MERGI LA SECTIUNEA PRECEDENTA

Noi nu suntem urma[ii Romei

CINE A FOST TRAIAN?

XQWHP ?QYC@D@L QX QXPDL R LVWRULH FDUH QX QH DSDU@LQH GDU
WUHEXLH VC QH >L PaQGULP FX FHHD FH QX QH DSDU@LQH SHVWH
WRW QL VH VSXQH FC QH WUDJHP GLQ GRL ECUED@L GLQWUXQ
'(&(%$/ XQ DGHYCUDW HURX QD@LRQDO >L GLQWUXQ 75$,$1 &a@L
GLQWUH QRL >WLX ?QVC FLQH D IRVW DFHVW 75$,$1 >L FH D ICFXW HO SHQWUX QRL"
6C ?QFHSHP FX FH D ICFXW SHQWUX QRL
 1HD ]GURELW >L FXFHULW 
GLQ 'DFLD
 1HD IXUDW WH]DXUXO D>D FXP PDL WaU]LX R YRU IDFH >L DO@LL
3ULQ WUCGDUHD DFHOHL FR]L GH WRSRU %DFLOLV FRQILGHQW DO UHJHOXL
GDF URPDQLL GHVFRSHUC ?Q DOELD UaXOXL 6DUJHVLD WH]DXUXO OXL 'HFHEDO
HYDOXDW GH -HURPH &DUFRSLQR OD  NJ GH DXU >L  NJ GH
DUJLQW SHQWUX DFHD YUHPH XQ WH]DXU IDEXORV ?Q ID@D FCUXLD SaQC >L
IDUDRQXO (JLSWXOXL DSCUHD VCUDF L DFHDVWD ?QWUR @DUC VCOEDWLFC >L
QHFXOWLYDWC oQWUR @DUC FDUH QX >WLD VC YRUEHDVFC >L VC VRFRWHDVFC
oQWUR @DUC FDUH D IRVW IHULFLWC VC GHD WRWXO URPDQLORU FD VC ?QYH@H
/$7,1$ OLPED SH FDUH HL GDFLL R YRUEHDX GH PLL GH DQL L GXSC
FXFHULUHD VaQJHURDVC D PDL SX@LQ GH XQ VIHUW GLQ WHULWRULXO 'DFLHL WRW
HO 7UDLDQ D FRQWLQXDW VC VWRDUFC WRW FH VH PDL SXWHD GH OD QRL OD IHO
FD DO@LL DSURDSH GRXC PLOHQLL PDL WaU]LX
&LQH D IRVW 7UDLDQ"
0DUFXV 8OSLXV 7UDLDQXV HVWH ILXO XQXL FRPDQGDQW GH OHJLXQH
GH RULJLQH PDL SX@LQ URPDQC FDUH YD DMXQJH PDL WaU]LX JXYHUQDWRUXO
6LULHL >L $VLHL
oQ XUPD YLFWRULLORU PLOLWDUH DOH OXL 7UDLDQ ?PSRWULYD
JHUPDQLORU ?PSCUDWXO 1HUYD ?O YD DGRSWD FD ILX OD  RFWRPEULH 
SURFODPaQGXO DVRFLDW OD SXWHUH (O 7UDLDQ QX QHD LXELW QLFLRGDWC FL
GLPSRWULYC

73

)LJ 7UDLDQ VWUCPR>XO&KLDU DFHVW SHGHUDVW VC ILH VWUCPR>XO QHDPXOXL QRVWUX

GRPQLORU LVWRULFL " 0RQHGD GH OD 7UDLDQ GLQ EURQ]  ECWXWC vQ DQXO  G+ 3H
DFHDVWD VFULH  oPSCUDWXOXL &DHVDU 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV *HUPDQLFXV 'DFLFXV FHO
PDL PDUH SUHRW  FX SXWHUH 7ULEXQLFLDQC >L FRQVXO D >DVHD RDUC SCULQWH DO SDWULHL
.XQVWKLVWRULVFKHV 0XVHXP  9LHQD 5,& SS 

74

Noi nu suntem urma[ii Romei

&H DU DYHD HO ?Q FRPXQ FX QRL" &HHD FH DX DYXW ?Q
FRPXQ FX QRL >L DO@LL PDL WaU]LX FaQG QHDX FXFHULW QHDX
MHIXLW WH]DXUXO >L QX QXPDL R GDWC GXSC SULPXO >L GXSC
DO ,,OHD UC]ERL PRQGLDO FDUH QHDX GDW PDUHOH VHLVP
FLYLOL]DWRU 0$5;,608/
7ULXPIXO OXL 7UDLDQ D ?QVHPQDW SHQWUX QRL
?QIUaQJHUH ?Q WRDPQD DQXOXL  ?Q ORF FD @CUDQLL GDFL
VC>L VWUaQJC UHFROWHOH HUDX PaQD@L OD 5RPD SHQWUX D IL
VDFULILFD@L ?Q FLUFXUL ?Q FLQVWHD WULXPIXOXL OXL 7UDLDQ
'XSC ?QIUaQJHUHD OXL 'HFHEDO 7UDLDQ >LD DPaQDW
LQWUDUHD WULXPIDOC ?Q 5RPD SaQC OD VRVLUHD PDPHL VDOH
LEHULFH GLQ 6SDQLD @LQaQG VR DLEC OaQJC HO ?Q DFHOH
PRPHQWH PDUL GH EXFXULH FaQG ?QWUHDJD 'DFLH SOaQJHD
>L>L MHOHD PRU@LL DOH FCURU VXIOHWH VH ULGLFDX VSUH
@LQXWXULOH GLQ FHU DOH ]HXOXL *KHEHOHL]LV VDX VSUH @LQX
WXULOH VXESCPaQWHQH DOH OXL =DPRO[H L QRL QH
PaQGULP DVWC]L FX 7UDLDQ 2 WUHLPH GH DQ  GH ]LOH
)LJ L GLQ QRX
DX @LQXW SHWUHFHULOH >L VHUECULOH SRSXODUH OD 5RPD 'LQ
FDSXO VWUCPR>XOXL
FHOH PDL ?QGHSCUWDWH FRO@XUL DOH OXPLL YHQHDX VROLL
'HVFRSHULW OD 2VWLD 0,565
WULPLVH DQXPH VC LD SDUWH OD DFHVWH VHUECUL >L WRDWH
FKHOWXLHOLOH DX IRVW VXSRUWDWH GH DFHO (O 'RUDGR DFHD
&DOLIRUQLH D DQWLFKLWC@LL MHIXLWC GH URPDQL ?Q IUXQWH FX PDUHOH
QRVWUX VWUCPR>  75$,$1
oQ FHD PDL IUXPRDVC SLD@C D 5RPHL VD ?QCO@DW ?Q DPLQWLUHD
DFHVWHL ELUXLQ@H FX EDQLL QR>WUL XQ PRQXPHQW GH PDUPXUC FH VH
FKHDPC &2/801$ /8, 75$,$1 FRQVWUXLWC GH PDUHOH $SRORGRU
GLQ 'DPDVF
8Q ?QYC@DW JHUPDQ 7KHRGRU 0RPPVHQ VFULH GHVSUH &ROXPQD
DFHDVWD FC HVWH R FDUWH GH WDEORXUL VCSDWH ?Q SLDWUC $YaQG  GH
WDEORXUL FX  GH ILJXUL ?Q UHOLHI HD ?QIC@L>HD]C PRPHQWH ?QVHPQDWH
GLQ OXSWHOH URPDQLORU FX GDFLL
6HWHD GH JORULH RVWC>HDVFC >L GH H[SDQVLXQH SROLWLFC ODX FDP
@LQXW SH 7UDLDQ GHSDUWH GH VR@LD VD ?PSCUCWHDVD 3ORWLQD  PXOW OCXGDWC
SHQWUX YLUWX@LOH HL  >L PXOW PDL DSURDSH GH WLQHULL VROGD@L 'RULQ@D OXL

75

)LJ 7DEXOD 7UDLDQD FRPHPRUkQG 5(3$5$5($ >L o17n5,5($ GUXPXOXL GH OD &D]DQH GH

FCWUH vPSCUDWXO 7UDLDQ $X PDL UHSDUDW OD DFHVW GUXP WCLDW vQ SLDWUD &D]DQHORU >L DO@L vPSCUD@L
URPDQL vQDLQWH GH 7UDLDQ 7LEHULXV &ODXGLXV >L 'RPL@LDQ GDU FLQH LD IRVW FRQVWUXFWRUXO QX
HVWH FODU 'DFLL HUDX DGHYCUD@L DUWL>WL vQ WCLDWXO FHORU PDL WDUL JUDQLWXUL D>D FXP HVWH DQGH]LWXO
>L GH DVHPHQHD vQ PHWDOXUJLD ILHUXOXL vL vQWUHFHDX FX PXOW SH URPDQL oQ SOXV 'DFLD HUD XQ IHO
GH (O 'RUDGR DO DQWLFKLWC@LL vQ FHHD FH SULYH>WH DXUXO >L vQ JHQHUDO ERJC@LLOH HL $>D FC DSDUH
PDL SODX]LELO FD GUXPXO GH OD &D]DQH VC IL IRVW FRQVWUXLW GH FCWUH GDFL OD IHO FXP WRW HL DX
FRQVWUXLW >L SRGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH UHFRQVWUXLW PDL WkU]LX GH 7UDLDQ >L GLQ QRX GH
GDFXO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH OD SHVWH  GH DQL GH OD UHWUDJHUHD DUPDWHORU URPDQH DWXQFL
FkQG YHFLQLL XQJXUL QH VSXQ FC ORFXULOH HUDX SXVWLL >L vL D>WHSWDX SH HL VC VRVHDVFC >L VC OH
SRSXOH]H   GH DQL PDL WkU]LX 'H FH RDUH &RQVWDQWLQ FHO 0DUH D YUXW VC FKHOWXLDVFC R
PXO@LPH GH EDQL WLPS >L EUD@H GH PXQFC FD VC UHFRQVWUXLDVFC XQ SRG SHVWH 'XQCUH FHO OHJD
GH R ]RQD GHSRSXODWC" &KLDU D>D VC IL IRVW HO GH ULVLSLWRU"

)LJ  GXSC 675n02,, 520c1,/25 YHVWLJLL PLOHQDUH GH DUWC >L FXOWXUC 'HFHEDO >L
7UDLDQ , 0LFOHD >L 5 )ORUHVFX (G 0HULGLDQH 

76

)LJ 3XWHP YHGHD XQD GLQWUH FHOH GRXC ELEOLRWHFL GLQ IRUXPXO OXL 7UDLDQ vQ FDUH vQFCSHDX
 GH PDQXVFULVH /D PHVH vL SXWHP YHGHD SH FHL FH OH VWXGLDX $FHDVWC FRQVWUXF@LH FD GH
DOWIHO vQWUHJXO IRUXP VD FRQVWUXLW FX DXUXO DGXV GLQ 'DFLD GH OD QRL SH FDUH -DPHV ( 3DFNHU
vQ $UKHRORJ\ 0DJD]LQ IHE  R GHVFULH FD 8Q UHJDW EDUEDU IRDUWH ELQH RUJDQL]DW
9H]L >L ILJ GLQ DFHOD>L -XUQDO GH $UKHRORJLH

