MERGI LA SECTIUNEA PRECEDENTA

Epopeea poporului carpato-danubian

ORIGINI [I LEGENDE
XQW URPaQ >L WUHEXLH VC UHFXQRVF FC VFULX FX PXOWC
SOCFHUH GHVSUH LVWRULD QRDVWUC QH>WLXWC RUL PDL SX@LQ
>WLXWC
'DFC QX GH PXOW YC YRUEHDP GH IDSWXO FC 1RL QX VXQWHP
XUPD>LL 5RPHL FL HL VXQW XUPD>LL QR>WUL RUL PDL WaU]LX YC SXUWDP SULQ
PLWRORJLD QRDVWUC D URPaQLORU GLQ FDUH VDX LQVSLUDW JUHFLL >L URPDQLL
GH IDSW vQFC QX YDP VSXV SUHD PXOW FCFL $GHYCUXO XQHRUL WUHEXLH
VCO GUCPXLH>WL DOWIHO >RFXO HVWH SUHD PDUH >L FaQG WRW GH FXUaQG VFUL
DP GHVSUH %OHVWHPXO 3CVCULL 3KRHQL[ RUL &OR>FD FX SXLL GH DXU DP
SULPLW VFULVRUL GLQ FDUH DP UHDOL]DW FC PXO@L GLQWUH GXPQHDYRDVWUC
DYH@L GHMD ED]HOH QHFHVDUH XQXL QRX FXWUHPXU vQ LVWRULD URPaQLORU 
OD FDUH YC YRL H[SXQH vQ PLQXWHOH XUPCWRDUH GH OHFWXUC
&RQVLGHUaQG FC VWRFXO GH DGHYCUXUL LVWRULFH FDUH OH HVWH SUH
GDW FRSLLORU >L WLQHULORU vQ >FROLOH VDX XQLYHUVLWC@LOH URPaQH>WL FX
SULYLUH OD LVWRULD URPaQLORU D UH]XOWDW vQ PDUH SDUWH GLQ REVHUYD@LLOH
>L GHGXF@LLOH  DSDUHQW ORJLFH  ICFXWH vQ PCQCVWLULOH GLQ (YXO 0HGLX
GHFL FX PXOW vQDLQWH GH H[SOR]LD >WLLQ@LILFC GH GXSC DO GRLOHD UC]ERL
PRQGLDO FXP DP SXWHD QRL FHL GH D]L VC QX DYHP vQGRLHOL FX
SULYLUH OD DFHVW DGHYCU" 6C DFFHSWCP R LVWRULH FRQVWUXLWC SH
FXQR>WLQ@HOH GREaQGLWH vQ (YXO 0HGLX DU IL FD >L FXP DP DFFHSWD
FC 3CPaQWXO HVWH SODW FD R IDUIXULH >L FC 6RDUHOH VH vQYaUWH vQ MXUXO
QRVWUX RUL FC VXQWHP EROQDYL SHQWUX FC GLDYROXO D LQWUDW vQ QRL >L
SHQWUX DO VFRDWH WUHEXLH VC EHP GLQ DSD vQ FDUH DX IRVW @LQXWH WUHL
EURD>WH >L XQ @aQ@DU 6C ILP VHULR>L GRPQLORU $]L DYHP R H[SOR]LH
>WLLQ@LILFC LDU FXQR>WLQ@HOH (YXOXL 0HGLX GHVSUH LVWRULH WUHEXLH
FRUHFWDWH SH YUHPHD DFHHD QX VH YRUEHD GHVSUH DUKHRORJLH
DQWURSRORJLH ELRORJLH IL]LRORJLH RUL FRPSXWHUH
&aQG FHUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV SURIHVRDUC
OD 8QLYHUVLWDWHD &DOLIRUQLD GLQ /RV $QJHOHV VFULD 5RPaQLD HVWH
YDWUC D FHHD FH DP QXPLW 9HFKHD (XURSC R HQWLWDWH FXOWXUDOC

173

FXSULQVC vQWUH  ?G+ D ICFXW VC GHYLQC HYLGHQW FC

DFHDVWC VWUCYHFKH FLYLOL]D@LH HXURSHDQC FDUSDWRGXQCUHDQC D
SUHFHGDW FX FaWHYD PLOHQLL SH FHD VXPHULDQC
6C YC GDX XQ H[HPSOX GHVSUH IDQWH]LHLVWRULH GXSC &9 &HUDP
vQ =HL PRUPLQWH FCUWXUDUL  SaQC QX GH PXOW DFXP  GH DQL
GHFL UHODWLY UHFHQW OD VFDUD LVWRULHL  ,OLDGD HUD FRVLGHUDWC XQ SRHP
IDQWDVWLF XQ JHUPDQ XQ YLVCWRU vQGUCJRVWLW GH DFHVW SRHP D UHIX]DW
VC DFFHSWH GRJPD  FC QX HUD DOWFHYD GHFaW R SRYHVWH HURLFC
IDQWDVWLFC +HLQULFK 6FKOLHPDQQ D DYXW FXUDMXO VC FUHDGC FC HUD
DGHYCUDWC $>D FC D IRVW RGDWC FD QLFLRGDWC XQGHYD GHSDUWH vQ
(XURSD vQWUXQ VCWXF JHUPDQ GLQ SURYLQFLD 0HFNOHPEXUJ XQ
ECLH@D> FDUH D SULPLW GH &UCFLXQ vQ DQXO  ,VWRULD 8QLYHUVDOC
,OXVWUDWC GH -HUUHU DFHVWD vO DUDWC SH WUDFXO (QHD IXJLQG GLQ FHWDWHD
7URLD FXSULQVC GH IOCFCUL SXUWaQGX>L WDWCO SH XPHUL >L @LQaQGX>L
ILXO ,XOLXV GH PaQC XUPDW ILLQG GH DO@L VXSUDYLH@XLWRUL (O WUDFXO
DYHD VC DMXQJC vQ 9DOHD 7LEUXOXL 9DOHD FHORU >DSWH FROLQH XQGH VH
YD FCVCWRUL FX /DWYLD ILLFD XQXL UHJH ORFDO SXQaQG DVWIHO ED]HOH
GLQDVWLHL GH $OED /RQJD  GLQ FDUH VH WUCJHD >L 5KHD 6LOYD PDPD OXL
5RPXOXV >L 5HPXV >L GLQ FDUH VH PaQGUHD FC VH WUCJHD >L ,XOLXV &H]DU
D>D FC GRPQLORU LWDOLHQL IL@L PDL DWHQ@L FX QRL VWUCEXQLL YR>WUL
$FHO FRSLO JHUPDQ v>L ?QWUHEC WDWCO 'HFL D>D DUCWD 7URLD >L
QLPHQL QX >WLH XQGH VH DIOC HD DVWC]L" $QLL DX WUHFXW >L PLFX@XO
6FKOLHPDQQ IX QHYRLW OD  DQL VC>L ?QWUHUXSC VWXGLLOH GLQ FDX]D
VCUCFLHL >L VC VH DQJDMH]H ECLDW GH SUCYCOLH ?QWUR ]L LQWUC ?Q SUCYCOLH
XQ RDUHFDUH EHDW PRUW >L ?QFHSX VC GHFODPH YHUVXUL GLQ ,OLDGD
UHGH>WHSWaQG DVWIHO PLFX@XO DYHQWXULHU $FHVWD DMXQJH SULQ  ?Q
+DPEXUJ VH DQJDMHD]C FD PXV SH R FRUDELH FH SOHFD VSUH
9HQH]XHOD GDU OD QXPDL GRXC VCSWCPaQL FRUDELD VH VFXIXQGC
OaQJC LQVXOD 7H[HO +HLQULFK UHX>LQG ?QVC VC VH VDOYH]H oO JCVLP
PDL WaU]LX OXFUaQG ?Q $PVWHUGDP ?Q WLPSXO OLEHU VWXGLLQG HQJOH]D
IUDQFH]D RODQGH]D VSDQLROD SRUWXJKH]D >L LWDOLDQD
3ULQ  HUD ?Q $PHULFD GH 1RUG >L FCSCWD FHWC@HQLD
DPHULFDQC HVWH FXFHULW DSRL GH IHEUD DXUXOXL GDU QX VH ODVC IHUPHFDW
VC>L SCUCVHDVFC DIDFHULOH ?QDLQWH GH D>L Fa>WLJD LQGHSHQGHQ@D
PDWHULDOC D>D FC DELD SULQ  VH GXFH vQ ,WDFD  LQVXOD OXL 8OLVH
2P DMXQV OD FHD PDL ?QDOWC WUHDSWC PDWHULDOC ODVC WRWXO >L IXJH GXSC

174

)LJ $>D DUCWD

WaQCUD VR@LH
6RILDJUHFRDLFD
D OXL 6FKOLHPDQQ
SDYRD]DWC FX
R SDUWH GLQ D>D]LVD
FRPRDUC D OXL
3ULDP (L DX JCVLW
?Q MXU GH  GH
RELHFWH GH DXU
LQHOH FHUFHL
OCQ@L>RDUH HWF
LGHQWLILFDWH PDL
WaU]LX FD ILLQG FX
FaWHYD PLL GH DQL
GLQDLQWH GH 3ULDP
(OH DX DSDU@LQXW
UDPDQLORU
FDUSDWRGDQXELHQL
DGHYCUD@LL
FRQVWUXFWRUL
DL YHFKLL 7URLH

175

XQ EDVP R SRYHVWLUH IDQWDVWLFC &X ,OLDGD ?Q PaQC ?QFHSH VC FDXWH

752,$ FHWDWH OHJHQGDUC D WUDFLORU XQGH 12, DP IRVW ?QYLQ>L GH
SXKRLXO EDUEDU GH JUHFL DKHL YHQLW vQWUH  ?G+ GLQ HVWXO
0CULL &DVSLFH ?PSUHXQC FX HROLHQLL GRULHQLL >L LRQLHQLL
$>D FC 6FKOLHPDQQ FRQVLGHUaQG UC]ERLXO WURLDQ GUHSW XQXO UHDO
LDU SH OXSWCWRUL QL>WH SHUVRQDOLWC@L LVWRULFH VH GXFH VCL UHGHVFRSHUH SH
DFHLD FDUH PXULVHUC FX WUHL PLL GH DQL ?Q XUPC VH GXFH ?Q $VLD 0LFC 
WRFPLQGX>L R FCOCX]C SHQWUX  SLD>WUL FCOCULQG SH XQ FDO ICUC IUaX
DUXQFaQGX>L SULYLUHD SHVWH FHHD FH GRDU YLVDVH SaQC QX GH PXOW
3OLPEaQGXVH FX ,OLDGD ?Q PLQWH HO FDOFXOHD]C GLVWDQ@H v>L
LPDJLQHD]C ECWCOLD ED FKLDU VH >L FCVCWRUH>WH FX R JUHFRDLFC 6RILD
(QJVWURPHQRV SH FDUH R DVHPXLH>WH FX (OHQD )LJ 
oQ VIaU>LW OD  LXQLH  LD KRWCUaUHD VC VH DSXFH GH VCSDW
'XSC VCSDUHD D  PLL PHWUL FXEL GH SCPaQW SOLPEaQGXVH FX VR@LD
SULQ VCSCWXUL ?L VSXQH DFHVWHLD 'XWH >L GC GUXPXO WXWXURU
OXFUCWRULORU VSXQHOH FHYD VSXQHOH FC H ]LXD PHD GH QD>WHUH >L FC
DX OLEHU &aQG VR@LD VH ?QWRDUFH OD HO GXSC SOHFDUHD OXFUCWRULORU ?O
JCVH>WH VCSaQG FX GLVSHUDUH SULQWUH EORFXUL HQRUPH GH SLDWUC JDWD VC
FDGC SHVWH HO VFR@aQG OD LYHDOC  $85 ELMXWHULL LQFDOFXODELOH
ELMXWHULL XGDWH FX VaQJH >L ODFULPL ?QJURSDWH GH WUHL PLL GH DQL VXE
UXLQHOH D >DSWH ?PSCUC@LL GLVSCUXWH >L UHDGXVH OD OXPLQC (O QX ICFHD
DOWFHYD GHFaW VC QH VFRDWC OD VXSUDID@C LVWRULD QRDVWUC D FDUSDWR
GDQXELHQLORU  XLWDWC ?QJURSDWC SCUCVLWC >L QHJOLMDWC &aQG R YRU OXD
?Q FRQVLGHUD@LH LVWRULFLL QR>WUL >L R YRU SXQH ?Q GUHSWXULOH HL"
'DU 6FKOLHPDQQ D FUH]XW FC D GHVFRSHULW WH]DXUXO OXL 3ULDP FaQG
GH IDSW WH]DXUXO DSDUHQW DSDU@LQXVH XQXL UHJH FH WUCLVH FX
2 0LH GH DQL ?QDLQWHD OXL 3ULDP 6FKOLHPDQQ D VFRV OD LYHDOC FLXGDWH
Pa]JCOLWXUL FXP DU IL VSLUDOD GDFLFC VDX ]YDVWLFD SHODVJLFC >L SH FDUH 1
'HQVX>LDQX OH DPLQWHD ?Q 'DFLD 3UHLVWRULFC GLQ  OD SDJLQD 
&H VC IDFC ?QVC 6FKOLHPDQQ FX WH]DXUXO" 6CO SUHGHD
JXYHUQXOXL 7XUFLHL" 1LFL YRUEC &X PXOWH SHULSH@LL >L FX DMXWRUXO
IDPLOLHL VR@LHL VDOH JUHFRDLFH ?O WUHFH SHVWH JUDQL@C SaQC OD $WHQD
SROL@LD WXUFC QHPDLDMXQJaQGXO 3RDWH HO IL VRFRWLW XQ KR@"
0LFX@XO YLVCWRUECLDW GH SUCYCOLH QX VH RSUH>WH ?QVC DLFL SRUQH>WH
?Q FCXWDUHD FRPRULORU OXL $JDPHPQRQ GLQ 0LFHQH >L OH JCVH>WH
)LJ  6H SDUH SH DOH QRDVWUH  ?G+ FX FHO SX@LQ 

