Sunteți pe pagina 1din 220

Amintiri diplomatice

MEMORIALISTIC DIPLOMATIC


Volumul 1


ALEXANDRU EM. LAHOVARY

AMINTIRI DIPLOMATICE
CONSTANTINOPOL (1902-1906). VIENA (1906-1908)

ALEXANDRU EM. LAHOVARY

DIPLOMATIC MEMOIRS


Volume 1


ALEXANDRU EM. LAHOVARY

DIPLOMATIC MEMOIRS
CONSTANTINOPLE (1902-1906). VIENNA (1906-1908)


Amintiri diplomatice

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
INSTITUTUL DIPLOMATIC ROMN


MEMORIALISTIC
DIPLOMATIC

Volumul 1

ALEXANDRU EM. LAHOVARY

AMINTIRI DIPLOMATICE
CONSTANTINOPOL (1902-1906). VIENA (1906-1908)


Ediie ngrijit de Adrian STNESCU i Laureniu VLAD

Studiu introductiv, selecia documentelor, note, comentarii
i indice de Laureniu VLAD



INSTITUTUL EUROPEAN
2009

ALEXANDRU EM. LAHOVARY

Institutul Diplomatic Romn




Refereni tiinifici:

Prof. univ. dr. Toader NICOAR (Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-
Napoca)
Prof. univ. dr. Cornel SIGMIREAN (Universitatea Petru Maior din
Trgu Mure)






Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale


LAHOVARY, ALEXANDRU EM.
Amintiri diplomatice: Constantinopol (1902-1906).Viena
(1906-1908) / Alexandru Em. Lahovary; ed. ngrijit de Adrian Stnescu i
Laureniu Vlad; pref.: Laureniu Vlad Iai: Institutul European, 2009
Index
ISBN 978-973-611-615-5

I. Stnescu, Adrian (ed.)
II. Vlad, Laureniu (ed.)
III. Vlad, Laureniu (pref.)

821.135.1-94




Amintiri diplomatice


ALEXANDRU EM. LAHOVARY






































Foto: ALEXANDRU EM. LAHOVARY (sfritul secolului al XIX-lea)
Arhiva digital: Laureniu VLAD (prelucrare dup un original executat la Franz
Mndy, Fotograful Curii Regale)
Consiliere de specialitate: Emanuel BDESCU

Amintiri diplomatice




CUPRINS


INTRODUCERE
Alexandru Em. Lahovary i misiunile sale diplomatice la Constantinopol
(1902-1906) i Viena (1906-1908) / XI

INTRODUCTION
Alexandru Em. Lahovary and His Diplomatic Missions to Constantinople
(1902-1906) and Vienna (1906-1908) (Summary) / LIII


NOT ASUPRA EDIIEI
A doua ediie a Amintirilor diplomatice ale lui Alexandru Em. Lahovary / LXI

NOTE ON THE EDITION
Second Edition of Alexandru Em. Lahovarys Diplomatic Memoirs / LXV


AMINTIRI DIPLOMATICE
Constantinopol (1902-1906) / 1
Viena (1906-1908) / 63
Anexe / 103
DIPLOMATIC MEMOIRS
Constantinople (1902-1906). Vienna (1906-1908)


ADDENDA
Regele Carol I i politica extern / 129
ADDENDA
King Carol I and Foreign Policy


INDICE / 139
INDEX

ALEXANDRU EM. LAHOVARY


Amintiri diplomatice




IX






INTRODUCERE


ALEXANDRU EM. LAHOVARY




X

Amintiri diplomatice




XI




Alexandru Em. Lahovary i misiunile sale diplomatice de la
Constantinopol (1902-1906) i Viena (1906-1908)


Preambul

Despre autorul Amintirilor diplomatice, Alexandru Emanoil Lahovary
exist mai nou o extrem de documentat i cuprinztoare biografie inserat ntr-un
volum pe care Costel Iordchi l-a dedicat ilustrei familii a diplomatului (Familia
Lahovary. Ascenden i destin politic, Editura Carminis, Piteti, 2004). Capitolul
respectiv
1
a fost redactat dup atente cercetri n fondurile Arhivelor Naionale
Istorice Centrale (Creulescu, Morun, Papiniu ori Ministerul Agriculturii i
Domeniilor), n cele ale Ministerului Afacerilor Externe (dosare personale,
Italia) sau ale Bibliotecii Academiei Romne (Corespondena Palatului, res-
pectiv personale: Grigore Antipa, Ion Blceanu, George Bengescu, Ion I.C.,
Vintil i Constantin Brtianu, George Enescu, Ioan C. Filitti, Spiru Haret,
Constantin I. Istrati, Mihail Koglniceanu, Alexandru Em. Lahovary, Titu
Maiorescu, Constantin I. Nottara). n cuprinsul su am gsit detalii referitoare la
copilria viitorului diplomat, la familia sa, la misiunile avute de-a lungul timpului,
precum i la averea, respectiv la proprietile pe care le-a deinut.
n afara textului evocat de noi mai sus, precizm c mai exist i alte scurte
biografii ale diplomatului, nereinute de Costel Iordchi n capitolul la care am
fcut referire. Este vorba de detaliile din Anuarul diplomatic i consular pe 1894,
din articolele publicate n Enciclopedia Romniei. Cugetarea ori n jurnalul
Dreptatea (1990), din notele unor ndrumtoare arhivistice etc.
2

____
1
Costel IORDCHI, Alexandru Emanoil (1856-1950), n Id., Familia Lahovari.
Ascenden i destin politic, Editura Carminis, Piteti, 2004, pp. 191-231.
2
Anuarul diplomatic i consular pe 1894, Imprimeria Statului, Bucureti, 1894, p. 50 (vezi
i Anuarul Ministerului Afacerilor Strine, Imprimeria Statului, Bucureti, 1897, p. 56);
Lucian PREDESCU, Enciclopedia Romniei. Cugetarea, ediie anastatic, Editura
Saeculum I.O. Editura Vestala, Bucureti, 1999, p. 473; Andrei REZEANU, Oameni
care au fost: Lahovari, n Dreptatea, XXII (seria IV), 206, 11 octombrie 1990, p. 2;
Filofteia RNZI (au mai colaborat Florica BUCUR, Nataa POPOVICI, Anua
BICHIR), Arhive personale i familiale, I, Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti,
2001, p. 66.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XII
De asemenea, mai sunt i o seam de fonduri arhivistice, care ntregesc
biografia lui Alexandru Em. Lahovary i nu au fost evocate de Costel Iordchi.
Este vorba, pe de o parte, de documentele din fondurile Constantinopol sau
Dosare speciale de la Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (nu sunt valorifi-
cate nici cele din coleciile Arhiva Istoric, 21, Roma etc., iar cele din dosare
personale sunt utilizate destul de puin), pe de alt parte, de cele din fondul Casa
Regal, pstrat la Arhivele Naionale Istorice Centrale. Ca s nu mai vorbim de
corespondena cu Dimitrie A. Sturdza (1898, 1903, 1904, 1907, 1908), Veniamin
Pocitan (1917) ori Alexandru Constantinescu (1924), ce se gsete la secia de ma-
nuscrise a Bibliotecii Academiei Romne.
Cutm, n cele ce urmeaz, s ne raportm, pe ct ne va sta n putere, la
aceste surse i repere bibliografice, ncercnd astfel, fr s avem pretenia c
epuizm subiectul, s ne individualizm prin studiul nostru de cercetarea lui Costel
Iordchi. Desigur, prelum o seam de detalii din autorul evocat mai devreme, le
semnalm n note, dar ne strduim s nu insistm prea mult asupra datelor deja
cunoscute din respectivul text. Aadar, n continuare, struim asupra profilului bio-
grafic al diplomatului i asupra ctorva repere ale activitii sale de la Constantinopol
i de la Viena (precizm c doar despre cea dinti misiune am gsit cteva referine
mai nsemnate n istoriografie, pe care le datorm lui Sterie Diamandi, Raoul
Bossy, Nicolae Ciachir, Max Demeter Peyfuss, Gheorghe Zbuchea etc.
3
) Cum
____
3
Spre exemplu, Sterie DIAMANDI, Oameni i aspecte din istoria aromnilor, Editura
Cugetarea, Bucureti, 1940, p. 19; Raoul BOSSY, Un succes diplomatic romnesc.
Iradeaua din 1905, n Noul Album Macedo-Romn (Freiburg), 1, 1959, pp. 167-169;
Nicolae CIACHIR, Istoria popoarelor din sud-estul Europei n epoca modern (1789-
1923), Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1987, pp. 293-294; Max Demeter
PEYFUSS, Chestiunea aromneasc. Evoluia ei de la origini pn la Pacea de la
Bucureti (1913) i poziia Austro-Ungariei, traducere autorizat de Nicolae erban
TANAOCA, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1994, pp. 81-90; Gheorghe ZBUCHEA,
O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic, secolele XVIII-XX, Editura Biblioteca
Bucuretilor, Bucureti, 1999, pp. 72-76, 139-140 (fragmentele semnalate de noi n cazul
ultimului autor se regsesc n linii mari i n alte volume ale sale, cum ar fi, Relaiile
Romniei cu Sud-Estul Europei la nceputul secolului al XX-lea, Editura Paco, Bucureti,
1999 ori n Romnii i Balcanii n epoca modern (1804-1918), Scrisul Romnesc,
Craiova, 2003) etc. Exist i cteva ediii de documente ce conin date referitoare la
perioada 1904-1906: Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-
romn - 1905, Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 1905; Romnii de la sud de
Dunre. Documente, coord.: Stelian BREZEANU, Gheorghe ZBUCHEA, Arhivele
Naionale ale Romniei, Bucureti, 1997, pp. 184-206; coli i biserici romneti din
Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948), adunarea i selecionarea documentelor,
introducerea, bibliografia i indicii de Adina BERCIU-DRGHICESCU, Maria PETRE,
Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, pp. 183-215 etc. Despre ambele
misiuni, Costel IORDCHI, op. cit., pp. 204-210. Pentru Viena, vezi i Virgil

Amintiri diplomatice




XIII
Amintirile nu aveau o succesiune cronologic evident, am ncercat s recom-
punem aceast perspectiv sprijinindu-ne pe o serie de izvoare inedite sau mai
puin cunoscute, astfel c am alternat detaliile memorialistice cu cele obinute din
arhive. Acest lucru ne-a permis i o reconstituire mai ampl a evocrilor btrnului
diplomat; detaliile s-au multiplicat, ceea ce ne-a ntregit demersul, fcnd posibil
restituirea unei imagini consistente, spunem noi, a unei personaliti, nedrept
mpins de vremuri ntr-un ungher ntunecat.


O biografie a lui Alexandru Em. Lahovary

Alexandru Emanoil Lahovary s-a nscut la Paris n ziua de 21 a lunii de-
cembrie 1855 sau 1856 (9 pe stil vechi)
4
. Era fiul lui Manolache (Emanoil)
Lahovary (1810-1892) i al Olimpiei (1824-1898), a doua fiic a doctorului
Apostol Arsache, un important lider conservator al primilor ani ai domniei lui
Alexandru Ioan Cuza, Prim Ministru al Principatelor Unite dup asasinarea lui
Barbu Catargiu n iunie 1862. Manolache mai avea un frate, pe Nicolae Lahovary
(1812-1853).
Bunicul personajului nostru, nscut prin 1750, poate la Constantinopol, se
numea tot Manolache. El venea dintr-o filiaie care-l avea ca ntemeietor pe un
anume Petraki, cruia i se mai spunea Celebi, ceea ce nsemna c avea o educaie
urban. Bunicul Manolache era din aceeai familie cu o anume Eufrosina, cs-
torit cu un Petraki Luki, ce a luat numele Lahovary, de unde s-a tras a doua
ramur important a familiei. Aceasta i va fi dat pe Ioan (Iancu), nscut tot la
Constantinopol, iar apoi pe Senatorul Nicolae Lahovary, respectiv pe cunoscuii
oameni politici conservatori, Alexandru, Iacob i Ion, de mai multe ori deputai,
senatori ori minitri ai Romniei
5
.
____
CIOBANU, nfiinarea capelei ortodoxe romne din Viena, n Almanahul Parohiei
Ortodoxe Romne din Viena pe anul 1962, Viena, 1962, pp. 67-73.
4
Detaliile genealogice au fost preluate din Costel IORDCHI, op. cit., pp. 7-11. Ct
privete anul naterii lui Alexandru Em. Lahovary doar Costel IORDCHI, op. cit.,
pp. 7, 191, menioneaz anul 1856, celelalte referine pe care le-am indicat mai sus
optnd pentru varianta 1855.
5
Acesta este punctul de vedere exprimat n Ibid., pp. 7-11. n Octav George LECCA,
Familiile boiereti romne, ediie de Alexandru CONDEESCU, Libra-Muzeul Literaturii
Romne, Bucureti, f.a, pp. 624-625, este menionat un anume Gheorghe, din care se
trgea Ioan (Iancu Lahovary), frate cu un anume Nicolae, ce ar fi fost tatl lui
Manolache.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XIV
Alexandru Em. Lahovary a mai avut doi frai, George, nscut n 1854, care
a fost ucis n duel de Nicolae Filipescu (1897) i Grigore, ce a murit la numai 22 de
ani n 1883, respectiv dou surori, Maria, cstorit cu Emanoil Creulescu i Zoe,
soia lui Dimitrie Ghica-Comneti.
Copilria a petrecut-o la Paris alturi de fratele su, George; tot acolo i-a
fcut studiile. A nceput cu profesori particulari, nti ca intern n pensioanele
Baudeau, Schewitz (pe la nou ani), iar apoi la Liceul Bonaparte, devenit ulterior
Condorcet
6
. A urmat apoi cursurile Facultii de Drept a Universitii din Paris,
unde obinea licena n 1877 (Jus Romanum. De actionibus empti et venditi. Droit
Franais. Des obligations du vendeur, 96 pp.), pentru ca, trei ani mai trziu, s
devin doctor n tiine juridice (Droit Romain. Des hypothques tacites. Droit
Franais. De l hypothque lgale de la femme marie, L. Larose, Paris, 1880,
partea I, 140 pp.; partea a doua, 187 pp.
7
).
n timpul vacanelor colare, Alexandru Em. Lahovary obinuia s clto-
reasc; a fost n Anglia, Austria, Danemarca, Suedia, Prusia etc., ceea ce a contri-
buit la formaia sa intelectual i i-a anticipat cariera. Studiile, exclusiv n limba
francez, precum i faptul c a fost mai tot timpul printre strini, l-au fcut s nu
stpneasc prea bine limba romn, astfel c s-a vzut nevoit s ia lecii de la
Ionescu-Gion, ce-i pregtea licena la Paris n deceniul opt al veacului al XIX-lea
8
.
La puin timp dup susinerea doctoratului, n 1882, s-a cstorit cu Ana
Creulescu (care avea pe atunci 17 ani), fiica lui Nicolae Creulescu, fost Prim
Ministru al Principatelor Unite. Ea i-a druit ase copii, dintre care o feti s-a stins
nevrstnic (Ana Maria, Bebe
9
). Aadar, era vorba de Maria Nicola (Colette),
soia lui George A. Plagino din 1907, Tatiana, cstorit cu generalul Vasile
Rudeanu, fiul lor, Emanoil, deinnd astzi un manuscris al diplomatului referitor
la propria copilrie, Alexandrina (Pici) Sltineanu, dup brbatul ei, colonel de
artilerie, i Maria Sofia (Micutza), mritat cu profesorul Emil Panaitescu, ntr-o
vreme director al colii romne de la Roma. Ana i Alexandru Em. Lahovary au
mai avut i un biat, pe Nicolae. El a vzut lumina zilei la Paris n 1887 i a dus
numele familiei mai departe Frana prin cei ase copii ai si nscui din cstoria cu
Louise Charlotte Trelluyer.
____
6
Costel IORDCHI, op. cit., pp. 191-192. n Regele Carol i politica extern (Revista
Fundaiilor Regale, VI, 5, 1 mai 1939, vezi mai departe n volumul nostru capitolul
Addenda), Alexandru Em. Lahovary i amintete c a plecat la Paris pentru studii n
toamna anului 1866, fcnd precizarea c s-a ntmplat acest lucru dup btlia de la
Sadova (iulie 1866).
7
Georges BENGESCO, Bibliographie franco-roumaine depuis le commencement du XIXe
sicle jusqu nos jours, 2
e
dition, Ernest Leroux diteur, Paris, 1907, p. 184.
8
Costel IORDCHI, op. cit., p. 193.
9
Andrei REZEANU, art. cit., p. 2.

Amintiri diplomatice




XV




nc din perioada studiilor Alexandru Em. Lahovary devenea Ataat
supranumerar al Ageniei diplomatice de la Paris, n 1880 ajungnd Secretar clasa a
II-a al Legaiei Romniei din capitala Franei
10
. A rmas n aceast poziie pn n
1881, perioad n care a colaborat ndeaproape cu Mihail Koglniceanu, Ministrul
Romniei n Hexagon (spre exemplu, a tradus n francez memoriul acestuia din
urm referitor la statutul Dunrii), ceea ce a nsemnat o excelent coal politic
pentru tnrul diplomat, aa cum mrturisea chiar el ntr-o scrisoare din 19 august
1880
11
. Dup Paris au urmat i alte posturi importante: ef al Diviziunii Consulare
i al Contenciosului n Administraia central a Ministerului Afacerilor Strine
(1885-1886), retribuit cu 740 lei lunar, Secretar clasa I la Sankt Petersburg (1886),
avnd o leaf de 1000 de lei pe lun, apoi ef al Diviziunii Politice a departa-
mentului (1888-1889) i, n fine, Secretar General al acestuia (1889-1891)
12
.
Pentru serviciile aduse n timpul misiunii de la Paris i-a fost decernat n
anul 1881 Legiunea de Onoare n grad de cavaler, pentru ca, un an mai trziu, s
fie decorat i de guvernul de la Bucureti cu Steaua Romniei
13
. De-a lungul
timpului a mai fost onorat cu astfel de distincii: a primit, spre exemplu, n 1880
ordinele Leul Neerlandez (Olanda) i Leopold (Belgia), n 1883 Sf. Stanislas
clasa a II-a i Sf. Ana clasa a II-a (Rusia), n 1886 Sf. Alexandru n grad de mare
ofier (Bulgaria) i Takovo, n grad de mare ofier (Serbia), n 1889 Medjidie
cu mare cruce (Imperiul otoman), n 1890 Steaua Romniei n grad de ofier
(mare ofier n 1905), n 1891 Franz Iosef cu mare cruce (Austro-Ungaria), n
1892 Coroana Romniei n grad de comandor (mare ofier n 1904), n 1893
Legiunea de Onoare n grad de comandor (mare ofier n 1917) (Frana), n 1903
____
10
Detalii cu privire la funciile lui Alexandru Em. Lahovary n perioada 1877-1891 n
Costel IORDCHI, op. cit., pp. 193-201. De asemenea, i n Anuarul diplomatic i
consular pe 1894, p. 50.
11
Biblioteca Academiei Romne (BAR), Coresponden (C), fond Mihail Koglniceanu,
S 2 (1) / DCCXXVII, Paris, 19 august 1880, nepaginat. Semnalat i de Costel
IORDCHI, op. cit., p. 194.
12
Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (AMAE), fond Dosare personale, dosar nr.
77, L 7, vol. 1, nepaginat.
13
Anuarul Ministerului Afacerilor Strine, p. 56.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XVI
Osmanie cu mare cruce (Imperiul otoman), n 1906 Coroana de Fier cu mare
cruce (Austro-Ungaria), n 1909 Isabella de Castilia cu mare cruce (Spania) etc.
14





n prima zi a lui martie 1893 ncepea cariera lui Alexandru Em. Lahovary
ca Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al Romniei fiind numit n post la
Roma, unde a rmas pn pe 1 mai 1899 (din datele gsite n dosarul personal de la
Arhivele Ministerului Afacerilor Externe rezult c salariul lunar n acest caz era
de 1500 de lei)
15
. Diplomatul i-a ndeplinit cu prisosin datoria de informare a
Ministerului Afacerilor Strine de la Bucureti asupra situaiei politice interne a
Italiei, precum i asupra contactelor pe care le-a avut cu lumea diplomatic, res-
pectiv cu cea politic, de la Roma. Spre exemplificare, evocm rapoartele din 1893
relative la criza financiar ce a cuprins Italia n 1893, care a dus la cderea cabi-
netului Gioliotti
16
, ori cele din 1896, referitoare la dificultile politice ale cabi-
netului Crispi, determinate de nfrngerea armatelor italiene n Africa pe valea
rului Adua
17
.
Mai putem evoca, printre alte momente importante ale misiunii sale la Roma,
i implicarea n problema alegerii arhiepiscopului de Bucureti i ncheierea unui
concordat n contextul audienei acordate de Papa Leon al XIII-lea lui Nicolae
Creulescu
18
din februarie 1894. Ori, de ce nu, atenia pe care o acorda oricror
aluzii la adresa Suveranului romn care apreau n presa din peninsul. Spre
exemplu, epistola din 23 martie / 4 aprilie 1898 adresat lui D.A. Sturdza, Primul
____
14
Ibid. De asemenea, AMAE, fond Dosare personale, dosar nr. 77, L 7, vol. 2, nepaginat.
Vezi, mai departe n acest volum, i Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906),
seciunea III, respectiv Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
15
Cteva date relative la misiunea diplomatic de la Roma n Costel IORDCHI, op.
cit., pp. 202-203. Ion MAMINA, Monarhia constituional n Romnia. Enciclopedie
politic (1866-1938), Editura Enciclopedic, 1999, p. 355 precizeaz c mandatul lui
Alexandru Em. Lahovary la Roma ar fi fost doar de trei ani. Celelalte referine ale
noastre vorbesc de o misiune de ase ani, inclusiv AMAE, fond Dosare personale,
dosar nr. 77, L 7, vol. 1, nepaginat.
16
AMAE, fond Arhiva Istoric (Italia), vol. 266, ff. 3-14, 24-28, 75; apud Paula Cristina
GAMPE-CRCIUNESCU, Legaia Romniei la Roma (1880-1896), lucrare de licen n
specializarea tiine Politice, coord.: prof. univ. dr. Laureniu VLAD, Facultatea de
tiine Politice Universitatea din Bucureti, sesiunea iunie 2006.
17
AMAE, fond 21 (Italia), vol. 83, ff. 153-158.
18
Natalia TAMPA, Ileana CRCIUNOIU, Ioana GRIGORIE, Romeo CRJAN, Mirela
TUDOR, Casa Regal. Documente oficiale. Inventar arhivistic (1866-1900), I, Arhivele
Naionale ale Romniei, Bucureti, 2003, p. 256.

Amintiri diplomatice




XVII
Ministru al Romniei de atunci, n care i semnala apariia unui articol n jurnalul
LItalie, n care se vorbea de o seam de negocieri privind reconcilierea dintre
Ferdinand al Bulgariei i Sfntul Scaun
19
. Autorul articolului califica reconcilierea
ca o aciune politic problematic i ddea exemplul catolicului Carol I, cstorit
cu o principes protestant i care i-a botezat copilul ortodox, ceea ce a iritat
Sfntul Scaun la vremea respectiv. Insinuarea jurnalistului, care nu se bucura de
prea mare consideraie la Roma i s-a prut diplomatului deplasat, dar opinia sa
era c nu merita s fie nici relevat, nici dezminit.




Anii 1897-1898 au fost destul de dificili pentru Alexandru Em. Lahovary
pe plan familial. Fratele su murise n duel, aa cum am spus mai devreme, iar n
aprilie se gsea la Bucureti pentru a regla succesiunea, dup cum l informa pe
D.A. Sturdza ntr-o epistol
20
. Cteva luni mai trziu, n octombrie, trebuia s ia
drumul Parisului, mama sa fiind foarte grav bolnav
21
. Credea c va fi reinut mai
mult la Paris, de aceea i informa superiorii c nu tia dac putea s ajung la
Roma n timp util pentru a participa la conferina mpotriva anarhitilor (nceputul
anului 1899), iniiativ a diplomaiilor de pe btrnul continent care venea dup
asasinarea la Geneva, n septembrie 1898, a Elisabetei de Wittelsbach, soia
mpratului Austro-Ungariei, Franz Iosef. (De-a lungul timpului, diplomatul romn
a mai participat la trei conferine internaionale sanitare care s-au desfurat la
Veneia (1896), la Roma (1898), respectiv la Paris (1911)
22
.)
Mama sa, Olimpia Lahovary, va fi trecut la cele venice n 1898. Un an
mai trziu, diplomatul motenea casa Arsache din Bucureti, la care se adugau
imobilele din Calea Victoriei nr. 102, ce-i reveniser dup moartea fratelui su
23
.
Tot n capital, mai deinea un teren, iar apoi o cas n Strada Roman, nr. 5
(motenire a soiei sale), pentru ca n 1894 s cumpere o proprietate din apropiere,
pe care-i va fi ridicat ulterior o nou construcie
24
.
Pe lng casele i terenurile din Bucureti, amintite de noi mai devreme,
care valorau la nceputul veacului al XX-lea peste 1.500.000 lei, Alexandru Em.
Lahovary primise de la prinii si moiile Paraipani (Arsache), Stneti i Popeti
____
19
BAR, C, fond D.A. Sturdza, S 47 (2) / DCCCLXXXVII, Roma, 23 martie / 4 aprilie
1898, nepaginat.
20
Ibid., S 47 (3) / DCCCLXXXVII, epistol din 4 / 16 aprilie 1898, nepaginat.
21
Ibid., S 47 (4) / DCCCLXXXVII, Leordeni, 25 octombrie 1898, nepaginat.
22
Costel IORDCHI, op. cit., pp. 203, 218.
23
Ibid., p. 221.
24
Ibid., p. 231.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XVIII
(Vlaca); n parte jefuite n 1907, cum aflm din Amintirile diplomatice
25
, n parte
expropriate n 1919 i 1921 (a primit atunci suma de 1.635.000 lei), dup care, ceea
ce i rmsese n proprietate mprea cu copiii
26
. Dar i motenirea Anei
Creulescu era mare: moiile Leordeni (unde diplomatul mai cumprase o vie n
1893) din judeul Muscel, Rteti (Arge), Fceni (Ialomia), care fusese evaluat
n 1912 la 2.500.000 lei, Valea Urloaiei (Prahova) i Pesceana (Gorj); acestora li se
aduga i o proprietate la Rucr
27
. Iar dac am vorbit de motenirea Anei
Creulescu, s precizm i faptul c n momentul cstoriei cu eroul nostru, s-a
ntocmit un contract marital cu o valoare de 417.700 lei, dintre care 395.000 n
numerar, un trusou, un serviciu de ceai oferit tatlui su de Milo Obrenovici i
unul de mas din argint (n valoare total de 22.700)
28
.




n zorii noului veac, pe 16 martie 1902, diplomatul a fost numit n fruntea
Legaiei Romniei de la Constantinopol; a deinut postul pn pe 1 martie 1906
(fiind retribuit cu 1200 de lei pe lun
29
), dup care a luat drumul Vienei (1 martie
1906 1 octombrie 1908). Sunt misiunile care au fcut obiectul Amintirilor
diplomatice, motiv pentru care vom strui mai mult asupra lor ceva mai departe n
cuprinsul acestei introduceri. Precizm acum doar c la Constantinopol s-a con-
centrat asupra problemei aromnilor din Imperiul otoman, cutnd s obin pentru
ei un statut civil egal cu cel al celorlali cretini din partea european a Turciei. n
timp ce, n Austro-Ungaria, s-a remarcat prin faptul c a sprijinit iniiativa rom-
nilor bucovineni de nfiinare a unei capele ortodoxe la Viena i a ncercat s faci-
liteze accesul absolvenilor de liceu din Romnia n colile superioare din imperiu.
Ambele demersuri au avut pn la urm ctig de cauz.





A urmat apoi misiunea de la Paris (1 octombrie 1908 11 octombrie
1917). Aici Alexandru Em. Lahovary a cutat s nlesneasc, pe ct i-a stat n
putere, propaganda cultural romneasc n Frana. Sunt semnificative, n acest
____
25
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
26
Precizri n Costel IORDCHI, op. cit., pp. 219-221.
27
Detalii n Ibid., pp. 222-230.
28
Ibid., pp. 221-222.
29
AMAE, fond Dosare personale, dosar nr. 77, L 7, vol. 1, nepaginat.

Amintiri diplomatice




XIX
sens, epistolele ce i le adresa Titu Maiorescu, Ministrul Afacerilor Strine n
guvernul Petre P. Carp (1910-1912), n ianuarie, martie i aprilie 1911, prin care i
solicita s fac diligenele necesare pentru publicarea unor articole despre Romnia
n Le Temps sau n Journal des Dbats, ceea ce nsemna n fapt reluarea unei mai
vechi practici; totodat, era n discuie vizita la Bucureti a unui jurnalist francez,
care s-ar fi putut ocupa de aceast problem
30
. De asemenea, diplomatul s-a
implicat i n stabilirea unor contacte ntre oameni de cultur romni i francezi
(Constantin I. Istrati i Saint Lger sau Rn Moulin) ori n susinerea unor
____
30
Detaliu menionat i de Costel IORDCHI, op. cit , p. 211. Redm n continuare
textul epistolelor aflate n coleciile BAR, C, fond Titu Maiorescu, S 109 (1) / XV,
Bucureti, 12 / 25 ianuarie 1911, nepaginat: Prea stimate domnule Lahovary, / Colegul
meu, D. Ioan Lahovary, mi spune c Ministerul de Externe al D-sale putea dispune de
ziarul Temps pentru publicarea a cte un[ui] articol pe lun trimis din partea noastr. / Nu
ai putea, n modul cel mai discret, mijloci ca aceast veche relaie s fie reluat? i ce
condiii ar pune Temps? / Pe de alt parte, constat c astzi (urm rmas de la prede-
cesori), Ministerul nostru de Finane pltete la Dbats, i mi pare c i la Temps, [f. 1r]
cte 5000 fr. pe an pentru publicri finaniare, oricum un mic folos pentru acele foi. Ce
interes poate avea Journal des Dbats s rspndeasc elucubraiunile unor corespon-
deni la Jules Brun? Apreieri fantastice asupra oamenilor politici, expuneri greite n
fapt etc. Nu s-ar putea i aici o mic lmurire, nu n sensul celor propuse pentru Temps,
dar pentru o mai exact informare n chiar interesul [neclar n original] guvernului? / n
ateptarea rspunsului Dv., sub form de scrisoare adresat strada Mercur 1, v rog s
primii ncredinarea prea deosebitei mele stime. / T. Maiorescu / PS Altur 2 exemplare
ale apelului nostru ctre alegtori n traducerea francez. Un rezumat n Temps pentru a
ncepe, dac [neclar n original]. [f. 1v] n acelai fond, scrisoarea din 2 / 15 martie 1911
(S 109 (2) / XV, nepaginat): Prea stimate Domnule Lahovary, / Vrul Domniei Voastre,
D. Ioan Lahovary, Ministrul Domeniilor, mi-a dat alturatul articol ce dorete s fie
publicat n ziarul Le Temps. / Pn ce vom fi luat msuri mai statornice pentru publica-
iunile n Le Temps [f. 1r] de articole privitoare la ara noastr, v rog s facei cheltuelile
ce vor fi de nevoe pentru publicarea articolului alturat (dac vor fi de nevoe), adresndu-
ve, n acest scop, Dlui Eugne Lautier n prima linie. / Primii, v rog, prea stimate Domnule
Lahovary, ncredinarea naltei mele consideraiuni. / Titu Maiorescu [f. 1v]. n fine,
mesajul din 10 / 23 aprilie 1911 (S 109 (3) / XV, nepaginat): Prea stimate domnule
Lahovary, / Cu punerea n lucrare a noului nostru buget pot rspunde la scrisoarea Dv.
din 10 / 23 martie c primesc propunerea Dlui Hbrard ca un colaborator al su de la
Temps s vie n Romnia pe spezele guvernului nostru calculate n modul cel mai strict
posibil ca rambursare a costului real al misiunii. / Adaog c, avnd eu s fiu absent
din ar ntre 11 / 24 mai i 20 iunie / 3 iulie, iar D. P.P. Carp n iulie, ar fi bine ca acel
colaborator s vie n Romnia de la 2 / 15 august nainte. / Cu deosebit stim, / Titu
Maiorescu

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XX
iniiative ale celor dinti, Grigore Antipa, George Enescu, Ioan C. Filitti, Constantin
Nottara, Aristizza Romanescu etc., fiind printre corespondenii si
31
.
Semnalm totodat c personajul nostru s-a dovedit, n vremea neutralitii
Romniei, un pro-antantist convins, lucru cu care erau la curent mai muli diplo-
mai aflai n misiune la Paris. Amintim aici mrturia trimisului Belgiei n Hexagon,
Guillaume, din raportul su adresat Baronului Beyens, Ministru de Externe n gu-
vernul de la Bruxelles, care nu scpa din vedere nici accentele patriotice ale dis-
cursului diplomatului romn (19 iunie 1916)
32
. Aceast opiune l-a determinat pe
reprezentantul guvernului de la Bucureti s se implice cu sufletul n toate aciunile
care priveau o atare atitudine din partea Romniei, indiferent c era nainte ori dup
momentul intrrii Romniei n rzboi.
n acest context, amintim sprijinul total dat colonelului, devenit, chiar n
timpul prezenei sale n capitala Franei, general, Vasile Rudeanu, care era dele-
gatul guvernului de la Bucureti la Londra i Paris pentru nzestrarea armatei ro-
mne, ce se pregtea s intre n rzboi
33
. n fine, n calitate de Ministru al Romniei
la Paris, Alexandru Em. Lahovary a primit, n cadrul unei ceremonii simbolice,
steagul lui tefan cel Mare din lupta de la Vaslui, pe care erau brodate imaginea
Sfntului Gheorghe i o rug a voievodului moldav ca s-i fie ferit ara de
primejdii. Ceremonia a prilejuit un articol n jurnalul LIllustration din 28 iulie
1917, prilej de rememorri istorice festive, deloc ndeprtate de temele propagandei
oficiale externe romneti
34
:

____
31
Costel IORDCHI, op. cit., pp. 216-218.
32
Raportul lui Guillaume ctre Beyens, 19 iunie 1916; vezi 1918 la Romni. Desvrirea
unitii naional-statale a poporului romn. Documente externe (1879-1916), I, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983, pp. 712-715.
33
General Vasile RUDEANU, Memorii din timpuri de pace i de rzboi (1884-1929), ediie
ngrijit, studiu introductiv i note de Dumitru PREDA i Vasile ALEXANDRESCU,
Editura Cavallioti, Bucureti, 2004, pp. 78, 83, 89, 111, 121-122, 161, 163-164, 188-191,
195-197, 213, 219-220, 225, 261. Pentru meritele sale, Vasile Rudeanu a fost nlat n grad,
vestea aceasta dndu-i-o tocmai Ministrul Romniei la Paris pe 24 iulie 1917: Domnule
General, / Primesc de la Ministerul Afacerilor Strine i am cu aceast ocazie onoarea de
a v rennoi Domniei-voastre felicitrile mele clduroase, o not cu data din 30 iunie
1917 prin care sunt nsrcinat a v face cunoscut c, prin naltul Decret nr. 529, ai fost
naintat pe ziua de 1 aprilie la gradul de General de brigad. / Profit de aceast ocazie,
Domnule General, pentru a v rennoi asigurarea naltei mele consideraiuni. / A. Em.
Lahovary (p. 276).
34
Vezi, de pild, Laureniu VLAD, Ecouri romneti n presa francez: LIllustration
(1843-1944), ediia a doua revzut i adugit, Editura Universitii din Bucureti,
Bucureti, 2005, pp. 33, 53-56, 74-75, 77.

Amintiri diplomatice




XXI
Lorsque les soldats du Gnral Sarail, chargs doccuper le mont
Athos, entrrent dans le couvent bulgare de Zographo, ils y dcouvrirent
un prcieux trophe. On conservait dans ce petit poste avanc et secret des
dfenses ennemies une relique historique singulirement chre au cur
dune nation amie [] en effet, un tendard roumain quennoblissent les
plus glorieux souvenirs, la bannire dtienne le Grand, le sauveur de la
Moldavie. []
Fidle la tche qui lui avait laisse Mircea le Grand, protecteur de
la Serbie menace, et Vlad, le vainqueur du Mahomet II, il lutta pendant
un demi-sicle contre linvasion turque avec une vaillance et un
acharnement prodigieux, crasant Soliman Pacha Racova en 1475,
repoussant Mahomet qui avait envahi son territoire et tenait tte, en mme
temps, aux Tartares et aux Polonais.
Ds cette poque ce prince valeureux assure son pays un prestige
moral qui lui vaut le respect universel. Les souverains lointains
recherchaient son amiti: Uzun, le Shah des Perses, lui offre son alliance;
Venise lui envoie un ambassadeur; et le Pape, qui voit en lui le champion
de la Chrtient contre le pril musulman, sefforce de grouper autour de
ce vaillant dfenseur de la civilisation de lOccident tous ceux qui ont le
devoir de barrer la route des infidles. []
Ce sont tous ces glorieux souvenirs qui revivront lorsque, dans le
grand amphithtre de la Sorbonne, M. Alexandre Lahovary, au nom de la
Roumaine, recevra ltendard dtienne le Grand, qui par soins du
Gnral Sarail, va solennellement faire retour sa patrie. []
35


Din aceeai perspectiv, aducem n discuie i faptul c a fost diriguitorul
Comitetului de asisten al Crucii Roii romne n vremea Primului Rzboi
Mondial
36
. Evocm o epistol din ianuarie 1917 ctre Veniamin Pocitan, prin care
diplomatul i fcea cunoscut celui din urm sprijinul material, n bani i alimente,
pe care l-a primit fiul acestuia, prizonier de rzboi la acea dat, din partea Crucii
Roii:

Printe, Avem onoare a v face cunoscut c n urma scrisorii pe
care fiul Dvoastr Constantin V. Pocitan, prisonier n Offizier
Gefaugenenlager Celle Schloss I. Hannover, a trimis-o Domnului
____
35
Ltendard dtienne le Grand, n LIllustration, 75e anne, n
o
3882, 28 juillet 1917, p.
89. Detaliul se regsete i n Andrei REZEANU, art. cit., p. 2, respectiv n Costel
IORDCHI, op. cit., p. 218, ns fr s fie menionat aceast surs.
36
Acest fapt este menionat i n Andrei REZEANU, art. cit., p. 2, respectiv n Costel
IORDCHI, op. cit., p. 218.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXII
Ministru Lahovary, Comitetul Crucei Roii din Paris i-a transmis 25
franci, precum i un pachet cu provizii. Aceste lucruri au fost cerute de fiul
Dvoastr printr-o scrisoare a crei copie v o alturm.
V rugm s binevoii a ne confirma primirea acestei scrisori i a ne
trimite suma avansat fiului Dvoastr. n acela[i] timp am dori s tim
dac vrei s-i mai naintm i alte sume de bani.
Primii, v rugm, ncredinarea deosebitei noastre consideraiuni,
Al. Em. Lahovary
37





Ultima misiune diplomatic a eroului nostru s-a consumat n Italia (2
decembrie 1917 1 februarie 1928)
38
. Aici se va fi implicat n aciunea de nfiin-
are a colii romne de la Roma
39
. Dup votul n Parlament din august 1920, insti-
tuia a nceput s funcioneze n 1922
40
. Prin struinele diplomatului romn muni-
cipalitatea din capitala Italiei a concesionat un teren de 43.000 m
2
n Valle Giulia
(12 iulie 1921); ulterior s-a construit aici un edificiu, dup planurile arhitectului
____
37
BAR, Coresponden, fond Veniamin Pocitan, S 37 / CLXV, Paris, 5 ianuarie 1917,
nepaginat. Pe verso, rspunsul lui Veniamin Pocitan: Excelen, / Abea astzi, 30 aprilie
a.c. primesc scrisoarea din 5 ianuarie a.c. a Comitetului de asisten al Crucei Roii
Romne din Paris, pus sub nalta supraveghere a Ex[celenei] V[oastre], la care m gr-
besc a rspunde urmtoarele. / Mulumesc cu adnc recunotin pentru ateniunea
binevoitoare a Ex[celenei] V[oastre], ce ai avut fa de fiul meu, Constantin V. Pocitan,
actualmente prizonier n Offizier Gefaugenenlager Celle Schloss I. Hannover. Trimit
odat cu aceasta, 300 frs din care se va reine 25 frs trimii fiului meu; iar din rest s
binevoii a dispune ca 150 frs s fie trimii n numerar; iar 125 frs s se trimit n pachete
cu provizii, la diferite intervale, cum vei crede mai nimerit Ex[celena] Voastr. / Mare
mulumire a avea dac a putea avea vreo tire dac fiul meu este sentos i dac are
nc nevoie de ceva. / Sunt al Ex[celenei] V[oastre] cu adnc stim i recunotin. / Ec.
V. Pocitan
38
Detalii referitoare la relaiile romno-italiene din timpul misiunii lui Alexandru Em.
Lahovary n Valeriu Florin DOBRINESCU, Ion PTROIU, Gheorghe NICOLESCU,
Relaii politico-diplomatice i militare romno-italiene (1914-1947), Editura Intact,
Bucureti, 1999, pp. 100-139.
39
Costel IORDCHI, op. cit., p. 217, care nu menioneaz volumul lui George
LZRESCU, coala romn din Roma, Editura Fundaiei Culturale Romne,
Bucureti, 2002 (a se vedea documentele publicate la pp. 125-150, 162-169, unde, din
pcate, nu este precizat locul unde sunt pstrate).
40
George LZRESCU, op. cit., pp. 123-124.

Amintiri diplomatice




XXIII
Petre Antonescu, a crei prim piatr de temelie a fost pus n ianuarie 1928
41
. De
precizat totodat n acelai context c n anii 1926-1927 a mediat cu abilitate
diferendul aprut ntre arhitectul romn i autoritile italiene, care au considerat la
un moment dat c planurile iniiale nu respectau stilul arhitectonic al zonei, aa
nct au solicitat o seam de modificri, n cele din urm dndu-li-se satisfacie
42
.
Dar cea mai important realizare a lui Alexandru Em. Lahovary n capitala
Italiei a fost acceptarea de ctre oficialii regimului Mussolini a drepturilor statului
romn asupra Basarabiei (1927)
43
. Implicat n aceast problematic, diplomatul a
struit s inventorieze toate aciunile propagandei sovietice n Occident, cutnd
apoi s le rspund. O expresie a unei atari atitudini a constituit-o prefaa, pe care
Ministrul Romniei n Italia a publicat-o n deschiderea brourii profesorului
Aurelio Palmieri, La Bessarabia e la diplomazia dei soviety (La Vita Italiana,
Roma, 1925, 23 pp.), n care susinea cauza politic a oficialilor de la Bucureti:

Il Signor Rakowski, ambasciatore a Londra della URSS ha creduto
necessario pubblicare un opuscolo sul Problema della Bessarabia, per
difendere nuovamente una tesi russa che tutti reputano da tempo
vittoriosamente confutata. ovvio che il signor Rakowski non si sarebbe
indotto a raffazzonare detto opuscolo se la sua precedente attivit di
pubblicista e i parti letterarii di qualche altro signor ambasciatore
sovietista avessero convinto il mondo del buon diritto russo.
In realt i russi non sono riusciti a persuadare nessuno, salvo i
comunisti. E certamente le esagerazioni, le falsificazioni e le frottole che
screziano le 62 pagine della brochure dellon. Rakowski non muteranno
lopinione publica europea a riguardo della Bessarabia romena.
Ci asteniamo perci del combattere e dal rettificare i madornali
spropositi del signor Rakowski, prima bulgaro, poi romeno, in seguito
ukraino, quindirusso e sempre e dappertutto apostolo del comunismo.
Siccome per egli si rivolge al pubblico italiano, linsigne
Professore A. Palmieri, profondo conoscitore delle questioni di politica
estera dellEuropa orientale, si sobbarcato allingrato lavoro di passare
al laminatorio della critica storica gli strampalati argomenti del
diplomatico des Soviety.
Non abbiamo da aggiungere allacuta disamina del nostro distinto
amico che due osservazioni. Il signor Rakowski confessa nel suo
opuscoletto che i russi non contendono ai romeni la Bessarabia per
____
41
Ibid., pp. 130-132, 134-137, 165-168.
42
Ibid., pp. 145-150.
43
Costel IORDCHI, op. cit., pp. 213-214.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXIV
aggiungerla allo Stato dei Soviety, ma vogliano che essa diventi una
Republica democratica (leggi bolscevica) nella serie delle repubbliche
democratiche (leggi bolscheviche) della Federazione Danubiana
Balcanica, escogitata dai Soviety pel pi gran bene della nostra vecchia
Europa.
Giudichi ora il pubblico italiano se tale organismo politico
auspicato da geniale diplomatico sovietista sia conforme ai suoi interessi e
ideali politici!
La seconda osservazione di indole, diciamo, protocollare.
Chi legge prima le pagine dellopuscoletto e poi vede il titolo di
ambasciatore sulla copertina, non pu fare a meno di sorridere.
Francamente, non abbiamo mai avuto tale maestro di eleganza di
stile e di linguaggio. Forse la buona educazione e lurbanit nelle
controversie sono pregiudizi del vecchio mondo borghese. Sar! Ma noi
vecchi diplomatici preferiamo questi pregiudizi alle plateali ingiurie
offerteci dal signor Rakowski, ingiurie che dorebbero caratterizzare il
linguaggio diplomatico del mondo bolscevista dellavvenire...
44


Aa cum s-a ntmplat i n alte situaii, diplomatul se arta interesat de
instituirea unei propagande culturale naionale externe coerente. n acest scop i
scria lui I.G. Duca, Ministrul Afacerilor Strine n guvernul Ionel Brtianu (1922-
1926), dup ce nregistrase n cursul anilor 1922-1923 mai multe atacuri n presa
italian (i nu numai) la adresa rii sale, c ar trebui s fie subvenionat cte un
jurnalist romn care s se gseasc la Paris, la Londra i la Roma, unde s fie n
contact zilnic cu directorii i redactorii ziarelor de acolo
45
. Astfel, ar cuta s
ctige simpatiile lor i [ar] obine [...] un control discret i amical asupra [a] tot
ce se public. Desigur, o asemenea misiune ar fi fost una oficioas, preciza
Alexandru Em. Lahovary n continuare, se puteau coopta pentru aceasta nu numai
ziaritii, dar i tinerii ce-i fceau studiile n strintate ori profesorii aflai la
Roma, care s se gseasc n toate ocaziile alturi de jurnalitii strini. Era convins
c doar prin invitaiuni la dejunuri i prnzuri, prin participri la banchete,
festiviti, prea dese printre jurnaliti, i alte asemenea generositi, se poate ajunge
la o adevrat camaraderie i la cunoaterea remediilor urmtoare de aplicat, la
momentul oportun, cutrui sau cutrui ziarist.
____
44
Al. Em. LAHOVARY, Prefazione, n Aurelio PALMIERI, La Bessarabia e la diplomazia
dei soviety, La Vita Italiana, Roma, 1925, pp., 1-2.
45
AMAE, fond Roma, vol. 185 (1922-1923), scrisoare adresat lui I.G. Duca, 21 iunie
1923, nepaginat.

Amintiri diplomatice




XXV
Atenia fa de reaciile presei italiene i-au determinat pe diplomaii romni
din Italia s redacteze chiar un inventar al jurnalitilor din pensinsul, care erau sau
nu favorabili rii lor. Astfel, o minut trimis la Bucureti n numele lui Ministrului
Romniei la Roma (24 ianuarie 1925) preciza faptul c Attilio Tamaro (Secolo),
Goffredo Bellonci (Epoca), Antonio, Paolo i Michele Scarfoglio, proprietari ai
ziarului Mattino (Napoli) ori Tomaso Monicelli, director al Resto del Carlino, se
situau printre oamenii de pres italieni ostili intereselor romneti sau ale Micii
nelegeri, apropiai fiind de retorica revizionist a politicii Ungariei
46
. Favorabili
Romniei erau Maffio Maffi (Tribuna), Guglielmo Emanuel (Corriere della Sera),
Raffaello Nesti (Gazzetta del Popolo) sau M. Margotti (Popolo). Alii, precum
Guido Milelli (Idea Nazionale) ori Marchizul Crispolti (Messaggero), se dovedi-
ser a fi oscilani, fie c erau afini cu politica oficial a guvernelor italiene i, n
funcie de schimbrile acesteia, i modificau i ei opiunile, fie c erau pur i
simplu indifereni la problemele romneti.
La Roma, Alexandru Em. Lahovary s-a dovedit, ca i n alte posturi desi-
gur, un fin cunosctor al oamenilor politici locali, ateptnd, construind i folosind
cu abilitate contextul cel mai favorabil pentru eventuale ntlniri oficiale. Iat, spre
exemplificare, o scrisoare din vara anului 1924, o perioad mai tensionat a rela-
iilor romno-italiene, datorat unor nenelegeri de ordin financiar bancar, adresat
lui Alexandru Constantinescu, pe atunci Ministrul Agriculturii n guvernul Ionel
Brtianu:

Iubite amice, Nu tiu dac ai primit o scrisoare ce i-am trimis n
ajunul plecrei Dumitale de la Stresa, scrisoare n care i raportam n
franuzete cuvintele lui Contarini care me rugase s-i scriu c prefer s
vii aici dup cura la Vichy
47
. Motivul invocat erea starea de depresiune
____
46
Ibid., vol. 187 (1925), minut adresat lui I.G. Duca, 24 ianuarie 1925, nepaginat.
47
Este vorba de o epistol din 30 iulie 1924 (BAR, C, fond Alexandru Constantinescu, S
10 (1a) / CMXCVII, nepaginat): Iubite amice, / i confirm telegrama ce i-am adresat
acum, ieind de la Palatul Chigi, unde me poftise Domnul Contarini. / Mi-a spus c a
primit telegrama Dumitale i c i-a rspuns, dar c nu putea a-i telegrafia, ceea ce m-a
rugat [f. 1r] s-i spun n mod total confidenial i i reproduc chiar cuvintele sale: Je ne
parle pas au Ministre de Roumanie, mais lami que vous tes, et je dois vous dire que
Mussolini traverse en ce moment une priode dabattement, dapathie et de dgot pour
tout. Aussi le moment serait-il trs mal choisi pour lintresser ce qui est mon voeux le
plus cher et peut-tre le votre, celui de voir la Roumanie et lItalie unies dans une mme
politique sur tous les [f. 1v] terrains. La visite de Monsieur Constantinescu serait
bienvenue la fin daot ou au commencement de septembre si, dici-l Mussolini
reprend got la politique et si, comme je le souhaite, nous pouvons arriver tablir
entre nous des accords non seulement sur le papier, mais des ententes formelles dune
porte infinement plus grande que celles conclues avec Belgrade et Prague. / De aceia,

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXVI
fizic i moral a lui Mussolini, care nu i-ar fi revenit nc dup lovitura
suferit n urma omorului lui Matteotti. Te rog a-mi telegrafia dac ai
primit acea scrisoare. Din parte-mi, am telegrafiat i azi la Stresa s i-o
[f. 1r] trimi la Hotel Radio Vichy.
La sfritul lunei, cnd vei veni aici, nu vei mai gsi pe Tittoni, care
pleac la Viena la 15 august. De altfel, precum i spuneam n scrisoarea
despre care este vorba, relaiunile lui Tittoni cu Mussolini sunt astzi
foarte reci, n urma unui discurs inut la [neclar n original], discurs care
nu a fost pe placul Preedintelui Consiliului.
De la Ministerul nostru de Externe am primit ordinul de a-i trimite
textul acordurilor Italiei cu Jugoslavia i cu Cehoslovachia. i trimit i
textul conveniunei franco-cehoslovace, semnat pe la finele lui ianuarie.
A dori acum s te pun n cunotin complet asupra situaiunei
politice din Italia i a atmosferei n care se gsesc astzi relaiunile
noastre cu guvernul italian.
Dup regularea cestiunilor noastre bneti cu Italia, mai rmne
nc [f. 1v] lichidarea datoriilor noastre ctre Ministerul de Rsboi de aici
(furnituri, legiunea romn etc.), iar colonelul Pascal, unul din cei 5-6
lichidatori cari s-au perindat pe aici, a fost rechiemat i nu se tie dac i
cnd se va ntoarce.
Mi-ar fi foarte greu s rezum ntr-o scrisoare attea rapoarte ce am
adresat la Bucureti privitoare la convorbirile mele avute cu Mussolini i
Contarini, n aceti din urm 2 ani, rapoarte din cari i-ai putea face o
idee exact a gndurilor i proiectelor lor n politica de urmat fa de ara
noastr.
Numai ntr-o convorbire detaliat cu Dumneata s-ar putea pune
lucrurile la punct, aa cum le vd, i m-am gndit c nainte de venirea
dumitale aici, s te ntlnesc la Geneva pe la 28 august, cnd va fi acolo i
Domnul Duca, spre a se nelege cu Dumneata asupra obiectivelor de
urmat n conversaiunile [f. 2r] ce vei avea cu Mussolini i cu Contarini.
De altmintrelea, nu este imposibil ca Mussolini s mearg i el la Geneva,
cum avea inteniunea mai de mult, spre a se ntlni acolo cu Herriott i
Mac Donald.
____
te-am rugat s atepi aceast scrisoare i s amni cltoria Dumitale la Roma pn dup
terminarea curei la Vichy, unde te [f. 2r] voi ine la curent. / Ct despre Tittoni, cred c n
mprejurrile actuale e mai bine ca, deocamdat, s nu-l amestecm n afacerile noastre,
pentru c, dup spusele lui Contarini, dnsul nu ar mai fi astzi n cele mai bune relaiuni
cu Mussolini. De altfel, dup 15 august, e probabil c va lipsi din Roma pentru o lun de
zile. / ndat sosit la Vichy d-mi adresa Dtale. Primete, iubite amice, o fratern strn-
gere de mn. Al. Em. Lahovary

Amintiri diplomatice




XXVII
Dar nainte de toate, ar fi de un mare interes s tiu dac Dumneata
eti autorizat, din partea guvernului nostru, a face precum i a primi
aici propuneri concrete, att de ordine politic, ct i de ordine financiar
i economic. Cci am impresiunea c guvernul italian socotete,
deocamdat, util pentru dnsul de a evita orice manifestaiune ce nu ar fi
nsoit, din partea noastr, de asemenea propuneri pozitive. Aceasta cu
att mai mult, cu ct dup vizitele oamenilor notri politici la Roma, au
urmat, dup prerea guvernului italian, o serie de decepiuni cari au fost
tot att de mari pe ct fuseser speranele sale n importantele rezul[f.
2v]tate ateptate.
n sperana revederei noastre, i voi trimite, ct de curnd, cteva
formule concentrate cari rezum, n stil laconic, unele idei ce mi-am
format despre caracterul lui Mussolini, a dorinelor sale, precum i a
scopurilor urmrite de dnsul n politica extern i mai cu seam n
privina relaiunilor Italiei cu noi.
Primete, iubite amice, expresiunea sentimentelor mele de vechie i
adnc afeciune. Devotat, Al. Em. Lahovary
48





n 1928 btrnul diplomat i ncheia activitatea i era pus n poziiune de
retragere din oficiu pentru limit de vrst, spre a-i regula drepturile la pensie,
aa cum preciza decretul Regenei din 31 decembrie
49
. ntr-o minut a Ministerului
Afacerilor Strine din 10 martie 1928 era calculat vechimea n munc a diplo-
matului, 47 de ani i 10 luni, i se preciza i salariul avut n ultimii trei ani de
activitate, 5.000 de lei
50
. O lun mai trziu devenea Preedinte al Consiliului
Superior Diplomatic, fiind apoi numit, tot ca o recunoatere a experienei sale con-
siderabile, membru n comisiile permanente de conciliaiune pe care tratatele
Romniei cu Spania i Portugalia (1928), cu Statele Unite ale Americii (1929), res-
pectiv cu Olanda (1930), le instituiser
51
.
A fcut apoi fa unor acuze pe care un fost ataat comercial al reprezen-
tanei Romniei din Italia, Ion Sillescu, i le-a adus n mod public ntr-o brour
intitulat Afacerea i procesul Ion Sillescu dup documente judiciare. O crim
moral acoperit de o eroare judiciar. Rolul odios al D-lor Alex. Em. Lahovary,
____
48
Ibid., S 10 (2) / CMXCVII, Roma, 5 august 1924, nepaginat.
49
Apud. Costel IORDCHI, op. cit., p. 214.
50
AMAE, fond Dosare personale, dosar nr. 77, L 7, vol. 2, nepaginat.
51
Costel IORDCHI, op. cit., p. 215.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXVIII
M. Oromolo, Amiral M. Gavrielescu, N. Dianu & Co. pentru a se crea un ap
ispitor
52
. Ion Sillescu fusese acuzat de trafic de influen pe lng Colonelul
tefan Cesrescu, Ataatul militar al Legaiei de la Roma n 1921, pentru ca acesta
s sprijine achiziionarea de ctre Romnia a unor echipamente militare produse de
firma Grandis, iar comisionul pe care l-ar fi ncasat cei doi ar fi fost unul semnifi-
cativ, 80.000.000 lei. Numai c tefan Cesrescu s-a sinucis, iar anchetele ulte-
rioare, cel puin n versiunea lui Ion Sillescu, au dovedit c totul era o nscenare a
lui Nicolae Dianu, Secretar al legaiei, susinut de ali membri ai acesteia, printre
care i Ministrul Romniei, aflai atunci la post n Italia. Documentele incrimina-
torii preau a fi circumstaniale, unele dintre ele dispruser, iar altele nu erau
dect mrturii, neconsemnate n scris, ale defunctului. Dup demiterea sa, lui Ion
Sillescu i s-a intentat un proces, ncheiat mai degrab nedecis. Astfel c, n 1928 a
pus n circulaie toat aceast odisee.
Anii 30 ai veacului al XX-lea l-au aflat pe fostul diplomat printre cola-
boratorii prestigioasei publicaii Revista Fundaiilor Regale. Amintirile diplomatice
de la Constantinopol i Viena, aprute n 1935, respectiv eseul omagial dedicat
politicii externe romneti din vremea lui Carol I (1939), pe care le reeditm acum,
stau mrturie n acest sens. l mai regsim apoi ntr-o coresponden cu departa-
mentul Afacerilor Strine din 10 ianuarie 1941 i 22 iulie 1943, cnd solicita s i se
elibereze certificate care s dovedeasc faptul c ieise la pensie din funcia de
Ministru Plenipoteniar, clasa I, avnd la acea dat o leaf de 5.000 lei; pe aceast
baz cerea echivalarea salariului din 1928 cu cele din 1938-1939 (26.950 lei),
respectiv 1943 (46.900 lei) pentru a i se recalcula pensia n baza articolului 131 din
legea general
53
.
Rzboiul i regimul nou instaurat l-au dus pe Alexandru Em. Lahovary n
uitare. Mai tim despre el c prin anii 1947-1948 soia sa, Ana, se strduia s-i obin
de la autoritile comuniste mrirea pensiei; tot atunci, i tot fr succes, se nre-
gistrau protestele, adresate acelorai Petru Groza i Constantin Parhon, ca urmare a
rechiziionrii forate de ctre autoriti a casei din Nicolae Iorga, nr. 5 (ce apar-
inuse familei Creulescu)
54
.
____
52
Afacerea i procesul Ion Sillescu dup documente judiciare. O crim moral acoperit
de o eroare judiciar. Rolul odios al D-lor Alex. Em. Lahovary, M. Oromolo, Amiral M.
Gavrielescu, N. Dianu & Co. pentru a se crea un ap ispitor, Cartea Romneasc,
Bucureti, 1928, passim.
53
AMAE, fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nepaginat.
54
Andrei REZEANU, art. cit., p. 2.

Amintiri diplomatice




XXIX
Btrnul nu a mai trit mult timp de atunci. S-a stins din via n 1950 fiind
nmormntat la cimitirul Bellu, unde i s-a alturat, 14 ani mai trziu, i cea care i-a
fost aproape vreme de 68 de ani
55
.


Misiunile diplomatice de la Constantinopol (1902-1906) i Viena
(1906-1908)

Pe 14 martie 1902, Ion I.C. Brtianu, Ministru ad interim al Afacerilor
Strine n guvernul liberal D.A. Sturdza (1901-1904), i solicita Suveranului, ntr-o
adres oficial, s desemneze pe Alexandru Emanoil Lahovary n funcia de Trimis
Extraordinar i Ministru Plenipoteniar la Constantinopol
56
. Patru zile mai trziu,
dup ce depusese jurmntul solemn n faa lui Ionel Brtianu i n prezena unui
preot (16 martie), diplomatul primea numirea prin decret regal
57
. Pe 20 martie i era
comunicat personal aceast numire de ctre Ministerul Afacerilor Strine, a doua
zi fiind nscris i n Monitorul Oficial
58
. Pe 25 martie, personajul nostru se gsea
deja n capitala Imperiului otoman de unde i informa superiorii de la Bucureti c
a intrat n slujb i c, aa cum cereau uzanele, trebuia s-i anune formal prezena
tuturor diplomailor acreditai la Constantinopol, respectiv titularului Ministerului
Afacerilor Strine al Turciei, Tevfik Paa
59
. Lui Tevfik Paa i va fi solicitat formal
n aceeai zi i o audien la Sultanul Abdul Hamid al II-lea pentru a-i prezenta
scrisorile de acreditare
60
.
Adevrata intrare n funcie a diplomatului s-a produs abia pe 29 aprilie /
12 mai 1902 atunci cnd a avut loc audiena solemn pe care i-a acordat-o Abdul
Hamid al II-lea i n care au fost prezentate scrisorile de acreditare
61
. Pn atunci a
____
55
G. BEZVICONI, Necropola Capitalei, Institutul de Istorie Nicolae Iorga, Bucureti,
1972, p. 168 / (figura i locul: 15-36).
56
AMAE, fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, adresa lui Ion. I.C. Brtianu ctre Carol
I, 14 martie 1902, nepaginat.
57
Ibid., jurmntul semnat de Alexandru Em. Lahovary (Jur credin Regelui, supunere
Constituiunei i legilor poporului romn. Jur de a pstra cu sfinenie secretul lucrrilor i
ndatoririlor ce mi se vor ncredina n serviciul Ministerului Afacerilor Strine.), datat
16 martie 1902, i decretul regal din 18 martie 1902, nepaginat.
58
Ibid., adrese din 20 martie 1902, nepaginat.
59
Ibid., not adresat de Alexandru Em. Lahovary Ministerului Afacerilor Strine, 25
martie / 7 aprilie 1902, nepaginat.
60
Ibid., not adresat de Alexandru Em. Lahovary lui Tevfik Paa, 15 martie / 7 aprilie
1902, nepaginat.
61
Ibid., raport al lui Alexandru Em. Lahovary adresat lui Constantin Stoicescu, 29 aprilie /
12 mai 1902, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXX
dus o nsemnat coresponden; amintim n acest context epistola din 30 martie a
Ieromonahului Antipa de la schitul chinovial Prodromu de la Muntele Athos, care-l
felicita pentru numire, exprimndu-i totodat sperana c diplomatul va sprijini
lcaul, cu att mai mult cu ct se gsea, prin familia sa, printre ctitori
62
. Rspunsul
diplomatului a fost unul fr echivoc, care definea o anumit dimensiune a misiunii
diplomatice abia nceput: rog pe Prea Cuvioiile Voastre s rmnei ncredinai
c situaiunea frailor Romni din Sntul Munte va fi una din primele cestiuni pe
care le voi lua n de aproape cercetare, dndu-mi toate ostenelile pentru propirea
i ntrirea schitului Prodromul, precum i a tuturor schiturilor i chiliilor romneti
din Muntele Athos
63
. n acest rstimp a trebuit s fac fa i unor probleme
delicate de familie, fiind nevoit s se ntoarc pentru 4-5 zile la Bucureti, cci sora
sa, Zoe, se prpdise, cum mrturie st telegrama adresat Ministerului Afacerilor
Strine de la Bucureti din 8 / 21 aprilie
64
.
Audiena solemn n care Alexandru Em. Lahovary i-a prezentat scrisorile
de acreditare este episodul cu care debuteaz n fapt ale sale Amintiri diplomatice
de la Constantinopol. Exist i un scurt preambul n care autorul struia asupra
eforturilor extraordinare ale predecesorilor si, Trandafir Djuvara i Alexandru
Ghica-Brigadier, ce euaser n proiectul nfiinrii unei episcopii romne la
Constantinopol (1898). Apoi el preciza c scopul acestor fragmente memorialistice
era de a readuce n prim-plan o aciune reuit a diplomaiei romneti, anume obi-
nerea iradelei imperiale care egaliza statutul juridic al aromnilor cu cel al celorlali
cretini tritori n Turcia european (1905)
65
.
Revenind la audiena solemn, trebuie s spunem c descrierea ei am mai
gsit-o, aproape n aceiai termeni ca n fragmentele memorialistice, n fondul
Dosare personale (77, L 1, vol. 2) de la Arhivele Ministerului Afacerilor Externe.
Este vorba de un raport din 29 aprilie / 12 mai 1902 destinat lui Constantin
Stoicescu, Ministru ad interim al Afacerilor Strine. Dup o prim amnare a
audienei (aceasta se pare c fusese stabilit iniial pentru 27 aprilie), proasptul
Ministru al Romniei la Constantinopol era preluat, mpreun cu ntreg personalul
____
62
Ibid., fond Constantinopol, problema personal, vol. 13, scrisoarea Ieromonahului
Antipa de la schitul Prodromu ctre Alexandru Em. Lahovary, 30 martie 1902, nepaginat.
63
Ibid., epistola lui Alexandru Em. Lahovary ctre Ieromonahul Antipa de la schitul
Prodromu, 4 / 17 aprilie 1902, nepaginat.
64
Ibid., telegram din 8 / 21 aprilie 1902, nepaginat.
65
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea I. Despre aromni n gene-
ral, ca i despre renaterea lor naional din a doua parte a veacului al XIX-lea i ncepu-
tul celui urmtor, bibliografia este extrem de consistent, ea cuprinznd studii publicate
de-a lungul timpului de cercettori i profesori de mare erudiie precum Stelian Brezeanu,
Theodor Capidan, Matilda Caragiu Marioeanu, Sterie Diamandi, Nicolae Iorga, Haralambie
Mihescu, George Murnu, Tache Papahagi, Max Demeter Peyfuss, Nicolae erban
Tanaoca, Gheorghe Zbuchea etc.

Amintiri diplomatice




XXXI
legaiei i consulatului general n trsurile de gal ale Curii Imperiale. Cele patru
trsuri, n fruntea crora se gseau clri cavaii reprezentanei diplomatice a
Romniei, au strbtul Pera n vreo 40 de minute, pentru ca apoi, diplomatul romn
s fie ntmpinat la Palat de Memduh Bey, ambelanul Sultanului Abdul Hamid al
II-lea, i Ibrahim Bey, Mare Maestru de Ceremonii al Curii Imperiale, i condus n
faa Suveranului otoman de Tevfik Paa. Au fost prezentate scrisorile de acreditare,
iar diplomatul romn a rostit un discurs, la care a rspuns cu amabilitate Abdul Hamid
al II-lea, care-l ntmpinase purtnd insemnele ordinului Steaua Romniei.
Dup descrierea ceremoniei
66
, Alexandru Em. Lahovary se strduia s cre-
ioneze cteva profiluri biografice ale oficialilor otomani (Abdul Hamid al II-lea,
Ferid Paa, Marele Vizir, Tevfik Paa etc.), dar i ale diplomailor europeni care se
aflau n post la Constantinopol (ambasadorii Angliei, Sir Nicholas OConnor,
Austro-Ungariei, Baronul de Calice, Franei, Constans, Germaniei, Baronul de
Marschall, Italiei, Marchizul Imperiali, Rusiei, Zinovieff etc.). Dintre acetia, pre-
ciza autorul, doar reprezentantul Austro-Ungariei se arta foarte rezervat fa de
revendicrile diplomaiei de la Bucureti n sprijinul aromnilor
67
. i corespon-
dena dintre reprezentantul guvernului de la Bucureti la Constantinopol cu Primul
Ministru al Romniei din acea vreme, D.A. Sturdza, st mrturie pentru aceste
detalii. Bunoar, n toamna anului 1904, eful cabinetului romn afla c att
Ministrul Germaniei, ct i cel al Rusiei, susineau n faa Sultanului ori a Marelui
Vizir cauza aromn
68
. Doar legaiile Austriei i Greciei fceau opinie separat
69
.
De-a lungul timpului, politica Ministerului Afacerilor Strine de la Bucureti
relativ la chestiunea aromnilor din Turcia s-a concentrat pe negocieri cu guvernul
otoman, dar i cu Patriarhul ortodox din capitala Imperiului. Prin 1902, proasptul
Ministru al Romniei la Constantinopol propunea superiorilor si o apropiere de
Patriarhatul ortodox, Ioachim al III-lea
70
, susinut de oficialii de la Atena, care, din
pcate, nu nelegeau, preciza el n Amintiri, c dumanii elenismului n Macedonia
erau bulgarii, nu aromnii, ceea ce s-a i dovedit mai trziu n vremea Rzboaielor
Balcanice (1912-1913). n timpul misiunii sale, diplomatul a cutat s negocieze cu
Ioachim al III-lea, avansndu-i, n decembrie 1903, dou propuneri: acceptarea
unui episcop aromn pentru eparhia Ohrida-Kruevo i acordul pentru constituirea
____
66
Ibid.
67
Ibid.
68
BAR, C, fond D.A. Sturdza, S 47 (15) / DCCCLXXXVII, telegram cifrat a lui Alexandru
Em. Lahovary ctre D.A. Sturdza, 23 octombrie / 5 noiembrie 1904, nepaginat.
69
Ibid., S 47 (14) / DCCCLXXXVII, telegram cifrat a lui Alexandru Em. Lahovary ctre
D.A. Sturdza, 19 octombrie / 1 noiembrie 1904, nepaginat.
70
Vezi Ibid., fond Ion I.C. Brtianu, S 73 (1) / CCCLXXIII, epistol a lui Alexandru Em.
Lahovary ctre Ion I.C. Brtianu, 3/16 mai 1902, nepaginat (evocat i de Costel
IORDCHI, op. cit., pp. 204-205).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXXII
comunitii bisericeti vlaho-ortodoxe, subordonat mitropoliilor greci
71
. Iniial,
Patriarhul ortodox era nclinat spre negocieri, dar n cele din urm, la presiunea
Sinodului mai ales, a fost nevoit s ncheie discuiile cu oficialii romni, moment n
care, reprezentantul Romniei la Constantinopol primea instruciuni explicite de la
Bucureti s nu mai negocieze dect cu guvernul imperial (mai 1904)
72
. Dup
aceea a urmat o campanie dur mpotriva aromnilor la Monastir, Molovite i
Gopeschi
73
. Era o presiune extrem de mare, dirijat de Patriarhia ortodox i spriji-
nit de guvernul de la Atena, care susineau c nu exist aromni n Macedonia, ci
numai eleni. ncercau chiar, asigurndui complicitatea unor oficiali otomani,
precum Valiul Osman Paa, s modifice datele recensmintelor, dup cum arta
Alexandru C. Pdeanu, Consulul Romniei de la Ianina, ntr-un referat din 19
aprilie 1905, pe care-l adresa Ministrului Romniei la Constantinopol
74
.
La acest atac, Legaia Romniei de la Constantinopol, n acord cu departa-
mentul Afacerilor Strine de la Bucureti, a rspuns prin intensificarea sprijinului
acordat constituirii comunitilor civile aromne i printr-o susinut propagand de
redeteptare naional. Astfel, Lazr Duma, o vreme diplomat n serviciul Legaiei
Romniei de la Belgrad, a fost cooptat de Alexandru Em. Lahovary s se ocupe,
fr s aib vreo nsrcinare oficial, pentru a nu aprea eventuale incidente
diplomatice, de coordonarea ntregii aciuni propagandistice. Lazr Duma avea la
dispoziie mijloace bneti nsemnate pentru aceast misiune. Din 1903, i tot la
iniiativa Ministrului Romniei la Constantinopol, sprijinit de Ionel Brtianu,
revenit la departamentul Afacerilor Strine, Parlamentul de la Bucureti aloca
600.000 lei destinai construciei de biserici pentru aromnii care nu aveau un lca
de cult propriu
75
.
n paralel cu negocierile, din pcate euate, cu Ioachim al III-lea, reprezen-
tantul guvernului de la Bucureti la Constantinopol i sugera Sultanului s-i accepte
n serviciul administrativ pe tinerii aromni (1903). Abdul Hamid al II-lea a fost de
acord, solicitnd o list de posibili candidai, care s urmeze colile superioare oto-
mane (chiar Universitatea din Constantinopol). Mai mult, a emis o ordonan prin
care acorda 12 burse de studii unor absolveni de liceu provenind din familii mace-
do-romne de la Ianina, Monastir i Salonic la Liceul Imperial din Galatasaray.
Diplomatul romn i amintete c i-a argumentat cererile n faa autoritilor
otomane fcnd referire la o iradea din 20 noiembrie 1896 care i-ar fi obligat pe
guvernatorii provinciilor s-i admit n colile otomane pe tinerii aromni pentru ca
ulterior s poat fi folosii n administraie, armat, magistratur. Am gsit aceast
____
71
Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 84.
72
Apud Ibid., p. 86.
73
Ibid., p. 87. Vezi i Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea II.
74
Romnii de la sud de Dunre. Documente, p. 189.
75
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea II.

