27926G

U N I V E R S I T A T E A DI N C L U J
DA C OR OMA N I A
BULETI NUL MUZ EUL UI LI MBEI ROMNE
CONDUS DE
S E X T I L PUCARI U
P r of e s or l a U ni ve r s i t a t e a d i n Cl uj , Me mb r u al A c a de mi e i R o m n e .
A N U L V.
19271928
CLUJ, 1929
INSTITUTUL DE ARTE GRAFICE ARDEALUL*, STRADA MEMORANDULUI 22.
BCU CLUJ
eheti de la Cergu i folklorul lor \
P e valea Secaului, 16 kilometri la Sud de Blaj, se g-
sete un sat, deosebit de cele din inut pr i n faptul c locui-
torilor lui nu li se spune nici Romni, nici Sai, nici Un-
guri ori Scui, ci chei ; deosebit i pr i n faptul c ei, vor-
bind romnete, apar i n bisericii luterane. S at ul se nume-
te Gergul Mic, ori cheiesc", i e astzi cea mai intere-
sant aezare de Bul gari romni zai n Ar deal
2
.
1
P r i d i n a c e a s t l u c r a r e a u f o s t c o m u n i c a t e n e d i n a
d e l a 27 Ma r t i e 1926 a S o c i e t i i E t n o g r a f i c e R o m n e " ( C l u j )
2
C e l e l a l t e i n s u l e d e B u l g a r i r o m n i z a i n A r d e a l s n t l a
C e r g u l Ma r e , s a t v e c i n c u C e r g u l Mi c ; R u c i o r i i B u n g a r d
n j u d e u l S i b i i u . A s u p r a l o c u i t o r i l o r a c e s t o r t r e i s a t e v o m m a i
r e v e n i n c u r s u l l u c r r i i n o a s t r e . Mi l e t i a m i n t e t e n s t u d i u l
U sedmigradskite BUlgari ( a p r u t n B u l g a r s k i P r e g l e d " , I I I
( 1896) , f a s c i c o l a p e n t r u I u n i e , p p . 4464) d e B u l g a r i n j u r u l
A l b a - J u l i e i ( p . 48) , d e a l i i p e l a D e v a i V i n u l d e j o s ( p. 51) .
A c e t i a d i n u r m p a r s fi v e n i t t r z i u , p e l a 1700, i s s e fi
e o n t o p i t c u d e s v r i r e c u n a i u n i l e c o n l o c u i t o a r e . ( A s u p r a l o r
v e z i i L . I . Ma r i e n b u r g , Geographie des Grossfiirstenthums Sie-
benbiirgen, H e r m a n n s t a d t , 1813, I , p p . 7677) . Ma i t r e b u i e s c a -
m i n t i i i B u l g a r i i d e l a V i n g a ( p e l i n i a f i e r a t A r a d - T i m i o a r a )
- i a l t e c t e v a s a t e d i n j u d e u l T i m i , c a B e i n e u l ( B e e n o v a
Ma r e ) , D e n t a , Mo d o , B r e t e a i I v a n d a , a s u p r a c r o r a s e p o t
c o n s u l t a a l t e d o u a r t i c o l e a l e l u i Mi l e t i C : Na gosti u banals-
v
hiU BUlgari, S o f i a , 1896 ( E x t r a s d i n B u l g a r s k i P r g l e d " , I I I
(1896) i Knizinata i ezikUt na banatskitS Bulgari, d i n Sbornik,
X VI X VI I , p r e c u m i u n a r t i c o l a l l u i Dr . F . T e t z n e r , Zur Volks-
kunde der Bulgaren in Ungarn ( a p r u t n Gl o b u s " , 1906, p p .
138142) . A m n d o i v o r b e s c i d e a a n u m i i i C r a o v e n i " , p o -
p u l a i a d e l i m b s l a v d i n a p t e s a t e a l e j u d e u l u i C a r a - S e v e r i n
( C r a o v a , C l o p o t i c i , N e r m e t , V a d n i c , L u p a c , R a f n i c i J a b a l c e a )
d e s p r e c a r e n u s e p o a t e n s a f i r m a c u s i g u r a n c a r f i b u l -
g a r . A s u p r a C r a o v e n i l o r v e z i Mi l e t i C , Ueber die Herkunft der
sogenannten Krasovaner in Sud-Ungam, n A r c h i v f u r s l a v .
Hacaromania V 1
BCU CLUJ
2 I . M U L E A
Asupra cheilor nu s'a dat, dup ct avem cunotin,
nici o cercetare n romnete \ E aproape surpri nzt oare
aceast constatare, cnd tim c de la Blaj pn la ei nu
e dect un pas.
i nu s' ar putea de loc zice c Bljenii nu tiau de
existena lor. Din contr! Gel dintiu nvat care a trezit
un interes deosebit pent ru chei, Miklosich, cu studiul su
Die Sprache der Bulgaren in Siebenburgen, apr ut la 1856,
primise copia textelor pe cari le publica i comenta, de la
Timoteiu Gipariu
2
. I a r cellalt cercettor strein al lor, cel
mai i mport ant desigur, Miletic, a fost condus n ancheta sa
din 1895 de Canonicul Micu Moldovan i profesorul Ale-
xandr u Uilcan
3
.
De fapt, despre existena unor Slavi n apropierea
Blajului i Sibiiului se scrisese mult nainte de Miklosich.
nt i ul text al lor un Tatl nost ru" de la Ruciori --
a fost publicat la 1793 n Siebenbiirgische Quartalschrii' t",
apoi reprodus la 1809 n Mithridates"-ul lui Adelung *.
I storicul sas Eder vorbete, la 1803, de Rut heni in Reuss-
dorf, Bongard et Gsergod Majore et Minore"
6
.
Dup Miklosich, care-i credea ur mai ai Slavilor cari
locuiau n secolul al Vl-lea n nordul Dunri i i de la cari
P h i l o l o g i e " , X X V (1903) p p . 161181. I n a f a r d e c e i d e l a C e r f f a e ,
R u c i o r i i B u n g a r d , t o i s n t v e n i i d u p 1700 i s ' a r fi o p r i t n t i
p r i n Ol t e n i a (cf. Mi l e t i c , Na gosti u banatskite BUlgari).
1
D- l S e p t i m i u P o p a , a n u n a a c u m a p t e a n i , l a s f r i t u l
u n e i s c u r t e n o t i e i n f o r m a t i v e " : Scrisori din Ardeal. Bulgari
romanizai ( n A d e v r u l l i t e r a r " d i n 27 Ma r t i e 1921) c v a s c r i e
m a i t r z i u , d e s p r e B u l g a r i i d i n A r d e a l u n s t u d i u i s t o r i c a m -
n u n i t " . U n a l t a r t i c o l a l d - s a l e , de* c o n i n u t a p r o a p e i d e n t i c ,
Bulgarii din Ardeal, a a p r u t n a r a N o a s t r " , No . 2122,
1926, p p . 604605. N u t i m n s n i m i c d e u n s t u d i u m a i n t i n s
a l d - l u i P o p a .
r
2
Mi l e t i c , Sedmigradskite BUlgari, n S b o r n i k z a n a r o d n i
u m o t v o r e n i j a , n a u k a i k n i z i n a " , X I I I ( 1896) , p . 153.
3
Ibid., p . 157.
4
J i r e c e k , r e c e n s i a s t u d i u l u i c i t a t a l l u i Mi l e t i c n A r c h i v f u r
s l a v i s c h e P h i l o l o g i e " , X X ( 1898) , p . 115.
5
Ibid., p . 116.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G A U
3
se t r ag i numele toponimice slave n i nut uri l e daco-ro-
m
n e "
1
s'a ocupat de ei, mai pe l arg, istoricul Pi c. Stu-
diul acestuia Die dacischen Slaven und Csergeder Bulgu-
ren, (.n Sitzungsberichte der konigl. bohmisehen Ges. der
Wissenschaften" fiir 1888, pp. 227280 P r ag) dat n
colaborare cu Dr. Amlacher, preotul sas de la Romos (lng
Ortie) e cel care ne intereseaz mai de aproape, m-
preun cu acela al lui Miletic.
Contrar preri i lui Miklosicb, ultimii doi nvai cred
pe locuitorii Cergului urmai ai unor Bogomili, fugii din
Bul gari a n, sau ntre, secolele X I X I I I . Jirecek, care
n articolul su asupr a l ucrri i lui Miletic caut s pun
lucrurile la punct, nu crede ntemeiat teoria bogomilismu-
lui acestor Bul gari i susine c ei ar fi ajuns n Ardeal ca
prizonieri luai pe timpul expediiilor regelui tefan V al
Ungariei, pe atunci dux T ransi l uanus", care la 126i i
1266 ptrunsese cu ar mat a sa, n care avea muli nobili
ardeleni, pn la Vidin i P l evna
8
. Gvijic admite i el o
migraie bul gar n spre Transilvania n secolul X I I I
3
.
De fapt pe noi istoria lor ne intereseaz destul de pu-
in. I n tot cazul, nu originea acestor Bul gari cut m noi
s' o l muri m n paginile acestea. Vom nota doar c teza
lui Jirecek ne par e i nou cea mai probabil.
De sigur, n ur ma cercetrilor amintite, fcute asupr a
cheilor de la Gergu, Ruciori i Bungard, nu mai ncape
ndoial c avem de-a face cu ur mai ai unei populaii bul -
gare, care n secolul XI V era destul de cunoscut pent ru
a da numele de bidgresc Cergului Mic *. Cu populaia de
astzi a acestui sat ne-am propus s ne ocupm.
E interesant c majoritatea cercettorilor Bulgarilor ar -
deleni nu s'a interesat dect de limba scris a lor, de texte.
Miklosich n' a fost s-i vad. Pi c a venit pn la Blaj, unde
1
J i r e c e k , op. cit., p p . 115116.
3
Ibid., 4f>. 119.
I. C v i j i c , La Peninsule balkanique. Paris 1918, p. 122.
4
P i c u n d A m l a c h e r , Die dacischen Slaven, e t c , p . 264, R e -
g e s t e l e i n_vi .
BCU CLUJ
4
I . M U L E A
o ploaie torenial 1-a fcut s renune a vedea pe chei
i s se mulumeasc cu un S chiau ntlnit nt mpl t or
acol o
1
. Nu tim nimic de rezultatele vizitei unor profesor
de l a St. Pet ersburg probabil S yrku de care va fi
vorba mai ncolo. Miletic n' a stat ni se spunea l a Ger-
gu nici o zi, timp care ni se par e cu totul insuficient
pent ru a studia un sat. De altfel, pe el, ca i pe ceilali,
ceea ce-1 interesa ndeosebi erau canionalele", vechile cri
de rugci uni n bulgrete. I n acestea s' au pst rat texte care
apar i n, dup Jirecek"', unora din cele mai i nt eresant e
monumente slave". Noi ns nu vom studia aceast l t ure
a Bulgarilor de la Cergu. Vizita ce le-am fcut-o er a pen-
t r u cunoaterea oamenilor, a a cum se prezint ei astzi,
i pent ru cele ce triesc n graiul, mintea i inima lor. Ru-
gciunile lor bulgare ne vor interesa numai nt r u ct cheii
se simt legai de ele i nt ru ct se pot auzi nc n gur a
lor, nu scrise.
