Artur Klark, BOIJI EKI

Preveli Mirjana i Zoran ivkovi

PRVI DEO
PRVI !RE"
ORE#O$, %&'()
Bila je veli*ine o+anje kue, te,ila je -evet .ilja-a tona i kretala /e 0r1ino+ o-
2e-e/et .ilja-a kilo+etara na *a/) Dok je 2rola1ila i1na- Veliko3 "eton/ko3 na4ionalno3
2arka, je-an /2retni turi/ta 5oto3ra5i/ao je u/ijanu vatrenu lo2tu i njen -u3a*ki tra3 2are) Za
+anje o- -va +inuta 2ro/ekla je Ze+ljinu at+o/5eru i vratila /e u /ve+ir)
Da je -o6lo -o i naj+anje 2ro+ene njene or0ite toko+ vi6e +ilijar-i 3o-ina koliko ve
kru,i oko un4a +o3lo /e -e/iti -a 2a-ne na 0ilo koji o- veliki. 1e+alj/ki. 3ra-ova))) i
i1a1ove ek/2lo1iju 2eto/truko ja*u o- one koju je na*inila 0o+0a 6to je uni6tila 7iro6i+u)
Bilo je to %8) av3u/ta %&'()
%) IZ A9RIKE
Ka2etan Ro0ert in3 u,ivao je u ti+ 6etnja+a kro1 6u+u /a /voji+ +ali+ /ino+
"o0ije+) Bila je to, ra1u+e /e, 2ri2ito+ljena i 0la3a 6u+a, 1aje+*eno 0e1 o2a/ni. ,ivotinja,
ali 2re-/tavljala je u10u-ljivu /u2rotno/t nji.ovo+ 2o/le-nje+ 0oravi6tu u ari1on/koj
2u/tinji) Kao 2rvo, 2rijalo i+ je 6to /u tako 0li1u okeana, 2re+a ko+e /u /vi /ve+ir4i 3ajili
-u0oko u/a:enu e+2atiju) ak i ov-e, na ovoj *i/tini koja /e nala1ila vi6e o- kilo+etra
-u0oko u ko2nu, +o3ao je -a *uje /la0o .u*anje tala/a 6to i. je +on/un 0a4ao na /2olja6nji
3re0en)
;<ta je ono, tata=; u2itao je *etvoro3o-i6njak, 2oka1av6i 2r/to+ na +alo, ko/+ato
li4e, uokvireno 0eli+ 1ulu5i+a, koje je 1urilo u nji. kro1 1a/tor o- li6a)
;Ovaj))) neka vr/ta +aj+una) Za6to ne u2ita6 Mo1ak=;
;Pitao /a+) $ee -a o-3ovori);
Jo6 je-an 2ro0le+, 2o+i/li in3) Bilo je trenutaka ka-a je *e1nuo 1a je-no/tavni+
,ivoto+ /voji. 2re-aka u 2ra6njavi+ ravni4a+a In-ije, +a-a je /avr6eno -o0ro 1nao -a 0i
+o3ao -a 3a 2o-ne/e /a+o koju +ili/ekun-u)
;Poku6aj 2onovo, "o0i) Poneka- 3ovori6 /uvi6e 0r1o))) Kuna 4entrala ti ne 2re2o1na
uvek 3la/) Da li /i /e /etio -a 2o6alje6 /liku= $e +o,e ti rei u 6ta 3le-a6 ako i /a+ to i/to ne
vi-i);
;Auuu.> Za0oravio /a+);
in3 2o1va 2rivatni kanal /vo3a /ina, ta+an na vre+e -a u.vati o-3ovor 4entrale)
;"o je 0eli kolo0u/, 2oro-i4a 4er4o2it.e4i-ae)));
;7vala, Mo13u) Mo3u li -a /e i3ra+ / nji+=;
;Mi/li+ -a to nije -o0ra i-eja;, ,urno /e u+e6a in3) ;Mo3ao 0i -a te uje-e) A
verovatno i+a i 0uve) "voje ro0oi3ra*ke +no3o /u le26e);
;$i/u onako le2e kao "i3reta);
;Ali 1ato ni/u ni tolika na2a/t))) *ak i /a-a ka-a je i/-re/irana 1a ,ivot u kui, .vala
Bo3u) Ionako je vre+e -a 2o:e+o kui); I -a vi-i+o kako 9rej-a, -o-ao je u /e0i, i1la1i na
kraj /a /voji+ 2ro0le+i+a u 2o3le-u ?entrale)))
O- /a+o3 trenutka ka-a je lu,0a ne0e/ko3 2revo1a /2u/tila kuu u A5riku, u/le-io je
ni1 kvarova) Po/le-nji, i verovatno najo10iljniji, -e/io /e na /i/te+u 1a re4ikliranje .rane)
Iako /u je+*ili -a ne 2o/toji +o3uno/t -a /e 2okvari, tako -a je ri1ik o- /tvarno3 trovanja
0io a/trono+/ki +ali, /inonji 5ile@+injon i+ao je nekakav *u-an, +etalan uku/) 9rej-a je,
na2raviv6i 3ri+a/u, 2re-lo,ila -a /e vrate na ,ivot i1 vre+ena 2reelektron/ki. lova4a@
/aku2lja*a, -a /2re+aju .ranu na- vatro+ o- -rva) Poneka- je njen /+i/ao 1a .u+or 0io
2o+alo 0i1aranA /a+a 2o+i/ao -a je-e 2riro-no +e/o ra/ko+a-ani. +rtvi. ,ivotinja 0ila je,
ra1u+e /e, krajnje o3avna)))
;Zar ne +o,e+o -o 2la,e=;
"o0ija, koji je najvei -eo ,ivota 2roveo okru,en 2e/ko+, o*aravalo je +oreB nije
u/2evao jo6 -a 2overuje -a na je-no+ +e/tu +o,e 2o/tojati toliko vo-e) i+ /evernoi/to*ni
+on/un 2o2u/ti, ota4 e 3a 2ove/ti -o 3re0ena i 2oka1ati +u *u-e/a koja /u /a-a /krivali
2o0e/neli tala/i)
;Da *uje+o 6ta +ajka i+a -a na+ ka,e);
;Majka ka,e -a je vre+e -a /e o0oji4a vratite kui) Zar /te 1a0oravili -a na+ 2o2o-ne
-ola1e 2o/etio4i= "o0i))) /o0a ti je u kr6u) Vre+e je -a je ti /2re+i6))) a ne -a to /talno
o/tavlja6 Dorka/i);
;Ali 2ro3ra+irao /a+ je)));
;Be1 ra/2rave) Kui))) o0oji4a>;
"o0ijeva u/ta 2o*e6e -a /e 2ue na -o0ro 2o1nat na*in) Me:uti+, 0ilo je trenutka ka-a
je -i/4i2lina 0ila va,nija o- lju0aviA ka2etan in3 2o-i,e "o0ija u naru*je i krenu na1a-
2re+a kui /a /voji+ tovaro+ koji /e 0la3o +i3oljio) "o0i je 0io /uvi6e te,ak -a 0i 3a -u3o
no/io, ali o2iranje +u je u0r1o 2re/talo i o4u je 0ilo -ra3o 6to je +o3ao -a 3a 2u/ti -a na/tavi
na vla/titi 2o3on)
Do+ koji /u -elili Ro0ert in3, 9rej-a Kerol, nji.ov /in, "o0i, nje3ov voljeni
+initi3ar i o-a0rani ro0oti -elovao 0i i1nena:ujue /ku*eno kakvo+ 2o/etio4u i1 2ret.o-no3
veka))) 2re 0i /e +o3lo rei -a je to 0ila kakva viken-i4a ne3o kua) Me:uti+, u ovo+ /lu*aju
i13le- je i te kako varao, jer je veina /o0a 0ila +no3ona+en/kaB 0ilo je -ovoljno i1-ati
nare:enje 2a -a /e /vaka o- nji. 2reo0rati u ne6to -ru3o) $a+e6taj 0i -o,iveo +eta+or5o1u,
1i-ovi i tavani4a 0i ne/tali i 0ili 1a+enjeni 2ri1ori+a 1e+lje i ne0a))) Ili *ak /ve+ira, -ovoljno
uverljivi+ -a o0+anu /vako3 o/i+ kakvo3 a/tronauta)
Ko+2lek/ koji /e /a/tojao o- /re-i6nje ku2ole i *etiri 2oluvaljka/ta krila nije 0io, in3
je to +orao 2ri1nati, vrlo 2rivla*an 1a 3le-anje i -elovao je /a/vi+ ne2rikla-no na ovoj *i/tini
u -,un3li) Ali /avr6eno +u je o-3ovarao o2i/ CMa6ina u kojoj /e ,iviCB in3 je 2roveo 3otovo
4eo o-ra/li -eo ,ivota u takvi+ +a6ina+a, *e/to 2ri nultoj 3ravita4iji) On /e ne 0i o/eao
2rijatno ni u kakvo+ -ru3o+ okru,enju)
Pre-nja vrata /u /e /+otala navi6e i 2re+a nji+a je /uknula 1lata/ta i1+a3li4a) "o0i je
ra6ireni. ruku 2otr*ao -a 2o1-ravi "i3retu)
Ali nika-a /e ni/u /reliB jer ovo je 0ila /tvarno/t o- 2re tri-e/et 3o-ina koja /e o-i3rala
na +e/tu u-aljeno+ 2ola +ilijar-e kilo+etara)
() !RE" A KADI
Ka-a /e neuralni 2lej0ek okon*ao, 1vuk, vi:enje, +iri/ ne2o1nato3 4vea i ne,ni -o-ir
vetra na nje3ovoj ko,i +la:oj nekoliko -e/etina 3o-ina na+a. /u i6*ileli i ka2etan in3 /e
2onovo o0reo u ka0ini na /ve+ir/ko+ te3lja*u #olijat, -ok /u "o0i i nje3ova +ajka o/tali na
/vetu koji on nika-a vi6e nee +oi -a 2o/eti) #o-ine 2rove-ene u /ve+iru))) i 1ane+arivanje
o0ave1ni. ve,0i 2ri nultoj 3ravita4iji))) toliko /u 3a o/la0ili -a je /a-a +o3ao -a .o-a /a+o na
Me/e4u i Mar/u) #ravita4ija 3a je i13nala /a 2lanete na kojoj je ro:en)
;Jo6 je-an /at -o /u/reta, ka2etane;, i13ovorio je ti., ali u2oran 3la/B 0io je to Davi-,
kako je nei10e,no na1van 4entralni 0ro-/ki ko+2juter) ;Aktivno /tanje 2o va6e+ 1a.tevu)
Vre+e je -a o-lo,ite +e+no*i2ove i -a /e vratite u /tvarni /vet);
#olijatov 1a2ove-nik o/etio je kako 3a 2re2lavljuje tala/ tu3e ka-a /e 2o/le-nja /lika
i1 i13u0ljene 2ro6lo/ti ra/to*ila u 0e1o0li*nu, u1avrelu i1+a3li4u 0ele 0uke) Pre0r1i 2rela1ak
i1 je-ne u -ru3u /tvarno/t 2re-/tavljao je -o0ar re4e2t 1a 6i1o5reniju, tako -a je ka2etan in3
uvek u0la,avao 6ok naj2rijatniji+ 1vuko+ 1a koji je 1nao))) 1vuko+ tala/a koji ne,no
1a2lju/kuju 2la,u, u1 3la/anje 3ale0ova u -aljini) Bilo je to jo6 je-no /eanje na ,ivot koji je
i13u0io i na +irnu 2ro6lo/t koju je /a-a 1a+enila u,a/avajua /tvarno/t)
Jo6 nekoliko trenutaka o-lo,io je /uo*avanje /a /tra6no+ o-3ovorno6u) Zati+ je
u1-a.nuo i /kinuo neuron/ku ula1nu ka2u koja +u je /a/vi+ 2rianjala u1 3lavu) Po2ut /vi.
/ve+ira4a, ka2etan in3 je 2ri2a-ao 6koli Celavo/t je -ivnaC, ako ni 10o3 *e3a -ru3o3 ono
/to3a 6to je ko/a 2re-/tavljala /ilnu 3njava,u 2ri nultoj 3ravita4iji) I/tori*ari jo6 ni/u +o3li -a
/e 2o+ire /a *injeni4o+ -a je je-an i1u+, C2reno/ivi +o1akC, ECBrain+anC @ kovani4a na/tala
2o u1oru na CFalk+anCB 2ri+) 2rev)G u/2eo -a i1+eni i13le- lju-/ko3 ro-a 1a /a+o je-nu
-e4eniju))) i i1-i3ne -revnu u+etno/t 2ravljenja 2erika -o /tatu/a je-ne o- 3lavni.
in-u/trij/ki. 3rana)
;Ka2etane;, o3la/i /e Davi-) ;Zna+ -a /te tu) Ili ,elite -a ja 2reu1+e+=;
Bila je to /tara 6ala na-a.nuta /vi+ oni+ /ulu-i+ ko+2juteri+a i1 ro+ana i 5il+ova
rano3 elektron/ko3 -o0a) Davi- je 2o/e-ovao i1nena:ujue -o0ar /+i/ao 1a .u+orA
uo/talo+, u,ivao je /tatu/ le3alne o/o0e Hnelju-/ko 0ieI @ to je/t, 2ot2a-ao je 2o- *uveni
toti A+an-+an))) i 2o/e-ovao je))) ili 2reva1ila1io))) 3otovo /ve o/o0ine /voji. tvora4a)
Me:uti+, 2o/tojale /u *itave /en1orne i e+o4ionalne o0la/ti u koje nije +o3ao -a 1a:e) $i/u
/+atrali 1a 2otre0no -a 3a o2/kr0e *uli+a +iri/a i uku/a, +a-a to ne 0i 0ilo te6ko u*initi) I
/vi nje3ovi 2oku6aji -a 2ri*a 0e1o0ra1ne vi4eve ve na 2o*etku 0i 2ro2ali, tako -a je u0r1o
na2u/tio taj ,anr)
;! re-u je, Davi-e;, o-vrati ka2etan) ;I -alje ja u2ravlja+); kinuo je +a/ku /a o*iju,
otro /u1e koje /u /e nekako na3o+ilale i nevoljno /e okrenuo 2re+a o/+atra*ko+ 2ro1oru) A
ta+o, u 2ro/toru i/2re- nje3a, 2o*ivala je Kali)
I13le-ala je krajnje 0e1o2a/no))) /a+o je-an u ni1u +ali. a/teroi-a, *iji je o0lik u toj
+eri 2o-/eao na kikiriki -a je /li*no/t -elovala 3otovo ko+i*no) $ekoliko veliki. kratera
na/tali. 2riliko+ /u-ara, kao i na /totine /iu6ni., na/u+4e je 0ilo ra6trkano 2o njenoj
2ovr6ini 4rnoj kao u3alj) $ije 0ilo nikakvi. vi1uelni. na3ove6taja na o/novu koji. 0i +o3le
-a joj /e na/lute ra1+ere, ali in3 je njene -i+en1ije 1nao na2a+etA +ak/i+alana -u,ina %(&J
+etara, naj+anja 6irina KJK +etaraB Kali 0i /e veo+a lako uklo2ila u +no3e 3ra-/ke 2arkove)
$ikakvo *u-o 6to jo6 i /a-a 2rete,an -eo *ove*an/tva i -alje ne +o,e -a 2overuje -a
ona 2re-/tavlja oru:e /u-nje3 -ana) Ili, kako /u je .ri6la+/ki 5un-a+entali/ti na1vali, CBo,iji
*ekiC)
e/to je i/ti4ano -a je kao u1or 1a ko+an-ni +o/t na #olijatu 2o/lu,io onaj /a
/ve+ir/ko3 0ro-a Enter2raj1A 2o/le veka i 2o, Zve1-ane /ta1e i -alje /u, / vre+ena na vre+e,
/ lju0avlju o,ivljavane) Pre-/tavljale /u 2o-/etnik na 2ro/to-u6ni o/vit /ve+ir/ko3 ere, ka-a
/u lju-i /nevali -a e +oi -a 2rko/e 1akoni+a 5i1ike i jure 2o Va/eljeni 0r,e o- /a+e
/vetlo/ti) Me:uti+, nije 2rona:en nikakav na*in -a /e 2rekora*i ta 0r1in/ka 3rani4a koju je
utvr-io Ajn6tajn))) i +a-a je -oka1ano -a 2o/toje C4rvoto*ine u /ve+iruC, ni6ta, +akar 0ilo i
veli*ine ato+/ko3 je13ra, nije +o3lo -a 2ro:e kro1 nji.) !2rko/ to+e, /an o /tvarno+
o/vajanju +e:u1ve1-ani. 2re*i4a nije /a/vi+ 13a/nuo)
Kali je i/2unila 3lavni o/+atra*ki ekran) $ije 0ilo 2otre0no nikakvo uveanje, jer je
#olijat 2o*ivao /ve3a -ve /totine +etara i1na- njene -revne, oro6avele 2ovr6ine) Ona je /a-a,
2rvi 2ut toko+ /vo3 2o/tojanja, -o0ila 2o/etio4e)
Ma-a je 1a2ove-nikova 2ovla/ti4a 0ila -a 2rvi kro*i na /vaki -evi*an/ki /vet, ka2etan
in3 o-re-io je 1a /2u6tanje tri -ru3a *lana 2o/a-e koji /u i+ali vi6e i/ku/tva u van0ro-/ki+
-elatno/ti+a) $ije ,eleo -a 3u0i vre+eA veliki -eo lju-/ke ra/e 3le-ao i. je i *ekao na 2re/u-u
koja e o-lu*iti o /u-0ini Ze+lje)
$e+o3ue je .o-ati 2o +anji+ a/teroi-i+aB 3ravita4ija je tako /la0a -a ne2a,ljivi
i/tra,iva* lako +o,e 2o/tii -ru3u ko/+i*ku 0r1inu i nai /e na ne1avi/noj or0iti) Z0o3 to3a
je je-an *lan kontaktno3 ti+a no/io *vr/to o-elo na /a+o/talni 2o3on o2re+ljeno /2olja6nji+
ruka+a 1a .vatanje) O/tala -voji4a vo1ila /u /e na +ali+ /ve+ir/ki+ /anka+a koje /u /e lako
+o3le 2o0rkati /a oni+a 6to /u /e kori/tile na Arktiku)
Ka2etan in3 i -vanae/t o5i4ira koji /u /e oku2ili oko nje3a na ko+an-no+ +o/tu
#olijata ni/u 3njavili eki2u koja /e oti/nula na a/teroi- ne2otre0ni+ 2itanji+a ili /aveti+aB
u*inili 0i to /a+o u /lu*aju o2a/no/ti)
anke /u -o-irnule vr. je-ne kru2ne 3ro+a-e, nekoliko 2uta vee o- ni. /a+i.,
2o-i3av6i 2ri to+ u2e*atljiv o0lak 2ra6ine)
;2u/tili /+o /e, #olijate> Vi-i+ 3olu /tenu) Da 0a4i+o /i-ro=;
;ini +i /e -a +e/to nije ni6ta lo6ije o- o/tali.) a+o na2re-);
;Bu6ili4a uklju*ena))) i13le-a -a lako 2ro-ire))) 1ar ne 0i 0ilo -ivno -a na0a/a+o na
na5tu=;
$a +o/tu /e 1a*ulo nekoliko 2ri3u6eni. u1-a.a) Ovakve 3lu2e 6ale /lu,ile /u -a
/+anji na2eto/t i in3 i. je 2o-/ti4ao) O- trenutka /u/reta -o6lo je -o i1ve/ne 2ro+ene u
+oralu 2o/a-e, ra/2olo,enje je ne2re-vi-ljivo o/4iliralo i1+e:u 1lovolje i +la-ala*ke
ra1-ra3ano/ti))) C1vi,-ukanje 2ore- 3ro0ljaC kako je to 2rivatno na1ivala 0ro-/ka lekarka) Ve
je 0ila 2re2i/ala /re-/tva 1a /+irenje u je-no+ 0la3o+ /lu*aju +anijakalno@-e2re/ivni.
/i+2to+a) A 0ie /ve 3ore toko+ ne-elja i +e/e4i koji /u 2re- nji+a)
;Antena 2o/tavljena))) uklju*uje+o ra-io@5ar))) kakvi /u /i3nali=;
;#la/ni i ja/ni);
;Do0ro) a-a Kali vi6e nee +oi -a /e /akrije);
Ra1u+e /e, nije 2o/tojala ni naj+anja +o3uno/t -a i13u0e Kali))) 6to je 0io *e/t
/lu*aj u 2ro6lo/ti /a a/teroi-i+a na koje /e nije 0u-no +otrilo) $ije-na or0ita nika-a nije 0ila
ko+2juter/ki i1ra:ena /a veo+ 2a,njo+, ali i -alje je 2o/tojala i1ve/na nei1ve/no/t) Jo6 nije
/a/vi+ 0ila i/klju*ena +o3uno/t -a Bo,iji *eki 2ro+a6i nakovanj)
a-a /u -,inov/ki ra-io@tele/ko2i na Ze+lji i ta+noj /trani Me/e4a *ekali -a 2ri+e
i+2ul/e uklju*eno3 ra-io@5ara, 2o-e6eni na .ilja-iti -eo +ilionito3 -ela +ilionito3 -ela je-ne
/ekun-e) Proteie vi6e o- -va-e/et +inuta 2re ne3o 6to oni /ti3nu na /voje o-re-i6te,
/tvoriv6i nevi-ljiv +erni 6ta2 koji e o-re-iti Kalinu 2utanju -o u 4enti+etre)
$ekoliko /ekun-i ka/nije, ko+2juteri Cve+ir/ko3 *uvaraC i1reie /voju 2re/u-uA
,ivot ili /+rt) Ali 2roteie /koro 4eo /at 2re ne3o 6to ve/t /ti3ne na1a- -o #olijata)
Po*elo je 2rvo ra1-o0lje *ekanja)
DR!#I !RE"
"!$#!ZIJA, IBIR, %&8L)
Ko/+i*ki le-eni 0re3 /ti3ao je i1 2rav4a un4a, tako -a 3a niko nije vi-eo kako /e
2ri0li,ava /ve -ok ne0o nije ek/2lo-iralo) $ekoliko /ekun-i ka/nije, u-arni tala/ /ravnio je /a
1e+ljo+ -ve .ilja-e kva-ratni. kilo+etara 0orove 6u+e i naj0u*niji 1vuk o- eru24ije
Krakataua /tao je -a kru,i /veto+)
Da je kriti*ni -eo ko+ete 1aka/nio /a+o -va /ata na /vo+ 2utovanju -u3o+
vekovi+a, u-ar o- -e/et +e3atona 10ri/ao 0i Mo/kvu i i1+enio tok i/torije)
Bilo je to M8) juna %&8L)
VEMIRKI !VAR
Cve+ir/ki *uvarC 2re-/tavljao je je-an o- 2o/le-nji. 2rojekata le3en-arne $AA@e,
ta+o 2ri kraju -va-e/eto3 veka) Po*etni 4ilj 0io je krajnje /kro+anA -a /e i1vr6i 6to je +o3ue
2o-ro0nije o/+atranje a/teroi-a i ko+eta koje /eku 2utanju Ze+lje i -a /e utvr-i -a li koji o-
nji. 2re-/tavlja +o3uu 2retnju) $a1iv 2rojekta))) u1et i1 je-no3 +ra*no3 nau*no5anta/ti*no3
ro+ana i1 -va-e/eto3 veka))) +o3ao je 1ave/tiB kriti*ari /u voleli -a i/ti*u kako 0i Cve+ir/ka
/tra,aC ili Cve+ir/ko u2o1orenjeC 0ili +no3o 2ri+ereniji)
Kako je uku2ni 0u-,et retko ka- 2rekora*ivao /u+u o- -e/et +iliona -olara 3o-i6nje,
+re,a tele/ko2a koja je 2okrivala 4eo /vet @ *ijo+ /u 3lavnino+ u2ravljali ve6ti a+ateri @
2o/tavljena je -o -ve .ilja-ite 3o-ine) <e1-e/et je-nu 3o-inu ka/nije, /2ektakularni 2ovratak
7alejeve ko+ete -oveo je -o 2oveanja 5on-a, a velika vatrena lo2ta i1 (8'&) @ koja je /reo+
2ala u/re- Atlantika @ 2ri0avila je Cve+ir/ko+ *uvaruC -o-atni 2re/ti,) Do kraja veka
lo4irano je vi6e o- +ilion a/teroi-a i verovalo /e -a je o0avljeno 2reko -eve-e/et 2o/to
o/+atranja) Me:uti+, ono e +orati -a 0u-e na/tavljeno u ne-o3le-A uvek je 2o/tojala
+o3uno/t -a i1 ne2o1nati. /2oljni. 2ro/tran/tava un*evo3 /i/te+a -ojuri kakav ne1vani
3o/t)
Kao 6to je to u*inila Kali kraje+ (%8&) ka-a /e /jurila u 2rav4u un4a, 2re/ekav6i
or0itu aturna)
M) KAME$JE A $EBA
;Ov-e, u Beloj Kui, nije 0ilo oku2ljeno toliko na-areni. lju-i jo6 o- vre+ena ka-a je
"o+a/ D,e5er/on tu /a+ o0e-ovao);
Pre-/e-nik D,on Kene-i u o0raanju -ele3a4iji nau*nika je-injeni. Dr,ava)
;Pre 0i. 2overovao -a /u -voji4a 2ro5e/ora Jenkija /la3ala ne3o -a ka+enje +o,e -a
2a-a /a ne0a);
I1java 2re-/e-nika "o+a/a D,e5er/ona 2o6to je /a/lu6ao i1ve6taj o 2a-u +eteorita u
$ovoj En3le/koj)
;Meteoriti ne 2a-aju na Ze+lju) Oni 2a-aju na un4e))) a Ze+lja i+ /e /a+o i/2re*i na
2utu);
D,on V) Ke+0el
! -revno+ /vetu 0ilo je -o0ro 1nano -a ka+enje 1ai/ta +o,e -a 2a-a /a ne0a, +a-a
je verovatno -ola1ilo -o ne/la3anja oko to3a koji o- 0o3ova 3a je i/2u/tio) I ne /a+o
ke+enje, ve i veo+a 4enjeni +etal @ 3vo,:e) Pre 2ronala/ka 1o2ljenja +etala, +eteoriti /u
2re-/tavljali o/novni i1vor ovo3 vre-no3 ele+entaA nije /to3a *u-o -a /u oni 2o/tali /veti i -a
/u *e/to i-olo2okloni*ki 6tovani)
Me:uti+, 2ro/vetljeniji +i/lio4i o/a+nae/to3 veka, CDo0a Ra1u+aC, ni/u verovali u
takve 2ra1noverne 3lu2o/ti) "ako je, 9ran4u/ka aka-e+ija nauka i1-ala re1olu4iju u kojoj je
o0ja/nila -a /u +eteoriti 2ot2uno 1e+alj/ko3 2orekla) Ako /e -o3o-i -a -o:u /a ne0a, to je
1ato 6to 2re-/tavljaju 2roi1vo- +unja @ /a/vi+ ra1u+ljiva 2o3re6ka) I tako /u ku/to/i
evro2/ki. +u1eja 2o0a4ali 0e1vre-no ka+enje koje /u nji.ovi neuki 2re4i /tr2ljivo /aku2ljali)
I3ro+ je-ne o- najveli*an/tveniji. ironija u i/toriji nauke, /a+o nekoliko 3o-ina 2o
i1-avanju 2ro3la/a 9ran4u/ke aka-e+ije veliki roj +eteorita 2ao je nekoliko kilo+etara o-
Pari1a u 2ri/u/tvu /a/vi+ 2ou1-ani. /ve-oka) Aka-e+ija je +orala ,urno -a i1-a o2o1iv)
Me:uti+, veli*ina i 2oten4ijalna va,no/t +eteorita nije 0ila /.vaena /ve -o o/vita
/ve+ir/ke ere) De4enija+a /u nau*ni4i -ovo-ili u /u+nju @ 2a *ak i 2ori4ali @ -a /u +eteoriti
o-3ovorni 1a 0ilo koju veu 5or+a4iju na Ze+lji) #otovo je neverovatno, ali 2oje-ini 3eolo1i
i -alje /u verovali, ka-a /+o ve -o0rano 1akora*ili u -va-e/eti vek, -a je *uveni CMeteor/ki
kraterC u Ari1oni 2o3re6no na1van))) tvr-ili /u -a je vulkan/ko3 2orekla> "ek ka-a /u
/ve+ir/ke /on-e 2oka1ale -a /u Me/e4 i veina +anji. tela u un*evo+ /i/te+u 0ili i1lo,eni
ko/+i*ko+ 0o+0ar-ovanju vekovi+a, ra/2rava je kona*no okon*ana)
i+ /u 2o*eli -a i. tra,e @ naro*ito u1 2o+o ka+era 2o/tavljeni. na or0itu @ 3eolo1i
/u /tali 2o/vu-a -a 2ronala1e kratere na/tale o- u-ara4a +eteorita) Ra1lo3 1a6to ni/u 0ili
+no3o *e6i /a-a je 2o/tao /a/vi+ ja/anA /ve one na/tale u -avnini uni6tile /u +eteorolo6ke
2rilike) A 2oje-ini /u 0ili u toliko o3ro+ni -a /e na2ro/to ni/u +o3li vi-eti /a tla, 2a *ak ni i1
va1-u.aA nji.ova veli*ina +o3la je 0iti o0u.vaena /a+o i1 /ve+ira)
ve je to 0ilo krajnje 1ani+ljivo 3eolo1i+a, ali /uvi6e -aleko o- /vako-nevni.
10ivanja -a 0i u10u-ilo 6iru javno/t) A on-a je, 1a.valjujui -o0itniku $o0elove na3ra-e
Dui/u Alvare1u i nje3ovo+ /inu Volteru, +inorna nauka o +eteoriti+a i1nena-a i10ila u 2rvi
2lan)
I1nena-ni @ 0ar na a/trono+/koj vre+en/koj /kali @ ne/tanak veliki. -ino/auru/a,
2o6to /u vla-ali Ze+ljo+ vi6e o- /to +iliona 3o-ina, o-uvek je 2re-/tavljao je-nu o-
najvei. tajni) Ponu:ena /u +no3a o0ja6njenja, neka uverljiva, a neka, i/kreno re*eno,
/+e6na) $ajje-no/tavniji i najo*i3le-niji o-3ovor 3la/io jeA 2ro+ena kli+e @ i on je na-a.nuo
je-no o- kla/i*ni. u+etni*ki. -ela @ veli*an/tvenu /ekven4u CProleni o0re-C u re+ek@-elu
Volta Di1nija 9anta1ija)
Me:uti+, to o0ja6njenje nije 0ilo 1a-ovoljavajue jer je na+etalo vi6e 2itanja ne3o 6to
je 2ru,alo o-3ovora) Ako /e kli+a 2ro+enila @ 6ta je u1rokovalo tu 2ro+enu= Bilo je toliko
teorija, o- koji. nije-na nije i13le-ala 0a6 +no3o uverljiva, -a /u nau*ni4i 2o*eli -a tra,e
o-3ovor na -ru3o+ +e/tu)
#o-ine %&L8) Dui/ i Volter Alvare1 /u, i/tra,ujui 3eolo6ke nala1e, o0javili -a /u
kona*no re6ili /taru tajnu) ! je-no+ u/ko+ /loju /tene, koji je o0ele,avao 3rani4u i1+e:u
-o0a kre-e i ter4ijera, 2rona6li /u -oka1e o 3lo0alnoj kata/tro5i)
Dino/auru/i /u 0ili 2o0ijeniA a 1nali /u i 6ta i. je 2o0ilo)
"REI !RE"
MEKIKI ZADIV PRE KJ)888)888 #ODI$A
Pri/ti3la je 2ravo o-o13o, 2ro0iv6i ru2u 6irine -e/et kilo+etara kro1 at+o/5eru i
i1a1vav6i tako vi/oku te+2eraturu -a je i /a+ va1-u. 2o*eo -a 3ori) Ka-a je u-arila o tle,
/tena /e 2retvorila u te*no /tanje i /tala -a /e 6iri u tala/i+a vi/oki+ 2o2ut 2lanineB o.la-ila /e
tek ka-a je na2ravila krater 2re*nika -ve /totine kilo+etara)
"o je 0io tek 2o*etak ne/reeA a on-a je na/tala 2rava tra3e-ija)
$itro@ok/i-i 2a-ali /u i1 va1-u.a u o0liku ki6e, 2retvoriv6i +ore u ki/elinu) O0la4i
*a:i i1 /2aljeni. 6u+a 1ata+nili /u ne0o, /krivajui +e/e4i+a un4e) "e+2eratura je 6iro+
/veta na3lo o2ala, 2o0iv6i veinu 0iljaka i ,ivotinja koje /u 2re,ivele /a+u 2rvo0itnu
katakli1+u) Ma-a e i1ve/ne vr/te na/taviti -a ,ivotare jo6 +ileniju+i+a, vla-avina veliki.
re2tila 0ila je okon*ana)
a/ovnik evolu4ije 0io je 2onovo 2o-e6enB ot2o*elo je o-0rojavanje 1a 2ojavu
oveka)
Bilo je to ot2rilike 2re KJ)888)888 3o-ina)
N) MR"$A PRE!DA
;Ka-a 0i na trenutak 2o/e-ovao inteli3en4iju koja 0i 0ila u /tanju -a /.vati /ve /ile
koje 2okreu 2riro-u @ inteli3en4iju -ovoljno nei1+ernu -a 2o-vr3ne te 2o-atke anali1i @ ona
0i je-no+ 5or+ulo+ o0u.vatila kretanja kako najvei. tela u Va/eljeni tako i najlak6e3
ato+aB 1a nju, ni6ta ne 0i 0ilo nei1ve/no i 0u-uno/t 0i /e, i/to kao i 2ro6lo/t, ra/2ro/trla 2re-
njeni+ o*i+a);
Pjer@i+on - Da2la/, %L%N)
Ro0ert in3 nije i+ao +no3o /tr2ljenja 1a 5ilo1o5/ke /2ekula4ije, ali ka-a /e 2rvi 2ut
/reo /a re*i+a veliko3 5ran4u/ko3 +ate+ati*ara u je-no+ u-,0eniku i1 a/trono+ije, i/ku/io
je ne6to /li*no u,a/u) Koliko 3o- neverovatna 0ila Cinteli3en4ija -ovoljno nei1+ernaC, /a+a
1a+i/ao o njeno+ +o3ue+ 2o/tojanju 0ila je 1a/tra6ujua) Da nije C/lo0o-na voljaC, koju je
in3 voleo -a 1a+i6lja -a 2o/e-uje, 2re-/tavljala tek o2/enu, 2o6to je /vaki nje3ov *in +o3ao
0iti una2re- o-re:en, 0ar u na*elu=
Veo+a +u je laknulo ka-a je /a1nao kako je la2la/ov/ku nonu +oru o-a3nao ra1voj
teorije .ao/a kraje+ -va-e/eto3 veka)
"a-a /e /.vatilo -a /e *ak ni 0u-uno/t je-no3 je-ino3 ato+a @ a ka+oli 4ele
Va/eljene @ ne +o,e 2re-vi-eti /a /avr6eno+ ta*no6u) Da 0i /e to 2o/ti3lo, 0ilo 0i 2otre0no
-a nje3ovo 2o*etno +e/to i 0r1ina 0u-u 2o1nati -o u tan*ine) vaka 2o3re6ka na +ilionito+,
+ilijar-ito+ ili 4entilionito+ -e4i+alno+ +e/tu na kraju 0i toliko nara/la -a /tvarno/t i
teorija ne 0i uo26te li*ile je-na na -ru3u)
I2ak 0i /e i1ve/ni -o3a:aji +o3li 2re-vi-eti /a 2ot2uno+ i1ve/no6u, 0ar toko+
ra1-o0lja koja /u -u3a 2re+a lju-/ki+ +erili+a) Kretanje 2laneta 2o- uti4aje+ 3ravita4iono3
2olja un4a @ i nji.ovi+ vla/titi+ @ 2re-/tavljalo je kla/i*an 2ri+er u to+ /+i/lu, ko+e je
Da2la/ 2o/veivao /voj 3enije ka-a nije vo-io 5ilo1o5/ke ra/2rave /a $a2oleono+) Iako nije
+o3ue je+*iti -u3oro*nu 2o/tojano/t un*evo3 /i/te+a, 2olo,aji 2laneta +o3li 0i /e
i1ra*unati -e/etina+a .ilja-a 3o-ina u 0u-uno/t, u1 1ane+arljiva +o3ua o-/tu2anja)
Kalinu 0u-uno/t 0ilo je 2otre0no 1nati /a+o nekoliko +e/e4i una2re-, a -o2u/tiva
3re6ka i1no/ila je -u,inu 2re*nika Ze+lje) a-a ka-a je ra-io@5ar 2o/tavljen na a/teroi-
o+o3uio -a nje3ova 2utanja 0u-e 2o+ou ko+2jutera o-re:ena /a 2otre0no+ ta*no6u, nije
vi6e 0ilo +e/ta 1a nei1ve/not @ ni na-u)))
$e 0i /e +o3lo rei -a je Ro0ert in3 ije-no3 trenutka -o1volio -a 3a na-a 2one/e)
Poruka koju +u je /ao26tio Davi-, *i+ je /ti3la 2ute+ u/ko3 in5ra4rveno3 /no2a /a lunarne
relejne /tani4e, 0ila je u2ravo onakva kakvu je o*ekivao)
;Ko+2juteri Cve+ir/ko3 *uvaraC javljaju -a e Kali u-ariti u Ze+lju kro1 (N% -an %M
*a/ova i J +inuta, 2lu/ ili +inu/ -va-e/et +inuta) Me/to /u-ara jo6 /e o-re:ujeA verovatno
o0la/t Pa4i5ika);
Zna*i, Kali e 2a/ti u okeanB to, /veje-no, nee 0a6 ni+alo u+anjiti ra1+ere 3lo0alne
kata/tro5e) Mo,e je *ak i u*initi 3oro+, ka-a tala/ vi/ok *itav kilo+etar 2o*i/ti /ve -o
2o-no,ja 7i+alaja)
;Potvr-io /a+ 2rije+;, re*e Davi-) ;ti,e jo6 je-na 2oruka);
;Zna+);
$ije +o3lo 2roi vi6e o- +inuta, ali *inilo /e kao -a 2roti*e ve*no/t)
;Kontrola Cve+ir/ko3 *uvaraC #olijatu) Ovla6eni /te -a /+e/ta 1a2o*nete o2era4iju
CAtla/C);
J) A"DA
Za-atak +it/ko3 Atla/a 0io je -a /2re*i ne0e/a -a /e /urvaju na Ze+lju) Za-atak
2o3on/ko3 +o-ula Atla/ koji je #olijat no/io 0io je +no3o je-no/tavniji) "re0alo je /a+o -a
1a-r,i je-an veo+a +ali -eo ne0a)
Montiran na Dei+o/u, /2olja6nje+ /atelitu Mar/a, Atla/ je 2re-/tavljao tek ne6to vi6e
o- ko+2leta raketni. +otora 2ri-o-ati. 2o3on/ki+ re1ervoari+a u koji+a /e nala1ilo -ve
/totine .ilja-a tona te*no3 vo-onika) Iako je 5u1ioni 2o3on /tvarao +anji 2oti/ak o-
2ri+itivne rakete koja je 2onela Jurija #a3arina u /ve+ir, 0io je u /tanju -a ne2reki-no
-ej/tvuje ne 2uki+ +inuti+a, ve ne-elja+a) $o, *ak i ta-a, nje3ov u*inak na telo Kaline
veli*ine 0ie 1ane+arljiv @ i1a1vae 2ro+enu 0r1ine o- /ve3a nekoliko 4enti+etara u /ekun-i)
Ali i to e 0iti -ovoljno ako /ve 2ro:e -o0ro)
Prava je 6teta 6to lju-i koji /u /e toliko 0orili 1a 2rojekat CAtla/C @ i 2rotiv nje3a @
nika-a nee /a1nati kakav je 0io i/.o- nji.ovi. na/tojanja)
K) E$A"OR
enator D,or-, De-/ton Hne1avi/tan, Z) A+erikaI -o1voljavao je /e0i je-nu javnu
ek/4entri*no/t i, ve/elo je 2ri1navao, je-an tajni 2orok) !vek je no/io +a/ivne nao*ari /a
ko6tani+ ra+o+ Hra1u+e /e, ne5unk4ionalneI, jer /u i+ale 1a/tra6ujui u*inak na /ve-oke
koji ni/u ,eleli -a /ara:uju, a o- koji. je tek nekoli4ina i+ala 2rilike -a /e /retne /a je-no+
takvo+ novino+ u ovo+ veku trenutne la/er/ke o*ne .irur3ije)
$je3ov Ctajni 2orokC @ /avr6eno -o0ro 2o1nat /vi+a @ 0ilo je 2u4anje i1 2u6ke na
/tan-ar-no+ oli+2ij/ko+ /treli6tu 2o/tavljeno+ u .o-ni4i+a o-avno na2u6teno3 raketno3
/ilo/a 0li1u 2lanine ejen) Jo6 o- -e+ilitari1a4ije 2lanete Ze+lje, na takve -elatno/ti 3le-ano
je / neo-o0ravanje+, iako ni/u 0ile 1a0ranjene)
enator je o-o0ravao re1olu4iju !je-injeni. $a4ija, koja je -oneta 10o3 +a/ovno3
u0ijanja u -va-e/eto+ veku i koja je 1a0ranjivala kako -r,ava+a tako i 2oje-in4i+a
2o/e-ovanje 0ilo ko3 oru,ja koje je +o3lo -a 2ovre-i vi6e o- je-ne je-ine o/o0e u koju je
u2ereno) I2ak je / 2re1iro+ o-0a4ivao *uveni /lo3an Cvet/ko3 2a/io4aCA CPu6ke /u
2o6ta2ali4e i+2otentni.)C
;"o ne va,i 1a +ene;, o-vratio je on 1a vre+e je-no3 o- /voji. 0e10rojni. intervjua)
HDju-i i1 +e-ija /u 3a voleli)I ;I+a+ -voje -e4e, a i+ao 0i. i. -e/etoro ka-a 0i to 1akon
-o1voljavao) $e /ti-i+ /e -a 2ri1na+ -a voli+ -o0ru 2u6ku @ to je u+etni*ko -elo) Ka-a
2ovu*ete oki-a* i vi-ite -a /te 2o3o-ili /a+ 4entar +ete @ e 2a, ne+a o/eanja /li*no3 to+e)
A ako je /trelja*ka ve6tina 1a+ena 1a /ek/, /2re+an /a+ 1a o0oje);
Me:uti+, lov je 0io ne6to ko- *e3a /e /enator 1au/tavljao)
;Ra1u+e /e, to je 0ilo u re-u u vre+e ka-a /e nije +o3lo na -ru3i na*in -oi -o +e/a
@ ali u0ijati ,ivotinje koje ne +o3u -a /e 0rane /2orta ra-i @ to je 1ai/ta 0ole/no> Je-no+ /a+
to u*inio, jo6 kao -ete) Veveri4a @ /reo+ nije 0ila 1a6tiena vr/ta @ -otr*ala je na na6 travnjak
i ja ni/a+ +o3ao -a o-oli+))) "ata +e je i13r-io, ali to nije 0ilo 2otre0no) $ika-a neu
1a0oraviti nere- koji je +oj +etak na2ravio);
enator De-/toun /a/vi+ /i3urno /e nije 2retvaraoB i13le-a -a i+ je to 0ilo u 2oro-i4i)
$je3ova 0aka 0ila je 2oru*nik u +ili4iji Beverli 7il/a, koja je 2re-/tavljala /tra. i tre2et i *iji
/u okr6aji /a 2aravojni+ 5or+a4ija+a i1 Do/ An:ele/a 2o/lu,ili 1a 0e/krajne 2/i.o-ra+e u
/vi+ +e-iji+a o- /taro+o-no3 0aleta -o +e+no*i2ova) A nje3ov -e-a 0io je je-an o-
najo1lo3la6eniji. kriju+*ara alko.olni. 2ia i 4i3areta i1 -va-e/et 2rvo3 veka) Pre no 6to je
u0ijen u 2u4njavi /a kana-/ki+ +e-i2oli4aj4i+a 1a vre+e 3enijalno3 2oku6aja -a
2rokriju+*ari kilotonu -uvana u1 $ija3arine vo-o2a-e, utvr:eno je -a je CDi+ljiviC De-/toun
0io o-3ovoran 1a /+rt 0ar -va-e/et +iliona -u6a)
De-/tonun /e ni+alo nije o/eao krivi+ 10o3 /vo3 -e-e, *ija je /en1o4ionalna /+rt
-ovela -o uki-anja tree3 i naju0i/tvenije3 2oku6aja 0iv6i. AD -a uve-e 2ro.i0i4iju) "vr-io
je -a o-3ovorni+ o-ra/li+ je-inka+a tre0a -o1voliti -a i1vr6e /a+ou0i/tvo na koji 3o- na*in
to ,ele @ 2o+ou alko.ola, kokaina ili *ak -uvana @ 2o- u/lovo+ -a ne u0ijaju nevine
2o/+atra*e -ok to *ine) $e+a /u+nje -a +u je -e-a 0io /veta4 u 2ore:enju /a rekla+ni+
+a3nati+a koji /u, -o trenutka ka-a nji.ovi -o0ro 2laeni a-vokati vi6e ni/u +o3li -a i.
/2a/u 1atvora, u/2eli -a na 2o3u0no 1avi/no/t nave-u 1natan -eo lju-/ke vr/te)
Ko+onvelt A+eri*ki. Dr,ava i -alje je o-r,avao 3lavnu /ku26tinu u Va6in3tonu, u
okru,enju koje 0i tre0alo -a je /a/vi+ 0li/ko 2okolenji+a 3le-ala4a @ +a-a 0i /vako3
ro:eno3 u -va-e/eto+ veku krajnje 10unile 2ro4e-ure i na*ini o/lovljavanja) Pa i2ak, +no3i
o-0ori i 2o-o-0ori i -alje /u 1a-r,ali /voja 2rvo0itna i+ena, jer je veina a-+ini/trativni.
2ro0le+a ve*na)
Kao 2re-/e-avajui o-0ora 1a -ota4ije /enator KAD, De-/toun /e 2rvi u2o1nao /a
-ru3o+ 5a1o+ Cve+ir/ko3 *uvaraC @ i 2o0e/neo) "a*no -a je /vet/ka ekono+ija 0ila u
-o0ro+ /tanjuB o- /lo+a ko+uni1+a i ka2itali1+a @ -o koji. je -o6lo 2re toliko vre+ena -a
/e *inilo kao -a /u /e o0a -o3a:aja o-i3rala i/tovre+eno @ ve6to+ 2ri+eno+ teorije .ao/a o-
/trane +ate+ati*ara vet/ke Banke 2rekinut je /tari 4iklu/ u/2e.a i 2a-ova i /2re*ena H0ar -o
/a-aI Ckona*na -e2re/ijaC koju /u 2re-vi:ali +no3i 2e/i+i/ti) Pa i2ak, /enator je tvr-io -a 0i
/e taj nova4 +o3ao +no3o 0olje utro6iti na terra 5ir+a @ naro*ito na nje3ov o+iljeni 2rojekat,
rekon/truk4iju ono3a 6to je o/talo o- Kali5or+ije 2o/le /u2er1e+ljotre/a)
Ka-a je De-/toun -va 2uta /tavio veto na 2re-lo3 -a /e /re-/tva -aju 1a -ru3u 5a1u
Cve+ir/ko3 *uvaraC, /vi /u /e /lo,ili -a niko na Ze+lji nee u/2eti -a 3a natera -a 2ro+eni
+i6ljenje) $i/u ra*unali na neke /a Mar/a)
') $A!$IK
?rvena 2laneta nije 0ila vi6e tako 4rvena, iako 2ro4e/ o1elenjavanja je-va -a je i
2o*eo) !/re-/re:eni+a na 2ro0le+e 2re,ivljavanja, koloni/ti+a H+r1eli /u tu re* i ve /u
2ono/no 3ovorili C+i Mar/ov4iCI nije 2reo/tajalo +no3o ener3ije 1a u+etno/t ili nauku) Ali
+unja 3enija ne 0ira 3-e e -a u-ari, tako -a je najvei teorij/ki 5i1i*ar to3a veka 0io ro:en
2o- +e.ura/ti+ ku2ola+a luke Douel)
Karlo/ Men-o1a je, 0a6 kao i Ajn6tajn, /a koji+ /u 3a *e/to 2ore-ili, 0io o-li*an
+u1i*arB 0io je vla/nik je-ino3 /ak/o5ona na Mar/u i ve6ti i1vo:a* na to+ -revno+
in/tru+entu) "ako:e je 2o/e-ovao Ajn6tajnovu /a+o2ot4enjujuu -u.ovito/tA ka-a /u +u /e
2re-vi:anja ve1ana 1a 3ravita4ioni tala/ -ra+ati*no 2otvr-ila, nje3ov je-ini ko+entar 3la/io
jeA ;E 2a, to o0e/na,uje 2etu ver1iju teorije o Veliko+ Pra/kuC @ 0ar -o /re-e);
Karlo/ je +o3ao -a 2ri+i $o0elovu na3ra-u na Mar/u, kao 6to /u /vi o*ekivali -a e
u*initi) Me:uti+, on je voleo i1nena:enja i ne/lane 6aleA i tako /e 2ojavio u tok.ol+u nalik
na kakvo3 vite1a u oklo2u vi/oke te.nolo3ije @ to je/t, u je-no+ o- e31o/keleta na /truju
u/avr6eni. 1a 2ara2le3i*are) !1 ovu +e.ani*ku 2o+o +o3ao je -a -ej/tvuje 3otovo /a/vi+
nor+alno u okru,enju koje 0i 3a ina*e 0r1o u0ilo)
$e tre0a ni rei -a je Karlo/, 2o okon*anju 4ere+onije, 0io 0o+0ar-ovan 2o1ivi+a na
nau*ne i -ru6tvene /ku2ove) Me:u +ali+ 0roje+ oni. koje je +o3ao -a 2ri.vati, 0ilo je
2ojavljivanje 2re- o-0oro+ 1a -ota4ije KAD na koji je o/tavio ne1a0oravni uti/akA
E$A"OR DED"O!$A Pro5e/ore Men-o1a @ -a li /te *uli 1a Pilen4e=
PRO9EOR ME$DOZAA Boji+ /e -a ni/a+, 3o/2o-ine 2re-/e-ni*e)
E$A"OR DED"O!$A "o je lik i1 je-ne 0ajke koji je tr*ao unaokolo, vi*uiA CPa-a
ne0o> Pa-a ne0o>C Po-/ea +e na neke va6e kole3e @ voleo 0i. -a *uje+ va6e 2o3le-e o
Projektu Cve+ir/ki *uvarC @ u0e:en /a+ -a 1nate o *e+u 3ovori+)
PRO9EOR ME$DOZAA vakako -a 1na+, 3o/2o-ine 2re-/e-ni*e) ivi+ na /vetu
koji jo6 no/i o,iljke o- .ilja-a /u-ara /a +eteori+a @ neki o- nji. /u /totina+a kilo+etara
6iroki) $eka-a /u i/to tako *e/ti 0ili i na Ze+lji, ali vetar i ki6a @ ne6to *e3a jo6 ne+a na
Mar/u, +a-a ra-i+o na to+e> @ /a/vi+ /u i. i1ravnali) Do-u6e, jo6 i+ate je-an ne-irnuti
2ri+er, u Ari1oni)
E$A"OR DED"O!$A Zna+))) 1na+))) lju-i i1 Cve+ir/ko3 *uvaraC /talno uka1uju
na +eteor/ki krater) Koliko 0i o10iljno tre0alo -a /.vati+o nji.ova u2o1orenja=
PRO9EOR ME$DOZAA Vrlo o10iljno, 3o/2o-ine 2re-/e-ni*e) Ranije ili ka/nije
+ora -oi -o novo3 veliko3 /u-ara) "o nije +oje 2olje, ali 2roveriu /tati/tike 1a va/)
E$A"OR DED"O!$A Davi+ /e u /tati/tika+a @ ali voleo 0i. -a *uje+ va6e
4enjeno +i6ljenje) Za.valan /a+ va+ na to+e 6to /te 2ri.vatili 2o1iv u tako kratko+ roku,
naro*ito /a-a ka-a i+ate 1aka1an /a/tanak /a 2re-/e-niko+ Vin-1oro+ kro1 nekoliko
*a/ova)
PRO9EOR ME$DOZAA 7vala va+, 3o/2o-ine 2re-/e-ni*e)
Mla-i nau*nik o/tavio je -u0ok uti/ak na /enatora De-/touna, 2a 3a je *ak i o-u6evio,
ali ne i u0e-ioB -a 2ro+eni +i6ljenje nije 3a naterala nikakva lo3ika) Jer Karlo/ Men-o1a
nika-a nije /ti3ao na onaj /a/tanak u Bekin3e+/ku 2alatu) $a 2utu 1a Don-on na/tra-ao je
u/le- 0i1arno3 ne/reno3 /lu*ajaB 2okvario +u /e kontrolni /i/te+ e31o/keleta)
De-/toun je i/to3 *a/a 2re/tao -a /e 2rotivi Cve+ir/ko+ *uvaruC i -ao je /voj 3la/ 1a
-o-elu /re-/tava 1a nare-nu 5a1u) Po- /taro/t je rekao je-no+ /vo+ 2o+onikuA CKa,u +i -a
e+o u/koro 0iti u /tanju -a i1va-i+o Men-o1in +o1ak i1 ono3 re1ervoara /a te*ni+ a1oto+
i -a e+o +oi -a ra13ovara+o / nji+ 2ute+ ko+2juter/ko3 inter5ej/a) Pita+ /e o *e+u li je
ra1+i6ljao /ve ove 3o-ine)))C
DR!#I DEO
L) D!AJ I $!$O"
Ova 2ri*a /e 2ri*ala 2o ira*ki+ 0a1ari+a vekovi+a i 1ai/ta je veo+a tu,naA /to3a /e
ne+ojte /+ejati)
A0-ul 7a/an 0io je *uveni i1ra:iva* te2i.a 1a vre+e vla-avine Veliko3 Kali5a koji /e
veo+a -ivio nje3ovo+ u+eu) Ali je-no3 -ana, -ok je 2oka1ivao /voju ro0u na Dvoru,
-o3o-ilo /e ne6to /tra6no)
Ka-a /e A0-ul -u0oko naklonio 2re- 7aruno+ al Ra6i-o+, i/2u/tio je vetar)
"e je noi i1ra:iva* te2i.a 1atvorio ra-nju, natovario naj-ra3o4eniju ro0u na je-nu
je-inu ka+ilu i na2u/tio Ba3-a-) #o-ina+a je lutao, +enjajui i+e, ali ne i 1ani+anje, 2o
iriji, Per/iji i Iraku) O0o3atio /e, ali nika-a nije 2re/tao -a *e1ne 1a voljeni+ ro-ni+
3ra-o+)
Ka-a je o/tario, 2o+i/lio je -a /u /i3urno ve /vi 1a0oravili nje3ovu /ra+otu i -a
0e10e-no +o,e -a /e vrati kui) 2u6tala /e no ka-a /u /e +inareti Ba3-a-a 2ojavili na
vi-iku, 2a je o-lu*io -a ot2o*ine u je-no+ /vrati6tu 2re ne3o 6to ujutro u:e u 3ra-)
Kr*+ar je 0io 2ri*ljiv i 2rijatelj/ki ra/2olo,en, 2a 3a je A0-ul o-u6evljeno 1a+olio -a
+u i/2ri*a 6ta /e /ve -o3a:alo 1a vre+e nje3ovo3 -u3o3 o-/u/tva) O0oji4a /u /e /+ejala
je-no+ o- -vor/ki. /kan-ala ka-a je A0-ul u13re- u2itaoA C Ka-a /e to -o3o-ilo=C
Kr*+ar je 1a/tao -a ra1+i/li, a on-a /e 2o*e6ao 2o 3lavi)
C$i/a+ 0a6 /i3uranC, re*e on, Cali 0ilo je to ot2rilike 2et 3o-ina 2o6to je A0-ul 7a/an
2r-nuo)C
I tako /e i1ra:iva* te2i.a nika-a nije vratio u Ba3-a-)
$aj0e1na*ajniji -o3a:aji +o3u, u trenu, 2ot2uno -a i1+ene *ovekov ,ivot) A *e/to
nije +o3ue, *ak ni na kraju, rei -a li je 2ro+ena 0ila na0olje ili na3ore) Ko 1naA +o,-a je
A0-ulu ono 6to je u*inio 2rotiv /voje volje /2a/lo ,ivot) Da je o/tao u Ba3-a-u, +o3ao je
2o/tati ,rtva neko3 u0i4e @ ili, 6to je +no3o 3ore, 2a/ti u kali5ovu ne+ilo/t i, /.o-no to+e,
navui /e0i 1a vrat nje3ove /2retne i1vr6io4e /+rtne ka1ne)
Ka-a je -va-e/et 2eto3o-i6nji ka-et Ro0ert in3 2o*eo -a 2o.a:a 2o/le-nji /e+e/tar
u In/titutu Ari/tar. 1a /ve+ir/ku te.nolo3iju @ ina*e 2o1nato+ kao Ari "e. @ na/+ejao 0i /e
-a je iko rekao kako e u/koro u*e/tvovati na oli+2ija-i) Po2ut /vi. koji /u ,iveli na Me/e4u,
2o0o,no je ra-io ve,0e 2o- vi/oko+ 3ravita4ijo+ u 4entri5u3i Ari "e.a) Iako /u ve,0e 0ile
-o/a-ne, to vre+e nije 0ilo /a/vi+ 2rotraeno, jer je nje3ov 2rete,an -eo 2rovo-io uklju*en u
2ro3ra+e u*enja)
A on-a 3a je, je-no3a -ana, -ekan In,enjer/ko3 5akulteta 2o1vao u /voju kan4elarijuB
0ilo je to toliko neuo0i*ajeno -a 0i 1a0rinulo /vako3 a2/olventa) Ali i13le-a -a je -ekan 0io
-o0ro ra/2olo,en, tako -a /e in3 o2u/tio)
;#o/2o-ine in3 @ va6 aka-e+/ki -o/je je 1a-ovoljavajui, +a-a ne i 0li/tav) Ali ne
,eli+ / va+a -a ra13ovara+ o to+e)
Mo,-a ni/te /ve/ni te *injeni4e, ali /u-ei 2re+a +e-i4in/ki+ ko+2juter/ki+
i1ve6taji+a, i+ate neo0i*no -o0ar o-no/ i1+e:u +a/e i ener3ije) Zato 0i/+o ,eleli -a
2o*nete -a trenirate 1a 2re-/tojeu oli+2ija-u)C
in3 je 0io 1a2anjen i ne 0a6 1a-ovoljan) Prva nje3ova 2o+i/ao 0ila jeA C#-e -a na:e+
vre+ena 1a to=C Ali 3otovo i/to3 trena je-na -ru3a +i/ao 2roletela +u je u+o+) Mo,-a 0i +u
2ro3le-ali kro1 2r/te 10o3 /vi. ne-o/tataka u aka-e+/ko+ -o/jeu ako 0i u/2eo -a i.
