Girl Power

de Eva Massiri
Traducere din limba suedez de
Carmen Vioreanu
Personaje:
Emma, 13 ani
Sara , 15 ani
Axel, 16 ani
Linda, 32 ani
arin, 5! ani
"erd , 6# ani
Scena 1a
Sara $ic%eaz ce&a cu s$ra' sus de %o% $e un $ere%e( E ner&oas )i *njur cu +las %are( Emma s% )i joac
$la's%a%ion( ,n +radenul $ublicului s% "erd )i %rico%eaz un -ular -oar%e lun+, &erde.*nc/is( arin se
$limb *nain%e )i *na$oi, murmur0nd ce&a( Are )or1 de buc%rie )i ba%e iri%a% cu %elul *n%r.un cas%ron(
Pe scen sun% c/iar )i Axel )i muzicienii( 2n %e/nician aduce o cana$ea cu %rei $ensionari care
mn0nc -ursecuri )i beau ca-ea din ce)%i cu -ar-urioare( L0n+ ei e Linda cu un crucior de
su$ermar3e%, $lin oc/i(
Scena 1b
Linda
4ar %rebuie s -ie bani $e card( E -oar%e ciuda%, nu *n1ele+( Po% s iau $e credi%, $0n una.al%a5 6au
salariul s$%m0na &ii%oare( 7u, o3( A%unci renun1 la su$a de a-ine, )i la -lori, )i la -ul+i( 80% -ace
acum5 A/a( A%unci renun1 )i la 9an%a(
Scena 2a
2n a$ar%amen% *n%r.o suburbie a ":%ebor+ului( 4eranj, lucruri $es%e %o%( Pe masa din buc%rie sun%
res%uri de la micul dejun( ,n su-ra+erie e Emma, care joac $la's%a%ion(
Emma
Emma Andersson $rime)%e min+ea de la ;anna Ljun+ber+ care alear+ s$re mar+inea %erenului )i
Emma $aseaz balonul la unu doi %rei a$r%ori )i $or%arul iese )i Emma -ace la drea$%a )i $or%arul, la
drea$%a, )i Emma o ia la s%0n+a, )i $or%arul se duce )i.)i cum$r un cren&ur)% -ier% cu $0ine, )i Emma
)u%eaz cu s%0n+ul )i +oool< =se ridic *n $icioare )i -ace +es%ul de +ol> 4re$% *n sus *n col1ul dre$% al
$or1ii< 6ncredibil, ce +ol -rumos a b+a% Emma Andersson care are deci doar %reis$rezece ani, dar deja
e $re+%i% s joace *n ec/i$a na1ional, unde o s joace *n &0r- al%uri de ;anna Ljun+ber+( 8um %e
sim1i, Emma Andersson =-ace m0na ca un micro-on )i *nce$e s se in%er&ie&eze sin+ur>5 4a, bine(
8red c am noroc, doar am b+a% dou su%e de +oluri *n sezonul s%a( E record suedez, nu5
Scena 2b
Se desc/ide u)a de la /ol( 6n%r Sara )i Axel( 80nd le aude &ocile, Emma se +rbe)%e s se a)eze iar *n
-o%oliu(
Sara
Ai &zu%.o $e %an%i aia de la -armacie5
Axel
2
4a, b+a.mi.a), ce se mai /olba(
Sara
7u5
Axel
?am, erau s.i cad oc/ii $e jos(
Sara
4e $arc am -i -os% cei mai mari 7a%ural @orn illers sau ce&a de +enuA s%a(
B &d $e Emma(
Sara
7.ai an%renamen% azi5
Emma
Sun% bolna&(
Sara
La ca$, )%iu(
=se duce *n buc%rie >
Emma
=din su-ra+erie, c%re Sara care e *n buc%rie>
4e -a$% sun% rci%< Am a&u% +en -ebr )i din as%ea azi.diminea1(
Sara
=din buc%rie>
4e ce n.ai s%r0ns du$ %ine5
Axel
8e joci5
Emma
9i-a Corldcu$ 2!!2(
3
Axel
E u)or ca cca%uA(
Sara
=din buc%rie>
Drei ce&a5
Emma
E%ii c semeni lei% cu un %i$ $e care l.am cunoscu% oda%( La clubul )colar(
Sara
Axel5
Emma
8u $rie%ena Sarei, cu aia, $e ?irjam(
Sara
Drei ce&a5
Axel
A/a(
4
Emma
Poa%e o s.i s$un Sarei(
Axel
@a $e dracuA(
Sara
=iese din buc%rie cu un sand&i) *n m0n>
Drei ce&a5
Axel
8e.ai zis5
Sara
4ar e)%i surd sau ce ai5
Axel
?eciurile de -o%bal sun% nasoale ca dracuA( =se a)eaz $e cana$ea l0n+ Emma )i.i ia jocul )i *nce$e s
joace(> A%0% de sim$lu, de u)or(
Emma
4e -a$%, eu c/iar am juca%(
Sara
Toa% ziua e cu jocul la *n m0n( Are un a-i) cu Fla%an $e $ere%e(
Axel
E)%i *ndr+os%i% de el5
Emma
7u $oa%e s mi se $are c cine&a e bun, sau cum, %rebuie s -iu *ndr+os%i% %oa% ziua5
Axel
7ici un +ol, nici o dis%rac1ie G
SaraHAxel
G mul%e +oluri, mul% dis%rac1ie<
Emma
4a, ce amuzan%( Acum $o1i s.mi dai jocul *na$oi5

Sara
4ar e su$er bun de -a$%( 4e)i bunul la e mul% mai bune(
Axel
8are anume5
Sara
El, cum *l c/eam $e la care e *nsura% cu aia s$ice +irls5
Axel
@ec3/am(
Sara
Exac%( E bun ru de %o%( 4ar %u, dac &rei s %e dis%rezi cu Fla%an, o3(
Emma
8e /azlie e)%i, Sara( Ar %rebui s %e -aci +en Ionas "ardell, sau ce&a de +enul s%a(
Sara
Ei %u ar %rebui s %e duci +en s s%r0n+i du$ %ine *n buc%rie, mama o s se su$ere ca dracuA(
Emma
4ar )i %u ai m0nca% micul dejun<
Sara
4a, dar ea nu $e mine se ener&eaz, nu5
Emma
Te ursc( =se duce *n buc%rie )i *nce$e s s%r0n+>
Sara
6 6
;aide( B -acem la %oale%(
Axel
Po1i s *nce$i %u, eu &in du$ ce %ermin(
Sara
4eci, s.o -ac sin+ur, sau %u cum zici5
Axel
4ar &in mai *ncolo(
Sara
4ar, alo( 7.am de +0nd s.o -ac sin+ur( Ai $romis(
Axel
8um dracuA a $u%u% sor.%a s ajun+ la -inal( Trebuie s -ie ce&a *n nere+ul, %rebuie s -i %ri)a%(
=se ridic )i arunc jocul $e -o%oliu>
Al dracuA joc de cca%(
8ei doi in%r *n baie( Emma iese din buc%rie( 6a jocul )i &ede rezul%a%ul lui Axel(
Emma
S $iard cu J.! *n -a1a "ermaniei< 8e $m$lu<
Scena 3
Axel )i Sara *n baie( Sara ci%e)%e $lian%ul de la %es%ul de +ra&idi%a%e(
Sara
Se $are c %rebuie s m $i) *n%r.un $a/ar(
Axel
@+a.mi.a), ce sc0rbos(
Sara
Ei $e urm s ba+ s%a *n $a/ar(
7 7
Axel
2n $a/ar cu $i)a%, mul1umesc(
Sara
Ei $e urm s.l las acolo c0%e&a minu%e(
Axel
"en ca sucuA de $or%ocale(
Sara
Ei $e urm )%im(
Axel
Sau, eu )%iu( Suc de $ere<
=r0de de el>
Sara
=scoa%e $eriu1ele de din1i din $a/arul de $las%ic>
=se a)eaz $e &eceu )i *ncearc s -ac $i$i>
7u iese nimic( Fi ce&a mi)%o(
Axel
Suc de $ere =r0de )i mai %are>(
Sara
8/iar c e)%i na)$a de $lic%isi%or, )%iai5
Axel
4oar -iindc %u n.ai $ic de umor(
Sara
=*i *n%inde $a/arul lui Axel>
Ajun+e5
Axel
=se d *na$oi>
8 8
Sara se ridic )i se a)eaz $e jos( @a+ b1ul *n $a/ar, ea )i Axel s%au %cu1i c0%e&a cli$e )i se ui% la
b1(
Sara
Kii la mine5
Axel
Te iubesc<
Sara
7u, dar serios(
Axel
4e ce *n%rebi5
Sara
Poa%e c.ai $re-era s -ii cu ?irjam5
Axel
?irjam5
Sara
E *ndr+os%i% de %ine, )%iai5
Axel
? doare.n cur de ea(
Sara
4a5
Axel
2i%e, se -ace albas%ru<
Sara
7u, dar nu.i bine(
Axel
9 9
4aA a%unci ce culoare %rebuie s aib5
Sara
Trebuie s -ie ro)u, cred(
Axel
4ar ro)u 72 e bine(
Sara
=ci%e)%e>
L4ac nu a$are dec0% o dun+ albas%r *n -ereas%ra ro%und
Axel
8are $ula mea de -ereas%r5 6a s &d(
Sara
nu e)%i +ra&id( 4ar dac a$are o dun+ albas%r *n ambele -eres%re, e)%i +ra&id(L
Axel
=se ui% la be1i)orul de $las%ic>
Sara
B s m omoare mama<
Axel
4aA $ilula aia5
Sara
4a%a &ii%oare c0nd le mai cum$r nenoroci%a aia de Pilul de a doua zi, o s.o cum$r cu dre$% de
re%urnare a mr-ii<
Axel
4eci nu $rice$ ca lumea c/es%ia as%a(
Sara
Trebuie s sca$ de el $0n nu a-l mama(
10 10
Axel
4eci *l sco1i5
Sara
4aA nu )%iu<
Axel
4aA calmeaz.%e(
Sara
S m calmez5 8e is%e1 mai e)%i %u< S27T "MAD64 E6 B SN ?N B?BAME ?A?A E6 PE 2M?N
