Historia de la invencin de las Yndias

Fernn Prez de Oliva

[Nota preliminar: edicin digital a partir de la edicin de J. J. Arrom, Bogot,
Institto !aro " !ervo, #$%&, " cote'ada con la edicin cr(tica de Pedro )iz Prez,
!rdo*a, +niversidad, #$$,, c"a conslta recomendamos para la correcta valoracin
cr(tica " te-tal de la o*ra..
Narracin primera
!rist*al !oln, genovs natral de /aona, 0e 1om*re de alto animo, escogido de
2ios para 3e diese pasada a s santa le" por el mar Ocano a otras gentes 3e nnca la
conocieron o la ten(an "a olvidada. 4ste, con esp(rit de 2ios, 3e "a lo reg(a, poco
e'ercitado en letras " mc1o en el arte de navegar, vino a Portgal, do n s 1ermano
pinta*a las imgines del mndo 3e los marineros san, " aprendi de l lo 3e por la
pintra se pede ense5ar. Fe desps de all( a las islas de las Azores, por ver otras 3e
en tiempos claros cercanas parecen " desparecen acometidas, con esperanza de poder
navegar a ellas, si primero de le'os les considerase el sitio. 6sto pro* mc1as veces en
vano, como otros antes " desps 1an 1ec1o, por3e, seg7n *ien desps se 1a
con'etrado, es alg7n vapor 3e en 0orma de isla se a"nta, cal es otro 3e cerca de
Osna en n valle mc1as veces se mestra a manera de cidad . Pero en esta
consideracin, pesto en el 0in del mndo 3e entonces era, co*r deseo de ver 3
1a*(a en el occidente " esperanza de desc*rir cosas nevas si 0ese all. Para esto no
tent la volntad del re" de Portgal, 3e todas ss naves entonces ocpa*a en la
navegacin de 8inea, 3e poco antes por s mandado se 1a*(a desc*ierto, sino
re3iri con esta s demanda a los re"es de !astilla, don Fernando se-to " do5a Isa*el,
los cales, ocpados en la gerra de 8ranada, para la cal todo s poder(o 1a*(an
menester, no 3er(an tomar otra empresa, principalmente incierta. Pero, por3e los
grandes propsitos para alcanzar s 0in menester 1an perseverancia, seg7n 3e 1an de
pasar por mc1as di0icltades, !oln, 3e esto mira*a, no desampara*a s recesta,
antes tanto ms a1inca*a canto tenla ms estor*os, menospreciando las co*ard(as de
viles 1om*res, 3e le amenaza*an con peligro, " las opiniones de rdos, 3e le pon(an
impedimentos, " el escarnio de mc1os, 3e lo ten(an por vano. 9, 1a*idos para s
demanda 0avores del arzo*ispo de /evilla, don 2iego de 2eza, " de :ernando de ;a0ra,
secretario del re", " de otros algnos grandes, como por grados s*iendo, alcanz la
volntad de los re"es. 9 con esto, prometindoles crecimiento de la 0e " verdad
cristiana, de c"a prosperidad los conoc(a m" deseosos, " 'ntamente grandes se5or(os
" ornamentos de ss reinos, mandaron los re"es, teniendo real so*re Baza, 3e en !diz
se armasen dos cara*elas " na nao, " en ellas catrocientos 1om*res, todos so el
go*ierno " mandado de !oln.
Partieron stos de !adiz mil " catrocientos " noventa " tres a5os desps del
nacimiento de !risto, en el mes de setiem*re, con ma"or con0ianza 3e tvo :rcles ",
de'ando atrs los 0ines 3e l pso, navegaron treinta d(as al occidente, inclinando n
poco el camino al mediod(a. Al 0in de los cales, "a con menos provisin para tomar
3e la 3e "endo 1a*(an gastado, los compa5eros de !oln comenzaron a temer de
1allarse en tan gran pilago po*res de mantenimientos " apartados de socorro, " as( con
todo rigor " rencilla estor*a*an el camino " demanda*an tornada, por3e tan grande
empresa no la cmpliese sino 3ien por grande nimo la mereciese, cal era el de
!oln, 3e, in'riado de ss compa5eros, 0e templado ", entre ss amenazas 3e de
merte le 1ac(an, les os prometer 3e el d(a sigiente ver(an tierra. 6l cal venido, les
desc*ri montes de le'os en la neva tierra 3e desea*an.
6ntonces los compa5eros de !oln mdaron la tristeza en alegr(a, " el miedo en
esperanza, " las in'rias en ala*anzas de !oln maravillosas, 3e os pasar los mares
3e nnca o'os de 1om*res 1a*(an antes visto " 1a*(a dado principio a tan gran
conversacin de gentes como de a1( adelante espera*an 3e ser(a. As( re0ormados los
nimos de todos, antes 3e a tierra decendiesen, desc*rieron seis islas " miraron ss
costas: dos de ellas, las ma"ores, c"os nom*res antes eran [... ., nom*raron 6spa5ola "
Joana. /on todas de*a'o el camino 3e el /ol 1ace cando es a nosotros ms cercano. 9
sigiendo la costa de Joana, no 1allando 0in desps de oc1enta legas 3e andadas
ten(an, pensaron 3e 0ese a3l el 0in de Asia. 2e a1( vientos contrarios 3e los
0atiga*an 1icieron 3e tomasen a la 6spa5ola, ", sigiendo s lado, 3e es al norte, la
nave 1iri na pe5a c*ierta, do pereci, mas con socorro de las cara*elas se salv la
gente.
6ntonces vieron en la ri*era mc1a gente lora " desnda, 3e se 1a*(a all( a"ntado
para ver nestras naves, 3e de las s"as en 0orma " grandeza son m" di0erentes. <os
nestros *a'aron por 1a*er de ellos entendimiento de ss cosas " reparo para las naves,
pero ellos, amedrentados de los cari*es =otras gentes comarcanas 3e los matan " los
comen=, pensando 3e los nestros 0esen tales, 'ntos en na 1ida se 0eron a los
*os3es ms cercanos, " los nestros en segimiento de ellos. /ola na m'er
alcanzaron, la cal seg7n nestro so vistieron " trataron seg7n pdieron ms
1manamente, " environla a los s"os, 3e les llevase esperanza de *ena
conversacin " les 3itase el temor con 3e 1a*(an 1ido. Poco desps, por estas
se5ales de mansedm*re, vinieron todos a contratar con los nestros " les 1acer parte de
ss *ienes " a"darlos a salvar lo 3e pdiesen de la nave perdida, en 3e anda*an
ocpados. >as los nestros, mostrando po*res mercadr(as de *ien parecer, desc*r(an
el oro 3e en la isla 1a*(a, las cales viendo a3ellas gentes, 3e por 0alta de artes 3e
en ellas 1a" mc1o estima*an, troca*an todo el oro 3e 1a*er pod(an por a3ellas cosas
3e para el mirar eran ms deleita*les o para el so ms provec1osas. 2e esta manera
a3ellas simples gentes mostraron a*ndancia de oro tanta, 3e la sed de la avaricia
tomaron en ra*ia, 3e desps los destr".
6n este trato ocpados los compa5eros, !oln considera*a diligentemente la manera
de a3ellas gentes lo me'or 3e pod(a, seg7n el tiempo " la 0alta de intrpretes lo
s0r(an, " conoci por se5ales 3e 1a*(a en a3ella isla re"es 3e la go*erna*an, no de
los cales era presente. <a lenga de todos, seg7n s manera, era clara " *ien pro0erida.
6n ss costm*res, poca correccin " disciplina " mc1a mansedm*re. ?odos a ocio
acostm*rados " a deleites de la vida, c"a religin entonces !oln no pdo conocer.
<etras ningnas ten(an, " por le"es garda*an sola la costm*re. Por 0alta de 1ierro "
poca necesidad, en 3e el a*ndancia " templanza de la tierra los pon(a, sa*an pocas
artes. <as 3e eran menester trata*an con piedras agdas, con 3e 1ac(an cosas de
madera admira*les " *arcas de na pieza, cavadas en troncos de r*oles tan grandes 3e
ca*(an algnas oc1enta 1om*res. <a*ra*an tam*in asientos " otras cosas. +sa*an en
gerra arcos con 3e tira*an ca5as agdas empozo5adas, " para el cerpo ningna
de0ensa. 6l oro entre ellos era de poca estima: s*anlo principalmente en sarcillos "
argollas 3e pon(an en las narices, " sorti'as " manillas algnas, " seme'antes cosas de
ornamento vano. Pregntados d lo cog(an, di'eron 3e 0era de a3ella provincia, entre
las arenas de los r(os, como desps los nestros 1allaron verdad.
6n la isla no 1a*(a animales otros de tierra sino cone'os de tres maneras " serpientes
sin ponzo5a, pero aves m" diversas, " entre ellas gran mltitd de papaga"os "
maneras mc1as de ellos. :a*(a nsares " trtolas, nades, palomas " otras mc1as.
:a*(a r*oles mc1os, pero ningnos seme'antes a los nestros, sino pinos " palmas
alt(simas. 6ra el mantenimiento de a3ellas gentes ra(ces en 0orma de nestros na*os,
3e dicen ages, por pan " panizo algno, pescado en a*ndancia " carne poca, la cal
0alta 1izo caer a mc1a de a3ella gente en vicio de comer 1om*res.
Pes estas cosas as( consideradas, pregntando !oln 3 gentes les eran
comarcanas, dieron en ss se5as a entender 3e al mediod(a 1a*(a 1om*res m" malos,
valientes, ro*adores " matadores, 3e se manten(an de carne 1mana " perseg(an a
a3ellas islas, do ellos viv(an en mc1a paz " contentamiento no siendo de ellos
pertr*ados. 4stos nom*ra*an cari*es, 3e, an3e eran codiciosos de la carne 1mana,
no com(an las m'eres: tanto es poderosa la le" de natra 3e encomienda las m'eres
en el amparo de los varones, 3e an a3ellas 0ieras gentes, 3e otra le" ningna
gardan, sta no 3isieron 3e*rar.
Pes, 1a*ida in0ormacin de a3estas cosas, !oln trat amistad en todas las
maneras 3e me'or la pdo a0irmar con 8acanarillo, re" de a3ellas gentes, " en na
0erza 3e mand 1acer de madera cercada de cava le de' encomendados treinta " oc1o
1om*res espa5oles, los cales 3iso 3e all 3edasen, para 3e me'or manera 1o*iese
cando l tomase de a"ntar conversacin. Por la cal mesma casa tr'o consigo diez
1om*res de los de all, 3e, aprendiendo nestra lenga, pdiesen desps ser
intrpretes. 9 1a*idas mestras de todas las cosas preciosas 3e en la isla conoci,
tomando con prspero viento, la na cara*ela por error del piloto aport a la )c1ela en
Breta5a, como acontece a a3llos 3e las mestras del ag'a no emiendan con el altra
del Polo. >as !oln, 3e de estos sos era *ien sa*ido, aport a 6spa5a, do 0e
rece*ido por los re"es con mc1o 1onor " con grande admiracin de todos.
