RO RO

RO

RO RO

COMISIA EUROPEAN
Bruxelles, 5.3.2010
COM(2010)78 final

COMUNICARE A COMISIEI
Un angajament consolidat n favoarea egalitii dintre femei i brbai
O cart a femeii
Declaraie a Comisiei Europene cu ocazia Zilei Internaionale a Femeii 2010

n vederea comemorrii celei de-a 15-a aniversri a adoptrii unei Declaraii i
platforme de aciune n cadrul Conferinei mondiale a ONU privind femeile, de la
Beijing i a celei de-a 30-a aniversri a Conveniei ONU privind eliminarea tuturor
formelor de discriminare mpotriva femeilor

RO 2 RO
COMUNICARE A COMISIEI
Un angajament consolidat n favoarea egalitii dintre femei i brbai
O cart a femeii
Declaraie a Comisiei Europene cu ocazia Zilei Internaionale a Femeii 2010

n vederea comemorrii celei de-a 15-a aniversri a adoptrii unei Declaraii i
platforme de aciune n cadrul Conferinei mondiale a ONU privind femeile, de la
Beijing i a celei de-a 30-a aniversri a Conveniei ONU privind eliminarea tuturor
formelor de discriminare mpotriva femeilor
INTRODUCERE
Egalitatea ntre femei i brbai este un drept fundamental nscris la articolul 2 din Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene i n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii
Europene. Aceasta reprezint una dintre valorile fundamentale pe care se bazeaz Uniunea
European.
Coeziunea economic i social, creterea durabil i competitivitatea, precum i abordarea
provocrii demografice depind de o egalitate real ntre femei i brbai.
n ultimele decenii, Europa a nregistrat progrese remarcabile n ceea ce privete egalitatea
dintre femei i brbai: s-a angajat pe deplin, a ntemeiat parteneriate de succes i i-a
combinat resursele i instrumentele - juridice, politice i financiare pentru a determina o
schimbare. La momentul actual, mai multe fete dect biei absolvesc universiti. Astzi, mai
multe femei dect niciodat sunt active pe piaa muncii din Europa. Europa exploateaz mai
mult talentul acestora i utilizeaz mai mult capacitile lor.
Cu toate acestea, mai exist nc obstacole n calea unei egaliti reale.
Cu ocazia celei de-a 15-a aniversri a Conferinei mondiale a ONU privind femeile, de la
Beijing, reiterm i consolidm angajamentul Comisiei Europene cu privire la realizarea
egalitii dintre femei i brbai. Vom ndeplini acest lucru prin accentuarea dimensiunii de
gen n toate politicile noastre n cursul mandatului nostru i prin propunerea unor msuri
specifice n favoarea egalitii de gen. Ne angajm s consacrm mijloacele necesare
ndeplinirii acestui obiectiv.
n special, aciunile Comisiei actuale de-a lungul ntregului su mandat se vor inspira din
principiile de egalitate ntre femei i brbai enunate n continuare:
1. INDEPENDEN ECONOMIC EGAL
Discriminarea, stereotipurile n materie de educaie, segregarea pieei de munc,
condiiile de angajare precare, munca cu fraciune de norm involuntar i mprirea
dezechilibrat a responsabilitilor de ngrijire cu brbaii afecteaz alegerile de via
i independena economic a multor femei.