176

)LJ $FHOD>L 6FKOLHPDQQ YD GHVFRSHUL OD 0LFHQH XQ DOW WH]DXU FXSULQ]aQG RELHFWH ULWXDOH GH
?QPRUPaQWDUH IRDUWH ERJDWH FD FXSH ELMXWHULL YDVH >L R PDVFC PRUWXDUC SH FDUH D DWULEXLWR
OXL $JDPHPQRQ GDU D JUH>LW GLQ QRX HD DSDU@LQaQG DQLORU  ?G+ GHFL FX  VHFROH
?QDLQWHD ?QFHSHULL UC]ERLXOXL WURLDQ 6SHFLDOL>WLL ?Q OXFUCUL ?Q DXU DOH DFHORU WLPSXUL HUDX
WUDFLL 'H IDSW QLFL SaQC D]L QX VD DIODW FXL LD DSDU@LQXW DFHD PDVFC PRUWXDUC >WLLQGXVH FC
JUHFLL DX VRVLW ?Q (XURSD ?QWUH  >L  ?G+ ?QWUXQ VWDGLX GH FLYLOL]D@LH FDP SDVWRUDO
)LJ  >L  DX IRVW UHSURGXVH GXSC 7KH $GYHQWXUH RI $UFKHRORJ\ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ 

177

GH DQL PDL YHFKL GH OHJHQGDUXO $JDPHPQRQ 'DU DVWD HVWH R DOWC

SRYHVWH SH FDUH QX LQWHQ@LRQH] VR GHUXOH] DLFL
6C PDL DGDXJ FC SDWUX PLL GH DQL ?G+ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC
HUD OHJDWC GH $VLD 0LFC SULQWUR OLPEC GH SCPaQW FXQRVFXWC GH
SRSRUXO FDUSDWRGXQCUHDQ FDUH R VWUCECWHD GXFaQGX>L FXOWXUD >L
FLYLOL]D@LD SULQ HD SaQC OD 7LJUX >L (XIUDW 3ULQ VFXIXQGDUHD HL ?Q
0DUHD 0HGLWHUDQC YRU DSDUH R QRXD PDUH  7UDFLFC (JHH >L R
SX]GHULH GH PLFL LQVXOH 0XOWH GLQ DFHVWH LQVXOL@H SRDUWC XUPHOH
YHFKLL FLYLOL]D@LL SHODVJLFH FDUSDWRGXQCUHQH XLPLQG >L D]L
VDYDQ@LL FDUH QX SRW ?Q@HOHJH FXP R LQVXOL@C FXP DU IL &UHWD VDX
6DQWRULQL SRW DYHD SH HOH FLYLOL]D@LL L]RODWH IRDUWH DYDQVDWH
'DU VC UHYHQLP OD HL FDUSDWRGXQCUHQLL 0DULOH FLYLOL]D@LL DOH
OXPLL DX DSCUXW >L VDX GH]YROWDW OD JXULOH GH YCUVDUH DOH XQRU PDUL
IOXYLL *DQJH 1LO 7LJUX (XIUDW oQ (XURSD H[LVWC XQ VLQJXU PDUH
DVHPHQHD IOXYLX >L DQXPH 'XQCUHD '$18%,8 D FCUHL JXUC GH
YCUVDUH GHOWD VH DIOC SH WHULWRULXO @CULL QRDVWUH
(XURSD D IRVW DFRSHULWC GH R FDORWC GH JKHD@C FX H[FHS@LD
VXGXOXL HL ?Q VSH@C ]RQD FDUSDWRGXQCUHDQRSRQWLFC $LFL ?Q
DFHDVWC ]RQC QHDFRSHULWC GH FDORWD JODFLDUC FX YHJHWD@LH DEXQGHQWC
ERJDWC ?Q L]YRDUH >L VDUH DSDUH >L VH GH]YROWC R FLYLOL]D@LH QXPLWC GH
XQLL FDUSDWRGXQCUHDQC LDU GH DO@LL DULDQC RUL PDL WaU]LX
SHODVJLFC VDX WUDFLFC DFHHD>L FXQRVFXWC DVWC]L FD GDFRURPaQC
,DU GDFC DFXP R VXWC GH DQL DFHL RDPHQL GH >WLLQ@C JCVHDX
FC LQGRDULHQLL WHUPHQ QHMXVWLILFDW DU IL DSCUXW XQGHYD SH FXUVXO
PLMORFLX DO 'XQCULL 331HJXOHVFX .UHWVFKPHU .LHVOLQJ
 'XVVDQG WRW HL FHUFHWCWRUL GLQ GLIHULWH GRPHQLL
OLQJYLVWLFC DUKHRORJLH DVWURORJLH DX DMXQV OD FRQFOX]LD HURQDWC
FC SRSRDUHOH DULHQH v>L DX RULJLQHD ?Q ]RQD PDL VXV PHQ@LRQDWC
'DU WLPSXO WUHFH LDU >WLLQ@D DYDQVHD]C OD 1HZ <RUN OD
HGLWXUD %DUQHV
1REOH DSDUH OXFUDUHD 7+( $5<$16  7+(
+,6725< 2) &,9,/,=$7,21 VFULVC GH 9*25'21 &+,/'(
>L ?Q FDUH OD SDJLQLOH  )LJ  H[LVWC R QRWC SULYLQG
OHDJCQXO >L GLVWULEX@LD DULHQLORU ORFDOL]aQGXL ?Q VSD@LXO &DUSDWR
'XQCUHDQ1LVWUX QLFLGHFXP SH 6HQD 5LQ VDX 2GHU /XPHD VH
VFKLPEC >L RGDWC FX HD >L >WLLQ@D D>DGDU VC QH 5('(6&23(5,0
,6725,$ D>D FXP VH SDUH FC D IRVW HD GH IDSW

178

Epopeea poporului carpato-danubian

ORIGINEA ROMNILOR
Q ]RQD &DUSDWR'XQCUHDQC3RQWLFC >L SaQC OD 1LVWUX D
DSCUXW ?Q (XURSD SULPXO QXFOHX XPDQ ?Q DFHHD SHULRDGC D
(UHL *ODFLDUH QXPDL DFHDVWC ]RQC SURWHMDWC GH DUFXO
0XQ@LORU &DUSD@L >L QHDFRSHULWC GH JKHD@C D SXWXW JHQHUD 208/
(5(, */$&,$5( RP FDUH VH RFXSC ?Q H[FOXVLYLWDWH FX YaQDWXO
D>D FXP QH VSXQH 1LFRODH 0LXOHVFX ?Q 'DFLD DUD =HLORU 2GDWC
FX ?PEXQCWC@LUHD FRQGL@LLORU FOLPDWHULFH  ?QFCO]LUHD YUHPLL >L
UHWUDJHUHD JKH@DULORU  DSDUH R H[SOR]LH D IORUHL >L IDXQHL ?Q DFHDVWC
UHJLXQH ILLQG DVWIHO SURSLFH ?QPXO@LULL SRSXOD@LHL 9aQDWXO SH>WHOH
>L IUXFWHOH FDUH VH JCVHDX GLQ EHO>XJ OH DVLJXUD R YLD@C UHODWLY
X>RDUC QLFL IRFXO QX OH HUD XQ VHFUHW $SDUH OLPED FD PLMORF GH
FRPXQLFDUH  RJOLQGC D QLYHOXOXL VSLULWXDO OD FDUH DMXQJH R VRFLHWDWH
?Q SURFHVXO GH]YROWCULL HL &DUSDWRGXQCUHQLL YaQDX >L DQLPDOH
PLFL GDU ?Q VSHFLDO DQLPDOH PDUL OD DFHVWH YaQCWRUL SDUWLFLSaQG
WR@L PHPEULL IDPLOLHL PDPX@LL ]LPEULL XU>LL QX HUDX X>RU GH YaQDW
oQ FCXWDUHD YaQDWXOXL DFH>WLD >LDX ?QFHSXW PLJUDUHD PDL ?QWaL VSUH
YHVW ?Q VXGXO (XURSHL FD PDL DSRL VC FRQWLQXH ?QDLQWDUHD SH
PCVXUD UHWUDJHULL JKH@DULORU FCWUH QRUG $FHVW OXFUX H[SOLFC >L
ERJC@LD WHUPHQLORU VLQRQLPL GLQ OLPELOH HXURSHQH
$FH>WL SDOHRHXURSHQL FDUSDWRGXQCUHQLL ?QFHS VC VH ULGLFH
SH WUHSWHOH VSLULWXDOLWC@LL ?Q DULD ORU GH RULJLQH VLWXaQGXQH ?Q
SULPSODQXO FLYLOL]D@LLORU HXURSHQH oQFCO]LUHD FOLPHL D IDYRUL]DW
?QVC >L ICUaPL@DUHD FDUSDWRGXQCUHQLORU FDUH SRUQLQG GXSC KUDQC
RGDWC FX UHWUDJHUHD SCWXULL JODFLDUH VH GHSCUWHD]C GLQ FH ?Q FH PDL
PXOW DMXQJaQG VC IRUPH]H FHQWUH GH FLYLOL]D@LH GH VLQH VWCWCWRDUH
&X ?QFCO]LUHD WUHSWDWC D YUHPLL >L YaUIXULOH ?Q]CSH]LWH DOH PXQ@LORU
v>L YRU VFKLPED FXORDUHD ?Q YHUGH  FLQH DU SXWHD RDUH VSXQH FaWH
PLOHQLL DX WUHFXW SaQC FaQG GHDOXULOH VDX DFRSHULW FX SCGXUL"
2DPHQLL SH>WHULORU VXQW >L HL SULQ>L GH VFKLPECULOH IDQWDVWLFH DOH

179

QDWXULL ?QFHS VC GRPHVWLFHDVFC DQLPDOH VH RFXSC FX DJULFXOWXUD

GHYLQ VHGHQWDUL
5DPXUD PLJUDWRDUH QRUGLFC D FDUSDWRGXQCUHQLORU GHVSULQVC
?Q ID]D WLPSXULH D IRUPCULL DFHVWHLD VH YD ?PSCU@L OD UaQGXO HL ?Q
GRXC EUD@H XQXO JHUPDQ >L DOWXO VODY ILHFDUH FX FDUDFWHULVWLFLOH OXL
GLVWLQFWH GDU >L PXOWH FRPXQH 5DPXUD VXGYHVWLFC HXURSHDQC
FRQWLQXC VC DLEC UHOD@LL VWUaQVH FX FDUSDWRGXQCUHQLL >L YRU DYHD
PXOW PDL PXOWH OXFUXUL ?Q FRPXQ ?Q VSHFLDO /,0%$
6SLULWXDOLWDWHD FDUSDWRGXQCUHQLORU DWLQJH DSRJHXO GH]YRO
WCULL SULQ UHDOL]DUHD D FHHD FH HL SXWHDX 9('($ >L ?Q@HOHJH
9('($8 ]HL >L QRL UHJXOL GH YLD@C  LDU FLQH OH YHGHD FX DGHYCUDW
FLQH OH ?Q@HOHJHD >L SUDFWLFD HUD VRFRWLW D VH IL QCVFXW GH GRXC RUL 
DSCUXVH 63,5,78$/,7$7($ 9(',&$ $LFL SH FXUVXO LQIHULRU DO
'XQCULL VH QD>WH VSLULWXDOLWDWHD D FHHD FH D GRPLQDW >L ?QFC PDL
GRPLQC OXPHD GH DLFL L>L WUDJH UDGCFLQLOH FXOWXUD 9('( GLQ FDUH
VH YRU LQVSLUD FDOGHHQLL >L HJLSWHQLL LDU PDL WaU]LX LXGDLVPXOXL >L
FUH>WLQLVPXO
$LFL YD DSDUH VRFLHWDWHD 3$6725$/n FDUSDWRGXQCUHQLL
VH YRU GHSODVD GH DFHDVWC GDWC FX FLUH]LOH ORU ?QVSUH UCVCULWXO
(XURSHL >L $VLD GLQ FH ?Q FH PDL GHSDUWH GH &$6n FCXWaQG SC>XQL
ERJDWH SHQWUX FLUH]L FaPSXUL FX IaQ L]YRDUH  FCXWaQG VC VH
?QWRDUFC ?QVC ?Q ILHFDUH DQ $&$6n 'DU GUXPXULOH GHYHQHDX GLQ FH
?Q FH PDL OXQJL DFXPXODX FDQWLWC@L PDUL GH ERJD@LL DOLPHQWDUH SH
FDUH YHFLQLL PDL SX@LQ KDUQLFL >L OH GRUHDX ICUC PXQFC  DVWIHO D
DSCUXW SULPD FODVC D OXSWCWRULORU FDUH SC]HDX &$6$ >L FDUH PDL
WaU]LX YRU GHYHQL DSCUCWRULL @CULL .6+$$75,<$
3HQWUX FHL FDUH SOHFDX SULPCYDUD SHQWUX D VH ?QWRDUFH DFDVC
WRDPQD VSD@LXO FDUSDWLF D ?QFHSXW VC DLEC XQ FDUDFWHU VDFUX  DVW
IHO DX DSCUXW VHUECULOH VCUECWRULOH (L VH ?QWRUFHDX DFDVC OD PDUHD
]HL@C '$18 PDPD SORLORU >L D SDML>WLORU ERJDWH GH XQGH YLQH VL
QXPHOH IOXYLXOXL 'XQCUHD  '$18%,8 7UDGL@LLOH >L GHQXPLULOH
ORFDOH YRU IL OXDWH FX HL GH DFH>WL FDUSDWRGXQCUHQLLVWULHQL DULHQL
SHODVJL RUL FXP YUH@L VCL QXPL@L >L SXUWDWH SHVWH WRW UHSUH]HQWaQG
FDUDFWHULVWLFD ORU SULQFLSDOC
1LFRODH 0LXOHVFX ?Q OXFUDUHD 'DFLDDUD =HLORU IDFH XQ
FDOFXO IRDUWH VLPSOX FRQVLGHUaQG GLVWDQ@D SDUFXUVC ]LOQLF ?Q WLPSXO