B SN TE B?BAME PE T67E( ,78ET<
Axel
4e ce s m omoare $e mine, doar n.am -cu% nimic(
Sara
8e5
Axel
7u.i &ina mea(
Sara
4eci a%unci e &ina mea, nu5
Axel
4aA $oa%e c nici nu.i co$ilul meu(
Sara
8e5
Axel
Poa%e c.i aluA &reunuA(
Sara
4a, exac%( Al cui5 Al lui @rad Pi%%, sau cum5
11 11
Scena 4a
Emma s% *n su-ra+erie( Fa$eaz *n%re di-eri%e canale( Meluri de du$.amiaz, %eleno&ele $roas%e,
Mic3i La3e( Se duce la baie( E *ncuia%( 8iocne la u)(
Emma
? $i) $e mine(

Sara
6.auzi, dar nu acum( 9acem o c/es%ie(
Emma
80% dureaz5
Sara
7u )%iu( Pleac<
Emma se a)eaz *n -und *n -a1a bii(
Axel
Scrie c $robabili%a%ea de a -i *nsrcina% e de OO la su%(
Emma aude ce zice Axel(
Sara
=)o$%e)%e>
E))), Emma<
=desc/ide u)a>
7u $o1i s $leci5
Axel
=)o$%e)%e>
4eci -oar%e si+ur nu e)%i(
Emma se duce )i se a)eaz $e cana$ea( 4 %ele&ziorul mai *nce% ca s *ncerce s aud ce.)i s$un cei
doi( Se *n%oarce )i se a)eaz *n -a1a u)ii de la baie )i %ra+e cu urec/ea(
12 12
Scena 4b
Sara )i Axel *n baie( Emma e *n -a1a u)ii(
Sara
Iur c a -os% a%unci la $e%recere la ?e/ra( 80nd erai bea% mor%(
Axel
Am -cu%.o la $e%recere la ?e/ra5
Sara
4e)i $oa%e s -i -os% )i la )coal( E%ii %u, la &eceu, c0nd a &eni% %an%i biblio%ecara(
Axel
A, da( A -os% cool(
Sara
Ei s.a -cu% ro)ie ro)ie la -a1 )i +en 7uu, &ai, se $are c aici e ocu$a%<
=$auz scur%> @+a.mi.a), ce %ra+ic, de -a$%( 4ac am rmas +ra&id la &eceul din -a1a can%inei(
Axel
8e.ai de +0nd s -aci acum5
Sara
8um adic ce.ai de +0nd s -aci5 8e ai T2 de +0nd s -aci5
Axel
4e ce nu /ale)%i con%race$%i&e5 A)a -ac %oa%e +a+icile(
Sara
8on%race$%i&ele *n+ra)< 4e ce nu &rei s.1i $ui $rezer&a%i&5
Axel
9iindc e al dracuA de nasol s -u1i cu $rezer&a%i&, mai bine *1i ba+i $ula )i nu mai -aci nimic(
Sara
4ar nu %u %rebuie s -ii +ra&id )i s -aci a&or% )i +en din as%ea care dor ca dracuA(
13 13
Axel
Eu nu &reau nici un co$il< Tocmai am *nce$u% *nre+is%rrile(
Sara
4eci ja&ra %a de -orma1ie e mai im$or%an% dec% mine<
Axel
8e, dar nu se $oa%e com$ara(
Sara
4eci dac a) $s%ra bebelu)ul, deci %u ai &rea s -ii cu mine *n con%inuare, nu5
Axel
Sara, ui%.%e aici( Am )ais$rezece ani( Dreau +en s -ac al%e lucruri(
Sara
4a, exac%( S -ii cu al%e -e%e<
Scena 4c
Emma ciocne la u)(
Emma
? $i) $e mine<
Sara
4ar du.%e )i $i).%e la &ecin, dac %e +rbe)%i a)a de.al dracuA<
Se desc/ide u)a de la /ol )i Linda &ine acas( Are saco)e mari cu m0ncare )i saco)e cu bu%ur( Emma
se ridic de $e $odea c0nd aude c/eia *n u)(
Linda
Emma( Po1i s m aju1i5 ?ai e o saco) *n li-%(
Emma iese $e scri )i ia saco)a( Linda se a)eaz ex%enua% $e %abure%ul din /ol( Emma in%r )i *nc/ide
u)a(
Linda
14 14
8e mai -aci, iubi%a5 ?ai ai -ebr5
Emma
7u, mai mul% *mi &ine s m $i)( 7u $o% s in%ru la &eceu -iindc sun% Sara )i Axel acolo(
Linda
4aA ce -ac acolo5
Emma
7u )%iu( 8e&a secre%(
Linda
=se duce la baie )i ba%e la u)>
Sara
4aA nu $o1i s %e duci *n al% $ar%e, noi -acem o c/es%ie aici, cum am mai s$us<
Linda
A/a, )i ce.ar $u%ea s -ie5
Sara
Pula $ulii, e mama( Arunc as%a(
Axel )i Sara se +rbesc s.)i s%r0n+ lucrurile )i le $un *n rucsacul lui Axel( Sara desc/ide u)a(
Sara
@un, ai &eni% deja(
Linda
@un, Axel( 8e -ace1i aici5
Axel
E/, &oiam doar
Sara
Doiam
15 15
Linda
4a, nu &reau s )%iu( Drei s mn0nci cu noi *n seara as%a, Axel5
Sara
7u, ie)im *n ora) desear5
Linda
4ar m +0ndeam c.am $u%ea s ne dis%rm $u1in, ca s0mb%a( Am cum$ra% carne bun, -acem car%o-i
$rji1i )i un sos bun( Am )i c/i$suri(
Sara
4ar n.a&em %im$( Trebuie s m aranjez )i din as%ea(
Linda
?car o sear de s0mb% $o1i s s%ai )i %u acas(
Sara
4a, dar deja am s%abili% cu ?irjam( 4ar $u%em s lum o $un+ de c/i$suri(
=ia o $un+ de c/i$suri din saco)ele cu m0ncare> ;aide, ne ducem *n camera mea(
=Axel )i Sara dis$ar *n camera Sarei>
Linda
7u -ceai $i$i5 ? aju1i s des$ac/e%ez, Emma5
Scena 4d
Emma )i Linda duc saco)ele *n buc%rie )i *nce$ s des$ac/e%eze(
Linda
Treaba lor, nu5 A%unci o s ne dis%rm noi dou(
Emma
E numai cola aici( 2nde.i -an%a5
Linda
8red c am ui%a%(
Emma
16 16
4ar mam, doar )%ii mie nu.mi $lace cola, doar Sarei *i $lace<
Linda
Emma, %ermin oda%< 7.am $u%ere s m cer% $e c/es%ia as%a, $rice$i( Sun% obosi%( Am lucra% )ase
zile la r0nd( Ei sin+urul lucru la care m +0ndesc e c &in acas la &oi( Ei &oi nici mcar nu sun%e1i
acas( Sara dis$are imedia% cum &in acas )i %u %e $l0n+i %o% %im$ul( 7u mai $o%, *n1ele+i(
Emma
4oar am *n%reba%(
Scena 5
8amera Sarei( ?uzic da% %are( 9ereas%ra e $u1in desc/is )i Axel s% *n $icioare )i -umeaz( Sara )i
Axel $robeaz di-eri%e /aine( Sara se -ardeaz( Axel desc/ide o s%icl de &in $e care o are la el, beau
direc% din s%icl )i mn0nc c/i$suri( 4anseaz, se *mbr1i)eaz )i se $u$(
Scena 6a
,n buc%rie( Linda )i Emma iau cina(
Linda
Ei ce.ai -cu% azi5
Emma
7imic(
Linda
Sun bine( ?0ine eu n.o s -ac nimic(
Emma
Ei $e urm a &eni% Sara acas( 8u Axel( Ei s.au *ncuia% la %oale%(
Linda
4e -a$%, m +0ndesc s.mi iau concediu medical s$%m0na &ii%oare( Po% s s$un )i eu c sun%
ex%enua% sau e$uiza% sau cum *i zice(
Emma
Au s%a% -oar%e mul% acolo *nun%ru( Ei -ceau ce&a( ? *n%reb ce -ceau( Tu ce crezi5 Eu cred c.ar
%rebui s.o *n%rebi $e Sara( Pen%ru c au s%a% c/iar mul% *nun%ru(
17 17
Linda
8e $u1in mn0nci5 B iei numai $e.aia5
Emma
?i.a zis an%renoarea c am $rea mul%e 3ile(
Linda
A)a a zis( 8e $orcrie( Tu nu e)%i +ras, Emma( E)%i -oar%e -rumoas( Eu, *n sc/imb( 2i%e.aici(
=se ridic )i.i ara% Emmei bur%a>
Scena 6b
Sara )i Axel ies *n buc%rie( Sara are $e ea o -us% mini -oar%e -oar%e scur% )i un %ricou mula% $e care
scrie "6MLPBPEM, e -arda% s%riden%(
Sara
Pa, noi am $leca%(
Linda
S%a1i $u1in( Ai de +0nd s ar1i a)a5
Sara
8um5
Linda
4ar e -oar%e -ri+ a-ar(
Sara
6.auzi(
Linda
Deni1i )i a)eza1i.& )i &oi $u1in(
Sara
?am, %rebuie s $lecm(
Linda
18 18
D in&i% la c0%e un $a/ar de &in dac & a)eza1i c0%e&a minu%e(
Sara
7u, nu.i ne&oie(
Linda
4ar $oa%e c Axel &rea5
Sara
7u< Plecm acum(
Emma
Sara, 1i se &d c/ilo1ii(
Sara
8e5
Emma
?ai %ra+e.1i -us%a -iindc 1i se &ede mar+inea $e acolo(
Sara
Po1i s %ermini cu cca%urile as%ea5
Linda
Sun.m dac &ii %0rziu, s &in s %e iau de la +ar(
Sara
4a da( La re&edere(
Axel
La re&edere(
Sara )i Axel $leac(
Scena 6c
Linda
19 19
8e slab e Sara(8a un -ir de a1( Ei eu eram la -el de slab c0nd a&eam &0rs%a ei(
Emma
Po% s s$l eu &asele(
Linda