Amintiri diplomatice




XXXIII
referire i n corespondena diplomatic a timpului
76
, ceea ce confirm aseriunile
din fragmentele memorialistice
77
. n acest context mai precizm c Amintirile s-au
fcut i ecoul tristeii pe care o resimea personajul nostru, atunci cnd tinerii
aromni, colii la Bucureti pe spezele guvernului de acolo, n loc s se ntoarc n
locurile de origine, pentru a putea fi folositori cauzei lor n Imperiu, preferau s-i
construiasc propriile cariere n Romnia
78
.
Anul 1903 a fost unul destul de delicat, cci situaia devenise exploziv n
Turcia european. n Amintirile sale diplomatul nu a struit, bunoar, asupra
rscoalei din Macedonia, sprijinit de Bulgaria, Grecia i Serbia, care a determinat
reacia violent a autoritilor otomane
79
, ori asupra atentatelor de la Salonic din
aprilie, atunci cnd au fost distruse sediul Bncii imperiale otomane, pota, cafe-
nelele nvecinate, clubul strinilor aflat n zon, iar n port, un vas francez
80
. Panica
domnea la Salonic, chiar dac fuseser arestai un numr de 87 de bulgari, dintre
care 20 au fost mpucai, chiar dac dou cuirasate (Anne, Garibaldi) i o escadr
austriac sosiser n zon ca s o supravegheze
81
. (Toate aceste dezordini, la care se
adugau conflictele dintre armeni i otomani au determinat puin mai trziu
nfiinarea unui corp de jandarmerie internaional.) Alexandru Em. Lahovary se
temea c Balcanii se gseau n anticamera unui conflict armat ntre Turcia i
Bulgaria. Iat ce i scria diplomatul romn lui D.A. Sturdza pe 18 aprilie:

Jai vu ce matin le Charg dAffaires dAllemagne, il se montre trs
proccup de la situation qui ne pourrait se prolonger sans amener
quelque solution violente.
son avis une dtente ne pourrait se produire que dans lune des
trois hypothses suivantes, quil examine dans un rapport envoy Berlin
et quil ma particulirement recommand de ne considrer que comme
son opinion personnelle: Primo, une occupation austro-hongroise-russe ou
seulement autrichienne pourrait pacifier la Macdoine, mais risquerait de
dchainer une guerre gnrale parce que les autres puissances ne se
____
76
AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 173, not adresat Marelui
Vizir, 28 ianuarie / 10 februarie 1903, nepaginat.
77
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea II.
78
Ibid.
79
Cu privire la acest lucru, vezi Nicolae CIACHIR, op. cit., p. 293. Moment evocat, n
contextul activitii diplomatice la Constantinopol a lui Alexandru Em. Lahovary, i de
Costel IORDCHI, op. cit., p. 205-206.
80
BAR, C, fond D.A. Sturdza, S 47 (11) / DCCCLXXXVII, telegram cifrat a lui
Alexandru Em. Lahovary ctre D.A. Sturdza, 16 aprilie 1903, nepaginat.
81
Ibid., S 47 (12) / DCCCLXXXVII, telegram cifrat a lui Alexandru Em. Lahovary ctre
D.A. Sturdza, 18 aprilie 1903, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXXIV
laisseraient pas prendre aux dclarations de dsintressement et
procderaient de leur ct dautres occupations, lItalie Tripolitza et
sur les ctes dAlbanie, lAngleterre dans la Mer Rouge et dans le Golfe
Persique.
Secondement, un Congrs Europen pourrait donner quelques
rsultats, mais il faut en carter lide parce quil mettrait en vidence
lchec clatant du programme austro-hongrois-russe des rformes [et]
constituerait un succs moral considrable pour lAngleterre qui sest
ouvertement montre sceptique son gard.
Troisimement, il ny a dautre solution souhaiter que la guerre
entre la Turquie et la Bulgarie, guerre absolument localise, laquelle
toutes les Grandes Nations Europennes sentendraient pour assister les
bras croiss, sans permettre aux petits tats voisins de se mler. Les Turcs
et les Bulgares seraient aviss que la guerre quelle quen soit lissue ne
modifiera rien leur situation territoriale et que les conditions de la paix
seront dictes par les Grandes Puissances de lEurope. Une guerre
rgulire ainsi localise ouvrirait une heureuse soupape dans une
chaudire prte clater.
Jai fait deux objections la solution que souhaite le Charg
dAffaires dAllemagne: dabord que ferrait lAngleterre, laisserait-elle
craser la Bulgarie? Il ma rpondu: si les trois Empereurs sont daccord
et je crois quils sont bien prs de ltre, ils feront ce quils voudront et
lAngleterre nosera rien dire.
Deuxime objection: que fera lopinion publique en Russie? Le
gouvernement I[mpri]al sera-t-il assez fort pour touffer les sympathies
du Slavisme lgard du peuple Bulgare? Oui, certainement, ma-t-il
rpondu, parce que la guerre et la paix se ferraient mon ide sans le
patronage de la Russie et que le gouvernement I[mpri]al, confiant dans
lappui et rabattant la morgue des Bulgares sans leur assurer quelque
chose, ne ft-ce que lIndpendance et la Royaut.
Quoiquil en soit, ma rpt le Charg dAffaires dAllemagne, la
situation actuelle ne peut pas durer et il est prvoir trs brve chance
quune dclaration sera faite dans le sens de la guerre par la Turquie la
Bulgarie.
Hier, le Grand Visir a dclar formellement au Premier Dragoman
de lAmbassade dAllemagne que ds demain il enverrait prvenir toutes
les ambassades que si les mouvements et les attentats foments par la
Principaut voisine devaient continuer, la Porte donnera lordre au
commandant des troupes ottomanes de pousser la frontire.

Amintiri diplomatice




XXXV
Le Charg dAffaires dAllemagne ma confirm les grands
rassemblements de troupes par les Turcs au nord de la Macdoine, sous
prtexte de prvenir le mouvement des Albanais et il ma dit que les
approvisionnements considrables et les commandes faites pour les
troupes sont de ceux quon ne fait qu la veille dune grande guerre.
Lahovary
82


ntr-un asemenea climat s-au derulat i interveniile pe lng autoritile
otomane de a deschide un nou consulat romn la Ianina, Ministrul Romniei la
Constantinopol anunnd oficialilor de la Bucureti succesul aciunilor sale n
februarie 1904
83
. n acelai an, datorit eecului tratativelor cu Patriarhia, diplo-
matul romn a cutat s intensifice aciunile de instituire a comunitilor civile, n
centrele n care aromnii erau bine reprezentai. n Amintiri
84
a evocat sprijinul pe
care l-a avut n aceast iniiativ din partea Ministrului Afacerilor Strine al
guvernului de la Bucureti, Ionel Brtianu, dar mai ales din partea lui Lazr Duma,
ce fusese desemnat ca ef al propagandei romneti n Turcia european. n miezul
verii, Lazr Duma i aducea reprezentantului Romniei la Constantinopol proce-
sele verbale de constituire a 56 de comuniti civile aromne n vilayetele Monastir
(28), Salonic (18), Kosovo (4) i Ianina (6)
85
. Nentrziat aceste procese verbale au
fost prezentate Marelui Vizir, unul dintre oamenii politici favorabili iniiativelor
guvernului de la Bucureti n chestiunea aromnilor; demnitarul otoman le-a recu-
noscut formal
86
, lucru care a fost adus rapid la cunotina lui Ionel Brtianu:

Monsieur le Ministre, Mr. Duma est ici depuis trois jours; il ma
apport les procs-verbaux en quatre exemplaires quil a fait signer par
les 56 communauts valaques constitues. Ces procs-verbaux ne portent
pas le nom du vkil et pourront tre dment complts lorsque le choix
aurait t fait de la personne dsigner comme tel. Jai t ce matin avec
____
82
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond Casa Regal, Probleme externe, dosar nr. 2 /
1903, copie dup telegrama cifrat a lui Alexandru Em. Lahovary ctre D.A. Sturdza, 18
aprilie 1903, nepaginat.
83
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea II.
84
Ibid.
85
AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, dosar nr. 173, tabel al comunitilor
civile aromne constituite pn pe 1 / 14 iulie, anexat unui document din 26 iulie / 8 august
1904, nepaginat. Vezi i Gheorghe ZBUCHEA, O istorie a romnilor din Peninsula
Balcanic, secolele XVIII-XX, p. 74. Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 81, vorbete de
76 de comuniti.
86
Apud Gheorghe ZBUCHEA, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic, secolele
XVIII-XX, p. 74.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXXVI
Mr. Duma chez le Grand Visir. En Lui remettant les 56 exemplaires qui
Lui sont destins, je Lui ai dit que nous tenons surtout voir dfinitivement
constitue la nationalit valaque en Turquie et que nous nous en
soumettions Son Altesse pour le choix de la personne quil prfrera voir
investir de la qualit de reprsentant du peuple valaque Constantinople.
Votre Altesse connat, ai-je ajout le dvouement, lintelligence et la
prudence avec lesquels Mr. Duma travaille depuis quil a t mis la tte
de notre propagande. Ses efforts ont toujours tendu mriter la confiance
dont il a t honor et le gouv[ernemen]t Roumain serait trs heureux si le
choix de Votre Altesse se portait sur celui qui nous en parat le plus digne
tous les gards.
Le G[ran]d Visir a demand alors Mr. Duma do il est originaire
et notre Inspecteur Gnral a naturellement omis de parler de la
naturalisation obtenue en Roumanie, naturalisation sans valeur du reste,
aux yeux de la loi ottomane, puisque Mr. Duma na pas obtenu lirad
dallgeance exig en pareil cas [...].
87


Prin ianuarie 1905, Alexandru Em. Lahovary i fcea o vizit la Viena
Contelui Goluchowski, proaspt instalat n fruntea diplomaiei austro-ungare.
Argumentele diplomatului romn, dar i prietenia dintre cei doi, detalii evocate
explicit n Amintiri
88
, ca i poziia contre courant pe care o avea n aceast ches-
tiune fa de ceilali competitori importani n lupta pentru lrgirea sferelor de
influen n Balcani, se pare c l-au determinat pe Ministrul de Externe al Austro-
Ungariei s dea instruciuni precise Baronului de Calice ca i el s intervin pe
lng oficialitile otomane, ca s susin, aa cum fceau i ceilali ambasadori ai
marilor puteri europene, cauza aromnilor (ceea ce a i fcut n februarie). Trebuie
s precizm c reticena Baronului de Calice fa de problema aromnilor din
Turcia european, manifestat naintea vizitei fcut de Ministrul Romniei la
Constantinopol Contelui Goluchowsky, nu era mprtit de toi reprezentanii
diplomatici austrieci. O mrturie n acest sens este raportul lui Lazr Duma din
decembrie 1904, adresat titularului Legaiei Romniei la Constantinopol, n care
____
87
AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, dosar nr. 173, epistol confidenial
adresat lui Ionel Brtianu din 26 iulie / 8 august 1904, nepaginat (anexe: o not ce trebuia
nmnat Marelui Vizir, precum i lista comunitilor civile constituite pn pe 1 / 14 iulie
1904, menionat la nota anterioar).
88
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea III.

Amintiri diplomatice




XXXVII
prezenta o discuie pe care a avut-o cu Ataatul civil al guvernului de la Viena, von
Mller, ce se dovedea un personaj convins de justeea cererilor aromnilor
89
.
Cu toate c acum toi ambasadorii marilor puteri europene acreditai la
Constantinopol aveau, la nceputul anului 1905, o opinie favorabil punctului de
vedere al oficialilor de la Bucureti n ceea ce privea chestiunea aromneasc,
administraia otoman ovia. Pe 1 / 14 aprilie, dup mai multe amnri, diplo-
matul romn era primit de Abdul Hamid al II-lea n audien. Mesajul su ddea
glas nedumeririi lui Carol I fa de tergiversarea guvernului de la Constantinopol
de a-i recunoate formal i oficial pe aromni, printre ceilali cretini din partea
european a Imperiului otoman. Cu att mai mult, cu ct, scria el n Amintiri,
aromnii s-au dovedit loiali Sultanului, n vreme ce bande bulgreti, greceti i
bande srbeti se dedau n Macedonia la pustiiri i omoruri fr seamn
90
. O lun
mai trziu, dup arestarea abuziv a doi profesori aromni, Nicolae Tacit i Andrei
Balamace, aflai n misiune oficial, de ctre Valiul de Ianina, Osman Paa, Ministrul
Romniei la Constantinopol adresa Sultanului o not n care solicita pedepsirea
celor vinovai de incident i promulgarea unei iradele care s dea identitate civil
cretinilor aromni
91
. Mai mult, reprezentantul guvernului de la Bucureti n
capitala Turciei a rspndit zvonul, n cercurile diplomatice de la Constantinopol,
c inteniona s prseasc postul dac nu era acordat iradeaua solicitat pn pe
data de 10 mai, srbtoarea naional a Romniei, care ocaziona i o ceremonie
special n capitala Imperiului
92
.
Pe 9 / 22 mai 1905 ordonana imperial era comunicat oficial reprezen-
tanei romne din Imperiul otoman. Ea acorda aromnilor dreptul de a ptrunde n
consiliile administrative, dreptul de a nfiina coli i de a le administra cu fore
proprii, dreptul de a folosi limba romn n nvmnt i n biseric (fr ca n acest
din urm caz s se aduc vreo tirbire autoritii Patriarhiei de la Constantinopol etc.)
Era rodul unui ndelungat efort al diplomaiei romne, dar i unul efectiv al
misiunii lui Alexandru Em. Lahovary. Mai nuanat sau pur i simplu direct, o
seam de voci din istoriografia romn au atribuit acest succes diplomatic exclusiv
lui Take Ionescu
93
, a crui vizit la Constantinopol n momentele tensionate din
____
89
AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 173, raport al lui Lazr Duma
ctre Alexandru Em. Lahovary, 7 / 20 decembrie 1904 (nregistrat la Legaia Romniei
din Constantinopol pe 11 / 24 decembrie), nepaginat.
90
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea III.
91
Detalii cu privire la acest subiect n Constantin PARASCHIV, Incidentul de la Ianina
(1905) un episod al relaiilor romno-turce, n Revista de Istorie, 39, 10, octombrie
1986, pp. 947-961. Detalii preluate i de Costel IORDCHI, op. cit., p. 206.
92
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea III.
93
A se vedea, de pild, Constantin XENI, Take Ionescu, ediia a treia, Editura Tritonic,
Bucureti, 2002, p. 83 (prima ediie a fost publicat n anii 30 ai veacului al XX-lea). De
asemenea, Romulus SEIANU, Take Ionescu, Editura ziarului Universul S.A., Bucureti,

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XXXVIII
primvara lui 1905 a fost evocat n Amintiri i de diplomatul nostru. Nu trebuie
neglijate n acest context nici interesele i rivalitile balcanice ale Austro-
Ungariei, Germaniei, Italiei sau Rusiei, ca s nu mai vorbim de calculul politic al
Imperiului otoman, care a avut n vedere, pe de o parte, lealitatea absolut a
aromnilor, iar pe de alt parte, conservarea unor bune relaii cu Romnia, n
contextul tulburrilor politice din Bulgaria acelor vremuri
94
.
Reacia Patriarhului ortodox, sprijinit i de oficialii de la Atena, a determi-
nat noi violene ndreptate mpotriva aromnilor. Pn la sfritul anului, n 13
incursiuni ale bandelor greceti au fost ucise 23 de persoane
95
. ntr-un asemenea
raid, n toamna lui 1905, 133 de case din satul Abdela (Pind) au fost distruse
96
.
Pn spre ncheierea misiunii la Constantinopol, Alexandru Em. Lahovary a trebuit
s fac fa unor asemenea situaii, informnd regulat pe superiorii si de la Bucureti
despre presiunile bandelor greceti asupra aromnilor din Turcia european
97
.
Aflnd de aceste situaii prin intermediul presei, opinia public din Romnia
a devenit extrem de iritat; dup ce a fost devastat o cafenea greceasc, iar la
Giurgiu fusese ars un drapel al statului elen, se vorbea chiar de narmarea arom-
nilor cu sprijinul Bucuretilor, dar Carol I a respins cu hotrre acest lucru
98
. La
Constantinopol, reprezentantul Romniei a semnalat, n mai multe rnduri, dup
propria-i mrturisire, ambasadelor puterilor europene, respectiv guvernului impe-
rial otoman, informaiile circumstaniale [...] cu privire la formarea i la micrile
bandelor greceti, precum i asupra numeroaselor atentate fptuite de ele contra
populaiilor pacinice i dezarmate
99
. Aadar, cancelariile europene erau ncu-
notinate, dar nu au aprut reacii tranante. Ministerul Afacerilor Strine de la
Bucureti publicase chiar o documentaie oficial doveditoare a presiunilor, distru-
gerilor, masacrelor bandelor greceti din Turcia european, Documente diplo-
matice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn 1905. Au urmat expulz-
rile de jurnaliti i comerciani, retragerea diplomailor eleni de la Bucureti i a
celor romni de la Atena, denunarea de ctre guvernul conservator al lui George
Gr. Cantacuzino (1904-1907) a tratatului comercial i protocolului ncheiat cu
____
1930, pp. 118-120; citndu-l pe Romulus Seianu, Vasile Netea mprtea aceeai opinie
(Vasile NETEA, Take Ionescu (1858-1922), n Diplomai ilutri, IV. Editura Politic,
Bucureti, 1983, pp. 301-354 / 314) etc.
94
Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 90.
95
Apud Ibid., p. 93. Referine i la Costel IORDCHI, op. cit., p. 208 (pornind de la o
seam de texte din Mihai Eminescu i Ion N. Lahovary).
96
Apud Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 93.
97
Ne referim doar la corespondena semnat de Alexandru Em. Lahovary; vezi Documente
diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn - 1905, pp. 30-31, 33, 35-37,
39, 42-46, 49-50, 53-55.
98
Max Demeter PEYFUSS, op. cit., pp. 95, 98.
99
Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn - 1905, p. 42.

Amintiri diplomatice




XXXIX
Grecia n 1900, ajungndu-se, n cele din urm, la ruperea relaiilor diplomatice
dintre cele dou ri
100
, moment evocat i n Amintiri
101
.
Violenele au continuat, una dintre victime fiind Lazr Duma
102
. Acesta
participase la inaugurarea unei biserici a aromnilor din Salonic. n epistola din 5 /
18 decembrie 1905, adresat Ministerului Afacerilor Strine de la Bucureti,
Alexandru Em. Lahovary, istorisea toat ntmplarea
103
. Pe cnd lua masa n
restaurantul inut de un supus grec, mpreun cu doi reprezentani ai Consulatului
general al Romniei de la Salonic, Georgescu, respectiv Trifon, i cu revizorul
colar Cionga, Lazr Duma a fost mpucat de cinci ori de un anume Nicoli, care s-
a servit de o arm tip tromblon , ncrcat cu mai multe gloane i buci de
fer. Pn n momentul redactrii scrisorii, lui Lazr Duma i fuseser extrase doar
dou gloane i starea lui nu se mbuntise deloc, dei oficialitile otomane
raportaser c rnile nu preau mortale. Diplomatul mai reinea i faptul c grecii
rspndeau zvonul c atentatorul era un profesor aromn, concediat de Lazr
Duma.
n ultima decad a lunii martie 1906 diplomatul romn primea o ntiinare
din partea Ministerului Afacerilor Strine de la Bucureti, al crui titular, n gu-
vernul George Gr. Cantacuzino, era Generalul Iacob Lahovary, c prin decretul
regal din 22 ale aceleiai luni era transferat la Legaia de la Viena, primind cu acea
ocazie i scrisorile de rechemare de la Constantinopol i de acreditare la noul post
(numirea n capitala Austro-Ungariei era fcut retroactiv, cu data 1 martie)
104
. Pe 7
aprilie l ntiina n scris pe Tevfik Paa de noua sa numire, iar dup o sptmn
era primit de Sultan ntr-o audien solemn pentru a-i prezenta scrisorile de
rechemare, aa cum preciza ntr-o telegram adresat lui Iacob Lahovary, n care se
mai amintea i faptul c unii membrii ai corpului diplomatic romn au fost decorai
105
.
____
100
Apud Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 96. Despre denunarea conveniei comerciale,
vezi Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn 1905,
pp. 97-106.
101
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea III.
102
Gheorghe ZBUCHEA, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic, secolele XVIII-XX,
p. 76. Tot aici i informaia c au aprut mai multe bande sprijinite de autoritile elene,
care erau chiar antrenate n Grecia. tim c prin 1907 acionau n Turcia european nu
mai puin de 27 de bande greceti (364 de oameni), 78 bulgreti (632) i cteva arom-
neti (nu cunoatem numrul) sau mixte; apud Max Demeter PEYFUSS, op. cit., pp. 98-99.
103
Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn - 1905, pp. 53-
54.
104
AMAE, fond Constantinopol, problema Personal, vol. 13, adres a Ministerului
Afacerilor Strine de la Bucureti ctre Alexandru Em. Lahovary, 23 martie 1906, nepa-
ginat / (era nregistrat la Constantinopol pe 28 martie).
105
Ibid., corespondena dintre Alexandru Em. Lahovary, Tevfik Paa i Iacob Lahovary din
14 / 27 aprilie 1906, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XL



Conform procedurii, n urma propunerii Ministrului Afacerilor Strine al
guvernului de la Bucureti, Regele Carol I l numea pe Alexandru Em. Lahovary ca
Trimis extraordinar i Ministru plenipoteniar la Viena, pe lng Impratul Franz
Iosef
106
. i-a luat postul n primire la nceputul lui mai, aa cum mrturisete
diplomatul n ale sale Amintiri, fiind primit de Franz Iosef pe 30 ale lunii. Perso-
najul nostru avusese ocazia s-l cunoasc pe mprat prin 1891, cnd fusese nsr-
cinat s negocieze cu oficialii de la Viena, respectiv de la Budapesta, i s semneze
apoi din partea guvernului de la Bucureti, dou convenii relative la buna desf-
urare a traficului pe calea ferat dintre Romnia i Austro-Ungaria
107
.
Prima seciune a fragmentelor memorialistice referitoare la misiunea din
capitala Austro-Ungariei a fost dedicat colaboratorilor, predecesorilor, succeso-
rilor titularului din anii 1906-1908, dar i familiei imperiale ori corpului oficialilor
sau celui al diplomailor europeni aflai atunci n post la Viena
108
. Astfel, erau
evocai Nicolae Cantacuzino, C.I. Argetoianu, Constantin C. Ollnescu, Nicolae
Germani, maiorul Schina, respectiv Teodor Vcrescu sau Nicolae Miu i Edgar
Mavrocordat. Urmau apoi cteva detalii legate de familia imperial. Cu admiraie
era conturat portretul btrnului mprat, dar i cu oarecare compasiune pentru
nenorocirile pe care familia le-a cunoscut de-a lungul glorioasei, dar i tristei sale
domnii. Dei l aprecia foarte mult pe Franz Iosef, iar acesta din urm nu-l agrea
prea tare pe motenitorul tronului Monarhiei Dualiste, diplomatul romn struia n
Amintirile sale i asupra lui Franz Ferdinand. Planurile sale de reformare pe baze
federale a Imperiului, aversiunea fa de oficialii de la Budapesta pe care i-o
exprima de fiecare dat, apropierea sa de Aurel Popovici, au fost n msur s-l
determine pe diplomat s-i acorde un spaiu important n fragmentele sale memo-
rialistice. n fine, pagini calde erau dedicate Contelui Goluchowsky sau Baronului
dAehrenthal, minitri de Externe ai Austro-Ungariei, ori Contelui Von Bllow, pe
atunci cancelar al Germaniei. Mai apreau n amintirea diplomatului romn amba-
sadorii Philippe Crozier (Frana), de Weede (Olanda), Nigra (Italia), von Wedel
(Germania) etc.
Odat instalat la Viena, Alexandru Em. Lahovary a recomandat Ministrului
Afacerilor Strine de la Bucureti s-l numeasc pe George Derussi, un vechi
colaborator al diplomatului de la Constantinopol, n postul de Consul General la
____
106
Ibid., fond Dosare personale, 77, L 7, vol. II, raportul Ministrului Afacerilor Strine
ctre Carol I, 23 martie 1906, respectiv decretul regal antedatat din 22 martie 1906,
nepaginat.
107
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea I.
108
Ibid.

Amintiri diplomatice




XLI
Budapesta. Fr s dea prea multe date, Ministrul Romniei n Austro-Ungaria
aducea n discuie n Amintiri legturile pe care George Derussi le stabilise cu
liderii micrii naionale din Transilvania, fr s strneasc vreo suspiciune din
partea Budapestei, precum i detaliile unor tratative ntre o seam de personaliti
ale acestei micri i guvernul maghiar pentru mbuntirea relaiilor, adesea
extrem de tensionate, dintre cele dou pri
109
. Diplomatul evoca n fragmentele
sale memorialistice
110
i o seam de tensiuni politice dintre cele dou ri, precum
cele create de subveniile acordate direct de guvernul de la Bucureti bisericii Sf.
Nicolae din Braov pn cnd, n 1875, Legaia Austro-Ungariei a decis ca acestea
s se fac numai prin intermediul ei, ori de discursul pronunat n 1883 de Petre
Grditeanu cu ocazia inaugurrii statuii lui tefan cel Mare la Iai, ce amintea, n
prezena Regelui Carol I, de mrgritarele care lipsesc Coroanei Romniei. Nu a
fost uitat nici incidentul provocat de finanarea propagandei romneti n Ardeal de
ctre Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, al crui titular era atunci Take
Ionescu. Prin 1894, presa maghiar a dezvluit o seam de elemente ale acestei
chestiuni i a atacat vehement pe Agentul diplomatic al Austro-Ungariei la Bucureti
(Contele Goluchowky), respectiv pe titularul Afacerilor Strine din Imperiu (Contele
Kalnoky) pentru incapacitatea lor de a aduce la ordine o Romnie care aderase la
Tripla Alian i, n consecin, nu trebuia s se comporte astfel fa de un aliat. n
miezul acestui scandal, D.A. Sturdza, atunci n opoziie, ataca la rndu-i guvernul
conservator Lascr Catargiu (1891-1895) i ddea la iveal o list ntreag de sub-
venii pe care acesta din urm le acordase diferitelor persoane din Transilvania n
scopuri propagandistice.
Dar dincolo de toate acestea, diplomatul credea c vina aparinea n mare
msur i poziiei obtuze a oamenilor politici maghiari, care se exprimau n varii
rnduri necuvincios la adresa populaiei romneti din Transilvania, dei primiser
sugestii exprese n a evita astfel de situaii de la Viena i Berlin. Este semnificativ
conversaia, evocat n Amintiri, cu Ministrul de Interne de la Budapesta, Contele
Andrassy, care spunea c singura politic de urmat este aceea de a-i ntmpina (pe
romnii din Ardeal) cu o bucic de zahr ntr-o mn i cu biciul n cealalt
111
.
Ministrul Romniei la Viena nu a replicat, evitnd, precum spunea mai departe me-
moriile sale din 1935, un incident diplomatic pe att de penibil, pe ct de inutil.
La scurt timp dup numire, Alexandru Em. Lahovary ducea o corespon-
den cu George Gr. Cantacuzino relativ la vizita pe care Primarul Vienei, dr.
Lueger, inteniona s o fac municipalitii bucuretene. Primul Ministru i cerea
____
109
Ibid., seciunea II.
110
Ibid.
111
Ibid.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XLII
detalii despre vizit pe 30 mai / 12 iunie 1906
112
, iar diplomatul i rspundea o zi
mai trziu
113
. Delegaia austriac, din care mai fceau parte deputatul i profesorul
Sturm, respectiv nou consilieri municipali, crora li se alturau doi servitori, pleca
de la Viena joi, pe 1 / 14 iunie, la amiaz, lund drumul capitalei Romniei, via
Burdujeni. Diplomatul specifica n finalul telegramei sale c nu-i nsoea nici o fe-
meie. Cu aceast ocazie Dr. Lueger participa i la expoziia jubiliar care marca cei
40 de ani de domnie ai Regelui Carol I, fapt consemnat i n Amintirile diplomatice,
prilej cu care invita pe Primarul Bucuretilor s fac o vizit la Viena
114
.
Pe 29 decembrie 1906, Ministrul Romniei la Viena primea o ntiinare de
la departamentul Afacerilor Strine de la Bucureti c Mihail G. Cantacuzino,
Primarul capitalei Romniei, inteniona s ntoarc vizita omologului su de la
Viena
115
. Alturi de Mihail Cantacuzino, mai veneau la Viena pe 2 / 15 ianuarie
1907, primarii adjunci Alexandru Ciurcu, George Petroescu, precum i consilierii
municipali Nicolae N. Lahovary, Jean Obedenaru, Ulpiu Hodo, Nicolae Voinescu,
Nicolae Brcnescu, Nicolae Cutzarida, Constantin Steriu. Pentru toi, Legaia de
la Viena trebuia s elibereze scrisori deschise ca s poat trece de autoritile va-
male. ntr-un document ceva mai detaliat din aceeai dat i se specifica diploma-
tului romn c vizita era una strict a municipalitii, aadar nu angajeaz guvernele.
Numai c Generalul Iacob Lahovary lsa la latitudinea Ministrului Romniei la
Viena organizarea programului de ntlniri politice ale lui Mihail Cantacuzino:
Dac vei crede c este nevoie ca dl. Cantacuzino s solicite de la M.S. mpratul
Francisc Iosef vreo audien sau s se nscrie la palatul de la Burg, sau s fac vi-
zite membrilor guvernului i altor personagii marcante, vei binevoi s dai toate in-
dicaiunile, ce mai bine ca oricine suntei n msur s le apreciai, d-lui Cantacuzino,
pe care l-am povuit s se adreseze Domniei Voastre i s se raporteze la tot ce i
vei spune
116
. Tot de aici reprezentantul Romniei n Austro-Ungaria a aflat c
delegaia pleca miercuri, pe 3 / 15 ianuarie, i ajungea la Viena a doua zi pe sear.
ncrederea pe care o dovedise Ministrul Afacerilor Strine de la Bucureti
n calitile organizatorice ale reprezentantului Romniei la Viena nu a fost ne-
lat. Mihail Cantacuzino i Alexandru Ciurcu au fost primii n audien de Baronul
dAehrenthal, eful diplomaiei din Monarhia Dualist, precum i de mprat:

____
112
AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1906, dosar nr. 83, R 9, telegram cifrat a lui
George Gr. Cantacuzino ctre Alexandru Em. Lahovary, 30 mai / 12 iunie 1906, f. 83 r.
113
Ibid., telegram cifrat a lui Alexandru Em. Lahovary ctre George Gr. Cantacuzino, 31
mai / 13 iunie 1906, f. 84 r.
114
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
115
AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1906, dosar nr. 83, R 9c, Ministerul Afacerilor
Strine ctre Alexandru Em. Lahovary, 29 decembrie 1906, f. 199.
116
Ibid., ff. 200-202 r.v.

Amintiri diplomatice




XLIII
Suite mon tlgrame chiffr no 33 tout cest pass jusquici
merveille. Cest ce que le Baron dAehrenthal sest pl constater avec
moi aujourdhui et nous nous sommes mutuellement flicits quaucun
incident naie trouble la belle rception qui est faite au maire de
Bucarest.
Aussi le Ministre des Affaires trangres ma promis de prendre
aujourdhui mme les ordres de sa Majest pour la rception de notre
dlgation ou tout au moins deux personnes qui sont sa tte. Jirai moi
mme aprs demain, mercredi, chez le Baron dAehrenthal, avec Michel
Cantacuzne. Lahovary.
117


Vizita a fost un succes, aprecia Alexandru Em. Lahovary n Amintiri
118
.
Drapelele romneti se rnduiau pe bulevardele Vienei, n care ecourile banche-
telor, balurilor (la care a participat chiar i Franz Ferdinand), spectacolelor teatrale
de gal nu mai conteneau. Reprezentanii municipalitii bucuretene au inaugurat
n mprejurimile Vienei, mpreun cu oficialitile austriece, o cruce ridicat spre
aducerea aminte a ajutorului dat de trupele domnitorului erban Cantacuzino popu-
laiei din capitala Imperiului habsburgic, asediat de otomani n 1683. Dar nu au
fost numai festiviti; experiena austriac n domeniile uzinelor de gaz, de electri-
citate, exploatrii tramvaielor sau lucrrilor de canalizare fiind atent studiat de
oaspeii de la Bucureti.
Delegaia de la Bucureti a participat i la inaugurarea capelei romneti de
la Viena (7 ianuarie 1907)
119
. O cerere mai veche a coloniei romne din capitala
Imperiului, dar i a celor care erau n trecere prin Viena prindea astfel contur, cu
sprijinul Primarului Lueger, cunoscut, aa cum scria diplomatul n Amintiri, ca fiind
un adversar al ungurilor i un simpatizant al populaiei romne din Imperiu
120
.
Autorul aduga mai departe c respectiva mprejurare a fost favorizat i de atenia
cu care privea Arhiducele Franz Ferdinand solicitrile naionalitilor aflate sub
dominaia direct a Budapestei (probabil pentru aceste opiuni paginile din Amintiri
n care se conturau profilurile biografice ale celor doi erau extrem de binevoitoare).
n localul capelei din Lwenstrasse, nr. 8, la parterul palatului Dietrichstein, spaiu
amenajat de arhitectul Cezar Popovici, protopopul Constantin Popovici de la
Mitropolia din Cernui, mpreun cu parohul Virgil Ciobanu, au sfinit lcaul n
faa unei asistene numeroase, din care nu lipseau diplomaii Legaiei Romniei i
____
117
Ibid., telegram cifrat ctre Ministerul Afacerilor Strine, ianuarie 1907, f. 205 r. Pe 10
ianuarie (f. 204 r.) Alexandru Em. Lahovary anuna pe superiorii si c Mihail Cantacuzino
i Alexandru Ciurcu vor fi primii de Impratul Austro-Ungariei.
118
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
119
n amintirile lui Virgil CIOBANU, op. cit., p. 72, capela s-ar fi sfinit pe 8 ianuarie 1908.
120
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XLIV
reprezentanii de frunte ai coloniei bucovinene (Generalul Lupu, Flondor,
Hurmuzache, Grigorcea etc.)
121
. Dac n Amintiri, Ministrul Romniei la Viena
aprea ca unul care participase activ la aceast intreprindere, n fragmentele memo-
rialistice ale lui Virgil Ciobanu el este inexistent, doar fruntailor bucovineni i
ardeleni, reunii ntr-un comitet, recunoscndu-li-se meritele
122
. (Exist numai o
meniune n textul lui Virgil Ciobanu care ne informeaz c la sfinire au participat
i reprezentani ai Legaiei Romniei
123
.) 11 luni mai trziu, noul Primar al
Bucuretilor, Vintil Brtianu, l ntreba pe diplomatul romn ce regim juridic, de
construcie, avea capela de la Viena, cci i el se confrunta cu dou situaii asem-
ntoare (era vorba de lcaurile de cult ale legaiilor Rusiei i Serbiei)
124
.
Anul 1907 a fost i anul marii rscoale rneti din Romnia. Amintirile s-
au fcut ecoul marii ngrijorri provocate la Viena, Baronul dAehrenthal spunn-
du-i deschis lui Alexandru Em. Lahovary c guvernanii din Austro-Ungaria se
gndeau serios la o intervenie armat pentru a pune capt tulburrilor
125
. Chiar
fuseser mobilizate uniti militare austro-ungare (din Braov i din Bucovina) n
acest scop
126
. Tot n 1907, ne informeaz aceeai surs, treceau prin Viena, Carol I
i Ionel Brtianu, ale cror vizite fuseser pregtite de personajul nostru
127
. Iar la
sfritul lui decembrie, detaliu pe care nu l-am aflat n Amintiri, diplomatul afla c
interveniile sale pentru echivalarea certificatului de studii generale din Romnia cu
cel de maturitate din Austria fuseser ncununate de succes, astfel c absolvenii de
liceu din ara sa puteau urma studii superioare la Viena sau n alte universiti din
Imperiu, aa cum reiese din epistola pe care i-o trimitea pe 30 ale lunii Lexa
dAehrenthal:

Monsieur lEnvoy, Vous avez bien voulu me remettre le 22 du mois
pass un mmoire avec prire den recommander les conclusions au
Ministre Imprial Royal de lInstruction Publique afin que lquivalence
du certificat gnral de fin dtudes actuellement tabli en Roumanie avec
celui de maturit en Autriche soit en principe reconnu par les autorits
____
121
Ibid.
122
Ibid. Vezi i Virgil CIOBANU, op. cit., pp. 67-73.
123
Virgil CIOBANU, op. cit., p. 73.
124
BAR, C, fond Vintil Brtianu, S 3 (1) / CCCXC, epistol a lui Vintil I.C. Brtianu
ctre Alexandru Em. Lahovary, 7 decembrie 1907, nepaginat. Detaliu prezent i la
COSTEL IORDCHI, op. cit., p. 210.
125
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
126
Apud Alexandru POPESCU, Relaii romno-austriece, Institutul European, Iai, 1998,
p. 176.
127
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.

Amintiri diplomatice




XLV
autrichiennes pour ladmission des lycens roumains dans les coles et
instituts suprieurs.
Je nai pas tard, Monsieur lEnvoy, appuyer de mon mieux cette
demande auprs de Son Excellence, le [f. 1r.] Ministre Imprial Royal de
lInstruction Publique et jai le plaisir de remettre ci-prs Monsieur
lEnvoy copie de la rponse qui dans les concessions faites, vu le rgime
suivi jusquici dans la question en Autriche, semble raliser tout ce que
pourrait embrasser la demande du gouvernement roumain.
En dfinitive, il ne reste pour trancher la question entirement, selon
le dsir de Monsieur lEnvoy, qu rgler lavenir ladmission aux
tudes suprieures de la troisime catgorie des lycens roumains, c'est--
dire ceux des classes des langues modernes. Cette organisation nexistant
pas en Autriche mais son adoption tant vise pour un avenir assez proche
la reconnaissance de lquivalence stendra alors galement a cette [f.
1v.] dernire catgorie.
Satisfait de pouvoir informer Monsieur lEnvoy de cette solution
qui contentera, je lespre, les aspirations des autorits scolaires roumai-
nes, je saisi cette occasion pour Vous renouveler, Monsieur lEnvoy, les
assurances de ma considration la plus distingue. Aehrenthal [f. 2r.]
128


Cam n aceeai perioad a avut loc i misiunea militar a Generalului
Alexandru Averescu, despre care fostul Ministru al Romniei la Viena nu pomenea
nimic n fragmentele sale memorialistice din 1935. Diplomatul nostru s-a ocupat
ndeaproape i de acest moment, care a fost un succes n opinia sa. El transmitea lui
D.A. Sturdza, revenit n fotoliul de Prim Ministru al Romniei, ntr-un raport foarte
detaliat din 31 decembrie 1907 / 13 ianuarie 1908, c militarii romni au lsat o
bun impresie, ofierii fiind remarcai de mprat cci tiau limba german, iar
Alexandru Averescu dobndise printre oficialii de la Viena imaginea unui profe-
____
128
BAR, C, fond Spiru Haret, S 5 / DXCVII, scrisoare a lui Lexa dAehrenthal ctre
Alexandru Em. Lahovary, 30 decembrie 1907, nepaginat (scrisoare evocat i de
COSTEL IORDCHI, op. cit., p. 209). Vezi, tot acolo (fondul Spiru Haret), i
mesajul relativ la aceeai chestiune pe care i l-a adresat Spiru Haret lui Alexandru Em.
Lahovary (S 14 (2) / DXCIX, 29 decembrie 1907, nepaginat): Mult stimate Domnule
Lahovary, / V mulmesc mult pentru buna noutate ce mi-ai dat cu privire la certifi-
catele noastre de absolvire a liceului. Am primit-o ca un bun present de Anul Nou. Voi
comunica tirea la gazete; dar ca s o publice n mod oficial, a avea nevoie s mi-o
comunicai i dv. oficial, prin Ministerul de Externe. / Primii, v rog, Dv. i D-na.
Lahovary, urrile noastre de sntate i voie bun, cu ocazia anului care ncepe. / Al Dv.
devotat, / Haret.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XLVI
sionist extrem de valoros, dublat de un om de rar modestie
129
. Diplomatul va fi
organizat n 1908 i vizita lui D.A. Sturdza la Viena. Filmul acesteia prezentat frag-
mentar n Amintiri ne aduce n fa un Prim Ministru al Romniei slbit de boal,
dar mai ales cu atitudini ori reacii extrem de derutante, simptome ale unei maladii
nervoase care a dus la internarea sa ntr-un sanatoriu din apropierea Parisului
130
.
Amintirile se ncheie cu audiena solemn n care Alexandru Em. Lahovary
i prezenta scrisorile de rechemare (dup ce, pe 2 / 15 octombrie 1908, fusese emis
decretul de numire a sa ca Ministru al Romniei la Paris). n timpul ntrevederii de
la Budapesta, Franz Iosef s-a interesat de starea sntii a lui Carol I, bolnav de
ceva vreme, exprimndu-i bucuria pentru proiectata vizit n Austria a Principelui
Ferdinand
131
. Diplomatul lua drumul Parisului lsnd n urm o lume pe care a cu-
tat s o neleag dincolo de aparenele ei diplomatice sau administrative (a se
vedea analiza subtil din perspectiva relaiilor internaionale a momentului anexrii
Bosniei i Heregovinei
132
ori incursiunile fine n mentalitile politice atunci cnd
vorbea de coeziunea Imperiului sau afectuoasele descrieri ale dramelor familiei
domnitoare din Austria)
133
.
i poate c a neles-o ntr-adevr, dac ar fi s ne gndim numai la
momentul n care la Paris s-a aflat de asasinarea lui Franz Ferdinand; gsindu-se la
curse, n Longchamps, alturi de Preedintele Franei, Raymond Poincar, diplo-
matul i-ar fi spus c se teme ca aceast crim s nu dea Austriei pretext pentru a
dezlnui un rzboi, n timp ce toi ceilali erau destul de relaxai, tiind c arhidu-
cele nu era agreat de Franz Iosef
134
. Omul de stat francez mai nota, ntr-unul din
volumele sale intitulate Au service de la France: nu eram prea sigur c moartea
nepotului va cufunda pe unchi ntr-o profund durere
135
. i aa cum anticipa
experimentatul diplomat romn, rzboiul a izbucnit...
____
129
AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1908, dosar nr. 87, R 17, raport al lui Alexandru
Em. Lahovary ctre D.A. Sturdza, 31 decembrie 1907 / 13 ianuarie 1908, nepaginat. Vezi
i BAR, C., fond D.A. Sturdza, S 47 (17) / DCCCLXXXVII, telegram cifrat adresat
de Alexandru Em. Lahovary lui D.A. Sturdza, 11 ianuarie 1908, nepaginat.
130
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
131
AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1908, dosar nr. 87, R 19, telegram a lui Alexandru
Em. Lahovary adresat Ministerului Afacerilor Strine, 6 / 19 octombrie 1908, f. 132 r.
132
Detalii relative la criz, care au confirmat intuiiile diplomatului, i n erban
RDULESCU-ZONER, Romnia i Tripla Alian la nceputul secolului al XX-lea
(1900-1914), Editura Litera, Bucureti, 1977, pp. 46-76. Vezi i Gheorghe Nicolae
CZAN, erban RDULESCU-ZONER, Romnia i Tripla Alian (1878-1914),
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979, pp. 266-297.
133
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
134
Apud Const. GRAUR, Cu privire la Franz Ferdinand, Editura Adevrul, Bucureti,
1935, p. 65.
135
Apud Ibid., p. 66.

Amintiri diplomatice




XLVII
n loc de ncheiere

Nu tim dac am reuit s vorbim prea mult despre omul din spatele
diplomatului. Am fcut-o att ct ne-au permis sursele i talentul nostru. Dei poate
ar fi trebuit s insistm acolo unde aveam cteva date despre ncercrile personale,
familiale, prin care a trecut Alexandru Emanoil Lahovary. Cu certitudine nu am
vorbit mai deloc despre autorul Amintirilor. Atrai mai mult de dimensiunea fac-
tual a fragmentelor memorialistice din 1935, am lsat deoparte detaliul literar,
scriitura n sine ori observaia atent a faptelor de societate.
Cutm s reparm acum aceast lips, apreciind c sunt remarcabile por-
tretele pe care diplomatul le fcea protagonitilor acestor Amintiri, fie c era vorba
de demnitarii otomani, de diplomaii n funcie la Constantinopol i Viena sau de
familia imperial austriac. Pe unii i-a avut mai aproape, i numea prieteni, aa cum
erau Principele von Blow ori Contele Goluchowsky, construindu-le biografiile
pornind de la istoriile personale pe care acetia i le-au mprtit n timp
136
. Pentru
ca s creioneze profilul lui Abdul Hamid al II-lea ori Franz Iosef, bunoar, autorul
nostru a ascultat atent tot ce se vorbea despre ei n mediile diplomatice, dar, nen-
doielnic, s-a i documentat cu privire la istoria politic sau familial a eroilor si,
din vremuri mai ndeprtate ori mai apropiate de anii 1902-1908
137
.
De asemenea, felul n care sunt descrise moravurile din Imperiul otoman,
raporturile pe care acestea le ntrein cu spaiul politic sau, pur i simplu, viaa de zi
cu zi de la Constantinopol la nceputul veacului al XX-lea, ne dau senzaia c avem
n faa noastr textul unui fin observator, dar i al unui bun mnuitor al condeiului.
Ne referim concret la paginile dedicate de Alexandru Em. Lahovary primirii sale la
Constantinopol de ctre Abdul Hamid al II-lea n audiena solemn n care i-a pre-
zentat scrisorile de acreditare, la protocolul
138
luxuriant al Curii otomane, la ma-
niera corupt, duplicitar, dar negrabnic i reflexiv de a face politic n Turcia, la
organizarea spaiului i timpului n lumea otoman, la elementele occidentale ce
ptrunseser timid ntr-o societate profund oriental, la anecdotica urban a cinilor
gunoieri etc.
139

n fine, sondajele n timp, n istoria i mentalitile Monarhiei Dualiste, cu
deosebire n partea sa austriac, ne fac s vedem n autorul Amintirilor diplomatice,
un autor cultivat, cu lecturi consistente, dar i cu o mare intuiie, ce nu venea numai
dintr-o vast experien diplomatic. Ne referim aici la refleciile legate de coeziu-
nea Imperiului lui Franz Iosef, fascinant, n opinia diplomatului, atta vreme ct
____
136
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea I.
137
Ibid. Vezi i Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea I.
138
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea I.
139
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunile I, II, III.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




XLVIII
suveranul austriac avea a face cu attea naiuni, extrem de diferite unele de altele.
Astfel, Ministrul Romniei la Viena credea c elementele care au dus la aceast
coeziune erau, pe de o parte, admirabila organizare a funcionarismului, dar i
extraordinara personalitate a lui Franz Iosef
140
. n parte, lucrurile aa au stat. Este
binecunoscut c alturi de administraie, armata i justiia au contribuit esenial la
conturarea acelui loialism sau patriotism dinastic al supuilor mpratului de la
Viena
141
. ns acest loialism i pierde din consisten dup constituirea Monarhiei
Dualiste. Noul sistem politic, competiia dintre Budapesta i Viena, concepiile
federaliste ale epocii etc. au fcut ca mitul imperial al vechii propagande oficiale a
Habsburgilor, care asocia imaginea mpratului cu ideea de patrie, respectiv cu cele
mai vechi de autoritate divin ori de tradiie istoric, s se ubrezeasc
142
.
Cu privire la lecturile lui Alexandru Em. Lahovary, ele nu sunt doar con-
sistente, aa cum le-am apreciat mai sus, dar i diverse, chiar eclectice, dup cum
vom vedea mai departe. tim din Amintiri, bunoar, c era un cititor al lui Victor
Brard (La Turquie et lhellnisme contemporain, Paris, 1897)
143
, al lui Pierre Loti
(Les Dsenchantes)
144
sau Aurel Popovici (Die Vereinigten Staaten von
Grosssterreich, Leipzig, 1906), dar i al lui Grigore Antipa, pe care-l felicita pentru
o lucrare de specialitate, ce o considera splendid
145
ori al lui Ioan C. Filitti
146
.
Poate citise i Eseurile lui Montaigne, iar dac nu, cu certitudine tia de ele
147
. De
____
140
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea II.
141
Liviu MAIOR, Habsburgi i Romni. De la loialitatea dinastic la identitate naional,
Editura Enciclopedic, Bucureti, 2006, pp. 15-182.
142
Ibid., pp. 18-20. Evocnd mitul imperial Liviu Maior citeaz contribuiile lui Toader
Nicoar, alturi de cele ale Simonei Nicoar.
143
Amintiri diplomatice. Constantinopol (1902-1906), seciunea II.
144
Ibid., seciunea I.
145
BAR, C, fond Grigore Antipa, S 38 (1) / CMXXXIX, epistol a lui de Alexandru Em.
Lahovary ctre Grigore Antipa, 26 ianuarie / 8 februarie 1910, nepaginat (nu tim despre
ce volum este vorba): Iubite amice, / M grbesc a-i trimete mpreun cu mulumirile
mele pentru cartea ce mi-ai oferit, expresiunea admiraiunii mele pentru aceast splendid
lucrare. Ce bine se poate lumea orienta dupe citirea ei ntr-o materie aa de puin cunos-
cut i aa de delicat. [f. 1r] / Acum prevd c vei avea mult de lucru cnd se va cere ca
dup perioada de studiu s trecem n perioada de execuiune. / Nu tiu dac ai trimis
cartea Dtale Dlor Labb i Olivier. Sunt sigur c le-ai face mare plcere. / Am asistat la
Societatea de Geografie la o conferin a lui Labb. Ne a istorisit excursiunea fcut cu
ajutorul Dtale i ne-a [f. 1r] fcut diferite propuneri. Dar n cartea dumitale gsesc vederi
mai interesante. / Prezint, te rog, omagiile mele Dnei Antipa i primete, iubite amice, o
fresc strngere de mn. / Al. Em. Lahovary
146
Ibid., fond Ioan C. Filitti, S 44 (1) / DXXIX i S 44 (3) / DXXIX, scrisoare i carte
de vizit ale lui Alexandru Em. Lahovary ctre Ioan C. Filitti, 3 iulie 1912, nepaginat
(nu se precizeaz despre ce volum era vorba).
147
Amintiri diplomatice. Viena (1906-1908), seciunea I.

Amintiri diplomatice




XLIX
la tiinele naturale, de la istorie, de la filosofie, trecea la volumul luxos al Contelui
dHarincourt relativ la dresajul cailor pentru proba cu obstacole
148
sau la cartea,
extrem de cunoscut n cercurile intelectuale pariziene prin 1911, a lui Henri
Moysset, Lesprit public en Allemagne, ce o trimitea i lui Titu Maiorescu, pe atunci
Ministru al Afacerilor Strine n guvernul P.P. Carp (1910-1912), care, n stilul
caracteristic, critic, cataloga studiul drept unul mediocru
149
.

*


Amintirile diplomatice au luat fiin, ne spune autorul lor ntr-o manier
direct chiar de la nceput, prin reconstituirea atent a firului evenimentelor din
primul deceniu al secolului al XX-lea la care a luat parte, cu ajutorul documentelor
pstrate n copie n arhiva personal. Cteva epistole din corespondena sa cu Ion
I.C. Brtianu, cu Iacob Lahovary sau cu alte oficialiti, ori textul iradelei imperiale
din 9 / 22 mai 1905, le-a reprodus integral cu referinele de rigoare n cuprinsul
memoriilor. Dar dincolo de experiena sa direct, diplomatul i-a construit capitole
nsemnate, aa cum am artat parial ceva mai devreme, pornind de la numeroase i
cuprinztoare lecturi de factur istoric. Mai concret, putem spune c din punctul
de vedere al surselor i al construciei literare, cele dou seciuni ale memoriilor
sunt n bun msur diferite. Cea dinti, dedicat misiunii la Constantinopol, cu-
prinde mai multe date din documentele oficiale ale vremii, crora li se adaug anu-
mite nuane anecdotice, de ceremonial, de moravuri etc. A doua, ce are ca subiect
____
148
Ibid., fond Corespondena Palatului, S 5 / CCLIX, epistol a lui Alexandru Em.
Lahovary ctre Generalul Robescu, Mare Maestru al Curii Alteelor lor Regale, Principele
i Principesa Romniei, 10 octombrie 1910, nepaginat.
149
Ibid., fond Titu Maiorescu, S 69/XIV, scrisoare a lui Alexandru Em. Lahovary ctre
Titu Maiorescu, 1 / 14 decembrie 1911, nepaginat: Mult stimate Domnule Maiorescu, /
Domnul Henry Moysset a publicat mai deunzi o carte foarte interesant despre Germania
unde a petrecut mai muli ani Lesprit public en Allemagne a deteptat, i n drept
cuvnt, un viu interes n lumea politic de aci. Mai muli brbai politici de valoare s-au
ocupat de acesta carte, citnd pri ntregi dintr-nsa. / Gsesc n ziarul Lclair un
studiu n care Dl. Izoulet, profesor de filosofie la Collge de France analizeaz cartea
Dlui Moysset / Creznd c acest studiu v va interesa, vi-l transmit aci alturat, mpreun
cu un exemplar al crii ce amicul meu, Domnul Moysset, m-a rugat s-l naintez
Excelenei Voastre ca omagiu respectuos din partea autorului. / Vei mai gsi aci i
ultimul articol al Dlui Hanotaux din Figaro de la 8 decembrie. / Primii, v rog, mult
stimate Domnule Maiorescu, expresiunea sentimentelor respectuose ale devotatului
Domniei Voastre, Al. Em. Lahovary. Adugire cu un alt scris pe prima pagin, probabil
Titu Maiorescu, rsp. pe cart de vizit mulimiri lui Moysset, dar cartea, foarte
mediocr.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




L
perioada vienez, este caracterizat de alternana subtil dintre memoria strict
personal a autorului nostru fa de ntmplrile, pe care le-a trit, locurile, pe care
le-a vzut, oamenii, pe care i-a cunoscut, i analiza situaiei internaionale din per-
spectiva detaliilor istorice ori strategice.
n fine, se pare c Amintirile au fost scrise direct n limba francez. O
dovad n acest sens ar fi relatarea ceremoniei primirii lui Alexandru Em. Lahovary
de ctre Sultanul Abdul Hamid al II-lea n 29 aprilie / 12 mai 1902. Aa cum am
precizat la momentul potrivit, aa cum se va vedea n notele i comentariile noastre
mai departe, fragmentul respectiv pare a fi tradus dintr-un document oficial, un
raport al diplomatului romn ctre autoritile de la Bucureti, pe care l-am gsit n
Arhivele Ministerului Afacerilor Externe. Desigur c i uzajul majusculei pentru a
desemna numele etnicilor greci, romni sau srbi, detaliu specific limbii franceze,
frecvent ntlnit n scriitura elitei romneti din a doua parte a veacului al XIX-lea
i nceputul celui urmtor, elit evident influenat de cultura din Hexagon, ar putea
fi un alt indiciu. Aceste supoziii ne-au fost confirmate saptmnile trecute printr-o
mrturie direct. Astfel, am aflat de la dl. profesor Andrei Pippidi c memoriile
relative la misiunile de la Constantinopol i de la Viena au fost traduse din francez
de tatl domniei sale, Dionisie Pippidi, informaie pentru care i mulumim i pe
aceast cale. Textul tradus de Dionisie Pippidi se gsete alturi de un altul, tradus
tot din limba francez de Mihai Berza, care relateaz o seam de detalii din
biografia diplomatului dinainte de 1902. Manuscrisul respectiv aparine acum fa-
miliei dlui arhitect erban Sturdza.

Laureniu VLAD

Amintiri diplomatice




LI






INTRODUCTION


ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LII

Amintiri diplomatice




LIII




Alexandru Em. Lahovary and His Diplomatic Missions to
Constantinople (1902-1906) and Vienna (1906-1908)

(Summary)


Alexandru Em. Lahovary (1855-1950)

Recently, an extensively researched and comprehensive biography of the
author of the Diplomatic Memoirs, Alexandru Em. Lahovary, has become available
in a volume dedicated by Costel Iordchi to the illustrious family of the diplomat
(Familia Lahovary. Ascenden i destin politic [The Lahovarys: Political Rise
and Destiny], Carminis, Piteti, 2004). In addition, we mention that other shorter
biographies of the diplomat are available, ones that Costel Iordchi did not
consider in the chapter quoted: namely, the details contained in Anuarul diplomatic
i consular pe 1894 [The 1894 Diplomatic and Consular Directory], in the articles
published in Enciclopedia Romniei [Romanian Encyclopedia] and Cugetarea, or
in the newspaper Dreptatea (1990), as well as in the notes to several archiving
guidelines, etc.
In this text we will insist upon the diplomats biography and a few other
milestones of his mission to Constantinople (scarce information about this period
can be found in studies written by Sterie Diamandi, Raoul Bossy, Nicolae Ciachir,
Max Demeter Peyfuss, Gheorghe Zbuchea, etc.) and the Vienna mission (in which
case we only quote fragments of Virgil Ciobanus memoirs). Given that the
Diplomatic Memoirs lacked an obvious chronologic sequence, we tried to restore this
sequence from a series of new or less-known sources, combining details from the
Memoirs with information from the Archives of the Ministry of Foreign Affairs, the
Central Historical National Archives and the Library of the Romanian Academy, the
manuscript section.




ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LIV
*


Alexandru Em. Lahovary was born in Paris on 9/ 21 December 1855. He
was the son of Manolache (Emanoil) Lahovary (1810-1892) and Olimpia (1824-
1898), the daughter of Apostol Arsache, one of the prominent Conservative leaders
of the 1850s and 60s and former Prime Minister of the United Principalities after the
assassination of Barbu Catargiu in June 1862.
Lahovary spent his childhood in Paris, where he also studied. He was a
student at Paris University Law School, where he obtained his Bachelors degree in
1877, and three years later became a Doctor of Law. In 1882, he married Ana
Creulescu, daughter of Nicolae Creulescu, former Prime Minister of the United
Principalities. She bore him six children, one of whom, a little girl, died at a very
young age.
Ever since he was a student, Alexandru Em. Lahovary was a Supernume-
rary Attach of the Romanian Diplomatic Agency in Paris, and in 1880 he became
Second Class Secretary of the Romanian Legation in the French capital. Other
important positions followed: Chief of the Consular and Litigation Division of the
Central Administration of the Ministry of Foreign Affairs (1885-1886), First Class
Secretary at St. Petersburg (1886), then Chief of the Political Division of the de-
partment (1888-1889), and finally Secretary General of the department (1889-1891).
In March 1893 our heros career as Extraordinary Envoy and Plenipotentiary
Minister of Romania began in Rome, where he remained until May 1899. During
the first spring month of 1902, the diplomat was appointed head of the Romanian
Legation in Constantinople; he held this position until March 1906, when he moved
to Vienna (March 1906 October 1908). These are the missions described in the
Diplomatic Memoirs. The Paris mission followed (October 1908 October 1917).
Here the diplomat tried to support as much as he could the Romanian cultural
propaganda in France. It should be noted that our hero proved to be a fervent
supporter of the Entente during Romanias period of neutrality. From this perspective,
we also point out his position as the chief of the Romanian Red Cross Assistance
Committee during World War I. His last diplomatic mission was to Italy (December
1917 February 1928). Here he was involved in the founding of the Romanian
School of Rome and in convincing Mussolinis officials to recognize the rights of
the Romanian State over Bessarabia (1927).
In 1928 Alexandru Em. Lahovary ended his career. He would continue to
work, however, as president of the Higher Diplomatic Council and later as a member
of the permanent conciliation committees regarding Romanias treaties with Spain
and Portugal (1928), the United States of America (1929) and Holland (1930). In

Amintiri diplomatice




LV
the 1930s, the former diplomat was writing for the prestigious Revista Fundaiilor
Regale publication. He passed away into oblivion in 1950.


The Diplomatic Missions to Constantinople (1902-1906) and
Vienna (1906-1908)

In March 1902, at the request of Ion I. C. Brtianu, acting Minister of
Foreign Affairs in D. A. Sturdza's liberal government (1901-1904), our hero became
Extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of Romania in Constantinople.
But he didn't actually take up his post until April/ May 1902.
The solemn audience during which Alexandru Em. Lahovary presented his
credentials to Sultan Abdul Hamid is the episode that actually opens the Diplomatic
Memoirs of Constantinople. The author also pointed out at the beginning of these
fragments of memoirs that their purpose was to recall the history of one of the
successes of the Romanian diplomacy, namely the obtaining of the Imperial
Iradea [decree] which acknowledged Aromanians legal status as being equal to
that of all the other Christians living in European Turkey (1905).
Over time, the policy of the Minister of Foreign Affairs in Bucharest on the
issue of Aromanias in Turkey began to focus on negotiations with the Ottoman
government and also with the Orthodox Patriarch in Constantinople, until the latter
chose to put an end to discussions with Romanian officials, thereby forcing them to
focus exclusively on negotiations with the imperial government (May 1904). The
harsh campaign against Aromanians at Monastir, Molovite and Gopeschi, orches-
trated by the Orthodox Patriarchy with the support of the government in Athens
(which claimed that there were no Aromanians in Macedonia, only Hellenes),
determined the Romanian Legation in Constantinople to react, together with the
Bucharest Department of Foreign Affairs, by intensifying support for the formation
of civil Aromanian communities and by creating constant propaganda for national
awakening.
This was the context of the interventions to the Ottoman authorities to open
a new Romanian consulate in Ianina, with the Romanian Minister in Constantinople
notifying Bucharest officials of the success of his actions in February 1904. At the
height of summer, Lazr Duma, who had been appointed chief of Romanian
propaganda in European Turkey, brought Alexandru Em. Lahovary reports certifying
the setup of 56 Aromanian civil communities. The reports were shown to the Grand
Vizir, one of the political figures supporting the initiatives of the Romanian
government related to the Aromanian issue, and the Ottoman dignitary subsequently
made a formal acknowledgment of the existence of these communities.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LVI
On 9/ 22 May 1905, the Imperial order giving Aromanians the right to be
members of boards, to found schools and to administrate them independently, and
the right to use the Romanian language in school and church (without the latter
touching in any way the authority of the Patriarchy in Constantinople) became
effective. It was the result of a prolonged effort of Romanian diplomacy but also a
direct result of our heros mission. The reaction of the Orthodox Patriarch,
supported by the Athens officials, gave rise to new acts of violence against
Aromanians. By the end of the year, as a result of 13 interventions by Greek gangs,
23 people had been killed. Up until the end of his mission in Constantinople, the
Romanian diplomat was confronted with these kinds of events.




In March 1906, Alexandru Em. Lahovary was transferred to the Romanian
Legation in Vienna. He took up his post at the beginning of May, as he recalls in
his Memoirs, and presented his credentials to Emperor Franz Joseph at end of the
same month.
Soon after his appointment, the diplomat started keeping a correspondence
with George Gr. Cantacuzino discussing dr. Luegers (the Mayor of Vienna)
planned visit to Bucharest. On this occasion, dr. Lueger also participated in the
jubilee exhibit celebrating King Carol Is 40 years of reign, and took the oppor-
tunity to invite the mayor of Bucharest to visit Vienna. This visit proved a success,
claimed the Romanian diplomat in his Memoirs, both with regard to the festivities
in which the Bucharest delegation participated and to the opportunities the
delegation had to learn from the Austrians experience in the fields of natural gas
plants, electricity plants, tramcars and sewage works. The Bucharest delegation
also participated in the inauguration of the Romanian Orthodox chapel in Vienna
(January 1907).
The year 1907 was also the year of the great peasant revolt in Romania.
The Diplomatic Memoirs echoed the great concern these events caused in Vienna,
with the Count dAehrenthal, Franz Josephs diplomatic chief, openly saying to
Alexandru Em. Lahovary that the Austro-Hungarian government was seriously
considering a military intervention to end the upheaval. At the end of December of
that same year, the diplomat found out that his efforts to obtain the recognition of
the Romanian certificate of general studies as equivalent to the Austrian maturity
certificate were a success, thus enabling Romanian secondary school graduates to
study at the universities in Vienna or other universities throughout the Austro-
Hungarian Empire (see the correspondence kept at the Library of the Romanian
Academy).

Amintiri diplomatice




LVII
Around that same time, General Alexandru Averescus military mission
took place, which the diplomat did not mention in the fragments of his memoirs.
However, he told D.A. Sturdza, once more appointed Prime Minister of Romania,
in a very detailed report dated December 1907/ January 1908, that the Romanian
officers made a good impression, with the Emperor himself noticing them because
they could speak German, and Alexandru Averescu acquired, among the Vienna
officials, the image of an extremely valuable professional as well as of a very modest
person. The diplomat also organized D.A. Sturdzas visit to Vienna, in 1908. The
report of this visit, partially presented in the Memoirs, shows us a Romanian Prime
Minister weakened by illness but, most of all, with highly confusing attitudes or
reactions, the symptoms of a nervous illness that led to his being admitted to a
sanatorium near Paris.
The Memoirs end with the solemn audience during which Alexandru Em.
Lahovary presented his letter of recall (subsequent to the issue of the decree
appointing him Romanian Minister in Paris, in October 1908). The diplomat
moved to Paris, leaving behind a world he had tried to understand beyond its
diplomatic or administrative appearances (see the fine international relations
analysis of the annexation of Bosnia and Herzegovina or the fine observations of
political mentalities when he spoke of the Empires cohesion or the tender
descriptions of the Austrian royal familys dramas).

*


Let us add a few words about the Memoirs and their author. First of all, we
must say that he wrote them in French and they were later translated into Romanian
by Dionisie Pippidi. Also, we deem the portraits he drew of his characters, whether
they were Ottoman dignitaries, diplomats with positions in Constantinople or
Vienna, or the Austrian royal family, as truly remarkable. The way he described the
customs of the Ottoman Empire and their relation to the political space or, simply,
the everyday life of Constantinople at the beginning of the 20
th
century, give us the
feeling that we are dealing with not only a fine observer but also a talented writer.
Finally, the excursions into the past, into the history and mentalities of the
Dualistic Monarchy and particularly its Austrian version, help us picture Alexandru
Em. Lahovary as a cultivated author and scholar but also a man of great intuition,
something not solely based on his vast diplomatic experience. As for the books
Alexandru Em. Lahovary read, they are not only numerous but also diverse, even
eclectic. From the Memoirs we learn, for instance, that he read Victor Brard (La
Turquie et lhellnisme contemporain, Paris, 1897), Pierre Loti (Les Dsenchantes)
and Aurel Popovici (Die Vereinigten Staaten von Grosssterreich, Leipzig, 1906),

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LVIII
as well as Grigore Antipa and Ioan C. Filitti (see the correspondence in the Library
of the Romanian Academy). He might have even read Montaignes Essays, and if
he had not, he surely knew about them. From natural sciences, to history, to
philosophy, he could switch to Count dHarincourts luxurious volume about
training horses for obstacle races or even to the very well-known(in the 1911
Parisian intellectual circles) book written by Henri Moysset, Lesprit public en
Allemagne.
The Diplomatic Memoirs were created, the author tells us, by the careful
restoring of the sequence of events of the first decade of the 20
th
century, with the
help of copies of documents kept for his private records. Both the sources and the
literary structure are rather different in the two sections of the memoirs. The first
section, dedicated to the Constantinople mission, contains more information from
the epochs official documents to which he added anecdotes, descriptions of cere-
monies, customs, etc. The second section, which concerns the Vienna period, is
characterized by the subtle interaction between the authors personal memory (of
the events he lived through, the places he visited, and the people he knew) and his
analysis of the international situation based on historical or strategic details.

