Sunteți pe pagina 1din 51

C.

Negruzzi
Biografia (1808-1868)
n. la Trifetii Vechi
fiu al lui Dinu Negru, rze intrat n rndurile micilor boieri
nva n cas greaca i franceza
la 1213 ani i citea n original pe Homer i Euripide
nu cunotea limba romn
Cum am nvat romnete
1822
la Chiinu l cunoate pe Pukin
1825
diac de vistierie
ministru al finanelor
cminar, sptar, ag, vornic, mare postelnic
Biografia
1836: stabilete legturi cu I. H. Rdulescu
1837 colaborator la:Curierul de ambe sexe, Foaia
pentru minte, Albina romneasc, Dacia literar,
Propirea
acord un interes special dezvoltrii teatrului
face traduceri i prelucrri
1840: conduce mpreun cu Koglniceanu i
Alecsandri, direcia Teatrului Naional din Iai
este ales membru al Societii Literare Romne
(viitoarea Academie Romn)
Primele ncercri literare
traduceri din neogreac i francez:
Moraliceti haractiruri de D. Darvari
parafraz dup Teofrast
Memnon, de Voltaire
printr-un intermediar grecesc
Pirostia Elenei, de Marmontel
Triizci ani sau viaa unui juctoriu de cri
(Iai, 1835)- pies de teatru
1857
Volumul: Pcatele tinereelor
Activitatea poetic
1857
seciunea intitulat Neghin i plmid
poezia sa nu este lipsit de unele caliti
pentru epoca n care a fost scris
contemporanii au preuit-o n egal msur
cu proza
i-a tiprit versurile ntr-o vreme cnd acelea
ale lui Bolintineanu i Alecsandri nu
apruser nc
Aprodul Purice
publicat n 1837
poezie epic
anecdot istoric
fragment dintr-o tefaniad pierdut
primul nostru poem de inspiraie istoric
Subiectul inspirat din Grigore Ureche i Neculce
btlia de la cheia (1484)
tefan cel Mare i biruie pe ungurii condui de Hroiot
pierzndu-i calul n lupt l schimb cu acela al
aprodului Purice
Introducerea
versificaie greoaie i lipsit de armonie

Ciocrlia cea voioas n vzduh se legna
i-nturnarea primverii prin dulci ciripiri serba.
Plugariul cu hrnicie s-apucase de arat
Pmntul ce era nc d-al su snge rourat;
Evocarea luptei: anticipare a pasajului
corespunztor din Scrisoarea III
A cailor rnchezare, pocnetul cel
de snei,
Vreamtul i uieratul a mii de mii
de sgei,
Zngnitul cel sbii, pulberea ce
pn-n nori
Se nal n vrteje de l-atia
lupttori,
A trmbeilor i surle rsunet
scriitor,
ipete, vitarea, gemtul celor ce
mor
ngrotesc pre cltorul ce-i
urmeaz calea sa,
i, urechile-astupndu-i, se
ascunde undeva."

