MERGI LA SECTIUNEA PRECEDENTA

Noi nu suntem urma[ii Romei

BLESTEMUL
P`S`RII PHOENIX
7H]DXUXO GH OD 3LHWURDVD

QGHYD GHSDUWH ?Q LQLPD (XURSHL &HQWUDOH WRFPDL SULQ

@LQXWXULOH XQGH OHJHQGHOH VSXQ FC %DED 'RFKLD 0DPD
0DUH &\EHOH RUL 'RDPQD 1HDJD FXP ?L PDL ]LF ORFDOQLFLL
REL>QXLD D FCOCUL SH XQ OHX IHURFH DYaQGXO OD GUHDSWD HL SH IDOQLFXO
&DORLDQ $WWLV ILXO OXL &DODXV H[DFW ?Q ]RQD XQGH $UFXO &DUSDWLF
WLQGH D VH UHFXUED FCWUH PLD]CQRDSWH VH ?QDO@C PaQGUX >L HQLJPDWLF
0XQWHOH ,VWUL@D GLQ -XGH@XO %X]CX ?Q WLPS FH SH XQ PLF SODWRX DIODW
OD SRDOHOH VDOH XQ RFKL DWHQW YD GHVFRSHUL FRPXQD 3LHWURDVHOH 'LQ
YUHPXUL VWUCYHFKL DFHDVWC SR]L@LH D 0XQWHOXL ,VWUL@D SUH]HQWaQG
HYLGHQW DYDQWDM VWUDWHJLF DYHD VC ILH IRORVLWC GUHSW SXQFW GH REVHUYD@LH
GH FCWUH ?QWUHDJD SRSXOD@LH FDUSDWRGXQCUHDQC ILH HD YHGLFC
SHODVJLFC WUDFLFC VDX GDFLFC ?Q VSH@C ?QDLQWD>LL DFHOHLD>L QD@LXQL DL
SRSRUXOXL ERWH]DW 5RPaQ ?Q PRGHUQLWDWH 5HSXWDWXO LVWRULF >L
FHUFHWCWRU ?Q VIHUD WLPSXULH D GHYHQLULL QHDPXOXL QRVWUX SURIHVRUXO
1LFRODH 'HQVX>LDQX DUDWC SULQWUH DOWHOH FC SULQ DQXO  ?QFC VH
PDL SXWHD ]CUL SH FHO PDL ?QDOW >L VHPH@ SLVF DO DPLQWLWXOXL PDVLY
PXQWRV XQ VRL GH YDO FLUFXODU DYaQG GLDPHWUXO GH  P >L FDUH SXUWD
VWUDQLXO QXPH XUD GH $XU 7RWRGDWC R DOWC VWaQFC DIODWC SH DFHOD>L
PXQWH SUH]LQWC VLPEROLFD IRUPC D XQXL DUPCVDU ICFaQGXL SH ORFDOQLFL
D GHQXPL ORFXO 3LVFXO &DOXOXL $OE )LH VFXOSWDWC GH PaLQL RPHQH>WL
RUL UH]XOWDW DO HUR]LXQLORU QDWXUDOH VWaQFD UHVSHFWLYC HVWH FRQVLGHUDWC
GH SURI 'HQVX>LDQX GUHSW XQ PRQXPHQW YRWLY FRQVDFUDW YHFKLL
'LYLQLWC@L VXSUHPH 6RODUH 8UDQLHQH oQ IDSW FHUFHWaQG PLWRORJLD

149

)LJ $>D DUDWC D>D ]LVD &OR>FC )LEXOD

PDUH GH DXU FX JUDQDWH >L DOWH SLHWUH
VHPLSUH@LRDVH 6C YHGHP FXP HVWH GHVFULVC
DFHDVWC FOR>FC vQ FDUWHD GRPQLORU
, 0LFOHD >L 5 )ORUHVFX 'DFR5RPDQLL
(G 0HULGLDQH  S  SH XQ VFKHOHW
FRQVWLWXLW WRW GLQWUR ILEXOC GH WLS FX FDSHWH
GH FHDSCHVWH D>H]DW XQ VFXW FX SDUWHD
VXSHULRDUC URWXQGC >L FHD LQIHULRDUC HYD]DWC
SH FDUH D IRVW VXGDW XQ WXE WURQFRQLF DMXUDW
WHUPLQDW vQ FDS GH SDVCUH GH SUDGC FLXGDW
FDS GH FOR>FC  3H VFXW XQ SODVWURQ
FHQWUDO PCUJLQLW GH GRXC Ik>LL URPELFH
DUFXLWH vQFHDUFC VC UHGHD SHQDMXO R UH@HD GH
FHOXOH SDUDOHOH >L FLUFXODUH GLVSXVH VLPHWULF
vQFDGUHD]C XQ PDUH FDERVRQ GLQ FULVWDO GH
VWkQFC >L PDL PXOWH FDERVRDQH PDL PLFL
FLUFXODUH >L SCWUDWH GLQ JUDQDWH >L WXUFRD]H
3DWUX Ik>LL WULXQJKLXODUH DFRSHULWH FX
PRWLYXO RFKLXOXL GH SCXQ UHGDX DULSLOH >L
SLFLRDUHOH YXOWXUXOXL VC IL XLWDW DXWRUXO FC
HVWH YRUED GH FOR>FC" LDU GRXC Ik>LL
WULXQJKLXODUH FX YkUIXO vQ MRV vPSCU@LWH vQ
PDL PXOWH FHOXOH vQ IRUPC GH SDUC vQFUXVWDWH
FX JUDQDWH vQFDGUHD]C GRXC >LUXUL YHUWLFDOH
GH FDERVRDQH GLQ FULVWDO GH VWkQFC JUDQDWH >L
WXUFRD]H >L XQ >LU RUL]RQWDO FDUH IRUPHD]C
OLPLWHOH SODVWURQXOXL $FHVWH Ik>LL ILJXUHD]C
FRDGD vQ HYDQWDL D YXOWXUXOXL 'H PDUJLQHD
GH MRV DWkUQDX SDWUX SDQGDQWLYH GLQ DXU
DMXUDW >L FULVWDO GH VWkQFC *kWXO YXOWXUXOXL
HVWH vQFDGUDW FX JUDQDWH vQ IRUPC GH LQLPC
FX YkUIXO LQ MRV 9HGHP GLQ QRX FXP R
JUH>HDOC VSXVC GH GRXC RUL GHYLQH XQ DGHYDU
LVWRULF 8LWD@LYC >L GXPQHDYRDVWUC SH JkWXO
D>D]LVHL FOR>WL >L YHGH@L XQGH HVWH VLWXDW
YkUIXO LQLPLL vQ VXV RUL vQ MRV 'DFC VCUDFXO
2GREHVFX D GHVFULV JUH>LW GLUHF@LD YkUIXOXL
LQLPLL QLFL DFXP GXSC PDL ELQH GH XQ VHFRO
OXPHD QX YUHD VC YDGC FH SXWHP FX WR@LL VC
YHGHP L FXP DP VSXVR GH PXOWH RUL R
PLQFLXQC UHSHWDWC GHYLQH XQ DGHYCU >L XQ
DGHYCU QHJOLMDW WUHFH vQ VSD@LXO RFXOW $>D
HVWH >L FX D>D]LVD QRDVWUC LVWRULH XQGH
GRJPD MRDFC XQ URO HVHQ@LDO FUHGH >L QX
FHUFHWD &H QHDX VSXV YHFKL FURQLFDUL GLQ
PCQCVWLULOH HYXOXL PHGLX HVWH XQ DGHYCU GH
QHFRQWHVWDW FkQG >FRDOD DUGHOHDQC D GHFLV
FC QRL VXQWHP XUPD>LL 5RPHL FKLDU GDFC
%RJGDQ 3 +D>GHX D GHFODUDWR JUH>HDOC
LVWRULFC QRL FRQWLQXCP VCL FUHGHP SH HL >L
VC UHIX]CP VC YHGHP DGHYCUXO D>D FXP FHL
FH GHVFULX >L UHGHVFULX LQLPLRDUHOH GH SH
JkWXO 3CVCULL 3KRHQL[ UHIX]C VC OH YDGC FC
VXQW FX YkUIXO vQ VXV >L FRQWLQXC GLQ
JUH>HDOC vQ JUH>HDOC VSUH YLFWRULD ILQDOC

150

)LJ 3DWHUD GLQ WH]DXUXO GH OD 3LHWURDVD DYkQG XQ GLDPHWUX GH  FP IRUPDWC GLQ GRXC IRL
GH DXU FHD LQIHULRDUC PDL JURDVC >L XQLWDUC FHD VXSHULRDUC GHFRUDWC SULQ FLRFCQLUH FX PRWLYH
ILJXUDWH JUXSDWH GH OD PDUJLQH VSUH LQWHULRU GXSC FXP XUPHD]C UHJLVWUXO OLPLWDW GH SURILOH
FDUH IRUPHD]C FKHQDUXO HVWH GHFRUDW FX XQ YUHM GH YL@C GH YLH FX IUXQ]H >L VWUXJXUL GHSC>LQG
XQHRUL PDUJLQHD LQIHULRDUC DSRL XQ DPSOX UHJLVWUX FLUFXODU FXSULQ]kQG >DLVSUH]HFH ILJXUL
LGHQWLILFDWH GXSC LPDJLQD@LD ILHFCUXLD 'DFC 2GREHVFX FDUH DP UHPDUFDW FXP YHGHD OXFUXULOH
SH GRV OH FRQVLGHUD SHUVRQDMH DOH SDQWHRQXOXL JRWLF &H]DU %ROOLDF LQL@LDWRUXO VWXGLLORU
DUKHRORJLFH vQ 5RPaQLD H[SULPD XUPCWRDUHD RSLQLH vQ 7URPSHWD &DUSD@LORU DQ  QU
 S  ]LFC FLQH RULFH YD ]LFH ]YkUFROHDVFCVH RULFkW YRU SXWHD DUKHRORJLL QR>WUL YDVHOH GH
OD 3HWURDVD VXQW YDVH GDFLFH FX VWLO GDFLF SH XQ FXOW GLQ 'DFLD

