LISTA DE ANACRONISMOS / EXPRESIONES

A
AUT
Automatic Ultrasonic Tests Sistema Automtico de
Ensayos por Ultrasonido.
ANCHOR PATTERN
Confiuraci!n del fondeo de un campo de anclas de
una em"arcaci!n de tendido de tu"er#as.
AS$%A&' SUR(E)
&nspecci!n marina final de la instalaci!n de acuerdo a
los planos del tendido de la tu"er#a
AS$*U&%T SUR(E)
&nspecci!n marina final de la instalaci!n de acuerdo a
los planos de instalaci!n.

B
*REA+ 'O,N S)STE-
A.er#a mayor e importante de un sistema
*AC+ /&%%&N0
Acci!n de cu"rir la tu"er#a su"marina o en superficie
instalada en una 1an2a con ra.a3 mantas de cemento o
"olsas con me1cla de productos.
*E%% -OUTH P&PE
Nom"re 4ue se le da a una tu"er#a 4ue tienen
acampanados sus e5tremos. Normalmente los Tu"o$6
en am"os e5tremos.
C
CHART 'ATU-
Punto dato en una carta marina.
CONCRETE -ATTRESSES
-antas de concreto 4ue se utili1an como "ac7$fillin o
para esta"ili1ar tu"er#as su"marinas
CON'U&TS
Conductos 4ue normalmente conducen tu"er#as o
ca"les el8ctricos 4ue se encuentran sellados en sus
e5tremos3 a los efectos a fines de e.itar contacto con
materiales o fluidos corrosi.os. Pueden contener
l#4uidos anticorrosi.os.
1
D
'.,.T.
'ead ,ei9t Tester: &nstrumento de precisi!n
utili1ado para medir la presi!n en tu"er#as
'EA' *AN'
(ariaci!n o anc9o de "anda del punto de rela2e de un
e4uipo.
E
F
/-EA
/ailure -ode Effect Analysis Anlisis de Efectos en
-odo de /alla.
/REE SPAN
(oladi1o 4ue se produce en el fondo del mar o en la
superficie entre dos puntos donde se apoya una tu"er#a.
/A&% SA/E -O'E
Condici!n esta"lecida normalmente de operaci!n en
una %ay$*are 4ue de"en cumplir los tensionadores de
la tu"er#a cuando se est lan1ando la misma al fondo
del mar. Se interpreta como operaci!n en -odo de
Seura ante una falla3 por e2emplo un "lac7$out.

G
0RAUT$*A0S
*olsas 4ue contienen me1cla de productos 4ue se
depositan so"re las tu"er#as su"marinas a modo de
"ac7$fillin o para esta"ili1aci!n de las mismas.
0AU0&N0 P&0S
Nom"re normalmente 4ue se le da al c9anc9o utili1ado
para reali1ar la cali"raci!n interna de las tu"er#as.
H
HA;OP
Ha1ard Operations Anlisis de rieso de
Operaciones Pelirosas.
HSE
Healt93 Safety and En.ironmental Protecci!n de
Salud3 Seuridad y -edio Am"iente.
HEA(E
-o.imientos .erticales del "u4ue o "arca1a.
2
HOT<CO%' TAPS
&nstalaci!n de un ramal o ramales en una tu"er#a
su"marina o en la superficie3 por medio de una
perforaci!n e instalaci!n en frio o en caliente.
HO%'&N0 TENS&ON
Es la presi!n de retenci!n de un uinc9e sin aplicar el
freno.
I
J
6ETT&N0 S%E'S
Nom"re 4ue se le da a los trineos 4ue soportan y 4ue
contienen las lan1as de c9orro de aua a presi!n =2ets>3
normalmente utili1adas para la esta"ili1aci!n de
tu"er#as su"marinas.
6$TU*E
Tu"o u#a de un riser o ?rama .ertical@ 3 4ue
normalmente .a fi2ado con rampas a las plataformas3
y cuyos e5tremos normalmente tienen forma
acampanada para facilitar la manio"ra de ?pullin@ de
los risers.
K
L
%A) *AR0E
Em"arcaci!n sin propulsi!n3 posicionada por anclas3
utili1ada para el tendido de tu"er#as.
%A) (ESSE%
Em"arcaci!n con propulsi!n3 4ue puede ser posicionada
por medio de anclas o por medio de un sistema de
posicionamiento dinmico.
%&/T&N0 0EAR
Aparatos o e4uipos au5iliares utili1ados para el i1a2e.
%A)$'O,N
Operaci!n de tendido de la tu"er#a$
%A)ERS
Capas sucesi.as de ca"les en un tam"or de ca"les o
reel de tu"er#as.
3
M
-A0NA/%UA
'etecci!n de /isuras por el m8todo de part#culas
man8ticas.

N
N'T
Non 'estructi.e Tests Ensayos No 'estructi.os
=EN'>
O
O(ER STRESS&N0
So"re tensi!n
P
P&00&N0 OPERAT&ON
Acci!n de pasar el ?pi@ o ?c9anc9o@
PA' E)E
Cancamos o "ulones de o2o
P&TCH
Ca"eceo del "u4ue o "arca1a
PENNANT ,&RE
E5presi!n 4ue se usa para la identificaci!n de tramos
ca"les usados en el tendido de anclas para el fondeo de
"arca1as o plataformas. Tam"i8n se le da el nom"re del
ca"le utili1ado entre el ancla y la "oya de recuperaci!n
=orin4ue>.
P&PE STR&N0S
Soportes para apoyo y u#as de los tu"os y tu"er#a a
"ordo de la "arca1a o "u4ue tiende tu"os =lay$"are>.
Tam"i8n se refiere a los apoyos y u#as delas tu"er#as
en tierra.
P&PE REE%
E5presi!n utili1ada con referencia a los tam"ores
=drums> donde se enrollan las tu"er#as fle5i"les3
instalados a "ordo de los "u4ues de tendido de
tu"er#as3 para su posterior tendido so"re el fondo del
mar
4
PEE%&N0
Acci!n del de.anado de la tu"er#a fle5i"le esti"ada en
el tam"or < reel3 para su tendido so"re el fondo del mar.
P&0S
Nom"re comBn de mercado 4ue se les da a los e4uipos3
tam"i8n llamados ?c9anc9os@3 4ue se utili1an para
reali1ar inspecciones internas de tu"er#as3 limpie1a3
cali"raci!n3 inyectores de in9i"idor de corrosi!n3 etc.
PU%%$&N OPERAT&ON
'enominaci!n comBn 4ue se utili1a cuando se 9ace el
tiro de un riser por un Tu"o$6 desde una plataforma.
Tam"i8n es usada cuando se recupera una tu"er#a
su"marina a"andonada en el fondo 9acia la superficie.
PART) CH&E/
Persona responsa"le desinada por la Contratista para
diriir una operaci!n.
PU%%&N0
Acci!n del tiro aplicado a un ca"le o tu"er#a.
Q
CA
Cuality Assurement Aseuramiento de la Calidad
R
RO(
Remote Operated (e9icle Ro"ot Operado por
Control Remoto.
R&SER
Ramal .ertical de una tu"er#a3 4ue une la tu"er#a
su"marina con las tu"er#as de una plataforma.
Normalmente pasa a tra.8s de una camisa llamada 6$
Tu"e o Tu"o$6.
RO%%
Rolido del "u4ue o "arca1a.
S
STREN0TH
Resistencia a la Tracci!n
ST&//NESS
Efecto de Riide1
S-)S
Specified -inimum )ield Strent9 (alor -#nimo
del -!dulo de Resistencia a la Tracci!n.
5
SHORE APPROACH
-8todo de Apro5imaci!n a la Costa usado para el
tendido de tu"er#as.
START$UP
Comien1o de una operaci!n
SA/E -ANN&N0
'otaci!n m#nima de seuridad de una em"arcaci!n.
SCRAPER
Nom"re 4ue se le da normalmente al accesorio
instalado en las l#neas de tu"er#as para poder reali1ar el
lan1amiento de los c9anc9os o pis u otros e4uipos.
S,A)
-o.imientos laterales del "u4ue o "arca1a.
SA0 *EN'
E5presi!n 4ue se usa para indicar la flec9a de la
cur.atura de una tu"er#a.
SUPP%) (ESSE%
&dentificaci!n del tipo de "u4ue ms conocida por PS(
=Platform Supply (essel> 4ue tiene la capacidad de
lle.ar productos a ranel en sus tan4ues y cara so"re
la cu"ierta.
SUR(E)
&nspecci!n marina.
STRA&0HTENERS
Alineadores o u#as en la l#nea de los soportes =pipe
strins> de las tu"er#as.
SPOO% P&ECE
Nom"re 4ue se utili1a normalmente al conector
su"marino 4ue une dos tu"er#as su"marinas tendidas
pre.iamente3 4ue se pueden encontrar alineadas o no
ya sea en la .ertical o en la 9ori1ontal.
STAN'$*) ,EATHER
Parada de las operaciones por estar las condiciones
am"ientales so"repasando los l#mites operati.os
esta"lecidos. Condiciones 9idro$meteoroloicas
desfa.ora"les.
ST&N0ER
Nom"re normalmente utili1ado a "ordo de las "arca1as
o "u4ues tiende tu"os3 cuya funci!n es la de uiar3
soportar y darle la inclinaci!n correspondiente al tramo
final de la tu"er#a para 4ue se apoye en el fondo del
mar con la cur.atura deseada.
6
SET$PO&NT
Punto de rela2e de un e4uipo.
T
T&E$&N
Operaci!n de unir dos l#neas de tu"er#as tendidas
so"re el fondo marino o en la superficie.
TRASPON'ERS
Transmisor3 respondedor.
TRENCH&N0
;an2eo pre.io 4ue se reali1a en la tra1a por medio de
e4uipos especiales3 donde ser depositada la tu"er#a
TOUCH$'O,N$PO&NT
Punto u"icado en el fondo del mar donde de arri"o o de
contacto de la tu"er#a 4ue est siendo tendida por una
"arca1a o "u4ue tiende tu"os.
U
UT
Ultrasonic Test Ensayo por Ultrasonido.
V
W
,PS
,eldin Procedure Specification Procedimiento de
Soldadura.
,PCT
,eldin Procedure Cualification Testin
Procedimiento de Certificaci!n de Ensayos de
Soldadura
X
Y
)ield
Efecto de 'eformaci!n
Z
7
SECCIN 10
CONSTRUCCIN INSTALACIN
A! G"#"$%&
A 100 O'(")*+,
101 Esta secci!n proporciona los
re4uisitos como para 4ue el anlisis3
estudios y documentaci!n est8n
preparados y de acuerdo a la
instalaci!n3 y adems de proporcione
los re4uisitos para la instalaci!n y
prue"as del sistema de tu"er#a completo
4ue no estn cu"iertos en otros puntos
del estndar.
A -00 A.&*/%/*0#
-01 Esta secci!n es aplica"le a la
instalaci!n3 las prue"as de las tu"er#as y
sus ramales .erticales r#idos de las
mismas =llamados risers>3 diseDados y
fa"ricados de acuerdo a esta norma.
A 100 E2)34*,2 4" A#5&*2*2 4" E6"/),2
"# M,4, 4" F%&&% 7FMEA F%*&3$"
M,4" E66"/) A#%&82*29 8 "2)34*,2 4"
P"&*:$,2 "# &% O."$%/*0# 7HAZOP ;
H%<%$4 O."$%)*,#2 2)34*"29
101 %os anlisis sistemticos de e4uipos
y operaciones de instalaci!n de"ern
reali1arse a fin de identificar posi"les
elementos cr#ticos o acti.idades 4ue
puedan causar o ara.ar una condici!n
pelirosa y para aseurar 4ue se tomen
medidas correcti.as eficaces. %a
referencia se da en la 'N($RP$HEFE
Administracin de Riesgos en
Operaciones Martimas y Submarinas
(Risk Management in Marine and
Subsea Operations).
10- El alcance del anlisis refle2ar la
criticidad de las operaciones y el rado
de e5periencia disponi"le en
operaciones similares anteriores. %os
anlisis sistemticos de"en lle.arse a
ca"o como un anlisis de efecto del
-odo de /allo =/-EA> y estudios de
Peliros en la Operaci!n =HA;OP
Para el /-EA3 la referencia se
encuentra en las Reglas de
Clasificacin del DN de !u"ues de
#lta elocidad$ !u"ues %i&ianos y
!u"ues de Superficie$ 'unto()$ Capitulo
*$ Seccin + (DN Rules for
Classification of ,ig- Speed$ and %ig-t
Craft and Na&al Surface Craft$ 't()
C-(* Sec(+)(
101 'e"er prestarse especial atenci!n a
las secciones de la tra1a del asoducto
cerca de otras instalaciones o
apro5imaciones a la costa3 donde el
rieso es mayor3 producidos por la
interferencia de rutas mar#timas3 1onas
de fondeo de "u4ues3 etc. Para
operaciones cr#ticas3 se de"ern reali1ar
estudios HA;OP.
A =00 I#2)%&%/*0# 8 +"$*6*/%/*0# 4" &%2
"2."/*6*/%/*,#"2 8 .&%#,2!
=01 %as especificaciones y planos
de"ern cu"rir toda la instalaci!n3 las
prue"as de los sistemas 4ue componen
la tu"er#a3 los risers3 las estructuras de
protecci!n3 etc.
=0- %as especificaciones y planos
de"ern descri"ir3 con suficiente detalle3
los re4uerimientos de los m8todos de
instalaci!n3 los procedimientos a ser
empleados y el resultado final de las
operaciones.
=01 %os re4uisitos de"ern refle2ar la
"ase y los resultados de la metodolo#a
de diseDo. Tam"i8n de"er contener el
tipo y alcance de la .erificaci!n3
prue"as3 criterios de aceptaci!n3 y
documentaci!n asociada re4uerida para
.erificar 4ue las propiedades y la
interidad del sistema de la tu"er#a
cumplen los re4uisitos de esta norma.
8
'e"er asimismo indicarse la e5tensi!n
y tipo de documentaci!n3 reistros y
certificaci!n re4uerida.
=0= El -anual de &nstalaci!n de"er
incluir los te5tos3 alcance de las
prue"as3 in.estiaciones y criterios de
aceptaci!n necesarias.
A >00 M%#3%&"2 4" I#2)%&%/*0#
>01 %os manuales de instalaci!n de"en
ser confeccionados por los diferentes
Contratistas.

>0- El manual de instalaci!n es una
colecci!n de manuales y procedimientos
pertinentes para la la"or espec#fica a
reali1arse. Estar preparado a los
efectos de demostrar 4ue los m8todos y
e4uipos utili1ados por el Contratista
cumplir los re4uisitos especificados3 y
4ue sus resultados se pueden .erificar.
El manual de instalaci!n de"er incluir
todos los factores 4ue influyen en la
calidad y la fia"ilidad de los tra"a2os de
instalaci!n3 incluyendo situaciones
normales y de continencias3 y se
referir a todos los pasos de instalaci!n3
incluyendo inspecciones y puntos de
control. El manual de"er refle2ar los
resultados de los anlisis /-EA o
estudios HA;OP y precisar re4uisitos
para a4uellos parmetros 4ue de"en
controlarse y cul ser su rano
permisi"le de .ariaci!n durante la
instalaci!n
%os puntos siuientes sern lo m#nimo
4ue el mismo de"e cu"rir:
$ -anual del Sistema de Calidad.
$ -anual de Construcci!n.
$ -anual de -o.ili1aci!n.
$ -anual HSE.
$ -anual de Preparaci!n para las
Emerencias.
%os manuales de"ern incluir:
$ 'escripci!n de las interfaces.
$ Orani1aci!n3 responsa"ilidades y
comunicaciones.
$ 'escripci!n y procedimientos para
el comisionado de los e4uipos y
sistemas afectados a la operaci!n.
$ %imitaciones y condiciones
impuestas por la resistencia
estructural de acuerdo al diseDo.
$ %imitaciones a las operaciones
impuestas por las condiciones
medioam"ientales.
$ Referencias a los procedimientos
operacionales y continencias
esta"lecidas.
>01 El Contratista de"er preparar los
procedimientos 4ue cu"ran las
situaciones normales y de
continencias. %os procedimientos
de"ern descri"ir:
$ Prop!sito y alcance de cada tarea.
$ Responsa"ilidades.
$ -ateriales3 e4uipos y documentos a
ser usados cuando la tarea es
reali1ada para dar cumplimiento a
los re4uerimientos especificados.
$ Como se reali1a la tarea para dar
cumplimiento a los re4uerimientos
especificados.
$ Como se controla y documenta la
tarea.
>0= El manual de instalaci!n de"e ser
actuali1ado y re.isado tanto como
sur2an necesario de los procedimientos
de instalaci!n.
>0> El manual de instalaci!n estar
su2eto a acuerdos cuando:
$ Re.isi!n de los m8todos3
procedimientos y clculos.
$ Re.isi!n de la aptitud de los
procedimientos.
$ Re.isi!n de la aptitud de los "u4ues
y e4uipos.
$ Re.isi!n de la aptitud del personal
9
>0? %os re4uerimientos 4ue conlle.a
el -anual de &nstalaci!n y su
aceptaci!n estn dados en .arias su"$
secciones. %os resultados del anlisis
/-EA o estudios HA;OP =ver A 300>3
pueden tam"i8n ser usados para
determinar la e5tensi!n y la
profundidad en la .erificaci!n del
e4uipo usado y los procedimientos.
>0@ En a4uellos casos 4ue se .erifi4ue
4ue la performance de una tarea puede
dar resultados indesea"les3 de"en ser
esta"lecidos los l#mites de las .aria"les
esenciales y su aceptaci!n
correspondiente.
A ?00 A2":3$%A*"#), 4" &% C%&*4%4
7QA9
?01 El Contratista de la instalaci!n
contratista tendr3 como m#nimo3 un
sistema de Aseuramiento de Calidad
implementado3 4ue cumpla con el
re4uerimiento del Sistema de 0esti!n
de Calidad &SO GFFE o e4ui.alente. %os
re4uisitos adicionales para la arant#a
de calidad se dan en Seccin 2 B 500.