Satul nu se deosebete nt r u nimic de cele de pe T r -
nave ori valea Secaului. Ascuns ntre dealuri, nu-i vezi
venind de ct r Blaj dect cnd eti foarte aproape, bi-
sericua alb a cheilor cocoat pe unul din ele. S trzi l ar-
gi dar i case rzlee, i ar nt re ele, i pe dr umur i , noroiu
i i ar noroiu n lunile de pr i mvar i de toamn, cel
pui n. E at t a tin", cum i se zice aici, nct copiii merg
la coal pe catalige, pe cari cheii le numesc Ic'i-
coroambe
s
, i tot pe catalige vin fetele i feciorii la fnt-
n un spectacol amuzant , fr ndoial, dei felul acesta
de a vunbla, nu e un joc, ca n alte, pri, ci un mijloc de
locomoiune ca oricare altul *.
1
Ibid., p . 262, n o t a 2.
Op. cit, p . 118.
3
L a B r a o v ( c h e i ) k'icoroange. I n t e r e s a n t i c u v n t u l
k'icorande, p e n t r u p a t i n e , f o l o s i t t o t n c h e i i B r a o v u l u i .
4
A c e a s t a s e p o a t e v e d e a i d i n f o r m a s p e c i a l a c a t a l i g e l o r
C i o r g o v e n i l o r . P e c n d n a l t e p r i e l e s n t d u p c t a v e m
c u n o t i n l u n gi - , a a c c e l c e u m b l p e e l e l e i n e i c u
m n a , k ' i c o r o a mb e l e c h e i l o r n u t r e c d e g e n u n c h i , u n d e s e
p r i n d c u o c u r e l u e i a s t f e l m i n i l e r m n l i b e r e p e n t r u a.
p u t e a d u c e u n v a s , u n c o , o r i u n a l t o b i e c t .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U
5
Satul nu e mare : 154 de case, cari nu difer n con-
strucie de cele din satele vecine. Locuitorii, dup cele mal
nou st at i st i ci
1
, 720 de suflete, snt n majoritate absolut
(483) luterani: acetia sunt cheii. Restul (242) : greco-
catolici deci Romni i chei trecui la unii. Oamenii
snt n general nstrii, mai ales cheii. Ocupaia gene-
ral : agricultura. Oile nu lipsesc ns aproape din nici o
curte.
I n port i tip nici o deosebire fa de Romnii din sat
sau cei din inut. Numai femeile se deosebesc pui n n m-
brcmintea lor de srbtoare, de care va fi vorba mai jos.
ncolo, poi vorbi un ceas-dou cu un S chiau fr s b-
nuieti c n' ai avea de l ucru cu un Romn, dac n
cursul conversaiei n' ar interveni chestiuni cari s-i aduc
aminte c face part e din neamul cheilor. Cci cu toat
romni zarea lor ei pstreaz pn astzi un fel de con-
tiin nai onal !
E a trebue s fi fost mult mai puternic alt dat, pe
cnd se vorbea nc bulgrete n sat. Astzi nimeni nu
mai tie limba aceasta. Dar ami nt i rea acelora care o vor-
beau curent nu mai departe dect acum 50 de ani, triete
nc ntre chei. Astfel, ni se cita buni ca actualului cantor,
Mina lui Fren I an, moart la 1895, care tia vorbi orice
bulgrete". Bt r ni i i mai amintesc de cuvinte : Cantorul
Fl uera (zis Pere, de 71 de ani ), ne spunea c bunica lui
zicea n loc de sor adu-mi st rai a" sestro teghiete bo-
gotu
2
. La cciul nainte i ziceau : guj
3
, la bou: volt*,
1
Ma r t i n o v i c i i N . I s t r a t i , Dicionarul Transilvaniei, Bana-
tului, e t c . C l u j , 1922.
a
n t r e b u i n m g r a f i a r o m n e a s c , p e n t r u c a d e s e o r i c u -
v i n t e l e a r t a t e d e c h e i c a b u l g r e t i " , n u n s e m n e a z n i m i c
n l i m b a b u l g a r a c t u a l . A s u p r a s t l c i r i i c u v i n t e l o r c h e i e t i "
I a C e r g u , v o m r e v e n i .
3
I n f o r m a t o r u l n o s t r u g r e s i a c r e z n d c a r e d e a f a c e c u
u n c u v n t J m l g r e s c ; d e f a p t e s t e r e c o n s t r u i r e a g u g i u " d e la
. . g u g i u m a n " un f el d e c c i u l . ( Ve z i Dicionarul Academiei
s. v. g u g i u m a n ) .
4
B u l g . volt(u) ( a r t i c u l a t ) .
BCU CLUJ
6
I . M U L E A
la vac : crauva
1
, la furcut " : vuld"
2
, ne asi gur
l uga P at r u lui P at r u, cel mai bt r n om din sat (82 de ani ) .
I a r femeile de odinioar, ne spuneau ali bt rni , aveau
o exclamaie de mi r ar e care s u n a : Gospodi pomiluie!
Toate acestea nu mai tresc ns dect n ami nt i rea chei-
lor trecui de 5060 de ani . Tinerii n' ar mai ti absolut
de loc bolgrete, dac slujba bisericeasc i obiceiurile
n' ar fi reuit s-i fac i pe ei s rei n unele cuvinte, aa
de stlcite i acelea, din limba strmoilor.
I i ntrebi cum vorbeau nainte. Bt r ni i zic chinete
(numai l uga i Fl uera, cte-odat). Tinerii spun cheieie-.
Numai de tot r a r am auzit de bolgrete. Nici cantorul, in-
fluenat orict de preoii n j ur ul crora a t ri t o via n-
treag, nu zice ,,bolgar"(ete) : Noi sntem chei, aa ne-
am pomenit noi de dat" \ i amintesc de timpul cnd n
sat se vorbea alt limb i fixeaz epoca n care au pier-
dut-o nainte de 1848.
Unii bt r ni tiu s trezeasc chi ar ami nt i ri mai ve-
chi. I at ce ne povestea unul din ei l uga P at r u a lui
Carii, de 50 de ani , asupr a venirii lor pe aceste pl ai uri :
Cn' o vint dinti aici cheii de vonici i-o adus
aici, c era oameni mar i o vint ca militari, cu puti, de-o
pzt pe craiul care-o fost pe vremea ai a ' n Blaj poate
mai bine de cinci sute, cn' o fost craiul Apafi n Blaj \
Alelalte sate, Ruciorul i Bungar dul o pzt grani a de la
T urnu-Rou. Alelalte sate din j urul Braovului p la Scele
i-o uli ' n Braov.... O venit aici din Bul gari a, cu pop, cu
legea lor, i dup ce-o muri t popa lor, o t ri t aa fr popa,
c n' o mai avut pop. i-o stat aa cu rugciunile lor vre-
1
B u l g . krava.
2
B u l g . vila, vilica(?).
3
E x p l i c a t : d e m u l t , d e c n d t i m, d e t o t d e a u n a " . Cf. f r a n -
u z e s c u l d e ( l o n g u e ) d a t e " .
* P o m e n i r e a l u i s e e x p l i c a s t f e l : S a t e l e d i n j u r a u a p a r -
i n u t l a n c e p u t u l v e a c u l u i X VI I p r i n e s e i C a t a r i n a B e t h l e n , v -
d u v a l u i A p a f f i (cf. Mi l e t i C , Sedmigradskite Bitlgari, Sbornik X I I I , ,
p . 188) .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U
7
me de trei sute de ani nt rerupe pe povestitor bt r nul
I uga. Gt o vint legea-i l ut eran Cergul nic o luat-o, c
o fost poate aproape de legea lor a vechie. Limba o nut-o
pn o vint iobagi sub Mri a Terezia atunci s'o fcut
iobagi i deregtoare
1
care le poruncea, i-o oprit s
mai vorgasc s nu se ' neleag la olalt s saie asupr a
mai marilor. Cu vremea o kert limba i-o r mas numai
cu cntrile bisericeti".
Aceste l ucruri aprobate de bt rnul I uga, po-
vestitorul le tie de la tatl su. Trebuie s notm c moul
su a fost oleriu (nvt or), i datele informatorului ar pu-
tea pst ra deci ur me ale eventualei intervenii din part ea
acestui S chiau instruit. Astfel cantorul Fl uera ne spunea
c la care o vint nt i cu neamu l chema Bogomil"
l ucru pe care ne-a mrt uri si t c-1 tie de la printele Amla-
cher popa l bt r n de la Romos, care a ctat mult i-o
gsit de cn' o vint neamu aici".
Cele ce ne povestea I uga P at r u snt ns l ucruri pe
care le tiu cam toi oamenii mai bt r ni din sat. I n spe-
cial asupr a pierderii limbei se dau amnunt e povestite
bucuros i s' au spus i lui Miletic i care s' ar putea
rezuma astfel: Ciorgovenii erau nai nt e de 1848dinientre,
cum zic ei iobagi, fceau pat r u zile ' n spt mn". Mer-
geau la pmnt uri l e grofilor la Cenade i pe Valea Armea-
nului, i vorbeau cheiete" (noi nu mai tim, o fost lim-
ba cheiasc o bulgreasc" ni se rspunde la nt rebarea
ce fel de limb era aceea ?). Domnii i -au oprit s mai vor-
beasc bulgrete, i bt eau cu biciul. Cei cari i asupreau,
erau deregtoarele". Bt r nul I uga i mai amintete i de
numele unui a din ei, Negru, i de gi rul " de la curtea
domneasc, unu I uga". Tot el ne spunea c de frica acestora
iobagii au cam i fugit : I n nousprzece (1819) a plecat,
n Bnat trizci de familii de domnii de i obgi e
2
". L a n-
1
L o g o f e i i mo i i l o r b o e r e t i d u p e x p l i c a i a d a t d e f j chei .
- L a 1740, 12 f a mi l i i d i n C e r g u p l e a c l a Vi n g a , L u g o j ,
L i p o v a i B u n g a r d . Mi l e t i c , op. cit., p . 160 i J i r e c e k , op. cit.,
p . 119.
BCU CLUJ
8
I . M U L E A
trebarea noast r, de ce chi ar n Bnat : bag seam n Bnat
nu era iobgie". Apoi : s' o dus ncolo pe la Deva, la Vinga,
unde nc hl dui au Bulgari. la care-o 'mplntat nti
pru 'n
1
Vinga o fost Giorgoveanu P at r u".
Dinientre de 48 s'o kerdut limba ne asi gur si
cantorul Muera. . . Mult o opcit-o pn o lsat-o"...
Acesta ar fi n general felul n care cheii i explic
desnaionalizarea lor. Ei uit ns s aminteasc de vecinii
lor Romni, pe cari i-au gsit, dac nu chiar la Cergu, n
satele vecine, i a cror limb au fost silii s'o nvee, mai
curnd sau mai trziu, pent ru a se putea nelege cu lumea
din inut.
Bt r nul I uga spune c tie de la mou-su c pe la
1836 erau n sat 98 de familii de chei, i numai 4 de r u-
mni ". Toi acetia au venit la Gergu cheii interogai
snt de acord i o spun cu o oarecare mndri e ca slugi la
ei. Azi unul, mi ne altul, pn ce s' au nmulit. Ba au n-
ceput s ia i fete de-ale cheilor, trecnd sau nu la legea
lor. Se citeaz un oarecare I lie Giorgoveanu care ar fi tcut
aa, l und fata st pnul ui su de soie. Altul, Lita, ar fi
procedat la fel, apoi, cnd s moar, a chemat pe popa unit
i s'a ' nt ors la legea pe care o prsise.