Clreii mplu cmpul i
roiesc dup un semn
i n caii lor slbateci bat cu
scrile de lemn,
Pe copite iau n fug faa
negrului pmnt,
Lnci scnteie lungi n soare,
arcuri se ntind n vnt,
i ca nouri de aram i ca
ropotul de grindeni,
Orizonu-ntunecndu-l, vin
sgei de pretutindeni,
Vjind ca vijelia i ca
plesnetul de ploaie
Url cmpul i de tropot i de
strigt de btaie.
Prezena influenelor epopeilor clasice
discursurile rostite de eroi naintea luptelor
comparaii dezvoltate simetric
nvlirea ungurilor e asemnat cu un nor de
lcuste sau cu o revrsare de torente
prezena unor neologisme strine de spiritul
epocii nfiate
Hroiot e general" i are ofieri
lui tefan i se trimite un curier
dup lupt are loc un te deum"
Negruzzi -poet liric
La M...,
dedicat Mariei Gane, viitoarea lui soie :
ntrebi care e chinul ce darm-a mea junie ?
De ce privirea-mi trist se pleac spre pmnt ?
Amara mea durere, ah, nime nu o tie
i nimeni nu va ti-o pn' voi intra-n mormnt.
Gelozie
orientarea retrospectiv a frmntrilor:
Tu-mi zici c m iubeti c-un dulce blnd surs,
Dar oare-acest cuvnt la altul nu l-ai zis ?"
Adaptrile i traducerile
alul negru
imitaie din Pukin" (de fapt o traducere amplificat)
Melancolia
versuri greoaie ce amintesc de maniera lui Conachi
poetul cnt plcerile melancoliei i caut privelitile
care o pot inspira:
Acolo n ncntare sub frunziul neptruns
Inima i dezvelete simtimentul su ascuns.
Cnd copaci plecnd asupra-i a lor frunte despletit
i ntovresc paii pe-o crare mult iubit ;
Cnd zefirul care-n esuri de abia rsufl lin
Printre frunze se aude ca un gemt de suspin."
Adaptrile i traducerile
Satire i alte poetice compuneri de prinul Antioh
Cantemir (1844)
n colaborare cu Donici
Satira III
un pasaj va fi evocat de Eminescu n Epigonii
Longhin, tip al limbutului:
S-a apucat la ear s-i fac-un mare iaz
A cruia plan iute din buzunar l scoate;
De l-a uitat acas ncepe a i-l face,
Cuite, furculie pe mas nirind."
Eminescu va scrie: Cantemir croind la planuri din
cuite i pahar"
Adaptrile i traducerile
Baladele lui V. Hugo, tiprite n volum n 1845
o deosebit fluen
las impresia unei creaii spontane :
Dragu-mi e visul cnd dimineaa
O mndr zn pind abia
Vine ca floarea i cu dulcea,
C-o diafan i blnd fa,
i pleac fruntea asupra mea. [...]
(Balada I: O zn)
literatura englez
Melodiile irlandeze ale lui Thomas Moore
Oscar d'Alva de Byron
Negruzzi- autor dramatic
prefaa traducerii Triizci ani sau viaa unui
juctoriu de cri
formuleaz ideea unui teatru de edificare
moral
nzuina de a vedea reprezentate pe scen
faptele eroice ale istoriei naionale
prefaa la Maria Tudor de V. Hugo
adeptul dramaturgiei romantice a lui Hugo i
Dumas
Muza de la Burdujeni
Caliopi Busuioc
o femeie pedant i ridicol
destul de naintat n vrst i totui cu nazuri de
domnioar
satirizarea ereziilor lingvistice
Azi cu o petiiune
M-adresai ctre Amor
i-l rugai cu-ncordciune
S astmpere-al meu dor.
De-a mea trist pusciune
Te ndur, zeu de foc,
