1

OTROS POEMAS
Giacomo Leopardi



CONTENIDO

A SILVIA
A SU DAMA
AMOR Y MUERTE
CANTO XXII VOGHE STELLE DELL OSSA (fragmento)
EL INFINITO
EL SBADO DE LA ALDEA
EL SUEO
LOS RECUERDOS
2




A S MISMO

Reposars por siempre,
cansado corazn! Muri el engao
que eterno imagin. Muri. Y advierto
que en m, de lisonjeras ilusiones
con la esperanza, aun el anhelo ha muerto.
Para siempre reposa;
basta de palpitar. No existe cosa
digna de tus latidos; ni la tierra
un suspiro merece: afn y tedio
es la vida, no ms, y fango el mundo.
Clmate, y desespera
la ltima vez: a nuestra raza el Hado
slo otorg el morir. Por tanto, altivo,
desdea tu existencia y la Natura
y la potencia dura
que con oculto modo
sobre la ruina universal impera,
y la infinita vanidad del todo.
Versin de Antonio Gmez Restrepo




3


A SILVIA

Todava recuerdas
de tu vida mortal, Silvia, aquel tiempo,
en el que la beldad resplandeca
en tus ojos huidizos y rientes,
y alegre y pensativa, los umbrales
juveniles cruzabas?

Resonaban las calmas
estancias, y las calles
vecinas con tu canto inagotable,
mientras a las labores femeniles
te sentabas, dichosa
de aquel vago futuro de tus sueos.
Era el mayo oloroso: y t solas
pasar el da as.

Yo los gratos estudios
tal vez dejando y los sudados pliegos,
que mi temprana edad
gastaban y de m la mejor parte,
en los balcones del hogar paterno
escuchaba el sonido de tu voz
y tu mano ligera
recorriendo la tela fatigosa.
Miraba el cielo calmo,
los dorados caminos y los huertos,
y all el lejano mar, y all los montes.
Lengua mortal no dice
lo que mi alma senta.

Qu dulces pensamientos
que esperanzas, qu plpitos, oh Silvia!
Cmo la vida humana
y el hado contemplbamos!
Cuando recuerdo tantas ilusiones,
me abruma un sentimiento
acerbo y sin consuelo,
y me vuelve a doler mi desventura.
Oh t, naturaleza,
por qu no das despus
lo que un da prometes? por qu tanto
engaas a tus hijos?

Antes que el fro arideciera el prado,
de extraa enfermedad presa y vencida,
4

moriste, oh mi ternura, sin que vieras
las flores de tu edad;
no alegraba tu alma
el dulce elogio o de las negras trenzas
o de tu vista esquiva y amorosa;
ni contigo en las fiestas las amigas
de amoros hablaban.

Tambin murieron pronto
mis dulces esperanzas: a mis aos
tambin les neg el hado
la juventud. Ah, cmo,
cmo pasaste, cara compaera
de mi primera edad,
mi llorada ilusin!
Es este el mundo aquel? estas las obras,
el amor, los sucesos, los placeres
de los que tanto entre los dos hablbamos?
esta es la suerte de la raza humana?
Al llegar la verdad
t, msera, caste: y con la mano
la fra muerte y la desnuda tumba
de lejos sealabas.

Versin de Luis Martnez de Merlo

5




A SU DAMA

Cara beldad que, ausente,
amor me inspiras, o escondiendo el rostro
salvo que el alma ardiente
en el sueo tu sombra no sorprenda,
o en el campo en que esplenda
mas claro el da y la creacin ms pura,
acaso el inocente Siglo de Oro
colmaste ventura,
y eres en esta vida alado espritu,
u ocultndote ahora suerte avara
para futuras horas te prepara?

Poder mirarte viva
mi corazn no espera,
sino en el da en que desnuda y sola
por nueva ruta a peregrina esfera b
marche mi alma. En el albor primero
de mi jornada incierta y tenebrosa,
te imagin viajera,
por el rido mundo. Mas no hay cosa
que aqu se te asemeje, y aunque alguna
recordase tu rostro, nunca fuera
en actos y en palabras tan hermosa.