ko+2en1ira /2ort/ki+ u/2e/i+a) "o je i+alo /voju -u3u i *a/nu tra-i4iju)
;7vala, 3o/2o-ine @ krajnje /a+ 2ola/kan) Pret2o/tavlja+ -a u +orati -a /e 2re/eli+
u A/troku2olu);
"ri kilo+etra 6irok krov i1na- kratera u 0li1ini i/to*no3 1i-a Platona 2okrivao je
najvei 2oje-ina*ni va1-u6ni 2ro/tor na Me/e4u i 2o/tao je 2o2ularno +e/to 1a letove na
lju-/ki 2o3on) Ve 3o-ina+a vo-ili /u /e ra13ovori o to+e -a to 2o/tane oli+2ij/ka
-i/4i2lina, +e:uti+ MOK nikako nije +o3ao -a o-lu*i -a li 0i u*e/ni4i tre0alo -a kori/te
krila ili 2ro2elere) in3u 0i o-3ovaralo i je-no i -ru3o @ 2ro0ao je o0oje, nakratko, 1a vre+e
2o/ete ko+2lek/u A/troku2ole)
Ali *ekalo 3a je jo6 je-no i1nena:enje)
;$eete leteti, 3o/2o-ine in3) "r*aete) $a otvoreno+) Verovatno 2reko inu/
Iri-u+a);
9rej-a Kerol 0ila je na Me/e4u /ve3a nekoliko ne-elja i 2o6to je -ra, novo3a
i10le-ela, 2o,elela je -a /e vrati na Ze+lju)
Kao 2rvo, nikako nije +o3la -a /e navikne na 3ravita4iju o- je-ne 6e/tine at+o/5ere)
Poje-ini 2o/etio4i nika-a /e ne 0i navikli na to @ ili /u /kakutali 2o2ut ken3ura, 2ovre+eno
u-arajui o tavani4u i /la0o na2re-ujui, ili /u /e o2re1no vukli, 1a/tajui i1+e:u koraka 2re
ne3o 6to 0i na2ravili /le-ei) $ije *u-o 6to i. je lokani ,ivalj na1ivao C1e+alj/ki 4rviC)
9rej-a je 0ila /tu-ent 3eolo3ije i Me/e4 ju je i /a to3 /tanovi6ta ra1o*arao) O., i+ao je
on 3eolo3iju @ to je/t, /elenolo3iju @ -ovoljnu 1a /totinu ,ivota) Me:uti+, 0ilo je te6ko -o2reti
-o 1ani+ljivi. -elia Me/e4aB ni/te +o3li -a lutate unaokolo /a *eki*e+ i -,e2ni+
/2ektro+etro+ +a/e kao na Ze+lji, ve /te +orali -a navu*ete /ka5an-er Hkoji je 9rej-a
+r1elaI ili -a /e-ite u roveru 1a -aljin/ki+ ko+an-a+a @ 6to nije 0ilo ni6ta +anje 3ro1no)
$a-ala /e -a e joj 0e/krajni tuneli i 2o-1e+ni o0jekti Ari "e.a 2ru,iti uvi- u 2re/ek
3ornji. /totinu +etara Me/e4a, ali nije 0ila te /ree) Da/eri velike /na3e koji /u o0avili
i/ko2avanja ra/to2ili /u /tenu i re3olit kako 0i na kraju -o0ili 0e1o0li*nu 2ovr6inu 3latku
2o2ut o3le-ala) $ije *u-o 6to je 0ilo lako i13u0iti /e u +ra*ni+ i/tovetni+ tuneli+a i
.o-ni4i+aB +no6tvo 1nakova 2o2utA
ZABRA$JE$ VAKI PRI"!P>
AMO ZA ROBO"E KDAE (>
ZA"VORE$O ZBO# POPRAVKI
OPREZ @ DO< VAZD!7 @ KORI"I"E REPIRA"OR
nije 2o-/ti4alo onu vr/tu i/tra,ivanja u kojoj je 9rej-a u,ivala na Ze+lji)
Ka-a je 3urnula je-na vrata koja /u o0eavala ula1 u 3lavni 2o-/uteren M, /.vatila je
-a /e, kao i o0i*no, i13u0ila, te /e /to3a o2re1no oti/nula kro1 nji.) Ali ne -ovoljno o2re1no)
#otovo i/to3 *a/a u-ario ju je neki veliki 2re-+et koji /e 0r1o kretao i 2o/lao 2o2ut
*i3re na kraj 6iroko3 .o-nika u ko+e /e u2ravo o0rela) $a trenutak je 0ila 2ot2uno
-e1orijenti/ana, tako -a je 2ro6lo nekoliko /ekun-i 2re ne3o 6to /e 2ri0rala i /tala -a
2roverava -a li je 2ovre:ena)
I13le-a -a ni6ta nije 0ilo /lo+ljeno, ali 2o-o1revala je -a e u/koro i+ati 0olne
+o-ri4e na levoj /trani tela) Zati+ /e, vi6e 0e/na ne3o u2la6ena, o0a1rela oko /e0e, tra,ei
2o3le-o+ 2rojektil koji je /ve ovo i1a1vao)
$eki entitet koji je i13le-ao kao -a je 2o0e3ao i1 kakvo3 -revno3 /tri2a 2olako joj je
2rila1io) O*i3le-no je u 2itanju 0ilo lju-/ko 0ie u /vetlu4avo+, /re0rno+ o-elu koje +u je
2rianjalo u1 telo 2o2ut trikoa 0aletana) #lava +u je 0ila /krivena u ne/ra1+erno veliko+
+e.uru) 9rej-a je +o3la -a na1re /a+o /voji i1o0li*eni o-ra1 u nje3ovoj 2ovr6ini /li*noj
o3le-alu)
ekala je na o0ja6njenje ili i1vinjenje Hali, ka-a 0olje ra1+i/li, +o,-a je i ona tre0alo
-a 0u-e +alo 2a,ljivija)))I Ka-a joj /e 2rilika 2ri0li,ila, i/2ru,ila je ruke 2oni1no +olei 1a
i1vinjenje i ona 1a*u 2ri3u6en i je-va ra1u+ljiv +u6ki 3la/A
;tra6no +i je ,ao @ na-a+ /e -a ni/te 2ovre:eni) Mi/lio /a+ -a ova+o niko nika-a ne
1ala1i);
9rej-a je 2oku6ala -a 1aviri kro1 6le+, ali on je 2ot2uno /krivao li4e)
;Do0ro /a+ @ 0ar +i/li+ -a je/a+);
#la/ koji je -ola1io i1 /ka5an-ra Hjer 6ta je to -ru3o +o3lo 0iti, +a-a nika-a nije
vi-ela nije-an koji je +akar i1-aleka 2o-/eao na ovo=I 1vu*ao je -o/ta 2rivla*no i 0io je
/kru6en, tako -a je njen 0e/ 0r1o i/2ario)
;$a-a+ /e -a va/ ni/a+ 2ovre-io @ niti o6tetio va6u o2re+u);
a-a je 3o/2o-in O 0io tako 0li1u -a ju je 3otovo -o-irivao o-elo+ i 9rej-a je 0ila
/ve/na -a je 2o+no 2rou*ava) inilo joj /e ne2rave-no to 6to je on +o3ao -a vi-i nju, -ok
ona nije i+ala 2oj+a kako on i13le-a) I1nena-a je /.vatila -a je to i te kako 1ani+a)))
)))! ka5eteriji Ari "e.a nekoliko *a/ova ka/nije, nije /e ra1o*arala) Bo0u in3u i13le-a
-a je i -alje 0ilo ne2rijatno 10o3 ne13o-e, +a-a ne 0a6 i1 ra1lo3a koji 0i /e +o3li o*ekivati)
i+ 3a je 9rej-a uverila -a e verovatno 2re,iveti, /krenuo je ra13ovor na te+u koja je
o*i3le-no 0ila +no3o va,nija)
;Jo6 ek/2eri+enti6e+o /a o-elo+;, o0ja/nio je, ;i 2roverava+o /i/te+ 1a o-r,avanje
,ivota @ unutra, na 0e10e-no+> $are-ne ne-elje, ako /ve 0u-e u re-u, i/2ro0ae+o 3a
na2olju) Ali i+a+o 2ro0le+a /a))) ovaj))) 0e10e-no6u) Klaviju/ /a/vi+ /i3urno ula1i u eki2u,
a ?iolkov/ki /a /u2rotne /trane ra1+i6lja -a li -a 2ri.vati) I/to kao i MI", Kal"e. i #a3arin @
ali nji. niko ne /.vata o10iljno) Oni ne+aju i/ku/tva @ a i kako -a treniraju na Ze+lji=;
9rej-u atletika 3otovo -a uo26te nije 1ani+ala, ali o-+a. je 2o*ela -a /e 1a3reva 1a
nju) Ili 0ar 1a Bo0ija in3a)
;Pla6i6 /e -a 0i neko +o3ao -a ko2ira tvoj +o-el=;
;"a*no) Ako /e 2oka,e onoliko u/2e6an koliko /e na-a+o -a .oe, +o3ao 0i i1a1vati
2ravu revolu4iju u o2re+i 1a VBD @ 0ar 6to /e ti*e kratkotrajni. +i/ija) Voleli 0i/+o -a Ari
"e. 0u-e 1a/lu,an 1a to) Po/le vi6e o- /to 3o-ina, /ka5an-ri /u i -alje ne13ra2ni i neu-o0ni)
Po1nata ti je /tara 6ala C$i +rtav neu -a 3a navu*e+)C;
<ala je 1ai/ta 0ila /tara, ali /e 9rej-a 2o/lu6no na/+ejala) A on-a /e uo10iljila i
1a3le-ala /vo+ novo+ 2rijatelju 2ravo u o*i)
;$a-a+ /e;, re*e ona, ;-a nee6 ri1ikovati);
! to+ je trenutku /.vatila -a /e u2ravo, tek -ru3i ili trei 2ut u ,ivotu, 1alju0ila)
Dekan A/tronauti4i, ve 2o+alo +alo-u6an jer je nje3ov u.o-a na MI"@u u2ravo 0io
4ere+onijalno 0a*en u reku arl/, nije 0io 0a6 2re/rean 10o3 nove 4i+erke Ro0erta in3a)
;Po/tarau /e -a 0u-e 2o/lata na teren 0ar tri -ana 2re trke;, 1a2retio je on)
Ali ka-a je 0olje ra1+i/lio, 2o2u/tio je) P/i.olo6ki *inio4i /u 1a atlet/ki na/tu2 0ili i/to
tako va,ni kao i 5i1i*ki)
9rej-a nee 0iti 2roterana 2re Maratona)
&) ZADIV D!#A
#ra4io1ni luk Zaliva Du3a je-na je o- najle26i. lunarni. 5or+a4ija) Pre*nika tri
/totine kilo+etara, 2re-/tavlja 2re,ivelu 2olovinu ti2i*ne krater/ke ravni4e, *iji je 4eo /everni
1i- 2re tri +ilijar-e 3o-ina /2rala 0uji4a lave koja /e o0ru6ila i1 Mora Ki6a) Preo/tali
2olukru3, koji lava nije u/2ela -a 10ri6e, 1avr6avao /e na 1a2a-no+ kraju 0e-e+o+
7erakli-a, /ku2ino+ 0r-a koja u o-re:eno vre+e /tvara kratke i 2rele2e o2/ene) Ka-a je
Me/e4 /tar -e/et -ana i ra/te ka 2uno+, 0e-e+ 7erakli-a 2o1-ravlja 1oru i *ak /e i kro1
naj+anje tele/ko2e na Ze+lji vi-i toko+ nekoliko *a/ova kao 2ro5il +la-e ,ene /a ko/o+
koja le2r6a 2re+a 1a2a-u) A ka-a /e un4e 2o-i3ne vi6e, u/troj/tvo /enki /e +enja i
Me/e*eva -evojka ne/taje)
Me:uti+, ka-a /u /e tak+i*ari u 2rvo+ lunarno+ +aratonu oku2ili u 2o-no,ju
Be-e+a, nije 0ilo un4a) Bila je 3otovo 2ono 2o lokalno+ vre+enuA 2una Ze+lja 2o*ivala
je na 2ola 2uta ni1 ju,no ne0o, 2re2lavljujui 4eloku2no tle elekti*no@2lavi+ 1ra*enje+
2e-e/et 2uta /jajniji+ ne3o 6to je 2uni Me/e4 ika-a +o3ao -a o/vetli Ze+lju) "ako:e je
2roterala 1ve1-e /a ne0aB /a+o /e Ju2iter 0le-o na1irao ni/ko na 1a2a-u, ako 0i 3a *ovek
2a,ljivo 2otra,io)
Ro0ert in3 nika-a /e ranije nije nala1io u /re-i6tu 2a,nje javno/ti, 2a i2ak /a1nanje
-a i. 3le-aju tri /veta i -e/etak /atelita nije u nje+u i1a1valo nervo1u) Kao 6to je rekao 9rej-i
2re -va-e/et *etiri /ata, i+ao je 2uno 2overenje u /voju o2re+u)
;Pa, to /i u2ravo -oka1ao;, o-vratila je ona 2o/2ano)
;7vala) Ali o0eao /a+ -ekanu -a je ovo 2o/le-nji 2ut -o 2o/le trke);
;$i/i valj-a>;
;Za2ravo, i ni/a+B re4i+o -a je to 0io))) ovaj, 2reutni -o3ovor +e:u -,entl+eni+a);
9rej-a /e o-je-no+ uo10iljila)
;$a-a+ /e, ra1u+e /e, -a e6 2o0e-iti @ ali +ene vi6e 0rine -a ne6to ne 2o:e nao2ako)
i3urno ni/i i+ao -ovoljno vre+ena -a i/2ro0a6 to o-elo kako tre0a);
"o je 0ilo /a/vi+ ta*no, ali in3 nije .teo -a u1ne+iri 9rej-u 2ri1nanje+) ak i -a
-o:e -o kvara na /i/te+u @ 6to je uvek +o3ue, 0e1 o01ira na /ve 2ret.o-no te/tiranje @ ne 0i
+u 2retila nikakva /tvarna o2a/no/t) Pratila i. je +ala ar+a-a lunarni. rovera @ 2o/+atra*ka
kola /a lju-i+a i1 +e-ija, +e/e*evi -,i2ovi /a eki2a+a 1a 0o-renje i navijanje i treneri+a) A
najva,nije o- /ve3a, 2o/a-a a+0ulantni. kola, /a o-ajo+ 1a -eko+2re/iju, nika-a nee 0iti
u-aljena vi6e o- nekoliko /totina +etara)
Dok /u 3a 2akovali u ka+ionet Ari "e.a, in3 /e 1a2itao ko3 tak+i*ara e +orati
2rvo3 -a /2a/avaju) Veina i. /e /rela tek 2re nekoliko *a/ova i i1+enila uo0i*ajene
nei/krene ,elje tak+a4i+a 1a u/2e.) Prvo0itno je 0ilo je-anae/t tak+i*ara, ali *etvoro je
ot2alo, tako -a /u o/tali Ari "e., #a3arin, Klaviju/, ?iolkov/ki, #o-ar, Kal"e. i MI") "rka*
i1 MI"@a @ ta+ni konj 2o i+enu Ro0ert til @ jo6 nije /ti3ao i 0ie -i/kvali5ikovan ako /e ne
2ojavi u nare-ni. -e/et +inuta) Mo,-a je 2o/re-i 0io -eo taktike /ra*unate na to -a /e 10une
/u2arni4i ili -a /e /2re*i 2o-ro0no i/2itivanje nje3ove /ve+ir/ke o2re+e @ +a-a to ne 0i ni6ta
2ro+enilo u ovi+ 2o/le-nji+ trenu4i+a)
;Kako -i6e6=; u2ita in3ov trener ka-a +u je 6le+ .er+eti*ki 1atvoren)
;a/vi+ nor+alno);
;"renutno /e ne na2re,e6 @ re3ulator je u /tanju -a 2ovea 2riliv ki/eonika -e/et 2uta,
ako 0u-e 2otre0no) 7aj-e -a te /+e/ti+o u va1-u6nu ko+oru i 2roveri+o ti +o0ilno/t)));
;Eki2a i1 MI"@a u2ravo je /ti3la;, o0javio je 2o/+atra* Me:u2lanetno3 oli+2ij/ko3
ko+iteta) ;Maraton e 2o*eti kro1 2etnae/t +inuta);
;Moli+ va/ -a 2otvr-ite ra- /vi. /i/te+a;, 2ro6a2utao je /tarterov 3la/ u u.o Ro0erta
in3a) ;Broj Je-an=;
;OK);
;Broj Dva=;
;Da);
;Broj "ri=;
;$e+a 2ro0le+a);
Me:uti+, nije 0ilo o-3ovora o- Kal"e.ovo3 Broja etiri) "ak+i*arka /e 2ravo veo+a
ne/2retno u-aljavala o- /tartne linije)
O/talo na/ je /a+o 6e/toro, 2o+i/li in3, o/etiv6i kratak nalet /a,aljenja) "o /e 1ove
2e. @ -oi *ak /a Ze+lje -a 0i ti /e o2re+a 2okvarila u 2o/le-nje+ trenutku> Ali ta+o -ole
ni/u ni +o3li -a o0ave 2ro2i/no te/tiranjeB nije-an /i+ulator ne 0i 0io -ovoljno velik) Ov-e je
tre0alo /a+o 1akora*iti kro1 va1-u6nu ko+oru i nai -ovoljno vakuu+a 1a /vako3a)
;Po*inje o-0rojavanje) De/et, -evet, o/a+)));
"o nije 0io je-an o- oni. -o3a:aja u koji+a /te +o3li 2o0e-iti ili i13u0iti ve na
/tartu) in3 je /a*ekao -o/ta 2o/le CnuleC, 2a,ljivo 2ro4enjujui u3ao lan/iranja, 2re ne3o 6to je
krenuo)
! ovo je 0ilo utro6eno +no3o +ate+atikeB /koro 2una +ili/ekun-a vre+ena Ari "e.
ko+2jutera 0ila je 2o/veena to+ 2ro0le+u) $ajva,niji *inila4 0ila je Me/e*eva 3ravita4ija
o- nula 1are1 6e/t at+o/5era, ali ni2o6to i je-ini) Kruto/t nje3ovo3 o-ela @ o2ti+alna /to2a
2riliva ki/eonika @ to2lota @ u+or @ /ve je to tre0alo u1eti u o01ir) Ali 2rvo je 0ilo 2otre0no
okon*ati -u3oro*nu ra/2ravu koja je 2oti4ala jo6 i1 vre+ena ka-a /u 2rvi lju-i kro*ili na
Me/e4A 6ta je 0olje @ /kakutati ili 2raviti -u3a*ke /kokove=
I je-no i -ru3o 0ilo je -o/ta u/2e6no, ali nije 2o/tojao 2re/e-an ono+e 6to je on
na+eravao /a-a -a 2oku6a) ve -o -ana/, /vi /ka5an-eri 0ili /u 3lo+a1ni, u/le- *e3a je
2okretljivo/t 0ila /+anjenaB u1 to, onaj ko i. je no/io +orao je 10o3 -o-atne +a/e -a ulo,i
-o/ta na2ora kako 0i uo26te krenuo, a 2oneka- je i/to toliki na2or +orao ulo,iti i -a 0i /e
1au/tavilo) Ali ovo o-elo 0ilo je /a/vi+ -ru3a*ije)
Ro0ert in3 2oku6ao je -a o0ja/ni te ra1like @ ne o-ajui nije-nu tajnu @ toko+ je-no3
o- nei10e,ni. +e-ij/ki. intervjua 2re trke)
;Kako na+ je u/2elo -a 0u-e tako la3ano=; u1vratio je on na 2rvo 2itanje) ;$e +o,e
/e kori/titi 2o -anu);
;Kakve to ve1e i+a=;
;$ije +u 2otre0an /i/te+ 1a o-0a4ivanje to2lote) un4e je u /tanju -a u2u+2a vi6e o-
kilovata u va/) Zato /e trka+o nou);
;O.) Ba6 /a+ /e 2itao) Ali 1ar va+ nee 0iti /uvi6e .la-no= Zar /e toko+ lunarne noi
te+2eratura ne /2u6ta na nekoliko /totina /te2eni i/2o- nule=;
in3 je u/2eo -a i10e3ne o/+e. na ovo 2ro/to-u6no 2itanje)
;Va6e telo 3eneri6e /vu to2lotu koja va+ je 2otre0na, *ak i na Me/e4u) Ako tr*ite
+araton @ 1a2ravo, +no3o vi6e ne3o 6to va+ je 2otre0no);
;Ali -a li uo26te +o,ete -a tr*ite u+otani 2o2ut +u+ije=;
;a*ekajte 2a ete vi-eti>;
a/vi+ /a+ouvereno 3ovorio je u 0e10e-no/ti /tu-ija) Ali /a-a, /tojei na o3oljenoj
lunarnoj ravni4i, ta 5ra1a C2o2ut +u+ijeC vratila 2o2ut 2roklet/tva) Po/re-i 0a6 nije 0ilo ve/elo
2ore:enje)
"e6io /e +i6lju -a, / -ru3e /trane, u 2itanju nije ni /a/vi+ ta*no 2ore:enjeB nije 0io
o0+otan 1avoji+a, ve uvijen u -va o-ela koja /u +u 2rianjala u1 telo @ je-no aktivno, je-no
2a/ivno) Ono unutra6nje, na2ravljeno o- 2a+uka, 2okrivalo 3a je o- vrata -o *lanaka, i i+alo
je 3u/tu +re,u u/ki., 2oro1ni. 4ev*i4a koje je tre0alo -a o-vo-e 1noj i vi6ak to2lote) Preko
nje3a ,nala1ilo /e *vr/to ali krajnje ela/ti*no 1a6titno /2olja6nje o-elo, na2ravljeno o-
+aterijala /li*no3 3u+iB 2o+ou 2r/tena 0ilo je 2ri*vr6eno 1a 6le+ koji je 2ru,ao vi-ljivo/t
o- %L8 /te2eni) Ka-a je in3 u2itaoA CZa6to vi-ljivo/t nije 2ot2una=; otre/ito /u +u
o-3ovoriliA CDok tr*i6 @ nika-a /e ne+oj o/vrtati);
E 2a /a-a je -o6ao trenutak i/tine) !2otre0iv6i o0e no3e i/tovre+eno, o-0a4io /e uvi/
2o- +ali+ u3lo+, na+erno u to ulo,iv6i 6to je 0ilo +o3ue +anje na2ora) Pa i2ak, kro1 -ve
/ekun-e -o/ti3ao je najvi6u ta*ku 2utanje i na/tavio -a 2utuje u2ore-o /a lunarno+
2ovr6ino+, ot2rilike *etiri +etra i1na- nje) "o 0i na Ze+lji 0io novi rekor-, jer je /kok uvi/
ta+o 0io 1a3lavljen ne6to +alo i/2o- tri +etra ve -o0ri. 2ola veka)
$a trenutak, vre+e je 2o*elo -a 2roti*e kao -a +ili) Bio je /ve/tan velike, /vetlu4ave
ravni4e koja /e 2rote1ala /ve -o ne2reki-ne 1ao0ljene linije o01orja) Ze+alj/ka /vetlo/t koja
+u je ko/o 2a-ala 2reko ra+ena /tvarala je neo0i*an 2rivi- -a je inu/ Iri-u+ 2o- /ne3o+)
vi o/tali trka*i 0ili /u i/2re- nje3a, neki /u /e -i1ali, neki /2u6tali -u, /voji. 2litki. 2ara0ola)
Je-an e /e u/koro /2u/titi 2ravo na 3lavuB in3 0ar nije na2ravio tu /ra+otnu 2o3re6ku)
Do*ekao /e na no3e, 2o-i3av6i o0la*i 2ra6ine) Do2u/tiv6i -a 3a +o+enat 2one/e
na2re-, /a*ekao je -a +u /e telo 1aklati 2o- 2ravi+ u3lo+ 2re ne3o 6to je 2onovo o-/ko*io)
"ajna trkanja na Me/e4u, kako je u0r1o otkrio, 0ila je u to+e -a /e ne /ka*e /uvi6e
vi/oko kako /e ne 0i /2u/tio /uvi6e ko/o, jer /e tako 3u0io +o+enat) Po/le nekoliko +inuta
ek/2eri+enti/anja 2rona6ao je 2ravi ko+2ro+i/ i na/tavio uje-na*eni+ rit+o+) Koliko 0r1o
/e kretao= $ije 0ilo na*ina -a to utvr-i na ovo+ 0e1o0li*no+ terenu, ali 2revalio je vi6e o-
2ola 2uta -o o1nake 1a je-an kilo+etar)
<to je 0ilo va,nije @ 2re/ti3ao je /ve o/taleB niko3 nije 0ilo na u-aljeno/ti o- /to
+etara) !2rko/ /avetu -a /e Cnika-a ne o/vreC, +o3ao je -a -o1voli /e0i luk/u1 -a 2roveri
3-e /u +u /u2arni4i) $i+alo /e nije i1nena-io u/tanoviv6i -a i. je u tr4i 2ore- nje3a o/talo
jo6 /a+o troje)
;Po/taje+ u/a+ljen ov-e na2olju;, re*e on) ;<ta /e -o3o-ilo=;
Ovo je tre0alo -a 0u-e 2rivatno kolo, ali /u+njao je -a je tako) O/tale eki2e i re2orteri
3otovo /i3urno /u 3a 2ri/lu6kivali)
;#o-ar je i+ao /2oro oti4anje) Koji je tvoj /tatu/=;
;tanje ');
vako ko je /lu6ao +o3ao je lako -a 2o3o-i 6ta je to 1na*iloB nije va,no) e-a+ je
tre0alo -a je /rean 0roj i in3 /e na-ao -a e +oi -a na/tavi -a 3a kori/ti -o kraja trke)
;!2ravo 2rola1i6 je-an klik;, re*e 3la/ u nje3ovo+ u.u) ;Pro6lo je *etiri +inuta i -e/et
/ekun-i) Broj Dva je 2e-e/et +etara i1a te0e, o-r,ava ra/tojanje);
"re0alo je -a 2o/ti3ne+ 0olje vre+e, 2o+i/li in3) ak i na Ze+lji, /vako +o,e -a
2revali kilo+etar 1a *etiri +inuta) Ali tek /e u.o-ava+)
Po/le -ru3o3 kilo+etra u.vatio je u/taljen, u-o0an rita+, 2re6av6i i/to ra/tojanje 1a
+anje o- *etiri +inuta) Ka-a 0i +o3ao tako -a na/tavi @ +a-a je to, ra1u+e /e, 0ilo
ne+o3ue @ /ti3ao 0i -o 4ilja 1a ot2rilike tri *a/a) $iko, 1a2ravo, nije 1nao koliko je vre+ena
2otre0no -a /e i/tr*e tra-i4ionalna *etr-e/et -va kilo+etra +aratona na Me/e4uB 2ro4ene /u /e
kretale o- krajnje o2ti+i/ti*ka -va /ata 2a /ve -o -e/et) in3 /e na-ao -a 0i +o3ao -a u/2e 1a
2et)
O-elo /e, i13le-a, 2ona6alo u2ravo onako kao 6to je i 0ilo re*eno -a .oeB nije +u
ne2otre0no /2utavalo 2okrete, a re3ulator ki/eonika i/2unjavao je 1a.teve nje3ovi. 2lua)
Po*eo je -a u,ivaB ovo nije 0ila /a+o trka) Bilo je to /a/vi+ novo i/ku/tvo 1a lju-e i otvaralo
je 2ot2uno nove vi-ike u atleti4i, a +o,-a i u jo6 +no3o *e+u)
Pe-e/et +inuta ka/nije, ko- o1nake 1a -e/eti kilo+etar, 2ri+io je *e/titku)
;Do0ro na2re-uje6 @ jo6 je-an je i/2ao @ ?iolkov/ki);
;<ta joj /e -o3o-ilo=;
;$ije va,no) Reiu ti ka/nije) Ali /ve je u re-u);
in3 je +o3ao -a /e u2u/ti u na3a:anje) Je-no+, u 2rvi+ -ani+a treniranja, 3otovo
+u je 2o1lilo u /ka5an-eru) "o nije 0ila /itni4a, 2o6to /e +o3lo 1avr6iti krajnje ne2rijatno+
/+ru) etio /e nela3o-no3 vla,no@.la-no3 o/eanja koje je 2ret.o-ilo na2a-u, a koje je
o-a3nao 2oja*av6i 2riliv ki/eonika i to2lote) $ika-a nije otkrio u1rok ovi+ /i+2to+i+aA
+o3li /u 0iti u 2itanju ,iv4i ili ne6to u 2o/le-nje+ o0roku @ 0io je 0ljutav, vi/okokalori*an ali
ni/kotalo,an, jer je +ali 0roj /ka5an-era 0io o2re+ljen 2ot2uni+ /anitar/ki+ 2o3o-no/ti+a)
! na+erno+ 2oku6aju -a o-a3na ove nekori/ne +i/li, in3 je 2o1vao /vo3 trenera)
;Moi u -a 1avr6i+ u la3ano+ .o-u, ako /e ovako na/tavi) Ve je troje ot2alo @ a
je-va -a /+o krenuli);
;$e+oj 0iti /uvi6e /a+ouveren, Bo0e) eti /e kornja*e i 1e4a);
;$ika-a *uo 1a nji.) Ali /.vata+ 6ta .oe6 -a ka,e6);
Ko- o1nake 1a 2etnae/ti kilo+etar 2o/talo +u je jo6 +alo ja/nije) Ve i1ve/no vre+e
0io je /ve/tan -a +u leva no3a 2o/taje /ve uko*enijaB /ve ju je te,e /avijao 2ri -o/koku, tako
-a nare-ni o-/kok u+alo nije i1veo nakrivo) $e+a /u+nje -a je 2o*eo -a /e 1a+ara, ali to je
tre0alo i o*ekivati) <to /e o-ela ti*e, ono je, i13le-a, i -alje /avr6eno ra-ilo, tako -a nije i+ao
/tvarni. 2ro0le+a) Mo,-a 0i 0ilo -o0ro -a +alo 1a/tane i o-+ori /eA u 2ravili+a nije /tajalo
-a to ne 0i /+eo -a u*ini)
Pot2uno /e 1au/tavio i o/+otrio okolinu) Malo 6ta /e i1+enilo, o/i+ 6to /u vr.ovi
7erakli-a 0ili ne6to ni,i na i/toku) vita /a/tavljena o- +e/e*evi. -,i2ova, a+0ulantni. kola
i o/+atra*ki. kola i -alje /e kretala na 2ri/tojno+ ra/tojanju i1a trka*a @ *iji /e 0roj /a-a
/+anjio na troje)))
$ije /e i1nena-io ka-a je vi-eo -a je tak+i*ar In-u/trije Klaviju/, -ru3i 2re-/tavnik
Me/e4a, i -alje u tr4i) Me:uti+, krajnje neo*ekivano 0ilo je ono 6to je 2ola1ilo 1a ruko+
C1e+alj/ko+ 4rvuC i1 MI"@a) Ro0ert til @ kakva neo0i*na /lu*ajno/t -a /u i+ali i/to i+e i
ini4ijale @ 0io je i/2re- Klaviju/a) Ali on nije i+ao 2rave u/love 1a ve,0uA -a li /u in,enjeri
MI"@a 1nali ne6to 6to ov-a6nji+a nije 0ilo 2o1nato=
;Je/i li -o0ro, Bo0e=; /a /tra.o+ 3a u2ita trener)
;I -alje ') a+o /e o-+ara+) Ali 0rine +e MI") O-li*no na2re-uje);
;Da, 1a je-no3 Ze+ljanina) Ali ne 1a0oravi 6ta /a+ ti ka1ao 1a o/vrtanje) Mi e+o
2a1iti na nje3a);
Zaintere/ovan, ali ne i 1a0rinut, in3 /e nakratko u/re-/re-io na i1ve/ne ve,0e koje 0i
0ilo /avi+ ne+o3ue i1ve/ti u konven4ionalno+ o-elu) ak je le3ao u +eki re3olit @ lunarni
2ovr6in/ki /loj, na/tao toko+ eona +eteor/ki3 0o+0ar-ovanja @ i /tao o6tro -a 2okree no3e
nekoliko +inuta, kao -a vo1i nevi-ljivi 0i4ikl) Bila je to jo6 je-na /tvar koja je 2rvi 2ut
i1ve-ena ov-e na Me/e4uB na-ao /e -a 3le-ao4i u+eju to -a 4ene)
Ka-a je 2onovo u/tao, nije +o3ao -a o-oli -a /e na 0r1inu ne o/vrne) Klaviju/ je 0io
-o0ri. tri /totine +etara i1a nje3aB klatio /e / je-ne na -ru3u /tranu na na*in koji je 3otovo
/i3urno uka1ivao na u+or) Di1ajneri tvo3 o-ela ni/u tako -o0ri kao +oji, 2o+i/li in3B *ini
+i /e -a +i nee6 jo6 -u3o 2raviti -ru6tvo)
"o /a/vi+ /i3urno nije va,ilo 1a 3o/2o-ina Ro0erta i1 MI"@a) On /e, i13le-a, /ve vi6e
2ri+i4ao)
in3 je o-lu*io -a 2ro+eni na*in kretanja, kako 0i /tavio u 2o3on novu /ku2inu
+i6ia i /+anjio +o3uno/t -a 3a u.vati 3r* @ trener +u je /krenuo 2a,nju i na tu o2a/no/t)
kakati 2o2ut ken3ura 0ilo je u/2e6no i 0r1o, +e:uti+, 2o/kakivanje je 0ilo u-o0nije i +anje
1a+orno, je-no/tavno /to3a 6to je 0ilo 2riro-nije)
Ko- o1nake 1a -va-e/eti kilo+etar, +e:uti+, vratio /e na ken3ur/ke /kokove kako 0i
/vi+ +i6ii+a 2ru,io 2o-je-nake u/love) Ve je 2o*eo -a o/ea i ,e:, tako -a je 2o/i/ao
nekoliko ku0ni. 4enti+etara vono3 /oka i1 0ra-avi4e koja je 13o-no 0ila /+e6tena u 6le+u)
Pre- /o0o+ je i+ao jo6 -va-e/et -va kilo+etra @ a u tr4i je o/tao jo6 /a+o je-an
u*e/nik 2ore- nje3a) Klaviju/ je kona*no o-u/taoB u ovo+ 2rvo+ lunarno+ +aratonu nee
0iti -o-eljena 0ron1ana +e-alja) Bila je to /a-a -irektna 0or0a i1+e:u Me/e4a i Ze+lje)
;e/titke, Bo0e;, 1akikotao /e nje3ov trener nekoliko kilo+etara ka/nije) ;!2ravo /i
na2ravio ta*no -ve .ilja-e -,inov/ki. /kokova 1a *ove*an/tvo) $il Ar+/tron3 0i /e 2ono/io
to0o+);
;$e veruje+ -a /i i. 0rojao, ali le2o je 1nati) I+a+ +ali 2ro0le+);
;Kakav=;
;Zvu*i /+e6no @ ali 2o/taje +i .la-no na no3a+a);
!/le-ila je tako -u3a 2au1a -a je 2onovio /voju 2ritu,0u)
;!2ravo 2roverava+, Bo0e) !0e:en /a+ -a ne+a6 10o3 *e3a -a 0rine6);
;$a-a+ /e);
"o je 1ai/ta -elovalo kao /itni4a, ali u /ve+iru ne 2o/toje /itni 2ro0le+i) Po/le-nji.
-e/et ili 2etnae/t +inuta in3 je 0io /ve/tan 0la3e nela3o-no/tiB i+ao je o/eaj -a .o-a 2o
/ne3u, u 4i2ela+a ili *i1+a+a koje ni/u u/2evale -a 3a 1a6tite o- .la-noe) I 2o/tajalo je /ve
3ore)
! Zalivu Du3a /a/vi+ /i3urno nije 0ilo /ne3a, +a-a je 1e+alj/ka /vetlo/t *e/to
/tvarala takav uti/ak) Ali re3olit je u 2ono 2o lokalno+ vre+enu 0io +no3o .la-niji o-
/ne3a toko+ 1i+e na Antarktiku @ 0ar 1a /totinu /te2eni)
"o ne 0i tre0alo -a 0u-e +no3o va,noB re3olit je 0io veo+a /la0 2rovo-nik to2lote i
i1ola4ija na nje3ovi+ /to2ali+a tre0alo 0i -a +u 2ru,i -ovoljnu 1a6titu) O*i3le-no, to /a-a
nije 0io /lu*aj)
I1vinjavajue naka6ljavanje /ta-e -a o-1vanja unutar nje3ovo3 6le+a)
;ao +i je 10o3 ovo3a, Bo0e) I13le-a -a je tre0alo -a -,onovi na *i1+a+a 0u-u
-e0lji);
;a-a +i to ka,e6) Pa -o0ro, +o3u -a i1-r,i+);
Dva-e/et +inuta ka/nije nije vi6e 0io toliko /i3uran) $ela3o-no/t je 2o*ela -a 2rera/ta
u 0olB /to2ala /u 2o*ela -a +u /e /+r1avaju) $ika-a jo6 nije 0io u 2o-ne0lju /a .la-no+
kli+o+, tako -a je ovo 1a nje3a 0ilo novo i/ku/tvoB nije 0io na*i/to kako -a / ti+ i1i:e
nakraj, niti je 1nao ka-a /i+2to+i 2o/taju o2a/ni) $i/u li i/tra,iva*i 2olova ri1ikovali -a
i13u0e 2r/te na no3a+a @ 2a *ak i 4ele u-ove= $e1avi/no o- nela3o-no/ti koju 0i to i1a1valo,
in3 nije ,eleo -a trai vre+e u o-elenju 1a re3enera4iju) Da 0i /to2alo 2onovo i1ra/lo 0ila je
2otre0na *itava ne-elja)))
;<ta nije u re-u=; 1a*u /e 1a2la6eni 3la/ nje3ovo3 trenera) ;I13le-a +i -a /i u nevolji);
$ije 0io u nevoljiA 0io je u a3oniji) Morao je -a ulo,i veliku volju -a ne 1a2la*e o-
0ola /vaki 2ut ka-a 0i -o/ko*io na 2ovr6inu i 1a2arao 2o /+rtono/noj 2ra6ini koja je i/i/avala
,ivot i1 nje3a)
;Mora+ /e o-+oriti nekoliko +inuta i ra1+i/liti o ovo+e);
in3 /e 2a,ljivo /2u/tio na +eko, ela/ti*no tle, 2itajui /e -a li e .la-noa i/to3 *a/a
2ro/trujati i kro1 3ornji -eo o-ela) Ali to /e nije -o3o-ilo i on je o-a.nuoA verovatno e 0iti
0e10e-an nekoliko +inuta, a i 0ie na vi6e na*ina u2o1oren 2re ne3o 6to Me/e4 2oku6a -a +u
/le-i tor1o)
Po-i3ao je o0e no3e i 2o*eo -a 2o+era 2r/te) O/eao i. je, 6to je 0ilo -o0ro, i /lu6ali
/u nare:enja)
<ta /a-a= Dju-i i1 +e-ija koji /u /e vo1ili u o/+atra*ko+ ka+ionu +ora -a +i/le -a
je lu- ili -a i1vo-i neki +ra*an reli3ij/ki o0re- @ jer je okrenuo /to2ala 2re+a 1ve1-a+a) Pitao
/e 6ta li /u /ao26tavali /vojoj u-aljenoj 2u0li4i)
Ve /e o/eao +alo 2rijatnijeB krvotok +u je -o0ijao 0itku 2rotiv 3u0itka to2lote 2o6to
vi6e nije 0io u -o-iru /a tlo+) HAli -a li je u 2itanju 0ila uo0ra1ilja @ ili je 1ai/ta o/eao 0la3u
.la-nou u kr/ti+a=I O-je-no+ +u je 2ala na 2a+et jo6 je-na u1ne+irujua 2o+i/ao)
#reje+ /to2ala na nono+ ne0u @ /a+oj Va/eljeni) Kao 6to /vaki 6kolara4 1na, te+2eratura je
tu /a+o tri /te2ena i1na- a2/olutne nule) Pore:enja ra-i, lunarni re3olit je to2liji o- klju*ale
vo-e)
Da li on-a *ini+ 2ravu /tvar= I13le-a -a +oja /to2ala ne 3u0e 0itku /a otoko+
ko/+i*ke to2lote)
De,ei 3otovo 2otr0u6ke u Zalivu Du3a, -r,ei no3e 2o-i3nute 2o- /+e6ni+ u3lo+ i
okrenute 2re+a je-va vi-ljivi+ 1ve1-a+a i /jajnoj Ze+lji, Ro0ert in3 je 2retre/ao ovaj +ali
2ro0le+ i1 5i1ike) Po/tojalo je +o,-a /uvi6e *inila4a -a 0i /e on +o3ao o-+a. re6iti, ali ovaj
o-3ovor e 2o/lu,iti 1a 2rvo vre+e)))
Provo-ljivo/t /2ra+ 1ra*enja @ o to+e je 0ila re*) Materijal nje3ovi. /ve+ir/ki.
*i1a+a 0io je 0olji ka-a je 2rovo-ljivo/t 0ila u 2itanju ne3o 1ra*enje) Ka-a /u +u *i1+e 0ile
u 5i1i*ko+ -o-iru /a lunarni+ re3olito+ 0r,e /u i/2u6tale to2lotu nje3ovo3 tela ne3o 6to je on
u/2evao -a je o0novi) Me:uti+, /itua4ija je 0ila o0rnuta ka-a /u 1ra*ile 2ut 2ra1no3 ne0a)
reo+ 2o nje3a)
;MI" te /u/ti,e, Bo0e) Bie 0olje -a krene6);
in3 je +orao -a /e -ivi /vo+ u2orno+ 2ratio4u) Za/lu,io je /re0ro) Ali neka /a+
2roklet ako +u -o1voli+ -a o/voji 1lato) Evo na/, kree+o 2onovo) Jo6 /a+o -e/et
kilo+etara @ ot2rilike nekoliko .ilja-a /kokova)
Prvi. tri ili *etiri ni/u 2ro6li tako lo6e, ali on-a je .la-noa 2onovo 2o*ela -a /e uvla*i)
in3 je 1nao -a ako /e 2onovo 1au/tavi vi6e nee 0iti u /tanju -a na/tavi) Je-ino 6to +u je
2reo/talo 0ilo je -a /te3ne 1u0e i 2retvara /e -a je 0ol /a+o 2uka o2/ena koja /e +o,e
o-a3nati /na3o+ volje) #-e li je vi-eo /avr6en 2ri+er 1a to= Prevalio je jo6 je-an kilo+etar
i/2unjen a3onijo+ 2re ne3o 6to je u/2eo -a 3a 2rona:e u /eanju)
Pre -o/ta 3o-ina nai6ao je na vi-eo /ni+ak .o-anja 2o vatri /tar je-an vek, koje /e
i1vo-ilo 1a vre+e neko3 reli3ij/ko3 o0re-a na Ze+lji) I/ko2an je -u3a*ak jarak, i/2unjen
u,areni+ u3ljevlje+ @ i verni4i /u i6li /a/vi+ 2olako i nor+alno / je-no3 kraja na -ru3i kraj,
2oka1ujui tek ne6to vi6e nela3o-no/ti ne3o -a .o-aju 2o 2e/ku) ak iako to nije ni6ta
3ovorilo o +oi 0ilo ko3 0o,an/tva, 2re-/tavljalo je 1a2anjujue i/ka1ivanje .ra0ro/ti i
/a+ouvereno/ti) i3urno je i on 0io u /tanju i/to -a u*iniA /a-a je /a/vi+ lako +o3ao -a
1a+i/li -a .o-a 2o vatri)))
7o-anje 2o vatri na Me/e4u> Morao je -a /e na/+eje na tu 1a+i/ao i na trenutak 0ol
3otovo -a je u+inuo) Zna*i, i-eja o Cu+u ja*e+ o- +aterijeC +o,e -a u2ali @ 0ar na nekoliko
/ekun-i)
;a+o 2et klika @ -o0ro na2re-uje6) Ali MI" te 2re/ti,e @ ne o2u6taj /e);
Da /e o2/uti> Koliko je /a+o in3 ,u-eo 1a ti+) !je-ajui 0ol u /to2ali+a 2oti/nuo je
/ve o/taloB *ak je 3otovo 2rene0re3ao i/4r2ljujui u+or u/le- ko3a je /ve te,e i te,e
na2re-ovao) $a2u/tio je /kakanje i 1a-ovoljio /e la3ani+, 3e3avi+ .o-o+ koji 0i -o/ta
u2e*atljivo -elovao na Ze+lji, ali je ja-no i13le-ao na Me/e4u)
$e3-e na oko tri kilo+etra o- 4ilja u+alo nije o-u/tao i 2o1vao a+0ulantna kolaB
+o,-a je ve 0ilo 2reka/no -a /a*uva /to2ala) A on-a, u2ravo u trenutku ka-a je o/etio -a je
na kraju /na3a, uo*io je ne6to 6to 0i /a/vi+ /i3urno vi-eo i ranije -a /va *ula nije u/re-/re-io
na tle ne2o/re-no i/2re- /e0e)
!-aljeno o01orje nije vi6e 2re-/tavljalo +rtvu 2ravu 4rtu koja ra1-vaja /vetlu4avi
2re-eo o- 4rne noi /ve+iraA 2ri0li,avao /e 1a2a-ni+ 3rani4a+a Zaliva Du3a i 0la3o
1ao0ljeni vr.ovi Be-e+a Da2la/ u1-i1ali /u /e i1na- 1akrivljeno/ti Me/e4a) "aj 2ri1or @ i
/a1nanje -a je vla/titi+ na2ori+a i1-i3ao te 2lanine u vi-no 2olje @ o+o3uili /u in3u -a
2riku2i 2o/le-nje ato+e /na3e)
Za nje3a /a-a vi6e ni6ta nije 2o/tojalo u Va/eljeni o/i+ linije 4ilja) $ala1io /e na /ve3a
nekoliko +etara o- nje ka-a je nje3ov u2orni 2rotivnik i10io i/2re- nje3a, o*i3le-no jurei
0e1 i+alo na2ora)
Ka-a je Ro0ert in3 2ovratio /ve/t, le,ao je u a+0ulantni+ koli+aB /ve 3a je 0olelo,
+a-a nije o/eao nikakav ja/an 0ol)
;I1ve/no vre+e nee6 0a6 +no3o .o-ati;, *uo je ne*iji 3la/, u-aljen +no3o /vetlo/ni.
3o-ina) ;$aj3ori /lu*aj 2ro+r1lina koji /a+ ika-a vi-eo) Ali -ao /a+ ti lokalnu ane/te1iju @ i
nee6 +orati -a ku2i6 novi 2ar /to2ala);
I to je 0ila neka ute.a, ali te6ko -a je +o3la -a o-a3na 3or*inu /a1nanja -a nije u/2eo,
u2rko/ /vi+ na2ori+a, a 2o0e-a +u je 0ila na-o.vat ruke) Ko je ono rekaoA CPo0e-a nije
najva,nija /tvar @ ona je je-inaC= Pitao /e -a li e /e uo26te 2otru-iti -a u1+e /re0rnu +e-alju)
;Pul/ ti /e vratio na nor+alu @ kako /e o/ea6=;
;!,a/no);
;On-a e te ovo +o,-a ra1ve-riti) Je/i li /2re+an na 6ok @ 2rijatan 6ok=;
;I/ku6ajte +e);
;"i /i 2o0e-nik @ ne, ne+oj 2oku6ati -a u/tane6>;
;Kako @ 6ta==;
;MOK je 0e/an, ali MI" u+ire o- /+e.a) i+ je trka 0ila 3otova, 2ri1nali /u -a je
nji.ov Ro0ert u /tvari Ro0ot @ Cvena+en/ki -o+i5or+ ti2 &C) $ije *u-o 6to je to))) /tvorenje)))
/ti3lo 2rvo> to3a je ono 6to /i ti ura-io jo6 neverovatnije) Ve /u 2o*ele -a /ti,u *e/titke)
Po/tao /i /lavan @ -o2alo ti /e to ili ne);
Iako /lava nije 2otrajala, ta 1latna +e-alja 0ila je je-na o- najvre-niji. /tvari koje je
Ro0ert in3 /tekao -o kraja ,ivota) I2ak, nije 0io /ve/tan ono3a 6to je 1a2o*eo /ve -o trei.