Laureniu VLAD

Amintiri diplomatice




LIX






NOT ASUPRA EDIIEI

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LX

Amintiri diplomatice




LXI




A doua ediie a Amintirilor diplomatice
ale lui Alexandru Em. Lahovary


Amintirile diplomatice ale lui Alexandru Emanoil Lahovary, pe care le ree-
ditm acum, au vzut pentru prima dat lumina tiparului n Revista Fundaiilor
Regale n cinci numere din anul 1935 (august-decembrie). Ele erau grupate n dou
seciuni, primele trei fascicole fiind dedicate misiunii diplomatului la Constantinopol
(1902-1906), iar celelalte, prezenei sale la Viena (1906-1908). Aceste fragmente
memorialistice au mai circulat n extrase, publicate n 1935 i 1936 de Imprimeria
Naional, care reproduceau fiecare dintre seciunile amintite mai sus.
n ediia de fa am fcut mai multe modificri formale fa de primele ver-
siuni. Spre exemplu, am actualizat cratima i am corectat o serie de ortografii
greite, anacronice ori duble, n ultimul caz procednd la o seam de unificri.
Astfel, am nlocuit dAerenthal cu dAehrenthal, Arsake cu Arsache,
Cobourg cu Coburg, Frantz Iosef cu Franz Iosef, Ghika cu Ghica,
Herzegovina cu Heregovina, Kossovo cu Kosovo, Luccheni cu Lucheni,
Nury cu Noury, OConnor cu OConor, Stokholm cu Stockholm sau
Ministerul Afacerilor Streine cu Ministerul Afacerilor Strine, rzboi mondial
cu Rzboi Mondial, ori de sigur cu desigur dela cu de la, desiderate cu
deziderate, politicei cu politicii, proect cu proiect, sngeac cu sand-
geak, tennis cu tenis, vre-o cu vreo, vre-unui cu vreunui etc. Am ps-
trat totui cteva detalii arhaizante tocmai pentru a pune n lumin culoarea limbii
acelor vremuri (austriaci, deslnuire, desmembrare, desnodmnt, des-
voltare, deart, humor, octomvrie, noemvrie, plpmi, sensaie, sep-
temvrie, sforri, stipulaiuni, trebue, Stambuloff, Urussoff, Zinovieff
etc.). De asemenea, am conservat i numele autorului, Lahovary, exact aa cum
semna n documentele oficiale, cu toate c astzi se folosete destul de frecvent
forma Lahovary.
Textul diplomatului a fost nsoit de o introducere n care am struit asupra
biografiei lui Alexandru Em. Lahovary, dar i asupra evenimentelor care au marcat
activitatea sa din perioada 1902-1908. Totodat, am inserat i cteva note explica-
tive n care am fcut referire, printre altele, la o seam de documente inedite,
ilustrative, spunem noi, pentru detaliile prezentate n Amintiri, documente aflate n

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LXII
pstrare la Arhivele Naionale Istorice Centrale, respectiv la cele ale Ministerului
Afacerilor Externe i la Biblioteca Academiei Romne. Mai precizm c nu am
insistat n note asupra personajelor care populeaz Amintirile diplomatice dect
pentru a completa, n anumite cazuri, profilele biografice pe care autorul a avut
grij s le contureze n text. n acelai timp, am semnalat cteva detalii de iden-
tificare formal n indicele ediiei de fa i pentru demnitarii mai puin cunoscui,
de mai mic anvergur, pe care i menioneaz diplomatul romn.
De asemenea, am mai adugat articolul Regele Carol I i politica ex-
tern, publicat de diplomat tot n Revista Fundaiilor Regale (VI, 5, 1 mai 1939).
n acea intervenie, autorul nseria cteva evenimente care au marcat cariera inter-
naional a Romniei n timpul domniei lui Carol I (1866-1914) asociindu-le
adesea cu momente din propria sa biografie i activitate diplomatic. De aceea cre-
dem c textul la care am fcut acum referire poate fi perceput ca unul de memo-
rialistic diplomatic, astfel c am fi ndreptii s-i gsim un loc n prezenta
ediie. n fine, am considerat necesar ca un indice selectiv, antroponimic i topo-
nimic, parial de materii (am avut n vedere doar evenimentele internaionale mar-
cante ale perioadei) s ncheie volumul nostru.

Adrian STNESCU
Laureniu VLAD

Amintiri diplomatice




LXIII






NOTE ON THE EDITION

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LXIV

Amintiri diplomatice




LXV




Second Edition of Alexandru Em. Lahovarys
Diplomatic Memoirs


Alexandru Emanoil Lahovarys Diplomatic Memoirs, the revised edition of
which we are now publishing, first appeared in Revista Fundaiilor Regale, in five
issues during 1935 (from August to December). They were divided into two sec-
tions; the first three batches were dedicated to the diplomats mission to
Constantinople (1902-1906), and the remaining ones to his stay in Vienna (1906-
1908). These fragments of memoirs also circulated as excerpts published in 1935
and 1936 by the National Print House (Imprimeria Naional), reproducing each
of the aforementioned sections.
In this second edition we made several changes as compared to the first
versions. For instance, we updated the use of the dash and corrected spelling errors,
obsolete spelling or overlapping spelling, in the latter case making several harmo-
nizations. As a result, we changed: dAerenthal to dAehrenthal, Arsake to
Arsache, Cobourg to Coburg, Frantz Iosef to Franz Iosef, Ghika to
Ghica, Herzegovina to Heregovina, Kossovo to Kosovo, Luccheni to
Lucheni, Nury to Noury, OConnor to OConor, Stokholm to
Stockholm, or Ministerul Afacerilor Streine to Ministerul Afacerilor Strine,
rzboi mondial to Rzboi Mondial, or de sigur to desigur dela to de la,
desiderate to deziderate, politicei to politicii, proect to proiect, sn-
geac to sandgeak, tennis to tenis, vre-o to vreo, vre-unui to vreunui,
etc. We kept a few archaic details, however, precisely to emphasize the color of the
language of those times (austriaci, deslnuire, desmembrare, desnod-
mnt, desvoltare, deart, humor, octomvrie, noemvrie, plpmi,
sensaie, septemvrie, sforri, stipulaiuni, trebue, Stambuloff,
Urussoff, Zinovieff, etc.). We also kept the name of the author, Lahovary,
exactly as he used it to sign official documents, in spite of todays favoring the use
of the spelling Lahovary.
The diplomats text was accompanied by an introduction where we insisted
on [the details of] Alexandru Em. Lahovarys biography and also on the landmark
events of his professional life between 1902 and 1908. In addition, we inserted a
few explanatory notes making reference to a number of new documents which, in

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




LXVI
our opinion, help flesh out the details reported in the memories, documents that are
presently kept in the Central Historical National Archives and in the Archives of
the Ministry of Foreign Affairs and the Library of the Romanian Academy. It
should also be noted that our notes did not develop the characters present in the
Diplomatic Memoirs further, except to complete, in some cases, the biographical
profiles the author had already outlined in the text. At the same time, we flagged a
few formal identifying details in the index of the present edition for the less well-
known dignitaries (the ones of lesser importance) mentioned by the Romanian
diplomat.
We also added the article Regele Carol I i politica extern [King Carol
I and Foreign Policy], published by the diplomat in Revista Fundaiilor Regale
(VI, 5, 1 May 1939). In this text, the author lists a few events that defined
Romanias international image during the reign of Carol I, often associating these
events with episodes in his own biography or diplomatic career. We believe that
the aforementioned text qualifies as diplomatic memoirs; therefore we have
rightfully included it in the present edition. Finally, it was our decision to add a
selective index of the names and subject matters (we took into account only the
landmark international events of the period), as a conclusion to our volume.



Adrian STNESCU
Laureniu VLAD

Amintiri diplomatice




1






AMINTIRI DIPLOMATICE


ALEXANDRU EM. LAHOVARY




2

Amintiri diplomatice




1




Constantinopol (1902-1906)
1



I

n ianuarie 1902, Ministrul Romniei la Constantinopol, Alexandru I.
Ghica-Brigadier
2
, se afla n concediu la Paris, grav atins de o boal care avea s-i
pun capt vieii dou luni mai trziu.
____
1
Textul relativ la misiunea de la Constantinopol a fost preluat din trei numere consecutive
ale Revistei Fundaiilor Regale, II, 8, 1 august 1935, pp. 318-337; 9, 1 septembrie 1935,
pp. 550-569; 10, 1 octombrie 1935, pp. 80-103. Numrul din august avea i o noti a re-
daciei care introducea prima parte a Amintirilor diplomatice, pe care o reproducem n
cele ce urmeaz: n cursul unei cariere excepional de lungi i de strlucite, autorul pagi-
nelor de istorie diplomatic pe care le publicm cu ncepere de astzi, d. Alexandru Em.
Lahovary, a avut, ca nimeni altul, prilejul s adune amintiri. / Din 1877, cnd debuta ca
Ataat la Agenia diplomatic din Paris, pn n prezent, cnd ocup naltul post de
Preedinte al Consiliului diplomatic al Romniei; ca reprezentant al rii la Viena, la
Paris i la Roma; n Petersburgul arului Alexandru al II-lea i n capitala lui Abdul
Hamid, d-sa a trit, se poate spune, ntreaga dezvoltare a diplomaiei romne, de la
nceputurile cele mai modeste pn la organizarea din zilele noastre. / n acelai timp,
observator atent i informat al evenimentelor internaionale (e deajuns s amintim c d-sa
a fost Ministrul Romniei la Paris n momentul izbucnirii marelui rzboi), d. Al. Em.
Lahovary a putut s cunoasc i s rein fapte de un interes considerabil, nu numai
pentru ara noastr, dar i pentru politica european. / Aceste fapte, d. Al. Em. Lahovary
i propune s le evoce n cadrul unor amintiri, ce vor mbria ntreaga d-sale carier
diplomatic. Pe lng nsemnrile i reflexiile memorialistului, Amintirile vor da la iveal
i o serie de documente, a cror publicare, conferind operei ateptate o nsemnat valoare
obiectiv, va spori n aceeai msur ndatorirea noastr pentru cel ce ni le-a pstrat.
2
Alexandru I. Ghica-Brigadier (1847-1902) a vzut lumina zilei la Iai. Era ntiul fiu al lui
Ion Ghica i al Eufrosinei Filipescu. A fcut studii juridice la Paris, iar apoi s-a dedicat
diplomaiei, unde a deinut, de-a lungul timpului, posturi importante de Consul, de Agent
ori de Ministru la Budapesta, Sofia sau Belgrad. Ca i Alexandru I. Ghica, fraii si,
Grigore i Emil au fost diplomai de carier. Precizm c am reinut n notele i
comentariile noastre detaliile biografice ale unor diplomai, negociatori, efi ai departa-
mentelor de Afaceri Strine (fie romni, fie strini), detalii ce nu au fost evocate n textul

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




2
Tocmai n acest timp, dou afaceri importante, crora Turcia le acorda un
deosebit interes i care prilejuiser mai multe intervenii struitoare ale Porii la
Bucureti, fceau de neaprat trebuin prezena unui reprezentant autorizat al
nostru la Constantinopol.
Doritoare s pun capt regimului Capitulaiunilor, de care Romnia se bu-
cura n fapt de pe timpul Rzboiului din 1877-1878, Turcia struia s mping
guvernul nostru la isclirea unei convenii consulare, care ne-ar fi lipsit de folosina
acestui regim, i de care guvernul otoman ndjduia s se slujeasc n faa puterilor
europene, ca de un precedent.
Pe de alt parte, personaje cu trecere la Poart i la Palat ncercau s
renvie, n folosul lor, unele revendicri nentemeiate, privind bunuri pe care pretin-
deau c ar fi aparinut vacufurilor
3
nainte de alipirea Dobrogei la Romnia. n mai
multe rnduri guvernul romn avusese de nfruntat aceste solicitri, pe care izbutise
s le zdrniceasc.
Cu scopul de a se da totui o satisfacie Porii, care, de atta vreme, struia
pentru rezolvarea definitiv a dou chestiuni att de spinoase, am fost trimis, n
____
Amintirilor de Alexandru Em. Lahovary. Le-am preluat din: Anuarul diplomatic i
consular al Romniei pe anul 1891, Imprimeria Statului, Bucureti, 1891 (am consultat i
ediia din 1894); Ion MAMINA, Ion BULEI, Guverne i guvernani (1866-1914), Editura
Silex, Bucureti, 1994 (am avut n vedere i continuarea acestui volum, realizat de Ion
Mamina i Ion Scurtu); Lucian PREDESCU, Enciclopedia Romniei. Cugetarea, ediie
anastatic, Editura Saeculum I.O, Editura Vestala, Bucureti, 1999; Documente
diplomatice romne. 1883, Seria I, Volumul 11, volum realizat de Aliun CIUPAL,
Rudolf DINU, Antal LUKKS, cuvnt nainte de Mihai Rzvan UNGUREANU, intro-
ducere de Rudolf DINU, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006; Enciclopaedia
Britannica (ediie on-line); Janus (Catalog on-line al arhivelor i coleciilor de ma-
nuscrise din Cambdridge: http://janus.lib.cam.ac.uk); Lexikon Geschichte Baden-Wrtenberg
(ediie on-line); arhiva on-line a jurnalului New York Times (http://query.nytimes.com/
mem/archive-free). Nu am avut n vedere toate personajele care apar n Amintiri, unele
dintre ele extrem de bine cunoscute n epoc, politicieni sau suverani, inclusiv cu
familiile lor, crora oricum Alexandru Em. Lahovary le-a conturat profilul biografic.
3
Vacufuri: donaii pioase; venituri obinute dintr-o seam de proprieti aflate n
ntreinerea unor instituii religioase musulmane de binefacere. Pentru termenii turceti
am folosit glosarele de la sfritul volumelor lui Ion MATEI, Reprezentanii diplomatici
(capuchehi) ai rii Romneti la Poarta otoman, ediie ngrijit de Nagy PIENARU
i Tudor TEOTEOI, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2008, respectiv Ion
CHIRTOAG, Imperiul otoman i Sud-Estul European, Editura Istros, Brila, 2005,
precum i datele din Alexandru CIORNESCU, Dicionarul etimologic al limbii romne,
ediie ngrijit i traducere din limba spaniol de Tudora ANDRU-MEHEDINI i
Magdalena POPESCU-MARIN, Editura Saeculum I.O., Bucureti, 2002 sau din Dex
Online.

Amintiri diplomatice




3
ianuarie 1902, la Constantinopol, cu misiunea s girez Legaiunea Romniei al
crei titular aveam s fiu numit n calitate de Trimis Extraordinar i Ministru
Plenipoteniar dou luni mai trziu, dup moartea lui Alexandru Ghica, dei-
ntorul postului.
Nu fr mult trud am reuit s trgnez vreme de peste patru ani, ct a
inut misiunea mea n Turcia, negocierea ambelor acestor afaceri, astzi definitiv
ngropate.
Alturi de ele ns i din primul moment al sosirii mele la Constantinopol,
alt problem, de cel mai nalt interes pentru prestigiul Romniei n Orient, a
avut darul s m preocupe: necesitatea renceperii strduinelor noastre n vederea
recunoaterii naionalitii romne n Turcia.
Tot zelul i toat activitatea predecesorilor mei, T.G. Djuvara
4
i Al.I.
Ghica, nu izbutiser s duc la bun sfrit i aceast negociere att de delicat.
Nereuita aciunii noastre cu scopul de a obine nfiinarea unei episcopii romne la
Constantinopol (1898) descurajase profund pe toi prietenii cauzei romneti.
Pe de alt parte, politica de economii riguroase pe care Romnia fusese
silit s o urmeze, ncepnd din 1901, ne obligase s tiem subveniile cuvenite la o
mare parte din colile noastre din Turcia i contribuise s dea impresiunea c
Romnia se dezintereseaz de deteptarea contiinei naionale a fiilor ei, supui
Sultanului.
nceput sub asemenea auspicii, aceast aciune diplomatic se anuna
anevoioas; ea s-a sfrit totui spre deplina noastr mulumire cu iradeaua
5

imperial din 9 mai 1905
6
.
n paginile care vor urma, voi cuta s nfiez graie notelor i docu-
mentelor pstrate de mine n copie diferitele faze prin care au trecut negocierile
acestei chestiuni att de strns legate de prestigiul Romniei n Orient.

____
4
Trandafir G. Djuvara (1856-1935) s-a nscut la Brila i era fratele omului politic
Alexandru G. Djuvara. A urmat literele, filosofia i tiinele politice la Paris i la Bruxelles.
A fost reprezentant diplomatic al Romniei la Sofia (1888-1891), la Constantinopol
(1896-1899), la Bruxelles (1909-1920) i la Atena (1920-1924). A publicat, pe lng mai
multe studii literare, economice i de relaii internaionale, un interesant volum de me-
morii: Mes missions diplomatiques: Belgrade Sofia Constantinople. Galatz
Bruxelles Le Havre. Luxembourg Athnes (1887-1925).
5
Iradea: decret, ordin al Sultanului.
6
Detalii bibliografice cu privire la activitatea diplomatic desfurat de oficialii romni n
primii ai veacului al XX-lea, cu referire la momentele evocate de Alexandru Em.
Lahovary n Amintirile sale de la Constantinopol au fost semnalate n introducerea
noastr la nota 3.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




4



Curnd dup numirea mea la Constantinopol, am fost primit n audien
solemn de Sultanul Abdul Hamid, la palatul Yldiz, pentru remiterea scrisorilor
mele de acreditare.
La 26 aprilie 1902, fusesem ntiinat oficial c voi fi primit de Sultan a
doua zi, vineri, dup ceremonia Selamlkului
7
. Cunoscnd ns obiceiul locului,
din experiena predecesorilor mei i din aceea a tuturor colegilor, m ateptam ca
audiena s fie amnat de mai multe ori i timp de sptmni ntregi
8
. N-am fost
deci ctui de puin mirat cnd, n noaptea de joi spre vineri, am primit o scrisoare
de la Primul nostru Dragoman
9
, care-mi fcea cunoscut c Noury Bey
10
, Secretarul
general al Ministrului de Afaceri Strine, l invitase s treac pe la dnsul fr
ntrziere, c rspunsese acestei chemri trziu dup miezul nopii i c, din ordinul
Ministrului de Afaceri Strine, Noury Bey i fcuse cunoscut zdrnicia
comunicrii primit cteva ceasuri mai devreme, dup care audiena trebuia s aib
loc vineri, i-i dduse vestea c, printr-o nou iradea a Sultanului, aceasta fusese
amnat pentru luni la ceasurile trei
11
.
____
7
Selamlk: ncpere rezervat brbailor; spaiu pentru recepii; compliment, nchinciune;
aici, ceremonie prin care Sultanul primea pe oficialii politici.
8
O prim solicitare a audienei a avut loc pe 25 martie / 7 aprilie 1902 ntr-o not a lui
Alexandru Em. Lahovary ctre Tevfik Paa, Ministru de Externe al Imperiului otoman;
vezi Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (AMAE), fond Dosare personale, 77, L
7, vol. 2, nepaginat Anexa 1.
9
Dragoman: tlmaci, traductor, membru al unui serviciu de profil n cadrul unei
reprezentane diplomatice; un vechi precept coranic i mpiedica pe turci s nvee alte
limbi n afara celei materne, de aceea pentru aceast slujb erau angajai strini. Primul
Dragoman al Legaiei Romniei la Constantinopol era pe aunci Alphonse Lahaille (ns-
cut n februarie 1850), care se gsea la Reprezentana guvernului de la Bucureti n
capitala Imperiului otoman din mai 1879 (la nceput n calitate de Secretar-interpret).
10
Bey (Beg): titlu (senior) purtat la origine de efii de trib, iar apoi de nalii dregtori mi-
litari i civili; a fost utilizat i pentru domnii rilor Romne. Noury Bey era Secretar
general al Ministerului Afacerilor Strine de la Constantinopol de mai mult vreme.
Participase n aceast calitate n delegaia turc de la Conferina internaional a pcii de
la Haga din iulie 1899.
11
Audiena a avut loc pe data de 29 aprilie / 12 mai 1902; AMAE, fond Dosare personale,
77, L 7, vol. 2, nepaginat, raport al lui Alexandru Em. Lahovary adresat lui Constantin
Stoicescu, Ministru ad-interim al Afacerilor Strine de la Bucureti, 29 aprilie 1902,
nepaginat.

Amintiri diplomatice




5
Procedeul cam neobinuit de care se folosise Tevfik Paa
12
pentru a-mi
aduce la cunotin contra-ordinul imperial, era sortit s-i evite dificultatea de a
formula n scris explicaia capriciilor Sultanului, care, n aceeai zi, la interval de
cteva ceasuri, nu se sfiise s dea succesiv dou iradele contradictorii. Ar fi fost cu
totul inutil s m formalizez de asemenea procedri, cu care toat lumea era de-
prins la Constantinopol i care nu implica nici un indiciu de defavoare, nici chiar
o lips de curtenie, ci numai o manifestare a unui liber arbitru ce lua mai mult
forma de adevrat capriciu.
n ziua stabilit, la ceasul 1 dup amiaz (6 dup ora turc), ntreg perso-
nalul legaiei i al consulatului general se gsea adunat, n mare inut, n salonul
meu, ateptnd pe Maestrul de ceremonii, care trebuia s vin s ne ia cu trsurile
Palatului. n locul lui, m-am pomenit cu un tnr ofier de ordonan, trimis n
grab de Sultan s m ntiineze c audiena era amnat cu dou ore i c n-
aveam s fiu primit dect la ceasurile 8 dup ora turc (3 dup amiaz).
n sfrit, sosir trsurile de gal ale Palatului. Odat cu ele, Hilmi Bey,
Maestru de ceremonii al Curii Imperiale, venea s m ia i, dup cteva clipe de
odihn, m invita s plecm la Palat.
n fruntea cortegiului, mbrcai n uniforma nou, clreau cei doi cavai
13

ai legaiei i unul din aceia ai consulatului general. n urma lor, un piquer al Curii,
precednd prima trsur, n care luasem loc cu Hilmi Bey. Alte trei trsuri ale
Palatului Duceau pe d-nii George Derussi
14
, Secretar al legaiei, J. Lahovary, Ataat,
Gheorghe Bengescu, Consul general, i pe dragomanii legaiei i ai consulatului
15
.
____
12
Tevfik Paa (1845-1936) a deinut n trei rnduri funcia de Mare Vizir (1908, 1918,
1920), fiind totodat i un cunoscut diplomat, care a reprezentat Imperiul otoman la Roma,
Viena, Berlin, Atena, dar i la Congresul de pace ce a urmat Primului Rzboi Mondial,
unde a refuzat s semneze Tratatul de la Svres (1920).
13
Cavai: soldai din garda domneasc, ageni de poliie; aici, soldai de gard, de protocol,
pe lng legaie.
14
George (Gheorghe) Derussi (1870-1931) avea studii de litere i de drept la Paris, respec-
tiv la Bucureti. A urcat toate treptele carierei diplomatice ajungnd Trimis Extraordinar
i Ministru Plenipoteniar la Sofia (1913-1916), Stockholm (1917, 1919), Copenhaga
(1917) i Berna (1919-1921). La nceputul anilor 20 ai veacului al XX-lea a demisionat
din diplomaie i a intrat n politic, devenind membru al Partidul Conservator Democrat.
A fost deputat, senator i Ministru al Afacerilor Strine (1921-1922).
15
Mai erau prezeni dragomanii Alphonse Lahaille i Constantin, de viceconsulul S.
Grecianu, cpitanul Mizzi i doctorul Stkoulis; vezi raportul din 29 aprilie / 12 mai 1902
adresat de Alexandru Em. Lahovary lui Constantin Stoicescu, Ministru ad-interim al
Afacerilor Strine de la Bucureti; AMAE, fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2,
nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




6
Trecnd aproape la pas prin toat Pera am ajuns, dup 40 de minute, la pa-
latul Yldiz. Pe treptele peronului ne atepta Memduh-Bey, ambelanul Sultanului;
pe peron se afla i Ibrahim Bey, Marele Maestru de ceremonii al Curii Imperiale.
Dup o scurt prezentare, am fost condus ntr-un salon ncptor, unde m
atepta Ministrul Afacerilor Strine, n mijlocul unui mare numr de generali i de
ambelani. Dup 10 minute fui avizat c Majestatea Sa era gata s m primeasc.
La captul unui mare salon, o ue se deschidea asupra unui salon mai mic, unde se
afla Sultanul, n picioare, n mic inut de general, fr galoane i fireturi, purtnd
Marele Cordon al Stelei Romniei i placa mpodobit cu briliante a ordinului Imtiaz.
Dup ce m-am aplecat de trei ori, conform protocolului, naintea Suveranului,
m-am apropiat de Majestatea Sa mpreun cu Tevfik Paa i, prezentndu-i scri-
sorile de acreditare
16
, i-am citit discursul pregtit din timp, a crui copie o
comunicasem ministrului ndat dup sosirea mea n Constantinopol
17
. Sultanul m-
a ascultat pn la sfrit, cu aerul c acord o atenie deosebit cuvntrii, pe care o
nelegea desigur foarte bine, judecnd dup semnele aprobative cu care o
ntovrea. Abia isprvisem i Tevfik Paa se grbi s traduc cuvintele mele,
nmnnd n acelai timp Sultanului i textul n limba turc, pe care acesta se
prefcu a-l parcurge, nainte de a-mi rspunde. Apoi ministrul mi traduse vorbele
augustului su stpn. Cu glas ncet i grbit, Sultanul mi spunea c e bucuros s
m primeasc n calitate de reprezentant al Majestii Sale Regele Romniei, c
ndjduiete c bunele raporturi existente ntre cele dou ri aveau s se menie i
s devin i mai strnse n viitor, c, din parte-i, avea s m ajute n misiunea mea,
acordndu-mi ncrederea de care se bucuraser predecesorii mei.
Punnd capt audienei
18
, Majestatea Sa mi-a ntins mna i mi-a ngduit
s-i prezint persoanele de care eram nsoit. A adugat apoi c m va vedea cu pl-
cere vinerea urmtoare la Selamlk, i c i propunea s m primeasc n audien
privat, dup ceremonie.
____
16
Scrisoarea de acreditare, cu formulele protocolare ale timpului, semnat de Carol I i
contrasemnat de Ion I.C. Brtianu n Ibid, 18 martie 1902, nepaginat Anexa 2.
17
O copie a discursului n Ibid., fond Constantinopol, problema Personal, vol. 13,
nedatat, nepaginat Anexa 3. Discursul a vzut lumina tiparului i n jurnalul de limb
francez, Stamboul, 107, 30 aprilie / 13 mai 1902; apud Ibid., fond Constantinopol,
problema Personal, vol. 13, nepaginat. n acelai dosar exist i relatrile din Levant
Herald i Moniteur Oriental din 29 aprilie / 12 mai 1902, n care erau evocai i cei care
l-au nsoit la Palat pe Alexandru Em. Lahovary i pe care i evoc i diplomatul n
Amintiri.
18
Desfurarea audienei solemne, ca i succesiunea momentelor care au premers-o, am
regsit-o, chiar n aceiai termeni, n raportul din 29 aprilie / 12 mai 1902 adresat de
Alexandru Em. Lahovary lui Constantin Stoicescu, Ministru ad-interim al Afacerilor
Strine de la Bucureti; Ibid., fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nepaginat
Anexa 4.

Amintiri diplomatice




7
Dup reintrarea Sultanului n apartamentele sale, ni s-au oferit buturi r-
coritoare, sirop de smeur cu esen de trandafiri i o excelent cafea, servit n
zarfuri de argint mpodobite cu diamante
19
.




Nu e uor s rezumi n cteva trsturi o personalitate att de interesant ca
aceea a lui Abdul Hamid. Din cauza politicii sale fa de Armeni, i se dsuse po-
recla Sultanul Rou. Masacrele ordonate de el au fost nite represalii teribile, cu
care rspundea atentatelor organizate de Armeni n inima chiar a Constantinopolului,
unde palatul Bncii Otomane a avut de suferit un atac cu bombe incendiare.
Ambasadorul Germaniei, Baronul de Marschall
20
, gsea cu toate acestea o scuz
Sultanului, i-mi spunea c fusese necesar acest represiune att de sngeroas
pentru a pune capt terorismului armean. El nu se sfia s compare msurile crude
luate de Sultan cu acele nu mai puin sngeroase la care fuseser nevoite s recurg
armatele versailleze n ultimele zile ale Comunei, n mai 1871, la Paris.
Sultanul avea obiceiul de a lua la cunotin de micile notie ale spionilor i
agenilor secrei care obinuiau s trimeat la palatul Yldiz lui Tahsin Paa
21
, Prim
Secretar al Sultanului, rapoartele lor. Acestor indivizi li se ddeau la Constantinopole
numele de journalistes
22
.
____
19
Precizm c, n conformitate cu uzanele protocolare, Alexandru Em. Lahovary a trebuit
s fac vizite sau s-i anune prezena la Constantinopol prin epistole speciale celor pe
care i-a ntlnit cu ocazia audienei solemne, respectiv minitrilor sau altor oficialiti
nalte din administraia otoman. n total, Dragomanatul Legaiei Romniei a nregistrat
un numr de 44 de persoane; Ibid., fond Constantinopol, problema Personal, vol. 13,
nedatat, nepaginat.
20
Adolf Marschall von Biberstein (1842-1912) fcuse studii de drept i avea o oarecare
experien politic activnd n rndul conservatorilor germani, devenind chiar deputat. n
diplomaie s-a remarcat ca reprezentant al Kaiserului la Constantinopol i Londra. n
ultimul deceniu al veacului al XIX-lea a fost i titular al Ministerului Afacerilor Strine al
Imperiului german.
21
Pa: vine de la cuvntul turc ba, cpetenie; titlu purtat la origini de fiii Sultanului, iar
mai apoi i de alte persoane din anturajul mpratului sau din elita politic otoman.
22
Jurnalci, adic autori de rapoarte (jurnale). Sistemul, nfiinat de Abdul Hamid al II-lea,
i propusese s supravegheze pe toi funcionarii i oamenii politici din Imperiu,
indiferent de rang. El ncuraja delaiunea, astfel c oricine putea redacta astfel de ra-
poarte. Documentele respective erau trimise la Palat, organismul care coordona acest
control de tip poliienesc, paralel cu verificrile obinuite ale Ministerului Poliiei, unde
era decis soarta celor denunai. Vezi, spre exemplu, Istoria Imperiului otoman (coordo-

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




8
Abdul Hamid era cunoscut pentru lipsa lui de curaj. La reedina sa, palatul
Yldiz, precauiunile cele mai stranice erau luate pentru a-i asigura securitatea
personal. Teama lui de atentate era att de mare, nct nu prsea dect foarte rar
palatul Yldiz, mprejmuit cu ziduri nalte i pzit de trupe numeroase, mai ales
albaneze.
Un strin, n trecere prin Constantinopol, exprimndu-i odat mirarea, la
Cercle dOrient
23
, unde fusese invitat, c o capital att de mare era lipsit de lu-
min electric i de tramvaie, a cptat urmtorul rspuns: Pentru aa ceva ar fi
nevoie s se importe n Turcia un numr oarecare de dinamuri i Abdul Hamid nu o
permite. Cuvntul dinam [sublinierea autorului] sun ru n urechile lui i-i amin-
tete dinamita de care s-au slujit Armenii n atacul lor mpotriva Bncii Otomane
24
.
Cu att mai mare a fost uimirea celor ce asistau la Selamlk ntr-o zi, cnd
un puternic cutremur a fcut s cad tavanul moscheei. Toi ci erau de fa, ge-
nerali, adjunci, nali demnitari, au cutat s fug, care pe unde putea; singur
Sultanul rmase nemicat la locul lui.
n legtur cu aceast slbiciune a Sultanului, d. Constans
25
, Ambasadorul
Franei, mi-a povestit ntr-o zi cnd dejuna la mine, o ntmplare n care fusese
amestecat, i care merit s fie amintit.
Chemat odat n mare grab la Palat, Primul Dragoman al ambasadei fu-
sese primit acolo de Tahsin Paa, Primul Secretar al Sultanului, care-i artase un
numr din Illustration nfind sosirea preedintelui republicii la parada de 14 iulie,
la Longchamp. Trsura prezidenial era nconjurat de clrei din garda republican.
Sultanul, explicase Tashin Paa, a fost impresionat de mrimea i de
frumuseea cailor acestei escorte i ine neaprat s-i procure civa cai de aceeai
talie. M[ajestatea] Sa dorete s-i aib n Constantinopol ct mai curnd i roag pe
d. Constans s-i fac acest serviciu, telegrafiind de urgen la Quai dOrsay.
Ambasadorul nenelegnd motivele acestei hotrri, nici pricina grabei, dar
cunoscnd bine srcia tezaurului turc, pretinsese la Yldiz trimiterea telegrafic a
____
nator: Robert MANTRAN), traducere de Cristina BRSAN, Editura All, Bucureti,
2001, p. 450.
23
Cercle dOrient: club, loc de reuniune i de dialog pentru diplomaii strini acreditai la
Constantinopol; era un edificiu situat n Pera, oper a arhitectului Alexandre Vallaury,
construit ctre sfritul veacului al XIX-lea; la parter funcionau magazine, la primul etaj,
sli de bal i de ntrunire, iar la cel de-al doilea, apartamente; avea i reputaia de loc de
ntlnire al spionilor.
24
n anul 1896.
25
Jean Antoine Ernest Constans (1833-1913) a fost n anii 80 ai secolului al XIX-lea
guvernator al Indochinei franceze, iar de la sfritul veacului pn ctre ncheierea pri-
mului deceniu al celui urmtor, Ambasador al Franei la Constantinopol.

Amintiri diplomatice




9
banilor necesari cumprrii cailor; spre marea lui mirare, cererea fu imediat
satisfcut.
Din ordinul Sultanului, caii trebuiau expediai nentrziat spre Constantinopol
i sosirea lor la diferitele frontiere semnalat telegrafic ambasadei, pentru ca la
rndul ei aceasta s poat ntiina Palatul. La staiunea de grani Mustafa Paa,
un tren special turcesc atepta caii pentru a-i transporta repede la Constantinopol.
La ambasad, nimeni nu ajunsese s neleag acest capriciu al Sultanului.
Taina nu fu lmurit dect cteva zile mai trziu, cu prilejul vizitei anuale pe care,
dup datina veche, Sultanul obinuia s o fac la palatul i moscheia din Dolma
Bagce. Ca s ajung pn acolo, el trebuia s prseasc parcul Yldiz i s treac
prin mai multe mahalale turceti, ntr-o trsur mic i joas, n care sttea ghe-
muit, cu coul pe jumtate ridicat. n aceast mprejurare, nconjurat de caii voinici
ai grzii republicane, ale cror trupuri ascundeau cu totul trsura, Abdul Hamid se
va fi simit mcar atunci, la adpost de orice atentat.
Aceasta nu fu de altfel singura mprejurare cnd Sultanul gsise cu cale s
recurg la serviciile Ambasadei franceze pentru unele comisioane de ordin per-
sonal, ce urmau a fi executate la Paris.
Altdat, mi povestea d. Constans, Primul Dragoman al ambasadei, d.
Rouet fusese chemat la Palat, unde Tahsin Paa i spuse c una din tinerele circa-
siene din Harem, favorit a Sulanului, era pe cale de a deveni mam. Abdul Hamid
voia s druiasc pruncului imperial o rufrie bogat, i d. Constans fu rugat s o
comande ct mai curnd la Paris.
Un cek important nsoea acest rugminte.
Sultanul avea n serviciul su, ca ef de muzic, la Yldiz Kiosc, un artist
spaniol, cruia i conferise gradul i solda de general.
La Palat mai era angajat i o trup italian de oper, care ddea reprezen-
taii rezervate Sultanului, principeselor imperiale i numerosului personal al
Palatului. Toate femeile asistau la spectacol n loji zbrelite; numai rareori diplo-
maii strini erau invitai la aceste reprezentaii.
ntr-o vineri, dup terminarea Selamlkului, la care asistasem, Ibrahim
Paa, Introductorul ambasadorilor, vroind probabil s-mi fac o amabilitate, mi
spuse c M[ajestatea] Sa Imperial Sultanul ar fi dorit mult s m invite la o repre-
zentaie de oper la Yldiz dar c, deocamdat, starea Primei Donne nu i permi-
tea s se arate pe scen. Un gest rotund, pe burt, a ambelor mini, nsoea explica-
ia lui Ibrahim Paa.
i era greu cuiva s se cread n Europa, abia acum treizeci de ani, cnd citea
n ziarul francez Stambul o informaie de felul acesta: S[a] M[ajest] I[mpriale]
le Sultan, dans sa haute bienveillance, a daign confrer les distinctions honori-
fiques ci-aprs: 1. Le Grand Cordon du Medjidi Chrif Pacha, Directeur gnral

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




10
de Douanes; 2. Le grand Cordon du Chefakat ses trois pouses et 3. La 2-me
classe du mme ordre ses trois bellemres!
Celui care s-ar fi artat surprins de o favoare att de original i att de
neateptat i se atrgea atenia asupra faptului c preceptele Coranului impun
omului cu mai multe neveste legitime o perfect egalitate de tratament a lor.
De cte ori nu mi s-a dat c citesc n Stambul vreo comunicare n felul
urmtor: S[a] M[ajest] Impriale le Sultan dans sa haute bienveillance a daign
ordonner que les appointements du mois de Fvrier dernier soient pays le I-er
Novembre tout les fonctionaires. Nimeni nu se mira de o asemenea ntrziere de
cte 9-10 luni i cteodat i mai mare.
O observaiune curioas mi s-a ntmplat s aud de la un bun i fervent ca-
tolic, Baronul Testa
26
, Prim Dragoman al Ambasadei germane. El spunea c reli-
giunea Islamului ar putea fi calificat cu oarecare dreptate ca cea mai frumoas,
pentru c ea pune pe om direct i fr nici un intermediar n faa lui Dumnezeu.
Musulmanului nu-i trebue o moschee pentru a se ruga; un simplu covora aezat pe
jos, chiar n aer liber, cu faa la rsrit, i ajunge pentru a se ruga n genunchi lui
Dumnezeu.
Baronul Testa avea cea mai nalt idee despre Islam; el pretindea c nicio-
dat nu vei vedea pe un musulman trecnd la cretinism pentru c, n ochii lui,
Islamismul reprezint o religie mai nalt. Dac ar prsi-o ar crede c decade.
Cine n-a trit la Constantinopol sub domnia lui Abdul Hamid, cu greu i
poate nchipui condiiile n care se tratau afacerile cele mai importante, dezordinea
finanelor, corupia funcionarilor, de la demnitarii din imediata apropiere a
Sultanului, pn la cel din urm impiegat deprins cu baciul. Nici o negociere
diplomatic nu se putea lipsi de a recurge la unele procedee destul de puin corecte.
Aceasta explic pentru ce, pe lng personalul diplomatic obinuit, ambasadele i
legaiunile acreditate la Constantinopol se slujeau de dragomani, recrutai n genere
la faa locului dintre Levantini, ori dintre ali supui cretini ai Porii. Acestora le
revenea sarcina de o delicate uneori dubioas de a-i asigura concursuri
preioase [s.a.] la Poart i la Palat.
O particularitate ciudat nsoea fiecare schimbare de guvern; odat cu
numirea unui nou Mare Vizir
27
, Sultanul confirma ori numea un nou eik-ul-Islam
(ef spiritual al Musulmanilor) i... un Mare Eunuc
28
. Aceste trei nalte personaje
erau singurele care aveau dreptul la titlul de Alte, i influena lor era de multe
____
26
Fcea parte dintr-o familie originar din Genova, care a dat muli diplomai, ce au servit
mai multe state europene.
27
Mare Vizir: deintor al sigiliului; cea mai nalt demnitate n Imperiul otoman, avnd
aici atribuii de prim ministru al guvernului de la Constantinopol.
28
Mare Eunuc: conductor al serviciului de paz al haremului Sultanului.

Amintiri diplomatice




11
ori pus la ncercare de reprezentanii Puterilor strine la Constantinopol. Astfel, un
tnr i elegant bey, fiul eik-ul-Islamului, frecventator asiduu al ambasadelor, se
arta foarte interesat n chestiunile de politic extern la ordinea zilei, pentru a se
oferi s fie lng Altea Sa eik-ul-Islamului, tatl su, interpretul dorinelor cut-
rei sau cutrei misiuni strine.
Astfel de oferte, rareori dezinteresate, veneau uneori i din partea vreunui
funcionar important sau a unui nalt demnitar al Palatului. Pentru a nu cheltui de-
geaba bani, tot secretul n primirea ori respingerea lor consta n a fi iniiat n mod
exact de gradul de influen cu care se ludau autorii unor asemenea propuneri.
Constantinopolul era plin de strini, mai mult sau mai puin necinstii, n
cutarea vreunor concesiuni fructuoase. Cunoscnd obiceiul pmntului, ei, tiau
c n-au nimic de ateptat, ct vreme nu vor fi fgduit comisioane grase funcio-
narilor importani ai Porii i chiar nalilor demnitari ai Palatului.
n preajma unificrii Datoriei Otomane
29
, domnea printre persoanele inte-
resate n aceast operaie o oarecare ngrijorare, datorit ntrzierii iradelei
Sultanului, care trebuia s desvreasc acordul. Avnd prilejul s vorbesc despre
acest subiect cu Baronul Testa, Prim Dragoman al Ambasadei germane, acesta mi-
a spus: Zbava nu trebue s v mire; aa procedeaz totdeauna Sultanul, cnd e
vorba de o concesiune nsemnat: el las timp favoriilor si s-i ncaseze partea
lor de comision.




Insuccesul demersurilor ncercate de predecesorii mei n favoarea Romnilor
din Turcia se datora, de sigur, n oarecare msur, i faptului c ei se mulumiser
s trateze cu Poarta i cu Patriarhatul, fr s fi cutat a informa Marile Puteri de
legitimitatea revendicrilor noastre i fr s fi cutat n prealabil a ctiga pentru
noi opinia public european. De aceea, din prima zi a sosirii mele n Constantinopol,
____
29
Criza oriental din 1875-1878 a determinat falimentul financiar al Imperiului otoman.
Astfel, n 1881, autoritile de la Constantinopol au negociat cu creditorii occidentali o
reducere, precum i ealonare a ntregii datorii otomane, garantnd cu veniturile ce se
obineau sigur din monopolul srii, al taxelor pe tutun ori de timbru. Aceste surse
financiare erau puse sub controlul unei Administraii a Datoriei Otomane, o instituie
independent fa de Ministerul de Finane. Ea era coordonat de un consiliu care-i avea
n compunere pe reprezentanii celor ce deineau titluri otomane: un austriac, un englez,
un francez, un german, un italian, un turc i un bancher din Galata. Desigur c, indiferent
de soluia, care prea s fie inspirat pe moment, nfiinarea i funcionarea Admninistraiei
Datoriei Otomane avea s afecteze serios suveranitatea Imperiului. Vezi, spre exemplu,
Istoria Imperiului otoman, pp. 455-456.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




12
am cutat s informez, zi cu zi, ambasadele de fazele prin care avea s treac ches-
tiunea Romnilor, asigurndu-mi n chipul acesta un sprijin preios n negocierile
mele cu Poarta.
n cursul primelor luni ale misiunii, m-am mulumit s m orientez n me-
diul nou n care aveam s lucrez, i s stabilesc legturi la Poart, la Palat i n dife-
rite ambasade cu personalitile cu care aveam s tratez chestiunea, pentru mine
att de important, a cunoaterii conaionalilor notri.
Pe Ambasadorul Rusiei, d. Zinovieff
30
, l cunoteam de la Petrograd, unde,
cu douzeci de ani nainte, fiind Prim Secretar de legaie i nsrcinat cu afaceri
interimare al legaiunii noastre, avusesem de tratat cu dnsul mai multe afaceri
diplomatice. D. Zinovieff era atunci eful desprmntului asiatic, n atribuiunile
cruia intrau nc i chestiunile privitoare la Romnia.
Ambasadorul Angliei la Constantinopol, Sir Nicholas OConor
31
, i acel al
Franei, d. Constans, m-au asigurat din primul moment de sprijinul lor nelimitat, ca
i Baronul Marschall, Ambasadorul Germaniei, a crui trecere, la Palat i la Poart,
era foarte mare. La rndul lui, Ambasadorul Italiei, Marchizul Imperiali
32
, cunos-
cnd raporturile excelente ce existau ntre Albanezii i Romnii supui Sultanului,
n-a ovit s-mi fgduiasc concursul su cel mai activ. n acel moment, politica
italian nu vedea cu ochi buni expansiunea elenismului n Orient, pe cnd populaia
romn prea s constituie cel mai bun punct de reazm pentru desvoltarea
influenei italiene n Albania n ciuda Greciei i a Austro-Ungariei.
Singur Baronul de Calice
33
, Ambasadorul Austro-Ungariei i fost Agent
diplomatic la Bucureti, se arta foarte rezervat fa de revendicrile noastre n
favoarea Aromnilor. Foarte curnd mi-am dat seama c Austro-Ungaria era ne-
leas cu Grecia i cu Patriarhatul. Acest fapt nu m-a mpiedicat totui de a informa
pe Baronul de Calice de strduinele mele i de a-i cere concursul, cum l solicitam
celorlali ambasadori favorabili cauzei romne.
Indiferena, ca s nu zic ostilitatea deghizat a Austro-Ungariei pentru
Aromni, se explic, de bun seam, prin temerea de a vedea slbirea elementului
grec n Macedonia n folosul Bulgarilor, care atunci erau clieni ai Rusiei. Politica
____
30
Zinoviev fusese i consul la Bucureti n preajma Rzboiului ruso-turc din 1877-1878.
31
Sir Nicholas Roderick OConor (1843-1908) era de origine irlandez. A ndeplinit o seam
de misiuni diplomatice n China, Statele Unite ale Americii, Bulgaria, Rusia, ncheindu-i
cariera ca Ambasador al guvernului de la Londra la Constantinopol (1898-1908).
32
Marchizul Imperiali a devenit ulterior Ambasador al Italiei la Londra, unde prin 1914 era
frecventat de Take Ionescu, bunul su amic, cu care discuta despre iminena rzboiului.
33
Baronul Heinrich de Calice (1831-1912) a fost Ambasador al Austro-Ungariei n
Imperiul otoman (1880-1906). A mai reprezentat Monarhia Dualist atunci cnd a fost
semnat Convenia de la Constantinopol din 1888 cu privire la libera circulaie pe
Canalul Suez.

Amintiri diplomatice




13
Vienei nu inea seam ctui de puin de legturile existente dintre Romnia i
Tripla Alian, legturi care ar fi trebuit s o ndemne la alt atitudine fa de noi.
Chiar din acea clip, oricine i-a putut da seama de lipsa de solicitudine a Monarhiei
austro-ungare pentru Romnia, ntr-o chestiune care ne interesa att de mult.
O greeal asemntoare avea s comit Austro-Ungaria zece ani mai tr-
ziu fa de Romnia, lund partea Bulgariei n cursul celor dou Rzboaie Balcanice,
al cror desnodmnt a nsemnat pentru politica ei o nfrngere dureroas. n
octombrie 1913, trecnd prin Viena, n drumul meu spre Romnia, m-am oprit 24
de ore, spre a vedea pe Contele Berchtold
34
la Ballplatz. Am gsit atunci pe mn-
drul Ministru al Afacerilor Strine adnc descurajat i ndurerat, nencercnd mcar
s ascund c nu se putea resemna la nfngerea pe care Pacea de la Bucureti o
constituia pentru marea monarhie. Principele Frstenberg
35
, Ambasador la Madrid,
a caracterizat atunci foarte bine acest eec al politicii austriace, spunnd oricui voia
s-l asculte c ara lui suferise o grav nfrngere, fr s fi tras mcar sabia din
teac.
Sforrile Contelui Berchtold de a supune Tratatul din Bucureti la o revi-
zuire de ctre Marile Puteri, n-au obinut, din fericire, nici un rezultat.
Mrirea Serbiei i prestigiul ei sporit de o armat biruitoare erau pentru
Contele Berchtold, lucruri intolerabile, de natur s-l fac a se gndi la o grabnic
rzbunare pe care, cteva luni mai trziu, ndoita Monarhie avea s-o caute, trimi-
nd la Belgrad ultimatumul a crui respingere a deslnuit n mod inevitabil
Rzboiul Mondial. Ca i altdat, Ministerul Afacerilor Strine i fcea atunci prea
multe iluzii despre trinicia legturilor noastre cu Tripla Alian. Mai degrab ar fi
trebuit s neleag, aa cum nelegea toat lumea, c favoarea manifestat Bulgariei
de Austro-Ungaria nu trecuse neobservat n Romnia i c, odat mai mult,
Romnii avuseser prilejul s-i dea seama de deosebirea adnc a intereselor lor
politice.




Revenind ns la problema Aromnilor din Turcia i la negocierile mele,
voi aminti cteva din personalitile cu care aveam aproape zilnic s tratez.
____
34
Contele Leopold von Berchtold (1883-1942) a fost Ambasador al Austro-Ungariei n
Rusia (1907-1912), devenind apoi Ministru al Afacerilor Externe al Monarhiei Dualiste,
demnitate pe care o va fi pstrat pn n 1915.
35
Principele Maximilian Egon Frstenberg (1863-1941) a fost reprezentant al guvernului
de la Viena i la Bucureti.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




14
Tevfik Paa, Ministrul Afacerilor Strine, era un om modest i ters, cu
toate calitile funcionarului punctual i contiincios, cruia nu-i poi cere nicio-
dat s ia o iniiativ sau s-i asume o rspundere.
Secretar general al Ministerului era pe atunci Noury Bey, om ndemnatic
i totdeauna gata s fie de folos cuiva de la care ar fi putut atepta o recompens
onorific... sau alta mai substanial. Tatl su, Contele de Chateauneuf, venise la
Constantinopol n timpul Rzboiului Crimeii i se nsurase cu o circasian, lep-
dndu-se de religia catolic i trecnd la Islamism. n Constantinopol se provestea
ns c fapta acestui ofier francez fusese urmarea unor neorndueli descoperite n
casieria regimentului pe care Contele de Chateauneuf trebuise s-l prseasc,
stabilindu-se n Turcia.
n mai multe rnduri, Noury Bey a avut prilejul s-mi ofere sprijinul su, n
una sau alta din afacerile pe care le tratam la Poart i la Palat; de cele mai multe
ori ns, am fost n msur s-mi dau seama c trecerea ce care se luda era medio-
cr i nu merita preul pretins.
Noury Bey era tatl a dou tinere fete, care primiser o educaie european
foarte ngrijit i despre care Pierre Loti a scris romanul su Les Dsenchantes.
Marele Vizir, Ferid Paa
36
, se trgea dintr-o nobil familie albanez, Vlora,
care stpnea proprieti ntinse n sudul Albaniei. El cunotea perfect limba greac
i era informat de toate intrigile urzite de Greci n Epir, i chiar n Albania, cu sco-
pul de a scoate aceste provincii de sub crmuirea otoman.
Cunoscnd simpatiile Marelui Vizir pentru Romnii din Turcia, care au
trit totdeauna n cea mai bun nelegere cu Albanezii, eram sigur c Ferid Paa
avea s vad cu ochi buni strduinele guvernului romn pentru mbuntirea strii
acestei populaii i scoaterea n eviden a serviciilor pe care ea era n msur s le
aduc pcii n Orient.
Ferid Paa era un adevrat gentilhomme, de o integritate absolut. Leg-
turile noastre strnse mi-au dat de multe ori prilejul s-i dovedesc prietenia mea:
astfel odat am adus din ar, pentru a-i drui, civa saci cu gru sticlos despre ale
crui caliti auzise vorbindu-se, i pe care inea s-l experimenteze pe moiile lui
din Albania.
Alturi de multe i mari merite, Ferid Paa avea i un mic pcat. Era un fin
gourmet, care aprecia foarte mult pat-urile de fois gras, comandate pentru el
la Paris, i admirabilii curcani ndopai cu nuci, adui anume din Romnia. Mulu-
mit Expresului Orient i serviciului rapid al vapoarelor romneti, asemenea
transporturi nu fceau nici 24 de ore de la moiile mele pn la Constantinopol.
Pstrez de asemenea cele mai bune amintiri despre Naum Paa, devenit
tocmai n acel timp Subsecretar de Stat la Ministerul Afacerilor Strine. Sirian ca-
____
36
Ferid Mehmet Paa a deinut funcia de Mare Vizir n perioada 1903-1908.

Amintiri diplomatice




15
tolic, Naum Paa fusese mult vreme Guvernator al Libanului, post n care se f-
cuse cunoscut prin calitile lui de administrator iscusit. Era un om cinstit, care se
bucura n Corpul Diplomatic i n ntreaga societate de cea mai nalt vaz i de
stima general; nsurat cu o femeie fermectoare, sirian i dnsa. Ducea o via de
familie exemplar.
Cnd mai trziu, n timpul misiunii mele n Frana, Naum Paa a luat locul
lui Munir Paa, Ambasadorul Turciei la Paris, am reluat cu el bunele raporturi
ncepute la Constantinopol. l vedeam astfel deseori la Cercle de lUnion
37
, unde ne
adunam aproape n fiecare zi pentru bridge. ntr-o sear, n timp ce jucam cu
dnsul, cu Vestnici, Ministrul Serbiei, i cu Henri de Navenne
38
, l-am vzut prbu-
indu-se pe scaun; o criz cardiac i pusese pe neateptate capt zilelor.
Datorit unor studii juridice strlucite, fcute n Frana, Hakki Bey i Gabriel
Effendi
39
Noradunghian fuseser chemai s lucreze la Sublima Poart, n calitate
de consilieri legiti. Masacrele armeneti, abia sfrite, obligau pe Gabriel Effendi,
Armean dup natere, s se mulumeasc cu o situaie de al doilea plan, ca s nu
strneasc dumnia invidioilor i a delatorilor. n schimb, Hakki Bey deveni mai
trziu, n timpul Rzboiului Mondial, Ambasador la Berlin i Mare Vizir.
Aceti doi nali funcionari, doritori s se disting n ochii Sultanului prin
servicii excepionale, avuseser cei dinti ideea s pun capt regimului Capitula-
iunilor, insistnd la Poart ca s mping Romnia la semnarea unei convenii
consulare. Truda lor a rmas ns zadarnic, i a fost nevoie de tot prestigiul i atot-
puternicia dictaturii lui Mustafa Kemal, Preedintele Republicii Turce, pentru ca
ara lui s scape de ruinea acestei servitui din vremuri trecute.
Am cunoscut n intimitate pe Selim Paa Melham, Ministrul Agriculturii,
i familia sa. Catolic sirian, Selim Paa ajunsese repede la o situaie de frunte. nce-
puturile lui modeste, ca preparator de limba francez la Liceul imperial din
Galatasaray, n-ar fi lsat pe nimeni s ghiceasc soarta lui de mai trziu, dac nu
s-ar fi cunoscut deopotriv marea-i inteligen i priceperea rar n chestiuni eco-
nomice i financiare. Sultanul prinsese dragoste de el i-i dduse prilejul s reali-
zeze ctiguri considerabile; daruri personale ale lui Abdul Hamid sau comisioane
grase n multe afaceri. O cas frumoas ce poseda n Constantinopol, n cartierul
____
37
Cercle de lUnion (Interallie): club fondat la Paris n 1917 (33, Rue du Faubourg Saint
Honor). I-a avut printre fondatori pe Contele Marc de Beaumont, pe Marchizul de
Bryas, pe Andr Citren, pe Viceamiralul Fornier etc. Dintre cei care l-au frecventat de-a
lungul timpului, i amintim pe Marealul Foch, pe Gaston Doumergue, care au fost i
preedini ai si, ori pe Valry Giscard dEstaing.
38
Poate fi vorba de Ferdinand Henri de Navenne, autor al volumelor Rome (1900), Rome,
le Palais Farnse et les Farnse (1914) etc.
39
Effendi: titlu de noblee; formul de respect ori de curtuoazie; persoan cu educaie
aleas.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




16
Taxim, i o vil somptuoas pe malul Bosforului, la Ienikioi, i permiteau s invite
des corpul diplomatic strin, atras de ospitalitatea recepiilor fasutoase i de agre-
mentul unui interior familial. Numeroii si copii primiser o educaie aleas, i-i
fcuser printre copiii diplomailor legturi dintre cele mai afectuase. Cea mai n
vrst dintre fiicele lui Selim Paa, Feride, a devenit soia Generalului Romei,
Adjutant al Regelui Italiei, acreditat n chip special ca reprezentant personal al
suveranului su pe lng Sultan.
Nedjib Bey, frate cu Selim Paa, i datora cariera sa strlucit i rapid,
trecerii excepionale a acestuia. Trimis mai nti n Bulgaria n calitate de repre-
zentant al Turciei suzerane, dnsul a primit mai trziu un post important la
Constantinopol. L-a pierdut totui curnd, n urma unor afaceri necorecte n care
fusese implicat.
Dintre demnitarii Palatului, Tahsin Paa, Primul Secretar al Sultanului, pe
care l vedeam des, pentru a grbi soluionarea problemelor n curs de negociere,
pstra o atitudine foarte rezervat i gsea de fiecare dat o formul de polite care
s-l fereasc de angajamente; aproape ieeai de la dnsul fr ca afacerile tratate s
fi progresat ct de puin.
Colegul su, Izzet Paa, al doilea Secretar al Sultanului, sirian musulman,
ctigase favoarea lui Abdul Hamid, fcnd s luceasc n gndul lui ndejdea de a
deveni odat capul drept credincioilor din lumea ntreag. Cu toat desmembrarea
Imperiului otoman, lipsit pe rnd de cele mai frumoase provincii din Europa, din
Africa i din Asia, Sultanul se complcea n aceast speran. Politica lui, chiar
dac nu i-a atins scopul, a dat totui unele roade apreciabile.
Graie unor jertfe mari bneti n India, n Siria i n Arabia, unor subven-
iuni nsemnate acordate pelerinajelor de la Mecca i decoraiunilor i onorurilor
mprite numeroilor emiri urmai sau pretini urmai ai Profetului, Abdul Hamid
nzuia s-i realizeze visul.
Mai important ns dect aceast aspiraie nendeplinit e faptul c, dup
ndemnul struitor al lui Izzet Paa, Sultanul a izbutit s fac s se construiasc
drumul de fier al Hedjazului, pe o distan de aproape o mie de kilometri, fr nici
o participare de capital strin, i aceasta numai cu bani adunai benevol, exclusiv de
la subscriptori musulmani. Acest drum de fier lega linia ferat german a Anatoliei
cu liniile din Siria i Palestina. n cursul Rzboiului Mondial el a fost de mare folos
Turcilor i aliailor lor, permindu-le s ajung pn la Canalul Suez i s ame-
nine armatele engleze din Egipt.
E stabilit c fondurile secrete i inepuizabile ale vacufurilor au contribuit n
mare msur la construirea acestei linii.
n legtur cu aceste fonduri, muli s-au putut ntreba cum de a izbutit
Turcia, n starea financiar catastrofal n care se gsea la nceputul Rzboiului
Ruso-Turc din 1877-1878, s suporte o sforare att de considerabil ca aceast

Amintiri diplomatice




17
campanie i imensele sacrificii bneti necesitate de ea? n ce chip, un stat n stare
de faliment, cum era Turcia n acel moment, a putut fi capabil s poarte, i nc
mult vreme, cu succes un rzboi de aproape un an? Lucrul pare de neneles. Taina
se lmurete totui dac ne gndim la fundaiile pioase (vacufuri), ale cror averi
nencetat sporite, dar ascunse publicului, au ngduit Turciei s fac fa
cheltuielilor uriae ale rzboaielor ei.
Introductorul ambasadorilor, Ibrahim Paa, om amabil i curtenitor, frec-
venta mult ambasadele i legaiile. Ca muli ali funcionari superiori i demnitari ai
Palatului, n ciuda prescripiilor Coranului, nu izbutea nici el s-i ascund plcerea
de a gusta vinuri, liqueururi, crnai i unc. i astfel, de cte ori se ntmpla s
prnzeasc la vreo legaie sau ambasad, invitaii pe care nu le refuza niciodat,
Ibrahim Paa gsea alturi de farfuria lui un menu unde unca era botezat gigot
dYork.




Acestea au fost principalele personaje cu care am avut de tratat problemele
privind pe Aromni, n Constantinopolul de odinioar, cruia pitorescul, nc neal-
terat, i sporea caracteristicul su farmec oriental.
Lucru de mirare, mi spunea un prieten care tria n Turcia de muli ani:
Turcul n-are de obicei nici camer de dormit, nici sal de mncare. Deprins de
veacuri cu viaa nomad i rzboinic, el nu s-a adaptat nc, n general vorbind,
vieii popoarelor civilizate i definitiv fixate pe teritoriul lor. Invaziunile care au
dus armatele turceti biruitoare pn sub zidurile Vienei, i apoi retragerile succe-
sive, explic aceste deprinderi, pstrate cu sfinenie i astzi, cnd puterea lor abia
mai stpnete, n Europa, Tracia i Constantinopolul.
Cu prilejul vizitelor mele la marii demnitari ai Palatului sau la nalii func-
ionari ai Porii, am putut vedea singur cum obinuiesc Turcii s doarm i unde
sunt deprini s mnnce. Apartamentele lor constau din o serie de saloane, mai
mult sau mai puin somptuoase, prevzute n toate cele patru coluri cu sofale vaste,
acoperite cu perne numeroase. Pe sofalele acestea i petreceau turcii nopile, ce-
rnd numai s li atearn cearafuri i plapmi. Trebue nc adugat c nu li se
ntmpla s doarm ntotdeauna n acelai col al odii, i deci pe acelai divan.
Abdul Hamid, mi s-a spus, avea aceleai obiceiuri.
Cu excepia palatelor i a locuinelor somptuoase ale ctorva paale de-
prinse cu viaa occidental, nu gseai la Turcii de atunci nici o sal de mncare. Mi
s-a ntmplat de multe ori s merg, ctre ceasul prnzului sau al cinei, la Izzet sau
la Tahsin Paa, cei doi secretari ai Sultanului, n apartamentele lor de la Yldiz, i s
vd aprnd, n salonul unde eram primit, servitori n redingot (stambuline) pur-

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




18
tnd tvi mari rotunde, acoperite cu farfurii i bucate. Aceste tvi erau duse cu aju-
torul unor cearafuri mari, negre, ale cror patru coluri erau strnse laolalt, pentru
ca servitorul s le poat purta cu o singur mn.
Cnd aveai afaceri de tratat la Poart ori la Palat, i se ofereau ndat igri
fine i tradiionala cafea turceasc, pe care toat lumea se considera datoare s o
serveasc.
n Bazar, cumprtorul strin era tratat n acelai fel de negustorii turci,
atenie cu totul gratuit necomportnd nici o obligaie de cumprare.
Cea mai mare parte din casele turceti, n Constantinopolul acelui timp,
erau de lemn; nu e dar de mirare c incendiile erau dese i ameninau s se ntind
ntr-un mod ngrijortor. Pentru a preveni asemenea nenorociri, se constituiser
echipe de pompieri voluntari, oameni fr cpti, care alergau pe strzi purtnd
pompe micue i rudimentare, insuficiente pentru a pune capt celui mai nensem-
nat foc, dar permind celor ce le mnuiau s profite de panica produs de incendiu
pentru a se deda la jafuri. E uor de nchipuit c, n asemenea condiii, proprietarii
caselor cuprinse de foc nu-i vedeau sosind n ajutor fr oarecare ngrijorare.
Acum 30 de ani abia, ridicarea gunoaielor de pe strzile Constantinopolului
era fcut aproape numai de cini, care aveau grij s adune i s consume cea mai
mare parte a resturilor alimentelor aruncate pe strad. Aceti cini constituiau o
adevrat instituiune a oraului. Ea a fost respectat pn n ziua cnd Guvernatorul
Constantinopolului a decis s suprime aceti gunoieri benevoli trimend aceste
biete animale ntr-o insul din Marea de Marmara unde n-au ntrziat a pieri cu toii.
Arhivele otomane erau formate din o mulime de pachete mici, nfurate
n pnz, n care se gseau ndoite i aezate, spre pstrare documente de cea mai
mare nsemntate, privind cutare sau cutare chestiune. Se poate ca aceast particu-
laritate s se explice prin viaa de campanie i prin nevoia de mobilitate a armatelor
turceti; pachetele erau totdeauna legate, uor de transportat dintr-un loc ntr-altul,
dup vicisitudinile rzboiului.
n cursul naintrii lor victorioase n Europa, Turcii au cucerit numeroase
provincii, pe care le-au stpnit timp mai mult sau mai puin ndelungat. Dup ocu-
parea fiecreia din ele, grija lor cea dinti era s le cadastreze; astfel se explic cum
se gseau la Constantinopol documente privind aproape ntreg teritoriul Ungariei.
Dimpotriv, Muntenia i Moldova n-au fost niciodat supuse dominaiu-
nilor otomane. Ele se gseau n stare de vasalitate fa de Poart. De aceea ele n-au
fost cadastrate de turci, cci tratatele ncheiate de Domnii Romni cu Poarta recu-
noteau Turcilor numai dreptul de a ine garnizoana la Giurgiu, Brila i Ismail,
singurele orae unde au avut posibilitatea de a-i cldi geamii
40
.
____
40
Geamii: lcauri de cult musulman.

Amintiri diplomatice




19
Ambasadele i legaiile ineau n serviciul lor nite cavai mbrcai n uni-
forme bogate i narmai cu sbii i pistoale. Rostul lor era s nsoeasc pe diplo-
mai i familiile lor; ei edeau pe capra trsurii lng vizitiu sau precedau pe diplo-
mai, cnd acetia mergeau pe jos, fcndu-le drum cu brutalitate prin mulime.
Aceti cavai, musulmani, erau recrutai mai cu seam dintre Albanezi ori dintre
Turcii din Asia Mic.
Obiceiul cerea ca la intrarea n geamii vizitatorii s se descale sau s-i
pun nite papuci anume cnd nu vroiau s renune la nclmintele lor. Singur
intrarea n moscheea din Ejub era cu desvrire interzis cretinilor. n legtur cu
aceasta, mi amintesc de un dejun la Therapia, unde sosiser tocmai, cu un yacht,
doamna Deschamps i fiica ei, Contesa de Salignac Fnelon, mama Ataatului
Ambasadei franceze. Povesteam acestor doamne curiozitile de vzut n Constantinopol,
le propuneam s le duc s viziteze moscheea celebr din Ejub, cnd Pierre Loti,
care luase parte la dejun, declar c lucrul era imposibil, c nici un cretin nu p-
trunsese vreodat n acea geamie i c m desfide s-mi in fgduiala.
Printre cavaii de la legaie aveam pe unul btrn, Ali. Mulumit unor ru-
bedenii pe care le avea n Ejub, acesta mi dduse n mai multe rnduri posibilitatea
s vizitez, cu prieteni i compatrioi, nu numai cimitirul din Ejub, dar i interiorul
moscheei. Cu ajutorul lui am putut i atunci s-mi realizez promisiunea, spre marea
ciud a lui Pierre Loti. Ceea ce sporea impresia produs de vizitarea acelei moschei
interzis profanilor, erau privirile dumnoase i amenintoare pe care le arunca
deseori strinilor cte un credincios ntlnit n cale.




Cam pe atunci Romnia se putea luda de a fi dat lumii un aventurier ex-
cepional, un fel de escroc genial, care a fcut s se vorbeasc mult de el n toat
Europa. Cobortor dintr-o familie onorabil i foarte cunoscut, dup o via plin
de dezordine i de nelciuni, n dauna tuturor acelor cu care venea n contact,
Albert Ghica nu gsise altceva mai bun de fcut dect s se proclame pretendent la
tronul Albaniei.
Ideea aceasta i fusese inspirat de o glum a inspectorului coalelor ro-
mne din Turcia, regretatul Lazr Duma, care ntr-o cafenea din Belgrad, i spu-
sese: Ghiculetii au domnit n Muntenia i Moldova. Familia voastr vine din
Albania, unde Ghica nsemneaz pur i simplu Gheorghe. Ai acolo un tron la care
ai dreptul i care te ateapt. Albert Ghica a luat gluma n serios, promindu-i s
fac din ea izvor de ctiguri viitoare.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




20
Victimele nelciunilor puse la cale de dnsul nu se pot numra: dnsul
reuise s plaseze n strintate, pentru sume considerabile, nite titluri ale unui
mprumut albanez, care n-a existat niciodat. Cu prilejul unui dineu la Ambasada
Franei, rposatul Sylvain, fostul decan al Comediei Franceze, mi-a povestit c
fcuse cunotina lui Albert Ghica la Caf de la Rgence
41
din Paris i c avusese
naivitatea s-i ncredineze unele fonduri. Aproape toi chelnerii acelui local depu-
seser n minile Principelui Albaniei economiile lor, pe care nici unul nu le-a
mai vzut.
ntr-o bun zi, ducndu-m la Poart, am gsit pe Albert Ghica ieind din
cabinetul Marelui Vizir. Ferid Paa, care tocmai l primise, mi spusese c scopul
vizitei fusese acela de a solicita postul de comandant al Jandarmeriei Internainale
din Macedonia
42
. Pentru aceasta, prezentase titluri cu totul excepionale. ntr-un
moment cnd Macedonia era teatrul unor lupte sngeroase ntre fel de fel de bande,
srbeti, bulgreti i greceti, i cnd Turcia se arta incapabil s restabileasc
ordinea, Albert Ghica fcuse la Paris o conferin, bine pltit de Ambasada turc,
n care ludase binefacerile domniei glorioase a lui Abdul Hamid.
M-am grbit s informez pe Ferid Paa asupra antecedentelor nu prea str-
lucite ale compatriotului meu, cruia i-am fcut cunoscut n mod indirect c pre-
zena lui n Constantinopol e indezirabil i c m-a vedea obligat s-i cer expul-
zarea, dac ar avea de gnd s-i prelungeasc ederea n capitala Turciei.
n ajunul rzboiului ruso-japonez am aflat c Albert Ghica era din nou n
Constantinopol, unde ncerca s negocieze o afacere de mare importan, dndu-se
drept agent al fabricilor Creusot. Artileria turc era prevzut cu tunuri Krupp i, n
acel moment, o nou comand era n curs de fabricare pentru ea, la Essen. Pe de
alt parte Rusia, gata de lupt cu Japonia, avea nevoie urgent s-i completeze
artileria. Albert Ghica propunea nici mai mult nici mai puin Turcilor dect ca ei
s-i cedeze comanda lor Rusiei i s primeasc n schimb o artilerie nou, care
urma a fi comandat la Creusot.
ntiinat de manoperele lui Albert Ghica, Ambasadorul Germaniei s-a gr-
bit s se opun unui trg care era de natur s rpeasc uzinelor Krupp o client
att de bun ca Turcia.
____
41
Caf de la Rgence: cafenea i club select n care se organizau partide de ah n secolul al
XIX-lea.
42
Pe fondul conflictelor sngeroase dintre autoritile otomane, pe de o parte, armeni, n
special, dar i bulgari ori greci, pe de alt parte, n 1904 s-a instituit n Macedonia
Jandarmeria Internaional, compus din soldai austrieci, englezi, italieni, francezi i
rui, care avea drept scop meninerea ordinii n Imperiu, alturi de forele otomane; vezi
Istoria Imperiului otoman, p. 495.

Amintiri diplomatice




21
Dac cele mai multe din ntreprinderile lui Albert Ghica au dat gre, una
cel puin a avut un succes desvrit: cstoria lui cu o englezoaic bogat, care i-a
permis s duc, vreme de civa ani, n toat Europa, viaa luxoas de pretendent la
tronul Albaniei. n condiiunile acestea, averea soiei sale nu a ntrziat s se
risipeasc.
Fratele lui, Eduard Ghica, om de o rar corectitudine i nalt funcionar n
ar, era ntristat de isprvile pretendentului, dar, ca i ali membri ai familiei, n-a
izbutit nici el s-l aduc pe calea cea bun.


