1

Traducere din limba englez

MO1008-EA

Manual de utilizare 5161 CASIO

Familiarizare
V felicitm c ai ales ceasul CASIO. Pentru a profita la maxim de achiziia dumneavoastr, citii cu atenie
acest manual.

Expunei ceasul la lumin puternic
Energia electric generat de celula solar a ceasului este stocat de o baterie
rencrcabil. Dac lsai sau folosii ceasul ntr-un loc unde nu este expus la
lumina, bateria se descarc. Expunei ceasul ct mai mult posibil la lumin.
Cnd nu purtai ceasul pe mn, direcionai-i faa astfel nct s bat lumin
pe ea.
ncercai s inei ceasul scos de sub mnec ct mai mult posibil. Chiar dac
lumina ajunge parial pe faa ceasului, ncrcarea sa va fi redus semnificativ.


E E-1
Ceasul continu s funcioneze, chiar i atunci cnd nu este expus la lumin. Dac inei ceasul n
ntuneric, bateria se poate descrca, iar unele funcii ale ceasului vor fi dezactivate. Dac bateria se
descarc complet, dup rencrcare va trebui s reconfigurai setrile ceasului. Pentru a asigura
funcionarea normal a ceasului, expunei-l ct mai mult posibil la lumin.

Nivelul actual pentru care unele funcii sunt dezactivate depinde de modelul de ceas.
Iluminarea frecvent a ecranului poate descrca rapid bateria i poate necesita rencrcare. Urmtoarele
indicaii v ofer o imagine despre timpul de rencrcare necesar pentru revenirea dup o operaiune
unic de iluminare.
Expunere de aproximativ 5 minute la lumina puternic a soarelui printr-o fereastr
Expunere de aproximativ 8 ore la lumin fluorescent n interior
Citii cu atenie seciunea Alimentare (pagina E-45), care conine informaii importante pe care
trebuie s le cunoatei atunci cnd expunei ceasul la lumin puternic.

J
A
P
O
R
A
2

Dac afiajul ecranului este alb...
Dac afiajul ecranului este alb, nseamn ca funcia de economisire de energie a ceasului a oprit afiajul
pentru a economisi energia.
Consultai Funcia de economisire a energiei (Pagin E-69) pentru mai multe informaii.
Reinei: CASIO COMPUTER CO., LTD. nu i asum responsabilitatea pentru orice pierdere a
dumneavoastra sau orice pretenii din partea terilor care pot aprea din utilizarea acestui ceas.
E-2 E-3

Despre acest manual

n funcie de modelul de ceas, textul de pe ecran apare fie ca cifre de culoare nchis pe un fundal
luminos sau cifre luminoase pe un fundal ntunecat. Toate ilustraiile din manual sunt prezentate folosind
cifre de culoare nchis pe un fundal luminos.
Funciile butoanelor sunt indicate folosind literele afiate n ilustraie.
Fiecare seciune a acestui manual v ofer informaiile de care avei nevoie pentru a efectua funciile n
fiecare mod. n seciunea Referin se gsesc mai multe detalii i informaii tehnice.
E-4

Cuprins
Ghidgeneral...........................................................................................................................................E8
Msurareaatomiciradiocontrolatatimpului................................................................................E11
Orglobal...........................................................................................................................................E32
Alarme..................................................................................................................................................E35
Cronometru..........................................................................................................................................E40
Temporizator........................................................................................................................................E42
Alimentare............................................................................................................................................E45
Msuraretimp......................................................................................................................................E53
Reglareapoziiilordeorigine................................................................................................................E63
Referin...............................................................................................................................................E67
Specificaii............................................................................................................................................E76
E5

Cautareaprocedurilor
Urmtoarelereprezintolistutildereferinealetuturorproceduriloroperaionaledinacestmanual.
PentruaspecificaOrauldeorigine......................................................................................................E12
Pentruaefectuarecepiamanual.......................................................................................................E25
Pentruaactivasaudezactivaautorecepia.........................................................................................E27
J
A
P
O
R
A
3

Pentruaverificarezultatulultimeirecepiidesemnal..........................................................................E28
Pentruavizualizaorapentruunaltora..............................................................................................E33
PentruacomutaoraunuiorantreOrastandardiOradevar.........................................................E34
Pentruasetaooradealarm...............................................................................................................E36
PentruaactivaidezactivaSemnaluldinornor.............................................................................E38
E6
PentruadezactivatoatealarmeleiSemnaluldinornor................................................................E39
Pentruamsuratimpiicucronometrul.................................................................................................E40
Pentruaconfiguratemporizatorul........................................................................................................E43
Pentruautilizatemporizatorul.............................................................................................................E44
Pentruamodificamanualsetrilecurentedeoridat.....................................................................E54
Pentruamodificasetareaoreidevar.................................................................................................E59
Pentruareglapoziiiledeorigine.........................................................................................................E64
Pentruaactivasaudezactivatonullautilizareabutoanelor.................................................................E68
Revenireadinstareaderepaus.............................................................................................................E70
E7

Manual general
Apsai butonul B pentru a trece dintr-un mod n altul.
n orice mod, apsai butonul A pentru iluminarea feei ceasului.
n orice mod, innd apsat butonul B timp de cel putin doua secunde, ceasul va reveni direct n Modul
Msurare timp.

E-8 E-9
Pentru a comuta afiajul digital
n Modul Msurare Timp, prin fiecare apsare a butonul C se va schimba coninutul afiajului digital.









J
A
P
O
R
A
4

E-10

Msurarea atomic i radio-controlat a timpului
Ceasul primete un semnal de calibrare orar i i actualizeaz ora n consecin.
Ceasul este proiectat s recepioneze semnalul de calibrare orar transmis din Germania (Mainflingen),
Anglia (Anthorn), State Unite (Fort Collins), China (Shangqiu) i Japonia (Fukushima, Fukuoka/Saga).

Setarea orei curente
Ceasul i ajusteaz ora n mod automat, n conformitate cu un semnal de calibrare orar. De asemenea, cnd
este necesar, putei seta manual ora i data.
Primul lucru pe care trebuie s-l facei dup achiziionarea acestui ceas este s setai Oraul dvs. de
origine (anume oraul n care vei folosi n mod normal ceasul). Pentru mai multe informaii,
consultai Pentru a specifica Oraul de origine (pagina E-12).
Cnd utilizai ceasul n afara zonelor acoperite de emitoarele de semnal de calibrare orar, va trebui s
fixai manual ora curent, dup cerine. Pentru mai multe informaii cu privire la setrile manuale ale orei,
consultai Msurarea timpului (pagina E-53).
Ora analogic a ceasului este sincronizat cu cea digital. Din acest motiv, setarea analogic a orei se
regleaz automat ori de cte ori modificai setarea orei digitale. Pentru mai multe informaii, consultai
Msurarea analogic a timpului.
E-11
Semnalul de calibrare din Statele Unite poate fi recepionat de ctre ceas atunci cnd v aflai n
America de Nord. Termenul America de Nord se refer la zona alctuit din Canada, Statele Unite
continentale i Mexic.
ncepnd cu luna martie a anului 2010, China nu mai folosete Ora de Var (DST). n cazul n care, pe
viitor, China va trece sistemul Or de Var, este posibil ca unele funcii ale acestui aceas s nu opereze
corect.
Utilizarea ceasului ntr-o ar acoperit de un semnal de calibrare orar ce este diferit fa de trile pe
care le suport, poate rezulta n indicarea incorect a timpului, din cauza aplicrii locale a orei de var,
etc.
Pentru a specifica Oraul de origine
1. n Modul msurare timp, inei apsat butonul A timp de
aproximativ trei secunde. Putei lua degetul de pe buton dup ce
ADJ a aprut pe ecran.
n acest moment, 12H (format orat 12-ore) sau 24H (format
orar 24-ore) va clipi, de asemenea, pe ecran.


