2 3

Planta
Separadora
de Lquidos
Desidratadores
Tanque de almacenamiento
de gasolina y tanques de GLP
Torrez fraccionadoras
Planta de Separacin de Lquidos
Municipio
Cabezas
Este complejo procesar 361 toneladas mtricas diarias (TMD) de gas
licuado de petrleo (GLP), 350 barriles por da (BPD) de gasolina natural y
195 Barriles Por Da (BPD) de isopentano.
FICHA TCNICA
PROYECTO: Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande
UBICACIN: Municipio Cabezas, provincia Cordillera del
departamento de Santa Cruz
COSTO DEL PROYECTO: $us 159,4 millones
EMPRESA CONTRATANTE: YPFB Corporacin
EMPRESA CONSTRUCTORA: Astra Evangelista Sociedad Annima
CONSUMO DE GAS: 5,6 Millones de Metros Cbicos Da (MMmcd)
CAPACIDAD DE PRODUCCIN: 361 Toneladas Mtricas Diarias (TMD)
de Gas Licuado de Petrleo (GLP), 350 BPD de gasolina natural y 195
BPD de isopentano
INICIO DE OPERACIN: Segundo semestre de 2013
Gasoducto Gasyrg
Infografa: Marcelo Mamani C. /YPFB
a Planta de Separacin de Lquidos
Ro Grande consttuye el primer paso
concreto en el camino hacia la indus-
trializacin de los hidrocarburos. Per-
mite dar valor agregado a nuestros
recursos naturales que en este caso
son exportados al Brasil.
La planta est ubicada prxima a la
Planta de Absorcin de YPFB Andina,
la que se encuentra a 55 Km. de la
ciudad de Santa Cruz y ser abasteci-
da con gas natural desde el gasoducto
de Transierra (Gasyrg).
La capacidad de procesamiento de
la Planta es de 200 millones de pies
cbicos por da de gas natural y con-
templa una recuperacin de 96% como
mnimo de propano para obtener una
produccin de 361 toneladas por da
de Gas Licuado de Petrleo (GLP) y
de aproximadamente 490 barriles por
da (BPD) de gasolina natural. Con la
extraccin de estos lquidos, la Planta
permitr el abastecimiento del merca-
do interno y para la exportacin de los
excedentes de GLP, generando mayo-
res recursos para el Estado boliviano,
agregando valor a los recursos natura-
les como el gas natural.
DESCRIPCIN DEL
PROCESO
El proceso se inicia con la toma de
gas natural desde el Gasyrg, seguida
por una etapa de deshidratacin,
tratamiento y preenfriamiento a tra-
vs de sistemas de enfriamiento que
utiliza diferentes refrigerantes.
De manera posterior, el gas in-
gresa al rea llamada criognica
donde a travs de un proceso de ex-
pansin es enfriado hasta alcanzar
temperaturas de -160 grados apro-
ximadamente, condiciones en las
cuales se da lugar a la formacin de
lquidos que en etapas posteriores
son separados en columnas o to-
rres de fraccionamiento especiales
(Deetanizadora, Debutanizadora y
Deisopentanizadora) que logran la
separacin del GLP, Gasolina Natu-
ral, dejando como gas residual apro-
ximadamente el 95 % de la corriente
de gas inicial.
Los lquidos son finalmente envia-
dos a las respectivas reas (tanques)
de almacenamiento de GLP, Gasolina
e Isopentanos).
L
Trabajos de soldadura en el complejo separador de lquidos. Tcnicos de YPFB inspeccionan los tanques de almacenamiento. Parte de los equipos fundamentales del proceso de separacin de licuables. Vista panormica del complejo hidrocarburfero. Tcnicos de la estatal petrolera en la recta fnal de la construccin de la Planta.
YPFB Corporacin y la empre-
sa constructora Astra Evangelista
(AESA) lograron un hito en la indus-
tria petrolera al superar un trabajo
de dos millones de horas/hombre
sin accidentes ni prdida de un da
laborable.
El computo del trabajo horas/
hombre comenz a correr desde
septembre de 2011, mes en que si
iniciaron las obras. En el lugar los
obreros trabajan 21 das consecut-
vos y tenen siete de descanso. Ex-
cepcionalmente se prolongaron las
jornadas de trabajo cuando fue ne-
cesario.
Es un hito, un objetvo que es
muy difcil de conseguir y no muchas
empresas lo pueden cumplir. Preten-
demos llegar al fnal con cero acci-
dentes, porque es poltca de YPFB,
de Astra Evangelista y sus subcon-
tratstas, segn el jefe de obra de la
compaa argentna, Jorge Ral Riu.
Para alcanzar el objetvo, con-
tribuyeron desde el ltmo obrero
hasta los responsables de la cons-
truccin de la Planta. Ac colabor
toda la lnea de produccin, desde
el puesto ms humilde hasta la di-
reccin, todos han colaborado para
que se logre ese objetvo que es mu-
cho ms importante que terminar la
obra. A la gente que vino a trabajar
ac la devolveremos a su casa sanita,
entera, sin haber perdido un slo da
de trabajo y eso es un orgullo para
YPFB, manifest.
Se hizo toda una gimnasia, todo
un entrenamiento, desde que se en-
tr a la obra. Todos los das durante
15 minutos se les dio una charla de
induccin a los trabajadores para
conocer las condiciones de seguri-
dad, el estado del terreno y las he-
rramientas entre otros aspectos. El
trabajo de las caracterstcas que se
realiz en la Planta de Separacin
de Lquidos Ro Grande, es conside-
rado por los especialistas en el tema
como extremadamente peligroso.