De nu vrei protestciune
S ntind n orice loc
este vizat coala lui Pumnul (analogismul) i, n parte, a lui I.
H. Rdulescu (italienismul)
Crlanii
vodevil ntr-un act
amintete prin intrig Nevestele vesele din
Windsor
plasarea aciunii n mediul rural
personaje
LIONESCU, fiiul boierului proprietar
MIRON i TERINTE rani fruntai
DOMNICA, femeia lui Miron
VOCHIA, femeia lui Terinte
Negruzzi- prozator
Amintiri de junee
o bucat memorialistic: Cum am nvat romnete
dou nuvele romantice: Zoe i O alergare de cai
o schi umoristic: Au mai pit-o i alii
o povestire fantastic: Toderic
Fragmente istorice
Alexandru Lpuneanul
Sobieki i romnii
Regele Poloniei i domnul Moldaviei
Cntec vechi
ciclul epistolar Negru pe alb
Cum am nvat romnete
arj la adresa pedantismului ortografic
portretul caricatural al profesorului :
n vremea aceasta, dasclul i aezase ochelarii pe
tronul lor (pare c privesc nc acei ochilari uguiei
pe nasul lui uria, ca un turc calare p-un harmasar
roib), trase tabac, strnut, tui spre a-i drege glasul
i ncepu rar i cu dese pauze"...
se iniiaz singur n tainele cititului, folosindu-se n
acest scop de Istoria lui Petru Maior
i pune pe fug dasclul prin cteva ntrebri
nstrunice:
De unde au luat Adam i Eva ac i a de au cusut
frunzele de smochin, n vreme ce pe atunci nu era nc
nici o fabric ?"
Zoe
scris n 1829
publicat n Curierul de ambe sexe n 1837
scriere tributar romantismului minor
plin de efecte melodramatice
Personajele: Zoe, Ofierul Iliescu, Iancul B.,
tnrul care o iubise n tain
expresia e melodramatic, plin de lamentri
i exclamaii
Simul culorii locale
tabloul unei nserri n Iaii anului 1827, cu uliele aproape
pustii:
Aceasta au urmat la 1827. De abia nserase, uliile
erau ns pustii. Din cnd n cnd i foarte rar se
auzea pe pod duruitul unei calece, n care era vreun
boier ce se ducea la o partid de cri sau un fiacru ce
trecea ca sgeata i lsa s se zreasc nite bonete
femeieti. Niciun pedestru nu era pe ulii, afar de
fanaragiii care striga regulat raita;
mbrcmintea lui lancul B. este nfiat foarte minuios:
El purta un antereu de suvaia alb, era ncins cu un al rou
cu flori, din care o poal i se slobozea pe coapsa stng, iar
capetile, alctuind un fiong dinainte, cdeau apoi peste
papucii lui cei galbeni.
Structura nuvelei
o anumit ndrzneal a
compoziiei
capitolele I, III i IV
se situeaz n prezent
capitolul II
procedeaz la rememorarea unor
episoade mai vechi
O alergare de cai
scris n 1836
publicat n Dacia literar
sunt urmrite alternativ dou aciuni
este vorba de dou registre afective, cu
reflexe stilistice adecvate fiecruia
dragostea povestitorului pentru o doamn B.
povestea nefericitei iubiri dintre Olga i Ipolit
Iubirea dintre Olga i Ipolit
ine de sfera pasiunilor funeste i a
deznodmintelor fatale
prsit n favoarea unei alte femei, Olga
pecetluiete cstoria amantului
necredincios prin propria ei sinucidere
patru luni mai trziu, Ipolit va orbi