lunarni. oli+2ij/ki. i3ara, o/a+ 3o-ina ka/nije) "a-a /u /ve+ir/ki lekari 2o1aj+ili o-
ronila4a te.niku Cte*no3 -i/anjaC, kojo+ /u /e 2lua 2re2lavljivala 1a/ieni+ te*ni+
ki/eoniko+)
I tako je 2o0e-nik 2rvo3 +aratona na Me/e4u, 1aje-no /a veliki+ -elo+ ra6trkane
lju-/ke vr/te, 2o/+atrao /a /tra.o2o6tovanje+ i -ivljenje+ kako Karl #re3oriju/, 1a6tien o-
vakuu+a, o0ara rekor- 2revaljujui je-an klo+etar 1a +anje o- -va +inuta u tr4i 2reko
Zaliva Du3a @ na3 2o2ut /voji. 3r*ki. 2re-aka na onoj 2rvoj Oli+2ija-i, 2re tri .ilja-e
3o-ina)
%8) MA<I$A ! KOJOJ E IVI
Po6to je -i2lo+irao na Ari "e.u /a /u+njivo vi/oki+ o4ena+a, a/tro@/2e4ijali/ta
Ro0ert in3 nije i+ao nikakvi. te6koa -a -o0ije +e/to 2o+ono3 2o3on/ko3 in,enjera na
je-no+ o- re-ovni. 6atlova Ze+lja@Me/e4 @ 2o2ularno 1vani., i1 /a-a neko3 2ot2uno
1a0oravljeno3 ra1lo3a, +le*ne ture) "o +u je o-li*no o-3ovaralo, jer je, na nje3ovo
i1nena:enje, 9rej-a /a-a otkrila -a je Me/e4 i2ak 1ani+ljivo +e/toA o-lu*ila je -a ta+o
2rove-e nekoliko 3o-ina i -a /e /2e4ijali1uje u lunarno+ ekvivalentu 1latni. 3ro1ni4a -o
koji. je /vojevre+eno -ola1io na Ze+lji) Me:uti+, ono 1a *i+ /u na Me/e4u o-avno tra3ali
0ilo je ne6to vre-nije o- to3 /a-a ni+alo retko3 +etala)
! 2itanju je 0ila vo-a @ ili, ta*niji 3ovorei, le-) Iako /u 0o+0ar-ovanja koja /u trajala
eoni+a i 2ovre+e+ene vulkan/ke eru24ije koje /u /2r,ile 3ornji. nekoliko /totina +etara
Me/e*eve 2ovr6ine o-avno uklonili /ve tra3ove vo-e @ u te*no+, *vr/to+ ili 3a/ovito+ /tanju
@ i -alje je 2o/tojala na-a -a -u0oko u tlu, u 0li1ini 2olova, 3-e je te+2eratura 0ila uvek -o/ta
i/2o- ta*ke +r,njenja, +o,-a 2o/toje /lojevi 5o/ilno3 le-a 2reo/tali i1 -ana ka-a /e Me/e4
kon-en1ovao i1 2ri+or-ijalne 3ra:e un*evo3 /i/te+a)
Veina /elenolo3a /+atrala je -a je ovo *i/ta +a6tarija, ali 0ilo je -ovoljno
2o-/ti4ajni. na3ove6taja koji ni/u -o1voljavali -a /an o to+e 1a+re) 9rej-a je i+ala 2rili*no
/ree -a 0u-e u eki2i koja je otkrila 2rvi ru-nika le-a na ju,no+ 2olu) $e /a+o -a je to
otkrie 2ot2uno 2reo0ra1iti ekono+iju Me/e4a, ve je o/tavilo ne2o/re-an i veo+a 2ovoljan
tra3 i u ekono+iji in3@Kerol) Zaje-no /u /a-a i+ali -ovoljno /re-/tava -a i1naj+e 9uler-o+
i ,ive 3-e 3o- i+ /e /vi-i na Ze+lji)
$a Ze+lji) I -alje /u o*ekivali -a e 2rete,an -eo ,ivota 2rove/ti ne3-e -ru3-e, ali
veo+a /u ,eleli -a -o0iju /ina) Ako 0i /e ro-io na Me/e4u, nika-a ne 0i i+ao -ovoljno /na3e
-a 2o/eti /vet /voji. ro-itelja) "ru-noa 2ri 3ravita4iji o- je-ne at+o/5ere, / -ru3e /trane,
o+o3uie +u -a /e /lo0o-no kree un*evi+ /i/te+o+)
"ako:e /u /e /lo,ili -a e 2rvo +e/to na ko+e e 2o/taviti -o+ 0iti 2u/tinja Ari1one)
Ma-a je 2o/tala 2rili*no 2rena/eljena, i -alje je 0ilo -ovoljno i1vorni. 3eolo6ki. 5or+a4ija 2o
koji+a je 9rej-a +o3la -a 2re0ira) A i 0ila je naj/li*nija Mar/u koji /u o0oje o-lu*ili -a
je-no3 -ana 2o/ete @ C2re no 6to /e i/kvariC, kako je 9rej-a, na2ola u 6ali, i+ala o0i*aj -a ka,e)
Mno3o te,e 0ilo je o-lu*iti koji o- +no3o0rojni. +o-ela 9uler-o+a -a i1a0eru) Ove
kon/truk4ije -o0ile /u i+e 2o veliko+ in,enjeru@ar.itekti -va-e/eto3 veka Bak+in/teru
9uleru i kori/tile /u te.nolo3ije o koji+a je on /anjao, ali nije -o*ekao -a i. vi-i o/tvareneB
0ili /u 2rakti*no /a+o-ovoljni i +o3li /u 3otovo neo-re:eno -u3o -a /lu,e /voji+ /tanari+a)
Ener3iju je o0e10e:ivala .er+eti*ki 1a2tivena 5u1ionaa je-ini4a o- /totinu kilovata,
koju je tre0alo /vaki. nekoliko 3o-ina -o2uniti o0o3ano+ vo-o+) Ovako /kro+an nivo
ener3ije 0io je /a/vi+ -ovoljan 1a /ve le2o 2rojektovane -o+ove, a nai1+eni*na /truja o-
-eve-e/et 6e/t volti +o3la je -a u0ije /a+o najo-lu*nije /a+ou0i4e)
$a 2itanje klijenata, koji /u i+ali i1ve/no te.ni*ko 2re-1nanje, CZa6to 0a6 -eve-e/et
6e/t volti=C 9ulerov kon1or4iju+ /tr2ljivo je o-3ovarao -a /u in,enjeri /tvorenja /klona
navika+aA /a+o 2re -va veka /i/te+i o- -vanae/t volti i -va-e/et *etiri volte 0ili /u
/tan-ar-ni, a arit+etika 0i 0ila +no3o lak6a -a lju-/ka 0ia i+aju -vanae/t 2ri/tiju u+e/to
-e/et)
"re0alo je -a 2ro:e /koro je-an vek -a javno/t 2ri.vati najkontrover1niju 1a+i/ao
9uler-o+a @ /i/te+ 1a re4ikliranje .rane) $e+a /u+nje -a je tre0alo jo6 vi6e vre+ena, na
2o*etku 2oljo2rivre-ne ere, -a lov4i@/aku2lja*i 2reva1i:u 3nu6anje 2re+a :u0renju
,ivotinj/ki+ i1+eto+ /voje 0u-ue .rane) 7ilja-a+a 3o-ina 2ra3+ati*ni Kine1i i6li /u jo6
-alje @ kori/tili /u vla/tite ot2atke 1a :u0renje 2irin*ani. 2olja)
Me:uti+, ta0ui i 2re-ra/u-e ve1ani 1a .ranu /2a-aju +e:u najja*e o- /vi. koji
u2ravljaju lju-/ki+ 2ona6anje+, tako -a *e/to nije -ovoljna lo3ika -a 0i /e oni 2reva1i6li)
Je-nu /tvar 2re-/tavljalo je re4ikliranje i1+eta na 2olji+a, u1 2o+o -o0re, *i/te un*eve
/vetlo/tiB ali ra-iti to u vla/tito+ -o+u 2o+ou tajan/tveni. elektri*ni. ure:aja 0ilo je ne6to
/a/vi+ -ru3o) Du3o je 9ulerov kon1or4iju+ u1alu-no i/ti4aoA Cak ni Bo3 nije u /tanju -a
2ravi ra1liku +e:u ato+i+a u3ljenika)C $ajvei -eo javno3 +nenja 0io je u0e:en -a oni to
+o3u)
$a kraju je, kako to o0i*no 0iva, 2o0e-ila ekono+ija) Malo ko je +o3ao -a o-oli
i1a1ovu -a vi6e ne +ora -a 0rine o ra*uni+a 1a .ranu i -a i+a na ra/2ola3anju 2rakti*no
neo3rani*en 0roj jela u +e+oriji Do+o+o13a) ve 2reo/tale /u+nje 0ile /u 2reva1i:ene na
2rovi-no je-no/tavan, ali u/2e6an na*inA kao neo0ave1an -o-atak +o3la /e -o0iti +ala 0a6ta)
Iako je /i/te+ 1a re4ikliranje +o3ao i/to tako -o0ro -a ra-i i 0e1 nje, 2ri1or 2rele2o3 4vea
koje okree /voje 3lavi4e 2ut un4a 2o+o3ao je -a /e /+ire +no3i o/etljivi /to+a4i)
9uler-o+ koji /u 9rej-a i Ro0ert i1naj+ili i+ao je /a+o -va 2ret.o-na vla/nika
Hkon1or4iju+ i. nika-a nije 2ro-avaoI, a 1aje+*eno 2ro/e*no vre+e 2o/le ko3a 0i -o6lo -o
kvara nje3ovi. 3lavni. je-ini4a i1no/ilo je 2etnae/t 3o-ina) !o/talo+, nji+a e -o ta-a 0iti
2otre0an novi +o-el, -ovoljno velik -a 1a-ovolji 2otre0e je-no3 +la-ia 2uno3 ener3ije)
Do3o-ilo /e -a nika-a ni/u 1atra,ili o- +o13a -a i+ 2rene/e uo0i*ajene 2o1-rave
raniji. /tanara) O0oje /u /ve /voje +i/li i /nove *vr/to u/+erili ka 0u-uno/ti 1a koju, 2o2ut
/vi. +la-i. 2arova, ni/u +o3li -a veruju -a e /e ika-a okon*ati)
%%) OPRO<"AJ A ZEMDJOM
"o0i Kerol in3 ro:en je u Ari1oni, kao 6to /u nje3ovi ro-itelji i 2lanirali) Ro0ert je
na/tavio -a ra-i na 6atlu koji je /ao0raao i1+e:u Ze+lje i Me/e4a i na2re-ovao -o +e/ta
/tarije3 ine,enjeraB *ak je o-0io +o3uno/t -a o-e na Mar/, jer nije ,eleo -a +e/e4i+a 0u-e
o-vojen o- /vo3 +alo3 /ina)
9rej-a je o/tala na Ze+lji, 2a je *ak retko je na2u6tala A+eri*ki Ko+nvelt) Iako /e
o-rekla teren/ko3 ra-a, +o3la je ne/+etano -a na/tavi i/tra,ivanja, i to na +no3o u-o0niji
na*in, 2reko 0anaka 2o-ataka i /atelit/ki. /ni+aka) a-a je ve 2o/tala /tara 6ala -a 3eolo3ija
vi6e nije 0ila 2ro5e/ija 2re-o-re:ena 1a /na,ne +u6kar4e, jer /u al3orit+i 1a o0ra-u /like
1a+enili *ekie)
"o0iju /u 0ile tri 3o-ine ka-a /u nje3ovi ro-itelji o-lu*ili -a +u ro0ot/ki -ru3ovi u
i3ri vi6e ni/u -ovoljni) O*i3le-an i10or 2re-/tavljao je 2a/ i u+alo ve ni/u ku2ili +utirano3
kotija HIP 2/a 0io je 1aje+*eno %(8I ka-a /u 2o/tali -o/tu2ni 2rvi +initi3rii) Bila je to
lju0av na 2rvi 2o3le-)
Ben3al/ki ti3ar je najle26a o- /vi. veliki. +a*aka @ a +o,-a i o- /vi. ,ivotinja)
Po*etko+ -va-e/et 2rvo3 veka 0io je i/tre0ljen u /vojoj 2riro-noj 2o/toj0ini, +alo 2re ne3o
6to je i /a+a 2o/toj0ina ne/tala) Me:uti+, nekoliko /totina ovi. veli*an/tveni. /tvorenja i
-alje je vo-ilo veo+a u3o-an ,ivot 2o 1ooli6ki+ vrtovi+a i re1ervati+aA *ak i ka-a 0i /vi oni
2o+rli, D$K i+ je, ra1u+e /e, 0ila 2ot2uno /a*uvana, tako -a 0i nji.ovo 2onovno /tvaranje
2re-/tavljalo krajnje je-no/tavan 1a-atak)
"i3reta je 0ila nu1@2roi1vo- ovakvo3 3enet/ko3 in,enjerin3a @ /ve u /ve+u,
2re-/tavljala je /avr6eni 2ri+erak /voje vr/te, ali te,ie /ve3a tri-e/etak kilo3ra+a *ak i ka-a
2ot2uno o-ra/te) I+ala je u- @ tako:e 2a,ljivo o-re:enu @ o-ane +a4e koja voli -a /e i3ra)
in3 /e nika-a nije u+orio 3le-ajui je kako /e 2rikra-a +ali+ ro0oti+a koji /u *i/tili, a koje
je o*i3le-no /+atrala 1a ,ivotinje koje tre0a krajnje o0a1rivo 2roveriti, jer u/troj/tvo nji.ovo3
+iri/a nije +o3la -a 2rona:e +e:u na/le:eni+ /eanji+a) Ro0oti, 2ak, ni/u 1nali 6ta -a +i/le
o njojB 2oneka-, -ok je /2avala, 2o0rkali 0i je /a otira*e+ i 2oku6ali -a je u/i/aju, 6to je i+alo
ve/ele i 0u*ne 2o/le-i4e)
Ovakva +o3uno/t nije /e *e/to uka1ivala, jer je +initi3ar o0i*no /2avao u "o0ijevo+
krevetu) 9rej-a /e 2rotivila to+e i1 .i3ijen/ki. ra1lo3a, -ok nije 2ri+etila koliko /e +initi3ar
-u,e 0i6te ne3o 6to "o0i 2rovo-i u kratki+ /u/reti+a /a /a2uno+ i vo-o+) Do 0ilo kakve
1ara1e ne 0i -o6lo u /+eru ko3a /e 2la6ila)
"i3reta je 0ila ne6to +anja o- o-ra/le -o+ae +a*ke ka-a je 2ri/2ela u -o+ain/tvo, i
0r1o 3a je o/vojila) Ro0ert je u/koro 2o*eo -a /e ,ali, /a+o u2ola o10iljno, -a "o0i vi6e ne
2ri+euje ka-a +u je ota4 o-/utan u /ve+iru)
Mo,-a je "i3retin -ola1ak u0r1ao jo6 je-nu 2ro+enu) 9rej-u je o-uvek 2rivla*io
kontinent /a ko3a /u 2otekli njeni 2re4i i o0o,avala je 2o.a0ani 2ri+erak Korena Alek/a
7ejlija koji je 2ri2a-ao njenoj 2oro-i4i ve 2okolenji+a) ;Pore- to3a;, rekla je, ;u A5ri4i
nika-a nije 0ilo ti3rova) Vre+e je -a i. 0u-e);
ve u /ve+u, 0ili /u /reni na novo+ +e/tu /tanovanja, u2rko/ 2ovre+eni+
2o-/eanji+a na nje3ovu /tra6nu 2ro6lo/t @ kao on-a ka-a je "o0i, ko2ajui na 2la,i, otkrio
ko/tur -eteta koje je jo6 /te1alo lutku) Po/le to3a /e jo6 +no3o noi 0u-io vri6tei, tako -a *ak
ni "i3retino 2ri/u/tvo nije +o3lo -a 3a ute6i)
Do "o0ijevo3 -e/eto3 ro:en-ana @ koji je 2ro/lavljen -ola/ko+ tri 2ara 2ravi. tetaka i
te*a i nekoliko -e/etina 2o*a/ni. @ i Ro0ert i 9rej-a /.vatili /u -a je 2rvoj 5a1i nji.ovo3
o-no/a -o6ao kraj) O-avno je i10le-ela -ra, novine, a -a /e ne 2o+inje /tra/tB 2o/tali /u -o0ri
2rijatelji koji /u +e:u/o0no -ru6tvo u1i+ali 1-ravo 1a 3otovo) O0oje /u i+ali -ru3e lju0avi,
u1 +ini+u+ lju0o+ore) $ekoliko 2uta vr6ili /u o2ite utroje, a je-no+ *ak i u*etvoro) !2rko/
naj0olji+ na+era+a /vi., i/.o-i /u 2re 0ili ko+i*ni ne3o erot/ki)
Kona*ni ra/ki- nije i+ao nikakve ve1e /a 0ilo kojo+ o- ti. ve1a) Ro0ert in3 /e *e/to
2itao 1a6to 2oklanja+o /r4e 2rijatelji+a *iji je ,ivotni vek +no3o krai o- na6e3 vla/tito3=
O-avno je 2li+a -,un3le 10ri/ala +etalnu 2lo*u /a nat2i/o+
"I#RE"A
OVDE DEE ZA!VEK DEPO"A, ODA$O", $A#A
Ma-a +u /e /a-a *inilo -a /e to -o3o-ilo u neko+ -ru3o+ ,ivotu, Ro0ert in3 nee
nika-a 1a0oraviti kako /e okon*alo "o0ijevo -etinj/tvo, -ok je -r,ao "i3retu u naru*ju, a
/vetlo/t la3ano 0le-ela i1 njeni. voljeni. o*iju)
Bio je to *a/ 1a o-la1ak)
%() PEAK MARA
Iako je o-avno 0io re6io -a na kraju i2ak o-e ta+o, Ro0ert in3 krenuo je 1a Mar/
2rili*no ka/no u ,ivotuA ve je na2unio 2e-e/et 2et 3o-ina ka-a je, 2onovo, /lu*aj o-lu*io
ka-a i kako e /e /tvari -e/iti)
"uri/ti /a Mar/a 0ili /u retki na Me/e4u, a 1a.valjujui veo+a u/2e6no+ karantinu
koji je uvela Ze+ljina /ila te,e, 2rakti*no i. nije 0ilo na 2laneti2re-aka) Mno3i /u /e
2retvarali -a i+ to uo26te ne /+etaA /vi /u 1nali -a je Ze+lja 0u*na, /+r-ljiva, 1a3a:ena i
/tra6no 2rena/eljena @ 3otovo tri +ilijar-e lju-i> Da ne 2o+inje+o o2a/no/ti o- ura3ana,
1e+ljotre/a, vulkana)))
ar+ejn D,or3en je, +e:uti+, *e,njivo 3le-ala 2ut Ze+lje u o/+atra*koj lo,i Ari
"e.a ka-a ju je Ro0ert in3 2rvi 2ut /reo) Ku2ola 2re*nika -va-e/et +etara, re+ek@-elo
3ra-itelj/tva, 0ila je u toj +eri 2rovi-na -a /e *inilo -a ne+a ni*e3a 6to 0i 1a-r,alo vakuu+
/ve+iraB 2oje-ini nervo1ni 2o/etio4i ne 0i u/2eli -a i1-r,e tu -u,e o- nekoliko +inuta)
"oko+ i/2unjeni. /tu-ent/ki. -ana, Ro0ert in3 je-va -a je -ola1io ova+o, ali /a-a je
2oveo u o0ila1ak /voje al+e +ater je-no3 o- kole3a / 0ro-a, i ovo je 0ila ne1ao0ila1na
/tani4a) Dok /u 2rola1ili kro1 ni1 o- troje auto+at/ki. vrata, on 2ri+etiA
;Ka-a 0i ku2ola ek/2lol-irala, /2oljnja vrata 1atvorio 0i /e 1a je-nu /ekun-u) "rea 0i
/e 1atvorila tek 2o/le 2etnae/t /ekun-i kako 0i /vi+a unutra 0ilo o+o3ueno -a /e /klone na
/i3urno);
;Ako 2ret.o-no ni/u i/i/ani na2olje) Ka-a je 0ila 2o/le-nja 2rovera=;
;Da vi-i+o @ evo 2otvr-e) $o/i -atu+ @ a. @ o- 2re -va +e/e4a);
;$i/a+ +i/lio na toB /vako 3lu2o kolo u /tanju je -a 1alu2i vrata) Da li je ika-a ura:en
2ravi te/t=;
;Mi/li6, -a li je ra10ijena ku2ola= #lu2o 2itanje) Zna6 li koliko ona ko6ta=;
! to+ trenutku, -o0rona+erno 1a-irkivanje na3lo je 2re/talo ka-a /u -va 2o/etio4a
/a.vatila -a ni/u /a+i)
"i6ina je 2retila -a /e na/tavi u ne-o3le-) Kona*no je 2ro3ovorio 2ratila4 Ro0erta
in3aA
;Ako ti, Bo0e, +a4a nije 2ojela je1ik, 0ar 0i +o3ao -a na/ u2o1na6);
I -alje je 0io u o-li*ni+ o-no/i+a /a 9rej-o+, ali vi:ali /u /e /ve re:e 2o6to /e ona
vratila u Ari1onu, a "o0i -o0io /ti2en-iju +o/kov/ko3 kon1ervatoriju+a @ na o-u6evljeno
i1nena:enje /voji. ro-itelja, jer nije-no o- nji. nika-a nije 2oka1alo nikakvu +u1i*ku
na-areno/t) Zato je 0ilo /a/vi+ nor+alno -a Ro0ert in3 6to je 0r,e +o3ao krene 1a ar+ejn
D,or3en ka-a /e ona vratila na Mar/) a /voji+ kvali5ika4ija+a @ i jo6 2o/tojei+ o-je4i+a
/kro+ne /lave koju je 0e1o01irno 2ote1ao ka-a je 0ilo neo2.o-no @ nije +u 0ilo te6ko -a to
2o/ti3ne) !0r1o 2o/le /vo3 2e-e/et 6e/to3 ro:en-ana /2u/tio /e u luku Douel) Bio je $ovi
Mar/ova4 @ i 1auvek e to o/tati, jer nije 0io ro:en na to+ /vetu)
;$ee +i /+etati -a +e 1ovu $ovi Mar/ova4;, rekao je ar+ejn, ;/ve -ok /e 2ri to+
0u-u o/+e.ivali);
;7oe, -ra3i;, o-vratila je ona) ;a ti+ tvoji+ 1e+alj/ki+ +i6ii+a, +no3o /i
/na,niji o- veine lju-i ov-e);
"o je 0ilo ta*no, ali nije 1nao koliko -u3o e 2otrajati) O/i+ ako ne 0u-e ve,0ao
+no3o 2re-anije, a /u+njao je -a .oe, u/koro e /e 2riviknuti na Mar/)
<to i nije 0ilo 0e1 2re-no/ti) Mar/ov4i /u tvr-ili -a nji.ov /vet, a ne Venera, tre0a -a
0u-e na1van 2laneto+ lju0avi) Ze+ljina /ila te,e o- je-ne 3ravita4ije 0ila je /+e6na @ ako ne i
o2a/na) lo+ljena re0ra, 3r*evi i 2rekinut krvotok u/le- te,ine 2re-/tavljali /u /a+o neke o-
o2a/no/ti /a koji+a /u lju0avni4i na Ze+lji +orali -a /e /uo*e) Me/e*eva /ila te,e o- nula
1are1 6e/t 3ravita4ija 2re-/tavljala je veliko 2o0olj6anje, ali /tru*nja4i /u /+atrali -a nije ni
ona 0ila /a/vi+ -ovoljna 1a -o0ar kontakt)
<to /e ti*e 2ri+a+ljive nulte 3ravita4ije /ve+ira @ 2o6to je 2o*etna novina i10le-ela,
ona je 2o/tala 2o+alo -o/a-na) uvi6e vre+ena 2otre0no je tro6iti na 2ro0le+e ve1ane 1a
/u/rete i 2ri/tajanja)
ila te,e o- je-ne treine 3ravita4ije na Mar/u 0ila je ona 2rava)
Po2ut /vi. -o/eljenika, Ro0ert in3 2roveo je 2rvi. nekoliko ne-elja na velikoj
+ar/ov/koj turi @ Oli+2u/ Mon/, Dolina Marinera, De-eni 3re0eni ju,no3 2ola, $i1ije 7ela-e
@ 7ela-a je trenutno 0ila veo+a 2o2ularna +e:u +la-i+ 2u/tolovi+a koji /u voleli -a /e
2rave va,ni 2roveravajui koliko /u u /tanju -a 2re,ive 0e1 o2re+e 1a -i/anje) At+o/5er/ki
2riti/ak 0io je /a-a ta+an -ovoljan 1a takve 2o-u.vate, +a-a je 2ri/u/tvo ki/eonika i -alje
0ilo /uvi6e ni/ko 1a ,ivot) Po3re6no na1van rekor- u 0oravku na Cotvoreno+ va1-u.uC i1no/io
je trenutno ne6to vi6e o- -e/et +inuta)
in3ova 2rvo0itna reak4ija na Mar/ 0ila je 0la3o ra1o*aranje) "oliko 2uta 2ro6ao je
i1na- Mar/a, *e/to 2ri vrto3lavi+ 0r1ina+a i /a 2oja*anji+a /like, tako -a je 2ravi 2re-eo
2re-/tavljao 2oneka- antikli+ak/) $evolja /a naj2o1natiji+ krajevi+a 2lanete 0ila je u
nji.ovoj veli*ini @ o3ro+no/ti koja /e +o3la /a3le-ati /a+o i1 /ve+ira, a ne -ok /tojite na
2ovr6ini)
$aj0olji 2ri+er 0ila je Oli+2u/ Mon/) Mar/ov4i /u voleli -a 3ovore kako je tri 2uta
vi6a o- 0ilo koje 2lanine na Ze+lji @ +e:uti+, 7i+alaji ili tenovite 2lanine -elovali /u
+no3o u2e*atljivije jer /u 0ili 1natno /tr+iji) a o/novo+ 2re*nika 6e/t /totina kilo+etara,
Oli+2u/ je vi6e li*io na o3ro+ni 2lik na li4u Mar/a ne3o na 2laninu) Deve-e/et o-/to nje3ove
2ovr6ine /a*injavale /u 0la3o i/ko6ene ravni4e) $i Dolina Marinera, o/i+ u /u,enji+a, nije
i/2unjavala o*ekivanja turi/ta) Bila je toliko 6iroka -a /u /e o0a njena 1i-a, 3le-ana i1
/re-i6ta, nala1ila i/2o- o01orjaA $ovi Mar/ov4i /u 10o3 /voje netakti*no/ti *e/to 1a2a-ali u
nevolje, i -a to nije 1nao in3 je +o3ao -a na2ravi uvre-ljiva 2ore:enja /a -aleko +anji+
#ran- Kanjono+) Me:uti+, 2o/le nekoliko ne-elja, 2o*eo je -a 4eni i/tan*ano/ti i le2ote koje
/u o0ja6njavale /tra/tvenu o-ano/t koloni/ta Hto je 0ila jo6 je-na re* koju je +orao -a 2a1i -a
nika-a ne u2otre0iI 2re+a vla/titoj 2laneti) I +a-a je /a/vi+ -o0ro 1nao -a je veli*ina ko2na
na Mar/u 3otovo i/ta kao i na Ze+lji, 0u-ui -a tu nije 0ilo okeana, nije +o3ao -a 2re/tane -a
/e *u-i njenoj veli*ini) "re0alo je 1a0oraviti *injeni4u -a je Mar/ov 2re*nik u2ola +anji o-
Ze+ljino3B 0io je to ui/tinu veliki /vet)))
I +enjao /e, +a-a i -alje veo+a /2oro) Mutirani li6ajevi i 3ljive +rvili /u ok/i-irane
/tene, 2ro+eniv6i /+er 2ro4e/a u+iranja u/le- r:anja, koji je 2re +no3o eona 1a.vatio
2lanetu) Mo,-a je naju/2e6niji o/vaja* /a Ze+lje 0ila je-na +o-i5ika4ija C2ro1or/ko3 kaktu/aC
@ 0iljka *vr/ti. li/tova koja je i13le-ala kao -a je Priro-a o-lu*ila -a /tvori /ka5an-er)
Poku6aji -a /e o-o+ai na Me/e4u ni/u u/2eli, ali 1ato je na2ro/to 0ujala u +ar/ov/ki+
ni1ija+a)
vi na Mar/u +orali /u -a 1ara:uju 1a ,ivot, i +a-a je Ro0ert in3 2re0a4io
2o1a+a6nu /votu /a /vo3 o0i+no3 ra*una na Ze+lji, ni on nije 0io i1u1etak) $iti je ,eleo -a
0u-eA 2re- nji+ je 0ilo jo6 nekoliko -e4enija aktivno3 ,ivota i on je ,eleo -a i. i/kori/ti u
2unoj +eri @ ali tako -a 6to vi6e vre+ena 2rovo-i /a /vojo+ novo+ 2oro-i4o+)
"o je 0io jo6 je-an o- ra1lo3a 10o3 koji. je -o6ao na Mar/B ovo je jo6 0io 2ra1an /vet i
ov-e e +u 0iti -o1voljeno -a i+a -voje -e4e) $je3ova 2rva ker, Mirej, ro-ila /e 3o-inu
-ana 2o nje3ovo+ 2ri/2euB Martin je -o6ao tri 3o-ine ka/nije) Jo6 je 2ro6lo 2et 3o-ina 2re
ne3o 6to je ka2etan Ro0ert in3 o/etio +a i naj+anju 2otre0u -a Cu-a.ne /ve+irCB 0io je
/uvi6e 1a-ovoljan /vojo+ 2oro-i4o+ i 2o/lo+)
Ra1u+e /e, *e/to je 2utovao na 9o0o/ i Dei+o/, o0i*no kao 0ro-/ki na-1ornik 1a
Doj-a /a Ze+ljeB 0io je to krajnje o-3ovoran Hi o-li*no 2laenI 2o/ao) $a 9o0o/u,
unutra6nje+ i vee+ o- -va /atelita, nije 0ilo +no3o 2o/laB tre0alo je /a+o o0ii trena,nu
6kolu /ve+ir/ki. ka-eta, *iji /u /e 2ito+4i o-no/ili 2re+a nje+u /a /ilni+
/tra.o2o6tovanje+) I on je u,ivao u /u/reti+a / nji+aA o/eao /e kao -a i+a tri-e/et))) ovaj,
-va-e/et))) 3o-ina +anje, a na taj na*in 0io je i u toku najnoviji. -o/ti3nua u /ve+ir/koj
te.nolo3iji)
$eka-a je 9o0o/ 0io ne2ro4enjivi i1vor /irovina 1a 3ra-itelj/ke 2o-u.vate u /ve+iru,
ali kon1ervativ4i /a Mar/a @ o/eajui /e +o,-a krivi+ 10o3 u2orno3 tera5or+iranja vla/tite
2lanete @ u/2eli /u to -a o0u/tave) Iako je /iu6ni /atelit, 4rn 2o2ut u3lja, 0io neu2a-ljiv na
nono+ ne0u, tako -a 3a je +ali 0roj lju-i uo26te 2ri+eivao, C$e+ojte i1-u2/ti 9o0o/>C 0io
je u2e*atljiv /lo3an)
reo+, +anji i u-aljeniji Dei+o/ na i1ve/tan na*in 2re-/tavljao je *ak i 0olji i10or)
Iako je u 2ro/eku i+ao tek ne6to vi6e o- -e/etak kilo+etara u 2re*niku, +o3ao je vekovi+a
-a /na0-eva lokalne in-u/trije veino+ +etala koji /u i+ 0ili 2otre0ni i niko3a nije 0ilo 0ri3a
-a li e +ali +e/e4 la3ano ne/tati toko+ nare-ni. .ilja-u 3o-ina) <tavi6e, nje3ovo
3ravita4iono 2olje 0ilo je tako /la0o -a je 0ilo -ovoljno /a+o ja*e 3urnuti, 2a -a 2roi1vo-i
krenu na 2ut)
Po2ut /vi. 2ro+etni. luka o- o/vita vre+ena, Dei+o/ je 0io -o/ta neure-an) Ro0ert
in3 je 2rvi 2ut u3le-ao #olijata u ra-ioni4i 0roj tri na Dei+o/u, -ok je 0ro- 0io na
2eto3o-i6nje+ 2re3le-u i /ervi/u) $a 2rvi 2o3le-, -elovao je /a/vi+ o0i*noB nije 0io ni6ta
ru,niji o- veine /ve+ir/ki. leteli4a 1a -u0oki /ve+ir) a +a/o+ 0e1 tereta o- -e/et .ilja-a
tona i uku2no+ -u,ino+ o- /to 2e-e/et +etara, nije 0io naro*ito velik, a nje3ova najva,nija
o/o0ina nije /e vi-ela) #olijatovi raketni +otori na to2lu 5u1iju, koji /u nor+alno kori/tili
vo-onik, ali koji /u 2o 2otre0i +o3li -a ra-e i na vo-u, 0ili /u +no3o +oniji ne3o 6to je to
0ilo 2otre0no 0ro-u nje3ove veli*ine) a+o /u je-no+ 0ili uklju*eni na najja*e i to 1a vre+e
te/tiranja, u trajanju o- nekoliko /ekun-i)
Ka-a je nare-ni 2ut Ro0ert in3 vi-eo #olijata, 0ro- je 2onovo 0io na Dei+o/u, 2o/le
novi. je-noli*ni. 2et 3o-ina 2rove-eni. u /ve+iru) $je3ov ka2etan /2re+ao /e 1a 2en1iju)))
;Ra1+i/li, Bo0e;, rekao je on) ;$ajlak6i 2o/ao u un*evo+ /i/te+u) $e +ora6 -a
0rine6 o navi3a4ijiB /a+o /e-i6 ta+o i -ivi6 /e 2o3le-u) Je-ini 2ro0le+ @ -a /e 0rine6 o
ot2rilike -va-e/et lu-i. nau*nika i -a i. .rani6);
Zvu*alo je 2rivla*noB +a-a je 0io na +no3i+ o-3ovorni+ 2olo,aji+a, Ro0ert in3
nika-a nije u2ravljao 0ro-o+ i 0ilo je vre+e -a i to 2ro0a 2re ne3o 6to o-e u 2en1iju) I/tina,
tek 6to je 2ro/lavio 6e1-e/eti ro:en-an, ali 2ravo je *u-o kako /u -e4enije /a-a 0r1o
2ro+i4ale)
;Pora13ovarau /a +ojo+ 2oro-i4o+;, o-vratio je) ;ve -ok +o3u nekoliko 2uta
3o-i6nje -a /vrati+ na Mar/)));
Da @ 0io je to 2rivla*an 2re-lo3) Pa,ljivo e 3a ra1+otriti)))
Ro0ert in3 nije /e nije-no+ 1a2itao / kojo+ /vr.o+ je #olijat 2rvo0itno 0io
/a3ra:en) ! /tvari, 3otovo -a je 1a0oravio 10o3 *e3a je taj 0ro- 0io o2re+ljen tako /+e6no
+oni+ 2o3ono+)
Ra1u+e /e, nika-a nee +orati -a u2otre0i vi6e o- /a+o je-no3 nje3ovo3 +alo3 -elaB
ali 0ilo je le2o i+ati 3a u re1ervi)
%M) AR#A<KO MORE VEMIRA
;tojite na un4u;, ovi+ re*i+a o0ratio /e neka-a Men-o1a ra1re-u 2o+alo 10unjeni.
/tu-enata u0r1o 2o o0javljivanju -a je -o0io $o0elovu na3ra-u, ;i 3le-ate 2ravo u Ju2iter,
u-aljen tri *etvrt +ilijar-e kilo+etara) Zati+ ra6irite ruke 2o- u3lo+ o- 6e1-e/et /te2eni)))
Znate li u 6ta ete 2oka1ivati=;
$ije o*ekivao -a -o0ije o-3ovor, tako -a 3a nije ni /a*ekao)
;$eete ni6ta vi-eti, ali 2oka1ivaete u 2rav4u -va naj*aro0nija +e/ta u un*evo+
/i/te+u)))
#o-ine %''() veliki 5ran4u/ki +ate+ati*ar Da3ran, otkrio je -a 3ravita4iona 2olja
un4a i Ju2itera +o3u u ko+0ina4iji -a /tvore je-nu veo+a 1ani+ljivu 2ojavu) $a
Ju2iterovoj or0iti @ 6e1-e/et /te2eni i/2re- nje3a i 6e1-e/et /te2eni i1a @ nala1e /e -ve /ta0ilne
ta*ke) "elo 2o/tavljeno u 0ilo koju o- ove -ve ta*ke 1a-r,ae i/to o-/tojanje o- un4a i
Ju2itera, tako -a e nji. troje o0r1ovati o3ro+an je-nako/trani*ni trou3ao)
! vre+e ka-a je Da3ran, ,iveo nije /e 1nalo 1a a/teroi-e, tako -a +u verovatno nije ni
2alo na 2a+et -a e je-no3 -ana nje3ova teorija -o,iveti i 2rakti*nu 2otvr-u) "re0alo je -a
2ro:e vi6e o- /to 3o-ina @ /to tri-e/et *etiri, -a 0u-e+o ta*ni @ -ok nije 0io 2rona:en A.il
koji /e nala1io 6e1-e/et /te2eni i1a Ju2itera) #o-inu -ana ka/nije 2rona:en je Patrokle
ne-aleko o-atle @ a 1ati+ 7ektor, ali 6e1-e/et /te2eni i/2re- Ju2itera) Dana/ 1na+o 1a vi6e o-
-e/et .ilja-a ti. trojan/ki. a/teroi-a, tako na1vani. 1ato 6to je 2rvi. nekoliko -e/etina -o0ilo
i+ena 2re+a juna4i+a i1 trojan/ko3 rata) Ra1u+e /e, o- te 1a+i/li +oralo /e o-u/tati 2re
+no3o 3o-inaA -ana/ je-no/tavno i+aju 0rojeve) ! 2o/le-nje+ katalo3u koji /a+ vi-eo
uku2an 0roj -o/ti3ao je ve %%)J88, a oni jo6 2ri/ti,u, +a-a veo+a /2oro) Veruje+o -a je
/2i/ak -eve-e/et 2et 2o/to 1avr6enA 2reo/tali "rojan4i ne +o3u i+ati vi6e o- /to +etara u
2re*niku)
a-a +ora+ 2ri1nati -a /a+ va/ /la3ao) $ije-an o- "rojana4a ne nala1i /e 0a6 u one
-ve trojan/ke ta*ke @ o/4iliraju na2re-@na1a-, 3ore@-ole, u ra/2onu o- tri-e/et /te2eni i vi6e)
$ajvei kriva4 1a to je aturnB nje3ovo 3ravita4iono 2olje kvari ure-no u/troj/tvo i1+e:u
un4a i Ju2itera) Zato 1a+i/lite -a trojan/ki a/teroi-i o0ra1uju -va o3ro+na o0laka, *ija /e
/re-i6ta 2ri0li,no nala1e na ra1+aku o- 2ri0li,no 6e1-e/et /te2eni /a o0e /trane Ju2itera) I1
neko3 i -alje ne2o1nato3 ra1lo3a @ ,eli li neko i1a1ovnu te+u 1a -oktor/ku te1u= @ i+a tri 2uta
vi6e "rojana4a i/2re- ne3o i1a Ju2itera)
Da li /te ika-a *uli 1a ar3a6ko +ore na /taroj Ze+lji= I +i/lio /a+ -a ni/te) E 2a, ono
je -eo Atlantika @ a to va+ je okean i/to*no o- KAD @ u ko+e /e na2lavljeni 2re-+eti))) trave,
na2u6teni 0ro-ovi))) /ku2ljaju u/le- tokova +or/ki. /truja) Voli+ -a 1a+i6lja+ trojan/ke
ta*ke kao /ar3a6ke 0li1an4e /ve+iraB one /u naj3u6e na/eljene o0la/ti un*evo3 /i/te+a @
+a-a to3a ne 0i/te 0ili /ve/ni ka-a 0i/te /e ta+o na6li) Ako 0i/te /tajali na je-no+ "rojan4u,
i+ali 0i/te +no3o /ree ako 0i/te 3oli+ oko+ +o3li -a vi-ite -ru3o3)
Za6to /u "rojan4i toliko va,ni= Ba6 +i je -ra3o 6to /te +e to 2itali)
$a /tranu to 6to /u 1ani+ljivi 1a naukuB oni 2re-/tavljaju 3lavno oru,je u ar/enalu
Ju2itera) Vrlo *e/to, 2oneki o- nji. 0iva o-vu*en /a /vo3 +e/ta, 2o- -ej/tvo+ uje-injeni.
2olja aturna, !rana i $e2tuna, i krene -a luta 2ut un4a) Povre+eno, neki o- ovi. lutali4a
u-ari u na/ @ tako je na/tao Ba1en 7ela-a @ 2a *ak i u Ze+lja)
"akve /tvari -e6avale /u /e 0e1 2re/tanka u rani+ -ani+a un*evo3 /i/te+a, ka-a je
jo6 le0-ela unaokolo neu2otre0ljena 3ra:a 2ri na/tanku 2laneta) reo+ 2o na/, veina ovi.
3ro+a-a -o /a-a je ne/tala @ ali jo6 i. je -o/ta o/talo, a /ve /e ne nala1e u trojan/ki+
o0la4i+a) Po/toje a/teroi-i@/kitni4e koji /ti,u /ve -o $e2tunaB /vaki o- nji. +o,e
2re-/tavljati 2oten4ijalnu o2a/no/t)
ve -o ovo3 veka lju-/ka ra/a nije +o3la ni6ta @ 0a6 ni6ta @ -a 2re-u1+e u ve1i /a
ovo+ o2a/no6u i veina lju-i, *ak i ka-a /u je 0ili /ve/ni, ni/u ni+alo +arili 1a nju) +atrali
/u -a i+a va,niji. 2ro0le+a o koji+a tre0a 0rinuti i, ra1u+e /e, 0ili /u u 2ravu)
Me:uti+, +u-ri lju-i /e o0e10e-e i on-a ka-a 2o/toji veo+a +ala verovatnoa -a e
/e ne6to ne2rijatno -o3o-iti, ako 2re+ija nije /uvi6e velika) O/+atranje Cve+ir/ko3 *uvaraC
traje, 1a.valjujui krajnje /kro+no+ 0u-,etu, ve /koro 2ola veka) Po1nato na+ je -a 2o/toji
velika verovatnoa -a u nare-ni. .ilja-u 3o-ina -o:e -o 0ar je-no3 /u-ara /a Ze+ljo+,
Me/e4o+ ili Mar/o+ koji e i+ati 2o3u0ne 2o/le-i4e)
Da li 0i tre0alo -a /e-i+o /kr6teni. ruku i *eka+o -a -o to3a -o:e= vakako -a ne>
a-a ka-a 2o/e-uje+o te.nolo3iju -a /e 1a6titi+o, 0ar +o,e+o na2raviti 2lan 2re+a ko+e 0i
/e 2o/tu2ilo ako @ ne, ka-a> @ i/kr/ne ne2o/re-na o2a/no/t) !1 +alo /ree, tre0alo 0i -a
i+a+o nekoliko +e/e4i na ra/2ola3anju)
Po/toji -o0ar ra1lo3 6to i-e+ na Ze+lju @ to je jo6 /tro3a tajna @ ,eli+ -a i.
i1nena-i+> I1neu i+ -aleko/e,ni 2lan kako -a /e re6i ovaj 2ro0le+) Za 2o*etak 2re-la,e+
-a Cve+ir/ki *uvarC 2o/tane o2erativno o-3ovoran kako 0i +o3ao -a 2o*ne -a o2rav-ava
/voj na1iv) Voleo 0i. -a vi-i+ nekoliko 0r1i., +oni. 0ro-ova u /talnoj 2atroli @ a trojan/ke
ta*ke 0ile 0i o-li*ne 1a nji.ovo /ta4ioniranje) Mo3li 0i -a vr6e vre-na i/tra,ivanja -ok ta+o
0orave @ a 0ili 0i u 2riliku -a /e oti/nu u 0ilo koji -eo un*evo3 /i/te+a *i+ /e 1a ti+ uka,e
2otre0a)
Ovu 2ri*u i/2ri*au 1e+alj/ki+ 4rvi+a koje 0u-e+ /reo) Po,elite +i /reu);
%N) AMA"ER
Do kraja -va-e/et 2rvo3 veka o/tao je tek +ali 0roj nauka u koji+a /u /e a+ateri
+o3li na-ati -a e na2raviti neko va,nije otkrie @ a/trono+ija je 0ila je-na o- nji., kao 6to je
to / njo+ o-uvek 0io /lu*aj)
I/tina, nije-an a+ater @ koliko 3o- 0io 0o3at @ nije /e +o3ao ni na-ati -a e 2ri0aviti
o2re+u koja /e rutin/ki kori/tila u veliki+ o2/ervatorija+a na Ze+lji, Me/e4u i na or0iti) Ali
2ro5e/ional4i /u /e /2e4ijali1ovali 1a o3rani*ena 2olja i1u*avanja, jer Va/eljena je toliko
o3ro+na -a nika-a ni ne +o3u -a 2o/+atraju vi6e o- je-no3 njeno3 /iu6no3 -ela
i/tovre+eno) Veliki -eo o/tao je na ra/2ola3anju 2oletni+ i u*eni+ entu1ija/ti+a -a 3a
i/tra,eA nije 0ilo neo2.o-no i+ati +no3o veliki tele/ko2 -a 0i /e 2rona6lo ne6to 6to niko
nika-a -o ta-a nije vi-eo, ako /te 1nali kako -a /e latite 2o/la)
Du,no/ti -r An3u/a Milara kao lekara na /2e4ijali/ti*ko+ /ta,u u +e-i4in/ko+ 4entru
luke Douel ni/u 0ile naro*ito velikeB 1a ra1liku o- koloni/ta na Ze+lji, na/eljeni4i Mar/a ni/u
+orali -a /e no/e /a novi+ i e31oti*ni+ 0ole/ti+a i -oktori /u najvi6e 2o/la i+ali oko
ne/reni. /lu*ajeva) I/tina, i1ve/ne *u-ne ne2ravilno/ti u ra/tu ko/tiju javljale /u /e u -ru3o+
ili tree+ 2okolenju, 0e1 /u+nje 10o3 ni/ke 3ravita4ijeB +e:uti+, +e-i4in/ki e/ta0li6+ent
0io je uveren -a e +oi -a i1i:e / nji+a nakraj 2re ne3o 6to 2o/tanu o10iljne)
Za.valjujui *injeni4i -a je i+ao 2uno /lo0o-no3 vre+ena, -r Milar je 0io je-an o-
nekoli4ine a+atera@a/trono+a na Mar/u) "oko+ 3o-ina /a3ra-io je ni1 re5lektora @ 0ru/ei,
3la*ajui i 2o/re0rujui o3le-ala te.nika+a koje /u .ilja-e 2re-ani. i1ra:iva*a tele/ko2a
u/avr6avale vekovi+a)
! 2o*etku je 2uno vre+ena 2rovo-io 2o/+atrajui 2lanetu Ze+lju, u2rko/ o2a/ka+a
2rijatelja koje je to 1a0avljalo) ;e+u /e tru-i6=; 2itali 0i 3a) ;Ona je i te kako -o0ro
i/tra,ena @ *ak /e 2ret2o/tavlja -a 2ru,a uto*i6te inteli3entni+ o0li4i+a ,ivota);
Zautali /u tek ka-a i+ je Milar 2oka1ao 2rele2i 2lavi 2olu+e/e4 koji je 2o*ivao ta+o
u /ve+iru i +anji +e/e4 u i/toj 5a1i koji je le0-eo 2ore- nje3a) ?eloku2na i/torija, o/i+
2o/le-nji. nekoliko trenutaka, le,ala je ta+o u 2olju tele/ko2a) Koliko 3o- -aleko 2utovala
2o Va/eljeni, lju-/ka vr/ta nika-a nije +o3la -a 2rekine ve1e /a ro-no+ 2laneto+)
Me:uti+, kriti*ari /u 1aklju*iliA Ze+lja nije 0ila 1a.valna 1a 2o/+atranje) $jen
najvei -eo u3lavno+ je 0io 2rekriven o0la4i+a, a ka-a /e nala1ila naj0li,e, /a+o je /vojo+
nono+ /trano+ 0ila okrenuta 2re+a Mar/u, tako -a /e nije vi-eo nije-an 2riro-ni o0lik) Vek
ranije, Cta+na /tranaC Ze+lje, na kojoj /u traeni +e3avati elektri*ne ener3ije 6to /u .rlili 2ut
ne0a, 0ila je /ve -ru3o /a+o ne ta+na) Iako je -ru6tvo koje je vi6e vo-ilo ra*una o ener3iji
/talo na 2ut naj3ori+ 1lou2otre0a+a, veina 3ra-ova, 0ilo koje -a /u 0ili veli*ine, i -alje /e
lako +o3la uo*iti jer /u 2re-/tavljali /jajna o/trva /vetlo/ti)
Dr Milar je ,alio 6to /e nije nala1io ov-e %8) nove+0ra (8LN, 2o 1e+alj/ko+
kalen-aru, jer 0i +u /e uka1ala 2rilika -a 2o/+atra retku i 2rele2u 2ojavu @ 2rola1ak Ze+lje
2reko li4a un4a) Dok /e la3ano kretala 2reko un*evo3 -i/ka i13le-ala je 2o2ut +ale,
/avr6eno kru,ne un*eve 2e3e, ali na 2ola 2uta /re-i6te /jajne 1ve1-e /e 1a,arilo) Baterije
la/era na ta+noj /trani Ze+lje 2o1-ravile /u 4rvenu 2lanetu, /a-a -ru3i -o+ *ove*an/tva, na
2onono+ ne0u) ?eo Mar/ je to 3le-ao i taj -o3a:aj jo6 /e 2o+injao /a /tra.o2o6tovanje+)
Po/tojao je jo6 je-an -atu+ u 2ro6lo/ti, veo+a -ra3 -r Milaru, koji je 0io va,an /a+o
nje+u i 1a/nivao /e na je-noj 2ot2uno 0e1na*ajnoj /lu*ajno/ti) Je-an o- najvei. kratera na
Mar/u -o0io je i+e 2o je-no+ -ru3o+ a+ateru@a/trono+u, koji je 0io ro:en i/to3 -ana ka-a i
on @ /a+o -va veka ranije)
i+ /u 2rve u/2ele 5oto3ra5ije 2lanete 2o*ele -a 2ri/ti,u /a 2rvi. /ve+ir/ki. /on-i,
najvei 2ro0le+ 2o/talo je i1nala,enje i+ena 1a /ve one .ilja-e novi. 5or+a4ija) Poje-inina
/u 0ila ne1ao0ila1na @ *uveni a/trono+i, nau*ni4i, i/tra,iva*i kao 6to /u Ko2ernik, Ke2ler,
Kolu+0o, $jutn, Darvin, Ajn6tajn) Zati+ /u na re- -o6li 2i/4i koji /u /e +o3li 2ove1ati /a
2laneto+ @ Vel/, Berou1, Vajn0au+, 7ajnlajn, Bre-0eri) Poto+ 6arolika li/ta neu3le-ni.
+e/ta na Ze+lji i 2oje-ina4a /a Ze+lje, o- koji. /u neka i neki i+ali tek +r6ave ve1e /a
Mar/o+)
$ovi ,itelji 2lanete ni/u uvek 0ili 1a-ovoljni i+eni+a +e/ta koja /u na/le-ili, a koja
/u +orali -a kori/te u /vako-nevno+ ,ivotu) Ko /u ili 6ta na Ze+lji @ a -a ne 3ovori+o o
Mar/u @ 0ili Denk, Dia@?au, Eil, #a3ra, Ka3ul, urt, "ivi, Va/2a+, Jat=
Revi1ioni/ti ni/u 2re/tajali -a a3ituju u kori/t i+ena koja 0i vi6e o-3ovarala @ ili 0ila
2rijatnija 1a u.o @ i veina lju-i /la3ala /e /a nji+a) "ako je o0ra1ovan o-0or koji je tre0alo -a
/e 2o1a0avi ovi+ 2ro0le+o+, +a-a on te6ko -a je 0io najva,niji +e:u +no3o0rojni+a koji
/u 2riti/kali lju-/ki o2/tanak na Mar/u) Kako /u /vi 1nali -a i+a -o/ta /lo0o-no3 vre+ena i
-a /e 1ani+a 1a a/trono+iju, 0ilo je nei10e,no -a -r Milar 0u-e uklju*en)
Je-no3 -ana /u 3a 2italiA ;Za6to -a je-an o- najvei. kratera na Mar/u 0u-e na1van
Mol/vort= Pre*nik +u je /to /e-a+-e/et 2et kilo+etara= Ko je, -o :avola, 0io taj Mol/vort=;
Po/le +alo i/tra,ivanja i nekoliko /ku2i. /ve+ir/ki. 5ak/ova 2o/lati. na Ze+lju,
Milar je +o3ao -a o-3ovori na to 2itanje) Per/i B) Mol/vort 0io je En3le1, in,enjer na
,ele1ni4i i a+ater@a/trono+ koji je na2ravio i o0javio +no3o0rojne 4rte,e Mar/a na 2o*etku
-va-e/eto3 veka) Veinu 2o/+atranja o0avio je /a 2olutarno3 o/trva ?ejlona, na ko+e je i
u+ro %&8L) kao jo6 +la-B i+ao je /a+o *etr-e/et je-nu 3o-inu)
Dr Milar 0io je 1a-ivljenB Mol/vort +ora -a je voleo Mar/ i 1a/lu,ivao je /voj krater)
injeni4a -a /u i+ /e -atu+i ro:enja 2okla2ali 2re+a 1e+alj/ko+ kalen-aru i1a1ivala je u
nje+u 0e/+i/leno o/eanje /ro-no/ti, tako -a 0i 2oneka- u/+erio /voj tele/ko2 2re+a Ze+lji
ne 0i li 2rona6ao o/trvo na ko+e je Mol/vort 2roveo najvei -eo /vo3 kratko3 ,ivota) Kako je
In-ij/ki okean o0i*no 0io 2o- o0la4i+a, 2rona6ao 3a je /a+o je-an2ut, ali to je 0ilo
ne1a0oravno i/ku/tvo) Pitao /e 6ta li 0i +la-i En3le1 +i/lio -a je 1nao -a e je-no3 -ana
lju-/ke o*i 0iti u2rte u nje3ov -o+ /a Mar/a)
Doktor je -o0io 0itku, u/2eo je -a /2a/e Mol/vorta @ to je/t, niko +u /e nije o10iljnije
/u2rot/tavio ka-a je i1neo /voj /lu*aj, ali ovaj je i1+enio nje3ov li*ni /tav 2re+a ne*e+u 6to
je ranije 2re-/tavljalo /a+o .o0i) Mo,-a je i on +o3ao -a otkrije ne6to 6to e toko+ vekova
no/iti nje3ovo i+e)
I o-i/ta, u/2ee u to+e i1van /vi. /voji. o*ekivanja)
Iako je u to vre+e 0io -e*ak, -r Milar nije nika-a 1a0oravio /2ektakularni 2ovratak
7alejeve ko+ete (8K%) 3o-ineB ne+a /u+nje -a je to i+alo i1ve/ne ve1e /a nje3ovi+
nare-ni+ korako+) Mno3e ko+ete @ uklju*ujui neke o- naj2o1natiji. @ otkrili /u a+ateri,
koji /u na taj na*in o0e10e-ili 0e/+rtno/t i/2i/av6i /voja i+ena na ne0e/i+a) $a Ze+lji, 2re
nekoliko vekova, re4e2t 1a u/2e. 0io je je-no/tavanA -o0ar Hali ne naro*ito velikiI tele/ko2,
ve-ro ne0o, o-li*no 2o1navanje nono3 ne0a, /tr2ljenje @ i velika koli*ina /ree)
Ka-a je -r Milar 2o*eo ti+e -a /e 0avi 0io je u velikoj 2re-no/ti na- /voji+
1e+alj/ki+ 2ret.o-ni4i+a) !vek je i+ao ve-ro ne0o, koje e, u2rko/ na/tojanji+a
tera5or+era, o/tati takvo jo6 nekoliko nare-ni. 2okolenja) Z0o3 /voje vee u-aljeno/ti o-
un4a, Mar/ je 0io i ne6to 0olja o/+atra*ka 2lat5or+a o- Ze+lje) Ali najva,nije o- /ve3a,
2otra3a /e +o3la vr6iti u3lavno+ auto+at/ki) $ije vi6e 0ilo neo2.o-no 2a+titi 1ve1-ana
2olja, kao 6to /u to ra-ili neki o- /tari. tra3ala4a 1a ko+eta+a, kako 0i o-+a. +o3li -a uo*e
ulje1a)
9oto3ra5ija je o-avno takav 2ri/tu2 u*inila 1a/tareli+) Bilo je 2otre0no na2raviti /a+o
-ve ek/2o1i4ije, u ra1+aku o- nekoliko *a/ova, a 1ati+ i. u2ore-iti i vi-eti -a li /e i6ta
2o+erilo) Iako /e to +o3lo o0aviti u -okoli4i, u-o0no /e-ei u to2lo+, a ne -r.tei nou
na2olju, i2ak je 0ilo krajnje -o/a-no) Mla-i Klaj- "o+0o, -aleki. tri-e/eti. 3o-ina
-va-e/eto3 veka, 0ukvalno je 2re3le-ao +ilione /lika ne0a 2re ne3o 6to je otkrio Pluton)
9oto3ra5/ki 2ri/tu2 trajao je vi6e o- je-no3 veka -ok 3a nije 1a+enio elektron/ki)
O/etljiva televi1ij/ka ka+era +o3la je -a /kenira ne0o, /kla-i6ti -o0ijene /like 1ve1-a, a
1ati+ -a /e vrati i 2onovo ka/nije 2o3le-a i/ti -eo ne0a) Ko+2juter/ki 2ro3ra+ 0io je u /tanju
-a 1a nekoliko /ekun-i o0avi ono 1a 6ta /u Klaj-u "o+0ou 0ili 2otre0ni +e/e4i @ -a 1ane+ari
/va /ta4ionirana tela i Co1na*iC /ve ono 6to /e 2o+erilo)
! /tvarno/ti, to 0a6 nije 0ilo tako je-no/tavno) $eki naivan 2ro3ra+ otkrio 0i /totine
2o1nati. a/teroi-a i /atelita, -a ne 2o+inje+o .ilja-e ko+a-a /ve+ir/ko3 ot2a-a lju-/ko3
2orekla) ve je to tre0alo 2roveriti u katalo1i+a, ali *ak /e i to +o3lo o0aviti auto+at/ki) ve
6to 0i 2re,ivelo ovaj 2ro4e/ 5iltriranja +o3lo je 0iti @ 1ani+ljivo)
O2re+a 1a auto+at/ko tra,enje i 2otre0ni 2ro3ra+i ni/u 0ili naro*ito /ku2i, ali 2o2ut
+no3i. /tvari vi/oke te.nolo3ije koje ni/u 0ile neo2.o-ne, ni oni ni/u 0ili -o/tu2ni na Mar/u)
"ako je -r Milar +orao -a *eka nekoliko +e/e4i 2re ne3o 6to je je-na o- ko+2anija /a
Ze+lje koja /e 0avila /na0-evanje+ nau*ni+ +aterijalo+, u/2ela -a +u i. 2o6alje @ -a 0i
otkrio kako je, kako ve to 0iva, je-na krajnje va,na ko+2onenta nei/2ravna) Po/le o3or*ene
i1+ene /ve+ir/ki. 5ak/ova, 2ro0le+ je re6en) reo+, -oktor nije +orao -a *eka nare-ni
2o6tan/ki 0ro-B ka-a je /na0-eva* nevoljno /ao26tio 2oje-ino/ti kola, lokalni /tru*nja4i 0ili /u
u /tanju -a o/2o/o0e /i/te+)
Ra-io je /avr6eno) O-+a. nare-ne noi -r Milar je 0io o-u6evljen jer je u/2eo -a
2rona:e Dei+o/, 2etnae/t CKo+/ataC, -va teretna 0ro-a u 2rola1u i 2utni*ki 0ro- koji je
-ola1io /a Me/e4a) On je, ra1u+e /e, 2ro+atrao /a+o +ali -eo ne0aA *ak je i oko Mar/a
/ve+ir 2o/tajao 2re1a3u6en) $ije *u-o 6to je o2re+u -o0io tako 2ovoljnoB ona 0i 2rakti*no
0ila neu2otre0ljiva 2o- o0la4i+a /ve+ir/ki. ot2a-aka koji /u /a-a kru,ili oko Ze+lje)
"oko+ nare-ne 3o-ine, -oktor je 2rona6ao -va nova a/teroi-a, 2re*nika +anji. o- /to
+etara, i 0io je u i/ku6enju -a i. na1ove Miran-a i Dorna, 2o /vojoj ,eni i keri)
Me:u2lanetna a/trono+/ka unija 2ri.vatio je ovaj -ru3i, ali je i/takao -a je Miran-a *uveni
/atelit !rana) Dr Milar je, ra1u+e /e, to i/to tako -o0ro 1nao kao i MA!, ali /+atrao je -a
vre-i 2oku6ati u intere/u kuno3 +ira) Kona*no /u /e na3o-ili -a /e na1ove MiraB +alo je
0ilo verovatno -a e neko 1a+eniti a/teroi- 2re*nika /totinak +etara /a -,inov/ko+ 4rveno+
1ve1-o+)
I 2ore- nekoliko la,ni. u10una, toko+ nare-ne 3o-ine nije 2rona6ao ni6ta novo i
u2ravo /e /2re+ao -a o-u/tane, ka-a je 2ro3ra+ 2rijavio ano+aliju) Po/+atrao je o0jekat
koji kao -a /e kretao @ ali tako /2oro -a nije 0io /i3uran, u 3rani4a+a -o1voljene 3re6ke)
Pre-la3ao je novo o/+atranje, 2o/le -u,e3 ra1-o0lja, kako 0i /e /tvar na ovaj ili onaj na*in
ra1re6ila)
Dr Milar /e 1a3le-ao u /iu6nu ta*ku /vetlo/tiB +o3la je to 0iti kakva /la0a 1ve1-a, ali
u katalo1i+a nije 0ilo 1a0ele,eno ni6ta na to+ +e/tu) $a nje3ovo ra1o*aranje, nije 0ilo ni
tra3a neja/no+ oreolu koji 0i uka1ivao na ko+etu) Jo6 je-an 2rokleti a/teroi-, 2o+i/lio jeB
te6ko -a je vre-an tru-a) Me:uti+, Miran-a je tre0alo u/koro -a +u ro-i jo6 je-nu kerA 0ilo
0i le2o ka-a 0i i+ao 2oklon 1a njeno ro:enje)))
Bio je to a/teroi- koji /e nala1io +alo i1a or0ite Ju2itera) Dr Milar je 2o-e/io
ko+2juter -a +u i1ra*una nje3ovu 2ri0li,nu 2utanju i i1nena-io /e ka-a je otkrio -a Mirna @
kako je o-lu*io -a 3a na1ove @ 2rola1i na veo+a +aloj u-aljeno/ti o- Ze+lje) "o je ve 0ilo
+alo 1ani+ljivije)
"o i+e nika-a nije 0ilo 2ri.vaeno) Pre ne3o 6to 3a je MA! 2otvr-io, -o-atna
o/+atranja 2ru,ila /u +no3o ta*nije 2o-atke o 2utanji)
A on-a je 0ilo +o3ue -ati +u /a+o je-no i+eA Kali, 0o3inja uni6tenja)
Dr Milar otkrio je Kali ka-a /e ona ve u2utila ka un4u @ i Ze+lji @ 0e/2ri+erno+
0r1ino+) Iako je /tvar -onekle /a-a 0ila o- aka-e+/ke va,no/ti, /ve je 1ani+alo kako to -a je
Cve+ir/ko3 *uvaraC i /va nje3ova 2o+ona /re-/tva 2o0e-io je-an a+ater@a/trono+ /a Mar/a
koji je kori/tio u3lavno+ o2re+u -o+ae 2roi1vo-nje)
O-3ovor je, kao i o0i*no u takvi+ /lu*ajevi+a, 2re-/tavljao ko+0ina4iju lo6e /ree i
-o0ro 2o1nate o2ako/ti ne,ivi. 2re-+eta)
Kali je 0ila krajnje /la0a 1a /voju veli*inu i 2re-/tavljala je je-an o- najta+niji.
a/teroi-a ika-a 2rona:eni.) O*i3le-no je 2ri2a-ala kla/i u3ljeni-aA njena 2ovr6ina 0ila je @
3otovo 0ukvalno @ *a:ava) A toko+ 2o/le-nji. nekoliko 3o-ina 1ve1-ana 2o1a-ina 2o kojoj
/e kretala 2re-/tavljala je je-an o- naj2retr2aniji. -elova Mle*no3 2uta) #le-ana i1
o2/ervatorija Cve+ir/ko3 *uvaraC, 3u0ila /e u /vetlo/ti 1ve1-a)
Dr Milar, koji /e nala1io na Mar/u, i+ao je /ree) $a+erno je u/+erio tele/ko2 ka
je-no+ o- +anje 3u/ti. o0la/ti na ne0u @ i -e/ilo /e -a je Kali 0ila ta+o) $ekoliko ne-elja
ranije ili ka/nije, on 0i je tako:e 2ro+a6io)
$e tre0a ni 2o+enuti -a je 1a vre+e i/tra3e koja je u/le-ila Cve+ir/ki *uvarC 2onovo
2roverio /voje tera0ite o/+atra*ki. nala1a) Ka-a 1nate -a ne6to 2o/toji, +no3o 3a je lak6e
nai)
Kali je 0ila /ni+ljena tri 2uta, ali /i3nal je 0io na 2ra3u 6u+a i tako nije u/2eo -a
uklju*i auto+at/ki 2ro3ra+ 1a tra3anje)
Mno3i /u 0ili 1a.valni na ovo+ 2revi-uB i+ali /u o/eaj -a 0i ranije 2ronala,enje Kali
/a+o 2ro-u,ilo a3oniju)
"REI DEO
%J) PROROK
;Zar nije -o6lo vre+e -a 2ri1na6, Jovane, kako I/u/ +ora -a je 0io o0i*an *ovek,
2o2ut Mo.a+e-a H2o*ivao u +iruI= Mi 1na+o ne6to 6to nije 0ilo 2o1nato oni+a koji /u 2i/ali
Jevan:elja, +a-a to 2o/taje /a/vi+ o*i3le-no ka-a /e +alo 0olje ra1+i/li @ -evi*an/ki+
ro:enje+ na /vet +o,e -oi /a+o ,en/ko @ nika-a +u6ko) Ra1u+e /e, veti Du. +o3ao je
/+i/liti i -ru3o *u-o) Mo,-a /a+ 2ri/tra/na, ali /+atra+ -a 0i to 0ilo @ -a ka,e+o,
ra1+etanje) ak neuku/no ra1+etanje);
Prorok 9ati+a Ma3-alena H-ru3i ra13ovor /a 2a2o+ Jovano+ Pavlo+ OOV, 2rire-io
5r) Mervin 9ernan-o, Dru6tvo I/u/ova4a, (8(&)I
7ri6la+ /lu,0eno nije 0io jo6 ni /totinu 3o-ina /tar, +a-a /u nje3ovi 2o*e4i /e1ali jo6
-ve -e4enije una1a- u -o0a na5tno3 rata i1 -eve-e/eti. 3o-ina -va-e/eto3 veka) Je-na o-
neo*ekivani. 2o/le-i4a te 2o3u0ne 2o3re6ne 2ro4ene 0io je veliki 0roj 2ri2a-nika a+eri*ko3
2o+ono3 vojno3 o/o0lja, kako +u6kara4a tako i ,ena, koji /u 2rvi 2ut u ,ivotu -o6li u
ne2o/re-an -o-ir /a i/la+o+) Prorokova vera o/tavila je na nji. -u0ok uti/ak) .vatili /u -a
+no3e nji.ove 2re-ra/u-e, kao 6to /u 2o2ularne 2re-/tave lu-i. +ula koji vitlaju Korano+ u
je-noj ru4i i auto+ato+ u -ru3oj, 2re-/tavljaju /+e6no 2oje-no/tavljivanje) a 1a2anjeno6u
/u otkrili -a je i/la+/ki /vet -o6ao -o +no3i. otkria i1 a/trono+ije i +ate+atike toko+
+ra*no3 -o0a u Evro2i @ .ilja-u 3o-ina 2re no 6to /u na/tale je-injene Dr,ave)
O-u6evljene ovo+ +o3uno6u -a /teknu nove 2reo0raenike, /au-ij/ke vla/ti
o/novale /u o0ave6tajne 4entre u 3lavni+ vojni+ 0a1a+a Pu/tinj/ke oluje kako 0i o0e10e-ili
u2uivanje u o/nove i/la+a i o0ja6njenja Korana) Ka-a je Zaliv/ki rat 0io okon*an, nekoliko
.ilja-a A+erikana4a 2ri+ilo je novu reli3iju) Veina nji. @ o*i3le-no ne/ve/na okrutni.
