CONVENIE din 4 septembrie 2007

ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Serbia privind

reconstituirea, marcarea i ntreinerea liniei de frontier i a
semnelor de frontier la frontiera de stat comun
EMITENT: ACT IT!RA"I#A$
PUBLICAT N: %#IT#R&$ #'ICIA$ nr( )*+ din , mai +**-
!t! intr!rii in "i#$!re : %0 m!i 200&
'$rm! !(t)!*i+!t! "!*!bi*! *! d!t! de : %0 ,ebr)!rie 20%-
Pre+ent! ,$rm! !(t)!*i+!t! este "!*!bi*! de *! %0 m!i 200& p!n! *!
%0 ,ebr)!rie 20%-
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Serbia, denumite n
cele ce urmea. pri contractante,
n dorina de a confirma traseul frontierei de stat comune i de
a re/lementa n comun toate problemele care se refer la
reconstituirea, marcarea i ntreinerea liniei de frontier i a
semnelor de frontier la frontiera de stat dintre Romnia i
Republica Serbia,
au convenit urmtoarele0
ART( 1
1( 'rontiera de stat delimitea., n plan vertical, teritoriile
Romniei i Republicii Serbia, la suprafaa terestr, n spaiul
aerian i n cel subteran i este stabilit n conformitate cu0
2 Tratatul dintre principalele puteri aliate i asociate i
3olonia, Romnia, Statul Srbo2Croat2Sloven i Statul Ce4o2Slovac
privitor la anumite fruntarii ale acestor state, semnat la S5vres la
1* au/ust 1-+*6
2 3rotocolul privind delimitarea definitiv a frontierei dintre
Re/atul Romniei i Re/atul Srbilor, Croailor i Slovenilor,
semnat la 7el/rad la +8 noiembrie 1-+)6
2 Tratatul de pace dintre 3uterile Aliate i Asociate i
Romnia, semnat la 3aris la 1* februarie 1-8,6
2 Acordul dintre Guvernul Republicii 3opulare Romne i Guvernul
Republicii Socialiste 'ederative Iu/oslavia pentru construcia i
e9ploatarea sistemului 4idroener/etic i de navi/aie 3orile de
'ier pe fluviul :unrea, semnat la 7el/rad la )* noiembrie 1-;)6
2 3rotocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i
Guvernul Republicii Socialiste 'ederative Iu/oslavia privind
rectificarea frontierei de stat romno2iu/oslave n .ona
obiectivului principal al Sistemului 4idroener/etic i de navi/aie
3orile de 'ier, pe fluviul :unrea, semnat la 7el/rad la <
februarie 1-,=6
2 Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romnia i
Guvernul Republicii Socialiste 'ederative Iu/oslavia privind
condiiile e9tinderii colaborrii pentru utili.area potenialului
4idroener/etic al :unrii, semnat la 7ucureti la 1- februarie 1-,,6
2 3rotocolul dintre Guvernul Romniei i Consiliul !9ecutiv
'ederal al Republicii Socialiste 'ederative Iu/oslavia privind
rectificarea liniei frontierei de stat n .ona obiectivului
principal al Sistemului 4idroener/etic i de navi/aie >3orile de
'ier II>, pe fluviul :unrea, semnat la Timioara la += septembrie
1--*6
2 3rotocolul reuniunii Comisiei mi9te pentru reconstituirea,
marcarea i ntreinerea frontierei de stat iu/oslavo2bul/are,
Comisiei mi9te pentru reconstituirea i marcarea frontierei de stat
romno2iu/oslave i a autoritilor de frontier ale Romniei i
Republicii 7ul/aria, semnat la ?idin @Republica 7ul/ariaA la 1,
iulie +***, n conformitate cu care este stabilit triple9 confinium
ntre Romnia, Republica Serbia i Republica 7ul/aria6
2 Acordul dintre Guvernul Romniei, Consiliul de %initri al
Serbiei i %untene/rului i Guvernul Republicii &n/are privind
punctul de intersecie a frontierelor de stat ale Romniei, Serbiei
i %untene/rului i Republicii &n/are, marcat prin semnul de
frontier Triple9 Confinium, precum i ntreinerea acestuia, semnat
la ovi Sad la 1- aprilie +**;6
2 orice alte documente relevante care ar fi nc4eiate de prile
contractante pe durata de valabilitate a pre.entei convenii(
+( :atele privind marcarea frontierei de stat, forma,
dimensiunea i po.iia semnelor de frontier de la frontiera de stat
