Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Sobre a Obra

Por Roque Frangiotti e Alessandro Lima

Esta carta foi redigida, ro!a!elmente, elos fins do reinado de "omiciano #$%-&' "C(,
durante a segunda ersegui)o aos cristos mo!ida or este *merador+
A comunidade de Corinto arece ter !i!ido em constante conflito+ ,- em .. "C, quatro
anos a/s sua funda)o, encontra!a-se agitada or di!is0es e esc1ndalos a onto de ser
ad!ertida or So Paulo, nestes termos2 3Eu !os e4orto, irmos #+++(, guardai a conc/rdia
uns com os outros, de sorte que no 5a6a di!is0es entre !/s #+++( Com efeito, meus irmos,
essoas da casa de Clo7 me informaram de que e4istem ri4as entre !/s3 #%Cor %2%8-%9(
:as, a 6ulgar or aquilo que So Paulo escre!e dois anos mais tarde, a comunidade de
Corinto no arece dar mostras de muita mel5ora+ Plane6ando uma !iagem, retende assar
or Corinto, mas est- areensi!o #cf+ 9Cor %9298-9%(+
;uarenta anos mais tarde, Clemente biso de Roma, 7 informado sobre o tumulto que toma
conta da comunidade+ O Conflito consiste, substancialmente, numa re!olta de alguns
membros #leigos( contra os resbteros, onde os rimeiros querem deor os <ltimos de seus
cargos+ Clemente ento escre!e ara esta comunidade ara aa=iguar e restabelecer a
ordem+
Esta carta foi considerada can>nica at7 o fim do s7c+ *?, quando a *gre6a definiu o cat/logo
@blico durante o Conclio EcumAncio de Biona #C&C "C(+
*mort1ncia da Carta
D a mel5or introdu)o E Bist/ria da *gre6a+ D imortante ara a 6urisdi)o eclesi-stica,
sucesso aost/lica, 5ierarqui=a)o dos membros da comunidade, mostrando como os fi7is
so inferiores aos resbteros e ara a liturgia+ A *gre6a aarece fundada sobre a autoridade
imediata dos a/stolos+ D una #no e4istindo outras(, aost/lica #gerada atra!7s da sucesso
regular dos a/stolos(, coro de Cristo+
Conte<do da Carta
Frata-se de uma carta longa, com '. catulos+
A rimeira arte trata-se de um bre!e r/logo onde Clemente e4lica a demora de sua
inter!en)o nesta comunidade, al7m de lembr--los das !irtudes do assado e das
conseqGAncias funestas da disc/rdia+
A segunda arte 7 gen7rica #cas+ H-C'(+ Aborda considera)0es, admoesta)0es morais com
o ob6eti!o de restabelecer a a= e a conc/rdia na comunidade de Corinto+ "- instru)0es de
car-ter geral, ad!erte os fi7is de Corinto sobre a in!e6a e como bani-la, e fa=er enitAncia
recomenda a obediAncia, a f7, a iedade, a 5ositalidade e 5umildade a e4emlo de Cristo+
A ordem do uni!erso 7 modelo de conc/rdia e a=+ Al7m do e4emlo de Cristo, Clemente
in!oca constantemente os e4emlos das !irtudes do Antigo Festamento+
A terceira arte #cas+ CI-'%(, insiste sobre a 5ierarquia da *gre6a e a necessidade de
submisso Es legtimas autoridades+ Para isto, mostra como formamos um coro em Cristo
e como neste coro de!e reinar a unidade e no a desordem, ois "eus quis e quer a ordem
nas alian)as+
A quarta arte 7 Concluso #cas+ '9-'.(+ Jela Clemente sumari=a o que disse e fa= !otos
de que se restabele)a a ordem e a= na comunidade de Corinto+
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas % a $
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
Sauda)o
A *gre6a de "eus que !i!e como estrangeira em Roma, ara a *gre6a de "eus !i!e como
estrangeira em Corinto+ Aos que se c5amam santificados na !ontade de "eus, or nosso
Sen5or ,esus Cristo+ ;ue a gra)a e a a= da arte de "eus todo-oderoso, or meio de ,esus
Cristo, se multiliquem entre !/s+
PREK:@LLO2 Situa)o da *gre6a de Corinto
A Re!olta
%+ %*rmos, elas desgra)as e ad!ersidades imre!istas, que nos aconteceram uma a/s
outra, acreditamos ter demorado muito ara dar aten)o Es coisas que entre !/s se
discutem+ Carssimos, no nos referimos E re!olta abomin-!el e sacrlega, que 7 estran5a e
al5eia aos eleitos de "eus+ Alguns oucos, insensatos e arrogantes, acenderam-na,
c5egando a tal onto de loucura que o !osso nome !ener-!el, c7lebre e amado or todos os
5omens, ficou fortemente comrometido+
A Santidade de outrora
9"e fato, quem este!e con!osco, sem recon5ecer que !ossa f7 era firme e c5eia de todas as
!irtudesM ;uem no admirou !ossa iedade consciente e am-!el em CristoM ;uem no
roclamou !ossa generosa r-tica na 5ositalidadeM ;uem no elogiou !ossa ciAncia
erfeito e seguraM CCom efeito, em tudo !/s ageis sem fa=er ace)o de essoas, andando
segundo as rescri)0es de "eus, submissos a !ossos c5efes, e restando aos resbteros que
esta!am con!osco a 5onra que l5es cabia+ E4ort-!eis os 6o!ens E modera)o e dignidade+
Recomend-!eis Es mul5eres que fi=essem tudo de consciAncia irrereens!el, na dignidade
e na ure=a, agradando a seus maridos, como con!7m+ Elas se mantin5am fi7is E norma de
submisso, e !/s l5es ensin-!eis a go!ernar sua casa com dignidade e a obser!ar a
discri)o em tudo+
9+ %Dreis todos 5umildes e sem !angl/ria, rocurando mais obedecer do que mandar, mais
feli=es sem dar do que receber+ ?/s !os content-!eis com as ro!is0es de !iagens
fornecidas or Cristo, guard-!eis com =elosamente as ala!ras dele no fundo de !ossas
entran5as, e os sofrimentos dele esta!am diante dos !ossos ol5os+ 9 "essa forma, uma a=
rofunda e radiante fora dada a todos, 6unto com o dese6o insaci-!el de raticar o bem, e se
esal5ara sobre todos abundante efuso do Esrito Santo+ CReletos de santa resolu)o,
com rontido de 1nimo ara o bem, le!ant-!eis com iedosa confian)a !ossas mos aos
"eus Fodo-oderoso, sulicando-l5e que !os fosse rocio, caso ti!7sseis
in!oluntariamente cometido algum ecado+ H"ia e noite, sustent-!eis combate em fa!or da
fraternidade, a fim de conser!ar ntegro, or meio da miseric/rdia e da consciAncia, o
n<mero dos eleitos de "eus+ .Dreis sinceros e simles uns com os outros, sem nen5um
rancor+ 'Foda a briga e di!iso eram abomin-!eis ara !/s+ C5or-!eis or causa das faltas
do r/4imo e consider-!eis as fal5as deles como r/rias+ I,amais !os arreendeis de ter
feito o bem, 3rontos ara toda boa obra3+ $Ornados de conduta !irtuosa e !enerada em
tudo, reali=-!eis todas as coisas no temor de "eus+ Os receitos e decis0es do Sen5or
esta!am inscritos na largue=a do !osso cora)o+
ConsequAncias funestas da disc/rdia
C+ %Foda 5onra e abund1ncia !os tin5am sido concedidas, e cumriu-se aquilo que est-
escrito2 3O amado comeu e bebeu, se largou, engordou e recalcitrouN%O+3 9"a surgiram
ci<me e in!e6a, ri4a e re!olta, ersegui)o e desordem, guerra e cati!eiro+ C"essa forma, os
sem 5onra se rebelaram contra os 5onrados, os obscuros contra os ilustres, os insensatos
contra os sensatos, os 6o!ens contra os ancios+ HPor isto, a 6usti)a e a a= se afastaram ara
longe, orque cada um abandonou o temor de "eus e dei4ou que se obscurecesse a sua f7
nele+ Porque no anda mais segundo as diretri=es dos seus receitos, sem se comorta mais
de maneira digna de Cristo+ Ao contr-rio, cada um anda segundo as ai40es do seu mau
cora)o, tomado ela in!e6a in6usta e mia, atra!7s da qual, tamb7m agora, 3a morte entrou
no mundo+3
*+ ?*RFL"ES A PRAF*CAR
a+ Contra a *n!e6a
E4emlos do Antigo Festamento
H+ %"e fato, assim est- escrito 3"eois de algum temo, aconteceu que Caim ofereceu
frutos da terra em sacrifcio a "eus+ Abel tamb7m ofereceu rimogAnitos de suas o!el5as
com a gordura+ 9"eus ol5ou Abel e seus dons, mas no deu aten)o a Caim e seus
sacrifcios+ CCaim ficou muito triste e seu rosto se tornou abatido+ H"eus disse a Caim2 PPor
que est-s triste e com o rosto abatidoM Se aresentaste corretamente tua oferta, mas no
fi=este corretamente a artil5a, no cometeste ecadoM .Franquili=a-te+ A tua oferta !olta a
ti e oder-s disor delaQP 'Caim, or7m, disse a seu irmo Abel2 P?amos at7 o camo+P E
quando esta!am no camo, Caim se atirou sobre seu irmo Abel, e o matou+3N9O IEstais
!endo, irmos, que o ci<me e a in!e6a rodu=iram o fratricdio+ $Por causa da in!e6a, nosso
ai ,ac/ fugiu da resen)a do seu irmo Esa<+ &A in!e6a ro!ocou a ersegui)o contra
,os7 at7 E morte, le!ando-o at7 a escra!ido+ %8A in!e6a for)ou :ois7s a fugir da resen)a
do fara/, rei do Egito, quando ele ou!iu seu comatriota di=er2 3;uem te colocou como
-rbitro ou 6ui=M ;ueres matar-me como mataste ontem o egcioM3NCO %%A in!e6a fe= com
que Aaro e :aria ficassem alo6ados fora do acamamento+ %9A *n!e6a fe= com que "at e
Abir descessem !i!os ara o Bades, orque se 5a!iam rebelado contra :ois7s, o ser!o de
"eus+ %CPor in!e6a, "a!i no s/ ficou com /dio dos estrangeiros, mas tamb7m foi
erseguido or Saul, rei de *srael+
E4emlos contemor1neos
.+ %Foda!ia, dei4ando os e4emlos antigos, e4aminemos os atletas que !i!eram mais
r/4imos de n/s+ Fomemos os nobres e4emlos da nossa gera)o+ 9Foi or causa do ci<me
e da in!e6a que as colunas mais altas e 6ustas foram erseguidas e lutaram at7 a morte+
CConsideremos os bons a/stolos+ HPedro, ela in!e6a in6usta, suortou, no uma ou duas,
mas muitas fadigas e, deois de ter restado testemun5o, foi ara o lugar glorioso que l5e
era de!ido+ .Por causa da in!e6a e da disc/rdia, Paulo mostrou o re)o reser!ado E
erse!eran)a+
'+ %A esses 5omens, que !i!eram santamente, a6untou-se imensa multido de eleitos que,
de!ido E in!e6a, sofreram ultra6es e torturas, e se tornaram entre n/s belssimo e4emlo+
9Por causa da in!e6a, mul5eres foram erseguidas+ "anaides e "irces, que sofreram
terr!eis e monstruosos ultra6es elas atingiram a meta na corrida da f7, e receberam nobre
recomensa, embora fossem fisicamente fracas+ CFoi a in!e6a que afastou as mul5eres de
seus maridos e alterou a ala!ra de nosso ai Ado2 3Eis o osso do meus ossos e a carne da
min5a carneNHO+3 H A in!e6a e a disc/rdia arruinaram grandes cidades, e destruram grandes
na)0es+
b+ O Arreendimento
Fransi)o
I+ %Carssimos, escre!emos todas essas coisas, no s/ ara !os ad!ertir, mas tamb7m ra
lembr--las a n/s mesmos+ "e fato, estamos na mesma arena, e o mesmo combate nos
esera+ 9"ei4emos, ortanto, as reocua)0es !a=ias e in<teis, e sigamos a norma gloriosa
e !enerada da nossa tradi)o+ C?e6amos o que 7 bom, o que agrada e o que 7 aceito diante
daquele que nos criou+HFen5amos os ol5os fi4os no sangue de Cristo, e comreendamos
como 7 recioso ao seu Pai+ "erramado ela nossa sal!a)o, trou4e ao mundo a gra)a do
arreendimento+
A Escritura ensina o arreendimento
.Percorramos todas as gera)0es e arendamos que, de gera)o em gera)o, o Sen5or deu
ossibilidade de arreendimento a todos aqueles que queriam con!erter-se a ele+ 'Jo7
regou o arreendimento, e os que o escutaram foram sal!os+ I,onas anunciou a cat-strofe
aos nini!itas, e estes se arreenderam de seus ecados, alacaram a "eus com suas s<licas
e obti!eram a sal!a)o embora fossem estrangeiros em rela)o a "eus+
$+ %Os ministros da gra)a de "eus falaram sobre o arreendimento, or meio do Esrito
Santo+ 9e o r/rio Sen5or do uni!erso falou do arreendimento, 6urando2 3Eu !i!o, di= o
Sen5or, e no quero a morte do ecador, e sim que ele se arreendaN.O+3 E acrescenta
tamb7m um ro/sito bom2 C3Casa de *srael, arreendei-!os de !ossa iniqGidade+ "i=e aos
fil5os do meu o!o2 Ainda que !ossos ecados c5eguem da terra at7 o c7u, e que se6am
mais !ermel5os que o escarlate e mais su6os que o ano de saco, se !os con!erterdes a mim
de todo o cora)o, e disserdes2 PPaiQP- eu !os escutarei como o!o santo+N'O3 HEm outra
assagem , ele di= assim2 3La!ai-!os e urificai-!osR tirai da resen)a dos meus ol5os a
maldade de !ossas almasR acabai com as !ossas maldades+ Arendei a raticar bem,
rocurai a 6usti)a, libertai o orimido, defendei o /rfo e fa=ei 6usti)a E !i<!a+ "eois,
!inde e discutiremos, di= o Sen5or+ E ainda que !ossos ecados este6am como a <rura, eu
os tornarei brancos como a ne!eR se esti!erem como o escarlate, eu os tornarei al!os como
a l+ Se quiserdes me ou!ir, comereis dos bons rodutos da terraR mas, se no quiserdes me
ou!ir, a esada !os de!orar-+ *sso, de fato, foi a boca do Sen5or que falou+NIO3 .Ja sua
oniotente !ontade, ele decidiu que todos os seus amados ten5am ossibilidade de
arreendimento+
N%O cf+ "t C92%.