Dos millones de horas/hombre sin accidentes
a Ingeniera, Procura, Construccin y
Puesta en Marcha (IPC) para la Planta de
Separacin de Lquidos Ro Grande, fue
realizada por la empresa argentna Astra
Evangelista S.A. (AESA) por un monto de
$us 159.462.470, fjado por el Contrato.
En enero de 2011, el presidente de
YPFB, Carlos Villegas y el gerente general
de AESA, Pablo Fernitz, frmaron el con-
trato de adjudicacin para la construc-
cin de este complejo.
El precio referencial para la planta
de Ro Grande se defni de acuerdo a
normas de la industria petrolera que se
realiza en base a estudios de ingeniera
conceptual, aspecto que diferencia al
proyecto de la anterior administracin de
YPFB que no cont con ningn estudio.
Las empresas argentnas AESA, BTU y
la alemana SPG Steiner presentaron en
diciembre de 2010 sus propuestas.
La empresa argentna realiz trabajos
para Filo Morado, Capex S.A., Shell S.A.,
YPF S.A., Total Austral, Pan American
Energy, Pluspetrol, Repsol. Posee una
amplia experiencia en el rubro en Bolivia,
pues instal la planta de procesamiento
de gas en Sbalo operado por Petrobras
y construy la planta de tratamiento de
Gas Santa Rosa que fue entregada por
YPFB Chaco.
DESMONTE
En septembre de 2011 se inici el tra-
bajo de desmonte para la construccin
de la primera planta de extraccin de li-
cuables de gas natural en Ro Grande.
FISCALIZACIN
El presidente de YPFB, Carlos Villegas
y el gerente general de la empresa Boli-
via Petrleo y Gas Consultores (BOLPEGAS
Consultores y Servicios S.R.L.), Carlos Ca-
rrillo, frmaron en septembre de 2011 el
contrato para fscalizar la Ingeniera, Pro-
cura, Construccin, Puesta en Marcha y
Operacin(IPC) delaplantadeRoGrande.
LICENCIA AMBIENTAL
El Ministerio de Medio Ambiente y
Agua emit en enero de 2011 la licencia
ambiental que viabiliza la construccin
de la Planta de Separacin de Lquidos
Ro Grande.
El Tribunal Agrario Nacional emit
el 5 de diciembre un auto interlocuto-
rio que ratfca la Resolucin Suprema
del Insttuto Nacional de Reforma Agra-
ria (INRA) en sentdo que los predios
dispuestos para la construccin de la
Planta no se encuentran dentro de un
territorio comunitario de origen (TCO).
Ese fallo emitdo declara como te-
rras fscales no disponibles dispuestas
especfcamente para la construccin
de esta Planta, por lo que la demanda
de la capitana Takovo Mora qued sin
efecto por tratarse de una propiedad
privada.
Previo a la obtencin de la licencia
ambiental, se inici la ttularizacin de
terras que benefcia a YPFB y a la APG
Takovo Mora, con la partcipacin de
varias insttuciones del Estado como el
Viceministerio de Tierras, la Autoridad
de Fiscalizacin y Control Social de Bos-
ques y Tierras (ABT), la estatal petrole-
ra, el INRA y el Ministerio de Hidrocar-
buros y Energa.
Tras el acuerdo suscrito entre todas
estas insttuciones, el Presidente del
Estado Plurinacional emit una resolu-
cin suprema donde queda claramente
establecido la propiedad de YPFB y de
la APG Takovo Mora.
Conjuntamente el Ministerio de Hi-
drocarburos el proceso de Consulta y
Partcipacin a los Pueblos Indgenas
Originarios se reinici y deba defnirse
el monto de la compensacin por im-
pactos medioambientales.
Tras un acuerdo en enero de 2012
entre el Ministerio de Hidrocarburos y
Energa, YPFB y la Capitana APG Tako-
vo Mora, se reanudaron las tareas de
construccin de la Planta.
respaldan diseo de la planta
L
os pasos que debe seguir cualquier
proyecto hidrocarburfero contem-
pla una fase de visualizacin del
proyecto, ingeniera conceptual,
ingeniera bsica o bsica extendi-
da, Ingeniera de Detalle, Procura,
Construccin (IPC), Puesta en mar-
cha y la Operacin.
As lo recomienda la normatva
para proyectos de inversin y las
buenas prctcas de la industria. A
diferencia de anteriores proyectos
y administraciones, la construccin
de la Planta Ro Grande cont con
estos estudios.
En el estudio de ingeniera con-
ceptual, como su nombre lo expre-
sa, se conceptualizan puntos muy
importantes como la micro loca-
lizacin, seleccin de tecnologa,
estudios preliminares ambientales,
evaluacin econmica fnanciera
con un (+-) 30% de incertdumbre,
entre otros.
En el estudio de ingeniera bsi-
ca extendida se realizan los docu-
mentos importantes como el cro-
nograma de ejecucin, se obtene
documentos muy especializados de
ingeniera, evaluacin econmica f-
nanciera muy aproximada al presu-
puesto de inversin con un (+-) 10%
de incertdumbre.
El contrato de Catler Uniservice
propona tcnicamente slo siste-
mas de procesamiento de gas don-
de se separa los lquidos como el
GLP y la Gasolina Natural, el sistema
de almacenaje de GLP y Gasolina
Natural, con un costo de $us 86 mi-
llones.