Astzi cstoriile mixte snt dese. Ni se spunea de un
Schiau care a trecut la Rumni " deci la greco-cato-
licia stat trei ani , nu i-a plcut" i s'a ntors i ar la chei.
Nevasta lui Romnc. Dou surori ale ei au luat i ele
chei, pe cnd a treia s'a mri t at cu un Romn. Fratele
lor r umn" a luat o chiauc. Astfel se amestec" de o
vreme ' ncoace chei i Romni.
De cnd triesc n Romni a, cheii trec la legea r um-
neasc" i din motive politice. Ni se spunea despre civa
notabili ai comunei, de pr i mar chiar, c a fost Schiau, dar
s' a fcut r umn mar e". Trecerea la uni i apropie pe chei
de putere i toi nu pot rezista ademenirilor ei. Dar trebuie
i O e x p r e s i e a n a l o a g n e z t o a r e a " , 1922, p . 173 : , l
d e - a p u s p r u ' n t i u " ( n s a t u l C a t a n e l e ) .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R GA U 9
s contm i impozitul greu pe care-1 au de pltit pentru
.a-i susine biserica lor confesional. Apoi, legea romneasc
nu mai silete, ca cea ungureasc, s plteti, cnd treci de
la o biseric la alta, nc cinci ani i ar uncur i l e" celei
prsite pe lng ale celei nou mbriate. Unul, mai sf-
tos, ne povestea : Trebue s se aleag odat de noi : noi
nu sntem nici Rumni , nici Sai, nici Unguri ". Se mai
nt mpl apoi i s fie luai n r s de Romnii din satele
vecine cu nt rebri : ,,Da ce-i aia chei ? De ce nu trecei ia
legea romneasc ?" l ucru care supr.
Desnaionalizarea lor se desvrete pe zi ce merge. Un
exemplu elocvent : Cergul Mare, un sfert de ceas deprt are
de cel Mic, avea odinioar biseric l ut eran i era locuit a-
proape numai de chei. La venirea lui Miletic, acum treizeci
de ani, nu mai erau dect 5 familii protestante i profeso-
rul bul gar a gsit c nici n' ar avea la ce s se mai duc la
Cergul Mare. Ceilali chei ar fi trecut, dup Miletic, la
unii, subt influena propri et arul ui satului, Mitropolitul Bla-
jului, iar cele cinci familii protestante au r mas s se roage
singure \ Astzi, la Cergul mare nu mai e nici un Schiau,
ultimul mur i nd acum civa ani.
La Bungar d i Ruciori, celelalte dou sate acestea
n judeul Sibiiu n care s' au aezat Bul gari i venii n
Ardeal, desnaionalizarea era aproape complet, nc pe
timpul vizitei lui Miletic. I n Bungar d el gsise biserica n-
chis i tia de hot rrea desfiinrii parohiei luterane, din
pri ci na numr ul ui mic al credincioilor
2
. Astzi abia de mai
sunt 16 familii de l ut erani la Bungard, cari merg la biserica
ortodox al t uri de cheii trecui la ortodoxie
3
. La Ruciori
ei se in ceva mai bine. Totui, de limb bul gar nici ur -
m, nc la 1895 slujba se fcea numai n romnete i
nemete *. Aici ns cheii nu mai trec la Romni, ci la
Sai. Generaia t nr vorbete acum ssete.
1
Mi l t i e , Sedmigradskite Bulgari, Sbornik XIII, p . 166.
2
Ibid. p . 172.
3
I n f o r m a i e d a t o r i t d - l u i Mi h a i l S i m o n i s , p r e o t u l l u t e r a n
d i n C e r g u l Mi c .
4
Mi l e t i c , o p . cit, p . 179.
BCU CLUJ
1 0
I . M U L E A
S ne ntoarcem ns la Gergu. Geeace i-a pst rat pe
chei pn acum, ceeace i-a pst rat at t a vreme, insul
strein n marea de Romni, i subt o st pni re ungu-
reasc destul de vitreg a fost luteranismul lor.
Respectul ce-1 au pent ru biseric i preot este puin obi-
cinuit n satele noast re. Ar fi greit s ne nchipuim c nu-
mele dat preotului lor este n batjocur. Cci, dei n sat se
vorbete numai romnete, cei doi preoi nu snt numi i la
fel : pe cnd cel unit este, ca de obiceiu- domnu pri nt e",
cel l ut eran este domnu popa. i la fel, soiile acestora se
numesc : doamna preoteas i doamna popoaie. Nou ni
s'a pr ut cu totul curios cnd, n dr um spre Gergu, c-
ruul un Schiau privind napoi spre Blaj, ne-a spus:
P ar ' c vd pe domnu popa i pe domnu pri nt e ve-
nind". Dar n sat toat lumea spune astfel, Romni i ca i
cheii. La nt rebarea noastr, pent ru ce li se zice-aa, b-
trnul I uga ne-a r spuns cu laconicul : aa ne-am pome-
ni t ". I n domnu popa" va trebui s recunoatem ns ami n-
tirea unui (gospodin) pop" bulgar, cci r anul nostru
nu obicinuiete s lege de numele pop calificativul domn".
Ali termini interesani n organizaia bisericeasc a
cheilor snt, poate, urmt ori i : cantorului i se zice jupan,
j upani i cantori, cci snt doi ; i ar crsni cul ui goju
1
bi-
sericii".
N' am avut norocul s putem fi nt r' o Duminec n satul
cheilor, ca s asistm la serviciul divin. Dar domnu po-
pa", cu amabilitatea cu care ne-a aj ut at tot timpul petre-
cut la Cergu, ne'-a dat ocazia s putem asculta, chiar nt r' o
zi de lucru, cteva din cntrile i rugciunile cele mai
obicinuite.
Biserica cheilor, renovat n timpul din ur m, nu
prezint nimic part i cul ar. Dac ar lipsi bncile i ar avea
altar, iconostas i strane, n' am deosebi-o desigur de o bise-
ri cu romneasc de sat, din cele mai curele. Amvonul
1
Cf. g o c i m a n , g o j m a n = e p i t r o p l a b i s e r i c i r e c o n s t r u i r e a
gociu, n u m e d a t a j u t o a r e l o r m o r a r u l u i . (Dicionarul Academiei,
s. v. gociman).
BCU CLUJ
C H E I I D E L A G E R G U
chiar i banca j upani l or cantori, snt acoperite cu scoare
romneti, care de altfel nu surpri nd pe nimeni acolo unde
preotul predic i citete evanghelia romnete.
Miletic, care s'a nimerit la Cergu nt r' o Duminec i-a
asistat la slujb, ne d o descriere a e i
1
. Rezumm dup el:
Se cnt nt i u de ct r toi i cu acompaniament de org :
Gelobt sei Gott". Preot ul citete cteva rugci uni n nem-
ete, apoi apostolul" n romnete. Urmeaz credeul" n
bulgrete, cnt at n cor de toi cei de fa. 0 rugci une i
un exordi um" spuse de domnu popa" n romnete
apoi toi cnt bulgrete Christus je st anal gore". Ta-
tl nost ru" i evanghelia n romnete tot astfel i pre-
dica i slujba se t ermi n cu un cntec bulgresc.
Unul dintre chei, Daniel Sekeli, spunea lui Miletic c
slujba se fcea altfel pe cnd era el copil : Tatl nost ru" i
alte rugci uni se spuneau pe at unci bul gr et e
2
dar con-
form preceptelor l ut erane s'a introdus n biseric limba care
putea fi mai bine neleas de popor, cea r omneasc
3
. L a
fel ne spunea i nou bt r nul cantor Fl uera. Dar situaia
s'a schimbat nc de acum 30 de ani, de cnd i-a vizitat Mi-
letic. Astfel domnu popa" de la Bungard, ne spune can-
torul, le-a t radus de mul t " o seam de cntece bise-
riceti din nemete care nu erau n bulgrete" i
care se cnt astzi la slujb i la diferite ceremonii.
Tat nceputul unui a din ele, pe care l-am auzit cn-
tat n coal de cteva zeci de chei, aduna i de domnu
popa". Melodia e nou ni se spune adus de la Bun-
gard ca i textul i se deosebete cu totul de melodiile
extrem de t rgnat e pe care ni s' au cntat nite cntece
bisericeti n bulgrete.
Un pr unc nscuse ' n Betclehem,
Aleluia,
1
Mi l e t i f i , op. cit., p p . 161163.
2
A m n t l n i t i n o i m u l i c h e i c a r i m a i t i a u t a t l n o -
s t r u " n b u l g r e t e .
3
Mi l e t i c , op. cit, p . 163.
BCU CLUJ
12
I . M U L E A
S bucur Jeruzalem.
Cu injerii ceriului
Veseli s fim,
De vestea ceai bun
L udnd pe Dumnezeu.
I n iescle zace nfat,
Fi ci oar blnd l-o nscut,
C Dumnezeu aa o vrut.
Cu t r up de om ca s-1 vedem,
P e care noi s-1 ascultm.
Cel de-asupra norilor
Slvit n vecii vecilor.
Aleluia".
(S pus de cantorul Fl uer a).
Acest cntec a nceput s se cnte n ajunul Crciu-
nul ui , la domnu popa", numai din anul acesta ; nai nt e
se cnt a n bulgrete urmt oarel e versuri, pe cari le dm,
mai mult ca titlu de curiozitate, aa cum ni le-a spus can-
torul Fl ue r a :
Rodilsa Jezu faf Betclehem
Zanto isa veselia
Ni mni to i leje
Faf iesclete.
Foi scopil sata sfeat
Oloveto onia
Ogreava tieptiedo.
I nut i l s mai adugm c nimeni, i mai pui n preo-
tul l ut eran al cheilor, nu nelege acest text. Acum cnd
pe l ng el se cnt i viersul" romnesc dat mai sus
orict de chinuit ar fi limba aceluia cel bulgresc va
BCU CLUJ
C H E I I DJE L A C E R G U
1 3
fi uitat curnd - c ur nd.