N9O Sn H,C-$
NCO E4 9,%H
NHO Sn 9,9C
N.O E= %$,9CR CC,%%
N'O E= %$,C8R Sl %89,%%R ,r C,%&+99
NIO *s %,%'-98
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas & a %.
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
c+ ObediAncia e F7
&+ %Obede)amos, ortanto, E sua grandiosa e gloriosa !ontade+ Fornemo-nos sulicantes da
sua miseric/rdia e da sua bondade+ Prostremo-nos e con!ertamo-nos E sua iedade,
abandonando a !aidade, a disc/rdia e a in!e6a, que le!am ara a morte+ 9Fi4emos nosso
ol5ar nos que foram os ministros erfeitos de sua grande=a e de sua gl/ria+
Benoc, Jo7 e Abrao
CFomemos Benoc, que foi encontrado 6usto, or causa de sua obediAncia+ Ele foi
arrebatado, sem que se encontrasse tra)o algum de sua morte+ HJo7 foi encontrado fiel, e
te!e como minist7rio anunciar no!o nascimento ara o mundo e, or meio dele, o Sen5or
sal!ou os seres !i!os que, em conc/rdia, tin5am entrado na arca+
%8+ %Abrao, que foi c5amado amigo, foi encontrado fiel em sua obediAncia Es ala!ras de
"eus+ 9Por obediAncia, ele saiu de sua terra, de sua famlia e da casa de seu ai+ Por ter
abandonado equena terra, arentela insignificante e casa 5umilde, ele 5erdou as romessas
de "eus+ Com efeito, "eus l5e disse2 C3Sai da tua terra, da tua famlia e da casa de teu ai,
a fim de ir ara a terra que eu te mostrarei+ Farei de ti uma grande na)o+ Eu te aben)oarei,
engrandecerei o teu nome, e tu ser-s aben)oado+ Aben)oarei os que te aben)oarem,
amaldi)oarei os que te amaldi)oarem, e em ti todas as tribos da terra sero aben)oadasN$O+3
H"e no!o, quando Abrao se searou de L/, "eus l5e disse2 3Le!anta os ol5os e !A, desde
o lugar onde agora te encontras, ara o norte e ara o sul, ara o Oriente e ara o mar+ "arei
a ti e E tua osteridade ara semre toda a terra que est-s !endo+ .Fornarei a tua
descendAncia como a areia da terra+ Se algu7m conseguir enumerar os gros da areia da
terra, conseguir- tamb7m enumerar a tua descendAnciaN&O+3 'E, de no!o, se di=2 3"eus
condu=iu Abrao ara fora e l5e disse2 PLe!anta teus ol5os ara o c7u, e conta as estrelas, se
o conseguires+ Assim ser- a tua descendAncia+P E Abrao acreditou em "eus, e isso l5e foi
imutado como 6usti)aN%8O+3 IPor causa da f7 e 5ositalidade l5e foi dado um fil5o na sua
!el5ice e, or obediAncia, ele o ofereceu a "eus em sacrifcio sobre uma das montan5as que
"eus l5e indicou+
L/
%%+ %Por causa da 5ositalidade e da iedade, L/ foi sal!o de Sodoma, enquanto toda a
regio circun!i=in5a era 6ulgada elo fogo e elo en4ofre+ O Sen5or mostra!a claramente
que ele no abandona os que nele eseram e manda uni)0es e tormentos ara aqueles que
se rebelam+ 9Com efeito, a mul5er de L/, que tin5a sado 6unto com ele, foi colocada como
sinal2 ela se tornou coluna de sal at7 5o6e, a fim de que todos saibam que os d<lices de
cora)o e que du!idam do oder de "eus tornam-se 6ulgamento e sinal ara todas as
gera)0es+
Raab
%9+ %Por causa da f7 e da 5ositalidade, a rostituta Raab foi sal!a+ 9;uando ,esus, fil5o de
Ja!e, mandou os e4loradores a ,eric/, o rei da regio soube que eles tin5am !indo ara
esionar a sua terra e mandou 5omens ara rendA-los, e, uma !e= resos, mat--los+ CA
5ositaleira Raab, que os tin5a acol5ido, escondeu-os no andar suerior, sob os fei4es de
lin5o+ H;uando os emiss-rios do rei c5egaram, disseram a ela2 3Aqueles que !ieram ara
esionar a nossa terra, entraram em tua casa+ Fa=e-os sair+ D ordem do reiN%%O+3 Ela
resondeu2 3"e fato, os 5omens que rocurais entraram em min5a casaR or7m saram logo
e esto seguindo seu camin5o3+ E ela indicou-l5es o camin5o oosto+ ."eois disse aos
5omens2 3Eu sei muito bem que o Sen5or "eus !os entrega esta terra+ Com efeito, aqueles
que a 5abitam esto tomados de esanto e terror or !ossa causa+ Portanto, quando ti!erdes
tomado osse desta terra, sal!ai-me 6unto com a casa de me ai+3 'Eles
resonderam23Acontecer- como nos disseste+ ;uando erceberes que estamos c5egando,
re<ne todos o seus debai4o do teu teto, e sero sal!os, ois todos os que forem encontrados
fora da casa sero mortos+3 IAl7m disso, deram-l5e um sinal2 endurar na casa algo
escarlate+ "essa forma, torna!am claro que o sangue do Sen5or resgataria todos aqueles
que acreditam e eseram em "eus+ $?ede, carssimos, que nessa mul5er 5a!ia no s/ a f7,
mas tamb7m a rofecia+
d+ Bumildade e :ansido
%C+ %Portanto, irmos, se6amos 5umildes, deondo todos os sentimentos de 6act1ncia, de
!aidade, de insensate= e de c/lera, e ratiquemos o que est- escrito+ "e fato, o Esrito
Santo di=2 3;ue o s-bio no se glorie de sua sabedoria, nem se farte de sua for)a, nem o
rico de sua rique=aR aquele que se gloria, glorie-se no Sen5or, or rocur--lo e raticar o
direito e a 6usti)aN%9O+3 Lembremo-nos, sobre tudo, das ala!ras do Sen5or ,esus, quando
ele ensina!a sobre a bene!olAncia e a aciAncia+ 9Assim di=ia2 3Sede misericordiosos, a fim
de que se6ais tratados com miseric/rdiaR erdoai, ara que !os se6a erdoadoR da mesma
forma com que agirdes, tamb7m agiro con!oscoN%COR da mesma forma como dais, assim
tamb7m !os daroR do modo como 6ulgais, assim tamb7m !os 6ulgaroR do modo como
tratais com bondade, assim tamb7m !os trataroR a medida que usais 7 a mesma que usaro
ara con!osco+3 CFortalecamos-nos a n/s mesmos com esse mandamento e esses receitos,
a fim de camin5ar com esrito de 5umildade, submissos Es suas santas ala!ras+ Com
efeito, eis o que di= a ala!ra santa2 3Para quem !oltarei meu ol5ar seno ara o 5omem
manso e acfico, que treme diante de min5as ala!rasN%HOM
Contra os orgul5osos
%H+ %Portanto, irmos, 7 6usto e santo obedecer a "eus, mais do que seguir aqueles que, or
orgul5o e re!olta, se tornaram c5efes de odiosa in!e6a+ 9J/s nos e4omos, no a um
re6u=o comum, mas a um erigo gra!e, se nos dei4armos le!ar temerariamente elos
ro6etos desses 5omens, que se atiram E cometi)o e E re!olta, ara nos afastarem do bem+
CSe6amos bons uns ara com os outros, conforme a comai4o e a do)ura daquele que nos
fe=+ HEst- escrito2 3Os bons 5abitaro a terra e os inocentes sero dei4ados sobre ela, mas
os ecadores sero e4terminados dela+N%.O3 E di= ainda2 3?i o mio e4altado, ele!ado
como os cedros do LbanoR assei, e no e4istia maisR rocurei o lugar em que esta!a, e no
o encontrei+ Suarda a inocAncia e obser!a a retido, orque e4iste uma osteridade ara o
5omem acficoN%'O+
%.+ %Lnamo-nos, ortanto, Equeles que !i!em iedosamente a a=, e no Equeles que
fingem querer a a=+ 9Com efeito, em algum lugar se di=2 3Este o!o me 5onra com os seus
l-bios, mas seu cora)o est- longe de mim+3 CE mais2 3Com sua boca bendi=iam, mas com
seu cora)o maldi=iam+3 HE di= ainda2 3Eles o amaram com a boca, mas com a lngua l5e
mentiram+ O cora)o no foi reto com ele, e no ermaneceram fi7is E alian)a dele+3 .Por
isto, 3emude)am os l-bios enganosos que falam iniqGamente contra o 6usto+3 E ainda2 3;ue
o Sen5or fa)a erecer todos os l-bios enganosos, a lngua arrogante daqueles que di=em2
PFornaremos nossa lngua oderosa, e nossos l-bios nos ertencem+ ;uem estaria, Sen5or,
acima de n/sMP 'Por causa da mis7ria dos obres e do gemido dos indigentes, eu me
le!antarei, Sen5or+ Eu os orei a sal!o, Ie falarei abertamente com elesN%IO
N$O Sn %9,%-H
N&O Sn %C,%H-%'
N%8O Sn %.,.-'
N%%O Para este ca+, cf+ ,s 9
N%9O ,r &,99-9CR %Rs 9,%8
N%CO Cf+ :t .,IR ',%9+%H
N%HO *s '',9
N%.O Pr 9,9%-99
N%'O Sl '%,.