Segunda narracin
<os re"es, agradeciendo el gran servicio 3e de !oln 1a*(an rece*ido, 3isieron
3e 0ese almirante de toda s navegacin " mandaron adornalle tres naves " 3ince
cara*elas, " en ellas mil " docientos peones armados " algnos a ca*allo, " con ellos
todos los art(0ices 3e para el edi0icio " so de na cidad es menester. 6n a3ellas
naves i*an todas las simientes de "er*as, plantas " animales 3e nosotros ms samos,
para 3e en a3ella tierra estra5a se mltiplicasen " 0ese codiciosa a nestros
navegantes, si en ella el oro alg7n tiempo 1o*iese 0in. !oln entonces, con otros
mc1os 1om*res de atoridad =3e le sigieron movidos de ver las novedades grandes
3e l en 6spa5a 1a*(a contado=, parti de 6spa5a a5o sigiente de la primera
navegacin, a mezclar el mndo " a dar a a3ellas tierras estra5as 0orma de la nestra.
9 llegado a la isla del :ierro, partiendo de a1( al occidente, ms inclinado al
mediod(a 3e primero por desc*rir las islas de los cari*es, desps de veinte " dos d(as
con prspero viento 3e siempre ten(an, vieron na isla po*lada de r*oles " desierta de
gente, " tan po*lada esta*a de r*oles, 3e m" poco selo era desc*ierto. Psironle
2ominica por nom*re ", sigiendo s navegacin, poco desps vieron le'os n monte
alto, do giando s camino 1allaron na isla, la cal por relacin de los intrpretes 3e
el Almirante ten(a spieron 3e era morada de los cari*es. 9 en ella vieron mc1os
pe*los pe3e5os, entonces desiertos de ss moradores, 3e por miedo 1a*(an 1ido de
los pe*los, sino treinta mc1ac1os " m'eres 3e 1"eron a los nestros por
ampararse, seg7n dec(an, de a3ellas gentes 3e los 1a*(an preso en otras islas, a los
mc1ac1os para comerlos " las m'eres para perpeta servidm*re. Por in0ormacin de
los cales spieron 3e los cari*es, con esta sed de la sangre 1mana, en ss *arcas de
n le5o navega*an ms de trecientas legas.
2esps 3e ms los nestros se acercaron a a3ellos pe*los, vieron pestas las
casas en cerco " el espacio de en medio vac(o, do era s a"ntamiento " conversacin,
como en la plaza. 6n medio de la comarca de todos 1a*(a na casa ms grande 3e las
otras " ms adornada, do sol(an ellos cele*rar ss 0iestas. /on todos ss edi0icios de
madera, c*iertos de 1o'as de palma " de otros r*oles 3e para esto son *enas. A na
pnta de arri*a 0enece el edi0icio. 6n las casas 1a*(a poco ornamento. <as camas eran
te'idas a manera de red " colgadas con cerdas de algodn, de 3e tienen a*ndancia.
6n el lgar de acostarse 1a*(a cosas *landas. @asos de tierra cocidos ten(an para todos
sos. <as viandas 3e para comer en el 0ego 1a*(an de'ado eran nsares " papaga"os "
carne 1mana en asadores. 6n los lgares do garda*an ss cosas de ms precio
1allaron 1esos de 1om*res mc1os, c"as pe3e5as piezas agza*an " en'er(an por
1ierros en ss saetas. As( 3e en los cerpos de los 1om*res 1an mantenimiento " armas
a3ellas gentes, 3e se apacientan en la representacin de s merte, di0erentes de las
*estias solamente en ser a los de s natraleza ms creles.
6stas cosas "a vistas, andvieron parte de la isla, mc1os r(os " 1ermosos campos "
cosas otras de deleite. 2e do tomando, dio el Almirante mc1os dones a las m'eres 3e
del cativerio de los cari*es 1a*(an 1a*ido " mandles ir a donde pensasen 1allarlos,
para 3e a ellos 0esen mestra de la 1manidad de los nestros " s mani0icencia, en
c"a con0ianza osasen los cari*es venir. !mplieron ellas el mandado con diligencia, "
el d(a sigiente mc1os de ellos vinieron a vista de las naos, do, a"ntados n poco en
reposo, 1"eron todos a nos valles de *osca'es 3e cerca 1a*(a, conociendo *ien 3e a
todo el gnero 1mano tienen merecido odio " deseo de venganza, an3e, si
a*ndancia ten(an de oro, todas ss clpas pdieran redemir.
Pes partiendo el Almirante de esta isla, 3e antes se dec(a !araceria, le pso por
nom*re 8adalpe, por seme'anza 3e con el monte nestro de 8adalpe tiene. 9
pasando por otras mc1as islas, do no decendi por no alongar el deseo 3e ss
compa5eros pensa*a 3e tern(an de l en la isla 6spa5ola, vieron na de ellas A...B en
grandeza 3e las otras, do los intrpretes les di'ieron 3e mora*an solas m'eres, a las
cales i*an los cari*es cierto tiempo del a5o 3e constitido ten(an. 9 si antes o desps
de 1om*res son acometidas, mtense en cavernas 3e para esto 1acen en tierra "
de0indense con saetas, 3e m" ciertas sa*en tirar. <os 1i'os cr(an 1asta 3e
convalecen, " desps los env(an a ss padres, " las 1i'as retienen consigo. A esta isla
dicen >atinin.
!erca de ella vieron otra, cercada de altos montes. /pieron de los intrpretes 3e
era rica " m" po*lada. 4sta nom*raron >onserrate. 2e a1( pasando por otras mc1as
islas, pso nom*re a la )edonda " a /amart(n " el Antiga. 2ecendi desps para
1a*er aga en A"a", isla 3e l nom*r /anta !rz, do en la costa vieron catro
mance*os " catro m'eres 3e por lgrimas " se5as demanda*an socorro a los
nestros, ", desps entendidos de los intrpretes, spieron de ellos 3e a3ella isla era
de los cari*es, c"os eran prisioneros, los cales con miedo de los nestros 1a*(an
1ido. Pero desps vieron de las gavias na *arca venir por la mar, 3e, siendo ms
cercana, conocieron ser de cari*es, do ven(an oc1o varones " m'eres otras tantas. +na
de ellas era se5ora a 3ien todos acata*an, " no de los mance*os s 1i'o. ?odos
mostra*an *ien en el gesto las costm*res 3e sa*an, seg7n eran 0eos " 0ieros. <os
nestros les acometieron en n es3i0e, " ellos todos se de0endieron con saetas
empozo5adas de tal manera, 3e na m'er mat a no de los nestros e 1iri otro.
@iendo este peligro en s tardanza, 0eron los nestros con tal (mpet a la *arca de los
enemigos, 3e del encentro la anegaron. >as no por eso ellos perdieron la volntad "
con0ianza 3e ten(an de de0enderse, antes nadando tira*an con ss arcos como si en
0irme estviesen, " as( todos se a"ntaron en na pe5a 3e las agas c*r(an, donde,
com*atidos de los nestros con mc1a 0erza " diligencia 3e para ello psieron, mri
no de ellos " 0eron los otros presos, " entre ellos el 1i'o de la se5ora, 1erido en dos
lgares. 9 desps 3e 0eron pestos en la nave del Almirante, esta*an con ms
0erocidad en la prisin 3e en li*ertad ten(an.
<ego los nestros desampararon esta tierra, " desps de poco camino vieron tan
gran mltitd de islas, 3e con di0icltad se pod(a poner discrimen entre ellas. Algnas
parec(an estriles, " otras 1ermosas " de otras mc1as maneras variadas, en las cales ni
consideraron n7mero, ni decendieron los nestros, por el peligro 3e 1a*(a de navegar
entre ellas, principalmente conmovido el mar como entonces esta*a. A esta casa
ningna nom*raron, mas al sitio de ellas llamaron Arc1ipilago. 9 de a1( navegando
llegaron a Brinec1ia, isla 3e llamaron de /ant Jan, 0rtil " m" po*lada, do era n
re" 3e toda la go*erna*a, m" o*edecido de s gente. /on stos grandes enemigos de
los cari*es, de 3ien son m" persegidos, mas, si son algna vez vencedores, toman de
ellos con0orme venganza a la in'ria 3e reci*en: mtanlos no a no " cmenlos,
siendo los otros presentes, por3e en vida vean lo 3e de ellos 1a de ser desps de
mertos. 9 as( todas a3ellas gentes de occidente, o por 1am*re o por venganza, no
a*orrecen la carne 1mana. 2e esta isla dec(an 3e eran mc1os de los 3e los nestros
li*raron del poder de los cari*es. 9 siendo de noc1e, dos m'eres " n mance*o
1"eron de las naves " se 0eron a s tierra, con amor de la cal 3isieron ms otra vez
entrar en el peligro de ser presos " comidos 3e con los nestros tener segridad.
6l d(a sigiente decendieron los nestros por aga a la isla, " no 1allaron sino na
casa principal " doce menores 3e la cerca*an, desiertas todas de mc1os d(as antes.
!re"eron 3e por miedo de los cari*es, a c"o primer acometimiento esta*an stos. 2e
a1( navegando al occidente llegaron a la 6spa5ola, con gran deseo de recrear los
compa5eros en comnicacin de ss amistades " nevas de 6spa5a, " con reparo de ss
0altas " galardn de ss tra*a'os.
Tercera narracin
:a*iendo "a llegado el Almirante a Caman, regin do reina*a 8acanarilo, mand
3e soltasen no de los intrpretes 3e consigo de a3ella tierra 1a*(a tra(do, para 3e
de s llegada " nestras costm*res " cosas de 6spa5a 1iciese relacin entre a3ellas
gentes, por lo cal espera*a ser ms acatado " temido, desps 3e conociesen el
poder(o de nestros pr(ncipes " la mc1edm*re de nestras indstrias por testimonio
de ss natrales, " consigo retvo dos para declaracin de ss contratos con a3ellas
gentes. <os otros eran "a mertos por la mdanza de aire " viandas. >as stos 3e
consigo tvo, 1a*iendo tiempo oportno, 1"eron de las naves, los cales pensa*a el
Almirante 3e no 1ar(an mc1a 0alta, 1a*iendo tantos d(as 3e los compa5eros 3e l
de' se e'ercita*an en la lenga de a3ella tierra.
6n esa con0ianza pesto el Almirante, vieron venir na *arca de mc1os remadores,
do ven(a n 1ermano de 8acanarilo con dos imgenes de oro 3e tra(a a presentar al
Almirante para 3e, ganando gracia con ellas, reci*iese mansamente la em*a'ada 3e
3er(a 1acer. 6l Almirante lo reci*i con alegre cara " mc1as mestras de amor. 9 l,
o0recido s don, con triste sem*lante dice ms pala*ras 3e para saldar eran menester,
" de todo no entendieron los nestros nada, por 0alta de intrpretes, sino se5ales de
merte 3e 1a*lando 1ac(a.