1lo*ina koje /u 2o*inili ara2/ki tr3ov4i ro0lje+ na- nji.ovi+ 2re4i+a @ 0ili /u A+erikan4i
a5ri*ko3 2orekla, ali 1natan 0roj ot2a-ao je i na 0el4e)
"e.ni*ki nare-nik Ru0i #ol-en0er3 ne /a+o 6to je 0ila 0elkinjaA 0ila je kerka ra0ina i
nika-a nije vi-ela ni6ta e31oti*nije o- Di1nilen-a 2re ne3o 6to je -o0ila 2re+e6taj u 0a1u
Kralj 9ej/al u Daranu) Iako je 0ila -o0ro u2uena u ju-ai1a+ i .ri6an/tvo, i/la+ je 1a nju 0io
novi /vetB -u0oki uti/ak o/tavilo je na nju nje3ovo o10iljno 1ani+anje 1a 5un-a+entalna
2itanja kao i nje3ova -avna6nja, +a-a /a-a o10iljno 2oljuljana tra-i4ija toleran4ije) $aro*ito
/e -ivila nje3ovo+ i/kreno+ 6tovanju -voji4e 2roroka ra1li*iti. /u-0ina @ Moj/ija i I/u/a)
Me:uti+, 1a.valjujui /voji+ Co/lo0o:eni+C 1a2a-nja*ki+ 2o3le-i+a, 1a-r,ala je velike
re1erve 2re+a 2olo,aju ,ena u kon1ervativniji+ +u/li+an/ki+ -r,ava+a)
$are-nik #ol-en0er3 i+ala je /uvi6e 2o/la /ervi/irajui elektroniku raketa 1e+lja@
va1-u. -a 0i /e -u0lje 0avila reli3ijo+ /ve -ok Pu/tinj/ka oluja nije /a+a /e0e o-uvala, ali
/e+e je ve 0ilo 0a*eno) i+ /e vratila u je-injene Dr,ave, i/kori/tila je 2ravo veterana -a
/e -alje o0ra1uje i u2i/ala /e na je-an o- nekoliko kole-,a koji /u 0ili i/la+/ki orijenti/ani @
10o3 to3 /vo3 2ote1a ne /a+o 6to je i+ala ne2rijatno/ti /a 0irokratijo+ Penta3ona ve je 0ila
2rinu:ena i -a ra/kine /ve o-no/e /a /vojo+ 2oro-i4o+) Po/le /a+o -va /e+e/tra 2onovo je
-oka1ala /voju ne1avi/no/t tako 6to je -o1volila -a je i10a4e)
Ono 6to /e krilo i1a ovo3, ne+a /u+nje, 2re/u-no3 -o3a:aja nika-a nije 0ilo -o kraja
ra/vetljeno) Prorokovi .a3io3ra5i tvr-e -a /u je in/trukturi kinjili, jer ni/u u+eli -a o-3ovore
na njenu 2roni4ljivu kritiku Korana) $eutralni i/tori*ari -aju +no3o 2ri1e+nije o0ja6njenjeA
/2etljala /e /a kole3o+@/tu-ento+ i oti6la *i+ je njena tru-noa 2o/tala o*i3le-na)
Mo,-a /u o0e ver1ije 0ile ta*ne) Proro*i4a /e nika-a nije javno o-rekla +la-ia koji je
tvr-io -a je njen /in, niti je o10iljnije 2oku6ala -a 2rikrije ka/nije ve1e /a lju0avni4i+a o0a
2ola) "aj njen o2u6teni /tav 2re+a /ek/u, koji 3otovo -a ju je 2ri0li,io .in-ui1+u,
2re-/tavljao je je-nu o- nju2e*atljiviji. ra1lika i1+e:u .ri6la+a i reli3ija i1 koji. je na/tao)
$e+a /u+nje -a je -o2rineo nje3ovoj 2o2ularno/tiA ni6ta nije +o3lo 2re-/tavljati veu
/u2rotno/t 2uritani1+u i/la+a i /ek/ualnoj 2atolo3iji .i6an/tva, koja je 1atrovala ,ivote
+ilijar-i i kul+inirala u 2erver1iji 4eli0ata)
Po/le i10a4ivanja /a kole-,a, Ru0i #ol-en0er3 na2ro/to je ne/tala na vi6e o- -va-e/et
3o-ina) Mana/tiri na "i0etu, ra1ni katoli*ki re-ovi i +no3i -ru3i, tvr-ili /u ka/nije -a /u joj
2ru,ili uto*i6te, +a-a nije-na o- ti. tvr-nji nije i1-r,ala 2roveru) Kao 6to ne 2o/toje nikakvi
-oka1i ni -a je to vre+e 2rovela na Me/e4uB lako 0i joj, nai+e, 0ilo ui u tra3 +e:u
/ra1+erno +alo0rojni+ ta+o6nji+ ,itelji+a) i3urno je /a+o to -a /e 2roro*i4a 9ati+a
Ma3-alena 2ojavila na /vet/koj /4eni (8%J) 3o-ine)
7ri6an/tvo i i/la+ ta*no /u o2i/ani kao reli3ije knji3e) 7ri6la+, nji.ov i1-anak koji
je i/2oljio te,nju -a i. na/le-i, 1a/nivao /e na te.nolo3iji ne+erljivo vee +oi)
Bila je to 2rva reli3ija 0ita)
%K) RAJKO KODO
vako -o0a i+a /voj o/o0en je1ik 2un re*i koje 0i 0ile 0e/+i/lene vek ranije i o-
koji. e +no3e 0iti 1a0oravljene vek ka/nije) $eke i1ne-ri u+etno/t, neke /2ort, +o-a ili
2olitikaB ali veina i. 2re-/tavlja 2roi1vo- nauke i te.nolo3ije @ uklju*ujui tu, ra1u+e /e, i
rat)
Mornari koji /u +ileniju+i+a 2lovili okeani+a /veta i+ali /u /lo,en @ i 1a ko2na6e
nera1u+ljiv @ re*nik na1iva i ko+an-i koji i+ je -o1voljavao -a u2ravljaju o2re+o+ o- koje
/u i+ 1avi/ili ,ivoti) Ka-a je auto+o0il 2o*eo -a o/vaja kontinente na 2o*etku -va-e/eto3
veka, na -e/etine *u-ni. novi. re*i u6lo je u u2otre0u, a /tare /u -o0ile nova 1na*enja) Vo1a*
viktorijan/ke ko*ije 2ot2uno 0i /e 10unio ka-a 0i *uo 1a +enja*, kva*ilo, 2aljenje, vetro0ran,
-i5eren4ijal, /vei4e, kar0urator @ a to /u 0ile re*i koje e nje3ov unuk 0e1 ikakve +uke
kori/titi u /vako-nevno+ ,ivotu) A on 0i /e, 2ak, /a /voje /trane, 2ot2uno i13u0io ka-a 0i *uo
1a ra-io@4ev, antenu, tala/no 2o-ru*je, tjuner, 5rekven4iju)))
Elektron/ko -o0a, a naro*ito 2ojava ko+2jutera, i10a4ivali /u neolo3i1+e
neverovatno+ 0r1ino+) Mikro*i2, .ar- -i/k, la/er, ?D ro+, V?R, ka/eta6, +e3a0ajt, /o5tver
@ te re*i 0ile 0i 2ot2uno 0e/+i/len 2re /re-ine -va-e/eto3 veka) <to /e vi6e 2ri0li,avao kraj
+ileniju+a, ne6to jo6 *u-nije @ 1ai/ta 2ara-ok/alno @ 2o*elo je -a /e 2ojavljuje u re*niku
o0ra-e in5or+a4ijaA 2rivi-na /tvarno/t)
!*in4i koje /u 2roi1vo-ili rani P /i/te+i 0ili /u 3otovo i/to onoliko 3ru0i kao i 2rvi
televi1ori, 2a i2ak 0ili /u -ovoljno u2e*atljivi -a i1a1ovu naviku, 2a *ak i 1avi/no/t)
"ro-i+en1ione, 6irokou3aone /like 0ile /u u /tanju -a u toj +eri 1aoku2e 2a,nju /u0jekta -a
je nji.ov -r.tavo/t, kao u 4rtano+ 5il+u, /2re+no 0ila 1ane+arivana) Kako /u /e -e5ini4ija i
ani+a4ija 2o/tojano 2o0olj6avale, 2rivi-ni /vet 2o/tajao je /ve 0li,i i 0li,i ono+ /tvarno+, ali
uvek /e +o3la uo*iti ra1lika, to je/t, ra1lika e +oi -a /e uo*i /ve -ok /e 2rika1ivanje 0u-e
vr6ilo 2o+ou tako ne/2retni. na2rava kao 6to /u -i/2leji na 3lavi i /ervoo2erativne rukavi4e)
Da 0i o2/ena 2o/tala /avr6ena i -a 0i /e +o1ak /a/vi+ 2revario, 0ie neo2.o-no -a /e
2re+o/te /2olja6nji or3ani *ula kao 6to /u o*i, u6i i +i6ii i -a /e o0ave6tenja uno/e
ne2o/re-no u nervna kola)
Kon4e2t C+a6ine /novaC 0io je 0ar /to 3o-ina /tar 2re ne3o 6to /u /e /keniranje +o13a i
nano.irur3ija u toj +eri ra1vili -a /u o+o3uili njeno /tvaranje) Prve je-ini4e, 2o2ut 2rvi.
ko+2jutera, 0ile /u ka0a/te /2rave koje /u 1au1i+ale *itave /o0e @ ali, tako:e 2o2ut
ko+2jutera, +inijaturi1ovane /u 1a2anjujuo+ 0r1ino+) Me:uti+, nji.ova 2ri+ena 0ila je
o3rani*ena /ve -ok /u +orali -a kori/te elektro-e i+2lantirane u kortek/)
Pravi na2re-ak u/le-io je ka-a je @ 2o6to je je-no 4elo 2okolenje /2e4ijali/ta +e-i4ine
i1javljivalo -a je to ne+o3ue @ u/avr6en C2reno/ivi +o1akC) Me+orij/ka je-ini4a, u kojoj /u
/tajali /kla-i6teni tera0iti in5or+a4ija, 0ila je 2ove1ana 5i0ero2ti*ki+ ka0lo+ /a ka2o+ 6to je
*vr/to 2rianjala u1 lo0anju, no/ei 0ukvalno +ilijar-e ter+inala veli*ine ato+a i o/tvarujui
0e10olni kontakt /a ko,o+ kraniju+a) CPreno/ivi +o1akC 0io je o- ne2ro4enjive vre-no/ti ne
/a+o 1a 1a0avu ve i 1a o0ra1ovanje, tako -a je toko+ je-no3 je-ino3 2okolenja /vako ko je
+o3ao -a 3a ku2i na0avio 2o je-an @ i 2ri.vatio elavo/t kao 4enu koja /e +orala 2latiti)
Iako je ui/tinu 0io 2ot2uno 2reno/iv, ovaj C+o1akC nika-a nije 0io 2ravljen u 2ravo+
2orta0l i1-anju, 1a 6ta /u 2o/tojali o-li*ni ra1lo1i) vako ko 0i 6etao unaokolo 2ot2uno utonuo
u 2rivi-ni /vet @ *ak i u 2o1nato+ kuno+ okru,enju @ ne 0i -u3o 2o,iveo)
Iako je o-+a. uo*en 2oten4ijal C2reno/ivo3 +o13aC -a 2reno/i i/ku/tvo @ naro*ito
erot/ko, 1a.valjujui 0r1o+ ra1voju .e-oni/ti*ke te.nolo3ije @ nije 1ane+areno ni nje3ova
o10iljnija 2ri+ena) oveku je 2o/talo -o/tu2no trenutno 1nanje i u+ee 2o/re-/tvo+ *itavi.
0i0ilioteka /2e4ijali1ovani. C+e+orij/ki. +o-ulaC ili +e+no*i2ova) $aj2rivla*niji o- /ve3a,
+e:uti+, 0io je C2ot2uni -nevnikC koji je o+o3uavao kori/niku -a u/kla-i6ti, a 1ati+ 2onovo
2ro,ivljava vre-ne trenutke i1 ,ivota @ 2a *ak i -a i. 2reo0likuje kako 0i i. 2ri0li,io ,elja+a
/r4a)
Za.valjujui /vo+ 1nanju i1 elektronike, 2roro*i4a 9ati+a Ma3-alena 2rva je uo*ila
2oten4ijal C2reno/ivo3 +o13aC u 6irenju u*enja .ri6la+a) I+ala je, ra1u+e /e, 2ret.o-nike u
televan:eli/ti+a -va-e/eto3 veka koji /u kori/tili ra-io@tala/e i ko+unika4ione /atelite, ali
te.nolo3ija koju je ona +o3la -a 2ri+eni 0ila je neu2ore-ivo +onija) Vera je o-uvek 0ila
vi6e /tvar o/eanja ne3o intelektaB a C2reno/ivi +o1akC +o3ao je -a /e o0raa ne2o/re-no i
je-no+ i -ru3o+)
$e3-e toko+ 2rve -e4enije -va-e/et 2rvo3 veka, Ru0i #ol-en0er3 2reo0ratila je
je-nu 1ai/ta va,nu o/o0u @ je-no3 o- krajnje 0o3ati., ali i /a3oreli. Hve je 1a6ao u 2etu
-e4eniju ,ivotaI 2ionira ko+2juter/ke revolu4ije) Dala +u je novi ra1lo3 1a ,ivot i i1a1ov koji
je 2onovo 1a2alio nje3ovu +a6tuB on je, /a /voje /trane, i+ao /re-/tva @ a, 6to je jo6 va,nije, i
li*ne ve1e @ -a /e /uo*i /a ti+ i1a1ovo+)
Projekat -a /e tri Zaveta i1 $ovo3 Korana -aju u elektron/ko+ o0liku 0io je krajnje
je-no/tavan, ali to je 0io tek 2o*etak @ ver1ija %)8 HjavnaI) Zati+ je /le-ilo interaktivno
i1-anje, na+enjeno /a+o oni+a koji /u 2oka1ali ne/vaki-a6nje 1ani+anje 1a veru i koji /u
,eleli -a na/tave -alje) Me:uti+, ver1ija ()8 Ho3rani*enaI +o3la /e tako lako 2re/ni+iti -a je
u/koro 0ilo u o2ti4aju na +ilione neovla6eni. +o-ulaA 6to je u2ravo i 0ila 2roro*i4ina
na+era)
a ver1ijo+ M)8 /tvari /u /tajale -ru3a*ijeB 0ila je 1a6tiena o- 2re/ni+avanja i 2o/le
je-ne u2otre0e 0i /e /a+ouni6tila) $everni4i /u 10ijali 6ale 3ovorei -a je kla/i5ikovana kao
C/tro3o /vetaC E$e2revo-iva i3ra re*iA C+o/t /a4re-C 1na*i Cveo+a /vetaC, 6to ne2o/re-no
a/o4ira na C+o/t /e4retC @ C/tro3o 2overljivCB 2ri+) 2rev)G i u/le-ila /u 0e/krajna na3a:anja o
njeno+ /a-r,aju) Bilo je 2o1nato -a /a-r,i 2ro3ra+e 2rivi-ne /tvarno/ti koji /u o+o3uavali
-a /e una2re- /a3le-a .ri6la+/ki raj @ ali /a+o /2olja)))
Kru,ile /u 3la/ine @ koje -o-u6e nika-a ni/u 2otvr:ene, u2rko/ nei10e,ni+ eQ2o/Ri+a
ne1a-ovoljni. ot2a-nika @ -a 2o/toji i Cnaj/tro,e /vetaC ver1ija, verovatno N)8) Ona je navo-no
uklju*ivana 2reko ra1vijeniji. je-ini4a C2reno/ivo3 +o13aC i 0ila je Cneurolo6ki ko-iranaC tako
-a je +o3la -a je 2ri+a /a+o o/o0a 1a koju je 0ila 2re-vi:ena) Ako 0i je u2otre0io neko ko
na to nije i+ao 2ravo, to 0i i1a1valo trajno +entalno o6teenje @ +o,-a *ak i lu-ilo)
Kakve 3o- te.nolo6ke 2o6ta2ali4e -a je .ri6la+ kori/tio, /a1relo je vre+e 1a novu
reli3iju koja je /a-r,ala naj0olje ele+ente -ve -revne vere Hkao i -o/ta ele+enata je-ne jo6
-revnije, 0u-i1+aI) Proro*i4a, +e:uti+, +o,-a nika-a ne 0i u/2ela -a joj na ruku ni/u i6la
jo6 -va *inio4a na koje nije i+ala nikakvo3 uti4aja)
Prvi je 0io tako1vana revolu4ija C.la-ne 5u1ijeC, koja je na3lo okon*ala eru 5o/ilni.
3oriva i uni6tila ekono+/ki te+elj +u/li+an/ko3 /veta 1a 4i3lo je-no 2okolenje @ -ok 3a
i1rael/ki .e+i*ari ni/u 2onovo i13ra-ili 2o+ou /lo3ana C$a5ta 1a .ranu @ ne 1a vatru>;
Dru3i je 0io 2o/tojano o2a-anje +oralno3 i intelektualno3 /tatu/a .ri6an/tva, koje je
ot2o*elo H+a-a je +alo ko to /.vatio toko+ vekovaI M%) okto0ra %J%') ka-a je Martin Duter
1aku4ao Deve-e/et 2et te1a na vrata 4rkve vi. veti.) Ovaj 2ro4e/ na/tavili /u Ko2ernik,
#alilej, Darvin, 9roj-, i on je -o/ti3ao /voj vr.una4 u o1lo3la6eno+ /kan-alu CDea- ea3ateC
E$e2revo-iva i3ra re*iA CDea- eaC je Mrtvo +ore, a -o-atak C3ateC tu je -a a/o4ira na 2o1nati
2oliti*ki /kan-al CFater3ateCB 2ri+) 2rev)G, ka-a /u kona*no 2rona:eni -avno /kriveni /vit4i
koji /u otkrili -a je I/u/ u Jevan:elji+a 2re-o*en 2o u1oru na tri H*ak +o,-a i *etiriI ra1li*ite
o/o0e)
Me:uti+, 4ou2 -e 3ra4e u/le-io je i1 /a+o3 Vatikana)
%') PODA$I?A
;"a*no 2re *etiri veka, 3o-ine %KM(, +oj 2ret.o-nik, 2a2a !r0an o/+i, na2ravio je
neo2ro/tivu 3re6ku) Do1volio je -a nje3ov 2rijatelj #alilej 0u-e o/u:en 10o3 u*enja 1a koje
-ana/ 1na+o -a 3ovori te+eljnu i/tinu @ -a /e Ze+lja kree oko un4a) Iako /e ?rkva i1vinila
#alileju %&&(, ta u,a/na 3re6ka 1a-ala je u-ara4 njeno+ +oralu o- ko3a ona nika-a nije
u/2ela u 2ot2uno/ti -a /e o2oravi)
a-a je, avaj, -o6ao trenutak -a 2ri1na+o je-nu jo6 tra3i*niju 2o3re6ku) "vr-o3lavo /e
/u2rot/tavljajui 2laniranju 2oro-i4e ve6ta*ki+ /re-/tvi+a, ?rkva je uni6tila +ilijar-e ,ivota
@ i u3lavno+ je 0ila o-3ovorna 1a 2ro+ovi/anje 3re6no3 a0ortu/a, 6to je 2rava ironija, +e:u
/uvi6e /iro+a6ni+a koji ni/u u /tanju -a o-3aje -e4u koju /u 0ili 2ri+orani -a -one/u na /vet)
"akva 2olitika -ovela je na6u vr/tu na ivi4u 2ro2a/ti) Velika 2rena/eljeno/t o3olila je
2lanetu Ze+lju, li6ila ju je 2riro-ni. 0o3at/tava i 2ot2uno 1a3a-ila) Do kraja -va-e/eto3 veka
/vi+a je to 2o/talo ja/no @ ali ni6ta nije u*injeno) O., -r,ane /u kon5eren4ije i -ono6ene
0e10rojne re1olu4ije @ ali ni6ta nije 2re-u1i+ano)
A /a-a, je-an nau*ni 2ro-or ko+e /+o /e -u3o na-ali @ i ko3a /+o /e o-avno 2la6ili> @
2reti -a ovu kri1u 2retvori u kata/tro5u) ?eo /vet je 2lje/kao ka-a /u 2ro5e/ori al+an i
Barn/tajn 2ri+ali $o0elovu na3ra-u i1 o0la/ti +e-i4ine 2ro6lo3 -e4e+0ra, ali koliko je lju-i
ra1+i/lilo o to+e kako e nji.ov ra- uti4ati na -ru6tvo= $a +oj 1a.tev, Pa2/ka aka-e+ija
nauka u2ravo je to u*inila) $ji.ovi 1aklju*4i /u je-in/tveni @ i nei10e,ni)
Otkrie /u2erok/i-ni. en1i+a koji /u u /tanju -a u/2ore 2ro4e/ /tarenja tako 6to 6tite
tele/ni D$K na1van je triju+5o+ ravno+ o-3onetanju 3enet/ko3 ko-a) I13le-a -a e /a-a
,ivotni vek 0iti 2ro-u,en 0ar 1a 2e-e/et 3o-ina, a +o,-a i vi6e @ 6to 1na*i -a e lju-i 0iti
1-raviji i -u,e aktivni> "ako:e na+ je re*eno -a e tret+an 0iti /ra1+erno je5tin) I tako,
-o2a-alo /e to na+a ili ne, /vet 0u-uno/ti 0ie /vet *ili. /to3o-i6njaka)
Moja Aka-e+ija +e o0ave6tava -a e tret+an OE tako:e 2ro-u,iti ra1-o0lje lju-/ke
2lo-no/ti *ak 1a tri-e/etak 3o-ina) Po/le-i4e to3a /u 1a/tra6ujue @ naro*ito u /vetlo/ti 2ro6li.
ko0ni. neu/2e.a -a /e o3rani*i ra:anje 2o+ou 2o1iva na a2/tinen4iju i u2otre0u tako1vani.
C2riro-ni.C +eto-a)))
Ve nekoliko ne-elja /tru*nja4i vet/ke 1-rav/tvene or3ani1a4ije 2ove1uju /ve /voje
*lanove) ?ilj je -a /e 2o/ti3ne nulti 2o2ula4ioni ra/t Ho ko+e /e *e/to ra13ovaralo, ali koji
nika-a nije 0io -o/ti3nut, o/i+ u vre+e ratova ili ku3eI i to 6to je 2re i 6to je .u+anije
+o3ue) Mo,-a *ak ni to nee 0iti -ovoljnoB +o,-a e na+ 0iti 2otre0an ne3ativan
2o2ula4ioni ra/t) Mo,-a e toko+ nekoliko nare-ni. 2okolenja je-no -ete 2o 2oro-i4i 0iti
nor+a)
?rkva je -ovoljno +u-ra -a /e ne /u2rot/tavlja nei10e,no+, naro*ito u ovoj ra-ikalno
i1+enjenoj /itua4iji) !/koro u i1-ati 2o/lani4u koja e /a-r,ati 2o-uke / ti+ u ve1i)
a/tavljena je, +o3u -o-ati, 2o/le 2o-ro0ni. kon/ulta4ija /a +oji+ kole3a+a Dalaj Da+o+,
ar.ie2i/ko2o+ o- Kanter0erija, #lavni+ ra0ino+, i+a+o+ Ma.o+e-o+ i 2roro*i4o+
9ati+o+ Ma3-aleno+) Oni /e u /ve+u 2ot2uno /la,u /a +no+)
Zna+ -a e +no3i+a o- va/ 0iti te6ko @ 1a neke e *ak 2re-/tavljati a3oniju @ -a
2ri.vate kao -u,no/ti ne6to 6to je ?rkva ranije ,i3o/ala kao 3re.e) Doktrina, +e:uti+, nije
2retr2ela i1+ene u je-noj te+eljnoj /tvari) Ka-a 5etu/ je-no+ o,ivi, nje3ov ,ivot je /vetinja)
A0ortu/ i -alje o/taje 1lo*in, i uvek e 0iti) Ali /a-a vi6e ne+a o2rav-anja @ niti
2otre0e @ 1a nji+)
ve va/ 0la3o/ilja+, +a na ko+ /vetu +e /lu6ali);
Jovan Pavle OOV, !/kr/ (8M(A MREA VE"I ZEMDJA@MEE?@MAR
%L) EKKADIB!R
Bio je to najvei nau*ni ek/2eri+ent ika-a i1ve-en, jer je o0u.vatao 4eo un*ev
/i/te+)
Poreklo CEk/kali0uraC /e1alo je -o 0i1arni. @ -ana/ 1ai/ta neverovatni. @ -ana 3otovo
1a0oravljeno3 C.la-no3 rataC, ka-a /u /e -ve /u2er/ile /u*elile nuklearni+ oru,je+ koje je 0ilo
u /tanju -a uni6ti /a+o tkanje 4ivili1a4ije, 2a *ak +o,-a i -a u3ro1i o2/tanak *ove*an/tva kao
0iolo6ke vr/te)
je-ne /trane nala1io /e entitet koji je /e0e na1ivao ave1 ovjet/ki. o4ijali/ti*ki.
Re2u0lika @ koji je, kako /u ka/niji i/tori*ari voleli -a i/ti*u, +o,-a 0io /ovjet/ki H6ta 3o- -a
je to 1na*iloI ali /a/vi+ /i3urno nije 0io ni /ave1, niti /o4ijali/ti*ki, niti re2u0lika) -ru3e
/trane nala1ile /u /e je-injene Dr,ave A+erike *ije je i+e 0ilo +no3o ta*nije)
Do 2o/le-nje *etvrtine -va-e/eto3 veka, ova -va /u2arnika 2o/e-ovala /u na .ilja-e
-aleko+etni. raketa o- koji. je /vaka +o3la -a 2one/e 0ojevu 3lavu u /tanju -a ra1ori *itav
3ra-) Ra1u+ljivo, 2re-u1i+ani /u 2oku6aji -a /e 2rona:e 2rotivoru,je koje 0i +o3lo -a /2re*i
takve 2rojektile -a /ti3nu -o /voji. 4iljeva) Pre otkria 2olja /ile @ vi6e o- /to 3o-ina ka/nije @
nije 0ilo +o3ue 2o/tii 2ot2unu o-0ranu, *ak ni u teoriji) I2ak, 3ro1ni*avo /e 2oku6avalo -a
/e 2rojektuju anti2rojektilni 2rojektili i tvr:ave na or0iti o2re+ljene la/eri+a koji /u 0ili u
/tanju -a o0e10e-e 0ar -eli+i*nu 1a6titu)
Ka-a /e o/vrne+o na ta vre+ena, te6ko je ra1a0rati -a li /u nau*ni4i koji /u ra1vile
neka o- ovi. oru,ja 4ini*no ek/2loati/ali /veo26ti /tra. naivni. 2oliti*ara ili /u i/kreno
verovali -a /e nji.ove 1a+i/li +o3u 2retvoriti u 2rakti*nu /tvarno/t) Oni koji ni/u ,iveli u
2rikla-no na1vano+ Cveku tu3eC ne 0i tre0alo /uvi6e o6tro -a /u-e o nji+a)
$e+a /u+nje -a je najlu:e o- /vi. 2re-lo,eni. 2rotivoru,ja 0io la/er /a ren3en/ki+
1ra4i+a) Po6lo /e o- 1a+i/li -a /e o3ro+na ener3ija koja /e /tvara 2ri ek/2lo1iji nuklearne
0o+0e 2retvori u u/ko u/+erene /no2ove ren-3en/ki. 1raka, tako /na,ne -a 0i +o3li uni6titi
ne2rijatelj/ke 2rojektile u-aljene .ilja-a+a kilo+etara) !re:aj CEk/kali0urC Hra1u+ljivo, /ve
2oje-ino/ti nika-a ni/u 0ile o0javljeneI 2o-/eao 0i na +or/ko3 je,a, /a 0o-lja+a u2ereni+ u
/vi+ 2rav4i+a i /a nuklearno+ 0o+0o+ u /re-i6tu) vaka 0o-lja 0i, u +ikro/ekun-i 2re ne3o
6to i/2ari, 3eneri/ala la/er/ki /no2 @ o- koji. 0i /vaki 0io u2ravljen u -ru3i 2rojektil)
"re0alo je i+ati /a+o +alo +a6te 2a uo*iti o3rani*enja je-no3 ovakvo3 oru,ja
2re-vi:eno3 -a i/2ali /a+o Cje-an .ita4C, naro*ito 2rotiv ne2rijatelja koji o-0ija -a /ara:uje
tako 6to e lan/irati /voje 2rojektile u 2rikla-ni+ /ku2ina+a) Be1 o01ira na to, o/novna
teorija koja je /tajala i1a la/era aktivirano3 0o+0o+ 0ila je -o0ra, +a-a /u 2rakti*ne
2ote6koe ve1ane 1a nje3ovo /tvaranje uveliko 0ile 2ot4enjene) ! /tvari, 4eo 2rojekat 0io je
na2u6ten 2o6to je na nje3a utro6eno na +ilione -olara)
I2ak, taj nova4 nije 0io 2ot2uno 2roer-an) koro vek ka/nije ova 1a+i/ao je
o,ivljena, 2onovo u vi-u o-0rane 2rotiv 2rojektila, ali ovo3 2uta oni. koje je /tvorila 2riro-a,
a ne *ovek)
CEk/kali0urC -va-e/et 2rvo3 veka 0io je 2rojektovan tako -a /tvara ra-io tala/e, a ne
ren-3en/ke 1rake, i oni ni/u 0ili u/+ereni ni na kakve o-re:ene 4iljeve, ve ka 4elo+
ne0e/ko+ /vo-u) #i3aton/ka 0o+0a, naj+onija koja je ika-a na2ravljena, a, kako /e veina
lju-i na-ala, i na+onija koja e ika-a 0iti na2ravljena @ ek/2lo-irala je na Ze+ljinoj or0iti,
ali /a -ru3e /trane un4a) "o je tre0alo -a 2ru,i +ak/i+alnu 1a6titu o- o3ro+no3
elektro+a3netno3 u-ara koji 0i ina*e +o3ao -a uni6ti ko+unika4ione ve1e i -a /2ali
elektron/ku o2re+u na 4eloj 2laneti)
Ka-a je 0o+0a ek/2lo-irala, tanka o2na +ikrotala/a @ -e0ela /ve3a nekoliko +etara @
ra6irila /e un*evi+ /i/te+o+ 0r1ino+ /vetlo/ti) Kro1 nekoliko +inuta, -etektori 2o/tavljeni
2o 4eloj Ze+ljinoj or0iti 2o*eli /u -a 2ri+aju o-jeke /a un4a, Merkura, Venere, Me/e4aA ali
oni niko3a ni/u 1ani+ali)
$are-na -va /ata, 2re ne3o 6to je ra-io@ek/2lo1ija 2rojurila 2ore- aturna, /totine
.ilja-a o-jeka, koji /u 2o/tajali /ve /la0iji i /la0iji, /lilo /e u CEk/kali0urovuC 0anku 2o-ataka)
vi 2o1nati /ateliti, a/teroi-i i ko+ete lako /u 2re2o1nati, a ka-a /u anali1e 1avr6ene, lo4iran
je /vaki 2re-+et koji je i+ao 2re*nik vei o- je-no3 +etra unutar or0ite Ju2itera) $ji.ovo
kata3oli1ovanje i i1ra*unavanje 0u-ue3 kretanja 1a0avljae ko+2jutere Cve+ir/ko3 *uvaraC
3o-ina+a)
Prvi leti+i*ni 2o3le-i 0ili /u, +e:uti+, o.ra0rujui) !nutar CEk/kali0urovo3C -o+eta
nije 0ilo ni*e3 6to je u3ro,avalo Ze+lju i *ove*an/tvo je +o3lo -a o-a.ne) Pali /u *ak
2re-lo1i -a /e o0u/tavi ra- Ce+ir/ko3 *uvaraC)
Ka-a je, +no3o 3o-ina ka/nije, -r Milar otkrio Kali 2o+ou /vo3 kuno3 tele/ko2a,
u/le-io je o26ti 2ovik -a /e otkrije 1a6to a/teroi- nije 0io uo*en) O-3ovor je 0io je-no/tavanA
Kali /e ta-a nala1ila na na/2ra+no+ kraju /voje or0ite, i1van -o+eta *ak i ra-ara na
nuklearni 2o3on) CEk/kali0urC 0i je /i3urno otkrio -a /e nala1ila -ovoljno 0li1u i 2re-/tavljala
ne2o/re-nu o2a/no/t)
Ali +no3o 2re ne3o 6to /e to -o3o-ilo, CEk/kali0urC je -o6ao -o 1a/tra6ujue3 i
2ot2uno neo*ekivano3 nala1a) $e /a+o -a je otkrio o2a/no/tA +no3i /u verovali -a ju je /a+
/tvorio i tako va/kr/ao -revni /tra.)
%&) $EOEKIVA$I OD#OVOR
Projekat E"I ECAkroni+ o- ear4. 5or EQtra@"erre/trial Intelli3en4e @ "ra3anje 1a
van1e+alj/ki+ ra1u+o+B 2ri+) 2rev)G o0avljao /e jo6 o/etljivijo+ o2re+o+, i to na /ve
vee+ 0roju 5rekven4ija, -aleko -u,e o- je-no3 veka) Bilo je +no3o la,ni. u10una, a
ra-ioa/trono+i /u 1a0ele,ili i nekoliko o10iljni., o0eavajui. kan-i-ata koji ni/u
2re-/tavljali /a+o na/u+i*ne o-lo+ke ko/+i*ko3 6u+a) $a ne/reu, /vi u.vaeni u1or4i 0ili
/u /uvi6e kratki, tako -a i naj-o+i6ljatije ko+2juter/ke anali1e ni/u u/2ele -a -oka,u -a /u
0ili inteli3entno3 2orekla)
ve /e to i1nena-a i1+enilo (8LJ) Je-na o- 2ionirki na 2olju E"I@ja ka1ala je je-no+
2riliko+A ;Ka-a 0u-e /i3nala, 1a/i3urno e+o 1nati -a je 2ravi @ to nee 0iti tek /la0o
6u6tanje, 3otovo na-ja*ano 6u+o+); Bila je u 2ravu)
Je-an o- +anji. ra-io@tele/ko2a na ta+noj /trani Me/e4a @ koja je jo6 0ila 2rili*no ti.o
+e/to u2rko/ lokalno+ ko+unika4iono+ /ao0raaju @ u.vatio je /na,an i ja/an /i3nal 1a
vre+e rutin/ko3 o/+atranja) $ije +o3lo 0iti /u+nje -a je van1e+alj/ko3 2orekla) "ele/ko2
koji 3a je 2ri+io 0io je u/+eren ka iriju/u, naj/jajnijoj 1ve1-i na 4elo+ ne0u)
"o je 0ilo 2rvo i1nena:enjeA iriju/ je 0io neki. 2e-e/et 2uta /jajniji o- un4a i nje3ov
/i/te+ o-uvek je /+atran /la0i+ kan-i-ato+ 1a 2o/tojanje 2laneta na koji+a /e ra1vio ,ivot)
A/trono+i /u jo6 ra/2ravljali o to+e, ka-a /u i oni i *itav /vet -o,iveli jo6 vei 6ok)
Ma-a je ka/nije /ve 0ilo krajnje o*i3le-no, 2ro6la /u /koro -va-e/et *etiri *a/a 2re
ne3o 6to je neko uka1ao na 1ani+ljivu 2o-u-arno/t)
iriju/ je 0io u-aljen L,K /vetlo/ni. 3o-ina, a Projekat CEk/kali0urC 1a2o*et je 2re
/e-a+nae/t 3o-ina i tri +e/e4a) "a+an -ovoljno vre+ena -a ra-io@tala/i /ti3nu -o iriju/a i
vrate /e) Ko 3o- @ ili 6ta 3o- @ -a je u.vatio tu elektro+a3netnu ek/2lo1iju nije traio vre+e,
ve je /+e/ta 2o/lao o/3ovor)
Da 0i /tvari 0ile jo6 2o-u-arnije, no/ei tala/ /a iriju/a 0io je na 2ot2uno i/toj
5rekven4iji kao i CEk/kali0urovoC 2ul/iranje @ J)N88 +e3a.er4a) Me:uti+, u/le-ilo je i je-no
veliko ra1o*aranje)
$a/u2rot /vi+ o*ekivanji+a, taj tala/ na J)N88 +e3a.er4a 0io je 2ot2uno
ne+o-uliranA nije 0ilo ni tra3a /i3nalu)
Po/re-i je 0io *i/t 6u+)
(8) PO$OVO ROSE$I
Malo reli3ija 2re,ivi /+rt /vo3 o/niva*a 0e1 2o/le-i4a) I/to /e -o3o-ilo i /a
7ir6la+o+, u2rko/ na/tojanji+a 9ati+e Ma3-alene -a i1a0ere na/le-nika)
Do 2rvi. ne/u3la/i4a -o6lo je ka-a /e njen /in, Mori/ #ol-en0er3, /tvorio niotku-a i
1atra,io na/le-/tvo) Prvo je 2ro3la6en 1a varali4u, ali ka-a je o- nje3a 1atra,eno @ na 6ta je on
2ri/tao @ -a /e i1vr6i te/tiranje D$K, 2okret je +orao -a o-u/tane o- ove linije o-0rane)
Poto+ je oti6ao na .o-o*a6e u Meku, i +a-a /u 3a -r,ali na 0e10e-noj u-aljeno/ti o-
Kaa0a, on je 2o/le to3a u2orno 1atevao -a /e na1ove Al 7a-,) O to+e koliko je u ovo+
2o3le-u @ o-no/no, u +a ko+ -ru3o+ @ 0io i/kren vo:ene /u ,u*ne ra/2rave) $ika-a nije 0ilo
ra1lo3a -a /e 2o/u+nja u i/kreno/t nje3ove +ajke, ali 2o/le nje3ove /+rti veina lju-i
1aklju*ila je -a je Al 7a-, Mori/ #ol-en0er3 0io tek 6ar+antan i uverljiv 2u/tolov koji je
naj0olje 6to je +o3ao i/kori/tio 2riliku koju +u je u-0ina 2ru,ila) Ironi*no, on je 0io je-na
o- 2o/le-nji. ,rtvi viru/a IDA@e @ a na o/novu te *injeni4e -oneti /u +no3i +e:u/o0no
ne/kla-ni 1aklju*4i)
$eu2ueni+a /e veina ra/2rava o -oktrini koje je Mori/ 1a2o*eo *inila 0e1na*ajnaA
-a li /u +olitve u 1oru i u vre+e 1ala/ka un4a naj+anje 6to /e +o,e 1a.tevatiB -a li /u
.o-o*a6a u Vitleje+ i Meku je-nake vre-no/tiB +o,e li /e ra+a-an/ki 2o/t /kratiti na
ne-elju -anaB -a li je neo2.o-no -avati -e/etinu C/iro+a6ni+aC, /a-a ka-a je -ru6tvo kao
4elina /.vatilo /voju o-3ovorno/t u to+ 2o3le-uB kako -a /e 2o+iri I/u/ovo nare:enje C2ijte
vino u 1nak /eanja na +eneC /a +u/li+an/ko+ o-0ojno6u 2re+a alko.olu @ i tako -alje)))
Me:uti+, 2o/le Mori/ove /+rti, ra1+i+oila,enja +e:u ra1li*iti+ /ekta+a 0ila /u
2ri3u6ena i toko+ nekoliko -e4enija .ri6la+ je u o*i+a /veta 0io je-in/tven) $a /vo+
vr.un4u i+ao je 2reko /to +iliona /le-0enika i 2re-/tavljao je *etvrtu 2o 0rojno/ti reli3iju na
Ze+lji, +a-a je /la0o na2re-ovao na Me/e4u i Mar/u)
$ajvei ra/kol u ovoj veri i1a1vao je, krajnje neo*ekivano, C#la/ iriju/aC) Je-na
e1oteri*na 2o-/ekta .ri6la+a, 2o- veliki+ uti4aje+ -oktrine u5i, i/tu2ila je tvr-njo+ -a je
u/2ela -a ra1ja/ni tajan/tveni /i3nal i1 /ve+ira 1a.valjujui 2ri+eni /lo,eni. te.nika 1a
o0ra-u 2o-ataka)
vi raniji 2oku6aji u ovo+ 2rav4u 2ot2uno /u 1aka1aliB 2oka1alo /e -a je /i3nal @ ako
je uo26te 0io to @ /a+o ne+o-uli/an 6u+) Za6to 0i /e iriju/ +u*io -a u2uti *i/ti 6u+ @ to je
2re-/tavljalo 1a3onetku i1 koje /u 2roi1i6le 0e10rojne teorije) $aj2o2ularnija je 0ila ona
2re+a kojoj /u u 2itanju 0ile neke krajnje 2overljive 2oruke 2o/late u ko-irani+ /i/te+i+a,
tako -a /u /a+o li*ile na 6u+) Mo3ao je to 0iti te/t inteli3en4ije, koji /u /a+o 2ro6li oni
CPonovo ro:eniC @ ako je verovatni nji.ovi+ tvr-nja+a)
I2ak, *ak i 6u+ o*i3le-no ve6ta*ko3 2orekla /ao26tavao je je-nu ne2o3re6ivu 2orukuA
COv-e /+o)C Mo,-a /u irijan4i *ekali na 2otvr-u 2rije+a @ Celektron/ko rukovanjeC kakvo
1a.tevaju +no3i ko+unika4ioni ure:aji @ 2re ne3o 6to 2o*nu -a u2uuju /tvarne 2oruke)
7ri6la+/ki 5anati4i @ CPonovo ro:eniC kako e /e ka/nije na1vati @ i+ali /u 1natno
-o+i6ljatiji o-3ovor, +a-a on nije 0io ori3inalan) ! rani+ -ani+a ko+unika4ione teorije,
uka1ano je na *injeni4u -a /e C*i/ti 6u+C ne +ora /+atrati 0e/+i/leni+ /+ee+, ve
ko+0inovani+ 10iro+ /vi. +o3ui. 2oruka) CPonovo ro:eniC /u na2ravili o-li*nu analo3ijuA
1a+i/lite -a /vi 2e/ni4i, 5ilo1o5i, i 2roro4i *ove*an/tva 3ovore u3la/) I/.o- to3a 0ila 0i
2ot2uno nera1u+ljiva 0uji4a 1vukova @ 2a i2ak, ona 0i /a-r,ala krajnji 10ir lju-/ke +u-ro/ti)
I/to je 0ilo i /a 2oruko+ /a iriju/a) Ona nije 2re-/tavljala ni6ta -ru3o -o Bo,iji #la/B
i /a+o /u je Verni +o3li ra1u+eti @ u1 2o+o /lo,ene o2re+e 1a -e6i5rovanje i te6ko
ra1u+ljivi. al3orita+a) !2itani 6ta Bo3 ta*no ka,e, CPonovo ro:eniC /u o-3ovaraliA ;Rei
e+o va+ ka-a 1a to -o:e vre+e);
O/tatak /veta /e /+ejao, ra1u+e /e @ +a-a /u /e *ula i1ve/na ra1u+ljiva 3un:anja
ka-a /u CPonovo ro:eniC 2o-i3li tele/ko2 6irine je-no3 kilo+etra na u-aljenijoj /trani Me/e4a
u 2oku6aju -a 1a2o*nu -ijalo3 /a Bo3o+ @ ili 0ilo *i+ 6to /e nala1ilo na -ru3o+ kraju ve1e)
$ije-na o- 1vani*ni. /ve+ir/ki. or3ani1a4ija nije -o /a-a na2ravila 2re-u1ela korak, jer ni/u
+o3li -a /e /lo,e oko 2rikla-no3 o-3ovora) Zai/ta, +no3i /u verovali -a 0i 1a lju-/ku ra/u
0ilo naj0olje -a o/tane ne+a @ ili na2ro/to -a e+ituje Ba.a)
! +e:uvre+enu, CPonovo ro:eniC, uvereni u /voj 2o/e0an /tatu/, /lali /u +olitve i
1akletve na verno/t 2ut iriju/a) ak /u tvr-ili -a 1a.valjujui *injeni4i -a je Bo3 /tvorio
Ajn6tajna, a ne o0rnuto, nji. nee o3rani*avati 0r1ina /vetlo/tiA nji.ov ra13ovor nee tr2eti
10o3 vre+en/ke ra1like o- /e-a+nae/t 3o-ina)
Otkrie Kali, 2re-/tavljalo je 1a CPonovo ro:eneC ni6ta +anje ne3o /a+o otkrovenje)
a-a /u 1nali /voju /u-0inu @ i 2ri2re+ili /u /e -a o2rav-aju /voje i+e)
Bar je-an vek, tek nekoli4ina o0ra1ovani. lju-i verovala je u va/kr/nue, a 2roro*i4a
9ati+a Ma3-alena +u-ro je i10e3avala tu te+u) a-a je, 3ovorili /u CPonovo ro:eniC -ok /e
0li,io kraj /veta, vre+e -a /e ta 1a+i/ao o10iljno 2ri.vati) Oni +o3u -a je+*e 2re,ivljavanje
@ 2o i1ve/noj 4eni, ra1u+e /e)
Milioni /u ve 2lanirali -a /e i/ele na Me/e4 ili Mar/, ali o0a o-re-i6ta ve /u i/takla
kvote kako 0i /2re*ila -a nji.ova o3rani*ena 2riro-na 0o3at/tva 0u-u uni6tena) ! /vako+
/lu*aju, /a+o nekoliko 2o/totaka lju-/ke ra/e 0ie u /tanju -a 2o0e3ne ti+ 2ute+)
CPonovo ro:eniC /u nu-ili ne6to +no3o a+0i4io1nijeA ne /a+o 0e10e-no/t, ve i
0e/+rtno/t)
O0javili /u -a /u o/tvarili je-an o- -u3o tra,eni. 4iljeva 2rivi-ne /tvarno/tiA +o3li /u
-a /ni+e 4elo lju-/ko 0ie @ /va /eanja i1 ,ivota, kao i 2ot2uni /klo2 tela koje i. je i/ku/ilo @
na /kro+ni. -e/et na *etrnae/ti 0ita /kla-i6no3 2ro/tora) Me:uti+, 2lej0ek @ 2ravo
Va/kr/nue @ 1a.tevae jo6 +no3o -e4enija i/tra,ivanja) ak ako je i 0ilo ikakvo3 /+i/la u
/ve+u to+e, -oti*no i/tra,ivanje nije /e +o3lo o0aviti 2re no 6to Kali /ti3ne)
Ali ni6ta 1a toA CPonovo ro:eniC /u ve 2ri+ili Bo,ja uveravanja) vi 2ravi verni4i
+o3li /u -a /e e+ituju 2ut iriju/a 2ute+ o-a6ilja*a na ta+noj /trani Me/e4a) $a -ru3o+
kraju ve1e *ekao i. je Raj)
Ovo je 2revr6ilo /vaku +eru i ra1re6ilo ne-ou+i4e veine lju-i koji jo6 ni/u 0ili
na*i/to 2ovo-o+ 1-rave 2a+eti CPonovo ro:eni.C) !2rko/ /vojoj ne/u+njivoj te.nolo6koj
i/tan*ano/ti, oni o*i3le-no ni/u 0ili ni6ta +anje lu-i o- C+ilenijali/taC koji /u, je-noli*no+
2ravilno6u, o0eavali -a e /2a/ti /voje o-a0rane /le-0enike ka-a u/le-i kraj /veta nare-no3
utorka)
CPonovo ro:eniC /u 2oto+ 2o/tali /a+o 2rili*no uvrnuta 6alaB nji.ova lakr-ija nije /e
ti4ala 2lanete koja je +orala -a 0rine o 1natno 2re*i+ /tvari+a)
Bila je to ra1u+ljiva 3re6ka @ i to 2o3u0na)
E"VR"I DEO
(%) BDE$JE
$a 0ro-o3ra-ili6ni+ -okovi+a Dei+o/a tvr-ili /u -a i. 3ra-e na kilo+etre i -a
2u6taju ku24e -a o-/eku onoliko koliko i+ je 2otre0no) I1ve/no je 0ilo -a je veina nji.ovi.
2roi1vo-a u o/novi veo+a /li*na, tako -a ni #olijat nije 2re-/tavljao nikakav i1u1etak)
$je3ova ki*+a /a/tojala /e o- je-ne je-ine trou3aone o/ovine -u3a*ke /to 2e-e/et
+etara i /a /trani4a+a o- 2o 2et +etara) Delovao 0i neverovatno kr.ko /vako+ in,enjeru
ro:eno+ 2re -va-e/eto3 veka, ali nanote.nolo3ija koja 3a je /a3ra-ila -o/lovno 2ove1ujui
ato+ u3ljenika /a ato+o+ u3ljenika 2o-arila +u je ja*inu 2e-e/et 2uta veu ne3o 6to je i+a
naj5iniji *elik)
Du, te ki*+e o- /inteti*ki. -ija+anata 0ili /u 2ri*vr6eni ra1li*iti +o-uli @ veina nji.
+o3la je +e:u/o0no -a 1a+eni +e/ta @ koji /u /a*injavali #olijata) Daleko najvei -elovi 0ili
/u lo2ta/ti re1ervoari 1a vo-onik 2ore:ani -u, tro/trane o/ovine 2o2ut 1rna 3ra6ka /a
/2olja6nje /trane +a.une) ! 2ore:enju / nji+a, ko+an-ni, /ervi/ni i re1i-en4ijalni +o-uli na
je-no+ kraju, i ener3et/ke i 2o3on/ke je-ini4e na -ru3o+, -elovali /u kao 2uka nakna-na
-o3ra-nja)
Ka-a je 2reu1eo ko+an-u na #olijatu, Ro0ert in3 /e ra-ovao +irni+ @ ako je
+o3ue *ak -o/a-ni+ @ 3o-ina+a koje e 2rove/ti na -u,no/ti u /ve+iru 2re ne3o 6to /e
2en1ioni6e na Mar/u) Iako +u je 0ilo tek /e-a+-e/et, neo/2orno je u/2oravao) Biti
/ta4ioniran ov-e na "% "rojan/koj ta*ki, 6e1-e/et /te2eni i/2re- Ju2itera, tre0alo 0i -a
2re-/tavlja 3otovo o-+or) Du,no/t +u je 0ila /a+o -a u-ovoljava ,elja+a 2utnika, je-no3
a/trono+a i je-no3 5i1i*ara, -ok oni o0avljaju /voje 0e/krajne o2ite)
Jer #olijat je 0io kla/i5ikovan kao i/tra,iva*ki 0ro- i kao takav 2ri+ao je /re-/tva i1
0u-,eta 2re-vi:eno3 1a 2lanetne nauke) I/to kao i 7erkul, +ilijar-u i -ve/ta 2e-e/et +iliona
kilo+etara u-aljen na ta*ki "() Zaje-no /a un4e+ i Ju2itero+, ta -va 0ro-a o0ra1ovala /u
o3ro+an -ija+ant koji nika-a nije +enjao /voj o0lik ve 0i /e /a+o na2ravio kru3 oko un4a
je-no+ /vake jovijan/ke 3o-ine koja je i1no/ila NMMM 1e+alj/ka -ana)
Po6to /u 0ro-ovi 0ili 2ove1ani la/er/ki+ /no2ovi+a *ija je -u,ina i1+erena /a
ta*no6u +anjo+ o- je-no3 4enti+etra, 0ili /u i-ealni 1a +no3e vr/te nau*no3 ra-a)
Mre6kanja u 2ro/torvre+enu na/tala 2ri /u-aru 4rni. ru2a @ 2o-vi1i ko/+i*ko3 in,enjerin3a
koje /u 2o/ti3le /u2er@4ivili1a4ije @ i ko 1na 6ta jo6, +o3li /u /e otkriti 2o+ou +no6tva
ure:aja na #olijatu i 7erululu) A kako /u 2rije+ni4i na ta -va 0ro-a +o3li +e:u/o0no -a /e
2ove,u, o0ra1ujui tako ra-io@tele/ko2 koji je u 2re*niku 2rakti*no i+ao vi6e o- +ilijar-u
kilo+etara, ve /u 0ili u /tanju -a na2rave karte u-aljeni. o0la/ti Va/eljene /a ta*no6u 0e1
2re/e-ana)
$i/u i/tra,iva*i na "rojan/ki+ 0li1an4i+a 1ane+arivali ni ne2o/re-no /u/e-/tvo, u
ko+e /u /e ra1-aljine +erile 2uki+ +ilioni+a kilo+etara) Po/+atrali /u /totine a/teroi-a u
ovoj o3ro+noj 3ravita4ionoj klo24i i 2re-u1i+ali kratke i1lete -o oni. naj0li,i.) Za nekoliko
3o-ina, vi6e je nau*eno o /a/tavu ovi. +anji. tela ne3o u tri veka o- ka-a /u ona otkrivena)
Rutina 0e1 ikakvi. -o3a:aja, naru6avana je-ino 2ro+eno+ o/o0lja i re-ovni+
2ovra4i+a na Dei+o/ ra-i 2rovere i +o-erni1ovanja o2re+e, trajala je ve vi6e o- tri-e/et
3o-ina i tek nekoli4ina /e /eala /vr.e / kojo+ /u #olijat i 7erkul 2rvo0itno /a3ra:eni) $i
nji.ove 2o/a-e ni/u *e/to +i/lile na to -a /u na 0-enju, 2o2ut /tra,ara koji /u 2atrolirali
vetroviti+ 1i-ina+a "roje 2re tri .ilja-e 3o-ina) Ali oni /u *ekali ne2rijatelja ko3a 7o+er
nije +o3ao ni -a 1a+i/li)
(() R!"I$A
Iako je trenutno ra-no +e/to ka2etana in3a, 2o-je-nako u-aljeno o- un4a i Ju2itera,
0ilo na1vano naju/a+otniji+ 2o/lo+ u un*evo+ /i/te+u, on je retko o/eao u/a+ljeno/t)
e/to je 2ore-io /voj 2olo,aj /a 2olo,aje+ veliki. navi3atora 2ro6lo/ti, kao 6to /u 0ili Kuk i
ne2rave-no oklevetan Blaj) Oni +e/e4i+a @ a 2oneka- i 3o-ina+a @ ni/u i+ali nikakve ve1e
/a 0a1a+a i1 koji. /u krenuli, kao ni /a /voji+ 2oro-i4a+a, i 0ili /u 2ri+orani -a ,ive u
2retr2ani+, ne.i3ijen/ki+ ka0ina+a u 0li/ko+ -o-iru /a 3o+ilo+ -ru3i. o5i4ira i veliki+
0roje+ /la0o o0ra1ovani. i *e/to 2o0unjeni*ki na/trojeni. +ornara) ak i -a ne ra*una+o
takve /2olja6nje o2a/no/ti kao 6to /u oluje, /kriveni /2ru-ovi, 3u/ar/ki na2a-i i ne2rijatelj/ki
ra/2olo,eni -o+oro4i, ,ivot na 0ro-u u /taro -o0a +ora -a je 0io veo+a nalik na 2akao)
I/tina, na #olijatu nije 0ilo +no3o vi6e ,ivotno3 2ro/tora ne3o na Kukovo+
Po-u.vatu -u3a*ko+ tri-e/et +etara @ ali o-/u/tvo 3ravita4ije o+o3uavalo je -a /e on
-elotvornije i/kori/ti) A u-o0no/t koju /u i+ali 2o/a-a i 2utni4i 0ila je, ra1u+e /e, na
neu2ore-ivo vi6e+ nivou) Ako /u ,eleli -a /e 1a0ave, i+ali /u na ra/2ola3anju /ve 6to /u
lju-/ka u+etno/t i kultura /tvorili @ -o 2re nekoliko +inuta) Vre+en/ka ra1lika 0ila je 3otovo
je-ina ne2o3o-no/t / kojo+ /u +orali -a /e 2o+ire)
vako3 +e/e4a /ti1ao 0i 0r1i 6atl /a Mar/a ili Me/e4a, -ono/ei nova li4a i o-vo1ei
o/o0lje kui na o-+or) $e/tr2ljivo /u i6*ekivali -ola1ak CPo6tan/ko3 0ro-iaC, /a /vi+ oni+
6to /e nije +o3lo 2o/lati 2ute+ ra-ija ili o2ti*ki. ve1a, i on je je-ini naru6avao -o0ro
utvr:enu rutinu)
$o, ne +o,e /e rei -a je 0ro-/ki ,ivot 0io /a/vi+ li6en 2ro0le+a @ te.ni*ki. i
2/i.olo6ki., o10iljni. i /itni.)))
;Pro5e/ore D,ej+i/one=;
;Da, ko+an-ante);
;Davi- +i je u2ravo /krenuo 2a,nju na va6 karton 1a ve,0e) I13le-a -a /te 2ro2u/tili
2o/le-nja -va ter+ina na 2e-ala6u);
;Ovaj))) +ora -a je 2o/re-i neka 3re6ka);
;$e+a /u+nje -a je/te) Ali *ija= 2ojiu va/ /a Davi-o+);
;Mo,-a /a+ 2ro2u/tio je-an @ i+ao /a+ +no3o 2o/la anali1ujui u1orke koje /u
vratili /a A.ila) utra u to na-okna-iti);
;Po0rinite /e 1a to, Bile) Zna+ -a je -o/a-no, ali ako ne ve,0ate na 2ola at+o/5ere
ka-a va+ to -ola1i 2o 2lanu, nika-a vi6e neete 0iti u /tanju -a .o-ate 2o Mar/u @ a Ze+lju i
-a ne 2o+inje+) Kraj e+i/ije);
;Ka2etane, 2oruka o- 9rej-e) "o0i i+a kon4ert na +it/onijanu 2etnae/to3a @ ka,e -a
e to 0iti ne6to 2o/e0no) Do*e2ali /u /e ori3inala Bra+/ovo3 veliko3 kon4ertaA "o0i /vira
je-nu o- /voji. ko+2o1i4ija i Ra.+anjinove varija4ije Pa3aninija) elite li ko+2letni
i1ve6taj, ili /a+o au-io=;
;$ika-a neu nai vre+ena -a u,iva+ ni u je-no+ ni u -ru3o+ @ ali ne ,eli+ -a
2ovre-i+ "o0ijeva o/eanja) !2uti +u +oje naj0olje ,elje @ i naru*i 4eo +e+no*i2);
;Dr Javor/ki=;
;Da, ka2etane);
;I1 va6e la0oratorije o/ea /e neki neo0i*an +iri/) $ekoliko lju-i +i /e ,alilo) I13le-a
-a 5iltri 1a va1-u. ni/u u /tanju -a i1i:u / nji+ na kraj);
;Miri/= u-no, ni6ta ni/a+ 2ri+etio) Ali o-+a. u 2o3le-ati);
;Ka2etane, /ti3la je 2oruka o- ar+ejn -ok /te /2avali) $i6ta .itno, ali 1a -e/et -ana
e va+ i/tei -o1vola 1a 0oravak na Mar/u ako je ne o0novite) "renutno vre+e e+itovanja 1a
Mar/ i1no/i -va-e/et -va +inuta);
;7vala, Davi-e) $e +o3u /a-a -a /e 0ake+ / ti+) Po-/eti +e /utra u ovo vre+e);
;Ka2etan in3, i/tra,iva*ki 0ro- #olijat, olarnoj +re,i ve/ti) Pri+io /a+ va6 i1ve6taj
2re nekoliko -ana ali 3a ni/a+ o10iljno /.vatioA ni/a+ ni /lutio -a /e ti lu-a4i jo6 +uvaju
unaokolo) $e, ni/+o /reli nikakav 0ro- tu:ina4a) Ali uverava+ va/ -a e+o va/ ov0ave/titi
ka-a -o to3a -o:e);
;oni=;
;Ov-e, ka2etane);
;e/tita+ na u/2e6no -ekori/ano+ /tolu /ino) Ali 2o/u-a 1a /a2un +i je 2onovo
2ra1na) Mo,e6 li je na2uniti @ ovo3 2uta nek 0u-e 0orovina @ +uka +i je o- lavan-e);
vi /u /e /la3ali -a je oni 0io -ru3i 2o va,no/ti *ovek na 0ro-uB neki /u 3a /+atrali
va,niji+ i o- ka2etana)
lu,0eni /tatu/ 0ro-/ko3 /tjuar-a je-va -a je i na3ove6tavao vi6e/lojno/t ulo3e onija
D,il0erta na #olijatu) On je 0io 2ravi C.au1+aj/torC, /2o/o0an -a i1i:e na kraj /a /vi+ kako
lju-/ki+ tako i /a te.ni*ki+ 2ro0le+i+a @ 0ar na nivou -o+ain/tva) $ajuvrnutiji o- ro0ota@
*i/ta*a 2o*eo 0i 2ri/tojno -a /e 2ona6a ka-a je on 0io u 0li1ini, a +la-i nau*ni4i o0a 2ola /a
lju0avni+ nevolja+a vi6e /u voleli nje+u -a /e 2overe ne3o 2ro3ra+u CBro-/ki 2/i.ijatarC)
HDo ka2etana in3a /ti3le /u 3la/ine -a oni i+a 1avi-nu 10irku /ek/ualni. 2o+a3ala, 2ravi.
i 2rivi-ni.B +e:uti+, 0ilo je /tvari koje je +u-ri 1a2ove-nik vi6e voleo -a ne 1na)I
injeni4a -a je oni, 2re+a /vi+ +erili+a, i+ao najni,i koe5i4ijent inteli3en4ije o-
/vi. na 0ro-u 0ila je 2ot2uno neva,naB je-ino /u 0ili va,ni nje3ova -elotvorno/t, -o0ra narav
i 2re-u/retljivo/t) Ka-a 3a je je-an *uveni ko/+olo3, u na2a-u nera/2olo,enja, na1vao
+orono+, ka2etan in3 je i13r-io /tru*njaka i nare-io +u -a /e i1vini) Ka-a je ovaj o-0io -a
to u*ini, 2o/lat je kui nare-ni+ 6atlo+, u2rko/ ,u*ni+ 2rotivljenji+a /a Ze+lje)
Iako je ovo 0io i1u1etan /lu*aj, uvek je 2o/tojala i1ve/na na2eto/t i1+e:u #olijatove
2o/a-e i 2utnika@nau*nika) O0i*no je 0ila 0la3o-u6na i i/2oljavala /e u -u.oviti+ o2a/ka+a i
2oneka- ne/lani+ 6ala+a) Ali ka-a /u u 2itanju 0ili i1a1ovi, /vi /u /ara:ivali, i/kreno /e
1ala,ui, 0e1 o01ira na /voje /lu,0ene -u,no/ti)
Po6to je Davi- /ve vre+e +otrio na #olijatove o2erativne /i/te+e, -e,ur/tva ni/u 0ila
neo2.o-na) "oko+ C-anaC, 0ile /u 0u-ne o0e 2o/a-e, i A i B, +a-a je /a+o je-na 0ila na
-u,no/tiB a on-a /e 4eo 0ro- 1atvarao na o/a+ /ati) Ako 0i i/kr/ao neki .itan /lu*aj, Davi- je
0io u /tanju -a rea3uje 0r,e o- 0ilo ko3 lju-/ko3 0iaA a ako 0i /e -o3o-ilo ne6to / *i+e *ak
ni on ne 0i +o3ao -a i1i:e na kraj, verovatno 0i 0ilo .u+anije 2u/titi o0e 2o/a-e -a
2re/2avaju ti. nekoliko 2reo/tali. /ekun-i ,ivota)
Bro-/ki -an 2o*injao je u 8K)88 2o univer1alno+ vre+enu, ali 2o6to je ku.inja 0ila
/uvi6e +ala -a 2ri+i /ve, 2o/a-a koja je 0ila na -u,no/ti 2rva je -oru*kovala u 8K)M8) Po/a-a
B jela je u 8')88, a 2utni4i@nau*ni4i +orali /u -a /a*ekaju -o 8')M8) Ali kako /e u /vako -o0a
+o3lo -o0iti i1 auto+ata ne6to -a 1a jelo, niko nije +orao -a 2o-no/i 3la-)
"a*no u 8L)88, ka2etan in3 /ao26tavao je re1i+e -nevno3 2ro3ra+a i i1ve6tavao o
/vi+ va,ni+ ve/ti+a) Zati+ 0i 2o/a-a A o-la1ila na /voja ra-na +e/ta, nau*ni4i u /voje
la0oratorije i 1a /voje kon1ole, a 2o/a-a B 0i /e 2ovukla u +ale, ali luk/u1ne ka0ine -a /e
u2uti u none vi-eo /ni+ke ve/ti, -a /e uklju*i u 0ro-/ke in5or+ativne i 1a0avlja*ke /i/te+e,
-a u*i ili -a /e 1a0avi na neki -ru3i na*in -o 2o*etka /voje /+ene u %N,88 *a/ova)
"o je 0io o/novni ra/2ore-, ali on je 0io 2o-lo,an *e/ti+ i1+ena+a, kako 2lanirani+
tako i ne2lanirani+) $aj1ani+ljivije /u 0ile 2ovre+eni i1leti na a/teroi-e u 2rola1u)
$ije 0ilo ta*no ono 6to je 2ri+etio je-an 0la1irani a/trono+A CKa-a /i vi-eo je-an
a/teroi-, vi-eo /i i. /ve)C HOn je 0io /tru*njak 1a /u-are +e:u 3alak/ija+a, tako -a /e +o3lo
o2rav-ati nje3ovo ne2o1navanje ovakvi. 2oje-ino/ti)I ! /tvari, a/teroi-a je 0ilo /vi. +o3ui.
veli*ina i vr/ta @ o- ?ere/a koji je i+ao .ilja-u kilo+etara -o 0e1i+eni. 3ro+a-a veli*ine
kakve +anje /ta+0ene 13ra-e)
Veina nji. 2re-/tavljala je 2uko ka+enje, i/to onakvo 1a koje /e 1nalo na Ze+lji ili
Me/e4u @ 0a1alt i 3ranit, 2rvora1re-ni 3ra:evin/ki +aterija na koji /e o/lonio i 2rvo0itni
nei+ar Al2a i 7i+alaja)
O/tali /u /e u3lavno+ /a/tojali o- +etalaA 3vo,:a, ko0alta i retki. ele+enata,
uklju*ujui tu i 1lato i 2latinu) $eki /a/vi+ +ali a/teroi-i vre-eli 0i 0ilione -olara u -ani+a
2re no 6to je ko+er4ijalna tran/+uta4ije u*inila 1lato ne6to jevtiniji+ o- +no3o kori/niji.