Si+ur5
=*)i ia s%icla de &in )i $a/arul )i se a)eaz *n -a1a %ele&izorului( 8i%e)%e $ro+ramul TD>
Pe %rei dau Pre%%' Coman *n seara as%a<
Emma
=s%r0n+e $rin buc%rie>
4ar l.am &zu% deja de douzeci de ori(
Linda
7icioda% nu %e sa%uri de Mic/ard "ere( 7u $o1i s &ii s %e a)ezi aici, ia )i c/i$surile<
Scena 7
,n a$ar%amen%, Emma )i Linda la %ele&izor( Linda a adormi%( Pe mas e o s%icl +oal de &in, $lus una
abia desc/is(
Emma
Sc/imb canalul acum, -iindc -ilmul s%a m $lic%ise)%e(
Linda mormie ce&a )i se *n%oarce $e cana$ea( Emma za$eaz $rin%re canale( ?re)%e &olumul, ca s
se %rezeasc Linda, dar ea doarme *n con%inuare( 6a %el-onul )i sun(
@un, mami( @ine, m doare $u1in s%omacul( =$auz scur%> 7u, cred c de la c/i$suri( ? ui% la
%ele&izor( =$auz scur%> 7u, cu mama( 4oarme( =$auz scur%> A munci% -oar%e mul% )i din as%ea(
=$auz scur%> 8red c are o $erioad din aia, iar( 8a da%a %recu%( 80%eoda% $l0n+e noa$%ea( =$auz
scur%> 7u, doar $u1in, de +enul c0%e&a $a/are( =Pune s%icla +oal $e $arc/e%, ca s n.o mai &ad(> La
disco sau din as%ea( 7u e nicioda% acas( =$auz scur%>( 8red c -ace bine( Tu ce -aci5 =$auz scur%>
8/es%ia aia cu bin+o nu mi se $are a%0% de mi)%o( =$auz scur%> ?ami( ? +0ndeam la o c/es%ie(
=$auz scur%> 4ac )%ii ce&a ce nimeni al%cine&a nu mai )%ie )i des$re care ar %rebui s s$ui, dar cum
)%ii c nu $o1i s s$ui, s$ui cui&a c/es%ia as%a5 =$auz scur%> 7u, des$re Sara( =$auz scur%> 4e)i ea
nu )%ie c eu )%iu( =$auz scur%> ? +0ndeam s.i s$un mamei, dar a adormi%( =$auz scur%> 8u Sara
nu se $oa%e dormi( =$auz scur%> B3, $romi%( 7e &edem m0ine( 7oa$%e bun( =*nc/ide %ele-onul>
20 20
?am5 Am &orbi% cu mami( A zis c ia %axiul m0ine, deci nu %rebuie s %e duci s.o iei( =$auz scur%>
?am5 =$auz scur%> Sara e *nsrcina%( =nici o reac1ie din $ar%ea Lindei>(

Scena 8
,n a$ar%amen%, *n -a1a %ele&izorului( Linda doarme( 8rainicul s$une noa$%e bun( Emma se duce )i se
*mbrac cu %ricoul "A6S *n care doarme mereu(
Pu1in mai %0rziu( Sara cade $e /ol(
Sara
=ener&a% )i su$ra%, dar *ncearc s -ac lini)%e, ca s nu %rezeasc $e cine&a, *ncearc s.)i scoa%
cizmele> B s.i omor $e %o1i, cca1ii dracului, nu $o1i s ai *ncredere *n nimeni, mn0nc a%0%a cca%, o,
ce $rere am eu des$re %ine, Sara, a, dar ce bine, mai bine du.%e )i $i$ie.%e cu cur&a aia nenoroci%,
b+a.mi.a), ce bea% sun%, cred c %rebuie s &omi%( =$auz scur%> 7u, nu $o%, %rebuie s dorm )i du$
aia, m0ine, o s.o omor, %rebuie doar s
Emma
@un(
Sara
Eei, bun( 7ice %o mee% 'ou(
Emma
E $ericulos s -ii bea% c0nd e)%i *nsrcina%(
Sara
8e.ai zis5
Emma
Ai $u%ea s -aci a&or% s$on%an( Am &zu% o emisiune la %ele&izor des$re o -a% care era alcoolic )i care
a -cu% a&or% s$on%an( Pe urm n.a mai $u%u% a&ea co$ii(
Sara
Pca% de ea( =$auz scur%> Ar -i bine dac a) -ace a&or% s$on%an( A%unci nu eu l.am omor0%(
Emma
Ai de +0nd s s%ai aici la% %oa% noa$%ea5
21 21
=se duce s.o aju%e $e Sara>
Sara
=,ncearc s se ridice, dar cade iar>
4ar %ermin< Ki.am zis c n.am ne&oie de nici un aju%or<
Emma se a)eaz l0n+ Sara( 7u sco% nici un cu&0n%, $re1 de c0%e&a secunde(
Emma
Ai de +0nd s.i s$ui mamei5
Sara
B s zic doar c sun% $roas% la ca$ sau din as%ea(
Emma
4ar nu e doar &ina %a(
Sara
8e, de.aia nu mai $oa%e ea( B s.ncea$ s m -rece la creieri des$re c0% de ji+odii sun% %o1i brba1ii )i
$e urm o s se de$rime )i.o s se.a$uce iar de bu%(
Pauz(
Emma
Trebuie s.1i s$un o c/es%ie(
Sara
=*nce$e s c/ico%easc>
Emma
7uu, dar serios(
Sara
=o imi% $e Emma>
7uu, dar serios( Trebuie s ai &ocea as%a a)a a dracuA de serious(
Emma
22 22
4es$re Axel(
Sara
Termin, )%iu ce &rei s s$ui )i *n $ula mea dac $o% s ascul%( To1i mn0nc a%0%a cca%<
Emma
4ar Sara, el
Sara
4aA %ermin( =reu)e)%e s se ridice )i s in%re *n camera ei> Eu )%iu cel mai bine( Trebuie s &omi%
acum( 7oa$%e bun(
Emma rm0ne *n /ol(
Scena
Linda se %reze)%e )i c0n% un c0n%ec(
Scena 1!a
4uminic diminea1( E lini)%e *n a$ar%amen%( Sun la u), unu, dou, %rei semnale ner&oase( Emma se
duce )i desc/ide u)a( arin in%r cu +en1i )i saco)e(
Emma
?amaie5
arin
4e ce nu desc/ide1i5 Po1i s m aju1i $u1in, *5
Emma in%r cu saco)ele *n buc%rie( arin &ine du$ ea(
2nde e %oa% lumea5 ?ami n.a sosi% *nc5
Emma
Dine $e la un)$e(
arin
Ei %u ce mai -aci, comoara mea5 Linda doarme5
23 23
Emma
A lucra% ieri(
arin
7u *n1ele+ de ce %rebuie s lucreze )i *n Cee3.end(
Emma
Fice c eu )i Sara sun%em cos%isi%oare sau ce&a de +enul s%a(
arin
4a, aici are dre$%a%e(
Emma
4ar e %o% %im$ul obosi%( ,nain%e *)i +sea )i ea c0%e ce&a de -cu%, dar acum nu &rea dec0% s doarm
%o% %im$ul( =$auz scur%> 2neori mi.a) dori s -i a&u% o mam ca mama Linneei( E mereu acas )i s%
*n buc%rie )i -ace dulcea1 sau ce&a(
arin
S -ii m0ndr de mama %a, Emma( Exis% mul% $rea mul%e -emei care s%au la cra%i1(
Emma
Sun% m0ndr de mama( 7u se $rice$e deloc s -ac m0ncare( 4ar e bun la Ieo$ard'< ,n%o%deauna )%ie
rs$unsurile *nain%ea lora de la %ele&izor(
arin
Poa%e c.ar %rebui s se *nscrie acolo(
Emma
4ar eu cred c %rebuie s -ii -rumoas ca s a$ari la %ele&izor( 80nd &ine %a%aie5
arin
Ta%aie nu &ine azi( 8e zici, o %reze)%i $e mama5
Scena 1!b
Emma se duce )i se a)eaz $e cana$ea( B m0n+0ie $e Linda $e ca$( S% )i se ui% la ea o cli$ *nain%e
de a o z+0l10i, mai *n%0i cu +rij, a$oi %o% mai %are(
24 24
Linda
Au< 8e e5
Emma
A &eni% mamaie(
Linda
8e5
Emma
Ei a adus %or% )i lucruri(
Linda
?ama e aici5 =$auz scur%> La dracuA< =sare din $a% )i.)i %ra+e $e ea /ainele care sun% $e jos>
Linda d n&al *n buc%rie, la arin(
Linda
@un, ce mai -aci, nu )%iam c e a)a de %0rziu( Dai, ce %or% -rumos, ce bine( Eu n.am a$uca% s, )%ii %u(
=*nce$e s adune s%iclele +oale de &in care sun% $e banc/e%(> Trebuia s coc, )i din as%ea, dar n.am
a$uca% cum %rebuie, au -os% a%0%ea la ser&iciu, )i ui%e, ce bine, ai $us deja de ca-ea( S%ai numai s &d
dac s.a scula% Sara(
Linda iese din buc%rie )i se duce *n camera Sarei( @a%e cu +rij la u) )i ba+ ca$ul *nun%ru(
Linda
Sara, auzi( Ar -i bine s *nce$i s %e %reze)%i un $ic(
arin
=din buc%rie>
2nde ai s$a%ulele $en%ru %or%5
Linda
8e5
arin
25 25
S$a%ule $en%ru %or%5
Linda
Emma, a&em s$a%ule $en%ru %or%5
Emma
=s% *n -o%oliu )i se ui% la %ele&izor>
8e, ce.s alea5
Scena 1!c
Linda se duce *n buc%rie la arin(
arin
Ai ui%a% com$le%, nu5
Linda
7u, doar c din +re)eal am dormi% $rea mul%(
arin
7u.i nimic( =$une o cea)c mare de ca-ea $e mas> @ea $u1in ca-ea(