II

Deteptarea naionalitilor cretine din Turcia a dat loc n cursul secolului
al XIX-lea luptelor nverunate i mcelurilor cunoscute care au nsngerat pro-
vinciile europene ale Imperiului otoman. Mai mult dect oricare din acestea,
Macedonia, pn mai acum 30 de ani, a fost teatrul unor atrociti, crora nesfr-
itele intervenii diplomatice ale Marilor Puteri n-au fost n stare s le pun capt.
Bande bulgare, bande srbeti, bande greceti au bntuit i pustiit aceast bogat
provincie, pn ce, n urma celor dou Rzboaie Balcanice, ea a fost mprit ntre
cele trei ri care o revendicau. n mijlocul acestor lupte nesfrite, singur popu-
laia aromneasc a dat dovad de nedesminit credin fa de crmuirea
musulman.
De altfel, dup Rzboiul Ruso-Turc din 1877-78, care ne-a asigurat indepen-
dena, relaiunile Romniei cu Poarta au fost totdeauna cordiale. Identitatea de inte-
rese care inspira politica celor dou ri se explic lesne prin vecintatea Bulgariei
i tendinele ei expansioniste, att spre Dobrogea romn ct i spre Macedonia
turc. Totui, din nefericire, atitudinea intransigent a Patriarhatului Ecumenic fa
de populaia aromn, care de ani ndelungai nzuia s se bucure de drepturi egale
cu acelea ale naionalitilor recunoscute de Imperiul otoman, zdrnicea fr nici
un motiv legitim, recunoaterea de ctre Poart a naionalitii romne.
nrurirea aceasta a Bisericii drept-credincioase i are, se tie, explicaia ei
istoric. ndat dup luarea Constantinopolului, Mohamed al II-lea a ncetat de a
mai face vreo deosebire ntre cretinii nvini devenii supui lui, n fruntea crora a
pus pe Patriarhul din Constantinopol, cap al tuturor Romanilor. Acest cap al
neamului grecesc era singurul mijlocitor recunoscut n raporturile dintre Sultan i
raielele
43
din Europa. n acelai timp, bunurile comunitilor erau administrate de
____
43
Raiele: supui musulmani sau nemusulmani; la origine era vorba strict de cei care se
ocupau cu agricultura i comerul.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




22
eforii instituite de mitropolii, depinznd direct de autoritatea patriarhal. n fiecare
sat ortodox se alctuia un fel de ptur conductoare, care, sub oblduirea deprtat
a Sultanului, administra averea comunitii, nmulind numrul coalelor i biseri-
cilor greceti. O astfel de situaie privilegiat, vreme de mai multe veacuri, dduse
elenismului putina de a-i revendica toate populaiile cretine pstorite de
Patriarhatul din Constantinopol.
Aceasta era situaia pn n momentul n care guvernul romn a luat hot-
rrea s-i emancipeze conaionalii din Turcia, crend pentru ei cteva coale n
Macedonia i n Epir. Pn atunci, Aromnii triser n mijlocul Grecilor n cea
mai bun nelegere cu ei. Din acest clip ns, Romnia nu putea dect s-i ncu-
rajeze n purtarea lor leal fa de Poart i, n acelai timp, s depun toat st-
ruina pentru a obine din partea Sultanului recunoaterea lor ca naionalitate
distinct de Greci, pentru a-i sustrage arbitrariului Patriarhiei.




O naionalitate se menine i se ntrete prin Biseric i prin coal.
Acestea au dat elenismului posibilitatea de a se dezvolta printre popoarele cretine
din Orient. n religiunea catolic, cultul se celebreaz n limba latin; din contra, n
cultul ortodox toate popoarele au dreptul de a-i celebra slujbele religioase n limba
lor matern. Limba greac a avut dar, timp de mai multe secole, cmpul liber
printre cretinii din Turcia, i nu trebue s uitm c independena Greciei s-a nfp-
tuit 50 de ani nainte de aceea a Romniei.
n cursul marilor rzboaie pentru independen, cum a declarat cu drept
cuvnt Apostol Mrgrit lui Victor Brard, neamul Aromnilor a dat Greciei eroii
si cei mai valoroi. Grivas, Colettis, Marco Botzaris, Tzavellas, Hagi Petros,
Diacos, Zervas au fost toi Aromni care au adus triumful elenismului; i chiar fa-
milia Kolocotronis se trage dintr-o familie Aromn emigrat n Morea. Aromnii
au fost cei mai mari binefctori ai Greciei. Ei au cldit pentru poporul din Atena
cele mai mari fondaiuni de binefacere sau de cultur ale poporului elin. Grecii mai
de seam din strintate, comisionarii din Alexandria sau Marsilia sunt n mare
parte Aromni de neam i dese ori chiar de limb

.
Tot din Macedonia i din Pind se trag familiile Sina, Dumba, Ghermani,
Tositza, i cte alte zise greceti ca Averoff, Arsache, Sturnara, Pini, Mushicu etc.


____

Victor BRARD, La Turquie et lhellnisme contemporain, Paris, 1897, p. 248 (nota lui
Alexandru Em. Lahovary).

Amintiri diplomatice




23



Pe de alt parte, guvernul grec nu se sfia s se foloseasc de Biseric pentru
rspndirea ideii celei mari
44
, nici s pun n slujba ei mijloacele cele mai puin
corecte pentru a-i uura lupta mpotriva revendicrilor ndreptite ale celorlalte
naionaliti cretine.
Politica Atenei fa de aspiraiile att de modeste ale Romnilor e i astzi
greu de neles. Adevraii ei vrmai n Macedonia erau Bulgarii, i singura pri-
mejdie care amenina elenismul era aceea de a vedea pe Bulgari anexnd, ntr-o
bun zi, Macedonia. Fa cu aceast primejdie, politica greac ar fi fost de bun
seam mult mai bine inspirat dac ar fi cruat pe Aromni, pentru a face front co-
mun mpotriva Bulgarilor. Aceast atitudine o sugerase din capul locului Romnia,
la Atena; din pcate ns, toate sforrile de a ndruma Grecia spre o mai limpede
nelegere a adevratelor ei interese, au rmas fr folos.
Zadarnic Ion I.C. Brtianu
45
, Ministru al Afacerilor Strine, nsrcina la 28
martie 1903, pe reprezentantul nostru la Atena s fac cunoscut c: La Roumanie
na dautres aspirations en Macdoine que le dveloppement culturel et pacifique
de son influence parmi les populations valaques. ce titre, un accord parfait devrait
exister entre nos deux gouvernements. Notre commune inquitude, au sujet des
tendances dexpansion de la Bulgarie, aurait d dicter la Grce et au Patriarchat
un changement radical dattitude.
Atunci, ca i mai nainte, demersurile noastre au rmas infructuoase, din
pricina intransigenei Patriarhatului.
ovilelile guvernului turc i ncetineala cu care a satisfcut n sfrit prin
a recunoate dreptele cereri ale guvernului romn, se explic, dac ne gndim la
numrul i la influena elementului grec n Constantinopol. ntr-un mediu unde
____
44
Megali Idea (Marea Idee) a fost ideologia oficial a regatului elen n veacul al XIX-lea
pn prin 1922. Ea reprezenta aspiraia elitelor elene de a strnge n graniele aceluiai
stat, cu capitala la Constantinopol, toate teritoriile din Imperiul otoman, care erau locuite
de greci. Era o concepie similar cu cea exprimat de elitele srbe sau romne, care-i
doreau, n aceeai perioad de timp, o Serbie Mare ori o Romnie Mare. Vezi, spre
exemplu, Richard CLOGG, Scurt istorie a Greciei, traducere de Lia BRAD-
CHISACOF, Editura Polirom, Iai, 2006, pp. 61-63.
45
Ion. I.C. Brtianu (1864-1927), inginer de poduri i osele cu studii la Paris, fcea parte
dintr-o familie care a marcat istoria politic a Romniei. A fost senator, deputat, Preedinte
al Partidului Naional Liberal (1909-1927), de mai multe ori ef al guvernului (1908-1909,
1909-1910, 1914-1916, 1922-1926 etc.). A ndeplinit i funcia de Ministru al Afacerilor
Strine al Romniei (1902-1904, 1918-1919 etc.).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




24
banul domnea, nu trebue s ne mire trecerea de care se bucurau Grecii pe lng
Poart i chiar n palatul Sultanului.
Acesta a fost atmosfera ce am gsit la sosirea mea n Constantinopol.




Romnia nu avea, n 1902, dect abia 7 milioane locuitori, dar dincolo de
hotarele noastre un numr cel puin egal de Romni se gseau n Ungaria, n
Austria i n Rusia, sub dominaiuni strine.
n contra arbitrarului autoritilor la care eram supui i mpotriva politicii
de desnaionalizare, urmat n mod sistematic fa de noi, ar fi fost zadarnic i chiar
foarte periculos din partea noastr de a ridica glasul i de a protesta.
n diferitele rnduri, cuvinte imprudente i aciuni nechibzuite dduser loc
n trecut din partea puternicilor notri vecini la cereri de explicaiuni i la demersuri
diplomatice, urmate de scuze penibile din partea noastr.
Situaiunea Aromnilor n Imperiul otoman era din fericire cu totul alta.
Poarta nu putea vedea dect cu ochi buni interesul nostru pentru nite su-
pui otomani a cror lealitate fa de Sultan fusese totdeauna neclintit. Departe de
a lua n nume de ru simpatiile noastre active n favoarea Aromnilor, Poarta nu
putea s fie dect satisfcut de realizrile noastre n favoarea lor. N-aveam dar s
ne temem de nici o consecin neplcut a aciunii noastre i momentul era bun
pentru a sprijini micarea de redeteptare naional a frailor notri din Turcia.
Un fel de instinct m ndruma. Simeam ct de important era pregtirea
viitorului neamului prin sprijinirea cauzei Romnilor din Turcia.
Departe de mine era ideea de a visa ca vreodat s vedem alipindu-se nou
aceste populaiuni mult prea deprtate, dar ocupndu-ne de soarta lor, ni se oferea
ocaziunea de a arta Romnilor din Transilvania, din Bucovina i din Basarabia c
gndul nostru n tain mergea i spre dnii.
Interesul pur moral ce m-a urmrit atunci la Constantinopol i care era s
ajung, din fericire, la recunoaterea naionalitii noastre a Romnilor din Turcia,
nu a lipsit de a ne aduce n mod indirect civa ani mai trziu o mrire nsemnat a
teritoriului nostru prin alipirea n 1913 a Cadrilaterului bulgar la Dobrogea, n urma
fericitei aciuni politice i militare care ne-a dus la Pacea din Bucureti.




Amintiri diplomatice




25



Cu prilejul unei permisiuni de Crciun petrecute la Bucureti n mijlocul
familiei, am cutat s vd pe I.I.C. Brtianu, atunci Ministru al Afacerilor Strine,
pentru a-i expune c circumstanele mi se preau propice unei reluri pe baze noi
i cu noi ajutoare a demersurilor noastre n favoarea Romnilor macedoneni.
ntr-adevr, tulburrile din zi n zi mai serioase provocate n Macedonia de
bande bulgreti, pltite de guvernul din Sofia, erau de natur a face pe Sultan s
neleag foloasele pe care conaionalii notri, prin fidelitatea lor neclintit, le
puteau aduce cauzei ordinei i linitei n Imperiul otoman
46
.
Guvernul romn a neles c momentul era prielnic unei afirmri a dreptu-
rilor i a intereselor noastre n Orientul apropiat i a nsrcinat pe Ion I.C.
Brtianu de a redacta, mpreun cu mine o circular, care, prin mijlocirea reprezen-
tanilor notri n strintate, avea s aduc la cunotina Marilor Puteri liniile gene-
rale ale politicii romne fa de tulburrile din Macedonia.
Iat cuprinsul acelei circulri, adresat reprezentanilor notri n strintate
la 21 ianuarie 1903:
ncreztor n sforrile Marilor Puteri, nzuind s asigure meninerea unui
statu quo n Peninsula Balcanic i nsufleit de dorina cea mai vie de a contribui
la asigurarea pcii, att de necesar propirii Regatului Romn, guvernul Majestii
Sale Regelui Romniei s-a abinut de la orice intervenie de natur a spori actualele
motive de complicaiuni.
Nici aarea spiritelor, nici agitaiile repetate n Balcani nu l-au fcut s
prseasc atitudinea calm i rezervat pe care i-a impus-o fa de afacerile ma-
cedonene. Politica noastr nu a ncetat nici o clip de a se inspira din principiile
statornice de care a fost ntotdeauna cluzit i care au fcut ca Regatul Romn s
fie considerat ca un reprezentant al marilor interese ale pcii n Rsritul Europei.
Toat aciunea noastr corect n-ar trebui s anuleze nici interesele legate de eve-
nimentele ce se pot produce n Peninsula Balcanic, nici atenia susinut pe care
trebue s le-o acordm.
ndeosebi problema Macedoniei e obiectul preocuprilor noastre de fiece
clip, pentru c intereseaz viitorul unei populaii numeroase de neam romn i
echilibrul politic n peninsul.
____
46
Alexandru Em. Lahovary i informa n mod constant superiorii despre tulburrile din
Imperiul otoman, mai ales n cursul anului 1903; vezi corespondena diplomatului romn
cu D.A. Sturdza din aprilie 1903 cu privire la atentatele de la Salonic, prezentat de noi
n studiul introductiv al acestui volum (notele 80 i 81).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




26
Nu am nevoie s insist nici s desvolt motivele pentru care nimic de natur
a atinge acest echilibru nu poate lsa indiferent Romnia.
Pe de alt parte, legturile noastre cu Romnii din Macedonia nu ne ng-
duie s ne desinteresm de soarta lor. Dorina Europei de a vedea mbuntindu-se
situaia populaiilor din Turcia nu se mrginete, de bun seam, numai la raportu-
rile dintre musulmani i cretini, ci mbrieaz deopotriv raporturile de egalitate
ce trebue s existe ntre diferitele naionaliti cretine. n acest chip am neles tot-
deauna obligaiunile noastre fa de populaia aromn, pentru cultura creia am
fcut pn acum attea sacrificii bneti.
Cauza pe care o aprm e att de dreapt, nct ne-a putut prea nimerit s
nu o agitm prin manifestaiuni de natur a complica i mai mult o situaie att de
delicat.
Rbdarea prudent a Romniei i preocuparea ei neclintit de a pune de
acord interesele sale proprii cu acelea ale pcii europene au fost de bun seam
apreciate de guvernul imperial.
Socotim dar c acesta nu va lipsi de a recunoate datoria ce ni se impunea
de a supune ateniunii sale binevoitoare problema pe care am expus-o i c totodat
va binevoi s admit dreptul pentru populaiunea aromn din Turcia de a fi tratat
pe picior de perfect egalitate cu toate celelalte populaiuni.
Sublima Poart n-a avut, pn acum, dect s se felicite de purtarea
Aromnilor din Turcia, i nu e mult de cnd Majestatea Sa Imperial i exprima
mulumirea pentru atitudinea lor leal, att de preioas n mprejurrile actuale.
Ne place s sperm c nalta simpatie ce le-a fost artat, va gsi prilejul s
se manifeste ntr-un chip eficace i de a dovedi ct de mare pre se atribue neclin-
titei lor lealiti fa de Imperiul otoman.
(ss) Ion I. C. Brtianu


La napoierea mea n Constantinopol, m-am grbit s ntlnesc pe Ministrul
Afacerilor Strine i pe Marele Vizir, spre a le comunica acest text.
Tevfik Paa cunotea deja, printr-o telegram a lui Kiazim Bey
47
, Ministrul
Turciei la Bucureti, cuprinsul notei pe care eram nsrcinat s i-o citesc. El mi-a
declarat c Poarta nu putea dect s se felicite de atitudinea prudent i ferm a lui
I.I.C. Brtianu i m-a asigurat, odat mai mult, de sentimentele recunosctoare ale
oricrui Turc fa de populaia aromn. Tevfik Paa aproba n totul vederile gu-
____
47
Diplomatul Kiazim Bey a mai servit Imperiul otoman i ca reprezentant al guvernului de
la Constantinopol la Washington.

Amintiri diplomatice




27
vernului romn n privina necesitii de a menine n Balcani statu quo [s.a.], pe
care trebue s se sprijine echilibrul diferitelor naionaliti ntre ele.
Am ntrebat cu acel prilej pe Ministrul Afacerilor Strine dac nu avea
nimic mpotriva faptului ca, dup ce voi fi comunicat Marelui Vizir instruciunile
mele, s le aduc i la cunotina Sultanului, i dac M[ajestatea] Sa mi-ar face
cinstea s m primeasc, dup primul Selamlk la care-mi propuneam s asist.
Tevfik Paa m-a asigurat c Sultanul va fi bucuros s stea de vorb cu mine, att
din simpatie pentru Romnia, ct i din cauza admiraiunii sale pentru naltele cali-
ti ale M[ajestii] Sale Regelui Carol, a crui politic prudent a fost totdeauna,
att de favorabil Turciei.
n dup amiaza aceleeai zile, l-am vzut i pe Marele Vizir, Ferid Paa.
Acesta m-a primit cu cea mai mare prietenie, a ascultat cu ateniune nota circular
a lui Ion Brtianu i mi-a spus c o socoate deopotriv necesar i la timp venit
pentru a afirma ndoitul interes al Romniei n afacerile macedonene. Demersurile
Dvs. a adugat el, ne fac mari servicii. Am gsit n ele cu plcere afirmarea unor
drepturi i a unor interese ale Romniei care valoreaz cel puin tot att de mult, ct
acelea ale neastmprailor notri vecini. E bine ca Europa s tie c moderaie nu
nsemneaz indiferen i c din toate prile, vom ti s-i inem n respect. Dac
mi-ar fi permis s exprim o dorin, a continuat Marele Vizir, ar fi aceea de a vedea
presa i opinia public romn ocupndu-se de problema macedonean i afirmnd
n mod neted atitudinea moderat expus de guvernul romn cancelariilor euro-
pene. Aceasta constituie un nou serviciu pe care l ateptm de la Romnia, i
pentru care vom ti fii sigur s-i dovedim recunotina noastr.
Mi s-a prut c ocazia trebuia folosit, i profitnd de aceste dispoziiuni
favorabile pentru a strui mai cu seam asupra nevoii ca, fa de agitaiile bulgare
n Macedonia, guvernul turc s caute a scoate n eviden pe Aromnii pn aci
nadins confundai cu Grecii i cu Bulgarii. Tocmai n dimineaa aceea, ajutat de
Primul Dragoman al legaiei, pregtisem o scurt noti asupra acestei chestiuni,
not pe care am nmnat-o Marelui Vizir. Ea avea de scop s atrag ateniunea
Porii asupra oportunitii de a se folosi de apropiatul recensmnt ce avea s se
fac, pentru a evidenia populaiunile romne n toate localitile unde se aflau ae-
zate i pentru a li se ordona s-i aleag muhtari
48
din neamul lor n sfaturile de
btrni, care existau n toate oraele i satele Turciei europene.
Ferid Paa cunotea perfect de bine problema macedonean, i, ca Albanez,
nutrea pentru Aromni o adevrat simpatie. Mi-a promis dar c avea s fac tot
posibilul pentru a-i ajuta i m-a rugat s caut s-l vd ct mai des, pentru ca, printr-un
____
48
Muhtari: lideri formali ai aromnilor, grecilor etc (de regul, nemusulmani ortodoci),
desemnai de propria comunitate, cu rol de reprezentare n faa administraiei otomane.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




28
schimb de vederi frecvent, s meninem comunitatea de interese care, mai mult
dect oricnd, legau Romnia de Turcia.
Dau aici n traducere textul notei remise Marelui Vizir la 28 ianuarie 1903:
De mai bine de 30 de ani, scopul constant al Guvernului Otoman a fost
ntotdeauna de a ntri elementul aromn n provinciile europene ale Imperiului,
deosebindu-l de celelalte elemente indigene. Aceast politic att de neleapt a
Sublimei Pori a avut efecte practice i naionalitatea aromn a fost pus n
eviden, n special n vilayetele Monastir, Ianina, Salonic precum i n vilayetele
49

Kosovo i Scutari din Albania.
Dup chiar datele Ministerului de Interne Otoman, numrul Aromnilor n
vilayetele sus menionate se apropie de 1 milion de suflete. Ei au bisericile i coa-
lele lor, sub controlul i supravegherea autoritilor locale.
n scopul de a recunoate din punct de vedere politic naionalitatea aro-
mn n Turcia, Sublima Poart dduse n diferite rnduri ordin guvernatorilor
generali ai vilayetelor pentru ca, cu ocaziunea recensmntului anual, s libereze
Aromnilor tezkerele
50
n care cuvntul Rum
51
nsoit de cuvntul ortodox s
fie nlocuit prin cel de Ulah
52
.
O iradea a M[ajestii] S[ale] Imperiale Sultanului comunicat Ministerului
Instruciunii Publice n 20 Noemvrie 1896, poruncea guvernatorului vilayetelor sus
menionate de a admite civa elevi, absolveni ai coalelor romne, n coalele su-
perioare din provincie pentru ca aceti tineri s poat fi mai trziu ntrebuinai n
armat, n magistratur i n administraiunea Imperiului.
Fa cu situaiunea actual i n momentul cnd plin de grij pentru
supuii si, Majestatea Sa Sultanul a ordonat n vilayetele Turciei europene m-
suri menite a introduce n toate ramurile administraiunii mbuntirile gsite nece-
sare, interesul vdit al Sublimei Pori este de a renoi ordinele susmenionate rela-
tive la tezkerelele care urmeaz a se elibera Aromnilor din Turcia european.
Ar fi tot odat de neaprat trebuin ca, n toate localitile n care se afl
Aromni, s li se porunceasc s-i aleag printre ei muhtari care ar avea n Sfaturile
celor Btrni, existente n toate oraele i satele Turciei europene, atribuiuni iden-
tice cu acelea ale celorlalte populaiuni ne-musulmane ale Imperiului Otoman.
Cteva zile mai trziu, lund parte la ceremonia Selamlkului, la care asis-
tau mpreun cu mine i ambasadorii Germaniei i Franei, am fost primit de Sultan,
ndat dup audiena acestora. Dup ce i-a exprimat satisfacia de a m vedea
napoiat i s-a interesat cu grije de sntatea Suveranilor notri, Abdul Hamid mi-a
____
49
Vilayet: unitate administrativ otoman; are i nelesul de regiune.
50
Tezkerea: (n limba romn techerea); chitan, certificat, act.
51
Rum: valah, romn (aromn).
52
Ulah: valah, romn (aromn) ortodox.

Amintiri diplomatice




29
exprimat nc odat gratitudinea Sa pentru atitudinea att de corect a Romniei
fa de Poart, atitudine totdeauna preioas pentru Turcia, dar cu deosebire n
mprejurrile actuale.
Ca rspuns, am crezut nimerit s-i cer ngduina de a-i citi cuprinsul
instruciunilor trimise cu puin timp nainte reprezentanilor notri n strintate.
Sultanul mi-a declarat c era informat de demersurile noastre, dar c era gata s
asculte textul lor exact. I-am citit atunci nota pe care Galib Bey o traducea paragraf
cu paragraf i pe care Sultanul a ascultat-o cu cea mai binevoitoare ateniune. Dup
terminarea citirei, Sultanul m-a rugat s ncredinez manuscrisul lui Galib Bey
pentru a-i face o traducere scris i m-a nsrcinat s transmit Regelui i guvernului
romn mulumirile sale i ncredinarea c avea s caute n tot chipul s scoat n
eviden pe Aromnii din cuprinsul mpriei.
Abdul Hamid a adugat c avusese tocmai prilejul s vorbeasc despre ei
cu Marele Vizir i c dduse acestuia autorizarea de a contraveni n favoarea lor de
la instruciunile recente privitoare la tezkerele.
Ordine confideniale vor fi date, mi-a spus M[ajestatea] S[a], pentru ca n
aceste documente s nu lipseasc niciodat meniunea Ulah, ori de cte ori va
fi cazul.
Vzui n aceste cuvinte ale Sultanului primul efect al fgduielilor Marelui
Vizir, care nu pierduse vreme pentru a lucra pe lng suveranul su, n favoarea
cauzei romne.
ncurajat de vorbele binevoitoare ale Sultanului, mi-am luat libertatea de
a-i indica i un alt mod de a evidenia pe Aromni, mod care ar fi permis n acelai
timp s se ntrebuineze n folosul Turciei rvna tinerilor Macedoniei ieii din
coalele noastre, i care, cunoscnd bine limba turc, ar putea ocupa slujbe de
ncredere n administraia mpriei.
Momentul mi prea favorabil pentru a introduce n serviciul Turciei, tineri
Aromni care, se grmdeau n slile de ateptare ale administraiilor noastre din
ar, solicitnd posturi mai mult sau mai puin bine retribuite i a cror ntrebuin-
are ar fi de mai mare folos n Macedonia, pentru cauza noastr.
Propunerile mele trebue s fi fost agreate de Sultan, cci ndat m-a ntre-
bat dac a putea s-i dau cteva nume i cam ci candidai a putea s-i reco-
mand; vreo douzeci, Sire, i-am rspuns, i sunt recunosctor Majestii Voastre
c-mi ngduie s-i indic. Mai departe, Sultanul mi-a spus c avea s dea ordin
Marelui Vizir s le ncredineze slujbe n vilayetele Turciei europene i mai cu
seam n regiunile de frontier, i c era chiar dispus s primeasc pe unul dintre ei
ntr-un serviciu al Palatului.
Majestatea Sa mi-a cerut ns s nu rspndesc deocamdat vestea favo-
rurilor pe care avea s le acorde Romnilor.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




30
ntr-o ar ca Turcia, unde intenii de felul acesta se puteau schimba de la o
zi la alta, trebuia procedat repede pentru a nu compromite rezultatele dorite. De
aceea, fr s pierd timp, am chemat telegrafic la Constantinopol pentru afaceri de
serviciu pe consulii notri din Salonic i Monastir, spre a stabili cu dnii lista can-
didailor de recomandat Sultanului precum i toate celelalte msuri de cerut la
Poart i la Palat.
Dup cteva zile, lista, cuprinznd 36 de nume de Romni din Macedonia
i Epir, era gata i naintat Porii. Ministrul de Interne o comunic guvernatorilor
vilayetelor cu ordinul de a proceda n cel mai scurt timp la ncadrarea tinerilor n
diferite slujbe administrative.
Nu fr oarecare prere de ru a trebuit s constat, n acea mprejurare, c
gsirea candidailor fusese mai grea dect m ateptam. ntr-adevr, era deprinde-
rea ca dup isprvirea Liceului din Monastir ori a colii superioare de comer din
Salonic, tinerii notri conaionali, s plece la Bucureti spre a-i desvri studiile
superioare, ntr-una din universitile noastre. Dup obinerea diplomelor, profitnd
de facilitile acordate de legi celor ce voiau s se mpmnteneasc la noi, aceti
tineri rmneau definitiv n Romnia, unii din ei obineau posturi n administra-
iune, n magistratur sau n nvmnt, alii mbriau cariere liberale.
n felul acesta, sacrificiile fcute de aproape 50 de ani de statul romn
pentru instrucia lor, erau aproape zadarnice i pierdute pentru propirea propa-
gandei noastre naionale n Turcia.
n vederea de a ndrepta aceast situaiune, trebuia ca tinerii Aromni s fie
ndemnai s urmreasc o carier la ei acas; lucrul nu era realizabil ns dect n
msura n care li s-ar fi dat i putina de a urma studii superioare la Universitatea
din Constantinopol. n acest scop, am obinut autorizarea guvernului nostru de a
nfiina pentru ei un cmin universitar pe care l-am instalat i l-am mobilat confor-
tabil ntr-o cas ncptoare din Pera i l-am pus sub conducerea unui tnr nvat,
Nicolae Papahagi. n acelai timp, tot dup struina mea, o iradea a Sultanului
acorda 12 burse de studii la Liceul Imperial din Galatasaray, unor copii alei din fa-
miliile notabile macedo-romne locuind n vilayetele Ianina, Monastir i Salonic;
autoritile turceti au avut n grije de a ndruma spre Constantinopol pe aceti
bursieri, care, dup absolvirea liceului, puteau beneficia de ospitalitatea internatului
nostru universitar.
Singur, Valiul
53
din Ianina, cumprat de Greci, a ncercat s fac s profite
tineri Greci de bursele obinute n mod special de mine de la Sultan pentru tineri
Aromni.
ndat ce legaiunea afl aceast manoper de substituire a luat msurile
cuvenite pentru a o dejuca.
____
53
Valiu (Vali): guvernator al unui vilayet.

Amintiri diplomatice




31
Tinerii notri au putut astfel, dup studiile lor secundare, profita de ospita-
litatea noului nostru cmin.




Una din primele griji, la sosirea mea n Constantinopol, a fost s intru n le-
gturi cu Patriarhul Ecumenic
54
. Ct puteam mai des, m duceam s ntlnesc pe
Patriarh, la slujbele Fanarului, unde dup liturghie, am fost poftit de Ioachim III n
saloanele Patriarhiei n mai multe rnduri, i am avut astfel prilejul s discut situa-
ia creat de Biserica Ecumenic Romnilor din Turcia. De fiecare dat, i expu-
neam foloasele pe care le-ar fi putut avea Biserica de pe urma unei colaborri
cordiale ntre Greci i Romni, i ct de folositoare ar fi fost asemenea nelegere
mai cu seam fa de uneltirie bulgare. La nceput, Patriarhul prea c m ascult
cu mult interes. n decemvrie 1903, mi fgduia c avea s cerceteze el nsui
ntrega problem, cu ndejdea de a izbuti s gseasc bazele unei nelegeri deopo-
triv favorabile Grecilor i Romnilor. Cteva luni mai trziu, la 15 iunie 1903,
cancelaria sa mi trimitea dou note verbale n care, dup ce se fcea aluzie la con-
cursul binevoitor moral i material, oferit din propriu ndemn de naltele guverne
rus, srb i grec Bisericii constantinopolitane pentru a-i uura sarcina, se pune n-
trebarea dac Regatul Romniei n-ar fi dispus i el s manifeste sentimente de
aceeai natur fa de Sfnta Biseric Ecumenic?
Termenii acestei note nu puteau fi mai favorabili cauzei pe care o apram,
cci reproduceau aproape ntocmai argumente de care, n attea rnduri, m sluji-
sem eu nsu-mi, fie n discuiile cu Patriarhul, fie n acelea cu alte personaliti, al
cror sprijin cutasem s mi-l asigur.
De altfel, n scop de a ctiga pe Ioachim III avusei ideea de a-i oferi
pentru una sau mai multe protejate de ale sale, burse la Institutul de tinere fete fon-
dat la Atena n 1835 de bunicul meu, Apostol Arsache
55
, institut care-i poart nu-
mele, Arsakion.
____
54
O ilustrare a raporturilor cu Patriarhia pn n 1902, cu referire special la situaia bise-
ricii din Molovite, n raportul adresat de Alexandru Em. Lahovary lui Ion I.C. Brtianu;
vezi Biblioteca Academiei Romne (BAR), Coresponden (C), fond Ion I.C. Brtianu,
S 73 (1) / CCCLXXIII, 3 / 16 mai 1902 Anexa 5.
55
Apostol Arsache (1789-1869), om politic conservator, cu studii de medicin n Germania, a
ocupat funcia de Prim Ministru dup asasinarea lui Barbu Catargiu n iunie 1862, dup
ce a fost deputat n mai multe rnduri. S-a ilustrat i n domeniul relaiilor externe, fiind
Secretar de Stat n timpul domniei lui Alexandru Ghica, iar apoi Ministru al Afacerilor
Strine (1862).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




32
Cunoscnd mizeria cu care se lupta Patriarhia i numeroasele cereri de aju-
toare pe care nu le putea satisface, gndeam c fac un serviciu naltului Ierarh, dn-
du-i putina s asigure n chip gratuit creterea ctorva fete din familii greceti
constantinopolitane, lipsite de mijloace. ntr-adevr, Patriarhul mi mulumise cu
cldur i eu m grbisem s recomand direciunii Institutului Arsakion tnra fat
protejat de Patriarh.
Dispoziiile oarecum conciliante ale lui Ioachim al III-lea au putut s se
manifeste, puin mai trziu, cu prilejul unui incident asupra cruia am raportat gu-
vernului romn la 24 Septemvrie 1903 n termenii urmtori:
nc de acum ctva vreme, Poarta ceruse Patriarhului s rspund unor
alegaiuni calomnioase, cuprinse n lungul memorandumului remis Marilor Puteri,
n luna August, de guvernul bulgar. Rspunznd acestei dorine S[finia] S[a] a
compus de curnd, sub semntura tuturor episcopilor din Macedonia i Tracia, un
act de protestare a marilor mitropolii depinznd de Scaunul Patriarhatului Ecumenic,
n numele cretinilor ortodoci locuind n acele eparhii. Acest document publicat
sub forma unei brouri n grecete i n franuzete, a fost nmnat Porii i repre-
zentanilor Marilor Puteri din Constantinopol. Colegul meu grec a primit i dnsul
un exemplar de la Patriarh, care, alaltieri a binevoit a-mi fgdui c-mi va trimite
i mie unul.
Aristarchi Bey, Marele Logoft al Patriarhiei, mi artase n tain, acum
cteva zile, aceast brour, i-mi atrsese atenia asupra faptului nou care a strnit
n lumea greac a Constantinopolului o mare vlv, c ntr-un document oficial al
Patriarhatului, elementul aromn e pomenit pe acelai picior ca elementul turc i
grec, printre naionalitile ce formeaz majoritatea populaiei macedonene, fa de
elementul bulgar, care nu formeaz dect o minoritate. Acest meniune e repetat
n dou locuri ale protestului i Aromnii sunt pomenii alturi i n chip egal cu
Grecii. E adevrat c traducerea francez, deprtndu-se n chip intenionat de
textul grec, pomenete pe Greci n prima linie i nu menioneaz pe Aromni, pe
Albanezi etc. dect n mod secundar. Efectul ns s-a produs i i-a gsit ecoul pn
n snul Sinodului i al Consiliului Mixt.
Patriarhul mi spunea alaltieri: Grecii sunt foarte suprai pe mine pentru
c am spus ce este adevrat: nu puteam s ascund realitatea.
n Sinod i n Consiliul Mixt se spunea c ar fi avut loc discuii furtunoase.
Fa de criticile aspre al cror obiect a fost, Ioachim al III-lea ar fi apostrofat pe
Episcopul Adrianopolului spunnd c e informat de intrigile urzite mpotriva lui cu
scopul de a-l face s piard scaunul patriarhal: unui reprezentant al naiunii gre-
ceti, nemulumit de menionarea Aromnilor, se zice c i-ar fi declarat: nu m
scoatei din fire, cci altminteri sunt gata s spun cu glas tare ceea ce tii cu toii,
c n Bitolia nu se afl nici un singur Grec adevrat.

Amintiri diplomatice




33
Protestul Patriarhului n-a fost mai bine primit de Ambasada rus, care se
arta nemulumit de atacurile violente mpotriva nfiinrii Exarhatului bulgar,
cruia i atribue starea actual, att de deplorabil.
Nici Srbii nu sunt mulumii, cci naionalitatea lor nu e pomenit n nici
un fel printre acelea care alctuesc majoritatea n Macedonia. Aceast omisiune i
situeaz printre slavii pe care Patriarhul i consider ca dumani.
Criticile adresate Patriarhului ar pierde mult din greutatea lor, dac sem-
nturile ce nvestesc actul de protest ar fi fost ntr-adevr obinute. Din pcate ns,
nu a fost aa. Dup cte se spun, Patriarhul s-ar fi mrginit s citeasc repede, la
sfritul unei edine a Sinodului, documentul redactat n mare tain: apoi, nimeni
nepropunnd vreun amendament, s-ar fi grbit s-l considere adoptat i s-l isc-
leasc, cu numele tuturor episcopilor i mitropoliilor din Macedonia i Tracia,
prezeni sau abseni, dintre care unii nu aveau nici cea mai mic cunotin de
cuprinsul actului.
Aristarchi Bey mi-a comunicat c s-ar fi dat ordinul ca distribuirea brourii
s fie suspendat. El crede c va fi publicat o a doua ediie, revzut i corectat,
sub pretext c cea dinti, scoas n mare grab, ar cuprinde prea multe greeli de
tipar.
n cursul unei audiene la Marele Vizir, Ferid Paa, fcnd aluziune la for-
maiunea comunitilor aromne distincte n orae i sate, mi-a citat un precedent
foarte important demn de invocat n favoarea cauzei: cazul comunitii greceti din
Uskub care a fost creat de Patriarhie alturi i n afar de marea comunitate orto-
dox srbeasc, a doua zi dup numirea S[finiei] S[ale] Firmilian, Srb de origin,
ca mitropolit al acestei eparhii.
Dndu-i seama curnd c veleitile lui mpciuitoare fa de problema
aromn erau de natur s sporeasc i s ntreasc acuzaiile pe care adversarii i
le aduceau n Sinod, unde alctuiau majoritatea, Ioachim al III-lea a socotit mai
prudent s pun capt negocierilor noastre, curmnd astfel orice posibilitate de
transaciune.
Din aceast clip, ncepe o er de vexaiuni i de violene ale Patriarhului
mpotriva preoilor romni; la Monastir, protopopul Theodor Constantin e maltra-
tat, insultat ameninat cu anatema i, n cele din urm, excomunicat; cu tot sprijinul
dat de autoritile turceti; la Gopeschi, preotul Christu Levu are parte de aceeai
soart; la Molovite, preotul Christu Papagheorghe e i dnsul excomunicat.
Mitropolitul Monastirului, Joachimos, nu se ddea la o parte de la nimic pentru a
aa spiritele mpotriva Aromnilor. Consulul Romniei din Monastir raporta
Legaiei romne din Constantinopol la 5 / 18 aprilie 1904: Preoii i nvtorii
greci umbl din cas n cas, din prvlie n prvlie, ndemnd pe locuitori s-i
manifeste sentimentele lor grecofile. Tuturor li se spune c n felul acesta vor do-
vedi Europei c populaia greac e cea mai numeroas n Macedonia i c merit

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




34
sprijinul Marilor Puteri, altminteri sunt ameninai cu urgia Bisericii, care-i va isgoni
din snul ei. Ieri, Duminic, naintea slujbei, Mitropolitul a dat ordin s se nchid
toate porile catedralei, afar de una, pentru ca credincioii s nu poat ptrunde n
lcaul de nchinare, dect unul cte unul. La intrare erau postai mai muli ageni,
care ndemnau mulimea s iscleasc declaraii filoelene. Cine refuza s iscleasc
era mpiedecat de a intra n Biseric.
n mijlocul slujbei, Mitropolitul lu cuvntul spre a spune c o parte din
locuitorii din Monastir e compus din Kutzovlachi, dar c acetia n-au nimic co-
mun cu Romnii din Romnia, c limba lor e blestemat, i c adevraii credin-
cioi trebue s nceteze de a o vorbi, preferndu-i limba greac, limba ngerilor,
limba nobil i bogat, care a cucerit lumea ntreag.
Aceast atitudine din partea agenilor Patriarhiei nu ntrzia de a da curaj
partizanilor elenismului din Macedonia i de a-i mpinge la vexaiuni din ce n ce
mai grave i la violene duse pn la omoruri premeditate.
Ostilitatea ajunsese att de departe nct la moartea lui Apostol Mrgrit, n
Octomvrie 1903, a fost nevoie s cumpr (cu consimmntul telegrafic al lui Ion
I.C. Brtianu) un loc de cimitir romnesc n Monastir, dat fiind c problema nmor-
mntrii era una din marile preocupri ale conaionalilor notri i pn atunci ei nu
avuseser un cimitir al lor n Monastir. Orict de ntemeiate erau criticile aduse n
Romnia activitii lui Apostol Mrgrit, ar fi fost totui penibil s lsm nmor-
mntat, n pmnt grecesc, cu preoi greci, pe brbatul care, o via ntreag, lup-
tase mpotriva elenismului. Graie msurilor luate, nmormntarea lui a putut avea
loc n cadrul unei manifestri impresionante a romnismului macedonean i la afir-
maiunea vitalitiii neamului romnesc din Turcia.
Uneltirile adversarilor lui Ioachim al III-lea ntrindu-se n snul Sinodului
erau pe cale s-l fac s-i piard, pentru a doua oar, tronul patriarhal. Nu mai era
pentru noi nici o ndejde de a-l vedea struind pe calea mpciuitoare pe care o
adopt n urma primelor mele demersuri. Soluia problemei aromne trebuia cu-
tat, provizoriu, numai pe trm civil i pentru aceasta toate silinele noastre tre-
buiau s nzuiasc a nvinge ovielile Sultanului, speriat de orice gest care ar fi
putut slbi aciunea Grecilor i a Bisericii n lupta lor cu propaganda bulgar.
Ceea ce ne rmnea de fcut, de aci nainte, era s intensificm constituirea
comunitilor noastre civile n toate centrele unde elementul romnesc era suficient
de bine reprezentat. Aceast lucrare fu svrit repede, cu ajutorul autoritilor lo-
cale, de consulii notri i de Lazr Duma, Inspector general al coalelor romneti
din Macedonia
56
.
____
56
Aa cum am artat n introducerea noastr, n iulie 1904, Lazr Duma i trimitea lui
Alexandru Em. Lahovary procesele verbale de constituire a 56 de comuniti civile aro-
mne; vezi ntiinarea lui Alexandru Em. Lahovary ctre superiorii si de la Bucureti

Amintiri diplomatice




35
n tot timpul acestei faze active a aciunii noastre diplomatice n Turcia, m
simeam susinut i ncurajat n chip cu totul nsufleit de guvernul nostru; Ionel
Brtianu nu nceta de a se informa de toate amnuntele demersurilor mele, nu numai
prin note oficiale, n calitate de Ministru al Afacerilor Strine, dar i prin lungi scri-
sori particulare, care-mi dovedeau ct de mult se interesa de activitatea desfurat
la Constantinopol.
Activitatea legaiunii devenea din ce n ce mai intens, mai cu seam din
cauza corespondenei cu consulatele noastre din Monastir i Salonic, nsrcinate cu
propaganda noastr printre Aromni i cu deteptarea contiinei lor naionale.
n curnd m-am convins de necesitatea de a pune n capul aciunii noastre
o persoan care, alturi cu corpul nostru profesional din Turcia, s concentreze
toat aciunea noastr de propagand. Pe lng d. Ionescu, Inspector al coalelor
noastre din Turcia, om priceput i srguitor, ne trebuia o persoan care s lucreze n
secret i cu mijloace bneti suficiente.
M-am adresat atunci regretatului Lazr Duma, fost n serviciul Legaiunii
noastre din Belgrad, personalitate destul de bine cunoscut printre conaionalii notri.
Dnsul a binevoit s primeasc nsrcinarea ce i-am dat i s-a pus imediat pe lucru.
Marele Vizir, Ferid Paa, cruia l-am prezentat n calitate de ef al propa-
gandei noastre
57
, i-a dat scrisori speciale pentru guvernatorii (valii) Epirului i
Macedoniei i ctre Hussein Hilmi Paa, Inspector general al Reformelor de
introdus n vilayetele Turciei europene.
De asemenea, am rugat pe Marchizul Imperiali, Ambasadorul Italiei, s-l
recomande pe d. Duma generalului italian, comandant al Jandarmeriei Interna-
ionale din Macedonia.
Profitnd de o permisiune de cteva zile ce am petrecut n ar, am supus
aprobrii lui Ion I.C. Brtianu un lung memoriu n care artam necesitatea de a
nvedera n mod practic, att opiniunii n ar ct i cancelariilor europene, interesul
ce-l purtam redeteptrii sentimentului naional printre Aromnii din care, parte
fusese ctigai elenismului.
Am struit pe lng guvernul nostru ca s pun la dispoziia propagandei
noastre suma de 1 milion lei aur cu care s se poat ajuta cldirea de biserici n
localiti unde, din nenorocire, Aromnii n-aveau lca propriu de rugciuni.
____
relativ la aceast chestiune; AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 173,
26 iulie / 8 august 1904, nepaginat, pe care am reprodus-o parial n studiul de la nce-
putul acestui volum.
57
Cu ocazia vizitei la Marele Vizir a lui Alexandru Em. Lahovary relatat n Ibid., Lazr
Duma a fost prezentat ca ef al propagandei romneti n Macedonia.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




36
Ion I.C. Brtianu n-a ntrziat de a recunoate imediat dreptatea propunerii
mele i guvernul a anunat, printre altele, n Parlament c va depune un proiect de
lege pentru acordarea unei sume de 1.000.000, destinat cldirii de biserici pentru
conaionalii notri din Turcia. ntr-adevr, un credit de 600.000 lei a fost votat, mai
trziu, n acest scop.
n aprilie 1904, am putut afla de la Dragomanul Ambasadei ruseti, d. A.
Mandelstam, amic a lui G. Derussi, c Ambasadorul Zinovieff trimisese la Petrograd
un lung memoriu privind problema Romnilor din Macedonia. n el erau expuse
toate dificultile noastre cu Fanarul, ncercrile noastre de a nfiina comuniti
distincte erau aprobate ca fiind cu totul ndreptite, iar persecuiile Patriarhului
judecate cu cea mai mare asprime. Nota general a memoriului era foarte favo-
rabil cauzei romneti.




E un lucru tiut c regiunea unde Aromnii se gsesc n numr mai mare e
Epirul, cu munii Pindului i prile de pe lng frontiera albanez. Pentru ca pro-
paganda noastr s prind n aceste inuturi, era nevoie ca ea s se poat sprijini pe
o autoritate romn apropiat: crearea unui consultant la Ianina mi s-a prut dar,
din primul ceas, indispensabil pentru a oferi propagandei noastre reazemul moral
de care avea nevoie.
nc mai de mult, n cursul unei audiene la Palat, mi luasem libertatea s-i
nvederez Sultanului necesitatea nfiinrii ctorva noi consulate romneti n vila-
yetele europene, i n deosebi n Ianina, capital a vechiului Epir, inut dominat
aproape exclusiv de prestigiul elenismului, i unde propaganda noastr abia putuse
rsbate. Preocupat s nu ofere Grecilor nici un prilej de nemulumire, Abdul Hamid
se mulumise atunci s-mi dea a nelege c aprob ideea, dar c momentul nu i se
prea potrivit pentru asemenea realizare. Vremea trecea ns fr folos, ceea ce m-a
fcut ca, n august 1903, ndat dup msurile care afirmau n chip att de rsuntor
existena naionalitii romne n Turcia, s reiau sub o form mai hotrt primul
meu demers, solicitnd Porii, printr-o not remis brevi-manu [s.a.] Marelui Vizir,
nfiinarea unui consulat n Ianina.
ntr-o ntrevedere, dup discuie prealabil cu Naum Paa, Subsecretarul de
Stat la Ministerul Afacerilor Strine, i propusei acestuia s prezint cererea ca o
ncercare de substituire: un consulat la Ianina putea s nlocuiasc pe cel din
Dardanele, pentru crearea cruia Romnia deinea o iradea veche de zeci de ani,
dar de care pn atunci nu se putuse folosi. Naum Paa fusese de prere c era mai
bine s prezint cererea fr nici un ocol; ceea ce am i fcut, solicitnd ncuviin-

Amintiri diplomatice




37
area ca d. Pdeanu
58
, consulul nostru la Monastir, s funcioneze n aceeai calitate
i la Ianina.
Prezentat sub forma aceasta, cererea a fost respins, dup oarecare chib-
zuin, sub cuvnt c Poarta nu putea admite ca un consul s-i exercite activitatea
n dou vilayete deodat. Atunci abia Naum Paa a gsit cu cale s reia chestiunea
sub forma propunerii mele iniiale: transformarea iradelei privind Consulatul
Dardanelelor n iradea autoriznd nfiinarea unui consulat n Ianina.
Purtate n mare tain, vreme de patru luni, pentru a nu da prilej Grecilor s
intervin, negocierile au fost ncununate de succes. O prim iradea favorabil
fusese dat cu trei sptmni nainte; Marele Vizir nu-i dduse ns curs imediat,
nevoit, dup un ordin al Palatului, s atepte convocarea unui al doilea consiliu de
minitri, de la care Sultanul dorea s capete informaiuni suplimentare. Acest mic
zbav a fost de altfel spre folosul nostru pentru c, n unanimitate, consiliul fusese
de prere c nfiinarea unui consulat romn n Ianina era de neaprat trebuin n
interesul chiar al Turciei.
O scrisoare din partea Vizirului dete ordin Valiului de Ianina s recunoasc
Consul al Romniei pe d. Pdeanu, pn atunci consul la Monastir care, datorit
cunoaterii profunde a limbii turceti i a strilor din Turcia, aducea de mai bine de
un an, servicii preioase intereselor romneti din zona sa de activitate. Noul con-
sulat era sortit s capete, din primul moment, o importan deosebit, i s exercite
o nrurire binefctoare asupra spiritelor conaionalilor notri din acea regiune,
cam prsii pe atunci, dar mai numeroi dect n oricare alt parte a mpriei
turceti.
Nu se poate nchipui surprinderea i ciuda Grecilor, care vedeau instaln-
du-se un consulat romn n inima unei regiuni considerat de ei ca un domeniu ex-
clusiv al elenismului, n care limba i cultura greac preau destinate s domneasc
fr mpotrivire, pn n ziua ateptat a alipirii Epirului la Grecia. Mnia lor se
manifesta deschis mpotriva Porii pe care o acuzau de slbiciune, i, cu deosebire,
mpotriva Marelui Vizir, cunoscut ca sprijinitor al Romnilor.
Redau aci textul unui raport ce am adresat guvernului, la 12 / 15 februarie
1904, cteva zile dup iradeaua Sultanului aprobnd nfiinarea unui consulat ro-
mn la Ianina:
Pentru a evita recriminaiunile d-lui Gryparis
59
, Ministru al Greciei, Ferid
Paa a inut s lase s trgneasc puin soluionarea acestei afaceri i foarte
____
58
Este vorba de diplomatul Alexandru C. Pdeanu, nscut la Brussa n 1853, liceniat n
drept i diplomat al colii Superioare de Limbi Orientale de la Constantinopol. n 1880
devenea translator de limba turc la Imprimeria Statului, apoi la Ministerul de Interne,
pentru ca, zece ani mai trziu, s ocupe un post similar n Ministerul Afacerilor Strine.
59
Dup misiunea de la Constantinopol diplomatul Ioannis Gryparis ajungea n toamna lui
1910 Ministru al Afacerilor Strine n guvernul Eleftherios Venizelos.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




38
probabil pentru a face s primeasc tirea cu mai puin suprare, Sultanul, diplo-
mat din cei mai iscusii, a inut s invite la mas, pe d. Gryparis care urmeaz s
plece poimine ntr-un lung concediu. E cazul de a spune c jamais la pillule ne
fut dore plus brillamment, cci Ministrul Greciei a primit din minile Majestii
Sale o pereche de splendizi butoni de manete mpodobii cu briliante i pietre
preioase.
Interesele politicii sale dicteaz Sultanului s menajeze Grecia, plecnd o
ureche aa zis convins la protestrile de prietenie care i vin de la Atena. De acolo
provine poate o ncetinire momentan i mai mult aparent n soluionarea ce
urmeaz a fi dat diverselor afaceri care privesc desvoltarea elementului aromn.
Dar simpatiile guvernului imperial i buna voin a sa cea mai larg sunt asigurate
pentru totdeauna cauzei neamului romnesc. Politicei leale i chibzuite urmate de
guvernul nostru i se datorete de sigur, n mare parte, aceast situaie i nfiinarea
Consulatului din Ianina va nsemna o nou etap n mersul progresiv al unei cauze
care ne e scump tuturor.
Vestea succesului obinut de guvernul romn prin nfiinarea unui consulat
la Ianina, ntr-un centru n care elenismul era atotputernic i nu admitea nici o pie-
dic n expansiunea sa, nu a lipsit de a produce n opinia public din ar cea mai
frumoas impresiune. ovielile Sultanului i nesfritele amnri ale iradelei o f-
ceau s nu mai cread n imposibilitatea unei soluiuni favorabile a aciunii noastre.
Regele Carol a inut s recunoasc succesul dobndit de mine la
Constantinopol i mi-a conferit, cu ocaziunea nfiinrii Consulatului nostru la
Ianina, gradul de Mare Ofier al Ordinului Coroana Romniei.


III

Guvernul liberal prezidat de Dimitrie Sturdza
60
a trebuit s prseasc
puterea n decemvrie 1904 i a fost nlocuit de un guvern conservator prezidat de
____
60
Dimitrie A. Sturdza (1833-1914) fcea parte dintr-o veche familie boiereasc din Moldova,
care a dat i domnitori. A fcut studii economice i financiare n Germania, dar s-a re-
marcat ca autor al unor importante cercetri istorice (a fost membru al Academiei
Romne din 1871 i Secretar al acestui nalt for tiinific din 1884). S-a integrat n
Partidul Naional Liberal, pe care l-a condus din 1892 pn n 1909, fiind deputat, sena-
tor, membru al guvernelor Romniei, Preedinte al Consiliului de Minitri (1895-1896,
1897-1899, 1901-1904 etc.) din partea acestuia. n diplomaie s-a remarcat ca Agent al
Romniei la Constantinopol n anii 1868-1870, precum i ca Ministru al Afacerilor
Strine (1882-1885, 1897-1899, 1901-1902 etc.).

Amintiri diplomatice




39
George Gr. Cantacuzino. n acest guvern, Generalul Iacob Lahovary
61
, vrul meu, a
fost chemat s ocupe postul de Ministru al Afacerilor Strine, iar Take Ionescu
62
,
pe acela de Ministru de Finane. i unul i cellalt fuseser inui n curent de mine,
n mod regulat, asupra activitii legaiunii i, dat fiind ncrederea pe care mi-o
artau, eram dinainte asigurat c m puteam bizui pe concursul lor, pentru a sprijini
pe lng noul guvern orice msuri pe care le-a fi crezut necesare.
Trebue s recunosc c i Ionel Brtianu, n tot timpul ct fusese Ministru
de Externe, aprobase toate propunerile mele; pe el ns eram obligat s-l consult de
fiecare dat n prealabil, n vreme ce Generalul Lahovary, urmaul lui la Minister,
mi lsa dinainte mna liber. Fusese deajuns pentru aceasta s-l conving de certitu-
dinea izbnzii finale, care, n acel moment, era pentru mine nendoioas. Astfel, n
cursul tratativelor ce au urmat, m-am mulumit s-l informez, zi cu zi, prin tele-
grame cifrate i scrisori particulare de chipul cum se desfurau evenimentele.
Graie vapoarelor noastre, care fceau de dou ori pe sptmn cursa
Constantinopol-Constana, eram absolut fr grij n ce privete secretul corespon-
denei noastre.
Mersesem s petrec srbtorile Crciunului i ale Anului Nou 1905 la
Paris, unde se afla familia mea.
La napoierea mea, am crezut de folos s m opresc la Viena ca s vd pe
Ministrul Afacerilor Strine, Contele Goluchowski
63
, cu care m mprietenisem n
cursul lungii sale misiuni n Romnia pe cnd ndeplineam la Ministerul Afacerilor
Strine funciunea de Secretar general.
Iat termenii raportului ce am adresat ministrului n urma acestei vizite:


____
61
Iacob N. Lahovary (1846-1907), fratele lui Ion, respectiv Alexandru Lahovary, membri
ai unei vechi familii muntene de origine greceasc, cunoscui oameni politici conser-
vatori, care au deinut i ei, la rndu-le, efia departamentului Afacerilor Strine. A fcut
studii militare i tehnice la Paris, devenind ulterior deputat, senator, Ministru de Rzboi,
respectiv al Afacerilor Strine (1904-1907).
62
Take Ionescu (1858-1922), fiu al unui negustor de cereale din Ploieti, a devenit doctor n
drept la Paris. La nceputurile carierei politice a fost liberal, pentru ca apoi s se integreze
n Partidul Conservator. Din 1908 a condus propria sa formaiune politic, Partidul
Conservator Democrat. Deputat, senator, membru al guvernelor Romniei, Preedinte al
Consiliului de Minitri (decembrie 1921 - ianuarie 1922), Take Ionescu s-a remarcat i ca
titular al Afacerilor Strine n cabinetul Alexandru Averescu (1920-1921), cnd a fost
artizanul Micii nelegeri.
63
Contele Agenor Maria Adam Goluchowski (1849-1921) a fost reprezentant al Austro-
Ungariei la Bucureti (1887-1894). Din 1895 a devenit Ministru de Externe al Monarhiei
Dualiste, demnitate pe care a onorat-o pn n 1906.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




40
Bucureti, 17 / 30 ianuarie 1905.

Domnule Ministru,

n cursul cltoriei de ntoarcere de la Paris, am crezut necesar s m
opresc 24 de ore la Viena pentru a vedea pe Contele Goluchowski i pe Primul ef
de Secie din Ministerul Afacerilor Strine, d. de Merey.
De mai multe ori am semnalat predecesorilor Excelenei Voastre atitu-
dinea puin binevoitoare a Baronului de Calice fa de revendicrile romne n
Macedonia
64
. Pe cnd ambasadorii Marilor Puteri i ndeosebi acei ai Germaniei,
Italiei i Rusiei manifestau pentru cauza romn o simpatie tot mai mare i mai
eficace i-mi acordau la Poart i la Palat un sprijin ct se poate de preios, singur
Ambasadorul Austro-Ungariei arta pentru preocuprile noastre o dezinteresare
absolut, ca s nu zic o ostilitate evident. Negocierile cu Patriarhul n legtur cu
statutul Bosniei i al Heregovinei i sforrile sale de a scpa pe Ioachim al III-lea
nu mi s-au prut suficiente pentru a explica o atitudine att de ruvoitoare fa de
interesele noastre.
Am rmas mai mult de o or la Contele Goluchowski i l-am putut pune n
curent cu toate fazele prin care au trecut negocierile noastre cu Patriarhul, cu
Legaia greac din Constantinopol i cu guvernul otoman. I-am atras atenia
asupra impresiunii produse la Constantinopol i la Bucureti de atitudinea
Baronului de Calice, mai cu seam fa de sprijinul prietenesc i cu totul fi pe
care-l gsisem la Ambasadorul Rusiei la Constantinopol, d. Zinovieff.
Ministrul Afacerilor Strine mi-a afirmat c dduse totui Baronului de
Calice instruciuni formale n sensul sprijinirii demersurilor noastre i c
Ambasadorul sftuise pe Patriarh s fac concesiuni Romnilor. Nu pe lng
Patriarh, am rspuns eu Contelui Goluchowski, aveam nevoie de sprijinul
Ambasadorului austriac; experiena ne-a nvat c din acea parte nu e de ateptat
nimic i nu puteam ndjdui c el avea s fie mai norocos n afacerile noastre
dect n ale Austro-Ungariei; ceea ce i-am cerut, fr s-o pot obine, este ca
dnsul s asigure pe Marele Vizir i pe Sultan, aa cum au fcut i ceilali amba-
sadori, c guvernul austriac e favorabil revendicrilor Aromnilor i c nelege
ca solicitrile guvernului romn s fie satisfcute.
____
64
Existau ns oficiali al guvernului de la Viena, acreditai n Imperiul otoman, care mpr-
teau punctul de vedere al Legaiei Romniei de la Constantinopol, precum i al comu-
nitilor de aromni din Turcia european. Iat, spre exemplu, punctul de vedere exprimat
de Ataatul civil al Austro-Ungariei, von Mller, lui Lazr Duma ctre sfritul anului
1904; AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 173, raport adresat de
Lazr Duma lui Alexandru Em. Lahovary, 7 / 20 decembrie 1904, nepaginat - Anexa 6.

Amintiri diplomatice




41
De trei ani ncoace, aciunea noastr a fost deosebit de energic: ea
reclam o soluie grabnic i definitiv, soluie cerut nu numai de drepturile i de
interesele noastre, ci i de amorul nostru propriu. Indiferena guvernului austro-
ungar n circumstanele actuale era de natur s ne surprind, cu att mai mult cu
ct la Viena se tia bine importana acordat de Romnia acestei chestiuni, astzi
pe primul plan al politicii noastre.
Interesndu-ne de cultura i de propirea elementului romn n
Macedonia, noi nu facem ru nimnui: dimpotriv, avem convingerea c ajutm la
meninerea pcii i a unui statu quo n Orient. Turcii nii, cnd nu sunt influen-
ai de nimeni, nu ovie s recunoasc folosul unei propagande care nu le d nici
un temei de bnuial. n ce privete Austro-Ungaria n special, mi se pare c la
Viena, ct i la Budapesta, opinia public ar trebui s fie mulumit de derivatul pe
care sentimentul naional romn a tiut s i-l creeze ctre sud, deschiznd astfel,
n chip cu totul inocent, o supap prisosului de sentiment naional mai puin ispitit
astzi ca altdat s-i fac drum n alte direcii.
Ct privete Grecia, am mai spus Ministrului Afacerilor Strine,
cunosc foarte bine aciunea d-voastr n vederea apropierii ntre ea i Romnia: e
regretabil numai c ntrevederea de la Abazzia n-a dat rezultatele pe care eram
ndreptii s le ateptm. Sub acest raport, Romnia n-are s-i reproeze nimic:
ea a fcut tot posibilul spre a-i manifesta sincera dorin de a coopera n chip leal
cu Grecia. Toate silinele noastre au rmas ns zadarnice i nenelegerile dintre
cele dou ri, n loc s dispar, n-au fcut dect s creasc. ntrevederea de la
Abazzia a fost ntr-adevr salutat n Grecia i exploatat n Macedonia ca o
abdicare tacit din parte-ne, n favoarea intereselor superioare ale elenismului.
Din acest punct de vedere, ar fi fost poate mai bine s lmurim nenelegerile
nainte de a ne apropia i azi suntem mai desprii ca oricnd, unii de alii, i
nu vd n ce fel aceast situae s-ar putea schimba.
Contele Goluchowski mi-a rspuns c, n repetate rnduri, ncercase s
dovedeasc Ministrului Greciei la Viena, d. Manos ba chiar c, cu prilejul tre-
cerii sale prin Viena, repetase i Regelui George ct de mult ru i face guver-
nul grec practicnd o politic intolerant i oarb, ncpnndu-se s tgdu-
iasc existena Aromnilor n Macedonia i pretinznd s exclud propaganda
romn n Turcia.
Lucrul de care se plng cei de la Atena a adugat confidenial Ministrul
Afacerilor Strine nu sunt cele cteva coale altdat aproape prsite, cu care
lumea era deprins: e avntul pe care l-ai dat n vremea din urm propagandei
voastre i care ndreptete oarecum nvinuirea ce vi se aduce de a nu fi respectat
statu quo [s.a.].
Contele Goluchowski m lsa astfel s neleg c nu socotea aceast
nvinuire cu totul nentemeiat; am crezut dar c nu poate fi ru s strui asupra

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




42
obligaiei n care se gsea guvernul romn, n ajunul aplicrii reformelor, de a da
aciunii sale o amploare mai mare: nu era timp de pierdut i trebuia neaprat ca
Aromnii s fie organizai, recunoscui i pui n eviden n principalele centre
unde se gsesc aezai, pentru ca n mod obligator s se in seam de dnii
atunci cnd, n conformitate cu paragraful 4 din Programul de la Mrzsteg, se va
proceda la modificarea circumscripiilor administrative, dup repartiia naiona-
litilor. Eram datori s lucrm repede, chiar cu riscul de a nemulumi pe acei ce
au tainica dorin de a ne vedea perpetund situaia nedreapt i neegal n care
se gsea altdat propaganda noastr.
Din parte-ne, suntem mndri i fericii de avntul pe care l-a luat n ultimii
ani, avnt ce va deveni definitiv n ziua cnd va putea lupta cu arme egale cu acele
ale celorlalte propagande. Dac succesele noastre sunt de natur a ngrijora pe
Greci, de vin e numai faptul c acetia n-au voit s neleag propriul lor interes.
Elementul aromn din Macedonia constitue 3/4 dintr-o populaie pe care
Grecii o socot ca fiind n ntregime greceasc; acesta este un capital pe care noi i
invitm s-l exploatm cu cheltuial comun i din care ar fi putut iei un ctig
pentru ambele pri, dac Grecii ar fi fost de bun credin: ctig moral pentru
noi, care ne interesm numai de propirea limbii noastre n mijlocul unei popu-
laii care, ca prin minune, a tiut s i-o pstreze de-a lungul veacurilor; ctig
mai practic i mai real pentru Grecia, ale crei aspiraiuni n-ar mai fi ntmpinat
din parte-ne o piedic serioas, dac mai muli ani de colaborare ncreztoare ne-
ar fi apropiat temeinic.
Dar propunerile noastre au fost respinse, drepturile i interesele noastre
au fost contestate: vigoarea aciunii noastre sporete pe msura piedicilor pe care
Grecii ni le pun n cale. Socoteala acestora se dovedete astfel greit, cci
Romnii sunt ndrznei i lupta nu face dect s-i ndrjeasc; ei simt c inta e
de ajuns de apropiat i-i ndoesc sforrile pentru a o atinge.
Contele Goluchowski m-a ntrebat apoi n ce stadiu se gsesc tratativele
noastre. I-am rspuns c am obinut, pn acum, aproape toate consecinele unui
principiu, fr s fi obinut n chip lmurit principiul nsui, i c ateptm dintr-o
clip n alta, iradeaua Sultanului, care s consfineasc jurnalul prin care, luna
trecut, Consiliul de Minitri a decis: 1. Recunoaterea comunitilor aromne; 2.
Dreptul pentru aceste comuniti de a-i avea muhtarii; 3. Reprezentarea comuni-
tilor aromne prin delegai n snul consiliilor administrative ale vilayetelor,
sandgeakurilor
65
i cazalelor
66
. Mazbatua [s.a.] (Jurnalul Consiliului de Minitri)
e la Palat, de unde, mulumit fgduielilor Marelui Vizir i a sprijinului amba-
sadelor amice, ndjduim s-l vedem ieind definitiv aprobat.
____
65
Sandgeak: feud militar; din veacul al XIX-lea devine o subdiviziune administrativ, con-
dus de un guvernator.
66
Cazale: districte administrative i judiciare.

Amintiri diplomatice




43
n cursul convorbirii, Contele Goluchowski a luat cteva note i mi-a f-
gduit c va telegrafia Baronului de Calice, invitndu-l s se alture demersurilor
colegilor si, n favoarea noastr.
Cu tot tonul foarte prietenesc i intim al convorbirii, am impresiunea c
Contele Goluchowski a voit numai s salveze aparenele i c n fond nu-i nici prea
convins de drepturile noastre, nici prea bucuros s le vad satisfcute. I-am
mulumit totui pentru dispoziiunile binevoitoare pe care mi le arta i pentru f-
gduielile de sprijin, de care puteam ndjdui c cel puin, de data aceasta, n-a-
veau s mai fie eludate de Baronul de Calice.
Prsind pe Contele Goluchowski, am mers la d. de Merey, Prim ef de
Secie n Ministerul Afacerilor Strine, cu care m-am ntreinut ndelung despre
treburile noastre. I-am repetat aproape tot ce spusesem ministrului. D. de Merey
mi-a fgduit s-i aminteasc de instruciunile ce trebuiau trimise Baronului de
Calice, a crui edere la Constantinopol nu va mai fi, se pare, de lung durat. Ca
urmai posibili se vorbete de Baronul Call, Ministrul Comerului i de Baronul de
Aehrenthal
67
, Ambasador la St.-Petersburg, a crui sntate nu se mpac cu clima
aspr a Rusiei.
N-am lsat nesemnalat Contelui Goluchowski, nici d-lui de Merey, repul-
siunea guvernului romn pentru mijloacele violente; de aceea, ntotdeauna au fost
date instruciuni agenilor notri de a evita, pe ct posibil, orice conflict, cu deose-
bire n ce privete folosirea bisericilor. n multe localiti, Grecii i Grecomanii
mai inteligeni i mai bine inspirai dect consulii eleni s-au resemnat s folo-
seasc alternativ bisericile cu partizanii propagandei noastre, lsnd s se svr-
easc slujba religioas pe rnd, n grecete i n romnete.
Lucrurile nu s-au petrecut ns pretutindeni la fel i n mai multe localiti
s-ar fi ajuns i la conflicte sngeroase, dac Aromnii n-ar fi fost sftuii de a se
abine de la orice violen.
Acest consideraiune ne-a i fcut s acordm de curnd un credit de
600.000 lei pentru construirea de coale i de biserici romneti
68
, pentru a avea
____
67
Baronul Alois Lexa von Aehrenthal (1854-1912) i-a urmat Contelui Goluchowski la
Legaia Austro-Ungariei la Bucureti (1895-1898). A devenit apoi Ambasador la Sankt
Petersburg i din 1906 pn n 1912 a ndeplinit funcia de Ministru al Afacerilor Strine
al guvernului de la Viena.
68
n 1903 1904 bugetul Romniei prevzuse 335.000 lei pentru cheltuieli culturale n
strintate; din aceti bani erau finanate colile din Turcia european, Bulgaria, respectiv
seminariile de limb romn de la universitile din Berlin, Leipzig i Viena. n Turcia
european existau atunci 93 de coli elementare pentru aromni (cu 5.170 de elevi / eleve
i 174 de nvtori / nvtoare) i 4 coli medii (cu 272 elevi / eleve, respectiv 50 de
cadre didactice); apud Max Demeter PEYFUSS, Chestiunea aromneasc. Evoluia ei de la
origini pn la Pacea de la Bucureti (1913) i poziia Austro-Ungariei, traducere autorizat

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




44
lcauri de rugciune proprii, n localitile unde adversarii notri nu admit
folosina n comun. n acest chip, am dat o nou dovad a dorinei sincere de a nu
turbura ordinea i pacea n Macedonia.
nainte de a prsi pe d. de Merey, aceasta m-a ntrebat dac schimbarea
de guvern de la noi n-ar fi cumva de natur s aduc dup ea o schimbare n
politica Romniei privitoare la aceast chestiune. Nu cred, i-am rspuns eu: dac
va interveni totui o schimbare, va fi, cu siguran, n sensul ntreinerii propa-
gandei noastre, punnd la dispoziia ei sume mai importante dect n trecut.
Alctuirea noului cabinet conservator nu poate lsa nici o ndoial n aceast
privin.
Ieind de la Ballplatz, am avut impresiunea c dac toat puterea argu-
mentelor mele nu a putut convinge pe Contele Goluchowski, ea trebuia cel puin
s-l sileasc a schimba atitudinea Austro-Ungariei ntr-o chestiune la care ineam
att de mult.
Odat mai mult ne era dat s constatm deosebirea intereselor noastre
politice, cu toate c, din punct de vedere politic, eram legai de Tripla Alian.
Contele Goluchowski presimea poate c politica noastr n Orient nu era
att de puin interesat ct ne plcea s-o spunem i c scopul nostru, ajutnd pe
Aromnii din Turcia, nu era pur moral, dar c vom dori, poate, ntr-o zi s
valorificm aspiraiuni materiale.
Primii, v rog, etc.
(ss) Al. Em. Lahovary


Roadele demersului meu nu s-au lsat ateptate. Abia ntors la Constantinopol,
7 / 19 februarie 1905 puteam comunica guvernului nostru:

Baronul de Calice m-a primit n chipul cel mai frumos i mi-a
confirmat instruciunile Contelui Goluchowski, n urma vizitei mele la
Viena. Mi-a spus c, cu cteva sptmni nainte, avusese prilejul s ne fie
de folos, intervenind ca Marele Vizir s dea ordine severe Valiului pentru
ca ordinea s fie meninut la Bitolia, iar Romnii s fie lsai liberi s se
folosesc de capela lor; aideri c i propunea s insiste la cea dinti
____
de Nicolae erban TANAOCA, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1994, pp. 80-81. Alte
cifre pentru aceeai perioad n cazul instituiilor elementare de nvmnt n coli i
biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948), adunarea i
selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de Adina BERCIU-
DRGHICESCU, Maria PETRE, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, p.
16 (84 de coli primare cu 3.500 elevi / eleve, pregtii de 110 institutori / institutoare).

