CONVENIE*) din 10 iunie 1958

pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine

EMITENT: ORGANIZAIA NAIUNILOR UNITE
PUBLICAT N: BULETINUL OI!IAL nr" #$ %in &' iulie #$(#
Daa in!a!ii in "i#$a!e : %& iu'ie 19(1
)$!*a a+ua'i,aa "a'a-i'a 'a daa de : ( *a!ie %01.
P!e,ena /$!*a a+ua'i,aa e0e "a'a-i'a de 'a %& iu'ie 19(1 1ana 'a (
*a!ie %01.

)* Tra%ucere"
ART" #
#" +re,enta !on-enie se aplica recunoaterii i executrii
sentinelor arbitrale %ate pe teritoriul unui alt .tat/ %ec0t acela un%e
se cere recunoaterea i executarea sentinelor i re,ultate %in
%i1eren%e 0ntre persoane 1i,ice sau 2uri%ice" Ea se aplica/ %e ase3enea/
sentinelor arbitrale care nu s0nt consi%erate ca sentine naionale 0n
.tatul un%e este cerut recunoaterea i executarea lor"
&" +rin 4sentine arbitrale4 se 0nele5 nu nu3ai sentinele %ate %e
ctre arbitri nu3ii pentru ca,uri %eter3inate/ ci %e ase3enea i acelea
care s0nt %ate %e ctre or5ane %e arbitra2 per3anente crora prile li
s6au supus"
7" 8n 3o3entul se3nrii sau rati1icrii pre,entei !on-enii/ a%errii
la ea sau noti1icrii %e extin%ere pre-,ute la articolul 9/ orice .tat
-a putea/ pe ba,a %e reciprocitate/ sa %eclare ca -a aplica !on-enia
nu3ai la recunoaterea i executarea sentinelor %ate pe teritoriul unui
alt .tat contractant" El -a putea/ %e ase3enea/ sa %eclare ca -a aplica
!on-enia nu3ai la %i1eren%ele re,ultate %in raporturi %e %rept/
contractuale sau necontractuale/ care s0nt consi%erate co3erciale %e
ctre le5ea sa nationala"
ART" &
#" iecare %in .tatele contractante recunoate con-enia scris prin
care prile se obli5a sa supun unui arbitra2 toate %i1eren%ele sau
anu3ite %i1eren%e care s6au i-it sau ar putea sa se i-easca 0ntre ele
pri-in% un raport %e %rept %eter3inat/ contractual sau necontractual/
re1eritor la o proble3a susceptibil %e a 1i re5le3entat pe calea
arbitra2ului"
&" +rin 4con-enie scris4 se 0nele5e o clau,a co3pro3isorie
inserat 0ntr6un contract/ sau un co3pro3is se3nate %e pri/ sau
cuprinse 0ntr6un sc:i3b %e scrisori sau tele5ra3e"
7" Tribunalul unui .tat contractant/ sesi,at cu un liti5iu pri-in% o
proble3a asupra creia prile au 0nc:eiat o con-enie 0n sensul
pre,entului articol/ -a in%ru3a prile la arbitra2/ la cererea uneia %in
ele/ %ac nu constata ca ,isa con-enie este ca%uc/ inoperant sau
nesusceptibila %e a 1i aplicat"
ART" 7
iecare %in .tatele contractante -a recunoate autoritatea unei
sentine arbitrale i -a acor%a executarea acestei sentine con1or3
re5ulilor %e proce%ura 0n -i5oare pe teritoriul un%e sentinta este
in-ocat 0n con%iiile stabilite 0n articolele ur3toare" +entru
recunoaterea sau executarea sentinelor arbitrale crora se aplica
pre,enta !on-enie nu -or 1i i3puse con%iiuni 3ult 3ai ri5uroase/ nici
1
c:eltuieli %e 2u%ecata 3ult 3ai ri%icate/ %ec0t acelea care s0nt i3puse
pentru recunoaterea sau executarea sentinelor arbitrale naionale"
ART" '
#" +entru a obine recunoaterea i executarea artat 0n articolul
prece%ent/ partea care cere recunoaterea i executarea trebuie sa