E-12
2. Apsai B.
Codul de ora al Oraului de Origine curent va clipi, ceea ce indic
ecranul de setare.
3. Apsai C (est) pentru a selecta codul de ora pe care dorii sa-l
utilizai ca i cod de Ora de Origine (observaie: pentru Romania,
codul de Ora ce trebuie selectat este ATH).
LON: Londra
PAR: Paris
J
A
P
O
R
A
5

ATH: Atena
HKG: Hong Kong
TYO: Tokyo
HNL: Honolulu
ANC: Anchorage
LAX: Los Angeles
DEN: Denver
CHI: Chicago
NYC: New York
E-13
4. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
n mod normal, ceasul dvs. ar trebui s indice ora corect de ndat ce selectai Codul dvs. al Oraului de
origine. Dac nu, ar trebui s se regleze automat dup urmtoarea auto-recepie (n miez de noapte). De
asemenea, putei efectua recepia manual (pagina E-25) sau putei seta ora manual (pagina E-54).
Ceasul va recepiona n mod automat semnalul de calibrare orar de la transmitorul corespunztor (n
miez de noapte) i si va actualiza setrile n consecin. Pentru informaii despre relaia dintre codurile de
orae i transmitori, a se vedea pagina E-18 i Transmitori (pagina E-72).
A se vedea hrile de la seciunea Intervale aproximative de recepie (Pagina E-19) pentru informaii
despre intervaleel de recepie ale ceasului.
Daca dorii, putei dezactiva recepia semnalului de calibrare orar. Pentru mai multe informaii, a se vedea
Pentru a activa sau dezactiva auto-recepiade la pagina E-27
Conform setrilor din fabric, auto-recepia este dezactivat pentru urmtoarele coduri de ora: HNL
(Honolulu) i ANC (Anchorage). Pentru detalii despre activarea auto-recepiei pentru aceste coduri de ora,
a se vedea Pentru a activa sau dezactiva auto-recepiade la pagina E-27.
E-14

Recepie semnal de calibrare orar
Semnalul de calibrare orar se poate recepiona n dou moduri diferite: auto-recepie i recepie manual.
Auto-recepie
Folosind auto-recepia, ceasul recepioneaz semnal de calibrare orar automat de pn la ase ori pe zi (5
ori pe zi pentru semnalul de calibrare Chinezesc). n cazul n care a fost efectuat cu succes oricare dintre
operaiunile de auto-recepie, operaiunile de auto-recepie rmase nu vor mai fi efectuate. Pentru mai multe
informaii, a se vedea Despre Auto-Recepie (pagina E-22).
Recepia manual
Recepia manual v permite s ncepei o operaiune de recepionare a semnalului de calibrare orar la
apsarea unui buton. Pentru mai multe informaii, consultai Efectuarea recepiei manuale (pagina E-25).
E-15
Important!
Cnd v pregtii s recepionai semnalul de calibrare orar, poziionai ceasul dup cum se arat n
ilustraia de mai jos, cu indicatorul pentru ora 12
orientat spre o fereastr. Acest ceas este proiectat
s recepioneze un semnal de calibrare orar
noaptea trziu. Din acest motiv, atunci cnd l
scoatei pe timp de noapte, ar trebui s punei
ceasul lng o fereastr dup cum se arat n
J
A
P
O
R
A
6

imagine. Asigurai-v c nu exist obiecte metalice n apropiere.
Asigurai-v c ceasul este orientat corect.
E-16
Recepionarea corect a semnalului poate fi ngreunat sau chiar imposibil n cazul situaiilor de mai jos.


n interiorul sau
ntre cldiri
ntr-un
vehicul
Lng aparate
de uz casnic,
echipamente
de birou sau
telefonul
mobil
n apropierea
unui antier de
construcii,
aeroport sau
alte surse de
zgomot
electric
Lng linii de
nalt tensiune
ntre sau n
spatele
munilor
Recepia semnalului se face, n mod normal, mai bine pe timp de noapte dect n timpul zilei.
Recepia semnalului de calibrare orar dureaz ntre trei i opt minute, dar, n unele cazuri, poate dura pn
la 16 minute. n acest timp, nu apsai butoanele i nu micai ceasul.
E-17
Semnalul de calibrare orar pe care ceasul va ncerca s-l recepioneze depinde de setarea curent ce este
selectat pentru Codul Oraului de Origine, aa cum se arat mai jos.
Cod de Ora de origine Transmitor Frecven
LON, PAR, ATH Anthorn (Anglia), 60.0 kHz
Mainflingen (Germania) 77.5 kHz
HKG Shangqiu City (China) 68.5 kHz
TYO Fukushima (Japonia), 40.0 kHz
Fukuoka/Saga (Japonia) 60.00 kHz
HNL*, ANC*, LAX, YEA,
DEN, CHI, NYC
Fort Collins, Colorado (Statele Unite) 60.0 kHz
Regiunile acoperite de codurile de ora HNL i ANC sunt destul de departe fa de transmitorii de
semnal de calibrare orar, astfel anumite condiii pot cauza probleme la recepia semnalului de calibrare.
Recepia semnalului de calibrare orar este dezactivat n timp ce se desfoar o operaiune de
temporizare.
E-18


J
A
P
O
R
A
7


E-19 E-20

Despre Auto-recepie
Ceasul recepioneaz semnalul de calibrare orar automat de pn la ase ori pe zi (5 ori pe zi pentru
semnalul de calibrare Chinezesc). n cazul n care a fost efectuat cu succes oricare dintre operaiunile de
auto-recepie, operaiunile de auto-recepie rmase nu vor mai fi efectuate. Programul de recepionare
(timpii de calibrare) depind de Oraul dvs. de Origine curent selectat i dac a fost selectat Ora Standard
sau Ora de Var pentru Oraul dvs. de Origine.
Orauldvs.deOrigine
Timpiidepornireaiautorecepiei
1 2 3 4 5 6
LON
OrStandard 1:00am 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am
Miezul
nopii*
OrdeVar 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am Miezulnopii* 1:00am*
PAR
OrStandard 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am Miezulnopii* 1:00am*
OrdeVar 3:00am 4:00am 5:00am Miezulnopii* 1:00am* 2:00am*
ATH
OrStandard 3:00am 4:00am 5:00am Miezulnopii* 1:00am* 2:00am*
OrdeVar 4:00am 5:00am Miezulnopii* 1:00am* 2:00am* 3:00am*
HKG
OrStandardi 1:00am 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am
OrdeVar
TYO OrStandard Miezulnopii 1:00am 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
OrStandardi Miezulnopii 1:00am 2:00am 3:00am 4:00am 5:00am
OrdeVar