RO 3 RO
Dorim s ne reafirmm angajamentul de a garanta realizarea deplin a potenialului
femeilor i utilizarea deplin a competenelor acestora, facilitarea unei mai bune
repartiii femei-brbai pe piaa muncii i creterea numrului locurilor de munc de
calitate pentru femei. Vom pune un accent deosebit pe promovarea egalitii ntre
femei i brbai n strategia Europa 2020, vom stabili obiective cuantificabile, dup
caz, i vom promova oportuniti veritabile de echilibrare a vieii profesionale i a
vieii de familie, att pentru femei, ct i pentru brbai.
2. EGALITATEA DE REMUNERARE PENTRU ACEEAI MUNC I PENTRU O MUNC DE
VALOARE EGAL
Femeile din Uniunea European ctig nc n medie 18% mai puin dect brbaii
pe ora de munc. Acestea dispun de mai puine resurse n timpul vieii active, iar n
timpul pensionrii se confrunt cu mai multe dificulti n ceea ce privete accesul la
finanare fiind astfel mult mai afectate dect brbaii de toate formele de srcie,
inclusiv srcia n rndul lucrtorilor.
Dorim s reafirmm angajamentul de a mobiliza n mod energic toate instrumentele,
juridice i altele, n vederea reducerii diferenei de remunerare ntre femei i brbai.
Aceste diferene de remunerare reprezint un cost pe care Europa nu i-l poate
permite. mpreun cu cele 27 de state membre, vom depune eforturi n vederea
reducerii semnificative a diferenei de remunerare ntre femei i brbai n Uniunea
European pn la finalul mandatului actualei Comisii.
3. EGALITATEA N LUAREA DE DECIZII
Femeile nu au nc acces deplin la repartizarea puterii i la luarea de decizii.
Echilibrul ntre femei i brbai n procesul decizional, n viaa economic i politic
i n sectoarele public i privat va ajuta Uniunea European s creeze politici mai
eficiente, s dezvolte o societate bazat pe cunoatere care s integreze dimensiunea
de gen i s creeze o democraie mai puternic i mai prosper.
Dorim s reafirmm angajamentul nostru cu privire la dobndirea unei reprezentri
mai echitabile a femeilor i a brbailor n poziiile de putere n viaa public i n
activitatea economic. Vom utiliza competenele care ne-au fost conferite, inclusiv
msuri de stimulare la nivelul Uniunii, pentru a promova o cretere a proporiei
femeilor n posturile de responsabilitate.
La nivelul nostru, ne vom angaja s depunem toate eforturile n vederea atingerii
unui echilibru mai bun ntre femei i brbai n interiorul Comisiei.
4. DEMNITATE, INTEGRITATE I STOPAREA VIOLENEI BAZATE PE GEN
Respectarea deplin a drepturilor fundamentale ale femeilor i fetelor reprezint o
parte inalienabil, integral i indivizibil a drepturilor universale ale omului i este
esenial pentru promovarea femeilor i a fetelor, a pcii, securitii i dezvoltrii.
Violena bazat pe gen, inclusiv practicile tradiionale sau cutumiare duntoare,
constituie o violare a drepturilor fundamentale, n special a demnitii umane, a

RO 4 RO
dreptului la via i a dreptului la integritatea persoanei. Aceast violare mpiedic
exercitarea autonomiei.
Dorim s reafirmm angajamentul nostru de a garanta c respectarea drepturilor
fundamentale se afl n centrul activitilor noastre. Vom depune eforturi pentru a
elimina inegalitile de gen n ceea ce privete accesul la asistena medical i la
nivelul rezultatelor n materie de sntate.
Europa nu tolereaz violena bazat pe gen. Vom intenisifica eforturile n vederea
eradicrii tuturor formelor de violen i a furnizrii de sprijin celor afectai. Vom
institui un cadru de aciune global i eficace pentru a lupta mpotriva violenei bazate
pe gen. Vom consolida aciunea noastr n vederea eradicrii mutilrilor genitale
feminine i a altor acte de violen, inclusiv prin intermediul dreptului penal, n
limitele atribuiilor noastre.
5. EGALITATEA NTRE FEMEI I BRBAII N AFARA UNIUNII
Ambiia noastr nu se oprete la frontierele Uniunii. Egalitatea ntre femei i brbai
trebuie s fie o parte integrant a politicilor noastre externe astfel nct s ncurajeze
independena social i economic i progresul femeilor i al brbailor n ntreaga
lume. Uniunea European este hotrt s promoveze egalitatea ntre femei i brbai
n toate contextele, inclusiv n rile aflate n conflict sau dup conflict. Reducerea
inegalitii ntre femei i brbai, combaterea violenei bazate pe gen i promovarea
drepturilor femeilor sunt eseniale pentru dezvoltarea unor societi durabile i
democratice.
Dorim s reafirmm angajamentul nostru n vederea aprrii n mod energic a
egalitii ntre femei i brbai n cadrul relaiilor noastre cu alte ri, a sensibilizrii
cu privire la drepturile femeilor i a susinerii punerii n aplicare a instrumentelor
internaionale existente. Vom promova i vom consolida cooperarea cu organizaiile
internaionale i regionale privind promovarea egalitii de gen, utiliznd pe deplin
ntreaga gam de instrumente i dispozitive disponibile. De asemenea, vom sprijini
att actorii statali, ct i cei nestatali n eforturile acestora de promovare a egalitii
de gen n rile partenere.
Dorim s declarm voina noastr de a aciona n favoarea egalitii ntre femei i brbai n
cadrul parteneriatelor cu toate prile interesate, inclusiv societatea civil, la nivel naional,
european i internaional i n special n favoarea aplicrii principiilor prevzute n prezenta
cart. n 2010, vom prezenta o nou strategie n favoarea egalitii dintre femei i brbai
pentru durata mandatului actualei Comisii i vom raporta n mod regulat n ceea ce privete
punerea sa n aplicare.
Dorim s reafirmm angajamentul nostru personal i colectiv n favoarea unei Europe a
egalitii ntre femei i brbai care s ofere o via mai bun i un viitor durabil pentru toi.