77

)LJ 5HFRQVWUXF@LD SODQXOXL )RUXPXO OXL 7UDLDQ

 DUFXO GH WULXPI GH OD LQWUDUH
 VWDWXLD vPSCUDWXOXL FCODUH
 EDVWLRDQH VHPLFLUFXODUH
 MXGHFCWRULDEDVLOLFD 8OSLD
 GRXC ELEOLRWHFL
 FROXPQD OXL 7UDLDQ
>L  WHPSOXO OXL
0DL MRV VH SRDWH YHGHD R
UHFRQVWUXF@LH
D SLH@HL SULQFLSDOH D IRUXPXOXL
DYkQG vQ FHQWUX
VWDWXLD vPSCUDWXOXL FCODUH
oQ VSDWHOH DFHVWXLD
VH DIOC
LQWUDUHD
VSUH WULEXQDO
%DVLOLFD8OSLD
FX &ROXPQD
OXL 7UDLDQ
vQ VSDWH
L WRDWH
DFHVWHD
DX IRVW
ULGLFDWH
vQ FLQVWHD
FXFHULULL
D 
GLQ WHULWRULXO
'DFLHL

78

)LJ %DVLOLFD 8OSLD

DUH DVSHFWXO XQXL
WULEXQDO &RQVWUXLWC
vQ PDUPXUC
PDWHULDO GH LPSRUW
IRDUWH VFXPS vQ DFHD
YUHPH DGXFHD R
VWUCOXFLUH >L R
HOHJDQ@C OLQL>WLWRDUH
DFHVWXL ORF
&ROXPQHOH FDUH
VSULMLQHDX ]LGXULOH
DYHDX vQ ID@D ORU
VWDWXL FRORVDOH DOH
SUL]RQLHULORU GDFL  
SH DWLFD %DVLOLFHL
8OSLD XQGH PDUPXUD
WXUFHDVFC DOEC FX
YHQH YLROHWH QXPLWC
SDYRQD]]HWWR vL
ICFHD SH DFH>WLD VC
SDUC PDL LPSXQCWRUL
GHFkW vPSCUDWXO
vQVX>L 7UHSWHOH FDUH
FRQGXFHDX OD
VWUXFWXULOH GLQ IRUXP
HUDX GLQ PDUPXUC
JDOEHQC FX YLQL>RDUH
YLROHWH JLDOOR DQWLFR
GkQG XQ DVSHFW
HOHJDQW FHQWUXOXL
SDYDW >L HO vQ
PDUPXUC DOEC GH
FXORDUH QHXWUC 1RL
D]L QX YUHP VC >WLP
SUHD PXOW GHVSUH
VWUCPR>LL GDFL GDU HL
URPDQLL DX IRVW D>D GH
IHULFL@L GH YLFWRULH
vQFkW DX VCUECWRULWR
QX QXPDL SULQ
FRQVWUXF@LD DFHVWXL
IRUXP GDU >L SULQ FHD
PDL OXQJC VCUECWRDUH
GLQ OXPH oQ 5RPD
DQWLFC YLFWRULD DVXSUD
QRDVWUC VD VCUECWRULW
RILFLDO  GH ]LOH

)LJ
$UFKDHRORJ\ PDJD]LQ
MDQIHE 
$UFKDHRORJLFDO ,QVWLWXWH
RI $PHULFD 1HZ <RUN
86$

79

)LJ $FHDVWD HVWH WRW FH D PDL UCPDV D]L GH OD YLWHD]XO VWUCEXQ UXLQH UXLQH >L LDU
UXLQH vQ PLMORFXO FCURUD VHQDO@CQ SLDWUC 1HPXULWRDUHD ,VWRULH D 1HPXULWRULORU
'DFL DGHYCUD@LL QR>WUL VWUCEXQL
oQ YaUIXO &ROXPQHL QX VH PDL JCVH>WH 675n028/ FL 6I 3HWUX SODQWDW DFROR GH
FUH>WLQLL QR>WUL ?Q VHFROXO ;9, ?Q FRQFRUGDQ@C FX GLVSR]L@LLOH ELVHULFLL GH DWXQFL

80

)LJ $FHDVWC FXSC WUDFLFC WHUPLQDWC

FX XQ FDS GH VILQ[ DUH R YHFKLPH GH
SHVWH  GH DQL %RJC@LD WUDFLORU HUD
QHPCVXUDWC oQ FDUWHD D D D ,OLDGHL
+RPHU VSXQHD GHVSUH UHJHOH WUDF
5KHVRVV &DUXO OXL GH OXSWC HUD R
RSHUC GH DUWC ILLQG OXFUDW vQ DXU >L
DUJLQW LDU DUPXUD OXL ICFXWC GLQ DXU
PDVLY vO ICFHD VC DUDWH FD XQ
QHPXULWRU
7LPH PDJD]LQ S  DSULOLH  

81

7UDLDQ HUD VCO DMXQJC SH $OH[DQGUX 0DFHGRQ D>D FC SRUQLQG OD OXSWC
FRQWUD 3$5,/25 FRWURSLQG $UPHQLD ?Q  0HVRSRWDPLD
?Q  >L $VV\ULD XQ IHO GH ERDOC ?O DWLQJH SH FaPSXO GH OXSWC GLQ
&LOLFLD >L DVWIHO PRDUH PDUHOH QRVWUX VWUCPR>
,WDOLHQLL ODX FDP XLWDW GDU QRLQX 1RL ?O LXELP1X HVWH HO
VWUCPR>XO QRVWUX " *UHFLL VH PaQGUHVF FX WUDFXO QRVWUX $OH[DQGUX
0DFHGRQ FDUH LD ?QJHQXQFKLDW >L FXFHULW XLWaQGX>L DGHYCUD@LL HURL
1RL WRW D>D QH PaQGULP FX FH QX H DO QRVWUX FX 7UDLDQ %D ?QWUXQ
WLPS >L FX 6WDOLQ FH DSCUHD SH SULPD SDJLQC GLQ DEHFHGDUHOH
URPaQH>WL DQL OD UaQG >L PDL HUD >L FWLWRU GH RUD> URPaQHVF %UD>RYXO
GHYHQLQG FH LURQLH D VRU@LL RUD>XO 6WDOLQ
&LWLQGXO SH GO 5DPLQR 1 *HRUJHVFX GLQ 1HZ <RUN YH]L
'DQXELXV 3ULQ &HQX>D ,PSHULXOXL $QXO  QU QX SR@L VC QXL
DSUHFLH]L LQWXL@LD SDWULRWLVPXO >L XPRUXO DWXQFL FaQG VH UHIHUC OD IHOXO
?Q FDUH LVWRULD QH HVWH UHLQWHUSUHWDWC >L SUHGDWC ?Q >FROL >L XQLYHUVLWC@L
$X WUHFXW DSURDSH  GH DQL GH OD YL]LWD GH SRPLQC D
?PSCUDWXOXL URPDQ 1HUYD 7UDLDQXV ?Q 'DFLD QH VSXQH VXVQXPLWXO
DXWRU 2 YL]LWC QHGRULWC QHVROLFLWDWC QHQRURFLWC oQ XUPD HL XQ SRSRU
PaQGUX GaU] YLWHD] >LD SLHUGXW SULQ JULMD LVWRULFLORU SUH]HQ@L 3DWULD
,GHQWLWDWHD
'H DWXQFL PXOWH VDX VFKLPEDW ?Q OXPHD DFHDVWD ,PSHULXO
5RPDQ ?QVX>L VD GXV SUDI >L SXOEHUH ?Q MRV SH $SD
6aPEHWHL7LEUXOXL /RYLWXUD GH JUD@LH LD GDWR XQ RDUHFDUH EDUEDU
$ODULF FDUH GLQ WRDWC FXOWXUD 5RPHL QX VD ?QYUHGQLFLW VC ?QYH@H GHFaW
GRXC FXYLQWH 9DH 9LFWLV
5CVFROLQG SULQ &HQX>D ,PSHULXOXL 51 *HRUJHVFX IDFH R
LVWRULH FRPSDUDWC ?QWUH FHD D GDFLORU >L FHD D HYUHLORU LDU SDUDOHOHOH
VXQW XOXLWRDUH
 3aQC OD YHQLUHD URPDQLORU DPEHOH @CUL >L SRSRDUH DYHDX XQ
WUHFXW LPSUHVLRQDQW OXSWDVHUC GaU] HURLF ?PSRWULYD UHLFKXOXL URPDQ
DSURDSH ?Q DFHHD>L SHULRDGC GH WLPS VHFROHOH , >L ,, G+
 $PEHOH @CUL DX IRVW GHVILLQ@DWH FD VWDWH LQGHSHQGHQWH DPEHOH DX
SOCWLW WULEXW JUHX SCFLL URPDQH

82

Noi nu suntem urma[ii Romei

 $PEHORU SRSRDUH OL VDX VICUaPDW >L OL VDX UDV GH SH ID@D
SCPaQWXOXL VWUCYHFKLOH >L PaQGUHOH ORU FDSLWDOH ?Q VFKLPE VDX
SURFRSVLW FX FDSLWDOH QRL GH GDWD DVWD GH IDEULFD@LH URPDQC 'DFLL
VDX WUH]LW FX 8OSLD 7UDLDQD 'DFLFD 6DUPLVHJHWXVD LDU HYUHLL FX $HOLD
&DSLWROLQD
 oQ VHPQ GH ?QDOW UHVSHFW >L FRQVLGHUD@LH SHQWUX UH]LVWHQ@D ORU
HURLFC GDU PDL DOHV SHQWUX D VH SXWHD VSXQH YHGH@L SH FLQH DP ECWXW
QRL" DPEHORU SRSRDUH OL VD UH]HUYDW FaWH R SDJLQC GH RQRDUH ?Q
OHWRSLVH@XO ?Q SLDWUC DO 5RPHL 1RXC GDFLORU R FROXPQC GH PDUPXUC
?QFKLQDWC OXL 7UDLDQ HYUHLORU DUFXO GH WULXPI GLQ WUDYHUWLQ DO OXL
7LWXV
*aQGL@LYC DFXP FC ICUC DFH>WL GDFL GH SH &ROXPQD OXL 7UDLDQ GH
SH $UFXO GH WULXPI DO OXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH GLQ 3LD@D 3RSRUXOXL
GLQ 3LD@D 6IaQWXO 3HWUX HWF VXQW SHVWH  GH VWDWXL GH GDFL OD
5RPD 5RPD DU UCPaQH SXVWLH
'DU VC YHGHP FH VD ?QWaPSODW FX DFHVWH GRXC SRSRDUH GH GDFL
>L HYUHL GXSC  GH DQL
(YUHLL DX UCPDV HYUHL >L ?>L ]LF OD IHO >L D]L HYUHL VWDWXO ORU VH
QXPH>WH OD IHO ,VUDHO UHOLJLD ORU HVWH DFHHD>L PR]DLFC
'DU GDFLL" (L ELQH GDFLL DX DMXQV URPaQL ?Q LPDJLQD@LD ORU
SHUYHUWLWC HL VH YRU >L VH FUHG SULQ EXQCYRLQ@D LVWRULFLORU ORU
EDVWDU]LL SURSULLORU ORU FCOCL 
DUD ORU 'DFLD XQD GLQWUH FHOH PDL YHFKL >L PDL WHPXWH @CUL DOH
FRQWLQHQWXOXL D GLVSCUXW SXU >L VLPSOX GH SH KDUWD OXPLL D DMXQV
5RPaQLD R FRORQLH URPDQC EHQHYROC  XQ SD>DOaF SRVWXP DO
,PSHULXOXL 5RPDQ R @DUC LQYHQWDWC R @DUC GH RSHUHWC R @DUC D
VXUaVXOXL MHQDQW SHQLELO R @DUC FX QXPH GH IXUDW FX $'1 IDOVLILFDW
1LFL URPDQLL GX>PDQLL GH PRDUWH DL GDFLORU FDUH LDX VXSW
VaQJHOH DXUXO >L ERJC@LLOH 'DFLHL QX DX FXWH]DW VC VH DWLQJC GH QXPHOH
HL VIaQW '$&,$ 'DU YLQ SROLWLFLHQL ERQMXUL>WL EXIRQLL QHDPXOXL >L
?QGUC]QHVF D VFULMHOL VORYH VWUaPEH >L VWUCLQH SH IUXQWHD GH JUDQLW D
3DWULHL 'DFLD >LL VFKLPEC QXPHOH 7UHEXLH MXGH@ PDUH >L SHGHDSVC >L
PDL PDUH SHQWUX DFHVWH FULPH GH ?QDOWC WUDGDUH