2e a3(, tomado el 1ermano de 8acanarilo, decendi el Almirante de las naves a
1artar s deseo 3e de ver a los compa5eros ten(a, mas, llegado al lgar do los de', no
1all sino ceniza de la madera do los 1a*(a 1ec1o 0ertes. 9, pensando 3e algnos
1a*r(a escondidos por los *os3es, mand entonces 3e en las naves alm*rasen el
artiller(a toda a n tiempo, para 3e, o(da en toda a3ella comarca, 0ese se5al 3e los
nestros eran llegados. >as, como 3iera 3e los mertos no 1an o(dos, esta piadosa
diligencia aprovec1 poco. <o cal visto, envi el Almirante mensa'eros a 8acanarilo
3e le mandasen razn de los compa5eros 3e en s amparo 1a*(an 3edado
encomendados.
8acanarilo respondi a stos 3e en a3ella isla 1a*(a mc1os re"es ms poderosos
3e l, dos de los cales, a"ntado s poder, vinieron a pro*ar ss 0erzas con a3ellas
gentes estra5as, de 3ien mc1as cosas 1a*(an o(do en ss tierras, ", as( acometidos los
3e de' el Almirante con ms poder 3e los enemigos tvieron, 0eron todos mertos "
ss estancias 3emadas. 9 dec(a 3e en de0ensa de ellos 1a*(a pesto s persona, do
reci*i na 1erida en la pierna, 3e mostra*a atada, por la cal no 1a*(a podido ir a ver
al Almirante, como mc1o desea*a.
6ntendido esto, el d(a sigiente envi el Almirante a >elc1ior de [.... 3e de estas
cosas 1*iese ms entera in0ormacin, el cal 1all a 8acanarilo en na cama, cerca de
la cal siete otras esta*an de m'eres 3e ten(a, 0ingiendo mala disposicin, " la pierna
desc*ierta, sin 1erida algna. <o cal viendo el em*a'ador, todas las escsas 3e le dio
reci*i como por *enas " mostr como "a sentido " pasado el dolor por los
compa5eros, " concert con 8acanarilo 3e el d(a sigiente en las naves se viese con
el Almirante. <o cal l cmpli a la manera 3e de'aron concertado, donde >elc1ior "
otros de s parecer 3isieran 3e 8acanarilo 0era preso " castigado, si por conse'o
s"o los nestros 1a*(an perecido, por3e los de a3ella tierra no pensasen 3e otras
cosas seme'antes podr(an 1acer sin pagarlas. >as el Almirante, por c"os rego "
o0recimientos 8acanarilo 1a*(a venido a las naves, no 3iso 3itar la 0e a ss *enas
pala*ras, por3e a las otras gentes con 3ien de a1( adelante las 1a*(a de sar no
pareciese 3e era ce*o para tragar alg7n anzelo. 9 as(, satis0aciendo a la con0ianza 3e
a 8acanarilo 1a*(a tra(do, le mostr todas las cosas nestras 3e para el *ien de
a3ellas tierras 1a*(a llevado. 4l, todas estas cosas mirando con espanto, mira*a con
amor 3e no disimla*a a !atalina, na de las m'eres 3e los nestros de los cari*es
li*raron.
Ido 8acanarilo, s 1ermano dio a !aterina entendimiento de s volntad, ", venida
la noc1e, !aterina " siete otras m'eres saltaron en la mar de las naves, 3e esta*an na
lega de tierra, nadando a na lm*re 3e por se5a les 1a*(an pesto en la ri*era. <os
nestros las sigieron con los es3i0es, ", presas tres, !atalina con las otras se 0eron a
8acanarilo. 6sto con0irm la sospec1a en 3e ten(an a 8acanarilo de la merte de los
nestros, seg7n 3e desps pareci por mensa'eros 3e el Almirante le envia*a, 3e ni
a l ni a cosa s"a 1allaron en a3ella tierra, ni 3ien spiese dnde 1a*(a 1ido.
9 siendo pregntados los natrales de la merte de los compa5eros, di'eron 3e
a3ellos 1om*res, con la li*ertad en 3e los de'aron " menosprecio de a3ellas gentes,
se 1a*(an corrompido de cantos vicios all( pod(an sar, contando 3e ro*a*an las
casas, 3e les 0orza*an en s presencia las m'eres, 3e les dec(an siempre pala*ras 0eas
", con amenazas de merte, les manda*an cosas 3e eran dras de o*edecer. Por lo cal,
a"ntados todos los de a3ella comarca, los mataron, 3eriendo ms ponerse al peligro
de la venganza 3e a la costm*re de ss in'rias.
/o*re esta in0ormacin, >elc1ior con trecientos compa5eros 0e a *scar a
8acanarilo ", sigiendo la costa, 1all n perto grande " m" de0endido, do entran
dos r(os, el cal nom*r Perto )eal. !erca de all(, en n alto, esta*a na casa principal,
cercada de otras treinta menores, do pens 3e 1allar(a relacin de s demanda. 9,
siendo cerca, vino a l n se5or 3e cien 1om*res acompa5a*an, armados todos de
arcos " saetas " varas agdas " tostadas 3e san por lanzas, mostrando eno'o de ver
a3ella gente armada ir a ss aposentos, 3e eran de gente no*le, seg7n dec(an, " no de
cari*es o otras gentes 3e mereciesen ser maltratadas. <os nestros les dieron lego
se5ales de paz, " ellos las reci*ieron de *ena gana. A"ntados, les dieron de nestros
dones " reci*ieron de los s"os, " spieron de ellos 3e "a eran 0era del se5or(o de
8acanarilo, del cal 1a*(an o(do decir 3e 1a*(a 1ido a los montes. !on esta relacin
>elc1ior tom a las naves.
6ntonces el Almirante envi a :o'eda " 8oaln " otros capitanes con ss
compa5(as, 3e desc*riesen las partes 3e son dentro en la isla. 9 stos tr'eron
relacin de mc1as gentes, cales eran los 3e en la costa 1a*(an visto, " esperanza de
oro mc1a, por mestra grande 3e de ello 1a*(an visto en la ri*era de siete r(os 3e
desc*rieron. 6stos r(os decend(an de nas altas sierras, do era 0ama 3e 1a*(a n re"
3e se dec(a /e5or de la !asa del Oro. As( crec(a en todos la codicia de mani0estar
a3ellas tierras, cal era menester para 3e menospreciasen los mc1os tra*a'os 3e en
tal empresa 1a*(an de padecer. 6l Almirante, pes, "a considerada parte de la 6spa5ola,
por comenzar a apoderarse en ella " 1acer a los nestros lgar de reparo do tviesen
de0ensa " acogimiento, po*l en n lgar alto, 3e entre todos le pareci para la sald "
segridad me'or, " mandlo 0orti0icar lo me'or 3e pdo. <a cidad nom*raron Isa*ela,
en servicio de do5a Isa*el, 3e entonces reina*a en 6spa5a.
Al pie de a3ella altra se estiende n valle veinte legas, do 1a" campos 1ermosos
" mc1os r(os, no de los cales cerca de la cidad entra en la mar. <ego los nestros
pro*aron la natraleza de la tierra para cnto era *astante, sem*rando todas las
simientes 3e para esto lleva*an " poniendo las plantas. <o cal 1ac(an con mc1a
esperanza, por3e ve(an la "er*a 3e m" alta sega*an en pocos d(as tornar a la misma
grandeza. 9 no 0eron enga5ados, por3e desps 3e sem*raron pasados diez d(as
1o*ieron 1ortaliza sazonada, como r*anos, lec1gas, coles " otras "er*as seme'antes.
9 las otras cosas 0rti0ica*an a comparacin de esto: melones, cala*azas, pepinos "
co1om*ros vieron madros treinta " seis d(as desps 3e vertieron ss simientes, "
me'ores 3e 'ams 1asta entonces 1a*(an visto. <as cales 0rtas, con todas las dems,
tienen todo el a5o 0rescas, " las legm*res madran dos veces en el a5o. !a5averales de
az7car en poco tiempo se mltiplicaron mc1o " r*oles de ca5a0(stola me'ores 3e
'ams 1a*(an sido. @acas " carneros perdieron s sa*or, an3e canto ms tarde
nac(an, tanto eran ma"ores. Percos es la ms preciosa carne 3e 1a" en la isla, la cal
se md casi en otra natra con pastos diversos 3e all tienen. <os ca*allos 3e all
nacieron son grandes " pelosos " menos ligeros 3e los nestros. 9 los otros animales
seme'antemente se engrandecen " entorpecen canto ms tarde nacen all. 6l trigo nace
" crece con gran prometimiento " scase desps con las espigas vanas.
/eme'antemente, las vides en mc1edm*re de ramos " 1o'as consmen s virtd, " as(
no esperan 1a*er vino ni pan, por la mc1a 1olganza de la tierra, 1asta 3e, "a domada
" con mc1os 0rtos algo en'ta, sea la natra ms concertada.
:ec1o, pes, asiento en este lgar, envi el Almirante treinta 1om*res 3e *ien
considerasen la regin !i*ai, en las sierras do esta*a el /e5or de la !asa del Oro, en
las cales son las 0entes de catro r(os principales 3e parten la isla casi en partes
igales: Jna, 3e corre al orienteD Ati*nico, al occidenteD <aten, al norteD " Ea"la, al
mediod(a. Pes tomando los mensa'eros de a3ella provincia, 1icieron tal relacin al
Almirante de s ri3eza, 3e l mesmo 3iso verla.
9 as( parti de la Isa*ela con catrocientos 1om*res a pie " toda la gente 3e ten(a
de ca*allo. 9, pasados los montes 3e eran 0in de a3el valle, vio otro no menor, ni de
menos r(os " 0ertilidad, el cal 0enec(a en montes 3e nadie antes 1a*(a pasado. Pero
F3 montes 1a*r 3e estor*en a los 3e van a *scar oroG A lo menos, no a3llos,
3e los nestros 0cilmente pasaron. 2esps de los cales entraron en la regin !i*ai,
c"a 0ama los lleva*a por a3ellas asperezas. <a cal 1allaron 0rtil, an3e montosa,
" la gente seme'ante a la primera. 6n c"a contratacin por viles mercadr(as 1*ieron
grande a*ndancia de oro los nestros, " de todos relacin 3e en los r(os de a3ella
provincia lo cog(an en grandes piezas, algnas de las cales ellos 1a*(an dado, por do
con'etra*an 3e con ma"or diligencia se 1allar(an ma"ores en grande a*ndancia.
6l Almirante mand lego edi0icar en n lgar segro, casi al medio de !i*ai, n
castillo 3e nom*r de /anto ?oms, de donde los nestros segramente pod(an
considerar las partes de la provincia. 9 envi a <'n con algna gente armada para 3e
viese algo de la tierra, el cal, tomando, otra cosa no spo decir, sino 3e de las
mestras de ri3eza 3e all( ve(a no 1alla*a 0in. !on esta in0ormacin, recogida s
gente, de'ando algnos en amparo del castillo, el Almirante se torn a la Isa*ela, do
constit" go*ernador de la isla a Bartolom !oln, s 1ermano, " Pedro >argarita, a
los cales dio le"es ciertas 3e gardasen mientras 0ese l asente. 9 de a1( se parti
con tres naves a cmplir la volntad de los re"es, 3e le 1a*(an mandado 3e, antes 3e
otro pr(ncipe se entremetiese en tal empresa, l desc*riese tanto, 3e no 0ese 0cil
cosa ir adelante.