151

DQWLFC GDFRURPaQHDVFC HVWH YRUED DLFL GHVSUH R QRXC GRYDGC D

FXOWXOXL ]HXOXL VRODU WUDF *HEHOHL]LV VDX SRDWH DO YUHXQHL >L PDL YHFKL
GLYLQLWC@L YHGLFH oQ SOXV DOWH GRXC VWaQFL SUH]HQWH SH 0XQWHOH ,VWUL@D
?QIUXQWaQG YHDFXULOH SRDUWC GHQXPLUHD GH 3LDWUD RLPXOXL >L QX
GHSDUWH GH DFHVWHD VH ?QDO@C VHPH@ SLVFXO ERWH]DW &XLEXO &RUEXOXL
GLQ FDUH @a>QH>WH DSD OLPSHGH SUHFXP FOH>WDUXO D XQXL L]YRU ]LV
)aQWaQD 9XOWXUXOXL $SHOH VDOH VH DGXQC ?QWUR LPHGLDWC DSURSLHUH
IRUPaQG OD UaQGXO ORU /DFXO 9XOWXUXOXL
'XSC FXP VH YHGH QLFL XQXO GLQ UHSHUHOH DFHVWRU ORFXUL
EaQWXLWH GH OHJHQGC QX SRDUWC YUHR EDQDOC GHQXPLUH GH JCLQC SXL
VDX FOR>FC GH>L ?QGHSCUWDWXO 0DUDPXUH> GLQ QRUGXO 7UDQVLOYDQLHL VH
PaQGUH>WH FX DO VCX 0XQWH *CLQD ORFXO XQGH VH GHVIC>RDUC DQXDO
6aPEUD 2LORU SRSXODUD VCUECWRDUH D FLREDQLORU GLQ UHJLXQH L
WRWX>L DLFL ?Q DQXO GH JUD@LH  GRL @CUDQL GLQ FRPXQD 3LHWURDVHOH
,RQ /HPQDUX >L VRFUXO DFHVWXLD 6WDQ $YUDP DYHDX D IDFH R
GHVFRSHULUH VHQ]D@LRQDOC >L WRWRGDWC GH XQ LQWHUHV DUKHRORJLF
SULPRUGLDO /XFUaQG SH FRDVWHOH DPLQWLWXOXL 0XQWH ,VWUL@D VSUH D
H[WUDJH SLHWUHOH QHFHVDUH FRQVWUXF@LHL XQXL SRG DFH>WLD GHVFRSHUC VXE
XQ ERORYDQ DIODW OD PLFC DGaQFLPH R LPSUHVLRQDQWC FROHF@LH GH
SRGRDEH GLQ DXU ?QVXPaQG QX PDL SX@LQ GH  GH RELHFWH YDVH >L
RUQDPHQWH )LUL VLPSOH SUDJPDWLFH @CUDQLL VDX JUCELW VC DVFXQGC
?QVC WH]DXUXO LYLW OD OXPLQC GLQ QHJXULOH LVWRULHL QRDVWUH SHQWUX D
SOCQXL XOWHULRDUD >L SULSLWD VD FRPHUFLDOL]DUH SH XQ SUH@ GH QLPLF
XQXL DOEDQH] QXPLW $QDVWDVH 9HUXVVL 1HJXVWRUXO UHVSHFWLY VH YD GRYH
GL >L PDL LQYHQWLY GHFaW GHVFRSHULWRULL FRPRULL DSXFaQGXVH VC VSDUJC
R PDUH SDUWH GLQ QHSUH@XLWHOH RELHFWH FX GDOWD >L FLRFDQXO VSHUaQG ?QWUX
HYLWDUHD KR@HDVFC ?Q DFHVW IHO D LQWUCULL WH]DXUXOXL VXE MXULVGLF@LD OHJLORU
VSHFLILFH DOH CULL LD WUHEXLW VC PDL WUHDFC DVWIHO XQ DQ ?QWUHJ SaQC
FaQG ?Q  JXYHUQXO CULL 5RPaQH>WL VC FDSHWH FHYD LQIRUPD@LL
GHVSUH H[LVWHQ@D DFHVWHL FRPRUL OD SURSULX >L OD ILJXUDW >L VC ?QFHUFH D
VDOYD FHHD FH PDL SXWHD IL VDOYDW &D XUPDUH SH OD VIaU>LWXO DQXOXL 
VXQW GHSXVH OD 0X]HXO 1D@LRQDO GLQ %XFXUH>WL XQ QXPCU GH  SLHVH
DSDU@LQaQG WH]DXUXOXL GH OD 3LHWURDVD XUPaQG D IL XOWHULRU FXQRVFXWH
VXE QXPHOH LPSURSULX GH &OR>FD FX SXLL GH DXU

152

Noi nu suntem urma[ii Romei

oQ UHDOLWDWH DQWLFKLWDWHD QX D SURGXV QLFL R YDORDUH DUWLVWLFC
VWDWXLH WDEORX ELMXWHULH HWF FDUH VC QX UHSUH]LQWH ?Q DFHOD>L WLPS
>LXQ VLPERO PHWDIL]LF LDU GDFC XQHOH YRFL DXWRUL]DWH FRQVLGHUC D]L FC
SCVCULOH GH DXU DU UHSUH]HQWD ?Q IDSW VLPEROXUL DOH YHFKLORU GLYLQLWC@L
WUDFLFH RUL JHWRGDFLFH FCURUD OL VH PDL VSXQHD >L %XNROLRQ VDX
9XNDODQ SRDWH FC QX VH ?Q>DOC GHIHO &RPRDUD GHVSUH FDUH YRUELP
D IRVW JCVLWC ?Q YHFLQCWDWHD DFHOXL DQVDPEOX QDWXUDO FH LQFOXGH 3LDWUD
RLPXOXL &XLEXO &RUEXOXL )aQWaQD >L /DFXO 9XOWXUXOXL 6H
QD>WH ?QWUHEDUHD GH XQGH RDUH VH YD IL QCVFXW LGHHD DFRUGCULL
GHQXPLULL GH &OR>FC"
$SOHFaQGXQH DVXSUD VWUCYHFKLORU OHJHQGH >L WUDGL@LL YRP
FRQVWDWD FC VXSUHPD >L WRWRGDWC FHD PDL QRELOC >L IHQRPHQDOC
]EXUCWRDUH PHQ@LRQDWC ?Q FDGUXO DFHVWRUD D IRVW D>DQXPLWD 3DVCUH
3KRHQL[ &RQIRUP WHRORJLHL DQWLFH DFHDVWD DU IL IRVW XQ XQLFDW SH
?QWUHJXO PDSDPRQG FX DOWH FXYLQWH VLQJXUD 6HPSHU $YLV (D
FRQVWLWXLD R ]HLWDWH VRODUC FRQVDFUDWC DVWUXOXL ]LOHL FDUH WUCLD SHUSHWXX
?Q FLFOXUL YLWDOH HVWLPDWH GXSC XQLL OD  GH DQL LDU GXSC DO@LL OD
GRDU  3HULRGLF OD DSURSLHUHD VIaU>LWXOXL XQXL FLFOX DO OXQJLL VDOH
YLH@L DFHDVWD ?>L FRQVWUXLD XQ IHO GH FXLE GLQ UDPXUL DOHVH >L SODQWH
IUXPRV PLURVLWRDUH ?Q FDUH ?>L ?QFKHLD DVWIHO H[LVWHQ@D 8OWHULRU
FXLEXO VH PHWDPRUIR]D ?QWUXQ RX VLPERO DO *HQH]HL SULPRUGLDOH
FRQ@LQaQG FHQX>D 3CVCULL 3KRHQL[ GLQ FDUH DFHDVWD DYHD D UHQD>WH
GHD SXUXUL
'DU VC FRPSDUCP DFXP GHVFULHULOH 3CVCULL ?Q YL]LXQHD DQWLFLORU
FX DVSHFWXO D>DQXPLWHL &OR>WL GLQ 7H]DXUXO GH OD 3LHWURDVD 9RP
?QFHSH FX UaQGXULOH FH L OHD GHGLFDW FHOHEUXO LVWRULF JUHF +HURGRW (VWH
R SDVCUH FX XQHOH SHQH GH FXORDUH DXULH >L DOWHOH UR>LL LDU GXSC IRUPC
>L PCULPH DVHPCQCWRDUH FX DFYLOD (D SOHDFC GLQ $UDELD
WUDQVSRUWaQG ?Q JKHDUH XQ RX GLQ VPLUQC SHQWUX D VH GXFH ?Q 7HPSOXO
6RDUHOXL >L D UHQD>WH 'XSC 3OLQLX FHO %CWUaQ FHD PDL QRELOC
SDVCUH R UHSUH]LQWC 3KRHQL[XO RULJLQDU GLQ $UDELD DYaQG PCULPHD XQHL
DFYLOH >L JaWXO FD DXUXO SDUWH D FRUSXOXL UR>LH LDU FRDGD DOEDVWUC ?QVC >L
DFHDVWD ?QWUH@HVXWC FX SHQH UR>LL 3KRHQL[XO ?>L WUDQVSRUWC FXLEXO GLQ
$UDELD SaQC ?Q DSURSLHUH GH 3DQFKHD ?Q RUD>XO 6RDUHOXL

153

)LJ 0XOW PDL SUDJPDWLF  1 'HQVX>LDQX GHVFULH XQ VHJPHQW GLQ SDWHUD GH

OD 3LHWURDVD DVWIHO $SROOR $SOR OD GDFL GXSC XQLL VLQRQLP FX =DOPR[LV 1
$ ]HXO OXPLQLL DO SCVWRULHL >L DUPRQLHL DVLVWC OD VCUECWRDUHD KLSHUERUHLORU vQ
RQRDUHD GLYLQLWC@LL 7HUUD 0DWHU /kQJD ]HX VH YHGH ILJXUDW ,DQXV UHJHOH
KLSHUERUHLORU DYkQG SH FDS RUQDPHQWH DULPDVSLFH vQ PkQD GUHDSWC R
GLDGHPC FD vQVHPQH DOH GHPQLWC@LL vQ VWkQJD XQ DUF FX FRDGD vQIC>XUDWC >L MRV
FD DWULEXW XQ GHOILQ HPEOHPD SXWHULL VDOH SHVWH PCUL /kQJC ,DQXV XQ SUXQF
SHUVRQLILFD@LD $QXOXL 1RX DGXFH FD GDU XQ FR> FX XQ VSLF PDUH GH JUkX LDU ?Q
PkQD VWkQJC @LQH R SDOPC VLPERO DO WXWXURU VXFFHVHORU IHULFLWH