*Ziuaurmtoare
E-22
Not
J
A
P
O
R
A
8

Auto-recepia se efectueaz numai n modul Msurare timp i Or Global, atunci cnd se atinge un timp
de calibrare. Nu se efectueaz n cazul n care se atinge un timp de calibrare n timp ce configurai
setrile.
Auto-recepia semnalului de calibrare orar este conceput s fie efectuat dimineaa devreme, n timp ce
dormii (cu condiia ca modul Msurare timp s fie setat corect). nainte de a merge la culcare, scoatei-v
ceasul de pe mn i punei-l ntr-un loc unde poate recepiona cu uurin semnalul.
Reinei c recepia semnalului de calibrare orar depinde de ora curent din Modul Msuarare timp.
Recepia se va efectua ori de cte ori pe ecran se afieaz unul dintre cei cinci timpi de calibrare,
indiferent dac ora afiat este corect sau nu.
Atunci cnd dou, trei, patru sau cinci recepii se efectueaz cu succes, ceasul utilizeaz datele de ultimei
recepii pentru calibrare. Atunci cnd numai o recepie este cu succes, ceasul utilizeaz datele recepiei cu
succes.
E-24

Pentru a efectua recepia manual
1. n modul Msurare timp sau n Modul Baterie/Recepie, inei
apsat butonul C timp de aproximativ dou secunde.
Secundarul se va deplasa la READY (R) i recepia semnalului va
ncepe.
n acest moment, pe afiajul digital nu mai apare nimic.
Secundarul va indica stadiul curent al recepiei.
READY (or R) : Instabil
WORK (or W) : Stabil
Recepia semnalului de calibrare orar dureaz ntre trei i opt
minute, dar, n unele cazuri, poate dura pn la 16 minute. n tot
acest timp, nu apsai butoanele i nu micai ceasul.
Chiar i n condiii de recepie optim, poate dura pn la 30 de
secunde pentru ca recepia s se stabilizeze.
E-25
Verificai poziia secundarului pentru a vedea care este stadiul receiei i pentru a determina cea mai bun
locaie pentru recepionarea semnalului.
Reinei c vremea, momentul zilei, mprejurimile i ali factori, mpreun pot afecta recepia.
Not
Pentru a ntrerupe o operaiune de recepie ce este n curs de desfurare, apsai orice buton.
Cand recepia a reuit
GET apare pe ecran atunci cnd recepia este complet i ceasul i va ajusta
setarea curent de timp.
Pentru a reveni n Modul Msurare tmp dup ce GET a aprut pe ecran, apsai
B sau C sau nu efectuai nici o operaiune n urmtoarele unu sau dou minute.
Indicatorul recepie reuit este afiat pe ecran dup o operaiune reuit de
recepie.


E-26
Cand recepia a euat
Ceasul va afia ERROR fr s i ajusteze setrile de or curent.
J
A
P
O
R
A
9

Pentru a reveni n modul Msurare Timp dup ce ERROR a aprut, apsai B sau C, sau nu efectuai nici
o operaiune n urmtoarele unu sau dou minute.
Odat ce una dintre operaiunile de recepie a reuit, indicatorul recepie reuit va rmne pe afiaj pe tot
restul zilei, chiar dac alte operaiuni de recepie eueaz.

Pentru a activa sau dezactiva auto-recepia
1. n modul Msurare timp, apsai butonul B pentru a intra n Modul
Baterie/Recepie.
2. Apsai butonul C pentru a afia data i ora ultimei recepii reuite.
3. inei apsat butonul A pn cnd setarea curent de auto-recepie
(ON sau OFF) ncepe s clipeasc. Acesta este ecranul de setare.
Reinei c ecranul de setare nu va aprea dac setarea curent a
Oraului de origine este un cod de ora care nu accept recepia
semnalului de calibrare orar.
Pentru informaii despre codurile de ora care accept recepia semnalului, consultai Pentru a seta Oraul
de origine (pagina E-12).
E-27
4. Apsai butonul C pentru a comuta auto-recepia pe activat (ON) i dezactivat (OFF)
Dup ce ai fcut setarea dorit, apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
5. Pentru a reveni in Modul Msurare timp, inei apsat butonul B timp de cel putin dou secunde.
Pentru a vizualiza rezultatul ultimei recepii de semnal

Pentru a reveni n Modul Msurare Timp, inei apsat butonul B timp de cel puin dou secunde.
Dac nu a fost nici o recepie reuit, timpul va arta - - : - -
E-28 E-29

Depanarea recepiei semnalului
Cnd avei probleme de recepionare a semnalului, verificai urmtoarele puncte.
Problem Cauz probabil Ce trebuie s facei
Nu putei efectua
recepia manual
Ceasul nu este n Modul Msurare
timp.
Oraul dvs. curent de Origine nu este
unul din urmtoarele coduri de ora:
LON, PAR, ATH, HKG, TYO,
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, sau
NYC
O operaiune de temporizare este n
desfurare.
Intrai n Modul Msurare timp i
ncercai din nou.
Selectai LON, PAR, ATH,
HKG, TYO, HNL, ANC, LAX,
DEN, CHI, sau NYC drept Ora
de Origine (pagina E-12).
Intrai n Modul Temporizator i
oprii temporizarea (pagina E-42) .
J
A
P
O
R
A
10

Auto-recepia este
activat, dar
Indicatorul de
recepie reuit nu
apare pe afiaj
Ai schimbat setarea orei manual.
Setarea DST a fost schimbat manual.
Ai apsat un buton n timpul
operaiunii de recepionare.
Chiar dac recepia s-a efectuat cu
succes ntr-o anumit zi, indicatorul
de recepie reuit dispare atunci cnd
prima operaiune de auto-recepie este
efectuat n ziua urmtoare.
Informaiile referitoare la timp (or,
minute, secunde) au fost recepionate
numai n cursul ultimei recepii.
Indicatorul de recepie reuitapare
numai atunci cnd informaiile de
timp i dat (anul, luna, ziua) sunt
ambele recepionate.
Efectuai recepia manual sau
ateptai pn cnd se efectueaz
urmtoarea operaiune de auto-
recepie.
Verificai dac ceasul se afl ntr-o
locaie unde poate recepiona
semnalul (pagina E-16).
Setarea orei este
incorect dup
recepionarea
semnalului.
Dac timpul este decalat cu o or,
setarea DST poate fi incorect.
Setarea codului Ora de Origine nu
este corect pentru zona n care
utilizai ceasul.
Modificai setarea DST pe Auto
DST (pagina E-59).
Selectai corect codul Oraului de
origine (pagina E-12).
Pentru alte informaii, consultai Important! (pagina E-16) i seciunea Precauii privind msurarea
atomic i radio-controlat a timpului (pagina E-70).
E-30 E-31

Or global
Modul Or global afieaz digital ora curent n 29 de orae (29 de fusuri
orare) din ntreaga lume.
Orele afiate n Modul Or Global sunt sincronizate cu ora inut n
Modul Msurare timp. n cazul n care credei c ar fi o eroare n oricare
dintre orele din Modul Or Global, verificai dac ai selectat corect codul
de ora pentru Oraul dvs. de Origine. De asemenea, trebuie s verificai ca
ora curent afiat n Modul Msurare timp sa fie corect.
Indicatorul Or global este afiat n Modul Or Global.
n Modul Or Global selectai un cod de ora pentru a afia ora curent
pentru oricare dintre fusurile orare de pe glob. Pentru informaii despre
setrile diferenialei UTC acceptate, a se vedea Tabel cu Coduri de Ora
de la sfritul acestui manual.
E-32
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul Or global, n care se intr apsnd
butonul B (pagina E-9).