Narracin cuarta
Eavegando el Almirante por la costa de la isla 6spa5ola, en el 0in postrero de ella
3e mira al occidente 1all n perto, al cal nom*r de /an >igel. 9, pasada sta
adelante veinte " dos legas de mar, se 1all en el principio de !*a, al cal antes 1a*(a
nom*rado Joana, c"as costas 3er(a rodear, si era isla, ", si tierra 0irme, 1a*er
certidm*re de ello. 9, sigiendo s lado de mediod(a, 1allaron primero la costa alta "
po*lada de mc1as ar*oledas, " desps entraron en n pe*lo grande " segro, do
1allaron nas c1ozas de pescadores 3e, con miedo de los nestros, entonces 1a*(an
desamparado, " cerca de ellas mc1os 0egos, do se coc(a el pescado. <os nestros
vieron desps estas gentes en pe5as altas s*idas, do se con0ia*an, 3e los nestros no
les osar(an acometer. >as desps, provocados de dones 3e los nestros les o0rec(an "
de amistades 3e 2iego !oln, intrprete, les 1ac(a, poco a poco, pro*ando la
segridad, perdieron el miedo. @enidos a conversacin, di'eron 3e eran pescadores de
n re" 3e con a3el pescado a otro 3er(a 1acer convite, para lo cal ten(an nas
serpientes de oc1o pies 3e all( esta*an colgadas, vianda m" espantosa a los nestros "
entre ellos m" preciada. !on esto 1icieron amistad " de'aron principio de s 0ama.
9 de a1( los nestros partiendo, 1allaron tierra m" 0rtil " gente m" mansa, 3e les
o0rec(a pan de lo 3e ellos comen " cala*azas llenas de aga. 9 los nestros rece*(an s
po*reza " agradec(an s volntad. 9, sigiendo s navegacin, vieron al mediod(a
mc1edm*re de islas ", pasando cerca de ellas, vieron ser en diversas maneras 0rtiles
" po*ladas poco. 2esps, en la costa de !*a, llegaron a n r(o de aga tan caliente,
3e nadie tocndola pede mc1o sostenerla. Adelante de este r(o 1allaron na *arca de
pescadores 3e los peces, como entonces vieron, caza*an con otro pece, de 0orma de
angilla, 3e ten(a na piel c1padera en la 0rente con 3e los as(a, atado a na cerda,
3e tanto los pescadores a0lo'a*an canto 1a*(a menester para alcanzarlos.
2e a1(, con viento *eno 3e tvieron, llegaron a na sierra alta " m" po*lada,
c"o re" decendi a las naves, " los s"os lo acompa5a*an con mc1as cosas de comer,
3e presentaron a los nestros, m" maravillados de gente tan estra5a " m" alegres de
1allarlos apare'ados para s amistad. 2e a1( pasaron a na isla c"os moradores, viendo
ir los nestros de a3ella parte, 1a*(an 1ido, en ri*era de la cal vieron catro perros
3e no ladran " cmenlos a3ellas gentes. Hnsares, nades " garzas 1a" en a*ndancia.
2esps de a3estas islas, entraron en nos estrec1os vadosos " peligrosos, c"as
agas casi trece legas son tan *lancas " espesas como si 0esen de 1arina mezcladas.
6mpero, estos peligros " otros mc1os en el mar menospreci el Almirante, 3e nadie
os desps menospreciar, 1a*iendo "a o0recido s vida al cmplimiento de la empresa
3e 1a*(a tomado. Pes, saliendo a ma"or anc1ra, 1allaron adelante gentes 3e con ss
*arcas los sal(an a saldar con mestras de amor. 6stos ten(an diversa lenga de los
pasados, " a esta casa el intrprete no los entend(a.
<a parte de a3ella costa era de mc1o cieno, do vieron algnas conc1as do nacen
las perlas. Pero, menospreciando la ri3eza por la gloria de mostrarla a otros, "endo
adelante vieron la costa llena de 0egos, 3e a3ellas gentes encend(an, " ser tanto
tendida al occidente, 3e no pensa*an 3e las naves podr(an llevarlas a 1allar el 0in,
por3e las mc1as *a'ras do 1a*(an tocado 1ac(an entradas al aga 3e les corromp(a
el mantenimiento " con 0atiga pod(an vaciarD tam*in por3e las gentes de a3ella costa
les 1a*(an siempre dic1o 3e mora*an en tierra 0irme, " era el camino de all( adelante,
seg7n parec(a, entre islas, por *a'os " angostras peligrosas, mand el Almirante tomar
las proas a oriente, " nom*r el 0in postrero do lleg 6vangelista, 1asta el cal 1a*(an
andado trecientas " veinte legas.
2e a1(, tornando por otras islas 3e "endo no 1a*(an visto, 1allaron n mar tan lleno
de tortgas, 3e con el estor*o de ellas las naves se imped(an. 2esps, otras agas tan
*lancas " tan espesas como las 3e antes vieron. <legaron desps a la costa de !*a
3e primero 1a*(an segido, do la gente de la tierra ven(a con mc1os presentes,
'zgndolos dinos de ser amados " servidos, pes con tanto poder(o a nadie 1ac(an mal.
4stos ten(an palomas de carne sa*rosa " olorosa, apacentadas en ciertas "er*as c"o
'go ten(a a3el olor. !on ellos vino n vie'o 3e todos 1onra*an ", asentado par del
Almirante, le di'o pala*ras de esta manera:
I?s naves " t poder(o, 3e mostraste por esta costa, " t gran atrevimiento de venir
de tierras de do nnca otros 1emos visto, psieron miedo a todas estas gentes, el cal
espero "o 3e t *ondad les 3itar, si 1as sa*ido cmo tienen dos caminos las nimas
de los 1om*res desps 3e de los cerpos se apartan: el no deleita*le, por do a3llas
van 3e a"ntadas con ss cerpos amaron la paz " *ien de las gentes, el otro escro "
terri*le, por donde van los malos a pagar el deleite 3e en 1acer mal viviendo
reci*ieron. As( 3e, si es t deseo de 1a*er la ma"or gloria 3e pdieres, de*es emplear
el poder(o en ganar merecimiento para la otra vida, a ningnas gentes negando paz "
amistad, principalmente a nosotros, 3e con ella te rogamos agoraJ.
A estas pala*ras respondi el Almirante as(:
I<o 3e t7 me dices de dos caminos 3e 1a" desps de esta vida vengo "o a
ense5ar. 6n mis naves traigo peligro para los malos " reposo para los *enos. /o"
enviado de los re"es de 6spa5a, se5ores m" poderosos, 3e con celo de 'sticia me
mandaron destrir los cari*es " los otros 1om*res da5osos 3e estas tierras pertr*an, "
3e a los otros 0avoreciese " a"ntase en s amistad. 2e parte de los cales os amonesto
me digis si algna gente os 1ace in'ria, por3e, cmpliendo s mandado, "o lego os
dar venganzaJ.
6ntonces el vie'o dio al Almirante n cestillo de 0rta 3e en la mano tra(a "
pregntle si era enviado del cielo. 6l intrprete le di'o entonces la manera de nestros
pr(ncipes " las cosas no*les de 6spa5a. 6llos 3edaron espantados.
6l Almirante vino a ver la costa de Jamaica, isla 3e viniendo 1a*(a 1allado, c"a
gente era ms ingeniosa en artes " ms e'ercitada en armas 3e ningna de las otras.
4stos pro*aron mc1as veces a de0ender la decendida ", siempre vencidos, 1icieron con
ellos amistad. 2e a1( vino el Almirante al perto de /an >igel, con propsito de segir
al lado de la 6spa5ola, 3e es a mediod(a, " 1acer gerra a los cari*es. >as esto le
impidi na grave en0ermedad en 3e all( ca", de la cal san desps en la Isa*ela,
crado de dos 1ermanos 3e all( ten(a, do spo 3e 0ra" Boilo " Pedro >argarita,
antigo 0amiliar del re", 1a*(an venido a 6spa5a con otros algnos 3e sin casa se
1a*(an enemistado con l.
Quinta narracin
Algna de la gente 3e el Almirante de 6spa5a llev, vindose seltos del temor de
las le"es, 3e por divisin de los principales no se pod(an gardar, emplea*an s
poder(o todo en cmplimiento de ss vicios, matando, ro*ando " 0orzando por toda la
tierra, con tanta perseverancia " crecimiento de maldad, 3e los moradores de la isla,
desesperados "a de todos los placeres de la vida, otro deseo no ten(an sino de morir
vengados. <o cal de mc1as maneras en vano procraron: primero, destr"endo los
mantenimientos cogidos " sem*rados, por3e los nestros no pdiesen perseverar en la
isla ni, idos, tviesen esperanza de tornar. 9 esto 1icieron principalmente en !i*ai,
regin del oro, por el cal ve(an 3e los nestros 1a*(an tanta codicia de estar en la isla.
2esps, matando los nestros, si apartados los 1alla*an de socorro. @einte de los
cales mrieron en asec1anzas, por mandato del /e5or de la !asa del Oro. 6l cal
entonces 1a*(a cercado el castillo de /anto ?oms, 3e :o'eda de0end(a.
<o cal sa*iendo el Almirante 0e lego en socorro, " el cerco se levant treinta d(as
desps de asentado, antes 3e el Almirante llegase. 6ntonces 1izo el Almirante amistad
con 8arione-io, re" de los llanos donde al norte 0enecen los montes de !i*ai, c"a
1ermana cas con 2iego !oln, intrprete, natral de la isla. 9 envi a :o'eda 3e con
el /e5or de la !asa del Oro capitlase amistad, do 1all em*a'adores de los re"es
comarcanos 3e le amonesta*an de0endimiento " gerra, si li*re 3er(a ser, " le
promet(an a"da de ss se5ores, 3e tem(an cativerio " 0in de s prosperidad si
o*edeciesen a los nestros.
6mpero, :o'eda, amenazndolo con nestro poder(o " o0recindole nestro amparo,
pdo ms. As( vino el /e5or de la !asa del Oro, con mc1as compa5as de gente
armada, a ver el Almirante, por conse'o de :o'eda, an3e siempre pensando traicin,
por3e espera*a de poder con a3ella gente alg7n 1ora so*resaltar a los nestros "
tomarlos en descido, do pensa*a matarlos. >as, como 3iera 3e es ma"or indstria
enc*rir la traicin 3e pensarla, no pdo a3ella gente tenerla tan secreta, 3e por
se5ales no se la conociesen. <a cal entendida, mand el Almirante 3e el /e5or de la
!asa del Oro 0ese preso con los s"os. 6ntonces, ordenando de visitar las otras partes
de la isla, le di'eron 3e, por la destricin 3e a3ellas gentes 1a*(an 1ec1o en los
mantenimientos, toda a3ella tierra padec(a 1am*re, en 3e eran "a mertos casi
cincenta mil 1om*res, " los otros esta*an en peligro de morir.