stabilit n conformitate cu tratatele internaionale enumerate n
para/raful 1 al pre.entului articol sunt re/lementate prin
urmtoarele documentele de frontier0
2 4rile, planurile i :escrierea detaliat a liniei de
frontier, ntocmite pe ba.a Tratatului de la S5vres privind
trasarea frontierei, 1-+*21-+)6
2 Albumul cu 4rile liniei de frontier, :escrierea detaliat
i Catalo/ul cu datele topo/eode.ice ale liniei de frontier pe
fluviul :unrea 2 seciunea de frontier : @partea IA, semnate la
Timioara la 1+ decembrie 1-,=6
2 Albumul cu 4rile liniei de frontier, :escrierea detaliat
i Catalo/ul cu datele topo/eode.ice ale liniei de frontier pe
fluviul :unrea 2 seciunea de frontier : @partea a II2aA, semnate
la Bladovo la 1- octombrie 1--*6
2 Albumul cu 4rile liniei de frontier, :escrierea detaliat
i Catalo/ul cu datele topo/eode.ice ale liniei de frontier 2
seciunea de frontier A, semnate la Timioara la 1= decembrie +***6
2 Albumul cu 4rile liniei de frontier, :escrierea detaliat
i Catalo/ul cu datele topo/eode.ice ale liniei de frontier 2
seciunea de frontier 7, semnate la Timioara la 1= decembrie +***6
2 procesele2verbale privind lucrrile efectuate la ntreinerile
periodice ale liniei de frontier n cursul anilor 1-,;, 1-<1 i
1-<;6
2 Completrile i modificrile datelor topo/eode.ice I, din
1--*21--1, semnate la :robeta2Turnu Severin la +) noiembrie 1--86
2 Completrile i modificrile datelor topo/eode.ice II, din
1--=21--;, semnate la ?re la 1; iulie 1--,6
2 Completrile i modificrile datelor topo/eode.ice III, din
+***2+**1, semnate la 7el/rad la 1) martie +**)6
2 Albumul cu planurile liniei de frontier dintre Romnia i
Serbia i %untene/ru, pentru seciunea de frontier C @de la borna
de frontier C1 pn la borna de frontier C )*-A, semnat la 7el/rad
la , mai +**86
2 Albumul cu planurile liniei de frontier dintre Romnia i
Republica Serbia pentru seciunea de frontier :, semnat la 7el/rad
la +) noiembrie +**;6
2 orice alte documente relevante care ar fi nc4eiate de prile
contractante pe durata de valabilitate a pre.entei convenii(
)( 3rile contractante i afirm acordul lor ca frontiera de
stat s rmn continu i nemodificat, n conformitate cu datele
din documentaia de frontier menionat mai sus(
$a construirea n comun a unui obiectiv la frontiera de stat,
prile contractante vor re/lementa printr2un acord special, dac va
fi necesar, problemele care se refer la traseul i ntreinerea
liniei de frontier n .ona construciei(
8( 'rontiera de stat pe cursurile de ap va rmne constant,
indiferent de modificrile naturale ale cursului(
:ac este necesar sc4imbarea cursului de ap pe cale
artificial, traseul frontierei de stat va fi stabilit printr2un
acord special ntre prile contractante(
ART( +
1( 3unctele de frntur care stabilesc linia de frontier sunt
definite prin coordonate i stabilite pe teren prin semne de
frontier, n mod direct sau indirect(
+( $inia de frontier este marcat pe teren astfel0
aA prin piramide de frontier care au fost plantate de Comisia
Internaional n perioada 1-+*21-+86
bA prin piramida de frontier din punctul triple9 confinium
dintre Romnia, Republica Serbia i Republica &n/ar6
cA prin piramida >Si/nal>, pe malul stn/ al :unrii, pe
teritoriul Romniei care servete la determinarea punctului triple9
confinium dintre Romnia, Republica Serbia i Republica 7ul/aria6
dA prin semne de frontier principale i au9iliare care au fost
plantate de comisiile mi9te ale celor dou pri pe linia de
frontier6
eA prin borne de frontier principale i au9iliare, perec4i sau
alternative plantate de o parte i de alta a liniei de frontier, de
la care se stabilesc indirect punctele de frntur ale liniei de