1
Popa <Je la Bungar d nu e si ngurul poet religios" al
cheilor de la Gergu. Cantorul Fl uer a ne vorbea cu mult
respect de cei doi profesori streini cari au fcut Ciorgo-
venilor cinstea unei vizite i a unei cercetri asupra nea-
mului lor. Unul este desigur Miletic, pe care cant orul l
numete Mileniun Antoni (dei pronumele profesorului
bulgar e Ljubomir) i de care-i amintete c'a venit ca
Mria S a" titlu dat de Ciorgoveni, chei ori Romni,
istoricului bljan I on Micu Moldovan care a nsoit pe
Miletic. Al doilea, venit singur, ar fi fost profesor la Fe-
t erburs" i s' ar fi numi t ircus Alexander. Bnui m n el,
1
D i s t a n a d i n t r e l i m b a a c e s t u i c n t e c i b u l g r e a s c a d e
a s t z i e s t e , d e s i g u r , c o n s i d e r a b i l . c h e i i m a i i n s t r u i i i d -
d e a u e i n i i s e a m a d e c u m s e s t l c e t e v e c h e a l o r l i m b ,
p e n t r u c n v t o r i i c a r e n u n e l e g n i m i c ( d i n c n t e c e l e b u l -
g r e t i ) i c o p i i i c a r e l e n v a p a p a g a l i c e t e , n l o c u i e s c c u v r e -
m e a c u v i n t e l e , i n u e n i m e n i c a r e s s e p r i c e a p s c o r e c t e z e "
( Mi l e t i c , op. cit., p p . 159160) . I n t r ' o r u g c i u n e a u z i t l a C e r -
g u s e m e n i n e c u v n t u l b u l g a r sila, d a r i m e d i a t s e d i t r a d u -
c e r e a l u i r o m n e a s c , p r o n u n n d u - s e l a u n l o c , c a i c n d a r
f o r m a u n s i n g u r c u v n t : sil-putiere. S p r e a n e f a c e o i d e e d e
c t s e n d e p r t e a z b u l g r e a s c a c n t e c u l u i R o d i l s a " d e c e a a
o r i g i n a l u l u i , l v o m d a m a i j o s . I I g s i m n c a r t e a d e r u g c i u n i
p u b l i c a t d e Mi l e t i c ; n s t u d i u l c i t a t . E a e n t i t u l a t Cantionaie
seu Graduale bulgaricum scripsit Per... Josephus - Noelzner
Anno i8i% Kis Cserged. T e x t u l e i l p u b l i c a s e i Mi k l o s i c h . Me -
r i t u l l u i Mi l e t i c c o n s t n f a p t u l c a g s i t i o r i g i n a l u l n e m -
e s c (Habermann's Christliche Gebeth, t i p r i t l a S i b i i u n 1680)
d e p e c a r e a u f o s t t r a d u s e c e l e m a i m u l t e c n t e c e a l e C a n i o -
n a l u l u i , i a s t f e l a p u t u t d a a p r o a p e l a f i e c a r e r u g c i u n e b u l -
g a r , a l t u r i d e t r a n s c r i e r e a e i c u c i r i l i c e , i t e x t u l g e r m a n o r i -
g i n a l . C n t e c u l a u z i t l a C e r g u l g s i m a s t f e l
n C a n i o n a l :
* R o d i l s a i e I e s u s f af Be b . t l e b . e m
S z a n t u i s a v e e l e e i f
N i n e t o i l e s s i f - i e z k l e t e
BCU CLUJ
14
I . M U L E A
ajutai i de o Cronic a cheilor n manuscri s
1
, n care
se amintete de un profesor S i rku Pet rarhi e di n Rusia, pe
profesorul Syrku, despre care se tie c'a fost n 1898 s
viziteze pe Craovenii bneni, scriind chi ar ceva asupr a
l or
2
. E probabil c tot at unci profesorul de la Pet ersburg
s se fi oprit i la Cergu. Nu tim ns s fi publicat ceva
asupr a cheilor. I ar amintirile de acum 30 de ani ale cant o-
rul ui Fl uera nu-i permit s l mureasc dac profe-
sorul ircus a venit dup sau naintea lui Miletic.
Vo i e z k u p i l s a t t a s v e a t
Vo l o v e t o i o s z l i c z e t e
G o o g r a h u v a s t e t e Du c h . . .
t r a n s c r i s d e Mi l e t i c :
R o d i i s a i e I e s u s f af B e t l e h e m
Z a n t u i s a v e s e l e t e s i f
N i n e t o i I e z i f i e s k l e t e
Vo i e s k u p i l s a t a s v e a t
Vo l o v e t o i o s l i c e t e
Go o g r a h u v a n t o t e f t e D u h . .
( Mi l e t i c , op. cit., p . 224. N o . 22)
Mi l e t i S p r o m i s e s e u n s t u d i u a m n u n i t a s u p r a l i mb e i C a n -
i o n a l u l u i , d e s p r e c a r e n u t i m n s s f i a p r u t . R e i n e m p -
r e r e a l u i J i r e c e k c a r e s p u n e c l i m b a C a n i o n a l u l u i a r e p e
l n g a r c h a i s m e r e m a r c a b i l e e i n e n g a n z o s t b u l g a r i s c h e n , d o -
n a u b u l g a r i s c h e n T y p u s " . (Archiv ftir slavische Philologie, X X
( 1898) , p . 118) .
1
Chronic Colonisarea Bolgarilor n Ardeal (Erdily). T r e i
c o a i e m a r i s c r i s e m r u n t n t r ' o l i m b a p r o x i m a t i v r o m n e a s c ,
d e c t r e D a n i e l S e k e l i , d u p v i z i t a d o m n i l o r m a r e n v a i ,
d o c t o r i d e P h i l o l o g i d i n O r i e n t u " . A u t o r u l , f i u a l p o p i i C i ke . ' i ,
f o s t n v t o r , e n u m i t d e Mi l e t i c , c a r e - 1 g s i s e n v i a (op. cit,
p . 159), u n u l d i n c e i m a i i n s t r u i i o a m e n i d i n s a t " . E u n f e l d e
a p o l o g i s t a l o r i g i n i i b u l g a r e a c h e i l o r , p l n g n d o b i c e i u r i l e
s t r b u n e c a r e s e p i e r d , v o r b i n d d e T h e s a l u i B o g o m i r " i e x a -
g e r n d i m p o r t a n a i n u m r u l B u l g a r i l o r e m i g r a i " ( d u p e l
n B a n a t a r t r i d o u m i l i o a n e d e B u l g a r i ) . P e l n g a t t e a
c h e s t i u n i f r a b s o l u t n i c i o i m p o r t a n p e n t r u n o i , S e k e l i d e s -
c r i e i c t e v a o b i c e i u r i a l e c h e i l o r .
2
Cf. Mi l e t i c , Veber die Herkunft der sogennanten Krasovaner
in Sud-Ungarn, n A r c h i v f u r s l a v . P h i l . " , X X V (1903), p . 176.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U 15
De cntece bulgreti, pe care cheii le cnt au f r
s le neleag, povestete i profesorul bulgar. Ba el ami n-
tete i de-o r ugar e a lor de a li le t raduce \ Nu tim care
va fi fost rezultatul acestei intervenii. Cantorul ne spunea
ns c prof. ircus le-a t radus mai multe cntece, di nt re
care dm i noi unul, pe care-1 cnt au odinioar iobagii
chei cnd se ntorceau de la munca boiereasc din Cenade :
Zeto zmnuv
Moi seri
I sa buuluv
Toi selnika
Nas ienzika
O sviat
Ndejde numai gospodin bog
Storil, storil
Ne beto i zmet o
2
.
I n t raducerea at ri bui t lui Tircus ;
Nu te supr a i ni ma mea,
Nice nu duce voie rea
Numa 'n sfatu lui Dumnezeu
Te ndjduiete,
Care cerul i pmnt ul
II stpnete.
*
Cu onomastica cheilor s'a ocupat mai amnun i t Mi-
letic
3
. Jirecek observ c numele de persoane date de a-
cesta bieten wenig Auswahl " i c interesante snt nu-
mele de familie Basta, Dobre, Kurste, Kokos
4
. Mai des am
ntlnit la chei numele l uga aa de muli, nct t r e-
buesc deosebii astfel: Patru luga lu Patru, luga lu nam-
1
Mi l e t i c , Sedmigradskite Bulgari, p p . 159160.
2
Cf. n C a n i o n a l u l p u b l i c a t d e Mi l e t i C , op. cit, p . 239,
t e x t u l n o . 3* .
3
Op . cit, p . 117.
4 Archiv fur slav. Philologie, X X (1898) p p . 166168.
BCU CLUJ
16
I . M U L E A
t<U, iuga Patru lu Carii, etc. Deosebit de vechi par a fi nu-
mele : Futil i Boar. I nt r ' un document pst rat n Arhi va
de la Ortie, dat at 1647
1
, gsim urmt oarel e nume de-
Bul gari " din cele dou Gergae : Parkolab Hancse, Par-
koiab Kertzte (Grte?), Pap Mihalj, Puskas Bala, Ianos
Canteelaris, Ianos Kelecs, Giorgi Baste.
Asupra numelor de botez femeieti a r fi de observat
urmtoarele : Daniel Sekeli i spunea lui Miletic c aproape
toate chiaucele poat numele de Mina \ Noi ns am n-
tlnit n special des numele Linca (ntre informatoarele
noastre, o si ngur dat Mina, de cinci ori L i nca). Acesta
din ur m e i numele pst rat n si ngura colind bulg-
reasc a cheilor, precum i singurul nume de fat n co-
lindele pe cari cheii le cnt pri marul ui . E xi st nume
femeieti numai la chei, cari nu se ntlnesc la Romnii
din sat, pent ru c snt cheieti". Acestea sunt : Aglia - -
asta pe bulgrete e Aglio", ne spune cantorul Fl uera,
care o tie de la bunic-sa, cea care vorbea bulgrete,
Mrgua - bulgrete Morga, explic i ar cantorul. Apoi,
Linca, Mina, Anc, Ghia. Acum au nt rat i Marioara,
Ana i alte, dar astea nu snt cheieti" zice cantorul.
Numele cheieti" ale brbailor sunt Patru, Mihai, Gritea,
lan.
I n toponimie am nsemnat ca put nd prezenta oarecare
interes : Blagovia, Cordomacin i Velijer, cele dinti lo-
curi n hot arul Cergului Mic, ultimul un deal n apropi e-
rea sat ul ui
3
.
* *
*
Originea bul gar a cheilor nu se vede ns numai
din rugciunile bulgreti, pst rat e ' n cri i ' n gr ai u viu,
ci i din o part e din obiceiurile practicate de ctre ei la
1
P u b l i c a t n P i C u n d A m l a c h a r , op. cit, p . E 76.
* Mi l e t i C , op. cit, p. 166.
s
P r i n t e l e D r o t h l e r n e t r i m i t e u r m t o a r e l e n u m i r i topo-
n i mi c e c a r a c t e r i s t i c e d i n R u c i o r i : Gbrisca, Pojorna, Dabru
i Cervenca.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E H G A U
1
diferitele srbt ori de peste an, din cntecele care nsotesc
pe unele din ele sau din numirile pst rat e n legtur cu
anumite ceremonii. Cum n af ar de o colind bul greasc
i'ulklorul cheilor de astzi n' a fost cercetat de nimeni, vom
nira obiceiurile mai interesante. Cele la cari n' am put ut
asista ne-au fost descrise de chei bt rni i tineri, n
deosebi de cantorul Muera, bt rnul I uga, Mihai Seche-
lea, I on S reau i cteva chiauce.
ncepem, ca s pst r m o ordine, cu srbtorile,
anume cu Anul nou. Unul din obiceiurile acestei zile este
acel al sorcovei. Se tie n general n ce const : cteva
rmurele ori nuiele legate cu o panglic, uneori mpodo-
bite cu hrt i e colorat, cu care umbl din cas ' n cas
n dimineaa anul ui nou copii nt re 612 ani, bt nd cu
ele n mas, ori chiar n oameni i ur nd celor ai casei
sntate i belug. Mai pui n se tie ns c sorcova nu
este un obiceiu general romnesc. Mar i an nu-1 cunoate
dect n Muntenia \ Pract i carea lui la Braov s' ar putea
explica poate i pri nt r' o i mport are de peste muni, dei
nu trebue s ui t m de cheii de acolo i originea lor nc
nu de tot l muri t . I n Ardeal, obiceiul se mai ntlnete
n Munii Apuseni
a
. Dar nici Romni i din Cergu nici
cei din satele vecine, nu-1 practic. II gsim ns la chei.