154

)LJ  $FHDVWC ILJXUC FHQWUDOC vQ MXUXO FCUHLD VH SDUH FC WRW XQLYHUVXO
PLWRORJLF GDFLF VH vQYkUWH PD LQWULJDW FHO PDL PXOW 3RDWH >L GDWRULWC
IDSWXOXL FC PCULQGR OD PD[LPXP SH FRPSXWHU QX LDP SXWXW YHGHD
ID@D D>D FXP R GHVFULD 1 'HQVX>LDQX GHRDUHFH IRWRJUDILD HVWH
IDFXWC GH VXV SHUSHQGLFXODU SH DFHDVWC SDWHUC $>D FC YC URJ VC
YC XLWD@L >L OD ILJXUD  SHQWUX D R REVHUYD PDL ELQH (D R
UHSUH]LQWC SH *DHD VDX 7HUUD 0DWHU 0DPD 3CPkQWXOXL (D
VH ULGLFC vQ PLMORFXO DFHVWHL SDWHUH FDP  FP >L HVWH
vQIC@L>DWC >H]kQG SH XQ WDPEXU FLUFXODU GHFRUDW FX XQ YUHM
GH YL@C GH YLH FX IUXQ]H >L VWUXJXUL (D SRDUWC R WXQLFC OXQJC
ICUC PkQHFL H vQFLQVC SHVWH PLMORF >L @LQH FX DPkQGRXC
PkLQLOH OkQJC SLHSW XQ SDKDU GH IRUPC FRQLFC =HL@D VH
GLVWLQJH SULQWUR ILJXUC QRELOC PDMHVWXRDVC >L SOLQC GH
VLJXUDQ@C
7LSXO HL QX HVWH QLFL JUHFHVF >L QLFL JRWLF 7UCVCWXULOH HL
ILLQG FDUDFWHULVWLFH SHQWUX R IL]LRQRPLH GLQ ]RQD 'XQCULL
GH -RV R IL]LRQRPLH GDFLFC 3CUXO vO DUH VWUkQV vQWUXQ
FRF ULGLFDW vQ VXV OD VSDWH oQCXQWUXO DFHVWXL SULP FHUF
>L GHFL vQ MXUXO ]HL@HL SULPRUGLDOH OD SLFLRDUHOH HL VH
RGLKQH>WH XQ SCVWRU DYkQG OD SLFLRDUH XQ FkLQH
SULHWHQXO VCX FHO PDL EXQ oL XUPHD]C XQ OHX GRL
PCJDUL >L R OHRDLFC 'H IDSW OHXO >L OHRDLFD R IODQFKHD]C
SH 0DPD 3CPkQWXOXL vQ GUHDSWD >L UHVSHFWLY VWkQJD
oQ FHUF vQ MXUXO ORU VH JCVHVF  ILJXUL GH ]HL >L ]HL@H
IRUPkQG XQ FHUF VROHPQ DGXFkQGX>L RPDJLLOH ORU
=HL@HL 0DPH

155

L FRQIRUP FHUFHWCULORU JHRJUDIXOXL 0HOD 3DQFKHD VH DIOD WRFPDL ?Q

DSURSLHUHD 0XQ@LORU &HUDXQLFL DGLFC 0XQ@LL &HUQHL GH DVWC]L
7H[WHOH PDUHOXL SRHW URPDQ H[LODW 2YLGLX FRQVLGHUDX FC 3KRHQL[XO DU
IL YLH@XLW SH R FROLQC DSDU@LQaQG FHORU PDL IUXPRDVH PHOHDJXUL DOH
(OL]HXOXL GH IDSW XQD >L DFHHD>L UHJLXQH JHRJUDILFC D WLPSXULORU
SUHLVWRULFH FX 9DOHD -DOH>XOXL GLQ 5RPaQLD PRGHUQC FDUH ?QFHSH GLQ
VXV GH $UFDQL $U UH]XOWD D>DGDU FC FHD PDL IDLPRDVC ?QDULSDWC D
UHOLJLHL SUHFUH>WLQH SRDWH IL ORFDOL]DWC FRQFUHW ?QWUR OHJHQGDUC UHJLXQH
D HPLVIHUHL QRUGLFH DIODWC VXE RUL]RQWXO FHO SXU >L VHQLQ DO ,VWUXOXL
IOXYLX QXPLW XOWHULRU 'XQCUH GLQ DSURSLHUHD VXVQXPL@LORU 0XQ@L
&HUDXQLFL
,DWC SULQ FRPSDUD@LH FXP VH SUH]LQWC &OR>FD QRDVWUC GH OD
3LHWURDVD ILEXOD UHSUH]LQWC LPDJLQHD XQHL SCVCUL VDFUH FDP GH
PCULPHD XQXL >RLP ?QWUHDJD VXSUDID@C D DFHVWHL ]EXUCWRDUH PRGHODWC
?Q DXU PDVLY IXVHVH LQL@LDO GHFRUDWC FX IHOXULWH SLHWUH SUH@LRDVH RUL
VHPLSUH@LRDVH UR>LL YHU]L DOEDVWUH >L JDOEHQH 'HDVXSUD ?Q FUH>WHW
&OR>FD SUH]HQWD XQ LPHQV JUDQDW UR>X WRW GLQ SLHWUH UR>LL ILLQGXL >L
RFKLL ?Q WLPS FH FRDGD L VH WHUPLQD ?Q QHQXPCUDWH OCQ@L>RDUH
VXVSHQGDWH GLQ DXUXO FHO PDL ILQ
6FULLWRUXO URPaQ $OH[DQGUX 2GREHVFX FHO FDUH DYHD D>L ?QVXPD
DQLL GHGLFD@L VWXGLHULL SDVLRQDWH D UHVSHFWLYXOXL WH]DXU ?QWUR
PRQXPHQWDOC OXFUDUH SXEOLFDWC OD 3DULV /H 7UpVRU GH 3HWURVD XLWD
?QVC D R PDL QXPL &OR>FD SHQWUX D VH UHIHUL ?Q VFKLPE OD JaWXO
9XOWXUXOXL FDUH ?L DSCUHD ?QFDGUDW FX JUDQDWH DYaQG IRUPD XQRU
LQLPLRDUH FX YaUIXO ?Q MRV ?Q IRWRJUDILL HX OHDP YC]XW WRWX>L FX YaUIXO
?Q VXV  L WRW HO 2GREHVFX YRUEH>WH ?Q GHWDOLX GHVSUH FLRFXO >L
FHDID 9XOWXUXOXL GH DVHPHQHD RUQDWH FX JUDQDWH GH R PCULPH
DSUHFLDELOC L ?QWUXFaW OD VWUCYHFKLXO SRSRU FDUSDWRGXQCUHDQ FX
GHRVHELUH ?Q FDGUXO FXOWXOXL UHOLJLRV WRDWH ?>L DYHDX IRUPHOH >L
FDQRDQHOH ORU WLSLFH VH SRDWH VLQWHWL]D DILUPaQG ?Q FRQVHFLQ@C FC
DYHP GHD IDFH FX ILJXUD FHOHEUHL 3CVCUL FCUHLD XQ DUWLVW DQRQLP ?L YD
IL GDW YLD@C GXSC XQ PRGHO VWULFW WUDGL@LRQDO 'H DOWIHO DWXQFL FaQG
?Q DQXO  SURI 1 'HQVX>LDQX OXFUD OD D VD 'DFLH 3UHLVWRULFC HO QX
XLWD VC PHQ@LRQH]H 2FWRLKXO 6ODYRQHVF WLSCULW OD  ?Q FDUH 3DVCUHD

156

Noi nu suntem urma[ii Romei

3KRHQL[ HVWH GHVFULVC SULQWUXQ GHWDOLX VXSOLPHQWDU DFHOD FC @LQH ?Q
FLRF R FUXFH ?QFaUOLJDWC GH IRUPD YHFKLL ]YDVWLFL SHODVJLFH XQ IRDUWH
YHFKL VLPERO DO 6RDUHOXL UHQCVFXW RGDWC FX DSDUL@LD SULPCYHULL L
WRW DVWIHO DSDUH HD >L ?Q 3VDOWLUHD 6ODYR5RPaQHDVFC GLQ 
0DL WaU]LX YRP JCVL 3KRHQL[XO FD SDVCUH KHUDOGLFC ?Q HPEOHPHOH
CULL 5RPaQH>WL ILLQG UHSUH]HQWDWC H[DFW ?Q PRPHQWXO GHSXQHULL
FXLEXOXL GHDVXSUD XQRU IOCFCUL UHJHQHUDWRDUH DYaQG GHDVXSUDL
6RDUHOH /XQD >L 8UVD 0DUH FRQVWHOD@LD &DUXO 0DUH GH D]L FRPSXVC
GLQ  VWHOH GHFL ?Q WRWDO  D>WUL YHJKHWRUL DL HWHUQLWC@LL VDOH LDU ?Q
FLRF @LQaQG DFXP WUDGL@LRQDOD FUXFH FUH>WLQC FH DYHD D ?QORFXL
SULPRUGLDOD ]YDVWLFC YH]L 3UDYLOD WLSCULWC OD *RYRUD ?Q  'DU
>L LVWRULFLL FHYD PDL QHFKHPD@L ?Q GRPHQLX DX XQ GUHSW DO RSLQLHL
SHUVRQDOH LDU DFH>WLD ICUC D FHUFHWD SUHD PXOW FRYaU>LWRDUHD
VHPQLILFD@LH GLQ VXEVWUDWXO DFHVWHL GHVFRSHULUL VDX JUCELW ?Q D
FDWDORJD SULPD UHSUH]HQWDUH PRQGLDOC DXWHQWLFC D OHJHQGDUHL 3CVCUL
3KRHQL[ GUHSW R DPCUaWC GH &OR>FC FX SXL &aQG GH IDSW SXLL
VXJHUHD]C VLPEROLF WRFPDL HWHUQD UHQD>WHUH D 3KRHQL[XOXL GLQ
SURSULDL FHQX>C FD PLFL GXSOLFDWH PHQLWH D UHIDFH LDUC>L >L LDUC>L
GLYLQLWDWHD RULJLQDUC 'DU D>D]L>LL LVWRULFL DL QR>WUL GH LHUL >L GH D]L
QX VH RSUHVF DLFL )RDUWH UHFHQW YHGH OXPLQD WLSDUXOXL OD %XFXUH>WL
YROXPXO +HUDOGLFD 5RPaQLHL  VFULVC >L UHGDFWDWC GH 0DULD 'RJDUX
FDUWHD PLD SOCFXW SH DQVDPEOX GDU YC]aQG FXP VXQW GHOLEHUDW
RPLVH RUL WUHFXWH SH OLQLH PRDUWC QHQXPCUDWH LQIRUPD@LL >L UD@LRQD
PHQWH FRQVLGHUDWH SUREDELO QHFRQIRUWDELOH SROLWLF FXP HVWH
FUXFHD SHODVJLFC VLJXU FC PDP VLP@LW MHQDW SHQWUX QHUHVSHFWDUHD
DGHYCUXOXL
'DU D>D FXP FRPRULOH )DUDRQLORU HJLSWHQL >LDX GRYHGLW PDOHILFD
LQIOXHQ@C DVXSUD WXWXURU GHVFRSHULWRULORU ODFRPL FaW >L D
SURILWRULORU FH OHDX UaYQLW XOWHULRU SXWHP VSXQH >L GH]YROWD ?Q FH
FRQVWDX PDQLIHVWCULOH XQXL VLPLODU EOHVWHP ?QYCOXLQG 7H]DXUXO
GHVFRSHULW OD 3LHWURDVD EOHVWHP PHQLW DL DIHFWD OHWDO OD SURSULX >L OD
ILJXUDW SH WR@L DFHL FH LDX ?QFHUFDW VDX ?L YRU ?QFHUFD ?QVWUCLQDUHD GH
XUPD>LL YHFKLORU SHODVJL FDUSDWRGDQXELHQL VWCSaQLWRULL VCL HWHUQL GH
IDSW >L GH GUHSW 6WUDQLX HVWH FC QX GRDU /HPQDUX $YUDP >L 9HUXVVL