Pentru a vizualiza ora n alt ora
n timp ce v aflai n Modul Or Global, apsai butonul C.
Astfel va aprea timp de aproximativ dou secunde codul de ora curent selectat pentru Oraul din Or
Global, urmat de ora curent pentru acel ora.
J
A
P
O
R
A
11

Apsnd butonul C n timp ce un cod de ora este afiat, vei trece la urmtorul cod de ora, n ordinea
indicat n Tabelul cu Coduri de Ora de la sfritul acestui manual.
E-33

Pentru a comuta un timp de cod de ora ntre Or Standard i Ora de var
1. n timp ce v aflai n Modul Or Global, utilizai butonul C pentru a
afia codul oraului (fus orar) a crui setare Or Standard / Or de var
dorii s o modificai.
2. inei apsat butonul A pentru a comuta ntre Ora de Var (indicatorul
DST afiat) i Or Standard (indicatorul DST nu se afieaz).
Indicatorul DST este afiat pe ecran ori de cte ori afiai un cod de ora
pentru care Ora de var este activat.
Reinei c setarea Or standard/Or de var afecteaz numai codul
oraului afiat n prezent. Alte coduri de ora nu sunt afectate.
Selectnd Ora de Var pentru oraul care este curent selectat ca Ora de Origine, va aplica de asemenea
Ora de Var pentru ora din Modul Msurare timp.
Reinei c nu putei comuta ntre Or standard i Or de var n timp ce UTC este selectat drept cod de
ora.
E-34

Alarme
Modul Alarm v permite s setai pn la cinci alarme zilnice. De
asemenea, il putei folosi pentru a activa sau dezactiva un Semnal din
or n or.
Semnalul din or n or face ca ceasul s emit un sunet din or n
or.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n Modul
Alarm, n care se intr prin apsarea butonului B (pagina E-9).






E-35

Pentru a seta o ora de alarm
1.
1. n Modul Alarm, utilizai butonul C pentru a parcurge printre ecranele de alarm pn cnd este afiat
alarma a crei or dorii s o setai.
J
A
P
O
R
A
12


Ecranele de alarm sunt AL1, AL2, AL3, AL4, i AL5.
2. inei apsat butonul A pn cnd setarea orar a orei de alarm curente ncepe s clipeasc, ceea ce
indic ecranul de setare.
Aceast operaiune activeaz n mod automat alarma afiat.
E-36
3. Apsai butonul C pentru a derula printre valorile orei, pn cnd este afiat valoarea dorit.
n cazul formatului de 12 ore, setai corect ora ca a.m. sau p.m. (indicator P) sau specificai corect ora
pentru formatul de 24 ore.
Formatul de timp de 12-ore/24-ore selectat n Modul Msurare timp (pagina E-54), va fi de asemenea
aplicat i n Modul Alarm.
4. Dup ce setarea pentru or este aa cum dorii, utilizai butonul B pentru a deplasa semnalul luminos la
minute.
Apsai butonul C pentru a derula printre valorile minutelor.
5. Dup ce setarea pentru minut este aa cum dorii, apsai butonul B. Acest lucru va face ca ON s
clipeasc pe afiaj.
Apsai butonul C pentru a comuta setarea alarmei pe ON sau pe OFF.

6. Dup ce setarea este aa cum dorii, apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
E-37

Operaiunile alarmei
Tonul de alarm sun n toate modurile la ora prestabilit timp de 10 secunde.
Operaiunile Alarmei i ale Semnalului din or n or sunt efectuate n concordan cu ora din Modul
Msurare timp.
Pentru a opri tonul alarmei dup ce acesta a nceput s sune, apsai orice buton.

Pentru a activa i dezactiva Semnalul din or n or
1. n Modul Alarm, utilizai butonul C pentru a selecta Semnalul din or n or.
2. inei apsat butonul A timp de aproximativ trei secunde pn cnd ON apare pe afiaj. Acesta este
ecranul de setare.
Intrnd n modul de setare, se va activa automat Semnalul din or n or.
E-38
3. Apsai butonul C pentru a comuta Semnalul din or n or ntre activat i dezactivat.

J
A
P
O
R
A
13


4. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.

Pentru a dezactiva toate alarmele i Semnalul din Or n Or
n Modul Alarm, ine apsat butonul C timp de aproximativ trei secunde.
ALL OFF va aprea pe afiaj indicnd faptul c toate alarmele si Semnalul din Or n Or sunt
dezactivate.
E-39

Cronometru
Cronometrul v permite s msurai timpul scurs.
Intervalul de afiare a cronometrului este de 59 minute i 59,99
secunde.
Cronometrul continu s funcioneze dup ce ajunge la limit,
repornind de la zero, pn cnd l oprii.
Operaiunea de cronometrare continu chiar dac ieii din Modul
Cronometru.
Toate operaiunile din aceast seciune sunt efectuate n modul
Cronometru, n care intrai apsnd butonul B (pagina E-9).

Pentru a msura timpii cu cronometrul

E-40
n timp ce o operaiune de cronometrare este oprit, afiajul va alterna ntre dou ecrane ce indic minutele
i secundele curente, i valoarea 1/100 secunde.

E-41



J
A
P
O
R
A
14

Temporizator
Temporizatorul poate fi setat intr-un interval de un minut pana la 100
de minute. O alarma va suna atunci cand temporizatorul ajunge la
zero.
Toate operaiunile n aceast seciune sunt efectuate n Modul
Temporizator, pe care l accesai apsnd B (pagina E-9).

Avertizor sonor al sfritului temporizrii
Avertizorul sonor al sfritului temporizrii v ntiineaz atunci
cnd temporizarea ajunge la zero. Avertizorul sonor se oprete dup
aproximativ 10 sedunde sau pn cnd apsai orice buton.



E-42
Pentru a configura temporizatorul
1. Atunci cnd timpul de pornire al temporizatorului este afisat pe ecran n
Modul Temporizator, tineti apsat (A) pn cnd timpul de pornire al
temporizatorului incepe sa clipeasc, ceea ce v indic ecranul de setare.
Daca timpul de pornire al temporizatorului nu este afiat, folosii
procedura descrisa la Folosirea temporizatorului (paginaE-44) pentru a-l
afisa.
2. Apsai butonul C pentru a derula printre valorile setrii minutului.
Pentru a specifica un timp de temporizare de 100 de minute, setai 00:00.
3. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
E-43
Folosirea temporizatorului
Apsai butonul C n Modul Temporizator pentru a porni temporizatorul.
Operaiunea de temporizare continu chiar dac ai ieit din Modul
Temporizator.
Apsai butonul C n timpul temporizarii pentru a pune pauz. butonul
C din nou pentru a relua temporizarea.
Pentru a opri complet o operaie de temporizare, ine apsat butonul
C timp de aproximativ 1 secund pn cnd timpul de temporizare
revine la valoarea sa de nceput.

E-44

Alimentare
Ceasul este dotat cu o celul solar i o baterie rencrcabil special care se ncarc cu energia electric
produs de celula solar. n ilustraia de mai jos se arat cum trebuie s v poziionai ceasul pentru
ncrcare.