83

/L VH DWULEXLH HYUHLORU PXOWH VOCELFLXQL GDU QLPHQL QX SRDWH VC OH

FRQWHVWH ?QGaUMLUHD GLVSHUDUHD IDQDWLVPXO FX FDUH ?>L DSCUC
LGHQWLWDWHD ?QGHSOLQLQG ?Q DFHVW IHO XQD GLQ SRUXQFLOH IXQGDPHQWDOH
DOH 8QLYHUVXOXL ILL >L UCPaL WX ?QVX@L &LQH IDFH DVWD PHULWC WRDWC
FRQVLGHUD@LD >L WRW UHVSHFWXO
3RSRUXO HYUHX D SOaQV YUHPH GH  GH DQL GDU DVWD]L HO VD
UHJCVLW GLQ QRX ?Q DFHHD>L SDWULH VXE DFHHD>L UHOLJLH ?Q DFHHD>L OLPEC
VXE DFHOD>L QXPH
,DU QRL GDFLL FRWURSL@L >L MHIXL@L FD >L HYUHLL VDX SRDWH ?QFC >L PDL
UCX GHFaW HL QRL QH KOL]LP QRL FaQWCP RVDQDOH SRVWXPH FRWURSLWRULORU
FHORU FDUH DX XFLV WRW FH DYHDP QRL PDL VFXPS 3DWULD $VFXOWD@L QXPDL
DFHVWH YHUVXUL GLQ 3XL GH /HL >L QR VC YC YLQC VC FUHGH@L XUHFKLORU
L XQXL 'HFHEDO FHO )DOQLF ,DU FHOCODOW 7UDLDQ FHO 'UHSW
&H SXWHP VSXQH GHVSUH R DVWIHO GH LVWRULH"
&XL VCL PXO@XPLP SHQWUX HD "

84

Noi nu suntem urma[ii Romei

CEL MAI MARE IMPERIU DACIC

AL EREI NOASTRE
oQ PRPHQWXO GH ID@C FaQG WRDWH SRSRDUHOH PRGHUQH ?>L FDXWC FX
VWUC>QLFLH DFWH GH LGHQWLWDWH LVWRULFC DU IL R FULPC GLQ SDUWHD QRDVWUC
D GDFLORU VC ILP QHSCVCWRUL OD FHHD FH QH DSDU@LQH

'

DFC DP DX]LW GH %XUHELVWD 'HFHQHX >L 'HFHEDO FD GHVSUH

FHL FH DX FRQWULEXLW OD IRUPDUHD >L PHQ@LQHUHD UHJDWXOXL
'DF LDU GHVSUH 7UDLDQ FD FHO FDUH D FCXWDW VC GLVWUXJC
FLYLOL]D@LD GDFC FXFHULQG  GLQ WHULWRULLOH HL IXUaQGXL WH]DXUXO >L
WUDQVSRUWaQGXO OD 5RPD XQGH D IRVW WRSLW SDUWH GLQ PRQHGHOH WXUQDWH
GLQ HO ILLQG GDWH FDGRX FHORU FH DX OXDW SDUWH OD MHIXLUHD D>D]LVD
FXFHULUH D 'DFLHL VC YHGHP FH VD PDL ?QWaPSODW FX PDUHOH QHDP DO
WUDFLORU SHODVJLORU

oQ MXUXO DQXOXL  GXSC +ULVWRV PDUHOH QHDP DO WUDFLORU DYaQG

QXFOHXO GDFLF FD HOHPHQW FRQGXFCWRU DMXQJH GLQ QRX ?Q IUXQWHD WXWXURU
QHDPXULORU HXURSHQH >L DOH OXPLL oPSCUDWXO *DOHULXV FHO %CWUaQ ILXO
5RPXOHL IHPHLH GDFC GLQ FHWDWHD 5HFLGDYD SH QXPHOH OXL DGHYCUDW
9CFDUXO $UPHQWDULXV GXSC FH SULPH>WH GH OD 6HQDWXO URPDQ WLWOXO GH
?PSCUDW URPDQ VH GHFODUC GX>PDQXO QXPHOXL GH URPDQ
FRQVLGHUaQGXO LPSURSULX VFKLPEaQG QXPHOH GLQ ,PSHULXO 5RPDQ ?Q
DFHOD GH ,PSHULXO 'DFLF GHRDUHFH PDMRULWDWHD SRSXOD@LHL DFHVWXL
LPSHULX HUD IRUPDWC GLQ GDFLWUDFL FD GH DOWIHO >L DUPDWD
/LPED GDFLFC HVWH FXQRVFXWC ?Q LVWRULH VXE QXPHOH GH ODWLQD
YXOJDUC ILLQG GH IDSW OLPED LPSHULXOXL 6FULLWRUXO URPDQ /DFWDQWLXV ?Q
5RPDQRV 'RPLQDUHQWXU VH SOaQJH FC GDFLL QRUGGXQCUHQL DX
DMXQV VWCSaQLL URPDQLORU LDU WRDWC VXLWD OXL *DOHULXV FHO %CWUaQ SURYHQHD
GLQ GDFLL GH OD QRUGXO 'XQCULL

85

86
)LJ oQ DUD =HLORU DUD 'DFLORU DYkQG VXE SLFLRDUH ]LGXUL GH FHWC@L >L WHPSOH vQFC SDU@LDO VLJLODWH VXE SCPkQW 'H OD VWkQJD
FRORQHOXO 1LFRODH 0HUHX@C IRVWXO FRPDQGDQW DO FRUSXOXL GH SD]C DO SUH>HGLQWHOXL 0ROGRYHL 6QHJXU (X >L $QGUHL 9DUWLF GXSC
XQ GUXP GH PXQWH GH SHVWH  .P 1DWXUD QHD UCVSOCWLW HIRUWXO 'H FH RDUH v>L FRQVWUXLDX (L GDFLL FHWC@LOH vQ FUHLHU GH PXQ@L >L
vQ PLMORFXO @CULL " $X IRVW DFHVWHD FX DGHYCUDW FHWC@L RUL GXSC FXP VSXQH $QGUHL DX IRVW QLPLF DOFHYD GHFkW SXQFWH GH DEVHUYD@LH
DVWURQRPLFH JHRGH]LFH RUL 'H FH GDFLL OH vQFRQMXUDX FX ]LGXUL QHPXULWRDUH LDU vQ PLMORFXO DFHVWRUD QLFL PCFDU QX QLYHODX
RUL WHUDVDX WHUHQXO "

)LJ oQ PLM
ORFXO 7HVDORQL
FXOXL JCVLP >L D]L
$UFXO GH 7ULXPI
DO OXL *DOHULXV
/HU oPSCUDW
UHDOL]DW GLQ PDU
PXUC DOEC FX
VFXOSWXUL >L GH
FRUD@LL ?Q UHOLHI
UHSUH]HQWaQG
YLFWRULD ?PSRWUL
YD SHU>LORU 
 G+ 1LHOV
+DQQHVWDG DILU
PD FC PRQX
PHQWXO HVWH FHO
PDL LPSRUWDQW
GLQWUH PRQX
PHQWHOH WHWUDKL
FH SCVWUDWH FRQ
VHPQaQG SHQWUX
HWHUQLWDWH WULXP
IXO GDFLORU ?Q
?QWUHDJD OXPH
DQWLFC RULHQWDOC
>L RFFLGHQWDOC
)LJXULOH FRPDQ
GDQ@LORU
GDFL
VXQW SHVWH WRW
'H FH RDUH JUHFLL
QX VH ?QWUHDEC
D]L GH FH VD
FRQVWUXLW DFHVW
$UF GH 7ULXPI SH WHULWRULXO ORU >L GH FH VXQWHP QRL SH HO " 'H IDSW HO QX UHSUH]LQWC QLPLF
LVWRULF SHQWUX JUHFLL FDUH ?>L DGMXGHFC LQFRUHFW DFHVW WHULWRULX $FHVW $UF GH 7ULXPI DO
VWUCPR>LORU GDFL DYHD OD ?QFHSXW SDWUX SLFLRDUH GRDU GRXC PDL H[LVWC D]L &XL VCL SHVH"
oQ DQXO  G+ /HU oPSCUDW ?QDLQWH GH PRDUWH GLQ FDX]D XQHL LQIHF@LL YD GD GHFUHWXO GH
/LEHUC SUDFWLFC D FXOWXOXL FUH>WLQ oL YRU XUPD OD WURQ FHL GRL QHSR@L  *DOHU FHO 7aQCU >L FHYD
PDL WaU]LX &RQVWDQWLQ FHO 0DUH $FHVWD GLQ XUPC YD UHFRQVWUXL >L 3RGXO GH 3LDWUC GH SHVWH
'XQCUH ICFXW LQL@LDO GH VWUCEXQXO VCX %XUHELVWD 'H FH RDUH D UHFRQVWUXLW DFHO SRG FaQG VH
>WLH FC URPDQLL VH UHWUCVHVHUC GLQ QRUGXO 'XQCULL GH DSURDSH  GH DQL LDU ORFXULOH HUDX
SXVWLL ?L D>WHSWDX SH XQJXUL JRDOH ?QFC  GH DQL FD VC VRVHDVFC >L VC >L OH DGMXGHFH
oQ GHSCUWDUH VH YHGH >L 5RWXQGD