A @00 S,&4%43$%
@01 %os re4uisitos para los procesos de
soldadura3 procedimientos de
certificaci!n3 e2ecuci!n de soldadura y
personal de soldadores fiuran en el
Ap8ndice C.
@0- %os re4uerimientos para los
prue"as de corrosi!n y de mecnica3
para la certificaci!n de los
procedimientos de soldaduras fiura en
el Ap8ndice *.
@01 %a resistencia a la corrosi!n y
propiedades mecnicas de las
soldaduras de"ern como m#nimo
cumplir los re4uisitos dados para la
instalaci!n y especificaciones de
prue"as.
@0= Para la reparaci!n de las soldaduras
en las estaciones de reparaci!n de
soldadura3 donde la secci!n de la
tu"er#a "a2o reparaci!n es sometida a
los esfuer1os de tensi!n y cur.atura o
pleado3 se de"er reali1ar un anlisis
de la reparaci!n de la soldadura.
El anlisis de"er determinar la lonitud
y la profundidad m5ima 4ue puede
lle.ar a ca"o3 teniendo en cuenta todas
las tensiones 4ue estn actuando en el
rea de la reparaci!n. El anlisis se
efectuar de conformidad con el
Ap8ndice A.
El anlisis de"er considerar la
reducci!n de capacidad por efecto de la
deformaci!n =yield> y la resistencia a la
tracci!n =strent9> en el material3
de"ido al aporte de calor durante el
momento de la profundi1aci!n3 del
precalentamiento y la soldadura3 y
tam"i8n por los efectos causados de"ido
a las condiciones climticas y por lo
tanto reducir el efecto de riide1
=stiffness> en las uniones entre las
tu"er#as.
@0> El anlisis de reparaci!n de las
soldaduras de"e estar su2eto a un
acuerdo entre las partes.
@0? %a ra#1 y la primera pasada de
relleno3 como m#nimo3 se reali1arn en
la primera estaci!n de soldadura antes
de mo.er la tu"er#a. -o.er la tu"er#a en
una fase anterior podr autori1arse si se
reali1a un anlisis 4ue demuestre 4ue
esta operaci!n puede reali1arse sin
rieso de introducir daDos en el material
de soldadura depositados. Este anlisis
de"er considerar la desalineaci!n
m5ima permitida3 la altura del material
de soldadura depositado3 la posi"le
presencia de defectos3 las condiciones
de apoyo de la tu"er#a y los efectos
dinmicos.
A B00 E#2%8,2 N, D"2)$3/)*+,2 "
I#2."//*0# V*23%&
10
B01 %os re4uisitos de los m8todos3
e4uipos3 procedimientos3 criterios de
aceptaci!n y certificaci!n y
certificaci!n del personal para la
inspecci!n .isual y ensayos no
destructi.os =N'T>3 fiuran en el
Ap8ndice '. %a selecci!n de m8todos
no destructi.os estarn considerados los
re4uisitos en el Apndice D, A 400.
B0- %os re4uerimientos del Sistema
Automtico de Ensayos Ultras!nicos
=AUT> estn indicados en el Ap8ndice
E.
B01 El alcance de los N'T para
soldaduras de circunferencia de la
instalaci!n ser del EFFH3 sean prue"as
de ultrasonido o radiorficas. %a
prue"a radiorfica de"e completarse
con prue"as ultras!nicas para aumentar
la pro"a"ilidad de detecci!n y
caracteri1aci!n<tamaDo de defectos.
B0= Para espesores de pared I JK mm3
el sistema automtico de ensayo por
ultrasonido =AUT> de"er ser usado.
B0> El ensayo por ultrasonido =UT>
podr ser usado en los siuientes casos:
$ UT o AUT se utili1ar cuando el
tamaDo de la altura de la falla y<o la
profundidad de la falla lo determine
$ Prue"as de EFFH de las primeras
EF soldaduras3 para "uscar defectos
en soldaduras con procesos de alto
potencial del tipo no$fusi!n3 al
iniciar la instalaci!n o cuando se
reanude la producci!n despu8s de
una suspensi!n de la soldadura y
cuando el ensayo radiorfico es el
principal m8todo N'T. Para
espesores de pared por encima de
los JK mm3 se recomienda reali1ar
controles locales adicionales
aleatorios durante la instalaci!n.
$ Prue"as para complementar las
prue"as radiorficas de espesores
de la pared por encima de JK mm3
para ayudar en la caracteri1aci!n y
el tamaDo de las indicaciones
am"iuas.
$ Prue"as para complementar una
prue"a radiorfica por
confiuraciones de ranuras
desfa.ora"les3 para ayudar en la
detecci!n de defectos.
$ Controles por laminaci!n de EFFH
en un anc9o de KFmm en los
e5tremos de la tu"er#a.
B0? Si las prue"as de ultrasonido
re.elan defectos no descu"iertos por las
radioraf#as3 las prue"as ultras!nicas
sern del EFFH para las pr!5imas EF
soldaduras. Si los resultados de estas
prue"as e5tendidas son insatisfactorios3
la soldadura se suspender 9asta 4ue
sean esta"lecidas las causas de los
defectos y se 9aya procedido con su
rectificaci!n.
B0@ Para soldaduras cr#ticas3 por
e2emplo3 las soldaduras de uniones de
l#neas =Tie$in> 4ue no sern sometidas a
presi!n3 prue"a3 etc.3 se de"ern reali1ar
prue"as ultras!nicas del EFFH3 prue"as
radiorficas del EFFH y prue"as de
part#culas man8ticas =-anaflu5> <
l#4uidos penetrantes del EFFH. Si la
prue"a ultras!nica se reali1a "a2o el
sistema AUT3 .er el Ap8ndice E3 dado
4ue el ensayo de part#culas man8ticas <
tintas penetrantes podr omitirse su2eto
al acuerdo entre las partes.
B0B %as prue"as de part#culas
man8ticas o l#4uidos penetrantes se
de"ern efectuar a los materiales no
ferroman8ticos para .erificar la
eliminaci!n completa de los defectos
antes de comen1ar las reparaciones de
soldadura3 y el ensayo del EFFH por
laminaci!n a e5tremos de la tu"er#a 4ue
se 9a cortado y se le 9a practicado el
nue.o "iselado.
B0C El e5amen .isual de"er incluir:
$ El EFFH de las soldaduras
completadas "uscando defectos en
11
la superficie3 sus formas y
dimensiones.
$ El EFFH de la parte .isi"le de la
superficie de la tu"er#a3 pre.io al
tratamiento del re.estimiento de
protecci!n en las uniones de las
tu"er#as.
$ El EFFH una .e1 reali1ado el
re.estimiento de protecci!n en las
uniones de las tu"er#as.
A C00 E#2%8,2 43$%#)" &% 6%'$*/%/*0#
C01 Un ensayo durante la fa"ricaci!n
ser necesario para cada Procedimiento
Espec#fico de Soldadura =,PS $
,eldin Procedure Specification>3 4ue
es utili1ado para cada soldadura en la
circunferencia de la tu"er#a.
C0- %os ensayos durante la fa"ricaci!n
no de"en e5iirse para procedimientos
de soldaduras calificados3 como ser
soldaduras de uniones de l#neas de
tu"er#as =tie$in>3 soldaduras de "ridas3
accesorios ?T@ =Tee>3 etc.
C01 %os ensayos de fa"ricaci!n3
su2etos a acuerdo entre las partes3 se
pueden omitir en casos donde el ensayo
de la tenacidad de fractura durante la
certificaci!n del procedimiento de
soldadura no es re4uerida por esta
norma3 o cuando la tu"er#a de acero
C-n tena un S-)S L MKF -Pa.
C0= %os ensayos o prue"as durante la
fa"ricaci!n se podrn e5tender si:
$ El Contratista tiene una limitada
e5periencia pre.ia con el e4uipo de
soldadura y con los m8todos de
soldadura en uso.
$ %a inspecci!n de soldadura
reali1ada se 9a encontrado 4ue es
inadecuada.
$ Ocurrencia de defectos se.eros
repetidos.
$ Cual4uier otro incidente 4ue
indi4ue una inadecuada
performance de soldadura.
$ %a tu"er#a instalada no est su2eta a
la prue"a de presi!n3 .er Seccin 5
B 203.
C0> %a e5tensi!n de las prue"as durante
la fa"ricaci!n de"en ser co9erentes con
la inspecci!n3 con el r8imen de
prue"as y la filosof#a del proyecto del
tendido de la tu"er#a.
C0? %as prue"as en la fa"ricaci!n
de"ern estar su2etas a ensayos N'T3 en
todos los ensayos de tensi!n de las
soldaduras3 dure1a en fracturas C9arpy
($notc9 =cuando sea aplica"le> y
ensayos de corrosi!n como se re4uiere
en el Ap8ndice C3 para el Procedimiento
de Certificaci!n de Prue"a de Soldadura
=,eldin Procedure Cualification
Testin ,PCT>.
C0@ Si las prue"as de fa"ricaci!n
muestran resultados inacepta"les3 de"en
ser iniciadas acciones pre.enti.as y
correcti.as apropiadas y se de"ern
e5tender e incrementar las prue"as
durante la fa"ricaci!n.
B! T$%<% 4" &% T3'"$D%E E2)34*, 8
P$".%$%/*0#
B 100 E2)34*, 4" &% T$%<% 4" P$"+*% %
&% I#2)%&%/*0#
101 Un estudio pre.io de la tra1a
eleida donde se reali1ar el tendido de
la tu"er#a de"e ser re4uerido a los
efectos de diseDo3 indicado en la
Secci!n N3 si:
$ El tiempo desde 4ue se reali1! el
Bltimo estudio es sinificante.
$ Un cam"io del estado del fondo
marino es posi"le 4ue 9aya
ocurrido.
$ %a ruta seleccionada se encuentra
en un rea de acti.idad mar#tima de
ran mo.imiento.
$ Nue.as instalaciones estn
presentes en el rea.
12
$ Si despu8s del Bltimo estudio
reali1ado fue reali1ado alBn
tra"a2o de preparaci!n del lec9o
marino dentro de la ruta o corredor
seleccionado.
10- Si se solicita3 el estudio pre.io a la
instalaci!n3 de"er determinar:
$ Peliros potenciales pre.ios o
nue.os no identificados3 4ue
ponan en rieso las operaciones de
instalaci!n de la tu"er#a.
$ U"icaci!n de restos de naufraios3
instalaciones su"marinas y otras
o"strucciones tales como minas3
escom"ros3 rocas y cantos rodados
4ue podr#an interferir con o
imponer restricciones a las
operaciones de la instalaci!n.
$ 4ue las presentes condiciones del
fondo marino confirma lo 4ue se
re4uiere en la Seccin 3.
$ cual4uier otro peliro potencial 4ue
pudiera afectar la naturale1a de las
operaciones 4ue se realicen a
posteriori.
101 %a e5tensi!n de y los re4uisitos
para3 el estudio de la ruta pre.ia a la
instalaci!n3 de"ern ser especificados.
B -00 P$".%$%/*0# 4"& F,#4, M%$*#,
-01 %a preparaci!n del fondo marino3
puede re4uerir lo siuiente:
$ Remo.er o"stculos y peliros
potenciales 4ue interfieren con las
operaciones de instalaci!n.
$ E.itar caras o tensiones 4ue se
producen como resultado de las
condiciones de los fondos marinos3
como ser laderas inesta"les3 "arras
de arenas3 .alles profundos y
posi"les erosionesO remediar
a4uellos 4ue e5cedan los criterios
de diseDo.
$ Preparar y pre.er los cruces de
tu"er#as y ca"les.
$ Rellenar las depresiones y remo.er
los puntos altos para pre.enir
.oladi1os =free span> inacepta"les.
$ Reali1ar cual4uier otra preparaci!n
de acuerdo a la naturale1a de las
operaciones 4ue se realicen a
posteriori.
-0- Cuando se re4uiera reali1ar un
1an2eo o la e5ca.aci!n de trinc9eras
pre.io al tendido de la tu"er#a3 se de"er
especificar el corte trans.ersal de la
trinc9era o 1an2a3 donde la fosa de"er
ser e5ca.ada a un perfil lo
suficientemente sua.e para minimi1ar la
posi"ilidad de daDos a la tu"er#a3 a su
recu"rimiento o a sus nodos de
sacrificio.
-01 Se especificar la manitud y el
re4uisito para la preparaci!n del fondo
marino. %as tolerancias del tendido se
considerarn cuando se determine el
rado de preparaci!n del fondo marino.
B 100 C$3/"2 4" T3'"$D%2 8 C%'&"2
101 %os preparati.os para cruces de
tu"er#as y ca"les se reali1arn con
arrelo a una especificaci!n
determinada3 detallando las medidas
adoptadas para e.itar daDos a am"as
instalaciones. %as operaciones de"en
.iilarse por RO( para confirmar la
colocaci!n correcta y confiuraci!n de
los apoyos. %os apoyos y perfiles de la
instalaci!n e5istente estarn de acuerdo
con el diseDo apro"ado.
10- %as especificaciones de"ern
esta"lecer los re4uerimientos
concernientes a:
$ -#nima separaci!n entre las
instalaciones e5istentes y la tu"er#a.
$ Coordenadas del cruce.
$ -arcas de la instalaci!n e5istente.
$ Confirmaci!n de la posici!n y
orientaci!n de las instalaciones
e5istentes a am"os lados del cruce.
$ lay$out y perfil del cruce.
13
$ /ondeo de los "u4ues.
$ &nstalaci!n de estructuras soportes
o camas de ra.a.
$ -8todos 4ue pre.enan limpie1a y
erosi!n alrededor de los soportes.
$ -8todos de monitoreo e inspecci!n
$ Tolerancias re4uisitos.
$ Cual4uier otro re4uisito.
B =00 P$".%$%)*+,2 .%$% &%
%.$,F*A%/*0# % &% C,2)% 72G,$"
%..$,%/G9
=01 Se identificarn y marcarn
claramente la u"icaci!n de otras
tu"er#as3 ca"les o emisarios en el rea
de apro5imaci!n a la costa.
=0- Se retirarn o"strucciones3 tales
como escom"ros3 rocas y cantos
rodados 4ue puedan interferir o
restrinir las operaciones de instalaci!n.
%a 1ona del fondo marino y la orilla
de"er ser preparada de acuerdo al
diseDo apro"ado3 tal 4ue se e.ite la
so"re$tensi!n =o.er$stressin> en la
tu"er#a durante la instalaci!n3 el daDo al
re.estimiento y a los nodos.
C! O."$%/*,#"2 M%$*#%2
C 100 G"#"$%&
101 Estos re4uisitos son aplica"les para
los "u4ues 4ue efectBen la instalaci!n
de la tu"er#a3 PrisersP y a4uellos 4ue
reali1an apoyo a esas operaciones. %os
mismos sern aplica"les solamente para
las operaciones marinas durante los
tra"a2os de instalaci!n. A4uellos
re4uisitos espec#ficos para la instalaci!n
de e4uipos especiales a "ordo de "u4ues
4ue reali1an operaciones en la
instalaci!n3 fiuran en las su"secciones
pertinentes.
10- El oranirama del personal cla.e3
con responsa"ilidades definidas y l#neas
de comunicaci!n3 ser esta"lecido antes
del inicio de las operaciones. Se
de"ern definir las interfaces o inter$
relaciones con otras partes.
101 Todo el personal de"e estar
calificado para el tra"a2o 4ue se le 9a
asinado
El personal cla.e de"er tener suficiente
capacidad de comunicaci!n .er"al en el
lenua2e comBn utili1ado durante las
operaciones.
10= El ni.el de dotaci!n de personal
de"e cumplir con los principios de la
Orani1aci!n -ar#tima &nternacional de
Seuros del Personal =&-O JN per#odo
de sesiones JFFN =res. GQK GNQ>>
PPrincipios de 'otaci!n de Seuridad@
=Safe -annin>. %os "u4ues sin
propulsi!n tendrn similar dotaci!n y
orani1aci!n del personal como sean
necesarios3 como se le re4uiere a
unidades con propulsi!n propia3 del
mismo tipo y tamaDo.
C -00 B%$/%<%2 , '3H3"2 .%$% "&
)"#4*4, 7L%8'%$:"9
-01 Todos los "u4ues o "arca1as usadas
para el tendido de la tu"er#a tendrn su
condici!n de clase en .ior y
reconocida por una sociedad de
clasificaci!n. %a condici!n de clase
de"er cu"rir todos los sistemas de
importancia para la seuridad de la
operaci!n. %os re4uisitos adicionales a
los "u4ues estarn dados por:
$ Anclas3 l#neas de cadenas y
uinc9es de anclas.
$ Sistemas de fondeo.
$ Posicionamiento y e4uipos para los
estudios marinos =sur.eys>.
$ E4uipo de posicionamiento y
sistema de referencia.
$ Sistemas de alarmas3 incluyendo
alarmas remotas cuando se
re4uiera.
$ %i"re na.ea"ilidad del "u4ue para
la rei!n donde actuar.
$ 0rBas y e4uipos de i1ado.
14
$ E4uipo para instalaci!n de la
tu"er#a =.er. D>.
$ Cual4uier otro re4uerimiento 4ue
9aa a la naturale1a de las
operaciones.
-0- %os "u4ues o "arca1as tendrn un
prorama de mantenimiento
documentado 4ue a"ar4ue todos los
sistemas .itales para la seuridad y la
performance de las operaciones del
"u4ue3 relacionada con la operaci!n a
reali1arse. El prorama de
mantenimiento se presentar como un
-anual de -antenimiento o similar.
-01 %os estados de los informes de
cual4uier recomendaci!n o
re4uerimiento dado por las Autoridades
Nacionales y<o Sociedades de
Clasificaci!n3 y los estados de todo el
mantenimiento reali1ado en relaci!n al
mantenimiento planificado de un
per#odo determinado de"en estar
disponi"le para su re.isi!n.
-0= Se reali1ar una inspecci!n o
auditoria en todos los "u4ues o "arca1as
antes de su mo.ili1aci!n3 para
confirmar 4ue los mismos y sus
principales e4uipos cumplen con los
re4uisitos solicitados y son aptos para el
tra"a2o pre.isto.