Entre tantos dolores
como a la vida humana ofrece el hado,
si verdadera y cual te pinta el alma
te amase algn mortal, para l sera
el vivir ms preciado.
Bien claro veo que tu amor me hara,
cual en los verdes aos, todava
ansiar gloria y virtud. En vano el cielo
esquivo se mostrara a mis afanes;
que al lado tuyo este mortal camino
fuera un sueo divino.

Por los valles, que escuchan
del laborioso agricultor el canto,
y donde me lamento mientras huye,
el ilusorio y juvenil encanto,
y por las cumbres, en que evoco y lloro
los deseos sin fruto y de mi vida
la perdida esperanza, en ti pensando
6

comienzo a palpitar. Ah si pudiera,
en el ambiente ttrico y nefando
del siglo, conservar tu imagen pura!
Ella sola endulzara mi amargura!

Si t de las ideas eternales,
eres una, de aquellas que de formas
sensibles no visti la eterna ciencia
ni entre caducos restos
soportan el dolor, de la existencia,
o si acaso en el cielo donde giras
otra tierra te acoge entre sus mundos,
y ms bella que el sol prxima estrella
te alumbra, y ms benigno ter aspiras,
desde aqu, donde llora aquel que vive,
de ignoto amante la cancin recibe.
Versin de Fernando Maristany

7




AMOR Y MUERTE

Hermanos a la vez cre la suerte
al amor y a la muerte.
Otras cosas tan bellas
en el mundo no habr ni en las estrellas.
Nacen de aqul los bienes,
los placeres mayores
que en el mar de la vida el hombre halla;
y todos los colores,
todo mal borra ella.
Bellsima doncella,
de dulce ver, no como
se la imagina la cobarde gente,
al tierno Amor le hace
compaa frecuente,
y el camino mortal juntos recorren
y a todo corazn ms sabio
que el herido de amor, ni que la vida
infausta ms desprecie,
ni que por otro dueo
como por ste los peligros busque;
donde tu llama prende,
amor, nace el aliento
o se despierta; y su saber en obras,
no, como suele, en pensamiento vano,
muestra el linaje humano.

Cuando encendidamente
nace dentro del alma
un afecto amoroso,
juntamente con l un misterioso
lnguido anhelo de morir se siente;
cmo, no s; mas sta es la primera
seal del verdadero amor potente.
Quizs a la vista entonces
espanta este desierto; acaso espera
el mortal que ha de hallar inhabitable
la tierra sin aquella
nueva, sola, infinita
felicidad que su pensar figura;
mas presintiendo el corazn por ella
terrible tempestad, quietud ansa
y refugio apetece,
ante el fiero deseo
8

que en torno ruge y todo lo oscurece.

Cuando lo envuelve todo
la formidable fuerza
y fulmina en el alma afn constante,
cuntas veces te implora
con intenso deseo,
oh dulce muerte, el dolorido amante!
Cuntas veces, oh, cuntas a la noche
o al alba abandonndose rendido
juzg gran dicha que jams pudiera
despertar de su sueo
ni ver la luz amarga nuevamente!
Y al son a veces de la triste esquila,
del canto que conduce
a los que mueren al eterno olvido,
con suspiros ardientes
de lo ntimo del pecho envidia tuvo
de aquel que bajo tierra a habitar iba.
Hasta la tosca plebe,
el labriego, que ignora
toda virtud que del saber deriva,
hasta la joven tmida y esquiva,
que de la muerte al nombre
senta sus cabellos erizarse,
contemplan ya la tumba y el sudario
con un mirar de fortaleza lleno,
y en hierro y en veneno
meditan largamente,
y aun en su indocta mente
la gentileza del morir comprenden.
Tanto a la muerte inclina
de amor la disciplina. Y es frecuente
que la interna pasin llegue a tal punto
que la fuerza vital no se sostenga,
y ceda el cuerpo frgil
a la terrible lucha, y de esta suerte
por fraterno poder triunfe la muerte,
o tanto instigue amor en lo profundo
del corazn que el tosco campesino
y la tierna doncella
con mano violenta
su carne juvenil den a la tierra.
Re entonces el mundo,
al que el cielo vejez y paz consienta.