Para obtener una planta de pro-
cesamiento de gas integral es ne-
cesario pensar en una planta con
todos los sistemas necesarios y es-
tndares en este negocio como los
sistemas auxiliares como centro de
control de motores, sistema contra
incendios, sala de generadores, sis-
tema de tratamiento de agua, sis-
tema de carguo de GLP, sistema de
carguo de gasolina natural, sistema
de medicin de GLP, sistema de me-
dicin de gasolina natural, talleres,
laboratorios, sistema de estabiliza-
cin de gasolina natural, sistema de
evacuacin de GLP por ducto, siste-
ma de evacuacin de gasolina na-
tural estabilizada por ducto, entre
otros, menciona un informe de la
4 5
ESTUDIOS DE TECNA
La asociacin accidental Tecna
Bolivia S.A. Tecna Estudios y Pro-
yectos de Ingeniera S.A, desarrollo
en 2010 el estudio de Ingeniera
Conceptual y la Ingeniera Bsica
Extendida de esta Planta.
El personal multdisciplinario que
intervino en el proyecto, demostr
conocimiento y profesionalidad en
el seguimiento y aprobacin de los
informes presentados por Tecna.
La construccin
del complejo fijada por el Contrato establece un costo de $us 159,4 millones
PROCESO El precio referencial para
la planta de Ro Grande se defini
de acuerdo a normas de la industria
petrolera que se realiza en base a
estudios de ingeniera conceptual.
L
COMPLEJO La asociacin accidental Tecna Bolivia S.A. Tecna
Estudios y Proyectos de Ingeniera S.A, desarrollo en 2010 el es-
tudio de Ingeniera Conceptual y la Ingeniera Bsica Extendida.
DIFERENCIAS TCNICAS Y DE COSTO TOTAL DE PROYECTO 2008 VS 2010
Concepto Catler Uniservice Astra Evangelista S.A.
Contrato Suscrito con Catler-Uniservice el 05/
agosto/2008
Contrato con Aesa firmado el 14/
enero/2011
Capacidad de
procesa-
miento
Gas natural: 200 MMscfd
GLP: 350 TMD
Isopentano: 600 BPD
Gas Natural: 200 MMscfd
GLP: 361 TMD
Gasolina: 350 BPD
Isopentano: 195 BPD
Tipo de
planta
Modular Modular
Con previsin a ampliar un segundo tren
Transporte
de GLP
No presenta rea de carguo de GLP Cuenta con un sistema de almacenaje
suficiente y reas de carguo debida-
mente sealizados.
Licencia
ambiental y
terreno
Contrato con ENSR para la elabora-
cin de ficha y monitoreo. Al final no
se obtuvo la licencia.
No cuenta con viabilidad del terreno.
Se cuenta con licencia ambiental ela-
borada por la GNPSL.
Se cuenta con el terreno propio de
propiedad de YPFB.
Diseo y
construccin
GULSBY. No realiza la ingeniera concep-
tual, la ingeniera bsica y la ingeniera de
detalle (IPC). Queda a cargo del diseo y
construccin del proceso de extraccin de
lquidos del gas natural (turboexpander).
CATLER. Sistemas de seguridad, obras ci-
viles, importacin de equipos desde EEUU
y puesta en marcha.
TECNA INGENIERA. Realiz la ingeniera
conceptual y la bsica extendida.
AESA. Tiene proyecto llave en mano
sobre la totalidad del IPC y puesta en
marcha de la planta.
Seguros No cuenta con pliza de seguros
sobre contingencias
Cuenta con una pliza de seguros de
contingencias y responsabilidad civil
comprensiva en la obra.
DIFERENCIAS TCNICAS Y DE COSTO TOTAL
Concepto Catler Uniservice Astra Evangelista S.A.
Sistema de
estabilizacin
No presenta sistema de estabilizacin
de gasolina
Cuenta con un sistema de estabilizacin de
gasolinas
Sistema de
almacenaje
Cuenta con 2TK de gasolina isopentano
(no estabilizada) que no especifica su
capacidad.
Cuenta con 3TK de almacenaje de GLP
que no especifica su capacidad.
Aparentemente el almacenaje de gasoli-
na y GLP no le da la autonoma requerida
por seguridad que son 10 das.
Cuenta con 2 tanques de gasolina estabiliza-
da de 500 Bbl por tanque.
Cuenta con 2TK de gasolina isopentano con
una capacidad de 150 m3/tanque.
Se cuenta con 6TK de GLP de 350 m3/tanque
El sistema de almacenaje en gasolina y GLP
le da 10 das de autonoma.
Sistema contra
incendios
No presentan en la propuesta Cuenta con sistemas de red contra incen-
dios de agua con 2TK de agua de 11.000
m3/TK alimentados por 2 pozos propios y
una red contra incendio espumigero.
Sistema de
generacin
elctrica
Contempla la interconexin de energa
con el sistema de absorcin de la planta
de Ro Grande.
Cuenta con 3 Moto-Generados Caterpilar
3516 que le da autonoma en la alimenta-
cin elctrica.
Sistema de
telecomunicaciones
No existe Presenta un sistema de redundancia para
la comunicacin y monitoreo desde la
ciudad/planta.
estatal petrolera.
No existe un conjunto de componen-
tes terminales y perifricos en la planta
del 2008, prctcamente estos $us 86,4
millones refeja un tercio de la planta.