N%IO *s 9&,%CR :t %.,$R Sl '%,.R II,C'-CIR C8,%&R %%,H-'
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas %' a 9%
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
Cristo ser!idor
%'+ %Cristo est- entre os 5umildes, e no entre aqueles que se sobre0em ao seu reban5o+
9O Sen5or ,esus Cristo, cetro da ma6estade de "eus, no !eio, embora udesse, no alarde
da arrog1ncia ou da soberba, mas 5umilde, conforme o Esrito Santo 5a!ida dito sobre ele+
"e fato, ele di=2 C3Sen5or, quem acreditou em nossa !o=M A quem foi re!elado o bra)o do
Sen5orM J/s anunciamos na resen)a dele+ Ele 7 como crian)a, como rai= em terra sedenta+
Ele no tem aarAncia, nem bele=aR seu asecto era desre=!el, no tin5a sequer a
aarAncia de 5omem+ Era 5omem de dor e sofrimento, que sabe suortar a fraque=a, cu6o
rosto 7 e!itado, desre=ado e no le!ado em conta+ HEle carrega nossos ecados e sofre or
n/s+ E n/s o contemlamos entregue ao sofrimento, E dor e aos maus tratos+ Ele foi ferido
or causa de nossos ecados e maltratado or causa de nossas iniqGidades+ A corre)o que
nos trou4e a a= caiu sobre ele, e or suas c5agas fomos curados+ 'Como o!el5as, todos
n/s and-!amos errantesR o 5omem se 5a!ia des!iado de seu camin5o+ IO Sen5or o
entregou or causa de nossos ecados, e ele no abriu a boca ao ser maltratado+ Como
o!el5a, foi condu=ido ao matadouroR como cordeiro mudo diante do tosquiador, no abriu a
boca+ Ja 5umil5a)o, a sua senten)a foi retirada+ $;uem e4licar- sua gera)oM "e fato,
sua !ida foi tirada da terra+ &Foram as iniqGidades do meu o!o que o le!aram E morte+
%8Entregarei os mal!ados em troca da seultura dele e os ricos em troca de sua morte,
orque ele no cometeu iniqGidade, nem foi ac5ado engano em sua boca+ E o Sen5or quis
urific--lo das c5agas+ %%Se fi=erdes oferendas elo ecado, !ossa alma !er- uma longa
descendAncia+ %9O Sen5or quis li!r--lo do sofrimento de sua alma, mostrar-l5e a lu=,
lasm--lo na inteligAncia, 6ustificar um 6usto que se fa= ser!idor de muitosR e ele carregar-
o ecado deles+ Por isto ele 5erdar- e reartir- os deso6os dos fortes, or ter sido entregue
E morte e ter sido contado entre os mios+ %HEle carregou os ecados de muitos e foi
entregue or causa dos ecados delesN%O+3 E ele ainda di=2 3Sou !erme, e no 5omem, o
r/rio dos 5omens e desre=o do o!o+ %'Fodos os que me !iram, =ombaram de mim,
coc5ic5aram com os l-bios e sacudiam a cabe)a2 PEle eserou no Sen5or+ ;ue o liberte, que
o sal!e, ois o ama+PN9O3 %ICarssimos, !ede o modelo que nos foi dadoQ Se o Sen5or se
5umil5ou dessa maneira, que faremos n/s que, or meio dele, fomos, colocados sob o 6ulgo
de sua gra)aM
Bumildade dos santos
%I+ %Se6amos imitadores dos que camin5a!am em ele de cabra e de o!el5a, anunciando a
!inda de Cristo+ Referimo-nos a Elias e Eliseu, e tamb7m E=equiel e dos rofetas, e al7m
desses Equeles de quem "eus deu testemun5o+ 9Abrao recebeu grande testemun5o e foi
c5amado amigo de "eus+ Jo entanto, quando fi4ou seu ol5ar na gl/ria de "eus, ele disse
com 5umildade2 3Eu sou terra e cin=a3+ CE eis, a reseito de ,/, o que est- escrito2 3,/ foi
6usto e irrereens!el, !era=, iedoso, afastado de todo malNCO+3 HEle, or7m, ainda se
acusa2 3Jingu7m est- limo de su6eira, mesmo que ten5a !i!ido aenas um diaNHO+3 :ois7s
foi c5amado 3fiel em toda a sua casa3, e foi o ser!idor or meio do qual "eus castigou os
egcios com as ragas e flagelos que sofreram+ E, no entanto, no obstante toda a sua
gl/ria, no se !angloriou soberbamente+ Ao contr-rio, quando l5e foi transmitido o or-culo
da sar)a, ele disse2 3;uem sou eu, ara que me en!iesM Eu ten5o a !o= fraca e a lngua
esadaN.O+3 'E di= ainda2 3Eu sou !aor que sai da anelaN'O+3
%$+ %;ue diremos do testemun5o dado or "eus sobre "a!iM "eus l5e disse2 3Encontrei um
5omem segundo o meu cora)o2 "a!i, fil5o de ,ess7+ Ja min5a eterna miseric/rdia eu o
ungi+3 9Jo entanto, 7 ele que di= a "eus2 3Fem iedade de mim, / "eus, segundo a tua
grande miseric/rdia, e a tua imensa comai4o aague a min5a iniqGidade+ La!a-me da
min5a iniqGidade e urifica-me do meu ecado, orque eu recon5e)o a min5a iniqGidade, e
o meu ecado est- continuamente diante de mim+ HPequei somente contra ti, e fi= o que 7
mau diante de ti+ Assim, ser-s encontrado 6usto em tuas ala!ras e triunfar-s quando fores
c5amado em 6u=o+ .?AQ Fui concebido na iniqGidade, e no ecado min5a me me le!ou+
'?AQ Fu amaste e !erdade e me mostraste os segredos in!is!eis da sabedoria+ IFu me
asergir-s com o 5issoo, e eu serei urificadoR tu me la!ar-s, e meu me tornei mais branco
do que a ne!e+ $Fu me far-s ou!ir alegria e contentamento, e meus ossos 5umil5ados
transbordaro de alegria+ &Afasta o teu ol5ar de meus ecados, e aaga todas as min5as
iniqGidades+ %8Cria em mim um cora)o uro, / "eus, e reno!a um esrito reto em min5as
entran5as+ %%Jo me re6eites ara longe de tua face, e no retires de mim o teu santo
esrito+ %9Concede-me a alegria da tua sal!a)o e fortifica-me com esrito que me guie+
%CEnsinarei os teus camin5os aos malfeitores, e os mios se con!ertero ara ti+ %HLi!ra-
me do sangue, / "eus, "eus da min5a sal!a)o+ %.Ja alegria, a min5a lngua celebrar- tua
6usti)a+ Sen5or, tu abrir-s min5a boca, e meus l-bios anunciaro o teu lou!or+ %'Se
quisesses um sacrifcio, eu o ofereceriaR os 5olocaustos, or7m, no te agradariam+ %IO
sacrifcio, ara "eus, 7 um esrito contrito+ Cora)o contrito e 5umil5ado "eus no
desre=ar-NIO+3
%&+ %Assim, a 5umildade e a mod7stia, !i!idas ela obediAncia desses 5omens sobre os
quais "eus testemun5ou, tornou mel5ores no somente a n/s, mas tamb7m Es gera)0es que
nos recederam, Equeles que acol5eram suas ala!ras no temor e na !erdade+
e+ A Pa= e a conc/rdia
9Particiantes, ortanto, de muitas a)0es grandes e gloriosas, corremos ara a meta de a=,
que nos foi dada desde o rincio, e contemlamos o Pai e Criador de todo uni!erso+
Aeguemo-nos a seus dons de a= e a seus benefcios magnficos e sublimes+
CContemlamo-lo com o ensamento e fi4emos com os ol5os da alma a aciAncia da sua
!ontadeR consideremos como ele age sem ira em toda a sua cria)o+
A 5armonia do cosmos
98+ %Os c7us, que se mo!em or sua disosi)o, l5e obedecem 5armoniosamente+ 9O dia e
a noite reali=am o curso que ele estabeleceu, sem troe)ar um no outro+ CO sol, a lua e os
coros dos astros giram 5armoniosamente conforme sua ordem e, sem nen5uma
transgresso, dentro dos limites que ele determinou+ HA terra, germinando conforme a
!ontade dele, rodu=, nos de!idos temos, abundantssimo sustento ara os 5omens, as
feras e todos os seres que !i!em sobre ela, sem nunca se rebelar, nem mudar nada do que
or ele foi decretado+ .Com as mesmas ordens, se mantAm as regi0es insond-!eis dos
abismos e as leis inescrut-!eis que regem o mundo subterr1neo+ 'A massa do mar imenso,
que na sua cria)o foi recol5ida em seus reser!at/rios, no ultraassa os limites tra)ados,
mas age conforme foi ordenado+ I"e fato, ele l5e disse2 3C5egar-s at7 aqui, e tuas ondas
sobre ti se quebraroN$O+3 $O oceano, sem fim ara os 5omens, e os mundos que esto
al7m, so dirigidos elas mesmas leis do Sen5or+ &As esta)0es da rima!era, do !ero, do
outono e do in!erno sucedem-se 5armoniosamente uma a/s a outra+ %8Os reser!at/rios
dos !entos reali=am seu trabal5o no temo de!ido e sem erturba)o+ As fontes
inesgot-!eis, criadas ara o ra=er e a sa<de, no cessam de estender aos 5omens suas
mamas ortadoras de !ida+ Os menores animais se re<nem na a= e na conc/rdia+ %%O
grande Criador e Sen5or do uni!erso ordenou que todas essas coisas se e4ecutem na a= e
na conc/rdia+ "e fato, ele esal5a seus benefcios sobre toda a cria)o, mas a n/s ele os
rodigali=a suerabundantemente, quando recorremos E sua miseric/rdia or meio de nosso
Sen5or ,esus Cristo+ %9A ele a gl/ria e a ma6estade elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
Barmonia na comunidade
9%+ %Carssimos, !igiai ara que seus numerosos benefcios no se tornem condena)o ara
n/s, caso no !i!amos de maneira digna dele, reali=ando na conc/rdia o que 7 bom e
agrad-!el aos seus ol5os+ Com efeito, em algum se di=2 3O esrito do Sen5or 7 l1mada
que erscruta as rofunde=as das entran5asN&O+3 CConsideremos que ele est- r/4imo e que
nada l5e escaa de nossos ensamentos e de nossas decis0es interiores+ HD 6usto, ortanto,
que no abandonemos nosso lugar contra a !ontade dele+ .D mel5or estar em conflito com
os 5omens ignorantes, faltos de bom senso, soberbos e 6actanciosos em seus arrogantes
discursos, do que estar em conflito com "eus+ '?eneremos o Sen5or ,esus Cristo, cu6o
sangue foi dado em nosso fa!orR reseitemos aqueles que nos guiamR 5onremos os anciosR
instruamos os 6o!ens, ensinando-l5es o temor de "eusR diri6amos nossas mul5eres no reto
camin5o do bem+ I;ue elas mostrem em si mesmas o am-!el 5-bito da castidadeR que
ro!em com do)ura sua resolu)o sinceraR que manifestem a modera)o de sua lngua, or
meio de seu silAncioR que e4er)am a caridade, no com arcialidade, mas na santidade e na
equidade em rela)o a todos aqueles que temem a "eus+ $;ue nossos fil5os articiem da
educa)o em CristoR arendam qual 7 o oder da 5umildade 6unto de "eusR qual o oder do
amor casto 6unto deleR como o temor de "eus 7 belo, como 7 grande e como sal!a aqueles
que !i!em santamente nele, de cora)o uroQ &Com efeito, ele erscruta nossos
ensamentos e inten)0es+ Seu soro est- em n/s e, quando quiser, ele o retomar-+
N%O *s .C,%-%9
N9O Sl 9%,I-&
NCO ,/ %,%
NHO ,/ %H,H-.
