) +i re"it) l$ nunt$ lui Aureli$no or$#i$ pe "$re*o pre0)ti(e pentru "ununi$ /iului ei2 Pietro
Cre(pi re'eni umini") l$ mie,ul nop#ii pentru $ m)tur$ "enu+$ o(p)#ului, up) "e e+el) (ub el
"in"i "$i -n (per$n#$ ") '$ $@un0e l$ timp l$ "ununi$ ($2 Nu (*$ +tiut ni"io$t) "ine $ ("ri( $"e$
("ri(o$re2 A)r#uit) e -ntreb)rile Ur(ulei, Am$r$nt$ pl.n(e e ini0n$re +i @ur) -n /$#$ $lt$rului
impro'i,$t, pe "$re t.mpl$rii nu $@un(e(er) ()*l emonte,e, ") e(te ne'ino'$t)2
P)rintele Ni"$nor EeLn$, pe "$re on Apolin$r Mo("ote (e u(e(e ()*l "$ute -n #inutul
ml$+tinilor pentru "$ () o/i"ie,e "ununi$, er$ un b)tr.n $(prit in pri"in$ in0r$tituinii (lu@bei
($le2 Er$ o $p$ri#ie tri(t), num$i piele +i o$(e, $r "u un p.nte" proeminent +i rotun +i "u o
e!pre(ie e -n0er -n e")ere $torit) m$i e0r$b) ()r)"iei u1ului e".t bun)t)#ii2 El $'e$ e
0.n () (e re-nto$r") l$ p$ro1i$ ($ up) "ununie, $ /o(t -n() -n0ro,it e u(")"iune$ (u/letelor in
M$"ono $i ")rui lo"uitori pro(per$u -n (minte$l), $("ult.n e le0ile /irii, /)r) ()*+i bote,e "opiii
+i /)r) () "in(te$(") ()rb)torile "u (/in#enie2 <o"otin ") ni"i un #inut nu $'e$ m$i mult) ne'oie
e ()m.n#$ lui Dumne,eu, (e 1ot)r- () m$i r)m.n) -n") o ()pt)m.n) pentru $*i "re+tin$ pe "ei
t)i$#i -mpre@ur +i pe p)0.ni, () le0$li,e,e "on"ubin$@ele +i () -mp)rt)+e$(") pe muribun,i2 n()
nimeni nu*i )u $ten#ie2 I (e r)(pune$ ") $ni +i $ni e ,ile o$menii $u tr)it /)r) preot,
re,ol'.nu*+i problemele (u/letului ire"t "u Dumne,eu, +i nu (e m$i (im#e$u 'i,$#i e ble(temul
p)"$tului (tr)mo+e("2 <)tul e $ prei"$ -n pu(tiu, p)rintele Ni"$nor (e 1ot)r- () -n"e$p)
"on(truire$ unei bi(eri"i, "$re () /ie "e$ m$i m$re in lume, "u (/in#i -n m)rime n$tur$l) +i "u
'itr$lii "olor$te -n ,iuri, pentru "$ () 'in) lume to"m$i e l$ Eom$ ()*l "in(te$(") pe Dumne,eu
-n /o"$rul nele0iuirii2 Umbl$ pretutineni, "u o ")l)ru+) e $r$m), up) pom$n)2 I (*$ $t mult,
$r el 'oi$ +i m$i mult, eo$re"e l)"$+ul $'e$ () $ib) un "lopot $l ")rui $n0)t trebuie () ($l'e,e
in '$luri (u/letele n$u/r$0i$te2 <e ru0) $t.t e mult -n".t -+i pieru 0l$(ul2 G$(ele -i (".r#.i$u2
ntr*o (.mb)t), nei,butin up) $t.t$ 'reme () $une ni"i m)"$r pre#ul port$lului, (e l)() biruit
e e,n)e@e2 Eii") un $lt$r impro'i,$t -n pi$#) i$r umini") tre"u prin ($t, (un.n intr*un
"lopo#el "$ pe 'reme$ in(omniei, "1em.nu*i pe o$meni l$ litur01ie (ub "erul liber2 Mul#i 'enir)
in "urio,it$te2 Al#ii, in no(t$l0ie2 Al#ii, pentru "$ Dumne,eu () nu (e (imt) @i0nit e i(pre#ul
$r)t$t repre,ent$ntului ()u pe p)m.nt9 A(t/el, l$ "e$(ul $l optule$ e imine$#), @um)t$te in ($t
(e 0)(i $un$t) -n pi$#) une p)rintele Ni"$nor re"it) e'$n01eli$ "u un 0l$( /o$rte r)0u+it in
pri"in$ milo0elilor ne(/.r+ite2 L$ -n"1eiere, ".n mul#ime$ -n"epu () ple"e -n eb$n$), rii")
br$#ul () le $tr$0) lu$re$ $minte9
B G "lip), ,i(e el2 >om /i $"um m$rtorii unui (emn e net)0)uit $l puterii nem)r0inite $
lui Dumne,eu2
%)i$tul "$re $@ut$(e l$ (lu@b$ litur01iei $u(e o "e$+") e "io"ol$t) (pumo$() +i $burin)
pe "$re o (orbi pe ner)(u/l$te2 +i ,'.nt) $poi bu,ele "u o b$ti(t) pe "$re o ("o$(e in m.ne"), -+i
rii") br$#ele -n "ru"e +i -n"1i(e o"1ii2 P)rintele Ni"$nor /u '),ut $tun"i rii".nu*(e "u
oi(pre,e"e "entimetri e$(upr$ (olului2 E!perimentul (e ')i $ /i /o$rte "on'in0)tor2 3imp e
".te'$ ,ile, tre"u in "$() -n "$(), repet.n e!perien#$ e le'it$#iune 0r$#ie (timulentului ()u e
"io"ol$t), -n timp "e $"olitul ()u (tr.n0e$ $t.#i$ b$ni -ntr*un ()"u+or -n".t l$ (/.r+itul $ m$i pu#in
e*o lun) (*$ putut -n"epe "on(tru"#i$ bi(eri"ii2 Nimeni nu pune$ l$ -noi$l) ori0ine$ i'in) $
unei $(t/el e emon(tr$#ii, $/$r) e 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re pri'e$ imperturb$bil l$ mul#ime$
()tenilor "$re (e -n0r)m)i(er) -ntr*o bun) ,i -n @urul "$(t$nului pentru $ m$i $(i(t$ -n") o $t) l$
(pe"t$"olul re'el$#iei2 Abi$ ") (e rii") e pe b$n"$ mi") $ ($ +i )u in umeri ".n p)rintele
Ni"$nor -n"epu () p)r)(e$(") (olul +i () (e -n$l#e "u ("$unul pe "$re +ee$2
B Ao" e(t (impli"i((imu(T, ,i(e pe l$tine+te 7o(8 Ar"$io %uen&$9 1omo i(te (t$tum
Ru$rtum m$teri$e in'enitT2
P)rintele Ni"$nor rii") m.n$ +i "ele p$tru pi"io$re $le ("$unului (e $+e,$r) intr*o $t)
pe p)m.nt2
B Ne0o: Di(e el, tot pe l$tine+te2 F$"tum 1o" e!i(tenti$m Dei prob$t (ine ubio T2
<*$ -n#ele( $(t/el ") ble(tem$t$ e limb) p)()re$(") $ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu er$ $lt$
e".t limb$ l$tin)2 P)rintele Ni"$nor pro/it) e -mpre@ur$re$ ") er$ (in0ur$ per(o$n) -n (t$re ()
"omuni"e "u el, pentru $ -n"er"$ ()*i in(u/le "rein#) -n "reierul ()u tulbur$t2 n /ie"$re up)*
$mi$,) (e $+e,$ l.n0) "$(t$n +i prei"$ -n l$tine+te, -n() 7o(8 Ar"$io %uen&$ re/u,$ "u
-n")p)#.n$re () $mit) ")ile -ntorto"1e$te $le (o/i(ti"ii +i tr$n(mut$#iile "io"ol$tei, +i "ere$ "$
(uprem) +i uni") prob) $ e!i(ten#ei lui Dumne,eu im$0ine$ Lui /oto0r$/i"), $01erotipul Lui2
P)rintele Ni"$nor -i $u(e $tun"i me$lii +i i"o$ne e'l$'io$(e +i "1i$r o reprou"ere up)
n)/r$m$ </intei >erNni"$, -n() 7o(8 Ar"$io %uen&$ le re(pin(e "$ /iin ni+te obie"te
"on/e"#ion$te e m.n$ omului, /)r) ni"i un /un$ment +tiin#i/i"2
T E(te /o$rte (implu2
T Gmul $"e(t$ $ e("operit (t$re$ $ p$tr$ $ m$teriei2
T 3)0)uie("2 A"e(t /$pt o'ee+te inubit$bil e!i(ten#$ lui Dumne,eu2
<e $r)t$ $t.t e -n)r)tni", -n".t p)rintele Ni"$nor renun#) l$ proie"tele e e'$n01eli,$re
+i "ontinu) ()*l 'i,ite,e -n(u/le#it /iin num$i e (im#)minte um$nit$re2 D$r $tun"i 7o(8 Ar"$io
%uen&$ /u $"el$ "$re lu) ini#i$ti'$ +i -n"er") ()*i ,0uuie "rein#$ preotului "u $@utorul $ mii e
+iretli"uri r$#ion$li(te2 ntr*o ,i, ".n p)rintele Ni"$nor 'eni ()*l '$) (ub "$(t$nul ()u, $u".n
"u (ine o t$bl) e $me +i o "utie "u @eto$ne pentru $*l in'it$ () @o$"e $me "u el, 7o(8 Ar"$io
%uen&$ nu 'oi () $""epte ni"ie"um eo$re"e, up) "um -i (pune$, nu pute$ () -n#ele$0) "e (en(
pute$ $'e$ o lupt) -ntre oi $'er($ri "$re er$u e $"or $(upr$ prin"ipiilor luptei2 P)rintele
Ni"$nor "$re nu pri'i(e ni"io$t) @o"ul e $me (ub $(pe"tul $"e(t$, pieru ori"e po/t) e $ m$i
@u"$2 Din "e -n "e m$i uimit e lu"iit$te$ iui 7o(8 Ar"$io %uen&$, (/.r+i prin $*l -ntreb$ "um (e
po$te ()*l #in) le0$t e un "op$"2
B Ao" e(t (impli"i((imu(, -i r)(pun(e el9 pentru ") (unt nebun2
Preo"up$t e $tun"i, -n primul r.n e propri$ ($ "rein#), preotul -n"et) ()*l m$i 'i,ite,e
+i (e ei") -n -ntre0ime 0r)birii "on(tru"#iei bi(eri"ii2 Eebe"$ (im#e$ "um re-n'ie n)e@e$ -n e$2
>iitorul ei $t.rn$ e termin$re$ "l)irii, in umini"$ -n "$re p)rintele Ni"$nor e@un$(e -n "$($
lor +i ".n /$mili$ $un$t) -n @urul me(ei 'orbi(e e(pre (olemnit$te$ +i /$(tul pe "$re*l 'or $'e$
"eremoniile e -n$t) "e '$ /i "on(truit) bi(eri"$2 4Eebe"$ '$ /i "e$ m$i noro"o$()6, (pu(e
Am$r$nt$2 ?i pentru ") Eebe"$ nu -n#ele0e$ "e 'oi$ () (pun) "u $"e$(t$, e$ -i e!pli") "u un (ur.(
plin e ne'ino')#ie9
B 3u 'ei /i $"ee$ "$re '$ in$u0ur$ bi(eri"$ prin "ununi$ t$2
Eebe"$ -n"er") () inter'in) "e$ int.i2 n ritmul -n "$re pro0re($ "on(tru"#i$, bi(eri"$ nu
'$ /i termin$t) -n$inte e ,e"e $ni2 P)rintele Ni"$nor -+i e!prim) e,$"orul9 0enero,it$te$
"re(".n) $ "rein"io+ilor -i -n0)ui$ () (e bi,uie pe "$l"ule m$i optimi(te2 F$#) e ini0n$re$
(ur) $ Eebe")i, "$re nu*+i m$i putu i(pr)'i pr.n,ul, Ur(ul$ $pl$u) iee$ Am$r$ntei +i epu(e o
"ontribu#ie "on(ier$bil) "$ () (e 0r)be$(") lu"r)rile2 P)rintele Ni"$nor $pre"ie ") primin -n") o
"ontribu#ie e0$l) "u $"e$(t$, bi(eri"$ '$ /i 0$t$ -n trei $ni2 De $tun"i Eebe"$ nu m$i 'orbi "u
Am$r$nt$, "on'in() ") ini#i$ti'$ ei er$ mult m$i 'ino'$t) e".t (e p)re$2 4Pentru mine $ /o(t
(olu#i$ "e$ m$i pu#in 0r$'), -i r)(pun(e Am$r$nt$ -n "ur(ul i("u#iei lor 'iolente, "$re le*$ /)"ut
() (e -n/runte -n (e$r$ $"ee$2 n /elul $"e(t$ nu '$ trebui () te u"i -n 'iitorii trei $ni26 Eebe"$
$""ept) pro'o"$re$2
Atun"i ".n Pietro Cre(pi $/l) e(pre nou$ $m.n$re $ "ununiei ($le, $'u o "ri,) e
e,n)e@e, -n() Eebe"$ -i $u(e o o'$) e (uprem) /ielit$te9 4C.n 'ei 1ot)r-, 'om /u0i6, -i
(pu(e e$2 Num$i ") Pietro Cre(pi nu er$ omul $'enturilor2 i lip(e$ temper$mentul impul(i' $l
lo0oni"ei ($le +i pentru el, "u'.ntul $t er$ "$ un "$pit$l "e nu pute$ /i el$pi$t2 Eebe"$ re"ur(e
$tun"i l$ pro"eee m$i -nr),ne#e2 Un '.nt mi(terio( (tin0e$ to$te l)mpile in ($lon +i Ur(ul$ -i
(urprine$ pe lo0oni"i ()rut.nu*(e pe -ntuneri"2 Pietro Cre(pi b.lb.i$ ni+te e!pli"$#ii "on/u,e
"u pri'ire l$ pro$(t$ "$lit$te $ l)mpilor moerne "$re /un"#ion$u "u $"etilen) +i $@ut$ "1i$r l$
in(t$l$re$ -n o$ie $ unor (i(teme e ilumin$t m$i pu#in e/e"tuo$(e2 Din nou, -n() lip(e$
"ombu(tibilul ($u (e u("$u /itilele, +i Ur(ul$ o 0)(e$ pe Eebe"$ pe 0enun"1ii lo0oni"ului ei2 n
"ele in urm) nu m$i 'ru () $("ulte ni"i o e!pli"$#ie2 i )u inienei ($r"in$ lu"rului l$ brut)rie
+i*+i lu) obi"eiul e $ (e $+e,$ -ntr*un b$l$n(o$r pentru $*i (upr$'e01e$ pe lo0oni"i, 1ot)r.t) ()
nu (e l$(e p)")lit) prin m$ne're "$re -n tinere#e$ ei er$u e@$ -n'e"1ite2 4%i$t$ m$m), (e ini0n$
Eebe"$, pe un ton b$t@o"oritor, ".n o 'ee$ pe Ur(ul$ ")(".n -n torope$l$ -nt.lnirilor lor2 Dup)
"e '$ muri, '$ m$i /i '),ut) "um -+i i(p)+e+te p)"$tele -n b$l$n(o$rul ei26 Dup) trei luni e iil)
(upr$'e01e$t), e!$(per$t e -n"etine$l$ lu"r)rilor pe "$re le in(pe"t$ ,ilni", Pietro Cre(pi (e
1ot)r- () 'er(e p)rintelui Ni"$nor (um$ e "$re m$i $'e$ ne'oie pentru termin$re$ bi(eri"ii2
Am$r$nt$ -+i p)(tr$ "$lmul2 Fle")rin mereu "u prietenele "$re 'ene$u -n to$te up)*$mie,ile ()
broe,e ($u () tri"ote,e -n 'er$n), e$ (e (tr)ui$ () in'ente,e $lte (tr$t$0eme2 G ero$re e "$l"ul
$ ,))rni"it pe $"ee$ pe "$re o "on(ier$(e $ /i "e$ m$i e/i"$"e9 () -nep)rte,e t$bletele e
n$/t$lin) pe "$re Eebe"$ le pre()r$(e pe ro"1i$ ei e mire$() -n$inte e $ o epune -n ul$pul in
"$mer$ ei2 F)"u $"e$(t$ ".n nu m$i er$u ni"i ou) luni p.n) l$ termin$re$ bi(eri"ii2 D$r Eebe"$
er$ $t.t e ner)b)to$re "u ".t (e $propi$ ,iu$ nun#ii -n".t 'oi ()*+i pre0)te$(") ro"1i$ "u mult
-n$inte e".t (o"oti(e Am$r$nt$2 De("1i(e ul$pul, e(/)+ur) m$i -nt.i 1.rtiile -n "$re o
-mp$"1et$(e, $poi p.n,$ prote"to$re +i 0)(i m)t$(e$ ro"1iei, $ntel$ 'o$lului +i "1i$r "unun$ in
/lori e porto"$l pul'eri,$te e molii2 De+i er$ (i0ur) ") pre()r$(e -n p$"1et oi pumni plini "u
t$blete e n$/t$lin), e,$(trul p)re$ $t.t e -nt.mpl)tor -n".t nu -nr),ne$ () o -n'ino')#e$(") pe
Am$r$nt$2 Nu m$i er$ ni"i o lun) p.n) l$ nunt), $r Amp$ro Mo("ote -i /)0)ui ")*i '$
"on/e"#ion$ o ro"1ie nou) -n r)(timp e o ()pt)m.n)2 Am$r$nt$ (im#i ") le+in) -n $"e$ ,i ploio$()
".n l$ $mi$,) Amp$ro $p)ru -n "$() -n')luit) to$t) -ntr*o (pum) e $ntele, -nrept.nu*(e (pre
Eebe"$ pentru ultim$ prob) $ ro"1iei ei2 <im#i "um i (e -ne$") "u'intele -n 0.t +i o .r) e (uori
re"i "obor.nu*i e*$ lun0ul (pin)rii2 Petre"u(e luni -ntre0i tremur.n e 0ro$,) -n $+tept$re$
$"e(tei "lipe, eo$re"e, $") (e o'ee$ in"$p$bil) e $ n)("o"i un ob(t$"ol e/initi' -n "$le$
nun#ii Eebe")i, er$ (i0ur) "), -n ultimul moment, up) "e 'or /i e+u$t to$te re(ur(ele im$0in$#iei
ei, '$ $'e$ -n") e(tul "ur$@ pentru $ o otr)'i2 n $"e$ up)*$mi$,), -n timp "e Eebe"$ n)u+e$ e
")lur) -n pl$to+$ e m)t$(e pe "$re Amp$ro Mo("ote i*o potri'e$ pe trupul ei, -n$rm$t) "u mii
e $"e e 0)m)lie +i "u o r)b$re ne(/.r+it), Am$r$nt$ -n"ur") e m$i multe ori o"1iurile "ro+etei
+i*+i -mpun(e e0etul "u $"ul, 1ot)r- -n() "u un "$lm -n(p)im.nt)tor "$ (oro"ul () /ie ultim$
'ineri in$inte e nunt), i$r mi@lo"ul, o por#ie bun) e l$u$num -n "$/e$2
Alt) piei"), pe $t.t e in(urmont$bil) pe ".t e nepre'),ut), obli0) () (e $m.ne -n") o
$t) +i nee/init nunt$2 Cu o ()pt)m.n) -n$inte e $t$ /i!$t) pentru "eremonie, mi"u#$ Eemeio(
(e tre,i -n toiul nop#ii (")l$t) -ntr*o b)lto$") /ierbinte "$re #.+ni(e in p.nte"ele ei "u o r.0.i$l)
(/.+ieto$re, +i up) trei ,ile muri otr)'it) e propriul ei (.n0e, $'.n -n p.nte"e o pere"1e e
0emeni r)(u"i#i unul -ntr*$ltul2 Am$r$nt$ /u "uprin() e remu+")ri2 <e ru0$(e "u $t.t$ /er'o$re l$
Dumne,eu () (e -nt.mple "e'$ -n0ro,itor "$re (*o ("ute$(") e otr)'ire$ Eebe")i, -n".t (e (o"oti
'ino'$t) e mo$rte$ mi"u#ei Eemeio(2 Nu $"e$(t$ er$ piei"$ pe "$re o $+tept$(e e$ -n
ru0)"iunile ei2 Cu Eemeio( p)trun(e(e un (u/lu e bu"urie -n "$()2 <e in(t$l$(e -mpreun) "u
(o#ul ei -ntr*o o)i#) -n'e"in$t) "u $telierul, pe "$re o -mpoobi(e "u p)pu+ile +i "u @u")riile in
"opil)rie e "$re m$i er$ -n") /o$rte $propi$t)5 'it$lit$te$ +i bun$ ei i(po,i#ie (e re')r($u in"olo
e "ei p$tru pere#i $i o)i#ei +i (e r)(p.ne$u "$ o $iere e $er ()n)to( prin 'er$n$ "u be0onii2
C.nt$ i(*e*imine$#)2 Er$ (in0ur$ "$re "ute,$(e () inter'in) ".n (e "ert$u Eebe"$ +i
Am$r$nt$2 +i $(um) ,robito$re$ "or'o$) e $ (e o"up$ e 7o(8 Ar"$io %uen&$2 i $u"e$
m.n"$re$, -l $@ut$ l$ ne'oile e to$te ,ilele, -l (p)l$ "u o ".rp) ()punit), (e -n0ri@e$ "$ b$rb$ +i
p)rul ()*i /ie "ur)#ite e pure"i +i e linini, "$ +i e bun$ (t$re $ umbr$rului in /run,) e
p$lmier pe "$re*l "on(oli$ "u p.n,) 0uron$t) imperme$bil) ".n (e (tri"$ 'reme$2 n ultimele
luni reu+i(e () "omuni"e "u el prin /r$,e re$te -ntr*o l$tin) ruiment$r)2 C.n 'eni pe lume /iul
lui Aureli$no +i $l lui Pil$r 3erner$ +i $ /o(t $u( -n "$() pentru $ /i bote,$t, -n "er" intim, "u
numele e Aureli$no 7o(8, Eemeio( (t)rui(e () /ie (o"otit "$ /iul ei m$i m$re2 In(tin"tul ei
m$tern o (urprin(e pe Ur(ul$2 Aureli$no, l$ r.nul ()u, 0)(i -n e$ r$#iune$ e $ tr)i "$re*i lip(i(e
p.n) $tun"i2 El lu"r$ to$t) ,iu$ -n $telierul ()u +i, l$ mie,ul imine#ii, Eemeio( -i $u"e$ un
"$(tron$+ "u "$/e$ /)r) ,$1)r2 n /ie"$re (e$r) mer0e$u $m.noi ()*l 'i,ite,e pe Mo("ote2
Aureli$no @u"$ -mpreun) "u (o"rul ()u p$rtie intermin$bile e omino, -n timp "e Eemeio(
(t)te$ l$ t$i/$( "u (urorile ($u i("ut$ "u m$m$ ei "1e(tiuni e o$meni m$ri2 nruire$ "u /$mili$
%uen&$ -nt)ri(e -n ($t $utorit$te$ lui on Apolin$r Mo("ote2 n urm$ e(elor emer(uri -n
"$pit$l$ pro'in"iei, ob#inu in p$rte$ 0u'ernului /)0)ui$l$ e $ "on(trui o +"o$l), "u "onu"ere$
")rei$ () /ie -n"rein#$t Ar"$io, "$re mo+teni(e entu,i$(mul i$"ti" $l buni"ului ()u2 Prin
"on'in0ere reu+i "$ m$@orit$te$ "$(elor () /ie (poite -n $lb$(tru -n 'eere$ ()rb)toririi
inepenen#ei n$#ion$le2 L$ "erere$ p)rintelui Ni"$nor, i(pu(e mut$re$ (t$bilimentului lui
C$t$rino -ntr*o uli#) m$i l)tur$lni") +i -n"1iere$ m$i multor lo"$ne e e(/r.u, "$re /)"e$u
/urori -n "entrul ($tului2 ntr*o ,i re'eni -n(o#it e +$(e poli#i+ti -n$rm$#i "u pu+ti ")ror$ le
-n"rein#) men#inere$ orinii /)r) "$ "ine'$ () (e 0.ne$(") ()*+i $minte$(") e -n#ele0ere$ e l$
-n"eput, e $ inter,i"e intr$re$ -n ($t $ @$n$rmilor2 Aureli$no er$ mul#umit e import$n#$
(o"rului ()u2 4>ei $@un0e +i tu tot $t.t e 0r$( "$ el6, -i (pune$u prietenii2 n() 'i$#$ (eent$r),
"$re*i $""entu$(e pome#ii obr$@ilor +i*i (ub#i$(e (tr)lu"ire$ pri'irii5 nu*l /)"u () (e -n0r$+e +i nu*i
("1imb) /ire$ "ump)t$t), "i impotri'), -i -n)(pri pe bu,e "ut$ (e'er) $ meit$#iei (olit$re +i $
1ot)r.rii e ne"lintit2 A/e"#iune$ pe "$re (o#i$ ($ +i el -n(u+i o (t.rni(er) -n (.nul $mbelor /$milii
er$ e $+$ n$tur) -n".t, -n ,iu$ -n "$re Eemeio( $nun#$(e ") '$ $'e$ un "opil, "1i$r Eebe"$ +i
Am$r$nt$ -n"1ei$r) un $rmi(ti#iu pentru $ tri"ot$ o 0$rnitur) e ("ute"e in l.n) $lb$(tr) pentru
"$,ul ") (e '$ n$+te un b)i$t +i un$ in l.n) ro, $") '$ /i /$t)2 3ot e$ $ /o(t ultim$ per(o$n) pe
"$re Aureli$no o re'),u -n 0.n, ".#i'$ $ni m$i t.r,iu, -n /$#$ plutonului e e!e"u#ie2
Ur(ul$ oron) oliul prin "$re (e -n"1i(er) to$te u+ile +i /ere(trele +i opre$ pe ori"ine ()
intre ($u () i$(), $/$r) o$r e "$,ul ") er$ (tri"t ne"e($r5 e$ inter,i(e () (e 'orbe$(") "u 'o"e t$re
timp e un $n +i $+e,) po,$ $01erotip) $ lui Eemeio( "1i$r pe lo"ul une (e /)"u(e pri'e01iul,
r$p$t) -ntr*o p$n0li") ne$0r) +i "u o "$nel) "u untelemn mereu $prin()2 Pener$#iile urm)to$re,
"$re nu l)($r) () (e (tin0) ni"io$t) $"e$(t) "$nel), r)m.ne$u e("ump)nite -n /$#$ /eti#ei "u
/u(t) pli($t), "u "i,muli#e $lbe +i "u p$n0li") e or0$ni -n p)r, pe "$re nu o pute$u ienti/i"$ "u
im$0ine$ tr$i#ion$l) $ unei (tr)buni"i2 Am$r$nt$ (e o"up) e Aureli$no 7o(82 l $opt) "$ pe un
"opil "$re $'e$ ()*i -mp)rt)+e$(") (in0ur)t$te$ +i "$re o '$ i,b)'i e l$u$numul in'olunt$r pe
"$re ru0)"iunile ei ne()buite -l turn$(er) -n "$/e$u$ lui Eemeio(2 L$ ")ere$ nop#ii, Pietro
Cre(pi intr$ pe '.r/ul e0etelor, "u oliul l$ p)l)rie, +i*i /)"e$ o 'i,it) t)"ut) Eebe")i, "$re er$
$t.t e p$li) -n ro"1i$ ei ne$0r) $le ")rei m.ne"i -i "obor$u p.n) l$ pumni, -n".t "ree$i ") e
lip(it) e (.n0e2 C1i$r +i num$i 0.nul e $ /i!$ o $t) nou) pentru nunt) $r /i /o(t $t.t e
ne"u'iin"io(, -n".t le0)turile lor e'enir) -n "ur.n im$0ine$ unei lo0one eterne, $ unei iubiri
/r.nte e obo(e$l) +i e "$re nu (e m$i preo"up$ nimeni, "$ +i "um $"e+ti -nr)0o(ti#i "$re $lt)
$t) (tri"$u l)mpile pentru $ (e pute$ ()rut$, trebui$u () (e -n"line $"um -n /$#$ 'oin#ei mor#ii2
De("ump)nit), "omplet emor$li,$t), Eebe"$ re-n"epu () m)n.n"e p)m.nt2
Dintr*o $t), ".n oliul (e -n'e"1i(e $t.t e mult -n".t (e relu$(er) +e,)torile e bro$t,
pe l$ orele ou) up) $mi$,), -n t)"ere$ mort$l) $ "$ni"ulei, "ine'$ -mpin(e po$rt$ e l$ intr$re +i
(t.lpii (e mi+"$r) $t.t e puterni" -n temeliile lor -n".t Am$r$nt$ +i prietenele ei "$re bro$u -n
'er$n), Eebe"$ (u0.nu*+i e0etul m$re -n "$mer$ ei, Ur(ul$ l$ bu")t)rie, Aureli$no -n $telier +i
p.n) +i 7o(8 Ar"$io %uen&$ (ub "$(t$nul (olit$r, $'ur) impre(i$ ") un "utremur e p)m.nt
,0uui$ "$($2 Cel "$re (o(i(e $(t/el er$ un $e')r$t "olo(2 Abi$ ")*+i pute$ petre"e umerii p)tr$#i
prin (tr.mto$re$ u+ilor2 L$ 0.tul ()u e t$ur purt$ un me$lion "u Fe"io$r$ 3)m)uirilor, br$#ele
+i pieptul -i er$u pline e t$tu$@e "ripti"e, +i l$ pumnul rept $'e$ br)#$r$ (tr.n() $ /r$#ilor e
"ru"e2 Piele$ -i er$ t)b)"it) e ($re$ intemperiilor, $'e$ p)rul ("urt +i ,b.rlit "$ o "o$m) e "$t.r,
/)l"i e o#el, pri'ire$ tri(t)2 Centironul lui er$ e ou) ori m$i 0ro( e".t "1in0$ unui "$l, purt$
"i,me "u turet"i +i pinteni +i to"uri /ere"$te, i$r pre,en#$ ($ )e$ impre(i$ trepi$nt) $ unei
,0uuiri (ei(mi"e2 3re"u prin ($lon +i prin (u/r$0erie +i intr) "$ un tunet -n 'er$n$ "u be0onii,
une Am$r$nt$ +i prietenele ei r)m$(er) p$r$li,$te, to$te "u $"ul -n $er2 4<$lut:6 le (pu(e "u o
'o"e obo(it)5 -+i $run") e($0ii pe m$($ e lu"ru +i, /)r) () (e opre$("), (e -nrept) (pre /unul
"$(ei2 4<$lut:6 -i (pu(e Eebe")i -n(p)im.nt$te "$re*l '),u intr.n pe u+$ ormitorului ei2 4<$lut:6
-i (pu(e lui Aureli$no "$re er$ l$ m$($ lui e 0iu'$er0iu, "u to$te "in"i (im#urile -n $l$rm)2 Nu
,)bo'i "u nimeni2 <e u(e rept l$ bu")t)rie +i $"olo (e opri pentru prim$ o$r), l$ (/.r+itul unei
")l)torii "$re -n"epu(e l$ "el)l$lt "$p)t $l p)m.ntului2 4<$lut:6 ,i(e el2 Ur(ul$ r)m$(e "u 0ur$
")("$t) timp e o /r.ntur) e "lip), -l pri'i rept -n o"1i, ("o$(e un #ip)t +i*i ()ri e 0.t (tri0.n +i
pl.n0.n e bu"urie2 Er$ 7o(8 Ar"$io2 Ee'eni(e tot $t.t e le/ter pre"um ple"$(e, -n".t Ur(ul$
trebui ()*i e$ oi pe(o( pentru pl$t$ lo"$#iei "$lului2 >orbe$ o (p$niol) $me(te"$t) "u $r0oul
m$rin)re("2 l -ntreb$r) pe une $ umbl$t +i el r)(pun(e9 4Pe*$"olo62 +i $0)#) 1$m$"ul -n o$i$
"$re i (e e(tin$(e +i ormi trei ,ile2 C.n (e tre,i, up) "e -n01i#i +$i(pre,e"e ou) "rue, (e u(e
ire"t l$ (t$bilimentul lui C$t$rino, une (t$tur$ lui "olo($l) pro'o") -ntre /emei o $0it$#ie +i o
"urio,it$te /)r) (e$m)n2 Ceru mu,i") +i un r.n e r$"1iu, pe (o"ote$l$ lui, pentru to$t) lume$2
F)"u p$riuri lupt.n "u putere$ pumnului -mpotri'$ $ "in"i b)rb$#i l$ un lo"2 4Nu (e po$te, ,i"e$u
ei .nu*+i (e$m$ ") nu reu+e$u ni"i m)"$r ()*i mi+te br$#ul2 Are br)#$r$ /r$#ilor e "ru"e26
C$t$rino, "$re nu "ree$ -n $(t/el e lu"ruri, p$rie pe oi(pre,e"e pe(o( ") nu '$ urni in
lo" te@01e$u$2 7o(8 Ar"$io o (mul(e e l$ lo"ul ei, o ()lt) e$(upr$ "$pului +i o u(e p.n) -n
(tr$)2 A /o(t ne'oie e un(pre,e"e o$meni "$re () o $u") -n$poi2 n -n/ierb.nt$re$ petre"erii -+i
$r)t) pe te@01e$ 'irilit$te$ ne'ero(imil) t$tu$t) -n -ntre0ime "u -mpletituri e in("rip#ii -n $lb$(tru
+i ro+u, -n("ri(e -n tot /elul e limbi2 Pe /emeile "$re -l $($lt$r) "u po/tele lor, le -ntreb) "$re
pl)te+te m$i mult2 Ce$ m$i bo0$t) o/eri ou),e"i e pe(o(2 Propu(e $tun"i () /ie ("o( l$ loterie "u
,e"e pe(o( lo,ul2 Er$ un pre# e!orbit$nt, ")"i /emei$ "e$ m$i (oli"it$t) nu ".+ti0$ m$i mult e opt
pe(o( pe no$pte, -n() to$te $""ept$r)2 +i ("ri(e(er) numele pe p$i(pre,e"e 1.rtiu#e pe "$re le
pu(er) -ntr*o p)l)rie, +i /ie"$re /emeie tr$(e ".te un$2 C.n nu m$i r)m)(e(er) e".t ou) 1.rtiu#e
-n /unul p)l)riei, (e (t$bili e(pre "$re e(te 'orb$2
B n") "in"i pe(o( e /ie"$re, propu(e 7o(8 Ar"$io, +i m) 'oi -mp)r#i -ntre $m.nou)2
3r)i$ in $(t$2 F)"u(e e +$i,e"i +i "in"i e ori -n"on@urul p)m.ntului, -nrol$t -ntr*un
e"1ip$@ e m$rin$ri $p$tri,i2 Femeile "u "$re (e "ul"$(e -n no$pte$ $"ee$ -n (t$bilimentul lui
C$t$rino -l "onu(er) e,br)"$t -n piele$ 0o$l) p.n) -n ($lonul e b$l, une putur) 'ee$ ") ni"i
un milimetru e pe trupul ()u, in t)lpi p.n) -n "re+tet +i pe /$#) +i pe o(, nu er$ /)r) t$tu$@2 Nu
reu+e$ () (e $$pte,e l$ 'i$#$ e /$milie2 Dorme$ to$t) ,iu$ i$r no$pte$ o petre"e$ -n m$1$l$u$
"$(elor e toler$n#), p$riin pe /or#$ ($ /i,i")2 E$rele o"$,ii ".n Ur(ul$ reu+e$ ()*l /$") () i$ lo"
l$ m$(), -l 'ee$i prieteno( +i r$io(, m$i $le( ".n -n"epe$ () po'e(te$(") e(pre $'enturile ($le
in #)rile -nep)rt$te2 N$u/r$0i$(e +i r)t)"i(e timp e ou) ()pt)m.ni -n 'oi$ '.ntului +i $
'$lurilor, -n m$re$ 7$poniei, 1r)ninu*(e in "$$'rul unui$ intre to'$r)+ii ()i "$re muri(e e
in(ol$#ie +i $ ")rui "$rne ()r$t), ()r$t) in nou +i "o$pt) l$ (o$re, er$ ,0run#uro$() +i ul"e$0) l$
0u(t2 n 0ol/ul %en0$l, l$ $mi$,$ m$re, pe o 'reme minun$t), "or$bi$ lui r)pu(e un r$0on m$rin
-n p.nte"ele ")rui$ 0)(ir) "$("$, "$t$r$mele +i $rmele unui "ru"i$t2 >),ur) -n M$re$ C$r$ibilor
/$ntom$ "or$biei*"or($r $ lui >i"tor Au01e(, "u p.n,ele (/.+i$te e '.nturile mor#ii "u "$t$r0ele
ro$(e e ("$r$bei m$rini, -nrept.nu*(e (pre Pu$elup$, $r r)t)"in 'e+ni" rumul2 L$ m$(),
Ur(ul$ pl.n0e$ e p$r") $r /i "itit to$te ("ri(orile "$re nu (o(i(er) ni"io$t) +i -n "$re 7o(8
Ar"$io rel$t$ i(pr)'ile +i p)#$niile ($le2 4C.n $i o "$() $t.t e m$re $i"i, /iule, (u(pin$ e$2 C.n
(*$ $run"$t $t.t$ m.n"$re l$ por"i:6 n /on, -n(), e$ nu*+i pute$ -n"1ipui ") t.n)rul lu$t e #i0$ni
er$ $"e(t lun0$n uri$+ "$re -n/ule"$ o @um)t$te e pur"el e l$pte l$ e@un +i $le ")rui '.nturi
/)"e$u () 'e+te@e$(") /lorile2 Ceil$l#i in /$milie $'e$u re$"#ii $(em)n)to$re2 Am$r$nt$ nu pute$
()*+i $("un) (".rb$ pe "$re i*o pro'o"$u, l$ m$(), r.0.ielile lui be(ti$le2 Ar"$io, "$re nu
"uno("u(e ni"io$t) t$in$ /ili$#iei ($le, $bi$ $") r)(pune$ l$ -ntreb)rile pe "$re i le pune$ "u
inten#i$ ')it) e $*i ".+ti0$ r$0o(te$2 Aureli$no -n"er") () e+tepte $mintire$ 'remii ".n
-mp)r#e$u $"ee$+i "$mer), (e (tr)ui () re/$") "ompli"it$te$ lor in "opil)rie, -n() 7o(8 Ar"$io
uit$(e e to$te $"e(te$5 'i$#$ pe m$re -i "ople+i(e memori$ "u mult m$i multe lu"ruri e "$re ()*+i
$u") $minte2 Num$i Eebe"$ (e (im#i topit) e l$ prim$ 'eere2 n up) $mi$,$ -n "$re*l '),u
tre".n prin /$#$ "$merei ei, -+i )u (e$m$ ") Pietro Cre(pi nu er$ e".t un biet omule# (/ri@it
/$#) e $"e(t (uper*m$("ul, $ ")rui re(pir$#ie 'ul"$ni") (e re(im#e$ -n to$t) "$($2 <o"ote$ bun
ori"e prete!t pentru $ (e $/l$ -n $propiere$ lui2 ntr*o ,i, 7o(8 Ar"$io -i pri'i trupul "u o $ten#ie
lip(it) e puo$re, +i -i ,i(e9 4E+ti o /emeie $e')r$t), (urio$r)62 Eebe"$ nu (e m$i (t)p.ni2
Ee-n"epu () m)n.n"e p)m.nt +i '$r e pe ,iuri "u l)"omi$ e $lt) $t), +i ()*+i (u0) e0etul
m$re "u $t.t$ /rene,ie -n".t i (e /)"u o b)t)tur)2 >om) un li"1i 'er,ui "u lipitori mo$rte2 Petre"u
nop#i $lbe tremur.n e /ebr), lupt.nu*(e "u elirul +i $+tept.n p.n) ".n "$($ er$ ,0uuit) e
re-nto$r"ere$ lui 7o(8 Ar"$io, -n ,ori2 ntr*o up)*$mi$,), ".n to$t) lume$ ormit$, nu m$i putu
r)b$ +i (e u(e p.n) l$ o$i$ lui2 l 0)(i -n "1ilo#i, tre$,, -ntin( -n 1$m$"ul pe "$re*l /i!$(e e
b.rnele 0ro$(e "u o0o$ne e "or$bie2 Nuit$te$ lui e!tr$orin$r), -mpoobit) to$t), o
impre(ion) $t.t e puterni" -n".t (im#i ne'oi$ () (e -nto$r")2 4Iert$#i*m), ,i(e5 nu +ti$m ") er$#i
$i"i62 >orbe$ -n() "u 'o"e ("),ut) "$ () nu tre,e$(") pe "ine'$2 4>ino -n"o$"e6, -i r)(pun(e el2
Eebe"$ $("ult)2 <e opri l.n0) 1$m$", -n (uori e 01e$#), (im#in ") i (e -nno$) m$#ele, -n timp
"e 7o(8 Ar"$io -i m.n0.i$ "u '.r/ul e0etelor 0le,nele, $poi pulpele +i "1i$r "o$p(ele,
murmur.n9 4A1, (urio$r), $1, (urio$r):6 E$ trebui () epun) un e/ort (upr$omene(" pentru $ nu*
+i $ (u/letul ".n o /or#) "i"loni") o rii") e mi@lo" -ntr*un "1ip uimitor e potri'it, o e(puie
e -mbr)")minte$ intim) -n oi timpi +i trei mi+")ri +i o (/.+ie "$ pe o p)()ri")2 M$i $'u timp ()*i
mul#ume$(") lui Dumne,eu ") (*$ n)("ut -n$inte e $ (e )rui, in"on+tient), pl)"erii neuit$te $
$"e(tei ureri in(uport$bile, -n ml$+tin$ /ume0.n) $ 1$m$"ului "$re $b(orbi "$ o (u0$ti')
i,bu"nire$ (.n0elui ei2
Dup) trei ,ile (e "unun$r) l$ litur01i$ e l$ orele "in"i2 7o(8 Ar"$io (e u(e -n $@un l$
pr)')li$ lui Pietro Cre(pi2 l 0)(i(e .n le"#ii e 01it$r) +i*i 'orbi e /$#) "u to$t) lume$2 4M)
-n(or "u Eebe"$6, -i ,i(e el2 Pietro Cre(pi p)li, -ntin(e 01it$r$ unui$ intre ele'ii ()i +i e"l$r)
le"#i$ termin$t)2 C.n $u r)m$( (in0uri -n ($lonul plin "u in(trumente mu,i"$le +i "u @u")rii
me"$ni"e, Pietro Cre(pi ,i(e9
B E(te (or$ umne$'o$(tr)2
B Mi*e tot un$, r)(pun(e 7o(8 Ar"$io2
Pietro Cre(pi -+i ,'.nt) /runte$ "u b$ti(t$ impre0n$t) "u l$'$n)2
B E(te -mpotri'$ n$turii, e!pli") el, +i -n $/$r) e $"e$(t$, le0e$ o inter,i"e2
Nu $t.t $r0ument$#i$, ".t p$lo$re$ lui Pietro Cre(pi -l /)"u pe 7o(8 Ar"$io ()*+i pi$r)
r)b$re$2
B M) b$le0 o $t) +i -n") o $t) pe n$tur), -i r)(pun(e el2 ?i $m 'enit () ') (pun pentru $
') ("uti e o(tene$l$ e $ o m$i -ntreb$ "e'$ pe Eebe"$2 A"e(te m$niere brut$le (e -nul"ir) -n()
$tun"i ".n '),u "um o"1ii lui Pietro Cre(pi (e umplur) e l$"rimi2
B De $lt/el, -i (pu(e el pe un $lt ton, $") "ee$ "e ') pl$"e e(te /$mili$, ') m$i r)m.ne
Am$r$nt$2
P)rintele Ni"$nor e,')lui -n prei"$ lui e umini") /$ptul ") Ar"$io +i Eebe"$ nu er$u
/r$te +i (or)2 Ur(ul$ nu iert) ni"io$t) "ee$ "e "on(ier$ e$ o lip() e re(pe"t e ne-n"1ipuit +i
".n re'enir) e l$ bi(eri"), le inter,i(e tinerilor ")()tori#i () m$i pun) pi"iorul -n "$()2 Pentru e$,
er$u "$ +i mor#i2 +i -n"1iri$r) o bo@eu") -n /$#$ "imitirului +i (e mut$r) $"olo /)r) $lte mobile
e".t 1$m$"ul lui 7o(8 Ar"$io2 n no$pte$ nun#ii, un ("orpion "$re (e introu(e(e -n p$nto/ul
Eebe")i o mu+") e pi"ior2 <im#i "um -i $mor#e+te limb$, $r $"e$(t$ n*o -mpiei") () petre$") o
lun) e miere "$re pro'o") ("$n$l2 >e"inii er$u -n0ro,i#i e #ipetele "$re tre,e$u -ntre0ul "$rtier
e "ir"$ opt ori pe no$pte +i "$m e trei ori -n timpul (ie(tei, +i (e ru0$u "u o p$tim) ne(t)p.nit)
() nu tulbure oi1n$ mor#ilor2
Aureli$no $ /o(t (in0urul "$re*+i /)"u 0ri@i pentru ei2 Le "ump)r) ".te'$ mobile +i le
pro"ur) b$ni, p.n) ".n 7o(8 Ar"$io reob.ni (im#ul re$lit)#ii +i (e $pu") () lu"re,e pete"ul e
p)m.nt e l.n0) "urte$ "$(ei "$re nu er$ $l nim)nui2 n ("1imb, Am$r$nt$ nu i,buti ni"io$t) ()*
+i (t)p.ne$(") pi,m$ -mpotri'$ Eebe")i, "u to$te ") (o$rt$ i*$ 1)r),it o mul#umire "um ni"i nu
'i($(e9 l$ propunere$ Ur(ulei, "$re nu +ti$ "um () -nrepte lu"rurile, Pietro Cre(pi "ontinu) ()
pr.n,e$(") -n /ie"$re m$r#i -n "$(), (t)p.ninu*+i in(u""e(ul "u "$lm +i emnit$te2 C$ o o'$) $
(timei ($le /$#) e /$milie, p)(tr) oliul l$ p)l)rie, +i*i /)"e$ pl)"ere ()*+i m$ni/e(te $/e"#iune$
/$#) e Ur(ul$, $u".nu*i $ruri e!oti"e9 ($rele portu01e,e, ul"e$#) e tr$n$/iri in 3ur"i$,
i$r, -ntr*o ,i, un +$l /erme")tor in M$nil$2 Am$r$nt$ -l -nt.mpin$ "u o $m$bilit$te t$nr)2 P1i"e$
"e*i /)"e$ pl)"ere, -i (mul0e$ /irele e("u(ute e l$ m.ne"ile ")m)+ii, -i bro) e ,iu$ lui o u,in)
e b$ti(te "u ini#i$l$ lui2 n /ie"$re m$r#i, up) e@un, -n timp "e bro$ pe 'er$n), el -i #ine$
bu"uro( "omp$nie2 Pentru Pietro Cre(pi, $"e$(t) /emeie pe "$re o "on(ier$(e +i o tr$t$(e mereu
"$ pe o "opil) /u o $e')r$t) re'el$#ie2 Penul /rumu(e#ii ei er$ o$re"um lip(it e 0r$#ie, er$ -n()
e o (en(ibilit$te r$r) -n /$#$ re$lit)#ilor 'ie#ii, plin) e o t$nre#e i("ret)2 ntr*o m$r#i, ".n
nimeni nu (e m$i -noi$ e "ee$ "e $'e$ () (e -nt.mple m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu, Pietro Cre(pi o
"eru -n ")()torie2 E$ nu*+i -ntrerup(e lu"rul2 A+tept) ()*i i(p$r) ro+e$l$ "$l) "$re*i $@un(e(e
p.n) l$ ure"1i +i ro(ti "u 'o"e$ 0r$'), (olemn), $ unei per(o$ne "u e!perien#)9
B %ine-n#ele(, Cre(pi, -i ,i(e e$, $r () $+tept)m p.n) ne "uno$+tem m$i bine2 Nu e
ini"$t () pripim lu"rurile2
Ur(ul$ (e (up)r)2 Cu to$te ")*l (tim$ /o$rte mult pe Pietro Cre(pi, nu $@un(e(e ()
(t$bile$(") $") 1ot)r.re$ lui er$ bun) ($u re$ in pun"t e 'eere mor$l, -n urm$ -nelun0$tei +i
tumulto$(ei ($le lo0one "u Eebe"$2 3otu+i, (/.r+i prin $ o $""ept$ "$ pe un lu"ru "$re nu e(te
ni"i bun, ni"i r)u, eo$re"e nimeni nu*i -mp)rt)+e$ -noi$l$2 Aureli$no, "$re er$ omul "$(ei, o
,)p)"i +i m$i mult ".n -i e!pu(e o p)rere, pe ".t e /orm$l), pe $t.t e eni0m$ti")9
B Nu e(te momentul () ne 0.nim l$ ")()torii2
A"e$(t) p)rere, $l ")rei (en( Ur(ul$ nu*l -n#ele(e e".t up) ".te'$ luni, er$ (in0ur$ pe
"$re Aureli$no pute$ (*o e!prime $tun"i, "u (in"erit$te, nu num$i "u pri'ire l$ ")()torie, "i l$
ori"e preo"up$re -n $/$r) e r),boi2 El -n(u+i, -n /$#$ plutonului e e!e"u#ie, nu $'e$ () -n#ele$0)
pre$ limpee "um (*$ -nl)n#uit $"el +ir e -nt.mpl)ri (ubtile, -n() ire'o"$bile, "$re l*$u $u( p.n)
$"olo2 Mo$rte$ lui Eemeio( nu*i prou(e "omo#iune$ e "$re (e teme$2 <im#i m$i e0r$b) o
m.nie (ur) "$re (e ri(ipi -n"etul "u -n"etul, l)(.nu*i o$r un (entiment e e,$m)0ire (olit$r) +i
p$(i'), $(em)n)to$re "elui pe "$re*l -n"er"$(e pe 'reme$ ".n (e re(emn$(e e $ renun#$ l$
/emei2 <e $.n"i in nou -n lu"ru $r -+i p)(tr) obi"eiul e $ @u"$ omino "u (o"rul ()u2 ntr*o
"$() $mu#it) e oliu, "on'orbirile no"turne "on(oli$r) prieteni$ intre "ei oi b)rb$#i2
4Ee")()tore+te*te, Aurelito, ,i(e (o"rul2 Am +$(e /ii"e, po#i () $le0i62 ntr*o ,i, -n $@unul
$le0erilor, on Apolin$r Mo("ote, re'enin intr*un$ in ")l)toriile ($le /re"'ente, (e $r)t)
preo"up$t e (itu$#i$ politi") $ #)rii2 Liber$lii er$u 1ot)r.#i () porne$(") r),boi2 Cum Aureli$no
$'e$ pe 'reme$ $"ee$ no#iuni /o$rte "on/u,e e(pre eo(ebirile intre "on(er'$tori +i liber$li,
(o"rul ()u i le e!pli"it) -n ".te'$ le"#ii2 Liber$lii, -i e!pli") el, er$u /r$n"m$(oni9 o$meni "u
porniri rele, p$rti,$ni $i (p.n,ur)rii preo#ilor, $i in(t$ur)rii "ununiei "i'ile +i $ i'or#ului, $i
re"uno$+terii repturilor e0$le pentru "opiii n$tur$li +i "ei le0itimi, $i i'i,)rii #)rii printr*un
(i(tem /eer$l "$re i*$r r)pi puterii "entr$le prero0$ti'ele2 Con(er'$torii, impotri'), e#ine$u
putere$ ire"t e l$ Dumne,eu +i 'e01e$u $(upr$ (t$bilit)#ii orinii publi"e +i $ mor$lei /$mili$le5
ei er$u $p)r)torii "rein#ei -n Ari(to(, $i prin"ipiului $utorit)#ii, +i nu er$u i(pu+i () -n0)uie
/)r.mi#$re$ #)rii -n "ole"ti'it)#i $utonome2 <entimentele ($le um$nit$re -l /)"ur) pe Aureli$no ()
(imp$ti,e,e "u $tituine$ liber$l) -n pri'in#$ repturilor "opiilor n$tur$li, -n() nu -n#ele0e$ e /el
"um (e pute$ $@un0e () (e porne$(") r),boi pentru ni+te lu"ruri pe "$re nu le pute$i $tin0e "u
e0etul2 <o"oti "$ un e!"e( /$ptul ") (o"rul ()u "eru(e () i (e trimit), pe timpul $le0erilor, +$(e
o$meni -n$rm$#i "u pu+ti (ub "om$n$ unui (er0ent, -ntr*un ($t lip(it e ori"e p$(iune politi")2 Nu
num$i ") (ol$#ii $u eb$r"$t, $r mer(er) in "$() -n "$() pentru $ "on/i("$ $rmele e '.n)to$re,
"u#itele e -n@un01i$t $nim$lele, p.n) "1i$r +i "u#itele e bu")t)rie, -n$inte e $ -mp)r#i b)rb$#ilor
e pe(te ou),e"i +i unu e $ni buletinele $lb$(tre "u numele "$ni$#ilor "on(er'$tori, +i
buletinele ro+ii "u numele "$ni$#ilor liber$li2 n $@unul $le0erilor, on Apolin$r Mo("ote -n
per(o$n) "iti o -n+tiin#$re prin "$re (e inter,i"e$ e (.mb)t) no$pte$, timp e p$tru,e"i +i opt e
ore, '.n,$re$ b)uturilor (pirto$(e +i $un)rile e m$i mult e trei per(o$ne "$re nu $p$r#ine$u
$"elei$+i /$milii2 Ale0erile tre"ur) /)r) in"iente2 n") e l$ orele opt imine$#$, umini"), (e
in(t$l$ -n pi$#) urn$ e lemn p),it) e "ei +$(e (ol$#i2 <*$ 'ot$t -n libert$te eplin), up) "um
putu "on(t$t$ -n(u+i Aureli$no "$re $ r)m$( $pro$pe to$t) ,iu$ -n pre$@m$ (o"rului ()u, 'e01in
"$ nimeni () nu 'ote,e e".t o (in0ur) $t)2 L$ orele p$tru up)*$mi$,), un uruit e tob) 'e(ti
-n pi$#) -n"1iere$ ("rutinului, i$r on Apolin$r Mo("ote (i0il) urn$ "u o b$n) e 1.rtie 0um$t)
pe(te "$re*+i epu(e (emn)tur$2 n $"ee$+i (e$r), -n timpul p$rtiei ($le e omino "u Aureli$no,
)u orin (er0entului () rup) b$n$ e 1.rtie 0um$t) pentru $ /$"e (o"ote$l$ (u/r$0iilor2 Er$u
$pro$pe tot $t.te$ buletine ro+ii "$ +i $lb$(tre, -n() (er0entul nu l)() e".t ,e"e in "ele ro+ii +i
"omplet) i/eren#$ "u buletine $lb$(tre2 Urn$ /u $poi in nou (i0il$t) "u o b$n) nou) +i -n ,iu$
urm)to$re l$ or$ nou) porni (pre "$pit$l$ pro'in"iei2 4Liber$lii 'or porni l$ r),boi6, ,i(e
Aureli$no2 Don Apolin$r Mo("ote nu*+i (l)bi $ten#i$ e l$ @o"ul e omino2 4D$") (pui $(t$ in
pri"in$ ("1imb)rii buletinelor, $tun"i nu, nu 'or porni l$ r),boi, r)(pun(e el2 <e l$() -n$in(
".te'$ buletine ro+ii, "$ () nu /ie re"l$m$#ii26 Aureli$no -n#ele(e in"on'enientele opo,i#iei2 4D$")
$+ /i liber$l, ,i(e el, $+ porni l$ r),boi in pri"in$ $"e(tor buletine26 <o"rul ()u -l pri'i pe e$(upr$
o"1el$rilor9
B D$") $i /i liber$l, bietul meu Aureli$no, +i "1i$r $") $i /i 0inerele meu, n*$i /i $(i(t$t
l$ ("1imb$re$ buletinelor2
Cee$ "e $ pro'o"$t e /$pt ini0n$re$ ($tului n*$ /o(t re,ult$tul $le0erilor, "i /$ptul ")
(ol$#ii n*$u re(tituit $rmele2 G ele0$#ie e /emei 'eni () 'orbe$(") "u Aureli$no "$ () ob#in) e
l$ (o"rul ()u re(tituire$ "u#itelor e bu")t)rie2 Don Apolin$r Mo("ote -i e!pli") -n m$re t$in) ")
(ol$#ii $u (tr.n( $rmele "on/i("$te "$ tot $t.te$ probe ") liber$lii (e pre0)te$u e r),boi2
Cini(mul $"e(tei e"l$r$#ii -l nelini+ti2 Nu /)"u ni"i un "oment$riu -n(), -ntr*o no$pte, pe ".n
Perinelo M$rRue,, +i M$0ni/i"o >i(b$l t)i/)(ui$u "u $l#i prieteni e(pre in"ientul "u "u#itele,
/u -ntreb$t $") er$ liber$l ($u "on(er'$tor +i Aureli$no nu +o')i9
B D$") trebuie () /$" p$rte in "e'$, $+ /i liber$l, r)(pun(e el, eo$re"e "on(er'$torii (unt
ni+te -n+el)tori2
A ou$ ,i, l$ "erere$ prietenilor ()i, /)"u o 'i,it) o"torului Alirio No0uer$ pentru $ (e
tr$t$ e o pretin() urere e /i"$t2 El nu "uno+te$ e lo" (en(ul $"e(tei "omeii2 Do"torul Alirio
No0uer$ eb$r"$(e l$ M$"ono -n$inte "u ".#i'$ $ni, $'.n o "utie e /$rm$"ie plin) "u p$(tile
in(ipie +i "u o e'i,) mei"$l) "$re nu "on'in0e$ pe nimeni9 4Cui pe "ui (e ("o$te62 n re$lit$te
er$ un impo(tor2 n (p$tele /$#$ei ne'ino'$te e mei" /)r) reput$#ie (e $/l$ un terori(t "$re*+i
$("une$ (ub -n")l#)minte$ "u to"uri @o$(e "$re*i 'ene$ p.n) (ub 0enun"1i, "i"$tri"ele pe "$re i le
pro'o"$(e l$ 0le,ne "ei "in"i $ni petre"u#i -n l$n#uri2 Prin( "u o"$,i$ primei e("$p$e /eer$li(te,
reu+i () ("$pe l$ Cur$U$o, e01i,$t -ntr*un "o(tum pe "$re*l ete(t$ "el m$i mult pe lume9 o
(ut$n)2 Dup) un e!il prelun0it, entu,i$(m$t e 'e+tile, pre,ent$te m$i /$'or$bil, e".t er$u -n
re$lit$te, pe "$re le $u"e$u -n Cur$U$o pro("ri+ii in to$te in(ulele C$r$ibe, (e -mb$r") pe borul
unei 0oelete e "ontr$b$ni+ti +i re$p)ru l$ Eio1$"1$ -mpreun) "u mi"ile lui /l$"o$ne "u
"omprim$te, "$re nu er$u $lt"e'$ e".t ,$1)r r$/in$t, +i "u o iplom) $ Uni'er(it)#ii in Lip("$ pe
"$re o /$l(i/i"$(e "1i$r el2 Fu $t.t e e"ep#ion$t -n".t pl.n(e2 Fer'o$re$ /eer$li(t) pe "$re
e!il$#ii o $(em)n$u "u un butoi e pulbere 0$t$ () e!ploe,e, (e ri(ipi(e -n ilu,ii ele"tor$le '$0i2
Am)r.t in pri"in$ in(u""e(ului, orin () 0)(e$(") un lo" une ()*+i petre$") b)tr.ne#ile -n
(i0ur$n#), /$l(ul 1omeop$t (e re/u0ie l$ M$"ono2 n o)i#$ plin) e /l$"o$ne 0o$le, pe "$re o
-n"1irie l$ m$r0ine$ pie#ii, $ tr)it ".#i'$ $ni pe (p$tele boln$'ilor i(per$#i "$re, up) "e
-n"er"$(er) e to$te, (e "on(ol$u "u ,$1)rul in p$(tile2 In(tin"tele ($le e $0it$tor $u r)m$(
potolite $t.t$ 'reme ".t on Apolin$r Mo("ote (e mul#ume$ () /ie o $utorit$te e"or$ti')2 +i
omor$ timpul "u $mintiri +i lupt.n "ontr$ $(tmei2 Apropiere$ $le0erilor $ /o(t /irul "$re i*$
-n0)uit () re0)(e$(") i#ele (ub'er(iunii2 Lu) "ont$"t "u tinerii in ($t, "$re er$u lip(i#i e
pre0)tire politi") +i porni o "$mp$nie (e"ret) e prop$0$n) +i e re"rut$re2 Numero$(ele
buletine ro+ii "$re $p)ru(er) -n urn) +i $ ")ror pre,en#) $ /o(t $tribuit) e on Apolin$r Mo("ote
unei p$(iuni pentru nout)#i (pe"i/i") tinere#ii, "on(titui$u e /$pt un $(pe"t $l pl$nului ()u9 -i
obli0) pe $"ei "$re*l urm$u () 'ote,e pentru $*i "on'in0e ") $le0erile nu er$u e".t o /$r()2
4<in0urul mi@lo" e/i"$"e, ,i"e$ el, e(te 'iolen#$26 M$@orit$te$ prietenilor lui Aureli$no er$u
entu,i$(m$#i l$ 0.nul e $ li"1i$ or.nuire$ "on(er'$to$re, -n() nimeni nu "ute,$ ()*l "1eme ()
(e $lie,e l$ pl$nurile lor, nu num$i pentru ") er$ le0$t e @ue")tor, "i in pri"in$
temper$mentului ()u (olit$r +i $ $tituinilor ($le +o')ito$re2 <e +ti$, -n $/$r) e $"e$(t$, ") $ 'ot$t
"u $lb$+trii, up) ini"$#iile (o"rului ()u2 A /o(t e"i o pur) "oin"ien#) ") +i*$ e,')luit
(entimentele politi"e +i o (impl) "urio,it$te "$re i*$ (u0er$t e $*l 'i,it$ pe o"tor, "$ () (e tr$te,e
e o urere e "$re nu (u/ere$2 A@un0.n l$ "o"io$b$ miro(in $ p.n,) e p)i$n@en +i $ "$m/or, (e
pomeni -n /$#$ unei (pe"ii e i0u$ne plin) e pr$/, $i ")rei pl)m.ni +uier$u l$ /ie"$re re(pir$#ie2
n$inte e $*i pune 'reo -ntreb$re, o"torul -l "onu(e l$ /ere$(tr) +i*i e!$min) $lbul o"1ilor,
tr)0.nu*l e pleo$pele in/erio$re9 4Nu $"olo6, ,i(e Aureli$no, re(pe"t.n in(tru"#iunile pe "$re
le primi(e2 Ap)() "u '.r/ul e0etului puterni" pe lo"ul une $'e$ /i"$tul +i $)u0)9 4Ai"i m)
o$re, $t.t e mult -n".t nu pot ormi62 Do"torul No0uer$ -n"1i(e $tun"i /ere$(tr$ (ub prete!t ")
(o$rele $re pre$ t$re +i*i e!pli") -n termeni (impli pentru "e er$ e $tori$ p$trio#ilor ()*i
$($(ine,e pe "on(er'$tori2 Aureli$no purt) timp e ".te'$ ,ile, -n bu,un$rul ")m)+ii un /l$"on pe
"$re*l ("ote$ tot l$ ou) "e$(uri2 >)r($ trei "omprim$te -n poul p$lmei, le $run"$ intr*o $t) -n
0ur) +i le l)($ () (e tope$(") -n"et pe limb)2 Don Apolin$r Mo("ote r.e$ e -n"reere$ lui -n
'irtu#ile 1omeop$tiei, -n() "ei "$re /)"e$u p$rte in "omplot re"uno+te$u -n el pe unul e*$l lor2
Apro$pe to#i /iii -ntemeietorilor er$u impli"$#i -n $"e$(t) $/$"ere, e+i ni"iunul nu +ti$, -n mo
"on"ret, -n "e "on(t$ $"#iune$ pe "$re ei -n+i+i o ur,e$u2 n(), -n ,iu$ -n "$re mei"ul -i e(t)inui
lui Aureli$no (e"retul, $"e(t$ (e retr$(e in "on(pir$#ie2 De+i (e "on'in(e(e $tun"i e ur0en#$ "u
"$re trebui$ li"1i$t re0imul "on(er'$torilor, pl$nul -l -n0ro,e$2 Do"torul No0uer$ er$ un mi(ti"
$l $tent$tului per(on$l2 <i(temul lui (e reu"e$ l$ "ooron$re$ unei (erii e $"#iuni ini'iu$le
"$re, -ntr*o lo'itur) e m$e(tru e!e"ut$t) l$ ("$r) n$#ion$l), $'e$ ()*i li"1ie,e pe to#i /un"#ion$rii
re0imului -mpreun) "u /$miliile lor, -neo(ebi pe "opii, pentru $ (e (t.rpi -n()+i ()m.n#$ buruienii
rele $ "on(er'$ti(mului2 Don Apolin$r Mo("ote, (o#i$ +i "ele +$(e /ii"e $le ($le /i0ur$u,
bine-n#ele(, pe li(t)2
B Dumne$'o$(tr) nu (unte#i ni"i liber$l, ni"i $lt"e'$, -i (pu(e Aureli$no /)r) $*+i p)r)(i
"$lmul2 Nu (unte#i $lt"e'$ e".t un m)"el$r2
B n "$,ul $"e(t$, r)(pun(e o"torul, pe $"el$+i ton imperturb$bil, )*mi -n$poi /l$"onul2
Nu m$i $i ne'oie e el2
Abi$ up) +$(e luni, Aureli$no $/l) ") o"torul renun#$(e () m$i '$) -n el un om e
$"#iune +i*l "on(ier$ un (entiment$l /)r) 'iitor, "u "$r$"ter p$(i' +i "on$mn$t () tr)i$(") (olit$r2
Ceil$l#i ")ut$r) () nu*l pi$r) in o"1i e /ri") () nu enun#e "on(pir$#i$2 Aureli$no -i lini+ti5 nu
'$ ("o$te ni"i un "u'.nt, -n() -n no$pte$ -n "$re 'or mer0e () $($(ine,e /$mili$ Mo("ote, -l 'or
0)(i $p)r.nu*i po$rt$2 <e $r)t) $t.t e "on'in0)tor -n 1ot)r.re$ ($, -n".t e!e"ut$re$ pl$nului /u
$m.n$t) nee/init2 n 'reme$ $(t$ Ur(ul$ -i "eru p)rere$ "u pri'ire l$ ")()tori$ lui Pietro Cre(pi
"u Am$r$nt$, i$r el -i r)(pun(e ") nu er$ momentul () (e 0.ne$(") l$ $(t/el e lu"ruri2 De o
()pt)m.n) purt$ pe (ub ")m$+) o 'e"1itur) e pi(tol2 i (upr$'e01e$ pe prietenii ()i2 n /ie"$re
up)*$mi$,) (e u"e$ ()*+i be$ "$/e$u$ l$ Eebe"$ +i l$ 7o(8 Ar"$io, "$re -n"epu(er) () (e
in(t$le,e "u $e')r$t +i, e l$ orele +$pte, -+i /)"e$ p$rtiele e omino "u (o"rul ()u2 L$ or$
pr.n,ului, i("ut$ "u Ar"$io, "$re (e /)"u(e un $ole("ent 'oini", +i -n /ie"$re ,i -l 0)(e$ tot m$i
e!$lt$t e iminen#$ r),boiului2 L$ +"o$l), une Ar"$io $'e$ ele'i m$i -n '.r(t) e".t el, l$ol$lt)
"u $l#ii "$re $bi$ -n"epe$u () 'orbe$("), /ebr$ liber$l) er$ -n toi2 <e 'orbe$ e(pre -mpu+"$re$
p)rintelui Ni"$nor, e(pre tr$n(/orm$re$ bi(eri"ii -n +"o$l), e(pre in(t$ur$re$ $morului liber2
Aureli$no -n"er") ()*i moere,e impetuo,it$te$2 i re"om$n) -n#elep"iune +i pruen#)2 <ur /$#)
e r$#ion$mentele ($le limpe,i +i /$#) e (im#ul ()u re$li(t, Ar"$io -i repro+) -n publi"
(l)bi"iune$ e "$r$"ter2 Aureli$no $'u r)b$re2 n "ele in urm), pe l$ -n"eputul lui e"embrie,
Ur(ul$ r)')+it) "u totul, (e n)pu(ti -n $telier9
B A i,bu"nit r),boiul:
De /$pt r),boiul i,bu"ni(e e trei luni2 Le0e$ m$r#i$l) omne$ -n to$t) #$r$2 <in0urul "$re
$/l$(e l$ 'reme er$ on Apolin$r Mo("ote, $r (e /eri () "omuni"e 'e(te$ "1i$r +i (o#iei ($le, $t.t$
timp ".t nu (o(i(e plutonul $rm$tei "$re $'e$ () o"upe ($tul prin (urprinere2 A"e+ti$ intr$r) -n
($t /)r) ,0omot, -n$inte e ,orii ,ilei, $u".n ou) tunuri e $rtilerie u+o$r) tr$(e e "$t.ri, +i*+i
(t$bilir) "$rtierul 0ener$l -n "l)ire$ +"olii2 <tin0ere$ $ /o(t /i!$t) pentru orele +$(e up)*$mi$,)2
<*$ pro"e$t l$ o re"1i,i#ie +i m$i r$"oni") e".t "e$ pre"eent), in "$() -n "$(), +i e $t$
$"e$(t$ (*$u lu$t "1i$r +i uneltele e plu0)rie2 l ("o$(er) in "$() pe o"torul No0uer$, -l le0$r)
e un "op$" in pi$#), +i /)r) ni"i o /orm) pro"eur$l), -l -mpu+"$r)2 P)rintele Ni"$nor -n"er") ()
impre(ione,e $utorit)#ile milit$re "u mir$"olul le'it$#iunii, $r un (ol$t -l i,bi -n "$p "u p$tul
pu+tii2 E!$lt$re$ liber$l) /)"u lo" unei terori t)"ute2 Aureli$no, li'i, -n"1i( -n (ine, -+i "ontinu$
p$rtiele e omino "u (o"rul ()u2 n#ele(e "), -n "iu$ titlului ()u $"tu$l e "om$n$nt "i'il +i
milit$r $l pie#ii, on Apolin$r Mo("ote er$ in nou o (impl) $utorit$te e"or$ti')2 Aot)r.rile er$u
lu$te e un ")pit$n $l $rm$tei "$re, -n /ie"$re imine$#), per"epe$ un impo,it (pe"i$l pentru
men#inere$ orinii publi"e2 Din orinul ()u, p$tru (ol$#i (mul(er) /$miliei ($le o /emeie "$re
/u(e(e mu+"$t) e un ".ine turb$t, +i o ,robir) "u p$turile pu+tilor, -n plin) (tr$)2 ntr*o
umini"), up) ou) ()pt)m.ni e o"up$#ie, Aureli$no intr) l$ Perinelo M$rRue, +i, "u
(obriet$te$ lui obi+nuit), "eru o "e$+") m$re "u "$/e$ /)r) ,$1)r2 C.n "ei oi r)m$(er) (in0uri -n
bu")t)rie, Aureli$no lu) un ton $utorit$r, ne"uno("ut p.n) $tun"i9
B Aun) b)ie#ii, ,i(e el2 Ple")m l$ r),boi2
Perinelo M$rRue, nu*+i "re,u ure"1ilor2
B Cu "e $rmeM ntreb) el2
B Cu $le lor, r)(pun(e Aureli$no2
M$r#i, l$ mie,ul nop#ii, -ntr*o e!pei#ie ne()buit), ou),e"i +i unu e b)rb$#i (ub trei,e"i
e $ni, "om$n$#i e Aureli$no %uen&$, -n$rm$#i "u "u#ite e m$() +i "u /i$re $("u#ite, o"up$r)
0$rni,o$n$ prin (urprinere, -+i -n(u+ir) $rmele +i*l -mpu+"$r) -n "urte pe ")pit$n +i pe "ei p$tru
(ol$#i "$re u"i(e(er) /emei$2
n $"ee$+i no$pte, -n timp "e (e $u,e$u ($l'ele plutonului e e!e"u#ie, Ar"$io /u numit
"om$n$nt "i'il +i milit$r $l pie#ii2 Eebelii ")()tori#i $bi$ $'ur) timp ()*+i i$ r)m$( bun e l$
(o#iile lor, pe "$re le p)r)(ir) -n 'oi$ (or#ii2 Ple"$r) -n ,orii ,ilei, $"l$m$#i e popul$#i$ i,b)'it) e
tero$re, pentru $ (e $t$+$ l$ /or#ele 0ener$lului re'olu#ion$r >i"torio Mein$, "$re, up) ultimele
'e+ti, m)r+)lui$ -n ire"#i$ M$n$ure2 n$inte e $ ple"$, Aureli$no -l ("o$(e pe on Apolin$r
Mo("ote in ul$pul -n "$re (e $("un(e(e9 43$t) (o"rule, po#i r)m.ne lini+tit, -i ,i(e el2 Noul
0u'ern -#i 0$r$nte$,), pe "u'.nt e ono$re, (e"urit$te$ per(on$l) "$ +i pe $"ee$ $ /$miliei
umit$le62 Don Apolin$r Mo("ote -l re"uno("u "u 0reu -n $"el "on(pir$tor "u "i,me m$ri +i $rm$
l$ um)r, pe "el "u "$re @u"$(e omino p.n) l$ "e$(urile nou) in (e$r)2
B E+ti pe "$le () /$"i o pro(tie, Aurelito, (tri0) el2
B Ni"i o pro(tie, r)(pun(e Aureli$no2 <untem -n r),boi2 ?i nu*mi m$i (pune Aurelito,
")"i $"um (unt "olonelul Aureli$no %uen&$2
CGLGNELUL AUEELIANG %UENDSA A or0$ni,$t trei,e"i +i ou) e r)("o$le $rm$te
+i $ /o(t tot e $t.te$ ori -n'in(2 De l$ +$pte(pre,e"e /emei i/erite $ $'ut +$pte(pre,e"e b)ie#i "$re
/ur) e!termin$#i, unul up) $ltul, -ntr*o (in0ur) no$pte, $tun"i ".n "el m$i m$re nu -mplini(e
-n") trei,e"i +i "in"i e $ni2 <")p) in p$i(pre,e"e $tent$te, in +$i,e"i +i trei e $mbu("$e +i in
/$#$ unui pluton e e!e"u#ie2 <upr$'ie#ui unei o,e e (tri"nin) turn$t) -n "$/e$ +i "$re $r /i /o(t
pre$ e $@un( "$ () u"i) un "$l2 Ee/u,) Grinul Meritului pe "$re i*l e"ern$(e pre+eintele
Eepubli"ii2 A /o(t promo'$t l$ r$n0ul e "om$n$nt 0ener$l $l /or#elor re'olu#ion$re, $utorit$te$
lui e!tin,.nu*(e -n to$t) #$r$, e l$ o /rontier) l$ "e$l$lt), +i e'eni(e omul "el m$i temut e
0u'ern, $r ni"io$t) n*$ -n0)uit () /ie /oto0r$/i$t2 Ee(pin(e o/ert$ unei pen(ii 'i$0ere "$re i (e
propu(e up) r),boi +i tr)i p.n) l$ b)tr.ne#e in '.n,$re$ pe+ti+orilor e $ur pe "$re*i prou"e$ -n
$telierul ()u in M$"ono2 Cu to$te ") lupt$ mereu -n /runte$ trupelor ($le, (in0ur$ r$n) pe "$re o
primi 'reo$t) +i*$ /)"ut*o el -n(u+i up) "$pitul$re$ e l$ Nierl$ni$ "$re pu(e "$p)t unui r),boi
"i'il e ou),e"i e $ni2 +i tr$(e un 0lonte e pi(tol -n piept, i$r proie"tilul -i ie+i prin um)r /)r)
() /i $tin( 'reun "entru 'it$l2 3ot "ee$ "e $ r)m$( in $"e$(t) (u""e(iune e e'enimente $ /o(t o
(tr$) "u numele lui -n M$"ono2 ?i totu+i, $+$ "um e"l$r$ "u ".#i'$ $ni -n$inte e $ muri e
b)tr.ne#e, ni"i m)"$r $(t$ nu $+tept$ -n ,iu$ ".n porni -mpreun) "u "ei ou),e"i +i unu e
o$meni $i ()i, -n ,orii ,ilei, () -nt.lne$(") /or#ele 0ener$lului >i"torio Mein$2
B #i l)()m -n 0ri@) M$"ono, (e m)r0ini(e ()*i (pun) lui Ar"$io -n$inte e ple"$re2 i*l
l)()m -n bun) r.nui$l), /) -n $+$ /el -n".t ()*l re'eem -ntr*o (t$re +i m$i bun)2
Ar"$io )u o interpret$re "u totul per(on$l) $"e(tei re"om$n)ri2 +i in'ent) o uni/orm)
"u 0$lo$ne +i epole#i e m$re+$l, in(pir.nu*(e in "ele '),ute -n 0r$'urile unei ")r#i $ lui
Mel"1i$e, +i*+i $t.rn) e "entur) ($bi$ "u m.nerul $urit $ ")pit$nului -mpu+"$t2 A+e,) "ele ou)
pie(e e $rtilerie l$ intr$re$ -n ($t, -mbr)") -n uni/orme pe /o+tii ()i i("ipoli e!$lt$#i e
i("ur(urile ($le in"eni$re +i*i l)() () (e preumble -n$rm$#i pe (tr),i "$ () l$(e (tr)inilor impre(i$
") ($tul e(te in'ulner$bil2 Er$ o (tr$t$0em) "u ou) t)i+uri, eo$re"e 0u'ernul ,)bo'i ,e"e luni
/)r) () -nr),ne$(") () $t$"e lo"$lit$te$, -n() $tun"i ".n o /)"u, $run") -mpotri'$ ei o /or#) $t.t
e i(propor#ion$t) -n".t li"1i) ori"e re,i(ten#) -ntr*o @um)t$te e or)2 Din prim$ ,i e l$
pro"l$m$re$ puterii Ar"$io ')i un 0u(t pronun#$t pentru e"rete2 A@un(e () emit) p.n) l$ p$tru
pe ,i pentru $ oron$ +i i(pune e!e"ut$re$ $ tot "e*i tre"e$ prin "$p2 Introu(e (er'i"iul milit$r
obli0$toriu e l$ '.r(t$ e opt(pre,e"e $ni, e"l$r) e utilit$te publi") to$te $nim$lele "$re
(tr)b)te$u rumurile up) orele +$(e (e$r$, +i impu(e b)rb$#ilor m$@ori portul obli0$toriu $l unei
br$($re ro+ii2 l (e"1e(tr) pe p)rintele Ni"$nor -n pre(biteriu, $menin#.nu*l ") '$ /i -mpu+"$t
$") '$ ie+i, -l opri e l$ ()'.r+ire$ litur01iei +i e $ tr$0e "lopotele, $/$r) o$r pentru ()rb)torire$
'i"toriilor liber$le2 Pentru "$ nimeni () nu (e -noi$(") e (e'erit$te$ inten#iilor ($le, porun"i "$
un pluton e e!e"u#ie () (e $ntrene,e -n pi$#$ publi") tr)0.n $(upr$ unei (perieto$re e "iori2 L$
-n"eput, nu*l lu) nimeni -n (erio(2 n /on, nu er$u $lt"e'$ e".t b)ie#i e +"o$l) "$re (e $mu,$u
/)".n pe (ol$#ii2 n(), -ntr*o (e$r) ".n Ar"$io intr) -n (t$bilimentul lui C$t$rino, trompetul
($lut) -n b$t@o"ur) intr$re$ lui "u un (emn$l e r),boi "$re pro'o") r.(ul tuturor "lien#ilor, +i
Ar"$io pu(e ()*l -mpu+te pentru in@urii $u(e $utorit)#ii2 Pe "ei "$re prote(t$r) -i peep(i l$ p.ine
u("$t) +i $p), "u pi"io$rele*n butu"ul pe "$re*l in(t$l) -ntr*un$ in ()lile e "l$()2 4E+ti un
$($(in:6 -i (tri0$ Ur(ul$, ori e ".te ori $/l$ e(pre o nou) m)(ur$ $rbitr$r)2 C.n o () $/le
Aureli$no, o () te -mpu+te el pe tine +i eu 'oi /i prim$ "$re () m) bu"ur26 D$r to$te /ur) -n ,$$r2
Ar"$io "ontinu) () (tr.n0) "1in0$, -ntr*un "1ip pe ".t e 'i0uro(, pe $t.t e 0r$tuit, p.n) "e
e'eni tir$nul "el m$i "ru pe "$re*l "uno("u 'reo$t) M$"ono2 4A"um 'eri/i"$#i pe piele$
'o$(tr) i/eren#$, (pu(e -ntr*o ,i Apolin$r Mo("ote2 I$t), $"e(t$ e(te r$iul liber$lilor62 Ar"$io /u
-n+tiin#$t2 n /runte$ unei p$trule, porni $($ltul $(upr$ "$(ei, (p$r(e to$te mobilele, b)tu l$ o(
/etele +i*l t.r- up) (ine pe Apolin$r Mo("ote2 n "lip$ -n "$re Ur(ul$ $p)ru -n "urte$ "$,)rmii,
up) "e (tr)b)tu(e tot ($tul (tri0.nu*+i -n 0ur$ m$re ru+ine$ +i $0it.n /urio$() un bi"i -nmui$t -n
"$tr$n, Ar"$io to"m$i (e pre0)te$ () e$ plutonului e e!e"u#ie orin () tr$0)2
B nr),ne+te, b$(t$rule: <tri0) Ur(ul$2
n$inte "$ Ar"$io () $ib) timp () /$") un 0e(t, e$ -i tr$(e o lo'itur) e bi"i9 4nr),ne+te,
$($(inule: Url) e$2 ?i u"ie*m) +i pe mine pe e$(upr$, "opil e m$m) en$tur$t)2 C)"i nu 'oi
m$i $'e$ l$"rimi () pl.n0 e ru+ine ") $m "re("ut un $(t/el e mon(tru26 %i"uinu*l /)r) mil), -l
1)itui p.n) -n /unul 0r)inii, une Ar"$io (e 01emui "$ un mel"2 Don Apolin$r Mo("ote er$
in"on+tient, le0$t e (t.lpul une /u(e(e m$i -n$inte (perieto$re$ e "iori (/.+i$t) e tr$0erile e
$ntren$ment2 %)ie#ii "$re $l")tui$u plutonul e e!e"u#ie (e ri(ipir) e te$m) "$ nu "um'$ Ur(ul$
()*+i e("$r"e m.ni$ +i $(upr$ lor2 D$r e$ ni"i nu*+i $run") o"1ii (pre ei2 l l)() pe Ar"$io -n
uni/orm$ lui (/.+i$t), url.n e /urie +i e urere, +i*l e,le0) pe on Apolin$r Mo("ote pentru $*l
"onu"e $"$()2 n$inte e $ p)r)(i "$rtierul, le ("o$(e pri,onierilor l$n#urile2
n"ep.n in ,iu$ $"ee$, e$ porun"i -n ($t2 Ee(t$bili (lu@bele umini"$le, (u(pen) portul
br$($relor ro+ii, $nul) to$te m)(urile i"t$te (ub imperiul pro$(tei i(po,i#ii2 n "iu$ ener0iei e
"$re )e$ o'$), nu -n"et$ ()*+i epl.n0) (o$rt$ ne/eri"it)2 <e (im#e$ $t.t e (in0ur) -n".t ")ut$
,$$rni" "omp$ni$ (o#ului ei uit$t (ub "$(t$n2 4Uite une $m $@un(, -i ,i"e$ e$, -n timp "e ploile
e '$r) $menin#$u () pr)bu+e$(") mi"ul umbr$r e p$lmieri2 I$t), "$($ 0o$l), "opiii no+tri ri(ipi#i
prin lume, i$r noi oi, in nou (in0uri, "$ -n 'remurile int.i26 7o(8 Ar"$io %uen&$, ("u/un$t
-n pr)p$(ti$ in"on+tientului, r)m.ne$ (ur l$ t.n0uire$ ei2 L$ -n"eputul nebuniei ($le -+i e!prim$
ne'oile pe un ton pre($nt +i prin /r.nturi -n l$tine+te2 <"urtele ($le /ul0er)ri e lu"iit$te, $tun"i
".n Am$r$nt$ -i $u"e$ e m.n"$re, -i permite$u ()*i -mp)rt)+e$(") ne"$,urile +i 0ri@ile "$re*l
$p)($u m$i r)u, +i () (e (upun) "u o"ilit$te l$ 'entu,ele +i l$ "$t$pl$(mele "u mu+t$r2 D$r -n
'reme$ ".n Ur(ul$ 'eni l$ el () (e pl.n0), el pieru(e ori"e le0)tur) "u re$lit$te$2 Mereu $+e,$t
pe mi"$ lui b$n"), e$ -i (p)l$ pe r.n /ie"$re p$rte $ "orpului $u".nu*i 'e+ti e(pre /$milie2
4Aureli$no $ ple"$t l$ r),boi -n") e $"um p$tru luni +i noi nu +tim nimi" e el, ,i"e$ e$,
/re"#ion.nu*i um)rul "u ".rp$ mui$t) -n le+ie2 7o(8 Ar"$io (e $/l) in nou l$ noi, $"um e(te
b)rb$t e*$ binele$, m$i -n$lt "$ tine +i t$tu$t pe(te tot "u -mpun()turi, $r (*$ -ntor( num$i "$ ()
$run"e ru+ine$ pe "$($ no$(tr)26 I (e p)ru totu+i ") ob(er') ") (o#ul ei e'ene$ m$i tri(t l$ $/l$re$
$"e(tor 'e+ti pro$(te2 Pre/er) $tun"i ()*l mint)2 4Nu "ree nimi" in "e*#i po'e(te(", ,i"e$ e$
$"operinu*i "u "enu+) e!"rementele pentru $ le $un$ "u lop$t$2 Dumne,eu $ 'rut "$ 7o(8
Ar"$io +i Eebe"$ () (e ")()tore$(") +i $"um (unt /o$rte /eri"i#i26 A@un(e ()*l -n+ele "u $t.t$
(in"erit$te -n".t propriile ei min"iuni -n"epur) (*o "on(ole,e +i pe e$2 4Ar"$io (*$ /)"ut om
(erio(, ,i(e e$, +i /o$rte "ur$@o(, un t.n)r /o$rte /rumo( -n uni/orm$ +i "u ($bi$ lui26 D$r p$r")
'orbe$ "u un mort, ")"i 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu m$i pute$ /i prin( e ni"iun$ in preo"up)rile
e $"e(t 0en2 3otu+i, e$ (t)rui2 l 'ee$ $t.t e ino/en(i', $t.t e ini/erent /$#) e to$te, -n".t
1ot)r- ()*l e,le0e2 Ni"i m)"$r nu (e rii") e pe b$n"$ lui2 Continu) () r)m.n) e!pu( -n (o$re +i
-n plo$ie "$ +i "um nu "or,ile -l #ine$u le0$t e trun"1iul "$(t$nului, "i o /or#) (uperio$r) ori")ror
le0)turi 'i,ibile2 Pe l$ mi@lo"ul lunii $u0u(t, ".n i$rn$ -n"epe$ () (e (t$torni"e$("), Ur(ul$ putu
()*i $u") -n (/.r+it o 'e(te "$re p)re$ $ /i $e')r$t)2
B n"1ipuie+te*#i ") noro"ul nu 're$, 1ot)r.t, () ne l$(e () r)(u/l)m, -i (pu(e e$2
Am$r$nt$ +i it$li$nul "u pi$nul me"$ni" (e ")()tore("2
ntr*$e')r, prieteni$ intre Am$r$nt$ +i Pietro Cre(pi pro0re($, /$'ori,$t) e -n"reere$
Ur(ulei "$re, e $t$ $"e$(t$, nu (o"ote$ ne"e($r () le (upr$'e01e,e -nt.lnirile2 It$li$nul 'ene$
-n(pre (e$r), "u o 0$renie l$ butonier) +i*i tr$u"e$ Am$r$ntei in (onetele lui Petr$r"$2
E)m.ne$u pe 'er$n) () re(pire p$r/umul (u/o"$nt e ori0$n +i e tr$n$/iri, el, $.n"it -n le"tur)
i$r e$ /)".n $ntele "u "ro+et$, ini/eren#i /$#) e peripe#iile +i 'e+tile pro$(te $le r),boiului,
p.n) ".n #.n#$rii -i (ile$u () (e re/u0ie,e -n ($lon2 <en(ibilit$te$ Am$r$ntei, t$nre#e$ ei i("ret)
-n() -n')luito$re #e(u(er), -n"etul "u -n"etul, -n @urul lo0oni"ului o p.n,) ne'),ut) e p)i$n@en
pe "$re trebui$ () o -nep)rte,e m$teri$lmente "u e0etele ($le p$lie +i lip(ite e inele, pentru $
p)r)(i "$($ ".n b)te$u "e$(urile opt2 Umplu(er) un $lbum /rumo( "u ")r#i po+t$le pe "$re Pietro
Cre(pi le prime$ in It$li$2 Er$u im$0ini "u -nr)0o(ti#i -n p$r"uri (olit$re, "u 'i0nete -n/)#i+.n
inimi (tr)pun(e e ()0e#i +i p$n0li"i $urite #inute e porumbi#e2 4Eu "uno(" p$r"ul $"e(t$ in
Floren#$, (pune$ Pietro Cre(pi pri'in ")r#ile po+t$le2 Nu trebuie e".t () -ntin,i m.n$ +i p)()rile
"obo$r) ()*#i m)n.n"e in p$lm)26 Uneori, -n /$#$ unei $"u$rele "u >ene#i$, no(t$l0i$ tr$n(/orm$
-n $rome ul"i e /lori -nmire(m$te miro(ul e m.l e /ru"te e m$re putre,ite pe "$n$le2
Am$r$nt$ (u(pin$, r.e$, 'i($ up) o p$trie nou), -n "$re b)rb$#ii +i /emeile, to#i l$ /el e
/rumo+i, 'orbe$u o limb) "opil)re$("), +i or$+e $nti"e -n "$re nu m$i (upr$'ie#ui$u, pentru $
perpetu$ $mintire$ m)re#iei lor tre"ute, e".t pi(i"ile 1oin)rin printre ruine2 Dup) "e tr$'er($(e
o"e$nul -n ")ut$re$ ei, up) "e o "on/un$(e "u p$(iune$ -n m.n0.ierile 'e1emente $le Eebe")i,
Pietro Cre(pi e("operi(e -n (/.r+it r$0o(te$2 Feri"ire$ $u(e "u (ine pro(perit$te$2 M$0$,inul lui
o"up$ $tun"i $pro$pe o (tr$) -ntre$0) +i e'eni(e un re/u0iu $l /$nte,iei, "u reprou"eri up)
"$mp$nil$ Floren#ei "$re $nun#$u "e$(urile printr*un "on"ert e "lopote, "utiu#e mu,i"$le in
<orrento, puriere in C1in$ "$re ".nt$u o meloie pe "in"i note e -n$t) "e le rii"$i "$p$"ul, +i
to$te in(trumentele mu,i"$le im$0in$bile, +i to$te me"$ni(mele "u $r" "$re (e pute$u in'ent$2
%runo Cre(pi, /r$tele ()u m$i mi", #ine$ m$0$,inul, eo$re"e el -n(u+i nu m$i pute$ /$"e /$#)
tuturor "ur(urilor ($le e mu,i")2 D$torit) lui, (tr$$ 3ur"ilor, "u uluito$rele ei et$l$@e e /le$"uri,
e'eni -n "ur.n un "$rtier lini+tit, plin e meloii, une pute$i uit$ e uneltirile tir$niei lui
Ar"$io +i e "o+m$rul -nep)rt$t $l r),boiului2 Atun"i ".n Ur(ul$ 1ot)r- relu$re$ (lu@belor
umini"$le, Pietro Cre(pi )rui bi(eri"ii un $rmoniu 0erm$n, or0$ni,) un "or e "opii +i pre0)ti
un -ntre0 repertoriu 0re0ori$n "$re $u"e$ o not) e (tr)lu"ire -n ritu$lul /unebru $l p)rintelui
Ni"$nor2 Nimeni nu (e -noi$ ") '$ /$"e in Am$r$nt$ o (o#ie /eri"it)2 F)r) () 0r)be$(") e'olu#i$
(entimentelor lor, l)(.nu*(e ")l)u,i#i e -n"lin$re$ /ire$(") $ inimii, $u $@un( p.n) $"olo -n".t nu
m$i r)m.ne$ e".t () /i!e,e $t$ ")()toriei2 Nu $'e$u () -nt.mpine ni"i un ob(t$"ol2 Ur(ul$ (e
$"u,$ -n (ine$ ei ") (tri"$(e, prin $m.n)ri repet$te, (o$rt$ Eebe")i, +i nu er$ i(pu() () $"umule,e
remu+")ri2 Doliul (e'er impu( e mo$rte$ lui Eemeio( /u(e(e pu( pe pl$nul $l oile$ $torit)
r),boiului, $ $b(en#ei lui Aureli$no, $ brut$lit)#ii lui Ar"$io +i $ $lun0)rii lui 7o(8 Ar"$io +i $
Eebe")i2 ntru".t nunt$ er$ iminent), Pietro Cre(pi -n(u+i l)($(e () (e -n#ele$0) ") Aureli$no 7o(8,
/$#) e "$re $'e$ o r$0o(te $pro$pe p)rinte$("), pute$ () /ie "on(ier$t "$ un /iu m$i m$re $l
()u2 3otul te /)"e$ () "re,i ") pe Am$r$nt$ o $+te$pt) /eri"ire$2 D$r, (pre eo(ebire e Eebe"$, e$
nu (e $r)t$ elo" ,orit)2 Cu $"ee$+i r)b$re "u "$re -mpoobe$ /e#ele e m$() "u "ulori 'ii, "u
"$re "o(e$ lu"ruri minun$te e p$(m$nterie, "u "$re bro$ -n o"1iuri p)uni re0$li, $+tept$ "$
Pietro Cre(pi () nu m$i po$t) re,i(t$ pornirilor n)'$lni"e $le inimii lui2 Ce$(ul ei b)tu, o $t) "u
ploile /une(te in o"tombrie2 Pietro Cre(pi -nep)rt) broeri$ pe "$re o #ine$ pe 0enun"1i, -i lu)
m.n$ +i i*o (tr.n(e -n $le ($le2 4Nu m$i pot $+tept$, -i ,i(e el2 Ne 'om ")()tori -n lun$ 'iito$re26
L$ $tin0ere$ m.inilor ($le re"i, Am$r$nt$ nu tremur) e lo"2 ?i*o retr$(e pe $ ei, "$ un $nim$l
/u0)rit +i (e -nto$r(e l$ lu"rul ei2
B Nu /i n$i', Cre(pi, ,i(e e$ (ur.,.n2 Ni"i mo$rt) nu m) 'oi ")()tori "u tine2
Pietro Cre(pi -+i pieru "omplet (t)p.nire$ e (ine2 n"epu () pl.n0) /)r) puo$re,
/r.n0.nu*+i $pro$pe e0etele e i(per$re, $r nu i,buti () o -nuple"e2 4Nu*#i piere 'reme$,
m$i 0)(i () $$u0e Am$r$nt$2 D$") -ntr*$e')r m) iube+ti $t.t e mult, nu m$i pune pi"iorul -n
"$($ $"e$(t$26 Ur(ul$ "re,u ") -nnebune+te e ru+ine2 Pietro Cre(pi epui,$ -ntre$0$ 0$m) e
ru0)min#i +i implor)ri2 A@un(e p.n) l$ umilirile "ele m$i 0rele +i m$i e ne"re,ut2 Pl.n(e o up)*
$mi$,) -ntre$0) -n br$#ele Ur(ulei "$re +i*$r /i $t +i (u/letul pentru $*l "on(ol$2 n $numite (eri
ploio$(e, er$ '),ut 1oin)rin -n @urul "$(ei, "u un "ortel e m)t$(e, -n"er".n () e("opere pu#in)
lumin) -n o$i$ Am$r$ntei2 Ni"i".n nu /u(e(e m$i "1ipe+ e".t -n epo"$ $"e$(t$2 C$pul ()u
m$ie(tuo( e -mp)r$t pr$) (u/erin#elor ob.ni(e un $er (tr$niu e 0r$no$re2 Le implor) pe
prietenele Am$r$ntei, "$re 'ene$u () broe,e -n 'er$n), () -n"er"e () o "on'in0)2 +i ne0li@)
$/$"erile2 +i petre"e$ to$t) ,iu$ -n /unul pr)')liei ("riin bilete nero$e pe "$re le trimite$
Am$r$ntei, -n(o#ite e pet$le u("$te +i /luturi -mp)i$#i, pe "$re e$ i le trimite$ -n$poi /)r) () le
e("1i) m)"$r2 D)bo'e$ "e$(uri -ntre0i ".nt.n l$ 01it$r)2 ntr*o no$pte, -n"epu () ".nte2
M$"ono (e tre,i -ntr*un /el e (tupo$re, tr$n(port$t -n $l +$ptele$ "er e o 01it$r) "$re nu merit$
() $p$r#in) lumii $"e(tei$ +i e un 0l$( plin e $t.t$ iubire -n".t nu pute$i "ree ") $re pere"1e pe
p)m.nt2 Pietro Cre(pi '),u $tun"i $p)r.n lumin$ l$ to$te /ere(trele in ($t $/$r) e $"ee$ $
Am$r$ntei2 n oi noiembrie, e ,iu$ mor#ilor, /r$tele ()u e("1i(e pr)')li$ +i 0)(i to$te l)mpile
$prin(e, to$te "utiu#ele mu,i"$le e("1i(e, to$te penulele oprite l$ $"ee$+i or), e $"um etern), +i
-n mi@lo"ul $"e(tui "on"ert e,oron$t, -l e("operi pe Pietro Cre(pi -n biroul in /unul
m$0$,inului, "u 'inele t)i$te "u un bri"i, "u $mbele m.ini -ntr*un b$,in e (mirn)2
Ur(ul$ e"i(e () i (e /$") pri'e01iul -n "$($ ei2 P)rintele Ni"$nor (e opu(e () i (e -n0)uie
(lu@b$ reli0io$() +i -nmorm.nt$re$ "re+tine$(")2 Ur(ul$ i (e -mpotri'i2 4ntr*un "1ip pe "$re ni"i
umne$'o$(tr) ni"i eu nu*l putem -n#ele0e, -i ,i(e e$, $"e(t om e(te un (/.nt2 ?i*l 'oi -n0rop$,
-mpotri'$ 'rerii umne$'o$(tr), l.n0) morm.ntul lui Mel"1i$e26 F)"u $"e$(t$, "u $prob$re$
($tului -ntre0, "u /uner$lii 0r$nio$(e2 Am$r$nt$ nu*+i p)r)(i o$i$2 Au,i in p$tul ei (u(pinele
Ur(ulei, p$+ii +i murmurele mul#imii "$re n)p)ir) "$($, urletele bo"ito$relor, +i $poi o t)"ere
$.n") plin) e p$r/umul /lorilor 'e+te@ite2 Mult) 'reme m$i "ontinu) () (imt) miro(ul u+or e
l$'$n) "$re*l -n(o#e$ pe Pietro Cre(pi l$ l)($re$ (erii, $'u -n() e(tule puteri () nu (e l$(e pr$)
elirului2 Ur(ul$ o $b$non) "u totul2 Ni"i nu*+i rii") o"1ii pentru $ (e milo(ti'i e e$, -n up)*
$mi$,$ ".n Am$r$nt$ intr) -n bu")t)rie +i*+i b)0) m.n$ -n @er$ti"ul "uptorului, p.n) ".n
urerile /ur) $t.t e m$ri -n".t nu m$i (im#i nimi" e".t u1o$re$ ")rnii ei /ripte2 A /o(t un le$"
()lb$te" -mpotri'$ remu+")rilor2 3imp e ".te'$ ,ile, intr$ +i ie+e$ in "$(), "u m.n$ -ntr*un
"$(tron$+ "u $lbu+ e ou, i$r ".n r)nile i (e 'ine"$r), $lbu+urile e ou) p$r") i*$r /i "i"$tri,$t +i
ul"er)rile inimii2 <in0ur$ urm) 'i,ibil) $ $"e(tei tr$0eii er$ b$n$@ul e 'o$l ne0ru pe "$re*l
-n/)+ur) -n @urul m.inii ei $r(e +i pe "$re $'e$ ()*l po$rte p.n) l$ mo$rte2
Ar"$io o'ei o 0enero,it$te r$r) e"ret.n oliul 0ener$l up) mo$rte$ lui Pietro
Cre(pi2 Ur(ul$ interpret) 0e(tul ()u "$ o re-nto$r"ere $ oii pierute2 Cu to$te $"e(te$, (e -n+el)2 E$
-l pieru(e pe Ar"$io nu num$i in ,iu$ -n "$re -mbr)"$(e uni/orm$ e (ol$t, "i intote$un$2
Cree$ ") l*$ "re("ut "$ pe un /iu, $+$ "um o "re("u(e pe Eebe"$, /)r) pri'ile0ii, /)r) i("rimin)ri2
n(), tot timpul ".t ur$(e "ium$ in(omniei, +i up) $"ee$, -ntre /ebr$ utilit$r) $ Ur(ulei, elir)rile
lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, ermeti(mul lui Aureli$no, u+m)ni$ e mo$rte intre Am$r$nt$ +i
Eebe"$, Ar"$io r)m$(e un "opil (olit$r +i ()lb$te"2 Aureli$no -l -n')#) () "ite$(") +i () ("rie, $r
0.ninu*(e l$ $lte lu"ruri, "$ +i "um $r /i /)"ut*o un (tr)in2 i )rui$ in 1$inele lui, pe "$re
>i(it$"iNn trebui$ () le tr$n(/orme, $tun"i ".n er$u num$i bune e $run"$t2 Ar"$io (u/ere$ in
pri"in$ 01etelor pre$ m$ri pentru el, in pri"in$ p$nt$lonilor peti"i#i, $ /e(elor ($le e /emeie2 Nu
reu+i () (e e(t)inui$(") "ui'$ m$i bine e".t lui >i(it$"iNn +i C$t$ure -n limb$ lor2 Mel"1i$e $
/o(t (in0urul "$re (e o"up$ "u $e')r$t e el, "$re -l /)"e$ () $("ulte te!tele ($le e ne-n#ele( +i -i
)e$ ini"$#iuni -n pri'in#$ $rtei $01erotipiei2 Nimeni nu*+i -n"1ipui$ ".t e mult pute$ ()*i
epl.n0) mo$rte$ -n t$in) +i "u ".t) e,n)e@e (e -n")p)#.n) -n 'oin#$ e $*l -n'i$ (tuiin -n
,$$r 1.rtiile pe "$re le l)($(e2 ?"o$l$, une i (e )e$ $ten#ie +i er$ re(pe"t$t, $poi e!er"it$re$
puterii, "u e"retele lui ini("ut$bile +i "u uni/orm$ ($ 0lorio$(), -l u+ur$r) e po'$r$ 'e"1ii ($le
$m)r)"iuni2 ntr*o (e$r), l$ C$t$rino, "ine'$ -nr),ni ()*i (pun)9
B Nu meri#i numele pe "$re*l por#i2
mpotri'$ ori")rei $+tept)ri, Ar"$io nu pu(e ()*l -mpu+te2
B <unt /o$rte onor$t, ,i(e el2 Eu nu (unt un %uen&$2
n /$#$ unui $(emene$ r)(pun(, "ei "$re "uno+te$u (e"retul /ili$#iei ($le "re,ur) ") +i el
e(te l$ "urent, $r -n re$lit$te el nu*l "uno("u ni"io$t)2 Pil$r 3erner$, m$m$ lui, "$re /)"u(e ()*i
"lo"ote$(") (.n0ele -n "$binetul e $01erotipie, -l ob(e$ -ntr*un "1ip l$ /el e ire,i(tibil "$ $lt)
$t) pe 7o(8 Ar"$io, $poi pe Aureli$no2 Cu to$te ")*+i pieru(e /$rme"ul +i r.(ul ,0lobiu, el o
")ut$ +i o 0)(e$ -n miro(ul ei e /um, pe "$re*l u"e$ up) (ine2 Cu pu#in -n$inte e r),boi, -ntr*o
,i ".n, (pre $mi$,), -nt.r,ie () 'in) ()*+i "$ute /iul m$l mi" l$ +"o$l), Ar"$io (e pu(e () o
$+tepte -n o$i$ -n "$re obi+nui$ ()*+i /$") (ie(t$ +i une m$i t.r,iu in(t$l) butu"ul pentru
pri,onieri2 n timp "e "opilul (e $mu,$ -n "urte, el -i p.ni (o(ire$, tremur.n e ner)b$re -n
1$m$"ul ()u, /iin (i0ur ") Pil$r 3erner$ $'e$ () tre$") pe $"olo2 E$ (o(i2 Ar"$io o $pu") e
m.n) +i 'oi () o r)(to$rne -n 1$m$"2
B Nu pot, nu pot, ,i(e Pil$r 3erner$ "u oro$re2 Nu*#i po#i -n"1ipui ".t e mult $+ 're$ ()*
#i /$" pe pl$", $r Dumne,eu mi*e m$rtor ") nu pot2
Ar"$io o rii") e mi@lo" "u $"e$ /or#) uimito$re pe "$re o mo+teni(e +i (im#i ") lume$
-ntre$0) (e pr)bu+e+te num$i l$ $tin0ere$ pielii ei2
B Nu /$"e pe (/.nt$, -i ,i(e2 L$ urm$ urmei to$t) lume$ +tie ") nu e+ti e".t o t.r/)2
Pil$r -+i (t)p.ni e,0u(tul pe "$re i*l in(pir$ mi,er$bilul ei e(tin2
B Copiii $u () ob(er'e "e'$, murmur) e$2 M$i bine l$ no$pte5 nu pune pr)@in$ l$ po$rt)2
n (e$r$ $"ee$, Ar"$io o $+tept), .r.in e /ebr), -n 1$m$"ul ()u2 A+tept) /)r) ()
-n"1i) o "lipit) o"1ii, "iulin ure"1ile l$ #.r.itul 0reierilor 'e(tin ,orile "$re nu m$i 'ene$u,
$("ult) bu1$ii e b$lt), impl$"$bilul lor ron l$ or) /i!), in "e -n "e m$i "on'in( ") $ /o(t -n+el$t2
Dintr*o $t), up) "e ner)b$re$ lui (e pre/)"u(e -n /urie, (e e("1i(e u+$2 C.te'$ luni m$i t.r,iu,
-n /$#$ plutonului e e!e"u#ie, Ar"$io $'e$ ()*+i $minte$(") e $"ei p$+i -n/un$#i -n ($l$ e
"l$(), e i,birile e b)n"ile +"ol)re+ti +i, -n (/.r+it, e $tin0ere$ m.inilor ($le e un "orp -n
-ntuneri"ul -n")perii, +i e r)(u/l$re$ pre"ipit$t) $ unei $lte inimi e".t $ ($, b)t.n () (e (p$r0)2
ntin(e m.n$ +i -nt.lni $lt) m.n) purt.n ou) inele l$ $"el$+i e0et, 0$t$ () (e -ne"e -n be,n)2 i
(im#i ner'urile 'inelor, pul(ul nenoro"it, +i (im#i +i p$lm$ ume) $ $"elei m.ini, "u lini$ 'ie#ii
t)i$t) l$ b$,$ e0etului m$re e lo'itur$ 01e$rei mor#ii2 Atun"i -n#ele(e ") nu er$ /emei$ pe "$re o
$+tept$, eo$re"e nu miro(e$ $ /um "i $ bri$ntin) in /lori"ele, +i $'e$ (.ni plini +i orbi "u (/.r"uri
e b)rb$t, i$r (e!ul pietro( +i rotun "$ o nu") +i t$nre#e$ e,oron$t) $ lip(ei e e!perien#) "$re
(e e!$lt)2 Er$ /e"io$r) +i purt$ prenumele ne'ero(imil e <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;2 Pil$r 3erner$
-i pl)ti(e "in"i,e"i e pe(o(, @um)t$te in e"onomiile pe "$re le re$li,$(e -n to$t) 'i$#$ ei, "$ ()
/$") "ee$ "e $ /)"ut2 Ar"$io o ob(er'$(e $e(e$ #in.n pr)')lio$r$ "u $limente $ p)rin#ilor ei, $r
nu*i )u(e ni"io$t) $ten#ie, eo$re"e e$ $'e$ $"e$ 'irtute r$r) e $ nu e!i(t$ "u $e')r$t e".t
l$ momentul oportun2 n(), in ,iu$ $"ee$, e$ 'ene$ () (e 01emui$(") "$ o pi(i") l$ ")lur$
pieptului ()u2 >ene$ l$ +"o$l) l$ or$ (ie(tei, $'.n "on(im#)m.ntul p)rin#ilor ()i, ")ror$ Pil$r
3erner$ le pl)ti(e "e$l$lt) @um)t$te $ e"onomiilor ei2 M$i t.r,iu, ".n trupele 0u'ern$ment$le -i
(ilir) () p)r)(e$(") lo"$lul +"olii, (e r)0o(te$u -n o)i#$ in /unul pr)')liei, -ntre bio$nele "u
untur) +i ($"ii "u porumb2 Prin epo"$ -n "$re Ar"$io /u numit "om$n$nt "i'il +i milit$r, $'ur) o
/eti#)2
<in0urii in /$milie "$re $/l$r) $u /o(t 7o(8 Ar"$io +i Eebe"$, "u "$re Ar"$io -ntre#ine$
$"um rel$#ii $propi$te, b$,$te pe un (entiment e "ompli"it$te m$i mult e".t pe le0)turile lor e
ruenie2 7o(8 Ar"$io -+i ple"$(e "erbi"i$ (ub @u0ul ")()toriei2 Fermit$te$ e "$r$"ter $ Eebe")i,
l)"omi$ p.nte"ului ei er$u (u/i"iente pentru mobili,$re$ puterii e!tr$orin$re e mun") $ (o#ului
ei, "$re intr*un om e nimi" +i un '.n)tor e /u(te "e er$, (e tr$n(/orm$(e -ntr*un $nim$l uri$+ e
mun")2 A'e$u o "$() /o$rte "ur$t) +i bine $r$n@$t)2 Dimine$#$, Eebe"$ e("1ie$ l$r0 u+ile +i
/ere(trele, i$r '.ntul mormintelor intr$ pe /ere$(tr) pentru $ ie+i pe por#ile "ur#ii, l)(.n pere#ii
$lbi#i +i mobilele $r0)(ite e ($lpetrul mor#ilor2 Fo$me$ ei e p)m.nt, "io")nitul o(emintelor
p)rin#ilor ei, "lo"otul (.n0elui ei /$#) e /ire$ p$(i') $ lui Pietro Cre(pi, to$te r)m)(e(er) -n
1$mb$rul $mintirilor2 3o$t) ,iu$ bro$ l$ /ere$(tr), ep$rte e "1inurile r),boiului p.n) -n "lip$
".n -n"epe$u () 'ibre,e -n interiorul bu/etului '$(ele e "er$mi") +i ".n (e ("ul$ () pun) l$
"uptor m.n"$re$, mult -n$inte () $p$r) 1$it$ (l$b) +i mur$r) $ ".inilor e '.n)to$re "$re*l
pre"e$ pe "olo(ul "u bot/ori +i pinteni, -n$rm$t "u o pu+") "u ou) #e'i, "$re $u"e$ uneori un
"erb -ntre0 pe um)r +i $pro$pe -ntote$un$ o (pin$re bun) e iepuri +i "$n$ri ()lb$ti"i2 ntr*o
up)*$mi$,), l$ -n"eputul lu)rii puterii, Aureli$no 'eni () le /$") o 'i,it) inopin$t)2 Nu*l m$i
'),u(er) e ".n p)r)(i(er) "$($, $r el (e $r)t) $t.t e $/e"tuo(, o'ein ")*i "on(ier$ mereu
"$ /iin $i /$miliei, -n".t -l in'it$r) () -mp$rt) "u ei to"$n$2
Ar"$io $+tept) "$/e$u$ pentru $ le e,')lui moti'ul 'i,itei ($le9 primi(e un enun#
-mpotri'$ lui 7o(8 Ar"$io2 <e (pune$ ") $ -n"eput ()*+i lu"re,e p)m.ntul, )r.m.n 0$rurile +i
nimi"in "u boii ()i "olibele, -n(u+inu*+i "u /or#$ o0o$rele "ele m$i bune in -mpre@urimi2 De l$
#)r$nii pe "$re nu*i e(pui$(e, eo$re"e p)m.nturile lor nu*l intere($u, "ere$ un impo,it pe "$re*l
per"epe$ -n /ie"$re (.mb)t), -n(o#it e ".inii ()i +i -n$rm$t "u pu+"$ lui "u ou) #e'i2 Nu -n"er")
() t)0)ui$(")2 Di"e$ ") e -n reptul lui, eo$re"e p)m.nturile u,urp$te /u(e(er) -mp)r#ite e 7o(8
Ar"$io %uen&$ pe 'reme$ -ntemeierii ($tului +i (o"ote$ ") po$te o'ei ") t$t)l er$ nebun -n")
in 'reme$ $"ee$, -ntru".t i(pu(e(e e un p$trimoniu "$re e /$pt $p$r#ine$ -ntre0ii /$milii2
Pleo$ri$ lui $ /o(t e $lt/el inutil)9 Ar"$io nu 'eni(e () /$") rept$te2 Propu(e num$i "re$re$
unui o/i"iu -n "$re () (e -nre0i(tre,e omeniile /ie")rui$, pentru "$ 7o(8 Ar"$io ()*+i po$t)
le0$li,$ titlurile e propriet$te u,urp$t), -n() "u "oni#i$ e $ -n"rein#$ 0u'ern)rii lo"$le reptul
e $ per"epe )rile pe "$re le -n"$($ el2 C),ur) e $"or2 Dup) ".#i'$ $ni, ".n "olonelul
Aureli$no %uen&$ e!$min) titlurile e propriet$te, e("operi ") er$u -nre0i(tr$te pe numele
/r$telui ()u to$te p)m.nturile pe "$re le pute$i "uprine "u o"1ii, e l$ "olin$ une (e $/l$ 0r)in$
lui p.n) -n /unul ,)rii, in"lu(i' "imitirul, +i ") -n "ur(ul "elor un(pre,e"e luni $le puterii ($le,
Ar"$io -+i umplu(e bu,un$rele, nu num$i "u b$nii e impo,ite, "i +i "u "ei pe "$re*i (tor"e$ e l$
lo"uitorii ($tului -n ("1imbul reptului e $*+i -n0rop$ mor#ii pe omeniul lui 7o(8 Ar"$io2
Ur(ul$ $/l) $bi$ up) ".te'$ luni "ee$ "e er$ e@$ e notoriet$te publi"), eo$re"e o$menii
i*o $("une$u pentru $ nu*i (pori (u/erin#$2 n"epu () $ib) b)nuieli2 4Ar"$io -+i "on(truie+te o
"$()6, -i (pu(e e$ (o#ului ei "u o m.nrie pre/)"ut), -n timp "e -n"er"$ ()*i b$0e -n 0ur) o lin0ur)
"u (irop e totumo2 D$r -n $"el$+i timp nu (e putu -mpiei"$ e $ o/t$9 4Nu +tiu e "e, -n() to$te
$"e(te$ nu*mi miro( $ bine26 M$i t.r,iu, ".n $/l) ") Ar"$io nu num$i ")*+i termin$(e "$($, $r
"om$n$(e +i mobilier 'iene,, b)nuielile ei ") lu$ in /onurile publi"e e'enir) "ertituini2 43u
e+ti ru+ine$ /$miliei no$(tre6, -i (tri0) e$ -ntr*o umini"), up) litur01ie, '),.nu*l -n nou$ ($
"$(), @u".n ")r#i "u o/i#erii ()i2 Ar"$io nu*i )u ni"i o import$n#)2 Ur(ul$ nu $/l) e".t $tun"i
") Ar"$io $'e$ o /eti#) e +$(e luni +i ") <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, "u "$re tr)i$ -n "on"ubin$@,
er$ in nou 0r$'i)2 <e 1ot)r- ()*i ("rie "olonelului Aureli$no %uen&$, oriune (e '$ /i $/l.n,
pentru $*l pune l$ "urent "u (itu$#i$2 n() e'enimentele "$re (e pre"ipit$r) in ,i -n ,i nu num$i ")
o -mpiei"$r) ()*+i pun) -n $pli"$re pl$nurile, $r o /)"ur) "1i$r () re0rete ") le*$ "on"eput2
E),boiul "$re p.n) $tun"i, nu er$ e".t un "u'.nt "$re e(emn$ o "on@un"tur) '$0) +i
-nep)rt$t), lu) $(pe"tul unei re$lit)#i tr$0i"e2 <pre (/.r+itul lui /ebru$rie (o(i l$ M$"ono o
b)tr.n) "u /$#$ "enu+ie, "o"o#$t) pe un $(in -n")r"$t "u m)turi2 A'e$ o mutr) $t.t e ino/en(i'),
-n".t ($ntinelele e (er'i"iu o l)($r) () tre$") /)r) ni"i o 'orb), "$ pe un ne0u(tor obi+nuit "$re
'ene$ in ($tele e l.n0) ml$+tini2 <e u(e ire"t l$ "$rtier2 Ar"$io o primi -n lo"$lul "$re
oinio$r) (er'e$ e ($l) e "l$() +i "$re $"um tr$n(/orm$t -ntr*un /el e "$nton$ment e
$rier0$r), plin "u 1$m$"uri -n/)+ur$te +i $t.rn$te e ".rli0e, "u ($ltele -n0r)m)ite -n un01ere, "u
pu+ti, "$r$bine +i "1i$r "u /linte e '.n)to$re $run"$te 0r)m$) l$ p)m.nt2 %)tr.n$ lu) un $er
m$r#i$l, ($lut) milit)re+te +i*+i e"lin) ientit$te$9
B <unt "olonelul Pre0orio <te'en(on2
Au"e$ 'e+ti pro$(te2 Ultimele /o"$re $le re,i(ten#ei liber$le, up) (pu(ele ($le, er$u pe
"$le () /ie nimi"ite2 Colonelul Aureli$no %uen&$ pe "$re*l l)($(e () b$t) -n retr$0ere -n ,on$
Eio1$"1$, -l -n()r"in$(e () me$r0) ()*l "$ute pe Ar"$io +i ()*i 'orbe$(")2 3rebui$ () (e pree$
/)r) ni"i o re,i(ten#), pun.n "oni#i$ e $ (e re(pe"t$, pe "u'.nt e ono$re, 'i$#$ +i $'ere$
tuturor liber$lilor2 Ar"$io -l pri'i "u "omp)timire pe $"e(t me($0er "iu$t pe "$re l*$i /i putut
"on/un$ "u o b)tr.n) re/u0i$t)2
B %ine-n#ele( ") $'e#i $(upr$ umne$'o$(tr) 'reun me($@ ("ri(, -i ,i(e el2
B %ine-n#ele(, r)(pun(e emi($rul, ") n*$m nimi" $(upr$ me$2 E(te u+or e -n#ele( ") -n
-mpre@ur)rile $"tu$le nu po#i $'e$ $(upr$ t$ nimi" "ompromi#)tor2
3ot 'orbin, -+i ("o$(e in "or($@ +i pu(e pe m$() un pe+ti+or e $ur2 4Cre ") $"e(t$
$@un0e6, ,i(e el2 Ar"$io "on(t$t) ") er$ -ntr*$e')r unul in pe+ti+orii /$bri"$#i e "olonelul
Aureli$no %uen&$2 D$r "ine'$ pute$ tot $t.t e bine ()*l /i "ump)r$t -n$inte e r),boi, +i
($l'"onu"tul n*$'e$ e"i ni"i o '$lo$re2 Pentru $*+i o'ei ientit$te$, me($0erul $@un(e ()
i'ul0e un (e"ret milit$r2 M)rturi(i ") ple$") -n mi(iune l$ Cur$U$o, une $'e$ e 0.n ()*i
re"rute,e pe e!il$#ii in in(ulele C$r$ibe +i ()*+i pro"ure $rme +i muni#ii (u/i"iente pentru $
-n"er"$ o eb$r"$re ")tre (/.r+itul $nului2 %i,uinu*(e pe $"e(t pl$n, "olonelul Aureli$no %uen&$
ore$ "$, eo"$m$t), () nu (e $u") @ert/e inutile2 3otu+i, Ar"$io r)m$(e ne"lintit2 n timp "e*i
'eri/i"$ ientit$te$, -l pu(e pe me($0er (ub l$")t +i 1ot)r- ()*+i $pere po,i#i$ p.n) l$ mo$rte2
N*$'e$ () $+tepte mult) 'reme2 >e+tile e(pre e+e"ul liber$lilor (e pre"i,$u e /ie"$re
$t) tot m$i mult2 <pre (/.r+itul lui m$rtie, pu#in up) mie,ul nop#ii, pe o plo$ie timpurie,
ten(iune$ (ur) $ ()pt)m.nilor ("ur(e i,bu"ni brut$l, printr*un (unet e trompet) urm$t e o
lo'itur) e tun "$re )r.m) turnul bi(eri"ii2 ntr*$e')r, 'oin#$ e re,i(ten#) $ lui Ar"$io er$
nebunie "ur$t)2 Nu i(pune$ e".t $bi$ e "in"i,e"i e o$meni, pro(t e"1ip$#i, ")ror$ li (e $lo"$(e
un m$!imum e ou),e"i e "$rtu+e e /ie"$re2 D$r to#i ".#i er$u, /o+tii ele'i, $#.#$#i e
pro"l$m$#iile lui r)(un)to$re, er$u 1ot)r.#i ()*+i l$(e "iuruit) piele$ pentru o "$u,) pierut)2 n
mi@lo"ul ,0omotelor "on/u,e $le "i,melor, $le orinelor "ontr$i"torii, $le lo'iturilor e tun "$re
/)"e$u () (e "utremure p)m.ntul, $le 0lo$n#elor tr$(e br$mbur$ +i $le (unetelor e trompet) /)r)
(en(, $+$*,i(ul "olonel <te'en(on reu+i () (e -ntre#in) "u Ar"$io26 <"uti#i*m) e $ muri neemn
-n l$n#uri -n $"e(te bo$r/e /emeie+ti, -i ,i(e el2 D$") e () mor, () mor -n lupt)62 I,buti ()*l
"on'in0)2 Ar"$io )u orin () i (e e$ o $rm) +i ou),e"i e "$rtu+e +i () /ie l)($t () $pere,
-mpreun) "u "in"i o$meni, "$rtierul 0ener$l, -n timp "e el -n(u+i -mpreun) "u (t$tul ()u m$@or
porni -n(pre primele linii $le re,i(ten#ei2 Nu putu () $@un0) p.n) l$ rumul ml$+tinei2 %$ri"$ele
/u(e(er) i(tru(e +i $p)r)torii (e lupt$u e("operi#i pe (tr),i, m$i -nt.i p.n) l$ epui,$re$ r$#iei e
"$rtu+e, $poi "u pi(tolul -mpotri'$ pu+tilor +i, l$ urm), "orp l$ "orp2 n /$#$ e,$(trului, ".te'$
/emei (e $'.nt$r) -n plin) (tr$), -n$rm$te "u b.te +i "u "u#ite e bu")t)rie2 n "on/u,i$ "$re
omne$, Ar"$io (e -nt.lni n$( -n n$( "u Am$r$nt$, "$re*l ")ut$ "$ o nebun), -n ")m$+) e
no$pte, "u ou) pi(to$le 'e"1i $le lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, )u pu+"$ lui unui o/i#er "$re +i*o
pieru(e pe $ ($ -n "ur(ul unei lupte +i (e /uri+) "u Am$r$nt$ pe o (tr$) l$ter$l), pentru $ o
"onu"e $"$()2 Ur(ul$ $+tept$ pe pr$0ul por#ii, ini/erent) l$ -mpu+")turile "$re e("1i(e(er) o
/er)(trui") -n /$#$$ "$(ei 'e"ine2 Plo$i$ -n"et$(e, -n() (tr),ile er$u lune"o$(e, n)molo$(e "$
()punul pe @um)t$te topit, +i "u 0reu pute$i e'$lu$ i(t$n#ele pe -ntuneri"2 Ar"$io o l)() pe
Am$r$nt$ "u Ur(ul$ +i 'oi () #in) piept l$ oi (ol$#i "$re tr)0e$u (imult$n l$ -nt.mpl$re in
"ol#ul (tr),ii2 >e"1ile pi(to$le, p)(tr$te e $t.#i$ $ni -n /unul unui ul$p, nu m$i /un"#ion$u2
F)".n ("ut in trupul ei pentru $*l $p)r$ pe Ar"$io, Ur(ul$ -n"er") ()*l $u") p.n) l$ "$()2
B >ino, pentru Dumne,eu: <tri0) e$2 A@un0)*#i "u nebuniile $"e(te$:
<ol$#ii o"1ir) $(upr$ lor2
B D$#i*i rumul $"e(tui b)rb$t, o$mn), url) unul intre ei2 Alt/el nu m$i r)(punem e
nimi"2
Ar"$io o -mpin(e pe Ur(ul$ ")tre "$() +i (e pre)2 Pu#in timp up) $"ee$ t)"ur) $rmele +i
"lopotele -n"epur) () (une2 Ee,i(ten#$ /u(e(e ,robit) -n m$i pu#in e @um)t$te e or)2 Ni"iunul
intre o$menii lui Ar"$io nu (upr$'ie#ui(e $t$"ului, -n() -n$inte e $ muri r)pu(e(er) 'reo trei
(ute e (ol$#i2 Ultimul b$(tion /u(e(e "$,$rm$2 n$inte e $($lt, $+$*,i(ul "olonel Pre0orio
<te'en(on -i eliber) pe pri,onieri +i porun"i o$menilor ()i () "obo$re () (e b$t) -n (tr$)2
E!tr$orin$r$ mobilit$te +i pre"i,i$ e!trem) "u "$re*+i tr$(e "ele ou),e"i e "$rtu+e e l$
/ere(tre i/erite "re$r) impre(i$ ") lo"$lul "$,$rmei er$ bine $p)r$t, $+$ ") $(ei$torii o )r.m$r)
"u lo'ituri e tun2 C)pit$nul "$re "om$n$(e oper$#iunile $ r)m$( /o$rte uimit e $ nu 0)(i pe
nimeni printre )r.m)turi, "u e!"ep#i$ unui (in0ur om -n "1ilo#i, mort #e$p)n, "u pu+"$ e(")r"$t)
#inut) -n") e un br$# "$re /u(e(e "omplet (mul( in trup2 A'e$ un p)r e( e /emeie, r)(u"it -n
@urul "e/ei +i /i!$t "u o b$ret), i$r e 0.t purt$ un ("$pul$r "u un pe+ti+or e $ur2 C)pit$nul,
r)(u"in trupul "u '.r/ul "i,mei, pentru $*i lumin$ /$#$, r)m$(e ,)p)"it9
B L$ r$"u: <tri0) el2
Al#i o/i#eri (e $propi$r)2
B Pri'i#i une +i*$ 0)(it () (e $r$te $"e(t (tri0oi le ,i(e ")pit$nul2 E(te Pre0orio
<te'en(on2
n ,ori, -n urm$ unui "on(iliu e r),boi "on(tituit -n 0r$b), Ar"$io /u -mpu+"$t l$ ,iul
"imitirului2 n timpul ultimelor ($le ou) "e$(uri e 'i$#), nu putu -n#ele0e pentru "e*i i(p)ru(e
te$m$ "$re*l "1inui(e in /r$0e) "opil)rie2 Nep)()tor, /)r) () (e preo"upe m)"$r e $ $ o'e,i
e(pre noul ()u "ur$@, $("ult) re"1i,itoriul intermin$bil $l $"u,$#iei2 <e 0.ne$ l$ Ur(ul$ "$re -n
"lip$ $"ee$ $'e$ ()*+i be$ "$/e$u$, (ub "$(t$n, -mpreun) "u 7o(8 Ar"$io %uen&$2 <e 0.ne$ l$
/ii"$ lui e opt luni, "$re nu $'e$ -n") ni"i un prenume, +i l$ "opilul "$re $'e$ () (e n$(") -n
$u0u(t2 <e 0.ne$ l$ <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; pe "$re o l)($(e, -n (e$r$ tre"ut) ()rin un "erb
pentru e@unul e (.mb)t), +i*i er$ or e p)rul ei "ur0.n pe umeri +i e 0enele "$re p)re$u
/$l(e2 F)r) (entiment$li(m e+ert, (e 0.ne$ l$ to#i o$menii pe "$re*i "uno("u(e, -ntr*un /el e
bil$n# (e'er $l (o"otelilor "u 'i$#$, +i -n"epe$ () -n#ele$0) ".t e mult iube$ e /$pt /iin#ele pe "$re
le ur.(e m$i mult2 Pre+eintele "on(iliului e r),boi -+i -n"epu "u'.nt$re$ /in$l) +i Ar"$io nu*+i
)u (e$m$ ") tre"u(er) e@$ ou) ore2 4C1i$r $") o'e,ile $u(e -mpotri'$ $"u,$tului n*$r /i
$t.t e 0r$'e, ,i(e pre+eintele, impruen#$ "rimin$l) +i lip($ e r)(punere "u "$re $"u,$tul +i*$
-mpin( o$menii () pi$r) inutil, $r /i (u/i"iente "$ ()*i $tr$0) pee$p($ "$pit$l)26 n +"o$l$
)r.m$t), une (im#i(e pentru prim$ o$r) (i0ur$n#$ pe "$re #i*o ) putere$, l$ ".#i'$ metri e
-n")pere$ une "uno("u(e in"ertituinile $morului, Ar"$io 0)(i rii"ol, $"e(t /orm$li(m $l
mor#ii2 De /$pt, mo$rte$ nu*l intere($ e lo", "i m$i e0r$b) 'i$#$9 -n".t $tun"i ".n (e pronun#)
(entin#$, nu -n"er") un (entiment e (p$im), "i unul e no(t$l0ie2 E)m$(e mut p.n) "e i (e "eru
()*+i e!prime ultim$ orin#)2
B <pune#i*i (o#iei mele, r)(pun(e el "u 0l$( t$re +i "l$r, ()*i e$ /eti#ei numele e Ur(ul$2
<"1i#) o p$u,), $poi -nt)ri "ele (pu(e9 Ur(ul$, "$ buni"$2 ?i m$i (pune#i*i ") $") "opilul "$re (e
'$ n$+te '$ /i b)i$t, ()*l nume$(") 7o(8 Ar"$io, nu -n $mintire$ un"1iului, "i $ buni"ului ()u2
n$inte e $*l u"e l$ ,i, p)rintele Ni"$nor 'oi ()*l $(i(te2 4Nu m) ")ie(" e nimi"6, ,i(e
Ar"$io +i (e pu(e (ub orinele plutonului e e!e"u#ie, up) "e b)u o "e$+") e "$/e$ ne$0r)2
Com$n$ntul plutonului, (pe"i$li,$t -n e!e"u#ii (um$re, purt$ un nume "$re -n(emn$ "e'$ m$i
mult e".t o -nt.mpl$re9 ")pit$nul EoRue C$rni"ero Hm)"el$rulI2 n rum (pre "imitir, -n "iu$
burni#ei per(i(tente, Ar"$io ob(er') ") -n ,$re r)()re$ o ,i e mier"uri r$io$()2 No(t$l0i$ lui (e
ri(ipi o $t) "u ne0ur$ +i /)"u lo" unei imen(e "urio,it)#i2 Abi$ -n "lip$ -n "$re i (e oron) () (e
$+e,e "u (p$tele l$ ,i, Ar"$io o ob(er') pe Eebe"$, "u p)rul ume, -mbr)"$t) -ntr*o ro"1ie "u
/lori e tr$n$/iri, e("1i,.n /ere(trele "$(ei2 <e (tr)ui "$ e$ ()*l re"uno$(")2 ntr*$e')r,
Eebe"$ (e uit) "u totul -nt.mpl)tor -n ire"#i$ ,iului +i r)m$(e p$r$li,$t) e (tupo$re5 $bi$ putu
() re$"#ione,e +i ()*i $re(e,e lui Ar"$io un (emn e $io2 Ar"$io -i r)(pun(e -n $"el$+i "1ip2 n
$"ee$+i "lip) #intir) $(upr$ lui 0urile -nne0rite $le pu+tilor, i$r el $u,i "u'.nt "u "u'.nt en"i"li"ele
p($lmoi$te $le lui Mel"1i$e, per"epu p$+ii r)t)"i#i $i <$ntei <o/i$ e l$ Pie;, -n") /e"io$r), -n
($l$ e "l$(), -+i (im#i n$(ul "uprin( e $"ee$+i ri0iit$te "$re*i $tr)(e(e $ten#i$ l$ n)rile
"$$'rului lui Eemeio(2 4A1, l$ n$ib$: M$i reu+i () 0.ne$(")2 Am uit$t () le (pun ") $") e
/eti#), (*o bote,e Eemeio(26 Apoi, -n+/)"$t intr*o $t) e o 01e$r) "$re*l (/.+i$ "r.n"en, (im#i
in nou $"e$ 0ro$,) "$re*l "1inui(e to$t) 'i$#$2 C)pit$nul )u(e orin () tr$0)2 Ar"$io $bi$ m$i
$'u timp ()*+i umple pieptul +i ()*+i rii"e "$pul, /)r) () pri"e$p) e une pute$ () "ur0) li"1iul
/ierbinte "$re*i $re$ "o$p(ele9
B %$n) e "oo+i: <tri0) el2 3r)i$(") p$rtiul liber$l:
N MAI <E <FJE?I ED%GIUL "u ou) ()pt)m.ni -n$inte "$ 0u'ernul () e$ $nun#ul
o/i"i$l printr*o pro"l$m$#ie r)(un)to$re "$re promite$ o pee$p() nemilo$() pentru promotorii
in(ure"#iei, "olonelul Aureli$no %uen&$ /u /)"ut pri,onier -n "lip$ ".n er$ () $tin0) /rontier$
$pu(e$n), e01i,$t -n 'r)@itor b)+tin$+2 Dintre "ei ou),e"i +i unu e b)rb$#i "$re*l -nto')r)+i(er)
l$ ple"$re$ -n r),boi, p$i(pre,e"e muri(er) -n lupt), +$(e /u(e(er) r)ni#i +i unul (in0ur -l m$i
-n(o#e$ -n "lip$ -n/r.n0erii /in$le9 "olonelul Perinelo M;rRue,2 ?tire$ "$ptur)rii /u $nun#$t) -n
M$"ono printr*un $'i, (pe"i$l2 Ur(ul$ -l in/orm) pe (o#ul ei9 43r)ie+te2 <) ne ru0)m l$
Dumne,eu "$ u+m$nii lui () /ie -nur)tori26
Dup) trei ,ile e pl.n(, -ntr*o up)*$mi$,) pe ".n pre0)te$ ni+te pr)@ituri "u l$pte -n
bu")t)rie, -i r)(un) "l$r -n $u, 0l$(ul /iului ei, /o$rte $pro$pe2 4A /o(t Aureli$no, (tri0) e$
$ler0.n p.n) l$ "$(t$n pentru $*i -mp)rt)+i (o#ului ei 'e(te$2 Nu +tim "um (*$ -nt.mpl$t $"e$(t)
minune, -n() tr)ie+te +i*l 'om 'ee$ -n "ur.n26 G lu) "$ /$pt (i0ur2 Pu(e () (e /$") "ur)#enie -n
to$t) "$($ +i ("1imb) $+e,$re$ mobilelor2 Dup) o ()pt)m.n), un ,'on $ ")rui ori0ine r)m$(e
ne"uno("ut) +i pe "$re ni"iun2 A'i, o/i"i$l nu $'e$ ()*l "on/irme, -i in/irm) tr$0i" pre(im#ire$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ /u(e(e "on$mn$t l$ mo$rte +i, pentru $ (er'i e e!emplu
popul$#iei, (entin#$ $'e$ () /ie e!e"ut$t) "1i$r l$ M$"ono2 ntr*o luni l$ orele ,e"e imine$#$,
Am$r$nt$ to"m$i -l -mbr)"$ pe Aureli$no 7o(8, ".n $u,i -n ep)rt$re un ,0omot "on/u, e trup)
-n m$r+ +i un (unet e 0o$rn), "u o "lip) -n$inte "$ Ur(ul$ () intre -n o$ie (tri0.n9 4I$t)*l ")*l
$u":6 3rup$ (e lupt$ () (t)'ile$(") "u p$tul $rmelor mul#ime$ n)'$lni")2 Ur(ul$ +i Am$r$nt$ (e
n)pu(tir) p.n) -n "ol#ul (tr),ii, "roinu*+i rum "u "o$tele, +i $tun"i -l '),ur)2 Ai /i ,i( ") e un
"er+etor2 mbr)")minte$ -i er$ ,ren#uit), p)rul +i b$rb$ ,burlite +i umbl$ e("ul#2 C)l"$ prin
pr$/ul /ierbinte /)r) () (imt) nimi", "u m.inile le0$te l$ (p$te "u o /r.n01ie pe "$re un o/i#er
")l$re o -nno$(e e $r"$$ +eii ($le2 Al)turi e el, l$ /el e pro(t -mbr)"$t +i -ntr*o (t$re l$ /el e
@$lni"), er$ u( "olonelul Perinelo M;rRue,2 Ni"iunul, ni"i "el)l$lt nu er$u tri+ti2 P)re$u m$i
e0r$b) tulbur$#i e "ur$@ul mul#imii "$re $po(tro/$ trup$ "u /el e /el e in(ulte2
B Fiul meu: <tri0) Ur(ul$ -n mi@lo"ul tumultului, -n01iontinu*l pe (ol$tul "$re -n"er"$
(*o opre$(")2
C$lul o/i#erului "$br)2 Atun"i "olonelul Aureli$no %uen&$ (e opri, tremur.n, (e
e(prin(e in br$#ele m$mei ($le +i o /i!) "u $(prime rept -n o"1i2
B nto$r"e*te $"$(), m$m), -i ,i(e el2 Cere -n'oire$ $utorit)#ilor +i 'ino () m) 'e,i -n
-n"1i(o$re2
G pri'i pe Am$r$nt$ "$re (e opri(e, ne1ot)r.t), l$ oi p$+i -n (p$tele Ur(ulei, +i o -ntreb)
(ur.,.n9 4Ce $i p)#it l$ m.n)M6 Am$r$nt$ -+i rii") m.n$ b$n$@$t) -n ne0ru9 4G $r(ur)6,
r)(pun(e e$ +i o /eri pe Ur(ul$ () nu /ie ")l"$t) e "$i2 3rup$ (e mi+") in nou2 G 0$r) (pe"i$l) -i
-n"on@ur) pe pri,onieri +i*i u(e -n tr$p p.n) l$ "$rtier2
<pre (e$r), Ur(ul$ (e u(e l$ -n"1i(o$re pentru $*l 'i,it$ pe "olonelul Aureli$no %uen&$2
n"er"$(e () ob#in) un permi( prin intermeiul lui on Apolin$r Mo("ote, -n() -n /$#$
$totputerni"iei milit$rilor, $"e(t$ -+i pieru(e ori"e $utorit$te2 I$r p)rintele Ni"$nor er$ re#inut -n
"$() in pri"in$ unei /ebre 1ep$ti"e2 P)rin#ii "olonelului Perinelo M;rRue,, "$re nu er$
"on$mn$t l$ mo$rte, -n"er"$(er) ()*l '$), $r /ur) $lun0$#i "u p$tul pu+tilor2 Gri"e inter'en#ie
o'einu*(e impo(ibil), "on'in() ") /iul ei '$ /i -mpu+"$t -n ,ori, Ur(ul$ (tr.n(e -ntr*o bo""e$
"ee$ "e 'oi$ ()*i trimit) +i (e u(e (in0ur) l$ "$,$rm)2
B <unt m$m$ "olonelului Aureli$no %uen&$, (pu(e e$ pre,ent.nu*(e (entinelelor2
A"e+ti$ -i b$r$r) rumul2 4>re$u () intru "u ori"e pre#, -i pre'eni Ur(ul$2 I$r $") $'e#i
orin () tr$0e#i, pute#i -n"epe -n$t)62 l -mbr.n"i pe unui intre ei +i p)trun(e -n /o(t$ ($l) e