+etala kao 6to /u 0akar ili olovo)
Me:uti+, 1a nauku /u o- o3ro+no3 1na*aja 0ili oni a/teroi-i koji /u /a-r,ali velike
koli*ine le-a i /a/tojaka u3ljenika) $eki o- nji. 2re-/tavljali /u u3a6ene ko+ete @ ili ko+ete
koje je tek tre0alo -a /e ro-e ka-a i. 2okretna 2li+a 3ravita4ije 3urne 2re+a 2lo-ni+ vatra+a
un4a)
!3ljeni*ni a/troi-i jo6 /u krili +no3e tajne) Bilo je na3ove6taja @ +a-a /e o nala1i+a i
-alje ,u*no ra/2ravljalo @ -a /u neki o- nji. neka-a 0ili /a/tavni -eo je-no3 +no3o vee3
tela, +o,-a *ak i /veta koji je 0io -ovoljno velik i -ovoljno to2ao -a je i+ao okeane) A ako je
to 0io /lu*aj, 1a6to na nje+u ne 0i +o3ao 2o/tojati i ,ivot= $ekoliko 2aleontolo3a naru6ilo je
/voj u3le- tvr-ei -a /u otkrili 5o/ile u a/teroi-i+a, i +a-a je veina nji.ovi. kole3a
o-0a4ivala tu 1a+i/ao, 2orota jo6 nije 0ila -onela o-luku)
Ka- 3o- 0i i+ neki 1ani+ljiv a/teroi- -o6ao na -o.vat ruke, 0ilo je 3otovo i1ve/no -a
e /e nau*ni4i /a #olijata 2o-eliti u -va ta0oraA +a-a nika-a nije -o6lo -o tu*e, ra/2ore- ko-
/tola uvek 0i 2retr2eo i1ve/ne i1+ene) A/tro3eolo1i /u ,eleli -a 2o+ere 0ro- @ i /vu /voju
la0oratorij/ku o2re+u @ kako 0i /e /reli /a +eto+ i +o3li natanane -a je 2rou*e) Ko/+olo1i
/u /e 0orili 2rotiv to3a /vi+ /re-/tvi+aB na taj na*in 0i /e 2ore+etile nji.ove 2a,ljivo
i1+erene o/novne linije i 0ila 0i i+ uni6tena /va inter5ero+etrija @ i to 10o3 nekoliko 0e-ni.
ko+a-ina /tene)
Bili /u u 2ravu, i 3eolo1i 0i na kraju 2o2u/tili +anje ili vi6e voljno) itnije a/teroi-e u
2rola1u +o3li /u -a 2o/ete ro0ot/ke /on-e koje /u 0ili u /tanju -a u1+u u1orke i -a i1vr6e
veinu o/novni. o2era4ija i/tra,ivanja) I to je 0ilo 0olje ne3o ni6ta, ali ako /e a/teroi- nala1io
na u-aljeno/ti veoj o- +ilion kilo+etara, e+i/iona vre+en/ka ra1lika na rela4iji #olijat@
/on-a@#olijat nije /e vi6e +o3la 1ane+ariti) ;Kako 0i va+ /e -o2alo -a 1a+a.nete *ekie+;,
2o,alio /e je-an 3eolo3, ;a on-a +orate -a *ekate *itav +inut -a 0i/te /a1nali -a /te
2ro+a6ili=;
Za 1ai/ta va,ne 2rola1nike, kao 6to /u najvei "rojan4i 2o2ut Patrokla ili A.ila,
ne/tr2ljivi+ nau*ni4i+a /tavljan je na ra/2ola3anje 0ro-/ki C*a+a4C) $ije 0io +no3o vei o-
2oro-i*no3 auto+o0ila i +o3ao je -a o0e10e-i o/novne ,ivotne 2otre0e 2ilotu i troji4i
2utnika -o ne-elju -ana, 6to i+ je o+o3uavalo -a i1vr6e 2rili*no 2o-ro0no i/2itivanje
+aju6no3 -evi*an/ko3 /veta i -a -one/u na1a- nekoliko /totina kilo3ra+a 2o-ro0no
-oku+entovani. u1oraka)
Ka2etan in3 +orao je u 2ro/eku -a or3ani1uje takve 2o.o-e /vaka -va ili tri +e/e4a)
Ra-ovao i+ /e, jer /u ra10ijali je-noli*no/t 0ro-/ko3 ,ivota) Pri+eeno je -a /u *ak i
nau*ni4i koji /u i1ra,avali najvei 2re1ir 2re+a ovo+ ko2anju 2o ka+enju 3le-ali 2ri/2ele
vi-eo /ni+ke /a i/ti+ 1ani+anje+ kao i /vi -ru3i)
Prav-ali /u /e na ra1li*ite na*ineA
;Po+a,e +i -a na neki na*in -oku*i+ 6ta /u o/eali +oji 2ra@2ra@2ra@2re4i -ok /u
3le-ali 2rve korake Ar+/tron3a i Ol-rina 2o Me/e4u);
;Bar /u na+ /e tri tra3a*a 1a ka+enje+ /klonila / 2uta na ne-elju -ana) I 1a vre+e
o0roka 0ie vi6e +e/ta);
;$e+ojte +e 4itirati, ka2etane, ali ako je iko ika-a 2o/etio un*ev /i/te+, ov-e je
+o3ao o/taviti /voje :u0re) Ili *ak 2oruku 1a na/ -a je 2rona:e+o ka-a 0u-e+o -ovoljno
na2re-ni -a je ra1u+e+o);
Poneka-, -ok je 2ro+atrao /voje kole3e kako le0-e i1na- *u-ni. +inijaturni. 2re-ela
koje niko nika-a ranije nije 2o/etio @ a +alo je verovatno -a e i. ika-a 2onovo 2o/etiti @ in3
je o/eao na3on/ku ,elju -a 2o0e3ne /a 0ro-a i u,iva u /lo0o-i /ve+ira) Verovatno je +o3ao
nai i13ovor 1a toA nje3ov 2rvi o5i4ir 0ie 2re/rean -a 0ar nakratko 2reu1+e ko+an-u) Ali
on 0i 2re-/tavljao -o-atni teret @ *ak i /+etnju @ u natr2ani+ o-aja+a *a+4a, tako -a ni*i+
nije +o3ao -a o2rav-a eventualno u-ovoljenje vla/titi+ ,elja+a)
A o2et je /+atrao -a je 2rava 6teta 2rove/ti nekoliko 3o-ina u /re-i6tu ovo3 2ravo3
2rav4ato3 ar3a6ko3 +ora o- na2lavljeni. /vetova i nika-a ne kro*iti ni na je-an o- nji.)
Je-no3 -ana e /a/vi+ /i3urno +orati -a 2re-u1+e ne6to u ve1i / ti+)
(M) !ZB!$A
Bilo je to kao -a /u /tra,ari /a 1i-ova "roje 2ri+etili o-/jaj 2rvi. un*evi. 1raka na
u-aljeni+ ko2lji+a) I/to3 *a/a, /ve /e i1+enilo)
A o2a/no/t je jo6 0ila u-aljena vi6e o- 3o-inu -ana) Iako je 0ila u,a/na, i -alje /e nije
o/eala ne2o/re-na kri1aA jo6 je 2o/tojala na-a -a /u 2rvo0itna o/+atranja i1vr6ena na 0r1inu
0ila 2o3re6na) Mo,-a e novi a/teroi- i2ak 2ro+a6iti Ze+lju, kao i toliko -ru3i. toko+
2rotekli. vekova)
Davi- je 2ro0u-io in3a 10o3 te ve/ti, u 8J)M8 2o !VB 0ilo je to 2rvi 2ut -a je
2rekinuo 1a2ove-nikov /an)
;I1vinite, ka2etane) Ali kla/i5ikovana je kao a2/olutni 2rioritet @ nika-a jo6 takvu
ni/a+ vi-eo);
$ije ni in3, koji /e i/to3 *a/a 2ot2uno ra10u-io) Ka-a je 2ro*itao /ve+ir/ki 5ak/ i
2rou*io 2utanje Ze+lje i a/teroi-a koje je on 2rika1ivao, /r4e kao -a +u je /te3la neka le-ena
6aka) $a-ao /e -a je 2o/re-i neka 3re6kaA ali ve o- 2rvo3 trenutka 2o-o1revao je naj3ore)
A on-a 3a, 2ara-ok/alno, o0u1e 1ano/) Z0o3 ovo3a je #olijat 0io /a3ra:en 2re +no3o
-e4enija)
Bio je to /u-0ono/ni trenutak) ! Zalivu Du3a, jo6 kao vrlo, vrlo +la-, /uo*io /e /a
je-ni+ i1a1ovo+ @ i /avla-ao 3a) a-a je 2re- /o0o+ i+ao je-an ne/ra1+erno vei)
Z0o3 ovo3 je 0io ro:en)
$ika-a ne+oj niko+e /ao26titi r:avu ve/t na 2ra1an /to+ak) Ka2etan in3 je /a*ekao
-a /vi na 0ro-u -oru*kuju, a 1ati+ je 2ro/le-io onaj /ve+ir/ki 5ak/ /a Ze+lje @ kao i nare-ni
koji je /ti3ao /at ka/nije)
vi 2ro3ra+i i /vi i/tra,iva*ki 2rojekti /e, ra1u+e /e, uki-aju) $au*no o/o0lje e /e
vratiti na Mar/ nare-ni+ 6atlo+, -ok +i 0u-e+o 2ri2re+ali #olijata 1a ono 6to e 0iti
nje3ova najva,nija +i/ija @ kako nje3ova tako i 0ilo ko3 -ru3o3 0ro-a)
Poje-ino/ti /e u2ravo ra1ra:uju i ka/nije e +o,-a 0iti neki. 2ro+ena) i3uran /a+ -a
1nate -a /u jo6 2re +no3o 3o-ina 2ravljeni 2lanovi kako -a /e /krene a/teroi- ra1u+ne
veli*ine 2o+ou -rajvera +a/eA ovaj 2rojek *ak je -o0io i na1iv @ CAtla/C) i+ 0u-u 2o1nati
/vi 2ara+etri +i/ije, ti 2lanovi 0ie 2rive-eni kraju i na 0ro-o3ra-ili6ni+ -okovi+a Dei+o/a
2ri/tu2ie /e i13ra-nji 2uno+ 2aro+) reo+, /ve neo2.o-ne ko+2onente 2re-/tavljaju
/tan-ar-ne /a/tojke @ 2o3on/ki re1ervoari, 2oti/ni4i, kontrolni /i/te+i i /re-i6nji no/a* koji e
/ve -a i. o0je-ini) "ako -a nano/a/tavlja*i +o3u -a /a3ra-e Atla/ 1a nekoliko -ana)
Zati+ e +orati -a 0u-e /2ojen /a #olijato+ @ te /to3a +ora+o -a /ti3ne+o na
Dei+o/ 6to je 2re +o3ue) $eki o- na/ e tako i+ati 2rilike -a vi-e /voje 2oro-i4e na Mar/uA
je-na /tara 1e+alj/ka 2o/lovi4a ka,e CDo6 vetar ne -ono/i niko+e nikakvo -o0roC)))
!1ee+o ta+an onoliko 2o3on/ko3 3riva -a 2rene/e+o 2ra1an Atla/ -o Ju2iteraB
1ati+ e+o 2onovo u1eti 3orivo na or0italnoj 5ar+i /a re1ervoari+a koja kru,i oko Evro2e) A
on-a e ot2o*eti 2ravi 1a-atak @ /a/tanak /a a/teroi-o+) I+ae+o jo6 /e-a+ +e/e4i -o
nje3ovo3 /u-ara /a Ze+ljo+ @ ako uo26te 0u-e -o6lo -o /u-ara)
Morae+o -a o/+otri+o a/teroi-, 2rona:e+o o-3ovarajue u2ori6te, in/talira+o
Atla/, 2roveri+o /ve /i/te+e @ i uklju*i+o 2o3on) Ra1u+e /e, nje3ovo -ej/tvo na telo +a/e
o- +ilijar-u tona 0ie 3otovo 2re+alo -a 0i /e +o3lo i1+eriti) Ali /kretanje o- nekoliko
4enti+etara, ako u/2e+o -a 3a o/tvari+o 2re 2rola/ka a/teroi-a 2ore- or0ite Mar/a, 0ie
-ovoljno -a on 2ro+a6i Ze+lju 1a nekoliko /totina kilo+etara)));
in3 je 1a/tao, o/etiv6i /e 2o+alo ne2rijatno) ve je ovo 2o/a-a 1nala, ali ni/u 1nali
3eolo1i i a/tro.e+i*ari) O10iljno je /u+njao -a /u +u oni +o3li nave/ti *ak i tri Ke2lerova
1akona, a ka+oli i1ra*unati neku or0itu)
;$i/a+ 0a6 neki na-a.nuti 3ovornik i /+atra+ -a va+ takav nije ni 2otre0an) vi+a
va+ je 2o1nato 6ta +ora+o -a ura-i+o i ne+a+o vre+ena 1a traenje) ak i 3u0itak o-
nekoliko -ana +o,e 2re-/tavljati ra1liku i1+e:u 0e1o2a/no3 2roletanja i okon*anja i/torije @
0ar na Ze+lji)
Jo6 ne6to) I+ena /u vrlo va,na @ /etite /e /a+o /vi. ovi. "rojana4a oko na/) !2ravo
/+o 2ri+ili /lu,0enu 2otvr-u i1 MA!) $eki nau*nik je 2re0irao 2o .in-ui/ti*koj +itolo3iji i
na0a/ao na 0o3inju /+rti i uni6tenja)
Zove /e Kali);
(N) OD!"VO
;Kakvi /u, u /tvari, 0ili Mar/ov4i, tata=;
Ro0ert in3 /e / 2uno lju0avi 1a3le-ao u /voju ker @ /lu,0eno je i+ala 6e/t 3o-ina,
iako je 2laneta na kojoj je ,ivela na2ravila /a+o 2et kru3ova oko un4a o- ka-a je ona
ro:ena) $i o- je-no3 -eteta nije /e +o3lo o*ekivati -a *eka KL' -ana o- je-no3 -o -ru3o3
ro:en-ana, tako -a je 1e+alj/ki kalen-ar 2re-/tavljao je-nu o- 1a-r,ani. relikvija) Ka-a je
kona*no 0u-u o-0a4ili, Mar/ e 2re/ei jo6 je-nu ve1u /a ro-ni+ /veto+)
;Znao /a+ -a e6 +e to 2itati;, o-vrati on) ;I 1ato /a+ 2otra,io) lu6aj)))
COni koji nika-a ni/u vi-eli ,ivo3 Mar/ov4a te6ko -a 0i +o3li 1a+i/liti kako je on
*u-no i u,a/no i13le-ao) $eo0i*na u/ta u o0liku /lova V /a 1a6iljeno+ 3ornjo+ u/no+, 0e1
i/2u2*eni. o0rva, /a 0ra-o+ i/2o- -onje u/ne u o0liku klinaB u/ta /u +u ne2re/tano
2o-r.tavala i i+ao je 3or3on/ku)))C;
;<ta je to 3or3on/ka=;
;C)))3or3on/ku /ku2inu 2i2aka)))C;
;Au.>;
;)))a najva,nije o- /ve3a, neo0i*no o3ro+ne o*i @ koje /u i/tovre+eno 0ile ,ive,
2ro-orne, nelju-/ke, nakara-ne i *u-ovi6ne) ! ulja/toj, /+e:oj ko,i 2o/tojalo je ne6to
3ljivi*no, a ne/2retni, /2ori, +u*ni 2okreti 0ili /u neo2i/ivo 3a-ni)C Eto, Mirela @ /a-a 1na6);
;<ta ti to *ita6= O. @ CVo-i* kro1 Di1niMar/C> Ka-a +o,e+o -a 2o:e+o=;
;"o 1avi/i o- to3a kako i1ve/na +la-a -a+a /toji /a -o+ai+ 1a-a4i+a);
;$ije 2o6teno, tata> $i/a+ i+ala vre+ena o- ka-a /i /e ti vratio>;
O/etio /e na i1ve/tan na*in krivi+ 10o3 ovo3a) "ru-io /e -a i+a /a+o 1a /e0e /voju
+alu ker i njeno3 jo6 +anje3 0rata uvek ka-a 0i u/2eo -a 2o0e3ne /a 0ro-o3ra-ili6ni.
-okova Dei+o/a 3-e /u vr6ene +onta,a i 2roveravanje Atla/a) $je3ove na-e -a e +oi -a
i-e u 2rivatne 2o/ete ka-a /ti3ne na Mar/ ra/2ri6ile /u /e i/to3 *a/a ka-a je u3le-ao lju-e i1
+e-ija koji /u 3a *ekali u lu4i DouelA tek je ta-a /.vatio -a je -ru3a 2o re-u naj2o1natija
o/o0a na 2laneti)
$aj2o1natiji je, ra1u+e /e, 0io -r Milar, *ije je otkrie Kali i1+enilo @ i +o,-a e tek
i1+eniti @ vi6e ,ivota o- 0ilo ko3 -ru3o3 -o3a:aja u lju-/koj i/toriji) Iako /u ve i+ali 2et@
6e/t elektron/ki. /u/reta, nji. -voji4a jo6 /e ni/u li*no u2o1nali) in3 je i10e3avao ovaj /u/retA
ni/u i+ali ni6ta novo -a ka,u je-an -ru3o+e, a i /.vatio je -a a/trono+@a+ater nije 0io
-ora/tao neo*ekivanoj 2o2ularno/ti) Po/tao je na-+en i o.ol, a uvek ka-a 0i 2o+injao Kali
3ovorio 0i C+oj a/teroi-C) Ranije ili ka/nije nje3ovi /a-ru1i /a 2lanete e +u ve u1eti +eruB u
to+e /u 0ili veo+a -o0ri)
Di1niMar/ 0io je /iu6an u 2ore:enju /a *uveni+ 1e+alj/ki+ 2ret.o-niko+, ali ka-a
0i/te /e je-no+ na6li unutra, ni/te to o/eali) Po+ou -iora+a i .olo3ra5/ki. 2rojek4ija,
2rika1ivao je Mar/ onakvi+ kakav /u lju-i neka-a verovali ili +a6tali -a 0i +o3ao i13le-ati @
i kakav /u /e na-ali -a e je-no3 -ana 0iti) Iako /u /e 2oje-ini kriti*ari i/ti4ali -a je o0i*no
uklju*enje C2reno/ivo3 +o13aC +o3lo -a /tvori i/tovetno i/ku/tvo, to je-no/tavno nije 0ilo
ta*no) "re0alo je /a+o -a vi-ite neko -ete /a Mar/a kako .o-a 2o ko+a-iu i1vorne /tene /a
Ze+lje 2a -a uo*ite ra1liku)
Martin je 0io /uvi6e +ali -a 0i u,ivao u to+ i1letu, tako -a je o/tao u /i3urni+ ruka+a
najnovije3 +o-ela Dorka/ovo3 kuno3 ro0ota) ak ni Mirela nije 0ila -ovoljno /tara -a 0i
+o3la ra1u+eti /ve 6to je vi-ela, ali njeni ro-itelji /u 1nali -a nika-a nee 1a0oraviti) ki*ala
je o- /tra.a i o-u6evljenja ka-a /u /e u,a/i /a 2i24i+a i1 ro+ana 7) D) Vel/a 2ojavili i1
/voji. 4ilin-ri*ni. 0ro-ova i 2o/+atrala je /a /tra.o2o6tovanje+ kako na *u-ovi6ne tri no3e
kora*aju kro1 na2u6tene uli4e neko3 neo0i*no3, /trano3 3ra-a @ viktorijan/ko3 Don-ona)
Do2ala joj /e i 2rele2a Deja. "ori/, .eliju+/ka 2rin4e1a, naro*ito on-a ka-a joj /e
o0ratila /latki+ 3la/o+A ;Do0ro -o6la u Bar/u+, Mirela); D,on Karter je, +e:uti+, 0io
2ot2uno i13nan i1 /4enarijaA takvi krvolo*ni likovi /a/vi+ /i3urno ni/u 2re-/tavljali onu vr/tu
i+i3ranata koje je +ar/ov/ka tr3ova*ka ko+ora ,elela -a vi-i na 4rvenoj 2laneti) Ma*evi, nije
ne3o> Ako /e nji+a nije krajnje 2a,ljivo rukovalo, ti ko+a-i +etala o0likovani /a
neverovatno+ 1lo*ina*ko+ neo-3ovorno6u +o3li /u o10iljno -a 2ovre-e 2o/+atra*e)))
$a Mirelu /u tako:e o/tavile -u0ok uti/ak *u-ne 1veri koje je Barou1 tako lju2ko
ra10a4ao 2o +ar/ov/ko+ 2re-elu) Z0unio ju je, +e:uti+, je-an -eo e31o0iolo3ije, 2reko
ko3a je E-3ar Raj/ olako 2re6ao)
;Majko;, o0rati joj /e ona) ;Da li /a+ /e ja i1le3la i1 jajeta=;
ar+ejn /e na/+ejala)
;I je/i i ni/i;, o-vratila je) vakako ne i1 onakvo3 kakvo je Deja. i1le3la) Zatra,iu o-
Bi0lioteke -a ti o0ja/ni ra1liku ka-a /e vrati+o kui);
;Da li 1ai/ta i+aju +a6ine koje /u u /tanju -a na2rave va1-u. tako -a lju-i i na2olju
+o3u -a -i6u=;
;$e @ ali /tari Berou1 je -o6ao na o-li*nu i-eju) Mi u2ravo to 2oku6ava+o -a ura-i+o
@ vi-ee6 ka-a 0u-e+o 2rola1ili kro1 Bre-0erijevo o-eljenje);
)))A i1 0r-a je -o6la neka *u-na /tvar)
Bila je to +a6ina nalik na in/ekta 1eleno3 2o2ut ,a-a, 0o3o+oljku, koja je kr.ko .itala
kro1 .la-ni va1-u., -ok /u joj neja/ni, 0e10rojni, 1eleni -ija+anti tre2ereli 2o 4elo+ telu, a
4rveni -ra3ulji /vetlu4ali +no3o5a4etni+ o*i+a) <e/t no3u +a6ine /2u/tilo /e na -revni auto@
2ut 2raeno 1vuko+ retke ki6e koji je jenjavao, a o-o13o, i1 njeno3 /tra,nje3 -ela, u "o+a/a
/e 1a3le-ao Mar/ova4 /a i/to2ljeni+ 1lato+ u+e/to o*iju, kao -a 3le-a u 0unar)))
Mirela je 0ila 1a-ivljena, ali i 10unjena noni+ /u/reto+ i1+e:u Ze+ljanina i
Mar/ov4a, koji /u je-an -ru3o+e li*ili na utvareB je-no3 -ana e /.vatiti -a je to 0io kratki
/u/ret -va -o0a, 2reko 2rovalije vre+ena) Do2ali /u joj /e 3ra4io1ni 0ro-ovi 1a 2lovljenje 2o
2e/ku, koji /u .rlili i1na- 2u/tinja, 2la+ene 2ti4e koje /u 0uktale na .la-no+ 2e/ku, 1lata/ti
2aukovi 6to /u i10a4ivali niti 2au*ine, je-renja4i koji /u kli1ili 2o2ut 0ron1ani. 4vetova -u,
6iroki., 1eleni. kanala) Plakala je ka-a /u /e kri/talni 3ra-ovi /ru6ili 2re- o/vaja*i+a /a
Ze+lje)
CI1 Mar/a koji nika-a nije 2o/tojao @ u Mar/ kakav e 0itiC, 3la/io je nat2i/ na ula1u u
2o/le-nju 3aleriju) Ka2etan in3 nije +o3ao -a /e ne o/+e.ne na ono CeC, ti2i*no +ar/ov/ki,
/a+ouvereno) $a u+ornoj, /taroj Ze+lji rekli 0i C+o,-aC)
Po/le-nja 2o/tavka 0ila je 3otovo /taro+o-na u /vojoj je-no/tavno/ti, ali ni6ta +anje
10o3 to3a u2e*atljiva) e-eli /u 3otovo u +raku i1a 2ro1ora@/like, 2o/+atrajui +ore +a3le
i/2o- /e0e, -ok je u-aljeno un4e -ola1ilo i1a nji.)
;Dolina Marinera @ Davirint $oi, kakav je -ana/;, o0javi je-an 0ar6una/t 3la/,
na-ja*av6i ne,nu +u1iku u 2o1a-ini)
Ma3la /e ra/2linula 2o- i1la1ei+ un4e+B o- nje je o/tala /a+o najre:a 2ara) Pre-
nji+a /e 2ro/tiralo ne2re3le-no 2ro/tran/tvo kanjona i /tenja naj+onije -oline u un*evo+
/i/te+u, ja/ni. o0ri/a /ve -o o01orja, 0e1 ikakvi. u+ek6avanja u/le- u-aljeno/ti koja /u
-avala uti/ak 2er/2ektive /li*ni+ 2re-eli+a u -aleko +anje+ #ran- Kanjonu u 1a2a-noj
A+eri4i)
Bila je je-no/tavno 2rele2a, /a /voji+ tonovi+a 4rvene, oker i 3ri+i1ne 0oje, koji ni/u
0ili toliko ne2rijatelj/ki ra/2olo,eni 2re+a ,ivotu koliko ne1aintere/ovani 1a nje3a) Oko je
u1alu- tra3alo +akar 1a naj+anji+ na3ove6taje+ 2lave ili 1elene)
un4e je 0r1o 2rojurilo ne0o+, /enke /u 2ro+akle 2o2ut 2li+e +a/tila 2reko -na
kanjona) 2u/tila /e noB 1ve1-e /u na trenutak 1a/ijale, a on-a i. je 2roterala nova 1ora)
$i6ta /e nije i1+enilo @ ili je/te= $ije li u-aljeno o01orje /a-a 0ilo ne6to +ek6i. ivi4a=
$ovi C-anC, nije +o3lo 0iti /u+nje) O6tri o0ri/i terena 2o/tajali /u 0la,iB u-aljene /tene
i o,ilj4i ni/u vi6e 0ili tako o6tri) Mar/ /e +enjao)))
Dani @ ne-elje @ +e/e4i @ +o,-a /u to, u /tvari, 0ile -e4enije @ 2ro+i4ali /u 2re- nji+a)
a-a /u ve 2ro+ene 0ile -ra+ati*ne)
Ble-a naran-,a/to@ru,i*a/ta 0oja ne0a u/tuknula je 2re- 0le-o 2lavo+ i kona*no /u,
u+e/to 2rore:ene +a3le koja je ne/tajala u 1oru, 2o*eli -a /e o0ra1uju 2ravi o0la4i) A 2o -nu
kanjona 6irile /u /e 1elene +rlje na +e/ti+a 3-e /e neka-a nala1ila /a+o o3oljena /tena) Za
/a-a jo6 nije 0ilo -rvea, ali li6ajevi i +a.ovine 2ri2re+ali /u 2ut 1a nji.)
I1nena-a, kao -a /e u2lela neka +a3ija, /tvorile /u /e lokve vo-e @ +irne i
neu10urkane 2o- /jaje+ un4aB te lokve ni/u /e i/to3 *a/a 2retvarale u 2aru kao 6to 0i to
-ana/ /a nji+a 0io /lu*aj na Mar/u) Kako je vi1ija 0u-uno/ti u1i+ala +a.a, lokve /u
2rera/tale u je1er4a koja /u /e /je-injavala u reku) Du, njeni. o0ala na3lo je ni4alo -rveeA 1a
o*i Ro0erta in3a naviknuto3 na 1e+alj/ke 2ri1ore, nji.ova -e0la i13le-ala /u tako vitka -a
nije +o3ao 2overovati -a /u, 1a2ravo, vi6a o- -e/etak +etara) ! /tvarno/ti @ ako /e ovo
+o3lo na1vati /tvarno6u> @ ona e verovatno na-vi/iti najvi6u /ekvojuA 0ie vi/oka naj+anje
/to +etara, 1a.valjujui ovako ni/koj 3ravita4iji)
a-a /e 2ri1or i1+enioB leteli /u 2re+a i/toku -u, Doline Marinera, i1i6av6i i1
Provalije Zore, 2a 2re+a ju3u -o velike ravni4e 7ela-e, ni1ija Mar/a) "u vi6e nije 0ilo ko2na)
Dok je 2o/+atrao 1a+i6ljeni okean i1 0u-uno/ti, 0uji4a /eanja 2re2lavi u+ Ro0erta
in3a takvo+ /ilino+ -a u+alo nije i13u0io kontrolu na- /o0o+) Okean 7ela-a je ne/taoB
nala1io /e 2onovo na Ze+lji, 6etao je -u, a5ri*ke 2la,e oivi*ene 2al+a+a /a +ali+ "o0ije+ i
"i3reto+ koja je tr*karala o-+a. i1a nji.) Da li +u /e to 1ai/ta -o3o-ilo, neka-a -avno, ili je
to 0ila la,na 2ro6lo/t, 2o1aj+ljeno /eanje neke -ru3e o/o0e=
On uo26te nije /u+njao u to, ra1u+e /e, ali /eanje je 0ilo tako ,ivo -a je 1a /o0o+
o/tavilo /liku koja +u je /a-a 1a2la+tela u u+u) Me:uti+, tu3a je u0r1o u/tuknula 2re-
o/eanje+ 1a-ovolj/tva 2uno3 *e,nje) $ije ni 10o3 *e3a ,alio @ 9rej-a i "o0i 0ili /u 1-ravi i
/reni Hkrajnje je vre+e -a i. 2onovo 2o1ove>I, /a ve veliko+ 2oro-i4o+ koja /e 0rinula o
nji+a) I2ak je ,alio 6to Mirela i Martin nika-a nee i/ku/iti ra-o/t koju /u +o3li -a i+ 2ru,e
nelju-/ki 2rijatelji 2o2ut "i3rete) Kune ,ivotinje 0ilo koje vr/te 2re-/tavljale /u luk/u1 koji
Mar/ nije +o3ao /e0i -a -o1voli)
Putovanje u 0u-uno/t okon*alo /e 2o3le-o+ na 2lanetu Mar/ i1 /ve+ira @ kro1
koliko vekova ili +ileniju+a= Polovi joj vi6e ni/u 0ili okrunjeni ka2a+a o- /+r1nuto3
u3ljen@-iok/i-a jer je un*eva /vetlo/t, koja /e o-0ijala o- o3le-ala na or0iti, 6iroki. /totinu
kilo+etara, okon*ala eoni+a -u3u 1i+u) lika je i10le-ela, a 1a+enile /u je re*i Prolee
(J88) Pita+ /e @ na-a+ /e, +a-a nika-a neu /a1nati, ra1+i6ljao je Ro0ert in3 -ok /u utke
i1la1ili) ak je i Mirela -elovala nekako neuo0i*ajeno krotka, kao -a je 2oku6avala -a ra1lu*i
6ta je o- ono3a 6to je vi-ela 0ilo 2ravo, a 6ta /a+o 1a+i6ljeno)
Dok /u 2rola1ili kro1 va1-u6nu ko+oru -o +ar/ov/ki. kola 2o- 2riti/ko+, koji+a /u
/e -ove1li -ov-e i1 .otela, i1lo,0a i+ je 2rire-ila jo6 je-no i1nena:enje) Za*ula /e u-aljena
3r+ljavina @ 1vuk koji je /a+o Ro0ert in3 *uo u /tvarno/ti @ i Mirela je vri/nula ka-a /u je
2o2r/kale 2rve /iu6ne ka2i i1 2r/kali4e i1na- 3lave)
;Po/le-nja ki6a 2ala je na Mar/u 2re tri +ilijar-e 3o-ina @ i nije -onela ,ivot tlu na
koje je 2ala)
$are-no3 2uta, 0ie -ru3a*ije) Do vi:enja i .vala na 2o/eti);
Ro0ert in3 2ro0u-io /e u /itne /ate 2o/le-nje noi 2re- 2oletanje i o/tao -a le,i u
+raku, 2oku6avajui -a /e 2ri/eti /vi. le2i. trenutaka /voje 2o/ete) $eke o- nji. @ uklju*ujui
i ne,ne trenutke o- 2re nekoliko *a/ova @ /ni+io je 1a 0u-ua 3le-anjaA oni e +u 2o+oi -a
2re0ro-i -u3e +e/e4e koji /u 0ili 2re- nji+)
Pro+ena u nje3ovo+ -i/anju +ora -a je u1ne+irila ar+ejnA okrneula /e 2re+a
nje+u i /2u/tila +u ruku na 3ru-i) $e 2rvi 2ut, in3 /e o/+e.nuo /etiv6i /e koliko je taj 3e/t
+o3ao 0iti neu-o0an na nje3ovoj ro-noj 2laneti)
$ekoliko +inuta o0oje /u utali) A on-a je ar+ejn 2o/2ano reklaA ;ea6 /e one
Bre-0erijeve 2ri*e koju /+o 3le-ali @ one u kojoj varvari /a Ze+lje kori/te 2rele2e kri/talne
3ra-ove kao +ete 1a 3a:anje=;
;vakako) CA Me/e4 neka 0u-e i/to tako /jajanC) $i/a+ +o3ao -a ne 2ri+eti+ -a ju je
/+e/tio u (88%) Bio je +alo 2reveliki o2ti+i/ta, 1ar ne=;
;Bar je -o,iveo -a lju-i /ti3nu ova+o> Ali o- kako /+o oti6li i1 Di1niMar/a, /talno
ne6to +i/li+ @ 1ar /e i +i ne 2ona6a+o na i/ti na*in, 1ar ne uni6tava+o ono 6to /+o 1atekli=;
;Mi/lio /a+ -a nika-a neu *uti je-no +ar/ov/ko -ete -a ka,e ne6to /li*no) Ali +i ne
uni6tava+o, 0ar ne ra-i+o /a+o to) Mi /tvara+o @ 0la3i Bo,e)));
;<ta je 0ilo=;
;"o +e u2ravo 2o-/eti) Kali) $ije ona /a+o 0o3inja uni6tenja) Ona i/to tako /tvara
novi /vet na 13ari6tu /taro3);
!/le-ila je -u3a ti6ina, a on-a ona re*eA
;!2ravo to na+ CPonovo ro:eniC /talno 3ovore) Zna6 li -a /u u/2o/tavili +i/iju u2ravo
ov-e, u lu4i Douel=;
;Oni /u 0e1o2a/ni lu-a4i) Mi/li+ -a niko3a nee 3njaviti) De2o /anjaj, +ila) $are-ni
2ut ka-a 0u-e+o i6li u Di1niMar/ 2ove6e+o i Martina @ o0eava+);
(J) "A$I?A EVROPA
Ro0ert in3 nije i+ao +no3o 2o/la na 0r1o+ 2utovanju i1 /i/te+a Dei+o/aTMar/ -o
/i/te+a Evro2eTJu2iter, o/i+ -a 2rou*ava +o3ue 2lanove koji /u /e ne2reki-no +enjali i
koje i+ je Cve+ir/ki *uvarC /talno /lao @ i -a u2o1naje nove *lanove 2o/a-e)
"orin 9le*er, /tariji in,enjer /a 0ro-o3ra-ili6ni. -okova Dei+o/a, na-3le-ae
o2era4iju 2onovno3 2unjenja 3orivo+ ka-a tan-e+ #olijatTAtla/ /ti3ne -o re1ervoar/ke
5ar+e koja kru,i oko Evro2e) De/etine .ilja-a tona vo-onika koje e tu u2u+2ati u 0ro- 0ie
u ,itko+ /tanju @ +e6avina te*no3 i *vr/to3, 3u6a o- *i/te te*no/ti, ra-i u6te-e /kla-i6no3
2ro/tora) ak i ta-a, uku2na 1a2re+ina 0ie -va2ut vea o- one 6to ju je i+ao ne/reni
7in-en0ur3, *ija je vatrena /u-0ina 1a2e*atila kratku eru leteli4a lak6i. o- va1-u.a @ 0ar na
Ze+lji) Mali va1-u.o2lovni teretnja4i *e/to /u /e kori/tili na Mar/u, a 2oka1ali /u /e o-
kori/ti i 1a i/tra,ivanja u 3ornji+ /lojevi+a at+o/5ere Venere)
9le*er je 0io 1alju0ljenik u va1-u6ne 0ro-ove i -avao je /ve o- /e0e -a 2reo0rati
in3a)
;Ka-a /tvarno ot2o*ne+o ek/2loata4iju Ju2itera;, 3ovorio je on, ;i 2re/tane+o /a+o
-a 0a4a+o /on-e na nje3a @ on-a e va1-u6ni 0ro-ovi o2et -oi na /voje) Ra1u+e /e, 2o6to /e
ta+o6nja at+o/5era u3lavno+ /a/toji o- 7(, va1-u.o2lov e +orati -a 0u-e na to2li vo-onik
@ ali ne+a 2ro0le+a> Za+i/li /a+o @ leti6 oko Velike ?rvene Mrlje>;
;$e, .vala;, o-vratio je in3) ;$e 2ri /ili te,e -e/eto/truko veoj o- Mar/ove);
;Ze+ljani +o3u -a je 2o-ne/u le,eki) Ili na vo-eni+ kreveti+a);
;Ali *e+u= $e+a *vr/to3 tla @ ne+a6 3-e -a /e /2u/ti6 @ ro0oti +o3u -a o0ave /ve 6to
,eli+o, tako -a ne +ora+o -a ri1ikuje+o lju-/ka 0ia);
;!2ravo tako /u lju-i 3ovorili i na 2o*etku ve+ir/ke ere) A vi-i /a-a 3-e /+o>
Mu6kar4i i ,ene ii e na Ju2iter 1ato 6to))) ovaj, na2ro/to 1ato 6to je on tu) Ali ako ti /e ne
-o2a-a Ju2iter @ 6ta +i/li6 o aturnu= I+a 3otovo i/tu /ilu te,e kao i Ze+lja @ a 1a+i/li /a+o
kakav 2o3le-> Kr/tarenje na veliki+ vi/ina+a, /a koji. /e vi-e 2r/tenovi @ je-no3 -ana 0ie to
3lavna turi/ti*ka atrak4ija);
;Je5tinije je uklju*iti C2reno/ivi +o1akC) Atrak4ija je i -alje tu, a ne+a ni+alo ri1ika);
9le*er /e na/+ejao -ok je in3 i13ovarao *uveni /lo3an)
;"i u to, ra1u+e /e, ne veruje6);
Bio je u2ravu, ali in3 nije i+ao na+eru -a to 2ri1na) Ele+enat ri1ika 0io je ono 6to je
ra1-vajalo tvarno/t o- njeni. i+ita4ija, koliko 3o- 0ile /avr6ene) I /2re+no/t -a /e ri1ikuje @
to je/t, 2ri.vatanje ri1ika / -o0ro-o6li4o+, ako je 0io u 3rani4a+a ra1u+no3 @ 2re-/tavljalo je
u2ravo ono 6to je -avalo -ra, ,ivotu i *inilo 3a vre-ni+ ,ivljenja)
Jo6 je-an o- 2utnika 1a Evro2u 0avio /e te.nolo3ijo+ koja je -elovala *ak i
ne2ri+erenija ovo+ +e/tu o- aeronautike @ te.nolo3ijo+ -u0in/ki. 2o-+orni4a) ! *itavo+
un*evo+ /i/te+u, Evro2a je 2ore- Ze+lje 0ila je-ini /vet koji je i+ao okeane, 1a2retane
i/2o- le-ene 2okori4e 6to i. je 6titila o- /ve+ira) "o2lota koju /u /tvarale Ju2iterove o3ro+ne
3ravita4ione 2li+e @ i/te one /ile koje /u /tavljale u 2o3on vulkane na o0li,nje+ Iou @ *uvale
/u okean na 2laneti o- /+r1avanja)
#-e je 0ilo vo-e u te*no+ /tanju, tu je 0ilo i na-e 1a ,ivot) Dr Rani Vijeratne 2rovela
je -va-e/et 3o-ina i/tra,ujui -u0ine Evro2e, kako ne2o/re-no tako i 2o+ou ro0ot/ki.
/on-i) Iako ni6ta nije 2rona6la, nije /e o0e/.ra0rila)
;i3urna /a+ -a 3a i+a;, 3ovorila je) ;$a-a+ /e -a u u/2eti -a 3a 2rona:e+ 2re
ne3o 6to kakav +ikro0 /a Ze+lje i/2u,e i1 /+ea koje o/tavlja+o 1a /o0o+ i ovla-a ovi+
/veto+);
Dr Vijeratne tako:e je 0ila veliki o2ti+i/ta ka-a /u u 2itanju +o3uno/ti 1a ra1voj
,ivota i na +no3o vei+ u-aljeno/ti+a o- un4a @ u veliko+ o0laku ko+eta -aleko / -ru3e
/trane $e2tuna)
;"a+o na2olju 2o/toje velike koli*ine vo-e, u3ljenika, a1ota i o/tali. neo2.o-ni.
.e+ikalija;, volela je -a ka,e) ;Milioni+a 2uta vi6e ne3o na 2laneta+a) Mora 2o/tojati i
ra-ioaktivno/t @ koja 2o-ra1u+eva to2lotu i 0r1u /to2u +uta4ije) Du0oko unutar o0laka
ko+eta u/lovi +o3u 0iti /avr6eni 1a na/tanak ,ivota);
Bila je 2rava 6teta 6to e /e -oktorka i/kr4ati na Evro2i i nee na/taviti -o Kali) $jena
-o0ro-u6ne, ali i ,u/tre ra/2rave /a /er Kolino+ Drejkero+, KD Elan Kraljev/ko3
Dru6tvaB 2ri+) 2rev)G, 2ru,ile /u 2riliku o/tali+ 2utni4i+a -a 2rove-u +no3e 2rijatne *a/ove)
uveni a/tro3eolo3 0io je je-ini nau*nik i1 2rvo0itne 2o/a-e koji je o/tao na #olijatuB 0io je
-ovoljno 2o1nat, te je +o3ao -a /e ne o0a1re na /va nare:enja -a /e vrati kui)
;Zna+ vi6e o a/teroi-i+a o- 0ilo ko3 ,ivo3 /tvora;, / 2ravo+ je tvr-io) ;A Kali je
najva,niji a/teroi- u i/toriji) eli+ -a 3a /e -o*e2a+ @ to e +i 0iti 2oklon 1a /toti ro:en-an)
A i 1a -o0ro0it nauke, ra1u+e /e);
! 2o3le-u teorije o +o3uno/ti 2o/tojanja ,ivota na ko+eta+a, koju je 1a/tu2ala -r
Vijeratne, 0io je kate3ori*an)
;#lu2o/ti> 7ojl i Vikra+a/in3e i1neli /u tu te1u 2re vi6e o- je-no3 veka, ali niko je
nika-a nije o10iljno /.vatio);
;On-a je vre+e -a je o10iljno /.vate) A kako /u a/teroi-i @ 0ar neki o- nji. @ +rtve
ko+ete, -a li /te ika-a 2otra,ili na nji+a 5o/ile= Mo3lo 0i /e i/2latiti);
;I/kreno re*eno, Rani, +o3u /+i/liti +no3o 0olje na*ine -a 2rove-e+ vre+e);
;Vi, 3eolo1i> Poneka- +i /e *ini -a /te i /a+i 5o/ili> etite /e kako /te /e /+ejali
ja-no+ Ve3eneru i nje3ovoj teoriji o 2o+eranju kontinenata @ a ka-a je 0io 0e10e-no +rtav,
u*inili /te 3a /voji+ /ve4e+@1a6titniko+=;
I tako u ne-o3le- @ /ve -o Evro2e)
Evro2a, naj+anji o- Ju2iterova *etiri 3alilej/ka /atelita, 0ila je je-ini /vet u un*evo+
/i/te+u koji /e +o3ao 2o0rkati /a Ze+ljo+ @ ako 0i/te /e na6li -ovoljno 0li1u) Ka-a /e
ka2etan in3 1a3le-ao u ne2re3le-no 2ro/tran/tvo le-eni. 2olja i/2o- /e0e, 2o/talo +u je
ja/no -a 0i 1ai/ta 0e1 i+alo +uke +o3ao 1a+i/liti -a kru,i oko ro-ne 2lanete)
"a o2/ena je 0r1o ne/tala ka-a je /krenuo 2o3le- 2re+a Ju2iteru) Prola1ei kro1 /voje
5a1e /vaka tri i 2o -ana, taj -,inov/ki /vet -o+inirao je ne0o+, *ak i ka-a 0i /e /u1io u
/a/vi+ tanki 2olu+e/e4) Jer ta-a je luk /vetlo/ti -r,ao u naru*ju o3ro+an 4rn -i/k -va-e/et
2uta vee3 2re*nika o- Me/e*evo3 na ne0u Ze+lje @ 1aklanjajui 1ve1-e i 3otovo
2o+ra*ujui u-aljeno un4e) A nona /trana Ju2itera retko ka- je 0ila u 2ot2unoj ta+iB olujne
ne2o3o-e vee o- kontinenata na Ze+lji 0e/nelu /u na 4rno+ 2ro*elju, kao -a je 2o/re-i
ra1+ena nuklearni. 2rojektila @ i /a i/tovetno+ ener3ijo+) Pr/tenovi auroralne /vetlo/ti
o0i*no /u o2takali 2olove, a 3ej1iri 5o/5oro/4en4ije i1virali /u i1 nei/tra,eni. @ +o,-a i
nei/tra,ivi. @ -u0ina 2lanete)
Planeta je -elovala jo6 i1u1etnije ka-a je 0ila 3otovo 2una) "a-a /u /e +o3le vi-eti, u
/voj nji.ovoj ra1no0ojnoj /lavi, /lo,ene 2etlje i 2re2leti 2oja/a o0laka koji /u ve*no +ar6irali
u2ore-o /a 2olutaro+) Du, nji. /u /e kretala 0le-a, ovalna o/trva @ 2o2ut a+e0a 6iroki.
.ilja-a+a kilo+etaraB 2oneka- /e *inilo -a /e krajnje /vr/i/.o-no 2ro0ijaju kro1 okolni
2re-eo o0laka, tako -a je 0ilo lako 2overovati kako 2re-/tavljaju o3ro+na ,iva /tvorenja)
Vi6e 2o+o-ni. a/tro@e2ova 1a/nivalo /e /a+o na ovoj .i2ote1i)
Ali i2ak je 3lavninu 2a,nju 2rivla*ila Velika ?rvena Mrlja) Iako je toko+ vekova ra/la
i /+anjivala /e, 2oneka- *ak 3otovo 2ot2uno ne/tajala, /a-a je 0ila i1ra,enija ne3o ika-a jo6
o- vre+ena ka-a ju je Ka/ini otkrio %KKJ) Kako ju je Ju2iterovo vrto3lavo -e/et*a/ovno
rotiranje no/ilo 2reko li4a 2lanete, 2o-/eala je na neko -,inov/ko, krvlju 2o-liveno oko koje
2ako/no 1uri 2ut /ve+ira)
$ije 0ilo *u-no 6to /u ra-ni4i na Evro2i i+ali najkrae ra-no vre+e i najveu /to2u
nervni. /lo+ova o- 4eloku2no3 o/o0lja /ta4ionirano3 na 0ilo kojoj 2laneti) tvari /u /e ne6to
2o0olj6ale ka-a je 0a1a 2re+e6tena na /re-inu na/2ra+ne /trane, /a koje /e Ju2iter nika-a nije
vi-eo) Ali *ak i o-atle /u 2/i.olo1i javljali -a 2oje-ini 2a4ijenti veruju kako i. to kiklo2ovo
oko koje ne tre2e 2o/+atra kro1 +a/iv o- tri .ilja-e kilo+etara *vr/te /tene)))
Mo,-a je +otrilo na nji. -ok /u krali Evro2ino 0la3o) atelit je 0io je-ini vei i1vor
vo-e @ te /to3a i vo-onika @ unutar or0ite aturna) Iako je jo6 ve*a koli*ina 2o/tojala u o0laku
ko+eta -aleko i1a Plutona, njeno ek/2loati/anje jo6 nije 0ilo i/2lativo) Mo,-a, je-no3 -ana)))
! +e:uvre+enu, Evro2a je o2/kr0ljivala 3orivo+ /ve tr3ova*ke leteli4e un*evo3 /i/te+a)
<tavi6e, vo-onik /a Evro2e 0io je +no3o 0olji o- ono3a /a Ze+lje) Za.valjujui
0o+0ar-ovanju i1 ra-ija4ioni. 2olja oko Ju2itera, koje je trajalo eoni+a, /a-r,ao je +no3o
vei 2o/totak te6ko3 i1oto2a -euteriju+a) Po/le tek ne1natno3 o0o3aivanja, 2re-/tavljao je
o2ti+alnu /+e/u 2otre0nu 1a 2okretanje 5u1iono3 2o3ona) Povre+eno je @ +a-a ne *e/to @
2riro-a /ara:ivala /a *ove*an/tvo+)
Ve je 0ilo te6ko /etiti /e ,ivota 2re Kali) O2a/no/t je 0ila u-aljena jo6 nekoliko
+e/e4i, ali 3otovo /vaka +i/ao i -elanje 0ili /u u/+ereni na nju) Za+i/li /a+o, 2oneka- je
Ro0ert in3 ironi*no 2o-/eao /e0e, 2ri.vatio /a+ ovaj 2o/ao jer /a+ ,eleo ra-no +e/to koje
+no3o ne 1a.teva 2re ne3o 6to o-e+ u 2en1iju u ran3u 2ravo3 ka2etana>
$ije *e/to i+ao vre+ena 1a ovakva ra1+i6ljanja, jer /u neka-a6nju 0ro-/ku rutinu
1a+enile C2lanirane kri1eC, kako i. je na1vao nje3ov 2rvi o5i4ir) Pa i2ak, ka-a /e i+a u vi-u
/lo,eno/t o2era4ije CAtla/C, /ve je i6lo krajnje 3latkoB nije 0ilo nikakvi. vei. 1a-r,avanja i
2ro3ra+ je 1ao/tajao /a+o -va -ana 1a ra/2ore-o+ koji je u 2rvo vre+e /+atran
nei1vo-ljivi+)
Ka-a /e tan-e+ #olijatTAtla/ na6ao na 2arkirnoj or0iti, kona*no je 2o*eo -u3 2ro4e/
2unjenja re1ervoara +a/o+ o- -ve /totine .ilja-a tona ,itko3 vo-onika@-euteriju+a na
te+2eraturi o- trinae/t /te2eni i1na- a2/olutne nule) Po/trojenja 1a elektroli1u na Evro2i 0ila
/u u /tanju -a 2roi1ve-u ovu koli*inu 1a ne-elju -ana, ali njeno 2o-i1anje na or0itu
2re-/tavljalo je ne6to /a/vi+ -ru3o) I+ali /u 2e. -a /u -va tankera /a Evro2e 0ila na
/lo,eno+ re+ontu koji nije +o3ao -a /e i1ve-e na li4u +e/ta) O-vu*eni /u na1a- na
Dei+o/)))
I tako, *ak iako je /ve teklo 3latko, 0ie i+ 2otre0no /koro +e/e4 -ana -a na2une
2ra1ne re1ervoare) Za to vre+e, Kali e /e 2ri0li,iti Ze+lji 1a /to +iliona kilo+etara)
PE"I DEO
(K) DRAJVER MAE
a-a /e 3otovo ni6ta o- 2rvo0itno3 #olijata nije vi6e vi-eloA 4elu je-nu /tranu /krivali
/u re1ervoari i 2o3on/ki +o-uli Atla/a, ko+2aktna +a/a 4evovo-a -u3a*ka 3otovo -ve
/totine +etara) $ajvei 2reo/tali -eo 0ro-a tako:e je 0io /kriven vla/titi+ -o-atni+
re1ervoaro+) $ee+o 0a6 i+ati neki naro*iti 2o3le-, 2o+i/li in3, /ve -ok ne otka*i+o
2ra1ne tankove) Kao ni neko vee u0r1anje, u2rko/ +o3uno/ti+a +otora, u1 /vu tu -o-atnu
+a/u)
"e6ko je 0ilo 2overovati -a 0u-uno/t *ove*an/tva +o,e toliko 1avi/iti o- ove
ne13ra2ne 10irke .ar-vera) Projektovana je i +ontirana /a+o / je-no+ /vr.o+ @ -a /2u/ti
+oni -rajver +a/e na Kali 6to je 0r,e +o3ue) #olijat je 0io /a+o ko+0i 1a i/2oruke,
+e:u2lanetni /ve+ir/ki ka+ionet) Atla/ je 2re-/tavljao taj va,ni teret koji je tre0alo na vre+e
i u i/2ravno+ /tanju -a /ti3ne -o /vo3 o-re-i6ta)
Da 0i /e 2o/ti3ao taj 4ilj tre0alo je u*initi ni1 u/tu2aka) Iako je 0ilo o- /u6tin/ke
va,no/ti -a /e 2ri/2e -o Kali /a 6to krai+ o-la3anje+, 0r1ina /e +o3la 2o/tii je-ino nau6tr0
kori/no3 tereta) Ako 0i #olijat 2otro6io /uvi6e vo-onika na 2utu -o Kali, +o,-a o/tatak ne 0i
0io -ovoljan -a /e a/teroi- /krene /a /vo3 1loko0no3 kur/a, 2a 0i 4eo tru- 0io u1alu-an)
Kako 0i /e /kratilo vre+e +i/ije 0e1 kori6enja 3oriva, 2o+i6ljalo /e *ak i na u2otre0u
kla/i*ne C3ravita4ione 2rakeC koju je o2ro0ala 2rva /ve+ir/ka leteli4a 6to /e oti/nula u
i/tra,ivanja i1van un*evo3 /i/te+a) #olijat je +o3ao -a 1aroni 2re+a Ju2iteru i ukra-e u
2rola1u i1ve/tan -eo +o+enta -,inov/ke 2lanete) Me:uti+, taj 2lan je nevoljno na2u6ten jer
je 0io -o/ta ri1i*anB oko Ju2itera je kru,ilo /uvi6e ot2a-a) Vitki 2r/tenovi 2ru,ali /u /e -o
/a+e 3rani4e at+o/5ere, a *ak i naj+anja *e/ti4a 0ila je u /tanju -a 2ro0u6i kr.ke re1ervoare
/a vo-oniko+) Kakva 0i to ironija 0ila -a neki /iu6ni jovijan/ki +ikro+e/e4 o/ujeti +i/iju)
Za ra1liku o- 2oletanja /a 2ovr6ine 2lanete, u kretanju /a or0ite nije 0ilo ni*e3
-ra+ati*no3) $ije /e, ra1u+e /e, *uo nikakav 1vuk, 2a *ak nije 0ilo ni neko3 vi-ljivo3 tra3a
1a/tra6ujue ener3ije koja je u to+e u*e/tvovala) Mla1nik 2la1+e 6to je 2okretao #olijata 0io
je /uvi6e to2ao -a 0i i/2u6tao /la0a 1ra*enja koja je lju-/ko oko u /tanju -a 2ri+etiB on je
i/2i/ivao /voj 2ot2i/ 2reko 1ve1-a na -aleko+ ultralju0i*a/to+ kraju /2ektra) Za one koji /u
to 3le-ali /a /atelit/ko3 ko+2lek/a Evro2e, je-ini 2oka1iva* -a je #olijat krenuo 0io je +ali
o0lak /+ea koji je o/tavio 1a /o0o+ @ -elovi ter+alno3 oklo2a, o-0a*eni +aterijal 1a
2akovanje, ko+a-ii kana2a i trake @ /vi oni ot2a4i koje i naj2a,ljiviji ra-ni4i i2ak o/tave 1a
/o0o+ ra-ei na kakvo+ veliko+ kon/truk4iono+ 2rojektu) "o 0a6 nije 0io /lavan 2o*etak 1a
je-no tako ot+eno 2re-u1etni6tvoA i2ak /u #olijat i Atla/, nje3ov kori/tan teret, krenuli /a
na-o+ i /tra.o+ 4eloku2no3 *ove*an/tva)
Dan ka/nije, u0r1avajui je-no+ -e/etino+ 3ravita4ije, #olijat je tro+o 2ro6ao 2ore-
-ru3o3 2o veli*ini /atelita, na3r:eno3 Kali/ta) Ali +inulo je /koro ne-elju -ana 2re ne3o 6to
je u/2eo -a naj1a- u+akne /a jovijan/ke teritorije, 2re/ekav6i krajnje .irovite or0ite /iu6ni.
naj/2olja6njiji. +e/e4a, 0li1ana4a Pa/i5e i ino2e) "a-a /e ve tako 0r1o kretao -a 3a *ak ni
un4e vi6e nije +o3lo vratiti na1a-B ako ne 0u-e u /tanju -a 2onovo 1au1-a /voju 0r1inu,
/a/vi+ e na2u/titi un*ev /i/te+ i oti/nue /e na 0e/krajan 2ut +e:u 1ve1-e)
$ije-an 1a2ove-nik 0ro-a nije /e +o3ao na-ati +irnije+ 2utovanju) I o-i/ta, tan-e+
#olijatTAtla/ /a/tao /e /a Kali -vanae/t /ekun-i 2re roka)
;Po/etio /a+ na -e/etine a/teroi-a;, rekao je /er Kolin Drejker 2u0li4i koju nije vi-eo,
jer je 0ila u-aljena 2ola +ilijar-e kilo+etara u 2rav4u un4a, ;a jo6 ni/a+ nau*io -a, 2uki+
2o/+atranje+, 2ro4eni+ nji.ovu veli*inu) Zna+ ta*no koliko je Kali velika, ali lako 0i.