N.O E4 C,%%R H,%8
N'O Cita)o de origem descon5ecida
NIO Sl .8,C-&
N$O ,/ C$,%%
N&O Pr 98,9I
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas 99 a C'
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
**+ F*"EL*"A"E "E "ELS PARA CO: OS TJFESROS
"eus ou!e os cora)0es simles
99+ %A f7 em Cristo garante todas essas coisas+ Com efeito, 7 ele que nos con!ida or meio
do Esrito Santo2 3?inde, fil5os, escutai-me+ Eu !os ensinarei o temor do Sen5or+ 9;ual 7
o 5omem que dese6a a !ida, querendo !er dias feli=esM CSuarda tua lngua do mal e teus
l-bios de ala!ras enganadoras+ HAfasta-te do mal, e ratica o bem+ .@usca a a=, e
ersegue-a+ 'Os ol5os do Sen5or esto sobre os 6ustos, e seus ou!idos esto atentos Es suas
s<licasR mas a face do Sen5or se !olta contra os que raticam o mal, ara e4tirar da terra
a lembran)a deles+ IO 6usto gritouR o Sen5or o ou!iu e o li!rou de todas as suas tribula)0es+
$:uitas so as afli)0es do ecador, mas a miseric/rdia en!ol!er- aqueles que eseram no
Sen5orN%O+3
9C+ %O Pai misericordioso e bene!olente tem o cora)o em tudo !oltado ara os que o
temem e, com do)ura e sua!idade, oferece as suas gra)as aos que dele se se aro4imam
com simlicidade de cora)o+ 9Famb7m no ten5amos a alma di!idida, e que nosso esrito
no se inc5e or causa de seus dons suerabundantes e magnficos+
Os ro6etos de "eus se cumrem
CLonge de n/s esta Escritura, onde se di=2 3*nfeli=es os que tAm a alma di!idida, aqueles
que du!idam em seu ntimo, e di=em2 P,- ou!imos essas coisas no temo de nossos ais+
Eis, or7m, que en!el5ecemos e nada disso nos aconteceuP+ H*nsensatosQ Comarai-!os a
uma -r!oreR tomai como e4emlo a !ideira+ Primeiro, ela erde as fol5asR em seguida,
nasce um brotoR deois, uma fol5aR deois, uma florR deois disso, a u!a !erde e finalmente
surge o cac5o maduroN9O+3 ?ede2 em ouco temo, o fruto da -r!ore amadurece+ .Ja
!erdade, r-ida e aro4imadamente e cumrir- o dese6o de "eus+ "e fato, a Escritura
tamb7m d- testemun5o2 3Ele !ir- raidamente, e no tardar-NCO+3 E mais2 3O Sen5or, o
Santo que eserais, !ir- logo ao seu temloNHO+3
A ressurrei)o futura
9H+ %Carssimos, consideremos como o Sen5or nos manifesta sem cessar a ressurrei)o
futura, cu6as rimcias ele as concedeu no Sen5or ,esus Cristo, ressuscitando-o dos mortos+
Figurada na nature=a
9Carssimos, !e6amos a ressurrei)o que acontece no temo marcado+ CO dia e a noite nos
mostram uma ressurrei)o2 a noite se 0e, o dia se le!antaR o dia se !ai, a noite aarece+
HFomemos os frutos+ Como e em que lugar germina a sementeM O semeador saiu e lan)ou
na terra cada uma das sementes+ Estas, caindo or terra secas e nuas, se dissol!emR deois,
a artir da r/ria desagrega)o, a magnfica ro!idAncia do Sen5or as fa= ressuscitar, e de
uma <nica semente crescem muitas e rodu=em fruto+
Simboli=ada ela fAni4
9.+ %?e6amos o estran5o sinal que se !erifica nas regi0es do Oriente, isto 7, nas regi0es da
Ar-bia+ 9A e4iste um -ssaro ao qual do o nome de fAni4N.O+ Ele <nico na sua es7cie, e
!i!e quin5entos anos+ ;uando est- ara morrer, fa= ara si o nin5o com incenso, mirra e
outras lantas arom-ticas, no qual, c5egada a 5ora, entra e a morre+ C"a carne em
utrefa)o nasce um !erme que, nutrindo-se com os 5umores do animal morto, cria asas+
"eois, ao adquirir for)a, ega o nin5o onde 6a=em os ossos de seu anteassado e,
carregando-o, !ai da regio da Ar-bia ara o Egito, at7 o lugar c5amado Beli/olis+ H"e
dia, aos ol5os de todos !oando at7 o altar do sol, de0e a o nin5o e a seguir retorna ara o
lugar de onde !eio+ .Os sacerdotes consultam os anais e constatam que ele c5egou ao se
comletarem quin5entos anos+
9'+ %Portanto, ser- que !amos 6ulgar coisa grande e e4traordin-ria que o Criador do
uni!erso ressuscite aqueles que o ser!iram santamente na confian)a da f7 sincera, se
mediante um -ssaro ele nos mostra a grande=a do que anunciouM
Predita nas Escrituras
9"e fato, em algum lugar se di=2 3Fu me ressuscitar-s, e eu cantarei teus lou!ores3+ E mais2
3"eitei e adormeciR acordei, orque esta!as comigo+3 CE ,/ di= ainda2 3Fu ressuscitar-s
min5a carne, que suortou todas essas coisasN'O+3
"eus 7 !era= e todo-oderoso
9I+ %Jessa eseran)a, nossas almas se 6untam Equele que 7 fiel nas romessas e 6usto nos
6ulgamentos+ 9Aquele que ordena no mentir+ CReacenda-se, ortanto, em n/s a f7 nele, e
reflitamos que todas as coisas esto r/4imas dele+ HCom uma ala!ra sua de ma6estade,
ele constituiu todas as coisas, e com uma ala!ra ele ode destru-las+ .3;uem l5e
erguntar-2 P;ue fi=esteMP Ou quem resistir- ao oder de sua for)aM3 Ele far- tudo o que
quiser e como quiser, e nada assar- daquilo que foi or ele decretado+ 'Fudo 7 resente
ara ele, e nada escaa E sua !ontade+ Pois 3os c7us narram a gl/ria de "eus, e o
firmamento anuncia a obra de suas mosR o dia a transmite ao dia, e a noite a d- con5ecer E
noiteR no e4istem ala!ras, nem lnguas que no ou)am suas !o=esNIO+3
9$+ %Portanto, se tudo ele !A e ou!e, temamo-lo e destruamos os dese6os imuros das a)0es
!is, ara que se6am rotegidos, ela sua miseric/rdia, dos 6ulgamentos futuros+ 9"e fato,
ara onde algu7m de n/s oder- fugir de sua mo oderosaM ;ual mundo dar- ref<gio a
quem dele desertouM "e fato, a Escritura di= em algum lugar2 C3Aonde irei e me esconderei
de sua faceM Se subo at7 o c7u, a est-s, se !ou at7 aos confins da terra, a est- a tua direitaR
se deito nos abismos, a est- o teu esritoN$O+3 Para onde algu7m ode se retirarM Para onde
fugir, longe daquele que tudo abrangeM
Se6am dignos de sua escol5a
9&+ %Portanto, aro4imemos-nos dele na santidade de alma, erguendo ara ele mos uras e
sem manc5a e amando nosso Pai ben7!olo e misericordioso, que nos fe= articiar de sua
escol5a+ 9Com efeito, assim est- escrito2 3;uando o altssimo reartiu as na)0es, ao
disseminar os fil5os de Ado, estabeleceu as fronteiras das na)0es conforme o n<mero dos
an6os de "eus+ A or)o do Sen5or foi o seu o!o ,ac/, o lote de sua 5eran)a foi *sraelN&O+3
E em outro lugar di=2 3Eis que o Sen5or toma ara si uma na)o dentre as na)0es, como um
5omem toma ara si a rimcia de sua col5eita+ E dessa na)o sair- o santo dos santos+3
C8+ %Portanto, formaremos uma or)o santa, raticando tudo o que santifica, fugindo da
maledicAncias, das liga)0es imuras e manc5adas, da embriague=, do rurido de no!idades,
das osi)0es !is, do adult7rio infame, do orgul5o odioso+ 9"e fato, foi dito que 3"eus se
o0e aos orgul5osos, mas concede a gra)a aos 5umildes+3 CLnamonos, ortanto, aos que
receberam a gra)a de "eusR re!istamo-nos da conc/rdia, conser!ando-nos 5umildes, castos,
longe dos murmuradores e dos maledicentes, 6ustos com obras e no ala!rasN%8O+ HCom
efeito, foi dito2 3Aquele que fala muito, de!eria tamb7m escutar+ Por acaso, o loqua= ensa
que 7 6ustoM .@endito se6a aquele que nasceu de mul5er cu6a !ida 7 curta+ Jo te alongues
em ala!ras+3 ';ue o nosso lou!or !en5a de "eus e no de n/s mesmos+ "eus detesta os
que lou!am a si r/rios+ I;ue outros dAem testemun5o de nossas boas a)0es, como foi
dado a nossos 6ustos anteassados+ $*mrudAncia, resun)o, temeridade so r/rias dos
amaldi)oados or "eusR bene!olAncia, 5umildade, mansido esto com aqueles que so
aben)oados or "eus+
Se6amos dignos da ben)o de "eus
C%+ %Lnamo-nos, ortanto, E sua ben)o, e !e6amos quais so os camin5os da ben)o+