"l$() une un 0rup e (ol$#i e,br)"$#i -n piele$ 0o$l) -+i un0e$u $rmele2 Un o/i#er -n #inut) e
r),boi, ro+in, "u o"1el$ri "u lentile /o$rte 0ro$(e +i "u m$niere "eremonio$(e, "on"eie "u un
0e(t (entinelele2
B <unt m$m$ "olonelului Aureli$no %uen&$, repet) Ur(ul$2
B >re#i () (pune#i, o "ore"t) o/i#erul "u un ,.mbet $m$bil, ") (unte#i m$m$ omnului
Aureli$no %uen&$2
Ur(ul$ re"uno("u up) tonul $/e"t$t $l "u'intelor "$en#$ t)r)0)n$t) $ o$menilor
poi+ului, $l "$"1$"o+ilor2
B Cum ori#i, omnule, $mi(e e$, num$i ()*mi -n0)ui#i ()*l ')2
E!i(t$u orine (uperio$re "$re inter,i"e$u 'i,it$re$ "elor "on$mn$#i l$ mo$rte, -n()
o/i#erul -+i $(um) r)(punere$ e $*i $"or$ o -ntre'eere e "in"i(pre,e"e minute2 Ur(ul$ -i $r)t)
"on#inutul bo""elei pe "$re o $u(e(e9 ru/)rie pro$(p)t) e ("1imb, "i,muli#ele pe "$re le purt$(e
l$ nunt) +i pr)@iturile "u l$pte pe "$re le pu(e(e e*o p$rte pentru el in ,iu$ -n "$re $'u(e(e
pre(im#ire$ re-nto$r"erii lui2 l 0)(i pe "olonelul Aureli$no %uen&$ -n -n")pere$ "u butu"ul, -ntin(
pe un p$t e "$mp$nie, "u br$#ele e(/)"ute eo$re"e /)"u(e 0.l"i l$ (ub(uori2 I (e -n0)ui(e () (e
b)rbiere$(")2 Mu(t$#$ 0ro$(), "u '.r/urile rii"$te, /)"e$ "$ pome#ii ()*i /ie +i m$i proeminen#i2 i
p)ru Ur(ulei m$i p$li e".t -n "lip$ ple")rii, pu#in m$i -n$lt +i m$i -n(in0ur$t "$ ori".n2 Er$ l$
"urent "u "ele m$i mi"i $m)nunte -nt.mpl$te -n "$()9 (inu"iere$ lui Pietro Cre(pi, tir$ni$ lui
Ar"$io +i e!e"ut$re$ lui, nep)($re$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ (ub "$(t$n2 ?ti$ ") Am$r$nt$ -+i
"on($"r$(e ')u'i$ /e"iorelni") "re+terii lui Aureli$no 7o(8 +i ") $"e(t$ -n"epu(e () e$ o'$)
e o @ue"$t) /o$rte ()n)to$(), ") "ite$ +i ("ri$ -n $"el$+i timp -n "$re -n')#$ () 'orbe$(")2 Din
"lip$ -n "$re intr$(e -n o$ie, Ur(ul$ (e (im#i intimi$t) e m$turit$te$ /iului ei, e $ur$ lui e
(uperiorit$te, e $utorit$te$ (tr)lu"ito$re "$re em$n$ in el2 <e $r)t$ (urprin() ") er$ $t.t e bine
in/orm$t2 4?tii ") (unt 01i"itor, ,i(e el 0lumin2 ?i $)u0) 'orbin (erio(9 A,i*imine$#), ".n m*
$u $u(, $m $'ut impre(i$ ") $m m$i tre"ut ".n'$ prin to$te $"e(te$26 ntr*$e')r, -n timp "e
mul#ime$ tun$ l$ tre"ere$ lui, el r)m$(e $b(orbit e 0.nuri, mir$t () '$) ".t e mult -mb)tr.ni(e
($tul -ntr*un $n2 Mi0$lii $'e$u /run,ele to$te ,ren#uite2 C$(ele ,u0r)'ite -n $lb$(tru, $@un(e(er)
() "$pete o "ulo$re nee/init)2
B Ce ()*i /$"i, (u(pin) Ur(ul$, 'reme$ tre"e2
B E(te $e')r$t, re"uno("u Aureli$no, -n() nu "1i$r $t.t e repee2
n /elul $"e(t$, -ntre'eere$ $t.t e mult $+tept$t), pentru "$re $m.noi -+i pre0)ti(er)
-ntreb)rile +i pre'),u(er) "1i$r +i r)(pun(urile, ree'eni "on'er($#i$ "otii$n) intote$un$2 C.n
($ntinel$ $nun#) (/.r+itul -ntre'eerii, Aureli$no ("o$(e e (ub ($lte$u$ p$tului e "$mp$nie un
(ul e 1.rtii u$te e (uo$re2 Er$u 'er(urile ($le2 Cele pe "$re i le in(pir$(e Eemeio( +i pe "$re
le lu$(e "u (ine -n "lip$ ple")rii, +i "ele ("ri(e up) $"ee$, -n r)0$,urile -nt.mpl)to$re $le
r),boiului2 4F)0)uie+te*mi ") nu le '$ "iti nimeni, -i ,i(e el2 n") -n (e$r$ $(t$ $prine /o"ul "u
ele26 Ur(ul$ i*o /)0)ui +i (e rii") pentru $*i $ un ()rut e $io2
B i*$m $u( un re'ol'er, murmur) e$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ (e $(i0ur) ") (entinel$ nu er$ e /$#) +i r)(pun(e "u 0l$(
("),ut9 4Nu*mi e(te e ni"i un /olo(2 3otu+i, )*mi*l pentru "$,ul ") te 'or ("oto"i l$ ple"$re26
Ur(ul$ ("o$(e re'ol'erul in "or(etul ei +i*l (tre"ur) (ub ($lte$u$ p$tului e "$mp$nie2 4?i $"um,
-n"1eie, el, -nt)rinu*+i "$lm 0l$(ul, nu*mi (pune $io2 Nu te ru0$ e nimeni +i nu te umili -n /$#$
nim)nui2 n"1ipuie+te*#i ") m*$u -mpu+"$t e@$ e mult26 Ur(ul$ -+i mu+") bu,ele () nu pl.n0)2
B Pune*#i pietre "$le l$ (ub(uori, -i ,i(e e$2
<e -nto$r(e +i p)r)(i -n")pere$2 Colonelul Aureli$no %uen&$ r)m$(e -n pi"io$re,
-n0.nur$t, p.n) "e u+$ (e -n"1i(e2 Apoi (e "ul") in nou, "u br$#ele ep)rt$te2 n") in "e$ m$i
/r$0e) $ole("en#), ".n -n"epu(e () /ie "on+tient e pre'e(tirile ($le, -+i (pune$ ") mo$rte$ i (e
'$ 'e(ti printr*un (emn e/init, /)r) $mbi0uit)#i +i /)r) re"ur(, $r $"um m$i er$u ".te'$ "e$(uri
p.n) () mo$r) +i (emnul tot nu (e $r)t$2 G$t), o /emeie /o$rte /rumo$() p)trun(e(e -n "$rtierul
()u 0ener$l e l$ 3u"urin"$ +i "eru(e 'oie (entinelelor ()*l '$)2 Au l)($t*o () tre$"), "uno(".n
/$n$ti(mul unor m$me "$re*+i trimite$u /ii"ele () (e (tre"o$re -n p$tul "elor m$i /$imo+i
r),boini"i pentru $ -mbun)t)#i r$($, "um pretine$u ele2 n no$pte$ $"ee$, "olonelul Aureli$no
%uen&$ to"m$i termin$ poemul "u omul r)t)"in -n plo$i$ 'i@elio$(), ".n t.n)r$ /$t) intr) -n
o$ie2 i -nto$r(e (p$tele pentru $ (tre"ur$ /o$i$ e 1.rtie -n (ert$rul -n "$re*+i -n"ui$ poemele2
Atun"i o (im#i2 F)r) ()*+i -nto$r") "$pul, $pu") pi(tolul "$re er$ -n (ert$r2
B Nu tr$0e, te ro0, -i (pu(e el2
C.n (e -nto$r(e (pre e$, "u pi(tolul -nrept$t $(upr$ ei, t.n)r$ /$t) -l "obor- pe $l ei +i nu
m$i +tiu "e () /$")2 n /elul $"e(t$ reu+i(e () e@o$"e p$tru in "ele un(pre,e"e $t$"uri ()'.r+ite
-mpotri'$ lor2 n ("1imb, nu reu+i(e () o prin) pe $"ee$ "$re (e in/iltr$(e -ntr*o no$pte -n
"$rtierul re'olu#ion$r in M$n$ure +i*l $($(in$(e "u lo'ituri e pumn$l pe prietenul lui "el m$i
bun, pe "olonelul M$0n&/i"o >i(b$l, ")rui$ -i "e$(e p$tul e "$mp$nie pentru $ (e o/tori"i e
/ebr)2 n $"ee$+i -n")pere, l$ ".#i'$ metri e el, ormin -ntr*un 1$m$", el nu*+i )u(e (e$m$ e
nimi"2 <tr)$niile epu(e e el pentru $*+i (i(tem$ti,$ pre(im#irile er$u inutile2 A"e(te$ (e
-n/)#i+$u intr*o$t), -ntr*o (tr)lu"ire e lu"iit$te (upr$n$tur$l), "$ tot $t.te$ "lipe e "ertituine
$b(olut) +i e/emer), -n() in(e(i,$bile2 n $lte -mpre@ur)ri, ele er$u $t.t e /ire+ti, -n".t nu le
re"uno+te$ rept pre'e(tiri e".t up) "e (e -nepline$u2 I$r uneori, er$u "l$re +i pre"i(e +i nu (e
-mpline$u2 Ae(e$, nu er$u e".t ni+te $""e(e 'ul0$re e (uper(ti#ie2 D$r ".n $ /o(t "on$mn$t
l$ mo$rte +i ".n i (*$ "erut ()*+i e!prime ultim$ orin#), nu $'u ni"i o i/i"ult$te () re"uno$(")
pre(im#ire$ "$re*i in(pir) r)(pun(ul9
B Cer "$ (entin#$ () /ie e!e"ut$t) l$ M$"ono, ,i(e el2
Pre+eintele tribun$lului (e (up)r)2
B Nu /$"e pe +me"1erul, %uen&$2 A"e$(t$ nu e(te e".t o (tr$t$0em) pentru $ ".+ti0$
timp2
B <unte#i liber () n*o -neplini#i, r)(pun(e "olonelul, $r e(te ultim$ me$ orin#)2
De $tun"i, pre(im#irile -l p)r)(ir)2 n ,iu$ -n "$re Ur(ul$ -l 'i,it) l$ -n"1i(o$re, up) "e
re/le"t$(e mult) 'reme, $@un(e l$ "on"lu,i$ ") mo$rte$ po$te ") nu i (e '$ 'e(ti e $t$ $"e$(t$,
eo$re"e nu m$i $t.rn$ e 1$,$r "i e 1ot)r.re$ /erm) $ ")l)ilor ()i2 Petre"u no$pte$ /)r) ()*i
'in) (omnul, "1inuit e urerile e l$ (ub(uori2 Cu pu#in -n$inte e ,orii ,ilei, $u,i p$+i pe "ulo$r2
4>in6, -+i ,i(e el +i (e 0.ni /)r) moti' l$ 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re -n $"ee$+i "lip), -n lumin$
lu0ubr) $ ,orilor, (ub "$(t$n, (e 0.ne$ l$ el2 Nu*i er$ /ri"), nu (im#i ni"i o no(t$l0ie, "i o /urie
/i,i") l$ 0.nul ") mo$re e o mo$rte $rti/i"i$l), ") nu po$te "uno$+te (/.r+itul $t.tor lu"ruri pe
"$re le l$() netermin$te2 U+$ (e e("1i(e +i (entinel$ intr), $u".n un "$(tron$+ e "$/e$2 n ,iu$
urm)to$re l$ $"ee$+i or), er$ tot -n lo"ul $"el$, tun.n e urere$ e l$ (ub(uori +i (e petre"u
e!$"t $"el$+i lu"ru2 7oi, -mp)r#i "u ($ntinel$ pr)@iturile "u l$pte, -+i -mbr)") 1$ine "ur$te -n "$re (e
(im#i (tr.mtor$t +i*+i -n")l#) "i,muli#ele l)"uite2 >ineri, -n") nu*l -mpu+"$(er)2
De /$pt, nimeni nu -nr),ne$ () e!e"ute (entin#$2 G(tilit$te$ ($tului le )e$ e 0.nit
milit$rilor ") e!e"ut$re$ "olonelului Aureli$no %uen&$ '$ $'e$ "on(e"in#e politi"e 0r$'e, nu
num$i l$ M$"ono, "i -n tot #inutul ml$+tinilor, -n".t (e "on(ult$r) "u $utorit)#ile pro'in"i$le in
"$pit$l)2 <.mb)t) (e$r$, -n timp "e $+tept$ un r)(pun(, ")pit$nul EoRue C$rni"ero (e u(e l$
C$t$rino -mpreun) "u $l#i o/i#eri2 Nu (e 0)(i e".t o (in0ur) /emeie, +i $"e$(t$ (ilit) "u
$menin#)ri, "$re () -nr),ne$(") ()*l "onu") -n "$mer$ ei2 4Ele nu 'or () (e "ul"e "u un b)rb$t,
e(pre "$re +tiu ") '$ muri, -i m)rturi(i e$2 L$ rept 'orbin, nimeni nu +tie "um (e '$ -nt.mpl$
$"e$(t$, -n() to$t) lume$ 'orbe+te ") o/i#erul "$re*l '$ -mpu+"$ pe "olonelul Aureli$no %uen&$,
"$ +i (ol$#ii in plutonul e e!e"u#ie, 'or /i unul ".te unul $($(in$#i /)r) mil), m$i "ur.n ($u
m$i t.r,iu, "1i$r $") (e 'or $("une l$ "el)l$lt "$p)t $l lumii62 C)pit$nul EoRue C$rni"ero 'orbi
"u "eil$l#i o/i#eri "$re po'e(tir) (uperiorilor lor ier$r1i"i2 Dumini"), e+i nimeni nu )u(e $"e(t
lu"ru -n 'ile$0, +i e+i ni"i un /$pt e $rme nu tulbur$(e lini+te$ $p$rent) $ ,ilelor in urm), -ntre0
($tul +ti$ ") o/i#erii er$u 1ot)r.#i () (e (u(tr$0), (ub tot /elul e prete!te, e l$ r)(punere$
e!e"u#iei2 Prin "urierul e luni (o(i orinul o/i"i$l9 e!e"u#i$ '$ $'e$ lo" -n ou),e"i +i p$tru e
ore2 n (e$r$ $"ee$, o/i#erii $run"$r) -ntr*o "$(") +$pte bile#ele pe "$re*+i ("ri(e(er) numele, +i
(o$rt$ nemilo$() $ ")pit$nului EoRue C$rni"ero -l /)"u () tr$0) biletul ".+ti0)tor2 4Ne+$n($ nu
"uno$+te 0re+e$l), ,i(e el "u o pro/un) $m)r)"iune2 M*$m n)("ut "opil e t.r/) +i mor "opil e
t.r/)26 L$ orele "in"i imine$#$, -i e(emn) pe o$menii plutonului e e!e"u#ie prin $lt) tr$0ere l$
(or#i, le porun"i () (e $une -n "urte +i (e u(e ()*l ("o$le pe "om$n$nt "u o /ormul) e
pre'enire9
B A$ie %uen&$, -i ,i(e el2 Ne*$ b)tut ultimul "e$(2
B >$ () ,i") $(t$ er$, r)(pun(e "olonelul2 3o"m$i 'i($m ") mi*$u ple(nit $b"e(ele2
De ".n +ti$ ") Aureli$no '$ /i -mpu+"$t, Eebe"$ %uen&$ (e ("ul$ l$ "e$(urile trei -n
/ie"$re imine$#)2 <t)te$ -n o$i$ ("u/un$t) -n -ntuneri", (upr$'e01in prin /ere$(tr$
-ntree("1i() ,iul "imitirului, -n timp "e p$tul pe "$re +ee$ (e ,0uui$ in pri"in$ (/or)iturilor
lui 7o(8 Ar"$io2 3o$t) ()pt)m.n$ $+tept) -n /elul $"e(t$ "u $"ee$+i -n")p)#.n$re $("un() pe "$re
o $r)t$(e oinio$r) $+tept.n ("ri(orile lui Pietro Cre(pi2 4Nu*l 'or -mpu+"$ $i"i, -i (pune$ 7o(8
Ar"$io2 l 'or -mpu+"$ l$ mie,ul nop#ii +i -n interiorul "$,)rmii, "$ nimeni () nu +tie "ine $ /)"ut
p$rte in pluton, +i p$rie, ")*i 'or -n0rop$ $"olo26 Eebe"$ "ontinu) () $+tepte2 4<unt $t.t e
t.mpi#i, -n".t -l 'or -mpu+"$ $i"i6, r)(pune$ e$2 Er$ $t.t e "on'in(), -n".t pre'ee$ +i moul
"um '$ e("1ie u+$ pentru $*i (pune $io "u un 0e(t $l m.inii2 4Nu*l 'or purt$ pe (tr),i, "u "ei
+$(e (ol$#i tremur.n e (p$im), +tiin ") o$menii (unt 0$t$ e ori"e6, (t)rui$ 7o(8 Ar"$io2
Ini/erent) /$#) e r$#ion$mentele (o#ului ei, Eebe"$ -+i "ontinu) p.n$ l$ /ere$(tr)2
B >ei 'ee$ ") (unt $t.t e t.mpi#i () /$") $(t$, ,i(e e$2
M$r#i l$ orele "in"i imine$#$, 7o(8 Ar"$io -+i b)u(e e@$ "$/e$u$ +i e,le0$(e ".inii,
".n Eebe"$ -n"1i(e /ere$(tr$ +i (e prin(e e "$pul p$tului, "$ () nu "$)2 4l $u", (u(pin) e$2
C.t e(te e /rumo(:6 7o(8 Ar"$io (e u(e l$ /ere$(tr) +i*l ,)ri, tremur.n -n $mur0ul ,orilor,
-mbr)"$t -n ni+te p$nt$loni "$re /u(e(er) $i ()i -n tinere#e2 Er$ $"um "u (p$tele ")tre ,i, "u
m.inile -n +oluri in pri"in$ um/l)turilor $r,.ne e l$ (ub(uori "$re*l -mpiei"$u ()*+i "obo$re
br$#ele e*$ lun0ul trupului2 4<) te ,b$#i $t.t$, murmur$ "olonelul Aureli$no %uen&$2 <) te ,b$#i
$t.t$ pentru "$ p.n) l$ urm) +$(e peer$+ti () te obo$re /)r) () po#i /$"e "e'$:6 G repet$ "u o
ob(tin$#ie "$re pute$ /i lu$t) rept /er'o$re +i ")pit$nul /u emo#ion$t, eo$re"e "ree$ ") (e ro$0)2
C.n o$menii plutonului -l o"1ir), $"e$ ob(tin$#ie lu) o "on(i(ten#) '.("o$(), "u 0u(t $m$r, "$re*i
$mor#i limb$ +i*l (ili () -n"1i) o"1ii2 Atun"i (e (tin(e (tr)lu"ire$ e $luminiu $ r)()ritului +i (e
re'),u "opil mi" -n p$nt$lon$+i ("ur#i +i "u o p$n0li") -n @urul 0.tului, -l re'),u pe t$t)l ()u "um
-ntr*o up)*$mi$,) (pleni) -l "onu"e$ -n)untrul "ortului in b.l"i, re'),u blo"ul e 01e$#)2
C.n $u,i (tri0)tul, "re,u ") (*$ $t plutonului orinul /in$l2 Eee("1i(e o"1ii "u o "urio,it$te
-n/ri0ur$t), $+tept.n () '$) tr$ie"tori$ in"$ne("ent) $ 0lo$n#elor, $r -n lo"ul lor -l '),u pe
")pit$nul EoRue C$rni"ero, "u br$#ele rii"$te, +i pe 7o(8 Ar"$io "$re tre"e$ (tr$$ "u pu+"$ ($
-n(p)im.nt)to$re, 0$t$ () tr$0)2
B Nu tr$0e, (tri0) ")pit$nul ")tre 7o(8 Ar"$io2 Pro'ien#$ te*$ trimi( -n"o$"e2
Atun"i -n"epu $lt r),boi2 C)pit$nul EoRue C$rni"ero +i "ei +$(e o$meni $i ()i pornir)
-mpreun) "u "olonelul Aureli$no %uen&$ ()*l elibere,e pe 0ener$lul re'olu#ion$r >i"torio
Mein$, "on$mn$t l$ mo$rte l$ Eio1$"1$2 <o"ote$u ") 'or ".+ti0$ timp $") 'or tre"e mun#ii pe
$"el$+i rum pe "$re umbl$(e 7o(8 Ar"$io %uen&$, ".n -ntemei$(e M$"ono $r, -n$inte e $
tre"e o ()pt)m.n), (e "on'in(er) ") er$ o -ntreprinere impo(ibil)2 A(t/el ") $u trebuit () urme,e
itiner$rul prime@io( $l "ontr$/orturilor /)r) $lt) muni#ie e".t $"ee$ $ plutonului e e!e"u#ie2
Popo(e$u -n pre$@m$ ($telor +i unul intre ei, e01i,$t, #in.n un pe+ti+or e $ur -n p$lm), -+i
/)"e$ intr$re$ -n plin) ,i +i lu$ le0)tur$ "u liber$lii "on(emn$#i -n rep$u(, "$re -n imine$#$
urm)to$re ple"$u l$ '.n)to$re +i ni"io$t) nu (e m$i -ntor"e$u2 C.n, o"olin mun#ii, ,)rir)
Eio1$"1$, 0ener$lul >i"torio Mein$ /u(e(e e@$ -mpu+"$t2 G$menii ()i -l pro"l$m$r) pe
"olonelul Aureli$no %uen&$ ")peteni$ /or#elor re'olu#ion$re e pe litor$lul m)rii C$r$ibilor, "u
0r$ul e 0ener$l2 A""ept) ()*+i $(ume $"e$(t) /un"#ie, re/u,) -n() promo'$re$ -n 0r$ +i (e @ur)
") n*o '$ $""ept$ p.n) "e nu 'or r)(turn$ re0imul "on(er'$tor2 Dup) trei luni reu+i(er) ()
-n$rme,e pe(te o mie e o$meni, -n() /ur) ,robi#i2 Cei ".#i'$ (upr$'ie#uitori tre"ur) /rontier$
r)()rite$n)2 C.n (e $u,i in nou 'orbinu*(e e(pre ei, eb$r"$(er) l$ "$pul >el$, 'enin in
$r1ipel$0ul Antilelor, i$r un "omuni"$t 0u'ern$ment$l i/u,$t tele0r$/i" +i reprou( -n to$t) #$r$
(ub /orm) e $/i+e pline e bu"urie $nun#$ mo$rte$ "olonelului Aureli$no %uen&$2 D$r up)
p$tru,e"i +i opt e ore, o tele0r$m) e!pei$t) pe(te tot, $pro$pe $@un0.n*o in urm) pe "e$
int.i, $nun#$ o $lt) r)("o$l) -n ".mpiile <uului2 A+$ (e n)("u le0en$ e(pre ubi"uit$te$
"olonelului Aureli$no %uen&$2 In/orm$#ii (imult$ne +i "ontr$i"torii -l e"l$r$u 'i"torio( l$
>ill$nue'$, biruit l$ Pu$"$m$L$l, e'or$t e inienii Motilon, mort -ntr*un ()tule# in ml$+tin) +i
in nou r)("ul$t l.n0) Urumit$2 Conu")torii liber$li "$re ne0o"i$u $tun"i p$rti"ip$re$ lor -n
p$rl$ment -l "$li/i"$r) e $'enturier "$re nu repre,int) pe nimeni +i "$re nu $p$r#ine ni"i unui
p$rti2 Pu'ernul n$#ion$l -l "obor- l$ r$n0ul e b$nit e rumul m$re +i pu(e pe "$pul lui un
premiu e "in"i mii e pe(o(2 Dup) +$i(pre,e"e -n/r.n0eri, "olonelul Aureli$no %uen&$ p)r)(i
#inutul Pu$@ir$ -n /runte$ $ ou) mii e ini0eni bine -n$rm$#i +i 0$rni,o$n$ (urprin() -n (omn
trebui () p)r)(e$(") Eio1$"1$2 +i (t$bili $"olo "$rtierul 0ener$l +i porni un r),boi nemilo(
-mpotri'$ re0imului2 Primi o prim) noti/i"$re in p$rte$ 0u'ernului, "$re $menin#$ "u -mpu+"$re$
"olonelului Perinelo M;rRue, -n timp e p$tru,e"i +i opt e ore, $") nu (e retr$0e "u trupele
p.n) l$ /rontier$ r)()rite$n)2 Colonelul EoRue C$rni"ero, "$re er$ $tun"i +e/ul (t$tului ()u m$@or,
-i pre) tele0r$m$ "u un $er "on(tern$t, $r "olonelul lu) "uno+tin#) e e$ "u o mul#umire "u totul
ne$+tept$t)2
B E 0ro,$': E!"l$m) el2 n(e$mn) ") $'em tele0r$/ -n M$"ono2
E)(pun(ul lui /u "$te0ori"2 <o"ote$ ()*+i (t$bile$(") pe(te trei luni "$rtierul l$ M$"ono2
D$") nu*l '$ re0)(i $tun"i pe "olonelul Perinelo M;rRue, -n 'i$#), '$ -mpu+"$ /)r) ni"i o
@ue"$t) pe to#i o/i#erii pe "$re*i '$ $'e$ pri,onieri -n momentul $"el$, -n"ep.n "u 0ener$lii, +i
'$ $ orin (ub$lternilor ()i () $"#ione,e -n $"el$+i "1ip p.n) l$ -n"et$re$ o(tilit)#ilor2 Dup) trei
luni, ".n intr) 'i"torio( -n M$"ono, prim$ per(o$n) "$re $'e$ ()*l (tr.n0) -n br$#e pe rumul
ml$+tinilor $ /o(t "olonelul Perinelo M;rRue,2
C$($ er$ plin) e "opii2 Ur(ul$ o primi(e +i pe <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -mpreun) "u /ii"$
ei m$i m$re +i o pere"1e e 0emeni "$re (e n)("u(er) l$ "in"i luni up) e!e"ut$re$ lui Ar"$io2
mpotri'$ ultimei orin#e $ "elui -mpu+"$t, e$ $ bote,$t pe mi"u#$ /eti#) "u numele e Eemeio(2
4<unt (i0ur) ") $(t$ $ 'rut Ar"$io () (pun), (u(#ine$ e$2 Nu o 'om numi Ur(ul$, eo$re"e
numele $"e(t$ $u"e pre$ mult) (u/erin#)26 I$r pe 0emeni -i bote,) 7o(8 Ar"$io $l Doile$ +i
Aureli$no $l Doile$2 Am$r$nt$ (e o"up$ e to#i2 Pu(e (")unele e lemn -n ($l$ "omun) +i,
-mpreun) "u $l#i "opii $i /$miliilor 'e"ine, or0$ni,) o 0r)ini#) e "opii2 C.n "olonelul
Aureli$no (e -nto$r(e l$ M$"ono, /u primit "u pet$re e!plo,i'e2 n (unetul "lopotelor, un "or e
"opii -i ur) bun 'enit $"$()2 Aureli$no 7o(8, $'.n o (t$tur) l$ /el e -n$lt) "$ +i buni"ul ()u,
-mbr)"$t -n uni/orm) e o/i#er re'olu#ion$r, -i pre,ent) onorurile milit$re2
Nu to$te 'e+tile er$u bune2 L$ un $n up) re/u0iere$ "olonelului Aureli$no %uen&$, 7o(8
Ar"$io +i Eebe"$ (*$u u( () lo"ui$(") -n "$($ "on(truit) e Ar"$io2 Nimeni nu er$ l$ "urent "u
inter'en#i$ lui "$re -mpiei"$(e ()'.r+ire$ e!e"u#iei2 n nou$ "$(), (itu$t) -n "ol#ul "el m$i
/$'or$bil $l pie#ii, l$ umbr$ unui mi0$l "$re $'e$ pri'ile0iul $ trei "uiburi e m)r)"in$ri, "u o
u+) l$r0) pentru primire$ 'i,it$torilor +i "u p$tru /ere(tre pentru lumin$t, -+i -n@01eb$r) un ")min
/o$rte primitor2 >e"1ile prietene $le Eebe")i, -ntre "$re +i p$tru (urori Mo("ote -n") nem)rit$te,
-+i relu$r) +ein#ele e bro$t, -ntrerupte "u $ni -n urm) -n 'er$n$ "u be0onii2 7o(8 Ar"$io
"ontinu$ () e!plo$te,e p)m.nturile u,urp$te, $le ")ror titluri e propriet$te /ur) '$li$te e
0u'ernul "on(er'$tor2 n /ie"$re up)*$mi$,) -l 'ee$i re'enin ")l$re, "u 1$it$ e ".ini /ioro+i,
"u pu+"$ lui "u ou) #e'i, +i "u o ro$ie e iepuri $t.rn$#i e montur)2 ntr*o up)*$mi$,) e
(eptembrie, (im#in $menin#$re$ /urtunii, re'eni m$i e'reme "$ e obi"ei2 G ($lut) pe Eebe"$
o"up$t) -n (u/r$0erie, -+i le0) ".inii -n "urte, $t.rn) iepurii -n bu")t)rie pentru $*i ()r$ pu#in m$i
t.r,iu +i (e u(e -n "$mer) () (e ("1imbe2 Eebe"$ $'e$ () e"l$re up) $"ee$ ") -n "lip$ -n "$re
b)rb$tul ei intr$(e -n o$ie, e$ (e -n"1i(e(e -n b$ie +i nu*+i )u(e (e$m$ e nimi"2 A"e$(t)
'er(iune er$ $pro$pe e ne"re,ut, -n() nu e!i(t$ $lt$ m$i 'ero(imil) +i nimeni nu*+i pute$ -n"1ipui
moti'ul pentru "$re Eebo"$ l*$r /i $($(in$t pe b)rb$tul "$re o /)"u(e $t.t e /eri"it)2 Po$te ")
$"e(t$ $ /o(t (in0urul mi(ter in M$"ono "$re n*$ putut /i ni"io$t) limpe,it2 De -n$t) "e 7o(8
Ar"$io $ -n"1i( u+$ e l$ ormitor, o lo'itur) e pi(tol r)(un) -ntre ,iurile "$(ei2 G +u'i#) e
(.n0e tre"u pe (ub u+), tr$'er() "$mer$, ie+i -n (tr$), lu) rumul "el m$i ("urt -ntre i/eritele
trotu$re, "obor- (")ri +i ur") p$r$pete, (e prelin(e e*$ lun0ul (tr),ii 3ur"ilor, o"oli l$ re$pt$,
$poi l$ (t.n0$, (e -nto$r(e -n un01i rept -n /$#$ "$(ei %uen&$, tre"u pe (ub u+$ -n"1i(), tr$'er()
($lonul pe l.n0) pere#i, "$ () nu p)te,e "o'o$rele, -+i urm) "$le$ prin "e$l$lt) ($l), e("ri(e o
"urb) m$re pentru $ o"oli m$($ in (u/r$0erie, intr) pe 'er$n$ "u be0onii +i (e (tre"ur) ne'),ut)
pe (ub ("$unul Am$r$ntei "$re*i )e$ o le"#ie e $ritmeti") lui Aureli$no 7o(8, intr) -n 1$mb$rul
e 0r.ne +i $p)ru -n bu")t)rie une Ur(ul$ (e pre0)te$ () (p$r0) trei u,ini e ou) pentru
m.n"$re2
B M$i") Pre"i(t), (tri0) Ur(ul$2
Urm)ri +u'i#$ e (.n0e "$le -nto$r(), tr$'er() 1$mb$rul, tre"u prin 'er$n$ "u be0onii
une Aureli$no 7o(8 ".nt$ ") trei +i "u trei /$" +$(e i$r +$(e +i "u trei /$" nou), tr$'er() (u/r$0eri$
+i ($lo$nele, ur") -n linie re$pt) (tr$$, $poi "oti (pre re$pt$, $poi (pre (t.n0$ p.n) -n (tr$$
3ur"ilor, uit.n ") purt$ +or#ul e bu")t)rie +i p$pu"ii e "$(), tre"u e pi$#) +i intr) pe u+$ unei
"$(e une nu pu(e(e ni"io$t) pi"iorul, -mpin(e u+$ ormitorului +i er$ 0$t$ () (e -ne"e e
miro(ul pr$/ului e pu+") $r(, -l 0)(i pe 7o(8 Ar"$io -ntin( "u /$#$ -n @o(, pe(te "i,mele pe "$re le
e(")l#$(e +i ob(er') e une porni(e +u'i#$ e (.n0e "$re -n"et$(e ()*i m$i "ur0) in ure"1e$
re$pt)2 Nu i (e 0)(i ni"i o r$n) pe trup +i nu (*$ putut e("operi une er$ $rm$2 <*$ o'eit e
$(emene$ ") er$ impo(ibil () ("$pe "$$'rul e miro(ul p)trun,)tor $l pr$/ului e pu+")2 nt.i -l
(p)l$r) e trei ori "u o m)nu+) e b$ie "u ()pun, $poi -l /re"$r) "u ($re +i "u o#et, $poi "u "enu+)
+i "u l)m.ie, i$r l$ urm) l*$u pu( -ntr*un butoi plin "u le+ie, une -l l)($r) -nmui$t timp e +$(e
ore2 l /ri"#ion$r) $t.t e mult -n".t $r$be("urile t$tu$@elor -n"epur) () (e e"olore,e2 C.n -n
i(per$re$ lor le 'eni -n minte ()*l un0) "u $rei, "u "1imen +i "u /oi e $/in, +i () /i$rb) o ,i
-ntre$0) l$ /o" u+or, -n"epu(e e@$ () (e e("ompun) +i $u trebuit ()*l -n0ro$pe -n 0r$b)2 l
-n"1i(er) ermeti" -ntr*un (i"riu lun0 e oi metri +i trei,e"i +i l$t e unu +i ,e"e, ")ptu+it pe
inl)untru "u pl)"i e /ier +i (tr.n( -n +uruburi e o#el, $r ni"i $+$ nu oprir) miro(ul () (e
r)(p.ne$(") pe (tr),ile pe une tre"u "orte0iul2 P)rintele Ni"$nor, in pri"in$ /i"$tului ()u
boln$' +i um/l$t "$ o tob), -i )u bine"u'.nt$re$ in p$t2 Cu to$te ") -n lunile "$re $u urm$t i*$u
-nt)rit morm.ntul prin m$i multe ,iuri (upr$pu(e -ntre "$re $u $run"$t "l$ie pe(te 0r)m$)
"enu+) -ne($t), t)r.#e +i '$r /ierbinte, "imitirul "ontinu) () u1ne$(") $ pr$/ e pu+") -n") mul#i
$ni e*$ r.nul, p.n) ".n in0inerii "omp$niei e b$n$ne pu(er) () (e $"opere morm.ntul "u o
"$r$p$"e e beton2 n$t) "e /u ("o( "$$'rul, Eebe"$ -n"1i(e u+ile "$(ei +i (e -n0rop) e 'ie -ntr*
un ')l 0ro( e i(pre#, pe "$re ni"i o i(pit) in lume$ $"e$(t$ nu putu () i*l (mul0)2 Nu ie+i -n
(tr$) e".t o (in0ur) $t), /o$rte b)tr.n), "u p$nto/i e "ulo$re $r0intie +i "u o p)l)rie "u
/lori"ele, "$m pe 'reme$ -n "$re ($tul -l '),u tre".n pe 7io'ul E)t)"itor, "$re pro'o"$(e un '$l
e ")lur) $t.t e puterni") -n".t p)()rile ,robir) 0r$tiile /ere(trelor pentru $ muri -n "$mere2 A
/o(t '),ut) pentru ultim$ o$r) -n 'i$#) $tun"i ".n "u o lo'itur) e pi(tol bine #intit) l*$ u"i( pe un
1o# "$re -n"er"$(e () /or#e,e u+$ "$(ei2 n $/$r) e Ar0eni$, (er'ito$re$ +i "on/ient$ ei, nimeni
n*$ m$i $'ut e $tun"i le0)tur) "u e$2 ntr*o $numit) 'reme, (e +ti$ ")*i ("ri$ epi("opului, pe "$re*
l "on(ier$ "$ ')r bun $l ei, $r nu (*$ (pu( ni"io$t) ") $r /i primit r)(pun(2 <$tul o uit)2
n "iu$ re-nto$r"erii ($le trium/$le, "olonelul Aureli$no %uen&$ nu (e l$() $me#it e
$p$ren#e2 3rupele 0u'ern$ment$le p)r)(e$u lo"urile /)r) re,i(ten#) +i $"e$(t$ "re$ -n r.nurile
liber$le o ilu,ie $ 'i"toriei e "$re nu er$ oportun ()*i lip(e+ti, -n() re'olu#ion$rii "uno+te$u
re$lit$te$ +i, m$i bine "$ ori"$re, "olonelul Aureli$no %uen&$2 De+i -n 'reme$ $"ee$ $'e$ (ub
orinele ($le pe(te VWWW e o$meni, +i e+i (t)p.ne$ ou) (t$te e pe litor$l, er$ "on+tient ")
/u(e(e -n01e(uit (pre m$re +i pu( -ntr*o (itu$#ie politi") $t.t e "on/u,), -n".t -n ,iu$ ".n )u(e
orin () (e re(t$ure,e "lopotni#$ bi(eri"ii )r.m$te e o lo'itur) e tun $ $rm$tei re0ul$te,
p)rintele Ni"$nor pute$ (pune e pe p$tul e (u/erin#)9 4Ce ironie $ (or#ii9 $p)r)torii "rein"io+i $i
lui Ari(to( i(tru0 bi(eri"$ +i m$(onii o rep$r)62 C)ut.n o bre+) pe une () /u0), petre"u ore
-ntre0i -n biroul tele0r$/ului 'orbin "u "om$n$n#ii in $lte lo"uri +i in "e -n "e (e "on/irm$
impre(i$ lui ") r),boiul e(te pe "$le () (e (tin0)2 C.n (o(e$ 'e(te$ unor noi trium/uri liber$le,
pro"l$m$re$ lor (e /)"e$ prin $nun#uri pline e bu"urie, $r el m)(ur$ pe 1)r#i pro0re(ul $e')r$t
$l trupelor ($le +i -n#ele0e$ ") $"e(te$ nu /)"e$u $lt"e'$ e".t ") p)trune$u -n @un0l) une
trebui$u () (e $pere -mpotri'$ m$l$riei +i $ #.n#$rilor, -ntor".n (p$tele re$lit)#ii2 4Ne iro(im
timpul, (e pl.n0e$ el o/i#erilor ()i2 >om "ontinu$ () ni*l iro(im $t.t$ timp ".t $"e+ti "oo+i $i
p$rtiului nu 'or -n"et$ () "er+e$(") un lo" -n Con0re(26 n timpul nop#ilor e 'e01e, -ntin( pe
(p$te -n 1$m$"ul ()u, pe "$re*l -ntin(e(e "1i$r -n o$i$ une (t)tu(e ".n er$ "on$mn$t l$
mo$rte, +i*i im$0in$ pe to#i $"e+ti $'o"$#i -n "o(tume ne0re "$re p)r)(e$u p$l$tul pre,ien#i$l -n
imine$#$ /ri0uro$(), "u 0ulerul p$ltonului rii"$t p.n) l$ ure"1i, /re".nu*+i m.inile, +optin
-ntre ei, $)po(tinu*(e -n ".r"iumio$rele lu0ubre in ,orii ,ilei, pentru $ (pe"ul$ $(upr$ "e 'oi$
() (pun) pre+eintele $tun"i ".n $ ,i( $, ($u $(upr$ "elor "e 'oi$ () (pun) ".n $ ,i( nu, +i "1i$r
() /$") pre(upuneri -n le0)tur) "u "ee$ "e pre+eintele 0.ni(e $tun"i ".n $ (pu( "e'$ "u totul
i/erit, -n timp "e el -n(u+i $lun0$ #.n#$rii l$ o temper$tur) e XVY, (im#in "um (e $propie $"e$
imine$#) temut) -n "$re '$ trebui () e$ orin o$menilor ()i () (e $run"e -n m$re2
ntr*o no$pte e ne(i0ur$n#), -n timp "e Pil$r 3erner$ ".nt$ -n "urte -mpreun) "u trup$, o
"1em) () 'in) ()*i 01i"e$(") 'iitorul -n ")r#i2 4Aten#ie l$ 0ur)6, $ /o(t tot "ee$ "e Pil$r 3erner$
putu(e e(lu+i up) "e et$l$(e +i $un$(e ")r#ile e trei ori2 4Nu +tiu "e -n(emne$,) $(t$, -n()
(emnul e(te /o$rte limpee, $ten#ie l$ 0ur)26 Dup) ou) ,ile "ine'$ )u unei oron$n#e o "e$+")
m$re e "$/e$ /)r) ,$1)r, pe "$re oron$n#$ i*o tre"u $ltui$, +i $"e(t$ $ltui$, p.n) ".n, in m.n)
-n m.n), $@un(e pe biroul "olonelului Aureli$no %uen&$2 El nu "eru(e "$/e$, $r e 'reme "e i (*
$ o/erit, o b)u2 Con#ine$ o o,) e nu"$ 'omi"$, -n (t$re () omo$re un "$l2 C.n -l tr$n(port$r)
$"$() er$ #e$p)n +i -n"o'oi$t, "u limb$ t)i$t) -ntre in#i2 Ur(ul$ (e $pu") ()*l (mul0) in mo$rte2
Dup) "e -i pur0$ (tom$"ul "u 'omiti'e, -l -n'eli -n p)turi "$le +i*i )u () (o$rb) $lbu+ e ou)
timp e ou) ,ile p.n) "e trupul lui -+i reob.ni temper$tur$ norm$l)2 A p$tr$ ,i er$ -n $/$r) e
ori"e peri"ol2 De+i /)r) 'oi$ ($, "e.n ru0)min#ilor Ur(ulei +i $le o/i#erilor, $ m$i r)m$( -n p$t
-n") o ()pt)m.n)2 Abi$ $tun"i $/l) ") 'er(urile lui nu $u /o(t $r(e26 N*$m 'rut () m) pripe(", -i
e!pli") Ur(ul$2 n no$pte$ $"ee$, ".n trebui$ () $prin /o"ul, mi*$m ,i( ") $r /i m$i bine ()
$+tept p.n) "e (e '$ $u"e "$$'rul26 n -n"e#o+$re$ "on'$le("en#ei, -n"on@ur$t e p)pu+ile
pr)/uite $le lui Eemeio(, "olonelul Aureli$no %uen&$, re"itinu*+i 'er(urile, re'),u perin.nu*
i*(e prin minte "lipele 1ot)r.to$re in 'i$#$ ($2 <e $pu") in nou () ("rie2 Gre -nelun0$te -n
"lipele e r)0$, $le unui r),boi /)r) 'iitor, -+i re"$pitul) -n 'er(uri rim$te e!perien#ele ($le l$
1ot$rul mor#ii2 P.nurile i (e limpe,ir) $tun"i $t.t e mult -n".t le pute$ e!$min$ pe /$#) +i pe
o(2 ntr*o (e$r) -l -ntreb) pe "olonelul Perinelo M;rRue,2
B <pune*mi un lu"ru, "umetre9 pentru "e lup#iM
B Pentru "e () lupt, "umetre, r)(pun(e "olonelul Perinelo M;rRue,, pentru m$rele
p$rti liber$l2
B E+ti /eri"it ") po#i r)(pune, -i (pu(e el2 C.t m) pri'e+te pe mine, $bi$ $"um -mi $u
(e$m$ ") lupt in or0oliu2
B A(t$ nu e bine, ,i(e "olonelul Perinelo M;rRue,2
Nelini+te$ lui -l $mu,) pe "olonelul Aureli$no %uen&$2
B Fire+te, ,i(e el2 n(), -n ori"e "$,, e m$i bine e".t () nu +tii pentru "e lup#i2 l pri'i -n
o"1i +i $)u0) (ur.,.n9 <$u e $ lupt$ "$ tine pentru "e'$ "e n*$re (en( pentru nimeni2
Gr0oliul -l -mpiei"$(e () intre -n le0)tur) "u trupele $rm$te in interiorul #)rii $t.t$
'reme ".t "onu")torii p$rtiului nu re'ene$u publi" $(upr$ e"l$r$#iilor lor, up) "$re el n*$r /i
e".t un t.l1$r e rumul m$re2 3otu+i, er$ "on+tient ") e -n$t) "e '$ -nl)tur$ $"e(te ("rupule,
'$ rupe "er"ul 'i"io( $l r),boiului2 Con'$le("en#$ -i -n0)ui () "1ib,ui$(")2 Eeu+i $tun"i "$
Ur(ul$ ()*i e$ re(tul mo+tenirii -n0rop$te +i numero$(ele ei e"onomii5 -l numi pe "olonelul
Perinelo M;rRue, "om$n$nt "i'il +i milit$r -n M$"ono +i (e u(e () (t$bile$(") le0)tur$ "u
0rupele rebele in interior2
Colonelul Perinelo M;rRue, nu num$i ") er$ omul -n "$re "olonelul Aureli$no %uen&$
$'e$ "e$ m$i m$re -n"reere, $r er$ +i primit -n "$() e Ur(ul$ "$ un membru $l /$miliei2 Fr$0il,
timi, $'.n un bun (im# n$tur$l, er$ "u to$te $"e(te$ /)"ut m$i bine pentru r),boi e".t pentru
$mini(tr$#ie2 Con(ilierii lui politi"i -l r)t)"e$u "u u+urin#) -n l$birintul teoriilor lor2 D$r $ reu+it
() in(t$ure,e l$ M$"ono $"el "lim$t e p$"e rur$l) -n "$re "olonelul Aureli$no %uen&$ 'i($(e ()
mo$r) -ntr*o ,i e b)tr.ne#e, /$bri".n pe+ti+ori e $ur2 De+i lo"ui$ l$ p)rin#ii ()i, e@un$ l$
Ur(ul$ e ou)*trei ori pe ()pt)m.n)2 l ini#ie pe Aureli$no 7o(8 -n m.nuire$ $rmelor e /o", -i
/)"u o in(tru"#ie milit$r) pre"o"e +i pe timp e ".te'$ luni -l u(e () tr)i$(") l$ "$,$rm), "u
"on(im#)m.ntul Ur(ulei, "$ () e'in) b)rb$t2 Cu mul#i $ni m$i -n$inte, /iin -n") $pro$pe "opil,
Perinelo M;rRue, -i e"l$r$(e r$0o(te Am$r$ntei2 A"e$(t$ er$ $tun"i $t.t e orbit) e p$(iune$
ei (olit$r) pentru Pietro Cre(pi, -n".t $ r.( e el2 Perinelo M;rRue, $'u r)b$re2 ntr*o ,i, in
-n"1i(o$re, trimi(e 'orb) Am$r$ntei ru0.n*o () broe,e o u,in) e b$ti(te "u ini#i$lele t$t)lui
()u2 F)"u ()*i p$r'in) b$ni2 Dup) o ()pt)m.n), Am$r$nt$ (e u(e l$ -n"1i(o$re pentru $*i $u"e
b$ti(tele +i $*i -n$poi$ b$nii +i $u (t$t m$i multe ore po'e(tin e(pre tre"ut2 4C.n 'oi ie+i e $i"i
te 'oi lu$ e (o#ie6, -i (pu(e Perinelo -n$inte e $ (e retr$0e2 Am$r$nt$ r.(e, $r nu -n"et) () (e
0.ne$(") l$ el -n timp "e*i -n')#$ pe "opii () "ite$(") +i ori in (u/let () re-n'ie pentru el
p$(iune$ tinere$(") pe "$re o $'u(e(e pentru Pietro Cre(pi2 <.mb)t$, ,i e 'i,it) l$ e#inu#i,
tre"e$ pe l$ p)rin#ii lui Perinelo M;rRue, +i*i -n(o#e$ l$ -n"1i(o$re2 ntr*un$ in $"e(te (.mbete,
Ur(ul$ (e mir) 0)(in*o -n bu")t)rie, $+tept.n ("o$tere$ bi("ui#ilor in "uptor, pentru $ $le0e pe
"ei m$i buni +i pentru $*i -n'eli -ntr*un +er'et pe "$re*l bro$(e -n $"e(t ("op2
B M)rit)*te "u el, -i ,i(e e$2 Cu 0reu 'ei 0)(i un b)rb$t "$ el2
Am$r$nt$ /)"u pe e,0u(t$t$2
B N*$m ne'oie () $ler0 up) b)rb$#i2 Du" $"e+ti bi("ui#i lui Perinelo M;rRue, eo$re"e
m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu tot -l 'or -mpu+"$, +i mi*e mil) e el2
Nu "ree$ ni"i un "u'.nt in ".te (pune$, -n() -n 'reme$ $"ee$ 0u'ernul $u(e l$
"uno+tin#) publi") $menin#$re$ ")*l '$ e!e"ut$ pe Perinelo M;rRue,, $") rebelii nu 'or pre$
Eio1$"1$2 <e inter,i(er) 'i,itele2 Am$r$nt$ (e -n"1i(e l$ e$ pentru $ pl.n0e -n 'oie, "ople+it) e
un (entiment e 'ino')#ie l$ /el "u $"el$ "e o "1inui(e l$ mo$rte$ lui Eemeio(, "$ +i "um
"u'intele ei ne()buite $r /i pro'o"$t pentru $ ou$ o$r) mo$rte$ "ui'$2 M$m$ ei o "on(ol)2 G
$(i0ur) ") "olonelul Aureli$no %uen&$ '$ /$"e "e'$ pentru $ -mpiei"$ e!e"u#i$ +i promi(e ") e$
-n()+i '$ lu$ ($r"in$ e $*l $tr$0e pe Perinelo M;rRue,, $tun"i ".n 'or -n"et$ o(tilit)#ile2 +i
#inu promi(iune$ -n$inte e termenul pre'),ut2 Atun"i ".n Perinelo M;rRue, re'eni -n "$()
in'e(tit "u nou$ ($ emnit$te e "om$n$nt "i'il +i milit$r, e$ -l primi "$ pe un /iu, n)("o"i
m)0uliri /rumo$(e pentru $*l re#ine +i*l ru0) "u to$t) ")lur$ inimii ei ()*+i $minte$(") e
1ot)r.re$ lui e $ (e ")()tori "u Am$r$nt$2 Eu0)min#ile ei p)re$u ") reu+e("2 n ,ilele -n "$re
'ene$ -n "$() l$ e@un, "olonelul Perinelo M;rRue, r)m.ne$ to$t) up)*$mi$,$ -n 'er$n$ "u
be0onii () @o$"e $me "u Am$r$nt$2 Ur(ul$ le $u"e$ "$/e$ "u l$pte +i bi("ui#i +i (e o"up$ e
"opii, pentru "$ $"e+ti$ () nu 'in) ()*i er$n@e,e2 De /$pt, Am$r$nt$ (e (ile$ ()*+i re$prin) -n
inim) "enu+$ uit$t) $ p$(iunii ei in tinere#e2 A+tept$ "u o ner)b$re "$re e'eni(e in(uport$bil)
,ilele -n "$re 'ene$ l$ e@un, up) $mie,ile "u @o"ul e $me +i timpul ,bur$ -n to')r)+i$ $"e(tui
r),boini" "u nume plin e no(t$l0ie, $le ")rui e0ete tremur$u imper"eptibil ".n $tin0e$ pionii2
n() -n ,iu$ -n "$re "olonelul Perinelo M;rRue, -i -mp)rt)+i in nou orin#$ e $ (e ")()tori "u
e$, -l re/u,)2
B Nu m) 'oi m)rit$ "u nimeni, -i ,i(e e$, "u tine m$i pu#in e".t "u ori"$re $ltul2 l
iube+ti $t.t e mult pe Aureli$no, -n".t te*$i ")()tori "u mine pentru ") nu te po#i ")()tori "u el2
Colonelul Perinelo M;rRue, er$ un om plin e r)b$re2
B >oi m$i (t)rui, -i ,i(e el2 M$i "ur.n ($u m$i t.r,iu te 'oi "on'in0e2
Continu) () 'in) -n "$()2 n"1i() -n o$i$ ei, -n01i#inu*+i l$"rimile -n t$in), Am$r$nt$ -+i
$(tup$ ure"1ile "$ () nu m$i $u) 0l$(ul pe#itorului ei "$re*i rel$t$ Ur(ulei ultimele +tiri e r),boi
+i e+i mure$ e po/t) e $*l 'ee$ $'u putere$ e $ nu*i ie+i -n -nt.mpin$re2
Colonelul Aureli$no %uen&$ -+i /)"e$ $tun"i timp pentru $ trimite l$ /ie"$re 1V ,ile un
r$port $m)nun#it l$ M$"ono2 Nu*i ("ri(e -n() Ur(ulei e".t o (in0ur) $t), $bi$ up) opt luni e
l$ ple"$re$ ($2 Un me($0er (pe"i$l $u(e un pli" -n"1i( "on#in.n o /o$ie e 1.rtie pe "$re (e
re"uno+te$ ("ri(ul pre#io( $l "olonelului9 A'e#i 0ri@) e t$t$ ")"i '$ muri2 Ur(ul$ (e (perie2 4D$")
o (pune Aureli$no, $poi Aureli$no o +tie6, ,i(e e$2 ?i "eru () i (e e$ o m.n) e $@utor pentru $*l
tr$n(port$ pe 7o(8 Ar"$io %uen&$ p.n) -n o$i$ lui2 Nu num$i ") er$ tot $t.t e 0reu "$ m$i
-n$inte, $r -n timpul +eerii lui -nelun0$te (ub "$(t$n, ob.ni(e -n"etul "u -n"etul putere$ e $*
+i (pori 0reut$te$ up) 'oi$ lui, -n".t +$pte o$meni nu i,butir) ()*l rii"e "i $u trebuit ()*l u")
t.r.+ p.n) l$ p$t2 Un miro( e "iuper"i pro$(pete, e /lori e $rbore, e intemperii 'e"1i
"on"entr$te umplu $erul o)ii e -n$t) "e b)tr.nul "olo( t)b)"it e (o$re +i e plo$ie -n"epu ()*l
re(pire2 A ou$ ,i, i(*e*imine$#), nu (e m$i $/l$ -n p$t2 Dup) "e*l ")ut$(e prin to$te o)ile,
Ur(ul$ -l e("operi in nou (ub "$(t$n2 Atun"i -l le0$r) e p$t2 n "iu$ puterilor ($le r)m$(e
int$"te, 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu er$ -n (t$re () lupte2 3o$te -i er$u ini/erente2 D$") (e -ntor(e(e
(ub "$(t$n, n*o /)"u(e in 'oi$ lui, "i intr*un /el e re/le! $l trupului ()u2 Ur(ul$ (e o"up$ e el,
-i )e$ e m.n"$re, -i $u"e$ 'e+ti e l$ Aureli$no2 D$r, -n re$lit$te, (in0ur$ /iin#) "u "$re e
mult) 'reme pute$ () intre -n le0)tur) er$ Pruen"io A0uil$r2 Apro$pe reu( l$ pulbere in
pri"in$ e"repituinii mor#ii, Pruen"io A0uil$r 'ene$ e ou) ori pe ,i () /le")re$(") "u el2
>orbe$u e(pre "o"o+ii e lupt)2 +i /)0)ui$u () or0$ni,e,e o "re(")torie e "o"o+i m$0ni/i"i nu
$t.t pentru $ (e bu"ur$ e ni+te 'i"torii e "$re nu m$i $'e$u ni"i o ne'oie, "i pentru $ $'e$ "u "e*
+i tre"e 'reme$ -n umini"ile pli"ti"o$(e $le mor#ii2 Pruen"io A0uil$r -i /)"e$ to$let$, -i )e$ e
m.n"$re +i $u"e$ 'e+ti minun$te e(pre un ne"uno("ut "u numele e Aureli$no, "olonel -n
r),boi2 C.n er$ (in0ur, 7o(8 Ar"$io %uen&$ (e m.n0.i$ 'i(.n un +ir ne(/.r+it e "$mere2 >i($
") (e ("o$l) in p$t, ") e("1ie u+$ +i ") tre"e -ntr*o "$mer) ienti") "u prim$, "u $"el$+i p$t "u
")p)t.iul -n /ier /or@$t, "u $"el$+i /otoliu in r)"1it) +i "u $"ee$+i i"oni#) $ Fe"io$rei 3)m)uirii
pe peretele in /un2 Din "$mer$ $"e$(t$ tre"e$ -n $lt$ e!$"t l$ /el, $ ")rei u+) u"e$ -n $lt$ e!$"t
l$ /el, $poi -n $lt$ e!$"t l$ /el, l$ ne(/.r+it2 i pl)"e$ () umble $(t/el in "$mer) -n "$mer) "$ -ntr*o
0$lerie e o0lin,i p$r$lele, p.n) "e Pruen"io A0uil$r -l $tin0e$ pe um)r2 Atun"i (e -ntor"e$ in
"$mer) -n "$mer), (e tre,e$ pe m)(ur) "e 'ene$ -n$poi, p$r"ur0e$ rumul in'er( +i*l 0)(e$ pe
Pruen"io A0uil$r -n "$mer$ re$lit)#ii2 D$r, -ntr*o no$pte, l$ ou) ()pt)m.ni up) "e l*$u u(
p.n) l$ p$t, Pruen"io A0uil$r -l b)tu pe um)r, -ntr*o "$mer) intermei$r) +i r)m$(e pentru
tote$un$ $"olo, "re,.n ") $"ee$ e(te "$mer$ lui $e')r$t)2 n imine$#$ urm)to$re, Ur(ul$ -i
$u"e$ mi"ul e@un ".n '),u un om $propiinu*(e pe "ulo$r2 Er$ mi" +i -ne($t, -mbr)"$t -ntr*un
"o(tum e po(t$' ne0ru, "u o p)l)rie tot ne$0r), enorm), tr$() p.n) pe(te o"1ii ()i t$"iturni2
4Do$mne, 0.ni Ur(ul$2 A+ /i @ur$t ") e Mel"1i$e62 Er$ C$t$ure, /r$tele lui >i(it$"iNn, "$re
p)r)(i(e "$($ /u0in e "ium$ in(omniei +i e(pre "$re nu (e m$i $/l$(e ni"io$t) nimi"2
>i(it$"iNn -l -ntreb) pentru "e (*$ re-ntor( i$r el -i r)(pun(e -n limb$@ul ()u (olemn9
B Am 'enit l$ -nmorm.nt$re$ re0elui2
Intr$r) $poi -n o$i$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, -l ("utur$r) in to$te puterile, -i (tri0$r) -n
ure"1i, -i pu(er) o o0lin) -n /$#$ n)rilor $r nu reu+ir) ()*l tre,e$(")2 Pu#in up) $"ee$, -n timp
"e t.mpl$rul lu$ m)(ur$ pentru (i"riu, '),ur) prin /ere$(tr) "),.n o plo$ie u+o$r) "u minu("ule
/lori"ele 0$lbene2 A"e(te$ "),ur) to$t) no$pte$ pe(te ($t -ntr*o plo$ie t)"ut), $"operir)
$"operi+urile, (e -n0r)m)ir) l$ b$,$ u+ilor +i -n)bu+ir) $nim$lele "$re orme$u (ub "erul liber2
C),ur) $t.te$ /lori in "er -n".t imine$#$ (tr),ile er$u $"operite e un (tr$t 0ro( +i $ trebuit () /ie
-nep)rt$t "u lope#ile +i "u 0reblele "$ () po$t) tre"e -nmorm.nt$re$2
A?EDA3 N %ALAN<GAEUL DE ECAI3 "u lu"rul e m.n) -ntrerupt pe
0enun"1i, Am$r$nt$ -l "ontempl$ pe Aureli$no 7o(8 "$re, "u b$rb$ plin) e "l)bu"i, tr)0e$ bri"iul
pe "ure$u$ e piele pentru $ (e b)rbieri pentru prim$ o$r)2 Nu reu+i e".t ()*+i (.n0ere,e "o+urile
+i () (e t$ie l$ bu,) -n"er".n ()*+i "onture,e o mu(t$#) e pu/u+or blon +i p.n) l$ urm) r)m$(e
l$ /el "$ m$i -n$inte, -n() $"e$(t) oper$#ie $ne'oio$() -i prou(e Am$r$ntei impre(i$ ") in "lip$
$"ee$ -n"epu(e () -mb)tr.ne$(")2
B <emeni leit "u Aureli$no ".n er$ e '.r(t$ t$, -i ,i(e e$2 E+ti un b)rb$t -n to$t) /ire$2
Er$ e mult b)rb$t, -n") in $"e$ ,i -nep)rt$t) ".n Am$r$nt$, "re,.n ") m$i e(te "opil,
"ontinu$ () (e e,br$"e -n /$#$ lui -n b$ie, $+$ "um /)"u(e -ntote$un$, $+$ "um (e obi+nui(e ()
/$") up) "e Pil$r 3erner$ i*l -n"rein#$(e pentru $*l "re+te2 Prim$ o$r) ".n o '),u, (in0urul
lu"ru "$re*i $tr$(e $ten#i$ er$ ("obitur$ intre (.nii ei2 Er$ $tun"i $t.t e ino"ent -n".t o -ntreb) "e
i (*$ -nt.mpl$t, i$r Am$r$nt$ (e /)"u ")*+i 0)ure+te pieptul "u '.r/ul e0etelor, r)(pun,.nu*i9
4Mi*$u ("o( o /elieK6 Mult timp up) $"ee$, ".n -+i re'eni(e e pe urm$ (inu"ierii lui Pietro
Cre(pi +i /)"u i$r b$ie -mpreun) "u Aureli$no 7o(8, $"e(t$ nu*+i m$i -nrept$ pri'irile (pre $"e$
$.n"itur) "i (im#i o tre()rire ne"uno("ut) re'),.nu*i (.nii (pleni,i "u mu0urii lili$"1ii2
Continu) () o e!$mine,e, e("operin r.n pe r.n /ie"$re imen(iune $ intimit)#ii ei
mir$"ulo$(e, +i (im#i piele$ ,b.rlinu*i*(e l$ 'eere$ ei, $+$ "um ei i (e ,b.rle$ l$ primul "ont$"t
"u $p$2 n") in /r$0e$ ($ "opil)rie -+i /)"u(e obi"eiul e $*+i p)r)(i 1$m$"ul pentru $ (e 0)(i
imine$#$ -n p$tul Am$r$ntei, $ ")rei $tin0ere $'e$ $rul e $*i ri(ipi te$m$ e -ntuneri"2 D$r,
-n"ep.n in ,iu$ -n "$re ")p)t) "on+tiin#$ nuit)#ii ei, nu m$i er$ te$m$ e -ntuneri" "e$ "$re*l
-mpin0e$ () 'in) () (e (tre"o$re (ub b$l$"1inul ei "ontr$ #.n#$rilor, "i ne'oi$ e $ (im#i
r)(u/l$re$ ")lu#) $ Am$r$ntei -n ,orii ,ilei2 ntr*o imine$#), pe 'reme$ ".n /ur) re(pin(e
$'$n(urile "olonelului Perinelo M;rRue,, Aureli$no 7o(8 (e e+tept) "u (en,$#i$ ") nu $re $er2
<im#i e0etele Am$r$ntei "$ ni+te 'iermi+ori "$l,i +i ner)b)tori pip)inu*i p.nte"ele2
Pre/)".nu*(e ") o$rme, -+i ("1imb) po,i#i$ pentru $ -nep)rt$ ori"e i/i"ult$te +i (im#i $tun"i
m.n$, eliber$t) e b$n$@ul ne0ru "$re o -n/)+ur$(e, $/un.nu*(e "$ o molu(") o$rb) -n $l0ele -n
"$re p.ne$ $+tept$re$ lui2 De+i (e /)"e$u ") nu +tiu "ee$ "e +ti$u $m.noi, +i "ee$ "e /ie"$re +ti$
") +tie "el)l$lt, $u r)m$( uni#i, in no$pte$ $"ee$, printr*o "ompli"it$te in'iol$bil)2 Aureli$no 7o(8
nu*+i pute$ $/l$ (omnul p.n) nu $u,e$ '$l(ul e mi$,)no$pte l$ penul$ in ($l$ "omun), i$r /$t$
b)tr.n) $ ")rei piele -n"epe$ () (e o/ile$(") nu m$i $'e$ "lip) e oi1n) p.n) "e nu*l (im#e$
(tre"ur.nu*(e (ub b$l$"1inul ei pe $"el (omn$mbul pe "$re e$ -l "re("u(e, /)r) ()*+i -n"1ipuie
") -ntr*o bun) ,i '$ e'eni un p$le$ti' pentru (in0ur)t$te$ ei2 De $tun"i, nu num$i ") orme$u
-mpreun), e,br)"$#i -n piele$ 0o$l), ("1imb.n m.n0.ieri i(to'ito$re, $r +i -n"epur) () (e
urm)re$(") prin to$te "ol#urile +i un01erele "$(ei, () (e -n"1i) -n "$mer) l$ ori"e or) in ,i, -ntr*
o (t$re e (ure("it$re perm$nent), /)r) ni"i o rel$!$re2 Pu#in lip(i () nu /ie (urprin+i e Ur(ul$,
-ntr*o up)*$mi$,) ".n intr$(e -n 1$mb$rul "u 0r.ne -n "lip$ ".n ei -n"epe$u () (e -mbr)#i+e,e2
4G iube+ti mult pe m)tu+$ t$M6 -l -ntreb) e$ neb)nuito$re pe Aureli$no 7o(82 El r)(pun(e ") $2
4%ine /$"i6, -n"1eie Ur(ul$ "$re termin) "u ".nt)ritul /)inei pentru p.ine -n$inte e $ (e
re-nto$r"e -n bu")t)rie2 A"e(t epi(o o (mul(e pe Am$r$nt$ in elir2 +i )u (e$m$ ") $ mer(
pre$ ep$rte, ") $ tre"ut 'reme$ ".n (e @u"$ .nu*+i 0uri#) "u un "opil, ") er$ pe "$le () (e
-n/une -ntr*o p$tim) tomn$ti"), plin) e prime@ii +i /)r) 'iitor, pe "$re o "urm) bru("2
Aureli$no 7o(8, "$re*+i termin$(e $tun"i in(tru"#i$ milit$r), (/.r+i prin $ $""ept$ re$lit$te$ +i (e
u(e () o$rm) l$ "$,$rm)2 n to$te (.mbetele mer0e$ "u milit$rii l$ (t$bilimentul lui C$t$rino2
<e m.n0.i$ e (in0ur)t$te$ ($ brut$l), e $ole("en#$ lui prem$tur), "u /emei miro(in $ /lori
'e+te@ite pe "$re le ie$li,$ -n -ntuneri" +i le met$mor/o,$ -n Am$r$nt$, prin e/orturi teribile $le
im$0in$#iei2
Cur.n up) $"ee$, -n"epur) () (o(e$(") +tiri "ontr$i"torii e(pre r),boi2 n timp "e
-n(u+i 0u'ernul re"uno+te$ pro0re(ele rebeliunii, (t$tul m$@or in M$"ono er$ in/orm$t
"on/ien#i$l e(pre iminen#$ unei p)"i ne0o"i$te2 L$ -n"eputul lui $prilie, un emi($r (pe"i$l (e
pre,ent) l$ "olonelul Perinelo M;rRue,2 i "on/irm) ") iri0uitorii p$rtiului $u lu$t "ont$"t "u
+e/ii rebeli in interior +i ") er$u pe "$le () -n"1eie $rmi(ti#iu -n ("1imbul $ trei mini(tere $"or$te
liber$lilor, $ unei repre,ent)ri minorit$re -n p$rl$ment +i $ $mni(tierii 0ener$le $ rebelilor "$re $u
epu( $rmele2 Emi($rul $u"e$ un me($@ (tri"t "on/ien#i$l $l "olonelului Aureli$no %uen&$,
"$re nu er$ e $"or "u "l$u,ele $rmi(ti#iului2 Colonelul Perinelo M;rRue, trebui$ () $le$0)
"in"i intre "ei m$i buni o$meni $i ()i +i () (e pre0)te$(") pentru $ p)r)(i #$r$ -mpreun) "u ei2
Grinul $ /o(t e!e"ut$t -n "el m$i m$re (e"ret2 Cu o ()pt)m.n) -n$inte e pro"l$m$re$ $"orului,
pe o /urtun) e +tiri "ontr$i"torii, "olonelul Aureli$no %uen&$, -mpreun) "u ,e"e o/i#eri e
-n"reere, -ntre "$re +i "olonelul EoRue C$rni"ero, eb$r"$r) lini+tit l$ M$"ono, up) mie,ul
nop#ii, trimi(er) l$ '$tr) 0$rni,o$n$, -n0rop$r) $rmele +i nimi"ir) $r1i'ele2 n ,ori, p)r)(i(e ($tul
-mpreun) "u "olonelul Perinelo M;rRue, +i "ei "in"i o/i#eri $i ()i2 Gper$#iune$ $ /o(t $t.t e
r$pi) +i i("ret), -n".t Ur(ul$ nu $/l) e".t -n ultim$ "lip), ".n "ine'$ 'eni () b$t) u+or l$
/ere$(tr$ o)ii ei +i () +opte$(")9 4D$") ori#i ()*l 'ee#i pe "olonelul Aureli$no %uen&$, mer0e#i
imei$t +i uit$#i*') o "lip) l$ po$rt)62 Ur(ul$ ()ri in p$t +i ie+i -n pr$0 -n ")m$+) e no$pte, $r
$bi$ reu+i () ,)re$(") 0$lopul mi"ii trupe e ")l)re#i "$re p)r)(e$u ($tul -ntr*un nor t)"ut e pr$/2
Abi$ $ ou$ ,i $/l) ") Aureli$no 7o(8 ple"$(e -mpreun) "u t$t)l ()u2
L$ ,e"e ,ile up) "e o e"l$r$#ie "omun) $ 0u'ernului +i $ opo,i#iei $nun#$(e -n"et$re$
o(tilit)#ilor, $u (o(it 'e+tile e(pre prim$ r)("o$l) $rm$t) $ "olonelului Aureli$no %uen&$ l$
/rontier$ $pu(e$n)2 3rupele lui in(u/i"iente +i pro(t e"1ip$te $u /o(t ri(ipite -n m$i pu#in e o
()pt)m.n)2 D$r -n "ur(ul $"elui$+i $n, -n timp "e liber$lii +i "on(er'$torii (e (tr)ui$u () "on'in0)
#$r$ e -mp)"$re$ lor, el $prin(e $lte +$pte /o"$re e r)("o$l)2 ntr*o no$pte, bomb$r) Eio1$"1$
e pe o 0oelet), i$r (ol$#ii 0$rni,o$nei, rept repre($lii, -i (mul(er) in p$t +i*i -mpu+"$r) pe "ei
p$tru(pre,e"e liber$li, "ei m$i notorii in lo"$lit$te2 3imp e pe(te "in"i(pre,e"e ,ile o"up) un
po(t e '$m) l$ /rontier), e une $re() n$#iunii o "1em$re l$ r),boi tot$l2 Un$ in e!pei#iile
($le (e r)t)"i -n p)ure timp e trei luni, -n "ur(ul unei -n"er")ri nebune+ti e $ tr$'er($ pe(te o
mie "in"i (ute e Filometri prin #inuturi nep)trun(e, +i e $ pro"l$m$ r),boiul p.n) "1i$r +i l$
peri/eriile "$pit$lei2 G$t), (e $/l$ l$ m$i pu#in e ou),e"i e Filometri e M$"ono +i /u (ilit e
trupele 0u'ern$ment$le () (e retr$0) -n mun#i, /o$rte $pro$pe e re0iune$ /erme"$t) une t$t)l
()u e("operi(e "u $ni -n$inte ("1eletul unui 0$lion (p$niol2
Pe $tun"i muri >i(it$"iNn2 +i -n0)ui () mo$r) e mo$rte n$tur$l), e$, "$re renun#$(e l$
un tron e /ri"$ in(omniei, +i ultim$ ei orin#) $ /o(t () (e e,0ro$pe e (ub p$tul ei ".+ti0ul
e"onomi(it -n m$i bine e ou),e"i e $ni +i () /ie trimi( "olonelului Aureli$no %uen&$ pentru $
pute$ "ontinu$ r),boiul2 n() Ur(ul$ nu*+i lu) o(tene$l$ e $ ("o$te $"ei b$ni eo$re"e -n timpul
$"el$ umbl$ ,'onul ") Aureli$no %uen&$ -+i 0)(i(e mo$rte$ eb$r".n -n $propiere e "$pit$l$
pro'in"iei2 Anun#ul o/i"i$l C $l p$trule$ -n m$i pu#in e oi $ni C $ /o(t "on(ier$t $e')r$t timp
e $pro$pe +$(e luni, eo$re"e -n tot r)(timpul $"e(t$ nu (*$ m$i $u,it 'orbinu*(e e el2 Deo$t),
".n Ur(ul$ +i Am$r$nt$ -mbr)"$r) un oliu nou pe(te "ele pre"eente, (o(i o 'e(te neobi+nuit)2
Colonelul Aureli$no %uen&$ er$ -n 'i$#), $r -n $p$ren#) renun#$(e () m$i 1)r#ui$(") $utorit)#ile
in #$r) +i (e $li$(e "u /eer$li(mul trium/)tor -n $lte republi"i $le C$r$ibilor2 Ap)re$ (ub nume
i/erite e /ie"$re $t) tot m$i ep$rte e #$r$ ($ n$t$l)2 A'e$ () (e "uno$(") m$i t.r,iu iee$
"$re*l -n(u/le#e$ $tun"i +i "$re "on(t$ -n uni/i"$re$ /or#elor /eer$li(te in Ameri"$ Centr$l), -n
'eere$ li"1i)rii tuturor re0imurilor "on(er'$to$re, in Al$(F$ p.n) -n P$t$0oni$2 Primele 'e+ti
pe "$re Ur(ul$ le primi ire"t e l$ el, up) m$i mul#i $ni e l$ ple"$re$ lui, $u "on(t$t intr*o
("ri(o$re mototolit) +i pe @um)t$te +te$r() "$re i*$ p$r'enit in m.n) -n m.n) e l$ <$nti$0o e
Cub$2
B L*$m pierut pentru tote$un$, e!"l$m) Ur(ul$ "itin*o2 D$") o #ine tot $+$, e
Cr)"iun o () (e $/le l$ "$p)tul lumii2
Interlo"utorul ei, "$re $ /o(t prim$ per(o$n) ")rei$ -i $r)t) ("ri(o$re$, er$ 0ener$lul
"on(er'$tor 7o(8 E$Ruel Mone$$, prim$r -n M$"ono e l$ termin$re$ r),boiului2 4P)"$t ")
$"e(t Aureli$no C "oment) 0ener$lul Mon"$$ C nu e "on(er'$tor26 l $mir$ "u $e')r$t2 C$
mul#i "i'ili "on(er'$tori, 7o(8 E$Ruel Mone$$ nu /)"u(e r),boiul e".t pentru $*+i $p)r$
p$rtiul, +i ob.ni(e 0r$ul e 0ener$l pe ".mpul e lupt) e+i nu (im#e$ ni"i o "1em$re pentru
milit)rie2 Dimpotri'), "$ mul#i intre "$m$r$,ii lui e p$rti, el er$ $ntimili$ri(t2 i "on(ier$ pe
milit$ri "$ pe ni+te erbeei /)r) "rein#) +i /)r) le0e, intri0$n#i +i $mbi#io+i, buni o$r pentru $*i
-n/runt$ pe "i'ili +i $ (em)n$ e,orine2 Inteli0ent, (imp$ti", "u un temper$ment ($n0'in,
pl)".nu*i () m)n.n"e bine +i p$(ion$t up) luptele e "o"o+i, el /u(e(e, -ntr*o $numit) 'reme,
$'er($rul "el m$i temut $l "olonelului Aureli$no %uen&$2 Eeu+i(e ()*+i impun) $utorit$te$
$(upr$ milit$rilor e "$rier) pe un (e"tor l$r0 $l litor$lului2 ntr*o ,i ".n "on'enien#ele (tr$te0i"e
-l "on(tr.n(er) () "ee,e o $numit) po,i#ie trupelor "olonelului Aureli$no %uen&$, -i l)()
$"e(tui$ ou) ("ri(ori2 n prim$, /o$rte lun0), -l in'it$ () (e une$(") "u el -n 'eere$ unei
"$mp$nii "omune pentru um$ni,$re$ r),boiului2 A ou$ ("ri(o$re er$ pentru (o#i$ ($ "$re lo"ui$
-n teritoriul liber$l, +i i*o l)() "u ru0)minte$ e $ o /$"e () $@un0) l$ e(tin$#ie2 De $tun"i, "1i$r +i
-n "ur(ul "elor m$i "r.n"ene b)t)lii, "ei oi "om$n$n#i or0$ni,$r) -ntreruperi $le o(tilit)#ilor
pentru $ pro"e$ l$ ("1imbul e pri,onieri2 n "ur(ul $"e(tor p$u,e omne$ un /el e $mbi$n#)
()rb)tore$(") +i 0ener$lul Mone$$ pro/it$ e ele pentru $*l -n')#$ pe "olonelul Aureli$no
%uen&$ () @o$"e +$12 De'enir) prieteni buni2 Au $@un( "1i$r () -ntre'$) po(ibilit$te$ e $
"ooron$ elementele popul$re in "ele ou) p$rtie pentru $ pune "$p)t rolului 1ot)r.tor $l
milit$rilor +i politi"ienilor e pro/e(ie +i $ in(t$ur$ un re0im um$nit$r "$re () /olo(e$(") "ee$ "e
e(te m$i bun in /ie"$re o"trin)2 Dup) -n"et$re$ r),boiului, -n timp "e "olonelul Aureli$no
%uen&$ i(p)re$ -n $("un,i+urile (ub'er(iunii perm$nente, 0ener$lul Mon"$$ /u numit
@ue")tor -n M$"ono2 +i -mbr$") in nou "o(tumul "i'il, -nlo"ui milit$rii prin $0en#i e poli#ie
ne-n$rm$#i, impu(e re(pe"t$re$ le0ii "u pri'ire l$ $mni(tie +i 'eni -n $@utorul ".tor'$ /$milii $le
liber$lilor "),u#i -n lupt)2 Gb#inu "$ M$"ono () /ie rii"$t l$ r$n0ul e muni"ipiu, e'eni $(t/el
primul lui prim$r +i "re) un $(t/el e "lim$t e -n"reere -n".t nimeni nu (e m$i 0.ne$ l$ r),boi
e".t "$ l$ un "o+m$r $b(ur $l tre"utului2 P)rintele Ni"$nor, r)pu( e 1ep$tit), /u -nlo"uit e
p)rintele Colonel, pe "$re*l pore"lir) Pui e Fi$r), 'eter$n in primul r),boi /eer$li(t2 %runo
Cre(pi, ")()torit "u Amp$ro Mo("ote, +i $l ")rui m$0$,in e @u")rii +i in(trumente mu,i"$le nu
-n"et$(e () pro(pere, $men$@) un te$tru, pe "$re trupele e $"tori (p$nioli -l in"lu(er) -n
itiner$riile lor2 Er$ o ($l) m$re e("operit), "u b)n"i e lemn "u (pete,e, "u o "ortin) e "$ti/e$
orn$ment$t) "u m)+ti 0re"e+ti, +i "u trei 01i+ee -n /orm) e "$pete e leu prin $le ")ror 0uri
")("$te (e 'ine$u biletele2 3ot -n 'reme$ $"ee$ (e rep$r$r) "l)irile +"olii2 Cu "onu"ere$ +"olii
(e -n()r"in) Mel"1or E("$lon$, un $(")l b)tr.n trimi( in #inutul ml$+tinilor, "$re*i obli0$ pe
+"ol$rii lene+i () umble -n 0enun"1i prin "urte$ plin) e pietri+ +i le )e$ () m)n.n"e $rei iute
0ur$li'ilor, "u "on(im#)m.ntul t$"it $l p)rin#ilor2 Aureli$no <e0uno H$l Doile$I +i 7o(8 Ar"$io
<e0uno H$l Doile$I, 0emenii "$pri"io+i $i <$ntei <o/i$ e l$ Pie; $u /o(t primii "$re (*$u
$+e,$t -n ($l$ e "l$(), -n$rm$#i "u t)bli#ele lor e $re,ie, "u "oneiele e $re,ie +i "u ")ni#ele
e $luminiu, 0r$'$te "u numele lor2 Eemeio(, "$re mo+teni(e /rumu(e#e$ pur) $ m$mei ($le,
-n"epu(e $"um () /ie "uno("ut) (ub numele e /rumo$($ Eemeio(2 n "iu$ timpului, $
(up)r)rilor e(e, $ oliilor multiple +i (upr$pu(e, Ur(ul$ nu 'oi$ () -mb)tr.ne$(")2 A@ut$t) e
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, )u un nou $'.nt "omer#ului e p$ti(erie +i nu num$i ") re"uper) -n
".#i'$ $ni $'ere$ pe "$re /iul ei o "1eltui(e -n r),boi, "i umplu in nou "u $ur "ur$t tro$"ele
-n0rop$te -n o$ie2 4At.t timp ".t Dumne,eu m) '$ #ine -n 'i$#) C obi+nui$ () ,i") C nu 'or lip(i
b$nii -n $"e$(t) "$() e nebuni26 A"e$(t$ er$ (itu$#i$ $tun"i ".n Aureli$no 7o(8 e,ert) in
$rm$t$ /eer$li(t) in Ni"$r$0u$, (e -nrol) -n e"1ip$@ul unui '$( 0erm$n +i "ur.n -+i /)"u $p$ri#i$
-n bu")t)ri$ "$(ei, 'oini" "$ un "$l, brun +i p)ro( "$ un ini$n, 1ot)r.t -n (ine () (e ")()tore$(")
"u Am$r$nt$2
C.n Am$r$nt$ -l '),u intr.n, /)r) "$ el () /i (pu( nimi", 01i"i e -n$t) pentru "e (*$
-ntor(2 L$ m$(), nu "ute,$r) () (e pri'e$(") -n /$#)2 D$r l$ ou) ()pt)m.ni up) re-nto$r"ere, -n
pre,en#$ Ur(ulei, o /i!) pe Am$r$nt$ +i, pri'in*o rept -n o"1i, -i ,i(e9 4N*$m -n"et$t e $ m)
0.ni mult l$ tine62 Am$r$nt$ -l o"ole$2 <e /ere$ e -nt.lnirile -nt.mpl)to$re2 F)"e$ -n $+$ /el
-n".t () nu (e e(p$rt) e /rumo$($ Eemeio(2 n ,iu$ -n "$re nepotul ei o -ntreb) p.n) ".n
0.ne+te () m$i po$rte b$n$ ne$0r) l$ m.n), e$ interpret) -ntreb$re$ "$ o $lu,ie l$ /e"iori$ ei +i
ro+e$#$ "$re*i -mbu@or) obr$@ii o ini0n)2 L$ (o(ire$ lui, -n"epu ()*+i -n"1i) "u ,)'orul "$mer$,
$r (*$u ("ur( $t.te$ nop#i -n timpul ")ror$ -i $u,e$ (/or)itul lini+tit -n "$mer$ 'e"in), -n".t (/.r+i
prin $ renun#$ l$ $"e$(t) pre"$u#iune2 ntr*o imine$#), "$m l$ ou) luni up) re-nto$r"ere, -l $u,i
intr.n -n "$mer$ ei2 ?i $tun"i, -n lo" () /u0), -n lo" () (tri0e, $+$ "um pre'),u(e ") '$ /$"e, (e
l)() n)p)it) e o ul"e (en,$#ie e oi1n)2 l (im#i (tre"ur.nu*(e (ub pl$($ p$tului, $+$ "um
/)"e$ ".n er$ "opil, $+$ "um /)"u(e intote$un$, +i nu putu ()*+i opre$(") (uorile re"i +i
"l)n#)nitul in#ilor ".n -+i )u (e$m$ ") er$ "omplet 0ol2 4Du*te6, murmur) e$, $t.t e
-n/ri0ur$t) () +tie "e '$ urm$ -n".t (e -n)bu+i2 4Du*te ($u #ip26 n() Aureli$no 7o(8 +ti$ $"um "e
$'e$ e /)"ut, eo$re"e nu m$i er$ un "opil "$re (e teme e -ntuneri", "i un $nim$l e "$,$rm)2
Din no$pte$ $"ee$ relu$r) $"ele lupte (ure, /)r) (/.r+it, "$re (e prelun0e$u p.n) -n ,ori2 4<unt
m)tu+$ t$, murmur$ Am$r$nt$ i(to'it)2 E "$ +i "um $+ /i m$m$ t$, nu num$i "$ '.r(t), "i +i pentru
") nu mi*$ m$i lip(it e".t un lu"ru "$ () te +i $l)pte,26 Dimine$#$, Aureli$no i(p)re$ +i re'ene$
$ ou$ ,i -n$inte e ,orii ,ilei, e /ie"$re $t) tot m$i $#.#$t ".n "on(t$t$ ") e$ nu m$i pu(e(e
,)'orul2 Nu -n"et$(e ni"i o "lip) e $ o ori2 G re0)(e$ -n o)ile -ntune"o$(e in ($tele "u"erite,
m$i $le( -n "ele m$i mur$re, +i*i re"uno+te$ pre,en#$ -n miro(ul e (.n0e -n"1e0$t e pe
p$n($mentele r)ni#ilor, -n $"e$ 0ro$,) in(t$nt$nee e $ /i -n peri"ol e mo$rte, -n to$te "lipele +i
-n to$te lo"urile2 Fu0i(e e e$ -n"er".n ()*i +te$r0) $mintire$ nu num$i prin ep)rt$re "i printr*o
-n"r.n"en$re ()lb$ti"), ne(t)p.nit), pe "$re "$m$r$,ii lui e $rme o "$li/i"$u rept temerit$te, $r
"u ".t -i t)')le$ "1ipul prin 0unoiul r),boiului, "u $t.t (em)n$ r),boiul m$i mult "u Am$r$nt$2
nur) $(t/el (ur01iunul, ")ut.n o"$,i$ e $ o u"ie "u propri$ ($ mo$rte, p.n) -n ,iu$ ".n $u,i
i(tori(inu*(e 'e"1e$ po'e(te $ omului "$re (e ")()tori(e "u un$ intre m)tu+ile lui "$re, -n $/$r)
e $(t$, -i er$ +i 'eri+o$r), +i $l ")rei /iu (e o'ei(e $ /i propriul ()u buni"2
B Po#i () te ")()tore+ti "u un$ intre m)tu+ile t$leM ntreb) el "u mir$re2
B Nu num$i ") (e po$te, -i r)(pun(e un (ol$t, $r noi u"em $"e(t r),boi -mpotri'$
preo#ilor to"m$i pentru $ ob#ine reptul e $ te -n(ur$ "u "ine*#i pl$"e2
Dup) "in"i(pre,e"e ,ile, e,ert)2 G 0)(i pe Am$r$nt$ m$i 'e+te@it) e".t -n $mintire$ ($,
m$i mel$n"oli") +i m$i ru+ino$(), +i tre"ut) e /$pt e "ulme$ m$turit)#ii, -n() m$i -n/ierb.nt$t)
e".t ori".n -n be,n$ o)ii ei, m$i $#.#)to$re "$ ori".n -n /elul $0re(i' prin "$re i (e -mpotri'e$2
4Nu e+ti e".t o brut), -i ,i(e Am$r$nt$, -n"ol#it) e 1$it$ lui e bulo0i2 Nu*i $e')r$t ") po#i ()*
#i tr$te,i $(t/el o bi$t) m)tu+), $/$r) o$r e "$,ul ".n $i o i(pen() (pe"i$l) e l$ p$p$26
Aureli$no promi(e () me$r0) l$ Eom$, promi(e () "oline Europ$ -n 0enun"1i, +i () ()rute
($n$lele (u'er$nului ponti/, num$i "$ e$ ()*+i l$(e -n @o( pun#ile2
B Nu e 'orb$ num$i e $(t$, -i r)(pun(e Am$r$nt$2 Ci +i ") (e n$(" "opii "u "o$) e
pur"el2 Aureli$no r)m$(e (ur l$ to$te $r0umentele2
B M)"$r $") (e 'or n$+te, r)(pun(e el implor.n*o2
ntr*o imine$#), -n$inte e re')r($tul ,orilor, biruit e urere$ in(uport$bil) $ 'irilit)#ii
($le (t)p.nite, (e u(e l$ C$t$rino2 P)(i o /emeie "u (.nii /le+")i#i, m.n0.ieto$re +i ie/tin), "$re*i
potoli po/tele pentru ".t'$ timp2 n"er") () o tr$te,e pe Am$r$nt$ "u i(pre#2 G ,)re$ -n 'er$n),
"o(.n l$ o m$+in) "u m$ni'el) e "$re -n')#$(e () (e (er'e$(") "u o -nem.n$re $mir$bil), +i
ni"i nu*i $re($ m)"$r o 'orb)2 Am$r$nt$ (e (im#i eliber$t) e o po'$r) +i ni"i e$ nu -n#ele(e
pentru "e -n"epu, e $tun"i, () (e 0.ne$(") in nou l$ "olonelul Perinelo M;rRue,, pentru "e*+i
$minte$ "u $t.t$ or e (erile lor petre"ute @u".n $me +i pentru "e $@un(e "1i$r ()*l ore$(")
to'$r)+ e p$t2 n no$pte$ -n "$re, nem$iput.n (uport$ $"e$(t) "omeie $ ini/eren#ei, (e
re-nto$r(e -n "$mer$ Am$r$ntei, Aureli$no 7o(8 nu*+i -n"1ipui$ ".t e mult teren pieru(e2 E$ -l
re(pin(e "u o 1ot)r.re /)#i+), pe "$re nimi" n*$r /i putut*o -n"o'oi$, +i tr$(e e/initi' ,)'orul
ormitorului2
L$ ".te'$ luni up) re-nto$r"ere$ lui Aureli$no 7o(8 (e pre,ent) -n "$() o /emeie
e!uber$nt), p$r/um$t) "u i$(omie, -n(o#it) e*un "opil e "in"i $ni2 E$ (u(#ine$ ") e(te /iul
"olonelului Aureli$no %uen&$ +i ") l*$ $u( pentru $*l bote,$ Ur(ul$2 Nimeni nu (e -noi$ e
ori0ine$ $"e(tui "opil /)r) nume9 (em)n$ leit "olonelul l$ '.r(t$ ".n $ /o(t u( () /$") "uno+tin#)
"u 01e$#$2 Femei$ po'e(ti ") (*$ n)("ut "u o"1ii m$ri e("1i+i, pri'inu*i pe to#i "u o pri'ire e
om m$re "$re p)re$ ")*i @ue"), +i ") /elul "um /i!$ /ie"$re lu"ru /)r) () "lipe$(") o -n(p)im.nt$2
4i (e$m)n) -ntru totul, ,i(e Ur(ul$2 <in0urul lu"ru "$re*i lip(e+te e(te $"el$ e $ /$"e "$ ("$unele
() (e le0ene num$i pri'inu*le26 L*$u bote,$t "u prenumele e Aureli$no, -n() "u numele m$mei
($le, eo$re"e le0e$ nu*i -n0)ui$ () po$rte numele t$t)lui -n$inte "$ $"e(t$ ()*l /i re"uno("ut2
Pener$lul Mone$$ i*$ /o(t n$+2 Am$r$nt$ (t)rui mult pentru $ i*l -n"rein#$ ei ()*l "re$("), $r
m$m$ (e -mpotri'i2
Ur(ul$ nu "uno+te$ -n") obi"eiul e $ (e trimite /e"io$rele -n "$mer$ r),boini"ilor, $+$
"um (e (lobo 0)inile l$ "o"o+ii e r$(), $r -n "ur(ul $"elui $n $'u tot r)0$,ul () $/le9 $l#i nou)
/ii $i "olonelului Aureli$no %uen&$ $u /o(t $u+i -n "$() (pre $ /i bote,$#i2 Cel m$i m$re, "u
piele$ "$/enie, "u o"1ii 'er,i, (tr$niu, nu $'e$ nimi" "omun "u 'i$#$ p)rinte$(") +i er$ tre"ut e
,e"e $ni2 Au /o(t $u+i "opii e to$te '.r(tele, e to$te "ulorile, -n() to#i b)ie#i +i $'.n un $er e
-n(in0ur$re "$re te -mpiei"$ () pui l$ -noi$l) "on($n0'init$te$ lor2 Num$i oi (e eo(ebe$u e
"eil$l#i2 Unul, pre$ m$re pentru '.r(t$ lui, "$re (/)r.m$ bor"$nele "u /lori +i /$r/uriile, m.inile lui
p)r.n ") $u $rul e $ ,robi tot "e $tin0e$u2 Cel)l$lt er$ blon, "u $"ei$+i o"1i $lb$+tri "$ m$m$
lui, +i ")rui$ -i l)($(er) p)rul lun0 +i bu"l$t "$ $l unei /eti#e2 Intr) -n "$() "u "e$ m$i m$re
/$mili$rit$te, "$ +i "um $r /i "re("ut $"olo, (e -nrept) ire"t (pre un "u/)r m$re $+e,$t -n "$mer$
Ur(ulei +i "eru9 4>re$u $n($to$re$ "u $r"62 Ur(ul$ (e -n/ri"o+)2 De("1i(e "u/)rul, ("ormoni
printre obie"tele /o$rte 'e"1i +i "olb)ite e pe 'reme$ lui Mel"1i$e +i re0)(i, -n/)+ur$t) -ntr*o
pere"1e e "ior$pi, $n($to$re$ "u $r" pe "$re Pietro Cre(pi o $u(e(e -ntr*o ,i -n "$() +i e "$re
nimeni nu*+i m$i $minte$2 n m$i pu#in e oi(pre,e"e $ni bote,$r) "u prenumele Aureli$no +i "u
numele m$mei lor re(pe"ti'e pe to#i "opiii pe "$re "olonelul -i (em)n$(e -n lun0ul +i l$tul tuturor
".mpurilor e lupt)9 $i") +$pte(pre,e"e2 L$ -n"eput, Ur(ul$ le umple$ bu,un$rele "u b$ni, i$r
Am$r$nt$ -n"er"$ ()*i re#in)2 D$r $@un(e(e () (e m)r0ine$(") -n $ le /$"e "$ou +i $ le (er'i e
n$+e2 4Ne /$"em $tori$ bote,.nu*i, ,i"e$ Ur(ul$, -n(emn.n -ntr*un "$iet numele +i $re($
/ie")rei m$me +i lo"ul +i $t$ n$+terii /ie")rui "opil2 Aureli$no trebuie ()*+i +tie bine (o"otelile,
$+$ ") '$ -n(u+i i(po,i#ii ".n (e '$ -nto$r"e26 n "ur(ul unui e@un, i("ut.n "u 0ener$lul
Mon"$$ e(pre $"e$(t) proli/er$re nem$ipomenit), -i -mp)rt)+i orin#$ e $*l 'ee$ pe "olonelul
Aureli$no %uen&$ re-ntor".nu*(e -ntr*o bun) ,i $un.nu*i $"$() pe to#i /iii lui2
B N*$i ni"i o 0ri@), "um)tr), ,i(e 0ener$lul Mone$$, "u un $er eni0m$ti"2 <e '$
re-nto$r"e m$i "ur.n e".t -#i -n"1ipui2
Cee$ "e 0ener$lul Mon"$$ +ti$, $r nu 'oi(e () e(t)inui$(") -n "ur(ul $"e(tui e@un, er$
/$ptul ") Aureli$no %uen&$ er$ pe rum, 0$t$ () (e pun) -n /runte$ r)("o$lei "elei m$i
-nelun0$te, m$i r$i"$le +i m$i (.n0ero$(e (t.rnite p.n) $tun"i2
<itu$#i$ e'eni(e tot $t.t e -n"or$t) "$ +i -n "ur(ul lunilor "$re pre"e$(er) primul
r),boi2 Luptele e "o"o+i, pe "$re le -n(u/le#e$ prim$rul -n per(o$n), /ur) (u(pen$te2 C)pit$nul
ARuilo( Ei"$ro, "om$n$ntul 0$rni,o$nei, lu) e /$pt $(upr$ ($ putere$ muni"ip$l)2 Liber$lii -l
(emn$l$r) "$ pro'o"$tor9 4Are () (e -nt.mple "e'$ -n0ro,itor, -i (pune$ Ur(ul$ lui Aureli$no
7o(82 Nu ie+i in "$() up) orele +$(e (e$r$2Z Er$u ru0)min#i ,$$rni"e2 Aureli$no 7o(8, "$ +i
Ar"$io pe $lte 'remuri, -n"et$(e ()*i m$i $p$r#in)2 Er$ "$ +i "um re-nto$r"ere$ l$ '$tr),
po(ibilit$te$ e $ tr)i /)r) () $i ne"$,uri in pri"in$ ne'oilor ,ilni"e, tre,i(er) -n el $"ele$+i porniri
$le po/telor +i $"ee$+i nep)($re "$ l$ un"1iul ()u 7o(8 Ar"$io2 P$(iune$ lui pentru Am$r$nt$ (e
(tin(e /)r) () l$(e urme2 Umbl$ 1oin)rin, @u".n bili$r, le"uinu*+i (in0ur)t$te$ "u /emei
o"$,ion$le, ("ormonin un01erele prin "$re Ur(ul$ uit$(e ") +i*$ $("un( b$nii2 A@un(e, -n "ele in
urm), () nu m$i e$ pe $"$() e".t $tun"i ".n -i trebui$u ru/e "ur$te2 43o#i (unt l$ /el, (e t.n0ui$
Ur(ul$2 L$ -n"eput n*$i ni"i o (up)r$re "re(".nu*i, (unt $("ult)tori +i (erio+i, p$r in"$p$bili ()
u"i) o mu("), $r e -n$t) "e le "re+te b$rb$, (e $run") -n pier,$nie26 <pre eo(ebire e
Ar"$io, "$re nu +i*$ "uno("ut ni"io$t) $e')r$t$ /ili$#ie, el $/l$(e ") er$ /iul lui Pil$r 3erner$,
"$re -ntin(e(e un 1$m$" -n "$($ ei pentru $ 'eni ()*+i /$") $"olo (ie(t$2 Er$u, m$i mult e".t
m$m) +i /iu, "ompli"i -n $"ee$+i -n(in0ur$re2 Pil$r 3erner$ pieru(e ori"e pi" e n)e@e2 E.(ul ei
ob.ni(e (onorit)#ile unei or0i, (.nii ei "),u(er) in pri"in$ m.n0.ierilor ori"ui, p.nte"ele +i
"o$p(ele ei er$u 'i"timele ire'o"$bilului ei e(tin e /emeie -mp)r#it), -n() inim$ ei -mb)tr.ne$
/)r) $m)r)"iune2 Gbe,), b.r/ito$re, plin) e '$nit)#ile unei m$tro$ne i,0r$#i$te, renun#) l$
ilu,iile (terile $le ")r#ilor +i 0)(i un lim$n e m.n0.iere -n $morurile $ltor$2 <ub $"el$+i $"operi+
une Aureli$no 7o(8 -+i /)"e$ (ie(t$, tinerele /ete in -mpre@urimi -+i prime$u iubi#ii e o "lip)2
4mi -mprumu#i "$mer$, Pil$r6, -i (pune$u ele (implu up) "e er$u e@$ -n)untru2 4De(i0ur6,
r)(pune$ Pil$r2 I$r $") er$ "ine'$ pe $"olo, -i e!pli"$9 4<unt /eri"it) ()*i +tiu pe o$meni /eri"i#i
-n p$tul meu26
Ni"io$t) nu $mite$ () i (e pl)te$(") pentru $"e(te (er'i"ii2 Ni"io$t) nu re/u,$ $"e$(t)
/$'o$re, up) "um nu le*o re/u,$ ni"io$t) nenum)r$#ilor b)rb$#i "$re o m$i ")ut$(er) p.n) -n
$mur0ul m$turit)#ii ei, /)r) ()*i e$ b$ni, ni"i r$0o(te, "i o$r uneori pl)"ere2 Cele "in"i /ete $le
ei, mo+tenito$re $le unei (emin#e $t.t e /ierbin#i, (e pieru(er) -n") in $ole("en#), pe ")ile
ru+ino$(e $le 'ie#ii2 Dintre "ei oi b)rb$#i, pe "$re $@un(e(e ()*i "re$("), unul muri(e lupt.n -n
trupele "olonelului Aureli$no %uen&$, "el)l$lt /u(e(e r)nit +i /)"ut pri,onier l$ '.r(t$ e
p$tru(pre,e"e $ni, -n timp "e 'oi$ () @e/ui$(") un "ote# e 0)ini intr*un ($t e l.n0) ml$+tini2
ntr*un $numit /el, Aureli$no 7o(8 er$ $"el b)rb$t -n$lt +i brunet pe "$re, timp e @um)t$te e
'e$", i*l 'e(ti(e re0ele e "up), +i "$re, "$ to$te /iin#ele pre'e(tite e ")r#i, $ $@un( p.n) l$ inim$
ei, ".n er$ -n(emn$t) e@$ "u (emnul mor#ii2 l e(lu+i -n ")r#ile e @o"2
B Nu ie+i -n no$pte$ $"e$(t$, -i ,i(e e$2 E)m.i +i ormi $i"i2 C$rmelit$ Montiel nu +tie
"um () m) m$i ro$0e "$ (*o l$( -n o$i$ t$2
Aureli$no 7o(8 nu -n#ele(e ru0)minte$ pe "$re o $("une$ -n /on $"e$(t) propunere2
B <pune*i () m) $+tepte l$ mie,ul nop#ii, ,i(e el2
<e u(e l$ te$tru, une o trup) (p$niol) $nun#$(e pie($ Pumn$lul lui Dorro, "$re -n
re$lit$te er$ oper$ lui Dorill$, Pumn$lul lui Poo, "u numele ("1imb$t in orinul ")pit$nului
ARuile( Ei"$ro, pentru ") liber$lii -i pore"le$u pe "on(er'$tori 0oo+i2 Abi$ -n "lip$ ".n $
pre,ent$t biletul e intr$re -l ,)ri Aureli$no 7o(8 pe ")pit$nul ARuile( Ei"$ro, -n(o#it e oi
(ol$#i -n$rm$#i "u pu+ti, "$re*i per"1e,i#ion$ pe (pe"t$tori2 4Lu$#i (e$m$, ")pit$ne, -l $'erti,)
Aureli$no 7o(82 Nu (*$ n)("ut -n") omul "$re () pun) m.n$ pe mine26 C)pit$nul -n"er") ()*l
per"1e,i#ione,e "u /or#$, -n() Aureli$no 7o(8, "$re nu er$ -n$rm$t, o lu) l$ /u0)2 <ol$#ii nu (e
(upu(er) orinului e $ tr$0e2 4E(te un %uen&$6, e!pli") unul intre ei2 Grbit e m.nie ")pit$nul
-i (mul(e $tun"i pu+"$ in m.ini, (e u(e -n mi@lo"ul (tr),ii +i #inti2
B %$n) e "oo+i: Url) el2 M)"$r e*$r /i "olonelul Aureli$no %uen&$ -n per(o$n)2
C$rmelit$ Montiel, o /e"io$r) e ou),e"i e $ni, (e -mb)i$(e -n $p) "u /lori e porto"$l +i
to"m$i -mpr)+ti$ /run,e e ro,m$rin pe p$tul lui Pil$r 3erner$, ".n r)(un) etun)tur$2 Aureli$no
7o(8 er$ (ortit () "uno$(") "u e$ to$t) /eri"ire$ pe "$re i*o re/u,$(e Am$r$nt$, e $ $'e$ +$pte /ii
+i e $ muri e b)tr.ne#e -n br$#ele lui, -n() 0lon#ul pu+tii "$re -i p)trun(e prin um)r +i*i "iop.r#i
pieptul er$ iri@$t e o interpret$re 0re+it) $ ")r#ilor2 C)pit$nul ARuile( Ei"$ro, "$re e /$pt er$
$"el$ "$re trebui$ () mo$r) -n no$pte$ $"ee$, $ pierit -ntr*$e')r "u p$tru ore -n$inte$ lui
Aureli$no 7o(82 Abi$ i,bu"ni(e etun)tur$, ") -l +i obor.r) ou) 0lo$n#e (imult$ne, $ ")ror
ori0ine nu (*$ (t$bilit ni"io$t), +i un (tri0)t un$nim ,0uui no$pte$9
B 3r)i$(") p$rtiul liber$l: 3r)i$(") "olonelul Aureli$no %uen&$:
L$ mie,ul nop#ii, ".n lui Aureli$no 7o(8 i (e ("ur(e(e ultim$ pi")tur) e (.n0e +i
C$rmelit$ Montiel nu*+i 0)(i -n ")r#i e".t un 'iitor -n $lb, pe(te p$tru (ute e o$meni (e
("ur(e(er) prin /$#$ te$trului +i*+i e(")r"$(er) re'ol'erele -n "$$'rul p)r)(it $l ")pit$nului
ARuile( Ei"$ro2 A /o(t ne'oie e o p$trul) -ntre$0) pentru $ epune -ntr*o ")ru#) trupul 0reu e
plumb "$re (e e("ompune$ "$ p.ine$ -nmui$t)2
n/uri$t in pri"in$ m$tr$p$,l."urilor $rm$tei re0ul$te, 0ener$lul 7o(8 E$Ruel Mon"$$
mobili,) to$te in/luen#ele ($le politi"e, -mbr)") in nou uni/orm$ +i lu) -n m.inile ($le
"om$n$mentul "i'il +i milit$r l$ M$"ono2 Nu (per$, e bun) (e$m), "$ $tituine$ ($
-mp)"iuito$re () reu+e$(") () -mpiei"e ine'it$bilul2
Lun$ (eptembrie $ /o(t plin) e +tiri "ontr$i"torii2 n timp "e 0u'ernul $nun#$ ")
(t)p.ne+te (itu$#i$ -n #$r$ -ntre$0), liber$lii er$u in/orm$#i -n (e"ret e(pre e!i(ten#$ r)("o$lelor
$rm$te -n interior2 Ee0imul nu 'oi () $mit) (t$re$ e r),boi p.n) -n ,iu$ -n "$re (*$ pro"l$m$t
publi" ") o "urte m$r#i$l) -l @ue"$(e pe "olonelul Aureli$no %uen&$ -n "ontum$"ie +i*l
"on$mn$(e l$ mo$rte2 <*$ $t orin "$ prim$ 0$rni,o$n) "$re*l '$ "$ptur$ () e!e"ute (entin#$2
4A(t$ -n(e$mn) ") (*$ -ntor(6, (e bu"ur) Ur(ul$ /$#) e 0ener$lul Mon"$$2 El nu +ti$ -n() nimi"2
De /$pt, "olonelul Aureli$no %uen&$ (e $/l$ -n #$r) e pe(te o lun)2 Pre"e$t e ,'onuri
"ontr$i"torii, pre(upu( $ /i -n $"el$+i timp -n lo"uri i$metr$l opu(e, 0ener$lul Mon"$$ -n(u+i
$+tept), -n$inte e $ "ree -n re-nto$r"ere$ lui, $nun#ul o/i"i$l ") $r /i pu( (t)p.nire pe ou) (t$te
e pe litor$l2 4Feli"it)rile mele, "um)tr), -i ,i(e Ur(ulei, $r)t.nu*i tele0r$m$2 n "ur.n -l 'e#i
$'e$ $i"i26 Un lu"ru o preo"up) $tun"i pe Ur(ul$ pentru prim$ o$r)9
B D$r umne$'o$(tr), "e 'e#i /$"e umne$'o$(tr), "umetreM ntreb$ e$2
Pener$lul Mone$$ -+i pu(e(e e@$ $"e$(t) -ntreb$re e m$i multe ori2
B A"el$+i lu"ru "$ +i el, "um)tr), r)(pun(e el2 mi 'oi /$"e $tori$2
L$ -nt.i o"tombrie -n ,ori, "olonelul Aureli$no %uen&$ $t$") M$"ono "u o mie e
o$meni -n$rm$#i p.n) -n in#i, i$r 0$rni,o$n$ primi orin () re,i(te p.n) l$ "$p)t2 L$ $mi$,), -n
timp "e 0ener$lul Mone$$ e@un$ "u Ur(ul$, o lo'itur) e tun $ rebelilor, "$re r)(un) -n ($tul
-ntre0, /)"u pr$/ /$#$$ tre,oreriei muni"ip$le2
B Arm$mentul lor e(te l$ /el e bun "$ $l no(tru, (u(pin) 0ener$lul Mon"$$, $r -n $/$r)
e $"e$(t$, ei (e b$t "u m$i mult) (ete e".t noi2
L$ orele ou) up)*$mi$,), -n timp "e p)m.ntul (e "utremur$ (ub lo'iturile e tun
("1imb$te e o p$rte +i $lt$, o p)r)(i pe Ur(ul$ "u "on'in0ere$ ") u"e o b)t)lie pierut) in$inte2
B M) ro0 l$ Dumne,eu () nu*l $'e#i $(t) (e$r) pe Aureli$no -n "$(), ,i(e el2 D$") '$ /i
$+$, -mbr)#i+$#i*l in p$rte$ me$, ")"i nu "re ")*l 'oi m$i re'ee$ 'reo$t)2
A /o(t "$ptur$t -n no$pte$ $"ee$, -n timp "e -n"er"$ () /u0) in M$"ono, up) "e
re$"t$(e o ("ri(o$re lun0) ")tre "olonelul Aureli$no %uen&$, -n "$re*i re$minte$ e proie"tele
lor "omune e $ um$ni,$ r),boiul +i*i ur$ () repurte,e o 'i"torie e/initi') $(upr$ "orup#iei
milit$rilor +i $mbi#iilor politi"ienilor in "ele ou) p$rtie2 A ou$ ,i, "olonelul Aureli$no
%uen&$ e@un$ -mpreun) "u el l$ Ur(ul$, une $ r)m$( -n"1i( p.n) ".n un "on(iliu e r),boi
re'olu#ion$r $'e$ ()*i e"i) (o$rt$2 A /o(t o reuniune -n /$milie2 D$r -n timp "e $'er($rii
uit$(er) e r),boi pentru $ e'o"$ $mintirile tre"utului, Ur(ul$ $'u impre(i$ (umbr) ") /iul ei er$
un intru( l$ e$2 <im#i(e $"e(t lu"ru -n") in "lip$ -n "$re -l '),u(e intr.n, prote@$t e o
e(/)+ur$re ,0omoto$() e /or#e "$re -ntor(e(er) "$merele "u o(ul -n (u( p.n) (e "on'in(e(er)
") nu e ni"i o prime@ie $("un() $"olo2 Colonelul Aureli$no %uen&$ nu num$i ") -n0)ui(e
$"e$(t$, $r )u(e "1i$r orine /orm$le, e o (e'erit$te e!trem), +i inter,i(e(e ori"ui () (e
$propie e el m$i mult e trei metri, "1i$r +i Ur(ulei, p.n) "e membrii e("ortei ($le nu $u termin$t
e $ $+e,$ (entinele -n @urul "$(ei2 Purt$ o uni/orm) in p.n,) orin$r), /)r) ni"i un /el e in(i0ne,
+i "i,me -n$lte "u pinteni mur$ri e noroi +i e (.n0e -n"1e0$t2 A'e$ l$ "entiron un re'ol'er
$utom$t -n to"ul e("1i(, i$r m.n$ $p)($t) mereu pe p$tul $rmei tr)$ $"ee$+i -n"or$re 'i0ilent)
+i 1ot)r.t) "$re i (e "ite$ in pri'iri2 C$pul ()u l)($ () i (e '$) un01iurile $.n"i $le t.mplelor
("obite +i p)re$ "opt l$ /o" -n"et2 Gbr$,ul bi"iuit +i 'ine#it e ($re$ C$r$ibilor ob.ni(e o
urit$te met$li")2 Er$ /erit e b)tr.ne#e$ iminent) printr*o 'it$lit$te "$re $'e$ e(i0ur o le0)tur)
"u r)"e$l$ $.n"urilor2 Er$ m$i -n$lt e".t l$ ple"$re, m$i p$li, m$i o(o( +i (e ob(er'$u l$ el
primele (imptome e re,i(ten#) /$#) e no(t$l0ie2 4Dumne,eule, -+i ,i(e Ur(ul$ nelini+tit)2 A"um$
$re $erul unui om "$p$bil e ori"e26 A+$ +i er$2 ?$lul $,te" pe "$re -l $u(e(e Am$r$ntei,
e'o")rile -n "$re (e $.n"e$ -n timpul pr.n,ului, $ne"otele $mu,$nte pe "$re +ti$ () le
po'e(te$("), nu m$i er$u e".t re/le!e $le /irii ($le e $lt) $t)2 De -n$t) "e (*$ e!e"ut$t orinul
e -n0rop$re $ mor#ilor -n 0ro$p$ "omun), -i -n"rein#) "olonelului EoRue C$rni"ero mi(iune$ e
$ 0r)bi @ue")#ile "on(iliului e r),boi +i #inu ()*+i re,er'e ($r"in$ ,robito$re e $ impune
re/orme r$i"$le "$re () nu l$(e pi$tr) pe pi$tr) -n ei/i"iul pr)bu+it $l re0imului "on(er'$torilor2
43rebuie () le*o lu)m -n$inte politi"ienilor p$rtiului, le (pu(e el $@un"#ilor ()i2 C.n 'or
e("1ie o"1ii $(upr$ re$lit)#ilor, (e 'or 0)(i -n /$#$ unui /$pt -mplinit26 Aot)r- $tun"i ()
re'i,ui$(") titlurile e propriet$te $(upr$ p)m.nturilor, "obor.n "u o (ut) e $ni -n urm), +i
e("operi e("ro"1eriile le0$li,$te $le /r$telui ()u 7o(8 Ar"$io2 Anul) to$te re0i(trele intr*o
tr)()tur) e "onei2 ntr*un ultim 0e(t e "urto$,ie, -+i -ntrerup(e o"up$#iile timp e o or) +i*i /)"u
o 'i,it) Eebe")i pentru $ o in/orm$ $(upr$ 1ot)r.rilor ($le2
n penumbr$ lo"uin#ei ei, ')u'$ (olit$r) "$re -ntr*o 'reme /u(e(e "on/ient$ $morurilor
($le eprim$te +i $ ")rei -n")p)#.n$re -i ($l'$(e 'i$#$, nu m$i er$ e".t o umbr) $ tre"utului2
n')luit) to$t) -n ne0ru p.n) l$ e0ete, "u inim$ pre/)"ut) -n ("rum, "u 0reu $@un0e$u +tirile e
r),boi p.n) l$ e$2 Colonelul Aureli$no %uen&$ $'u impre(i$ ") /o(/ore("en#$ o$(elor ei -i tre"e$
prin piele +i ") (e mi+"$ -ntr*o $tmo(/er) e 0$,e $r(e, -ntr*un $er (t)tut -n "$re (e m$i 01i"e$ -n")
un miro( i("ret e pr$/ e pu+")2 n"epu ()*i re"om$ne ()*+i m$i potole$(") ri0o$re$ oliului,
() $eri(e$(") lo"uin#$, () ierte lumii mo$rte$ lui 7o(8 Ar"$io2 D$r Eebe"$ er$ e@$ l$ $)po(t e
ori"e e+ert)"iune2 Dup) "e o ")ut$(e inutil -n ($'o$re$ p)m.ntului, -n ("ri(orile p$r/um$te $le lui
Pietro Cre(pi, -n p$tul /urtuno( $l (o#ului ei, e$ -+i 0)(i(e p$"e$ -n $"e$(t) lo"uin#) -n "$re
$mintirile $@un0e$u, prin /or#$ unei e'o")ri impl$"$bile, () i$ /orm) +i () (e perine "$ ni+te /iin#e
omene+ti prin "$merele -n"1i(e2 E)(turn$t) -n b$l$n(o$rul ei e r)"1it), pri'inu*l pe "olonelul
Aureli$no %uen&$ "$ +i "um el er$ $"el$ "$re $'e$ $erul unui (pe"tru $l tre"utului, Eebe"$ ni"i
nu "lipi l$ +tire$ ") p)m.nturile u,urp$te e 7o(8 Ar"$io 'or /i re(tituite propriet$rilor lor
le0itimi2
B 3o$te (e 'or /$"e up) 'oi$ t$, Aureli$no, ,i(e e$ (u(pin.n2 Am "re,ut -ntote$un$ C
+i i$t) ") $(t),i (e "on/irm) C ") n*$i /o(t e".t un rene0$t2
Ee'i,uire$ titlurilor e propriet$te (e /)"u -n $"el$+i timp -n "$re (*$u /)"ut @ue")#ile
(um$re, (ub pre+ein#i$ "olonelului Perinelo M;rRue,, "$re (*$u -n"1ei$t "u e!e"ut$re$ tuturor
o/i#erilor in $rm$t$ re0ul$t) /)"u#i pri,onieri e ")tre re'olu#ion$ri2 Ultimul "on(iliu e r),boi $
/o(t $"el$ -n /$#$ ")rui$ $p)re$ 0ener$lul 7o(8 E$Ruel Mon"$$2 Ur(ul$ inter'eni9
B E(te "el m$i bun 0u'ern$tor pe "$re l*$m $'ut l$ M$"ono, -i ,i(e "olonelului
Aureli$no %uen&$2 Nu*#i 'oi (pune nimi" e(pre bun)t$te$ inimii lui, ni"i e(pre $/e"#iune$ pe
"$re o $re /$#) e noi, eo$re"e tu le "uno+ti m$i bine "$ ori"ine2
Colonelul Aureli$no %uen&$ -i $run") o pri'ire reprob$ti')9
B Nu*mi pot $ro0$ putere$ e $ @ue"$, repli") el2 D$") $'e#i "e'$ e (pu(, u"e#i*') +i
(pune#i*o -n$inte$ "on(iliului e r),boi2
Ur(ul$ nu num$i ") nu +o')i () /$") $"e(t lu"ru, $r le (pu(e ()*+i $u") epo,i#iile lor pe
to$te m$mele o/i#erilor re'olu#ion$ri "$re lo"ui$u -n M$"ono2 Un$ up) $lt$, b)tr.nele
-ntemeieto$re $le ($tului, intre "$re unele lu$(er) p$rte l$ -nr),ne$#$ tr$'er($re $ mun#ilor,
e!$lt$r) 'irtu#ile 0ener$lului Mon"$$2 Ultim$ "$re (e perin) $ /o(t Ur(ul$2 Demnit$te$ ei
-nurer$t), 0reut$te$ numelui ei, 'e1emen#$ "on'in0)to$re $ epo,i#iei ei /)"ur) () +o')i$(")
pentru o "lip) e"1ilibrul @u(ti#iei2 4Dumne$'o$(tr) $#i lu$t /o$rte -n (erio( $"e(t @o" -n0ro,itor, +i
bine $#i /)"ut, eo$re"e '*$#i /)"ut $tori$, ,i(e e$ ")tre membrii tribun$lului2 Nu uit$#i -n() ")
$t.t$ timp ".t Dumne,eu ne '$ #ine -n 'i$#), nu 'om -n"et$ e $ /i m$me, +i ori".t e
re'olu#ion$ri $#i /i, $'em reptul e $ ') $ @o( p$nt$lonii +i e $ ') b$te l$ /un l$ prim$ lip() e
re(pe"t26 7uriul (e retr$(e pentru $ eliber$ -n timp "e -n") m$i r)(un$u $"e(te ultime "u'inte -n
in"int$ +"olii tr$n(/orm$te -n "$rtier 0ener$l2 L$ mie,ul nop#ii, 0ener$lul 7o(8 E$Ruel Mon"$$ /u
"on$mn$t l$ mo$rte2 Colonelul Aureli$no %uen&$, -n "iu$ prote(telor 'iolente $le Ur(ulei,
re/u,) () "omute pee$p($2 Cu pu#in -n$inte e ,orii ,ilei -l 'i,it) pe "on$mn$t -n -n")pere$ "u
butu"ul2
B Aminte+te*#i, "umetre, ") nu eu (unt $"el$ "$re te "on$mn), -i ,i"e el, "i re'olu#i$2
Pener$lul Mone$$ ni"i nu (e rii") m)"$r in p$tul e "$mp$nie '),.nu*l intr.n2
B Du*te l$ r$"u, "umetre, -i r)(pun(e el2
P.n) -n "lip$ $"ee$, "olonelul Aureli$no %uen&$ nu*+i lu$(e timp, e l$ re-nto$r"ere$ ($,
e $*l pri'i "u o"1ii inimii2 <e -n(p)im.nt) '),.n ".t $ -mb)tr.nit, "um -i tremur$u m.inile, "um
$r)t$ o re(emn$re o$re"um rutin$r) -n $+tept$re$ mor#ii, +i (im#i $tun"i un i(pre# $.n" /$#) e
(ine -n(u+i, pe "$re*l (o"oti "$ un /el e milo(ti'ire2
B 3u +tii m$i bine e".t mine, -i (")p) 'orb$, ") ori"e "on(iliu e r),boi nu e e".t o
/$r() +i ") e /$pt trebuie () pl)te+ti pentru "rimele $ltor$, ")"i e $t$ $"e$(t$ noi 'om ".+ti0$
r),boiul "u ori"e pre#2 3u -n(u#i, $") er$i -n lo"ul meu, n*$i /i $"#ion$t l$ /elM
Pener$lul Mon"$$ (e $+e,) pe p$t pentru $*+i +ter0e o"1el$rii "u r$m) 0ro$() e b$0$ "u
pulp$n$ ")m)+ii2
B Prob$bil, r)(pun(e el2 D$r "ee$ "e m) preo"up) nu e(te ") pui () m) -mpu+te, ")"i l$
urm$ urmei, pentru o$meni "$ noi mo$rte$ $"e$(t$ e(te o mo$rte n$tur$l)2 Pu(e o"1el$rii pe p$t
+i*+i e(prin(e "e$(ul e l$ l$n#2 Cee$ "e m) preo"up), "ontinu) el, e(te ") ur.nu*i $t.t e mult
pe milit$ri, "omb)t.nu*i $t.t e mult, 0.ninu*te $t.t e mult l$ ei, $i $@un( () (emeni "u ei -n
to$te pri'in#ele2 ?i nu e!i(t) ni"i un ie$l -n 'i$#) "$re () merite $t.t$ m.r+)'ie2
+i ("o$(e 'eri01et$ +i me$li$ "u Fe"io$r$ 3)m)uirilor, +i le pu(e $l)turi e o"1el$ri +i
e "e$(2
B n ritmul $"e(t$, -n"1eie el, 'ei e'eni nu num$i i"t$torul "el m$i tir$ni" +i m$i
(.n0ero( in to$t) i(tori$ no$(tr), "i 'ei pune () o -mpu+ti +i pe "um)tr$ me$ Ur(ul$, -n orin#$ e
$*#i lini+ti "on+tiin#$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ r)m$(e e pi$tr)2 Pener$lul Mon"$$ -i -nm.n) $tun"i
o"1el$rii, me$li$, "e$(ul +i 'eri01et$ +i (pu(e pe $lt ton9
B D$r nu te*$m "1em$t "$ () te o")r)("2 >oi$m ()*#i "er (er'i"iul e $ trimite $"e(te
obie"te (o#iei mele2
Colonelul Aureli$no %uen&$ le (tre"ur) -n bu,un$re2
B E(te tot l$ M$n$ureM
B 3ot l$ M$n$ure, "on/irm) 0ener$lul Mon"$$2 n $"ee$+i "$(), -n (p$tele bi(eri"ii, une
$i e!pei$t pe 'remuri ("ri(o$re$ $"ee$2
B G 'oi /$"e bu"uro(, 7o(8 E$Ruel, ,i(e "olonelul Aureli$no %uen&$2
C.n re'eni -n $erul n)p)it e o "e$#) $lb)(truie, obr$,ul i (e ume,i, "$ -n tre"ut, $lt)
$t), -n ,ori, +i $bi$ $tun"i $ -n#ele( pentru "e $ 1ot)r.t "$ (entin#$ () /ie e!e"ut$t) -n "urte, i$r nu
l$ ,iul "imitirului2 Plutonul (e $lini$(e -n$inte$ u+ii +i*i )u onorurile re,er'$te unui +e/ e (t$t2
B Pute#i ()*l u"e#i, porun"i el2
CGLGNELUL PEEINELDG MAE[UED A FG<3 primul "$re $ (im#it ,))rni"i$
r),boiului2 n "$lit$te e "om$n$nt "i'il +i milit$r l$ M$"ono, "omuni"$ e ou) ori pe
()pt)m.n) tele0r$/i" "u "olonelul Aureli$no %uen&$2 L$ -n"eput, $"e(te l$pi$re "omuni")ri
tr$($u e'olu#i$ unui r),boi $e')r$t, "u "$rne +i (.n0e, $le ")rui "ontururi per/e"t e/inite
-n0)ui$u -n ori"e "lip) etermin$re$ (itu$#iei lui e!$"te +i pre'i,iune$ itiner$riilor 'iito$re2 Cu
to$te ") nu (e l)($ $ntren$t ni"io$t) pe terenul "on/ien#elor, ni"i "1i$r /$#) e "ei m$i $propi$#i
prieteni $i ()i, "olonelul Aureli$no %uen&$ p)(tr$ $tun"i $"el ton /$mili$r up) "$re pute$i ()*l
ienti/i"i l$ "el)l$lt "$p)t $l /irului2 I (*$ -nt.mpl$t e multe ori () prelun0e$(") $"e(te "on'er($#ii
pe(te ur$t$ pre'),ut) +i ()*+i -n0)uie "oment$rii e orin /$mili$l2 n(), -n"etul "u -n"etul, pe
m)(ur) "e r),boiul e'ene$ tot m$i inten( +i m$i -ntin(, "1ipul lui (e piere$ -ntr*un uni'er( ire$l2
A""entele +i tr)()turile 0l$(ului ()u e'ene$u e /ie"$re $t) tot m$i -nep)rt$te +i m$i in"erte, (e
"ontope$u +i (e "ombin$u p.n) "e $l")tui$u "u'inte lip(ite pe ne(im#ite e ori"e -n#ele(2 Colonelul
Perinelo M;rRue, (e m)r0ine$ $tun"i () $("ulte, "ople+it e impre(i$ ") (*$r 0)(i -n "omuni"$#ie
tele0r$/i") "u un ne"uno("ut in $lt) lume2
B Am -n#ele(, Aureli$no, -n"1ei$ el $"#ion.n m$nipul$torul2 3r)i$(") p$rtiul liber$l:
A@un(e(e () pi$r) ori"e "ont$"t "u r),boiul2 Cee$ "e -n $lte 'remuri /u(e(e o $"ti'it$te
re$l), o p$(iune ire,i(tibil) $ tinere#ii ($le, nu m$i er$ $"um e".t o re/erin#) -nep)rt$t)9 "e'$ "e
(e piere$ -n '$02 <in0urul ()u re/u0iu er$ $telierul e "roitorie $i Am$r$ntei2 <e u"e$ () o '$)
-n /ie"$re up)*$mi$,)2 i pl)"e$ ()*i pri'e$(") m.inile -n timp "e pli($ 'o$lurile e mu(elin) l$
m$+in$ e "u(ut "u m$ni'el) pe "$re o -n'.rte$ /rumo$($ Eemeio(2 Petre"e$u ore -ntre0i /)r) ()*
+i 'orbe$("), re(emn$#i -n $*+i #ine "omp$nie unul $ltui$, -n() -n timp "e Am$r$nt$ (e "ompl)"e$,
-n (ine$ ei, ()*i -ntre#in) /o"ul e'o#iunii, el i0nor$ "e pl$nuri t$ini"e $("une$ $"e$(t) inim) e
ne-n#ele(2 C.n (*$ $/l$t 'e(te$ re-nto$r"erii lui, ner)b$re$ e $*l re'ee$ er$ () o -n)bu+e pe
Am$r$nt$2 D$r ".n -l '),u intr.n -n "$() $me(te"$t -n e("ort$ ,0omoto$() $ "olonelului
Aureli$no %uen&$ +i -l '),u i(to'it e $(prime$ e!ilului, -mb)tr.nit prin '.r(t) +i uit$re, plin e
(uo$re$ $me(te"$t) "u pr$/, miro(in $ turm), ur.t, "u br$#ul (t.n0 -ntr*o e+$r/), e,ilu,i$ /u $t.t
e m$re -n".t (im#i ") le+in)2 4Do$mne, -+i ,i(e e$, nu e(te $"el$ pe "$re -l $+tept$m26 A ou$ ,i,
-n(), el re'eni -n "$(), per/e"t r$( +i "ur$t, "u mu(t$#$ p$r/um$t) "u l$'$n), +i /)r) le0)tur$
-n(.n0er$t)2 i $u"e$ -n $r un "e$(lo' "u "opertele -n"ru(t$te "u (ie/2
B C.t e "iu$#i (unt b)rb$#ii, ,i(e e$, ne0)(in () (pun) $lt"e'$2 +i tre" 'i$#$ lupt.nu*
(e -mpotri'$ preo#ilor, +i*#i $u" -n $r ")r#i e ru0)"iuni2
De $tun"i, "1i$r +i -n ,ilele "ele m$i r$m$ti"e $le r),boiului, o 'i,it$ -n to$te up)*
$mie,ele2 Ae(eori, ".n /rumo$($ Eemeio( nu er$ $"olo, -i -n'.rte$ el ro$t$ m$+inii e "u(ut2
Am$r$nt$ (e (im#e$ tulbur$t) e $t.t$ per(e'eren#), e $t.t$ /ielit$te, e $t.t$ (upunere in
p$rte$ unui b)rb$t in'e(tit "u $t.te$ puteri +i "$re (e e(pui$ totu+i e $rmele ($le, -n ($lon, pentru
$ intr$ /)r) ni"i o $p)r$re -n $telierul ei e "roitorie2 n() timp e p$tru $ni, el -i repet) -ntr*un$
r$0o(te$ ($ i$r e$ 0)(e$ -ntote$un$ un mo e $*l re/u,$ /)r) ()*l r)ne$("), eo$re"e e+i nu
$@un(e(e ()*l iube$("), ni"i nu pute$ tr)i /)r) el2 Frumo$($ Eemeio(, "$re p)re$ ini/erent) l$
to$te, +i e(pre "$re (e "ree$ ") e pu#in -nt.r,i$t), nu r)m$(e ne(im#ito$re /$#) e $t.t$ e'o#iune
+i inter'eni -n /$'o$re$ "olonelului Perinelo M;rRue,2 Am$r$nt$ e("operi intr*o $t) ")
$"e$(t) /eti#) pe "$re o "re("u(e, "$re $bi$ -n"epu(e () p)+e$(") -n $ole("en#), er$ $"um "e$ m$i
/rumo$() /)ptur) '),ut) 'reo$t) l$ M$"ono2 <im#e$ "um re-n'ie -n inim$ ei re(entimentul pe
"$re*l -n"er"$(e $lt) $t) /$#) e Eebe"$ +i, ru0.nu*(e e Dumne,eu () nu (e l$(e ti'it), p.n) l$
e!trem$ e $*i ori mo$rte$, o -nep)rt) in $telierul e "roitorie2 C$m prin epo"$ $"e$(t$,
"olonelul Perinelo M;rRue, -n"epu () (imt) e,0u(t /$#) e r),boi2 Ee"ur(e l$ to$t) putere$ lui
e "on'in0ere, l$ t$nre#e$ ($ ne(/.r+it), (t)p.nit) p.n) $tun"i, i(pu( () renun#e e r$0ul
Am$r$ntei l$ o 0lorie "$re -l "o(t$(e ($"ri/i"iul "elor m$i /rumo+i $ni in 'i$#)2 D$r nu reu+i ()*l
"on'in0)2 ntr*o up)*$mi$,) in lun$ $u0u(t, "ople+it) e po'$r$ in(uport$bil) $ propriei ($le
-n")p)#.n)ri, Am$r$nt$ (e -n"uie -n "$mer$ ei, e"i() ()*+i epl.n0) (in0ur)t$te$ p.n) l$ mo$rte,
up) "e*i (pu(e ultimul "u'.nt pretenentului ei (t)ruitor9
B <) uit)m unul e $ltul pentru tote$un$, -i ,i(e e$5 (untem pre$ b)tr.ni pentru $(t/el e
lu"ruri2
n $"e$ up)*$mi$,), "olonelul Perinelo M;rRue, primi un $pel tele0r$/i" $l "olonelului
Aureli$no %uen&$2 A /o(t o i("u#ie pur pro/e(ion$l) "$re nu $'e$ () e("1i) ni"i o (p)rtur) -n
-mpotmolire$ luptelor2 C.n termin), "olonelul Perinelo M;rRue, pri'i (tr),ile pu(tii, $p$
"ri(t$li,$t) e pe mi0$li +i (e (im#i pierut -n (in0ur)t$te2
B Aureli$no, ,i(e el $"#ion.n tri(t m$nipul$torul2 n "lip$ $"e$(t$ plou) l$ M$"ono2
A urm$t o t)"ere -nelun0$t) pe /ir2 Apoi, intr*o $t) $p$r$tele tre()rir) pentru $ /$"e lo"
(emn$lelor nemilo$(e $le "olonelului Aureli$no %uen&$2
B Nu /i poltron, Perinelo, r)(pun(er) (emn$lele2 E /ire(" () plou) -n $u0u(t2
3re"u(e $t.t$ 'reme e ".n nu (e m$i '),u(er), -n".t $0re(i'it$te$ $"e(tei re$"#ii -l
,)p)"i pe "olonelul Perinelo M;rRue,2 Cu to$te $"e(te$, up) ou) luni5 ".n "olonelul
Aureli$no %uen&$ (e re-nto$r(e l$ M$"ono, ,)p)"e$l$ lui (e ("1imb) -n (tupo$re2 C1i$r +i
Ur(ul$ $ /o(t mir$t) ".n '),u ".t e mult (e ("1imb$(e2 <o(i(e /)r) ,$r'), /)r) e("ort), -n'elit
-ntr*o p)tur) e+i er$ "$l, +i -n(o#it e trei iubite pe "$re le in(t$l) (ub $"el$+i $"operi+ une -+i
petre"e$ e $tun"i "e$ m$i m$re p$rte in timp, "ul"$t -ntr*un 1$m$"2 Abi$ $") m$i "ite$
epe+ele tele0r$/i"e "$re $u"e$u +tiri e(pre oper$#iunile b$n$le2 ntr*o ,i, "olonelul Perinelo
M;rRue, 'eni ()*i "e$r) in(tru"#iuni pentru e'$"u$re$ unui ($t e l$ /rontier) une r),boiul
$menin#$ () e0enere,e -ntr*un "on/li"t intern$#ion$l2
B Nu m) er$n@$ "u /le$"uri e $"e(te$, -i oron) el2 Cere*i pro'ien#ei () te (/)tui$(")2
<e $@un(e(e po$te l$ /$,$ "e$ m$i "riti") $ r),boiului2 Propriet$rii liber$li, "$re l$ -n"eput
(pri@ini(er) re'olu#i$, -n"1ei$(er) $li$n#e (e"rete "u propriet$rii "on(er'$tori pentru $ -mpiei"$
re'i,uire$ titlurilor e propriet$te2 Politi"ienii, "$re o $t) "u r),boiul prin(e(er) "1e$0 -n e!il, (e
e(oli$ri,$(er) publi" e 1ot)r.rile r$(ti"e $le "olonelului Aureli$no %uen&$, $r "1i$r +i $"e(t
pl$n -l l)($ ini/erent2 Nu*+i m$i re"iti(e 'er(urile, "$re umple$u pe(te "in"i 'olume +i "$re
r)m$(er) uit$te pe /unul "u/)rului2 <e$r$, ($u pe 'reme$ (ie(tei, "1em$ -n 1$m$" pe un$ intre
/emeile ($le, "u "$re $'e$ o ($ti(/$"#ie (um$r) -n$inte e $ ")e$ -ntr*un (omn e plumb pe "$re
nu*l tulbur$ ni"i "el m$i u+or ini"iu e(pre 'reo preo"up$re o$re"$re2 Er$ (in0urul "$re +ti$
$tun"i ") inim$ lui -n erut) er$ o(.nit) e/initi' l$ in"ertituine2 L$ -n"eput, $me#it e 0lori$
-nto$r"erii, e 'i"toriile ne'ero(imile, (e l)($(e 'r)@it e $bi(ul m)re#iei2 i pl)"e$ () /ie i("ipolul
u"elui e M$rlborou01, m$rele ()u $(")l -n me+te+u0ul r),boiului, $ ")rui #inut) /$(tuo$() -n
bl$n) +i 01e$re e ti0ru in(pir$ re(pe"t $ul#ilor +i uimire "opiilor2 Atun"i 1ot)r.(e "$ ni"i o /iin#)
omene$("), ni"i "1i$r Ur(ul$, () nu (e $propie e el l$ m$i pu#in e trei metri2 n "entrul unui "er"
-n(emn$t "u "ret$ e ")tre $@ut$n#ii ()i ori une (o(e$, +i -n interiorul ")rui$ nu pute$ intr$ e".t
el, 1ot)r$ (o$rt$ lumii prin orine ("urte +i /)r) $pel2 C.n (e u(e pentru prim$ o$r) l$ M$n$ure,
up) e!e"ut$re$ 0ener$lului Mon"$$, (e 0r)bi () -mpline$(") ultim$ orin#) $ 'i"timei ($le, +i
')u'$ primi o"1el$rii, me$li$, "e$(ul +i 'eri01et$, -n() -i inter,i(e ()*i tre$") pr$0ul "$(ei2
B Nu intr$#i, "olonele, -i ,i(e e$2 Dumne$'o$(tr) "om$n$#i -n r),boiul umne$'o$(tr),
-n() eu m$i porun"e(" -n") -n "$($ me$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ nu*i $r)t) ni"i o r$n"1iun), -n() (u/letul lui nu*+i $/l) "u
$e')r$t oi1n$ e".t up) "e 0$r$ ($ per(on$l) $ @e/uit +i in"eni$t "$($ ')u'ei2 4I$ (e$m$ l$
inim$ t$, Aureli$no, -i (pu(e $tun"i "olonelul Perinelo M;rRue,: E+ti pe "$le () putre,e+ti pe
pi"io$re26 n 'reme$ $"ee$ "on'o") o nou) "on/erin#) $ prin"ip$lilor "om$n$n#i rebeli2 P)(i
-ntre ei ".te pu#in in to$te9 ie$li+ti, $mbi#io+i, $'enturieri, e"l$($#i -n)"ri#i, p.n) "1i$r +i
elin"'en#i e rept "omun2 E!i(t$ "1i$r +i un /o(t /un"#ion$r "on(er'$tor "$re (e re/u0i$(e -n
in(ure"#ie "$ () ("$pe e o "on$mn$re pentru eturn$re e /onuri2 Er$u mul#i "$re ni"i nu +ti$u
pentru "e (e b$t2 n $"e$(t) $me(te")tur) pe(tri#) $le ")rei mobiluri $t.t e i/erite trebui$u ()
pro'o$"e o e!plo,ie intern), (e et$+$ o per(on$lit$te tenebro$() e "onu")tor9 0ener$lul 3eo/ilo
>$r0$(2 Er$ un ini$n ne$o+, ()lb$ti", $n$l/$bet, -n,e(tr$t "u o $0erime t)"ut) +i "u o "1em$re
me(i$ni"), "onu")tor "$re le in(pir$ o$menilor ()i un /$n$ti(m ement2 Colonelul Aureli$no
%uen&$ or0$ni,$(e $"e$(t) "on/erin#) "u ("opul e $ uni/i"$ "om$n$mentul rebel -mpotri'$
m$ne'relor politi"ienilor2 Pener$lul 3eo/ilo >$r0$( o lu) -n$inte$ inten#iilor lui9 -n ".te'$ "e$(uri
,robi "o$li#i$ "elor m$i "$li/i"$#i "om$n$n#i +i pu(e (t)p.nire pe "om$n$mentul (uprem2 4E(te
o /i$r) e "$re trebuie () te /ere+ti, le (pu(e "olonelul Aureli$no %uen&$ o/i#erilor ()i2 A"e(t om
e(te m$i prime@io( pentru noi e".t -n(u+i mini(trul e r),boi26 Un ")pit$n t.n)r, "$re (e