Amintiri diplomatice




45
mprejurare, pentru ca Palatul s dea curs liber iradelei, care trebue s
recunoasc oficial comunitile romneti, s le dea dreptul de a-i alege
muhtari, i s le asigure reprezentarea n consiliile administrative ale
vilayetelor, sandgeakurilor i cazalelor. n aceti termeni se pune astzi
problema; asupra acestor puncte se concentreaz struinele noastre i
asupra lor am atras n chip special ateniunea Contelui Goluchowski i a
ambasadelor din Constantinopol.
Baronul de Calice m-a asigurat c, chiar ieri, fiind la Poart, s-a
ntreinut cu Marele Vizir asupra nevoii de a sfri ct mai curnd
chestiunea, n conformitate cu dezideratele guvernului romn
69
.
Ambasadorii Italiei i Germaniei ne-au dat un sprijin foarte
clduros i se intereseaz struitor de reuita demersurilor mele. i unul i
cellalt mi-au spus c au de gnd s insiste din nou pe lng Sultan n
favoarea unei soluii care, cred ei, nu mai poate zbovi mult.
70


n primele zile ale lui martie 1905, se ntmplaser la Negovan mai multe
omoruri, ale cror victime czuser Romnii. Grecii, autorii omorurilor, cutau s
dea vina pe Bulgari. Dar autoritile turceti au putut stabili lesne vinovia ban-
delor greceti ce bntuiau regiunea Ghevgheli. Constrns de evidena faptelor, spe-
riat poate de consecinele pe care masacrul de la Negovan le-ar fi putut atrage
direct sau indirect asupra populaiei greceti, guvernul grec se trudea s dea expli-
caii, s cear scuze i s exprime regrete, care nu izbuteau dect s-l compromit
i mai mult n ochii opiniei publice.
Colegul meu la Constantinopol, d. Gryparis, cu care relaiile mele perso-
nale erau dintre cele mai bune, a venit s-mi spun, din ordinul guvernului su, c
la Atena toat lumea regreta nespus cele petrecute la Negovan i c nimeni nu-i
____
69
ntr-o telegram cifrat din 9 / 22 februarie 1905 (AMAE, fond Constantinopol,
problema Politice, vol. 176, nepaginat), din care reproducem un fragment ceva mai
departe, Alexandru Em. Lahovary struia asupra schimbrii de atitudine a reprezen-
tantului Austro-Ungariei: Les instructions du Comte Goluchowsky ont produit leur
effet. Jai vu avant-hier le Baron de Calice qui ma promis de faire tout ce qui est en son
pouvoir pour nous aider obtenir lirad attendu. Layant rencontr hier il ma dit quil
venait de la Porte o il aurait parl au Grand Vzir [neclar n text] de nos demandes.
70
n aceeai telegram, Ministrul Romniei la Constantinopol vorbea i despre unanimi-
tatea reprezentanilor Marilor Puteri n susinerea aciunilor guvernului de la Bucureti n
favoarea aromnilor (Ibid.): De son ct, le Charg dAffaires de France, ma montr les
nombreux instructions quil vient de recevoir de son gouv[erneme]nt. Elles lui permettent
de joindre ses demandes celles des autres Ambassades en faveur des valaques. [...] /
Lappui de toutes les ambassades des G[ran]des Puissances est donc ainsi assur la
cause roumaine et la Porte ne saurait manquer de tenir compte de cette unanimit. / [...]

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




46
nchipuia c noi am putea crede c guvernul grec poart cea mai mic vin n des-
lnuirea acelei nenorociri. Mi-a adugat apoi c d. Tombazis, Ministrul Greciei la
Bucureti, trebue s fi fcut acolo declaraii n acelai sens.
Lund act cu oarecare ironie de scuzele sale, nu m-am putut mpiedica de a
spune colegului meu c masacrele de la Negovan nu erau dect unul din nenum-
ratele episoade ale luptei slbatice pe care Grecii o duceau mpotriva elementului
romn din Macedonia, rodul firesc al sistemului care consta n terorizarea acestei
populaii, mpins, prin ameninri i violene, s se lepede de sentimentele romneti.
Discuia noastr se oprise aci, dar d. Gryparis adugase c i propunea s
o reia cu mine ntr-o alt zi.
Demersul att de stngaci al Ministrului Greciei (se spune doar c cine se
scuz se acuz) m surprinsese profund. Nu puteam s mi-l explic altminteri dect
presupunnd c d. Gryparis era informat de interveniile mele pe lng Poart, n
scop de a dezvlui adevratele eluri ale guvernului grec, care ntreinea i pltea
bandele greceti din Macedonia, i pentru a face s nceteze ngduina scandaloas
de care se bucurau aceste bande din partea autoritilor imperiale.
O alt consideraiune mai ndemna desigur pe Greci s manifeste fa de
noi o prefcut cin: teama represaliilor pe care, cu cea mai mare uurin, le-am
fi putut exercita mpotriva intereselor importante deinute de Greci n Romnia.
Poate c ncepeau s-i dea seama c aveam de gnd s ne artm mai
puin tolerani, pregtindu-ne a lua msuri mai aspre.
Oricare ar fi fost adevratul motiv al gestului, pentru a degaja rspunderea
guvernului grec n masacrele de la Negovan, Ministrul Greciei ncercase s se slu-
jeasc de nenorocitul precedent de la Kruevo. ntr-adevr, n cursul anului prece-
dent, devastri i omoruri nemaiauzite avuseser loc la Kruevo, unul din centrele
cele mai importante ale romnismului macedonean. Guvernul nostru se grbise s
vin n ajutorul nenorocitelor victime. Atunci, ce e drept, masacrele fuseser opera
trupelor imperiale, care, n lupta lor mpotriva Bulgarilor, nu cruaser nici pe
Romni.




ntre timp, tergiversrile i jumtile de msuri, cu care m deprinsese
Poarta, continuau ca mai nainte. La 4 martie 1905 puteam totui comunica guver-
nului romn c Marele Vizir dduse ordin lui Husseim Hilmi Paa s peasc la
recunoaterea comunitilor noastre, numind muhtari romni i permind acestora
s figureze ca delegai n consiliile provinciale. Inspectorul general al Reformelor era

Amintiri diplomatice




47
invitat s execute cu pruden aceast hotrre a Sultanului i s pun pe romni pe
picior de egalitate cu celelalte naionaliti nemusulmane din cuprinsul Imperiului.
Cu toat ndreptita nerbdare cu care orice Romn trebuia s atepte re-
cunoaterea solemn a drepturilor conaionalilor notri, mi se prea c trebue s i-
nem seam de recomandaia de pruden ce ni se dduse, pn ce o nou iradea a
Sultanului, promulgat cu toate formele, avea s confirme drepturile noastre, n
chip definitiv i irevocabil, lucru care nu mai putea ntrzia mult, dup pasul hot-
rtor pe care-l fcusem.
La 21 martie 1905 am fost la Marele Vizir. n cursul ntrevederii, acesta
mi-a anunat c nsrcinase pe Kiazim Bey, Ministrul Turciei la Bucureti, s fac
cunoscute Ministrului nostru de Externe msurile luate n favoarea Romnilor. Nu
mult dup aceast comunicare, Generalul Lahovary m ruga s rennoiesc Porii,
din parte-i, mulumirile pe care le exprimase la Bucureti lui Kiazim Bey.
nainte de a m achita de aceast nsrcinare, am inut s m asigur c
notificarea Ministrului Turciei n Romnia rezuma n chip precis i neechivoc dife-
ritele deziderate a cror realizare le urmream. Precauia mea s-a dovedit nte-
meiat, cci am putut constata c instruciile trimise lui Kiazim Bey recomandau
acestuia s se mrgineasc la o comunicare verbal i c erau concepute astfel c
puteau crea un echivoc. Se fcea cunoscut, bunoar, c Romnii au dobndit
concesiunile cerute de ei n toate localitile unde se gsesc n majoritate.
Formulat n aceti termeni scriam imediat Generalului Lahovary
notificarea Ministrului Turciei n-are nici o valoare, cci ea vorbete de majoriti,
ct vreme conaionalii notri alctuesc n general, minoriti. Ceea ce trebue s
obinem e tocmai dreptul de a-i constitui ntr-un organism separat i cu drepturi, cel
puin din punct de vedere civil, egale cu acelea ale Grecilor i ale Bulgarilor.
O lung convorbire cu Marele Vizir, cteva zile mai trziu, nu mi-a lsat
nici o ndoial asupra confuziei pe care Sultanul cuta s o prelungeasc cu orice
pre. Adevrat c ordinele Marelui Vizir, ntemeiate pe o iradea din decemvrie
1904, fuseser date i ncepeau s se execute n diferitele vilayete. Adevrat iari
c ele priveau:
1. nscrierea Romnilor n mufuzuri
71
[s.a.], ntr-o rubric special: Ulah;
2. Numirea de muhtari [s.a.] romni;
3. Alegerea de delegai romni n consiliile administrative ale vilayetelor, sandgea-
kurilor i cazalelor. Dar aceste ordine fuseser date n mod secret i absolut
confidenial, pentru a nu indispune pe Greci, pe care Sultanul inea s-i menajeze
mai mult dect oricnd. Guvernul otoman se sfia s precizeze i s proclame
____
71
Mufuzuri: documente oficiale de statistic a populaiei.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




48
existena acestor msuri, pentru c Vizirul avea ordin s in secret iradeaua din
decemvrie.
n aceste condiii, scriam Generalului Lahovary, mi-am permis s nu dau
curs, pn la noi ordine, mulumirilor pe care m nsrcinai s le transmit Porii.
Am fost pe de-a-ntregul ntrit n impresiile mele prin ultima mea audien la
Sultan. Majestatea Sa s-a mulumit s nire nenumratele favoruri acordate pn
acum credincioilor si supui, dar s-a ferit cu grij, cu toate struinele mele, de a
face cea mai mic aluzie la concesiunea final i definitiv pe care o ateptam.
Palatul i Poarta par nvoite s amne sine die proclamarea solemn a Constituiei
civile a Romnilor i, prin urmare, comunicarea fcut de Kiazim Bey n-avea alt
scop dect acela de a adormi bnuielile noastre i de a eterniza o situaie echivoc
cu care nu ne putem mulumi, cu toate ordinele viziriale, ce se vor executa n chip
mai mult sau mai puin sincer.
Experiena trecutului ne oblig s rmnem nencreztori. n faa unor noi
amnri mereu rennoite i a perspectivei de a vedea trgnindu-se la nesfrit o
problem ce ni-e att de scump, mi voi permite s examinez din nou, mpreun cu
Excelena Voastr, mijloacele de ntrebuinat pentru a nvinge ovielile i reaua
voin a Sultanului de a proclama pe fa ceea ce nu las s se neleag dect cu
jumti de cuvnt. Printre aceste mijloace, unul de care m pot sluji fr zbav e
acela de a recurge la bunele oficii ale Baronului de Marschall, care se gsete acum
liber de cele mai multe din preocuprile sale i care ar pune bucuros la dispoziia
noastr creditul i trecerea de care se bucur la Palat i la Poart.
A fi recunosctor Excelenei Voastre dac ar binevoi s ntiineze pe co-
legul meu de la Berlin de cele ce preced, nsrcinndu-l s cear guvernului german
s trimit instruciuni telegrafice Ambasadorului su la Constantinopol, pentru ca
acesta s ne ajute a obine ct mai curnd iradeaua formal, pe care o cerem de
atta vreme.
Dac aceste demersuri n-ar ajunge la nici un rezultat, n timp de dou-trei
sptmni, am putea ncerca s provocm o aciune colectiv a tuturor ambasadelor
pe lng Poart, pe baza unui memorandum pe care tocmai l pregtesc i pe care
n-a ntrzia a vi-l supune n prealabil. Am motive s cred c Marile Puteri care,
fr excepie, ne-au asigurat de sprijinul lor, nu ne-ar refuza s fac demersul pe
care am putea fi nevoii s-l cerem. n sfrit, dac i aceast ultim aciune s-ar
lovi de ncetineala calculat a Turcilor, m-a vedea nevoit s m prezint personal
Excelenei Voastre pentru a-i cere instruciuni asupra unei noi atitudini de adoptat
fa de Turcia. Rbdarea noastr trebue s aib margini i n-am avea nimic de
ctigat lsnd-o s degenereze n slbiciune.



Amintiri diplomatice




49



Nu fr trud am izbutit s obin la 1 / 14 aprilie 1905 audiena pe care o
ateptam de aproape o lun.
Ceremonia Selamlkului, care avea loc regulat la Yldiz Kiosk n fiecare
vineri diminea, ddea prilej de obicei reprezentanilor Puterilor strine s fie pri-
mii de Sultan. Trei vineri de-a rndul luasem parte la solemnitate, fr s fi putut
obine o audien de la Abdul Hamid, care se mulumise s primeasc numai pe
ambasadori. De fiecare dat, Ibrahim Paa, Introductorul ambasadorilor, expri-
mase minitrilor plenipoteniari i nsrcinailor de afaceri prezeni la Selamlk
scuzele Suveranului su, nsoite de diferitele pretexte, mai mult sau mai puin
plauzibile.
n sfrit, vineri 1 / 14 aprilie 1905, m-am dus pentru a patra oar la Selamlk
72
.
n salon se gseau adunai mai muli reprezentani diplomatici, mpreun cu
dragomanii lor i unii compatrioi cu vaz, doritori s fie prezentai Sultanului.
D. Leishman
73
, Ministrul Statelor Unite, pn atunci Statele Unite nu
acreditaser nc un ambasador n capitala Turciei, era de fa, nsoit de d. Pierpont
Morgan
74
, marele financiar, care sosise de cteva zile n Constantinopol. Ateptnd
s fie primii de Sultan, d. Leishman prezenta pe conaionalul su persoanelor
prezente la ceremonie.
Din primul moment, am avut intuiia c audiena solicitat de colegul meu
american pentru d. Morgan avea s-mi dea mijlocul de a fi n sfrit primit de Abdul
Hamid. Cci mi se prea cu neputin ca Sultanul s refuze Ministrului Romniei o
audien, ct vreme n aceeai zi, avea s primeasc pe Ministrul Statelor Unite,
nsoit de un simplu particular.
La sfritul ceremoniei, apropiindu-se de cei trei sau patru ambasadori
prezeni, Ibrahim Paa i anun c aveau s fie primii de Majestatea Sa. Acelai
____
72
Episodul a fost relatat ntr-o epistol a lui Alexandru Em. Lahovary adresat superiorilor
si de la Bucureti; vezi AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 122,
4 aprilie 1905, nepaginat Anexa 7.
73
John George Alexander Leishman (1857-1924), dup ce a reprezentat guvernul Statelor
Unite ale Americii n Elveia, a fost transferat la Constantinopol. Aici a cumprat sediul
Legaiei Statelor Unite ale Americii din bani propri spernd s-i recupereze ulterior, dar
Congresul american nu a fost de acord. n 1906 legaia devenea ambasad, iar rangul
diplomatic al lui Leishman se schimba. A mai ndeplinit misiuni diplomatice n Italia i
Germania.
74
Pierpont Morgan (1837-1913) a fost un cunoscut bancher i colecionar de art american.
A avut afaceri n domeniile prelucrrii fierului i al electricitii.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




50
lucru l comunic i Ministrului Statelor Unite i d-lui Morgan. Apoi naintnd
ctre mine, nu fr o vizibil sfial, Ibrahim Paa ncepu a-mi exprima tot felul de
scuze: Majestatea Sa Imperial e foarte ocupat, trebuind s primeasc azi dimi-
nea mai muli ambasadori. E i foarte preocupat de sntatea uneia din surorile
sale i regret nespus c nu v poate primi.
Fr s las timp lui Ibrahim Paa s-i isprveasc scuzele, i-am declarat cu
ton hotrt c nelegeam s obin chiar n acea zi audiena de atta vreme amnat
sub diferite pretexte, c aveam de fcut Majestii Sale comunicri importante din
partea Suveranului meu; i c, dac Sultanul gsea timp destul pentru a acorda au-
dien d-lui Morgan, care nu era dect un simplu particular, nu se putea dispensa de
a primi pe trimisul Regelui Romniei. Am adugat c, dac nu mi-ar fi ngduit s
fiu primit de M[ajestatea] Sa n cursul aceleiai zile, m-a vedea nevoit s ntiinez
telegrafic guvernul romn de aceast lips de cuviin fa de Suveranul meu.
n timp ce-i vorbeam, nfiarea lui Ibrahim Paa, trda turburarea de care
fusese cuprins: minile i tremurau i faa i se fcuse palid. Deprtndu-se, mi-a
fgduit c va raporta Sultanului ntocmai spusele mele. Dup un sfert de ceas,
Ibrahim Paa i fcea din nou apariia i-mi spuse tremurnd i cu glas surd, c
M[ajestatea] S[a] Imperial avea s m primeasc dup-amiaz la orele 5.
Cnd am intrat n sala unde m atepta, Abdul Hamid, mi s-a prut suprat
i ncruntat. Fr s m priveasc n fa, m-a rugat s-l iert pentru ntrzierea
audienei. I-am rspuns ndat, c struina mea se datora unor comunicri foarte
importante pe care aveam s i le fac din partea Suveranului meu. C Regele nu n-
elegea oviala Porii de a sustrage populaia aromn arbitrariului Partiarhatului,
acordndu-i recunoaterea solemn a naionalitii; c toat lumea era cu drept cu-
vnt nedumerit n Romnia de faptul c, n vreme ce bande bulgreti, bande gre-
ceti i bande srbeti se dedau n Macedonia la pustiiri i omoruri fr seamn,
singuri Aromnii, victimele acestor nelegiuiri, trebuiau s atepte nc rsplata
lealitii lor fa de Imperiul otoman.
Sultanul m-a lsat s vorbesc, dar ferindu-se s rspund direct doleanelor
mele. M[ajestatea] Sa s-a mrginit a recunoate serviciile pe care, prin atitudinea
lor corect i leal, Aromnii le aduceau cauzei ordinei i a linitii n cuprinsul
Imperiului. A mai adugat c va avea grij s atrag atenia Marelui Vizir asupra
msurilor ce trebuiau luate, pentru a li se da satisfacie.
Cnd am relatat Marelui Vizir i Ambasadorului Germaniei chipul n care
trebuise s forez mna Sultanului pentru a oine audiena, i unul i cellalt m-au
felicitat clduros pentru succesul atitudinii mele energice. Amndoi m-au sftuit s
struiesc fr ezitare i, la caz de nevoie, s forez tonul fa de Poart i de Sultan.
Doritor s pun capt ct mai curnd ovielilor i ncetinelii cu care mereu
fusesem amgit, m-am gndit atunci s sugerez vrului meu, Iacob Lahovary, ideea
de a petrece cteva zile la Constantinopol, cu prilejul apropiatelor srbtori ale

Amintiri diplomatice




51
Patelui; o vizit a Ministrului nostru de Externe la Sultan mi se prea de natur a-l
ndupleca s acorde n sfrit conaionalilor notri drepturile de atta vreme refuzate.
Din nenorocire, acest proiect de cltorie nu s-a putut realiza, cci, ntre
timp, Generalul Lahovary fusese crunt lovit de moartea fiului su. De aceea a fost
nevoit s roage pe Take Ionescu, Ministrul de Finane, s-l nlocuiasc pentru vizita
proiectat la Constantinopol. Take Ionescu a acceptat i curnd dup aceea a i
venit, ntovrit de soia lui. M-am grbit s le ofer ospitalitatea legaiei, bucuros
c puteam informa pe un membru important al guvernului de toate fazele prin care
chestiunea Aromnilor din Turcia trecuse de trei ani ncoace, i c m puteam sf-
tui cu dnsul asupra mijloacelor celor mai potrivite, pentru a aduce la bun sfrit
acest negociere, att de important pentru prestigiul rii noastre n Orient.
A doua zi dup sosire, l-am prezentat pe Take Ionescu Marelui Vizir, cruia
i-a exprimat recunotina sa pentru simpatia statornic artat supuilor romni ai
mpriei. n aceeai zi, am fcut cu dnsul o vizit lui Tevfik Paa, Ministrul
Afacerilor Strine. n vinerea urmtoare, Take Ionescu m nsoea la Selamlk, cu
ndejdea s poat fi prezentat Sultanului. Ateptarea noastr a fost ns deart,
pentru c numai doi ambasadori au putut fi primii n audien
75
.
Cteva zile mai trziu, vd sosind la legaie un trimis de la Yldiz Kiosk cu
o cutie care coninea insignele Marelui Cordon al ordinului Osmani, oferit de
Sultan lui Take Ionescu. Acesta ns, socotind c nu poate primi nalta distincie
din partea unui Suveran care nu binevoise s-l primeasc n audien, a refuzat
decoraiunea i trimisul Sultanului s-a vzut silit s plece cu cutia, aa cum venise.
n timpul ederii sale la Constantinopol, Take Ionescu s-a interesat foarte
amnunit de activitatea pe care, de trei ani, legaia o depunea pentru aducerea la
bun sfrit a problemei care ne preocupa att de aproape. Cu acel prilej, a putut
aprecia marile caliti ale principalului meu colaborator, mult regretatul George
Derussi, cu care a legat atunci cea mai cald prietenie, i pe care l-a luat pe lng
dnsul ca Secretar general al Ministerului Afacerilor Strine n 1920, i ca titular al
acestui departament n cabinetul de foarte scurt durat prezidat de el n 1922
76
.
De fiecare dat cnd aveam prilejul s-l vd la el acas sau la Poart, Ferid
Paa nu nceta de a m ncuraja n aciunea mea. Mai mult dect att: nu ovia s
m informeze de uneltirile greceti pe lng Sultan, pe care mi-l descria ca pe un
suveran sfios ce trebuia luat prin partea lui slab: frica. mi spunea c la Palat
trebuie vorbit tare i lovit cu pumnul n mas. Aceleai sfaturi le auzeam i la
Ambasada Germaniei, unde Baronul de Marschall m ndemna struitor s proce-
____
75
Pe 15 / 28 aprilie 1905 diplomaii romni ai Legaiei de la Constantinopol redactau o
noti ce urma s fie adus la cunotina Sultanului, nu tim dac nainte sau dup refuzul
acestuia de a-l primi n audien pe Take Ionescu; vezi AMAE, fond Constantinopol,
problema Politice, vol. 176, nepaginat Anexa 8.
76
Mai precis ntre 17 decembrie 1921 i 17 ianuarie 1922.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




52
dez n acelai chip. Ai pus foarte bine problema naionalitii romne n Turcia,
mi spunea el; Sultanul nelege utilitatea ei pentru pstrarea Macedoniei i pentru
meninerea pcii i a linitii n Imperiu. Nu va ndrzni totui niciodat s acorde
soluia cerut de mprejurri, dac nu vei ti s exercitai asupra spiritului lui o
presiune puternic.
Alte informaii de aceast natur contribuiau s m determine la o atitudine
energic. Aveam deseori prilejul s ntlnesc pe unul din prietenii cei mai buni ai
Ambasadorului Germaniei, Paul Weitz, redactor la Frankfurter Zeitung, a crui tre-
cere pe lng Baronul de Marschall era mare i pe care acesta obinuia s-l con-
sulte deseori. Weitz mi-a descris teama aproape fizic de care era cuprins Sultanul
ori de cte ori se gsea laolalt cu Baronul de Marschall, a crui talie nal i
vigoare trupeasc inspirau lui Abdul Hamid, mic, slab, puin ncovoiat, o spaim ce
nu-i gsea justificare n atitudinea att de prieteneasc a Germaniei fa de Turcia.




Cu toate progresele reale care cauza romn le fcuse n ultimii doi ani,
soluia definitiv s-ar mai fi lsat desigur ateptat mult vreme, dac din fericire
un incident grav, petrecut tocmai atunci, nu mi-ar fi dat prilejul unei intervenii
hotrtoare: doi din profesorii notri, Tacit i Balamace, se gseau n turneu de
inspecie n vilayetul Ianina, cnd, la instigaia Grecilor exasperai de progresul
cauzei romneti, Valiul de Ianina, Osman Paa, comite imprudena s-i aresteze
fr s in seam de recomandrile viziriale cu care erau prevzui
77
. ntiinat
telegrafic de acest arestare, am neles ndat tot folosul pe care-l puteam trage,
protestnd energic mpotriva msurilor nesocotite i arbitrare ale unor autoriti
imperiale. Incidentul mi oferea cel mai bun argument pentru a convinge cance-
lariile europene de necesitatea de a pune capt tergiversrilor Porii. ntr-adevr,
informai asupra situaiei, ambasadorii Italiei i Germaniei n-au stat la ndoial s
m ncurajeze n hotrrea de a m folosi de incident pentru a stoarce Sultanului
iradeaua de atta vreme ateptat. Nu ovii s lovii cu vigoare, mi repeta
Baronul de Marschall, i fii sigur c vei izbndi. Nu v mulumii cu jumti de
msur; Sultanul va ncerca s se tocmeasc pn n ultima clip. Vei vedea
venind la legaie pe Tahsin sau Izzer Paa, trimii de Abdul Hamid pentru a ncerca
s v nduplece a aproba redaciuni ambigue i absolut insuficiente: fii energic,
refuzai orice tocmeal, cerei satisfacie deplin.
____
77
O descriere a acestui eveniment i a consecinelor sale n Constantin PARASCHIV,
Incidentul de la Ianina (1905) un episod al relaiilor romno-turce, n Revista de
Istorie, 39, 10, 1986, pp. 947-961.

Amintiri diplomatice




53
ncurajat de aceste ndemnuri, am adresat Porii un fel de ultimatum, ce-
rnd imediata punere n libertate a d-lor Tacit i Balamace, victimele unor sama-
volnicii; destituirea lui Osman Paa, Valiul de Ianina, vinovat de a se fi fcut
unealta politicii greceti; n sfrit, promulgarea unei iradele a Sultanului, n care s
se recunoasc formal naionalitatea romn n cuprinsul mpriei, cu toate
drepturile i privilegiile acordate celorlalte naionaliti
78
.
Dac am cutezat s adresez acest protest urgent fr s cer de la Bucureti
instruciuni speciale asupra atitudinii de adoptat, era c nu m puteam ndoi de
deplina aprobare a guvernului i n special de aceea a Generalului Lahovary,
Ministrul Afacerilor Strine, pe care, n repetate rnduri, prin scrisori i telegrame
cifrate, l asigurasem de izbnda final.
Poate totui c Sublima Poart ar fi putut surprinde caracterul personal al
ultimatului meu, dac ar fi cunoscut cheia dicionarului nostru cifrat; fericit ntm-
plare fcuse ns ca, tocmai n zilele acelea, s intre n uz o cheie nou. Eram dar
sigur c taina va fi pstrat.
Astfel stteau lucrurile cnd la 6 / 19 mai ziaristul de care am avut prilejul
s pomenesc, Paul Weitz, prieten intim al Baronului de Marschall, veni s-mi co-
munice confidenial c Ambasadorul Germaniei ceruse i obinuse de la guvernul
su autorizarea de a sprijini revendicrile Romniei, printr-o intervenie direct pe
lng Sultan.
Regsesc nsemnarea n care am rezumat comunicarea lui Paul Weitz:

Ambasadorul a prezentat ast sear o not energic la Palat.
Marele Vizir i vorbise de toat afacerea; i spusese c recunoaterea
definitiv a naionalitii Romnilor ntmpin piedici din partea lui
Tahsin Paa i din aceea a lui Osman Paa, Valiul de Ianina, sosit
deunzi, dinadins, din Albania. Marele Vizir e totui convins de succes,
dac Ambasadorul ofer cauzei romne sprijinul eficace al guvernului
german. Weitz nu se ndoete c, solicitat deopotriv de Ferid Paa i de
Baronul de Marschall, Sultanul va ceda, satisfcnd toate cererile
Romniei. Pentru a-i dovedi c nu sprijin bandele greceti, Marele Vizir a
artat Ambasadorului documente din care ar reiei c zilele trecute unele
din ele au fost capturate i exterminate. Azi dup amiaz, Ambasadorul a
prezentat la Yldiz o not direct, atrgnd serioasa ateniune a Sultanului
asupra diferendului ivit ntre Romnia i Turcia. Ambasadorul personal, ct
____
78
Vezi telegrama cifrat prin care Alexandru Em. Lahovary i aducea la cunotin
Ministrului Afacerilor Strine al Romniei protestul adresat lui Tevfik Paa ca urmare a
incidentului de la Ianina; AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 176,
28 aprilie 1905, nepaginat Anexa 9.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




54
i guvernul german, regret aceast stare de lucruri care, prelungindu-se,
nu ar ntrzia de a aduce Turciei cele mai serioase neajunsuri.
Ambasadorul e informat din Berlin c Regele i guvernul romn
sunt hotri s rup relaiile diplomatice cu Turcia, dac Poarta nu d
Romnei satisfacia la care are dreptul, acceptnd cele patru puncte ale
notei Ministrului Romniei. n aciunea ei n favoarea Aromnilor,
Romnia nu urmrete un el politic, cum e cazul Puterilor vecine ale
Imperiului otoman; ceea ce Romnia cere Porii e n propriul interes al
Turciei. Acum i n viitor, Sultanul nu va avea dect de ctigat, dnd
deplina satisfacie guvernului romn. Ambasadorul e ferm convins c
Sultanul nu va nemulumi o ar amic i nu va ngdui ca relaiile
Romniei cu Poarta s fie turburate; dup prerea lui, Sultanul face ru
preocupndu-se de suprarea Atenei: teama de Greci fiind indiciul unei
profunde greeli.

O alt circumstan favorabil sporea nc sorii notri de reuit: ne g-
seam n preajma srbtorii noastre naionale, ziua de 10 / 23 mai. Dup ceremo-
nialul n vigoare n acel moment la Constantinopol, n astfel de mprejurri, Sultanul,
Marele Vizir i Ministrul Afacerilor Strine aveau obiceiul s trimit efilor de mi-
siuni felicitrile lor, prin mijlocirea unor nali demnitari i funcionari ai Palatului
i ai Porii. Aceasta m-a fcut s declar oricui voia s m asculte c, dac iradeaua
n-avea s fie promulgat pn n dimineaa zilei de 10 Mai, m consideram obligat
s prsesc Constantinopolul, pentru a nu m vedea n situaia de a primi felicitrile
unei ri care refuza Romniei satisfaciunile cele mai legitime, mai cu seam dup
ofensa att de grav ce i se adusese.
Declaraiile mele erau nsoite de pregtiri ostensibile de plecare, astfel c Izzet
Paa trimis de Sultan s m nduplece, dup cum prevzuse Baronul de Marschall,
putea s vad cuferele mele nirate n anticamera legaiei i s neleag c, n cazul
n care nu s-ar acorda iradeaua ateptat, eram gata s prsesc Constantinopolul,
lsnd legaia n grija lui G. Derussi.
Izzet Paa era nsrcinat de Sultan s-mi declare, cu o mare favoare, c
Kiazim Bey, Ministrul Turciei la Bucureti primise ordin s anune guvernului ro-
mn c se luaser msurile cele mai riguroase pentru a se asigura populaiei romne
din Macedonia i Epir libera i ntrega folosin a coalelor i a bisericilor ei; c
sub forma aceasta Aromnii erau constituii n comuniti legale; c Valiul de Ianina
fusese invitat s destitue pe funcionarii rspunztori de arestarea arbitrar a
inspectorilor notri colari Tacit i Balamace, care fuseser deja pui n libertate.
Din parte-i, Izzet Paa nu se sfia s strue n chip deosebit asupra a ceea ce el nu-
mea: des faveurs tmoignant de la constante sollicitude du Sultan pour ses fidles
sujets valaques.

Amintiri diplomatice




55
Am declarat trimisului lui Abdul Hamid c guvernul romn atepta de prea
mult vreme recunoterea solemn a elementului aromn din Turcia pentru a se mai
putea mulumi cu jumti de msuri i cu ordine care, dup cum putusem vedea,
de cele mai multe ori, rmneau liter moart. Numai o iradea formal i explicit a
Sultanului era de natur s pun capt unei stri de lucruri att de precare.
Izzet Paa a prsit legaia fr s fi izbutit s nfrng intransigena atitu-
dinii mele. Din acel moment, e evident c nu putea s nu-i dea seama de comen-
tariile defavorabile pe care avea s le suscite plecarea mea din Constantinopol, n
ajunul srbtorii noastre naionale.
Momentul critic se apropia
79
; cteva ceasuri mai trziu, n dimineaa zilei
de 9 / 22 mai, ambasada Germaniei m ntiina pe cale confidenial c iradeaua
fusese acordat. n cursul aceleiai seri, vestea mi fu comunicat n mod oficial de
un trimis al Marelui Vizir, nsrcinat s-mi transmit preiosul text
80
.
Iat cuprinsul iradelei, datat din 9 / 22 mai 1905
81
:

Majestatea Sa Imperial Sultanul care, cu simiminte de nalt drep-
tate i cu printeasc grij de popoarele Sale, i druete binefacerile i
favorurile tuturor credincioilor si supui, fr deosebire de neam i de
religie, lund n seam rugile nlate spre Tronul Imperial de supuii Si
Aromni, s-a ndurat s ordone ca, pe temeiul drepturilor civile de care ei
se bucur ca i ceilali supui musulmani, comunitile lor s-i poat alege
muhtari, n conformitate cu regulamentele n vigoare, aa cum e obiceiul
pentru celelalte comuniti; membrii Romni s fie primii n consiliile
administrative; autoritile imperiale s nlesneasc profesorilor numii de
aceste comuniti inspectarea coalelor lor i ndeplinirea formalitilor
____
79
Tensiunea, revolta i deopotriv mhnirea le resimim n telegrama cifrat din 8 / 21 mai
1905 pe care Alexandru Em. Lahovary o trimitea vrului su, Ministrul Afacerilor
Strine din guvernul de la Bucureti; Ibid., nepaginat Anexa 10.
80
Aa cum am amintit i n introducerea noastr, un rol important n obinerea iradelei
imperiale l-a avut Take Ionescu. Dup episodul vizitei la Constantinopol, cnd nu a fost
primit de Sultan, detaliu relatat att de Alexandru Em. Lahovary, ct i de biografii lui
Take Ionescu (Romulus Seianu ori Constantin Xeni), Ministrul Finanelor de la Bucureti
ar fi fost la originea ultimatumului adresat guvernului imperial de la Constantinopol, ca
urmare a incidentului de la Ianina, prin care se solicita acordarea iradelei ce consfinea
drepturile aromnilor. Romnia dobndea satisfacie, Abdul Hamid al II-lea acordnd
iradeaua n 5 mai 1905, decret promulgat patru zile mai trziu (vezi Romulus SEIANU,
Take Ionescu, Editura Ziarului Universul S.A., Bucureti, 1930, pp. 118-120 sau
Constantin XENI, Take Ionescu, ediia a treia, Editura Tritonic, Bucureti, 2002, p. 83).
81
Vezi i articolul special dedicat acestei chestiuni de Raoul BOSSY, Un succes diplo-
matic romnesc. Iradeaua din 1905, n Noul Album Macedo-Romn (Freiburg), 1, 1959,
pp. 167-169.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




56
prevzute de legile Imperiului pentru deschiderea de noi aezminte
colare
82
.
Aceast ordonan imperial a fost comunicat departamentelor
spre executare
83
.

Pe lng aceasta, iradeaua din 9 / 22 mai decreta libera folosin a limbii
romne n biserici i n coale. n aceast privin o tezkerea a Ministerului de
Justiie i Culte adresat chiar a doua zi, 10 / 23 mai, Patriarhatului Ecumenic,
punea n vedere Capului Bisericii ortodoxe c: fr a schimba nimic din depen-
dena Aromnilor fa de Patriarhatul Ecumenic, acetia nu trebue s mai fie
mpiedicai de a-i celebra slujba religioas prin preoii lor proprii i n limba lor
naional, nici de a se sluji de aceast limb n nvmnt
84
.
Punnd pe Romnii din Turcia, din punct de vedere civil, pe picior de per-
fect egalitate cu ceilali supui nemusulmani ai Imperiului, iradeaua crea o stare
de lucruri naintea creia Patriarhatul era dator s se plece.
Dac, n loc s continue a se face unealta oarb a politicii greceti,
Patriarhatul ar fi inut seam de adevratele interese ale Bisericii ortodoxe i de
regulile ei tradiionale, care permit folosirea oricrei limbi naionale n svrirea
slujbei religioase, o er nou ar fi putut ncepe n raporturile cu noi, er de ne-
legere i de pace, de natur s pun capt prea ndelungatei lupte fratricide.
Din punct de vedere religios, Romnii s-ar fi mulumit cu privilegiile acor-
date altdat de Patriarhat minoritii greceti din Uskub, reedin a Mitropo-
litului Firmilian, de neam srb, ca i ntreaga populaie a acelei diocese. Se tia
doar c, printr-o bul dat la 1 / 12 decembrie 1902, Patriarhatul autorizase ca 60-70
de familii aromne, dar pretinse greceti, din Uskub s se constitue n comunitate
____
82
Textul iradelei, preluat din Amintiri, se gsete i n Nicolae CIACHIR, Istoria popoa-
relor din sud-estul Europei n epoca modern (1789-1923), Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1987, p. 294. Cu anumite nuane de traducere din limba fran-
cez a mai fost publicat n Max Demeter PEYFUSS, op. cit., p. 89, respectiv n Gheorghe
ZBUCHEA, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic, secolele XVIII-XX, Editura
Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 1999, p. 72. n cel din urm caz evocat de noi este
reprodus textul editat n Romnii de la sud de Dunre. Documente, coord.: Stelian
BREZEANU, Gheorghe ZBUCHEA, Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti, 1997,
p. 192, care a fost selectat din Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul
greco-romn 1905, Ministerul Afacerilor Strine, Bucureti, 1905, p. XXXI.
83
Am regsit textul n limba francez al acestei ordonane sub titlul comunicat oficial care va
fi inclus n jurnalele de mine 10 / 23 mai 1905, n AMAE, fond Constantinopol,
problema Politice, vol. 176, nepaginat.
84
Textul complet al acesteia n Romnii de la sud de Dunre. Documente, pp. 192-193
(preluat din Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei. Conflictul greco-romn -
1905, pp. 5-6) i n Gheorghe ZBUCHEA, op. cit., p. 72 Anexa 11.

Amintiri diplomatice




57
aparte, administrndu-i singur interesele, avnd biserica ei i un preot ales de lo-
cuitori, i confirmat de Mitropolitul din Uskub. Dar Patriarhul Ioachim al III-lea,
fr s in seam de dispoziiile Porii n favoarea Romnilor, a dat ordine mitro-
poliilor s nceap o nou campanie de terorizare mpotriva acestora, fcnd apel
la bandele organizate i pltite de guvernul elen.
Impresiunea produs n toat Turcia de acest iradea a fost considerabil.
Romnii i artau zgomotos bucuria de a se vedea n sfrit, pui pe acelai picior
cu celelalte naionaliti cretine.
Prin nenumrate telegrame i scrisori, primite din centrele aromne din
Turcia, mi se exprimau sentimente de recunotin pentru dezrobirea neamului lor.
Aceleai manifestri entuziaste s-au produs, odat cu aflarea vestei, i n
Romnia. n Parlament, Dimitrie Sturdza i Ionel Brtianu, n numele opoziiei
liberale au recunoscut importana succesului dobndit de politica romn n Turcia,
dar au inut s-i revendice meritul lui, pentru aciunea prudent i curajoas pe
care cabinetul lor tiuse s o desfoare la Constantinopol vreme de trei ani i ale
crei roade cabinetul conservator n-avusese dect s le culeag.
Ct despre Greci, surprinderea lor nu era egalat dect de consternarea cu
care priveau succesul romn i pierderea situaiei privilegiate de care se bucuraser
pn atunci la Palat i la Poart, unde le erau cunoscute mijloacele puternice i
sprijinul pe care se puteau bizui.




Cteva zile mai trziu avea s aib loc, la Constana, inaugurarea cablului
german Constana Constantinopol, destinat s fac concuren vechiului cablu
englez, dintre Odessa i Constantinopol. Guvernul hotrse a srbtori la Constana,
n prezena Suveranilor notri, inaugurarea noului cablu.
Pentru a face s se recunoasc n chip special sprijinul preios ce mi se ofe-
rise la Constantinopol de Ambasadorul Germaniei, am sugerat printr-o telegram
urgent Generalului Lahovary, ideea de a invita pe Baronul Marschall, care se
pregtea s plece n concediu de var cu soia i copii si, s ia parte la inaugurarea
noului cablu i la serbrile de la Constana. Guvernul romn s-a grbit a m nsr-
cina s transmit acest invitaie, pe care Baronul Marschall a primit-o cu mare pl-
cere. Astfel, n dimineaa zilei de 14 / 27 mai, nsoit de regretatul George Derussi,
prseam Constantinopolul cu vaporul Principesa Maria, pe al crui bord mai
luaser loc Ambasadorul Germaniei cu Baroneasa Marschall i copiii, Baronul
Testa, Ministru Plenipoteniar i Prim Dragoman al Ambasadei germane, maiorul

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




58
von Leipziger, Ataat militar, cu soia, i mai muli corespondeni de ziare germane
etc. n aceeai sear, ctre miezul nopii, debarcasem la Constana, dup o cltorie
foarte plcut, primii cu manifestri clduroase de simpatie de populaia oraului
i de mult lume sosit de la Bucureti pentru a participa la serbri.
ntr-o audien pe care Regele Carol mi-a acordat-o, n dimineaa zilei
urmtoare, 15 / 28 mai, Majestatea Sa m-a felicitat clduros de succesul strlucit pe
care politica romn l obinuse la Constantinopol.
De altminteri, n cursul celor 3-4 ani ct a inut aciunea noastr n favoarea
Aromnilor, am avut ocazia de a merge mai bine de zece ori la Bucureti unde pe-
treceam cteva zile, att pentru a vedea familia mea ct i pentru a pune n curent
guvernul cu mersul tratativelor noastre.
Aproape la fiecare vizit n ar, Regele Carol I m primea n lungi au-
diene, artnd cel mai viu interes pentru progresul demersurilor mele, i cea mai
sever reprobare mpotriva jafurilor, omorurilor i asasinatelor cu care mai bine de
400 fruntai Aromni, din Macedonia i Epir, au pltit devotamentul pentru cauza
noastr
85
.
Guvernul nostru se arta fericit de izbnda dobndit n Turcia. Duminec
15 / 28 mai, dimineaa, n timp ce m plimbam mpreun cu G. Derussi n grdina
hotelului Carol, unde avea s aib loc un mare banchet, Generalul Lahovary mi-a
ieit nainte, nmnndu-mi insignele de Mare Ofier al Stelei Romnei, pe care
M[ajestatea] S[a] Regele tocmai mi le acordase, prin decret special, pentru merite
excepionle. Am mulumit Generalului Lahovary, dar nu m-am putut mpiedica de
a-i exprima surprinderea mea pentru faptul c bunul i credinciosul meu colabo-
rator Derussi nu dobndise i el, odat cu mine, o rsplat pe care o merita n egal
msur. Lui i se cuvenea doar o bun parte din succesul obinut la Constantinopol.
Inteligena, energia, tenacitatea lui, nopile nedormite petrecute la lucru meritau din
partea guvernului o mrturie de recunotin. Ca s forez mna ministrului, cu un
gest spontan mi-am desprins cravata de Comandor al Stelei Romniei i am trecut-
o dup gtul lui Derussi. Generalul Lahovary a recunoscut bucuros toat justeea
acestor elogii supunnd, cteva zile mai trziu, semnturii Regelui, un decret spe-
cial, care acorda lui Derussi gradul de Comandor al Stelei Romniei, pentru ser-
vicii excepionale.




____
85
Cifr avansat, dup nite calcule pariale de pe la nceputul anilor 40 ai veacului al XX-
lea, i de Gheorghe ZBUCHEA, op. cit., p. 76.

Amintiri diplomatice




59



n timpul serbrilor de la Constana, au avut loc manifestaii reciproce de
prietenie ntre Berlin i Bucureti. Puine zile dup aceea, s-a putut ns constata n
Romnia c sprijinul puternic pe care Germania l dase revendicrilor noastre n
Turcia nu fusese att de dezinteresat pe ct pruse.
ntr-adevr, politica german, punnd n serviciul intereselor noastre poli-
tice la Constantinopol toate influenele de care ea se bucura pe lng Sultan, se
atepta s trag i ea, la rndul ei, foloase ntr-o afacere care o nteresa ndeosebi.
ndat ce studiile tehnicienilor notri i n special ale foarte regretatului
inginer Alimneteanu i ngduir s-i dea seama de bogiile terenurilor noastre
petrolifere, finana german, n goan dup afaceri mnoase, ncerc s obin de la
statul romn concesia i exploatarea lor excesiv.
n 1905, guvernul conservator prezidat de George Gr. Cantacuzino poate
c n-a fcut, la nceput, dovada unei trii suficiente, n msur s descurajeze
tentativele Germaniei, doritoare s acapareze acest izvor de bogie al Romniei.
Oricum ar fi, o rezisten nverunat a opoziiei liberale veni la timp
pentru a mpiedica nzuinele Germaniei. La Berlin, decepia cercurilor financiare
fu adnc i se manifest deschis. n Romnia, opinia public se simi uurat i de
data aceasta, dup cum fusese cu civa ani mai nainte. ntr-adevr, n 1899 o pri-
mvar lung i secetoas spulberase sperana unei recolte mcar mediocre n
Romnia i primejduise pn i bugetul statului. Atunci se produsese propunerea
Societii Standard Oil de a cumpra toate terenurile petrolifere ale statului pe
suma derizorie de 10.000.000 franci. Era, ntr-adevr, o sum derizorie pentru a fi
n msur s ne ispiteasc, chiar atunci cnd nu ne ddeam nc bine seama de
bogiile nemrginite ale subsolului nostru.




Dac Grecia ar fi tiut s profite de lecia care a nsemnat falimentul poli-
ticii ei intransigente fa de Romnii macedoneni, ea ar fi putut i ar fi trebuit s
neleag, mai ales dup iradeaua din 9 mai 1905, c sosise momentul cnd ar fi
trebuit s-i schimbe politica i s pun capt isprvilor bandelor greceti.
Dimpotriv, ea nu fcu dect s arunce untdelemn peste foc, incitnd ban-
dele ei la masacre fr nici un rost i la unele devastri, care sfriser prin a trezi

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




60
revolta opiniei publice n Romnia
86
. Guvernul romn aduse la cunotina cance-
lariilor europene aceste slbticii nspimnttoare i se vzu, n sfrit, obligat, n
lipsa oricrei sanciuni, s rup relaiile diplomatice cu Grecia.
La Atena nu s-a dat mare importan nici acestei rupturi, nici represaliilor
fireti de pe urma crora supuii greci, stabilii n Romnia, aveau s sufere: nchi-
derea coalelor i a bisericilor greceti, decrete de expulsare mpotriva supuilor
greci notabili, bancheri, misii etc.
Teroarea exercitat de bandele greceti a avut ca efect descurajarea unui
mare numr de Romni din Macedonia i din Epir, n urma crui fapt s-au vzut
silii s prseasc cauza romneasc, pentru a pune viaa i avutul lor la adpostul
isprvilor acestor bande.




n ajunul Rzboaielor Balcanice, care aveau s aduc cu ele desmembrarea
Turciei i ct pe aci sfritul dominaiei otomane n Europa, Grecia simi nevoia
s-i asigure prietenia Romniei.
Cu ocazia ncheierii Tratatului de la Bucureti din august 1913, d. Venizelos
nu ridic nici o obiecie cnd a fost vorba s semneze, alturi de d. Pasici pentru
Serbia i d. Tonceff pentru Bulgaria, un protocol acordnd, conform angajamen-
tului luat de Bulgaria la Londra, la 16 / 29 ianuarie 1913, autonomie coalelor i bi-
sericilor cuovlahe ce se gsesc n posesiunile viitoare ale Serbiei, Bugariei i
Greciei i permind crearea unei episcopii pentru aceti cuovlahi, cu facultatea
acordat guvernului romn de a subveniona, sub supravegherea guvernului res-
pectiv, numitele instituii culturale existente i cele ce se vor nfiina n viitor.
Acest acord a rmas de fapt liter moart, pentru c Rzboiul Mondial a
anulat toate angajamentele luate de aceste trei puteri fa de Romnia. De altmin-
teri, situaia creat bisericii i coalei romneti n Bulgaria, Grecia i Serbia a lsat
mult de dorit.


____
86
Vezi filmul acestor evenimente n Documente diplomatice. Afacerile Macedoniei.
Conflictul greco-romn 1905, passim; o seam de date din acest volum au fost preluate
i n Romnii de la sud de Dunre. Documente, pp. 193-196. Cteva detalii i n coli i
biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948), pp. 203-205, 210-211,
213-215. De asemenea, vezi i Max Demeter PEYFUSS, op. cit., pp. 91-99, Gheorghe
ZBUCHEA, op. cit., pp. 75-76, introducerea noastr la volumul de fa etc.

Amintiri diplomatice




61



Dac intransigena Patriarhiei i a Greciei a anihilat n cea mai mare parte
efectele pe care eram n drept s le ateptm de la iradeaua din 9 / 22 mai 1905 n
favoarea consngenilor notri, este incontestabil c afirmarea intereselor i a
drepturilor noastre la Constantinopol i recunoaterea lor de toate Marile Puteri au
nsemnat, pentru politica romneasc, o cretere a prestigiului i a influenei ei n
Europa.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




62




































Amintiri diplomatice




63




Viena (1906-1908)
87



I

n primvara anului 1906, Legaiunea de la Viena ajunse vacant, n urma
demisiei lui Emil I. Ghica
88
, unul din cei mai buni reprezentani ai notri n stri-
ntate. Prin inteligena sa i humorul su cam caustic, el tiuse s-i creeze o situa-
ie excelent n diferitele sale misiuni; matineurile muzicale, organizate de amabila
sa soie, atrgeau, n saloanele legaiei, elita societii vieneze. Guvernul romn era
ns nemulumit c reprezentantul su nu-i punea n joc creditul de care se bucura
la Viena, pentru a da s neleag guvernului austro-ungar c adeziunea noastr la
Tripla Alian reclama din partea ndoitei Monarhii un sprijin serios n favoarea
intereselor noastre politice. Observaiunilor i criticilor, pe care guvernul crezuse
necesar s i le fac, n aceast privin, Emil Ghica rspunse printr-o scrisoare de
demisie.
Locul su vacant mi fu oferit i, cu toate c eram nc foarte legat de mi-
siunea mea la Constantinopol
89
, tocmai din cauza problemelor interesante pe care
reuisem s le rezolv, primii cu plcere s trec la Viena
90
, n vremea aceea unul din
posturile cele mai nsemnate i mai delicate din diplomaia noastr.
____
87
Textul relativ la misiunea de la Viena a fost preluat din dou numere consecutive ale
Revistei Fundaiilor Regale, II, 11, 1 noiembrie 1935, pp. 344-363; 12, 1 decembrie
1935, pp. 557-579.
88
Emil I. Ghica (1848-1911), fratele lui Alexandru I. Ghica, a fcut studii la Paris i a fost
diplomat de carier, remarcndu-se ca reprezentant al Romniei la Belgrad, la Atena, la
Sankt Petresburg, la Viena etc.
89
Textul scrisorii de rechemare de la Constantinopol a lui Alexandru Em. Lahovary, datat
22 martie / 4 aprilie 1906, semnat de Carol I, contrasemnat de generalul Iacob
Lahovary i prezentat Sultanului n audiena solemn din 14 / 27 aprilie, n AMAE, fond
Constantinopol, problema Personal, vol. 13, nepaginat Anexa 12. Documentul se
gsete i n Ibid., fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nepaginat.
90
Despre misiunea la Viena a lui Alexandru Em. Lahovary amintim studiul lui Costel
IORDCHI, Alexandru Emanoil (1856-1950), n Id., Familia Lahovari. Ascenden

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




64
Mi-am luat deci postul n primire n primele zile ale lunii mai 1906.
Legaia era instalat, de mai mult vreme, n 36, Heugasse (astzi Prinz
Eugen Strasse), n etajul nti al unui splendid imobil, proprietatea unui bogat
industria, poreclit Regele zahrului din Ungaria, socrul d-lui von Tschirsky, pe
atunci Ambasador al Germaniei la Petersburg, mai trziu Ministrul Afacerilor
Strine al Imperiului german
91
.
Saloanele ncptoare al legaiei ddeau n grdinile minunate ale palatului
Schwartzenberg, care se ntindeau de-a lungul lui Heugasse pn aproape de
Staatsbahn. Un portret reuit al Regelui Carol, pictat de Angeli, se ncadra, cum nu
se poate mai bine, n bogata ornamentaie fix a slii de bal. Dup plecarea lui Emil
Ghica, legaia era aproape cu totul lipsit de un mobilier prezentabil; puinele mo-
bile utilizabile, care aparineau statului, datau de pe timpul misiunii la Viena a lui
Ion Blceanu
92
(1879).
Cam pe timpul acela, casa mea printeasc din Calea Victoriei, din faa
Palatului Regal, fusese expropriat de Primrie i urma s fie drmat, lsnd liber
un teren de mai bine de o mie de metri ptrai. Am vndut mai trziu acest teren, pe
care s-a construit imobilul ocupat astzi de Automobil Clubul Regal Romn.
n vederea recepiilor pe care trebuia s le dau i pentru a instala convena-
bil legaia, am transportat la Viena cea mai mare parte din mobilierul prinilor mei.
Cancelaria legaiei era instalat la civa pai, n aceeai strad, la nr. 48.
Aveam sub ordinele mele un personal destul de numeros. Consilier de le-
gaie era Nicolae (Ninon) Cantacuzino
93
. Primul Secretar, Dimitrie I. Ghica
94
,
____
i destin politic, Editura Carminis, Piteti, 2004, pp. 191-231 / (pp. 209-210). Date
generale, despre contextul diplomatic n care s-a desfurat aceast misiune, n studiile
lui erban Rdulescu Zoner, Gheorghe Nicolae Czan ori Liviu Maior, citate n intro-
ducerea noastr.
91
n numrul din 8 octombrie 1907 New York Times l anuna ca viitor Ambasador al
Germaniei la Viena.
92
Ion Blceanu (1828-1914), Agent diplomatic, apoi Ministru Plenipoteniar la
Constantinopol, Londra, Paris sau Viena, a ndeplinit i funcia de Ministru al Afacerilor
Strine al Romniei (ianuarie-martie 1876). Este autorul unor interesante Amintiri
politice i diplomatice (1848-1903), redactate n francez i editate apoi n traducere ro-
mneasc de Georgeta Filitti (Editura Cavaliotti, Bucureti, 2002).
93
Nicolae (Ninon) Cantacuzino era nscut n 1864. Avea studii juridice la Iai. A intrat n
diplomaie la sfritul deceniului nou al veacului al XIX-lea, ajungnd pn la dem-
nitatea de Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar la Berna (1911-1912), Paris
(1920) sau Viena (1920-1922). Este autorul unor Amintiri diplomatice, publicate n 1945
(Editura Cartea Romneasc) i 1994 (Editura Apollonia, ed. Adrian Anghelescu), n care
evoc o serie de detalii din viaa diplomatic de la Viena din primul deceniu al secolului
al XX-lea, pe care le regsim i n textul lui Alexandru Em. Lahovary.

Amintiri diplomatice




65
venea de la Salonic, unde ocupase cu distincie locul de Consul general, n timpul
misiunii mele la Constantinopol, i-mi dduse un sprijin preios n strduina mea
de a scoate n eviden elementul romnesc din Macedonia i Epir. Spre marea mea
satisfacie, regsii la Viena, n calitate de al doilea Secretar, pe prietenul meu C.I.
Argetoianu
95
, care fusese i n trecut, n dou rnduri, alturi de mine, la Roma n
1895 i la Constantinopol n 1903. Colaborarea noastr nu avea s ia sfrit la
Viena, cci Argetoianu m urm, mai trziu, n calitate de Prim Secretar, la Paris,
unde am fost transferat n 1908. Acesta a fost ultimul su post n diplomaie; ardea
de nerbdare s se ntoarc n ar, unde l atepta un viitor politic strlucit. Constantin
C. Ollnescu era al treilea Secretar i Nicolae Ghermani, Ataat. Maiorul N. Schina
ocupa funcia de Ataat militar pe lng legaie. D. von Lindheim, un industria
bogat, fusese numit Consul general, nc din timpul misiunii la Viena a lui Ion
Blceanu, ndat dup Tratatul de la Berlin i deinea de atunci acest post. Soia
sa, femeie foarte plcut, primea mult; saloanele lor erau foarte frecventate de cea
mai bun societate vienez.




Max Knott era intendentul cancelariei. Cum avea o scriere foarte frumoas,
personalul legaiei profita de serviciile sale, ncredinndu-i i lucrrile de copist;
cci pe timpul acela mainile de scris i dactilografele nu erau nc introduse n
cancelariile noastre, n strintate.
Cnd fceam vizite oficiale, la Palatul Imperial, la ministere i la amba-
sade, Max, indendentul, se urca pe capra trsurii, arbornd o uniform strlucitoare
de chasseur, de coloare verde nchis, cu tolba i pumnalul de bronz aurit pe old,
cu bicornul mpodobit cu galoane aurite, acoperit cu lungi pene verzi ce flfiau n
____
94
Dimitrie I. Ghica (1875-1967), fiu al Generalului Iancu Ghica, studiase dreptul i tiinele
politice la Paris. A fost reprezentant al Romniei la Paris, la Salonic, la Roma, la
Bruxelles etc. i a condus departamentul Afacerilor Strine n guvernul Nicolae Iorga
(1931-1932). Este autorul unui studiu relativ la Frana i Principatele Romne (1789-
1815), redactat n limba francez i editat apoi n traducere romneasc de Andrei
Alexandru Cpuan (Editura Institutul European, Iai, 2008).
95
Constantin I. Argetoianu (1871-1955) era fiul Generalului Ion Argetoianu, unul dintre
liderii Partidului Conservator. Dup ce a fcut studii juridice, de litere i de medicin la
Paris s-a angajat n diplomaie. Din 1913 i ncepea cariera politic, iniial n Partidul
Conservator, iar mai apoi n Liga Poporului. A trecut i prin Partidul Naional Liberal,
nfiinnd n anii 30 ai secolului al XX-lea Uniunea Agrar. A fost membru al mai
multor cabinete din perioada interbelic, fiind titular la Justiie, Finane, Interne,
Agricultur i Domenii, Industrie i Comer, Afaceri Strine.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




66
vnt. Asemenea uniform era rezervat numai vntorilor familiei imperiale i ai
ambasadorilor acreditai la Viena, de aceea provoca oarecum nemulumirea i invi-
dia unora din colegii mei, minitri plenipoteniari.
Unul din predecesorii mei la Legaia din Viena, vrul meu Teodor
Vcrescu
96
, crezuse de cuviin s-i aroge acest privilegiu, poate c n amintirea
faptului c fusese Marealul Curii la Bucureti, i tradiia se meninuse pn la ve-
nirea mea. La observaiile delicate ale protocolului Curii Imperiale, m mrgineam
s fac pe surdul, dup cum cred c procedaser i ceilali minitri romni dinaintea
mea. Succesorii mei la Viena, Nicolae Miu
97
i Edgar Mavrocordat
98
, au neglijat
s se prevaleze de acest precedent stabilit.
Cnd ieeam la plimbare pe strzile Vienei n trsura legaiei, lumea ntor-
cea capul dup trsur, creznd c trece vreun membru al familiei imperiale sau
vreun ambasador strin.




Max Knott, care fusese Leibjger
99
n serviciul Principelui Filip de
Coburg, se aflase la Mayerling, n noaptea morii tragice a Arhiducelui i a Mariei
Vecsera, ns nici unul dintre noi n-a putut s obin de la el cel mai mic i nen-
semnat amnunt asupra celor petrecute n acea ocazie. Astzi nc, dup ce au tre-
cut mai bine de 40 de ani de la nfiortoarea ntmplare, i cu toate publicaiile, mai
mult sau mai puin contradictorii, nu s-a dezvluit nc n ntregime misterul pri-
vitor la mprejurrile oribilei tragedii, care a costat viaa motenitorului tronului
imperial.
____
96
Teodor Vcrescu (1842-1914) avea studii militare i de litere la Berlin. A fost membru
al Parlamentului Romniei n mai multe rnduri i a reprezentat guvernele de la Bucureti
n calitate de Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar la Bruxelles, la Roma i la
Viena.
97
Nicolae Miu (1858-1924) a studiat dreptul n Germania i tiinele politice la Paris.
Dup ce i-a ncheiat misiunea diplomatic n Bulgaria a fost numit Trimis Extraordinar
i Ministru Plenipoteniar la Viena, apoi la Constantinopol i, n fine la Londra. A ocupat
vreme de o lun portofoliul Afacerilor Strine n guvernul Generalului Arthur Vitoianu
(octombrie-noiembrie 1919).
98
Edgar Mavrocordat (1857-1934) a fost reprezentantul Romniei la Belgrad (1899-1905)
i a ndeplinit sarcinile de Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar la Viena n
perioada 1911-1916. Este cel care n august 1916 remitea nota prin care Romnia declara
rzboi Austro-Ungariei.
99
Fcuse parte dintr-un corp militar german, specific pentru secolele XVIII-XIX.

Amintiri diplomatice




67



mpratul Franz Iosef mi-a fcut cinstea s m primeasc n palatul
Schnbrunn, la 30 mai 1906, pentru remiterea scrisorilor mele de acreditare
100
.
Fusesem deja prezintat mpratului, cu cinsprezece ani nainte, n 1891,
cnd, alturi de George Duca, directorul general al Cilor Ferate Romne, deineam
calitatea de plenipoteniar, pentru a negocia, a ncheia i a semna dou conveniuni:
una cu guvernul austriac pentru a nfiina o gar romneasc la Burdujeni i a pune
capt serviciului n comun al grii internaionale din Icani, care dduse loc, ntre
ambele ri, la plngeri reciproce i la incidente continue; a doua, pe care am sem-
nat-o la Budapesta, stipula crearea a dou jonciuni noi ntre liniile noastre ferate i
cele maghiare, la Turnul-Rou i la Palanca.
Btrnul monarh m ntmpin cu mult bunvoin. M ntreb de sn-
tatea Regelui Carol, de care l lega o prietenie veche, i evoc amintirile pe care i le
lsase vizita sa la Sinaia, care avusese loc civa ani n urm. Cunotea i aprecia
marile merite ale Suveranului nostru care, n decursul unei lungi domnii, reuise s
fac din Romnia una din rile cele mai fericite i mai prospere, bucurndu-se, n
acelai timp, de stima tuturor Puterilor europene.
Apoi, mpratul se inform cu amabilitate de posturile pe care le ocupasem
n cariera mea i mi aminti c auzise cu interes, de la Contele Goluchowsky,
despre activitatea folositoare pe care o depusesem la Constantinopol, n favoarea
Romnilor din Turcia. Audiena lund sfrit, cerui voie mpratului de a-i
prezenta personalul legaiei, care m nsoise.




n rstimpul celor doi ani, ct a inut misiunea mea la Viena, am avut de
mai multe ori ocaziunea s-l vd pe mprat i s m ntrein cu el. Mai nti cu
ocazia unui dineu dat n cinstea legaiei noastre n palatul de la Schnbrunn. Invi-
taia era pentru orele 5 i consemnul imperial cerea s nu se stea la mas mai mult
de 20 minute. De altminteri menu-ul era destul de simplu. Printre alte feluri cuprin-
dea i tradiionalul Rindfleisch (rasol de vac), care nu lipsete de la masa nici
unui bun vienez.
____
100
Textul scrisorii de acreditare a lui Alexandru Em. Lahovary pe lng mpratul Franz
Iosef, redactat n numele lui Carol I i contrasemnat de Generalul Iacob Lahovary, n
AMAE, fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nedatat, nepaginat Anexa 13.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




68
Dup dineu, mpratul fcu cerc i se ntreinu cu aproape toi invitaii.
n luna Septemvrie 1907, Regele Carol urma s petreac dou zile la Viena,
la ntoarcerea sa de la Sigmaringen i de la Lucerna. Fusesem prevenit c acest
vizit nu trebue s aib un caracter oficial, totui mpratul avea de gnd s-l
ntmpine la gar.
M gseam la Westbahnhof, cteva clipe naintea sosirii mpratului, care
veni n echipajul su, nsoit de un aghiotant. Dup ce salutase persoanele care se
aflau n sala de ateptare i se ntreinuse cu cteva din ele, mpratul trecu cu noi
pe peronul grii. Amndoi Suveranii se bucurar de revedere i, dup ce se mbr-
iar, trecur n revist compania de onoare. mpratul lu cu dnsul n trsur pe
Rege, pn la Hotelul Krantz, unde Suveranul nostru avea obiceiul s trag. Un
ceas mai trziu, Regele Carol i ntoarse vizita la palatul Schnbrunn; a doua zi
dup amiaz, mpratul l vizit pe Rege la hotel. Pe Krnthnerstrasse i n piaa
Neuer Markt, un serviciu de ordine meninea la o distan cuviincioas mulimea
dornic de a saluta pe mprat. Vienezii aveau rareori ocazia s vad pe Suveranul
lor, dndu-se jos n plin centru al oraului.


101



Lunga domnie a lui Franz Iosef a fost nsemnat de un ir de nenorociri,
att pentru Austro-Ungaria, ct i pentru dinastia Habsburgilor i pentru eful ei,
mprat i Rege.
ndat dup urcarea sa pe tron (1848), tnrul mprat a trebuit s reprime
revoluia urzit de Unguri. i nu ar fi reuit s zdrobeasc aceast micare care
amenina s desmembreze monarhia, dac arul Rusiei, Nicolae I, nu i-ar fi venit
n ajutor, ca bun vecin, trimind trupe n Ungaria, pentru a restabili ordinea n
Imperiu.
Ct de mult a trebuit s sufere Franz Iosef n amorul su propriu, fcnd
apel la Suveranul unei naiuni, care de sigur c nu era amica ncercat a Austriei!
Zece ani dup aceea, n 1859, Franz Iosef a trebuit s aziste la pierderea
uneia din cele mai bogate provincii ale Imperiului, Lombardia. Politica dibace a lui
Cavour dobndise de la Napoleon al III-lea sprijinul armatei franceze n vederea
realizrii unitii italiene.
Apoi, n 1866, colaborarea armatelor prusiene i italiene, pregtit de
geniul lui Bismarck, pricinui Austriei nfrngerea de la Sadova, de pe urma creia
pierdu situaia preponderent pe care o ocupa, nc de la Viena, din 1815, n snul
____
101
Aceast seciune, mpreun cu alte patru care-i urmeaz nu sunt amintiri propriu zise, ci
documentate excursuri n istoria Austro-Ungariei i a familiei lui Franz Iosef.

Amintiri diplomatice




69
Confederaiei germanice, n care figura alturi de Prusia, Bavaria, Saxonia i de o
sumedenie de state germane. Aceast confederaie avea un Parlament care se ntru-
nea la Frankfurt pe Main, sub preedinia Prusiei, o Confederaie a Statelor
Germaniei de Nord, care dur pn la proclamarea lui Wilhelm I ca mprat al
Germaniei, la Versailles, n 1871.
Tot n 1866 i cu toat victoria armatelor sale i a flotei sale la Custozza i
Lissa, Franz Iosef trebui s abandoneze lui Napoleon al III-lea provincia Veneia,
care o ced Italiei.
n 1914, poate c ndjduind s ridice prestigiul ndoitei Monarhii, pe care
cel de-al doilea rzboi balcanic l micorase sensibil, Franz Iosef a avut slbiciunea
s permit guvernului su a trimite acel ultimatum Serbiei, fr s chibzuiasc, nici
s-i dea seam c acesta risca s deslnuiasc Rzboiul Mondial i s aduc poate
cu sine desmembrarea total a Imperiului su.




Aceast serie de catastrofe militare i politice care a lovit Austro-Ungaria,
s-a ntovrit cu o adevrat hecatomb n familia Habsburgilor.
Arhiducele Ferdinand, fratele lui Franz Iosef, ales de Napoleon al III-lea s
domneasc n Mexic sub numele de mpratul Maximilian, nu a putut s-i menin
dect abia trei ani tronul cu tot ajutorul armatelor franceze, i a sfrit prin a fi pus
la zid i mpucat de armata revoluionar a lui Juarez la Queretano n 1867.
Soia lui Maximilian, mprteasa Charlotte, sora Regelui Leopold al II-lea
al Belgiei, a nnebunit de durere i i-a dus, mai bine de patruzeci de ani, neno-
rocita-i existen, internat n castelul de la Laeken.
Cine a putut uita moartea tragic de la Mayerling, n 1889, a unicului fiu al
lui Franz Iosef? Dram pn astzi misterioas, n care, alturi de motenitorul tro-
nului, a pierit i tnra i frumoasa Maria Vecsera.
Apoi, n Septemvrie 1895, era asasinat mprteasa Elisabeta, lovit mor-
tal de pumnalul italianului Lucheni, pe cheiul Genevei, n clipa n care era s se
mbarce pentru a ntreprinde o excursie pe lac. Astfel se sfri trista existen a
mprtesei care-i plimba zilele n nencetate cltorii, ncercnd poate s gseas-
c oarecare diversiune a nenorocirilor ei. n vila Achilleon pe care i-o construise
la Corfu, se deda la studiul artei i limbei elene. Dup moartea ei, mpratul
Wilhelm al II-lea cumpr aceast proprietate. mprteasa Elisabeta petrecuse de
asemenea cteva ierni ntr-o vil pe Coasta de Azur, la Capul Martin.
Mai e nevoie s amintesc i de dispariia misterioas a unuia din nepoii
mpratului, tnrul i strlucitorul Arhiduce Iohann, care, prsind titluri i pre-

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




70
rogative, lu numele de Iohann Orth i se mbarc, plecnd spre rmuri deprtate,
de unde nu a mai dat vreodat semne de via?
Un alt membru al familiei Habsburg, Arhiducele Leopold, prsi, la rndul
su, titluri i privilegii, pentru a lua numele burghez de Leopold Wlfling i a trit
srac, ca simplu particular, n strintate, dup o cstorie din cele mai modeste.
Arhiducesa Matilda, fiica Arhiducelui Albrecht, pregtindu-se s mearg la
un bal, rsturnase din nebgare de seam un sfenic care-i dete foc rochiei i muri
n urma arsurilor grave.
Ali doi membri ai familiei de Habsburg, arhiducii Wilhelm i Ladislas au
pierit de moarte violent, unul cznd de pe cal, cellalt n urma unui accident pro-
vocat de o arm de foc.
n sfrit, un ultim act avea s ncheie, pentru mpratul Franz Iosef, acest
lung serie de nenorociri din snul familiei imperiale: asasinatul de la Sarajevo, n
care motenitorul tronului, Arhiducele Franz Ferdinand i soia sa morganatic,
Contesa Sophia Chotek, Duces de Hohenberg, czur victime unui complot.




mpratul nu avea nici o simpatie pentru motenitorul tronului, Franz
Ferdinand, fiul fratelui su, Arhiducele Karl Louis i al Arhiducesei Annunziada,
nscut Principes a celor Dou Sicilii, i se spune c lsa adeseori s se simt c
dezaproba ncercrile nepotului su de a se amesteca n politica Monarhiei.
Franz Ferdinand motenise o avere foarte mare la moartea ultimului repre-
zentant al casei de Este i al ducilor de Modena. Astfel ajunsese proprietarul ves-
titei Villa dEste din Tivoli, intrat de curnd n stpnirea statului italian. n
tinereea sa, sntatea arhiducelui lsa de dorit. Cum era slab de plmni, la sfatul
doctorilor se hotr s ntreprind o cltorie lung n rile calde i nsorite. mi
amintesc c am vizitat, cu mult interes, un adevrat muzeu etnologic, pe care arhi-
ducele l instalase n palatul Modena de la Viena, i unde grupase bogatele colecii
adunate din cltoriile sale n Africa i n Asia.
Franz Ferdinand ar fi putut face cea mai strlucit cstorie. Pe lng prin-
cipesele strine care ar fi fost fericite la perspectiva de a domni odat la Viena,
multe arhiducese visau s se cstoreasc cu motenitorul tronului.
Arhiducesa Isabella, nscut Principes de Croy, soia Arhiducelui Frederic,
era ndeosebi dornic s-i mrite una din fetele ei cu Franz Ferdinand i, n aceast
speran, i plcea s-l invite adesea n castelul ei, n care i se pruse c arhiducele
se simea din ce n ce mai bine.