C 100 S*2)"A%2 4" 6,#4",E
/,#6*:3$%/*,#"2 7%#/G,$ .%))"$#29 8
.,2*/*,#%A*"#), 4" &%2 %#/&%2
101 %os sistemas de fondeo3 para 4ue
los "u4ues o "arca1as se mantenan en
posici!n =con o sin ayuda de la los
propulsores>3 mientras reali1an las
operaciones3 de"ern cumplir los
siuientes re4uisitos:
$ Se instalarn en la sala de control
de operaciones o en el puente y
tam"i8n en la estaci!n de fondeo3
instrumentos 4ue indi4uen la
tensi!n de la l#nea de fondeo y
lonitud de la l#nea de fondeo.
$ %os uinc9es operados en forma
remota3 de"en ser monitoreados
desde la sala de control o el puente3
por medio de la utili1aci!n de
cmaras o e4ui.alentes
10- %os tipos de anclas de"ern ser los
predeterminados para cada "u4ue o
"arca1a3 usados para mantener la
posici!n. 'iferentes confiuraciones de
tipos de anclas pueden ser necesarias
para ser usadas durante el tendido en
di.ersos tramos de la tu"er#a3
especialmente en las inmediaciones de
instalaciones fi2as3 instalaciones
u"icadas en el fondo marino u otras
tu"er#as o ca"les.
101 %a confiuraci!n del sistema de
fondeo de"er estar de acuerdo a los
resultados del anlisis de fondeo
reali1ado3 usando un prorama de
computaci!n acordado3 y se de"er
.erificar 4ue tena la capacidad
re4uerida para la u"icaci!n propuesta3
8poca del aDo y la duraci!n de la
operaci!n. Se considerar la distancia a
otras instalaciones y la posi"ilidad de
de2ar el sitio en una situaci!n de
emerencia =a"andono de la posici!n>.
10= %os sistemas utili1ados para el
mantenimiento de la estaci!n3 "asados
en anclas3 tendr suficiente redundancia
o sistema de "ac7$up3 a fin de 4ue otros
"u4ues y<o instalaciones no est8n
amena1ados en caso de una falla parcial.
10> Cada confiuraci!n de fondeo se
indicar claramente en una carta de
escala adecuada. Se tendr cuidado en
correlacionar diferentes puntos datos
=c9art datum>3 si son usados.
10? 'istancias m#nimas de"en
especificarse entre un ancla3 su ca"le y
cual4uier instalaci!n fi2a e5istente o
instalaciones su"marinas3 otras tu"er#as
o ca"les3 tanto para las operaciones
15
normales como para las situaciones de
emerencia.
C =00 S*2)"A%2 4" .,2*/*,#%A*"#),
=01 Se de"ern especificar los
re4uisitos para el sistema de
posicionamiento y su precisi!n para
cada tipo de "arco y aplicaci!n.
=0- %a precisi!n de los sistemas de
posicionamiento en la superficie
9ori1ontal3 de"er ser co9erente con la
precisi!n re4uerida para la operaci!n y
suficientes para reali1ar el tra"a2o de
estudio =sur.ey>3 instalaci!n de la
tu"er#a3 estructuras soportes o anclas
dentro de las tolerancias especificadas3
y para esta"lecer puntos de referencia
para los sistemas de posicionamiento
locales.
=01 %a instalaci!n en 1onas
conestionadas y a4uellos tra"a2os 4ue
re4uieran una precisa u"icaci!n relati.a3
pueden re4uerir 4ue los sistemas locales
tenan una mayor precisi!n3 tales como
el uso de sistemas 4ue empleen
transponders acBsticos. 'e"e tam"i8n
tenerse en cuenta el uso de RO(s para
super.isar y asistir las operaciones.

=0= El sistema de posicionamiento
de"er pro.eer la siuiente informaci!n:
$ Posici!n relati.a de la rilla
referenciada al sistema usado.
$ Posici!n eorfica.
$ 'es.#os de las posiciones dadas.
$ 'es.#os de las posiciones de las
antenas.
$ 'ato=s> de referencia .ertical.
=0> %os sistemas de posicionamiento
de"en tener un EFFH de redundancia3
para .er los des.#os del sistema o en
caso de p8rdida total del mismo
="rea7doRn>.
=0? Estar disponi"le para re.isi!n
antes de comen1ar las operaciones de
instalaci!n toda la documentaci!n 4ue
demuestre 4ue los sistemas de
posicionamiento fueron cali"rados y
capaces de operar dentro de los l#mites
especificados de precisi!n.
C >00 P,2*/*,#%A*"#), D*#5A*/,
>01 %os "u4ues usados para el tendido
de tu"er#as 4ue utilicen un sistema de
posicionamiento dinmico para el
mantenimiento de la estaci!n y posici!n
local de"e ser diseDado3 e4uipado y
operado de acuerdo a las Normas &-O
-SC<Circ.QMK 0u#as para *u4ues con
Sistemas de Posicionamiento 'inmico
=0uidelines for (essels Rit9 'ynamic
Positionin Systems>3 o en caso 4ue el
sistema 'P3 como consecuencia de la
Clase3 sea pre.io a la citada Norma
&-O3 de"er cumplir con los
re4uerimientos indicados por el Conse2o
de Administraci!n -ar#timo de
Noruea =NorReian -aritime
'irectorate> 4ue dice ?"ue puede ser
usado un e"uipo de D' "ue cumpla con
las Normas .MO o un e"ui&alente
est/ndar$ pero "ue la eleccin de la
clase de e"uipo a utili0ar se basar/ en
las consecuencias "ue pueda traer
cual"uier p1rdida de posicin con
respecto a las operaciones "ue la
unidad pretende lle&ar a cabo2( Por lo
tanto de"er tener Notaciones de Clase
de una reconocida Sociedad de
Clasificaci!n de acuerdo a:
a> *u4ues I K.FFF toneladas de
despla1amiento:
$ 'P Clase E: para operaciones I KFF
metros apartadas de instalaciones
e5istentes.
$ 'P Clase N: para operaciones L KFF
metros apartados de instalaciones
e5istentes y para operaciones de
uni!n entre tu"os =tie$in> o
cone5iones de risers =ramales
.erticales r#idos>.
$ 'P Clase N: para operaciones
su"marinas u otras operaciones
donde un repentino despla1amiento
16
9ori1ontal del "u4ue puede tener
consecuencias fatales para el
personal.
"> *u4ues L K.FFF toneladas de
despla1amiento:
$ 'P Clase E: Para operaciones a
IKFF metros apartadas de las
instalaciones e5istentes.
$ 'P Clase J: para operaciones a
LKFF metros apartadas de las
instalaciones e5istentes y para
operaciones de uni!n entre tu"er#as
=tie$in> o cone5iones de risers
=ramales .erticales r#idos>.
$ 'P Clase N: para operaciones
su"marinas u otras operaciones
donde un repentino despla1amiento
9ori1ontal del "u4ue puede tener
consecuencias fatales para el
personal.
>0- Su2eto al acuerdo y tratando el
pro"lema caso por caso3 los "u4ues con
despla1amiento I K.FFF toneladas 4ue
realicen operaciones a L KFF metros de
las instalaciones e5istentes3 o 4ue
realicen operaciones tie$in<riser3 pueden
tener 'P Clase J siempre 4ue las
consecuencias de los incendios o
inundaciones a"ordo no afecten
ra.emente la seuridad de la
instalaci!n o la interidad de la tu"er#a.
C ?00 G$I%2 8 "H3*., 4" "&"+%/*0#
?01 %as rBas y e4uipos de ele.aci!n
incluyendo su e4uipo au5iliar =liftin
ear>3 aparatos de i1ado3 eslinas3
estro"os3 rilletes y cncamos =pad$
eyes>3 de"ern cumplir con los
re4uisitos relamentarios. %os
certificados de los e4uipos3 .lidos para
las operaciones y las condiciones "a2o
las cuales se utili1arn3 estarn
disponi"les a "ordo para su re.isi!n.
C@00 A4A*#*2)$%/*0# 8 :"$"#/*%
A*"#), 4" &,2 '3H3"2 )*., AHT
7A#/G,$ H%#4&*#: T3:9
@01 %os "u4ues tipo AHT de"ern estar
e4uipados con:
$ un sistema de posicionamiento de
superficie de una precisi!n
suficiente para fondeo de anclas
dentro de los KFF metros de
tu"er#as e instalaciones e5istentes.
$ Computadoras y facilidades de
interface con el "u4ue 4ue est
tendiendo la tu"er#a =lay "are>3
con el "u4ue destinado a reali1ar
1an2as =trenc9in .essel>3 u otros
"u4ues 4ue se encuentren anclados.
@0- %os procedimientos para las
manio"ras con anclas =anc9or 9andlin>
de"en esta"lecerse aseurando 4ue:
$ %os puntos o luares donde se
fondearn las anclas estn en
conformidad con el tipo de ancla
4ue se usar para dic9a posici!n.
$ Se cumplan los re4uisitos de los
propietarios de otras instalaciones y
tu"er#as y se 9ayan esta"lecido
l#neas de comunicaci!n para
reali1ar tareas con manio"ras con
anclas en inmediaciones de las
mismas.
$ confirmar la posici!n antes 4ue el
ancla sea fondeada.
$ %as posiciones de las anclas sean
monitoreadas en todo momento3
particularmente en las
pro5imidades de otras instalaciones
y l#neas de tu"er#as.
$ Cual4uier otro re4uerimiento 4ue la
naturale1a de las operaciones lo
re4uiera.
@01 Todas las anclas 4ue sean
transportadas por so"re las instalaciones
su"marinas e5istentes de"en estar
aseuradas so"re la cu"ierta del AHT.
@0= 'urante la e2ecuci!n de las tareas
de manio"ras con anclas3 de"er
prestarse atenci!n a la l#nea de ca"le y a
la catenaria del mismo3 para mantener
una distancia m#nima entre el ca"le de
17
fondeo y las instalaciones u o"stculos
4ue se encuentren en el fondo del mar.
C B00 P$,/"4*A*"#),2 4" /,#)*#:"#/*%
B01 Se esta"lecern procedimientos de
continencias para las operaciones
marinas relati.as a:
$ a"andono del sitio3 incluyendo la
salida en emerencia del luar de
tra"a2o y cuando no sea posi"le
recuperar anclas fondeadas.
$ falla en los sistemas de fondeo.
$ cual4uier otro re4uisito de"ido a la
naturale1a de las operaciones
D! I#2)%&%/*0# 4" &% )3'"$D%
D 100 G"#"$%&
101 %os re4uisitos de esta su"secci!n
son eneralmente aplica"les a la
instalaci!n de la tu"er#a3
independientemente del m8todo de
instalaci!n.
Re4uisitos adicionales relati.os a los
m8todos de instalaci!n espec#ficos se
dan en las su"secciones siuientes.
10- Se esta"lecern interfaces con otras
partes 4ue puedan .erse afectadas por
las operaciones. %as responsa"ilidades
de todas las partes y las l#neas de
comunicaci!n de"ern ser esta"lecidas.
D -00 M%#3%& 4" &% I#2)%&%/*0#
-01 El contratista 4ue efectuar el
tendido de la instalaci!n preparar un
-anual de &nstalaci!n. Como m#nimo3
el -anual de &nstalaci!n de"er incluir
toda la documentaci!n necesaria para
reali1ar la instalaci!n y de"er
demostrar 4ue la tu"er#a puede ser
instalada y completada con seuridad3
de acuerdo con los re4uisitos del e4uipo
especialmente seleccionado.
-0- El -anual de &nstalaci!n de"er
cu"rir todos los aspectos aplica"les tales
como:
$ e4uipo utili1ado3 incluyendo
modificaciones y actuali1aci!n3 si
se reali1! aluna actuali1aci!n.
$ Personal de super.isores3
inspectores3 soldadores y personal
de N'T.
$ comunicaciones e informes.
$ na.eaci!n y posicionamiento.
$ manio"ra con anclas3 clase o tipo de
anclas y cur.as de catenarias =si es
aplica"le>.
$ sistema de posicionamiento
dinmico =si es aplica"le>.
$ estr8s < tensi!n y confiuraci!n de
super.isi!n3 control y ra"aci!n
durante todas las fases de las
acti.idades de instalaci!n
$ Condiciones operati.as limitantes.
$ lan1amiento normal de la tu"er#a
=pipe$lay>.
$ instalaci!n de nodos =donde sea
aplica"le>.
$ instalaci!n de apoyos y soportes de
la tu"er#a =donde sea aplica"le>.
$ instalaci!n de apoyos de la tu"er#a
=donde sea aplica"le>.
$ lan1amiento de la tu"er#a en reas
de inter8s particular3 Pe2. trfico
mar#timo3plataformas3 instalaciones
su"marinas3 arri"os a la costa.
$ sistema de esti!n de tiro del "u4ue
$ a"andono y recuperaci!n.
$ comien1o =start$up> y descenso
=lay$doRn> del lan1amiento de la
tu"er#a.
$ m8todo de detecci!n del pandeo de
la tu"er#a
$ instalaci!n de accesorios y e4uipos
en la l#nea
$ mane2o3 acarreo3 esti"a3 apilamiento
y almacenamiento de la tu"er#a
$ mantenimiento de la limpie1a de la
tu"er#a durante la construcci!n.
$ seuimiento de la tu"er#a.
$ reparaci!n del re.estimiento de la
tu"er#a daDada.
$ reparaci!n del re.estimiento interno
$ limpie1a interna de tu"er#a antes y
despu8s de la soldadura.
$ certificaci!n de los soldadores.
18
$ e4uipo de soldadura3 rampas de
alineaci!n3 procedimientos de
"iselado3 procedimientos de
soldadura3 producci!n de
soldaduras3 reparaciones de
soldaduras3 c9e4ueos de producci!n
de soldaduras.
$ e5menes .isuales del e4uipo N'TO
procedimientos de N'TO e5menes
.isuales N'T de las soldaduras.
$ anlisis de reparaci!n de soldaduras
en la estaci!n de reparaci!n de
soldaduras3 como lo determina la
ECA =.er A700>
$ recu"rimiento de la uni!n de
tu"er#as y reparaci!n de la misma.
$ monitoreo del punto de contacto de
la tu"er#a =touc9doRn point> con el
fondo marino.
$ reparaci!n de la tu"er#a en caso de
un pandeo 9Bmedo o seco.
$ Cruces.
$ pre.isiones para el tendido durante
el in.ierno3 pre.enci!n de la
acumulaci!n de 9ielo3 eliminaci!n
de 9ielo3 dep!sitos de "a2a
temperatura en el re.estimiento
del acero y del 9ormi!n3 etc.
$ documento aplica"le en casos de
emerencia 4ue descri"a la
coordinaci!n de los sistemas de
erenciamiento de seuridad entre
el contratista del "u4ue y el
operador de la tu"er#a
-01 El -anual de &nstalaci!n de"er
estar sustentado mediante clculos y
procedimientos3 incluidos los
procedimientos de continencias3 en
una medida 4ue cu"ra adecuadamente el
tra"a2o 4ue de"e reali1ar.
D 100 R"+*2*0# 8 /"$)*6*/%/*0# 4"&
M%#3%& 4" I#2)%&%/*0#E +%$*%'&"2
"2"#/*%&"2 8 +%&*4"<
101 %a re.isi!n de los m8todos3
procedimientos y clculos de"ern
incluir:
$ Anlisis del modo de fallas y
efectos =/E-EA>3
$ estudios HA;OP3
$ procedimientos de instalaci!n3
$ procedimientos de continencias3
$ e.aluaciones de inenier#a cr#ticas
en la circunferencia de las
soldaduras3
$ e.aluaciones de inenier#a cr#tica
por el laro de las reparaciones en
las soldaduras.
$ otros clculos reali1ados como
parte del alcance de la instalaci!n
10- %a re.isi!n y certificaci!n de los
procedimientos como m#nimo de"ern
incluir:
$ procedimientos de soldaduras por
producci!n y reparaci!n de
soldaduras =.er Apndice C>.
$ procedimientos para el c9e4ueo de
anlisis no destructi.os y para
e4uipos automticos de N'T =.er
Apndice D, Apndice E>.
$ procedimientos de reparaci!n del
recu"rimiento de la uni!n de
tu"er#as y del recu"rimiento de la
uni!n de tu"er#as.
$ procedimientos de reparaci!n del
recu"rimiento e5terno e interno
101 la clasificaci!n de los "u4ues y
e4uipo pre.io al inicio de los tra"a2os
de"er incluir:
$ .erificar el funcionamiento del
sistema de posicionamiento
dinmico.
$ com"inar la re.isi!n del sistema de
posicionamiento dinmico con el
sistema de tensi!n de la tu"er#a
=simular 4ue el "u4ue tira y el
tensionador falla y reali1ar
c9e4ueos redundantes durante el
tiro>.
$ re.isar el sistema de tensionador
=com"inar las prue"as de los
tensionadores3 testear la falla de un
solo tensionador cuando est
operando con dos o tres
tensionadores3 test redundante de
19
cada tensionador solo3 simular la
p8rdida de ener#a y p8rdida de
potencia en la seDal>.
$ pro"ar el uinc9e de a"andono y
recuperaci!n =fallas en acciones
seuras3 simulando la p8rdida de la
alimentaci!n principal y p8rdida de
potencia de la seDal>.
$ prue"a de los patines de fricci!n
=falla de seuridad y prue"a de los
patines cuando el "u4ue est
tirando>.
$ operaci!n remota del detector de
pandeo.
$ eometr#a soporte de la tu"er#a
$ confiuraci!n y sistema de control
del stiner.
$ re.isi!n de los reistros de
cali"raci!n de e4uipos cr#ticos <
esenciales3 incluyendo m4uinas de
soldar y e4uipo automtico de N'T
$ re.isi!n de los reistros de
mantenimiento de e4uipos cr#ticos <
esenciales3 incluyendo m4uinas de
soldar y e4uipo automtico de N'T
$ reistros de mantenimiento <
cali"raci!n de e4uipos cr#ticos <
esenciales de los "u4ues de apoyo.