157

,QVFULS@LD GH SH YHULJD GH OD 3LHWURDVD DVWIHO FXP D IRVW

SXEOLFDWC GH 0LFDOL ?Q 0RQXPHQWL LQHGLWL )LUHQ]H  7DY
 >L UHSURGXVC GH )DEUHWWL ?Q &RUSXV LQVFU LWDO  QU

,QVFULS@LD GH SH YHULJD GH OD 3LHWURDVD GXSC UHSURGXFHUHD

JDOYDQRSODVWLFC ICFXWC SHQWUX 0X]HXO GLQ %HUOLQ ?Q
D  'XSC +HQQLQJ 'LH GHXWVFKHQ 5XQHQGDQNPlOHU
 7DI ,,

,QVFULS@LD GH SH YHULJD GH OD 3LHWURDVD UHSURGXVC GH & %ROOLDF

?Q 7URPSHWWD &DUSD@LORU QU  GLQ 

)LJ 'LIHULWH UHSURGXFHUL DOH YHULJLL GH OD 3LHWURDVD D>D FXP OH SUH]LQWC 1 'HQVX>LDQX vQ
'DFLD 3UHLVWRULFC (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL S  

158

Noi nu suntem urma[ii Romei

DYHDX VC PRDUC OD VFXUW WLPS GXSC LOHJDOLWC@LOH FRPLVH DVXSUD WH]DXUXOXL
GDW OD OXPLQC GDU >L WCLQXLWRULL RELHFWHORU FH QDX PDL SXWXW IL
UHFXSHUDWH GH *XYHUQ XUPDX D R VIaU>L OD IHO GH UHSHGH >L VWUDQLX GH
RELFHL ?Q PRG YLROHQW
oQ LDUQD DQXOXL  FRPRDUD HVWH IXUDWC GLQ PX]HX SH R
QRDSWH FX YLVFRO JUR]DY GH FCWUH XQ IRVW VHPLQDULVW SH QXPH
3DQWD]HVFX ,XWH SULQV >L ?QFKLV DFHVWD YD IL ?PSX>FDW ?QWUR LPSXOVLYC
?QFHUFDUH GH HYDGDUH oQVX>L VFULLWRUXO $OH[DQGUX 2GREHVFX DXWRUXO
FHOHEUXOXL 3VHXGR.\QHJKHWLFRV )DOV 7UDWDW GH 9aQCWRDUH VH
VLQXFLGH ?Q PRG EL]DU OD VFXUW WLPS GXSC FH ?QGUC]QH>WH D SXEOLFD
/H 7UpVRU GH 3HWURVD WRFPDL OD 3DULV GHFL QX ?Q 5RPaQLD @DUD VD GH
RULJLQH /D ?QFHSXWXO YHDFXOXL QRVWUX LQWHOLJHQWXO JXYHUQ URPaQ GLQ
WLPSXO SULPXOXL UC]ERL PRQGLDO IDFH R JUH>HDOC LVWRULFC HYDFXHD]C
WH]DXUXO @CULL LQFOXVLY &OR>FD FX SXLL GH DXU OD 0RVFRYD VSUH DO
VDOYD GH DUPDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH XLWaQG SUREDELO YHFKHD ]LFDOC
GXSC FDUH FH LD PXVFDOXO H EXQ OXDW oQVC GH ?QGDWC FH 3KRHQL[XO
SHODVJLF VH WUH]H>WH UH@LQXW DEX]LY OD .UHPOLQ SH FXSULQVXO XULD>HL
5XVLL ?QFHS VC VH SHWUHDFC XULD>H QHQRURFLUL YH]L >L 'DFLD 6HFUHWC GH
$GULDQ %XFXUHVFX DUH ORF R ORYLWXUC GH 6WDW ERO>HYLFC FH LQVWDXUHD]C
XQ VLVWHP VRFLDO QHJaQG H[LVWHQ@D RULFCUHL GLYLQLWC@L ?QWUHDJD IDPLOLH
LPSHULDOC D @DUXOXL 1LFRODH DO ,,OHD 5RPDQRY DXWRULWDWH VXSUHPC ?Q
PRPHQWXO DFHOHL SUHOXCUL D WH]DXUXOXL R VIaU>H>WH YLROHQW  ILLQG
H[HFXWDWC >L L]EXFQH>WH UC]ERLXO FLYLO PDL WaU]LX PLOLRDQH GH UX>L SLHU
DWXQFL FaQG *HUPDQLD DWDFC 8566 >L ?QFC >L PDL PXO@L GLQ FDX]D
JHQRFLGXOXL RUGRQDW GH 6WDOLQ GLQ SULFLQD RURULORU VLVWHPXOXL
FRPXQLVW ?Q JHQHUDO oQ SOXV PDL WR@L FRQGXFCWRULL 5RPaQLHL FDUH ILH
QDX UHX>LW FD]XO OXL $QWRQHVFX ILH QLFL PCFDU QDX GRULW
UHFXSHUDUHD 3CVCULL 3KRHQL[ GLQ ORFXULOH VWUCLQH FXLEXOXL HL
FD]XULOH 'HM >L &HDX>HVFX XUPDX VC VIaU>HDVFC GH PRDUWH QCSUDVQLFC
GHVHRUL ?QWRFPDL OXL 3DQWD]HVFX 2GREHVFX VDX @DUXOXL 1LFRODH
DO ,,OHD 
7H]DXUXO GH OD 3LHWURDVD SRDUWC ?QWUDGHYCU XQ WHULELO EOHVWHP
?QFUXVWDW ?QWUR YHULJC LDU VHQVXULOH VDOH VH GH]YCOXLH GRDU RFKLXOXL
DWHQW >L PLQ@LL FXOWLYDWH GH OD VWaQJD OD GUHDSWD LQVFULS@LD WUDFLFC

159

?QIC@L>HD]C WULQLWDWHD +87(1 ,$5(1 (,9(1 ?Q WUDGXFHUH &DVD

1HDPXO ?Q SDFH VC@L ILH GDU FLWLWC SH GRV FXYLQWHOH GHYLQ 1(9,(1
(5$, 1(78+ DGLFC %OHVWHPDW VC ILH UCXICFCWRUXO KR@XO
3RDWH FC DU IL PDL ELQH VC OH VSXQHP >L UX>LORU DGHYCUXO SRDWH YRU
>L HL FHYD PDL PXOWC OLQL>WH ?Q @DUC 'XSC FXP ORFXO ,QHOXOXL
1LEHOXQJXOXL QX SRDWH IL GHFaW ?Q DSHOH 5LQXOXL &DVD 3CVCULL
3KRHQL[ WUHEXLH VC UHGHYLQC FaW PDL FXUaQG 5RPaQLD

160

Noi nu suntem urma[ii Romei

CUIUL DACIC
SAU CUIUL LUI PEPELEA
H GDWD GH  6HSWHPEULH  VRVHDP OD &KL>LQCX VCPL
?QWaOQHVF XQ SULHWHQ 7XGRU 3DQ@aUX  IRVWXO DPEDVDGRU DO
5HSXEOLFLL 0ROGRYD OD 1D@LXQLOH 8QLWH  >L VC PC UHSHG SaQC
OD 2UKHLL 9HFKL GLQ UD@LXQL VHQWLPHQWDOH IDPLOLDOH $P ?QWaOQLW R
PXO@LPH GH RDPHQL PLQXQD@L GDU SRYHVWHD XQXLD GLQWUH HL PL VD SCUXW
GHRVHELW GH LQWHUHVDQWC /DP FXQRVFXW SH $QGUHL 9DUWLF GH SURIHVLH
IL]LFLDQVSHFWURVFRSLVW XQ SDVLRQDW DO LVWRULHL GDFLORU FDUHPL VSXQHD
(VWH WULVW VC VWDL GH YRUEC FX DUKHRORJL FDUH VDSC WRW FX ORSDWD YHFKH
GH  GH DQL >L QLPLF DOWFHYD PHQ@LQaQG FHUFHWDUHD DUKHRORJLFC
?Q 5RPaQLD SH SR]L@LL DSURDSH SDXNHULVWH QHJaQG RUL UHIX]aQG VC YDGC
UCGCFLQLOH H[WUDRUGLQDUH SH FDUH URPaQLL OH DX ?Q FLYLOL]D@LD OXPLL
$ IDFH D]L FHUFHWDUH DUKHRORJLFC ICUC ODERUDWRDUH GH WHUHQ FDUH
VCL VSXQC FHUFHWCWRUXOXL FH URFC VDSC FH FRPSR]L@LH DUH FXWDUH
FCUCPLGC VDX FLRE ICUC DFFHV OD ,QWHUQHW OD FHOH PDL VROLGH ED]H GH
GDWH ICUC XUPCULUH SULQ VDWHOLW D FHHD FH VH ?QWaPSOC ?Q &DUSD@L FD GH
SLOGC PLVWHULRDVHOH DUVXUL ICUC R HFKLSC VROLGC PXOWLGLVFLSOLQDUC
LQFOX]aQG VRFLRORJL HWQRORJL LVWRULFL PHGLFL HFRQRPL>WL HVWH ?Q
FHUFHWDUHD DUKHRORJLFC PRGHUQC XQ IHO GH D MXFD @XUFD SH UDPSD GH
ODQVDUH D XQHL UDFKHWH QHYC]aQG DOWFHYD GHFaW WXLXO
/DP ?QWUHEDW FXP GH D DMXQV VC ILH D>D GH SDVLRQDW GH GDFL OD
FDUH $QGUHL PLD UCVSXQV
3H YUHPHD FaQG HUDP VWXGHQW ?Q DQXO , OD )L]LFC ?Q  OD
/HQLQJUDG XQFKLXO PHX *ULJRUH &RQVWDQWLQHVFX  DEVROYHQW DO
6RUERQHL  PLD ICFXW FDGRX FDUWHD OXL 'DLFRYLFLX 'DFLL  SH DWXQFL R
FDUWH LQWHU]LVC SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 6RYLHWLFH
0ROGRYHQH>WL $P GHYHQLW D>D GH ?QGUCJRVWLW GH DFHL GDFL ?QFaW
LPHGLDW GXSC FRODSVDUHD LPSHULXOXL VRYLHWLF DP IXJLW UHSHGH $FDVC
?Q 0XQ@LL 2UC>WLHL FD VCL ?QWaOQHVF SH GDFL RUL SH XUPD>LL ORU
&H D UHDOL]DW $QGUHL 9DUWLF ?Q H[SHGL@LD VD HVWH IRUPLGDELO