pro%uc o%at cu cererea;
a* ori5inalul sentinei autenti1icat 0n 3o% cu-enit/ sau o copie a
acestui ori5inal intrunin% con%iiile cerute pentru autenticitatea sa<
b* ori5inalul con-eniei artate 0n articolul II sau o copie
intrunin% con%iiile cerute pentru autenticitatea sa<
&" =ac 3enionat sentinta sau 3enionat con-enie nu este
re%actat 0ntr6o li3ba o1icial a tarii 0n care sentinta este in-ocat/
partea care cere recunoaterea i executarea sentinei -a trebui sa
pro%uc o tra%ucere a acestor piese 0n aceasta li3ba" Tra%ucerea -a
trebui sa 1ie certi1icat %e un tra%uctor o1icial/ sau %e un tra%uctor
cu 2ur30nt/ ori %e un a5ent %iplo3atic sau consular"
ART" >
#" Recunoaterea i executarea sentinei nu -or 1i re1u,ate/ la
cererea partii contra creia ea este in-ocat/ %ec0t %ac aceasta 1ace
%o-a%a 0n 1ata autoritii co3petente a tarii un%e recunoaterea i
executarea s0nt cerute;
a* ca prile la con-enia a3intita 0n articolul II/ erau/ 0n
-irtutea le5ii aplicabil lor/ lo-ite %e o incapacitate/ sau ca con-enia
3enionat nu este -alabil 0n -irtutea le5ii creia prile au
subor%onat6o/ sau 0n lipsa unor in%icaii 0n acest sens/ 0n -irtutea
le5ii tarii 0n care sentinta a 1ost %ata< sau
b* ca partea i3potri-a creia este in-ocat sentinta nu a 1ost
in1or3at 0n 3o% cu-enit %espre %ese3narea arbitrilor sau %espre
proce%ura %e arbitra2/ sau ca i6a 1ost i3posibil/ pentru un alt 3oti-/
sa6i pun 0n -aloare 3i2loacele sale %e aprare< sau
c* ca sentinta se re1er la un %i1eren% ne3entionat 0n co3pro3is/ sau
care nu intra 0n pre-e%erile clau,ei co3pro3isorii/ sau ca ele conin
:otr0ri care %epesc pre-e%erile co3pro3isului/ sau ale clau,ei
co3pro3isorii< totui/ %ac %ispo,iiile sentinei care au le5atura cu
proble3ele supuse arbitra2ului pot 1i %is2unse %e cele care au le5atura
cu proble3e care nu s0nt supuse arbitra2ului/ pri3ele pot 1i recunoscute
i executate< sau
%* ca constituirea tribunalului arbitral sau proce%ura %e arbitra2 nu
a 1ost con1or3 cu con-enia prilor/ sau/ 0n lipsa %e con-enie/ ca ea
nu a 1ost con1or3 cu le5ea tarii 0n care a a-ut loc arbitra2ul< sau
e* ca sentinta nu a %e-enit 0nc obli5atorie pentru pri sau a 1ost
anulat sau suspen%at %e o autoritate co3petenta a tarii 0n care/ sau
%up le5ea creia/ a 1ost %ata sentinta"
&" Recunoaterea i executarea unei sentine arbitrale -or putea 1i/
%e ase3enea/ re1u,ate %ac autoritatea co3petenta a tarii 0n care se cere
recunoaterea i executarea constata;
a* ca 0n con1or3itate cu le5ea acestei tari obiectul %i1eren%ului nu
este susceptibil a 1i re5le3entat pe calea arbitra2ului< sau
b* ca recunoaterea sau executarea sentinei ar 1i contrar or%inei
publice a acestei tari"
ART" (
=ac anularea sau suspen%area sentinei este cerut autoritii
co3petente -i,ata la articolul ?/ para5ra1ul # alineatul e/ autoritatea
0n 1ata creia este in-ocat sentinta poate/ %ac consi%era in%icat/ sa
a3ine statuarea asupra executrii sentinei< ea poate/ %e ase3enea/ la
2
cererea partii care solicita executarea sentinei/ sa or%one celeilalte