Al ferviente, al dichoso,
al animoso ingenio
conceda el hado alguno de vosotros,
9

dulces dueos, amigos
del humano linaje,
cuyo poder no hay quien aventaje
en el mundo, pues slo la potencia
del hado es superior a vuestra esencia.
y t, a quien ya desde mis verdes aos
honrando siempre invoco,
bella muerte, piadosa
tan slo t de la afliccin terrena,
si celebrada fuiste
alguna vez por m, si del mezquino
vulgo la ofensa a tu esplendor divino
enmendar un da quise,
no tardes ms, mis ruegos
vehementes escucha,
cierra mis ojos tristes
para siempre a la luz, reina del tiempo!
Me hallars ciertamente, a cualquier hora
en que tus alas hacia m despliegues,
levantada la frente, apercibido,
resistiendo al destino;
la mano que al herirme se colora
con mi sangre inocente
no he de colmar de elogios
ni bendecir, cual hace
por antigua ruindad la humana gente;
toda vana esperanza en que se engaan
como nios los hombres,
todo necio consuelo
desechar, y a nadie en tiempo alguno,
oh muerte!, he de aguardar sino a ti sola;
tan slo el da esperar sereno
en que decline adormecido el rostro
en tu virgneo seno.
Versin de Fernando Maristany

10



CANTO XXII VOGHE STELLE DELL'OSSA (fragmento)

Bellas estrellas de las tres Maras,
no crea volver a veros nunca
en el jardn de mi padre, centellas,
conversar con vosotras a travs
de la ventana aqu donde viva
de nio y donde vi acabar mis gozos.
Cuntas imgenes un tiempo y cuntas
fantasas creronme en la mente
vuestra apariencia y la de otras estrellas
alrededor de vosotras! Entonces,
cuando en silencio sentado entre plantas
verdes sola pasar una parte
de la noche mirando el cielo, oyendo
el canto de las ramas en el campo
lejos, intermitente la lucirnaga
por los arbustos, a ras del prado, al viento
susurrando en senderos olorosos,
y los cipreses all en su selva; y bajo
el techo patrio voces alternndose
y los trabajos de la servidumbre
tranquilos. Y qu inmensos pensamientos,
qu sueos dulces me inspir la vista
de aquel lejano mar, la cordillera
prpura que de ac se me descubre
y que pensaba atravesar un da,
mundos arcanos me finga, arcana
felicidad fingame en la vida!
Ignaro del destino. Y cuntas veces
esta desnuda dolorosa vida
con gusto por la muerte cambiara.

Versin de Armando Uribe

11




EL INFINITO

Am siempre esta colina,
y el cerco que me impide ver
ms all del horizonte.
Mirando a lo lejos los espacios ilimitados,
los sobrehumanos silencios y su profunda quietud,
me encuentro con mis pensamientos,
y mi corazn no se asusta.
Escucho los silbidos del viento sobre los campos,
y en medio del infinito silencio tanteo mi voz:
me subyuga lo eterno, las estaciones muertas,
la realidad presente y todos sus sonidos.
As, a travs de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento:
y naufrago dulcemente en este mar.
Versin de Carlos Lpez S.


12



EL SBADO DE LA ALDEA

A la puesta del sol, la alegre nia
torna de la campia
con su haz de yerba y el florido ramo
en que lucen al par violeta y rosa,
y que, inocente, apresta
para adornar gozosa
pecho y cabellos al llegar la fiesta.
A par con la vecina
sintase a hilar en el umbral la anciana
volviendo el rostro al astro que declina,
y se transporta a la estacin lejana
cuando, an fresca doncella,
danzaba al terminarse la semana,
con sus amigas de la edad ms bella.
El aire se obscurece,
se matizan de azul los horizontes,
y descienden las sombras de los montes
cuando la luna cndida aparece.
La torre de la villa
la fiesta anuncia, y sus alegres sones
bajan a confortar los corazones.
Sobre la plaza la vivaz cuadrilla
de rapaces gritando
y aqu y all saltando,
alza rumor que anima y alboroza;
mientras silbando el labrador regresa
y sentado a su mesa
con el descanso que prev, se goza.