180

Epopeea poporului carpato-danubian

SC>XQDWXOXL GH DSUR[LPDWLY  NP SHQWUX D VH SXWHD ?QWRDUFH LDUQD

DFDVC SCVWRULL SXWHDX DMXQJH X>RU SaQC OD QRUG GH 0XQ@LL &DXFD]
2 GRYDGC D H[SDQVLXQLL HVWLFH >L D VWDELOL]CULL ORU ?Q SHULPHWUXO
FDXFD]LDQ VH UHJCVH>WH >L ?Q ELQHFXQRVFXWXO '580 $/ =(,/25
PDUFDW FX SLHWUH XULD>H IL[H >L PHQ@LRQDW GH .$86+,7$., ?Q
83$1,6+$'$ FHL SRDUWC QXPHOH &DUWHD , 
'HVSUH DFHVW GUXP DO ]HLORU FXQRVFXW ?Q DQWLFKLWDWH FD ILLQG
PLVWHULRV SRHWXO 3,1'$5 ?Q ,67+,$ Y  VSXQHD 1LFL GDFC
YHL FCOCWRUL SH PDUH VDX SH XVFDW QX YHL DIOD FDOHD FHD GHPQC GH
DGPLUD@LH FDUH GXFH OD ORFXO SULQFLSDO DO KLSHUERUHLORU FXP QH
GHQXPHD HO
'XSC 3LQGDU OD QRUG GH 'XQCUH >L 0DUHD 1HDJUC H[LVWD ?QFC
GLQDLQWHD WLPSXULORU VDOH R FDOH PRQXPHQWDOC >L WRWRGDWC PLUDFXORDVC
SULQ PXO@LPHD >L PCULPHD FRORVDOC D VWaOSLORU VCL LQWHULRUL FDUH VSXQHD
HO HUDX ?QDO@L GH SHVWH  GH SLFLRDUH SHVWH  GH PHWUL
+HURGRW YRUEH>WH GHVSUH DFH>WL VWaOSL FD GHVSUH &ROXPQHOH
OXL 6(62675,6 26,5,6 FDUH H[LVWDX >L ?Q WLPSXULOH VDOH ?Q
@LQXWXULOH 6FL@LHL
3RHWXO 2YLGLX ?Q FDUWHD D WUHLD D )$67(/25 VDOH DPLQWH>WH GH
FCLOH WULXPIDOH DOH OXL %DFK VDX /LEHU 3DWHU SULQ 6FL@LD
oQ FaQWHFHOH HURLFH SRSXODUH DOH GDFRURPaQLORU PDL JCVLP >L
D]L DPLQWLUL GHVSUH %aFXO 9LWHD]XO %aFXO +DLGXFXO  FDUH LQVWL
WXLVH XQ VHUYLFLX GH VWUCML SH GUXPXO FHO OXQJ GLQWUH 2'5,8 >L ',8

oPSCUDWXO ?PSCUDW
&D HO PDUH PLD DIODW
'H QXPHOH %aFXOXL
%aFXOXL KDLGXFXOXL
%aFXOXL YLWHD]XOXL
&HD SXV VWUHDMD GUXPXOXL
'LQ GHDOXO 2GULXOXL
3aQCQ SUHDMPD 'LXOXL
7HRGRUHVFX 3RH]LL SRSXODUH S 
+HURGRW ?Q GHVFULHUHD 6FL@LHL IDFH UHIHULUH OD XQ @LQXW ?Q
QRUGXO 0CULL 1HJUH SH FDUH VFL@LL SH OLPED ORU ?O QXPHDX

181

(;$03$(26 FXYaQW FH ?Q WUDGXFHUH GLQ JUHDFC ?QVHDPQC &n,/(

6$&5( $FHVWH ORFXUL QXPLWH (;$03(( HUDX GXSC +HURGRW
VLWXDWH OD R GHSCUWDUH GH SDWUX ]LOH GH QDYLJDUH ?Q VXV SH UaXO
+\SDQLV %XJ DFHDVWC FDOH VIaQWC VH DIOD D>DGDU DSURDSH SH
DFHHD>L SDUDOHOC FX &KL>LQCXO GH D]L DYaQG GLUHF@LD GH OD DSXV OD
UCVCULW 'HVSUH RULJLQHD >L GHVWLQD@LD DFHVWHL FCL VILQWH D VFL@LORU
+HURGRW ?QVC QX QH PDL VSXQH QLPLF DILUPC FHO PDL PDUH
FXQRVFCWRU DO SUHLVWRULHL URPaQLORU 1 'HVX>LDQX
LUXO FHO OXQJ GH OHVSH]L HQRUPH LPSODQWDWH vQ SCPaQW FH VH
?QWLQGHD GLQ %DVDUDELD VSUH &ULPHHD >L 'RQ GH OD 3UXW OD PDUHD GH
$]RY UHSUH]HQWD XQD GLQ 0,181,/( /80,, 35(,6725,&(
UHSUH]HQWD FDOHD VIaQWC D FDUSDWRGXQCUHQLORU GLQ (XURSD ?Q $VLD
UHSUH]HQWD >L UHSUH]LQWC ,6725,$ 12$675n  QHJOLMDWC XLWDWC
SCUCVLWC >L SROLWLF LQFRQIRUWDELOC SHQWUX YHFLQLL QR>WUL
$SD %aFXOXL SH OaQJC FDUH WUHFHD SaQC ?Q VHFROXO DO
;9,,,OHD DFHDVWC IDLPRDVC OLQLH GH PRQXPHQWH PRQROLWLFH VH
YDUVC ?Q YHFKLXO 7\URV 1,6758 ?Q DSURSLHUHD VDWXOXL URPaQHVF
*XUD%aFXOXL 6SUH QRUG OD PLFC GLVWDQ@C GH DFHVW SXQFW VH DIOC
>L DVWC]L GRXC VDWH XQXO SH PDOXO GUHSW >L DOWXO SH FHO VWaQJ DO
1LVWUXOXL SXUWaQG DPaQGRXC DFHOD>L QXPH 63(,$ 'LQ SXQFW
GH YHGHUH ILORORJLF 63(,$ HVWH LGHQWLF FX WHUPHQXO VFLW (;$03(26
XQGH XOWLPD VLODEC D IRVW SUREDELO YXOJDUL]DWC RUL JUHFL]DWC
oQFHSHP DVWIHO VC JCVLP FCLOH VDFUH DOH DULHQLORU FDUSDWR
GXQCUHQLORU
,DU GDFC D]L HQJOH]LL VH PaQGUHVF FX PLVWHULRDVHOH ORU SLHWUH
GH OD 6$/,6%85< RUL 6721(+(1*( VDX IUDQFH]LL FX
&$51$& QRL URPkQLL QLFL QX OH PDL SRPHQLP vQ FCU@LOH QRDVWUH
GH LVWRULH LDU LVWRULFLL QR>WUL SDU QX FC OHDX XLWDW GDU QLFL PCFDU
QDX DX]LW GH HOH
&LWHDP GH FXUkQG /RVW &LYLOL]DWLRQV  (DUO\ (XURSH
0\VWHULHV LQ VWRQH 7LPH/LIH %RRNV >L QX SXWHDP ?Q@HOHJH GH FH
3LQGDU +HURGRW 2YLGLX YRUEHDX GHVSUH DFHVW GUXP DO PHJDOL@LORU
FX UHVSHFW LDU FHL GH PDL VXV QLFL QXO DPLQWHVF CULOH GLQ MXUXO
QRVWUX VH PaQGUHVF FX FkWH R EXFC@LFC GH GLQWH VDX GH RV  >L ?>L
VFULX LVWRULL IUXPRDVH 1RL DYHP GH PLOHQLL GUXPXUL FRQVWUXLWH ?Q
SLDWUC >L QLFL QX QH SDVC

182

Epopeea poporului carpato-danubian

Q DQWLFKLWDWHD SUHLVWRULFC FROXPQHOH GH SLDWUC EUXWC DX DYXW

SUREDELO >L R XWLOLWDWH SXEOLFC LQGLFaQG FCOCWRULORU GLUHF@LLOH GUX
PXULORU SULQ @LQXWXULOH SDVWRUDOH DFROR XQGH QX HUDX VHPQH GH
RULHQWDUH 'DU VC ULGLFL OHVSH]L ERORYDQL VWkQFL GH FLUFD  PHWUL
vQCO@LPH >L VC PDUFKH]L FX HOH D>D R PDUH GLVWDQ@C  SDUH R PXQFC
FLFORSLFC FKLDU >L SHQWUX XQ PRGHUQ DO YUHPXULORU QRDVWUH &LQH DX
IRVW (, 675n%81,, 1275, >L FXP GH DX IRVW FDSDELOL GH R DVW
IHO GH OXFUDUH" ([SOLFD@LL ?Q SUH]HQW QX H[LVWC RUL QX YUHP VC
OH DX]LP 6C QX XLWCP FC ?Q WUDGL@LLOH SUHLVWRULFH DOH SRSRUXOXL
URPkQ H[LVWD R EUD]GC XULD>C FDUH WCLD FaPSLLOH 5RPaQLHL >L DOH
8FUDLQHL GH D]L SkQC OD 'RQ GH OD DSXV OD UCVCULW  %UD]GD OXL
129$& 'XSC DOWH WUDGL@LL DFHDVWC EUD]GC HVWH DWULEXLWC OXL /(5
,03n5$7 /LEHU3DWHU ILJXUD UD]ERLQLFC FH FXWUHLHUD OXPHD
HURX MHIXLWRU  SHUVRDQC FX FDUDFWHU QHJDWLY >L GHWHVWDW vQ GHVFkQWH
FHOH QRDVWUH SRSXODUH

,DU YRL 6WULJRDLH

9RL 0RURDLH
9C GXFH@L
/D /HU PSCUDW
/D DO YRVWUX SDODW
$FROR VC PHUJH@L
$FROR VC >HGH@L
$FROR VC SLHUL@L
0DULRQ 'HVFaQWHFH  S 
'H PHQ@LRQDW FC /HU PSCUDWXO QX WUHEXLH FRQIXQGDW FX
/HU 'RPQXO  ILXO KLSHUERUHDQXOXL $SOR $SROOR  GLQ FROLQGHOH
QRDVWUH SUHFUH>WLQH WUDQVIRUPDW OD FUH>WLQL]DUH ?Q ILXO 0DLFHL
6ILQWH
'DU VC UHYHQLP GLQ SUHLVWRULH OD DQXO  FkQG ?QYC@DWXO
'RPQ DO 0ROGRYHL 'LPLWULH &DQWHPLU VFULD QX GHSDUWH GH
&KL>LQCX RUC>HO OaQJC UaXO %aF VH YCG R VHULH GH OHVSH]L IRDUWH
PDUL GLVSXVH ?Q OLQLH GUHDSWC ?Q D>D IHO FD >L FXP DU IL IRVW D>H]DWH
DFROR SULQ DFWLYLWDWHD RPXOXL QVC FHHD FH QH ?PSLHGLFC D FUHGH
DFHDVWD HVWH SH GHR SDUWH PCULPHD OHVSH]LORU LDU SH GH DOWC SDUWH

183

GLVWDQ@D SH FDUH VH ?QWLQG WUHF SHVWH 1LVWUX SkQC ?Q &ULPHHD Q

OLPED SRSRUXOXL DFHVW >LU GH SLHWURDLH SRDUWC QXPHOH GH &+(,/(
%c&8/8, @CUDQLL vQ VLPSOLWDWHD ORU VSXQ FC DFHDVWC FRQVWUXF@LH D
IRVW ICFXWC GH ]PHL FDUH VH FRQMXUDVHUC VC ?QFKLGC FXUVXO UaXOXL
%aFXO &DQWHPLULL 'HVFULSWLR 0ROGDYLDH HG 3CVWRULL
FDUSDWRGXQCUHQL GXSC R OXQJC >HGHUH ?Q ]RQD &DXFD]XOXL ?>L YRU
FRQWLQXD GUXPXO ORU VSUH (VW