i(tin(e(e mereu prin timiit$te$ ($, rii") $tun"i pruent e0etul9
B E /o$rte (implu, "olonele, propu(e el2 3rebuie li"1i$t2
Cini(mul $"e(tei (u0e(tii nu*l tulbur) e lo" pe "olonelul Aureli$no %uen&$, "i m$i
e0r$b) /elul -n "$re pre"e$(e "u o /r$"#iune e (e"un) propriul ()u 0.n2
B Nu $+tept$#i () ') $u eu $"e(t orin, ,i(e el2
ntr*$e')r, nu l*$ $t2 n() "u "in"i(pre,e"e ,ile m$i t.r,iu, 0ener$lul 3eo/ilo >$r0$( $
/o(t "iop.r#it "u lo'ituri e "u#it -n "ur(ul unei $mbu("$e, +i "olonelul Aureli$no %uen&$ prelu)
"om$n$mentul (uprem2 C1i$r -n no$pte$ -n "$re $utorit$te$ lui /u (e"on$t) e to$te
"om$n$mentele rebele, (e tre,i bru(" pentru $ "ere -n 0ur$ m$re o p)tur)2 Un /ri0 interior "$re*i
p)trune$ p.n)*n '.r/ul p)rului +i*l $mor#e$ "1i$r -n plin (o$re -l -mpiei") () o$rm) timp e
".te'$ luni, p.n) "e (e obi+nui2 %e#i$ puterii -n"epu(e () (e e(tr$me -ntr*un +ir e nepl)"eri2
C)ut.n un remeiu -mpotri'$ /ri0ului, pu(e ()*l -mpu+te pe t.n)rul o/i#er "$re propu(e(e
$($(in$re$ 0ener$lului 3eo/ilo >$r0$(2 Grinele lui er$u -neplinite -n$inte e $ /i "omuni"$te,
-n$inte "1i$r e $ le "on"epe +i $@un0e$u mult m$i ep$rte e".t $r /i -nr),nit () le /$") ()
$@un0)2 E)t)"in -n (in0ur)t$te$ puterii ($le imen(e, -n"epu ()*+i pi$r) bu(ol$2 l (up)r$u
lo"uitorii ($telor -n'in(e "$re -l $"l$m$u9 pentru el, er$u $"ei$+i "$re*l $"l$m$(er) pe in$mi"2
Pretutineni -nt.lne$ $ole("en#i "$re -l pri'e$u "u o"1ii lui proprii, "$re 'orbe$u "u 'o"e$ lui,
"$re*l ($lut$u "u $"el$+i $er e ne-n"reere "$re er$ +i $l ()u pentru $ le r)(pune l$ ($lut, +i "$re
,i"e$u ") (unt /iii lui2 <e (im#i -mpr)+ti$t, repet$t, +i m$i (olit$r "$ ori".n2 Dob.ni "ertituine$
") proprii ()i o/i#eri -l min#e$u2 <e lu) l$ o "e$rt) im$0in$r) "u u"ele e M$rlborou012 4Cel m$i
bun prieten, obi+nui$ () (pun) pe $tun"i, e(te $"el$ "$re $ murit26 <e ()tur$(e e in"ertituine, e
"er"ul 'i"io( $l $"e(tui r),boi 'e+ni" "$re pe el -l 0)(e$ mereu -n $"el$+i lo", o$r m$i b)tr.n e
/ie"$re $t)5 m$i r)')+it, m$i ne+tiutor $l "$u,ei, $l /elului, $l $"elui p.n) ".n2 ntote$un$ (e
0)(e$ "ine'$ -n $/$r$ "er"ului tr$( "u "ret$2 Cine'$ "$re $'e$ ne'oie e b$ni, "ine'$ "$re $'e$ un
"opil boln$' e tu(e m)0)re$(") ($u "$re ore$ () $o$rm) pe 'e"i eo$re"e nu m$i pute$ -nur$
0u(tul mur$r $l r),boiului, +i "$re, "u to$te $"e(te$, -+i $un$ ultimele puteri, pentru $ (e -n/iin#$
+i $ r$port$9 4Nimi" nou, "olonele62 I$r $"e(t nimi" nou er$ lu"rul "el m$i -n0ro,itor -n $"e(t
r),boi "$re nu (e m$i termin$9 nu (e -nt.mpl$ nimi"2 <in0ur, p)r)(it e pre(im#iri, /u0in e /ri0ul
"$re nu $'e$ ()*l m$i p)r)(e$(") p.n) l$ mo$rte, 'eni ()*+i 0)(e$(") un ultim re/u0iu -n
M$"ono, l$ ")lur$ "elor m$i 'e"1i $mintiri $le ($le2 At.t e m$re -i er$ el)($re$ ") -n "lip$ -n
"$re i (e $nun#) (o(ire$ unei "omi(ii -n()r"in$te e p$rtiul lui pentru $ i("ut$ orient)rile pe "$re
le '$ pute$ lu$ r),boiul, (e r)(u"i -n 1$m$"ul ()u /)r) () (e tre,e$(") "u totul2
B Du"e#i l$ "ur'e "omi(i$ $i$, ,i(e el2
Er$u +$(e $'o"$#i -n rein0ot) +i @oben "$re (uport$u "u un (toi"i(m ur (o$rele $(pru e
noiembrie2 Ur(ul$ -i 0),ui (ub $"operi+ul ei2 +i petre"ur) "e$ m$i m$re p$rte in ,i -n"1i+i -n
"$mer$ lor, -n "on"ili$bule (e"rete, i$r l$ ")ere$ nop#ii "ere$u o e("ort) +i un $n($mblu e
$"oreo$ne +i $(ei$u (t$bilimentul lui C$t$rino2 4Nu*i er$n@$#i, porun"i "olonelul Aureli$no
%uen&$2 L$ urm$ urmei, +tiu "e 'or26 L$ -n"eputul lui e"embrie, -nt.lnire$ $t.t e mult $+tept$t)
+i pe "$re mul#i +i*o -n"1ipui$u "$ pe o i("u#ie intermin$bil), (e (/.r+i -n m$i pu#in e o or)2
n ($lon, une er$ "$l, $pro$pe e (pe"trul pi$nului me"$ni", $"operit "u o p.n,) $lb),
"olonelul Aureli$no %uen&$ renun#) e $t$ $"e$(t$ e $ +ee$ -n mi@lo"ul "er"ului tr$( "u "ret)
e $@ut$n#ii lui2 Lu) lo" pe un ("$un -ntre (/etni"ii ()i politi"i +i, -n'elit -n p)tur$ ($ e l.n),
$("ult) -n t)"ere propunerile ("urte $le emi($rilor2 A"e+ti$ "ere$u -n primul r.n, -n ("opul e $ (e
reob.ni (pri@inul propriet$rilor /un"i$ri liber$li, () (e renun#e l$ re'i,uire$ titlurilor2 n $l oile$
r.n "ere$u () (e renun#e l$ lupt$ -mpotri'$ in/luen#ei "leri"$le pentru $ ob#ine (pri@inul m$(elor
"$toli"e2 Pentru 0$r$nt$re$ inte0rit)#ii ")minelor, "ere$u, -n (/.r+it, () (e renun#e l$ $(pir$#iile e
e0$lit$te -n repturi $ /iilor n$tur$li "u "ei le0itimi2
B C$re '$ () ,i"), ,i(e (ur.,.n "olonelul Aureli$no %uen&$, e -n$t) "e (e termin$(e
le"tur$, () nu m$i lupt)m e".t pentru putere2
B A"e(te$ (unt re/orme t$"ti"e, repli") unul intre ele0$#i2 Deo"$m$t), e(en#i$lul e(te
() l)r0im b$,$ popul$r) $ r),boiului2 Dup) $"ee$, 'om 'ee$2
Unul intre (/etni"ii politi"i $i "olonelului Aureli$no %uen&$ (e 0r)bi () inter'in)9
B E(te un non(en(, ,i(e el2 D$") $"e(te re/orme (unt bune, -n(emne$,) ") re0imul
"on(er'$tor e(te bun2 D$") $torit) lor reu+im () l)r0im b$,$ popul$r) $ r),boiului, $+$ "um
(pune$#i umne$'o$(tr), -n(e$mn) ") re0imul $re o b$,) popul$r) l$r0)2 n(emne$,), pe ("urt, ")
timp e $pro$pe ou),e"i e $ni ne*$m lupt$t -mpotri'$ (entimentelor -n()+i $le n$#iunii2
>oi$ () "ontinue, $r "olonelul Aureli$no %uen&$ -l -ntrerup(e "u un 0e(t2
B Nu*#i piere 'reme$, o"tore, -i ,i(e el2 Cee$ "e intere(e$,) e(te ") in "lip$ $"e$(t$ nu
m$i lupt)m e".t pentru putere2
F)r) () -n"ete,e e $ (ur.e, lu) 1.rtiile pre,ent$te e ele0$#i +i (e pre0)ti () le (emne,e2
B De 'reme "e e(te $+$, -n"1eie el, nu 'eem ni"i un in"on'enient -n $ $""ept$2
G$menii (e pri'ir) "on(tern$#i2
B I$rt)*m), "olonele, (pu(e "u 'o"e ("),ut) "olonelul Perinelo M;rRue,2 D$r $(t$ e(te
tr)$re2
P$n$ e@$ -nmui$t) -n "erne$l) (e opri -n $er +i "olonelul Aureli$no %uen&$ e(")r")
$(upr$ lui to$t) po'$r$ $utorit)#ii ($le9
B Pre)*mi $rmele umit$le, oron) el2
Colonelul Perinelo M;rRue, (e rii") +i epu(e $rmele pe m$()2
B Du*te () te pre,in#i l$ "$rtier, "ontinu) "olonelul Aureli$no %uen&$2 >ei r)m.ne l$
i(po,i#i$ tribun$lului re'olu#ion$r2
Apoi (emn) e"l$r$#i$ +i pre) emi($rilor 1.rtiile (pun.nu*le9
B I$t) 1.rtiile umne$'o$(tr), omnilor2 <) ') /ie e bine2
Dup) ou) ,ile, "olonelul Perinelo M;rRue,, $"u,$t e tr)$re, /u "on$mn$t l$ mo$rte2
Pr)bu+it -n 1$m$"ul ()u, "olonelul Aureli$no %uen&$ r)m$(e ne(im#itor l$ ru0)"iunile $"elor$
"$re 'enir) ()*i implore "lemen#)2 n $@unul e!e"u#iei, ")l".n orinul e $ nu*l er$n@$, Ur(ul$ -l
'i,it) -n o$i$ lui2 n')luit) to$t) -n ne0ru, $bor) o (olemnit$te r$r) +i r)m$(e -n pi"io$re "ele
trei minute ".t ur) -ntre'eere$2
B ?tiu ") $i ()*l -mpu+ti pe Perinelo, -i ,i(e e$ "$lm), +i nu pot /$"e nimi" pentru $ te
-mpiei"$2 D$r te pre'in9 e -n$t) "e*i 'oi 'ee$ "$$'rul, -#i @ur pe r)m)+i#ele t$t)lui meu +i $le
m$mei mele, +i pe $mintire$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, +i -n$inte$ lui Dumne,eu, ") te 'oi ("o$te
in b.rlo0ul -n "$re te $("un,i +i te 'oi u"ie "u m.inile mele2 n$inte e $ p)r)(i "$mer$, /)r) ()
$+tepte m)"$r r)(pun(ul -n"1eie9 A"el$+i lu"ru l*$+ /i /)"ut $") te*$i /i n)("ut "u o "o$) e por"2
n "ur(ul $"elei nop#i ne(/.r+ite, -n timp "e "olonelul Perinelo M;rRue, e'o"$ up)*
$mie,ile mo$rte -n $telierul e "roitorie $l Am$r$ntei, "olonelul Aureli$no %uen&$ (t)rui "e$(uri
-ntre0i, ,0.riin +i r.".in ("o$r#$ ur) $ (in0ur)t)#ii ($le, -n (per$n#$ e $ o (p$r0e2 <in0urele
($le "lipe e /eri"ire, e up) $"e$ up)*$mi$,) -nep)rt$t) -n "$re t$t)l ()u -l u(e(e () /$")
"uno+tin#) "u 01e$#$, le "uno("u(e -n $telierul e $ur)rie -n "$re*+i petre"e$ 'reme$ $urin
pe+ti+orii2 A trebuit () e,l)n#uie trei,e"i +i ou) e r),bo$ie, $ trebuit () 'iole,e to$te p$"tele
($le "u mo$rte$ +i () (e b)l)"e$(") "$ un por" -n noroiul 0loriei, pentru $ e("operi "u $pro$pe
p$tru,e"i e $ni e -nt.r,iere to$te pri'ile0iile (impli"it)#ii2
n ,ori, r)("olit e "1inurile $"e(tei nop#i $lbe, intr) -n -n")pere$ "u butu"ul "u o or)
-n$inte e e!e"u#ie2
B <) termin)m "omei$, "umetre, -i ,i(e "olonelul Perinelo M;rRue,2 <) ple")m e $i"i
-n$inte "$ #.n#$rii () te e!e"ute "u totul2
Colonelul Perinelo M;rRue, nu*+i putu $("une i(pre#ul pe "$re i*l in(pir$ o $(t/el e
$tituine2
B Nu, Aureli$no, r)(pun(e el2 Pre/er () mor e".t () te ') tr$n(/orm.nu*te -n m)"el$r2
B N*$i () m) 'e,i, r)(pun(e "olonelul Aureli$no %uen&$2 n"$l#)*te +i $@ut)*m) () termin
"u $"e(t r),boi (".rbo(2
<pun.n $"e$(t$, nu*+i -n"1ipui$ ") un r),boi e(te m$i u+or ()*l -n"epi e".t ()*l (/.r+e+ti2
3rebuie () (e $r$te in/le!ibil +i (.n0ero( timp e $pro$pe un $n pentru $ "on(tr.n0e 0u'ernul ()
propun) rebelilor "oni#ii e p$"e /$'or$bile, +i $lt $n pentru $*+i "on'in0e p$rti,$nii e intere(ul
e $ le $""ept$2 n omeniul "ru,imii, $ $@un( l$ e!"e(e pentru $ -n)bu+i rebeliune$ propriilor ()i
o/i#eri, "$re (e opune$u l$ "omer"i$li,$re$ 'i"toriei +i (/.r+i prin $ (e (pri@ini pe /or#ele in$mi"e
pentru $ o ("o$te l$ "$p)t2
N*$ /o(t ni"io$t) un r),boini" m$i bun "$ $tun"i2 Certituine$ ") -n (/.r+it lupt$ pentru
propri$ ($ eliber$re, i$r nu pentru ie$lurile $b(tr$"te, pentru lo,in"i pe "$re politi"ienii $'e$u tot
r)0$,ul () le -nto$r") pe /$#) ($u, pe o(, up) -mpre@ur)ri, -i in(u/l$ un entu,i$(m plin e
-n/l)")r$re2 Colonelul Perinelo M;rRue,, "$re (e b)tu pentru -n/r.n0ere "u tot $t.t$ "on'in0ere
"u ".t) (e lupt$(e pentru biruin#), -i repro+) temerit$te$ inutil)2 4Nu te -n0ri@or$, -i r)(pun(e el
(ur.,.n2 <) mori e(te mult m$i 0reu e".t "re,i26 n "$,ul ()u, er$ $e')r$t2 Certituine$ ") i*$
/o(t /i!$t e@$ ultimul "e$(, -l -n,e(tr) "u o imunit$te mi(terio$(), "u o nemurire "u termen /i!,
"$re*l /)"e$ in'ulner$bil /$#) e peri"olele b)t)liilor, +i*i -n0)ui p.n) l$ urm) () r$porte,e o
-n/r.n0ere "$re (e o'ei mult m$i i/i"il), mult m$i (.n0ero$() +i m$i "o(ti(ito$re e".t 'i"tori$
-n()+i2
n $pro$pe ou),e"i e $ni e r),boi, "olonelul Aureli$no %uen&$ 'eni(e e nenum)r$te
ori $"$(), -n() 0r$b$ -n "$re (o(e$ mereu, e(/)+ur$re$ e /or#) "$re*l -n(o#e$ pretutineni, nimbul
e le0en) "$re*i $ure$ pre,en#$ +i /$#) e "$re ni"i "1i$r Ur(ul$ nu r)m.ne$ in(en(ibil), $u (/.r+it
prin $ /$"e in el un (tr)in2 Ultim$ $t) ".n 'eni(e l$ M$"ono +i ".n -+i $)po(ti(e "ele trei
"on"ubine, nu $ /o(t '),ut -n propri$ ($ "$() e".t -n ou) ($u trei r.nuri, ".n -+i lu) r)0$, ()
$""epte in'it$#i$ l$ m$()2 Frumo$($ Eemeio( +i "ei oi 0emeni, n)("u#i -n timpul r),boiului,
$bi$ -l "uno+te$u2 Am$r$nt$ nu reu+e$ () $propie im$0ine$ /r$telui "$re*+i petre"u(e $ole("en#$
/$bri".n pe+ti+ori e $ur "u "e$ $ r),boini"ului miti" "$re pu(e(e o i(t$n#) e trei metri -ntre el
+i re(tul omenirii2 De ".n (e +tiu ") $rmi(ti#iul (e $propie, ".n -+i -n"1ipuir) ") '$ re'eni
("1imb$t -ntr*o /iin#) omene$("), re$t -n (/.r+it $/e"#iunii /$miliei lui, (entimentele /$mili$le
$t.t$ timp $mor#ite ren)("ur) "u m$i mult) /or#) "$ ori".n2
B n (/.r+it, ,i(e Ur(ul$, 'om $'e$ in nou un b)rb$t -n "$()2
Am$r$nt$ $ /o(t prim$ "$re $ b)nuit ") l*$u pierut e /$pt iremei$bil2 Cu o ()pt)m.n)
-n$inte e $rmi(ti#iu, ".n intr) -n "$() /)r) e("ort), pre"e$t e ou) oron$n#e e("ul#e "$re
epu(er) pe "ulo$r 1$rn$+$mentul "$t.rului +i l)i#$ "u poemele ($le, (in0ur$ r)m)+i#) in 'e"1iul
()u e"1ip$@ imperi$l, -i '),u tre".n prin /$#$ $telierului e "roitorie +i*l "1em)2 Colonelul
Aureli$no %uen&$ p)re$ ") $bi$ o re"uno$+te2
B <unt eu, Am$r$nt$, ,i(e e$ "u 'oio+ie, /eri"it) ()*l '$) re-ntor(, +i*i $r)t) m.n$
-n/)+ur$t) "u b$n$ ne$0r)9 Pri'e+te2
Colonelul Aureli$no %uen&$ -i $re() $"el$+i (ur.( "$ -n ,iu$ -n "$re o '),u(e pentru
prim$ o$r) "u $"e$(t) b$n), -n $"e$ imine$#), /o$rte -nep)rt$t), ".n re'eni(e l$ M$"ono,
"on$mn$t l$ mo$rte2
B Cum tre"e 'reme$: <tri0) el2 E(te -n0ro,itor2
3rupele re0$li(te trebuir) () p)r)(e$(") "$($2 Lume$ -l b$t@o"ore$, ("uip$u ".n tre"e$, -l
$"u,$u ") $ pornit in nou r),boiul num$i pentru $*l 'ine m$i ("ump2 3remur$ e /ebr) +i e
/ri05 l$ (ub(uori er$ in nou plin e $b"e(e2 Cu +$(e luni -n$inte, ".n $u,i(e 'orbinu*(e e(pre
$rmi(ti#iu, Ur(ul$ ree("1i(e(e +i /)"u(e "ur)#enie -n "$mer$ nup#i$l) +i $prin(e(e (mirn) l$
"ol#uri, -n"1ipuinu*+i ") '$ re'eni 1ot)r.t () -mb)tr.ne$(") bl.n -ntre p)pu+ile mu"e,ite $le lui
Eemeio(2 D$r e /$pt -n "ur(ul ultimilor oi $ni, $@un(e(e ()*i pl)te$(") 'ie#ii to$te re(t$n#ele pe
"$re i le $tor$, -ntre "$re +i -mb)tr.nire$2 3re".n prin /$#$ $telierului e $ur)rie pe "$re Ur(ul$ -l
r.nui(e "u o 0ri@) "u totul eo(ebit), el ni"i nu ob(er') ") le0)tur$ "u "1ei er$ -n bro$(")2 Nu
rem$r") elo" $"ele eterior)ri (/.+ieto$re +i minu("ule pe "$re timpul le pri"inui(e -n "$() +i "$re
up) un timp $t.t e -nelun0$t $r /i p)rut e,$(truo$(e pentru ori"e om "$re*+i p)(tre$,) 'ii
$mintirile2 >eere$ '$rului "o@it e pe pere#i nu*l /)"u () (u/ere, ni"i ("$mele mur$re $le
p.n,elor e p)i$n@en in un01ere, ni"i pulbere$ be0oniilor, ni"i ner'urile e(en$te e "$rii pe
0rin,i, ni"i mu+"1iul "re("ut pe #.#.ni, ni"i 'reo "ur() $("un(), -ntin() e no(t$l0ie2 <e $+e,) -n
'er$n), -n'elit -n p)tur$ lui, /)r) ()*+i tr$0) "i,mele, "$ +i "um $r /i $+tept$t prim$ lumin) pentru
$ (e ("ul$ +i to$t) up)*$mi$,) (t)tu () pri'e$(") plo$i$ "),.n pe be0onii2 Ur(ul$ -n#ele(e $tun"i
") nu*l '$ p)(tr$ $"$() mult) 'reme2 4D$") nu e r),boiul, 0.ni e$, nu po$te /i 'orb$ e".t e
mo$rte62 A"e$(t) pre(upunere i (e p)ru $t.t e limpee +i $t.t e "on'in0)to$re, -n".t '),u -n e$
o pre'e(tire2
n "ur(ul "inei in (e$r$ $"ee$, unul intre 0emeni, pre(upu( $ /i Aureli$no <e0uno,
/r.n0e$ p.ine$ "u m.n$ re$pt) +i m.n"$ (up$ "u (t.n0$2 Fr$tele ()u, pre(upu( $ /i 7o(8 Ar"$io
<e0uno, /r.n0e$ p.ine$ "u m.n$ (t.n0) +i m.n"$ (up$ "u re$pt$2 Pu(turile lor er$u "ooron$te
"u $t.t$ pre"i,ie, -n".t nu ,i"e$i ") (unt oi /r$#i $+e,$#i unul -n /$#$ "eluil$lt, "i un @o" e o0lin,i2
A"e(t (pe"t$"ol pe "$re "ei oi 0emeni -l "on"epu(er) e -n$t) "e lu$r) l$ "uno+tin#) $(em)n$re$
lor per/e"t), $ /o(t relu$t -n ono$re$ noului 'enit2 D$r "olonelul Aureli$no %uen&$ nu*l ob(er')2
P)re$ $t.t e (tr)in e to$te -n".t n*o ob(er') ni"i "1i$r pe /rumo$($ Eemeio( "$re (e -nrept$
0o$l) (pre "$mer$ ei2 Ur(ul$ $ /o(t (in0ur$ "$re $ -nr),nit ()*i tulbure 0.nurile2
B D$") trebuie () ple"i in nou, -i ,i(e e$ -n timpul me(ei, "$ut) m)"$r ()*#i $minte+ti
"um er$m -n (e$r$ $"e$(t$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ -+i )u $tun"i (e$m$, /)r) () /ie e $lt/el (urprin(, ")
Ur(ul$ er$ (in0ur$ /iin#) um$n) "$re reu+i(e "u $e')r$t () e("i/re,e mi,eri$ lui, +i pentru prim$
o$r) up) $t.#i$ $ni, -nr),ni (*o pri'e$(") -n /$#)2 E$ $'e$ piele$ to$t) "r)p$t), in#ii "$ri$#i,
p)rul (p)l)"it, /)r) "ulo$re, pri'ire$ (tin()2 G "omp$r) "u im$0ine$ "e$ m$i 'e"1e pe "$re o
p)(tr$(e e(pre e$, -n $"e$ up)*$mi$,) -n "$re $'u pre'e(tire$ ") o o$l) "u /iertur) er$ () "$) e
pe m$() +i i$t) ") re0)(i $"e$(t) im$0ine in bu")#i2 De("operi intr*o $t) ,0.rieturile, '.n)t)ile,
(emnele 'ii, ul"er)rile +i "i"$tri"ele pe "$re i le l)($(e pe(te o @um)t$te e 'e$" e e!i(ten#)
"otii$n) +i "on(t$t) ") 'eere$ $"e(tor r$'$0ii nu tre,e(" -n el ni"i un (entiment, ni"i m)"$r mil)2
F)"u $tun"i un ultim e/ort pentru $ ")ut$ -n inim$ lui lo"ul -n "$re putre,i(e r$0o(te$, $r nu*l
putu 0)(i2 Alt)$t) (im#e$ "el pu#in o impre(ie "on/u,) e ru+ine ".n e("opere$ -n propri$ ($
piele miro(ul Ur(ulei, +i i (*$ -nt.mpl$t e m$i multe ori () (imt) "um 0.nurile ei le -ntret)i$u pe
$le lui2 D$r to$te $"e(te$ /u(e(er) +ter(e e r),boi2 n()+i Eemeio(, propri$ ($ ne'$(t), nu m$i
er$ $"um e".t im$0ine$ (tin() $ "ui'$ "$re $r /i putut /i propri$ ($ /ii")2 Nenum)r$tele /emei pe
"$re le "uno("u(e -n e+ertul iubirii, +i "$re*i r)(p.ni(er) ()m.n#$ pe -ntre0ul litor$l, nu l)($(er)
ni"i o urm) -n inim$ lui2 M$@orit$te$ intr$(er) -n o$i$ lui -n plin -ntuneri" +i ple"$(er) -n$inte e
,orii ,ilei5 $ ou$ ,i, nu m$i r)m.ne$ -n urm$ lor e".t un pi" e e,0u(t -n $mintire$ trupului2
<in0ur$ $/e"#iune "$re $ re,i(t$t -n /$#$ timpului +i $ r),boiului $ /o(t $"ee$ pe "$re o $'e$ /$#) e
/r$tele ()u 7o(8 Ar"$io in 'reme$ ".n er$u "opii, +i ni"i $"e$(t$ nu (e b$,$ pe iubire, "i pe
"ompli"it$te2
B >) "er iert$re, r)(pun(e el, ("u,.nu*(e, l$ ru0)minte$ Ur(ulei2 E),boiul $"e(t$ $
nimi"it totul2
n "ur(ul ,ilelor "$re $u urm$t, ")ut) () nimi"e$(") to$te urmele tre"erii ($le prin lume$
$"e$(t$2 Poli $telierul e $ur)rie, nel)(.n -n el e".t obie"te $nonime, )rui oron$n#elor 1$inele
($le +i*+i -n0rop) $rmele -n "urte "u $"ee$+i ")in#) "$ +i t$t)l lui -n ,iu$ ".n -n0rop$(e l$n"e$
"$re*l u"i(e(e pe Pruen"io A0uil$r2 Nu p)(tr) e".t un pi(tol, +i "u un (in0ur 0lonte2 Ur(ul$ nu
inter'eni2 Nu ")ut) ()*i ("1imbe 1ot)r.re$ e".t $tun"i ".n er$ pe "$le () i(tru0) $01erotipul
lui Eemeio( pe "$re*l p)(tr$u -n ($lon, lumin$t e o "$nel)2
B A"e(t portret $ -n"et$t $*#i m$i $p$r#ine e mult, -i ,i(e e$2 E(te o mo+tenire e /$milie2
n $@unul $rmi(ti#iului, ".n nu m$i r)m$(e -n "$() ni"i un obie"t "$re ()*i po$t) e'o"$
$mintire$, (e u(e l$ bu")t)rie purt.n l)i#$ "$re "on#ine$ 'er(urile ($le, -n "lip$ -n "$re <$nt$
<o/i$ e l$ Pie; (e pre0)te$ () $prin) "uptorul e p.ine2
B Aprine*l "u $"e$(t$, -i ,i(e el -ntin,.nu*i primul (ul "u 1.rtii -n0)lbenite2 >$ $re
m$i bine, (unt lu"ruri /o$rte 'e"1i2
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, $t.t e t)"ut), $t.t e "omple,ent), "$re nu "ontr$,i(e(e
ni"io$t) pe nimeni, ni"i "1i$r pe "opiii ei, $'u impre(i$ ") i (e "ere () ()'.r+e$(") "e'$ oprit2
B <unt 1.rtii import$nte, ,i(e e$2
B Ni"i pomene$l), -i r)(pun(e "olonelul2 Lu"ruri "$re (e ("riu pentru (ine -n(u+i2
B Atun"i, $re#i*le umne$'o$(tr), "olonele2
Cee$ "e +i /)"u /)r) () (e opre$(") num$i l$ $"e$(t$, ,robi l)i#$ "u o (e"ure +i $run")
bu")#ile -n /o"2 Cu ".te'$ "e$(uri m$i -n$inte Pil$r 3erner$ 'eni(e ()*l 'i,ite,e2 Dup) $t.#i$ $ni e
".n nu o m$i '),u(e, "olonelul Aureli$no %uen&$ r)m$(e (tupe/i$t "on(t$t.n ".t e mult
-mb)tr.ni(e +i (e -n0r)+$(e, "um -+i pieru(e r.(ul ei (tr)lu"itor, $r /u l$ /el e mir$t e $0erime$
pe "$re o ob.ni(e -n "itire$ ")r#ilor2 4I$ (e$m$ l$ 0ur$ t$6, -i ,i(e e$, +i el (e -ntreb) $") $t$
tre"ut) ".n -i (pu(e(e $"el$+i lu"ru +i ".n (e 0)(e$ l$ $po0eul 0loriei ($le, $"e$(t$ nu /u(e(e o
'i,iune e!tr$orin$r $nti"ip$t) $(upr$ e(tinului lui2 Dup) pu#in timp, ".n mei"ul ()u per(on$l
termin) "u e!tirp$re$ $b"e(elor e l$ (ub(uori, -l -ntreb) "u un $er et$+$t "$re er$ lo"ul e!$"t
une (e $/l$ inim$2 Do"torul -l $("ult), $poi e(en) un "er" pe pieptul lui "u un t$mpon -mbib$t -n
tin"tur) e io2
n m$r#e$ $rmi(ti#iului, ,iu$ (e lumin$ ")lu#) +i ploio$()2 Colonelul Aureli$no %uen&$
-+i /)"u $p$ri#i$ -n bu")t)rie ".n "e$(ul b)te$ orele "in"i imine$#$ +i*+i b)u "$/e$u$ obi+nuit)
/)r) ,$1)r2 4E o ,i "$ $"ee$ -n "$re te*$i n)("ut tu, -i ,i(e Ur(ul$2 Ai (peri$t to$t) "$($ "u o"1ii t)i
e("1i+i26 El n*o lu) -n (e$m), to$t) $ten#i$ lui /iin mobili,$t) -n pre0)tire$ trupei, "u (unetele
trompetelor, "u l$n($re$ orinelor "$re tulbur$u purit$te$ ,orilor2 Dup) $t.#i$ $ni e r),boi, to$te
$"e(te ,0omote $r /i trebuit () i (e p$r) /$mili$re +i totu+i, e $t$ $"e$(t$, (im#i "um -i tremur)
0enun"1ii +i piele$ i (e -n/ior), to"m$i "um (e (im#i(e -n tinere#e -n pre,en#$ unei /emei 0o$le2
Prin( -n (/.r+it -n "ur($ no(t$l0iei, (e 0.ni "), $") (*$r /i ")()torit "u $"ee$, $r /i /o(t un om "$re
n*$r /i "uno("ut ni"i r),boiul, ni"i 0lori$, un me+te+u0$r $nonim, un $nim$l /eri"it2 A"e$(t)
tre()rire t$ri'), l$ "$re nu (e $+tept$(e, )u un 0u(t +i m$i $m$r mi"ului ()u e@un2 L$ orele
+$pte imine$#$, ".n "olonelul Perinelo M;rRue, 'eni ()*l "$ute -n(o#it e un 0rup e o/i#eri
rebeli, -l 0)(i m$i t)"ut, m$i "u/un$t -n 0.nuri, m$i (olit$r "$ ori".n2 Ur(ul$ 'oi ()*i $run"e pe
umeri o p)tur) nou)2
B Ce 'or 0.ni o$menii 0u'ernului, -i ,i(e e$2 +i 'or -n"1ipui ") te*$i pre$t pentru ") n*
$'e$i ni"i "u "e ()*#i "umperi o p)tur)2
D$r el re/u,)2 A@un( -n pr$0 +i '),.n ") plo$i$ "ontinu) () "$), -+i pu(e -n "$p o p)l)rie
'e"1e e p.(l), "$re*i $p$r#inu(e lui 7o(8 Ar"$io %uen&$2
B Aureli$no, -i m$i (pu(e Ur(ul$, $") $"olo 'ei $'e$ o (o$rt) 0re$, promite*mi ")
0.nurile t$le 'or /i l$ m$m$ t$2
El -i $re() un (ur.( i(tr$t, -+i rii") m.n$ m$re e("1i() +i /)r) () (pun) 'reun "u'.nt,
p)r)(i "$($ pentru $ -n/runt$ (tri0)tele, o")rile +i ble(temele "$re $'e$u () "ur0) $(upr$ lui +i ()*l
urm)re$(") p.n) l$ ie+ire$ in ($t2 Ur(ul$ pu(e b$r$ l$ po$rt), 1ot)r.t) () n*o m$i retr$0) tot
re(tul 'ie#ii2 4Putre,im pe lo", $i"i, -n)untru, -+i ,i(e -n (ine$ ei2 Ne 'om re-nto$r"e -n pulbere -n
$"e$(t) "$() lip(it) e b)rb$#i, $r nu 'om $ $"e(tor mi,er$bili prile@ul () (e bu"ure '),.nu*ne
pl.n0.n26 +i tre"u imine$#$ ")ut.n prin un01erele "ele m$i $("un(e, o $mintire e $ /iului ()u,
$r nu putu 0)(i ni"iun$2
Ceremoni$ $'u lo" l$ ou),e"i e Filometri e M$"ono, l$ umbr$ unui $rbore e F$poF
0i0$nti", -n @urul ")rui$ $'e$ () (e -ntemeie,e $poi ($tul Neerl$ni$2 Dele0$#ii 0u'ernului +i $i
p$rtielor, "$ +i "omi(i$ rebel), "$re pre$ $rmele, /ur) (er'i#i e un 0rup e ")lu0)ri#e 'io$ie
-mbr)"$te -n (tr$ie $lbe "$re (em)n$u "u un (tol e porumbei (peri$#i e plo$ie2 Colonelul
Aureli$no %uen&$ (o(i ")l$re pe un "$t.r plin e noroi2 Nu er$ b)rbierit, (up)r$t m$i mult e
$b"e(ele urero$(e e l$ (ub(uori, e".t e pr)bu+ire$ imen() $ 'i(urilor ($le, eo$re"e $@un(e(e
l$ "$p)tul (per$n#elor, in"olo e 0lorie +i e no(t$l0i$ 0loriei2 Potri'it i(po,i#iilor $te e el
-n(u+i, nu $ /o(t mu,i"), ni"i pet$re, "lopote e bu"urie, ni"i ur$le, +i ni"i un /el e m$ni/e(t$re
"$re $r /i putut $lter$ "$r$"terul e oliu $l $rmi(ti#iului2 Un /oto0r$/ $mbul$nt "$re lu$(e uni"ul
portret $l lui "e (*$r /i putut p)(tr$, $ /o(t (ilit ()*+i i(tru0) pl)"ile /)r) () le e'elope,e2
Ceremoni$ $ ur$t o$r $t.t ".t er$ ne"e($r pentru tre"ere$ (emn)turilor pe 1.rtie2 n @urul
me(ei ru(ti"e $+e,$te -n mi@lo"ul unui "ort peti"it e "ir", l$ "$re lu$r) lo" ele0$#ii, (e $/l$u
ultimii o/i#eri r)m$+i "rein"io+i "olonelului Aureli$no %uen&$2 n$inte e $ (tr.n0e (emn)turile,
trimi(ul per(on$l $l pre+eintelui republi"ii 'ru () "ite$(") "u 'o"e t$re $"tul pre)rii, -n()
"olonelul Aureli$no %uen&$ (e opu(e2
B <) nu ne pierem 'reme$ "u /orm$lit)#i 0o$le, ,i(e el +i (e pre0)ti () (emne,e 1.rtiile
/)r) m)"$r () le "ite$(")2
Unul intre o/i#erii ()i (p$r(e $tun"i t)"ere$ (omnoro$() "$re omne$ -n "ort9
B Colonele, /$"e#i*ne /$'orul e $ nu /i primul "$re () (emne,e2
Colonelul Aureli$no %uen&$ -i -mplini ru0)minte$2 Dup) "e o"umentul tre"u ro$t) -n
@urul me(ei, -n mi@lo"ul unei t)"eri $t.t e pro/une -n".t (*$r /i putut e("i/r$ (emn)turile "1i$r +i
num$i $u,in ,0.ri$tul penei pe 1.rtie, primul lo" er$ -n") $lb2 Colonelul Aureli$no %uen&$ (e
pre0)ti ()*l umple2
B Colonele, ,i(e $tun"i un $lt o/i#er e $l ()u, m$i $'e#i timp () re/u,$#i2
F)r) () (e tulbure, "olonelul Aureli$no %uen&$ "ontr$(emn) primul e!empl$r2 Nu
$pu"$(e ()*l (emne,e +i pe ultimul ".n $p)ru l$ intr$re$ -n "ort un "olonel rebel tr)0.n e
")p)(tru un "$t.r -n")r"$t "u ou) "u/ere2 n "iu$ tinere#ii ($le e!treme, $'e$ un $(pe"t /o$rte
(l)bit, o e!pre(ie (u/erin)2 Er$ "$(ierul re'olu#iei pentru "ir"um("rip#i$ M$"ono2 F)"u(e un
rum obo(itor e +$(e ,ile, tr)0.n "$t.rul "$re mure$ e /o$me, pentru $ $@un0e l$ timp pentru
$rmi(ti#iu2 Ceremonio(, "u o m$nier) e!$(per$nt), e(")r") "uierele, le e("1i(e +i pu(e pe m$(),
un$ up) $lt$ +$pte,e"i +i ou) e ")r)mi,i e $ur2 Nimeni nu*+i m$i $minte$ e e!i(ten#$ $"e(tui
te,$ur2 n e,orine$ ultimului $n, ".n "om$n$mentul "entr$l ,bur) -n #)n)ri +i ".n re'olu#i$
e0ener) -ntr*o ri'$lit$te (.n0ero$() -ntre +e/i, e'eni(e impo(ibil () (e etermine 'reo
re(pon($bilit$te2 Aurul rebeliunii, topit -n blo"uri $"operite l$ r.nul lor "u p)m.nt $r(, (")p) e
$tun"i ori")rui "ontrol2 Colonelul Aureli$no %uen&$ pu(e () in"lu) "ele +$pte,e"i +i ou)
")r)mi,i e $ur -n in'ent$rul pre)rii +i pu(e "$p)t "eremoniei, ne-n0)uin ni"i un i("ur(2
Aole("entul /ir$' r)m$(e -n/ipt -n$inte$ lui, /i!.nu*l "u o"1ii ()i (enini e "ulo$re$ mierii2
B Ce m$i 'reiM l -ntreb) "olonelul Aureli$no %uen&$2
3.n)rul -i r)(pun(e (tr.n0.n in in#i9
B Ee"ipi($2
Colonelul Aureli$no %uen&$ i*o -nto"mi "u m.n$ ($ proprie2 Apoi lu) un p$1$r "u
limon$) +i un bi("uit pe "$re le -mp)r#e$u ")lu0)ri#ele +i (e retr$(e -ntr*un "ort milit$r, $men$@$t
pentru "$,ul ") 'oi$ () (e oi1ne$(")2 A@un( -n)untru, -+i ("o$(e ")m$+$, (e $+e,) pe m$r0ine$
p$tului e "$mp$nie +i l$ orele trei +i un (/ert up) $mi$,) -+i tr$(e un 0lonte e pi(tol -n "er"ul "u
tin"tur) e io pe "$re mei"ul ()u per(on$l i*l e(en$(e pe piept2 L$ $"ee$+i or), -n M$"ono,
Ur(ul$ rii") "$p$"ul e pe o$l$ "u l$pte e pe m$+in$ e 0)tit, mir$t) ") -nt.r,i$ $t.t e mult ()
/i$rb), +i o 0)(i plin) "u 'iermi2
B L*$u u"i( pe Aureli$no, (tri0) e$2
Pri'i -n ire"#i$ "ur#ii, (upun.nu*(e unei eprineri pe "$re o ob.ni(e -n (in0ur)t$te$
ei, +i*l ,)ri $tun"i pe 7o(8 Ar"$io %uen&$, tri(t +i leo$r") e plo$ie, mult m$i b)tr.n e".t $tun"i
".n muri(e2 4L*$u omor.t "$ pe un tr))tor, pre"i,) Ur(ul$, +i nimeni nu +i*$ /)"ut pom$n) ()*i
-n"1i) o"1ii26 L$ ")ere$ nop#ii, '),u printre l$"rimi "um (e -n"ru"i+e$,) pe "er, r$pie +i
(".nteieto$re, $"ele i("uri lumino$(e $(em)n)to$re "u (telele "),)to$re, +i (o"oti ") e(te (emn e
mo$rte2 n") m$i (t)te$ (ub "$(t$n pl.n0.n l$ pi"io$rele b)rb$tului ei, ".n l*$u $u(, -n'elit -n
p)tur$ lui, -n#epenit in pri"in$ (.n0elui -n"1e0$t, pe "olonelul Aureli$no %uen&$ "u o"1ii l$r0
e("1i+i e m.nie2
Er$ -n $/$r) e ori"e prime@ie2 Plontele urm$(e o tr$ie"torie $t.t e re$pt) -n".t mei"ul
-i putu tre"e prin piept +i ("o$te prin (p$te un ti/on -mbib$t "u tin"tur) e io2 4A"e$(t$ e(te
"$pooper$ me$, -i ,i(e "u ($ti(/$"#ie2 Er$ (in0urul pun"t prin "$re pute$ tre"e un 0lonte /)r) ()
$tin0) 'reun "entru 'it$l26 Colonelul Aureli$no %uen&$ (e '),u -n"on@ur$t e ")lu0)ri#e
"omp)timito$re "$re inton$u p($lmi e,n))@ui#i pentru oi1n$ 'e+ni") $ (u/letului ()u, +i $tun"i
re0ret) ") nu +i*$ tr$( 0lontele -n 0ur), up) "um $'e$ inten#i$, num$i "$ () /$") e r.( pro/e#i$
lui Pil$r 3erner$2
B D$") $+ m$i $'e$ 'reo $utorit$te, -i ,i(e mei"ului, $+ pune () ') -mpu+te /)r)
@ue"$t)2 Nu pentru ") mi*$#i ($l'$t 'i$#$, "i pentru ") nu m*$#i "ru#$t e rii"ol2
A"e$(t) biruin#) $(upr$ mor#ii -i re$u(e -n ".te'$ "e$(uri tot pre(ti0iul pe "$re*l pieru(e2
3ot $"ei$ "$re*l "$lomni$(er) ") $r /i '.nut r),boiul -n ("1imbul unei lo"uin#e $le ")rei ,iuri
er$u /)"ute in ")r)mi,i e $ur, 'orbe$u $"um e(pre -n"er"$re$ lui e (inu"iere "$ e(pre un
0e(t e ono$re +i*l pro"l$m$u m$rtir2 Dup) $"ee$, ".n re/u,) Grinul pentru Merit pe "$re i*l
e"ern$(e pre+eintele republi"ii, "1i$r +i "ei m$i "r.n"eni ri'$li $i ()i 'enir) () (e perine prin
"$mer$ lui pentru $*i "ere () rene0e termenii $rmi(ti#iului +i () e,l)n#uie un nou r),boi2 C$($ (e
umplu e "$ouri menite () rep$re @i0nirile in tre"ut2 Impre(ion$t t$ri' e (pri@inul m$(i' $l
/o+tilor ()i to'$r)+i e $rme, "olonelul Aureli$no %uen&$ nu e!"lu(e po(ibilit$te$ e $ r)(pune
l$ orin#ele lor2 Dimpotri'), uneori p)re$ $t.t e entu,i$(m$t e un r),boi nou, -n".t "olonelul
Perinelo M;rRue, "ree$ ") nu $+te$pt) e".t un prete!t pentru $*l e,l)n#ui2 A"e(t prete!t i (*$
o/erit e/e"ti' $tun"i ".n pre+eintele republi"ii le re/u,$(e pen(iile /o+tilor "omb$t$n#i, /ie
liber$li, /ie "on(er'$tori, p.n) "e /ie"$re o($r nu '$ /i /o(t re'i,uit e o "omi(ie (pe"i$l), i$r
le0e$ pentru $lo"$#ii $prob$t) e "on0re(2 4E(te un $bu,, tun) "olonelul Aureli$no %uen&$2 >or
muri to#i e b)tr.ne#e $+tept.n po+t$26 P)r)(i pentru prim$ o$r) b$l$n(o$rul pe "$re i*l
"ump)r$(e Ur(ul$ pentru "on'$le("en#) +i, plimb.nu*(e prin "$mer), i"t) un me($@ /)r) e"1i'o"
$re($t pre+eintelui republi"ii2 n $"e$(t) tele0r$m), $l ")rei "on#inut nu (*$ "omuni"$t ni"io$t)
publi", enun#$ prim$ 'iol$re $ tr$t$tului e l$ Neerl$ni$ +i $menin#$ "u e"l$r$re$ unui r),boi
nemilo( -n "$,ul ".n oron$n#$re$ pen(iilor nu (e '$ e"ie -n "ur( e "in"i(pre,e"e ,ile2 Lu$re$
($ e $tituine er$ $t.t e re$pt) -n".t permite$ () (e -ntre'$) "1i$r $er$re$ /o+tilor "omb$t$n#i
"on(er'$tori2 D$r, -n lo" e ori"e r)(pun(, 0u'ernul -nt)ri p$,$ pu() l$ intr$re$ "$(ei, (ub
prete!tul e $*i $(i0ur$ prote"#i$, +i inter,i(e 'i,itele, ori"$re $r /i /o(t ele2 M)(uri $n$lo0e /ur)
$opt$te -n to$te p)r#ile /$#) e $l#i +e/i lu$#i l$ o"1i2 Gper$#i$ (*$ e"l$n+$t l$ momentul potri'it
+i $ /o(t e!e"ut$t) -ntr*o m$nier) $t.t e r$i"$l), $t.t e e/i"$"e, -n".t l$ ou) luni up)
$rmi(ti#iu, ".n "olonelul Aureli$no %uen&$ er$ "on(ier$t 'ine"$t, +e/ii lui "ei m$i 1ot)r.#i
er$u mor#i ($u e!p$tri$#i ($u /u(e(er) -n01i#i#i e/initi' e $mini(tr$#i$ publi")2
Colonelul Aureli$no %uen&$ p)r)(i "$mer$ -n e"embrie +i*i /u e $@un( ()*+i $run"e o
pri'ire -n ire"#i$ 'er$nei "$ () nu (e m$i 0.ne$(") l$ r),boi2 Cu o 'it$lit$te pe "$re (e p)re$ ")
e(te impo(ibil () o m$i e(/)+o$re l$ '.r(t$ ei, Ur(ul$ re-ntineri(e "$($2 4A"um 'or 'ee$ "u "ine
$u e*$ /$"e, (pu(e(e $tun"i ".n (e $(i0ur$(e ") /iul ei '$ tr)i2 Nu '$ e!i(t$ $lt) "$() m$i bun), +i
ni"i m$i o(pit$lier) "$ $"e$(t) "$() e nebuni26 Pu(e () /ie "ur)#$t$ +i ,u0r)'it) in nou, ("1imb)
mobilele, pu(e orine -n 0r)in) +i (em)n) /lori noi, e("1i(e u+ile +i /ere(trele "$ () p)trun)
p.n) -n o)i lumin$ orbito$re $ 'erii2 Aot)r- (/.r+itul numero$(elor oliuri "$re (e tot $)u0$u
unul up) "el)l$lt, +i e$ -n()+i ("1imb) 'e"1e$ to$let) (e'er) "u un$ m$i tinere$(")2 Mu,i"$
pi$nului me"$ni" -n'e(ele$ in nou "$($2 A("ult.n*o Am$r$nt$ -+i $minti e Pietro Cre(pi, e
0$reni$ lui "repu("ul$r), e miro(ul lui e l$'$n) +i -n $.n"ul inimii ei 'e+te@ite -n/lori o ur)
"u totul nou), puri/i"$t) e timp2 ntr*o up)*$mi$,), ".n (e (tr)ui$ () /$") orine -n ($lon,
Ur(ul$ le "eru (ol$#ilor "$re $p)r$u "$($ ()*i e$ o m.n) e $@utor2 3.n)rul "om$n$nt $l 0)r,ii
-i )u $utori,$#i$2 n"etul "u -n"etul, Ur(ul$ le -n"rein#) ($r"ini noi2 i in'it$ l$ m$(), le )rui$
1$ine +i 01ete, -i -n')#$ () ("rie +i () "ite$(")2 C.n 0u'ernul pu(e "$p)t mi(iunilor e
(upr$'e01ere, unul intre ei r)m$(e () tr)i$(") -n "$() +i -n (lu@b$ ei timp e mul#i $ni2 nnebunit
up) /rumo$($ Eemeio( "$re*l re(pin(e(e e $t.te$ ori, t.n)rul "om$n$nt $l 0)r,ii muri in
r$0o(te l.n0) /ere$(tr$ ei, "1i$r -n "lip$ ".n (e re')r($u ,orile noului $n2
CU MULI ANI MAI 3JEDIU, pe p$tul e mo$rte, Aureli$no <e0uno $'e$ ()*+i
$minte$(") e $"e$ up)*$mi$,) ploio$() e iunie ".n intr) -n "$mer) pentru $ /$"e "uno+tin#)
"u primul ()u /iu2
De+i $"e(t$ er$ boln)'i"io(, pl.n0)"io( +i n*$'e$ ni"i o tr)()tur) "omun) "u 'reun
%uen&$, t$t)l ()u n*$ $'ut ne'oie () (e 0.ne$(") e ou) ori pentru $*i pune un nume2
B <e '$ numi 7o(8 Ar"$io, ,i(e el2
Fern$n$ el C$rpio, /rumo$($ /emeie "u "$re (e ")()tori(e -n $nul "e tre"u(e, -+i )u
"on(im#)m.ntul2 Ur(ul$, impotri'), nu putu ()*+i $("un) un '$0 (entiment e nelini+te2 n
lun0$ i(torie $ /$miliei, repet$re$ (t)ruito$re $ numelor -i -n0)ui(e () tr$0) "on"lu,ii "$re p)re$u
1ot)r.to$re2 n timp "e Aurelienii er$u -n"1i+i, $r per(pi"$"i, "ei "$re purt$u numele e 7o(8
Ar"$io er$u impul(i'i +i -ntreprin,)tori, -n() m$r"$#i "u un (emn tr$0i"2 Num$i -n "$,ul lui 7o(8
Ar"$io <e0uno +i Aureli$no <e0uno "l$(i/i"$#i$ (e o'ei impo(ibil)2 n timpul "opil)riei lor,
er$u $t.t e $(em)n)tori +i $t.t e ne$(t.mp)r$#i, -n".t ni"i <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; nu reu+e$ ()*
i i(tin0)2 n ,iu$ bote,ului lor, Am$r$nt$ le petre"u br)#)ri purt.n numele lor re(pe"ti'e +i*i
-mbr)") -n 1$ine e "ulori i/erite -n(emn$te "u ini#i$lele /ie")rui$, $r ".n -n"epur) () me$r0)
l$ +"o$l) pre/er$r) ()*+i ("1imbe 1$inele +i br)#)rile +i () (e "1eme re"ipro" "u numele "eluil$lt2
D$(")lul +"olii, Mel"1ior E("$lon$, obi+nuit ()*l re"uno$(") pe 7o(8 Ar"$io <e0uno up)
")m$+$ ($ 'ere, nu m$i +ti$ l$ "$re (/.nt () (e -n"1ine ".n e("opere$ ") $"e(t$ purt$ br)#$r$ lui
Aureli$no <e0uno, +i ".n "el)l$lt ,i"e$ ") (e nume+te, totu+i, Aureli$no <e0uno, e+i purt$
")m$+) $lb) +i br)#$r) 0r$'$t) "u numele lui 7o(8 Ar"$io <e0uno2 De $tun"i e'eni impo(ibil
() (e +tie "u "ertituine "$re in oi er$ /ie"$re2 C1i$r +i up) "e "re("ur) +i 'i$#$ -i /)"u () (e
eo(ebe$("), Ur(ul$ "ontinu$ () (e -ntrebe $") ei -n+i+i nu (*$u -n+el$t -ntr*un moment ($u $ltul
$l -n"ur")turii "u "$re (e $mu,$(er) "re.n*o +i nu $u r)m$( unul -n lo"ul "eluil$lt pentru
tote$un$2 P.n) l$ -n"eputul $ole("en#ei er$u "$ ou) me"$ni(me (in"roni,$te2 <e e+tept$u -n
$"el$+i timp, (im#e$u l$ $"ee$+i or) orin#$ e $ (e u"e $/$r), "uno+te$u $"ele$+i (up)r)ri $le
()n)t)#ii +i $@un0e$u "1i$r +i () 'i(e,e $"ele$+i lu"ruri2 A"$(), une to#i "ree$u ") $m.noi -+i
"oorone$,) $"tele in (impl$ pl)"ere e $ inu"e lume$ -n ero$re, nimeni nu*+i )e$ (e$m$ e
"ee$ "e (e -nt.mpl) "u $e')r$t, p.n) -n ,iu$ ".n <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; .nu*i unui$ intre
ei un p$1$r "u "itron$), $"e(t$ -n") ni"i nu 0u(t$(e in e$ +i "el)l$lt (u(#ine$ ") n*$'e$ ,$1)r2
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, "$re e /$pt uit$(e () pun) ,$1)r -n "itron$), -mp)rt)+i Ur(ulei $"e$(t)
-nt.mpl$re2 43o#i (unt $+$, ,i(e e$ /)r) () p$r) (urprin()2 3o#i nebuni in n$+tere62 3impul -n"ur")
+i m$i mult lu"rurile2 A"el$ "$re, up) -n"ur")tur$ lor, r)m)(e(e "u numele e Aureli$no
<e0uno, "re("u(e tot $t.t e "olo($l "$ +i buni"ul ()u, i$r $"el$ "$re r)m$(e "u prenumele e
7o(8 Ar"$io <e0uno, l$ /el e (l$b +i o(o( "$ +i "olonelul, +i (in0ur$ tr)()tur) "omun) pe "$re o
p)(tr$r) er$ $"el $er e (in0ur)t$te pe "$re*l $'e$u in /$milie2 F)r) -noi$l) ") $"e$(t)
-n"ru"i+$re e nume, e "$r$"ter +i e -n/)#i+$re i*$ $t Ur(ulei b)nui$l$ ") -n"ur")tur$ (e
prou(e(e -n") in "opil)ri$ lor2
Deo(ebire$ r$i"$l) -ntre "ei oi $p)ru -n toiul r),boiului, $tun"i ".n 7o(8 Ar"$io
<e0uno -i "eru "olonelului Perinelo M;rRue, ()*l u") () $(i(te l$ e!e"u#ii2 Dorin#$ lor /u
-mplinit), -mpotri'$ 'oin#ei Ur(ulei2 Aureli$no <e0uno, -n ("1imb, /rem)t) num$i l$ 0.nul e $
'ee$ "um e(te -mpu+"$t "ine'$2 Pre/er$ () r)m.n) $"$()2 L$ oi(pre,e"e $ni, o -ntreb) pe Ur(ul$
"e "on#ine o)i#$ -n"ui$t)2 4A.rtii, -i r)(pun(e e$2 <unt ")r#ile lui Mel"1i$e +i lu"rurile "iu$te pe
"$re le*$ ("ri( -n ultimii $ni $i 'ie#ii ($le26 A"e(t r)(pun(, -n lo" ()*l lini+te$("), -i (pori
"urio,it$te$2 <t)rui $t.t e mult, /)0)ui "u $t.t$ $ro$re ") nu '$ er$n@$ nimi", -n".t Ur(ul$ -i
-n"rein#) "1eile2 Nu m$i intr$(e nimeni -n "$binetul e lu"ru e ".n ("o(e(er) le+ul lui
Mel"1i$e +i pu(e(er) l$ u+) un l$")t pe "$re ru0in$ -l -n#epeni -n to$te roti#ele lui2 D$r ".n
Aureli$no <e0uno e("1i(e /ere(trele, p)trun(e o lumin) /$mili$r) "$re p)re$ obi+nuit) () 'in)
() lumine,e -n /ie"$re ,i "$binetul e lu"ru +i nu (e pute$ e("operi ni"i "e$ m$i mi") urm) e
pr$/ ($u e p.n,) e p)i$n@en, "i impotri'), totul er$ "ur$t, m)tur$t, ereti"$t m$i bine +i m$i
"ur$t e".t -n "1i$r ,iu$ -nmorm.nt)rii, i$r "erne$l$ nu (e u("$(e pe /unul ")lim)rii, o!iul nu
$lter$(e (tr)lu"ire$ met$lelor, i$r (pu,$ $t$norului -n "$re 7o(8 Ar"$io %uen&$ e'$por$(e
mer"urul, -n") nu (e (tin(e(e2 Pe et$@er) er$u $+e,$te ")r#ile -mbr)"$te "u un /el e "$rton li'i
$(em)n)tor "u piele$ e om t)b)"it), pre"um +i m$nu("ri(ele int$"te2 De+i o$i$ r)m)(e(e -n"1i()
timp e mul#i $ni, $erul p)re$ m$i "ur$t $i"i e".t -n re(tul "$(ei2 3o$te p)re$u $t.t e noi, -n".t l$
".te'$ ()pt)m.ni, ".n Ur(ul$ intr) -n "$binetul e lu"ru "u o 0)le$t) e $p) +i "u o m)tur)
pentru $ (p)l$ pe @o(, nu 0)(i nimi" e /)"ut2 Aureli$no <e0uno (e "u/un$(e -n le"tur$ unei
")r#i2 Lu"r$re$ nu $'e$ "operte, titlul ei nu $p)re$ ni")ieri, $r $"e$(t$ nu*l -mpiei") pe "opil ()
($'ure,e "u "e$ m$i m$re pl)"ere i(tori$ /emeii "$re (e $+e,$ l$ m$() "$ () nu m)n.n"e e".t
bo$be e ore, pe "$re le prine$ "u be#i+o$re, +i i(tori$ pe("$rului "$re -mprumut) e l$ un 'e"in
0reut)#i pentru n)'oul ()u +i $poi -i mul#umi )ruinu*i un pe+te "$re $'e$ un i$m$nt -n burt),
po'e+tile "u l$mp$ "$re -mpline+te to$te orin#ele +i "u "o'o$rele ,bur)to$re2 <tupe/i$t, o -ntreb)
pe Ur(ul$ $") to$te $"e(te$ er$u $e')r$te, i$r e$ -i r)(pun(e ") -ntr*$e')r, "u mul#i $ni m$i
-n$inte, #i0$nii $u(e(er) l$ M$"ono $"ele l)mpi mir$"ulo$(e +i $"ele "o'o$re ,bur)to$re2
B Ae')rul e(te, (u(pin) e$, ") lume$ (e (/.r+e+te -n"etul "u -n"etul, +i $"e(te lu"ruri nu
(e 'or m$i -nto$r"e ni"io$t)2
Dup) "e i(pr)'i(e "$rte$ in "$re multe po'e+ti er$u in"omplete eo$re"e lip(e$u p$0ini,
Aureli$no <e0uno -n"er") () e("i/re,e m$nu("ri(ele2 I*$ /o(t impo(ibil2 Literele (em)n$u "u
ru/ele -ntin(e l$ u("$t pe o (.rm) e /ier +i #ine$u m$i e0r$b) e not$#i$ mu,i"$l) e".t e
("riitur$ liter$l)2 ntr*o ,i /ierbinte, (pre $mi$,), -n timp "e (e (tr)ui$ () p)trun) (e"retul
m$nu("ri(elor, (im#i ") m$i e "ine'$ -n o$ie2 Proie"t$t -n o0lin$ /ere(trei, "u m.inile pe
0enun"1i, er$ Mel"1i$e2 Nu $'e$ m$i mult e p$tru,e"i e $ni2 Purt$ $"ee$+i @ilet") $n$"roni")
+i p)l)ri$ -n /orm) e $ripi e "orb +i e*$ lun0ul t.mplelor $lburii pi"ur$ 0r)(ime$ p)rului topit)
e ")lur), $+$ "um -l '),u(er) Aureli$no +i 7o(8 Ar"$io -n "opil)ri$ lor2 Aureli$no <e0uno -l
re"uno("u imei$t, eo$re"e $mintire$ $"ee$ (e tr$n(mi(e(e in 0ener$#ie -n 0ener$#ie +i, pornin
e l$ $mintire$ buni"ului, $@un(e(e p.n) l$ el2
B <$lut$re, ,i(e Aureli$no <e0uno2
B <$lut, tinere, r)(pun(e Mel"1i$e2
De $tun"i, timp e ".#i'$ $ni (e '),ur) $pro$pe -n /ie"$re up)*$mi$,)2 Mel"1i$e -i
'orbe$ e(pre lume, -n"er"$ ()*i "omuni"e +tiin#$ lui 'e"1e, $r re/u,) ()*i tr$u") m$nu("ri(ele2
4Nimeni nu trebuie () le "uno$(") -n#ele(ul -n$inte e $ (e ("ur0e o (ut) e $ni6, e!pli") el2
Aureli$no <e0uno p)(tr) 'e+ni" (e"retul $"elor -ntre'eeri2 ntr*o ,i (im#i ") (e n)rui $"e(t
uni'er( "$re*i $p$r#ine$ num$i lui, ") e 0$t$ () (e pr)bu+e$("), in pri"in$ Ur(ulei "$re intr$(e -n
o$ie -n "lip$ ".n Mel"1i$e (e $/l$ $"olo2 D$r e$ nu*l '),u2
B Cu "ine 'orbe$iM l -ntreb) e$2
B Cu nimeni, ,i(e Aureli$no <e0uno2
B <tr)buni"ul t)u er$ l$ /el, ,i(e Ur(ul$2 ?i el 'orbe$ (in0ur2
ntre timp, 7o(8 Ar"$io <e0uno -+i ($ti(/)"u(e orin#$ e $ $(i(t$ l$ o e!e"u#ie2 A'e$ ()*
+i $minte$(") tot re(tul 'ie#ii e /ul0er$re$ li'i) $ "elor +$(e -mpu+")turi (imult$ne +i e e"oul
etun)turilor "$re (e pieru une'$ -n mun#i, +i e (ur.(ul tri(t, e o"1ii neumeri#i $i "elui
-mpu+"$t, "$re r)m$(e -n pi"io$re, "u "$pul (u(, -n timp "e ")m$+$ i (e -mbib$ e (.n0e, +i "$re
"ontinu$ () (ur.) ".n l*$u e(/)"ut e l$ (t.lp +i l*$u pu( -ntr*o l$) "u '$r2 4E 'iu, -+i ,i(e el2 l
'or -n0rop$ e 'iu26 Fu $t.t e impre(ion$t, -n".t -n"epu () ete(te pr$"ti"ile milit$re +i r),boiul,
nu in pri"in$ e!e"u#iilor -n(ele, "i pentru $"el obi"ei -n(p)im.nt)tor e $*i -n0rop$ e 'ii pe "ei
-mpu+"$#i2 Nimeni nu*+i )u e!$"t (e$m$ ".n $ -n"eput () tr$0) "lopotele -n turnul bi(eri"ii +i
()*i $@ute l$ litur01ie p)rintelui Antonio I($bel, (u""e(orul lui El C$"1orro +i () "re$(") "o"o+i e
lupt) -n "urte$ "$(ei p$ro1i$le2 C.n $/l) "olonelul Perinelo M;rRue,, -l o@eni $(pru,
repro+.nu*i ") eprine $"ti'it)#i reprob$te e liber$li2 4Ae')rul e(te, r)(pun(e el, ") mie mi (e
p$re ") (unt "on(er'$tor26 Cree$ -n $"e$(t$ "$ -ntr*o 1ot)r.re $ (o$rtei2 Colonelul Perinelo
M;rRue,, ("$n$li,$t, -i po'e(ti Ur(ulei9
B Cu $t.t m$i bine, -n"u'iin#) e$2 De*$r 're$ "erul () (e /$") preot, pentru "$ Dumne,eu
() intre -n (/.r+it -n "$($ no$(tr):
<e $/l) /o$rte repee ") p)rintele Antonio I($bel -l pre0)te$ pentru prim$ -mp)rt)+$nie2 l
-n')#$ "$te1i(mul -n timp "e*+i pre0)te$ "o"o+ii b)rbierinu*le 0.tul2 n 'reme "e*+i $+e,$u
0)inile "lo"ito$re -n "uib$rele lor, -i e!pli"$ prin e!emple (imple "um $ ou$ ,i e l$ /$"ere$
lumii, lui Dumne,eu -i 'eni(e iee$ "$ puii () (e /orme,e -n interiorul oului2 n") e pe $tun"i,
preotul m$ni/e(t$ primele (imptome $le $"elui elir (enil, "$re*l /)"u () (pun), ".#i'$ $ni m$i
t.r,iu, ") i$'olul ie+i(e prob$bil 'i"torio( in r),'r)tire$ ($ -mpotri'$ lui Dumne,eu, +i ") el (e
0)(e$ $+e,$t pe tronul "ere(", $r /)r) ()*+i e("opere $e')r$t$ ($ ientit$te pentru $*i inu"e -n
ero$re pe ne+tiutori2 Cu"erit e -nr),ne$l$ $(")lului ()u, 7o(8 Ar"$io <e0uno reu+i -n ".te'$
luni () (e o'ee$(") tot $t.t e pri"eput -n m$rtin0$le teolo0i"e e(tin$te ()*l umile$(") pe
i$'ol, pe ".t er$ e i("u(it -n 'i"le+u0urile luptelor e "o"o+i2 Am$r$nt$ -i "on/e"#ion) un "o(tum
in in, "u 0uler +i "r$'$t), -i "ump)r) o pere"1e e p$nto/i $lbi +i*i pi"t) numele "u litere e $ur
pe p$n0li"$ in @urul lum.n)rii lui2 Cu ou) ,ile -n$inte e prim$ -mp)rt)+$nie, p)rintele Antonio
I($bel (e -n"1i(e -mpreun) "u el -n ($"ri(tie pentru $*l (po'ei "u $@utorul unui pomelni" $l
p)"$telor2 Li(t$ $ /o(t $t.t e lun0) -n".t b)tr.nul preot, obi+nuit () (e "ul"e e l$ orele +$(e,
$ormi -n /otoliul ()u -n$inte e $ termin$2 Intero0$toriul $ /o(t pentru 7o(8 Ar"$io <e0uno o
$e')r$t) re'el$#ie2 Nu (e mir) e lo" ".n p)rintele -l -ntreb) $") $ /)"ut lu"ruri ur.te "u
/emeile +i r)(pun(e "in(tit ") nu, $r r)m$(e neumerit ".n /u -ntreb$t $") $ /)"ut $"ele$+i
lu"ruri "u $nim$le2 n prim$ 'ineri in m$i (e -mp)rt)+i, mi(tuit e "urio,it$te2 M$i t.r,iu -i pu(e
$"e$(t) -ntreb$re lui Petronio, "r.(ni"ul pri")@it "$re lo"ui$ -n "lopotni#) +i e(pre "$re (e (pune$
") (e 1r)ne+te "u lilie"i, i$r Petronio -i r)(pun(e9 4Pentru ") e!i(t) "re+tini (tri"$#i "$re /$" $(t/el
e lu"ruri "u m)0)ri#ele62 7o(8 Ar"$io <e0uno "ontinu) () m$ni/e(te $t.t$ "urio,it$te, -i "eru
/el +i /el e e!pli"$#ii, -n".t Petronio -+i pieru r)b$re$9
B Eu mer0 $"olo -n /ie"$re m$r#i no$pte$, m)rturi(i el2 D$") promi#i ") nu (pui nim)nui
nimi", te 'oi u"e m$r#e$ 'iito$re2
n m$r#e$ urm)to$re, Petronio "obor- -ntr*$e')r in "lopotni#), lu.nu*+i un (")unel e
lemn, e(pre "$re p.n) $tun"i nimeni nu +ti$ l$ "e*i /olo(e+te, +i*l u(e pe 7o(8 Ar"$io p.n) l$ o
p$@i+te in -mpre@urimi2 %)i$tul prin(e $t.t e mult 0u(tul $"e(tor ie+iri no"turne, -n".t tre"u
mult) 'reme p.n) () -n"e$p) $ /i '),ut l$ (t$bilimentul lui C$t$rino2 De'eni p$(ion$t pentru
luptele e "o"o+i2 4mi 'ei /$"e pl)"ere$ () u"i $nim$lele $"e(te$ -n $lt) p$rte, -i porun"i Ur(ul$
".n -l '),u prim$ o$r) intr.n "u $"e(te $nim$le e r$()2 Co"o+ii $u $u( e(tule nenoro"iri -n
"$($ $"e$(t$ "$ () m$i 'ii +i tu () ne $u"i $ltele26 7o(8 Ar"$io <e0uno -i u(e /)r) () m$i
i("ute, $r "ontinu) ()*i "re$(") l$ buni"$ ($ Pil$r 3erner$ "$re*i pu(e l$ i(po,i#ie to$te "ele "e*i
trebui$u, num$i "$ ()*l $ib) (ub $"operi+ul ei2 n "ur.n o'ei, -n "ur(ul luptelor e "o"o+i, to$t)
+tiin#$ pe "$re i*o )u(e p)rintele Antonio I($bel +i -n"epu () i(pun) e b$ni (u/i"ien#i, nu
num$i pentru $*+i e,'olt$ "re(")tori$, "i +i pentru $*+i ($ti(/$"e $e')r$tele ($ti(/$"#ii e b)rb$t2
n 'reme$ $"ee$, ".n Ur(ul$ -l "omp$r$ "u /r$tele ()u, nu reu+e$ () -n#ele$0) "um "ei oi
0emeni, "$re -n "opil)rie pute$u /i lu$#i rept un$ +i $"ee$+i /iin#), $@un(e(er) $t.t e eo(ebi#i2
Perple!it$te$ ei $ /o(t e ur$t) e(tul e ("urt), eo$re"e Aureli$no <e0uno -n"epu(e pe
ne$+tept$te () e$ o'$) e tr.n)'e$l) +i -mpr)+tiere2 At.t$ timp ".t (t)tu(e -n"1i( -n "$binetul
e lu"ru $l lui Mel"1i$e, er$ un b)rb$t -n"1i( -n (ine, $+$ "um /u(e(e "olonelul Aureli$no
%uen&$ -n tinere#e$ lui2 D$r "u pu#in timp -n$inte e tr$t$tul e l$ Neerl$ni$, o -nt.mpl$re -l
/)"u () i$() in $b(orbire$ lui +i*l pu(e -n /$#) "u re$lit$te$ lumii2 G t.n)r) /$t), "$re 'ine$ bilete
e loterie pentru tr$0ere$ l$ (or#i $ unui $"oreon, -l ($lut) "u "e$ m$i m$re /$mili$rit$te2
Aureli$no <e0uno nu /u (urprin(, eo$re"e i (e -nt.mpl$ $e(e$ () /ie lu$t rept /r$tele ()u2 n()
nu -n"er") () ri(ipe$(") e"1i'o"ul, ni"i "1i$r $tun"i ".n /$t$ 'oi ()*i -nmo$ie inim$ "u
(mior")ieli +i (/.r+i prin $*l u"e -n o$i$ ei2 E$ r)m$(e $t.t e -nr)0o(tit) e el e l$ $"e$(t)
prim) -nt.lnire, -n".t tri+) -n ,iu$ tr$0erii l$ (or#i pentru "$ el () ".+ti0e $"oreonul2 Dup) ou)
()pt)m.ni, Aureli$no <e0uno -+i )u (e$m$ ") /emei$ (e "ul"$(e pe r.n "u el +i "u /r$tele ()u,
"re,.n ") e(te 'orb$ e $"el$+i, +i -n lo" () l)mure$(") (itu$#i$, /)"u -n $+$ /el -n".t () o
prelun0e$(")2 Nu m$i pu(e pi"iorul -n "$binetul e lu"ru $l lui Mel"1i$e2 +i petre"e$ up)*
$mie,ile -n "urte, -n')#.n () ".nte l$ $"oreon up) ure"1e, -n "iu$ prote(telor Ur(ulei "$re
inter,i(e(e pe $tun"i mu,i"$ -n "$(), in pri"in$ oliilor (u""e(i'e, +i "$re, pe e$(upr$, i(pre#ui$
$"oreonul pe "$re*l "on(ier$ un in(trument bun num$i pentru '$0$bon,i, urm$+ii lui Fr$n"i("o
C %)rb$tul2 Cu to$te $(te$, Aureli$no <e0uno reu+i () e'in) un 'irtuo, $l $"oreonului +i
"ontinu) () r)m.n) $(t/el +i up) "e*+i lu) (o#ie +i $'u "opii +i $@un(e unul intre "ei m$i
re(pe"t$#i o$meni in M$"ono2
3imp e $pro$pe ou) luni -mp)r#i /emei$ "u /r$tele lui2 l (pion$, -i er$n@$ pl$nurile +i
".n er$ (i0ur ") 7o(8 Ar"$io <e0uno nu o '$ 'i,it$ -n no$pte$ $"ee$ pe iubit$ "omun), (e
u"e$ () (e "ul"e "u e$2 ntr*o bun) imine$#), ob(er') ") e boln$'2 Dup) ou) ,ile -l 0)(i pe
/r$tele ()u -n b$ie, #in.nu*(e e o 0rin), (")l$t -n (uori +i pl.n0.n "u l$"rimi /ierbin#i, +i nu*i
trebui m$i mult "$ () -n#ele$0)2 Fr$tele ()u -i m)rturi(i ") /emei$ l*$ $lun0$t eo$re"e o umplu(e
e "ee$ "e e$ nume$ boli lume+ti2 i po'e(ti e $(emene$ "um Pil$r 3erner$ -n"er"$ ()*l
-n0ri@e$(")2 Aureli$no <e0uno -+i $mini(tr) pe $("un( (p)l)turi /ierbin#i "u perm$n0$n$t, "u
$pe iureti"e +i $m.noi reu+i(er) () (e 'ine"e, pe "ont propriu, up) trei luni e (u/erin#e
t)inuite2 7o(8 Ar"$io <e0uno nu o m$i re'),u pe /emei$ $"ee$2 Aureli$no <e0uno ob#inu
iert$re$ ei +i r)m$(e l.n0) e$ p.n) l$ mo$rte2
E$ (e nume$ Petr$ Cote(2 <o(i(e l$ M$"ono -n toiul r),boiului, -mpreun) "u un b)rb$t e
o"$,ie "$re tr)i$ in loterii, +i, up) mo$rte$ $"e(tui$, e$ "ontinu) mi"ul lor "omer#2 Er$ o mul$tr)
t.n)r) +i "ur$t) "u o"1i 0$lbeni -n /orm) e mi0$l) "$re )e$u "1ipului ei o /ero"it$te e
p$nter), $r $'e$ o inim) 0enero$() +i -n"lin)ri m$0ni/i"e pentru $mor2 C.n Ur(ul$ -+i )u
(e$m$ ") 7o(8 Ar"$io <e0uno "re+te$ "o"o+i e lupt) +i ") Aureli$no <e0uno ".nt$ in
$"oreon l$ petre"erile e+)n#$te $le "on"ubinei lui, "re,u ") -nnebune+te e ru+ine2 Er$ "$ +i "um
$"e+ti$ oi $r /i $un$t -n ei to$te e/e"tele /$miliei +i ni"iun$ in 'irtu#ile ei2 Atun"i $ 1ot)r.t "$
nimeni () nu (e m$i nume$(") Aureli$no, ni"i 7o(8 Ar"$io2 Cu to$te $(te$, $tun"i ".n
Aureli$no <e0uno $'u primul ()u b)i$t, e$ nu -nr),ni ()*l "ontr$,i")K
B De $"or, ,i(e Ur(ul$, $r "u o "oni#ie9 m) -n()r"ine, eu ()*l "re("2
De+i er$ e@$ "enten$r) +i pe "$le () r)m.n) o$rb) in pri"in$ "$t$r$"tei, -+i p)(tr$ int$"t
in$mi(mul /i,i", inte0rit$te$ "$r$"terului +i e"1ilibrul mint$l2 Nimeni nu er$ m$i ini"$t pentru
/orm$re$ unui b)rb$t 'irtuo( "$re () re(t$bile$(") pre(ti0iul /$miliei, un b)rb$t "$re () nu /i $u,it
ni"io$t) 'orbinu*(e e r),boi, e "o"o+i e lupt), e /emei "u 'i$#) u+o$r), ($u e -ntreprineri
nebune+ti, p$tru "$l$mit)#i "$re, up) Ur(ul$, u(e(er) l$ e")ere$ ne$mului ei2 4A"e(t$ '$ /i
preot, -+i /)0)ui e$ (olemn2 ?i, $") Dumne,eu m) '$ #ine -n 'i$#), '$ e'eni p$p$26 3o$t)
lume$ i,bu"ni -n r.( $("ult.n*o, nu num$i -n o$i$ ei "i -n to$t) "$($ une (e -ntruni(e 0rupul e
prieteni ,urb$0ii $i lui Aureli$no <e0uno2 E),boiul, i,0onit -n 1$mb$rul $mintirilor ur.te, -+i
0)(i o e'o"$re tre")to$re -n po"netele opurilor e +$mp$nie2
B n ()n)t$te$ p$pei, (tri0) Aureli$no <e0uno rii".n p$1$rul2
In'it$#ii "io"nir) p$1$rele2 Apoi (t)p.nul "$(ei ".nt) l$ $"oreon, (e l$n($r) $rti/i"ii +i -n
(emn e bu"urie (e b)tu tob$ -n tot ($tul2 n ,ori, in'it$#ii -mbuib$#i "u +$mp$nie @un01i$r) +$(e
'$"i pe "$re le l)($r) -n mi@lo"ul (tr),ii l$ i(po,i#i$ mul#imii2 Nimeni nu (*$ ("$n$li,$t2 De ".n
Aureli$no <e0uno lu$(e 0ri@$ "$(ei, $"e(t 0en e petre"eri er$u l$ orine$ ,ilei, "1i$r $") nu
e!i(t$ un moti' $t.t e '$l$bil "$ n$+tere$ unui p$p)2 n ".#i'$ $ni, /)r) e/orturi, prin (imple
-nt.mpl)ri $le noro"ului, $un$(e un$ intre "ele m$i import$nte $'eri in re0iune$ ml$+tinilor,
$torit) -nmul#irii (upr$n$tur$le $ $nim$lelor ($le2 Iepele lui /)t$u trei m.n@i, 0)inile lui ou$u e
ou) ori pe ,i, i$r por"ii (e -n0r)+$u -n "1ip e!"e(i', -n $+$ /el -n".t nimeni nu er$ -n (t$re ()
e!pli"e o pro(per$re $t.t e /urio$() e".t prin pr$"ti"i m$0i"e2 4Pro/it) e $"e(te$ pentru $ /$"e
e"onomii $"um, (pune$ Ur(ul$ (tr)nepotului ei (mintit2 A"e(t noro" nu*#i '$ (ur.e to$t) 'i$#$62
n() Aureli$no <e0uno n*o $("ult$2 Cu ".t e(/un$ m$i multe butelii e +$mp$nie pentru $*+i
-mb)t$ prietenii, "u $t.t $nim$lele lui (e -nmul#e$u m$i /reneti", +i "u $t.t m$i mult (e "on'in0e$
el -n(u+i ") (te$u$ noro"ului ()u nu $tor$ nimi" purt)rii ($le, "i $t.rn$ e in/luen#$ Petrei Cote(,
"on"ubin$ lui, $l ")rei $mor $'e$ $rul e $ e!$(per$ n$tur$2 Er$ $t.t e "on'in( ") $i"i (e $/l$
ori0ine$ $'erii ($le, -n".t o #ine$ mereu pe Petr$ Cote( -n pre$@m$ "re(")toriei ($le +i, "1i$r $tun"i
".n (e -n(ur) +i $'u "opii, "ontinu) () tr)i$(") -n pre$@m$ ei "u "on(im#)m.ntul Fern$nei2 <oli
le0$t, l$ /el e "olo($l "$ +i (tr)mo+ii lui, $r plin e 'it$lit$te +i e un /$rme" ire,i(tibil "$re le
lip(i(e $"e(tor$, Aureli$no <e0uno $bi$ $'e$ timp ()*+i (upr$'e01e,e turmele2 i er$ e $@un( (*o
trimit) pe Petr$ Cote( p.n) l$ "re(")torii +i () o plimbe ")l$re pe p)m.nturile ($le, pentru "$
/ie"$re $nim$l "$re purt$ (emnul ()u () "$) -n $"e$(t) bo$l) in"ur$bil) $ proli/er)rii2
C$ to$te lu"rurile bune "e i (*$u -nt.mpl$t -n lun0$ ($ 'i$#), $"e$(t) $'ere e!tr$orin$r) nu
$'e$ $lt) ori0ine e".t 1$,$rul2 P.n) "e lu$r) (/.r+it r),bo$iele, Petr$ Cote( "ontinu) () tr)i$(")
in ".+ti0ul tombolelor ei, i$r Aureli$no <e0uno (e $r$n@$ in timp -n timp () @e/ui$(")
pu+"uli#ele Ur(ulei2 Al")tui$u o pere"1e /ri'ol), /)r) $lt) 0ri@) e".t () (e "ul"e $m.noi -n
/ie"$re no$pte, "1i$r +i -n ,ilele oprite +i () (e ,ben0ui$(") -n p$t p.n) -n ,orii ,ilei2 4A"e$(t)
/emeie $ /o(t pier,$ni$ t$, (tri0$ Ur(ul$ ")tre (tr)nepotul ei, ".n -l 'ee$ intr.n -n "$() "$ un
(omn$mbul2 3e*$ -mbroboit $t.t e bine -n".t -ntr*o bun) ,i te 'oi 'ee$ r)(u"inu*te e "oli"i,
"u o bro$(") -n burt)62 7o(8 Aureli$no <e0uno, ")rui$ i*$ trebuit mult) 'reme "$ () e("opere ")
$ /o(t -nlo"uit, nu reu+e$ () -n#ele$0) p$(iune$ /r$telui ()u2 +i $minte$ e Petr$ Cote( "$ e o
/emeie orin$r), m$i e0r$b) lene'in -n p$t +i "u totul lip(it) e t$lente $moro$(e2 E)m.n.n
(ur l$ (tri0)tele Ur(ulei +i l$ b$t@o"urile /r$telui ()u, Aureli$no <e0uno nu (e m$i 0.ne$ $tun"i
e".t ()*+i 0)(e$(") o me(erie "$re ()*i permit) () o/ere Petrei Cote( un $"operi+ +i () mo$r)
$"olo -mpreun) "u e$, pe e$ +i (ub e$, -ntr*o no$pte /ebril) e uit$re2 C.n "olonelul Aureli$no
%uen&$ -+i ree("1i(e $telierul, "u"erit -n (/.r+it e pl)"erile p$+ni"e $le b)tr.ne#ii, Aureli$no
<e0uno (o"oti ") $r /i o $/$"ere bun) () (e "on($"re +i el /$bri")rii pe+ti+orilor e $ur2 Petre"u
"e$(uri -ntre0i -n mi"$ -n")pere (upr$-n")l,it) "$ () ob(er'e "um /oi#ele e met$l ur, lu"r$te e
"olonel "u $"e$ r)b$re e ne0r)it $ omului "$re +i*$ pierut ilu,iile, (e tr$n(/orm$u -n"etul "u
-n"etul -n "$r$p$"e $urii2 Me(eri$ i (e p)ru $t.t e obo(ito$re i$r $mintire$ Petrei Cote( er$ $t.t e
puterni") +i e $p)()to$re ") up) trei ()pt)m.ni i(p)ru in $telier2 Pe 'reme$ $"ee$, Petr$
Cote( $'u iee$ e $ ("o$te l$ loterie iepuri2 A"e+ti$ (e -nmul#e$u +i "re+te$u $t.t e repee, -n".t
$bi$ l)($u timp pentru 'inere$ biletelor e tombol)2 L$ -n"eput, Aureli$no <e0uno nu ob(er')
propor#iile $l$rm$nte $le $"e(tei proli/er)ri2 D$r -ntr*o no$pte, ".n nimeni nu m$i 'oi$ () $u) -n
($t 'orbinu*(e e $"e(te tombole "u iepuri, ob(er') o m$re $0it$#ie -n o(ul ,iului "ur#ii2 4Nu*#i
/ie /ri"), -i ,i(e Petr$ Cote(2 <unt iepurii62 Nu putur) -n"1ie o"1ii to$t) no$pte$, /iin er$n@$#i
e 1)rm)l$i$ $nim$lelor2 C.n (e lumin) e ,iu), Aureli$no <e0uno e("1i(e u+$ +i '),u "urte$
plin) e iepuri $lb$+tri -n lumin$ ,orilor2 Petr$ Cote( murin e r.(, nu re,i(t) () nu*i @o$"e o
/$r()2
B A"e+ti$ (unt noii n)("u#i in no$pte$ $"e$(t$, -i ,i(e e$2
B n0ro,itor: <tri0) el2 Pentru "e nu -n"er"i $"e$(t$ "u '$"ileM
Dup) ".te'$ ,ile, 'oin () m$i elibere,e "urte$, Petr$ ("1imb) iepurii pe o '$"), i$r up)
ou) luni '$"$ /$t) trei 'i#ei2 A+$ $u -n"eput lu"rurile2 Aureli$no <e0uno (e pomeni pe(te no$pte
propriet$r e p)m.nturi +i e turme +i $bi$ $'e$ timp ()*+i l)r0e$(") 0r$@urile +i "o"inile
ne-ne(tul)to$re2 Er$ o pro(perit$te $t.t e elir$nt) -n".t -l /)"e$ () i,bu"ne$(") -n r.( +i tot "e
pute$ /$"e pentru $*+i potoli 'e(eli$ er$ () $opte $tituini e!tr$'$0$nte2 4L$ o p$rte in "$le$
me$, '$"ilor: <tri0$ el2 >i$#$ e $t.t e ("urt):62 Ur(ul$ (e -ntreb$ -n "e -n"ur")turi (*o /i b)0$t,
$") nu "um'$ /ur$, $") nu "um'$ (e /)"u(e 1o# e 'ite, +i e /ie"$re $t) ".n -l 'ee$
e(tup.n o (ti"l) e +$mp$nie num$i pentru pl)"ere$ e $*+i turn$ (pum$ pe "$p, -i repro+$,
#ip.n, $"e$(t) ri(ip)2 l (.".i $t.t e mult -n".t -ntr*o bun) ,i, Aureli$no <e0uno, "$re (e ("ul$
plin e 'e(elie, $p)ru "u o l)i#) plin) "u b$ni, "u o o$l) e "lei +i "u o pen(ul) +i ".nt.n in
r)(puteri 'e"1ile meloii $le lui Fr$n"i("o C %)rb$tul, t$pet) "$($ pe in)untru +i pe in$/$r), e
(u( p.n) @o(, "u bilete e un pe(o2 >e"1e$ lo"uin#), ,u0r)'it) -n $lb e pe 'reme$ ".n (e $u(e(e
pi$nul me"$ni", lu) $(pe"tul mir$bil $l unei mo("1ei2 n -n')lm)+e$l$ -ntre0ii /$milii, -n
i,bu"nire$ 0l$(ului ("$n$li,$t $l Ur(ulei, -n 'e(eli$ ($tului "$re n)')li(e -n (tr$) pentru $ lu$
p$rte l$ $"e$(t) 0lori/i"$re $ ri(ipei, Aureli$no <e0uno termin$(e "u t$pet$tul /$#$ei p.n) l$
bu")t)rie, /)r) () uite b)ile +i ormito$rele, +i $run") -n "utie biletele r)m$(e2
B ?i $"um, ,i(e el "$ -n"1eiere, (per ") nimeni in "$($ $"e$(t$ nu*mi '$ m$i 'orbi e
b$ni2
A+$ (*$ -nt.mpl$t2 Ur(ul$ pu(e () (e e,lipe$(") biletele "u "$re (e eti"1et$(er) (tr$turile
m$ri e '$r $le pere#ilor +i ,u0r)'i "$($ i$r -n $lb2 4Dumne,eule, (e ru0) e$, /)*ne l$ /el e ()r$"i
"um er$m $tun"i ".n $m -ntemei$t $"e(t ($t "$ () nu trebui$(") ()*#i )m (o"ote$l$ -n 'i$#$ e
in"olo e b$nii $"e+ti$ $run"$#i pe /ere$(tr)62 Eu0)"iunile ei /ur) $("ult$te -n (en( "ontr$riu2
ntr*$e')r, unul in lu"r)torii "$re e,lipe$u biletele )u in -nt.mpl$re pe(te un enorm </.nt
Io(i/ in ip(o(, pe "$re "ine'$ -l l)($(e $"olo -n ultimii $ni $i r),boiului, +i r)(turn.n*o, (t$tui$
0o$l) (e ,robi e p)m.nt2 Er$ plin) e monee e $ur2 Nimeni nu*+i m$i $minte$ "ine $u(e(e
$"e(t (/.nt -n m)rime n$tur$l)2 4L*$u $u( trei o$meni, e!pli") Am$r$nt$2 M*$u ru0$t () li*l
p)(tre, p.n) "e '$ -n"et$ plo$i$, +i eu le*$m (pu( ()*l pun) $"olo, -n "ol#, une nu (e lo'e+te
nimeni e el, i$r ei l*$u pu( "u mult) 0ri@), +i $"olo $ r)m$(, eo$re"e o$menii $"ei$ nu (*$u m$i
-ntor( ni"io$t) ()*l i$62 n ultimul timp, Ur(ul$ -i pu(e(e lum.n)ri +i (e -n"1in$ -n /$#$ lui, /)r) ()
b)nui$(") -n ni"i un "1ip ") -n lo" e (/.nt e$ (e -n"1in$ l$ 'reo ou) (ute e Filo0r$me e $ur2
A"e$(t) o'$) t.r,ie $ p)0.ni(mului ei in'olunt$r -i (pori e,ol$re$2 <"uip) pe(te 0r)m$$
(pe"t$"ulo$() e monee, umplu "u ele trei ($"i e p.n,) +i*i -n0rop) -ntr*un lo" $("un(,
$+tept.n "$, m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu, "ei trei ne"uno("u#i ()*i re"l$me2 Mult m$i t.r,iu, -n $nii
-ntune"$#i $i ultimei b)tr.ne#i, Ur(ul$ (e $me(te"$ in ".n -n ".n -n "on'er($#iile numero+ilor
")l)tori "$re tre"e$u $tun"i pe l$ ei +i*i -ntreb$ $"), -n timpul r),boiului, n*$u l)($t -n p$,) un
(/.nt Io(i/ in ip(o(, pentru perio$$ ".t 'or ur$ ploile2
3o$te $"e(te lu"ruri "$re o "on(tern$u $t.t e mult pe Ur(ul$ er$u "1e(tiuni obi+nuite pe
'reme$ $"ee$2 M$"ono -n/lore$ -ntr*o pro(perit$te mir$"ulo$()2 C$(ele in lut +i in b$mbu(
"on(truite e ")tre -ntemeietori /ur) -nlo"uite "u "l)iri in ")r)mi), "u oblo$ne e lemn +i "u
poele "iment$te, "$re /)"e$u m$i (uport$bil) ")lur$ (u/o"$nt) e l$ "e$(ul ou) up)*$mi$,)2
Din /o(tul ")tun $l lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu m$i r)m)(e(er) pe $tun"i e".t mi0$lii, plini e
"olb, (orti#i () re,i(te "elor m$i tr$0i"e -mpre@ur)ri, +i r.ul "u $pe i$/$ne $le ")rui pietre $lbe "$
ou)le prei(tori"e /ur) ,robite e lo'iturile +te$mpurilor -n'er+un$#i $le lui 7o(8 Ar"$io
<e0uno, -n ,iu$ -n "$re $"e(t$ -+i b)0$(e -n "$p () nete,e$(") $lbi$ r.ului pentru e("1iere$
unui (er'i"iu e n$'i0$#ie2 A /o(t un 'i( elir$nt, $bi$ "omp$r$bil "u $"ele$ $le (tr)buni"ului ()u,
eo$re"e "ur(ul plin e pietri+ +i numero$(ele "$t$r$"te -mpiei"$u ori"e tr$/i" -ntre M$"ono +i
m$re2 n() 7o(8 Ar"$io <e0uno, -ntr*un $""e( nepre'),ut e temerit$te, (e "r$mpon) e
proie"tul ()u2 P.n) $tun"i, nu )u(e ni"i o o'$) e im$0in$#ie2 n $/$r) e $'entur$ ($
tre")to$re "u Petr$ Cote(, nu i (e "uno("u(e ni"io$t) 'reo /emeie2 Ur(ul$ -l (o"ote$ (pe"imenul
"el m$i +ter( in to$t) i(tori$ /$miliei, in"$p$bil () i$() -n e'ien#), ni"i "1i$r "$ $nim$tor -n
luptele e "o"o+i, ".n "olonelul Aureli$no %uen&$ ii po'e(ti -ntr*o bun) ,i i(tori$ "u 0$lionul
(p$niol -mpotmolit l$ oi(pre,e"e Filometri e m$re +i $ ")rui "$r"$() "$rboni,$t) o '),u(e "u
o"1ii lui, -n timpul r),boiului2 A"e$(t) i(tori(ire pe "$re $t.#i$ o$meni o (o"oti(er) mult) 'reme
e ne"re,ut, $ /o(t o re'el$#ie pentru 7o(8 Ar"$io <e0uno2 >.nu "o"o+ii "elui "$re o/ere$ m$i
mult, re"rut) o$meni, "ump)r) unelte, +i (e $'.nt) "u -n")p)#.n$re -n -ntreprinere$ "olo($l) "$re
"on(t$ -n ,robire$ (t.n"ilor, ()p$re$ "$n$lelor, -nep)rt$re$ piei"ilor, +i "1i$r ni'el$re$
"$t$r$"telor2 4Cuno(" to$te $"e(te$ pe e ro(t, (tri0) Ur(ul$2 P$r") (*$r -n'.rti timpul -n lo" +i
p$r") ne*$m /i re-ntor( l$ -n"eput62 C.n (o"oti ") r.ul $ e'enit n$'i0$bil, 7o(8 Ar"$io <e0uno
-i pre,ent) /r$telui ()u o e!punere $m)nun#it) $ pl$nurilor ($le +i $"e(t$ -i )u b$nii e "$re $'e$
ne'oie pentru -ntreprinere$ ($2 Mult) 'reme $ lip(it2 <e (pune$ e@$ ") proie"tul lui e $
"ump)r$ un '$por nu /u(e(e e".t un (ubter/u0iu pentru $ ple"$ "u b$nii /r$telui ()u, ".n (e
r)(p.ni 'e(te$ ") o $mb$r"$#iune (tr)in) (e $propie e ($t2 G$menii in M$"ono, "$re nu*+i m$i
$minte$u e -ntreprinerile uri$+e $le lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, (e pre"ipit$r) (pre r.u, "u o"1ii
1olb$#i e ne-n"reere l$ (o(ire$ primului +i ultimului '$por "$re $ $"o(t$t 'reo$t) -n ($t2 Nu er$
e".t o plut) in trun"1iuri e "op$", tr$() "u $@utorul unor o0o$ne 0ro$(e, e ou),e"i e
o$meni "$re mer0e$u pe #)rm2 n pi"io$re, l$ pro'), "u o pri'ire (tr)lu"in e mul#umire, 7o(8
Ar"$io <e0uno "onu"e$ m$ne'r$ "$re "o(t$(e $t.t e mult2 mpreun) "u el (o(i(e un (pleni
0rup e m$tro$ne "$re (e $p)r$u e (o$rele $r,)tor (ub ni+te umbrele b)t)to$re l$ o"1i, $'.n
umerii $"operi#i "u /rumo$(e +$luri e m)t$(e, "u pome,i "olor$te pe obr$@i, "u /lori n$tur$le -n
p)r, "u +erpi e $ur -n @urul br$#elor +i "u i$m$nte -n in#i2
Plut$ in trun"1iuri e "op$"i $ /o(t (in0ur$ $mb$r"$#iune pe "$re 7o(8 Ar"$io <e0uno
putu () o /$") () ur"e p.n) l$ M$"ono, +i $(t$ num$i o (in0ur) $t) C $r nu 'oi () re"uno$(")
ni"io$t) e+e"ul -ntreprinerii lui, "i impotri'), -+i pro"l$m) i(pr$'$ rept o m$re 'i"torie $
'oin#ei2 i )u -n mo ("rupulo( (o"ote$l) /r$telui ()u +i nu -nt.r,ie () "$) in nou -n m$ni$ lui
pentru "o"o+ii e lupt)2 <in0urul lu"ru r)m$( in $"e$(t) ini#i$ti') nenoro"it) $ /o(t (u/lul
-nnoitor pe "$re*l $u(er) "u (ine m$tro$nele 'enite in Fr$n#$, $le ")ror "ompeten#e m$0ni/i"e
("1imb$r) metoele tr$i#ion$le $le $morului +i $l ")ror (im# e bun)(t$re (o"i$l) ruin) 'e"1iul
(t$biliment $l lui C$t$rino +i tr$n(/orm) (tr$$ -ntr*un b$,$r "u mi"i l$mpio$ne @$pone,e +i
/l$+nete no(t$l0i"e2 Ele $u or0$ni,$t $"el "$rn$'$l (.n0ero( "$re timp e trei ,ile ("u/un)
M$"ono -n elir +i $ ")rui (in0ur) "on(e"in#) ur$bil) $ /o(t o"$,i$ o/erit) e Aureli$no
<e0uno e $ o "uno$+te pe Fern$n$ el C$rpio2
Frumo$($ Eemeio( $ /o(t pro"l$m$t) re0in)2 Ur(ul$, pe "$re /rumu(e#e$ tulbur)to$re $
(tr)nepo$tei ei o /)"e$ () tremure, nu putu -mpiei"$ $le0ere$2 Eeu+i(e p.n) $tun"i () /$") () nu
i$() -n (tr$) e".t pentru $ mer0e l$ litur01ie -mpreun) "u Am$r$nt$, -n ("1imb o obli0$ ()*+i
$"opere obr$,ul "u o m$ntil) ne$0r)2 %)rb$#ii "ei m$i pu#in e'l$'io+i, $"ei "$re (e e01i,$u -n
preo#i pentru $ re"it$ litur01ii bl$(/em$torii l$ C$t$rino, (e u"e$u l$ bi(eri") num$i "u ("opul e
$ -ntre,)ri, m)"$r pentru o "lip), obr$,ul m.nrei Eemeio(, $ ")rei /rumu(e#e le0en$r) /)"e$ ()
(e 'orbe$(") e(pre e$ "u /er'o$re +i $mir$#ie pe tot "uprin(ul ml$+tinilor2 A tre"ut mult timp
-n$inte e $ reu+i () o '$) +i $r /i /o(t m$i bine pentru ei "$ $"e$(t) o"$,ie () nu (e /i pre,ent$t
ni"io$t), eo$re"e m$@orit$te$ lor nu +i*$u m$i putut re0)(i (omnul p$+ni"2 %)rb$tul "$re /)"u(e
po(ibil $"e(t e'eniment, un (tr)in, pieru pentru tote$un$ lini+te$ (u/letului, (e ("u/un) -n
ml$+tin$ ierbo$() $ $b@e"#iunii +i $ mi,eriei, +i mul#i $ni up) $"ee$ /u (/.rte"$t e un tren e
no$pte ".n $ormi(e pe +ine2 Din ,iu$ -n "$re /u '),ut l$ bi(eri"), -mbr)"$t -ntr*un "o(tum e
"$ti/e$ rei$t) 'ere +i -ntr*o @ilet") bro$t), to$t) lume$ r)m$(e "on'in() ") 'ene$ e /o$rte
ep$rte, po$te intr*un or$+ -nep)rt$t in (tr)in)t$te, $tr$( e $"e$ /$("in$#ie m$0i") pe "$re o
e!er"it$ /rumo$($ Eemeio(2 Er$ un b)i$t $t.t e /rumo(, p)re$ $t.t e -nr),ne# +i toto$t)
(erio(, +ti$ ()*+i impun) $t.t e bine pre,en#$, -n".t Pietro Cre(pi $r /i /)"ut, $l)turi e el, /i0ur)
e $'orton, +i multe /emei +u+ote$u "u un (ur.( e "iu) ") el er$ "u $e')r$t $"el$ "$re merit$
m$ntil$2 Nu /re"'ent$ pe nimeni -n M$"ono2 Ap)re$ umini"$ -n ,ori, "$ un prin# le0en$r, -ntr*
o +$ "u (")ri#e e $r0int, "u '$ltr$pi e "$ti/e$, +i p)r)(e$ ($tul -n$t) up) termin$re$ litur01iei2
Pre,en#$ lui $'e$ $t.t$ /or#), -n".t in ,iu$ ".n $ /o(t '),ut pentru prim$ o$r) l$ bi(eri"),
to$t) lume$ er$ (i0ur) ") -ntre /rumo$($ Eemeio( +i el (e in(t$ur$(e un uel -n"or$t +i mut, o
"on'en#ie t$ini"), o (/i$re ire'o"$bil), $ ")rei -n"1eiere nu pute$ /i e".t ($u r$0o(te$, ($u
mo$rte$2 n $ +$(e$ umini"), "$'$lerul $p)ru "u un tr$n$/ir 0$lben -n m.n)2 A("ult) litur01i$ -n
pi"io$re, $+$ "um /)"e$ -ntote$un$, +i up) termin$re$ $"e(tei$, -i ie+i /rumo$(ei Eemeio( -n
-nt.mpin$re +i*i o/eri tr$n$/irul2 E$ -l lu) "u un 0e(t n$tur$l, "$ +i "um $r /i /o(t pre0)tit) ()
prime$(") $"e(t om$0iu, +i $tun"i -+i e("operi /$#$ pentru o "lip) +i mul#umi "u un (ur.(2 A(t$ $
/o(t tot2 D$r pentru "$'$ler, +i nu num$i pentru el, "i pentru to#i /eri"i#ii "$re $u $'ut pri'ile0iul e
$*l tr)i, $"el moment $ /o(t etern2
De $tun"i, "$'$lerul -n"epu () trimit) mu,i"$n#i (ub /ere$(tr$ /rumo$(ei Eemeio(,
pun.nu*i () ".nte p.n) -n ,ori2 Aureli$no <e0uno /u (in0urul "$re (im#i o mil) "ori$l) /$#) e
el +i -n"er") ()*i e("ur$@e,e per(e'eren#$2 4Nu ') m$i piere#i 'reme$, -i (pu(e -ntr*o (e$r)2
Femeile in "$($ $(t$ (unt m$i rele e".t "$t.rii62 i )rui prieteni$ ($, -l in'it) () (e ("$le -n
+$mp$nie, -n"er") ()*l /$") () -n#ele$0) ") /emeile in /$mili$ lui $'e$u m)runt$iele e pi$tr), $r
nu reu+i ()*i -n'in0) -n")p)#.n$re$2 E!$(per$t e $"e(te nop#i ne(/.r+ite e "on"erte, "olonelul
Aureli$no %uen&$ $menin#) ")*i 'ine") @$le$ prin lo'ituri e pi(tol2 Nimi" nu putu ()*l /$") ()
renun#e, -n $/$r) e (t$re$ l$ment$bil) e emor$li,$re -n "$re (e $/l$2 El, "$re er$ $t.t e ele0$nt,
$t.t e impe"$bil, e'eni mur$r, ,ren#)ro(2 <e +opte$ ") +i*$ p)r)(it putere$ +i $'ere$ -n p$tri$
($ -nep)rt$t), e+i -n re$lit$te nimeni nu*i "uno+te$ $e')r$t$ ori0ine2 n"epu () (e "erte "u to$t)
lume$, () (e i$ l$ 1$r#) prin ".r"iumi, +i -ntr*o imine$#) (e tre,i l$ C$t$rino t)')linu*(e -n
mur)ri$ ($2 Cee$ "e er$ m$i tri(t -n po'e(te$ lui r$m$ti") er$ ") /rumo$($ Eemeio( nu i*$ $t
ni"io$t) $ten#ie, ni"i "1i$r -n 'reme$ ".n 'ene$ l$ bi(eri") -mbr)"$t "$ un prin#2 Primi(e
tr$n$/irul 0$lben /)r) () (e 0.ne$(") l$ nimi" r)u, m$i e0r$b) $mu,$t) e e!tr$'$0$n#$
0e(tului, +i nu*+i e(/)"u(e m$ntil$ e".t pentru $*i 'ee$ m$i bine "1ipul, nu pentru $ +i*l $r)t$
pe $l ei2
ntr*$e')r, /rumo$($ Eemeio( nu er$ o /)ptur) in lume$ $"e$(t$2 P.n) /o$rte t.r,iu,
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie; trebui () o -mb)ie,e +i () o -mbr$"e e$, +i "1i$r $tun"i ".n Eemeio(
-n')#) () (e e("ur"e /)r) $@utorul nim)nui, trebui$ () /ie (upr$'e01e$t) "$ () nu e(ene,e mi"i
$nim$le pe pere#i, "u un be#i0$+ -nmui$t -n propriile ei e!"remente2 mplini(e '.r(t$ e ou),e"i
e $ni /)r) () +tie "iti, ni"i ("rie, ni"i () (e (er'e$(") e t$".muri l$ m$(), plimb.nu*(e 0o$l)
prin "$(), eo$re"e /ire$ ei (e opune$ tuturor "on'en#ion$li(melor, ori"$re $r /i /o(t $"ele$2 C.n
t.n)rul "om$n$nt $l 0)r,ii -i e"l$r) /o"ul r$0o(tei lui, e$*l re(pin(e net, pentru ") o uimi(e
/ri'olit$te$ lui2 4Uite, ".t e e pro(t)n$", ,i(e e$ ")tre Am$r$nt$2 Pretine ") mo$re in pri"in$
me$, e p$r") $+ /i o "r$mp) inte(tin$l)62 C.n -l 0)(ir) mort e*$ binele$ -n $propiere$ /ere(trei
ei, /rumo$($ Eemeio( -+i "on/irm) prim$ impre(ie2
B >ee#i, ,i(e e$2 Er$ t$re pro(t)n$"2
<*$r /i (pu( ") o lu"iit$te p)trun,)to$re -i permite$ () i(tin0) re$lit$te$ lu"rurilor
in"olo e ori"e /orm$li(m2 A"e$(t$ er$ "el pu#in p)rere$ "olonelului Aureli$no %uen&$, pentru
"$re /rumo$($ Eemeio( nu er$ e /el o -nt.r,i$t) mint$l), $+$ "um (e "ree$, "i "u totul
impotri')2 4P$r") $r 'eni e in"olo e "ei ou),e"i e $ni e r),boi6, ,i"e$ el uneori2 C.t
e(pre Ur(ul$, $"e$(t$ -i mul#ume$ lui Dumne,eu ") i*$ r)(pl)tit /$mili$ )ruinu*i o /iin#) e o
"ur)#enie e!"ep#ion$l), $r -n $"el$+i timp /rumu(e#e$ ei eo(ebit) o nelini+te$, eo$re"e i (e
p)re$ o "$lit$te "ontr$i"torie, o "ur() i$'ole$(") -n $t.t$ "$no$re2 Aot)r.(e () o ep)rte,e e
lume, () o /ere$(") e ori"e i(pit) p)m.nte$("), /)r) () +tie ") /rumo$($ Eemeio( er$ l$ $)po(t
e ori"e molip(ire in 'reme$ ".n -n") (e m$i $/l$ -n p.nte"ele m$mei ei2 Ni"io$t) nu*i
-n"ol#i(e 0.nul ") '$ pute$ /i $le$() re0in$ /rumu(e#ii -n p$nemoniumul unui "$rn$'$l2 n()
Aureli$no <e0uno, $tr$( e 0.nul /$nte,i(t e $ (e e01i,$ -n ti0ru, -l $u(e pe p)rintele
Antonio I($bel -n "$() "$ (*o "on'in0) pe Ur(ul$ ") e /$pt "$rn$'$lul nu er$ o ()rb)to$re
p)0.n), "um ,i"e$ e$, "i o tr$i#ie "$toli")2 Con'in() -n "ele in urm), e+i -mpotri'$ orin#ei ei,
"on(im#i l$ "eremoni$ -n"oron)rii2
>e(te$ ") /rumo$($ Eemeio( $'e$ () /ie re0in$ (erb)rii (e r)(p.ni -n ".te'$ "e$(uri
in"olo e 1ot$rele ml$+tinilor, $@un(e p.n) -n #inuturi -nep)rt$te une nu (e "uno+te$ nimi"
e(pre (tr)lu"ire$ /rumu(e#ii ei nem$ipomenite +i (t.rni nelini+ti l$ $"ei$ "$re -n") m$i "on(ier$u
numele ei e /$milie "$ un (imbol $l (ub'er(iunii2 A"e$(t) nelini+te nu $'e$ ni"i un temei2 D$")
"ine'$ er$ "u $e')r$t ino/en(i' -n epo"$ $"ee$, $poi $"el$ er$ Aureli$no %uen&$, 'i"tim) $
'.r(tei +i $ e,ilu,iilor, +i "$re pieru(e trept$t ori"e "ont$"t "u re$lit$te$ in #$r)2 n"1i( -n
$telierul ()u, (in0ur$ lui le0)tur) "u lume$ in $/$r) er$ "omer#ul "u pe+ti+orii e $ur2 Unul intre
/o+tii (ol$#i "$re /)"e$u e 0$r) -n @urul "$(ei -n primele ,ile $le p)"ii (e u"e$ ()*i '.n) -n
"elel$lte ($te in #inutul ml$+tinilor +i (e -ntor"e$ plin e b$ni +i e 'e+ti2 E$port$ ") 0u'ernul
"on(er'$tor, (u(#inut e liber$li, er$ pe "$le () re/orme,e "$len$rul pentru $ permite /ie")rui
pre+einte () r)m.n) l$ putere timp e o (ut) e $ni2 ?i ") -n (/.r+it (*$ (emn$t "on"or$tul "u </2
<"$un, +i ") $ (o(it e l$ Eom$ un "$rin$l "$re purt$ pe "$p o "oro$n) "u i$m$nte +i +ee$ pe
un tron in $ur m$(i', +i ") mini+trii liber$li $u /o(t /oto0r$/i$#i -n 0enun"1i -n "lip$ ".n i*$u
()rut$t inelul2 C) 'eet$ unei trupe (p$niole, -n tre"ere prin "$pit$l), $ /o(t (e"1e(tr$t) -n "$bin$ ei
e un 0rup e ini'i,i m$("$#i +i "), umini"$ urm)to$re, $ $n($t 0o$l) -n re+ein#$ e '$r) $
pre+eintelui republi"ii2 4Nu*mi m$i po'e(ti e(pre politi"), -i (pune$ "olonelul2 >.n,$re$
pe+ti+orilor e $ur, i$t) to$t) tre$b$ no$(tr)62 Eumo$re$ publi") potri'it ")rei$ nu 'oi$ () m$i +tie
nimi" e(pre (itu$#i$ in #$r), eo$re"e /)"e$ $'ere "u $telierul ()u, o /)"u pe Ur(ul$ () pu/ne$(")
e r.( ".n i*$ $@un( 'e(te$ l$ ure"1i2 Cu nemilo(ul ei (im# pr$"ti", nu pute$ -n#ele0e "omer#ul
"olonelului, "$re )e$ pe+ti+ori e $ur -n ("1imbul moneelor e $ur, $poi tr$n(/orm$ moneele
e $ur -n pe+ti+ori e $ur +i tot $+$ m$i ep$rte, -n".t trebui$ () lu"re,e "u $t.t m$i mult "u ".t
'ine$ m$i mult, pentru $ /$"e /$#) $"e(tui "er" 'i"io( e!$(per$nt2 ntr*$e')r, nu "omer#ul -l
intere($, "i mun"$2 A'e$ ne'oie e $t.t$ "on"entr$re pentru mont$re$ (ol,ilor, -n"ru(t$re$
rubinelor minu("ule -n lo"ul o"1ilor, l$min$re$ br$n1iilor +i $($mbl$re$ $ripio$relor, -n".t nu*i
m$i r)m.ne$ ni"i un 0ol pe "$re ()*l umple "u e,ilu,iile r),bo$ielor2 Minu#io,it$te$ e!trem) $
me(eriei ($le -i (oli"it$ $t.t$ $ten#ie +i*l $b(orbe$ $t.t e mult, -n".t -n pu#in) 'reme -mb)tr.ni
m$i mult e".t -n "ur(ul tuturor $nilor e r),boi, po,i#i$ -i -n"o'oie +ir$ (pin)rii, mun"$
milimetri") -i to"i 'eere$, -n() to$t) $"e$(t) "on"entr$re impe"$bil) -l /)"u ()*+i re0)(e$(")
p$"e$ (u/letului2 Ultim$ o$r) ".n $ /o(t '),ut ple".nu*+i ure"1e$ l$ 'reo $/$"ere $'.n le0)tur)
"u r),boiul, $ /o(t -n ,iu$ ".n un 0rup e 'eter$ni in "ele ou) p$rtie 'eni(e ()*i "e$r)
(pri@inul pentru $ li (e "on/irm$ $lo"$#i$ e pen(ie 'i$0er), mereu /)0)uit) +i mereu oprit)2
4Uit$#i $"e$(t$, le ,i(e el2 >ee#i ") +i eu $m re/u,$t pen(i$, "$ ()*mi "ru# "1inul e $ trebui () o
$+tept p.n) l$ mo$rte62 L$ -n"eput "olonelul Perinelo M;rRue, 'ene$ ()*l '$) l$ (/.r+itul up)*
$mie,elor +i $m.noi (e $+e,$u -n pr$0, "u /$#$ (pre (tr$), e'o".nu*+i tre"utul2 n() Am$r$nt$
nu putu (uport$ $mintirile pe "$re i le (t.rne$ $"el b)rb$t obo(it, pre"ipit$t e "1elire -n pr)p$(ti$
unei -mb)tr.niri prem$ture, +i*l /)"u () -nure "1inuri $t.t e nerepte, -n".t $@un(e () nu m$i
'in) e".t -n o"$,ii "u totul eo(ebite, $poi () i(p$r) "u totul, $nul$t e p$r$li,ie2 3$"iturn,
lini+tit, ne(im#itor /$#) e (u/lul nou $l 'ie#ii "$re /)"e$ () (e "utremure "$($, "olonelul Aureli$no
%uen&$ $bi$ $") -n#ele(e ") (e"retul unei -mb)tr.niri /rumo$(e nu e(te $lt"e'$ e".t -n"1eiere$
unui p$"t onor$bil "u (in0ur)t$te$2 <e ("ul$ l$ orele "in"i, up) "e orme$ un (omn u+or, -+i lu$ l$
bu")t)rie etern$ ($ "e$+") e "$/e$ $m$r), (e -n"1ie$ ,iu$ -ntre$0) -n $telier, i$r l$ orele p$tru
up)*$mi$,) tre"e$ prin 'er$n) t.r.n up) (ine un (")unel /)r) () b$0e m)"$r e (e$m) po@$rul
tr$n$/irilor, ni"i (tr)lu"ire$ "e$(urilor up)*$mie,ii, ni"i $tituine$ imp$(ibil) $ Am$r$ntei, $
")rei mel$n"olie /)"e$ un ,0omot e ibri", per/e"t per"eptibil l$ (/.r+itul ,ilei, +i (e u"e$ () +$)
-n pr$0ul por#ii, "u /$#$ (pre (tr$), p.n) ".n #.n#$rii -l (ile$u () intre -n "$()2 Uneori "ute,$ ".te
"ine'$ () 'in) ()*i tulbure (in0ur)t$te$9
B Ce m$i /$"e#i, "oloneleM l -ntreb$u -n tre"ere2
B I$"*$+$, r)(pune$ el2 A+tept () tre$") -nmorm.nt$re$ me$2
A(t/el ") nelini+te$ pro'o"$t) e re$p$ri#i$ -n "elebrit$te$ publi") $ numelui ()u, ".n "u
-n"oron$re$ /rumo$(ei Eemei$(, nu (e b$,$ pe nimi" re$l2 Cu to$te $"e(te$, mul#i er$u e p)rere
"ontr$r)2 F)r) ()*+i -n"1ipuie ni"i o "lip) tr$0ei$ "$re*l $menin#$, ($tul (e 0r)bi (pre pi$#$
publi"), pe "$re o in'$) -ntr*o e!plo,ie ,0omoto$() e bu"urie2 C$rn$'$lul $tin(e(e "ulme$
nebuniei2 Aureli$no <e0uno -+i -mplini(e -n (/.r+it orin#$ e*$ (e pute$ e01i,$ -n ti0ru +i,
/o$rte /eri"it, 1oin)re$ prin mul#ime$ e,l)n#uit), "u 'o"e$ r)0u+it) e $t.t$ ,bier$t, ".n $p)ru
pe rumul ml$+tinilor o m$("$r$) numero$() -n mi@lo"ul ")rei$ (e pute$ 'ee$, purt$t) pe
br$n"$re $urite, /emei$ "e$ m$i /$("in$nt) pe "$re im$0in$#i$ omene$(") o pute$ "on"epe2
Pentru o "lip), lo"uitorii p$+ni"i in M$"ono -+i ("o$(er) m)+tile pentru $ pri'i m$i bine
uluito$re$ /)ptur) -n"oron$t) "u (m$r$le +i -mbr)"$t) "u o "$p) e 1ermin), "$re $'e$ nu num$i
$erul unei (u'er$ne $"operite "u p$iete +i "u 1.rtie "repon$t), $r p)re$ +i in'e(tit) "u o $utorit$te
le0itim)2 <e m$i 0)(e$ ".te unul e(tul e "l$r'),)tor pentru $ b)nui ") e(te 'orb$ e o
pro'o"$re2 n() Aureli$no <e0uno "urm) -n$t) $"e$(t) perple!it$te, e"l$r) ") noii (o(i#i er$u
o$(pe#ii lor e ono$re, +i $(emene$ lui <olomon o $+e,) pe /rumo$($ Eemeio( +i pe "e$l$lt)
re0in) intru() pe $"el$+i piee(t$l2 P.n) l$ mie,ul nop#ii, (tr)inii e01i,$#i -n beuini p$rti"ip$r)
l$ elirul "ole"ti' l$ "$re m$i +i $)u0$r) o pirote1nie (omptuo$() +i "$lit)#i $"rob$ti"e "$re
$minte$u e $rt$ +i e $rti/i"iile #i0$nilor2 Dintr*o $t), -n p$ro!i(mul ()rb)torii, "ine'$ rup(e
e"1ilibrul /r$0il2
B 3r)i$(") p$rtiul liber$l: <e $u,i (tri0.n2 3r)i$(") "olonelul Aureli$no %uen&$:
<$l'ele pu+tilor e"lip($r) e!plo,i$ /o"urilor e $rti/i"ii, (tri0)tele e 0ro$,) -n)bu+ir)
mu,i"$ +i 'e(eli$ 0ener$l) /u (pulber$t) e p$ni")2 Mul#i $ni up) $"ee$ lume$ $'e$ () "ontinue
() pretin) ") 0$r$ re0$l) $ (u'er$nei (tr)ine er$ $l")tuit) in (ol$#i $i unui e("$ron in
$rm$t$ re0ul$t) "$re, (ub pelerinele lor l$r0i, -+i $("une$u $rmele re0lement$re2 Printr*un
"omuni"$t (pe"i$l, 0u'ernul $u(e l$ "uno+tin#) ") re(pin0e $"e$ $"u,$#ie +i promi(e ") '$
$n"1et$ epi(oul (.n0ero( p.n) (e '$ /$"e lumin) eplin)2 n() "1e(tiune$ n*$ /o(t ni"io$t)
limpe,it) +i 'er(iune$ "$re $ preomin$t net $ /o(t $"ee$ potri'it ")rei$ 0$r$ re0$l), /)r) ni"i un
/el e pro'o"$re, lu$(e po,i#ie e lupt) l$ un (emn $l "om$n$ntului ei +i, /)r) ni"i o mil)
e("1i(e(e /o"ul $(upr$ mul#imii2 Dup) re(t$bilire$ "$lmului, nu m$i r)m)(e(e -n ($t ni"iunul
intre /$l+ii beuini, i$r -n pi$#) $u r)m$( o$r mor#i #epeni ($u num$i r)ni#i, -ntin+i pe @o(, nou)
"lo'ni, p$tru "olombine, +$pte(pre,e"e re0i e @o" e ")r#i, un i$'ol, trei mu,i"$n#i, oi p$iri in
Fr$n#$ +i trei -mp)r)te(e @$pone,e2 n "on/u,i$ "$re $ re,ult$t in $"e$(t) p$ni"), 7o(8 Ar"$io
<e0uno reu+i () o pun) pe /rumo$($ Eemeio( l$ $)po(t, i$r Aureli$no <e0uno o purt) pe
br$#e p.n) -n "$() pe (u'er$n$ (tr)in) $l ")rei "o(tum er$ ,ren#uit i$r "$p$ e 1ermin) er$ plin)
e (.n0e2 <e nume$ Fern$n$ el C$rpio2 Fu(e(e e(emn$t) "$ "e$ m$i /rumo$() intre "ele "in"i
mii e /emei m$i /rumo$(e $le #inutului, +i "onu() l$ M$"ono, promi#.nu*i*(e ") '$ /i numit)
re0in) $ M$$0$("$rului2 Ur(ul$ (e o"up) e e$ "$ e propri$ ei /ii")2 <$tul, -n lo" ()*i pun) l$
-noi$l) ne'ino')#i$, (e -nuio+) -n /$#$ "$norii ei2 L$ +$(e luni up) m$($"ru, ".n r)ni#ii (e
re(t$bili(er) +i ".n (e 'e+te@i(er) ultimele /lori $run"$te e$(upr$ 0ropii "omune, Aureli$no
<e0uno (e u(e () o pe#e$(") -n or$+ul -nep)rt$t une tr)i$ "u t$t)l ei, +i (e ")()tori(e "u e$ l$
M$"ono, -n "ur(ul unui "1e/ e pomin) "$re ur) ou),e"i e ,ile2
C<3GEIA FU PE PUNC3UL DE A <E <FJE?I up) ou) luni, pentru /$ptul ")
Aureli$no <e0uno, 'oin ()*+i rep$re 0re+elile /$#) e Petr$ Cote(, pu(e () i (e /$") o po,)
-mbr)"$t) "$ re0in) e M$$0$("$r2 C.n $/l) Fern$n$, -+i -mp$"1et) in nou '$li,ele e t.n)r)
")()torit) +i p)r)(i M$"ono /)r) ()*+i i$ r)m$( bun2 Aureli$no <e0uno o $@un(e in urm) pe
rumul in(pre ml$+tini2 Dup) repet$te ru0)min#i +i promi(iuni ") (e '$ -nrept$, reu+i () o $u")
$"$(), +i*+i p)r)(i "on"ubin$2 Petr$ Cote(, "on+tient) e putere$ ei, nu p)re$ ")*+i /$"e 0ri@i2 E$
/)"u(e in el un b)rb$t2 Pe ".n nu er$ -n") e".t un "opil, e$ -l ("o(e(e in "$binetul e lu"ru $l
lui Mel"1i$e, $'.n "$pul plin e iei /$nt$(ti"e +i /)r) ni"i un "ont$"t "u re$lit$te$, +i -l pu(e(e
-n r.nul o$menilor2 N$tur$ /)"u(e in el un om -n"1i(, ()lb$te", -n"lin$t (pre meit$#ii (olit$re,
-n() e$ -i pl)(mui(e un temper$ment opu( $"elui$, plin e 'i$#), e!p$n(i', e("1i(, -i "omuni"$(e
bu"uri$ e $ tr)i, pl)"ere$ e $ "1e/ui +i e $ $run"$ b$nii pe /ere$(tr) +i -l tr$n(/orm$(e $(t/el, pe
in)untru +i pe in$/$r) -n b)rb$tul pe "$re +i*l 'i($(e -n") in $ole("en#)2 El (e ")()tori(e, e"i
$+$ "um (e ")()tore(", m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu, "opiii -n/i$#i2 Nu -nr),ni(e () o pre'in) in
'reme2 n ("1imb, (e purt) -ntr*un "1ip $t.t e "opil)re(" -n".t (e pre/)"e$ ") $re r$n"1iuni /$l(e,
re(entimente im$0in$re, ")ut.n tot "ee$ "e o pute$ $#.#$ pe Petr$ Cote( () i$ ini#i$ti'$ rupturii2
ntr*o ,i, ".n Aureli$no <e0uno -i $re() pe nerept ".te'$ repro+uri, e$ e'it) () "$) -n "ur()
+i pu(e lu"rurile l$ pun"t9
B >$ () ,i"), -i ,i(e e$, tu 'rei () te ")()tore+ti "u re0in$2
Aureli$no <e0uno, ru+in$t pro/un, (imul) un le+in $tor$t m.niei, (e e"l$r) ne-n#ele( +i
ultr$0i$t, +i -n"et) () o m$i 'i,ite,e2 Petr$ Cote(, /)r) $*+i piere o (in0ur) "lip) (i0ur$n#$ ei
(uperb) e /i$r) -n rep$o(, $("ult) mu,i"$ +i pet$rele e nunt), '$"$rmul e,l)n#uit $l 'e(eliei
publi"e, "$ +i "um to$te $"e(te$ n*$r /i /o(t e".t o nou) r)"ie $ lui Aureli$no <e0uno2 i lini+ti
"u un (ur.( pe "ei "$re 'ene$u () o "omp)time$(")2 4Nu ') -n0ri@or$#i, le ,i(e e$2 Mie, re0inele
-mi /$" "omi(io$nele26 Unei 'e"ine "$re*i $u(e lum.n)ri /$bri"$te -n$in( pentru $ le $prine -n
@urul portretului $m$ntului pierut, e$ -i r)(pun(e "u o (i0ur$n#) mi(terio$()9
B <in0ur$ lum.n$re "$re*l '$ /$"e () re'in) e(te mereu $prin()2
Dup) "um pre'),u(e, Aureli$no <e0uno (e -nto$r(e l$ e$ e -n$t) "e (e termin) lun$ e
miere2 l -n(o#e$u ort$"ii lui e tote$un$, +i un /oto0r$/ $mbul$nt, +i $u(e "o(tumul +i "$p$ e
1ermin) p)t$te e (.n0e, pe "$re le purt$(e Fern$n$ -n ,iu$ "$rn$'$lului2 n -n/ierb.nt$re$
petre"erii "$re $'u lo" -n $"e$ up)*$mi$,), o -mbr)") pe Petr$ Cote( "$ re0in), o -n"oron)
(u'er$n) $b(olut) +i pe 'i$#) $ M$$0$("$rului +i -mp)r#i prietenilor ()i "opii $le /oto0r$/iei ei2
Nu num$i ") e$ (e pret) l$ $"e(t @o", $r -n $.n"ul inimii i (e /)"u mil) e el 0.ninu*(e l$
te$m$ "runt) pe "$re $ trebuit () o -n"er"e pentru $ im$0in$ o $(t/el e e!tr$'$0$n#) "$ () (e
-mp$"e "u e$2 L$ orele +$pte (e$r$, /iin -n") "o(tum$t) -n re0in), -l primi -n p$tul ei2 Nu er$u
e".t ou) luni e ".n er$ ")()torit, $r e$ -+i )u imei$t (e$m$ ") lu"rurile nu mer0e$u pre$
bine -n p$tul "on@u0$l +i (e "ompl)"u -n eli"iile r),bun)rii "on(um$te2 Cu to$te $"e(te$, up)
ou) ,ile, ".n ne-nr),nin () 'in) el -n(u+i, trimi(e un intermei$r "$re () re0lemente,e
"oni#iile (ep$r)rii, e$ -n#ele(e ") '$ /i ne'oie e m$i mult) r)b$re e".t pre'),u(e, eo$re"e el
p)re$ i(pu( () (e ($"ri/i"e pentru $ ($l'$ $p$ren#ele2 Ni"i $tun"i nu*+i /)"u (.n0e r)u2 Din nou
-nle(ni lu"rurile $r)t.n o (upunere "$re -nt)ri p)rere$ 0ener$l) potri'it ")rei$ nu er$ e".t o bi$t)
/emeie, +i rept $mintire nu p)(tr$ e l$ Aureli$no <e0uno e".t o pere"1e e "i,muli#e e l$",
"u "$re $"e(t$ 'oi$, up) propriile lui (pu(e, () /ie -n")l#$t -n (i"riu2 E$ le p)(tr) pe /unul unei
'$li,e, -n'elite -n ".rpe +i -n"epu () (e pre0)te$(") pentru o $+tept$re /)r) e,n)e@i2
B 3rebuie () re'in) m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu, -+i ,i"e$, m)"$r "$ ()*+i -n"$l#e
"i,muli#ele2
N*$ trebuit () $+tepte $t.t ".t pre(upune$2 De /$pt, -n") in no$pte$ nun#ii lui, Aureli$no
<e0uno -n#ele(e ") (e '$ -nto$r"e l$ Petr$ Cote( mult -n$inte e ,iu$ -n "$re '$ trebui ()*+i
-n"$l#e "i,muli#ele l)"uite9 Fern$n$ er$ o /emeie pierut) pentru lume2 E$ (e n)("u(e +i "re("u(e
l$ o mie e Filometri e m$re, -ntr*un or$+ lu0ubru, pe "$re*l (tr)b)te$u e*$ lun0ul uli#elor
p$'$te, ,run"in.nu*(e -n nop#ile e (p$im), tr)(urile 'i"ere0ilor2 3rei,e"i +i ou) e "lopotni#e
(un$u $n0)tul e mo$rte l$ orele +$(e up)*$mi$,)2 Nimeni nu '),u(e 'reo$t) (o$rele
p)trun,.n -n lo"uin#$ (eniori$l) p$'$t) "u pietre /uner$re2 Aerul -n"et$(e () $ie printre
"1ip$ro+ii in "urte, prin r$periile p$lie $le "$merelor +i pe (ub $r"$ele $(u$te $le 0r)inii "u
tubero,e2 P.n) l$ '.r(t$ pubert)#ii, Fern$n$ nu primi(e $lte 'e+ti in lume e".t 0$mele
mel$n"oli"e e!e"ut$te l$ pi$n -ntr*o "$() 'e"in) e ")tre "ine'$, "$re $ni e ,ile -+i lu$(e
libert$te$ e $ nu*+i /$"e ni"io$t) (ie(t$2 n "$mer$ m$mei ei boln$'e, to$t) 'ere +i 0$lben) -n
lumin$ pr)/uit) "$re ")e$ prin 'itrouri, $("ult$ $"ele e!er"i#ii metoi"e, ten$"e, e,n))@uite, +i
(e 0.ne$ ") mu,i"$ $"e$(t$ e(te totu+i -n lume, -n 'reme "e e$ -n()+i l.n"e,e+te -mpletin "ununi
/uner$re in /oi e p$lmieri2 3r$n(pir.n -n pi")turi m$ri (ub e/e"tul /ebrei e l$ "e$(urile "in"i
$le up)*$mie,ii, m$m$ ei -i 'orbe$ e(pre (plenorile tre"utului2 Fiin -n") /o$rte mi"), -ntr*o
no$pte "u lun), Fern$n$ '),u(e o /emeie /o$rte /rumo$(), -mbr)"$t) -n $lb, tre".n prin 0r)in)
-n ire"#i$ "$pelei2 Cee$ "e o nelini+ti(e m$i mult l$ $"e$ 'i,iune /u0iti') /u(e(e /$ptul ") o
(im#i(e -n to$te pri'in#ele $(em)n)to$re "u e$, "$ +i "um (*$r /i '),ut pe (ine up) ou),e"i e
$ni2 4E(te (tr)buni"$ t$, re0in$, -i (pu(e m$m$ ei -ntre ou) $""e(e e tu(e2 A murit otr)'it) e
mire(me, pe ".n t)i$ o "re$n0) e tubero,e62 L$ ".#i'$ $ni up) $"ee$, ".n (im#i ") (e$m)n) "u
(tr)buni"$ ei, Fern$n$ -n"epu () (e -noi$(") e 'eeni$ in "opil)rie, -n() m$m$ -i /)"u
repro+uri ") e(te in"reul)2
B <untem imen( e bo0$#i +i e puterni"i, -i ,i(e2 ntr*o bun) ,i 'ei /i re0in)2
Cree$ "e i (e (pune$, e+i nu (e $+e,$u l$ m$($ lun0) $"operit) "u /e#e e m$() in -n +i
"u 'e(el) e $r0int pentru $ lu$ o "e$+") e +o"ol$t) "u $p) +i "u o bu"$t) e mel$()2 P.n) -n ,iu$
nun#ii 'i() un re0$t le0en$r, e+i t$t)l ei, on Fern$no, $ trebuit ()*+i ipote"1e,e "$($ pentru $*i
"ump)r$ tru(oul2 Nu er$ ni"i in0enuit$te, ni"i m$nie $ 0r$nom$niei2 A+$ $u eu"$t*o2 De ".n $
$tin( '.r(t$ r$#iunii, -+i $minte$ "um o pune$u ()*+i /$") treburile -ntr*o oli#) e $ur "u e"u(onul
$rmelor /$miliei2 L$ oi(pre,e"e $ni ie+i pentru prim$ o$r) in "$(), -ntr*o tr)(ur) "u "$i, "$re nu
$'e$ e p$r"ur( e".t ou) (tr),i pentru $ o u"e l$ m)n)(tire2 Cole0ele ei (e mir$u '),.n ") nu
/u(e(e pu() l$ol$lt) "u "elel$lte, "i pe un ("$un "u (p)t$r /o$rte -n$lt +i ") ni"i m)"$r nu (e
$me(te"$ -n @o"urile lor -n timpul re"re$#iei2 4E$ e(te eo(ebit), e!pli"$u ")lu0)ri#ele2 >$ /i
re0in)26 Cole0ele ei "ree$u, eo$re"e -n") in 'reme$ $"ee$ er$ "e$ m$i r)0u#), "e$ m$i
i(tin(), "e$ m$i i("ret) /eti#) "$re le*$ /o(t $t 'reo$t) () '$)2 Dup) opt $ni, -n')#.n ()
'er(i/i"e -n l$tine+te, () ".nte l$ "l$'e"in, () 'orbe$(") e(pre +oimi "u "$'$lerii +i e(pre
$polo0eti") "u $r1iepi("opii, () elu"ie,e $/$"eri e (t$t "u 0u'ern$n#ii in (tr)in)t$te +i
probleme i'ine "u P$p$, (e re-nto$r(e l$ p)rin#ii ei pentru $ -mpleti "ununi e p$lmier /uner$re2
P)(i "$($ pr)$t)2 M$i r)m)(e(er) o$r ".te'$ mobile ini(pen($bile, "$nel$brele +i (er'i"iul e
$r0int9 u(ten(ilele "$(ni"e /u(e(er) '.nute unul ".te unul pentru $ pl)ti "1eltuielile "u eu"$#i$
ei2 M$m$ ei muri(e in pri"in$ $""e(elor e /ebr) e l$ or$ "in"i2 3$t)l, on Fern$no, -mbr)"$t
-n ne0ru, (tr$n0ul$t -n 0ulerul ()u t$re, "u un l$n# e $ur pe(te piept, -i )e$ -n /ie"$re luni ".te o
mone) e $r0int pentru $ /$"e /$#) "1eltuielilor 0o(po)re+ti +i u"e$ "ununile /uner$re
"on/e"#ion$te -n "ur(ul ()pt)m.nii2 +i petre"e$ "e$ m$i m$re p$rte in ,i -n"1i( -n biroul ()u +i
r$reori ".n -+i m$i ("ote$ n$(ul $/$r), re'ene$ -n$inte e orele +$(e "$ ()*+i ro(te$(") ru0)"iunile
-mpreun) "u e$2 Nu er$ prieten intim "u nimeni2 E$ n*$ $u,it ni"io$t) 'orbinu*(e e(pre
r),bo$iele "$re $u (e")tuit #$r$2 Ni"io$t) nu -n"et) () $("ulte e!er"i#iile l$ pi$n ")tre orele trei
up)*$mi$,)2 n"epu(e "1i$r () nu*+i m$i /$") ilu,ii e(pre 'iitorul ei e re0in), ".n r)(un$r)
peremptoriu ou) b)t)i l$ u+$ 'e(tibulului9 -i e("1i(e unui milit$r "u pre(t$n#), "u m$niere
"eremonio$(e, "$re $'e$ o "i"$tri"e l$ obr$, +i o me$lie e $ur l$ piept2 <e -n"1i(e "u t$t)l ei -n
birou2
Dup) ou) "e$(uri, $"e(t$ 'eni () o "$ute -n "$mer$ ei e lu"ru9 4Pre0)te+te*#i lu"rurile, -i
,i(e2 Ai e /)"ut un rum lun062 A(t/el $u "onu(*o p.n) l$ M$"ono2 ntr*o (in0ur) ,i5 printr*o
lo'itur) brut$l), 'i$#$ -i e,')lui to$te po'erile unei re$lit)#i pe "$re p)rin#ii ei (*$u (tr)uit () i*o
$("un) $t.#i$ $ni2 Ee'enin $"$(), (e -n"uie -n "$mer) pentru $ pl.n0e, ini/erent) /$#) e
ru0)min#ile +i e!pli"$#iile lui on Fern$no, -n"er".n () uite $r(ur$ pe "$re i*o l)($(e $"e$(t)
/$r() $t.t e e!tr$orin$r)2 <e @ur) () nu m$i i$() ni"io$t) in "$mer$ ei p.n) l$ mo$rte, ".n
Aureli$no <e0uno 'eni () o "$ute2 A /o(t o inim$0in$bil) lo'itur) $ (or#ii, ")"i -n (tupe/$"#i$
ini0n)rii ei, -n (t$re$ e /urie -n "$re o $u(e(e propri$ ei ru+ine, e$ -l min#i(e "$ () nu*i
"uno$(") $e')r$t$ ei ientit$te2 <in0urele ini"ii re$le e "$re i(pune$ Aureli$no <e0uno -n
"lip$ ple")rii -n ")ut$re$ ei er$u /elul ei e $ 'orbi, "$ lo"uitorii in poi+urile -n$lte "$re nu (e
pute$u "on/un$ "u ni"i un $ltul, pre"um +i me(eri$ ei e -mpletito$re e "ununi /uner$re2 G
")ut) "$ un nebun2 D.n o'$) e o temerit$te tot $t.t e 0ro,$') "$ +i $"ee$ $ lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$ $tun"i ".n $ tre"ut mun#ii pentru $ -ntemei$ M$"ono, e un or0oliu l$ /el e orb "$
$"el $l "olonelului Aureli$no %uen&$ ".n e,l)n#ui(e to$te r),bo$iele ($le inutile, e o
ten$"it$te l$ /el e ne()buit) "$ $"ee$ $ Ur(ulei -n tot timpul ".t $(i0ur$(e (upr$'ie#uire$
e("enen#ilor ei, $+$ $ ")ut$t*o Aureli$no <e0uno pe Fern$n$, /)r) () (e e("ur$@e,e o (in0ur)
"lip)2 Intere(.nu*(e e lo"ul une (e 'ine$u "ununi /uner$re, $ /o(t "onu( in "$() -n "$()