161

$FHVWD GHVFLIUHD]C WRSRJUDILD GDFLFC UHGHVFRSHUC PHWDOXUJLD

GDFLFC  FHD PDL DYDQVDWC GLQ OXPHD DQWLFC  GHVFULH PDWHULDOHOH GH FRQ
VWUXF@LH GDFLFH ?Q VSHFLDO EHWRDQHOH GDFLFH YRUEH>WH GHVSUH
FRVPRJRQLD GDFLFC PRUDOLWDWHD OD GDFL >L FH HVWH FHO PDL LPSRUWDQW ?L
UHGHVFRSHUC SH GDFL VFULLQG FCU@L FD 2VSH@HOH 1HPXULULL (QLJPHOH FLYL
OL]D@LHL GDFLFH )LHUXO3LDWUD 'DFLL7LPSXO 0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH
FLYLOL]D@LHL GDFLFH SXEOLFaQGX>L FHUFHWCULOH FKLDU >L ?Q FRQIHULQ@H 1$72
(O $QGUHL 9DUWLF ULGLFD YCOXO QHSCVCULL GH SH WUHFXWXO QRVWUX
GDFLF oQ WLPS FH VH SOLPED DFXP  DQL ?Q MXUXO 0RYLOHORU &LFORSLFH
GH OD RQD GHVFRSHUC ?Q KXPD DFHVWRUD R YHULWDELOC JKHDUC GH VILQ[
ILLQG XQ RP FRUHFW HO FKHDPC ,QVWLWXWXO GH $UKHRORJLH GLQ &OXM FDUH
WULPLWH SH FLQHYD FH VRVH>WH SHVWH QRDSWH R ULGLFC >L GLVSDUH
(L D>D RU IL OHJLOH SH DLFL >LD VSXV $QGUHL SX@LQ QHFCMLW FC HL
DUKHRORJLL QX DX GLVFXWDW >L FX HO
(UD YDUC IUXPRV SCSCGLL JDOEHQH SHVWH WRW FaQG $QGUHL JCVHD
FDOXSXUL GH ILHU GDFLF GH SHVWH  NJ >L GLQ QRX FRUHFW ?L DQXQ@C SH
WRYDUC>LL DUKHRORJL FDUH YLQ LDX >L SOHDFC
7RW HO JCVH>WH ?Q VDQFWXDUXO GDFLF GH OD 5DFR> FXLH GDFLFH SH FDUH
OH SUHGC UHSUH]HQWDQ@LORU DUKHRORJLHL URPaQH 'LQ SRU@LD DFHVWRUD
SULPH>WH XQ FXL GDFLF SH FDUH $QGUHL DYHD VCO FHUFHWH]H
(O WUHFH FXLXO SHVWH JUDQL@C DFDVC GH FHDODOWC SDUWH D 3UXWXOXL OD
FHLODO@L URPaQL XUPD>L DL DFHORUD>L GDFL GDU GHVSCU@L@L GH QL>WH
SROLWLFLHQL FDUH LDX FRQYLQV SH LVWRULFLL PROGRYHQL FC HL DU IL GH XQ DOW
QHDP >L FC DU YRUEL >L R DOWC OLPEC GLIHULWC PROGRYHQHDVFD FH DU DYHD
GRDU QL>WH IRDUWH PLFL DVHPCQCUL FX OLPED URPaQC SUHD PLFL
SHQWUX D IL OXDWH ?Q FRQVLGHUD@LH
6WXGLLQG FXLXO GDFLF YHFKL GH SHVWH  GH DQL $QGUHL UHDOL]HD]C
FC DFHVWD QX HUD QLFL PaQFDW QLFL DFRSHULW GH UXJLQC R DGHYCUDWC PLQXQH
$VWIHO ?QFHSH LVWRULD DFHOXL FXL GDFLF DGHYCUDW &XL DO OXL 3HSHOHD ?Q
FRQWH[WXO QRLORU SUHRFXSCUL SHQWUX LVWRULD VWCPR>LORU QR>WUL GDFLL
$QGUHL LD FXLXO >L IXJH FX HO OD ,QVWLWXWXO GH 0HWDOXUJLH GH OD %CO@L
XQGH PLQXQH ;5D\XO DUDWC FC H YHFKL GH SHVWH  GH DQL DYaQG
?Q FRPSRQHQ@D OXL QLFL PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFaW DOIDILHU SXU GH
  QLFL XUPC GH LPSXULWC@L DGLFC GH FRPSX>L DL FDUERQXOXL FH
UCPaQ GH OD SUHOXFUDUH
2 PLQXQH DQWLFC FH VH SRDWH RE@LQH QXPDL ?Q FRQGL@LL VSHFLDOH GH
ODERUDWRU VDX ?Q &RVPRV 3aQC OD RUD DFWXDOC VXQW FXQRVFXWH ?Q OXPH

162

Noi nu suntem urma[ii Romei

QXPDL GRXC H[HPSOH GH DVWIHO GH ILHU DQWLF VWaOSXO GH ILHU GH OD 'HOKL >L
XQ GLVF GLQ 0RQJROLD GDWDW GLQ VHFROXO ,; FHUFHWDW >L ?Q ODERUDWRDUHOH GH
OD 1$6$ FaW >L OD 8QLYHUVLWDWHD +DUYDUG 6SHFLDOL>WLL VSXQ FC SURFHVXO
PRGHOCULL XQXL RELHFW GLQ ILHU SXU HVWH PXOW PDL FRPSOLFDW FKLDU GHFaW
RE@LQHUHD OXL GDWC ILLQG SRVLELOLWDWHD LQWURGXFHULL ?Q HO D XQRU LPSXULWC@L
'LVFXO GLQ 0RQJROLD SXWHD IL PRGHODW GRDU ?Q &RVPRV VXV@LQ
VSHFLDOL>WLL GH OD 1$6$ LDU FHUFHWCWRULL GH OD &KL>LQCX DYHDX DFHHD>L
SCUHUH GHVSUH FXLXO GDFLF
$QGUHL SUDJPDWLF PDL QH?QFUH]CWRU D IXJLW FX FXLXO OD
/HQLQJUDG OD ,QVWLWXWXO 0HWDOXUJLF FCFL ILHU SXU R IL HO GDU SRDWH FC
VXSUDID@D OXL VC IL IRVW YRSVLWC FX YUHR YRSVHD GDFLFC VSHFLDOC FD VC
QX UXJLQHDVFC /D /HQLQJUDG FHUFHWCWRULL DX PDL GHVFRSHULW R PLQXQH
GHVSUH FDUH YRL UHODWD PDL WaU]LX
9UaQG VC YHULILFH PLQXQHD $QGUHL LD &XLXO OXL 3HSHOHD >L IXJH OD
0RVFRYD L GH DVWC GDWC UH]XOWDWXO D IRVW DFHOD>L FXLXO GDFLF HUD DFRSHULW
QX FX YRSVHD FL FX WUHL VWUDWXUL PROHFXODUH SHUSHQGLFXODUH FDUHO
SURWHMDX LPSHFDELO SCVWUaQGXL SXULWDWHD DFHVWH WUHL VWUDWXUL ILLQG
 VXSUDID@D  0DJQHWLWC )H2
 R[LG GH ILHU )H2
 DOXPRVLOLFD@L
3ULQ FHUFHWCULOH HIHFWXDWH GH SURIHVRUXO .LRVVH >L 'U *DOLQD
9RORGLQ XWLOL]aQG PHWRGH GH LUDGLHUH ;5D\ DSOLFDWH OD SHOLFXOH
VXE@LUL GH VHPLFRQGXFWRUL D>DQXPLWHOH XQJKLXUL PLFL VDX SXWXW
REVHUYD SHOLFXOHOH SURWHFWRDUH GHVSUH FDUH DP YRUELW PDL VXV 3URIHVRU
'DULD *UDEFR D VWXGLDW OD PLFURVFRS PLFURVWUXFWXUD GHRVHELWC D ILHUXOXL
GDFLF >L D PDL REVHUYDW FC DFHVW ILHU DUH GRXC VWUDWXUL GH GRPHQH
XQXO FHQWUDO >L XQXO GH VXSUDID@C 'RPHQHOH >L DLFL HVWH FLXGC@HQLD
VXQW RULHQWDWH SHUSHQGLFXODU XQXO SH DOWXO DVWD ?QVHPQaQG FC PDL
?QWaL VD VROLGLILFDW ?Q FaPSXO PDJQHWLF DO 3CPaQWXOXL VWUDWXO LQWHULRU
DSRL SHVWH HO VD DSOLFDW ?Q VWDUH OLFKLGC XQ DOW VWUDW FDUH VD VROLGLILFDW
>L HO GDU ?Q DOWC SR]L@LH ID@C GH FaPSXO PDJQHWLF DO 3CPaQWXOXL
'HFL DVWD VH ?QWaPSOD DFXP SHVWH  GH DQL ?QWUR @DUC
VCOEDWLFC SRSXODWC GH @CUDQL GDFL SULPLWLYL >L VCOEDWLFL FXFHUL@L PDL WaU]LX
GH URPDQL QXPDL  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL FDUH DX VRVLW FX R PLFC
DUPDWC GH  GH OHJLRQDUL >L FCURUD OHDX WUHEXLW PDL PXOW GH >DVH DQL
VC FXFHUHDVFC GRDU R PLFC SRU@LXQH GLQ VSD@LXO GDFLF 2DUH VD ?QWUHEDW
FLQHYD FXP D SXWXW UH]LVWD ?Q ID@D 5RPHL R VLPSOC FLYLOL]D@LH @CUCQHDVFC"