184

Epopeea poporului carpato-danubian

CUCERIREA
NORD-VESTULUI EUROPEI
DE C`TRE CARPATO-DANUBIENI
GDWC IRUPD@L FD SRSRU vQ VSD@LXO FDUSDWRGXQCUHDQ VWUCPR>LL
FDUSDWRGDQXELHQL >LDX vQFHSXW PLJUD@LD vQ ]RQHOH SURSLFH
YLH@LL FDUH DSCUHDX SHVWH WRW vQ (XURSD RGDWC FX UHWUDJHUHD
FDORWHL JODFLDUH >L VFKLPEDUHD FOLPHL &LQH DU SXWHD VSXQH FkWH HUH
FkWH PLOHQLL DX WUHFXW SkQC FH GHDOXULOH PDL MRDVH VDX DFRSHULW GH
SCGXUL SCGXULOH DX SULQV YLD@C LQVHFWHOH SCVCULOH >L vQ VIkU>LW DQL
PDOHOH DX vQFHSXW VC OH SRSXOH]H HOH ILLQG XUPDWH vQ PRG ILUHVF GH
RDPHQL vQ FCXWDUHD KUDQHL DYkQG vQ HL >L LQVWLQFWXO GH H[SORUDUH
'DFC QH XLWCP SH KDUWD (XURSHL SXWHP YHGHD FXP ODQ@XO
&DUSDWR+HUFLQLF VH FRQWLQXC FX FHO 7XULQJLDQ 'H R SDUWH >L GH DOWD D
DFHVWHL OLQLL SRUQHVF UkXUL XQHOH VSUH 1RUG DOWHOH VSUH 6XG $VWIHO VSUH
1RUG DYHP %D]LQXO KLGURJHRJUDILF FDUH FXSULQGH (OED 2GUD 9LVWXOD
>L 1HPDQ vQ WLPS FH vQ 6XG DYHP FHO DO 'XQCULL 'DQX ]HL@D YHGLFC D
SORLL >L D SDML>WLORU ERJDWH QXPLW >L 'DQXELX RUL ,VWUX >L FDUH DGXQC
DSURDSH WRDWH DSHOH FH L]YRUCVF SH YHUVDQWXO VXGLF DO OLQLHL VXVDPLQWLWH
2GDWC FX vPEOkQ]LUHD FOLPHL SHODVJLL FDUSDWRGDQXELHQL YRU
SRUQL vQ FXFHULUHD OXPLL SUHDQWLFH
 2 UDPXUC WLPSXULH QRUGLFC EDOWLFRPD]XULDQC VH YD VHSDUD
PDL WkU]LX vQ GRXC VXEGLYL]LXQL GkQG QD>WHUH OD GRXC SRSRDUH
JHUPDQLFH >L VODYH
 2 D GRXD UDPXUC FHD VXGLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU YD GD
QD>WHUH OD  VXEGLYL]LXQL
D 6XGHVWLFC VXPHULHQLL UDPDQLLWURLHQL GLQ $VLD 0LFC KLWL@LL
JDUDPRQLL GLQ QRUGXO $IULFLL
E 6XGYHVWLFC FH YD GD QD>WHUH UDVHORU D>D]LVH ODWLQH GLQ (XURSD
JHWRGDFLL  WUDFLL LOLULL ODWLQLL URPDQLL  LWDOLHQLL ,EHULFLL
VSDQLROLL SRUWXJKH]LL IUDQFH]LL HWF

185

 5DPXUD HVWLFC FH YD GD QD>WHUH OD VSLULWXDOLWDWHD YHGLFC FDUH YD

FXFHUL $VLD VXGXO &KLQHL  ]RQD 7DULP %DVLQ 7RFKDULHQL
,QGLD YHGLFLL DULHQL -DSRQLD SRSXOD@LD $LQX HWF
7RW FH VD VSXV SkQC DLFL UHSUH]LQWC PDL GHJUDEC R UHFRQVWL
WXLUH ORJLFC GXSC FkWHYD GRYH]L >L UHIHULUL H[WUDVH GLQ SX@LQXO SH
FDUH vO >WLP DVWC]L
1H UCPkQH VC LOXVWUCP FH DOWH GRYH]L SRW IL DGXVH OD SX@LQXO
SH FDUHO FXQRD>WHP GHMD )LJ 
'H OD $WODQWLF >L SkQC OD 0DUHD GH $]XU D H[LVWDW R
LPSUHVLRQDQWC DULH FXOWXUDOC R PDQLIHVWDUH FXOWXUDOC GH OD GDQVXO
EL]RQLORU GLQ VDQFWXDUXOSH>WHUC GH OD $OWDPLUD 6SDQLD VDX GH OD
)RQWGH *DXPH )UDQ@D )HOLQD GH )LOGH> GH OD 3DYORY &HKLD OD
3DQWHUC FDL >L FDYDOHU XFLV GLQ VDQFWXDUXOSH>WHUC GH OD &XFLXODW
 ?G+ 5RPkQLD RUL OD *DLHQ DWDF GLQ VDQFWXDUXO
SH>WHULL *DXUD &KLQGLHL  ?G+ 5RPkQLD >L SkQC OD
ILJXUD VWUDQLH FRVPLFC D EDVRUHOLHIXOXL GLQ VDQFWXDUXOSH>WHUC GH OD
LQFD9HFKH YH]L )LJ  >L )LJ  7UHEXLH VCO DPLQWHVF FX SOCFHUH
SH GRPXO ,RQ 3DFKLD 7DWRPLUHVFX FDUH vQ FDLHWHOH 'DFR5RPkQLHL
YRUEH>WH GHVSUH R XQLWDWH FXOWXUDOCDUKDLFHXURSHDQC SHODVJLFC
DSCUXWC vQ SHULRDGD DQLORU  ?G+ >L FDUH D GHYHQLW R
XQLWDWH VWDELOC OD RUL]RQWXO DQXOXL  ?G+ IUDJPHQWkQGXVH vQ WUHL
XQLWC@L $FHVWH XQLWC@L VDX GH]YROWDW vQ DFHO DSRJHX DO QHROLWLFXOXL
GLIHUHQ@LLQGXVH vQ 3HODVJLD GH 9HVW GH OD $WODQWLF >L SkQC vQ $OSL
3HODVJLD GH &HQWUX GH OD $OSLL 5CVCULWHQL >L 6DUGLQLD SkQC OD 1LSUX >L
0DUHD *HWLFC 0DUHD 1HDJUC GH OD &DUSD@LL 1RUGLFL >L 0DUHD %DOWLFC
GLQWUH 2GHU >L 1HDPXQD SkQC vQ 6LFLOLD &UHWD 0DUHD 7UDFLFC
DSCUaQG PXOW PDL WkU]LX FkQG SXQWHD GH SCPkQW FH OHJD $VLD 0LFC GH
3HQLQVXOD %DOFDQLFC VH YD SUCEX>L vQ 0DUHD 0HGLWHUDQC vQ XUPC FX
 GH DQL OCVkQG R SX]GHULH GH QRL LQVXOH >L R QRXC PDUH 0DUHD
7UDFLFC QXPH VFKLPEDW GH JUHFL PDL WkU]LX vQ 0DUHD (JHH
L vQ VIkU>LW DYHP 3HODVJLD GH (VW GH OD 0DUHD 7UDFLFC (JHH
0DUHD *HWLFC 1HDJUC >L 1LSUX SkQC OD 'RQ 0XQ@LL &DXFD] >L GH
DLFL SHVWH $QDWROLD SkQC vQ LQVXOD &LSUX
$QGUH /HURL*RXUQDQ FHUFHWkQG FXOWXULOH DUWD UXSHVWUC
HXURDVLDWLFC UHOLJLLOH SUHLVWRULHL D IRVW XQXO GLQWUH SULPLL FDUH DX
HYLGHQ@LDW H[WUDRUGLQDUD XQLWDWH D FRQ@LQXWXOXL ILJXUDWLY SHUPDQHQWC
SHUVLVWHQWC FRQWLQXLWDWHD UHSUH]HQWCULORU vQ VSD@LX >L WLPS GLQ $VWXULD
SkQC OD 'RQ DFHDVWD ILLQG XQLWDWHD FXOWXUDOC >L GHPRJUDILFC GLQ FDUH

186

187
)LJ +DUWD SUHOXDWC GLQ &DLHWHOH 'DFR5RPaQLHL DQXO  QU  GHFHPEULH   PDUWLH  ,3
7DWRPLUHVFX (G $HWKLFXV

)LJ %DVRUHOLHIXO GLQ VDQFWXDUXO GH OD LQFD9HFKH UHWX>DW GH PLQH GH

IDSW VFXOSWDW ?Q SLDWUC GLQ YUHPXUL LPHPRULDOH >L SH FDUH SXWH@L VCO YHGH@L >L
?Q )LJ 
&RQFOX]LLOH GHVSUH DFHVWD YC ODV SH GYRDVWUC VC OH WUDJH@L RUL GDFC
FXULR]LWDWHD QX YC YD OCVD ?Q SDFH YC LQYLW VCO YL]LWD@L OD HO DFDVC OD SLFLRUXO
GHDOXOXL 3OH>X DIODW ?Q LPHGLDWD DSURSLHUH D FRPXQHL LQFD9HFKH DUD
)CJCUD>XOXL MXGH@XO %UD>RY

188

Epopeea poporului carpato-danubian

VDX LYLW vQ ]RULL LVWRULHL HXURSHQLL SHODVJLL DUKDLFL XQLWDWH FH D DQWUHQDW

>L R OLPEC FRPXQC SHODVJD DUKDLFC D RDPHQLORU SDOHROLWLFXOXL >L
PH]ROLWLFXOXL DYkQG XQ OH[LF UHGXV OD VWULFWXO QHFHVDU GDU
vPERJC@LQGXVH >L GLYHUVLILFkQGXVH GH OD XQ PLOHQLX OD DOWXO ( GH DMXQV
VC QH JkQGLP OD VFKLPECULOH OLQJYLVWLFH GLQ XOWLPLL  GH DQL FD VC QH
SXWHP LPDJLQD FH VD SXWXW vQWkPSOD DWXQFL GH PXOW vQ DQWLFKLWDWHD
SHULVWRULHL (XURSHL OLPED SHODVJLFCDUKDLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU
GkQG QD>WHUH DFROR GHSDUWH vQ $VLD OLPELL VDQVFULWH vQ WLPS FH vQ
(XURSD VXGLFC YD vQIORUL OLPED ODWLQC YXOJDUC FDUH YD GD QD>WHUH FHOHL
FXOWH GLVSCUXWC GXSC R SHULRDGD GH PDL SX@LQ GH  GH DQL
5DPXUD VXGYHVWLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU v>L YD SXUWD OLPED
SHVWH WRW D>D FC GLQ OLPED FHQWUDOC SLYRW YRP DYHD GDFR
URPaQC YODKC URPaQC LWDOLDQC UHWRURPDQC VDUGC
5DPXUD HVWLFC FDUSDWRGXQCUHDQC YD IL YRUELWC vQWUH 1LSUX
&ULPHHD >L 'RQ&DXFD] GH FHL FH VDX FRQVWLWXLW vQ SULPXO >L DO GRLOHD
YDONXUJDQ  >L  ?G+ vQGHRVHEL GH XUPD>LL ORU UCPD>L
SH ORF FDUH VXUSULQG >L D]L SULQ D>D]LVHOH LQVXOH GH URPDQLWDWH
YRUELWRUL DL XQHL OLPEL YODKLFH HVWLFH RUL H[WUHP HVWLFH FD vQ UHJLXQHD
.HUVRQ RUL vQ 3HQLQVXOD &ULPHHD 8FUDLQD GH D]L RUL SH @CUPXO HVW
QRUGHVW DO 0CULL &DVSLFH FD vQ 9DFKL .KXFKQL .XUDNK GLQ
'DJHVWDQ5XVLD >L 3HQLQVXOD %X]DFKL RUL vQ .D]DKVWDQ HWF
$O@LL YRU DMXQJH vQ VXGXO &KLQHL WRFKDULHQLL RUL vQ ,QGLD
DULHQL OLPED VDQVFULWC RUL FKLDU vQ -DSRQLD SRSXOD@LD $LQX
5DPXUD VXGYHVWLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU YD FRQVWLWXL GH IDSW
FHHD FH QXPLP 9HFKHD FLYLOL]D@LH HXURSHDQC DYkQGX>L RULJLQHD vQ
VSD@LXO VDFUX FDUSDWRGDQXELDQ &RQFHSWXO GH YHFKHD (XURSC D IRVW
SXV vQ FLUFXOD@LH GH 0DULMD *LPEXWDV SURIHVRDUD GH DUKHRORJLH
OLQJYLVWLFC GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD FDUH OD
SUH]HQWDW vQ  OD DO 9,,,OHD &RQJUHV LQWHUQD@LRQDO GH >WLLQWH SUH
LVWRULFH >L SURWRLVWRULFH GH OD 6LQJLGXQXP  %HOJUDG $FHVWHL UDPXUL vL
FRUHVSXQG @LQXWXUL FH VH JCVHVF D]L SH KDUWD (XURSHL vQ 8FUDLQD
5HSXEOLFD 0ROGRYD 5RPkQLD %XOJDULD 6HUELD 0DFHGRQLD
0XQWHQHJUX +HU@HJRYLQD %RVQLD &URD@LD 6ORYHQLD $OEDQLD *UHFLD
7XUFLD 8QJDULD (OYH@LD ,WDOLD FX R H[WUHPLWDWH QRUGLFC $XVWULD &HKLD
6ORYHQLD 3RORQLD >L /LWXDQLD >L R H[WUHPLWDWH VXGLFC PDUFDWC GH
LQVXOHOH 6DUGLQLD 6LFLOLD &UHWD &LSUX $FHDVWC UDPXUC VXGYHVWLFC
FDUSDWRGDQXELDQC D vQUHJLVWUDW R LPSUHVLRQDQWC GH]YROWDUH QHROLWLFC
DGXFkQG SH OXPH FHD PDL YHFKH VFULHUH GH SH SODQHWC FHD GH OD 7CUWCULD