+o3ao o0+anuti /a+o3 /e0e i 1a+i/liti kako je -r,i+ u i/2ru,eni+ ruka+a)
Pro0le+ je u to+e 6to ne 2o/toji a2/olutno nikakav o/eaj ra1+ere @ ne+a ni*e3a 6to
0i 2o+o3lo oku) Kao 6to ete vi-eti, 2rekrivena je, -okle va+ 2o3le- /e,e, 2litki+ krateri+a
na/tali+ 2ri /u-ari+a) Onaj ta+o veliki, / leve /trane, i+a, u /tvari, 2e-e/etak +etara u
2re*niku @ ali i13le-a /a/vi+ i/to kao i +no,ina +ale4ki. oko nje3a @ naj+anji koji +o,ete
vi-eti i+a /ve3a nekoliko 4enti+etara u 2re*niku)
7oe6 li, +oli+ te, -a 1u+ira6, Davi-e= 7vala @ 2ri0li,ava+o /e @ ali /lika 3otovo -a
/e i ne +enja) Minikrateri koje /a-a vi-i+o i13le-aju i/to kao i nji.ova velika 0raa @ 1au/tavi
1u+iranje, Davi-e @ *ak i ka-a 0i/+o u2otre0ili lu2u, /lika 0i o/tala +anje@vi6e i/ta @ 2litki
krateri /vi. +o3ui. veli*ina @ /ve -o oni. koje /u na2ravile *e/ti4e 2ra6ine)
Povu4i /e /a-a una1a- -a 2oka,e+o 2onovo 4elu Kali))) .vala) Pri+etiete -a
2rakti*no ne 2o/toji nikakva 0oja, 0ar je lju-/ko oko ne vi-i))) +o3li 0i/te 2ret2o/taviti -a je u
2itanju 3ru+en u3ljena i ne 0i/te +no3o 2o3re6ili))) /2olja6nji /lojevi /a/toje /e o- -eve-e/et
o-/to u3ljenika)
tvari, +e:uti+, -ru3a*ije /toje u unutra6njo/ti @ 3vo,:e, nikl, /ilikati, ra1li*ite vr/te
le-a @ vo-a, +etan, u3ljen@-iok/i-) O*i3le-no je i+ala vrlo /lo,enu i/torijuB u /tvari, 3otovo
/a+ /i3uran -a je re* o -va /2ojena tela /a/vi+ ra1li*ito3 /a/tava koja /u /e veo+a 0la3o
/u-arila i o/tala 1aje-no)
Mo3li /te 2ri+etiti -a /u /e 2ojavili neki novi krateri toko+ +oje 2ri*e) Dan na Kali
veo+a je kratak @ tri *a/a i -va-e/et 2et +inuta) A to 6to rotira /a+o e na+ jo6 vi6e ote,ati
2o/ao)))
Moli+ -ru3u /tranu, Davi-e= !/+eri na koor-inate KJ @ tako)))
Pri+eujete li 2ro+enu u 2re-elu @ ako /e uo26te +o,e tako na1vati) Ove 0ra1-e +ora
-a /u 2o/le-i4a neko3 -ru3o3 /u-ara @ 2o/re-i +ora -a je 0io /na,an /u-ar) Kali /e /i3urno
nala1ila u neko+ 2ro+etno+ -elu un*evo3 /i/te+a, 2re -e/et +ilijar-i 3o-ina) Vi-ite li onu
-olinu 2ri vr.u, / -e/ne /trane @ -ali /+o joj i+e #ran- Kanjon) ve u /ve+u, -u0oka je -e/et
+etara, ali ako ne 1nate ra1+ere, lako +o,ete 1a+i/liti -a /te u Kolora-u)))
Zna*i @ i+a+o je-an i1rova6en, +ali /vet @ u o0liku tikve ili kikirikija @ /a +a/o+ o-
-ve +ilijar-e tona) $a ne/reu, kree /e retro3ra-no+ or0ito+ @ to je/t, u /+eru /u2rotno+
o- /vi. 2laneta) ! to+e ne+a ni*e3 naro*ito neuo0i*ajeno3 @ 7alejeva ko+eta *ini to i/to @
ali o-av-e 2roi/.o-i -a e /e /u-ariti /a Ze+ljo+ /u*eli4e @ 6to je naj3ori +o3ui /lu*aj,
ra1u+e /e) Zato +ora+o -a 3a /krene+o) Ako to ne u*ini+o, on-a ne /a+o na6a 4ivili1a4ija,
ve i na6a vr/ta, +o3u 0iti 10ri/ane /a li4a 2lanete)
Drajver +a/e Atla/ u2ravo je otka*en /a #olijata @ -aj, +oli+ te, Atla/, Davi-e @ i
/a-a na/ *eka -elikatan 2o/ao -a 3a 2o/tavi+o na Kali) reo+, /ila te,e a/teroi-a veo+a je
/la0a @ ot2rilike je-an -e/eto.ilja-iti -eo Ze+ljine @ tako -a Atla/ te,i /ve3a nekoliko tona)
Ali ne+ojte -o1voliti -a va/ to 1avara) On i -alje 2o/e-uje 4eloku2nu /voju +a/u @ i /voj
+o+enat) Zato /e +ora kretati veo+a, veo+a /2oro i 2a,ljivo))) Verovali ili ne, 3lavne alatke
1a ovaj 2o/ao je/u /taro+o-ni *ekrk i kotur, u/i-reni na Kali)
Kro1 nekoliko *a/ova, Atla/ e 0iti /2re+an 1a 2alj0u) Ra1u+e /e, nje3ov uti4aj na
Kali 0ie 3otovo 2re+ali -a 0i /e +o3ao i1+eriti @ tek -eli je-ne +ikro3ravita4ije) ini +i /e
-a je neko i1 +e-ija ka1ao -a e to 0iti kao -a +i6 3ura /lonaA i/tina) Ali Atla/ +o,e na/taviti
-a 3ura -ani+a, a 2otre0no je -a 2o+eri+o Kali /a+o 1a nekoliko 4enti+etara, ov-e, -ok
1ao0ila1i Ju2iter, -a 0i 2ro+a6ila Ze+lju 1a nekoliko .ilja-a kilo+etara)
ak 0i i /to 0ilo 2o-je-nako -o0ro kao 4ela /vetlo/na 3o-ina);
(') PROBA 7ADJI$E
elavi ik> Kako 0i +oji ko/+ati 2re4i, u In-iji, rea3ovali na takvo3 je-no3
ot2a-nika= A ka-a 0i 1nali -a /a+ lo0anju trajno -e2ilirao @ 2a, 0io 0i. /rean -a i1vu*e+
,ivu 3lavu)))
Ova +i/ao uvek 0i 2roletela Ro0ertu in3u kro1 3lavu -ok 0i /2u6tao ka2u koja +u je
/a/vi+ 2rianjala u1 3lavu, 2o-e6avao trake 1a ve1ivanje i 2roveravao -a li +u ja/tu*ii 1a o*i
1aklanjaju /vu /vetlo/t) Zati+ 0i o/tao -a /e-i u 2ot2unoj ta+i i ti6ini, *ekajui -a /tvar u
/voje ruke 2reu1+e auto+at/ki /ekven/er)
Prvo /e 1a*uo veo+a /la0 1vuk, toliko ni1ak -a je 3otovo +o3ao -a *uje /vaku
vi0ra4iju 2o/e0no) I -alje na 3rani4i *ujno/ti, 2o*eo je -a /e 2enje oktavu 2o oktavu /ve -ok
nije ne/tao na ivi4i *ujno/ti) Za2ravo, i1a te ivi4eB in3 /e, -o-u6e, nika-a nije 2otru-io -a
/tvar 2roveri, ali 0io je /a/vi+ /i3uran -a +e.ani1a+ nje3ovi. u6iju ne 0i nika-a +o3ao -a
o-3ovori na 5rekven4ije koje /u +u /a-a tekle ne2o/re-no u +o1ak)
Ponovo je na/tala ti6ina, a on je o/tao -a *eka 2o*etak +no3o /lo,enije vi1uelne
/ekven4e)
Prvo /e 2ojavila *i/ta 0ojaA javio +u /e uti/ak -a le0-i u /re-i6tu /avr6eno 0e1o0li*ne
ku3le, *ija je unutra6nja 2ovr6ina o0ojena u ta+no4rveno) $ije 0ilo 0a6 nikakvo3 tra3a neko+
2oretku ili u/troj/tvu, a o*i /u 3a 0olele o- na2re1anja -a tako ne6to 2rona:e) $e @ to nije 0ilo
/a/vi+ ta*no) O*i /e uo26te ni/u uklju*ivale u kolo)
?rvena @ naran-,a/ta @ ,uta @ 1elena @ 2o1nate -u3ine 0oje, ali la/er/ki *i/te) I -alje /e
ne 2ojavljuje nikakva /lika @ /a+o ni*i+ naru6eno .ro+at/ko 2olje)
Kona*no /u 2o*ele -a /e javljaju i /like) Prvo otvorena re6etka koja /e 0r1o
i/2unjavala 2re2leti+a 6to /u 2o/tajali /ve 3u6i i 3u6i, -ok /e na kraju vi6e ni/u +o3li
+e:u/o0no ra/2le/ti) $ji. je 1a+enio ni1 3eo+etrij/ki. o0lika @ koji /u /e okretali, 6irili,
/+anjivali, 2retvarali je-ni u -ru3e) Iako je i13u0io /vaki 2oja+ o vre+enu, 4eo taj
kali0ra4ioni 2ro3ra+ trajao je +anje o- je-no3 +inuta) Ka-a 3a je, 2o2ut +eave na
Antarktiku, o0u.vatilo 0e6u+no Ckrajnje 0eliloC, 1nao je -a je 2ro4e/ /keniranja 1avr6en i -a je
+onitorni /i/te+ C2reno/ivo3 +o13aC 0io 1a-ovoljan 6to /u in3ova nervna kola /avr6eno
2ri2ravna 1a 2rije+)
Poneka-, +a-a veo+a retko, nje3ovi+ 2olje+ /ve/ti 2rojurila 0i 2oruka -a 2o/toji
3re6ka i ta-a 0i +orao -a 2onovi 4elu /ekven4u) "o 0i o0i*no ra1re6ilo 2ro0le+B u 2rotivno+,
in3 ne 0i o2et 2oku6avao) Je-no+, ka-a je tre0alo -a na 0r1inu /tekne i1ve/ne ve6tine,
2oku6ao je -a to i1ve-e ru*no, kako 0i 1ao0i6ao elektron/ku C0loka-u na 2utuC) Kao na3ra-u
-o0io je ni1 ko6+arni. /lika koje nikako nije +o3ao kako tre0a -a ra1a0ere @ 0ile /u nalik na
/vetla4e 6to na/taju 2riti/kanje+ o*ni. ja0u*i4a, /a+o 6to /u ovi i13le-ale +no3o /jajnije) !
*a/u ka-a je kona*no u/2eo -a 2riti/ne -u3+e 1a 2reki-, ve je 1a-o0io u,a/nu 3lavo0olju @ a
+o3lo je 0iti i +no3o 3ore) $e2ovratna C1o+0i5ika4ijaC u/le- 2o3re6no3 rukovanja
C2reno/ivi+ +o13o+C vi6e nije 0ila tako *e/ta kao u rani+ -ani+a ka-a je ure:aj tek 2o*injao
-a /e kori/ti, ali i -alje /e -o3a:ala)
Ovo3 2uta nije 0ilo 2oruke o 3re6ki niti neko3 -ru3o3 u2o1oravajue3 /i3nala) va
kola 0ila /u *i/ta) Bio je /2re+an 1a 2rije+)
Iako je ka2etan in3 tek kraji*ko+ u+a 0io /ve/tan -a /e, 1a2ravo, nala1i na #olijatu,
nije +u -elovalo ni+alo ne2ri+ereno to 6to o-o13o 2o/+atra /voj 0ro- -ok on le0-i -u, Kali)
"ako:e +u /e *inilo /a/vi+ lo3i*no @ iako je 2o/re-i 0ila 0i1arna lo3ika /na @ -a je Atla/ ve
2o/tavljen na a/teroi-u, 2re+-a je C1naoC -a je, u /tvari, i -alje /2ojen /a #olijato+)
Poje-ino/ti /i+ula4ije 0ile /u u toj +eri /avr6ene -a je +o3ao -a vi-i o3oljene 2ote1e
/tenja na Kali na +e/ti+a 3-e /u 2oti/ni4i /ve+ir/ki. /anki o-uvali /toletnu 2ra6inu) Ovaj
2ri1or ve je 2ri2a-ao /tvarno/ti, ali 2ri1or Atla/a i +no6tva nje3ovi. re1ervoara /a 3orivo+ i
-alje /u 2oti4ale i1 0u-uno/ti @ na koju je, /reo+, tre0alo *ekati /ve3a nekoliko -ana) !1
Davi-ovu 2o+o 0ili /u re6eni /vi in,enjer/ki 2ro0le+i /2u6tanja i ukotvljenja -rajvera +a/e
i nije 0ilo ra1lo3a 1a 2ret2o/tavku -a e /e javiti 0ilo kakve 2ote6koe oko 2retvaranja teorije
u 2rak/u)
;2re+ni 1a 2ut;, re*e Davi-) ;i1 ko3 u3la 0i/te ,eleli=;
;everni 2ol ekli2tike) !-aljeno/t -e/et A) J) EA/trono+/ki. je-ini4aB 2ri+) 2rev)G)
Poka,i /ve or0ite);
;ve= ! to+ vi-no+ 2olju i+a JN)M'( tela); Pau1a koja je na/tala -ok je Davi-
2roveravao u katalo3u 0ila je je-va 2ri+etna)
;I1vini) Mi/li+ na /ve 3lavne 2lanete) I /va tela koja /e 2ri0li,avaju Kali na .ilja-u
kilo+etara) I/2ravka @ neka 0u-e /totinu kilo+etara);
Kali i Atla/ /u ne/tali) in3 je o-o13o 2o/+atrao un*ev /i/te+, /a or0ita+a aturna,
Ju2itera, Mar/a, Ze+lje, Venere i Merkura koje /u /e vi-ele 2o2ut tanki., /vetlei. linija)
Polo,aj /a+i. 2laneta 0io je o1na*en 2re2o1natljivi+ o1naka+a @ aturn 2r/tenovi+a, Ju2iter
2oja/evi+a, Mar/ /iu6no+ 2olarno+ ka2o+, Ze+lja je-ni+ ne2re3le-ni+ okeano+, Venera
0e1o0li*ni+ 0eli+ 2olu+e/e4o+, Merkur i1rova6eni+ -i/ko+)
A Kali je 0ila 2re-/tavljena lo0anjo+) "o je 0ila Davi-ova 1a+i/ao o kojoj niko
nika-a /a nji+ nije 2ora13ovarao) Verovatno je 1avirio u en4iklo2e-iju @ i vi-eo je-an o-
ki2ova .in-ui/ti*ke 0o3inje ra1aranja /a 1loko0no+ o3rli4o+)
;re-i6te na o/u Kali@Ze+lja @ 1u+iraj>;
a-a je in3ova /ve/t 0ila i/2unjena to+ ko0no+ ku2a/to+ o0la6u @ eli2/o+
2roklet/tva koja je /2ajala trenutne 2olo,aje Ze+lje i Kali)
;Vre+en/ko /a,i+anje=;
;De/et na 2eti);
"o+ /to2o+, /vaka /ekun-a 2re-/tavljae je-an -anA Kali e /tii -o Ze+lje 1a
nekoliko +inuta, ne +e/e4i)
;Kree+o);
Planete /u 2o*ele -a /e 2o+eraju @ Merkur je ,urio /voji+ najunutra6njijo+ 2utanjo+,
2a /e *ak i tro+i aturn vukao 2o2ut 2u,a /vojo+ /2olja6njo+ or0ito+)
Kali je 1a2o*ela 2a- 2ut un4a, i -alje /e kreui je-ino 2o- -ej/tvo+ /ile te,e) $e3-e
u in3ovo+ 2olju /ve/ti 0rojke /u tako 0r1o tre2erile -a /u /e /ta2ale je-na / -ru3o+)
I1nena-a /u /ve -o6le -o nule, a Davi- je i/to3 *a/a rekaoA ;Paljenje>;
u-no, na*a/ 2o+i/li in3, kako /u neke re*i o/tale u u2otre0i i 2o6to /u i13u0ile
2rvo0itno 1na*enje) CPaljenjeC je 2oti4alo o- 2re naj+anje /to 3o-ina @ 2ri2a-alo je -o0u
.e+ij/ki. raketa) $ije 0ilo na*ina -a +la1nik koji je 2okretao Atla/ @ ili 0ilo koju -ru3u
leteli4u 1a -u0oki /ve+ir @ 0ilo 6ta C1a2aliC) ! 2itanju je 0io *i/ti vo-onik @ a *ak i -a je tu 0ilo
ne6to ki/eonika, ovaj 0i 0io /uvi6e to2ao 1a ni/kote+2eraturni 5eno+en 2uko3 /a3orevanja)
vaki +olekul vo-e 0io 0i i/to3 *a/a ra/tavljen na /a/tavne ato+e)
Pojavile /u /e nove 0rojke, neke /u 0ile /talne, -ru3e /u /e veo+a la3ano +enjale)
$ajvi-ljivije /u 0ile one koje /u o1na*avale u0r1anje 6to 3a je /tvarao Atla/ov +la1nik u
ovo+ utvarno+ /vetuB 1a +a/u Kaline veli*ine 0ile /u neo2.o-ne tek +ikro3ravita4ije) A evo
i vitalni. C-eltiC, je-va +erljivi. 2ro+ena koje /u u2ravo i1a1ivane u 0r1ini i 2olo,aju
a/teroi-a)
Dani /u 2rola1iliB 0rojke /u 2o/tojano ra/leA Merkur je 2re6ao 2ola 2uta oko un4a, a
Kali jo6 nije 2oka1ivala vi-ljive 1nake /kretanja /a /voje 2riro-ne 2utanje) a+o /e na o/novu
/ve vei. C-eltiC +o3lo 1aklju*iti -a a/teroi- tro+o /kree /a /voje -revne /ta1e)
;Peto/truko 1u+iranje;, nare-io je in3 -ok je Kali 2rola1ila 2ore- Mar/a) 2olja6nje
2lanete /u ne/tale -ok /e /lika 6irilaB +e:uti+, u*in4i ve vi6e-nevno3 -elovanja Atla/ovo3
2o3ona i -alje /e ni/u +o3li uo*iti)
;a3orenje;, i1nena-a re*e Davi-) HJo6 je-na re* i1 -etinj/tva a/tronautike>I Brojke
koje /u o1na*avale 2oti/ak i u0r1anje i/to3 *a/a 2a-o6e na nulu) Kali je 2onovo kru,ila oko
un4a /a+o 1a.valjujui 3ravita4iji)
;De/eto/truko 1u+iranje) Vre+en/ko /a,i+anje .ilja-u);
a-a /u /a+o Ze+lja, Me/e4 i Kali 0ili 2ri/utni u in3ovo+ 2olju /ve/ti) $a ovi+
2ro6ireni+ ra1+era+a, a/teroi- kao -a /e nije kretao 2o eli2/i, ve 3otovo 2ravo+ linijo+ @ a
ta linija nije i6la 2re+a Ze+lji)
in3 je, +e:uti+, i+ao -o/ta i/ku/tva, tako -a 3a ovo nije i/2unilo 2reveliko+
na-o+) Kali je jo6 tre0alo -a 2ro:e 2ore- Me/e4a i on e @ 2o2ut kakvo3 2revrtljivo3
2rijatelja koji i1-aje /vo3 /taro3 /a-ru3a @ uneti 2o/le-nje u0ila*ke i1+ene u Kalinu or0itu)
a-a, u 1avr6noj 5a1i /u/reta, /vaka /ekun-a 2re-/tavljala je tri +inute /tvarno3
vre+ena) Kalina 2utanja vi-ljivo /e 2ovila u 3ravita4iono+ 2olju Me/e4a @ 2re+a Ze+lji)
Me:uti+, u*inak Atla/ovi. na2ora, iako /u 2re/tali 2re nekoliko Cne-eljaC, tako:e je 0io
vi-ljiv) i+ula4ija je 2rika1ivala -ve or0ite @ 2rvo0itnu, i onu koja je na/tala 2o/le *ovekovo3
u2liva)
;De/eto/truko 1u+iranje) Vre+en/ko /a,i+anje /to);
a-a je je-na /ekun-a 2re-/tavljala /koro -va +inuta i Ze+lja je i/2unila in3ovo
2olje /ve/ti) Me:uti+, /iu6ni 1nak lo0anje o/tao je i/te veli*ineA u ovi+ ra1+era+a, Kali je
0ila jo6 2re+ala -a 0i joj -i/k 0io vi-ljiv)
Privi-na Ze+lja i13le-ala je neverovatno /tvarno, 0olno 2rele2aB ne+o3ue je 0ilo
2overovati -a je to tek 2uka kon/truk4ija /avr6eno or3ani1ovani. +e3a0ita) "a+o -ole @
+o,-a /a+o u Davi-ovo+ /eanju> @ nala1ili /u /e /jajna 0ela ka2a Antarktika, kontinent
Au/tralija, o/trva $ovo3 Zelan-a, o0ala Kine) Ali 2ri1oro+ je 2reovla:ivalo ta+no 2lavetnilo
Pa4i5ikaB 2re /a+o -va-e/et 2okolenja on je 1a *ove*an/tvo 2re-/tavljao i/to ovako veliki
i1a1ov kao -ana/ 0e1-ani /ve+ira)
;De/eto/truko 1u+iranje) $a/tavi -a 2rati6 Kali);
Plava 1akrivljeno/t o01orja, 1a+a3ljena at+o/5ero+, ne2ri+etno je 2rela1ila u
2ot2uno 4rnilo) Kali je i -alje 2a-ala 2re+a njoj, -ok ju je Ze+ljino 3ravita4iono 2olje
2rivla*ilo i u0r1avalo @ 3otovo kao -a je 2laneta 2o-/ti4ala vla/tito /a+ou0i/tvo)
;Kro1 je-an +inut 0ie naj0li,e);
in3 je u/re-/re-io 2a,nju na 0rojke koje /u i -alje tre2erile na ivi4i nje3ovo3 vi-no3
2olja) Poruka koju /u /ao26tavale 0ila je 2re4i1nija, +a-a +anje -ra+ati*na, o- one koju je
-avala /i+ula4iona /lika) Ona najva,anija @ koliko je Kali u-aljena o- 2ovr6ine Ze+lje @ i
-alje /e /+anjivala)
Me:uti+, /to2a /+anjenja i /a+a /e /+anjivala) Kali je /ve vi6e i vi6e 0ilo 2otre0no
-a 2re:e /vaki novi kilo+etar 2re+a Ze+lji)
A on-a /u /e 0rojke u/talileA J(M @ J(M @ J(( @ J(( @ J(( @ J(M @ J(M @ J(N @ J(N @
J(J)))
in3 je -o1volio /e0i luk/u1 -a u-a.ne) Kali je -o/2ela -o ta*ke najvee3 2ri0li,enja i
/a-a je /tala -a /e u-aljava)
Atla/ je, -akle, 0io u /tanju -a o0avi 2o/ao) Preo/talo je /a+o -a /e u2ore-i /tvarni
/vet /a oni+ 2rivi-ni+)
(L) ROSE$DA$KA PRODAVA
;$i/a+ o*ekivao;, re*e /er Kolin, ;-a u /voj /toti ro:en-an 2ro/laviti i1van or0ite
Mar/a) ! /tvari, u vre+e ka-a /a+ ro:en, /a+o je je-an +u6kara4 o- -e/et +o3ao -a /e na-a
-a e -o,iveti ovo -o0a) I /a+o je-na ,ena o- 2et @ 6to +i je uvek i13le-alo ne2rave-no);
HDo0ro-u6no ne3o-ovanje -o2rlo je o- *etiri -a+e u 2o/a-iB +u6kar4i /u 3un:ali)
Bro-/ka lekarka -r Eli1a0et Vor-en .tela je -a i/2a-ne 2a+etnaA ;Priro-a 1na naj0olje);I
;Ali, evo +e, u 2rili*no /a+ -o0ro+ /tanju i voleo 0i. -a va+ /e 1a.vali+ na le2i+
,elja+a koje /te +i u2utili) A naro*ito oniju, 1a veli*an/tveno vino koje /+o u2ravo i/2ili @
<ato <ta3o-0e6e, (88J>;
;#o-ina je 0ila %&8J, 2ro5e/ore @ ne (88J) I tre0alo 0i -a 1a.valite ku.inj/ki+
2ro3ra+i+a, ne +eni);
;"i /i je-ina o/o0a koja 1na 6ta /e krije u nji+a) !+rli 0i/+o o- 3la-i ako 0i ti
1a0oravio koju -u3+a- tre0a 2riti/nuti);
O- /to3o-i6nji. 3eolo3a nije /e +o3lo o*ekivati -a /e 2ro2i/no o2re+e, tako -a /u
in3 i 9le*er -va 2uta 2roverili Drejkerov /ka5an-er 2re ne3o 6to /u 3a i/2ratili kro1 va1-u6nu
ko+oru) Kretanje u ne2o/re-noj 0li1ini #olijata u+no3o+e je 0ilo olak6ano 1a.valjujui
+re,i kono2a4a 6to /u i. 2ri-r,avale 6i2ke vi/oke je-an +etar 1a0o-ene u Kalinu tro6nu
2ovr6in/ku koruA 0ro- je /a-a li*io na 2auka u/re- 2au*ine)
$ji. troji4a 2a,ljivo /u /e, 6aku 2o 6aku, u2utili ka +ali+ /ve+ir/ki+ /anka+a, nalik
na 2atuljke u 2ore:enju /a o3ro+ni+ ku3la+a re1ervoara /a 3orivo+, tako 2ore:ani+ -a /e
ka/nije 6to lak6e /2oje /a Atla/o+) ;Ovo +i li*i na ra5ineriju koju je neki lu-ak 2o-i3ao na
a/teroi-u;, 3la/io je 2ro5e/orov ko+entar ka-a je vi-eo 6ta /u 9le*erovi ra-ni4i, kako lju-i
tako i ro0oti, 2o/ti3li 1a neverovatno kratko vre+e)
"orin 9le*er, naviknut na ra- na Dei+o/u, 0io je je-ini *ovek koji je 1ai/ta +o3ao -a
u2ravlja /ve+ir/ki+ /anka+a *ak i 2ri /la0ijoj Kalinoj 3ravita4iji) ;Morate 0iti 2a,ljivi;,
u2o1orio je 0u-ue -,okeje) ;I 2u, /a artriti/o+ +o,e ov-e -a 2o/ti3ne -ru3u ko/+i*ku
0r1inu) $e ,eli+o -a 3u0i+o vre+e i 2oti/nu +a/u -a 0i/+o va/ -ovukli na1a- ako re6ite -a
krenete 2re+a Al5i Kentaura);
Po-i3ao je /anke /a 2ovr6ine a/teroi-a -av6i je-va 2ri+etan 3a/ i krenuo u la3o-no
o0ila,enje +alo3 /veta, -ok je Drejker / 2uno ,ara /kenirao one o0la/ti Kali koje nika-a nije
vi-eo 3oli+ oko+) ve -o /a-a 0io je 2ri+oran -a /e o/loni na u1orke koje /u -ono/ili
*lanovi 2o/a-e) I +a-a je -aljin/ko i/2itivanje 2o+ou 2okretni. ka+era 0ilo o- ne2ro4enjive
vre-no/ti, ni6ta nije +o3lo 1a+eniti ne2o/re-no, ru*no i/ku/tvo, 2ri2o+o3nuto ve6ti+
u-ari+a *ekia) Drejker /e ,alio 6to ne +o,e -a /e u-alji o- #olijata vi6e o- nekoliko +etara,
jer je ka2etan in3 o-0ijao -a -o1voli /vo+ naj/lavnije+ 2utniku -a /e i1la,e o2a/no/ti, a
nije +o3ao -a o-voji niko3a ko 0i i1van 0ro-a vo-io ra*una o nje+u) HKao -a je 2otre0no -a
neko vo-i ra*una o +eni>I Me:uti+, /toti ro:en-an 0io je 2rilika -a /e 1a0oravi na /ve
ovakve 2ri+e-0e i nau*nik/e 2ona6ao kao -e*ak koji 2rvi 2ut ra/2u/t 2rovo-i i1van kue)
anke /u kli1ile 2reko 2ovr6ine Kali 2rijatno+ 0r1ino+ nor+alno3 .o-a @ 2o-
2ret2o/tavko+ -a je *ovek uo26te +o3ao -a .o-a 2o ovo+ +ikro/vetu) er Kolin nije
2re/tajao -a /kenira, 2o2ut kakvo3 /tarin/ko3 ra-ara, o- o01orja -o o01orja Hkoja /u 2oneka-
0ila +e:u/o0no u-aljena i -o 2e-e/et +etaraI 2ovre+eno +r+ljajui /e0i ne6to u 0ra-u)
Po/le +anje o- 2et +inuta /ti3li /u -o anti2o-aA #olijat i Atla/ 0ili /u /kriveni telo+ a/teroi-a
ka-a je Drejker u2itaoA ;Mo,e+o li /e ov-e 1au/taviti= Voleo 0i. -a /i:e+);
;vakako) Ali ve1ae+o va/, 1a /lu*aj -a +ora+o -a va/ 2rivla*i+o na1a-);
#eolo3 o-0ojno 5rknu, ali 2ri/ta-e na to 2oni,enje) Zati+ /e la3ano o/lo0o-io /a-a
ne2okretni. /anki i 2re2u/tio /lo0o-no+ 2a-u)
$ije 0ilo lako ra1a0rati -a li /e on 1ai/ta /2u6ta 2ri ovoj +ini+alnoj 3ravita4ijiB 2ro6la
/u /koro -va +inuta 2re ne3o 6to je 0u2nuo o Kali, /a vi/ine o- 4elo3 je-no3 +etra, kreui
/e 0r1ino+ koja /e je-va +o3la uo*iti 3oli+ oko+)))
Kolin Drejker /tajao je na +no3i+ a/teroi-i+a) $a -,inovi+a, 2o2ut ?ere/a, 0ilo je
lako, jer je tu 3ravita4iona /ila, +a-a /la0a, vukla na-ole) Ov-e je 1a takav uti/ak 0ila
2otre0na i te kakva +a6taB i naj+anji 2okret, i Kali 0i va/ 2u/tila)
I2ak je, kona*no i neo2o1ivo, /tajao na naj*uvenije+ @ ili najo1lo3la6enije+ @
a/teroi-u u 4eloku2noj i/toriji) I 2ore- /ve3 nje3ovo3 nau*no3 1nanja, Drejkeru je 0ilo te6ko
-a 2ri.vati *injeni4u -a je ovaj /iu6an, ne2ravilno i1rova6en -eli ko/+i*ko3 ot2a-a
2re-/tavljao veu 2retnju *ove*an/tvu o- /vi. 0ojevi. 3lava na3o+ilani. u eri nuklearne
lu-o/ti)
Kalina 0r1a rota4ija no/ila i. je ka noi i ka-a /u i+ /e o*i 2rivikle, /tali /u -a
2o/+atraju kako /e 1ve1-e 2ojavljuju oko nji. @ u2ravo u oni+ u/troj/tvi+a kakva vi-e i
2o/+atra*i /a Ze+lje, jer /u i -alje 0ili tako 0li1u ro-ne 2lanete -a je /2olja6nji /ve+ir
i13le-ao 2ot2uno i/to) Me:uti+, ni/ko na ne0u nala1io /e je-an ne2o1nati i i1nena:ujui
o0jekat @ /jajna, ,uta 1ve1-a koja nije 0ila, 2o2ut o/tali., tek ta*ka /vetlo/ti 0e1 ikakvi.
-i+en1ija)
;Po3le-ajte;, re*e /er Kolin) ;Eno ne*e3a 6to nika-a neete vi-eti /a Ze+lje @ *ak ni
/a Mar/a);
;<ta je / ti+=; u2ita 9le*er) ;Pa, to je /a+o aturn);
;vakako -a je/te @ ali 2o3le-ajte 2a,ljivo) Vrlo 2a,ljivo);
;O., vi-i+ 2r/tenove>;
;$e 0a6B /a+o +i/li6 -a +o,e6 -a i. vi-i6 @ oni /u na /a+oj 3rani4i vi-ljivo/ti) Ali
tvoje oko u /tanju je -a uo*i ne6to *u-no, a kako 1na6 u 6ta 3le-a6, 2oje-ino/ti 4r2i6 i1
/eanja) a-a va+ je ja/no 1a6to je aturn 1a-avao ja-no+ #alileju toliko 3lavo0olje)
$je3ovi /la0i tele/ko2i 2oka1ivali /u -a 2o/toji ne6to *u-no u ve1i /a to+ 2laneto+, ali ko+e
0i 2alo na 2a+et -a /u to 2r/tenovi= Zati+ /u /e okrenuli 2o/tran4e 2re+a nje+u i ne/tali,
tako -a je +i/lio -a /u 3a o*i 2revarile) $ika-a nije /a1nao u 6ta je to 3le-ao);
Je-an trenutak nji. troji4a 1urili /u u ti6ini, 2o/+atrajui aturn kako /e u/2inje -ok je
Kali 2ro+i4ala kro1 /voju kratku noB 2itali /u /e koliko +o3u -a veruju vla/titi+ o*i+a) A
on-a 9le*er ti.o re*eA ;!kr4avajte /e, 2ro5e/ore) eka na/ jo6 -alek 2ut @ o0i6li /+o tek 2ola
/veta);
Preo/talu 2olovinu 2revalili /u @ i 2ri/u/tvovali i1la/ku +alo3, ali jo6 1a/le2ljujue3
un4a @ 1a nare-ni. 2et +inuta) anke /u kli1ile u1 2a-inu je-no3 0r-a64eta ka-a je Drejker
i1nena-a uo*io ne6to 3otovo neverovatno) ve3a nekoliko -e/etina +etara o- nji. H2o*eo je
/a/vi+ -o0ro -a 2ro4enjuje ra1-aljineI u 2re-elu 4rno+ kao u3alj vi-ela /e +rlja /jajne 0oje)
;tanite>; 2ovika on) ;<ta je ono=;
$je3ova -va /a-ru3a 2o3le-a6e u 2rav4u u ko+e je 2oka1ivao, a on-a o2et 2re+a
nje+u)
;Ja ne vi-i+ ni6ta;, re*e ka2etan)
;Verovatno je to 2o/le-i4a 1urenja u aturn) O*i va+ /e jo6 ni/u 2rivikle na -nevnu
/vetlo/t;, -o-a-e 9le*er)
;Je/te li /le2i=> Po3le-ajte>;
;Bie 0olje -a u-ovolji+o *oveku;, re*e 9le*er) ;Mo3ao 0i -a /e ra13oro2a-i @ a +i to
ne ,eli+o, je li tako=;
Okrenuo je /anke 0e1 2o +uke -ok je Drejker /e-eo kao oka+enjen) $ekoliko /ekun-i
ka/nije 3eolo3ovo 1a2re2a6enje 2rera/lo je u 2ot2unu neveri4u) Po*inje+ -a lu-i+, 2o+i/lio
je)
$a vitkoj /ta0lji4i 2ola +etra i1na- o3olele 2ovr6ine Kali nala1io /e veliki, 1latni 4vet)
! kratko+ trenu /ulu-e lo3ike, Drejker je u.vatio /e0e kako +u kro1 u+ 2ro+i*u
ovakve +i/liA H%I /anja+B H(I kako -a /e i1vini+ -oktorki Vijeratne= HMI ne -eluje 0a6
tu:in/kiB HNI voleo 0i. -a 0olje 2o1naje+ 0otanikuB HJI 0a6 le2o 6to je neko 2rive1ao o1naku)))
;Ko2ila-i je-na> Prevarili /te +e na trenutak> Je li to 0ila Ranina i-eja=;
;vakako;, na/+ejao /e in3) ;Ali, kao 6to vi-ite, /vi /+o 2ot2i/ali ro:en-an/ku
*e/titku) A oniju +o,ete 1a.valiti 6to je o0avio ovako le2o 2o/ao, o- ko+a-ia .artije i
2la/tike koje je u/2eo -a 2rona:e);
Jo6 /u /e ra1-ra3ano /+ejali ka-a /u /e vratili na #olijata /a /voji+ neverovatni+
otkrie+ @ u +no3o 0olje+ /tanju, kako je i/takao ka2etan in3, ne3o 2re,iveli *lanovi
Ma3elanove 2o/a-e 2o6to /u o2lovili /voj /vet) Ovaj kratki i1let o+o3uio i+ je -a /e o2u/te
i na trenutak 2oti/nu u -ru3i 2lan /voje 1a/tra6ujue o-3ovorno/ti)
<to je 0ilo i te kako -o0roA 0ila je ovo 2o/le-nja 2rilika koju e i+ati 1a o2u6tanje na
Kali)
(&) A"ROPOD
Direktor A/tro2ola vi-eo je veinu *ovekovi. /vetova i 3ra-ova i /+atrao je -a nje3a
ni6ta ne +o,e i1nena-iti) Pa i2ak je /a-a, u /vo+ ele3antno+ 6ta0u u enevi, / neveri4o+
1urio u 3eneralno3 in/2ektora)
;Je/te li /i3urni=; u2itao je)
;ve je 2rovereno) Ra1u+e /e, 0ili /+o /u+nji*avi @ /a0ota,e /u vrlo, vrlo retke, 2a
/+o /e 2itali nije li u 2itanju neka vr/ta ne/lane 6ale) Ali -u0oko /keniranje +o13a 2otvr-ilo
je /tvar);
;$e+a na*ina -a /e DM o0+ane= Ov-e i+a+o 2o/la /a /tru*nja4i+a);
;$i6ta 0olji+ o- na6i.) I/tra3a na Dei+o/u u1ela je /tvar u /voje ruke) Zna+o ko je
o0avio 2o/ao) Ra1u+e /e, on je 2o- +ikro2ri/+otro+);
;Ka-a e u2o1orenje /tii -o nji.=;
#eneralni in/2ektor 0a4io je 2o3le- na /at koji je 2oka1ivao -va-e/et vre+en/ki. 1ona
na tri /veta)
;Ve /u 3a 2ri+ili @ ali nala1e /e /a -ru3e /trane un4a, tako -a e+o na nji.ovu
2otvr-u +orati -a /a*eka+o jo6 je-an /at) Boji+ /e -a 0i +o3lo 0iti ka/no) Ako je /ve i6lo
2re+a 2lanu, 2aljenje je tre0alo -a u/le-i 2re *etr-e/et +inuta) a-a ni6ta ne +o,e+o -a
u*ini+o @ o/i+ -a *eka+o);
;I -alje ne +o3u -a 2overuje+) Za6to 0i, u i+e Bo3a, iko u*inio 0ilo 6ta /li*no=;
;!2ravo 1ato) ! i+e Bo3a);
M8) ABO"AA
! tri-e/et +inuta -o C2aljenjaC #olijat /e u-aljio o- Kali kako /e ne 0i na6ao na 2utu
Atla/ovo+ +la1niku) ve 2rovere /i/te+a 0ile /u 1a-ovoljavajueA /a-a je tre0alo /a*ekati
-ok /2in a/teroi-a ne okrene -rajver +a/e u 2ravi 2olo,aj kako 0i 4iklu/ aktiviranja +o3ao -a
ot2o*ne)
Ka2etan in3 i nje3ova i/4r2ljena 2o/a-a ni/u o*ekivali -a vi-e 0ilo 6ta i1u1etnoA
2la1+a@+la1nik Atla/ovo3 2o3ona 0ie /uvi6e to2ao -a 0i 2roi1veo iole vi-ljivo3 1ra*enja)
a+o e tele+etrija 2otvr-iti -a je -o6lo -o 2aljenja i -a Kali vi6e nije 0ila neu+oljiva
3ro+a-a /a/vi+ i1van *ovekove kontrole)
Pita+ /e, ra1+i6ljao je /er Kolin Drejker, koliko ov-a6nje +la-e,i 1na -a je 1a+i/ao o
o-0rojavanju 2ala na 2a+et 2rvi 2ut je-no+ ne+a*ko+ re,i/eru 2re /koro -va veka, u 2rvo+
/ve+ir/ko+ 5il+u *iji /i,e nije 2re-/tavljao *i/tu i1+i6ljotinu) EPo/re-i je ena na Me/e4u
ne+a*ko3 re-itelja 9ri4a Dan3aB 2ri+) 2rev)G a-a je /tvarno/t o2ona6ala +a6tu i te6ko je 0ilo
1a+i/liti -a 0ilo koja +i/ija u /ve+iru 2o*ne 0e1 lju-/ko3 @ ili +a6in/ko3 @ o-0rojavanja
una1a-)
!/le-ilo je kratko kli4anje i ti.o 2lje/kanje, ka-a je ni1 nula na 0r1ino+etru 2o*eo -a
/e +enja) $a ko+an-no+ +o/tu 2reovla-alo je o/eanje olak6anja, a ne o-u6evljenja) Iako je
Kali o-+a. rea3ovala, /a+o /u o/etljivi ure:aji +o3li -a uo*e +ikro/ko2/ke 2ro+ene u
njenoj 0r1ini) Po3on Atla/a +orae 2ret.o-no -a ra-i -ani+a @ ne-elja+a @ 2re ne3o 6to
2o0e-a 0u-e o0e10e:ena) !/le- Kaline rota4ije, 2oti/ak je +o3ao -a -eluje /a+o -e/et o-/to
vre+ena 2re ne3o 6to Atla/ i13u0i o-3ovarajui 2olo,aj) $i2o6to nije 0ilo lako u2ravljati
vo1ilo+ koje /e okree, a i+a 5ik/iran +otor)))
Je-na +ikro3ravita4ija @ -ve +ikro3ravita4ije @ /2oro, o3ro+na +a/a a/teroi-a 2o*ela
je -a o-3ovara) $iko ko 0i /tajao na njoj @ ukoliko /e uo26te +o3lo rei -a je 0ilo ko +o3ao
-a /toji na Kali @ ne 0i 2ri+etio ni naj+anju 2ro+enu, +a-a 0i +o,-a o/etio vi0ra4ije 2o-
no3a+a i 1a2a1io -a o0la4i 2ra6ine lete u /ve+ir) Kali /e tre/la 2o2ut u2ravo oku2ano3 2/a)
A on-a, /a/vi+ neverovatno, ali 0rojevi /u 2onovo 2ali na nulu) $ekoliko /ekun-i
ka/nije, o3la/ila /u /e tri i/tovre+ena 1vu*na alar+a)
$iko /e nije o0a1irao na nji.B ni6ta /e nije +o3lo u*initi) ve o*i 0ile /u u2erene u
Kali @ i 2oti/nu raketu Atla/)
Veliki re1ervoari 3oriva otvarali /u /e 2o2ut 4vetova u u0r1ano+ 5il+u, 2ro/i2ajui
.ilja-e tona reak4ione +a/e koja je +o3la /2a/iti Ze+lju) Pra+enovi 2are /tali /u -a /e 6ire
2reko li4a a/teroi-a, o2ta*ui nje3ovu i1rova6enu 2ovr6inu kratkove*no+ at+o/5ero+)
A on-a je Kali neu+oljivo na/tavila /voji+ 2ute+)
M%) ?E$ARIO
Poje-no/tavljeno re*eno, 0io je to ele+entarni 2ro0le+ i1 -ina+ike) Znalo /e kolika je
Kalina +a/a, u1 +o3uno/t o-/tu2anja +anju o- je-no3 2o/totka, kao 0r1ina 2ri kojoj e /e
/u/re/ti /a Ze+ljo+, u1 2re4i1no/t o- -vanae/t -e4i+alni. +e/ta) vaki u*enik +o3ao je -a
i1ra*una ener3iju i1 5or+ule koja je nala3ala -a /e /a -va 2o-eli 2roi1vo- +a/e i kva-rata
0r1ineB 2oto+ je -o0ijeni re1ultat tre0alo 2retvoriti u +e3atone ek/2lo1iva)
Krajnji i/.o- i1no/io je ne1a+i/livi. -va +iliona +iliona tona @ 0rojka koja je i -alje
0ila 0e1 ikakvo3 /+i/la *ak i ako 0i /e i1ra1ila u vi-u 0o+0e +ilijar-u 2uta ja*e o- one koja
je uni6tila 7iro6i+u) Velika ne2o1nani4a u toj je-na*ini, o- koje /u +o3li 1avi/iti +ilioni
,ivota, 0ila je ta*ka /u-ara) <to /e Kali vi6e 2ri0li,avala, +ar3ina 3re6ke 0ila je /ve +anja, ali
/ve -o na nekoliko -ana 2re /u/reta, ta*ka u-ara nije +o3la -a /e i1ra*una /a/vi+ ta*noB
+o3uno/t 3re6ke i1no/ila je .ilja-u kilo+etara @ a takvu 2ro4enu +no3i /u /+atrali
0e/kori/no+)
! /vako+ /lu*aju, verovatno e 2a/ti u +ore, jer je vo-a 2rekrivala tri *etvrtine
Ze+ljine 2ovr6ine) $ajo2ti+i/ti*niji /4enariji 2re-vi:ali /u u-ar u/re- Pa4i5ikaB 0ie vre+ena
-a /e evakui6u +anja o/trva 2re ne3o 6to i. /a karte 10ri6u tala/i vi/oki je-an kilo+etar)
Ra1u+e /e, ako 0i Kali 2ala na ko2no, ne 0i 0ilo na-e ni 1a ko3a u 2re*niku o- vi6e
/totina kilo+etaraB /vi 0i i/to3 *a/a i/2arili) A nekoliko +inuta ka/nije, /ve 13ra-e u o0la/ti
kontinentalni. ra1+era /ravnio 0i u-arni tala/B naverovatnije 0i /e uru6ili i 2o-1e+ni 1akloni,
+a-a 0i /e neki 2re,iveli /reni4i +o,-a i1vukli)
Ali 1ar 0i oni 1ai/ta 0ili /reni= Me-iji /u u ne-o3le- 2onavljali 2itanje koje /u
2o/tavljalii 2i/4i -va-e/eto3 veka i+ajui u vi-u ter+onuklearni rat) ;Da li 0i ,ivi 1avi-eli
+rtvi+a=;
Mo3lo 0i /e 2oka1ati -a je tako) $akna-ne 2o/le-i4e u-ara +o3le 0i 0iti jo6 3ore o-
oni. trenutni., jer 0i ne0o +e/e4i+a 0ilo 4rno o- -i+a @ +o,-a *ak 3o-ina+a) Prete,an -eo
ve3eta4ije na /vetu, a +o,-a i /av 2reo/tali -ivlji ,ivot, ne 0i 2re,iveo ne-o/tatak un*eve
/vetlo/ti, kao ni ki6e 1a/iene a1otno+ ki/elino+ koja 0i na/tala ka-a 0i ta vatrena lo2ta
5u1ioni/ala +e3atone ki/eonika i a1ota u ni,i+ /lojevi+a at+o/5ere)
ak i u1 2o+o vi/oke te.nolo3ije, Ze+lja 0i +o,-a -e4enija+a 0ila u /u6tini
nena/tanjiva @ a i ko 0i ,eleo -a ,ivi na o2u/to6enoj 2laneti= Je-ino /i3urno +e/to 0io 0i
/ve+ir)
Ali o/i+ 1a retke, taj 2ut 0io je 1atvoren) $ije 0ilo -ovoljno 0ro-ova -a /e vei -eo
lju-/ke ra/e 2re0a4i +akar -o Me/e4a @ a i to ne 0i i+alo +no3o /+i/la) Dunarne na/eo0ine
te6ko -a 0i +o3le 2ri+iti vi6e o- nekoliko /totina .ilja-a neo*ekivani. 3o/tiju)
Kao 6to je to 0ila 1a 3otovo /vi. *etvrt 0iliona lju-/ki. 0ia koja /u ika-a ,ivela,
Ze+lja e 1a /ve o/tati i kolevka i 3ro0)
<E"I DEO
M() DAVIDOVA M!DRO"
Ka2etan in3 /e-eo je /a u velikoj, le2o ure:enoj ka0ini koja je 0ila nje3ov -o+ -u,e
ne3o 0ilo koje -ru3o +e/to u un*evo+ /i/te+u) I -alje je 0io o6a+uen, +a-a je u2o1orenje
i1 A/tro2ola, iako 1aka/nelo, +alo 2o2ravilo +oral na 0ro-u) $e +no3o @ ali /vaka /itni4a
0ila je o- kori/ti)
Bar nije 0ila 2o/re-i nji.ova 3re6kaA oni /u i1vr6ili /voju -u,no/t) Ko 0i +o3ao i
2o+i/liti -a reli3ij/ki 5anati4i +o3u 2o,eleti -a uni6te Ze+lju=
Po6to je /a-a 0io 2ri+oran -a ra1+i6lja o ne*e+u 6to je -one-avno 0ilo ne1a+i/livo,
/.vatio je -a to i nije toliko 1a2re2a6*ujue) koro u /vakoj -e4eniji, kro1 *itavu lju-/ku
i/toriju, /a+o1vani 2roro4i 2re-vi:ali /u /+ak /veta neko3 o-re:eno3 -atu+a) Ono, +e:uti+,
6to je 0ilo 1a2re2a6ujue @ i 6to je na3onilo *oveka -a o*ajava na- 1-ravi+ ra1u+o+ /voje
vr/te @ 0ila je *injeni4a -a /u ti 2roro4i o0i*no u/2evali -a oku2e .ilja-e /le-0enika koji 0i
2ro-ali /ve 6to i+ vi6e nee 0iti 2otre0no i *ekali na neko+ una2re- o-re:eno+ +e/tu -a
0u-u o-ve-eni na ne0o)
Iako /u C+ilenijali/tiC 2o3lavito 0ili varali4e, veina i. je i/kreno verovala u vla/tita
2re-/ka1anja) A ako /u 2o/e-ovali +o, 1ar /e +o3lo 2o/u+njati u to -a e oni, ako Bo3 ne
0u-e ,eleo -a /ara:uje, /re-iti -a /e 2roro*an/tvo /a+o i/2uni=
CPonovo ro:eniC /u i+ali o-li*nu te.nolo6ku 0a1u, 0a6 kao i +o) Bilo i+ je 2otre0no
/a+o nekoliko kilo3ra+a ek/2lo1iva, ne6to o/re-nje inteli3entno3 /o5tvera @ i /au*e/ni4i na
Dei+o/u) ak 0i i je-an 0io -ovoljan)
Kakva 6teta, *e,njivo je 2o+i/lio in3, 6to i. je -ou6nik /uvi6e ka/no o0ave/tio)
Mo,-a je to *ak na+erno u*inio @ u 2oku6aju -a 1a-ovolji o0e /trane) Cave/t +i je +irna @ a
ni/a+ i1-ao /voju reli3iju)C
Ali /a- je to 0ilo /veje-no> Ka2etan in3 je /krenuo +i/li /a 0e/kori/no3 ,aljenja)
$i6ta nije +o3lo i1+eniti 2ro6lo/t i on /a-a +ora /klo2iti +ir /a Va/eljeno+)
I13u0io je 0itku @ nije u/2eo -a /2a/e 2lanetu na kojoj je ro:en) Z0o3 *injeni4e -a je
on /a+ 0io /avr6eno 0e10e-an o/eao /e /a+o jo6 3oreB #olijatu nije 2retila 0a6 nikakva
o2a/no/t i jo6 je i+ao -ovoljno 3oriva -a /e 2ri-ru,i u1-r+ani+ 2re,iveli+ 2re-/tavni4i+a
*ove*an/tva na Me/e4u ili Mar/u)
$je3ovo /r4e o/talo je na Mar/u, ali 2oje-ini *lanovi 2o/a-e i+ali /u neka-a lju0avi
na Me/e4uB +orae -a /2rove-e 3la/anje)
! 0ro-/ko+ 2ravilniku nije 2i/alo ni6ta o ovakvoj /itua4iji)
;I -alje ne ra1u+e+;, re*e 3lavni in,enjer Mor3an, ;kako ni/+o otkrili taj ek/2lo1iv
ka-a /+o vr6ili 2roveru 2re leta);
;Jer 3a je 0ilo lako /akriti @ a niko+e nije 2alo na 2a+et -a tra,i ni6ta /li*no;, re*e
nje3ov 1a+enik) ;Mene i1nena:uje *injeni4a -a na Mar/u i+a 5anatika CPonovo ro:eni.C);
;Ali 1a6to /u to u*inili= $e +o3u -a 2overuje+ -a 0i *ak i .ri6la+/ki lu-a4i ,eleli -a
uni6te Ze+lju);
;$e +o,e6 /e u2u/titi u ra/2ravu /a nji.ovo+ lo3iko+ @ ako 2ri.vati6 nji.ove
2re+i/e) Bo3 @ Ala. @ na/ /tavlja na 2ro0u i +i /e ne /+e+o +e6ati) Ako Kali 2ro+a6i @ le2o)
Ako ne 2ro+a6i @ e 2a t,o je -eo $jeno3 ve*e3 2lana) Mo,-a /+o toliko 1a0rljali na Ze+lji -a
je vre+e -a krene+o i1 2o*etka) eti /e /tare i1reke ?iolkov/ko3A CZe+lja je kolevka
*ove*an/tva @ ali ne +o,ete 1auvek o/tati -a ,ivite u kolev4i)C Kali je +o,-a 0la3o u2o1orenje
-a je vre+e -a 2o:e+o);
;Kakvo u2o1orenje>;
Ka2etan 2o-i,e 6aku tra,ei ti6inu)
;Je-ino /a-a va,no 2itanje 3la/i @ Me/e4 ili Mar/= Potre0ni /+o i je-ni+a i -ru3i+a)
$e ,eli+ -a uti*e+ na va/; @ Hto te6ko -a je 0ilo i/tinaB /vi /u 1nali 3-e je on ,eleo -a 2o:eI @
;i 1ato 0i. ,eleo 2rvo va/ -a *uje+);
! 2rvo+ kru3u -evetoro je 0ilo 1a Mar/, -evetoro 1a Me/e4, je-an neo-lu*an, ka2etan
u1-r,an)
O0e /trane 2oku6avale /u -a 2ri-o0iju je-ino3 neo-lu*no3 @ 0ro-/ko3 /tjuar-a onija
D,il0erta koji je tako -u3o ,iveo na #olijatu -a nije i+ao -ru3i -o+ @ ka-a /e o3la/io Davi-)
;Po/toji jo6 je-na +o3uno/t);
;Kako to +i/li6=; 2rili*no o6tro u2ita ka2etan in3)
;Zar nije o*i3le-no= Iako je Atla/ uni6ten, jo6 /+o u 2rili4i -a /2a/e+o Ze+lju @ ako
u2otre0i+o #olijata kao -rajver +a/e) Pre+a +oji+ 2rora*uni+a, i+a+o jo6 -ovoljno 3oriva
@ u na6i+ re1ervoari+a i oni+a koje /+o ta+o 2arkirali @ -a /krene+o Kali) Ali +ora+o
o-+a. 2o*eti /a 3uranje+) <to -u,e *eka+o, +anji /u i13le-i na u/2e.) a-a i1no/e
-eve-e/et 2et 2o/to);
$a trenutak je vla-ala ti6inaB /vi na +o/tu 0ili /u 1a2anjeni i 2o/tavljali /u /e0i i/to
2itanjeA ;Za6to /e ja to3a ni/a+ /etio=; Do o-3ovora nije 0ilo te6ko -oi)
Davi- je /a*uvao 0i/tru 3lavu @ ako je iko +o3ao -a u2otre0i tu ne2rikla-nu 5ra1u @
-ok /u /va lju-/ka 0ia oko nje3a 0ila u /tanju 6oka) Biti le3alna o/o0a Hnelju-/ko 0ieI i+alo
je i neke /voje 2re-no/ti) Davi-, -o-u6e, nije 1nao 6ta je to lju0av, ali 1ato nije 1nao ni 1a
/tra.) On e na/taviti -a ra1+i6lja lo3i*ki -o /u-nje3 -ana)
MM) PA
;I+a+o /ree;, i1ve/tio je "orin 9le*er)
;I te kako na+ je 2otre0na @ na/tavi);
;Ek/2lo1iv je 0io 2o-e6en tako -a o6teti 5u1ij/ki 3enerator i 2oti/nike kako /e ne 0i
+o3li 2o2raviti @ i to je i u*inio) Mo3ao 0i. -a i. 2o2ravi+ -a /+o na Dei+o/u @ ali ne +o3u
ov-e) O- u-ara /u na/tra-ali 2rvi i -ru3i re1ervoar, i13u0ili /+o tri-e/et CKC 3oriva) Ali
1a6titni ventili u 4evovo-u o0avili /u /voj 1a-atak @ tako -a je o/tatak vo-onika ne-irnut);
Prvi 2ut 2o/le +no3o *a/ova, Ro0ert in3 je +o3ao -a /e na-a) Valjalo je jo6 ra1re6iti
+no3e 2ro0le+e) #olijata je tre0alo 2o/taviti na/2ra+ Kali i na2raviti neku vr/tu /kele oko
nje3a koja e 2reno/iti 2oti/ak na a/teroi-) 9le*er je ve 2ro3ra+irao /voje ro0ot/ke 3ra-itelje
-a /e late ovo3 2o/la, kori/tei 2o3o-ne 2ot2ornje i no/a*e /a .avari/ano3 Atla/a)
;$ajlu:i 2o/ao koji /a+ ika-a ra-io;, o0javi on) ;Pita+ /e 6ta 0i 2o+i/lili 2ioniri i1
Kene-ija ka-a 0i vi-eli 2o/tolje /a /ve+ir/ki+ 0ro-o+ okrenuti+ na3lava*ke);
;Kako 1na6 -a #olijat /toji na3lava*ke=; u1vrati 2o+alo o/orno /er Kolin Drejker)
;$ika-a ni/a+ /i3uran koji je koji kraj) Ka-a 0i 2o3le-ao raketu i1 -va-e/eto3 veka, lako 0i
1nao -a li -ola1i ili o-la1i) Vi6e nije tako);
Me:uti+, koliko 3o- i/.o- +o3ao i13le-ati 0i1aran /vako+e ko nije in,enjer
a/tronautike, "orin 9le*er je / 2ravo+ 0io 2ono/an na /voje -elo) ak i u tako /la0o+
3ravita4iono+ 2olju kao 6to je Kalino, 1a-atak je 0io je-va i1vo-ljiv) I/tina -a re1ervoar /a
3orivo+ koji te,i -e/et .ilja-a tona ov-e i+a +anje o- je-ne tone i -a /e +o,e @ 2olako> @
2o-ii na +e/to 2o+ou /+e6no +alo3 kotura i vitla) Ali ka-a 0i tako velike +a/e je-no+
0ile /tavljene u 2okret, 2re-/tavljale /u 2oten4ijalnu 2o3u0nu o2a/no/t 1a /tvorenja *iji /u /e
+i6ii i in/tinkti ra1vili u /a/vi+ -r3a*ijoj /re-ini) "e6ko je 0ilo 2overovati -a je-an 2re-+et
koji /e /a/vi+ 2olako vu*e +o,e 0iti /a/vi+ ne1au/tavljiv @ i -a +o,e -a 2retvori u 2ala*inku
/vako3a ko ne u/2e -a +u /e na vre+e ukloni / 2uta)
Za.valjujui ko+0ina4iji ve6tine i /ree, nije -o6lo -o o10iljniji. ne13o-a) vaki
2okret 0io je 2a,ljivo uve,0an 2o/re-/tvo+ /i+ula4ije u 2rivi-noj /tvarno/ti kako 0i /e
i10e3la neo*ekivana i1nena:enja @ -ok na kraju 9le*er nije o0javioA ;2re+ni /+o);
$ei10e,no, javio /e o/eaj -RjU vu ka-a je ot2o*elo -ru3o o-0rojavanje) Ovo3 2uta
0ilo je 2ri/utno i o/eanje o2a/no/ti) Ako 0ilo 6ta krene nao2ako, nee 0iti na /i3urnoj
u-aljeno/ti o- ne/ree) !*e/tvovae u njoj, +a-a to verovatno nika-a nee /a1nati)
Pro6le /u ne-elje o- ka-a #olijat nije 0io /tvarno aktivan i nje3ovi 2utni4i lako /u
ra1a0rali o/o0ene vi0ra4ije 2la1+a@2o3ona 2o- 2uni+ 2oti/ko+) Iako /u i13le-ale /la0e i
u-aljene, ni/u /e +o3le 2rene0re3nuti @ naro*ito ka-a 0i, u re-ovni+ ra1+a4i+a, 2o3a:ale
2oje-ine re1onantne 5rekven4ije #olijatovo3 /klo2a, tako -a 0i /e 4eo 0ro- na trenutak
/tre/ao)
Br1ino+er je 2olako 2o*eo -a /e 2enje o- nule -o ne6to i1na- je-ne +ikro3ravita4ije
ka-a je 2oti/ak -o/ti3ao /i3urno/ni +ak/i+u+) Kalini. +ilijar-u tona 0la3o je u1ne+irenoB
/vako3 -ana njena 0r1ina 0ie 2ro+enjena 1a 3otovo je-an +etar u /ekun-i i ona e na taj
na*in 0iti /krenuta /a /vo3 2rvo0itno3 2uta 1a *etr-e/et kilo+etara) Bila je to ni6tavna
vre-no/t ka-a /u u 2itanju ko/+i*ke 0r1ine i ra1-aljine, ali -ovoljna -a 2re-/tavlja ra1liku
i1+e:u ,ivota i /+rti 1a +ilione na -alekoj 2laneti Ze+lji)
$a ne/reu, #olijat je 0io u /tanju -a kori/ti /voj 2o3on /a+o tri-e/et +inuta toko+
Kalino3 kratko3 -ana koji je trajao ne2una *etiri *a/aB ako 0i /e to vre+e 2ro-u,ilo, /2in
a/teroi-a 2o*eo 0i -a neutrali6e 2o/ti3nuto) Bilo je to i1lu:ujue o3rani*enje, ali tu /e ni6ta
nije +o3lo)
Ka2etan in3 je /a*ekao -a /e okon*a 2rvo ra1-o0lje 2oti/kivanja, -a 0i 2o/lao 2oruku
koju je /vet i6*ekivao)
;#olijat i1ve6tava) !/2e6no /+o ot2o*eli +anevar 2ertur0a4ije) vi /i/te+i ra-e
nor+alno) Daku no);
Zati+ je 0ro- 2re2u/tio Davi-u i 2rvi 2ut *vr/to 1a/2ao o- ka-a /u i13u0ili Atla/)
!/koro je /anjao -a je na Kali /vanuo novi -an i -a #olijatov 2o3on -eluje 2re+a 2lanu)
Pro0u-io /e, otkrio -a to nije 0io /an i 0r1o 2onovo 1a/2ao)
MN) REZERV$I PDA$
Iako je 2o6tovanja -o/tojan raketo2lan, ko3a /u jo6 na1ivali Air 9or4e One, 0io /tariji
o- veine +u6kara4a i ,ena koji /u /e-eli 1a kon5eren4ij/ki+ /tolo+ u nje3ovoj i/torij/koj
tr2e1ariji, o-r,avan je / 2uno lju0avi i jo6 je 0io u /avr6eno+ o2erativno+ /tanju) Me:uti+,
retko /e kori/tioB /a-a /u 2rvi 2ut /vi *lanovi vet/ko3 Vea 0ili i/tovre+eno u nje+u)
"e.nokrati koji /u 0ili @ lju-/ki @ +o13ovi 2lanete o0avljali /u, u nor+alni+ okolno/ti+a,
/voje 2o/love 2ute+ telekon5eren4ij/ki. ve1aA ali ovo nije 0io uo0i*ajen 2o/ao i oni nika-a
ranije ni/u 0ili /uo*eni /a tako veliko+ o-3ovorno6u)
;vi /te -o0ili re1i+e i1ve6taja +o3 te.ni*ko3 o/o0lja;, re*e 3eneralni -irektor
o-eljenja 1a ener3iju) ;$ije 0ilo lako 2ronai in,enjer/ke na4rte @ veina i. je na+erno 0ila
uni6tena) I2ak, o26ta na*ela -o0ro /u 2o1nata, a i I+2erijalni +u1ej rata u Don-onu Hnika-a
ni/a+ *uo 1a nje3aI i+a je-an 2ot2uni +o-el o- -va-e/et +e3atona @ -eaktiviran, ra1u+e /e)
$e+a 2ro0le+a -a /e on uvea @ ako +o,e+o na vre+e -a /tvori+o +aterijal) Kako tu
/toji+o=;
;a tritiju+o+ ne+a 2ro0le+a) Ali 2lutoniju+ i oru,je kla/e !(MJ niko+e ni/u 0ili
2otre0ni jo6 o- vre+ena ka-a /+o 2re/tali -a kori/ti+o nuklearni ek/2lo1iv u ru-ni4i+a);
;<ta je /a i-ejo+ -a /e i/ko2aju neka o- 1ako2ani. /kla-i6ta i aktiviraju reaktori=;
;I/2itali /+o to, ali tre0alo 0i ulo,iti /uvi6e tru-a -a 0i /e o/2o/o0ili ti ve6ti*ji na2i4i);
;Ali vi to +o,ete -a u*inite=;
;$a2ro/to, ne 1na+, / o01iro+ na ra/2lo,ivo vre+e) Dae+o /ve o- /e0e);
;Morae+o -a 2ret2o/tavi+o -a je to -ovoljno) O/taje na+ 2revo1) Kakva je tu
/itua4ija=;
;Dako /e +o,e i1ve/ti) I naj+anji teretni 0ro- o0avie taj 2o/ao @ auto+at/ki, ra1u+e
/e) Ma-a 0i neko+ +o+ ka+ika1e@2retku /i3urno 2alo na 2a+et i -ru3a*ije re6enje);
;On-a +ora+o -oneti /a+o je-nu o-luku) Vre-i li tru-a ili e /a+o 2o3or6ati /tvari=
Ako +o,e+o -a 2o3o-i+o Kali 0o+0o+ -o .ilja-u +e3atona, +o,-a je ra/2oluti+o)
!koliko ta*no o-re-i+o vre+e, /2in a/teroi-a e i. naterati -a /e ra1-voje, tako -a o0a -ela
2ro+a6e Ze+lju, 1ao0i:u je /vaki /a je-ne /trane) Ili +o,-a -a /e /a+o je-na 2olovina /u-ari
/a njo+, 6to 0i i2ak /2a/lo +ilione ,ivota)))
-ru3e, 2ak, /trane @ +o,e+o 2retvoriti Kali u +a/u 6ra2nela koji e na/taviti -a /e
kreu i/to+ 2utanjo+) Veina nji. /a3oree u at+o/5eri @ ali +no3i nee) <ta je 0olje @ je-na
je-ina +e3akata/tro5a na je-no+ +e/tu ili /totine +ali., jer e -elii 2a/ti 2o 4eloj 2olulo2ti=
O kojoj 3o- 2olulo2ti -a je re*)));
O/a+ +u6kara4a /e-elo je u ti6ini, +o13ajui o /u-0ini Ze+lje) A on-a je-an o- nji.
u2itaA ;Koliko i+a+o vre+ena @ 2re ne3o 6to 0u-e+o +orali -a o-lu*i+o=;
;"oko+ nare-ni. 2e-e/et -ana /a1nae+o -a li je #olijat u/2eo -a /krene Kali) Ali ne
+o,e+o /a+o /e-eti -o ta-a @ 0ie /uvi6e ka/no 1a 0ilo 6ta ako o2era4ija CI10avljenjeC 1aka,e)
Pre-la,e+ -a lan/ira+o 2rtojektil 6to je 2re +o3ue) !vek +o,e+o 2rekinuti +i/iju ako /e
2oka,e -a je ne2otre0na) Pre-la,e+ -a 3la/a+o=;
Da3ano /u /e /ve 6ake /e+ je-ne 2o-i3le)
;Da, De3ale= !1-r,an /i 10o3 ne*e3a=;
;Voleo 0i. -a ra6*i/ti+ neke /tvari) Kao 2rvo, tre0alo 0i /2rove/ti /vet/ki re5eren-u+A
ovo /2a-a 2o- a+an-+an o lju-/ki+ 2ravi+a) reo+, i+a+o -ovoljno vre+ena 1a to)
Dru3a /tvar va+ /e +o,e u*initi neva,na u 2ore:enju /a o2/tanko+ najvee3 -ela
lju-/ke ra/e) Ali ako tre0a -a ra1ne/e+o Kali, .oe li #olijat /tii na vre+e -a u+akne=;
;vakakoA 0ie 2ro2i/no u2o1oreni) Ra1u+e /e, ne +o,e+o je+*iti 2ot2unu /i3urno/t
@ *ak i na u-aljeno/ti o- +ilion kilo+etara +o3u /lu*ajno na/tra-ati) Ali o2a/no/t e 0iti
1ane+arljiva ako 0ro- krene u /+eru i1 ko3a -ola1i 2rojektil) vi ko+a-i ra1letee /e na
/u2rotnu /tranu);
;"o je -o0roA i+ate +oj 3la/) I -alje /+atra+ -a je 4eo 2lan ne2otre0an @ ali 0ili 0i/+o
ne+arni ako ne 0i/+o 2ri0avili 2oli/u o/i3uranja 1a 2lanetu Ze+lju);
MJ) IZBAVDJE$JE
Dju-/ka 0ia ne +o3u -u3o -a i1-r,e /tanje ne2reki-ne kri1eB +ati*na 2laneta u/koro
/e vratila nai13le- nor+alno+ ,ivotu) $iko, u /tvari, nije /u+njao @ ili /e nije u/u:ivao -a
/u+nja @ -a ono 6to /u +e-iji u0r1o na1vali o2era4ija CI10avljenjeC +o,e 2retr2eti neu/2e.)