Uno no sabe de dnde nace este monto
porque no hay ingeniera conceptual no
hay ingeniera bsica, no hay ingeniera
bsica extendida. En cambio, nosotros
tenemos un precio referencial producto
de la ingeniera bsica y es de $us 163
millones y que fue adjudicado en 159,4
millones, explic el mximo ejecutvo
de YPFB, Carlos Villegas.
Estudios de ingeniera
7 6
FASES DE LA CONSTRUCCIN
El presidente
ejecutvo de
YPFB, Carlos
Villegas duran-
te la primera
inspeccin
que se
cumpli a los
predios donde
donde se edi-
fc la Planta.
Fue en marzo
de 2012.
Emergen las
primeras co-
lumnas de las
obras civiles
en la Planta
Ro Grande. La
mano de obra
se incrementa
paulatnamen-
te. Julio 2012.
La Empresa Carlos Caballero instala el primer tanque de almacena-
miento de gasolina rica en pentano. Septembre 2012
La construccin de la Planta registra un avance del 90%. Febrero de 2013. La Planta emerge imponente. Cuenta con todos los equipos ya instalados, registra
un avance del 95%. Mayo 2013.
El Presidente
Evo Morales
partcipa en
una segunda
inspeccin
efectuada en
abril 2012.
Una gra
trabaja en
el montaje
del horno de
regeneracin,
equipo fun-
damental en
el complejo
hidrocarbur-
fero.
Agosto 2012.
l ingreso en operacin de la nueva Planta de Se-
paracin de Lquidos Ro Grande garantzar la se-
guridad energtca nacional, asegurando el auto-
bastecimiento del mercado interno con el aporte
de mayores volmenes de Gas Licuado de Petrleo
(GLP), que susttuirn los mrgenes de importa-
cin .
Este escenario permitr al Estado un ahorro
efectvo de $us 1.065.861.477,81 en los prximos
13 aos, de acuerdo a un balance de la Gerencia
Nacional de Comercializacin de YPFB.
La produccin de GLP, abastecer las necesida-
des del mercado interno de Bolivia y los exceden-
tes sern exportados con ingresos signifcatvos
de divisas para el pas, situacin que benefciar
a la poblacin y el Estado, pues se evitarn gastos
por la importacin de este combustble, asegur el
presidente de YPFB, Carlos Villegas.
En materia de industrializacin de los hidrocar-
buros obtenemos resultados concretos, objetvos
y palpables. Ya no vamos a enviar los volmenes
de gas rico al Brasil, sino eso se va a quedar en el
pas, es decir, se queda propano, butano, gasolina e
isopentano, lo que nos permitr cubrir el mercado
interno de GLP y asimismo vamos a estar en posi-
bilidades de exportar el producto, explic Villegas.
La implementacin de esta planta, fnanciada
E
YPFB procesa gas rico en dos plantas
Bolivia exportar GLP
Con el inicio de operaciones de la nueva
planta de separacin de lquidos Ro Grande,
ms el funcionamiento operatvo de una segun-
da planta contgua de su subsidiaria YPFB An-
dina, Bolivia procesar un volumen aproximado
de 11 Millones de Metros Cbicos de Gas Natu-
ral diarios para extraer todos los componentes
lquidos del fujo de gas natural de exportacin
al Brasil, para benefcio nacional.
Desde 1979, funciona en la localidad de Ro
Grande, la planta de absorcin que hoy es de
propiedad de YPFBAndina, esta planta fue dise-
ada para procesar 5,1 MMmcd de gas natural
y extraer propano, butano. Toda esta recupera-
cin se viene efectuando a travs de un proceso
que consiste enenfriar el gas y absorber los pro-
ductos mencionados con un aceite pobre.
El famante complejo de extraccin de licua-
bles Ro Grande que estrena la estatal petrolera
este 10 de mayo, el ms grande en su categora,
instala una nueva capacidad de 5,6 Millones
de Metros Cbicos de Gas Natural por da de
proceso de gas rico para obtener volmenes
adicionales de los lquidos que precisa el mer-
cado interno. De este modo, YPFB Corporacin
est aprovechando la cantdad necesaria de gas
natural, o sea, extrayendo todo el licuable ne-
cesario, a lo que ms permiten sus plantas para
tener el GLP y la gasolina natural para el merca-
do interno boliviano, pero sin dejar de cumplir
el compromiso de exportacin con Petrobras al
Brasil, segn el Director Nacional de Gas Natu-
ral, Ing. Jorge Sosa Surez.
Bolivia no puede incumplir un contrato de
exportacin con Brasil. Lo importante es que
YPFB va a garantzar el cumplimiento de los
contratos. Se tene que cumplir con los envos
pactados en volumen y calidad que estpula
una especifcacin de gas de exportacin con
un poder calrico de 1.034 BTU(unidad trmica
britnica, por sus siglas en ingls) por milln de
pie cbico. Si no se cumple con este precepto
contractual, se estara exponiendo a Bolivia al
cobro de penalidades por incumplimiento de
obligaciones, afrm Sosa.
Ms de dos dcadas de negociacin, en di-
ferentes gobiernos de turno antecedieron a
la frma del contrato de compra venta de gas
natural boliviano al Brasil, pactado entre YPFB
capitalizada y residual con Petrobras, el 14 de
agosto de 1996, durante el gobierno neoliberal
de Gonzalo Snchez de Lozada.