Exemplu: ntoarcei ceasul astfel nct faa sa s fie orientat spre
o surs de lumin.
Ilustraia arat cum s poziionai un ceas cu brar de rin.
Reinei c eficiena ncrcrii scade cnd orice parte a celulei
solare este obstrucionat de haine etc.
J
A
P
O
R
A
15

Trebuie s ncercai s inei ceasul scos din mnec ct mai mult posibil. Chiar dac faa ceasului este
ascuns doar parial, ncrcarea va fi redus n mod semnificativ.
E-45

Important!
Dac inei ceasul pe perioade lungi de timp ntr-o zon n care nu exist lumin sau l purtai n asemenea
manier nct expunerea la lumin este blocat, bateria rencrcabil se descarc. Asigurai-v c ceasul este
expus la lumin puternic ori de cte ori este posibil.
Ceasul folosete o baterie rencrcabil special pentru a stoca energia produs de celula solar, astfel
nlocuirea bateriei cu regularitate nu este necesar. Cu toate acestea, dup o utilizare ndelungat, bateria
rencrcabil i poate pierde capacitatea de a se ncrca complet. Dac observai c bateria rencrcabil nu
se ncarc complet, contactai dealerul sau distribuitorul CASIO ca s o nlocuii.
Ora curent i toate celelalte setri revin la setrile iniiale din fabric ori de cte ori puterea bateriei scade
la nivelul 5 (pagina E-47 i E-48) i cnd nlocuii bateria.
Cnd nu folosii ceasul pe perioade lungi de timp, activai funcia de economisire energie (pagina E-69) i
inei ceasul ntr-o zon care este expus n mod normal la lumin puternic. Acest lucru mpiedic
descrcarea bateriei rencrcabile.
E-46

Indicator de nivel al bateriei i Indicatorul de recuperare
n modul Msurare timp, apsai butonul B pentru a intra n Modul Baterie/Recepie.
Indicatorul de nivel al bateriei de pe ecran indic starea curent a puterii bateriei rencrcabile.
Nivel Indicator de putere al bateriei Stare funcie
1 Toate funciile activate.
2 Toate funciile activate.
3

Ceasul intr n Modul Msurare timp i secundarul
sare la fiecare doup secunde. Recepia manual i
auto, iluminarea i avertizorul sonor sunt
dezactivate.
4

Toate acele ceasului sunt oprite la ora 12.00 fix,
toate funciile i indicatorii de pe afiaj sunt
dezactivate.
5 Toate funciile sunt dezactivate.
E-47
Indicatorul de nivel al bateriei care clipete la nivelul 3 v indic faptul c puterea bateriei este
foarte sczut i c trebuie s expunei ceasul la lumin ct mai curnd posibil pentru a ncrca bateria.
La nivelul 5, toate funciile sunt dezactivate i se revine la setrile implicite din fabric. Funciile sunt din
nou activate dup ce bateria rencrcabil a fost ncrcat, dar, dup ce nivelul bateriei ajunge la 2 dup ce a
czut la Nivelul 5, va trebuie s reconfigurai setrile de ora, dat i alte setri.
J
A
P
O
R
A
16

Setarea pentru codul de ora de origine se va schimba automat n TYO (Tokyo) de fiecare dat cnd bateria
scade la Nivelul 5. Cu aceast setare de cod de ora de origine, ceasul este configurat sa recepioneze
semnalele de calibrare orar din Japonia. Dac utilizai ceasul n America de Nord sau Europa, sau China, de
fiecare dat cnd bateria scade la Nivelul 5, va trebui s schimbai setarea pentru codul de ora de origine
astfel nct s corespund cu locaia dumneavoastr.
Imediat ce bateria este ncrcat de la Nivelul 5 la Nivelul 2, indicatorii afiajului vor reaprea.
Dac lsai ceasul expus la lumina direct a soarelui sau la alt surs foarte puternic de lumin, indicatorul
bateriei poate arta o citire temporar mai mare dect nivelul bateriei real. Nivelul corect al bateriei ar trebui
s fie indicat dup cteva minute.
E-48
Dac efectuai operaiuni de iluminare sau de emitere de sunet ntr-o
perioad scurt poate face ca indicatorul de recuperare s apar
pe ecran.
Dup ceva timp, puterea bateriei se va recupera i indicatorul de
recuperare va disprea, indicnd faptul c funciile de mai sus
sunt activate din nou.
Dac indicatorul de recuperare apare frecvent, nseamn c
puterea rmas a bateriei este puin. Lsa ceasul expus la lumin
puternic pentru a se ncrca.
E-49

Precauii de ncrcare
Anumite condiii de ncrcare pot nclzi ceasul foarte tare. Evitai s lsai ceasul n zonele descrise mai jos
ori de cte ori de ncrcai bateria rencrcabil. De asemenea, reinei c dac ceasul se nclzete prea tare,
ecranul cu cristale lichide se poate stinge. LCD-ul ar trebui s revin la normal odat ce ceasul se rcete.

Atenie!
Dac lsai ceasul n lumin puternic pentru a ncrca bateria rencrcabil, acesta se poate nclzi
destul de tare. Avei grij cum manipulai ceasul ca s evitai arsurile. Ceasul se poate nclzi foarte
tare cnd este expus urmtoarelor condiii pentru perioade lungi de timp.
Pe bordul unei maini parcate n lumina direct a soarelui
Prea aproape de o lamp cu incandescen
Sub lumina direct a soarelui
E-50

Ghid de ncrcare
Urmtorul tabel arat ct timp trebuie ceasul s fie expus la lumin zilnic, pentru a genera suficient energie
pentru operaiunile zilnice normale.
Nivel de expunere (luminozitate) Timp aproximativ de expunere
Lumina soarelui n exterior (50.000 lux) 8 minute
Lumina soarelui printr-o fereastr (10.000 lux) 30 de minute
Lumina zilei printr-o fereastr ntr-o zi noroas (5000 lux) 48 de minute
Iluminare interioar fluorescent (500 lux) 8 ore
Pentru detalii privind timpul aproximativ de funcionare al bateriei i condiiile zilnice de operare, a se
vedea seciunea Alimentare din cadrul Specificaii (pagina E-78).
J
A
P
O
R
A
17

Funcionarea stabil este promovat de expunerea frecvent la lumin.
E-51

Timpi de recuperare
n tabelul de mai jos se arat de ct expunere este nevoie pentru a trece bateria de la un nivel la altul.
Nivel de expunere
(luminozitate)
Timp aproximativ de expunere
Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1
Lumina soarelui n
exterior (50.000 lux)
2 ore 16 ore 5 ore
Lumina soarelui
printr-o fereastr
(10.000 lux)
4 ore 58 ore 16 ore
Lumina zilei printr-o
fereastr ntr-o zi
noroas (5000 lux)
7 ore 94 ore 26 ore
Iluminare interioar
fluorescent (500 lux)
76 ore -------------- --------------

Valorile de mai sus ale timpilor de expunere sunt doar de referin. Timpii efectivi necesari de expunere
depind de condiiile de iluminare.
E-52

Msurare timp
Citii aceasta nainte s setai Ora i Data!
Acest ceas este presetat cu un numar de coduri de orae, fiecare dintre ele reprezintnd fusul orar n
care este localizat oraul respectiv. nainte de a seta ora, asigurai-v mai nti c ai seletat corect
codul de ora pentru Ora dvs. de origine (adic locaia unde va fi, n mod normal, folosit ceasul).
Dac locaia dumneavoastr nu este inclus n codurile de orae presetate, selectai codul de ora presetat
care este n aceeai zon de fus orar cu locaia dumneavoastr.
Reinei c toi timpii din Modul Or Global (pagina E-32) sunt afiai pe baza setrilor de or i dat pe
care le configurai n modul Msurarea timpului.
Ceasul i regleaz automat setrile analogice pentru a fi la fel ca ora curent afiat pe cadranul digital al
Oraului de Origine. Dac observai c timpul analogic nu este corect, chiar i atunci cnd v-ai asigurat c
setarea digital a Oraului dvs. de Origine este corect i c ceasul efectueaz corespunztor recepia
semnalului de calibrare, trebuie s verificai poziiile de origine ale acelor ceasului i s facei ajustri n
cazul n care este nevoie (pagina E-63).
E-53

Pentru a seta ora digital i data manual
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A timp de aproximativ
trei secunde. Putei da drumul butonului dup ce ADJ apare pe ecran.
n acest moment, 12H (format orar de 12 ore) sau 24H (format
orar de 24 de ore) vor clipi de asemenea pe ecran.
Secundarul se va deplasa pe poziia ora 12, unde se va opri.
2. Apsai butonul C pentru a comuta ntre formatul orar de 12-ore
J
A
P
O
R
A
18

(12H) i formatul orar de 24-ore (24H).
3. Apsai butonul B i codul de ora al Oraului de Origine curent va clipi pe ecran.
4. Utilizai butonul C pentru a selecta codul de ora dorit.
V rugm s v asigurai c ai selectat codul Oraului dvs. de Origine nainte s modificai alte setri.
Pentru informaii complete privind codurile de orae, a se vedea Tabel cu Coduri de Ora de la sfritul
acestui manual.
E-54
5. Apsai butonul B pentru pentru a deplasa avertizorul luminos n secvena de mai jos pentru a selecta alte
setri.