Linda
=bea *n+/i1i%uri mari din ca-eaua nea+r>
Au -os% cam mul%e *n ul%ima &reme( 4ou $ersoane din sec1ia mea sun% bolna&e( 2na din%re ele a -cu%
un -el de des$resie din cauza oboselii( Su$er oribil( A orbi% %i$a( 7.a &zu% nimic %rei zile( Era con&ins
c o s moar( A)a c.a %rebui% s.o *nlocuiesc *n %ura de Cee3.end(
arin
4ar nu %rebuie s exis%e al%cine&a care s.i ia locul, %u )i.a)a munce)%i $rea mul%(
Linda
7u exis% nici mcar loc1ii%ori( 7imeni nu mai &rea s lucreze *n *n+rijirea medical( Ta%a nu &ine5
arin
7u, nu &ine(
Linda
26 26
4e ce5
arin
4a, lucreaz ca de obicei(
Linda
4ar %ocmai as%zi, $en%ru %ine(
arin
4eci n.ai s$a%ul $en%ru %or%5
Linda
=se ridic )i *nce$e s scormone $rin ra-%uri( "se)%e o s$a%ul $en%ru -ri$%ur>
Ei as%a.i bun, nu5
arin
4ar nu ara% $rea bine, nu5
Linda
@ine )i bine, mer+e s %iem %or%ul cu ea(
arin scoa%e %or%ul din cu%ie( Tor% de c$)uni -cu% *n cas, cu mul% +rij )i -ri)c( Pune s$a%ula de
-ri$%ur l0n+ %or%, ca s -ie e&iden% c0% de L+re)i%L e(
Linda
Bare 1i.am zis c am *nce$u% cura la Paznicii +reu%1ii5
arin
A, i.auzi, nu( 4in nou(
Linda
4a( 4in nou(
arin
4a, dar e -oar%e bine( ?er+e5 =%ra+e cu oc/iul la s%iclele +oale de &in(>
Linda
27 27
=iri%a%>
4a, mer+e al dracuA de bine< =1i$ *n su-ra+erie> Sara< Emma< Po1i s.o %reze)%i $e Sara<
Sun la u)(
arin
A/a, ui%e.o )i $e mama(
arin iese *n /ol ca s desc/id u)a( Linda rm0ne la masa din buc%rie( Trece cu de+e%ul de.a lun+ul
%or%ului )i +us% -ri)ca(
Scena 11a
"erd in%r *n /ol( A$roa$e c se *m$iedic )i cade din cauza cizmelor Sarei care sun% arunca%e $e
$odea(
"erd
;o$( 4u$ c0% se $are, aici %rebuie s.a&em +rij<
arin
@un, mam(
"erd
@un, micu1 arin( Pari obosi%(
arin
4a5 8e c/es%ie( Emma, $o1i s &ii s dai o m0n de aju%or aici<
Emma se ridic )i iese *n /ol( Se duce la "erd )i o *mbr1i)eaz(
Emma
@un, mami(
arin s% $u1in deo$ar%e, *n %im$ ce Emma G ca un lucru de la sine *n1eles G o aju% $e "erd cu
$ardesiul )i $an%o-ii, *i d $a$ucii de cas( arin in%r *n buc%rie(
Scena 11b
28 28
"erd
?ul1umesc, $rie%en dra+( 8e dr+u1 din $ar%ea %a(
Emma
Am &orbi% cu Sara(
"erd
4a, ce bine(
Emma
4ar nu &rea s s$un nimic(
"erd
A%unci nici %u n.o s.o -aci(
Emma
4ar mami(
"erd
Sun% si+ur c &a -i ale+erea Sarei, )i numai a ei, s &orbeasc des$re as%a, dac &a dori( 8e %ricou
-rumos ai, ce mai -ac "A6S, joac *n cam$iona%ul na1ional acum5
Emma
7u, dar cur0nd(
"erd
7u mai sun% la curen%( 4u$ ce.a muri% "unnar, am $u%u% *n s-0r)i% s *nc/id %ele&izorul la, a)a c nu
mai e a)a de mul% -o%bal acum( 4e -a$%, e $u1in $ca%(
Emma
4ar $o1i &eni cu mine dac &rei( "A6S joac acas duminica &ii%oare(
"erd
Le $rimesc )i $e babe5
Emma
2nii &in c/iar cu c0inii(
29 29
"erd
=r0de>
4a, dar a%unci(
Emma
4eci o s.1i *m$rumu% -ularul meu, $en%ru c %rebuie s ai -ular dac e)%i *n +alerie(
Scena 12a
@uc%ria( Linda, Emma )i "erd(
"erd
S.a *n%0m$la% ce&a cu arin5
Linda
7u(
"erd
Pare absen% *n%r.un -el(
Linda
4a5
Emma
?ami, &rei s joci cu mine5 E un -el de meci de -o%bal(
arin in%r *n buc%rie(
arin
E ce&a *n nere+ul cu Sara(
Emma
A zis ea5
arin
7u &rea s se scoale(
30 30
Emma
Poa%e c are e&a la s%omac( 8e&a +re)i% $oa%e(
"erd
8red c m duc s &orbesc $u1in cu domni)oara Andersson(
Scena 13a
"erd ciocne la u)a Sarei(
Sara
4a, o s m scol(
"erd
=desc/ide u)a>
Alo alo(
Sara
Tu e)%i, bun( 8redeam c e mamaie(
"erd
7u, sun% doar eu(
Sara
E a)a de nasoal uneori(
"erd
E%iu( 8e mai -aci, Sara5
Sara
@ine(
"erd
Si+ur si+ur5
Sara
=%ace>
31 31
"erd
7u exis% nimeni a%0% de bun ca mine la $s%ra%ul secre%elor, )%ii as%a(
Sara
Ei nici nimeni care s -ie a)a de curios ca %ine(
"erd
Aici ai dre$%a%e absolu%<
Scena 13b
"erd )i Emma $leac din buc%rie(
Linda
E doar obosi%( A ie)i% ieri sear(
arin
7u *n1ele+ cum $o1i s.o la)i s aler+e noa$%ea a)a(
Linda
Are cincis$rezece ani, nu $o%Q
arin
4eci doar dac am *m$lini% cincis$rezece ani, brusc e -oar%e o3 s -acem ce &rem5
Linda
4a, dar dac e)%i a)a de bun la educa% co$ii, cum se -ace c eu am ajuns o mam a)a de.al dracuA de
$roas%5
arin
7.am zis nicioda% c e)%i o mam $roas%(
Linda
4ar o s$ui %o% %im$ul< To% ce -ac eu e +re)i%, eu nu )%iu s -ac nimic cum %rebuie<
arin
7u s$un dec0% ceea ce cred(
32 32
Linda
4ar acum se *n%0m$l ca Sara s -ie co$ilul meu<
Scena 13 c
"erd )i Sara *)i con%inu discu1ia *n dormi%or(
Sara
4ar auzi( ? +0ndeam la un lucru(
"erd
4a5
Sara
=$auz scur%>
4ac s$un( 7u.i s$ui nimic mamei, nu5
"erd
=d din ca$>
Sara
Sun% *nsrcina%(
"erd
,nsrcina%5 4a, cum e
Sara
7u )%iu ce s -ac(
"erd
=con-uz>
7u $o% s %e aju% cu as%a(
Sara
?ami, eu
"erd
8el mai bine e s &orbe)%i cu Linda des$re as%a(
33 33
Sara
7u< Ei.ai $romis s nu s$ui nimic<
"erd
Se rezol&, o s &ezi( 7u ne ducem )i noi, ne a)%ea$% *n buc%rie( 4eci a)a rm0ne, da5
"erd in%r *n buc%rie( Sara rm0ne *n $a%, *)i *mbr1i)eaz +enunc/ii $e care )i i.a ridica% $0n la
brbie( Sin+ur(
Scena 13d
arin c0n% un c0n%ec( Emma, Linda )i "erd -ormeaz un cor(
Scena 14a
,n buc%rie sun% arin, Linda, Emma )i "erd )i %ocmai se $re+%esc s %aie %or%ul( Sara in%r *n
buc%rie( E *mbrca% cu acelea)i /aine $e care le.a a&u% $e ea cu o sear *nain%e, la disco%ec(
arin
@un, somnorici(
Sara
E ziua cui&a5
Linda
7u, e ziua mamei(
arin
Azi ne serbm $e noi, mamele<
Sara s% )i se ui% la ele o cli$ *nain%e de.a $leca brusc de acolo(
Scena 14b
Sara s% *n%ins $e jos cu ca$ul s$rijini% de colacul &eceului(
Linda
4oamne 4umnezeule, Sara(
34 34
Sara
8red c sun% bolna&, am rci% la s%omac sau ce&a(
Linda
Termin cu c/es%ia aia( 4e unde & -ace1i ros% de alcool5
Sara
4ar jur, deci n.am bu% nimic ieri( 4oar am +us%a% de la ?irjam, a&ea un coc3a%il, nu )%iu ce era( Poa%e
c sun% o%r&i% sau ce&a(
Linda se s$al $e din1i( @ea a$ din $a/arul de $las%ic( Sara se ui% la ea -r s scoa% o &orb(
Linda
80nd eu a&eam cincis$rezece ani, s%%eam acas cu mama )i %a%a )i m ui%am la %ele&izor s0mb%
seara(
Sara
=%ace>
Linda
Alo< 8u %ine &orbesc<
Sara
? +0ndesc doar la un lucru( 8red c am ui%a% s m s$l $e din1i ieri(
Scena 14c
Emma, arin )i "erd *n buc%rie(
"erd
@osse nu &ine5
arin
Lucreaz(
"erd
4uminica5
35 35
arin
4a( 4uminica(
"erd
Ei ce mai -ace5
arin
8red c bine(
"erd
Are mul% de lucru acum5
arin
4ar mam, nu )%iu( 4ac e)%i a%0% de in%eresa% de @osse, $rerea mea e s.l suni< 7u )%iu ce mai -ace,