Amintiri diplomatice




71
De aceea, mare i fu surprinderea i nc mai mare decepia i indignarea
cnd, din ntmplare, descoperi c Franz Ferdinand nici pe departe nu se gndea la
vreuna din fiicele ei. Dup o partid de tenis, la care luase parte i arhiducele, un
servitor aduse Arhiducesei Isabella ceasornicul pe care Franz Ferdinand l uitase pe
terenul de tenis; de lan atrna un medalion pe care arhiducesa avu curiozitatea s-l
deschid; n medalion era ncadrat o miniatur, chipul Contesei Sophia Chotek,
una din domnioarele ei de onoare. Astfel descoperi c intimitatea dintre arhiduce
i tnra fat dura de mai mult timp. Ea destitui ndat pe Contesa Sophia Chotek
din serviciul pe care aceasta l ndeplinea pe lng ea i o goni, apostrofnd-o n
mod grosolan, gest care determin pe Franz Ferdinand s cear ndat tnra fat n
cstorie.
mpratul ncerc, prin toate mijloacele, s-i abat nepotul de la acest pro-
iect; vznd ns c nu reuete n nici un chip, sfri prin a ceda, cu condiia ex-
pres ca Arhiducele s renune n mod solemn ca soia sa s ajung mprteas i
copiii, care se vor nate din cstorie, s aspire la tronul mprtesc.
Cstoria morganatic a lui Franz Ferdinand nu conferea deci nici un drept
Contesei Chotek, creia mpratul i acord titlul de Duces Hohenberg.
De fapt, statutele familiei imperiale n-ar fi ngduit niciodat Contesei
Chotek s se urce pe tronul imperial al Austriei, ns tronul Ungariei urma alt re-
gul: soia Regelui, oricine ar fi fost ea devenea, prin simplul fapt al cstoriei,
Regin a Ungariei i copiii ei puteau s aspire, prin aceasta, n mod legitim, la
Coroana Sfntului tefan.
Vrsta naintat a mpratului i eventualitatea morii sale, ddeau loc, la
Viena, la multe comentarii: lumea se ntreba dac actul de renunare la tronul impe-
rial pentru soia i copiii lui Franz Ferdinand nu avea s aduc cu sine complicaii
i dac posibilitatea, pentru Ducesa de Hohenberg, de a deveni normal Regina
Ungariei, la moartea lui Franz Iosef, nu avea, ipso facto [s.a.] drept consecin
anularea total a actului de renunare a arhiducelui. Se punea ntrebarea dac n
ziua aceea, n caz de nevoie, nu s-ar recurge la Pap pentru a-l deslega pe Franz
Ferdinand de jurmntul su.
Cu ocazia vizitelor sale la Viena, mpratul Wilhelm al II-lea art mult
atenie arhiducelui i soiei sale, socotind poate s-i asigure astfel, n viitor, simpa-
tiile lui Franz Ferdinand i o colaborare politic intim a ambelor mprii. Aten-
iunea artat de Wilhelm al II-lea Ducesei de Hohenberg nu avu nici o influen
asupra atitudinii lui Franz Iosef care, la ceremoniile Curii, continu s acorde
soiei nepotului su un loc n urma tuturor arhiduceselor.
Rigoarea ndrtnic a mpratului nu-i fcu Ducesei de Hohenberg nici
mcar graia s ohihneasc n cripta Habsburgilor, la Viena, alturi de acela cu care
mprise moartea la Sarajevo, i soia lui Franz Ferdinand fu ngropat departe de

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




72
Viena, fr nici un ceremonial. Copiilor nici nu li s-a ngduit s asiste la fune-
raliile tatlui lor.
Am avut la Paris ecourile indignrii pe care o produsese la Viena rigoarea
protocolului impus de mprat, a doua zi dup atentat.




nfngerile suferite de armatele sale, pierderea a dou din cele mai fru-
moase provincii, excluderea Austriei din snul Confederaiei germanice, acest ir
de nenorociri suferite de ndoita Monarhie nu-l fcuse pe Franz Iosef s-i piard
dragostea supuilor si. Btrnul mprat se bucura de prestigiul pe care i-l ddea
vrsta sa i sentimentul adnc al contiinei cu care-i ndeplinea ndatoririle de
Suveran.
Totui, de mai multe ori, am avut ocazia s aud criticndu-se spiritul su
ndrtnic, strmt i rebel la orice inovaie. Avea cea mai nalt idee despre da-
toriile, dar i despre drepturile sale de Suveran i de ef suprem al dinastiei
Habsburgilor i, n acest sens, nu admitea nici o tranzacie.
Sclav al unui protocol nvechit i al etichetei spaniole, n vigoare nc din
timpul lui Carol Quintul, Franz Iosef nu se putea convinge dect cu greu de argu-
mentele altora, i nnoirile, chiar cele mai necesare, i repugnau. Astfel, refuza s se
urce n automobil i continua s-i fac plimbrile i vizitele ntr-o victoria sau
ntr-un cupeu tras de doi cai albi.
Cabinetul su civil i militar nu era compus din elementele cele mai capa-
bile, ns era alctuit din persoane pe al cror devotament orbesc putea s se bizu-
iasc n orice ocazie. Obiceiul su de a se scula dimineaa la cinci ngreuna servi-
ciul acelora chemai s lucreze cu el. Pe ct se pare, era destul de exigent cu an-
turajul su.




Arhiducele Franz Ferdinand, ajuns motenitor al tronului, la moartea
Arhiducelui Rudolf (1889), se pregtea pentru rolul pe care avea s-l joace odat i
se dovedea un om dintr-o bucat
102
.
____
102
n istoriografia romn, o seam de date cu privire la motenitorul tronului Austro-
Ungariei i la proiectele sale regsim, de pild, n cartea mai veche a lui Constantin
GRAUR, Cu privire la Franz Ferdinand, Editura Adevrul, Bucureti, 1935. Mai nou,

Amintiri diplomatice




73
Impulsiv, violent, tios, ncpnat, mi se spunea c critica amarnic felul
de a fi al unchiului su, a crui politic o dezaproba n orice ocazie; i reproa c, n
urma Ausgleich-ului din 1867 cu Ungaria, lsase pe Unguri s joace un rol din ce
n ce mai nsemnat n direcia politic austriac.
ntr-adevr, n 1849, dup nfrngerea revoluiei maghiare, Austria pusese
lucrurile aproape la punct i Ungaria ajunsese un fel de simpl provincie a Imperiului.
Alturi de Ungaria, Transilvania se bucura de o autonomie destul de larg.
Dar n urma nfrngerilor militare succesive ale Monarhiei, o politic nep-
stoare i neglijent i mijloci Ungariei s ctige n autoritate. i n Ardeal, popu-
laia romneasc i sseasc simi din ce n ce mai greu jugul maghiar.
Astfel se ajunse la funestul Ausgleich din 1867, care punea pe picior de
egalitate Imperiul austriac i Regatul maghiar, fr s se in seam c, n virtutea
acestui acord, Austria avea s suporte aproape 70% din cheltuielile comune ale
Monarhiei, ct vreme Ungaria nu urma s contribue dect cu vreo 30%. Egalitatea
politic fu consacrat solemn n ziua n care Franz Iosef se ncoron la Budapesta
cu Coroana Sfntului tefan, ca Rege al Ungariei.
Franz Ferdinand visa s opereze, n ziua urcrii sale pe tron, o adevrat
rsturnare a Monarhiei i-i promitea s fac din Austro-Ungaria un stat modern,
hotrt s pun pe un picior de egalitate toate naionalitile Imperiului.
Pe lng cabinetul civil i militar al mpratului, Arhiducele i alctuise o
cancelarie proprie, civil i militar, n palatul Belvedere, unde rezida la Viena; se
pare c i alctuise pentru uzul su propriu, arhive personale, n castelul de la
Konopish, n Boemia, cu privire la toate problemele Monarhiei.
ns, pn i intimii si nu mprteau iluziile motenitorului.
Cci Monarhia austro-ungar era desigur un edificiu prea nvechit ca s
poat rezista unei modificri serioase i, mai puin nc, unei reconstrucii pe baze
noi. Ct de ndeprtat era timpul n care Austria i purta pretutindeni mndra ei
deviz: Austriae Est Imperare Orbi Universo, deviz nscris sub iniialele
AEIOU sub portalul din Viena.
Fa de intimii si, Franz Ferdinand nu se sfia s-i mrturiseasc planurile
pe care le urmrea i se afirma c mergea att de departe, nct spunea rspicat:
____
i cu precdere legat de relaiile arhiducelui cu elita romneasc, vezi, spre exemplu,
Liviu MAIOR, Alexandru Vaida-Voevod ntre Belvedere i Versailles (nsemnri,
memorii, scrisori), Editura Sincron, Cluj-Napoca, 1993 (textul editorului cu privire la
aceast chestiuni la pp. 48-63). n introducerea la aceast ediie, Liviu Maior amintete i
de volumul, considerat esenial pentru problematic n discuie, pe care-l datorm lui
Keith HITCHINS, The Nationality Problem in Austria-Hungary. The Reports of
Alexander Vaida Voevod to Arhiduc Franz Ferdinand Chancellery, E.I. Brill, Leiden, 1974.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




74
ungurii vor trebui chemai ct mai curnd la ordine, altfel ar putea fi prea trziu
pentru a salva Monarhia.
Arhiducele blama slbiciunea politicii austriace fa de cerbicia maghiar.
Rezultatele atitudinii pasive a cercurilor conductoare l neliniteau i nu se mpca
cu aceast deviare a politicii tradiionale a Austriei.
Tot ceea ce mi se spunea despre atitudinea motenitorului tronului nu-mi
lsa nici o ndoial cu privire la politica pe care Arhiducele Franz Ferdinand avea
s-o adopte, n ziua cnd va fi chemat s preia succesiunea unchiului su. Schimba-
rea de direcie pe care ar fi imprimat-o crmei ndoitei Monarhii n-ar fi reuit poate
s mpiedice desmembrarea ei final, dar ar fi ntrziat, cu siguran, liberarea na-
ionalitilor de sub stpnirea austro-maghiar. tiam c se ntreinuse, n multe
rnduri, cu dr. Aurel Popovici, cunoscutul publicist ardelean. Se spunea chiar c
inspirase lucrarea pe care acesta o publicase la Leipzig, Die Vereinigten Staaten
von Grosssterreich, nsoit de o hart etnografic a Ungariei, care scotea n evi-
den locul precumpnitor pe care-l deinea elementul romnesc
103
. n momentul
publicrii ei (1906), aceast lucrare provocase n Europa o adevrat sensaie, cci
demonstra pe deplin dreptul naionalitilor sugrumate prin politica de [h]egemonie
maghiar.




Lundu-mi postul n primire, la Viena, am gsit ca titular al Ministerului
Afacerilor Strine pe Contele Goluchowsky, cu care eram n legturi foarte bune,
nc de pe timpul cnd el reprezenta Monarhia austro-ungar la Bucureti i eu
ocupam funciunea de Secretar general al Ministerului Afacerilor Strine sub P.P.
Carp
104
, Generalul Manu i Alexandru Lahovary
105
.
____
103
De-abia n martie 1907 Franz Ferdinand l-a primit n audien pe Aurel C. Popovici. De
atunci a intrat n anturajul arhiducelui, acesta fiind sedus de ideile exprimate n carte;
vezi referinele Luciei A. Popovici i ale lui Liviu Maior relativ la aceast chestiune pre-
luate de Constantin SCHIFIRNE, O concepie federalist despre organizarea statal a
naiunilor, n Aurel C. POPOVICI, Stat i naiune. Statele Unite ale Austriei Mari,
traducere din limba german de Petre PANDREA, studiu introductiv, note i ngrijire de
ediie Constantin SCHIFIRNE, Editura Albatros, Bucureti, 1997, p. XXXIII.
104
Petre P. Carp (1837-1919) a frecventat Facultatea de Drept i tiine Politice din Bonn.
A fost deputat, senator i ministru n mai multe rnduri (de trei ori a deinut portofoliul
Afacerilor Strine: aprilie decembrie 1870, martie noiembrie 1888 i 1888-1889).
Cariera politic i-a fost ncununat de alegerea sa ca Preedinte al Partidului Conservator
n 1907, dar mai ales de demnitatea de Prim Ministru al Romniei (1900-1901, 1910-

Amintiri diplomatice




75
Contele Goluchowsky se bucura de mult credit pe lng mprat, care i
arta o mare simpatie. Protecia lui Franz Iosef se explic att prin calitile perso-
nale ale contelui ct i prin favoarea deosebit de care beneficia, de mult vreme,
elementul polonez n Austria. ntr-adevr, voturile deputailor polonezi din
Parlamentul austriac erau aproape totdeauna asigurate guvernului i constituiau un
sprijin foarte nsemnat adus majoritii.
Posesorul unei averi nsemnate, foarte cunoscut n societatea nalt pari-
zian pe timpul cnd, n calitate de tnr secretar, fcea parte din Ambasada austro-
ungar la Paris, Contele Goluchowsky era cstorit cu una din surorile Principelui
Murat, ceea ce a contribuit s-i favorizeze cariera. Ctigase ncrederea absolut i
prietenia Regelui Carol, simpatia general a societii romneti i a cercurilor poli-
tice. De aceea promovarea sa la postul de Ministru al Afacerilor Strine al
Monarhiei, ca succesor al Contelui Kalnoky
106
, fu primit cu satisfacie n
Romnia.
n ierarhia Corpului diplomatic, Legaiunea din Bucureti trecea drept anti-
camera unei ambasade i postul cel mai nsemnat printre legaiunile europene.
Muli minitri strini, acreditai la Bucureti, au trecut de-a dreptul ntr-unele am-
basade principale din Europa; m mrginesc s citez unele cazuri: Contele
Tornielli
107
, trimis la Londra, Baronul Saurna
108
i Contele Blow
109
la Roma, prin-
cipele Urussoff
110
la Viena, Marchizul Pallavicini
111
la Constantinopol, Baronul
dAehrenthal la Petersburg.
____
1912). S-a mai remarcat ca Agent diplomatic la Viena i la Berlin (1871-1873), respectiv
la Roma (aprilie octombrie 1873).
105
Alexandru N. Lahovary (1841-1897), om politic conservator, i fcuse studiile juridice
la Paris. A fost deputat, senator i de mai multe ori membru al guvernelor Romniei. A
deinut i funcia de Ministru al Afacerilor Strine n guvernele Lascr Catargiu (martie
noiembrie 1889, 1891-1895) i General Gheorghe Manu (1889-1891).
106
Contele Gustav Kalnoky von Korospatak (1832-1898), militar la origine, a deinut mai
multe posturi n cadrul Reprezentanelor diplomatice ale Imperiului la Londra, Roma,
Copenhaga, Sankt Petresburg, iar din 1881 pn n 1895 a fost Ministru al Afacerilor
Strine al Monarhiei Dualiste.
107
Contele Giuseppe Tornielli-Brusati di Vergano (1836-1908) a intrat n serviciul diplo-
matic la 23 de ani, fiind de-a lungul timpului reprezentant diplomatic al Italiei la Londra,
Sankt Petersburg, Constantinopol, Paris etc.
108
Baronul Saurna-Jeltsch a mai fost Ambasador al Germaniei la Constantinopol.
109
Bernhard Heinrich Martin von Blow (1849-1929) a avut mai multe misiuni diplomatice
la Paris, Sankt Petersburg, Roma etc. Ulterior a ajuns Ministru al Afacerilor Strine
(1897-1900), iar apoi Cancelar al Germaniei (1900-1909). Este autorul unor memorii pu-
blicate n anii 1930-1931.
110
Este vorba de diplomatul rus Lev (Leon) Pavlovici Urusov (Uruzov). A reprezentat
Rusia la Bucureti (1880-1886), n calitate de Ministru.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




76
n tot timpul ederii sale la Ballplatz, Contele Goluchowsky a tiut s con-
duc politica austro-ungar cu pruden, moderaiune i dibcie, n mprejurri din
cele mai delicate, evitnd orice complicaii. Astfel a ajuns la o colaborare plin de
ncredere ntre Austro-Ungaria i Rusia, n urma Acordului ncheiat la Mrzsteg n
1904
112
, iar atitudinea sa plin de tact, n timpul rscoalelor bulgare n Macedonia,
a contribuit puternic la meninerea pcii n Europa.
De aceea, retragerea sa din fruntea politicii externe a fost unanim regretat.
Una din cauzele ei a fost atribuit nemulumirii Maghiarilor, care nu puteau s uite
c venicele lor plngeri, n orice ocazie, mpotriva Romnilor, nu gsise pe lng
el dect un sprijin foarte slab, pe timpul cnd conducea Legaia de la Bucureti. La
Budapesta era taxat drept prea ngduitor fa de Romnia i de Romnii din Ungaria.
De altminteri, retragerea sa se atribuia i tonului protector pe care Wilhelm al II-lea
l ntrebuina, vorbind de el, ca de son brillant second. Dac cuvintele mpratului
erau poate mgulitoare pentru persoana lui Goluchowsky, ele puneau totui pe
Ministrul Afacerilor Strine al Austriei sub un fel de protecie i de dependen a
Germaniei. Contele Goluchowsky pstrase frumoase amintiri despre Romnia i i
plcea s arate mult simpatie compatrioilor notri, n trecere la Viena. n ceea ce
m privete, n rstimpul celor cteva luni, ct am avut ocazia s tratez la Ballplatz
cu Contele Goluchowsky, n-am putut dect s constat cu plcere continuitatea ati-
tudinii sale amicale fa de mine; raporturile noastre de sincer cordialitate, nche-
gate la Bucureti, i care au durat tot timpul misiunii sale n Romnia, au rmas
netirbite la Viena.
Contelui Goluchowsky i-a urmat, n toamna anului 1906, Baronul Lexa
dAehrenthal, care petrecuse civa ani, n calitate de Ambasador la Petersburg,
unde aplicase cu succes politica de nelegere dintre Austro-Ungaria i Rusia.
Promovarea lui la Ballplatz nu putea dect s-mi fie agreabil, cci eram n termeni
foarte buni de mai mult vreme. Cnd am fost numit, n 1881, Prim Secretar de
legaie la Petersburg, Baronul dAehrenthal se afla n calitate de ataat pe lng
Ambasada austro-ungar. eful su, Contele Kalnoky, i apreciase inteligena i
dragostea sa de munc i, de abia rentors de la Petersburg la Ballplatz, l luase al-
turi de el, n calitate de Secretar. Eram Ministru la Roma, n timpul cnd Baronul
dAehrenthal conducea Legaia austro-ungar din Bucureti. Cu toate acestea l-am
vzut n repetate rnduri, n timpul concediilor pe care le petreceam n ar, i am
avut cu el schimburi de vederi cu privire la problemele politice la ordinea zilei.
Cu toate c fceam parte din Tripla Alian, raporturile noastre cu Austro-
Ungaria nu erau lipsite de friciuni i de nenelegeri, cu ocazia incidentelor frec-
vente, datorite de cele mai multe ori preteniilor exagerate ale Ungurilor care, n
____
111
Marchizul Johannes von Pallavicini (1848-1941) a fost Ministru al Afacerilor Strine al
Austro-Ungariei i Ambasador al guvernului de la Viena la Constantinopol (1906-1918).
112
Evenimentul a avut loc n octombrie 1903.

Amintiri diplomatice




77
toate ocaziile, cutau s ne fie dezagreabili. Incidentele zilnice care se pot ivi ntre
ri vecine ca Romnia i Ungaria, n vremea aceea suveran peste Transilvania, i
manifestrile, cteodat prea spontane, ale Romnilor, gsiser totdeauna n
Goluchowsky un diplomat gata s aplaneze asperitile i s atenueze proporia lor;
spiritul su conciliant era totdeauna dispus s adopte soluiunile cele mai moderate
i mpciuitoare, astfel nct nelegerea ntre rile noastre se realiza fr greutate.
Pe cnd dAehrenthal, nepot de fiu al unui bancher evreu din Boemia, visa s ajung
n societate i s parvin n posturile cele mai nalte ale carierei. La Bucureti nu
am avut a ne plnge de el, ns felul su de a trata afacerile era poate oarecum lipsit
de spiritul de conciliaie i de mldiere cu care eram obinuii, din timpul misiunii
lui Goluchowsky. Poate c dAehrenthal adoptase acest atitudine numai pentru a-
i atrage simpatia Maghiarilor.
Oricum, pentru cariera mea, a fost un adevrat noroc faptul c aveam s
tratez la Ballplatz, afaceri cteodat din cele mai delicate, cu doi vechi prieteni
care, n strlucita lor carier, cunoscuser temeinic Romnia i oamenii ei politici
mai nsemnai.




Cariera diplomatic constitue o mare familie ai crei membri rspndii n
toat lumea, au norocul de a se regsi i a relua legturile agreabile i adeseori pre-
ioase, nchegate n posturi precedente. Vizitele pe care le-am fcut Corpului diplo-
matic, acreditat la Viena, mi-au dat astfel ocazia s revd civa vechi prieteni.
Ambasada Franei era instalat n palatul Lobkowitz, pe care-l prsi mai
trziu, pentru a-i construi un imobil propriu n piaa Schwartzenberg. Titularul ei,
Marchizul de Reverseaux
113
, mi era cunoscut din 1890, cnd venea la Bucureti
pentru a lua parte la edinele Comisiunii Europene a Dunrii. Era un om foarte
distins, avea o conversaie plcut i interesant i tiuse s-i creeze n societatea
vienez intimiti de pre. Foarte bine acreditat n toate posturile pe care le ocupase
n strintate, d. de Reverseaux nu se bucura, din pcate, n propria lui ar, de un
credit suficient pe lng radicali, care deineau atunci puterea. Acetia nu puneau
nici un pre pe nobleea lui, pe legturile lui de familie, nici pe situaia lui social
care, n mediul aristocrat vienez, i ngduise s fie primit n intimitatea cercurilor
celor mai nchise. Viena a fost de altminteri ultimul post al carierei sale. Marchiza
____
113
Marchizul Jacques Marie Ferdinand Frdric Guau de Reverseaux de Rouvray, descen-
dent al unei vechi familii nobiliare, a fost Ambasador al Franei la Viena (1897-1907). A
ndeplinit i funcia de Consul general al Republicii franceze n Egipt, unde s-a distins
printr-o seam de aciuni culturale (1891-1894).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




78
de Reverseaux, vduva lui Magne, fost Ministru de Finane sub Imperiu, i aduse ca
zestre o frumoas avere i minunatul castel al lui Montaigne din Prigord.
Legturile noastre, nchegate la Viena, au continuat doi ani dup aceea,
cnd am fost transferat la Paris, unde-l vedeam deseori i ne plcea s discutm
mpreun chestiuni politice i economice. n Septemvrie 1914, pe cnd m aflam la
Bordeaux cu guvernul francez i cu Corpul diplomatic, refugiai n faa armatelor
germane care ameninau Parisul, am auzit c d. de Reverseaux se afla nu departe,
n castelul su. M-am dus s-l vizitez. L-am gsit n biblioteca sa, instalat ntr-unul
din turnurile castelului, i care fusese chiar biblioteca lui Michel de Montaigne
unde au fost scrise celebrele Essais. L-am gsit pe prietenul meu foarte mbtr-
nit, descurajat i abtut de naintarea fulgertoare a armatelor germane, care i rea-
mintea dezastrul militar al Franei n 1870, i se temea de noi catastrofe pentru ara
lui. Desigur c zbuciumul su patriotic a contribuit la moartea lui, care a survenit
nu mult dup vizita mea.
Marchizul de Reverseaux a fost nlocuit la Ambasada din Viena de Philippe
Crozier
114
, care venea de la Quai dOrsay, unde ocupase funcia de Introductor al
ambasadorilor. Pe lng plcerea de a regsi pe vechiul meu camarad de la liceul
Condorcet, excelentele noastre relaii de alt dat mi-au fost foarte preioase pentru
a m ine la curent cu problemele de politic extern, vzute prin prisma Parisului.
Crozier a inaugurat noul imobil al Ambasadei Franei, a crei construcie dduse
loc, att la Viena, ct i la Paris, la critici foarte acerbe aduse stilului de art mo-
dern a palatului care contrasta cu stilul Maria Theresa al palatelor aristocraiei
vieneze. Acestor critici justificate li s-a adogat i un incident penibil care a pro-
vocat un scandal la Quai dOrsay: cheltuielile construciei ambasadei ntrecuser cu
mult creditele acordate i arhitectul ministerului a ntmpinat mari greuti s
justifice cheltuielile efectuate, ceea ce l-a determinat s-i dea demisia.




Cunoscusem n 1883, la Moscova, cu ocazia ncoronrii arului Alexandru
al III-lea, pe Baronul Tucher
115
, atunci Secretar al Legaiei Bavariei, i l regsisem
____
114
Phillipe Crozier a reprezentat Frana la Viena n anii 1907-1912. A devenit ulterior
administrator al Oestereichische Laenderbank implicndu-se n chestiunea mprumutu-
rilor austro-ungare din Frana. Este autorul unui important text privitor la poziia Austro-
Ungariei n preajma celui dinti Rzboi Mondial, publicat n Revue de France n 1921
(LAutriche et lavant Guerre).
115
Baronul Heinrich Freiherr Tucher von Simmelsdorf (1853-1925), dintr-o veche familie
nobiliar, a fost reprezentant diplomatic al Bavariei la Paris (1889-1896), Roma (1896-1903),
Viena (1903-1918) etc.

Amintiri diplomatice




79
peste zece ani, n timpul primei mele misiuni la Roma, unde reprezenta Bavaria i
ocupa, n etajul al doilea al palatului Borghese, un minunat apartament, plin cu
obiecte de art pe care le coleciona cu dragoste, de admirabil i autentic cunos-
ctor. Cnd a prsit serviciul diplomatic, i-a adunat aceste colecii n cadrul unei
fundaii de familie Haus Tucher, care a ajuns un adevrat muzeu la Mnchen.
Pentru a treia oar aveam plcerea s regsesc pe prietenul Tucher la
Viena, unde tocmai fusese transferat. Obinuiam s schimbm destul de des pre-
rile i informaiile noastre asupra problemelor de politic extern, cu care era ntr-
adevr la curent, prin faptul intimitii sale cu Contele von Wedel
116
, Ambasadorul
Germaniei.
La un dineu dat de Tucher, am avut plcerea s revd pe Principele von
Blow, ajuns Cancelar al Germaniei, n trecere prin Viena. Alt vechi prieten!
Tnr consilier de ambasad n Rusia, unde urmase lui Herbert von
Bismarck
117
, Blow fusese trimis la Bucureti n 1886, n calitate de Ministru
Plenipoteniar. La Petersburg se mprietenise cu socru-meu, Nicolae Kretzulescu
118
,
care reprezenta Romnia. Blow stima mult pe socru-meu, pentru tria lui de
caracter i avea mare ncredere n judecata lui dreapt i sigur, datorit unei lungi
experiene de om de stat. Cnd Blow afl c va fi trimis n curnd la Bucureti,
intimitatea sa cu reprezentantul nostru i ngdui s se documenteze ct mai des-
vrit asupra politicii noastre, partidelor noastre i a strii de spirit romneti. n
acel moment, dup o guvernare lung i rodnic, partidului liberal i lipsise energia
necesar pentru a reprima unele abuzuri i prevaricaiuni scandaloase care, cu drept
cuvnt, revoltaser opinia public i provocaser, puin dup aceea, retragerea lui
Ion C. Brtianu.
n rstimpul pe care l-am petrecut la Ministerul Afacerilor Strine, n cali-
tate de Director, apoi ca Secretar general, am putut aprecia inteligena i marea ca-
pacitate a tnrului ministru care venea cu plcere n biroul meu pentru a pune la
____
116
Contele Karl Leo Julius Frst von Wedel (1842-1919), militar i diplomat al Imperiului
german, a mai fost n misiune diplomatic la Roma la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul celui urmtor.
117
Herbert von Bismarck (1849-1904), fiul cel mare al Cancelarului Otto von Bismarck, a
intrat n diplomaie n 1874. A fost Secretar de Stat la Afaceri Strine din 1886 pn n
1890.
118
Nicolae Kretzulescu (1812-1900), descendent al unei vechi familii boiereti din ara
Romneasc, om politic de orientare liberal i diplomat, a fost Preedinte al Consiliului
de Minitri n 1859, 1862-1863 i 1865-1866. Ales deputat i senator de mai multe ori,
titular al unor departamente ministeriale (episodic chiar al Afacerilor Strine n 1859),
Nicolae Kretzulescu s-a remarcat i ca reprezentant al Romniei la Berlin (1874-1876),
Roma (1880-1881), Sankt Petresburg (1881-1886) i Paris (1891-1893).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




80
punct afacerile curente i profita de ocazie, pentru a se ntreine cu mine despre
problemele politice la ordinea zilei.
n 1893 fusesem trimis Ministru la Roma i, puin dup aceea, Blow sosea
acolo n calitate de Ambasador al Germaniei. Fermectoarea sa soie, italianc prin
natere, fiica din prima cstorie a Donnei Laura Minghetti cu Principele Camporeale,
era, desigur, foarte fericit s se revad la Roma, n mijlocul unei societi strlu-
cite, unde o atepta un loc de frunte, graie calitii ei de soie a Ambasadorului
Germaniei i prestigiului frumuseii ei, graie farmecului ei i a talentului ei muzical.
n timpul pe care l-am petrecut amndoi la Roma, relaiile noastre au ajuns
din ce n ce mai intime, nct n momentul naterii fiicei mele Alexandra, Blow a
inut cu orice pre s nsoeasc pe socrul meu la ofierul Strii Civile, pentru a
servi ca martor la ntocmirea actului ei de natere.
mi voi aminti totdeauna consternarea d-nei von Blow cnd soul ei a fost
chemat de mpratul Wilhelm al II-lea s ocupe postul de Ministru al Afacerilor
Strine. Ne cade pe cap o adevrat nenorocire! Nu avem avere

) i soul meu
ocup astzi unul din cele mai frumoase posturi pe care la puteam visa. n Palatul
Caffareli, n mijlocul acelei feerice grdini de pe vrful Capitolului, care domin
Roma, puteam s avem alt dorin, dect s rmnem ct mai mult vreme n
Italia? i iat pe soul meu chemat, printr-un capriciu al mpratului, la un post pe
care un alt capriciu poate s fac s-l piard, fr nici un motiv, de azi pe mine.
Ambasadorul Germaniei la Viena, Contele Wedel, era cstorit cu o engle-
zoaic, nscut Ducesa Hamilton, cstorit ntia oar cu Contele Platen, un suedez
bogat. n 1875, nc student, cu ocazia unei cltorii pe care o ntreprinsesem n
timpul vacanei, avusesem ocazia s fiu prezentat Contesei Wedel, la un bal pe care
primul ei so, Contele Platen, l dduse la Stockholm. Era o femeie ncnttoare i
frumuseea ei plin de strlucire era cunoscut n toat Europa. Dup treizeci de
ani, pstra, aproape intact, farmecul frumuseii ei. Contele von Wedel, o cunoscuse
la Stockholm, unde reprezenta Germania. Lund n cstorie o strein, risca s
pun capt carierei lui. Aceasta era soarta pe care mpratul Wilhelm al II-lea, pe
drept sau pe nedrept, o impunea reprezentanilor Imperiului german n streintate,
cnd contractau cstorii cu strine. mpratul fcuse ns excepii pentru Blow i
pentru Contele von Wedel cruia i art o favoare deosebit civa ani mai trziu,
numindu-l Guvernator (Staathalter) al Alsaciei-Lorenei i conferindu-i titlul de
Principe.
Principele Urussoff, Ambasadorul Rusiei, venea de la Bucureti unde re-
prezentase civa ani ara lui i lsase cele mai frumoase amintiri. La rndul su,
____

Mai trziu, Blow a motenit de la o rud ndeprtat o avere mare, care i-a ngduit s
cumpere vestita Villa Malta din Roma (nota lui Alexandru Em. Lahovary).

Amintiri diplomatice




81
pstrase toat simpatia sa pentru Romnia i i plcea s primeasc pe compatrioii
notri, n trecere prin Viena.
Olanda era reprezentat prin d. de Weede
119
, care petrecuse mai muli ani
la Bucureti, unde frumoasa lui soie fusese supranumit divina, ceea ce, desigur,
nu-i putea displcea.
Ambasadorul Italiei, Ducele Avarna di Gualtieri
120
, succedase Contelui
Nigra
121
, puin naintea sosirii mele, i nici de departe nu se bucura de creditul i de
influena acestuia. Ducele de Avarna era modest, dar de o perfect lealitate; era pre-
ocupat de griji familiare i ieea puin n lume. Predecesorul su era greu de uitat.
Contelui Nigra i-a fost dat s fac o carier ntr-adevr excepional. Ca
tnr vice-consul, Cavour pune ochiul pe el i-l trimete n misiune secret la Paris,
n 1857, pe lng Legaia Sardiniei. El a negociat cu mpratul Napoleon al III-lea
intrarea n rzboi a Franei alturi de Piemont ntru realizarea unitii italiene.
naintat pe loc, n calitate de reprezentant al Italiei la Paris, Nigra continu s se
bucure de un credit cu totul deosebit pe lng Napoleon al III-lea. Intimitatea sa la
Curte i dete ocazia s aduc un serviciu excepional mprtesei Eugenia: dup
capitularea de la Sedan i cderea Imperiului, la 4 Septemvrie 1870, Nigra se duse
s o ia pe mprteas de la Tuilleries, o sui n trsura lui i o conduse la dentistul
american al Curii, John Evans, de unde ea se refugi, deghizat, n Anglia.
Cderea Imperiului nu a pus sfritul misiunii lui Nigra la Paris, unde a
rmas pn n 1875 i continu s fie foarte bine vzut, graie politicii sale favora-
bile unei nelegeri cu Frana. Cnd Ambasada de la Petersburg ajunse vacant,
Nigra fu chemat s-o ocupe pn la 1881. Dup constituirea Triplei Aliane, Nigra
nlocui la Viena pe generalul Conte de Robilant i, n decursul anilor pe care-i pe-
trecu la Viena, se bucur de ncrederea mpratului Franz Iosef, depunnd tot atta
zel n favoarea Triplei Aliane, ct ntrebuinase, cu douzeci de ani n urm, n
slujba politicii de nelegere amical franco-italian, mpotriva Austriei.
Avusesem ocazia s-l cunosc pe Nigra la Petersburg i s-l gsesc la Roma,
n cursul primei mele misiuni (1893-99), cnd i petrecea concediul n Italia. Nu l-am
mai regsit ns, la sosirea mea la Viena, cci, puin timp nainte, i dduse de-
misia, sub pretext de sntate, ns, n realitate, pentru a-i manifesta reprobarea i
nemulumirea mpotriva politicii lui Prinetti, care modificase caracterul Triplei
Aliane, dnd Franei asigurrile cele mai amicale.
____
119
Wilhelm Marc de Weede devenea Ministru Rezident la Bucureti n 1889. Cinci ani mai
trziu se gsea nc n funcie.
120
Ducele Giuseppe Avarna di Gualtieri (1843-1916), membru al unei vechi familii
italiene, a fost senator i diplomat.
121
Contele Constantino Nigra (1828-1907) a mai reprezentat guvernul italian i la Londra,
ajungnd, n lunga sa carier, chiar Ministru al Afacerilor Strine A fost un apreciat poet,
culegtor de folclor i traductor din literatura clasic.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




82
II

n fruntea primriei din Viena era d-rul Lueger, eful unui partid puternic,
Partidul Cretin Social, care reuise s nfrng coaliia evreilor cu social-demo-
craii, pn atunci stpn absolut a municipalitii. Lueger era un duman impla-
cabil al Ungurilor care, nc de mult vreme, i arogaser dreptul de a conduce po-
litica ndoitei Monarhii. n acelai timp, arta o mare simpatie poporului romnesc
din Austro-Ungaria i nu pierdea niciodat ocazia s-i manifeste reprobarea
mpotriva persecuiilor la care erau supui fraii notri de dincolo de Carpai.
Bizuindu-m pe sprijinul pe care aceste mprejurri mi le aducea, ct i pe
simpatia bine cunocut a Arhiducelui Franz Ferdinand pentru naionalitile subju-
gate de unguri, am crezut c a sosit momentul favorabil pentru a lua iniiativa de a
nfiina la Viena o capel pentru Romnii din Ardeal i pentru fraii notri din
Bucovina
122
. Nu numai colonia romneasc din Viena, dar i numeroi compatrioi,
n trecere prin Capital, se plngeau mpotriva faptului c nu puteau asculta litur-
ghia n limba romneasc i c erau nevoii a merge la biserica Ambasadei ruseti
sau la biserica greac din Fleischmarkt. Aceast biseric a fost zidit pe la 1850 din
donaiile generoase a ctorva familii aromne grecizate din Macedonia i din Epir:
Dumba, Sina, Ghermani, Tositza etc. Liturghia se fcea numai n limba elen, cu
toate insistenele compatrioilor notri, care cereau s se admit, mcar alternativ,
limba romneasc.
M-am pus deci n legtur cu colonia Romnilor bucovineni, destul de nu-
meroi n Viena, unde ntreineau un club al crui comitet era prezidat de Generalul
Lupu i n care, printre alii, figurau membrii familiilor: Flondor, Hurmuzache,
Grigorcea, Popovici etc. Am hotrt s nfiinm, fr ntrziere, o capel rom-
neasc i, dup ce am reuit s culegem cteva subscripii, ne-am apucat s cutm
un local. Insistai pentru ncperile din parterul palatului Dietrichstein, din Lwenstrasse
Nr. 8, din pricina vecintii imediate a Ballplatz-ului i mai ales pentru a dovedi c
nfiinarea capelei se fcea n vzul tuturor i ca atare nu putea s strneasc bnu-
iala vreunei urme de iredentism. Ceea ce a determinat pe Principele Dietrichstein
s ne nchirieze un apartament n palatul lui, pentru instalarea capelei, era faptul c
Principesa, nscut Dolgoruky, rmsese ortodox dup cstoria ei.
Lucrrile de instalare s-au executat repede, graie struinii arhitectului
Popovici, care a avut grija s aleag o pictur adecuat. Ca paroh al capelei, am ales
____
122
Reuita lui Alexandru Em. Lahovary, precum i experiena dobndit n asemenea
chestiuni care priveau regimul juridic (diplomatic) al unor asemenea lcauri de cult, a
determinat pe Vintil Brtianu, Primar al Bucuretilor n 1907, s-i scrie Ministrului
Romniei la Viena i s-i cear un sfat n legtur cu o problem similar cu care se
confrunta (BAR, C, fond Vintil I.C. Brtianu, S 3 (1) / CCCXC, 7 decembrie 1907)
Anexa 14.

Amintiri diplomatice




83
pe cpitanul dr. Virgil Ciobanu, confesorul regimentelor romneti din Transilvania
i Bucovina, cu garnizoana n Viena.
Cnd capela a fost gata, am fcut o vizit P[rea] S[finiei] S[ale] Vladimir
de Repta, Mitropolitul Bucovinei, anunndu-i nfiinarea sfntului lca i rugn-
du-l s-l sfineasc, potrivit datinei i ritualului ortodox. Mare mi-a fost decepia,
cteva zile n urm, cnd Mitropolitul mi-a ntors vizita pentru a m vesti c-i este
cu neputin s inaugureze capela. Refuzul su nu a fost nsoit de nici o motivare.
Degeaba am ncercat s-l fac s neleag pe naltul prelat, membru al Camerei
Seniorilor, la ce comentarii penibile ar putea s dea loc, printre Romni, lipsa sa de
la ceremonia sfinirii. Cum i-ar fi putut explica acetia abinerea capului bisericii
bucovinene de la sfinirea unei capele, dependent de Mitropolia din Cernui i a
crei nfiinare n-a ridicat nici cea mai mic obiecie din partea guvernului austriac?
Toate strduinele mele de a-l face s revin asupra hotrrii luate au nsemnat o
deart pierdere de timp, i tot ceea ce am putut s obin, i aceasta nu fr greu-
tate, a fost fgduiala de a trimite un antimis, adic autorizaia de a deschide o
biseric de rit ortodox. Documentul mi-a fost adus de protopopul Popovici, de la
Mitropolia din Cernui.
Inaugurarea a avut loc la 7 ianuarie 1907, n ziua de Sfntul Ion, n pre-
zena ntregului personal al legaiei, n mare inut, a membrilor fruntai ai coloniei
din Viena, ct i a Primarului Bucuretilor, Miu Cantacuzino, nsoit de o delega-
ie a consiliului municipal, n vizit la Viena. Liturghia a fost oficiat de protopo-
pul Popovici, asistat de parohul capelei, dr. Virgil Ciobanu. Ceremonia a trezit
ntregii asistene o puternic emoie patriotic
123
.
n trecere prin Viena, n Septemvrie 1907, Regele Carol a inut s viziteze
capela i a felicitat comitetul coloniei care realizase n chip mulumitor o veche
dorin a tuturor Romnilor.
Guvernul, ncrcat de succesul iniiativei mele i satisfcut de faptul c
nfiinarea capelei nu dduse loc la nici o obieciune, s-a grbit s acorde subvenia
anual, pe care o solicitasem pentru sfntul lca. Liturghia se fcea cu continuitate
i parohul, dr. Virgil Ciobanu, nfiin acolo cursuri de religie i de limba romn
pentru copiii membrilor coloniei romne, dintre care muli nici nu tiau limba lor
natal.


____
123
Aa cum am artat n introducerea noastr, preotul Virgil Ciobanu nu l-a evocat n
amintirile sale pe Alexandru Em. Lahovary n momentul n care vorbea despre fondarea
capelei ortodoxe romne de la Viena. Printele remarca doar eforturile romnilor aflai
atunci n capitala Imperiului sau n alte pri ale Austro-Ungariei; vezi Virgil CIOBANU,
nfiinarea capelei ortodoxe romne din Viena, n Almanahul Parohiei Ortodoxe
Romne din Viena pe anul 1962, Viena, 1962, pp. 70-73 Anexa 15.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




84



Nemulumirea pricinuit Ungurilor prin nfiinarea capelei i, mai ales, prin
alegerea cpitanului n serviciul maghiar dr. V. Ciobanu, confesor militar ortodox
al garnizoanei Viena, ca paroh al ei, a atins culmea, un an mai trziu, printr-un inci-
dent care a avut loc n ziua de Boboteaz a anului 1908.
Sosind la capel, n mare inut, am avut o surpriz plcut: spre mirarea
mea, n faa palatului Dietrichstein se gsea aliniat o companie sub arme a regi-
mentului romnesc, trimis pentru a da onorul, dup cum era obiceiul n Romnia
i toate rile ortodoxe, cu ocazia ceremoniei Botezului Crucii. Acest manifestare
a provocat o mare satisfacie n rndul asistenei.
ndat ns, presa maghiar, ntr-o unanimitate aproape comandat, s-a des-
lnuit plin de ur, mpotriva Romnilor, adresnd critici amare Ballplatz-ului,
pentru faptul de a nu fi mpiedecat aceast manifestare de fi iredentism, absolut
intolerabil. Guvernul din Viena a intervenit ns, fcnd s nceteze acest cam-
panie a presei maghiare.
Civa ani mai trziu, l-am ntlnit pe d-rul Ciobanu la Karlsbad. Prsise
regimentul, serviciul de paroh al capelei i rasa preoeasc. Dup ce i isprvise
studiile de medicin la Viena, se stabilise n Ardeal, unde a ocupat ctva timp, dup
Unire, funcia de prefect ntr-unul din judeele de dincolo de Carpai.




M abinusem s aduc la cunotina guvernului romn proiectul meu cu
privire la capel i, numai dup ceremonia sfinirii ei, am pus n curent Ministerul
Afacerilor Strine cu faptul ndeplinit.
Datoria mea ar fi fost, fr ndoial, s nu ntreprind nimic fr autorizaia
expres a guvernului romn, avnd n vedere raporturile delicate dintre dou ri
vecine ca Romnia i Austro-Ungaria, care, n trecut, dduser loc la friciuni i
incidente continue, uneori penibile pentru amorul nostru propriu. ns raporturile
mai mult dect bune pe care le ntreineam cu Contele Goluchowsky i cu Baronul
dAehrenthal mi ngduiser s aduc vorba despre proiectul meu i s m asigur c
iniitiva mea nu avea s ntmpine nici o obieciune din partea guvernului din
Viena.
Nu uitasem cuvintele nflcrate ale lui Petre Grditeanu, din discursul
su admirabil inut la Iai, n 1883, cu ocazia inaugurrii statuii lui tefan cel Mare.
Acest discurs, n care oratorul, ntr-un elan patriotic, amintise, n prezena Regelui

Amintiri diplomatice




85
Carol, de mrgritarele care lipsesc Coroanei Romniei, determinase guvernul
austro-ungar s cear ndat explicaii. ns, din fericire, incidentul s-a aplanat dup
cteva luni, n urma vizitei pe care Regele Carol a fcut-o mpratului la Viena.
Puteam s uit i un eveniment mai apropiat? De muli ani, guvernul romn
subveniona pe fa biserica Sf. Nicolae din Braov, fr s ntmpine cea mai mic
obiecie din partea Legaiunii austro-ungare din Bucureti; ns, n 1875, aceasta
ne-a fcut cunoscut c, de acum nainte, subvenia avea s fie nmnat prin ea,
care va avea grij s o trimeat la destinaie.
Afar de aceast sum nscris n bugetul anual al statului, Take Ionescu,
n calitate de Ministru al Instruciunii i al Cultelor, n dorina de a veni n ajutorul
propagandei n Ardeal, obinu, n 1891, de la Lascr Catargiu, Preedintele
Consiliului de Minitri, autorizaia de a trimite n Transilvania, n ascuns, sub dife-
rite denumiri i prin oameni de paie, sume nsemnate, pentru a alimenta propa-
ganda romneasc, prin subvenii date presei i ajutoare Romnilor condamnai
pentru delicte politice n Ungaria.
Din pcate, aceste fonduri n-au putut s rmn mult timp secrete. Ungurii
sfriser prin a le bnui, fr a avea nc vreo dovad. La Budapesta se produse o
mare agitaie n 1894. Presa maghiar protest energic mpotriva guvernului romn
pe care-l som s nceteze trimiterea acestor fonduri secrete n Transilvania i s
pun odat capt activitii Ligii Culturale, care, din Bucureti, exploateaz ches-
tiunea naional, dincolo de fruntariile Romniei. Contele Kalnoky, Ministrul
Afacerilor Strine, i Contele Goluchowsky, reprezentantul ndoitei Monarhii la
Bucureti, fur atacai cu nverunare de presa maghiar, care i acuza de a nu avea
curajul s bat din picior la Bucureti i nu nelegea cum Romnia, care aderase
la Tripla Alian, putea s-i ngduie s practice asemenea politic.
n toiul polemicilor, la care aceast afacere grav a dat loc la Bucureti i
la Budapesta, Dimitrie Sturdza, fr s in seam de greutile pe care avea s le
ntmpine ara, aprndu-se mpotriva imputrilor maghiare, ntr-o chestiune att
de delicat, se ls trt de patima politic. n dorina sa de a zdrobi Partidul
Conservator, atunci la putere, pronun un discurs de neuitat i citi o list cu nume-
roasele subvenii pe care Take Ionescu le trimisese pe ascuns n Transilvania, n-
soind enumerarea subveniilor cu numrul mandatelor emise de Ministerul
Instruciunii Publice, n beneficiul diferitelor persoane nsrcinate s le nmneze
destinatarilor lor. O indiscreie vinovat a unui funcionar din minister i procurase
copia complet i amnunit a acestei liste.
ntrega ar a reprobat cu indignare discursul nefericit al lui Dimitrie
Sturdza i nii liberalii n-au ascuns regretul greelii efului lor.



ALEXANDRU EM. LAHOVARY




86



Cu ocazia celei de a 40-a aniversri a urcrii pe tron a Regelui Carol, a
avut loc, n 1906, la Bucureti, o mare expoziie naional n Parcul Carol, care
constituia un fel de rezumat al progreselor realizate de Romnia, n rstimpul
acestei domnii lungi.
Dr. Lueger, Primarul Vienei, n dorina de a-i manifesta simpatia pentru
Romnii din Transilvania i reprobarea mpotriva persecuiilor de tot felul la care
acetia erau supui de ctre Unguri, a crezut ocazia nemerit s viziteze n mod
oficial expoziia din Bucureti
124
. n ntrega ar i mai ales n Transilvania, vizita
acesta a avut un mare rsunet.
Cu tot tactul i rezerva pe care Primarul Vienei i le impusese, n decla-
raiile fcute presei i n toast-urile sale cu ocazia banchetelor ce i-au fost oferite, n
tot timpul ederii n mijlocul nostru, dr. Lueger, n dorina de a avea prilejul s
vorbeasc mai liber i s-i manifeste sentimentele de prietenie pentru naiunea
romn, invit pe Primarul Bucuretilor s fac o vizit oficial la Viena, nsoit de
o delegaie a Consiliului Municipal.
Aceast invitaie fu primit cu mare satisfacie i, n primele zile ale lunii
ianuarie 1907, delegaia n frunte cu Miu G. Cantacuzino, Primarul Bucuretilor,
i cu cei doi ajutori de primari, Al. Ciurcu i V. Stroescu, sosea la Viena
125
.
Zilele pe care delegaia le-a petrecut la Viena au fost nsemnate printr-o
serie de ceremonii oficiale, recepie la mprat
126
, banchet la Rathaus (primrie),
mare bal oferit de municipalitate la care a luat parte, cu autorizaia mpratului, i
Arhiducele Franz Ferdinand, motenitorul Tronului, spectacol de gal la Volksoper,
vizitarea serviciilor mai nsemnate ale primriei (uzinele de gaz i electricitate,
depoul tramvaielor comunale), excursii n mprejurimile Vienei i la Semmering
pentru a studia lucrrile de canalizare cu ap potabil etc.
La balul i la banchetul de dou sute cincizeci de tacmuri, care a avut loc
la Rathaus i la care am fost invitat cu tot personalul legaiei, au inut toasturi cl-
duroase d-rul Lueger i Miu Cantacuzino.
____
124
Austro-Ungaria avea chiar un pavilion separat n cadrul Expoziiei jubiliare din 1906.
125
Din delegaie mai fceau parte consilierii municipali Nicolae N. Lahovary, Jean Obedenaru,
Ulpiu Hodo, Nicolae Voinescu, Nicolae Brcnescu, Nicolae Cutzarida, Constantin
Steriu; AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1906, R 9c, dosar nr. 83, Ministerul Afacerilor
Strine ctre Alexandru Em. Lahovary, 29 decembrie 1906, f. 199. Din aceast cores-
ponden reiese c alturi de Alexandru Ciurcu, cel de-al doilea adjunct al Primarului
Bucuretilor era George Petroescu, nu Vasile Stroescu!
126
Au fost primii n audien de ctre mpratul Franz Iosef, Mihail G. Cantacuzino i
Alexandru Ciurcu; Ibid., f. 204 r.

Amintiri diplomatice




87
Cu ocazia acestei vizite, s-a ridicat o cruce n mprejurimile Vienei, n locul
unde, n timpul asediului ei de ctre Turci, fuseser adunate trupele lui erban
Cantacuzino, care fr tiina Turcilor, au venit n ajutorul populaiei asediate, uu-
rnd Austriacilor rezistena naintea sosirii armatei lui Sobieski.
n rstimp de o sptmn, Viena a fost mpodobit cu drapele romneti,
de-a lungul bulevardelor care ncercuesc oraul vechi. Dup cum scriam unui prieten
la Bucureti, aceast primire admirabil a avut un caracter ntr-adevr popular,
graie concursului dat de corporaiile de meseriai, ale cror origini se pierd n tre-
cut. Participarea lor a adogat pompei oficiale un element rar i preios. Poporul
vienez i-a nsuit cuvintele rostite de d-rul Lueger la sosirea lui Miu Cantacuzino
i a delegaiei municipale.




Prsind Constantinopolul pentru a-mi lua n primire postul la Viena,
recomandasem Generalului Iacob Lahovary, Ministrul Afacerilor Strine, s trimit
la Budapesta, n calitate de Consul general, pe excelentul meu colaborator i prie-
ten, George Derussi, ale crui merite avusese ocazie s le preuiasc. Dndu-mi
seama de valoarea lui, eram sigur s gsesc n el un informator preios, pentru a fi
inut la curent cu situaia Romnilor din Transilvania i Ungaria. Agerimea, inteli-
gena i tactul lui i-au ngduit s se documenteze asupra aciunii cpeteniilor
micrii naionale romneti din Ungaria.
nc de la instalarea sa la Budapesta, n August 1906, a reuit s nchege cu
fruntaii romni legturi din ce n ce mai folositoare, fr s strneasc nici o sus-
ceptibilitate. Astfel mi semnala ncercrile de apropiere pe care anumite personali-
ti romneti le ntreprindeau pe lng guvernul maghiar, n ndejdea de a mbu-
nti situaia frailor notri de peste muni. Tot prin Derussi aflam i amnunte
asupra aciunii duse n secret la Budapesta de fruntaii micrii romneti n Ardeal.
n aceast privin, nu pot s uit discuia pe care am avut-o la Viena, cu
ocazia unei cine la una din ambasade, unde eram aezat lng Ministrul de Interne,
Contele Andrassy, fiul eminentului brbat de stat, care a condus muli ani politica
ndoitei Monarhii. n cursul convorbirii, am ajuns s vorbim despre locuitorii
romni ai Transilvaniei, pe care ministrul i luda: Din pcate, a adogat el, nu ne
putem scpa de agitatorii care militeaz n numele lor i care caut s-i creeze
numai o situaie pe spinarea lor. i cu ce se aleg ei? Poporul ns i urmeaz totui
ca nite oi i soarta lui e astfel compromis prin manevrele acestor agitatori de me-
serie pe care Romnii nu nceteaz s-i asculte orbete.
M-am mulumit s art Contelui Andrassy c adevratul interes al Ungariei,
n vederea de a asigura ordinea i linitea n ar i pentru a face s nceteze inci-

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




88
dentele de care se plngea ministrul, ar consta ntr-o purtare blnd fa de poporul
romnesc, n loc de a-l nvrjbi printr-o strnicie inutil. Aceasta e politica pe
care toate guvernele noastre v-au sftuit s o urmai, am adogat eu, i nsui Regele
Carol n-a ncetat s regrete cu toat sinceritatea asprimea raporturilor noastre cu
Ungaria, cu toate c suntem legai de Tripla Alian. V-a comunicat, direct prin
Viena i indirect prin Berlin, ct de nendemnatic gsete el politica dus de
Budapesta fa de Romni.
Convorbirea noastr s-a ncheiat cu aceste cuvinte ale lui Andrassy:
Credei-m, scumpe domnule Lahovary, din pcate nu rmne altceva de fcut,
dect s-i ntmpini cu o bucic de zahr ntr-o mn i cu biciul n cealalt.
Ce puteam rspunde la aceste cuvinte att de puin compatibile cu situaia
oficial a Contelui Andrassy fr s risc a da loc poate la un incident diplomatic pe
att de penibil, pe ct de inutil.




n luna Februarie 1907, Ion I. Brtianu a sosit la Viena, pentru cteva zile,
cu soia sa, d-na Eliza Brtianu. l vedeam des i fceam cu ei, n automobil, plim-
bri plcute n mprejurimile Vienei, care alctuesc unul din farmecele de cpetenie
ale acestui frumos ora. Mai ales parcul minunat i castelul din Luxemburg ne
atrgeau adeseori.
Ion Brtianu mi s-a plns n mai multe rnduri de caracterul lui Dimitrie
Sturdza. Anumite idei fixe i ciudenii n felul lui de a fi ddeau loc la venice ne-
mulumiri n rndul elementelor fruntae ale partidului, atunci n opoziie, i Brtianu
mi spunea c ntmpin multe greuti pentru a restabili acordul n snul parti-
dului. Astfel n-a putut s profite n deajuns de concediul pe care i-l acordase i a
fost obligat s rspund chemrii partidului i s se ntoarc n ar mai de vreme
dect avusese de gnd.
Predispoziia anormal n care se gsea Dimitrie Sturdza era, fr ndoial,
primul simptom al unei boli nervoase care a necesitat, doi ani mai trziu, internarea
sa ntr-o cas de sntate din mprejurimile Parisului.




n cursul verii anului 1908, am aflat c Dimitrie Sturdza hotrse s fac o
vizit la Viena, pentru a ntlni pe Baronul dAehrenthal. I-am telegrafiat, invi-
tndu-l s trag la mine, unde-i pregtisem un apartament. n timpul celor 2-3 zile

Amintiri diplomatice




89
pe care le-a petrecut la Viena, am avut ocazia s discut n mai multe rnduri cu el i
s constat oarecare ciudenii n spusele lui. Afar de chestiunile politice la ordinea
zilei, subiectul de cpetenie al preocuprilor sale era notat ntr-un carnet pe care-l
scotea n fiecare clip din buzunar. n acesta, nsemnase marele ctig pe care statul
romn l-ar putea realiza, cumprnd cteva mii de vaci selecionate, pe care avea
de gnd s le achiziioneze n strintate. Vacile urmau s fe mprite gratuit ra-
nilor, n tot cuprinsul rii, cu obligaia acestora de a ine la dispoziia statului vieii
care urmau s se nasc i, pn atunci, ranii trebuind a ngriji de creterea vitelor.
ntr-o noti, plin cu amnunte, nsoit de un tablou cu cifre pe mai multe coloane,
n sprijinul calculelor sale, Dimitrie Sturdza ajungea s dovedeasc marile foloase
pe care ara avea dreptul s le atepte de pe urma acestei cumprturi de vaci.
Cnd, ntr-o diminea, mi-a vorbit de vizita pe care avea de gnd s o fac
Baronului dAehrenthal, care se afla n vilegiatur la Semmering, i-am propus s-l
nsoesc, ceea ce a refuzat cu energie. Nici n-a vrut s ntrebuineze automobilul
meu, s-a lipsit de serviciile cha[uff]eur-ului legaiei i s-a dus pe jos la Staatsbahnhof,
n simplu turist. Acest fel de a se purta ne-a prut tuturor de la legaie foarte curios.
Atitudinea ciudat i cuvintele stranii ale lui Dimitrie Sturdza mi-au produs
o impresie din cele mai penibile, n-am gsit explicaia dect mai trziu, cnd am
aflat de boala lui de nervi. Ce trist e s vezi sfrind astfel o existen plin de o
activitate att de frumoas, nchinat binelui i propirii Romniei! Nenumrate
sunt serviciile pe care eminentul brbat de stat le-a adus rii, n rstimpul unei
lungi i rodnice cariere politice. Lui i se datorete restabilirea finanelor rii,
zdruncinate dup un an de mare secet (1899). Cnd a fost chemat la putere, a avut
marele curaj s coboare la 218 milioane bugetul statului, fcnd mari i slbatice
reduceri, impunnd sacrificii considerabile funcionarilor ale cror salarii au suferit
scderi apreciabile, dup o scar progresiv. Civa ani dup aceea, chemat din nou
la putere, n 1907, tot lui i se datoresc msurile energice care au pus capt rscoa-
lelor agrare.
Cine ar putea s uite ceea ce a fcut Dimitrie Sturdza pentru istoria rii,
prin cercetrile lui migloase i numeroasele sale publicaii? Academia Romn, al
crei Secretar general a fost timp foarte ndelungat, pn la moarte, i creia i-a
nchinat o activitate continu, att cnd era la putere, ct i n opoziie, i datorete
o bogat colecie numismatic i donaia tuturor arhivelor lui personale.




n primvara anului 1907 au izbucnit nite rscoale agrare foarte serioase
n Romnia. Ele au fost precedate, la Iai i n diferite trguri din Moldova, de
multe acte de violen mpotriva evreilor, ale cror case i prvlii au fost devastate

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




90
i prdate. Studenii nu erau strini de organizarea acestor turburri antisemite care,
din ce n ce, s-au rspndit la ar i nu au ntrziat s ia proporii ngrijortoare,
sub forma unor micri agrare ndreptate mpotriva marii proprieti, ale crei moii,
cldiri i recolte n magazie au fost date prad focului. ranii, ascultnd de insti-
gaiile agitatorilor, reclamau mprirea moiilor. Provocrile i ameninrile lor au
gsit o puternic ncurajare n purtarea unor profesori i oameni politici, incon-
tieni de pagubele i de pericolul la care rscoalele aveau s expun ara.
La nceput, guvernul conservator nu i-a dat seama de proporia i de gra-
vitatea pe care aveau s le ia rscoalele.
nsi opoziia liberal, n dorina de a gsi ocazia s ajung ct mai repede
la putere, pus n faa proporiilor pe care micarea le luase nc de la nceput, nu a
ntrziat s se nspimnte de ntinderea dezastrului.
Poate c micarea ar fi putut s fie localizat numai dect i oprit dac,
nc din primele zile, guvernul conservator ar fi luat msurile energice pe care le
impunea situaia. Din pcate, la cererea insistent a Reginei Elisabeta creia, n
marea ei buntate, i repugna s vad curgnd snge, Ministrul de Rzboi a avut
slbiciunea s dea ordin trupelor s se mrgineasc la somaiuni, pentru a risipi pe
rani, i s nu fac uz de arme.
Agitatorii, aflnd aceste instruciuni date armatei, s-au grbit s rspn-
deasc tirea lor printre rani, care, tiindu-i viaa la adpost, au profitat, sporin-
du-i cerbicia i cruzimea n devastrile lor. Rscoalele s-au ntins astfel n toat
ara.
Take Ionescu, alarmat cu drept cuvnt de gravitatea situaiei, a avut pa-
triotismul de a nu ncerca, n asemenea clipe, s menin la putere cu orice pre, gu-
vernul conservator, al crui membru frunta era. Inspirndu-se numai din interesul
rii, l-a rugat pe George Cantacuzino, Preedintele Consiliului de Minitri, s se
duc fr ntrziere la Palat i s pun la dispoziia Regelui demisia cabinetului.
Era de prere c n cazul n care Regele nu ar reui s constitue un guvern naional,
cu colaborarea opoziiei, se impune ca singura soluie posibil, chemarea la putere
a Partidului Liberal, cruia conservatorii trebuiau s-i fgduiasc sprijinul lor
sincer i absolut.
Take Ionescu n-a ntmpinat nici o greutate pentru a-i convinge n acest
sens colegii din guvern i membrii cei mai influeni ai majoritii.
Noul guvern a fost constituit, fr ntrziere, sub preedinia lui Dimitrie
Sturdza, cu Generalul Averescu la Ministerul de Rzboi. nalta capacitate a acestui
strlucit ofier
127
, a crui energie nu excludea cuminenia, a contribuit s nfrng
____
127
Calitile Generalului Averescu au mai fost aduse n prim plan de Alexandru Em.
Lahovary ntr-un raport adresat lui D.A. Sturdza, care prezenta vizita celui dinti la Viena

Amintiri diplomatice




91
pe rsculai i a reuit s sting focul care se aprinsese pe ntregul cuprins al rii,
evitnd, pe ct cu putin, vrsarea de snge, graie unor msuri bine concepute i
repede executate.
n Camera Deputailor, Take Ionescu a fost obiectul unor mari ovaiuni, n
clipa n care Dimitrie Sturdza, uitnd dumnia lui din trecut contra aceluia pe care
avea obiceiul s-l porecleasc Belzebutul Romniei, s-a ridicat de pe banca
ministerial pentru a-l felicita pe Take Ionescu i a-l mbria. Acest gest frumos a
fost aclamat de ntreaga camer conservatoare, cu toate c Dimitrie Sturdza citise
decretul ei de disolvare, nc la nceputul edinei.
La Viena, Baronul dAehrenthal, alarmat de caracterul din ce n ce mai
grav al rscoalelor, m-a rugat prin telefon s vin s-l vd de urgen la Ballplatz.
Mi-a citit ultimele telegrame primite de la Legaia austro-ungar din Bucureti,
pline de amnunte alarmante cu privire la ntinderea micrii. Nu mi-a ascuns gra-
vitatea situaiei i preocuprile guvernului ndoitei Monarhii i mi-a declarat c la
Viena i la Budapesta se cerceteaz nevoia unei intervenii urgente a armatelor
austro-ungare n Romnia, n cazul n care rscoalele nu s-ar sfri repede, cci, n
prezena unui incendiu grav, toi vecinii pot s se team ca focul s nu se ntind i
la ei
128
.
M-am grbit s telegrafiez de urgen la Bucureti, ntrevederea mea cu
Ministrul Afacerilor Strine. ns msurile energice luate la timp au fcut, din
fericire, s tac aceste inexplicabile veleiti.




Ca i ali mari proprietari, nici eu nu am fost cruat de micrile agrare.
Una dup alta, dou lungi telegrame ale administratorilor moiilor mele din
Stneti i din Paraipan-Arsache, din judeul Vlaca, mi-au adus la cunotin de-
vastrile fcute de rani, jaful i incendierea grnelor din magazii aproape dou
sute de vagoane cereale, n preziua de a fi transportate la Giurgiu. Toate acareturile
moiei de la Stneti i aproape toate cldirile de la Arsache fuseser date prad
focului; mi se furase nouzeci de vaci i toi caii, iar patru garnituri complete de
maini de treerat, semntoare i tot materialul agricol nu mai erau n stare de a
____
de la sfritul anului 1907 i nceputul celui urmtor; Ibid., 71 / 1908, R 17, dosarul nr. 87,
31 decembrie 1907 / 13 ianuarie 1908, nepaginat Anexa 16.
128
Vezi i Alexandru POPESCU, Relaii romno-austriece, Institutul European, Iai, 1998,
p. 176.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




92
servi, n urma incendiilor. Pierderile ce am suferit, dup constatrile oficiale, ntre-
ceau suma de o jumtate de milion lei aur
129
.
n baza unei legi votate de Parlament s-a ncris un credit n buget pentru a
veni n ajutorul proprietarilor victime ale acestor devastri, cu scopul de a le ng-
dui s-i reconstitue, pe ct se putea, cldirile, inventarul mecanic i vitele, absolut
indispensabile exploatrii moiilor lor. Ceea ce li s-a acordat nsemna de abia o
treime din pagubele suferite.
n mprejurimi asemntoare, dup Rzboiul Mondial, pierderile suferite
de particulari au dat loc, n toate rile, chiar n acelea neutre, la despgubiri com-
plete din partea statului. n Frana s-a depit chiar msura, n anumite cazuri, care
au strnit adevrate scandaluri, i s-au acordat sume mai mari dect pagubele su-
ferite. Numai n Romnia cu toate hotrrile justiiei, care le-a stabilit potrivit le-
gilor, dunaii de rzboi ateapt nc, de aproape douzeci de ani, reparaia legi-
tim pe care le-o datoreaz statul.




Cu ocazia jubileului de aizeci de ani de domnie a mpratului Franz Iosef
au avut loc serbri foarte frumoase n Iunie 1908.
mi aduc aminte de cortegiul istoric care a defilat naintea mpratului,
nconjurat de familia imperial, de Corpul diplomatic, de guvern, de naltul cler i
de demnitarii statului i ai Curii. Preedintele comitetului de organizare a rostit un
discurs cruia i-a rspuns mpratul, mulumind pentru omagiul ce i s-a adus i
pentru organizarea reuit a cortegiului.
Franz Iosef a asistat n picioare la aceast defilare, care a inut nu mai puin
de trei ore. Prima parte a cortegiului cuprindea toate epocile, din timpul ntemeie-
torului dinastiei, Rudolf de Habsburg, pn la 1848. n frunte erau opt crainici, apoi
venea Rudolf de Habsburg, nsoit de o suit de cavaleri, n costume medievale, re-
prezentai de tineri din nalta noble austriac, unii din ei chiar descendeni ai to-
varilor de arme ai ntemeietorului dinastiei Habsburgilor. n urm veneau cteva
grupuri, care reprezentau diferitele episoade istorice ale Austriei, apoi urmau aso-
ciaiile muncitoreti i societile corale, din diferitele provincii, n costume naio-
nale. Unele care erau nhmate cu cai de ras, altele erau trase de boi. Era un admi-
rabil muzeu etnografic ambulant, formnd un cortegiu bogat, care strnea admiraia
____
129
Despre moiile lui Alexandru Em. Lahovary, inclusiv despre Stneti i Arsache, dar
fr detalii asupra pierderilor suferite n timpul evenimentelor din 1907, vezi o serie de
date n Costel IORDCHI, Op. cit., pp. 219-231.

Amintiri diplomatice




93
general de-a lungul bulevardelor, unde se ridicaser estrade, din care izbucneau
aplauze frenetice.




Muli s-au ntrebat adeseori cum s-a putut menine, rstimp de veacuri,
acest conglomerat de naiuni, care alctuia Austro-Ungaria i mai ales cum de s-a
putut pstra coeziunea acestor diferite naiuni, fiecare cu aspiraiile ei deosebite.
Devotamentul i dragostea popoarelor monarhiei pentru dinastia Habsburgilor
poate desigur explica n parte acest fenomen, ns mi pare c ceea ce a contribuit
ndeosebi la meninerea coeziunii dintre naionaliti este admirabila organizare a
funcionarismului
130
.
n mai multe rnduri am fost n situaia s apreciez formalismul funcio-
narului austriac care a trecut totdeauna, i cu drept cuvnt, drept modelul funciona-
rilor, mpingnd pn la un pedantism naiv i incontient, grija ndeplinirii
ndatoririlor lui.
ntr-o zi mi se anun c un funcionar al cancelariei imperiale voia s-mi
vorbeasc. Vd intrnd un domn n redingot, innd un dosar sub bra. Se scuz i
mi explic subiectul vizitei sale: Cred c sunt dator s vorbesc Excelenei Voastre
despre un accident care s-a ntmplat n cursul uneia din plimbrile ei n automobil
de-a lungul Dunrii, n afar de ora. Un ran s-a adresat autoritilor locale care
au ndreptat plngerea, pe calea obinuit, pn la Cancelaria Imperial. Cred c
Excelena Voastr va binevoi s ia n consideraie plngerea i s-i acorde despgu-
birea la care are dreptul. Automobilul Excelenei Voastre a clcat o gsc a ra-
nului, fr ca Excelena Voastr s v fi dat seama.
Cu mare greutate mi-am pstrat cumptul i n-am izbucnit n rs, rugnd pe
vizitator s trimeat, din partea mea, 20 de coroane victimei acestei mici nenorociri.