Paii urmtori explic cum se configureaz setrile de timp doar.
6. Cnd setarea de timp pe care dorii s o modificai clipete, folosii butonul C pentru a o modifica dup
cum este descris mai jos.

Ecran: Pentru a face acest lucru: Procedai astfel:

Comutare ntre msurarea timpului n
format orar de 12 ore ( ) i 24 de
ore ( )
Apsai butonul C.

Schimbai codul de ora

Comutare ntre Auto DST (AT), Or de
Var (ON) i Or Standard (OFF).

Resetare secunde la .

Modifica ora i minutele

Modific anul, luna sau ziua

Comutarea tonului la utilizarea
butoanelor ntre (activ) i
(inactiv)

Schimb limba zilei sptmnii EN:
Englez DE: German: ES: Spaniol
CN: Chinez JP: Japonez
E-55 E-56
7. Apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
Auto DST (AT) poate fi selectat numai n timp ce LON, PAR, ATH, TYO, HNL, ANC, LAX, DEN,
CHI, sau NYC este selectat drept codul Ora de origine. Pentru mai multe informaii, consultai Ora de
Var (DST) de mai jos.
Ziua sptmnii este afiat automat n concordan cu setrile datei (an, lun i zi).

Msurareatimpuluinformatorarde12oreide24deore
J
A
P
O
R
A
19

Cu formatul de 12 ore, indicatorul P (PM) apare n partea stng a cifrelor orei pentru intervalul orar
ntreprnzi11:59p.m.,indicatorulnefiindafiatpentruintervalulorarntremiezulnopiii11:59a.m.
Cuformatulde24deore,timpiisuntafiaingamadela0:00la23:59,frniciunindicator.
Formatuldemsurareatimpuluin12ore/24deorepecarelselectainmodulMsurareTimpseaplic
icelorlaltemoduri.
E-57

Ora de var (DST)
Ora de var (ora de var) avanseaz setarea orei cu o or fa de Ora Standard. Reinei c nu toate rile sau
chiar zonele locale utilizeaz Ora de var.
Semnalele de calibrare orar transmise de la Mainflingen (Germania), Anthorn (Anglia) sau Fort Collins
(Statele Unite) includ att informaii deapre Or standard, ct i despre Ora de Var. n cazul n care setarea
Auto DST este activat, ceasul comut n mod automat ntre Ora standard i DST (ora de var), n
conformitate cu semnalul orar recepionat.
Dei semnalele de calibrare orar transmise de transmitorii din Fukushima i Fukuoka/Saga, Japonia
includ informaii despre Ora de Var, momentan nu este implementat Ora de Var n Japonia (din anul
2010).
Setarea implicit DST este Auto DST (AT) ori de cte ori selectai LON, PAR, ATH, TYO, HNL, ANC,
LAX, DEN, CHI, sau NYC drept cod Ora de origine.
Dac avei probleme cu recepionarea semnalului de calibrare orar n zona dumneavoastr, probabil mai
bine comutai manual ntre Ora standard i Ora de var.
E-58

Pentru a modifica setarea Or de var (DST)
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A timp de aproximativ
trei secunde. Putei da drumul butonului dup ce ADJ apare pe ecran.
n acest moment, 12H (format orar de 12 ore) sau 24H (format
orar de 24 de ore) vor clipi de asemenea pe ecran.
2. Apsai de dou ori butonul B i apare ecranul de setare DST.
3. Utilizai butonul C pentru a v deplasa ntre setrile DST conform
secvenei de mai jos.

AT (AUTO)
Aceast setare face ca ceasul s comute n mod automat ntre Ora Standard i Ora de Var, n concordan
cu informaiile semnalului de calibrare orar. Aceast setare este disponibil doar atunci cnd un cod de ora
ce accept recepia semnalului de calibrare este selectat ca i Ora de origine.
E-59
OFF
Aceast setare dezactiveaz Ora de Var i afieaz normal ora curent.
ON
Aceast setare activeaz Ora de Var. Prin activarea Orei de var, este avansat ora curent cu o or fa de
Ora Standard.
J
A
P
O
R
A
20

Dac schimbai oraul dvs. de origine ntr-unul ce se afl ntr-o zon acoperit de acelai transmitor,
setarea curent a DST va fi reinut. Dac schimbai ntr-un ora care este n afara ariei acoperite de
transmitorul dvs., DST va fi dezactivat n mod automat.

Transmitor Codurile de ora acoperite
Japonia TYO
China HKG
U.S. HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC
Europa (U.K.,
Germania)
LON, PAR, ATH,
Nimic Toate celelalte coduri de ora
E-60
4. Cnd setarea dorit este selectat, apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
Indicatorul DST apare pentru a indica faptul c Ora de var este activ.

Msurarea analogic a timpului
Ora analogic a acestui ceas este sincronizat cu ora digital. Setarea orei analogice se ajusteaz automat ori
de cte ori modificai ora digital.
Not
Acele ceasului analogic se mut pentru a se regla la o nou setare ori de cte ori se ntmpl urmtoarele.
Cnd schimbai setarea orei digitale manual
Cnd setarea orei digitale este schimbat de recepia semnalului de calibrare orar
Cnd schimbai codul Ora de origine i / sau setarea DST
Dac din orice motiv ora analogic nu se potrivete cu cea digital, folosii procedura de la Pentru
reglarea poziiilor de origine (pagina E-64) pentru a potrivi setarea orei analogice cu cea digital.
Ori de cte ori trebuie s reglai att setrile de or digital i analogic manual, asigurai-v s ajustai
nti setarea digital.
E-61
n funcie de ct de mult trebui s se mute acele pentru a se regla conform orei digitale, poate dura ceva
timp nainte ca acestea s se opreasc.
E-62

Reglarea poziiilor de origine
Magnetismul sau impactul puternic poate face ca acele ceasului s fie dereglate, chiar dac ceasul este
capabil s efectueze recepia semnalului de calibrare orar. Dac se ntmplacest lucru, efectuai
procedurile corespunztoare de reglare a poziiilor de origine din aceast seciune.
Reglarea poziiilor de origine nu este necesar n cazul n care ora analogic i ora digital din Modul
Msurare timp sunt identice.
innd apsat butonul C n timpul procedurilor de reglare din aceast seciune, va face ca acul n cauz s
se deplaseze cu vitez crescut . Odat pornit, deplasarea cu vitez crescut a acului va continua chiar dac
dai drumul butonului C. Pentru a opri deplasarea cu vitez crescut a acului, apsai orice buton.
E-63

Pentru a regla poziiile de origine
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A timp de aproximativ ase secunde. Putei da drmul
butonului dup ce H-SET apare pe ecran.
J
A
P
O
R
A
21

Dei ADJ va aprea pe ecran dup aproximativ trei secunde, nu
dai nc drumul butonului. inei-l apsat pn cnd apare H-SET.
Secundarul ar trebui s se deplaseze la ora 12.00 fix (poziia lui de
origine) i SEC 00va clipi pe ecran.
Dac secundarul nu indic ora 12.00 fix, utilizai butonul C pentru a-l
regla. Fiecare apsare a butonului C avanseaz acul cu 1 secund.