nu )%iu dac are mul% de lucru la ser&iciu( E2 am o +rmad de -cu% la ser&iciu, dac as%a ar $u%ea s
in%ereseze< ?i s.a mai da% *nc o )coal, -iindc comuna a%0%a -ace, reduce )i reduce( 4eci c/iar acum
$o% s$une c am a$roxima%i& O!! de $acien1i( O!! de ele&i care *n -iecare zi amenin1 c se sinucid
dac nu le $rescriu 8i$ramil< A)a c, da, mul1umesc, m sim% excelen%, mul1umesc -oar%e mul% c m.ai
*n%reba%<
"erd
4a, dar sun bine( Iucm $u1in acum, %u )i cu mine, Emma5
Emma
6a %or%ul, s ne a)ezm acolo(
Emma )i "erd se duc *n su-ra+erie( arin rm0ne sin+ur *n buc%rie, se duce )i se a)eaz sub /o% )i
-umeaz(
Scena 14d
Sara )i Linda *n baie(
Linda
Ei cum ai &eni% acas azi.noa$%e5
Sara
?.a adus cine&a cu ma)ina(
36 36
Linda
A/a( 8ine5
Sara
4oar un bia%(
Linda
Ms$uns +re)i%( 8ine5
Sara
4ar mam< Bricum nu.l )%ii(
Linda
A%unci de ce n.ai mers acas cu Axel5
Sara
9iindc e $ros% la ca$<
Linda
A/a( Ei de ce anume5
Sara
9iindc a)a e, )i a%0%<
Linda
S.a *n%0m$la% ce&a ieri, Sara5
Sara
4e -a$%, de ce.a $leca% %a%a5
Linda
8are %a%5 A, el( 4e ce *n%rebi5
Sara
4oar m *n%reb(
37 37
Linda
8red c era, nu )%iu( Eram a)a de %ineri )i din as%ea( 8red c n.a -cu% -a1, $ur )i sim$lu(
Sara
7.a -cu% -a1 la ce5
Linda
4ar nu )%iu, Sara( Pu%em s &orbim des$re as%a mai %0rziu( Auzi( 7u $o1i( S %e s$eli $e ca$ cu ce&a )i
s &ii s s%ai $u1in cu noi la buc%rie5 8/es%ia as%a cu ziua mamei e im$or%an% $en%ru mamaie )i
mami(
Linda se duce *n buc%rie )i Sara se ridic *n -und( S% )i se $ri&e)%e *n o+lind(
Scena 15a
,n buc%rie( arin s% $e un scaun sub /o% )i -umeaz( Se +rbe)%e s s%in+ 1i+ara c0nd o &ede $e
Linda &enind(
Linda
Te.ai a$uca% iar de -uma%5
arin
4oar a)a, din c0nd *n c0nd(
Linda
4ar $arc %ocmai %e lsase)i(
arin
4a, se mai *n%0m$l( Poa%e c.ar %rebui s ne.a$ucm s srb%orim ziua as%a bles%ema%( =s%ri+ la "erd
)i Emma> A&e1i %im$ s s%a1i $u1in aici cu noi5
Scena 15b
Emma )i "erd joac $la's%a%ion( "erd e %o%al absorbi% de joc )i *ncearc s mn0nce %or% )i s bea
ca-ea *n acela)i %im$( ,)i &ars ca-ea $e bluz(
"erd
4raci<
38 38
Emma
Trebuie s *n&e1i s joci cu o m0n, a)a( =*i ara%> A)a $o1i s joci )i s )i mn0nci, *n acela)i %im$(
"erd
4a, %rebuie s exersez la c/es%ia as%a( Poa%e *mi *m$rumu1i jocul s%a acas5
Emma
Si+ur c da( =$auz scur%> Ki.a zis Sara ce&a5
"erd
=ezi%>
Ea( 7u, nimic(
Emma
7.a zis nimic5
"erd
7u(
Emma
4ar %rebuie s.1i s$un<
"erd
Poa%e c e mai bine s nu )%iu nimic(
Emma
Pen%ru c %rebuie s.o s$un( Eu nu $o%
"erd
=o *n%reru$e $e Emma>
8um mer+e cu -o%balul )i aler+area )i %oa%e $e care le -aci, *5
Emma
Am c0)%i+a% cam$iona%ul )colar la 6! de me%ri(
"erd
7u )%iam c e)%i a)a de ra$id(
39 39
Emma
8ea mai ra$id din )coal( Drei s &ezi medalia5 Po% s.o aduc(
Emma alear+ s aduc medalia(
Scena 15c
Emma )i "erd in%r *n buc%rie(
Emma
=cu mai mul%e medalii la +0%>
E al %reilea an la r0nd c0nd c0)%i+(
arin
Sara &ine, sau cum5
Emma
Anul %recu% am c0)%i+a% )i la 6!, )i la 2!! de me%ri, dar anul s%a Iimm' a c0)%i+a% la 2!! de me%ri,
-iindc a a&u% *ncl1ri mul% mai bune dec0% ale mele(
"erd
D *n%rece1i *m$reun cu bie1ii5
Emma
4a, de)i doar acum, $e urm, la anul, o s m *n%rec doar cu -e%ele(
"erd
4ar e bine, a%unci o s c0)%i+i iar, o s &ezi(
Emma
4e)i e a)a de nasol, -iindc o s -ie su$er u)or( =c%re Linda> 80nd *mi iei $an%o-i noi5 ?i.ai zis c la
urm%oarea aloca1ie, )i acum e urm%oarea aloca1ie(
Linda
A/a, dar a%unci s$un %o% c/es%ia as%a( La urm%oarea aloca1ie(
Emma
40 40
Sarei *i iei %o% %im$ul $an%o-i )i 1oale noi )i de.as%ea(
Linda
Emma, daA %ermin oda% cu c/es%ia as%a(
Scena 15d
Sara in%r *n buc%rie(
arin
Eei, dar ui%e( 2i%e.o $e -iica $ierdu%( Ai s%a% %0rziu azi.noa$%e5
Sara
"en(
arin
7u.mi $lace c ie)i )i aler+i noa$%ea %0rziu $e s%rzi(
Linda
?am<
arin
Exis% a%01ia oameni ciuda1i, ci%e)%i *n ziare *n -iecare zi des$re %inere -e%e care ajun+ ru( Ei *n s$ecial
aici, *n a-ar(
Sara
8um a)a, aici *n a-ar5
arin
Se *n%0m$l a%0%ea in-rac1iuni aici, ja-uri )i &ioluri(
Emma
Sun% &ioluri aici5
Linda
@ra&o, mam(
Sara
41 41
8e dracuA, aici m sim% mul% mai si+ur dec0% +en *n ora)(
Linda
Sara(
Sara
4oar *n cen%ru sun% libidino)i din ia care %e $i$ie )i din as%ea( ,n au%obuz( 4in ia care s%au )i se ui%
la -e%e mici )i.)i -ac laba(
arin
Eei, dar Sara(
Sara
8e, daA a)a e(
Linda
4a, dar d &ina )i $e %ine care %e $limbi $es%e %o% )i ar1i cum ar1i(
Sara
8um adic, ar%5
Linda
4a, dar uneori $arc nu sun%e1i sn%oase, %u )i cu ?irjam, *n -us%ele &oas%re minuscule )i -arda%e a)a,
de $arc a1i a$rea la circ sau ce&a de +enul s%a(
Sara
8e &in am eu c ?irjam &rea s ara%e ca o cur&, dar ce dracuA, eu nu ar% a)a<
arin
8um $o1i s %olerezi c/es%ia aia5 Sara, %u )%ii ce e o cur&5
Linda
E doar ce&a ce ei s$un(
arin
4a, nu con%eaz( 80nd noi, -emeile, *nce$em s ne -acem *n%re noi cur&e )i al%e $ros%ii din as%ea, ne
de$reciem sin+ure(
42 42

arin
8 %inerele -e%e sun% obli+a%e s de&in obiec%e sexuale, as%a e *n+rozi%or(
Sara
8e dracuA, eu nu sun% nici un obiec%<
arin
,ncerci s ar1i ca -e%ele alea slabe de la %ele&izor, sracele de ele, care se *m$ac/e%eaz *n ar+il )i
dumnezeu mai )%ie ce, ca s $rimeasc con-irmare din $ar%ea bie1ilor(
"erd
E dre$%ul -iecrei -emei s ara%e cum &rea( 7u as%a obi)nuiai s s$ui5
arin
Am s$us eu as%a5 80nd5
"erd
4a, $arc unde&a $e la *nce$u%ul anilor AR!, c0nd -cea1i din as%ea, ce&a de s$eria%(
arin
9ceam< A -os% o lu$% necesar $en%ru dre$%urile -emeilor( B lu$% care azi a -os% ui%a% com$le%,
-iindc -e%ele din +enera1ia Sarei )i a Emmei iau %o% ceea ce noi am ob1inu% $rin lu$%, $e moca( Ei
ui%a1i.& la Sara( Parc %o%ul a -os% de $risos(
"erd
,mi aduc amin%e c0nd a&eai o$%s$rezece ani )i 1i.ai %ia% $rul la lun+ )i -rumos )i.am -os% a%0% de
dezam+i%, $en%ru c brusc ar%ai a)a cum %a%l %u )i cu %ine zicea1i cQ
arin
4ar dra+ mam, e ce&a di-eri%( Pe &remea aia -ceam din as%ea ca s marcm ce&a, era o a%i%udine(
As%zi, %inerele -e%e nici mcar nu )%iu ce e -eminismul(
Sara
7uu, a%unci as%a ce e5 =%ra+e de %ricou>
arin
43 43
2n %ricou mul% $rea mic(
Sara
"irl$oCer<
arin
Ei as%a *nsemn0nd5
Sara
8 sun% cea mai %are<
arin
8/es%ia aia %ransmi%e un mesaj cu dublu *n1eles, a%0%a %o%(
"erd
8red c %u nu e)%i $ersoana $o%ri&i% s &orbeasc des$re mesaje cu duble *n1elesuri(
arin
8e &rei s s$ui cu as%a5
"erd
Dorbe)%i des$re emanci$area -emeii )i %o% ce e )i $e urm %e cs%ore)%i cu un brba% care abia dac )%ie