Provincia Austriei de Jos, a crei capital este Viena, isprvise construcia
unui nou i vast azil de alienai, care costase mai bine de 20 milioane coroane.
____
130
Despre devotamentul fa de Habsburgi al popoarelor din Imperiu, tradus ntr-un aa nu-
mit loialism sau patriotism dinastic, ntrit i prin intermediul aparatului birocratic
(am mai semnalat acest lucru n introducerea noastr), vezi Liviu MAIOR, Habsburgi i
Romni. De la loialitatea dinastic la identitate naional, Editura Enciclopedic,
Bucureti, 2006, pp. 145-182.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




94
Acest aezmnt era alctuit dintr-o serie de pavilioane instalate i rnduite pentru
toate pungile, att pentru cei sraci, n sarcina provinciei, ct i pentru milionarii
alienai sau atini de turburri nervoase.
Invitat, mpreun cu colegii mei, la inaugurarea acestui azil, am vizitat cu
mult interes diferitele sale servicii i, ntre altele, am admirat n deosebi pavilionul
destinat alienailor bogai. Era o vil somptuoas, cu dou caturi, ale cror gratii de
fier btut la ferestre avea un caracter mai de grab artistic, n scopul de a ascunde
celor neiniiai rostul acestor grilaje. Camerele aveau covoare scumpe, iar la feres-
tre atrnau perdele bogate de mtase i de dantel. n sufragerie, masa era pus i
acoperit cu porelanuri de pre, cu argintrie bogat i cu cristale veneiene din
cele mai fine. Catul al doilea avea apartamente asemntoare acelora ce se gsesc
n cele mai luxoase hoteluri din strintate. Alienaii, n stare s guste anumite dis-
tracii, aveau la dispoziia lor un cazinou cu o sal de teatru i de concert. Buctria
i spltoria erau nzestrate cu instalaii din cele mai moderne i cu instrumentele
cele mai perfecionate. Alte cldiri cuprindeau celule i saloane destinate alienailor
sraci.
Arhiducele Franz Ferdinand venise, din ordinul mpratului, ca s ia parte
la inaugurarea azilului. La ceremonia aceasta mai fuseser invitai toi efii de mi-
siune, ambasadori, minitrii plenipoteniari i nsrcinai cu afaceri. Ne-am dus cu
toii n redingot, numai unul din colegii notri, de curnd sosit la Viena, i cu care
nici unul din noi nu fcuse cunotin, se crezuse obligat s vin n uniform i
tocmai el a fost obiectul unei ateniuni deosebite din partea Arhiducelui, care l-a
onorat cu conversaia sa. Desigur c Franz Ferdinand nu-i dduse seama c sttea
de vorb cu reprezentantul naiunii care mpucase pe unchiul su, fratele lui Franz
Iosef, nefericitul Maximilian, mpratul Mexicului.


131


____
131
De acum ncolo, pn la ncheierea Amintirilor, Alexandru Em. Lahovary face o analiz
extrem de serioas a situaiei politice din zona central i estic a Europei, struind asu-
pra poziionrii pe eichierul politic al Marilor Puteri, precum Rusia ori Austro-Ungaria.
Intervalul cronologic pornete n linii mari de la ncheierea domniei lui Alexandru von
Battenberg la Sofia (1886), dei sunt sugestii legate i de Tratatul de la Berlin (1878),
pn la anexarea de ctre Austro-Ungaria a Bosniei i Heregovinei, proclamarea inde-
pendenei Bulgariei sub Ferdinand de Saxa-Coburg, unirea Cretei cu Grecia (1908).
Toate aceste evenimente sunt judecate att din experiena trit, ct i din documentaia
autorului ori din perspectiva reflexiei pe care scurgerea timpului i-a oferit-o. Cercetrile
istoricilor romni au confirmat mai multe detalii ale raporturilor diplomatice evocate aici
(a se vedea, spre exemplu, datele din Gheorghe Nicolae CZAN, erban RDULESCU-
ZONER, Romnia i Tripla Alian (1878-1914), Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1979, passim).

Amintiri diplomatice




95
n 1907, la moartea Principesei Clementina de Coburg, mama Principelui
Ferdinand al Bulgariei, s-a celebrat la Viena un serviciu religios solemn n palatul
Coburg, reedina Principelui Filip, fratele mai vrstnic al Principelui Ferdinand i
capul familiei Saxa-Coburg-Gotha-Kohary.
efii de misiune acreditai la Viena au fost invitai s ia parte la ceremonie.
Eram nsrcinat special s prezint Principelui Bulgariei i familiei sale, condolean-
ele Regelui Carol. Fcusem cunotina Principelui Ferdinand la Karlsbad, unde, ca
i mine, avea obiceiul s-i fac, n fiecare an, cura.
Se cunoate rolul pe care l-a jucat Principesa Clementina, fiica lui Louis-
Philippe, Regele Francezilor, n ridicarea fiului ei preferat pe tronul Bulgariei.
Simplu locotenent n armata ungar, tnrul principe nu ar fi putut nzui niciodat
la un tron, fr ajutorul ambiioasei sale mame, care nu s-a dat napoi de la nici un
sacrificiu, n vederea de a-i ngdui s-i realizeze visul.
n 1885
132
, Rusia detronase pe Principele Alexandru de Battenberg, n care
nu gsise un instrument destul de asculttor pentru politica ei; acesta dublase
aproape teritoriul principatului su, anexnd Rumelia Oriental, fr s in seam
de opunerea Rusiei. Apoi susinuse un rzboi victorios mpotriva otirii Principelui
Serbiei, Milan Obrenovici, unealt a politicii austriace. Aceste succese, dobndite
n afar i mpotriva tutelei pe care Ruii o exercitaser de mult asupra tnrului
principat, nu ntrziar s indispun pe arul Alexandru al III-lea i au adus cde-
rea Principelui Alexandru de Battenberg, cu toate c era nepotul arinei.
Tronul vacant a fost oferit de Stambuloff, eful puterii executive i adev-
ratul dictator al Bulgariei, Regelui Carol I, care a avut cuminenia s-l refuze, cu
oarecare regret poate, cci nu putea s se ndoiasc de faptul c Rusia s-ar fi mpo-
trivit, cu orice pre, oricrei veleiti de mrire a Romniei; relaiile noastre cu
Rusia erau ntr-adevr nc foarte ncordate pe atunci. Ea nu uitase manifestrile i
protestul nostru violent, ridicat n faa Congresului de la Berlin mpotriva rpirii
celor trei judee din Basarabia, pe care Tratatul de la Paris (1856) ni le retrocedase.
Politica Angliei era pe atunci ostil Rusiei i arta mult favoare atotputer-
nicului Stambuloff, adversar declarat al politicii ruseti n Bulgaria. Anglia era gata
s recunoasc candidatul pe care acesta se pregtea s-l aleag, n locul Principelui
Alexandru de Battenberg.
Dup refuzul Regelui Carol I, Principesa Clementina a crezut c e momen-
tul prielnic s realizeze aspiraiile fiului ei mezin, Ferdinand. Fr a da napoi de la
nici un sacrificiu, ea a ajuns s-i asigure tronul principelui. O propagand larg
subvenionat de Principesa Clementina a fost n stare s nfrng, n Sobranie,
orice candidatur.
____
132
De fapt, Alexandru de Battenberg prsete tronul n 1886.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




96
Anglia i Austro-Ungaria n-au fcut nici o greutate pentru a recunoate
Principelui Ferdinand calitatea de Suveran al Bulgariei, ns dumnia Rusiei a
fost, timp de mai muli ani piedica recunoaterii lui de ctre Imperiul arilor. Tn-
rul principe n-a intrat n graia Petersburgului dect n ziua n care i-a botezat fiul,
pe Principele Boris, n religia ortodox.




n primele zile ale lunii Martie 1907, Principele Ferdinand l viziteaz pe
mpratul Franz Iosef la Ischl. n ntrevederile confideniale avute cu Baronul
dAehrenthal, i asigur consimmntul Austro-Ungariei pentru proclamarea
Bulgariei ca stat independent de Turcia i nlarea principatului vasal la rangul de
regat, Principele Ferdinand urmnd s ia titlul de ar al Bulgarilor. Aceste proiecte
nu se realizeaz ns dect dup un an.
nfptuirea lor coincide cu o serie de evenimente de o mare nsemntate
politic care, n ansamblul i n desfurarea lor, construiesc o adevrat dram, n
mai multe acte, din care cel din urm este Rzboiul Mondial.
n virtutea Tratatului de la Berlin (1878) i al acordurilor ulterioare nche-
iate cu Turcia, Austria posed, nc n 1908, dreptul de a ocupa trei garnizoane n
Sandgeakul Novi-Bazar, care, n toate celelalte privini, este supus autoritii oto-
mane. Aceasta e situaia, cnd, n Ianuarie 1908, Baronul dAehrenthal pronun, n
faa delegaiilor ungare, un discurs prin care aun intenia sa de a lega, printr-o
cale ferat, Macedonia cu Bosnia, a crei administraie Austria o deine nc din
1878, urmnd ca aceast provincie s obin astfel un debueu la Marea Egee, la
Salonic. Traseul cii ferate proiectate trebuia s treac prin Sandgeakul Novi-Bazar.
Iniiativa Baronului dAehrenthal provoac un rspuns imediat al lui
Isvolsky
133
. Ministrul Afacerilor Strine al arului, n dorina de a nu rmne dator
cu nimic colegului su austriac, anun, la rndul su, intenia de a realiza un alt
proiect, pus la cale nc de mult vreme n Rusia i bine primit n Romnia: anume
de a lega, printr-o cale ferat, Dunrea de Adriatic. Ambele proiecte prezent mari
dificulti tehnice i necesit cheltuieli nsemnate. Amndou liniile trebuiau s se
ncrucieze n Sandgeakul Novi-Bazar i dovedeau divergena adnc dintre cele
dou politici de la care se inspirau. Cancelariile Marilor Puteri ncep a se preocupa
de situaia delicat care se manifesta n Europa. Evenimentele neateptate nu
____
133
Aleksandr Petrovici Isvolski (1856-1919), titular al departamentului Afacerilor Strine
al Rusiei (1906-1910), a fost Ambasador al arului la Paris ntre 1910 i 1917. Autor al
unor Memorii publicate n capitala Franei prin 1920.

Amintiri diplomatice




97
ntrzie s se produc i s se nlnuiasc, fcnd din ce n ce mai grea meninerea
bunei nelegeri care domnete ntre Rusia i Austro-Ungaria, nc din timpul
Acordului de la Mrzsteg (1903) i amenin s creeze o rivalitate serioas ntre
cele dou mari imperii.
Cu drept cuvnt, alarmat de discursul Baronului dAehrenthal, Rusia
ncepe s-i piard sngele rece. Isvolsky i propune s prseasc politica pru-
dent i tears la care Rusia a fost redus n Europa, n urma marilor sacrificii
impuse de Rzboiul Ruso-Turc din 1877-78. Cu toat izbnda ei, care a adus cu sine
eliberarea Bulgariei de sub jugul otoman, Rusia a pierdut o bun parte din presti-
giul i din influena ei n Balcani. Isvolsky crede c a sosit momentul pentru ara
lui, s treac la o politic de aciune, pe care ar dori s o adopte grabnic.
Toate cancelariile urmresc cu o curiozitate alarmat divergenele care
amenin s se accentueze ntre cei doi minitri, deopotriv de doritori s joace un
rol mare n Europa.
Regele Angliei, Eduard al VII-lea, care st de veghe fr ncetare n pre-
zena evenimentelor de natur s turbure pacea n Europa, n dorina de a aduce, n
situaia grea pe care o ntrevede, sprjijinul sfaturilor sale de pruden i de cumin-
enie, se duce n Rusia unde l ntlnete pe Nicolae al II-lea, la 4 Iunie 1908, la
Reval, i-l face atent asupra consecinelor dezastruoase pe care le poate avea anta-
gonismul politic dintre Rusia i Austria. Abia ntors din Rusia, Eduard al VII-lea se
duce s-i fac cura la Marienbad i profit de ocazie s-l vad pe Clemenceau
care, la rndul su, lua apele la Karlsbad. l nvit pe Preedintele Consiliului de
minitri al Franei la Marienbad, unde au loc ntrevederi destul de lungi. Regele l
pune la curent pe Clemenceau cu convorbirile pe care le-a avut cu Nicolae al II-lea
la Reval i-i face cunoscute proiectele elaborate n vederea de a pune capt rs-
coalelor care, de mai bine de 5-6 ani, n-au ncetat s nsngereze Macedonia.
Aceast bogat provincie trebue pacificat cu orice pre, aplicnd cu toat rigoarea
controlul exercitat de Austria i de Rusia asupra Turciei europene, n urma
Acordului de la Mrzsteg.
De abia este cunoscut rezultatul ntrevederii de la Reval i, la 24 Iulie 1908,
izbucnete la Salonic revolta Junilor Turci. La instigarea a doi ofieri naionaliti,
armata se rzvrtete mpotriva amestecului strinilor n Turcia. Rsculaii nu vd
alt soluionare a situaiei dezastruoase a Imperiului otoman, dect prin promul-
garea unei constituii noi, care s transforme Turcia ntr-un stat constituional, dup
exemplul celor mai multe state europene.
Micarea Junilor Turci nu ntrzie s se ntreasc. Domnia lui Abdul Hamid,
ca suveran constituional, este de scurt durat. Sultanul este detronat dup cteva
luni i moare la Salonic, n vila Allattini, unde guvernul Junilor Turci l internase.
Revoluia de la Salonic gsete ndat un ecou simpatic n Bosnia
Heregovina. La Sarajevo se reclam dreptul de a trimite deputai n parlamentul

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




98
care se va ntruni la Constantinopol, avnd n vedere c aceste provincii n-au
ncetat niciodat s aparin Turciei.
Austro-Ungaria poate rmnea indferent fa de aceste evenimente?
Baronul dAehrenthal crede c a sosit momentul cnd se poate semnala printr-o
aciune important. La urma urmei, poate el lsa s se realizeze dorina Bosniacilor
i nu i se impune ca o necesitate urgent de a mpiedica, nc de la nceput, acest
proiect? Putea s nu profite de evenimentele acestea pentru a proclama anexarea
definitiv a celor dou provincii a cror administraie a fost ncredinat Monarhiei
austro-ungare, fr limitarea duratei?




Pe la jumtatea lunii Septemvrie 1908 mi fceam cura obinuit la Karlsbad,
cnd ntmplarea fcu s-l ntlnesc pe Isvolsky, care se gsea i el acolo. l cu-
noteam nc de mult, cnd, tnr vice-consul la Filipopoli (1880), venise s gireze
Legaia Rusiei la Bucureti, i-l ntlnisem mai trziu, la Petersburg, n diferite rn-
duri, n rstimpul celor patru ani pe care i petrecusem acolo n calitate de Prim
Secretar al Legaiei noastre. Nu-mi fusese niciodat simpatic. Plin de morg, de su-
ficien i de snobism, apucturile lui ridicole de om ngmfat mi-au produs tot-
deauna o impresie neplcut.
ntlnindu-l pe treptele Schlossbrunn-ului, n inut de alpinist, cu panta-
loni scuri i plrie verde tirolez cu pan, impresia care mi-a produs-o i cuvin-
tele pe care le-am schimbat nu fcur dect s confirme prerea pe care o aveam
despre el. Isvolsky m anun c era n preziua de a se duce la Contele Berchtold,
la castelul din Buchlau, unde avea s se ntlneasc cu Baronul dAehrenthal.




n ntrevederea de la Buchlau, din 15 Septemvrie 1908, dAehrenthal i
vorbete dinadins lui Isvolsky n termeni oarecum vagi, despre intenia Austriei de
a modifica situaia juridic a Bosniei Heregovina, amintind c aceste provincii, n
care Monarhia a fcut investiii considerabile, construind o reea minunat de o-
sele i cldind case i palate pentru nevoile obteti, ale administraiei, n care a
reuit s fac s domneasc linitea i ordinea, asigurnd buna stare a populaiei i
prosperitatea rii, n-ar mai putea s rmn mult timp n situaia juridic anormal
pe care le-a creat-o revoluia Junilor Turci. Cnd Puterile au ncredinat Austro-
Ungariei mandatul de a administra Bosnia i Heregovina, de sigur c nu s-au

Amintiri diplomatice




99
gndit nici mcar o clip c aceste provicii ar putea s reintre vreodat sub stp-
nirea otoman.
Isvolsky i d seama de valoarea pe care dAehrenthal o acord proiec-
tului su i crede c este momentul favorabil s-i vorbeasc de un plan, pe care
Rusia l frmnt nc de mult: acela de a obine modificarea unor stipulaiuni ale
Tratatului de la Londra (1871), cu privire la nchiderea Strmtorilor pentru vase de
rzboi. Situaia creat atunci Rusiei, nchis n Marea Neagr, nu mai poate dinui
i trebue ca flota ei s poat iei i intra n toat libertatea.
Foarte dibaci, dAehrenthal vede ndat interesul pe care colegul su rus l
leag de revizuirea Tratatului de la Londra i preul cu care ar fi dispus s plteas
bunvoina Austriei, ns, n acelai timp, cunoate foarte bine opoziia Puterilor
mpotriva oricrei modificri a statutului Strmtorilor, de natur a compromite inte-
gritatea Turciei n Europa; astfel este sigur c angajamentele cele mai formale pe
care ar putea s le ia fa de Isvolsky vor rmne platonice i fr efect. Nu ridic
deci o obiecie de principiu mpotriva proiectului colegului su i l sftuete s nu
ntrzie de a-i asigura, prin vizite personale fcute diferitelor cabinete europene,
acceptarea reviziunii Tratatului de la Londra.
Isvolsky, foarte satisfcut de convorbirea aceasta i de certitudinea c nu
va mtmpina nici o greutate din partea Vienei, i ncepe turneul prin Roma, Paris
i Berlin. Cnd ajunge la Londra, i se face o primire foarte mgulitoare, ns i d
ndat seama c planurile sale se vor izbi de o fine de neprimire pe ct de politi-
coas, pe att de categoric.




Luna Octomvrie 1908 e nsemnat printr-o serie de evenimente sensa-
ionale care constituesc tot attea atingeri grave ale clauzelor formale ale Tratatului
de la Berlin.
La 4 Octomvrie, cteva zile dup ntlnirea de la Buchlau, Austro-Ungaria
proclam, n mod brusc, anexarea Bosniei-Heregovinei i anun, simultan, retra-
gerea trupelor austriace din garnizoanele Sandgeakului Novi-Bazar.
n turneul su de vizite pe lng Marile Puteri, Isvolsky afl evenimentul,
nu fr mirare, i nu poate s-i explice graba colegului su austriac de a executa
planul pe care i-l nfiase. ntlnirea de la Buchlau, de la care Isvolsky i promi-
sese o mare izbnd personal, nseamn, dimpotriv, o grav nfrngere pentru
dnsul i din acest pricin va pstra toat viaa o ur nempcat lui dAehrenthal.
Acest resentiment va stpni toat politica sa pn la Rzboiul Mondial.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




100
tirea anexrii provoac la Belgrad i la Cetinje manifestri violente mpo-
triva Austriei. Un consiliu de Coroan ntrunete la Belgrad, pe toi efii de partide
i, n urma acestuia, guvernul srb protesteaz formal pe lng Puteri, mpotriva
anexiunii, i ridic pretenii de despgubire a daunelor pricinuite prin acest fapt.
La 6 Octomvrie, Principele Ferdinand proclam independena Bulgariei,
care e ridicat la rangul de regat i ia titlul de ar al Bulgarilor.
La 8 Octomvrie, dAehrenthal se grbete s fac n faa Comisiei Afacerilor
Strine a delegaiei austriace, ntrunit la Budapesta, o expunere a cauzelor care au
determinat Austro-Ungaria s proclame anexarea Bosniei Heregovinei. ncheind
aceast expunere, ministrul comenteaz ultimele evenimente i trece destul de uor
asupra mprejurrilor care au adus proclamarea independenei Bulgariei, pe care o
atribuise, de-a dreptul, unui nensemnat incident diplomatic, ce s-ar fi petrecut la
Constantinopol, ntre Agentul diplomatic bulgar i Sublima Poart, cu toate c gu-
vernul de la Viena, nc cu ocazia ntrevederii de la Ischl, din martie 1907, i dduse
asigurri formale Principelui Ferdinand c va saluta cu simpatie independena i
Regatul Bulgariei, i c-l va ajuta ntru realizarea acestor proiecte.
La 18 Octomvrie, Adunarea Naional Cretan, proclam unirea Cretei cu
Grecia.
Toate greutile provocate de aceste evenimente au dus la ideea c ar fi
nevoie s se convoace o conferin a puterilor semnatare ale Tratatului din Berlin,
pentru a examina modificrile de adus unor clauze, spre a pune n armonie textul
tratatului cu situaiunea de fapt intervenit. ns, dup lungi discuiuni ntre puterile
interesate, ideea conferinei a fost prsit, de team, probabil, s nu dea prilej de
noi preteniuni.




Anexarea Bosniei i Heregovinei a rscolit adnc toat suflarea slav i
poate fi considerat drept geneza evenimentelor care au frmntat Europa, cei zece
ani care i-au urmat.
Rana adnc pricinuit slavismului a avut drept rezultat final mrirea i
unirea inuturilor locuite de Slavii din sudul Europei; din dezastrul moral, suferit n
1908, prin anexarea celor dou provincii slave la Monarhia austro-ungar, ei i-au
tras energia care, dintr-un mic regat de 3.000.000 de locuitori, a nfptuit i a ci-
mentat, dup civa ani, glorioasa Jugoslavie de astzi.
Astfel, anexarea Bosniei-Heregovinei care prea menit s mreasc i s
ntreasc ndoita Monarhie, n-a fcut dect s-i pregteasc pieirea i s-i gr-
beasc desmembrarea.

Amintiri diplomatice




101



n primele zile ale lunii Octomvrie 1908, aflasem c Legaia Romniei de
la Paris devenise vacant, n urma demisiei lui Grigore I. Ghica
134
, care ocupase cu
distincie acest post de mai bine de doisprezece ani i c eram chemat s-l
nlocuiesc. Nicolae Miu trebuia s-mi ia locul la Viena.
Micarea proiectat n-a ntrziat s se realizeze. n curnd am primit o co-
municare oficial ncunotinndu-m c, prin Decretul Regal din 2 / 15 Octomvrie,
eram transferat la Paris. Scrisorile mele de rechemare, adresate mpratului Franz
Iosef, nsoeau aceast comunicare. tiam c succesorul meu, N. Miu, se grbea
s-i ia n primire noul su post i nu puteam atepta ntoarcerea mpratului, care
se afla la Budapesta, poate pentru un timp mai ndelungat. De aceea, de acord cu
Ballplatz-ul, m-am hort s prezint mpratului la Budapesta scrisorile mele de
rechemare
135
.
Btrnul suveran mi pru foarte preocupat de sntatea Regelui Carol i
era mhnit c o boal grea l obligase pe Rege s-i amne n mai multe rnduri i,
n sfrit, s renune la proiectul su de a face o vizit la Viena, cu ocazia jubileului
de 60 ani a mpratului.
Ca ntotdeauna, artndu-mi mult bunvoin, monarhul i exprim re-
gretul c misiunea mea la Viena fusese de scurt durat.
Dac numirea mea la Paris mi-a pricinuit o mare satisfacie, totui nu am
prsit fr oarecare regret un post care mi-a ngduit s constat, cu toat politica
____
134
Grigore I. Ghica (1847-1911), frate cu Alexandru i Emil Ghica, diplomai la rndul lor,
evocai att de Alexandru Em. Lahovary n textul su, ct i de noi n notele noastre, a
fcut studii universitare la Paris, distingndu-se apoi ca voluntar n armata francez n
rzboiul din 1870-1871. A fost voluntar i n armata romn n timpul rzboiului din
1877-1878. A ndeplinit de-a lungul timpului funciile de Secretar al Ageniei diplo-
matice de la Constantinopol (1874), Ministru Plenipoteniar la Berlin (1888-1896) i la
Paris (1896-1908) etc.
135
n octombrie 1908, proasptul Ministru al Romniei la Paris i anuna superiorii c a
nmnat npratului Austro-Ungariei scrisorile de rechemare, preciznd c, n timpul au-
dienei solemne, Franz Iosef s-a interesat de sntatea Regelui Carol I, ubrezit de boal
n acea vreme, i i-a manifestat explicit bucuria pentru proiectata vizit a Principelui
Ferdinand la Viena; AMAE, fond Dosare speciale, 71 / 1908, R 19, dosarul nr. 87, tele-
gram adresat de Alexandru Em. Lahovary Ministerului Afacerilor Strine de la
Bucureti, 6 / 19 octombrie 1908, f. 132.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




102
care ne lega de Tripla Alian, divergena adnc dintre interesele noastre i acelea
ale Monarhiei austro-ungare.
De acum nainte voi asista de la Paris la numeroasele acte ale dramei care
va urma dup anexarea Bosniei i Heregovinei.
































Amintiri diplomatice




103




Anexe
136



Anexa 1
137


Monsieur le Ministre,
Sa Majest le Roi, mon Auguste Souverain ayant daign me confier la mission
de Le reprsenter en qualit dEnvoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire
prs Sa Majest Impriale le Sultan, jai lhonneur de porter la connaissance de
V[otre] Exc[ellence] que je viens darriver Constantinople.
En me flicitant par avance des relations que jaurai lhonneur dentretenir
avec V[otre] Exc[ellence], je crois pouvoir Lassurer que je mettrai tous mes soins
maintenir et consolider encore plus si possible les rapports cordiaux tablis si
heureusement entre la Roumanie et lEmpire ottoman.
Je serais trs reconnaissant V[otre] Exc[ellence] de vouloir bien solliciter
pour moi de S[a] M[ajest] I[mperiale] le Sultan [neclar n text] une audience pour
la prsentation de mes lettres de crance, dont vous trouverez ci-aprs la copie
[neclar n text].
Je profite de cette occasion, Monsieur le Ministre, pour prier V[otre]
Exc[ellence] dagrer les assurances de ma plus haute considration.
A.E. Lahovary




____
136
Datorit dimensiunilor prea mari ale documentelor ilustrative pe care le-am selectat ca s
fie incluse n notele i comentariile noastre cu privire la Amintirile diplomatice, ceea ce ar fi
creat o serie de disproporii formale, am decis s le transferm n aceast seciune de anexe.
137
Not a lui Alexandru Em. Lahovary ctre Tevfik Paa, Ministru Afacerilor Strine al
Imperiului otoman prin care-i solicita mijlocirea unei audiene la Sultanul Abdul Hamid
al II-lea, n AMAE, fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, 25 martie / 7 aprilie 1902,
nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




104
Anexa 2
138


Trs Haut, Trs Puissant et Trs Magnanime Prince, Sultan Abdul Hamid
Khan, Empereur des Ottomans, trs cher et parfait Ami.
Ayant cur de maintenir et de resserrer les rapports damiti et de bonne
intelligence qui ont t si heureusement tablis entre nos tats, jai dsign Monsieur
Alexandre E. Lahovary, ancien Envoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire,
Commandeur de mon Ordre de ltoile de Roumaine etc. etc., pour me reprsenter
auprs de Votre Majest Impriale, comme mon Envoy Extraordinaire et Ministre
Plnipotentiaire. Les qualits personnelles qui le distinguent, le talent et la fidlit
avec lesquels il sest acquitt de ses prcdentes fonctions, ne me laissent aucun
doute sur la manire dont il remplira sa nouvelle mission.
Persuad quil saura concilier lestime et les bonts de Votre Majest
Impriale, je Le prie de vouloir bien ajouter une entire crance tout ce quil Lui
dira [neclar n text] part, surtout lorsquil sattachera Lui renouveler les
assurances de la haute estime et de linviolable affection avec lesquelles je suis,
Votre Majest Impriale, le trs cher et parfait Ami,
Charles.


Anexa 3
139


Sire,
Sa Majest le Roi, mon Auguste Souverain, ayant daign me confier les
fonctions dEnvoy Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire auprs de Votre
Majest Impriale, jai lhonneur de remettre entre Ses Mains les Lettres Royale
qui maccrditent en cette qualit.
La Roumanie attache le plus grand prix tablir sur une base inbranlable
les relations cordiales qui lunissent si heureusement la Turquie, et Sa Majest le
Roi ma spcialement charg dexprimer Votre Majest Impriale Ses sentiments
de constante affection et les vux quIl forme pour la prosprit de Son Empire.
Jose esprer que Votre Majest qui a toujours eu pour mes prdcesseurs
les sentiments de la plus indulgente bont, voudra bien me permettre dessayer, par
____
138
Textul scrisorii de acreditare a lui Alexandru Em. Lahovary pe lng Sultanul Abdul
Hamid al II-lea, n Ibid., 18 martie 1902, nepaginat.
139
Discursul pe care l-a inut Alexandru Em. Lahovary n momentul prezentrii scrisorilor
de acreditare Sultanului Abdul Hamid al II-lea, n Ibid., fond Constantinopol, problema
Personal, vol. 13, nedatat, nepaginat.

Amintiri diplomatice




105
mes soins les plus respectueux et les plus dvous, de gagner Sa confiance et
quelle daignera reporter sur moi la faveur de Sa Haute Bienveillance qui na
jamais fait dfaut aux reprsentants de la Roumanie.


Anexa 4
140


Monsieur la Ministre,
Sa Majest Impriale le Sultan vient de me recevoir aujourdhui trois
heures de laprs-midi en audience solennelle pour la remise des lettres qui
maccrditent auprs dElle en qualit dEnvoy Extraordinaire et de Ministre
Plnipotentiaire de Sa Majest le Roi.
Javais t avis jeudi dernier, le 26 courant, et par M. Lahaille qui venait
de voir dans la matine le premier secrtaire du Sultan, et par S[on] E[xcellence]
Tevfik Pacha qui me fit officiellement notification dans la journe, que je serais
reu par le Sultan le lendemain, vendredi aprs la crmonie du Slamlik. Mais
connaissant par lexprience de nos prdcesseurs et de tous mes collgues les
habitudes de la localit, je mattendais naturellement, et voir passer quelques
semaines avant dobtenir mon audience, et la voir ajourner plusieurs fois. Aussi
ne fus-je pas le moins [neclar n text] tonn de recevoir dans la nuit du jeudi au
vendredi une lettre de notre 1
er
drogman, M. Lahaille, minformant que Noury-Bey,
Secrtaire Gnral du Ministre des Affaires Etrangres venait de linviter passer
chez lui sans retard; quil stait [neclar n text] aprs minuit cette invitation et
que Noury-Bey lui avait fait connatre par ordre de Tevfik Pacha que nous devions
tenir pour non avenue la communication reue quelques heures auparavant fixant
mon audience vendredi ; et quun nouvel irad du Sultan lavait remise lundi
3 heures.
Le procd un peu insolite employ par Tevfik Pacha pour me notifier
verbalement ce contrordre souverain tait destin viter au Ministre des Affaires
Etrangres lembarras de donner par crit un motif au caprice du Sultan, qui, dans
la mme journe, quelques heures dintervalle, venait dmettre deux irads con-
tradictoire. Il ne servirait rien de se formaliser de semblables procds, auxquels
tout le monde est fait ici et qui ne constituent ni un indice de dfaveur, ni mme un
manque de courtoisie, mais tout au plus une manifestation intentionnelle dun libre
arbitre qui prend volontiers les allures du caprice.
____
140
Raport din 29 aprilie / 12 mai 1902 adresat de Alexandru Em. Lahovary lui Constantin
Stoicescu, Ministru ad-interim al Afacerilor Strine de la Bucureti, n Ibid., fond
Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




106
une heure de laprs-midi (6 heures la turque), tout le personnel de la
Lgation et du Consulat Gnral se trouvait, aujourdhui, runi en grand uniforme,
dans mon salon, attendant le matre des crmonies, qui devait venir nous chercher
avec les voitures du Palais, lorsqu sa place je vis arriver un jeune officier dordon-
nance, envoy en toute hte, cheval, par le Sultan, pour maviser que laudience
tait retarde dune heure et que je ne serait reu qu huit heures la turques (3
heures de laprs-midi).
Vers deux heures en effet, les voitures arrivrent. Son Excellence Hilmy
Bey, Matre de Crmonies de la Cour Impriale, venait me prendre et aprs stre
repos quelques minutes au salon, il minvitait me mettre en route pour le Palais.
En tte et de front allaient cheval, dans leurs uniformes tout neufs, les
deux cavass de la Lgation et lun des cavass du Consulat Gnral. Derrire eux
venait un piqueur de la Cour, prcdant la premire voiture o je me trouvais avec
S[on] E[xcellence] Hilmy Bey.
Dans la deuxime voiture, galement prcde dun magnifique piqueur
ngre, cheval, avaient pris place Messieurs G. Derussi, secrtaire, et Jean A.
Lahovary, attach la Lgation Royale.
Puis venait une troisime voiture avec Messieurs G. Bengesco, Consul
Gnral, S. Greciano, Vice-consul, et le Docteur Stkoulis, mdecin de la Lgation
et chef de lhpital Jeremia subventionn par nous.
Enfin, dans la quatrime voiture se trouvaient Messieurs A. Lahaille,
Conseiller de Lgation et Premier Drogman, avec Monsieur Constantin, le deuxime
drogman et M. Mizzi, capitaine de port roumain.
Aprs avoir travers tout Pra presque au pas, nous arrivions au bout de
quarante minutes au Palais dYldiz. Au bas du perron nous attendait un chambellan
du Sultan; au haut du perron se tenait Son Excellence Ibrahim Bey, Grand Matre
des Crmonies de la Cour Impriale.
Aprs de rapides prsentation, je fus conduit dans un grand salon o mat-
tendait Son Excellence Tevfik Pacha au milieu dune foule de gnraux et de
chambellans, parmi lesquels on me nomma: S[on] E[xcellence] Galib Bey,
Introducteur des Ambassadeurs, S[on] E[xcellence] Tahsin Bey, premier secrtaire
du Sultan, S[on] E[xcellence] Chakir Pacha, marchal, chef de la maison militaire
de Sa Majest Impriale, Son Excellence Edhem Pacha, marchal, ancien com-
mandant en chef des troupes impriales pendant la guerre turco-grecque etc, etc,
qui le Ministre des Affaires Etrangres voulut bien me prsenter.
Dix minutes aprs on venait me prvenir que Sa Majest tait prte me
recevoir. Au fond du grand salon une porte souvrait, sur un petit salon o se tenait
le Sultan, debout, en petite tenue de gnral sans galons ni dorures, avec sur la
poitrine les plaques de lEtoile de Roumanie, de lImtiaz et de notre Grand Cordon.

Amintiri diplomatice




107
Aprs mtre inclin trois fois devant le souverain, je mapprochai avec
Tevfik Pacha de Sa Majest et en lui remettant mes lettres de crances, je lus le
discours que javais prpar et dont javais remis copie au Ministre le lendemain de
mon arrive Constantinople.
Le Sultan mcouta jusqu la fin en ayant lair de prter une attention
soutenue mon discours, quil avait certainement trs bien compris en juger par
les signes de tte approbatives dont Il laccompagnait. Javais peine termin, que
Tevfik Pacha lui en faisait par cur la traduction, en remettant Sa Majest le
texte en turc quElle fit mine de parcourir avant de me rpondre.
Le Ministre des Affaires Etrangres me traduisit les paroles de Son Auguste
Matre. Le Sultan me disait, dans un chuchotement rapide voix basse quIl avait
eu plaisir de me revoir comme reprsentant de Sa Majest le Roi, quIl esprait que
les bonnes relations existant entre nos deux Pays se maintiendraient et se resser-
reraient encore lavenir, que de son ct Il ne manquerait pas de maider dans
cette tache et quIl me continuerait la confiance dont avaient joui auprs de Lui
mes prdcesseurs.
Aprs cette paraphrase de mon discours, Sa Majest le Sultan me demanda
avec beaucoup dintrt des nouvelles de Leurs Majests, nos Augustes Souverains,
et tout en me renouvelant Ses condolances pour Sa Majest la Reine, si cruel-
lement frappe, Il me dit quIl tait heureux de savoir que la sant de notre
Gracieuse Souveraine avait pu rsister une si grande douleur sans tre trop
profondment branle. Avant de me congdier, Sa Majest me tendit la main, me
permit de lui prsenter les personnes qui maccompagnaient, et me dit quElle
aurait plaisir me voir assister vendredi prochain au Slamlik et quElle comptait
me recevoir en audience prive aprs la crmonie.
Le Sultan rentra dans Ses appartements et des laquais vinrent nous apporter
des rafrachissements (sirops de framboise lessence de roses) accompagns dun
excellent caf servi dans des zarfs en argent tout pavs de diamants.
Le Ministre des Affaires Etrangres tait press: plusieurs Ambassadeurs
lattendaient la Sublime Porte; aussi nais-je pu lui adresser que quelques mots
lissue de ma rception. Je lui demandai si nous pourrions bientt procder
lchange des ratifications de notre convention de commerce. Il me rpondit que
cette formalit avait t retarde par ma prsentation, me laissant ainsi entendre
quelle tait quasi faite maintenant.
M. Lahaille qui sur le pas de la porte lui posa la mme question en turc,
il dit que le trait tait dj sign par le Sultan, mais le pria de nen rien dire encore
et fixa demain, mardi trois heures la visite que je devais lui rendre au Ministre.
Peut-tre enfin pourrai-je signer avec le Ministre des Affaires Etrangres le
procs-verbal dchange des ratifications. Je ne manquerai pas demain soir mme
de mettre Votre Excellence au courant de ce qui aura t dit et fait.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




108
Veuillez agrer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma plus haute
considration.
Al. Em. Lahovary


Anexa 5
141


Monsieur le Ministre,
Par sa note n
o
3792 du 22 Avril de lanne courante Votre Excellence ma
demand dintervenir auprs des Autorits ottomanes pour empcher que lglise
orthodoxe de la commune de Molovite (vilayet de Monastir) ne soit compltement
soustraite llment roumain de la localit par llment grec ou soi-disant tel.
Avant de donner cours mes dmarches auprs la Sublime Porte, je me
permettrai dattirer de plus prs la bienveillante attention de Votre Excellence sur
cette affaire et je profiterai de loccasion qui mest offerte pour examiner avec Elle
sil ne conviendrait pas, dans la prsente question comme dans toutes celles du
mme ordre qui pourraient se prsenter lavenir, dadopter une ligne de conduite
un peu diffrente de celle que nous avons suivie jusqu prsent. Jusqu ce jour en
effet, chaque fois quun diffrend est survenu en Macdoine entre llment roumain
et llment grcisant, cest la Sublime Porte uniquement que nous sommes
adresss pour le trancher, nous contentant de voir le gouvernement ottoman affirmer
nos droits en face de ceux des Grcisants que seul le Patriarcat de Constantinople
entendait reconnatre et protger. Une pareille politique a-t-elle eu pour nous les
profits que nous en attendions et faut il la continuer dornavant? Cest ce que je
vais essayer de rechercher.
Ce nest pas ici le lieu de faire lhistorique de la question de Macdoine,
celui de notre propagande dans ce pays, des efforts que nous avons faits et des
rsultats que nous avons obtenus; il me suffira de rappeler quune lutte nergique et
sans merci contre llment grcisant et une hostilit perptuelle envers le Patriarcat
de Constantinople ont t la base de notre conduite. Une pareille politique a pu tre
bonne et sest facilement justifie, tant quil ne sagit daffirmer aux yeux des
Grcisants et ceux des Turcs eux-mmes lexistence, en Macdoine, dun lment
roumain bien dfini et ayant ses aspirations part; mais maintenant que ce fait ne
saurait plus tre douteux pour personne, maintenant que les temps hroques de
notre propagande dans ce pays son passs, il y a lieu de se demander si une sem-
____
141
Raport din 3 / 16 mai 1902 adresat de Alexandru Em. Lahovary lui Ion. I.C. Brtianu,
Ministrul Afacerilor Strine, n BAR, C, fond Ion I.C. Brtianu, S 73 (1) /
CCCLXXIII, nepaginat.

Amintiri diplomatice




109
blable attitude peut encore donner des rsultats apprciables, si ce nest pas
prolonger trop longtemps des luttes striles, et si le temps ne serait pas venu
damener le Patriarcat lui-mme reconnatre une fois pour toutes aux Roumains
de la Turquie dEurope, la place qui leur est due, dans lglise orthodoxe ct des
Grecs et des Serbes.
Sans doute nous paraissons pour le moment fort loigns dune pareille
solution; quil me soit permis cependant de rechercher dans certains vnements
rcents comme des indices prcurseurs et des symptmes donnant penser que nos
relations avec le Patriarcat pourraient, dans un avenir plus ou moins rapproch,
subir, si nous le voulions, dimportantes modifications.
Je ninsisterai pas ici sur la porte et la signification de la rcente entrevue
dAbbazia, ni sur lorientation nouvelle quelle semble devoir donner notre
politique envers la Grce, mais deux faites attireront spcialement mon attention,
cest lcrasement des Grecs dans la dernire guerre avec les Turcs et cest
limportance envahissante prise dans ces derniers temps par lExarchat bulgare.
Il nest pas douteux que la dfaite des Grecs nait dans une forte mesure
modifi leur attitude dans la question de Macdoine; dans le fond, ils nabandon-
nent probablement rien de leurs prtentions, mais la politique ouvertement an-
nexionniste dautrefois ntant plus de mise aujourd'hui pour eux, la force des
choses les contraint adopter dans cette question une attitude peu prs semblable
la notre c'est--dire, ne plus songer, du moins en apparence, qu sauvegarder
les intrts moraux et matriels de leurs congnres dans lEmpire ottoman. On
peut donc se demander si, grce cette apparente communaut daspirations, et
grce cette modestie force que les vnements ont impose aux Grecs, nous ne
pourrions pas tenter avec eux un rapprochement dautant plus profitable, sil
pouvait se raliser, que les Turcs semblent pour les vaincus dhier pleins dune
bienveillance ne sexerant gure pour le moment qu notre seul dtriment.
Quant lExarchat bulgare, la grande extension et la considrable impor-
tance quil a su gagner progressivement, depuis sa naissance, en font coup sr un
danger srieux pour le Patriarcat de Constantinople, danger qui ne fait que grandir
depuis que la Russie rconcilie avec les Bulgares, a repris cet Exarchat sous son
gide et semble nattendre que le mouvement favorable, o son influence pourra
faire sacrer un Patriarche de sang slave, pour tendre la main au schisme bulgare et
oprer au profit du slavisme, lannexion lglise grecque de cette jeune glise
bulgare ne de son exclusivisme et devenue en peu de temps si prospre et si
menaante.
En face dun pareil tat de choses, serait-il tout fait tmraire de penser
que le Patriarcat, effray des rsultats de son intolrance, et regardant autour de lui

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




110
pour voir ce quil pourrait opposer aux flots du slavisme envahissant, ne fut dispos
chercher en nous des auxiliaires dans cette lutte difficile.
Si quelque chose pouvait rendre dans une certaine mesure cette opinion
plausible, cest peut-tre la haute personnalit de celui qui occupe en ce moment le
trne patriarcal, Sa Saintet Joachim III. Homme dune relle valeur et dune
grande intelligence, ramen au sige patriarcal par les Russes, il na pas tard les
mcontenter en refusant de se faire linstrument de leur politique dans lglise
dOrient et en laissant trop percer ses sympathies hellniques.
Il est donc supposer que le Patriarche est, tout autant que nous, pntr
des dangers du slavisme; mais sil fallait chercher dautres raisons morales et
matrielles pouvant le faire incliner se rapprocher de nous, on en trouverait peut-
tre dans le dsir de faire cesser le scandale au seine de lglise chrtienne, et aussi,
il faut bien le dire, dans le fait que les dcisions actuelles privent les desservants
des contributions des fidles, les Roumains ne voulant plus contribuer aux frais
dun culte intolrant et ennemi de leur langue et les Grecs et Grcisants devant tre
trs mnags dans leur bourse pour ne pas se refroidir dans leur zle vis--vis du
Patriarcat.
Quun pareil esprit de conciliation soit celui du Patriarche, il serrait
videmment imprudent de laffirmer, mais peut-tre est-il permis de penser quil
nen tait pas loin, lorsque lanne dernire propos dune affaire identique,
souleve au sujet de dsordres survenus dans cette mme glise de Molovite, dont
nous avons nous occuper aujourdhui, il nous envoyait son premier secrtaire,
Monsieur Tsandalides, nous offrant, si nous voulions nous entendre lamiable
avec lui sur laffaire en suspens, de rgler dornavant dune faon amicale avec
nous toutes les questions du mme genre qui pourraient natre en Macdoine.
Notre reprsentant dalors, [neclar n text] Alexandre Ghika, ne crut pas,
malgr linsistance de Monsieur Tsandalides, devoir rpondre aux ouvertures du
Patriarche. Il prit pour rgler laffaire en question, la voie que nous avons toujours
suivie, c'est--dire quil sadressa la Sublime Porte suivant la tradition tablie en
pareil cas.
Je napprendrais rien Votre Excellence en lui disant quil obtient une
complte satisfaction, peine tait il intervenu, quun ordre du Grand Vzir au
Gouverneur du Vilayet de Monastir rendait lglise de Molovite au culte roumain.
Mon prdcesseur signala cet vnement au Gouvernement comme un grand succs,
et, Monsieur Aurlian, Ministre des Affaires trangres ad intrim cette poque
lui rpondit, en le flicitant de son attitude et en lengageant y persvrer. Ces
instructions donnes lan dernier la Lgation nont t ni rvoques ni modifies.
Elles font encore ma loi.
Aujourdhui cependant, cette mme question de lglise de Molovite, qui
nest quun des cents pisodes pareils de notre lutte en Macdoine, revient sur le

Amintiri diplomatice




111
tapis exactement dans le mme tat que lanne dernire; les Roumains malgr
leurs efforts et malgr les ordres formels de la Sublime Porte, nont pu encore y
imposer leur langue maternelle, leurs luttes avec les Grcisants renaissent aussi
pres et aussi implacables, et, devant ces faits, nous pouvons nous demander si des
succs pareils ceux de lanne dernire et aussi peu durables ont bien la valeur
quon se plu leur attribuer.
Sans doute, si demain nous intervenons encore auprs de la Sublime Porte
dans cette question, nous pourrons avec plus ou moins de peine obtenir de nouveau
gain de cause, et derechef des ordres seront donns en notre faveur, mais pour les
rduire nant, et pour permettre aux Grcisants de reprendre la lutte avec autant
de fureur et autant dinsolence, il suffira de quelque temps coul, dun Vali mal-
veillant ou gagn au Mtropolite grec de lendroit, ou, enfin, dune intervention du
Patriarcat mme qui dispose aujourdhui auprs de la Porte dau moins autant de
crdit que nous-mmes.
Il est donc permis de se demander si dans ces sortes daffaires, les satisfac-
tions que nous obtenons de la Sublime Porte, quelque dcisives quelles paraissent,
ne constituent pas plutt un pitinement sur place que des pas faits en avant.
Il faut convenir au contraire que les moindres concessions obtenues du
Patriarcat sur ce terrain, quoique bien moins glorieuses dans la forme, auraient pour
nous une valeur pratique assure et une valeur morale considrable: chacune delle
serait un prcdent acquis en notre faveur et en appellerait dautres; chacune delle
aurait de quoi en imposer aux Grcisants eux-mmes, et elles finiraient avec le
temps par crer un tat de fait reconnu qui pourrait aller de jour en jour sam-
liorant. Cest ainsi quune fois engags dans cette voie et si nous y persvrions,
nous pourrions la longue prtendre pour les Roumains de la Turquie dans lglise
Patriarcale une place pareille celle des Serbes qui, parmi les 21 siges mtropo-
litains relevant du Patriarcat dans les vilayets de Salonique Monastir, Ianina et
Kosovo ont dj un mtropolite serbe Monseigneur Nicphore de Prizrend (vilayet
de Kosovo) et vont voir bientt Monseigneur Firmilian consacr a Uskub, diocse
quil dirige depuis cinq ans dj.
Certes cest ouvrir l un horizon bien vaste; nous ne pourrions esprer
demble de pareils rsultats pour lesquels nous ne sommes mme pas prpars et
il faudra sans doute nous contenter pour longtemps encore de succs plus modestes.
Mais si lintroduction dfinitive de la langue roumaine dans les glises partout o il
se trouve des Roumains pouvait tre la suite prochaine de cette nouvelle politique,
il me paratrait que cela seul serait un rsultat assez apprciable et que lentreprise
mriterait dtre tente.
Il nest pas douteux en effet que nombre dindividus qui sont roumains
dorigine et que leurs intrts mmes pousseraient se mettre de notre ct en sont

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




112
empchs par le seul motif ou prtexte que la liturgie roumaine est dfendue par le
Patriarcat.
Comment on pourrait obtenir lintroduction de la langue roumaine dans les
glises et dans quelles proportions, ce nest pas le lieu de lexaminer ici et je ne
saurais entrer dans le dtail des marchandages quil faudrait entamer ce sujet avec
le Patriarcat. Je me contente donc pour le moment dindiquer Votre Excellence
cette modification de la procdure suivre et jajoute quun fait particulier pourrait
en rendre le succs moins difficile, je veux parler de la disparition de la scne de
Monsieur Apostol Margarit; cet homme a videmment depuis plus de quarante ans
rendu la cause macdonienne les services les plus importants, mais par ce fait
mme il reprsentait aux yeux des Grecs la lutte outrance, et avec lui a disparu
leur principal prtexte danimosit notre gard.
Parmi les indices dun terrain plus favorable dans le Patriarcat, je ne puis
omettre de noter les offres obligeantes dont le Grand Logothte Aristarchi Bey a
charg dernirement Monsieur Lahaille pour moi. Aprs mavoir rappel les ser-
vices quil avait rendu son Excellence Monsieur Demtre Stourdza lors de la
reconnaissance de lautocphalie de notre glise, il la assur que nos diffrends
sur le terrain religieux en Macdoine pourraient entre aplanis sans trop de difficult
par un accord auquel le Patriarcat serait tout dispos et dont son Excellence serait
heureux de se faire lintermdiaire. Jai vit jusquici de voir Aristarchi Bey et me
suis born lui rendre une carte.
Je ninsisterais pas plus longtemps, Monsieur le Ministre, sur toutes ces
questions mais peut tre ai-je fait voir, au cours de ce rapport, la ncessit de
travailler avec fruit, sinon de concert, du moins dans une harmonie relative avec les
Grecs et avec le Patriarcat.
Si jai retard jusquici toute dmarche dans laffaire de Molovite, malgr
les instructions donnes la Lgation par Votre Excellence et si, malgr la prire
qui ma t faite par Monsieur Miu de Sofia et par Monsieur Padeano de Bitolia,
je ne veux encore rien faire avant que Votre Excellence nait t mise en mesure
dexaminer lopportunit dun changement dans la conduite suivie jusqu prsent,
cest surtout parce que, si nous devions bientt adopter une voie nouvelle pour
arriver nos fins, nous aurions certainement regretter les quelques pas que nous
ferrions encore par habitude dans lancienne.
Je me permets cependant dajouter que ce serait mal interprter lesprit de
ce rapport que de le considrer comme un plaidoyer en faveur dune rconciliation
dfinitive et sans arrire pense avec le Patriarcat. Une attitude aussi dcisive ne
saurait tre la notre. Dans ce monde balkanique, o tout est incertitude et chan-
gement vue, la seule politique que nous puissions raisonnablement suivre me
semble tre celle du maintien de nos droits en face des uns et des autres. Si donc
nous ne devions pas rencontrer dans la nouvelle voie que je propose dadopter, des

Amintiri diplomatice




113
rsultats suffisants, rien ne nous empcherait de rentrer dans lancienne et dy
marcher avec dcision et sans regrets. Pour moi personnellement, nouveau venu ici
et ntant engag encore ni dans lune ni dans lautre, il mest facile dadopter celle
quil plaira Votre Excellence de me designer en pleine connaissance de cause.
Veuillez agrer, je Vous prie Monsieur la Ministre, les assurances de ma
plus haute considration.
Al. Em. Lahovary


Anexa 6
142


Monsieur le Ministre,
Deux jours aprs mon arrive Salonique je me suis empress, confor-
mment aux instructions de Votre Excellence, de voir les Agents civils ainsi que
Son Excellence Hilmi Pacha, lInspecteur Gnral des Reformes.
La premire entrevue eut lieu avec Mr. von Mller Agent civil dAutriche-
Hongrie. Cette fois-ci, Mr. Mller ma paru beaucoup plus aimable que dhabitude
et plus bienveillant notre cause. Il dbuta par me dire que ctait un grand
honneur pour lui de causer avec le premier homme dtat de la Roumanie actuelle,
Son Excellence Monsieur Stourdza, Prsident du Conseil des Ministre, trs estim
et trs apprci lEtranger et surtout par les hommes dtat de lAutriche.
Ensuite, aprs mavoir demand certains dtails sur la marche de notre
question religieuse, Mr. Mller me dclara quil a t toujours bienveillant notre
cause nationale, quil la trouve juste et bien fonde, et que son attitude cette
gard, jusqu' lheure quil est, a t peut-tre mal interprte par quelques uns de
nos agents, pour des motifs faciles sexpliquer, savoir, ceux de nous avoir recom-
mand un peu de patience encore sur le terrain religieux. Cependant ajouta-t-il il
est convaincu de la justesse de notre cause, ainsi que du fait que, selon les informa-
tions quil a recueillies partout, et particulirement par les officiers Autrichiens,
llment valaque, suprieur toutes les autres nationalits de la Macdoine par ses
qualits morales et intellectuelles, demeure encore le seule lment dordre et de
paix sur lequel on peut sappuyer rellement et efficacement pour luvre des
Reformes.
Cela tant, continua Mr. Mller, les revendications de la population
valaque devront incontestablement avoir gain de cause, et notre devoir est de les
soutenir. Ainsi ai-je recommand lInspecteur Gnral des Reformes daccorder
____
142
Raport din 7 / 20 decembrie 1904 adresat de Lazr Duma lui Alexandru Em. Lahovary,
n AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 173, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




114
le plus tt possible les autorisations ncessaires pour la construction des glises
valaques dans les localits qui en ont besoin, afin dviter tout conflit qui aurait pu
clater ce sujet.
Touchant la chapelle de Monastir, lAgent civil de lAutriche-Hongrie
nhsite pas nous reconnatre le droit douverture; cependant il me recommanda
de la faire par la voie lgale, c'est--dire avec lautorisation des Autorits
Impriales, car en cas contraire, ce fait exasprerait les Grecs et pourrait entraner
une rixe sanglante dont les consquences seraient funestes tous les points de vue.
Jai rpondu Mr. Mller que nous avons fait toutes les dmarches lgales
en vue dobtenir lautorisation ncessaire, mais nos efforts ce sujet, sont
demeurs jusquici sans aucun rsultat, et que la patience de nos partisans est
bout. De plus, jai ajout que nous aurions pu attendre tranquillement encore
quelque temps la solution de cette question, si le Mtropolitain de Plagonie ne
venait nous insulter chaque fte, au sein de lglise, en excommuniant nos prtres
et en maudissant notre langue et mme notre nation. Devant ce fait triste et regret-
table personne de ntres ne saurait tre indiffrent et aucun Roumain ne peut
frquenter lglise grecque. Aussi, lattitude du prlat Grec de ne pas accorder aux
partisans de la cause roumaine lassistance religieuse est-elle inqualifiable, car elle
tend annihiler notre influence nationale et exterminer nos coles par labsence
des lves. Cest, l, un fait, ai-je dis, qui rvolte la conscience humaine, et, par
consquent, les circonstances imposent forcement la population valaque duser de
tous les moyens lgaux aux fins de secouer ce joug, odieux par ses pratiques, et
sauvegarder sa langue et sa nationalit.
Mr. Mller reconnaissant la justesse de mes assertions me dclara que:
malheureusement les grecs aveugls par leur chauvinisme, sont incapables de voir
et de saisir mme leurs propres intrts, et que, par consquent, fatalement les
Valaques finiront par rompre avec la Grande glise et crer une glise valaque
indpendante. Toutefois, mon avis est, ajouta Mr. Mller, que jusqu' la solution
finale de cette question, vitale pour les Valaques, vos efforts doivent tendre: 1
er
la
reconnaissance par la S. Porte des communauts valaques constitues sur le terrain
civil; 2
e
laugmentation de vos glises et de vos prtres, et 3
e
agir de faon ce
que le Patriarche soit contraint vous accorder pour le moment les mmes conces-
sions quil a accord aux Serbes dans le vilayet de Kosovo. Sur ce terrain vos
dmarches auront tout notre concours et elles trouveront un appui sincre et
efficace. Quant lattitude belliqueuse du Mtropolitain de Plagonie, elle nous est
trop connue malheureusement, et il est dsirer quil soit loign de ce poste pour
prvenir temps le mal.
Enfin, ayant envisag, intentionnellement, la question que dans un moment
de dsespoir les Valaques peuvent pencher vers lExarchat bulgare, Mr. Mller ma
rpondu: quil ny voit actuellement aucun inconvnient grave, mais quil tait

Amintiri diplomatice




115
craindre que dans un avenir proche, certes, ils ne soient engloutis tous par les
Bulgares.
Aprs avoir remerci lAgent civil de ses sentiments bienveillants lgard
de notre cause nationale et de son concours efficace ce sujet, au moment o je
prenais cong, je me suis permis de lui attirer lattention sur les menaces que les
bandes grecques lancent nos partisans. Jai ajout, cette occasion, que: les
Valaques tant un lment dordre observeront une attitude pacifique autant que
laction des bandes rvolutionnaires se bornera aux menaces; mais si, par malheur,
ces menaces venaient tre mise excution, les Valaques seront forcs de sortir
de la rserve, prendre les armes pour se dfendre et affirmer leur force
prpondrante sur les grecs. Dans ce cas, ai-je conclu, ils adresseront un mmoire
aux Grandes Puissances et la Sublime Porte pour dcrire leur situation prcaire et
justifier ainsi lusage des armes, en laissant toute la responsabilit aux auteurs
moraux qui auront cre un pareil tat de choses.
Mr. Mller, trs pensif ces dclarations, haussa les paules et exprima
lespoir que les affaires narriveront pas jusque l, car des mesures svres seront
prises pour poursuivre les malfaiteurs et appliquer lordre.
En portant la haute connaissance de Votre Excellence ce qui prcde, je
Vous prie, Monsieur le Ministre, de vouloir bien agrer lassurance de ma trs
haute considration et de mon profond respect.
L. Duma


Anexa 7
143


M[onsieur] le Ministre,
Je navais pas eu lhonneur dtre reu par S[a] M[ajest] depuis le mois de
septembre < dernier > bien que plusieurs reprises je me fusse rendu au Slamlik,
o seuls les Ambassadeurs jouissent du privilge dtre reus en audience chaque
fois quils se rendent la crmonie.
Cest au hasard que je dois davoir t plus heureux avant-hier.
Se trouvaient en effet au Slamlik les Ambassadeurs dAllemagne,
dA[utriche]-Hongrie et dAngleterre ainsi que le Ministre des Etats Unis qui des
audiences avaient t fixes pour la prsentation de personnages de haute
distinction: le Prince de Saxe, le Duc de Teck, le Comte de Mansdoott-Pouilly,
Ambassadeur dA[utriche]-H[ongrie] Londres et le milliardaire amricain Drecler.
____
143
Epistol din 4 aprilie 1905 adresat de Alexandru Em. Lahovary superiorilor si de la
Bucureti, n Ibid., vol. 122 , nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




116
Quand lIntroducteur des Ambassadeurs vint me transmettre les salutations de S[a]
M[ajest] et ses regrets de ne pouvoir me recevoir vu lencombrement et la fatigue
des audiences fixes pour le mme jour, je lui dclarais que jentendais tre reu
par S[a] M[ajest] au mme titre que mon Collgue, le Min[istre] dAmrique et
que je me verrais pour cela forc de tlgraphier mon gouvernement le manque
dgards fait au Reprsentant de la Roumanie. Ibrahim Pacha, confus et perplexe,
dut me promettre daller prendre nouveau les ordres de Son Souverain et il revint
au bout de quelques minutes pour me dire que S[a] M[ajest] me recevait
galement.
Jai trouv le Sultan trs abattu et comme extenu ; ses yeux nont plus
aucun clat, sa parole est sourde et ses ides semblent venir avec peine.
Les fatigues de la journe (il tait 5 heures quand je sortais du Palais et
le Slamlik commence vers 11 h.) ne suffisent pas expliquer son tat de dla-
brement physique facile constater et qui se marque par une maigreur extraordi-
naire du visage et des mains.
Depuis quelque temps dj on se chuchote loreille que le Sultan ne va
pas bien et M. Zinovieff me disait dernirement quil avait beaucoup baiss non
seulement comme physique mais comme intelligence; dautres Ambassadeurs se
plaignaient juste raison de la difficult de plus en plus grande quils prouvaient
terminer une affaire, quelque minime quelle fut, cause des hsitations du Sultan
donner des irads dfinitifs.
Il est vrai que le systme adopt par S[a] M[ajest] de concentrer au Palais
toutes les affaires et de rduire la Porte au rle de simple bureau denregistrement,
laisse le champ ouvert mille notices en sens contradictoire et mmoires dordre
policier le plus souvent qui ne pourraient pas ne pas bouleverser et ahurir un esprit
plus jeune, plus ferme et plus courageux que celui du Sultan.
Aux effets naturels de la vieillesse qui arrive et dun manque de sommeil
d ses craintes perptuelles vient sajouter, parait-il, depuis 2 ou 3 mois, labus de
plaisirs que S[a] M[ajest] avait pris jusque l modrment. On parle mots
couverts dans les Ambassades de grand amour dont le Souverain venait dtre pris
pour une jeune esclave circassienne de Son harem et lon met en grande partie sur
le compte de cette passion snile la dcrpitude manifeste du Sultan.
Veuillez .




Amintiri diplomatice




117
Anexa 8
144


La prsence Constantinople dun membre du gouvernement roumain
donne loccasion daffirmer une fois de plus Sa Majest Impriale le Sultan que
le dsir le plus vif de la Roumanie et de Son Souverain est de voir continuer et
saccentuer encore lamiti existant entre les deux Pays.
Le gouvernement roumain ne russit pas comprendre les motifs pour
lesquels son attitude en toutes circonstances si franchement cordiale le gouver-
nement de S[a] M[ajest] I[mpria]le, le Sultan ne rpond pas de la mme manire.
Sa Majest le Roi et son gouvernement constatent avec regret que les
nombreuses dmarches de la Lgation de Roumanie
145
en vue dobtenir la recon-
naissance de la nationalit valaque en Turquie nont pas abouti et que mme lirad
imprial rendu il y a quatre mois et qui, au moins, posait un principe, est encore
tenu secret au lieu dtre proclam solennellement et nest mme pas excut dans
son esprit.
Le gouvernement roumain estime que, plus que jamais, aujourdhui, la
Turquie aurait intrt donner la Roumanie un gage rel de son amiti et non
plus, comme jusqu prsent, de simples promesses. Mr. Take Ionesco serait person-
nellement heureux de pouvoir dissiper, son retour Bucarest, les dceptions que
S[a] M[ajest] le Roi et ses conseillers prouvent lendroit de la politique si
cordiale et si pleine dattentions pour S[a] M[ajest] le Sultan, que le gouver-
nement de S[a] M[ajest] le Roi a suivie constamment.
En Roumanie on se rappelle toujours avec peine comment, il y a dix ans, a
t refuse la reconnaissance du Mtropolitain lu par les Valaques, ce qui aurait
tranch la question. On voit avec regret que mme la demande plus modeste de la
reconnaissance civile de la nation valaque comme nation distincte des Grecs et des
Bulgares et ayant les mmes droits dans lEmpire, est toujours ajourne.
En cet tat, le gouvernement de S[a] M[ajest] le Roi est se demander si
la Turquie en ralit attache un prix quelconque lamiti de la Roumanie. Il est
dautant plus en droit de se poser cette question quil voit malheureusement le
gouvernement I[mpria]l accorder plus de bienveillance aux tats qui nont pas eu
vis--vis de la Turquie lattitude constamment amicale de la Roumanie.


____
144
O versiune a notiei datat pe 15 / 28 aprilie 1905 a Legaiei Romniei la Constantinopol
ce urma s fie adus la cunotina Sultanului, n Ibid., vol 176, nepaginat.
145
Aici se gsete o not marginal pe una dintre variante: la suite de la note circulaire
du gouvernement roumain du 21 janvier 1903, evocat i de Alexandru Em. Lahovary n
textul Amintirilor diplomatice.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




118
Anexa 9
146


Conformment vos instructions tlgraphiques, n
o
42 en date dhier, je
me suis rendu aujourdhui la Porte et jai lu Tevfik Pacha, Ministre des Affaires
Etrangres, la notice dont le texte suit:
la suite du grave incident cre par le Vali de Ianina, et que le Ministre
de Roumanie a signal la Sublime Porte, dans tous ses dtails, des le 23 Avril/6
Mai courant, incident qui na pas t rgl malgr les assurances de Son Excellence
Tevfik Pacha le gouvernement de S[a] M[ajest] le Roi vient de donner son
Reprsentant Constantinople lordre de demander la Sublime Porte:
1. la mise en libert immdiate des rviseurs scolaires arrts Ianina et tenus au
secret, au mpris des lettres officielles de reconnaissance dont ils taient munis
par S.E. le Grand Vzir et par S[on] E[xcellence] le Ministre de lInstruction
Publique;
2. des indemnits pour le dommage par eux subi;
3. des excuses du Vali de Ianina au Consul de Roumanie, ou, dfaut, la destitu-
tion du Vali;
4. la reconnaissance des roumains de Turquie comme nationalit distincte avec des
droits gaux ceux dont jouissent dans lEmpire les autres nationalits non
musulmanes. Cette reconnaissance devra rsulter clairement dun irad formel
seul moyen de prvenir le retour de pareils incidents, en mettant enfin un terme
lquivoque et aux malentendus.
Si la Sublime Porte ne donna pas la Roumanie les satisfactions ci-dessus
numres, le gouvernement de S[a] M[ajest] le Roi est dcid donner
lincident de Ianina les suites les plus graves.
Tevfik Pacha ayant essay de donner quelques explications, jy ai coup
court en lui remettant la notice que je venais de lui lire et en prenant cong de Son
Excellence.
Lahovary





____
146
Protestul lui Alexandru Em. Lahovary adresat lui Tevfik Paa ca urmare a incidentului
de la Ianina, adus la cunotina superiorilor si de la Bucureti, 28 aprilie 1905, n
AMAE, fond Constantinopol, problema Politice, vol. 176, nepaginat.

Amintiri diplomatice




119
Anexa 10
147


La question des roumains de Macdoine passe aujourdhui par une phase
dcisive de son histoire. Pendant trente ans la Roumanie a travaill assurer lexis-
tence de nos frres de Turquie ; pendant un quart de sicle la Roumanie a prodigu
lEmpire Ottoman des preuves dune amiti parfois exagre dans le but dobtenir
du Sultan le rglement de cette grande question nationale, et notre pays na
recueilli que des promesses jamais tenues et sest expos des dceptions amres
et clatantes.
Aujourdhui deux chemins souvrent devant nous: ou bien nous obstiner
fermer les yeux et nous laisser prendre aux illusions en acceptant [suprascriere
ilizibil] un semblant de solution qui laisse toute la question entirement ouverte et
qui en rendra le rglement ultrieur encore plus prcaire et chimrique; ou bien
nous convaincre une fois pour toutes de la mauvaise foi absolu et de la lchet des
Turcs et dagir avec fermet pour sauvegarder au moins notre dignit vis--vis de
lEurope.
La ralit, mme amre, vaut mieux que les illusions qui nous auraient
rserv plus tard un rveil cruel. La Roumanie a droit en Orient une situation
claire, digne et forte, plus pour lavenir encore, que pour le prsent. Jai travaill
pour obtenir autre chose que des mirages et je crois agir selon mon devoir et ma
conscience en enlevant aujourdhui mon Souverain et mon pays les dernires
illusions qui pourraient exister encore sur la possibilit dun rglement lamiable
srieux et dfinitif de la question macdo-roumaine, si cette question nest pas
tranche formellement aujourdhui.
Je remercie V[otre] E[xcellence] de sa confiance si prcieuse et de ses
instructions que jexcuterais de point au point.
Lahovary


Anexa 11
148


O nalt tezkerea viziral face cunoscut c valahii, supui otomani, spre a-
i apra interesele lor naionale, au cerut autorizaia de a face uz de propria limb n
____
147
Telegrama cifrat din 8 / 21 mai 1905 pe care Alexandru Em. Lahovary o trimitea
vrului su, Ministrul Afacerilor Strine din guvernul de la Bucureti, n Ibid., nepaginat.
148
Tezkerea din 10 / 23 mai 1905 a Ministerului Justiiei i Cultelor de la Constantinopol
adresat Patriarhatului Ecumenic. Textul a fost preluat din Romnii de la sud de Dunre.
Documente, pp. 192-193.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




120
stabilimentele lor colare; de a celebra ceremoniile cultului n propriile lor biserici
de ctre preoii lor i n limba lor i aceea de a alege, ca i celelalte naionaliti,
acolo unde ei s-ar afla n majoritate, muhtarii lor.
Consiliul de Minitri, considernd c, pe de o parte, un principiu funda-
mental al Imperiului impune statului o imparialitate absolut fa de diferitele
naionaliti care triesc sub sceptrul Maiestii sale Imperiale, Sultanul, i c, pe
de alt parte, n cererea de mai sus, nu se gsete nici cea mai mic urm de vreun
prejudiciu adus drepturilor unei alte naionaliti, a hotrt de a nsrcina Ministerul
de Interne s comunice inspectorului vilayetelor din Turcia european i guvernato-
rilor generali respectivi c, cu condiia de a nu inova nimic cu privire la raporturile
lor de supunere fa de Patriarhat, valahii nu vor putea fi mpiedicai de a celebra
ceremoniile cultului de ctre preoii lor i n limba lor naional, nici nu vor fi
mpiedicai de a se servi de aceast limb n colile lor; c le va fi permis de a-i
numi proprii lor muhtari, conform legilor n vigoare; c nimeni nu va putea tulbura,
n exerciiul funciunii lor, pe institutorii i pe inspectorii nvmntului pe care
comunitatea valah i-ar numi, adresndu-se, conform regulei stabilite, Ministerului
Imperial al Instruciunii Publice, i c, n fine, valahii vor lua parte la alegerile
membrilor consiliilor administrative.
Aceast decizie fiind supus Majestii Sale, Sultanului, a fost sancionat
prin iradeaua imperial.
mi fac o datorie de a aduce aceea ce precede la cunotina Sfiiniei
Voastre. Ministrul Abdurrhman,
10 mai 1321 (1905)


Anexa 12
149


Trs Haut, Trs Puissant et Trs Magnanime Prince, Sultan Abdul Hamid
Khan, Empereur des Ottomans, trs cher et parfait Ami, Monsieur Alexandre Em.
Lahovary ayant reu une autre destination, la mission que je lui avais confie
auprs de Votre Majest Impriale vient cesser. Jaime croire que cet envoy,
qui a rempli cette mission honorable mon entire satisfaction, aura su mriter la
haute bienveillance de Votre Majest Impriale et se sera conform aussi aux
sentiments bien connus que jai pour Elle.
____
149
Copie a scrisorii de rechemare de la Constantinopol a lui Alexandru Em. Lahovary,
datat 22 martie / 4 aprilie 1906, semnat de Carol I, contrasemnat de generalul Iacob
Lahovary i prezentat Sultanului n audiena solemn din 14 / 27 aprilie, n AMAE, fond
Constantinopol, problema Personal, vol. 13, nepaginat.