87

)LJ 2 DOWC
YHGHUH DO $UFXOXL
GH 7ULXPI DO OXL
/HU
oPS C U D W 
XQGH
SXWHP
Y H G H D UHOD@LD OXL
5RWXQGD
FX
*DOHU FHO %CWUaQ
HUD FRSLO GLQ IORUL
DO 5RPXOHL IH
PHLH GDFC GLQ
FHWDWHD 5HFLGD
YD VOXMLWRDUH D
FXOWXOXL =DOPR
[LDQ
(O
YD
VFKLPED QXPHOH
,PSHULXOXL
5RPDQ ?Q 'DFLD
0DUH ?Q DQXO 
G+ /HU oPSDUDW
FD JLQHUH DO OXL
'LRFOH@LDQ
D
DYXW XQ QXPH UCX
SULQWUH FUH>WLQL
GDU D IRVW XQ
JHQHUDO GH JHQLX
ILLQG DVHPXLW GH
FCWUH 1LHOV +DQ
QHVWDG FX $OH[DQ
GUX
0DFHGRQ
DOW WUDF 5H
?QILLQ@DUHD ,P
SHULXOXL 'DFLHL
0DUL LD ICFXW SH
GDFL VC GHYLQC GLQ
QRX VWCSaQLL OX
PLL &aQWHFHOH >L
FROLQGHOH QRDVWUH ?O RPDJLD]C >L D]L SH (O /HU oPSCUDW
6FULLWRUXO (XVHELX VSXQH FC WRW HO *DOHULXV D GDW DUPDWHORU VDOH ?QFC GH OD ?QFHSXW YHFKLXO
GUDSHO DO GDFLORU DUSHOH *QRVWLF OXFUDW GLQ DUDPC SLHOH VDX FKLDU VWRIC (O VD GHFODUDW FHO
PDL PDUH GX>PDQ DO QXPHOXL GH URPDQ )RQWHV ,,  >L D PXWDW FDSLWDOD VWDWXOXL 'DFLD
0DUH DFDVC SH WHULWRULXO QRVWUX OD 7HVDORQLF /DFWDQLXV XQ FURQLFDU URPDQ QRWD ?Q  G+
FC *DOHU FHO %CWUaQ HVWH R ILDUC FX WRWXO VWUCLQC GH VaQJHOH GH URPDQ )RQWHV ,, 

88

)LJ 5RWXQGD GLQ 6DORQLF R FRQVWUXF@LH VROLGC FX SHUH@L JUR>L D IRVW FRQVWUXLWC GH
*DOHULXV FD XQ DGDRV HQRUPXOXL SDODW XQGH DFHVWD ?>L DYHD ORFXLQ@D 5RWXQGD HUD OHJDWC GH
SDODW SULQWUXQ EXOHYDUG PCUJLQLW GH FRORDQH IUXPRDVH >L FDUH ?Q ILQDO WUHFHD SH VXE $UFXO
OXL *DOHULXV 'H FH HO /HU oPSCUDWXO D FRQVWUXLW DFHDVWC 5RWXQGC QX VH >WLH 6H SUHVXSXQH
FC HD DU IL WUHEXLW VCL VHUYHDVFC GUHSW 0DXVROHX $O@LL FRQVLGHUC FC WUHEXLD VC VHUYHDVFC GUHSW
VDOC GH UHFHS@LL oQ WLPSXO OXL 7HRGRVLXV HD D IRVW WUDQVIRUPDWC ?Q ELVHULFC LQWHULRUXO ILLQGXL
YDQGDOL]DW DSRL GHFRUDW FX VFHQH UHOLJLRDVH FUH>WLQH 1RURFXO QXL VXUaGH QLFL FX FUH>WLQLL
D>D FC ?Q  D GHYHQLW PRVFKHH
$FHOD>L &RQVWDQWLQ FHO 0DUH YD PXWD FDSLWDOD LPSHULXOXL OD &RQVWDQWLQRSRO LDU SULQ HGLFWXO
GH OD 0LODQR GLQ  G+ YD IDFH FUH>WLQLVPXO VC ILH REOLJDWRU SH WHULWRULXO LPSHULXOXL
(O YD ULGLFD OD 5RPD XQ DUF GH WULXPI SH FDUH GDFLL VXQW UHSUH]HQWD@L SULQ RSW VWDWXL ILHFDUH
GH SHVWH WUHL PHWUL ?QCO@LPH

89

$VWIHO FC GLQ FXFHUL@L GDFLL DX GHYHQLW FXFHULWRUL VFKLPEaQG

QXPHOH LPSHULXOXL URPDQ ?Q LPSHULXO GDFLF DFHDVWD ILLQG FRQFOX]LD
FHOXL PDL PDUH GX>PDQ DO GDFLORU GH DWXQFL /DFWDQWLXV ?Q  G+
*DOHULXV FHO 7aQCU ILX DO VRUHL OXL *DOHULXV FHO %CWUaQ D IRVW
QXPLW ?QDLQWH GH D DMXQJH ?PSCUDW FX QXPHOH GDFLF FHO DGHYCUDW
'DUD $FH>WL GRL PDUL FRQGXFCWRUL DL ,PSHULXOXL 'DFLF ULGLFC OD
6DORQLF XQ $UF GH 7ULXPI ?Q FLQVWHD DSRJHXOXL DVFHQVLXQLL GDFLFH
7RW QRXC GDFLORU QH GDWRUHD]C FUH>WLQLL OLEHUWDWHD FXOWXOXL ORU
*DOHULXV FHO 7aQCU ?PSCUDWXO 'DFLHL ?Q DQXO  G+ HODERUHD]C R OHJH
GH WROHUDQ@C SULQ FDUH VH DFRUGC FUHGLQFLR>LORU FUH>WLQL OLEHUWDWHD FXOWXOXL
FX FRQGL@LD VC VH URDJH OXL 'XPQH]HX SHQWUX HO >L SHQWUX VWDW 'XSC
SUHRWXO ' %COD>D ?Q WLPSXO FHORU GRL ?PSCUD@L *DOHULXV VWDWXO LPSH
ULDO DO 'DFLHL VH UHRUJDQL]HD]C ?Q SURYLQFLL FRQGXVH GH XQ YRLHYRG
YRLHYRG ILLQG XQ FXYaQW GDF FX VHQV GH OXSWCWRU UC]ERLQLF HO
FRUHVSXQ]aQG FXYaQWXOXL VODY FQHD] (O VD SCVWUDW GHD OXQJXO
VHFROHORU QX QXPDL ?Q LVWRULD QRDVWUC GDU >L SULQ ORFXULOH XQGH DP IRVW >L
PDL VXQWHP FD GH H[HPSOX @LQXWXO 9RLYRGLQHL LQFOXV D]L ?Q ,XJRVODYLD
XQGH URPaQLL ORFDOL VH OXSWC SHQWUX HOLEHUDUHD OXL GH VXE VaUEL
7RW ' %COD>D ?Q OXFUDUHD FLWDWC PHQ@LRQHD]C FC ?QWUH GDFR
URPDQL FHO GLQWaL YRLHYRG QHFXQRVFXW SaQC ?Q SUH]HQW D IRVW
9ODKHUQXV QXPH SURYHQLQG GH OD FXYaQWXO 9ODK FXP GH DOWIHO ?QFC ?L
QXPHVF SH PDFHGRQHQL JUHFLL >L D]L FX GLVSUH@
&D >L FXP GRL ?PSCUD@L GDFL ?Q IUXQWHD LPSHULXOXL QX DU IL IRVW GH
DMXQV OXL *DOHULXV FHO 7aQCU ?L XUPHD]C OD FRQGXFHUHD QRXOXL ,PSHULX
'DF XQ DOWXO QCVFXW ?Q VDWXO GDF 1L> GH OD VXGXO 'XQCULL &RQVWDQWLQ
FHO 0DUH FHO FH ULGLFC $UFXO GH 7ULXPI GH OD 5RPD SH FDUH DSDU R SDUWH
GLQ ILJXULOH FRPDQGDQ@LORU GDFL 7RW HO >LD PXWDW UH>HGLQ@D OD 6,50,80
LDU OD VFXUW WLPS GXSC DFHHD OD 6(5',&$ ?Q '$&,$ 0(',7(55$1($
GHVSUH FDUH YD IDFH GHFODUD@LD VHPQLILFDWLYC 520$ PHD HVWH 6(5',&$
7RW HO UHFRQVWUXLH>WH SRGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH FRQVWUXLW GH
VWUCEXQXO VCX %XUHELVWD >L QX GH 7UDLDQ DGCXJaQGXL XQ FDVWUX FX
SDWUX WXUQXUL >L XQ HGLILFLX FX QXPHURDVH ?QFCSHUL
'H FH RDUH FLQHYD DU IL DYXW LQWHUHVXO VC FKHOWXLDVFC VXPH PDUL GH
EDQL DWXQFL ?Q DQWLFKLWDWH FD VC UHFRQVWUXLDVFC XQ SRG DFROR GHSDUWH

90

Noi nu suntem urma[ii Romei

SHVWH 'XQCUH FaQG URPDQLL VH UHWUCVHVHUC GHMD LDU ORFXULOH HUDX
SXVWLL FXP OH SODFH XQRU LVWRULFL YHFLQL VC VXV@LQC "
&LWLQG FDUWHD GOXL SURIHVRU $XJXVWLQ 'HDF ,VWRULD DGHYCUXOXL
LVWRULF WH YH]L SXUWDW GH OD WCEOL@HOH GH OD 7CUWCULD OD LVWRULFXO URPaQ GH
QD@LRQDOLWDWH WXUFC $OL (NUHP FDUH YRUEH>WH GH 2JX]QDP FHD PDL
YHFKH FURQLFC WXUFC WUDGXVC ?Q OLPELOH JHUPDQC IUDQFH]C >L UXVC ?QFC
GLQ VHFROXO DO ;9,,OHD GDU GH FDUH PDULL QR>WUL LVWRULFL QX DX DIODW
?QFC ?Q HD VH PHQ@LRQHD]C FC ?Q DQXO  H[LVWD R DUC D 5RPaQLORU
GDU XQGH HUD HD SH KDUWD (XURSHL"
1X DP DX]LW QLFLRGDWC YRUELQGXVH GH DWODVXO JHUPDQ GLQ 
FDUH DUCWD SRSRDUHOH (XURSHL DQXOXL  XQGH :DODKLL VH ?QWLQGHDX
GLQ 3DQRQLD SaQD OD 1LSUX PHQ@LRQaQGXVH >L FLQFL YRHYRGDWH YODKLFH
&H SRW VSXQH GH GHVFRSHULUHD VFULVRULL XQXL FRQGXFCWRU FD]DU
UHIHULWRDUH OD VHF DO 9,,,OHD ?Q FDUH VH YRUEH>WH GH DUD $UGLO FX 
GH DQL ?QDLQWH GH VRVLUHD XQJXULORU GHFL QXPHOH $UGHDO QX YLQH GLQ
XQJXUHVFXO (UGHO\
oQ DQXO  OD FHO GHDO ,,OHD &RQJUHV (SLVFRSDO URPDQRFDWROLF
GLQ 8QJDULD VD YRUELW GHVSUH OXFUDUHD SUHRWXOXL >L DUKHRORJXOXL
URPDQRFDWROLF /XNDFV .DURO\ FDUH D SCVWRULW  DQL ?Q ]RQD ODFXOXL
%DODWRQ IRVWXO +HUFXQLDWHV GH SH YUHPHD GDFLORU >L XQGH D JCVLW XUPH
DUKHRORJLFH GH SDODWH ELVHULFL >L FRQDFH URPaQH>WL GLQ VHFROXO DO
;OHD
oQ FURQLFD ?PSCUDWXOXL )ULHGHULFK DO ,,OHD %DUEDURVVD GH SULQ
DQXO  VH DWHVWD H[LVWHQ@D XQHL @CUL :DODKLD ?QWUH 'XQCUH >L
PXQ@LL &DUSD@L GHVFULLQGXVH FX OX[ GH DPCQXQWH JUDQL@HOH
'HVFLIUDUHD GH FCWUH DURPaQXO 6WHIDQRYVFKL D LQVFULS@LHL GH SH
LQHOXO GH DXU GH OD &HOHL 6XFLGDYD GLQ MXGH@XO *RUM SUHFXP >L D
LQVFULS@LHL GH SH LQHOXO GH OD (]HUHYD %XOJDULD GH D]L
5CVSaQGLUHD FUHGLQ@HL OXL +ULVWRV VD ICFXW ?Q OLPED GDFC GH FCWUH
VIaQWXO $QGUHL IUDWHOH OXL VI 3HWUX OD QRUGXO 'XQCULL >L GH FCWUH VI
3DYHO OD VXGXO 'XQCULL YH]L %LEOLD OXL :LOILOD VFULVC ?Q OLPED FDUSDWR
GXQCUHDQC OD ?QFHSXWXO VHFROXOXL ,9
&H PDL SXWHP VSXQH GH OXFUDUHD FCUWXUDUXOXL GDFRURPaQ GLQ
VHF DO ,9OHD $HWLFXV 'XQCUHDQX LQWLWXODWC &RVPRVJUDSKLD VFULVC