El contrato defnitvo contabiliza 20, aos a
partr de 1999 cuando se inicia la exportacin
con la apertura de vlvulas en Ro Grande, di-
ferentes adendas modifcaron la entrega de
mayores volmenes hasta alcanzar ms de 30
MMmcd. El precio de exportacin se calcu-
l por milln de unidades trmicas britnicas
(BTU) en funcin a una frmula que contempla
ajustes a un precio base estpulado y un factor
de ponderacin en base a una canasta de com-
bustbles (fuel oils), sujeta a las variaciones del
precio internacional del petrleo. Si suben los
precios, tambin aumenta el precio del gas na-
tural boliviano.
Para 2013 se toma slo la produccin de seis meses
La exportacin y comercializa-
cin de Gas Licuado de Petrleo
(GLP) y Gasolina Natural a ser
producidos en la nueva Planta de
Separacin de Lquidos Ro Gran-
de generar una nueva fuente de
ingresos para Bolivia por ms de
$us 520 millones en los prximos
trece aos.
De acuerdo a previsiones de
la Gerencia Nacional de Comer-
cializacin y la Gerencia Nacio-
nal de Plantas de Separacin de
Lquidos de YPFB, que ultman
los detalles del plan de negocios,
el inicio de la exportacin se rea-
lizar desde junio de la presente
gestn.
Los volmenes de produccin
de GLP que Ro Grande aportar
al mercado interno representan
un ahorro de 1.065 millones de
dlares en subvencin de GLP
para un periodo de 13 aos.
En el tema de GLP se marca
un hito, pues despus de cuatro
aos pasamos, de ser un impor-
tador de este combustble, a un
importante exportador del pro-
ducto en la regin con un volu-
men mayor a las 5.500 toneladas
mtricas por mes, seal el ge-
rente Nacional de Comercializa-
cin, Mauricio Maran.
En materia de ingresos de re-
cursos econmicos para el pas,
el salto ms grande se dar con
la Planta de Separacin de L-
quidos Gran Chaco (que ser
una de las tres ms grandes de
Amrica Latna) la cual entra-
r en operacin a fnes del ao
2014, sin embargo Ro Grande es
el complejo que marca el punto
de infexin en todo lo que es el
abastecimiento de GLP. Los in-
gresos garantzan lo que es la re-
cuperacin de la inversin y las
utlidades del proyecto Ro Gran-
de, puntualiz Maran.
Ro Grande permitir ahorro de
$us 1.065
millones
Volmenes a mercado interno y ahorro en subvencin
Ao GLP MI Subvencin ahorrada
TM $us
2013 28.025,06* 20.341.039,41
2014 76.178,11 55.291.297,33
2015 60.365,70 43.814.394,88
2016 76.072,17 55.214.404,84
2017 93.013,44 67.510.652,77
2018 112.066,64 81.339.767,34
2019 127.847,46 92.793.740,15
2020 127.847,46 92.793.740,15
2021 127.847,46 92.793.740,15
2022 127.847,46 92.793.740,15
2023 127.847,46 92.793.740,15
2024 127.847,46 92.793.740,15
2025 127.847,46 92.793.740,15
2026 127.847,46 92.793.740,15
TOTAL 1.468.500,75 1.065.861.477,81
con recursos provenientes del crdi-
to del Banco Central de Bolivia, per-
mite a Bolivia dar un salto cualitatvo
en su historia porque se convierte en
un pas exportador de GLP a nivel de
la regin.
El aporte de produccin de la Plan-
ta al Mercado Interno es fundamen-
tal en la poca invernal, cuando se
registra una alta demanda histrica
por las bajas temperaturas.
En el pasado fueron necesarias
importaciones para satsfacer todos
los requerimientos de los bolivianos
con cargo a la subvencin a cargo del
Estado. Progresivamente, la Planta
incrementar desde junio la produc-
cin de 28,3 Toneladas Mtricas (TM)
en slo un semestre, para incremen-
tar la produccin hasta ms de 76 TM
en los prximos tres aos y, en 2019
sta subir a 93 TMy, luego a 112 en
2018, para estabilizarse en 127,8 TM
entre 2019 y 2026.
El nuevo complejo no slo cubrir
las necesidades del mercado interno
en expansin, sino adicionalmente
permitr contar con un volumen de
exportacin considerable, toda vez
que tendr disponible para las expor-
taciones alrededor de 5.500 Tonela-
das Mtricas de GLP.
a empresa multnacional Exterran
comienza a desarrollar trabajos de
operacin y mantenimiento en la
Planta de Separacin de Lquidos Ro
Grande, labor que se extender por
dos aos consecutvos.
Segn el gerente general de la
multnacional, Ral lvarez Egez,
comienza el acompaamiento del
arranque y puesta en punto de la
Planta Ro Grande ubicada en el mu-
nicipio Cabezas, provincia Cordillera,
Santa Cruz .
La responsabilidad de todos los
insumos incluidos repuestos es del
operador (Exterran). YPFB no com-
pra un slo repuesto durante los dos
aos, ya las reparaciones mayores
que signifcan inversin, s es res-
ponsabilidad de YPFB.
La empresa estadounidense, fr-
m el 19 de abril un contrato con
YPFB de servicio de operacin,
mantenimiento y compra de repues-
tos e insumos de la Planta de Sepa-
racin de Lquidos Ro Grande por
Bs 97.8 millones.