10= %a re.isi!n de las certificaciones
del personal de"ern incluir:
$ soldadores3 reistros de
Certificaci!n < certificaci!n de los
soldadores3
$ reistros de los inspectores de
soldadura y de la certificaci!n <
certificaci!n del personal Control
de Calidad =CC>3
$ reistros de los operadores de
certificaci!n < certificaciones de
N'T3
$ la inspecci!n reali1ada por el Party
C9ief de la "arca1a tiende tu"os
=%ay *are> y
$ el personal dedicado al
re.estimiento de la tu"er#a.
10> %os reistros de la certificaci!n del
"u4ue3 ensayos y cali"raciones de"ern
mantenerse incorporados y disponi"les
a "ordo para el caso de una re.isi!n
10? (aria"les esenciales de"en ser
esta"lecidas como m#nimo para:
$ permitir .ariaciones en el stress <
fatia y de los parmetros de
confiuraci!n de control3 donde las
.ariaciones ms all de los l#mites
esta"lecidos pueden causar
condiciones cr#ticas durante la
instalaci!n.
$ .ariaciones en los .alores <
funciones 4ue pueden causar o
ara.ar condiciones cr#ticas.
$ cam"ios en el diseDo de la
soldadura de uni!n y parmetros
de proceso ms all de lo permitido
en Apndice C.
$ cam"ios en el m8todo del N'T3 en
el e4uipo y la cali"raci!n de e4uipo
N'T3 ms all de lo permitido en
los Apndices D y E.
$ Reparaciones de soldaduras en
lonitudes y profundidades en reas
donde la tu"er#a est su2eta a estr8s
a5ial y momentos de fle5i!n. %a
lonitud y profundidad m5ima de
e5ca.aci!n se determinar
mediante clculos de ECA =.er
Seccin A.704>.
$ cam"ios en el procedimiento de la
protecci!n de la uni!n de tu"er#as
condiciones l#mites de operaci!n.
$ cual4uier otro re4uerimiento dada
la naturale1a de las operaciones
10@ %a .alide1 del -anual de
&nstalaci!n se limita al "u4ue y su
e4uipo de tendido de tu"er#as3 donde
fue reali1ada la clasificaci!n y a la
tu"er#a o a la secci!n de la tu"er#a en
cuesti!n.
D =00 C,#4*/*,#"2 &*A*)%#)"2 4"
,."$%/*0#
=01 %as operaciones de instalaci!n
de"ern ser clasificadas como una
operaci!n restrinida por las
20
condiciones climticas o condici!n
temporaria3 .er Seccin 4 C 600.
=0- Para operaciones restrinidas por
las condiciones climticasE las
condiciones limites de"ern ser
esta"lecidas y acordadas por las partes.
=01 %as condiciones l#mites de
operaci!n de"ern estar "asadas en los
clculos de estr8s y tensi!n3 la
capacidad del "u4ue para mantener la
estaci!n3 anlisis /-EA3 anlisis
HA;OP3 y se referirn al o"2eti.o3 a los
.alores cr#ticos indicados por los
dispositi.os de medici!n. %as
condiciones l#mites de operaci!n
de"ern estar referidas al procedimiento
de control de estr8s < tensi!n. El
monitoreo continuo y la ra"aci!n de
los dispositi.os de medici!n re4ueridos
para el control de las condiciones
l#mites se efectuarn durante todas las
fases de las acti.idades de la
instalaci!n.
=0= Si se encuentra una des.iaci!n
sistemtica entre la respuesta
super.isada y respuesta pre.ista de un
estado del mar3 esta de"e ser
conta"ili1ado.
=0> El comien1o de operaciones en
calidad de mal tiempo =stand$"y
Reat9er> estar condicionada a un
pron!stico del tiempo confia"le.
=0? %as operaciones limitadas por mal
tiempo se "asarn en un per#odo de
determinado de tiempo operati.o.
Adems3 el criterio operacional tendr
en cuenta de incertidum"re en las
pre.isiones meteorol!icas y monitoreo
entre el pron!stico y el seuimiento de
las condiciones am"ientales del
momento. %os pron!sticos reulares del
tiempo de un reconocido centro
meteorol!ico estar disponi"les a
"ordo del tiende tu"os =lay$"are> y
de"er completarse con datos
am"ientales 9ist!ricos. %a referencia
est 9ec9a de acuerdo a la DNV-S-
!"0" #$rine per$%i&ns '"((
=E> Esta norma toda.#a no fue
pu"licada. Hasta este momento3
consultar:
$ Rules for plannin and e5ecution of
marine Operations3 Pt. E3 C9. J3
pararap9 N.E.
=0@ Si los .alores cr#ticos estn cerca de
ser e5cedidos3 de"ern comen1arse las
operaciones de a"andono =%ay$'oRn>.
Si la condici!n cr#tica dependiera
solamente del tiempo3 y si el pron!stico
indica 4ue las condiciones del mal
tiempo su"sistirn3 el a"andono se
pospondr 9asta llear a un acuerdo de
las partes.
=0B %a decisi!n de recuperar la tu"er#a
de"er estar "asada en la comparaci!n
del actual estado del mar con las
condiciones limitantes del estado del
mar3 2untos con los pron!sticos del
tiempo.
D >00 P$,/"4*A*"#),2 4" *#2)%&%/*0#
>01 %os procedimientos de instalaci!n
cumplirn los re4uisitos de esta norma3
incluyendo todos los re4uisitos de la
instalaci!n y especificaciones de las
prue"as 4ue de"ern ser ela"orados por
el contratista por acuerdo de las partes.
D ?00 P$,/"4*A*"#),2 .,$
/,#)*#:"#/*%2
?01 %os procedimientos de
continencias estarn de acuerdo a los
re4uerimientos de esta norma3
incluyendo los re4uisitos de la
instalaci!n y especificaciones de las
prue"as3 sern ela"orados por el
contratista por acuerdo de las partes.
%os procedimientos de continencias
a"arcarn al menos:
$ falla del sistema de
posicionamiento dinmico.
$ falla del sistema del tensionador.
21
$ falla de anclas y l#neas de las
anclas.
$ a.er#a del RO(.
$ a.er#a del sistema de
posicionamiento.
$ otras situaciones cr#ticas o de
emerencias identificados en
anlisis /-EA o estudios HA;OP
D @00 A$$":&, G"#"$%& 4"& '3H3"
)*"#4" )3',2 7L%8 +"22"&9E "H3*., 4"
)"#4*4, " *#2)$3A"#)%&
@01 %os tensionadores de"ern operar
en el modo de falla seura =fail$safe
mode> y de"ern tener adecuada fuer1a
de tiro3 fuer1a de retenci!n3 capacidad
de freno y suficiente presi!n para
mantener la tu"er#a en tensi!n.
%as fuer1as 4ue se aplican de"en estar
controladas de tal manera 4ue no daDe
la tu"er#a de acuerdo a los limites
especificados. %a eometr#a de"er ser
.erificada pre.iamente al lan1amiento.
Si el stiner puede ser a2ustado durante
las operaciones de tendido3 de"er ser
posi"le determinar la posici!n y
confiuraci!n en "ase a marcas o
indicadores. %os stiners flotantes
de"ern estar e4uipados con aparatos
indicadores 4ue muestren la posici!n de
los rodillos en relaci!n a la superficie
del aua
@0> El detector de pandeo de"er#a
normalmente ser usado continuamente
durante el tendido. %a intenci!n de la
detecci!n de pandeo es para identificar
un pandeo en el estado inicial.
Adoptando una clase alta seuridad
durante la instalaci!n3 la pro"a"ilidad
de un e.ento de pandeo puede ser
reducido3 y su2eta a un acuerdo3 la u#a
pro.ista por la )$*+$ "0-" siuiente
puede ser usada.
22
N&%$ ,-.$/
%o anterior implica$ su3eto al acuerdo$
"ue si no se utili0a la deteccin de
pandeo durante el tendido$ una
condicin mayor de seguridad debe ser
aplicada(
N&%$ ,-.$/
4l detector de pandeo (o e"uipo "ue
pro&ea el mismo grado de -abilidad de
deteccin) deber/ ser ubicado de tal
manera "ue las /reas crticas puedan
ser monitoreadas (normalmente a una
distancia despu1s del punto de arribo
(touc- do5n point) o contacto con el
fondo del mar( Si se usa el detector de
pandeo$ se debe usar el disco de
di/metro adecuado(
@0? El uinc9e de a"andono y
recuperaci!n =A S R> de"e ser capa1 de
recuperar la tu"er#a cuando est llena de
aua o de"en estar disponi"les m8todos
alternati.os para la recuperaci!n de la
tu"er#a.
@0@ Una cantidad suficiente de e4uipos
de instrumental y de medici!n de"en ser
instalados para aseurar el monitoreo de
e4uipos esenciales y de todos los
parmetros ms rele.antes para el
control de la confiuraci!n de estr8s y
tensi!n3 y control de las condiciones
l#mites de operaci!n 4ue pueden ser
reali1adas.
El siuiente instrumental es re4uerido:
6ensionadores7
$ ra"adores de tensi!n en la
totalidad de la tu"er#a.
$ medidores de tensi!n en cada
tensionador.
$ set point de cada tensionador y
.ariaci!n del punto de rela2e =dead
"and>3 e
$ indicaci!n de presiones del tiro
aplicado =pullin>3 presi!n de
retenci!n =9oldin> y presi!n de
freno.
Stinger7
$ cmaras su"marinas y reistradores
de .ideo para el monitoreo de la
posici!n de la tu"er#a con respecto
al Bltimo rodillo del stiner =si la
.isi"ilidad "a2o el aua se
encuentra restrinida3 un sonar
ser re4uerido para monitorear
la posici!n de la tu"er#a con
respecto de los rodillos del
stiner>.
$ indicadores de caras reacti.as
=.ertical y 9ori1ontal> en el primer
rodillo del stiner.
$ para instalaciones en las 4ue se
pueda confiar de un m5imo
Tabla 10-1 Clase de seguridad durante la instalacin
Requerimientos para La deteccin del
pandeo
Requerimientos adicionales
Bajo Deteccin de pandeo requerida (Pej
Por medio de detector de pandeo o
equipo pro!isto con un grado similar de
deteccin"
#edio Detector de pandeo no solicitado Buen control de par$metros de la instalacin
requeridos (Pej Tensin de tendido% punto de
contacto con el &ondo% etc" ' consecuencia de
un posible pandeo es encontrado como
aceptable
(lto Detector de pandeo no solicitado consecuencia de un posible pandeo es
encontrado como aceptable
23
esfuer1o en el Bltimo rodillo so"re
el stiner3 esto ser super.isado
por indicadores de cara de
reacci!n o documentado por
otros medios.
$ la confiuraci!n del stiner e
informaci!n de la profundidad para
stiners articulados.
Detector de pandeo7
$ tensi!n de tiro del ca"le y
reistrador de lonitud3 cuando
sea aplica"le.
8uinc-es7
$ los uinc9es de a"andono y
recuperaci!n de la tu"er#a de"en
estar e4uipados con indicadores de
tensi!n en el ca"le y reistradores
de lonitud.
$ los uinc9es de anclas de"ern
cumplir los re4uerimientos dados
en Seccin C 300.
!u"ue o barca0a tiende tubos7
$ posici!n del "u4ue
$ mo.imientos del "u4ue tales como
rolido =roll>3 ca"eceo =pitc9>3
mo.imientos laterales =sRay>3
mo.imientos .erticales =9ea.e>.
$ profundidad.
$ trimado y calado del "u4ue.
$ fuer1a de la corriente y direcci!n
$ fuer1a del .iento y direcci!n
$ indicaci!n directa o indirecta de la
flec9a de la cur.atura =sa"end> y
deformaci!n.
Todo el e4uipo de medici!n de"e ser
cali"rado y la adecuada documentaci!n
de cali"raci!n de"e encontrarse a "ordo
del "u4ue pre.io al inicio de los
tra"a2os. Todo el e4uipo de medici!n
de"er estar pro.isto de una adecuada
cantidad de repuestos para aseurar una
operaci!n sin interrupciones.
Todo e4uipo esencial de"e estar
pro.isto de su consecuente respaldo
"ac7$up.
%a lectura directa y el procesamiento de
datos desde todo el instrumental y
e4uipos de medici!n re4uerido3
considerado esencial3 de"e ser posi"le
su lectura desde el puente del "u4ue.
Correlaci!n de datos reistrados y los
nBmeros de la tu"er#a de"ern estar
disponi"les
@0B El punto de lan1amiento de la
tu"er#a se controlar as# como otras
operaciones 4ue son cr#ticas para la
interidad de la tu"er#a o representan un
rieso para las instalaciones fi2as u otras
instalaciones su"marinas y tu"er#as
tendidas. %os RO(s sern capaces de
operar en los estados del mar esperados
para la operaci!n en cuesti!n
@0C Otros sistemas de medici!n o
e4uipos de reistro sern re4ueridos si
son esenciales para la operaci!n de la
instalaci!n.
D B00 R"H3"$*A*"#),2 .%$% &%
*#2)%&%/*0#
B01 %a manipulaci!n y el
almacenamiento de materiales de los
"u4ues supply y a "ordo de los "u4ues
de tendido de tu"er#a .elarn por 4ue se
e.iten daDos a los tu"os3 re.estimientos3
con2untos y accesorios. Eslinas y otros
e4uipos utili1ados de"ern diseDarse
para e.itar daDos
%a esti"a de las tu"er#as de"ern en
rac7s y un adecuado e4uipo de trincado
de"er ser usado. %as alturas m5imas
de los rac7s de"ern ser determinadas
para e.itar caras e5cesi.as en las
tu"er#as3 re.estimientos o nodos. Todo
el material em"arcado para la
instalaci!n de"e ser reistrado.
B0- Todo el material de"er ser
inspeccionado por daDos3 cantidad e
identificaci!n en el momento del arri"o.
%os #tems 4ue se encuentren daDados
de"ern ser separados3 reparados o
claramente marcados y retornados a
tierra.
B01 Tu"os y e4uipos de l#nea de"ern
ser inspeccionados "uscando 4ue no
falten pie1as3 9ayan o"strucciones o
24
contaminantes3 4ue de"ern ser
limpiados internamente antes de ser
areados a la l#nea de producci!n. El
m8todo de limpie1a no de"er causar
daDo en cual4uier re.estimiento interno.
B0= Un sistema de seuimiento de cada
tu"o ser usado para mantener un
reistro de nBmeros de soldaduras3
nBmeros de tu"os3 N'T3 laros de los
tu"os3 laros acumulati.os3 instalaci!n
de nodos3 e4uipos de l#nea y nBmeros
de reparaciones. El sistema de"er ser
capa1 de detectar reistros duplicados.
B0> Cada tu"o indi.idual de la l#nea de
tu"er#a de"e ser marcado de acuerdo a
lo esta"lecido con el sistema de
seuimiento de la tu"er#a3 usando una
pintura marina de secado rpido. %a
u"icaci!n3 medida y color de la
marcaci!n de"e ser posi"le su lectura
desde un RO( durante la instalaci!n e
inspecciones su"siuientes. Puede ser
necesario marcar una l#nea en la parte
superior de la tu"er#a para cuantificar
cual4uier rotaci!n 4ue 4ui1s pueda
ocurrir durante la instalaci!n. Si
cual4uier tu"o daDado de"e ser
reempla1ado3 la continuidad de la l#nea
de"er ser mantenida.
B0? %os tu"os de"ern ser "iselados de
acuerdo a la correcta confiuraci!n3
re.isado si se encuentran dentro de la
tolerancia3 e inspeccionados para 4ue no
se encuentren daDados.
A"ra1aderas internas de alineaci!n
podrn ser usadas3 aun4ue el uso de las
mismas se 9a demostrado 4ue su uso es
impractica"le. Una alineaci!n acepta"le
de ser confirmada antes de reali1ar la
soldadura.
B0@ E4uipos de la l#nea de monta2e
de"ern ser instalados e inspeccionados
como sea re4uerido por las
especificaciones3 y de"ern ser
proteidos contra los daDos durante su
paso a tra.8s de los tensionadores y por
los soportes por so"re la tu"er#a.
B0B El re.estimiento de la uni!n de
tu"os y su inspecci!n de"e cumplir los
re4uerimientos dados en la Secci!n G.
B0C %os parmetros de"en estar
controlados por los instrumentos de
medici!n3 y el rano permitido de la
.ariaci!n de cada parmetro durante la
instalaci!n de"er estar esta"lecido en
el procedimiento para monitorear y
controlar la tensi!n y el estr8s de la
tu"er#a. El funcionamiento de los
e4uipos esenciales de medici!n de"ern
ser .erificados a inter.alos reulares y
a4uellos defectuosos de"ern ser
reparados o reempla1ados.
B10 %a planilla de cara del detector de
pandeo3 si un detector de pandeo es
usado =.er Seccin 705> de"er ser
re.isado a inter.alos reulares. El
detector de pandeo de"e ser recuperado
e inspeccionado si e5iste una ra1!n para
creer 4ue un pandeo puede 9a"er
ocurrido. Si de la inspecci!n resultare
4ue 9a e5istido pandeo o inreso de
aua en el instrumento3 la situaci!n
de"er ser in.estiada y se de"ern
tomar acciones para remediarla.
B11 %as posiciones de la tu"er#a a la
salida del stiner y al llear al fondo
de"en ser .erificadas dentro de sus
puntos en sus reas respecti.as3 pre.io a
la salida del "u4ue tiende tu"os del
sitio3 de"iendo pre.erse una adecuada
protecci!n a la tu"er#a y a la ca"e1a de
a"andono.
B1- El tendido de tu"er#as en reas de
muc9a conesti!n3 en pro5imidad de
instalaciones e5istentes o cruces de
tu"er#as y ca"les3 de"e ser lle.ado a
ca"o usando sistemas de
posicionamiento locales3 con la de"ida
precisi!n y apropiados tipos de anclas
=si son usadas>. El 'ET NORS+E
25
(ER&TAS de"e tomar medidas para
proteer las instalaciones e5istentes3
ca"les y tu"er#as para e.itar daDos %as
operaciones y el punto de arri"o al
fondo de"en ser monitoreados
continuamente por un RO(.
B11 Otras operaciones cr#ticas3 tales
como el lan1amiento de tu"er#as en
cur.as de radio corto3 o reas con
cuestas empinadas o el uso de .alores
de alta o "a2a tensi!n durante el tiro3
etc.3 de"ern ser identificadas y por lo
tanto de"ern prepararse
procedimientos especiales para dic9as
operaciones.