91

?Q OLPED URPaQCGXQCUHDQC FX DOIDEHW JHWRGDF OLPED YRUELWC GH FHOH

 PLOLRDQH GH ORFXLWRUL GH SH YUHPHD OXL %XUHELVWD
1RL DP YRUELW DFHHD>L OLPEC GDFC ?Q ID@D URPDQLORU JR@LORU
JHSL]LORU KXQLORU >L VODYLORU >L FRQWLQXCP VC R YRUELP FX VFKLPECULOH
FDUH VXUYLQ ?Q RULFH OLPEC ?Q GHFXUVXO PLOHQLLORU
oQ UDSRUWXO GLSORPDWXOXL EL]DQWLQ 3DQLWHV 3ULVFXV DIODW ?Q DQXO
 OD FXUWHD QH?PEOaQ]LWXOXL $WLOD VH PHQ@LRQHD]C FaWHYD FXYLQWH
FODUH GDFRURPaQH FD PHLX PLHG FROLEC LDU OD PDVD GDWC GH $WLOD ?Q
FLQVWHD GLSORPD@LORU VD YRUELW >L ?Q OLPED $XVRQLFD FDUSDWRGXQCUHDQC
GDFLFC
&H HVWH FX VWHPD UHJDWXOXL JHWRGDF FHL GRL OHL DIURQWD@L SH FDUH
R JCVLP SaQC ?Q  SH VWHPD 5RPaQLHL 0DUL"
L ?Q VIaU>LW FH HVWH FX DFHO &RGH[ 5RKRQF]\ FURQLFC GDFC GLQ
VHFROHOH ;,;,,, ?QVXPaQG  GH SDJLQL VFULVH ?Q OLPED FDUSDWR
GXQCUHDQC ODWLQD GXQCUHDQC DUKDLFC FX DOIDEHW JHWRGDF SH FDUH
GDFRURPaQLL ?O PDL IRORVHDX ?QFC SH YUHPHD OXL 9ODG HSH> YH]L
+D>GHX (D FRQ@LQH ?QGHPQXUL OD OXSWC DOH GRPQLWRUXOXL 9ODG  FD >L
DOH DOWRUD  ?PSRWULYD PLJUDWRULORU SHFHQHJL GLQ UCVCULW >L D XQJXULORU
GLQ DSXV 6H GHVFULX  GH ECWCOLL YLFWRULRDVH SDWULD QRDVWUC
DUCWaQGXVH FD R @DUC ELQH RUJDQL]DWC
&aQG RDUH VH YD ?QYC@D ?Q >FROLOH URPaQH GHVSUH D>D FHYD"

92

Noi nu suntem urma[ii Romei

EI, TRACII, AU FOST DACI...

UERUHOH WUDFLF QXPCUD SHVWH  GH WULEXUL FHOH PDL FXQRV

FXWH ILLQG FHOH DOH GDFLORU JH@LORU UDPDQLORU EHVVLORU PHWD
OXUJL>WL ODWLQLORU HWF
2 LQWHUHVDQWC DILUPD@LH GHVSUH GDFL R JCVLP OD LVWRULFXO 'LR
&DVLXV FDUH D VSXV L LDUC>L VC QX XLWCP FC 7UDLDQ  7URLDQ D IRVW WUDF
YHULWDELO /XSWHOH GLQWUH 7UDLDQ >L 'HFHEDO DX IRVW UC]ERDLH IUDWULFLGH
LDU WUDFLL DX IRVW GDFL
'XSC 0LUFHD (OLDGH QXPCUXO UDPXULORU JLJDQWLFXOXL DUERUH XPDQ
DO WUDFLORU VH ULGLFD OD FFD  3U 'XPLWUX %COD>D D DOFCWXLW XQ WDEHO
DO DFHVWRUD QXPCUaQG QX PDL SX@LQ GH  GH UDPXUL WUDFLFH
+HURGRW  ?G+ FRQVLGHUD FC 1HDPXO WUDFLORU HVWH FHO PDL
QXPHURV GLQ OXPH WUDFLL DX PXOWH QXPH GXSC UHJLXQL GDU RELFHLXULOH
VXQW FDP DFHOHD>L OD WR@L
'XSC YLFWRULD JUHFLORU GH OD 0DUDWRQ DVXSUD SHU>LORU UHJHOH
;HU[HV  ?G+ ?>L FRQVWUXLH>WH R PDUH DUPDWC ?Q FDUH VH
PHQ@LRQHD]C GH FCWUH +HURGRW >L SUH]HQ@D WUDFLORU ELWKLQL GLQ QRUG
YHVWXO $VLHL 0LFL DFH>WLD VXQW GHVFUL>L DVWIHO 7UDFLL ?QVR@HDX H[SHGL@LD
SXUWaQG SH FDS FCFLXOL GLQ EODQC GH YXOSH ?PEUCFD@L FX KLWRDQH SHVWH
FDUH VH ?QIC>XUDX FX PDQWDOH YLX FRORUDWH oQ SLFLRDUH >L SHVWH SXOSH
DYHDX R ?QFCO@CPLQWH GLQ SLHOH GH FCSULRDUC &D DUPH DX VXOL@H VFXWXUL
X>RDUH >L SXPQDOH PLFL
2YLGLX ?Q 7ULVWHOH ?L VXUSULQGH SH WUDFLL JHWRGDFL DVWIHO oL YH]L
FCOCUL YHQLQG >L GXFaQGXVH SULQ PLMORFXO GUXPXULORU oQWUH HL QXL
QLFL XQXO FDUH VC QX SRDUWH WROEC DUF >L VCJH@L ?QJCOEHQLWH GH YHQLQXO
YLSHUHL $X JODV DVSUX FKLS VCOEDWLF >L VXQW FHD PDL DGHYCUDWC
?QWUXFKLSDUH D OXL 0DUWH 3CUXO >L EDUED ORU QDX IRVW WXQVH QLFLRGDWC
0aQD ORU GUHDSWC H WRWGHDXQD JDWD VC ?QILJC FX@LWXO SH FDUH ?O DUH OHJDW
OD >ROG RULFH ECUEDW
oQ DQXO  ?G+ SHU>LL OXL &\UXV DX ?QIUaQW 5HJDWXO /\GLHL
7UDFLFH GLQ $VLD 0LFC H[WLQ]aQGX>L VWCSaQLUHD VSUH QRUGYHVW SaQC OD
@CUPXO VXGLF DO 0CULL 0DUPDUD

93

)LJ &RQGXFWD GDFLFC YHFKH GH SHVWH 

GH DQL FDUH SHUIRUHD]C PXQWHOH DGXFkQG DSD
VCWHQLORU GLQ 0@LL 2UC>WLHL )HWHOH $OEH
&RQGXFWD D IRVW GHVFRSHULWC vQ OXQD PDL 
GH FCWUH 3ULHWHQXO 'DFLORU $QGUHL 9DUWLF
DMXWDW GH R FCOCX]C

94

Noi nu suntem urma[ii Romei

5HJHOH SHUVDQ 'DULXV ,  ?G+ D ?QWUHSULQV R H[SHGL@LH
OD QRUG GH 'XQCUH LDU GXSC DFHOD>L +HURGRW VLQJXULL WUDFL FDUH VDX
OXSWDW FX HO DX IRVW JH@LL GLQ 6F\WKLD 0LQRU 'REURJHD QHOCVaQGXO SH
DFHVWD VC VH VWDELOHDVFC DFROR /DX DWDFDW WUDFLL GLQ 0XQ@LL 3DQJDLRQ
FaW >L WUDFLL RGRPDQ@L VWDELOL@L PDL OD QRUG SCVWUaQGX>L DVWIHO LQGH
SHQGHQ@D
3HQLQVXOD WUDFLFC D &KHUVRQHVXOXL FKHUVRQHV ILLL FHUXOXL FHL GRL
=DPRO[LV ?Q GHFXUVXO DJLWD@LHL LVWRULHL YD WUHFH GH OD SHU>L OD JUHFL
&RQIHGHUD@LD WULEDOC D WUDFLORURGULVL FDUH DYXVHVH R HYROX@LH
VWUCOXFLWRDUH YD IL GHVILLQ@DWC ?Q XUPD XQXL UC]ERL IUDWULFLG GH UHJHOH
PDFHGRQHDQ )LOLS DO ,,OHD $FHVWD YD ?QWUHSULQGH R H[SHGL@LH ?Q @LQX
WXULOH 'XQCULL GH -RV  ?G+ XQGH UHJHOH JHW .RWKHODV LD GDWR SH
ILLFD VD 0HGD GH VR@LH $FHLD>L WUDFLPDFHGRQHQL GXSC FH LDX ?QYLQV
SH VFL@L ?QFCUFD@L GH SUL]RQLHUL >L YLWH ?QWRUFaQGXVH DFDVC WUDYHUVaQG
0XQ@LL +DHPXV %DOFDQL DX IRVW DWDFD@L GH WUDFLL WULEDOL FDUH OHDX OXDW
WRDWC SUDGD UCQLQGXO JUDY OD SLFLRU SH ?QVX>L )LOLS DO ,,OHD
3DWUX DQL PDL WaU]LX XQ WaQCU WUDFPDFHGRQHDQ ILXO OXL )LOLS DO
,,OHD $OH[DQGUX 0DFHGRQ  ?G+ YD IDFH >L HO R LQFXUVLXQH
?Q UHJLXQLOH GH OD QRUG GH %DOFDQL ?Q DUD =HLORU  'DFLD >L SUHFXP
WDWCO VCX YD GD OXSWH JUHOH ?PSRWULYD IUD@LORU JHWRGDFL DO FCURU UHJH
6\UPRV GLQ 6RDUH VH EDULFDGDVH SH XQ RVWURY DO 'XQCULL FXQRVFXW
D]L FD 3CFXLXO OXL 6RDUH SH FDUH SHUVRQDO ODP FROLQGDW SULQ DQLL
 >L ODP JCVLW L]RODW >L VWUDQLX
2 HFKLSC GH DUKHRORJL OXFUD FX VHULR]LWDWH >LPL H[SOLFD FX
SOCFHUH >L PaQGULH PLH >L SULHWHQXOXL PHX LQJ DJURQRP 0LKDL
3CSX>RL GHVSUH PLVWHUHOH ORFXOXL (UDP SH DWXQFL XQ WaQCU GRFWRU DO
FRPXQHL 5RVH@L MXG &COCUD>L D>WHSWaQG VC PDL WUHDFC XQ DQ SHQWUX
DPL ?QFHSH VWDJLDWXUD ?Q FKLUXUJLH OD %XFXUH>WL OD SURI -XYDUD oO
FLWLVHP GHMD GH FaWHYD RUL SH 1LFRODH 'HQVX>LDQX D>D FC GLVFX@LLOH
QRDVWUH DX IRVW DSULQVH GDU SROLWLFRDVH
'HVSUH UHJHOH 6\UPRV QX DX]LVHP >L QLFL GHVSUH ?QIUaQJHUHD OXL
GH PDL WaU]LX GDU RULJLQHD JHWRGDFC D QXPHOXL OXL $OH[DQGUX HL QX R
>WLDX 6C QH RSULP SX@LQ VCL YHGHP SURYHQLHQ@D $OH[DQ'URV &HO
-HUWILW &HUEXOXL SUHFXP &HUEXO OXL 2UIHX L VD PDL ]LV >L 'URV
&HUEXO >L ?Q DPLQWLUHD VDFULILFLXOXL VCX VD FRQVWUXLW WHULELOD WUDGL@LH
JHWLFC D WULPLWHULL XQXL 6RO &XUDW OD FHUXUL