pentru $*+i $le0e pe "ele m$i /rumo$(e2 ntreb.n une 0)(e+te "e$ m$i /rumo$() /emeie e pe
/$#$ p)m.ntului, to$te m$mele i*$u $u( /ii"ele lor2 <e pieru prin ')i ne0uro$(e, prin (p$#ii e
timp re,er'$te uit)rii, prin l$birinturile e,ilu,iilor2 3r$'er() un pu(tiu 0$lben une e"oul repet$
0.nurile +i une 0ro$,$ (t.rne$ mir$@e premonitorii2 Dup) ".te'$ ()pt)m.ni /)r) re,ult$t, $@un(e
p.n) l$ un or$+ ne"uno("ut une to$te "lopotele (un$u $ mo$rte2 De+i nu le '),u(e ni"io$t) +i
nimeni nu i le e("ri(e(e, re"uno("u -n$t) ,iurile ro$(e e ($re$ o$(elor, b$l"o$nelor
'ierm)no$(e -n "$re "iuper"ile /)"e$u () "r$pe lemnul, +i, prin( -n "uie pe o u+) e l$ intr$re,
$pro$pe +ter( e plo$ie, $nun#.n "el m$i tri(t in lume9 De '.n,$re "ununi /uner$re2 ntre
momentul $"e(t$ +i imine$#$ r)"oro$() ".n Fern$n$ p)r)(i "$($ (ub p$,$ m$i"ii (t$re#e, $bi$
$") (urorile $'ur) timp ()*i "o$() tru(oul +i () -n"$r"e -n "ele +$(e '$li,e "$nel$brele, (er'i"iul
e $r0int +i oli#$ e $ur, pre"um +i r)m)+i#ele nenum)r$te +i e ne/olo(it $le unei "$t$(tro/e
/$mili$le "on(um$te e*$ lun0ul $ ou) (e"ole2 Don Fern$no re/u,) in'it$#i$ e $*i -n(o#i2
Promi(e ") '$ 'eni m$i t.r,iu, up) "e '$ /i -n"1ei$t $/$"erile -n "ur( +i up) "e*i )u
bine"u'.nt$re$ /ii"ei ($le, (e u(e () (e -n"1i) in nou -n biroul ()u pentru $*i ("rie $"ele
("ri(orele "u 'iniete @$lni"e, m$r"$te "u $rmele /$miliei, "$re $'e$u () /ie, -ntre Fern$n$ +i t$t)l
ei, primul "ont$"t omene(" -n to$t) e!i(ten#$ lor2 Pentru e$, $"e$(t$ $ /o(t $e')r$t$ $t) $ n$+terii
ei2 Pentru Aureli$no <e0uno, $ /o(t $pro$pe (imult$n -n"eputul, +i (/.r+itul /eri"irii2
Fern$n$ $'e$ l$ e$ un $lm$n$1 pre#io( "u "1ei#e $urite, -n "$re ")l)u,itorul ei (piritu$l
-n(emn$(e "u "erne$l) 'iolet) ,ilele e $b(tinen#) -n r$porturile intre (o#i2 <"),.n <)pt)m.n$
M$re, umini"ile, ()rb)torile porun"ii, primele 'ineri $le lunii, retr$0erile, ($"ri/i"iile +i
impeimentele perioi"e, p$rte$ util) in $nu$rul ei (e reu"e$ l$ p$tru,e"i +i ou) e ,ile
r)(/ir$te -ntr*o p)ure e "ru"i 'iolete2 Aureli$no <e0uno, "on'in( ") timpul nu '$ -nt.r,i$ ()
"ul"e l$ p)m.nt $"e$(t) re#e$ e (.rm) 01imp$t) u+m$n), -+i prelun0i pl)"erile nun#ii "u mult
pe(te ur$t$ pre'),ut)2 I(to'it) e $ $run"$ l$ 0unoi $t.te$ (ti"le 0o$le e "oni$" +i e +$mp$nie
"$re $r /i $@un( () in'$e,e "$($, $r -n $"el$+i timp intri0$t) '),.nu*i pe tinerii ")()tori#i
ormin l$ ore i/erite +i -n "$mere (ep$r$te, -n timp "e "ontinu$u pet$rele, mu,i"$ +i ($"ri/i"iile
e $nim$le, Ur(ul$ -+i $minti e propri$ ei e!perien#) +i (e -ntreb) $") nu "um'$ purt$ +i
Fern$n$ o "entur) e "$(tit$te "$re () pro'o$"e m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu b$t@o"ur$ ($tului
-ntre0 +i "$re () e$ n$+tere unei tr$0eii2 n() Fern$n$ -i m)rturi(i ") l)($ pur +i (implu () tre$")
ou) ()pt)m.ni -n$inte e $*i permite (o#ului ei () o $tin0) pentru prim$ o$r)2 ntr*$e')r, up)
"e tre"u $"e(t r)(timp, e$ e("1i(e u+$ e l$ "$mer$ ei, re(emn$t) -n /$#$ @ert/ei, "$ +i "um $r /i
/o(t o 'i"tim) i(p)+ito$re, +i Aureli$no <e0uno putu () o "ontemple pe "e$ m$i /rumo$() /emeie
e pe p)m.nt, (tr)lu"ire$ o"1ilor ei e $nim$l (peri$t +i p)rul lun0 $r)miu e(/)+ur$t pe pern)2
Er$ $t.t e /$("in$t e $"e$(t) 'i,iune -n".t r)m$(e o "lip) /)r) ()*+i e$ (e$m$ ") Fern$n$
-mbr)"$(e o ")m$+) e no$pte $lb), "$re*i "obor$ p.n) l$ ")l".ie, "u m.ne"i p.n) l$ pumni +i "u
o butonier) m$re e /orm) rotun), ti'it) -n "1ip minun$t, l$ -n)l#ime$ p.nte"ului2 Aureli$no
<e0uno nu*+i putu re#ine o i,bu"nire e r.(2
B I$t) lu"rul "el m$i ob("en pe "$re l*$m '),ut -n 'i$#$ me$: <tri0) el "u un 1o1ot e r.(
"$re r)(un) -n to$t) "$($2 M*$m -n(ur$t "u o (urio$r) ")lu0)ri#):
L$ "$p)tul unei luni, neob#in.n in p$rte$ (o#iei ($le ()*+i ("o$t) ")m$+$ e no$pte, (e
u(e ()*i /$") /oto0r$/i$ Petrei Cote( "o(tum$t) -n re0in)2 M$i t.r,iu, ".n reu+i "$ Fern$n$ ()
(e re-nto$r") $"$(), e$ "e) "erin#elor lui -n /ebr$ -mp)")rii, -n() nu +tiu ()*i pro"ure ni"io$t)
$"e$ oi1n) pe "$re o 'i($(e $tun"i ".n ple"$(e () o "$ute -n or$+ul "u trei,e"i +i ou) e
"lopotni#e2 Aureli$no <e0uno nu $/l) -n e$ e".t un (im#)m.nt e $.n") e,ol$re2 ntr*o
no$pte, "u pu#in -n$inte e n$+tere$ primului lor /iu, Fern$n$ -+i )u (e$m$ ") (o#ul ei (e
-ntor(e(e pe $("un( -n p$tul Petrei Cote(2
B E(te $e')r$t, re"uno("u el, +i*i e!pli") pe un ton e umilit) re(emn$re9 $ trebuit (*o
/$", pentru "$ $nim$lele () "ontinue () (e -nmul#e$(")2
A /o(t ne'oie e ".t'$ timp pentru $ o "on'in0e e ne"e(it$te$ unui e!peient $t.t e
(tr$niu, $r $tun"i ".n -n (/.r+it reu+i, $u".n o'e,i "$re p)re$u ini("ut$bile, Fern$n$ (e
m)r0ini ()*i "e$r) promi(iune$ ") nu (e '$ l)($ (urprin( e mo$rte -n p$tul $m$ntei ($le2 A(t/el
"ontinu$r) () tr)i$(") to#i trei, /)r) () (e in"omoe,e, Aureli$no <e0uno "rein"io( $t.t /$#) e
un$ ".t +i e "e$l$lt) +i -nr)0o(tit e $m.nou), Petr$ Cote( /uulinu*(e -n urm$ $"e(tei
-mp)")ri, i$r Fern$n$ pre/)".nu*(e ") nu "uno$+te $e')rul2
Cu to$te $"e(te$, $r$n@$mentul nu reu+i (*o inte0re,e "u $e')r$t pe Fern$n$ -n /$milie2
n ,$$r (t)rui Ur(ul$ "$ e$ ()*+i lepee mi"$ brobo$) e l.n) pe "$re o $rbor$ l$ ("ul$re up)
nop#ile ".n /)"u(e r$0o(te +i "$re*i /)"e$ pe 'e"ini () +u+ote$(")2 Nu reu+i () o "on'in0) ()
/olo(e$(") b$i$, ni"i l$trin$ "omun), ni"i ()*i '.n) o$l$ e no$pte in $ur "olonelului Aureli$no
%uen&$ pentru $ /$"e in e$ pe+ti+ori2 Am$r$nt$ (e (im#i $t.t e in"omo$t) e /elul ei pe$nt e
$ 'orbi +i e obi"eiul pe "$re*l $'e$ e $ numi /ie"$re lu"ru prin eu/emi(me, -n".t -n pre,en#$ ei
nu piere$ ni"io$t) prile@ul () 'orbe$(") p)()re+te9
B E$p$ epe(tepe ipintrepe $p$"epei o$p$mepeni "$p$repe /$p$" pepe
epe0upu(t$p$#ipii -p.n /$p$#$p$ popripiilor lopor epe!"repemepentepe2
ntr*o ,i, irit$t) e $"e$(t) b$t@o"ur), Fern$n$ 'oi () +tie "e (pune Am$r$nt$ +i $"e$(t$ nu
(e (er'i e eu/emi(me pentru $*i r)(pune9
B Di"e$m ") tu /$"i p$rte intre $"ei o$meni "$re*+i "on/un) /unul "u ()pt)m.n$
(/.nt)2
Din ,iu$ $"ee$ nu*+i m$i $re($r) ni"i un "u'.nt2 Atun"i ".n -mpre@ur)rile le obli0$u
totu+i, ele -+i trimite$u 'orb) ($u -+i "omuni"$u lu"rurile -n "1ip inire"t2 n "iu$ 'i,ibilei
o(tilit)#i $ /$miliei, Fern$n$ nu renun#$ e lo" e $*+i impune eprinerile (tr)mo+e+ti2 Pu(e
"$p)t obi"eiului ur.t e $ (e lu$ m$($ l$ bu")t)rie, i$r ".n "ui'$ -i er$ /o$me, -l obli0$ () $+tepte
m.n"$re$ l$ ore /i!e, l$ m$($ m$re in (u/r$0erie, $"operit) "u /e#e e m$() in -n +i une (e
pune$u "$nel$bre +i t$".muri e $r0int2 <olemnit$te$ $"e(tui $"t pe "$re Ur(ul$ -l "on(ier$(e
-ntote$un$ "$ /iin "el m$i (implu in 'i$#), (/.r+i prin $ /$"e () omne$(") o -n"or$re
-mpotri'$ ")rei$ (e r),'r)ti, -n primul r.n, -n "iu$ "$r$"terului ()u t$"iturn, 7o(8 Ar"$io
<e0uno2 n() $"e(t obi"ei $ trium/$t, "$ +i $"el$ e $ (pune ru0)"iune$ -n$inte e "in), "$re
$tr$(e -ntr*$t.t$ "urio,it$te$ 'e"inilor -n".t nu -nt.r,ie () "ir"ule ,'onul ") /$mili$ %uen&$ nu (e
$+e,$ l$ m$() "$ "eil$l#i muritori, "i tr$n(/orm$(e $"tul m.n"$tului -ntr*o $e')r$t) litur01ie2
P.n) +i (uper(ti#iile Ur(ulei, n)("ute (ub in(pir$#i$ momentului m$i e0r$b) e".t mo+tenite in
tr$i#ie, $u intr$t -n "on/li"t "u $"ele$ pe "$re Fern$n$ le mo+teni(e e l$ p)rin#ii ei +i "$re er$u
per/e"t i(tribuite +i e/inite pentru /ie"$re -mpre@ur$re2 At.t$ timp ".t Ur(ul$ +i*$ p)(tr$t to$te
/$"ult)#ile, ".te'$ in 'e"1ile obi"eiuri (*$u men#inut +i in(pir$#iile ei "ontinu$r) () e!er"ite o
$numit) in/luen#) $(upr$ 'ie#ii /$miliei, $r up) "e*+i pieru 'eere$ +i po'$r$ $nilor o $lun0)
-ntr*un "ol#, "er"ul ri0i pe "$re -n"epu(e ()*l in(t$ure,e Fern$n$ e l$ 'enire$ ei, (/.r+i prin $ (e
-n"1ie "omplet +i, m$i mult e".t ori"ine $ltul, e$ e'eni $"ee$ e "$re $t.rn$ $"um (o$rt$
/$miliei2
Comer#ul "u pr)@ituri +i "u mi"ile $nim$le in ,$1)r $r(, pe "$re <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;
-l "ontinu$ l$ orin#$ Ur(ulei, "on(titui$ -n o"1ii Fern$nei o $"ti'it$te neemn) ")rei$ nu -nt.r,ie
()*i pun) "$p)t2 U+ile "$(ei, "$re (e l)($u l$r0 e("1i(e in ,orii ,ilei p.n) l$ or$ "ul")rii, /ur)
-n"1i(e -n timpul (ie(tei, (ub prete!tul ") (o$rele /)"e$ in(uport$bil) ")lur$ -n o)i, +i -n "ele in
urm) /ur) -n"1i(e e/initi'2 %u"1etul e $loe +i p.ine$ prin() -n 0rin), in epo"$ -ntemeierii,
/ur) -nlo"uite "u o ni+) "$re $)po(te$ Inim$ (/.nt) $ lui I(u(2 Colonelul Aureli$no %uen&$
-n"epu ()*+i e$ (e$m$ e $"e(te moi/i")ri +i $'u intui#i$ urm)rilor lor2 4<untem pe "$le ()
e'enim o$meni in -n$lt$ (o"iet$te, prote(t$ el2 Pe "$le$ $"e$(t$, 'om $@un0e () ne b$tem -n") o
$t) "u re0imul "on(er'$tor, -n() e r.nul $"e(t$ pentru $ pune un re0e -n lo"ul lui62 Fern$n$,
"u mult t$"t, e'it) ()*l -n/runte ire"t2 <piritul lui inepenent, $'er(iune$ lui /$#) e ori"e /orm)
e "on(tr.n0ere (o"i$l), -i i(pl)"e$u pro/un2 Er$ e!$(per$t) e "e+tile lui m$ri "u "$/e$ l$ orele
"in"i imine$#$, e e,orine$ in $telierul lui, e p)tur$ lui e(tr)m$t), e obi"eiul pe "$re*l
$'e$ e $ (e $+e,$ pe pr$0ul por#ii l$ (/.r+itul up)*$mie,ii2 A trebuit -n() () permit) )inuire$
$"e(tei pie(e i,ol$te $ me"$ni(mului /$mili$l, ")"i $'e$ "on'in0ere$ ") b)tr.nul "olonel e(te un
$nim$l -mbl.n,it e $ni +i e e,ilu,ii, $r "$re, -ntr*un $""e( e re'olt) (enil), -n") m$i er$
"$p$bil e $ (mul0e "$($ in temelii2 C.n (o#ul ei 1ot)r- ()*i e$ primului lor /iu numele
(tr)buni"ului, e$ nu -nr),ni () i (e -mpotri'e$("), eo$re"e $(t$ (e -nt.mpl$ $bi$ l$ un $n e l$
(o(ire$ ei2 D$r ".n (e n)("u prim$ lor /eti#), e$ e"l$r) /)r) o"ol ") er$ 1ot)r.t) ()*i e$ numele
e Een$t$, "$ $l m$mei ei2 Ur(ul$ 1ot)r.(e () o nume$(") Eemeio(2 Dup) o "ontro'er()
-n"or$t) -n "$re Aureli$no <e0uno -l @u"$ pe mei$torul $mu,$t, o bote,$r) Een$t$*Eemeio(,
-n() Fern$n$ "ontinu) () o nume$(") ("urt Een$t$, -n timp "e /$mili$ (o#ului ei +i ($tul -ntre0
"ontinu$u () o nume$(") 4Meme6, iminuti'ul lui Eemeio(2
L$ -n"eput, Fern$n$ nu 'orbe$ ni"io$t) e $i ei, -n() "u timpul -n"epu ()*+i ie$li,e,e
t$t)l2 >orbe$ e(pre el l$ m$() "$ e(pre o /iin#) e!"ep#ion$l) "$re renun#$(e l$ ori"e /orm) e
'$nit$te +i "$re er$ pe "$le () e'in) un (/.nt2 Aureli$no <e0uno, mir$t e $"e$(t) 0lori/i"$re
intempe(ti') $ (o"rului ()u, nu re,i(t$ i(pitei e $ /$"e, /)r) +tire$ (o#iei ($le, unele ,e/lemele
u+o$re2 Ee(tul /$miliei -i urm$ e!emplul2 Ur(ul$ -n()+i, "$re 'e01e$ "u 0ri@) $r,)to$re $(upr$
$rmoniei /$mili$le +i "$re (u/ere$ -n t$in) in pri"in$ tuturor /ri"#iunilor in "$(), -+i -n0)ui ()
$/irme -ntr*o ,i ") (tr)nepotul ei $'e$ $(i0ur$t 'iitorul ()u e p$p), eo$re"e er$ 4nepot e (/.nt
+i /iu e re0in) +i e 1o# e 'ite62 n "iu$ $"elei "on(pir$#ii (ur.,)to$re, "opiii (e obi+nuir) () (e
0.ne$(") l$ buni"ul lor "$ l$ o /iin#) le0en$r), "$re "opi$ pentru ei poeme e in(pir$#ie
reli0io$() -n ("ri(orile lui +i "$re, -n /ie"$re $n e Cr)"iun, le trimite$ o l$) "u "$ouri pe "$re
$bi$ o pute$u tre"e prin po$rt$ e l$ (tr$)2 A"e(te$ er$u e /$pt ultimele r)m)+i#e $le
p$trioti(mului ()u (eniori$l2 <*$u (er'it e ele pentru "on(truire$ -n "$mer$ "opiilor $ unui $lt$r
"u (/in#i -n m)rime n$tur$l), ")ror$ o"1ii e (ti"l) le )e$u o $p$ren#) nelini+tito$re e 'i$#), i$r
-n pri'in#$ 'e+tmintelor in po(t$' bro$t $rti(ti", ni"i un lo"uitor in M$"ono nu purt$(e
'reo$t) $t.t e bune2 n"etul "u -n"etul, (omptuo,it$te$ /unebr) in 'e"1e$ lo"uin#) -n01e#$t) (e
mut$(e -n "$($ lumino$() $ /$miliei %uen&$2 4Ne*$u trimi( e $"um tot "imitirul /$mili$l,
rem$r") -ntr*o ,i Aureli$no <e0uno2 Nu m$i lip(e(" e".t ()l"iile pl.n0)to$re +i le(pe,ile e
morm.nt62 De+i l),ile nu "on#ine$u ni"io$t) "e'$ "$re $r /i putut (er'i "$ @u")rii pentru "opii,
$"e+ti$ -+i tre"e$u $nul $+tept.n lun$ e"embrie, ")"i, l$ urm$ urmei, $"e(te "$ouri emo$te +i
mereu nepre'),ute "on(titui$u "e'$ nou -n "$()2 De Cr)"iunul $l ,e"ele$, ".n mi"ul 7o(8
Ar"$io (e pre0)te$ () ple"e l$ (emin$r, (o(i un pi" m$i e'reme "$ e obi"ei enorm$ l$) $
buni"ului, b)tut) "u 0ri@) -n "uie, imperme$bili,$t) "u un (tr$t e 0uron +i $re($t), pe eti"1et$
obi+nuit), re$"t$t) "u "$r$"tere 0oti"e, pre$ i(tin(ei oQ$ Fern$n$ el C$rpio e %uen&$2 n
timp "e "ite$ ("ri(o$re$ -n o$i$ ei, "opiii (e 0r)bir) () e("1i) l$$2 A@ut$#i, "$ e obi"ei, e
Aureli$no <e0uno, rup(er) (i0iliile 0uronului, e(prin(er) "$p$"ul, e+ert$r) (tr$tul e rume0u+
prote"tor +i 0)(ir) -n)untru un "u/)r lun0 e plumb, -n"1i( "u piro$ne e $r$m)2 n /$#$ ner)b)rii
"opiilor, Aureli$no <e0uno e+urub) "ele opt piro$ne +i, rii".n pl$"$ e plumb, $bi$ $'u timp
() ("o$t) un #ip)t +i ()*i -nep)rte,e pe "opii e 'eere$ lui on Fern$no -mbr)"$t -n ne0ru, "u
un "ru"i/i! pu( pe piept, piele$ "r)p$t) em$n.n 0$,e pe(tilen#i$le, +i p.lp.in -ntr*o mu(tire
(pumo$() e perle 'ii2
L$ pu#in) 'reme up) n$+tere$ /eti#ei (e pro"l$m) @ubileul "olonelului Aureli$no %uen&$,
l$ "$re nimeni nu (e $+tept$ +i pe "$re*l 1ot)r.(e 0u'ernul pentru ()rb)torire$ unei noi $ni'er()ri
$ tr$t$tului e p$"e e l$ Neerl$ni$2 A"e$(t) 1ot)r.re er$ $t.t e pu#in potri'it) "u politi"$
o/i"i$l), -n".t "olonelul (e e"l$r) 'iolent o(til /$#) e e$ +i*i re/u,) om$0iul2 4E(te pentru prim$
o$r) ".n $u $"e(t "u'.nt @ubileu, m)rturi(i el2 D$r ori"e $r 're$ () ,i"), nu po$te /i e".t o
0lum) pro$(t)62 <tr.mtul $telier e $ur)rie (e umplu "u emi($ri2 Ee'enir) mult m$i b)tr.ni, mult
m$i (olemni, -mbr)"$#i -n robe -n"1i(e "$re (e -n'.rte$u oinio$r) -mpre@urul "olonelului "$ un
".r e "orbi2 C.n $"e(t$ -i '),u $p)r.n, ei, "$re oinio$r) reu+i(er) () -n)bu+e r),boiul, nu
putu (uport$ "ini(mul p$ne0iri"elor2 Le )u orin ()*i e$ p$"e, (t)rui $(upr$ /$ptului ") el nu
$'e$ nimi" "omun "u $"e$ m$re /i0ur) n$#ion$l) rept "$re 'oi$u ()*l /$") () (e "on(iere, "i ")
er$ o$r un me+te+u0$r /)r) $mintiri, $l ")rui uni" 'i( er$ () mo$r) e obo(e$l) -n uit$re$ +i -n
mi,eri$ pe+ti+orilor ()i e $ur2 Cee$ "e*l /)"u () (e ini0ne,e l$ "ulme $ /o(t 'e(te$ ")
pre+eintele republi"ii 'oi$ () $(i(te per(on$l l$ "eremoniile e l$ M$"ono pentru $*i e"ern$
Grinul Meritului2 Colonelul Aureli$no %uen&$ -i "omuni"), "u'.nt "u "u'.nt, ") $+tept$ "u
$e')r$t) ner)b$re $"e$(t) o"$,ie, -nt.r,i$t) $r binemerit$t), e $*i trimite un 0lonte -n trup, nu
pentru $*i r)(pl)ti m)(urile tir$ni"e +i $n$"roni"e $le re0imului ()u, "i pentru lip($ e re(pe"t /$#)
e un b)tr.n "$re nu /)"e$ r)u nim)nui2 A pro/er$t $"e$(t) $menin#$re "u $t.t$ 'e1emen#) -n".t
pre+eintele republi"ii -+i $nul) ")l)tori$ -n ultimul minut +i*i trimi(e e"or$#i$ printr*un
repre,ent$nt per(on$l2 Colonelul Perinelo M;rRue,, $(ei$t e pre(iuni e tot /elul, -+i p)r)(i
p$tul e p$r$liti" pentru $ mer0e ()*l "on'in0) pe /o(tul ()u "$m$r$ e $rme2 C.n $"e(t$ in
urm) '),u $p)r.n b$l$n(o$rul purt$t e p$tru o$meni +i +e,.n -ntre perini m$ri pe prietenul
"$re -mp)rt)+i(e "u el, -n") in tinere#e, (u""e(ul +i re'er(ul noro"ului, nu (e -noi ni"i o (in0ur)
"lip) ") /)"e$ $"e(t e/ort num$i pentru $ 'eni ()*+i e!prime (oli$rit$te$ "u el2 D$r ".n $/l)
moti'ul $e')r$t $l 'i,itei ($le, -l )u $/$r) in $telier2
B Pre$ t.r,iu m) "on'in0, -i (pu(e el, ") bine $+ /i /)"ut $") $+ /i l)($t () te -mpu+te2
A(t/el ") @ubileul (*$ ()'.r+it /)r) "$ 'reun membru $l /$miliei () /i $(i(t$t l$ el2
nt.mpl$re$ $ 'rut "$ el () "oin"i) "u ()pt)m.n$ "$rn$'$lului, $r nimeni nu i,buti ()*i ("o$t)
in "$p "olonelului Aureli$no %uen&$ iee$ /i!) ") -n(u+i 0u'ernul pre'),u(e $"e$(t)
"oin"ien#) e $te pentru "$ b$t@o"ur$ () /ie +i m$i "ru)2 El $u,i in $telierul ()u (olit$r
m$r+urile milit$re, lo'iturile e tun tr$(e -n ono$re$ lui, "lopotele e l$ 3e Deum, +i ".te'$ /r$,e
in i("ur(urile ro(tite -n /$#$ "$(ei, $tun"i ".n (e bote,) (tr$$ "u numele lui2 Er$ $t.t e
ini0n$t, $t.t e -n/uri$t pe propri$ ($ neputin#), -n".t o"1ii -i l)"rim$r) +i, pentru prim$ o$r) e
l$ -n/r.n0ere, (u/eri ") nu m$i e(te "$p$bil e -nr),ne$l$ in tinere#e pentru $ e"l$n+$ un r),boi
"$re () -ne"e -n (.n0e p.n) +i ultim$ urm) $ re0imului "on(er'$tor2 n") nu (e (tin(e(er) ultimele
e"ouri $le $"e(tui om$0iu ") Ur(ul$ 'eni () b$t) l$ u+$ $telierului2
B <) nu /iu er$n@$t, r)(pun(e el2 <unt o"up$t2
B De("1ie, (t)rui Ur(ul$ "u 0l$(ul ei e to$te ,ilele2 Am 'enit pentru "e'$ "$re nu $re
ni"i o le0)tur) "u (erb$re$2
Colonelul Aureli$no %uen&$ tr$(e ru0ul "$re "on$mn$ u+$ +i e("operi -n $mbr$,ur)
+$pte(pre,e"e ini'i,i e $(pe"te i/erite, e to$te tipurile +i e to$te "ulorile, $r $rbor.n /)r)
e!"ep#ie $"el $er e (olituine "$re er$ e $@un( pentru $*i ienti/i"$ -n ori"e lo" in lume2 Er$u
/iii lui2 F)r) () (e /i -n#ele( -ntre ei, /)r) "1i$r () (e "uno$("), 'eni(er) in "ol#urile "ele m$i
-nep)rt$te $le litor$lului, $tr$+i e ,0omotul /)"ut -n @urul @ubileului2 3o#i purt$u "u m.nrie
prenumele e Aureli$no +i numele m$mei lor re(pe"ti'e2 n "ur(ul "elor trei ,ile ".t $u r)m$( -n
"$(), (pre pro/un$ ($ti(/$"#ie $ Ur(ulei +i (pre m$re$ ("$n$li,$re $ Fern$nei, prou(e(er)
$t.te$ r)(turn)ri -n".t "ree$i ") te $/li -n r),boi2 Am$r$nt$ ")ut) printre 1.rtiile ($le e $lt) $t)
"$ietul "u (o"otelile -n "$re Ur(ul$ -n("ri(e(e numele, $t$ n$+terii +i ,iu$ bote,ului, +i $)u0) -n
reptul /ie")rui$ in ei omi"iliul $"tu$l2 A"e$(t) li(t) $r /i permi( o re"$pitul$re $ "elor ou),e"i
e $ni e r),boi2 Pr$#ie ei, (*$r /i putut re"on(titui itiner$riile no"turne $le "olonelului, in $"e$
imine$#) ".n $ pornit in M$"ono -n /runte$ "elor ou),e"i +i unu e b)rb$#i, pe rumurile
unei rebeliuni 1imeri"e, p.n) -n ,iu$ ".n (*$ re-ntor( pentru ultim$ o$r), -n'elit -ntr*o p)tur)
to$t) -n"1e0$t) e (.n0e2 Aureli$no <e0uno nu pieru o"$,i$ e $ ()rb)tori (o(ire$ 'erilor ()i
/)".n un "1e/ e pomin), "u +$mp$nie +i $"oreo$ne, "ee$ "e (*$ interpret$t "$ o orin#) e $*+i
lu$ re'$n+$ "u -nt.r,iere, pentru "$rn$'$lul r$t$t in pri"in$ @ubileului2 F)"ur) ,ob @um)t$te in
'e(el), pu(tiir) tr$n$/irii urm)rin un t$ur pentru $*l -mpun0e ei pe el, m$($"r$r) 0)inile "u
/o"uri e pi(tol, o (ilir) pe Am$r$nt$ () $n(e,e '$l(urile tri(te $le lui Pietro Cre(pi, reu+ir) "$
/rumo$($ Eemeio( () -mbr$"e p$nt$loni b)rb)te+ti pentru $ (e ")#)r$ pe trun"1iul "op$"ului,
(lobo,ir) -n (u/r$0erie un por" m.,0)lit "u (eu, "$re o r)(turn) pe Fern$n$, $r nimeni nu (e
0.ni () (e pl.n0) in pri"in$ (tri")"iunilor, eo$re"e "$($ (e (im#e$ ,0uuit) "$ e un "utremur
()n)to(2 Colonelul Aureli$no %uen&$, "$re l$ -n"eput -i primi(e "u ne-n"reere, +i $ mer( p.n)
$"olo -n".t () pun) l$ -noi$l) /ili$#i$ unor$, (e i(tr) e e!"entri"it)#ile b)ie#ilor +i -n$inte e
ple"$re, o/eri /ie")rui$ un pe+ti+or e $ur2 P.n) +i ne(o"i$bilul 7o(8 Ar"$io <e0uno le o/eri o
up)*$mi$,) e lupte e "o"o+i, "$re /u ".t pe "e () "uno$(") un (/.r+it tr$0i", eo$re"e m$i mul#i
Aurelieni (e pri"epe$u $t.t e bine l$ $rbitr$re$ luptelor e "o"o+i, -n".t e("operir) e l$ prim$
'eere (ubter/u0iile p)rintelui Antonio I($bel2 Aureli$no <e0uno -ntre'),u noile po(ibilit)#i e
"1e/uri ne(/.r+ite pe "$re le o/ere$u rubeeniile ($le $t.t e turbulente +i 1ot)r- "$ to$t) lume$ ()
r)m.n) () lu"re,e "u el2 <in0urul "$re $ $""ept$t $ /o(t Aureli$no "el 3ri(t, un mul$tru -n$lt,
impetuo( "$ +i buni"ul ()u, $'.n $"el$+i 0u(t e e!plor)ri, "$re*+i ")ut$(e e@$ noro"ul
"utreier.n lume$ +i ")rui$ pu#in -i p)($ $") (e $+e,$ -ntr*un lo" ($u -n $ltul2 Ceil$l#i, "u to$te ")
er$u -n") "elib$t$ri, "on(ier$u ") (o$rt$ lor er$ e@$ 1ot)r.t)2 Er$u to#i me+te+u0$ri -nem.n$ti"i,
o$meni "$(ni"i, /)"u#i () tr)i$(") p$+ni"2 n Mier"ure$ M$re, -n$inte e $ ple"$ pentru $ (e
r)(p.ni pe litor$l, Am$r$nt$ -i "on'in(e () -mbr$"e "o(tume e umini") +i () o -n(o#e$(") l$
bi(eri")2 M$i mult $mu,$#i e".t re"ule+i, (e l)($r) "onu+i p.n) l$ (/.ntul $lt$r, une p)rintele
Antonio I($bel -i -n(emn) pe /runte "u "enu+) -n "1ip e "ru"e2 Ee'enir) $"$(), $r ".n "el m$i
t.n)r 'oi ()*+i +te$r0) /runte$, ob(er') ") (emnul nu (e pute$ +ter0e +i ") l$ /el, er$ l$ to#i /r$#ii
()i2 M$i -n"er"$r) +i "u $p) +i ()pun, "u p)m.nt pe o ".rp) +i l$ urm) "u pi$tr) pon"e +i le+ie $r
nu i,butir) () +te$r0) "ru"e$2 n ("1imb, Am$r$nt$ +i "eil$l#i "$re $u /o(t l$ bi(eri") o /)"ur) ()
i(p$r) /)r) 0reut$te2 4E(te mult m$i bine pentru 'oi, le ,i(e Ur(ul$ -n lo" e r)m$( bun2 De $"um
-n$inte, nimeni nu ') '$ pute$ "on/un$62 Pornir) -n 0rup, pre"e$#i e mu,i"$n#i +i /)".n ()
e!ploe,e pet$re, l)(.n -n ($t impre(i$ ") 'i#$ lui %uen&$ $'e$ ()m.n#$ (em)n$t) pentru multe
'e$"uri2 Aureli$no "el 3ri(t, "u "ru"e$ lui e "enu+) pe /runte, $men$@) -n pre$@m$ ($tului /$bri"$
e 01e$#) l$ "$re 'i($(e 7o(8 Ar"$io %uen&$ -n elirurile ($le e in'ent$tor2
L$ ".te'$ luni e l$ (o(ire$ lui, "uno("ut +i (tim$t e $"um e to#i, Aureli$no "el 3ri(t,
")ut.n o "$() -n "$re () o $u") pe m$m$ +i pe o (or) e*$ ($ -n") nem)rit$t) H"$re nu er$ /ii"$
"oloneluluiI, (e intere() e "$($ m$re, -n'e"1it), "$re p)re$ p)r)(it) -ntr*un "ol# $l pie#ii2 ntreb)
"ui -i $p$r#ine2 I (e r)(pun(e ") nu er$ $ nim)nui, ") pe 'remuri tr)i(e -n e$, (in0ur), o $numit)
')u') "$re (e 1r)ne$ "u p)m.nt +i "u '$rul e pe pere#i, +i "$re nu /u(e(e '),ut) e".t e ou)
ori pe (tr$) -n "ur(ul ultimilor $ni, "u o p)l)rie -mpoobit) "u /lori"ele $rti/i"i$le +i "u p$nto/i e
"ulo$re$ $r0intului 'e"1i, tr$'er(.n pi$#$ pentru $ mer0e p.n) l$ biroul po+tei, e une trimite$
("ri(ori epi("opului2 I (*$ pre"i,$t ") (in0ur$ ei -n(o#ito$re er$ o (er'ito$re /)r) inim), "$re omor$
".ini +i pi(i"i ($u ori"e $nim$l "$re intr$ -n "$(), +i $run"$ 1oiturile "1i$r -n mi@lo"ul (tr),ii,
otr)'in ($tul "u puto$re$ putre,i"iunii2 3re"u(e $t.t$ 'reme e ".n (o$rele mumi/i"$(e re(turile
pielii ultimului $nim$l, -n".t to$t) lume$ (o"ote$ "$ (i0ur ") propriet$r$ +i (er'ito$re$ ei muri(er)
"u mult -n$inte e (/.r+itul r),bo$ielor5 $") -n") (e m$i #ine$ -n pi"io$re "$($, e(te pentru ") n*
$u /o(t ierni $(pre, ni"i '.nturi pu(tiito$re -n $nii in urm)2 .#.nile /)r.mi#$te e ru0in), u+ile
$bi$ #inute e 0r)m$$ p.n,elor e p)i$n@en, /ere(trele (u$te e umiit$te, p$'$@ul m.n"$t e
buruieni +i /lori ()lb$ti"e, -n "r)p)turile ")rui$ (e "uib)re$u +op.rlele +i tot /elul e 0.n0)nii, to$te
$"e(te$ p)re$u $ "on/irm$ 'er(iune$ potri'it ")rei$ ni"i o /iin#) omene$(") n*$ m$i lo"uit $"olo e
"el pu#in o @um)t$te e 'e$"2 Impul(i' "um er$, Aureli$no "el 3ri(t nu m$i $'e$ ne'oie e $lte
o'e,i pentru $ tre"e l$ $"#iune2 I,bi "u um)rul -n u+$ prin"ip$l) +i lemn)ri$ putre) (e pr)bu+i
/)r) ,0omot, -ntr*un '$"$rm -n)bu+it e pulbere +i m$terii luto$(e e "uiburi e /urni"i2 Aureli$no
"el 3ri(t r)m$(e pe pr$0, $+tept.n () (e ri(ipe$(") pr$/ul +i e("operi $tun"i, -n mi@lo"ul
-n")perii, pe $"e$ /emeie e(")rn$t), -mbr)"$t) -n") -ntr*o to$let) in 'e$"ul tre"ut, "u ".te'$
+u'i#e r$re e p)r pe "r$niul ple+u', $r "u o"1ii m$ri -n") /rumo+i, in "$re (e (tin(e(er) ultimele
(tele $le (per$n#ei +i "u piele$ obr$,ului "r)p$t) to$t) in pri"in$ $riit)#ii (in0ur)t)#ii2
Cutremur$t e $"e$(t) 'eenie in "e$l$lt) lume, Aureli$no "el 3ri(t $bi$ ob(er') ") /emei$
#inte$ $(upr$ lui un pi(tol milit$r /o$rte 'e"1i2
B >) "er iert$re, murmur) el2
E$ r)m$(e e pi$tr) -n mi@lo"ul $"e(tei -n")peri plin) e 'e"1ituri, m)(ur.nu*l $m)nun#it
pe uri$+ul "u umeri p)tr$#i, "u t$tu$@ul e "enu+) pe /runte +i, printr*un nor e pr$/, -l '),u prin
"e$#$ in $lte 'remuri, "u pu+"$ e '.n)to$re pe um)r +i "u un +ir e iepuri e ".mp -n m.n)2
B Pentru numele lui Dumne,eu, e!"l$m) e$ "u 'o"e @o$(), nu e(te rept () mi (e $u")
$"um +i $"e$(t) $mintire:
B >re$u () -n"1irie, "$($, ,i(e Aureli$no "el 3ri(t2
Femei$ -nrept) $tun"i pi(tolul o"1in "u m.n) (i0ur) "ru"e$ e "enu+) +i rii") "o"o+ul
pi(tolului "u o 1ot)r.re ne"lintit)2
B Ple$") e $i"i, porun"i e$2
n (e$r$ $"ee$, -n timpul "inei, Aureli$no "el 3ri(t po'e(ti /$miliei $"e(t epi(o, i$r
Ur(ul$, "on(tern$t), nu*+i putu opri l$"rimile2 4Dumne,eule $totputerni": <tri0) e$ lu.nu*+i
"$pul -ntre m.ini2 M$i tr)ie+te -n"):62 3impul, r),bo$iele, nenum)r$tele "$l$mit)#i e /ie"$re ,i o
/)"u(er) ()*+i uite e Eebe"$2 <in0ur$ "$re nu*+i pieru(e ni"i o "lip) "on'in0ere$ ") er$ -n 'i$#),
tr.n)'in -n ,e$m$ ei e l$r'e, er$ impl$"$bil$ +i -mb)tr.nit$ Am$r$nt$2 <e 0.ne$ l$ e$ -n ,ori,
".n 01e$#$ in inim$ ei o e+tept$ -n p$tul (olit$r, +i (e 0.ne$ l$ e$ pe ".n -+i ()pune$ (.nii
/le+")i#i +i p.nte"ele 'e+te@it, ".n -+i -mbr)"$ @upo$nele $lbe +i /u(tele "u 'ol$ne $le b)tr.ne#ii, +i
".n -+i ("1imb$ b$n$ ne$0r) e l$ m.n), (emn $l i(p)+irii ei teribile2 F)r) -n"et$re, l$ ori"e or),
ormin ($u tre$,) /iin, -n "lipele "ele m$i (ublime, "$ +i -n "ele m$i $b@e"te, Am$r$nt$ (e
0.ne$ l$ Eebe"$, eo$re"e (in0ur)t$te$ i,buti(e ()*i "e$rn) $mintirile, -i -n0rop$(e morm$nele
(up)r)to$re $le mur)riei no(t$l0i"e pe "$re 'i$#$ le -n0r)m)i(e -n inim$ ei, +i le puri/i"$(e, le
-n)l#$(e, le eterni,$(e pe "elel$lte, pe "ele m$i $m$re2 Prin e$, /rumo$($ Eemeio( +ti$ e(pre
e!i(ten#$ Eebe")i2 De /ie"$re $t) ".n tre"e$u prin /$#$ lo"uin#ei p)r)0inite, e$ -i po'e(te$ ".te o
-nt.mpl$re penibil), ".te o /$bul) ru+ino$(), -n"er".n ()*i -mp)rt)+e$(") nepo$tei pi,m$ ei
mi(tuito$re, pentru $ o prelun0i in"olo e mo$rte$ ei, $r nu*+i putu $tin0e #int$, eo$re"e
Eemeio( er$ imun) l$ to$te (entimentele i"t$te e p$tim), +i "u $t.t m$i mult /$#) e $le $ltor$2
Ur(ul$, -n ("1imb, tre"u(e printr*o e'olu#ie "ontr$r) "elei $ Am$r$ntei +i -n"epu () o e'o"e pe
Eebe"$ "u o $mintire lip(it) e impurit)#i, eo$re"e im$0ine$ $"elei /)pturi 'reni"e e mil), "$re
$ /o(t $u() -n "$() "u un ()"ule# plin "u o(emintele p)rin#ilor ei, er$ m$i puterni") e".t o/en($
"$re o /)"u(e ne'reni") e $ m$i tr)i le0$t) e trun"1iul /$miliei2 Aureli$no <e0uno 1ot)r- ")
trebuie () /ie $u() $"$() +i -n0ri@it), -n() bunele ($le inten#ii (e i,bir) e intr$n(i0en#$ nemilo$()
$ Eebe")i, "$re $'u(e(e ne'oie e mul#i $ni e (u/erin#) +i e mi,erie pentru $ "u"eri pri'ile0iile
(in0ur)t)#ii, +i nu m$i er$ i(pu() () renun#e l$ ele -n ("1imbul unei b)tr.ne#i tulbur$te e
$tr$"#iile ilu,orii $le milo(ti'irii2
n /ebru$rie, ".n "ei +$i(pre,e"e /ii $i "olonelului Aureli$no %uen&$ re'enir), tot
-n(emn$#i "u "ru"e$ e "enu+), Aureli$no "el 3ri(t le 'orbi e(pre Eebe"$ -n tumultul
petre"erilor, +i nu le trebui e".t o @um)t$te e ,i pentru $*i re$ o o$re"$re -n/)#i+$re "$(ei,
pentru $ ("1imb$ u+ile +i /ere(trele, pentru $ ,u0r)'i in nou /$#$$ -n "ulori 'e(ele, pentru $
ten"ui pere#ii +i $ "iment$ in nou (olul, -n() nu putur) ob#ine $utori,$#i$ e $ "ontinu$ rep$r$#iile
-n interior2 Eebe"$ nu (e $r)t) ni"i m)"$r l$ u+)2 i l)() ()*+i termine ,)r01it$ lor re(t$ur$re, $poi
(o"oti (um$ "1eltuielilor +i le trimi(e prin intermeiul Ar0eniei, b)tr.n$ (er'ito$re "$re*i #ine$
mereu "omp$nie, un pumn e monee "$re er$u ("o$(e in "ir"ul$#ie -n") e pe 'reme$ ultimului
r),boi, $r "$re, -n minte$ Eebe")i, "ontinu$u () $ib) "ur(2 Atun"i (*$ putut "on(t$t$ ".t e t$re (e
i,ol$(e e re(tul lumii +i (*$ -n#ele( ") $r /i impo(ibil () o ("o$t) in retr$0ere$ ei -n")p)#.n$t),
".t timp -i m$i r)m)(e(e un (u/lu e 'i$#)2
Cu o"$,i$ "elei e $ ou$ 'i,ite pe "$re /iii "olonelului Aureli$no %uen&$ o /)"ur) l$
M$"ono, -n") unul intre ei, Aureli$no Centeno, r)m$(e () lu"re,e -mpreun) "u Aureli$no "el
3ri(t2 A"e(t$ er$ unul intre primii "$re 'eni(er) -n "$() pentru $ /i bote,$t, +i Ur(ul$ +i Am$r$nt$
-+i $minte$u /o$rte bine e el, eo$re"e, up) ".te'$ "e$(uri, ,robi(e to$te obie"tele /r$0ile "$re*
i tre"u(er) prin m.n)2 3impul -i potoli(e $ro$re$ "u "$re "re("u(e l$ -n"eput +i $"um er$ un
b)rb$t e (t$tur) mi@lo"ie, -n(emn$t "u (emne e ')r($t, -n() putere$ uimito$re e i(tru0ere $
m.inilor lui r)m)(e(e int$"t)2 <p$r(e $t.te$ /$r/urii, uneori "1i$r /)r) () le $tin0), -n".t Fern$n$
pre/er) ()*i "umpere un (er'i"i e "o(itor -n$inte "$ el () termine ultimele pie(e $le "o(ti(ito$rei
ei 'e(ele, "ee$ "e nu -mpiei") "$ /$r/uriile e met$l, e+i (olie, () /ie ("oro@ite +i -noite -ntr*o
"lipit)2 n() -n ("1imbul $"e(tei /or#e iremei$bile, e "$re er$ e!$(per$t +i el, er$ e o "ori$lit$te
"$re in(pir$ imei$t -n"reere +i putere$ lui e mun") er$ /ormi$bil)2 n ("urt) 'reme, (pori
prou"#i$ e 01e$#) $t.t e mult -n".t ep)+i pi$#$ lo"$l) +i Aureli$no "el 3ri(t trebui () (e
0.ne$(") l$ e!tinere$ "omer#ului -n $lte t.r0u+o$re $le ml$+tinilor2 Atun"i "on"epu un p$(
1ot)r.tor nu num$i pentru moerni,$re$ inu(triei ($le, "i +i pentru le0$re$ ($tului e re(tul
lumii2
B 3rebuie () $u"em "$le$ /er$t) p.n) $i"i, ,i(e el2
A /o(t pentru prim$ o$r) ".n (*$u $u,it pronun#.nu*(e $"e(te "u'inte l$ M$"ono2 L$
'eere$ pl$nului pe "$re*l e(en) l$ m$() Aureli$no "el 3ri(t, +i "$re "obor$ -n linie re$pt) in
("1emele prin "$re 7o(8 Ar"$io %uen&$ -+i ilu(tr$(e proie"tul ()u e r),boi (ol$r, Ur(ul$ -+i
"on/irm) impre(i$ ") timpul (e -n'.rte+te pe lo"2 n(), (pre eo(ebire e buni"ul ()u, Aureli$no
"el 3ri(t nu*+i piere$ ni"i (omnul, ni"i po/t$ e m.n"$re +i nu "1inui$ pe nimeni "u "ri,e e
ini(po,i#ie5 impotri'), "on(ier$ proie"tele "ele m$i e!tr$'$0$nte rept po(ibilit)#i imei$te,
e'$lu$ r$#ion$l pre#ul 'eniturilor +i in'e(ti#iilor +i le u"e$ l$ "$p)t /)r) () trebui$(") () tre$")
prin mi@lo"iri e!$(per$nte2 C.t e(pre Aureli$no <e0uno, $") $'e$ "e'$ e l$ (tr)buni"ul ()u, +i
"e'$ -n minu( e l$ "olonelul Aureli$no %uen&$, $poi $"e$(t$ er$ in"$p$"it$te$ $b(olut) e $
tr$0e -n')#)minte intr*un e+e", +i "1eltui b$nii pentru $ (e $u"e "$le$ /er$t) "u $"ee$+i nep)($re
"u "$re*i "1eltui(e pentru "omp$ni$ $b(ur) e n$'i0$#ie $ /r$telui ()u2 Aureli$no "el 3ri(t (e uit)
-n "$len$r +i ple") -n mier"ure$ urm)to$re pentru $ /i -n$poi up) (e,onul ploilor2 Nu m$i
primir) ni"i o 'e(te e l$ el2 Aureli$no Centeno, "ople+it e pro(perit$te$ /$bri"ii ($le, -n"epu(e
e@$ () e!perimente,e /$bri"$re$ e 01e$#) pornin e l$ (u" e /ru"te -n lo" e $p) +i, /)r) ()
+tie, ni"i () 're$, e("operi -n /elul $"e(t$ b$,ele e(en#i$le $le -n01e#$tei, orin () i'er(i/i"e -n
/elul $"e(t$ prou"#i$ unei -ntreprineri e(pre "$re pre(upune$ ")*i $p$r#ine lui, -n m)(ur$ -n
"$re /r$tele ()u, up) (e,onul ploilor +i up) "e (e ("ur(e o '$r) -ntre$0) /)r) 'e+ti, nu )u(e
ni"i un (emn e 'i$#)2 L$ -n"eputul iernii urm)to$re, -n(), o /emeie "$re (p)l$ ru/e l$ r.u, l$ or$
"e$ m$i "$l) in ,i, porni () tre$") (tr$$ m$re ("o#.n urlete (triente, -ntr*o $l$rm$nt) (t$re e
e!"it$re2
B <o(e+te "e'$ -n(p)im.nt)tor, reu+i(e e$ () e!pli"e, "$ o m$+in) e 0)tit "$re t.r)+te
up) (ine un ($t -ntre02
C1i$r -n "lip$ $"ee$, mi"ul 0rup "$re (e $un$(e /u ,0uuit e un +uier$t r)(un.n
-n0ro,itor +i e o e!tr$orin$r) re(pir$#ie 0./.ito$re2 n "ur(ul ()pt)m.nii tre"ute /u(e(er)
ob(er'$te e"1ipele "$re $+e,$u tr$'er(ele +i +inele, $r nimeni nu le $"or$(e $ten#ie eo$re"e (e
"ree$ ") e(te 'orb$ e o nou) in'en#ie $ #i0$nilor "$re re'eni(er) "u /luierele +i "u t$mburinele
lor "u ,ur0)l)i, $le ")ror po'e+ti "enten$re -+i pieru(er) tot pre(ti0iul, l)u.n 'irtu#ile
in"omp$r$bile $le Dumne,eu m$i +tie ")rui (tr$+ni" eli!ir l$!$ti' $l e!"entri"ilor ($lep0ii in
D@$l$b$2 D$r up) "e*+i re'enir) in (urpri,$ pro'o"$t) e +uier)turi +i 0./.ituri, to#i lo"uitorii
n)')lir) -n (tr$) pentru $*l 'ee$ pe Aureli$no "el 3ri(t, "o"o#$t pe lo"omoti'), ($lut.nu*i "u
m.n$, +i pentru $ e("operi 'r)@i#i trenul -mpoobit tot "u /lori, (o(in, pentru prim$ o$r), "u o
-nt.r,iere e opt luni /$#) e or$rul ()u2 A"e(t tren 0$lben ne'ino'$t "$re $'e$ () $u") $t.te$
in"ertituini +i e'ien#e, $t.te$ bu"urii +i nenoro"iri, $t.te$ ("1imb)ri, "$l$mit)#i +i no(t$l0ii -n
M$"ono2
ULUII DE A3J3EA IN>ENII NEMAIPGMENI3E, o$menii in M$"ono nu +ti$u
e "e () (e minune,e m$i -nt.i2 Petre"e$u nop#i $lbe pri'in be"urile p$lie $liment$te e un 0rup
ele"tro0en pe "$re*l $u(e(e Aureli$no "el 3ri(t in $ ou$ ($ ")l)torie /)"ut) "u trenul, "u $l
")rui ob(e$nt pu/)it nu (e obi+nui(er) e".t "u 0reu, up) mult) 'reme2 <*$u ini0n$t l$ 'eere$
im$0inilor 'ii pe "$re on %runo Cre(pi, "$re e'eni(e un "omer"i$nt bo0$t, le proie"t$ -n te$trul
"u 01i+ee -n /orm) e "$p e leu, im$0ini -n "$re $p)re$ un per(on$@ mort +i -n0rop$t -ntr*un /ilm,
l$ ne/eri"ire$ ")rui$ $u ')r($t l$"rimi $m$rni"e, +i "$re $ re$p)rut i$r)+i 'iu +i pre("1imb$t -n $r$b
-n /ilmul urm)tor2 Publi"ul "$re pl)te$ oi b)nu#i pentru $ lu$ p$rte l$ ne/eri"irile per(on$@elor, nu
putu (uport$ $"e$ b$t@o"ur) in"$li/i"$bil) +i ,robi to$te ("$unele2 Prim$rul, "e.n re"l$m$#iilor
lui on %runo Cre(pi, $ trebuit () e!pli"e printr*un $nun# ") "inem$to0r$/ul nu e(te e".t o
m$+in) e ilu,ii, "$re nu merit$ $"e(te e(")r")ri p)tim$+e $le publi"ului2 n urm$ e!pli"$#iei
e,$m)0ito$re, mul#i (o"otir) ") $u /o(t 'i"timele unei noi +i (pe"t$"ul$re n),r)')nii $ #i0$nilor,
-n".t (e 1ot)r.r) () nu m$i pun) pi"iorul -n "inem$to0r$/, "on(ier.n ") $u e(tule ne"$,uri "$
() m$i me$r0) () epl.n0) +i nenoro"irile pre/)"ute $le unor /iin#e im$0in$re2 <*$ prou( un lu"ru
$n$lo0 +i "u /ono0r$/ele "u "ilinru $u(e e 'e(elele m$tro$ne in Fr$n#$, "$re -nlo"ui(er)
'e"1ile /l$+nete +i "$re un o$re"$re timp pre@ui"i$(er) $t.t e 0r$' t$r$/ul mu,i"$n#ilor2 L$
-n"eput, "urio,it$te$ -nmul#i "lientel$, in "$rtierul pro1ibit +i (e $/l) "1i$r ") o$mne /o$rte
re(pe"t$bile (e e01i,$(er) -n /emei in popor pentru $ mer0e () '$) m$i e $pro$pe $"e$(t)
nout$te $ 0r$mo/onului, -n() o$menii -l e!$min$r) $t.t e mult +i $t.t e $pro$pe, -n".t $@un(er)
/o$rte repee l$ "on"lu,i$ ") nu er$ 'orb$ e mori+ti /erme"$te, $+$ "um "ree$ to$t) lume$ +i
"um (u(#ine$u m$tro$nele, "i e un me"$ni(m 'ul0$r "$re nu (e pute$ "omp$r$ "u "e'$ $t.t e
mi+")tor, $t.t e omene(", $t.t e plin e $e')r "otii$n "$ o $e')r$t) or"1e(tr) e mu,i"$n#i2
De,ilu,i$ $ /o(t $t.t e pro/un) -n".t ni"i -n epo"$ -n "$re /olo(ire$ 0r$mo/o$nelor (e r)(p.ni(e
$t.t e mult ") le -nt.lne$i -n to$te "$(ele, nu (e putur) e"ie () le "on(iere ni+te obie"te (lu@in
l$ i(tr$"#i$ $ul#ilor, "i num$i bune pentru $ /i e,membr$te e "opii2 n ("1imb, -n ,iu$ -n "$re
"ine'$ in ($t $'u o"$,i$ e $ 'eri/i"$ re$lit$te$ p$lp$bil) $ tele/onului in(t$l$t -n 0$r), "$re er$
"on(ier$t, in pri"in$ m$ni'elei, rept o 'er(iune ruiment$r) $ 0r$mo/onului, "1i$r +i "ei m$i
ne-n"re,)tori r)m$(er) e("ump)ni#i2 Er$ e p$r") Dumne,eu (*$r /i 1ot)r.t () pun) l$ -n"er"$re
/$"ult$te$ lor e mir$re +i ()*i men#in) pe lo"uitorii in M$"ono -n $"e(t, 'e+ni" u*te 'ino, -ntre
pl)"eri +i e,$m)0iri, -ntre -noi$l) +i re'el$#ie, -n $+$ /el -n".t, p.n) l$ urm) nimeni nu m$i +ti$
"u eplin) "ertituine une -n"epe$ +i une -n"et$ re$lit$te$2 A"e(t -n".l"it t$lme+*b$lme+ e
$e')ruri +i ilu,ii pro'o"$ $t.t$ 1$r$b$bur), -n".t (pe"trul lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, e (ub
"$(t$n, /u "uprin( e "on'ul(ii e ner)b$re +i (e '),u (ilit () "utreiere "$($ -n plin) ,i2 De ".n
(e in$u0ur$(e o/i"i$l "$le$ /er$t), e ".n trenul -n"epu () (o(e$(") re0ul$t, -n to$te ,ilele e
mier"uri l$ orele un(pre,e"e, +i e ".n (e "on(trui(e o b$r$") e (".nuri (er'in rept 0$r) "u
birou, tele/on +i 01i+eu pentru '.n,$re$ biletelor, (e 'ee$u (tr),ile in M$"ono b)t)torite e
b)rb$#i +i e /emei "$re (e (tr)ui$u () $rbore,e $tituini norm$le +i "urente, $r "$re -n re$lit$te
$'e$u $erul unor o$meni e l$ "ir"2 E"1ilibri+tii mi"ului "omer# $mbul$nt, "$re, "u $"ee$+i
'olubilit$te -mbi$u /ie l$ o m$rmit) +uier)to$re, /ie l$ un re0im e 'i$#) pentru m.ntuire$
(u/letului -n ,iu$ $ +$pte$, nu $'e$u "e $+tept$ in p$rte$ unui ($t e@$ p)#it -n e!perien#ele "u
#i0$nii, -n() printre $"ei "$re (e l)($u "on'in+i in pli"ti(e$l) +i eternii n$i'i, -+i $(i0ur$u ".+ti0uri
"on(ier$bile2 ntr*o ,i e mier"uri "$ ori"$re $lt$, printre to$te $"e(te per(on$@e e b.l"i,
-mbr)"$t -n p$nt$loni e ")l)re# +i @$mbiere, "u p)l)ri$ lui e plut), "u o"1el$rii lui -n r$me e
o#el, "u o"1ii lui e top$, +i "u piele$ lui e "o"o+ e r$(), eb$r") l$ M$"ono +i 'eni ()
e@une,e -n "$() (ur.,)torul +i uruliul Mr2 Aerbert2
L$ m$() nu*l rem$r") nimeni p.n) "e nu (e -n"epu primul "ior"1ine e b$n$ne2 Aureli$no
<e0uno )u(e pe(te el in -nt.mpl$re5 omul prote(t) -ntr*o (p$niol) 0reo$ie ") nu m$i r)m)(e(e
ni"i o "$mer) liber) -n Aotelul lui I$"ob +i, $+$ "um /)"e$ $e(e$ "u mul#i (tr)ini, -l $u(e(e
$"$()2 A'e$ o mi") -ntreprinere e b$lo$ne "$pti'e, pe "$re le purt$(e printr*o mul#ime e #)ri,
"u ".+ti0uri /o$rte (ub(t$n#i$le, -n() l$ M$"ono nu "on'in(e(e pe nimeni () (e rii"e -n '),u1,
eo$re"e $"e$(t) in'en#ie er$ "on(ier$t) "$ un re0re( /$#) e "o'o$rele ,bur)to$re $le #i0$nilor,
pe "$re $'u(e(er) e@$ o"$,i$ () le '$) +i () le -n"er"e2 Ple"$ e"i "u trenul urm)tor2 C.n (e
(er'i l$ m$() "ior"1inele e b$n$ne ')r0$te, pe "$re obi+nui$u ()*l $t.rne -n (u/r$0erie, l$ or$
pr.n,ului, el e(prin(e primul /ru"t /)r) entu,i$(m pre$ m$re2 n() 'orbin mereu, "ontinu) ()
m)n.n"e, ($'ur.n, me(te".n, m$i e0r$b) "u o i(tr$"#ie e intele"tu$l e".t "u r$/in$ment e
/in m.n")tor, $poi termin.n primul "ior"1ine, (e ru0) () i (e m$i $u") unul2 <"o$(e $tun"i in
"uti$ "u unelte, "$re nu*l p)r)(e$ ni"io$t), un ()"ule# "$re "on#ine$ in(trumente opti"e2 Cu
$ten#i$ perple!) $ unui "ump)r)tor e i$m$nte, e!$min) "u 0ri@) o b$n$n), t)in*o "u un bi(turiu
(pe"i$l, ".nt)rin /ie"$re bu"$t) pe un ".nt$r e /$rm$"ie +i "$l"ul.nu*le i$metrul "u un
"$libr$r e $rmurier2 Apoi, ("o$(e in "utie o (erie e in(trumente "u "$re m)(ur) temper$tur$,
0r$ul 1i0rometri" $l $tmo(/erei +i inten(it$te$ luminii2 3o$t) lume$ er$ $t.t e intri0$t) e
$"e$(t) "eremonie, -n".t nimeni nu putu m.n"$ -n lini+te, $+tept.n "$ Mr2 Aerbert () termine
/)".n o $pre"iere re'el$to$re, -n() $"e(t$ nu (pu(e nimi" "$re () permit) ()*#i /$"i ni"i "e$ m$i
mi") iee e(pre inten#iile ($le2
n ,ilele "$re urm$r), /u '),ut -n$rm$t "u o pl$() +i "u un "o+ule# '.n.n /luturi prin
-mpre@urimile ($tului2 Mier"uri eb$r") un 0rup e in0ineri, $0ronomi, 1irolo0i, topo0r$/i +i
$rpentori, "$re*+i petre"u ".te'$ ()pt)m.ni "$ () e!plore,e $"ele$+i lo"uri pe "$re le "utreier$(e
Mr2 Aerbert '.n.n /luturi2 M$i t.r,iu (o(i Mr2 7$"F %ro\n, -ntr*un '$0on (upliment$r $t$+$t l$
"o$$ trenului 0$lben +i ")ptu+it tot "u $r0int, "u /otolii $"operite "u "$ti/e$ "$rin$l +i "u (ti"l)
$lb$(tr) -n lo" e $"operi+2 n $"e(t '$0on (pe"i$l (o(ir), e $(emene$, roin -n @urul lui Mr2
%ro\n, $"ei $'o"$#i plini e em/$,), -mbr)"$#i -n -ntre0ime -n ne0ru, "$re*l urm$(er) $lt) $t)
pretutineni pe "olonelul Aureli$no %uen&$, "ee$ "e le )u e 0.nit o$menilor ") $"e+ti
$0ronomi, 1irolo0i, topo0r$/i +i $rpentori, "$ +i Mr2 Aerbert "u b$lo$nele ($le "$pti'e +i "u
/luturii multi"olori, +i Mr2 %ro\n "u m$u(oleul ()u pe ro#i +i "u /ero"ii ()i bulo0i, $'e$u $nume
le0)tur) "u r),boiul2 Cu to$te $"e(te$, nu $'ur) timp () ,)bo'e$(") pre$ mult $(upr$ $"e(tui
0.n, eo$re"e $bi$ -n"epu(er) lo"uitorii in M$"ono () (e -ntrebe, ne-n"re,)tori, "e r$"u $'e$
() (e m$i -nt.mple, +i ($tul (e +i tr$n(/orm$(e -ntr*o t$b)r) e b$r)"i in lemn $"operite "u ,in",
popul$te e (tr)ini "$re 'ene$u e l$ "$p)tul lumii "u trenul, nu num$i pe b)n"i +i pe pl$t/orme, "i
"1i$r +i pe $"operi+ul '$0o$nelor2 A"ei 0rin0o( "$re*+i $u(e(er) $poi +i pe (o#iile lor l$n0uro$(e,
-mbr)"$te -n to$lete in mu(elin) +i "u p)l)rii m$ri e 'o$l, $l")tuir) un ($t (ep$r$t, e "e$l$lt)
p$rte $ ")ii /er$te, "u (tr),i (tr)@uite e p$lmieri, "$(e "u /ere(tre ,)brelite, "u m)(u#e $lbe pe
ter$(e, "u 'entil$to$re -n /orm) e eli"e $t.rn$te e t$'$n, +i "u l$r0i p$@i+ti $lb$(tre pline "u
prepeli#e +i "u p)uni2 ntre0 (e"torul, $(emene$ unui "ote# 0i0$nti", er$ -mpre@muit e un 0ril$@
ele"tri/i"$t, "$re -n timpul lunilor "elor m$i r)"oro$(e $le 'erii er$ ne0ru "omplet in pri"in$
r.nuni"ilor $r(e e 'ii2 Nimeni nu (e umiri(e -n") "e ")ut$u $"e+ti o$meni, ($u $") -ntr*$e')r
nu er$u $lt"e'$ e".t ni+te /il$ntropi, ".n ei +i i(pr)'i(er) e pro'o"$t o r)(turn$re enorm), mult
m$i tulbur)to$re "$ $"ee$ pe "$re o "re$(er) oinio$r) #i0$nii +i toto$t) m$i pu#in tre")to$re +i
m$i pu#in e -n#ele(2 n,e(tr$#i "u mi@lo$"e "$re $lt) $t) er$u re,er'$te pro'ien#ei i'ine,
moi/i"$r) re0imul ploilor, pre"ipit$r) "i"lul re"oltelor, ("o$(er) r.ul in $lbi$ pe "$re "ur0e$
intote$un$ +i*l (tr)mut$r) -mpreun) "u pietrele ($le $lbe +i "u "uren#ii ()i re"i p.n) l$ "$p)tul
"el)l$lt $l ($tului, -n (p$tele "imitirului2 C$ $"e$(t) o"$,ie $u "on(truit o /ort)re$#) e beton
e$(upr$ morm.ntului e"olor$t $l lui 7o(8 Ar"$io, pentru "$ miro(ul e pr$/ e pu+") $l
"$$'rului () nu "ont$mine,e $pele2 Pentru (tr)inii "$re (o(e$u /)r) iubite, ei $u tr$n(/orm$t
(tr$$ m$tro$nelor m.n0.ieto$re in Fr$n#$ -ntr*un ($t +i m$i -ntin( e".t "el)l$lt +i, -ntr*o
mier"uri 0lorio$(), $u(er) un "on'oi e t.r/e nem$i-nt.lnite, /emele b$biloniene 'er($te -n
pro"eee imemor$bile +i pre'),ute "u tot /elul e un(ori +i $""e(orii pentru $*i (timul$ pe "ei
e,$rm$#i, pentru $*i e,mor#i pe "ei timi,i, pentru $*i -ne(tul$ pe "ei l$"omi, pentru $*i e!$lt$
pe "ei moe+ti, pentru $*i -nrept$ pe $m$torii p)r#ilor o(ni"e, pre"um +i pe (olit$ri2 <tr$$
3ur"ilor, -mbo0)#it) prin m$0$,inele lumino$(e "u miroenii "$re lu$(er) lo"ul 'e"1ilor b$,$ruri
-n "ulori #ip)to$re, (e umple$ -n "ur(ul nop#ii e (.mb)t) e /re$m)tul mul#imii e $'enturieri
"$re (e -mbul,e$u l$ me(ele "u @o"uri e noro", (t$nurile e tr$( l$ #int), (tr$el$ une (e 01i"e$
'iitorul +i (e t)lm)"e$u 'i(ele +i me(ele pline "u /ripturi +i "u b)uturi pe "$re le re0)(e$i umini")
imine$#$ r)(turn$te, "l$ie pe(te 0r)m$) printre trupurile -ntin(e "$re uneori er$u $le "elor be#i
mor#i +i $pro$pe tote$un$ $le "urio+ilor "ul"$#i e lo'iturile e $rm), e lo'iturile e pumni, e
"u#it +i e (ti"le -n urm$ 'reunei -n")ier)ri2 Er$ o in'$,ie $t.t e tumulto$() +i intempe(ti') -n".t
l$ -n"eput, er$ impo(ibil () ("o#i n$(ul $/$r) in "$() in pri"in$ mobilelor +i $ "u/erelor "$re
blo"$u (tr$$ $ ne-n"et$tului u*te 'ino $l pie(elor e t.mpl)rie ")r$te e $"ei "$re (e pre0)te$u,
/)r) () "e$r) $utori,$#i$ "ui'$, ()*+i pl$nte,e b$r$"$ pe ori"$re teren 0ol, +i $ (pe"t$"olului
("$n$lo( $l pere"1ilor "$re*+i $t.rn$u 1$m$"urile -ntre mi0$li +i /)"e$u r$0o(te (ub umbr$re
in /oi e "ort, -n plin) ,i +i -n '),ul tuturor2 <in0urul lim$n lini+tit er$ $"el$ pe "$re +i*l
$men$@$(er) ne0rii p$+ni"i in Antile, "roinu*+i o (tr$) retr$() "u "$(ele lor e lemn pe (t.lpi,
-n /$#$ ")ror$ (e $+e,$u (e$r$ pentru $ ".nt$ imnuri mel$n"oli"e -n 0r$iul lor "on/u, +i "iripitor2
<e /)"ur) $t.te$ ("1imb)ri -ntr*un timp $t.t e ("urt, -n".t l$ opt luni up) 'i,it$ lui Mr2 Aerbert,
'e"1ii lo"uitori in M$"ono trebui$u () (e ("o$le /o$rte e'reme pentru $*+i re"uno$+te propriul
($t2
B I$t) ne"$,urile pe "$re ni le*$m $tr$( num$i pentru ") $m in'it$t un 0rin0o () m)n.n"e
b$n$ne, obi+nui$ pe $tun"i () (pun) "olonelul Aureli$no %uen&$2
Aureli$no <e0uno, impotri'), nu m$i pute$ e bu"urie -n /$#$ unei $(t/el e $'$l$n+e e
(tr)ini2 C$($ (e umplu -n "ur.n e o$(pe#i ne"uno("u#i, e "1e/lii ne-ntre"u#i e "l$() moni$l)
+i $u trebuit () $$u0e "$mere -n "urte, () m)re$(") (u/r$0eri$, () -nlo"ui$(") 'e"1e$ m$() "u $lt$
l$ "$re () -n"$p) +$i(pre,e"e per(o$ne, () -mpro(p)te,e 'e(el$ +i t$".murile +i, "1i$r $+$,
mu($/irii l$ e@un trebuir) rep$rti,$#i pe (erii2 Fern$n$ /u (ilit) ()*+i -n)bu+e ("rupulele +i ()*i
prime$(") "$ pe ni+te re0i pe in'it$#ii "$re repre,ent$u "ulme$ epr$')rii, "$re $u"e$u noroi
pretutineni, prin 'er$n), "u "i,mele lor, (e urin$u prin 0r)in), -+i -ntine$u pe(te tot ro0o@inile
lor pentru $*+i /$"e (ie(t$ +i 'orbe$u /)r) pere$ /$#) e (u("eptibilit)#ile o$mnelor, +i /)r)
/$(o$nele omnilor bine "re("u#i2 Am$r$nt$ er$ $t.t e ("$n$li,$t) e $"e$(t) in'$,ie $ plebei
-n".t (e u(e i$r () m)n.n"e l$ bu")t)rie "$ -n bunele 'remuri 'e"1i2 Colonelul Aureli$no
%uen&$, "on'in( ") m$@orit$te$ $"elor$ "$re 'ene$u ()*l ($lute -n $telierul ()u nu o /)"e$u
ni"ie"um in (imp$tie ($u in (tim), "i -mpin+i e "urio,it$te$ e $ 'ee$ o reli"') $ i(toriei, o
/o(il) e mu,eu, pre/er) () (e -n"1i) +i () blo"1e,e u+$ "u ru0ul, +i nu m$i /u '),ut e".t
e!trem e r$r, ".n m$i mer0e$ () (e $+e,e l$ po$rt$ in(pre (tr$)2 Ur(ul$, -n ("1imb, "1i$r +i -n
epo"$ -n "$re nu m$i umbl$ e".t t.r.nu*+i pi"io$rele +i pip)in pere#ii, -n"er"$ o bu"urie
"opil)re$(") $tun"i ".n (e $propi$ or$ (o(irii trenului2 43rebuie () punem l$ /ript "$rne +i pe+te6,
le porun"e$ e$ "elor p$tru bu")t)re(e "$re (e $/er$u pentru $ /i 0$t$ l$ timp, (ub "onu"ere$
imperturb$bil) $ <$ntei <o/i$ e l$ Pie;2 43rebuie () /$"em e to$te, (t)rui e$, ")"i nu (e +tie
ni"io$t) "e ore(" (tr)inii () m)n.n"e62 3renul (o(e$ l$ or$ "e$ m$i /ierbinte in ,i2 L$ 'reme$
e@unului, un tumult e b.l"i /)"e$ () (e "utremure to$t) "$($, i$r "ome(enii $(u$#i, "$re ni"i
m)"$r nu +ti$u "ine le (unt $m/itrionii, n)')le$u 0r)m$) pentru $ o"up$ lo"urile "ele m$i bune l$
m$(), -n timp "e bu")t)re(ele (e "io"ne$u -ntre ele "u enormele lor m$rmite "u (up), "u "r$ti#e
uri$+e pline "u "$rne, "u ti0'ele pline "u le0ume +i "u pl$tourile "u ore,, +i -mp)r#e$u "u ")ni
inepui,$bile limon$$ in buto$ie2 Er$ $t.t$ e,orine -n".t Fern$n$ er$ e!$(per$t) l$ 0.nul ")
mul#i m.n"$u e ou) ori +i i (e -nt.mpl$ $e(e$ ()*+i e("$r"e /iere$ pro/er.n in(ulte e
,$r,$'$0io$i") l$ $re($ "ome(e$nului -n"ur"$t "$re*i "ere$ () 'in) l$ pl$t)2 3re"u(e pe(te un $n
e l$ 'i,it$ lui Mr2 Aerbert +i (in0urul lu"ru "$re (e +ti$ er$ ") (tr)inii $'e$u inten#i$ () pl$nte,e
b$n$nieri -n re0iune$ 'r)@it) pe "$re o tr$'er($(er) 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i o$menii lui -n epo"$
-n "$re ")ut$u "$le$ (pre m$rile e("operiri2 Al#i oi /ii $i "olonelului Aureli$no %uen&$, "u
"ru"e$ lor e "enu+) pe /runte, eb$r"$r) +i ei, t.r.#i e $"e$ erup#ie 'ul"$ni") +i*+i @u(ti/i"$r)
1ot)r.re$ printr*o /r$,) "$re po$te ") e!pli"$ -ntr*un /el moti'ele tuturor2
B Am 'enit, (pu(er) ei, pentru ") 'ine to$t) lume$2
Frumo$($ Eemeio( $ /o(t (in0ur$ "$re $ r)m$( imun) l$ $"e$(t) epiemie b$n$nier)2 E$
(e /i!$(e -ntr*o $ole("en#) m$0ni/i"), tot m$i re/r$"t$r) /$#) e "on'en#ii, m$i ini/erent) /$#) e
r)ut)#i +i (u(pi"iuni, /eri"it) -ntr*o lume "u re$lit)#i /o$rte (imple +i pe potri'$ ei2 ntru".t nu
-n#ele0e$ pentru "e*+i "ompli") /emeile 'i$#$ "u tot /elul e "or(ete +i @upo$ne, -+i "on/e"#ion) o
(ut$n) l$r0) in p.n,) 0ro$() e ".nep) pe "$re nu trebui$ e".t () o tr$0) pe(te "$p, +i re,ol')
/)r) ni"i o $lt) /orm) e pro"eur) problem$ -mbr)")min#ii, /)r) () (e lip(e$(") e impre(i$ ")
e(te 0o$l), "$re up) /elul ei e $ 'ee$ lu"rurile er$ (in0ur$ #inut) e"ent) pe "$re trebuie () o $i
$"$()2 G (.".ir) $t.t e mult "$ ()*+i t$ie p)rul "$re*i ")e$ -n '$luri p.n) l$ ")l".ie +i ()*+i /$")
ni+te "on"iuri prin(e "u piepteni ($u "o,i "u p$n0li"i "olor$te, -n".t -+i r$(e pur +i (implu "$pul,
i$r in p)r /)"u peru"i pentru (/in#i2 Cee$ "e er$ uimitor -n in(tin"tul ei (impli/i"$tor er$ "), "u ".t
re(pin0e$ m$i t$re mo$ -n /$'o$re$ "omoit)#ii +i "on'en#iile pentru $ $("ult$ num$i e
(pont$neit$te, "u $t.t m$i tulbur)to$re p)re$ /rumu(e#e$ ei in"reibil), +i m$i pro'o"$to$re
"omport$re$ ei /$#) e o$meni2 C.n /iii "olonelului Aureli$no %uen&$ 'eni(er) pentru prim$
o$r) l$ M$"ono, Ur(ul$ -+i $minti ") -n 'inele /ie")rui$ "ur0e $"el$+i (.n0e "$ +i -n "ele $le
(tr)nepo$tei ei, +i o 0ro$,) pe "$re o "re,u(e uit$t) o /)"u in nou () /re$m)te9 4De("1ie*#i bine
o"1ii, o pre'eni2 Cu ori"$re intre $"e+ti$, "opiii -#i 'or ie+i in p.nte"e "u o "o$) e pur"el26 E$
/)"u $t.t e pu#in "$, e $"e(t $'erti(ment -n".t (e -mbr)") b)rb)te+te, (e t)')li prin ni(ip +i (e
")#)r) pe trun"1iul "op$"ilor +i er$ () pro'o$"e o tr$0eie printre "ei +$pte(pre,e"e 'eri pe "$re
$"e(t (pe"t$"ol ire,i(tibil i*$ /)"ut ()*+i pi$r) "$pul2 A"e(t$ er$ moti'ul pentru "$re ni"iunul nu
orme$ -n "$() $tun"i ".n 'ene$u -n 'i,it) -n ($t, i$r "ei p$tru "$re r)m)(e(er) tr)i$u, up)
1ot)r.re$ Ur(ulei, -n "$mere e -n"1iri$t2 Frumo$($ Eemeio( -n(), $r /i murit e r.( $") $r /i
$'ut "uno+tin#) e $(t/el e pre"$u#iuni2 P.n) -n ultim$ "lip) $ tre"erii ei pe $"e(t p)m.nt, nu +ti$
") iremei$bilul ei e(tin e /emeie /$t$l) "on(titui$ un e,$(tru e /ie"$re ,i2 De /ie"$re $t)
".n $p)re$ -n (u/r$0erie, "ontr$'enin orinelor Ur(ulei, (t.rne$ o p$ni") e!$(per$t) printre
(tr)ini2 Er$ pre$ e'ient ") er$ "omplet 0o$l) (ub ")m$+$ ei $(pr) +i nimeni nu pute$ -n#ele0e ")
"r$niul ei r$(, $t.t e per/e"t, nu er$ o (/i$re, ") lip($ e puo$re "u "$re*+i e("opere$ "o$p(ele
pentru $ nu*i /i pre$ "$l nu "on(titui$u o pro'o"$re "rimin$l), up) "um ni"i pl)"ere$ e $*+i
lin0e e0etele ".n m.n"$ "e'$ "u m.inile2 Cee$ "e membrii /$miliei nu +tiur) ni"io$t) er$ ")
(tr)inii nu -nt.r,i$r) ()*+i e$ (e$m$ ") /rumo$($ Eemeio( e!$l$ o (u/l$re tulbur)to$re, o /urtun)
e "1inuri, "$re r)m.ne$ per"eptibil) m$i multe "e$(uri up) "e tre"u(e2 %)rb$#ii e!per#i -n
i(per)rile r$0o(tei, $le ")ror "uno+tin#e er$u re"uno("ute -n lume$ -ntre$0), (u(#ine$u ") n*$u
-n"er"$t ni"io$t) tr$n(e $(em)n)to$re "u "ele -n "$re -i $u"e$ miro(ul n$tur$l $l /rumo$(ei
Eemeio(2 n 'er$n$ "u be0onii, -n ($lon, -n ori"e lo" in "$(), (e pute$ pre"i,$ e!$"t lo"ul une
(t)tu(e e$ +i e ".t) 'reme ple"$(e e $"olo2 Er$ o urm) u+or e i(tin(, pe "$re nu o pute$i
"on/un$ "u ni"i o $lt$, pe "$re nimeni in "$() nu o pute$ per"epe, eo$re"e /)"e$ p$rte, e pre$
mult) 'reme, in miro(urile ,ilni"e, $r pe "$re (tr)inii o ienti/i"$u imei$t2 Din $"e$(t) pri"in),
ei er$u (in0urii "$re pute$u -n#ele0e ") t.n)rul "om$n$nt $l 0)r,ii muri(e in r$0o(te +i ") un
"$'$ler 'enit in $lte #inuturi "),u(e -n e,n)e@e$ "e$ e pe urm)2 In"on+tient) e $"e$(t)
orbit) nelini+tito$re -n interiorul ")rei$ (e mi+"$, e (t$re$ in(uport$bil) e e,$(tru interior pe
"$re o pro'o"$ l$ tre"ere$ ei, /rumo$($ Eemeio( -i tr$t$ pe b)rb$#i /)r) ni"i un pi" e r)ut$te +i
(/.r+e$ prin $*i -nnebuni prin "omple,en#ele ei in0enue2 C.n Ur(ul$ reu+i ()*i impun) ()
m)n.n"e l$ bu")t)rie "u Am$r$nt$, pentru $ o (u(tr$0e 'eerii (tr)inilor, e$ (e (im#i u+ur$t),
eo$re"e, l$ urm$ urmelor (")p$ -n /elul $"e(t$ e ori"e i("iplin)2 ntr*$e')r, -i er$ ini/erent ")
m)n.n") $i"i ($u $"olo, +i nu l$ ore /i!e, "i up) "$pri"iile po/tei ei2
I (e -nt.mpl$ () (e ("o$le, pentru $*+i lu$ e@unul, l$ orele trei imine$#$, $poi orme$
to$t) ,iu$ +i*+i petre"e$ m$i multe luni tr)in up) or$re r)(turn$te, p.n) "e un in"ient "u totul
-nt.mpl)tor o re$u"e$ l$ orine$ obi+nuit)2 C.n to$te mer0e$u norm$l, (e ("ul$ l$ orele
un(pre,e"e imine$#$ +i (e -n"1ie$ -n b$ie m$i bine e ou) "e$(uri, "omplet 0o$l) omor.n
("orpioni, ie+in $(t/el in torpo$re$ ei lun0) +i pro/un)2 Apoi (e (trope$ "u $p) in "i(tern), pe
"$re +i*o turn$ intr*o ti0') e totum$2 A"e$(t) oper$#ie ur$ $t.t e mult, er$ $t.t e meti"ulo$(),
$t.t e bo0$t) -n (itu$#ii "eremoni$le -n".t "ine nu o "uno+te$ e(tul e bine $r /i "re,ut ") (e
ei") $or)rii merit$te $ propriului trup2 Pentru e$, -n(), $"e(t rit (olit$r er$ lip(it e ori"e
(en,u$lit$te5 nu er$ e".t un /el e $ omor- timpul $+tept.n () i (e /$") /o$me2 ntr*o ,i, pe ".n
-n"epe$ () (e -mb)ie,e, un (tr)in rii") o #i0l) $ $"operi+ului +i r)m$(e "u r)(u/l$re$ t)i$t) -n /$#$
(pe"t$"olului e!tr$orin$r $l 0oli"iunii ei2 E$ -i ,)ri o"1ii 1olb$#i printre #i0lele (p$rte +i re$"#i$ ei
nu $ /o(t $"ee$ e ru+ine, "i e te$m)9
B Aten#ie, (tri0) e$2 Ai () "$,i:
B Nu 're$u $lt"e'$ e".t () te '), murmur) (tr)inul2
B A, bine, r)(pun(e e$2 D$r i$ (e$m$, to$te $"e(te #i0le (unt putree2
C1ipul (tr)inului $'e$ o e!pre(ie urero$() e (tupo$re +i p)re$ ") lupt) (ur -mpotri'$
impul(urilor prim$re "$ () nu pro'o$"e i(p$ri#i$ mir$@ului2 Frumo$($ Eemeio( "re,u ") er$
"1inuit e te$m$ "$ nu "um'$ () (e (p$r0) #i0lele, +i (e -mb)ie m$i repee "$ e obi"ei, pentru $*l
/eri pe $"el om () r)m.n) pre$ mult -n prime@ie2 <tropinu*(e mereu "u $p$ in "i(tern), -i
po'e(ti ") e(te o m$re problem) pentru e$ /$ptul ") $"operi+ul (e 0)(e+te -ntr*o $(t/el e (t$re,
")"i, up) p)rere$ ei, (tr$tul e /run,e putre,it e plo$ie /$"e "$ b$i$ () /ie in/e(t$t) e ("orpioni2
<tr)inul '),u -n $"e$(t) /le")re$l) un mo e $*+i $("une "omple,en#$, -n".t nu putu re,i(t$
i(pitei e $ (e $propi$ "u un p$( $tun"i ".n e$ -n"epu(e () (e ()pune$(")2
B L$()*m) () te ()pune(" eu, murmur) el2
B Mul#ume(" pentru bun$ inten#ie, -i ,i(e e$, $r mi*$@un0 $"e(te ou) m.ini2
B Num$i (p$tele, (e ru0) (tr)inul2
B Ar /i -ntr*$e')r timp pierut, r)(pun(e e$2 Ni"io$t) nu (*$u '),ut o$meni ()puninu*
+i (p$tele2
Apoi, -n timp "e (e ,'.nt$, (tr)inul o implor) "u l$"rimi -n o"1i () (e m)rite "u el2 E$ -i
r)(pun(e "u /r$n"1e#e ") nu (e '$ ")()tori ni"io$t) "u un b)rb$t $t.t e ne01iob -n".t ()*+i pi$r)
$pro$pe o or) +i () r)m.n) "1i$r nem.n"$t num$i "$ () '$) o /emeie -mb)inu*(e2 P.n) l$ urm),
-n timp "e*+i -mbr)"$ (ut$n$, b)rb$tul nu putu (uport$ $"e$(t) "on/irm$re $ "ee$ "e to$t) lume$
b)nui$, ") $i") e$ nu purt$ nimi" pe ee(ubt, +i (e (im#i -n(emn$t "u /ierul ro+u pentru
tote$un$ e $"e$(t) t$in)2 Atun"i m$i ("o$(e -n") ou) #i0le pentru $ (e pute$ (tre"ur$ -n
interiorul b)ii2
B E pre$ m$re -n)l#ime$, -l pre'eni e$ "u /ri")2 >) 'e#i omor-:
i0lele putree ,bur$r) -n #)n)ri -ntr*un ,0omot -n0ro,itor +i omul nu m$i $'u timp e".t
() ("o$t) un #ip)t e 0ro$,) -n$inte e $*+i ,robi "r$niul +i e $ muri /)r) $0onie pe (olul e
"iment2 <tr)inii, "$re $u,ir) tro(netul in (u/r$0erie, (e 0r)bir) () rii"e "$$'rul pe piele$ ")rui$
putur) () $ulme"e miro(ul u"i0)tor $l /rumo$(ei Eemeio(2 3rupul -i er$ $t.t e p)trun( e $"e(t
miro(, -n".t in "r$niul "r)p$t nu "ur0e$ (.n0e, "i un ulei e $mbr) impre0n$t e $"el p$r/um
(e"ret +i $tun"i o$menii $u -n#ele( ") miro(ul /rumo$(ei Eemeio( "ontinu$ ()*i torture,e pe
b)rb$#i +i in"olo e mo$rte, +i p.n) "e o$(ele lor (e 'or /i pre/)"ut -n pulbere2 Cu to$te $"e(te$,
ei nu /)"ur) ni"i o le0)tur) -ntre $"e(t $""ient oribil +i po'e(te$ "elor oi b)rb$#i "$re muri(er)
e@$ pentru /rumo$($ Eemeio(2 M$i er$ ne'oie e -n") o 'i"tim) pentru "$ (tr)inii, +i mul#i
intre 'e"1ii lo"uitori in M$"ono, () e$ "re,$re le0enei potri'it ")rei$ /rumo$($ Eemeio(
nu r)(p.ne$ o (u/l$re e r$0o(te, "i o em$n$#ie mort$l)2 Au $'ut o"$,i$ () 'eri/i"e $"e$(t$ up)
".te'$ luni, -ntr*o up)*$mi$,), ".n /rumo$($ Eemeio( (e u(e(e, -n to')r)+i$ unui 0rup e
prietene, () 'i,ite,e noile pl$nt$#ii2 G$menii in M$"ono -+i 0)(i(er) un obie"t e i(tr$"#ie nou)
-n $"e(te plimb)ri e*$ lun0ul $leilor umee, intermin$bile, (tr)@uite e b$n$nieri, une t)"ere$
p)re$ ") 'ine in $lt) p$rte, o t)"ere "$re nu (e ro$(e -n"), +i "$re p)re$, in $"e$(t) pri"in), t$re
0reo$ie -n $ tr$n(mite 0l$(urile2 Uneori nu (e $u,e$ bine "ee$ "e (e ro(ti(e l$ o @um)t$te e metru
i(t$n#), $r $"ele$+i "u'inte (e $u,e$u per/e"t l$ "$p)tul "el)l$lt $l pl$nt$#iei2 3inerele /ete in
M$"ono 0)(ir) -n $"e(t @o" nou un prete!t e $ r.e, e $ tre()ri, e $ (e teme +i e $ 0lumi, i$r
l$ l)($re$ (erii (e 'orbe$ e(pre $"e$(t) promen$) "$ e(pre o e!perien#) e 'i(2 <e /)"e$ $t.t$
te'$tur) -n @urul $"e(tei t)"eri -n".t pe Ur(ul$ n*o l)() inim$ () o lip(e$(") pe /rumo$($ Eemeio(
e o $(t/el e i(tr$"#ie, +i*i permi(e () me$r0) $"olo, -ntr*o up)*$mi$,), "u "oni#i$ ()*+i pun) o
p)l)rie +i o to$let) "on'en$bil)2 Din "lip$ -n "$re 0rupul e prietene intr) -n pl$nt$#ie, $erul (e
impre0n) "u un p$r/um mort$l2 %)rb$#ii "$re lu"r$u -n +$n#urile intre /ie"$re r.n e pomi (e
(im#ir) intr*o $t) pr$) unei /$("in$#ii (tr$nii, $menin#$#i e o prime@ie ne'),ut), +i mul#i
"e$r) unei porniri ire,i(tibile e $ pl.n0e2 Frumo$($ Eemeio( +i prietenele ei (peri$te $bi$
$pu"$r) () (e re/u0ie,e -ntr*o "$() -n'e"in$t), -n momentul ".n o b$n) e m$("uli /ero"e er$u
pe "$le () le $t$"e2 Nu -nt.r,i$r) () /ie eliber$te e ")tre "ei p$tru Aureli$no, $ ")ror "ru"e e
"enu+) in(pir$ un re(pe"t reli0io(, "$ +i "um $r /i /o(t un (emn e "$(t) ($u o pe"ete e
in'ulner$bilit$te2 Frumo$($ Eemeio( nu po'e(ti nim)nui ") unul intre $"ei b)rb$#i, pro/it.n e
,)p)"e$l), reu+i(e (*o prin) e p.nte"e "u o m.n) "$re p)re$ m$i e0r$b) o 01e$r) e 'ultur
"$re (e $0$#) e m$r0ine$ unei pr)p)(tii2 ntr*un /el e uimire ("urt) ".t o /ul0er$re, e$ #inu piept
$0re(orului +i*i e("operi pri'ire$ e,n))@uit), $ ")rei im$0ine (e /i!) -n inim$ ei -nuio+$t) "$
un ")rbune $prin(2 n no$pte$ $"ee$, pe (tr$$ 3ur"ilor, b)rb$tul (e l)u) "u -nr),ne$l$ ($ +i (e
-n0.m/) "u noro"ul ()u, "u ".te'$ minute -n$inte "$ un "$l ()*i ,robe$(") pieptul "u o lo'itur)
e "opit), (ub o"1ii unei mul#imi e (tr)ini "$re*l '),u $0oni,.n -n mi@lo"ul (tr),ii, -ne".nu*(e
-n "1e$0uri e (.n0e2
Ipote,$ up) "$re /rumo$($ Eemeio( e#ine$ $numite puteri mort$le (e /un$ment$
$"um pe p$tru /$pte in"onte(t$bile2 Unii o$meni, buni e 0ur), (e "ompl)"e$u -n $ repet$ ") o
no$pte e r$0o(te "u o /emeie $t.t e tulbur)to$re merit$ ()*#i )ruie+ti 'i$#$2 D$r, -n re$lit$te,
nimeni nu -n"er"$ ni"i "el m$i mi" e/ort pentru $ o ob#ine2 Po$te ") $r /i /o(t e $@un(, nu num$i
pentru $ o birui, $r +i pentru $*i -nl)tur$ putere$ prime@io$(), un (entiment $t.t e primiti' +i e
(implu "$ r$0o(te$, $r $ /o(t (in0urul lu"ru "$re nu*i tre"u nim)nui prin "$p2 Ur(ul$ -n"et) () (e
m$i o"upe e e$2 Alt) $t), ".n nu renun#$(e -n") l$ iee$ e $ o re"uper$, e $ o re$ unei 'ie#i
norm$le, ")ut) () o intere(e,e -n problemele element$re $le 'ie#ii "$(ni"e2 4%)rb$#ii (unt m$i
preten#io+i e".t -#i -n"1ipui, -i ,i"e$ e$ mi(terio(2 3rebuie () 0)te+ti ne-n"et$t, () ereti"i mereu
+i () (u/eri $e(e$ pentru nimi"uri, ni"i nu*#i po#i -n"1ipui62 n (ine$ ei, +ti$ ") (e $m)0e+te 'r.n
() o -n'e#e "um (e -ntemei$,) un ")min /eri"it, eo$re"e er$ "on'in() "), up) "e i (e '$ potoli
p$(iune$, nu (e '$ 0)(i ni"i un b)rb$t pe lume "$re () (uporte, ni"i m)"$r o ,i, $"e$(t) ne0li@en#)
"$re -ntre"e$ ori"e -n#ele0ere2 N$+tere$ ultimului 7o(8 Ar"$io +i 'oin#$ ei ne"lintit) e $*l /$"e
p$p), $u (/.r+it prin $ o -nep)rt$ e (tr)nepo$t$ ei, e "$re nu (e m$i o"up$2 G l)($(e -n 'oi$
(or#ii, (pun.nu*+i "u -n"reere ") o minune (e '$ prou"e m$i "ur.n ($u m$i t.r,iu, +i ") -n
lume$ $"e$(t$ -n "$re (e 0)(e(" e to$te, (e '$ 0)(i +i un b)rb$t e(tul e t$re e r.n,) "$re () i*o
i$ e pe "$p2 Cu mult -n$inte, Am$r$nt$ renun#$(e () m$i /$") "e$ m$i mi") -n"er"$re e $ o
pre("1imb$ -ntr*o /emeie /olo(ito$re l$ "e'$2 Dup) $"ele up)*$mie,i uit$te pe "$re le petre"e$u
-n "$mer$ e "u()torie +i une nepo$t$ ei, -n'.rtin m$ni'el$ m$+inii e "u(ut, nu pre$ $'e$ $erul
") (e intere(e$,) pre$ mult e "ee$ "e /)"e$, $@un(e(e l$ "on"lu,i$ ") Eemeio( er$ iio$t)2 4>$
trebui () te ("o$tem l$ loterie6, -i (pune$, intri0$t) e ne(im#ire$ ei /$#) e "u'intele pe "$re i le
$re($u b)rb$#ii2 M$i t.r,iu, ".n Ur(ul$ -+i b)0$(e -n "$p () o trimit) pe /rumo$($ Eemeio( l$
litur01ie, "u obr$,ul $("un( (ub m$ntil), Am$r$nt$ (o"oti ") un $(t/el e $""e(oriu, "$re*i m)re$
mi(terul, e(te +i m$i pro'o"$tor +i ") (e '$ 0)(i repee un b)rb$t, "u "urio,it$te$ e(tul e $prin()
pentru $ ")ut$ pun"tul (l$b $l inimii ei2 D$r ".n '),u -n "e "1ip nero -l i(pre#ui pe $"el
pretenent "$re, -n multe pri'in#e, er$ m$i e orit e".t un prin"ipe, (e 0.ni ") ori"e (per$n#) e
pierut)2 Fern$n$, l$ r.nul ei, ni"i nu -n"er"$ m)"$r () o -n#ele$0)2 C.n o '),u(e pe /rumo$($
Eemeio( "o(tum$t) -n re0in), -n timpul "$rn$'$lului (.n0ero(, +i*$ ,i( ") e 'orb$ e o /)ptur)
e!tr$orin$r)2 D$r ".n o re'),u m.n".n "u e0etele, in"$p$bil) e $ $ un r)(pun( "$re () nu
/ie o minune $ (implit)#ii u1ului, e$ nu re0ret) e".t un (in0ur lu"ru9 ") iio#ii in /$milie $'e$u
o 'i$#) $t.t e lun0)2 Cu to$te ") Aureli$no %uen&$ (t)rui$ () "re$) +i () repete ") /rumo$($
Eemeio( er$ -n re$lit$te /iin#$ "e$ m$i lu"i) pe "$re $ -nt.lnit*o 'reo$t), +i ") o o'ee$ mereu
prin /ine#e$ uimito$re "u "$re*+i b)te$ @o" e to#i, o l)($r) -n pl$t$ Domnului2 Frumo$($ Eemeio(
"ontinu$ () r)t)"e$(") prin pu(tiul (in0ur)t)#ii, /)r) () po$rte ni"i o "ru"e, pier,.nu*(e -n 'i(ele
ei /)r) "o+m$ruri, -n b)ile ei intermin$bile, -n pr.n,urile ei l$ ori"e or), -n t)"erile lun0i +i $.n"i,
/)r) $mintiri, p.n) -ntr*o up)*$mi$,) e m$rtie ".n Fern$n$ 'ru ()*+i -mp)ture$(") -n 0r)in)
"e$r+$/urile e ol$n) +i "eru $@utor /emeilor in "$()2 Abi$ -n"epu(er), ".n Am$r$nt$ ob(er')
p$lo$re$ inten() $ /rumo$(ei Eemeio(, "$re o /)"e$ $pro$pe tr$n(p$rent)9
B Nu te (im#i bineM G -ntreb) e$2
Frumo$($ Eemeio(, "$re #ine$ "e$r+$/ul e "el)l$lt "$p)t, $'u un ,.mbet e "omp)timire2
B Dimpotri'), ,i(e e$, nu m*$m (im#it ni"io$t) m$i bine2
n "lip$ $"ee$, Fern$n$ (im#i "um o $iere u+o$r) +i lumino$() -i (mul0e "e$r+$/urile in
m.ini +i le e(p)ture+te pe to$t) l)#ime$ lor2 Am$r$nt$ (im#i un /el e -n/ior)ri mi(terio$(e -n
$ntelele @upo$nelor +i 'oi () (e prin) e p.n,) "$ () nu "$), -n "lip$ -n "$re /rumo$($
Eemeio( -n"epe$ () (e -n$l#e -n '),u12 Ur(ul$, e@$ $pro$pe o$rb), $ /o(t (in0ur$ "$re +i*$
p)(tr$t pre,en#$ e (pirit -n".t () re"uno$(") n$tur$ $"e(tui '.nt pe "$re nimeni nu*l pute$ opri, +i
l)() "e$r+$/urile () porne$(") -n 'oi$ $"elei lumini, '),.n*o pe /rumo$($ Eemeio( "um -i /$"e
(emne e $io -n mi@lo"ul b)t)ilor e $ripi uluito$re $le p.n,elor "$re (e rii"$u -mpreun) "u e$,
p)r)(in o $t) "u e$ lume$ ("$r$beilor +i $ $liilor, tr$'er(.n -mpreun) "u e$ #inuturile
'),u1ului une to"m$i b)te$u "e$(urile p$tru up)*$mi$,), pentru $ (e piere "u totul, -mpreun)
"u e$, -n (/erele -n$lte une ni"i "ele m$i -n$lte p$(eri $le $mintirii nu le pute$u $@un0e2
%ine-n#ele( ") (tr)inii "re,ur) ") /rumo$($ Eemeio( $ pierit -n (/.r+it $torit) e(tinului
ei impl$"$bil e re0in) $ $lbinelor, +i ") /$mili$ ei 'oi$ ()*i ($l'e,e ono$re$ prin $"e$(t) po'e(te
min"ino$() e(pre le'it$#ie2 Fern$n$, mi(tuit) e in'iie, (/.r+i prin $ re"uno$+te minune$ +i,
mult) 'reme, "ontinu) () (e ro$0e lui Dumne,eu ()*i re(tituie "e$r+$/urile2 M$@orit$te$ o$menilor
"re,ur) -n minune +i $u mer( p.n) $"olo -n".t () $prin) lum.n)ri +i () /$") ru0)"iuni2 Po$te ")
mult) 'reme nu (*$r /i 'orbit e(pre $lt"e'$ $") e!termin$re$ b$rb$r) $ Aureli$nilor n*$r /i
-nlo"uit uimire$ "u 0ro$,$2 De+i nu*+i )u(e ni"io$t) (e$m$ ") $r /i 'orb$ e o pre(im#ire, -ntr*
un $numit /el "olonelul Aureli$no %uen&$ pre'),u(e (/.r+itul tr$0i" pe "$re $'e$u ()*l "uno$(")
/iii ()i2 Atun"i ".n Aureli$no <err$or +i Aureli$no Ar"$L$, "ei oi "$re eb$r"$(er) -n toiul
"on/u,iei 0ener$le, -+i m$ni/e(t$r) orin#$ e $ (e $+e,$ l$ M$"ono, t$t)l lor -n"er") () le
("1imbe 1ot)r.re$2 Nu 'ee$ "e $r pute$ /$"e -ntr*un ($t, "$re pe(te no$pte e'eni(e un lo"
ne(i0ur2 n() Aureli$no Centeno +i Aureli$no "el 3ri(t, (u(#inu#i e Aureli$no <e0uno, le )ur)
e lu"ru -n -ntreprinerile lor2 Colonelul Aureli$no %uen&$ $'e$ moti'e, -n") /o$rte "on/u,e, e
$ nu "reit$ o $(t/el e 1ot)r.re2 De ".n -l '),u pe Mr2 %ro\n /)".nu*+i intr$re$ -n M$"ono,
-n primul $utomobil e"$pot$bil porto"$liu pre'),ut "u "l$!on, $le ")rui urlete terori,$u to#i
".inii, b)tr.nul r),boini" -n"epu () (e ini0ne,e in pri"in$ (er'ilelor e!"l$m$#ii $mir$ti'e $le
o$menilor, +i*+i )u (e$m$ e ("1imb)rile "$re (*$u prou( -n /ire$ o$menilor in 'reme$ ".n,
"u pu+"$ l$ um)r, -+i p)r)(e$u (o#iile +i "opiii +i porne$u l$ r),boi2 Autorit)#ile lo"$le nu m$i
"on(t$u, up) $rmi(ti#iul e l$ Neerl$ni$, e".t in prim$ri lip(i#i e ini#i$ti'), in m$0i(tr$#i
e"or$ti'i, $le+i intre "on(er'$torii p$+ni"i +i obo(i#i in M$"ono2 4Ce m$i re0im e pr)p)i#i:
Di"e$ "olonelul Aureli$no %uen&$ $tun"i ".n -i 'ee$ pe poli#i+ti tre".n e("ul#i, -n$rm$#i "u
un b$(ton -n /orm) e popi"2 C.n te 0.ne+ti ") $m purt$t $t.te$ r),bo$ie num$i "$ () nu ni (e
(poi$(") -n $lb$(tru "$(ele62 Cu to$te $(te$, ".n (e -n/iin#) "omp$ni$ b$n$nier), /un"#ion$rii
lo"$li $u /o(t -nlo"ui#i "u (tr)ini $utorit$ri, pe "$re Mr2 %ro\n i*$ $u( () tr)i$(") -n "ote#ul
ele"tri/i"$t, pentru $ (e bu"ur$, "um ,i"e$ el, e to$t) emnit$te$ "erut) e noile lor numiri, +i $
nu /i ne'oi#i () -nure ")lur$, #.n#$rii, lip($ e "omoit$te +i pri'$#iunile in ($t2 >e"1ii poli#i+ti
/ur) -nlo"ui#i prin $e')r$#i (i"$ri -n$rm$#i "u ($t.re2 n"1i( -n $telierul ()u, "olonelul Aureli$no
%uen&$ (e 0.ne$ l$ to$te ("1imb)rile $"e(te$ +i, pentru prim$ o$r), -n t)"u#ii ()i $ni e
(in0ur)t$te, (e (im#i "1inuit e o "ertituine $b(olut)9 $ /o(t o 0re+e$l) ") nu (*$ u( r),boiul p.n)
l$ ultimele "on(e"in#e2 ntr*o ,i, tot -n 'reme$ $"ee$, un /r$te e*$l $"elui "olonel M$0ni/i"o
>i(b$l, pe "$re*l uit$(er) $"um, -+i $u(e nepo#elul e +$pte $ni () i$ o r)"orito$re l$ un$ in
tr)(uri"ile in(t$l$te -n pi$#) +i, "um "opilul )u in 0re+e$l) pe(te un bri0$ier e poli#ie,
')r(.n b)utur$ pe uni/orm$ lui, b)rb$tul -l (/.rte") "u lo'ituri e ($t.r +i*l e"$pit) intr*o
(in0ur) lo'itur) pe buni"ul "$re 'oi$ () inter'in)2 <$tul -ntre0 -l '),u pe e"$pit$t u( p.n) $"$()
e un 0rup e o$meni, pre"um +i "$pul nenoro"it pe "$re*l "ule(e(e o /emeie, #in.nu*l e p)r, +i
bo""e$u$ -n(.n0er$t) -n "$re /u(e(er) $un$te bu")#elele in trupul "opilului2
Pentru "olonelul Aureli$no %uen&$, $"e$(t) ("en) $ -n(emn$t "ulme$ i(p)+irii ($le2 n
"1ip (ubit -nur) $"ee$+i ini0n$re pe "$re o "uno("u(e -n tinere#e, -n /$#$ "$$'rului /emeii
m$($"r$te "u lo'ituri e b$(ton pentru ") o mu+"$(e un ".ine turb$t2 Pri'i l$ 0rupurile e "urio+i
$un$#i -n /$#$ "$(ei ($le +i, "u 'e"1e$ ($ 'o"e e (tentor, /orti/i"$t) e un pro/un i(pre# /$#) e
(ine -n(u+i, -+i e(")r") $(upr$ lor to$t) po'$r$ e ur) pe "$re n*o m$i pute$ r)b$ -n inim)9
B ntr*o bun) ,i, le (tri0) el, -i 'oi -n$rm$ pe b)ie#ii mei pentru $ i(pr)'i "u $"e+ti
netrebni"i 0rin0o(2
n e"ur(ul $"elei$+i ()pt)m.ni, -n i/erite lo"uri e pe litor$l, "ei +$pte(pre,e"e /ii $i ()i
/ur) '.n$#i "$ ni+te iepuri e ")tre ni+te "rimin$li ne'),u#i, "$re #intir) $(upr$ "ru"ii lor e "enu+)2
Aureli$no "el 3ri(t ie+e$ in "$($ m$mei ($le ")tre orele +$pte (e$r$, ".n o lo'itur) e pu+")
tr$() pe ne$+tept$te in be,n) -i 0)uri /runte$2 Aureli$no Centeno /u 0)(it -n 1$m$"ul pe "$re
obi+nui$ () +i*l -ntin) -n interiorul /$bri"ii, "u o $lt) e (p$rt 01e$#$ -n/ipt) p.n) -n pl)(ele -ntre
(pr.n"ene2 Aureli$no <err$or o -n(o#i(e pe lo0oni"$ ($ p.n) $"$(), up) "e o u(e(e l$
"inem$to0r$/5 +i (e -ntor"e$ pe (tr$$ 3ur"ilor -n") lumin$t), ".n un ini'i, "$re nu putu /i
ienti/i"$t -n mul#ime, tr$(e un /o" e re'ol'er "$re*l /)"u () (e pr)bu+e$(") -ntr*un "$,$n "u
(mo$l) $r,.n)2 Dup) ".te'$ minute, "ine'$ 'eni () b$t) l$ u+$ "$merei -n "$re (e -n"1i(e(e
Aureli$no Ar"$L$ "u o /emeie, +i*i (tri0)9 4Pr)be+te*te, ")*i omo$r) pe /r$#ii t)i62 M$i t.r,iu,
/emei$ "$re er$ "u el po'e(ti ") Aureli$no Ar"$L$ ()ri(e in p$t +i e("1i(e(e u+$, une*l $+tept$
o e(")r")tur) e pi(tol M$u(er "$re*i /)r.mi#) "r$niul2 n "ur(ul $"elei nop#i $ mor#ii, -n timp "e
"$($ (e pre0)te$ () pri'e01e,e "ele p$tru "$$'re, Fern$n$ "utreier) ($tul -ntre0 "$ o nebun), -n
")ut$re$ lui Aureli$no <e0uno, pe "$re Petr$ Cote( -l -n"1i(e(e -ntr*un ul$p, /iin "on'in() ")
"on(emnul e e!termin$re -i 'i,$ pe to#i $"ei "$re purt$u prenumele "olonelului2 E$ nu*l l)() ()
i$() e".t l$ (/.r+itul ,ilei $ p$tr$, ".n tele0r$mele primite in i/eritele pun"te $le litor$lului
l)($r) () (e -n#ele$0) ") -n'er+un$re$ $"e(tui u+m$n ne'),ut (e -nrept$ num$i -mpotri'$ /r$#ilor
-n(emn$#i "u o "ru"e e "enu+)2 Am$r$nt$ ")ut$ "$ietul "u (o"oteli -n "$re -+i -n(emn$(e $tele
nepo#ilor ei +i, pe m)(ur) "e (o(e$u tele0r$mele, +ter0e$ numele, unul up) $ltul, p.n) "e nu m$i
r)m$(e e".t unul, $l "elui m$re2 +i $minte$u /o$rte bine e $"e(t$ in urm) in pri"in$
"ontr$(tului intre piele$ lui /o$rte -ntune"o$() +i o"1ii ()i m$ri, 'er,i2 <e nume$ Aureli$no
Am$or, er$ t.mpl$r e me(erie +i tr)i$ -ntr*un ($t pierut -ntre po'.rni+urile mun#ilor2 Dup) "e
$+tept$(e timp e ou) ()pt)m.ni tele0r$m$ "$re ()*i 'e(te$(") mo$rte$ lui, Aureli$no <e0uno -i
trimi(e un emi($r "$re ()*l pre'in), "re,.n ") nu "uno$+te prime@i$ "$re*l p.ne$2 Emi($rul
re'eni "u +tire$ ") Aureli$no Am$or er$ l$ $)po(t e ori"e prime@ie2 n no$pte$ e!termin)rii
'eni(er) oi o$meni ()*l ibui$(") $"$() l$ el, -+i e(")r"$(er) re'ol'erele $(upr$ lui, $r nu
nimeri(er) "ru"e$ e "enu+)2 Aureli$no Am$or i,buti(e () ($r) 0$rul "ur#ii +i (e pieru(e -n
1)#i+ul mun#ilor pe "$re -i "uno+te$ "$ pe bu,un$rul ()u $torit) prieteniei "u inienii, "u "$re
/)"e$ "omer# "u lemne2 De $tun"i, nu (e m$i $/l$(e nimi" e(pre el2
Au /o(t ,ile ne0re pentru "olonelul Aureli$no %uen&$2 Pre+eintele republi"ii -i trimi(e o
tele0r$m) e "onole$n#e prin "$re*i promite$ o $n"1et) temeini") +i $u"e$ om$0ii po(tume
"elor i(p)ru#i2 Din orinul ()u, prim$rul (e pre,ent), -n ,iu$ -nmorm.nt)rii, "u p$tru "ununi
mortu$re pe "$re 'oi$ () le $+e,e pe "ele p$tru (i"rie, -n() "olonelul -l ("o$(e pe u+) $/$r)2 Dup)
-nmorm.nt$re, re$"t) +i (e u(e () pree$ el -n(u+i o tele0r$m) 'iolent) $re($t) pre+eintelui
republi"ii, pe "$re -n() tele0r$/i(tul re/u,) () o tr$n(mit)2 Atun"i o "omplet) "u e!pre(ii e o
$0re(i'it$te eo(ebit), o b)0) -ntr*un pli" +i o epu(e l$ po+t)2 A+$ "um i (e -nt.mpl$(e l$ mo$rte$
(o#iei ($le, $+$ "um i (e -nt.mpl) e $t.te$ ori -n timpul r),boiului, l$ mo$rte$ prietenilor ()i "elor
m$i buni, nu (e (im#i "uprin( e urere, "i e o /urie o$rb), /)r) un obie"t pre"i(, e o (en,$#ie
i(to'ito$re e neputin#)2 A@un(e ()*l $"u,e e "ompli"it$te pe p)rintele Antonio I($bel "$re*i
-n(emn$(e pe /iii ()i "u "enu+$ "$re nu (e +ter0e$, pentru $ le permite u+m$nilor ()*i ienti/i"e2
%)tr.nul preot, "$re nu*+i m$i pute$ -n+irui pre$ bine 0.nurile, +i "$re -n"epu(e ()*i -n/ri"o+e,e
pe enori$+i "u e!e0e,e n),r)'$ne -n "$re (e $'entur$ e l$ -n)l#ime$ $m'onului, 'eni -n "$(),
-ntr*o up)*$mi$,), -n$rm$t "u un "$(tron$+ -n "$re pre0)te$ "enu+$ in mier"ure$ m$re, "u "$re
'oi () un0) to$t) /$mili$ pentru $ o'ei ") (e po$te +ter0e /o$rte u+or "u $p)2 n() te$m$ e
nenoro"ire (e -nr))"in$(e $t.t e puterni" -n (u/lete, -n".t Fern$n$ -n()+i re/u,) () (e (upun)
$"e(tei e!perien#e +i e $tun"i nu (*$r m$i /i '),ut ni"io$t) un %uen&$ -n0enun"1in -n /$#$
(/.ntului $lt$r -n Mier"ure$ M$re2
Colonelul Aureli$no %uen&$ nu reu+i mult) 'reme ()*+i reob.ne$(") lini+te$2 P)r)(i
/$bri"$re$ e pe+ti+ori, m.n"$ -n (il), umbl$ prin "$() "$ un (omn$mbul, tr)0.n up) (ine p)tur$
+i rume0.n o m.nie (ur)2 Dup) trei luni, p)rul -i e'eni(e "enu+iu, 'e"1e$ lui mu(t$#) "u
'.r/urile pom)$te -i ")e$ $"um pe(te bu,ele e"olor$te, -n ("1imb o"1ii ree'enir) ")rbunii
$prin+i "u "$re*i (peri$(e pe to#i l$ n$+tere$ ($, +i "u "$re /)"e$ () (e -n'.rt) ("$unele o$r
pri'inu*le2 n /uri$ "1inurilor ($le, -n"er"$ -n ,$$r () (t.rne$(") $"ele po'e(tiri "$re*i
")l)u,i(er) tinere#e$ pe ")r)ri peri"ulo$(e p.n) (pre e+ertul e,ol$nt $l 0loriei2 Er$ pierut,
r)t)"it -ntr*o "$() (tr)in), -n "$re nimi" +i nimeni nu*i m$i tre,e$ ni"i "e$ m$i mi") urm) e
$/e"#iune2 ntr*o ,i, ")ut.n urmele unui tre"ut e in$inte e r),boi, e("1i(e o$i$ lui
Mel"1i$e, $r nu m$i 0)(i e".t )r.m)turi mur$re, 0uno$ie -n0r)m)ite e*$ lun0ul $t.tor $ni
e p)r)(ire2 n "opertele ")r#ilor pe "$re nu le m$i "iti(e nimeni +i -n 'e"1ile per0$mente mu"e,ite
e umiit$te (e e,'olt$(e o /lor) li'i) +i -n $erul $"e(tei -n")peri, "$re /u(e(e ".n'$ "el m$i
"ur$t +i m$i lumino( in to$t) "$($, plute$ un miro( in(uport$bil e $mintiri putree2 ntr*o
imine$#), o 0)(i pe Ur(ul$ -n l$"rimi (ub "$(t$n, l$ pi"io$rele e/un"tului ei (o#2 Colonelul
Aureli$no %uen&$ er$ (in0urul in "$() "$re nu*l m$i pute$ 'ee$ pe puterni"ul mo+ne$0
-n"o'oi$t e o @um)t$te e 'e$" e intemperii2 4>ino ()*l ($lu#i pe t$t)l t)u6, -i ,i(e Ur(ul$2
El (e opri -n /$#$ "$(t$nului +i putu "on(t$t$ ") ni"i $"e(t (p$#iu 'i nu m$i tre,e$ -n el
'reun (entiment e $/e"#iune9
B Ce (puneM ntreb) el2
B E /o$rte tri(t, -i r)(pun(e Ur(ul$2 Cree ") 'ei muri2
B <pune*i, ,i(e "olonelul (ur.,.n, ") nu mori ".n trebuie, "i ".n (e po$te2
A"e$(t) pre'e(tire $ p)rintelui ()u mort r)("oli re(turile (uperbei $ro0$n#e "$re -n") m$i
mo"ne$ -n inim$ lui, $r el le lu) rept o reob.nire bru(") $ ener0iei2 ?i $(t/el o 1)r#ui pe
Ur(ul$ "$ ()*i $r$te lo"ul in "urte une er$u -n0rop$te moneele e $ur pe "$re le e("operi(er)
-n (t$tui$ e ip(o( $ </.ntului Io(i/2 4Nu o 'ei +ti ni"io$t), -i (pu(e e$ "u o /ermit$te pe "$re i*o
in(pir$ e!perien#$ ei -nelun0$t) +i "ru)2 ntr*o ,i, $)u0), trebuie () $p$r) propriet$rul $"e(tei
$'eri +i num$i el o '$ pute$ e,0rop$62 3o$t) lume$ (e -ntreb$ pentru "e $"e(t om, "$re /u(e(e
tote$un$ $t.t e e,intere($t, -n"epu(e () (e l)"ome$(") $t.t e /ebril l$ b$ni, +i nu l$ "$ntit)#ile
moe(te "$re i*$r /i $@un( pentru $ /$"e /$#) unei obli0$#ii moment$ne "i l$ o $'ere "$re (e ur"$ l$
o (um) $t.t e ne-n"1ipuit) -n".t Aureli$no <e0uno, num$i $u,inu*l e'$lu.n*o, (e $/un) -ntr*
un $bi( e (tupe/$"#ie2 Fo+tii ()i to'$r)+i l$ "$re (*$ u( pentru $ le "ere $@utor (e $("un(er) "$ ()
nu*l prime$(")2 C$m prin epo"$ $"e$(t$ /u $u,it (pun.n9 4A"um$, (in0ur$ eo(ebire -ntre
liber$li +i "on(er'$tori e(te ") liber$lii mer0 l$ litur01i$ e l$ orele "in"i, i$r "on(er'$torii l$ "e$
e l$ orele opt62 3otu+i, epu(e $t.t$ (t)ruin#) +i -n'er+un$re, (e ru0) $t.t e mult, "ontr$'eni $t.t
e eplin tuturor prin"ipiilor ($le e emnit$te, -n".t pe i"i pe "olo, pu#in ".te pu#in,
introu".nu*(e pretutineni "u un ,el i("ret +i "u o (t$torni"ie nemilo$(), reu+i "$ -n opt luni ()
$une m$i mul#i b$ni e".t -n0rop$(e Ur(ul$ -n p)m.nt2 l 'i,it) $tun"i pe "olonelul Perinelo
M;rRue,, "$re er$ tot boln$', "$ ()*i $@ute () e,l)n#ui$(") un r),boi tot$l2
ntr*o $numit) epo"), "olonelul Perinelo M;rRue, $r /i /o(t -ntr*$e')r (in0urul "$re $r
/i putut tr$0e, "1i$r in /otoliul ()u e p$r$liti", /irele ru0inite $le rebeliunii2 Dup) $rmi(ti#iul e
l$ Neerl$ni$, -n timp "e "olonelul Aureli$no %uen&$ (e re/u0i$(e -n e!ilul pe+ti+orilor ()i e
$ur, el r)m)(e(e -n "ont$"t "u o/i#erii rebeli "$re*i /u(e(er) "rein"io+i p.n) l$ e,$(tru2
Cuno("u(e $l)turi e ei r),boiul tri(t $l umilirii ,ilni"e, $l (upli"iilor +i memor$numurilor, $l lui
'eni#i m.ine +i $l lui num$ie".t, $l lui (untem pe "$le () (tuiem "$,ul umne$'o$(tr) "u to$t)
$ten#i$ "u'enit)5 r),boiul iremei$bil pierut u( -mpotri'$ $"elor o$meni /o$rte $m$bili "$re
)e$u $(i0ur)ri e pro/unul lor e'ot$ment +i "$re trebui$u () $"ore, $r n*$u $"or$t
ni"io$t), pen(iile 'i$0ere2 Cel)l$lt r),boi, "$re /)"u(e () "ur0) (.n0e timp e ou),e"i e $ni, le
pri"inui(e m$i2 Pu#in ne"$, e".t $"e(t r),boi nimi"itor $l eternelor $m.n)ri2 Colonelul Perinelo
M;rRue,, "$re (")p$(e in trei $tent$te, (upr$'ie#ui(e l$ "in"i r)niri +i ie+i(e p.n) l$ urm)
ne')t)m$t in nenum)r$te b)t)lii, (u"omb) +i el $"e(tei blo"$e /ioro$(e $ $+tept)rii +i (e "u/un)
-n -n/r.n0ere$ mi,er$bil) $ b)tr.ne#ii, 0.ninu*(e l$ Am$r$nt$ printre romburile e lumin) $le
unei "$(e "u "1irie2 Ultimii 'eter$ni e(pre "$re m$i $/l$r) "e'$ $p)re$u /oto0r$/i$#i -ntr*un ,i$r,
rii".nu*+i neemn "$petele, $l)turi e un pre+einte $nonim $l republi"ii, "$re le )rui$ ni+te
butoni "u e/i0i$ lui "$ () +i*o pun) l$ re'ere, +i le re(titui$ un r$pel p)t$t e pr$/ +i e (.n0e "u
"$re ()*+i $"opere (i"riele2 Ceil$l#i, "ei m$i emni, m$i $+tept$u -n") o ("ri(o$re -n penumbr$
"$rit)#ii publi"e, "r)p.n e /o$me, (upr$'ie#uin in m.nie, mu"e0)in e b)tr.ne#e -n minun$t$
mur)rie $ 0loriei2 A(t/el "), $tun"i ".n "olonelul Aureli$no %uen&$ -l in'it) () e,l)n#uie o
e!plo,ie mort$l) "$re () (t.rpe$(") ori"e urm) $ ("$n$lo(ului re0im e "orup#ie (u(#inut e
in'$$torul (tr)in, "olonelul Perinelo M;rRue, nu*+i putu (t)p.ni un /ior e mil)9
B G/, Aureli$no, ,i(e el (u(pin.n2 ?ti$m ") e+ti b)tr.n, $r $"um$ -mi $u (e$m$ ") e+ti
mult m$i b)tr.n e".t p$ri2
N >JE3E7UL ANILGE DIN UEMA, Ur(ul$ nu (e m$i bu"ur$(e e".t e /o$rte r$re
momente e r)0$, pentru $ (e o"up$ e /orm$#i$ p$p$l) $ lui 7o(8 Ar"$io, ".n (*$ $@un( l$
p)rere$ ") trebui$ () i (e pre0)te$(") -n to$t) 0r$b$ ple"$re$ l$ (emin$r2 <or$ lui, Meme, -mp)r#it)
-ntre ri0iit$te$ Fern$nei +i $m)r)"iune$ Am$r$ntei, $ $tin( $pro$pe -n $"el$+i timp '.r(t$ l$ "$re
(e pre'),u(e () o trimit) l$ un pen(ion e ")lu0)ri#e, une () /$") in e$ o 'irtuo$() $
"l$'e"inului2 Ur(ul$ (e (im#e$ pr$) unor 0r$'e in"ertituini "u pri'ire l$ e/i"$"it$te$ metoelor
prin "$re temper$(e (piritul l$n0uro(ului "$ni$t l$ "inul e Ponti/ <uprem, -n() e$ nu
-n'ino')#e$ e $"e$(t$ ni"i b)tr.ne#e$ ei +o')ito$re, ni"i norii e+i "$re $bi$ -i m$i -n0)ui$u ()
i(tin0) "onturul obie"telor, "i un lu"ru pe "$re ni"i "1i$r e$ nu pute$ ()*l e/ine$(") e!$"t, $r pe
"$re +i*l im$0in$ "on/u, "$ o eterior$re pro0re(i') $ timpului2 4Anii e $"um nu m$i (unt "$ pe
'remuri6, obi+nui$ e$ () (pun), (im#in "um re$lit$te$ "otii$n) -i ("$p) printre e0ete2 Alt)$t),
0.ne$ e$, "opiii "re+te$u mult, /o$rte -n"et2 E (u/i"ient ()*#i $minte+ti e ".t) 'reme $ /o(t
ne'oie pentru "$ 7o(8 Ar"$io, "el m$i m$re, () ple"e "u #i0$nii +i e to$te ".te (*$u -nt.mpl$t
-n$inte e $ (e /i -ntor( pi"t$t "$ o n)p.r") +i e!prim.nu*(e "$ un $(tronom, +i e e'enimentele
"$re (*$u petre"ut -n "$() -n$inte "$ Am$r$nt$ +i Ar"$io () uite limb$ inienilor pentru $ -n')#$
() 'orbe$(") (p$niol$2 E (u/i"ient () te 0.ne+ti l$ ".te $ -nur$t bietul 7o(8 Ar"$io %uen&$ (ub
"$(t$nul ()u, +i l$ tot r)(timpul ".t $ trebuit ()*i pl.n0) mo$rte$, -n$inte e $*l $u"e muribun pe
"olonelul Aureli$no %uen&$, "$re (")p.n in $t.te$ r),bo$ie +i up) "e $u (u/erit $t.t e mult
pentru el, nu $tin(e(e -n") '.r(t$ e "in"i,e"i e $ni2 Pe 'remuri, up) o ,i -ntre$0) petre"ut)
"on/e"#ion.n mi"i $nim$le in ,$1)r $r(, -i m$i r)m.ne$ timp bere"1et pentru $ (e o"up$ e
"opii +i () '$) -n $lbul o"1ilor lor ") $'e$u ne'oie e o por#ie e ulei e ri"in2 n ("1imb $"um$,
".n nu $'e$ nimi" e /)"ut +i ".n umbl$ e imine$#$ p.n) (e$r$ u".nu*l pe 7o(8 Ar"$io -n
".r"), pro$(t$ "$lit$te $ timpului o obli0$ () l$(e lu"rurile pe @um)t$te /)"ute2 Ae')rul er$ ")
Ur(ul$ (e -n")p)#.n$ () nu 'oi$(") () -mb)tr.ne$(") ni"i "1i$r $tun"i ".n pieru(e (o"ote$l)
$nilor ()i, +i ") (e $/l$ -ntote$un$ $"olo une nu trebui$, ")ut.n ()*+i b$0e n$(ul pe(te tot,
(up)r.nu*i pe (tr)ini "u -ntreb$re$ $") nu "um'$ $u l)($t -n p$,), -n "$(), pe 'reme$ r),boiului,
$+tept.n -n"et$re$ ploilor, un (/.nt Io(i/ in ip(o(2 Nimeni nu pute$ (pune (i0ur ".n $ -n"eput
()*+i pi$r) 'eere$2 P.n) -n ultimii $ni $i 'ie#ii ei, ".n nu (e m$i pute$ ("ul$ in p$t, $'e$ o
min) "omplet biruit) e e"repituine, -n() nimeni nu e("operi(e ") $ orbit "omplet2 E$ -n() -+i
)u(e (e$m$ e $"e$(t$ -n") -n$inte e n$+tere$ lui 7o(8 Ar"$io2 L$ -n"eput, "ree$ ") e 'orb$
o$r e o (l)bire tre")to$re +i lu$ pe $("un( (irop e m)u') ($u -+i pune$ miere e $lbine -n
o"1i, $r nu -nt.r,ie () (e "on'in0) ") (e ("u/un$ iremei$bil -n be,n), -ntr*$t.t -n".t nu $'u
ni"io$t) o no#iune pre$ e!$"t) e(pre, "ee$ "e -n(emn$ in'en#i$ luminii ele"tri"e, eo$re"e
$tun"i ".n (*$ mont$t primul be", e$ nu*i putu 01i"i e".t -n mo '$0 (tr)lu"ire$2 Nu (pu(e
nim)nui nimi" e(pre $"e$(t$, eo$re"e $r /i $t -n 'ile$0 ") $ e'enit inutil)2 <e $'.nt) "u
-n")p)#.n$re -n $ (e eprine i("ret "u per"epere$ ep)rt)rii /ie")rui lu"ru +i $ 0l$(ului /ie")rui$,
pentru $ "ontinu$ () '$) "u memori$ "ee$ "e nu*i m$i permite$u () i(tin0) norii op$"i $i
"$t$r$"tei2 M$i t.r,iu $'e$ () e("opere $@utorul ne$+tept$t $l miro(urilor pe "$re -n"epu () le
per"e$p), pe -ntuneri", "u o /or#) mult m$i "on'in0)to$re e".t 'olumele +i "ulorile +i "$re o
($l'$r) e/initi' e ru+ine$ unei renun#)ri2 n ob("urit$te$ "$merei ei, pute$ () tre$") un /ir e $#)
prin $" +i () /$") o butonier) +i +ti$ ".n trebui$ () e$ l$ptele -n /o"2 Dob.ni(e o "uno$+tere $t.t
e /)r) 0re+ $ $+e,)rii /ie")rui lu"ru -n".t $e(eori uit$ e$ -n()+i ") e o$rb)2 ntr*o ,i, Fern$n$
r)("oli to$t) "$($ pentru ")*+i pieru(e inelul e "ununie +i Ur(ul$ -l e("operi pe o et$@er), -n
o$i$ "opiilor2 n "1ip /ire(", -n timp "e "eil$l#i umbl$u e "olo*"olo /)r) () o b$0e -n (e$m), e$ -i
(upr$'e01e$ "u $@utorul "elor p$tru (im#uri "$re*i r)m)(e(er), pentru "$ nimeni () n*o i$ 'reo$t)
prin (urprinere, +i up) ".t'$ timp reu+i () e("opere ") /ie"$re membru $l /$miliei repet$, /)r)
()*+i e$ (e$m$, $"el$+i itiner$r, $"ele$+i 0e(turi +i $pro$pe $"ele$+i "u'inte l$ ore /i!e2 Num$i
$tun"i ".n ie+e$u in $"e$(t) meti"ulo$() rutin) ri("$u () r)t)"e$(") 'reun obie"t2 n $+$ /el
-n".t $u,in*o pe Fern$n$ pl.n0.nu*(e ") +i*$ pierut 'eri01et$, Ur(ul$ nu $'u e".t ()*+i
$minte$(") (in0ur$ $b$tere in ,iu$ $"ee$ e l$ /$ptele +i 0e(turile ei obi+nuite, +i $nume ") (e
u(e(e () -ntin) l$ (o$re ro0o@inile pe "$re orme$u "opiii /iin") Meme e("operi(e -n no$pte$
pre"eent) o plo+ni#)2 Deo$re"e "opiii $(i(t$u l$ ereti"$t, Ur(ul$ -+i -n"1ipui ") Fern$n$ trebuie
()*+i /i pu( 'eri01et$ -ntr*un lo" une $"e+ti$ nu pute$u () o $@un0)9 pe et$@er)2 Fern$n$,
impotri'), n*o ")ut$(e e".t pe tr$ie"tul pe "$re umbl$ -n /ie"$re ,i, /)r) () +tie ") re0)(ire$
obie"telor pierute e -mpiei"$t) e rutin), e eprineri, +i to"m$i e $"ee$ -#i $u $t.t e mult
e /ur") pentru $ le re0)(i2
Eu"$re$ lui 7o(8 Ar"$io -i $@ut$ Ur(ulei -n $"e$(t) ($r"in) i(to'ito$re e $ (e #ine l$
"urent "u "ele m$i mi"i ("1imb)ri in interiorul "$(ei2 C.n -+i )e$ (e$m$ ") Am$r$nt$
-mbr)"$ (t$tuile (/in#ilor in ormitor, e$ (e pre/)"e$ ")*l -n'$#) pe "opil i/eren#ele intre "ulori9
B I$ () 'eem, ,i"e$ e$, (pune*mi un pi" -n "e "ulo$re e -mbr)"$t (/.ntul $r1$n01el
E$/$il2
n /elul $"e(t$ "opilul -i $u"e$ in/orm$#iile e "$re o lip(e$u o"1ii +i -n") -n$inte e $
ple"$ l$ (emin$r, Ur(ul$ $@un(e(e -n (t$re () i(tin0) pip)in #e()turile, "ulorile i/erite $lt
'e+tmintelor (/in#ilor2 Uneori (e -nt.mpl$u lu"ruri nepre'),ute2 ntr*o up)*$mi$,), Am$r$nt$
bro$ -n 'er$n$ "u be0onii, ".n Ur(ul$ (e "io"ni e e$2
B Pentru numele lui Dumne,eu, prote(t) Am$r$nt$, i$ (e$m$ pe une umbli:
B 3u nu te*$i $+e,$t pe lo"ul t)u, -i r)(pun(e Ur(ul$2
Pentru e$, nu er$ ni"i o -noi$l)2 D$r -n ,iu$ $"ee$, -n"epu ()*+i e$ (e$m$ e un lu"ru e
"$re nimeni nu $'e$ iee p.n) $tun"i, +i $nume ") -n "ur(ul $nului (o$rele -+i ("1imb$ pe
ne(im#ite po,i#i$ +i ") $"ei "$re (e $+e,$u -n 'er$n) trebui$u ()*+i ("1imbe +i ei lo"urile, pu#in
".te pu#in, /)r) m)"$r (*o ob(er'e2 De $tun"i, Ur(ul$ nu trebui$ e".t ()*+i $minte$(") $t$ pentru
$ "uno$+te e!$"t lo"ul une er$ $+e,$t) Am$r$nt$2 De+i tremur$tul m.inilor -i er$ in "e -n "e m$i
per"eptibil +i $bi$ (e m$i pute$ t.r-, ni"io$t) nu i (e '),u(e ")p+orul (/ri@it -n $t.te$ lo"uri
eo$t)2 Er$ $pro$pe tot $t.t e $"ti') "$ -n epo"$ -n "$re $'e$ to$t) "$($ pe m.n)2 Cu to$te
$"e(te$, -n (in0ur)t$te$ e nep)trun( $ b)tr.ne#ii ei, (e bu"ur) e $t.t$ "l$r'i,iune "$ ()
e!$mine,e p.n) +i "ele m$i ne-n(emn$te peripe#ii in i(tori$ /$miliei, -n".t pentru prim$ o$r)
putu /$"e lumin) $(upr$ $e')rurilor pe "$re o"up$#iile e $lt) $t) o -mpiei"$(er) () le '$)2 Pe
'reme$ ".n (e pre0)te$ ple"$re$ lui 7o(8 Ar"$io l$ (emin$r, e$ e/e"tu$(e e@$ o re"$pitul$#ie
in/inite,im$l) $ "ee$ "e $ /o(t 'i$#$ "$(ei e ".n (e -ntemei$(e M$"ono, +i -+i re'i,ui(e "omplet
p)rere$ pe "$re o $'u(e(e intote$un$ e(pre e("enen#ii ()i2 +i )u (e$m$ ") ni"i "olonelul
Aureli$no %uen&$ nu (e -n)(pri(e -n r),boi -ntr*$t.t -n".t ()*+i pi$r) to$t) r$0o(te$ /$#) e
/$milie, $+$ "um "ree$ e$ pe 'remuri, $r ") el nu iubi(e ni"io$t) pe nimeni, ni"i "1i$r pe
Eemeio(, (o#i$ ($, ($u pe nenum)r$tele /emei e o no$pte "$re tre"u(er) prin 'i$#$ ($, +i "u $t.t
m$i pu#in pe /iii ()i2 E$ "ree$ $ 01i"i ") nu in ie$li(m, $+$ "um ,i"e$ to$t) lume$, purt$(e
$t.te$ lupte, ni"i ") renun#$(e in obo(e$l), $+$ "um "ree$u to#i, l$ 'i"tori$ iminent), "i ") $
".+ti0$t +i pierut in $"el$+i moti', in (implul p)"$t $l or0oliului2 A $@un( l$ "on"lu,i$ ") $"e(t
/iu pentru "$re +i*$r /i $t 'i$#$ n*$ /o(t e".t o /iin#) in"$p$bil) e iubire2 ntr*o no$pte pe ".n -l
purt$ -n") -n p.nte"e, -l $u,i(e pl.n0.n2 Er$ un pl.n( $t.t e i(tin"t -n".t 7o(8 ZAr"$io
%uen&$, "$re orme$ l.n0) e$, (e tre,i +i (e bu"ur) l$ 0.nul ") "opilul '$ e'eni 'entrilo"2 <*$u
0)(it $l#ii "$re pre,i(er) ") '$ e'eni 01i"itor2 E$, -n ("1imb, (e "utremur), "on'in() ") $"e(t
pro/un 0ro1)it er$ primul (emn $l -n0ro,ito$rei "o,i e por", +i (e ru0) lui Dumne,eu () l$(e ()*
i mo$r) $"e(t plo -n p.nte"e2 n() "l$r'i,iune$ ne(/.r+itei ei b)tr.ne#i -i -n0)ui () "on(t$te +i ()*
+i repete e $t.te$ ori, ") pl.n(etele e "opil in p.nte"ele m$mei lor nu er$u un (emn ni"i e
'entrilo"ie, ni"i e "$p$"it)#i e 01i"itor, "i 'e(te$u /)r) 0re+ pe /iin#ele in"$p$bile e iubire2
A"e$(t) e'$lori,$re $ "1ipului lui (t.rni -n e$ to$t) mil$ pe "$re*+i )u (e$m$ ") o $tore$,)
/iului ei2 Am$r$nt$, -n ("1imb, $ ")rei $(prime (u/lete$(") o -n(p)im.nt$ $t.t e mult +i $ ")rei
$m)r)"iune -n0r)m)it) o ure$, -i $p)ru impotri'), -n lumin$ $"e(tei ultime re'i,uiri, "$ /iin
/emei$ "e$ m$i iubito$re in ".te $u e!i(t$t 'reo$t) +i -n#ele(e "u -nuio+$t) lu"iit$te ")
ne"$,urile nerepte pe "$re i le pri"inui(e lui Pietro Cre(pi nu i*$u /o(t i"t$te in 'reo 'oin#) e
r),bun$re, "um (o"ote$ to$t) lume$, +i ") nu /iere$ $m)r)"iunii, "um "ree$u to#i, o etermin$(e
() /$") in 'i$#$ "olonelului Perinelo M;rRue, un m$rtiriu lent, "i ") -n $mbele "$,uri $ /o(t o