pri sa 1urni,e,e 5aranii con-enabile"
ART" @
#" =ispo,iiile pre,entei !on-enii nu a%uc atin5ere -ali%itii
acor%urilor 3ultilaterale sau bilaterale 0nc:eiate %e .tatele
contractante 0n 3aterie %e recunoatere i executare %e sentine
arbitrale i nu pri-ea,a nici o parte interesat %e %reptul pe care l6ar
putea a-ea %e a se pre-ala %e o sentinta arbitral 0n 3o%ul i 0n 3sura
a%3is %e le5islaia sau tratatele tarii 0n care sentinta este in-ocat"
&" +rotocolul %e la Gene-a %in #$&7 pri-itor la clau,ele %e arbitra2
i !on-enia %e la Gene-a %in #$&@ pentru executarea sentinelor
arbitrale strine -or inceta sa 3ai pro%uc e1ecte 0ntre .tatele
contractante %in ,iua i 0n 3sura 0n care aceste .tate -or 1i le5ate
prin pre,enta !on-enie"
ART" A
#" +re,enta !on-enie este %esc:is p0n la 7# %ece3brie #$>A
se3nrii oricrui .tat 3e3bru al Or5ani,aiei Naiunilor Unite/ ca i
oricrui alt .tat care este sau -a %e-eni ulterior 3e3bru al uneia sau
3ai 3ultor instituii speciali,ate ale Or5ani,aiei Naiunilor Unite sau
parte la .tatutul !urii Internaionale %e Bustiie sau care -a 1i
in-itat %e ctre A%unarea General a Or5ani,aiei Naiunilor Unite"
&" +re,enta !on-enie trebuie sa 1ie rati1icat i instru3entele %e
rati1icare sa 1ie %epuse pe l0n5 .ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei
Naiunilor Unite"
ART" $
#" Toate .tatele 3enionate la articolul ?III pot a%era la pre,enta
!on-enie"
&" A%erarea se -a 1ace prin %epunerea unui instru3ent %e a%erare pe
l0n5 .ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite"
ART" #C
#" Orice .tat -a putea/ 0n 3o3entul se3nrii/ rati1icrii sau
a%errii/ sa %eclare ca pre,enta !on-enie se -a extin%e asupra tuturor
teritoriilor pe care le repre,int pe plan internaional sau asupra unuia
sau 3ai 3ultora %intre ele" Aceasta %eclaraie 0i -a pro%uce e1ectele
sale 0n 3o3entul intrrii 0n -i5oare a !on-eniei pentru nu3itul .tat"
&" 8n consecinta/ orice extin%ere %e aceasta natura se -a 1ace prin
noti1icare a%resat .ecretarului 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite
i 0i -a pro%uce e1ectele sale cu 0ncepere %e la a noua,ecea ,i care
ur3ea, %atei la care .ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite
a pri3it noti1icarea/ sau la %ata intrrii 0n -i5oare a !on-eniei pentru
3entionatul .tat/ %ac aceasta %in ur3a %ata este posterioar"
7" 8n ceea ce pri-ete teritoriile crora pre,enta !on-enie nu se
aplica la %ata se3nrii/ rati1icrii sau a%errii/ 1iecare .tat interesat
-a exa3ina posibilitatea %e a lua 3surile %orite pentru a extin%e
!on-enia asupra acestor teritorii sub re,er-a/ e-entuala/ atunci c0n%
3oti-e constituionale o -or cere/ a asenti3entului 5u-ernelor acestor
teritorii"
ART" ##
=ispo,iiile ce ur3ea, se -or aplica .tatelor 1e%erati-e sau
neunitare<
a* 0n ce pri-ete articolele pre,entei !on-enii care in %e
co3petenta le5islati- a puterii 1e%erale/ obli5aiile 5u-ernului 1e%eral
-or 1i aceleai cu acelea ale .tatelor contractante care nu s0nt .tate
1e%erati-e<
b* 0n ce pri-ete articolele pre,entei !on-enii care in %e