frontier @de2a lun/ul rurilor, lacurilor, praielor, canalelor,
viroa/elor, drumurilor sau unor pri ale acestora i ale altor
asemenea obiectiveA6
fA prin stlpi aCuttori de frontier @piloiA, din lemn i
metal, plantai pe linia de frontier, pentru marcarea direct a
punctelor de frntur ale liniei de frontier n terenuri inundabile
sau mltinoase, n sectoarele de frontier A i C6
/A prin semne aCuttoare de frontier @/eamanduriA, din metal,
plantate pe linia de frontier, pentru marcarea direct a punctelor
de frntur ale liniei de frontier, n sectorul de frontier C6
4A prin plci de metal i tblie pe drumuri i poduri6
iA printr2o band roie de beton, marmur sau dintr2un alt
material corespun.tor, cu limea de +* cm, pe poduri, partea
carosabil a drumurilor i alte obiective artificiale traversate de
linia de frontier6
CA prin alte semne de frontier, astfel cum va fi convenit de
cele dou pri contractante(
)( :atele privind forma, mrimea i modul de plantare a semnelor
de frontier sunt cuprinse n ane9ele la documentaia de frontier(
8( Coordonatele convenite de comun acord ale tuturor punctelor
de frntur marcate sau nemarcate ale liniei de frontier sunt
coninute n documentele de frontier enunate n art( 1 para/raful
+ din pre.enta convenie(
ART( )
3rile contractante se obli/ s ntrein linia de frontier
i s e9ecute n acest scop, n comun, urmtoarele lucrri0
aA s ntrein, s repare i s reconstituie semnele de
frontier e9istente6
bA s nlocuiasc semnele de frontier /rav deteriorate6
cA s controle.e po.iia semnelor de frontier i s amplase.e
noi semne de frontier n locul celor distruse, disprute sau mutate
n conformitate cu datele din documentele de frontier6
dA dac este necesar, s amplase.e semne de frontier
suplimentare(
ART( 8
1( 3rile contractante vor efectua, la fiecare = ani, controlul
comun al liniei de frontier i al semnelor de frontier, precum i
reconstituirea semnelor de frontier i, dac este necesar, marcarea
suplimentar a frontierei de stat( 3erioadele de = ani se vor
calcula de la data nceperii ultimului control i a ultimei
reconstituiri(
+( 3rimul control comun i prima reconstituire a liniei de
frontier i a semnelor de frontier vor ncepe n anul urmtor
intrrii n vi/oare a pre.entei convenii( #bli/aiile prev.ute la
para/raful 1 al pre.entului articol vor fi ndeplinite de ctre
prile contractante n conformitate cu documentele de frontier n
vi/oare(
)( 3rile contractante pot e9ecuta lucrri n comun i nainte
de e9pirarea termenului prev.ut la para/raful 1 al pre.entului
articol, n ca.ul unor modificri naturale semnificative, al
construciei unor obiective comune i n alte ca.uri, la cererea
uneia dintre prile contractante(
ART( =
1( Dn scopul asi/urrii vi.ibilitii liniei de frontier i a
semnelor de frontier, autoritile competente ale prilor
contractante se obli/ s curee de pomi, arbuti i orice alt tip
de ve/etaie un culoar de frontier lat de ) m, de2a lun/ul liniei
de frontier terestre, precum i terenul de pe o ra. de un metru n
Curul fiecrui semn de frontier, amplasat de o parte i de cealalt
a liniei de frontier(
+( Dn culoarul de frontier lat de ) m, de2a lun/ul liniei de
frontier, prile contractante nu vor permite niciun fel de
construcii, cu e9cepia obiectivelor destinate circulaiei publice,
serviciului vamal i de frontier, obiectivelor e9istente, precum i
acelora pentru construirea crora prile contractante vor nc4eia
un acord special( #r/anele competente ale prilor contractante vor
lua, n ca.ul unei lucrri de construcii de mai mare amploare la
frontiera de stat, msurile necesare pentru marcarea liniei de
frontier n .ona construciilor(
)( #ricare dintre prile contractante poate s e9ecute oricnd,