95

'HFL $OH[DQGUX HVWH XQ IRDUWH YHFKL QXPH SHODVJLF FDUSDWR

GXQCUHDQ (O HUD PHVDJHUXO FDUH R GDWC OD  DQL HUD ]YaUOLW ?QWUH VXOL@H
>L SULQ PRDUWHD OXL GXFHD =HXOXL 6XSUHP PHVDMXO SRSRUXOXL VCX
&DUSDWRGXQCUHQLL ?Q HYROX@LD ORU VDX UCVSaQGLW ?Q MXUXO QXFOHXOXL
FHWC@LL QDWXUDOH D 0XQ@LORU &DUSD@L PXQ@L JUHX GH WUHFXW XQGH DXUXO
DUJLQWXO >L VDUHD VH JCVHDX GLQ EHO>XJ
(L FDUSDWRGXQCUHQLL VDX UCVSaQGLW SHVWH WRDWC (XURSD
&HQWUDOC GH OD $OSLL $XVWULHFL >L GLQ &aPSLD %DYDULHL SaQC ?Q
3RGL>XULOH *DOL@LHL 2ULHQWDOH >L SaQC ?Q 6WHSD 'REURJHL LDU GH DFROR
SaQC SHVWH WRDWC D>D]LVD 5XVLH 0HULGLRQDOC GH OD 1LVWUX >L SaQC ?Q
.XEDQ YH]L WUDFLL FLPPHULHQL ?Q $VLD 0LFC ?Q ,QVXOHOH 0CULL 7UDFLFH
(JHH FDUH DX IRVW OD ?QFHSXW SRSXODWH GH HL SHODVJRWUDFRDULHQLL
FDUSDWRGDQXELHQL DMXQJaQG SaQC ?Q 1RUGXO $IULFLL YH]L JDUDPDQLL
'DU GDFC LVWRULD D IRVW D>D GH JHQHURDVC FX QHDPXO QRVWUX WUDFLF
QX DFHOD>L OXFUX VH ?QWaPSOC >L FX LVWRULFLL FRQWHPSRUDQL
%XOJDULL DSDUHQW XQ SRSRU VODY VRVLW GH GHSDUWH GLQ $VLD VH
UHGHVFRSHUC D]L QHPDLFRQVLGHUaQGXVH LQYDGDWRULL VRVL@L ?Q VHFROXO DO
9,OHD G+ FL QLFL PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFaW XUPD>LL WUDFLORU
(L QX YRU VC PDL DLEC QLPLF ?Q FRPXQ FX QHDPXO VODY RUL YXOJDU
EXOJDUPRQJRORLG GH OD 9ROJD
&LWLQGXL SH DFDG 9 *HRUJLHY SURI $ )RO >L SH SURI *,
*HRUJLHY GHVFRSHUL FC QLFL QX DX H[LVWDW WUDFL OD 1RUG GH 'XQCUH LDU
HL EXOJDULL DX GHYHQLW WUDFL SULQ  H[WLQ]aQGX>L LVWRULD FX
FaWHYD PLL GH DQL L FaQG WH JaQGH>WL FC SaQC FH ILLFD IRVWXOXL ORU
SUH>HGLQWH -LYNRY D GHYHQLW LVWRULRJUDIC HL EXOJDULL FUHGHDX FC VXQW
VODYL OD RULJLQH
'XSC FXP YHGHP QX QXPDL DFDGHPLFLHQLL SURIHVRUL GH LVWRULH
VFKLPEC LVWRULD FL >L IHWHOH SUH>HGLQ@LORU FRPXQL>WL >L SHQWUX FH
SHQWUX QL>WH LQWHUHVH JHRSROLWLFH 1X DU IL IRVW PXOW PDL VLPSOX VC VH
PaQGUHDVFC FX IDSWXO FC QHDX FRWURSLW ?Q VHFROXO DO 9,OHD G+
QHDX VXEMXJDW >L GHFLPDW OCVaQG ?Q XUPC GRDU XQ QXPCU PLF GH
VXSUDYLH@XLWRUL PHJOHQRURPaQLL" &aQG YRUEH>WL R OLPEC VODYRQC
DSCUXWC IRDUWH WaU]LX ?Q LVWRULD OXPLL FXP SR@L VSXQH FC H>WL WUDF" 6H
>WLH FC GHD OXQJXO UaXOXL 0DUL@D WUCLDX WUDFLL RGULVL QXPHOH ORU ILLQG
PHQ@LRQDW SaQC ?Q VHFROXO ,,, ?G+
'H DVHPHQHD GHD OXQJXO UaXOXL 6WUXPD WUCLDX PHGLL  WULE GLQ
FDUH VH WUCJHD >L VWUCPR>XO QRVWUX 6SDUWDFXV WUDF FH D FOCWLQDW >L

96

Noi nu suntem urma[ii Romei

?QVSCLPaQWDW 5RPD 1CVFXW ?Q MXUXO DQXOXL  ?G+ DEVRUELW ?Q
DUPDWD URPDQC >LD SHUPLV XQ PLF FRQFHGLX SH FRQW SURSULX D IRVW
SULQV >L WUDQVIRUPDW ?Q VFODYJODGLDWRU )LLQG OD >FRDOD GLQ &DSXD
H[FHOHQW SUHJCWLW >L FX VXIOHW WUDF QX D DFFHSWDW LGHHD GH D PXUL SH
DUHQC SHQWUX VDWLVIDF@LD VWCSaQLORU D>D FC D HYDGDW ?PSUHXQC FX DO@L
 GH FDPDUD]L DOFCWXLQGX>L R PLFC DUPDWC FX FDUH D UHX>LW VC FODWLQH
,PSHULXO 5RPDQ GH DWXQFL
6SDLPD LD REOLJDW SH URPDQL ?QYLQ>L GH FaWHYD RUL GH DUPDWD
WUDFXOXL 6SDUWDFXV VC WULPLWC ?PSRWULYD DFHVWXLD SH 0DUFXV /LFLQLXV
&UDVVXV >L SH 3RPSHL DGXV VSHFLDO GLQ 6SDQLD oQYLQV GH R DUPDWC
HQRUPC 6SDUWDFXV PRDUH YLWHMH>WH ?Q DQXO  ?G+ OaQJC 6LODU
Ua]aQG IHULFLW ?Q FOLSD PRU@LL FD WR@L GDFLL ,VWRULD VFKLPEC FaWHRGDWC
?Q@HOHVXO XQRU VLPEROXUL D>D FC QXPHOH HURXOXL QRVWUX WUDF HVWH SUHOXDW
GH JHUPDQLL VRFLDOL>WL FDUH ?QILLQ@HD]C GXSC SULPXO UC]ERL PRQGLDO
/LJD OXL 6SDUWDFXV 6SDUWDNXVEXQG $FH>WLD ?Q IUXQWH FX 5RVD
/X[HPEXUJ >L &DURO /LHENQHFKW YRU WUDQVIRUPD OD  'HFHPEULH 
/LJD OXL 6SDUWDFXV ?Q 3DUWLGXO &RPXQLVW *HUPDQ &H LURQLH D
VRDUWHL 'DU WRW HL JHUPDQLL OD QXPDL Fa@LYD DQL YRU DYHD R QRXC LGHH
DFHHD GH D IXUD VLPEROXO YLH@LL YH>QLFH ]YDVWLFD SHODVJLFC
WUDQVIRUPaQGR ?QWUXQ VLPERO DO LQWROHUDQ@HL >L FUX]LPLL PDQLIHVWDW ?Q
FHO PDL H[WUHPLVW VHQV FUHaQG PDUWLUL ?Q SURSRU@LH GH PDVC
$VWIHO YHFKL VLPEROXUL SUHOXDWH >L IRORVLWH QHFRUHVSXQ]CWRU ?>L
SLHUG DSDUHQW YDORDUHD FXP VD ?QWaPSODW >L FX YHFKLXO VHPQ KLWLW
FDUSDWRGDQXELDQ DO YXOWXUXOXL FX GRXC FDSHWH DGRSWDW GH %L]DQ@
DSRL GH KXQL OD IRUPDUHD ,PSHULXOXL $XVWUR8QJDU HWF HWF SHQWUX FD
?Q ]LOHOH QRDVWUH VC UHGHYLQC DFWXDO SUHOXDW GH QRXO VWDW UXV
oQ DFHVW FRQWH[W WUHEXLH VC QXL XLWCP SH RGULVL WULE WUDFLF GLQ
]RQD 0XQ@LORU 5RGRSL FDUH VDX UCVFXODW ?PSRWULYD ,PSHULXOXL
5RPDQ ?Q DQXO  G+
/CVaQGXL OD R SDUWH SH EXOJDULL WUDFL]D@L SHVWH QRDSWH GH ILLFD
SUH>HGLQWHOXL -LYNRY >L GH DO@L LVWRULFL GHDL ORU VC PHUJHP FHYD PDL OD
VXGXO WHULWRULXOXL WUDFLF &X SULYLUH OD QXPHOH DFHVWXL WHULWRULX
+HURGRW VSXQHD (ODGD *UHFLD QD HUD XQ @LQXW FDUH PDL ?QDLQWH
YUHPH VH QXPHD 3HODVJLD
(L JUHFLL VRVL@L ?QWUH DQLL  ?G+ ?Q SDWUX YDOXUL DKHLL
LRQLHQLL GRULHQLL HROLHQLL QHDX JCVLW DFDVC SH QRL SHODVJLL FDUSDWR
GDQXELHQL FDUH QH QXPHDP WUDFL QXPH SULPD RDUC PHQ@LRQDW GH