C el trebue s fie bulgar, o dovedete chi ar numele : se
umbl aici cu survicile, nu cu sorcova". I a r ur ar ea co-
piilor difer de cea de la Braov i din Muntenia. P e cnd
acolo se spune :
Sorcova, vesela
S trieti, s ' mbtrneti
Ca mrul , ca prul ", etc.
*) Srbtorile la Romni, I , p . 155.
2
D u p o i n f o r m a i e d a t o r i t d - l u i Dr . t e f a n P a s c a ( C r i -
c i o r , j u d . l l u n i e d o a r a ) .
Dacoromania V >
BCU CLUJ
18
I . M U L E A
cheii ureaz astfel :
,,Surva, siirva vesela
D la copil un colac
Anu nou, nu nou !"
Aa ne-au spus-o copiii de azi i ne-au verificat-o
bt rni i satului.
Obiceiul e cunoscut i la Bul gari i bneni i se ohia-
m acolo survakq ; iar ur ar ea sun astfel :
S urva, surva gudina
Vesela ti guspoge
Ud gudini du gudini
Se i zuvi i zdrvi " \
I n Bul gari a, obiceiul sorcovei e foarte rspndi t i 1 se
:zice n general suruvaknica. E de notat ns c n anumi t e
i nut uri (Haskovo, Rusler, Var na) se zice surva, ca la chei.
Ur ar ea ncepe de regul la Bul gari cu vorbele :
S urva, surva godina
Vesela, vesela, godina"
2
.
I dentitatea la chei i la Bul gari a cuvntului esen-
ial surva din ur ar ea de Anul nou ne dispenseaz de a
mai insista asupr a evidenei originii bulgare a obiceiului
ide la Gergu.
* *
I n aj unul Bobotezii se umbl cu beaua, obiceiu care
dup ct am fost informai nu se pract i c n nici
unul din satele vecine, i ar n Gergu mi mai de ctre chei.
Ctre sear, dup vecernie, cei doi cantori pornesc de la
scoal nsoii de 4 feciori i numeroi copii., Acetia din
ur m au clopote 'n mi ni pe cari le sun strignd :
1
Mi l e t i c , Knizinata i ezikUt na banatskitS Bulgari n S b o r -
n i k z a n a r o d n i u m o t v o r e n i j a " , X VI X VI I , p p . 437438.
2 D. Ma r i n o v , Narodna vira i religiozni narodni obicai, n
S b o r n i k z a n a r . u m o t v o r e n i j a " , X X VI I I , p . 338.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U 19
Bea, d-mi o mea !
Bea, d-mi o mea !"
Cantorii cnt urmt orul viers" bulgresc :
Dina dasa veselia
Fafno, fafno,
Nam sarodil ne bencski ar
Fafno. fafno,
Rodina I ezua molimi
Fafno, fafno" \ (Cantorul Fl uer a).
Fiecare om d un lichiu" (plcint) i o bucat de
t r ne , pe care le adun n st rai e" cei pat r u feciori. nai nt e
se da i o l umnar e apri ns.
Obiceiul e, dup ct se pare, un fel de a umbla cu
crucea" ca la noi, la care s'a adugat beaua" copi i i l or
2
pent ru a vesti pe oameni de apropierea jupanilor cant or i ' .
tiind c la l ut erani obiceiul de a umbla preotul la Bo-
boteaz nu exist, nu e oare cazul s ne ntrebm cum de-1
au totui cheii ? E probabil ca el s fie o ultim urm
a unei presupuse religii catolice la care cheii ar fi inut
nainte de a trece la luteranism, cci la catolici gsim
nu numai obiceiul de a se umbla la Boboteaz, ci i det i -
-liul ntlnit la Cergu, ca preotul acolo cantorul s
fie anun at la case de civa copii sunnd din clopote \
I ot aa de probabil e ns ca acest obiceiu s fi fost "m-
prumutat fie de la Romni i unii din sat, fie mai ales de
ia Ungurii foti odinioar n Cergul Mare sau chiar in
Cergul Mic, prin care Miletic, ca i cheii, ncearc .s
1
I n C r o n i c a l u i S e k e l i : F a m n o e l e n a d a s a v e s e l i a " .
2
Cf. chiraleisa, s t r i g t u l c o p i i i l o r c n d u m b l d i n c a s '
c a s , n a j u n u l B o b o t e z e i ( Ma r i a n , Srbtorile la Romni, I , 170
"^i n o t a 1) .
3
Cf. i o b s e r v a i a l u i J i r e c e k (op. cit, p . 118) , d u p c a r e d o u
lin c n t e c e l * C a n i o n a l u l u i ( No . 22 P u e r n a t u s i n B e t l e h e m "
?i No . 26 S u r r e x i t C h r i s t u s h o d i e " ) s n t t r a d u c e r i d e c n t e c e
i n t u i e t i d i n e p o c a d i n a i n t e a r e f o r m a i u n i i " .
2 '
BCU CLUJ
2 0 I . M U L E A
explice attea din numele lor ungureti, ca : Szekely, S r -
eau, Gl i altele.
Un obiceiu interesant al cheilor, este acel al boului-
ferecat. El are loc n ziua de Snziene (24 I uni e). Feciorii
adun cingtori, curele, zale, clopote i zurgl i cu cari se?
chindisete" ct se poate mai frumos Li n covor, care e pus-
pe un bou. Ferecarea" lui nu se oprete aici. I nt r e coarne
i pe ele i se leag nfrmi i bortite bentie lucrate 'n
mrgele de care poart feciorii la pl ri e i flori gal -
bene numite snziene". La gt i de cele dou pri ale
covorului 1 se pun clopote. Doi feciori trec la coarne, al(,it
la clopote ; unul la coad, care nici ea n' a scpat negtit.
Dup ieirea din biseric, in sunet de clopote i zurgli,
feciorii duc ..boul ferecat" ntiu la ilomnu popa", apoi:
pri n toate curile cheilor i n special la acelea unde snt
fete. nsoii de l ut arul lor, ei joac, fr s cnte ns,,
fr s spun nimic. Li se d. i bani. Dup ce-au colin-
dat astfel pe la toi cheii, feciorii merg la fnt na satului:
i o cur \
Ferecarea boului" la Snziene nu e practicat du-
p ct ni s'a spus de Romnii din Cergu i nici de cei
din satele vecine. Nu i-am putut da de ur m nici n lite-
r at ur a folkloric romneasc, nici n acea a popoarelor bal-
canice, pe care am putut-o consulta. Un si ngur exemplu
am mai gsit n cartea lui Moldovn Gergely despre po-
pulaia romneasc a comitatului Alba"'. Avnd n consi-
derare cele spuse mai sus, traducem descrierea Iui n n-
tregime, observnd c culegtorul nu indic satul unde-a;
notat obiceiul.
1
O c u r i r e a f n t n i l o r l a S n z i e n e , a r e l o c i n s a t e l e -
s s e t i . E a s e f a c e d e c t r e t o v r i i l e d e f e c i o r i n u m i t e B r u -
d e r s c h a f t " . Cf. A . S c h u l l e r u s , Siebenburcfisch - schsische Volks-
'k.ttw&e. L e i p z i g , 1926, p . 153) . S ' a r p u t e a c a a c e s t o b i c e i u s fi
f o s t m p r u m u t a t d e c h e i d e l a S a i i d i n s a t e l e v e c i n e .
2
Alsfelirr rdrmegi/e romn neve. Na pr y E n y e d , 1897, p. 301' . .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G A U
2 1
'* La Rusalii se gtete boul (mpnarea boului). I n pre-i
seara Rusaliilor feciorii cer de la o gazd un bou. nai nt e
de rsri t ul soarelui l mn cu celelalte vite ale gazdei, l
sat ur bine, boul put nd pate oriunde. I n zori. ies i fetele;
pe cmp, adun flori, flcii r up r a mu r i ; din flori se m-
pletete o cunun mare, rot und (peana). Unul dintre fe-
ciori i pune o masc din coaje de cire, i opinci, i n-
calec ; boul e mpodobit. Clreul mascat merge nainte,
dup el boul, apoi 48 flci cari mn boul, pur t nd
puti de lemn, avnd hainele ntoarse, sumanele t rase pe
picioare, etc. I n capul . sat ul ui i ateapt l ut ari i . Mn-
torii chiuie, se joac cu putile ; umbl din gazd ' n gazd,'
fac glume, la ur m merg la st pnul boului, care-i osp-
teaz. Dup osp fiecare fecior promite o jumtate zi de
clac."
* , *
P ent r u srbtorile Crciunului se fac pregtiri ntinse.
Feciorii se organizeaz nt r' o tovrie de colindtori care
aici se chiam bute
1
-. De fapt snt dou bui" : una com-
pus numai din chei, alta din chei amestecai cu Romni.
Pe noi ne intereseaz n special cea dintiu. E a ar e n frunle
un girau sau pr i mar al feciorilor i un ajutor de girau.
Un alt fecior, l cu cheia", ori l cu cheile" este nsrci -
nat cu inerea subt lact a mncr i i i but uri i .
I n seara de ajun, butea" cheilor merge mai ntia la
domnu popa", nsoind pe oleriu (nvt or), pe j upani i
cant ori " i pe cnttori (ajutorii cantorilor la cntecele bul-
greti). Se cnt de ct re toi Rodilsa", cntecul al crui
text l-am dat mai sus crui a la noi i-ar corspunde
Naterea ta Hristoase". ..Domini popa" d colindtori-
1
Bui n t l n i m i l a o r o t i n l n g B l a j i n g e n e -
r a l p e T r n a v e (cf. r e v i s t a C o m o a r a S a t e l o r " , I I ( 1924) , 123132
i. A l . \icm,
9
Colinde din Ardeal, B u c . 1914, p . 13). I n a l t e p r i ,
a c e s t e n s o i r i d e c o l i n d t o r i s e c h i a m beri ( Vi c i u , op. cit. p p .
I O
1 1
- ! ! ; S . M n d r e s c u , Literatur si obiceiuri poporane, B u c . 1892,
rp.' 20.7.)." ,
BCU CLUJ
2 2
I . M U L E A
lor o mas, la sfritul creia girul feciorilor mul met e"
n cuvintele urmt oare : Bun sar a domnule popa. De-ar
ni vint sar a din i a-sar ' nt r' un ceas bun. Ziua de mne.
s'o petrecem cu toi sntoi. I a "n nume de bine domnule
popa un cntec de cinste i l aud de la j upani i cantori i.
de la j upnu oleriu di mpreun cu toi cnttorii satului.
Mult de la Dumnezeu, puin de la dumnealor" I (comuni-
cat de Mihaiu S reau, gi rul feciorilor din anul 1926).
Mul mi rea" se zicea la fel acum 50 de ani, pe vremea
cnd gi rau er a cantorul Fl uera, care i-o mai amintete.-
Butea" cheilor se ndreapt acum spre locuina pr i -
marul ui . Acestuia i se cnt nu mai puin de opt colinde,
pe o melodie t r gnat i asemnt oare cu acea a Rodilsei.