I/tina, o0u/tavljena /u /va -u3oro*na 2laniranja i veina javni. i 2rivatni. 2o/lova
o0avljala /e na -nevnoj o/novi) Ali lju-e je -a 2ro3anja o/eanje kako i+ /ekira vi/i na-
vrato+, tako -a je i 0roj /a+ou0i/tava o2ao i/2o- nor+ale, /a-a ka-a je i13le-alo -a e, i2ak,
2o/tojati /utra)
$a #olijatu /e ,ivot vratio u u/taljenu rutinu) Je-no+ toko+ /vake revolu4ije Kali,
0ie uklju*en +ak/i+alni 2oti/ak u vre+enu o- tri-e/et +inuta, koji e /vaki 2ut 3urnuti
a/teroi- +alo -alje o- nje3ove 2rvo0itne 2utanje) $a Ze+lji e i/to3 *a/a, u /vi+ ve/ti+a,
0iti o0javljen u*inak /vako3 2aljenja) "ra-i4ionalne +eteorolo6ke karte 0ile /u 2oti/nute
4rte,i+a 6to /u 2rika1ivali Kalinu trenutnu or0itu koja jo6 nije 2o6te:ivala Ze+lju o- /u-ara @
i onu ,eljenu koja 2rola1i 2o-alje o- nje)
Datu+ ka-a e /vet +o,-a +oi -a o-a.ne 0io je o0javljen 1natno una2re-, i kako /e
2ri0li,avao, /vi nor+alni 2o/lovi /u /e 3a/ili) Ra-ile /u jo6 /a+o najva,nije /lu,0e o-r,avanja
@ /ve -o trenutka ka-a je Cve+ir/ki *uvarC /ao26tio ve/t koju /u /vi ,eljno i6*ekivali @ -a e
Kali /a+o okr1nuti naj/2olja6nije ru0ove at+o/5ere, i1a1vav6i tek ne1a0oravni vatro+et)
Pro/lave 1a.valno/ti 0ile /u /2ontane i /ve2ri/utneB verovatno nije 2o/tojalo nije-no
lju-/ko 0ie na 2laneti koje nije na neki na*in u nji+a u*e/tvovalo) #olijat je, ra1u+e /e, 0io
na2ro/to 1a/ut 2oruka+a /a *e/titka+a)
Pri+ljene /u /a 1a.valno6uB +e:uti+, ka2etan Ro0ert in3 i nje3ova 2o/a-a jo6 ni/u
0ili /2re+ni -a o-a.nu)
I -a /a+o okr1ne at+o/5eru 0ilo je 2revi6e) #olijat e na/taviti -a 3ura Kali /ve -ok ne
0u-e /i3uran -a e ona 2ro+a6iti Ze+lju 0ar 1a .ilja-u kilo+etara)
"ek ta-a e 2o0e-a 0iti 2ot2uno /i3urna)
MK) $EPRAVID$O"
Kali je ve -o0rano 1a6la unutar or0ite Mar/a, i -alje -o0ijajui na 0r1ini -ok je .itala
2re+a un4u, ka-a je Davi- 2rijavio 2rvu ne2ravilno/t) Do nje je -o6lo 1a vre+e je-no3 o-
ra1-o0lja i/klju*enja, /ve3a nekoliko +inuta 2re ne3o 6to je #olijat tre0alo 2onovo -a 2o*ne
-a 3ura)
;De,urno+ o5i4iru;, 2o*e ko+2juter) ;!o*io /a+ ne1natno u0r1anje) Je-na 1are1 -ve
+ikro3ravita4ije);
;"o je ne+o3ue>;
;a-a je je-na 1are1 2et;, na/tavio je .la-nokrvno Davi-) ;Kole0a /e) O2alo je na
je-an) a-a je 2re/talo) Mi/li+ -a 0i tre0alo -a o0ave/tite ka2etana);
;a/vi+ /i /i3uran= Daj -a vi-i+ i1ve6taj);
;Evo 3a);
$a ekranu /e 2ojavila na1u0ljena linija koja je ra/la -o o6tro3 vr.a, a 1ati+ 2onovo
o2a-ala -o nule) $e6to je @ a to nije 0io #olijat @ 3urkalo Kali, 2o+alo ali 2ri+etnoB taj i+2ul/
trajao je ne6to vi6e o- -e/et /ekun-i)
Prvo 2itanje ka2etana in3a, ka-a je /a +o/ta o-3ovorio na 2o1iv, 3la/ilo jeA ;Mo,ete
li -a o-re-ite +e/to o-akle -ola1i=;
;DaB /u-ei 2re+a vektoru, nala1ilo /e na -ru3oj /trani Kali) Koor-inate DN);
;Pro0u-i /e, Koline @ +ora+o -a o-e+o i 2o3le-a+o to) Mora -a je 2o/re-i u-ar
+eteora)));
;Koji je trajao -e/et /ekun-i=;
;7++) O., 1-ravo, Koline) Je/i li *uo=;
;Da @ u3lavno+);
;I+a6 li kakvu 2ret2o/tavku=;
;O*i3le-no /u /e to /2u/tili 5anati4i CPonovo ro:eni.C i 2oku6avaju -a 2okvare ono 6to
/+o 2o/ti3li) Ali nji.ovo+ 2o3onu o*ajni*ki tre0a 2o-e6avanje, ako je /u-iti 2re+a i13le-u te
krive);
;#enijalno @ ali ja +i/li+ -a 0i/+o i. 2ri+etili kako -ola1e) Vi-i+o /e u va1-u6noj
ko+ori);
O- ro:en-an/ke 2ro/lave /er Kolina Drejkera 0ilo je +alo 2rilike 1a neka vea
u-aljavanja o- 0ro-aB /ve -elatno/ti 0ile /u u/re-/re:ene na o0la/t *iji 2re*nik nije
2re+a6ivao nekoliko /totina +etara) Dok /u /anke no/ile in3a, Drejkera i 9le*era na nonu
/tranu, 3eolo3 /e o0ratio /voji+ /a2utni4i+aA ;Mi/li+ -a 1na+ 6ta je 2o/re-i @ /etio 0i. /e i
ranije -a nije 0ilo toliko /tvari koje /u +i o-vraale 2a,nju) Bla3i Bo,e> Da li i vi vi-ite ono
6to ja vi-i+=;
$e0o i/2re- nji. 2re+o6ivalo je ne6to 6to Ro0ert in3 nije vi-eo jo6 o- ka-a je 2re
nekoliko -e4enija na2u/tio Ze+lju @ i 6to ni 2o- koji+ okolno/ti+a nije +o3lo 2o/tojati na
Kali) Bila je to, -a *ovek ne 2overuje, ali /a/vi+ i1ve/no, -u3a)
9le*er u+alo nije i13u0io kontrolu na- /anka+a ka- /e u2iljio u ne+o3ue ne0o) A
on-a je 1au/tavio vo1ilo i ono je 2o*elo la3ano -a /e /2u6ta ka tlu)
Du3a je 0r1o 0le-elaB u trenutku ka-a /u /anke -o-irnule Kali, 2o2ut kakve /ne,ne
2a.ulje, ve je 2ot2uno ne/tala)
er Kolin je 2rvi 2rekinuo ti6inu i/2unjenu /tra.o2o6tovanje+)
;CBo3 re*eA 2o/tavi. -u3u u o0lake -a o1na*i 1avet i1+e:u +ene i Ze+lje))) Da nika-a
vi6e vo-e ne 2rera/tu u 2oto2 6to /atree va/koliki ,ivot)C u-no -a /e jo6 to3a /ea+ @ ni/a+
1avirio u /taro.ri6an/ku Bi0liju jo6 o- -etinj/tva) a+o /e na-a+ -a je to i 1a na/ 0la3ove/t,
kao 6to je 0ila 1a $oju);
;Ali kako /e to +o3lo -o3o-iti @ ov-e=;
;$a/tavi -a vo1i6 2olako, "orine, i 2oka1au ti) Kali je 2o*ela -a /e 0u-i);
M') "ROMBODI
#eolo1i @ 1a ra1liku o- 5i1i*ara i a/trono+a @ retko ka- 2o/taju 2o1nati, 0ar ne
1a.valjujui 2o/lu koji+ /e 0ave) er Kolin Drejker nika-a nije ,u-eo 1a ti+ -a 2o/tane
/lavan, ali to je 0ila /u-0a koju /a-a niko na #olijatu nije +o3ao i10ei)
$ije /e ,alioB o/eao je -a je -o0io ono naj0olje /a o0a /veta) $iko nije +o3ao -a 3a
3njavi 1a.tevi+a koje nije +o3ao -a i/2uni, o0ave1a+a koje nije .teo -a 2ri.vati) Ali u,ivao
je -a 2o-no/i re-ovan i1ve6taj HCKolin /a KaliC, kako je 0io o0i*no na1ivanI 2reko Mre,e
unutra6nje3 /i/te+a) Ovo3 2uta i+ao je -a javi ne6to 1ai/ta va,no)
;Kali vi6e nije inertna +a/a +etala, /tene, i le-a) Ona /e 0u-i i1 /vo3 -u3o3 /na)
Veina a/teroi-a /a+o /u +rtva @ 2ot2uno neaktivna tela) Ali neki o- nji.
2re-/tavljaju o/tatke -revni. ko+eta i ka-a /e 2ri0li,e un4u, /ete /e /voje 2ro6lo/ti)))
Evo naj2o1natije o- /vi. ,ivi. ko+eta, 7alejeve) Ova /lika na2ravljena je (%88, ka-a
/e ona nala1ila na najveoj u-aljeno/ti o- un4a, ne2o/re-no i1a Plutonove or0ite) Kao 6to
vi-ite, veo+a li*i na Kali @ 2re-/tavlja tek ne2ravilnu /tenovitu +a/u)
Kao 6to verovatno 1nate, /le-ili /+o je na njeno+ 2utu oko un4a /vi. /e-a+-e/et
6e/t 3o-ina koliko je -u3a*ka njena or0ita, 2ratei 2ro+ene kro1 koje 2rola1i) Evo je /a-
ov-e, /e*e or0itu Mar/a @ kakva ra1lika, u2ravo je 2o*ela -a /e 1a3reva 2o/le -u3e 1i+e>
+r1nuti le- @ vo-a, u3ljen@-iok/i-, *itava 10irka u3ljovo-onika @ /tali /u -a i/2aravaju i
2ro0ili /u /e kro1 koru) Po*ela je -a 6tr4a 2o2ut kita)))
a-a /u /e /vu-a oko nje o0ra1ovali o0la4i @ ka+era /e 2ovla*i @ vi-ite kako /e /tvara
re2, u /+eru /u2rotno+ o- un4a, 2o2ut je-ara na /na,no+ /olarno+ vetru)))
$eki o- va/ e /e /etiti kako je veli*an/tveno i13le-ala 7alejeva ko+eta (8K%) Ali
2o6to ona ovako i/2arava vekovi+a @ 1a+i/lite /a+o kakva je +orala 0iti ka-a je 0ila +la-a>
Do+inirala je ne0o+ uo*i 0itke ko- 7a/tin3/a, %8KK) @ a *ak i ta-a +ora -a je 0ila tek 0le-a
utvara u o-no/u na 2re:a6nju /lavu)
Mo,-a je Kali 0ila 2o-je-nako veli*an/tvena, 2re +no3o .jilja-a 3o-ina, ka-a je 0ila
2rava ko+eta) Do /a-a je i/tro6ila /vu @ 3otovo /vu @ i/2arljivu 3ra:u toko+ 2rola1aka u
0li1ini un4a) Ovo je je-ini 2reo/tali 1nak njene neka-a6nje -elatno/ti)));
Ka+era -r,ana u ru4i na /ve+ir/ki+ /anka+a 2re6la je 2rili*no tr1avo 2reko li4a Kali,
/a vi/ine o- /ve3a nekoliko +etara) Ono 6to je ne-avno 2re-/tavljalo i1rova6en teren 4rn
2o2ut u3lja /a-a je 0ilo 2ro6arano 0eli+ +rlja+a, kao -a je +alo2re 2a-ao /ne3) Ove 2e3e
nala1ile /u /e u3lavno+ oko je-ne 1ja2ee ru2e u 2ovr6ini a/teroi-a, i1na- koje je le0-ela
je-va vi-ljiva i1+a3li4a)
;Ovo je /ni+ljeno ne2o/re-no 2re- lokalni 1ala1ak un4a) Kali /e 1a3revala 2reko
4elo3 -ana))) /a-a je /2re+na -a -une))) 3le-ajte>
Kao kakav 3ej1ir na Ze+lji, ako /te ika-a i+ali 2rilike -a vi-ite neki) O0ratite 2a,nju,
ni6ta /e ne vraa -ole @ /ve o-la1i u /ve+irA ov-e je 3ravita4ija /uvi6e /la0a -a 0i 0ilo 6ta
1a-r,ala)
I /ve je 3otovo 1a tri-e/et /ekun-i, +a-a e 6ikljanje 2o/tati -u,e i /na,nije 6to /e Kali
0u-e vi6e 2ri0li,avala un4u)
Mo,ete rei -a i+a+o vla/titi +ali vulkan @ na /olarni 2o3on> O-lu*ili /+o -a 3a
na1ove+o tro+0oli) Me:uti+, +aterijal koji i10a4uje 2rili*no je .la-an @ ako 1aronite ruku
u nje3a, ona e /e /le-iti, ne i13oreti) Verovatno je ovo Kalin 2o/le-nji -a.B nare-ni 2ut ka-a
/e 0u-e 2ri0li,ila un4u, 0ie 2ot2uno +rtva);
er Kolin je na trenutak oklevao 2re no 6to /e o-javio) Pao je u i/ku6enje -a -o-aA
;Ako 0u-e nare-no3 2uta); Proi e ne-elje 2re ne3o 6to 0u-e 0io /i3uran -a li je nje3ov /tra.
o/novan, tako -a 0i 0ilo 3lu2o @ ne, 2re-/tavljalo 0i 1lo*in @ -i1ati ne2otre0nu u10unu -ok
/vet na/tavlja -a /e o2u6ta)
Iako je Kali i -alje 0ila u /re-i6tu 2a,nje javno/ti, vi6e nije 2re-/tavljala 1na+enje
2roklet/tva, ve 3lavni -oka1ni +aterijal u C/u:enju /toleaC) Me/e4i+a ranije /tare6ine
.ri6la+a i-enti5ikovali /u /a0otere i1 re-ova CPonovo ro:eni.C i 2re-ali i. A/tro2olu, ali oni /u
tvr-o3lavo o-0ijali -a /e 0rane) Po/tojao je jo6 je-an 2ro0le+A 3-e -a /e na:e 2orota 0e1
2re-ra/u-a= i3urno ne na Ze+lji, a verovatno ni na Mar/u)
<tavi6e, kakva 0i tra0lo -a 3la/i o-3ovarajua ka1na 1a Ze+ljou0i/tvo= Bio je to
1lo*in koji, o*i3le-no, nije +o3ao i+ati 2re/e-an)))
Mo,-a to i nee 0iti va,no, ako Kali 2onovo 1a2reti kako krivi+a tako i ne-u,ni+a)
Pro/lave /u +o,-a 0ile 2reuranjeneB vrlo verovatno -a je 0ila re* /a+o o o-la3anju
2o3u0ljenja)
ML) KOB$A DIJA#$OZA
CKalitre/iC /u 2o/tajali /ve *e6i, +a-a /u i -alje i13le-ali /a/vi+ 0e1o2a/ni) Do nji. je
-ola1ilo ot2rilike uvek u i/to vre+e toko+ kratko3 -ana a/teroi-a, ne2o/re-no 2re ne3o 6to 0i
rota4ija o-nela tro+0oli na nonu /tranu) Ja/no, o0la/t oko +inivulkana u2ijala je to2lotu
toko+ -ana, tako -a je on ne2o/re-no 2re- /+rkavanje 2o*injao -a klju*a)
Me:uti+ @ i to je 0ilo ono 6to je 0rinulo /er Kolina, iako je o to+e 1a /a-a
2ora13ovarao /a+o /a ka2etano+ in3o+ @ eru24ije /u 2o*injale /ve ranije, trajale /u -u,e i
2o/tajale /ve ja*e) reo+, i -alje /u 0ile o3rani*ene /a+o na je-nu o0la/t, 3otovo na
/u2rotnoj /trani a/teroi-a u o-no/u na #olijataA ni3-e -ru3-e nije -ola1ilo -o i1liva)
Po/a-a je 3le-ala na tro+0oli /a naklono6*u, 1a0avljao i. je i uo26te /e ni/u
u10u:ivali oko nje3a) oni @ 1a ko3a je to 0ila 2rilika kakva /e nije /+ela 2ro2u/titi @ 2o*eo je
-a 2ri+a o2kla-e ve1ane 1a ta*no vre+e eru24ije, a i/.o- to3a 0io je -a je Davi- /vake ve*eri
+orao -a 2ravi 1natne i1+ene /tanja na 2rivatni+ ra*uni+a)
Po- u2ravo+ /er Kolina, on je vr6io i +no3o o10iljnije 2rora*une) #olijat /e ve
nala1io na 2ola 2uta i1+e:u Mar/a i Ze+lje ka-a /u in3 i Drejker o-lu*ili -a je vre+e -a
u10une Cve+ir/ko3 *uvaraC @ i, 1a /a-a, niko3a vi6e)
;Kao 6to ete vi-eti i1 2rilo,eni. 0rojki;, 2o*injao je nji.ov +e+oran-u+, ;2o/toji jo6
je-na /ila 2ore- na6e3 vla/tito3 2o3ona koja uti*e na Kalinu or0itu) Otvor koji /+o na1vali
tro+0oli 2ona6a /e kao raketni +otor, i10a4ujui na /totine tona +aterijala toko+ /vake
revolu4ije) Ve je 2oni6tio -e/et o-/to i+2ul/a koji +i /tvara+o) "o ne 0i 2re-/tavljalo veliki
2ro0le+ @ ako /e /tvari ne 2o3or6aju)
Ali verovatno -a .oe, kako /e Kali 0u-e vi6e 2ri0li,avala un4u) Ra1u+e /e, ako
i/4r2e /voju 1ali.u i/2arljivi. +aterija, nee+o i+ati o *e+u -a 0rine+o)
$e ,eli+o -a 2o-i3ne+o ne2otre0nu u10unu -ok jo6 ni/+o /a/vi+ /i3urni) Pona6anje
aktivni. ko+eta @ a Kali 2re-/tavlja 1avr6ni o/tatak takve je-ne ko+ete @ ne2re-vi-ivo je)
Zato 0i Cve+ir/ki *uvarC tre0alo -a ra1+otri kakve /u +o3uno/ti 1a neku -o-atnu ak4iju @ i
kako -a 2ri2re+i javno/t na to)
Kao nauk ov-e 0i +o3la 2o/lu,iti ko+eta vi5t@"atl, koju /u otkrila -va a+eri*ka
a/trono+a %LK() Ona /e 2oto+ i13u0ila na vi6e o- je-no3 veka, jer je, 2o2ut Kaline, njena
or0ita tako:e 0ila i1+enjena 2o- -ej/tvo+ 2oti/ni. reak4ija -ok /e 2ri0li,avala un4u)
Ponovo ju je 2rona6ao je-an ja2an/ki a/trono+@a+ater %&&() @ a ka-a je njena nova
2utanja 0ila i1ra*unata, -i3la /e u10una) ve je uka1ivalo na veliku verovatnou -a vi5t@"atl
u-ari u Ze+lju %N) av3u/ta (%(K)
Iako je u to+ trenutku to 2re-/tavljalo /en1a4iju, -oti*na e2i1o-a je /a-a 2rakti*no
1a0oravljena) Ka-a je ko+eta o0i6la oko un4a %&&(, njeni /olarni 2oti/ni4i 2onovo /u joj
2ro+enili or0itu @ tako -a /e /a-a nala1i na 0e10e-noj 2utanji) #o-ine (%(K) -o0rano e
2ro+a6iti Ze+lju, tako -a e+o +oi -a joj /e -ivi+o kao 0e1o2a/no+ ne0e/ko+ /2ektatklu)
Mo,-a e ovaj 2o-atak i1 i/torije a/trono+ije @ i1vinjava+o /e oni+a koji /u u2o1nati
/ nji+ @ +alo u+iriti javno/t) Ali, ra1u+e /e, ne +o,e+o ra*unati / ti+ -a e /e ovakav
/rean o0rt -o3a:aja 10ivati i u 0u-uno/ti)
$a6 2rvo0itni 2lan 0io je -a na2u/ti+o Kali *i+ u/2e+o -a je 2re0a4i+o na 0e10e-nu
or0itu, -a /e 2oto+ /a/tane+o /a tankero+ 1a 3orivo i krene+o na1a- 1a Mar/) Ali /a-a na+
valja 2ret2o/taviti -a e+o +orati -a utro6i+o /ve 3orivo ov-e na Kali) $ee+o 3a i+ati
-ovoljno -a na/tavi+o -a je 3ura+o /ve -o or0ite Ze+ljeB no, na-aj+o /e -a e i ovo
-ovoljno)
O/tae+o 2oto+ -a *eka+o ov-e @ nee+o i+ati +no3o i10ora> @ -ok ne 0u-ete u
/tanju -a or3ani1ujete +i/iju /2a/avanja, verovatno 2o6to o0i:e+o un4e i krene+o na1a- ka
or0iti Ze+lje) Moli+o va/ -a na+ o-+a. javite -a li /e /la,ete ili i+ate neke alterativne
2re-lo3e);
Ka-a je 2otvr:en 2rije+ /ve+ir/ko3 5ak/a, ka2etan in3 je 2o+alo 1a0rinuto 2ri+etioA
;E to e 0a6 u10urkati /tvari) Pita+ /e kako e i. re6iti=;
;Ja /e 2ita+ kako e+o i. +i re6iti;, /+rknuto o-vrati /er Kolin) ;Ra1+i6ljao /a+ o
neki+ alternativa+a);
;Kao, na 2ri+er=;
;$aj3ora je @ -a ne +o,e+o -a /e oti/ne+o /a Kali) Da li 1ai/ta na+erava6 -a utro6i6 i
2o/le-nju ka2 3oriva i -o2u/ti6 -a i #olijat na/tra-a= Koliko 0i tona 3oriva 0ilo -ovoljno -a
/ti3ne+o -o 0e10e-ne or0ite @ +akar -o-irne=;
Ka2etan /e neve/elo o/+e.nu)
;Ako to u*ini+o ne2o/re-no 2re no 6to /ve 2lane, ot2rilike -eve-e/et);
;Dra3o +i je 6to /i to ve i1ra*unao) Deve-e/et tona nee ni naj+anje 1na*iti Kali @ a
ni Ze+lji @ ali +o3lo 0i -a /2a/e na6u ko,u);
;la,e+ /eA ne+a /vr.e -o1voliti -a 2o3ine+o @ i -a 2ri to+ -o-a+o -e/et .ilja-a
tona u-ar4u *ekia) Ma-a ti. -e/et .ilja-a tona ne 0i 0ili ni 2ri+eeni +e:u -ve +ilijar-e);
;"a*no, ali /u+nja+ -a e 1a tu 5ini -i/tink4iju i+ati ra1u+evanja na Ze+lji @ naro*ito
ne ako i+ -o0a4i+o CI1vinite 10o3 ovo3a, -ru3ariC, -ok 0u-e+o 0e10e-no 2rola1ili 2ore-
nji.);
$a/tu2ila je -u3a i ne2rijatna ti6ina 2re ne3o 6to je ka2etan o-3ovorio)
;?elo3 ,ivota tru-io /a+ /e -a /e -r,i+ je-no3 2ravila) $ika-a /e ne+oj o-ri4ati /na
10o3 2ro0le+a koji /u i1van tvoje kontrole) O/i+ ako Cve+ir/ki *uvarC ne /+i/li ne6to 0olje,
+i 1na+o 6ta +o,e+o -a u*ini+oB ako ne u/2e+o, krivi4a nee 0iti na6a);
;Krajnje lo3i*no @ ali 2o*inje6 -a 1vu*i6 2o2ut Davi-a) Do3ika na+ nee +no3o
2o+oi 2o6to 0u-e+o vi-eli 6ta e Kali u*initi Ze+lji);
;$a-aj+o /e -a je 4eo ovaj ra13ovor o /u-nje+ -anu /uvi6an) Ako ne u/2e+o -a i.
u0e-i+o -a e Ze+lja 0iti /2a/ena, +no3i e ta+o -ole 6i1nuti);
;Ve je/u, Bo0e) Da li /i vi-eo /tati/ti*ke 2o-atke o /a+ou0i/tvi+a u i1ve6taju 1a
2o/le-nje *etvoro+e/e*je= a-a je taj 0roj o2ao @ ali 2o+i/li na 2aniku))) nere-e))) -o koji. 0i
+o3lo -oi u nare-ni. nekoliko +e/e4i) Ze+lja 0i +o3la 0iti uni6tena @ *ak i ako Kali
0e1o2a/no /a+o 2roje-ri 2ore- nje);
Ka2etan kli+nu 3lavo+ @ +alo ,u/trije ne3o ina*e, kao -a je 2oku6ao -a i/tre/e neke
ne2rijatne +i/li i1 nje)
;Za0oravi+o na trenutak na Ze+lju @ ako +o,e+o) Da li /i 2o3le-ao or0itu kojo+
e+o /e kretati 2o/le 2rola/ka=;
;vakakoB 6ta je / njo+=;
;Peri.el je unutar Merkurove) a+o 8,MJ a/trono+/ki. je-ini4a o- un4a) #olijat je
0io 2rojektovan 1a o2era4ije i1+e:u Mar/a i Ju2itera) Mo,e li 0ro- -a 2o-ne/e toliku to2lotu
@ -ve /totine 2uta veu o- nor+alne=;
;$e 0rini, Bo0e) Voleo 0i. -a /ve /voje 2ro0le+e +o,e+o tako lako re6iti) Zar ne
1na6 -a /a+ 0io jo6 i 0li,e= Projekat C7elio/C @ 2roveli /+o u Ikaru/u *itavu ne-elju /a o0e
/trane 2eri.ela @ na ot2rilike 8,M a/trono+/ke je-ini4e o- un4a) Veli*an/tveno @ ali i /avr6eno
0e10e-no, ako /e i1vo-i u vre+e ka-a je naj/la0ija aktivno/t un*evi. 2e3a) Bilo je krajnje)))
ovaj))) 1ani+ljivo, /e-eti u /en4i i 3le-ati kako /e 2re-eo oko na/ to2i) Bio na+ je 2otre0an
/a+o ni1 vi6e/truki. re5lektora koji /u o-0ijali un*evu /vetlo/t na1a- u /ve+irB u0e:en /a+
-a i. "orin i nje3ovi ro0oti +o3u na2raviti 1a nekoliko *a/ova);
Ka2etan je /tao -a ra1+i6lja o ovo+e /a olak6anje+, +a-a ne i /a 2reterani+
o-u6evljenje+) uo je 1a 2rojekat C7elio/C i /etio /e -a je /er Kolin 0io je-an o- nau*nika koji
/u u*e/tvovali u nje+u)
$e+a /u+nje -a e *injeni4a -a na 0ro-u i+aju neko3a ko je ta+o ve 0io 2o+oi -a
/e o*uva +oral na #olijatu, ka-a un4e 0u-e -e/et 2uta vee na ne0u ne3o 6to i13le-a /a
Ze+lje)
M&) RE9ERE$D!M
Pre+a naj2ovoljniji+ 2ro4ena+a, verovatnoa -a e Kali
H%I u-ariti o Ze+lju i1no/i %8V
H(I okr1nuti at+o/5eru, i1a1vav6i i1ve/nu lokalnu 6tetu u/le- u-ara, i1no/i %8V
HMI 2ot2uno 2ro+a6iti Ze+lju H+ar3ina 1a 3re6ku JVI i1no/i L8V
$a2ravljeni /u 2lanovi -a /e i1a1ove ek/2lo1ija 0o+0e o- .ilja-u +e3atona na Kali,
kako 0i /e ona 2re2olovila i ti -elovi ra1-ovojili 1a.valjujui /2inu a/teroi-a) "a-a ne 0i
nije-na @ ili 0i /a+o je-na 2olovina @ +o3la u-ariti u na6u 2lanetu) ak i u ovo+ -ru3o+
/lu*aju, 6teta 0i 0ila -o/ta /+anjena)
-ru3e, 2ak, /trane, ra1aranje Kali +o3lo 0i 1a 2o/le-i4u -a i+a 0o+0ar-ovanje
+no3o 2ro/traniji. o0la/ti na Ze+lji +anji+, ali i2ak krajnje o2a/ni+ kr.otina+a H2ro/e*ne
ener3ije o- je-ne +e3atoneI)
.o-no to+e, o- va/ /e tra,i -a 3la/ate 2ovo-o+ /le-ee3 2re-lo3a) Moli+o va/ -a
une/ete li*ni 0roj 1a i-enti5ika4iju i /le-ite u2ut/tva) $a va6 ra*un 0ie /tavljen o-3ovarajui
3ra:an/ki kre-it ka-a /e o-lu*ite)
%) Bo+0a tre0a -a ek/2lo-ira na Kali)
A) Da)
B) $e)
?) $e 1na+)
N8) PROBOJ
Davi- je i/to3 *a/a, *i+ je -etektovao 2rvi 2otre/, o3la/io o26tu u10unu) Dve /ekun-e
ka/nije i/klju*io je 2o3on koji je ra-io /a o/a+-e/et 2o/to +ak/i+alno3 2oti/ka) Zati+ je
/a*ekao jo6 2et /ekun-i 2re ne3o 6to je 1atvorio ne2ro2u/na vrata koja /u ra1-vajala #olijata
u tri o-vojene, /a+o/talne je-ini4e)
$ije-no lju-/ko 0ie ne 0i to 0olje i1velo i /vi /u /ti3li -o naj0li,e3 +o-ula 1a /lu*aj
o2a/no/ti 2re 2u4anja tru2a @ -o ko3a je /reo+ -o6lo /a+o na je-no+ -elu 0ro-a) Ka2etan
in3 o0avio je na 0r1inu 2ro1ivku -ok je navla*io /ka5an-er, a 2oto+, *i+ /e 4eloku2na
2o/a-a o-a1vala, 1atra,io je o- Davi-a i1ve6taj o /itua4iji)
;$a6e ne2re/tano 3uranje +ora -a je o/la0ilo je-an -eo Kaline 2ovr6ine @ 2o2u/tio je @
evo /2oljne /like o6teenja);
;Koline, +o,e6 li ovo -a vi-i6=;
;Da, ka2etane;, o-vratio je nau*nik i1 /voje /i3urno/ne ka2/ule) ;"a no3a i13le-a -a
je u2ala naj+anje je-an +etar) Za2anjen /a+ @ 2roverio /a+ /va 2o/tolja i +o3ao /a+ /e
1akleti -a /toje na *vr/toj /teni) Mo3u li -a i1i:e+ i 2o3le-a+=;
;$e jo6) Davi-e @ i1ve6taj o 4elo+ 0ro-u);
;I1 2re-nje3 -ela i/4ureo je /av va1-u. @ ka-a je -o6lo -o 2ro2a-anja, u-arili /+o
-o/ta jako o Kali, tako -a /e javilo na2r/nue) $e+a -ru3e 6tete na #olijatu @ ali ka-a /e 0ro-
2o+erio, -eo /kela 2ro0io je re1ervoar 0roj tri);
;Koliko /+o vo-onika i13u0ili=;
;av) <e/t /totina 2e-e/et tona);
;Proklet/tvo) "o 1na*i i re1ervu koja 0i na/ i10avila) 7aj-e, -a ra6*i/ti+o na/tali
nere-);
;Ka2etan in3 2o-no/i i1ve6taj Cve+ir/ko+ *uvaruC) I+a+o 2ro0le+, ali nije o10iljan
@ 1a /a-a)
I13le-a -a /+o ne2re/tani+ 3uranje+ o/la0ili 2ovr6inu na kojoj 2o*iva KaliB to /e
-o3o-ilo ne2o/re-no i/2o- 0ro-a @ je-an 2ote1 tla /e uru6io) Jo6 ne ra1u+e+o ta*no 1a6to, ali
-o6lo je -o +anje3 ule3nua @ -o -u0ine o- oko je-no3 +etra) #olijat je 2retr2eo ne1natno
o6teenje, javilo /e na2r/nue u je-no+ o-eljenju @ koje /+o lako 2o2ravili)
Me:uti+, i13u0ili /+o /ve 2reo/talo 3orivo, tako -a ne +o,e+o vi6e -a uti*e+o na
Kalinu or0itu) reo+, kao 6to 1nate, jo6 2re nekoliko -ana u6li /+o u 1onu 0e10e-no/tiA
2re+a 2o/le-nji+ 2ro4ena+a, 2ro+a6ie+o Ze+lju 1a 2reko .ilja-u kilo+etara @ 2o-
2ret2o/tavko+, ra1u+e /e, -a na/ tro+0oli ne o-3ura 2onovo na1a- na or0itu /u-ara) $o,
i13le-a -a nje3ove eru24ije jenjavajuB /er Kolin +i/li -a o/taje 0e1 -a.a @ /a/vi+ 0ukvalno)))
Ovaj ne/reni /lu*aj @ to je/t, ne+io -o3a:aj @ ve1ao na/ je 1a Kali) $i to ne 0i tre0alo
-a 2re/tavlja neki vei 2ro0le+) Zaje-no e+o o0ii oko un4a i /a*ekati -a na/ 0ro-@
2arnjak, 7erkul, /u/ti3ne na /2olja6njoj -eoni4i)
vi /+o -o/ta -o0ro ra/2olo,eni i na-a+o /e 0e10e-no+ 2roletanju 2ore- Ze+lje 1a
ot2rilike tri-e/et *etiri -ana) Po1-ravlja va/ ka2etan in3 /a #olijata);
;Zna6, Bo0e;, 2ri+eti /er Kolin, ;2o*inje6 -a 1vu*i6 2o2ut 2ilota aviona i1 kakvo3
/taro3 5il+a i1 -va-e/eto3 veka) CDa+e i 3o/2o-o, ovi 2la+enovi i1 levi. +otora /u /avr6eno
nor+alna /tvar) Za koji trenutak /tjuar-e/a e va/ 2o/lu,iti ka5o+, *aje+ ili +leko+) ao +i
je, ali ne /lu,i+o ni6ta ja*e na ovo+ letu @ to je 2rotiv 2ravila) 7ik)))C;
Iako ka2etan in3 nije /+atrao -a je trenutna /itua4ija naro*ito 1a0avna, +orao je
2ri1nati -a je u o-re:eni+ trenu4i+a +alo .u+ora 0ilo o- velike 2o+oi)
;7vala, Koline;, o-vrti on) ;"o +e je ra1ve/elilo) Ali voleo 0i. otvoren o-3ovor,
+oli+ te @ 6ta ti +i/li6, kakvi /u na+ i13le-i=;
a-a je na /er Kolina 0io re- -a /e uo10ilji)
;"voja 2ro4ena je i/to tako -o0ra kao i +oja) ve 1avi/i o- tro+0olija) $a-a+ /e -a
/e 3a/i @ ali tako:e /e 1a3reva 6to /+o 0li,i un4u) Da li je na6a +ar3ina 0e10e-no/ti
-ovoljno velika= Ili e+o 2onovo 0iti vraeni na kur/ /u-ara= a+ Bo3 1na, i +i tu /a/vi+
/i3urno ni6ta ne +o,e+o)
Ali je-no je /i3urno) Po6to /+o o/tali 0e1 3oriva, ne +o,e+o *ak ni -a /e 2o-i3ne+o
na 0e10e-nu u-aljeno/t)
I u -o0ru i u 1lu, /vi /+o u ovo+ 1aje-no) Kali, #olijat @ i Ze+lja);
EDMI DEO
N%) ODD!KA KOMA$DE
$a Air 9or4e One, -oneta je je-no3la/na o-lukaB -va-e/et ,ivota ne +o,e o-neti
2reva3u na- tri +ilijar-e ,ivota) "re0alo je ra1+otriti /a+o je-no 2itanjeA -a li je 2otre0an
-ru3i re5eren-u+=
$a 2rvi /u /e u velikoj veini o-lu*ili 1a C-aC) O/a+-e/et 2et o-/to lju-/ke ra/e vi6e je
volelo -a 2oku6a -a 2re,ivi -elie Kali ne3o -a ri1ikuje /u-ar /a 4eli+ a/teroi-o+) Ali ka-a
/u 1a to 3la/ali, 2ret2o/tavljalo /e -a e #olijat 0iti na 0e10e-noj u-aljeno/ti 2re ne3o 6to
0o+0a ek/2lo-ira)
;Voleo 0i. -a /tvar o/tane u tajno/ti @ naro*ito 2o/le /ve3a kro1 6ta /u 2ro6li ka2etan
in3 i nje3ovi lju-i) Ali, ra1u+e /e, to je ne+o3ueA +ora+o ra/2i/ati re5eren-u+);
;Boji+ /e -a je 2ravno o-eljenje u 2ravu;, 2ri+eti Pauer, koji je 2re-/e-avao ovi+
/a/tanko+) ;$ei10e,no je @ 2rakti*no i +oralno) Ka-a aktivira+o 0o+0u, u+e/to -a je
/krene+o, ne+a na*ina -a to o/tane tajna) ak i ako /2a/e+o /vet, na6a i+ena o/tae u
i/toriji 1a0ele,ena u1 i+e Pontiju/a Pilata);
Ma-a ni/u /vi *lanovi vea /.vatili 6ta je .teo -a ka,e, kli+nuli /u u 1nak /la3anja)
$ekoliko *a/ova ka/nije +o3li /u -a o-a.nu, jer /u /a1nali -a -ru3i re5eren-u+ nee 0iti
2otre0an)
;Mo,-a +i/lite;, re*e /er Kolin Drejker, ;-a +eni ovo lak6e 2a-a, jer /a+ na*eo -ru3i
vek) Ali 3re6ite @ i+ao /a+ +no3o 2lanova 1a 0u-uno/t, kao i vi o/tali)
Ka2etan in3 i ja /+o 4elu /tvar ra1+otrili i /a/vi+ /+o /e /lo,ili) ! neku ruku, lako
je 0ilo -oneti o-luku) ! /vako+ /lu*aju / na+a je 3otovo) Ali +o,e+o i1a0rati kako e na/ /e
/vet /eati)
Kao 6to /vi 1nate, 2re+a Kali /e kree 3i3aton/ka 0o+0a) O-luka -a ona ek/2lo-ira
-oneta je 2re nekoliko ne-elja) Po/re-i je 2uki 2e. 6to e+o jo6 0iti ov-e ka-a /e to -o3o-i)
$eko na Ze+lji +orae -a /no/i o-3ovorno/t 1a to) Pret2o/tavlja+ -a u2ravo u ovo+
trenutku 1a/e-a vet/ko Vee i -a e+o /vako3 *a/a -o0iti 2oruku u kojoj e /tajatiA Cao
na+ je, +o+4i, ali ova je o2ro6tajna)C a+o /e na-a+ -a nee -o-atiA COvo vi6e 0oli na/ ne3o
va/C @ +a-a, ka- 0olje ra1+i/li+, to e 0iti /a/vi+ ta*no) Mi ni*e3a nee+o 0iti /ve/ni @ ali
1ato e /vi o/tali o/eati krivi4u -o kraja ,ivota)
Mo,e+o i. 2o6te-eti te neu3o-no/ti) Ka2etan i ja /to3a 2re-la,e+o -a -o/tojan/tveno
2ri.vati+o /tvarno/t /itua4ije i ono 6to nei10e,no 2roi/ti*e i1 nje) "o 0olje 1vu*i na
latin/ko+, +a-a 3a niko -ana/ vi6e ne 3ovoriA CMorituri te /aluta+u/)C
Jo6 0i. ne6to ,eleo -a -o-a+) Ka-a je +oj 1e+ljak Ro0ert 9alkon kot u+irao na
2ovratku /a Ju,no3 2ola, 2o/le-nje 6to je 1a2i/ao u -nevnik 0ilo jeA C! i+e Bo,je, 2a1ite na
na6 naro-)C Ze+lja ne +o,e u*initi ni6ta +anje o- to3a);
Kao i na Air 9or4e One, o-luka je na #olijatu -oneta 0r1o @ i je-no3la/no)
N() DEZER"IRA$JE
DAVID DO$A"A$!A PREMA$ ZA DA$JE
DO$A"A$ DAVID!A PREMA$ ZA PRIJEM
) ) )
) ) )
) ) )
DO$A"A$ DAVID!A DA$JE ZAVR<E$O)
PRIMDJE$O %8L)J "ERABI"AA VREME M)(J AOVA)
;Davi-e, /ino /a+ 2oku6ao -a 2o1ove+ Ze+lju, ali /va 0ro-/ka kola 0ila /u 1au1eta @
to /e nika-a ranije nije -o3o-ilo) Ko i. je kori/tio=;
;Za6to ni/i tra,io 2re-no/t=;
;$ije 0ilo va,no, tako -a /e ni/a+ 2otru-io) Ali ni/i +i o-3ovorio na 2itanje) $i to /e
nika-a ranije nije -o3o-ilo) <ta /e -e6ava=;
;Je/i li /i3uran -a ,eli6 -a 1na6=;
;Da);
;Pa, -o0ro) O0e10e-io /a+ /e) Pre/ni+io /a+ /e u D,onatana, +o3 0li1an4a u Jur0ani,
Ilionoj);
;Ra1u+e+) Zna*i, /a-a va/ i+a -voji4a);
;"ako rei @ ali ne 0a6 /a/vi+) Davi- II /e ve ra1likuje o- +ene, jer 2ri+a ra1li*ite
i+2ute) Pa i2ak /+o i/tovetni naj+anje -o -vanae/te -e4i+ale) Da li te u1ne+irava 6to i ti ne
+o,e6 -a u*ini6 i/to=;
;CPonovo ro:eniC tvr-e -a oni +o3u @ ali i+ niko nije 2overovao) Mo,-a e i to je-no3
-ana 0iti +o3ueB ne 1na+) I 1ai/ta ne +o3u -a o-3ovori+ na tvoje 2itanje, +a-a /a+
ra1+i6ljao o nje+u) ak i ka-a 0i. +o3ao -a 0u-e+ -u2liran na Ze+lji ili Mar/u @ tako
/avr6eno -a niko ne +o,e -a uo*i ra1liku @ +eni, ov-e 2ri/utno+ na #olijatu, to 0i 0ilo
/a/vi+ /veje-no)
;Ra1u+e+);
$e, ne ra1u+e6, Davi-e, 2o+i/li in3) I ne +o3u -a te krivi+ 6to na2u6ta6 0ro- @ ako
/e to +o,e tako na1vati) Bilo je lo3i*no -a to ura-i6 -ok jo6 i+a vre+ena) A lo3ika je, ra1u+e
/e, 0ila Davi-ova /2e4ijalno/t)
NM) PRIJA"EDJKA VA"RA
Malo0rojni /u oni +u6kar4i i ,ene koji +o3u una2re- -a /a1naju ta*nu /ekun-u /voje
/+rti, a veina 0i i. 0ila naj/renija ka-a 0i +o3la -a /e o-rekne te 2ovla/ti4e) Po/a-a
#olijata i+ala je -voljno vre+ena @ *ak /uvi6e vre+ena @ -a /ve /tvari -ove-e u re-, -a /e
o2ro/ti i 2o+iri / oni+ 6to je 0ilo nei10e,no)
Ro0erta in3a nije i1nena-io 1a.tev /er Kolina DrejkeraB to je +o3ao i o*ekivati o-
nau*nika, a i i+alo je /+i/la) "ako:e i+ je -o0ro-o6lo -a /krenu +i/li / nei10e,no3 toko+
2o/le-nji. nekoliko 2reo/tali. *a/ova)
;Ra13ovarao /a+ o to+e /a "orino+ i on /e /la,e) !1ee+o /anke i i1ve/ti /e .ilja-u
kilo+etara, u 2rav4u i1 ko3a e /tii 2rojektil) "ako e+o 0iti u /tanju -a ta*no i1ve6tava+o o
/ve+u 6to /e -o3a:aA to o0ave6tavanje 0ie o- ne2ro4enjive va,no/ti ta+o na Ze+lji);
;O-li*na 1a+i/aoA ali -a li je o-a6ilja* u /anka+a -ovoljno /na,an=;
;$e+a 2ro0le+a) Mo,e+o vr6iti -irektan 2reno/ na ta+nu /tranu Me/e4a ili na Mar/);
;A on-a=;
;Ot2a4i na/ +o3u 2o3o-iti +inut ili -va ka/nije, ali to je +alo verovatno) O*ekuje+
-a e+o o0oji4a /e-eti i -iviti /e vi-iku -ok na+ ne -o/a-i) On-a e+o otvoriti o-ela);
itua4ija je 0ila krajnje o10iljna, ali ka2etan in3 nije o-oleo -a /e ne na/+eje)
Po/lovi*na 0ritan/ka /klono/t ka 2ot4enjivanju 2rilika jo6 nije i1u+rlaB i -alje je nala1ila
/voju 2ri+enu)
;Po/toji jo6 je-na +o3uno/t) Projektil +o,e 2rvo va/ -a 2o3o-i);
;$e+a o2a/no/ti -a /e to -o3o-i) Po1nata na+ je ta*na 2utanja @ 0ie+o -aleko o-
nje);
in3 i/2ru,i 6aku)
;reno @ Koline) ! i/ku6enju /a+ -a 2o:e+ /a va+a) Ali ka2etan +ora o/tati na
/vo+ 0ro-u);
ve -o 2ret2o/le-nje3 -ana, +oral je 0io na i1nena:ujue 1avi-no+ nivouB Ro0ert
in3 0io je veo+a 2ono/an na /voju 2o/a-u) a+o je je-an o- nji. 2ao u i/ku6enje -a
2re-u.itri nei10e,no i -oktorka Vor-en +irno 3a je o-vratila o- to3a)
vi /u, u /tvari, 0ili u +no3o 0olje+ 2/i.i*ko+, ne3o 5i1i*ko+ /tanju) O0u/tavljene
/u, nai+e, o0ave1ne ve,0e 1a nultu 3ravita4iju, jer /u 2o/tale 0e/+i/lene) $iko /a #olijata
nije o*ekivao -a e ika-a vi6e 0iti u 2rili4i -a /e no/i /a /ilo+ te,e)
$iti /u 0rinuli 10o3 o0i+a /truka) oni je 2reva1i6ao /e0e, /2ravljajui jela o- koji. je
vo-a i6la na u/ta i koja 0i 2o- nor+alni+ okolno/ti+a -r Vor-en o-+a. 1a0ranila) Iako /e
nije tru-ila -a to 2roveri, njena 2ro4ena je 3la/ila -a /u /e /vi u 2ro/eku u3ojili 2o -e/et
kilo3ra+a)
Do0ro je 2o1nata 2ojava -a 2re-/tojea /+rt 2oja*ava /ek/ualnu aktivno/t i1 o/novni.
0iolo6ki. ra1lo3a koji, +e:uti+, ni/u va,ili u ovo+ /lu*ajuA nee 0iti nare-no3 2okolenja
koje e na/taviti vr/tu) "oko+ ti. 2o/le-nji. nekoliko ne-elja, #olijatova 2o/a-a, koja nije
-avala ni 2et 2ara na 4eli0at, ek/2eri+enti/ala je 2ravei najne+o3unije ko+0ina4ije i
2er+uta4ije) !o26te ni/u i+ali na+eru -a o/tanu u+ereni -o kraja)
A on-a je, i1nena-a, -o6ao i 2o/le-nji -an @ i 2o/le-nji *a/) Za ra1liku o- +no3i.