B1= En el caso de compro"arse la
e5istencia de un pandeo3 de"er
efectuarse un sur.ey en la tu"er#a3 antes
de efectuar la reparaci!n de la misma3
se de"er esta"lecer la e5tensi!n del
daDo y esta"lecer un procedimiento
facti"le de reparaci!n. 'espu8s de
completar la reparaci!n3 de"er
reali1arse una inspecci!n de la tu"er#a
so"re una lonitud suficiente 4ue
aseure 4ue ninBn daDo ms all del
reparado 9a sucedido.
B1> Si se o"ser.an p8rdidas o daDos
mayores al recu"rimiento del unitado o
corrosi!n en el mismo o en los nodos y
sus conectores de ca"les3 la reparaci!n
ser reali1ada e inspeccionada conforme
a los procedimientos esta"lecidos.
B1? Antes del a"andono de la tu"er#a3
todos los e4uipos3 internos e5cepto el
detector de pandeo3 sern remo.idos y
todas las soldaduras3 incluyendo la
ca"e1a de a"andono y recuperaci!n se
rellenarn a un ni.el 4ue permita 4ue la
tu"er#a puede ser seuramente
a"andonada depositada en el fondo
marino. En caso de 4ue el ca"le de"a
ser li"erado de la em"arcaci!n3 una
"oya con orin4ue y "ander#n de"e ser
acoplado a la ca"e1a de a"andono y
recuperaci!n.
%a "oya ser lo suficientemente rande
como para permanecer en la superficie
cuando se e5pone al peso del alam"re
del pennant3 as# como cual4uier otra
cara 9idrodinmica de ondas y de
corrientes.
Alternati.amente3 puede utili1arse en el
a"andono al fondo del mar un RO(. Se
controlar la tensi!n del ca"restante y
lonitudes de ca"le3 y no podrn
superarse los .alores especificados
durante el a"andono y la operaci!n de
recuperaci!n.
Antes de la recuperaci!n la tu"er#a3
de"er .erificarse la distancia 4ue 9ay
entre la posici!n de la ca"e1a al
a"andonarse y la posici!n de la
recuperaci!n3 suficiente para aseurar
4ue no 9a 9a"ido daDos.
B1@ Un sur.ey durante el lan1amiento
=as$laid> de"e ser reali1ado3
monitoreando continuamente el punto
de contacto con el fondo =touc9 doRn
point> o por intermedio de un "u4ue
dedicado a la operaci!n 4ue de"e incluir
como m#nimo los re4uerimientos dados
en J.
E! R"H3"$*A*"#),2 A4*/*,#%&"2 .%$%
&,2 MJ),4,2 4" I#2)%&%/*0# 4" &%
T3'"$D% I#)$,43/*"#4, D"6,$A%/*0#
P&52)*/%
E 100 G"#"$%&
101 %as necesidades adicionales de esta
su"secci!n son aplica"les a la
instalaci!n de la tu"er#a por m8todos
4ue dan total Bnico e.ento T E3FH de
tensi!n nominal o deformaciones
plsticas nominales acumuladas del T
J.FH.
10- %os pro"lemas espec#ficos
relacionados con estos m8todos de
instalaci!n se indicarn en las
26
especificaciones de prue"as de la
instalaci!n.
101 %os tu"os usados por este m8todo
de instalaci!n de"ern cumplir el
re4uerimiento suplementario3 tu"o
preparado para deformaci!n plstica
=P>3 .er Seccin 7 0 300.
10= En la estaci!n de soldadura3 la
secuencia de tu"os incluido en el rac7
de esti"a de"er controlarse tal 4ue las
.ariaciones de riide1 en am"os lados
de las soldaduras se mantenan dentro
de las 9ip!tesis formuladas en el diseDo.
Esto puede lorarse de forma 4ue3 la
relaci!n espesor de pared <dimetro de
los tu"os y el estr8s de rendimiento real
en am"os lados de la soldadura est8n lo
ms cerca posi"le.
10> 'e"er .erificarse para control el
EFFH de las soldaduras utili1ando un
sistema automtico de ultrasonido
=AUT>3 4ue est8 de acuerdo con los
re4uerimientos dados en el Apndice E
o usando un sistema de ultrasonido
manual de acuerdo a los re4uerimientos
dados en el Apndice D!
E -00 M%#3%& 4" I#2)%&%/*0#
-01 Un -anual de &nstalaci!n de"er
ser preparado por el Contratista3
aceptado por el Comitente3 en adici!n a
los re4uerimientos de la Seccin A 500E
y re4uerimientos de la Seccin D 2003
4ue de"ern incluir:
U el .alor del despla1amiento de am"as
tensiones3 la acumulada y la m5ima de
cada ciclo simple de tensi!n.
U m8todo de control de una .ariaci!n
permitida cur.atura interna del tu"o3
entre el punto de salida del tam"or y la
entrada dentro de los endere1adores
U descripci!n de los endere1adores
U procedimiento propuesto para la
certificaci!n del m8todo de instalaci!n
por prue"as de .alidaci!n y e.aluaci!n
de la mecnica de fractura.
E 100 C"$)*6*/%/*0# 4"& M%#3%& 4"
I#2)%&%/*0#
101 Adems de los re4uisitos aplica"les
de la S-*seccin D 3003 la certificaci!n
del manual de instalaci!n de"er
incluir:
U certificaci!n de los procedimientos
de soldadura de acuerdo a los re4uisitos
espec#ficos 4ue fiuran en el Apndice
C, incluyendo V$R o prue"as 6$R.
U e.aluaciones cr#ticas de inenier#a
para determinar el m5imo permitido de
defectos en las soldaduras.
U las e.aluaciones cr#ticas de
inenier#a por prue"as3 si son
rele.antes3 .er Ap8ndice A
U prue"a de la dura"ilidad del
recu"rimiento de los tu"os.
U prue"a de los endere1adores y
resultados de la rectitud de la tu"er#a.
10- Se reali1ar una e.aluaci!n de
fractura3 incluyendo la prue"a como
especifica en el ap8ndice A.
101 El test de cur.atura en la tu"er#a
de"e ser reali1ado para demostrar 4ue
los sucesi.os cur.ados y endere1ados
de la tu"er#a no afectarn ni el unitado
ni la capa aislante. No de"e producirse
ninuna deradaci!n de las propiedades
de capa aislante. Para esta prue"a3 la
prue"a de la capa aislante podr
reali1arse so"re las placas.
Alternati.amente3 puede usarse como
documentaci!n .lida resultados
anteriores de prue"as3 si se trata del
mismo fa"ricante3 composici!n 4u#mica
y ni.el de esfuer1o.
10= %os alisadores de"en estar
certificados para su uso en la tu"er#a de
4ue se trata3 y las correspondientes
cur.aturas de"en corresponder al
m#nimo radio de cur.atura para los
cuales fueron construidos los
endere1adores.
27
'e"er demostrarse 4ue la tensi!n
resultante del alisado est dentro de los
.alores pre.istos para las prue"as de
.alidaci!n3 y 4ue se 9a lorado la
rectitud especificada.
El alisado no daDar la protecci!n. %a
deformaci!n m5ima 4ue se de"a
endere1ar ser ra"ada y considerada
como una .aria"le fundamental durante
la instalaci!n.
E =00 P$,/"4*A*"#),2 4" I#2)%&%/*0#
=01 Adems de los pertinentes
procedimientos aplica"les de este
inciso3 los siuientes procedimientos
son necesarios seBn el caso:
U 'escara<enrollado del tu"o en el
carretel
U Endere1ado o alisado de la tu"er#a
U &nstalaci!n de nodos y do"le
instalaci!n de placa
U &nstalaci!n3 soldadura y EN' =N'T>
de soportes de adicionales de tu"er#as
=pipe strins>
U Cual4uier otro procedimiento 4ue
re4uiera la naturale1a de las
operaciones.
E >00 R"H3"$*A*"#),2 .%$% &%
*#2)%&%/*0#
>01 Adecuados soportes para la tu"er#a
=pipe strins> de"ern ser pro.istos
cuando se realice la cara de la tu"er#a
en el carretel =reel>. %a tensi!n aplicada
durante la cara so"re el carretel de"e
ser monitoreada durante el de.anado
=reelin> en orden de aseurar 4ue las
sucesi.as capas =layers> en el carretel
estn suficientemente a2ustadas para
e.itar desli1amientos entre las capas.
-edidas adecuadas de"en ser tenidas en
cuenta a los efectos de proteer el
re.estimiento aislante durante en
de.anado.
>0- Si el carretel =reel> se utili1a para el
control de la tensi!n de la tu"er#a
durante la instalaci!n3 se de"er
demostrar 4ue dic9o uso dar una
redundancia acepta"le y 4ue no inducir
tensiones e5cesi.as o tendr otros
efectos per2udiciales.
>01 %a cur.atura de la tu"er#a3 los picos
y los .anos3 entre el punto de partida
desde la "o"ina y la entrada en los
apoyos =strai9teners> no e5ceder los
.alores m5imos de diseDo y ECA y
.alidada en la prue"a material de la
tu"er#a soldada en la circunferencia con
aut!ena.
>0= %os nodos de"en instalarse
despu8s de 4ue la tu"er#a 9aya pasado
por los apoyos y por los tensionadores.
%a cone5i!n el8ctrica entre los nodos y
la tu"er#a de"er cumplir con los
re4uisitos especificados3 y se .erificar
a inter.alos reulares3 .er Seccin 1.
F! I#2)%&%/*0# 4" &% )3'"$D% .,$
2*2)"A% 4" $"A,&H3"
F 100 G"#"$%&
101 %os pro"lemas espec#ficos
asociados con las operaciones de
remol4ue de la tu"er#a de"en marcarse
en la instalaci!n y en las
especificaciones de las prue"as. El
control de distri"uci!n de peso y
flota"ilidad durante la fa"ricaci!n3
lan1amiento de la tu"er#a3 remol4ue3
control de lastre3 caras am"ientales y
continencias se indicados cuando se
especifican los re4uisitos.
F 100 C"$)*6*/%/*0# 4"& M%#3%& 4"
I#2)%&%/*0#
101 %a /"$)*6*/%/*0# del manual de
instalaci!n incluir los re4uisitos
aplica"les de la Seccin D 300.
F =00 C,#4*/*,#"2 LDA*)"2 4"
O."$%/*0#
28
=01 %as condiciones l#mites de
operaci!n3 con respecto a la .entana de
tiempo para el remol4ue3 del estado de
la mar y corrientes y los .alores
permitidos de los tensi!metros =si estn
instalados> de"ern esta"lecerse.
F >00 P$,/"4*A*"#),2 4" I#2)%&%/*0#
>01 %os procedimientos de instalaci!n3
cumplirn los re4uisitos de esta norma y
de las especificaciones de la instalaci!n
y de"ern ser preparados y acordados.
Adems de los procedimientos
aplica"les de la Seccin D 5003 los
procedimientos son necesarios para3
pero no limitados a:
$ control de la distri"uci!n del peso y la
/lota"ilidad3
$ lan1amiento de la tu"er#a.
$ control del lastre durante el remol4ue
$ control del lastre durante la instalaci!n
$ instalaci!n y uni!n de tu"os
Adicionales a la tu"er#a.
F ?00 P&%#"2 4" C,#)*#:"#/*% ;
P$,/"4*A*"#),2
?01 En adici!n a los procedimientos
aplica"les de la Seccin D 6003 los
planes de continencia son re4ueridos
por:
$ Condiciones de tiempo 4ue superen las
Condiciones l#mites m5imas
esta"lecidas3
$A.er#a en el sistema de lastrado o falla
parcial del mismo.
$ P8rdida de la tensi!n de remol4ue
$ E5cesi.a tensi!n de remol4ue3
$ Pre$desinaci!n de un rea de fondeo
a lo laro de la ruta de remol4ue3
Acti.idad mar#tima de terceras partes.
F @00 A$$":&, G"#"$%&E EH3*.,2 "
I#2)$3A"#)%&
@01 %os "u4ues de"ern estar e4uipados
con:
$ E4uipos de medici!n 4ue
continuamente muestren y reistren la
.elocidad de remol4ue y la medici!n de
las tensiones.
$ E4uipos de medici!n 4ue
continuamente muestren y monitoreen
la profundidad del lan1amiento de la
tu"er#a y su distancia del fondo del mar.
$ E4uipos de medici!n 4ue
continuamente muestren la posici!n de
cual4uiera de las .l.ulas de lastrado.
%os caudales durante el lastrado y
deslastrado tam"i8n de"en ser
.isuali1ados.
@0- Todos los e4uipos de medici!n
de"en ser continuamente monitoreados
durante el remol4ue y la instalaci!n
@01 Se considerar la instalaci!n de
tensi!metros para controlar las
tensiones en la tu"er#a durante la
instalaci!n y el remol4ue.
F B00 R"A,&H3" 4" &% T3'"$D% "
I#2)%&%/*0#
B01 El lan1amiento de la tu"er#a de"er
ser reali1ado de tal manera 4ue e.ite la
so"retensi!n en la tu"er#a3 los daDos en
el unitado y para e.itar a.er#as en los
nodos.
Si el e5tremo de la tu"er#a se amarra en
la costa a la esperando del remol4ue3 se
tomarn las precauciones adecuadas
para e.itar las incrustaciones marinas
4ue influyen en la flota"ilidad de la
tu"er#a3 el peso y su arrastre
B0- %a notificaci!n del inicio del
remol4ue o lan1amiento se informar a
las autoridades competentes3 a los
propietarios de instalaciones su"marinas
4ue atra.iesan la ruta de remol4ue y a
los usuarios del espacio mar#timo
B01 El remol4ue o lan1amiento no
comen1ar a menos 4ue e5ista una
.entana de tiempo acepta"le para el
remol4ue. 'urante el remol4ue un
"u4ue en stand$"y estar presente para
e.itar interferencias con el remol4ue
pro.ocado por "u4ues de terceros
29
B0= %a tensi!n en la l#nea de remol4ue
y la profundidad de remol4ue se
mantendr dentro de los l#mites
especificados durante el remol4ue. Si es
necesario3 se lastrar o deslastrar para
a2ustar la profundidad del remol4ue a
los .alores especificados.
B0> %a instalaci!n de"e ser reali1ada
con un cuidadoso lastrado y deslastrado.
'e"er tenerse cuidado e.itar
so"recarar demasiado de la tu"er#a. Se
recomienda el uso de cadenas de
arrastre durante la instalaci!n.
%a operaci!n de la instalaci!n de"e ser
monitoreada a tra.8s de un RO(.
G! O)$,2 MJ),4,2 4" I#2)%&%/*0#
G 100 G"#"$%&
101 Otros m8todos de instalaci!n
pueden ser usados en casos especiales.
Un estudio minucioso de"e ser
reali1ado para esta"lecer la .ia"ilidad
del m8todo de instalaci!n y las caras
impuestas durante la instalaci!n. Tales
m8todos son o"2eto de acuerdo para
cada caso
10- %a instalaci!n de tu"er#as fle5i"les3
pa4uetes y mBltiples tu"er#as se
reali1ar despu8s de un estudio
minucioso para esta"lecer la .ia"ilidad
del m8todo de instalaci!n y las caras
impuestas durante la instalaci!n. %a
instalaci!n estar su2eta a un acuerdo en
cada caso.
H! T*$, 4"24" T*"$$%
H 100 G"#"$%&
101 %os re4uisitos de esta su"secci!n
son aplica"les a la e2ecuci!n3 inspecci!n
y prue"as del tiro desde un "u4ue a la
costa3 o .ice.ersa.
10- %os re4uisitos detallados para la
e2ecuci!n3 inspecci!n y prue"as del tiro
de la costa se especificarn3 teniendo en
cuenta la naturale1a del sitio de
instalaci!n en particular. %os pro"lemas
espec#ficos asociados con el tiro desde
la costa se indicarn en las
especificaciones de la instalaci!n y en
las especificaciones de prue"as.
H -00 M%#3%& 4" I#2)%&%/*0#
-01 Un -anual de la &nstalaci!n de"e
ser preparado por el Contratista y
adicionalmente a los re4uerimientos
indicados en las Secci&nes A 500 y D
2003 de"er cu"rir:
$ 'escripci!n del arrelo eneral3
e4uipamiento e instrumental
offs9ore.
$ 'escripci!n del arrelo eneral3
e4uipamiento e instrumental en
tierra.
$ Operaciones especiales.
H 100 C,#)"#*4, 4"& M%#3%& 4"
I#2)%&%/*0#
101 El contenido del manual de
instalaci!n incluir los re4uisitos
aplica"les de la Seccin D 300.
H =00 C,#4*/*,#"2 LDA*)"2 4"
O."$%/*0#
=01 %as condiciones l#mites de
operaci!n con relaci!n al estado del mar
y corriente de"en ser esta"lecidas3 si
ellas son de importancia.
H >00 P$,/"4*A*"#),2 4" I#2)%&%/*0#
>01 %os procedimientos de instalaci!n3
cumplirn los re4uisitos de esta norma y
de las especificaciones de la instalaci!n3
de"iendo ser preparados y acordados.
Adems de los procedimientos
aplica"les de la Seccin D 5003 los
procedimientos re4ueridos para3 pero no
limitados a:
$ instalaci!n de la ca"e1a de tiro.
$ control de la tensi!n
30
$ control de torsi!n
$ monitoreo del RO(3 cuando sea
aplica"le
$ otras operaciones cr#ticas
$ preparaci!n del sitio e instalaci!n
del uinc9e de tiro
$ flotadores3 cuando sean aplica"les
$ control de la posici!n en la
trinc9era o 1an2a3 tBneles3 etc.3
cuando sean de aplicaci!n.
H ?00 P$,/"4*A*"#),2 4"
/,#)*#:"#/*%
?01 Sern ela"orados procedimientos de
continencia cumpliendo los re4uisitos
de esta norma y la instalaci!nO
especificaciones de prue"a de"en ser
ela"orados.
?0- %os procedimientos de continencia
de"ern cu"rir:
$ l#mites acepta"les 4ue e5cedan la
tensi!n del ca"le
$ e5cesi.a torsi!n de la tu"er#a
$ a.er#a del RO(
$ otras situaciones cr#ticas o de
emerencia.