Amintiri diplomatice




121
Jespre que Votre Majest Impriale permettra Monsieur Lahovary de
Lui tmoigner en personne la reconnaissance dont il est pntr pour les marques
de bont dont Elle a bien voulu lhonorer, pendant le sjour quil a fait auprs
dElle. Je profite moi-mme avec plaisir de cette occasion pour renouveler Votre
Majest Impriale les assurances de la haute estime et de linaltrable amiti avec
lesquelles je suis, de Votre Majest Impriale, le trs cher et parfait Ami,
Charles.


Anexa 13
150


Sa Majest lEmpereur dAutriche, Roi de Bohme etc. et Roi
Apostolique de Hongrie,
Monsieur mon frre,
Le dsir que jai de maintenir et de resserrer de plus en plus les liens de
bonne harmonie qui subsistent si heureusement entre nos Etats, ne me permet pas
de diffrer davantage donner dans cette vue, un successeur au ministre que je
viens de rappeler de Votre Cour. Jai en consquence fais choix de Monsieur
Alexandre Em. Lahovary, ci devant mon Envoy extraordinaire et ministre plni-
potentiaire [au]prs Sa Majest lEmpereur des Ottomans et je lai nomm pour
rsider en la mme qualit auprs de Votre Majest Impriale et Royale. La
connaissance particulire que jai des qualits personnelles, de la prudence, de
lesprit de conciliation qui le distinguent, les gages multiples quil a donn de ses
talents dans la carrire diplomatique, comme de son zle et de son dvouement
pour mon service et ma personne, ne me laissent aucun doute sur la manire dont il
remplira les honorables fonctions que je lui ai confies. Nanmoins je lui recom-
mande encore, avant toute chose, de ne rien ngliger pour se concilier lestime et la
confiance de Votre Majest Impriale et Royale, seul moyen de mriter mon
approbation. Cest dans la conviction o je suis quil rpondra compltement mes
intentions cet gard, que je prie Votre Majest daccueillir mon nouveau ministre
avec bienveillance et dajouter une crance entire tout ce quil lui dira de ma
part, surtout lorsquil exprimera les assurances de la haute estime et de linaltrable
attachement qui manime pour Votre Majest Impriale et Royale ainsi que pour la
prosprit de Ses tats, la gloire et la dure de Son rgne. Cest dans ces
____
150
Conceptul scrisorii de acreditare a lui Alexandru Em. Lahovary pe lng mpratul
Franz Iosef, redactat n numele lui Carol I i contrasemnat de Generalul Iacob
Lahovary, n Ibid., fond Dosare personale, 77, L 7, vol. 2, nedatat, nepaginat.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




122
sentiments que je suis, Monsieur mon frre, de Votre Majest Impriale et Royale
apostolique, le bon frre,
Carol.


Anexa 14
151


Scumpe Domnule Lahovary,
Am o mic dificultate de ordine diplomatic (este ciudat lucru pentru
Primrie) i a dori s[]-mi dai cteva desluiri n aceast privin, fiind-c ai avut
mi se pare un caz analog la Viena.
Legaia ruseasc ca i cea bulgar au cte o biseric pe care o desem-
neaz capel a legaiei, ns situat n alt loc dect acela al legaiei. Primria a cerut
s i se prezinte [f. 1r] planuri i cerere de autorizare a acesteia. ndrzneal mare
fa de o legaie aa puternic.
A dori s tiu care este regimul aplicat la Viena pentru capela ce ai
construit. Logic mi s pare ca regulamentele comunale s fie aplicate i cldirilor
supuse extrateritorialitei. Mi s-ar prea ciudat ca pe un astfel de teren, ntr-un
ora civilizat, s se poat construi n contra regulilor de alinieri i de salubritate
public. [f. 1v]
Iart-m[] c te supr cu o chestie de acest fel, dar cred c eti mai n
msur ca oricare altul s me lmureti. N-a vrea se cer ceva nedrept, dar [vreau
ca] dreptul s-l menin fa de oricine.
Aici ne sbuciumm cu legea tocmelelor, pentru care s'a ajuns la o
nelegere cu conservatorii, nelegere care d o soluie mai radical n principiu,
dect aceia adus prin proect. S dee D[umne]zeu ns s se ie de vorb cum
fgduesc. Evenimentele din Martie nu ne au nvat ndestul.
Mulumindu-i dinainte, [f. 2r] te rog s prezini omagiile mele Doamnei
Lahovary si se primeti pentru Dta simemintele mele cele mai amicale.
Vintil Brtianu




____
151
Scrisoare a lui Vintil Brtianu ctre Alexandru Em. Lahovary din 7 decembrie 1907, n
BAR, C, fond Vintil I.C. Brtianu, S 3 (1) / CCCXC.

Amintiri diplomatice




123
Anexa 15
152


Atunci Teofil Gramatovici a avut o idee mai mult dect nstrujnic i
anume ne-a ndemnat ca, folosind drept pretext principal jubileul apropiat al
mpratului Francisc Iosif I, s alctuim, noi, toi romnii din Viena i Austria, o
societate consacrat ziceam noi marelui eveniment. i societatea s-a constituit,
dndu-i-se flosul nume: Griechischer Orientalischer Rumnischer Kaiser Franz
Josef Jubilumsverein zur Grndung einer Kirche in Wien. Dup aceea, Gramatovici
a ntocmit n grab nite statute, pe care Ministerul Cultelor le-a aprobat fr
zbav. Nici c se putea altfel, dat fiind caracterul festiv i special, pe care socie-
tatea arta c l are.
Dobndind fiin legal, am purces atunci la formarea Comitetului, care a
fost alctuit din bucovineni i ardeleni, astfel: preedinte: general maior pensionar
Alexandru N. Lupu; vicepreedinte: dr. Sterie N. Ciurcu; casier: dr. Lazr Popovici;
membri: dr. Alex Hurmuzaki, dr. Vasile Morariu, dr. Roca, arhitect Cezar B.
Popovici, Teofil Gramatovici, Pamfil Dan, dr. Constantin Mndril, inginer Teofil
Popovici i G. Vitenco. Socotesc o datorie de nenlturat s pomenesc pe toi aceti
oameni, demult trecui n lumea drepilor, fiindc atta suflet curat, atta inim
brbteasc i atta simire romneasc, rar se poate ntlni. [...]
n toamna anului 1906, eu i arhitectul Cezar B. Popovici am colindat pe la
toate oficiile de nchiriere i am cutreerat toat Viena, cercetnd la nenumrate
adrese locuinele ce erau de nchiriat. n cele din urm am gsit o cas, care ne-a
plcut i ne-a convenit din toate punctele de vedere [...] aezat n mijlocul ora-
ului, n Lowenstrasse 8, ntre Teatrul Imperial i Castelul Imperial Hofburg, ntre
palatul Liechtenstein i Montenuovo, n casa lui Dietrichstein, cumnatul lui Appony,
cunoscutul Ministru de Culte maghiar.
Dup ce s-au ndeplinit toate formele de nchiriere a casei i dup ce s-a
isclit contractul prin care Comitetul societii se ndatora s suporte toate chel-
tuielile de amenajare, a venit arhitectul Cezar B. Popovici cu meteri, calfe i zidari
i au nceput lucrul. Casa aleas de noi era o locuin cu patru camere la strad. Din
dou camere s-a fcut capela, una a fost hrzit locuin pentru preot, iar alta ca
sal de edine, de repetiii pentru cor i catehizare pentru copii ortodoci de vrst
colar. [...]
n anul 1906, de Crciun, capela era gata, ns ea nu s-a putut sfini dect n
ziua de 8 ianuarie 1907, din pricina unor greuti biurocratice. Dar dup ce toate
piedicile au fost nlturate, n marea i mult ateptata zi a sfinirii, sufletele tuturor
____
152
Cteva detalii cu privire la fondarea capelei ortodoxe romne de la Viena aa cum se
regsesc ele n amintirile preotului paroh de atunci; apud Virgil CIOBANU, op. cit.,
pp. 70-73.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




124
au tresrit de bucurie. Din partea Mitropoliei a venit arhimandritul dr. Constantin
Popovici, profesor de drept canonic la Facultatea de Teologie din Cernui, nsoit
de arhidiaconul Mihail Ursuleac. Un oaspete, mbriat de noi toi, cu cldura
cuvenit a fost preotul rus, care ne druise iconostasul i care, la Sfnta Liturghie, a
rostit Crezul n limba slavon. Au luat de asemenea parte: reprezentanii Legaiei
noastre, ai Ministerului de Culte austriac, ai Primriei din Viena, precum i toat
suflarea romneasc din ora. Rspunsurile la slujba de sfinire i la Liturghie au
fost date de corul capelei, condus chiar de George Dima.


Anexa 16
153


Monsieur le Prsident du Conseil,
En me rfrant mes tlgrammes chiffrs davant-hier, je mempresse de
rendre compte Votre Excellence du dner qui a t donn hier, dimanche,
Schoenbrunn en lhonneur de Monsieur le Gnral Averescu.
Sa Majest lEmpereur mavait fait lhonneur de my inviter galement
ainsi que Monsieur le Major Schina, Attach Militaire, et le sept officiers roumains
qui font leur service Vienne ou dans les environs immdiats. ce dner ont pris
part: le Prince de Montenuovo, faisant fonctions de Grand-Matre de la Cour; le
Comte De Bellegarde, Grand-Matre des Cuisines (Oberstkchenmaister); le Baron
de Bolfras, Aide de Camp Gnral de Sa Majest; le Gnral de Schoenaich,
Ministre de la Guerre; le Gnral Konrad, Chef de ltat-Major Gnral lArme;
le Gnral Fiedler, Commandant du deuxime Corps dArme; le Gnral-Major
Kusmanek, Chef de Cabinet du Ministre de la Guerre; les Gnraux-Majors
Hofmann, Commandant de la Capitale et Comte Huyn, ancien Attach militaire
Bucarest; le Gnral-Major Dr. Keryel, Chef du Service sanitaire de lArme, et
plusieurs officiers infrieurs de service au Palais. Sa majest lEmpereur parat
jouir de la meilleure sant et lon ne voit pas la moindre trace de la grave maladie
quIl vient de traverser; Son aspect est toujours aussi alerte, Son esprit toujours
aussi vif, Sa conversation aussi anime quintressante.
Pendant ce dner, Il na pas cess de Sentretenir avec le Gnral Averescu
et avec moi et Il a t heureux dapprendre les bonnes nouvelles que le Gnral a
pu Lui donner de visu de Sa Majest le Roi. Il ma dit quIl avait t admira-
blement soign par le Professeur Neusser, mais quil nignorait pas combien le
____
153
Raport din 31 decembrie 1907 / 13 ianuarie 1908 adresat de Alexandru Em. Lahovary
lui D.A. Sturdza, Preedintele Consiliului de Minitri, n AMAE, fond Dosare speciale,
71 / 1908, R 17, dosarul nr. 87, nepaginat.

Amintiri diplomatice




125
Professeur Noorden avait de mrite de son ct pour avoir rendu la sant notre
Auguste Souverain.
Sa Majest est trs contente de Son sjour Schnbrunn et de la faon dont
Elle y peut rgler lemploi de Son temps; mais , a-t-Il ajout, Je dois venir
assez souvent en ville pendant la semaine pour y donner des audiences.
Les mdecins , me suis-je permis dobserver, ne doivent pas voir ces
promenades dun bon il. Ny aurait-il pas moyen que ces audiences eussent lieu
Schnbrunn?
Oh, cest plus compliqu que vous ne croyez , ma dit lEmpereur
souriant et le Baron de Bolfras ma expliqu aprs le dner la rponse nigmatique
de Sa Majest.
Plutt que dimposer ceux qui Il accorde audience de faire le voyage
de Schnbrunn, ministres, hauts fonctionnaires, officiers et particuliers, et de leur
faire perdre beaucoup de temps et pas mal dargent (combien parmi eux de gens de
fortune modeste doivent y regarder de prs) Sa Majest prfre Se soumettre la
corve, non dpourvue de risques, dune visite la Burg au moins deux fois par
semaine. Mais que voulez Vous, on ne fait pas faire lEmpereur ce que lon
veut , a ajout le Gnral de Bolfras, et tout ce que nous pouvons, cest
dessayer de rendre ces dplacements aussi peu frquents que possible.
Aprs le dner, Sa Majest a tenu cercle et pendant prs de trois quarts
dheure, a daign Sadresser chacun de ses convives. LEmpereur interrogea trs
longuement nos officiers, lun aprs lautre, sur leurs tudes et leur service au
rgiment.
LEmpereur a flicit tout particulirement nos deux lves de lEcole de
Cavalerie, Lieutenants Comnescu et Candiani, le premier surtout, dont Il avait
appris les succs comme cavalier mrite.
Sa Majest sest plu aussi constater combien nos officiers possdaient
bien la langue allemande, quelques-uns aprs trois mois peine de sjour Vienne.
Monsieur le Gnral Averescu ne manquera pas de donner verbalement
Votre Excellence plus de dtails sur la rception qui lui a t faite par Sa Majest et
par les hautes personnalits militaires avec lesquelles il a t en relations. Ce dont
je ne veux pas tarder Vous faire part, cest lcho dloges qui mest parvenu de
tous cts concernant notre Ministre de la Guerre. Il a produit ici partout limpres-
sion dun officier de trs haute valeur, en mme temps que dune rare modestie.
Votre Excellence a peut-tre appris du Prince Schoenburg que des disposi-
tions avaient t prises pour que le Gnral Averescu soit accompagn dans son
voyage par le Capitaine Fischer, Attach militaire Bucarest, et pour que notre
Ministre ft lhte de lEmpereur: un appartement aurait mme t retenu pour lui
lHtel Imprial (nous lavons appris plus tard).

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




126
En arrivant, pour ainsi dire, incognito , jeudi matin et en descendant
lHtel Krantz , le Gnral Averescu sest drob sans le vouloir et sans le
savoir une partie des honneurs que lon comptait lui faire; mais ce petit chan-
gement de programme, loin de causer le moindre mcontentement ici, parait au
contraire avoir produit un excellent effet, car on a voulu y trouver la preuve du
caractre, la fois srieux et modeste de notre Ministre de la Guerre.
Avant de terminer, je crois devoir rendre compte Votre Excellence du
djeuner militaire que jai donn hier une heure en lhonneur du Gnral
Averescu la Lgation.
Ont pris part ce djeuner: S[on] E[xcellence] le Baron de Bolfras, Aide
de Camp Gnral de Sa Majest lEmpereur; S[on] E[xcellence] Feldzeugmeister
Fiedler, Commandant du deuxime Corps dArme; S[on] E[xcellence] lAmiral
Comte de Montecucoli, Ministre de la Marine; S[on] E[xcellence] Feldzeugmeister
Baron Albori, Inspecteur Gnral des troupes; S[on] E[xcellence] Feldzeugmeister
Brudermann, Inspecteur Gnral des troupes; S[on] E[xcellence] Feldzeugmeister
Konrad de Hoetzendorff, Chef de ltat-Major Gnral lArme; S[on] E[xcellence]
Lieutenant Feld-marchal de Georgi, Ministre de la Dfense Nationale; le Gnral-
Major Kusmanek, Chef de Cabinet du Ministre de la Guerre; le Gnral-Major
Hofmann, Commandant de la Capitale; le Gnral-Major Comte Huyn, ancien
Attach Militaire Bucarest; le Colonel Laube; le Colonel Butschek; le Colonel
Kraus de Elislgo; les Majors Margutti et Fritsche; le Capitaine Cioban, Attach
la personne du Gnral Averescu; Moniseur de Lindheim, Consul Gnral de
Roumanie; les lieutenants Comnescu et Finescu; le Major Michel Schina, Attach
militaire et Monsieur Germani, Secrtaire de la Lgation.
Les officiers taient en tenue dite Mit Hut, ohne Dienstabzeichen et
portaient le sabre et leurs dcorations.
Javais invit le Comte Paar, Aide de Camp Gnral de S[a] M[ajest]
lEmpereur, mais il est retenu la chambre par une forte grippe et a d se faire
excuser mme pour le dner de Schnbrunn. Quant au Gnral de Schoenaich,
Ministre de la Guerre, il sest excus dtre empch dassister au djeuner, mais il
a pris part le soir au dner du Palais.
Samedi cinq heures, Monsieur le Major Schina avait invit chez lui les
Attachs Militaires trangers pour faire la connaissance du Gnral Averescu. Un
grand nombre des Gnraux et dofficiers suprieurs de lArme IIe et IIIe y sont
galement venus.
Veuillez bien agrer, Monsieur le Prsident du Conseil, les assurances de
ma plus haute considration.
Al. Em. Lahovary

Amintiri diplomatice




127














ADDENDA

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




128

Amintiri diplomatice




129




Regele Carol I i politica extern
1



mplineam 10 ani cnd, n ziua de 10 Mai 1866, intra n Bucuretiul mbr-
cat de srbtoare noul domnitor, Carol de Hohenzollern Sigmaringen. Din balconul
casei printeti, aezate n faa Palatului Domnesc, ntr-o vreme cnd Podul
Mogooaiei nu era mai larg dect prile vechi ale Cii Victoriei, puteam privi n
voie spectacolul pe care l ateptam de atta timp. Cu ceasuri nainte, strada era
neagr de lume. Pe margine se niruiau unitile Grzii Naionale, n civil, doar cu
puc i cu cartuier. Casele erau mpodobite cu steaguri i cu ghirlnzi de flori,
peste ferestrele larg deschise se aplecau capete, ndreptate toate ctre capul po-
dului: dintr-acolo trebuia s soseasc Prinul. Din cortegiu nu pot spune c-mi mai
amintesc ceva, cci nu am mai avut vreme s-l privesc. Cum am putut deslui
chipul Domnitorului, nu am mai fost n stare s-mi deslipesc ochii de pe dnsul i
l-am urmrit pn ce a disprut n partea opus, ndreptndu-se spre Mitropolie.
Era tot ce auzisem n ultimele luni vorbindu-se n cas despre el i despre
chipul cum l ateptau toi Romnii ca pe un izbvitor care mi inea ochii aintii
asupr-i? Era prestigiul rii ndeprtate de unde venea, care influenase imaginaia
mea de copil? Sau era privirea blnd i ptrunztoare a ochilor si albatri, aerul
su decis i calm, zmbetul prietenos cu care mulumea uralelor mulimii?
Am rmas apoi n balcon pn la ntoarcerea de la Mitropolie i intrarea sa
n palatul unde va avea de nfruntat attea ceasuri de cumpn grea pentru ara cu
care se identificase din prima zi, dar i attea, mereu tot mai numeroase, clipe senine,
n care putea gusta bucuria roadei bogate, ieite din osteneala lui de fiece clip!
Cnd seara, dup ce am srutat mna prinilor, fratele meu George i cu
mine ne-am dus la culcare, tiam c balconul casei printeti ne mai pstreaz
multe bucurii pentru zilele urmtoare. n casa de peste drum, numit fr modestie
palat, i odihnea oboseala cltoriei grele tnrul Voievod cu ochii albatri, iar
asupra somnului su veghea o ar ntreag. ntre povetile copilriei se mpletea o
poveste nou.
____
1
Text publicat n numrul omagial dedicat naterii lui Carol I de Revista Fundaiilor
Regale, VI, 5, 1 mai 1939, pp. 281-289.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




130
*
* *

n toamn, dup victoria de la Sadova, care aduga o strlucire nou
Principelui fost ofier n armata prusian, am prsit ara spre a merge la studii la
Paris liceul mai nti, Facultatea de Drept apoi. Dar dei departe de ar, imaginea
Prinului Carol nu se tergea din mintea mea i urmream cu pasiune etapele str-
btute de patria iubit, sub conducerea sa ferm i plin de avnt. Acei care m
ineau la curent cu ce se petrecea la noi, erau mai ales prinii mei, ale cror scrisori
mi soseau purtnd pe ele timbre evaluate n soldi italieneti. Azi, cnd avem n
urma noastr un att de frumos drum, strbtut n mai puin de trei sferturi de veac
sub conducerea noii dinastii, puini vor fi neles ce nsemnau aceste timbre potale.
La venirea Domnitorului Carol, Romnia creia cancelariile strine se ncp-
nau nc s-i spun Principatele Unite sau Principatele Dunrene, noul nume
echivalnd cu recunoaterea Unirii definitive! nu avea legturi potale cu strin-
tatea dect prin Consulatul austriac, pentru apus i prin cel rusesc, pentru rsrit.
Cum Austria pierduse n 1866, prin pacea de la Praga, i ultima sa posesiune italie-
neasc, Veneia, timbrele evaluate n soldi rmase n depozit, erau ntrebuinate
acum pentru francarea corespondenei ce pleca din Romnia i din Orient.
L-am revzut pe Principele Carol n 1873, la Viena, unde vizita cu tnra
tovare de via, Principesa Elisabeta, seciunea romneasc a Expoziiei univer-
sale organizate la Prater, n care strinii admirau superbe trunchiuri de copaci i ce-
realele romneti. Eram pe drumul cel bun care trebuia s fac grul romnesc
vestit n ntreaga lume! n acelai an, Romnia ncheia o convenie comercial cu
Austria
2
, care totdeodat era o afirmare a libertii noastre de aciune, premergnd
cu patru ani declaraia oficial de independen.
Spre sfritul anului de glorie 1877, am intrat n slujba Domnitorului, fiind
numit ataat la Agenia noastr diplomatic de la Paris, ajuns azi, sub domnia str-
nepotului su, ambasad! n acel sfrit de toamn bogat, Domnitorul Carol nu mai
era de mult principele strin, pe care-l aclama mulimea pe strzile Bucuretiului n
ziua de 10 Mai 1866. Era acel care dduse napoi rii independena pierdut de
veacuri, comandantul trupelor de la Plevna, a acelei armate care-i fusese grija de
cpetenie din cel dinti ceas al domniei sale, prevznd nc de atunci viitorul. Cci
nu afirmase el, chiar nainte de a accepta oficial tronul Romniei, atunci cnd era
ntrebat cum va putea un Hohenzollern s accepte situaia de vasal al sultanului, c
e convins c va izbuti s rup aceast legtur umilitoare?
____
2
Credem c este vorba de fapt de convenia comercial din 1875. n 1873 s-au ntocmit
doar proiectele de convenie, unul din partea Romniei, iar cellalt din partea Austro-
Ungariei.

Amintiri diplomatice




131
*
* *

n cei 37 ani de carier diplomatic n timpul domniei lui Carol I, am avut
ocazia s fiu primit de foarte multe ori de acel care din 1881 purta cu infinit dem-
nitate coroana regal. Cum n aceeai vreme obligaiile meseriei m-au fcut s m
apropiu de cele mai multe capete ncoronate ale Europei, trebue s spun c nu am
ntlnit la niciun alt suveran o atitudine att de nobil, att de ntr-adevr regal.
De cele mai multe ori mergeam s dau socoteal Regelui despre rezultatele
misiunilor mele n strintate, vara, la Castelul Pele, unde puteam s m ntrein
mai ndelung cu dnsul. Te primea totdeauna serios, demn, fr s rd niciodat,
cu un aer grav de printe. Dei mai curnd mic de statur, inuta sa era att de
impuntoare, c l prseai pstrnd imaginea unui om foarte nalt, ntr-att puterea
sa sufleteasc i transfigura i nfiarea fizic.
Urmrea problemele de politic extern cu acelai viu interes ca i chestiu-
nile militare sau economice, ntotdeauna bine informat i totdeauna dornic s afle i
mai multe. La nceputul domniei sale, acei cari l ineau la curent cu tot ce se petre-
cea mai de seam n Europa, era ruda i prietenul su intim, Principele Motenitor
al Prusiei, Friederich Wilhelm i mai ales tatl su, Principele Carol Anton de
Hohenzollern. Aceste cunotine i le completa prin lecturi asidue i prin conver-
saii fie cu strinii n trecere prin capitala noastr, fie cu trimiii si n strintate.
La sfritul unei conversaii de acestea, aveai impresia nu numai c Regele aflase
tot ce-l putea interesa din ceea ce tiai, dar i c te fcuse s treci un examen rigu-
ros. Vederile sale erau ntotdeauna largi, clare, judecata sa neleapt, plin de mo-
deraie. Cu timpul, cnd prul su deveni tot mai crunt i inuta sa tot mai impre-
sionant de dreapt n raport cu vrsta, plecai de la dnsul cu impresia c ai trecut un
ceas n apropierea unui Nestor, la care sftoenia doar era nlocuit printr-o so-
lemn gravitate.
Acestei nelepciuni a Regelui Carol I se datorete n mare parte caracterul
linitit, de calm siguran, al politicei externe romneti de la proclamarea
Independenei i pn n preajma Rzboiului Mondial. Dup conflictul cu Rusia din
pricina celor trei judee din sudul Basarabiei, aprehensiunea lsat n sufletele
Romnilor i a Domnitorului lor de purtarea neloial ruseasc, a dus n mod firesc
la apropierea de Germania i Austro-Ungaria i, apoi, la alturarea Romniei la
Tripla Alian.
Dar dac legtura cu Imperiile Centrale a stat mult vreme la baza politicei
noastre externe, nici ncercarea de a avea raporturi cordiale cu celelalte puteri, n-a
fost neglijat. Astfel, o mbuntire a relaiilor cu Rusia a putut fi obinut nc din
1881, cnd a fost trimis ca Ministru la Petersburg Nicolae Kreulescu, pe care l-am
nsoit n calitate de Prim Secretar de legaie. Alegerea lui N. Kreulescu era fcut

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




132
cu mult chibzuial, deoarece acest om politic era de o parte strns legat cu M. de
Giers
3
, Ministrul de Externe de atunci al Rusiei, fost Consul general la Bucureti,
iar de alta, nc din Februarie 1878, adic atunci cnd n opinia public romneasc
animozitatea mpotriva Rusiei era la culme, avusese curajul s publice o brour
prin care arta consecinele periculoase pe care le putea avea aceast atitudine i
foloasele unei nelegeri cu Imperiul arilor. Numirea lui N. Kreulescu a fost
privit la Petersburg ntr-un mod foarte favorabil i s-a bucurat acolo de o primire
cordial, izbutind s scoat raporturile romno-ruse din fgaul primejdios n care
se gseau.
Dar Regele Carol I dorea relaiuni de bun vecintate la toate hotarele rii
sale, nu admitea cu niciun pre ca suveranitatea Romniei nluntrul acestora s fie
clcat n vreun chip. Atitudinea plin de demnitate care l-a caracterizat totdeauna,
nu se mrginea numai la propria sa persoan, ci se ntindea asupra rii ntregi.
Prestigiul acesteia i era tot att de scump ca i acel al Suveranului care o simboli-
zeaz. Aceast demnitate naional Regele Carol I nu se sfia s-o afirme nici chiar
atunci, cnd s-ar fi putut da natere la urmri osebit de grave. Astfel, de ex[emplu],
prin 1884-1885, Rusia era reprezentat la Bucureti de ctre Hitrovo
4
, agent
periculos, care, poate fr tirea guvernului su, dar fr ndoial n legtur cu
micarea panslavist ce-i avea centrul la Moscova, pregtea dezordini n Bulgaria,
care trebuia s duc la rsturnarea Principelui Alexandru de Battenberg.
Guvernul romn, la cerea Regelui, interveni la Petersburg pentru reche-
marea acestui reprezentant incomod. n locul lui Hitrovo fu trimis de ctre Guvernul
Imperial d-l de Fonton
5
, descendent al unei familii de emigrani francezi, refugiate
n Rusia. n timpul ederii lui Fonton la Bucureti, vasul rusesc Olga, venind de
la Odessa cu mrfuri i probabil i cu ageni panslaviti ce se ndreptau spre
Bulgaria, nfrngnd o sever carantin care era hotrt n acea vreme la Sulina,
cut s treac mai departe. Somaiunile autoritilor romneti rmnnd fr
rezultat, din ordinul personal al Regelui s-a tras atunci cu tunul asupra vasului.
____
3
Nicolaj Karlovici de Giers (1820-1895) a ndeplinit mai multe misiuni diplomatice n ri
din Sud-Estul Europei. A fost Ministru plenipoteniar n Persia, pentru ca apoi s fie
trimis s reprezinte Rusia n Elveia i Suedia. Din 1878 devenea Ministru al Afacerilor
Strine al guvernului de la Petersburg, demnitate pe care o va fi pstrat pn n 1894. A
fost unul dintre artizanii alianei franco-ruse, care va sta la baza constituirii mai trziu a
Antantei.
4
De-a lungul carierei sale diplomatice, Mihail Alexandrovici Hitrovo (1837-1906) a mai
ocupat i poziiile de Consul general al Rusiei n Macedonia, Sofia i Egipt.
5
Nicolae, cavaler de Fonton devenea Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al
Rusiei la Bucureti n iunie 1891. Provenea dintr-o familie francez ai cror membri s-au
ilustrat ncepnd cu veacul al XVIII-lea ca dragomani i consuli francezi la curtea oto-
man. O ramur a acestei familii a ajuns n Rusia, civa reprezentani ai ei servind ca
diplomai curtea de la Petersburg inclusiv n spaiul romnesc.

Amintiri diplomatice




133
Acest gest era o mare dovad de curaj i de hotrre prompt i energic. Regele
care a luptat o via ntreag s insufle supuilor si respectul legilor, socotea, pe
drept cuvnt, c aceste legi trebuesc respectate de oriicine, orict de puternic ar fi
el. Riposta guvernului rusesc s-a artat imediat printr-o not vehement. Ministrul
de Externe, Alexandru Lahovary, m-a nsrcinat pe mine, pe atunci Secretar gene-
ral al ministerului, s rspund la aceast not i, - amnuntul nu e lipsit de savoare,
rspunsul trimis l-am alctuit, n tain, de acord cu Fonton. Guvernul rusesc s-a
mulumit cu explicaiile date n locul scuzelor cerute i totul a reintrat n linite.
Dar aceast atitudine ferm nu o avea Regele Carol I numai fa de un stat
pentru care pstra nc n sufletul su resentimente, ci i n raporturile cu rile la a
cror prietenie inea n deosebi. Atunci cnd, de pild, prin 1885 Germania ne-a
cerut s isclim o convenie consular care amintea ntructva vechile Capitulaii,
Regele a refuzat net s-i dea aprobarea sa. Tot astfel, este cunoscut lungul rzboiu
vamal dus cu Austro-Ungaria, tovara noastr din Tripla Alian.
Grija de a asigura Romniei aliane care s-i garanteze independena i
integritatea sa teritorial, aprarea suveranitii naionale netirbite, asigurarea
respectului tuturor fa de ara sa prin onorarea totdeauna a unui cuvnt care ctiga
tot mai mult greutate, au fost preocuprile de cpetenie ale politicei externe a
Regelui Carol I. Ele izvorau din acelai temperament, care urmrea n interior mo-
delarea unei ri de munc ordonat i care vedea supremul scop al unei educaiuni
naionale, n realizarea integritii sufleteti.
Acelai echilibru sufletesc, aceeai ndeprtare net a oricrei tentaii, aceeai
nelepciune care discerne dintr-odat realitatea rodnic de ceea ce poate mulumi
doar ambiia lumeasc, le-a artat cu prilejul ofertei coroanei bulgare. Propunerea
unei uniuni personale bulgaro-romne fcut Regelui Carol I n 1886, dup abdi-
carea silit a Principelui Alexandru de Battenberg, de ctre Primul Ministru bulgar
Stambuloff, ntmpin refuzul Regelui Romniei. Dac refuzul su scutea ara de
riscurile unei grave adversiti din partea Rusiei i a Austriei, oferta fcut rmne
ca o mrturie att a prestigiului personal al Regelui Carol I, ct i a prestigiului
ctigat de Romnia n 20 de ani de neleapt conducere.
Dar momentul n care ara condus de aproape o jumtate de veac de ne-
leptul Rege, s-a artat n rolul de adevrat arbitru al situaiei din Balcani, a fost fr
ndoial n 1913. n acelai timp, prin atitudinea Romnei n conflictul bulgaro-
serbo-greco-montenegrin, se vdea i mai mult discordana dintre interesele ei i
acele ale aliatei sale din Tripla Alian, Austro-Ungaria.

*
* *

n cursul ultimelor trei decenii, relaiile noastre cu Rusia se amelioraser
treptat, ajungnd chiar cordiale n timpul celor dou Rzboaie Balcanice, cnd

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




134
ne-am putut bucura de sprijinul arului pentru a ncheia n favoarea noastr dife-
rendul cu Bulgaria n chestiunea Silistrei. Acest sprijin a continuat s ne fie acordat
n timpul negocierilor Pcii de la Bucureti, care ne-a asigurat stpnirea celor
dou noi judee ale Dobrogei. Relaiile personale ale suveranilor notri cu Nicolae
II i cu familia sa cptau n acelai timp un caracter tot mai intim, ajungndu-se n
primvara anului 1914 la vizita la Constana a arului i a familiei imperiale ruse.
n apus, pe de alt parte, se lucra intens la risipirea nencrederii care dom-
nea n Frana cu privire la atitudinea Romniei, socotit o ar profund i sincer
nfeodat politicei Triplei Aliane. Numit n 1908 Ministru la Paris, am ctat prin
toate mijloacele ce-mi stteau la dispoziie, bazndu-m i pe numeroasele i ve-
chile legturi pe care le aveam acolo nc din timpul studiilor, s nltur aceast
opinie eronat i mult prea simplist. De altminteri am putut s constat curnd c
sentimentele Francezilor fa de Romnia i de politica sa, devenerau tot mai ncre-
ztoare i cordiale, nelegndu-se c divergenele dintre interesele noastre i acele
ale Triplei Aliane cptau un caracter tot mai accentuat i nu puteau s nu influ-
eneze pn la urm politica viitoare a Romniei.
Pe cnd relaiile noastre cu Rusia i cu Frana se ameliorau treptat, baza
acelor cu Dubla Monarhie se arta tot mai nesigur. Cu toat profunda stim a
mpratului Franz Iosef pentru Regele Carol I i sentimentele de amical afeciune
ce i pstra, politica austro-ungar nu cutase, ntr-adevr, s ne evite numeroase
prilejuri de deziluzii. nc din 1903-1905, n timpul aciunii noastre n favoarea
Romnilor din Macedonia, putusem constata ct de puin caz fcea Austro-Ungaria
de interesele noastre. De alt parte, pe msur ce prosperitatea Romniei n interior
i prestigiul su n exterior fceau noi progrese, Imperiul vecin se meninea tot mai
mult ntr-o atitudine lipsit de prietenie, ascunzndu-i cu greu nemulumirea i
grijile pentru viitorul Monarhiei, din pricina masei de Romni din Transilvania, de
soarta creia Romnia nu se putea dezinteresa. Aceast ostilitate trebuia s se dea
pe fa cu prilejul Rzboaielor Balcanice, n care Austro-Ungaria era dublu intere-
sat, att prin strnsa sa legtur cu Bulgaria, pe tronul creia se afla favoritul su,
Ferdinand de Coburg, ct i prin temerea de a avea la hotarele sale o Serbie prea
puternic, n stare de a revendica populaiuni de acelai snge i teritorii aflate sub
stpnirea habsburgic.
Pe cnd Rzboiul Italo-Turc pentru Tripolitania, nceput din octomvrie 1911,
continua fr rezultate decisive, Regele Carol, informat de pregtirea alianei bul-
garo-serbo-greceti mpotriva Turciei i ngrijorat de un rzboi pe care-l vedea
apropiindu-se n Orient, sftui pe Sultan s grbeasc pe ct posibil ncheierea pcii
cu Italia. n acelai timp, din acelai interes al meninerii pcii i a statu-quo-ului n
Peninsula Balcanic, btrnul Rege interveni i la Sofia, unde fcu s fie auzit
glasul su mpciuitor. Rzboiul totui ncepu i Europa rmase surprins de victo-
riile repezi ale aliailor i n special ale Bulgarilor. Tratativele laborioase de pace
ncepute la Londra, trebuiau s aduc sensibile modificri hrii Peninsulei

Amintiri diplomatice




135
Balcanice. Presidam tocmai delegaiunea romn n Comisiunea mixt romno-
bulgar, reunit n vederea obinerii unei rectificri a frontierei dintre cele dou ri
n regiunea Silistrei, cnd interveni lovitura de teatru care trebuia s duc la acel de
al doilea rzboi balcanic. n ciuda tratativelor care continuau nc la Londra, Bulgaria
i ndrept trupele mpotriva propriilor si aliai din primul rzboi. n acelai timp,
Bulgarii ncercau s obin neutralitatea noastr, n schimbul frontierei dorite de
Romnia. Guvernul bulgar se nela ns creznd c sfritul uneia dintre cele mai
cinstite domnii pe care le-a cunoscut Europa, va putea fi ptat de acceptarea unei
combinaii att de neloiale. La cererea Srbilor i a Grecilor, Regele care nelegea
deopotriv interesele rii sale i misiunea moral a statelor, semn n ziua de 20
iunie / 3 iulie 1913 decretul de mobilizare.
Dup 36 de ani de pace rodnic, armata romneasc trecea din nou Dunrea.
ntia dat intervenia romneasc fusese menit s ne asigure propria indepen-
den, acum trebuia s asigure o ordine necesar tuturor. Armata regal romn, cu
o inut perfect, stpnit de convingerea nobilei ei misiuni, naint pn la porile
Sofiei, scutind doar din generozitate pe arul Ferdinand de umilina de a-i vedea
propria capital cucerit.
Acelai tact, aceeai moderaie n pretenii, aceiai grije de a evita orice
jignire inutil, fur artate i n timpul tratativelor de pace. Pentru a aduce un oma-
giu politicei ferme i pline de nelepciune a Regelui Carol I i o recunoatere ma-
rilor servicii aduse de intervenia armat a Romniei, guvernele Serbiei i Greciei
propuser Bucuretiul ca sediu al conferinei de pace. Marile Puteri aprobar fr
greutate aceast alegere, Ministrul de Externe al Franei, St. Pichon
6
, declarndu-
mi c Guvernul Republicei dorete ca Romnia s primeasc o dovad strlucit
de satisfacie, pentru moderaia pe care nu a ncetat s-o arate i pentru foarte marile
servicii pe care le-a adus pcii, cutnd s pun totdeauna de acord politica sa cu
marile interese ale Europei. Sforrile Austriei de a obine revizuirea de ctre
Marile Puteri a condiiilor Tratatului de la Bucureti ncepute nc nainte de se fi
ntrunit conferina de pace, nu vor avea niciun rezultat.

*
* *

Zilele Tratatului de la Bucureti nsemnau apogeul domniei Regelui Carol I.
Acela care, tnr de 27 ani, acceptase situaia de vasal al Sultanului, btrn venera-
bil i venerat acum, vedea pe trimiii tuturor rilor ce fuseser odat ale Padiahului,
venind n Capitala sa s afle pacea cea dreapt. ntr-o via de trei sferturi de veac
____
6
Stphen Pichon (1857-1933), om politic, membru al Alianei Socialiste Republicane, a fost
de mai multe ori deputat, senator i Ministru al Afacerilor Strine n guvernele de la Paris.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




136
tiuse deopotriv s aib curaj i s aib rbdare, tiuse s fie inflexibil i tiuse s
ierte. Dar mai presus de toate tiuse s iubeasc. Cci a iubit profund poporul acela
necjit care l-a chemat din deprtri i a crui soart a modelat-o n tcere, ca un
sculptor medieval lucrnd decenii la o catapeteasm. Cci nu a fost iubire nval-
nic iubirea sa, ci iubire de printe grav, de care copiii se apropie cu sfial, mirai
poate c zmbetul nu nflorete nici cnd la colul gurii. Iar zilele de trud grea i
nopile de veghe, copiii nu au de unde s le tie!

Amintiri diplomatice




137






INDICE

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




138

Amintiri diplomatice




139




Precizm c am selectat n acest indice doar din acele teme, nume de
persoane i de locuri, care se regsesc n textul Amintirilor diplomatice, respectiv
n cel intitulat Regele Carol I i politica extern. De asemenea, subliniem i
faptul c nu am avut n vedere intrri precum Constantinopol, Viena, Turcia
(Imperiul otoman, Sublima Poart etc.), Austro-Ungaria (Austria, Dubla Monarhie,
ndoita Monarhie, Monarhia Dualist etc.) ori Romnia, termeni pe care i ntlnim
aproape la fiecare pagin a memoriilor lui Alexandru Em. Lahovary.





A.

Abazzia (ntrevederea de la Abazzia),
41.
Abdul Hamid (al II-lea) (1842-1918),
Sultan al Imperiului otoman
(1876-1909), 1, 4, 7-10, 15-17,
20, 28, 29, 36, 49, 50, 52, 55,
97, 103, 104, 120.
Abdurrhman, Ministru, 120.
Adriatica, 96.
Aehrenthal, Lexa d, Baron, Ministru
al Afacerilor Strine al Austro-
Ungariei, 43, 75-77, 84, 88,
89, 91, 94, 96-100.
Africa, 15, 70.
Albania, 12, 14, 19, 20, 21, 28, 53.
Albori, Baron, Feldzeugmeister, 126.
Albrecht, Arhiduce, 70.
Alexandria, 22.
Alexandru al II-lea (1818-1881), ar
al Rusiei (1855-1881), 1.
Alexandru al III-lea (1845-1894), ar
al Rusiei (1881-1894), 78, 95.
Alexandru de Battenberg (1857-1893),
Principe al Bulgariei (1879-
1886), 94, 95.
Alexandru Ghica, Domn al rii
Romneti (1834-1842), 31.
Ali, Cava la Legaia Romniei de la
Constantinopol, 19.
Alimniteanu (Inginer), 58.
Alsacia-Lorena, 80.
Anatolia, 16.
Andrassy, Conte, 87, 88.
Angeli (Pictor), 64.
Anglia, 12, 81, 95-97.
Annunziada, Arhiduces, 70.
Antanta, 132.
Appony, Ministru al Cultelor, 123.
Arabia, 16.
Ardeal, 73, 82, 84, 85, 87.
Argetoianu, C.I., 65.
Aristarchi Bey, Mare Logoft al
Patriarhiei, 32, 33, 112.
Arsache (Familie), 22.
Arsache (Moie), 91 (Paraipan-
Arsache), 92.
Arsache, Apostol, 31.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




140
Asia Mic, 19.
Asia, 16, 70.
Atena (Athnes), 3, 5 22, 23, 31, 38,
41, 45, 60, 63.
Aurlian (Petre S.), Ministru ad.
interim. al Afacerilor Strine al
Romniei, 110.
Ausgleich (1867), 73.
Averescu (Alexandru), General, (Vizita
la Viena din 1908), 39, 90,
124-126.
Averoff (Familie), 22.



B.

Balamace (Andrei), Profesor, Inspector
colar, 52-54.
Balcani (Peninsula Balcanic), 25,
27, 44, 56, 60, 97, 133, 134.
Ballplatz, 13, 44, 76, 77, 82, 84, 91,
101.
Basarabia, 24, 95, 131.
Bavaria, 69, 78, 79.
Blceanu, Ion, 64, 65.
Brcnescu, Nicolae, 86.
Btlia de la Sadova (1866), 68, 130.
Beaumont, Marc de, Conte, 15.
Belgrad (Belgrade), 1, 3, 13, 19, 35,
63, 66, 100.
Bellegarde, de, Oberstkchenmaister,
124.
Belvedere (Palat), 73.
Bengescu (Bengesco), Gheorghe,
Consul general al Romniei n
Turcia, 5, 106.
Brard, Victor, 22.
Berchtold, de, Conte, Ministru al
Afacerilor Strine al Austro-
Ungariei n 1913, 13, 98.
Berlin (Tratatul sau Congresul de la
Berlin din 1878), 5, 15, 43, 48,
54, 59, 65, 66, 75, 79, 88, 94-
96, 99-101.
Berna, 5, 64.
Bismarck, Herbert von, Secretar de
Stat al Ministerului Afacerilor
Strine al Imperiului german,
79.
Bismarck, Otto von, Cancelar al
Imperiului german, 68.
Bitolia, 32, 44, 112.
Boemia (Bohme), 73, 77, 121.
Bolfras, de, Baron, Gnral, 124-126.
Bordeaux, 78.
Boris, Principe, 96.
Bosnia i Heregovina (Anexarea
Bosniei i Heregovinei), 94,
98, 100, 102.
Botzaris, Marco, 22.
Braov, 85.
Brila, 3, 18.
Brtianu, Eliza, 88.
Brtianu, Ion C., 79.
Brtianu, Ion I.C. (Ionel), 6, 23, 25,
26, 31, 34-36, 39, 57, 108.
Brtianu, Vintil, 82, 122.
Brudermann, Feldzeugmeister, 126.
Bruxelles, 3, 65, 66.
Bryas, de, Marchiz, 15.
Buchlau (ntrevederea sau ntlnirea
de la Buchlau, 1908), 98, 99.
Bucovina, 24, 82, 83.
Bucureti, 2, 4-6, 12, 13 (Pacea de la
Bucureti din 1913), 24-26, 30,
34, 39, 40, 43 (Pacea de la
Bucureti din 1913), 45-47, 49,
53-55, 58-60, 66, 74-77, 79-
83, 85-87, 91, 98, 101, 105,
115, 118, 119, 129, 130, 132,

Amintiri diplomatice




141
134 (Pacea de la Bucureti din
1913), 135.
Budapesta, 1, 41, 67, 73, 76, 85, 87,
88, 91, 100, 101.
Bulgaria, 12, 16, 43, 60, 66, 95, 132,
134, 135.
Blow, (Bernhard Heinrich Martin)
von, Ministru al Afacerilor
Strine al Germaniei, 75, 79,
80.
Burdujeni, 67.
Butschek, Colonel, 126.



C.

Cadrilaterul bulgar, 24.
Caf de la Rgence, 20.
Calice, (Heinrich) de, Baron, Amba-
sador al Austro-Ungariei la
Constantinopol, 12, 40, 43-45.
Call, Baron, Ministru al Comerului
n Austro-Ungaria, 43.
Camporeale, Principe, 80.
Canalul Suez, 12, 16.
Candiani, Lieutenant, 125.
Cantacuzino, George Gr., 39, 59, 90.
Cantacuzino, Miu (Mihail G.), (Vizita
la Viena din 1907), 83, 86,
87.
Cantacuzino, Nicolae (Ninon), 64.
Capela ortodox romn de la
Viena, 82-84, 122-124.
Capitulaii (Capitulaiuni), 2, 15, 133.
Capul Martin, 69.
Carol Anton de Hohenzollern, 131.
Carol I (Hohenzolern-Sigmaringen,
de) (1839-1914), Domnitor
(1866-1881), Rege al Romniei
(1881-1914), 6, 27, 38, 58, 63,
64, 67, 68, 72, 75, 83, 85, 86,
88, 95, 101, 120-122, 129-135.
Carol Quintul (1500-1558), Rege al
Spaniei (1516-1556), mprat
al Imperiului Romano-German
(1519-1556), 72.
Carp, Petre P., 74.
Carpai, 82, 84.
Catargiu, Barbu, 31.
Catargiu, Lascr, 75, 85.
Cavour (Prim Ministru al Sardiniei i
apoi al Italiei), 68, 81.
Cercle dOrient, 8.
Cernui, 83, 124.
Cetinje, 100.
Charlotte, mprteas, soia lui
Maximilian, 69.
Chateauneuf, de, Conte, 14.
China, 12.
Chotek, Sophia, Duces de Hohenberg,
70, 71.
Cioban, Capitaine, Attach la per-
sonne du Gnral Averescu,
126.
Ciobanu, Virgil (V.), 83, 84.
Citren, Andr, 15.
Ciurcu, Alexandru, 86.
Ciurcu, Sterie N., 123.
Clemenceau (Georges), 97.
Coasta de Azur, 69.
Coburg, Clementina de, 95.
Colettis, 22.
Comnescu, Lieutenant, 125, 126.
Confederaia germanic, 69, 72.
Confederaia Statelor Germaniei de
Nord, 69.
Constans (Jean Antoine Ernest),
Ambasador al Franei la
Constantinopol, 8, 9, 12.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




142
Constantin, Al doilea dragoman al
Legaiei Romniei de la
Constantinopol, 5, 106.
Constantin, Theodor, protopop din
Monastir, 33.
Constana, 39, 57-59, 134.
Convenia comercial dintre Austro-
Ungaria i Romnia din 1875,
130.
Convenia de la Constantinopol
(1888), 12.
Copenhaga, 5, 75.
Corfu, 69.
Creta, 94, 100.
Crozier, Philippe, Ambasador al
Franei la Viena, 78.
Custozza, 69.
Cutzarida, Nicolae, 86.



D.

Dan, Pamfil, 123.
Derussi, George (G.), Secretar al
Legaiei Romniei la
Constantinopol, Consul la
Budapesta, 5, 36, 51, 54, 57,
58, 87, 106.
Deschamps (Doamna), 19.
Diacos, 22.
Dietrichstein, Principe (Casa, Palatul),
82, 84, 123.
Dima, George, 124.
Djuvara, T(randafir) G., 3.
Dobrogea, 21, 24.
Dolgoruky, Principes, 82.
Dolma Bagce (Moschee), 9.
Doumergue, Gaston, 15.
Drecler, Miliardar american, 115.
Duca, George, 67.
Duma, Lazr, 19, 34, 35, 40, 113.
Dumba (Familie), 22, 82.
Dunrea, 77 (Comisiunea European
a Dunrii), 92, 96, 135.



E.

Eduard al VII-lea (1841-1910), Rege
al Marii Britanii (1901-1910),
97.
Egipt, 16, 77, 132.
Ejub (Moschee), 19.
Elisabeta (de Wittelsbach), mprteas
(Soia lui Franz Iosef), 69.
Elisabeta, Principes, Regin a
Romniei, 90, 130.
Elislgo, Kraus de, Colonel, 126.
Epir, 14, 22, 30, 35-37, 54, 58, 60,
65, 82.
Estaing, d, Valry Giscard, 15.
Eugenia, mprteas a Franei, 81.
Europa (Europe), 9, 16-19, 21, 27,
60, 61, 74-76, 80, 96, 97, 99,
100, 109, 119, 131, 134, 135.
Evans, John, 81.
Expoziia naional din 1906, 86.
Expoziia universal de la Viena
(1873), 130.



F.

Fanar, 31, 36.
Ferdinand de Saxa Coburg (1861-
1918), Principe (1887-1908),
ar al Bulgariei (1908-1918),
94, 95, 96, 100,

Amintiri diplomatice




143
Ferdinand, Arhiduce, mprat al
Mexicului (Maximilian), 69,
94.
Ferdinand, Principe de Romnia,
101.
Ferid Paa, Mare Vizir al Imperiului
otoman, 14, 20, 27, 33, 35, 51,
53.
Feride (Fiica lui Selim Paa Melham),
16.
Fiedler, Gnral 124, 126.
Filip, Principe de Coburg, 66, 95.
Filipescu, Eufrosina, 1.
Filipopoli, 98.
Finescu, Lieutenant, 126.
Firmilian, Mitropolit al Eparhiei srbe
din Imperiul otoman, 33, 56,
111.
Fischer, Capitaine, Attach Militaire
de lAutriche-Hongrie
Bucarest, 125.
Flondor (Familie), 82.
Foch, Mareal, 15.
Fonton, Diplomat rus, 132, 133.
Fornier, Viceamiral, 15.
Frankfurt pe Main, 69.
Frankfurter Zeitung, 52.
Frana (France), 8, 12, 15, 20, 28, 45,
65, 77, 78, 81, 92, 96, 97, 134,
135.
Franz Ferdinand (Motenitor al tro-
nului Austro-Ungariei), 70-74,
82, 86, 94.
Franz Iosef, Karl (1830-1916),
mpratul Austriei, Regele
Ungariei, al Boemiei etc.
(1848-1916), 67-73, 75, 81,
86, 92, 94, 101, 121, 134.
Frederic, Arhiduce, 70.
Friederich Wilhelm, 131.
Fritsche, Major, 126.
Frstenberg, Principe, Ambasador al
Austro-Ungariei la Madrid, 13.



G.

Galatasaray, 15, 30.
Galatz, 3.
Galib Bey, 29, 106.
George I (1845-1913), Rege al Greciei
(1863-1913), 41.
Georgi, de, Lieutenant Feld-marchal,
126.
Germania (Allemagne), 7, 12, 20, 28,
31, 38, 40, 45, 49-53, 55, 57,
59, 64, 66, 69, 75, 76, 79, 80,
115, 131, 133,
Ghermani (Familie), 22, 82.
Ghermani (Germani), Nicolae, 65,
126.
Ghevgheli, 45.
Ghica, Albert, 19-21.
Ghica, Dimitrie I., 64, 65.
Ghica, Eduard, 21.
Ghica, Emil I., 63.
Ghica, Grigore I., 101.
Ghica, Ion, 1.
Ghica-Brigadier, Alexandru I., 1, 63.
Ghiculeti (Familie domnitoare n
Moldova i ara Romneasc),
19.
Giers, Nicolaj Karlovici de, Ministru
al Afacerilor Strine al Rusiei,
132.
Giurgiu, 18, 91.
Goluchowsky (Agenor Maria Adam),
Conte, Ministrul Afacerilor
Strine al Austro-Ungariei, 45,
67, 74-77, 84, 85.
Gopeschi, 33.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




144
Gramatovici, Teofil, 123.
Grditeanu, Petre, 84.
Grecia (Grce), 12, 23, 37, 38, 41,
46, 59-61, 94, 100, 109, 135.
Grecianu (Greciano), S., Viceconsul
al Romniei n Imperiul otoman,
5, 106.
Grigorcea, 82.
Grivas, 22.
Gryparis (Ioannis), Ministru al Greciei
la Constantinopol, 37, 38, 45,
46.
Gualtieri, di, Avarna, Ambasador al
Italiei la Viena, 81.



H.

Habsburg (Familie) (Dinastie), 68-
72, 92, 93.
Hagi Petros, 22.
Hakki Bey, Ambasador al Turciei la
Berlin i Mare Vizir n timpul
Primului Rzboi Mondial, 15.
Hamilton, Duces, 80.
Hedjaz, 16.
Hilmi Bey, Maestru de ceremonii al
Curii Imperiale otomane, 5.
Hitrovo, Diplomat rus, 132.
Hodo, Ulpiu, 86.
Hoetzendorff, Konrad de,
Feldzeugmeister, 126.
Hofmann, Gnral-Major, 124, 126.
Hurmuzache (Familie), 82.
Hurmuzaki, Alex, Dr., 123.
Huyn, Comte, Gnral-Major, Attach
militaire Bucarest, 124, 126.


I.

Ianina (Incidentul de la Ianina, 1905),
28, 30, 36-38, 52-55, 111, 118.
Ibrahim Bey, Mare Maestru de cere-
monii al Curii Imperiale oto-
mane, 6, 106.
Ibrahim Paa (Pacha), Introductorul
Ambasadorilor, 9, 17, 49, 50,
116.
Ienikioi, 16.
Imperiali, Marchiz, Ambasadorul
Italiei la Constantinopol, 12,
35.
Imperiile Centrale, 131.
India, 16.
Indochina francez, 8.
Ioachim (Joachim) III, Patriarhul
Ecumenic (de la Constantinopol),
31-34, 40, 57, 110.
Ionescu, Inspector al colilor ro-
mneti n Turcia, 35.
Ionescu (Ionesco), Take, (Vizita la
Constantinopol din 1905),
12, 39, 51, 55, 85, 90, 91, 117.
Iradeaua imperial din 20 noiembrie
1896,
Iradeaua imperial din 9 / 22 mai
1905, 3, 45, 48, 52, 54-56, 59,
61, 120.
Iradeaua imperial privind nfiinarea
Consulatului romn la Ianina
(1904), 36-38.
Isabella, Arhiduces, Prines de Croy,
70.
Ischl (ntrevederea de la Ischl, 1907),
96, 100.
Ismail, 18.
Isvolsky (Aleksandr Petrovici),
Ministru al Afacerilor Strine
al Rusiei, 96-99.

Amintiri diplomatice




145
Italia, 12, 16, 35, 40, 45, 49, 52, 69,
70, 75, 80, 81, 134.
Izzet Paa, Al doilea Secretar al
Sultanului Abdul Hamid al
II-lea, 16, 54, 55.



J.

Japonia, 20,
Joachimos, Mitropolitul Monastirului,
33.
Juarez (Revoluionar mexican), 69.
Jugoslavia, 100.
Junii Turci (Revolta Junilor Turci,
Revoluia de la Salonic, 1908),
97, 98.



K.

Kalnoky (Gustav von Korospatak),
Conte, 75, 76, 85.
Karlsbad, 84, 95, 97, 98.
Kemal, Mustafa, Primul Preedinte al
Turciei, 15,
Keryel, Dr., Gnral-Major, 124.
Kiazim Bey, Ministrul Turciei la
Bucureti, 26, 47, 48, 54.
Knott, Max, 65, 66.
Kolocotronis (Familie), 22.
Konopish (Castel), 73.
Konrad, Gnral, 124, 126.
Kosovo, 28, 111, 114.
Kretzulescu (Kreulescu), Nicolae,
79, 131, 132.
Kruevo, 46,
Kusmanek, Gnral-Major, 124, 126.

L.

Ladislas, Arhiduce, 70.
Laeken (Castel), 69.
Lahaille (Alphonse), Prim dragoman
al Legaiei Romniei de la
Constantinopol, 4, 5, 105-107,
112.
Lahovary, (Doamna), 122.
Lahovary, Alexandru (N.), 39, 74,
133.
Lahovary, Iacob, General, 39, 50, 63,
67, 87, 120, 121.
(Lahovary), Ion. N., 39.
Lahovary, J. (Jean), Ataat diplo-
matic la Legaia Romniei de
la Constantinopol, 5, 106.
Laube, Colonel, 126.
Le Havre, 3.
Leipzig, 43, 74.
Leipziger, von, Maior, Ataat militar
german, 58.
Leishman (John George Alexander),
Ministrul Statelor Unite ale
Americii la Constantinopol,
49.
Leopold al II-lea de Saxa Coburg
(1835-1909), Rege al Belgiei
(1865-1909), 69.
Levant Herald, 6.
Levu, Christu, preot din Gopeschi,
33.
Liban, 15.
Lindheim, von, Consul general al
Romniei la Viena, 65, 126.
Liga Cultural, 85.
Lissa, 69.
Lombardia, 68.
Londra, 7, 12, 60, 64, 66, 75, 81, 99
(Tratatul de la Londra din
1871), 134, 135.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




146
Loti, Pierre, 14, 19.
Louis Philippe, Rege al Franei
(1830-1848), 95.
Louis, Karl, Arhiduce, 70.
Lucerna, 68.
Lucheni (Luigi), 69.
Lueger, (Karl), Dr., Primar al Vienei,
82, 86, 87,
Lupu, Alexandru N., General maior,
82, 123.
Luxemburg (Luxembourg), 3, 88.



M.

Macedonia (Macdoine), 12, 20-23,
25-27, 29, 30, 32-36, 40-42,
44, 46, 50, 54, 58, 60, 65, 76,
82, 96, 97, 108-110, 112, 113,
119, 132, 134.
Magne, Ministru al Finanelor n
Imperiul francez, 78.
Mandelstam, Dragoman al Ambasadei
Rusiei la Constantinopol, 36.
Mndril, Constantin, Dr., 123.
Manos, Ministru al Greciei la Viena,
41.
Mansdoott-Pouilly, de, Comte, 115.
Manu, General, 74.
Marea de Marmara, 18.
Marea Egee, 96.
Marea Neagr, 99.
Margutti, Major, 126.
Marienbad, 97.
Marschall, (Adolf von Biberstein) de,
Baron, Ambasador al Germaniei
la Constantinopol, 7, 12, 48,
51-53, 54, 57.
Marsilia, 22.
Matilda, Arhiduces, 70.
Mavrocordat, Edgar, 66.
Mayerling (Moartea motenitorului
tronului Austro-Ungariei n
1889), 66, 69.
Mrgrit, Apostol, Inspector al co-
lilor romneti n Turcia euro-
pean, 22, 34, 112.
Mecca, 16.
Memduh Bey, ambelan al Sultanului
Abdul Hamid al II-lea, 6.
Merey, de, Prim ef de Secie n
Ministerul Afacerilor Strine
al Austro-Ungariei, 40, 43, 44.
Mexic, 69, 94.
Mica nelegere, 39.
Milan Obrenovici (1854-1901),
Principe (1868-1882), Rege al
Serbiei (1882-1889), 95.
Minghetti, Laura, 80.
Miu, Nicolae (N.), 66, 101, 112.
Modena, 70.
Mohamed al II-lea, Sultan al Imperiului
otoman (1451-1481), 21.
Moldova, 18, 19, 38, 89.
Molovite, 31, 33, 108, 110, 112,
Monastir, 28, 30, 33-35, 37, 108,
110, 111, 114.
Moniteur Oriental, 6.
Montaigne, Michel de, 78.
Montecucoli, Comte, Amiral, 126.
Montenuovo, de, Prince, 123, 124.
Morariu, Vasile, Dr., 123.
Morea, 22.
Morgan, Pierpont, 49, 50.
Moscova, 78, 132.
Mller, von, Agent civil de lAutriche-
Hongrie Constantinople,
40,113-115.
Mnchen, 79.
Munir Paa, Ambasadorul Turciei la
Paris, 15.

Amintiri diplomatice




147
Muntenia, 18, 19.
Murat, Principe, 75.
Mrzsteg (Acordul, Programul de la
Mrzsteg, 1903), 42, 76, 97.
Mushicu (Familie), 22.



N.

Napoleon al III-lea (1808-1873),
Preedinte (1848-1852), mprat
al Franei (1852-1870), 68, 69,
81.
Naum Paa, Subsecretar de Stat la
Ministerul Afacerilor Strine
al Turciei, 15, 36, 37.
Navenne, Henri de, 15.
Nedjib Bey (fratele lui Selim Paa
Melham), 16.
Negovan (Masacrele din 1905), 45,
46.
New York Times, 2, 64.
Nicphore de Prizrend, 111.
Nicolae I (1796-1855), arul Rusiei
(1825-1855), 68.
Nicolae al II-lea (1868-1918), ar al
Rusiei (1894-1917), 97, 134.
Nigra (Constantino), Conte, 81.
Noradunghian, Gabriel Effendi, 15.
Novi-Bazar, 96, 99.
Noury Bey, Secretar general al
Ministerului Afacerilor Strine
al Turciei, 4, 14, 105.



O.

OConor, Nicholas, Sir, Ambasadorul
Angliei la Constantinopol, 12.
Obedenaru, Jean, 86.
Odessa, 57, 132.
Ollnescu, Constantin C., 65.
Orient, 3, 8, 12, 14, 22, 25, 41, 44,
51, 110, 119, 130, 134.
Orth, Iohann, Arhiduce, 70.
Osman Paa, Valiu de Ianina, 52, 53.



P.

Paar, Comte, 126.
Palanca, 67.
Palestina, 16.
Pallavicini (Johannes von), Marchiz,
Ministru al Afacerilor Strine
al Austro-Ungariei, 75, 76.
Papagheorghe, Christu, preot din
Molovite, 33.
Papahagi, Nicolae, 30.
Paris, 1, 3, 5, 7 (Comuna), 9, 14, 15,
20, 23, 39, 40, 63-66, 72, 75,
78, 79, 81, 88, 95 (Tratatul de
la Paris din 1856), 96, 99, 101,
102, 130, 134, 135.
Pasici (Reprezentant al Serbiei la tra-
tativele de pace de la Bucureti
din 1913), 60.
Pdeanu (Padeano) (Alexandru C.),
Consul al Romniei la Monastir
i Ianina, 37, 112.
Prigord, 78.
Pera (Pra), 6, 8, 30, 106, .
Petroescu, George, 86.
Petrograd (Sankt Petersburg), 1, 12,
36, 43, 64, 75, 76, 79, 81, 96,
98, 131, 132.
Pichon, Stphen, Ministru al Afacerilor
Strine al Franei, 135.
Piemont (Sardinia), 81.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




148
Pind, 22, 36.
Pini (Familie), 22.
Platen (Conte), 80.
Plevna, 130.
Popovici (Familie), 82.
Popovici, Aurel C., 74.
Popovici, Cezar B., Arhitect, 82, 123.
Popovici, Constantin, Protopop de la
Mitropolia din Cernui, 83,
124.
Popovici, Lazr, Dr., 123.
Popovici, Lucia, 74.
Popovici, Teofil, ing., 123.
Praga, 130 (Pacea de la Praga din
1866).
Prater (Palat), 130.
Primul Rzboi Mondial, 5, 13, 15,
16, 60, 69, 92, 96, 99, 131.
Principatele Unite (Principatele
Dunrene), 130.
Prinetti, 81.
Prusia, 69, 131.



Q.

Queretano, 69.



R.

Rzboiul Crimeii (1853-1856), 13.
Rzboiul Italo-Turc pentru Tripolitania,
134.
Rzboaiele Balcanice (1912-1913),
60, 134.
Rzboiul (Ruso-Turc) din 1877-1878,
21, 97.
Repta, Vladimir de, Mitropolit al
Bucovinei, 83.
Reval (ntrevederea de la Reval,
1908), 97.
Reverseaux, de, (Marchiz, Marchiz),
77, 78.
Revista Fundaiilor Regale, 1, 129.
Revue de France, 78.
Robilant, Conte (General), 81.
Roma (Rome), 15, 16, 75, 76, 78-81,
99,
Roca, Dr., 123.
Rouet, Prim Dragoman al Ambasadei
Franei la Constantinopol, 9.
Rudolf, Arhiduce, 72.
Rudolf de Habsburg, 92.
Rumelia Oriental, 95.
Rusia (Russie), 12, 13, 20, 24, 75, 76,
79, 94-97, 99, 109, 131-134.



S.

Sadova, 68, 130.
Salignac Fnelon, de, Contesa, 19.
Salonic, 25, 28, 30, 35, 65, 96, 97.
Sarajevo (Asasinatul de la Sarajevo),
70, 71, 97.
Saurna (Jeltsch), Baron (Diplomat
german), 75.
Saxa-Coburg-Gotha-Konary
(Familie), 95.
Saxonia (Saxe), 69, 115.
Schina, N., Maior, 65, 124, 126.
Schoenaich, de, Gnral, Ministre de
la Guerre de lAutriche-Hongrie,
124, 126.
Schnbrunn (Palat), 67, 68, 125, 126,
Scutari, 28.
Sedan, 81.

Amintiri diplomatice




149
Selim Paa Melham, Ministru al
Agriculturii al Turciei, 15, 16.
Semmering, 86, 89.
Serbia, 60.
Svres (Tratatul de la Svres, 1920),
5.
Sigmaringen (Localitate), 68.
Silistra, 134, 135.
Sina (Familie), 22, 82.
Sinaia, 67.
Siria, 16,
Sobieski, (Ioan), (1629-1696), Rege
al Poloniei (1674-1696), 87.
Sofia, 1, 3, 5, 25, 94, 112, 132, 134.
Stambul (Stamboul), jurnal de limb
francez, 9, 10,
Stambuloff, Prim Ministru al Bulgariei,
6, 95, 133.
Standard Oil (Societate), 59.
Stanislas, Arhiduce, 70.
Statele Unite ale Americii, 12.
Stneti (Moie), 91, 92.
Stkoulis, Dr., Medic al Legaiei
Romniei de la Constantinopol,
5, 106.
Steriu, Constantin, 86.
Stockholm, 5, 80.
Stoicescu, Constantin, Ministru ad.
interim. al Afacerilor Strine al
Romniei n 1902, 4, 5, 6, 105.
Strmtori, 16 (Bosfor), 36 (Dardanele),
37 (Dardanele), 99.
Stroescu, V., 86.
Sturdza (Stourdza), Dimitrie (Demtre)
(D.A.), 25, 38, 57, 85, 88, 89,
90, 91, 112, 124.
Sturnara (Familie), 22.
Sylvain (Decan de vrst al Comediei
Franceze), 20.

.

erban Cantacuzino, Domn al rii
Romneti (1678-1688), 87.



T.

Tacit (Nicolae), Profesor, Inspector
colar, 52-54.
Tahsin Paa, Prim Secretar al
Sultanului Abdul Hamid al II-
lea, 7-9, 16, 17, 53,
Testa, Baron, Prim Dragoman al
Ambasadei Germaniei la
Constantinopol, 10, 11, 57.
Tevfik Paa (Pacha), Ministrul
Afacerilor Strine al Turciei,
4-6, 14, 26, 27, 51, 53, 103,
105, 106, 107, 118.
Teck, de, Duc, 115.
Tezkereaua din 10 / 23 mai 1905, 56,
119.
Therapia, 19.
Tivoli, 70.
Tombazis, Ministrul Greciei la
Bucureti, 46.
Tonceff (Reprezentant al Bulgariei la
tratativele de pace de la
Bucureti din 1913), 60.
Tornielli, Conte (Diplomat), 75.
Tositza (Familie), 22, 82.
Tracia, 17, 32, 33.
Transilvania, 24, 73, 77, 83, 85-87,
134.
Tripla Alian, 13, 44, 63, 76,81, 85,
88, 94, 102, 131, 133, 134.
Tripolitania, 134.
Tsandalides, 110.

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




150
Tschirsky, von, Ambasador al
Germaniei la Petersburg, 64.
Tucher, Baron (Diplomat), 78, 79.
Turnul-Rou, 67.
Tzavellas, 22.



U.

Ungaria (Hongrie), 24, 64, 68, 73,
76, 77, 85, 87, 88, 121,
Ursuleac, Mihail (Diacon), 124.
Urussoff (Uruzov) (Urusov), Principe
(Diplomat), 75, 80.
Uskub, 33, 56, 57, 111.



V.

Vaida Voevod, Alexandru, 73.
Vallaury, Alexandre (Arhitect), 8.
Vcrescu, Teodor, 66.
Vitoianu, Arthur (General), 66.
Vecsera, Maria, 66, 69.
Veneia, 69, 130.
Venizelos (Eleftherios), 37, 60.
Versailles, 69, 73,
Vestnici, Ministrul al Serbiei la Paris,
15.
Vitenco, G., 123.
Vizitele la Viena ale lui Ion I.C.
Brtianu i D.A. Sturdza,
88, 89.
Vlaca, 91.
Vlora (Familie), 14.
Voinescu, Nicolae, 86.



W.

Washington, 26.
Wedel, (Karl Leo Julius Frst) von,
Conte, Militar i Diplomat ger-
man, 79, 80.
Weede, de, Ambasador al Olandei la
Viena, 81.
Weitz, Paul, 52, 53.
Wilhelm I (1797-1888), mprat al
Germaniei (1871-1888), 69.
Wilhelm al II-lea (1859-1941), mprat
al Germaniei (1888-1918), 69,
71, 76, 80.
Wilhelm, Arhiduce, 70.
Wlfling, Leopold, Arhiduce, 70.



Y.

Yldiz (Palat) (Kiosk), 4, 6-9, 17, 49,
51, 53, 106.



Z.

Zervas (Familie), 22.
Zinovieff (Zinoviev), Ambasador al
Rusiei la Constantinopol, 36,
40, 116.


Amintiri diplomatice




151

ALEXANDRU EM. LAHOVARY




152



























Grafica: George Romeo Hurdubai
Tehnoredactor: Elena Munteanu
Bun de tipar: 2009 Aprut: 2009 Format 17,5 x 24,5


INSTITUTUL EUROPEAN Iai, str. Lascr Catargi nr. 43;
O.P. 1 C.P. 161 cod 700107 Tel. Difuzare: 0788.319462
Fax: 0232/230197 euroedit@hotmail.com
http: //www.euroinst.ro