Dragostea povestitorului pentru
doamna B.
Mngie-te, simitoriule Verter, arlota ta nici a murit, nici s-a njunghiat,
nici i-a fcut seam, nici s-a bolnvit (dect numai cnd i-a murit
celuul), ci din mpotriv, a doua zi s-a aruncat n braele unui tnr
ofier de lnceri..."
n 1857, aduga bucii un epilog, istorisind revederea cu doamna B.,
dup trecerea a 22 de ani :
Gsii o bbu zbrcit, ncungiurat de cei i de motani, care dup
ce cu polite m invit lng dnsa, mi prezent o priz de tabac!
Niciodat n-a fi gcit c btrna asta ce purta ochilari i priza tabac era
frumoasa doamn B., odinioar fala Chiinului". Doamna B. constat
la rndul ei c fostul curtezan a pleuvit i i-a pierdut dinii; ...am
sfrit prin a rde noi nsui de noi i a ne mngia de poznaele isprvi a
timpului".
Au mai pit-o i alii: 1839
o adunare de brbai proaspt cstorii
n casa postelnicului Andronache Zimbolici
om la patruzeci de ani
nsurat de curnd cu o fat ieit din pension
toi laud plcerile cstoriei: cu entuziasm, dar fr
foc
soia unuia e o dansatoare fr pereche
alta e muzicant din cap pn n picioare
a treia e poet ca George Sand
Zimbolici arat c soia lui are caliti mai mari:
e maleabil i inocent
Au mai pit-o i alii
Dumneavoastr -continu postelnicul- ai fcut nite
frumoase portreturi despre soiile dv.; dar -s nu
bnuii- mi par cam mgulite. Eu nu spui, eu art, i
voi s v ncredinez prin nsi vederea. Venii dup
mine; Agapia nu tie c snt acas. Venii !
amicii au prilejul s-i vad soia n braele unui tnr
i fug ngrozii la casele lor
Postelnicul, care n disperarea iniial pusese mna
pe pistol, ulterior va gsi consolare n vechiul dicton
Au mai pit-o i alii".
Toderic
dup Federigo de Prosper Merimee
Povestea aceasta - precizeaz o not ulterioar a
autorului - se tipri n foaia Propirea mai mult ca s
mple coloanele jurnalului, dect ca meritnd vro
nsemntate literar. Cu toate aceste, nevinovata
poveste servi de pretext Tartufilor politici ca s
nchid jurnalul i s exileze pe autor."
istoria unui juctor de cri care ctig ntotdeauna
(avnd crile blagoslovite de Domnul)
i amn moartea cu o metod asemntoare
aceleia a lui Ivan Turbinc
Regele Poloniei i domnul Moldaviei
1839
referitoare la ntlnirea dintre Stanislav
Lecinski i Nicolae Mavrocordat
rmne n limitele celor dou izvoare folosite
Histoire de Charles XII a lui Voltaire
cronica lui Nicolae Costin
Portretul domnului moldovean
Acesta era dintr-acei oameni rari care stau
ascuni n umbr, pn ce timpul i
ntmplrile i scot la lumin.
Alexandru Lpuneanul
publicat n primul numr al Daciei literare
Cronica Iui Gr. Ureche
episodul uciderii celor 47 de boieri
Letopisetul lui M. Cosin
episodul uciderii lui Batiste Veveli
caracterul romantic
fixarea ateniei asupra unui personaj
mprejurri ieite din comun
caracterul clasic
tratarea plin de sobrietate i echilibru
evitarea oricrei izbucniri declamatorii
Structura
4 capitole, comparabile cu actele unei drame
I: Dac voi nu m vrei, eu v vreu...
II: Ai s dai sam, doamn...!
III: Capul lui Mooc vrem...
IV: De m voi scula, pre muli am s popesc
i eu...