189

 5RPkQLD >L FHD PDL IDVFLQDQWC DUKLWHFWXUC D WHPSOHORU &CVFLRDUHOH

5RPkQLD &UDQRQ *UHFLD 3RURGLQ  0DFHGRQLD *UDGHVQLWD
%XOJDULD 3DUWD 5RPkQLD 6DUPL6HJHW8VD 5RPkQLD  3DQWHRQXO
SHODVJLORU DULHQLLFDUSDWRGDQXELHQL GRPLQDWC GH FXOWXO 6RDUHOXL
]HX GLQ PXQ@LL 6XU\DQXOXL 6XU\D QXPHOH ]HXOXL 6RDUHOXL vQ OXPHD
9HGLFD Q QHFURSROD GH OD &HUQDYRGC 5RPkQLD VDX GHVFRSHULW
GRXC VWDWXHWH GLQ FHUDPLFC GLQ RUL]RQWXO DQXOXL  ?G+
UHSUH]HQWkQG SHUHFKHD SULPRUGLDOC WDWCOFHU 6DPDVXD >L PXPD
SCPkQW 'DNLD QXPLW >L *kQGLWRUXO SRQWRGXQCUHDQ >L VR@LDL 6C
QX XLWCP FC FRQGL@LLOH JHRFOLPDWLFH >L vQ VSHFLDO WHFWRQLFH GLQ DQLL
 ?G+ SkQC vQ  ?G+ YRU DIHFWD UCVSkQGLUHD QHDPXOXL
QRVWUX FDUSDWRGDQXELDQ $VWIHO vQ SHULRDGD GHVFULVC PDL VXV vQ XUPD
FDWDFOLVPXOXL WHFWRQLF VD ULGLFDW SODFD WHFWRQLFC D 0CULL 1HJUH FX 
 P LQXQGkQG ]RQD FkPSLHL 'XQCULL GH -RV VD UXSW >L VD IRUPDW
WUHFCWRDUHD %RVIRUXOXL VD SUCEX>LW vQ 0DUHD 0HGLWHUDQC SXQWHD FH
OHDJC %DOFDQLL GH $VLD 0LFC GkQG QD>WHUH OD 3HQLQVXOD %DOFDQLFC >L
0DUHD 7UDFLFC (JHH FX LQVXOHOH HL 7RW vQ DFHDVWC SHULRDGC FHQWUXO
VDFUX .RJD,RQ VH YD PXWD GLQ 0XQ@LL %XFHJL GH OD SXQFWXO VHLVPLF DO
9UDQFHL vQ ]RQD PXQWHOXL 6XU\D OD 6DUPL6HJHW8VD vQ YHFKHD
VDQVFULWC vQVHPQkQG HX PC JUCEHVF VC FXUJ
QWUH DQLL  ?G+ VRVH>WH SULPXO YDO UCVCULWHDQ
PLJUDWRU vQ DFHDVWC 3HODVJLD VRVH>WH SRSXOD@LD .XUJDQ vQ VWH
SHOH 1RUG9HVW3RQWLFH >L YDOHD 'XQCULL RULJLQDUL GLQ DULD 'RQ 
9ROJD $FHVW SULP YDO PLJUDWRU GH FCOCUH@L UC]ERLQLFL VH YD RSUL OD
FRQIOXHQ@D UkXULORU 6DXVD >L 'UDYD FX 'XQCUHD (O YD FRQWULEXL OD
UHYLJRUDUHD PLJUD@LHL SHODVJLFH FDUSDWRGDQXELHQH GLQFROR GH $OSL
>L vQ VSHFLDO vQ 3HQLQVXOD ,WDOLFC
3HODVJLLFDUSDWRGXQCUHQL VH YRU RUJDQL]D PDL ELQH DGPLQLVWUDWLY
PLOLWDU >L UHOLJLRV VSUH D OXSWD vPSRWULYD SRSXOD@LLORU PLJUDWRDUH Q
QXPHOH ]HLWC@LORU VDFUH FD FHO DO UC]ERLXOXL 6RODUHV 6RDUHWkQCU
UC]ERLQLF RUL vQ QXPHOH FXOWXOXL VRODUHV ILXO 7DWCOXLFHU 6DPD
6XD 6DOPRV=DOPRV=DOPR[LV UROXO FUHGLQ@HL YD IL UHYLJRUDW
Q YHGHUHD DSCUCULL @CULL VH YD GH]YROWD R SURGXF@LH GH DUPH
GLQ FH vQ FH PDL SHUIHF@LRQDWH 7HUUD $UXWHOLHQVLV $UGHDO GHYHQLQG
vQ ILQDO SULP FHQWUX PHWDOXUJLF DO (XURSHL
$VWIHO SULPXO YDO GH SRSXOD@LH .XUJDQ D IRVW DEVRUELW DVLPL
ODW GH DXWRKWRQLL FDUSDWRGDQXELHQL FDUH VWLPXOD@L >L DJDVD@L GH
PLJUDWRUL YRU GD QD>WHUH XQXL SRSRU UC]ERLQLF UC]ERLQLFLL

190

Epopeea poporului carpato-danubian

6RDUHOXL OD DFHO vQFHSXW DO DQLORU   ?G+ FXQRVFXW >L

VXE QXPHOH GH SRSRU GDF 'D[VILQ@L FDYDOHUL UC]ERLQLFL SRSRUXO
FHO PDL YLWHD] FHO PDL FLQVWLW >L GUHSW GLQ PDVD QHDPXULORU
SHODVJLFH +HURGRW ,VWRULL ,9 
&DUSDWRGXQCUHQLL DX GHVFRSHULW
 6HFHUD YH]L FRPSOH[HOH FXOWXUDOH *XPHOQL@D.DUDQRFR >L &XFX
WHQL
 &X@LWXO FXUE GLQ VLOH[ DWLQJkQG SkQC OD  FP OXQJLPH GHYH
QLQG vQ HSRFD PHWDOHORU VDELD GDFLFC vQFRYRLDWC IRORVLWC DWkW
OD VHFHUDWXO JUkXOXL FaW >L OD VHFHUDWXO GX>PDQLORU
 3OXJXO FX EUC]GDU GLQ FRUQ GH FHUE RUL GLQ VLOH[ PDL WkU]LX ILLQG
ICFXW GLQ EURQ] RUL ILHU
 -XJXO IRORVLW OD WUDF@LXQHD FDUHORU FX ERL
 7RSRUXO GLQ VLOH[ PDL WkU]LX ICFXW GLQ EURQ]ILHU WXUQDW vQWUXQ
WLSDU GH OXW DUV WRSRU FX GRXC WCL>XUL WLSLF SHQWUX SRSRUXO
QRVWUX FDUSDWRGXQCUHDQ
 5RDWD SHQWUX ROCULW FkW >L URDWD SHQWUX FDU LQYHQ@LH DWULEXLWC
GDFLORU FXFXWHQL
 &RWLJD FDUXO FCUX@D FX GRXC WUHL VDX SDWUX UR@L
7RDWH DFHVWHD DX IRVW LQYHQWDWH GH VWUCPR>LL QR>WUL 2ULFDUH DOW
SRSRU GLQ OXPH VDU PkQGUL FX D>D GHVFRSHULUL H[FHSWkQG SRSRUXO
QRVWUX URPkQ FDUH GLQ PRGHVWLH GDFC QX SURVW vQ@HOHDVC OLSVC GH
PkQGULH FRQWLQXC VC>L DVXPH R RULJLQH ODWLQRURPDQC
QHJOLMkQGX>L DGHYCUDWC LVWRULH
9DOXULOH GH PLJUDWRUL GLQ 5CVCULW DX FRQWLQXDW DVWIHO DYHP
XQ DO GRLOHD YDO NXUJDQ  ?G+ >L FKLDU XQ DO WUHLOHD
 ?G+ FDUH GDWRULWC QXPCUXOXL ORU PLF QX YRU
LQIOXHQ@D HOHPHQWXO GHPRJUDILF ORFDO
$WXQFL OD vQFHSXWXO DQLORU  ?G+ SROXO GHPRJUDILF DO
SODQHWHL VH DIOD vQ DULD FDUSDWRGXQCUHDQCSRQWLFC D>D vQFkW
SRSXOD@LLOH VHPLQRPDGH GLQ VWHSHOH GLQWUH 1LSUX >L 8UDO SCVWRUL
GH KHUJKHOLL DWUD>L GH SURVSHULWDWHD >L ERJC@LLOH YHFLQLORU GLQ
GUHDSWD 1LSUXOXL YRU DSDUH >L GLVSDUH vQ PDUHD PDVC D SRSXOD@LHL
FDUSDWRGXQCUHQH $FHVWH PDVH PLJUDWRDUH .XUJDQ ,, ,,, VDX
VWUHFXUDW vQ JUXSXUL PLFL SkQC GHSDUWH vQ YHVWXO (XURSHL XQHOH
JUXSXUL DMXQJkQG FKLDU SkQC vQ 3HQLQVXOD ,EHULFC 6SDQLD GH D]L
'DFLL DX SURWHMDW (XURSD GH QCYDOD EDUEDULORU OD IHO FXP
XUPD>LL ORU R YRU IDFH PDL WkU]LX /LSVD GH FLYLOL]D@LH IRDPHD KR@LD

191

>L QHHGXFDUHD GH VHFROH vQ VSLULWXO PXQFLL D EDUEDULORU GLQ VWDWHOH

5CVCULWXOXL LD DGXV >L FRQWLQXC VCL DGXFC VSUH QRL
Q 'DFLD LQWUDWC vQ SHULRDGD EURQ]XOXL VH FRQVWLWXLH FXOWXUD
&R@RIHQL GRPLQDWC GH LGHL UHOLJLRDVH VLPEROXUL PRWLYH VDFUH
JCVLP VSLUDOD GXEOC JCVLP FXOWXO EUDGXOXL YH]L PRWLYXO UDPXULORU
GH EUDG *HEHOHL]LV EDODXUXO QRULORU v>L IDFH DSDUL@LD FD 0DUHOH
=HX DYkQGR DOCWXUHD SH 0DUHD =HL@C %HQGLV ]HL@D SCGXULL /XQLL
>L IDUPHFHORU &DUSDWRGDQXELHQLL VH YRU UCVSkQGL vQ OXPH R YRU
FXFHUL GDU YRU IL >L HL FXFHUL@L SDU@LDO DVWIHO FLYLOL]D@LLOH FUHDWH GH
HL SHODVJRWUDFRPLFHQLDQC SHODVJRWUDFRPLQRLFC SHODVJRWUDFR
WURLDQC YRU IL QLPLFLWH FXFHULWH GH XQ JUXS EDUEDU VRVLW GH XQGHYD
GLQ HVWXO 0CULL &DVSLFH vQ DQLL   ?G+ vQ  YDOXUL DKHL
LRQLHQL GRULHQL >L HROLHQL FXQRVFX@L PDL WaU]LX FD JUHFL
(L YRU RFXSD WUHSWDW VXGXO 3HQLQVXOWHL %DOFDQLFH $VLD 0LFC QH
YRU DOXQJD GLQ LQVXOHOH 0CULL 7UDFLFH YH]L DKHXO 7HPLVWRFOH
FRQGXFCWRUXO JUXSXOXL GH JUHFL FDUH YRU FXFHUL LQVXOD /HPQRV GH OD
WUDFLL 6LQWKLRQL  ?G+ (L YRU VFKLPED >L QXPHOH GLQ 0DUHD
7UDFLFC vQ (JHH 9RU FXFHUL GH OD QRL 7URLD SH FDUH R YRU GLVWUXJH GDU
GLQ FXFHULWRUL YRU GHYHQL FXFHUL@L GH FXOWXUD FDUSDWRGXQCUHQLORU (L
QH YRU LPSUXPXWD ]HLL >L XQLYHUVXO PLWRORJLF *HEHOHL]LV YD GHYHQL
=HXV ]HL@D %HQGLV 9HQXV SH 2UIHX >L %DFKXV vL YRU DVLPLOD ICUC
PXOWH VFKLPECUL GH PXOWH RUL UHFXQRVFkQGXVH RULJLQHD WUDFRGDFC
1HVLJXUDQ@D GUXPXULORU ILHUXOXL DXUXOXL JUkXOXL >L YLWHORU vQ
'DFLD @DUD PDPC vL YD GHWHUPLQD SH DFH>WLD SH GDFL VC UCVSXQGC
VROLFLWCULORU SULQ vQILLQ@DUHD XQXL RUGLQ HURLFUHOLJLRV FDYDOHUHVF
FDUH YD SURPRYD LGHL vQ vQDOWXO VSLULW MXVWL@LDU SRWULYLW RELFHLXULORU
GDFLORU SURPRYkQG FHOHEUHOH OHJL SHODVJLFH SHODJLQH EHOODJLQH RUL
YODKLFH SXQkQG DVWIHO FDSCW WkOKCULLORU >L SLUDWHULLORU ORFDOH
&DYDOHULL DFHVWXL RUGLQ FDYDOHULL 6RDUHOXL vQ]HVWUD@L FX DUPH GH
ILHU YRU IL QHW VXSHULRUL LQDPLFLORU ORU
'XSC FXP DP VSXV OD vQFHSXW SHODVJLL FDUSDWRGDQXELHQL
VDX GHVSCU@LW vQ GRXC UDPXUL XQD VXGLFC VSLULWXDOLWDWHD YHGLFC SH
FDUH DP GLVFXWDWR SDU@LDO >L DOWD WLPSXULH QRUGLFC &HD QRUGLFC
YD GD QD>WHUH OD GRXC JUXSXUL PDUL GH SRSRDUH VODYH >L JHUPDQLFH
8Q GRFXPHQW LPSRUWDQW SHQWUX QR@LXQHD GH 'DFLD FkW >L SHQ
WUX RULJLQHD >L LVWRULD GHVFHQGHQ@LORU HL HVWH &KURQLFOH 5ROO VDX
0RVHOH\ 5ROO R FURQLFC LVWRULFC DO FCUHL RULJLQDO VD SLHUGXW GDU DOH
FCUHL FRSLL >L PDQXVFULVH GXSC DFHVWH GRFXPHQWH ICFXWH vQ VHFROXO