s -iarb un ou(
arin
7u *n1ele+ ce.are as%a de.a -ace cu discu1ia de -a1(
"erd
Tu care *n%o%deauna %e.ai &ie%a% c %rebuie s -aci m0ncare )i s cre)%i co$ii, *n %im$ ce @osse se
realizeaz(
arin
=a$rinde o 1i+ar>
Acum o s &orbim des$re cs%oria mea5
Linda
44 44
Sin+urul mo%i& $en%ru care Sara )i ?irjma mer+ *mbrca%e *n -us%i1e minimale )i bluzi1e mula%e e ca
s.i im$resioneze $e bie1i(
"erd
2n sin+ur lucru nu $rice$: de ce -emeile %rebuie s.)i ascund cor$ul, c0nd ar %rebui s -ie m0ndre de
el(
Emma
Ei mai au )i c/ilo1i %an+a ridica1i $0n sus la 101e<
"erd
Pe &remea mea era mul% mai sim$lu, a%unci era de ajuns s.1i $ui o $erec/e de dresuri de n'lon dac
&oiai s -ii $u1in sex'(
Sara
7u %e mai a$uca %u s &orbe)%i a%0%a, -iindc )%iu c ai -ura% c/ilo1i de la mine<
Emma
7u.i ade&ra%<
Sara
@a si+ur c da(
Emma
4e ce s &reau eu c/ilo1ii %i sc0rbo)i<
Linda
4ra+, %ermina1i imedia% am0ndou<
Sara
4a, a%unci bine, $u%em s ne ducem s &eri-icm(
Emma
4a, -oar%e bine(
Sara se ridic )i in%r *n camera Emmei(
45 45
Emma
=se ridic de $e scaun>
7u< 7.ai &oie s %e ui1i *n ser%arele mele< ?am, zi.i %u(
Linda
4ar nu e a)a o $roblem(
Emma
4ar nu &reau s.mi a%in+ lucrurile<
Sara se *n%oarce cu o $erec/e de c/ilo1i %an+a(
Sara
Pri&i1i $es%e ce.am da% *n ser%arul Emmei( Pes%e c/ilo1ii ?E6(
Emma
Te ursc<
Sara
Pen%ru ce &oiai c/ilo1ii mei, Emma5
Emma
?am, zi.i %u(
Linda
7u -ace nimic( 7u e dec0% o $erec/e de c/ilo1i(
Sara
Exac%( Mecunoa)%e c &rei s -ii ca mine(
Emma
?ai bine a) muri(
Sara
4e.aia i.ai lua%, nu5
Emma
46 46
7u e)%i dec0% o cur& +ra&id(
arin
Emma<
"erd
"0nde)%e.%e la ce s$ui acum, Emma(
Sara
E)%i de.a dre$%ul %0m$i% la ca$ sau ce ai5
Emma
Ei.a %ras.o cu -iecare bia% din %oa% )coala, %oa% lumea )%ie(
Sara
Te omor<
Emma
E%i1i ce scrie la &es%iarul -e%elor5 Pe dula$uri5
Sara
Tac.1i -leanca<
Emma
L Sara Andersson de la OA e o cur& nenoroci%<L
Linda
Termina1i acum< ,nce%a1i< Am0ndou<
Sara
4aA zi.i ei<
Linda
8e.i as%a5
Sara
?in%e(
47 47
Emma
7u min%<
"erd
Emma, acum cred c %rebuie s %aci din +ur(
Emma
4e ce, de ce eu %rebuie s %ac mereu din +ur5 ?am5 Sara e *nsrcina%, jur<
Linda
4eci ce se *n%0m$l aici5 E%ii ce&a des$re as%a5
"erd
4ar nu %e ui%a la mine<
Linda
E)%i *nsrcina%5
Sara
=%ace>
Linda
4e ce nu zici nimic5 E)%i *nsrcina%, %e.am *n%reba%<
Sara
4a< E bine a)a5
Linda
7u, $e dracuA, nici &orb< 8um dracuA $o1i s -ii a)a de $roas%5
Sara
Te.oi -i mo)%enind $e %ine *n cazul s%a<
Linda
Tu )%iai ce&a des$re as%a5
48 48
"erd
Am, nu $u%eam
Sara
Ea mcar *n%reab omul cum se sim%e<
Linda
Ai &orbi% des$re as%a cu Emma )i cu mami, dar cu mine nu5 4e ce nu mi.ai zis nimic5
Sara
Tu ce crezi5
Emma
=c%re "erd>
Ai zis c Sara nu 1i.a s$us nimic(
Linda
=c%re arin>
Poa%e c )i %u )%iai5
arin
7u, mie nu.mi s$une nimeni nicioda% nimic(
Emma
?ami, dar ai zis
"erd
=o *n%reru$e $e Emma>
7u mai con%eaz acum( Acum )%ie %oa% lumea( Acum e bine(
arin
7u a)%e$%am dec0% s se *n%0m$le c/es%ia as%a(
Linda
8e5
arin
49 49
7.ai im$us nici o limi%(
Linda
4eci e &ina mea c ea e +ra&id<
arin
7.am s$us dec0% c $oa%e ar -i %rebui% s *n&e1i mai mul% din $ro$riile %ale +re)eli(
Linda
Ei as%a c/iar c &ine de la $ersoana $o%ri&i%<
"erd
arin, eu cred c %u n.ar %rebui s %e ba+i *n as%a(
arin
4a, %u $ari im$lica% *n cel mai *nal% +rad(
Linda
8um dracuA $o1i s -ii a%0% de %0m$i% s rm0i +ra&id la cincis$rezece ani5 Po1i s.mi ex$lici5
arin
6.ai s$us s se duc la cabine%ul $en%ru %inere% ca s $rimeasc con%race$%i&e5
Linda
Tu ce crezi5 E%ie %o%ul des$re sex de la &0rs%a de # ani<
arin
4ar e *n con%inuare un co$il, Linda, )i nu ea decide aici, %u(
Linda
4a, dar s$une.i ei<
Sara
4ar alo, $u%e1i s *nce%a1i s mai &orbi1i a)a, de $arc eu n.a) -i aici<
Linda
E Axel5 Axel e
50 50
Sara
4a, cine al%cine&a s -ie5
Linda
4e unde s )%iu eu, nu.i )%iu $e %o1i bie1ii cu care %e *n%0lne)%i %u(
Sara
8um a)a, %o1i bie1ii5
Linda
Ei nici n.a1i -olosi% $rezer&a%i&5
Sara
@a da( 80%eoda%(
Linda
4a, e o me%od a dracuA de si+ur( 4oamne, Sara, ai cincis$rezece ani(
Sara
7u %rebuie s s$ui %o% %im$ul c01i ani am, -iindc )%iu c01i ani am(
Linda
80% de si+ur e)%i5
Sara
Am -cu% un %es% ieri( 8u %es% din la care se +se)%e la -armacie(
Linda
Ei.a -os% $ozi%i&5
Sara
8um adic $ozi%i&5 Au -os% dou dun+i albas%re(

Linda
4a, dar a%unci e -oar%e bine< 7u %rebuie dec0% s suni )i s %e $ro+ramezi $en%ru m0ine la a&or%(
51 51
"erd
8red c es%e $osibil ca Sara s aib ne&oie de $u1in %im$ s se +0ndeasc la as%a(
Linda
7.are la ce s se +0ndeasc( 7.o s aib nici un co$il( Punc%, %ermina%(
Sara
4ar %u e)%i cea *nsrcina% sau cum5
Linda
7u, sla& 4omnului, dar %u e)%i -a%a mea, )i c0% %im$ s%ai la u)a mea, eu /o%rsc(
Sara
4a, dar a%unci $o% s m mu% m0ine(
Linda
A/a, )i unde o s s%ai, la as%a %e.ai +0ndi%5
Sara
7u.i %reaba %a<
arin
Sara, n.ai nici un mo%i& s &orbe)%i cu mama %a *n -elul s%a(
Sara
Dorbesc cum &reau( 7u lua1i &oi deciziile *n locul meu<
Linda
S dea dracuA dac nu c/iar a)a -ac )i un lucru s.1i -ie -oar%e clar( 7.am de +0nd s de&in bunic la
&0rs%a de 32 de ani<
Sara
E)%i a)a de.al dracuA de $a%e%ic, )%iai5
Linda
S nu &ii aici )i s -aci $e su$er de)%ea$%a, Sara(
52 52
Sara
8red c ar %rebui s desc/izi o s%icl cu &in, mam( Pare si%ua1ia $o%ri&i% $en%ru as%a, acum(
Linda
7enoroci%o
=ridic m0na ca s.o lo&easc, dar se ab1ine>
Sara
4a, /ai, d( 8a s %e sim1i )i %u mai bine(
arin
Linda, a)eaz.%e( Lini)%e)%e.%e(
Sara
,n1ele+ de ce.a )%ers.o %a%a( 8ine dracuA s %e su$or%e $e %ine<
Sara iese din buc%rie )i Linda se duce du$ ea( arin se ridic s se duc du$ ele(
Scena 15e
"erd
7u crezi c %u ar %rebui s iei un loc5 7u e &orba des$re %ine( 8um e, arin5
arin
B s di&or1m(
"erd
8e5
arin
@o )i cu mineQ di&or1m(
"erd
4i&or1a1i5 4e ce5
arin
Eu nu -ac al%ce&a dec0% s.i educ co$iii )i s -ac m0ncare, nu a)a ai zis %u5
53 53
Emma
Am au%o+ra- de la Fla%an( Drei s.l &ezi5
"erd
7u acum, Emma(
Emma se duce *n su-ra+erie, unde sun% Sara )i Linda( Se a)eaz )i joac $la's%a%ion(
Scena 15"
Linda
Axel e exac% ca %o1i ceilal1i<
Sara
? iube)%e<
Linda
4a, si+ur, Sara( El nu &rea co$ii, e %0nr, &rea s ias )i s se *n%0lneasc cu al%e -e%e( 9e%e dr+u1e,
%inere, care $o% dormi noa$%ea )i care nu %rebuie s munceasc noa$%ea sau s se scoale s sc/imbe
scu%ece din dou *n dou ore<
Sara
7u e obli+a%oriu s ajun+ ca %ine(
Linda