I n ea n' am gsit nimic din melodiile colindelor romneti.
Fiecare din cele opt colinde i are numele ei dup un.
cuvnt din ntiid vers ori dup coninut, i nu li se-
schimb niciodat ordinea n care snt cntate. I at-le :
I Domnul bun. I I Fericei. I I I Poarta raiului. IV Suin. V
Ploile. VI Cetina. VI I Turcii i VI I I Judele.
I n romnete fiind, ele nu se pot deprt a mult de co-
lindele satelor vecine i de colindele noastre n genere. O
asemnare deosebit a ctorva din ele am gsit la colin-
dele din orotin (lng Blaj), publicate n Comoara S a-
telor" (Anul I i I I ) . Apoi, la cele publicate de Viciu, n
special de pe Trnave. Nu tim s fi ntlnit n l i t erat ura
colindelor noastre una asemnt oare ultimei colinde che-
ieti Judel e" (vezi Textele). N' am gsit vari ant e nici pen-
t r u a treia, a cincia i-a aptea colind a cheilor.
Firete, cele opt colinde nu se pot cnt a di nt r' o r su-
flare. Feciorii snt cinstii de pri mar, ajutorul de girau
muiumete, se mai cnt o colind, i aa se sfrete cu
cererea colacului" (vezi Textele).
Feciorii din bute se mpart acum n mai multe gr upur i
i o i au pe la casele cheilor. I nt eresant e c aici nu se
colind, cci cele cteva vorbe cari se spun n bulgrete
noi nu le considerm ca o colind. Unul din feciori strig
la fereastr : Toeli". Din cas i se rspunde : Jdec!"
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R GA U 2 5
i atunci cei de afar spun : Borbec, mand, colan-
d, cas, vas, parodic csi, porodi sri, un colac i-un
crna i pe Linca s mi-o dai" \
i acesta-i tot colindatul. Dar asupr a formulei ce se-
spune n' am putut face pe colindtorii din diferitele geue-
ratii s cad de acord. Cea dat mai sus ne-a spus-o Mi -
hai S reau. Cantorul Fl uera susine ns c pe vremea
lui, dup porodi sr i " se spunea i ostenete boc" :
mai nientre aa o fost". G' irul actual recunoate c noi
am mai lsat". 0 chiauc (Linca Sechel Hoage, de 37 de-
ani) romnizeaz cu curaj : n loc de porodi sr i " cum
zice actualul i fostul gi rau al feciorilor, ea spune poro-
di slcii". Firete, de ' ntrebi pe chei de sensul acestor
cuvinte, rspunsul e o ridicare din umeri i un : aa am
pomenit noi de dat".
K de remarcat c Miletic d aceast formul altfel, mult
mai bulgrete : Tuka li si- ? Sdeka. Dobru beka, mand,
loland, cas, vas, porodic'a sere,', oste ne ste Bog" '. Noi
credem ns c aceasta este o reconstituire fcut do ol
pornind de la vorbele spuse de colindtori, o apropiere ct
mai mare posibil de bulgreasca actual. Aa se explic
de ce Jirecek privete pe Tuka li si" ganz wie im neubui-
gariseh"
3
. Nu credem de loc c el s' ar fi pronun at la fel
despre Tocli" cel pe care l-am auzit noi. Bt rni i sa-
tului ne asi gurau c acum 60 de ani se spunea la fel :
..Tocli". Astfel se pare c Miletic a publicat texte ref-
cute i aceasta poate nu att din dorina de a ne prezenta
limba vorbit de chei ca foarte aproape de bulgreasca ac-
tual, ci mai mult datorit urmtoarei mprej urri : I n-
formatorul lui cel mai de seam pare s fi fost acel Daniel
1
S f r i t u l p o a t e v a r i a , c o l i n d t o r i i c e r n d u n e o r i p e fe-
me i a c s i i o r i u n c o p i l " , n l o c u i n d d e c i n u m e l e Linca a c e s t a
e t o t u i c e l c a r e s e n t l n e t e m a i d e s , n c t a v e m i m p r e s i a c
f a c e p a r t e i n t e g r a n t d i n f o r m u l c u a l f e me i i s a u c o p i l u -
l u i r e s p e c t r v ' .
8
Sedmigradskite' Biilgari, Sbornil; X I I I ( 1896) , p . 158.
3
Archir filr slav. Philologie, X X ( 1898) . p . 177.
BCU CLUJ
2 4
I . M U L E A
.Sekeli, aut or al cronicei amintite, pe care l-am ar t at ca
om instruit i deosebit de nflcrat de originea bulgar a'
neamul ui su. Tot aa precum nu putem da mar e i mport an
celor cuprinse n Cronica" l ui
1
, credem c textul colindei a
fost apropi at de el de limba bul gar actual. E semnifi-
cativ c n cursul slujbei, la cntecele bulgreti, Miletic ob-
serv c Daniel Sekeli cnt un text mai corect dect
Scheii ceilali, i acesta l lmurete c l cnt dup
!anionalul din 1812
2
. Tot aa putea el poseda un text
manuscri s vechin al colindei de Crciun, pe care probabil
el e cel care a spus-o lui Miletic
3
.
Aceasta a mai auzit colinda cbeiasc i la Bungard,
dar aici ea nu mai era nt r' o bulgreasc aa de pur ca
t e a de la Cergu, ci se apropi a de cea dat de noi : Tuka li
? Deka. Berbeka, de mandi de kolandi. cas, vas,
sunkurnad si pelinka nov" *. La sfrit vedem c s' au
adugat i cteva cuvinte romneti : sunkurnad e i-un
1
Ve z i p . 14, n o t a 1.
2
Mi l e t i c , op. cit., p . 162.
3
T o t l u i D a n i e l S e k e l i i s e d a t o r e t e , p r o b a b i l , i a f i r m a -
i a l u i Mi l e t i c c l o c u i t o r i i d i n C e r g u i z i c b o l g a r i " i a r
l i mb i i l o r b o l g a r e t e " ( Mi l e t i c , op. cit., p p . 158159) , l u c r u d e
a r e a u z i n d p r o f e s o r u l a r m a s f o a r t e s u r p r i n s . Ni c i u n c i n r -
g o v e a n n u n e - a r s p u n s , l a n t r e b a r e a : c e e t i d 4 a ? " c a r t i
b u l g a r , ci t o i : schiau. R a r d e t o t s e a u d e c u v n t u l b u l g r e t e " ,
d a r d e s p r e l i mb , n u d e s p r e o a m e n i . N u c r e d e m c a l u c r u r i l e
s s e fi s c h i m b a t a a d e m u l t l a C e r g u , n c t o a m e n i i s - i fi
z i s l a 1895 Ho l g a r i " , i a r a s t z i s fi a j u n s c h e i " . D e s p r e c e i
d i n H u n g a r d , Mi l e t i C s c r i a l a 1895 c , u i t n d u - i n u m e l e l o r
d e B u l g a r i , i z i c ei n i i , a a c u m l e s p u n R o m n i i , c h e i , p e
c n d S a i i l e s p u n Ihiteni s a u S e r v e r i (op. cit, p , 170) . D e s p r e
c e i d e l a R u c i o r i , p r o f e s o r u l b u l g a r s c r i a c a u p o r t u l a b s o l u t
a s e m n t o r c u a c e l a l S a i l o r c a r i i n u m e s c t o t u i Servi ;
p r e o t u l l u t e r a n a l s a t u l u i , D- l Mi c h a e l D r o t h l e r n e c o m u n i c
n s c f o t i i c h e i s e n u m e s c a s t z i . . Sasi. O p u b l i c a i e d e a c u m
a p r o a p e o s u t d e a n i ( M. A c k n e r u n d I . K. S c h u l l e r , Der Her-
mannstdter Stuhl im. Grossfiirstenthuni Siebenbtirgen, Wi e n ,
1840, p p . 37, 38) n u m e t e B u n g a r d u l ( B a u m g a r t e n ) c a i R u s c i o r i i
( R e u s s d o r f c h e n ) : Wa l . ( a c h i s c h e s ) u n d s e r v . ( i s c h e s ) Do r f " .
4
Mi l e t i c , op. cit., p . 173.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U
2 5
rhat", . i ar pelinka noy", este, cum bine-i explica b-
t r nul Fl uera (cel din Bungar d) lui Miletic, nu palinc-
rachiu, cum credea profesorul \ ci pe Linca, fata pe care o
cer colindtorii, aa cum am vzut c se obicinuiete i
astzi la Cergu de a se cere de ctre colindtori o fat,
un biat u n membru al familiei.
Asupra obiceiurilor referitoare la natere n' am reinut
nimic deosebit.
Cele de la nunt ofer un oarecare interes i nt ruct
n legtur cu ele s' au pst rai o sum de expresii vechi,
poate bulgare.
Bt rni i spun c mai nai nt e cstoriile se ncheiau
dup alte legi. Mai nt i u cerea fata, apoi da mna n faa
lu domnu popa. Cnd tinerii mergeau la el s-i alduiasc,
se zicea c merg la herghelii. La t rgu Mnr zi i
2
acolo
s, alegea i neveste cte-odat punea fata borta ' n
cap semn c de-acu-i riireas i numai ctre Crciun
s fcea nunt a i omenia". (I uga bt r nul ).
i astzi cheii se cunun lunea. Costumul ginerelui
nil prezint nimic deosebit fa de cel romnesc de-pe
Trnave. nai nt e doar el pur t a n plrie o pan de pun
(cheii zic pehun) spun bt rni i . Miresele chiauce i
ncing capul cu o bortit banta lucrat 'n mrgele,
deasupra creia vin florile de bort". P e spate au panglici,
cari aici se numesc frunz". Un kept ru " negru de po-
stav, cusut cu flori, rochie i ur". nai nt e, mireasa lua
i o pnz alb pe ea ca o pelerin", ne lmurete Mi-
hai Sechelea care se chema botofanie", Pe piept mi -
reasa chiauc poart nta, un disc de ar am mpodobit
i-
:
Ibid. .
-' C o m u n s s e a s c n a p r o p i e r e a B l a j u l u i .
1
L i n c a C r i t e a Di u , c h i a u c , 80 d e a n i . - -
BCU CLUJ
2 6
I . M U L E A
cu pietre colorate \ Borta se poart uurnai la cununie. Dup
aceea mi reasa pune condu, mpodobit cu bumbute uit
fel de nast ur i de argi nt ori de alt metal, cu ace pent ru fi-
xat pe care-1 poart un an-doi. Pe subt brbie se leag
cu o nfram neagr. Gnd are copii, nevasta tap" bum-
butele i nframa
2
nlocuind-o cu o crp alb, fcut din
cipc (dantel cumpr at ). Btrnele nu mai pun crp, ci
chindeu, fcut din bumbac, acas. Pe vremuri, cnd mer-
geau la biseric, femeile nu pur t au rochi ca astzi, ci for
toane negr e
3
.
nai nt e de a pleca la cununie, mireasa-i ia iertciu-
ne de la pr i n i ; feciorul vr bun cu mirele ori mi -
reasa care-o readuce acolo unde se joac, se cliiam
zenti obraz
4
.