E-64
2. Dup ce secundarul se afl n poziia lui corect de origine,
apsai butonul B.
Acul orar i minutarul ar trebui s se deplaseze la ora 12.00 fix
(poziiile lor de origine) i +0:00 va clipi pe ecran.
3. Ceea ce trebuie s facei n continuare depinde de situaia n care
acul orar i acul minutarului sunt la stnga orei 12.00 fix ori situaia
n care sunt la dreapta orei 12.00 fix.
Dac acele indic ora 12.00 fix
Mergei la pasul 4 al acestei proceduri.
Dac acele indic spre stnga orei 12.00 fix
Utilizai butonul C pentru a deplasa acele n sensul acelor de
ceasornic pn cnd acestea indic ora 12.00 fix.
Fiecare apsare a butonului C avanseaz acele cu 10 secunde.
Dac acele indic spre dreapta orei 12.00 fix
Apsai butonul B, acest lucru va face ca avertizorul luminos s se modifice n 0:00. Apoi, utilizai
butonul C pentru a deplasa acele n sens invers acelor de ceasornic pn cnd acestea vor indica ora 12.00
fix.
Fiecare apsare a butonului C avanseaz acele cu 10 secunde.
E-65
4. Dup ce totul este aa cum dorii, apsai butonul A pentru a reveni n Modul Msurare timp.
Dup ce ai efectuat reglarea poziiilor de origine ale acelor, intrai n Modul Msurare timp i verificai ca
att acele analogice ale ceasului ct i afiajul digital s indice ambele aceeai or. Dac nu indic aceeai
or, efectuai din nou reglarea poziiilor de origine.
E-66

Referin
Aceast seciune conine informaii mai detaliate i tehnice cu privire la funcionarea ceasului. Conine, de
asemenea, msuri de precauie importante i note cu privire la caracteristicile i diferitele funcii ale acestui
ceas.

Ton la utilizarea butoanelor
Tonul la utilizarea butoanelor sun de fiecare dat cnd apsai unul dintre butoanele ceasului. Putei activa
sau dezactiva tonul la utilizarea butoanelor, dup preferine.
J
A
P
O
R
A
22

Chiar dac dezactivai tonul la utilizarea butoanelor, alarmele, Semnalul din or n or i alti avertizori
sonori funcioneaz normal.
E-67

Pentru a activa sau dezactiva tonul la utilizarea butoanelor
1. n Modul Msurare timp, inei apsat butonul A timp de aproximativ
trei secunde. Putei da drumul butonului dup ce ADJ apare pe ecran.
n acest moment, 12H (format orar de 12 ore) sau 24H (format
orar de 24 de ore) vor clipi de asemenea pe ecran.
2. Apsai de nou ori butonul B pncnd apare setarea curent a
tonului la utilizarea butoanelor ( sau ).

3. Apsai butonul C pentru a comuta setarea ntre (ton activat) i (ton dezactivat).
4. Dup ce setrile sunt conform dorinelor, apsai butonul A pentru a iei din ecranul de setare.
E-68

Funcia de economisire a energiei
Cnd este activ, funcia de economisire a energiei introduce automat
o stare de repaus ori de cte ori ceasul este lsat pentru o anumit
perioad ntr-o zon ntunecat.
Tabelul de mai jos arat cum sunt afectate funciile ceasului de ctre
Funcia de economisire a energiei.




Timp petrecut n ntuneric Afiaj Operare
60 pn la 70 de minute Gol
Secundarul se deplasez la ora
12.00 fix i se oprete, toate
funciile sunt activate, afiajul este
gol.
6 pn la 7 zile Gol
Toate acele ceasului sunt oprite la
ora 12.00 fix. Auto-recepia,
avertizorul sonor, iluminarea i
afiajul sunt dezactivate.
E-69

Dac purtai ceasul acoperit de mneci sau mbrcminte, poate intra n starea de repaus.
Ceasul nu va intra n starea de repaus ntre orele 6:00 AM i 9:59 PM. Totui, dac ceasul este deja n
starea de repaus atunci cnd vine ora 6:00 AM, va rmne n starea de repaus.

Pentru a reveni din starea de repaus
Efectuai oricare dintre urmtoarele operaiuni.
Mutai ceasul ntr-o zon bine iluminat.
Apsai orice buton.

J
A
P
O
R
A
23

Precauii privind msurarea timpului atomic i radio-controlat
O ncrcare electrostatic puternic poate cauza setarea orei incorecte.
Semnalul de calibrare orar se lovete de ionosfer. Din acest motiv, factori precum modificrile n reflexia
ionosferei sau deplasarea ionosferei la altitudini mai mari din cauza schimbrilor sezoniere atmosferice sau
orei din zi pot modifica gama de recepie a semnalului i pot face recepia temporar imposibil.
E-70
Chiar dac semnalul de calibrare orar este recepionat n mod corespunztor, anumite condiii pot decala
setarea orei cu pn la o secund.
Setarea curent a orei conform semnalului de calibrare orar are prioritate fa de orice setare manual.
Ceasul este conceput s-i actualizeze data i ziua din sptmn n mod automat pentru perioada cuprins
ntre 1 ianuarie 2000 31 decembrie 2099. Setarea datei de ctre semnalul de calibrare orar nu poate fi
efectuat ncepnd cu 1 ianuarie 2100.
Ceasul poate recepiona semnale ce difereniaz anii biseci de anii normali.
Dei ceasul este proiectat s recepioneze att informaii temporale (or, minute, secunde), ct i informaii
cu privire la dat (an, lun, zi), anumite condiii de semnal pot limita recepionarea numai la primirea datelor
temporale.
Dac v aflai ntr-o zon n care recepia semnalului de calibrare orar corect este imposibil, ceasul i
pstreaz ora cu o marj de eroare ce este indicat n seciunea Specificaii.
Dac avei probleme cu recepia semnalului de calibrare orar corect sau n cazul n care setarea orei este
greit dup recepia de semnal, verificai codul oraului curent, setrile DST (ora de var) (pagina E-54) i
setrile auto-recepiei (pagina E-27).
E-71
Setarea codului de ora de origine revine la valoarea sa iniiala implicit i anume TYO (Tokyo) de fiecare
dat cnd nivelul bateriei scade la Nivelul 5 sau atunci cnd schimbai bateria rencrcabil. Dac se
ntmpl acest lucru, schimbai codul de ora de origine la setarea pe care o dorii (pagina E-12).