2i%.%e la %a%l %u, Sara( A )%ers.o imedia% ce.a de&eni% $u1in mai +reu( 8rezi c.i $as de %ine )i de
Emma5 Sau de mine5 ,l doare -ix *n cur de noi(
Sara
8e dracuA, s nu &orbe)%i des$re %a%l meu<
Linda
Sca$ de co$ilul la c0% de re$ede $o1i, )i *n -elul s%a $oa%e sca$i s s%ai a)a ca mine c0nd o s ai
%reizeci de ani(
Sara
54 54
4a, bine, dar eu nu sun% ca %ine<
Linda
7uu, )i ce crezi c.o s se *n%0m$le a%unci, dac $s%rezi co$ilul5 8rezi c $o1i s -aci %oa%e lucrurile
alea $e care mi.ai s$us c &rei s le -aci, s -ii a&oca% ca All' ?c@eal, s cl%ore)%i *n Aus%ralia5 B s
s%ai )i.o s $u%reze)%i, sin+ur *n%r.o locuin1, cu un bebelu) care 1i$(
Sara
Eu nu sun% %u< Eu sun% eu, eu sun% Sara<
Linda
Ei *1i jur c, dac a) $u%ea s iau %o%ul de la ca$%, a) -ace a&or%, a)a, imedia%
=$ocne)%e din de+e%e>
Sara
Me+re1i c n.ai a&or%a%5
Linda
4a, Sara, uneori c/iar c re+re%<
Sara
8e bine c.am a-la%( 7u.i a)a, Emma5 Ai auzi%5
Emma
=%ace>
Sara
?ama re+re% c n.a sc$a% de noi(
Linda
Sara(
Sara in%r *n camera ei, %r0n%e)%e u)a(
Emma
=se ui% la Linda>
?am5
55 55
Linda se ui% la Emma )i in%r la %oale%, %r0n%e)%e u)a(
Scena 16
arin )i "erd *n buc%rie(
"erd
arin, )%ii c $o1i s &orbe)%i cu mine( S.a *n%0m$la% ca elQ
arin
7u, mam, n.a *n%0lni% $e al%cine&a, )i nu el &rea s ne des$r1im, eu &reau(
80n%ecul lui arin(
"erd
7u $o1i s renun1i a)a( Trebuie s *ncerci s &orbe)%i cu el(
arin
8/iar as%a %rebuie( 8s%oria mea *nce$e s semene %o% mai mul% cu a %a )i a %a%ei(
"erd
"unnar e mor% )i nu &reau s &orbesc des$re as%a(
arin
,n1ele+ c as%a crezi( Tu nu &rei nicioda% s &orbe)%i des$re nimic, dar acum as%a es%e, acum eu
&orbesc(
"erd
Aud(
arin
8um ai $u%u% s s%ai cu %a%a c0nd )%iai c %e *n)eal5
"erd
4r+u1 arin, des$re as%a %u nu )%ii nimic( Pro$un s lsm subiec%ul s%a acum(
arin
56 56
B s.1i s$un un lucru( E%iam %o%ul cu mul% *nain%e de a a-la %u(
"erd
8e &rei s s$ui5
arin
6.am &zu% o da%( Pe %a%a )i $e -emeia aia( A&eam cincis$rezece ani a%unci, sau $oa%e )ais$rezece( Ei el
m.a &zu%, dar s.a -cu% c nu m &ede( 4oar a %recu% $e l0n+ mine, de $arc n.a) -i exis%a%(
"erd
7u *n1ele+i de ce aduci &orba des$re as%a acum( Ta%l %u a muri% )i eu am mers mai de$ar%e(
arin
Ai mers mai de$ar%e5 4ra+ mam, %u %rie)%i %o% *n aceea)i minciun, dar dac as%a %e aju% s -ii un
om mai -erici%, a%unci cred c %rebuie s con%inui cu as%a(
arin $leac din buc%rie )i se duce )i %ra+e de u)a de la baie( E *ncuia%( Se a)eaz $e $odea, *n /ol,
)i a$rinde o 1i+ar(
Scena 17a
Emma ba%e la u) la Sara(
Sara
Pleac<
Emma
Doiam doar s.mi cer scuze(
Sara
4a, bine, acum ai s$us.o, $o1i s $leci(
Emma
Pen%ru c/es%ia aia cu c/ilo1ii, &oiam doar s.i $robez( Ei $e urm -iindc am s$us c/es%ia aia( 7.am
&ru%( ?i.a ie)i% a)a, din +ur( =$auz scur%> S.a ener&a% ca lumea(
Sara
4aa, zici %u(
57 57
Emma
S% )i boce)%e acolo *nun%ru(
Sara
@ine(
Emma
E%ii cum e ea(
Sara
B ursc(
Emma
Ei mereu de&ine ciuda% c0nd e mamaie aici(
Sara
?i.a) dori s $o% s $lec de.aici( 4ac a) )%i unde e %a%a, m.a) duce s s%au la el( El n.ar -ace nicioda%
din as%ea ca ea( Sin+urul lucru la care se +0nde)%e e c nu &rea s *mb%r0neasc( 8rezi c el are o al%
-amilie acum5 L.am &zu% oda% *n %ram&ai, 1i.am zis5 Sau cred c el era( A$roa$e c am ui%a% cum
ara%(
Scena 17b
Linda )i "erd *n baie(
Linda
? ener&ez a)a de.al dracuA de %are c0nd m +0ndesc c.a $leca% )i le.a lsa% aici, cu mine( Ei Emma
seamn lei% cu el( 2neori nu su$or% s.o &d *n -a1a oc/ilor( E a)a de.al dracuA de oribil( E%iu c nu e
&ina ei( =$auz scur%> 4race, a) -ace orice $en%ru ele( 4oar c nu %ocmai as%a &isam( Ei acum Sara -ace
acela)i lucru, din nou(
"erd
Poa%e c.ar %rebui s.o la)i mai moale acum(
Linda
7u, ar -i %rebui% s.o *ncui *n cas )i s.i in%erzic s se &ad cu bie1i( As%a ar -i %rebui% s -ac( =$auz
scur%> As%a e ea( Seamn cu mine, %e.ai +0ndi% la as%a5 Ea %rebuie s aib $e cine&a %o% %im$ul, $e
58 58
cine&a la care s 1in( 80nd era mic a&ea o $rie%en ima+inar $e care o c/ema 8arola( Bbi)nuia s
&in *n camera mea noa$%ea )i s *n%rebe dac ea )i 8arola $o% dormi la mine *n $a%( A %recu% a%0%a
&reme de.a%unci( S.a -cu% a)a de mare, *n%r.un -el(
"erd
Ei ea )i Emma(
Linda
?i.e dor de as%a( 80nd erau a)a mici( 80nd *nc mai a&eau ne&oie de mine(
"erd
Ei acum au ne&oie de %ine(
Linda
4ar cred c mama are dre$%a%e( E &ina mea(
"erd
Ai crescu% dou -e%e su$erbe, sin+ur.sin+uric( Ai -os% $u%ernic, as%a e $rerea mea(
Linda
8rezi5
"erd
Eu n.am reu)i% Sin+ur%a%ea a -os% ca un e)ec $en%ru mine( B do&ad de slbiciune(
=$auz scur%> Am &ru% s m des$ar% de "unnar( 4ar n.am a&u% curajul(
Linda
4e ce5
"erd
A&eam )ais$rezece ani c0nd am rmas *nsrcina%( 7u exis%au con%race$%i&e $e &remea aia )i la a&or%
nici nu %e $u%eai +0ndi( 7.am a&u% nici o ale+ere( Sin+ura $osibili%a%e $en%ru mine a -os% cs%oria )i
-amilia( Tu ai ales s.1i $s%rezi co$ilul $en%ru c a)a ai sim1i%( Lucrul s%a, -a$%ul c ai a&u% o ale+ere,
c a -os% decizia %a )i numai a %a, *nseamn ce&a( Ei la -el se *n%0m$l cu Sara acum(
Scena 17c
Sara )i Emma *n camera Sarei(
59 59
Sara
E%iu ce s$un %o1i des$re mine( E%iu c %o1i cred +en c sun% cea mai ordinar cur&( 8 m culc cu %o1i
bie1ii )i din as%ea( 7u mai con%eaz ce mai s$un eu, -iindc ei oricum nu m cred( Ei acum, c0nd o s
a-le c sun% *nsrcina%, o s -ie de.o mie de ori mai ru(
Emma
E%ii, c/es%ia aia cu c/ilo1ii %i( 80nd i.am $roba% )i.a)a, m.am sim1i% ciuda% de %o%( Poa%e c e ce&a *n
nere+ul la mine( A)a m +0ndesc c0%eoda%( 8 a) &rea s -iu mai mul% ca %ine(
Sara
Pen%ru ce &rei s -ii ca mine5
Emma
Pen%ru c %u e)%i mi)%o( Sau %e crezi mi)%o )i a%unci ai mai mul% curaj(
Sara
8um adic m cred, eu ET62 c sun% mi)%o<
Emma
Exac%, dar eu sun% mai mul% ca mama( ET62 c 72 sun% mi)%o, )i a%unci nu am $rea mul% curaj(
Sara
7u *n1ele+ des$re ce &orbe)%i(
Emma
4ar de -a$% nu.mi $as( 7u cred c o s am co$ii c0nd o s -iu mare( 7u cred c o s am %im$ $en%ru
as%a, 1in0nd con% c o s joc *n ec/i$a na1ional )i a%unci %rebuie s %e an%renezi cel $u1in de dou ori $e
zi( Ei $e urm cl%ore)%i -oar%e mul% )i din as%ea( Ei nici nu &reau s am un $rie%en, $are a%0% de
com$lica%( 4e)i nu se )%ie( 7u %rebuie s m /o%rsc acum( 8a ?adonna, de exem$lu, era su$er
b%r0n c0nd a -cu% $rimul co$il, ce&a de +enuA lui mamaie sau ce&a, deci es%e $osibil s %e
rz+0nde)%i( 7u5
Sara
?adonna e de aceea)i &0rs% cu mamaie5