192

Epopeea poporului carpato-danubian

;9 vQ WLPSXO GRPQLHL OXL +HQU\ DO 9,OHD VH JCVHVF OD

8QLYHULVWDU\ &ROOHJH GLQ /RQGUD &RUSXV &KULVWL &ROOHJH GLQ
&DPEULGJH >L %LEOLRWKHTXH 1DWLRQDOH GLQ 3DULV )LJ 
$FHVW GRFXPHQW HVWH R JHQHDORJLH D SRSRDUHORU JHUPDQH R
OHJHQGC D DFHVWRUD $VWIHO 6WHSK 6WHOGLXV RUL %RHULQXV HVWH SULPXO
ORFXLWRU >L LQL@LDWRU DO SRSRDUHORU JHUPDQH FDUH DUH QRXC GHVFHQGHQ@L
FHOH QRXC SRSRDUH JHUPDQLFH YHFKL LQL@LDWRDUH *HDWH 'DFXV
6XHWKHGXV )UHVXV *HWKLXV :DQGDOXV ,XWXV *RWKXV &LQULQLFLXV
7UHEXLH VCL PXO@XPHVF FROHJXOXL GLQ 1HZ -HUVH\ GU
$OH[DQGUX %CGLQ FDUH vQ OXFUDUHD 'DFLD GLQ 9HVWXO (XURSHL
SXEOLFDWC OD 1HZ <RUN  (G 7KH *HU\RQ 3UHVV GHVFULH vQ
DPCQXQW >L FX OX[ GH LQIRUPD@LL DFHDVWC OHJCWXUD GLQWUH 'DFLD GH (VW
>L 9HVW GH]OHJkQG R LVWRULH SkQC DFXPD QHGH]OHJDWC R LVWRULH
OHJHQGDUC UHDELOLWkQG SH ED]H LVWRULFH >L GRFXPHQWDUH RULJLQHD
'DFLHL GLQ YHVWXO (XURSHL &KLDU GDFC RSLQLLOH QRDVWUH QX VXQW
vQWRWGHDXQD DFHOHD>L FRQWLQXX VCL SCVWUH] DFHHD>L GHRVHELWC VWLPC
5HYHQLQG OD FHL  GHVFHQGHQ@L DL OXL %RHULQXV %RLHU  QD
HVWH FODU )LJ  FC HL QX UHSUH]HQWDX SHUVRDQH FL SRSRDUH LDU SUH
LVWRULD GHYLQH GLQWURGDWC XQ URPDQ IDVFLQDQW SROL@LVW FXP GH HL
JHUPDQLL SRW DFFHSWD FD GRXC GLQWUH UDPXULOH ORU VC SRDUWH QXPH
FD JHDWH >L GDFXV 6C ILH RDUH R VLPSOC FRLQFLGHQ@C RUL VRVLUHD SH
WHULWRULXO *HUPDQLHL DWXQFL D XQXL WULE FDUSDWRGDQXELDQ GXSC
UHWUDJHUHD FDORWHL JODFLDUH >L vQFCO]LULL FOLPHL VC IL JHQHUDW DFHDVWC
OHJHQGC
 ([LVWC XQ HURX VFDQGLQDY %HRZXOI FRQGXFCWRU DO XQXL
SRSRU QXPLW JHDWH JHDWDV JXDWD VDX JXDWDU
 )ULHGULFK +HHU vQ FDUWHD VD 7KH 0HGLHYDO :RUG 1HZ <RUN
1HZ $PHULFDQ /LEUDU\  GHVFULH WUHL SURIHVRUL LOX>WUL GH OD
8QLYHUVLWDWHD GLQ 3DULV VHFROXO ;,,, WR@L RULJLQDUL GLQ QRUGXO
(XURSHL XQXO GLQ HL ILLQG %RHWLXV GLQ 'DFLD $FHVWD HUD
UHSUH]HQWDQWXO WH]HL PXOWGH]ECWXWH D GXEOHL UHDOLWC@L >L FDUH
GHVFULD FXQRD>WHUHD >L UHOLJLD FD GRXC SULQFLSLL GLIHULWH ILHFDUH
DYkQG YDOLGLWDWHD HL SURSULH ,GHLOH OXL HUHWLFH DX IRVW DGXVH OD
WCFHUH vQ DQXO  SULQWUXQ GHFUHW SDSDO
/RFDOL]DUHD JHRJUDILFC D 'DFLHL @DUD OXL %RHWLFXV HVWH
FRQWURYHUVDWC 'XSC SURIHVRUXO -HQVHQ 6 6NRYJDDUG WHUPHQXO GH
'DFLD DYHD GRXC VHPLQILFD@LL  SULPD VH UHIHUHD OD XQ PHPEUX DO
RUGLQXOXL GRPLQLFDQ VDX IUDQFLVFDQ vQVHPQkQG FC SHUVRDQD

193

DSDU@LQHD 3URYLQFLHL 'DFLD vQ FDUH HUDX FXSULQVH WHULWRULLOH PDL

PXOWRU @CUL 'DQHPDUFD 1RUYHJLD 6XHGLD >L )LQODQGD $ GRXD
VHPQLILFD@LH DU vQVHPQD FC SHUVRDQD DSDU@LQHD @CULL 'DFLD GLQ
YHFKLOH WH[WH ODWLQH DOH (YXOXL 0HGLX QXPLWC GH DVHPHQHD 'DQLD
VDX 'DQHPDUFD $>DGDU JCVLP GRXC JUXSXUL GH SRSXOD@LL vQ GRXC
UHJLXQL JHRJUDILFH GLIHULWH GLQ (XURSD FDUH SRDUWC DFHOHD>L QXPH GH
GDFL >L 'DFLD 8Q JUXS HVWH VLWXDW vQ HVWXO (XURSHL vQ YDWUD YHFKLL
(XURSH >L FHOCODOW vQ SDUWHD GH QRUGYHVW D FRQWLQHQWXOXL XQGH
JCVLP FD VWDW 'DQHPDUFD QXPLWC >L 'DFLD vQ YHFKLOH WH[WH ODWLQH
VDX R JCVLP FD SURYLQFLH UHJLXQH QXPLWC WRW 'DFLD LQFOX]kQG GH
GDWD DFHDVWD 6XHGLD 1RUYHJLD 'DQHPDUFD >L )LQODQGD
&H HVWH LQWHUHVDQW FD GDWDUH LVWRULFC 'DFLD GLQ HVWXO (XURSHL
D IRVW PHQ@LRQDWC vQ LVWRULD VFULVC GLQ VHFROXO ,, ?G+ vQ WLPS FH
FHD GLQ 9HVW PXOW PDL WkU]LX vQ MXUXO VHFROXOXL ,9 G+
3HUVRQDO QX FUHG FC SUREOHPD RULJLQLL QD@LRQDOH D OXL
%RHWLFXV GLQ 'DFLD WUHEXLH VC ILH GH]ECWXWC vQWUH VXHGH]L >L GDQH]L
HL WUHEXLQG VC VH DGUHVH]H 'DFLHL GH (VW DFROR ILLQG FKHLD FDUH OH
SRDWH GHVFKLGH X>D SUHLVWRULHL RULJLQLL ORU
(VWH RDUH SRVLELO FD SH R DULH JHRJUDILFC GHWHUPLQDWC XQGHYD OD
YHVW GH UkXO 5LQ >L OD HVW GH 0XQ@LL &DUSD@L VC H[LVWH GRXC UHJLXQL >L
GRXC SRSRDUH FX QXPH LGHQWLFH FX WUDGL@LL FXOWXUDOH UHOLJLRDVH >L
OLQJYLVWLFH IRDUWH DVHPCQCWRDUH FDUH VC QX DLEC R OHJCWXUD LVWRULFC
vQWUH HOH FDUH VC QX DLEC R LVWRULH XQ WUHFXW >L R RULJLQH FRPXQC"
(L SHODVJLLFDUSDWRGDQXELHQL >LDX SXUWDW VLPEROXULOH SHVWH
WRDWH ]RQHOH FXFHULWH DVWIHO JCVLP FUXFHD SHODVJLFC QX QXPDL SH XQ
YkUI GH ODQFH OD 7RURFHOOR OkQJC 9HQH@LD GDU >L OD 0XQFKHEHUJ
*HUPDQLD GLQ %DOFDQL >L SkQC vQ $VLD 0LFC >L GH DFROR SkQC vQ
,QGLD &RUHHD >L ,QGRQHVLD LQVXOD %DOL FHD PDL YHFKH GLQ OXPH
JCVLQGXVH OD VXGXO 'XQCULL SH WHULWRULXO %XOJDULHL GH D]L YHFKLPHD
HL ILLQG GH SHVWH  GH DQL 3DVCUHD KHUDOGLFC D CULL 5RPkQH>WL
&RUEXO 3HODVJLF SDVCUHD VIkQWC D ]HXOXL 0LWUD ]HXO 6RDUHOXL
DSDU@LQkQG SRSXOD@LHL FHOHL PDL YHFKL GLQ SDQWHRQXO YHGLF DGRUDW
D>D GH PXOW vQ UHJLXQLOH 'DFLHL YH]L 1 'HQVX>LDQX 'DFLD
SUHLVWRULFC S  (G0HULGLDQH DUH vQ SOLVF R FUXFH
SHODVJLFC VLPSOC DOWHRUL GXEOC vQ 2FWRLKXO VODYRQHVF WLSCULW OD
 DFHDVWC FUXFH DUH vQ SDUWHD VXSHULRDUC IRUPD XQHL ]YDVWLFL
YHFKL SHODVJLFH VLPERO DO VRDUHOXL UHQCVFXW VDX DO VRDUHOXL GH
SULPCYDUC 7RW DVWIHO R JCVLP >L vQ 3VDOWLUHD VODYRURPkQC GH OD

194

)LJ &KURQLFOH 5ROO VDX 0RVHOH\

5ROO VHF ;9
$FHVW GRFXPHQW HVWH R JHQHDORJLH D
SRSRDUHORU JHUPDQH R OHJHQGC D
DFHVWRUD $VWIHO 6WHSK 6WHOGLXV RUL
%RHULQXV HVWH SULPXO ORFXLWRU >L
LQL@LDWRU DO SRSRDUHORU JHUPDQH
FDUH DUH QRXC GHVFHQGHQ@L FHOH
QRXC SRSRDUH JHUPDQLFH YHFKL
LQL@LDWRDUH *HDWH 'DFXV 6XHWKHGXV
)UHVXV *HWKLXV :DQGDOXV ,XWXV
*RWKXV &LQULQLFLXV
'XSC 'DFLD GLQ YHVWXO (XURSHL $
%n',1 1HZ <RUN (G 7KH *HU\RQ
3UHVV 

)LJ 2FWRLK VODYRQHVF 

SDUWHD D GRXD
WLSCULW GH GLDFRQXO &RUHVL
9H]L
%LEOLRJUDILD URPaQHDVFC YHFKH
YRO , S 

195

 %LDQX >L +RGRV %LEOLRJUDILD URP 7RP, 

)LJ  /D  LXOLH  OD ELVHULFD 'RPQHDVFC GLQ &XUWHD GH
$UJH> D IRVW GHVFRSHULW PRUPkQWXO OXL 1HJUX9RGC vQ PRPHQWXO
vQ FDUH D IRVW ULGLFDWC SLDWUD GH SH VDUFRIDJ D DSCUXW LPDJLQHD QHDO
WHUDWC D 0DUHOXL 'RPQ >L 3UHRW GLQ YHDFXO DO ;,,,OHD JLXOJLXO
YRLHYRGXOXL ILLQG DFRSHULW FX VHPQXO VDFUX SHODVJLF FUXFHD
SHODVJLFC
'DFC QH XLWCP vQ 0LFD FURQLFC D UHJLORU GLQ /HLUH VFULVC vQ
;,, G+ JCVLP (UDW (UJR 'DQ 5H[ LQ 'DFLD 3HU 7ULHQQLXP
'DQ D IRVW GHFL UHJH vQ 'DFLD WLPS GH WUHL DQL Q SDUWHD GH MRV D
DFHOHLD>L SDJLQL 5: &KDPEHUV DGXFH R QRWC LQIRUPDWLYC
GHRVHELWC 'DFLD 'HQ0DUN 'XSC R UHH[DPLQDUH D GRFXPHQWXOXL
0RVHOH\ 5ROO VH SRDWH REVHUYD FC DWkW QXPHOH UHJHOXL 'DQ FkW >L DO
SRSRUXOXL 'DQL VXQW DEVHQWH GLQ DFHVW GRFXPHQW DSDUL@LD ORU
LVWRULFC ILLQG PXOW PDL WkU]LH 'DQL 'DQLD 'DQHPDUFD VXQW QXPH
PDL UHFHQWH FH DX vQORFXLW QXPHOH WUDGL@LRQDO GH 'DFLD
9HQLUHD GDQLORU GLQ QRUGXO 6FDQGLQDYLHL D GHSODVDW R SDUWH D
SRSXOD@LHL GH GDFL SH WHULWRULXO 2ODQGHL GH D]L XQGH ORFXLWRULL HL
VXQW FXQRVFX@L >L D]L VXE QXPHOH GH 'XWFK FDUH VH SURQXQ@C GDFL
$YHP 5R\DO 'XWFK 2LO &RPSDQ\ RUL 'XWFK (DVW ,QGLD
&RPSDQ\ 'XWFK 5HIURPHG &KXUFK HWF
'LQ QHIHULFLUH vQ 5RPkQLD GH D]L DYHP XQ SRSRU SUHRFXSDW vQ
SULPXO UkQG GH VXSUDYLH@XLUHD IL]LFC >L PDL SX@LQ GH RULJLQL GH
LGHQWLWDWHD OXL UHDOC
Q SOXV HYHQLPHQWH QHILUH>WL >L GUDPDWLFH ODX ICFXW VC>L XLWH
DGHYDUDWD RULJLQH
QFHUFCULOH UHSHWDWH GH DO IDFH SH SRSRUXO GDFRURPaQ VC>L
XLWH LGHQWLWDWHD QD@LRQDOC >L LVWRULFC VH SDUH FC DX UHX>LW 6C QX
XLWCP FC R PLQFLXQC UHSHWDWC GHYLQH XQ DGHYCU GH YDORDUH vQ WLPS
FH XQ DGHYCU QHJOLMDW WUHFH vQ VSD@LXO RFXOW
2DUH DFHDVWC KLSQR]C GH VHFROH OD FDUH HVWH VXSXV SRSRUXO
GDFRURPDQ VC QX DLEC XQ VIkU>LW" 'DFRURPaQLL VC QX>L SRDWC
GHVFRSHUL DGHYCUDWD RULJLQH LVWRULH" $GHYCUXOXL vL WUHEXLH GRXC OXFUXUL
FLQHYD VCO URVWHDVFC >L FLQHYD VCO DXGC 'HFL SULPXO SDV D IRVW ICFXW