/o*re esta relacin, envi el Almirante n capitn 3e andviese la costa del norte,
el cal 1all esperiencia de la in0ormacin 3e al Almirante 1icieron, por3e diez " seis
d(as l " ss compa5eros con grande 1am*re 0eron compelidos a representar en s
miseria los *rtos animales, comiendo "er*as " algnos 0rtos de r*oles silvestres, por
0alta de mantenimientos 3e en los pe*los 1a*(a. >as 8arione-io, c"o reino esta*a
en amparo de los nestros, tvo para s( " para el Almirante provisin.
6n este tiempo, por3e los nestros contra tantos movimientos de a3ella gente
tviesen *astantes reparos, mand el Almirante 1acer n castillo en 0in del reino de
8arione-io, casi al medio camino de la Isa*ela al castillo de /anto ?oms, " nom*rlo
la !oncepcin. 2e a3( saliendo a ver la tierra, 1allaron en casa de n re" na pieza de
electro de trecientas li*ras, 3e ss antecesores 1a*(an de'ado, ", pregntando los
nestros el lgar do lo 1a*(an sacado, los natrales se lo nega*an, por no con0irmarles la
volntad 3e de estar en la tierra ten(an. >as desps, 0orzados, mostraron la mina
c*ierta de tanta tierra " piedras, 3e no era 0cil cosa entonces desc*rirla. !erca de
este castillo 1allaron a*ndancia de m*ar " *os3es de *rasil " otras cosas preciosas.
Poco desps, los principales de la isla, a"ntados delante el Almirante, 3e'aron de
los espa5oles, acsando mc1os ro*os " 0erzas 3e 1ac(an andando por la tierra, so
color de cmplir s mandado, " o0recieron ms provec1o, 3itando a stos la ocasin de
ir a ss casas. Por3e, seg7n entonces prometieron los ci*aenses, 1enc1ir(an cada tres
meses na medida de oro grande 3e all( constr"eron, " los otros de ss provincias
traer(an algodn, especer(a 3e all san " otras cosas ricas, partiendo el tri*to por
ca*ezas, de manera 3e a todos compre1endiese de siete a5os arri*a " de sesenta a*a'o.
Am*as partes 1o*ieron este concierto por ratos, pero no la 1am*re, 3e tanto
en0la3eci " empo*reci la gente de la tierra, 3e las 0erzas no *asta*an a *scar de
comer. A esta casa los ci*aenses no pagaron s tri*to, " algnos de los otros pe*los
tr'eron parte, demandando compasin de s miseria " perdn por lo 3e 0alta*a,
prometiendo 3e, cando convaleciesen, reparar(an s 0alta.
6ntre tanto 3e estas cosas pasa*an, el /e5or de la !asa del Oro, estando en prisin,
di'o al Almirante 3e 1a*(a sa*ido 3e ss antigos enemigos, sa*iendo de s prisin,
destr(an s tierraD por tanto, 3e mc1o le roga*a 3e enviase garnicin de los
nestros 3e la de0endiesen. 6sto 0ing(a el /e5or de la !asa del Oro, esperando 3e los
nestros en s regin ser(an presos ", por ellos, l redimido. >as el Almirante, 3e *ien
lo entend(a, envi a :o'eda, 3e para tales casos 1alla*a 1*il, con *astante gente
armada para de0enderse do lo 1*iera menester. 6l cal, lego 3e entr en la regin del
/e5or de la !asa del Oro, 0e cercado de cinco mil 1om*res 3e el 1ermano de este
se5or gia*a. 6llos se partieron en cinco partes, 3e en torno por igales distancias
ven(an a acometer, " los nestros, a"ntados, por no esperar el (mpet de todos 'ntos,
do 0era menester de0ender a todas partes, 0eron a encontrar con la ma"or de a3ellas
compa5(as, 3e ven(a por lo llano, do la gente de a ca*allo pod(a me'or o0ender. <os
enemigos no pdieron s0rir el (mpet, principalmente de los ca*allos, " as(, veltas las
espaldas, desampararon s capitn, 3e 0e all( preso, " los otros 3e los nestros
alcanzaron, mertos. <os 3e 1"eron s*ironse a nas pe5as altas, de donde
demanda*an perdn, con prometimiento de ser de a1( adelante o*edientes, si de ss
casas " de ss tierras los de'asen gozar. :o'eda se lo concedi, " de a1( torn alegre con
s vitoria. 9 el Almirante envi a 6spa5a el /e5or de la !asa del Oro " s 1ermano. <os
cales, vindose 0era de do pod(an tener esperanza, cre"endo 3e ven(an a tierra do
todos 1a*(an de ser ss enemigos, por el camino mrieron de pesar.
6ste a5o de la parte del oriente vino n tor*ellino tan grande " tan velto en
remolinos, 3e todos los *os3es por do pas tala*a. 2esps, entrando en la mar, sin
tr*arse las agas, aneg tres naves 3e esta*an en ncoras, con tanta presteza "
poder(o, 3e no parec(a caso natral. 6l mesmo a5o creci el mar con tempestades ms
de lo acostm*rado, lo cal 0e digno de admiracin, por3e son tan reposados los
mares en a3ellas costas, 3e con ellos 'ntan prados de verdra. <os de la isla dec(an
3e ven(an estos espantos por las clpas de los nestros, pes ellos 'ams vieron otros
seme'antes ni o"eron a ss antepasados decir, seg7n 3e eran *enos testigos los r*oles
m" vie'os 3e el tor*ellino derroc.
<ego 3e las naves perecieron, mand el Almirante 1acer dos cara*elas para venir a
6spa5a, do cre(a 3e ss adversarios le 1a*r(an 1ec1o mala 0ama, para pro*ar s lealtad
delante los )e"es " 1a*er reparo de la gente 3e era merta " venida a 6spa5a. ?am*in
por llevar provisin de la nestra, de 3e en la isla 1a*(a mc1a 0alta. As(, de'ando a
Bartolom !oln, s 1ermano, Adelantado de la isla, por go*ernador de ella, l vino a
6spa5a.
Narracin sexta
<os natrales de la 6spa5ola 1a*(an mostrado al Almirante minas de oro antigas,
sesenta legas apartadas de la Isa*ela. A stas 0e el Adelantado con gente armada " los
art(0ices 3e para sacar oro eran menester, " 1all en ellas pozos m" antigos 3e otras
gentes 1a*(an 1ec1o, cerca de los cales, cerniendo la tierra, saca*an mc1o oro "
esperanza de 1a*er ms si a lo pro0ndo entrasen. All( mand el Adelantado 1acer n
castillo, 3e nom*r del oro, do tres meses estvo aderezando instrmentos para a*rir la
tierra " mani0estar el metal, al 0in de los cales 1am*re de viandas les 1izo perder la 3e
de oro ten(an. 9 as(, de' el Adelantado diez 1om*res en garda de a3el castillo, con
algna provisin del pan de a3ella tierra " n perro con 3e cazasen cone'os, en c"a
con0ianza 3eda*an todos, do 0cil era considerar s grande a0liccin de entonces, pes
vida de diez 1om*res de'a*an a *ene0icio de n perro.
9 el Adelantado 0e a la !oncepcin con catrocientos 1om*res, do 8arione-io "
>anicante-io, otro re", s vecino, vinieron a pagar s tri*to " tr'eron mantenimientos
con 3e los nestros repararon. Poco desps llegaron tres cara*elas 3e de 6spa5a los
re"es enviaron con provisin de carnes, aceite, vino " pan, 3e entre todos repartieron.
6l capitn de ellas, de parte del re" di'o al Adelantado 3e la po*lacin 3e esta*a al
norte pasase a mediod(a, do estar(a ms cerca de las minas del oro, " 3e enviase a
6spa5a presos los se5ores de la isla por c"o mandado spiesen 3e algnos de los
nestros 1a*(an merto. 6l Adelantado envi trecientos prisioneros, se5ores " ss
0amiliares 3e 1all 1a*er o0endido en esto, por3e eran demandados, ", de'ando en la
Isa*ela la gente en0erma " ciertos art(0ices 3e entonces 1ac(an dos cara*elas, pas los
otros al mediod(a de la isla " en n lgar alto, salda*le " cercano a las minas les mand
edi0icar 0ortaleza " se5alar casas, " nom*r el 0erte /anto 2omingo. !erca del cal 1a"
n perto segro, do entra n r(o en la mar 3e se navega seis legas arri*a. All( 1a"
ar*oledas mc1as, " los campos son 0rtiles " el aire pro. :ec1o a3( el asiento, el
Adelantado de' veinte 1om*res en el castillo " parti con los otros a ver las partes del
occidente, do antes los nestros no 1a*(an ido. 9, pasado el r(o Ea"*a, envi ciertos
capitanes 3e en la costa del mediod(a *scasen por diversas partes nos *os3es de
*rasil 3e le 1a*(an in0ormado. 6stos 1allaron los nestros *astantes para mc1os
siglos, do cortaron algnos r*oles ", trozados, los psieron en casas do se gardasen,
para desps cargarlos en nestros nav(os. 6l Adelantado entr ms adentro en la isla ",
cerca de las ri*eras de Ea"*a, 1all a Be3io Anacacoa, re" de Carag, 3e 1acia
gerra a las gentes de a3ella comarca, demandndoles o*ediencia.
4ste vino a los nestros en 0orma de paz, por sa*er s demanda, " el Adelantado le
di'o 3e era 1a*er tri*to de l, como de los otros se5ores 3e 1a*(a en la isla.
Anacacoa, 3e o(do 1a*(a cmo en la isla anda*an gentes nevas, amadoras del oro,
con c"a codicia pon(an a los otros " a s( mesmos en mc1os tra*a'os, di'o 3e
demanda*a lo 3e l no pod(a pagar, por3e no nace oro en s regin. 6l Adelantado
responde 3e oro no demanda*a, sino c5amo " algodn " otras cosas de 3e le 1a*(an
dic1o 3e ten(a a*ndancia. 6ntonces Anacacoa con alegre cara lo lleva por s regin,
repartiendo ste s tri*to entre los se5ores 3e ten(a s'etos, pensando ser ms 0cil
cosa, seg7n 1a*(a o(do, pagarlo 3e de0enderlo.
2esps, llegando a Carag, entre mc1as compa5as 3e salieron a rece*ir s re"
Anacacoa, salieron en danza treinta m'eres 3e l ten(a, solamente c*riendo lo 3e
por vergKenza de*(an, ", 1incadas de rodillas delante el Adelantado, le presentaron
ramos de palmas 3e en las manos tra(an. <as doncellas 3e las acompa5a*an ningna
parte de s cerpo tra(an c*ierta, sino atada na venda por la 0rente " los ca*ellos
tendidos en los 1om*ros. 2esps de rece*ido el Adelantado, le 1icieron solene convite,
el cal ms 1a*(an menester l " ss compa5eros por el mantenimiento 3e por la 0iesta.