co3petenta le5islati- a 1iecruia %in .tatele sau pro-inciile
3
constituti-e/ care nu s0nt/ 0n -irtutea siste3ului constituional al
1e%eraiei/ inute sa ia 3suri le5islati-e/ 5u-ernul 1e%eral -a a%uce
3entionatele articole/ 0n cel 3ai scurt ti3p posibil i cu a-i,ul sau
1a-orabil/ la cunostinta autoritilor co3petente ale .tatelor sau
pro-inciilor constituti-e<
c* un .tat 1e%erati-/ +arte la pre,enta !on-enie/ -a co3unica/ la
cererea oricrui alt .tat contractant care i6ar 1i trans3is prin
inter3e%iul .ecretarului 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite/ o
expunere a le5islaiei i practicilor 0n -i5oare 0n 1e%eratie i 0n
unitile ei constituti-e/ 0n ce pri-ete una sau alta %in %ispo,iiile
!on-eniei/ in%icin% 3sura 0n care/ printr6o aciune le5islati- sau
alta/ s6a %at e1ect 3enionatei %ispo,iii"
ART" #&
#" +re,enta !on-enie -a intra 0n -i5oare 0n cea %e a noua,ecea ,i
care ur3ea, %atei %epunerii celui %e al treilea instru3ent %e rati1icare
sau a%erare"
&" +entru 1iecare %in .tatele care -or rati1ica !on-enia sau -or
a%era la ea %up %epunerea celui %e al treilea instru3ent %e rati1icare
sau a%erare/ ea -a intra 0n -i5oare 0n cea %e a noua,ecea ,i care -a ur3a
%atei %epunerii %e ctre acest .tat a instru3entului sau %e rati1icare
sau a%erare"
ART" #7
#" Orice .tat contractant -a putea sa %enune pre,enta !on-enie prin
noti1icare scris a%resat .ecretarului 5eneral al Or5ani,aiei
Naiunilor Unite" =enunarea -a pro%uce e1ect %up un an %e la %ata c0n%
.ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite -a 1i pri3it
noti1icarea"
&" Orice .tat care ar 1ace o %eclaraie sau o noti1icare con1or3
articolului 9 -a putea noti1ica ulterior .ecretarului 5eneral al
Or5ani,aiei Naiunilor Unite ca !on-enia -a inceta sa se aplice pe
teritoriul 0n c:estiune %up un an %e la %ata la care .ecretarul 5eneral
-a 1i pri3it aceasta noti1icare"
7" +re,enta !on-enie -a r30ne aplicabil sentinelor arbitrale 0n
le5atura cu care a 1ost 0nceput o proce%ura %e recunoatere sau
executare 0nainte %e intrarea 0n -i5oare a %enunrii"
ART" #'
Un .tat contractant nu poate sa se pre-ale,e %e %ispo,iiile
pre,entei !on-enii 1ata %e alte .tate %ec0t 0n 3sura 0n care el 0nsui
este inut sa aplice aceasta !on-enie"
ART" #>
.ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite -a noti1ica
tuturor .tatelor 3enionate la articolul ?III;
a* se3narile i rati1icarile 3enionate la articolul ?III<
b* a%erarile 3enionate la articolul I9<
c* %eclaraiile i noti1icrile 3enionate la articolele I/ 9 i 9I<
%* %ata la care pre,enta !on-enie -a intra 0n -i5oare 0n aplicarea
articolului 9II<
e* %enuntarile i noti1icrile 3enionate la articolul 9III"
ART" #(
#" +re,enta !on-enie/ ale carei texte c:ine,/ en5le,/ 1rance,/ rus
i spaniol au -alabilitate e5ala/ -a 1i %epusa 0n ar:i-ele Or5ani,aiei
Naiunilor Unite"
&" .ecretarul 5eneral al Or5ani,aiei Naiunilor Unite -a re3ite
.tatelor -i,ate la articolul ?III c0te o copie certi1icat con1or3 a
pre,entei !on-enii"
4
666666666666
5