Cuando el silencio con la sombra crece
y toda luz fenece,
oigo el martillo que tenaz golpea
en el taller, do el oficial se afana
por dejar terminada la tarea
antes de que despunte la maana.

Este es de la semana
el ms hermoso y el postrero da.
Maana tornarn fastidio y pena,
y a la habitual faena
cada cual volver como sola.

Jovencillo gracioso!
13

Tu dulce edad florida
es como un da de alborozo lleno,
da claro y sereno,
que precede a la fiesta de tu vida.
Goza, gzalo pues! Edad de flores,
suave estacin es esta:
nada ms te dir; pero no llores
si se retarda tu anhelada fiesta.
Versin de Antonio Gmez Restrepo

14



EL SUEO

Era el alba, y detrs de los postigos
por el balcn el sol insinuaba
la luz primera en mi cerrada alcoba;
cuando en el tiempo que es ms leve el sueo
y ms suave cubre las pupilas,
junto a m vino, y me mir ala cara
el simulacro de la que primero
el amor me ense, y me dej el llanto.
No pareca muerta, sino triste,
con semblante infeliz. Con la derecha
cogiendo mi cabeza y suspirando
"Vives me dijo y guardas de nosotros
algn recuerdo?" Respond: "De dnde
y cmo vienes, oh belleza? Ah cunto,
cunto pen por ti: yo no pensaba
que pudieras saberlo, y esto haca
an ms desconsolado mi dolor.
Pero vas a dejarme una vez ms?
Lo temo mucho. Di, qu te ha ocurrido?
eres t la de ayer? y qu te aflige
eternamente?" "Ofusca la olvidanza
tu pensamiento, y lo confunde el sueo
-dijo-. Estoy muerta, y hace muchas lunas
me viste por postrera vez". Inmenso
dolor el pecho me oprimi al orlo.
y prosigui: "Mor en la flor del tiempo,
cuando la vida es ms hermosa, y antes
que el corazn comprenda que son vanas
las esperanzas. El mortal enfermo
desea fcilmente a quien le libra
de afanes; mas la muerte sin consuelo
llega a la juventud, y es duro el hado
de la esperanza extinta bajo tierra.

Vano es saber lo que a los inexpertos
de la vida natura les esconde,
y al saber inmaduro en mucho gana
el dolor ciego." "Oh cara, oh sin ventura,
calla, calla -le dije- pues el pecho
tu voz me rompe. As pues, ests muerta,
oh mi dilecta; y yo estoy vivo? el cielo
orden pues que aquel sudor extremo
este cuerpo tan tierno y tan querido
probar debiera, y para m quedaran
15

enteros mis despojos? Cuntas veces,
al pensar que no vives y que nunca
te volver a encontrar en este mundo,
no lo puedo creer! Ay, ay qu es esto
llamado muerte? Si hoy por experiencia
lo supiese, e inerme la cabeza
sustrajera a los odios del destino!
Soy joven, mas se pierde y se consume
mi juventud igual que la vejez
que an est lejos, pero que me espanta.
Pero de la vejez poco difiere
de mis aos la flor." "Los dos nacimos
-dijo- para llorar; a nuestra vida
la dicha no ri; y se goz el cielo
con nuestras penas." "Si de llanto el prpado
-aad- y mi semblante emblanquecido
por tu partida ahora, y si de angustia
llevo el pecho cargado, di, de amor
ascua alguna, o piedad alguna vez
hacia el msero amante ardi en tu pecho
cuando vivas? Yo desesperando
y esperando pasaba da y noche
entonces; y hoy se cansa en vanas dudas
mi mente. Que si al menos una vez
dolor sentiste de mi negra vida
dmelo, te lo pido, y me socorra
el recordar, pues de futuro privan
a nuestros das, y ella: "Oh desdichado,
consulate. Yo de piedad avara
en vida no te fui, ni ahora lo soy,
msera yo tambin. No tengas queja
de esta desgraciadsima muchacha."
"Por nuestra desventura, y el amor
que me oprime exclam por el querido
nombre de juventud, y la perdida
esperanza, permteme, oh amada,
que tu derecha toque." y con un gesto
triste y suave me la dio, y al tiempo
que de besos la cubro, y de afanosa
dulzura palpitando a mi anhelante
seno la aprieto, de sudor hervan
pecho y rostro, la voz se me cortaba,
y vacilaba el da ante mis ojos.
Cuando ella tiernamente su mirada
fij en la ma, " Olvidas, oh querido,
-dijo- que estoy desnuda de belleza?
y t de amor en vano, oh desdichado,
tiemblas y ardes, y ahora, al fin, adis.
Nuestros cuerpos y mentes se separan
16