pe teritoriul su, lucrrile prev.ute la para/raful 1 al
pre.entului articol, anunnd cealalt parte contractant cu cel
puin 1* .ile nainte de nceperea lucrrilor(
ART( ;
Dn scopul mpririi ec4itabile a sarcinilor care re.ult din
art( ) i 8 ale pre.entei convenii, linia frontierei de stat se
mparte n urmtoarele 8 seciuni de frontier0
aA Seciunea de frontier A, de la punctul triple9 confinium
dintre Romnia, Republica Serbia i Republica &n/ar pn la borna
de frontiera 71, situat la vest de oseaua Timioara ?re6
bA Seciunea de frontiera 7, de la borna de frontier 71, pn
la borna de frontier C1, situat pe malul srb al rului era, la
sud2est de satul Busici6
cA Seciunea de frontier C @rul eraA, de la borna de
frontier C1, pn la borna :1 @Starceva $ivadaA la confluena
rului era cu :unrea6
dA Seciunea de frontier : @:unreaA, de la confluena rului
era cu :unrea pn la punctul triple9 confinium dintre Romnia,
Republica Serbia i Republica 7ul/aria de la :unre @confluena
rului Timoc cu :unreaA(
ART( ,
1( #bli/aiile cu privire la reconstituirea, marcarea,
ntreinerea i controlul liniei de frontier i a semnelor de
frontier la frontiera de stat @denumite n continuare lucrri la
frontierA, precum i c4eltuielile le/ate de aceste obli/aii vor fi
mprite ntre prile contractante n felul urmtor0
aA pentru cele situate direct pe linia de frontier0
2 pe seciunea de frontier A rspunderea revine prii romne6
2 pe seciunea de frontier 7 rspunderea revine prii srbe6
bA pentru semnele de frontier dispuse pe oricare parte a
frontierei, care se afl de o parte i de cealalt a liniei de
frontier de2a lun/ul rurilor, praielor, canalelor, este
rspun.toare partea contractant pe teritoriul statului cruia se
/sesc6
cA pentru stlpii aCuttori de frontier @piloiA, din lemn i
metal, situai pe linia de frontier, n seciunea de frontier A,
de la borna A1 pn la borna de frontier A )E8 @inclusivA i n
seciunea de frontier C, de la borna de frontier C1 pn la borna
de frontier C<= @e9clusivA este rspun.toare partea romn6
dA pentru stlpii aCuttori de frontier @piloiA, din lemn i
metal, situai pe linia de frontier, n seciunea de frontier A,
de la borna de frontier A )E8 @e9clusivA pn la borna de frontier
A; @inclusivA i pentru stlpii aCuttori de frontier @piloiA, din
lemn i metal i /eamanduri, n seciunea de frontier C, de la
borna de frontier C<= @inclusivA pn la borna de frontier C )*-
@inclusivA este rspun.toare partea srb(
+( Se e9ceptea. de la prevederile para/rafului 1 al pre.entului
articol ca.urile de deteriorare sau distru/ere a semnelor de
frontier, cau.ate de ctre cetenii statului uneia dintre prile
contractante( Dn asemenea ca.uri, c4eltuielile de reparare i
reconstituire a semnelor de frontier vor fi suportate de statul de
pe al crui teritoriu au venit persoanele care au produs pa/uba(
ART( <
1( Dntreinerea, controlul i reconstituirea piramidei de
frontier de la punctul triple9 confinium ntre Romnia, Republica
Serbia i Republica &n/ar se vor reali.a de ctre or/anele
competente pentru marcarea liniei de frontier i ntreinerea
semnelor de frontier ale prilor, alternativ, ori de cte ori este
necesar, dar cel puin o dat la = ani(
+( Dntreinerea, controlul i reconstituirea semnelor de
frontier i a piramidei de frontier de la punctul triple9
confinium ntre Romnia, Republica Serbia i Republica 7ul/aria se
vor face de fiecare parte pe teritoriul su, cu acordul i n
pre.ena repre.entanilor celorlalte dou state(
)( Se e9ceptea. de la prevederile para/rafelor 1 i + ale
pre.entului articol situaiile prev.ute de para/raful + al art( ,
din pre.enta convenie(
ART( -
1( 3ersoanele fi.ice i Curidice, proprietari sau utili.atori ai