Primul capitol
ntlnirea dintre Alexandru Lpuneanul i solii lui
Toma: Mooc, Veveri, Spancioc i Stroici
de la primele replici i gesturi, scriitorul vdete o
perfect intuiie psihologic
nu recurge niciodat la comentarii personale
Iat primele rnduri ale ntmpinrii solilor:
Apropiindu-se de Alexandru Vod, se-nchinar pn la
pmnt, fr a-i sruta poala dup obicei.
- Bine-ai venit, boieri ! zice acesta silindu-se a zmbi.
- S fii Mria Ta sntos, rspunser boierii".
arta concentrrii semnificaiilor
Consemnarea foarte concis a unor
reacii fizionomice
-Dac voi nu m vrei, eu v vreu, rspunse
Lpuneanul, a cruia ochi scnteier ca un
fulger, i dac voi nu m iubii, eu v iubesc
pre voi i voi merge ori cu voia, ori fr voia
voastr."
Rdea; muchii i se suceau n rsul acesta i
ochii lui hojma clipeau
structura demonic care susine energia
domnului

Expresii figurate
Voi mulgei laptele rii, dar au venit vremea
s v mulg i eu pre voi. [...] spunei celui ce
v-au trimis, ca s se fereasc s nu dau
peste el, de nu vrea s fac din ciolanile lui
surle i din pielea lui cptueal dobelor
mele".
Domnul- bun cunosctor al psihologiei
oamenilor
Veveri:
mi este vechi duman, dar ncai niciodat nu s-au ascuns
Spancioc:
este nc tnr, n inima lui este iubire de moie
Stroici:
este un copil, care nu cunoate nc pre oameni, nu tie ce
este mbunarea i minciuna
Mooc:
..ai vndut pre Despot, m-ai vndut i pre mine, vei vinde i
pre Toma;
promisiunea pe care i-o face vornicului:
i fgduiesc c sabia mea nu se va mnji n sngele tu; te
voi crua, cci mi eti trebuitor, ca s m mai uurezi de
blstemurile norodului".
Al doilea capitol
intr n scen doamna Ruxanda
caracterizarea acesteia decurge din fantezia scriitorului, cluzit
de tiparele contrastului romantic
blnd, supus i temtoare
ndrznete totui s-i nfrunte cruntul so i s-i cear curmarea
vrsrilor de snge
fgduiala unui leac de fric" pentru doamna Ruxanda
Cum ? ce vrei s zici ?
Mne vei vedea
o convorbire enigmatic ntre domn i arma
Ei! pus-ai toate la cale ? [...]
Tot este gata.
Dar oare vor veni ?
Vor veni"
Al treilea capitol
cel mai bogat n scene
cadrul aciunii se schimb de mai multe ori
primul tablou: la biseric
domnul, dup ce ascult slujba srut moatele
sfntului Ioan ce Nou
Spun c n minutul acela el era foarte galben la fa i
c racla sfntului ar fi tresrit
ine o cuvntare n care fgduiete ncetarea
vrsrilor de snge
al doilea tablou: la curtea domneasc
ospul oferit boierilor
Descrierea mcelului
o pagin memorabil
scriitorul face un apel la capacitatea cititorului de
reprezentare:
nchipuiasc-i cineva ntr-o sal de cinci stnjini
lung i de patru lat, o sut i mai muli oameni
ucigai i hotri spre ucidere, cli i osndii,
luptndu-se unii cu furia dezndejdei i alii cu
aprinderea beiei."
Patruzeci i epte de trupuri zceau pe parchet! n
lupta i trnta aceasta, masa se rsturnase; ulcioarele
se sprsesr, i vinul amestecat cu snge fcuse o
balt pe lespezile salei.
Tehnica cinematografic
Aciunea se mut succesiv din interior n exterior i invers
Auzind zgomotul ridicrii mulimii, domnul l trimite pe arma s
ntrebe ce vor
Asistm n continuare la conversaia dintre Lpuneanul i
Mooc, prin care se consolideaz portretul curteanului linguitor
Prin schimbarea cadrului, devenim martorii tumultului de afar
cunosctor al psihologiei colective: Capul lui Mooc vrem !".
Scena sfierii lui Mooc de ctre mulime
Capitolul se ncheie, ca i precedentul, printr-un element de
suspans:
Spancioc i Stroici, n clipa cnd trec hotarul, le strig
urmritorilor : Spunei celui ce v-au trimis [...] c ne vom vedea
pn-a nu muri !".
Capitolul IV
nfieaz mprejurrile morii lui Lpuneanul
precedat de clugrirea lui i de furia care l cuprinde n
momentul renvierii
hotrrea otrvirii este admirabil motivat:
Spancioc i Stroici acioneaz din rzbunare;
doamna, la ndemnul boierilor i mai ales a instinctului
matern
Figura mitropolitului Teofan
cuvintele de iertare evanghelic se mbin cu ndemnuri la
crim
Crud i cumplit este omul acesta, fiica mea; Domnul
Dumnezeu s te povuiasc. Iar eu m duc s gtesc tot
pentru purcederea noastr cu noul nostru domn; i pre cel
vechi, Dumnezeu s-l ierte, i s te ierte i pre tine. Zicnd
aceste, cuviosul Teofan se deprta
Finalul
cinematografic
Acest fel fu sfritul lui Alexandru
Lpuneanul, care ls o pat de snge n
istoria Moldovei. La monastirea Slatina, zidit
de el, unde e ngropat, se vede i astzi
portretul lui i al familiei sale".

Arta scriitorului
intuiia ferm i difereniat a caracterelor
conducerea fr gre a aciunii
puterea expresiv a dialogului
figura de mare complexitate a eroului
principal
vocaie special i o inventivitate deosebit
transform crima n plcere estetic
capacitatea de a nelege fora maselor,
spre a o ntoarce n folosul propriu
Arta scriitorului
Descrierea:
costumul doamnei
inuta de ceremonie a Lpuneanului
imaginea cetii Hotinului
Alexandru Lpuneanul ar fi devenit o
scriere celebr ca i Hamlet dac literatura
romn ar fi avut n ajutor prestigiul unei limbi
universale".(G. Clinescu)