163

)LJ 3ULQ PXQ@LL VILQ@L DL CULL 'DFLORU JUCGLQLOH GH ]DU]DYDW DOH @CUDQLORU DVFXQG ERJC@LL
DUKHRORJLFH GH QHGHVFULV &HUDPLFD GDFLFC FDUH VH JCVH>WH GLQ DEXQGHQ@C SH SCPkQWXO OXL
%RGHD vO LPSLHGLFC SH DFHVWD VC>L FXOHDJC URDGHOH PXQFLL 2ULXQGH VDSL GDL GH HOH GH SDUFC
L XQ EOHVWHP VSXQH VCUPDQXO VCWHDQ
'HVFRSHULULOH OHJDWH GH FXLHOH GDFLFH FDUH QX YRU VC UXJLQHDVFC GXSC PDL PXOW GH  GH DQL
GH EHWRDQH >L FCUCPL]L GH FHUDPLFD GDFLFC FH DUH DWkW GH PXOW PHWDO vQ HD vQFkW R DWUDJH >L
PDJQHWXO WRDWH DFHVWHD DU WUHEXL VC UHGH>WHSWH RULFH FHUFHWCWRU VRPQRURV WRDWH DFHVWHD ODU
IDFH >L SH XQ PLRS VC>L SXQC SH QDV RFKHODULL >WLLQ@HL GDFC QX GLQ SDWULRWLVP FHO SX@LQ GLQ
LQWHUHV >WLLQ@LILF

164

)LJ 6SHFWURJUDPD ILHUXOXL SXU GDFLF FDUH QX YUHD VC UXJLQHDVFC QLFL GXSC PDL PXOW GH
 GH DQL &HUFHWDUH UHDOL]DWC vQ  GH *K .LRVVH * 9RORGLQ ' *UDEFR & 3RVWHXFD
1 0DOFRFL , $QGURQLF VXE FRQGXFHUHD GOXL DFDG 6HUJLX 5DGDXWDQ )DSWXO FC vQ PDL 
GO SURIHVRU ,RDQ *ORGDULX >HIXO >DQWLHUHORU GLQ 0XQ@LL 2UC>WLHL LD GDW OXL $QGUHL VC
VWXGLH]HXQ FXL GDFLF FDUH QX YURLD VC UXJLQHDVFC GH SHVWH  GH DQL vQ XPH]HDOD >L
LQWHPSHULLOH XQXL VDQFWXDU GDF GH OD 5DFR> GLQ 3HU>DQL QX OD LPSLHGLFDW SH DFHOD>L $QGUHL
9DUWLF VC JCVHDVFC R OXSC ERORYDQ GLQ DFHOD>L DOIDILHU SXU WRFPDL OD 3H>WHUD %RGLL 'LVWDQ@D
GLQWUH 5DFR> >L 3H>WHUD %RGLL ILLQG GH SHVWH  NP &LXGD@L >L DFH>WL VWUCPR>L DL QR>WUL FDUH
DWLQVHVHUC SHUIHF@LXQHD vQ RE@LQHUHD >L SURWHMHDUHD ILHUXOXL >L QX QXPDL D ILHUXOXL GDU >L D
DXUXOXL SH FDUH QXO IRORVHDX QLFL SHQWUX SRGRDEH QLFL SHQWUX PRQHGH >L SH FDUH WRWX>L vO
DGXQDX vQ FDQWLWC@L XULD>H
$QGUHL 9DUWLF 0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH (G %DVDUDELD 

165

)LJ &HWC@LOH >L D>H]CULOH GDFLFH GLQ 0XQ@LL 2UC>WLHL GXSC +DGULDQ 'DLFRYLFLX 'DFLL (G SHQWUX
OLWHUDWXUC  $QGUHL 9DUWLF ?Q 0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH (G %DVDUDELD
 XQH>WH DFHVWH FHWC@L >L DVWIHO QH DSDUH R QRXC VHPQLILFD@LH IDVFLQDQWC XQ PHVDM WUDQVPLV GH
DFHL GDFL HWHUQLWC@LL 8QJKLXO GLQWUH 9aUIXO OXL 3CWUX 3LDWUD 5R>LH >L %OLGDUXO HVWH XQ XQJKL GUHSW
L XQJKLXO GLQWUH 9aUIXO OXL 3CWUX FHWDWHD GDFLFC GH OD %DQL@D >L FHD GH OD 3LDWUD 5R>LH HVWH WRW
GUHSW 3HUSHQGLFXODUD SH OLQLD %CQL@D3LDWUD 5R>LH QH GXFH ?Q FHWDWHD GDFLFC GLQ YaUIXO OXL +XOSH
2 DOWC SHUSHQGLFXODUC QH WULPLWH GLUHFW OD 6DUPLVHJHWXVD $P OXDW >L HX XQ FRPSDV DP PCVXUDW
GLVWDQ@HOH DSRL XQJKLXULOH OXFUX FHO SRDWH IDFH RULFLQH >L D>D HVWH QHJUX SH DOE

166

)LJ 'DU SULHWHQXO PHX $QGUHL QX>L FXQRD>WH PCVXUD >L FRQWLQXC VC OH XQHDVFC SH YHFKLOH
FHWC@L GDFLFH $VWIHO SHUSHQGLFXODUD FH ?PSDUWH OLQLD WRSRJUDILFC 3LDWUD 5R>LH 6DUPLVHJHWXVD ?Q
GRXC SCU@L HJDOH WUHFH SULQ FHWDWHD %CQL@D

167

)LJ L FXP QLPHQL QXO SRDWH RSUL SH DFHOD>L $QGUHL HO FRQWLQXC VC ?QWLQGC OLQLL GaQG GXUHUL GH
FDS FHORU FH YRU VCO DXGC HX ILLQG XQXO GLQWUH DFH>WLD $>D FC VC OXCP R ULJOC XQ FRPSDV >L XQ
UDSRUWRU >L VC SRUQLP OD OXFUXO FH ?O SRDWH IDFH RULFH HOHY >L DQXPH VCO YHULILFP SH $QGUHL 8QLP
9aUIXO 2PX FX FHWDWHD GDFLFC GH OD 5DFR> DSRL FX FHOHEUHOH SLUDPLGH GH SCPaQW GH OD RQD ILLFD
UHJHOXL RQD 6LWUD VD PCULWDW FX 5DPD FHO SX@LQ D>D QH VSXQ 9HGHOH QXPLWH >L JXUXH@L ?Q
VDQVNULWC JXUX ?QVHPQaQG SURIHVRU ?QYC@CWRU HGXFDWRU 5H]XOWDWXO QX ?QWaU]LH VC VH DUDWH
5DFR>XO FDUH HVWH OD  NP GH 9aUIXO 2PX IRUPHD]C XQ XQJKL GH  GH JUDGH FX RQD LDU
XQJKLXO SH FDUH RQD ?O IDFH FX 5DFR>XO >L 9aUIXO 2PX HVWH GH  GH JUDGH 1H DSDUH DVWIHO
7ULXQJKLXO 'LYLQ FDWHWD RSXVC XQJKLXOXL GH  GH JUDGH HVWH HJDOC FX MXPCWDWH GLQ LSRWHQX]C SH
FDUH SLUDPLGHOH GH OD RQD ?O IRUPHD]C FX FHWDWHD GDFLFC GH OD 5DFR> >L 9aUIXO 2PX $VWIHO
DOJRULWPXO WRSRJUDILF DO GDFLORU FXSULQGH SHUIHFW >L RQD >L 2PXO >L WHRUHPD OXL 3\WDJRUD ?QDLQ
WH GH QD>WHUHD DFHVWXLD  >L FHD D OXL 7KDOHV >L WULXQJKLXO GH DXU DO HJLSWHQLORU >L R LVWRULH ?QWUHDJC
)LJ  0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH $QGUHL 9DUWLF (G %DVDUDELD &KL>LQCX 