6l d(a sigiente, en na casa de placer, los de a3ella tierra delante de los nestros
1icieron todos los 'egos 3e ellos acostm*ran. 2e a1( salidos a na llanra, dos
compa5as de gente armada, cele*rando esta 0iesta, tra*aron pelea, do m" presto
mrieron catro " 1*o otros mc1os 1eridos, " mrieran mc1os ms si, por rego de
los nestros, Anacacoa no les diera licencia de aca*ar. As( estas gentes, tan serviles
3e o0recen s vida en servicio de 3ien consiente " se deleita en s merte, partieron
*atalla. >as el Adelantado, 3e no *sca*a 0iestas, pso le"es a Be3io Anacacoa en
la manera de pagar s tri*to.
9 de a1( 0e a la Isa*ela, do 1all mertos trecientos de los en0ermos 3e 1a*(a
de'ado. 9, para compartir los 3e 3eda*an do se pdiesen mantener, mand 1acer en el
dic1o camino 3e 1a" de la Isa*ela a /anto 2omingo cinco castillos, 3e nom*r
6speranza, /anta !aterina, /antiago, la !once*cin " Bonao, pestos en convenientes
distancias, do los nestros, menos a"ntados, pdiesen ser me'or prove(dos " me'or
crados los en0ermos, 3e de todas nestras cosas carec(an, por3e 1a*(a mc1o tiempo
pasado 3e no i*an naves de 6spa5a.
2e a1( pas el Adelantado a /anto 2omingo, do desps de algnos d(as o" 3e los
re"es comarcanos de la !once*cin, no pdiendo s0rir las in'rias 3e de los nestros
rece*(an, otra vez 3er(an pro*ar s 0ortna en gerra, esperando 3e 1allar(an a los
nestros menos 0ertes, siendo "a de*ilitados con merte " 1am*res, " 1icieron capitn
principal de esta demanda a 8arione-io, para la cal pensa*an a"ntar 3ince mil
1om*res. A esta casa el Adelantado can presto pdo vino a la !once*cin, " la noc1e
primera envi capitanes repartidos a los lgares " casas de los se5ores 3e se 1a*(an
movido, " 0e l a 8arione-io. ?odos 0eron a3ella noc1e presos, " tra(dos a la
!once*cin catorce, do, e-aminados, mataron dos 3e 1a*(an sido incitacin " principio
de este movimiento. <os otros soltaron, por3e no 0altase en ss provincias 3ien
mandase la*rar las tierras.
6ntonces 8arione-io di'o a los s"os pala*ras de esta manera:
IAgora 3e esperimentado 1a*is el grande poder(o de los cristianos, con 3e "a me
pedo escsar si otra vez me demandis gerra " de0ensin, 3iero deciros 3e de a3(
adelante miris 3e es me'or o*edecer a nestra 0ortna 3e resistir sin 0erzas, pes
*scando nestra antiga prosperidad crece nestra miseria. <o cal 1a sido en nosotros
*ien empleado, pes 3isimos enemistad con a3llos a 3ien de*emos amor " servicio,
en 3ien 1a" tanta *ondad, 3e de la merte 3e nosotros *scamos por nestras clpas
ellos nos 1an li*rado por s misericordia, " nos regan siempre con paz, teniendo en s
mano la 0ortna de la gerra. / conse'o vale ms 3e nestras armas, " en s
servidm*re seremos me'ores 3e en nestra li*ertad. Por tanto, si no 3eris ver
delante vestros o'os vertida la sangre de vestros 1i'os " arder vestras casas, si no
3eris morir en *atallas o vivir en desierto, si es vestra volntad 1allar por alg7n
camino la salida de tantas miserias, de a3( adelante de los cristianos esperad el *ien "
temed el mal, 1aciendo en s servicio como "o os dar e'emploJ.
2esps 3e 8arione-io 1*o dic1o, algnos de los s"os 3e all( esta*an lo
llevaron en los 1om*ros a s provincia " casa, acompa5ndolo otros mc1os, 3e eran
venidos a demandarlo, con lgrimas " voces.
6l Adelantado ante todas estas gentes mostra*a alegr(a " contentamiento, mas el
corazn ten(a lleno de congo'a, viendo los de la isla en movimiento de gerra " los
nestros 3e*rantados de 1am*re, " todos con0ormes en 3e'ar de l las clpas de la
0ortna. 6ran "a 3ince meses pasados 3e de 6spa5a ni 1a*(an provisin ni nevas, por
lo cal todos los nestros 1a*(an todas las cosas menester, " l no ten(a 3 darles, sino
*enas pala*ras, 3e "a de mala gana rece*(an.
6n esta a0liccin le vinieron mensa'eros de Be3io Anacacoa a decirle 3e en
Carag 1allar(a a"ntado el tri*to cando 0ese s volntad rece*irlo. <ego el
Adelantado parti a Carag, do 1all treinta " dos se5ores con el tri*to 3e por parte
les ca*(a " a*ndancia de provisiones 3e al Adelantado tra(an por ganar s amistad.
All( en la mesa de Anacacoa psieron al Adelantado de las serpientes 3e el Almirante
1a*(a visto en el primero perto de !*a, a*orrecimiento de las cales le 3it na
1ermana de Anacacoa, 3e con mc1a gracia a ellas lo convida*a. 9, comiendo,
conoci ser na de las saves viandas 3e 1a". 6sta 1ermana de Be3io 0e m'er del
/e5or de la !asa del Oro, graciosa " m" sa*ida, por c"a amonestacin Anacacoa los
nestros acata*a. <ego, el Adelantado mand venir na cara*ela de las 3e en la
Isa*ela de' 1aciendo, para 3e, cargada de provisiones, reparase los compa5eros.
6sta "endo a ver Be3io Anacacoa " s 1ermana, "a 3e en los *ateles navega*an,
mand el Adelantado alm*rar el artiller(a, de 3e mc1o se espantaron, mas, mirando a
los nestros en la cara, entendieron 3e eran mestras " no peligro. <ego ta5eron los
marineros de nestros instrmentos, " Be3io " s 1ermana con mc1o deleite los o(an.
2esps, tendidas las velas con viento 3e para esto ten(an oportno, navega*an
apartndose de tierra, " desps al contrario. <os de a3ella provincia, considerando tan
0ciles " tan diversos movimientos " el aderezo de la nave, co*raron neva manera de
admiracin " deseo del 0avor de los nestros.
2e a3( la cara*ela 0e cargada de provisin, " el Adelantado por tierra vino a la
Isa*ela.
Narracin sptima
6l Almirante en 6spa5a, 1a*idos del )e" oc1o nav(os, envi a la 6spa5ola los dos
cargados de provisin. <os otros partieron con l de Barrameda, en mes de 'nio, casi
seis a5os desps de s primera navegacin, " en la isla de >adera 3ed con na nave
" dos cara*elas, " los otros nav(os mand ir a la 6spa5ola. 2e a1( se parti derec1o
camino a la l(nea de la igaldad, ", llegando a las islas de !a*o @erde, naveg contra el
viento 0rico, 1a*iendo tanto entrado de*a'o el camino del sol 3e al norte ten(an so*re
el 0in de la vista cinco partes. Oc1o d(as, no claro " los otros de n*lado " aga,
sintieron tan gran calor, 3e tem(an no se encendiesen los nav(os, do se romp(an los
cercos de los toneles, " el aga, 3e era n solo conselo, se vert(a. As( 0atigados, al 0in
alcanzaron aire save " templado " vieron de las gavias nas sierras altas, c"a vista los
li*r de tan gran temor en 3e esta*an de no poder 1a*er reparo de aga.
9, sigiendo la costa, entraron en n perto 3e nom*raron Arenal. All( cogieron
aga " le5a " vieron pisadas cales son las de las ca*ras, mas 1om*res ningnos 1a*(a.
6l d(a sigiente vieron na canoa, do ven(an venticatro mance*os *lancos " r*ios "
de estatra grandes, todo el cerpo desndo sino lo 3e por vergKenza c*r(an, armados
de arcos " saetas " escdos. 6stos, no osando llegar a las naves, mand el Almirante
mostrarles espe'os " *acines de limpio metal resplandecientes " otras cosas de 3e
conoc(a 3e a3ellas gentes se enamoran. 6mpero, los mance*os mira*an atentos,
siempre con los remos en las manos, en disposicin de 1ida. 6ntonces el Almirante
mand 3e en la gavia de s nave ta5esen nestros instrmentos, en 3e a3ellas gentes
mc1o se deleitan, " 3e a*a'o al son de ellos cantasen " *ailasen. <o cal cre"endo los
de la canoa 3e era se5al de gerra, de'ados los remos, em*razaron los escdos "
psieron saetas en los arcos, esperando el acometimiento. 9 poco desps, viendo los
nestros ir a ellos, se osaron tanto acercar a no de los menores nav(os, 3e el piloto
pdo a no dar n *onete " a otro na vestidra. 9 en agradecimiento de estos dones se
o0recieron 1a*lar en tierra con los nestros, si all 3isiesen decender. 6l piloto para
esto demand licencia al Almirante, " los mance*os, pensando 3e era a3ella 1a*la
para tratar algna traicin, 1"eron.
2e a3( los nestros, navegando al poniente, entraron en na corriente de agas tan
grande, 3e ning7n viento vieron 'ams llevar con tanta 0erza " ligereza los nav(os, do
sinti el Almirante, seg7n di'o desps, el ma"or miedo 3e 1*o de las agas del mar.
9, navegando por este peligro, vido correr de tierra, en anc1ra de tres legas, agas
dlces 3e con las otras pelea*an, ", por agas dlces sigiendo la costa, navegaron
veinte " seis legas, do llegaron a n monte 3e slo gatos pa7ses mora*an. Poco
desps entraron en n r(o, do vinieron los natrales de la tierra sin miedo algno, de
los cales los nestros spieron 3e se dec(a a3ella tierra Parca " 3e canto ms se
tend(a al poniente era ms rica " ms po*lada. 2e a3( llev el Almirante catro
1om*res, " 1all adelante toda la costa po*lada con se5ales de ri3eza.
9 na ma5ana, sintiendo el olor sav(simo de las ar*oledas 3e en tierra 1a*(a,
mand a0irmar las naves, do le vinieron mensa'eros de los se5ores de la tierra, 3e le
convida*an con ss aposentos. 6l Almirante se escs de la demanda, ", los mensa'eros
tornados, vinieron los se5ores a las naves, ellos " ss compa5as adornados de mc1o
oro " perlas. <os nestros pregntando del nacimiento de estas ri3ezas, respondieron
3e las perlas cog(an en ss costas, las cales ten(an en poca estima por s mc1a
a*ndancia, " el oro nac(a en nas sierras 3e se5alaron, do por se5as mostra*an 3e
1a*(a 3ien comiese los 1om*res.
2esps 3e los se5ores visto 1o*ieron nestras naves " con los nestros trataron
amistad, envi el Almirante con ellos algnos de los compa5eros. <os cales salieron a
rece*ir dos se5ores, el no vie'o " el otro mance*o, 3e de todos eran acatados. 4stos
1icieron a los nestros convite, do solas 0rtas les dieron a comer " a *e*er vinos de
mc1os colores, de otros 0rtos comprimidos. 6ran todos mansos " trata*les, " *lancos
los 3e se garda*an del sol, " todos c*r(an las partes de vergKenza con algodn de
diversos colores te'idoD lo ms del cerpo era desndo.