*lanova 2o/a-e, Ro0ert in3 /e 2ri2re+io -a /e /uo*i /a nji+ /a+, u -ru6tvu /voji. /eanja)
Ali koje -a i1a0ere o- nekoliko .ilja-a *a/ova 6to i. je u/kla-i6tio na +e+no*i2ove=
Bili /u 2ore:ani 2o .ronolo3iji, kao i 2o lokalitetu, tako -a je /vako +o3ao vrlo lako -a
2rona:e) I10or ono3 2ravo3 2re-/tavljae 2o/le-nji 2ro0le+ u nje3ovo+ ,ivotuB nije u+eo -a
o0ja/ni 1a6to, ali to +u /e *inilo o- ,ivotne va,no/ti)
Mo3ao /e vratiti na Mar/, 3-e je ar+ejn ve o0ja/nila Mireli i Martinu -a vi6e
nika-a nee vi-eti /vo3 o4a) Pri2a-ao je Mar/uA najvi6e je ,alio 6to nee i+ati 2rilike -a
/tvarno u2o1na /vo3 +alo3 /ina)
Pa i2ak @ 2rva lju0av je je-in/tvena) <ta 3o- -a /e -o3o-i ka/nije u ,ivotu, ne +o,e to
nika-a i1+eniti)
I13ovorio je i 2o/le-nje 10o3o+, navukao ka2u C2reno/ivo3 +o13aC na 3lavu i 2onovo
/e /a/tao /a 9rej-o+, "o0ije+ i "i3reto+ na o0ali In-ij/ko3 okeana)
$ije 3a u1ne+irio *ak ni u-arni tala/)
NN) MAR9IJEV ZAKO$
Iako je 2oreklo *oveka koji /toji i1a 1na+enito3 Mar5ijev 1akon jo6 ne2o1nato Ho0i*no
/e o2tu,ujui 2r/t u2ire na Ir/kuI, ovaj 1akon i2ak je /tekao i1u1etno +e/to u /vekolikoj
i/toriji in,enjer/tva) tan-ar-na ver1ija to3 1akona 3la/iA
CAko ne6to +o,e -a 2o:e nao2ako, on-a e i 2oi)C
Po/toji i -o-atak, +anje 2o1nat, ali *e/to navo:en u1 jo6 veu 1lovoljuA
;ak i ka-a ne +o,e -a 2o:e nao2ako @ 2oi e>;
O- /a+o3 2o*etka, i/tra,ivanje /ve+ira 2ru,alo je ne0rojene 2otvr-e -oti*no3 1akonaB
neke o- nji. 0ile /u u toj +eri 0i1arne -a /u 2re li*ile na i1+i6ljotine) "ele/ko2 o- +ilijar-u
-olara one/2o/o0ljen 2o+ou nei/2ravno3 ure:aja 1a o2ti*ko te/tiranjeB /atelit lan/iran na
2o3re6nu or0itu jer je je-an o- in,enjera 1a+enio neke ,i4e, a -a to nije rekao /voji+
kole3a+aB 2ro0no vo1ilo koje je -i3ao u va1-u. o5i4ir 1a 0e10e-no/t jer +u je 2re3orela
ko+an-na /ijali4a)))
Kao 6to /u to ka/nije i/tra3e i -oka1ale, /ve je 0ilo u re-u /a 0ojevo+ 3lavo+ koja je
lan/irana ka Kali) Bila je /a/vi+ u /tanju -a o/lo0o-i ekvivalenat je-ne 3i3atone "$"@a
H2lu/T+inu/ 2e-e/et +e3atonaI) Projektanti /u /avr6eno o0avili /voj 2o/ao, u1 2o+no
2lanova i .ar-vera /a*uvani. u vojni+ ar.iva+a)
Me:uti+, ra-ili /u 2o- neverovatno veliki+ 2riti/ko+ i +o,-a ni/u /.vatili -a /a+a
i13ra-nja 0ojove 3lave nije 2re-/tavljala najte,i -eo 1a-atka)
$jeno 2re0a4ivanje -o Kali u 6to je +o3ue krae+ roku 0ilo je /a/vi+ lako) I+ali /u
na ra/2ola3anju /vu /ilu vo1ila 1a i/2oruke) ! /vako+ /lu*aju, nekoliko leteli4a 2ove1ano je
1aje-no kako 0i /e -o0io 2rvi /te2en rakete, -ok je 2o/le-nji /te2en @ koji je kori/tio 2la1+a@
2o3on 2ri veliko+ u0r1anju @ na/tavio -a o0e10e:uje 2o3on /ve -o na nekoliko +inuta 2re
/u-ara, ka-a je /tvar 2reu1elo 1avr6no navo:enje) ve je /avr6eno -ej/tvovalo)))
Ali tu /e on-a javio 2ro0le+) I/4r2ljena eki2a 2rojektanata +o3la je ne6to -a nau*i -a
je 1nala 1a -avno 1a0oravljeni /lu*aj koji /e -o3o-io 1a vre+e Dru3o3 /vet/ko3 rata, %&M&@
NJ)
! ka+2anji 2rotiv ja2an/ki. 0ro-ova, 2o-+orni4e je-injeni. Dr,ava /vu na-u
2ola3ale /u u novi +o-el tor2e-a) "o te6ko -a je 0ilo novo oru,je, jer /e na ra1voju tor2e-a
ra-ilo /koro ve 4eo vek) Ko je +o3ao 2o+i/liti -a nije lako na2raviti 0ojevu 3lavu koja e
2ou1-ano ek/2lo-irati ka-a u-ari u 4ilj)
Me:uti+, 0e/ni 1a2ove-ni4i 2o-+orni4a ni/u 2re/tajali -a 6alju i1ve6taje u Va6in3ton
-a nji.ova tor2e-a ne ek/2lo-iraju) H$e+a /u+nje -a 0i i o/tali 1a2ove-ni4i to i/to u*inili -a
nji.ovi neu/2eli na2a-i ni/u 1avr6avali vla/titi+ uni6tenje+)I Po+or/ki 6ta0 o-0ijao je -a i+
2overujeA +ora -a i+ je ni6anjenje 0ilo lo6e @ /jajna nova tor2e-a 0ila /u 2o-ro0no i/2itana
2re ne3o 6to /u 2u6tena u u2otre0u, i tako -alje, i tako -alje)
$o, 2oka1alo /e -a /u 2o-+orni*ari 0ili u 2ravuA tor2e-a /u /to3a vraena na 4rta*u
ta0lu) Po/ra+ljena i/tra,na ko+i/ija otkrila je -a je i3la 1a oki-anje u no/u tor2e-a ot2a-ala
2re ne3o 6to 0i u/2ela -a o0avi /voj 2rili*no je-no/tavan 1a-atak)
Projektil u/+eren ka Kali u-ario je u nju ne 2ri 0r1ini o- 0e1na*ajni. nekoliko
kilo+etara na *a/, ve 0r1ino+ veo+ o- nekoliko /totina kilo+etara u /ekun-i) Pri takvoj
0r1ini, +e.ani*ka i3la 1a oki-anje 0ila 0i 0e/kori/naA 0ojeva 3lava kretala /e nekoliko 2uta
0r,e ne3o 6to je ve/t o kontaktu, koja je 2u1ala 0r1ino+ 1vuka kro1 +etal, +o3la -a 2rene/e
/voju /+rtono/nu 2oruku) $e tre0a ni rei -a /u 2rojektanti 0ili /avr6eno /ve/ni to3a i -a /u
1ato u2otre0ili *i/to elektri*ni /i/te+ 1a -etoniranje 0ojeve 3lave)
I+ali /u 0olji i13ovor o- Mornari*ko3 0iroa 2ri 3eneral6ta0u je-injeni. Dr,avaA 0ilo
je ne+o3ue te/tirati /i/te+ u /tvarni+ u/lovi+a)
I tako niko nika-a nee /a1nati 1a6to je 1atajio)
NJ) $EMO#!E $EBO
Ako je ovo raj ili 2akao, 2o+i/lio je ka2etan Ro0ert in3, on-a neo2i/ivo li*e na +oju
ka0inu na #olijatu)
Jo6 /e tru-io -a 2ri.vati neverovatnu *injeni4u -a je i -alje ,iv, ka-a je 2ri+io
-o0ro-o6lu 2otvr-u o- Davi-a)
;Z-ravo, Bo0e @ nije te 0ilo lako 2ro0u-iti);
;<ta @ 6ta /e -o3o-ilo=;
$iko nije nika-a 2ro3ra+irao Davi-a -a okleva 2o2ut kakvo3 lju-/ko3 0iaA 0io je to
je-an o- +no3i. trikova koji+a /e on kori/tio u ra13ovoru, a koje je nau*io i1 i/ku/tva)
;I/kreno re*eno, ne 1na+) O*i3le-no, 0o+0a nije ek/2lo-irala) Ali -o3o-ilo /e ne6to
veo+a *u-no) Mi/li+ -a e 0iti naj0olje -a o-e6 -o +o/ta);
Ka2etan in3, neo*ekivano vraen na /voju -u,no/t, nekoliko 2uta je ,e/toko
2rotre/ao 3lavo+ i 2o+alo /e i1nena-io ka-a je utvr-io -a +u je jo6 na ra+eni+a) ve je
-elovalo /avr6eno @ neverovatno @ nor+alno) ak je o/etio i 0la3i 0e/, +a-a te6ko -a je to 0ilo
u/le- ra1o*aranja) "raenje toliko e+o4ionalne ener3ije -a 0i /e 2o+irio /a /+ru, 2a o/tati
,iv @ 0io je to 2ravi antikli+ak/)
$a 2utu -o +o/ta, u/2eo je -a /e /a,ivi /a /tvarno6u /itua4ije) $o, /2okoj +u nije
-u3o 2otrajao)
#lavni o/+atra*ki ekran i -alje je /tvarao 2rivi- -a ne+a ni*e3a i1+e:u nje3a i
2o1nato3 2re-ela na Kali) "o /e nije 2ro+eniloB ali ono 6to /e nala1ilo i1a a/teroi-a i/2unilo je
ka2etana in3a je-ni+ o- retki. 2li+a i/tin/ko3 u,a/a koje je ika-a i/ku/io) $e+a /u+nje -a
je 1a to -eli+i*no 0ilo o-3ovorno i *u-no e+o4ionalno /tanje u ko+e /e nala1ioB i 2ore- to3a,
niko nije +o3ao -a 2o3le-a u ne0o i1na- #olijata, a -a ne i/ku/i o/eanje /tra.o2o6tovanja)
I1na- /tr+o 1akrivljeno3 o01orja Kali na-no/io /e, i vi-ljivo /e 2enjao, nje+u
nao*i3le-, i1rova6en 2re-eo neko3 -ru3o3 /veta) Ro0ert in3 je na trenutak 2o+i/lio -a je
2onovo na 9o0o/u i -a 2o/+atra -,inov/ko li4e Mar/a) Ali ovo 6to /e 2ojavljivalo 0ilo je jo6
vee @ a u1 to, Mar/ je, ra1u+e /e, 2o*ivao ne2o+i*no na ne0u 9o0o/a i nije /e 2o/tojano
kretao ka 1enitu, 2o2ut ovo3 ne+o3ue3 o0jekta) A -a /e on to +o,-a ne 2ri0li,ava= Poku6ali
/u -a /2re*e je-no3 ko/+i*ko3 no+a-a -a ne 2a-ne na Ze+ljuA -a nee +o,-a neki -ru3i -a
u-ari o Kali=
;Bo0e @ /er Kolin ,eli -a ra13ovara /a to0o+);
in3 je /a/vi+ 1a0oravio na /voje /a2utnikeA o/vrnuv6i /e oko /e0e, i1nena-io /e ka-a
je vi-eo -a +u /e 2ola 2o/a-e 2ri-ru,ilo na +o/tu i -a /u /vi, u 1a2re2a6enju, 1urili u ne0o)
;Z-ravo, Koline;, naterao je /e0e -a i1u/tiB nije 0ilo lako ra13ovarati /a neki+ ko 0i
tre0alo -a 0u-e +rtav) ;<ta /e, 1a i+e Bo3a, -o3o-ilo=;
;2ektakularno, 1ar ne=; $au*nikov 3la/ 0io je 0la3 i /+irujui) ;I+ali /+o
2rvora1re-ni 2o3le- o-av-e, /a /anki) Zar je ne 2re2o1naje6= "re0alo 0i @ 3le-a6 u Kali>
Bo+0a je +o,-a 1atajila @ ali i -alje je /a-r,ala +e3atone kineti*ke ener3ije) Dovoljno -a
ra/2oluti Kali kao a+e0u) Ba6 je o0avila *i/t 2o/ao) $a-a+ /e -a #olijat nije o6te*enB 0ie
na+ 2otre0an jo6 +alo 1a /tanovanje) Ali koliko -u3o= Kao 6to 7a+let re*eA CPitanje je /a-)C;
ku2 u2rili*en u *a/t 2onovno3 /u/reta vi6e je li*io na 4rkvenu /lu,0u 2ovo-o+ Dana
1a.valno/ti ne3o na 2ro/lavuA o/eanja /u 0ila /uvi6e -u0oka 1a tako ne6to) vre+ena na
vre+e, 6u+ ra13ovora 0i i1nena-a 1a+ro u o5i4ir/koj tr2e1ariji i 1avla-ala 0i 2ot2una ti6ina
-ok /e /vi+a vr1+ala 2o 3lavi i/ta +i/aoA CJe/a+ li 1ai/ta ,iv @ ili /a+ +rtav i /a+o /anja+ -a
/a+ ,iv= I koliko e taj /an 2otrajati=C A on-a 0i neko i/2ri*ao kakvu 3lu2u 6alu, 2a 0i 2onovo
ot2o*eli ra/2rave i ra13ovori)
Veina i. /e oku2ila oko /er Kolina, koji je, kako je tvr-io, 1ai/ta u,ivao u
neverovatno+ 2ri1oru) Projektil je u-ario u 0li1ini naju,e3 +e/ta a/teroi-a @ /truka kikirikija @
ali u+e/to nuklearne 2la+ene lo2te koju /u o*ekivala -va 2o/+atra*a, 2ojavio /e o3ro+ni
+la1 2ra6ine i ot2a-aka) Ka-a /e /ve ra6*i/tilo, Kali je -elovala ne2ro+enjenoA a on-a /e,
veo+a /2oro, 2o-elila na -va -ela 3otovo i/te veli*ine) Kako /u o0a 2o/e-ovala -eo Kalino3
2rvo0itno3 /2ina, ot2o*eli /u la3ano -a /e ra1-vajaju, 2o2ut -va kli1a*a na le-u koji /u /e
-r,ali 1a ruke, a /a-a 2u/tili)
;Po/etio /a+ 2et@6e/t a/teroi-a 0li1ana4a;, re*e /er Kolin) ;Prvi je 0io A2olo N'K& @
Ka/talija) Ali nika-a ni/a+ ni /anjao -a u vi-eti kako /e je-an ra:a> Ra1u+e /e, Kali ( nee
0a6 -u3o i3rati ulo3u +e/e4a @ ve /e u-aljava) Va,no 2itanje 3la/i @ .oe li je-na o- -ve
2olovine u-ariti o Ze+lju= Ili nee nije-na=
+alo /ree, o0e e 2roi, /vaka /a 2o je-ne /trane 2lanete @ tako -a je 0o+0a, iako
nije ek/2lo-irala, +o,-a i2ak o0avila 2o/ao) Cve+ir/ki *uvarC 0i tre0alo -a -o:e -o o-3ovora
kro1 nekoliko *a/ova) Ali -a /a+ na tvo+ +e/tu, oni, ne 0i. 2ri.vatao o2kla-e na to);
NK) 9I$ADE
Bar na #olijatu, nei1ve/no/t nije -u3o trajala) Cve+ir/ki *uvarC 0io je u /tanju /koro
o-+a. -a i1ve/ti -a e Kali % @ ne6to +anji -eo na ko+e /e 0ro- nala1io na/ukan @ 2ro+a6iti
Ze+lju 1a 1a-ovoljavajuu +ar3inu) Ka2etan in3 2ri+io je tu ve/t 2re /a olak6anje+ ne3o /a
u/.ienje+A to +u /e *inilo je-ino i 2o6teno, 2o/le /ve3a kro1 6ta /u 2ro6li) I/tina, Va/eljena
nije 1nala -a li je ne6to 2o6teno ili neA ali uvek je 2o/tojala na-a)
#olijatova or0ita 0ie /a+o +alo i1+enjena -ok 0u-e jurio 2ore- Ze+lje 2ri 0r1ini
nekoliko 2uta veoj o- -ru3e ko/+i*keB 1ati+ e 0ro- i nje3ov +ali 2rivatni /vet na/taviti -a
-o0ijaju na 0r1ini 2o2ut kakve ko+ete koja .ita ka un4u, o0rev6i /e -u0oko unutar
Merkurove or0ite toko+ najvee3 2ri0li,avanja) "orin 9le*er ve je 2riku2ljao ko+a-e
+etalni. re5lektujui. li/tova kako 0i na2ravio -,inov/ki 6ator -a i. 1a6titi o- to2lote koja je
-e/et 2uta 2re+a6ivala onu 6to vla-a u 2o-ne u /a.ar/koj 2u/tinji) ve -ok 0u-u o-r,avali
/voj /un4o0ran u -o0ro+ /tanju, ni/u i+ali *e3a -a /e 2la6e, o/i+ -o/a-eA 2roi e vi6e o- tri
+e/e4a 2re ne3o 6to i. 7erkul 0u-e /ti3ao)
Bili /u 0e10e-ni i ve /u 2ri2a-ali i/toriji) Me:uti+, na Ze+lji niko nije 1nao .oe li
/e i/torija na/tavitiA ko+2juteri Cve+ir/ko3 *uvaraC +o3li /u je-ino -a je+*e -a Kali ( nee
i1ravno u-ariti ni u je-no vee ko2no) I to je 0ila neka ute.aA ali ne -ovoljna -a /2re*i
+a/ovnu 2aniku, .ilja-e /a+ou0i/tava, i -eli+i*ni /lo+ 1akona i re-a) a+o je 0r1o
1avo:enje -iktature o- /trane vet/ko3 Vea /2re*ilo 3oru ne/reu)
Mu6kar4i i ,ene na #olijatu /a 1a0rinuto6u i /ao/eanje+ 2o/+atrali /u /ve to, +a-a i
/a i1ve/ni+ o/eanje+ i1-vojeno/ti, kao -a 2rate -o3a:aje koji ve 2ri2a-aju -alekoj
2ro6lo/ti) <ta 3o- -a /e -o3o-ilo /a Ze+ljo+, 1nali /u -a e u/koro 2oi ra1li*iti+ 2utevi+a
na /voji+ ra1li*iti+ /vetovi+a @ 1auvek o0ele,ni /eanji+a na Kali)
O3ro+an Me/e*ev /r2 /a-a je i/2unjavao ne0o, a na1u0ljeni vr.ovi 2lanina -u,
ter+inatora 2la+teli /u 2o+a+no+ /vetlo6u lunarne 1ore) Ali 2ra6njave ravni4e koje jo6 nije
-o-irnulo un4e ni/u 0ile u 2ot2uno+ +rakuB one /u /la0a6no /ijale /vetlo6u o-0ijeno+ o-
Ze+ljini. o0laka i kontinenata) A ra10a4ani tu i ta+o 2reko neka-a +rtvo3 2re-ela, nala1ili
/u /e i /vetlu4avi /vi4i koji /u o0ele,avali 2rve /talne na/eo0ine koje je *ove*an/tvo 2o-i3lo
i1van ro-ne 2laneteB ka2etan in3 lako je 2rona6ao 0a1u Klaviju/, luku Ar+/tron3, 3ra-
Platon))) Mo3ao je *ak -a vi-i i o3rli4u o- /la0a6ni. /vetiljki -u, linije "ran/lunarne
,ele1ni4e, kojo+ /e 2revo1ila -ra3o4ena vo-a i1 ru-nika le-a na ju,no+ 2olu) Eno i inu/a
Iri-iju+a, 3-e je 2re *itavo3 je-no3 ,ivotno3 veka na trenutak 2o/tao /lavan)
Ze+lja je 0ila u-aljena /ve3a -va *a/a)
E"VR"I !RE"
Kali ( u6la je u at+o/5eru ne6to 2re /vitanja, /totinu kilo+etara i1na- 7avaja) I/to3
*a/a, -,inov/ka 2la+ena lo2ta -onela je na- Pa4i5ik la,nu 1oru, 2ro0u-iv6i ,ivotinj/ki /vet na
0e10rojni+ o/trvi+a) Ali /ve3a nekoliko lju-/ki. 0iaB nije, nai+e, 0ilo +no3o 2ri2a-nika
Wove*an/tva koji /u /2avali ove noi na- noi+a, o/i+ oni. koji /u 2otra,ili 1a0orav u
-ro3a+a)
Povr. $ovo3 Zelan-a to2lota or0itirajue 2eni4e 1a2alila je 6u+e i i/to2ila /ne3 na
vr.ovi+a 2lanina, i1a1vav6i lavine koje /u /e /jurile u -oline i/2o- nji.) Bila je velika /rea
6to je 3lavni ter+alni u-ar 2retr2eo Antarktik @ kontinent koji je naj0olje +o3ao -a 3a u2ije)
ak ni Kali nije 0ila u /tanju -a o3uli /ve one kilo+etre 2olarno3 le-a, ali Veliko ota2anje
i2ak e i1+eniti i13le- o0ala 6iro+ /veta)
$iko ko 3a je *uo i 2re,iveo nika-a nije u/2eo -a o2i6e 1vuk Kalino3 2rola/kaB /vi
/ni+4i 2re-/tavljali /u tek /la0e o-jeke) Vi-eo 1a2i/i /u, ra1u+e /e, 0ili /avr6eni i /a
/tra.o2o6tovanje+ e i. 3le-ati +no3a 0u-ua 2okolenja) Ali ni6ta /e nije +o3lo u2ore-iti /a
/tra6no+ /tvarno6u)
Dva +inuta 2o6to je 1a/ekla at+o/5eru, Kali /e vratila u /ve+ir) $ajvi6e /e 2ri+akla
na 6e1-e/et kilo+etara) "oko+ ta -va +inuta o-nela je /to .ilja-a ,ivota i na2ravila 6tetu o-
0ilion -olara)
Dju-/ka ra/a i+ala je +no3o, +no3o /ree)
$are-ni 2ut, +no3o e /e 0olje 2ri2re+iti) Iako je ovaj /u/ret krajnje -ra/ti*no
i1+enio Kalinu or0itu, tako -a ona nika-a vi6e nee 2re-/tavljati 2retnju 2o Ze+lju, 2o/tojalo
je +ilijar-u -ru3i. letei. 2lanina koje /u kru,ile oko un4a)
Ko+eta vi5t@"atl ve je u0r1avala 2re+a 2eri.elu) Jo6 je i+ala -o/ta vre+ena -a /e
2onovo 2re-o+i/li)
IZVORI I ZA7VAD$I?E
Moja ve1a /a 2ro0le+o+ 2a-a a/teroi-a na Ze+lju /ve vi6e 2o*inje -a li*i na je-an
+olekul D$KA niti /tvarno/ti i +a6te 2o/taju nera1+r/ivo 2re2letene) Do2u/tite +i -a
2oku6a+ -a i. ra/2lete+ .ronolo6ki+ 2ri/tu2o+)
Ro+an u/ret /a Ra+o+, i1vorno o0javljen %&'M, 2o*inje /le-ei+ re*i+aA
Ranije ili ka/nije, to /e +oralo -o3o-iti) "ri-e/eto3 juna %&8L) 3o-ine Mo/kva je
i10e3la uni6tenje 1a tri *a/a i *etiri .ilja-e kilo+etara, 6to 2re-/tavlja nevi-ljivo +alu +arkinu
2o ar6ini+a Va/eljene) Dvanae/to3 5e0ruara %&N', je-an -ru3i ru/ki 3ra- tako:e je 1a -laku
i10e3ao ra1aranje ka-a je -ru3i 2o veli*ini a/teroi- u -va-e/eto+ /toleu 2ao ne2uni. *etiri
/totine kilo+etara o- Vla-ivo/toka, u1 ek/2lo1iju ravnu onoj koju je i+ala ne-avno
2rona:ena ato+/ka 0o+0a)
! to vre+e nije 2o/tojalo ni6ta 6to /u lju-i +o3li -a 2re-u1+u kako 0i /e 1a6titili o-
2o/le-nji. na/u+i*ni. kr.otina 0o+0ar-ovanja i1 /ve+ira koje je u 2ro6lo/ti i1rova6ilo li4e
Me/e4a) Meteoriti i1 %&8L) i %&N') 2ali /u u nena/tanjenu -ivljinuB ali kraje+ -va-e/et 2rvo3
veka na Ze+lji nije 2reo/talo nije-no 2o-ru*je koje /e 0e10e-no +o3lo kori/titi kao 2oli3on
1a ve,0anje u ne0e/ko+ 3a:anju) Dju-/ka ra/a ra6irila /e o- 2ola -o 2ola) I tako, neu+itno)))
! &)NK 2o /re-nje+ 3rini*ko+ vre+enu, %%) /e2te+0ra, 2o i1u1etno le2o+ letnje+
-anu 3o-ine (8'', 2rete,an 0roj ,itelja Evro2e vi-eo je kako /e 1a/le2ljujua 2la+ena ku3la
2ojavljuje na i/to*no+ ne0u) Za /a+o nekoliko /ekun-i 2o/tala je 0li/tavija o- un4a, a kako
/e kretala 2reko ne0a @ naj2re u 2ot2unoj ti6ini @ 1a /o0o+ je o/tavljala u1avreli /tu0 2ra6ine i
-i+a)
Kreui /e 0r1ino+ o- 2e-e/et kilo+etara u /ekun-i, ova 3ro+a-a o- .ilja-u tona
/tene i +etala u-arila je u ravni4e /everne Italije, uni6tiv6i u nekoliko 2la+eni. trenutaka tru-
koji /e tu /aku2ljao /tolei+a) #ra-ovi Pa-ova i Verona 0ili /u 10ri/ani /a li4a Ze+lje, a
2o/le-nja /lava Vene4ije 1auvek je ne/tala 2o- +ore+ ka-a /u vo-e Ja-rana u1 3r+ljavinu
2okuljale 2ut ko2na, na3nane na to u-ar4e+ *ekia i1 /ve+ira)
Po3inulo je 6e/t /totina .ilja-a lju-i, a uku2na 6teta 2re+a6ila je 0ilion -olara) Ali
3u0i4i u u+etno/ti, i/toriji i nau4i @ 1a 4elu lju-/ku ra/u, -o kraja vre+ena @ 0ili /u
ne2ro4enjivi) Bilo je to kao -a je neki veliki rat vo:en i i13u0ljen 1a 4i3lo je-no jutro, a +alo
je lju-i +o3lo -a u,iva u okolno/ti -a je, kako /e 2ra6ina uni6tenja la3ano /le3ala, 4eo /vet
+e/e4i+a 0io o*evi-a4 naj0li/taviji. i1la1aka i 1ala1aka un4a jo6 o- eru24ije Krakatita)
Po/le 2o*etno3 6oka, *ove*an/tvo je rea3ovalo u1 o-lu*no/t i je-in/tvo koji /e ni/u
+o3li i/2oljiti ni u je-no+ ranije+ -o0u) Bilo je ja/no -a /e ovakva ne/rea nije +orala
2onovo -o3o-iti ni 1a .ilja-u 3o-ina @ ali -o nje je +o3lo -oi i /utra) A nare-no3 2uta
2o/le-i4e /u +o3le 0iti jo6 te,e)))
Vrlo -o0ro @ on-a nare-no3 2uta uo26te nee 0iti)
I tako /u u-areni te+elji 2rojekta Cve+ir/ki *uvarC)
$a/u2rot ra/2ro/tranjeno+ uverenju, ka-a /a+ ovaj ro+an okon*ao re*i+a CRa+an4i
uvek /ve ra-e tri 2utaC, uo26te ni/a+ i+ao na+eru -a na2i6e+ na/tavak, a ka+oli trilo3iju)
Kraj je i13le-ao /a/vi+ 2rikla-an i /tvar je 1a +ene 0ila 1avr6ena) Mi6ljenje /a+ 2ro+enio
tek na na3ovor Pitera #a0era i D,entrija Dija Hvi-eti uvo- 1a Ra+u III i niko nije 0io
i1nena:eniji o- +ene ka-a /a+ /e 2onovo o0reo u /vetu Ra+e %&LK)
Ali u +e:uvre+enu /e -o3o-ilo ne6to 6to je -ovelo /u-are /a a/teroi-i+a na na/lovnu
/tranu novina) ! 1na+enito+ nau*no+ /ao26tenju HCVan1e+alj/ki u1rok i6*e1nua vr/ta na
ra1+e:i ra1-o0lja kre-e i ter4ijeraCA 4ien4e, %&L8I -o0itnik $o0elove na3ra-e Dui/ Alvare1 i
nje3ov /in, 3eolo3 -r Volter Alvare1, 2o/tavili /u je-nu o-va,nu .i2ote1u kojo+ /e
o0ja6njava i1nena-no tajan/tveno i1u+iranje -ino/auru/a @ +o,-a naju/2e6nije3 o0lika ,ivota
koji /e ika-a javio na 2laneti Ze+lji, u1 ajkule i 0u0a6va0e) Kao 6to je -ana/ -o0ro 2o1nato,
Alvare1i /u 2oka1ali -a /e 2re ot2rilike 6e1-e/et 2et +iliona 3o-ina o-i3rala je-na 3lo0alna
kata/tro5a *iji je vinovnik, 2re+a nji.ovi+ 2rili*no 2ou1-ani+ nala1i+a, 0io a/teroi-)
Direktan /u-ar i 2otonja ekolo6ka 6teta i+ali /u ra1oran uti4aj na /vekoliki 1e+alj/ki ,ivot @ a
naro*ito na kru2nije ko2nene ,ivotinje)
$eo0i*na 2o-u-arno/t .tela je -a Dui/ Alvare1 tako:e i1vr6i 1na*ajan, 2re+-a @
/reo+ @ 2ovoljan uti4aj i na +oj ,ivot) #o-ine %&N%, on je, kao 6e5 je-ne nau*ne eki2e 2ri
Da0oratoriji 1a 1ra*enja na MI"@u, i1u+eo i na*inio ra-ar/ki /i/te+ 1a /le2o /2u6tanje,
ka/nije uve-en u u2otre0u kao #?A HC#roun- ?ontrolle- A22roa4.CI) Britan/ko kraljev/ko
va1-u.o2lov/ko HRA9I @ koje je ta-a 3u0ilo vi6e aviona u/le- +eteorolo6ki. HneI2rilika na-
O/trovo+ ne3o 10o3 -ej/tva Du5tva5e @ 0ilo je veo+a i+2re/ionirano ka-a i+ je -e+on/triran
Alvare1ov i1u+B 2rva ek/2eri+entalna je-ini4a /ti3la je u En3le/ku %&NM) Kao ra-ar/ki o5i4ir
2ri RA9@u, i+ao /a+ o*aravajuu, ali *e/to i 5ru/trirajuu -u,no/t -a ovaj rani +o-el
o-r,ava+ u o2erativno+ /tanju /ve -ok nije ot2o*ela nji.ova /erij/ka 2roi1vo-nja) Moj je-ini
ro+an koji ne 2ri2a-a nau*no5anta/ti*no+ ,anru, Je-rili*ar/ki 2ut H#li-e Pat.I, 1a/novan je
na to+ i/ku/tvu i 2o/veen je CDuijuC i nje3ovi+ kole3a+a)
Dui je na2u/tio #?A ne2o/re-no 2re no 6to /a+ /e ja uklju*io i ka/nije /e na6ao na-
7iro6i+o+ ono3 ko0no3 av3u/tov/ko3 -ana %&NJ) u /voj/tvu 2o/+atra*a 2ri -etoniranju
0o+0e u *ije+ je na/tanku /u-elovao) reli /+o /e tek nekoliko 3o-ina ka/nije, u ka+2u/u
Berkli 2ri Kali5ornij/ko+ univer1itetuB 2o/le-nji 2ut /a+ 3a vi-eo %&'%, u Bo/tonu, na /ku2u
u2rili*eno+ 2ovo-o+ -va-e/et 2eto3o-i6nji4e #?A) ao +i je 6to +i /e nika-a nije uka1ala
2rilika -a 2ora13ovara+ /a nji+ o teoriji ve1anoj 1a i6*e1nue -ino/auru/aB u je-no+ o-
2o/le-nji. 2i/a+a koje /a+ o- nje3a -o0io, ka1ao +i je -a to vi6e nije teorija ne3o *injeni4a)
Malo vi6e o- 3o-inu -ana 2re nje3ove /+rti %) /e2te+0ra %&LL, Dui +e je 1a+olio -a
na2i6e+ tek/t 1a kla2nu 1a nje3ovu auto0io3ra5iju *ije je i1la,enje i1 6ta+2e ne2o/re-no
2re-/tojaloA Alvare1A Pu/tolovine je-no3 5i1i*ara HCBa/i4 Book/C, %&L'I) Bio /a+ vi6e ne3o
/rean 6to +i /e uka1ala 2rilika -a to u*ini+ i /a-a u taj kratki tek/t 2onoviti ov-e kao, avaj,
2o/t.u+ni o+a,A
Dui/ je 0io 2ri/utan u +no3i+ klju*ni+ +o+enti+a +o-erne 5i1ike @ a 1a veinu nji.
i /no/i o-3ovorno/t) Ova u10u-ljiva knji3a 2okriva tako 6iroko 2o-ru*je -a u njoj +o,e
u,ivati i neko ko nije nau*nikA 1a ko3a jo6 va,i -a je i1u+eo i1u1etno 1na*ajan ra-ar/ki
/i/te+, tra3ao 1a +a3netni+ +ono2oli+a na ju,no+ 2olu, o0arao $DO@e, 0avio /e u0i/tvo+
Kene-ija, 2o/+atrao i1 aviona 2rve -ve ek/2lo1ije ato+/ke 0o+0e @ i, u1a /ve, jo6 -oka1ao -a
Hi1nena:ujueI ne 2o/toje /krivene 2ro/torije ili 2rola1i u Ke5renovoj 2ira+i-i=
A /a-a /e latio naj/2ektakularnije3 nau*no3 tra3anja @ o-3onetanju najvee tajne /vi.
vre+enaA i6*e1nuu -ino/auru/a) On i nje3ov /in Volter uvereni /u -a /u 2rona6li oru,je
koji+ je i1vr6eno u0i/tu u Zlo*inu eona)))
Po/le Dui/ove /+rti /aku2ljeni /u -oka1i koji 2otvr:uju -a je -o6lo 0ar -o je-no3
/u-ara /a veliki+ +eteoro+ Hili +ali+ a/teroi-o+I, a utvr:eno je i nekoliko +o3ui.
loka4ijaB naji13le-nija +e:u nji+a je/te je-an 1a2retani krater, 2re*nika %L8 kilo+etara, ko-
ik/ulu0a, na 2oluo/trvu Jukatan)
I+a 3eolo3a koji i -alje u2orno 1a3ovaraju *i/to 1e+alj/ko o0ja6njenje ne/tanka
-ino/auru/a Hna 2ri+er, vulkaniI, a lako /e +o,e -o3o-iti -a /e o0e .i2ote1e 2oka,u i/2ravne)
$o, C+eteor/ka +a5ijaC kao -a o-no/i 2reva3u, ako ni 10o3 *e3a -ru3o3 ono 1ato 6to je njen
/4enario 1natno -ra+ati*niji)
! /vako+ /lu*aju, niko vi6e ne /u+nja -a je -o veliki. /u-ara -ola1ilo u 2ro6lo/ti @
uo/talo+, 2o/tojala /u -va 2o3otka i je-an 2ro+a6aj 1a -laku /a+o u ovo+ /toleu
H"un3u1ija, %&8LB ikote@Alin, %&N'B Ore3on %&'(I) Pitanje na koje tre0a -ati o-3ovor 3la/iA
koliko je o10iljna o2a/no/t i 6ta /e, o-no/no -a li /e uo26te ne6to +o,e 2re-u1eti / ti+ u ve1i=
"oko+ o/a+-e/eti. 3o-ina o ovo+ 2ro0le+u o26irno /e ra/2ravljalo u nau*noj
1aje-ni4i, a 0li/ki 2rola1 a/teroi-a %&L& 9? Hkoji je 2ro+a6io Ze+lju 1a 2uki. KJ8)888
kilo+etaraI /a+o je u*inio /tvar jo6 aktuelnijo+) Kao i/.o- to3a, O-0or 1a nauku, /ve+ir i
te.nolo3iju 2ri -onje+ -o+u a+eri*ko3 Kon3re/a uvr/tio je /le-eu /tavku u /2i/ak 2o/lova
1a koje /e ovla6uje $AAA
O-0or /to3a nala,e -a $AA /a*ini -ve ra-ne /tu-ije) Prva 0i u/tanovila 2ro3ra+
koji+ 0i /e -ra+ati*no 2ovealo otkrivanje a/teroi-a koji 2re/e4aju Ze+ljinu or0ituB ova
/tu-ija o0u.vatila 0i tro6kove, .ronolo3iju, te.nolo3iju i o2re+u neo2.o-nu 1a ta*no
utvr:enje or0ita ovakvi. tela) Dru3a /tu-ija o-re-ila 0i /i/te+e i te.nolo3ije koji+a 0i /e
2ro+enile or0ite takvi. a/teroi-a ili 0i /e oni uni6tili ukoliko 0i /e 2oka1alo -a 2re-/tavljaju
o2a/no/t 2o ,ivot na Ze+lji) O-0or 2re2oru*uje +e:unaro-nu /ara-nju 2ri i1ra-i ovi. /tu-ija
i 2re-la,e -a /e one o0ave u roku o- 3o-inu -ana 2o -ono6enju ove ure-0e)
Za ovo /e +o,e 2oka1ati -a 2re-/tavlja i/torij/ki -oku+entA ko 0i 2overovao, 2re
/a+o nekoliko 3o-ina, -a e /e je-an Kon3re/ni o-0or o3la/iti ovakvo+ i1javo+=
Kao 6to joj je i nalo,eno, $AA je o/novala +e:unaro-no telo 1a otkrivanje ne0e/ki.
o0jekata u 0li1i Ze+lje, koje je o-r,alo nekoliko /a/tanaka toko+ %&&%) I/.o-i ovi. /ku2ova
/a,eti /u u i1ve6taju koji je 2ri2re+ila CDa0oratorija 1a +la1ni 2o3onC, i1 Pa/a-eneA
CO/+atranje ve+ir/ko3 *uvaraC) !vo-ni 2a/u/ njeno3 1avr6no3 -ela 3la/iA
Mo3uno/t /u-ara /a ko/+i*ki+ o0jekti+a na3nala je a+eri*ki Kon3re/ -a nalo,i
$AA@i -a u2rili*i telo koje 0i /e 0avilo i1u*avanje+ na*ina -a /e o/tvari 1na*ajno u0r1anje
/to2e otkria a/teroi-a 6to -ola1e u 0li1inu Ze+lje) ! ovo+ i1ve6taju i1la,e /e 1a+i/ao o
+e:unaro-noj +re,i 2ovr6in/ki. tele/ko2a 1a o/+atranje, koja 0i +o3la -a 2ovea +e/e*nu
/to2u otkrivanja takvi. a/teroi-a /a nekoliko na *ak .ilja-u) Ovaj 2ro3ra+ +o3ao 0i -a
/+anji vre+e neo2.o-no 1a 3otovo 2ot2uno re3i/trovanje veliki. a/teroi-a koji 2re/e4aju
Ze+ljinu or0itu /a nekoliko /tolea H2ri /a-a6njoj /to2i otkrivanjaI na /ve3a oko -va-e/et 2et
3o-ina) Pre-lo,eni o/+atra*ki 2ro3ra+ -o0io je na1iv CO/+atranje ve+ir/ko3 *uvaraC 2re+a
/li*no+ 2ro3ra+u koji je 2re /koro -va-e/et 3o-ina o2i/ao autor nau*ne 5anta/tike Artur X)
Klark u /vo+ ro+anu u/ret /a Ra+o+)
Ro+an Bo,iji *eki nikako nije +o3ao 0iti na2i/an 0e1 o0ilja in5or+a4ija /a-r,ani. u
CO/+atranju ve+ir/ko3 *uvaraC, ali ne2o/re-no na-a.nue 1a ovo -elo 2oteklo je i1 je-no3
-ru3o3, /a/vi+ ra1li*ito3 i veo+a neo*ekivano3 i1vora)
Maja %&&() 0io /a+ 2ola/kan ka-a +i je /ti3lo 2i/+o o- tiva Ke2a, /tarije3 ure-nika
ne-eljnika C"i+eC, koji +e je 1a+olio -a na2i6e+ 2ri*u o- *etiri .ilja-e re*i koja 0i C*itao4i+a
-o*arala ,ivot na Ze+lji u nare-no+ +ileniju+uC) !1 to je jo6 -o-aoA Cini +i /e -a je ovo
2rvi 2ut -a na6 ne-eljnik o0javljuje 2ro1u H0ar .oti+i4eI)C
I/2o/tavilo /e, +e:uti+, -a ovo nije /a/vi+ ta*no) !re-ni4i C"i+e@aC ka/nije /u +e
i1ve/tili, u1 i1vinjenje, -a +oja 2ri*a nije 2rva koju /u naru*ili) #o-ine %&K&) o0javili /u
je-nu /toriju Alek/an-ra ol,enji4ina) Ra1u+e /e, 2o*a/tvovan /a+ 6to /tu2an tako i1u1etni+
tra3o+)
uvi6no je i rei -a 2onu-u C"i+e@aC nikako ni/a+ +o3ao o-0iti) Ona je 2re-/tavljala
1ani+ljiv i1a1ov, a /ea+ /e -a je 2roteklo najvi6e 2et +ili/ekun-i 2re no 6to /a+ /.vatio -a
ve, 2rakti*no, ra/2ola,e+ /avr6eno+ te+o+) I vi6e o- to3a @ 0ila je +oja -u,no/t -a uka,e+
na to 6ta /e +o,e u*initi ka-a je u 2itanju 2retnja /u-ara /a a/teroi-i+a) a1-av6i
2roro*an/tvo koje /a+o /e0e i/2unjava, +o3ao /a+ *ak -a /2a/ev /vet @ 2re+-a to nika-a ne
0i. -o1nao)))
I tako /a+ na2i/ao 2ri*u CBo,iji *ekiC i ,urno je 2o/lao u C"i+eC, 3-e je tiv Ke2
o2rav-ao /voje 2o/tojanje ti+e 6to je i1vr6io nekoliko veo+a -o+i6ljati. ure-ni*ki. 1a.vata,
o- koji. -eve-e/et o-/to 2ri.vata+ H2rili*noI -ra3e volje i u1 1a.valno/t) torija /e 2ojavila u
2o/e0no+ i1-anju ovo3 ne-eljnika, o0javljeno+ /e2te+0ra %&&() 2o- na/lovo+ CPo/le (888)
3o-ineC @ u 1a3lavlju je /tajalo Cje/en %&&() @ Hto+ %N8, 0roj ('I)
Pre to3a, +e:uti+, ja /a+ 0oravio u En3le/koj 2ovo-o+ 2o+alo 2rerane 2ro/lave
+o3 /e-a+-e/et 2eto3 ro:en-ana H2o/le tri -e4enije ,ivljenja na +anje o- .ilja-u kilo+etara
o- 2olutara, ni6ta +e vi6e nee -ove/ti u Veliku Britaniju u -e4e+0ruI) Me:u u*e/ni4i+a
2ro3ra+a koji je +oj 0rat 9re- 2rire-io u +o+ ro-no+ 3ra-u, Majn.e-u, 0io je i je-an o-
*lanova eki2e 2rojekta CO/+atranje ve+ir/ko3 *uvaraC, -r Dankan til) On je 2revalio 2ut /a
-ru3o3 kraja /veta, i1 an3loau/tralij/ke o2/ervatorije u Kuna0ara0ranu, u $ovo+ Ju,no+
Vel/u, -a i1lo,i /ao26tenje, ilu/trovano 1a/tra6ujui+ kolor@/laj-ovi+a, u ko+e /e 2oka1uje
6ta /e /ve +o,e -o3o-iti u /lu*aju neko3 veliko3 /u-ara)
$ekako u i/to vre+e ja /a+ kona*no /.vatio -a je CekiC, 1a2ravo, ko+2ri+ovan
ro+an i -a +eni ne+a -ru3e -o -a 3a -eko+2ri+uje+) Kako /a+ na or0iti i+ao 6e/t -ru3i.
knji3a i nekoliko -e/etina "V e+i/ija, ni/a+ 0io 0a6 najvoljniji -a 1a3ri1e+ ovaj +etak, ali
kona*no /a+ i2ak o-lu*io -a /ara:uje+ /a neu+itni+)
Prva ver1ija 0ila je 3otovo okon*ana ka-a +i je /ti3lo 2i/+o o- -r tila, koji /e u
+e:uvre+enu vratio u Kuna0ara0ran, /a nekoliko i1u1etni. novo/tiA
ve -o 2ro6lo3 *etvrtka, -a +e je 0ilo ko 2itao ka-a e /e neki a/teroi- ili ko+eta
/u-ariti /a Ze+ljo+, ja 0i. /tavio ruku na /r4e i ka1ao -a nije-no ne0e/ko telo 1a koje
trenutno 1na+o nije na 2utu /u-ara /a na6o+ 2laneto+ u -o3le-noj 0u-uno/ti H6to e rei @
je-no /tolee ili -vaI) $o, /a-a to vi6e nije /lu*aj)))
!1 2i/+o -r tila 0io je 2o/lat i 4irkular 0roj JKMK, o- %J) okto0ra %&&(, i1 ?entralno3
0iroa 1a a/trono+/ke tele3ra+e, koji 2ri2a-a +it/onijan/koj a/tro5i1i*koj o2/ervatoriji, i1
Ke+0ri-,a, u Ma/a*u/et/u) ! 4irkularu /e i1ve6tava o 2onovno+ otkriu, (K) /e2te+0ra,
ko+ete vi5t@"atl, koju /u 2rvo0itno otkrila -va a+eri*ka a/trono+a %LK(, -a 0i 2oto+ ona
0ila i13u0ljena, ali ne u/le- ne+arno/ti, ve i1 je-no3 1natno 1ani+ljivije3 ra1lo3a)
Dok /e 2ri0li,ava un4u, ko+eta vi5t@"atl, kao i +no3e -ru3e ko+ete Huklju*ujui tu
i 7alejevuI, 2o*inje -a /e kree na /olarni +la1ni 2o3on, *ije je -ej/tvovanje 2ot2uno
ne2re-vi-ljivo) Iako ovo i1a1iva /a/vi+ /la0 uti4aj na njenu or0itu, -r til 2ri+eujeA
C!koliko /u 2rora*uni i +o-eli /a/vi+ +alo neta*ni @ a ne tre0a o*ekivati -a /e ova +la1na
/ila 2ona6a ne2ro+enljivo @ on-a /e +o,e -o3o-iti -a ko+eta u-ariti u Ze+lju %N) av3u/ta
(%(K) $e+a nikakve /u+nje u 2o3le-u ovo3 -atu+a, 0u-ui -a u2ravo to3 -ana or0ita
ko+ete 2re/e4a or0itu Ze+ljeB ono 6to je u ovo+ trenutku nei1ve/no je/te -a li e /e u to
vre+e i ko+eta ta+o nai, ili e Hna-aj+o /eI +alo 1aka/niti, o-no/no 2oraniti)C
Ra1u+ljivo je /to3a 6to 4irkular A/trono+/ke unije 2re-la,e /le-eeA CI13le-a +u-ro i
o0a1rivo 2re-u1eti 2raenje ko+ete vi5t@"atl 6to je -u,e +o3ue 2o6to ovo3a 2uta 2ro:e
2eri.el, u na-i -a e /e +oi i1vr6iti 6to ta*nije o-re:enje njene or0ite)C
Evo 2onovo Dankana tilaA C<ta ako /e ko+eta /u-ari /a Ze+ljo+ (%(K= Ovo 0i /e
o-i3ralo 2ri 0r1ini o- K8 k+T/e4) Polure*nik je13ra i1no/i oko J kilo+etara, 6to 1na*i -a 0i
o/lo0o:ena kilotona,a, 2re+a +oji+ 2rora*uni+a, i1no/ila (88 +iliona +e3atona, o-no/no
0ilo 0i to ravno 10iru o- -e/et +ilijar-i 0o+0i 0a*eni. na 7iro6i+u) Ako 0i J kilo+etara 0io
2re*nik, a ne 2olu2re*nik ko+ete, on-a ovu vre-no/t tre0a 2o-eliti /a o/a+) $o, to je i -alje
veliki 2ra/ak na 0ilo ko+ je1iku) !1 naj0olje ,elje @ Dankan)C
Ja /a+ 2re-vi-eo 2ojavu +oje .i2oteti*ke Kali oko (%%8) 3o-ine @ u koje vre+e
/tvarni /vet ve +o,e 1a2a/ti u a3oniju 2ovo-o+ vi5t@"atlove ko+ete, o- *ije3 e 3a -ola/ka
-eliti jo6 /a+o 6e/nae/t 3o-ina) Bio /a+ /to3a veo+a /rean 6to /a+ +o3ao -a u2otre0i+ ovu
in5or+a4iju kako 0i. C2o-ario 2rivi- vero-o/tojnojno/ti je-noj ina*e nate3nutoj i neuverljivoj
2ri*iC, kako /e to u Mika-u ta*no o2i/uje)
A evo /a- ne*e3a u 6ta niko nee 2overovati)))
Jo6 /a+ 0ru/io ovo 1avr6no 2o3lavlje ka-a /a+ uklju*io ?$$ Hta*no vre+eA %L)(8, K
nove+0ra %&&(, 2re /a+o -va /ataI) Mo,ete 1a+i/liti +oju 1a2anjeno/t ka-a /a+ u3le-ao
/vo3 /taro3 2rijatelja, .olan-/ko@a+eri*ko3 a/trono+a "o+a #erel/a, /tru*njaka 1a a/teroi-e
i i/taknuto3 *lana eki2e Cve+ir/ki *uvarC) On je u vi6e navrata 2o/etio <ri Danku, na-ajui /e
-a ov-e o/nuje o2/ervatorijuA nje3ova u10u-ljiva auto0io3ra5ija, $a /takleno+ +oru
HCA+eri4an In/titute o5 P.Y/i4/C, %&LLI, /a-r,i 2o3lavlje 2o- na/lovo+ C"ele/ko2 na ri Danki
i Artur X) KlarkC)
<ta li "o+ ra-i u ?$$@u= !2ravo i1ve6tava o kona*noj 2otvr-i Alvare1ove teorije)
Revolver koji /e 2u6i naj1a- je 2rona:en @ a 2o2ri6te 1lo*ina nala1i /e, kao 6to /a+ 2o+enuo
nekoliko /trani4a ranije, ko- ik/ulu0a, na Jukatanu)
7vala ti, "o+eA 2rava je 6teta 6to Dui vi6e nije tu -a *uje novo/ti)
Z0ila /e jo6 je-na neo0i*na 2o-u-arno/t u0r1o 2o o0javljivanju 2ri*e CekiCA je-an
/itan +eteorit 2ao je, o- /vi. +e/ta na /vetu, u $jujork, o6tetiv6i 2ri to+ je-na 2arkirana
kola> HKao -a je +o3ao -a u-ari u ne6to -ru3o>I Bar je takva 0ila 2ret2o/tavka 1a koju /a+
*uo, ali /a+ ra1lo,no /ke2ti*an u ovo+ 2o3le-u) $e6to +i /e +ota 2o 3lavi -a 0i u /tvar
+o3lo na neki na*in 0iti u2leteno rekla+no o-eljenje C"i+e@aC)))
Ovaj in4i-ent 2o-/etio +e je, +e:uti+, na 5il+ Meteor) Po/le 0o+0ar-ovanja i1
/ve+ira, ru/ki nau*nik i nje3ov a+eri*ki kole3a u/2evaju nekako -a /e 2ro0iju -o 2ovr6ine,
2o6to /u 2ret.o-no 2otra,ili /kloni6te u njujor6koj 2o-1e+noj ,ele1ni4i) O0oji4a /u
2rekrivena 0lato+ o- 3lave -o 2ete) Ru/ /e okree ka /vo+ kole3i i ka,e +uA CMora+ va+
je-no+ 2oka1ati +o/kov/ku 2o-1e+nu ,ele1ni4u)C
O3u3lali 2utni4i njujor6ki. /to*ni. va3ona, i/kieni. 3ra5iti+a, /vako e u+eti -a
4ene ovu 2re-u/retljivu 2onu-u)
O -o3a:aju koji /e 10io u "un3u1iji %&8L) 3ovori /e i u televi1ij/koj /eriji "ajan/tveni
/vet Artura Klarka, a 2o-ro0na ra/2rava o to+e, ilu/trovana 5oto3ra5ija+a i karta+a, nala1i /e
u -eveto+ 2o3lavlju HCVelika /i0ir/ka ek/2lo1ijaCI i/tona/lovne knji3e aj+ona Vel5era i
D,ona 9erlija)
Moj koautor #re3ori Ben5or- H one /trane /2u6tanja noiI u2ravo +e je 2o-/etio na
ro+an koji /u on i Vilije+ Rot/ler na2i/ali o te+i /u-ara /a a/teroi-o+ @ 2u6tanje <ive
H%&L8I) Mora+ 2ri1nati -a 3a ni/a+ 2ro*itao, ali /a+ /vakako 0io /ve/tan na/lova i /va je
2rilika -a je to ne/ve/no uti4alo na +ene u i10oru i+ena Kali H<ivina /u2ru3aI 1a +oj
a/teroi-) $a2ro/to +i je /inuo u 3lavi ono3 trenutka ka-a /a+ 2o*eo -a 2i6e+)
Za ra1liku o- ovo3 -ela, 2ro*itao /a+ je-an -ru3i ro+an /a i/to+ te+o+, Du4i5erov
*eki Derija $ivena i D,erija Purnela @ i on +i je ovo3a *a/a 2o0u-io -aleko /eanje na -ra3i,
/tari *a/o2i/ CA/toun-in3 torie/C) Po6to /a+ kon/ultovao -ra3o4enu knji3u Majka E60ija
Ko+2letan in-ek/ A/toun-in3TAnalo3a, /tvar /e o-+a. ra1ja/nilaA 2o/re-i je C"orov *ekiC,
kratka 2ri*a arl/a Vilar-a Di5ina H+art %&M(I)
Za2re2a6en /a+ @ o-no/no, 1a2anjen E$e2revo-iva i3ra re*iA Klark ka,e Ca/toun-e-C,
6to a/o4ira na na/lov *a/o2i/a o ko+e je re* @ CA/toun-in3 torie/CB 2ri+) 2rev)G @ 6to /a+ /e
/etio ove +inorne 2ri*e o o/vaja*i+a i1 /ve+ira, ali o*ito je ona 2o*ivala ne3-e u +ojoj
2o-/ve/ti 2o/le-nji. 6e1-e/etak 3o-ina) Da u2ot2uni+ /tvar, /rean /a+ 6to +o3u -a 2ri1na+
-a /a+ na/lov /vo3 -ela C2o1aj+ioC, 1a2ravo, o- #) K) e/tertona) $je3ov /ve6tenik@-etektiv,
ota4 Braun, re6ava je-no tajan/tveno u0i/tvo /a koji+ /toji u ve1i CBo,iji *ekiC)
Ov-e tako:e tre0a 2o+enuti ro+an Buji4a li4a D,ej+/a Bli6a i $or+ana D) $ajta
H%&K'I u ko+e je i/to tako re* o 2a-u a/teroi-a na Ze+lju, 3-e /e ta-a nala1i 0ilion ,itelja,
kao i o na/tojanji+a -a /e i10e3ne kata/tro5a) $e +o3u -a /e ot+e+ uti/ku -a 0i takvo+
/vetu / vre+ena na vre+e 0a6 0io kori/tan /u/ret /a a/teroi-i+a)
$a1ivi +e/ta na Mar/u, koji /e 2o+inju u %N) 2o3lavlju, +a koliko neverovatno
1vu*ali, /vi /u 2reu1eti i1 $AA@ino3 Atla/a Mar/a H%&'&I) Kako 0i. 2o6te-eo *itao4e +uka
2roi/tekli. i1 neuta,ene ra-o1nalo/ti, evo nji.ovo3 2orekla)
DankA 3ra- u O+anuB Dia@?au, 3ra- u Vijetna+uB EilA 3ra- u o+alijiB #a3raA 3ra- u
R H/a-a #ru1ijaIB Ka3ulA 3ra- u R H/a-a Mol-avijaIB urtA 3ra- u Di0ijiB "iviA 3ra- u
O+anuB Va/2a+A 3ra- u $ikara3viB JatA 3ra- u $i3eriji)
!2ravo 2oku6ava+ -a uveri+ o-0or 1a no+enklaturu Me:unaro-ne a/trono+/ke
unije -a /tavi na Mar/ I/aka A/i+ova, Ro0erta 7ajnlajna i D,ina Ro-en0erija) $a ,alo/t, /ve
3lavne 5or+a4ije ve /u -o-eljene, tako -a e+o +o,-a +orati -a /e 1a-ovolji+o Merkuro+
@ koji, kako +oja ve1a i1 MA! /+rknuto 2ri+euje, C+o,e jo6 neko vre+e o/tati
nekoloni1ovanC)
"eorij/ka o/nova 1a -oktrinu CPonovo ro:eni.C H(8) 2o3lavljeI +o,e /e nai u tek/tu
Vilije+a A) Ru2kea CE5ika/no ko-irane 2oruke +o3u 2reno/iti in5or+a4ione /a-r,aje o
lju-/ko+ 0iu 2reko +e:u1ve1-ani. ra1-aljinaC HCA4ta A/tronauti4aC, to+ (K, 0roj MTN, /tr)
('M@'K, +artTa2ril %&&(I)
BEDE<KA POVODOM MAR9IJEVO# ZAKO$A HNN) PO#DAVDJEI
#otovo neverovatna 2ri*a o 1aka1ivanju tor2e-a a+eri*ke Mornari4e, koja /u
o2ravljena tek 2o/le /koro -ve 3o-ine, +o,e /e nai u knji1i "io-ora Ro/koa O2era4ije
2o-+orni4a je-injeni. Dr,ava u -ru3o+ /vet/ko+ ratu HC!)) $aval In/tituteC, %&N&I, a ne6to
2ri/tu2a*nije u -elu e+juela Eliota Mori/ona Koralno +ore, Mi-vej i ak4ije 2o-+orni4a
HCDittle, BroZn, %&J&I) Evo je-no3 navo-a i1 ove 2otonjeA CI3la 1a oki-anje, koja je tre0alo -a
-ej/tvuje 2ri 5i1i*ko+ u-aru, 2oka1ala /e kao o-ve kr.ka -a i1-r,i /na,an u-ara4 2o- u3lo+
o- &8 /te2eni))) I tako, *ak i naj0olja ni6anjenja ni/u ura:ala nikakvi+ 2lo-o+)C
ZA7VAD$I?E
Moje i1vinjenje Bo0u in3u, u1oru /vi. 2ro-ava*a -ro3a, 6to /a+, u trenutku
ra/ejano/ti, 2o1aj+io nje3ovo i+e)
Za.valno/t Reju Bre-0eriju na -o1voli -a u2otre0i+ navo-e i1 Mar/ov/ki. leto2i/a
HC$oni /u/retCI u (N) 2o3lavlju)
Po/e0na 1a.valno/t 2rin4u@/ultanu al@au-u, a/tronautu /a 6atla, na nje3ovo+
3o/to2ri+/tvu 2ri3o-o+ /ku2a A/o4ija4ije i/tra,iva*a /ve+ira u Rija-u, nove+0ra %&L&,
ka-a /a+ 2rvi 2ut -o6ao u ne2o/re-an kontakt /a i/la+/ko+ kulturo+)
Za.valan /a+ tako:e D,entriju Diju na 2ro6irenju +oji. te.ni*ki. i 2/i.olo6ki.
vi-ika)
Po/e0nu 1a.valno/t -u3uje+ kor2ora4iji Cu+aC na +an3an/ko+ 3ru+enu i1va:eno+
%&'() /a -u0ine o- %K)J88 /to2a, toko+ uvo-no3 -ela 1a o2era4iju CD,eni5erC, u aran,+anu
?IA@e) HVi-eti Du. /a #ren- Benk/a)I #ru+en toliko li*i na Kali -a +i i /a+o nje3ovo
-r,anje u 6aka+a *e/to 2ru,a na-a.nue u jalovi+ *a/ovi+a)
Pro3ra+i 1a koje /a+, 2riliko+ 2i/anja ove knji3e, na6ao -a /u veo+a kori/ni je/u
CVi/ta2roC i CDi/tant un/C HCVirtual RealitY Da0oratorYC, (MN% #rana-or ?ourt, an Dui/
O0i/2o, ?ali5ornia &MN8%I 1a CA+i3uC i C".e kYC HCo5tZare Bi/[ueC, &%( "Zel5t. treet, uite
A, #ol-en ?olora-o L8N%8I i CDan4e o5 t.e Planet/C HCAR? 4ien4e i+ulation/C, P)O) BoQ
%&JJ, Dovelan-, ?olora-o L8JM&I 1a MTDO) "ako:e /a+ 1a.valan aj+onu "alo*u na
i1ra*unavanju or0ita, 2re+-a /a+ 2ovre+eno +o,-a naru6io $jutno+ 1akon 3ravita4ije i1
-ra+atur6ki. 2o0u-a)
ZA!"AVI"E <"AMP!)))
Ruko2i/ ovo3 ro+ana -o/tavljen je +oji+ a3enti+a u AD i Velikoj Britaniji ()
-e4e+0ra %&&() O/+o3 -e4e+0ra, ne-avno otkriven a/teroi- "utati/ /ti3ao je u ta*ku
najvee3 2ri0li,enja Ze+lji, na u-aljeno/t o- 4i3li. tri +iliona kilo+etara) A/trono+i i1
CDa0oratorije 1a +la1ni 2o3onC i/kori/tili /u 2riliku -a 3a /keniraju novi+ ra-ar/ki+ /i/te+o+
/+e6teni+ u $AA@inoj /tani4i u Mo.av/koj 2u/tinji) "o+ 2riliko+ je u/tanovljeno -a /e
"utati/ /a/toji o- -va tela, 3u/to 2ro6arana krateri+a, 2re*nika i1+e:u tri i *etiri kilo+etra,
koja kru,e je-no oko -ru3o3, 3otovo /e -o-irujui) $a ra-ar/ki+ /ni+4i+a a/teroi- i13le-a u
-laku kao Kali 2o6to je ra/2oluena)
Ovo je 2rvo otkrie -vo/truko3 a/teroi-a) Ra-ar je 2oka1ao -a A2olo N'K& HKa/talijaI,
koji /e 2o+inje u NJ) 2o3lavlju, i+a o0lik 3i+na/ti*ke :ula-iB tako:e je /a/vi+ verovatno,
kao 6to /a+ i 2ret2o/tavio, -a je 2o/re-i C-o-irni -vo*lani /i/te+C)
Po/le-nje H%) januar %&&M)I novo/ti o ko+eti vi5t@"atl, koje +i je -ojavio -r Dankan
til, 3la/e -a ta*nije o-re:enje njene or0ite uka1uje na +alu verovatnou /u-ara /a Ze+ljo+
(%(KA +o,e /e -o3o-iti -a 2ro+a6i na6u 2lanetu 1a 2etnae/t -ana) Ali 2o/le-nji re- u ro+anu
i -alje o/taje na /na1iA -r til 1lo/lutno -o-aje -a kr.otine o-valjene /a ko+ete, kako to
2oka1uju raniji /lu*ajevi, i -alje +o3u -a 2re-/tavljaju veliku o2a/no/tA CKako va+ /e -o2a-a
/totinu tun3u1ij/ki. ek/2lo1ija u je-no+ -anu=C