lupt) pe 'i$#) +i pe mo$rte -ntre o iubire nem)(ur$t) +i o l$+it$te in'in"ibil), "$re (e (ol$(e "u
trium/ul $"elei temeri ir$#ion$le pe "$re i*o in(pir$(e Am$r$ntei intote$un$ inim$ ei "1inuit)2
C$m prin epo"$ $"e$(t$ -n"epu(e Ur(ul$ () o "1eme pe Eebe"$ pe numele ei, () o pomene$(") "u
o 'e"1e t$nre#e e!$lt$t) prin ")in#$ t$ri') +i printr*o $mir$#ie bru("), -n#ele0.n ") (in0ur)
Eebe"$, pe "$re n*o $l)pt$(e l$ (.nul ei, "i "$re m.n"$(e p)m.nt +i '$r e pe pere#i, $"ee$ -n
'inele ")rei$ nu "ur0e$ $"el$+i (.n0e "$ -n $l ei, "i (.n0ele ne"uno("ut $l unor o$meni
ne"uno("u#i $le ")ror o(eminte "ontinu$u () "l)mp)ne$(") -n morm.ntul lor, $"e$ Eebe") "u
inim) ner)b)to$re, "u p.nte"e l$"om, er$ (in0ur$ "$re $'u(e(e "ur$@ul ne-n/r.n$t pe "$re Ur(ul$
(per$(e $t.t e mult ()*l 0)(e$(") -n propri$ ei pro0enitur)2
B Eebe"$, ,i"e$ e$ pip)in e*$ lun0ul pere#ilor, ".t e nerep#i $m /o(t "u tine:
n "$(), lume$ (e m)r0ine$ () "re$) ") tr)n")ne+te, m$i $le( e ".n i (e n),)ri(e ()
umble "u br$#ul rept rii"$t, "$ $r1$n01elul P$briel2 Fern$n$ -+i )u (e$m$, totu+i, ") er$ "$
un /el e (o$re e m$re lu"iit$te -n umbr$ en() $ $"elui elir, eo$re"e Ur(ul$ er$ "$p$bil) ()
(pun) /)r) () +o')i$(") ".#i b$ni (*$u "1eltuit -n "$() -n "ur(ul $nului ("ur(2 Am$r$nt$ $ $'ut
$pro$pe $"ee$+i iee -n ,iu$ -n "$re o '),u pe m$m$ ei -n bu")t)rie, me(te".n (up$ -ntr*o
m$rmit), (pun.n bru(", ne+tiin ") o $("ult), ") mori+"$ e m)l$i "ump)r$t) oinio$r) e l$
#i0$ni, "$re i(p)ru(e -n") -n$inte "$ 7o(8 Ar"$io () /i o"olit lume$ pentru $ +$i,e"i +i "in"e$
o$r), -n") (e m$i 0)(e$ l$ Pil$r 3erner$2 A@un() +i e$ $pro$pe "enten$r), -n() robu(t) +i
-nem.n$ti"), -n "iu$ obe,it)#ii ei e ne"re,ut "$re*i (peri$ pe "opii, $+$ "um $lt) $t) r.(ul ei
(peri$ porumbeii, Pil$r 3erner$ n*$ /o(t (urprin() () '$) ".t e bine 01i"i(e Ur(ul$, eo$re"e
propri$ ei e!perien#) -n"epu(e ()*i $r$te ") o -mb)tr.nire "on+tient) permite () (e i(tin0) m$i
bine lu"rurile e".t to$te in'e(ti0$#iile in ")r#ile e 01i"it2
Cu to$te $"e(te$, in ,iu$ ".n Ur(ul$ -+i )u (e$m$ ") nu $ $'ut timp () "on(olie,e
'o"$#i$ lui 7o(8 Ar"$io, e$ (e l)() "ople+it) e "on(tern$re2 n"epu () ()'.r+e$(") erori, 'oin ()
'$) "u o"1ii lu"ruri pe "$re intui#i$ -i permite$ () le i(tin0) "u m$i mult) "l$rit$te2 ntr*o
imine$#), "re,.n ") e $p) e /lori, e$ turn) pe "$pul "opilului "on#inutul unei ")lim)ri2 M$ni$
e $*+i '.r- n$(ul pe(te tot $ /o(t pri"in$ $t.tor i("u#ii +i in"iente, -n".t (e (im#i r)')+it) e
$""e(e e pro$(t) i(po,i#ie, +i -n"er") () (e elibere,e e $"ele tenebre "$re $@un(e(er) () (e
(tr.n0) -n @urul ei "$ o ")m$+) e no$pte #e(ut) e un p)ien@eni+ uri$+2 Atun"i -i tre"u prin "$p ")
(t.n0)"i$ ei nu repre,ent$ prim$ 'i"torie $ e"repituinii +i ob("urit)#ii, "i o etr$"$re $ timpului2
+i (pune$ ") $lt)$t), ".n bunul Dumne,eu nu -n+el$ "u lunile +i "u $nii, "$ tur"ii $tun"i ".n
m)(ur$u un "ot e p.n,), lu"rurile er$u "u totul $lt/el2 A"um$, nu num$i "opiii "re+te$u m$i
repee, $r +i (entimentele e'olu$u $lt/el2 Abi$ (e -n)l#$(e /rumo$($ Eemeio( l$ "er "u trupul +i
"u u1ul, "), /)r) ni"i o "on(ier$#ie, Fern$n$ (e +i pu(e(e pe bomb)nit -n un01erul ei pentru ")
lu$(e "u e$ "e$r+$/urile2 Abi$ (e r)"i(er) "$$'rele Aurelienilor -n mormintele lor, ") /)r) () m$i
$+tepte, Aureli$no <e0uno -+i lumin$(e in nou "$($, umpl.n*o "u be#i'i "$re ".nt$u l$
$"oreon +i (e b)l)"e$u -n +$mp$nie, "$ +i "um n*$r /i /o(t "re+tini, "i ".ini "ei "$re muri(er), +i
"$ +i "um $"e$(t) "$() e nebuni "$re "o(t$(e $t.t$ b)t$ie e "$p +i $t.te$ mi"i $nim$le in
"$r$mel er$ (ortit) () e'in) ("ur(o$re$ publi") $ tuturor pier,$niilor2 Amintinu*+i e to$te
$"e(te$ -n timp "e i (e pre0)te$ '$li,$ lui 7o(8 Ar"$io, Ur(ul$ (e -ntreb) $") n*$r /i m$i bine ()
$o$rm) o$t) pentru tote$un$ pe /unul morm.ntului +i () (e $run"e p)m.nt pe(te e$, +i /)r)
temere -l -ntreb) pe Dumne,eu $") "ree "u $e')r$t ") o$menii (unt e /ier pentru $ -nur$
$t.te$ ne"$,uri +i morti/i")ri5 +i, in -ntreb$re -n -ntreb$re, e$ nu /)"e$ e".t ()*+i (pore$(")
(minte$l$ +i (im#e$ o po/t) ire,i(tibil) e $ umbl$ l$ tr)n")nit "$ un 0rin0o, e $*+i permite, -n
(/.r+it, o "lip) e r),'r)tire, "lip$ $t.t e e( orit) +i $t.t e e( $m.n$t) e $*+i pune
re(emn$re$ e o p$rte +i e $ nu (e m$i (in"1i(i e nimi", +i e $*+i u+ur$ inim$ ')r(.n $t.te$
-mpo')r)to$re "u'inte 0rele pe "$re trebui(e () le -n01it) -n e$ -n timpul unui (e"ol -ntre0 e
-nelun0$t) r)b$re9
B L$ n$ib$: <tri0) e$2
Am$r$nt$, "$re -n"epu(e () $+e,e 1$inele -n "u/)r, "re,u ") $ -n#ep$t*o 'reun ("orpion2
B Une eM ntreb) e$ $l$rm$t)2
B CeM
B P.n0$ni$: E!pli"), Am$r$nt$2
Ur(ul$ -+i pu(e un e0et -n reptul inimii2
B Ai"i, r)(pun(e e$2
ntr*o @oi, l$ orele ou) up)*$mi$,), 7o(8 Ar"$i$ ple") l$ (emin$r2 Dup) $"ee$ Ur(ul$
$'e$ ()*l e'o"e mereu $+$ "um +i*l im$0in$(e -n "lip$ e(p)r#irii, l.n"e +i (erio(, (t)p.ninu*(e
e $ nu ')r($ ni"i o l$"rim), $+$ "um -l -n')#$(e "$, n)u+in e ")lur) -n "o(tumul e "$ti/e$
'ere "u n$(turi e $r$m) +i "u p$n0li"$ ("robit) -n @urul 0.tului2 L)($(e (u/r$0eri$ impre0n$t)
to$t) e miro(ul p)trun,)tor $l $pei e /lori pe "$re i*o turn$ pe "$p pentru $*i pute$ p)+i pe urme
-n "$()2 3ot timpul ".t ur$(e pr.n,ul e $io, /$mili$ -+i $("un(e(e ner'o,it$te$ (ub $p$ren#$
'e(eliei +i $pl$u$(e "u un entu,i$(m e!$0er$t /rumo$(ele "u'inte $le p)rintelui Antonio I($bel2
D$r ".n ("o$(er) "u/)rul ")ptu+it "u "$ti/e$ +i -mpoobit "u "ol#$ri in $r0int, /u "$ +i "um (*$r /i
("o( in "$() un (i"riu2 <in0urul "$re $ re/u,$t () i$ p$rte l$ e(p)r#ire $ /o(t "olonelul Aureli$no
%uen&$2
B Num$i $(t$ ne m$i lip(e$, morm)i el9 un p$p)2
Dup) trei luni, Aureli$no <e0uno +i Fern$n$ o u(er) pe Meme l$ pen(ion +i (e
-nto$r(er) "u un "l$'e"in "$re lu) lo"ul pi$nului me"$ni"2 C$m pe 'reme$ $"ee$, Am$r$nt$ (e
$pu") ()*+i #e$() propriul lin#oliu2 Febr$ b$n$nei (e potoli(e2 >e"1ii lo"uitori in M$"ono er$u
-n01e(ui#i +i -nep)rt$#i e ")tre noii 'eni#i +i (e $0)#$u penibil e mi@lo$"ele pre"$re e e!i(ten#)
e $lt) $t), re"on/ort$#i totu+i e impre(i$ e $ /i (upr$'ie#uit unui n$u/r$0iu2 A"$(), "ontinu$u
() (e prime$(") in'it$#i l$ m$(), $r -n re$lit$te $ trebuit () (e $+tepte ".#i'$ $ni p.n) l$ ple"$re$
"omp$niei b$n$niere pentru $ (e 'ee$ re(t$bilinu*(e 'e"1ile obi"eiuri e 'i$#)2 Cu to$te $"e(te$,
$'ur) lo" ("1imb)ri r$i"$le -n (en(ul tr$i#ion$l $l o(pit$lit)#ii, ")"i $"um Fern$n$ er$ $"ee$
"$re*+i impune$ le0ile2 Ur(ul$ $/l.nu*(e $lun0$t) -n tenebrele ei, i$r Am$r$nt$ /iin $t.t e
$b(orbit) e lin#oliu, u"eni"$ "e (e pre0)te$ oinio$r) pentru $ e'eni re0in) $'u to$t) libert$te$
e $*i $le0e pe "ome(eni +i e $*i (upune normelor ri0ie pe "$re i le i"t$(er) p)rin#ii ei2
<e'erit$te$ ei tr$n(/orm$(e "$($ -ntr*un b$(tion $l /rumo$(elor m$niere re0)(ite, -ntr*un ($t
"on'ul(ion$t e 'ul0$rit$te$ "u "$re (tr)inii -+i ri(ipe$u $'erile ".+ti0$te repee2 Pentru e$, ("urt
+i "uprin,)tor, lume$ bun) er$ $"ee$ "$re nu $'e$ nimi" $ /$"e "u "omp$ni$ b$n$nier)2 P.n) +i
propriul ei "umn$t, 7o(8 Ar"$io <e0uno, $ /o(t 'i"tim$ $ro$rei ei i("rimin$torii, pentru ")*+i
pro"ur$(e in nou "o"o+i m$0ni/i"i e lupt), +i -n entu,i$(mul -n/ierb.nt$t $l primei "lipe, (e
$n0$@$(e "ontr$m$i(tru l$ "omp$ni$ b$n$nier)2
B At.t$ 'reme ".t o () m$i "$re up) el r.i$ (tr)inilor, () nu m$i pun) pi"iorul -n "$($
$"e$(t$, ,i(e Fern$n$2
Au(terit$te$ impu() "$(ei e'eni(e $(t/el -n".t p.n) l$ urm) Aureli$no <e0uno (e (im#i
e/initi' m$i l$ l$r0ul ()u l$ Petr$ Cote(2 M$i -nt.i, (ub prete!tul e $ o u+ur$ pe (o#i$ ($ e o
p$rte in 0ri@i, el -+i mut) $"olo or0iile2 Apoi, (ub prete!tul ") $nim$lele (unt pe "$le ()*+i pi$r)
in /e"unit$te, mut) $"olo 0r$@urile2 n (/.r+it, (ub prete!tul ") l$ "on"ubin$ lui er$ m$i pu#in
"$l, -+i mut) +i mi"ul birou, une (e o"up$ e $/$"erile ($le2 Atun"i ".n Fern$n$ lu) l$
"uno+tin#) ") er$ e /$pt ')u'$ unui (o# "$re -n") nu muri(e, er$ e@$ pre$ t.r,iu pentru $ (e m$i
re'eni l$ 'e"1e$ (t$re e lu"ruri2 Aureli$no <e0uno $bi$ $") m$i 'ene$ () m)n.n"e $"$() +i
"ele ".te'$ $p$ren#e pe "$re "ontinu$ () le ($l'e,e, "$ $"ee$ e $ ormi l.n0) (o#i$ ($, nu m$i
$@un0e$u () "on'in0) pe nimeni2 ntr*o no$pte, in neb)0$re e (e$m), ,orii ,ilei -l (urprin(er) -n
p$tul Petrei Cote(2 Fern$n$, -mpotri'$ $+tept)rilor lui, nu*i $re() ni"i "el m$i mi" repro+ +i nu
("o$(e ni"i "el m$i u+or (u(pin e re(entiment, $r -n $"ee$+i ,i -i trimi(e l$ "on"ubin$ lui "ele
ou) "uiere pline "u 1$ine2 I le trimi(e ,iu$, "u porun") () /ie tr$n(port$te prin mi@lo"ul (tr),ii, "$
() le '$) to$t) lume$, (o"otin ") b)rb$tul ei r)t)"it nu '$ pute$ (uport$ o $(t/el e ru+ine +i (e
'$ -nto$r"e "u "$pul ple"$t l$ "uibul ()u2 D$r $"e(t 0e(t eroi" n*$ /o(t e".t o prob) (upliment$r),
$") m$i er$ ne'oie, e(pre ".t e pu#in "uno+te$ Fern$n$ nu num$i "$r$"terul (o#ului, $r +i
n$tur$ pro/un) $ unei "omunit)#i "$re nu $'e$ nimi" $ /$"e "u, $"ee$ in "$re /)"u(er) p$rte
p)rin#ii ei, eo$re"e to#i "ei "$re '),ur) ")r.nu*(e "uierele -+i (pu(er) "), l$ urm$ urmei, $"e(t$
er$ (/.r+itul /ire(" $l unei po'e+ti $le ")rei $m)nunte intime to$t) lume$ le "uno+te$, i$r ".t -l
pri'e$ pe Aureli$no <e0uno, el -+i ()rb)tori libert$te$ o/erit) printr*un "1e/ "$re ur) trei ,ile2
<pre +i m$i m$rele e,$'$nt$@ $l (o#iei -n timp "e $"e$(t$ -n"epe$ ()*+i po$rte t$re r)u m$turit$te$
-n 'e+tmintele ei bi(eri"e+ti -ntune"o$(e, "u me$lio$nele ei $n$"roni"e +i "u or0oliul ei epl$($t,
"on"ubin$ p)re$ ") -n/lore+te -ntr*o $ ou$ tinere#e, -mbr)"$t) (tr.n( -n to$lete (omptuo$(e in
m)t$(e n$tur$l), "u o"1ii ')r0$#i e /o"ul re'eni")rii2, Aureli$no <e0uno i (e )rui in nou "u
-n/l)")r$re$ in $ole("en#), ".n Petr$ Cote( nu*l iube$ e r$0ul lui, "i pentru ")*l "on/un$ "u
/r$tele ()u 0e$m)n +i pentru "), "ul".nu*(e -n $"ee$+i epo") "u $m.noi, 0.ne$ ") Dumne,eu i*
$ 1)r),it noro"ul e $ $'e$ un b)rb$t "$re /)"e$ r$0o(te ".t oi2 A"e$(t) p$(iune re0)(it) (e
o'ei $t.t e impetuo$(), -n".t -n m$i multe r.nuri, $tun"i ".n (e pre0)te$u () m)n.n"e, (e
pri'e$u -n o"1i +i /)r) () (pun) nimi", $"opere$u in nou /$r/uriile pentru $ mer0e -n "$mer$ lor
() mo$r) e /o$me +i e r$0o(te2 In(pir$t e to$te ".te le '),u(e el -n "ur(ul 'i,itelor /)"ute pe
/uri+ l$ m$tro$nele /r$n"e,e, Aureli$no <e0uno -i "ump)r) Petrei Cote( un p$t "u b$l$"1in e
$r1iepi("op, pu(e perele e "$ti/e$ l$ /ere$(tr) +i $"operi t$'$nul +i pere#ii "$merelor "u o0lin,i
m$ri in "ri(t$l e "'$r#2 l 'ee$i $tun"i m$i "1e/liu +i m$i ri(ipitor "$ ori".n2 Cu trenul "$re
(o(e$ -n /ie"$re ,i ")tre orele un(pre,e"e, prime$ l),i +i i$r l),i "u +$mp$nie +i "u br$nL2
Ee'enin e l$ 0$r) lu$ l$ ".te un "1e/ impro'i,$t pe ori"ine -nt.lne$ -n rum, b)+tin$+ in ($t
($u (tr)in, "uno("ut ($u ne"uno("ut, /)r) ni"i un /el e eo(ebire2 P.n) "1i$r +i lune"o(ul Mr2
%ro\n, "$re nu +ti$ () r)(pun) e".t -ntr*o limb) (tr)in), (e l)() $emenit e (emnele i(pitito$re
pe "$re i le $re($ Aureli$no <e0uno +i -n repet$te r.nuri (e -mb)t) tun l$ omi"iliul Petrei
Cote(, b$ "1i$r reu+i "$ /ioro+ii ()i bulo0i "$re*l urm$u pretutineni () $n(e,e pe meloii
te!$ne pe "$re le morm)i$ el -n(u+i, n*$re import$n#) "um, -n ritmul $"oreonului9
B L$ o p$rte, b$n) e '$"i: Dbier$ Aureli$no <e0uno -n p$ro!i(mul "1e/ului2 L$ o
p$rte: >i$#$ e(te $t.t e ("urt):
Ni"io$t) n*$ $'ut o m.n) m$i bun), ni"io$t) n*$ /o(t iubit m$i mult, ni"io$t)
reprou"ere$ $nim$lelor ($le nu $ $tin( propor#ii $t.t e enorme2 n "ur(ul $"e(tor petre"eri
intermin$bile (e ($"ri/i"$u $t.te$ 'ite, $t.#i$ por"i +i p)()ri, -n".t p)m.ntul in "urte e'eni ne0ru
+i noroio( e $t.t$ (.n0e -n"1e0$t2 Nu m$i er$ e".t o 'e+ni") -n0r)m)ire e o$(e +i e m$#e, o
1$,n$ -n "$re (e $run"$u re(turile +i ("ur(orile, +i trebui$u () (e $prin) mereu "$rtu+e e
in$mit) pentru $ -mpiei"$ 'ulturii e $ 'eni () le ("o$t) "ome(enilor o"1ii2 Aureli$no <e0uno
e'eni(e m$re +i 0r$(, lili$"1iu, -ne($t in pri"in$ po/tei $bi$ "omp$r$bile "u $"ee$ $ lui 7o(8
Ar"$io $tun"i ".n (*$ -ntor( in o"olul p)m.ntului2 Pre(ti0iul l)"omiei ($le (upr$omene+ti, $l
ri(ipei ($le nem)(ur$te, $l o(pit$lit)#ii ($le /)r) pre"eent ep)+i(e 1ot$rele ml$+tinilor +i*i $tr$(e
pe 1ulp$'ii "ei m$i "$li/i"$#i e pe litor$l2 Din to$te p)r#ile eb$r"$u m.n")i /$bulo+i, 'eni#i ()
p$rti"ipe l$ "on"ur(urile /$nt$(ti"e e re,i(ten#) +i e "$p$"it$te "$re (e or0$ni,$u l$ Petr$ Cote(2
Aureli$no <e0uno $ r)m$( "$mpionul ne"onte(t$t $l m.n"$tului p.n) -n $"e$ (.mb)t) ne/eri"it)
".n $p)ru C$mil$ <$0$(tume, /emel) totemi") pe "$re o "uno+te$u -n #$r) (ub numele e
Ele/$nt$2 Duelul (e prelun0i p.n) m$r#i imine$#$2 Dup) primele ou),e"i +i p$tru e ore,
-n01i#in o @un") 0$rni(it) "u m$nio", "u i0n$me +i b$n$ne /ripte, /)r) () m$i (o"otim o l$) +i
@um)t$te e +$mp$nie, Aureli$no <e0uno "on(ier$ $(i0ur$t) 'i"tori$ ($2 M$ni/e(t$ m$i mult
entu,i$(m +i 'e(elie e".t $'er($r$ ($ imperturb$bil), $l ")rei (til er$, "um (e pute$ 'ee$, m$i
mult $l unui pro/e(ioni(t, $r to"m$i prin $"e$(t$ mi+"$ m$i pu#in publi"ul -mpe(tri#$t pe "$re
$bi$ -l pute$ "uprine "$($2 n timp "e Aureli$no <e0uno -n/ule"$ "u 0ur$ l$r0), $#.#$t e (ete$
trium/ului, Ele/$nt$ -+i t)i$ "$rne$ "u pri"epere e "1irur0 +i o m.n"$ /)r) () (e 0r)be$("), "u o
o$re"$re pl)"ere "1i$r2 Er$ m$(i') +i 0i0$nti"), $r l$ e$ t$nre#e$ /eminit)#ii -ntre"e$ "orpolen#$
"olo($l) +i "1ipul ei er$ $t.t e /rumo(, m.inile $t.t e /ine +i -n0ri@ite, /$rme"ul per(on$l $t.t e
ire,i(tibil, -n".t -n "lip$ -n "$re o '),u intr.n -n "$(), Aureli$no <e0uno m)rturi(i "u 'o"e
("),ut) ") $r /i pre/er$t "$ -ntre"ere$ () (e /i /)"ut m$i e0r$b) -n p$t e".t l$ m$()2 M$i t.r,iu,
up) "e o '),u termin.n o "o$p() e 'i#el /)r) () "$l"e ni"i o (in0ur) re0ul) $ m$nierelor
ele0$nte, $/irm) /o$rte (erio(, ") intr*un $numit pun"t e 'eere $"e(t ele/$nt eli"$t, /$("in$nt
+i ne($tur$t repre,ent$ pentru el /emei$ ie$l)2 Nu (e -n+el$2 Eeput$#i$ e (/)r.m)to$re e o$(e,
"$re o pre"e$ -n to$te lo"urile, nu $'e$ ni"i un temei2 E$ nu $'e$ nimi" in (u0rum)torii e boi
'ii, "um (e po'e(te$ +i nu er$ ni"i /emei$ "u b$rb) intr*un "ir" 0re"e(", "i "onu"e$ o $"$emie
e "$nto2 n')#$(e () m)n.n"e $(t/el $tun"i ".n er$ e@$ o m$m) re(pe"t$bil) e /$milie, ")ut.n
o meto) "$re () permit) "opiilor ei () (e $limente,e bine nu prin (timul$re$ $rti/i"i$l) $ po/tei e
m.n"$re, "i printr*o lini+te $b(olut) $ (piritului2 3eori$ ei "$re (e 'eri/i"$(e -n pr$"ti"), (e
/un$ment$ pe prin"ipiul ") o /iin#) "$re e(te -n per/e"t) re0ul) "u "on+tiin#$ ($ pute$ () m)n.n"e
/)r) ($# p.n) "e o birui$ obo(e$l$2 A(t/el "), in moti'e mor$le i$r nu intr*un intere( (porti', -+i
l)() e$ $"$emi$ +i ")minul pentru $ mer0e () (e m)(o$re "u un b)rb$t $ ")rui reput$#ie e m$re
m.n")u /)r) prin"ipii /)"u(e -n"on@urul #)rii2 Din "lip$ ".n l*$ '),ut pentru prim$ o$r), e$ $
-n#ele( ") "ee$ "e*l '$ piere pe Aureli$no <e0uno nu '$ /i ni"ie"um (tom$"ul, "i "$r$"terul2
L$ (/.r+itul primei nop#i, -n timp "e Ele/$nt$ er$ l$ /el e ne-n/ri"$t) "$ l$ -n"eput, Aureli$no
<e0uno (e i(to'i(e e $t.t$ r.( +i 'orb)rie2 Au ormit p$tru ore2 L$ e+tept$re, /ie"$re -n01i#i
(u"ul $ "in"i,e"i e porto"$le, opt litri e "$/e$ +i trei,e"i e ou) "rue2 n imine$#$ ,ilei $ ou$,
up) ore -nelun0$te e 'e01e +i up) "e $u li"1i$t oi por"i -ntre0i, un "ior"1ine e b$n$ne +i
p$tru l),i e +$mp$nie, Ele/$nt$ -l b)nui pe Aureli$no <e"uno ") $ e("operit /)r) () ob(er'e
$"ee$+i meto) "$ $ ei, $r prin o"oli+ul $b(ur $l unei tot$le ire(pon($bilit)#i2 El (e o'ee$ e"i
m$i prime@io( e".t "re,u(e e$2 3otu+i, $tun"i ".n Petr$ Cote( $u(e pe m$() oi "ur"$ni /rip#i,
Aureli$no <e0uno er$ o$r l$ un p$( e "on0e(tie2
B D$") nu m$i po#i m.n"$, opre+te*te, -i ,i(e Ele/$nt$2 <) r)m.nem l$ e0$lit$te2
I*o propu(e(e in to$t) inim$, -n#ele0.n ") ni"i e$ n*$r m$i /i putut lu$ ni"i o -mbu")tur)
(upliment$r) in pri"in$ remu+")rilor e $ /i "ontribuit l$ mo$rte$ $'er($rului ei2 n() Aureli$no
<e0uno interpret) $tituine$ ei "$ o nou) (/i$re +i*+i -nop) 0.tle@ul "u "ur"$n, "u mult pe(te
"$p$"it$te$ lui e ne"re,ut2 +i pieru "uno+tin#$2 +i -n/ip(e n$(ul -n /$r/uri$ -n "$re nu m$i
r)m)(e(e e".t o$(ele, "u bu,ele -n(pum$te "$ un ".ine, -n)bu+inu*(e -n 1or")itul $0oniei2 n
$.n"ul be,nei, (e (im#i $,'.rlit e pe -n)l#ime$ unui turn -ntr*o pr)p$(tie /)r) /un +i -ntr*o
ultim) /ul0er$re e lu"iit$te -+i )u (e$m$ ") l$ "$p)tul intermin$bil $l $"elei ")eri -l $+tept$
mo$rte$2
B Du"e#i*m) l.n0) Fern$n$, m$i $'u putere () ro(te$(")2
Prietenii "$re*l $u(er) $"$() "re,ur) ") +i*$ #inut promi(iune$ /)"ut) (o#iei e $ nu muri
-n p$tul "on"ubinei ($le2 Petr$ Cote( lu(trui(e "i,muli#ele e l$" pe "$re ore$ () le -n"$l#e -n
(i"riu +i (e preo"up$ e@$ e $ ")ut$ pe "ine'$ pentru $ i le u"e, ".n 'eni un prieten () o
pre'in) ") Aureli$no <e0uno er$ -n $/$r) e ori"e peri"ol2 <e re(t$bili, -ntr*$e')r, -n m$i pu#in
e o ()pt)m.n), +i up) "in"i(pre,e"e ,ile ()rb)tore$ printr*un o(p)# /)r) pre"eent $"e$ ,i e
0lorie -n "$re i*$ /o(t $t () (upr$'ie#ui$(")2 Continu) () lo"ui$(") l$ Petr$ Cote(, $r 'ene$ ,ilni"
(*o '$) pe Fern$n$ +i uneori r)m.ne$ () e@une,e -n /$milie, "$ +i "um e(tinul (*$r /i
"ompl)"ut () in'er(e,e (itu$#iile +i l*$r /i /)"ut (o#ul "on"ubinei ($le +i $m$ntul propriei ($le (o#ii2
A /o(t un /el e u+ur$re pentru Fern$n$2 n $m)r)"iune$ p)r)(irii ei, (in0urele i(tr$"#ii
er$u e!er"i#iile l$ "l$'e"in l$ or$ (ie(tei +i ("ri(orile "opiilor ei2 n mi(i'ele $m)nun#ite pe "$re li
le trimite$ tot l$ "in"i(pre,e"e ,ile, nu er$ ni"i un r.n e $e')r2 E$ le $("une$ ne"$,urile ei2
3re"e$ (ub t)"ere mel$n"oli$ unei "$(e "$re -n "iu$ luminii e pe be0onii, -n "iu$ ")lurii
(u/o"$nte in "ele ou) "e$(uri e up)*$mi$,), -n "iu$ r$/$lelor e petre"eri "$re 'ene$u in
(tr$), in ,i -n ,i (em)n$ tot m$i mult "u lo"uin#$ "oloni$l) $ p)rin#ilor ei Fern$n$ r)t)"e$ prin
(in0ur)t$te -ntre trei /$ntome 'ii +i /$ntom$ mo$rt) $ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$, "$re 'ene$ uneori
() (e $+e,e -n penumbr$ ($lonului, "u o $ten#ie ("rut)to$re, -n timp "e e$ ".nt$ l$ "l$'e"in2
Colonelul Aureli$no %uen&$ nu m$i er$ e".t o umbr)2 De l$ ultim$ ($ ie+ire ".n -i propu(e(e
"olonelului Perinelo M;rRue, un r),boi /)r) 'iitor, $bi$ $")*+i m$i p)r)(e$ $telierul pentru $
mer0e () urine,e (ub "$(t$n2 Nu prime$ $lte 'i,ite e".t $le /ri,erului, o $t) l$ trei ()pt)m.ni2 <e
1r)ne$ "u "ee$ "e bine'oi$ ()*i $u") Ur(ul$, o $t) pe ,i, +i "u to$te ") m$i "ontinu$ () /$bri"e
pe+ti+ori e $ur "u $"ee$+i $ro$re e oinio$r), -n"et) ()*i m$i '.n), in "lip$ ".n $/l) ")
o$menii nu*i "ump)r$u "$ bi@uterii, "i "$ reli"'e i(tori"e2 F)"u(e -n "urte un /o" m$re "u p)pu+ile
lui Eemeio(, "$re*i -mpoobe$u "$mer$ in ,iu$ "ununiei lor2 Ur(ul$, ")rei$ nu*i (")p$ nimi",
-+i )u (e$m$ e "ee$ "e 'oi$ () /$") /iul ei, $r nu*l putu -mpiei"$2
B Ai o pi$tr) -n lo" e inim), -i ,i(e e$2
B Nu e 'orb$ e o "1e(tiune (entiment$l), -i r)(pun(e el2 C$mer$ e(te $menin#$t) () /ie
n)ruit) e molii2
Am$r$nt$ -+i #e(e$ lin#oliul2 Fern$n$ nu -n#ele0e$ pentru "e*i ("ri$ in ".n -n ".n
("ri(ori lui Meme +i -i trimite$ "1i$r "$ouri, -n timp "e lui 7o(8 Ar"$io ni"i m)"$r nu 'oi$ ()*i
ro(te$(") numele2 4>or muri /)r) () +tie pentru "e6, r)(pun(e Am$r$nt$ $tun"i ".n -i pu(e
-ntreb$re$ prin intermeiul Ur(ulei, +i r)(pun(ul (em)n$ -n inim$ ei o eni0m) pe "$re nu reu+i
ni"io$t) () o l)mure$(")2 n$lt), (em)n.n "u o tulpin) meli#$t), m.nr), -mbr)"$t) -ntote$un$
"u multe @upo$ne e $ntel) -n(pum$te, "u $"el $er i(tin( "$re re,i(t$ $nilor +i $mintirilor ur.te,
Am$r$nt$ p)re$ ") po$rt) pe /runte "ru"e$ e "enu+) $ /e"iorelni"iei2 De /$pt o purt$ l$ m.n), (ub
b$n$ ne$0r) pe "$re n*o ("ote$ ni"i ".n (e "ul"$ +i pe "$re o (p)l$ +i o ")l"$ e$ -n()+i2 >i$#$ i (e
("ur0e$ bro.nu*+i lin#oliul2 <*$r /i ,i( ") ,iu$ lu"r$ l$ el i$r no$pte$ e(/)"e$ "ee$ "e $ lu"r$t,
nu "u (per$n#$ e $*+i birui $(t/el (in0ur)t$te$, "i, impotri'), pentru $ o -ntre#ine2
Cee$ "e o preo"up$ m$i mult pe Fern$n$ -n $nii ei e p)r)(ire, er$ ") Meme $'e$ ()*+i
petre$") primele '$"$n#e $"$(), /)r) ()*l 0)(e$(") $i"i pe Aureli$no <e0uno2 Con0e(ti$ $ pu(
"$p)t temerilor ei2 C.n Meme (e -nto$r(e, p)rin#ii ei (e pu(e(er) e $"or, nu num$i pentru $ o
/$"e pe /eti#) () "re$) ") Aureli$no <e0uno $ r)m$( un (o# -ntru totul ome(ti"it, $r +i "$ (*o
-mpiei"e () ob(er'e tri(te#e$ "$(ei2 n /ie"$re $n, timp e ou) luni, Aureli$no <e0uno -+i @u"$
rolul e (o# moel +i or0$ni,$ petre"eri l$ "$re (e (er'e$ -n01e#$t) +i pr)@ituri u("$te +i pe "$re
+"ol)ri#$ 1$,lie +i plin) e 'i$#) le -n'e(ele$ $+e,.nu*(e l$ "l$'e"in2
Er$ e'ient -n") e pe $tun"i ") e$ nu mo+teni(e e".t /o$rte pu#in in "$r$"terul m$mei2
P)re$ m$i e0r$b) o $ ou$ 'er(iune $ Am$r$ntei, in epo"$ -n "$re $"e$(t$ nu "uno+te$ -n")
$m)r)"iune$ +i r)(p.ne$ o $0it$#ie 'oio$() -n "$() "u piruetele +i p$+ii ei e $n(, pe ".n $'e$
oi(pre,e"e ($u p$tru(pre,e"e $ni, -n$inte e $"e$ p$(iune $("un() pentru Pietro Cre(pi, "$re -n
inim$ ei -n(emn$(e o ("1imb$re e ire"#ie e/initi')2 n(), (pre eo(ebire e Am$r$nt$, (pre
eo(ebire e to#i "eil$l#i, Meme nu p)re$ -n") menit) e(tinului (olit$r $l /$miliei +i $'e$ $erul e
$ /i $"or$t) per/e"t "u lume$, "1i$r +i $tun"i ".n (e -n"1ie$ -n ($lon, ")tre orele ou) up)*
$mi$,), pentru $ e!er($ l$ "l$'e"in "u o i("iplin) in/le!ibil)2 <e 'ee$ /o$rte limpee ")*i pl)"e$
-n $"e$(t) "$(), ")*+i petre"e$ tot $nul 'i(.n l$ t)mb)l)ul $ole("entelor (t.rnite e (o(ire$ ei, +i
") nu er$ pre$ ep$rte e $ -mp)rt)+i "1em$re$ e petre")re$#) +i (im#ul o(pit$lit)#ii "ople+ito$re $
t$t)lui ei2 Primul (emn $l $"e(tei mo+teniri ne/eri"ite $ $p)rut "u o"$,i$ "elei e $ trei$ '$"$n#e e
'$r), -n ,iu$ -n "$re Meme 'eni $"$() -n "omp$ni$ $ p$tru ")lu0)ri#e +i $ +$i,e"i +i ou) e "ole0e
e "l$() pe "$re le in'it$(e ()*+i petre$") o ()pt)m.n) -n (.nul /$miliei ei, in ini#i$ti'$ ei proprie
+i /)r) () pre'in) pe nimeni2
B Ce nenoro"ire: Pemu Fern$n$2 A"e$(t) "opil) e(te l$ /el e b$rb$r) "$ +i t$t)l ei2
Au trebuit () -mprumute p$turi +i 1$m$"uri e l$ 'e"ini, () (er'e$(") m$($ -n nou) (erii,
() /i!e,e or$re pentru o"up$re$ b)ii +i () -mprumute 'reo p$tru,e"i e t$burete pentru "$ /etele -n
uni/orme $lb$(tre +i 01etu#e b)ie#e+ti () nu ,bure to$t) ,iu$ -n"o$"e +i*n"olo2 In'it$#i$ $ /o(t un
e+e" eo$re"e "ole0ele turbulente $bi$ termin$u mi"ul e@un ") +i trebui$ () (e -n"e$p) prim$
(erie $ e@unului, +i tot $+$ m$i ep$rte, p.n) l$ "in), $(t/el -n".t -n $"e$ ()pt)m.n) nu $u putut
/$"e e".t o (in0ur) plimb$re p.n) l$ pl$nt$#ii2 L$ ")ere$ nop#ii, ")lu0)ri#ele er$u i(to'ite,
in"$p$bile () (e m$i mi+te, () m$i e$ 'reun orin, -n timp "e 0rupul e $ole("ente neobo(ite
-n") m$i er$u -n "urte ".nt.n ".nte"e +"ol)re+ti $no(te2 ntr*o ,i er$u () o r)(to$rne pe Ur(ul$
"$re (e -n")p)#.n$ -n orin#$ e $ (e /$"e e /olo( to"m$i $"olo une (t.n@ene$ m$i mult2 n $lt)
,i, ")lu0)ri#ele /)"ur) ("$n$l eo$re"e "olonelul Aureli$no %uen&$ (e urin$(e (ub "$(t$n /)r)
()*i pe(e ") ele'ele er$u -n "urte2 Am$r$nt$ er$ () "ree,e p$ni") $tun"i ".n un$ intre (urorile
")lu0)ri#e intr$(e -n bu")t)rie -n "lip$ ".n ()r$ (up$ +i nu 0)(i $lt"e'$ () o -ntrebe e".t e(pre
n$tur$ $"elei pulberi $lbe pe "$re o pune$ "u pumnii2
B Ar(eni", r)(pun(e Am$r$nt$2
n (e$r$ (o(irii lor, 'oin () me$r0) l$ "lo(et -n$inte e $ (e "ul"$, +"ol)ri#ele "re$(er) o
$(t/el e -n01e(ui$l) -n".t l$ or$ unu imine$#$ "ele in urm) -n") m$i $+tept$u () le 'in) r.nul2
Fern$n$ "ump)r) $tun"i +$i,e"i +i ou) e o$le e no$pte, $r nu reu+i e".t () tr$n(/orme
problem$ no"turn) -ntr*o problem) m$tin$l), eo$re"e (e pute$ 'ee$ -n ,ori, -n /$#$ "lo(etului,
un +ir lun0 e /ete, /ie"$re "u o$l$ ei -n m.n), $+tept.nu*+i r.nul () o e+$rte2 n $/$r) e ".te'$
"$re $u $'ut /ebr) +i e $lte ".te'$ $le ")ror -n#ep)turi e #.n#$ri (e in/e"t$r), m$@orit$te$ intre
ele $u $r)t$t -n /$#$ i/i"ult)#ilor "elor m$i m$ri o re,i(ten#) e ne"lintit +i er$u '),ute "1i$r +i l$
orele "ele m$i "$le $ler0.n prin 0r)in)2 C.n -n (/.r+it $u ple"$t, /lorile er$u (e")tuite,
mobilele ,robite +i pere#ii $"operi#i "u e(ene +i in("rip#ii, -n() Fern$n$ (e (im#i $t.t e u+ur$t)
l$ ple"$re$ lor -n".t le iert) r$'$0iile2 Ee(titui p$turile +i t$buretele -mprumut$te +i p)(tr) "ele
+$i,e"i +i ou) e o$le e no$pte, pe "$re le r.nui -n "$binetul lui Mel"1i$e2 A"e$(t) o$ie,
#inut) mereu -n"1i(), +i -n @urul ")rei$ (e -n'.rti(e oinio$r) 'i$#$ (piritu$l) $ "$(ei, /u "uno("ut)
e $tun"i (ub numele e "$mer$ "u o$le2 Pentru "olonelul Aureli$no %uen&$ $"e$(t$ er$ e $lt/el
enumire$ "$re*i "on'ene$ m$i bine, ")"i, -n timp "e re(tul /$miliei "ontinu$ () (e mire e /$ptul
") o$i$ lui Mel"1i$e r)m.ne$ /erit) e pr$/ +i e p)r)0inire, el o 'ee$ tr$n(/orm$t) -ntr*o
$e')r$t) l$) e 0unoi2 Gri"um, (e p)re$ ") -l intere(e$,) pre$ pu#in "ine $re rept$te +i nu $/l)
e nou$ e(tin$#ie $ $"e(tei o)i e".t -nt.mpl)tor, eo$re"e Fern$n$ -l er$n@$ -n lu"rul lui o
up)*$mi$,) -ntre$0) tre".n +i re'enin pentru $*+i $r$n@$ o$lele2
Pe 'reme$ $"ee$ -+i /)"u re$p$ri#i$ 7o(8 Ar"$io <e0uno2 3re"e$ rept -n$inte prin
'er$n), /)r) () ($lute pe nimeni, +i (e u"e$ () (e -n"1i) -n $telier une (t)te$ e 'orb) "u
"olonelul2 De+i nu*l pute$ 'ee$, Ur(ul$ $n$li,$ ,0omotul pe "$re*l /)"e$u to"urile "i,melor lui
e "ontr$m$i(tru, +i (e mir$ "on(t$t.n "e pr)p$(tie e netre"ut -l e(p)r#e$ $"um e re(tul
/$miliei, "1i$r +i e /r$tele ()u 0e$m)n, "u "$re, -n "opil)rie, (e @u"$ in'ent.n (tr$t$0eme
in0enio$(e "$ () /ie "on/un$#i, $r "$re "$re nu m$i $'e$ $"um ni"i o tr)()tur) "omun)2 Er$
-n$lt, "u un $er (olemn, "u o $tituine meit$ti'), o tri(te#e e ($r$,in +i $'e$ un /el e (tr)lu"ire,
lu0ubr) -n obr$,ul e "ulo$re tomn$ti")2 <em)n$ "el m$i mult eu5 m$m$ lui, <$nt$ <o/i$ e l$
Pie;2 Ur(ul$ -i repro+$ tenin#$ e $ uit$ e el -ntote$un$ ".n 'orbe$ e(pre /$milie, $r ".n
(im#i ") e in nou $"$() +i ".n ob(er') "um -l prime$ "olonelul -n $telierul ()u -n timpul orelor
e lu"ru, -n"epu ()*+i ree!$mine,e 'e"1ile $mintiri +i reob.ni "on'in0ere$ ") -ntr*o $numit)
"lip), in "opil)rie, (e pre("1imb$(e "u /r$tele ()u 0e$m)n, eo$re"e el, +i nu "el)l$lt, trebui$ ()
(e nume$(") Aureli$no2 Nimeni nu "uno+te$ $m)nuntele e!i(ten#ei ($le2 ntr*o 'reme (e $/l$(e ")
nu $'e$ un omi"iliu /i!, ") +i el "re+te$ "o"o+i e lupt) l$ Pil$r 3erner$ +i ") uneori r)m.ne$ ()
o$rm) $"olo, -n() e /$pt -+i petre"e$ $pro$pe to$te nop#ile -n o)ile m$tro$nelor 'enite in
Fr$n#$2 Umbl$ pe ")i r)t)"ite, /)r) $/e"#iuni, /)r) $mbi#ii, "$ o (te$ r)t)"ito$re -n (i(temul pl$net$r
$l Ur(ulei2
De /$pt, 7o(8 Ar"$io <e0uno nu m$i er$ un membru $l /$miliei C +i ni"i nu $'e$ ()
$p$r#in) ".n'$ 'reunei$ C in $"e$ imine$#) -nep)rt$t) ".n "olonelul Perinelo M;rRue, l*$
u( l$ "$,$rm), nu pentru "$ () $(i(te l$ o e!e"u#ie, "i pentru $*i r)m.ne -ntip)rit -n memorie,
pentru tot re(tul ,ilelor, (ur.(ul tri(t +i pu#in b$t@o"oritor $l "elui -mpu+"$t2 A"e$(t$ nu er$ num$i
"e$i m$i 'e"1e $mintire, "i (in0ur$ pe "$re o p)(tr$ in "opil)rie2 Ce$l$lt) $mintire, $"ee$ $ unui
b)tr.n "$re purt$ o @ilet") $n$"roni") +i o p)l)rie "$ ni+te $ripi e "orb, +i "$re po'e(te$ minun)#ii
-n /$#$ unei /ere(tre orbitor e (tr)lu"ito$re, pe $"ee$ nu reu+e$ () o (itue,e -n ni"i o epo")2 Er$ o
$mintire ne(i0ur), "u totul lip(it) e -n')#)minte ($u e no(t$l0ie, (pre eo(ebire e $mintire$
"elui -mpu+"$t, "$re 1ot)r.(e e /$pt orient$re$ 'ie#ii ($le +i "$re*i re'ene$ tot m$i limpee -n
memorie, pe m)(ur) "e -mb)tr.ne$, "$ +i "um ("ur0ere$ 'remii i*$r /i $propi$t*o tot m$i mult2
Ur(ul$ -n"er"$ () (e /olo(e$(") e 7o(8 Ar"$io <e0uno pentru $*l /$"e pe "olonelul Aureli$no
%uen&$ () i$() in b.rlo0ul lui2 4Con'in0e*l () me$r0) l$ "inem$, -i (pune$ e$2 C1i$r $")
/ilmele nu*i pl$", '$ $'e$ "el pu#in o"$,i$ () re(pire ni#el $er "ur$t62 D$r nu -nt.r,ie ()*+i e$
(e$m$ ") el r)m.ne$ l$ /el e in(en(ibil l$ ru0)min#ile ei "$ +i "olonelul, +i ") $"ee$+i pl$to+) -i
/)"e$ pe $m.noi imperme$bili /$#) e ori"e /orm) e $/e"#iune2 De+i e$ nu $/l) ni"io$t) C +i
nimeni nu $/l) C e(pre "e 'orbe$u -n "ur(ul i("u#iilor lor prelun0ite -n $telier, -+i )u (e$m$ ")
ei er$u (in0urii oi membri $i /$miliei "$re p)re$u le0$#i prin ni+te $/init)#i2
Ae')rul er$ ") ni"i "1i$r 7o(8 Ar"$io <e0uno n*$r /i reu+it ()*l /$") pe "olonel () i$()
in b.rlo0ul lui2 In'$,i$ +"ol)ri#elor -i ep)+i(e limitele r)b)rii2 <ub prete!tul ") o$i$ nup#i$l)
er$ e!pu() moliilor -n "iu$ i(tru0erii p)pu+ilor $emenito$re $le lui Eemeio(, el -+i $t.rn) un
1$m$" -n $telier, pe "$re nu*l m$i p)r)(i e $tun"i e".t pentru $ mer0e ()*+i /$") ne'oile -n
0r)in)2 Ur(ul$ nu reu+e$ () $ib) "u el ni"i "e$ m$i b$n$l) "on'er($#ie2 ?ti$ ") el nu*+i $run"$
ni"i o pri'ire $(upr$ m.n")rii pe "$re i*o (er'e$, +i ") o $+e,$ l$ un "$p)t $l me(ei ($le e lu"ru
pentru $ pute$ termin$ un pe+ti+or, +i pu#in -i p)($ ") (up$ (e -n"1e0$ ($u ") /riptur$ (e r)"e$2 <e
$r)t) in "e -n "e m$i ur -n ,iu$ -n "$re "olonelul Perinelo M;rRue, re/u,$(e ()*l -n(o#e$(") -n
r),boiul (enil pe "$re 'oi$ ()*l e,l)n#uie2 <e -n"1i(e -n (ine "omplet +i /$mili$ (/.r+i prin $*l
"on(ier$ "$ mort2 Nu (e m$i ob(er') l$ el ni"i o re$"#ie omene$(") p.n) -n $"el un(pre,e"e
o"tombrie ".n ie+i -n (tr$) l$ tre"ere$ unui "ir"2
Pentru "olonelul Aureli$no %uen&$, $"e$ ,i /u(e(e l$ /el "$ to$te "elel$lte in ultimii lui
$ni2 L$ orele "in"i -l e+tept$r) ,0omotele bro$+telor +i $le 0reierilor e "e$l$lt) p$rte $ ,iului2
C)e$ o plo$ie m)runt), /in), "$re )inui$ e (.mb)t$ tre"ut), $r, "$ () +tie n*$r /i $'ut ne'oie
()*i $u) +o$ptele m)runte pe /run,ele in 0r)in)5 ori"um, tot $r /i (im#it*o -n /ri0ul "$re*i
p)trune$ prin o$(e2 Er$ -n/o/olit "$ -ntote$un$ -n p)tur$ lui e l.n) +i*+i -mbr)"$(e $"ele lun0i
i,mene e bumb$" pe "$re "ontinu$ () le po$rte in "omoit$te, "u to$te ") in pri"in$
$n$"roni(mului lor "olbuit, el le nume$ 4i,mene "on(er'$to$re62 +i tr$(e p$nt$lonii (tr.m#i /)r)
()*+i le0e +ireturile, up) "um ni"i l$ 0ulerul ")m)+ii nu*+i pu(e butonul e $ur pe "$re*l purt$
-ntote$un$, eo$re"e $'e$ e 0.n () /$") b$ie2 Apoi -+i $"operi "$pul "u p)tur$, -n "1ip e
0lu0), -+i nete,i mu(t$#$ ("li'i(it) "u e0etele +i (e u(e () urine,e -n 0r)in)2 M$i er$ $t.t e
mult p.n) () r)($r) (o$rele, -n".t 7o(8 Ar"$io %uen&$ m$i orme$ -n") (ub umbr$rul lui in
/run,e e p$lmier putre,ite e plo$ie2 Nu*l '),u(e ni"io$t) +i nu*l '),u ni"i e $t$ $"e$(t$,
up) "um nu $u,i ni"i /r$,$ e ne-n#ele( pe "$re i*o $re() (pe"trul t$t)lui ()u, "$re (e e+tept$(e
tre()rin in pri"in$ @etului e urin) $burin) "$re*i (trope$ 01etele2 Am.n) b$i$ pentru m$i
t.r,iu, nu in pri"in$ /ri0ului +i $ ume,elii, "i in pri"in$ $"elei piele e o"tombrie "$re*l $p)($2
Ee'enin -n $telier, (im#i miro(ul e lum.n$re (leit) $l "upto$relor pe "$re to"m$i le $prin(e(e
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, +i $+tept) -n bu")t)rie p.n) "e /ier(e "$/e$u$ pentru $*+i lu$ "e$+"$ lui
/)r) ,$1)r2 C$ -n to$te imine#ile, <$nt$ <o/i$ /ie l$ Pie; -l -ntreb) -n "e ,i in ()pt)m.n) (e
0)(e$u, i$r el -i r)(pun(e ") er$ m$r#i, un(pre,e"e o"tombrie2 L$ 'eere$ $"e(tei /emei $t.t e
"ur$@o$(e, $urite e re/le!ele /o"ului, "$re -n "lip$ $"ee$, "$ +i -n to$te "lipele 'ie#ii ei, nu p)re$
") e!i(t) -n -ntre0ime, el -+i $minti eo$t) ") -ntr*o ,i e un(pre,e"e o"tombrie, -n plin r),boi, (e
tre,i(e "u "on'in0ere$ ") /emei$ "$re (e "ul"$(e "u el er$ mo$rt)2 Er$ -ntr*$e')r mo$rt) +i el nu
pute$ uit$ $"e$(t) $t) eo$re"e +i e$ -l -ntreb$(e, "u o or) m$i -n$inte, -n "e ,i er$u2 n "iu$
$"e(tei e'o")ri, nu*+i )u (e$m$ ni"i e $t$ $"e$(t$, ".t e mult -l p)r)(i(er) pre(im#irile +i -n
timp "e "$/e$u$ /ierbe$, "ontinu), in (impl) "urio,it$te, $r /)r) "el m$i mi" ri(" e no(t$l0ie, ()
(e 0.ne$(") l$ /emei$ $l ")rei nume nu*l +tiu(e ni"io$t) +i $l ")rei "1ip nu*l '),u(e ni"io$t) -n
'i$#), eo$re"e e$ (e $propi$(e p.n) l$ 1$m$"ul lui ibuin prin -ntuneri"2 Cu to$te $(te$, -n
-n/)#i+$re$ $t.tor /emei "$re p)trun(e(er) -n 'i$#$ lui -n "1ip $(em)n)tor, el nu*+i m$i $minti ") e$
$ /o(t $"ee$ "$re, -n elirul primei lor -nt.lniri, er$ () (e -ne"e -n l$"rimi, +i $bi$ "u o or) -n$inte
e $ muri -i @ur$(e ")*l '$ iubi p.n) l$ mo$rte2 Nu (e m$i 0.ni l$ e$, +i ni"i l$ $lt$, up) "e intr)
-n $telier "u "e$+"$ $burin) +i $prin(e lumin$ pentru $ num)r$ pe+ti+orii e $ur pe "$re*i p)(tr$
-ntr*o (tr$"1in) e t$bl)2 A'e$ +$pte(pre,e"e2 De ".n (e 1ot)r.(e () nu*i m$i '.n), "ontinu$ ()
/$bri"e ".te oi pe ,i +i ".n $@un0e$ l$ "i/r$ e ou),e"i +i "in"i, -i tope$ in nou -n "reu,et
pentru $ -n"epe ()*i /$bri"e in nou2 <e $.n"i to$t) ,iu$ -n mun"$ $"e$(t$, /)r) () (e 0.ne$(")
l$ nimi", /)r) ()*+i e$ (e$m$ ") l$ orele ,e"e plou$ "u 0)le$t$, +i ") "ine'$ tre"u prin /$#$
$telierului (tri0.n () (e -n"1i) bine u+ile, "$ () nu /ie inun$t) "$($, +i /)r) () $ib) "uno+tin#)
ni"i "1i$r e propri$ ($ e!i(ten#), p.n) ".n Ur(ul$ -+i /)"u intr$re$, $u".n e@unul +i (tin0.n
lumin$2
B <tr$+ni") plo$ie: Di(e Ur(ul$2
B G"tombrie, r)(pun(e el2
Pronun#) $"e(t "u'.nt /)r) () rii"e pri'irile e pe primul pe+ti+or $l ,ilei ")rui$ to"m$i -i
/i!$ o"1ii e rubin2 Abi$ up) "e*l termin) +i*l $+e,) -mpreun) "u "eil$l#i -n (tr$"1in), -n"epu ()*
+i (o$rb) (up$2 Apoi m.n") /o$rte -n"et bu"$t$ e "$rne in to"$n$ 0$rni(it) "u "e$p), "u ore, $lb
+i "u /elii e b$n$ne /ripte, (er'ite to$te pe $"ee$+i /$r/urie2 Po/t$ e m.n"$re nu i (e $lter$ ni"i -n
-mpre@ur)rile "ele m$i bune, ni"i -n "ele m$i rele2 Dup) e@un (im#i nelini+te$ in$"ti'it)#ii2 Dintr*
un /el e (uper(ti#ie +tiin#i/i"), l)($ tote$un$ () tre$") ou) ore pentru i0e(tie /)r) () lu"re,e,
ni"i () "ite$("), ni"i () /$") b$ie, ni"i () /$") r$0o(te, +i $"e$(t) "rein#) er$ $t.t e -nr))"in$t)
-n el -n".t i (e -nt.mpl$(e e m$i multe ori () -nt.r,ie oper$#iile milit$re pentru $ nu*i e!pune pe
o$menii ()i l$ ri("ul unei "on0e(tii2 <e "ul") e"i -n 1$m$"ul ()u, o"up.nu*(e "u ("o$tere$ "erii
in ure"1i "u $@utorul unui bri"e$0 +i up) ".te'$ minute $ormi2 >i() ") intr$ -ntr*o lo"uin#)
0o$l), "u pere#ii $lbi "omplet, +i ") -l nelini+te$ impre(i$ $p)()to$re ") e(te prim$ /iin#)
omene$(") "$re $ intr$t $"olo2 3ot 'i(ul -+i $minti ") 'i($(e $"el$+i lu"ru -n no$pte$ pre"eent) +i
-n "ur(ul $ numero$(e nop#i in $nii in urm), +i +tiu ") $"e$(t) im$0ine i (e +ter0e in memorie
-n "lip$ e+tept)rii, eo$re"e 'i(ul $"el$ re"urent $'e$ p$rti"ul$rit$te$ ") nu #i*l pute$i re$minti
e".t tot -n 'i(2 De /$pt, up) o "lip), ".n b)rbierul b)tu l$ u+$ $telierului, "olonelul Aureli$no
%uen&$ (e tre,i "u impre(i$ ") (*$ l)($t /ur$t e (omn -mpotri'$ 'oin#ei ($le, timp e num$i
".te'$ (e"une, +i ") nu $ $'ut timp () 'i(e,e nimi"2
B A(t),i nu, -i ,i(e b)rbierului2 Ne 'eem 'ineri2
A'e$ o b$rb) e trei ,ile, plin) "u ("$me $lbe, $r nu (o"ote$ ") trebuie () (e m$i
b)rbiere$(") $") $'e$ ()*+i tun) p)rul 'inere$ 'iito$re +i () le re,ol'e $(t/el pe to$te intr*o
$t)2 <uo$re$ lipi"io$() $ $"e(tei (ie(te neorite -i tre,i "i"$tri"ele $b"e(elor e l$ (ub(uori2
Plo$i$ (e opri(e $r (o$rele nu (e i'i(e -n")2 Colonelul Aureli$no %uen&$ ("o$(e o
r.0.i$l) (onor) "$re*i $u(e -n 0ur) $"iit$te$ (upei, +i "$re $ /o(t pentru el "$ un orin $l
or0$ni(mului e $*+i $run"$ p)tur$ pe umeri +i e $ (e u"e l$ "lo(et2 A (t$t $"olo m$i mult e".t
er$ ne'oie, 01emuit e$(upr$ /erment$#iei inten(e "$re (e rii"$ in l$trin$ e lemn, p.n) ".n
rutin$ -i $r)t) ") $ (o(it 'reme$ ()*+i rei$ lu"rul2 3ot timpul ".t $ ur$t $"e$(t) $+tept$re, -+i
re$minti ") er$ m$r#i +i ") 7o(8 Ar"$io <e0uno nu 'eni(e l$ $telier eo$re"e er$ ,i e pl$t$
($l$riilor l$ "omp$ni$ e b$n$ne2 A"e$(t) $mintire, "$ +i to$te "elel$lte in ultimii $ni, -l /)"u,
/)r) ()*+i e$ (e$m$, () (e 0.ne$(") l$ r),boi2 +i $minti ") "olonelul Perinelo M;rRue, -i
promi(e(e -ntr*o ,i ")*i '$ pro"ur$ un "$l "u (te$ $lb) -n /runte, +i ") pe urm) nu l*$ m$i $u,it
ni"io$t) 'orbinu*i e(pre $(t$2 Apoi tre"u e l$ un epi(o l$ $ltul, -n orine i(per($t),
m)r0ininu*(e l$ e'o"$re$ lor /)r) $ le @ue"$, eo$re"e neput.nu*+i /i!$ $ten#i$ $(upr$ $ltui
lu"ru, -n')#$(e () "u0ete l$ re"e, pentru "$ $mintirile inelu"t$bile () nu*i m$i $/e"te,e
(en(ibilit$te$2 Ee'enin -n $telier, "on(t$t) ") $tmo(/er$ e'eni(e m$i u("$t) +i 1ot)r- ") e
momentul () /$") b$ie, -n() Am$r$nt$ i*o lu$(e -n$inte2 Atun"i -n"epu $l oile$ pe+ti+or $l ,ilei2
3o"m$i -i mont$ "o$$ ".n (o$rele i,bu"ni "u $t.t$ putere -n".t (tr)lu"ire$ lui p.r.i "$ un '$( -n
/urtun)2 >),u1ul (")l$t e trei ,ile e plo$ie (e umplu e /urni"i ,bur)to$re2 +i )u (e$m$ ")
(im#e$ ne'oi$ () urine,e, $r 1ot)r- () (e $b#in) p.n) ".n '$ termin$ "u mont$tul pe+ti+orului2
L$ orele p$tru +i ,e"e (e -nrept$ (pre 0r)in) ".n $u,i r)(un.n -n ep)rt$re $l)murile, b)t)ile
unei tobe m$ri +i (tri0)tele 'e(ele $le "opiilor, +i pentru prim$ o$r) e l$ '.r(t$ "opil)riei ($le (e
l)() e bun) 'oie () "$) -n "ur($ pe "$re i*o -ntine$ no(t$l0i$, +i retr)i mir$"ulo$($ up) $mi$,)
"u #i0$nii, ".n t$t)l ()u l*$ u( () /$") "uno+tin#) "u 01e$#$2
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -+i p)r)(i lu"rul l$ bu")t)rie +i (e pre"ipit) (pre u+$ e l$ intr$re2
B >ine "ir"ul: <tri0) e$2
n lo" () "ontinue -n ire"#i$ "$(t$nului, "olonelul Aureli$no %uen&$ (e -nrept) +i el
")tre po$rt$ in(pre uli#) +i (e $me(te") printre "urio+ii "$re pri'e$u e/il$re$2 >),u o /emeie
"o(tum$t) to$t) -n $ur, pe "e$/$ unui ele/$nt2 >),u un rom$er tri(t2 >),u un ur( -mbr)"$t -n
ol$ne,) "$re m$r"$ ritmul /$n/$rei "u un poloni" +i o tin0ire2 >),u "lo'ni /)".n piruete -n
"o$$ "olo$nei, +i '),u in nou (pe"t$"olul mi,er$bil $l (in0ur)t)#ii ($le, up) "e tre"u(e tot +i nu
m$i er$ nimi" e '),ut e".t 0olul lumino( $l (tr),ii, $erul plin e /urni"i ,bur)to$re +i ".#i'$
"urio+i -ntor+i ")tre pr)p$(ti$ in"ertituinii2 <e u(e $tun"i (ub "$(t$n, 0.ninu*(e l$ "ir", +i 'oi
() "ontinue () (e 0.ne$(") l$ el -n timp "e urin$, $r nu m$i 0)(i ni"i o urm) in el -n $mintirile
($le2 +i '.r- "$pul -ntre umeri "$ puii e 0)in) +i r)m$(e nemi+"$t, "u /runte$ lipit) e trun"1iul
"$(t$nului2 F$mili$ nu $/l) e".t $ ou$ ,i, ".n <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, 'oin () me$r0) -n
/unul 0r)inii pentru $ e+ert$ 0unoiul, -+i (im#i $ten#i$ $tr$() e ,borul 'ulturilor "$re "obor$u2
UL3IMELE >ACANE ALE LUI MEME $u "on"i( "u perio$$ e oliu "$re $ urm$t
up) mo$rte$ "olonelului Aureli$no %uen&$2 n "$($ -n"1i() nu m$i er$ lo" pentru petre"eri2 <e
'orbe$ -n +o$pt), (e m.n"$ -n t)"ere, (e re"it$ ro,$riul e trei ori pe ,i, i$r -n ")lur$ (ie(tei
e!er"i#iile l$ "l$'e"in $'e$u +i ele re,on$n#e /unebre2 n "iu$ o(tilit)#ii $("un(e pe "$re o nutre$
/$#) e "olonel Fern$n$, impre(ion$t) e (olemnit$te$ "u "$re 0u'ernul e!$lt$(e memori$
in$mi"ului ()u i(p)rut, $ impu( oliul "u to$t) ri0o$re$ lui2 C$ e obi"ei, Aureli$no <e0uno
'eni(e () o$rm) $"$() pe ur$t$ '$"$n#elor /ii"ei ($le +i prob$bil ") Fern$n$ /u(e(e -ne$@un(
e $"ti') pentru $*+i reob.ni pri'ile0iile ei e (o#ie le0itim), eo$re"e -n $nul urm)tor, Meme
0)(i o (urio$r) nou n)("ut), pe "$re $u bote,$t*o, -mpotri'$ orin#ei m$mei ei, "u numele e
Am$r$nt$ Ur(ul$2
Meme -+i termin$(e (tuiile2 >irtuo,it$te$ "u "$re interpret) teme popul$re in (e"olul
=>II, "u o"$,i$ (erb)rii or0$ni,$te pentru "elebr$ -n"unun$re $ (tuiilor ei +i "$re $ m$r"$t
(/.r+itul perio$ei e oliu, $ o'eit ") merit$(e iplom$ "$re o "on($"r$ "l$'e"inului2 M$i mult
e".t $rt$, u$lit$te$ ei pu#in "omun) $ (t.rnit $mir$#i$ in'it$#ilor2 C$r$"terul ei /ri'ol +i
o$re"um pueril nu p)re$ ") o prei(pune l$ 'reo $"ti'it$te (erio$(), -n() $tun"i ".n (e $+e,$ l$
"l$'e"in, (e tr$n(/orm$ -ntr*un om "u totul i/erit, ")rui$ m$turit$te$ ne$+tept$t) -i "on/ere$ un
$er e $ult2 A+$ $ /o(t -ntote$un$2 De /$pt, e$ nu $'e$ o 'o"$#ie e/init), $r reu+i(e () i$ notele
"ele m$i bune printr*o i("iplin) in/le!ibil), "$ () nu*+i "ontr$rie,e m$m$2 D$") i (*$r /i impu( ()
-n'e#e ori"$re $lt) me(erie, re,ult$tele $r /i /o(t $"ele$+i2 Din "e$ m$i /r$0e) "opil)rie -nur$(e
(e'erit$te$ Fern$nei, m$ni$ ei e $ e"ie pentru $l#ii +i, e".t () (e i,be$(") e intr$n(i0en#$ ei,
$r /i /o(t "$p$bil) e ($"ri/i"ii mult m$i 0rele e".t ni+te (imple le"#ii e "l$'e"in2 n ,iu$ (erb)rii
e (/.r+it e $n, $'u impre(i$ ") iplom$ -n litere 0oti"e "u m$@u("ulele ei -mpoobite "u 'iniete,
o eliber$ e un $n0$@$ment l$ "$re "on(im#i(e m$i mult in "omoit$te e".t in (upunere, +i*+i
-n"1ipui ") ni"i "1i$r -n")p)#.n$t$ Fern$n$ nu (e '$ m$i intere($ e*$"um -n$inte e $"e(t
in(trument pe "$re ")lu0)ri#ele -n(ele -l "on(ier$u "$ o /o(il) e mu,eu2 n primii $ni "re,u ")
(o"otelile ei er$u 0re+ite, eo$re"e up) "e $ormi(e m$i bine e @um)t$te in or$+ "u re"it$lurile
$te nu num$i -n ($lon, $r +i l$ to$te (er$tele e bine/$"ere, l$ m$tineele +"ol$re +i "omemor)rile
p$trioti"e "$re (e or0$ni,$u l$ M$"ono, m$m$ ei nu "$pitul), "i "ontinu) ()*i in'ite pe to#i noii
'eni#i pe "$re*i (o"ote$ "$p$bili () pre#ui$(") t$lentul /ii"ei ei2 Abi$ up) mo$rte$ Am$r$ntei,
".n /$mili$ (e -n"1i(e -ntr*o nou) perio$) e oliu, $ putut Meme () -n"1i) in nou "l$'e"inul
+i () r)t)"e$(") "1ei$ -ntr*un ul$p, /)r) "$ Fern$n$ ()*+i e$ o(tene$l$ () 'eri/i"e ".n +i in
'in$ "ui (e pieru(e2 Meme (uport) $"e(te e!1ibi#ii "u $"el$+i (toi"i(m "u "$re (e ei"$(e
u"eni"iei2 Er$ pre#ul libert)#ii2 Fern$n$ er$ $t.t e mul#umit) e o"ilit$te$ /ii"ei ($le +i $t.t e
m.nr) e $mir$#i$ pe "$re o (t.rne$ $rt$ ei, -n".t nu (e opu(e ni"io$t) () $ib) "$($ in'$$t) e
prietene, ($u ()*+i petre$") up)*$mi$,$ l$ pl$nt$#ii ($u () me$r0) l$ "inem$to0r$/ "u Aureli$no
<e0uno ($u "u i'er(e o$mne e -n"reere, "u "oni#i$ "$ /ilmul () /ie $utori,$t e p)rintele
Antonio I($bel2 n $"e(te "lipe e i(tr$"#ie 'e(el) (e e("opere$u $e')r$tele pu(tiiri $le lui
Meme2 Feri"ire$ ei (e 0)(e$ l$ e!trem$ opu() $ i("iplinei, -n petre"erile ,0omoto$(e, -n
"on/ien#ele $moro$(e2 n -ntrunirile (e"rete prelun0ite "u prietenele ei, une -n')#$u () /ume,e +i
une 'orbe$u e(pre "1e(tiuni pri'ito$re l$ b)rb$#i, +i une li (*$ -nt.mpl$t o $t) () -ntre$")
m)(ur$, -n01i#in trei (ti"le e rom +i (/.r+in prin $ r)m.ne -n piele$ 0o$l), pentru $*+i m)(ur$ +i
"omp$r$ to$te p)r#ile trupurilor2 Meme nu $'e$ () uite ni"io$t) (e$r$ $"ee$, ".n re'eni $"$()
me(te".n lemn ul"e +i, /)r) ()*i ob(er'e nimeni buim)"e$l$, lu) lo" l$ m$($ une Fern$n$ +i
Am$r$nt$ "in$u /)r) ()*+i $re(e,e 'reun "u'.nt2 +i petre"u(e -n o$i$ unei prietene, ou)
"e$(uri 0ro$,ni"e, pl.n0.n e r.( ".t +i e te$m), +i -n urm$ $"e(tei "ri,e e("operi $"el "ur$@
$t.t e pre#io( "$re*i lip(i(e "$ () /u0) in pen(ion +i ()*i (pun) m$mei ei, "u $"e(te "u'inte ($u
"u $ltele $(em)n)to$re, ") (im#e$ ne'oi$ () (e "ure#e e "l$'e"in printr*o "li(m)2 ?e,.n -n "$pul
me(ei, (orbin o (up) e p$()re "$re*i pi") -n (tom$" "$ un eli!ir -n'ietor, Meme e("operi $tun"i
pe Fern$n$ +i pe Am$r$nt$ -n"on@ur$te e nimbul $"u,$tor $l re$lit)#ii2 A trebuit () /$") un m$re
e/ort pentru $ nu le $,'.rli -n obr$, tot "ee$ "e l$ ele nu er$ e".t $/e"t$re, ()r)"ie (piritu$l), elir
e 0r$nom$nie2 E$ +ti$ -n") in '$"$n#$ $ ou$ ") t$t)l ei nu lo"ui$ $"$() e".t pentru $ ($l'$
$p$ren#ele +i, "uno(".n*o pe Fern$n$ $+$ "um o "uno+te$, +i $r$n@.nu*(e $poi pentru $ /$"e
"uno+tin#) "u Petr$ Cote(, -i )u rept$te t$t)lui ei2 ?i e$ $r /i pre/er$t () /ie /ii"$ "on"ubinei2
Ame#it) pu#in (ub e/e"tul $l"oolului, Meme (e 0.ne$ "u 'olupt$te l$ ("$n$lul pe "$re l*$r /i
pro'o"$t e!prim.n "u 'o"e t$re "ee$ "e*i tre"e$ $tun"i prin minte, +i $"e$(t) n),r)')nie -i
prou(e o ($ti(/$"#ie $t.t e inten() -n".t Fern$n$ nu putu () nu o rem$r"e2
B Ce #i (*$ -nt.mpl$tM G -ntreb) e$2
B Nimi", r)(pun(e Meme2 Nimi", e".t ") $bi$ $"um -mi $u (e$m$ ".t e mult ')
iube("2
3o$t) po'$r$ urii "uprin() ')it -n $"e$(t) e"l$r$#ie o -n/ior) pe Am$r$nt$2 n()
Fern$n$ (e (im#i $t.t e emo#ion$t) -n".t $tun"i ".n Meme (e tre,i l$ mie,ul nop#ii, "u "$pul
0$t$ ()*i ple(ne$(") e urere, 'om.n +u'o$ie e /iere "$re o /)"e$u () (e -n)bu+e, "re,u ")
-nnebune+te2 i $mini(tr) o /iol) e ulei e "$(tor, -i pu(e "$t$pl$(me pe p.nte"e +i pun0i e
01e$#) l$ "$p, +i -i impu(e un re0im +i o i,ol$re "omplet) e "in"i ,ile, pre("ri(e e noul +i
e!tr$'$0$ntul mei" /r$n"e, "$re, up) "e o e!$min$(e timp e pe(te ou) ore, $@un(e(e l$
"on"lu,i$ nebulo$() ") e $tin() e o bo$l) e /emei2 Cur$@ul o p)r)(i pe Meme ".n, -ntr*o (t$re
@$lni") e emor$li,$re, (im#i ") n*$re -n"otro e".t () -nure totul "u r)b$re2 Ur(ul$, $"um "u
totul o$rb) $r -n") $"ti') +i lu"i), $ /o(t (in0ur$ "$re $ intuit i$0no(ti"ul e!$"t2 4Dup) mine, -+i
,i(e e$, $(t$ (e$m)n) -n to$te pri'in#ele "u "ee$ "e li (e -nt.mpl) be#i'$nilor26 3otu+i, -+i $lun0)
$"e(t 0.n in "$p +i $@un(e "1i$r ()*+i repro+e,e ") $ nutrit iei $t.t e u+ur$ti"e2 Aureli$no
<e0uno $'u mu(tr)ri e "on+tiin#) $tun"i ".n o '),u pe Meme $t.t e $b)tut) +i (e @ur) ") (e '$
o"up$ m$i mult e e$ -n 'iitor2 n /elul $"e(t$ (e n)("ur) -ntre t$t) +i /ii") le0)turi e "$m$r$erie
(in"er) +i 'oio$() "$re $'e$u ()*l elibere,e pe el, pentru o 'reme, e (in0ur)t$te$ $m$r) $
petre"erilor ($le +i (*o elibere,e pe e$ e (ub tutel$ Fern$nei, /)r) () trebui$(") () pro'o$"e $"e$
"ri,) /$mili$l) "$re p)re$ ine'it$bil)2 Aureli$no <e0uno -+i $m.n) pe $tun"i to$te $n0$@$mentele
pentru $ r)m.ne "u Meme, (*o u") l$ "inem$to0r$/ ($u l$ "ir", +i*i "on($"r$ "e$ m$i m$re p$rte $
timpului ()u liber2 n 'reme$ in urm), @en$ pro'o"$t) e obe,it$te$ mon(truo$() "$re -l
(t.n@ene$ +i l$ le0$tul +ireturilor e l$ p$nto/i "$ +i l$ ($ti(/$"ere$ $bu,i') $ tuturor po/telor
-n"epu(e ()*i $"re$(") /iere$2 De("operire$ propriei ($le /ii"e -i re$(e 'e"1e$ @o'i$lit$te, +i
pl)"ere$ pe "$re o (im#e$ e $ (e 0)(i -n "omp$ni$ ei -l -nep)rt) trept$t e l$ e,m)#2 Meme
$tin(e(e '.r(t$ -n "$re /etele -n/lore("2 Nu er$ /rumo$(), up) "um n*$ /o(t ni"io$t) /rumo$()
ni"i Am$r$nt$, -n ("1imb $tr)0e$ (imp$tie, er$ ire"t) +i prou"e$ imei$t o impre(ie pl)"ut)2
A'e$ o m$nier) e (pirit moern) "$re "ontr$(t$ "u re,er'$ -n'e"1it) $ Fern$nei +i "u inim$
$'$r) pe "$re +i*o $("une$ "u 0reu, $r "$re 0)(e$ -n ("1imb un $p)r)tor -n Aureli$no <e0uno2
El $ /o(t $"el$ "$re $ 1ot)r.t "$ e$ () p)r)(e$(") ormitorul pe "$re*l o"up$(e in "opil)rie, +i
une o"1ii tem)tori $i (t$tuilor (/in#ilor "ontinu$u ()*i $limente,e 0ro$,$ e $ole("ent), +i
mobil) pentru e$ o "$mer) pre'),ut) "u un p$t e re0in), "u o to$let) m$re +i "u r$perii in
"$ti/e$, /)r) ()*+i e$ (e$m$ ") nu /)"e$ e".t () "on/e"#ione,e o $ ou$ 'er(iune $ "$merei Petrei
Cote(2 <e $r)t$ $t.t e ri(ipitor /$#) e Meme -n".t ni"i nu m$i +ti$ ".#i b$ni -i )e$, in (implul
moti' ") e$ -n()+i -i m$i lu$ in bu,un$r, +i o #ine$ l$ "urent "u to$te prou(ele +i $""e(oriile e
"o(meti") (o(ite -n epo,itele "omp$niei b$n$niere2 C$mer$ lui Meme (e umplu(e "u bu")#i e
pi$tr) pon"e pentru +le/uire$ un01iilor, "u /i$re e /re,$t, "u p$(te pentru $ $'e$ in#i (tr)lu"itori,
"u "oliruri pentru $ /$"e pri'ire$ m$i l$n0uro$(), "u $t.te$ "o(meti"e +i m$"1i$@e noi, -n".t ori e
".te ori intr$ -n "$mer), Fern$n$ (e ("$n$li,$ l$ 0.nul ") to$let$ /ii"ei ei trebuie () /i /o(t, -n
to$te pri'in#ele, ienti") "u $"ee$ $ m$tro$nelor /r$n#u,o$i"e2 D$r -n 'reme$ $"ee$, Fern$n$ -+i
-mp)r#e$ timpul -ntre mi"u#$ Am$r$nt$ Ur(ul$, "$pri"io$() +i boln)'i"io$(), +i ("1imburile ei
p$lpit$nte e "ore(ponen#) "u mei"ii ne'),u#i2 A(t/el -n".t $tun"i ".n ob(er') "ompli"it$te$
intre t$t) +i /ii"), (in0ur$ promi(iune pe "$re $ putut () i*o (mul0) lui Aureli$no <e0uno $ /o(t
"$ el () nu o u") ni"io$t) l$ Petr$ Cote(2 A"e$(t) pre'enire nu $'e$ e $lt/el ni"i un (en(,
eo$re"e "on"ubin$ er$ $t.t e ini(pu() in pri"in$ "$m$r$eriei "$re (e (t$bili(e -ntre $m$ntul
ei +i /ii"$ $"e(tui$, -n".t nu m$i 'oi$ () $u) 'orbinu*(e e(pre /$t)2 G te$m) p.n) $tun"i
ne"uno("ut) o "1inui$, "$ +i "um in(tin"tul ei $r /i l)($t*o () -n#ele$0) ") Meme n*$'e$ e".t ()*+i
rii"e e0etul mi" pentru $ ob#ine "ee$ "e nu i,buti(e ni"io$t) Fern$n$9 (*o lip(e$(") e o
iubire pe "$re o (o"oti(e (i0ur) $t.t timp ".t '$ tr)i2 Pentru prim$ o$r) $ trebuit () -nure
Aureli$no <e0uno mutrele -n)r)tni"e $le "on"ubinei ($le +i ()*i (uporte ironiile -n'enin$te, +i
"1i$r (*$ temut ") '$li,ele lui, tr$n(port$te e $t.te$ ori e l$ un omi"iliu l$ $ltul, $r pute$ /$"e
"$le*nto$r() (pre "$($ (o#iei le0itime2 Nu (*$ -nt.mpl$t $+$ "e'$2 Nimeni nu "uno+te$ m$i bine un
b)rb$t e".t Petr$ Cote( pe $m$ntul ei, +i +ti$ ") '$li,ele 'or r)m.ne e/initi' $"olo une 'or /i
u(e, in pri"in) ") Aureli$no <e0uno nu ete(t$ nimi" m$i mult e".t ()*+i "ompli"e 'i$#$ "u
re"ti/i")ri +i mut)ri2 >$li,ele $u r)m$( e"i $"olo une er$u +i Petr$ Cote( (e (tr)ui ()*+i
re"u"ere$(") b)rb$tul $("u#inu*+i (in0urele $rme e "$re /ii"$ nu (e pute$ /olo(i pentru $ i*l
i(put$2 E/orturi ,$$rni"e -n(), ")"i Meme nu $ $'ut ni"io$t) inten#i$ e $ inter'eni -n treburile
t$t)lui ei, +i $") (*$r /i $me(te"$t, $r /i /o(t -n /$'o$re$ "on"ubinei2 E$ nu $'e$ timp ni"i m)"$r
() pli"ti(e$(") pe "$re'$2 +i m)tur$ (in0ur) o$i$ +i*+i /)"e$ p$tul, $+$ "um o -n')#$(er)
")lu0)ri#ele2 n "ur(ul imine#ii -+i -n0ri@e$ -mbr)")minte$, broin -n 'er$n) ($u "o(.n l$
'e"1e$ m$+in) "u m$ni'el) $ Am$r$ntei2 n timp "e "eil$l#i -+i /)"e$u (ie(t$, e$ e!er($ ou) ore l$
"l$'e"in, +tiin "), $torit) $"e(tui ($"ri/i"iu ,ilni", Fern$n$ '$ /i lini+tit)2 Din $"el$+i moti',
"ontinu$ () e$ re"it$luri "u o"$,i$ '.n,)rilor bi(eri"e+ti +i $ (er$telor +"ol$re, "u to$te ")
(oli"it)rile e'eni(er) in "e -n "e m$i r$re2 C)tre (e$r) (e $r$n@$, -mbr)"$ o to$let) in "ele m$i
(imple, -n")l#$ 01etele $(pre +i -n "$, ") n*o re#ine$ nimi" l.n0) t$t)l ei, (e u"e$ l$ prietene,
une r)m.ne$ p.n) l$ or$ "inei2 E$r (e -nt.mpl$ "$ Aureli$no () nu 'in) $tun"i () o i$ pentru $ o
u"e l$ "inem$to0r$/2
Printre prietenele lui Meme er$u trei $meri"$n"e "$re rup(e(er) b$r$@ul ele"tri/i"$t $l
re,er'ei lor "$ () le0e prietenie "u /etele in M$"ono2 Un$ intre $"e(te$ er$ P$tri"i$ %ro\n2
Ee"uno(")tor /$#) e o(pit$lit$te$ pe "$re i*o o/eri(e Aureli$no <e0uno, Mr2 %ro\n -i e("1i(e(e
lui Meme u+ile "$(ei ($le +i o in'it) l$ b$lurile e (.mb)t$ "$re er$u (in0urele l$ "$re 'eneti"ii
$""ept$u () (e $me(te"e "u b)+tin$+ii2 C.n $/l) Fern$n$, uit) pentru o "lip) e Am$r$nt$ Ur(ul$
"$ +i e mei"ii ne'),u#i, +i /)"u o melor$m) -ntre$0)9 4n"1ipuie+te*#i num$i "e '$ "ree
"olonelul -n morm.ntul lui6, -i ,i(e lui Meme2 %ine-n#ele( "), -n /elul $"e(t$, ")ut$ (pri@in l$
Ur(ul$2 n() b)tr.n$ o$rb), (pre eo(ebire e "ee$ "e $+tept$ to$t) lume$, "on(ier) ") nu er$
nimi" e "on$mn$t -n /$ptul ") Meme (e u"e$ l$ $"e(te b$luri +i ") p)(tr$ le0)turi e prietenie
"u $meri"$n"ele e '.r(t$ ei, "u "oni#i$ e $*+i p)(tr$ /ermit$te$ @ue")#ii +i e $ nu (e l)($
"on'ertit) l$ reli0i$ prote(t$nt)2 Meme pri"epu /o$rte bine 0.nurile (tr)buni"ii ei +i $ ou$ ,i
up) /ie"$re b$l (e ("ul$ m$i e'reme "$ e obi"ei "$ () (e u") l$ litur01ie2 mpotri'ire$
Fern$nei (t)rui p.n) -n ,iu$ ".n Meme o e,$rm) in/orm.n*o ") $meri"$n"ele ore$u () o
$("ulte ".nt.n l$ "l$'e"in2 Au trebuit () ("o$t) -n") o $t) in(trumentul in "$() +i ()*l u")
p.n) l$ Mr2 %ro\n, une -ntr*$e')r t.n)r$ interpret) primi "ele m$i (in"ere $pl$u,e +i /eli"it)rile
"ele m$i entu,i$(te2 De $tun"i o in'it$r) nu num$i l$ b$luri, "i () (e +i ("$le umini"$ -n pi("in)
+i () e@une,e l$ ei o $t) pe ()pt)m.n)2 Meme -n')#) () -no$te "$ o "$mpio$n), () @o$"e teni( +i
() m)n.n"e +un") e >ir0ini$ "u /elii e $n$n$(2 Cu b$lurile, pi("in$ +i p$rtiele e teni( -n"epu
eo$t) () (e e("ur"e +i pe en0le,e+te2 Aureli$no <e0uno $ /o(t $t.t e -n".nt$t e pro0re(ele
/ii"ei ($le -n".t "ump)r) e l$ un ne0u(tor $mbul$nt o en"i"lopeie en0le,) -n +$(e 'olume,
"uprin,.n numero$(e pl$n+e -n "ulori, pe "$re Meme -n"epu () o "ite$(") -n timpul liber2
Le"tur$ -i mobili,) to$t) $ten#i$ pe "$re o ei"$ p.n) $tun"i, -mpreun) "u prietenele ei,
"on/ien#elor $moro$(e ($u e!perien#elor -n "er" re(tr.n(, nu pentru ") +i*o impu(e(e "$
i("iplin), "i "entru ")*+i pieru(e tot intere(ul pentru $ e,b$te $(t/el e mi(tere $@un(e e
omeniul publi"2 +i $minte$ e ("en$ "u be#i$ lor "$ e o $'entur) "opil)re$(") +i i (e p)ru $t.t
e no(tim) -n".t i*o po'e(ti lui Aureli$no <e0uno, "$re p)ru ") (e $mu,) "1i$r m$i mult e".t
e$2 4D$") $r +ti m$m$ t$:6, ,i(e el i,bu"nin -n r.(, $+$ "um -i (pune$ ori e ".te ori e$ -i /)"e$
'reo "on/ien#)2 G /)"u(e ()*i promit) ")*l '$ #ine l$ "urent "u primul /lirt, "u $"ee$+i -n"reere,
+i Meme -i po'e(ti ")*l (imp$ti,e$,) pe un $meri"$n ro+"o'$n "$re 'eni(e ()*+i petre$")
'$"$n#ele l$ p)rin#i2 4Ce oro$re: Di(e Aureli$no <e0uno r.,.n2 D$") $r +ti m$m$ t$:6 n()
Meme -i m)rturi(i ") t.n)rul (*$ -ntor( -n #$r$ lui +i ") n*$ m$i $t ni"i un (emn e 'i$#)2
M$turit$te$ @ue")#ii ei 0$r$nt$ p$"e$ -n "$()2 Aureli$no <e0uno -n"epu ()*i "on($"re m$i mult
timp Petrei Cote( +i, e+i nu m$i $'e$ ni"i trupul ni"i (u/letul e(tul e t$ri pentru $ (e e$ l$
petre"eri "$ "ele e $lt)$t), nu piere$ ni"i o o"$,ie e $ le or0$ni,$ +i e $*+i ("o$te in "utie
$"oreonul l$ "$re unele "l$pe er$u e@$ prin(e "u $@utorul unor +ireturi e 01ete2 A"$(),
Am$r$nt$ "ontinu$ ()*+i broe,e lin#oliul intermin$bil, i$r Ur(ul$ (e l)($ t.r.t) e e"repituine
(pre $.n"ul tenebrelor -n "$re nu m$i er$ nimi" e '),ut pentru e$ e".t umbr$ lui 7o(8 Ar"$io
%uen&$ (ub "$(t$nul ()u2 Fern$n$ -+i -nt)ri $utorit$te$2 <"ri(orile lun$re ")tre /iul ei 7o(8
Ar"$io nu m$i "ontene$u ni"i un r.n "u min"iuni +i (in0urul lu"ru pe "$re i*l $("une$ er$
"ore(ponen#$ ei "u mei"ii ne'),u#i "$re*i i$0no(ti"$(er) o tumo$re beni0n) l$ inte(tinul 0ro(
+i (e (tr)ui$u () o pre0)te$(") pentru $ oper$ $(upr$ ei o inter'en#ie prin telep$tie2
<*$r /i putut (pune ") -n lo"uin#$ -n"er"$t) $ /$miliei %uen&$ omne$ $"um, pentru mult)
'reme, o p$"e +i o /eri"ire (t$torni"), -n() mo$rte$ (ubit) $ Am$r$ntei pro'o") un nou ("$n$l2
Nu (e $+tept$u l$ un $(t/el e e'eniment2 Cu to$te ") er$ b)tr.n) +i tr)i$ ep$rte e to#i,
-n") o m$i 'ee$u -n putere, re$pt) "$ un p$r, "u o ()n)t$te e /ier "uno("ut) intote$un$2
Nimeni nu m$i +ti$ "e 0.ne$ e$, in $"e$ up)*$mi$,) -n "$re*l re(pin(e(e e/initi' pe "olonelul
Perinelo M;rRue, +i (e -n"1i(e(e -n o$i$ ei pentru $ pl.n0e2 C.n -+i /)"u in nou $p$ri#i$, -+i
epui,$(e to$te l$"rimile2 N*$ /o(t '),ut) pl.n0.n -n ,iu$ -n)l#)rii l$ "er $ /rumo$(ei Eemeio(,
ni"i -n "lip$ e!termin)rii Aurelienilor, ni"i "1i$r l$ mo$rte$ "olonelului Aureli$no %uen&$, "$re
er$ /iin#$ pe "$re o iubi(e "el m$i mult pe lume, e+i nu $ putut*o o'ei e".t $tun"i ".n
"$$'rul lui /u e("operit (ub "$(t$n2 E$ $@ut) l$ rii"$re$ trupului2 l -mbr)") "u poo$bele lui e
r),boini", -l b)rbieri, -l piept)n) +i*i pom)) mu(t)#ile "u +i m$i mult) 0ri@) e".t epune$ el
-n(u+i -n $nii lui e 0lorie2 Nimeni nu*+i -n"1ipui$ ".t) r$0o(te pune$ -n $"ele 0e(turi, eo$re"e
to$t) lume$ (e obi+nui(e "u /$mili$rit$te$ Am$r$ntei /$#) e ritu$lul mor#ii2 Fern$n$ (e (up)r$ ")
nu -n#ele0e$ nimi" e(pre r$porturile "rein#ei "$toli"e "u 'i$#$, "i num$i e(pre r$porturile ei "u
mo$rte$ "$ +i "um $"e$(t$ n*$r /i /o(t o reli0ie, "i un pro(pe"t e pompe /unebre2 Am$r$nt$ er$
pre$ prin() -n pl$($ $mintirilor ei pentru $ -n#ele0e $t.te$ (ubtilit)#i2 A@un(e(e l$ ultim$ '.r(t) $
'ie#ii "u to$te no(t$l0iile -n") 'ii2 C.n $("ult$ '$l(urile lui Pietro Cre(pi (im#e$ $"ee$+i po/t) ()
pl.n0), pe "$re o (im#i(e -n 'reme$ $ole("en#ei, "$ +i "um $nii, -n"er")rile, e!perien#$ n*$r /i
(er'it l$ nimi"2 <ulurile "u meloii pe "$re le $run"$(e e$ -n()+i l$ 0unoi, (ub prete!tul ") $u
putre,it in pri"in$ ume,elii, "ontinu$u () r)(u"e$(") +i () "io"ne$(") "io")nele -n $mintire$ ei2
n"er"$(e () le /$") () i(p$r) -n o(ul $"elei p$(iuni mur$re pe "$re -nr),ni(e () o $ib) pentru
nepotul ei Aureli$no 7o(8 +i -n"er"$(e () (e re/u0ie,e (ub o"rotire$ "$lm) +i b)rb)te$(") $
"olonelului Perinelo M;rRue,, -n() nu reu+i(e () (e elibere,e, ni"i "1i$r prin $"tul "el m$i
e,n))@uit $l b)tr.ne#ii ei, $tun"i ".n (")l.nu*l pe mi"u#ul 7o(8 Ar"$io, "u trei $ni -n$inte
e ple"$re$ lui l$ (emin$r, -l m.n0.i$ -ntr*un "1ip "u totul $ltul e".t $"el$ $l unei buni"i /$#) e
nepotul ei, $+$ "um $r /i /)"ut*o o /emeie /$#) e un b)rb$t, $+$ "um (e po'e(te$ ") obi+nui$u
m$tro$nele /r$n#u,o$i"e +i "um e$ -n()+i ori(e $t.t e mult () /$") "u Pietro Cre(pi, l$
oi(pre,e"e ($u p$tru(pre,e"e $ni, ".n l*$ '),ut -n p$nt$lonii lui e $n($tor, b)t.n "u b$01et$
m$0i") ritmul metronomului2 Uneori (u/ere$ ") $ l)($t -n urm$ ei $"e$(t) .r) e noroi, i$r $lte
ori (e -n/uri$ $t.t e t$re -n".t -+i -n#ep$ e0etele "u $"e, -n() "u ".t o ure$ +i (e -n/uri$ m$i mult,
"u $t.t o $m)r$ m$i mult $"e$(t) urere $ iubirii p$r/um$te +i 0)uno$(e pe "$re $'e$ (*o t.r$(")
up) (ine p.n) l$ mo$rte2 A+$ "um "olonelul Aureli$no %uen&$ nu pute$ e'it$ () (e 0.ne$(") l$
r),boi, ni"i Am$r$nt$ nu (e pute$ opri e $ (e 0.ni l$ Eebe"$2 n(), -n timp "e /r$tele ei reu+i(e
()*+i puri/i"e $mintirile, e$ nu putu(e e".t () +i le /$") +i m$i $r,)to$re2 >reme e $ni
-nelun0$#i, (in0urul lu"ru e "$re (e ru0) lui Dumne,eu () o "ru#e $ /o(t pee$p($ e $ muri
-n$inte$ Eebe")i2 De /ie"$re $t) ".n tre"e$ prin /$#$ "$(ei rem$r".n ruin$re$ ei, -i pl)"e$ ()
"re$) ") Dumne,eu o $("ult)2 ntr*o up)*$mi$,), pe ".n "o(e$ -n 'er$n), $'u eo$t)
"ertituine$ ") 'e(te$ e(pre mo$rte$ Eebe")i -i '$ /i $u() -ntr*o ,i ".n '$ +ee$ -n $"el$+i lo",
-n $"ee$+i po,i#ie, lumin$t) e $"ee$+i lumin)2 <e $+e,) (*o $+tepte, "$ "ine'$ "$re $+te$pt) o
("ri(o$re, +i e(te lu"ru (i0ur ") -ntr*o 'reme -+i (mul0e$ n$(turii pentru $ pute$ ()*i "o$() in nou,
"$ nu "um'$ in$"ti'it$te$ ()*i /$") $+tept$re$ +i m$i lun0) +i m$i -n0ro,ito$re2 n "$() nimeni nu
rem$r"$(e "$ $tun"i Am$r$nt$ -n"epu () #e$() un lin#oliu (omptuo( pentru Eebe"$2 M$i t.r,iu,
".n Aureli$no "el 3ri(t po'e(ti ") o '),u(e ("1imb$t) -n "ee$ "e "ree$ ") e(te o 'eenie, "u
piele$ to$t) "r)p$t) +i "u ".te'$ (mo"uri 0)lbui "$re*i r)m)(e(er) pe "$p, Am$r$nt$ n*$ /o(t
(urprin(), eo$re"e (pe"trul e("ri( $(t/el (em)n$ "u "ee$ "e e$ -+i -n"1ipui(e e mult2 E$
pl)nui(e () re(t$ure,e "$$'rul Eebe")i, () $"opere r$'$0iile e pe obr$, "u $@utorul p$r$/inei +i
()*i /$") o peru") "u p)rul (/in#ilor2 >$ "on/e"#ion$ un "$$'ru /rumo( +i -n lin#oliul $"el$ e -n +i
-ntr*un (i"riu ")ptu+it "u plu+ "u 'ol$ne e purpur), -l '$ $ -n 0ri@$ 'iermilor "u /uner$lii
m$0ni/i"e2 +i /)uri(e pl$nul "u $t.t$ ur) -n".t (e (im#i "utremur$t) l$ 0.nul ") $r /i /)"ut totul -n
$"el$+i "1ip +i $") $r /i /o(t m.n$t) e r$0o(te, (e "utremur$, $r nu (e l)() e("ur$@$t) e
$"e$(t) "lip) e ,)p)"e$l) +i "ontinu) () pun) l$ pun"t "ele m$i mi"i $m)nunte, "u $t.t$
meti"ulo,it$te -n".t e'eni nu num$i o (pe"i$li(t), "i o $e')r$t) 'irtuo$() -n riturile mortu$re2
<in0urul $m)nunt e "$re n*$ #inut (e$m$ -n proie"tul ei teribil $ /o(t "), -n "iu$ ru0)min#ilor ei
")tre Dumne,eu, pute$ () mo$r) tot $t.t e bine -n$inte$ Eebe")i2 Cee$ "e (*$ +i -nt.mpl$t2 D$r
".n (o(i (/.r+itul, Am$r$nt$ nu (e (im#i /ru(tr$t), "i impotri') eliber$t) e ori"e $m)r)"iune,
")"i mo$rte$ -i $"or$(e pri'ile0iul e $ (e $nun#$ "u ".#i'$ $ni m$i -n$inte2 G '),u(e -ntr*o
$mi$,) $r,.n), "o(.n $l)turi e e$ pe 'er$n), pu#in up) ple"$re$ lui Meme l$ pen(ion2 G
re"uno("u -n$t) +i nu 0)(i nimi" -n(p)im.nt)tor -n e$5 mo$rte$ er$ o /emeie -n'e+m.nt$t) -n
$lb$(tru, "u p)rul lun0, "u un $er pu#in emo$t, +i l$ "$re (e pute$ e("operi o o$re"$re
$(em)n$re "u Pil$r 3erner$ e pe 'reme$ ".n $@ut$ l$ bu")t)rie2 <*$ -nt.mpl$t -n repet$te r.nuri
"$ Fern$n$ () /ie pre,ent), $r e$ n*o '),u e lo", -n "iu$ /$ptului ") er$ $t.t e re$l) +i $t.t e
um$n), -n".t o $t) o ru0) pe Am$r$nt$ () bine'oi$(") $*i tre"e $#$ prin $"2 Mo$rte$ nu i*$
pre"i,$t ".n $'e$ () o i$, ni"i $") ultim$ ei or) er$ -n("ri() -n$inte e $"ee$ $ Eebe")i, "i -i
porun"i () -n"e$p) ()*+i #e$() propriul lin#oliu -n"ep.n in ] $prilie urm)tor2 i -n0)ui ()*+i /$")
unul ".t e "ompli"$t +i e m)ie(trit ore+te, "u "oni#i$ () pun) -n el $"ee$+i probit$te "$ +i -n
"on/e"#ion$re$ "elui $l Eebe")i, +i o pre'eni ") '$ muri /)r) urere, /)r) "1in +i /)r) $m)r)"iune,
l$ l)($tul (erii -n "$re*l '$ i(pr)'i2 C)ut.n ()*+i pi$r) ".t m$i mult timp, Am$r$nt$ trimi(e ()*i
"$ute /ir e -n e!trem e /in +i "on/e"#ion) e$ -n()+i p.n,$2 G /)"u "u $t.t$ 0ri@) -n".t num$i
oper$#iune$ $"e$(t$ -i lu) p$tru $ni2 Apoi -n"epu lu"r)rile e broerie2 Pe m)(ur) "e (e $propi$
termenul /$t$l, e$ -n#ele(e ") num$i o minune i*$r m$i pute$ permite ()*+i prelun0e$(") lu"rul
in"olo e mo$rte$ Eebe")i, $r "on"entr$re$ -n()+i -i )rui "$lmul e "$re $'e$ ne'oie pentru $
$""ept$ iee$ /ru(tr)rii2 Atun"i -n#ele(e (emni/i"$#i$ "er"ului 'i"io( $l pe+ti+orilor e $ur, -n "$re
(e -n"1i(e(e "olonelul Aureli$no %uen&$2 De $tun"i lume$ (e opri l$ (upr$/$#$ pielii ei, i$r
interiorul r)m)(e(e /erit e ori"e $m)r)"iune2 <u/ere$ ") nu $ "uno("ut $"e$(t) e("operire $t.#i$
$ni m$i -n$inte, ".n -n") m$i pute$ ()*+i puri/i"e $mintirile +i () re"on(trui$(") uni'er(ul -ntr*o
lumin) nou), () e'o"e /)r) () (e -n/io$re miro(ul e l$'$n) $l lui Pietro Cre(pi -n $mur0 +i () o
("o$t) pe Eebe"$ in mi,eri$ -n "$re (e b)l)"e$, nu in r$0o(te, ni"i in ur), "i in $"e$ putere
e -n#ele0ere /)r) m$r0ini "u "$re te -n,e(tre$,) (in0ur)t$te$2 Ur$ pe "$re o rem$r"$(e -ntr*o (e$r)
-n "u'intele lui Meme nu o tulbur$(e in pri"in) ") o 'i,$ pe e$, "i pentru ") (e e("operi(e intr*
o $t) repet$t) -n $lt) $ole("en#), "$re p)re$ l$ /el e "ur$t) "um trebuie () /i p)rut +i $ ei, +i "u
to$te $"e(te$ er$ e pe $"um p)t$t) prin pi,m)2 Num$i ") e$ er$ $"um $t.t e pro/un re(emn$t)
-n /$#$ -mplinirii e(tinului, -n".t nu (e l)() "1inuit) e "ertituine$ ") ori"e re"ti/i"$re e'eni(e
impo(ibil)2 Nu m$i $'e$ $lt) #int) e".t ()*+i termine lin#oliul2 n lo" () m$i -nt.r,ie (/.r+itul prin
-n/lorituri e+$rte, $+$ "um /)"u(e l$ -n"eput, $""eler) ritmul mun"ii2 Cu o ()pt)m.n) m$i -n$inte
(o"oti ") '$ pute$ /$"e ultim$ -mpun()tur) -n no$pte$ e ^ /ebru$rie +i, /)r) ()*i $r$te moti'ul, -i
(u0er) lui Meme, "$re nu o $("ult), () mute $t$ unui re"it$l e "l$'e"in pro0r$m$t pentru $ ou$
,i2 Am$r$nt$ ")ut) $tun"i un "1ip e $*+i prelun0i (oro"ul "u p$tru,e"i +i opt e ore +i "1i$r -+i
-n"1ipui ") mo$rte$ 're$ ()*i /$") pe pl$", ")"i -n no$pte$ e ^ /ebru$rie o /urtun) pro'o")
e/e"t$re$ in(t$l$#iei ele"tri"e2 n() $ ou$ ,i imine$#$, l$ orele opt, e$ pu(e pun"tul /in$l $l "elei
m$i /rumo$(e broerii pe "$re $ /)"ut*o 'reo$t) o /emeie +i $nun#) /)r) $ r$m$ti,$ ".tu+i e
pu#in ") '$ muri -n$inte e ")ere$ (erii2 Nu (e mul#umi num$i ()*+i pre'in) /$mili$, "i -n+tiin#)
toto$t) ($tul -ntre0, eo$re"e Am$r$nt$ -+i b)0$(e -n "$p ") (e pute$ rep$r$ o 'i$#$ -ntre$0) e
me("1in)rii printr*un ultim (er'i"iu $u( lumii, +i (e 0.ni ") nu pute$ e!i(t$ nimi" m$i bun e".t
() u") mor#ilor ("ri(ori2
>e(te$ ") Am$r$nt$ %uen&$ '$ rii"$ $n"or$ l$ l)($re$ (erii -n()r"in.u*(e () /ie "urierul
mor#ii (e r)(p.ni -n tot M$"ono -n$inte e $mi$,) +i ")tre orele trei er$ e@$ -n ($l$ "omun) o
"utie m$re "u mi(i'e2 A"ei$ "$re pre/er$u () nu ("rie, -i -n"rein#$r) Am$r$ntei me($@e or$le pe
"$re e$ le "on(emn) -ntr*un "$iet "u numele e(tin$t$rului +i "u $t$ e"e(ului lui2 4Nu ') /$"e#i
0ri@i, le (pu(e lini+tinu*i pe trimi#)tori2 Primul lu"ru pe "$re*l 'oi /$"e l$ (o(ire '$ /i () -ntreb e
el +i*i 'oi tr$n(mite me($@ul 'o(tru26 3o$te $"e(te$ $'e$u $erul unei "omeii2 Am$r$nt$ nu p)re$
elo" nelini+tit), ni"i () (u/ere ".tu+i e pu#in, +i p)re$ "1i$r ") -ntineri(e pu#in $'.n (entimentul
$toriei -mplinite2 Er$ mereu ,'elt), re$pt)2 D$") n*$r /i /o(t pome#ii proeminen#i, e'eni#i m$i
$(pri, +i ".#i'$ in#i "$re*i lip(e$u, $r /i p)rut mult m$i t.n)r) e".t er$ -n re$lit$te2 <upr$'e01e "$
("ri(orile () /ie b)0$te -ntr*o "utie et$n+) +i $r)t) "um () /ie $+e,$t) -n interiorul morm.ntului
pentru $ /i ".t m$i /erit) e ume,e$l)2 n "ur(ul imine#ii, "1em$(e un t.mpl$r "$re i*$ lu$t
m)(ur$ pentru (i"riu (t.n -n pi"io$re -n mi@lo"ul ()lii, "$ +i "um $r /i /o(t 'orb$ e o ro"1ie2 n
"ur(ul ultimelor "e$(uri $le ei (e tre,i -n e$ un $(t/el e in$mi(m -n".t Fern$n$ $'u impre(i$ ")
're$ ()*+i b$t) @o" e ei2 Ur(ul$, "$re +ti$ ") "ei in ne$mul %uen&$ nu mure$u e boli, nu (e
-noi ") Am$r$nt$ $ primit pre'e(tire$ mor#ii, $r "u to$te $"e(te$ (e teme$ ") $"e$(t)
-n0r)m)ire e ("ri(ori +i ner)b$re$ e $ le 'ee$ pornite ".t m$i repee, () nu*i etermine pe
trimi#)tori, -n r)t)"ire$ lor, e $ o -n0rop$ e 'ie2 De $"ee$, (e -n")p)#.n) () e'$"ue,e "$($,
"ert.nu*(e -n 0ur$ m$re "u intru+ii +i (pre orele p$tru up)*$mi$,) i,buti () termine "u ei2 C$m
pe l$ $"ee$+i or), Am$r$nt$ termin$(e "u -mp)r#itul lu"rurilor ei per(on$le l$ ()r$"i +i nu m$i
p)(tr$(e pe (i"riul $(pru in lemn brut e".t r.nul e 1$ine +i moe+tii p$pu"i in plu+ pe "$re
$'e$ ()*i i$ "u (ine -n mo$rte2 Nu uit$(e () i$ $"e$(t) pre"$u#iune eo$re"e -+i $minti ") l$
mo$rte$ "olonelului Aureli$no %uen&$ $u trebuit ()*i "umpere o pere"1e e p$nto/i noi,
eo$re"e nu m$i $'e$ "e () -n"$l#e -n $/$r) e p$pu"ii pe "$re*i purt$ -n $telier2 Cu pu#in -n$inte
e orele "in"i, Aureli$no <e0uno 'eni () o i$ pe Meme l$ re"it$l +i r)m$(e (urprin( '),.n "$($
pre0)tit) "$ pentru o -nmorm.nt$re2 D$") totu+i "ine'$ $'e$ $erul eplin 'ioi l$ $"e$ or), $poi
$"e$(t$ er$ Am$r$nt$, $t.t e "$lm) -n".t m$i 0)(i timp ()*+i "ure#e +i ()*+i r$) b)t)turile2
Aureli$no <e0uno +i Meme (e e(p)r#ir) e e$ lu.nu*+i -n 0lum) $io +i*i /)0)uir) () o
()rb)tore$(") -n (.mb)t$ urm)to$re, "elebr.nu*i -n'iere$2 Atr$( e '.l'$ publi") prin "$re
Am$r$nt$ "eru(e () i (e -n"rein#e,e ("ri(orile e(tin$te mor#ilor, p)rintele Antonio I($bel 'eni l$
or$ "in"i $u".n "u (ine 0ri@$ni$ +i trebui () $+tepte $pro$pe un (/ert e or) p.n) ".n
muribun$ ie+i in b$ie2 C.n o '),u $p)r.n -n ")m$+) e no$pte in p.n,) e bumb$", "u p)rul
e(pletit pe umeri, b)tr.nul preot "re,u ")*+i b$te @o" e el +i*l "on"eie pe $"olit2 <o"oti totu+i
nimerit () pro/ite e o"$,ie pentru $ o (po'ei pe Am$r$nt$ up) re/u,urile ei -n")p)#.n$te timp
e ou),e"i e $ni2 Am$r$nt$ -i r)(pun(e (implu ") nu $re ne'oie e ni"i un /el e $(i(ten#)
reli0io$(), eo$re"e $re "on+tiin#$ "ur$t)2 Fern$n$ (e ("$n$li,)2 F)r) () i$ ni"i "e$ m$i mi")
pre"$u#ie pentru $ nu /i $u,it), (e -ntreb) "u 'o"e t$re, "e p)"$t -n0ro,itor '$ /i putut ()'.r+i
Am$r$nt$ "$ () pre/ere o mo$rte ($"rile0) ru+inii e $ (e (po'ei2 Am$r$nt$ (e "ul") $tun"i +i o
obli0) pe Ur(ul$ () $e'ere$(") -n publi" ") $ r)m$( /e"io$r)2
B <) nu*+i /$") nimeni ilu,ii, (tri0) e$, "$ () /ie $u,it) e Fern$n$2 Am$r$nt$ %uen&$
p)r)(e+te $"e$(t) lume $+$ "um $ 'enit -n e$2
Nu (*$ m$i ("ul$t2 A.n"it) -ntre perne, "$ +i "um $r /i /o(t -ntr*$e')r boln$'), -+i -mpleti
"o(i#ele lun0i +i le -n/)+ur) pe up) ure"1i, $+$ "um -i (pu(e(e mo$rte$ ") trebuie () /ie pre0)tit)
-n (i"riul ei2 Apoi "eru Ur(ulei o o0lin) +i pentru prim$ o$r) up) p$tru,e"i e $ni -+i '),u
"1ipul r)')+it e '.r(t) +i e m$rtiriul pe "$re*l -nur$(e, +i r)m$(e (urprin() "on(t$t.n ".t e
mult (em)n$ "u im$0ine$ mint$l) pe "$re +i*o /)"u(e e(pre (ine2 Dup) lini+te$ "$re omne$ -n
o$ie, Ur(ul$ -n#ele(e ") $ -n"eput () (e -ntune"e2
B I$*#i r)m$( bun e l$ Fern$n$, o ru0) e$2 G (in0ur) "lip) e -mp)"$re e(te m$i e pre#
e".t o 'i$#) -ntre$0) e prietenie2
B Nu m$i $re ni"i un ro(t, r)(pun(e Am$r$nt$2
Meme nu (e putu -mpiei"$ () nu (e 0.ne$(") l$ e$ $tun"i ".n (e $prin(er) luminile
("enei impro'i,$te +i -n"epu $ ou$ p$rte $ pro0r$mului2 n toiul bu")#ii, "ine'$ 'eni ()*i $nun#e
l$ ure"1e +tire$ +i repre,ent$#i$ /u -ntrerupt)2 C.n $@un(e $"$(), Aureli$no <e0uno trebui ()*+i
"roi$(") rum "u "o$tele prin mul#ime, "$ () pri'e$(") trupul ne-n(u/le#it $l b)tr.nei /e"io$re,
1io$(e, e "ulo$re mur$r), "u b$n$ ne$0r) -n @urul m.inii, -n'elit) -ntr*un lin#oliu r)pitor2 Er$
$+e,$t) -n ($l$ "omun), $l)turi e m$re$ "utie e ("ri(ori2
Dup) "ele nou) nop#i petre"ute pri'e01in*o pe Am$r$nt$, Ur(ul$ nu (e m$i rii")2 <$nt$
<o/i$ e l$ Pie; o lu) -n 0ri@$ ei2 i (er'e$ m.n"$re$ -n o$ie, -i $u"e$ e(en#) e "$po" pentru
to$let) +i o #ine$ l$ "urent "u tot "ee$ "e (e petre"e$ l$ M$"ono2 Aureli$no <e0uno o 'i,it$
e(eori, -i $u"e$ 1$ine pe "$re e$ +i le pune$ l.n0) p$t, -mpreun) "u "ele m$i ini(pen($bile
obie"te pentru 'i$#$ e to$te ,ilele, $(t/el -n".t, -n ("urt) 'reme -+i "l)i(e o lume l$ -nem.n$ ei2
Eeu+i () tre,e$(") o puterni") $/e"#iune -n mi"u#$ Am$r$nt$ Ur(ul$, "$re*i (em)n$ leit -n to$te
pri'in#ele +i pe "$re o -n')#$(e () "ite$(")2 Lu"iit$te$ +i -nem.n$re$ "u "$re $@un(e(e () (e
e("ur"e (in0ur) te /)"e$u e(i0ur () te 0.ne+ti ") er$ "o'.r+it) e po'$r$ "elor o (ut) e $ni $i
ei, $r $") er$ e'ient ") (t$ "$m pro(t "u 'eere$, nimeni nu b)nui ni"io$t) ") er$ "omplet
o$rb)2 Di(pune$ $tun"i e $t.t$ timp +i e $t.t$ lini+te interio$r) "$ () (upr$'e01e,e 'i$#$ "$(ei,
-n".t $ /o(t prim$ "$re +i*$ $t (e$m$ e nenoro"ire$ mut) $ lui Meme2
B >ino -n"o$"e, -i ,i(e e$2 De 'reme "e $m r)m$( (in0ure, po#i ()*i (pui unei biete
b)tr.ne "$ mine "e #i (*$ -nt.mpl$t2
Meme $'u un r.( ($"$$t +i o"oli "on'orbire$2 Ur(ul$ (e /eri () (t)rui$("), -n() 0)(i
"on/irm$re$ b)nuielilor ei -n /$ptul ") Meme nu m$i 'eni () o '$)2 ?ti$ ") (e pre0)te+te m$i
e'reme "$ e obi"ei, ") nu m$i pute$ (t$ lini+tit) ni"i o "lip) -n $+tept$re$ "e$(ului ".n pute$
ie+i, ")*+i petre"e$ nop#i -ntre0i (u"inu*(e +i r)(u"inu*(e -n p$t -n o$i$ -n'e"in$t), +i ")
/.l/.itul $ripilor unui /luture er$ e $@un( ()*i pro'o$"e "1inuri2 ntr*o bun) ,i o $u,i (pun.n ")
(e u"e () (e -nt.lne$(") "u Aureli$no <e0uno +i Ur(ul$ $ /o(t (urprin() '),.n ".t e lip(it) e
im$0in$#ie er$ Fern$n$ pentru $ nu b)nui nimi" $tun"i ".n (o#ul ei 'eni $"$() () -ntrebe e /ii"$
lui2 Er$ e@$ /o$rte e'ient ") Meme er$ preo"up$t) e probleme (e"rete, e -nt.lniri ur0ente, e
ner)b)ri 0reu (t)p.nite, "u mult -n$inte e $"e$ (e$r) ".n Fern$n$ r),'r)ti to$t) "$($ eo$re"e
o e("operi(e ()rut.nu*(e "u un b)rb$t -n timpul /ilmului l$ "inem$to0r$/2
Meme er$ $tun"i $t.t e -n"1i() -n (ine$ ei, -n".t o $"u,) pe Ur(ul$ ") $ enun#$t*o2 n
re$lit$te, e$ (e enun#$(e (in0ur)2 De ".t'$ timp, l)($ -n urm$ ei o mul#ime e ini"ii "$re $r /i
putut (t.rni $ten#i$ "elui m$i $ormit om, +i $") Fern$n$ -nt.r,ie $t.t e mult () le e("opere,
$"e$(t$ (e -nt.mpl) pentru ") e$ -n()+i er$ orbit) e rel$#iile ei (e"rete "u mei"ii ne'),u#i2 ?i
"1i$r $+$, tot $@un(e () rem$r"e t)"erile $.n"i, tre()ririle ne$+tept$te, ($lturile e i(po,i#ie +i
"ontr$i"#iile /ii"ei ei2 n"epu () o (upr$'e01e,e pe ".t e i("ret pe $t.t e impl$"$bil2 G l)($ ()
i$() "u eternele ei prietene, -i $@ut$ () (e -mbr$"e pentru mi"ile (erb)ri e (.mb)t) (e$r$ +i nu*i
pune$ ni"io$t) -ntreb)ri (up)r)to$re "$re $r /i putut () o $l$rme,e2 A'e$ e@$ (u/i"iente o'e,i
") Meme /)"e$ lu"ruri "u totul eo(ebite e "ele pe "$re pretine$ ") le /$"e, $r (e /eri ()*+i e$
-n 'ile$0 b)nuielile, $+tept.n o o"$,ie propi"e2 ntr*o (e$r), Meme o $nun#) ") (e u"e l$
"inem$to0r$/ -mpreun) "u t$t)l ei2 Cu pu#in timp up) $"ee$, Fern$n$ $u,i e!plo.n pet$rele
(erb)rii $l)turi e "$($ Petrei Cote(, +i $"oreonul lui Aureli$no <e0uno, $(upr$ ")rui$ nu te
pute$i -n+el$2 <e -mbr)") repee, intr) l$ "inem$to0r$/ +i -n penumbr$ lo"urilor e l$ or"1e(tr), o
re"uno("u pe /ii"$ ei2 Emo#i$ $"e(tei e("operiri o ,)p)"i $t.t e t$re -n".t nu*l putu i(tin0e pe
b)rb$tul "u "$re (e ()rut$ Meme, reu+i -n ("1imb ()*i $u) 0l$(ul tremur)tor -ntre 0lumele pro$(te
+i /urtun$ e r.( "$re ,0uui$ publi"ul2 4mi p$re r)u, iubito6, putu e$ () $u), +i o (ili pe Meme
() p)r)(e$(") lo"$lul /)r) () ro(te$(") ni"i un "u'.nt2 G /)"u () -nure ru+ine$ e $ o "onu"e pe
(tr$$ 3ur"ilor /or/otin e lume +i o -n"uie "u "1ei$ -n o$i$ ei2
A ou$ ,i, (pre "e$(urile +$(e (e$r$, Fern$n$ re"uno("u 'o"e$ b)rb$tului "$re 'ene$ () o
'i,ite,e2 Er$ t.n)r, $'e$ tenul brun +i o pri'ire -ntune"$t) +i tri(t) "$re $r /i (urprin(*o m$i pu#in
$") i*$r /i "uno("ut pe #i0$ni, +i un $er 'i()tor "$re unei /emei "u inim$ m$i pu#in -n)(prit) i*$r /i
/o(t (u/i"ient pentru $ -n#ele0e moti'ele /ii"ei ei2 A$inele lui in p.n,) er$u /o$rte u,$te, purt$
01ete ')"(uite "u mult) tru) prin (tr$turi (upr$pu(e e $lb e ,in" +i #ine$ -n m.n) o p)l)rie
"ump)r$t) -n (.mb)t$ tre"ut)2 n to$t) 'i$#$ lui nu /u(e(e C +i ni"i nu $'e$ () /ie 'reo$t) C m$i
(peri$t e".t -n e".t -n "lip$ $"ee$5 $'e$ -n() o emnit$te +i o (t)p.nire e (ine "$re*l pune$u l$
$)po(t e ori"e umilin#), pre"um +i o ele0$n#) -nn)("ut), umbrit) o$r e m.inile ($le b)t)torite
+i un01iile ro$(e in pri"in$ mun"ii $(pre2 Fern$nei, -n(), i*$ /o(t (u/i"ient ()*l '$) o (in0ur)
$t) pentru $ 01i"i ") mun"e+te "u br$#ele2 +i )u (e$m$ ") purt$ pe el (in0urul lui r.n e
1$ine e ()rb)to$re +i ") (ub ")m$+) piele$ -i er$ ro$() e r.i$ "omp$niei b$n$niere2 Nu*l l)() ()
'orbe$(")2 Nu*i -n0)ui ni"i () intre pe u+$ pe "$re pe(te o "lip) $ +i trebuit () o -n"1i) in
pri"in$ /luturilor 0$lbeni "$re in'$$(er) "$($2
B Ple$") e $i"i, -i ,i(e e$2 Nu $i "e ")ut$ -ntre o$menii "in(ti#i2
<e nume$ M$uri"io %$biloni$2 <e n)("u(e +i "re("u(e -n M$"ono +i er$ u"eni" me"$ni"
-n $telierele "omp$niei b$n$niere2 Meme /)"u(e "uno+tin#) "u el in -nt.mpl$re, -ntr*o up)*
$mi$,) ".n (e u(e(e, -mpreun) "u P$tri"i$ %ro\n () i$ m$+in$ pentru $ $ o r$it) prin pl$nt$#ie2
?o/erul /iin boln$', l*$u -n()r"in$t pe el () le "onu") +i Meme putu ()*+i -mpline$(") -n (/.r+it
orin#$ e $ (e $+e,$ l.n0) 'ol$n pentru $ ob(er'$ e $pro$pe me"$ni(mul e "onu"ere $l
$utomobilului2 <pre eo(ebire e +o/erul titul$r, M$uri"io %$biloni$ -i /)"u o emon(tr$#ie
pr$"ti")2 A"e$(t$ (*$ petre"ut pe 'reme$ ".n Meme to"m$i -n"epu(e () /re"'ente,e "$($ lui Mr2
%ro\n +i ".n -n") (e m$i "on(ier$ ") e neemn pentru o$mne () "onu") o m$+in)2 De $"ee$,
$ trebuit () (e mul#ume$(") "u o in/orm$#ie teoreti") +i timp e ".te'$ luni nu l*$ m$i re'),ut pe
M$uri"io %$biloni$2 M$i t.r,iu, $'e$ ()*+i $u") $minte ") -n "ur(ul $"elei plimb)ri, /rumu(e#e$
lui b)rb)te$(") -i $tr)(e(e $ten#i$, l)(.n l$ o p$rte $(prime$ m.inilor lui, $r ") up) $"ee$ $
'orbit "u P$tri"i$ %ro\n e(pre @en$ pe "$re o (t.rni(e -n e$ (i0ur$n#$ lui "$m tru/$+)2 n prim$
(.mb)t) ".n (*$ u( l$ "inem$to0r$/ "u t$t)l ei, -l re'),u pe M$uri"io %$biloni$ -mbr)"$t "ur$t,
+e,.n nu ep$rte e lo"ul une (e $/l$u ei, +i ob(er') ".t e mult (e e,intere($ e /ilm pentru $
(e -nto$r"e +i $ o pri'i, nu $t.t pentru $ o 'ee$, ".t pentru "$ e$ () ob(er'e ") el o pri'e$2
>ul0$rit$te$ $"e(tui 0e(t o ini(pu(e pe Meme2 L$ (/.r+itul /ilmului, M$uri"io %$biloni$ -n$int)
pentru $*l ($lut$ pe Aureli$no <e0uno +i $bi$ $tun"i $/l) Meme ") "ei oi b)rb$#i (e "uno+te$u
e@$, eo$re"e el lu"r$(e l$ "e$ int.i in(t$l$#ie ele"tri") $ lui Aureli$no "el 3ri(t +i (e $re($
t$t)lui ei "$ unui (uperior2 A"e$(t) "on(t$t$re ri(ipi -mpotri'ire$ pe "$re o pro'o"$(e l$ -n"eput -n
e$ m.nri$ lui e!trem)2 N*$u $'ut o"$,i$ () (e '$) -ntre p$tru o"1i, ni"i () ("1imbe $lte 'orbe
e".t un bun) ,iu$ ($u un bun) (e$r$, p.n) -n no$pte$ ".n $ 'i($t ") el o ($l'$ intr*un
n$u/r$0iu +i ") e$ nu -n"er"$ /$#) e el un (entiment e re"uno+tin#), "i impotri'), o /urie
puterni")2 De p$r") i*$r /i o/erit o"$,i$ pe "$re o $+tept$(e $t.t e mult, -n timp "e Meme nu $'e$
$lt) orin#) e".t ()*l e'ite, +i nu num$i pe el, M$uri"io %$biloni$, "i pe to#i b)rb$#ii "$re (e
intere($u e e$2 De $"ee$ $ /o(t "uprin() e $t.t$ ini0n$re $tun"i ".n, up) 'i(ul ei, -n lo" ()*l
ete(te, (im#i o ne"e(it$te ire,i(tibil) e $*l 'ee$2 Ner)b$re$ ei (e /)"u in "e -n "e m$i m$re -n
"ur(ul ()pt)m.nii, i$r (.mb)t) orin#$ ei e'eni(e $t.t e "ople+ito$re -n".t $ trebuit () epun) un
e/ort imen( pentru "$ M$uri"io %$biloni$ () nu rem$r"e, -n timp "e o ($lut$ l$ "inem$to0r$/, ")
inim$ er$ 0$t$ ()*i i$() pe 0ur)2 C$ orbit) e o impre(ie "on/u,) e pl)"ere +i e /urie, -i -ntin(e
pentru prim$ o$r) m.n$, +i $bi$ -n "lip$ $"ee$ M$uri"io %$biloni$ -nr),ni () i*o (tr.n0) -ntr*$
lui2 3imp e o /r$"#iune e (e"un), Meme (e ")i e pornire$ pe "$re $ $'ut*o, -n() ")in#$ (e
tr$n(/orm) e -n$t) -n ($ti(/$"#ie "ru), $tun"i ".n "on(t$t) ") m.n$ lui er$ l$ /el e @il$') +i
-n01e#$t) "$ $ ei2 n no$pte$ $"ee$ $ -n#ele( ") nu '$ $'e$ ni"i o "lip) e oi1n) $t.t$ 'reme ".t
nu*i '$ o'ei lui M$uri"io %$biloni$ ".t e e+$rt) er$ $mbi#i$ lui +i*+i tre"u to$t) ()pt)m.n$
roin -n @urul $"e(tei orin#e noi2 Ee"ur(e l$ tot /elul e 'i"le+u0uri inutile pentru "$ P$tri"i$
%ro\n () o trimit) up) $utomobil2 P.n) l$ urm) (*$ (er'it e ro+"o'$nul $meri"$n, "$re pe
'reme$ $"ee$ 'eni(e ()*+i petre$") '$"$n#$ l$ M$"ono +i, (ub prete!tul ") (e u"e () e!$mine,e
noile moele e $utomobile (e l)() "onu() p.n) l$ $teliere2 Din "lip$ -n "$re l*$ re'),ut, Meme
-n"et) e $ (e m$i $m)0i +i -n#ele(e ") e /$pt $ $@un( () nu*+i m$i po$t) (t)p.ni orin#$ e $
r)m.ne (in0ur) "u M$uri"io %$biloni$, -n() "ertituine$ ") $"e(t$ $ -n#ele(*o '),.n*o 'enin, $
("o(*o in /ire2
B Am 'enit () ') noile moele, ,i(e Meme2
B E(te un prete!t bun, r)(pun(e el2
Meme -+i )u (e$m$ ") $'e$ ()*+i $r) $ripile l$ /l$")r$ or0oliului lui +i ")ut) "u
i(per$re un mi@lo" e $*l umili2 El nu*i l)() -n() timp2 4N*$i ni"i o te$m), -i ,i(e "u 'o"e ("),ut)2
Nu e(te pentru prim$ o$r) ".n o /emeie -nnebune+te up) un b)rb$t26 E$ (e (im#i $t.t e
e("ump)nit), -n".t p)r)(i $telierul /)r) () m$i pri'e$(") noile moele +i*+i petre"u no$pte$, e
(e$r$ p.n) imine$#$, (u"inu*(e +i r)(u"inu*(e -n p$t +i ')r(.n l$"rimi e re'olt)2 Eo+"o'$nul
$meri"$n, "$re -n"epu(e e /$pt () o intere(e,e, -i /)"e$ $"um impre(i$ unui prun" -n /$+)2 Atun"i
ob(er') /luturii 0$lbeni "$re pre"e$u to$te $p$ri#iile lui M$uri"io %$biloni$2 E$ rem$r"$(e e@$
pre,en#$ lor, -neo(ebi -n $telierul me"$ni", une "ree$ ")*i $tr$0e miro(ul e 'op(ele2 Uneori -i
(im#i(e /lutur.n pe e$(upr$ "$pului lui -n penumbr$ "inem$to0r$/ului2 D$r $tun"i ".n
M$uri"io %$biloni$ -n"epu () o urm)re$(") "$ o umbr) pe "$re num$i e$ o pute$ ienti/i"$ -n
mul#ime, -n#ele(e ") /luturii $'e$u o o$re"$re le0)tur) "u el2 M$uri"io %$biloni$ (e $/l$
-ntote$un$ -n $(i(ten#) l$ re"it$luri, l$ "inem$to0r$/, l$ litur01ie, +i e$ ni"i nu $'e$ ne'oie ()*l
'$) pentru $*i e("operi pre,en#$ pe "$re i*o (emn$l$u /luturii2 ntr*o ,i, Aureli$no <e0uno (e
$r)t) $t.t e irit$t in pri"in$ $"e(tor b)t)i in $ripi (up)r)to$re, -n".t e$ (im#i po/t$ bru(") e $*i
e,')lui (e"retul, up) "um -i promi(e(e, -n() in(tin"tul o /)"u () -n#ele$0) ") e $t$ $"e$(t$ el
nu '$ r.e "$ e obi"ei9 4Ce $r ,i"e m$m$ t$ $") $r +tiM6 ntr*o ,i, /iin o"up$t) "u t)i$tul
tr$n$/irilor, Fern$n$ ("o$(e un #ip)t e (p$im) +i o tr$(e pe Meme e*o p$rte in lo"ul une (e
$/l$ +i e une /rumo$($ Eemeio( p)r)(i(e 0r)in$ pentru $ (e -n)l#$ l$ "er2 3imp e o "lipit),
$'u(e(e impre(i$ ") minune$ (e '$ repet$ "u /ii"$ ei, in pri"in$ unei b)t)i ne$+tept$te e $ripi
"$re o tulbur$(e -n lu"rul ei2 Er$u /luturii2 Meme -i '),u, ,)mi(li#i p$r") (pont$n in lumin) +i
inim$ -i ,'."ni2 n $"ee$+i "lip) intr) M$uri"io %$biloni$, purt.n un p$"1et "$re nu er$ $lt"e'$,
pretine$ el, e".t un "$ou e l$ P$tri"i$ %ro\n2 Meme ro+i +i $bi$ -+i -n01i#i ($li'$, (uport)
-n() $"e$(t) lo'itur) +i reu+i "1i$r () $rbore,e un (ur.( /ire(", ru0.nu*l () bine'oi$(") () epun)
p$"1etul pe b$lu(tr$), eo$re"e e$ $'e$ e0etele pline "u p)m.nt2 <in0urul lu"ru pe "$re*l
rem$r") Fern$n$ l$ $"e(t b)rb$t pe "$re, up) ".te'$ luni $'e$ ()*l e$ pe u+) $/$r), /)r) ()*+i
$minte$(") ()*l /i '),ut 'reo$t), $ /o(t "1ipul lui mel$n"oli"2
B I$t) un b)rb$t /o$rte (tr$niu, ,i(e Fern$n$2 Cite+ti pe "1ipul lui ") nu '$ -nt.r,i$ ()
mo$r)2
Meme "re,u ") m$m$ ei (e $/l$ -n") (ub e/e"tul $p$ri#iei /luturilor2 Dup) "e termin$(er)
"u t)i$tul tr$n$/irilor, -+i (p)l) m.inile +i u(e p$"1etul -n o$i$ ei pentru $*l e("1ie2 Er$ un /el
e @u")rie "1ine,e$("), /orm$t) in "in"i "utii "$re (e -mbu"$u un$ -n "e$l$lt), -n ultim$ /iin un
mi" bilet m.,0)lit penibil e "ine'$ "$re $bi$ pute$ ("rie9 Ne 'eem (.mb)t) l$ "inem$to0r$/2
Imei$t Meme r)m$(e n)u"it) l$ 0.nul ") $"e$ "utie r)m)(e(e $t.t$ 'reme pe b$lu(tr$) l$
"1eremul "urio,it)#ii Fern$nei +i, e+i (e (im#e$ m)0ulit) e -nr),ne$l$ +i in0enio,it$te$ e
"$re )u(e o'$) M$uri"io %$biloni$, (e -nuio+) e n$i'it$te$ "u "$re (per$ ()*l '$) 'enin
l$ -nt.lnire2 Meme +ti$ e@$ ") Aureli$no <e0uno er$ o"up$t (.mb)t) (e$r$2 3otu+i $re$ e $t.t$
ner)b$re, pe m)(ur) "e tre"e$ ()pt)m.n$, -n".t (.mb)t) -l "on'in(e pe t$t)l ei () o l$(e ()
me$r0) (in0ur) l$ "inem$to0r$/ +i () nu 'in) () o i$ e".t l$ (/.r+itul repre,ent$#iei2 Un /luture e
no$pte ,bur)t)"i e$(upr$ "$pului ei tot timpul ".t l)mpile r)m)(e(er) $prin(e2 Apoi (*$ -nt.mpl$t
"ee$ "e $'e$ () (e -nt.mple2 De -n$t) "e (*$u (tin( luminile, M$uri"io %$biloni$ 'eni +i (e $+e,)
$l)turi e e$2 Meme (im#i ") (e b)l)"e+te -ntr*o ml$+tin) e (p$ime, in "$re nu o pute$ ($l'$, $+$
(e -nt.mpl$(e +i -n 'i(ul ei, e".t $"el b)rb$t, miro(in $ ulei e motor, pe "$re e$ $bi$ -l i(tin0e$
-n penumbr)2
B D$") n*$i /i 'enit, nu m*$i /i re'),ut ni"io$t) ,i(e el2
Meme (im#i 0reut$te$ m.inii pe 0enun"1iul ei +i +tiu ") -n "lip$ $"e$(t$ $@un(e(er)
$m.noi e p$rte$ "e$l$lt) $ (p$imei2
B Ce*mi pl$"e l$ tine, -i r)(pun(e e$ (ur.,.n, e(te ") (pui -ntote$un$ to"m$i "ee$ "e n*
$r trebui2
De'eni(e nebun) up) el2 +i pieru (omnul +i po/t$ e m.n"$re +i (e $/un) $t.t e mult
-n (in0ur)t$te -n".t -n(u+i t$t)l ei e'eni(e pentru e$ (t.n@enitor2 In'ent) o re#e$ -n"ur"$t) e
-nt.lniri /$l(e "u ("opul e $ o -n+el$ pe Fern$n$, -+i pieru in 'eere prietenele +i "$l") -n
pi"io$re ori"e bun)*"re+tere pentru $*l pute$ -nt.lni pe M$uri"io %$biloni$, l$ ori"e or) +i -n ori"e
lo"2 L$ -n"eput, $(prime$ m$nierelor lui o in"omo$2 Prim$ o$r) ".n (*$u re0)(it (in0uri, pe
p$@i+tile pu(tii in (p$tele $telierului me"$ni", el o $tr$(e /)r) mil) -ntr*o $(t/el e @o$") $nim$li")
-n".t ie+i(e e!tenu$t)2 i trebui ".t'$ timp "$ () -n#ele$0) ") +i $"e$(t$ er$ o /orm) e t$nre#e, +i
in ,iu$ $"ee$ -+i pieru to$t) lini+te$ +i nu m$i tr)i$ e".t pentru el, ,)p)"it) e orin#$ e $ (e
("u/un$ -n teribilul lui miro( e ulei /re"$t "u le+ie2 Cu pu#in timp -n$inte e mo$rte$ Am$r$ntei,
e$ /u intr*o $t) re#inut) e o ,on) e lu"iit$te in interiorul nebuniei ei +i ne(i0ur$n#$
'iitorului o /)"u () (e "utremure2 Au,i(e $tun"i e o /emeie "$re "ite$ 'iitorul -n ")r#i +i (e u(e
() o 'i,ite,e -n (e"ret2 Er$ Pil$r 3erner$2 De -n$t) "e o '),u intr.n, 01i"i moti'ele $("un(e $le
lui Meme2 4<t$i @o(, -i ,i(e e$2 Nu $m ne'oie e ")r#i pentru $ "uno$+te 'iitorul unui %uen&$26
Meme nu +tiu ni"io$t) ") $"e$(t) pit1ie "enten$r) nu er$ $lt"ine'$ e".t (tr)buni"$ ei2 Nu $r /i
"re,ut ni"i up) "e i*$ e,')luit, "u un re$li(m $0re(i', ") $"e(t 0en e e!$lt$re $moro$() nu (e
potole+te e".t -n p$t, M$uri"io %$biloni$ -mp)rt)+e$ $"e(t pun"t e 'eere, -n() Meme re/u,$
()*i e$ "re,$re, ne'),.n $i"i e".t o iee 0ro(ol$n) e lu"r)tor2 E$ "ree$, e $lt/el, ") $"e(t (oi
e r$0o(te nimi"e+te "e$l$lt) r$0o(te, eo$re"e er$ -n /ire$ o$menilor e $*+i $lun0$ /o$me$ o
$t) "e po/t$ le*$ /o(t ($ti(/)"ut)2 Pil$r 3erner$ nu num$i ")*i ri(ipi ero$re$, $r -i m$i +i o/eri
'e"1iul p$t e "1in0i, -n "$re*l ,)mi(li(e pe Ar"$io, buni"ul lui Meme, +i une l*$ ,)mi(lit $poi
pe Aureli$no 7o(82 n $/$r) e $"e$(t$, e$ o -n')#) "um () -mpiei"e o ,)mi(lire neorit), prin
e'$por$re$ unor "$t$pl$(me "u mu+t$r +i*i )u i/erite re#ete e po#iuni, "$re -n "$, e nepl)"eri,
i,0one$u 4"1i$r +i mu(tr)rile e "on+tiin#)62 A"e$(t) -ntre'eere o umplu pe Meme e $"el$+i
"ur$@ pe "$re*l -n"er"$(e -n $"e$ up)*$mi$,) ".n b)u(e pe(te m)(ur)2 n() mo$rte$ Am$r$ntei o
obli0) ()*+i $m.ne 1ot)r.re$2 n tot timpul ".t $u ur$t "ele nou) nop#i e pri'e01i, e$ nu*l p)r)(i
ni"i o "lip) pe M$uri"io %$biloni$, pierut -n mi@lo"ul mul#imii "$re in'$$(e "$($2 A urm$t $poi
lun0$ perio$) $ oliului +i i,ol$re$ obli0$torie, +i $u trebuit () r)m.n) (ep$r$#i ".t'$ timp2
A"e(te ,ile '),ur) omnin -n e$ $t.t$ /r)m.nt$re l)untri"), $t.t$ ner)b$re impo(ibil e (t)p.nit
+i $t.te$ orin#e $r,)to$re -n)bu+ite, -n".t in prim$ up)*$mi$,) ".n reu+i () i$(), Meme (e
u(e ire"t l$ Pil$r 3erner$2 <e )rui /)r) -mpotri'ire lui M$uri"io %$biloni$, /)r) ru+ine, /)r) ()
$r$te ni"i un /orm$li(m, "u un $'.nt $t.t e /ire(" +i "u o intui#ie $t.t e ($'$nt), -n".t ori"$re
b)rb$t m$i ne-n"re,)tor e".t iubitul ei le*$r /i "on(ier$t ni+te re,ult$te $le e!perien#ei2 <e
r)0o(tir) e ou) ori pe ()pt)m.n), timp e pe(te trei luni, o"roti#i e "ompli"it$te$ ino"ent) $
lui Aureli$no <e0uno "$re $"reit$, /)r) () (e 0.ne$(") l$ r)u, $libiurile /ii"ei ($le, num$i
pentru $ o 'ee$ (")p$t) e in/le!ibilit$te$ m$mei ($le2 n (e$r$ ".n Fern$n$ -i (urprin(e l$
"inem$to0r$/, Aureli$no <e0uno (e (im#i $t.t e "ople+it e -mpo')r$re$ "on+tiin#ei -n".t (e
u(e () o '$) pe Meme -n o$i$ -n "$re o -n"1i(e(e Fern$n$, -n"rein#$t ") e$ (e '$ u+ur$ /$#)