196

Epopeea poporului carpato-danubian

CUCERIREA INDIEI
DE C`TRE POPORUL
CARPATO-DUN`REAN
CUCVLQG VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ >L SRUQLQG VSUH HVW
DFH>WL SHODVJL VDX VWDELOLW SHQWUX XQ WLPS vQGHOXQJDW vQ
]RQD 0XQ@LORU &DXFD] GXSC FDUH >LDX FRQWLQXDW PLJUD@LD
HVWLFC SaQC vQ ,QGLD PLJUD@LH SD>QLFC VDX PDL SX@LQ SD>QLFC GXSC
vPSUHMXUCUL VXE SUHVLXQHD VXUSOXVXOXL GH SRSXOD@LH (L DMXQJ SH
YDOHD ,QGXVXOXL SH DO FCUXL FXUV VXSHULRU VDX VWDELOLW 1XPHOH GDW
IOXYLXOXL D IRVW 6,1'+8FDUH RGDWC FX FXFHULUHD DFHVWXL WHULWRULX
GH FCWUH SHU>L  ?G+ GDWRULWC SUREDELO GLILFXOWC@LL GH
SURQXQ@DUH DFH>WLD ODX QXPLW +LQGX SUHOXDW OD UaQGXO OXL GH JUHFL
FD ,QGRV (L FDUSDWRGDQXELHQLLDULHQLL YRU SURYRFD 0n&(/8/
GH OD +$5$33$ )LJ  GH DFXP  GH DQL  ?G+ >L YRU
PDL WUHFH GH DWXQFL PLL >L PLL GH DQL SaQC FaQG vQ DQXO  XQ
GH]HUWRU DO DUPDWHL EULWDQLFH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH &KDUOHV
0DVVRQ YD VFULH GHVSUH 5XLQHOH XQXL &DVWHO GH &CUCPLGC
GHWHUPLQaQGXO SH 6LU $OH[DQGHU &XQQLQJKDP VCO YL]LWH]H  GH
DQL PDL WaU]LX vQ LDUQD DQXOXL  'DU PLVWHUHOH GH OD +DUDSSDQ
YRU FRQWLQXD VC H[FLWH PLQ@LOH DUKHRORJLORU vQ VSHFLDO FaQG DX
GHVFRSHULW vQWUXQ FLPLWLU ORFDO >L UCPC>L@H VFKHOHWDOH GH
SURYHQLHQ@C FDXFD]LDQC PHGLWHUDQHHDQC $QFLHQW 0\VWHULHV  GH
5XSHUW )XUQHDX[ S  $FHVWHD VSXQH DXWRUXO PDL VXV FLWDW VXQW
vQWCULWH GLQ OLWHUDWXULOH 9HGLFH $ULHQH FDUH vQ 5LJ 9HGD YRUEHVF GH
QXPLWXO +DUL<XSX\D +DUDSSD" FD GHVSUH R VFHQC GH ECWCOLH vQ
FDUH LQYDGDWRULL FDUSDWRGXQCUHQL DULHQL WUHEXLDX VC LD FX DVDOW
FHWC@L IRUWLILFDWH WHUPHQ FDUH QX VH SRDWH DSOLFD QLFL XQHL DOWH
UHJLXQL GHFaW +DUDSSHL >L 0DKHQMRGDUR 'XSC DXWRUXO GH PDL VXV
>L QX QXPDL GXSC HO 6LU 0RUWLPHU :KHHOHU D IRVW SUREDELO FHO PDL

197

198
)LJ +DUDSSD RUD> FDUH DFXP  GH DQL YD GLVSDUH ?Q XUPD FXFHULULL OXL GH FCWUH FDUSDWRGDQXELHQL >L
UHGHVFRSHULW GH XQ GH]HUWRU DO DUPDWHL EULWDQLFH ?Q  oQ OLWHUDWXUD YHGLFC 5LJ9HGD VH YRUEH>WH GHVSUH QXPLWXO
+DUL<XSX\D +DUDSSD FD GHVSUH R VFHQC GH ECWCOLH ?Q FDUH LQYDGDWRULL FDUSDWRGXQCUHQLDULHQL WUHEXLDX VC LD FX
DVDOW FHWC@L IRUWLILFDWH 6LU 0RUWLPHU :KHHOHU GLUHFWRUXO JHQHUDO DO FHUFHWCULORU DUKHRORJLFH GLQ ,QGLD ?Q SHULRDGD
 D IRVW FHO PDL DUGHQW DYRFDW DO WHRULHL VXVDPLQWLWH
6LWXDW OD  GH PLOH GH 0HVRSRWDPLD SH WHULWRULXO GH D]L DO 3DNLVWDQXOXL >L ,QGLHL R FXOWXUC GH QHJXVWRUL SD>QLFL
?>L FRQVWUXLD XQXO GLQWUH FHOH PDL IUXPRDVH >L PRGHUQH RUD>H FDUH ?QVC YD GLVSDUH EUXVF ICUC VC ODVH QLPLF ?Q XUPC
GHFaW XQ QXPH +DUDSSD
'LVFRYHU ,QGXV 9DOOH\ E\ 6KDQWL 0HQRQ S GHFHPEULH 

Epopeea poporului carpato-danubian

DUGHQW DYRFDW DO GLVWUXJHULL FLYLOL]D@LHL KDUDSSD GH FCWUH DULHQL HO

ILLQG GLUHFWRUXO JHQHUDO DO FHUFHWCULORU DUKHRORJLFH GLQ ,QGLD vQ
SHULRDGD  (O D IRVW FRQWUDFDUDW vQ WHRULD VD GXSC
DSURDSH  GH DQL GH *HRUJH ) 'DOHV >L PXOW PDL WaU]LX  GH
.$5 .HQQHG\ GH OD &RUQHOO 8QLYHUVLW\ GDU QHPDLILLQG vQ YLD@C
QX OHD SXWXW UCVSXQGH D>D FC vQFHUF HX VC OH UCVSXQG 'DFC
FXOWXUD +DUDSSDQV QX D GLVSCUXW GDWRULWC LQYDGDWRULORU FDUSDWR
GXQCUHQLDULHQL GH FH HL YLUWXDO DX GLVSCUXW GLQ ID@D SRVWHULWC@LL
ICUC VC ODVH QLPLF RUL OCVaQG GXSC FXP D VSXV >L 6LU :KHHOHU
QLPLF PDL PXOW GHFaW XQ QXPH" &XP QL>WH QRPD]L FUHVFCWRUL GH
DQLPDOH FDUSDWRGDQXELHQLL DX SXWXW FUHD QX QXPDL R QRXC >L
IDQWDVWLFC UHOLJLH GDU >L RUD>H VSOHQGLGH FDUH DX UCPDV PCUWXULL
SaQC vQ ]LOHOH QRDVWUH FXP GH FHD PDL FRPSOH[C >L PDJQLILFC
OLWHUDWXUC D SXWXW L]YRUv WRFPDL GH OD DFH>WL DULHQLFDUSDWR
GDQXELHQL >L QX GH OD DO@LL 'H IDSW vQWUHDJD OLWHUDWXUC YHGLFC VH
ED]HD]C SH  WH[WH GLQ FDUH FHOH PDL YHFKL VXQW 5LJ9HGD <DMXU
9HGD >L 6DPD9HGD DSDUHQW PDL WaU]LX DSCUaQG $WKDUD9HGD >L
GRXC SRHPH DVHPCQCWRDUH ,OLDGHL >L 2GLVVHHL GDU FX PLL GH DQL
PDL YHFKL FD DFHVWHD 5DPD\DQD >L 0DKDEKDUDWD FDUH SCVWUHD]C
SaQC D]L QXPH GH ORFDOLWC@L GLQ ORFXULOH GH RULJLQH DOH DULHQLORU
FDUSDWRGXQCUHQL WHPD SULQFLSDOC ILLQG OXSWD GLQWUH GRXC IDPLOLL
FDUH v>L GLVSXWC vQWaLHWDWHD OD WURQXO 5HJDWXOXL %DKDUDWDO GXSC XQLL
%DQDWXO GH D]L 'H FaQG HUDP FRSLO DP IRVW L]ELWGH FXYLQWH
URPaQH>WL ICUC QLFL XQ VHQV RUL vQ@HOHV >L VC GDX QXPDL FaWHYD
H[HPSOH
 7$0$6 )$/$8 &H R IL vQVHPQaQG >L GH FH ECWUaQLL QR>WUL VC
IL DOHV DFHVW QXPH R IL DYXW HO XQ VHQV DWXQFLGH PXOW" 'DU LDWC FC
DSDUH XQ ECWUaQ ]HXYHGLF FX QXPHOH GH 7$0$6+ ( R VLPSOC
FRLQFLGHQ@C FX QXPHOH PLFX@XOXL 7DPD>IDODX GH OD  NP
GHSCUWDUH GH %UD>RY >L QX YC FRQWUD]LF )LJ  'DU GLQ QRX OD 
NP GH 7DPD> )DODX VH JCVH>WH
 3$9$ 1XPH FLXGDW >L ICUC VHQV FLXGD@L >L VWUCEXQLL C>WLD DL
QR>WUL YH@L VSXQH DX DOHV >L HL QXPH SHQWUX ORFDOLWC@L D>D ICUC VC
vQVHPQH QLPLF 'DU GLQ QRX (, YHGLFLL DX XQ ]HX DO IRFXOXL $*1,
>L VC QX XLWCP $JQLWD FDUH vQ WLPSXULOH YHFKL VH PDL FKHPD >L
3$9$.$ 6LPSOH FRLQFLGHQ@H YRU VSXQH VFHSWLFLL

199

)LJ 7CPC>DVD 'HVSUH QXPHOH VDWXOXL 7CPC>DVD DUKHRORJLL LVWRULFLL QX VSXQ QLPLF GDU
OLQJYL>WLL ?O FRQVLGHUC FaQG GH RULJLQH JHUPDQC FaQG PDJKLDUC FaQG QLFL HL QX >WLX FH SRDWH
IL HVWH GH RULFH RULJLQH QXPDL GH OD QRL QX (L ELQH GRPQLORU WUHEXLH VC >WL@L FC 7DPDVQD HVWH
QXPHOH FHOXL GHDO SDWUXOHD 0DQX LDU GDFC QX D@L DX]LW ?QFC GH 7UDWDWHOH RUGLQLL XQLYHUVDOH ?Q
FDUH OD ORF GH FLQVWH VH DIOC FHOHEUHOH /HJL DOH OXL 0DQX YC VICWXLHVF VC OH FCXWD@L >L VC OH FLWL@L
(OH IDF SDUWH GLQ OLWHUDWXUD 9HGD FDUH UHIOHFWC SH GH R SDUWH FRQFHS@LLOH UHOLJLRDVH DOH SULPLORU
DULHQL >L SH GH DOWC SDUWH SH DFHOHD SURIHVDWH GH DFH>WLD GHD OXQJXO YHDFXULORU VH SRW YHGHD ?Q
HOH SUHRFXSCUL OHJDWH GH RULJLQHD SULPDUC D OXPLL D WLSXOXL D VWUXFWXULL SHUVRQDOLWC@LL XPDQH
([LVWC R SRYHVWH D 3RWRSXOXL SaQC DFXP FHD PDL YHFKH GLQ OXPH GLQ FDUH VXPHULHQLL
PHVRSRWDPLHQLL >L PDL WaU]LX HYUHLL >L FUH>WLQLL QX DX ICFXW GHFaW VC VH LQVSLUH oQ DFHDVWC
SRYHVWH 0DQX RPXO VIaQW HVWH DQXQ@DW GH XQ SH>WH GHVSUH 3RWRSXO FDUH YD GLVWUXJH WRDWH
FUHDWXULOH GDU HO YD SXWHD VC OH VDOYH]H FHHD FH D >L ICFXW 0LVWHULRV YD DSUH >L R ILLFC LDU ?Q
ILQDO ILLL VCL FH YRU SRSXOD SCPaQWXO 0XOW QRURF GRPQLORU OLQJYL>WL URPaQL