Retomemos os acontecimentos desde o come)o+ 9Por qual moti!o nosso ai Abrao foi
aben)oado, seno or ter raticado a 6usti)a e a !erdade ela f7M *saac se dei4ou
!oluntariamente condu=ir confiante ara o sacrifcio, orque con5ecia o futuro+ HCom
5umildade, ,ac/ dei4ou sua terra or causa do irmo, foi ara 6unto de Labo e o ser!iuR e
l5e foram dados os do=e cetros de *srael+
C9+ %Se os consideramos sinceramente um or um, recon5eceremos a grande=a dos dons
concedidos or "eus+ 9Com efeito, dele #,ac/( !ieram todos os sacerdotes e le!itas,
ministros do altar de "eusR dele !eio o Sen5or ,esus segundo a carneR dele !ieram os reis,
rncies e c5efes segundo ,ud-+ ;uanto aos outros cetros seus, no so de equena gl/ria,
conforme a romessa de "eus2 3Fua osteridade ser- como as estrelas do c7u+3
S/ "eus 6ustifica
CPortanto, todos foram glorificados e engrandecidos, no or eles mesmos, nem or suas
obras, nem ela 6usti)a dos atos que raticaram, e sim or !ontade dele+ Por conseguinte,
n/s que or sua !ontade fomos c5amados em ,esus Cristo, no somos 6ustificados or n/s
mesmos, nem ela nossa sabedoria, iedade ou inteligAncia, nem elas obras que
reali=amos com ure=a de cora)o, e sim ela f7, 7 or ela que "eus Fodo-oderoso
6ustificou todos os 5omens desde as origens+ A ele se6a dada a gl/ria elos s7culos dos
s7culos+ Am7m+
:as 7 reciso fa=er o bem
CC+ %;ue faremos ento irmosM Cessaremos de fa=er o bem e abandonaremos a caridadeM
,amais ermita o Sen5or que isso aconte)a entre n/sQ Ao contr-rio, esforcemo-nos com
=elo e ardor ara raticar toda obra boa+ 9O r/rio Criador e Sen5or se alegra com todas
as suas obras+ CCom seu soberano oder, ele fi4ou os c7us e, com sua incomreens!el
inteligAncia, os ordenou+ Ele searou a terra da -gua que a circunda, e estabeleceu sobre o
fundamento s/lido de sua !ontade+ Por sua disosi)o, c5amou E e4istAncia os animais que
nela se mo!em+ Com seu oder, rearou o mar e os animais que a !i!em, e fi4ou limites
ara eles+ HAcima de tudo, com suas mos sagradas e uras, lasmou o ser suerior e
soberano, o 5omem, como marca de sua r/ria imagem+ .Com efeito, assim di= "eus2
3Fa)amos o 5omem E nossa imagem e semel5an)a+ E "eus fe= o 5omem, mac5o e fAmea os
fe=N%%O+3 ';uando ele terminou todas as coisas, aro!ou-as, aben)oou-as, e disse2 3Crescei
e multilicai-!osN%9O+3 I?emos que todos os 6ustos foram ornados com boas obras, e o
r/rio Sen5or, ornado com suas obras, se alegrou+ $Portanto, tendo esse modelo, guiemo-
nos, sem tardar, segundo sua !ontadeR com toda a nossa for)a, aliquemo-nos E r-tica da
6usti)a+
CH+ %O bom oer-rio recebe o o do seu trabal5o com a cabe)a erguidaR o regui)oso e
negligente no ol5a a face de seu emregador+ 9D reciso, ortanto, que se6amos
restimosos em fa=er o bem+ Com efeito, 7 dele que ro!7m todas as coisas+ CEle declara2
3Eis o Sen5orR seu sal-rio est- diante dele, ara retribuir a cada um segundo a sua
obraN%CO+3 HPortanto, ele nos e4orta a crer nele de todo o cora)o, no sendo inoerantes e
deslei4ados em nen5uma boa obra+
Ser!ir como os an6os
.Se6a ele o nosso orgul5o e franque=a+ Submetamo-nos E sua !ontade+ Consideremos como
toda a multido de seus an6os, estando 6unto dele, esto a ser!i)o de sua !ontade+ '"e fato,
a Escritura di=2 3:irades e mirades esto 6unto deleR mil5ares e mil5ares esto a seu
ser!i)o+ E eles gritam2 Santo, santo, santo 7 o Sen5or dos E47rcitosQ Foda a cria)o est-
c5eia de sua gl/riaN%HO+3 IFamb7m n/s, na conc/rdia, unidos na mesma consciAncia, como
uma s/ boca, c5amemos a ele com insistAncia, a fim de que ten5amos arte nas suas
grandes e magnficas romessas+ $Ele, de fato, di=2 3Jen5um ol5o !iu, nen5um ou!ido
ou!iu, e no entrou no cora)o do 5omem aquilo que "eus rearou ara aqueles que o
eseramN%.O+3
Lutar elos dons de "eus
C.+ %Carssimos, como so feli=es e admir-!eis os dons de "eusQ 9A !ida na imortalidade,
o eslendor na 6usti)a, a !erdade na franque=a, a f7 na confian)a, o domnio de si na
santidade2 todas essas coisas so acess!eis E nossa inteligAncia+ C;uais so as coisas
rearadas ara aqueles que a eseramM O Criador e Pai dos s7culos, o Santssimo, con5ece
a quantidade e a bele=a delas+ HJ/s, ortanto, lutamos ara sermos encontrados no n<mero
dos que eseram, a fim de articiarmos dos dons rometidos+ .Jo entanto, carssimos,
como acontecer- issoM Acontecer- se a nossa mente esti!er fielmente !oltada ara "eus, se
rocurarmos aquilo que 7 aceito or ele e que l5e agrada, se cumrirmos aquilo que
con!7m E sua !ontade irrereens!el e se seguirmos o camin5o da !erdade, afastando de
n/s toda in6usti)a e maldade, a!are=a, ri4as, er!ersidades e enganos, murmura)0es e
maledicAncias, recusa de "eus, orgul5o e 6act1ncia, !angl/ria e inositalidade+ 'Aqueles
que raticam tais coisas so odiados or "eus, 3no s/ os que as raticam, mas tamb7m os
que as aro!am+3 I"e fato, a Escritura di=2 3"eus disse ao ecador2 Por que recitas min5as
decis0es e tens min5a alian)a em tua bocaM $Odiaste a instru)o e atiras-te ara tr-s as
min5as ala!ras+ ;uando !ias um ladro, corrias atr-s dele, e tin5as a tua or)o entre os
ad<lteros+ Fua boca transborda!a de maldade e tua lngua trama!a o engano+ Fu assenta!as,
fala!as contra teu irmo e reara!as armadil5as contra o fil5o de tua me+ &Fu fi=este isso,
e eu me calei+ Tmio, tu suun5as que eu fosse igual a ti+ %8Eu te confundirei e te colocarei
diante de ti mesmo+ %%Comreendei isso, !/s que !os esqueceis de "eus, ara que ele no
!os ataque com leo, e no 5a6a quem !os liberte+ %9Lm sacrifcio de lou!ou me dar-
gl/riaR esse 7 o camin5o elo qual l5e mostrarei a sal!a)o de "eusN%'O+3
,esus Cristo, camin5o de sal!a)o
C'+ %Carssimos, este 7 o camin5o no qual encontramos a nossa sal!a)o2 ,esus Cristo, o
sumo sacerdote de nossas ofertas, o rotetor e o au4lio de nossa fraque=a+ 9Por meio dele,
fi4amos nosso ol5ar nas alturas dos c7usR or meio dele, contemlamos, como em esel5o,
sua face imaculada e incomar-!elR or meio dele, abriram-se os ol5os do nosso cora)oR
mediante ele, nossa mente obtusa e obscura refloresce ara a lu=R mediante ele, o Sen5or
quis fa=er-nos e4erimentar o con5ecimento imortal+ 3"e fato, sendo ele, o reslendor de
sua ma6estade, 7 tanto suerior aos an6os quanto o nome que 5erdou 7 mais e4celente+3
CAssim est- escrito2 3Ele fe= dos !entos mensageiros seus e de c5ama de fogo o seus
ser!idores+3 HAsim di= o Sen5or a reseito do seu Fil5o2 3Fu 7s o meu fil5o, eu 5o6e te
gerei+ Pede-me, e eu te darei as na)0es como tua 5eran)a, e teus sero os confins da terra+3
.E l5e di= ainda2 3Senta E min5a direita, at7 que eu coloque os teus inimigos como estrado
ara teus 7sN%IO+3 ';uais so os inimigosM So os malfeitores e aqueles que se o0em E
sua !ontade+
N%O Sl CC,%9-%$R C%,%8
N9O Cita)o de origem descon5ecida
NCO *s %C,99R Bab 9,C
NHO :t C,%
N.O A!e fabulo=a da Eti/ia, que deu origem a uma das lendas mais difundidas da
antiguidade+ "o taman5o de uma -guia real, lumagem de cores eslAndidas+ Renasce das
r/rias cin=as+ A no!a fAli4 !oa at7 Beli/olis do Egito, centro do culto do sol ao qual a
fAni4 est- associada+ O *** @aruc5 '-$ descre!e o ael da fAni4 em rela)o ao sol+
N'O Cf+ Sl 9I,IR $I,%%R C,'R 99,HR ,/ %&,9'
NIO Sb %9,%9R Sl %$,9-H
N$O Sl %C$, I-%8
N&O "t C9,$-&
N%8O Pr C,CHR %P .,.