e el e to$te t$inele pe "$re nu i le e(t)inui(e2 Meme t)0)ui -n() totul2 A'e$ un $er $t.t e
(i0ur e e$, $0)#.nu*(e $t.t e mult e -n(in0ur$re$ ei, -n".t Aureli$no <e0uno ple") "u
impre(i$ ") nu m$i e!i(t) ni"i o le0)tur) -ntre ei, ") prieteni$ +i "ompli"it$te$ lor nu m$i er$u
$"um e".t ilu,ii tre"ute2 <e 0.ni () 'orbe$(") "u M$uri"io %$biloni$, "re,.n ") $utorit$te$ lui
e /o(t p$tron -l '$ /$"e () renun#e l$ proie"tele lui, $r Petr$ Cote( -l "on'in(e ") $"e(te$ er$u
"1e(tiuni "$re nu le pri'e$u e".t pe /emei, +i $+$ r)m$(e () plute$(") pe $pele ne1ot)r.rii, "u
0reu (u(#inut e (per$n#$ ") l$ (/.r+itul -n"1i(orii ne"$,urile /ii"ei ($le 'or -n"et$2
Meme nu $r)t) ni"i un (emn e (up)r$re2 Dimpotri'), in o$i$ $l)tur$t), Ur(ul$ pute$
"on(t$t$ ") $re un (omn lini+tit, ") -+i 'ee$ -n eplin) lini+te e o"up$#iile ei, ")*+i lu$ m.n"$re$
re0ul$t +i ")*i pri$2 <in0urul lu"ru "$re o intri0$ pe Ur(ul$, up) m$i bine e ou) luni e
pee$p(), er$ ") Meme nu /)"e$ b$ie imine$#$ "$ to$t) lume$, "i ")tre orele +$pte (e$r$2 Uneori,
(e 0.ne$ () o pre'in) () /ie $tent) l$ ("orpioni, -n() Meme (e $r)t$ $t.t e re"$l"itr$nt),
"on'in() ") e$ $ /o(t $"ee$ "$re $ enun#$t*o, -n".t pre/er) () nu o tulbure "u 'orbele ei ne()buite
e (tr)buni")2 Fluturii 0$lbeni n)p)e$u "$($ o $t) "u ")ere$ (erii2 n /ie"$re (e$r), re'enin
in b$ie, Meme o 0)(e$ pe Fern$n$ i(per$t), m$($"r.n /luturii "u pomp$ pentru in(e"ti"i2
4Ce ble(tem, ,i"e$ e$2 3o$t) 'i$#$ mi (*$ (pu( ") /luturii e no$pte $u" nenoro"26 ntr*o (e$r), -n
timp "e Meme m$i er$ -n") -n b$ie, Fern$n$ intr) in -nt.mpl$re -n o$i$ ei, une 0)(i o
mul#ime $t.t e m$re e /luturi -n".t $bi$ m$i pute$i re(pir$2 Apu") prim$ ".rp) l$ -nem.n)
pentru $*i i,0oni +i inim$ -i -n01e#) e (p$im) ".n /)"u le0)tur$ -ntre b)ile e no$pte $le /ii"ei ei
+i "$t$pl$(mele "u mu+t$r "$re (e ro(to0olir) pe p)m.nt2 Nu m$i $+tept) "lip$ potri'it), $+$ "um
/)"u(e prim$ o$r)2 A ou$ ,i -l in'it) l$ e@un pe noul prim$r $l ($tului, "$re "obor$ "$ +i e$ in
poi+urile -n$lte, +i*i "eru () pun) o 0$r) e no$pte -n "urte$ in o(, eo$re"e $'e$ impre(i$ ")
i (e /ur) 0)inile2 n (e$r$ $"ee$, 0$r$ l*$ obor.t pe M$uri"io %$biloni$ -n timp "e ("ote$ #i0lele
pentru $ p)trune -n b$ie, une -l $+tept$ Meme 0o$l) +i tremur.n e r$0o(te, -n mi@lo"ul
("orpionilor +i /luturilor, $+$ "um -l $+tept$(e $pro$pe -n /ie"$re (e$r) in ultimele luni2 Un 0lonte
-n/ipt -n +ir$ (pin)rii -l #intui l$ p$t pentru tot re(tul ,ilelor ($le2 A murit e b)tr.ne#e, -n
(in0ur)t$te, /)r) () (e pl.n0), /)r) () prote(te,e, /)r) $ (e l)($ t.r.t 'reo$t) e ini("re#ie,
"1inuit e $mintiri +i e /luturii 0$lbeni "$re nu*i )e$u ni"i o "lip) e r)0$, +i (ur01iunit e
(o"iet$te "$ 0)in$r2
E>ENIMEN3ELE CAEE A>EAU () $u") lo'itur$ e mo$rte l$ M$"ono to"m$i
-n"epe$u () (e pre"i,e,e ".n $ /o(t $u( -n "$() /iul lui Meme %uen&$2 <itu$#i$ 0ener$l) er$
$tun"i $t.t e ne(i0ur), -n".t nim)nui nu*i $re$ e ("$n$lurile p$rti"ul$re, $(t/el ") Fern$n$
putu pro/it$ e $"e(t "lim$t /$'or$bil pentru $ #ine "opilul $("un(, "$ +i "um n*$r /i e!i(t$t
ni"io$t)2 Fu(e(e (ilit) ()*l $""epte, eo$re"e -mpre@ur)rile -n "$re i*$ /o(t $u( $u /)"ut impo(ibil
re/u,ul2 A /o(t "on(tr.n() ()*l (uporte -mpotri'$ 'oin#ei ei, pentru re(tul ,ilelor, in pri"in) ") l$
"e$(ul e"i(i' n*$ $'ut "ur$@ul () pun) -n $pli"$re "ee$ "e 1ot)r.(e -n t$in), ()*l -ne"e -n b$ie2 l
-n"1i(e -n 'e"1iul $telier $l "olonelului Aureli$no %uen&$2 Eeu+i (*o "on'in0) pe <$nt$ <o/i$ e
l$ Pie; ") e$ l*$ 0)(it plutin -ntr*un "o+ pe r.u2 Ur(ul$ $'e$ () mo$r) /)r) ()*i "uno$(")
ori0ine$2 Mi"u#$ Am$r$nt$ Ur(ul$, "$re intr) -ntr*o ,i -n $telier to"m$i ".n Fern$n$ 1r)ne$
"opilul, $ "re,ut +i e$ -n 'er(iune$ "u "o+ul plutitor2 Aureli$no <e0uno, "$re (e ep)rt$(e
e/initi' e (o#i$ lui in pri"in$ moului $b(ur -n "$re $"e$(t$ m$ne'r$(e tr$0ei$ lui Meme, nu
$/l) e(pre e!i(ten#$ nepotului ()u e".t l$ trei $ni up) $u"ere$ lui -n "$(), "opilul pro/it.n e
o "lip) e ne$ten#ie $ Fern$nei pentru $ (")p$ in "$pti'it$te +i $ (e $r)t$ pe 'er$n) timp e o
/r$"#iune e (e"un), "omplet 0ol, "u p)rul -n".l"it, $rbor.n un (e! impre(ion$nt, $(em)n)tor
e!"re("en#elor ")rno$(e $le unui "io" e "ur"$n, "$ +i "um n*$r /i /o(t 'orb$ e o /iin#)
omene$(") "i e e/ini#i$ en"i"lopei") $ $ntropo/$0ului2
Fern$n$ nu (e $+tept$ l$ $"e$(t) /$r() pro$(t) $ e(tinului ei in"ori0ibil2 Copilul $ /o(t "$
re'enire$ unei ru+ini pe "$re "re,u(e ") $ i,0onit*o e/initi' in "$()2 n") nu*l tr$n(port$(er) pe
M$uri"io %$biloni$ "u +ir$ (pin)rii /r$"tur$t), +i Fern$n$ i("oi(e e@$ -n "ele m$i mi"i
$m)nunte un pl$n menit () (pele ori"e urm) $ o")rii2 F)r) () "e$r) p)rere$ (o#ului, -i /)"u
b$0$@ele "1i$r $ ou$ ,i, pu(e -ntr*o '$li@o$r) "ele trei ("1imburi e "$re /ii"$ pute$ () $ib)
ne'oie, +i (e u(e () o "$ute -n o$i$ ei "u o @um)t$te e or) -n$inte e (o(ire$ trenului2
B <) mer0em, Een$t$, ,i(e e$2
Nu*i )u ni"i o e!pli"$#ie2 Meme, l$ r.nul ei, nu $+tept$ +i ni"i nu ore$ ()*i e$ 'reun$2
Nu num$i ") nu "uno+te$ e(tin$#i$ $r -i er$ "1i$r per/e"t e0$l () (e '$) "onu() l$ $b$tor2 Nu
m$i e("1i(e(e 0ur$ +i nu $'e$ () m$i ro(te$(") 'reun "u'.nt -n to$t) 'i$#$ ei, in "lip$ -n "$re
$u,i(e -mpu+")tur$ -n "urte$ in o( +i, toto$t), urletul e urere $l lui M$uri"io %$biloni$2
C.n m$m$ -i porun"i () i$() in o$ie, nu*+i m$i lu) 0ri@$ ni"i () (e pieptene, ni"i ()*+i (pele
obr$,ul +i (e ur") -n tren "$ o (omn$mbul), /)r) () m$i rem$r"e /luturii 0$lbeni "$re "ontinu$u ()
o -n(o#e$(") pe(te tot2 Fern$n$ n*$ +tiut ni"io$t) +i ni"i nu +i*$ $t o(tene$l$ () 'eri/i"e $")
t)"ere$ ei e pi$tr) (e $tor$ unei etermin)ri $ 'oin#ei, ($u $") e'eni(e in"$p$bil) e $ m$i
ro(ti un (in0ur "u'.nt (ub lo'itur$ tr$0eiei2 Meme $bi$ $") er$ "on+tient) e ")l)tori$ pe "$re o
/)"e$ prin 'e"1e$ re0iune /erme"$t)2 Nu '),u b$n$neriile intermin$bile +i umbro$(e e o p$rte +i
e "e$l$lt) $ ")ii /er$te2 Nu '),u tre".n "$(ele $lbe $le (tr)inilor, ni"i 0r)inile lor pu(tiite e
pr$/ +i ")lur), ni"i /emeile -n +orturi +i ")m)+i -n un0i $lb$(tre "$re @u"$u ")r#i -n pri'o$re2 Nu
'),u "$rele tr$(e e boi +i -n")r"$te "u "ior"1ini pe rumurile "olbuite2 Nu '),u tinerele /ete
#op)in "$ ni+te pe+ti+ori -n r.urile tr$n(p$rente, l)(.n ")l)torilor in tren re0retul urero( up)
(.nii lor m$0ni/i"i, ni"i b$r)"ile mi,er$bile +i b)l#$te $le lu"r)torilor, printre "$re ,bur$u /luturii
0$lbeni $i lui M$uri"io %$biloni$, +i pe pr$0urile ")ror$ (e 'ee$u "opii 'er,i +i (l$bi, +e,.n pe
o$l), +i /emei 0r$'ie "$re (tri0$u enormit)#i l$ tre"ere$ trenului2 A"e$(t) 'i,iune /u0iti'), in
"$re*+i /)"e$ o ()rb)to$re $tun"i ".n re'ene$ e l$ "ole0iu, tre"u prin inim$ lui Meme /)r) () o
tre,e$(") in $mor#ire2 Nu $run") ni"i o pri'ire pe /ere$(tr), ni"i "1i$r up) tre"ere$ umiit)#ii
$r,)to$re $ pl$nt$#iilor +i up) "e trenul tr$'er($(e ".mpul "u m$"i une -n") (e m$i -n)l#$
"$r"$($ "$rboni,$t) $ 0$lionului (p$niol, pentru $ "obor- $poi pe $"el$+i m$l "u $er i$/$n +i l$
m$re$ -n(pum$t) +i mur$r), une "u m$i bine e un (e"ol m$i -n$inte (e (pulber$(er) ilu,iile lui
7o(8 Ar"$io %uen&$2 L$ orele "in"i up)*$mi$,), $u $@un( l$ ultim$ (t$#ie $ ml$+tinii +i Meme,
imit.n*o pe Fern$n$, "obor- in tren2 Ur"$r) -ntr*o tr)(uri") $(em)n)to$re unui lili$" enorm,
tr$( e un "$l $(tm$ti", +i tr$'er($r) or$+ul pu(tiu, p$r"ur0.n (tr),i ne(/.r+ite, ro$(e e ($litr), -n
"$re (e $u,e$u e!er"i#ii l$ pi$n -ntru totul $(em)n)to$re "u $"ele$ pe "$re le $u,e$ Fern$n$ -n
orele e (ie(t) in $ole("en#$ ei2 <e -mb$r"$r) pe un '$por $l n$'i0$#iei /lu'i$le $ ")rui ro$t)
m$re e lemn /)"e$ un ,0omot e in"eniu +i $le ")rui p$lete met$li"e (e 'ee$u m.n"$te e
ru0in), ("lipin "$ 0urile unui "uptor2 Meme (e -n"1i(e -n "$bin)2 De ou) ori pe ,i 'ene$
Fern$n$ ()*i $u") o /$r/urie "u m.n"$re l$ p$t +i e ou) ori pe ,i trebui$ () le i$ -n$poi /)r) "$
e$ () le /i $tin(, nu pentru ") Meme (*$r /i 1ot)r.t () mo$r) e /o$me, "i pentru ") -n(u+i miro(ul
m.n")rii o e,0u(t$ +i (tom$"ul ei re/u,$ () prime$(") "1i$r +i $p$2 Ni"i m)"$r e$ nu +ti$ pe
'reme$ $"ee$ ") /e"unit$te$ ei e@u"$(e "$t$pl$(mele e mu+t$r, up) "um ni"i Fern$n$ nu
$'e$ () o +tie e".t up) $pro$pe un $n, ".n i (*$ $u( "opilul2 n $tmo(/er$ (u/o"$nt) in
"$bin), -mboln)'it) in pri"in$ 'ibr$#iilor pere#ilor met$li"i +i $ miro(ului in(uport$bil e noroi
"$re (e lipe$ e ro$t$ '$porului, Meme $@un(e () pi$r) num)r)to$re$ ,ilelor2 A tre"ut mult)
'reme p.n) ".n '),u ultimul /luture 0$lben (/.rte"$t e $ripile 'entil$torului, +i $mi(e "$ pe un
$e')r iremei$bil /$ptul ") M$uri"io %$biloni$ e mort2 Cu to$te $"e(te$, nu (e l)() biruit) e
re(emn$re2 Nu -n"et) () (e 0.ne$(") l$ el -n timpul penibilei tr$'er()ri ")l$re pe "$t.r prin
poi+ul 1$lu"in$nt, une (e pieru(e oinio$r) Aureli$no <e0uno -n ")ut$re$ "elei m$i /rumo$(e
/emei e pe /$#$ p)m.ntului, ni"i ".n tre"ur) mun#ii pe pote"ile inienilor, (pre $ p)trune -n
or$+ul lu0ubru $le ")rui uli#e pietro$(e +i pr)p)(tio$(e r)(un$u e 0l$(ul "lopotelor met$li"e $le
"elor trei,e"i +i ou) e bi(eri"i2 Au ormit -n no$pte$ $"ee$ -n lo"uin#$ "oloni$l) p)r)(it), pe
(".nurile pe "$re Fern$n$ le*$ $+e,$t "1i$r pe (olul unei o)i n)p)ite e buruieni, -n'elinu*(e
"u /.+ii in perelele pe "$re le (mul(er) e l$ /ere(tre +i "$re (e /)r.mi#$u l$ /ie"$re mi+"$re $
trupului2 Meme -n#ele(e une (e $/l) '),.nu*l tre".n, -n (p$im$ in(omniei, pe 0entilomul
-mbr)"$t -n ne0ru pe "$re l*$u $u( -n "$() -ntr*un "u/)r plumbuit, -ntr*un -nep)rt$t $@un e
Cr)"iun2 A ou$ ,i, up) litur01ie, Fern$n$ o "onu(e p.n) l$ o "l)ire (ini(tr) pe "$re Meme o
re"uno("u(e imei$t, $mintinu*+i e moul -n "$re m$m$ ei $'e$ obi"eiul () e'o"e m)n)(tire$
une*+i primi(e eu"$#i$ e re0in), +i e $tun"i -n#ele(e ") $u (o(it l$ "$p)tul ")l)toriei2 n timp "e
Fern$n$ (e -ntre#ine$ "u "ine'$ -n biroul -n'e"in$t, $ trebuit () r)m.n) -ntr*un ($lon (e0ment$t
prin t$blouri m$ri -n ulei, -n/)#i+.n $r1iepi("opi in epo"$ "oloni$l), tremur.n e /ri0 in "$u,$
ro"1iei in et$min) "u /lori"ele ne0re pe "$re -n") o m$i purt$ +i $ bo"$n"ilor ei $(pri um/l$#i e
01e$#$ poi+urilor -n$lte2 <t)te$ nemi+"$t) -n mi@lo"ul ($lonului, 0.ninu*(e l$ M$uri"io
%$biloni$ -n r$,ele e lumin) 0$lben) $le 'itrourilor, ".n ie+i in birou o no'i"e e o r$r)
/rumu(e#e, purt.nu*+i '$li@o$r$ "u "ele trei ("1imburi2 3re".n pe l.n0) Meme, -i -ntin(e m.n$
/)r) () (e opre$(")2
B <) mer0em, Een$t$, -i ,i(e e$2
Meme o lu) e m.n) +i (e l)() "onu()2 Fern$n$ o ,)ri pentru ultim$ o$r), ")ut.n ()*+i
potri'e$(") p$(ul "u "el $l no'i"ei, ".n (e -n"1i(e -n urm$ ei 0ril$@ul e /ier $l m)n)(tirii2 <e
0.ne$ tot l$ M$uri"io %$biloni$, l$ miro(ul lui e ulei +i l$ /luturii "$re*l -n"on@ur$u, +i $'e$ ()
"ontinue () (e 0.ne$(") l$ el -n to$te ,ilele 'ie#ii ei, p.n) -n $"e$ imine$#) -nep)rt$t) e
to$mn), ".n $'e$ () mo$r) e b)tr.ne#e, "u numele ("1imb$t +i /)r) $ m$i /i ro(tit 'reun "u'.nt,
-ntr*un o(pi"iu tenebro( in Cr$"o'i$2
Fern$n$ (e re-nto$r(e l$ M$"ono "u un tren $p)r$t e poli#i+ti -n$rm$#i2 n timpul
")l)toriei, ob(er') ner'o,it$te$ ")l)torilor, pre0)tirile milit$re in ($tele tr$'er($te e lini$ ")ii
/er$te, $"e$ r$re/iere $ $erului "$re -n(o#e+te "ertituine$ ") e(te pe "$le () (e prou") "e'$ 0r$',
$r nu putu () $/le nimi" p.n) l$ (o(ire$ -n M$"ono, une i (e po'e(ti ") 7o(8 Ar"$io <e0uno
(e pre0)te$ ()*i in"ite pe lu"r)torii e l$ "omp$ni$ b$n$nier) () intre -n 0re')2 4Nu ne m$i lip(e$
e".t $(t$, -+i ,i(e Fern$n$2 Un $n$r1i(t -n /$milie26 Pre'$ i,bu"ni up) ou) ()pt)m.ni +i nu
$'u urm)rile r$m$ti"e e "$re (e teme$u2 Lu"r)torii "ere$u () nu m$i /ie (ili#i () t$ie +i ()
-mb$r"e b$n$ne umini"$ +i $"e$(t) re'eni"$re p)ru $t.t e le0itim), -n".t p)rintele Antonio
I($bel -n(u+i ple) -n /$'o$re$ ei, eo$re"e o 0)(e$ "on/orm) "u le0e$ lui Dumne,eu2 3rium/ul
$"e(tei $"#iuni, pre"um +i $l $ltor$ "$re $u urm$t -n "ur(ul lunilor 'iito$re, -l ("o$(e in $nonim$t
pe 7o(8 Ar"$io <e0uno, e(pre "$re (e (pune$ e obi"ei ") nu /u(e(e bun l$ $lt"e'$ e".t ()
umple ($tul "u t.r/e /r$n#u,o$i"e2 Printr*o 1ot)r.re tot $t.t e impul(i') "$ $"ee$ "$re*l /)"u(e ()*
+i '.n) "o"o+ii e lupt) "u ("opul e $ "re$ o "omp$nie e n$'i0$#ie e!tr$'$0$nt), renun#$(e
$"um l$ /un"#iile ($le e +e/ e e"1ip) l$ "omp$ni$ b$n$nier) pentru $ tre"e e p$rte$ lu"r)torilor2
Fo$rte repee -l (emn$l$r) "$ /iin $0entul unei "on(pir$#ii intern$#ion$le, e(tin$t) () tulbure
orine$ publi")2 ntr*o no$pte, -n timp "e ie+e$ e l$ o -ntrunire (e"ret) C to$t) ()pt)m.n$ /u(e(e
-ntune"$t) e ,'onuri (ini(tre C (")p) "$ prin minune e "ele p$tru /o"uri e re'ol'er tr$(e $(upr$
lui e un ne"uno("ut2 n lunile urm)to$re, $tmo(/er$ /u $t.t e -n"or$t), -n".t Ur(ul$ -n()+i -+i
)u (e$m$ -n tenebrele -n "$re (e retr)(e(e, +i $'u impre(i$ ") retr)ie+te $"e$ epo") -noielni")
-n "$re /iul ei Aureli$no %uen&$ -n01i#e$ t$bletele 1omeop$ti"e $le (ub'er(iunii2 >oi ()
'orbe$(") "u 7o(8 Ar"$io <e0uno pentru $*l -n"uno+tiin#$ e(pre $"el pre"eent, -n() Aureli$no
<e0uno o in/orm) ") in no$pte$ $tent$tului nu i (e m$i +ti$ omi"iliul2
B L$ /el "$ Aureli$no: E!"l$m) Ur(ul$2 De p$r") lume$ (*$r -n'.rti -n lo"2
In"ertituine$ $"elor ,ile nu o $tin(e elo" pe Fern$n$2 Apro$pe ") nu m$i $'e$ le0)tur)
"u lume$ in $/$r), e l$ "e$rt$ 'iolent) pe "$re o $'u(e(e "u (o#ul ei pentru $ /i 1ot)r.t (o$rt$ lui
Meme /)r) "on(im#)m.ntul lui5 Aureli$no <e0uno er$ 1ot)r.t () o elibere,e pe /ii"$ ($ "u
$@utorul poli#iei, $") er$ ne'oie, -n() Fern$n$ -i $r)t) ni+te 1.rtii o'ein ") /ii"$ ei intr$(e -n
m)n)(tire e bun) 'oie2 Meme le (emn$(e, -ntr*$e')r, up) "e $@un(e(e e "e$l$lt) p$rte $
0ril$@ului e /ier, +i /)"u(e $"e$(t$ "u $"el$+i i(pre# "u "$re (e l)($(e "onu() p.n) $"olo2
Aureli$no <e0uno nu "re,u ni"io$t) -n (ine$ lui -n '$liit$te$ $"e(tor o'e,i, up) "um nu $
"re,ut ni"io$t) ") M$uri"io %$biloni$ (*$r /i introu( -n "urte pentru $ /ur$ 0)ini, totu+i $"e(te
ou) prete!te -i (er'ir) l$ lini+tire$ "on+tiin#ei ($le, +i $(t/el (*$ putut -nto$r"e, /)r) remu+")ri, l$
(.nul Petrei Cote(, une -+i relu) petre"erile ,0omoto$(e +i "1e/urile /)r) pere$2 <tr)in) e
nelini+te$ ($tului, (ur) l$ pre'e(tirile -n0ro,ito$re $le Ur(ulei, Fern$n$ /)"u ultimul p$( -n
pl$nul ei, $pro$pe -n -ntre0ime "on(um$t2 <"ri(e o ("ri(o$re lun0) /iului ei 7o(8 Ar"$io "$re
urm$ () prime$(") 1irotoni$ "lerului in/erior, in/orm.nu*l ") (or$ lui, Een$t$, $tin() e /ri0urile
0$lbene, +i*$ $t (u/letul -n p$"e$ Domnului2 Apoi o -n"rein#) pe Am$r$nt$ Ur(ul$ 0ri@ei <$ntei
<o/i$ e l$ Pie; +i (e pu(e () /$") orine -n "ore(ponen#$ ei "u mei"ii ne'),u#i, tulbur$t) e
ne"$,urile pro'o"$te e Meme2 Primul lu"ru pe "$re*l /)"u /u () /i!e,e $t$ e/initi') $
inter'en#iei telep$ti"e "$re /u(e(e $m.n$t)2 n() mei"ii ne'),u#i -i r)(pun(er) ") nu er$ elo"
pruent $t.t$ timp ".t '$ ur$ "lim$tul e $0it$#ie (o"i$l) e l$ M$"ono2 Er$ $t.t e
ner)b)to$re +i $t.t e 0re+it in/orm$t), -n".t re$"t) $lt) ("ri(o$re pentru $*i l)muri ") nu e!i(t)
nimi" "$re () (emene "u $"el pretin( "lim$t e $0it$#ie, "i ") totul (e $tore+te e!tr$'$0$n#elor
unui "umn$t, $l ")rui (ini"$li(m nu e e".t o (impl) to$n), $+$ "um, $lt) $t), /u(e(er) luptele e
"o"o+i +i n$'i0$#i$2 Nu (e pu(er) -n") e $"or, ".n, -ntr*o mier"uri tori), 'eni () to$t) l$ u+$
"$(ei o ")lu0)ri#) b)tr.n), "u un "o+ $t.rn$t e br$#2 De("1i,.nu*i u+$, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;
"re,u ") e 'orb$ e un "$ou +i 'oi () o ("$pe e "o+ul $"operit "u un +er'e#el /erme")tor in
$ntel)2 D$r ")lu0)ri#$ o opri, ")"i $'e$ in(tru"#iuni ()*l pree$ per(on$l +i "u "e$ m$i m$re
i("re#ie, onei Fern$n$ el C$rpio e %uen&$2 Er$ /iul lui Meme2 Fo(tul u1o'ni" $l Fern$nei
-i e!pli"$ printr*o ("ri(o$re ") (e n)("u(e "u ou) luni m$i -n$inte +i ") +i*$u -n0)uit ()*l bote,e
"u numele e Aureli$no, "$ pe buni"ul lui, eo$re"e m$m$ /iin in'it$t) ()*+i -mp)rt)+e$(")
orin#ele, nu*+i e("le+t$(e in#ii2 Fern$n$ (e r),'r)ti -n (ine$ ei -mpotri'$ $"e(tei /$r(e ur.te $
e(tinului, $r $'u e(tul) putere () nu l$(e () $p$r) nimi" -n /$#$ ")lu0)ri#ei2
B >om (pune ") l*$m 0)(it plutin -n $"e(t "o+, ,i(e e$ (ur.,.n2
B Nimeni nu '$ "ree po'e(te$ $"e$(t$, r)(pun(e ")lu0)ri#$2
B D$") to#i $u "re,ut po'e(te$ in </.nt$ <"riptur), repli") Fern$n$, nu ') pentru "e
nu m*$r "ree +i pe mine2
C)lu0)ri#$ pr.n,i -n "$() $+tept.n tre"ere$ trenului "$re $'e$ () o $u") -n$poi, +i,
i("ret) "um i (e "eru(e () /ie, nu /)"u ni"i o $lu,ie l$ "opil, -n() Fern$n$ "ontinu$ () '$) -n e$
o m)rturie ine,ir$bil) $ ru+inii +i re0ret) ") (*$ pierut obi"eiul meie'$l e $*i +tr$n0ul$ pe to#i
$u")torii e 'e+ti pro$(te2 Aot)r- $tun"i () -ne"e "opilul -n "$), e -n$t) "e '$ /i ple"$t
")lu0)ri#$, n*$'u -n() inim$ ()*+i e!e"ute pl$nul +i pre/er) () $+tepte "u r)b$re "$ bun)t$te$
nem)r0init) $ lui Dumne,eu () o elibere,e e $"e$(t) po'$r) (up)r)to$re2
Noul Aureli$no -mplini(e un $n $tun"i ".n ten(iune$ popul$r) e!plo) bru(", /)r) ni"i o
pre'enire2 7o(8 Ar"$io <e0uno +i $l#i "onu")tori (ini"$li, "$re r)m)(e(er) p.n) $tun"i -n
ile0$lit$te, re$p)rur) pe ne$+tept$te l$ (/.r+itul ()pt)m.nii +i e,l)n#uir) m$ni/e(t$#ii -n ($tele in
re0iune$ b$n$nier)2 Poli#i$ (e mul#umi () men#in) orine$2 D$r -n no$pte$ (pre luni i*$u ("o( pe
+e/ii (ini"$li in "$(ele lor +i i*$u trimi( l$ -n"1i(o$re$ in "$pit$l$ pro'in"iei "u /i$re e ".te
"in"i Filo0r$me l$ pi"io$re2 ntre $"e+ti$ (e num)r$u 7o(8 Ar"$io <e0uno +i L$uren,o P$'il;n,
"olonel $l re'olu#iei me!i"$ne e!il$t -n M$"ono, +i "$re (pune$ ") $ /o(t m$rtor l$ "omport$re$
eroi") $ to'$r)+ului ()u, Artemio Cru,2 Cu to$te $"e(te$, up) m$i pu#in e trei luni er$u in nou
-n libert$te, 0u'ernul +i "omp$ni$ b$n$nier) neput.n ")e$ e $"or pe $ "ui (o"ote$l) $'e$ () le
$(i0ure (ub,i(ten#$ -n -n"1i(o$re2 De $t$ $"e$(t$, nemul#umire$ lu"r)torilor (e $tor$
in($lubrit)#ii lo"uin#elor, e("ro"1eriilor in (er'i"iile mei"$le +i "oni#iilor ine"1it$bile -n "$re
er$u pu+i () lu"re,e2 Pe e $lt) p$rte, pretine$u ") nu er$u pl)ti#i -n b$ni pe+in, "i "u bonuri "$re
nu (er'e$u e".t l$ "ump)r$tul +un"ii e >ir0ini$ in m$0$,inele "omp$niei b$n$niere2 7o(8
Ar"$io <e0uno $ /o(t -n"1i( pentru ") e,')lui(e ") $"e(t (i(tem $l bonurilor nu er$ e".t un
mi@lo", pentru "omp$nie, e $*+i /in$n#$ '$(ele /ru"tiere, "$re $r /i /o(t (ilite () (e -nto$r") 0o$le
e l$ Ne\ Grle$n( p.n) -n porturile e -mb$r"$re $ b$n$nelor, $") n*$r /i trebuit ()
$pro'i,ione,e m$0$,inele2 Celel$lte pl.n0eri er$u e notoriet$te publi")2 Mei"ii "omp$niei nu*i
e!$min$u pe boln$'i, "i -i pune$u () (e $+e,e -n +ir ini$n -n /$#$ i(pen($relor, i$r o in/irmier) le
pune$ pe limb) ".te o t$blet) e "ulo$re ro,, ini/erent $") er$u $tin+i e p$lui(m, e
blenor$0ie ($u e "on(tip$#ie2 A"e$(t) ter$peuti") (e 0ener$li,$(e $t.t e mult -n".t "opiii (e
(tre"ur$u e m$i multe ori -n $"el$+i +ir +i, -n lo" e $ -n01i#i t$bletele, le u"e$u $"$() pentru $
m$r"$ numerele ".+ti0)to$re l$ @o"ul e loto2 Lu"r)torii "omp$niei er$u -n0r)m)i#i -n "$b$ne
nenoro"ite2 In0inerii, -n lo" () $men$@e,e l$trine, $u"e$u -n t$b)r), e Cr)"iun, un /el e O2 C2
mobil pentru 0rupuri e ".te "in"i,e"i e per(o$ne, +i (e /)"e$u emon(tr$#ii publi"e "u pri'ire l$
/olo(ire$ $"e(tui$ pentru $*l p)(tr$ -n bun) (t$re ".t m$i mult timp po(ibil2 A'o"$#ii (enili,
-mbr)"$#i -n, ne0ru, "$re 'eni(er) $lt) $t) ()*l $($lte,e pe "olonelul Aureli$no %uen&$ +i "$re
$"um er$u $utori,$#i "u puteri in p$rte$ "omp$niei b$n$niere, nimi"e$u to$te $"e(te $"u,$#ii "u
$@utorul unor e!peiente "$re p)re$u e omeniul m$0iei2 Dup) "e lu"r)torii $u re$"t$t un "$iet
plin "u ole$n#e un$nim $prob$te, pierur) mult) 'reme ")ut.n ,$$rni" ()*l pre,inte o/i"i$lilor
"omp$niei b$n$niere2 De -n$t) "e "uno("u $"orul l$ "$re $u $@un(, Mr2 %ro\n pu(e () (e
$t$+e,e l$ tren lu!o(ul ()u '$0on e (ti"l) +i i(p)ru in M$"ono -mpreun) "u repre,ent$n#ii "ei
m$i e '$,) $i -ntreprinerii ($le2 Cu to$te $"e(te$, ".#i'$ lu"r)tori -l e("operir) C pe unul intre
ei -n (.mb)t$ urm)to$re, -ntr*un borel, +i*l pu(er) () (emne,e un e!empl$r in "$ietul "u
ole$n#e, -n timp "e er$ -n piele$ 0o$l) "u /emei$ "$re $""ept$(e ()*l $tr$0) -n $"e$(t) "ur()2
A'o"$#ii, "u mutrele lor e -nmorm.nt$re, $u o'eit l$ tribun$l ") $"e(t ini'i nu $'e$ ni"i o
le0)tur) "u "omp$ni$ +i, pentru "$ nimeni () nu (e m$i -noi$(") e $r0umentele lor, pu(er) ()*l
$re(te,e "$ u,urp$tor2 M$i t.r,iu, Mr2 %ro\n $ /o(t (urprin( ")l)torin in"o0nito -ntr*un '$0on e
"l$($ $ trei$ +i*l pu(er) () (emne,e $lt e!empl$r in "$ietul "u ole$n#e2 A ou$ ,i, (e pre,ent) -n
/$#$ @ue")torilor "u p)rul 'op(it -n ne0ru +i 'orbin "ur0)tor (p$niol$2 A'o"$#ii $u o'eit ")
$"e(t$ nu er$ Mr2 7$"F %ro\n, (uperintenentul "omp$niei b$n$niere, n)("ut -n Pr$tt'ille,
Al$b$m$, "i un ne0u(tor ne'ino'$t e pl$nte mei"in$le, n)("ut -n M$"ono, une $ +i /o(t
bote,$t "u numele e D$0oberto Fon(e"$2 Dup) pu#in) 'reme, -n /$#$ unei noi tent$ti'e $
lu"r)torilor, $'o"$#ii pu(er) () (e $/i+e,e -n ".te'$ lo"uri publi"e "erti/i"$tul e e"e( $l lui Mr2
%ro\n, $utenti/i"$t e m$i mul#i "on(uli +i $t$+$#i e $mb$($e, prin "$re (e $e'ere$ ") -n nou)
iunie tre"ut $ /o(t 0)(it l$ C1i"$0o, ,robit e o m$+in) $ pompierilor2 <)tui e $"e(t elir
1ermeneuti", lu"r)torii renun#$r) () (e m$i $re(e,e $utorit)#ilor in M$"ono +i mer(er) "u
ole$n#ele lor p.n) l$ tribun$lele (upreme2 A"olo, ilu,ioni+tii reptului o'eir) ") re"l$m$#iile
lor nu $'e$u ni"i o '$lo$re pentru (implul moti' ") "omp$ni$ b$n$nier) nu $'e$, n*$ $'ut
ni"io$t) +i nu '$ $'e$ ni"io$t) lu"r)tori -n (er'i"iul ei, "i ") (e m)r0ine$ ()*i re"rute,e
o"$,ion$l +i -n "1ip "u totul tempor$r2 A+$ $u /o(t ri(ipite po'e+tile "u +un"$ e >ir0ini$, "u
t$bletele mir$"ulo$(e +i "u "lo(etele e l$ Cr)"iun +i (*$ (t$bilit prin 1ot)r.re @ue")tore$("),
-n$inte e $ (e pro"l$m$ o/i"i$l, ") lu"r)torii ni"i nu e!i(t)2
A i,bu"nit 0re'$ 0ener$l)2 Culturile $u /o(t $b$non$te, /ru"tele (e (tri"$r) pe "ren0i, i$r
"on'o$iele "elor o (ut) ou),e"i e '$0o$ne $u /o(t imobili,$te pe +ine2 <$tele (e umplur) "u
lu"r)tori /)r) (lu@b)2 <tr$$ 3ur"ilor -+i reob.ni to$t) (tr)lu"ire$ -n $"e$ (.mb)t) prelun0it) +i,
-n ($l$ e bili$r e l$ 1otelul lui I$"ob $ /o(t ne'oie () (e or0$ni,e,e un (er'i"iu ne-ntrerupt2
A"olo (e $/l$ 7o(8 Ar"$io <e0uno -n ,iu$ ".n (*$ $nun#$t ") $rm$t$ /u(e(e -n()r"in$t) "u
re(t$bilire$ orinei publi"e2 De+i nu er$ omul pre(im#irilor $"e$(t) 'e(te $ /o(t pentru el "$ o
$nun#$re $ mor#ii pe "$re o $+tept$ in $"e$ imine$#) -nep)rt$t) ".n "olonelul Perinelo
M;rRue, -i permi(e () $(i(te l$ o e!e"u#ie2 A"e(t (emn r)u nu*i $lter) -n() (olemnit$te$2 E!e"ut)
lo'itur$ pe "$re o meit$(e +i nu*+i 0re+i "ombin$#i$2 Dup) pu#in timp, /o"ul $liment$t e b)t)ile
tobei, e (unetul 0o$rnei, #ipetele +i -mbul,e$l$ pre"ipit$t) $ o$menilor -i ini"$r) ") (*$ termin$t
nu num$i p$rti$ lui e bili$r, "i +i $"e$ p$rti) mut) +i (olit$r) pe "$re o @u"$ "u (ine -n(u+i in
$"e$ imine$#) $ e!e"u#iei2 Ie+i -n (tr$) +i*i ,)ri2 Er$u trei re0imente $l ")ror m$r+, -n ritmul
tobelor e 0$ler), /)"e$ () (e "utremure p)m.ntul2 E)(u/l$re$ lor e b$l$ur "u multe "$pete umplu
'),u1ul limpee $l $mie,ii "u o u1o$re pe(tilen#i$l)2 Er$u mi"i, m$(i'i, be(ti$li2 A(u$u "$
ni+te "$i, $'e$u miro( e "$rne m$"er$t) e (o$re +i $erul -ntrepi, impenetr$bil +i t$"iturn, $l
o$menilor in poi+urile -n$lte2 De+i le*$ trebuit pe(te o or) pentru $ e/il$ e l$ primul p.n) l$
ultimul, $i /i putut "ree ") nu er$ 'orb$ e".t e ".te'$ e("$ro$ne -n'.rtinu*(e -n "er", pentru
") to#i er$u l$ /el, /ii $i $"elei$+i m$me, (uport.n "u $"el$+i $er $bruti,$t po'$r$ r$ni#elor +i
bio$nelor (ol)#e+ti, ru+ine$ pu+tilor lor "u b$ionet$ pu(), ul"erul $("ult)rii o$rbe +i $l (en(ului
ono$rei lor2 Din p$tul tenebrelor ei Ur(ul$ -i $u,i tre".n +i*+i rii") m.n$ -n"ru"i+.nu*+i ou)
e0ete $ pi$,)*re$2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; re'eni o "lip) l$ 'i$#), $ple"$t) $(upr$ p.n,ei bro$te
pe "$re termin$(e () o "$l"e, +i (e 0.ni l$ /iul ei, 7o(8 Ar"$io <e0uno, "$re pri'e$ "um
e/ile$,) ultimii (ol$#i prin /$#$ por#ii 1otelului lui I$"ob, /)r) ()*i tre($r) 'reun mu+"1i $l
obr$,ului2
Le0e$ m$r#i$l) -n0)ui$ $rm$tei () @o$"e un rol e $rbitru -n $"e(t "on/li"t, -n() nu (e /)"u
ni"i o tent$ti') e -mp)"$re2 Dup) "e e/il$r) -n -ntre0ul M$"ono, (ol$#ii -+i r.nuir) pu+tile,
t)i$r) +i -n")r"$r) b$n$nele +i pornir) in nou trenurile2 Lu"r)torii "$re p.n) $tun"i (e
mul#umi(er) () $+tepte, (e retr$(er) -n p)uri, -n$rm$#i o$r "u "u#itele "$re er$u uneltele lor e
lu"ru +i -n"epur) () ($bote,e $"e(t ($bot$@2 In"eni$r) omeniile +i epo,itele, i(tru(er) ")ile
/er$te pentru $ -mpiei"$ "ir"ul$#i$ trenurilor "$re -n"epu(er) ()*+i /$") rum "u /o"uri e
mitr$lier) +i t)i$r) /irele tele0r$/ului +i tele/o$nelor2 P.r$iele (e umplur) e (.n0e2
Mr2 %ro\n, "$re er$ ()n)to( +i bine -n /ortul ele"tri/i"$t, $ /o(t e'$"u$t in M$"ono
-mpreun) "u /$mili$ ($ +i "u "ele $le $ltor "omp$trio#i e $i ()i +i "onu( l$ lo" (i0ur (ub prote"#i$
$rm$tei2 <itu$#i$ $menin#$ () e0enere,e -ntr*un r),boi "i'il pe ".t e (.n0ero(, pe $t.t e ine0$l,
$tun"i ".n $utorit)#ile $re($r) tuturor lu"r)torilor $pelul e $ (e $un$ l$ M$"ono2 Apelul
$nun#$ pentru 'inere$ urm)to$re (o(ire$ "om$n$ntului "i'il +i milit$r $l pro'in"iei, i(pu( ()
meie,e -n "on/li"t2
7o(8 Ar"$io <e0uno (e $/l$ -n mul#ime$ "$re (e m$($(e -n /$#$ 0)rii -n ,orii ,ilei e
'ineri2 P$rti"ip$(e l$ o reuniune $ "onu")torilor (ini"$li +i /u(e(e -n()r"in$t, -mpreun) "u
"olonelul P$'il;n, () (e $me(te"e -n mul#ime +i () o ")l)u,e$(") up) -mpre@ur)ri2 Nu (e (im#e$
-n l$r0ul lui +i /r)m.nt$ -n "erul 0urii o p$(t) "u 0u(t e ($litr) in "lip$ ".n rem$r"$(e "uiburile
e mitr$liere i(pu(e e $rm$t) -n @urul mi"ii pie#e, +i pie(ele e $rtilerie, e(tin$te () $pere, -n
o(ul (.rmelor 01imp$te, "et$te$ "omp$niei b$n$niere2 C)tre $mi$,), $+tept.n un tren "$re nu
m$i 'ene$, pe(te trei mii e o$meni, -ntre "$re er$u lu"r)tori, /emei +i "opii, nu m$i 0)(ir) lo"uri
pe e(pl$n$$ in /$#$ 0)rii +i (e -mbul,e$u -n (tr),ile -n'e"in$te pe "$re $rm$t$ le blo") "u
$@utorul +irurilor e mitr$liere2 M$i mult e".t $l unei "eremonii e primire, $(pe"tul er$ $l unui
b.l"i plin e $nim$#ie 'e(el)2 Fu(e(er) mut$te $i"i (t$nurile ne0u(torilor e /ripturi +i "1io+"urile
"u b)uturi in (tr$$ 3ur"ilor, +i o$menii (uport$u "u /o$rte bun) i(po,i#ie pli"ti(e$l$ $+tept)rii
+i (o$rele $r,)tor2 Cu pu#in timp -n$inte e orele trei, (e r)(p.ni ,'onul ") trenul o/i"i$l nu '$
(o(i e".t $ ou$ ,i2 Mul#imii obo(ite -i (")p) un o/t$t e e("ur$@$re2 Atun"i, un lo"otenent $l
$rm$tei (e (ui pe $"operi+ul 0)rii, une (e $/l$u p$tru "uiburi e mitr$liere $#intite $(upr$
mul#imii, +i (e $u,i (emn$lul prin "$re (e "ere$ () (e /$") lini+te2 L.n0) 7o(8 Ar"$io <e0uno (e
$/l$ o /emeie /o$rte 0r$(), e("ul#), -n(o#it) e oi "opii, "$re pute$u () $ib) p$tru +i +$pte $ni2 l
lu) -n br$#e pe "el m$i mi" +i*i "eru lui 7o(8 Ar"$io <e0uno, e+i nu*l "uno+te$, ()*l rii"e pe $l
oile$, "$ () $u) m$i bine "e $'e$ () (e (pun)2 7o(8 Ar"$io <e0uno -l lu) pe "opil ")l$re pe
umerii ()i2 Cu mul#i $ni m$i t.r,iu, "opilul $'e$ () po'e(te$("), /)r) ()*l "re$) nimeni, "um l*$
'),ut pe lo"otenent, "u o p.lnie e 0r$mo/on -n lip() e i/u,or, .n "itire De"retului Nr2 ^ $l
Com$n$ntului Ci'il +i Milit$r $l pro'in"iei2 De"retul /u(e(e (emn$t e 0ener$lul C$rlo( Corte(
>$r0$( +i e (e"ret$rul ()u, m$iorul Enri"o P$r"&$ I($,$ +i, e*$ lun0ul $ trei $rti"ole e opt,e"i
e "u'inte, -i e"l$r$ pe 0re'i+ti b$n) e r)u/)")tori +i -mputerni"e$ $rm$t$ ()*i obo$re pe lo"2
Dup) "itire$ e"retului, -n mi@lo"ul prote(telor $(ur,ito$re, un ")pit$n lu) lo"ul
lo"otenentului pe $"operi+ul 0)rii +i "u p.lni$ 0r$mo/onului, /)"u un (emn ") 're$ () 'orbe$(")2
Mul#ime$ (e lini+ti in nou2
B Do$mnelor +i omnilor, ,i(e ")pit$nul "u 'o"e (l$b), -n"e$t) +i pu#in obo(it), $'e#i
"in"i minute pentru $ p)r)(i terenul2
Fluier)turile +i (tri0)tele repet$te $"operir) (unetul trompetei "$re $nun#$ -n"epere$
$"e(tui termen2 Nimeni nu (e mi+")2
B Cele "in"i minute (*$u ("ur(, relu) ")pit$nul pe $"el$+i ton2 n") un minut +i (e '$
tr$0e2
7o(8 Ar"$io <e0uno, -n (uori e 01e$#), e(")r") "opilul pe "$re*l #ine$ pe umeri +i*l
)u /emeii2 4A"e+ti ti")lo+i (unt -n (t$re () tr$0)6, murmur) e$2 7o(8 Ar"$io <e0uno nu m$i
$'u timp () r)(pun) eo$re"e -n $"ee$+i "lip) re"uno("u 0l$(ul r)0u+it $l "olonelului P$'il;n,
"$re (e /)"e$ e"oul "u'intelor /emeii2 Ame#it e -n"or$re$ mul#imii, e en(it$te$ minun$t) $
t)"erii ei, +i "on'in( -n") o $t) ") nimi" nu '$ /$"e () (e mi+te $"e$(t) mul#ime -mpietrit) e
/$("in$#i$ mor#ii, 7o(8 Ar"$io <e0uno (e rii") -n '.r/ul pi"io$relor, pe e$(upr$ "$petelor "$re
er$u -n$inte$ lui +i, pentru prim$ o$r) -n 'i$#), rii") 0l$(ul2
B %$n) e "oo+i: <tri0) el2 >i (e /$"e "$ou minutul "$re ') trebuie:
Abi$ ("o$(e $"e(t (tri0)t, ") (e +i prou(e "e'$ "e nu (t.rni -n el (p$im), "i un /el e
1$lu"in$#ie2 C)pit$nul )u orin () (e tr$0) +i p$tru(pre,e"e "uiburi e mitr$liere r)(pun(er)
imei$t2 n() totul $'e$ $erul unei operete2 <*$r /i putut (pune ") mitr$lierele er$u -n")r"$te "u
muni#ie o$rb) e /o"uri e $rti/i"ii, ")"i $") (e $u,e$ po"netul lor 0./.itor, $") (e ,)re$u
e!plo,iile lor in"$ne("ente, nu (e ob(er'$ ni"i "e$ m$i (l$b) re$"#ie, ni"i o 'o"e, ni"i m)"$r un
(u(pin -n $"e$(t) mul#ime "omp$"t) "$re p)re$ (u$t) printr*o in'ulner$bilit$te ne$+tept$t)2
Deo$t), e l.n0) 0$r), (e $u,i un #ip)t e mo$rte +i /$rme"ul (e /r.n(e brut$l9 4A1, m$m):6 G
r)bu/nire (ei(mi"), o 0.l0.ire 'ul"$ni"), un r)"net e "$t$"li(m i,bu"nir) -n mi@lo"ul mul#imii "u
o putere e prop$0$re e!tr$orin$r)2 7o(8 Ar"$io <e0uno $bi$ m$i $'u timp () rii"e "opilul -n
timp "e m$m$ +i "el)l$lt "opil /u(e(er) -n01i#i#i e mul#ime$ ri(ipit) e p$ni")2
Cu mul#i $ni m$i t.r,iu, "opilul $'e$ () m$i po'e(te$(") -n(), e+i 'e"inii lui $'e$u ()*l
"on(iere un mo+ne$0 #i"nit, "um 7o(8 Ar"$io <e0uno -l rii"$(e e$(upr$ "$pului lui +i (e
l)($(e u(, $pro$pe -n '),u1, "$ plutin pe(te tero$re$ mul#imii, -n ire"#i$ unei (tr),i
-n'e"in$te2 Po,i#i$ pri'ile0i$t) $ "opilului -i -n0)ui$ () '$), -n $"ee$+i "lip), m$($ (t.rnit) "$re
er$ 0$t$ () $@un0) l$ "ol#ul (tr),ii +i +irul mitr$lierelor "$re $u e("1i( /o"ul2 M$i multe 0l$(uri
url$r) -n $"el$+i timp2
B Cul"$#i*') l$ p)m.nt: Cul"$#i*') l$ p)m.nt:
Primele r.nuri o /)"u(er) e@$, (e"er$te e r$/$lele mitr$lierelor2 <upr$'ie#uitorii, -n lo"
() (e "ul"e l$ p)m.nt, 'oir) () re'in) -n pi$#et) +i $tun"i p$ni"$, $(emene$ lo'iturii unei "o,i e
b$l$ur, -i ,'.rli -ntr*un '$l "omp$"t "$re (e "io"ni e "el)l$lt '$l "omp$"t "e 'ene$ -n (en( in'er(,
-mpin( e o $lt) lo'itur) e "o$) e b$l$ur, in(pre (tr$$ opu(), e une $lte mitr$liere tr)0e$u
+i ele /)r) -n"et$re2 Fur) -n"ol#i#i -n $"e(t un01er, prin+i -ntr*un '.rte@ uri$+, "$re -n"etul "u -n"etul
/u reu( l$ epi"entrul ()u, pe m)(ur) "e m$r0ine$ "ir"ul$r) er$ (e"er$t) (i(tem$ti", $+$ "um (e
"ur)#) o "e$p), "u /o$r/e"ele in($#io$(e +i bine re0l$te $le mitr$liei2 Copilul ob(er') o /emeie
-n0enun"1e$t), "u br$#ele -n"ru"i+$te, -ntr*un (p$#iu 0ol, /erit mi(terio( e -mpu+")turi2 n lo"ul
$"e(t$ -l $+e,) 7o(8 Ar"$io <e0uno -n "lip$ -n "$re (e pr)bu+i, "u obr$,ul -n (.n0e, -n$inte "$
0lo$t$ 0i0$nti") () 'in) () m)ture -n -ntre0ime $"el (p$#iu 0ol, "u /emei$ -n0enun"1e$t), "u
lumin$ "erului u("$t e (e"et), "u $"e$ lume ti")lo$() -n "$re Ur(ul$ I0n$r;n '.nu(e $t.te$ +i
$t.te$ $nim$le mi"i in ,$1)r $r(2
C.n -+i re'eni, 7o(8 Ar"$io <e0uno er$ -ntin( pe (p$te -n -ntuneri"2 +i )u (e$m$ ")
-n$int$ -ntr*un tren intermin$bil +i lini+tit, ") p)rul i (e lipi(e e (.n0ele -n"1e0$t +i ")*l or to$te
o$(ele2 <im#i o po/t) ire,i(tibil) e $ ormi2 Pre0)tinu*(e () (e "u/une -ntr*un (omn e multe
"e$(uri, eliber$t e tero$re +i e 0ro$,), (e -nto$r(e pe p$rte$ "$re*i prou"e$ m$i pu#ine ureri, +i
$bi$ $tun"i -+i )u (e$m$ ") ,)"e$ pe(te o$meni mor#i2 n $/$r) e "ulo$rul "entr$l, nu m$i er$
ni"i un (p$#iu liber -n tot '$0onul2 3re"u(er), pe(emne, multe "e$(uri e l$ m$($"ru, eo$re"e
"$$'rele $'e$u $"ee$+i temper$tur) "$ +i ip(o(ul to$mn$, "on(i(ten#$ lui e (pum) -mpietrit), i$r
$"ei "$re*i -n")r"$(er) -n '$0on $'u(e(er) timp ()*i $+e,e -n r.n +i -n (en( potri'it, $+$ "um (e
tr$n(port$u "ior"1inii e b$n$ne2 n"er".n () ("$pe e $"e(t "o+m$r, 7o(8 Ar"$io <e0uno (e
t.r- in '$0on -n '$0on -n (en(ul mer(ului trenului, +i, l$ lumin$ /ul0erelor "$re (e $prine$u
bru(" printre (".nurile e lemn, l$ tre"ere$ prin ($tele $ormite, 'ee$ num$i b)rb$#i mor#i,
/emei mo$rte +i "opii mor#i, pe "$re*i u"e$u ()*i $run"e -n m$re, "$ b$n$nele e rebut2 Nu putu
re"uno$+te e".t o /emeie "$re 'ine$ r)"orito$re -n pi$#), pre"um +i pe "olonelul P$'il;n "$re
-n") m$i #ine$, -n/)+ur$t -n @urul m.inii, "entironul "u "$t$r$m) e $r0int in Moreli$, "u $@utorul
")rui$ -n"er"$(e ()*+i "roi$(") rum -n -n01e(ui$l$ 0ener$l)2 Dup) "e $@un(e -n primul '$0on,
/)"u un ($lt -n -ntuneri" +i r)m$(e -ntin( -n +$n# p.n) "e tre"u "on'oiul2 Er$ "el m$i lun0 pe "$re*l
'),u(e 'reo$t), $pro$pe ou) (ute e '$0o$ne e m$r/), "u ".te o lo"omoti') l$ $mbele "$pete
+i o $ trei$ l$ mi@lo"2 Nu $'e$ ni"i un /elin$r, ni"i m)"$r luminile e po,i#ie ro+ii +i 'er,i, +i
$lune"$ -ntr*o repe,i"iune no"turn) +i t)"ut)2 Pe $"operi+ul '$0o$nelor (e pute$u 'ee$ /ormele
"on/u,e +i -ntune"o$(e $le (ol$#ilor "u mitr$lierele lor -n")r"$te2
Dup) mie,ul nop#ii "),u o plo$ie toren#i$l)2 7o(8 Ar"$io <e0uno nu +ti$ une ()ri(e, $r
+ti$ "), mer0.n -n (en(ul opu( "elui $l trenului, '$ $@un0e l$ M$"ono2 Dup) pe(te trei ore e
mer(, u p.n) l$ piele, "u o urere e "$p 0ro$,ni"), putu i(tin0e primele "$(e -n lumin$
imine#ii2 Atr$( e miro(ul e "$/e$, intr) -ntr*o bu")t)rie une er$ o /emeie, "u un "opil -n br$#e
$ple"$t) e$(upr$ "uptorului2
B %un) ,iu$, -i ,i(e el, (/.r+it e puteri2 M) nume(" %uen&$, 7o(8 Ar"$io <e0uno2
+i ro(ti numele -ntre0, (ep$r.n (il$bele pentru $ (e "on'in0e (in0ur ") m$i e(te -n 'i$#)2
Pro"e) bine, eo$re"e /emei$, '),.n -n pr$0ul u+ii $"e$(t) (iluet) mur$r) +i (ini(tr), "u "$pul
+i 1$inele pline e (.n0e, $tin() e (olemnit$te$ mor#ii, "re,u ") e o 'eenie2 l "uno+te$2 i $u(e
o p)tur) "u "$re () (e $"opere -n timp "e 1$inele i (e 'or ,'.nt$ e$(upr$ 'etrei, -i -n")l,i $p) "$
()*+i (pele r$n$, "$re nu er$ e".t o u+o$r) ,0.rietur), +i*i )u o p.n,) "ur$t) ()*+i b$n$@e,e
"$pul2 i (er'i $poi o "e$+") e "$/e$ /)r) ,$1)r, "um i (e (pu(e(e ") be$u "ei in ne$mul
%uen&$, i$r el -+i -ntin(e 1$inele l.n0) /o"2
7o(8 Ar"$io <e0uno nu 'orbi e".t up) "e termin$(e ()*+i be$ "$/e$u$2
B 3rebuie () /i /o(t "el pu#in trei mii, murmur) elK
B CineM
B Cei mor#i, e!pli") el2 3rebuie () /i /o(t to#i "ei "$re (e $/l$u l$ 0$r)2
Femei$ -l pri'i "u mil)2 4N*$u /o(t mor#i pe $i"i, -i ,i(e e$2 De pe 'reme$ un"1iului t)u,
"olonelul, nu (*$ m$i -nt.mpl$t nimi" l$ M$"ono62 n trei bu")t)rii pe une (e opri 7o(8 Ar"$io
<e0uno -n$inte e $ $@un0e $"$(), i (e repet) $"el$+i lu"ru9 4Nu $u /o(t mor#i62 3re"u prin pi$#et$
0)rii, '),u me(ele l$ "$re (e m.n"$u /ripturile, -n0r)m)ite un$ pe(te $lt$, $r ni"i $"olo num$i
0)(i ni"i o urm) e m)"el2 <tr),ile er$u pu(tii -n plo$i$ per(i(tent) +i "$(ele r)m)(e(er) -n"1i(e,
lip(ite e $p$ren#$ unei 'ie#i interio$re2 <in0urul (emn omene(" $ /o(t (unetul "lopotelor "$re*i
"1em$ pe o$meni l$ litur01ie2 %)tu l$ u+$ "olonelului P$'il;n2 G /emeie 0r$'i), pe "$re o
-nt.lni(e e m$i multe ori, -i tr.nti u+$ -n n$(2 4A ple"$t, -i ,i(e e$, "u un $er -n(p)im.nt$t2 <*$
-ntor( -n #$r$ lui62 Intr$re$ prin"ip$l) $ /ortului -n"on@ur$t "u (.rm) 01imp$t) er$ p),it), "$ e
obi"ei, e oi poli#i+ti lo"$li "$re p)re$u ni+te (t$tui -n plo$ie, "u ")+tile +i "u pelerinele lor2 n
uli"io$r$ lor o(ni"), ne0rii $ntilieni ".nt$u -n "or p($lmii e (.mb)t)2 7o(8 Ar"$io <e0uno ()ri
pe(te 0$rul "ur#ii +i intr) -n "$() prin bu")t)rie2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; $bi$ -+i rii") 'o"e$5
4<) nu te '$) Fern$n$, -i ,i(e e$2 <*$ ("ul$t $"um ".te'$ "lipe62 C$ +i "um (*$r /i "on/orm$t
unei -n#ele0eri impli"ite, -l "onu(e pe /iul ei l$ o$i$ "u o$le, -i pre0)ti p$tul +ubre,it $l lui
Mel"1i$e +i, ")tre orele ou) up)*$mi$,), -n timp "e Fern$n$ -+i /)"e$ (ie(t$, -i tre"u pe
/ere$(tr) o /$r/urie "u m.n"$re2
Aureli$no <e0uno ormi(e -n "$(), une -l $pu"$(e plo$i$, +i ")tre orele trei up)*$mi$,)
-n") m$i $+tept$ "$ $"e$(t$ () (e opre$(")2 In/orm$t -n t$in) e <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;, -l 'i,it)
$tun"i pe /r$tele ()u -n o$i$ lui Mel"1i$e2 Ni"i el nu 'oi () "re$) -n po'e(te$ "u m$($"rul ni"i
-n "o+m$rul "u trenul -n")r"$t "u mor#i "$re ple"$ (pre m$re2 <pre (e$r) (e "iti(e o $re() (pe"i$l)
")tre #$r) pentru $*i in/orm$ pe o$meni ") lu"r)torii (e (upu(er) orinului e $ e'$"u$ 0$r$ +i (*$u
-ntor( $"$() -n "orte0ii p$+ni"e2 A"e(t $nun# m$i (pune$ ") "onu")torii (ini"$li, "u un -n$lt (im#
p$trioti", -+i reu(e(er) re'eni")rile l$ ou) pun"te9 re/orm$re$ (er'i"iilor mei"$le +i
"on(truire$ e l$trine l$ lo"uin#e2 M$i t.r,iu, popul$#i$ $ /o(t in/orm$t) "), e -n$t) "e +e/ii
milit$ri $u ob#inut $"orul lu"r)torilor, (*$u 0r)bit ()*i "omuni"e lui Mr2 %ro\n, "$re nu (e
mul#umi num$i () $""epte noile "oni#ii, $r (e +i o/eri () pl)te$(") trei ,ile e petre"eri publi"e
pentru $ ()rb)tori (/.r+itul "on/li"tului2 Num$i "), $tun"i ".n milit$rii l*$u -ntreb$t pentru "e
$t) (e po$te $nun#$ (emn$re$ $"orului, el pri'i prin /ere$(tr) (pre "erul br),$t e /ul0ere +i
/)"u un 0e(t e'$,i'2
B >$ /i ".n '$ -n"et$ plo$i$, ,i(e el2 C.t timp plou), (e (u(pen) to$te $"ti'it)#ile
no$(tre2
Nu m$i plou$(e e trei luni +i er$u -n plin) epo") e (e"et)2 D$r $bi$ -+i -mp)rt)+i Mr2
%ro\n 1ot)r.re$ ($, ") (e +i re')r() pe(te to$t) ,on$ b$n$nier) plo$i$ toren#i$l) "$re -l (urprin(e
pe 7o(8 Ar"$io <e0uno -n rum (pre M$"ono2 Dup) o ()pt)m.n) -n") m$i plou$2 >er(iune$
o/i"i$l), repet$t) +i pi($t) e mii e ori -n to$t) #$r$ prin to$te mi@lo$"ele e in/orm$re e "$re
i(pune$ 0u'ernul, reu+i () (e impun)9 nu $u /o(t mor#i, lu"r)torii ($ti(/)"u#i (*$u -ntor( $"$() "u
/$miliile lor, i$r "omp$ni$ b$n$nier) +i*$ (u(pen$t $"ti'it)#ile p.n) l$ -n"et$re$ ploilor2 Le0e$
m$r#i$l) (e men#ine$ -n 'i0o$re, pentru "$,ul -n "$re (e '$ o'ei ne"e($r () (e i$ m)(uri e
ur0en#) -mpotri'$ "$l$mit)#ii ne(/.r+itelor ploi toren#i$le, -n() trupele er$u -n"$rtiruite2 n timpul
,ilei, (ol$#ii "utreier$u prin torentele (tr),ilor, "u p$nt$lonii (ume+i p.n) (ub 0enun"1i, @u".nu*
(e "u "opiii e*$ n$u/r$0iul2 n timpul nop#ii, up) (emn$lul (tin0erii, (p)r0e$u u+ile prin lo'ituri
"u p$tul pu+tii, -i ("ote$u in p$t pe "ei (u(pe"#i +i*i -mb$r"$u pentru o ")l)torie /)r) -nto$r"ere2
Er$ 'orb$ tot e ")ut$re$ +i (t.rpire$ r)u/)")torilor, $($(inilor, in"eni$torilor +i $ltor rebeli in
De"retul "u Num)rul P$tru, -n() milit$rii re/u,$u () re"uno$(") $"e$(t$ "1i$r +i /$#) e p)rin#ii
'i"timelor lor "$re 'ene$u +i in'$$u biroul (t$tului m$@or -n $/l$re$ e 'e+ti2 4A#i 'i($t "u
(i0ur$n#), (t)rui$u o/i#erii2 L$ M$"ono nu (*$ -nt.mpl$t nimi", nu (e -nt.mpl) nimi" +i nu (e '$
-nt.mpl) ni"io$t) nimi"2 <$tul $"e(t$ e(te un ($t /eri"it62 A+$ (*$ termin$t e!termin$re$
re(pon($bililor (ini"$li2
<in0urul +i uni"ul (upr$'ie#uitor er$ 7o(8 Ar"$io <e0uno2 ntr*o no$pte in /ebru$rie, (e
$u,ir) l$ u+) lo'iturile e ne"on/un$t $te "u p$tul pu+tii2 Aureli$no <e0uno "$re $+tept$ mereu
() -n"ete,e plo$i$ pentru $ pute$ ple"$, e("1i(e l$ +$(e (ol$#i "om$n$#i e un o/i#er2 U,i e
plo$ie, /)r) () (pun) un "u'.nt, ("oto"ir) "$($, "$mer) up) "$mer), ul$p up) ul$p, e l$
intr$re +i p.n) l$ 1$mb$r2 Ur(ul$ (e tre,i ".n $prin(er) lumin$ -n "$mer$ ei +i tot timpul ".t ur)
per"1e,i#i$, nu*i (")p) ni"i un (u(pin, $r -+i p)(tr) e0etele -n"ru"i+$te, -nrept$te ")tre (ol$#i +i
urm)rinu*i -n mer(ul lor -n"olo +i -n"o$"e2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; reu+i ()*l pre'in) pe 7o(8
Ar"$io <e0uno "$re orme$ -n o$i$ lui Mel"1i$e, $r el -n#ele(e ") er$ pre$ t.r,iu "$ () m$i
-n"er"e () /u0)2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -n"1i(e $tun"i u+$ i$r el -+i -mbr)") ")m$+$ +i -n")l#)
p$nto/ii +i (e $+e,) pe p$tul e "$mp$nie $+tept.nu*i () 'in)2 n "lip$ $"ee$ ("oto"e$u $telierul
e $ur)rie2 Dup) "e $u e("1i( l$")tul, o/i#erul lumin) repee o$i$ "u l$ntern$ ($, timp ".t ()
ob(er'e m$($ e lu"ru +i 'itrin$ "u /l$"o$nele e $"i,i +i "u in(trumentele "$re (e $/l$u tot pe
lo"ul une le l)($(e propriet$rul lor, +i p)ru () -n#ele$0) ") -n o$i$ $"ee$ nu lo"ui$ nimeni2
3otu+i -l i("oi pe Aureli$no <e0uno $") er$ $ur$r +i $"e(t$ -i e!pli") ") (e 0)(e(" -n $telierul
"olonelului Aureli$no %uen&$2 4A+$6, ,i(e o/i#erul +i /)"u lumin) pentru $ e/e"tu$ 4o per"1e,i#ie
$t.t e minu#io$() -n".t nu le putur) (")p$ "ei opt(pre,e"e pe+ti+ori e $ur "$re nu /u(e(er)
retopi#i, $("un+i -n o(ul +irurilor e /l$"o$ne -n tip(i$ lor e t$bl)2 G/i#erul -i e!$min) unul up)
$ltul +i in "lip$ $"ee$ (e um$ni,) "u totul2 4Cu -n0)uin#$ umne$'o$(tr) m*$+ bu"ur$ () i$u
unul, ,i(e el2 Er$ o 'reme ".n $"e(t$ or$ un (emn e re"uno$+tere $ (ub'er(iunii, $"um$ -n() $
e'enit o reli"')62 Er$ t.n)r, $pro$pe un $ole("ent, /)r) "e$ m$i mi") urm) e timiit$te +i
-n,e(tr$t "u o (imp$tie n$tur$l) "$re p.n) $tun"i tre"u(e neob(er'$t)2 Aureli$no <e0uno -i )rui
pe+ti+orul2 G/i#erul -l (tre"ur) -n bu,un$r, "u o"1ii (tr)lu"in "$ l$ un "opil, +i*i l)() pe "eil$l#i -n
tip(ie pentru $*i pune l$ lo"ul une*i 0)(i(e2
B E(te o $mintire nepre#uit), ,i(e el2 Colonelul Aureli$no %uen&$ $ /o(t unul intre
o$menii "ei m$i m$ri $i i(toriei no$(tre2
A"e$(t) bru(") um$ni,$re nu*i ("1imb) -n() ni"ie"um $tituine$ pro/e(ion$l)2 n /$#$
o)ii lui Mel"1i$e, "$re /u(e(e in nou -n"ui$t) "u l$")tul, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; /)"u o
ultim) -n"er"$re9 4A tre"ut m$i bine e un (e"ol e ".n nu m$i lo"uie+te nimeni -n o$i$
$"e$(t$6, ,i(e e$2 G/i#erul pu(e () o e("1i), o p$r"ur(e "u /$("i"olul l$nternei5 Aureli$no
<e0uno +i <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; ,)rir) o"1ii e m$ur $i lui 7o(8 Ar"$io <e0uno -n "lip$ -n
"$re "1ipul lui /u lumin$t e l$ntern) +i $tun"i -n#ele(er) ") -n "lip$ $"ee$ lu$(e (/.r+it o (p$im) +i
-n"epe$ $lt$, "$re nu*+i '$ 0)(i potolire e".t -n re(emn$re2 D$r o/i#erul "ontinu) () in(pe"te,e
o$i$ "u $@utorul l$nternei +i nu $r)t) ni"i "el m$i mi" (emn e intere( p.n) ".n e("operi "ele
+$i,e"i +i ou) e o$le e no$pte, $+e,$te un$ pe(te $lt$ -n ul$puri2 F)"u $tun"i lumin)2 7o(8
Ar"$io <e0uno +ee$ pe m$r0ine$ p$tului e "$mp$nie, 0$t$ e ple"$re, m$i (olemn +i m$i
'i()tor "$ ori".n2 n /un (e -n+ir$u et$@erele "u ")r#ile e("u(ute, "u (ulurile e per0$ment +i
m$($ e lu"ru, "ur$t) +i bine r.nuit), "u "erne$l$ -n") pro$(p)t) -n ")lim)ri2 n $er er$ $"ee$+i
purit$te, $"ee$+i limpe,ime, $"el$+i pri'ile0iu /$#) e pr$/ +i i(tru0ere pe "$re*l "uno("u(e
Aureli$no <e0uno -n "opil)ri$ ($ +i pe "$re num$i "olonelul Aureli$no %uen&$ nu l*$ putut
ob(er'$2 n() o/i#erul nu (e intere() e".t e o$lele e no$pte2
B C.te per(o$ne tr)ie(" (ub $"operi+ul $"e(t$M ntreb) el2
B Cin"i2
G/i#erul r)m$(e /ire+te /)r) () -n#ele$0)2 Pri'ire$ i (e opri $(upr$ ,onei -n "$re Aureli$no
<e0uno +i <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; "ontinu$u ()*l '$) pe 7o(8 Ar"$io <e0uno, i$r $"e(t$ in
urm) -+i )u (e$m$ +i el ") o/i#erul -l /i!$ /)r) ()*l '$)2 Apoi (tin(e lumin$ +i -n"1i(e u+$ up)
el2 Au,inu*l 'orbinu*le (ol$#ilor, Aureli$no <e0uno -n#ele(e ") t.n)rul milit$r '),u(e o$i$
"u $"ei$+i o"1i "$ +i, oinio$r), "olonelul Aureli$no %uen&$2
B E(te $e')r$t ") nimeni nu $ m$i lo"uit -n $"e$(t) o$ie e "el pu#in un (e"ol, le (pu(e
o/i#erul (ol$#ilor2 3rebuie () (e /i pr)(it "1i$r +i +erpi2
Dup) "e u+$ (e -n"1i(e l$ lo", 7o(8 Ar"$io <e0uno $'u "ertituine$ ") r),boiul ()u (e
termin$(e2 Cu mul#i $ni -n$inte, "olonelul Aureli$no %uen&$ -i 'orbi(e e(pre 'r$@$ r),boiului +i
-n"er"$(e () i*o o'ee$(") prin nenum)r$te e!emple lu$te in propri$ ($ e!perien#)2 l "re,u(e2
D$r -n no$pte$ $"e$(t$, ".n milit$rii -l pri'i(er) /)r) ()*l '$) -n timp "e el (e 0.ne$ l$
-n"or$re$ in ultimele luni, l$ mi,eri$ in -n"1i(o$re, l$ p$ni"$ in 0$r), l$ trenul -n")r"$t "u
mor#i, 7o(8 Ar"$io <e0uno $@un(e l$ "on"lu,i$ ") ru$ ($, "olonelul Aureli$no %uen&$ nu
/u(e(e e".t un "$botin ($u un imbe"il2 Nu -n#ele0e$ e "e i*$u trebuit $t.te$ "u'inte pentru $*i
e!pli"$ "e (im#i -n r),boi, ".n un (in0ur "u'.nt pute$ () /ie e $@un(9 /ri")2 n o$i$ lui
Mel"1i$e, -n ("1imb, o"rotit e lumin$ (upr$n$tur$l), e ,0omotul ploii, e (en,$#i$ e $ /i
in'i,ibil, 0)(i lini+te$ pe "$re nu o "uno("u(e ni"i o (in0ur) "lip) in 'i$#$ ($ e p.n) $tun"i, +i
(in0ur$ te$m) "$re m$i (t)rui$ -n el er$ "e$ e $ nu /i -n0rop$t e 'iu2 <e e(t)inui <$ntei <o/i$ e
l$ Pie;, "$re*i $u"e$ m.n"$re$ -n /ie"$re ,i, i$r e$ -i /)0)ui ") '$ /$"e totul pentru $ r)m.ne
-n 'i$#) p.n) pe(te puterile ei, pentru $ (e $(i0ur$ ") nu '$ /i -n0rop$t e".t mort2 Eliber$t e
ori"e te$m), 7o(8 Ar"$io <e0uno (e "on($"r) $tun"i "ititului +i re"ititului per0$mentelor lui
Mel"1i$e, $'.n "u $t.t m$i mult) pl)"ere "u ".t le -n#ele0e$ m$i pu#in2 <e obi+nui "u ,0omotul
ploii, "$re up) ou) luni e'eni(e o nou) /orm) $ lini+tii5 (in0ur)t$te$ lui nu m$i er$ tulbur$t)
e".t e intr)rile +i ie+irile <$ntei <o/i$ e l$ Pie;2 A(t/el ") o ru0) ()*i l$(e m.n"$re$ pe poli#$
/ere(trei +i () pun) l$")tul l$ u+)2 Ee(tul /$miliei uit) e el, "1i$r +i Fern$n$, "$re nu '),u ni"i
un in"on'enient -n $*l l)($ $"olo, up) "e $/l$(e ") milit$rii -l pri'i(er) /)r) ()*l '$)2 Dup) +$(e
luni petre"ute -n $"e$(t) $("un,)to$re, $rm$t$ p)r)(in M$"ono, Aureli$no <e0uno (e u(e ()
("o$t) l$")tul, ")ut.n pe "ine'$ "u "$re () (te$ l$ t$i/$(, $+tept.n "$ plo$i$ () -n"ete,e2 De
-n$t) "e e("1i(e u+$, Aureli$no /u i,bit e miro(ul pe(tilen#i$l $l o$lelor e no$pte $+e,$te pe
@o( +i /ie"$re intre ele /u(e(e /olo(it) e m$i multe ori2 7o(8 Ar"$io <e0uno, ")rui$ -i "),u(e
p)rul, ini/erent /$#) e $"e(te em$n$#ii -n0re#o+)to$re "$re /)"e$u $tmo(/er$ e nere(pir$t,
"ontinu$ () "ite$(") +i () re"ite$(") per0$mentele ne-n#ele(e2 Er$ lumin$t e un /el e (tr)lu"ire
(er$/i")2 Abi$ -+i rii") o"1ii ".n (im#i ") (e e("1ie u+$, $r $"e$(t) pri'ire i*$ /o(t e $@un(
/r$telui ()u pentru $ "iti -n e$ repet$re$ e(tinului irep$r$bil $l (tr)buni"ului lor2
B Er$u pe(te trei mii, (e m)r0ini () (pun) 7o(8 Ar"$io <e0uno, $"um (unt (i0ur ") er$u
to#i $"ei$ "$re /u(e(er) $tun"i l$ 0$r)2
A PLGUA3 PA3EU ANI, UN<PEEDECE LUNI +i p$tru ,ile2 Au /o(t epo"i -n "$re
pi"ur$ num$i, +i to$t) lume$ -+i -mbr)"$ 1$inele e ()rb)to$re +i lu$ un $er e "on'$le("en#)
pentru $ ()rb)tori -n(enin$re$, -n() /o$rte "ur.n (e obi+nuir) () nu m$i '$) -n $"e(te p$u,e
e".t (emnele unei nemilo$(e re"rue("en#e2 Cerul (e e+ert$ -n 'i@elii pu(tiito$re +i in(pre
mi$,)no$pte (e n)pu(te$u ur$0$nele "$re (mul(er) $"operi+uri, )r.m$r) ,iuri +i e,r))"in$r)
ultimele trun"1iuri $le pl$nt$#iei2 L$ /el "$ oinio$r) -n timpul "iumei ne(omnului, e "$re Ur(ul$
-+i $minti -n "ur(ul $"e(tor ,ile, /l$0elul -n(u+i $'e$ () n)("o"e$(") mi@lo$"ele e $p)r$re
-mpotri'$ pli"ti(elii2 Aureli$no <e0uno (e num)r$ printre $"ei$ "$re /)"ur) m$!imum pentru $
nu (e l)($ birui#i e in$"ti'it$te2 3re"u(e pe $"$() pentru un moti' /ortuit, "1i$r -n (e$r$ -n "$re
Mr2 %ro\n in'o"$(e /urtun$, +i Fern$n$ 'ru ()*i 'in) -n $@utor "u un "ortel pe @um)t$te (/.+i$t pe
"$re*l 0)(i -ntr*un ul$p2 4Nu e ne'oie, ,i(e el2 E)m.n $i"i p.n) -n"ete$,) plo$i$62 Nu er$,
bine-n#ele(, un $n0$@$ment inelu"t$bil, $r pu#in $ lip(it "$ ()*l re(pe"te -nto"m$i2 ntru".t
0$rerob$ lui er$ l$ Petr$ Cote(, -+i e,br)"$ l$ /ie"$re trei ,ile 1$inele pe "$re le purt$ +i $+tept$
-n i,mene () i le (pele2 C$ () nu (e pli"ti(e$("), (e $pu") () rep$re numero$(ele eterior)ri pe
"$re le (u/eri(e "$($2 A@u(t) b$l$m$lele, un(e -n"1i,)to$rele, (tr.n(e +uruburile, rere()
"remo$nele2 3imp e ".te'$ luni /u '),ut pretutineni, "u o l)i#) e unelte pe "$re le uit$(er)
pe(emne #i0$nii e pe 'reme$ lui 7o(8 Ar"$io %uen&$ +i nimeni n*$r /i putut (pune $") in
"$u,$ 0imn$(ti"ii in'olunt$re, $ pli"ti(elii 1ibern$le ($u $ $b(tinen#ei /or#$te, buri1$nul lui (e
e(um/l) pu#in ".te pu#in "$ un buru/, "1ipul lui e bro$(") #e(to$() /eri"it) e'eni m$i pu#in
(.n0eriu, +i m$i pu#in proeminent) b)rbi$ ($ ubl), p.n) "e -ntre$0$ lui -n/)#i+$re e'eni m$i
pu#in p$"1iermi") +i putu ()*+i le0e i$r +ireturile l$ p$nto/i2 >),.nu*l "um mont$ "l$n#ele +i
"um ere0l$ orolo0iile, Fern$n$ (e -ntreb) $") nu "um'$ er$ pe pun"tul e $ ")e$ +i el -n
'i"iul e $ /$"e pentru $ e(/$"e, "um /)"e$ "olonelul Aureli$no %uen&$ "u pe+ti+orii lui e $ur,
Am$r$nt$ "u n$(turii +i "u lin#oliul, 7o(8 Ar"$io <e0uno "u per0$mentele +i Ur(ul$ "u
$mintirile2 D$r nu er$ $+$2 P$rte$ pro$(t) er$ ") plo$i$ r)(turn$(e totul, ") $n0ren$@ele m$+inilor
"elor m$i $rie -n/lore$u $") nu er$u un(e "u ulei, tot l$ trei ,ile, ") /irele e bro"$rt (e o!i$u +i
") pe len@eri$ ume) "re+te$u $l0e e +o/r$n2 Atmo(/er$ er$ $t.t e ume) -n".t pe+tii $r /i putut
intr$ pe u+) +i ie+i pe /ere$(tr), n$'i0.n prin $erul -n")perilor2 ntr*o imine$#), tre,inu*(e,
Ur(ul$ (im#i ") (e (/.r+e+te -ntr*un /el e le+in p$+ni", +i "eru(e "1i$r () /ie $u( p)rintele
Antonio I($bel, $") er$ ne'oie pe t$r0), ".n <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; e("operi ") $re (p$tele
$"operit "u un mo,$i" e lipitori2 Le e,lipir) un$ up) $lt$, /ri0.nu*le "u ")rbuni, "u pu#in
-n$inte e $*i /i (upt tot (.n0ele2 Au trebuit () ($pe "$n$le pentru $ e'$"u$ $p$ in "$(), pentru $
o 0oli e mel"i +i e bro$+te, pentru "$ poelele () (e po$t) ,'.nt$, () (e ("o$t) ")r)mi,ile pu(e
(ub pi"io$rele p$turilor +i () re-n"e$p) () umble -n p$nto/i2 Di(tr$t e multiplele mi"i lu"r)ri e
rep$r$#ii "$re*i re#ine$u to$t) $ten#i$, Aureli$no %uen&$ ni"i nu re$li,) ") -n"epu(e ()
-mb)tr.ne$("), p.n) -n (e$r$ ".n, pri'in $pu(ul timpuriu $l (o$relui intr*un b$l$n(o$r, -+i )u
(e$m$ ") (e 0.ne+te /)r) () /re$m)te l$ Petr$ Cote(2 Nu $r /i $'ut nimi" -mpotri') () (e -nto$r")
l$ r$0o(te$ (e$rb)) $ Fern$nei, $ ")rei /rumu(e#e e'eni(e m$i "$lm) o $t) "u '.r(t$ "o$pt),
-n() plo$i$ -l #inu(e l$ $)po(t e ori"e pornire p)tim$+), +i*i in(u/l$(e (enin)t$te$ (pon0io$() $
lip(ei e po/te2 i pl)"e$ () (e 0.ne$(") l$ lu"rurile pe "$re le*$r /i putut /$"e oinio$r) pe
$"e$(t) plo$ie "$re ")e$ e@$ e pe(te un $n2 El /u(e(e unul intre primii "$re $u $u( t$bl) e
,in" l$ M$"ono, "u mult -n$inte "$ $"e$(t) "omp$nie b$n$nier) () o /i l$n($t l$ mo), num$i "u
("opul e $ $"operi ormitorul Petrei Cote( +i e $ 0u(t$ (entimentul e pro/un) intimit$te pe
"$re i*o )e$ pe 'reme$ $"ee$ ple(")itul ploii pe $"operi+2 D$r "1i$r +i $"e(te $mintiri
nebun$ti"e $le tinere#ii ($le e!tr$'$0$nte -l l)($u in(en(ibil, "$ +i "um ultimele "1e/uri $r /i
epui,$t to$te re(ur(ele ($le e lubri"it$te, +i nu i*$r m$i /i r)m$( e".t $"e$(t) "ompen($#ie
minun$t) e $ le pute$ e'o"$ /)r) $m)r)"iune +i remu+"$re2 <*$r /i putut "ree ") potopul -i
)u(e o"$,i$ () (te$ () re/le"te,e, +i ") $"e$(t) /ebr) $ "le+telor +i $ biuretelor ree+tept$(e -n el
no(t$l0i$ t.r,ie $ $t.tor me(erii /olo(ito$re pe "$re le*$r /i putut e!er"it$ +i nu le e!er"it$(e
ni"io$t) -n 'i$#), $r ni"iun$, ni"i $lt$ intre $"e(te ou) $ltern$ti'e nu er$ re$l), ")"i, e /$pt,
$"e$ i(pit) $ unei e!i(ten#e (eent$re +i "$(ni"e "$re*i tot )e$ t.r"o$le nu er$ roul "1ib,uin#ei
+i ni"i $l e!perien#ei2 A"e$(t) $tr$"#ie -i 'ene$ e mult m$i ep$rte, p$r") e,0rop$t) e /uri$
ploii, in 'reme$ ".n "ite$ -n "$binetul lui Mel"1i$e po'e+tile minun$te "u "o'o$rele
,bur)to$re +i "u b$lenele "$re (e 1r)ne$u "u '$po$re "u e"1ip$@ele lor "u tot2 ntr*un$ in $"e(te
,ile, pro/it.n e un moment e ne$ten#ie $l Fern$nei, $p)ru(e pe 'er$n) mi"u#ul Aureli$no, +i
buni"ul lui $/l) t$in$ e!i(ten#ei ($le2 i t)ie p)rul, -l -mbr)"), -l -n')#) () nu (e m$i te$m) e
o$meni +i -n pu#in) 'reme -+i )u (e$m$ ") er$ un $e')r$t Aureli$no %uen&$, "u pome#ii ()i
proeminen#i, "u pri'ire$ ($ mir$t) +i "u $erul ()u (olit$r2 Fern$n$ (e (im#i u+ur$t)2 3re"u(e mult)
'reme e ".n (o"ote$ epl$($t or0oliul e "$re )u(e o'$), $r nu +ti$ "um ()*l remeie,e9
"u ".t (e 0.ne$ m$i mult l$ (olu#ii, "u $t.t $"e(te$ i (e p)re$u m$i pu#in re,on$bile2 D$") $r /i
+tiut ") Aureli$no <e0uno $'e$ () i$ lu"rurile $+$ "um le lu$(e, "u "omple,en#$ unui buni" bun,
$r /i renun#$t l$ $t.te$ o"oluri +i $m.n)ri +i (*$r /i 0)(it, -n") e un $n, eliber$t) e $"e$(t)
morti/i"$re2 Pentru Am$r$nt$ Ur(ul$, ")rei$ -i "re("u(er) in#i noi, $"e(t nepot $ /o(t "$ o @u")rie
@u")u+) "$re o "on(ol) e pli"ti(e$l$ ploii2 Aureli$no <e0uno -+i $minti $tun"i e en"i"lopei$
en0le,) e "$re nu (e m$i $tin(e(e nimeni, -n /o(t$ "$mer) $ lui Memo2 n"epu () le $r$te "opiilor
pl$n+e, -neo(ebi "ele "u $nim$le, i$r m$i t.r,iu 1)r#i 0eo0r$/i"e, /oto0r$/ii "u #)ri -nep)rt$te +i
per(on$@e "elebre2 ntru".t nu "uno+te$ en0le,$ +i $bi$ pute$ re"uno$+te or$+ele "ele m$i 'e(tite +i
per(on$@ele "ele m$i /$mili$re, (e pu(e () in'ente,e nume +i le0ene pentru $ ($ti(/$"e
"urio,it$te$ nepotolit) $ "opiilor2
Fern$n$ "ree$ (in"er ") (o#ul ei $+tept$ -n"et$re$ ploii pentru $ (e -nto$r"e l$ "on"ubin$
lui2 n "ur(ul primelor luni $le ploii, (e teme$ "$ nu "um'$ el () -n"er"e () (e (tre"o$re -n "$mer$
ei +i () trebui$(") () -nure ru+ine$ e $*i e(t)inui ") e l$ n$+tere$ Am$r$ntei Ur(ul$, nu m$i
er$ "$p$bil) e o $(emene$ -mp)"$re2 A"e$(t$ er$ "$u,$ $"elei "ore(ponen#e /ebrile "u mei"ii
ne'),u#i, -ntrerupt) e /re"'entele e,$(tre $le po+tei2 n primele luni, ".n (e $/l) ") trenurile
er$i$u in pri"in$ /urtunii, o ("ri(o$re $ mei"ilor ne'),u#i o pre'eni ") $le ei (e r)t)"i(er)2 M$i
t.r,iu, ".n r$porturile ei "u "ore(ponen#ii ne"uno("u#i /ur) (u(pen$te, e$ (e 0.ni(e /o$rte
(erio( ()*+i pun) m$("$ e ti0ru pe "$re o /olo(i(e (o#ul ei l$ "$rn$'$lul (.n0ero(, pentru $ (e l)($
e!$min$t) (ub un nume /$l( e ")tre mei"ii e l$ "omp$ni$ b$n$nier)2 n(), un$ in
nenum)r$tele per(o$ne "$re (e perin$u prin "$() $u".n 'e+ti in0r$te e(pre potop, o in/orm)
") -n "ur.n, "omp$ni$ er$ pe "$le ()*+i emonte,e i(pen($rele pentru $ le tr$n(port$ (ub un "er
m$i bl.n2 Atun"i -+i pieru ori"e (per$n#)2 <e re(emn) () $+tepte "$ plo$i$ () -n"ete,e +i po+t$ ()
re'in) l$ norm$l, +i -n $"e(t timp re"ur(e l$ re(ur(ele in(pir$#iei pentru $ (e u+ur$ e (u/erin#ele ei
$("un(e, ")"i $r /i pre/er$t () mo$r) m$i e0r$b) e".t () intre pe m.n$ (in0urului mei" r)m$(
l$ M$"ono, e!tr$'$0$ntul /r$n"e, "$re (e 1r)ne$ "u i$rb) pentru m)0$ri2 <e $propi$(e e Ur(ul$,
(i0ur) ") $"e$(t$ "uno$+te un p$le$ti' pentru (u/erin#ele ei2 n() obi"eiul (u"it pe "$re*l $'e$ e $
nu le (pune lu"rurilor pe nume o /)"e$ () 'orbe$(") e(pre /$#) "$ +i "um $r /i /o(t o(ul, ()
(ub(tituie n$+tere$ "u e!pul,$re$, () -nlo"ui$(") piererile prin $r(uri, pentru "$ totul () p$r) m$i
pu#in ru+ino(, $(t/el ") Ur(ul$ $@un(e l$ "on"lu,i$ ") ne"$,urile ei nu er$u uterino "i inte(tin$le, +i
o (/)tui () i$ pe (tom$"ul 0ol un ()"ule# "u "$lomel2 D$") n*$r /i /o(t $"e$(t) (u/erin#), "$re n*$r
/i $'ut nimi" ru+ino( pentru "ine'$ "$re n*$r /i p)timit +i e puo$re e!trem), +i $") n*$r /i /o(t
"$ pri"in$ ") ("ri(orile (*$u pierut, plo$i$ n*$r /i in"omo$t*o "u nimi" pe Fern$n$, ")"i, l$
urm$ urmei, to$t) 'i$#$ ei (e ("ur(e(e "$ +i "um n*$r /i -n"et$t () plou)2 E$ nu moi/i") -ntru
nimi" or$rele +i nu p)r)(i ni"i un rit2 n timpul ".n m$($ -n") m$i er$ -n)l#$t) pe ")r)mi,i +i
("$unele $+e,$te pe (".nuri, pentru $*i /eri pe "ome(eni ()*+i ue pi"io$rele, e$ "ontinu$ () (e
(lu@e$(") e /e#ele e m$() e -n +i e (er'i"iile "1ine,e+ti, $prin,.n "$nel$brele, eo$re"e
"on(ier$ ") nu (e pute$u in'o"$ rept prete!t "$l$mit)#ile pentru $ (e ne(o"oti bunele m$niere2
Nimeni nu m$i ie+e$ in "$()2 D$") $r /i /o(t up) Fern$n$, n*$r m$i /i ie+it nimeni ni"io$t), nu
num$i e ".n $ -n"eput () plou), "i "u mult m$i e'reme, eo$re"e u+ile, up) p)rere$ ei, nu
/u(e(er) in'ent$te e".t pentru $ /i -n"1i(e +i "urio,it$te$ /$#) e "ee$ "e (e petre"e pe (tr$) er$
o tre$b) e e(tr)b)l$t)2 Cu to$te $"e(te$, e$ $ /o(t prim$ "$re () pri'e$(") $/$r) $tun"i ".n $
/o(t pre'enit) ") tre"e -nmorm.nt$re$ "olonelului Perinelo M;rRue,, $r "ee$ "e '),u $tun"i
prin /ere$(tr$ -ntree("1i(), o l)() -ntr*o $(t/el e (t$re e -ntri(t$re, -n".t mult) 'reme (e ")i e
$"e$(t) (l)bi"iune2
Cu 0reu #i*$i /i putut -n"1ipui un "on'oi m$i mi,er$bil2 <i"riul /u(e(e -ntr*un "$r tr$( e
boi, $"operit "u un mi" umbr$r in /run,e e b$n$nier, -n() plo$i$ ")e$ "u $t.t$ putere +i (tr),ile
er$u $t.t e -mpotmolite, -n".t l$ tot p$(ul (e poti"ne$u ro#ile +i umbr$rul er$ pe "$le () (e
e(/$")2 3rombele e $p) tri(t) "$re ")e$u pe(te (i"riu -mbib$(er) "omplet r$pelul "$re /u(e(e
-ntin( e$(upr$ +i "$re nu er$ $ltul e".t (tin$rul -n(.n0er$t +i plin e pr$/ e pu+") pe "$re*l
rene0$(er) "ei m$i 'ener$bili intre 'eter$ni2 Pe (i"riu pu(e(er) +i ($bi$ "u "iu"uri e $r$m) +i
m)t$(e, $"ee$+i pe "$re*o $t.rn$(e "olonelul Perinelo M;rRue, -n "uierul ($lonului, pentru $
intr$ ne-n$rm$t -n o$i$ e "u(ut $ Am$r$ntei2 n urm$ "$rului, ".#i'$ e("ul#i, to#i "u p$nt$lonii
(u/le"$#i p.n) (ub 0enun"1i, ultimii (upr$'ie#uitori e l$ "$pitul$re$ e l$ Neerl$ni$, (e b)l)"e$u
prin noroi, #in.n -ntr*o m.n) "iom$0ul e m.n$t boii, i$r -n "e$l$lt) o "unun) in /lori e 1.rtie
e"olor$t) e plo$ie2 Ap)rur) "$ ni+te /$ntome pe (tr$$ $"e$(t$, "$re -n") m$i purt$ numele lui
Aureli$no %uen&$, +i to#i pri'ir) -n t)"ere "$($ -n$inte e $ "oti up) "ol#ul pie#ii, une $u trebuit
() "e$r) $@utor pentru $ e(potmoli "$rul2 Ur(ul$ o ru0$(e pe <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; () o $u")
p.n) -n pr$0ul u+ii2 Urm)ri peripe#iile -nmorm.nt)rii "u $t.t$ $ten#ie, -n".t nu*i tre"u nim)nui
prin 0.n () (e -noi$(") e /$ptul ") 'ee, m$i $le( ") m.n$ ei rii"$t) "$ un $r1$n01el 'e(titor
b)te$ m)(ur$ -n ritmul ,run"in)turilor "$rului2
B Aio, Perinelo, /iule, (tri0) e$2 <$lut)*i pe $i mei +i (pune*le ") ne 'eem ".n (e
opre+te plo$i$2
Aureli$no <e0uno o $@ut) () (e -nto$r") l$ p$tul ei +i, "u $"ee$+i e,in'oltur) pe "$re o
$r)t$ -ntote$un$ /$#) e e$, o -ntreb) e(pre (emni/i"$#i$ $"e(tui $io2
B E(te $e')r$t, -i ,i(e e$2 Nu m$i $+tept e".t oprire$ ploii "$ () mor2
<t$re$ (tr),ilor -l nelini+ti pe Aureli$no <e0uno2 Preo"up$t "u -nt.r,iere e (o$rt$
$nim$lelor ($le, -+i $run") o p.n,) "er$t) -n (p$te +i (e u(e l$ Petr$ Cote(2 G 0)(i -n "urte, "u $p$
p.n) l$ br.u, -n"er".n () e(potmole$(") 1oitul unui "$l2 Aureli$no <e0uno -i 'eni -n $@utor,
-n$rm$t "u o b$r) e /ier, +i trupul enorm (e r)(u"i +i (e l)() t.r.t e torentul noroiului li"1i2 De
l$ -n"epere$ ploii, Petr$ Cote( -+i petre"u(e to$t) 'reme$ "ur)#inu*+i "urte$ e $nim$le mo$rte2
n "ur(ul primelor ()pt)m.ni, -i trimi(e me($@e lui Aureli$no <e0uno "$ () i$ m)(uri e ur0en#),
$r el r)(pun(e ") nu er$ ni"i o 0r$b), ") (itu$#i$ nu e $l$rm$nt) +i ") '$ re/le"t$ $(upr$ unor
m)(uri, e -n$t) "e (e '$ opri plo$i$2 E$ -i trimi(e 'orb) ") p)+unile (unt inun$te +i ") 'itele (e
re/u0i$,) (pre lo"urile -n$lte, une nu e nimi" e m.n"$re +i une "$ pr$) ti0rilor +i molimei2
4Nu (e po$te /$"e nimi", -i r)(pun(e Aureli$no <e0uno2 C.n '$ -n"et$ plo$i$, (e 'or n$+te
$ltele26 Petr$ C$te( '),u(e "um mure$u "ire,i up) "ire,i +i $bi$ $") m$i priie$ () t$ie 'itele
r)m$(e -mpotmolite2 Cu o neputin#) (ur), 'ee$ "um potopul i(tru0e impl$"$bil o $'ere "$re
-ntr*o $numit) epo") er$ "on(ier$t) "$ /iin "e$ m$i -n(emn$t) +i m$i (oli) in -ntre0ul
M$"ono +i in "$re nu m$i r)m.ne$ e".t $"e$(t) u1o$re2 C.n Aureli$no <e0uno (e 1ot)r- ()
(e u") () '$) "e (e petre"e, nu m$i 0)(i e".t "$$'rul "$lului +i un "$t.r ("1eleti" -ntre ruinele
0r$@ului2 Petr$ Cote( -l '),u (o(in, /)r) (urprinere, /)r) bu"urie +i /)r) u+m)nie, +i $bi$ -+i
permi(e () (ur.) ironi"2
B Noro": i ,i(e e$2
mb)tr.ni(e mult, nu m$i $'e$ e".t piele$ pe o(, i$r o"1ii ei ()0et)tori e /i$r) ()lb$ti")
e'eni(er) tri+ti +i bl.n,i in pri"in) ") pri'i(e $t.t e mult plo$i$2 Aureli$no <e0uno r)m$(e
pe(te trei luni l$ e$, nu ") (*$r /i (im#it m$i bine $"olo e".t -n propri$ ($ "$(), "i pentru ") $'u
ne'oie e tot $"e(t r)(timp pentru $ lu$ 1ot)r.re$ e $*+i $run"$ i$r)+i pe umeri $"e$ bu"$t) e
p.n,) "er$t)2 4Nu e ni"i o 0r$b), ,i(e el $+$ "um (pu(e(e +i -n "e$l$lt) "$()2 <) $+tept)m, po$te ")
'$ -n"et$ plo$i$ -n "e$(urile urm)to$re26 n "ur(ul primei ()pt)m.ni putu () (e obi+nui$(") "u
r$'$0iile pe "$re le "$u,$(er) timpul +i plo$i$ $(upr$ (t)rii ()n)t)#ii iubitei ($le, +i -n"etul "u
-n"etul -n"epu () o '$) i$r $+$ "um er$ $lt) $t), $mintinu*+i e ne(t)p.nirile ($le 'e(ele +i e
/e"unit$te$ elir$nt) pe "$re r$0o(te$ lor o (t.rne$ -n $nim$le, +i /ie in r$0o(te, /ie in
intere(, -ntr*o no$pte in ()pt)m.n$ $ ou$, o tre,i prin m.n0.ieri 'iolente2 Petr$ Cote( nu
re$"#ion)2 4<t$i lini+tit +i ormi, murmur) e$2 Nu m$i (unt 'remuri pentru $+$ "e'$62 Aureli$no
<e0uno (e '),u re/le"t$t -n o0lin$ e e$(upr$ p$tului, '),u +ir$ (pin)rii Petrei Cote( "$ un
r.n e mo(o$re -n+ir$te pe un m)nun"1i e ner'i 'e+te@i#i, +i -n#ele(e ") e$ $'e$ rept$te, nu in
pri"in$ 'remurilor, ei "1i$r $ lor, "$re nu m$i er$u -ne$@un( e tineri pentru $(emene$ lu"ruri2
Aureli$no <e0uno (e -nto$r(e $"$() "u "u/erele ($le, "on'in( ") nu num$i Ur(ul$, "i to#i
lo"uitorii in M$"ono $+tept$u () -n"ete,e plo$i$ pentru $ muri2 i '),u(e -n tre"ere, +e,.n -n
o)ile e primit o$(pe#i, "u pri'ire$ pierut), "u br$#ele -n"ru"i+$te, (im#in "um tre"e timpul
("ur0.nu*(e intr*o $t), un timp l)($t -n 'oi$ lor eo$re"e er$ inutil ()*l i'i,e,i -n luni +i $ni,
-n ,ile +i "e$(uri, ".n nu (e pute$ /$"e $lt"e'$ e".t () "ontempli plo$i$2 Copiii -l -nt.mpin$r)
'e(eli pe Aureli$no <e0uno, "$re (e $pu") () ".nte in $"oreonul ()u $(tm$ti"2 n() $"e(t
"on"ert nu le re#inu $ten#i$ -n $(emene$ m)(ur) "$ +ein#ele e en"i"lopeie, $(t/el ")*+i relu$r)
-ntrunirile in o$i$ lui Meme, une im$0in$#i$ lui Aureli$no <e0uno tr$n(/orm) b$lonul
iri@$bil -ntr*un ele/$nt ,bur)tor "$re*+i ")ut$ un lo" une () o$rm) printre nori2 ntr*o ,i )u
pe(te un "$'$ler pe "$re $(pe"tul lui e!oti" nu*l -mpiei"$ () p)(tre,e un $er e /$milie +i up)
"e*l e!$min) mult) 'reme, $@un(e l$ "on"lu,i$ ") er$ un portret $l "olonelului Aureli$no %uen&$2
I*l $r)t) Fern$nei, "$re $mi(e +i e$ $(em)n$re$ $"e(tui ")l)re# nu num$i "u "olonelul, $r +i "u
to#i membrii /$miliei, e+i -n re$lit$te er$ 'orb$ e un 0ener$l t)t$r2 A+$ -+i tre"e$ 'reme$, -ntre
"olo(ul in Eoo( +i -mbl.n,itorii e +erpi, p.n) -n ,iu$ ".n (o#i$ lui -l $nun#) ") n*$u m$i r)m$(
e".t ,e"e Filo0r$me e "$rne ()r$t) +i un ($" e ore, -n 1$mb$r2
B ?i "e 'rei () /$"M ntreb) el2
B Eu nu +tiu, repli") Fern$n$2 A"e$(t) "1e(tiune -i pri'e+te pe b)rb$#i2
B Pre$ bine, r)(pun(e Aureli$no <e0uno, 'om m$i 'ee$ up) "e '$ -n"et$ plo$i$2
Continu) () $r$te m$i mult intere( pentru en"i"lopeie e".t pentru $"e$(t) problem)
ome(ti"), "1i$r +i $tun"i ".n trebui () (e mul#ume$(") "u /irimituri e "$rne +i un pi" e ore, l$
e@un2 4Pentru moment nu (e po$te /$"e nimi", ,i"e$ el2 Nu '$ plou$ to$t) 'i$#$26 ?i "u ".t $m.n$
l$ "$lenele 0re"e+ti ne"e(it)#ile pre($nte $le 1$mb$rului, "u $t.t "re+te$ ini0n$re$ Fern$nei,
p.n) ".n prote(t)rile ei $""ient$le, e!plo,iile ei pu#in /re"'ente $@un(er) () (e e("$r"e -ntr*un
torent e,l)n#uit, impo(ibil e (t)p.nit, "$re -n"epu -ntr*o bun) imine$#), "$ un mono"or
monoton e 01it$r), +i pe m)(ur) "e tre"e$ ,iu$, ur"$ ".te un ton, in "e -n "e m$i $liment$t, in
"e -n "e m$i 0enero(2 Aureli$no <e0uno nu b)0) e (e$m) $"e(t pomelni" e repro+uri e".t -n
,iu$ urm)to$re, up) mi"ul e@un, ".n (e (im#i "omplet ,)p)"it e un b.,.it "$re (e $u,e$ in "e
-n "e m$i limpee +i pe note m$i -n$lte e".t rumo$re$ ploii, "$re nu er$ $lt"e'$ e".t Fern$n$
"$re umbl$ prin to$t) "$($, pl.n0.nu*(e ") $ /o(t eu"$t) "$ o re0in) pentru $ (/.r+i "$ o (lu@ni")
-ntr*o "$() e nebuni, "u un (o# tr.n$', iol$tru, libertin, "$re tot timpul ,)"e$ pe (p$te, "u 0ur$
")("$t), $+tept.n ()*i "$) p.ine$ in "er "o$pt) 0$t$, -n timp "e e$ (e (pete$ -n"er".n ()
men#in) l$ (upr$/$#) un ")min "$re nu (e m$i #ine$ e".t -ntr*un /ir e p)r, un ")min une er$u
$t.te$ e /)"ut, $t.te$ e (uport$t +i e -nrept$t, e ".n bunul Dumne,eu /)"e$ () r)($r) (o$rele
p.n) -n "e$(ul $(/in#itului, ".n (e u"e$ l$ "ul"$re -n p$t "u o"1ii -mp)ien@eni#i e $t.t$ obo(e$l)
+i, "u to$te $"e(te$, nimeni nu*i (pune$ 'reo$t) bun) ,iu$, Fern$n$, $i ormit bine, Fern$n$, +i
ni"i nu o -ntreb$ nimeni, m)"$r in re(pe"t, pentru "e er$ $t.t e p$li) +i pentru "e (e ("ul$ "u
"e$r")nele $(te$ 'iolete, e+i ni"i nu (e $+tept$, e /$pt l$ $+$ "e'$ in p$rte$ re(tului /$miliei,
"$re, l$ urm$ urmei, o "on(ier$(e -ntote$un$ "$ o piei"), "$ o otre$p) e "$re te (er'e+ti ()
$pu"i o$l$ /)r) () te $r,i, "$ o m$rionet) "$r$01io$() e(en$t) pe pere#i, +i "$re +u+ote$u tot
timpul prin "ol#uri, b.r/in*o pe e$, /)".n*o mirono(i#), /)".n*o /$ri(ei"), /)".n*o +op.rl)
-nr)it), b$ "1i$r +i Am$r$nt$, oi1ne$(")*(e -n p$"e, "ute,$(e () (pun) -n 0ur$ m$re ") er$ un$
intre $"ele$ "$re -+i "on/un) /unul "u ()pt)m.n$ m$re, bine"u'.nt$t /ie Domnul, "e "u'inte, +i
e$ -nur$(e totul /)r) () (pun) nimi", (upun.nu*(e 'oiei 3$t)lui "ere(", $r p$1$rul )u(e pe
in$/$r) ".n ("eler$tul $"el$ e 7o(8 Ar"$io <e0uno pretin(e ") pier,$ni$ /$miliei (e $tor$
/$ptului ") i*$u e("1i( u+$ unei /$no(ite, -n"1ipui#i*') num$i, o /$no(it) "$re $r /i 'rut () le
porun"e$(") tuturor, Dumne,eule bun, o /$no(it) "u limb$ e(pi"$t) +i in $"ee$+i pl)m)e$l)
"u $"ei /il/i,oni trimi+i e 0u'ern "$ () m$($"re,e lu"r)torii, $u,i#i umne$'o$(tr), +i "), (pun.n
$"e(te$, (e re/ere$, n*o () "ree#i, l$ e$ -n()+i, l$ /in$ Du"elui e Alb$, o o$mn) $ ")rei
e("enen#) pro'o"$ "ri,e e /i"$t (o#iilor pre+ein#ilor, "$re $p$r#ine$ nobilimii e (.n0e +i "$re
$'e$ reptul () (emne,e "u un(pre,e"e p$tronimi"e penin(ul$re +i "$re er$ (in0ur$ murito$re in
$"e(t ($t e b$(t$r,i "$re nu (e -n"ur"$ $tun"i ".n $'e$ -n /$#$ ei +$i(pre,e"e t$".muri i/erite, "$
() $u) up) $"ee$ pe e(/r.n$tul ei e (o# murin e r.(, ,i".n ") un num)r $t.t e m$re e
lin0uri +i e /ur"uli#e +i e "u#ite +i e lin0uri#e nu (e potri'e+te "u bunii "re+tini, "i "u miri$po,ii,
+i tot e$ er$ (in0ur$ "$re pute$ (pune "u o"1ii -n"1i+i ".n trebuie () (e (er'e$(") 'in $lb, in "$re
p$rte +i in "$re "upe, +i ".n trebuie () (e (er'e$(") 'in ro+u, in "$re "upe +i in "$re p$rte, nu
"$ ()lb$ti"$ $"ee$ e Am$r$nt$, oi1ne$(")*(e -n p$"e, "$re "ree$ ") 'inul $lb (e (er'e+te ,iu$ +i
'inul ro+u (e$r$, pre"um +i (in0ur$ e pe -ntre0ul litor$l "$re (e pute$ l)u$ ") nu +i*$ /)"ut
ne'oile -n $lt) p$rte e".t -n o$l$ e no$pte e $ur, pentru "$ up) $"ee$ "olonelul Aureli$no
%uen&$, oi1ne$(")*(e -n p$"e, () $ib) -nr),ne$l$ () o -ntrebe, "u /ire$ lui re$ e m$(on, e
une i (e tr)0e$ ei un $(t/el e pri'ile0iu, () /$"), -n lo" e r$1$t, /lori e $(tromelii, lu$#i (e$m$,
() $u) $(t/el e "u'inte, +i "$ Een$t$, /ii"$ ei, "$re -n "1ip ini("ret o '),u(e /)".nu*+i tre$b$
m$re -n ormitor, () r)(pun) ") -ntr*$e')r o$l$ er$ "u totul e $ur +i "u -n(emne 1er$li"e, $r
"ee$ "e er$ -n)untru er$ "1i$r r$1$t, r$1$t or0$ni", +i "1i$r m$i r)u e".t $ltele eo$re"e er$
r$1$tul unei /$no(ite, $, -n"1ipui#i*'), propri$ ei /ii"), m)"$r ") nu*+i /)"e$ ilu,ii e(pre re(tul
/$miliei, $r $'e$ ori+i"um reptul () $+tepte "e'$ m$i mult) "on(ier$#ie in p$rte$ (o#ului ei,
eo$re"e, e bine e r)u, t$in$ "ununiei /)"u(e in el "on(ortul ei, (u(#in)torul, e/lor$torul ei
le0$l, "$re -+i $(um$(e -n to$t) libert$te$ +i (u'er$nit$te$, r)(punere$ 0re$ e $ o (mul0e e l$
'$tr$ p)rinte$(") une nu*i lip(e$ +i nu (e pute$ pl.n0e ni"io$t) e nimi", une -mplete$ "ununi
/uner$re num$i in pl)"ere$ e $*+i o"up$ timpul, eo$re"e -n(u+i n$+ul ei -i trimi(e(e o ("ri(o$re,
"u (emn)tur$ lui +i "u pe"ete$ inelului ()u imprim$t) -n "e$r), -n "$re*i (pune$ limpee ")
m.inile /inei lui nu (unt /)"ute pentru ne'oile $"e(tei 'ie#i m)runte, "i num$i pentru $ ".nt$ l$
"l$'e"in, $r "u to$te $"e(te$, nebunul ei e b)rb$t o (mul(e(e e $"$(), "u to$te $'erti(mentele +i
pre'enirile, +i o $u(e(e -n $"e$(t) ")l$re in/ern$l) une te (u/o"$i e ")lur), +i "1i$r -n$inte e
$ $pu"$ () u") p.n) l$ "$p)t $b(tinen#$ e l$ Eu($lii, el (e /uri+$(e "u "u/erele lui tr$n(1um$nte
+i "u $"oreonul ()u e "1e/liu, () (e e(tr)b)le,e l.n0) o mi,er$bil) ")rei$ er$ e $@un( ()*i 'e,i
/e(ele, "e m$i -n"olo +i*n"o$"e, "e $m ,i(, $m ,i(, er$ e $@un( (*o 'e,i "l)tin.nu*+i /e(ele ei e
iep+un), "$ ()*#i $i (e$m$ ") er$ o, ") er$ o, un$ "u totul eo(ebit) e e$, e$ "$re +ti$ () r)m.n)
o$mn) -ntr*un "$(tel "$ +i -ntr*o "o"in), l$ m$() "$ +i -n p$t, o o$mn) in n)("$re, tem)to$re e
Dumne,eu, $("ult.n e porun"ile lui, (upu() 1ot)r.rii lui, +i "u "$re e(i0ur ") nu pute$ /$"e
to$te $"rob$#iile +i ni"i () u") $"e$ 'i$#) e "o$te 0o$le pe "$re o u"e$ el "u "e$l$lt), "$re /)r)
-noi$l) ") (e pret$ l$ ori"e, "$ +i m$tro$nele /r$n#u,o$i"e +i "1i$r m$i r)u, $") (t$i () te
0.ne+ti, eo$re"e $"e(te$ in urm) $'e$u "el pu#in one(tit$te$ e $*+i pune o l$mp) ro+ie l$
po$rt), $(t/el e por")rii, -n"1ipui#i*'), n*$r m$i /i lip(it e".t $(t$, "u mult iubit$ /ii") uni") $
o$mnei Een$t$ Ar0ote +i $ lui on Fern$no el C$rpio, +i -neo(ebi $ $"e(tui$, bine-n#ele(,
omul (/.nt, "re+tin in "ei m$i "u"erni"i, "$'$ler $l orinului </.ntului Morm.nt, /)".n p$rte
intre $"ei$ "$re prime(" ire"t e l$ Dumne,eu pri'ile0iul e $ (e "on(er'$ int$"#i -n morm.nt,
"u piele$ "ur$t) +i (tr)lu"ito$re "$ ($tinul unei ro"1ii e mire$(), "u o"1ii 'ii +i i$/$ni "$
(m$r$0ele2
B I$"), $(t$ nu*i $e')r$t, o opri Aureli$no <e0uno2 C.n l*$u $u(, pu#e$ e@$2
A'u(e(e r)b$re () o $("ulte o ,i -ntre$0) "$ (*o po$t) prine "u 0re+e$l$2 Fern$n$ nu*i
)u ni"i o $ten#ie, -n() "obor- 'o"e$2 n (e$r$ $"ee$, -n timpul "inei, bomb)nitul e!$(per$nt $l
$"e(tui pomelni" $"operi(e ,0omotul ploii2 Aureli$no <e0uno m.n") pu#in, "u n$(ul -n /$r/urie,
+i (e retr$(e e'reme -n o$i$ lui2 A ou$ ,i, l$ mi"ul e@un, Fern$n$ tremur$ to$t), $'e$ o min)
e p$r") $r /i /)"ut no$pte $lb), -n() p)re$ ") (e u+ur$(e "omplet e "ee$ "e $'e$ pe inim)2 Cu
to$te $"e(te$, ".n (o#ul ei o -ntreb) $") nu (*$r pute$ () m)n.n"e un ou /iert mo$le, e$ nu (e
m)r0ini ()*i r)(pun) pur +i (implu ") ou)le (e termin$(er) -n") e ()pt)m.n$ tre"ut), "i (e l$n()
-ntr*o "riti") 'iolent) -mpotri'$ b)rb$#ilor "$re*+i petre"e$u 'reme$ $or.nu*+i buri"ul +i "$re
$'e$u $poi preten#i$ () li (e (er'e$(") pe t$') /i"$#i e "io".rlie2 Aureli$no <e0uno u(e "opiii
() (e uite prin en"i"lopeie, "$ e obi"ei, i$r Fern$n$ (e pre/)"u ") /$"e orine -n "$mer$ lui
Meme, num$i pentru "$ el () o $u) "um morm)i$ ") trebuie () $i tupeu, nu 0lum), "$ () le (pui
$"e(tor bie#i ne'ino'$#i, ") -n(u+i "olonelul Aureli$no %uen&$ er$ -n/)#i+$t -n en"i"lopeie2
Dup)*$mi$,), -n timp "e "opiii -+i /)"e$u (ie(t$, Aureli$no <e0uno (e $+e,) pe 'er$n) +i
Fern$n$ -l urm)ri p.n) $"olo, pro'o".nu*l, (.".inu*l, (u"inu*(e -n @urul lui "u b.,.itul ei
impl$"$bil e bon$r, (pun.n "), e bun) (e$m), ".n nu m$i $'e$u e".t pietre e pu( -n 0ur),
(o#ul ei (t)te$ tol)nit "$ un (ult$n in Per(i$, "ontempl.n plo$i$, ")"i nu er$ e".t un piere*
'$r), un pe+te orin$r, un nei(pr)'it, m$i mol$te" "$ un "iu"ure e bumb$", obi+nuit () tr)i$(")
pe (pin$re$ /emeilor, "on'in( ") (*$ ")()torit "u (o#i$ lui Ion$, $"ee$ "$re $ r)m$( $t.t e lini+tit)
up) po'e(te$ "u b$len$2 Aureli$no <e0uno o $("ult) m$i mult e ou) ore, imperturb$bil, "$ +i
"um $r /i /o(t (ur2 <e /eri () o -ntrerup) p.n) l$ o or) /o$rte -n$int$t) $ up)*$mie,ii, ".n nu
m$i putu (uport$ $"e(t uruit e l$) 0re$, "$re*i prou"e$ ureri e "$p2
B Fie*#i mil) +i t$"i, o ru0) el2
Fern$n$, impotri'), rii") tonul2 4N*$m ni"i un moti' () t$", -i ,i(e e$2 Cine nu 're$ ()
m) $("ulte, n*$re e".t () ple"e26 Aureli$no <e0uno -+i pieru $tun"i (t)p.nire$ e (ine2 <e
rii") /)r) 0r$b), "$ +i "um nu (e 0.ne$ l$ $lt"e'$ e".t ()*+i e,mor#e$(") m)ul$rele, $poi, "u
o /urie per/e"t "ontrol$t) +i metoi"), $pu") unul up) $ltul 01i'e"ele "u be0onii, "iuberele "u
/eri0i, o$lele "u ori0$n, +i le ,robi pe r.n e p)m.nt -n mii e "ioburi2 Fern$n$ (e -n/ri"o+),
eo$re"e p.n) $tun"i nu*+i )u(e (e$m$ pre$ "l$r e teribil$ /or#) interio$r) $ pomelni"ului ei,
-n() er$ pre$ t.r,iu "$ () m$i e$ -n$poi2 3.r.t e $"e(t torent eliber$tor impo(ibil e (t)'ilit,
Aureli$no <e0uno (p$r(e 0e$mul 'itrinei +i un$ ".te un$, /)r) () (e 0r)be$("), ("o$(e pie(ele
(er'i"iului +i le )u e p)m.nt, pre/)".nu*le -n pulbere2 <i(tem$ti", "u "el m$i m$re "$lm, "u
$"ee$+i nep)($re e "$re )u(e o'$) ".n $ t$pet$t to$t) "$($ "u b$n"note, (e $pu") $poi ()
(p$r0) e pere#i "ri(t$lele e %oemi$, '$(ele e"or$te e m.n), t$blourile "u omni+o$rele in
0onolele -n")r"$te "u tr$n$/iri, o0lin,ile "u "$re $urite +i tot "e (e pute$ (p$r0e, e l$ "$mer$
e primire p.n) l$ 1$mb$r, +i termin) "u ur"iorul "el m$re in bu")t)rie "$re (e (p$r(e -n "urte "u
un ,0omot pro/un e e!plo,ie2 Apoi (e (p)l) pe m.ini, -+i $,'.rli pe umeri bu"$t$ e p.n,)
"er$t) +i, -n$inte e $ b$te mie,ul nop#ii, (e -nto$r(e "u ".te'$ "io,'.rte u("$te e "$rne ()r$t), "u
".#i'$ ($"i e ore, +i e porumb plini "u 0)r0)ri#e +i "u ".#i'$ "ior"1ini e b$n$ne to$te ,b.r"ite2
De $tun"i nu m$i lip(ir) ni"io$t) $limentele2
Am$r$nt$ Ur(ul$ +i mi"u#ul Aureli$no $'e$u ()*+i $minte$(") e potop "$ e o epo")
/eri"it)2 n "iu$ (e'erit)#ii Fern$nei, (e b)l)"e$u prin b)lto$"ele e noroi in "urte, '.n$u
+op.rlele pentru $ le (/.rte"$ +i (e @u"$u e*$ otr)'itul (upei, $run".n -n e$ pr$/ e $ripi e
/luturi, ".n <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; nu er$ $tent)2 Ur(ul$ er$ pentru ei @u")ri$ "e$ m$i
i(tr$"ti')2 G "on(ier$u "$ o p)pu+) m$re, e"repit), pe "$re o purt$u +i o tr)0e$u prin to$te
un01erele, e01i,$t) "u $@utorul ".rpelor 'e"1i multi"olore +i "u obr$,ul m.n@it "u /unin0ine ($u
"u ro+$l) +i -ntr*o ,i er$u ()*i ("o$t) o"1ii $+$ "um /)"e$u l$ bro$+te, "u /o$r/e"ele e t)i$t "ren0i2
Nimi" nu*i -n'e(ele$ m$i t$re e".t (*o $u) b)t.n ".mpii2 ntr*$e')r, trebuie () (e /i petre"ut
"e'$ -n "reierul ei -n timpul "elui e $l treile$ $n ploio(, eo$re"e -+i pieru -n"etul "u -n"etul
(im#ul re$lit)#ii +i -n"epu () "on/une epo"$ pre,ent) "u $numite perio$e -nep)rt$te in 'i$#$ ei,
-ntr*$t.t -n".t i (e -nt.mpl) o$t) () @ele$(") trei ,ile, nem.n0.i$t), mo$rte$ Petronilei I0u$r;n,
(tr)buni"$ ei, -n0rop$t) e pe(te un (e"ol2 <e "u/un) -ntr*o (t$re e buim)"e$l) $t.t e $b(ur),
-n".t "ree$ ") 'ee, -n mi"ul Aureli$no, pe /iul ()u, "olonelul, prin epo"$ -n "$re /u(e(e u( ()
/$") "uno+tin#) "u 01e$#$, i$r -n 7o(8 Ar"$io, "$re (e $/l$ $tun"i l$ (emin$r, pe primul ei n)("ut,
"$re ple"$(e "u #i0$nii2 >orbe$ $t.t e mult e(pre /$milie, -n".t "opiii (e eprin(er) ()*i
or0$ni,e,e 'i,ite im$0in$re "u o$meni "$re nu num$i ") muri(er) e mult, $r "$re tr)i(er) "1i$r
-n epo"i "u totul i/erite2 ?e,.n pe p$t, "u p)rul $"operit e "enu+) +i "u obr$,ul $("un( (ub un
/ul$r ro+u, Ur(ul$ er$ /eri"it) -n mi@lo"ul $"e(tor ne$muri ire$le pe "$re "opiii le e("ri$u /)r) ()
omit) ni"i un $m)nunt, "$ +i "um le*$r /i "uno("ut "u $e')r$t2 Ur(ul$ (e -ntre#ine$ "u (tr)mo+ii ei
$(upr$ unor e'enimente $nterio$re propriei ei e!i(ten#e, (e bu"ur$ e 'e+tile pe "$re i le )e$u +i
pl.n0e$ -mpreun) "u ei up) mor#ii mult m$i re"en#i e".t $"ei "$re er$u $un$#i2 Copiii nu
-nt.r,i$r) () ob(er'e ") -n "ur(ul $"e(tor -ntruniri e /$ntome, Ur(ul$ (tre"ur$ tote$un$ o
-ntreb$re menit) () (t$bile$(") "ine er$ $"el$ "$re $ $u( -n "$(), -n timpul r),boiului, un (/.nt
Io(i/ in ip(o(, -n m)rime n$tur$l), "$ ()*i /ie p)(tr$t p.n) '$ -n"et$ plo$i$2 A+$ +i*$ $mintit
Aureli$no <e0uno e $'ere$ -n0rop$t) -ntr*un lo" pe "$re nu*l "uno+te$ e".t Ur(ul$, $r to$te
-ntreb)rile lui, "$ +i to$te m$ne'rele +irete pe "$re i,buti () le n)("o"e$("), (e o'eir) ,$$rni"e,
eo$re"e e$ p)re$ ") p)(tre$,) -n l$birintele r)t)"irii ei o $numit) limit) e lu"iit$te menit) ()
p),e$(") (e"retul, pe "$re $'e$ ()*l e,')luie num$i /$#) e $"el$ "$re '$ /$"e o'$$ ") e(te
$e')r$tul propriet$r $l $urului -n0rop$t2 Er$ $t.t e $bil) +i memori$ ei er$ $t.t e!$"t), -n".t -n
,iu$ -n "$re Aureli$no <e0uno -l -n')#) pe unul intre to'$r)+ii lui e "1e/uri () (e e$ rept
(t)p.nul $'erii, e$ -l -n"ur") -n /irele unui intero0$toriu in "ele m$i pre"i(e, pre()r$t "u "ur(e
(ubtile2
Con'in( ") Ur(ul$ '$ u"e "u (ine -n morm.nt $"e(t (e"ret, Aureli$no <e0uno $n0$@) o
e"1ip) e ()p)tori, (ub prete!tul e $ "on(trui "$n$le e ("ur0ere -n "urte$ in /$#) +i "e$ in o(,
+i el -n(u+i (e pu(e () (one,e (olul "u t.rn)"o$pe e /ier +i "u tot /elul e ete"to$re e met$le,
/)r) () 0)(e$(") "e'$ "$re () (emene $ $ur, up) trei luni e ()p)turi i(to'ito$re2 M$i t.r,iu, (e
u(e l$ Pil$r 3erner$, -n (per$n#$ ") -ntin,.n ")r#ile 'or 'ee$ m$i bine e".t ()p)torii, $r e$ -i
e!pli") e l$ bun -n"eput ") ori"e -n"er"$re e ,$$rni"), $t.t$ 'reme ".t Ur(ul$ nu '$ t)i$ ")r#ile
"u m.n$ ei2 n ("1imb, "on/irm) e!i(ten#$ "omorii, pre"i,.n "1i$r ") er$ 'orb$ e +$pte mii ou)
(ute p$tru(pre,e"e monee, -n0rop$te -n trei ($"i in p.n,) 0uron$t), "u(u#i "u (.rm) e $r$m),
-ntr*un "er" "u o r$,) e ou),e"i e metri +i $'.n "$ "entru p$tul Ur(ulei, -n() -l pre'eni ") nu
'$ /i 0)(it) -n$inte e $ /i -n"et$t plo$i$ +i -n$inte "$ (o$rele in iunie in trei $ni "on(e"uti'i () /i
pre/)"ut to$te (m.r"urile -n pulbere2 Pentru Aureli$no <e0uno, $bunen#$ +i impre"i,i$
meti"ulo$() $ $"e(tor $te p)re$u ") (e -nrue(" $t.t e mult "u po'e+tile e (piriti(m, -n".t
per(e'er) -n -ntreprinere$ ($, e+i er$ -n $u0u(t +i $r /i trebuit () m$i $+tepte "el pu#in trei $ni,
pentru $ (e -mplini to$te "oni#iile proro"irii2 Cee$ "e -l (tupe/ie -n primul r.n, (porinu*i -n
$"el$+i timp e,orient$re$, /u "on(t$t$re$ ") e l$ p$tul Ur(ulei p.n) l$ 0$rul "ur#ii in o( er$u
e!$"t ou),e"i +i oi e metri2 Fern$n$ (e temu ") e l$ /el e nebun "$ +i /r$tele ()u 0e$m)n
".n -l '),u /)".n m)(ur)tori +i, "ee$ "e er$ +i m$i 0r$', ".n )u orin e"1ipelor e ()p)tori
() ($pe to$te +$n#urile "u -n") un metru m$i $.n"2 Cuprin( e un elir $l e!plor)rii, pe "$re -l
pute$i "omp$r$ /)r) e!$0er$re "u $"el$ $l (tr)buni"ului ()u ".n ")ut$ "$le$ m$rilor in'en#ii,
Aureli$no <e0uno pieru ultimele pun0i e 0r)(ime "$re*i m$i r)m)(e(er), +i 'e"1e$ ($
$(em)n$re "u /r$tele 0e$m)n (e $""entu) i$r, nu num$i -n (iluet$ (ub#i$t), "i +i -n $erul i(tr$t +i
-n $tituine$ ($ -n"1i()2 Nu (e m$i o"up$ e "opii2 M.n"$ /)r) ni"i o r.nui$l), plin e noroi in
t)lpi p.n) -n "re+tet, -ntr*un "ol# $l bu")t)riei, $bi$ r)(pun,.n l$ -ntreb)rile pu(e in ".n -n ".n
e <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;2 >),.nu*l "u ".t) (tr)uin#) lu"re$,), $+$ "um nu 'i($(e ni"io$t) ")
$r /i -n (t$re, Fern$n$ lu) temerit$te$ lui rept 1)rni"ie, l)"omi$ lui rept $bne0$#ie +i
-n")p)#.n$re$ lui rept per(e'eren#), +i inim$ ei (e (/.+ie e remu+")ri in pri"in$ 'iolen#ei "u
"$re tr)n")ni(e e(pre tr.n)'i$ lui2 n() Aureli$no <e0uno nu er$ i(pu( $tun"i l$ -mp)"iuiri
milo(ti'e2 <"u/un$t p.n) l$ 0.t -ntr*o ml$+tin) e r$muri u("$te +i /lori putre,ite, -nto$r(e to$t)
0r)in$ "u /unul -n (u(, up) "e termin$(e "u "urte$ in /$#) +i "u "e$ in o(, +i 0)uri $t.t e
$.n" temeliile $ripii e r)()rit $ "$(ei, -n".t -ntr*o no$pte, to$t) lume$ (e tre,i -n0ro,it) e "ee$
"e p)re$ $ /i un "$t$"li(m, @ue".n up) to$te $"ele "utremur)ri, pre"um +i up) o
-n(p)im.nt)to$re tro,nitur) (ubter$n), +i "$re nu er$ $lt"e'$ e".t pr)bu+ire$ $ trei "$mere +i
$p$ri#i$ unei "r)p)turi -n(p)im.nt)to$re, "$re (e ")("$(e in 'er$n) p.n) -n o$i$ Fern$nei2
Aureli$no <e0uno nu renun#) in pri"in$ $"e$(t$ l$ ()p)turi2 C1i$r +i up) "e (e n)rui(er)
ultimele ($le (per$n#e +i num$i pre,i"erile ")r#ilor p)re$u $ /i p)(tr$t un o$re"$re (en(, el
"on(oli) /un$#iile +tirbite, $(tup) /i(ur$ "u mort$r +i -n"epu () ($pe l$ $rip$ e $pu( $ "$(ei2
n") m$i er$u -ntr*$ ou$ ()pt)m.n) $ lunii iunie $ $nului urm)tor, ".n plo$i$ -n"epu () (e
potole$("), norii () (e -n$l#e in nou +i (e '),u ") "erul (e pre0)te$ intr*o "lip) -n $lt$, () (e
-n(enine,e "omplet2 Cee$ "e nu -nt.r,ie () (e -nt.mple2 ntr*o 'ineri, ")tre "e$(urile ou) e
up)*$mi$,), lume$ (e pomeni lumin$t) e un (o$re nebun, ro+"$t +i $(pru $(emene$ pr$/ului e
")r)mi), $pro$pe tot $t.t e r)"oro( "$ +i $p$, +i $poi, timp e ,e"e $ni nu m$i "),u ni"i un (trop
e plo$ie2
M$"ono er$ -n ruine2 Pe (tr),ile -nn)molite r)m)(e(er) mobile e,$rti"ul$te, ("1elete e
$nim$le $"operite e "rini ro+ii, ultimele urme $le 1o$relor e (tr)ini "$re /u0i(er) in M$"ono
-ntr*o (minte$l) $(em)n)to$re "u $"ee$ e l$ 'enire$ lor2 C$(ele "$re #.+ni(er) "$ ni+te "iuper"i pe
'reme$ /ebrei b$n$nelor /u(e(er) p)r)(ite2 Comp$ni$ b$n$nier) -+i emont$(e in(t$l$#iile2 Din
'e"1iul "entru -mpre@muit nu m$i r)m)(e(er) e".t morm$ne e )r.m)turi2 C)(u#ele e lemn,
ter$(ele r)"oro$(e une (e ("ur0e$u up)*$mie,ele lini+tite -n p$rtie e ")r#i, p)re$u ") $u /o(t
r$(e printr*o pre/i0ur$#ie $ $"elui '.nt pro/eti", "$re "u mul#i $ni m$i t.r,iu $'e$ () /$") ()
i(p$r) M$"ono e pe /$#$ p)m.ntului2 <in0urul 'e(ti0iu omene(" r)m$( up) $"e$ (u/l$re
e,l)n#uit) $ /o(t o m)nu+) $ P$tri"iei %ro\n -n $utomobilul -ne"$t e p$n(elele -n/lorite2
Ee0iune$ /erme"$t) pe "$re o e!plor$(e 7o(8 Ar"$io %uen&$ -n epo"$ -ntemeierii ($tului, +i
une (e -ntin(e(er) $poi pl$nt$#iile e b$n$ne, nu m$i er$ e".t o imen() mo"irl) "u "ioturi
putre,ite, l$ $ ")rei limit) -nep)rt$t) (e putu 'ee$, timp e ".#i'$ $ni, (pum$ t)"ut) $ m)rii2
Prim$ umini") -n "$re*+i -mbr)") 1$in$ ,'.nt$t) +i ple") -n re"uno$+tere prin ($t, Aureli$no
<e0uno "uno("u un moment e "ru) eprim$re2 <upr$'ie#uitorii "$t$(tro/ei, $"ei$+i "$re
/u(e(er) -n M$"ono -n$inte "$ ($tul () /i /o(t ,0uuit e ur$0$nul "omp$niei b$n$niere, +ee$u
-n mi@lo"ul (tr),ii pentru $ (e bu"ur$ e primele r$,e e (o$re2 Piele$ lor m$i purt$ -n") 'ere$#$
e $l0e +i miro(ul (t)tut "u "$re*i impre0n$(e plo$i$, $r -n $.n"ul inimilor lor p)re$u mul#umi#i
") +i*$u putut re"uper$ $(t/el ($tul -n "$re (e n)("u(er)2 <tr$$ 3ur"ilor ree'eni(e "e$ e $lt)
$t), "e$ e pe 'reme$ ".n $r$bii, "u p$pu"i +i inele l$ ure"1i, "utreier.n lume$ "$ () ("1imbe
p$p$0$li pe tot /elul e /le"u+te#e, 0)(i(er) -n M$"ono un "ol#i+or bun e p)m.nt une () (e
oi1ne$(") e "oni#i$ lor e pribe0i milen$ri2 Dup) to#i $"e+ti $ni e plo$ie, m)r/urile e b$,$r
(e pr)p)i(er), prou(ele e!pu(e -n /$#$ u+ii (e $"operi(er) "u mu+"1i, te@01elele /u(e(er)
(ubmin$te e termite i$r ,iurile m.n"$te e umiit$te, totu+i $r$bii in 0ener$#i$ $ trei$
r)m)(e(er) $+e,$#i pe $"el$+i lo" +i -n $"ee$+i po,i#ie "$ +i p)rin#ii +i buni"ii lor, t$"iturni,
ne"linti#i, /)r) () /ie $/e"t$#i ni"i e timp, ni"i e e,$(tru, l$ /el e 'ii ($u l$ /el e mor#i "$ up)
"ium$ ne(omnului +i up) "ele trei,e"i +i ou) e r),bo$ie $le "olonelului Aureli$no %uen&$2
D)e$u o'$) e o t)rie e (u/let $t.t e uimito$re -n /$#$ $"e(tor r)m)+i#e $le me(elor e @o",
$le t$r$belor ne0u(torilor e /ripturi, $le b$r)"ilor e tir in (tr)u#$ une (e t)lm)"e$u 'i(ele +i
(e pre,i"e$ 'iitorul, -n".t Aureli$no <e0uno, "u e,in'oltur$ lui obi+nuit), -i -ntreb) l$ "e
mi@lo$"e mi(terio$(e $u re"ur( e nu (*$u pierut -n $"e$(t) 'i@elie, "um r$"u $u /)"ut e n*$u
pierit -ne"$#i, +i unul up) $ltul, in u+) -n u+), -i $r)t$r) un (ur.( 'i"le$n +i o pri'ire 'i()to$re, +i
/)r) () (e /i -n#ele( -ntre ei, to#i i*$u $t $"el$+i r)(pun(2
B Am -not$t2
Petr$ Cote( er$, /)r) -noi$l), (in0ur$ b)+tin$+) "u inim) e $r$b)2 A(i(t$(e l$ i(tru0ere$
/in$l) $ 0r$@urilor +i (t$ulelor ei u(e e 'i@elie, $r /)"u(e -n $+$ /el -n".t "$($ r)m)(e(e -n
pi"io$re2 n "ur(ul ultimului $n, -i trimi(e me($@e ur0ente lui Aureli$no <e0uno, i$r $"e(t$ -i
r)(pun(e(e ") nu +tie ".n '$ re'eni l$ e$, $r ") '$ $u"e -n ori"e "$, un "u/)r m$re "u pie(e e
$ur, "u "$re () p$ro(e$(") -ntre0 ormitorul2 Atun"i e$ r)("oli(e p.n) -n $.n"ul inimii pentru $*
+i tr$0e re(tul e ener0ie "$re ()*i permit) () (upr$'ie#ui$(") "$t$(tro/ei, +i 0)(i(e o /urie lu"i) +i
re$pt) "$re o /)"u () @ure ") '$ re(t$ur$ $"e$(t) $'ere ri(ipit) e $m$ntul ei +i pe "$re potopul o
nimi"i(e "omplet2 Aot)r.re$ (e -nr))"in$(e $t.t e puterni" -n inim$ ei, -n".t Aureli$no
<e0uno, re'enin l$ e$ l$ opt luni up) ultimul me($@, o 0)(i to$t) 'ere, pro(t piept)n$t), "u
o"1ii $.n"i#i -n orbite, "u piele$ ("oro@it) e ("$bie, $r ("riin numere pe bile#ele e 1.rtie
pentru $ or0$ni,$ o loterie2 Aureli$no <e0uno r)m$(e $t.t e ,)p)"it, $'e$ un $er $t.t e
ne$@utor$t +i e (olemn, -n".t Petr$ Cote( $'u "ertituine$ ") $"el$ "$re 'eni(e () o "$ute nu er$
$m$ntul 'ie#ii ($le, "i /r$tele ()u 0e$m)n2
B E+ti nebun), -i ,i(e el2 Do$r $") $i e 0.n ()*#i ("o#i o$(ele l$ loterie2