imobilelor situate de2a lun/ul frontierei de stat, sunt obli/ate s
e9ecute lucrrile de pe culoarul de frontier n conformitate cu
prevederile pre.entei convenii(
+( Dn privina desp/ubirilor pentru daune care au le/tur
direct cu e9ecutarea lucrrilor prev.ute la para/raful 1 al
pre.entului articol se va aplica le/islaia statului prii
contractante pe al crui teritoriu este situat imobilul( # parte
contractant nu poate pre.enta o cerere de desp/ubiri celeilalte
pri contractante(
ART( 1*
1( 3entru aplicarea prevederilor pre.entei convenii se
constituie Comisia mi9t pentru reconstituirea, marcarea i
ntreinerea liniei de frontier i a semnelor de frontier la
frontiera de stat romno2srb @denumit n continuare Comisia
mi9tA, care const din dele/aiile fiecreia dintre prile
contractante(
+( 'iecare parte contractant numete preedintele i + membri(
:up necesiti, Comisia mi9t poate an/aCa e9peri i personal
au9iliar(
)( 3rile contractante i vor comunica reciproc pe cale
diplomatic numirea i nlocuirea preedintelui dele/aiei(
3reedinii vor comunica prin scrisori despre alte modificri n
componena dele/aiilor(
ART( 11
Comisia mi9t are urmtoarele atribuii0
aA planific, or/ani.ea., ndrum i controlea. lucrrile la
frontier6
bA ine evidena modificrilor i completrilor n ca.ul
modificrii marcrii liniei de frontier6
cA ntocmete noile documente de frontier i introduce
modificrile datelor n documentaia n vi/oare6
dA stabilete /rupe de lucru mi9te pentru lucrrile de la linia
de frontier i trasea. sarcinile acestora6
eA decide dac este necesar modificarea po.iiei i formei
semnelor de frontier stabilite prin documentaia de frontier
@tipul, dimensiunile, materialul i felul de marcareA6
fA la nevoie, pre/tete propuneri privind modificarea traseului
frontierei de stat(
ART( 1+
1( 3entru e9ecutarea lucrrilor de teren la frontier, Comisia
mi9t va forma /rupuri mi9te de lucru, iar pentru elaborarea
documentaiei de frontier sau pentru e9ecutarea sarcinilor concrete
va forma /rupuri mi9te de e9peri( Grupurile mi9te de lucru i de
e9peri i vor ndeplini atribuiile n conformitate cu deci.iile
Comisiei mi9te(
+( 3entru necesitile /rupurilor mi9te de lucru i /rupurilor
mi9te de e9peri, Comisia mi9t va elabora instruciuni de lucru(
)( Comisia mi9t va asi/ura desfurarea lucrrilor la frontier
cu acordul i, dac este necesar, n pre.ena repre.entanilor
prilor contractante(
ART( 1)
1( Comisa mi9t i va desfura activitatea prin inerea de
edine, ntlniri, deplasri pe teren i controlul lucrrilor la
frontier sau prin sc4imb de scrisori ntre preedinii
dele/aiilor(
+( Comisia mi9t se va ntruni cel puin o dat pe an sau, dac
este necesar mai des, alternativ, pe teritoriile statelor prilor
contractante(
)( 3ropunerea pentru inerea edinelor, ntrunirilor,
deplasrilor i controlului la frontier se face de ctre
preedintele dele/aiei uneia dintre prile contractante(
3reedinii dele/aiilor vor lua msuri pentru ca ntlnirea s aib
loc n termen de o lun de la primirea invitaiei(
8( Comisia mi9t ia 4otrri n unanimitate( :ac nu poate
re.olva vreo problem, aceasta se supune spre soluionare
autoritilor competente ale prilor contractante( 3rile
contractante vor soluiona diferendele prin ne/ocieri(
=( $ucrrile Comisiei mi9te se vor desfura n limba romn i
n limba srb(
;( 3entru fiecare edin, ntlnire, deplasare sau control al
lucrrilor la frontier, Comisia mi9t va ntocmi un proces2verbal,
n dou e9emplare, n limbile romn i srb, care va fi semnat de
preedinii dele/aiilor( Dn ca.ul n care asupra unor probleme
prile nu pot cdea de acord, n procesul2verbal se va trece
po.iia fiecreia dintre pri(
,( :up nc4eierea lucrrilor la frontier prev.ute la