168

Noi nu suntem urma[ii Romei

'H FH VH WHPHDX URPDQLL GH GDFL" 'H FH &DHVDU >L %XUHELVWD DX PXULW
?Q DFHOD>L WLPS" 'H FH GH OD PRDUWHD OXL &DHVDU FDUH GRULVH VC SRUQHDVFC
UC]ERLXO ?PSRWULYD GDFLORU >L SaQC OD FXFHULUHD D QXPDL  GLQ 'DFLD GH
FCWUH 7UDLDQ DX PDL WUHEXLW VC WUHDFC  GH DQL" 'H FH ?Q WR@L DFH>WL  GH
DQL URPDQLL >L GDFLL QX VDX DYaQWDW ?Q FRQIOLFWH GLUHFWH" 'H FH QLFL R DUPDWC
URPDQC QX SOHFD OD UC]ERL ICUC VC DLEC FHO SX@LQ XQ GRFWRU GDF FX HD"
&H RU IL DYXW GH ?PSCU@LW GDFLL >L URPDQLL FD DFH>WLD GLQ XUPC GXSC
FXFHULUHD XQHL EXFC@L D>D GH QH?QVHPQDWH GLQ WHULWRULXO 'DFLHL VC GHFODUH
FHD PDL OXQJC VCUECWRDUH FXQRVFXWC SaQC ?Q ]LOHOH QRDVWUH R VCUECWRDUH
GH QLFL PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GH  GH ]LOH ?Q FDUH SRSRUXO URPDQ
SXWHD VC PCQaQFH >L VC EHD JUDWXLW SH VRFRWHDOD VWDWXOXL   GH ]LOH"
&H RU IL VCUECWRULW GH IDSW URPDQLL"
$VWIHO VH GHPRQVWUHD]C FC HL GDFLL DX OCVDW GRFXPHQWH PXOW PDL
UH]LVWHQWH ?Q ID@D PCFLQCULL WLPSXOXL GHFaW FHOH DOH DQWLFLORU JUHFL VDX
URPDQL GDU ?Q DOW OLPEDM GHFaW ?Q FHO VFULVYRUELW /LPELOH VXQW >L HOH
VXSXVH GLVWUXJHULL DOIDEHWHOH OD IHO
oQVC GDFLL QHDX OCVDW PRVWUH GH FLYLOL]D@LH H[WUDRUGLQDUC FD
 %HWRDQH SHUIHFWH QHGLVWUXVH GH WLPS DSC >L LQWHPSHULL GH SHVWH
 GH DQL
 0HWDOXUJLH PDL DYDQVDWC GHFaW FHD GLQ ]LOHOH QRDVWUH  FXLH FDUH
QX UXJLQHVF GH  GH DQL FDOXSXUL GH ILHU GH  NJ FaQG URPDQLL QX
SXWHDX VC WRSHDVFC ?Q FXSWRDUHOH ORU EXFC@L PDL PDUL GH  NJ
 0RGHOH PDWHPDWLFH FD FHOH GH OD *UCGL>WHD 0XQFHOXOXL >L
GHVLJXU FHOH WRSRJUDILFH SULQ D>H]DUHD D>D]LVHORU FHWC@L GLQ 0XQ@LL
6XULDQXOXL &LQGUHOXOXL 3HU>DQLORU 5DFR> ?QWUR RUGLQH SHUIHFW
JHRPHWULFC GH LQYLGLDW FKLDU >L D]L
&H H WULVW H FC QLFL JXYHUQXO QLFL VDYDQ@LL QX VH LQWHUHVHD]C GH DFHVWH
OXFUXUL ,DU $QGUHL 9DUWLF ?Q ORF VC JCVHDVFC QX ?Q@HOHJHUH FL GRULQ@D
DU]CWRDUH GLQ SDUWHD FRPSDWULR@LORU URPaQL D IRVW QHYRLW VC VH GXFC ?Q 5XVLD
FX DFHO &XL DO OXL 3HSHOHD VSUH DL FHUFHWD PLVWHUHOH 'H FH QX VD RIHULW
,QVWLWXWXO GH 0HWDOXUJLH GLQ 5RPaQLD VC IDFC VWXGLL GDFC QX GLQ VHQWLPHQW
SDWULRWLF PCFDU GLQ LQWHUHV >WLLQ@LILF" 3H $QGUHL 9DUWLF OD FKHPDW >L
SUH>HGLQWHOH GH DWXQFL ,RQ ,OLHVFX SHQWUX R ?QWUHYHGHUH GH  PLQXWH FDUH
D GXUDW R RUC >L MXPCWDWH XUPDWC GH SURPLVLXQL  GDU JXYHUQXO VD VFKLPEDW
,VWRULD SRSRUXOXL QRVWUX FDUSDWRGXQCUHDQ QX D IRVW VFULVC ?QFC
LDU 6DUPLVHJHWXVD HVWH ?QFC XQ PLVWHU DFRSHULW GH SCPaQWXUL FDUH SRDWH
FC R >L SURWHMHD]C

169

9RUELQG GH FDSLWDOD GDFLORU XQLL VSXQ FC QXPHOH HL YLQH GH OD

QXPHOH GH SHUVRDQH 6DUPLV H >L *HWX]D DO@LL PDL LQL@LD@L ?Q WDLQHOH
YHGLFH ?O FLWHVF 6DUPL6HJHW 8VD DGLFC (X PC JUCEHVF VC FXUJ
?Q VDQVFULWC 'LQ QHIHULFLUH D]L SOaQJ >L FDSUHOH GLQ 0XQ@LL 2UC>WLHL
GH PL]HULD FH GRPQH>WH ?Q =RQD 6DFUC D 6DUPL6HJHW8VHL ([FDYD@LL
QHSURIHVLRQDOH FX EXOGR]HUH QHSCVDUH FKLDU UHDYRLQ@C LDX ORFXO D
FHHD FH DU IL WUHEXLW VC ILH JULMD FX WRWXO VSHFLDOC SHQWUX DFHVW WH]DXU
LVWRULF JULMD FRQFUHWL]DWC ?Q FRQVWLWXLUHD XQHL UH]HUYD@LL D FHWC@LORU
GDFLFH GLQ 0XQ@LL 6XULDQXOXL
,DWC XQ DOW QXPH FLXGDW >L SOLQ GH VHPQLILFD@LL &X SULYLUH OD DFHVWD
DFHOD>L $QGUHL 9DUWLF SUHFL]D FC 6XU\D HUD ]HXO VRDUHOXL OD LQGLHQLL
DUKDLFL XUPD>L DL DULHQLORU FDUSDWRGDQXELHQL &H FRQHF@LH HVWH ?QWUH
GDFL >L LQGLHQLL DUKDLFL" $U WUHEXL FD DFHDVWD VC QH GHD GH JaQGLW 2 DOWC
OHJCWXUC ?QWUH DFHVWH GRXC FLYLOL]D@LL HVWH UHOHYDWC GH VHPQLILFD@LD
FRPXQC ?Q FHOH GRXC FXOWXUL D FXYaQWXOXL 3LWDU  FHO FH DGXFH SLWD
?Q VDQVFULWC FXQRVFXW >L VXE QXPHOH GH '\DXV 3LWDU GH DLFL YLQH
VDOXWXO GDFRURPaQ EXQC ]LXD DGLFC %XQ H '\DXV (O D IRVW
SULPXO PDUH ]HX DO DULHQLORU LQGRHXURSHQL FXP VH PDL VSXQH 'H OD
QXPHOH OXL VH WUDJH FHO DO OXL =HXV OD JUHFL 6DWXUQ OD URPDQL
5HIHULQGXQH SRDWH OD FHO PDL YHFKL PLW DO JHQH]HL VH ]LFH FC DWXQFL
FaQG =HXOXL 6XSUHP LD SOCFXW 3CPaQWXO D GDW QD>WHUH SULQ
UHVSLUD@LD VD FHORU  ]HL DL OXPLL DYaQGXO FRQGXFCWRU SH 0DUHOH =HX
'DN6KD ?QWHPHLHWRUXO GLYLQ DO SRSRUXOXL GDF DFHVWD GXSC FH VD XLWDW
SHVWH WRW SH SCPaQW D JCVLW XQ ORF XQGH DSH DOEDVWUH @a>QHDX GLQ PXQ@L
?PSCGXUL@L GHDOXUL EOaQGH ?L ?QFRQMXUDX DFRSHULWH GH FRYRDUH YHU]L GH
LDUEC XQGH FOLPD HUD EOaQGC >L ?Q WLPSXO QRS@LL D SRSXODW DFHVW VSD@LX
VDFUX FX SULPLL  GH ILL ILLL OXL LXEL@L GDFLL SRSRUXO DOHV
%,%/,2*5$),(
 6PLWKVRQLDQ 7LPHOLQHV RI WKH $QFLHQW :RUOG 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ 1HZ <RUN 
SS 
 0DULMD *LPEXWDV 7KH /DQJXDJH RI 7KH *RGGHVV +DUSHUV (G 6DQ )UDQFLVFR  S
 3DXO /D]CU 7RQFLXOHVFX 'H OD 7CUWCULD OD DUD /XDQHL (G 0LUDFRO %XFXUH>WL  S
 9* &KLOGH 7KH +LVWRU\ RI &LYLOL]DWLRQ  7KH $ULDQV %DUQHV DQG 1REOH %RRNV 1HZ <RUN
 SS 
 -RKQ 9$ )LQH -U 7KH (DUO\ 0HGLHYDO %DONDQV $QQ $UERU 7KH 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV
 S
 *DEULHO *KHRUJKH /LQJYLVWLFD ,VWRULD GHILOHH GH HURUL ?Q *HWLFD  S 
 0DULMD *LPEXWDV &LYLOL]D@LH >L FXOWXUC (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL  SS  >L  &I *DEULHO
*KHRUJKH oQ YHFKLPH )UDQ@D D IRVW URPaQRIRQC ?Q *HWLFD  S 
 (- 5DSVRQ (G 7KH &DPEULGJH +LVWRU\ RI ,QGLD &DPEULGJH 8QLY 3UHVV &DPEULGJH 
YRO, SS 
 1LFRODH 'HQVX>LDQX 'DFLD 3UHLVWRULFC (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL  SS 