E$ -i (pu(e $tun"i () me$r0) ()*+i $run"e o pri'ire -n ormitor +i Aureli$no <e0uno
e("operi $"olo "$t.rul2 Nu $'e$ e".t piele$ pe o$(e, "$ +i propriet$r$, $r er$ l$ /el e 'ioi, l$
/el e 1ot)r.t "$ +i e$2 Petr$ Cote( -l 1r)ni(e in /uri$ ei +i ".n nu*i m$i r)m)(e(er) /ur$@e, ni"i
porumb, ni"i r))"ini, -l $)po(ti(e -n o$i$ ei +i*i )u(e () m)n.n"e "e$r+$/urile e per"$l,
"o'o$rele per($ne, "u'erturile plu+$te $le p$tului, perelele uble e "$ti/e$ +i b$l$"1inul bro$t
"u /ire e $ur +i 0$rni(it "u "iu"urii e m)t$(e e l$ p$tul lor epi("op$l2
UE<ULA A 3EE%UI3 < DEPUN un m$re e/ort pentru $*+i re(pe"t$ /)0)ui$l$ e $
muri ".n '$ -n"et$ plo$i$2 <"urtele ei ("lipiri e lu"iit$te "$re e'eni(er) $t.t e r$re -n timpul
ploii, e'enir) m$i /re"'ente in lun$ $u0u(t, ".n -n"epu () (u/le '.ntul u("$t "$re -n)bu+e$
tr$n$/irii +i -mpietre$ (m.r"urile, +i "$re (/.r+i prin $ r)(p.ni -n M$"ono $"e$ pulbere
$r,)to$re "$re $'e$ () $"opere e tot $"operi+urile e ,in" o!i$te +i mi0$lii "enten$ri2 Ur(ul$
pl.n(e "u l$"rimi $m$re ".n e("operi ") timp e pe(te trei $ni (er'i(e e @u")rie pentru "opii2
+i (p)l) obr$,ul m.,0)lit, -+i ("o$(e ben,ile e (to/) multi"olore, +op.rlele +i bro$+tele u("$te, "$
+i m)t)niile +i 'e"1ile "oliere $r)be+ti pe "$re i le $t.rn$(er) pe tot trupul +i, pentru prim$ o$r) e
l$ mo$rte$ Am$r$ntei, -+i p)r)(i p$tul /)r) $@utorul nim)nui, pentru $ (e reinte0r$ -n 'i$#$
/$mili$l)2 Cur$@ul inimii ei nebiruite o ")l)u,e$ prin -ntuneri"2 A"ei "$re*i rem$r"$r) p$+ii
+o')ielni"i ($u (e lo'ir) e br$#ul ei e $r1$n01el mereu rii"$t p.n) l$ -n)l#ime$ o"1ilor, (o"otir)
") trupul ei +ubre m$i 're$ ()*i e$ $("ult$re, $r tot nu*+i -n"1ipuir) ") er$ o$rb)2 E$ nu $'e$
ne'oie () '$) pentru $*+i $ (e$m$ ") (tr$turile e /lori, "ulti'$te "u $t.t$ 0ri@) e l$ prim$
re"on(tru"#iei /u(e(er) m$($"r$te e plo$ie +i nimi"ite e e!"$'$#iile lui Aureli$no <e0uno, +i ")
,iurile +i temeliile "$(ei (t)te$u () (e pr)'$le, mobilele er$u 1ooro0ite +i (p)l)"ite, u+ile ie+ite
in #.#.ni, i$r /$mili$ -n()+i $menin#$t) e un (pirit e re(emn$re +i "ople+ire "$re $r /i /o(t e
ne"on"eput pe 'reme$ ei2 Depl$(.nu*(e pe ibuite prin o)ile 0o$le, e$ per"epe$ #.r.itul
"ontinuu $l termitelor (/reelin lemnul +i ,0omotul /o$r/e"elor moliilor prin ul$puri, pre"um +i
t)r)boiul pu(tiitor $l /urni"ilor ro+ii, uri$+e, "$re (e -nmul#i(er) -n timpul potopului +i ()p$u $"um
l$ temeliile "$(ei2 ntr*o ,i, e("1i(e "u/)rul -n "$re er$u $r$n@$te 'e+tmintele (/in#ilor +i trebui ()
o "1eme -n $@utor pe <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; "$ () o ("$pe e 0.n$"ii "$re (e n)pu(ti(er) $/$r)
+i "$re /)"u(er) pr$/ 'e+tmintele2 4Nu (e po$te tr)i -ntr*o $(t/el e el)($re, ,i(e e$2 n /elul $"e(t$
'om $@un0e () /im e'or$#i e 0.n0)nii26 De $tun"i, nu m$i $'u ni"i o "lip) e r)0$,2 <"ul.nu*
(e "u mult -n$inte e ,orii ,ilei, mobili,$ to$te ener0iile i(ponibile, "1i$r +i pe "opii2 ntin(e l$
(o$re pu#inele 'e+tminte r$re "$re -n") m$i pute$u /i purt$te, $lun0) 0.n$"ii "u $t$"uri prin
(urprinere "u in(e"ti"ie, r),ui 0$leriile termitelor in u+i +i in /ere(tre +i $(/i!ie /urni"ile -n
0)urile lor "u '$r ne(tin(2 A"e$(t) /ebr) $ re(t$ur)rii (/.r+i prin $ o "onu"e p.n) -n "$merele
uit$te2 M)tur) molo,ul +i -nep)rt) p.n,ele e p)i$n@en in o$i$ -n "$re 7o(8 Ar"$io %uen&$
-+i topi(e "reierul ")ut.n pi$tr$ /ilo(o/$l), r.nui $telierul e $ur)rie "$re /u(e(e r)')+it e
(ol$#i, +i -n "ele in urm), "eru "1eile e l$ o$i$ lui Mel"1i$e, pentru $ 'ee$ -n "e (t$re (e
$/l)2 Crein"io$() 'oin#ei lui 7o(8 Ar"$io <e0uno, "$re inter,i(e(e intr$re$ ori"ui $t.t$ timp ".t
nu '$ /i $p)rut un ini"iu re$l $l mor#ii ($le, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; re"ur(e l$ tot /elul e
(ubter/u0ii pentru $ o -mpiei"$ pe Ur(ul$ ()*+i $tin0) #int$2 D$r e$ er$ $t.t e -n'er+un$t 1ot)r.t)
() nu l$(e -n (t)p.nire$ in(e"telor ni"i m)"$r un01erul "el m$i /erit +i m$i pu#in /olo(it $l "$(ei,
-n".t r)(turn) to$te piei"ile in "$le$ ei +i up) trei ,ile e -n")p)#.n$re, reu+i () i (e e("1i)
o$i$2 A trebuit () (e $0$#e e pr$0ul u+ii "$ () nu "$), obor.t) e u1o$re, $r -n ou) (e"une
-+i $minti ") $"olo /u(e(er) $+e,$te "ele +$i,e"i +i ou) e o$le e no$pte $le /etelor e l$ pen(ion
+i ") o p$trul) e (ol$#i r)("oli(e -ntr*o no$pte, "1i$r l$ -n"epere$ ploii, to$t) "$($ -n ")ut$re$ lui
7o(8 Ar"$io <e0uno, /)r) $ pute$ pune m.n$ pe el2
B Do$mne (/inte: E!"l$m) e$, "$ +i "um $r /i -mbr)#i+$t totul "u pri'ire$2 C.n te
0.ne+ti ") m*$m (tr)uit $t.t e mult "$ ()*#i impun bunele m$niere, "$ () $@un0i () tr)ie+ti "$
un por"2
7o(8 Ar"$io <e0uno "ontinu$ () re"ite$(") per0$mentele2 3ot "e (e m$i pute$ i(tin0e
-n m)r)"ini+ul (tu/o( $l pletelor ($le er$u in#ii t)r"$#i 'er,ui +i o"1ii lui imobili2 Ee"uno(".n
0l$(ul (tr)buni"ii ($le, -+i -nto$r(e "$pul ")tre u+), -n"er") () (ur.) +i, /)r) () +tie, repet) o /r$,)
'e"1e e $ Ur(ulei2
B Ce 'rei, murmur) el, timpul tre"e2
B E $e')r$t, r)(pun(e Ur(ul$, $r nu "1i$r -ntr*$t.t2
<pun.n $"e(te "u'inte, -+i )u (e$m$ ")*i $re($(e $"ee$+i repli") pe "$re o primi(e e
l$ "olonelul Aureli$no %uen&$ -n "elul$ lui e "on$mn$t +i, -n") o $t) /u ,0uuit) e $"e$(t)
nou) o'$) ") timpul nu tre"e C $+$ "um $@un(e(e e$ () $mit) C "i (e -n'.rte+te -n lo"2 Cu to$te
$"e(te$, ni"i $"um nu -n0)ui re(emn)rii () pro/ite e o"$,ie2 l o")r- pe 7o(8 Ar"$io <e0uno
e p$r") $r /i /o(t un "opil +i (t)rui () /$") b$ie, () (e b)rbiere$(") +i () p$rti"ipe "u /or#$ lui, l$
re(t$ur$re$ "$(ei2 <impl$ iee e $ p)r)(i o$i$ "$re*i $u(e(e p$"e$ -l umplu pe 7o(8 Ar"$io
<e0uno e 0ro$,)2 <tri0) ") nu e!i(t) ni"i o putere omene$(") -n (t$re ()*l /$") () i$() e $"olo,
eo$re"e nu 're$ () m$i '$) "on'oiul "elor ou) (ute e '$0o$ne -n")r"$te "u mor#i "$re, -n
/ie"$re (e$r) p)r)(e+te M$"ono, -nrept.nu*(e (pre m$re2 4<unt to#i $"ei "$re (e 0)(e$u $tun"i
l$ 0$r), url) el2 <unt trei mii p$tru (ute opt26 Abi$ $tun"i -n#ele(e Ur(ul$ ") el (e $/l$ -ntr*o lume $
tenebrelor m$i e nep)trun( e".t $ ei, l$ /el e (olit$r) +i -n"1i() "$ $"ee$ $ (tr)buni"ului ()u2 l
l)() -n o$i$ $"e$(t$, $r ob#inu () nu m$i /ie -n"1i() "u l$")t, () (e /$") "ur)#enie -n /ie"$re ,i, ()
nu (e m$i p)(tre,e e".t o (in0ur) o$l) e no$pte +i () (e $run"e to$te "elel$lte l$ 0unoi, +i () (e
r.nui$(") -n $+$ /el "$ 7o(8 Ar"$io <e0uno () /ie #inut tot $+$ e "ur$t +i pre,ent$bil "um
/u(e(e (tr)buni"ul ()u -n "ur(ul -nelun0$tei ($le "$pti'it)#i (ub "$(t$n2 L$ -n"eput, Fern$n$ nu
'),u -n $"e$(t) $0it$#ie e".t un $""e( e nebunie (enil) +i "u m$re 0reut$te -+i (t)p.ni
e!$(per$re$2 n(), -n timpul $"e(t$, 7o(8 Ar"$io o $nun#) in Eom$ ") inten#ione$,) () 'in) l$
M$"ono -n$inte e $*+i ro(ti /)0)uin#ele 'e+ni"e, +i $"e$(t) 'e(te bun) o umplu e $t.t$
entu,i$(m -n".t, e $,i pe mine, (e pu(e () (trope$(") /lorile e p$tru ori pe ,i, pentru "$ $(pe"tul
"$(ei () nu prou") /iului ei o impre(ie re$2 A"e$(t) per(pe"ti') (timul$nt) o -nemn), e
$(emene$, ()*+i 0r)be$(") "ore(ponen#$ "u mei"ii ne'),u#i +i () pun) l$ lo", -n 'er$n),
"iuberele "u /eri0i +i "u ori0$n +i 0l$(trele "u be0onii, "u mult -n$inte "$ Ur(ul$ () $/le ")
/u(e(er) e(/iin#$te e /uri$ i(tru0)to$re $ lui Aureli$no <e0uno2 M$i t.r,iu, '.nu $r0int)ri$ +i
"ump)r) un (er'i"iu e "er$mi"), "$(tro$ne +i poloni"e in "o(itor +i t$".muri in $lp$"$ +i ()r)"i
"u ele bu/etele eprin(e "u por#el$n e l$ Comp$ni$ Iniilor +i "u "ri(t$le e %oemi$2 Ur(ul$ -n(),
'oi$ () me$r0) +i m$i ep$rte2 4<) (e e("1i) u+ile +i /ere(trele, (tri0$ e$2 <) (e pre0)te$(")
"$rne +i pe+te, () (e "umpere bro$+tele #e(to$(e "ele m$i m$ri "$re (e pot 0)(i, () 'in) (tr)inii ()*
+i -ntin) +er'etele prin un01ere +i () (e urine,e pe tr$n$/iri, () (e $+e,e l$ m$() +i () m)n.n"e
e ".te ori ore(", () r.0.ie +i () tr)n")ne$(") +i () mur)re$(") totul "u "i,mele lor, +i () /$")
in noi "ee$ "e le pl$"e, eo$re"e $"e(t$ e(te (in0urul +i uni"ul mo e $ (peri$ mi,eri$26 D$r nu
er$ e".t o ilu,ie ,$$rni")2 Er$ e@$ pre$ b)tr.n) +i tr)i$ pre$ pe(te puterile ei "$ () re-nnoi$(")
minune$ "u mi"ile $nim$le in ,$1)r $r(, +i ni"iunul intre e("enen#ii ei nu*i mo+teni(e
ener0i$2 Din orinul Fern$nei, "$($ r)m$(e -n"1i()2
Aureli$no <e0uno, "$re*+i u(e(e in nou "u/erele l$ Petr$ Cote(, $bi$ i(pune$ e
mi@lo$"e (u/i"iente "$ /$mili$ lui () nu mo$r) e /o$me2 Pr$#ie "$t.rului ("o( l$ loterie, Petr$
Cote( +i el "ump)r$(er) $lte $nim$le "u "$re reu+ir) () pun) -n pi"io$re o tombol) -n") pre"$r)2
Aureli$no <e0uno b)te$ in u+) -n u+), o/erin bile#elele pe "$re le e(en$ "1i$r el "u "erne$l)
"olor$t) pentru $ le /$"e m$i $tr)0)to$re +i m$i "on'in0)to$re, /)r) () ob(er'e prob$bil ") mul#i
nu "ump)r$u e".t in re"uno+tin#)2 I$r m$@orit$te$ in mil)2 D$r, "1i$r +i "ump)r)torii "ei m$i
0enero+i $'e$u po(ibilit$te$ e $ ".+ti0$ un pur"el pentru ou),e"i e b)nu#i +i o ')"u#) pentru
trei,e"i +i oi, +i $"e$(t) (per$n#) -i entu,i$(m$ $t.t e mult, -n".t m$r#i (e$r$ in'$$u "urte$
Petrei Cote(, $+tept.n "lip$ -n "$re un "opil $le( l$ -nt.mpl$re tr)0e$ in pun0) num)rul
".+ti0)tor2 3o$te $"e(te$ nu -nt.r,i$r) () i$ $(pe"tul unui b.l"i ()pt)m.n$l, ")"i e l$ l)($re$ (erii
-n"epe$u () (e in(t$le,e -n "urte me(e pentru m.n"$t /ripturi +i t$r$be "u b)uturi +i, intre "ei pe
"$re*i $le0e$u (or#ii, mul#i ($"ri/i"$u pe lo" $nim$lul ".+ti0$t, "u "oni#i$ "$ "eil$l#i () $(i0ure
mu,i"$ +i r$"1iul, $(t/el "), /)r) () /i 'rut, Aureli$no <e0uno (e pomeni ".nt.n in nou l$
$"oreon +i p$rti"ip.n l$ moe(te -ntre"eri e l)"omie2 A"e(te repli"i tri(te $le petre"erilor e
$lt) $t) i*$u permi( lui Aureli$no <e0uno () "ump)ne$(") el -n(u+i ".t e mult (e r)"i(er)
-n/l)")r)rile ($le, ".t e mult (e")tui(e in0enio,it$te$ lui e "1e/liu m$0i(tr$l2 Nu m$i er$ $"el$+i
om2 Cele o (ut) ou),e"i e Filo0r$me ".t $@un(e(e () ".nt)re$(") pe 'reme$ ".n -l -n/runt$(e
Ele/$nt$, (e reu(e(er) l$ +$pte,e"i +i opt, "1ipul lui e bro$(") #e(to$(), "$ni) +i pu1$'),
e'eni(e e i0u$n), +i (e (im#e$ mereu -n pr$0ul pli"ti(elii, $l obo(elii2 Pentru Petr$ Cote(, -n()
nu $ e!i(t$t 'reo$t) un b)rb$t m$i bun, po$te ") lu$ rept r$0o(te mil$ pe "$re el i*o in(pir$ +i
$"el (pirit e (oli$rit$te pe "$re mi,eri$ -l /)"u(e () (e n$(") -ntre ei2 P$tul lip(it e e"1ip$mentul
lui -n"et) () m$i /ie un lo" e e(/r.u +i (e tr$n(/orm) -ntr*un re/u0iu pentru "on/ien#e2 <")p$#i
e ublurile lor in o0lin,ile pe "$re le '.nu(er) l$ li"it$#ie "$ () $"1i,i#ione,e $nim$le pe "$re
() le ("o$t) l$ loterie, +i e $m$("urile +i "$ti/elele (en,u$le pe "$re le m.n"$(e "$t.rul,
,)bo'e$u tre@i, no$pte$ t.r,iu, "u ne'ino')#i$ unor b)tr.ni buni"i /)r) (omn, /olo(in pentru $*+i
/$"e (o"otelile +i pentru $ -mp)r#i b)nu#ii, timpul pe "$re*l iro(e$u oinio$r) iro(inu*(e pe ei
-n+i+i2 Uneori primul ".nt$t $l "o"o+ilor -i (urprine$ /)".n +i e(/)".n 0r)m)@o$rele e
mone,i, lu.n e i"i pentru $ "omplet$ in"olo, "$ () po$t) /$"e /$#) e!i0en#elor Fern$nei "u
un$ +i "$ () "umpere "u "e$l$lt) 01ete pentru Ur(ul$ Am$r$nt$, i$r pe "e$l$lt) () i*o e$ <$ntei
<o/i$ e l$ Pie;, "$re nu m$i $'u(e(e o ro"1ie nou) in 'remurile eroi"e, i$r "u $lt$ ()
"om$ne (i"riul -n "$,ul ".n '$ muri Ur(ul$, i$r $"e$(t$ pentru "$/e$u$ "$re (e ("umpe$ "u un
b)nu# li'r$ l$ /ie"$re trei luni, i$r $"ee$ pentru ,$1)rul "$re -nul"e$ in "e -n "e m$i pu#in, i$r
$"e$(t$ pentru lemnele "$re m$i er$u -n") ue up) potop, i$r "e$l$lt) pentru 1.rtie +i "erne$l)
"olor$t) pentru biletele e loterie, i$r "u "ee$ "e m$i r)m.ne$ pentru $ $morti,$ pierere$ @unin"ii
in $prilie, e l$ "$re re"uper$(er) -n "1ip mir$"ulo( piele$, pentru ") -n"epu(e () e$ (emne e
$l$" -n "lip$ ".n $pro$pe to$te numerele tombolei er$u '.nute2 Domne$ $t.t$ purit$te -n
"elebr$re$ $"e(tor (lu@be e mi,erie, -n".t p$rte$ "e$ m$i bun) er$ e(tin$t) -ntote$un$
Fern$nei, nu ") $r /i /)"ut*o 'reo$t) in remu+"$re, ($u in "$rit$te, "i pentru ") bun)(t$re$ ei
-i intere($ m$i mult e".t $ lor2 Cee$ "e (e -nt.mpl$ e /$pt, e+i ni"iunul ni"i "el)l$lt nu*+i )e$
(e$m$, er$ ") $m.noi (e 0.ne$u l$ Fern$n$ "$ l$ o /ii") pe "$re $r /i orit (*o $ib), $r n*$u
$'ut*o, $(t/el -n".t o $t) (e re(emn$r) "1i$r () m)n.n"e timp e trei ,ile num$i /iertur) e
porumb, pentru "$ e$ ()*+i po$t) "ump)r$ o /$#) e m$() e ol$n)2 3otu+i, ori".t (e omor$u ei "u
lu"rul, ori".te $"rob$#ii -n"er"$u () /$") "u b$nii +i ori".te tertipuri -n"er"$u () n)("o"e$("),
-n0erii lor p),itori pi"$u e obo(e$l) +i (e l)($u /ur$#i e (omn, -n timp "e ei tot $)u0$u +i
(")e$u moneele -n 0r)m)@o$re, (tr)uinu*(e () le $@un0) m)"$r pentru tr$iul e to$te ,ilele2 n
in(omni$ pe "$re le*o pro'o"$u (o"otelile $"e(te$ $t.t e -n".l"ite, (e -ntreb$u "e (e '$ /i
-nt.mpl$t -n lume ") $nim$lele nu m$i /)t$u "u $"ee$+i /rene,ie "$ -n$inte, pentru "e b$nii le
$lune"$u printre e0ete, +i pentru "e o$menii, "$re, "u pu#in) 'reme -n urm) "1eltui$u te$n"uri e
b$n"note pe "1e/uri, "on(ier$u $"um ") $u +i piele$ e pe ei $") pl)te(" oi(pre,e"e b)nu#i pe
un bilet l$ tombol$ "u +$(e 0)ini2 Aureli$no <e0uno (o"ote$ -n (ine -n(u+i ") r)ul nu er$ -n lume,
"i -ntr*un lo" $("un( in inim$ mi(terio$() $ Petrei Cote(, -n "$re trebuie () (e /i -nt.mpl$t "e'$
".t #inu(e potopul, "e'$ "$re /)"u(e "$ $nim$lele () e'in) (terpe +i b$nii $lune"o+i2 Intri0$t e
$"e$(t) eni0m), ("ormoni $t.t e $.n" -n inim$ ei -n".t, ")ut.nu*+i intere(ele -nt.lni r$0o(te$,
")"i, tot ")ut.n () (e /$") iubit e e$, (/.r+i prin $ (e -nr)0o(ti el2 Petr$ Cote(, l$ r.nul ei, -l
iube$ tot m$i mult pe m)(ur) "e (im#e$ "re(".n $/e"#iune$ lui +i $(t/el, -n toiul to$mnei, e$ (e
l)() in nou "u"erit) e $"e$ (uper(ti#ie in tinere#e "$re (pune$ ") ()r)"i$ e(te un$ intre
(lu@ito$rele r$0o(tei2 Am.noi e'o"$u $tun"i "$ tot $t.te$ piei"i petre"erile nebune+ti, bo0)#i$
pre$ -n'eer$t) +i e(tr)b)l$re$ e(/r.n$t), +i re0ret$u to#i $"ei $ni pe "$re*i iro(i(er) p.n) ()
e("opere p$r$i(ul (in0ur)t)#ii -mp)rt)+ite2 nr)0o(ti#i nebune+te unul e "el)l$lt up) $t.#i$ $ni
e "ompli"it$te (teril), (e putur) bu"ur$ e minune$ e $ (e iubi $t.t l$ m$() ".t +i -n p$t, +i
$tin(er) un $(t/el e 0r$ e /eri"ire, -n".t "1i$r $tun"i ".n e'eni(er) ni+te b)tr.ni i(to'i#i, -n")
m$i "ontinu$u () (e ,ben0uie "$ ni+te iepur$+i +i () (e "ion)ne "$ ni+te ")#ei2
E$n$mentul tombolei nu (e -mbun)t)#i elo"2 L$ -n"eput, Aureli$no <e0uno -+i petre"e$
trei ,ile in ()pt)m.n) -n 'e"1iul ()u birou e "re(")tor e 'ite, e(en.n bilet up) bilet, pi"t.n
"u o$re"$re -nem.n$re o ')"u#) ro+ie, un pur"elu+ 'ere ($u un 0rup e 0)inu+e $lb$(tre, potri'it
$nim$lului ("o( l$ loterie, +i mul.n "u "$r$"tere e tip$r bine imit$te numele "u "$re Petr$ Cote(
(o"oti(e e bun $u0ur ()*+i bote,e -ntreprinere$9 3ombolele Di'inei Pro'ien#e2 D$r "u timpul,
-n"epu () (e (imt) $t.t e obo(it up) "e e(en$ $pro$pe ou) mii e bilete pe ()pt)m.n), -n".t
"om$n) +t$mpile e "$u"iu" "u $nim$le, "u numele +i "u numerele, +i e $tun"i mun"$ lui (e
reu(e l$ ume,ire$ lor pe t$mpo$ne "u "erneluri i/erite2 n ultimii $ni, le 'eni iee$ e $ -nlo"ui
numerele prin "imilituri, lo,ul /iin -mp)r#it -ntre $"ei$ "$re 0)(e$u e,le0$re$, -n() (i(temul
$"e(t$ (e o'ei $t.t e "ompli"$t +i (e pret) l$ $t.te$ "onte(t$#ii, -n".t $u trebuit () renun#e l$ el
"1i$r e l$ $ ou$ -n"er"$re2
Aureli$no <e0uno er$ $t.t e o"up$t -n orin#$ e $ "on(oli$ reput$#i$ tombolelor ($le,
-n".t $bi$ ")*i m$i r)m.ne$ timp ()*+i '$) "opiii2 Fern$n$ o )u pe Am$r$nt$ Ur(ul$ l$ o
+"o$l) p$rti"ul$r) "$re nu prime$ m$i mult e +$(e ele'i5 (e opu(e -n() "$ Aureli$no ()
/re"'ente,e +"o$l$ publi")2 E$ "on(ier$ ") $ /)"ut e@$ o "on"e(ie pre$ m$re $""ept.n "$ el ()
p)r)(e$(") o$i$2 n $/$r) e $(t$, -n epo"$ $"ee$ nu (e prime$u l$ +"o$l) e".t "opiii le0itimi
n)("u#i in ")()torii "$toli"e, i$r -n "erti/i"$tul e n$+tere prin( "u un $" e (i0ur$n#) l$ ("ute",
".n /u(e(e $u( -n "$(), Aureli$no er$ e"l$r$t "opil 0)(it2 A(t/el ") $ r)m$( -n"1i( -n "$(),
-n"rein#$t (upr$'e01erii "$rit$bile $ <$ntei <o/i$ e l$ Pie; +i $ltern$ti'elor mint$le $le
Ur(ulei, e("operin uni'er(ul re(tr.n( $l "$(ei up) e!pli"$#iile pe "$re i le /urni,$u buni"ile2
Er$ /in +i (ub#ir$ti", e o "urio,it$te "$re*i /)"e$ pe "ei m$ri ()*+i i$() in #.#.ni, -n(), (pre
eo(ebire e pri'ire$ in"1i,iti') +i e(eori "l$r'),)to$re pe "$re o $'e$ "olonelul l$ '.r(t$ lui, $
lui er$ +o')ielni") +i pu#in i(tr$t)2 n timp "e Am$r$nt$ Ur(ul$ er$ l$ 0r)ini#), el '.n$ r.me +i
("1in0iui$ in(e"tele in 0r)in)2 D$r, -ntr*o bun) ,i, Fern$n$ -l (urprin(e -n timp "e "ule0e$
("orpioni -ntr*o "utie pentru $*i (tre"ur$ (ub ($lte$u$ Ur(ulei, +i $tun"i -l -n"1i(e -n /o(t$ o$ie $
lui Meme, une*+i $m)0e$ "e$(urile e (in0ur)t$te (tuiin in nou pl$n+ele en"i"lopeiei2 A"olo
)u Ur(ul$ pe(te el, -ntr*o up)*$mi$,) ".n orbe")i$ prin "$(), (tropin pe(te tot "u $p) (/in#it)
"u un m)nun"1i e ur,i"i +i, "u to$te ")*l m$i -nt.lni(e e multe ori, -l -ntreb) "ine e2
B <unt Aureli$no %uen&$, ,i(e el2
B E $e')r$t, r)(pun(e e$2 E(te timpul () -n"epi () -n'e#i $ur)ri$2
Ur(ul$ -n"epu in nou ()*l "on/une "u /iul ei, eo$re"e '.ntul "$l e up) potop, "$re
imprim$(e -n "reierul ei $""e(e e/emere e lu"iit$te, -n"et$(e () m$i b$t)2 E$ nu*+i m$i
reob.ni r$#iune$2 C.n intr$ -n "$mer$ ei, o 0)(e$ $"olo pe Petronil$ I0u$r;n -n "rinolin$ ei
in"omo) +i "u boleroul e perle #e(ute, pe "$re le pune$ pentru $ mer0e -n 'i,ite e "ir"um(t$n#),
o 0)(e$ $"olo pe 3r$nRuilin$ M$ri$ Mini$t$ Al$!oRue %uen&$, buni"$ ei, /)".nu*+i '.nt "u o
p$n) e p)un -n /otoliul ei e p$r$liti"), +i pe (tr)buni"ul ei Aureli$no Ar"$io %uen&$, "u /$l(ul
lui olm$n $l 0)r,ii 'i"ere0$le, +i pe Aureli$no I0u$r;n, t$t)l ei, "$re in'ent$(e o ru0)"iune
pentru $ (t.rpi e 'ii +i $ /$"e () "$) to#i 'iermii '$"ilor, +i pe timor$t$ ei m$m), +i pe ')rul "u
"o$) e por", +i pe 7o(8 Ar"$io %uen&$, +i pe "opiii ei mor#i, +e,.n to#i pe ("$unele -mpin(e
l$ perete, e p$r") nu er$ 'orb$ e o 'i,it) e /$milie, "i e un pri'e01i /unebru2 E$ -ntre#ine$ o
"on'er($#ie limbut) +i "olor$t), "oment.n /$pte petre"ute -n lo"uri "u totul i/erite, -n epo"i "$re
nu "oin"ie$u, -n $+$ /el -n".t $tun"i ".n Am$r$nt$ Ur(ul$ (e -ntor"e$ e l$ +"o$l), +i ".n
Aureli$no (e ()tur$ e en"i"lopeie, o 0)(e$u +e,.n pe p$t, 'orbin (in0ur), pierut) -ntr*un
l$birint e mor#i2 4Are:6 (tri0) e$ -ntr*o ,i, -n0ro,it), (em)n.n, pentru o "lip), p$ni") -n to$t)
"$($, $r "ee$ "e 'roi$ () 'e(te$(") er$ $prinere$ unui 0r$@ l$ "$re $(i(t$(e l$ '.r(t$ e p$tru
$ni2 A@un(e(e () $me(te"e $t.t e mult tre"utul "u $"tu$lit$te$, -n".t "u o"$,i$ "elor ou) ($u trei
momente e lu"iit$te pe "$re le $'u -n$inte e $ muri, nimeni n*$r /i putut (pune "u eplin)
(i0ur$n#) $") 'orbe$ e(pre "ee$ "e (im#e$ $tun"i ($u e(pre "ele "e*+i $minte$2 3rept$t o
'),ur) reu".nu*(e, ree'enin /)t, mumi/i".nu*(e e 'ie, -n $+$ m)(ur) -n".t -n ultimele luni
$i /i ,i( ") e(te o prun) u("$t) -not.n -n ")m$+$ e no$pte, i$r br$#ul ei mereu rii"$t $@un(e(e ()
(emene "u o l$b) e m$imu#)2 E)m.ne$ nemi+"$t) ".te'$ ,ile /)r) -ntrerupere, +i <$nt$ <o/i$ e
l$ Pie; trebui$ () o ("uture pentru $ (e "on'in0e ") -n") m$i er$ 'ie, +i o lu$ pe 0enun"1i
pentru $ o 1r)ni "u lin0uri#e e $p) -nul"it) "u ,$1)r2 A'e$ $erul unei b)tr.ne nou n)("ute2
Am$r$nt$ Ur(ul$ +i Aureli$no o t.r$u +i o -mbr.n"e$u prin o$ie, o "ul"$u pe $lt$r pentru $
"on(t$t$ ") er$ "u pu#in m$i m$re e".t prun"ul I(u(, i$r -ntr*o up)*$mi$,), o $("un(er) -ntr*un
ul$p in 1$mb$r, une $r /i putut*o m.n"$ +obol$nii2 L$ Dumini"$ Floriilor, intr$r) -n "$mer$ ei
-n timp "e Fern$n$ er$ l$ litur01ie, +i o tr$n(port$r) pe Ur(ul$, #in.n*o e "e$/) +i e 0le,ne2
B %i$t$ no$(tr) (tr)buni"), ,i(e Am$r$nt$ Ur(ul$, i$t) ") $ murit e b)tr.ne#e2
<p$im$ o /)"u pe Ur(ul$ () ($r) -n (u(2
B <unt 'ie: <tri0) e$2
B >e,i, relu) Am$r$nt$ Ur(ul$ re#in.nu*+i r.(ul, ni"i nu m$i r)(u/l)2
B D$r 'orbe(", url) Ur(ul$2
B Ni"i nu m$i 'orbe+te, ,i(e Aureli$no2 A murit "$ un 0reier$+2
Ur(ul$ trebui $tun"i () (e (upun) e'ien#ei2 4Do$mne: E!"l$m) e$ -n +o$pt)2 De"i $+$
e(te mo$rte$62 n"epu o ru0)"iune intermin$bil), -ntret)i$t), pro/un), "$re (e prelun0i pe(te ou)
,ile, i$r m$r#i e0ener) -ntr*o $me(te")tur) e ru0)"iuni ")tre Dumne,eu +i e (/$turi pr$"ti"e
pentru "$ /urni"ile ro+ii () nu )r.me "$($, pentru "$ ni"io$t) "$nel$ in /$#$ $01erotipului lui
Eemeio( () nu /ie l)($t) () (e (tin0) +i pentru "$ ni"i un %uen&$ () nu (e ")()tore$(") "u "ine'$
e $"el$+i (.n0e, eo$re"e (*$r n$+te "opii "u "o$) e por"2 Aureli$no <e0uno -n"er") () pro/ite
e elirul ei pentru $ o /$"e () m)rturi(e$(") une er$ -n0rop$t $urul, $r +i e $t$ $"e$(t$
ru0)min#ile lui /ur) ,$$rni"e2 4Atun"i ".n (e '$ -n/)#i+$ (t)p.nul lui, ,i(e Ur(ul$, Dumne,eu -i
'$ lumin$ "$le$ "$ ()*l e("opere26 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; $'e$ "ertituine$ ") po$te /i 0)(it)
mo$rt) intr*o "lip) -n $lt$, ")"i ob(er'$(e, -n ,ilele $"e(te$, $numite tulbur)ri -n n$tur)9
tr$n$/irii em$n$u un p$r/um e /run,) e pot"), (")p) in m.n) un "$(tron$+ "u bo$be e n)ut +i
0r)un#ele (e /i!$r) pe p)m.nt -ntr*o orine 0eometri") per/e"t), e("riin /orm$ unei (tele e
m$re, i$r -ntr*o no$pte '),u tre".n prin $er o .r) lumino$() e i("uri e "ulo$re porto"$lie2
A /o(t 0)(it) mo$rt) -n imine$#$ in 7oi$ M$re2 Ultim$ o$r) ".n o $@ut$(er) ()*+i /$")
(o"ote$l$ '.r(tei, -n epo"$ "omp$niei b$n$niere, e$ "$l"ul$(e ") $r /i $'ut "$m -ntre o (ut)
"in"i(pre,e"e +i o (ut) ou),e"i e $ni2 G -n0rop$r) -ntr*o r)"li#) "u pu#in m$i m$re e".t "o+ul -n
"$re /u(e(e $u( Aureli$no, i$r l$ -nmorm.nt$re 'eni e(tul e pu#in) lume, -n p$rte /iin") $"ei
"$re*+i $minte$u e e$ nu m$i er$u mul#i, $r +i pentru ") er$ $+$ e "$l -n $"el mie, $l ,ilei,
-n".t p)()rile e,orient$te (e i,be$u e ,iuri "$ ni+te ($l'e e plumb +i rupe$u 0ril$@urile
/ere(trelor pentru $ muri -n o)i2
L$ -n"eput (e "ree$ ") er$ un /el e epiemie2 Po(poinele nu m$i priie$u m)tur.n
p)()ri mo$rte, m$i $le( l$ or$ (ie(tei, i$r b)rb$#ii (e u"e$u () le $,'.rle -n r.u "u ")ru#ele pline2
n umini"$ n'ierii, p)rintele Antonio I($bel, "$re $'e$ o (ut) e $ni, $/irm) e l$ $m'on ")
mo$rte$ p)()rilor er$ i"t$t) e in/luen#$ re$ $ 7io'ului E)t)"itor pe "$re*l '),u(e "1i$r el -n
no$pte$ tre"ut)2 l e("ri(e "$ pe o /iin#) 1ibri), n)("ut in -n"ru"i+$re$ -ntre un #$p +i o /emeie
ereti"), o be(tie in/ern$l) $ ")rei (u/l$re o0ore$ $erul +i $ ")rei tre"ere $r /i pri"in$ ") tinerele
")()torite ,)mi(le$u $'ortoni2 Pu#ini $u /o(t $"ei$ "$re $u $"or$t $ten#ie prei"ii lui $po"$lipti"e,
")"i ($tul er$ "on'in( ") preotul 'orbe$ -n oii in pri"in$ '.r(tei2 n(), mier"uri -n ,ori, o
/emeie tre,i to$t) lume$ eo$re"e e("operi(e urmele unui bipe "u "opit$ e(pi"$t)2 A"e(te$
er$u $t.t e e'iente +i $t.t e u+or e re"uno("ut, -n".t $"ei "$re 'enir) () le '$) nu pu(er) l$
-noi$l) e!i(ten#$ unei /)pturi -n(p)im.nt)to$re, $(em)n)to$re "u "e$ e("ri() e preot +i, e
"omun $"or, in(t$l$r) "ur(e -n "ur#ile lor2 A+$ reu+ir) ()*l "$pture,e2 L$ ou) ()pt)m.ni up)
mo$rte$ Ur(ulei, Petr$ Cote( +i Aureli$no <e0uno /ur) tre,i#i e ,bieretul unui 'i#el neobi+nuit,
"$re p)re$ () (e $u) in 'e"in)t$te2 C.n (e ("ul$r), un 0rup e o$meni (e pre0)te$u e@$ ()
e!tr$0) mon(trul, "$re -n"et$(e () m$i mu0e$("), in p$rii $("u#i#i pe "$re*i -n/ip(er) -n /unul
unei 0ropi $"operite "u /run,e u("$te2 Er$ 0reu ".t un bou, e+i t$li$ lui nu ep)+e$ pe $"ee$ $
unui $ole("ent, +i in r)nile lui "ur0e$ un (.n0e 'ere +i un(uro(2 A'e$ trupul $"operit "u o l.n)
$(pr) plin) e ")pu+e mi"i, i$r piele$ er$ "$ pietri/i"$t) -ntr*o "$r$p$"e e remor), -n() (pre
eo(ebire e e("riere$ preotului, p)r#ile lui omene+ti er$u m$i e0r$b) $le unui -n0er boln)'i"io(
e".t $le unui om, eo$re"e $'e$ m.inile /ine +i $0ile, o"1ii m$ri "repu("ul$ri, i$r pe omopl$#i,
"ioturi "i"$tri,$te, b)t)torite, $le unor $ripi puterni"e "$re trebuie () /i /o(t rete,$te "u o (e"ure
#)r)ne$(")2 l (p.n,ur$r) e 0le,ne -ntr*un mi0$l in pi$#), "$ () /ie '),ut e to$t) lume$, +i
".n -n"epu () putre,e$("), -l in"iner$r) pe un ru0, pentru ") nu (e putu (t$bili $") n$tur$ lui
b$(t$r) er$ $ unui $nim$l pe "$re*l $run"i -n r.u ($u $ unui "re+tin ")rui$ i (e ) un morm.nt2 Nu
(*$ putut (t$bili ni"io$t) $") -ntr*$e')r in pri"in$ lui $u murit p)()rile, -n() tinerele ")()torite
n*$u ,)mi(lit $'ortonii $nun#$#i, i$r ")lur$ nu ("),u ni"i e$ in inten(it$te2
Eebe"$ muri l$ (/.r+itul $"elui$+i $n2 Ar0eni$, "$re o (er'i(e to$t) 'i$#$, "eru $@utor
$utorit)#ilor "$ () /or#e,e u+$ "$merei -n "$re (e -n"1i(e(e (t)p.n$ ei e trei ,ile, +i o 0)(ir) -n
p$tul (in0ur)t)#ii ei, 01emuit) "$ o "re'et), "u "$pul m.n"$t e "1elbe +i "u e0etul m$re -n 0ur)2
Aureli$no <e0uno (e o"up) e -nmorm.nt$re +i 'oi () re(t$ure,e "$($ pentru $ o re'ine, -n()
ruin$ p)trun(e $t.t e mult -n e$ -n".t pere#ii (e "o@e$u e -n$t) "e er$u ,u0r)'i#i, +i nu (e putu
0)(i un mort$r e(tul e 0ro( pentru $ -mpiei"$ buruienile () m$"ine poelele ni"i ieer$ ()
putre,e$(") 0rin,ile +i proptelele2
A+$ mer0e$u lu"rurile e l$ potop -n"o$"e2 Nep)($re$ o$menilor "ontr$(t$ "u 'or$"it$te$
uit)rii "$re, -n"etul "u -n"etul, roe$ nemilo( $mintirile, -n $+$ 0r$ -n".t pe 'reme$ $"ee$, "u
o"$,i$ unei noi $ni'er()ri $ tr$t$tului e l$ Neerl$ni$, ".n $u 'enit l$ M$"ono emi($rii
pre+eintelui republi"ii, -n()r"in$#i () "on/ere, -n (/.r+it, e"or$#i$ re/u,$t) e m$i multe ori e
"olonelul Aureli$no %uen&$, $"e+ti$ $u trebuit ()*+i pi$r) o up)*$mi$,) -ntre$0) ")ut.n pe
"ine'$ "$re () le po$t) ini"$ une ()*l 0)(e$(") pe 'reunul intre e("enen#ii lui2 Aureli$no
<e0uno /u i(pitit () o $""epte, "re,.n ") e(te o me$lie in $ur m$(i', -n() Petr$ Cote(, -n timp
"e emi($rii pre0)te$u e@$ -n+tiin#)rile +i i("ur(urile pentru "eremonie, reu+i ()*l "on'in0) ") er$
o lip() e emnit$te2 3ot pe 'reme$ $"ee$ 'enir) +i #i0$nii, ultimii mo+tenitori $i +tiin#ei lui
Mel"1i$e +i 0)(ir) ($tul $t.t e (tin(, i$r pe lo"uitorii lui $t.t e ep)rt$#i e re(tul lumii, -n".t (e
'.r.r) in nou -n "$(e, t.r.n up) ei b$re e /ier m$0neti,$te, "$ +i "um $"e(te$ $r /i /o(t -ntr*
$e')r ultim$ e("operire $ ($'$n#ilor in %$bilon, +i (e $pu"$r) in nou () "on"entre,e r$,ele
(ol$re "u $@utorul lupei 0i0$nti"e, +i mul#i r)m$(er) "u 0ur$ ")("$t) '),.n "um ")e$u (obele +i
"um (e ro(to0ole$u "l)irile, +i pl)tir) "in"i,e"i e b)nu#i pentru $ (e minun$ -n /$#$ unei #i0)n"i
"$re -+i ("ote$ +i*+i pune$ $ntur$ /$l()2 Un tren 0$lben, e(/)".nu*(e in to$te -n"1eieturile,
"$re nu $u"e$ +i nu u"e$ pe nimeni +i "$re $bi$ (e opre$ -n 0$r$ pu(tie, i$t) tot "e m$i r)m)(e(e
in trenul -n#e($t, l$ "$re Mr2 %ro\n -+i $t$+$ '$0onul lui "u $"operi+ e (ti"l) +i "u /otolii
epi("op$le +i in "on'o$iele e o (ut) ou),e"i e '$0o$ne -n")r"$te "u /ru"te, "$re tre"e$u /)r)
-ntrerupere -n "ur(ul unei up)*$mie,e -ntre0i2 3rimi+ii tribun$lelor "$re 'eni(er) () "er"ete,e
r$portul "u pri'ire l$ 1e"$tomb$ (tr$nie $ p)()rilor +i l$ ($"ri/i"$re$ 7io'ului E)t)"itor, -l 0)(ir)
pe p)rintele Antonio I($bel @u".nu*(e e*$ b$b$ o$rb$ "u "opiii +i, "re,.n ") r$portul ()u er$
re,ult$tul unei 1$lu"in$#ii (enile, -l intern$r) -ntr*un $,il2 Pu#in up) $"ee$, -l trimi(er) pe
p)rintele Au0u(to An0el, pro$(p)t +i -n/l)")r$t "ru"i$t, intr$n(i0ent, (i0ur e (ine, temer$r, "$re
tr)0e$ el -n(u+i "lopotele e m$i multe ori pe ,i, pentru $ -mpiei"$ (u/letele () "$) -n let$r0ie, +i
umbl$ in po$rt) -n po$rt) pentru $*i tre,i pe "ei lene+i, "$ () 'in) l$ litur01ie, $r -n$inte e un
$n (e '),u +i el biruit e nep)($re$ pe "$re o re(pir$i o $t) "u $erul, e pr$/ul $r,)tor "$re
-mb)tr.ne$ +i -nn)mole$ totul +i e torope$l$ pe "$re o prou"e$u "1i/telu#ele e l$ e@un pe
")lur$ in(uport$bil) $ (ie(tei2
L$ mo$rte$ Ur(ulei, "$($ "),u in nou -ntr*o p)r)(ire in "$re n*$'e$ (*o po$t) ("o$te ni"i
m)"$r o 'oin#) $t.t e e"i() +i 'i0uro$() "$ $"ee$ $ Am$r$ntei Ur(ul$, "$re, "u mul#i $ni m$i
t.r,iu, e'enin o /emeie /)r) pre@ue")#i, 'e(el) +i moern), "u pi"io$rele pe p)m.nt, e("1i(e
u+ile +i /ere(trele pentru $ (peri$ mi,eri$, re(t$ur) 0r)in$, e!termin) /urni"ile ro+ii "$re
-n"epu(er) () umble +i ,iu$ -n $mi$,$ m$re prin 'er$n), +i -n"er") -n ,$$r () re-n'ie 0u(tul uit$t
$l o(pit$lit)#ii2 P$(iune$ Fern$nei pentru 'i$#$ retr$() rii"$(e o (t$'il) e netre"ut l$ "$p)tul
"elor o (ut) e $ni 'i@elio+i $i Ur(ulei2 Nu num$i ") $ re/u,$t () e("1i) u+ile ".n b)te$ '.ntul
(e"eto(, $r blo") +i /ere(trele "u $@utorul unor (".nuri b)tute "ru"i+, (upun.nu*(e $(t/el
"on(emnului p)rinte(" e $ (e -n0rop$ e 'ie2 Core(ponen#$ "o(ti(ito$re "u mei"ii ne'),u#i (e
-n"1eie "u un e+e"2 Dup) o mul#ime e $m.n)ri, (e -n"1i(e -n o$i$ ei l$ $t$ +i l$ or$ /i!$t),
$"operit) o$r "u o p.n,) $lb) +i "u "$pul -nrept$t (pre nor +i l$ or$ unu imine$#$ (im#i ") /$#$
-i er$ $"operit) "u o b$ti(t) mui$t) -ntr*un li"1i 0l$"i$l2 C.n (e tre,i, (o$rele (tr)lu"e$ prin
/ere$(tr) +i e$ $'e$ o t)ietur) uri$+) -n /orm) e $r" "$re*i porne$ e l$ 'intre pentru $ (e termin$
l$ (tern2 n(), -n$inte e $ (e /i -mplinit perio$$ e oi1n) re"om$n$t), primi o ("ri(o$re
e"on"ert$nt) e l$ mei"ii ne'),u#i, "$re (pune$u ") $u r)("olit*o timp e +$(e ore /)r) ()
0)(e$(") nimi" "$re () "ore(pun) (imptomelor e("ri(e e $t.te$ ori +i "u $t.t$ ("rupulo,it$te$
e e$2 ntr*$e')r, obi"eiul )un)tor pe "$re*l $'e$ e $ nu le (pune lu"rurilor pe nume )u(e
n$+tere unei noi "on/u,ii, ")"i (in0urul lu"ru pe "$re "1irur0ii telep$ti"i -l 0)(i(er) er$ o ")ere $
uterului, "$re (e pute$ "ore"t$ "u $@utorul unei "enturi2 Fern$n$, e"ep#ion$t), -n"er") () ob#in)
in/orm$#iuni m$i pre"i(e, -n() "ore(ponen#ii ne"uno("u#i nu*i m$i r)(pun(er) l$ ("ri(ori2 E$ (e
(im#i $t.t e "ople+it) e 0reut$te$ $"e(tui "u'.nt ne"uno("ut, -n".t (e 1ot)r- ()*+i i$ inim$ -n
in#i +i () (e intere(e,e e n$tur$ $p$r$tului, +i $bi$ $tun"i $/l) ") mei"ul /r$n"e, (e (p.n,ur$(e
e o 0rin) "u trei luni m$i -n$inte, +i /u(e(e -n0rop$t, -mpotri'$ 'oin#ei ($tului -ntre0, e un /o(t
to'$r)+ e $rme $l "olonelului Aureli$no %uen&$2 E$ (e e(t)inui $tun"i /iului ei, 7o(8 Ar"$io,
+i $"e(t$ -i trimi(e "enturile e l$ Eom$, -mpreun) "u o not) "on#in.n moul e -ntrebuin#$re, pe
"$re o $run") l$ "lo(et up) "e o -n')#$(e pe e ro(t, pentru "$ nimeni () nu "uno$(") n$tur$
in/irmit)#ii ei2 Pre"$u#iile ei er$u inutile ")"i (in0urele /iin#e "$re m$i r)m)(e(er) -n "$() $bi$
$") o lu$u -n (e$m)2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; r)t)"e$ -ntr*o b)tr.ne#e (olit$r), 0)tin pu#inul pe
"$re*l m.n"$u, ei".nu*(e $pro$pe -n -ntre0ime (lu@irii lui 7o(8 Ar"$io <e0uno2 Am$r$nt$
Ur(ul$, "$re mo+teni(e unele /$rme"e $le /rumo$(ei Eemeio(, $"or$ lu"r)rilor ei +"ol$re tot
timpul pe "$re*l piere$ $lt) $t) "1inuin*o pe Ur(ul$ +i -n"epe$ () m$ni/e(te o @ue"$t)
()n)to$() +i o e'o#iune /$#) e (tuiu, "$re /)"ur) () ren$(") -n Aureli$no <e0uno (per$n#ele pe
"$re i le in(pir$(e Meme2 i promi(e ") o '$ trimite ()*+i termine (tuiile l$ %ru!elle(, potri'it
unui obi"ei e pe 'reme$ "omp$niei b$n$niere, +i $"e$(t) ilu,ie -l /)"u () -n"er"e () re$u") l$
'i$#) p)m.nturile e'$(t$te e potop2 E$rele )#i ".n m$i er$ '),ut 'enin $"$() (e $tor$u
Am$r$ntei Ur(ul$, ")"i "u timpul, e'eni(e un (tr)in pentru Fern$n$, i$r mi"ul Aureli$no (e
$r)t$ tot m$i ()lb$te" +i -n"1i( pe m)(ur) "e (e $propi$ e pubert$te2 Aureli$no <e0uno
n))@ui$ ") b)tr.ne#e$ '$ -mbl.n,i inim$ Fern$nei, pentru "$ b)i$tul () (e po$te inte0r$ -n 'i$#$
unui ($t -n "$re "u (i0ur$n#) ") nimeni nu +i*$r /i lu$t o(tene$l$ e $ /$"e pre(upuneri b)nuito$re
"u pri'ire l$ n$+tere$ lui2 n() Aureli$no -n(u+i p)re$ ") pre/er) retr$0ere$ +i (in0ur)t$te$ +i nu
-n"er"$ ni"i "e$ m$i mi") 'i"lenie pentru $ /$"e "uno+tin#) "u lume$ "$re -n"epe$ l$ po$rt$
in(pre (tr$)2 C.n Ur(ul$ pu(e () (e e("1i) "$mer$ lui Mel"1i$e, (e $pu") ()*i e$ t.r"o$le,
() $run"e pri'iri "urio$(e prin u+$ -ntree("1i(), +i nimeni nu +ti$ -n "e "lip) 7o(8 Ar"$io
<e0uno +i el $@un(er) () (e le0e printr*o $/e"#iune re"ipro")2 Aureli$no <e0uno e("operi
$"e$(t) prietenie "u mult) 'reme up) "e e$ (e -n/irip$(e, ".n -l $u,i pe b)i$t 'orbin e(pre
omorurile e l$ 0$r)2 A"e$(t$ (e -nt.mpl) l$ m$(), -ntr*o ,i ".n "ine'$ (e pl.n0e$ e ruin$ -n
"$re "),u(e ($tul up) ple"$re$ "omp$niei b$n$niere, +i ".n Aureli$no -l "ontr$,i(e "u o
e!perien#) +i "u o m$turit$te e per(o$n) m$re2 Pun"tul lui e 'eere, (pre eo(ebire e
interpret$re$ 0ener$l), er$ ") M$"ono /u(e(e o lo"$lit$te pro(per), bine "onu(), p.n) -n ,iu$
".n 'eni(e () (emene -n e$ e,orine$, () o "orup) +i () o (to$r") "omp$ni$ b$n$nier), $i ")rei
in0ineri pro'o"$(er) potopul rept prete!t "$ () nu*+i m$i re(pe"te $n0$@$mentele /$#) e
lu"r)tori2 >orbin "u $t.t$ @ue"$t), -n".t Fern$nei i (e p)ru ") 'ee o p$roie bl$(/em$torie $
("enei "u I(u( -ntre ")rtur$ri, "opilul e("ri(e "u $m)nunte pre"i(e +i "on'in0)to$re "um $rm$t$ $
mitr$li$t pe(te trei mii e lu"r)tori $un$#i -n /$#$ 0)rii +i "um $u /o(t -n")r"$te "$$'rele -ntr*un
"on'oi e ou) (ute e '$0o$ne pentru $ le $run"$ -n m$re2 Con'in(), "$ "ei m$i mul#i, e
$e')rul o/i"i$l up) "$re nu (e -nt.mpl$(e nimi", Fern$n$ (e ("$n$li,) l$ 0.nul ") b)i$tul
mo+teni(e in(tin"tele $n$r1i(te $le "olonelului Aureli$no %uen&$, +i*i porun"i () t$")2 Aureli$no
<e0uno, -n ("1imb, re"uno("u 'er(iune$ /r$telui ()u 0e$m)n2 De /$pt, e+i to$t) lume$ -l (o"ote$
nebun, 7o(8 Ar"$io <e0uno er$ pe 'reme$ $"ee$ /iin#$ "e$ m$i lu"i) in "$()2 l -n')#) pe
mi"ul Aureli$no () ("rie +i () "ite$("), -l ini#ie -n (tuiul per0$mentelor +i*i in(u/l) o interpret$re
$t.t e per(on$l) $(upr$ "elor "e -n(emn$(e pentru M$"ono "omp$ni$ b$n$nier), -n".t up)
mul#i $ni, ".n Aureli$no (e inte0r$(e lumii, to#i $'e$u () "re$) ") 'er(iune$ pe "$re o po'e(te$
er$ prou(ul unei 1$lu"in$#ii, ")"i er$ i$metr$l opu() 'er(iunii /$l(e pe "$re i(tori"ii o
$mi(e(er) +i "on($"r$(er) -n te!tele +"ol$re2 n mi"$ -n")pere i,ol$t) pe "$re n*$ $tin(*o
ni"io$t) ni"i '.ntul $ri, ni"i pr$/ul, ni"i ")lur$, $m.noi e'o"$u 'i,iune$ $t$'i") $ unui
mo+ne$0 "u o p)l)rie "$ ni+te $ripi e "orb, "$re 'orbe$ e(pre lume "u (p$tele l$ /ere$(tr), "u
mul#i $ni -n$inte "$ ei () (e /i n)("ut2 Am.noi e("operir) -n $"el$+i timp ") -n lo"ul $"e(t$ er$
tote$un$ m$rtie +i tote$un$ luni, +i $tun"i -n#ele(er) ") 7o(8 Ar"$io %uen&$ nu er$ $t.t e
nebun "um po'e(te$ /$mili$, "i ") er$ (in0urul "$re /u(e(e -n,e(tr$t "u (u/i"ient) lu"iit$te pentru
$ -ntre'ee$ $"e(t $e')r, +i $nume ") timpul pute$ /i +i el 'i"tim$ "io"nirilor +i $ $""ientelor, +i
") e"i pute$ () (e (p$r0), l)(.n -ntr*o o$ie un$ in /r$"#iunile ($le eterni,$te2 Aureli$no
<e0uno reu+i(e pe e $lt) p$rte () opere,e o "l$(i/i"$re $ literelor "ripti"e in per0$mente2 Er$
(i0ur ") $"e(te$ "ore(pune$u unui $l/$bet "u p$tru,e"i +i +$pte p.n) l$ "in"i,e"i +i trei e
"$r$"tere, "$re, lu$te i,ol$t, (em)n$u "u ni+te mi"i p)i$n@eni +i "u 01e$rele e mu("), $r "$re, -n
"$li0r$/i$ i("u(it) $ lui Mel"1i$e $'e$u $erul unor ru/e -ntin(e l$ ,'.nt$t pe o (.rm) e /ier2
Aureli$no -+i $minti ") $ '),ut un t$blou $n$lo0 -n en"i"lopei$ en0le,) +i -l $u(e -n "$mer)
pentru $*l "omp$r$ "u $"el$ $l lui 7o(8 Ar"$io <e0uno2 Er$u -ntr*$e')r ienti"e2
Pe 'reme$ ".n -i 'eni(e iee$ tombolei "u "imilituri, Aureli$no <e0uno -n"epu () (e
tre,e$(") no$pte$ "u un no -n 0.t, "$ +i "um +i*$r /i -n)bu+it pl.n(ul2 Petr$ Cote( '),u -n $"e$(t$
un$ in nenum)r$tele tulbur)ri $u(e e (itu$#i$ lor nenoro"it), +i -n /ie"$re imine$#), timp e un
$n +i m$i bine, -i b$i@on) "erul 0urii "u un p)m)tu/ mui$t -n miere e $lbine +i*i )u () be$
(irop e 1re$n2 C.n noul in 0.tle@ e'eni $t.t e $p)()tor -n".t -n"epu ()*l -mpiei"e l$
re(pir$t, Aureli$no <e0uno (e u(e l$ Pil$r 3erner$ () '$) $") nu "uno$+te e$ 'reo burui$n)
"$re ()*l u+ure,e2 Ne"lintit$ buni"), $@un() l$ '.r(t$ e o (ut) e $ni, -n /runte$ unui mi" borel
"l$ne(tin, e"l$r) ") nu (e -n"ree -n (uper(ti#iile ter$peuti"e $r "on(ult) ")r#ile -n $"e$(t)
"1e(tiune2 l '),u pe "$'$lerul e "$ro "u 0.tle@ul (tr)pun( e ($bi$ '$letului e pi"), +i eu(e ")
Fern$n$ -n"er"$ () ob#in) "$ b)rb$tul ei () re'in) $"$(), /olo(in un pro"eeu /o$rte i(pre#uit
"$re "on(t$ -n $ -n/i0e $"e -n portretul lui, $r "$re, in pri"in$ unei pr$"ti"i (t.n0$"e $ $"e(tui
0en e 'r)@itorie, -i pro'o"$(e o tumo$re intern)2 Cum Aureli$no <e0uno nu $'e$ $lte /oto0r$/ii
e".t $"ele$ e l$ "ununi$ lui +i -ntru".t in $lbumul /$miliei nu lip(e$ ni"iun$, "ontinu) () "$ute
prin to$t) "$($, pro/it.n e "lipele e ne$ten#ie $le (o#iei ($le, +i reu+i () e("opere pe /unul
0$rerobei o @um)t$te e u,in) e "enturi -n $mb$l$@ele lor ori0in$le2 Cre,.n ") $"e(te /.+ii e
"$u"iu" ro+u (unt ni+te obie"te e 'r)@itorie, (tre"ur) unul -n bu,un$r "$ () i*l $r$te lui Pil$r
3erner$2 E$ nu putu ()*i etermine n$tur$, $r i (e p)ru $t.t e (u(pe"t, -n".t -n ori"e "$, /)"u () i
(e $u") @um)t$te$ e u,in) +i le $r(e l$ un /o" m$re pe "$re*l $prin(e -n "urte2 Pentru $ "on@ur$
pre(upu(ele 'r)@i $le Fern$nei, -i pre("ri(e lui Aureli$no <e0uno () mo$ie -n $p) o 0)in)
"lo"ito$re +i () o -n0ro$pe e 'ie l$ r))"in$ "$(t$nului, +i el /)"u $"e$(t$ "u $t.t$ bun) "rein#),
-n".t, -n "lip$ ".n i(pr)'i e $"operit "u /run,e mo$rte p)m.ntul r)("olit, (im#e$ e@$ ") re(pir)
m$i u+or2 L$ r.nul ei, Fern$n$ interpret) i(p$ri#i$ "enturilor rept repre($lii in p$rte$
mei"ilor ne'),u#i +i "u(u -n interiorul ro"1iei ei un bu,un$r tr$ini" -n "$re*+i pu(e noile b$n$@e
trimi(e e /iul ei2
L$ +$(e luni up) "e -n0rop$(e 0)in$, Aureli$no <e0uno /u ("ul$t l$ mie,ul nop#ii e un
$""e( e tu(e +i $'u impre(i$ ") e (tr$n0ul$t in interior "u ni+te "le+ti e r$"2 n#ele(e $tun"i ")
ori".te b$n$@e m$0i"e $r /i i(tru( +i ori".te p)()ri e e(".nte" $r /i ($"ri/i"$t, $e')rul uni" +i
tri(t er$ ") $'e$ () mo$r)2 Nu (pu(e $"e$(t$ nim)nui2 C1inuit e te$m$ ") '$ muri /)r) () o po$t)
trimite pe Am$r$nt$ Ur(ul$ l$ %ru!elle(, -n"epu () lu"re,e "$ ni"io$t) +i -n lo" e o loterie pe
()pt)m.n), or0$ni,) trei2 l 'ee$i i(*e*imine$#) "utreier.n ($tul, p.n) -n "$rtierele "ele m$i
-nep)rt$te +i ()r)")"io$(e, -n"er".n ()*+i '.n) bile#elele "u o /ebrilit$te "$re er$ e -n#ele(
num$i l$ un muribun2 4I$t) Di'in$ Pro'ien#): <tri0$ el mereu2 N*o l)($#i () tre$"), e$ nu 'ine
e".t o $t) l$ o (ut) e $ni26 F)"e$ e/orturi mi+")to$re pentru $ p)re$ 'e(el, (imp$ti", 'orb)re#,
$r er$ e $@un( () 'e,i ".t $(u$, ".t er$ e p$li, pentru $ 01i"i ") $bi$ -+i m$i tr$0e (u/letul2
Uneori (e $b)te$ in rumul ()u +i (e u"e$ -n lo"uri pu(tii une () nu*l '$) nimeni, +i (e $+e,$
o "lip) pentru $ (e oi1ni e $"ei "le+ti "$re*l (/.+i$u pe in)untru2 L$ mie,ul nop#ii m$i er$ -n")
-n m$1$l$u$ boreielor, (tr)uinu*(e () le m.n0.ie "u /)0)uin#e e ".+ti0uri pe /emeile (olit$re
"$re (u(pin$u -n $propiere$ /ono0r$/elor9 4A"e(t num)r n*$ m$i ie+it e p$tru luni, le (pune$ el
pre,ent.nu*le bile#elele ($le2 Nu*l l)($ ()*#i ("$pe, 'i$#$ e(te m$i ("urt) e".t $i "ree26 A@un(er)
() nu*i m$i $r$te ni"i un re(pe"t, ()*+i b$t) @o" e el, i$r -n ultimele luni ni"i nu*l m$i nume$u on
Aureli$no, "um /)"u(er) -ntote$un$, "i "1i$r -n pre,en#$ lui, -i ,i"e$u Domnul Di'in)
Pro'ien#)2 Pl$(ul i (e umplu e note /$l(e, (e e,$"or$ +i (/.r+i prin $ (e (tin0e -ntr*un 1or")it
r)0u+it e ".ine, $r 0)(e$ -n") e(tul) 'oin#) pentru $ nu l)($ () (l)be$(") $+tept$re$ lo,urilor
m$ri -n "urte$ Petrei Cote(2 Cu to$te $"e(te$, pe m)(ur) "e*+i piere$ 0l$(ul +i*+i )e$ (e$m$ ")
-n "ur.n nu '$ m$i pute$ -nur$ urere$, -n#ele0e$ tot m$i bine ") /ii"$ lui nu '$ m$i pute$ ple"$
l$ %ru!elle( prin por"ii +i "$prele ("o$(e l$ loterie, +i $(t/el "on"epu iee$ e $ or0$ni,$ o loterie
/$bulo$() "u to$te p)m.nturile pu(tiite e potop +i pe "$re le*$r pute$ /o$rte bine re$u"e -n (t$re
bun) $"ei "$re i(pune$u e "$pit$luri2 A /o(t o ini#i$ti') $t.t e (pe"t$"ul$r), -n".t prim$rul
-n(u+i (e o/eri () o $nun#e -n publi" +i (e "on(tituir) (o"iet)#i "$ () "umpere bilete e ".te o (ut)
e pe(o( bu"$t$, "$re (e epui,$r) -n m$i pu#in e o ()pt)m.n)2 n no$pte$ tr$0erii l$ (or#i,
".+ti0)torii or0$ni,$r) o petre"ere (tr$+ni"), "omp$r$bil) o$r "u "ele in /rumo$($ epo") $
"omp$niei b$n$niere, i$r Aureli$no <e0uno interpret) l$ $"oreon, pentru ultim$ o$r), meloiile
uit$te $le lui Fr$n"i("o %)rb$tul, $r /)r) () le m$i po$t) +i ".nt$2
Am$r$nt$ Ur(ul$ ple") l$ %ru!elle( up) ou) luni2 Aureli$no <e0uno -i )u nu num$i
b$nii e l$ $"e$(t) loterie e!tr$orin$r), "i +i $"ei pe "$re reu+i(e ()*i pun) e*o p$rte -n "ur(ul
lunilor pre"eente, "$ +i (um$ /o$rte ("),ut) pe "$re o ob#inu(e in '.n,$re$ pi$nului me"$ni", $
"l$'e"inului +i $ $ltor 'e"1ituri "),ute -n i,0r$#ie2 Dup) (o"otelile lui, $"e(te /onuri $'e$u ()*i
$@un0) pentru (tuiile ei +i nu m$i r)m.ne$ e".t () 0)(e$(") (um$ pentru biletul e -nto$r"ere2
Fern$n$ (e opu(e p.n) -n ultim$ "lip) l$ $"e$(t) ")l)torie, ("$n$li,$t) l$ 0.nul ") %ru!elle( (e
$/l$ $t.t e $pro$pe e lo"ul e pier,$nie "$re er$ P$ri(ul, $r (e lini+ti -n urm$ unei ("ri(ori pe
"$re i*o )u p)rintele An0el, $re($t) unui pen(ion e /ete "$toli"e "onu( e ")lu0)ri#e +i une
Am$r$nt$ Ur(ul$ /)0)ui ") '$ lo"ui p.n) l$ termin$re$ (tuiilor2 n $/$r) e $"e$(t$, preotul
$r$n@) "$ e$ () ")l)tore$(") (ub (upr$'e01ere$ unui 0rup e /r$n"i("$ne "$re mer0e$u l$ 3oleo,
une (per$u () 0)(e$(") o$meni e -n"reere "u "$re () o trimit) -n %el0i$2 n timp "e (e
e(/)+ur$ $"e$(t) "ore(ponen#) pre"ipit$t) "$re /)"u po(ibil) o $(t/el e "ooron$re, Aureli$no
<e0uno, "u $@utorul Petrei Cote(, (e o"up) e b$0$@ele Am$r$ntei Ur(ul$2 n no$pte$ -n "$re
r.nuir) unul in "u/erele e mire$() $le Fern$nei, totul er$ $t.t e bine pu( l$ pun"t -n".t
(tuent$ +ti$ pe e ro(t ro"1iile +i p$pu"ii e "$ti/e$ -n "$re $'e$ () e/e"tue,e tr$'er($re$
Atl$nti"ului, m$ntoul in po(t$' $lb$(tru "u n$(turi e $r$m), +i p$nto/ii in piele e Corob$ pe
"$re $'e$ ()*i po$rte l$ eb$r"$re2 ?ti$, e $(emene$, "um trebuie () umble "$ () nu "$) -n $p),
$tun"i ".n '$ ur"$ l$ bor pe p$($rel), ") nu trebuie () (e e(p$rt) ni"i o "lip) e ")lu0)ri#e, ni"i
() i$() in "$bin$ ei e".t pentru $ m.n"$, +i ") nu trebuie (ub ni"i un prete!t () r)(pun) l$
-ntreb)rile pe "$re ne"uno("u#ii, e ori"e (e! $r /i /o(t ei, i le*$r pune ".n 'or /i ie+it -n l$r0ul
m)rii2 +i lu) un /l$"on "u pi")turi -mpotri'$ r)ului e m$re +i un "$iet re$"t$t "1i$r e m.n$
p)rintelui An0el, "uprin,.n +$(e ru0)"iuni pentru potolire$ /urtunii2 Fern$n$ -i "on/e"#ion) o
"entur) in p.n,) 0ro$() -n "$re ()*+i p)(tre,e b$nii +i*i $r)t) "um () o po$rte $@u(t$t) "1i$r pe
"orp, -n $+$ /el -n".t () nu trebui$(") () o ("o$t) ni"i "1i$r ".n (e "ul"$2 >ru ()*i e$ -n $r o$l$
ei e no$pte in $ur (p)l$t) "u le+ie +i e,in/e"t$t) "u $l"ool, $r Am$r$nt$ Ur(ul$ re/u,) e
te$m) "$ nu "um'$ "ole0ele ei e l$ pen(ion ()*+i b$t) @o" e e$2 Dup) ".te'$ luni, -n "e$(ul
mor#ii, Aureli$no <e0uno $'e$ () +i*o $minte$(") $+$ "um o '),u(e ultim$ o$r), -n"er".n
,$$rni" () "obo$re 0e$mul plin e pr$/ e l$ '$0onul e "l$($ $ ou$ pentru $ $u,i ultimele
re"om$n)ri $le Fern$nei2 Purt$ o ro"1ie in m)t$(e ro, "u un bu"1e#el e p$n(ele $rti/i"i$le
prin(e "u o $0r$/) pe um)rul (t.n0, p$nto/ii e piele e Corob$ "u +ireturi +i to"uri @o$(e +i
"ior$pi ($tin$#i "u @$rtiere el$(ti"e l$ pulpe2 A'e$ un trup ,'elt, p)rul lun0 e(pletit +i o"1ii 'ioi $i
Ur(ulei l$ '.r(t$ ei, i$r -n /elul -n "$re*+i lu) r)m$( bun, /)r) () pl.n0), $r +i /)r) () (ur.), tr)$
$"ee$+i t)rie e "$r$"ter2 Mer0.n $l)turi e '$0on, pe m)(ur) "e $"e(t$ lu$ 'ite,), +i #in.n*o pe
Fern$n$ e br$# "$ () nu (e poti"ne$("), Aureli$no <e0uno $bi$ m$i putu r)(pune "u un 0e(t
$l m.inii l$ ()rut$re$ pe "$re /ii"$ lui i*o trimi(e "u '.r/ul e0etelor2 Cei oi (o#i r)m$(er)
nemi+"$#i, -n (o$rele $r,)tor, pri'in "um trenul (e "on/un) "u pun"tul ne0ru e l$ ori,ont,
#in.nu*(e e br$# pentru prim$ o$r) in ,iu$ nun#ii lor2
n nou) $u0u(t, -n$inte e $ (e /i primit "e$ int.i ("ri(o$re in %ru!elle(, 7o(8 Ar"$io
<e0uno (t)te$ e 'orb) "u Aureli$no -n o$i$ lui Mel"1i$e +i, /)r) ni"i o le0)tur), -i ,i(e9
B Aminte+te*#i -ntote$un$ ") er$u pe(te trei mii +i ") i*$u $run"$t -n m$re2
Apoi "$pul i (e l)() pe(te per0$mente +i muri "u o"1ii l$r0 e("1i+i2 n $"ee$+i "lip), -n
p$tul Fern$nei, /r$tele ()u 0e$m)n $@un(e l$ "$p)tul m$rtiriului lun0 +i teribil pe "$re*l /)"u(er)
()*l -nure r$"ii e /ier "$re*i (/.+i$u 0.tle@ul2 3re"u(e o ()pt)m.n) e ".n (e -nto$r(e $"$(), /)r)
0l$(, l$ "$p)tul puterilor, num$i piele +i o$(e, "u "u/erele lui tr$n(1um$nte +i "u $"oreonul lui e
"1e/liu, pentru $*+i #ine promi(iune$ e $ muri l.n0) (o#i$ ($2 Petr$ Cote( -l $@ut$(e ()*+i $une
lu"rurile +i*i (pu(e(e $io /)r) () 'er(e o l$"rim), $r uit$(e ()*i e$ 01etele l)"uite pe "$re 'oi$
() le po$rte -n (i"riu2 A(t/el, e -n$t) "e $/l) ") $ murit, (e -mbr)") -n ne0ru, -n'eli 01etele -ntr*
un ,i$r +i*i "eru 'oie Fern$nei () '$) "$$'rul2 Fern$n$ n*o l)() () tre$") pr$0ul u+ii2
B Pune#i*') -n (itu$#i$ me$, -i ,i(e Petr$ Cote( pe un ton ru0)tor2 n"1ipui#i*') ".t e
mult l*$m putut iubi pentru $ (uport$ o $(t/el e umilire2
B Nu e!i(t) ni"i o umilin#) pre$ m$re pentru o "on"ubin), r)(pun(e Fern$n$2 A+tept$#i
e"i () mo$r) $ltul, intre to#i $"ei "$re '*$u r)m$(, "$ ()*l -n")l#$#i "u $"e(te 01ete2
Ee(pe"t.nu*+i promi(iune$ $t), <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; (pinte") "u un "u#it e
bu")t)rie "$$'rul lui 7o(8 Ar"$io <e0uno "$ () (e $(i0ure ") nu*l 'or -nmorm.nt$ e 'iu2
3rupurile $u /o(t $+e,$te -n (i"rie $(em)n)to$re +i (e putu "on(t$t$ $tun"i ") ree'eni(er) ienti"e
-n mo$rte, $+$ "um /u(e(er) p.n) l$ $ole("en#$ lor2 >e"1ii ort$"i e "1e/uri $i lui Aureli$no
<e0uno $+e,$r) pe (i"riul lui o "unun) purt.n o p$n0li") 'iolet) "u in("rip#i$9 4L$ o p$rte in
"$le$ me$, '$"ilor, 'i$#$ e(te $t.t e ("urt)26 Fern$n$ /u $t.t e ini0n$t) e o $(t/el e lip() e
re(pe"t -n".t pu(e () (e $,'.rle "unun$ l$ 0unoi2 n ,)p)"e$l$ in ultim$ "lip), be#i'$nii tri+ti
"$re*i ("o$(er) in "$() "on/un$r) (i"riele +i*l -n0rop$r) pe unul -n 0ro$p$ "eluil$lt2
AUEELIANG NU PE<I MUL3 >EEME o$i$ lui Mel"1i$e2 n')#) pe e ro(t
le0enele /$nt$(ti"e in "$rte$ "u /oile 'ol$nte, (inte,$ tr$t$mentelor lui Aerm$nn, p$r$liti"ul,
-n(emn)rile e(pre +tiin#$ emonolo0i"), "1eile pentru pi$tr$ /ilo(o/$l), Centuriile lui
No(tr$$mu( +i "er"et)rile lui e(pre "ium), -n $+$ /el -n".t $@un(e l$ $ole("en#) /)r) ()
"uno$(") nimi" e(pre epo"$ ($, $r -n,e(tr$t "u "ultur$ e b$,) $ unui om in e'ul meiu2 L$
ori"e or) $r /i intr$t -n o$i$ lui, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -l 0)(e$ "u/un$t -n le"tur)2 n ,orii ,ilei
-i $u"e$ o "e$+") m$re e "$/e$ /)r) ,$1)r, i$r l$ $mi$,) o /$r/urie "u ore, 0$rni(it "u /elii e
b$n$ne /ripte, "$re er$ m.n"$re$ uni") (er'it) -n "$() e l$ mo$rte$ lui Aureli$no <e0uno2 E$ (e
-n0ri@e$ ()*i t$ie p)rul, ()*l "ure#e e linini, () "roi$(") pe m)(ur$ lui 1$inele 'e"1i pe "$re le
0)(e$ -n "u/erele uit$te, i$r ".n -n"epu () $ib) o umbr) e mu(t$#), -i $u(e bri"iul +i "$(tron$+ul
pentru "l)bu" "$re $p$r#inu(er) "olonelului Aureli$no %uen&$2 Ni"iunul intre /iii $"e(tui$ in
urm), ni"i "1i$r Aureli$no 7o(8, nu*i (em)n$(e -ntr*$t.t, m$i $le( prin pome#ii proeminen#i +i lini$
1ot)r.t) +i pu#in nemilo$() $ bu,elor2 A+$ "um i (e -nt.mpl$(e +i Ur(ulei "u Aureli$no <e0uno,
pe 'reme$ ".n $"e(t$ (tui$ -n o$ie, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; "ree$ ") Aureli$no 'orbe+te
(in0ur2 De /$pt, el "on'er($ "u Mel"1i$e2 ntr*o $mi$,) /ierbinte, pu#in up) mo$rte$ 0emenilor,
el '),u "um (e e(prine in re'erber$#i$ /ere(trei mo+ne$0ul lu0ubru "u p)l)ri$ lui -n "1ip e
$ripi e "orb, "$ o m$teri$li,$re $ unei $mintiri ()ite -n memori$ lui "u mult) 'reme -n$inte e $
(e n$+te2 Aureli$no termin$(e "u "l$(i/i"$re$ $l/$betului per0$mentelor2 A(t/el "), $tun"i ".n
Mel"1i$e -l -ntreb) $") $ e("operit -n "e limb) er$u re$"t$te, -i r)(pun(e /)r) ni"i o +o')i$l)9
B n ($n("rit)2
Mel"1i$e -i e,')lui ") po(ibilit)#ile ($le e $ re'eni -n o$i$ $"e$(t$ er$ num)r$te2 n()
ple"$ lini+tit (pre -ntin(ele preerii $le mor#ii e/initi'e, ")"i Aureli$no $'e$ timp () -n'e#e
($n("rit$ -n "ur(ul $nilor "$re m$i lip(e$u -n") pentru "$ m$nu("ri(ele () -mpline$(") un (e"ol +i
() po$t) /i e("i/r$te2 3ot el -i (emn$l) ") -n mi"$ uli"io$r) "$re u"e l$ r.u +i une pe 'reme$
"omp$niei b$n$niere (e 01i"e$ 'iitorul +i (e t)lm)"e$u 'i(ele, un -n#elept "$t$l$n #ine$ o pr)')lie
"u ")r#i une (e 0)(e+te un <$n(Frit Primer, "$re '$ /i mi(tuit e molii pe(te +$(e $ni, $") el nu
(e 0r)be+te ()*l "umpere2 Pentru prim$ o$r) -n e!i(ten#$ ei -nelun0$t), <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;
l)() () (e -ntre'$) un (entiment, +i $"e(t$ er$ unul e (tupo$re, $tun"i ".n Aureli$no -i "eru ()*i
$u") "$rte$ pe "$re $'e$ () o 0)(e$(") -ntre Ieru($limul eliber$t +i poemele lui Milton, l$
e!tremit$te$ in re$pt$ e pe r.nul $l oile$ $l et$@erei2 ntru".t e$ nu +ti$ () "ite$("), re#inu pe
e ro(t $"e$(t) /ormul), +i pro"ur) b$nii ne"e($ri '.n,.n unul in "ei +$pte(pre,e"e pe+ti+ori e
$ur "$re r)m)(e(er) -n $telier +i $ ")ror $("un,)to$re, in no$pte$ -n "$re (ol$#ii
per"1e,i#ion$(er) "$($, nu o "uno+te$u e".t e$ +i Aureli$no2
Aureli$no pro0re($ -n (tuiul ($n("ritei, -n timp "e Mel"1i$e (e /)"e$ e /ie"$re $t) m$i
pu#in $(iuu +i m$i -nep)rt$t, e(tomp.nu*(e -n lumin$ (tr)lu"ito$re $ $mie,ii2 Ultim$ o$r) ".n
Aureli$no -l (im#i, $bi$ $") m$i er$ o pre,en#) in'i,ibil), "$re murmur$9 4Am murit e /ri0uri -n
ni(ipurile in <in0$por62 G$i$ e'eni $tun"i intr*o $t) 'ulner$bil) /$#) e pr$/, /$#) e ")lur),
e termite, e /urni"ile ro+ii, e moliile "$re $'e$u () pre/$") -n rume0u+ to$t) +tiin#$ ")r#ilor +i $
per0$mentelor2
Nu lip(e$ m.n"$re$ -n "$()2 A ou$ ,i up) mo$rte$ lui Aureli$no <e0uno, unul intre
prietenii lui "$re $u(e(er) "unun$ "u in("rip#i$ ei ire'eren#io$(), (e o/eri () re(tituie Fern$nei
".#i'$ b$ni "u "$re*i r)m)(e(e $tor (o#ului ei2 Din ,iu$ $"ee$, 'ene$ -n /ie"$re mier"uri un
"omi(ion$r, $u".n un "o+ "u $limente "$re $@un0e$ in plin pe o ()pt)m.n)2 Nimeni n*$ +tiut
'reo$t) ") $"ele $limente le trimite$ Petr$ Cote(9 pentru e$, $ "ontinu$ () e$ e pom$n) $"elei$
"$re o umili(e er$ un mo e $ umili l$ r.nul ei2 Cu to$te $"e(te$, r$n"1iun$ ei (e ri(ipi m$i
"ur.n e".t $r /i "re,ut, +i $tun"i "ontinu) () le trimit) e m.n"$re, in or0oliu, i$r p.n) l$ urm),
in "omp$(iune2 n ".te'$ r.nuri, ".n nu m$i $'u "ur$@ul ()*+i '.n) bile#elele +i ".n intere(ul
o$menilor pentru loteriile ei i(p)ru, r)m$(e e$ /)r) () m)n.n"e pentru "$ Fern$n$ () po$t)
m.n"$, +i p.n) "e nu '),u tre".n -nmorm.nt$re$ ei, nu*+i ")l") elo" $"e$(t) promi(iune2
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie; $'e$ () 0)(e$(") -n (")ere$ num)rului lo"uitorilor "$(ei oi1n$
pe "$re o merit$ up) m$i bine e o @um)t$te e 'e$" e mun")2 Ni"io$t) nu (e $u,i(e 'reo
pl.n0ere in p$rte$ $"e(tei /emei t)"ute, e nep)trun(, "$re -n()m.n#$(e /$mili$ "u 0ermenii
-n0ere+ti $i /rumo$(ei Eemeio( +i "u (olemnit$te$ mi(terio$() $ lui 7o(8 Ar"$io <e0uno, "$re*
+i "on($"r$(e o 'i$#) -ntre$0) e (in0ur)t$te +i t)"ere "re+terii unor "opii "$re $bi$ -+i m$i
$minte$u ") (unt "opiii +i nepo#ii ei, +i "$re (e o"up$(e e Aureli$no "$ +i "um (*$r /i n)("ut in
p.nte"ele ei, /)r) () +tie m)"$r ")*i er$ (tr)buni")2 Griune -n $/$r) e "$($ $"e$(t$ (*$r /i (o"otit
e ne"re,ut "$ e$ () o$rm) -ntote$un$ pe o ro0o@in) e tre(tie -mpletit) pe "$re +i*o -ntine$ pe
@o(, -n 1$mb$r, -n mi@lo"ul 1)rm)l$iei no"turne $ +o$re"ilor, /)r) () "ute,e ()*i m)rturi(e$(")
"ui'$ ") $ /o(t tre,it), -ntr*o no$pte, e (en,$#i$ -n(p)im.nt)to$re ") "ine'$ o pri'e+te -n be,n) +i
") er$ o 'iper) "$re i (e t.r$ pe p.nte"e2 E$ +ti$ "), $") i*$r /i po'e(tit Ur(ulei $"e(t /$pt, $"e$(t$
$r /i -mp)r#it p$tul "u e$, $r er$ -n 'reme$ ".n nimeni nu*+i )e$ (e$m$ e nimi" $") nu
(tri0$i -n 0ur$ m$re "e te o$re, ")"i mun"$ i(to'ito$re e l$ brut)rie, ne"$,urile r),boiului, 0ri@$
"opiilor nu*#i l)($u r)0$,ul e $ te 0.ni l$ /eri"ire$ $ltor$2 Petr$ Cote(, pe "$re n*$ '),ut*o
ni"io$t), $ /o(t (in0ur$ "$re +i*$ $mintit e e$2 <e -n0ri@e$ () $ib) o pere"1e bun) e p$nto/i
pentru ie+it, () nu*i lip(e$(") -mbr)")minte$, "1i$r +i -n epo"$ -n "$re trebui$u () /$") minuni "u
pu#inii b$ni e l$ tombol)2 C.n Fern$n$ 'eni -n "$(), $'u to$te moti'ele () "re$) ") er$ 'orb$
e o (er'ito$re eterni,$t) $i"i, +i "u to$te ") $u,i e m$i multe ori (pun.nu*(e ") er$ m$m$
(o#ului ei, lu"rul i (e p)re$ $t.t e ne"re,ut -n".t -i trebui m$i mult timp "$ ()*l pri"e$p) e".t
up) $"ee$, "$ ()*l uite2 <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; n*$ p)rut ni"io$t) () (e /orm$li,e,e e $"e$(t)
"oni#ie e (ub$ltern)2 Dimpotri') l)($ impre(i$ ")*i pl$"e () umble e "olo p.n) "olo prin to$te
un01erele, /)r) () (e oi1ne$(") elo" ($u () (e pl.n0), 'e01in $(upr$ orinii +i "ur)#eniei "$(ei
imen(e une $ tr)it in $ole("en#) +i "$re, m$i $le( -n epo"$ "omp$niei b$n$niere, p)re$ m$i
e0r$b) o "$,$rm) e".t un ")min2 Cu to$te $"e(te$, ".n muri Ur(ul$, ,eul (upr$omene(" $l
<$ntei <o/i$ e l$ Pie;, "$p$"it$te$ ei e!tr$orin$r) e mun") -n"epur) () (l)be$(")2 Nu num$i
") -mb)tr.ni(e +i $@un(e(e l$ "$p)tul puterilor, $r, e pe o ,i pe $lt$, to$t) "$($ "),u(e -ntr*o "ri,)
e (enilit$teK Un mu+"1i /in -n"epu () (e "$#ere pe ,iuri2 C.n nu m$i er$ ni"i un lo" liber -n
"ur#i, buruienile /)"ur) () ple(ne$(") pe ee(ubt "imentul in 'er$n), -l /)r.mi#$r) "$ pe un
"ri(t$l +i (e '),u "um r)($r in "r)p)turi $"ele$+i /lori"ele 0$lbene pe "$re le 0)(i(e Ur(ul$, "u
$pro$pe un (e"ol m$i -n$inte, -n p$1$rul "u $ntur$ lui Mel"1i$e2 Ne$'.n ni"i timpul, ni"i
mi@lo$"ele pentru $ -mpiei"$ re')r($re$ n$turii, <$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -+i petre"e$ ,iu$ prin
o)i, (periin +op.rlele "$re $'e$u () intre in nou o $t) "u l)($re$ nop#ii2 ntr*o imine$#) '),u
"um /urni"ile ro+ii p)r)(e(" temeliile (urp$te, tre" prin p$rterul "u /lori, ur") e*$ lun0ul
b$lu(tr$ei, une be0oniile lu$(er) o "ulo$re p)m.ntie, +i intr) -n $.n"urile "$(ei2 n"er") m$i
-nt.i () le omo$re "u m)tur$, $poi "u in(e"ti"ie +i -n "ele in urm) "u '$r, $r $ ou$ ,i le re0)(i
-n $"el$+i lo", ne-n"et.n e $ (e (tre"ur$, ten$"e +i in'in"ibile2 Fern$n$, ("riin "opiilor
("ri(o$re up) ("ri(o$re, nu*+i )e$ (e$m$ e o/en(i'$ ne(t)'ilit) $ i(tru0erii2 <$nt$ <o/i$
"ontinu) (in0ur) () (e lupte "u buruienile "$ () nu n)p)e$(") bu")t)ri$, () (mul0) e pe pere#i
"iu"urii uri$+i $i p.n,elor e p)i$n@eni "$re "re+te$u in nou -n ".te'$ "e$(uri, () r),uie 0$leriile
termitelor2 D$r ".n '),u ") +i o$i$ lui Mel"1i$e, "1i$r $") o "ur)#$ +i m)tur$ e trei ori pe ,i,
er$ plin) e pr$/ +i e p.n,e e p)i$n@en +i "), -n "iu$ /rene,iei ei e 0o(poin), er$ $menin#$t)
e )r.m)turi +i e $"el $er e pro/un) mi,erie pe "$re num$i "olonelul Aureli$no %uen&$ +i
t.n)rul o/i#er -n()r"in$t "u per"1e,i#i$ o pre'),u(er), -n#ele(e ") $ /o(t -n/r.nt)2 +i -mbr)") $tun"i
1$inele u,$te e umini"), -+i -n")l#) ni+te p$nto/i 'e"1i "$re $p$r#inu(er) Ur(ulei, -+i tr$(e o
pere"1e e "ior$pi e bumb$" pe "$re*i /)"u(e "$ou Am$r$nt$ Ur(ul$ +i /)"u o bo""elu#) "u "ele
ou) ($u trei ("1imburi "$re*i m$i r)m)(e(er)9
B M) pre$u, -i ,i(e e$ lui Aureli$no2 E(te pre$ mult) mun") -n "$($ $(t$ pentru bietele
mele o$(e2
Aureli$no o -ntreb) une $'e$ e 0.n () ple"e +i e$ /)"u un 0e(t '$0, "$ +i "um n*$r /i
$'ut ni"i "e$ m$i mi") iee e(pre 'iitor2 <e (ili totu+i () pre"i,e,e ") $re e 0.n ()*+i petre$")
ultimii $ni $i 'ie#ii l$ o 'eri+o$r) prim$r) "$re lo"ui$ l$ Eio1$"1$2 A"e$(t) e!pli"$#ie nu er$
'ero(imil)2 Dup) mo$rte$ p)rin#ilor ei nu m$i $'u(e(e le0)turi "u nimeni -n ($t, nu primi(e ni"i
("ri(ori, ni"i 'e+ti +i ni"io$t) nu /u(e(e $u,it) 'orbin e(pre rue2 Aureli$no -i )u
p$tru(pre,e"e pe+ti+ori e $ur, ")"i e$ er$ 0$t$ () ple"e o$r "u $'ere$ ei, "$re (e rii"$ l$ un pe(o
+i ou),e"i +i "in"i e "entime2 G '),u e l$ /ere$(tr$ o)ii "um tr$'er($ "urte$ "u bo""elu#$ "u
1$ine, t.r.nu*+i pi"io$rele, 0.rbo'it) e $ni, +i m$i '),u "um -+i tre"e$ o m.n) printr*o 0$ur) in
po$rt) pentru $ tr$0e ,)'orul up) "e $ ie+it2 Nu (*$ m$i $/l$t ni"io$t) nimi" e(pre e$2
C.n $/l) e(pre $"e$(t) e,ert$re, Fern$n$ 'o"i/er) $l$n$l$ o ,i -ntre$0), "er"et.n
"u/erele, ("rinurile +i ul$purile unul up) $ltul, pentru $ (e -n"rein#$ ") <$nt$ <o/i$ e l$ Pie;
n*$ /ur$t nimi"2 +i $r(e e0etele 'oin () $prin) un "uptor pentru prim$ o$r) -n 'i$#$ ei +i trebui
()*l ro$0e pe Aureli$no () o -n'e#e "um (e prep$r) "$/e$u$2 Cu timpul, -n"epu () (e o"upe el e
bu")t)rie2 C.n (e ("ul$, Fern$n$ 0)(e$ mi"ul e@un (er'it, +i $poi nu*+i m$i p)r)(e$ "$mer$
e".t pentru $*+i lu$ m.n"$re$ pe "$re Aureli$no i*o l)($ $"operit) -n (pu,), +i pe "$re e$ o u"e$
pe m$(), pentru $ o m.n"$ pe +er'ete e in, -ntre "$nel$bre, +e,.n (in0ur) -n "$pul me(ei, -n
/$#$ "elor "in"i(pre,e"e ("$une 0o$le2 Ni"i "1i$r -n $"e(te -mpre@ur)ri, Aureli$no +i Fern$n$ nu*
+i -mp)r#e$u (in0ur)t$te$, "i /ie"$re "ontinu$ () +i*o tr)i$(") (in0ur, /)".nu*+i men$@ul /ie"$re -n
"$mer$ lui, -n timp "e p.n,ele e p)i$n@en "ontinu$u () -n,)pe,e$(") tr$n$/irii, () $"opere
0rin,ile +i () ")ptu+e$(") pere#ii2 C$m prin epo"$ $"e$(t$ $'u Fern$n$ impre(i$ ") u1urile
n)p)i(er) "$($2 <*$r /i (pu( ") obie"tele, m$i $le( "ele m$i e /olo(, ob.ni(er) putin#$ e $*+i
("1imb$ lo"ul prin propriile lor mi@lo$"e2 Fern$n$ -+i piere$ 'reme$ ")ut.n /o$r/e"ele e "$re
er$ (i0ur) ") le pu(e(e pe p$tul ei, +i up) "e r)(turn$ "erul +i p)m.ntul, le e("opere$ pe o
et$@er) -n bu")t)ri$ une er$ "on'in() ") n*$ pu( pi"iorul e p$tru ,ile2 Dintr*o $t) nu m$i er$
ni"i o /ur"uli#) -n (ert$rul "u t$".muri +i 0)(e$, -n ("1imb, +$(e pe $lt$r +i $lte trei l$ l$'o$r2
A"e$(t) ne(i0ur$n#) $ lu"rurilor er$ +i m$i e!$(per$nt) $tun"i ".n (e $+e,$ () ("rie2 C)lim$r$ pe
"$re o pune$ l$ re$pt$ ei $p)re$ intr*o $t) l$ (t.n0$, t$mponul*(u0$ti' (e /)"e$ ne'),ut +i up)
ou) ,ile -l e("opere$ (ub pern), i$r p$0inile $re($te lui 7o(8 Ar"$io (e $me(te"$u "u "ele
e(tin$te Am$r$ntei Ur(ul$, $(t/el ") $'e$ mereu (p$im$ e $ nu /i b)0$t ("ri(orile -n pli"urile
in'er($te, $+$ "um (e +i -nt.mpl$(e, e $ltminteri, e 'reo ".te'$ ori2 ntr*o ,i, -+i pieru p$n$2 I*o
re(titui, up) ou) ()pt)m.ni, /$"torul po+t$l "$re o e("operi(e -n 0e$nt$ lui +i "$re umbl$ in
"$() -n "$() -ntreb.n "ui -i $p$r#ine2 L$ -n"eput, e$ "re,u ") to$te $"e(te$ (unt oper$ mei"ilor
ne'),u#i, $+$ "um /u(e(e +i i(p$ri#i$ b$n$@elor, +i -n"epu "1i$r () le ("rie o ("ri(o$re,
implor.nu*i () o l$(e -n p$"e, $r trebui () (e -ntrerup), "$ () /$") $lt"e'$ +i, ".n re'eni -n
o$ie, nu num$i ") nu m$i 0)(i ("ri(o$re$ -n"eput), $r uit) "1i$r +i e inten#i$ e $ o ("rie2 C.t'$
timp "re,u ") e Aureli$no2 <e $pu") ()*l (upr$'e01e,e, () $+e,e $numite obie"te -n rumul lui
pentru $ -n"er"$ ()*l (urprin) -n "lip$ -n "$re le '$ epl$($, $r /o$rte "ur.n trebui () (e
"on'in0) ") Aureli$no nu p)r)(e$ o$i$ lui Mel"1i$e e".t "$ () me$r0) l$ bu")t)rie ($u l$
l$trin), +i ") nu er$ omul "$re () /$") /$r(e2 A(t/el, $@un(e () "re$) ") (unt /e(te e*$le
(piriu+ilor +i (e e"i(e () prin) /ie"$re lu"ru e lo"ul -n "$re (o"ote$ ") (e '$ (er'i e el2 Le0)
/o$r/e"ele e "$pul p$tului "u $@utorul unei "or,i lun0i2 Le0) p$n$ +i t$mponul (u0$ti' e pi"iorul
me(ei +i /i!) ")lim$r$ "u "lei -n re$pt$ lo"ului une $'e$ obi"eiul () ("rie2 Problemele nu (e
re,ol'$r) -n() "u un$ "u ou), ")"i up) ".te'$ "e$(uri e "u(ut, "o$r$ /o$r/e"elor nu m$i
permite$ () te /olo(e+ti e ele l$ t)i$t, e p$r") (piriu+ii nu -n"et$u () o ("urte,e2 A"el$+i lu"ru
(e -nt.mpl$ "u (/o$r$ "$re #ine$ p$n$, +i "1i$r "u br$#ul ei, "$re up) ".te'$ "lipe e ("ri(, nu m$i
$@un0e$ p.n) l$ ")lim$r)2 Ni"i Am$r$nt$ Ur(ul$ l$ %ru!elle(, +i ni"i 7o(8 Ar"$io l$ Eom$ n*$u
$/l$t ni"io$t) nimi" e(pre $"e(te p)#$nii2 Fern$n$ le po'e(te$ ") e /eri"it) +i e /$pt "1i$r +i
er$, to"m$i pentru ") (e (im#e$ e,le0$t) e ori"e obli0$#ie, "$ +i "um 'i$#$ $r /i purt$t*o in nou
-n lume$ p)rin#ilor ei, une nu er$i $/e"t$t e problemele "otiiene, eo$re"e $"e(te$ er$u
in$inte re,ol'$te -n im$0in$#ie2 A"e$ "ore(ponen#) intermin$bil) o /)"u ()*+i pi$r) no#iune$
timpului, m$i $le( up) ple"$re$ <$ntei <o/i$ e l$ Pie;2 <e obi+nui(e () (o"ote$(") ,ilele,
lunile +i $nii lu.n "$ pun"te e reper $tele pre'),ute pentru -nto$r"ere$ "opiilor2 D$r $tun"i
".n $"e+ti$ -n"epur) () moi/i"e termenele, o $t) +i -n") o $t), e$ $@un(e () "on/une $tele,
() (e -n"ur"e -n (oro$"e, +i ,ilele (em)n$u $t.t e mult -ntre ele -n".t nu m$i (im#e$ "um tre"2 n
lo" ()*+i pi$r) r)b$re$, e$ (e bu"ur$ -n /on e $"e$(t) -nt.r,iere2 Nu (e nelini+te$ in pri"in)
"), l$ mul#i $ni up) "e o $nun#$(e ") er$ pe "$le () epun) @ur)m.ntul 'e+ni", 7o(8 Ar"$io
"ontinu$ () (pun) ") $+te$pt) ()*+i termine (tuiile e -n$lt) teolo0ie pentru $ le -n"epe pe "ele e
iplom$#ie, eo$re"e e$ -n#ele0e$ ") treptele "$re u"e$u l$ -n$ltul ("$un $l </2 Petru er$u multe +i
p$'$te "u ob(t$"ole2 n ("1imb, (u/letul ei (e e!$lt$ ".n prime$ 'e+ti "$re pentru $l#ii $r /i p)rute
lip(ite e intere(, "$ $"ee$ ") /iul ei -l ,)ri(e pe P$p$2 Ee(im#i o bu"urie $(em)n)to$re $tun"i ".n
Am$r$nt$ Ur(ul$ o pre'eni ") (tuiile ei (e 'or prelun0i pe(te ur$t$ pre'),ut), eo$re"e
"$li/i")rile ei e!"elente -i "re$(er) unele pri'ile0ii pe "$re t$t)l ei nu le lu$(e -n "on(ier$re $tun"i
".n /)"u(e (o"otelile2
C.n Aureli$no i,buti () tr$u") primul per0$ment, (e ("ur(e(er) pe(te trei $ni e ".n
<$nt$ <o/i$ e l$ Pie; -i $u(e(e lu"r$re$ e 0r$m$ti")2 N*$ /o(t o mun") inutil), -n() nu
repre,ent$ e".t $bi$ primul p$( pe un rum $ ")rui lun0ime er$ impo(ibil e pre'),ut, eo$re"e
te!tul -n (p$niol) nu -n(emn$ nimi"9 er$ 'orb$ e 'er(uri "i/r$te2 Lui Aureli$no -l lip(e$u
elementele pentru $ (t$bili "oul "$re i*$r /i permi( () le (mul0) (e"retul, -n() e 'reme "e
Mel"1i$e -i (pu(e(e ") pr)')li$ b)tr.nului ($'$nt "$t$l$n "on#ine$ ")r#ile e "$re $'e$ ne'oie
pentru $ e("operi (en(ul pro/un $l m$nu("ri(elor, (e 1ot)r- ()*i "e$r) Fern$nei -n0)uin#$ e $
mer0e () le "$ute2 n o$i$ n)p)it) e re(turi +i molo,, $ ")ror proli/er$re e ne(t)p.nit i,buti(e
() obo$re totul, "1ib,ui$ $(upr$ moului "elui m$i $e"'$t e $*+i /ormul$ "erere$, pre'ee$
to$te -mpre@ur)rile, "$l"ul$ o"$,i$ "e$ m$i potri'it), $r ".n o -nt.lne$ pe Fern$n$ 'enin ()*+i
i$ m.n"$re$ in (pu,$ "uptorului, $"e(t$ /iin e /$pt (in0urul moment ".n pute$ ()*i 'orbe$("),
ru0)minte$ lui $t.t e truni" pre0)tit) i (e opre$ -n 0.t +i nu reu+e$ () ro(te$(") o 'orb)2 A /o(t
(in0ur$ $t) ".n o (pion)2 A("ult) "u (u/letul l$ 0ur) p$+ii in "$mer$ ei2 G $u,e$ "um (e
-nre$pt) (pre u+) pentru $ primi ("ri(orile "opiilor +i pentru $ le pre$ /$"torului pe $le ei, +i
tr)0e$ "u ure"1e$, no$pte$ t.r,iu, l$ ,0omotul ur +i p)tim$+ $l penei pe 1.rtie, -n$inte e $ $u,i
po"netul -ntrerup)torului +i morm)itul ru0)"iunilor pe -ntuneri"2 Abi$ $tun"i $orme$, "u
(per$n#$ ") $ ou$ ,i (e '$ i'i o"$,i$ mult $+tept$t)2 <e le0)n) $t.t -n ilu,i$ ") permi(iune$ nu*i
'$ /i re/u,$t), -n".t -ntr*o bun) imine$#) -+i t)ie p)rul "$re*i $t.rn$ p.n) l$ umeri, -+i r$(e b$rb$
(tu/o$(), -mbr)") ni+te p$nt$loni (tr.m#i +i o ")m$+) "u 0uler /$l( pe "$re nu m$i +ti$ e l$ "ine le
mo+teni(e, +i $+tept) -n bu")t)rie "$ Fern$n$ () 'in) () i$ mi"ul e@un2 Nu m$i er$ /emei$ e
to$te ,ilele "$re 'eni(e, "e$ "u /runte$ tru/$+) +i "u mer(ul (t$tu$r, "i o b)tr.n) e o /rumu(e#e
(upr$n$tur$l), "u o "$p) e 1ermin) -n0)lbenit), o "oro$n) e "$rton $urit +i $lur$ l.n"e) $ "elei
"$re $ pl.n( mult -n t$in)2 ntr*$e')r, e ".n -l 0)(i(e -n "u/erele lui Aureli$no <e0uno,
Fern$n$ -+i -mbr)"$(e $e(e$ "o(tumul e (u'er$n), m.n"$t e molii2 Gri"ine $r /i '),ut*o -n
/$#$ o0lin,ii, e!t$,i$t) e propriile ei m$niere e mon$r1), $r /i putut*o (o"oti nebun)2 3otu+i, nu
er$2 3r$n(/orm$(e, pur +i (implu, $"e(te (emne e!terio$re $le re0$lit)#ii -ntr*o m$+in) e $mintit2
C.n le -mbr)") pentru prim$ o$r), un no i (e pu(e /)r) 'oi$ ei, -n inim), +i o"1ii i (e umplur)
e l$"rimi, eo$re"e (im#i in nou, -n "lip$ $"ee$, miro(ul e l$" $l "i,melor milit$rului "$re
'eni(e () o pe#e$(") pentru $ o /$"e re0in), +i (u/letul i (e -n"1e0) "u no(t$l0i$ 'i(urilor pierute2
<e (im#i $t.t e b)tr.n), $t.t e (/.r+it), $t.t e -nep)rt$t) e "ele m$i /rumo$(e "lipe $le 'ie#ii
ei, -n".t le re0ret) "1i$r +i pe "ele "$re*i r)m)(e(er) -n $mintire rept "ele m$i ur.te, +i $bi$ $tun"i
e("operi ".t e mult -i lip(e$u $"ele $ieri e ori0$n in 'er$n), mire$(m$ tr$n$/irilor l$
")ere$ (erii +i "1i$r temper$mentul be(ti$l $l (tr)inilor "$re 'ene$u -n "$()2 Inim$ ei e "enu+),
"$re re,i(t$(e, /)r) () (e (/)r.me, l$ lo'iturile "ele m$i bine #intite $le re$lit)#ii "otiiene, (e n)rui
l$ primele $($lturi $le no(t$l0iei2 Ne'oi$ e $ (e (im#i mel$n"oli") (e tr$n(/orm$ -n 'i"iu pe
m)(ur) "e o r)')+e$u $nii2 <in0ur)t$te$ o /)"u m$i um$n)2 Cu to$te $"e(te$, -n imine$#$ -n "$re
intr) -n bu")t)rie +i (e pomeni "u o "e$+") e "$/e$ pe "$re i*o o/ere$ un $ole("ent o(o( +i p$li,
"u o lu"ire 1$lu"in$nt) -n o"1i, (e (im#i brut$l (/.+i$t) e rii"ol2 Nu num$i ")*i re/u,)
permi(iune$, $r e $tun"i p)(tr) l$ e$ "1eile "$(ei -n bu,un$rul -n "$re*+i p)(tr$ b$n$@ele,
ne/olo(ite -n")2 Er$ o pre"$u#ie inutil), ")"i $") $r /i 'rut, Aureli$no (*$r /i putut /uri+$ +i "1i$r
-nto$r"e -n "$() /)r) () /ie ob(er'$t2 n() "$pti'it$te$ prelun0it), ne"uno$+tere$ lumii +i
eprinere$ e $ $("ult$, (e")tui(er) -n inim$ lui 0ermenii r),'r)tirii2 A(t/el ") (e -nto$r(e -n
$("un,i+ul ()u, "itin +i re"itin per0$mentele +i $u,in p.n) no$pte$ t.r,iu (u(pinele Fern$nei
-n ormitor2 ntr*o imine$#) 'eni "$ e obi"ei () $prin) /o"ul +i 0)(i -n (pu,$ (tin() m.n"$re$
pe "$re o l)($(e -n $@un pentru e$2 <e u(e $tun"i +i*+i b)0) "$pul pe u+$ ormitorului +i o '),u
-ntin() pe p$t, $"operit) "u "$p$ e 1ermin), m$i /rumo$() "$ ori".n, "u piele$ pre("1imb$t)
-ntr*o "ru(t) e i'oriu2 C.n (o(i 7o(8 Ar"$io, up) p$tru luni, o 0)(i int$"t)2
Er$ impo(ibil ()*#i -n"1ipui un b)rb$t "$re () (emene m$i bine "u m$m$ lui2 Purt$ un
"o(tum e t$/t$ /unebr), o ")m$+) "u 0uler rotun +i t$re +i o p$n0li") -n0u(t) e m)t$(e pe "$re o
-nno$(e -n lip() e "r$'$t)2 A'e$ tenul li'i, $erul l.n"e, o pri'ire ine!pre(i'), bu,ele (ub#iri2
P)rul lui ne0ru, -ntin( +i lu"io(, -mp)r#it l$ mi@lo" printr*o ")r$re re$pt) +i p$li), p)re$ ") e(te
/$l( "$ +i $"el$ $l (t$tuilor (/in#ilor2 Umbr$ e b$rb) -nep)rt$t) "u 0ri@) e pe obr$,ul lui e
p$r$/in) p)re$ o umbr) $ "on+tiin#ei ($le2 A'e$ m.inile p$lie, iri0$te e ner'uri 'er,i, "u e0ete
p$r$,it$re, i$r l$ $r)t)torul (t.n0 un inel in $ur m$(i', pe "$re er$ mont$t un op$l e /orm)
rotun)2 C.n -i e("1i(e po$rt$ e l$ (tr$), Aureli$no nu trebui () (e -ntrebe "ine er$ pentru $
01i"i ") 'ene$ e /o$rte ep$rte2 L$ tre"ere$ lui, "$($ (e impre0n) e miro(ul e $p) p$r/um$t) pe
"$re Ur(ul$ i*o pune$ pe "$p, ".n er$ "opil, "$ ()*l po$t) 0)(i -n -ntuneri"2 ntr*un mo impo(ibil
e pre"i,$t, 7o(8 Ar"$io r)m)(e(e, up) $t.#i$ $ni e $b(en#), un "opil tomn$ti", 0ro,$' e tri(t
+i e (olit$r2 <e -nrept) ire"t (pre "$mer$ m$mei ($le, une Aureli$no e'$por$(e mer"ur timp
e p$tru luni "u $@utorul $t$norului "$re $p$r#inu(e buni"ului ()u, pentru "on(er'$re$ "orpului
up) /ormul$ lui Mel"1i$e2 7o(8 Ar"$io nu*i pu(e ni"i o -ntreb$re2 <)rut) "$$'rul pe /runte,
("o$(e in mi"ul bu,un$r $("un( ee(ubtul ro"1iei "ele trei b$n$@e r)m$(e ne/olo(ite, "$ +i
"1ei$ e l$ 0$rerob2 F)"u to$te $"e(te$ "u 0e(turi pre"i(e +i 1ot)r.te, "$re "ontr$(t$u "u $erul ()u
l.n"e2 <"o$(e in ul$p un (ipet -mbr)"$t -n $m$(", purt.n bl$,onul /$mili$l +i 0)(i, -n
interiorul "u mire$(m) e ($nt$l, 'olumino$($ mi(i') prin "$re Fern$n$ -+i u+ur$ inim$ e
nenum)r$tele $e')ruri pe "$re i le $("un(e(e2 G "iti /)r) () (e $+e,e, "u $'iit$te $r /)r) ni"i o
emo#ie, i$r l$ p$0in$ $ trei$ (e opri +i*l e!$min) pe Aureli$no "u un o"1i $tent, e p$r") $bi$
$tun"i i*$r /i $/l$t $e')r$t$ ientit$te2
B >$ () ,i"), -i (pu(e el "u un 0l$( "$re $'e$ "e'$ e bri"i, tu e+ti b$(t$rul2
B <unt Aureli$no %uen&$2
B Du*te -n o$i$ t$, (pu(e 7o(8 Ar"$io2
Aureli$no nu ie+i ni"i m)"$r in "urio,it$te, ".n $u,i ,0omotul /uner$liilor (olit$re2
Uneori, -l ob(er'$ in bu")t)rie pe 7o(8 Ar"$io "$re umbl$ prin "$() "u re(pir$#i$ 0./.in), i$r
up) mie,ul nop#ii, "ontinu$ ()*i $("ulte p$+ii prin ormito$rele p)r)0inite2 3imp e luni -ntre0i
nu*i $u,i (unetul 0l$(ului, nu num$i pentru ") 7o(8 Ar"$io nu*i $re($ ni"io$t) un "u'.nt, "i +i
pentru ") ni"i el -n(u+i nu $'e$ ni"i o orin#) (*o /$") +i ni"i 'reme () (e 0.ne$(") l$ $lt"e'$
e".t l$ per0$mente2 L$ mo$rte$ Fern$nei, ("o(e(e ultimul intre pe+ti+orii e $ur +i (e u(e(e l$
pr)')li$ -n#eleptului "$t$l$n () "$ute ")r#ile e "$re $'e$ ne'oie2 Nu*l intere() nimi" in "ele "e
'),u pe rum, po$te pentru ") n*$'e$ $mintiri "$ () le /$") intere($nte, i$r (tr),ile 0o$le +i "$(ele
pu(tii er$u -nto"m$i "um +i le -n"1ipui(e -ntr*o 'reme -n "$re +i*$r /i '.nut (u/letul pentru $ le
'ee$2 +i lu$(e (in0ur permi(iune$ pe "$re i*o re/u,$(e Fern$n$, $r num$i o (in0ur) $t), "u un
uni" ("op +i pentru un minimum e timp ini(pen($bil, $(t/el ") p$r"ur(e /)r) oprire "ele
un(pre,e"e loturi e "$(e "$re o e(p)r#e$u pe $ lui e uli"io$r$ une oinio$r) (e t)lm)"e$u
'i(ele +i intr) pe ner)(u/l$te -n pr)')li$ @$lni") +i -ntune"o$() une $bi$ $'e$i lo" () te mi+ti2 M$i
mult e".t o libr)rie, $"e$(t$ p)re$ o l$) e 0unoi pentru ")r#ile r)p)no$(e, ,'.rlite e*$ '$lm$
pe et$@erele m.n"$te e termite, -n "ol#urile -mb."(ite e p.n,e e p)i$n@en, b$ "1i$r +i -n lo"urile
"$re $r /i trebuit () r)m.n) libere pentru "ir"ul$t2 Pe o m$() lun0), -n")r"$t) +i e$ "u 'olume
enorme, (t)p.nul lo"$lului re$"t$ o pro,) neobo(it) -ntr*o "$li0r$/ie 'iolet), "$m elir$nt), pe
ni+te /oi ("o$(e intr*un "$iet e +"o$l)2 A'e$ un p)r /rumo( $r0int$t "$re*i ")e$ pe /runte "$
p$n$+ul unui p$p$0$l +i o"1ii $lb$+tri, 'ioi +i -n0u+ti, e,')lui$u bl.ne#e$ omului "$re $ "itit
to$te ")r#ile2 Er$ -n "1ilo#i, plin e (uo$re +i nu*+i $b$non) ("ri(ul pentru $ (e uit$ "ine $ intr$t2
Aureli$no nu -nt.mpin) ni"i o 0reut$te -n $ e("operi -n $"e$(t) e,orine /$bulo$() "ele "in"i
")r#i pe "$re le ")ut$, eo$re"e (e $/l$u e!$"t pe lo"ul pe "$re i*l ini"$(e Mel"1i$e2 F)r) ()
(pun) un "u'.nt, i le -ntin(e -mpreun) "u pe+ti+orul e $ur -n#eleptului "$t$l$n, "$re le e!$min)
-n"or.nu*+i pleo$pele "$ '$l'ele unei molu+ti2
B Pe(emne ") e+ti nebun, ,i(e el pe limb$ lui, rii".n in umeri, +i*i -n$poie lui
Aureli$no "ele "in"i ")r#i +i pe+ti+orul e $ur9 I$*le, ,i(e el -n (p$niol)2 Ultimul "$re le*$ "itit $
/o(t, $") nu m) -n+el, I($" Grbul, $+$ ") $r trebui () "1ib,uie+ti bine "e /$"i2
7o(8 Ar"$io re(t$ur) "$mer$ lui Meme, pu(e () (e "ure#e +i () (e rep$re perelele e
"$ti/e$ +i $m$("ul b$l$"1inului e l$ p$tul 'i"ere0$l +i re$u(e -n (t$re e /un"#ion$re b$i$
p)r)(it), $ ")rei "$) e "iment er$ $"operit) "u o "ru(t) ne$0r), /ibro$() +i $(pr)2 L$ $"e(te ou)
lo"uri (e reu"e$ imperiul ()u e $un)tur), e prou(e e!oti"e -n (t$re 'reni") e mil), e
p$r/umuri /$l(i/i"$te +i e bi@uterii e imit$#ie2 <in0urul lu"ru "$re p)re$ ")*l er$n@e$,) -n re(tul
"$(ei er$u (t$tuile (/in#ilor e pe $lt$rul "$(ei, pe "$re le $r(e -ntr*o up)*$mi$,), p.n) nu m$i
r)m$(e e".t "enu+$, pe un ru0 pe "$re*l $prin(e -n "urte2 Dorme$ imine$#$ p.n) up) orele
un(pre,e"e2 Intr$ -n b$ie -ntr*o tuni") (")mo+$t), bro$t) "u r$0oni $uri#i, -n")l#$t -n p$pu"i "u
"iu"uri 0$lbeni, +i $"olo o/i"i$ un ritu$l "$re, prin meti"ulo,it$te$ +i ur$t$ lui, $minte$ e $"el $l
/rumo$(ei Eemeio(2 n$inte e $ /$"e b$ie, $rom$ti,$ "$$ "u ()rurile in trei /l$"o$ne e
$l$b$(tru2 Nu*+i turn$ $p) "u o ti0') e totum$, up) obi"eiul "$(ei, "i (e ("u/un$ -n $pele
p$r/um$te +i plute$ "u /$#$ -n (u( timp e $pro$pe ou) "e$(uri, lene'it e r)"o$re$ pl)"ut) +i e
$mintire$ Am$r$ntei2 L$ ".te'$ ,ile up) (o(ire, -+i p)r)(i "o(tumul e t$/t$ "$re nu num$i ")
#ine$ pre$ "$l pentru ($tul $"el$, $r er$ +i (in0urul pe "$re*l $'e$, +i*+i pu(e -n lo" ni+te
p$nt$loni (tr.m#i, /o$rte $(em)n)tori "u $"ei $i lui Pietro Cre(pi in timpul le"#iilor e $n(, +i o
")m$+) in bor$n0i" "ur$t, "u ini#i$lele ($le bro$te -n reptul inimii2 De ou) ori pe ()pt)m.n)
-+i (p)l$ to$te ru/ele -n b$ie +i r)m.ne$ -n tuni") p.n) "e $"e(te$ () u("$u, eo$re"e nu m$i $'e$
$lt"e'$ e -mbr)"$t2 Ni"io$t) nu lu$ m$($ $"$()2 Ie+e$ up) "e (e potole$ ")lur$ m$re e l$
$mi$,) +i nu (e -ntor"e$ e".t /o$rte t.r,iu no$pte$2 Atun"i -+i relu$ plimb)rile lui $0it$te e*$
lun0ul +i e*$ l$tul ormitorului, re(pir.n "$ o pi(i") +i 0.ninu*(e l$ Am$r$nt$2 E$ +i pri'ire$
-n(p)im.nt)to$re $ (/in#ilor -n lumin$ "$nelei er$u (in0urele $mintiri pe "$re le p)(tr$(e e
$"$()2 I (e -nt.mpl$(e e multe ori, -n 1$lu"in$ntul $u0u(t rom$n, ()*+i e("1i) o"1ii "1i$r -n
toiul unui 'i( +i () o '$) pe Am$r$nt$ r)()rin intr*un b$,in e m$rmur) pe(tri#) "u @upo$nele
ei e $ntel) +i "u m.n$ b$n$@$t), ie$li,$t) e no(t$l0i$ e!ilului2 <pre eo(ebire e Aureli$no
7o(8, "$re -n"er"$(e () -ne"e $"e$ im$0ine -n (m.r"urile -n(.n0er$te $le r),boiului, el (e (tr)ui$
() o p)(tre,e 'ie -n ml$+tin$ lui "on"upi("ent), -n timp "e*i /$bri"$ m$mei lui b$li'ernele
intermin$bile e(pre 'o"$#i$ lui ponti/i"$l)2 Nu*i tre"u ni"io$t) prin 0.n, up) "um nu*i tre"e$
ni"i Fern$nei, ") -nelun0$t$ lor "ore(ponen#) nu er$ e".t un ("1imb e po'e+ti /$nte,i(te2
7o(8 Ar"$io, "$re p)r)(i(e (emin$rul -n$t) up) (o(ire$ ($ l$ Eom$, "ontinu$ () $limente,e
le0en$ e(pre teolo0ie +i rept "$noni", pentru $ nu pune -n prime@ie mo+tenire$ /$bulo$()
e(pre "$re po'e(te$u ("ri(orile elir$nte $le m$mei ($le +i "$re $'e$ ()*l ("o$t) in 'i$#$ e
mi,erie +i e -n@o(ire pe "$re*o -mp)r#e$ "u oi prieteni -ntr*o m$n($r) e pe 3r$n(te'ere2 C.n
primi ultim$ ("ri(o$re e l$ Fern$n$, i"t$t) e pre(im#ire$ mor#ii iminente, pu(e -ntr*o '$li,)
ultimele urme $le /$l(ei ($le (tr)lu"iri +i tr$'er() o"e$nul -n /unul "$lei -mpreun) "u emi0r$n#ii
"$re (e -n01e(ui$u "$ $nim$lele l$ $b$tor, m.n".n m$"$ro$ne re"i +i br.n,) plin) "u 'iermi2
n$inte e $ /i "itit te(t$mentul Fern$nei, "$re nu er$ $lt"e'$ e".t o re"$pitul$re minu#io$() +i
t$ri') $ nenoro"irilor ei, -n#ele(e(e, pri'in mobilele e("lei$te +i buruienile "$re n)p)i(er)
'er$n$, ") $ "),ut -ntr*o "ur() in "$re nu (e '$ m$i pute$ (mul0e ni"io$t), e!il$t pe 'i$#) in
lumin$ e i$m$nt +i in $erul imemori$l $l prim)'erii rom$ne2 n "ur(ul in(omniilor i(to'ito$re
$le $(tmei, m)(ur$ +i tot m)(ur$ $.n"ime$ ne/eri"irii ($le, "utreier.n lo"uin#$ tenebro$() -n
"$re (p$imele (enile $le Ur(ulei -i tr$n(mi(e(er) /ri"$ e lume2 Pentru $ (e $(i0ur$ ") nu*l '$
piere -n -ntuneri", e$ -i e(tin$(e un $numit "ol# $l "$merei, (in0urul lo" /erit in "$le$ mor#ilor
"$re -n"epe$u () umble prin "$() o $t) "u l)($re$ (erii2 4Gri"e r)u 'ei /$"e, -i (pune$ Ur(ul$,
(/in#ii mi*l 'or (pune26 <erile -n/ri"o+$te $le "opil)riei ($le (e reu"e$u l$ "ol#ul $"el$, -n "$re
r)m.ne$ nemi+"$t p.n) l$ or$ "ul")rii, $(u.n e (p$im) pe (")un$+ul ()u, (ub pri'ire$ 'i0ilent)
+i -n01e#$t) $ (/in#ilor p.r.tori2 Er$ o tortur) inutil), ")"i -n") in epo"$ $"ee$ er$ terori,$t e tot
"e*l -n"on@ur$ +i er$ pre0)tit ()*i /ie /ri") e tot "e pute$ -nt.lni -n 'i$#)9 /emeile e pe (tr$), "$re
(tri"$u (.n0ele5 /emeile in "$(), "$re n)+te$u "opii "u "o$) e pur"el5 "o"o+ii e lupt), "$re
pro'o"$u mo$rte$ o$menilor +i remu+")ri pentru to$t) 'i$#$5 $rmele e /o", "$re num$i $") le
$tin0i te "on$mn$u l$ ou),e"i e $ni e r),boi5 -ntreprinerile ne"1ib,uite, "$re nu $u"e$u
e".t ,ile $m$re +i nebunie5 +i -n (/.r+it, tot "ee$ "e /u(e(e "re$t e Dumne,eu -n nem)r0init$ lui
bun)t$te, $r /u(e(e per'ertit e i$'ol2 L$ e+tept$re, m)"in$t e ro$t$ "o+m$rurilor, er$ eliber$t
in tero$re$ ($ e lumin$ /ere(trei, e m.n0.ierile Am$r$ntei -n b$ie +i e 'olupt$te$ "u "$re -l
pur$ -ntre pi"io$re "u un "iu"ure e m)t$(e2 C1i$r +i Ur(ul$ er$ $lt$ -n lumin$ orbito$re in
0r)in), eo$re"e $tun"i nu*i m$i 'orbe$ e(pre lu"ruri -n(p)im.nt)to$re, "i -i /re"$ in#ii "u pr$/
e ")rbune "$ () $ib) (ur.(ul (tr)lu"itor $l unui p$p), -i t)i$ +i -i lu(trui$ un01iile pentru "$
pelerinii 'eni#i l$ Eom$ in "ele p$tru "ol#uri $le p)m.ntului () (e uime$(") -n /$#$ /rumu(e#ii
m.inilor p$pii ".n $'e$ () le e$ bine"u'.nt$re$, -l piept)n$ "$ pe un p$p) +i*l u$ tot "u $p) e
/lori pentru "$ trupul +i 1$inele lui () $ib) p$r/umul unui p$p)2 n 0r)inile e l$ C$(tel0$nol/o -l
,)ri(e pe p$p$ -ntr*un b$l"on, ro(tin $"el$+i i("ur( -n +$pte limbi -n /$#$ unei mul#imi e
pelerini, +i -ntr*$e')r, (in0urele lu"ruri "$re -i re#inu(er) $ten#i$ /u(e(er) $lbe$#$ m.inilor, "$re
p)re$u m$"er$te -n le+ie, (tr)lu"ire$ orbito$re $ 'e+tmintelor ($le e '$r) +i p$r/umul i("ret e
$p) e /lori2 L$ $pro$pe un $n up) -nto$r"ere$ ($ $"$(), up) "e '.nu(e, "$ () (e 1r)ne$("),
to$te "$nel$brele e $r0int +i o$l$ e no$pte 1er$li"), "$re -n "lip$ $e')rului o'ei(e $ nu
$'e$ $ur e".t -n in"ru(t$#iile e"u(onului, uni"$ i(tr$"#ie $ lui 7o(8 Ar"$io "on(t$ -n $ $un$
"opiii in ($t pentru $*i $u"e () (e @o$"e l$ el2 Ap)re$ "u ei l$ or$ (ie(tei +i*i pune$ () ($r) "o$r$
-n 0r)in), () ".nte -n 'er$n) +i () /$") e"1ilibri(ti") pe mobilele in ($lon, -n timp "e el mer0e$
e l$ un 0rup l$ $ltul, .n le"#ii e bun) purt$re2 Pe 'reme$ $"ee$, i(pr)'i(e "u p$nt$lonii ()i
(tr.m#i +i ")m$+$ e m)t$(e +i $opt$(e o -mbr)")minte obi+nuit), "ump)r$t) -n u01enele
$r$bilor, $r "ontinu$ () p)(tre,e int$"te emnit$te$ ($ l$n0uro$() +i m$nierele p$p$le2 Copiii
pu(er) (t)p.nire pe "$(), $+$ "um /)"u(er) oinio$r) "ole0ele lui Meme2 i $u,e$i $ler0.n +i
".nt.n +i $n(.n ,$p$te$o p.n) l$ o or) -n$int$t) $ nop#ii, -n".t "$($ $@un(e(e () i$ $(pe"tul
unui intern$t lip(it e i("iplin)2 Aureli$no nu (e (in"1i(i e in'$,ie $t.t$ timp ".t nimeni nu 'eni
()*l er$n@e,e -n o$i$ lui Mel"1i$e2 ntr*o imine$#), oi "opii -mpin(er) u+$ +i (e
-n(p)im.nt$r) l$ 'eere$ $"elui om mur$r +i p)ro( "$re "ontinu$ () e("i/re,e per0$mentele l$
m$($ lui e lu"ru2 Nu -nr),nir) () intre, $r r)m$(er) () e$ t.r"o$le -n @urul o)ii2 Arun"$u
pri'iri /uri+$te printre "r)p)turi, +opotin -ntre ei, $run"$u 0.n0)nii 'ii prin /ere(trui"), +i -ntr*o ,i
#intuir) pe in$/$r) u+$ +i /ere$(tr$, -n $+$ /el -n".t Aureli$no $'u ne'oie e o @um)t$te e ,i
pentru $ le /or#$2 Amu,$#i e /$ptul ") nu er$u peep(i#i pentru +tren0)riile lor, p$tru "opii
p)trun(er) -n $lt) imine$#) -n o$ie, -n timp "e Aureli$no (e $/l$ -n bu")t)rie, 1ot)r.#i ()
nimi"e$(") per0$mentele2 D$r, -n$t) "e $pu"$r) /oile -n0)lbenite, o /or#) -n0ere$(") -i rii") e
l$ p)m.nt +i*i #inu (u(pen$#i -n $er p.n) ".n (e -nto$r(e Aureli$no +i le (mul(e m$nu("ri(ele2
De $tun"i nu*l m$i er$n@) nimeni2
P$tru intre "opiii "ei m$i m$ri, "$re m$i purt$u -n") p$nt$loni ("ur#i, e+i er$u -n pr$0ul
$ole("en#ei, (e o"up$u e -n0ri@ire$ -n/)#i+)rii per(on$le $ lui 7o(8 Ar"$io2 >ene$u m$i e'reme
e".t "eil$l#i +i*+i petre"e$u imine$#$ b)rbierinu*l, /)".nu*i m$($@ "u pro(o$pe "$le, t)inu*i
+i lu(truinu*i un01iile e l$ m.ini +i e l$ pi"io$re, p$r/um.nu*l "u $p) e /lori2 ?i (*$ -nt.mpl$t
e m$i multe ori () intre -n "$) pentru $*l ()puni in "$p p.n) -n pi"io$re, -n timp "e el plute$ "u
/$#$ -n (u(, 0.ninu*(e l$ Am$r$nt$2 Apoi -l +ter0e$u, -i pur$u "orpul +i*l -mbr)"$u2 Unul intre
"opii, "$re $'e$ p)rul blon +i "re# +i o"1ii e (ti"l) ro+ie "$ iepurii, orme$ in ".n -n ".n -n
"$()2 Le0)turile "$re*l une$u "u 7o(8 Ar"$io er$u $t.t e puterni"e -n".t -l -n(o#e$u -n in(omniile
lui e $(tm$ti", /)r) () ("o$t) o 'orb), umbl.n -n"olo +i -n"o$"e $l)turi e el, prin "$($
("u/un$t) -n -ntuneri"2 ntr*o no$pte, '),ur) -n o$i$ Ur(ulei o (tr)lu"ire 0)lbuie (ub "imentul
e'enit (tr)'e,iu, "$ +i "um un (o$re (ubter$n $r /i tr$n(/orm$t -n 0e$m p$ro(e$l$ "$merei2 N*$
/o(t ne'oie () $prin) lumin$2 N*$u $'ut e".t () rii"e le(pe,ile (p$rte in "ol#ul -n "$re (e
$/l$(e tote$un$ p$tul Ur(ulei +i une $"e$ ("lipire er$ m$i inten(), pentru $ e("operi "ript$
(e"ret) pe "$re Aureli$no <e0uno (e i(to'i(e ")ut.n*o -n elirul ()p)turilor ($le2 A"olo putur)
'ee$ "ei trei ($"i e p.n,) "u(u#i "u /ir e $r$m), i$r -n interiorul lor "ei +$pte mii ou) (ute
p$tru,e"i ubloni m$ri, "$re "ontinu$u () (".nteie,e "$ ni+te /l)")ri -n ob("urit$te2
De("operire$ "omorii prou(e e/e"tul unui in"eniu2 n lo" () (e -nto$r") l$ Eom$ "u
$"e$(t) $'ere $t.t e ne$+tept$t), "$re /u(e(e 'i(ul ()u nutrit -n timpul mi,eriei, 7o(8 Ar"$io
tr$n(/orm) "$($ -ntr*un p$r$i( e"$ent2 Pu(e () (e re/$") "u "$ti/e$ nou) perelele o)ii +i
b$l$"1inul p$tului, p$ro(i "u le(pe,i (olul b)ii +i $"operi pere#ii "u pl)"i e /$i$n#)2 %u/etul in
(u/r$0erie (e umplu "u /ru"te ,$1$r$te, "u +un"i +i mur)turi e tot /elul, i$r 1$mb$rul p)r)(it (e
e("1i(e in nou pentru $ -nm$0$,in$ 'inurile +i li"1iorurile pe "$re 7o(8 Ar"$io (e u"e$ el
-n(u+i () le rii"e e l$ 0$r), -n l),i -n(emn$te "u numele ()u2 ntr*o no$pte, el +i "ei p$tru b)ie#i
m$i m$ri /)"ur) o petre"ere "$re (e prelun0i p.n) -n ,ori2 L$ orele +$(e imine$#$ ie+ir) -n piele$
0o$l) in ormitor, e+ert$r) b$i$ +i o umplur) "u +$mp$nie2 <e "u/un$r) "u to#ii -not.n -n 'oie
"$ un (tol e p)()ri pe un "er $urit e b)+i"i p$r/um$te, -n timp "e 7o(8 Ar"$io plute$ "u /$#$ -n
(u(, $b(ent e l$ petre"ere, 'i(.n "u o"1ii e("1i+i l$ Am$r$nt$2 <t)tu $+$, $b(orbit e 0.nuri,
rume0.n $m)r)"iune$ pl)"erilor ($le e"1i'o"e, "1i$r +i up) "e "opiii (e pli"ti(ir) +i (e
-nto$r(er) "u to#ii -n ormitor une (mul(er) perelele e "$ti/e$ pentru $ (e +ter0e "u ele,
"r)p$r), -n01iontinu*(e, (ti"l$ o0lin,ii e "ri(t$l e ro") +i )r.m$r) b$l$"1inul p$tului,
-n01e(uinu*(e () (e "ul"e to#i e*$ '$lm$2 C.n 7o(8 Ar"$io (e -nto$r(e in b$ie, -i 0)(i
ormin, 01emui#i unul -n "el)l$lt, -n piele$ 0o$l), -ntr*un $l"o' e n$u/r$0iu2 nt)r.t$t nu $t.t e
(pe"t$"olul $"e(tor r$'$0ii, ".t e e,0u(tul $me(te"$t "u mil) pe "$re le (im#e$ /$#) e (ine
-n(u+i -n $"e(t 0ol e,ol$nt -n "$re*l l)($(e petre"ere$, (e -n$rm) "u un bi"i e re(or e"le,i$(ti",
pe "$re*l p)(tr$ pe /unul '$li,ei ($le -mpreun) "u un "ili"iu +i "u $lte in(trumente e morti/i"$re
+i e peniten#), +i*i $lun0) pe "opii in "$() url.n "$ un nebun +i bi"iuinu*i /)r) mil), e p$r")
$r /i /o(t o 1$it) e lupi2 E)m$(e i(to'it, "u o "ri,) e $(tm) "$re ur) ".te'$ ,ile +i "$re*i )u
$erul unui muribun2 Dup) trei nop#i e tortur), biruit e $(/i!iere, (e u(e ()*l "$ute -n o$i$ lui
pe Aureli$no, pentru $*l ru0$ () me$r0) ()*i "umpere intr*o /$rm$"ie -n'e"in$t) ni+te pr$/uri e
$(pir$t2 A(t/el ie+i Aureli$no $ ou$ o$r) -n (tr$)2 Nu trebui () tre$") e".t ou) "ol#uri pentru $
$@un0e l$ mi"$ /$rm$"ie "u 'itrin$ pr)/uit), "u /l$"o$nele ei e por#el$n "u in("rip#ii l$tine+ti,
une o t.n)r) /$t) "u /rumu(e#e$ mi(terio$() $ unui +$rpe e Nil -i )u un mei"$ment, $l ")rui
nume -l ("ri(e(e 7o(8 Ar"$io pe o 1.rtie2 A ou$ 'eere $ ($tului pu(tiit, (l$b lumin$t e be"urile
0)lbui e pe (tr),i, nu (t.rni -n Aureli$no m$i mult) "urio,it$te "$ prim$ 7o(8 Ar"$io -n"epu(e
()*+i -n"1ipuie ") $ /u0it, ".n -l '),u ") $p$re, $bi$ r)(u/l.n in pri"in$ 0r$bei, t.r.nu*+i
pi"io$rele pe "$re "l$u(tr$re$ +i lip($ e e!er"i#iu le /)"u(e ne$@utor$te +i (t.n0$"e2 Ini/eren#$ lui
/$#) e lume er$ $t.t e m$ni/e(t) -n".t up) ".te'$ ,ile, 7o(8 Ar"$io -+i ")l") promi(iune$ $t)
m$mei ($le, +i*i )u libert$te$ e $ ie+i ori e ".te ori $'e$ "1e/2
B N*$m "e () /$" $/$r), -i r)(pun(e Aureli$no2
Continu) () tr)i$(") -n"1i( -n "$(), $b(orbit e per0$mentele ")ror$ le (mul0e$ -n"etul "u
-n"etul "on#inutul, $r $l ")ror -n#ele( nu i,bute$ ()*l interprete,e2 7o(8 Ar"$io -i $u"e$ -n o$i$
lui /elii e +un"), ul"e#uri e /lori "$re*i l)($u -n 0ur) un 0u(t e prim)'$r) +i, e ou) ori, ".te
un p$1$r "u 'in bun2 El nu $r)t) ni"i un intere( /$#) e per0$mentele pe "$re nu le "on(ier$ e".t
"el mult un i'erti(ment e,oteri", -n() $ten#i$ -i /u(e(e $tr$() e +tiin#$ e!"ep#ion$l) +i
ine!pli"$bilele "uno+tin#e e(pre lume pe "$re le $'e$ $"e$(t) ru) bi,$r)2 A/l) $tun"i ") po$te ()
-n#ele$0) en0le,$ in te!te +i "), printre $t.te$ per0$mente, "iti(e e l$ prim$ p.n) l$ ultim$
p$0in), e p$r") $r /i /o(t 'orb$ e un rom$n, "ele +$(e tomuri $le en"i"lopeiei2 A"e(tei le"turi -i
$tribui l$ -n"eput /$ptul ") Aureli$no pute$ 'orbi e(pre Eom$ "$ +i "um $r /i tr)it $"olo mul#i
$ni, $r nu -nt.r,ie ()*+i e$ (e$m$ ") unele intre "uno+tin#ele ($le nu er$u en"i"lopei"e, "$ e
e!emplu, pre#urile lu"rurilor2 43o$te (e $/l)6, (e m)r0ini ()*i r)(pun) Aureli$no, $tun"i ".n -l
-ntreb) e(pre moul "um ob.ni(e $"e(te in/orm$#iuni2 L$ r.nul ()u, Aureli$no /u (urprin( ()
"on(t$te ".t e mult (e eo(ebe$ 7o(8 Ar"$io, '),ut e $pro$pe, e im$0ine$ pe "$re +i*o /)"u(e
e(pre el '),.nu*l umbl.n prin "$()2 Er$ -n (t$re () r.), ()*+i -n0)uie in ".n -n ".n o
"lip) e no(t$l0ie pentru tre"utul "$(ei, () (e -n0ri@e$(") e $(pe"tul mi,er$bil $l o)ii lui
Mel"1i$e2 A"e$(t) $propiere -ntre oi (olit$ri in $"el$+i (.n0e er$ /o$rte ep$rte e prietenie,