6sta in0ormacin 1a*ida, an3e la mc1a ri3eza convida*a al Almirante con
tardanza, el amor de ss 1ermanos " compa5eros, para 3ien lleva*a provisin, pdo
ms. 9 as(, 1a*idas algnas sartas de perlas " el oro 3e por nestras cosas pdieron
trocar, "endo el menor nav(o delante a tentar el 0ondo, por3e 1a*(a *a'os peligrosos,
los otros lo seg(an. 2e esta manera llegaron a n r(o de sesenta codos en 1ondo " casi
veinte legas en anc1o. 2e all(, considerando 3e m" grande ser(a la tierra de do tantas
agas se cog(an, entr en n arenal 3e en medio del mar 1a*(a, tan espeso, 3e imped(a
la corriente de las naves. 2o, descon0iando de 1allar 0in a a3ella costa, mand el
Almirante tornar las proas a la 6spa5ola.
Octava narracin
)oldn Jimnez, 1om*re 3e el Almirante 1a*(a llevado de 6spa5a en el n7mero de
los ms viles 1om*res " desps de mc1as maneras 1onrado, 1allando apare'o en la
volntad de otros como l, en la isla 6spa5ola, con deso*ediencia, ro*os " in'rias,
1ac(a penar al Adelantado el pecado 3e en darle atoridad l " s 1ermano 1a*(an
1ec1o. 4ste 0atiga*a principalmente el se5or(o de 8arione-io, 3e para ss vicios "
tiran(a 1alla*a ms apare'ado, dando con0ianza a ss compa5eros 3e de ello no ser(an
castigados, de cal3ier manera 3e con s licencia viviesen, por3e, seg7n les ment(a,
el Almirante 1a*(a de'ado al Adelantado " a l igal parte en la go*ernacin.
Pes 8arione-io, viendo s reino en otro poder(o tan 0eamente tratado, 1" a
!igai, regin cercana de la Isa*ela, cercada de sierras, entre las cales " el mar se
encierra na llanra. 9, o0reciendo presente de las cosas ricas 3e consigo pdo llevar a
>a"o*ane-io, re" de a3ella tierra, le di'o:
IForzado de las in'rias intolera*les con 3e nestra isla destr"en estas gentes
nevas, 1e escogido por me'or 0ortna ser po*re en t reino 3e rico en el m(o. 9o con
ellos 1e pro*ado gerra " paz, rigor " mansedm*re, regos " amenazas,
consentimiento " de0ensa, " en ningna cosa 1all manera de poder perseverar. @en mi
reino lleno de gemidos " lgrimas, ven ensciada la 1onestidad de las m'eres " vertida
la sangre de los inocentes, ven los ni5os perecer de 1am*re ", siendo ellos la casa, de
ningna cosa tienen arrepentimiento ni compasin. Eo creo 3e son ms creles los
cari*es, pes la merte 3e de ellos tememos en estotros la deseamos. Agora, pes,
mc1o te rego 3e t *ondad me sea perto do peda reposar salido de tantas
tempestades, 3e la 0ortna 3e a m( me a0lige a ti te 1onrar, pes por ella te dirn
amparo de los otros re"esJ.
>a"o*ane-io, mc1o movido de estas pala*ras, consol a 8arione-io o0recindole
s casa " todo s poder(o.
6stas cosas sa*iendo el Adelantado, 0e a la !oncepcin, do, pregntando a )oldn
Jimnez la casa de s movimiento, l di'o 3e era tan razona*le canto era mantener la
vida, la cal sin a3ellas diligencias perder(an de 1am*re, " 3e 1a*(a sa*ido 3e el
Almirante era merto en 6spa5a " 3e los )e"es, por 0alta de 3ien lo solicitase, ning7n
cidado 1a*(an de ellos. ?am*in 3e, partiendo el Almirante, le 1a*(a dado parte en la
go*ernacin " atoridad, la cal l entonces sa*a. Por eso, 3e no pensase 3e l ni ss
compa5eros le o*edecer(an. 6l Adelantado 3iso prenderlo, mas l, avisado, 1" a
Carag con setenta 1om*res, donde, "a del todo esentos " li*res de miedo, como los
leones 3e de prisin se seltan emplean la ra*ia 3e atados co*raron, as( ellos
mostra*an cnto poder(o tiene la maldad de los 1om*res selta de las le"es.
Poco desps el Almirante lleg a la 6spa5ola, pero ni por eso )oldn perdi la
volntad de s propsitoD antes, menospreciando todos los mandamientos del
Almirante, escri*i a los )e"es de 6spa5a 3e l " el Adelantado eran 1om*res m"
malos, so*er*ios, invidiosos " creles, enemigos de la corona de 6spa5a, a la cal
trata*an traicin, 3eriendo ellos apoderarse en a3ella tierra. <o cal dec(an 3e
con'etra*an por3e no de'a*an ir a las minas del oro sino a ss 0amiliares, " por ligeras
casas mata*an todos los espa5oles 3e les parec(a 3e podr(an ser estor*o, en el cal
peligro anda*an l " ss compa5eros, 3e eran tenidos por leales, " 3e a esta casa se
1a*(an apartado a lgares segros, do demanda*an socorro. 6l Almirante contra esto
escri*i 3e )oldn " ss compa5eros eran 1om*res en c"as costm*res conocer(an el
valor de ss pala*ras, " 3e se 1a*(an ido, 1"endo de las le"es con 3e castigan los
malos, a Carag, regin de amigos, donde, corrompidos de vicios " a*landados, no
3er(an andar por la isla sino en sillas sentados, 3e los natrales lleva*an en los
1om*ros, " 3e en ss pasatiempos sa*an pro*ar ss 0erzas en cortar de n golpe la
ca*eza al 1om*re de la tierra 3e ms cercano 1alla*an. Por tanto, 3e mc1o era
menester 3e le enviasen *astante gente para prenderlos, por3e, en con0ianza de
a3ella li*ertad, si no se castiga*an, los 3e en s'ecin 3eda*an se desconcertar(anJ.
2esps de esto, envi el Almirante a s 1ermano, el Adelantado, con noventa
peones espa5oles " algnos a ca*allo " tres mil 1om*res de la tierra, 3e de0endiese a
>a"o*ane-io, se5or de los ciga"os, las in'rias 3e en a3ella tierra 1ac(a " le
demandase a 8arione-io, 3e 1a*(a amparado. !on esta gente pasando el Adelantado
los montes, *a' a la llanra, do en ri*eras de n r(o prendieron na escc1a, de 3ien
spieron 3e seis mil ciga"os esta*an en n *os3e escondidos para saltear los
nestros cando el r(o pasasen. 6l Adelantado mand la gente estar prove(da seg7n para
este acontecimiento era menester, ", pasando por n vado *eno para de0enderse, con
gran clamor se mostraron los ciga"os, pintados de las rodillas arri*a de mc1os colores
con sgo de 0rtos 3e para esto gardan, los ca*ellos lengos, trenzados, " con saetas "
astas agdas pro*aron a de0ender la pasada a los nestros, do 0eron mc1os 1eridos.
Pero, al 0in vencidos los ciga"os " mertos los 3e 1"endo no li*raron s vida, los
nestros los sigieron a nos *os3es, do se encerraron. >as ellos, endrecidos en so
de andar as(, pasa*an las asperezas sin o0ensa, " los nestros, impedidos de armas "
vestidras, no los pod(an segir.
6ntonces el Adelantado 0e a n lgar 3e cerca de a1( esta*a, do pdo 1a*er solos
dos 1om*res, 3e le di'eron cmo en !aprn, do era la casa real de >a"o*ane-io, se
1a*(an a"ntado diez se5ores con oc1o mil ciga"os para prosegir la gerra. 6l
Adelantado parti all, " de los *os3es esta gente le acometi dos veces, ", an3e
algnos de los nestros 0eron 1eridos, la postrera vez los enemigos se 0eron sin
volntad de tomar, con mc1o da5o vencidos. <ego envi el Adelantado mensa'eros a
>a"o*ane-io 3e le demandasen a 8arione-io, 3e esta gerra le 1a*(a movido, para
3e 0ese de s clpa castigado " ellos 3edasen en paz. <o cal si 1ac(a, alcanzar(a de
los nestros perpeta amistad, con 3e s reino li*rar(a de gerras " destricin. 9 3e,
si era s volntad de0ender a 8arione-io, 3e entre mc1o 0ego " sangre con 3e lo
persegir(an lo 1a*(a de gardar. A esto >a"o*ane-io respondi 3e 8arione-io era
1om*re *eno " dino de ser de0endido, " los nestros malos, deseosos de lo a'eno, " 3e
3er(a ms tener peligro con los 1om*res inocentes 3e amistad con los da5osos.
6l Adelantado se acerc ms " otra vez le envi mensa'eros 3e le demandasen
algnos de ss 0amiliares 3e a los nestros viniesen. >a"o*ane-io envi no de ss
principales. A ste el Adelantado en paz prometi mc1os *ienes " en gerra amenaz
con mc1os da5os, rogndole 3e l aconse'ase a >a"o*ane-io 3e diese a
8arione-io " 3e ec1ase a3el peligro de s reino. 6l mensa'ero tornado,
>a"o*ane-io mand a"ntar el pe*lo " demand 3e mani0estasen s volntad. ?odos
en na voz dec(an 3e era deseo de paz " amistad con nestra gente, con 3ien
comenzar gerra era ser vencidos. >a"o*ane-io, o"endo todos, di'o as(:
I2esps 3e "o rece*( en mi amparo a 8arione-io, 1e determinado de 0enecer con
l, por3e para darlo no 1a" otra casa sino co*ard(a, " para de0enderlo me o*liga s
virtd. 6l me dio, viniendo, ss ornamentos realesD "o le mostrar 3e no los tiene
1om*re desagradecido. / manera de danzar nos mostr a m( " a mi m'er, 3e
nosotros preciamos mc1oD no 3iero, pes, agora tener el maestro en poco.
Principalmente, F3 dirn de m(G, F3e en mi con0ianza se pierden mis amigos, " en mi
casa no 1a" 0e ni lealtad, do los 1spedes 3e *ien rece*imos despedimos entregados a
ss enemigosG As( 3e no pensis 3e demandan a 8arione-io, sino la 1onra de
vestro re". Por la cal "o os de'o pensar lo 3e de*isJ.
<ego mand llamar a 8arione-io, " en presencia de todos le di'o pala*ras en 3e
tviese con0ianza " le prometi de0endimiento, " mand 3e los s"os gardasen el
camino de ir al Adelantado, do matasen los 3e por l viniesen.