170

Noi nu suntem urma[ii Romei

1 ,RUJD ,VWRULD 5RPaQLORU YRO ;;; SDUWHD , %XFXUH>WL  S 
1 'HQVX>LDQX RS FLW YRO , SDUWHD , S 
&HVDU 3UXWHDQX /LPED GDFLORU ,QVWLWXWXO GH &HUFHWCUL >L &XOWXUC 'DFLFC %XFXUH>WL
1 ,RUJD RS FLW S 
&KURQLFOH RI WKH :RUOG (FDP 3XEOLFDWLRQV 3UHQWLFH +DOO  S 
$ 6WDQ >L 5HPXV 5XV ,VWRULD 5HOLJLLORU SHQWUX ?QYC@CPaQWXO SUHXQLYHUVLWDU (G,QVWLWXWXOXL
%LEOLF >L GH 0LVLXQH DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPaQH %XF  S 
 5D\PRQG %RQQHU 7KH /DQG WKDW FDQW EH QDPHG ?Q 7KH 1HZ <RUN 7LPHV  0D\ 
 $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 6HFUHWC (G $UKHWLS %XFXUH>WL  S 
 -RDQQHV 0DJQXV *RWKXV +LVWRULD GH 2PQLEXV *RWKRUXP 6XHRQXPTXH 5HJLEXV F,9F;9
5RPD 
 $OH[DQGUX 3HOH 9LGXO GHPRJUDILF (G $EDGGDED 2UDGHD  S 
 $ %XFXUHVFX RS FLW S 
 ,ELGHP SS 
 ,ELGHP S 
 0DUFHOD 1LFD ,VWRULD 5RPaQLORU (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL  SS 
 &DUROXV /LQGLXV =DPRO[LV 3ULPXV *HWDUXP /HJLVODWRU 8SVDOD 
 & ,RUGDFKH WLLQ@C FXOWXUC GRFXPHQWH ?Q 5HQD>WHUHD 'DFLHL 1RY 
 $QGUHL 9DUWLF 0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH (G %DVDUDELD &KL>LQCX  S
 0DUFHOD 1LFD RSFLW S
 'XPLWUX $OPD> 'HFHEDO (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL  S
 ,ELGHP S
 %RQDYHQWXUD 9XOFDQLXV 'H OLWHULV HW OLQJXD *HWDUXP VLYD *RWKDUXP /\RQ 
 ,RQ 0LFOHD >L 5DGX )ORUHVFX 'HFHEDO >L 7UDLDQ (G 0HULGLDQH  S
 7KHRGRU 0RPPVHQ 7KH 3URYLQFHV RI WKH 5RPDQ (PSLUH %DUQHV DQG 1REOH 1HZ <RUN 
YRO , S 
 )RQWHV ,, ,]YRDUH SULYLQG LVWRULD 5RPaQLHL  )RQWHV KLVWRULDH 'DFR5RPDQDH (G $FDGHPLHL
%XFXUH>WL  
 )RQWHV ,, 
 3HWUX 0DLRU ,VWRULD SHQWUX ?QFHSXWXO URPaQLORU ?Q 'DFLD (G -XQLPHD ,D>L  S 
 ,VWRULD %LVHULFLL 8QLYHUVDOH ,  YH]L 3U ' %COD>D 'H OD 5HJLQD +HVWLD OD ?PSCUD@LL 'DFLHL ?Q
5HQD>WHUHD 'DFLHL $Q ,, 1U  ,DQXDULH  %XFXUH>WL S 
 3U 'XPLWUX %COD>D DUD 6RDUHXOXL VDX ,VWRULD 'DFR5RPaQLHL (G .RJDLRQ  S 
 ,ELGHP
 9H]L 'RFKLDQD 5HYLVWC GH FXOWXUC GLUHFWRU 3U ' %COD>D DQ  QU   S 
 0LUFHD (OLDGH >L ,RDQ &XOLDQX 'LF@LRQDU DO 5HOLJLLORU WUDG GH &H]DU %DOWDJ (G +XPDQLWDV
%XFXUH>WL  S 
 )RQWHV , ,]YRDUH SULYLQG LVWRULD 5RPaQLHL  )RQWHV KLVWRULDH 'DFR5RPDQDH (G $FDGHPLHL
%XFXUH>WL  S 
 9H]L $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 6HFUHWC HG $UKHWLS %XFXUH>WL  S 
 9H]L 0LKDLO 'LDFRQHVFX ,VWRULD /LWHUDWXULL 'DFRURPDQH ( $OFRY (GLPSH[ %XFXUH>WL 
S 
 $ %XFXUHVFX RS FLW S 
 5XSHUW )XUQHDX $QFLHQW 0\VWHULHV %DOODQWLQH %RRNV 1<  S 
 &KURQLFOH RI WKH :RUOG (FDP 3XEOLFDWLRQV 3DULV /RQGRQ  S 
 +HURGRW ,VWRULL ,, 
 +HURGRW ,VWRULL 9 
 6WUDERQ *HRJUDSKLD 9,,  
 0DULMD *LPEXWDV 7KH *RGGHVVHV DQG *RGV RI 2OG (XURSH 0\WKV DQG &XOW ,PDJHV 8QLY RI
&DOLIRUQLD 3UHVV %HUNHOH\ &$  S 
 ,& 'UCJDQ 1RL 7UDFLL (G 6FULVXO 5RPaQHVF &UDLRYD  S 
 7LPH 0DJD]LQH $SULO   SS 
 1LFRODH 'HQVX>LDQX 'DFLD SUHLVWRULFC (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL  S  YH]L >L
$OH[DQGUX 3HOH 9LGXO GHPRJUDILF >L PDWHPDWLFD (G $EDGGDED 2UDGHD  S 
 3DXO /D]CU 7RQFLXOHVFX 'H OD 7CUWCULD OD DUD /XDQHL (G 0LUDFRO %XFXUH>WL  SS 
 ,ELGHP S 
 0DULMD *LPEXWDV 7KH OLYLQJ *RGGHVVHV 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV  SS
 1LFRODH 0LXOHVFX 'DFLD  DUD ]HLORU , ,, &ROHF@LD 7ULND ,D>L
 + 3 %ODYDWVN\ 7KH 6HFUHW 'RFWULQH ,, 7KH 7KHRVRSKLFDO 3XEOLVKLQJ &RPS /RQGRQ 1HZ
<RUN  S 
 1 0LXOHVFX RS FLW ,, SS  9H]L >L 'LPLWULH &DQWHPLU 'HVFULHUHD 0ROGRYHL (G /LWHUD
&KL>LQCX SS 
 ,ELGHP ,, SS 
 +HURGRW ,VWRULL 9  WUDG )HOLFLD 9DQ@WHI %XFXUH>WL  SS  YH]L 3U &RQI 'U $O
6WDQ >L 3URI 'U 5HPXV 5XV ,VWRULD UHOLJLLORU (G ,QVWLWXWXOXL %LEOLF >L GH 0LVLXQH DO %LVHULFLL
2UWRGR[H 5RPaQH %XFXUH>WL  S 
 ,ELGHP







171

 &OHPHQW $OH[DQGULQXO oQGHPQ FCWUH QHDPXUL 0LJQH 3* W FRO 
 ,RQ 0LFOHD 5DGX )ORUHVFX RS FLW S 
 5 5XV RS FLW S 
 1DWLRQDO *HRJUDSKLF YRO  1R  $SULO  S 
 $O 6WUDFKLQC ?Q DUD ?QDLQWH GH WRDWH FRRUGRQDWRU 9DOHQWLQ %RUGD (G DUD 1RDVWUC
%XFXUH>WL  S 
 +HURGRW ,VWRULL ,9   ?Q ,]YRDUH SULYLQG LVWRULD 5RPaQLHL , SS 
 $OH[DQGUX 6WUDFKLQC RS FLW S 
 0DULDQD 0DUFX 5HSHUH OLQJYLVWLFH DUKDLFH URPaQH>WL SHQWUX FRQWXUDUHD XQXL FXOW VRODU OD
WUDFRJHWRGDFL ?Q DUD ?QDLQWH GH WRDWH  S 
 ,ELGHP S 
 ,ELGHP SS 
 ,ELGHP SS 
 1LFRODH 'HQVX>LDQX RS FLW SS 
 +HURGRW ,VWRULL &DUWHD D 9D  >L  ?Q ,]YRDUH SULYLQG LVWRULD 5RPaQLHL , SS 
 3U 3URI 'U $OH[DQGUX 6WDQ 3URI 'U 5HPXV 5XV ,VWRULD 5HOLJLLORU (G ,QVWLWXWXOXL %LEOLF
>L GH 0LVLXQH DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPaQH %XFXUH>WL  S 
 ,ELGHP SS 
 $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 6HFUHWC (G $UKHWLS %XFXUH>WL  S 
 9H]L 9 3aUYDQ *HWLFD
 $GULDQ %XFXUHVFX RS FLW SS 
 (- 5DSVRQ HG 7KH &DPEULGJH +LVWRU\ RI ,QGLD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH
 SS  9H]L *DEULHO *KHRUJKH oQ YHFKLPH )UDQ@D D IRVW URPaQRIRQC ?Q *HWLFD
7RP  QU   S 
 3U &RQI 'U $OH[DQGUX 6WDQ 3URI 'U 5HPXV 5XV ,VWRULD 5HOLJLLORU (GLW ,QVWLWXWXOXL
%LEOLF >L GH 0LVLXQH DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPaQH %XFXUH>WL  S
 8SDQLVKDGV 3HQJXLQ %RRNV /WG  (QJODQG S
 *DEULHO *KHRUJKH RS FLW S 
 3 *LOHV ?Q &DPEULGJH +LVWRU\ RI ,QGLD , SS  9H]L 9 *RUGRQ &KLOGH RS FLW S 
 +3 %ODYDWVN\ 7KH 6HFUHW 'RFWULQH 7KH 7KHRVRSKLFDO 3XEOLVK &RPS /RQGRQ 
S ;;;9,,,
 & , ,VWUDWH 1LFRODH 'HVX>LDQX YLD@D >L RSHUD ?Q 'DFLD 3UHLVWRULFC GH 1LFRODH 'HQVX>LDQX
,QVWLWXWXO GH $UWH *UDILFH &DURO *|VH %XFXUH>WL  S &,,
 9 *RUGRQ &KLOGH 7KH $ULDQV %DUQHV DQG 1REOH %RRNV  SS  YH]L KDUWD
 +HOHQD 3HWURYQD %ODYDWVN\ 7KH 6HFUHW 'RFWULQH ,, 7KHRVRSKLFDO 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3DVDGHQD
&$  S 
 ,ELGHP YRO , S 
 ,ELGHP 9RO , SS 
 ,ELGHP S 
 ,ELGHP YRO ,, S 
 ,ELGHP YRO , S 
 ,ELGHP 9RO ,, S 
 ,ELGHP 9RO , S 
 (OL]DEHWK &ODUH 3URSKH\ 7KH /RVW <HDUV RI -HVXV 6XPPLW 8QLYHUVLW\ 3UHVV 
 'HVSUH IUHFYHQ@D DFHVWXL VLPERO YH]L 0DULMD *LPEXWDV 7KH /LYLQJ *RGGHVVHV 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD 3UHVV %HUNHOH\ &$  S 
 ,ELGHP
 9H]L 'RNLDQD 5HYLVWC GH &XOWXUC $Q , 1U ,  'LUHFWRU 3U ' %COD>D 6XWH>WL9aOFHD S 
 1LFRODH 'HQVX>LDQX RS FLW S 
 ,ELGHP S 
 ,ELGHP S 
 ,ELGHP
 ,ELGHP S 
 ,ELGHP SODQ>D  S 
 ,RQ 0LFOHD 5DGX )ORUHVFX 'DFR5RPDQLL ,, (G 0HULGLDQH %XFXUH>WL 
 1 'HQVX>LDQX RS FLW S 
 %LDQX
+RGRV %LEOLRJUDILD URP WRP , S   YH]L 'HQVX>LDQX RS FLW S

 ,ELGHP S 
 0DULD 'RJDUX +HUDOGLFD 5RPaQLHL (G-LI %XFXUH>WL 
 $GULDQ %XFXUHVFX 'DFLD 6HFUHWC 7DLQD 7H]DXUXOXL GH OD 3LHWURDVD ?Q 5RPaQLD /LEHUC 9LQHUL
 IHEUXDULH  S 
 $GULDQ %XFXUHVFX RS FLW S 

MERGI LA SECTIUNEA URMATOARE

172