N%%O Sn %,9'-9I
N%9O Sn %,99+9$
N%CO Pr 9H,%9
N%HO Cf+ *s ',C
N%.O %Cor 9,&
N%'O Cit+ "e origem descon5ecida
N%IO Sl H&,%'-9C
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas CI a HH
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
***+ "*SC*PL*JA CO:LJ*FUR*A
a+ Subordina)o :<tua
CI+ %*rmos, militemos com toda nossa rontido sob as ordens irrereens!eis dele+
9Consideremos os soldados que ser!em sob as ordens de nossos go!ernantes2 com que
discilina, docilidade e submisso eles e4ecutam as fun)0es que l5es so designadasQ CJem
todos so comandantes, nem c5efes de mil, nem c5efes de cem, nem c5efes de cinqGenta, e
assim or diante+ Cada um, or7m, no seu r/rio osto, e4ecuta aquilo que l5e 7 rescrito
elo rei e elos go!ernantes+
O coro e os membros
HOs grandes no odem e4istir sem os equenos, nem os equenos sem os grandesR em
tudo 5- certa mistura, e nisso 5- uma necessidade+ .Fomemos o nosso coro2 a cabe)a no
7 nada sem os 7s, nem os 7s sem a cabe)aR os menores membros do nosso coro so
necess-rios e <teis ao coro inteiro, mas todos con!i!em e tAm subordina)o m<tua ara a
sa<de do coro inteiro+
C$+ %Conser!emos, ortanto, todo o nosso coro em Cristo ,esus, e cada um se6a submisso
a seu r/4imo, conforme o dom que l5e foi conferido+
Os dons ara ser!ir
9O forte cuide do fraco, e o fraco reseite o forteR o rico socorra o obre, e o obre
agrade)a a "eus orque l5e deu algu7m ara surir a sua indigAncia+ ;ue o s-bio mostre
sua sabedoria, no em ala!ras, mas em boas obras+ ;ue o 5umilde no dA testemun5o de si
mesmo, mas dei4e que outro testemun5e em seu fa!or+ ;ue o uro em seu coro no se
!anglorie disso, ois sabe que 7 outro quem l5e concede a continAncia+ C Reflitamos,
ortanto, irmos, sobre a mat7ria de que fomos feitosR como e quem 7ramos, quando
entramos no mundoR de que t<mulo e de que tre!as, aquele que nos modelou e criou nos
introdu=iu no mundo que l5e ertence+ Ele rearou seus benefcios antes que ti!7ssemos
nascido+ H"ele recebemos tudo, e tudo l5e de!emos agradecer+ A ele, a gl/ria elos s7culos
dos s7culos+ Am7m+
C&+ %Os ignorantes, os insensatos, os loucos e os grosseiros ca)oam e =ombam de n/s,
querendo se e4altar com seus r/rios ensamentos+ 9"e fato, o que ode fa=er o mortalM
;ual 7 a for)a de quem nasce da terraM CCom efeito, est- escrito2 3Jo 5a!ia nen5uma
forma diante dos meus ol5os, mas eu ou!ia um soro e uma !o=+ HO que seriaM Lm mortal
oder- ser uro diante do Sen5orM O 5omem oder- ser irrereens!el nas suas obras,
quando "eus no confia sequer em seus ser!os e descobre erros at7 em seus an6osM .Jem
mesmo o c7u 7 uro diante dele+ O que ser-, ento, dos que moram em casas de argila, entre
os quais estamos n/s, formados da mesma argilaM Ele os esmagou como se esmaga um
!ermeR entre o aman5ecer e a tarde, eles no e4istem mais2 ereceram, no odendo
encontrar au4lio em si r/rios+ 'Ele sorou sobre eles, e morreram, orque no tin5am
sabedoria+ IAgora, in!oca, ara !er se algu7m te escuta+ ?er-s tal!e= um dos santos an6os+
A ira arruna o insensato e a in!e6a mata o trans!iado+ $?i insensatos lan)arem ra=es, mas
logo a sua !ida foi de!orada+ &;ue seus fil5os fiquem longe da sal!a)oR se6am
desre=ados 6unto Es ortas dos mais obres, e no 5a6a ningu7m ara libert--los+ Os 6ustos
comero o que esta!a rearado ara esses tais, que no sero libertados de seus malesN%O+3
b+ Bierarquia Le!tica e Ordem Eclesi-stica
H8+ %Essas coisas so e!identes ara n/s, ois descemos Es rofundidades do con5ecimento
di!ino+ "e!emos fa=er com ordem tudo o que o Sen5or nos mandou reali=ar nos temos
determinados+ 9Ele ordenou que as ofertas e as fun)0es lit<rgicas fossem reali=adas, no ao
acaso ou desordenadamente, mas em circunst1ncias e 5oras determinadas+ CEle r/rio, or
soberana !ontade, determinou onde e or quem dese6a que as coisas se6am reali=adas, a fim
de que cada coisa, feita santamente com a sua santa aro!a)o, se6a agrad-!el E sua
!ontade+ HAqueles, ortanto, que aresentam suas ofertas nos temos determinados, so
agrad-!eis e feli=es, ois seguindo os receitos do Sen5or, eles no erram+ .Ao sumo
sacerdote foram confiados ofcios lit<rgicos articularesR aos sacerdotes foi designado seu
lugar articularR e aos le!itas foram imostos ser!i)os articulares+ O leigo est- ligado aos
receitos leigos+
H%+ %*rmos, cada um de n/s, no seu r/rio lugar, agrade)a a "eus, agindo com boa
consciAncia, com dignidade, sem !iolar as regras que foram determinadas ara sua fun)o+
9*rmos, no 7 em qualquer lugar que se oferecem sacrifcios, sacrifcio er7tuo ou
sacrifcios !oti!os, sacrifcios elo ecado e sacrifcios e4iat/rios, mas somente em
,erusal7m+ E mesmo nesta cidade, no se oferece em qualquer lugar, mas diante o
santu-rio, no altar, deois de minucioso e4ame da !tima, feito elo sumo sacerdote e elos
ministros mencionados acima+ CAqueles que no agem conforme a !ontade dele, merecem
a ena de morte+ HComo !edes, irmos, quanto maior 7 o con5ecimento de que fomos
6ulgados dignos, maior 7 o erigo ao qual ficamos e4ostos+
A sucesso aost/lica
H9+ %Os a/stolos receberam do Sen5or ,esus Cristo o E!angel5o que nos regaram+ ,esus
Cristo foi en!iado or "eus+ 9Cristo, ortanto, !em de "eus, e os a/stolos !Am de Cristo+
As duas coisas, em ordem, ro!Am, da !ontade de "eus+ CEles receberam instru)0es e,
reletos de certe=a, or causa da ressurrei)o de nosso Sen5or ,esus Cristo, fortificados
ela ala!ra de "eus e com lena certe=a dada elo Esrito Santo, saram anunciando que
o Reino de "eus esta!a ara c5egar+ HPrega!am elos camos e cidades, e a rodu=iam
sua rimcias, ro!ando-as elo Esrito, a fim de instituir com elas bisos e di-conos dos
futuros fi7is+ .*sso no era algo no!o2 desde 5- muito temo, a Escritura fala!a dos bisos e
dos di-conos+ Com efeito, em algum lugar est- escrito2 3Estabelecerei seus bisos na 6usti)a
e seus di-conos na f7N9O+3
O caso tico de Aaro
HC+ %Por que se esantar, se aqueles que tin5am f7 em Cristo, estabeleceram, como obra de
"eus elas, os ministros, de quem acima falamosM O bem-a!enturado :ois7s, fiel ser!idor
em toda a casa, tamb7m consignou nos li!ros sagrados tudo o que l5e foi ordenado+ Os
outros rofetas o acoman5aram, dando testemun5o das normas estabelecidas or ele+
9;uando aareceu um conflito a reseito do sacerd/cio, e as tribos disuta!am sobre qual
delas seria ornada com o nome glorioso, :ois7s ordenou que cada um dos do=e c5efes das
tribos l5e trou4essem uma !ara com o nome de sua tribo nela inscrito+ "eois, as tomou e
amarrou, selou-as com os an7is dos c5efes de tribo, e as colocou na tenda do testemun5o,
sobre a mesa de "eus+ CE a/s fec5ar a tenda, selou as c5a!es, da mesma forma que fi=era
com as !aras+ H"isse ento a eles2 3*rmos, a tribo cu6a !ara brotar, 7 a que "eus escol5eu
ara e4ercer o sacerd/cio e oficiar diante deleNCO+3 ."e man5, con!ocou todo o *srael,
cerca de seiscentos mil 5omens, mostrou os selos aos c5efes das tribos, abriu a tenda do
testemun5o, e tirou da as !aras+ ?erificou-se, ento, que a !ara de Aaro no s/ tin5a
brotado, mas tamb7m der fruto+ ';ue ac5ais disso, carssimosM Ser- que :ois7s no re!ia
que isso iria acontecerM Claro que sim+ Ele assim rocedeu ara que no 5ou!esse em *srael
desordem e ara que fosse glorificado o nome do "eus <nico e !erdadeiro+ A ele, a gl/ria
elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
@isos e resbteros
HH+ %Jossos a/stolos con5eciam, da arte do Sen5or ,esus Cristo, que 5a!eria disutas or
causa da fun)o eiscoal+ 9Por este moti!o, re!endo e4atamente o futuro, instituram
aqueles de quem fal-!amos antes, e ordenaram que, or ocasio de morte desses, outros
5omens ro!ados l5es sucedessem no minist7rio+ COs que foram estabelecidos or eles ou
or outros 5omens eminentes, com a aro!a)o de toda a *gre6a, e que ser!iram
irrereensi!elmente ao reban5o de Cristo, com 5umildade, calma e dignidade, e que
durante muito temo receberam o testemun5o de todos, ac5amos que no 7 6usto demiti-los
de sua fun)0es+ HPara n/s, no seria cula le!e se e4oner-ssemos do eiscoado aqueles
que aresentaram os dons de maneira irrereens!el e santa+ .Feli=es os resbteros que
ercorreram seu camin5o e cu6a !ida terminou de modo fecundo e erfeito+ Eles no
recisam temer que algu7m os afaste do lugar que l5es foi designado+ 'E n/s !emos que,
aesar da /tima conduta deles, remo!estes alguns da fun)0es que e4erciam de modo
irrereens!el e 5onrado+
N%O ,/ H,%'-.+.
N9O *s '8,%I
NCO Jm %I,%9+%'-9'
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas H. a .$
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
*?+ A":OESFAVWES LRSEJFES
Os 6ustos so erseguidos
H.+ %*rmos, sede c5eios de imita)o e =elo no que se refere E sal!a)o+ 9?/s !os cur!astes
sobre as Sagradas Escrituras, essas !erdadeiras Escrituras dadas elo Esrito Santo+
CSabeis que nada de in6usto e de falso est- escrito nelas+ Jo encontrareis que os 6ustos
ten5am sido re6eitados or 5omens santos+ HOs 6ustos foram erseguidos, mas elos
in6ustosR foram arisionados, mas elos miosR foram aedre6ados, mas elos inquosR
foram mortos elos que tin5am sido tomados de in!e6a er!ersa e m-+ .Eles suortaram
gloriosamente esses sofrimentos+ ';ue oderemos di=er disso, irmosM Ser- que "aniel foi
atirado na co!a dos le0es elos que temiam a "eusM ISer- que Ananias, A=arias e :isael
foram trancados numa fornal5a ardente elos que ratica!am o culto ele!ado e glorioso do
AltssimoM Claro que no+ ;uais foram ento os que raticaram tais atosM Pessoas
detest-!eis, c5eias de todo tio de maldade, to enrai!ecidas no seu furor, que entregaram
Es torturas esses 5omens que ser!iam a "eus de maneira santa e irrereens!el+ Eles no
sabiam que o Altssimo 7 o defensor e o escudo daqueles que cultuam, de consciAncia ura,
o seu nome e4celso+ A ele, a gl/ria elos s7culos dos s7culos+ Am7m+ $Os que suortaram
com confian)a, 5erdaram gl/ria e 5onraR foram e4altados, e "eus os inscre!eu no seu
memorial elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
Con!ite E unidade
H'+ %*rmos, recisamos aegar-nos a esses modelos+ 9Com efeito, est- escrito2 3Aegai-
!os aos santos, orque aqueles que esto unidos a eles se tornaram santosN%O+3 CE ainda se
di= em outro lugar2 3Ser- inocente com o 5omem inocente, ser-s eleito com o 5omem
eleito, mas com o er!erso te er!erter-s+N9O3 HAeguemo-nos, ortanto, aos inocentes e
aos 6ustos, orque eles so os eleitos de "eus+ .Para que 5a!er brigas, /dios, disutas,
di!is0es e guerras entre !/sM 'Jo temos n/s um s/ "eus, um s/ Cristo, um s/ Esrito de
gra)a, que foi derramado sobre n/s, e uma s/ !oca)o em CristoM IPor que esquarte6amos e
rasgamos os membros de CristoM Por que nos re!oltamos contra o nosso r/rio coro,
c5egando a tal onto de loucuraM Esquecemo-nos de que somos membros uns dos outrosM
Lembrai-!os das ala!ras de ,esus, o Sen5or nosso+ $Com efeito, ele disse2 3Ai desse
5omemQ :el5or seria ara ele no ter nascido, do que escandali=ar um s/ dos meus eleitosQ
:el5or seria ara ele que l5e fosse amarrada uma edra de moin5o e o atirassem ao fundo
do mar, do que er!erter um s/ dos meus eleitosNCOQ3 ?ossa di!iso er!erteu a muitos,
desencora6ou a muitos, fe= com que muitos du!idassem, e nos entristeceu a todos+ E !ossas
dissens0es continuamQ
A disc/rdia
HI+ %Retomai a carta do bem-a!enturado a/stolo Paulo+ 9O que !os escre!eu ele or
rimeiro, no incio da e!angeli=a)oM CJa !erdade, di!inamente insirado, ele en!iou a
carta ara !/s a reseito dele mesmo, de C7fas e de Aolo, orque 6- forma!am di!is0es
entre !/s+ HContudo, tal di!iso reresenta!a ento ecado menor ara !/s, 6- que !os