eternamente. Para m no vives
y nunca vivirs. Ya rompi el hado
tu fe jurada." Entonces con angustia
yendo a llorar, y delirando, henchidas
las pupilas de llanto sin consuelo,
dej el sueo. Mas ella sin embargo
qued en mis ojos. Y en el rayo incierto
del sol me pareci seguirla viendo.

Versin de Luis Martnez de Merlo

17



LOS RECUERDOS

No pens, bellas luces de la Osa,
an volver, cual sola, a contemplaros
sobre el jardn paterno titilantes,
y a hablaros acodado en la ventana
de esta morada en que habit de nio,
y donde vi el final de mi alegra.
Cuntas quimeras, cuntas fantasas
cre antao en mi mente vuestra vista
y los astros vecinos! por entonces,
taciturno, sentado sobre el csped,
me pasaba gran parte de la noche
mirando el cielo, y escuchando el canto
de la rana remota en la campia.
y erraba la lucirnaga en los setos
y en el parterre, al viento susurrando
las sendas perfumadas, los cipreses,
en el bosque; y oa alternas voces
bajo el techo paterno, y el tranquilo
quehacer de los criados, y qu sueos,
qu pensamientos me inspir la vista
de aquel lejano mar, de los azules
montes que veo, y que cruzar un da
pensaba, arcanos mundos, dicha arcana
fingiendo a mi vivir! de mi destino
ignorante, y de todas cuantas veces
esta vida desnuda y dolorosa
trocado a gusto hubiera con la muerte.

No supo el corazn que condenado
sera a consumir el verde tiempo
en mi pueblo salvaje, entre una gente
zafia y vil, a la cual extraos nombres,
si no causa de risas y de mofa,
son doctrina y saber; que me odia y huye,
no por envidia, pues que no me tiene
por superior a ella, pero piensa
que as me considero, aunque por fuera
no doy a nadie nunca muestras de ello.
Aqu paso los aos, solo, oculto,
sin vida y sin amor; y entre malvolos,
en hurao a la fuerza me convierto,
de piedad y virtudes me despojo,
y con desprecio a los humanos miro,
18

por la grey que me cerca; y mientras, vuela
el tiempo juvenil, an ms querido
que el laurel y la fama, que la pura
luz matinal, y el respirar: te pierdo
sin una dicha, intilmente, en este
inhumano lugar, entre las cuitas,
oh, nica flor en esta vida yerma!

Viene el viento trayendo el son de la hora
de la torre del pueblo. Sosegaba
este son, lo recuerdo, siendo nio,
mis noches, cuando en vela me tenan
mis asiduos terrores en lo oscuro,
y deseaba el alba. Aqu no hay nada
que vea o sienta, donde alguna imagen
no vuelva, o brote algn recuerdo dulce.
Dulce por s; mas con dolor se infiltra
la idea del presente, un vano anhelo
del pasado, aunque triste, y el decirme:
"yo fui". La galera vuelta al ltimo
rayo del da; los pintados muros,
los fingidos rebaos, y el naciente
sol sobre el campo a solas, en mis ojos
mil deleites pusieron, cuando al lado
mi error me hablaba poderoso, siempre,
doquier me hallase. En estas viejas salas,
al claror de la nieve, en torno a estas
amplias ventanas al silbar del viento,
resonaron los gozos, y mis voces
joviales, cuando el agrio y el indigno
misterio de las cosas de dulzura
lleno se muestra; entera, sin mancilla
el mozo, cual amante an inexperto,
va a su engaosa vida cortejando,
y celeste beldad fingiendo admira.