97

DFHOD>L +HURGRW (L QHDX ?QYLQV GH PDL PXOWH RUL UHX>LQG VC RFXSH

SDUWHD VXGLFC D 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH
'H OD QRL DX OXDW DSRL $VLD 0LFC YH]L UC]ERLXO ?PSRWULYD
WUDFLORUUDPDQL ORFXLWRUL DL 7URLHL GXSC FXP >L LQVXOHOH GLQ 0DUHD
7UDFLFC JUHFLL VFKLPEaQGXL QXPHOH ?Q 0DUHD (JHH YH]L UC]ERLXO GXV
GH JUHFL VXE FRQGXFHUHD OXL 7HPLVWRFOH ?PSRWULYD WUDFLORUVLQWKLRQL
5HYDQ>D ?PSRWULYD JUHFLORU QHD IRVW DGXVC GH WUDFXOSHODVJ
$OH[DQGUX 0DFHGRQ  ?G+ FDUH FXFHUH>WH *UHFLD >L FRQ
IRUP WUDGL@LLORU WLPSXOXL ?L DQJDMHD]C SH ?QYLQ>L ?Q WUXSHOH VDOH
$FHVWD UHFRQVWUXLH>WH ?QWUR SHULRDGC IRDUWH VFXUWC 0DUHOH
,PSHULX 3HODVJLF UHFXFHUH>WH (JLSWXO 0HVRSRWDPLD 3HUVLD ,QGLD
FDSLWDOD DFHVWXL 0DUH ,PSHULX 3HODVJLF UH?QYLDW ILLQG OD 3HOD
9UHPHD D WUHFXW >L GXSC  GH DQL GH DVWC GDWC LVWRULFLL JUHFL
?O UHGHVFRSHUC SH PDFHGRQXO $OH[DQGUX FD ILLQG JUHF >L ?O SXQ ?Q
3DQWKHQRQ GXSC  GH DQL  'DU QLFL EXOJDULL QX VH ODVC >LO
DGMXGHFC >L HL SH VWUCPR>XO $OH[DQGUX FRQVLGHUaQGXO XQXO GLQ FHL
PDL PDUL JHQHUDOL EXOJDUL DL DQWLFKLWC@LL
6LQJXULL FDUH QX >L ODX UHYHQGLFDW SH $OH[DQGUX FD ILLQGXOH
QHDP >L VWUCPR>  VXQW URPaQLL
oQWUH WLPS SHODVJLL DX GHYHQLW >L HL JUHFL SUHFXP >L WUDFLL R IL JUH>LW
+HURGRW FaQG ?L FRQVLGHUD SH WUDFL FD ILLQG DOW QHDP GHFaW JUHFLL
'HVSUH WHULWRULLOH ORFXLWH GH SHODVJRWUDFL DFHOD>L +HURGRW VSXQHD
'H OD 3CGXUHD +HUFLQLFC OLPLWD YHVWLFC D VSD@LXOXL SHODVJRWUDFLF WUHFH
SULQ $OSLL 5CVCULWHQL RFROLQG 1RULFXP SURYLQFLH FX SRSXOD@LL
SUHGRPLQDQW GDFLFH >L FHOWRJHUPDQLFH >L DSRL FRERUaQG OD $TXLOHHD
D]L 7HU]R G$TXLOHLD  ,WDOLD ?Q JROIXO YHQH@LORU 'H DLFL OLPLWD YHVWLFC
VXGYHVWLFC D VSD@LXOXL SHODVJRWUDFLF XUPCUHD @CUPXO 0CULL $GULDWLFH
?QWUHJ @CUPXO GH YHVW DO 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH SaQC ?Q &UHWD
3RSXOD@LLOH QHDPXULOH SHODVJRWUDFLFH GH OD 0DUHD $GULDWLFC GLQ
@LQXWXULOH LOLULFH DWLQJHDX SRWULYLW LQIRUPD@LLORU OXL 6WUDERQ ,VWUXO >L
$OSLL GLQWUH ,WDOLD >L *HUPDQLD SRSXOD@LLOH SHODVJRWUDFRLOLULFH ?QFHS
GH OD DFHO ODF HVWH YRUED GH ODFXO &RQVWDQ@D GLQWUH (OYH@LD >L *HUPDQLD
GH D]L QD DOCWXUL GH FDUH ORFXLHVF YLQGHOLFLL UHWLL >L KHOYHWLL
$PLQWLWXO WHULWRULX DOSLQRSDQRQLFRLOLULF GDFLL ODX SUHICFXW ?QWUXQ
SXVWLX ?Q XUPD UC]ERLXOXL ?Q FDUH LDX ELUXLW SH ERL >L SH WDXULVFL 
VHPLQ@LL FHOWLFH GH VXE VWCSaQLUHD OXL &ULWDVLURV 'DFLL SUHWLQG FC @LQX
WXO DFHVWD DU IL DO ORU FX WRDWH FC HVWH GHVSCU@LW GH HL SULQ UaXO 3DULVRV

98

Noi nu suntem urma[ii Romei

3DDU GH D]L ?Q *HUPDQLD QD FDUH YLQH GLQ PXQ@L >L VH YDUVC ?Q ,VWUX
'XQCUH
2ULJLQHD DFHVWXL SRSRU WUDFLF FCUXLD JHRJUDILD >L FRQGL@LLOH
FOLPDWLFH LDX KCUC]LW FXORDUHD DOEC D SLHOLL PHQ@LQXWC FX WRDWH LQYD]L
LOH ?QFUXFL>CULOH >L VXSUDSXQHULOH RULHQWDOH VH FRQIXQGC FX FHD D DULH
QLORU FDUSDWRGDQXELHQL D YHFKLORU SHODVJL ?QWHPHLHWRUL DL (XURSHL
PRGHUQH GH D]L oQ XOWLPD YUHPH WRW PDL PXO@L FHUFHWCWRUL VXQW GH
SCUHUH FC OHDJCQXO YHFKLL (XURSH HVWH VSD@LXO FDUSDWRGXQCUHDQ
0DULMD *LPEXWDV ?Q WLPS FH FRQVLGHUC FC VSD@LXO GLQ FDUH DX SRUQLW
SRSRDUHOH HXURSHQH HVWH VLWXDW SH WHULWRULXO GLQWUH 9DOHD 'XQCULL
0DUHD (JHH 0DUHD 7UDFLORU >L 0DUHD 1HDJUC 0DUHD *HWLFC
,VWRULFLORU >L DUKHRORJLORU OL VDX DOCWXUDW >L XQLL OLQJYL>WL SULQWUH FDUH
WUHEXLH DPLQWLW 9ODGLPLU *HRUJLHY ,PSRUWDQ@D WUDFLORU ?Q LVWRULH >L D
VSD@LXOXL WUDFLF D IRVW VXEOLQLDWC >WLLQ@LILF SULPD RDUC GH FCWUH 9DVLOH 3aUYDQ
1CVFXW OD  6HSW  ?Q FCWXQXO 3HUFKLX GLQ &RPXQD
+XUXLH>WL -XG 7HFXFL ILX DO XQXL ?QYC@CWRU UXUDO 9DVLOH 3aUYDQ D IRVW
XQ DOW ?QGUCJRVWLW GH SUHLVWRULD SRSRUXOXL URPaQ (O DMXQJH OD  GH DQL
PHPEUX DO $FDGHPLHL 5RPaQH 3URIHVRU GH LVWRULH DQWLFC OD
8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUH>WL 'LUHFWRU DO 0X]HXOXL 1D@LRQDO GH
$QWLFKLWC@L (O HVWH DXWRUXO VLQWH]HL LVWRULFRDUKHRORJLFH GHVSUH
SURWRLVWRULD 'DFLHL SH FDUH D LQWLWXODWR *HWLFD oQ DFHDVWC OXFUDUH
9 3aUYDQ D SXV ?Q HYLGHQ@C GRFXPHQWDW >L FRQYLQJCWRU PCUH@LD
SRSRUXOXL JHWRGDF (O YD PXUL WLPSXULX ?QDLQWH GH D DWLQJH YaUVWD GH
 GH DQL OCVaQGXQH XQ WH]DXU GH QHSUH@XLW RSHUD OXL >WLLQ@LILFC
'LQ SXQFW GH YHGHUH OLQJYLVWLF PXO@L FHUFHWCWRUL VXV@LQ H[LVWHQ@D
XQHL OLPEL DULHQH FDUSDWRGDQXELHQH SHODVJLFH FDUH D VWDW OD RULJLQHD
OLPELL WUDFLFH FX GLIHULWH YDULDQWH ORFDOH $YaQG ?Q YHGHUH OHJCWXULOH
?QWUH OLPED KLWLWC >L OLPELOH DULHQH VH SRDWH DILUPD FC PL>FCUL GH
SRSRDUH DX DYXW ORF GH OD DSXV VSUH UCVCULW DGLFC GLQ (XURSD VSUH $VLD
>L QX LQYHUV )RUPD YHFKH D FXYLQWHORU KLWLWH FRQVWLWXLH R GRYDGC FC
KLWL@LL VDX GHVSULQV GLQ WUXQFKLXO FDUSDWRGDQXELDQ HXURSHDQ
SCWUXQ]aQG ?Q $VLD 0LFC 6XQW VXILFLHQWH GRYH]L GH QDWXUC DUKHRORJLFC
>L DQWURSRORJLFC SHQWUX D ?QJCGXL DILUPD@LD FC ?QFC GLQ HSRFD
QHROLWLFC ?Q VSD@LXO WUDFLF >L ?QWUR DULH OLPLWURIC DFHVWXLD H[LVWD R
SRSXOD@LH DXWRKWRQC GLQ FDUH ?>L WUDJ UCGCFLQLOH SRSRDUHOH LVWRULFH
HXURSHQH LDU DFHDVWC SRSXOD@LH SRDWH IL FRQVLGHUDWC GLQ SXQFW GH
YHGHUH OLQJYLVWLF FD SUHDULDQC LQaQG VHDPC GH IDSWXO FC LVWRULFLL >L