inclin-!eis ara a/stolos autori=ados e ara um 5omem aro!ado 6unto de !/s+ .Agora,
or7m, considerai quais so as essoas que !os er!ertem e que fa=em bai4ar o restgio e
a reuta)o de !osso amor fraterno+ 'Carrssimos, 7 !ergon5oso, muito !ergon5oso e
indigno de conduta crist ou!ir-se di=er que a firme e antiga *gre6a de Corinto, or causa de
uma ou duas essoas, est- em re!olta contra seus resbteros+ IEsse rumor no c5egou
aenas at7 n/s, mas tamb7m at7 os que so diferentes de n/s+ "essa forma, com !ossa
insensate=, fa=eis blasfemar o nome do Sen5or e acarretais gra!e erigo ara !/s mesmos+
H$+ %Arranquemos logo esse mal+ Lancemo-nos aos 7s do Sen5or, c5oremos e
suliquemos, a fim de que ele nos atenda, nos reconcilie e nos restabele)a na r-tica nobre
e santa do amor fraterno+
A orta da 6usti)a
9
Esta 7 a orta da 6usti)a aberta ara a !ida, como est- escrito2 3Abri-me as ortas da 6usti)a2
entrai or elas ara roclamar o Sen5or+ CEis a orta do Sen5orR os 6ustos entraro or
elaNHO+3 H:uitas so as ortas abertas, mas a da 6usti)a 7 a de Cristo Feli=es so todos os
que entram or ela e dirigem seu camin5o na santidade e na 6usti)a, cumrindo todas as
coisas sem erturba)o+ .Cada qual se6a fiel, caa= de e4or o con5ecimento, s-bio em
6ulgar os moti!os e uro nas obras+ '"e!er- ser tanto mais 5umilde, quanto mais for
considerado maior, e de!er- rocurar o bem comum ara todos, e no o seu r/rio bem+
Suremacia do amor
H&+ %;uem tem amor em Cristo, cumra os mandamentos de Cristo+ 9;uem oder-
e4licar o !nculo do amor de "eusM C;uem ser- caa= de e4rimir a grandiosidade de sua
bele=aM HA altura ara onde o amor condu= 7 inef-!el+ .O amor nos une a "eus, 3o amor
cobre a multido dos ecados3+ O amor tudo sofre e tudo suorta+ Jo amor no 5- nada de
banal, nem de soberbo+ O amor no di!ide, o amor no ro!oca re!olta, o amor reali=a tudo
na conc/rdia+ Jo amor, tornam-se erfeitos os eleitos de "eusR sem o amor nada 7
agrad-!el a "eus+ 'D no amor que o Sen5or nos atraiu a si+ D or causa de seu amor ara
conosco, que ,esus Cristo nosso Sen5or, conforme a !ontade de "eus, deu o seu sangue or
n/s, sua carne ela nossa carne, e sua !ida or nossa !ida+
.8+ %Carssimos, !ede como o amor 7 coisa ele!ada e mara!il5osa e que sua erfei)o est-
al7m de qualquer coment-rio+ 9;uem 7 caa= de se encontrar nele, seno aqueles que "eus
tornou dignosM Re=emos, ortanto, e suliquemos a sua miseric/rdia, a fim de sermos
encontrados no amor, sem arcialidade, irrereens!eis+ C:uitas gera)0es assaram, desde
Ado at7 5o6eR mas, aqueles que ela gra)a de "eus, se tornaram erfeitos no amor
ermanecem no lugar dos iedosos+ Esses 5o de tornar-se manifestos, quando aarecer o
Reino de Cristo+ HCom efeito, est- escrito2 3Entrai um ouco em !ossos quartos, at7 que
assem a min5a ira e o meu furor+ Ento, eu me lembrarei do dia /timo, e !os ressuscitarei
dos !ossos seulcrosN.O+3 .Somos feli=es, carssimos, se raticamos os mandamentos de
"eus na conc/rdia e no amor, a fim de que, elo amor, nossos ecados se6am erdoados+
'Pois est- escrito23Feli=es aqueles cu6as iniqGidades foram erdoadas e cu6os ecados
foram cobertos+ Feli= o 5omem, do qual o Sen5or no considera o ecado e em cu6a boca
no e4iste enganoN'O+3 IEssa bem-a!enturan)a 7 ara os que "eus escol5eu or meio de
,esus Cristo nosso Sen5or+ A ele, a gl/ria elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
A Confisso dos ecados
.%+ %Portanto, e)amos que nos se6am erdoadas as faltas e a)0es insiradas elo
ad!ers-rio+ Os que foram c5efes da re!olta e da di!iso de!em considerar o que nos 7
comum na eseran)a+ 9Com efeito, os que rocedem com temor e amor referem sofrer
eles r/rios em lugar seu r/4imoR referem condenar a si r/rios, antes que
comrometer a conc/rdia transmitida na 6usti)a+ CD mel5or ara o 5omem confessar suas
faltas do que endurecer o cora)o, assim como se endureceu o cora)o dos que se
re!oltaram contra :ois7s, o ser!idor de "eus+ A condena)o deles foi e!idente, 3ois
desceram !i!os ara o Bades3, e 3a morte os aascentar-NIO+3 .O fara/, seu e47rcito e todos
os c5efes do Egito, com seu carros e aqueles que os monta!am, afundaram no mar
?ermel5o e ereceram+ Seus cora)0es insensatos se endureceram, deois dos sinais e
rodgios que :ois7s, o ser!idor de "eus, tin5a reali=ado no Egito+
.9+ %*rmos, o Sen5or do uni!erso no tem necessidade de nada+ Ele no ede nada a
ningu7m, a no ser que se confesse a ele+ 9Com efeito, assim di= o eleito "a!i2
3Confessarei ao Sen5or, e isso l5e agradar- mais do que um be=erro, ao qual crescem
c5ifres e cascos+ ;ue os obres !e6am isso e se alegrem+3 E continua2 3Oferece a "eus um
sacrifcio de lou!or e cumre os teus !otos ao Altssimo+ "eois, in!oca-me no dia da tua
atribula)oR eu te libertarei e tu me glorificar-s+3 HSacrifcio agrad-!el a "eus 7 o esrito
contritoN$O+3
E4emlo de :ois7s
.C+ %Carssimos, con5eceis, e con5eceis bem, as Sagradas Escrituras, e !os inclinastes
sobre as ala!ras de "eus+ J/s !os escre!emos essas coisas ara recordar+ 9;uando
:ois7s subiu a montan5a e assou quarenta dias e quarenta noites no 6e6um e na 5umildade,
"eus l5e disse2 3"esce deressa, ois teu o!o, aquele que fi=este sair do Egito, !iolou a
lei+ Eles deressa se afastaram do camin5o que tu l5es tin5a ordenado, e fi=eram ara si
dolos de metal derretido+3 E o Sen5or l5e disse2 3Eu te falei uma !e= e at7 duas, di=endo2
?i este o!o e eis 7 o!o de cabe)a dura+ "ei4a-me e4termin--los+ Aagarei o nome deles
debai4o do c7u, e farei de ti uma na)o, grande e admir-!el muito mais numerosa que esta+3
HE :ois7s resondeu2 3"e modo nen5um, Sen5or+ Perdoa o ecado desse o!o ou cancela-
me, tamb7m a mim, do li!ro dos !i!osN&O+3 .O5Q Srande amorQ Perfei)o insuer-!elQ Lm
ser!o fala com liberdade ao Sen5orR ele imlora o erdo ara a multido ou ede ara ser
eliminado 6untamente com elaQ
Sacrificar-se ara o bem comum
.H+ %;uem de !/s 7 generoso, comassi!o e c5eio de amorM 9"iga ele2 3Se or min5a
causa e4iste re!olta, briga e di!is0es, eu !ou-me embora+ *rei ara onde quiserdes, e farei o
que a multido ordenar, ara que o reban5o de Cristo !i!a em a= com os resbteros
constitudos+3 CAssim fa=endo, ele adquirir- uma grande gl/ria em Cristo, e todo lugar o
receber-, ois 3ao Sen5or ertence a terra e tudo o que ela cont7m+3 HAssim agiram e assim
agiro os que se comortam como cidados de "eus, e sem qualquer remorso+
..+ %Para citar tamb7m e4emlos dos agos2 muitos reis e c5efes em temos de este,
admoesta)0es or or-culo, se ofereceram E morte ara sal!ar, com seu r/rio sangue, seus
concidados+ :uitos abandonaram suas r/rias cidades, no intuito de >r fim a uma
re!olta+ 9Sabemos que entre n/s muitos se entregaram Es cadeias, a fim de libertar outrosR
no oucos se entregaram como escra!os e, com o re)o da !enda, deram alimento a
outros+ C:uitas mul5eres, fortificadas ela gra)a de "eus, reali=aram numerosas a)0es
!iris+ HA bem-a!enturada ,udite, no cerco de sua cidade, ediu aos ancios ermisso ara
sair e se dirigir ao acamamento dos estrangeiros+ .Ela, ortanto, enfrentou erigo+ Saiu da
cidade or amor E -tria e ao o!o que esta!a cercado+ E o Sen5or entregou Belofermes
nas mos de uma mul5er+ 'Jo foi a erigo menor que se e4>s Ester, erfeita na f7, ara
sal!ar as do=e tribos de *srael, que esta!am a onto de erecer+ Jo 6e6um e na 5umil5a)o,
ela imlorou ao Sen5or que tudo !A, o "eus dos s7culos+ E ele, !endo a 5umildade dessa
alma, libertou o o!o, em fa!or do qual ela 5a!ia enfrentado o erigo+
Recon5ecer os r/rios erros
.'+ %Portanto, suliquemos tamb7m n/s elos que se encontram em alguma fal5a, a fim de
que l5e se6am concedidas modera)o e 5umildade, e ara que cedam, no a n/s, e sim E
!ontade de "eus+ Ento, quando nos lembrarmos deles com esrito de miseric/rdia diante
de "eus e dos santos, nossa ora)o rodu=ir- frutos e ser- erfeita+ 9Carssimos, aceitemos
a corre)o, contra a qual ningu7m de!er- indignar-se+ A ad!ertAncia que fa=emos
mutuamente 7 boa e e4tremamente <til, ois ela nos une E !ontade de "eus+ CCom efeito,
assim se e4rime a ala!ra santa2 3O Sen5or me corrigiu e tornou a corrigir, ara no me
entregar E morteN%8O+3 H3O Sen5or corrige os que ama, e castiga todo fil5o que l5e 7
aceitoN%%O+ ."isse tamb7m2 3;ue o 6usto me corri6a com miseric/rdia e me acuse, mas que
o /leo dos ecadores no un6a min5a cabe)aN%9O+3 E di= mais2 3Feli= o 5omem a quem o
Sen5or no acusaR ele no recusa a ad!ertAncia do Fodo-oderoso, que fa= sofrer, mas
deois o restabeleceR Iele fere, mas as sua mos curam+ $Por seis !e=es, ele te arrancar- das
calamidades e, ela s7tima !e=, o mal no te tocar-+ &Ja fome ele te sal!ar- da morte, e na
guerra ele te li!rar- da mo de ferro+ %8Ele te roteger- do a)oite da lngua, e no temer-s
os males que te sobre!Am+ %%Fu rir-s dos in6ustos e dos maus, e no temer-s as feras,
orque elas estaro em a= contigo+ %C"eois, recon5ecer-s que a tua casa est- em a= e
que a tua tenda no sofreu danos+ %HCon5ecer-s numerosa osteridade, e teus fil5os sero
como a er!a dos camos+ %."escer-s E seultura como trigo maduro, col5ido no temo
certo, ou como fei4e da eira, recol5ido na 5ora e4ataN%CO+3 %'?ede, carssimos, como o
Sen5or rotege aquele que corrige+ Como bom ai, ele nos corrige, tendo miseric/rdia de
n/s com sua santa corre)o+
.I+ %?/s que lan)astes os fundamentos da re!olta, submetei-!os aos resbteros e dei4ai-
!os corrigir com arreendimento, dobrando os 6oel5os de !osso cora)o+ 9Arendei a
submeter-!os, deondo a soberba e a orgul5osa arrog1ncia da !ossa lngua+ D mel5or ara
!/s ser encontrados equenos e dentro do reban5o de Cristo, do que ter aarAncias de
grande=a e ser re6eitados de sua eseran)a+
Escutar a Sabedoria
CAssim fala a !irtuosssima Sabedoria2 3Eis que emitirei ara !/s uma ala!ra do meu
esrito e !os ensinarei a min5a ala!ra+ HEu !os c5amei e no obedecestesR rolonguei
meus discursos, e no restastes aten)o+ Ao contr-rio, tornastes in<teis os meus consel5os
e re6eitastes min5as admoesta)0es+ Por isso, eu tamb7m rirei da !ossa runa, e me alegrarei
quando alastrar sobre !/s o e4termnio, quando carem sobre !/s a temestade, quando !ier
a cat-strofe semel5ante ao furaco, e cair sobre !/s a afli)o e a ang<stia+ .Ento me
c5amareis, mas eu no !os escutarei+ Os maus me rocuraro, or7m no me encontraro,
orque eles odiaram a Sabedoria e no escol5eram o temor do Sen5orR no quiseram dar
aten)o aos meus consel5os, e desre=aram as min5as admoesta)0es+ 'Por isso, comero os
frutos de sua conduta, e se saciaro com sua imiedade+ ISero mortos or terem cometido
in6usti)as contra os equenos, e o 6ulgamento destruir- os mios+ ;uem me ou!e, 5abitar-
em sua tenda confiante na eseran)a, e !i!er- tranqGilamente, sem temor de nen5um mal+3
.$+ %Obede)amos, ortanto, ao seu nome santssimo e glorioso, fugindo das amea)as
roferidas ela Sabedoria contra os que resistem, a fim de que 35abitemos confiantes3 sob o
nome santssimo de sua ma6estade+ 9Recebei nosso consel5os, e no !os arreendereis+ Pela
!ida de "eus, ela ida do Sen5or ,esus Cristo e do Esrito Santo, que so a f7 e a
eseran)a dos eleitos2 aquele que ti!er raticado com 5umildade os receitos e
mandamentos dados or "eus, na simlicidade e erse!erando na mansido, esse ser-
colocado e contado no n<mero dos que foram sal!os or ,esus Cristo, a quem ertence a
gl/ria elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
N%O Cit+ "e origem descon5ecida
N9O Sl %%I,%&-98
NCO :c &,H9
NHO Sl %%I,%&-98
N.O *s 9',98R E= CI,%9+
N'O Sl C%,%-9R Rm H,I-$
NIO Jm %',C8R Sl H&,%.