Cntec vechi
relatarea unei vizite la Cotnari
prilej pentru scriitor de a-i cunoate locurile
i de a transcrie de la un btrn mazil un cntec
despre Constantin Cantemir
inspirat dup cronica lui Neculce
fraii Costineti i spuneau la mas lui Constantin vod
: Mai des cu paharle, mria ta, i mai rar cu
ornduielile...
La Negruzzi
Boierii cnd nchina/i zicea : Mria ta! /Cu paharul
ndesete, / Dar cu birul mai rrete!"
Sobieki i romnii
ultima naraiune istoric a lui Negruzzi, publicat n 1845
izvor documentar: Istoria imperiului otoman a lui D. Cantemir
18 pliei apr cetatea Neamu
rspunsul la cererea de nchinare transmis de solul polon:
Du rspuns Mriei sale [...] c laude i ngroziri de aste am
mai auzit noi, i tot nu ne-am spriet. Mai bine Mria sa i-ar
cuta de drum i ar da pace unor oameni care nu i-au fcut
nimica. Cetatea n-avem de gnd s i-o dm cu una cu dou,
mcar c nu snt n ea nici averi, nici merinde. Tot ce-i putem da
este plumbul din puce, pe care i-l vom trimite noi de pe ziduri,
fr s se mai osteneasc s vie nuntru".
Negru pe alb. Scrisori la un prieten.
un ciclu de 30 de proze publicate de-a lungul
a dou decenii (1837-1857)
genul epistolar
ascuimea observaiei
luciditatea i echilibrul opiniilor
tonul cordial i zmbitor al expunerii
umorul care netezete eventualele asperiti
Ochire retrospectiv (scrisoarea XIX)
un compendiu al istoriei Moldovei
introdus printr-o meditaie la apusul soarelui, pe dealul
Cetuii, ntr-o sear a lunii lui iunie cnd o cea se
ntinde ca un giulgiu mortuar piste vrful turnurilor i al
clopotniilor".
De la Drago, fiul lui Bogdan la 1821
i n adevr, e curios a observa c oricnd s-a fcut
vreun bine n ar, s-a fcut numai prin strini: un
albanez pstreaz naionalitatea. Un grec desrobete
ara. Un rus pregtete civilizaia. Romnul (nu tim
pentru ce) n-are ncredere n sine. La orice primejdie
strig: Doamne! Doamne!

Fiziologia provinialului (Scrisoarea IX)
prezint portretul caricatural al unei ntregi
categorii sociale
are deosebit tip dup inutul din care vine, dup
trgul din care ias, dup vrsta lui i dup
trebuina ce are n capitalie, i e o lighioaie att
de variat, nct ar fi o nespus greutate a
nchide ntr-un singur cadru toate feele i colorile
lui".

Portretul provincialului
Elementele inseparabile care i fac portretul:
uba de urs, arnutul, ciubucul, lulea ferecat n
argint
prima lui grij n capital este s-i cumpere
ochelari sau lornet, spre a o folosi la teatru
,,De-l vei ntreba a doua zi ce s-a reprezentat, o
s-i spuie c s-a jucat comedia lui Vodevil, care e
foarte ghizdav i nostim".
cele mai adese este gros i gras, are faa
nflorit, favorii stufoi i mustei rsucite, ...
Portrete individualizate
Un poet necunoscut (Scrisoarea IV)
Daniil Scavinschi
Pentru ce iganii nu snt romni (Scrisoarea VIII)
Bogonos, figur pitoreasc de mic boier patriarhal
de o delicioas naivitate
i declar lui Negruzzi c seamn cu o gutuie: pentru
c nici poi s fii altfel: tot cu nasul n cri, bnd numai
ceai i cafea ca bolnavii, n loc s bei pelin i vutc ca
cretinii
i elogiaz Aprodul Purice, care m-a fcut s rd de
m durea inima".
Pcal i Tndal (Scrisoarea XII)
un mo htru, dndu-se drept Tndal, fiul lui Strmb-Lemne i
finul lui Pcal, reproduce din nvturile naului su
o revrsare de zicale i proverbe, n maniera de mai trziu a lui
Anton Pann
Cnd i s-or aprinde clciele, nsoar-te pn-a nu mbtrni,
cci nsuratul de tnr i mncarea de diminea n-au gre
F cunotin cu fata, n-o lua numai pe auzite; pentru c nu
se mnnc tot ce zboar, i se ntmpl de departe trandafir,
i de aproape bor cu tir. Vezi cum a fost maic-sa, cci pe
unde a srit capra, mai presus o s sar iada."
Impresiile de cltorie
Primblare
Pelerinagiu
Bile de la Ems
Catacombele M. Neamu (Scrisoarea VI)
descoper un aranjament foarte minuios al
osemintelor : tidvele noastre figureaz ca ipurile
n magazinul unui spier. Mai bine de dou sute
capete snt pe aceste polii de piatr
Calipso (Scrisoarea VII)
Scrisoare dedicat unei femei al crei craniu l
vzuse n catacombe