Gnd mi reasa e scoas din cas spre a fi dus la cu-
nunie, fetele i nevestele i cnt gogia numai la chei
(I a-i tu gogio ziua bun", et c) . De asemenea cnd mi -
reasa e dus ' n car, la mire, se cnt : I a iei mama
gogii"
u
. nai nt e ns ne spun cheii bt rni ducerea
1
dnlu t r e b u i e s f i e d e o r i g i n e s s e a s c . U n o b i e c t a n a l o g
(Heftel), s e p o a t e v e d e a l a mi r e s e l e S a i l o r (cf. S c h u l e r u s , Sie-
benburgisch schsische Volkskunde, L e i p z i g , 1926, p l a n a n o . 1.1:
Codex Gratiae ( d a t n d d i n s e c . X VI I , c o p i e l a B i b l i o t e c a U n i v u r -
s i i i d i n C l u j ) r e p r e z i n t l a No . 88 e i n e H e r m a n s t d t e r B r a u t " .
p u r t n d o a s t f e l d e n t . E a s e n t l n e t e i l a f e me i l e C i a n g i -
l o r d i n S c e l e , cf. r e v . E r d e l y " , 1904, p . 10.
- Cf. c e l e ce s p u n e A. H a b e r l a n d t n Buschan's Illustricrte
Volkerkunde, I I u n d I I I A u f g a b e , S t u t t g a r t , 1920, v o i . I I , 2 p .
619 ; S t e t s w i r d b e i d e n L i t a u e r n u n d d e n S i i d s l a we n ( i n Hul-
garien u n d Ma k e d o n i e n wi e a u c h i m a l t e n B a n a t ) d i e F r u i m
e r s t e n I a h r i h r e r E h e o d e r b i s z u r Ge b u r t d e s e r s t e n K i n d e s
d u r c h e i n e n b e s o n d e r s g e s c h m i i c k t e n Ko p f p u t z g e k e n n z e i c h n e t " .
: !
l u g a P a t r u l u i P a t r u , S c h i a u , 82 d e a n i .
4
i n B u g a r i a , n t l n i m n u m e l e zet s a u zjat, d a t f e c i o -
r u l u i ( r u d c u m i r e a s a ) c a r e o c o n d u c e . Cf. Ge r o v , IUinik, s . v .
5
B t r n u l l u g a n e s p u n e a : gogia i e s t e i a r b u l g -
r e t e " . C n t e c e a s e m n t o a r e s e g s e s c n s i n a l t e i n u t u r i
r o m n e t i , d e p i l d n Mu n i i A p u s e n i , u n d e c h i a r m i r e a s a s e
c h e a m n z i u a ' n t i u , p n l a n v l i r e gogi" ( Ma r i a n , Nunta
la Bomni, p . 593) .
BCU CLUJ
C I 1K11 U E L A C E R G A U 2 7
hainelor mirean, care avea totdeauna loc Maria, nu se f
:
cea cu carul, ca astzi, ci fiecare invitat lua, care o per n
care o scoar, cr nd astfel angilele.
Credeam c la nmormnt are vom gsi la chei multe
practice interesante. Aceasta pent ru c cunoteam tirile
notate n secolul XVI I asupr a unor superstiii ale Giorgo-
venilor n legtur cu moartea. Printele Amlacher gsise
nt r' o arhi v din Ortie (des Untervlder Kapitels") un
memorial" al preotului Andreas Mathesius din Cergul
Mic, datat din anul 1647 '. P r i n el domnu popa" cuta s
explice superiorilor si nenelegerile intervenite ntre el
i paroliieni, i ni ra i o seam de practice ale lor la
moarte. I at pe cele mai interesante : apri nderea nt re
strigte slbatice i sunet de clopote" a unei legturi de
paie n faa porii mortului, imediat dup ce i-a -\t su-
fletul ; tierea unei perechi de oi, pent ru poman, n coar-
nele crora se pun l umnri aprinse"' ; spl area pe mi ni
deasupra crbunilor, a celor cari au l uat part e la nmor-
mnt ar e: petrecerea, dup pomana acas, la crcium, petre-
cere creia i se d numele de paharul Sfntului Mih'ail":
Dar cel mai interesant obiceiu l constituia, dup Pic, fe-
meia bt r n innd o tor apr i ns la sicriul mortului i
care conduce ceremoniile ngropciunii". Despre aceast fe-
meie, P i c
3
credea c erinnert entschieden an den Engel
des Todes" in der E rzhl ung I bn Fotlands iiber die Ver-
brennung des russischen Kaufmannes in Bolgar im J. 922,
und steht als zweites Beispiel aliem d a "
4
. Mrt uri si m c
noi nu crel em. de loc verosimil supoziia lui Pic. ncl i nm
mai de grab s vedem n ea pe una din femeile care odi-
1
P i c u n d A m l a c h e r . Die dacisrhen Slaven, p . 268 i u r m .
'-' Ob i c e i u c a r e s e p r a c t i c p e v r e m u r i i n Mo l d o v a , e x a c t :
l a f el , d e s c r i s d e L a m b r i o r . Obiceiuri si rredinfe la Romani (n-
mormntrile), C o n v . I . i t . " I X , p . 151.
3
()p.*cit., p . 262.
4
Cf. s i a r t i c o l u l n o s t r u La mort-mariage : tine particula-
i'iie du [ol UI ore hallanique n . . Me l a n g e s d e l ' E c o l e r o u m a i n e -
e n F r a n c e " , 1925, p . 29 s e q .
BCU CLUJ
- 2 8
I . M U L E A
ni oar apri ndeau t mi e pe crbuni, la priveghiu cum
ne spune cantorul Fl uera c se fcea nainte vreme, cci
astzi s'a lsat obliceriu
1
. I a r misterioasele ei oapte car i i n-
t ri gau att de mul t pe popii luterani, vor fi fost simple
rugci uni nenelese de aceti popi sai pent ru c ele erau
bulgreti.
Nimic, sau aproape nimic, din aceste practice pe cari
memorialul le nfiereaz ca abominabiles abusus". Tot
ce-am putut afla, e doar o ami nt i re a bt rnul ui cantor
Fl uera, din ce i-au spus i lui bt rni i . Anume : Gnd
venea ngroptorii de la beserec, dup ce ' ngropa mortul,
punea un ciubr de ap la poart i apoi s spla ' ngrop-
torii acolo. i-apoi punea un jip de paie i-1 apri ndea la
poart ; i-apoi zicea c ' nct ru mere fumu, ntr' acolo
mere moartea, pe ulia aia, pe dr umu la". Aceast ami n-
tire de practice astzi cu totul uitate ar put ea fi apri nde-
rea paielor de care vorbete memorialul citat, dar can-
torul le putea ti i de la popii sub care servise i care pu-
t user citi despre acest obiceiu chi ar n cartea lui Pic, care,
dup spusele preotului de astzi ar exista In arhi va hi
sericii.
Serviciul religios la mort e simplu. I mediat dup moar-
te se rupe clopotu" aa spun cheii pent ru se trage
clopotul". Gnttorii" satului merg la un fel de prive-
ghiu f r popa n seara aceleeai zile. I se cnt trei
cntece bulgreti, nt re cari i Rodilsa, apoi se ziceazi r o-
mnete, nainte bulgrete Tatl nost ru". ngropci u-
nea se face nt re cntece bulgreti. E de remarcat c cheii
nu pun, ban n mna mortului, cum fac ntotdeauna Ro-
mnii din Gergu.
Memorialul amintit, ca i cronica lui Sekeli, vorbesc
de o serbare care corespunde cu totul paparudel or" noa-
1
c h e i i z i c c u r e n t obliceriv p e n t r u o b i c e i u . A a s c r i e i
S e k e l i n c r o n i c a sa.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E K G U
2&-
stre i celor din Balcani \ Astzi nu se tie ns de aa ceva
la Gergu. Descriind bt rnul ui l uga obiceiul el ne-a spus.
doar c la Sngeorz ficiorii pri nd fetele, le bag ' n troaca
boilor si le ud da asta n' o fac dect Rumnii""' .
I n mat eri e de superstiii, nu gsim la chei mai multe
ori mai deosebite dect la conlocuitorii lor Romni . Ba,
poate datorit bisericii l or luterane, ele snt mai puine.
Astfel legendele i credinele att de numeroase n alte
pri privitoare la facerea lumii aici nu snt cunoscute.
cheii nu tiu alt creare a lumii dect aceea din Biblie.
Abia de se tie despre strigoi, n sensul obicinuit, de
vampir. Mai mult despre strigoaie" : muieri cari stric
vacile cu lapte, au coad la spate i clresc pe t aur i ". So-
lomonari nu se tie s fi fost n sat, ci doar n Cergul
Mare' ' .
I n descntece se crede, dar ele snt de tot puine. Abia
am put ut culege trei, unul de lucru r u" (?), altul de-
albea", al treilea de nejit" (vezi Textele). Ele nu se
prea deosebesc de cele din alte pri , cupri nd doar ici-colo
cte un cuvnt neneles : nt r u nul e vorba de liane i de-
feciorii lor, explicate vag lucru slab e l a" ; n altul de
un sliman n care s' arunc albeele: ca un fel de ap",
spune descnttoarea
4
.
Cntecele lirice i satirice, obicinuite la hor i la e-
ztori, snt cele cunoscute pe T rnave i n alte pr i ale
Ardealului, sau asemnt oare lor i nu prezint nimic deo-
1
A v n d n v e d e r e c d u p ct . t i m e n t i a o a r c n d
s e f a c e m e n i u n e d e a c e s t o b i c e i u n A r d e a l , d m . p a s a j u l a -
c e s t a a l Me m o r i a l u l u i d i n 1 6 4 7 : U m b P f i n g s t e n i s t d i e J u g e r . d t
i n d e n n e g s t e n Wa l d t g e g a n g e n , u n d e i n e We i b s P e r s o n a l l e n t -
h a l b e n m i t r e i s s e r n b e k l e i d e t , d a r n a c h i n d e r b a c h e n h i e r u m b
g e wa l z e t , f u r e i n e s i e d e n M a n n s H a u s s g e f i i h r e t u n d m i t Wa s s e r
b e g o s s e n , u n d d a r z u g e r u f f e n : E s s o l i r e g n e n . D a r v o n s i e a u g
a b l a s s e n " ( P i c u n d A m l a c h e r , op. cit., p . 276, No . 3) .
2
c h e i i n u c u n o s c n i c i o b i c e i u l caloianului, n i c i a l laza-
retului. t ^ u d e s p r e c l u e r i , d a r d i n t r e e i n u s e f a c .
3
l u g a b t r n u l .
4
D a n M i n a S r b u a l u i Mi h a i , c h i a u c , 60 d e a n i .
BCU CLUJ
3 0
I . M U L E A
sebit. Dac te interesezi de originea lor, i se spune : -stea
se fac din gnd", din gnd le pot r i vi m"
1
. Nu din
cri, se apr bt rnul I uga, aa din gnd, dup i ni ma
omului".
Bocetele se motenesc, ca i n alte pri , din mam ' n
fat. I nvenia par e a fi cu totul r a r n aceast materie.
Ghicitorile auzite i jocurile de copii pe cari le-am put ut
vedea nu prezint nimic caracteristic.