H @00 A$$":&, :"#"$%&E "H3*., "
*#2)$3A"#)%&
@01 Ca"les3 ca"e1as de tiro y otros
e4uipos de"ern ser dimensionados de
acuerdo a las fuer1as a aplicar3
incluyendo cual4uier so"recara3
fricci!n y los efectos dinmicos a 4ue
puedan ser sometidos.
@0- %os uinc9es de tiro tendrn fuer1a
de tracci!n adecuada para aseurar 4ue
la tu"er#a se mantena "a2o tensi!n
controlada3 dentro de los l#mites
permitidos de tensi!n<deformaci!n. %as
fuer1as a aplicar de"ern ser controladas
a los efectos 4ue no produ1can ninBn
daDo al unitado o nodos de la tu"er#a.
@01 %os uinc9es de"ern estar e4uipados
e4uipos indicaci!n y reistradores de la
tensi!n del alam"re y de la lonitud de
ca"le. Todos aparatos de medici!n de"ern
estar cali"rados3 y se proporcionar una
cantidad adecuada de repuestos para
aranti1ar un funcionamiento y operaci!n
ininterrumpida.
@0= Si se usan RO(s3 de"ern estar
e4uipados con cmaras de .#deo3
sonares3 un sistema "atim8trico3 un
alt#metro3 adecuadas 9erramientas como
para operar cortadores de alam"re o
manipular transponders3 respondedores
etc. seBn sea necesario. Se de"er
documentar 4ue los RO(s son capaces
de operar "a2o el estado de la mar para
la operaci!n en cuesti!n.
@0> Otros sistemas de medida y reistro
o e4uipos3 tales como medidores de
tensi!n3 de"ern ser pro.istos si ellos
son esenciales para la operaci!n de
instalaci!n o la interidad de la tu"er#a
H B00 R"H3"$*A*"#),2 .%$% &%
*#2)%&%/*0#
B01 Si fuera necesario3 el fondo del mar
de"er ser preparado de acuerdo a lo
indicado en la Seccin B(
B0- Una satisfactoria resistencia a la
a"rasi!n del unitado de la tu"er#a
de"er ser esta"lecido de acuerdo a las
condiciones de la instalaci!n.
B01 %a instalaci!n de la ca"e1a de tiro
se reali1ar de tal manera 4ue e.ite
so"recarar demasiado de la tu"er#a y
proporcione una cone5i!n seura.
B0= /lotadores de pueden ser usados a
los efectos de mantener la tensi!n de
tiro dentro de los l#mites acepta"les.
B0> 'urin t9e operation3 continuous
monitorin of ca"le tension and pullin
force is re4uired. -onitorin Rit9
RO(s may "e needed.
31
I! O."$%/*,#"2 4" U#*0# 4" T3'"$D%2
7T*"I#9
I 100 G"#"$%&
101 %os re4uisitos de esta su"secci!n
son aplica"les a las operaciones de tie$
in usando conectores mecnicos o
soldadura. %as operaciones pueden ser
reali1adas a "ordo del "u4ue de tendido
de tu"er#as %ay$*are =en cuyo caso
la soldadura es el m8todo preferido> o
"a2o el aua. %os pro"lemas espec#ficos
asociados con las operaciones de tie$in
de"en estar indicados en la memoria de
instalaci!n y especificaciones de
prue"as.
10- %as operaciones de tie$in3 por
medio de uniones en caliente o frio de
tu"er#as =9ot<cold taps>3 estarn su2etas a
una consideraci!n especial y acuerdos
correspondientes entre las partes.
I -00 M%#3%& 4" I#2)%&%/*0#
-01 El manual de instalaci!n de"er ser
preparado por la Contratista y de"er
cu"rir adicionalmente a los
re4uerimientos de la S-*seccin A 500
y S-*seccin D 2003 los siuientes:
$ descripci!n del arrelo eneral de
planta de "uceo3 e4uipos e
instrumental
$ operaciones especiales.
I 100 C,#)"#*4, 4"& A%#3%& 4"
I#2)%&%/*0#
101 El contenido del manual de
instalaci!n de"e incluir los
re4uerimientos aplica"les indicados en
la S-*seccin D 300.
I =00 C,#4*/*,#"2 LDA*)"2 4"
O."$%/*0#
=01 'e"ern ser esta"lecidas las
condiciones l#mites de operaci!n en
relaci!n al estado del mar3 corriente y
mo.imientos del "u4ue.
I >00 P$,/"4*A*"#),2 .%$% &% U#*0#
4" T3'"$D%2 7T*"*#9
>01 %os procedimientos para la uni!n
de tu"er#as =tie$in> de"ern ser
preparados y acordados cumpliendo con
los re4uerimientos de este estndar y
con las especificaciones de la
instalaci!n. En adici!n a los
procedimientos aplica"les de la
S-*seccin D 5003 los siuientes
procedimientos son re4ueridos:
$ i1ado y desplieue de la secci!n de
la tu"er#a y<o su ramal .ertical
=riser>
$ confiuraci!n y control de la
alineaci!n
$ instalaci!n mecnica del conector.
Si se usan m8todos su"marinos3
procedimientos adicionales se
re4uerirn para cu"rir la seuridad y los
aspectos operacionales de las
operaciones su"marinas.
I ?00 P$,/"4*A*"#),2 %#)"
C,#)*#:"#/*%2
?01 Adicionalmente a los
re4uerimientos indicados en la
S-*seccin D 6003 el siuiente
procedimiento ante continencias se
re4uiere:
$ condiciones del tiempo por encima
de la limitantes antes de completar
el tie$in
$ Si se usan m8todos su"marinos3
procedimientos adicionales de
continencias son necesarios para
cu"rir la seuridad y los aspectos
operacionales de las operaciones
su"marinas.
$ I @00 O."$%/*,#"2 4" U#*0# 4"
T3'"$D%2 7)*"*#9 .,$ 2,'$" &%
&D#"% 4" %:3%!
32
@01 %a posici!n del tie$in de"e ser
.erificada pre.iamente antes de iniciar
las operaciones. Un sur.ey de"e ser
reali1ado para esta"lecer si la locaci!n
est li"re de o"strucciones y 4ue las
condiciones del fondo del mar
permitirn 4ue el tie$in sea reali1ado
como fuera especificado.
@0- Para e.itar la tensi!n e5cesi.a
durante la ele.aci!n y descenso de las
secciones de tu"er#a3 la tensi!n del
uinc9e de"er monitorearse
continuamente y no e5ceder lo
especificado para la operaci!n. Arrelos
enerales de los medios de ele.aci!n y
sus e4uipos de"ern ser diseDados3
como as# tam"i8n la locali1aci!n de
cada punto de ele.aci!n3 de manera de
pre.enir cual4uier so"recara de la
secci!n de la tu"er#a durante la
ele.aci!n y descenso en su posici!n
final.
@01 El monitoreo de las operaciones del
RO(<"u1os de"e reali1arse para
confirmar la correcta confiuraci!n de
las secciones de tu"er#a desde el fondo
del mar 9acia el "u4ue.
@0= %a alineaci!n y la posici!n de la
uni!n de las tu"er#as =tie$in> ser dentro
de las tolerancias especificadas antes
completar el tie$in.
@0> %a instalaci!n de conectores
mecnicos de"er efectuarse de
conformidad con el procedimiento del
indicado por fa"ricante. Para
cone5iones "ridadas se utili1ar un
e4uipo de tensionado de pernos
9idrulico. 'urante toda la esti!n3 de
ele.aci!n y descenso en la posici!n
final3 las caras de las "ridas estarn
proteidas contra daDos mecnicos.
@0? Una prue"a para .erificar la no
e5istencia de p8rdidas de"e ser reali1ada
a todas las cone5iones mecnicas
siempre 4ue sea posi"le3 a una presi!n
no menor de la presi!n de tra"a2o.
@0@ %a protecci!n contra la corrosi!n de
la 1ona de cone5i!n de"er ser reali1ada
e inspeccionada de conformidad con los
procedimientos aceptados y apro"ados.
@0B 'espu8s de la terminaci!n de la
uni!n =tie.in>3 de"e reali1arse un estudio
de la tu"er#a =sur.ey> en am"os lados de
la uni!n y so"re una lonitud suficiente
como para aseurar 4ue no se 9a
producido ninBn daDo3
@0C Se compro"ar 4ue la posici!n de
la uni!n de las tu"er#as est dentro del
rea pre.ista antes de la partida del
"u4ue =lay$"are> del sitio. %a
esta"ilidad de la tu"er#a de"er estar
aseurada y con la adecuada protecci!n
de la tu"er#a.
I B00 O."$%/*,#"2 4" 3#*0# 4"
)3'"$D%2 7)*"*#9 '%(, "& %:3%
B01 En adici!n a los re4uerimientos
indicados en la S-*seccin 0 7003 los
re4uerimientos enunciados en las
S-*secci&nes 202 y 203 son .lidos
para las operaciones de tie$in su"$
acuticas.
B0- %as operaciones de "uceo y
su"marinas de"ern ser efectuadas de
acuerdo a los procedimientos para
situaciones normales y de
continencias3 cu"riendo los re4uisitos
aplica"les.
B01 %os re4uerimientos para soldadura
9iper"rica en seco son indicados en el
Ap8ndice C.

J! I#2."//*0# 4"& T"#4*4, 7A2L%*4
S3$+"89
J 100 G"#"$%&
101 Estos re4uisitos son aplica"les a la
&nspecci!n del tendido reali1ados por un
33
RO(3 monitoreando continuamente el
punto de contacto de la tu"er#a con el
fondo del mar3 ya sea desde el "u4ue
4ue tiende la tu"er#a o desde un "u4ue
dedicado especialmente a dic9a tarea.
J -00 E2."/*6*/%/*,#"2 4"& S3$+"8 4"
T"#4*4,
-01 %a instalaci!n y las
especificaciones de prue"as de"ern
contener los re4uisitos 4ue de"er
reunir el "u4ue 4ue reali1a el sur.ey3
e4uipo utili1ado para reali1ar el sur.ey3
los alcances del sur.ey3 tolerancias del
tendido3 el laro m5imo acepta"le y las
distancias acepta"les de los .anos en
.arios luares del tendido.
'e"ern especificarse los alcances de
los procedimientos y calificados.
J 100 I#2."//*0# 4"& T"#4*4, 7A2&%*4
23$+"89
101 El sur.ey del tendido de"er
incluir3 pero no estar limitado3 los
siuientes puntos:
$ 'eterminaci!n de la posici!n y del
perfil de la tu"er#a de acuerdo a la
profundidad.
$ &dentificaci!n y cuantificaci!n de
cual4uier .ano =span> con la
consiuiente precisi!n de la
lonitud y altura o flec9a del .ano.
$ determinaci!n de las posiciones del
ca"e1al de lan1amiento y del
ca"e1al final de la tu"er#a.
$ 'eterminaci!n de la presencia de
o"stculos en el fondo del mar.
$ 'ocumentaci!n 4ue acompaDe el
.ideo del tendido de la tu"er#a con
los alcances correspondientes.
Cuando el .ideo no cu"ra o no
pueda ser reali1ado en cual4uier
momento por ra1ones
medioam"ientales desfa.ora"les3
m8todos alternati.os de"ern ser
utili1ados a los efectos de 4ue se
aseure el cu"rimiento del EFFH
del tendido.
J =00 I#2."//*0# 4"& T"#4*4,
S*2)"A%2 4" P$,)"//*0# C,#)$% &%
C,$$,2*0#
=01 Antes de reali1ar cual4uier
operaci!n de protecci!n de tu"er#a3 se
efectuar de .ideo de inspecci!n del
sistema de protecci!n contra la
corrosi!n a lo laro de toda la lonitud
de la tu"er#a3 incluyendo a las tu"er#as
.erticales =risers>.
'e"ern documentarse importantes
daDos a la capa de protecci!n y nodos
de sacrificio.
=0- En el caso de daDos ruesos a la
capa de protecci!n o nodos de
sacrificio al.nicos3 se de"ern
considerar 4ue consecuencias pueden
ocasionar las mismas en un laro pla1o.
'e"en reali1arse mediciones de
potencial en cual4uier superficie
desnuda para confirmar una protecci!n
adecuada. %as acciones correcti.as
pueden incluir la reinstalaci!n de
nodos y las reparaciones de las
superficies de protecci!nO se incluyen
en este #tem a las tu"er#as .erticales
=risers>. Se documentar el ni.el de
protecci!n alcan1ado despu8s de 4ue se
9a reali1ado la acci!n correcti.a.
K! R"/)*6*/%/*0# 4"& V%#, 72.%#9 8
P$,)"//*0# 4" &% T3'"$D%
K 100 G"#"$%&
101 %os re4uisitos de esta su"secci!n
son aplica"les a la rectificaci!n de los
.anos =span> y a la protecci!n de las
tu"er#as3 por e2emplo por la apertura de
1an2as y rellenos ="ac7 fillin>3
deposici!n de ra.a3 "olsas de ra.a3
mantas de 9ormi!n3 etc.
10- Una inspecci!n =sur.ey> del rea de
tra"a2o ser re4uerida adicionalmente3 o
suplementaria del sur.ey de
lan1amiento si:
34
$ 9a transcurrido un tiempo
sinificante desde 4ue se reali1ara
el sur.ey de lan1amiento.
$ se 9a producido un cam"io sinular
en las condiciones del fondo
marino.
$ muc9a acti.idad marina se est
reali1ando o se 9a reali1ado en el
rea.
$ 9ay presencia de nue.as
instalaciones en el rea.
$ el sur.ey del tendido no pro.ee
suficiente informaci!n.
101 El sur.ey del rea de tra"a2o3 si 9a
sido re4uerido3 como m#nimo de"er
incluir:
$ un .ideo de inspecci!n de la tu"er#a
para identificar cual4uier rea con
daDos en la tu"er#a3 en la protecci!n
o en los nodos.
$ perfiles trans.ersales de la tu"er#a y
reas adyacentes del fondo del mar
a inter.alos reulares.
$ perfiles de profundidad a lo laro
de la tu"er#a y del fondo del mar a
am"os lados de la tu"er#a
$ cual4uier instalaci!n e5istente en el
fondo del mar.
El ni.el del fondo marino sin
pertur"aciones se incluir en los
perfiles trans.ersales.

K -00 R"/)*6*/%/*0# 4" &,2 V%#,2
72.%#9 8 E2."/*6*/%/*,#"2 4" &%
P$,)"//*0#
-01 Re4uisitos aplica"les a los m8todos
espec#ficos de rectificaci!n del span y
protecci!n con respecto a la e2ecuci!n3
monitoreo y aceptaci!n.
Re4uisitos para los "u4ues3 e4uipos
utili1ados para el sur.ey3 etc. indicados
en el protocolo de la instalaci!n y las
especificaciones de prue"as.
'e"ern especificarse los alcances de
los procedimientos y su certificaci!n.
K 100 R"/)*6*/%/*0# 4"& V%#, 72.%#9
101 %a rectificaci!n del span es
re4uerido para todos a4uellos span 4ue
superen la lonitud acepta"le
especificada o la altura para la cada
locali1aci!n espec#fica.
%a rectificaci!n de otros span se
considerarn si se esta"lece 4ue el
fondo marino podr#a ampliar la lonitud
y altura del span por so"re las
dimensiones m5imas acepta"les3
pre.istas en la primera inspecci!n de
tu"er#a.
10- %a adecuada rectificaci!n de los
.anos de"er documentarse por un
.ideo sur.ey. Se identificarn todos los
.anos rectificados3 su lonitud y altura
de"ern estar dentro de los re4uisitos
especificados.
K =00 Z%#(", 7)$"#/G*#:9
=01 Cuando se reali1a una e5ca.aci!n
de una trinc9era despu8s del tendido3 el
e4uipo de e5ca.aci!n ser del tipo 4ue
no pro.o4ue caras sinificati.as en la
tu"er#a y minimice la posi"ilidad de
daDos en la misma.
=0- El e4uipo de 1an2eo de"e estar
e4uipado con suficiente instrumental
4ue aseure 4ue e.itar el e5cesi.o
contacto con la tu"er#a y no pro.o4ue
daDos a la misma.
=01 Se pondr especial cuidado durante
las operaciones de 1an2eo para e.itar
enanc9es o cur.ado de tu"er#as
durante la apertura de las 1an2as
Para tu"er#as pe4ueDas sin unitado3 el
1an2eo no de"er daDar o desmontar los
nodos.
=0= 'onde es necesario efectuar un
relleno mecnico3 se reali1ar de tal
manera 4ue minimice la posi"ilidad de
daDo o alteraci!n de la tu"er#a.

=0> El sistema de monitoreo del e4uipo
de 1an2eo de"er ser cali"rado y tendr:
35
$ e4uipo de medici!n de la
profundidad de la tu"er#a.
$ un sistema de monitoreo y control
4ue mida las caras 9ori1ontales en
la tu"er#a o e4uipos 4ue midan y
reistren todas las fuer1as .erticales
y 9ori1ontales impuestas so"re la
tu"er#a por el e4uipo de 1an2eo3 y
e4uipos 4ue midan la pro5imidad
relati.a a la tu"er#a del e4uipo de
1an2eo3 en forma 9ori1ontal y
.ertical.
$ sistemas de monitoreo su"marinos
4ue permitan al operador de e4uipo
1an2eo .er la tu"er#a y el fondo
marino3 perfiles a proa y popa del
e4uipo 1an2ado.
$ e4uipos de medici!n y reistro del
e4uipo de 1an2eo 4ue mida la fuer1a
de tracci!n o remol4ue.
$ e4uipo necesario 4ue indi4ue y
reistre el rolido3 ca"eceo3
profundidad3 altura y .elocidad del
e4uipo de 1an2eo.
=0? %os trineos 4ue soporten lan1as con
c9orros de aua =2ettin sleds> tendrn
un e4uipo de monitoreo y control para
la posici!n de las lan1as de c9orro de
aua en relaci!n a la tu"er#a. %a
u"icaci!n del trineo no de"er ser
controlada por la fuer1a entre la tu"er#a
y trineo. Se de"ern instalar dispositi.os
4ue indi4uen la tensi!n de la l#nea de
remol4ue y 4ue muestre la profundidad
de la 1an2a.