6l Adelantado envi dos mensa'eros, 3e, ca"endo en estas asec1anzas, 0eron
mertos. 4stos vido el Adelantado, 3e poco detrs los seg(a, por lo cal indinado,
congreg s e'rcito " com*ati el !aprn, do, vencidos los 3e all( esta*an, 1"eron
todos. Poco desps nos de nestros *allesteros 1allaron en n *os3e do caza*an dos
0amiliares de >a"o*ane-io 3e le lleva*an provisin. 4stos mani0estaron d escondido
esta*a. <ego doce de los nestros se desndaron " pintaron como los ciga"os, ", as(
"endo disimlados, >a"o*ane-io 0e preso con s m'er " 1i'os. 2esps, saliendo
8arione-io 0orzado con 1am*re de do escondido esta*a, ciertos de la tierra le dieron a
nos cazadores de los nestros.
Pes siendo "a en paz a3ella provincia, desps 3e tres meses la gerra 1a*(a
drado, el Adelantado vino con los prisioneros a la !oncepcin, " entre ellos tra(a na
m'er m" 1ermosa, parienta de >a"o*ane-io, 3e para tomar parte de ss penas le
1a*(a acompa5ado. 6l marido de sta vino a demandarla, o0reciendo por rescate
cal3ier cosa 3e de s estado le pidiesen o s mismo cativerio. 6l Almirante se la
dio por 'ramento 3e 1izo de perpeta o*ediencia, " l, en agradecimiento, desps
vino con cinco mil 1om*res a sem*rar los campos 3e los nestros le se5alaron. 6l
Almirante les dio mc1os dones, a c"a 0ama vinieron todos los se5ores de la isla 3e
clpantes 1a*(an sido a demandar misericordia, " los otros a o0recerse. 2onde
a"ntados, el Almirante les di'o as(:
IJsta cosa ser 3e 0enezca nestra enemistad, pes son "a aca*adas las *atallas en
las cales merecimos la vitoria, por3e vosotros 3er(ades nestra merte " nosotros
vestra amistad. Agora, pes 1a*is visto 3 tales enemigos somos, de*is pro*arnos
por amigos, en lo cal 1allaris mdamiento grande de 0ortna, por3e se os tornar el
cativerio en li*ertad, el so*resalto en sosiego " la po*reza en a*ndancia. Por lo cal
os amonesto 3e tales nos 1allaris siempre *ien apare'ados cales nos 3isiredes
tenerJ.
Narracin nona & ltima
2esps 3e, por entendimiento de la lenga, los nestros pdieron conocer las
cosas ms secretas de la isla 6spa5ola, spieron 3e ten(an esta religin. !re(an 3e era
en el mndo principal n se5or todopoderoso, perdra*le e invisi*le, 3e ten(a dos
nom*res: Focana " 8amaonoconD " la madre, de 3ien cre(an 3e naci, ten(a cinco:
Ata*e"ra, >amona, 8acarapita, Jicla " 8imazoa.
6ste se5or dec(an 3e ten(a servidores, intrpretes de s volntad, 3e dec(an zemes,
los cales en a3ella isla mc1as veces aparec(an en diversas 0igras 0eas, c"as
imgenes a3ellas gentes te'(an en algodn " esclp(an en mrmor " en madera, "
acata*an como moradas de a3ellos esp(rits en c"o 1onor las 1ac(an. 2e do mc1as
veces 1a*(an respesta a pregntas 3e 1ac(an de lo venidero, entre las cales 0e
nota*le la 3e 1o*ieron el padre de 8arione-io " otro se5or s vecino, 3e, a"nando a
cinco zemes cinco d(as por desc*rir algo de lo 3e adelante ser(a, spieron de ellos 3e
ir(a a s isla gente vestida, poderosa, 3e s religin " costm*res destr"ese, en poder
de la cal mc1os de ss decendientes morir(an " otros perder(an s li*ertad. Parece 3e
el 2emonio malo 1ac(a "a con'etra de la ida de los nestros, " 3er(a 3e a3ellos ss
enga5ados le a"dasen a llorar s 1ida.
A estos zemes o0rec(an a3ellas gentes ss oraciones por las cosas 3e menester
1a*(an, " ss imgenes pe3e5as se ata*an en las 0rentes cando entra*an en *atalla,
cre"endo ser ans( *ien armados contra los peligros. Algnos de ellos 1a*(a nota*les.
+no de ellos era !orocoto, 3e 8amareto re" ten(a en los alto de s casa atado, por3e
mc1as veces se i*a: dec(an 3e con l'ria o con 1am*re o por no ser acatado, " 3e en
la isla nac(an ni5os con dos coronas, 1i'os de steD desps, vencido de ss enemigos
8amareto " encendida s casa, !orocoto 1" del 0ego. Otro se dec(a 6pileganita,
3e, o0endido de los 3e lo ten(an, mc1as veces 1(a a lgares do no lo 1alla*an, sino
por regos " penitenciaD ", "endo los cristianos, 1" do nnca pareci ms. Otra
imagen de m'er, esclpida en mrmol con dos otras de varones, dec(an 3e ten(a en los
tiempos gran poder(o, " 3e no de los 3e con ella esta*an era mensa'ero 3e a los
otros zemes declara*a la volntad de la se5ora si 3er(a 1acer *en temporal. 6l otro
congrega*a las agas en los montes, para 3e de all( ca"endo con (mpet destr"esen
los sem*rados en los valles, si la se5ora era o0endida del pe*lo.
!on estas cosas, sa*(an 3e en la merte no perecen las almas, pero de los mertos
cre(an 3e entre los vivos anda*an " se manten(an de n 0rto 3e dicen gamia*a. 2e
noc1e dec(an 3e aparecen en los caminos, do, los caminantes si no temen, ellos
desvanecen, ", si mestran miedo, los espantan " persigen. Algnas veces dec(an 3e
se acestan con los vivos en las camas, do atentndoles los vientres eran conocidos,
por3e dec(an 3e todos los miem*ros del cerpo pod(an 1a*er, sino el om*ligo, " por
cal3ier se5al 3e 0esen conocidos desaparec(an lego.
<os sacerdotes de ss imgenes endemoniadas ten(an en memoria la religin " se
dec(an ser intrpretes de los zemes, por c"o aviso cra*an los en0ermos. /or*(an por
las narices el polvo de coo*a, na "er*a 3e los 1ac(a atnitos en 0ror, ", con0ndidas
las imgenes de la 0antas(a, las cosas 3e ve(an se les representa*an como en se5o,
con0sas " tr*adas en s orden. 2esps de amansada la 0erza de esta "er*a, dec(an al
pe*lo lo 3e por a3ellas visiones pod(an o 3er(an con'etrar, como 1acen nestros
spersticiosos. /i alg7n se5or stos cra*an, a"na*an primeroD desps, en lgar
secreto, do slo le acompa5a*an los 3e ellos 'zga*an ser pros, rodea*an el cerpo
del en0ermo, 1aciendo de ss caras 0eos gestosD desps, sor*(an el aire en tomo de la
ca*eza del en0ermo " con los 1om*ros lo 0rega*an de los 1om*ros a los pies, do
a"ntadas las manos como 3e algo recogiesen, sal(an presto de a3el lgar, " 0era las
sacd(an, diciendo 3e all( i*a la en0ermedad. Algnas veces mostra*an pedazos de
carne 3e ellos dec(an 1a*er sacado del cerpo de lo sper0lo 3e 1a*(an comido. 9 en
estos enga5os emplea*an s avaricia, demandando para aplacar los zemes cosas 3e
ellos 1a*(an de sar. 9, si el en0ermo mor(a, mc1as veces con encantaciones los
parientes endemonia*an el cerpo, cre"endo 3e lo anima*an, para pregntarle si por
negligencia del sacerdote 1a*(a merto " prometerle venganza si la demandase. 2e esta
manera escarnec(an los demonios enemigos del gnero 1mano a a3ellas simples
gentesD los cales, 1"endo de la religin cristiana, desaparecieron de la isla, " ss
estatas, lgar de ss enga5os, 0eron tra(das a 6spa5a.
6n el principio tam*in de las cosas, a3ellas gentes cre(an mc1as vanidades.
2ec(an 3e de na ceva de la 6spa5ola, do ellos ten(an esclpidos dos zemes en la
entrada, 1a*(an primero salido el /ol " la <na. 6ntonces el gnero 1mano esta*a en
otras cevas de na sierra de la regin !anana, de do, por la lm*re del /ol, no osa*a
salir, 3e los 1om*res convert(a en otra 0igra. <as pertas de esta ceva garda*a de
noc1e >accael, 3e desps, codicioso de ver el mndo, se apart tanto de las cevas
3e, no pdiendo recogerse con tiempo, los ra"os del /ol lo tomaron en piedra. >c1os
otros dec(an 3e se tomaron de esta manera en r*oles, " 3e Bagomona, 1om*re
principal, envi no a pescar. 4ste el /ol convirti en rise5or, 3e al tiempo de s
mdanza, de noc1e, canta cada a5o s serte. @agomona, con deseo de s 0amiliar,
sac consigo las m'eres " los ni5os 3e cria*an a *scarloD " las m'eres de' en
>atinin, " tra"endo consigo los ni5os, perecieron de 1am*re en la ri*era de n r(o, do,
diciendo ItoaJ Acomo los nestros dicen ImamaJB, se tornaron en ranas, 3e tienen
a3ella voz. @agomona decendi a lo pro0ndo de las agas, do vido na m'er
1ermosa 3e le dio pedrecillas de mrmor " nas ta*las de latn, 3e los de la isla
mostra*an a los nestros gardadas con gran religin. <os 3e esta*an en las cevas,
saliendo de noc1e a lavarse, vieron entre nos r*oles gran mc1edm*re de m'eres,
3e, 3eriendo ellos tomar, se les desliza*anD mas los sarnosos, con ss manos speras,
pdieron tener catro. A stas les 0alta*a se5al de 1em*ras, 3e n ave con s pico les
a*ri, tenindolas ellos. As( 1*o reparo el gnero 1mano, " de a1( adelante licencia
del /ol para andar en s lm*re.
>ar entonces no 1a*(aD desps 1*o de esta manera principio. 6ra n re" 9a"a, el
cal, mriendo n 1i'o solo 3e ten(a, lo encerr en na cala*aza, do 3iso 3e 0ese s
seplcro. <a cal, "endo a ver desps, 1all dentro el mar " ss peces. 6sto di'o el 1i'o
de 9a"a do lo o"eron catro 1ermanos nacidos de n parto en 3e la madre mri, "
ellos, con codicia de los peces, 0eron do esta*a la cala*aza, ", sostenida en las manos
para mirarla, 0eron vistos de 9a"a, por miedo del cal, para 1ir, la soltaron, "
entonces, ca-cada por las 1endedras, vaci el mar, 3e c*ri todos los llanos " de'
desc*iertas solas las altras de los montes, 3e agora son islas.
6stas 0*las, por 0alta de letras, ten(an a3ellas gentes notadas en versos medidos,
por3e los 3e a5aden o olvidan no pdiesen 0cilmente corromperlas. /a*(anlas los
sacerdotes " ense5*anlas a los 1i'os de los re"es, para 3e en las 0iestas las cantasen, "
de stos las o(an los otros.
FIE 26 <A :I/?O)IA 26 !O<LE