para/raful 1 al art( 8 din pre.enta convenie, Comisia mi9t va
pre/ti un proces2verbal final, care va fi supus spre aprobare
autoritilor competente ale fiecrei pri contractante(
<( 3rile contractante se vor informa reciproc cu privire la
aprobarea procesului2verbal final pe cale diplomatic(
ART( 18
1( Comisia mi9t i va elabora un re/ulament de lucru(
+( 'iecare dele/aie n Comisia mi9t va folosi pentru
autentificare si/iliu, respectiv tampil de metal, confecionate n
conformitate cu re/lementrile interne ale statului respectiv(
ART( 1=
1( Cu oca.ia e9ecutrii lucrrilor prev.ute de pre.enta
convenie, membrii Comisiei mi9te, e9perii i personalul au9iliar
vor trece frontiera de stat pe ba.a documentelor obinuite de
cltorie sau cu documente speciale pe care le va stabili Comisia
mi9t n acest scop(
+( %odalitatea de circulaie a membrilor /rupurilor mi9te de
lucru pe linia de frontier i de trecere pe teritoriul statului
celeilalte pari contractante se va re/lementa de ctre Comisia
mi9t(
)( $ucrrile de frontier se pot e9ecuta numai n cursul .ilei,
respectiv de la rsritul pn la apusul soarelui(
ART( 1;
1( %embrii Comisiei mi9te i persoanele desemnate de aceasta
pentru lucrrile la frontier nu pot fi lipsii de libertate i nici
de bunurile personale, documentele oficiale, miCloacele de
transport, te4nica, materialele i ec4ipamentul necesare e9ecutrii
lucrrilor la frontier(
+( 3ersoanele prev.ute la para/raful 1 al pre.entului articol
au dreptul s ia pe teritoriul statului celeilalte prii
contractante i s aduc napoi, fr formaliti vamale i fr
plata ta9elor vamale sau a altor ta9e, miCloacele i materialele
necesare e9ecutrii lucrrilor la frontier(
)( 3e teritoriul statului lor, prile contractante vor pune la
dispo.iie, n funcie de necesiti, persoanelor care e9ecut
lucrrile la frontier, miCloace de transport, ca.are, miCloace de
comunicare i vor asi/ura tot spriCinul necesar(
8( 3ersoanele prev.ute la para/raful 1 al pre.entului articol
pot purta uniform, dar nu i armament(
ART( 1,
'iecare parte contractant suport c4eltuielile pentru dele/aia
sa, e9perii, personalul au9iliar i alte persoane an/aCate n
scopul ndeplinirii atribuiilor prev.ute n pre.enta convenie(
ART( 1<
1( 3re.enta convenie este supus procedurilor privind intrarea
n vi/oare n conformitate cu le/islaia naional a statelor
prilor contractante i va intra n vi/oare la )* @trei.eciA de
.ile de la primirea ultimei notificri prin care prile
contractante i vor comunica ndeplinirea procedurilor necesare
pentru intrarea sa n vi/oare(
+( 3re.enta convenie se nc4eie pentru o perioad
nedeterminat(
)( 3rile contractante pot completa i modifica pre.enta
convenie de comun acord( %odificrile i completrile vor intra n
vi/oare n conformitate cu procedura prev.ut la para/raful 1 al
pre.entului articol(
8( 'iecare parte contractant va putea denuna oricnd pre.enta
convenie( 3re.enta convenie i va nceta valabilitatea la ; luni
de la primirea de ctre o parte contractant a notei de denunare a
celeilalte pri contractante(
ART( 1-
$a data intrrii n vi/oare a pre.entei convenii i va nceta
valabilitatea Convenia dintre Guvernul Republicii Socialiste
Romnia i Guvernul Republicii Socialiste 'ederative Iu/oslavia
privind reconstituirea, marcarea i ntreinerea liniei de frontier
i a semnelor de frontier, la frontiera de stat romno2iu/oslav,
semnat la 7el/rad la 1= decembrie 1-,;(
Semnat la 7ucureti la 8 septembrie +**,, n dou e9emplare
ori/inale, fiecare n limba romn i limba srb, ambele te9te
fiind e/al autentice(
3entru Guvernul Romniei,
Adrian %i4ai Cioroianu,
ministrul afacerilor e9terne
3entru Guvernul Republicii Serbia,
?uF Geremic,
ministrul afacerilor e9terne
2222