=0@ %a profundidad de la 1an2a ser
referenciada al fondo marino adyacente
a la tu"er#a 4ue no muestre
pertur"aciones3 y a la parte superior de
la tu"er#a
=0B Se esta"lecer un rano admisi"le
de .alores3 indicado por los dispositi.os
de medici!n de los e4uipos de
e5ca.aci!n. %a posi"ilidad de daDos en
el re.estimiento de la tu"er#a ser
considerada. 'urante las operaciones de
1an2eo de"ern .iilarse continuamente
los dispositi.os de medici!n.
=0C Un sur.ey post$1an2eo de"er
reali1arse inmediatamente3 con el fin de
determinar si se 9a lorado la
profundidad re4uerida de o si se
re4uiere cual4uier tra"a2o correcti.o.
K >00 V"$)*4, 4" G$%+% P,2)
I#2)%&%/*0#
>01 El material usado para el .ertido de
ra.a de"er cumplir los re4uisitos
especificados con relaci!n a la ra.edad
espec#fica3 composici!n y clasificaci!n.
>0- El .ertido de ra.a de"e ser
reali1ado en forma continua y
controlada3 tal 4ue el material necesario
se deposita so"re y de"a2o de la tu"er#a3
soportes3 estructuras su"marinas3 etc.3
sin modificar su posici!n .ertical o
lateral y so"re el fondo marino
adyacente.
>01 %a operaci!n de .ertido de la ra.a
aseurar la rectificaci!n de todos los
.anos =span> y de"er cumplir con los
re4uisitos especificados. %a
esta"ili1aci!n de .anos li"res =free
span> de"e lle.arse a ca"o en una
operaci!n continua3 donde la distancia
entre .anos a esta"ili1ar no es
demasiado rande3 para e.itar
superficies a"rasi.as y formaci!n de
.anos li"res entre dep!sitos de ra.a.
>0= Si se utili1a la t8cnica de tu"o de
ca#da para .erter la ra.a3 se
especificarn distancias m#nimas tales
4ue el tu"o de ca#da no to4ue el
oleoducto3 ni cual4uier otra instalaci!n
su"marina o el fondo del mar.
%as operaciones de desplieue se
reali1arn "ien le2os de la tu"er#a o
cual4uier otra instalaci!n su"marina.
Antes de 4ue el tu"o de ca#da sea
mo.ido a la nue.a u"icaci!n de .ertido3
se de"er .erificar la separaci!n 4ue
36
9ay por de"a2o de la tu"er#a de ca#da. El
9uelo 4ue 9ay entre la tu"er#a de ca#da
y el fondo o tu"er#a de"e ser
monitoreado permanentemente durante
la descara.
>0> %a descara completa de la ra.a
de2ar un mont#culo en el fondo marino
con un contorno sua.e y perfilado3 y
con una pendiente no mayor 4ue la
especificada. Si el .ertido de ra.a se
reali1a so"re cruces de ca"les y tu"er#as3
el mont#culo de ra.a de"er
proporcionar la profundidad
especificada de la cu"ierta so"re el
relie.e y la tu"er#a cru1ada.
'urante las operaciones de .ertido se
reali1arn inspecciones con un sonar de
"Bs4ueda lateral3 o cuando se resta"lece
la .isi"ilidad3 una cmara de .ideo3 para
determinar la interidad y la suficiencia
del .ertido.
>0? Una .e1 4ue se complet! el .ertido
de ra.a3 se reali1ar un sur.ey para
compro"ar el cumplimiento de los
re4uisitos especificados. El sur.ey
incluir3 como m#nimo:
$ una .ideo filmaci!n 4ue cu"ra todo
el laro de la tu"er#a
$ perfiles trans.ersales del mont#culo
y las adyacencias del fondo del mar
sin alteraciones3 a inter.alos
reulares.
$ laro de los perfiles del mont#culo.
$ confirmaci!n 4ue el enterramiento
m#nimo 9a sido cumplido.
$ cual4uier instalaci!n e5istente y sus
alrededores con el fin de aseurar
4ue las instalaciones no 9an sufrido
daDos.
K ?00 B,&2%2 4" A"</&% 7:$,3) '%:29 8
M%#)%2 4" C,#/$"), 7/,#/$")"
A%))$"22"29
?01 %as mantas de concreto y sacos de
me1cla de"ern cumplir con las
especificaciones en cuanto a tamaDo3
forma y fle5i"ilidad del materialO
u"icaci!n de los puntos de rellenoO la
ra.edad espec#fica3 composici!n y
clasificaci!n de la me1cla.
?0- %a instalaci!n de los sacos de
me1cla y mantas de concreto de"ern
ser reali1adas de una manera controlada3
de tal manera 4ue los sacos o las mantas
son u"icadas de acuerdo a como se
re4uiri!. 'e"ern indicarse cuales son
las restricciones a los mo.imientos del
"u4ue durante la operaci!n.

?01 'urante las operaciones de
colocaci!n3 se efectuarn inspecciones
con una cmara de .ideo montada en un
RO( para determinar la interidad y la
adecuaci!n de la instalaci!n
?0= Una .e1 4ue se complet! la
colocaci!n de los sacos o mantas3 se
reali1ar un sur.ey para compro"ar el
cumplimiento de los re4uisitos
especificados. El sur.ey incluir3 como
m#nimo:
$ un .ideo filmaci!n 4ue cu"ra todo
el tra"a2o reali1ado.
$ perfiles trans.ersales de los sacos o
mantas instalados y las adyacencias
del fondo del mar sin alteraciones3 a
inter.alos reulares.
$ laro de los perfiles de los sacos o
mantas instaladas y del fondo del
mar a am"os lados de la instalaci!n.
$
L! I#2)%&%/*0# 4" P$,)"//*0# 8
E2)$3/)3$%2 4" A#/&%("
L 100 G"#"$%&
101 %a instalaci!n de protecci!n y las
estructuras de ancla2e se reali1arn
seBn las especificaciones y
procedimientos 4ue cumplan con los
re4uisitos del c!dio de diseDo
aplica"le.
37
M! I#2)%&%/*0# 4" &,2 R%A%&"2 4"
T3'"$D%2 V"$)*/%&"2 7$*2"$29
M 100 G"#"$%&
101 %a instalaci!n y la especificaci!n
de prue"a de"ern cu"rir las
operaciones de instalaci!n de la
canali1aci!n .ertical y a"ordar los
pro"lemas espec#ficos relacionados con
estas operaciones. %as operaciones de
"uceo y su"marinas de"ern efectuarse
con arrelo a los procedimientos
acordados3 cu"riendo los re4uisitos
aplica"les.
10- %os siuientes m8todos pueden ser
usados:
$ instalaci!n interal por "u4ue de
superficie3 donde la canali1aci!n
.ertical =riser> y la tu"er#a
=pipeline> son soldadas en la
cu"ierta del "u4ueO lueo la tu"er#a
y canali1aci!n .ertical son "a2adas
al fondo del mar. El riser es fi2ado a
la estructura por medio de
a"ra1aderas3 fi2adas en la misma.
$ instalaci!n por m8todo del tu"o 6
=6$tu"e>3 donde el riser es tirado
=pullin> tra.8s de un conducto en
forma de 63 preinstalado en la
estructura.
$ &nstalaci!n de risers pre$fa"ricados3
donde el riser es instalado desde el
"u4ue de superficie utili1ado para
la instalaci!n y fi2ado a las rampas
4ue tiene la instalaci!n.
Para conectar el riser a la tu"er#a se
puede utili1ar el m8todo de
soldadura 9iper"rica o un conector
mecnico.
$ risers instalados desde "u4ues 4ue
tienden tu"er#as esti"adas en
tam"ores =reel>.
$ fle5i"les3 risers colantes.
M -00 M%#3%& 4" I#2)%&%/*0#
-01 El manual de instalaci!n de"er3
adicionalmente a lo re4uerido en las
S-*secci&nes A 500 y D 2003 cu"rir:
$ procedimientos de comunicaciones
y de interface con la plataforma
donde el riser es instalado
$ descripci!n del arrelo en planta
offs9ore3 e4uipos e instrumental.
$ procedimientos offs9ore de
fa"ricaci!n del riser.
$ Procedimiento para medidas y
control de la lonitud de corte en la
tu"er#a3 parte inferior de la
cur.atura del riser3 pie1a de uni!n
suplementaria entre la tu"er#a y el
riser =spool piece> etc.
$ patr!n de fondeo de las anclas del
"u4ue utili1ado para la instalaci!n.
$ procedimientos de operaciones de
"uceo.
M 100 C"$)*6*/%/*0# 4"& M%#3%& 4"
I#2)%&%/*0#
101 El manual de instalaci!n de"er ser
certificado. %a certificaci!n incluir3
como m#nimo3 los re4uisitos de la
S-*seccin D 300.
M =00 C,#4*/*,#"2 LDA*)"2 4"
O."$%/*0#
=01 'e"ern ser esta"lecidas
condiciones de l#mite de operaci!n con
respecto al estado del mar y la corriente
tales 4ue e.iten cual4uier so"recara
so"re el material de la tu"er#a y
soldaduras. Cuando las condiciones
climticas ad.ersas e5ien el paro de
los tra"a2os de instalaci!n3 el "u4ue
de"er ale2arse de la plataforma
M >00 P$,/"4*A*"#),2 4"
C,#)*#:"#/*%
>01 %os procedimientos de continencia
de"ern estar preparados para la
aceptaci!n3 cu"riendo la falla del
sistema posicionamiento dinmico3
arreo de anclas y falla de l#neas de
38
ancla2e. Si se utili1an m8todos
su"marinos3 procedimientos de
continencia adicionales se re4uieren
para cu"rir la seuridad y los aspectos
operacionales de las operaciones
su"marinas.
M ?00 R"H3"$*A*"#),2 4" I#2)%&%/*0#
?01 %os procedimientos de soldadura
offs9ore se efectuarn con arrelo al
Apndice C3 y los criterios de
aceptaci!n para la inspecci!n .isual y
ensayos no destructi.os se esta"lecern
seBn correspondan de acuerdo a los
Apndices D y E.
?0- El transporte3 almacenamiento y
manipulaci!n de los tu"os risers y
e4uipamiento de"ern pre.enir
cual4uier daDo a la protecci!n y a la
pintura. Adems3 se adoptarn
precauciones especiales para proteer
de daDos a las caras de las "ridas y otras
superficies especialmente preparadas.
?01 Antes de iniciar la instalaci!n se
compro"ar en el luar las tolerancias y
se tomarn las medidas necesarias para
instalar los risers de acuerdo a los
planos y las especificaciones. El
dimetro interior3 la ruosidad y la
limpie1a interna de los tu"os 6 se
compro"arn con el uso ?calipers
electronicos@ =auin pis> para e.itar
"lo4ueos.
?0= 'e"er efectuarse un control
adecuado para aranti1ar 4ue las
cur.aturas y la rectitud de los risers3 las
distancias entre los risers y sus
refuer1os3 el espaciado entre los risers
adyacentes y otras dimensiones cr#ticas
cumplan con las especificaciones.
?0> %a uni!n =tie$in> entre el riser y la
tu"er#a de"er reali1arse de acuerdo a lo
indicado en &.
?0? Antes de efectuar el tiro =pull$in> de
los risers en los Tu"os$63 se compro"ar
4ue el acampanado de la "oca
="ellmout9> del Tu"o$6 est8 li"re de
escom"ros y o"strucciones3 y 4ue la
altura del mismo so"re el fondo del mar
est8 dentro de los l#mites de diseDo3 y
4ue no produ1ca ninBn daDo al
acampanado3 ni a las a"ra1aderas del
mismo =si correspondiera>. %a entrada
de la tu"er#a dentro del acampanado
de"er ser controlada por RO(3 y la
tensi!n en el ca"le de tiro de"er ser
monitoreada por c8lulas de cara
cali"radas3 y por lo tanto la tensi!n no
de"er e5ceder el m5imo especificado.
Se efectuar un adecuado sellado =de
acuerdo a especificaciones> entre la
"oca del acampanado y el riser3 para el
caso de 4ue el sistema de protecci!n
contra la corrosi!n utili1ado sea del tipo
4ue use un l#4uido no corrosi.o en el
espacio anular.
?0@ Todas las a"ra1aderas3 estructuras
de protecci!n3 "ridas del ancla2e3 etc.3 se
instalarn seBn lo especificado y de
acuerdo a planos3 utili1ando el tor4ue y
tolerancias adecuados de apriete a los
"ulones.
?0B %a reparaci!n de daDos a la capa y
pintura se reali1ar con arrelo a los
procedimientos aceptados.
?0C Una .e1 completada la instalaci!n3
se reali1ar un sur.ey con un RO( o
"u1os para confirmar la posici!n del
riser en relaci!n con la plataforma3 la
posici!n de cual4uier "ucle de
e5pansi!n3 soportes3 etc. y para .er los
resultados de las operaciones de 1an2eo
y protecci!n.
?10 En caso de el riser no 9a sido
compro"ado seBn la Seccin 733 la
limpie1a3 cali"raci!n y prue"a de
presi!n del sistema se efectuar en
eneral de acuerdo con los re4uisitos
indicados en O3 e5cepto 4ue se utilicen
39
um"ilicales para los calipersO el tiempo
"a2o presi!n de"er ser al menos de J
9oras y la .ariaci!n de presi!n no
e5ceder W F3MH3 al menos 4ue la
.ariaci!n puede estar relacionada con
las .ariaciones de temperatura durante
el per#odo de prue"a. 'e"ern reali1arse
siempre 4ue sea posi"le una inspecci!n
.isual de las soldaduras y cone5iones
con "ridas.
N! I#2."//*0# 4" A/3"$4, % &,2 P&%#,2
C,#2)$3/)*+,2 7A2B3*&) S3$+"89
N 100 G"#"$%&
101 Todos los tra"a2os en la tu"er#a3
incluyendo los cruces3 1an2eo3 .ertido
de ra.a3 relleno artificial3 accesorios
su"marinos3 instalaci!n de risers3
prue"as finales3 etc.3 de"en completarse
antes de reali1ar la inspecci!n =sur.ey>
de acuerdo a planos =as$"uilt>. El sur.ey
as$"uilt del sistema de tu"er#a
completamente instalada y terminada se
reali1ar para .erificar 4ue el tra"a2o de
instalaci!n completo cumple con los
re4uisitos especificados y documentar
cual4uier des.iaci!n del diseDo oriinal.
N -00 E2."/*6*/%/*,#"2 4" &%
I#2."//*0# 2":I# P&%#,2 7%2'3*&)
23$+"89
-01 %a especificaci!n incluir re4uisitos
del "u4ue 4ue reali1ar la inspecci!n3
del e4uipo 4ue se utilice para el sur.ey
y los alcances del sur.ey. 'e"ern
especificarse los alcances de los
procedimientos a ser utili1ados y
de"ern estar certificados.
N 100 R"H3"$*A*"#),2 4" &%
I#2."//*0# S":I# P&%#,2 7A2'3*&)
23$+"89
101 El sur.ey as$"uilt de"er incluir
como m#nimo:
$ plano detallado de la posici!n de la
tu"er#a3 incluida la u"icaci!n de las
inserciones 4ue se 9an 9ec9o en la
l#nea3 estructuras de ancla2e y de
protecci!n3 soportes3 uniones entre
tu"er#as =tie$ins>3 etc.
$ mediciones de la rectitud de la
tu"er#a3 cuando sea aplica"le
$ altura del mont#culo o profundidad
de la 1an2a3 cuando sea aplica"le
$ cuantificaci!n de los laros y
flec9as =alturas> de los .anos
=span>3 incluyendo un reporte de las
tolerancias de laro y altura.
$ u"icaci!n de 1onas de daDo a la
tu"er#a3 protecci!n y nodos
$ u"icaci!n de las reas donde se
o"ser.a soca.aci!n o erosi!n a lo
laro de la tu"er#a y en los fondos
marinos adyacentes
$ .erificaci!n de 4ue la condici!n de
peso =unitado> de la protecci!n
=o sistemas 4ue se ofrecen para el
ancla2e de esta"ili1aci!n de la
tu"er#a> est8 conforme a las
especificaciones.
$ descripci!n de restos3 residuos u
otros o"2etos 4ue pueden afectar el
sistema de protecci!n cat!dica u de
otra manera per2udicar la tu"er#a
$ .ideo as$"uilt para toda la tu"er#a.
N =00 I#2."//*0# 4"& S*2)"A% 4"
P$,)"//*0# C%)04*/% 4" C,$$*"#)"
IA.$"2%
=01 El sistema de protecci!n cat!dica
por corriente impresa de"e
inspeccionarse3 incluyendo los ca"les3
conductos =conduits>3 nodos y
rectificadores. %as lecturas del sistema
de monitoreo de protecci!n cat!dica se
.erificarn por medio de mediciones
independientes de potencial3 y se
confirmar con una adecuada aislaci!n
el8ctrica de otras instalaciones =si es
aplica"le>3 instalado y comisionado
seBn la &SO EKKXG$J .ndustrias de
petrleo y gas natural 9 'roteccin
catdica de la tubera$ sistemas de
transporte : parte +7 6uberas
Offs-ore((( ='etroleum and natural gas
industries 9 Cat-odic protection of
40
pipeline transportation systems : 'art
+7 Offs-ore pipelines(..>
Si no se alcan1a el ni.el de protecci!n
re4uerido3 las causas sern identificadas
y de"ern reali1arse las acciones
correcti.as adecuadas. Se de"er
documentar una prue"a satisfactoria
reali1ada despu8s de efectuarse la
acci!n correcti.a.
O! P$3"'% F*#%& 8 P$".%$%/*0# .%$%
&% O."$%/*0#
O 100 G"#"$%&
101 Todos los tra"a2os en el sistema de
tu"er#as su"marinas3 incluyendo cruces3
1an2as3 .ertido de ra.a3 relleno
artificial3 accesorios su"marinos3
instalaci!n de risers3 sur.ey as$"uilt3
etc.3 de"en completarse antes del
comien1o de la prue"a final.