En los dos aos que operar la
empresa contratsta, capacitar,
adems, al personal de la estatal pe-
trolera. Hay gente de experiencia
en Exterran que estamos seguros
van a transmitr todo su conocimien-
to, afrm Carlos Villegas, presiden-
te ejecutvo de YPFB Corporacin.
EXPERIENCIA
La multnacional tene operacio-
nes en casi todos los pases de La-
tno Amrica en todo lo que es ser-
vicios de provisin de equipos que
vienen desde cabeza de pozo hasta
la entrega fnal, llmese equipos de
compresin, produccin, plantas de
proceso de petrleo y gas.
Desde el 1998, Exterran tene
contratos de servicio con Repsol. Ac-
tualmente, trabaja para Petrobras,
BG, YPFB Andina y YPFB Chaco, sub-
sidiarias de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos.
Opera y construy plantas de se-
paracin de lquidos similares a Ro
Grande, en Texas, Oklajoma, Inglate-
rra y Dubai entre otros. Tiene sucur-
sales a nivel mundial. Su base fun-
damental est en Houston, Estados
Unidos y tene 10.000 empleados en
todo el mundo.
8 9
Exterran inicia operaciones
y mantenimiento de la planta separadora de licuables
L
FUNCIONAMIENTO La empresa estadounidense,
firm el 19 de abril un contrato con YPFB deservicio
de operacin, mantenimiento y compra de repuestos
e insumos de la Planta de Separacin de Lquidos
Ro Grande por Bs 97.8 millones.
COMERCIALIZACIN
YPFB envi 1.000
toneladas mtricas
entre diciembre del
ao pasado y enero
de la presente ges-
tin luego de incre-
mentar los saldos
de seguridad en las
plantas producto-
ras.
Introducir un nuevo producto
en la matriz de exportacin
IHS Chemical Consulting
capacita a trabajadores
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos entrega
para benefcio de Bolivia, la Planta de Separacin de L-
quidos Ro Grande ubicada en el Municipio de Cabezas,
departamento de Santa Cruz, complejo que permitr
introducir el Gas Licuado de Petrleo (GLP) como nuevo
producto en la matriz de exportacin.
La planta, cuya construccin demand la inversin
de 159 millones de dlares, generar excedentes de
GLP en aproximadamente cinco mil toneladas mtri-
cas da a partr de la puesta en marcha del complejo
hidrocarburfero. El complejo consolida a Bolivia como
exportador de GLP gracias a la nacionalizacin de los hi-
drocarburos, proceso impulsado por el presidente Evo
Morales Ayma.
Con la entrega de la Planta Ro Grande, Bolivia avan-
za con frmeza hacia la industrializacin del gas natural.
En la construccin del complejo hidrocarburfero
prestaron sus servicios 1.154 trabajadores entre tcni-
cos, especialistas, obreros, nmero que se incrementa-
r en la ltma fase de implementacin y prueba de los
famantes equipos en el complejo de propiedad de la
estatal petrolera.
Representantes de la
prestgiosa empresa interna-
cional IHS Chemical Consul-
tng capacitaron al personal
de la Gerencia Nacional de
Plantas de Separacin de L-
quidos de YPFB en actvida-
des de petroqumica.
La consultora con ms de
50 aos de experiencia y con
ms de 1.800 consultores,
investgadores, ingenieros
y economistas, reconoce
que es importante que todo
el personal se encuentre
califcado para encarar la
operacin de las plantas de
separacin de lquidos Ro
Grande y Gran Chaco y los
complejos petroqumicos de
Amoniaco Urea y Etleno Po-
lietleno.
La capacitacin integral
en la industria petroqumi-
ca abarc temas como el
anlisis de las materias pri-
mas, estudio de las cadenas
de valor de los aromtcos,
olefnas, poliolefnas, inor-
gnicos, metanol, amoniaco
y urea, tambin se capacit
sobre el movimiento de los
mercados internacionales
de los productos petroqu-
micos y la monetzacin del
gas shale y del gas conven-
cional.
El evento se realiz el 18
y 19 de abril, jornadas que
representan las primeras
de un programa de capa-
citacin intensiva que ser
efectvo para acompaar la
correcta administracin de
los proyectos de industriali-
zacin en todas sus etapas.
a estatal petrolera de Bolivia fr-
mar prximamente un contrato
de exportacin de Gas Licuado de
Petrleo (GLP) con empresas para-
guayas. Los acuerdos establecern
el precio y volmenes.
Bolivia export 1.000 tonela-
das mtricas entre diciembre del
ao pasado y enero de la presente
gestn luego de incrementar los
saldos de seguridad en las plantas
productoras, engarrafadoras y de
distribucin, que anul por com-
pleto la importacin de GLP.
RO GRANDE
El volumen se incrementar con
el ingreso de operaciones de la
Planta de Separacin de Lquidos
Ro Grande. Entre junio y julio va-
mos a tener 5.000 toneladas mtri-
cas mes de GLP, puntualiz el pre-
sidente de YPFB, Carlos Villegas.
La Planta est ubicada en el
municipio Cabezas, provincia Cor-
dillera del departamento de Santa
Cruz, ubicada a 60 kilmetros del
centro de la capital crucea. Este
complejo procesar desde el se-
gundo semestre de 2013 alrededor
de 5,6 millones de metros cbicos
da (MMmcd) de gas natural.