$r le -n0)ui l$ $m.noi () (uporte m$i u+or (in0ur)t$te$ e nep)trun( "$re -i (ep$r$ +i -i une$ -n
$"el$+i timp2 7o(8 Ar"$io putu /$"e $tun"i $pel l$ Aureli$no pentru $ re,ol'$ $numite probleme
0o(po)re+ti "$re*l e!$(per$u2 Aureli$no pute$, l$ r.nul ()u, () 'in) () "ite$(") -n 'er$n), ()
prime$(") ("ri(orile Am$r$ntei Ur(ul$, "$re "ontinu$u () (o(e$(") "u o pun"tu$lit$te ne("1imb$t)
+i () (e /olo(e$(") e b$i$ in "$re*l i,0oni(e 7o(8 Ar"$io l$ 'enire$ lui2
n ,orii unei ,ile ")luro$(e, "ei oi /ur) tre,i#i e b)t)i puterni"e, (t)ruito$re -n po$rt$ e
l$ (tr$)2 Er$ un mo+ne$0 (umbru, "u o"1i m$ri, 'er,i, "$re )e$u "1ipului ()u o /o(/ore("en#)
(pe"tr$l) +i "u o "ru"e e "enu+) pe /runte2 >e+tmintele lui ,ren#uite, p$nto/ii rup#i, o tr$i(t)
'e"1e pe "$re o purt$ pe umeri rept uni" b$0$@, -i )e$u -n/)#i+$re$ unui "er+etor, -n() #inut$ lui
$'e$ o emnit$te "$re "ontr$(t$ ')it "u $p$ren#ele2 Er$ e(tul ()*l pri'e+ti o (in0ur) $t), "1i$r +i
-n penumbr$ 'e(tibulului, pentru $*#i $ (e$m$ ") /or#$ mi(terio$() "$re*i -n0)ui$ () tr)i$(") nu
er$ in(tin"tul e "on(er'$re, "i eprinere$ /ri"ii2 Er$ Aureli$no Am$or, uni"ul (upr$'ie#uitor
intre "ei +$pte(pre,e"e /ii $i "olonelului Aureli$no %uen&$, "$re ")ut$ o "lip) e r)0$, -n lun0$
+i prime@uit$ lui e!i(ten#) e /u0$r2 +i e"l$r) ientit$te$, +i (e ru0) () i (e $"ore $)po(t -n
$"e$ "$() l$ "$re 'i($(e -n nop#ile ($le e p$ri$ "$ l$ un ultim $,il "$re*i m$i r)m.ne$ -n 'i$#)2
In() 7o(8 Ar"$io +i Aureli$no nu*+i $minte$u e el2 Cre,.n ") $u e*$ /$"e "u un '$0$bon, -l
$,'.rlir) -n (tr$), -mbr.n"inu*l2 Din po$rt), "ei oi putur) $(i(t$ $tun"i l$ e,no)m.ntul unei
r$me "$re -n"epu(e "u mult -n$inte "$ 7o(8 Ar"$io () /i $tin( '.r(t$ -n#ele0erii2 Doi $0en#i $i
poli#iei, "$re*l urm)ri(er) pe Aureli$no Am$or $ni e ,ile, "$re*l 1)itui(er) "$ ni+te ".ini prin
to$t) lume$, (e i'ir) e up) mi0$lii e pe trotu$rul in /$#) +i tr$(er) $(upr$ lui ou) 0lo$n#e e
re'ol'er "$re*i 0)urir) /runte$ -n lo"ul une er$ "ru"e$ e "enu+)2
De /$pt, up) "e $lun0$(e "opiii in "$(), 7o(8 Ar"$io $+tept$ 'e+ti e(pre un
tr$n($tl$nti" "$re $'e$ () ple"e l$ Ne$pole -n$inte e Cr)"iun2 i -mp)rt)+i(e $"e(te$ lui Aureli$no
+i /)"u(e "1i$r pl$nul ()*i -n@01ebe,e un ne0o# "$re ()*i o/ere in "e () tr)i$("), eo$re"e up)
-nmorm.nt$re$ Fern$nei, "o+ul "u merine -n"et$(e () m$i (o(e$(")2 3otu+i, ni"i $"e(t ultim 'i(
nu $'e$ () (e -mpline$(")2 ntr*o imine$#) e (eptembrie, up) "e b)u(e "$/e$u$ "u Aureli$no -n
bu")t)rie, 7o(8 Ar"$io -+i termin$ b$i$, "$ -n to$te ,ilele, ".n prin (p)rturile $"operi+ului e
#i0le -+i /)"ur) $p$ri#i$ "ei p$tru b)ie#i pe "$re*i $lun0$(e in "$()2 F)r) ()*i l$(e timp () (e $pere,
ei intr$r) -mbr)"$#i -n b$,in, -l $pu"$r) e p)r +i*l #inur) "u "$pul (ub $p) p.n) "e i(p)ru e l$
(upr$/$#) /r)m.nt$re$ $0oniei, i$r trupul e el/in, t)"ut +i p$li, (e ("u/un) p.n) -n $.n"ul
$pelor p$r/um$te2 Lu$r) $poi "ei trei ($"i "u $ur $ ")ror $("un,)to$re nu o "uno+te$u e".t ei +i
'i"tim$ lor2 A /o(t o $"#iune $t.t e r$pi), e metoi") +i e brut$l), -n".t p)re$ un $t$" milit$r2
Aureli$no, -n"1i( -n o$i$ ($, nu*+i )u (e$m$ e nimi"2 Dup)*m$(), ne0)(inu*l -n bu")t)rie, -l
")ut) pe 7o(8 Ar"$io prin to$t) "$($ +i*l e("operi plutin pe o0lin,ile -nmire(m$te $le
b$,inului, enorm, tume/i$t +i 'i(.n -n") l$ Am$r$nt$2 Abi$ $tun"i -n"epu () -n#ele$0) ".t e mult
-n"epu(e ()*l iube$(")2
AMAEAN3A UE<ULA <E N3GAE<E o $t) "u primele ,ile $le lui e"embrie,
-mpin() e bri,ele iu#i $le unei "or)bii "u p.n,e, $u".nu*+i (o#ul le0$t e 0.t "u o "orelu#) e
m)t$(e2 +i /)"u $p$ri#i$ /)r) ni"i o pre'enire, -ntr*o ro"1ie e "ulo$re$ i'oriului, "u un +ir$0 e
perle "$re*i "obor$u p.n) $pro$pe e 0enun"1i, "u (m$r$le +i top$,e l$ e0ete +i "u p)rul rept,
tun( p.n) l$ -n)l#ime$ ure"1ilor, -n "o,i e r.nuni")2 %)rb$tul "u "$re (e ")()tori(e "u +$(e luni
m$i -n$inte er$ un /l$m$n e '.r(t) m$tur), ,'elt, "u $er e n$'i0$tor2 i /u e $@un( () -mpin0)
u+$ e l$ ($lon pentru $ -n#ele0e ") $b(en#$ ei /u(e(e m$i lun0) +i m$i pu(tiito$re e".t $r /i
b)nuit2
B Do$mne Dumne,eule: <tri0) e$, m$i mult 'oio$() e".t nelini+tit)2 <e 'ee ") nu e(te
ni"i o /emeie -n "$($ $(t$:
%$0$@ele ei nu -n")pe$u to$te -n 'er$n)2 Pe l.n0) 'e"1iul "u/)r $l Fern$nei "u "$re
/u(e(e trimi() l$ "ole0iu, e$ $u"e$ ou) 0$reroburi -n$lte, p$tru 0e$m$nt$ne m$ri, un ($" lun0
pentru umbrele, opt "utii "u p)l)rii, o "oli'ie uri$+) "u 'reo "in"i,e"i e "$n$ri, +i bi"i"let$ (o#ului
ei, emont$t) -n pie(e, -ntr*un to" (pe"i$l pe "$re*l pute$i purt$ "$ pe un 'iolon"el2 Nu*+i -n0)ui
ni"i o ,i e oi1n) up) $"e$(t) lun0) ")l)torie2 mbr)") o ($lopet) in p.n,) u,$t) pe "$re o
$u(e(e (etul ei -mpreun) "u $lte 1$ine e $utomobili(t +i -ntreprin(e o nou) $"#iune e re(t$ur$re
$ "$(ei2 Poni /urni"ile ro+ii "$re pu(e(er) e@$ (t)p.nire pe 'er$n), -n'ior) tr$n$/irii, (mul(e
buruienile in r))"ini +i ()i in nou /eri0i, ori0$n +i be0onii -n 01i'e"ele e pe b$lu(tr$)2 Lu)
"om$n$ unei e"1ipe e t.mpl$ri, l)")tu+i +i ,i$ri "$re poir) in nou p$ro(elile "r)p$te,
re$+e,$r) u+ile +i /ere(trele -n #.#.nile lor, reno'$r) mobilele +i (poir) pere#ii pe in)untru +i pe
in$/$r), -n $+$ /el -n".t l$ trei luni e l$ (o(ire$ ei, re(pir$i in nou $tmo(/er$ e tinere#e +i e
()rb)to$re "$re omne$ pe 'reme$ pi$nului me"$ni"2 Ni"io$t) nu (e '),u(e -n "$() $t.t$ 'oie
bun), l$ ori"e "e$( +i -n ori"e -mpre@ur$re, $t.t$ po/t) e ".nte" +i e $n(, +i e $ $run"$ l$ 0unoi
lu"rurile +i obi"eiurile -n)"rite2 Dintr*o (in0ur) m)tur)tur), termin$r) "u $mintirile /unebre +i "u
morm$nele e bo$r/e inutile +i e "$tr$/u(e (uper(ti#io$(e, -n0r)m)ite prin un01ere +i, num$i in
re"uno+tin#) /$#) e Ur(ul$ p)(tr) $01erotipul lui Eemeio( in ($lon2 4Uit$#i*') "e n),r)')nie:
<tri0$ e$ murin e r.(2 G (tr)buni") e p$tru(pre,e"e $ni:6 C.n unul intre ,i$ri -i po'e(ti ")
(in0urul "1ip e $*i $lun0$ e(te e $ (e ")ut$ "omorile pe "$re ei le*$u -n0rop$t $i"i, e$ r)(pun(e
-ntre ou) 1o1ote e r.( ") nu ) "re,$re (uper(ti#iilor o$menilor2 Er$ $t.t e (pont$n), $t.t e
em$n"ip$t), "u un (pirit $t.t e liber +i moern, -n".t Aureli$no, ".n o '),u (o(in, nu m$i +tiu
"um () (e mi+te +i "e () /$") "u m.inile2 4Nem$ipomenit: E!"l$m) e$ /eri"it), e("1i,.nu*i
br$#ele2 I$ te uit) ".t $ "re("ut e m$re $ntropo/$0ul meu $or$t:6 n$inte "$ el () /i $'ut timp ()
re$"#ione,e, e$ pu(e(e e@$ un i(" pe 0r$mo/onul port$ti' pe "$re*l $u(e(e "u (ine +i (e (tr)ui$
()*l -n'e#e $n(urile l$ mo)2 l obli0) ()*+i ("1imbe p$nt$lonii mur$ri pe "$re*i mo+teni(e e l$
"olonelul Aureli$no %uen&$, -i )rui ni+te ")m)+i tinere+ti +i ni+te p$nto/i -n ou) "ulori, +i ".n
(o"ote$ ") $ ,)bo'it pre$ mult -n o$i$ lui Mel"1i$e, -l 0one$ $/$r) -n (tr$)2
L$ /el e $"ti'), minu#io$() +i ne-mbl.n,it) "$ Ur(ul$ +i $pro$pe l$ /el e /rumo$() +i
pro'o"$to$re "$ /rumo$($ Eemeio(, er$ -n,e(tr$t) "u un in(tin"t r$r "$re*i permite$ () $nti"ipe,e
-ntote$un$ mo$2 C.n prime$ prin po+t) tip$rele e "roit "ele m$i re"ente, $"e(te$ $bi$ $")*i
(er'e$u () 'eri/i"e ") nu (e -n+el$(e "u pri'ire l$ moelele in'ent$te e e$, pe "$re le "o(e$ l$
m$+in$ ruiment$r) "u m$ni'el) $ Am$r$ntei2 Er$ $bon$t) l$ m$i to$te re'i(tele e mo), e
in/orm$#ie $rti(ti") +i e mu,i") popul$r) "$re (e publi"$u -n Europ$ +i*i er$ e $@un( ()*+i $run"e
o (in0ur) pri'ire pentru $*+i $ (e$m$ ") lu"rurile (e e(/)+ur$u -n lume $+$ "um +i le -n"1ipui$
e$2 Nu (e pute$ -n#ele0e "$ o /emeie "u un $(t/el e (pirit () (e -nto$r") -ntr*un ($t mort, -n)bu+it
e pr$/ +i e ")lur), b$ -n") +i "u un (o# "$re $'e$ b$ni "u pri(o(in#) pentru $ u"e o e!i(ten#)
-ne(tul$t) -n ori"$re "ol# $l lumii +i "$re o iube$ $t.t e mult -n".t $""ept$(e "$ e$ ()*l u") le0$t
e o "orelu#) e m)t$(e2 3otu+i, pe m)(ur) "e tre"e$ timpul, inten#i$ ei e $ r)m.ne p)re$ +i m$i
e'ient), eo$re"e nu "on"epe$ pl$nuri "$re () nu /ie e lun0) ur$t) +i nu lu$ 1ot)r.ri "$re () nu
"$ute ()*i $(i0ure o e!i(ten#) "on/ort$bil) +i o b)tr.ne#e p$+ni") l$ M$"ono2 Coli'i$ "u "$n$ri
er$ o o'$) ") $"e(te pl$nuri nu er$u impro'i,$te2 Amintinu*+i e o ("ri(o$re $ m$mei ei "$re
'orbe$ e(pre e!termin$re$ p)()rilor, e$*+i -nt.r,i$(e ")l)tori$ "u ".te'$ luni pentru $ 0)(i un
'$por "$re () /$") e("$l) -n In(ulele Feri"irii, e une*+i $le(e ou),e"i +i "in"i e pere"1i e
"$n$ri e "el m$i /rumo( (oi pentru $ repopul$ '),u1ul in M$"ono2 A"e$(t$ $ /o(t "e$ m$i
l$ment$bil) intre numero$(ele ei ini#i$ti'e (ortite e+e"ului2 Pe m)(ur) "e p)()rile (e -nmul#e$u,
Am$r$nt$ Ur(ul$ le (lobo,e$ pere"1e "u pere"1e, $r ele $bi$ (e (im#e$u -n libert$te, ") -+i +i lu$u
,borul in ($t2 n ,$$r -n"er") e$ () le eprin) "u "oli'i$ pe "$re o "on(trui(e Ur(ul$ "u o"$,i$
primei re(t$ur)ri2 n ,$$r le /)"u "uiburi /$l(e in p$ie -n mi0$li, -n ,$$r pre()r) mei pe
$"operi+uri, -n ,$$r le $#.#) pe "ele in "oli'ii pentru "$ 0l$(urile lor () le "1eme -n$poi pe
e,erto$re, ")"i $"e(te$ -+i lu$u -n)l#ime e l$ prim$ tent$ti') +i e("ri$u un "er" pe "er, num$i
$t.t ".t $'e$u ne'oie pentru $ 0)(i "$le$ e -nto$r"ere ")tre In(ulele Feri"irii2
Dup) un $n e l$ -nto$r"ere, "u to$te ") nu reu+i(e () le0e prietenie "u nimeni, +i ni"i ()
or0$ni,e,e 'reo petre"ere, Am$r$nt$ Ur(ul$ per(i(t$ -n "rein#$ ") '$ pute$ r)("ump)r$ $"e(t ($t
m$r"$t e nenoro"ire2 P$(ton, (o#ul ei, (e /ere$ () o "ontr$,i"), e+i -n#ele(e(e, -n") in "e$(ul
$"el$ e $mi$,) u"i0)to$re, ".n "obor.(e in tren, ") 1ot)r.re$ (o#iei ($le /u(e(e i"t$t) e un
mir$@ $l no(t$l0iei2 Fiin (i0ur ") e$ '$ /i -n'in() e re$lit$te, nu*+i )u ni"i m)"$r o(tene$l$ e
$*+i mont$ bi"i"let$, "i (e o"up) () "$ute printre p.n,ele e p)i$n@en pe "$re le (mul0e$u ,i$rii,
ou)le "ele m$i /rumo$(e, pe "$re le e("1ie$ "u un01iile +i le "ontempl$ "u lup$ ore -ntre0i,
pentru $ 'ee$ ie+in puii minu("uli e p)i$n@en2 M$i t.r,iu, $pre"iin ") Am$r$nt$ Ur(ul$ nu*+i
urm)re$ re/ormele e".t pentru $ nu (e m)rturi(i -n'in(), (e 1ot)r- ()*+i monte,e m$0ni/i"$
bi"i"let), $ ")rei ro$t) in /$#) er$ mult m$i m$re e".t "e$ in (p$te +i (e "on($"r) '.n)torii +i
i(e"#iei tuturor in(e"telor ini0ene pe "$re le -nt.lne$ prin -mpre@urimi +i pe "$re le e!pei$ -n
bor"$ne e m$rmel$) /o(tului ()u pro/e(or e +tiin#e n$tur$le e l$ uni'er(it$te$ in Li_0e, une
/)"u(e (tuii $pro/un$te e entomolo0ie, e+i 'o"$#i$ ($ omin$nt) er$ $eron$uti"$2 Pentru $
"ir"ul$ "u bi"i"let$, purt$ p$nt$loni e $"rob$t, +o(ete e "impoier +i o "$("1et) e ete"ti', $r
pentru $ umbl$ pe @o(, -mbr)"$ un "o(tum e p.n,) ne$lbit), irepro+$bil), "u p$nto/i $lbi, "r$'$t)
e m)t$(e, p)l)rie "$notier) +i o "r$'$+) /in) e r)"1it) -n m.n)2 A'e$ pupile p$lie "$re*i
$""entu$u $erul e n$'i0$tor +i o mu(t)"io$r) e "ulo$re$ 'e'eri#ei2 De+i er$ "u "el pu#in
"in"i(pre,e"e $ni m$i m$re e".t (o#i$ ($, 0u(turile ($le tinere+ti, 1ot)r.re$ lui 0ri@ulie e*$ o /$"e
/eri"it), $)u0$te l$ "$lit)#ile lui e bun $m$nt, "ompen($u i/eren#$2 De /$pt, "ei "$re*l 'ee$u
pe $"e(t "'$r$0en$r "u m$niere "ir"um(pe"te, "u "orelu#$ lui e m)t$(e -n @urul 0.tului +i "u
bi"i"let$ ($ e "ir", nu +i*$r /i putut -n"1ipui ") -ntre el +i t.n)r$ ($ (o#ie e!i(t$ un p$"t e iubire
nebun), +i ") $m.noi "e$u $"e(tei $tr$"#ii re"ipro"e -n lo"urile "ele m$i pu#in ini"$te, pe une*
i (urprine$ in(pir$#i$, $+$ "um /)"u(er) in prim$ ,i ".n (*$u -nt.lnit, "u o p$(iune pe "$re
("ur0ere$ timpului +i -mpre@ur)rile e /ie"$re $t) tot m$i in(olite o /)"e$u in "e -n "e m$i
pro/un) +i m$i bo0$t)2 P$(ton nu er$ num$i un $m$nt /ero"e, "u o +tiin#) +i o im$0in$#ie
inepui,$bil), "i er$ /)r) -noi$l) primul b)rb$t, in i(tori$ (pe"iei, "$re e/e"tu$(e o $teri,$re
/or#$t) +i er$ () mo$r) -mpreun) "u lo0oni"$ lui, num$i "$ () /$") r$0o(te -n mi@lo"ul unui
".mp e 'iorele2
<e "uno("u(er) "u trei $ni -n$inte e $ (e ")()tori, -ntr*o ,i ".n bipl$nul e (port "u "$re
/)"e$ piruete e$(upr$ "ole0iului une -n')#$ Am$r$nt$ Ur(ul$ -n"er") o m$ne'r) intrepi)
pentru $ e'it$ (t.lpul (emn$li,$tor +i ".n $"e$(t) "$r"$() primiti') in p.n,) 0uron$t) +i /oi e
$luminiu r)m$(e $0)#$t) "u "o$$ e "$blurile e ener0ie ele"tri")2 De $tun"i, /)r) () (e preo"upe
e pi"iorul ()u imobili,$t, (e u"e$ -n /ie"$re umini") () o i$ pe Am$r$nt$ Ur(ul$ e l$
pen(ionul e ")lu0)ri#e une lo"ui(e tot timpul, $l ")rui re0ul$ment nu er$ $t.t e (e'er pe ".t
ore$ Fern$n$, +i o $u"e$ l$ "lubul lui (porti'2 n"epur) () (e iube$(") l$ "in"i (ute e metri
$ltituine, -n $erul umini"$l $l ".mpiilor +i "u ".t o$menii e pe p)m.nt li (e p)re$u m$i mi"i,
"u $t.t m$i mult (e (im#e$u p)trun+i unul e ")tre "el)l$lt2 E$ -i 'orbe$ e(pre M$"ono "$ e(pre
($tul "el m$i lumino( +i m$i p$+ni" in lume +i e(pre o "$() uri$+) "$re miro(e$ $ ori0$n, une
'oi$ () tr)i$(") p.n) l$ $.n"i b)tr.ne#e $l)turi e un (o# "rein"io( +i e oi b)ie#i "$re () (e
nume$(") Eori0o +i Pon,$lo, -n ni"i un "$, Aureli$no +i 7o(8 Ar"$io, +i e o /$t) "$re () $ib)
numele e >ir0ini$, -n ni"i un "$, e Eemeio(2 Ar)t$ $t.t$ $ro$re +i ten$"it$te -n e'o")rile
($tului ie$li,$t e no(t$l0ie, -n".t P$(ton -n#ele(e ") e$ n*$r primi () (e m)rite $") n*$r u"e*o
() tr)i$(") l$ M$"ono2 A""ept) $+$ "um /)"u m$i t.r,iu "u "orelu#$ e m)t$(e, eo$re"e
(o"ote$ ") $"e(te$ (unt ni+te "$pri"ii e/emere pe "$re er$ m$i bine () le -n+ele l$ timpul lor2 D$r,
up) "e (e ("ur(er) oi $ni l$ M$"ono /)r) "$ Am$r$nt$ Ur(ul$ () p$r) m$i pu#in mul#umit) "$
-n prim$ ,i, el -n"epu () e$ (emne e nelini+te2 Pe $tun"i i(e"$(e e@$ to$te in(e"tele "$re (e
pute$u i(e"$ -n $"el #inut, 'orbe$ (p$niol$ "$ un ini0en +i e,le0$(e to$te "u'intele -n"ru"i+$te
in re'i(tele pe "$re le prime$u prin po+t)2 Nu pute$ prete!t$ "lim$ pentru $ 0r)bi -nto$r"ere$,
")"i n$tur$ -l -n,e(tr$(e "u un /i"$t "oloni$l "$re re,i(t$ /)r) () (e "linte$(") o0orii $mie,elor "$
+i $pei pline e l$r'e2 Pre#ui$ $t.t e mult bu")t)ri$ "reol), -n".t o $t) m.n") un +ir e opt,e"i +i
ou) e ou) e i0u$n)2 Am$r$nt$ Ur(ul$, impotri'), "om$n$ pe+ti +i r$"i, "$re*i er$u $u+i "u
trenul, -n l),i "u 01e$#), "on(er'e e "$rne +i /ru"te -n (irop, (in0urele lu"ruri pe "$re le pute$
m.n"$, +i "ontinu$ () (e -mbr$"e up) mo$ europe$n) +i () prime$(") moele prin po+t), "u
to$te ") nu $'e$ une () me$r0), ni"i l$ "ine () (e u") -n 'i,it) +i ") -n (itu$#i$ -n "$re (e 0)(e$u,
(o#ul ei nu $'e$ "1e/ ()*i $pre"iere ro"1iile ("urte, p)l)riile pe ure"1e +i "olierele -n +$pte +ir$0uri2
<e"retul ei p)re$ $ "on(t$ -n /$ptul ") 0)(e$ -ntote$un$ un mo e $ (e o"up$, re,ol'.n
probleme "$(ni"e pe "$re +i le "re$ (in0ur) +i /)".n 0re+it $numite lu"ruri pe "$re le -nrept$ $
ou$ ,i, "u un ,el perni"io( "$re pe Fern$n$ $r /i /)"ut*o () (e 0.ne$(") l$ 'i"iul ereit$r e $
/$"e pentru $ e(/$"e2 Peniul ei /e(ti' "ontinu) () /ie $t.t e 'iu -n ($lon, une repet$u p.n)
no$pte$ t.r,iu p$+ii e $n( pe "$re prietenele ei e l$ "ole0iu i*i e("ri$u "u e(ene +i (/.r+e$u
e obi"ei /)".n r$0o(te -n /otoliile 'iene,e ($u "1i$r pe poelele 0o$le2 Nu*i m$i lip(e$ e".t ()
e$ n$+tere unor "opii pentru $ /i eplin /eri"it), $r re(pe"t$ p$"tul pe "$re*l -n"1ei$(e "u (o#ul
ei, e $ nu $'e$ "opii -n$inte e "in"i $ni e ")()torie2
C)ut.n "u "e ()*+i o"upe timpii mor#i, P$(ton obi+nui$ ()*+i petre$") imine$#$ -n o$i$
lui Mel"1i$e, -mpreun) "u ()lb$te"ul Aureli$no2 i pl)"e$ () e'o"e -mpreun) "u el "ol#urile "ele
m$i intime $le #)rii ($le, pe "$re Aureli$no le "uno+te$ e p$r") $r /i petre"ut mult) 'reme $"olo2
Atun"i ".n P$(ton -l -ntreb) "um $ /)"ut pentru $*+i pro"ur$ in/orm$#ii "$re nu /i0ur$u -n
en"i"lopeii, -+i $tr$(e $"el$+i r)(pun( "$ +i 7o(8 Ar"$io9 43o$te (e $/l)62 n $/$r) e ($n("rit),
Aureli$no -n')#$(e en0le,$ +i /r$n"e,$ +i un pi" e 0re$") +i e l$tin)2 Deo$re"e $"um ie+e$ -n
to$te up) $mie,ele, i$r Am$r$nt$ Ur(ul$ -i $lo"$(e o (um) ()pt)m.n$l) pentru "1eltuieli
per(on$le, o$i$ lui -n"epu(e () (emene "u o (e"#iune in libr)ri$ ($'$ntului "$t$l$n2 Cite$ "u (ete
p.n) l$ o or) /o$rte -n$int$t) in no$pte, e+i, up) /elul -n "$re (e re/ere$ l$ le"turile ($le, P$(ton
eu"e$ ") nu "ump)r$ $"e(te ")r#i pentru $ (e in/orm$, "i pentru $ 'eri/i"$ e!$"tit$te$ propriilor
($le "uno+tin#e, +i ") ni"iun$ nu*l intere($ m$i mult "$ per0$mentele ")ror$ le "on($"r$ "ele m$i
/rumo$(e ore $le imine#ii2 P$(tNn "$ +i (o#i$ lui (*$r /i bu"ur$t ()*l '$) inte0r.nu*(e -n 'i$#$ e
/$milie, -n() Aureli$no er$ o /iin#) ermeti"), -n')luit -ntr*un nor e mi(ter pe "$re timpul -l /)"e$
tot m$i en(2 A'e$ un "$r$"ter $t.t e nep)trun( -n".t e/orturile lui P$(ton e $ (e $propi$ e el
(e (ol$r) "u un e+e" +i $"e(t$ trebui$ ()*+i "$ute $lte preo"up)ri pentru $*+i umple "e$(urile
mo$rte2 C$m pe 'reme$ $"ee$ -i 'eni iee$ () or0$ni,e,e un (er'i"iu e po+t) $eri$n)2 Nu er$ un
proie"t nou2 De /$pt, (e $/l$ -ntr*un (t$iu e(tul e $'$n($t ".n o "uno("u(e pe Am$r$nt$
Ur(ul$, num$i ") nu /u(e(e "on"eput pentru M$"ono, "i pentru Con0o %el0i$n, une /$mili$ lui
/)"u(e in'e(ti#ii -n uleiul e p$lmieri2 C)()tori$ +i 1ot)r.re$ e $ petre"e ".te'$ luni l$ M$"ono,
pentru $*i /i pe pl$" (o#iei, -l obli0$(er) ()*l $m.ne2 D$r ".n ob(er') ") Am$r$nt$ Ur(ul$ (e
-n")p)#.n$ () $l")tui$(") un "omitet e reno'$re publi") +i $@un(e(e "1i$r () r.) e el pentru ")
/)"u(e $lu,ie l$ e'entu$lit$te$ re-nto$r"erii, -n#ele(e ") lu"rurile ri("$u () ure,e mult) 'reme +i
(e pu(e -n le0)tur) "u /o+tii ()i $(o"i$#i in %ru!elle(, 0.ninu*(e "), -n /on, pentru $ /i pionier,
tot un$ e $") /olo(e+ti C$r$ibele ($u A/ri"$2 n timp "e emer(urile pro0re($u, pre0)ti un teren
e $teri,$re -n 'e"1e$ re0iune /erme"$t) "$re $'e$ pe $tun"i -n/)#i+$re$ unei ".mpii e "remene
pline e br$,e +i "r)p)turi, (tuie ire"#i$ '.nturilor, 0eo0r$/i$ litor$lului +i itiner$riile "ele m$i
potri'ite pentru n$'i0$#i$ $eri$n), /)r) () ob(er'e ") ,elul lui, "$re (em)n$ $t.t e mult "u "el $l
lui Mr2 Aerbert, er$ pe "$le () (t.rne$(") -n ($t b)nui$l$ prime@io$() ") inten#i$ lui n*$r /i e $
(t$bili pl$nuri e ,bor, "i e $ pl$nt$ b$n$ne2 Entu,i$(m$t e $"e$(t) iee, "$re l$ urm$ urmei
pute$ () @u(ti/i"e in(t$l$re$ ($ e/initi') l$ M$"ono, e/e"tu) ".te'$ ")l)torii -n "$pit$l$
pro'in"iei, (t)tu e 'orb) "u $utorit)#ile, ob#inu permi(iuni +i (emn) "ontr$"te e e!"lu(i'it$te2 n
$"e(t r)(timp, -ntre#ine$ "u $(o"i$#ii ()i in %ru!elle( o "ore(ponen#) "$re (em)n$ "u $"ee$
intre Fern$n$ +i mei"ii ne'),u#i, +i $@un(e ()*i "on'in0) () e!peie,e "u '$porul primul
$eropl$n, -n"rein#.nu*l unui me"$ni" e!pert "$re ()*i monte,e pie(ele et$+$te -n portul "el m$i
$propi$t +i ()*l $u") pe "$le$ $erului p.n) l$ M$"ono2 L$ un $n up) primele m)(ur)tori +i
"$l"ule meteorolo0i"e, -n"re,)tor -n promi(iunile repe(t$te $le "ore(ponen#ilor ()i, -+i /)"u(e
obi"eiul () (e plimbe pe (tr),i, ob(er'.n "erul, $tent l$ (emnele bri,ei, $+tept.n () $p$r)
$eropl$nul2
Cu to$te ") Am$r$nt$ Ur(ul$ nu ob(er'$(e nimi", -nto$r"ere$ ei pro'o") o ("1imb$re
r$i"$l) -n 'i$#$ lui Aureli$no2 Dup) mo$rte$ lui 7o(8 Ar"$io, e'eni(e un "lient $(iuu $l
libr)riei ($'$ntului "$t$l$n2 n $/$r) e $"e$(t$, libert$te$ e "$re (e bu"ur$ $"um +i timpul e
"$re i(pune$ (t.rnir) -n el o o$re"$re "urio,it$te /$#) e ($tul pe "$re*l e("operi(e /)r) uimire2
Cutreier) (tr),ile pr)/uite +i (olit$re, e!$min.n "u un intere( m$i mult +tiin#i/i" e".t omene("
interiorul "$(elor ruin$te, 0ril$@ele met$li"e $le /ere(trelor, ro$(e e o!i +i (/.+i$te e p)()rile
muribune +i pe lo"uitorii (tri'i#i e $mintiri2 n"er") () re"on(tituie -n im$0in$#ie (pleno$re$
reu() l$ ne$nt $ 'e"1iului "entru $l "omp$niei b$n$niere, $ ")rui pi("in) (e"$t) er$ plin) p.n)
(u( e 01ete b)rb)te+ti +i e ($n$le putre,ite, +i une 0)(i, printre "$(ele n)ruite e buruieni,
("1eletul unui ".ine "iob)ne(" -n") le0$t e un bel"iu0 printr*un l$n# e /ier, +i un tele/on "$re
(un$, (un$, (un$, p.n) "e el -l e(prin(e pentru $ $u,i 'o"e$ nelini+tit) +i -nep)rt$t) $ unei /emei
"$re*l -ntreb$ "e'$, -n en0le,), l$ "$re el -i r)(pun(e ") $, ") 0re'$ (e termin$(e, ") "ei trei mii
e mor#i /u(e(er) $run"$#i -n m$re, i$r "omp$ni$ b$n$nier) ple"$(e in M$"ono +i ") -n
M$"ono er$ -n (/.r+it p$"e e mul#i $ni2 Aoin)relile lui -l u(er) p.n) -n "$rtierul mi,er$bil $l
"$(elor e toler$n#), une oinio$r) (e $re$u te$n"uri e bilete pentru $ (e -n(u/le#i petre"ere$ +i
"$re $"um nu m$i er$ e".t un l$birint e (tr),i unele m$i (ini(tre +i m$i nenoro"ite e".t $ltele,
"u ".te'$ l$nterne ro+ii -n") $prin(e, "u ()li e b$l pu(tii, -mpoobite "u re(turi e 01irl$ne,
une 'e+te@itele +i re')r($tele ')$ne $le nim)nui, (tr)buni"ile /r$n"e,e +i m$tro$nele b$biloniene
"ontinu$u () $+tepte -n $propiere$ 0r$mo/o$nelor "u i/u,o$re2 Aureli$no nu 0)(i pe nimeni "$re
()*+i $minte$(") e /$mili$ ($, ni"i "1i$r e "olonelul Aureli$no %uen&$, -n $/$r) e "el m$i
b)tr.n intre ne0rii $ntilieni, un mo+ne$0 $l ")rui "$p $"operit "u bumb$" -i )e$ -n/)#i+$re$
unui ne0$ti' e /oto0r$/ie, +i "$re "ontinu$ () ".nte (ub porti"ul "$(ei ($le p($lmii lu0ubri $i
$mur0ului2 Aureli$no (t)te$ l$ t$i/$( -n -n".l"itul @$r0on $ntili$n pe "$re*l -n')#$(e -n num$i
".te'$ ()pt)m.ni, +i -mp)r#e$ uneori "u el "iorb$ e "$pete e "o"o+ pe "$re i*o pre0)te$
(tr)nepo$t$ lui, o ne0re() -n$lt), bine le0$t), "u +oluri e i$p) +i (.ni "$ pepenii "op#i, +i "u un
"$p rotun, per/e"t, $"operit "u un "oi/ e p)r (.rmo(, "$re $'e$ $(pe"tul unei "1i'ere e
r),boini" meie'$l2 <e nume$ Ni0rom$nt$2 Pe $tun"i, Aureli$no tr)i$ in '.n,$re$ e t$".muri,
"$nele +i $lte u(ten(ile "$(ni"e2 C.n n*$'e$ ni"i o p$r$, "ee$ "e (e -nt.mpl$ /o$rte e(, (e u"e$
pe l$ ".r"iumile in @urul pie#ii, () "e$r) "$petele e "o"o+ "$re (e $run"$u l$ 0unoi, +i i le $u"e$
Ni0rom$ntei "$ ()*i pre0)te$(") (up$ ei, $me(te"$te "u i$rb) 0r$() +i p$r/um$t) e i,m)2 Dup)
mo$rte$ (tr)buni"ului, Aureli$no -n"et) () m$i /re"'ente,e "$($, $r o 0)(e$ pe Ni0rom$nt$ (ub
mi0$lii umbro+i in pi$#), une*i "1em$, prin +uier)turile ei e /i$r) ()lb$ti"), pe r$rii
no"t$mbuli "$re tre"e$u2 i #inu e m$i multe ori to')r)+ie, 'orbin -n p$pi$mento e(pre (upele
in "$pete e "o"o+ +i e(pre $lte eli"ii $le mi,eriei, +i $r m$i /i "ontinu$t $") e$ nu i*$r /i $t
() -n#ele$0) ") to')r)+i$ lui -i 0one$ "lientel$2 De+i -n"er"$(e +i el uneori i(pit$, +i e+i
Ni0rom$nt$ -n()+i n*$r /i '),ut -n $(t$ e".t o urm$re /ire$(") $ no(t$l0iei lor -mp)rt)+ite, nu (e
"ul") "u e$2 A(t/el ") Aureli$no m$i er$ -n") /e"ior $tun"i ".n Am$r$nt$ Ur(ul$ (e -nto$r(e l$
M$"ono +i -i )u o -mbr)#i+$re /r)#e$(") "$re*l l)() /)r) (u/l$re2 De /ie"$re $t) ".n o 'ee$,
$r m$i $le( $tun"i ".n e$ -l -n')#$ $n(urile l$ mo), (im#e$ "um o$(ele i (e mo$ie, "$ un burete
0)uno(, $+$ "um i (e -nt.mpl$(e r)(*(tr)buni"ului ()u -n ,iu$ -n "$re Pil$r 3erner$ -l "1em$(e -n
1$mb$r (ub prete!tul e $*i $ -n ")r#i2 n"er".n ()*+i -n)bu+e "1inul, (e "u/un) +i m$i mult -n
per0$mente +i -n"epu () e'ite e,mier)rile ne'ino'$te $le $"elei m)tu+i "$re*i otr)'e$ nop#ile "u
e/lu'iile ei tulbur)to$re, $r "u ".t ")ut$ () $ o"ole$("), "u $t.t m$i mult -i $+tept$ r.(ul pietro(,
mieun$tul e pi(i") /eri"it) +i ".nte"ul ei e re"uno+tin#), (/.r+inu*(e e r$0o(te l$ ori"e or) in
,i +i in no$pte +i -n lo"urile "ele m$i ne-n"1ipuite in "$()2 ntr*o no$pte, l$ ,e"e metri e p$tul
()u, pe te@01e$u$ e $ur)rit, "ei oi (o#i "u p.nte"ele ne-n/r.n$t (p$r(er) 'itrin$ +i (e iubir) -ntr*o
b$lt) e $"i "lor1iri"2 Aureli$no nu num$i ") nu putu -n"1ie o "lip) o"1ii, $r -+i petre"u
imine$#$ urm)to$re "u /ebr), 0em.n e /urie2 I (e p)ru o 'e+ni"ie p.n) l$ l)($re$ nop#ii, ".n o
$+tept) pe Ni0rom$nt$ -n umbr$ mi0$lilor, p)trun( e $"ele e 01e$#) $le ne(i0ur$n#ei +i
(tr.n0.n -n pumn un pe(o +i "in"i,e"i e "entime pe "$re*i "eru(e Am$r$ntei Ur(ul$, nu $t.t
pentru ") $r /i $'ut ne'oie e ei, "i m$i e0r$b) pentru "$ +i e$ () /ie, -ntr*un /el, "ompromi(),
-n@o(it) +i pro(titu$t) prin $'entur$ lui2 Ni0rom$nt$ -l lu) -n o$i$ lumin$t) e ni+te (/e+ni"e
-n+el)to$re, -n p$tul ei pli$nt, "u p.n,$ p)t$t) e $moruri p)")to$(e, l.n0) trupul ei e ")#e$
()lb$te"), -mpietrit), ne-nur)to$re, "$re (e pre0)te$ ()*l e!peie,e repee, "$ pe un "opil
-n/ri"o+$t, +i "$re (e 0)(i intr*o $t) -n /$#$ unui b)rb$t $ ")rui 'i0o$re e!tr$orin$r) "eru in
p$rte$ m)runt$ielor ei o mi+"$re e re$"omo$re (ei(mi")2
De'enir) $m$n#i2 Aureli$no -+i petre"e$ imine$#$ e("i/r.n per0$mente, i$r l$ or$
(ie(tei (e u"e$ -n o$i$ $ormito$re, une Ni0rom$nt$ -l $+tept$ "$ ()*l -n'e#e () /$") m$i -nt.i
"$ r.mele, $poi "$ mel"ii +i $poi "$ r$"ii, p.n) ".n er$ (ilit) ()*l p)r)(e$(") pentru $ mer0e () (e
po(te,e l$ p.n$ $morurilor ei per'er(e2 3remur) ".te'$ ()pt)m.ni -n$inte "$ Aureli$no ()
e("opere ") $'e$ -n @urul mi@lo"ului un /el e "er" "$re p)re$ /)"ut intr*o "o$r) e 'iolon"el,
-n() ur "$ o#elul +i /)r) ni"i o urm) e no ($u e (uur), eo$re"e (e n)("u(e +i "re("u(e "u e$
o$t)2 Apro$pe -ntote$un$, -ntre o +ein#) e r$0o(te +i $lt$, m.n"$u 0oi pe p$t, -n ")lur$
1$lu"in$nt) +i (ub (telele e ,i pe "$re o!iul le /)"e$ () $p$r) prin $"operi+ul e ,in"2 Er$ pentru
prim$ o$r) ") Ni0rom$nt$ $'e$ un b)rb$t (t$torni", un tip -ntre0*-ntre0u#, "um ,i"e$ e$, murin
e r.(, +i -n"epe$ "1i$r ()*+i /$") ilu,ii (entiment$le ".n Aureli$no -i m)rturi(i p$(iune$ ($
ne-mplinit) pentru Am$r$nt$ Ur(ul$, pe "$re nu reu+i(e () o 'ine"e prin $"e$(t) -nlo"uire, $r
"$re -i r)(u"e$ in "e -n "e m$i mult m)runt$iele pe m)(ur) "e e!perien#$ -i l)r0e$ ori,onturile
r$0o(tei2 De $tun"i, Ni0rom$nt$ "ontinu) ()*l prime$(") "u $"ee$+i ")lur) intote$un$, $r
"eru () i (e pl)te$(") (er'i"iile "u $t.t$ e!$"tit$te -n".t, -n ,ilele ".n Aureli$no nu $'e$ b$ni, i le
tre"e$ l$ (o"ote$l), nu "u $@utorul "i/relor, "i prin linii tr$(e up) u+) "u un01i$ e0etului m$re2
L$ ")ere$ nop#ii, ".n e$ r)m.ne$ () e$ t.r"o$le prin umbrele pie#ii, Aureli$no tr$'er($
'er$n$ "$ un (tr)in, $bi$ ($lut.nu*i pe Am$r$nt$ Ur(ul$ +i pe P$(ton, "$re e obi"ei "in$u l$
$"e$(t) or), +i (e -n"1ie$ in nou -n o$i$ ($, in"$p$bil () "ite$(") ($u () ("rie, ($u m)"$r ()
0.ne$("), in pri"in$ tulbur)rii -n "$re*l $u"e$u r.(etele, +u+otelile, ,ben0uielile prelimin$rii,
$poi e!plo,iile e /eri"ire $0oni,$nt) "u "$re "ulmin$u nop#ile in "$()2 A+$ er$ 'i$#$ lui "u oi
$ni -n$inte "$ P$(ton () -n"e$p) () $+tepte (o(ire$ $eropl$nului, +i tot $+$ "ontinu$ () /ie +i -n
up)*$mi$,$ ".n (e u(e l$ libr)ri$ ($'$ntului "$t$l$n, une )u pe(te p$tru tineri 0)l)0io+i
i("ut.n "u -n'er+un$re e(pre metoele pentru (t.rpire$ 0.n$"ilor -n e'ul meiu2 %)tr.nul
libr$r, "$re "uno+te$ p$(iune$ lui Aureli$no pentru ")r#ile pe "$re le "iti(e num$i %e$
>ener$bilul, -l in'it) imei$t, nu /)r) o$re"$re m$li#io,it$te p)rinte$("), () $rbitre,e "ontro'er($,
+i el (e $pu") pe ner)(u/l$te () e!pli"e ") 0.n$"ul, "e$ m$i 'e"1e in(e"t) -n$rip$t) $p)rut) pe
p)m.nt, er$ e@$ 'i"tim$ /$'orit) $ lo'iturilor e p$pu" -n >e"1iul 3e(t$ment, $r "), l$ ni'elul
(pe"iei, er$ "u e()'.r+ire re/r$"t$r /$#) e ori"e meto) e (t.rpire, -n"ep.n "u /eliile e
p)tl)0ele ro+ii "u bor$! +i termin.n "u /)in$ ,$1$r$t), eo$re"e "ele o mie +$(e (ute trei '$riet)#i
$le ($le re,i(t$(er) l$ per(e"u#i$ "e$ m$i 'e"1e, m$i ten$"e +i m$i nemilo$() pe "$re o e,l)n#ui(e
'reo$t) omul, e l$ $p$ri#i$ lui, -mpotri'$ unei /iin#e 'ii, in"lu(i' omul -n(u+i, -n $+$ /el, -n".t
$") (e $tribui$ ne$mului omene(" un in(tin"t e reprou"ere, trebui$ () i (e re"uno$(") +i un $lt
in(tin"t, -n") +i m$i pre"i( +i m$i puterni", +i $nume $"el$ e $ u"ie 0.n$"ii, "$re nu i,butir) ()
("$pe e /ero"it$te$ o$menilor e".t re/u0iinu*(e -n -ntuneri", une e'enir) in'ulner$bili in
pri"in$ /ri"ii "on0enit$le pe "$re ob("urit$te$ i*o in(pir) omului, o'einu*(e -n ("1imb
'ulner$bili l$ lumin$ ,ilei, $(t/el -n".t, -n") in e'ul meiu, +i $(t),i "1i$r, +i 'e$"uri e 'e$"uri,
(in0ur$ m)(ur) e/i"$"e pentru (t.rpire$ 0.n$"ilor e(te lumin$ orbito$re $ (o$relui2
A"e(t /$t$li(m en"i"lopei" "on(titui -n"eputul unei m$ri prietenii2 Aureli$no "ontinu) ()
(e -ntrune$(") -n to$te up) $mie,ile "u "ei p$tru $m$tori e i("u#ii, "$re $'e$u numele e
Al'$ro, Perm;n, Al/on(o +i P$briel, +i "$re $u /o(t primii +i ultimii prieteni pe "$re i*$ $'ut -n
'i$#)2 Pentru un om "$ el, -ntemni#$t -n re$lit$te$ ("ri(), $"ele +ein#e /urtuno$(e "$re -n"epe$u l$
libr)rie pe l$ orele +$(e (e$r$ pentru $ (/.r+i -n ,ori l$ ".te un borel $u /o(t o re'el$#ie2 P.n)
$tun"i nu*i tre"u(e prin 0.n ") liter$tur$ er$ @u")ri$ "e$ m$i bun) "$re (e in'ent$(e 'reo$t)
pentru $*+i b$te @o" e o$meni, $+$ "um emon(tr) Al'$ro -n "ur(ul unei nop#i e or0ie2 Lui
Aureli$no i*$ trebuit ".t'$ timp pentru $*+i $ (e$m$ ") un r$#ion$ment $t.t e $rbitr$r nu $'e$ $lt
i,'or e".t e!emplul -n(u+i $l ($'$ntului "$t$l$n, pentru "$re +tiin#$ nu /)"e$ ni"i ou) p$r$le
$") nu te pute$i (er'i e e$ "$ () in'ente,i o nou) meto) e pre0)tit n)utul2
n up)*$mi$,$ -n "$re Aureli$no -+i #inu "ur(ul e(pre 0.n$"i, i("u#i$ (e termin) l$
"opilele "$re /$" r$0o(te pentru o m$(), un borel min"ino( -ntr*un$ in m$1$l$lele ($tului2
Propriet$r$ er$ o m$tro$n) (ur.,)to$re, ob(e$t) e m$ni$ e $ e("1ie +i -n"1ie u+i2 <ur.(ul ei
etern p)re$ pro'o"$t e "reulit$te$ "lien#ilor, "$re $mite$u "$ un lu"ru ne-noio( un (t$biliment
"e nu e!i(t$ e".t -n im$0in$#ie, eo$re"e $i"i "1i$r +i lu"rurile p$lp$bile er$u ire$le9 mobilele (e
e,$rti"ul$u ".n te $+e,$i pe ele, i/u,orul (tri"$t -n interiorul ")rui$ "lo"e$ o 0)in), p$rterul in
/lori e 1.rtie, "$len$rele in $nii $nteriori 'enirii "omp$niei b$n$niere, t$blourile "u lito0r$/ii
e"up$te in re'i(tele "e nu /u(e(er) eit$te ni"io$t)2 C1i$r +i mi"ile t.r/e timie "$re 'ene$u
in 'e"ini $tun"i ".n propriet$r$ le 'e(te$ ") $u (o(it "lien#i, nu er$u e".t pur) in'en#ie2
Ap)re$u /)r) () ,i") bun) ,iu$, -n ro"1i#ele lor -n/lor$te e ".n $'e$u "u "in"i $ni m$i pu#in, pe
"$re le e,br)"$u "u $"ee$+i in0enuit$te "u "$re le -mbr)"$(er) +i "$re -n p$ro!i(mul $morului
(tri0$u "u uimire /ormi$bil, (im#i "um (e ,0uuie t$'$nul, +i e -n$t) "e prime$u un pe(o +i
@um)t$te -l ("1imb$u pe o p.ine +i o bu"$t) e br.n,), pe "$re le 'ine$ tot p$tro$n$, m$i
(ur.,)to$re "$ ori".n, eo$re"e er$ (in0ur$ "$re +ti$ ") ni"i m.n"$re$ $"e$(t$ nu er$ $e')r$t)2
Aureli$no, $ ")rui lume e $tun"i -n"epe$ "u per0$mentele lui Mel"1i$e +i (/.r+e$ -n o$i$
Ni0rom$ntei, 0)(i -n /re"'ent$re$ $"e(tui mi" borel im$0in$r un le$" bun -mpotri'$ timiit)#ii2
L$ -n"eput, nu i,bute$ () $@un0) pre$ ep$rte -n o)ile $"ele$ -n "$re propriet$r$ intr$ -n "ele m$i
/eri"ite "lipe $le r$0o(tei +i /)"e$ tot /elul e "oment$rii $(upr$ /$rme"elor intime $le
p$rtenerilor2 D$r "u timpul reu+i () (e /$mili$ri,e,e $t.t e mult "u $"e(te mi"i ne$@un(uri $le
'ie#ii, -n".t -ntr*o no$pte m$i e+u"1i$t) e".t "elel$lte, (e e,br)") -n mi"ul ($lon e primire +i
p$r"ur(e to$t) "$($ purt.n -n e"1ilibru o (ti"l) e bere pe 'irilit$te$ ($ uimito$re2 El introu(e tot
/elul e e!tr$'$0$n#e, l$ "$re propriet$r$ r)(pune$ "u 'e+ni"ul ei (ur.(, /)r) () prote(te,e, /)r) ()
le $"ore "re,$re, mereu $"ee$+i -n ,iu$ -n "$re Perm;n -n"er") () in"enie,e "$($ pentru $
o'ei ") nu e!i(t), "$ +i -n ,iu$ ".n Al/on(o (u"i 0.tul p$p$0$lului +i*l $run") -n o$l$ -n "$re
-n"epe$ () /i$rb) (tu/$tul e 0)in)2 De+i Aureli$no (e (im#e$ le0$t e "ei p$tru prieteni printr*o
$/e"#iune e0$l) +i prin $"ee$+i (oli$rit$te, -n $+$ /el -n".t 0.ne$ l$ ei "$ +i "um $r /i /o(t 'orb$
e unul (in0ur, er$ m$i $propi$t e P$briel e".t e "eil$l#i2 A"e$(t) le0)tur) (e n)("u(e -n
no$pte$ ".n -i 'orbi(e -nt.mpl)tor, e(pre "olonelul Aureli$no %uen&$, +i ".n P$briel /u(e(e
(in0urul "$re nu "re,u(e ") 're$ ()*+i b$t) @o" e "ine'$2 C1i$r +i p$tro$n$, "$re e obi"ei nu (e
$me(te"$ -n "on'er($#ii, prote(t) "u -n'er+un$re e "um)tr) /urio$(), ") $"e(t "olonel Aureli$no
%uen&$, e(pre "$re $u,i(e -ntr*$e')r 'orbinu*(e -n i/erite r.nuri, er$ un per(on$@ in'ent$t
e 0u'ern "$ prete!t pentru $*i m$($"r$ pe liber$li2 P$briel, -n ("1imb, nu pune$ l$ -noi$l)
re$lit$te$ "olonelului Aureli$no %uen&$, pentru (implul moti' ") /u(e(e to'$r)+ e $rme +i
prieten nee(p)r#it $l propriului ()u (tr)buni", "olonelul Perinelo M;rRue,2 A"e$(t)
ne(t$torni"ie $ memoriei e'ene$ +i m$i "riti") $tun"i ".n (e 'orbe$ e(pre omor.re$
lu"r)torilor2 De ".te ori $tin0e$ Aureli$no $"e$(t) "1e(tiune, nu num$i p$tro$n$, "i +i unele
per(o$ne m$i b)tr.ne e".t e$ re(pin0e$u -n "1ip 'iolent po'e(te$ "u lu"r)torii $un$#i l$ 0$r) +i
"u trenul "u ou) (ute e '$0o$ne -n")r"$te "u mor#i, b$ "1i$r (e -n'er+un$u () (u(#in) "ee$ "e
r)m)(e(e p.n) l$ urm) "on(emn$t -n o($rele @ui"i$re +i -n m$nu$lele +"ol$re9 ") $"e$ "omp$nie
b$n$nier) n*$ e!i(t$t ni"io$t)2 P$briel +i Aureli$no er$u $(t/el uni#i printr*un /el e "ompli"it$te
/un$ment$t) pe /$pte re$le -n "$re nu "ree$ nimeni +i "$re le $/e"t$(er) -ntr*$t.t e!i(ten#$ -n".t
$m.noi (e 0)(e$u neputin"io+i -n re/lu!ul unei lumi (/.r+ite in "$re nu m$i r)m.ne$ e".t
no(t$l0i$2 P$briel orme$ $"olo une*l prine$ no$pte$K Aureli$no -l in(t$l$(e e m$i multe ori
-n $telierul e $ur)rie, $r nu pute$ -n"1ie o"1ii to$t) no$pte$ in pri"in$ ne$(t.mp)rului
mor#ilor "$re umbl$u intr*o "$mer) -n $lt$ p.n) -n ,ori2 M$i t.r,iu i*l -n"rein#) Ni0rom$ntei,
"$re -l $u"e$ -n o)i#$ ei multituin$r), ".n er$ liber), +i -i -n(emn$ (o"ote$l$ "u linio$re
'erti"$le, -n o(ul u+ii, -n pu#inele (p$#ii libere pe "$re le lu$(er) $toriile lui Aureli$no2
n "iu$ 'ie#ii lor -mpr)+ti$te, -ntre0ul 0rup (e (tr)ui$ () ()'.r+e$(") "e'$ nepieritor, l$
-nemnurile ($'$ntului "$t$l$n2 A"e(t$, "u e!perien#$ lui e /o(t pro/e(or e liter$tur) "l$(i") +i
"u re,er'ele lui e ")r#i r$re, -i (t.rni(e () (te$ o no$pte -ntre$0) "$ () "$ute $ trei,e"i +i +$pte$
(itu$#ie r$m$ti"), -ntr*un ($t -n "$re nimeni nu m$i $'e$ intere(ul, +i ni"i po(ibilit$te$ e $ mer0e
m$i ep$rte e +"o$l$ prim$r)2 F$("in$t e e("operire$ prieteniei, ,)p)"it e /$rme"ele unei lumi
"$re*i /u(e(e inter,i() in pri"in$ me("1in)riei Fern$nei, Aureli$no $b$non) e("i/r$re$
m$nu("ri(elor "1i$r -n "lip$ -n "$re $"e(te$ -n"epe$u () i (e e,')luie "$ pro/e#ii -n 'er(uri "i/r$te2
D$r m$i t.r,iu, ".n -+i )u (e$m$ ") e /$pt, e(te 'reme pentru to$te, /)r) () /ie ne'oie ()
renun#e l$ boreluri, prin(e in nou "ur$@ +i (e -nto$r(e -n o$i$ lui Mel"1i$e, 1ot)r.t () nu
(l)be$(") -n 1ot)r.re$ ($, p.n) "e nu '$ /i e("operit ultimele "1ei2 A"e$(t$ (e -nt.mpl) "$m pe
'reme$ ".n P$(ton -n"epe$ () $+tepte (o(ire$ $eropl$nului +i ".n Am$r$nt$ Ur(ul$ (e 0)(e$
$t.t e (in0ur), -n".t -ntr*o imine$#) -+i /)"u $p$ri#i$ -n o$i$ lui2
B %un), $ntropo/$0ule, -i ,i(e e$2 I$r te*$i '.r.t -n pe+ter$ t$M
Er$ ire,i(tibil) -n ro"1i$ in'ent$t) e e$, "u unul intre lun0ile "oliere in 'ertebre e
pe+te (pino(, p$ "$re le /$bri"$ e$ -n()+i2 Eenun#$(e l$ "orelu#$ e m)t$(e, "on'in() e
/ielit$te$ (o#ului ei, +i pentru prim$ o$r) e l$ -nto$r"ere, p)re$ ") i(pune e o "lip) e r)0$,2
Aureli$no nu $'e$ ne'oie () o '$) "$ () +tie ") 'eni(e2 E$ -+i (pri@ini (p$tele e m$($ lui e
lu"ru, $t.t e $pro$pe +i $t.t e e,$rm$t), -n".t Aureli$no -i putu per"epe rumo$re$ pro/un) $
o$(elor, +i (e intere() e per0$mente2 n"er".n ()*+i -n'in0) tulbur$re$, -+i (t)p.ni 0l$(ul "$re*l
p)r)(e$, 'i$#$ "$re (e u"e$, memori$ "$re (e tr$n(/orm$(e -ntr*un polip /o(ili,$t, +i*i 'orbi
e(pre e(tinul le'iti" $l ($n("ritei, e(pre po(ibilit$te$ +tiin#i/i") e $ 'ee$ 'iitorul -n
tr$n(p$ren#$ timpului, $+$ "um (e po$te 'ee$ -n lumin) "ee$ "e e(te ("ri( pe o(ul unei /oi e
1.rtie, e(pre ne"e(it$te$ e $ "i/r$ pro/e#iile pentru "$ () nu (e $ltere,e (in0ure, +i e(pre
Centuriile lui No(tr$$mu( +i e(pre i(tru0ere$ C$nt$briei, $nun#$t) e (/.ntul Mill$n2 Deo$t),
/)r) ()*+i -ntrerup) e!punere$, mi+"$t e un impul( "$re orme$ -n el e ".n (e n)("u(e,
Aureli$no -+i pu(e m.n$ pe*$ ei, (o"otin ") $"e$(t) 1ot)r.re /in$l) '$ pune "$p)t ,bu"iumului
()u2 n $"e(t timp, e$ -i $pu") e0etul $r)t)tor "u $"ee$+i ne'ino')#ie e,mier)to$re "u "$re o
/)"u(e e $t.te$ ori -n "opil)rie, +i*l #inu -n m.n$ ei -n timp "e el "ontinu$ ()*i r)(pun) l$
-ntreb)ri2 Au (t$t $+$, uni#i printr*un e0et e 01e$#) "$re nu tr$n(mite$ nimi" -ntr*un (en( ni"i -n
"el)l$lt, p.n) ".n e$ (e tre,i in 'i($re$ ei tre")to$re lo'inu*(e pe(te /runte2 4Furni"ile:6 (tri0)
e$2 Atun"i uit) e m$nu("ri(e, $@un(e l$ u+) -n p$( $n($nt +i e $"olo -i trimi(e lui Aureli$no
$"el$+i ()rut in '.r/ul e0etelor, prin "$re*+i lu$(e r)m$( bun e l$ ei -n up) $mi$,$ ".n
ple"$(e l$ %ru!elle(2
B mi e!pli"i m$i t.r,iu, -i ,i(e e$2 Uit$(em ") $(t),i e(te ,iu$ ".n trebuie () $u "u '$r
pe(te /urni"$re2
Continu) () 'in) -n "$mer$ lui o"$,ion$l, ".n $'e$ "e'$ e /)"ut pe $"olo, +i r)m.ne$
".te'$ minute, -n timp "e (o#ul ei nu -n"et$ () ("rute,e "erul2 Plin e ilu,ii $torit) $"e(tei
("1imb)ri, Aureli$no -n"epu e $tun"i () m)n.n"e -n /$milie, "ee$ "e nu m$i /)"u(e in primele
luni up) -nto$r"ere$ Am$r$ntei Ur(ul$2 P$(ton er$ mul#umit2 n "ur(ul "on'er($#iilor e up)
e(ert, "$re (e prelun0e$u uneori m$i bine e o or), el (e pl.n0e$ ") $(o"i$#ii ()i 'oi$u ()*l -n+ele2
A"e+ti$ -l $nun#$(er) e(pre -mb$r"$re$ $eropl$nului pe un '$por "$re nu m$i (o(e$, +i -n timp "e
"ore(ponen#ii ()i m$ritimi per(i(t$u -n $ $/irm$ ") $"e(t$ nu '$ (o(i ni"io$t) pentru (implul
moti' ") nu /i0ur$ pe li(tele '$(elor "u e(tin$#i$ C$r$ibilor, $(o"i$#ii lui (e -n")p)#.n$u ()
pretin) ") e!peiere$ $ /o(t "ore"t) +i mer0e$u p.n) $"olo -n".t () in(inue,e ") P$(ton pute$
/o$rte bine ()*i mint) -n ("ri(orile ($le2 Core(ponen#$ $tin(e(e un $(emene$ 0r$ e (u(pi"iune
re"ipro"), -n".t P$(ton pre/er) () nu m$i ("rie +i -n"epu () (e 0.ne$(") l$ e'entu$lit$te$ unei
")l)torii r$pie l$ %ru!elle(, pentru $ l)muri (itu$#i$ +i $ (e -nto$r"e "u $eropl$nul2 Cu to$te
$"e(te$, proie"tul (e n)rui -n$t) "e Am$r$nt$ Ur(ul$ -+i re-nnoi 1ot)r.re$ ei /erm) e $ nu (e
mi+"$ in M$"ono "1i$r $") '$ trebui () r)m.n) /)r) (o#2 L$ -n"eput, Aureli$no -mp)rt)+i iee$
0ener$l), up) "$re P$(ton nu er$ e".t un imbe"il pe ou) ro#i, +i $"e$(t$ (t.rni -n el un '$0
(entiment e mil)2 M$i t.r,iu, ".n ob.ni prin boreluri "uno+tin#e m$i "omplete e(pre n$tur$
o$menilor, (e 0.ni ") bl.ne#e$ lui P$(ton nu $'e$ $lt) "$u,) e".t p$(iune$ lui nem)r0init)2
D$r ".n -l "uno("u m$i bine, +i -+i )u (e$m$ ") $e')r$tul lui "$r$"ter er$ -n "ontr$i"#ie "u
purt$re$ lui (upu(), -n"epu () nutre$(") b)nui$l$ r)ut)"io$() ") p.n) +i $+tept$re$ $eropl$nului
er$ o /$r()2 +i ,i(e $tun"i ") P$(ton nu er$ $t.t e pro(t pe ".t p)re$, "i impotri'), un om e o
(t$torni"ie, o $bilit$te +i o r)b$re nem)r0init), "$re proie"t$(e () o -n'in0) pe (o#i$ ($ prin
obo(e$l$ unei eterne "omple,en#e, ne(pun.nu*i ni"io$t) nu, (imul.n o $e,iune /)r) limit),
l)(.n*o () (e -n"ur"e -n propri$*i p.n,) e p)i$n@en, p.n) -n ,iu$ ".n nu '$ m$i pute$ -nur$
(up)r$re$ ilu,iilor e'iente, +i ".n '$ pre0)ti e$ -n()+i '$li,ele pentru $ (e -nto$r"e -n Europ$2
>e"1e$ mil) $ lui Aureli$no (e pre/)"u -ntr*o $nimo,it$te 'iolent)2 <i(temul lui P$(ton -i $p)ru
$t.t e per'er(, $r toto$t) $t.t e e/i"$"e, -n".t "ute,) () o $'erti,e,e pe Am$r$nt$ Ur(ul$:
%ine-n#ele(, e$ -+i b)tu @o" e b)nuielile lui, /)r) () -ntre,)re$(") m)"$r (/.+ieto$re$ po'$r) e
r$0o(te, e -noieli +i 0elo,ie pe "$re o purt$ pe (u/let2 Nu*i tre"u(e ni"io$t) prin 0.n ") $r
pute$ () tre,e$(") -n Aureli$no $lt"e'$ e".t o $/e"#iune /r)#e$("), p.n) -n ,iu$ -n "$re (e -n#ep)
l$ un e0et 'oin () e("1i) o "on(er') e pier(i"i +i ".n el (e 0r)bi ()*i (u0) (.n0ele "u o
l)"omie +i "u o e'o#iune "$re*i ,b.rli piele$2
B Aureli$no, r.(e e$ nelini+tit)2 E+ti pre$ r)ut)"io( pentru $ /i un bun '$mpir2
Atun"i Aureli$no (e -n/urie2 <)rut.n -ntr*un$ p$lm$ m.inii ei r)nite, -+i e("1i(e ')mile
"ele m$i $("un(e $le inimii +i*+i (lobo,i ne(/.r+itele $.n"uri (/.+i$te e teribilul $nim$l p$r$,it$r
pe "$re*l $)po(ti(e -n tot timpul m$rtiriului ()u2 i po'e(ti "um (e ("ul$ -n toiul nop#ii pentru $
pl.n0e e m.nie +i e p)r)(ire pe lu"rurile pe "$re e$ +i le l)($ () (e u(u"e -n b$ie2 i po'e(ti "u
".t) /ebrilit$te -i "ere$ Ni0rom$ntei () mi$une "$ o pi(i") +i ()*i (u(pine -n ure"1e 0$(ton, 0$(ton,
0$(ton, +i "u ".t) 'i"lenie +terpele$ /l$"o$nele ei e p$r/um pentru $ le re0)(i pe 0.tul /etelor "$re
/)"e$u r$0o(te$ "$ ()*+i $(t.mpere /o$me$2 n(p)im.nt$t) e /rene,i$ unei $(t/el e e/u,iuni,
Am$r$nt$ Ur(ul$ -+i -n"1i(e e0etele "$re (e "ontr$"t$r) "$ o molu("), p.n) "e m.n$ ei r)nit),
eliber$t) e ori"e urere +i e ori"e urm) e milo(ti'ire, (e tr$n(/orm) -ntr*un no e (m$r$le +i
top$,e +i e o("io$re pietri/i"$te +i in(en(ibile2
B %rut) mur$r): E!"l$m) e$ ("uip.n2 Ple" -n %el0i$ "u primul '$por2
ntr*un$ in $"ele up)*$mie,e, Al'$ro 'eni(e -n libr)ri$ ($'$ntului "$t$l$n $nun#.n "u
(tri0)te puterni"e ultim$ ($ e("operire9 un borel ,oolo0i", (e nume$ Copilul e $ur +i er$ un
($lon imen(, (ub "erul liber, prin "$re (e plimb$u -n 'oie nu m$i pu#in e ou) (ute e bu1$i e
b$lt) "$re 'e(te$u or$ "ot"o)"in ()*#i $(tupi ure"1ile2 n #$r"urile -mpre@muite "u (.rm) "$re
-n"on@ur$u pi(t$ e $n( +i -ntre uri$+ele "$melii $m$,oniene (e pute$u 'ee$ b.tl$ni multi"olori,
"$im$ni -n0r)+$#i "$ ni+te por"i, +erpi "u oi(pre,e"e "lopo#ei +i o bro$(") #e(to$() "u "$r$p$"e$
$urit) "$re (e ("u/un$ -ntr*un minu("ul o"e$n $rti/i"i$l2 Er$ +i un ".ine $lb, bl.n +i peer$(t,
"$re -n() /)"e$ (er'i"ii e -n()m.n#)tor pentru $ i (e $ e m.n"$re2 Aerul e $"olo $'e$ o
en(it$te e -n"eput e lume, "$ +i "um $r /i /o(t in'ent$t "1i$r $tun"i, i$r /rumo$(ele mul$tre "$re
$+tept$u /)r) n)e@e -ntre pet$le (.n0erii +i i("uri e mult emo$te "uno+te$u "eremonii $le
r$0o(tei pe "$re omul le uit$(e -n p$r$i(ul p)m.nte("2 n prim$ no$pte -n "$re 0rupul 'i,it) $"e$
(er) $ ilu,iilor, b)tr.n$ (pleni) +i t$"iturn), "$re (upr$'e01e$ intr)rile intr*un b$l$n(o$r e
li$ne, (im#i "um timpul (e -nto$r"e l$ i,'o$rele lui prim$re ".n e("operi, printre "ei "in"i noi
'eni#i, un b)rb$t o(o(, (me$, "u pome#i e t)t$r, -n(emn$t e l$ -n"eputul lumii +i pentru
tote$un$ e pe"ete$ (in0ur)t)#ii2
B A1, (u(pin) e$2 Aureli$no:
l 'ee$ in nou pe "olonelul Aureli$no %uen&$ $+$ "um -l '),u(e l$ lumin$ unei l)mpi
"u mult -n$inte$ tuturor r),bo$ielor, "u mult -n$inte$ e,ol)rii 0loriei +i $ e!ilului e,ilu,iei, -n
$"e$ imine$#) -nep)rt$t) ".n 'eni(e -n o$i$ ei pentru $ $ -nt.iul orin in 'i$#$ lui9 orinul
e $ /i iubit2 Er$ Pil$r 3erner$2 Cu $ni -n urm), ".n -mplini(e o (ut) p$tru,e"i +i "in"i, renun#$(e
l$ obi"eiul )un)tor e $ #ine (o"ote$l$ '.r(tei, +i "ontinu$ () tr)i$(") -n timpul (t$ti" +i m$r0in$l
$l $mintirilor, -ntr*un 'iitor per/e"t e,')luit +i tr$($t, m$i pre(u( e 'iitorurile tulbur$te e
tertipurile +i (upo,i#iile -n+el)to$re $le ")r#ilor2
Din no$pte$ $"ee$, Aureli$no (e re/u0i$(e -n t$nre#e$ +i -n#ele0ere$ "omp)timito$re $
(tr)buni"ii ($le i0nor$te2 A+e,$t) -n b$l$n(o$rul ei e li$ne, e$ e'o"$ tre"utul, re"on(titui$ m)re#i$
+i ne/eri"ire$ /$miliei +i (tr)lu"ire$ $pu() $ /o(tului M$"ono, -n timp "e Al'$ro (peri$ "$im$nii
"u ,0omoto$(ele lui 1o1ote e r.(, Al/on(o in'ent$ po'e(te$ tru"ulent) e(pre bu1$ii e b$lt)
"$re ("o(e(er) "u lo'ituri e "io" o"1ii $ p$tru "lien#i "$re (e purt$(er) ur.t ()pt)m.n$ tre"ut), i$r
P$briel er$ -n "$mer$ mul$trei 0.nito$re, "$re nu /)"e$ r$0o(te pentru b$ni, "i pentru ("ri(ori
$re($te unui lo0oni" "ontr$b$ni(t "$re er$ -n"1i( e "e$l$lt) p$rte $ r.ului Grino"o, pentru ")
0r)ni"erii -i )u(er) un pur0$ti' +i -l pu(e(er) pe o o$l) e no$pte "$re (e umplu(e e
e!"remente "u i$m$nte2 A"el borel $utenti", "u p$tro$n$ lui m$tern), er$ lume$ pe "$re
Aureli$no o 'i($(e -n timpul -nelun0$tei ($le "$pti'it)#i2 <e (im#e$ $t.t e bine, $t.t e $pro$pe
e $"orul per/e"t, -n".t ni"i nu (e 0.ni l$ $lt re/u0iu -n up)*$mi$,$ -n "$re Am$r$nt$ Ur(ul$ -i
(/)r.m) to$te ilu,iile2 <e u(e $"olo "u inten#i$ e $ (e u+ur$ prin "u'inte, pentru "$ "ine'$ ()*i
e(/$") nourile "$re*i $p)($u pieptul, $r nu reu+i e".t () (lobo$) un pl.n( /)r) (/.r+it,
/ierbinte +i rep$r$tor, pe 0enun"1ii lui Pil$r 3erner$2 E$ -l l)() () i(pr)'e$("), (")rpin.nu*l -n
"$p "u '.r/ul e0etelor, +i /)r) "$ el ()*i /i e,')luit ") pl.n0e e r$0o(te, e$ re"uno("u e
-n$t) l$"rimile "ele m$i 'e"1i in i(tori$ omenirii2
B %ine, mi"u#ul meu, ,i(e e$, "on(ol.nu*l2 <pune*mi $"um "ine e(te2
C.n Aureli$no -i (pu(e, Pil$r 3erner$ i,bu"ni -ntr*un r.( pro/un, 'e"1iul ei r.( e!p$n(i'
"$re $@un(e(e () (emene "u 0un0uritul porumbeilor2 Nu e!i(t$ -n inim$ unui %uen&$ ni"i un
mi(ter pe "$re e$ () nu*l po$t) p)trune, ")"i un (e"ol e ")r#i +i e e!perien#) o -n')#$(e ")
i(tori$ /$miliei nu er$ e".t un $n0ren$@ e repeti#ii ine'it$bile, o ro$t) turn$nt) "$re $r /i
"ontinu$t () (e -n'.rte$(") -n 'e"i, $") n*$r /i /o(t u,ur$ pro0re(i') +i iremei$bil) $ o(iei ei2
B Nu te ne")@i, -i ,i(e e$ (ur.,.n2 Griune (*$r $/l$ -n "lip$ $"e$(t$, e$ te $+te$pt)2
Er$u orele p$tru +i @um)t$te up)*$mi$,) ".n Am$r$nt$ Ur(ul$ ie+i in b$ie2 Aureli$no o
'),u tre".n prin /$#$ o)ii lui -ntr*un 1$l$t "u -n"re#ituri mi"i, "u un pro(op r)(u"it -n @urul
"$pului "$ un turb$n2 G urm)ri -n '.r/ul pi"io$relor, "l)tin.nu*(e -ntr*un /el e be#ie, +i p)trun(e
-n ormitor -n "lip$ -n "$re e$ -+i e(/)"u 1$l$tul, pe "$re +i*l -n"1i(e l$ lo", -n(p)im.nt$t)2 F)"u
un (emn t)"ut -n ire"#i$ "$merei e $l)turi $ ")rei u+) er$ -ntree("1i() +i une Aureli$no +ti$ ")
P$(ton (e $pu"$(e () ("rie o ("ri(o$re2
B Ple$"), -i ,i(e e$, $bi$ mi+".nu*+i bu,ele2
Aureli$no (ur.(e, o prin(e "u $mbele m.ini e mi@lo", o rii") "$ pe un 01i'e"i "u be0onii
+i o r)(turn) pe p$t2 Cu o (mu"itur) brut$l) o e(puie e 1$l$tul ei e b$ie -n$inte "$ e$ () /i $'ut
'reme ()*l -mpiei"e +i (e $ple") pe(te pr)p$(ti$ unei 0oli"iuni pro$(p)t (p)l$te, une nu e!i(t$
ni"i o nu$n#) $ pielii, ni"i o umbr) e pu/, ni"i o $luni#) $("un() pe "$re () nu +i le /i im$0in$t -n
be,n$ $ltor o)i2 Am$r$nt$ Ur(ul$ (e $p)r$ "u (in"erit$te, "u +iretli"uri e /emel) pri"eput),
,'.r"olinu*+i trupul ei lune"o( +i /le!ibil +i p$r/um$t e ne')(tui"), -n timp "e -n"er"$ ()*l
i,be$(") -n r)run"1i "u 0enun"1ii, +i -i ,0.ri$ obr$,ul "u un01iile, $r /)r) "$ 'reunul in ei ()
l$(e () le ("$pe 'reun (u(pin "$re () nu (e po$t) "on/un$ "u re(pir$#i$ "ui'$ "$re "ontempl)
$mur0ul /r$0il e $prilie prin /ere$(tr$ e("1i()2 Er$ o lupt) /ero"e, o -n"le+t$re pe 'i$#) +i pe
mo$rte, "$re p)re$ totu+i lip(it) e ori"e 'iolen#), eo$re"e er$ $l")tuit) in $t$"uri i(tor(ion$te
+i in e("1i')ri (pe"tr$le, -n"etinite, pruente, (olemne, -n $+$ /el -n".t -ntre un$ +i $lt$ er$ timp
(u/i"ient pentru "$ petuniile () -n/lore$(") in nou, i$r P$(ton ()*+i uite 'i(urile e $(tron$uti") -n
o$i$ -n'e"in$t), "$ +i "um $r /i /o(t 'orb$ e oi $m$n#i u+m)ni#i -n"er".n () (e -mp$"e pe
/unul unui l$" i$/$n2 n 'uietul $"e(tei lupte "orp l$ "orp -n'er+un$te +i "eremonio$(e,
Am$r$nt$ Ur(ul$ -n#ele(e ") to$t) 0ri@$ ei pentru $ p)(tr$ lini+te er$ $t.t e $b(ur) -n".t $r /i
putut tre,i b)nuielile (o#ului ei e $l)turi, mult m$i mult e".t '$"$rmul r),boini" pe "$re
-n"er"$u ()*l e'ite2 n"epu $tun"i () r.) "u bu,ele (tr.n(e, /)r) $ renun#$ l$ lupt), "i $p)r.nu*(e
"u mu+")turi pre/)"ute +i e(tin,.nu*+i -n"et, -n"et trupul, p.n) ".n $m.noi (im#ir) ") (unt
$'er($ri +i "ompli"i -n $"el$+i timp, +i -n")ier$re$ e0ener) -n ,ben0uieli "on'en#ion$le, i$r
$t$"urile (e tr$n(/orm$r) -n m.n0.ieri2 Dintr*o $t), $pro$pe -n @o$"), "$ o ,bur)lni"ie -n plu(,
Am$r$nt$ Ur(ul$ -+i (l)bi $p)r$re$ +i $tun"i ".n -n"er") () re$"#ione,e, (peri$t) e "ee$ "e e$
-n()+i /)"u(e po(ibil, er$ e@$ pre$ t.r,iu2 G "utremur$re ne-n"1ipuit) o imobili,) -n "entrul ei e
0reut$te, o #intui pe lo", i$r 'oin#$ ei e/en(i') /u $nul$t) "omplet e orin#$ ire,i(tibil) e $
e("operi "e er$u $"ele +uier)turi porto"$lii +i $"ele (/ere in'i,ibile "$re o $+tept$u in"olo e
mo$rte2 Abi$ $'u timp () -ntin) m.n$, () "$ute pe ibuite pro(opul +i ()*l b$0e -ntre in#i "$ un
")lu+, "$ () -n)bu+e miorl)iturile pi(i"e+ti "$re*i (/.+i$u m)runt$iele2
PILAE 3EENEEA MUEI N %ALAN<GAEUL ei e li$ne, -ntr*o no$pte e petre"ere,
(upr$'e01in intr$re$ p$r$i(ului ei2 Potri'it ultimei ei orin#e, $ /o(t -n0rop$t) /)r) (i"riu,
+e,.n -n b$l$n(o$rul pe "$re opt o$meni -l "obor.r) "u /uniile -ntr*o 0ro$p) enorm) ()p$t) -n
"entrul pi(tei e $n(K Mul$trele, -mbr)"$te -n ne0ru, p$lie e pl.n(, impro'i,$r) "eremoni$
'e+ni"), ("o#.nu*+i "er"eii in ure"1i, bro+ele +i inelele pe "$re le $run"$r) -n 0ro$p) -n$inte e $
o pe"etlui "u o pi$tr) /)r) nume +i /)r) $t), pe "$re o $"operir) "u o mo'il) e "$melii
$m$,oniene2 Dup) "e otr)'ir) $nim$lele, ,iir) u+ile +i /ere(trele "u ")r)mi,i +i mort$r, +i (e
ri(ipir) -n lume "u "uierele lor e lemn ")ptu+ite pe in)untru "u im$0ini e (/in#i, "u po,e
"olor$te e"up$te e prin re'i(te +i "u portrete e lo0oni"i e/emeri, -nep)rt$#i +i /$nt$(ti"i, "$re
/)"e$u i$m$nte, ($u m.n"$u "$nib$li, ($u er$u -n"oron$#i "r$i e 01in) -n l$r0ul m)rii2
A"e(t$ er$ (/.r+itul2 n morm.ntul lui Pil$r 3erner$, printre p($lmii +i ,or,o$nele t.r/elor
putre,e$u ultimele re(turi $le tre"utului, pu#inele "$re m$i r)m)(e(er) up) "e -n#eleptul "$t$l$n
-+i -n"1i(e(e libr)ri$ +i ple"$(e -n ($tul meiter$ne$n une (e n)("u(e, biruit e no(t$l0i$ unei
prim)'eri (t$torni"e2 Nimeni n*$r /i putut pre(im#i 1ot)r.re$ lui2 >eni(e l$ M$"ono pe 'reme$
(tr)lu"irii "omp$niei b$n$niere, /u0in e unul in numero$(ele r),bo$ie, +i nu*+i im$0in$(e "e'$
m$i pr$"ti" e".t ()*+i in(t$le,e $"e$ libr)rie "u in"un$bule +i ei#ii ori0in$le -n i/erite limbi, pe
"$re "lien#ii -nt.mpl)tori le r)(/oi$u "u ne-n"reere, "$ +i "um $r /i /o(t 'orb$ e ")r#i ob("ene, -n
timp "e*+i $+tept$u r.nul pentru $*+i t)lm)"i 'i(ele -n "$($ e pe(te rum2 +i petre"u(e @um)t$te
in 'i$#) -n "$mer$ tori) in o(ul u01enii, m.,0)lin "u ("ri(ul lui -n,or,on$t "u "erne$l)
'iolet), pe /oi pe "$re le (mul0e$ in "$iete e +"o$l), /)r) "$ "ine'$ () +tie (i0ur "e tot ("ri$2
C.n Aureli$no /)"u "uno+tin#) "u el, $'e$ e@$ ou) l),i pline "u $"e(te /oi m.,0)lite, "$re -ntr*
o $numit) pri'in#) te /)"e$u () te 0.ne+ti l$ per0$mentele lui Mel"1i$e, +i e $tun"i p.n) l$
ple"$re m$i umplu o $ trei$, "ee$ "e te /)"e$ ()*#i -n"1ipui, pe bun) rept$te, ") nu /)"u(e nimi"
$lt"e'$ -n tot timpul +eerii lui l$ M$"ono2 <in0urele /iin#e e "$re (e $propi$(e er$u "ei p$tru
prieteni, "u "$re ("1imb$ ")r#ile pe (/.rle,e +i pe ,mee +i ")ror$ le "ite$ in <ene"$ +i in G'iiu
pe ".n /re"'ent$u $bi$ +"o$l$ prim$r)2 i tr$t$ pe "l$(i"i "u o /$mili$rit$te ome(ti"), "$ +i "um
to#i $"e+ti$ /u(e(er) ".n'$ "ole0ii lui e "$mer), +i +ti$ o mul#ime e lu"ruri "$re, pur +i (implu,
nu trebui$u +tiute, "$ e e!emplu, /$ptul ") (/.ntul Au0u(tin purt$ (ub 'e+m.ntul ()u un piept$r
e l.n) pe "$re nu*l ("o(e(e ni"io$t) timp e p$tru(pre,e"e $ni +i ") Arm$n e >illeneu'e,
ne"rom$ntul, e'eni(e neputin"io( -n") in "opil)rie in pri"in$ unei -n#ep)turi e ("orpion2 n
/er'o$re$ lui pentru "u'.ntul ("ri( (e -n"ru"i+$u re(pe"tul (olemn +i ire'eren#$ b.r/ei2 Ni"i "1i$r
propriile ($le m$nu("ri(e nu er$u l$ $)po(t e o $(t/el e u$lit$te2 n')#.n "$t$l$n$ pentru $ le
pute$ tr$u"e, Al/on(o b)0) un (ul e /oi -ntr*unul in bu,un$re, pe "$re le $'e$ -ntote$un$
pline "u t)ieturi in ,i$re +i "u m$nu$le e me+te+u0uri r$re, $r -ntr*o no$pte le pieru l$ /etele
"$re /)"e$u r$0o(te "$ () m)n.n"e2 C.n $/l), -n lo" ()*i /$") repro+uri, b)tr.nul -n#elept e"l$r),
murin e r.(, ") $"e(t$ er$ e(tinul /ire(" $l liter$turii2 n ("1imb, n*$ e!i(t$t putere omene$(")
-n (t$re ()*l "on'in0) () nu i$ "u (ine "ele trei l),i, ".n (e -nto$r(e -n ($tul ()u n$t$l, +i (e
e(")r") -n in@urii, pe limb$ puni"), -mpotri'$ "ontrolorilor e l$ "$le$ /er$t) "$re 'oi$u () le
e!peie,e l$ '$0onul e b$0$@e, p.n) "e ob#inu () r)m.n) "u ele -n "omp$rtiment 4Lume$, ,i(e el
$tun"i, lume$ (e '$ -nto$r"e "u o(u*n (u( -n ,iu$ ".n o$menii 'or ")l)tori -n "l$($ -nt.i i$r
liter$tur$ -n /ur0onul e b$0$@e62 A"e(te$ $u /o(t ultimele "u'inte pe "$re l*$u $u,it ro(tinu*le2
Petre"u(e o ()pt)m.n) 0re$ /)".nu*+i ultimele pre0)tiri pentru ")l)torie, ")"i pe m)(ur) "e (e
$propi$ "e$(ul, i(po,i#i$ lui e'ene$ tot m$i ne$0r), inten#iile i (e -n"ur"$u -ntr*o 1$r$b$bur) e
nee("ri(, lu"rurile pe "$re le pu(e(e -ntr*un lo" re$p)re$u -n $ltul, r),boinu*(e "u $"ei$+i
(piriu+i "$re o "1inui(er) pe Fern$n$2
B Collon(: n@ur$ el2 Ce*mi p$() mie e "$nonul 2` $l (inoului e l$ Lonr$2
Perm;n +i Aureli$no (e -n0ri@ir) e el2 i 'enir) -n $@utor "$ unui "opil, -i prin(er) "u $"e
e (i0ur$n#) biletele +i o"umentele e emi0r$re -n bu,un$re, -i $l")tuir) o li(t) $m)nun#it) "u
"ee$ "e $'e$ e /)"ut in "lip$ ".n '$ p)r)(i M$"ono +i p.n) '$ eb$r"$ l$ %$r"elon$, "ee$ "e
nu*l -mpiei") ni"ie"um () $run"e l$ 0unoi, /)r) ()*+i e$ (e$m$, ni+te p$nt$loni "$re "on#ine$u
@um)t$te in $'ere$ ($2 n $@unul ple")rii, up) "e -n"ui$(e l),ile +i*+i $r$n@$(e 1$inele -n $"ee$+i
'$li,) "u "$re 'eni(e, -+i -n"re#i pleo$pele lui "$ '$l'ele e molu("), -n(emn) "u un /el e 0e(t e
bine"u'.nt$re "ini") 0r)m$$ e ")r#i -n to')r)+i$ ")ror$ -+i -nur$(e e!ilul +i le (pu(e prietenilor
()i9
B >) l$( $"e(te e!"remente:
Dup) trei luni primir) un pli" m$re "on#in.n ou),e"i +i nou) e ("ri(ori +i pe(te
"in"i,e"i e /oto0r$/ii, "$re (e $un$(er) -n "e$(urile e pli"ti(e$l) in l$r0ul m)rii2 De+i nu
pu(e(e $t$, orine$ ("ri(orilor er$ e'ient)2 n "ele int.i po'e(te$ CU umorul ()u obi+nuit
peripe#iile tr$'er()rii, po/t$ lui e $*l $run"$ pe(te bor pe +e/ul e"1ip$@ului "$re*l opri(e ()*+i
pun) "ele trei l),i -n "$bin), (pleni$ imbe"ilit$te $ unei o$mne "$re (e )e$ e "e$(ul mor#ii,
/iin") $'e$ num)rul 1X, nu in (uper(ti#ie, "i pentru ") i (e p)re$ ") e(te un num)r "$re $ r)m$(
netermin$t, +i p$riul pe "$re*l ".+ti0) -n "ur(ul primului ineu, re"uno(".n -n $p$ (er'it) l$ bor
0u(tul e (/e"le no"turne e l$ i,'o$rele Leriei2 Cu timpul -n(), e'ene$ in "e -n "e m$i
ini/erent /$#) e re$lit$te$ borului +i "1i$r +i e'enimentele "ele m$i re"ente +i b$n$le -i $p)re$u
'reni"e e no(t$l0ie, ")"i pe m)(ur) "e '$porul (e -nep)rt$, memori$ lui e'ene$ mel$n"oli")2
A"e(t pro"e( e no(t$l0i,$re pro0re(i') er$ l$ /el e e'ient) -n /oto0r$/ii2 n primele, $'e$ un
$er /eri"it, "u ")m$+$ lui e in'$li +i +u'i#$ e p)r nin(), -n tremur)torul o"tombrie "$r$ibe$n2 n
ultimele, er$ -n'elit -ntr*o m$nt$ -ntune"$t) +i "u un /ul$r e m)t$(e, un p$li re/le! $l lui -n(u+i,
e'enit t$"iturn prin $b(en#), pe punte$ unui '$por e re0rete "$re -n"epe$ () (omnole,e pe
o"e$nele tomn$ti"e2 Perm;n +i Aureli$no -i r)(pune$u l$ to$te ("ri(orile2 El le ("ri(e $t.te$, -n
"ur(ul primelor luni, -n".t (e (im#e$u m$i $propi$#i e el e".t $tun"i ".n (e $/l$ l$ M$"ono, +i
ne"$,ul e $*l 'ee$ ple".n $pro$pe ") (e omoli(e2 L$ -n"eput, le /)"e$ "uno("ut ") totul
"ontinu$ "$ +i m$i -n$inte, ") -n "$($ p)rinte$(") m$i er$ -n") b)tr.nul mel" tr$n$/iriu, ")
1erin0ii $/um$#i $'e$u $"el$+i 0u(t pe p.ine$ "$ o i$("), i$r "$("$ele ($tului tot (e m$i p$r/um$u
l$ ")ere$ nop#ii2 Er$u $"ele$+i /oi e "$iet umplute "u m.,0)lituri 'iolete, -n "$re "on($"r$ ".te
un p$r$0r$/ (pe"i$l pentru /ie"$re2 ?i totu+i, e+i el nu p)re$ ()*+i e$ e lo" (e$m$, $"ele ("ri(ori
$le (timul$re +i -n"ur$@)ri (e tr$n(/orm$r) -n"etul "u -n"etul -n p$(tor$le $le e,$m)0irii2 n
nop#ile e i$rn), -n timp "e (up$ /ierbe$ pe "uptor, $'e$ no(t$l0i$ u01enii ($le torie, $
/o+netului (o$relui -n mi0$lii pr)/ui#i, $ +uier$tului trenului -n (omnolen#$ $mie,ii, tot $+$ "um l$
M$"ono re0ret$ (up$ e i$rn) e pe "uptor, (tri0)tele '.n,)torului e "$/e$ +i "io".rliile iu#i $le
prim)'erii2 Ame#it e $"e(te ou) no(t$l0ii "$re (t)te$u /$#)*n /$#) "$ ou) o0lin,i p$r$lele, -+i
pieru minun$tul ()u (im# $l ire$lului p.n)*ntr*$t.t -n".t () le re"om$ne tuturor () ple"e in
M$"ono, () uite tot "e*i -n')#$(e e(pre lume +i e(pre inim$ omene$("), ()*l e$ n$ibii pe
Aor$#iu +i, oriune (*$r /i $/l$t, ()*+i $minte$(") -ntote$un$ ") tre"utul nu e e".t min"iun), ")
memori$ nu $re "$le e -nto$r"ere, ") ori"e prim)'$r) tre"ut) e(te ire"uper$bil) +i ") r$0o(te$
"e$ m$i nebun) +i m$i (t$torni") nu e e".t un $e')r e/emer2
Al'$ro /u primul "$re*i $("ult) (/$tul e $ ple"$ in M$"ono2 >.nu tot, p.n) +i ti0rul
pri,onier "$re*+i b)te$ @o" e tre")tori -n "urte$ "$(ei ($le, +i "ump)r) un bilet perm$nent pentru
un tren "$re nu*+i termin$ ni"io$t) ")l)tori$2 n ")r#ile po+t$le pe "$re le e!pei$ in 0)rile prin
"$re tre"e$, e("ri$ "u m$ri (emne e e!"l$m$#ie in(t$nt$neele pe "$re le (urprin(e prin /ere$(tr$
'$0onului, +i $"e$(t$ "$ pentru $ nimi"i +i $ $ uit)rii lun0ul poem $l 'remelni"iei9 ne0rii 1imeri"i
e pe pl$nt$#iile e bumb$" in Loui(i$n$, "$ii -n$rip$#i pe i$rb$ $lb$(tr) in aentu"FL, $m$n#ii
0re"i -n $mur0ul in/ern$l in Ari,on$, t.n)r) /$t) -n pulo'er ro+u "$re pi"t$ $"u$rele pe l$"urile
in Mi"1i0$n +i "$re*i $re() "u penelurile ei un (emn "$re nu er$ e $io, "i e (per$n#),
eo$re"e e$ nu +ti$ ") trenul pe "$re*l 'ee$ tre".n er$ /)r) -nto$r"ere2 Dup) $"ee$ ple"$r)
Al/on(o +i Perm;n, -ntr*o (.mb)t), "u inten#i$ e $ (e -nto$r"e luni, $r ni"io$t) nu (e m$i $/l)
nimi" e(pre ei2 L$ un $n up) ple"$re$ -n#eleptului "$t$l$n, (in0urul "$re m$i r)m)(e(e -n
M$"ono er$ P$briel, tot /)r) ni"i un ")p)t.i, l$ 1$t.rul "$rit)#ii ne(i0ure $ Ni0rom$ntei +i
r)(pun,.n l$ "1e(tion$rele unui "on"ur( or0$ni,$t e o re'i(t) /r$n"e,), l$ "$re premiul -nt.i er$
o ")l)torie l$ P$ri(2 Aureli$no, "$re prime$ $bon$mentul, -l $@ut$ () "omplete,e /ormul$rele,
r$reori, $"$() l$ el, +i m$i tote$un$ printre /l$"o$nele e por#el$n +i -n $erul -n")r"$t e '$leri$n)
in uni"$ /$rm$"ie r)m$() l$ M$"ono, une lo"ui$ Mer"ee(, lo0oni"$ (e"ret) $ lui P$briel2
Er$ tot "e m$i r)m)(e(e intr*un tre"ut $ ")rui nimi"ire nu $@un0e$ () (e "on(ume, eo$re"e
"ontinu$ () (e nimi"e$(") ine/init, "on(um.nu*(e pe in)untru, (/.r+inu*(e -n /ie"$re "lip),
$r ne$@un0.n ni"io$t) () (e (/.r+e$(") pe eplin2 <$tul $@un(e(e -ntr*un $(t/el e 0r$ e
el)($re -n".t, ".n P$briel ".+ti0) "on"ur(ul +i ple") l$ P$ri( "u ou) r.nuri e 1$ine, o
pere"1e e p$nto/i +i operele "omplete $le lui E$bel$i(, trebui ()*i /$") (emn me"$ni"ului ()
opre$(") trenul +i ()*l i$2 >e"1e$ <tr$) $ 3ur"ilor nu m$i er$ $tun"i e".t un "ol# p)r)(it, une
ultimii $r$bi (e l)($u purt$#i (pre mo$rte "u obi"eiul lor milen$r e $ (e $+e,$ -n pr$0ul por#ii, e+i
tre"u(er) mul#i $ni e ".n '.nu(er) ultimul "ot e p.n,), +i -n penumbr$ 'itrinelor nu m$i
r)m)(e(er) e".t m$ne"1inele e"$pit$te2 Cet$te$ "omp$niei b$n$niere pe "$re po$te ") P$tri"i$
%ro\n (e (tr)ui$ () le*o e'o"e nepo#ilor ei -n (erile in 'reme$ intoler$n#ei +i $ "$(tr$'e"iorilor
-n o#et in Pr$tt'ille, Al$b$m$, nu m$i er$ e".t un ".mp plin "u buruieni2 %)tr.nul preot "$re*l
-nlo"ui(e pe p)rintele An0el, +i $l ")rui nume nimeni nu*+i lu$(e o(tene$l$ ()*l $/le, $+tept$ mil$
lui Dumne,eu, "ul"$t "u burt$ l$ (o$re -ntr*un 1$m$", "1inuit e $rtrit) +i in(omni$ -noielii, -n
timp "e +op.rlele +i +obol$nii (e "ert$u pentru mo+tenire$ bi(eri"ii e $l)turi2 n $"e(t M$"ono
p)r)(it p.n) +i e p)()ri, -n "$re pr$/ul +i ")lur$ ob.ni(er) $t.t$ putere -n".t $bi$ m$i pute$i
re(pir$, pri,onier $i (in0ur)t)#ii +i $i r$0o(tei +i $i (in0ur)t)#ii r$0o(tei, -ntr*o "$() -n "$re er$
$pro$pe impo(ibil () -n"1i,i o"1ii in pri"in$ b.,.itului "on/u, $l /urni"ilor ro+ii, Aureli$no +i
Am$r$nt$ Ur(ul$ er$u (in0urele /iin#e /eri"ite, +i "ele m$i /eri"ite e pe p)m.nt2
P$(ton (e -ntor(e(e l$ %ru!elle(2 ntr*o bun) ,i, ()tul e $+tept$re$ $eropl$nului, -+i
-n01e(ui -ntr*o '$li@o$r) (tri"tul ne"e($r +i $r1i'$ "ore(ponen#ei, +i ple") "u inten#i$ e $ (e
-nto$r"e pe "$le$ $erului, -n$inte "$ pri'ile0iile ($le () /ie "e$te unui 0rup e $'i$tori 0erm$ni
"$re pre,ent$(er) $utorit)#ilor pro'in"i$le un proie"t m$i $mbi#io( e".t $l ()u2 Din up)*$mi$,$
".n (e iubi(er) pentru prim$ o$r), Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ "ontinu$(er) () pro/ite e
r$rele momente e ne$ten#ie $le (o#ului, iubinu*(e "u o /ebrilit$te -n)bu+it), -n -nt.lniri
1$,$r$te, $pro$pe -ntote$un$ -ntrerupte e o -nto$r"ere nepre'),ut)2 n(), $tun"i ".n (e '),ur)
(in0uri -n "$(), (e $b$non$r) elirului unei iubiri -nt.r,i$te2 Er$ o p$(iune nebune$("),
,0uuito$re, "$re /)"e$ () (e "utremure e (p$im) o(emintele Fern$nei -n morm.ntul ei, +i "$re*i
men#ine$ +i pe unul +i pe "el)l$lt -ntr*o (t$re e e!$lt$re perm$nent)2 Miorl)iturile Am$r$ntei
Ur(ul$, ".nte"ele ei $0oni,$nte r)(un$u +i l$ orele ou) up)*$mi$,) pe m$($ in (u/r$0erie, "$ +i
l$ orele ou) no$pte$, -n 1$mb$r2 4Ce m) o$re m$i mult, r.e$ e$, e(te to$t) 'reme$ pe "$re $m
pierut*o26 n nebuni$ $"e(tei p$(iuni, e$ '),u "um /urni"ile pu(ti$u 0r)in$, ($ti(/)".nu*+i
/o$me$ lor prei(tori") -n lemn)ri$ "$(ei, +i '),u $"e(t torent e l$') 'ie pun.n in nou (t)p.nire
pe 'er$n), -n() nu (e o(teni () le -n/r.ne,e in'$,i$ e".t -n "lip$ -n "$re $@un(e p.n) -n o$i$ ei2
Aureli$no ne0li@) per0$mentele, nu m$i pu(e pi"iorul $/$r) in "$() +i r)(pune$ "u ini/eren#) l$
("ri(orile -n#eleptului "$t$l$n2 +i pierur) (im#ul re$lit)#ii, no#iune$ timpului, ritmul obi"eiurilor
,ilni"e2 n"1i(er) in nou u+ile +i /ere(trele pentru $ nu*+i m$i piere timpul "u -mbr)"$tul +i
e,br)"$tul, +i umbl$u prin "$() $+$ "um ori(e mereu () umble /rumo$($ Eemeio(, +i (e
b)l)"e$u -n piele$ 0o$l) -n b)lto$"ele in "urte, i$r -ntr*o up)*$mi$,) er$u () (e -ne"e, /)".n
r$0o(te -n b$,inul b)ii2 n pu#in) 'reme /)"ur) m$i multe (tri")"iuni e".t /urni"ile ro+ii9
i(tru(er) mobilierul in ($lon, (/.+i$r) -n nebuniile lor 1$m$"ul "$re re,i(t$(e tri(telor $moruri
in timpul "$mp$niei "olonelului Aureli$no %uen&$ +i (/.+i$r) ($ltelele pe "$re le e+ert$(er) pe
@o(, -n)bu+inu*(e -n 'i@eli$ ("$melor e pu/2 De+i Aureli$no er$ un $m$nt l$ /el e /ero"e "$ +i
ri'$lul ()u, Am$r$nt$ Ur(ul$ er$ $"ee$ "$re "om$n$, prin in0enio,it$te$ ei e!tr$'$0$nt) +i prin
ebor$nt$ ei 'or$"it$te liri"), $"el p$r$i( e r$0o(te, "$ +i "um $r /i "on"entr$t -n r$0o(te
to$t) ener0i$ ne-mbl.n,it) pe "$re (tr)buni"$ ei o "on($"r$(e /$bri")rii e $nim$le in ,$1)r $r(2
n $/$r) e $"e$(t$, -n timp "e e$ ".nt$ e pl)"ere +i mure$ e r.( in pri"in$ propriilor ei in'en#ii,
Aureli$no e'ene$ tot m$i -n"1i( +i m$i t)"ut, eo$re"e p$(iune$ lui er$ interio$r) +i mi(tuito$re2
Am.noi $@un(e(er) -n() l$ $(t/el e minuni $le 'irtuo,it)#ii -n".t, (lei#i e /rene,ie, pro/it$u +i e
"lipele e obo(e$l)2 <e ei"$r) iol$tri,)rii propriilor lor trupuri, e("operin ") ($#iet$te$
r$0o(tei $("une$ po(ibilit)#i nee!plor$te, mult m$i bo0$te e".t $"ele$ $le orin#ei2
n "lipele e r)0$, pe "$re i le l)($ elirul lor, Am$r$nt$ Ur(ul$ r)(pune$ l$ ("ri(orile lui
P$(ton2 l (im#e$ $t.t e -nep)rt$t +i $t.t e o"up$t, -n".t -nto$r"ere$ lui i (e p)re$ impo(ibil)2
ntr*un$ in primele ($le ("ri(ori, po'e(te$ ") $(o"i$#ii lui trimi(e(er) -ntr*$e')r $eropl$nul, $r
") o "omp$nie m$ritim) in %ru!elle( -l -mb$r"$(e in 0re+e$l) "u e(tin$#i$ 3$n0$ni"$, une
/u(e(e pre$t tribului -mpr)+ti$t $l M$Fon,ilor2 A"e$(t) "on/u,ie $ntren$(e $t.te$ -n"ur")turi,
-n".t num$i re"uper$re$ $'ionului pute$ re"l$m$ oi $ni2 Am$r$nt$ Ur(ul$ elimin) e"i
e'entu$lit$te$ unei -nto$r"eri inoportune2 Aureli$no, l$ r.nul ()u, nu m$i $'e$ ni"i un "ont$"t "u
lume$ e!terio$r), -n $/$r) e ("ri(orile -n#eleptului "$t$l$n +i e +tirile pe "$re le prime$ e l$
P$briel prin intermeiul lui Mer"ee(, /$rm$"i(t$ "e$ t)"ut)2 L$ -n"eput er$u "ont$"te re$le2
P$briel "eru(e () i (e r$mbur(e,e biletul e -nto$r"ere pentru $ pute$ r)m.ne l$ P$ri(, '.n,.n
,i$rele 'e"1i +i (ti"lele 0o$le pe "$re le ("ote$u "$meri(tele intr*un 1otel lu0ubru in Eue
D$up1ine2 Aureli$no pute$ () +i*l -n"1ipuie $tun"i -n pulo'erul lui "u 0uler -n$lt, pe 0.t, pe "$re
nu*l ("ote$ e".t -n epo"ile ".n ter$(ele in Montp$rn$((e (e umple$u "u -nr)0o(ti#i
prim)')r$ti"i, ormin ,iu$ +i ("riin no$pte$ pentru $*+i -n+el$ /o$me$, -n o$i$ "$re miro(e$ $
(pum) e "onopi) /i$rt) +i une $'e$ () mo$r) Eo"$m$our2 D$r 'e+tile lui e'ene$u trept$t $t.t
e '$0i, i$r ("ri(orile -n#eleptului $t.t e r$re +i pline e mel$n"olie, -n".t Aureli$no (e obi+nui ()
(e 0.ne$(") l$ ei $+$ "um Am$r$nt$ Ur(ul$ (e 0.ne$ l$ (o#ul ei, +i $m.noi r)m$(er) ()
plute$(") -ntr*un uni'er( 0ol, une (in0ur$ re$lit$te ,ilni") +i e!tern) er$ r$0o(te$2
Dintr*o $t), "$ o e!plo,ie puterni") -n $"e$(t) lume e in"on+tien#) /eri"it), (o(i 'e(te$
e(pre -nto$r"ere$ lui P$(ton2 Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ e("1i(er) o"1ii, -+i (on$r)
(u/letele, (e pri'ir) /$#) -n /$#), "u m.n$ pe inim), +i -n#ele(er) ") (e "ontopi(er) -n $(emene$
m)(ur) -ntr*o (in0ur) /iin#) -n".t pre/er$u () mo$r) e".t () (e e(p$rt)2 E$ -i ("ri(e $tun"i (o#ului
ei o ("ri(o$re plin) e $e')ruri "ontr$i"torii, prin "$re*i re$/irm$ r$0o(te$ ei +i ner)b$re$ e
$*l re'ee$, $mi#.n toto$t) "$ o 1ot)r.re /$t$l) impo(ibilit$te$ e $ tr)i /)r) Aureli$no2
Contr$r $+tept)rilor lor, P$(ton le trimi(e un r)(pun( plin e (enin)t$te, $pro$pe p)rinte(", pe
ou) p$0ini m$ri menite $*i pre'eni $(upr$ ne(t$torni"iei p$(iunii, +i un p$r$0r$/ /in$l -n "$re
/ormul$ ur)ri /)r) e"1i'o"uri "$ ei () /ie l$ /el e /eri"i#i "um /u(e(e +i el -n "ur(ul ("urtei ($le
e!perien#e "on@u0$le2 A"e$(t) $tituine er$ $t.t e nepre'),ut) -n".t Am$r$nt$ Ur(ul$ (e (im#i
umilit) l$ 0.nul ")*i o/eri(e (o#ului ei prete!tul pe "$re*l $+tept$ pentru $ o p)r)(i -n 'oi$ (or#ii2
E$n"1iun$ ei (e $0r$') up) +$(e luni, ".n P$(ton -i ("ri(e in nou e l$ Leopol'ille, une
primi(e -n (/.r+it $eropl$nul, pentru $ "ere () i (e e!peie,e bi"i"let$, "$re, intre tot "e l)($(e l$
M$"ono, er$ (in0urul lu"ru "$re $'e$ pentru el o '$lo$re (entiment$l)2 Aureli$no (uport) "u
r)b$re "iu$ Am$r$ntei Ur(ul$, (e (tr)ui ()*i emon(tre,e ") po$te () /ie un (o# l$ /el e bun -n
timpuri bune "$ +i -n nenoro"iri, i$r ne"e(it)#ile "otiiene "$re*i $($lt$u ".n termin$r) ultimii
b$ni $i lui P$(ton $u "re$t -ntre ei o le0)tur) e (oli$rit$te "$re nu er$ $t.t e orbito$re +i e
(pe"t$"ulo$() "$ p$(iune, $r "$re le (er'i () (e iube$(") +i () r)m.n) l$ /el e /eri"i#i "$ -n $nii
nebune+ti $i ri(ipei2
C.n muri Pil$r 3erner$, $+tept$u un "opil2 n torope$l$ 0r$'iit)#ii ei, Am$r$nt$ Ur(ul$
-n"er") () or0$ni,e,e o mi") inu(trie e "oliere in 'ertebre e pe+ti2 D$r -n $/$r) e Mer"ee(,
"$re*i "ump)r) o u,in), nu m$i 0)(i pe nimeni "ui ()*i '.n)2 Aureli$no -+i )u pentru prim$
o$r) (e$m$ ") t$lentul ()u l$ limbi, +tiin#$ ($ en"i"lopei"), /$"ult$te$ ($ r$r) e $*+i $minti /)r)
() le /i "uno("ut 'reo$t) /$pte +i lo"uri /o$rte -nep)rt$te, er$u l$ /el e inutile "$ +i (ipetul "u
pietre ("umpe 'erit$bile $le (o#iei ($le, "$re trebuie () /i '$lor$t pe $tun"i ".t to#i b$nii e "$re $r
/i putut i(pune, pu+i l$ un lo", ultimii lo"uitori in M$"ono2 Nu (upr$'ie#ui$u e".t prin
minune2 De+i Am$r$nt$ Ur(ul$ nu*+i piere$ 'oi$ bun), ni"i t$lentul -n m$terie e n),r)')nii
eroti"e, -+i lu) trept$t obi"eiul e $ 'eni () +$) up) e@un -n 'er$n), -ntr*un /el e (ie(t) tre$,)
+i 'i()to$re2 Aureli$no -i #ine$ to')r)+ie2 Uneori r)m.ne$u t)"u#i p.n) l$ ")ere$ nop#ii, /$#) -n
/$#), pri'inu*(e -n o"1i, +i iubinu*(e -n ti1n) "u $"ee$+i r$0o(te "u "$re (e iubi(er) m$i -n$inte
$t.t e ,0omoto(2 In"ertituine$ 'iitorului (t.rni -n inim$ lor o -nto$r"ere (pre tre"ut2 <e re'),ur)
$m.noi -n p$r$i(ul pierut $l potopului, b)l)"inu*(e -n b)lto$"ele noroio$(e in "urte,
omor.n +op.rle pentru $ le $0)#$ e 1$inele Ur(ulei, /)".nu*(e ") o -n0ro$p) e 'ie, +i $"e(te
e'o")ri le e,')luir) ") -ntr*$e')r /u(e(er) /eri"i#i -mpreun) e ".n -+i pute$u $minti2
<"ormonin tre"utul, Am$r$nt$ Ur(ul$ -+i $minti e up)*$mi$,$ ".n intr$(e -n $telierul e
$ur)rie +i ".n m$m$ ei -i po'e(ti ") mi"ul Aureli$no nu er$ /iul nim)nui eo$re"e /u(e(e 0)(it
plutin -ntr*un "o+2 De+i $"e$(t) 'er(iune li (e p)re$ ne'ero(imil), le lip(e$u in/orm$#iile pentru $
o -nlo"ui "u "e$ $e')r$t)2 <in0urul lu"ru e "$re er$u (i0uri, up) "e e!$min$(er) to$te
po(ibilit)#ile, er$ ") Fern$n$ nu er$ m$m$ lui Aureli$no2 Am$r$nt$ Ur(ul$ -n"lin$ () "re$) ")
er$ /iul Petrei Cote(, e(pre "$re nu*+i $minte$ e".t ni+te po'e+ti in/$m$nte, +i $"e$(t)
pre(upunere pro'o") -n $.n"ul (u/letului lor o "ri(p$re 'iolent) e oro$re2
C1inuit e "ertituine$ ") e /r$tele (o#iei ($le, Aureli$no /u0i p.n) l$ "$($ p$ro1i$l)
pentru $ ")ut$ -n $r1i'ele un(uro$(e +i e'or$te e molii un ini"iu $utenti" $l /ili$#iei ($le2 A"tul
e bote, "el m$i 'e"1i pe "$re*l putu 0)(i er$ $"el $l Am$r$ntei %uen&$, bote,$t) -n plin)
$ole("en#) e p)rintele Ni"$nor EeLn$, pe 'reme$ ".n $"e(t$ -n"er"$ () o'ee$(") e!i(ten#$
lui Dumne,eu prin (ubter/u0iul +o"ol$tei2 +i /)"u ilu,ii, (o"otin ") $r pute$ /i unul intre "ei
+$pte(pre,e"e Aurelieni, $le ")ror $"te e n$+tere le ")ut) -n p$tru tomuri i/erite, -n() $tele
bote,ului er$u pre$ -nep)rt$te pentru '.r(t$ lui2 >),.nu*l r)t)"it -n l$birintul (.n0elui,
tremur.n e -noieli, preotul $rtriti" "$re*l ob(er'$ in 1$m$"ul ()u -l -ntreb) pe un ton
"omp)timitor "$re e numele lui2
B Aureli$no %uen&$, r)(pun(e el2
B Atun"i nu te m$i omor- () "$u#i: E!"l$m) preotul "u o "on'in0ere "$te0ori")2 n$inte
"u mul#i $ni e!i(t$ pe $i"i o (tr$) "$re (e nume$ $(t/el +i pe 'reme$ $"ee$ o$menii $'e$u
obi"eiul e $ le $ "opiilor lor numele (tr),ilor2
Aureli$no /rem)t) e m.nie9
B A1, (tri0) el, $+$$r ni"i umne$'o$(tr) nu "ree#iM
B Ce () "reM
B C) $"el "olonel Aureli$no %uen&$ $ purt$t trei,e"i +i ou) e r),bo$ie "i'ile +i le*$
pierut pe to$te, r)(pun(e Aureli$no2 C) $rm$t$ $ -mpre(ur$t +i $ mitr$li$t trei mii e lu"r)tori, +i
") (*$u -n")r"$t "$$'rele -ntr*un tren e ou) (ute e '$0o$ne pentru $ le $run"$ -n m$re2
Preotul -l /i!) "u o pri'ire e $.n") mil)2
B E1ei, /iul meu, ,i(e el (u(pin.n2 Din p$rte$ me$, m*$+ mul#umi () /iu (i0ur ") +i tu +i
eu e!i(t)m "u $e')r$t -n "lip$ e /$#)2
A(t/el ") Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ $""ept$r) 'er(iune$ "u "o+ul, nu ") $r /i "re,ut -n
e$, "i pentru ")*i pune$ l$ $)po(t e propri$ lor tero$re2 Pe m)(ur) "e -n$int$ ($r"in$, ei (e
pre("1imb$u tot m$i mult -ntr*o /iin#) uni"), (e inte0r$u in "e -n "e m$i mult -n (in0ur)t$te$ unei
"$(e ")rei$ nu*i m$i trebui$ e".t o ultim) (u/l$re pentru $ (e pr)bu+i2 <e re(tr.n(er) -ntr*un
(p$#iu reu( l$ e(en#i$l, -ntre o$i$ Fern$nei, une -ntre'),u(er) /$rme"ele iubirii (eent$re +i
"$p)tul 'er$nei une Am$r$nt$ Ur(ul$ (e $+e,$ () tri"ote,e p$pu"i +i ")"iuli#e e nou n)("ut, i$r
Aureli$no pentru $ r)(pune r$relor ("ri(ori $le -n#eleptului "$t$l$n2 Ee(tul "$(ei (e ple") -n /$#$
$(eiului ten$"e $l i(tru0erii2 Atelierul e $ur)rie, o$i$ lui Mel"1i$e, -mp)r)#i$ primiti') +i
lini+tit) $ <$ntei <o/i$ e l$ Pie; r)m$(er) -n0rop$te -ntr*o @un0l) ome(ti"), une nimeni n*$r
/i "ute,$t () p)trun)2 n"er"ui#i e 'or$"it$te$ n$turii, Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ "ontinu$u
() "ulti'e ori0$nul +i be0oniile, +i*+i $p)r$u mi"$ lor lume prin 1ot$re tr$($te "u '$r, "on(truin
ultimele tr$n+ee $le r),boiului imemori$l intre om +i /urni"i2 P)rul ei lun0 ne-n0ri@it, petele
(.n0erii "u "$re (e tre,e$ imine$#$ pe /$#), um/l$re$ pi"io$relor, e/orm$re$ trupului $t.t e
/rumo( e ne')(tui") pe "$re*l $'u(e(e $lt)$t), ("1imb$(er) l$ Am$r$nt$ Ur(ul$ $"e$ $p$ren#)
@u'enil) in 'reme$ ".n 'eni(e -n "$() "u "oli'i$ ne/eri"i#ilor "$n$ri +i "u (o#ul ei "$pti', $r nu*
i $lter$(er) "u nimi" 'ioi"iune$ (piritului2 4Aiure$: E!"l$m$ e$ uneori, r.,.n2 Cine $r /i "re,ut
") 'om $@un0e -ntr*$e')r () tr)im "$ ni+te $ntropo/$0i:6 Ultimul /ir "$re*i m$i le0$ e re(tul
lumii (e rup(e -n lun$ $ +$(e$ $ ($r"inii, ".n primir) o ("ri(o$re, "$re e'ient ") nu er$ e l$
-n#eleptul "$t$l$n2 Purt$ +t$mpil$ po+tei in %$r"elon$, -n() pli"ul er$ ("ri( "u o "erne$l) $lb$(tr)
/o$rte orin$r), -ntr*o "$li0r$/ie proprie $mini(tr$#iei +i $'e$ $"el $er ino"ent +i imper(on$l $l
me($@elor u+m$ne2 Aureli$no i*o (mul(e Am$r$ntei Ur(ul$ in m.ini, $tun"i ".n e$ (e pre0)te$
() o e("1i)2
B Pe $"e$(t$ nu, -i ,i(e el2 Nu 're$u () +tiu "e (pune2
Dup) "um pre(im#i(e Aureli$no, -n#eleptul "$t$l$n nu m$i trimi(e ni"i o 'e(te2 <"ri(o$re$
(tr)in), pe "$re n*o "iti nimeni, r)m$(e pr$) moliilor pe et$@er) une Fern$n$ -+i uit$(e -ntr*o ,i
'eri01et$ +i "ontinu) () (e mi(tuie l$ /o"ul interior $l 'e+tii rele, -n timp "e $m$n#ii (olit$ri
plute$u -n "ontr$ "urentului ultimilor $ni, $ni e nepo")in#) +i e ne/eri"ire, "$re (e ri(ipe$u -n
(t)ruin#$ ,$$rni") e $*i /$"e () n$u/r$0ie,e -n e(erturile e,ilu,iei +i $le uit)rii2 Con+tien#i e o
$(t/el e $menin#$re, Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ -+i tre"e$u $"e(te ultime luni #in.nu*(e e
m.n), i(pr)'inu*+i -n $moruri ne'ino'$te "opilul pe "$re*l -n"epu(er) -ntr*o p$(iune ne-n/r.n$t)2
No$pte$, ormin -mbr)#i+$#i, nu (e l)($u -n(p)im.nt$#i e i,bu"nirile (ublun$re $le /urni"ilor,
ni"i e '$"$rmul moliilor, ni"i e +uier$tul "ontinuu +i "l$r $l "re+terii buruienilor prin o)ile
'e"ine2
Li (*$ -nt.mpl$t e m$i multe ori () /ie tre,i#i e /or/ote$l$ /ebril) $ mor#ilor2 G $u,ir) pe
Ur(ul$ r),boinu*(e "u le0ile "re$#iei pentru $*+i $p)r$ (emin#i$, +i pe 7o(8 Ar"$io %uen&$
")ut.n $e')rul 1imeri" $l m$rilor in'en#ii, +i pe Fern$n$ ru0.nu*(e, +i pe "olonelul Aureli$no
%uen&$ $bruti,.nu*(e -n $m)0irile r),boiului +i $le pe+ti+orilor e $ur, +i pe Aureli$no <e0uno
murin e (in0ur)t$te -n '.rte@ul $me#itor $l petre"erilor, +i $tun"i $/l$r) ") ob(e(iile omin$nte
birui$u $(upr$ mor#ii +i -n"epur) in nou () /ie /eri"i#i $'.n "ertituine$ ") 'or "ontinu$ () (e
iube$(") -n e'enire$ lor e /$ntome, mult up) "e $lte (pe"ii e $nim$le 'iito$re 'or /i r)pit
in(e"telor $"el p$r$i( e mi,erie pe "$re in(e"tele i,bute$u () li*l r)pe$(") o$menilor2
ntr*o umini"), l$ orele +$(e up)*$mi$,), Am$r$nt$ Ur(ul$ (im#i urerile /$"erii2
<ur.,)to$re$ p$tro$n) $ /etelor "$re /)"e$u r$0o(te "$ () m)n.n"e o pu(e () (e ur"e pe m$($ in
(u/r$0erie, (e (ui ")l$re pe p.nte"ele ei +i o /)"u () -nure 0$lop)ri 0rele p.n) ".n #ipetele ei /ur)
$"operite e (".n"etele unui m$("ul /ormi$bil2 Printre l$"rimi, Am$r$nt$ Ur(ul$ putu () '$) ")
e 'orb$ e un %uen&$ e (oi $le(, 'oini" +i -n")p)#.n$t "$ to#i "ei "$re purt$u numele e 7o(8
Ar"$io, "u o"1ii e("1i+i +i "l$r'),)tori $i Aurelienilor, "$re $'e$ tot "e*i trebui$ pentru $ relu$
$"e$(t) (pi#) e l$ -n"eput +i $ o puri/i"$ e 'i"iile ')t)m)to$re "$ +i e 'o"$#i$ (olit$r), eo$re"e
er$ (in0urul -ntr*un 'e$" -ntre0 "$re /u(e(e ,)mi(lit in r$0o(te2
B E un $ntropo/$0 in "$p p.n)*n pi"io$re, ,i(e e$2 <e '$ numi Eori0o2
B Nu, (e opu(e b)rb$tul ei2 <e '$ numi Aureli$no +i '$ ".+ti0$ trei,e"i +i ou) e
r),bo$ie2
Dup) "e*i t)ie "oronul ombili"$l, mo$+$, pe "$re Aureli$no o lumin$ "u o l$mp), -n"epu
() +te$r0) "u o ".rp) umo$re$ $lb$(tr) "$re $"opere$ trupul "opilului2 Abi$ up) "e*l -nto$r(er)
pe burt) -+i )ur) (e$m$ ") $'e$ "e'$ m$i mult e".t "eil$l#i o$meni, +i (e $ple"$r) pentru $*l
e!$min$2 Er$ o "o$) e por"2
Nu (e $l$rm$r)2 Aureli$no +i Am$r$nt$ Ur(ul$ nu "uno+te$u pre"eentul "$re /u(e(e -n
/$milie +i nu*+i $minte$u ni"i $'erti,)rile -n(p)im.nt)to$re $le Ur(ulei, i$r mo$+$ -i lini+ti .nu*
+i p)rere$ ") $"e$(t) "o$) inutil) pute$ /i t)i$t) -n "lip$ ".n "opilului -i 'or "re+te in#i noi2
Dup) $"ee$, n*$u $'ut o"$,i$ () (e m.i 0.ne$(") l$ $"e$(t$, ")"i Am$r$nt$ Ur(ul$ -n"epu(e ()*+i
pi$r) (.n0ele, "$re*i "ur0e$ /)r) ()*l po$t) opri2 n"er"$r) ()*i $@ute "u "ompre(e in p.n,) e
p)i$n@en +i "u t$mpo$ne e "enu+), $r er$ "$ +i "um $r /i 'oit () $(tupe un +u'oi e $p) "u
m.inile2 n primele "e$(uri, e$ (e (tr)ui ()*+i p)(tre,e 'oi$ bun)2 i lu) m.n$ lui Aureli$no pe
"$re*l 'ee$ -n(p)im.nt$t, -l ru0) () nu*+i /$") 0ri@i, (pun.n ") o$menii "$ e$ nu (unt /)"u#i ()
mo$r) -mpotri'$ 'oin#ei lor, +i (e -ne"$ e r.( -n /$#$ le$"urilor "$r$01io$(e l$ "$re re"ur0e$
mo$+$2 D$r pe m)(ur) "e ori"e (per$n#) -l p)r)(e$ pe Aureli$no, e$ e'ene$ in "e -n "e m$i pu#in
'i,ibil), "$ +i "um (e (tin0e$ in /$#$ luminii, p.n) ".n "),u -ntr*o torope$l) $.n")2 Luni
imine$#$ "1em$r) o /emeie "$re re"it) l$ ")p)t.iul ei ru0)"iunile e -n"1iere$ r)nilor, in/$ilibile
$t.t pentru o$meni ".t +i pentru $nim$le, -n() (.n0ele p$(ion$t $l Am$r$ntei Ur(ul$ er$ in(en(ibil
/$#) e ori"$re $lt mi@lo" -n $/$r) e r$0o(te2 <pre (e$r), l$ "$p)tul $ ou),e"i +i p$tru e ore e
e,n)e@e, -+i )ur) (e$m$ ") er$ mo$rt) '),.n "um (.n0ele (*$ oprit e l$ (ine, pro/ilul i (*$
(ub#i$t, ro+e$#$ /e#ei (*$ topit -ntr*o $uror) e $l$b$(tru +i $ -n"eput in nou () (ur.)2
Aureli$no nu*+i )u(e p.n) $tun"i (e$m$ ".t e mult -i iube$ pe prietenii ()i, ".t e mult
-i lip(e$u, ".t $r /i $t "$ () /ie -mpreun) "u ei -n "lip$ $"ee$2 A+e,) "opilul -n "o+ul pe "$re i*l
pre0)ti(e m$m$ lui, $"operi /$#$ "$$'rului "u o "u'ertur) +i r)t)"i /)r) #int) prin ($tul pu(tiu,
")ut.n un '$ e -nto$r"ere (pre tre"ut2 %)tu l$ po$rt$ /$rm$"iei, une nu m$i /u(e(e -n ultimul
timp, +i 0)(i un $telier e t.mpl)rie2 %)tr.n$ "$re*i e("1i(e(e "u o l$mp) -n m.n), (e -nuio+) e
r)t)"ire$ lui, $r (t)rui ") nu, ") $i"i n*$ /o(t ni"io$t) o /$rm$"ie +i ") n*$ "uno("ut ni"i o /emeie
"u 0.tul (ub#irel +i o"1ii tri+ti, "u numele e Mer"ee(2 Pl.n(e, "u /runte$ (pri@init) e po$rt$
/o(tei libr)rii $ -n#eleptului "$t$l$n, "on+tient ") pl.n0e$ "u l$"rimi -nt.r,i$te o mo$rte pe "$re nu
'oi(e () o pl.n0) l$ timpul ()u pentru $ nu rupe 'r$@$ r$0o(tei2 +i ,robi pumnii e ,iurile e
"iment $le Copilului e $ur, "1em.n*o pe Pil$r 3erner$, ini/erent /$#) e i("urile lumino$(e
porto"$lii "$re (e -n"ru"i+$u pe "er +i pe "$re le pri'i(e e $t.te$ ori "u o /$("in$#ie "opil)re$("),
-n timpul nop#ilor e petre"ere in "urte$ "u bu1$ii e b$lt)2 n ultimul ($lon e("1i( -n "$rtierul
mi,er $l "$(elor e toler$n#), un 0rup e $"oreoni+ti ".nt$ meloiile lui E$/$el E("$lon$, nepotul
epi("opului, mo+tenitor $l (e"retelor lui Fr$n"i("o %)rb$tul2 G(p)t$rul "$re $'e$ un br$# u("$t,
"1ir"it p$r"), pentru ")*l rii"$(e $(upr$ m$mei ($le, -l po/ti pe Aureli$no () be$ o (ti"l) e
r$"1iu, i$r Aureli$no -l in'it) () m$i be$ un$2 G(p)t$rul -i 'orbi e(pre nenoro"ire$ br$#ului ()u2
Aureli$no -i 'orbi e(pre ne/eri"ire$ inimii ($le, (e")tuit) +i p.r@olit) pentru ") o rii"$(e
-mpotri'$ (urorii ($le2 </.r+ir) prin $ pl.n0e -n oi +i Aureli$no $'u pentru o "lip) impre(i$ ")
urere$ lui (*$ omolit2 D$r ".n (e '),u (in0ur -n ultim$ imine$#) in M$"ono, -+i e("1i(e
br$#ele -n mi@lo"ul pie#ii, e"i( () tre,e$(") lume$ -ntre$0), +i -n"epu () urle in tot (u/letul9
B Prietenii (unt "opii e t.r/):
Ni0rom$nt$ -l rii") intr*o b$lt) e 'omituri +i e l$"rimi2 l u(e -n o$i$ ei, -l (p)l), -i
)u () be$ o "e$+") e (up)2 Cre,.n ")*l "on(ole$,) $(t/el, e$ +ter(e intr*o tr)()tur) "u
")rbunele nenum)r$tele $moruri pentru "$re m$i r)m)(e(e $tor, +i e'o") -n$in( tri(te#ile ei "ele
m$i $.n"i, "$ () nu*l l$(e (in0ur -n pl.n(etele lui2 Dimine$#$, up) un (omn ("urt e plumb,
Aureli$no e("1i(e o"1ii +i*+i $minti e "opil2
Nu*l 0)(i -n "o+2 Deo$t) -n"er") un /el e i,bu"nire e bu"urie l$ 0.nul ") Am$r$nt$
Ur(ul$ (e tre,i(e in mo$rte pentru $ (e o"up$ e "opil2 D$r "$$'rul p)re$ (ub "u'ertur) "$ o
mo'il) e pietre2 Amintinu*+i ") $tun"i ".n $ 'enit $ 0)(it u+$ o)ii e("1i(), Aureli$no
tr$'er() 'er$n$ ($tur$t) e mire(mele m$tin$le $le ori0$nului +i (e n)pu(ti -n (u/r$0erie, une (e
m$i 0)(e$u -n") urmele n$+terii9 o$l$ "e$ m$re, "e$r+$/urile -n(.n0er$te, 01i'e"ele "u "enu+) +i
buri"ul r)(u"it $l "opilului -ntr*un ("ute" e(/)+ur$t pe m$(), -ntre /o$r/e"i +i (/o$r)2 P.nul ")
mo$+$ (*$ -ntor( -n "ur(ul nop#ii () "$ute "opilul -i )u o "lip) e r)0$, pentru $ "1ib,ui pe
-nelete2 <e pr)bu+i -n b$l$n(o$r, $"el$+i -n "$re +ee$ Eebe"$ -n 'remurile 0lorio$(e $le "$(ei
".n -+i pre$ le"#iile e broerie, +i -n "$re Am$r$nte @u"$ $me "u "olonelul Perinelo
M;rRue,, +i une, -n (/.r+it, Am$r$nt$ Ur(ul$ "u(u(e ("ute"ele "opilului, +i -n "ur(ul $"e(tei
/ul0er)ri e lu"iit$te -+i )u (e$m$ ") (u/letul lui nu er$ "$p$bil () re,i(te $"e(tei po'eri
,robito$re $ unui tre"ut $t.t e lun02 E)nit e (uli#ele mort$le $le tuturor $"e(tor no(t$l0ii
per(on$le +i (tr)ine lui, -n"epu () $mire (t)ruin#$ ne"lintit) $ p.n,ei e p)i$n@en e pe tr$n$/irii
mor#i, per(e'eren#$ ne01inei, r)b$re$ '),u1ului -n $"e$(t) imine$#) r$io$() e /ebru$rie2 ?i
$tun"i '),u "opilul2 Nu m$i er$ e".t un buru/ um/l$t +i (e"$t pe "$re to$te /urni"ile in lume (e
true$u ()*l t.r$(") (pre 'i,uinele lor (ubter$ne pe ")r)rui$ pietruit) in 0r)in)2 Aureli$no nu
putu /$"e ni"i un 0e(t2 Nu ") $r /i /o(t p$r$li,$t e (tupo$re, "i pentru ") -n $"e$ "lip) mir$"ulo$()
-n"epe$u () i (e e,')luie "1eile e/initi'e $le lui Mel"1i$e, +i '),u epi0r$/ul per0$mentelor
per/e"t r.nuit -n timpul +i -n (p$#iul o$menilor9 Primul in (pi#) e(te le0$t e un "op$" +i
/urni"ile -n"ep () (e -n/rupte in ultimul2
n ni"i o "lip) in 'i$#$ ($ nu /u(e(e Aureli$no $t.t e lu"i "$ $"um, ".n -+i uit) e
mor#ii lui +i urere$ up) mor#ii lui, +i (e $pu") () -n"1i) u+ile +i /ere(trele "u (tin01iile
-n"ru"i+$te $le Fern$nei, "$ () nu (e l$(e tulbur$t e ni"i o i(pit) $ lumii, ")"i $"um +ti$ ") -n
per0$mentele lui Mel"1i$e er$ ("ri() (o$rt$ lui2 Le re0)(i int$"te printre pl$ntele prei(tori"e +i
b)l#ile /ume0.ne +i in(e"tele lumino$(e "$re /)"u(er) () i(p$r) in o$ie ori"e urm) e tre"ere
$ o$menilor pe p)m.ntul $"e(t$ +i nu $'u putere$ () le ("o$t) l$ lumin), "i $"olo pe lo", -n
pi"io$re, /)r) "e$ m$i mi") 0reut$te, "$ +i "um le*$r /i 0)(it ("ri(e -n (p$niol) (ub r$,ele orbito$re
$le $mie,ii, -n"epu () le e("i/re,e "u 'o"e t$re2 Er$ i(tori$ /$miliei, re$"t$t) e Mel"1i$e p.n)
-n "ele m$i ne-n(emn$te $m)nunte, "u o $nti"ip$re e o (ut) e $ni2 G ("ri(e(e -n ($n("rit), "$re
er$ limb$ lui m$tern), +i "i/r$(e 'er(urile pere"1e "u $@utorul "oului per(on$l $l -mp)r$tului
Au0u(t +i "ele /)r) pere"1e "u "ourile milit$re (p$rt$ne2 Ultim$ p$'),), pe "$re Aureli$no
-n"epu(e () o -ntre,)re$(") -n ,iu$ -n "$re (e l)($(e "uprin( e r$0o(te$ Am$r$ntei Ur(ul$,
"on(t$ -n /$ptul ") Mel"1i$e nu -n+ir$(e /$ptele up) timpul "on'en#ion$l $l o$menilor, "i
"on"entr$(e un (e"ol -ntre0 e epi(o$e "otiiene -n $+$ /el -n".t to$te () "oe!i(te -n $"ee$+i "lip)2
F$("in$t e $"e$(t) e("operire, Aureli$no "iti "u 'o"e t$re, /)r) () ($r) un r.n, en"i"li"ele
".nt$te pe "$re Mel"1i$e -n(u+i -l pu(e(e pe Ar"$io () le $("ulte, +i "$re er$u e /$pt pro/e#i$
e!e"ut)rii lui, +i 0)(i 'e(tire$ n$+terii /emeii "elei m$i /rumo$(e in lume, "$re $'e$ () (e -n$l#e l$
"er "u trupul +i "u (u/letul, +i $/l) 'enire$ pe lume $ "elor oi 0emeni e/un"#i "$re renun#$(er) ()
e("i/re,e per0$mentele, nu $t.t in pri"in$ in"$p$"it)#ii +i $ ne(t$torni"iei, "i pentru ")
-n"er")rile lor er$u prem$ture2 n momentul $"e(t$, ner)b)tor ()*+i $/le propri$ ($ ob.r+ie,
Aureli$no ()ri un p$($@ -ntre02 Atun"i -n"epu () (e (t.rne$(") '.ntul, ")li"el, $bi$ (im#it, plin e
0l$(urile tre"utului, e murmurele mu+"$telor (tr)'e"1i, e (u(pinele e,ilu,iilor m$i 'e"1i e".t
no(t$l0iile "ele m$i ten$"e2 Nu le )u $ten#ie eo$re"e -n "lip$ $"ee$ er$ pe "$le () e("opere
primele ini"ii $le /iin#ei ($le, -n per(o$n$ unui buni" "on"upi("ent "$re (e l)($(e t.r.t in
/ri'olit$te printr*un poi+ 1$lu"in$nt, -n ")ut$re$ unei /emei /o$rte /rumo$(e pe "$re nu $'e$ () o
/$") /eri"it)2 Aureli$no -l re"uno("u, "ontinu) () urm)re$(") rumurile $("un(e $le e("enen#ei
($le +i e("operi "lip$ ,)mi(lirii ($le -ntre ("orpionii +i /luturii 0$lbeni $i unei b)i "repu("ul$re,
".n un (implu lu"r)tor -+i potole$ p$timile "u o /emeie "$re i (e )rui$ in r),'r)tire2 Er$ $t.t e
$b(orbit -n".t nu ob(er') ni"i $l oile$ $t$" impetuo( $l '.ntului, $ ")rui /or#) "i"loni") (mul(e
por#ile +i /ere(trele in #.#.nele lor, t.r- $"operi+ul 0$leriei e r)()rit +i e,r))"in) temeliile2
Abi$ $tun"i e("operi ") Am$r$nt$ Ur(ul$ nu er$ (or$, "i m)tu+$ lui, +i ") Fr$n"i( Dr$Fe nu lu$(e
"u $($lt Eio1$"1$ e".t pentru "$ ei () (e po$t) ")ut$ prin l$birinturile "ele m$i -ntorto"1e$te $le
(.n0elui, pentru $ ,)mi(li $nim$lul mitolo0i" "$re $'e$ () pun) "$p)t (pi#ei2 M$"ono er$ $"um
un '.rte@ -n0ro,itor e pr$/ +i e )r.m)turi '.ntur$te e /uri$ $"e(tui ur$0$n bibli", ".n
Aureli$no ()ri un(pre,e"e p$0ini pentru $ nu piere timp "u /$pte pre$ bine "uno("ute, +i -n"epu
() e("i/re,e "lip$ pe "$re to"m$i o tr)i$, e("i/r.n*o pe m)(ur) "e o tr)i$, proro"inu*(e pe (ine
-n(u+i, ") e("i/re$,) ultim$ p$0in) $ m$nu("ri(ului, e p$r") (*$r /i pri'it -ntr*o o0lin) e
"u'inte2 Atun"i m$i ()ri ".te'$ r.nuri pentru $ ep)+i pro/e#iile +i pentru $ ")ut$ () "uno$(")
$t$ +i -mpre@ur)rile mor#ii ($le2 D$r -n$inte e $ $@un0e l$ 'er(ul /in$l, -n#ele(e e@$ ") nu '$ m$i
ie+i ni"io$t) in o$i$ $"e$(t$, ")"i (t)te$ ("ri( ") "et$te$ mir$@elor '$ /i +te$r() e '.nt +i
$lun0$t) in memori$ o$menilor -n "lip$ -n "$re Aureli$no %$biloni$ '$ /i termin$t e("i/r$re$
per0$mentelor, +i ") tot "e 'ee$ ("ri( $"olo er$ intote$un$ +i $'e$ () r)m.n) pe 'e"ie e
nerepet$t, ")"i (emin#iilor "on$mn$te l$ o (ut) e $ni e (in0ur)t$te nu le er$ $t) o $ ou$ +$n()
pe p)m.nt2
<FJE?I3