N$O Sl '$,C%-CCR H&,%H-%.R .%,%&
N&O "t &,&R E4 CH,9$
N%8O Sl %%I,%$8
N%%O Pr C,%9R Bb %9,'
N%9O Sl %8H,.
N%CO ,/ .,%I-9'
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas .& a '%
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
.&+ %Se alguns desobedecem ao que n/s l5e dissemos da arte de "eus, saibam eles que
esto incorrendo em falta e no ouco erigos+
?+ SRAJ"E ORAVXO
9;uanto a n/s, seremos inocentes desse ecado e, com ora)0es e s<licas assduas,
ediremos que o Criador do uni!erso conser!e intacto o n<mero dos seus eleitos no mundo
inteiro, or meio do seu amadssimo Fil5o ,esus Cristo nosso Sen5or, or meio do qual nos
c5amou das tre!as E lu=, da ignor1ncia ao con5ecimento do seu nome glorioso, Ca fim de
eserar no seu nome, que est- na origem de toda a criatura2
Ladain5as e s<licas
Fu abriste os ol5os do nosso cora)o,
ara que con5ecAssemos que tu 7s o Ynico,
o Altssimo no altssimos dos c7us,
o Santo que reousa entre os santos+
Fu que 5umil5as a !iolAncia dos soberbos,
que aniquilas os ro6etos dos o!os,
que e4altas os 5umildes
e rebai4as os soberbos+
Fu que fa=es enriquecer e emobrecer,
que matas e d-s a !ida,
o <nico benfeitor dos esritos
e "eus de todo o ser !i!o+
Fu que erscrutas os abismos,
que obser!as as obras 5umanas,
que socorres aqueles que esto em erigo,
que sal!as os deseserados,
7s o Criador e o ?igilante de todo esrito+
e entre todos escol5este aqueles que te amam,
or meio de ,esus Cristo,
teu amadssimo Fil5o,
mediante o qual nos educaste, santificaste e 5onraste,
HJ/s te sulicamos, Sen5or2
SA o nosso au4lio e rotetor+
Sal!a os nossos que esto na tribula)o,
ergue os cados,
manifesta-te aos necessitados,
cura os enfermos,
recondu=e os que se afastaram do teu o!o,
sacia os famintos,
liberta os nossos risioneiros,
reergue os fracos,
consola os co!ardes+
;ue todas as na)0es recon5e)am
que tu 7s o <nico "eus,
que ,esus Cristo 7 teu Fil5o,
e n/s somos o teu o!o e o!el5as do teu reban5o+3
'8+ %Com as tuas obras
tornaste !is!el a eterna ordem do mundo+
Fu, Sen5or, criaste a terra,
7s fiel em todas as gera)0es,
6usto nos teus 6ulgamentos,
admir-!el na for)a e na magnificAncia,
s-bio no criar,
inteligente no sustentar as coisas criadas,
bom nas coisas !is!eis,
ben7!olo ara com os que confiam, em ti
misericordioso e comassi!o+
Perdoa nossas iniqGidades e in6usti)as,
nossas faltas e negligAncias+
9Jo le!es em conta nen5um ecado de teus ser!os e tuas ser!as,
mas urifica-nos com a urifica)o da tua !erdade,
e dirige nossos assos,
ara camin5armos na santidade de cora)o
e fa=er o que 7 bom e agrad-!el
a ti e Equeles que nos go!ernaram+
CSim, Sen5or,
re!ela a tua face sobre n/s,
ara o bem da a=,
ara roteger-nos com tua mo oderosa+
Li!ra-nos de todo ecado,
com teu bra)o altssimo,
e sal!a-nos dos que in6ustamente nos odeiam+
HConcede conc/rdia e a=
a n/s e a todos os 5abitantes da terra,
assim como as deste aos nosso ais,
quanto te in!ocaram santamente na f7 e na !erdade+
Forna-nos submissos ao teu nome oniotente e !irtuosssimo,
e aos nossos c5efes
e aos que nos go!ernam sobre a terra+
'%+ %Fu, Sen5or, l5es deste o oder da reale=a,
ela tua for)a, magnfica e indi=!el
ara que n/s, con5ecendo a gl/ria e a 5onra que l5es foi dada,
obedecAssemos a eles,
sem nos oor E tua !ontade+
"--l5es, Sen5or, a sa<de,
a a=, a conc/rdia e a const1ncia,
ara que e4er)am com seguran)a a soberania que l5es deste+
9Fu, Sen5or celeste, rei dos s7culos,
concede aos fil5os dos 5omens
gl/ria, 5onra e oder sobre as coisas da terra+
"irige, Sen5or, as decis0es deles,
conforme o que 7 bom e agrad-!el a ti,
ara que, e4ercendo com a=, mansido e iedade,
o oder que l5es foi dado or ti,
ossam alcan)ar de ti a miseric/rdia+
CA ti, o <nico caa= de reali=ar or n/s esses bens
e outros ainda maiores,
agradecemos or meio de ,esus Cristo,
o sumo sacerdote e rotetor de nossas almas,
elo qual agora se6am dadas a ti a gl/ria
e a magnificAncia,
de gera)o em gera)o
e elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
Primeira Carta de So Clemente aos Corntios - Cas '9 a '.
Por So Clemente de Roma, Paa
Fradu)o2 *!o Storniolo, Euclides :+ @alancin
Fonte2 Padres Aost/licos, ?olume *, Cole)o Patrstica+ Ed+ Paulus
?*+ COJCLLSXO
Yltimos consel5os
'9+ %*rmos, n/s !os escre!emos suficientemente sobre as coisas que con!Am E nossa
religio e que so <teis E !ida !irtuosa ara os que dese6am dirigir sua !ida conforme a
iedade e a 6usti)a+ 9Focamos todos os ontos que se referem E f7, enitAncia, !erdadeiro
amor, continAncia, sabedoria e erse!eran)a+ J/s !/s lembramos que 7 reciso agradar ao
"eus todo-oderoso, mediante !ida santa, na 6usti)a, !erdade e aciAncia, raticando a
conc/rdia e esquecendo os rancores, no amor e na a=, erse!erando na bene!olAncia,
imitando os nossos ais, dos quais 6- falamos acima2 eles so agrad-!eis or causa de sua
5umildade ara com "eus, o Pai Criador, e ara com todos os 5omens+ CJ/s !os
lembramos essas coisas com ra=er, orque est-!amos certos de escre!er a fi7is e4celentes,
que arofundaram as ala!ras do ensinamento de "eus+
'C+ %Con!7m que n/s, com tantos e tantos e4emlos, cur!emos a fronte e ocuemos o lugar
que nos cabe ela obediAncia+ "esistamos da ! re!olta, ara alcan)armos
irrereensi!elmente o escoo que nos 7 roosto na !erdade+ 9?/s nos dareis alegria e
contentamento, se obedecerdes ao que escre!emos or meio do Esrito Santo, se acabardes
com a c/lera in6usta da !ossa in!e6a, segundo o edido, que !os dirigimos nesta carta, tendo
em !ista a a= e a conc/rdia+
Sauda)0es finais
CJ/s !os en!iamos 5omens fi7is e s-bios, que !i!eram de maneira irrereens!el em nosso
meio, desde a 6u!entude at7 a !el5ice+ Eles sero testemun5as entre n/s e !/s+ HFi=emos
isso ara que saibais que nossa reocua)o foi e 7 a de que reencontreis logo a a=+
'H+ %;uanto ao resto, que o "eus que tudo !A e 7 Sen5or dos esritos e de todos os seres
!i!os - que elegeu o Sen5or ,esus Cristo e, or meio dele, nos elegeu ara sermos o seu
o!o articular - conceda a toda essoa que in!oca o seu nome magnfico e santo, a f7, o
temor, a a=, a erse!eran)a, a aciAncia, a continAncia, a ure=a e a modera)o+ "essa
forma, a essoa ser- agrad-!el ao seu Jome, or meio do nosso sumo sacerdote e rotetor
,esus Cristo, elo qual se6am dadas a "eus a gl/ria, a grande=a, o oder e a 5onra, agora e
elos s7culos dos s7culos+ Am7m+
'.+ %"e!ol!ei-nos logo, na a= e na alegria, os nossos en!iados Cl-udio Efebo e ?al7rio
@iton, 6unto com Fortunato, a fim de que eles nos anunciem quanto antes a a= e a
conc/rdia queridas e alme6adas, e assim que tamb7m n/s nos alegremos o mais deressa
oss!el com a !ossa serenidade+
9;ue a gra)a de nosso Sen5or ,esus Cristo este6a con!osco e com todos aqueles que, em
todo lugar, "eus c5amou or meio de ,esus Cristo+ Por ele, se6am dados a "eus a gl/ria, a
5onra, o oder, a ma6estade e o reino eterno desde os s7culos e elos s7culos dos s7culos+
Am7m+