Emma
60 60
8red(
Sara
6ma+ineaz.1i.o $e mamaie(
=se ridic *n $icioare )i se mi)c ca ?adonna, c0n%>
LLi3e a &ir+in, %ou%c/% -or %/e &er' -irs% %ime(L
Scena18a
Sun la u)( arin se duce s desc/id, dar a%unci iese Emma din camera Sarei )i ajun+e *nain%ea ei(
Linda )i "erd ies din buc%rie(
Emma
4esc/id eu<
4ecs/ide u)a( E Axel(
Axel
Salu%, Sara e acas5
Emma
7u.)i dore)%e -oar%e %are s %e *n%0lneasc, c/iar *n momen%ul s%a(
Axel
7uu, dar n.a) $u%ea s &orbesc c/iar eu cu ea, sau %u /o%r)%i *n locul ei5
Emma
7u i.am zis nimic de c/es%ia aia cu ?irjam(
Axel
7orocul %u(
Emma
4ar $oa%e o s.o -ac( 2rsc minciuna(
Axel
8um adic, minciuna5 S nu.i s$ui nimic( 2nde e5
61 61
Emma
=ara% cu de+e%ul s$re su-ra+erie>
4ar eu n.a) in%ra acolo dac a) -i *n locul %u(
Axel
B, scar'< 8e -ric mi.e<
Scena 18b
Axel se duce *n su-ra+erie, unde sun% arin, Linda )i "erd(
Axel
Doiam s &orbesc $u1in cu Sara(
Linda
6a ui%e(
arin
4eci s%a e Axel a)adar5 Poa%e c Axel &rea $u1in %or%5
=arin se duce *n buc%rie s aduc %or%>
Axel
Tor%5
"erd
Srb%orim ziua %u%uror mamelor azi(
Axel
B, drace(
arin
=se *n%oarce cu %or%>
Po-%im(
Axel
=ia o buca% mare>
Su$er<
62 62
Toa%e se ui% la Axel(
Axel
E acolo *nun%ru, nu5
Scena 18c
Toa%e dau din ca$ a-irma%i&( El ciocne la u)a Sarei, ea desc/ide(
Sara
8e &rei5
Axel
S &orbesc doar $u1in(
Sara
7u &reau s &orbesc cu %ine(
Axel
;aide(
Sara
Te.ai dis%ra% ieri5
Axel
4e.a.n.$ulea, sau cum se zice =se ui% la Linda, arin )i "erd>, su$er bine( Tu unde.ai dis$ru%5
Sara
A %rebui% s m duc s &omi% c0nd %e.am &zu% cum s%%eai )i %e $u$ai cu ?irjam<
Axel
4aA ce dracuA, nu.i ade&ra%( 7.am -cu% nimic( 7u $u%em s in%rm *n camera %a s &orbim5 E cam
mul% lume $e aici(
Sara
4ac ai ce&a de zis, zi aici(
Tac din +ur( Toa%e se ui% la Axel, a)%ea$% cu *ncordare s &ad ce are de zis(
63 63
Axel
4ar e mama %a aici<
Sara
6.auzi, )i ce dac5 E%ie c sun% *nsrcina%( Ei ea e mamaie(
arin
@un bun(
Sara
Ei ea e mami, sau s%rbunica mea(
"erd
;ei, salu%are(
Sara
Ei ele )%iu c sun% *nsrcina%(
Emma
Ei eu )%iu, -iindc )%iam de ieri, &.am auzi% c0nd era1i la %oale%<
arin
Ei %u e)%i m0ndrul %a%, deci, du$ c0%e *n1ele+(
Axel
4a( Exac%( @un bun( =$auz scur%> 4ar acum adic5 Drei s 1i.o s$un +en *n -a1a -amiliei5
Sara
4a, exac%(
Axel
8e dracuA, Sara( ;aide( =Sara nu mi)c nici un +es%(> 4a, a%unci o3( 7u.i ni ci o $roblem( =Scoa%e o
/0r%ie mo%o%oli% din buzunarul jean)ilor> ?ai *n%0i, deci, scuze, deci( 9iindc am -os% nasol cu %ine(
80nd m.am ui%a% du$ al%e +a+ici( 7umrul doi, m +0ndeam doar s.1i s$un c nu e nici o $roblem
cu c/es%ia as%a cu co$ilul( Se rezol&( Adic, dac.l &rei, sau $e co$il deci, e o3( 7.o s dis$ar deci
doar -iindc *l $s%rezi( 8red c $o% -i un %a% al dracuA de mi)%o, s joc -o%bal cu el )i din as%ea(
64 64
Sara
8um adic el5 Poa%e c e o ea(
Emma
Ei $oa%e c &rea )i ea s joace -o%bal<
Axel
4a, bine, cu ea a%unci( 4ar dac &rei s sca$i de el, sau s -aci din la, cum *i zice, a&or%, )i a%unci e o3,
%e aju%( Sau, nu )%iu ce se -ace, se mer+e acolo la s$i%al sau ce&a de +enul s%a( Ei *n al %reilea r0nd, deci
=*)i dre+e &ocea> %e, deci, %e iubesc( =*)i *m$%ure)%e /0r%ia )i.o ba+ la loc *n buzunar> 4eci, &reau s
-im *n con%inuare *m$reun( 4ac %u &rei(
"erd, arin, Linda, Emma )i Sara s%au ca *m$ie%ri%e )i se /olbeaz la Axel(
Linda
=c%re Sara>
4ar zi ce&a<
Sara
Ai -os% cu ?irjam ieri5
Axel
=ezi%>
7u( Sau am *mbr1i)a%.o $u1in( Eram bea%(
Sara
Ai -os% cu cea mai bun $rie%en a mea(
Axel
4ar ea a sri% $e mine< Iur<
Sara
=*i ia -ar-uria>
7u mai $rime)%i %or%(
Axel
65 65
4e ce5
Sara
9iindc o s %e duci acas acum( La re&edere(
Axel
4ar jur, a *nce$u% s se smiorcie )i s zic +en c %u i.ai zis c.o ur)%i sau ce&a de +enul s%a(
Sara
A zis ea as%a5
Axel
Pe urm a *ncerca% s m $u$e, s m $i$ie, a%unci i.am zis c ce $ula mea, s.)i &in *n -ire(
Emma
4ar eu as%a am zis %o% %im$ul< ?irjam *nce$use +en s se dea la Axel )i din as%ea la clubul )colar
s$%m0na %recu% c0nd a&eam meci de band' *n sal( Am &zu% %o%, Sara(
Sara
?irjam a *nce$u% s se dea la Axel5 4a, dar sure(
Emma
E +eloas $e %ine )i de.aia -ace din as%ea(
Sara
@+a.mi.a), ce min1i1i(
Axel
4ar e ade&ra%<

Pauz scur%(
Sara
4eci i.ai da% &0n%5
Axel
66 66
2i%e, Sara, %e iubesc -oar%e mul%( E%iu c e cea mai bun $rie%en a %a sau cum se zice( 4ar are draci
+0rl $e mine de c0nd sun%em *m$reun(
Sara
Ia&ra dracului( @+a.mi.a)( B s &ad ea(
Axel
Trebuie s m duc acas au $o% s mai s%au5
Sara
Po% s m ui% $e bile1elul la5 L.ai scris sin+ur sau5
Axel
4a, de ce5
Sara
Pu%e1i s ie)i1i acum(
"erd )i Sara in%r *n camera Sarei, *n %im$ ce arin )i Linda a)eaz $e mas %or% $en%ru %oa% lumea(
Scena 18d
Emma
Iucm5 S%rbunic.mea a b+a% mai mul%e +oluri dec0% %ine(
Axel
Ei, $e dracuA( 7u cred(
Axel $leac( 80n%ecul Sarei(
Scena 1
Linda )i arin *n buc%rie( S%au am0ndou )i -umeaz sub /o%(
arin
8redeam c )i %u %e.ai lsa%(
Linda
67 67
4a, )i eu credeam(
Pauz scur%
arin
Dreau s.l $rsesc $e %aic.%u(
Linda
Ei, nu<
arin
@a da(
Linda
4e.ade&ra%elea5
arin
=d din ca$ a-irma%i&>
Linda
E ca dracuA<
arin
8rezi5
Linda
E &remea s $o1i s -ii )i %u $u1in -erici%(
Emma
Ai o $a% su$er nasol de ca-ea acolo, mami(
Sara
Po% s *m$rumu% un %ricou de la %ine5
arin
4a, a)a m +0ndeam( S -iu $u1in -erici%(
68 68
Linda
4ar %rebuia s & duce1i la 7eC Sor3 la &ar( Economisi1i $en%ru cl%oria aia de o &e)nicie(
arin
4a, $o% s m duc sin+ur, nu5 =Pauz scur%(> Poa%e c &rei s &ii cu mine5
Linda
Eu5 S mer+em %u )i cu mine5 ,m$reun deci5
arin
4a, de ce nu5
Linda
=r0de>
8e s -acem la 7eC Sor35
arin
4a, ce se -ace la 7eC Sor35
Linda
7u )%iu, n.am -os% nicioda% acolo( 7.am mai -os% *n s%rin%a%e de c0nd am -os% *n 4anemarca *n
concediul la cu cor%ul, cu cor%ul la s%rica% )i.a $loua% %o% %im$ul(
arin
Dara A#J, da( 80nd am -os% mu)ca% de un )ar$e )i n.am mai $u%u% s mer+ c0%e&a s$%m0ni(
Linda
7.au -os% $rea mul%e cl%orii du$ aia(
arin
8red c ne.ar %rebui un concediu, )i 1ie )i mie(
Scena 2!
Sara )i "erd *n camera Sarei
"erd
=se ui% *n o+lind>
69 69
E bine a)a, deci5
Sara
Ar1i su$er cool(
"erd se *n%oarce )i &edem c are $e ea %ricoul Sarei cu "6MLPBPEM(
"erd
Pare o3, Axel la(
Sara
Ei e(
"erd
S a&e1i +rij unul de al%ul(
Sara
E%iu(
"erd
E bine( =se ui% *n o+lind> 7u crezi c e cam s%r0m% aici, la s0ni5
Sara
A)a %rebuie s -ie(
"erd
4a, bine a%unci(
S9TME6T
70 70