Esto permitr producir 361 to-
neladas mtricas diarias (TMD) de
gas licuado de petrleo (GLP), alre-
dedor de 350 barriles por da (BPD)
de gasolina natural y 195 Barriles
Por Da (BPD) de isopentano, que
es el insumo bsico para el proceso
de industrializacin.
Dichos productos sern procesa-
dos por las refneras de YPFB para
satsfacer toda la demanda del
mercado interno en expansin y de
este modo contribuir al desarrollo
regional y nacional.
Parte de los lquidos es el GLP,
que es propano, butano; vamos a
tener gasolina, isopentano, una
parte se destnar al mercado in-
terno, la diferencia vamos a expor-
tar y toda la gasolina e isopentano
vamos a enviar a las refneras de
Cochabamba y Santa Cruz, agreg
Villegas.
Paraguay
muestra vivo inters
por el GLP boliviano
L
RECURSOS
97.8
millones de
bolivianos es
el costo de la
operacin y el
mantenimiento
VOLUMEN
5,6
millones de
metros cbicos
da procesar
el complejo
hidrocarburfero
a poltca de responsabilidad social
corporatva de YPFB permitr fnan-
ciar la ampliacin del Insttuto Tecno-
lgico Indgena Originario, proyecto
integral que se ubica en la localidad de
San Lorenzo, brecha 7 del municipio
de Cabezas.
Est en proceso la
construccin de un po-
litcnico indgena origi-
nario por parte de YPFB
para el cual el Ministerio
de Educacin entregar
los tems y el gobierno
municipal asumir los
gastos de equipamiento,
internado y alimenta-
cin, todo en el marco
del acuerdo para realizar
inversin social en esta
regin que tambin be-
nefcia a la APG Takovo
Mora, manifest Carlos Villegas, pre-
sidente de YPFB.
Este proyecto forma parte del con-
venio de cooperacin interinsttucio-
nal entre YPFB, la alcalda de Cabezas
y la Central nica de Campesinos de la
provincia Cordillera del departamento
de Santa Cruz.
Con objeto de garantzar la soste-
nibilidad del insttuto, se ha logrado
una alianza estratgica entre varios
actores que permitr a YPFB fnanciar
la infraestructura, dijo el Gerente Na-
cional de Seguridad, Sa-
lud, Ambiente y Social de
YPFB, Miguel Rojas.
Inicialmente se esta-
bleci la construccin
en la localidad de Zanja
Honda de un Politcnico
Medio Superior con un
aporte de YPFB hasta Bs
3 millones. Conforme a
las observaciones reali-
zadas por el Ministro de
Educacin, Roberto Agui-
lar, el mismo fue modif-
cado por el proyecto de
Ampliacin del Insttuto
Tecnolgico Indgena Originario.
Este proyecto fue evaluado tanto
por tcnicos del Ministerio de Educa-
cin, como de la Direccin Nacional de
Infraestructura y Mantenimiento de
YPFB, logrando las respectvas confor-
midades por parte de ambas instan-
cias. El Insttuto Tecnolgico Indgena
Originario era co administrado por la
Asamblea del Pueblo Guaran APG y
la Central de Trabajadores Campesinos
de la Provincia Cordillera. Sin embar-
go, mediante un convenio de entendi-
miento interinsttucional, el municipio
de Cabezas pasa a co administrar dicho
recinto educatvo.
De acuerdo a requerimiento del Mi-
nisterio de Educacin, el Rector del Ins-
ttuto Tecnolgico Indgena Originario,
present la solicitud para la ampliacin
de las carreras de Tcnico Superior en
Gas y Petrleo y Tcnico Superior en
Mecnica Agrcola.
En ese sentdo, YPFB desembolsar
Bs 3 millones a favor de este municipio,
bajo una modalidad de transferencia
de recursos PblicoPblico en efect-
vo, previo convenio interinsttucional.
La estatal petrolera geston di-
versas reuniones entre las instancias
sealadas, que desembocaron en la
intencin de YPFB de gestonar la
canalizacin de demandas tanto del
Municipio de Cabezas como de la
Central de Trabajadores Campesinos
de Cordillera.
10 11
a estatal petrolera desembols en noviembre
de 2012 Bs 7 millones para fnanciar ocho pro-
yectos de desarrollo econmico y productvo,
siete de desarrollo humano y tres proyectos
de fortalecimiento organizatvo en la capitana
Takovo Mora.
De acuerdo a la normatva establecida, De-
creto Supremo 1045 y su Reglamento, el Go-
biernoreconocetodacompensacineconmica
siempre y cuando el pueblo indgena afectado
presente proyectos de inversin social, asegur
Carlos Villegas, presidente de YPFB.
Segn el registro de ejecucin de gastos, el
20 de noviembre de 2012 YPFB a travs del Mi-
nisterio de Economa y Finanzas logr el desem-
bolso a favor de Takovo por Bs 7 millones, por lo
tanto, YPFB cumpli con esta capitana por con-
cepto del pago de la compensacin producto de
la consulta y partcipacin donde se detectaron
todos los efectos mitgables y no mitgables que
se detectaron conjuntamente esta APG, expli-
c Villegas.
Tras un proceso de Consulta y Partcipacin,
representantes del Gobierno y de la Capitana
Takovo Mora, llegaron en el primer semestre de
2012 a un acuerdo que permit dar un giro a la
visin de las compensaciones econmicas.