Oh esperanzas aquellas; tierno engao
de mi primera edad! Siempre, al hablar,
vuelvo a vosotras; que, aunque pase el tiempo,
y aunque cambie de afectos y de ideas,
no s olvidaros. S que son fantasmas
la gloria y el honor; placer y bienes
mero deseo; estril es la vida,
miseria intil. y si bien vacos
estn mis aos, si desierto, oscuro
es mi estado mortal, poco me quita,
bien veo, la fortuna. Mas, a veces,
os recuerdo, mis viejas esperanzas,
y aquel querido imaginar primero;
19

luego contemplo mi vivir tan msero
y tan doliente, y que la muerte es eso
que con tanta esperanza hoy se me acerca;
siento el pecho oprimido, que no s
de mi destino en nada consolarme,
y cuando al fin esta invocada muerte
est a mi lado, y ya se acerque el fin
de mi desdicha; cuando en valle extrao
se convierta la tierra, y de mis ojos
el futuro se escape, estad seguras
de que os recordar: y que suspirar
me har esta imagen, y el haber vivido
en vano ser amargo, y la dulzura
del fatal da aliviar mis cuitas.

Ya en el primer tumulto juvenil
de contentos, de angustias y deseos,
llam a la muerte en muchas ocasiones,
y largo rato me sent en la fuente
pensando en acabar dentro de su agua
mi esperanza y dolor. Luego, por ciega
enfermedad mi vida peligrando,
llor mi juventud, y de mis pobres
das la flor cada antes de tiempo,
y sentado a altas horas en mi lecho
consciente, muchas veces, dolorido,
bajo la dbil lmpara rimando,
lament, con la noche y el silencio,
mi alma fugitiva, y a m mismo
exhausto me cant fnebres cantos.

Quin puede recordaros sin suspiros,
juventud que llegabas nueva, das
hermosos, inefables, cuando al hombre
extasiado sonren las doncellas
por vez primera; toda cosa en torno
pugna por sonrer; calla la envidia,
an dormida o tal vez benigna; y casi
(inusitada maravilla) el mundo
su diestra mano tiende generosa,
excusa sus errores, y festeja
su entrar nuevo en la vida, y se le inclina
mostrando que por amo lo recibe?
Das fugaces que como el relmpago
se desvanecen! y un mortal ajeno
habr de desventura, si pasada
esta hermosa estacin, si el tiempo bueno,
su mocedad, ay mocedad, se extingue?

20

Oh Nerina! y de ti no escucho acaso
hablar a estos lugares? De mi mente
acaso te caste? Dnde has ido,
que aqu de ti tan slo la memoria,
dulzura ma, encuentro? No te ve
esta tierra natal: esta ventana
en que hablarme solas, y que ahora
triste luce a la luz de las estrellas,
est desierta. Dnde ests? No escucho
sonar tu voz, igual que en aquel da
cuando me haca algn lejano acento
de tu labio, al llegarme, emblanquecer
el rostro? En otros tiempos. Ya se fueron
tus das, dulce amor. Pasaste. A otros
hoy les toca pasar por esta tierra
y habitar estas lomas perfumadas.
Mas rpida pasaste; y como un sueo
fue tu vida. Danzabas; en la frente
te luca la dicha, y en los ojos
el confiado imaginar, el brillo
de juventud, cuando sopl el destino,
y yaciste. Ay, Nerina! El viejo amor
reina en mi pecho. Si es que a una tertulia
o a alguna fiesta voy, para m mismo
digo: oh Nerina, ya no te aderezas,
ya no acudes a fiestas ni a tertulias.
Si vuelve mayo, y ramos y cantares
los novios les van dando a las muchachas,
digo: Nerina, para ti no vuelve
nunca la primavera, amor no vuelve.
Cada da sereno o florecido
prado que miro, o gozo que yo siento
digo: Nerina ya no goza; el aire
y los campos no ve. Pasaste, eterno
mi suspirar! Pasaste! y compaera
ser ya de mis sueos, de mi tierno
sentir, de las queridas y las tristes
emociones, la amarga remembranza.

Versin de Luis Martnez de Merlo