Transmitori
Semnalul de calibrare orar recepionat de acest ceas depinde de codul de ora de origine curent selectat.
(pagina E-12).
Atunci cnd e selectat un fus orar din Statele Unite, ceasul recepioneaz semnalul de calibrare orar
transmis din Statele Unite (Fort Collins).
Atunci cnd e selctat un fus orar japonez, ceasul recepioneaz semnalul de calibrare orar transmis din
Japonia (Fukushima i Fukuoka/Saga).
Atunci cnd e selctat un fus orar european, ceasul recepioneaz semnalele de calibrare orar transmise din
Germania (Mainflingen) i Anglia (Anthorn).
Atunci cnd e selctat un fus orar chinezesc, ceasul recepioneaz semnalele de calibrare orar transmise din
China (Shangqiu City).
E-72
n cazul n care codul dvs. de ora de origine este LON, PAR, ATH (care pot recepiona ambele semnale
din Anthorn si Mainflingen), ceasul ncearc mai nti s recepioneze semnalul pe care l-a recepionat cu
succes ultima dat. Dac acest lucru eueaz, va ncerca s recepioneze cellalt semnal. Pentru prima
recepie, dup ce ai selectat codul dvs. de ora de origine, ceasul va ncerca s recepioneze mai nti cel
mai apropiat semnal (Anthorn pentru LON, Mainflingen pentru PAR i ATH).
n cazul n care codul dvs. de ora de origine este TYO (care poate recepiona ambele semnale de 40 kHz i
60 kHz), ceasul ncearc mai nti s recepioneze semnalul pe care l-a recepionat cu succes ultima dat.
Dac acest lucru eueaz, va ncerca s recepioneze cellalt semnal.
J
A
P
O
R
A
24

utei selecta unul dintre emitoare sau putei configura ceasul s selecteze automat transmitorul care are
semnalul cel mai puternic.
Urmtoarele explic modul n care ceasul determin pe care transmitor ar trebui s l verifice mai nti n
timp ce ceasul este configurat pentru cutarea auto a transmitorului (AT).

Funcii de auto-revenire
Dac nu efectuai nici nici o operaiune timp de aproximativ dou sau trei minute n timp ce un ecran de
setare este pe afiaj (cu o setare ce clipete), ceasul va iei n mod automat din ecranul de setare.

Parcurgere
Butonul C este utilizat n diverse moduri i pe ecrane de setare diferite pentru a parcurge datele de pe ecran.
n majoritatea cazurilor, dac inei apsat acest buton n timpul unei parcurgeri, aceasta se desfoar la
vitez mare.
E-73

Ecrane iniiale
Cnd intrai n Modul Alarm sau Modul Or Global, nti se afieaz informaiile pe care le-ai vizualizat
ultima dat cnd ai ieit din mod.

Msurare timp
Resetarea secundelor la 00 n timp ce numrtoarea curent este n intervalul de 30-59 crete minutele cu
1. n intervalul de 00-29, secundele sunt resetate la 00 fr a schimba minutele.
Anul poate fi setat n intervalul 2000-2099.
Calendarul ncorporat al ceasului, n ntregime automat, permite automat tolerane de luni de lungimi i ani
biseci. Dup ce ai fixat data, nu ar trebui s existe nici un motiv s o schimbai, exceptnd dup ce nlocuii
bateria.
Ora curent pentru toate codurile ora din Modul msurare timp i Or Global este calculat n
conformitate cu Ora universal coordonat (UTC) a fiecrui ora, pe baza setrii de timp a oraului de
origine.
E-74

Ora pe Glob
Numrul de secunde din Ora pe Glob este sincronizat cu numrul de secunde din Modul Msurare timp.

Precauii de iluminare
Un LED (diod emitoare de lumin) i un panou de ghidaj al luminii (LGP) ilumineaz faa ceasului
pentru o citire facil n ntuneric. n orice mod, apsai butonul A pentru a ilumina faa ceasului timp de
aproximativ 1 secund.
Iluminarea poate fi greu de vzut sub lumina direct a soarelui.
Iluminarea se stinge automat ori de cte ori sun o alarm.
Utilizarea frecvent a iluminrii scurteaz durata de via a bateriei.
E-75

Specificaii
Precizie la temperatur normal: 15 secunde pe lun
Msurare timp digital: or, minute, secunde, a.m./p.m. (P), zi, ziua sptmnii
J
A
P
O
R
A
25

Format orar: comutabil ntre formatul de12 ore i formatul de 24 de ore
Sistemul calendaristic: Auto-calendar complet, pre-programat ncepnd cu anul 2000 i pn n
2099
Altele: Cod Ora de origine (se poate atribui unul din cele 29 de coduri de ora); Or de var/ Or
Standard
Msurare timp analogic: or, minute (acele se deplaseaz la fiecare 10 secunde), secunde
Recepie semnal de calibrare orar: Auto-recepie de pn la 6 ori pe zi (de 5 ori pe zi pentru
semnalul de calibrare chinezesc; Auto-recepiile rmase se anuleaz de ndat ce una se
efectueaz cu succes); Recepie manual
Semnale de calibrare orar care pot fi recepionate:
Mainflingen, Germania (Indicativ de apel: DCF77, Frecven: 77,5 kHz); Anthorn, Anglia
(Indicativ de apel: MSF, Frecven: 60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Statele Unite ale
Americii (Indicativ de apel: WWVB, Frecven: 60,0 kHz); Fukushima, Japonia (Indicativ de
apel: JJY, Frecven: 40,0 kHz); Fukuoka / Saga, Japonia (Indicativ de apel: JJY, Frecven:
60.0 kHz); Shangqiu City, provincia Henan, China (Indicativ de apel: BPC, Frecvena: 68,5
kHz)
E-76
Or global: 29 de orae (29 de fusuri orare)
Altele: Or Standard / Or de var (or de var);
Alarme: 5 alarme zilnice; Semnal din Or n Or
Cronometru
Unitate de msur: 1 / 100 secunde
Capacitate de msurare: 5959,99
Mod de msurare: timp scurs
Temporizator:
Unitate de msur: 1 secund
Interval de intrare: de la 1 minut la 100 de minute (incremente de 1 minut)
Iluminare: LED (diod emitoare de lumin)
Altele: Economisire energie; Indicator de nivel al bateriei, activare/dezactivare sunet la utilizarea
butoanelor, selectarea limbii pentru ziua sptmnii
E-77
Alimentare: Celul solar i o baterie rencrcabil
Timp de funcionare aproximativ al bateriei: 6 luni (de la ncrcare complet la Nivelul 4), n
urmtoarele condiii:
Ceasul nu este expus la lumin
Msurare timp intern
Afiaj pornit 18 ore pe zi, starea de repaus 6 ore pe zi
1 operaiune de iluminare (1,5 secunde) pe zi
Utilizare alarm 10 secunde pe zi
Aproximativ 4 minute de recepie de semnal pe zi
E-78





J
A
P
O
R
A
26

Tabel cu Coduri de Ora

Cod de Ora Ora Decalaj UTC / Diferenial GMT
PPG Pago Pago 11
HNL Honolulu 1
ANC Anchorage 9
LAX Los Angeles 8
DEN Denver 7
CHI Chicago 6
NYC New York 5
SCL Santiago 4
RIO Rio De Janeiro 3
RAI Praia 1
UTC
0
LON Londra
PAR Paris
+1
BER Berlin
ATH Atena +2
JED Jeddah +3
THR Tehran +3.5
DXB Dubai +4
KBL Kabul +4.5
KHI Karachi +5
DEL Delhi +5.5
KTM Kathmandu +5.75
DAC Dhaka +6
RGN Yangon +6.5
BKK Bangkok +7
HKG Hong Kong +8
TYO Tokyo +9
ADL Adelaide +9.5
SYD Sydney +10
NOU Noumea +11
WLG Wellington +12
Pe baza datelor culese n Decembrie 2009.
Normele care reglementeaz ora la nivel mondial (decalajul UTC i difereniala GMT) i Ora de Var sunt determinate de ctre
fiecare ar n parte.
J
A
P
O
R
A