99

DUKHRORJLL DX QHJOLMDW QHFXYHQLW PLWRORJLD QRDVWUC WUDFRGDFLFC

SUHFXP >L DOWH PLWRORJLL FX VFULHUL HSLFH SUHFXP VXQW 9HGHOH >L
8SDQL>DGHOH VDQVFULWH FRQVLGHU FC LQWURGXFHUHD ORU ?Q FLUFXLWXO
FHUFHWCULORU DU IL ?Q DYDQWDMXO QRVWUX DO URPaQLORU >L ?Q VSHFLDO ?Q
DYDQWDMXO LOXPLQCULL WUHFXWXOXL ?QGHSCUWDW DO FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ
6LPSR]LRQXO LQWHUQD@LRQDO GH WUDFRORJLH FDUH D DYXW ORF ?Q
%XOJDULD  0DL  FX WHPHOH GH PDL MRV VFRDWH ?Q HYLGHQ@C
FHOH DILUPDWH GH QRL PDL ?QDLQWH
 &HO PDL YHFKL VLPERO SUHWUDFLF JCVLW ?Q OXPH  ]YDVWLFD   ?G+
 3ULPHOH RUQDPHQWH >L PC>WL GH DXU WUDFLFH JCVLWH ?Q OXPH 
 ?G+ .DUDQRYR 99,
  GH WH]DXUH DOH UHJLORU WUDFL  FHOH PDL IUXPRDVH GLQ OXPH
 1RL VSOHQGRUL WUDFLFH
oQ ,OLDGD +RPHU VSXQHD GHVSUH WUDFL FC DUPDWHOH ORU VWUCOXFHDX
GH VFXWXUL GH DXU >L WH]DXUHOH ORU HUDX D>D GH SUH@LRDVH FC UHJHOH 3ULDP
UHJH DO 7URLHL WUDFLFH D SXWXW VC LD ?QDSRL GH OD JUHFL FDSXO ILXOXL VCX
PRUW QXPDL GXSC FH OHD GDW DFHD IDLPRDVC FXSC WUDFLFC GH DXU
7RDWH PDULOH FLYLOL]D@LL DX ?QIORULW SH YCLOH XQRU PDUL IOXYLL >L ?Q
VSHFLDO OD JXULOH GH YCUVDUH DOH DFHVWRUD FHD HJLSWHDQC SH 1LO FHD
PHVRSRWDPLDQC ?QWUH 7LJUX >L (XIUDW FHD LQGLDQC SH ,QG >L *DQJH
FHD FKLQH]C SH )OXYLXO *DOEHQ LDU FHD HXURSHDQC FX YRLD VDX ICUC
YRLD PDULORU SURIHVRUL GH LVWRULH >L DUKHRORJLH SH YDOHD 'XQCULL
,VWUXOXL 'DQXELXOXL >L ?Q VSHFLDO ?Q ]RQD GHOWHL DFHVWHLD $FHVWD HVWH
OHDJCQXO DGHYCUDW DO FLYLOL]D@LHL SURWRHXURSHQH ?Q VWUCYHFKHD YDWUC
WUDFLFC D &DUSD@LORU D 'XQCULL FDUSDWLFH $LFL YHQHDX JUHFLL ?Q DQWLFKLWDWH
VC>L FDXWH /aQD GH $XU >L ERJC@LLOH DJULFROH GXQCUHQH $LFL VD
GH]YROWDW IDLPRDVD (SRFC GH $XU FX &LPLWLUXO (URLORU GH OD *XULOH
'XQCULL >L /CFD>XO =HLORU GLQ &HWDWHD .RJD,RQXOXL
8LWD@LYC SH KDUWC >L YH@L YHGHD FH IDQWDVWLF DUDWC DFHVW VSD@LX
XQGH GLQ WUXSXO PXQ@LORU @a>QHVF L]YRDUH FH VH SUHIDF ?Q UaXUL FDUH VH
GHVIC>RDUC FD XQ HYDQWDL VSUH 'XQCUH VWUCECWaQG YCL FDOPH >L GHDOXUL
PROFRPH SULHOQLFH DJULFXOWXULL >L SCVWRULWXOXL 'H VXV GLQ DYLRQ
DFHDVWC UH@HD KLGURJUDILFC FX IRUPD GH HOLSVC VHDPCQC FX XQ 2X DO
*HQH]HL 0XQ@L GH VDUH ICUC GH FDUH H JUHX GH FRQFHSXW YLD@D RPXOXL
>L FUH>WHUHD YLWHORU UHSUH]HQWDX ?Q DQWLFKLWDWH R ERJC@LH PDL PDUH FD
DXUXO SRDWH FHD PDL GH VHDPC ERJC@LH SHQWUX RDPHQLL YHFKLPLL
ERJC@LD YLH@LL ICUC GH FDUH YLD@D QX SRDWH H[LVWD

100

Noi nu suntem urma[ii Romei

%RJC@LLOH VROXOXL >L VXEVROXOXL DX ICFXW FD VSD@LXO WUDFLF VC ILH UaYQLW
GH WULEXULOH >L SRSRDUHOH ?QYHFLQDWH  VSUH DFHO (O 'RUDGR DO DQWLFKLWC@LL
?>L RULHQWDX GRULQ@HOH MHIXLWRDUH YHFLQLL ,QYDGDWRULL HXURSHQL DX YHQLW >L
?QFC PDL YLQ GH OD UCVCULW PL>FCULOH GLQVSUH VXG VSUH QRUG ILLQG
GHWHUPLQDWH QX DWaW GH FDX]H HFRQRPLFH FaW GH PRGLILFCUL DOH FOLPDWXOXL
GH VFKLPEDUHD IORUHL >L IDXQHL 3UHFXP RULFH SRP FH GC URDGH >L VHPLQ@H
FDXWC VC OH UCVSaQGHDVFC ?Q SUHDMPC D>D >L QHDPXO QRVWUX DO GDFR
WUDFLORU SULQ WULEXUL SUROLILFH D URGLW >L VD UCVSaQGLW ILH OD PDUJLQHD
WHULWRULXOXL VCX GH YLH@XLUH ILH GHSODVaQGXVH OD GLVWDQ@H PDL PDUL SaQC
?Q $VLD RUL WUHFaQG VWUaPWRULOH %RVIRUXOXL >L DOH 'DUGDQHOHORU SaQC ?Q
$QDWROLD D>D DX DMXQV UDPDQRGDUGDQLL VC ULGLFH RUD>XO FHWDWH 7URLD LDU
EULJLL VC DOFCWXLDVFC R ILOLDOC FDUH D OXDW QXPHOH GH )ULJLD P\VLL QX HUDX
DOWFHYD GHFaW R ICUaPC D PRHVLORU GLQ VXGXO 'XQCULL PHVDSLL LDS\JLL >L
YHQH@LL GLQ ,WDOLD GH UCVCULW HUDX VXUSOXVXUL DOH WUDFRLOLULORU GLQ 'DOPD@LD
>L GLQ 3DQRQLD XQGH D H[LVWDW VWDWXO 5DPD SaQC OD YHQLUHD XQJXULORU
GXSC FXP DWHVWC R VHULH GH VXUVH WRSRQLPLFH
([WLQGHUHD QHDPXOXL FDUSDWRGDQXELDQ VH SRDWH DVHPCQD FX R
H[SOR]LH DWRPLFC DYaQGX>L HSLFHQWUXO DFROR DFDVC ?Q DUD 6RDUHOXL
?Q 'DNVKD SUHVDQVFULWC DULDQC oL YRP JCVL SH VWUCPR>L SH UaXO
+LSDQLV %XJ >L %RU\VWHQH 1LSUX &LPPHULHQLL YRU IL ?PSLQ>L GH
FCWUH VFL@L VSUH VXG GDU >L HL VFL@LL VH YRU WRSL ?Q PDUHD SRSXOD@LH
WUDFLFC WUDFL]aQGXVH OCVaQG ?Q XUPD ORU GRDU XQ QXPH (L WUDFLL
FDUH VH ?QWLQGHDX VSUH DSXV SaQC OD 2FHDQXO $WODQWLF DX SCWUXQV >L SH
9DOHD 9LVWXOHL ?QWHPHLQG FHWC@L FD *HWLGDYD DOWH UDPXUL FD HWUXVFLL >L
YHQH@LL VH YRU ?QGUHSWD VSUH 9DOHD 3DGXOXL 3HQLQVXOD ,WDOLFC DX
FXFHULWR GH FHO SX@LQ SDWUX RUL XOWLPD GDWC VXE FRQGXFHUHD
VWUCOXFLWRUXOXL UDPDQ (QHD  SOHFDW GLQ ]RQD 2OWLQHL 'REURJHL GH D]L
RUL GXSC +RPHU >L 9HUJLOLXV GH OD 7URLD &aQG 'HPRVWHQH >L ,ILFUDWH
VRFRWHDX FD R FLQVWH IDSWXO FC PDPHOH ORU IXVHVHUC WUDFH FaQG JUHFLL
QH ?PSUXPXWDX ]HLL VFKLPEaQGXOH GRDU QXPHOH ?QIUXSWaQGXVH GLQ
SOLQ GLQ PLWXULOH >L FUHGLQ@HOH JHWRGDFLORU FXP VC QX ULGLFCP YRFHD
D]L QRL XUPD>LL DFHORU GDFRWUDFL >L VC VSXQHP OXPLL DGHYCUXO" 'H FH
VC WCFHP XPLOL@L >L IXUD@L GH DO QRVWUX WUHFXW JORULRV GLQ GRULQ@D
LQWHOLJHQWC GH D QX QH VXSCUD YHFLQLL" &LQH DX IRVW >L FLQH VXQW HL
YHFLQLL"
1LFLRGDWC XQ SRSRU XPLO >L IULFRV QX D IRVW UHVSHFWDW QLFLRGDWC
XQ LHSXUH QX YD VWD DOCWXUL GH XQ OXS (VWH WLPSXO VC QH WUH]LP VC QH

101

VFRDWHP RFKHODULL GH PLRSL SULPL@L GH OD YHFLQL >L VC QH XLWCP FX

PaQGULH DFROR GHSDUWH ?Q WUHFXW UHGHVFRSHULQGXQH >L PaQGULQGXQH
FX QRL ?Q>LQH 1X HVWH QLPHQL ?Q WRDWC (XURSD FDUH VC DLEC R LVWRULH
PDL YHFKH PDL IUXPRDVC >L PDL IDQWDVWLFC GHFaW D QRDVWUC
1RL QX WUHEXLH VC XLWCP FC VXQWHP DLFL SH DFHVW SCPaQW
HXURSHDQ SULPLL ?QDLQWHD JUHFLORU LWDOLHQLORU IUDQFH]LORU JHUPDQLORU
RU WXUFLORU ?QDLQWHD HQJOH]LORU RU VODYLORU
(L WR@L QRLL YHQL@L GRUHVF FD QRL VC QX IL H[LVWDW DVWIHO FD HL VC
DLEC GUHSWXUL (L VSXQ FC 7UDQVLOYDQLD D IRVW OLSVLWC GH SRSXOD@LH LDU HL
DX YHQLW >L DX ORFXLWR (L QH ?QFXUDMHD]C ?Q QDLYLWDWHD QRDVWUC VC
FUHGHP FC GH IDSW QRL DP DSCUXW GXSC  G+ SULQ XQLUHD GLQWUH
GRL ECUED@L 7UDLDQ >L 'HFHEDO 7UDLDQ  FXFHULWRU D  GLQ WHULWRULXO
'DFLHL ?Q XUPD XQXL UC]ERL IUDWULFLG
( WLPSXO VC UHDOL]CP FC QRL DYHP LVWRULD QRDVWUC FX PLL >L PLL GH
DQL ?QDLQWHD VRVLULL URPDQLORU SH Fa@LYD NLORPHWUL GLQ WHULWRULXO 'DFLHL
LVWRULD QRDVWUC D ?QFHSXW DWXQFL GH PXOW FaQG QRL DP ?QFHSXW VC
ICXULP (XURSD VC FXFHULP $VLD &KLQD ,QGLD >L -DSRQLD $QDWROLD
6XPHUXO >L $VLD 0LFC 3DOHVWLQD >L 0HVRSRWDPLD 1RUGXO $IULFLL
$FHDVWD HVWH LVWRULD QRDVWUC D FDUSDWRGDQXELHQLORU SHODVJLORU
WUDFLORU GDFRURPaQLORU 1RL GDFRURPaQLL UHSUH]HQWCP FRORDQD
YHUWHEUDOC D LVWRULHL OXPLL FRQWHPSRUDQH

MERGI LA SECTIUNEA URMATOARE

102