Se ha hecho una negociacin en el marco de
la Ley 3058. Como indica esta ley se ha llevado
un proceso de Consulta y Partcipacin con la
APGTakovo Mora. Como consecuencia, se inici
el proceso de compensacin que tene algunas
condiciones administratvas, explic el Gerente
Nacional de Seguridad, Salud, Ambiente y Social
de YPFB, Ing. Miguel Angel Rojas Castro. Cum-
plidas las condiciones requeridas como obtener
la Personera Jurdica, Representacin Legal y la
cuenta en el Sigma de la Capitana Takovo Mora,
se acord condiciones operatvas, es decir, cul
va ser el mecanismo a travs del cual ellos van a
ejecutar los proyectos.
Los Bs 7 millones son ejecutados por la Tie-
rra Comunitaria de Origen (TCO) Takovo Mora
en los proyectos mencionados que son monito-
reados por la Gerencia Nacional de Plantas de
Separacin de Lquidos.
En el marco de la compensacin fnanciera
por impactos socioambientales identfcados en
el convenio de validacin de acuerdos deriva-
do del proceso de consulta y partcipacin del
proyecto de construccin Planta de Separacin
de Lquidos Ro Grande, YPFB y esta Capitana
acordaron establecer la suma de Bs 7 millones
por concepto de compensacin.
Para ello se elabor un plan operatvo
donde se han defnido los proyectos que ellos
quieren ejecutar y un procedimiento de Uso y
Destno de Recursos de Compensacin por pro-
yecto. Cumplidas todas estas condiciones ya se
ha hecho el desembolso de Bs 7 millones a la
APG Takovo Mora, indic Rojas.
COMPROMISOS CUMPLIDOS
La estatal petrolera no aceptar nuevas de-
mandas de la TCO Takovo Mora en relacin a la
construccin de la Planta de Separacin de L-
quidos Ro Grande.
No vamos a aceptar demandas adicionales
de la TCO Takovo Mora porque YPFB cumpli
con todos los compromisos contrados, ms
bien necesitamos un ambiente y un escenario
favorable, subray Villegas.
Bs 7 millones por compensacin
para 18 proyectos en la Capitana Takovo Mora
L
BENEFICIO el mu-
nicipio de Cabezas
del departamento
de Santa Cruz
se beneficia con
aproximadamente
Bs 13,7 millones
correspondientes
a proyectos de
inversin social y
productiva.
Un total de 27 comunidades de cinco
subcentrales, pertenecientes a la Central
nica de Trabajadores Campesinos de la
Provincia Cordillera del Municipio de Ca-
bezas, se benefciarn con alrededor de
Bs 2 millones destnados a proyectos de
inversin productva.
Conforme al proceso partcipatvo de
demandas productvas, las comunidades
identfcaron proyectos de apoyo que ha-
cen referencia a la produccin ganadera y
agrcola, en el marco de la poltca de Res-
ponsabilidad Social Corporatva.
La transferencia de recursos econmi-
cos Pblico Pblico se realizar en efec-
tvo a favor del Ministerio de Desarrollo
Rural y Tierras, previo convenio interins-
ttucional entre la estatal petrolera y esta
Cartera de Estado.
El 18 de junio de 2012, se suscribi el
Convenio de Cooperacin Interinsttu-
cional ente YPFB, el Gobierno Autnomo
Municipal de Cabezas y la Central nica de
Trabajadores Campesinos de la Provincia
Cordillera, que posibilita estos proyectos
de inversin productva, propuestos por los
campesinos de esa regin.
En enero de 2013, en la Sub Central Aba-
roa las comunidades identfcaron como
prioridad el proyecto Mejoramiento de po-
treros para ganado bobino.
Centro de salud
para Takovo Mora
YPFB fnanciar la construccin de un
Centro de Salud con Camas en la loca-
lidad de San Lorenzo, brecha 7 del Mu-
nicipio de Cabezas, obra que tambin
benefciar a la poblacin indgena de la
Capitana Takovo Mora.
El proyecto fue consensuado con las
autoridades de este municipio, la Cen-
tral de Trabajadores Campesinos de
Cordillera y el Ministerio de Salud que
otorg la conformidad del proyecto para
su implementacin.
Este Centro benefciar a todas las
personas cercanas a Cabezas, incluido
los indgenas de Takovo Mora, las co-
munidades campesinas y toda persona
del municipio que requiera este tpo de
atencin que incluye internacin con
camas e incluso una sala de parto, ex-
plic el Gerente Nacional de Seguridad,
Salud, Ambiente y Social de YPFB, Ing.
Miguel Angel Rojas Castro.
Conforme a las observaciones realiza-
das por el Ministro de Salud, el proyec-
to Construccin de un Micro Hospital
debe ser modifcado por Construccin
de un Centro de Salud con Camas, que
corresponde a Primer Nivel de atencin
de salud, conforme a la clasifcacin sec-
torial, manteniendo la ubicacin asigna-
da en el proyecto.
Se logr el compromiso de este minis-
terio de dotar los tems correspondien-
tes, adems de coadyuvar en la dotacin
del equipamiento necesario, con un 80%
del presupuesto y el 20% por parte del
Municipio de Cabezas.
YPFB aprobar y autorizar la transfe-
rencia de recursos econmicos Pblico
Pblico en efectvo por la suma de Bs 1,7
millones a favor del Gobierno Municipal
de Cabezas.
YPFB financiar ampliacin del
Instituto
Tecnolgico Indgena
L
INVERSIN
PRODUCTIVA
INVERSIN
3
millones de
bolivianos se
destinarn en el
tecnolgico.