200

Epopeea poporului carpato-danubian

 /D  NP GH FRPXQD %XGLOD WRYDUC>XO GH DUPH DO PDUHOXL

5DPDQ %UD>LYD DSDUH 02$&$ QXPH FLXGDW QX >WLX GH XQGH
VRU IL LQVSLUDW VWUCEXQLL >L FX DFHVW QXPH GDU (L YHGLFLL DYHDX XQ
]HX R GLYLQLWDWH FDUH H[SULPC vQ DFHOD>L WLPS 8QLWDWHD >L ,QILQLWXO
1XPHOH OXL 02.6+$ 'DU GRPQLORU VC ILP VHULR>L DFHVWH 
QXPH QX VXQW GHFaW VLPSOH FRLQFLGHQ@H 6C ILH FKLDU D>D" 1XPHOH
GDW XQXL PDUH ]HX DWXQFL FaQG VH IDFH UHIHULUH OD SXWHUHD OXL IL]LFC
HVWH +$5$ XQLL FRQVLGHUC FC >L FXYaQWXO +25$ v>L WUDJH RULJLQHD
GLQ DFHVWD GDU LDWC FC DSDUH >L FRPXQD
 +$51$8 SRDWH GHULYDW GLQ +25$0$1, " 7RDWH DFHVWH 
ORFDOLWC@L >L PXQWHOH +CUPDQ vQFRQMRDUC GLQ vQWvPSODUH YaUIXO
%n5n7n8 QXPLW DVWIHO GXSC %+$5$7$ HURXO FDUSDWR
GDQXELDQDU\DQ VXE D FCUXL FRQGXFHUH D IRVW FXFHULWC R PDUH SDUWH
GLQ ,QGLD >L DOH FCUXL IDSWH VXQW DPLQWLWH >L vQ 0$+$%+$5$7$
>L VC ILH QXPDL DWaW >L WRW DU IL GH DMXQV FD VC vQFRO@HDVFC R LGHH vQ
PLQWHD RULFCUXL RP QRUPDO GDU QX >L vQ D LQGLIHUHQ@LORU GH
RULJLQH URPkQC FDUH YHJKHD]C OD DFXUDWH@HD LVWRULHL QRDVWUH"
'DU QRURFXO QX OH VXUkGH >L WUHEXLH VCO DPLQWHVF GLQ QRX SH GO
1LFRODH 0LXOHVFX SHQWUX HQWX]LDVPXO >L PXQFD GHSXVC ?Q
FCXWCULOH VDOH GH D QH GHVFRSHUL $'(9n5$7(/( 25,*,1, >L SH
FDUHO FLWH] GH PXOWH RUL OD DFHVW VXELHFW D>D FC QH DSDUH vQ ID@C R
DOWC FRPXQC YHFLQC
 $1'5$ QXPH FDUH vQVHDPQC WRW QLPLF GDFC QX QH JkQGLP OD
]HLWDWHD OXQDUC YHGLFC &+$1'5$ 1XPHOH DQGUX ?Q WRW
%DQDWXO >L PDL SX@LQ ?Q $UGHDO L H[HPSOHOH SRW FRQWLQXD vQWUR
D>D GH PDUH ERJC@LH GH DVHPCQCUL vQFaW SHQWUX FHL QHFRQWDPLQD@L
GH IDFXOWC@LOH GH LVWRULH WRDWH DFHVWHD ULGLFC XQ VHPQ GH " 6C
YC PDL GDX >L QL>WH H[HPSOH GH PXQ@L FX QXPH 9(',&( 
20 20 VLODED YHGLFC VDFUC SH FDUH DP PDL GLVFXWDWR
1(*$( 1(*2,8/
3$386+$1 3n38$
6+,5, VDX 65,  6,5,8 ]HL@D EHO>XJXOXL
6C YHGHP FH DX IDFXW FDUSDWRGDQXELHQLLDU\HQLL GXSC
FXFHULUHD ,QGLHL DX vPSCU@LWR vQ FODVH VRFLDOH SULPHOH 
DSDU@LQkQGXOH /RU FXFHULWRULORU /RU FHL LQ@LD@L vQ WDLQHOH VSLULWX
DOLWC@LL YHGLFH QCVFX@L DVWIHO GH GRXC RUL 

201

5$0$1,, FXQRVFX@L PDL WkU]LX FD EUDKPDQL  VSHFLDOL>WL vQ

ULWXDOH SUHR@L >L SRH@L
.$6+$75,<$6 DSCUCWRULL &$6(, OXSWCWRULL FDUH VHUYHDX
FD >HIL GH WULE
9$,6+<$6 YDL >L DPDU GH FDSXO ORU UHSUH]HQWDX FODVD FHD
PDL MRDVC D FHORU QCVFX@L GH GRXC RUL
6+8'5$ FODVD D SRSXOD@LHL QHDU\HQH D FHORU FH WUDQVSLUDX
VXGRUDX vQ PXQFD JUHD GH WRDWH ]LOHOH SRSXOD@LD EDVWLQD>C ORFDOC
QHJURLGC
Q $1&,(17 ,1',$ /DQG RI 0\VWHU\ 7LPH/LIH %RRN
$OH[DQGULD 9LUJLQLD DULHQLL VXQW GHVFUL>L GXSC 5LJ9HGD FD ILLQG
DJUHVLYL VHPLQRPD]L FUH]kQG vQ ]HL YLJXUR>L UC]ERLQLFL DWDFkQG
FX IXOJHUH GLQ FCUX@HOH ORU GH OXSWC
(L FDUSDWRGDQXELHQLL DX FXFHULW ,QGLD GDU QX>L YRU XLWD
QLFLRGDWC ORFXULOH XQGH ]HLL ORU ]HLL YHGLFL ORFXLDX QX YRU XLWD
QLFLRGDWC 6SD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ QX YRU XLWD '$&,$ '$.
6+$ DUD =HLORU GH XQGH HL DX SOHFDW ORF DOHV GH FHL  ]HL
DL JHQH]HL DYkQGXO SH (/ '$.6+$ FRQGXFCWRU FD FHO PDL
IUXPRV ORF GH SH 3CPkQW ORFXO SH FDUH PDUHOH ]HX OD SRSXODW vQ
WLPSXO QRS@LL FX SULPLL VCL  GH ILL $OH>LL ]HLORU '$&,,
(LYHGLFLL YRU FRQWLQXD VR YL]LWH]H vQ SHOHULQDM vQWRUFkQGXVH
DFDVC SH 'UXPXO =HLORU GUXPXO %<.XOXL D>D FXP HVWH GHVFULV
vQ SRYHVWHD 8SDQLVKDGD .DQVKLWDNL FXP >L HXURSHQLL PDL WkU]LX
GHVFRSHULQG >L FXFHULQG $PHULFD DX GDW QD>WHUH FHOHL PDL
DYDQVDWH FLYLOL]D@LL GLQ OXPHD GH D]L >L VH vQWRUF GLQ FkQG vQ FkQG
DFDVC vQ (XURSD WRW D>D >L QRL DWXQFL GHPXOW GXSC FH DP
LQYDGDW >L FXFHULW ,QGLD GkQG QD>WHUH OD R VXSHUFLYLOL]D@LH
SUHLVWRULFC QX DP XLWDW &DVD UHvQWRUFkQGXQH XQHRUL DFROR
DFDVC vQ SHOHULQDM vQ '$&,$$5$ =(,/25 SH GUXPXO ]HLORU
GHGLFDW OXL %<. GH XQGH >L QXPHOH 'UXPXO %c&XOXL GHVSUH
FDUH YDP YRUELW SX@LQ PDL vQDLQWH $VWIHO DFH>WL FDUSDWRGXQCUHQL
YHQL@L GH SH PDOXULOH UkXOXL 7,6$ 3$7KLVVXV XUPkQG FXUVXO
1LVWUXOXL 7\URV RUL YHQLQG GXSC PDOXULOH FHOXL PDL SXWHUQLF
IOXYLX DO (XURSHL IOXYLX FH SRDUWC QXPHOH ]HL@HL '$18 0DPC D
3ORLL v>L YRU SCVWUD RELFHLXULOH >L OLPED D>D]LVD VDQVNULWC
PR>WHQLUH FHL YD IDFH PDL QHPXULWRUL GHFkW vQ>L>L ]HLL 'H DFHHD

202

Epopeea poporului carpato-danubian

FkQG PDUHOH ]HX 'DNVKD OHD GDW /25 GDFLORU SRSRUXOXL OXL
LXELW SRSRUXOXL DOHV VLPEROXO GH 63,5$/n OHD GDWR FX GRULQ@D
FD VC VH UCVSkQGHDVFC >L HL FD HD >L WRW FD HD VC SRDWC SULYL vQDSRL
FX PkQGULH D>D FC
%/(67(0$7 6n ),( &,1(, 8,7n /,0%$ 1($08/
FXP VSXQ DL QR>WUL IUD@L $URPaQL
6RVLUHD UHvQWRDUFHUHD $FDVC D PDUHOXL >HI GH WULE D
5DPDQXOXL %5$6,9$ ODVC vQ XUPD OXL RUD>XO %5$29 Q MXUXO
DFHVWXLD vL YRP JCVL SH WRYDUC>LL OXL GH DUPH FD 98',/$ %8',
/$ >L SH '-$9$ ILXO OXL 6+$5.$5$ (5&$,$
Q PLMORFXO RUD>XOXL %UD>RY VH JCVH>WH GHDOXO QXPLW 9$57(
vQ YHFKHD VDQVNULWC YHGLFXO 9$57$ $5n 9$75n 'HFL
9$57$ %5$6,9$ 9$75$ OXL %5$6,9$ RUL DUD OXL %UDVLYD
HUFDLD %UD>RY %XGLOD VXQW vQFRQMXUDWH GH XQ FRPSOH[ GH D>H]CUL
SXUWkQG QXPH DOH YHFKLORU ]HL YHGLFL D>D FXP DP DPLQWLW PDL VXV
7DPDVIDODX 3DYD 0RDFVD +DUQDX 5DPDQXO EUDKPDQXO
8GGDODFD FDUH ICFXVH FDX]C FRPXQC FX UDPDQLL UHEHOL ?QWRUV >L HO
$FDVC vQ 'DNVD'DFLD VH D>D]C OD 8'$ SH 9$/($ 9('(, vQ
DSURSLHUH GH VLKCVWULD /$&+80$1$ DGLFC QX GHSDUWH GH
723$1$ 9(8 HWF 2 SULYLUH GH DQVDPEOX SH KDUWD DFHVWXL
WHULWRULX QH DUDWC FXP R XQLWDWH FHQWUDOC UDPDQC H vQFRQMXUDWC GH
DOWHOH FDUH R VXV@LQ L FD VCO SDUDIUD]H] SH 0DULXV 9LYHNDQDQGD
GLQ OXFUDUHD VD
3URPDQWHX VWUCPR>XO PHX
Q@HOHSWXO 5$0 VWUCEXQ
$O SRSRUXOXL 5RPkQ 

'$&,$ D>H]DUH GH 5$0$1,

'CLQXLH GH PLL GH DQL
6HFXODUCQ DWHVWDUH
'HQXPLUHDL JUCLWRDUH
'$.6$ ]HX FUHDWRU
'H SRSRU '$& LXELWRU
Q 63,5$/n FUH]CWRU


203

'$&,$ ORFXO XQGH FODQXO

'H SCVWRUL D OXDW ILLQ@C
'HYHQLQG >L UH>HGLQ@C
L FX URO GH FDSLWDOC
2 FHWDWH $ULDQC

9HFKHD YDWUC GH OXPLQC
$ YHGLFXOXL ICUC GH YLQC
$>H]DUH PLOHQDUC
1RELOC >L OHJHQGDUC

520c1,( vQ MXUXO WCX
1X D IRVW >L QXL XQ KCX
$QFHVWUDOH D>H]CUL
'H SH YDWUDQWUHJLL @CUL
6XQW >L DVWC]L YLL SUH]HQWH
$OH YLH@LL PRQXPHQWH
$YHP 7$0$6 D OXL )$/$8
&KLDU DSURDSH GH %UD>RY ]CX
02$&6$6$1'5$ FKLDU >L 3$9$
&H QH SUHDPCUH>WH VODYD
9(',&, =HL GH PLL GH DQL
6WDX GH YHJKH SHQWUX 1HDP

$GHYCUXUL HQJUDPDWH
Q FXYLQWH UHIOHFWDWH
'LQ JUDLXO 5$0$1,/25
75$&2*(72'$&,/25
L 5DPDQLORU VWUCPR>L
$QFHVWUDOLL QR>WUL PR>L
'LQ D ORU OLPEC YRUELWC
'HQXPLWC >L 6$16&5,7n
$P GDW OXPLLQWUHJL
2 /,0%n R &8/785n
LR (1,*0n
&XP GH D]L DO QRVWSRSRU

204

)LJ
$WXQFL QLFL 1HILLQ@C QD IRVW >L QLFL )LLQ@C
&CFL QX HUD QLFL VSD@LX QLFL FHU >L QLFL VWLKLH
$YHD VWCSaQ >L PDUJLQL SHDWXQFHD 8QLYHUVXO"
$YHD DGaQFL SUCSCVWLL" 'DU PDUH" 1X VH >WLH
1D IRVW QLFL QHPXULUH FCFL 0RDUWHD QXQFHSXVH
1X VH QCVFXVH PRDUWHD FCFL QX IXVHVH ]L
1LFL YaQW QD IRVW VC EDWC DFHOH ?QFHSXWXUL
oQVC FHYD ?Q OXPH 8QLFXO VH LYL

'DU FDUH PaQLH RDUH IXQ VWDUH VC SULFHDSC
&UHD@LXQHD ?QVC>L GH XQGHD ?QFHSXW"
3RDWH DLFHD ]HLL ?>L ]CPLVOLUC QHDPXO
'DU FLQH YD VC VSXQC GLQ FLQH VDX QCVFXW"
'RDU (O DFHOD FDUH SRUQL &UHD@LXQHD
(O FHO FDUHR SULYH>WH GLQ FHUXUL QXPDO (O
(O FHO FDUHD ICFXWR VDX SRDWH QD ICFXWR
(O VLQJXU >WLH SRDWH 6DX SRDWH FC QLFL (O
WUDG ,/DULDQ 3RVWRODFKH
,PQXO &UHD@LHL ; 5LJ9HGD YHFKL GH PDL PXOW GH  GH DQL >L FDUH OD LQVSLUDW >L SH
(PLQHVFX ?Q 6FULVRDUHD ,D >L QX QXPDL
6ILQ[XO GLQ %XFHJL FH QH YHJKHD]C QHDPXO GH PLL >L PLL GH DQL >L YD FRQWLQXD VR IDFC
'XSC 0XQ@LL &DUSD@L (G 7KDXVLV  6LELX 5RPaQLD

205

(VWH GRDU XQ 63(&7$725

&kQG 20 ULGLFD LDU IUXQWHD
6C VWCP GUHS@L SUHFXP 1(*2,8/
&X 6,5,8 OkQJC QRL
L SXWHUQLFL FD 7LWDQXO
$>D FXP HUD 5$0$18/
6C WUCLP vQ $UPRQLH
Q UHVSHFW >L %RJC@LH

MERGI LA SECTIUNEA URMATOARE

206