10- %a eliminaci!n de los l#4uidos de
limpie1a y prue"a utili1ados de"ern
efectuarse de tal manera de minimi1ar
los daDos al medio am"iente. Cual4uier
eliminaci!n de l#4uidos de"er ser
reali1ada conforme a los re4uisitos
emanados por Autoridades Nacionales.
O -00 E2."/*6*/%/*,#"2 4" &% P$3"'%
F*#%& 8 P$".%$%/*0# 4" &% O."$%/*0#!
-01 %a instalaci!n y la especificaci!n
de prue"a de"er contener los re4uisitos
y criterios de aceptaci!n asociados para
el e4uipo utili1ado3 el alcance de las
prue"as y la preparaci!n para la
operaci!n. 'e"er especificarse el
alcance de los procedimientos a ser
utili1ados y de"ern estar certificados.
O 100 P$,/"4*A*"#),2 .%$% &% P$3"'%
F*#%& 8 P$".%$%/*0# .%$% &%
O."$%/*0#
101 Todas las operaciones y prue"as
de"ern ser reali1adas de acuerdo a los
procedimientos acordados por las
partes.
O =00 L*A.*"<% 8 C%&*'$%/*0#
=01 %a limpie1a y cali"raci!n pueden
com"inarse con la inundaci!n inicial del
asoducto3 e2ecutarse como una
operaci!n separada o com"inadas con el
retiro de la campana de soldadura
9iper"rica despu8s de la terminaci!n
de la uni!n de las tu"er#as =tie$in>.
=0- 'e"ern adoptarse medidas
apropiadas para aseurar 4ue cual4uier
sustancia suspendida y disuelta en el
l#4uido utili1ado para esta operaci!n es
compati"le con el material de la tu"er#a
y la protecci!n interna =si es aplica"le>3
y 4ue no se formarn dep!sitos dentro
de la tu"er#a
=01 El aua 4ue se utili1ar para el
llenado de la tu"er#a de"er tener un
m#nimo de calidad correspondiente a la
filtraci!n3 reali1ada a tra.8s de un filtro
4ue elimine las part#culas en suspensi!n
ms randes de KFYm y de"e tener un
contenido promedio de materias
suspendidas no superior a JF <mN.
=0= Si la calidad del aua o la fuente de
aua se desconoce3 sern anali1adas
muestras de aua y se tomarn medidas
adecuadas para eliminar o in9i"ir
a4uellas sustancias 4ue sean noci.as.
=0> Si el aua de"er permanecer dentro
de la tu"er#a por un per#odo prolonado
de tiempo3 de"er prestarse atenci!n al
control del crecimiento "acteriano y la
corrosi!n interna y reali1ar un
tratamiento 4u#mico =.er Seccin 6
D302>.
=0? Si se arean de in9i"idores de
corrosi!n3 aditi.os 4u#micos como
supresores de o5#eno3 "i!5idos3
colorantes3 etc.3 se de"er considerar su
total compati"ilidad con el medio
am"iente3 para e.itar posi"les acciones
per2udiciales y su impacto so"re el
41
medio am"iente3 durante y despu8s de
la eliminaci!n del medio utili1ado para
la prue"a.
=0@ El concepto de la limpie1a interna
de la tu"er#a de"er considerar:
$ protecci!n de los componentes de
la tu"er#a e instalaciones =por
e2emplo .l.ulas> del daDo por la
limpie1a con fluidos y calipers
=pis>.
$ E4uipos de prue"as tales como
esferas de aislamiento etc.
$ eliminaci!n de sustancias 4ue
puedan contaminar el producto a
transportar
$ part#culas y residuos de las prue"as
e incrustaciones
$ oranismos y residuos resultantes
de la prue"a de fluidos
$ residuos 4u#micos y eles
$ eliminaci!n de part#culas metlicas
4ue puedan afectar las acti.idades
futuras de la inspecci!n.
=0B El prop!sito principal de la
cali"raci!n de la tu"er#a es esta"lecer
cul es el dimetro interno menor3 4ue
ser el dimetro interno m#nimo del
sistema3 con el fin de proporcionar una
"ase para futuras acti.idades de
cali"raci!n =piin> operacionales. %a
selecci!n de un concepto<m8todo de
medici!n<cali"raci!n apropiado3 se
"asar en un estudio de las necesidades
operacionales del caliper a utili1ar.
a> como m#nimo las tu"er#as con un
dimetro interno nominal constante
normalmente de"en medirse
utili1ando una placa metlica
cali"re con un dimetro 4ue es el
GKH del dimetro interno nominal.
Alternati.amente la placa de
medici!n puede tener un dimetro
4ue es GZH del dimetro interno
m#nimo3 teniendo en cuenta las
tolerancias de fa"ricaci!n para
todos los componentes del sistema
y penetraciones pro.enientes de las
uniones soldadas.
"> Como m#nimo las tu"er#as con
.ariaciones en el dimetro interno
nominal de"en normalmente ser
cali"radas en secciones de acuerdo
con lo indicado en a> o ser
cali"radas con el uso de una
9erramienta de medici!n
PintelienteP. En los casos donde
esto se pueda considerarse
innecesario o poco prctico3 "asado
en una re.isi!n de los re4uisitos
operacionales de cali"raci!n
=piin>3 el sistema de"e medirse
de acuerdo con lo indicado en a>
"asado en la secci!n de dimetro
ms pe4ueDa.
N,)% 4" G3D%K
El dimetro m#nimo interior incluyendo
las incertidum"res puede ser esta"lecido
de la siuiente manera:
D
A*#E),)
L D
A*#
716
0
/-9-)
A%F
-G
'"%4
'onde 9
"ead
cu"re posi"les
desalineaciones
=0C El diseDo del tren de limpie1a y
cali"raci!n3 nBmero y tipo de
?c9anc9os@ =pis>3 la necesidad de una
limpie1a 4u#mica3 .elocidad del tren3
etc.3 de"er ser decidido en "ase al tipo
y lonitud de la tu"er#a3 radientes a lo
laro de la ruta del asoducto3 tipo de
ser.icio3 m8todo de la construcci!n3
proceso doRnstream3 etc.
=10 Si la limpie1a y la cali"raci!n se
reali1an en secciones separadas de la
tu"er#a3 antes de la uni!n entre am"as
=tie$in> de"e correrse como m#nimo un
c9anc9o =pi> de limpie1a y cali"raci!n
de"iendo e2ecutarse antes o durante el
llenado de la tu"er#a.
O >00 S*2)"A% 4" P$3"'% B%(,
P$"2*0#
42
>01 Una prue"a de presi!n del sistema
de tu"er#as se reali1ar "asndose en la
presi!n de prue"a de sistema
determinada seBn la Seccin 5 B 203 a
menos 4ue la prue"a se permita
reali1arla de acuerdo a la Seccin 5 B
204. %a medida de la prue"a de"e ser
normalmente reali1ada desde una
trampa de scraper a otra3 de"iendo
incluir todos los componentes y
cone5iones dentro del sistema de
tu"er#a. %a prue"a de presi!n
normalmente se reali1a como una
prue"a para .erificar la ine5istencia de
fuas.
>0- El sistema puede ser pro"ado por
secciones separadas siempre 4ue las
soldaduras de uni!n =tie$in> entre las
secciones 9an sido su2etas a prue"as
EFFH radiorficas3 ultrasonido y de
part#culas man8ticas =manaflu5>3 o
por una com"inaci!n de otros m8todos
4ue proporcionen la .erificaci!n misma
o me2ora de calidad acepta"le de la
soldadura.
>01 %a secci!n de tu"er#a 4ue se
encuentra "a2o prue"a de"er ser aislada
de otras tu"er#as e instalaciones. %a
prue"a de presi!n no de"e reali1arse
contra las .l.ulas en l#nea3 a menos
4ue se considere 4ue 9aya posi"les
fuas y daDos en la .l.ula y la 4ue
.l.ula 9aya sido diseDada y pro"ada
para la condici!n de prue"a de presi!n.
El des"lo4ueo o remoci!n de
ramificaciones de tu"er#as de dimetros
pe4ueDos3 accesorios de instrumentos3
etc.3 de"en ser tenidos en cuenta para
e.itar posi"les contaminaciones.
>0= Cierres finales ="ridas>3 trampas de
scraper para c9anc9os3 colectores de
.l.ulas =manifolds> y otros e4uipos de
prue"as temporales3 de"ern ser
diseDados y fa"ricados seBn un c!dio
reconocido y con presi!n de diseDo
iual a la presi!n de diseDo de la
tu"er#a. Estos art#culos sern
indi.idualmente pro"ados a una presi!n
4ue por lo menos sea la misma presi!n
de prue"a de la tu"er#a.
>0> El llenado de la tu"er#a con el aua
para la prue"a de"e reali1arse en forma
controlada3 colocando aua detrs de
uno o ms c9anc9os =pis>. El o los
c9anc9os =pis> sern capaces de
proporcionar una interfa1 positi.a de
aire<aua. Se de"e tener en cuenta el
llenado de las ca.idades del cuerpo de
.l.ula con un l#4uido inerte3 a menos
4ue las .l.ulas tenan un dispositi.o
para la iualaci!n de presi!n a tra.8s de
los asientos de .l.ula. Todas las
.l.ulas de"en estar completamente
a"iertas durante el llenado de la l#nea.
Un sistema de tra4ueo del c9anc9o =pi>
y el uso de la contrapresi!n para
controlar la .elocidad de
despla1amiento del mismo se de"ern
considerar si 9ay desni.eles en el plano
.ertical a lo laro de la ruta del
asoducto.
>0? El instrumental y los e4uipos
utili1ados para la prue"a para la
medici!n de la presi!n3 el .olumen y la
temperatura de"ern estar preparados de
tal manera 4ue puedan tra"a2ar con
precisi!n3 sensi"ilidad y repetiti.idad.
Todos los instrumentos y e4uipo de
prue"a de"ern poseer certificados de
cali"raci!n .lidos3 con tra1a"ilidad3
con referencias a estndares de uso
industrial3 4ue est8n dentro de los Q
meses anteriores a la fec9a de la prue"a.
Si los instrumentos y e4uipo de prue"a
9an sido de uso frecuente3 de"er
e5iirse un cali"rado espec#fico para la
prue"a.
>0@ -edidores y reistradores se
compro"arn para un correcto
funcionamiento inmediatamente antes
de cada prue"a. Todos los e4uipos de
prue"as se colocarn en una posici!n
seura fuera de la 1ona -edidores y
43
reistradores se compro"ar para la
correcta funci!n inmediatamente antes
de cada prue"a. Todos los e4uipos de
utili1ados para la prue"a se colocarn en
un rea seura fuera de la 1ona
delimitada para la prue"a.
>0B %a presi!n de prue"a de"e medirse
usando un pro"ador del tipo ?peso
muerto $ ',T@ =dead Rei9t tester>.
No se utili1arn pro"adores de peso
muerto antes de 4ue se 9aya confirmado
4ue la condici!n es esta"le. Cuando se
reali1a la prue"a de presi!n desde un
"u4ue3 donde no puede utili1arse un
pro"ador del tipo ',T de"ido a los
mo.imientos del "u4ue3 se medir la
presi!n de prue"a utili1ando un
transductor de presi!n de alta precisi!n
adems de un medidor de presi!n de
ran dimetro y de alta precisi!n.
>0C %os siuientes re4uisitos se
aplicarn a los instrumentos y e4uipo de
prue"a:
$ tendr un rano m#nimo de E3JK
.eces la presi!n de prue"a
especificada para los pro"adores
del tipo ',T y de"er tener una
precisi!n de W F3E "ar y una
sensi"ilidad no inferior a F3FK "ar.
$ el .olumen de aua aDadido o
sustra#do durante una prue"a de
presi!n se medir con un e4uipo 4ue
tena una precisi!n m#nima del W
E3FH y una sensi"ilidad no inferior
al F3EH
$ los instrumentos para la medici!n
de la temperatura y su reistro
tendrn una precisi!n m#nima del
WE3 F[C y una sensi"ilidad superior
a F3E[CO los reistradores de
presi!n y de temperatura se
utili1arn para proporcionar un
reistro rfico de la presi!n y de la
temperatura en forma continua
durante la duraci!n total de la
prue"a.
Si se utili1a un transductor de
presi!n en luar de un pro"ador del
tipo ',T3 el transductor tendr un
rano m#nimo de E3E .eces la
presi!n de prue"a especificada3 y la
precisi!n m#nima ser del W F.JH
de la presi!n de prue"a. %a
Sensi"ilidad no ser inferior al
F3EH.
>10 'e"er desarrollarse un sistema 4ue
muestre la correlaci!n producida por el
efecto de los cam"ios de temperatura en
la presi!n de prue"a.
Si son utili1ados dispositi.os para la
medici!n de la temperatura3 de"ern
colocarse cerca de la tu"er#a3 y la
distancia entre los mismos se "asar en
radientes de temperatura a lo laro de
la ruta del asoducto.
>11 El medio utili1ado para la prue"a
de"er ser aua 4ue cumpla con los
re4uerimientos indicados en 400.
>1- El contenido de aire del aua de
prue"a de"er ser medido mediante la
utili1aci!n de tra1ador de la presi!n
contra .olumen3 durante el llenado
inicial y su presuri1aci!n3 9asta definir
una relaci!n lineal aparente =.er fiura
E>.
Esto de"e 9acerse 9asta alcan1ar el NKH
de la presi!n de prue"a.
El contenido de aire medido no de"e
e5ceder el F3JH del .olumen total
calculado de la tu"er#a "a2o la prue"a.
Si se supera el l#mite indicado3 se
de"er documentar 4ue la cantidad de
aire no influenciar en la e5actitud de la
prue"a sinificati.amente.
F*:3$% 1
44
D")"$A*#%/*0# 4"& +,&3A"# 4" %*$"
>11 %a presuri1aci!n de la tu"er#a
de"er efectuarse en una forma
controlada3 considerando las
.elocidades m5imas permisi"les en la
tu"er#a de entrada. El Bltimo KH 9asta
alcan1ar la presi!n de prue"a de"er
reali1arse en forma lenta para aseurar
4ue no se so"repase la presi!n de
prue"a. 'e"ern esta"ili1arse la presi!n
y la temperatura antes comen1ar el
per#odo de prue"a.
>1= %os re4uerimientos de ni.eles de la
prue"a de presi!n se encuentran en la
Seccin 5 B203.
>1> El periodo de prue"a3 una .e1
alcan1ada la esta"ili1aci!n3 tendr un
m#nimo de JM 9oras.
>1? Su2eto a un acuerdo pre.io3 el
periodo de prue"a podr ser aceptado y
ser ms corto para a4uellas prue"as de
tu"er#as 4ue tena un .olumen menor a
los KFFF mN.
En este caso3 los principios indicados en
la Seccin 73 sern normalmente
aplicados.
>1@ Cuando sea rele.ante3 las presiones
y las temperaturas de"ern ser
continuamente reistradas durante la
presuri1aci!n3 la esta"ili1aci!n y el
per#odo de mantenimiento de presi!n.
>1B Si sea posi"le3 las "ridas3 los
conectores mecnicos etc.3 4ue se
encuentren "a2o presi!n de"en ser
inspeccionados .isualmente para
controlar 4ue no 9aya fuas durante la
presi!n de prue"a3 ya sea en forma
directa o por medio de monitores.
>1C %a prue"a de presi!n se considera
acepta"le si la tu"er#a est li"re de
fuas3 y la .ariaci!n de la presi!n est
dentro de W F.JH de la presi!n de
prue"a. Una .ariaci!n de presi!n
adicional de un W F.JH de la presi!n de
prue"a es normalmente acepta"le si la
.ariaci!n total =es decir W F3MH> puede
ser documentada por 9a"er sido causada
por las fluctuaciones de temperatura u
otra causal tenida en cuenta. Si se
o"ser.an .ariaciones de presi!n
superiores a W F3MH de la presi!n de
prue"a3 el per#odo de prue"a se
e5tender 9asta 4ue las .ariaciones de la
presi!n se consideren acepta"les.
>-0 %a despresuri1aci!n de la tu"er#a
de"er ser reali1ada en forma
controlada3 teniendo en consideraci!n
las .elocidades m5imas permisi"les en
la tu"er#a y en la tu"er#a de descara
O ?00 V%/*%4, 8 S"/%4,
?01 El .aciado es necesario antes de
introducir el producto en el oleoducto.
El secado es necesario para e.itar un
aumento potencial de la corrosi!n o la
formaci!n de 9idratos3 teniendo en
cuenta 4ue omitir el secado puede tener
un efecto ad.erso so"re el producto
transportado.
?0- %a introducci!n del producto puede
ser aceptarse en casos especiales. %a
separaci!n del test con c9anc9os =pis>
entre la prue"a y el producto re4uerir
entonces un re4uisito especial para
e.itar el contacto entre el aua residual
de la prue"a y el producto.
45
?01 %a selecci!n de los m8todos de des$
9umectado y secado y uso de 4u#micos3
de"ern considerar los efectos 4ue
tendrn so"re .l.ulas y materiales de
sellado3 cual4uier capa interna y
atrapado de l#4uidos en las ca.idades de
internas de las .l.ulas3 ramales de
tu"er#as3 instrumentos3 etc.
O @00 S*2)"A%2 4" C,#)$,&
@01 Antes del llenado de la tu"er#a con
el producto3 los sistemas de seuridad y
monitoreo de"en ser pro"ados de
acuerdo con los procedimientos
apro"ados.
Estas prue"as de"ern incluir:
$ sistema de monitoreo y control de
la corrosi!n.
$ sistemas de alarma y parada.
$ sistemas de seuridad3 tales como
encla.amientos de las trampas de
c9anc9os =scraper>3 sistemas de
protecci!n de presi!n3 etc.
$ sistemas de monitoreo y otros
sistemas de control.
$ Operaci!n de las .l.ulas de la
tu"er#a o asoducto.
P! D,/3A"#)%/*0#
P 100 G"#"$%&
101 %a instalaci!n y prue"a del sistema
4ue a"arca la tu"er#a de"er ser
documentado. %a documentaci!n
de"er3 como m#nimo3 incluir lo
indicado en la Seccin "2.
46