Bal ada par e a fi foarte slab reprezentat : abia am g-
sit o vari ant necomplet a cunoscutei poezii n care
se ar at c dragostea mndrei e mai puternic dect a ma-
mei i a sorei : numai mndr a ndrznete s vre mna
n snul voinicului care susine c ar avea acolo un arpe \
P t r und ns n sat cntece populare din colecii tiprite.
Un flciandru cunotea versuri din Blstimil de mam"
balada popul ar prel ucrat de Gobuc. Un singur cntec
referindu-se la un eveniment istoric, lupta de la Custozza,
am gsit la bt rnul I uga, care tia c e ,-,de la azci i
ase, din btaie, de la Gostoa".
i nt r e povetile auzite, mai interesant ne-a prut una
asemntoare cu cele din ciclul numit de Aarne ' Die drei
Zaubergegenstnde und die wunderbaren Friichte", nt ruct
variantele romneti cunoscute de folkloristul finlandez
erau abia dou la 1908
4
. Vari ant a auzit de noi nu e legat
de alte poveti, ca cea dat de ineanu, e mai complet i
mai aproape de tipul bal cani c
5
.
1
L i n c a Gi o r g o v e a n u , c h i a u c , 20 d e a n i .
2
V a r i a n t e n F r n c u i C a n d r e a , Moii, p . 2267; B u g n a r i u ,
Musa somean, Gh e r l a , 1892, p p . 2831 ; e t c .
3
A n t t i A a r n e , Vergleichende Volksmrchen, I l e l s i n g f o r s ,
1908.
4 U n a p u b l i c a t n A u s l a n d " , 1856, p . 716, a l t a l a i n e a n u ,
Basmele romane, p . 663.
5
S p r e m a r e l e n o s t r u r e g r e t , p o v e s t i t o r u l ( I u g a P a t r u , 63
d e a n i ) n ' a v r u t c u n i c i u n p r e s n e r e p e t e b a s m u l , s p r e a l
p u t e a n o t a . A m r e i n u t d o a r u r m t o a r e l e e p i s o a d e p r i n c i p a l e :
C u a j u t o r u l inehtlvi g s i t n t r ' u n p e t e , u n p e s c a r d i n l i -
BCU CLUJ
C H E I I D E E A C E H G U 3 1
O alt poveste, pe eare-am putea-o ntitula Limba aui -
. malelor" vezi Textele ' prezint de asemenea interes,
"ntruct nu este exclus ca ea s fac part e din pat ri moni ul
strmoesc al cheilor, adus din sudul Dunri i . Basmul a-
eesta se ntlnete des la Slavii balcanici \ i ar n domeniul
romnesc a fost notat numai n Bnat i la Romnii din
JSerbia"'. Vari ant a noast r e astfel, dup ct tim, si ngura
culeas n Ardeal, fapt care nu e lipsit de i mport ant pen-
tru problema distribuiei geografice a povetilor noastre si
aceea a originei lor.
Acesta ar fi n t rst uri generale foiklorul cheilor de
!a Gergu.
P unnd acum chestiunea influenei exercitate de ei a-
supra Romnilor din mprejurimi, ea ne apare absolut ne-
nsemnat dac nu inexistent. Atta vreme, cheii au
trit probabil izolai n Cergul Mic, sau legai nu-
mai de fraii lor din Cergul Mare Romnii fiind pn
ctre jumtatea veacului trecut foarte puini n sat. Cei din
satele vecine i aveau tradiii i obiceiuri proprii, iar cei
t a r e veneau ntre chei nu le l uau pe ale acestora dect
cnd treceau la legea lor. Dar trecerea s'a fcut, i mai a-
R r a d u l l t u r c e s c " i a p e f a t a m p r a t u l u i d e s o i e . E a i f u r
i n e l u l . E r o u l , m n c n d o d a t , m p r e u n c u o f i i r i i " mere d i n -
i ' u n m r t o i s e f a c oi. E i i r e c a p t n s f i g u r a o m e -
n e a s c , n d a t c e b e a u d i n t r ' u n p r u a p r o p i a t . F o s t u l p e s c a r c u l e -
ge d i n me r e l e m i n u n a t e , i a i d i n a p a c u p r o p r i e t i m i r a c u l o a s e
'si p l e a c l a a r i g r a d , u n d e - i b a t e j o c d e d u m a n i , f c n d u -i
f>i p e n t r u o v r e m e , r e d n d u - l e a p o i v e c h e a n f i a r e . Di n me r e l e
a d u s e m n n c s i n e v a s t - s a c a r e - ] n e l a s e d e m u l t e o r i -
i i b o v n i c u l e i . A m n d o i s e f a c oi , i oi r m n .
1
Cf. i n e a n u , op. cit., p . 610641.
- P o v e s t e a o m u l u i c e n e l e g e a l i m b a d o b i t o a c e l o r " , p u b i -
t-a-t d e Gr . S i m a n T r i b u n a ' 1884 p . 790, f r s p e c i f i c a r e a I o-
v u l u i u n d e a f o s t c u l e a s , e d e s i g u r b n e n e a s c . A l t e d o u
v a r i a n t e d i n B n a t : Ni s t o r P c u r a r i u " , p u b l i c a t d e G. C -
t a n n A r h i v e l e Ol t e n i e i " V ( 1926) , p p . 5256 i L i m b a p s -
m i s c " , ff v o l u m u l r e c e n t a l l u i E . Ho d o , Frumoasa din nor
ri alte poveti, O r a v i a , 1927, p p . 3342. V a r i a n t a d e l a R o m n i i
S e r b i a l a Gi u g l e a - V l s a n , De la Jtomnii din Serbia, Du c u -
n t i , 1913, p . 363.
BCU CLUJ
3 2
I . M U L E A
Ies se face, mai mult de la ei la noi. Tot ei par a fi i cei
cari mpr umut obiceiuri. Cteva exemple : Bt r ni i chei
susin c nainte vreme feciorii lor nu ieeau la l sat a
secului" de Pat i pe deal uri s strige cu silitu". Astzi
obiceiul acesta al chemrii peste sat", general pe T rnave
i pe Valea Secaului, se pract i c i de cheii de la Cergu.
Schimbarea datinei descrise mai sus, de a se duce a.tgilele
hainele miresei cu carul, i nu de ctre oaspei,
cum se fcea odinioar la chei se datorete faptului
c' au vast pe Rumni " cum ne spunea, nu fr o leac.
ale ciud, bt rnul I uga. Altdat, cheii nu colindau dect
cele opt colinde la pr i mar i tociia la oameni. Astzi,
formnd o a doua bute", mpreun cu Romni, ei colind
i alte colinde, pe la toi. chei i
1
.
0 interesant f r nt ur de neam n ultima faz a pro-
cesului de desnaionalizare, aceti chei de la Cergu! I n-
teresani prm. obiceiurile pe cari i le-au pst rat pn as-
tzi, prin o tradiie a originei lor la care in, pri n cele c-
teva cuvinte bulgare pe care le mai pomenesc chiar fr
s le neleag i pri n rugciunile lor bulgare, tot aa do
nenelese ca i cele nemeti, ale legii lor luterane. Toate a-
cestea vor pieri eurnd-curnd, dup cum ne-am putut
da seama n cele cteva zile petrecute n mijlocul lor. O
vreme ei. vor rmnea cu numele de chei, care va nsemna,
ca i astzi n j urul Blajului, nimic mai mult dect : Ro-
mni de lege l ut eran. Apoi i aceast ultim deosebire fa
de poporul ncunj urt or .se va terge. P ent r u cei cari se n-
deletnicesc cu cercetarea neamurilor este desigur o pier-
dere. Peste cine tie ci ani, cnd cineva se va mai ar un-
ca n noroaiele Gergului s vad pe chei, nu tim bine ce
va mai gsi. Noi am crezut c nu e r u s nsemnm pu-
inul ce mai triete din fiina original a acestui neam
ce se romnizeaz acum, n ceasul care pentru el <>3to
al unsprezecelea.
1
C o l i n d e l e r o m n e t i s e c n t d e a l t f e l d e mu l t . . . Me m o -
r i a l u l " d i n 1(147 a m i n t i t d e n o i . s p u n e d e s p r e c h e i ... u n d i h r e
Ko l i n d e n v a l a c h i s c h s i n g e n " ( P i c , op. cit., p . 272) . '
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G A U 33
Texte.
COLINDE.
I . Domnul bun \
I a 'n scoal-te Domnii 1 bun,
Do mi-s scoal fote ' n crete,
Fee *n pori s s desehiz,
Foto mari lumini s' aprinz.
Dar dintr' insa cine vine ?
Vine-un j un' colindtor,
Dragi oaspeii lui Crciun,
Lui Crciun celui bt rn.
Dar de-aduce, ce ne-aduce "?
CN) mna stng crucea sfnt
Si 'n dreapta mr de d' aur.
Crucea mi-s da btrnilor,
Mr de d' aur Junilor.
Dar di nt r' i nsa cine vine ?
Vine rii-s Domnu Dumnezu
Pe-un cal negru pintenog.
Dar vemntu cum i i est e?
De lung pn 'n pmnt
i de larg 'n j ur-pmnt .
Dar n j ur u poalelor '
Luce-mi-s doi luceferei,
Luce-mi-s l una cu luriina
Soarele cu razele.
(Auzit de la Miliaiu S reau, S chi au
de 20 de ani, gi rau ficiorilor").
1
Cf. A Vi c i u , Colinde din Ardeal, No . X X X i X X X I , p p . 3 5
3C> ; J a r n i k - B r s e a n u , Doine i strigturi din Ardeal, e d i i a C i u r -
c u , c o l i n d a I i v a r i a n t e l e ei ( p p . 418421) .
ftucoromania V.
BCU CLUJ
3 4
I . M U L E A
I I . Fericei
1
.
Fericei mai de iei,
De cest Domnul bun,
: De l-o ferecat'
i lui bun i-o dat.
Dinientre de curte,
Masa-i de d' arzint.
De l t uri de mas.
Mr i-o rsri t ,
Vnt nflorit,
Cu m e r e de-arzint.
Unde ni-s trzea
Boarea cmpului,
Boarea rai ul ui .
\ Boarea cn trzea,
Mr u ni-1 cltea,
Merele cdea.
Merele-s de d' aur,
Fr unza-i de d' arzint.
4 Cesta-i Domnul bun,
Din grai u i gri a :
Dar i-i cin' i-o dat
Gesta-i dar frumos ?
Dar rii-i ni l-o dat
Dr ag Domnul din cer,
, C pn ce-am fost
T i nr ne ' nsurat ,
Tot mai mul t rii-o dat
i rii-am nvat
Sfnta istorie
S fnta vanghelie.
(Aiizit de la acelai).
1
Cf. Vi c i u , op. cit., c o l i n d e l e N o . C X X I I I i u r m t o a r e i *
<p. 90 i u r m . )
s
Gl o s a t d e Vi e i , op. cit. s . v. : a f e l i c i t a , a f e r i c i .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R GA 1J 35
I I I . Poarta raiului.
P oar t a raiului,
t >i ra ceriului.
Ce ede mi ede ? i..
t
,
Ceai sfnta Mrie
i ea ii-s culege ., , .
Flori de toate flori, ,. , , , .
D'altele-s n bra
:
] "
;
D'altele-s n sn, . ...... ,,.
I a r cele din bra
Cu cele din sn,
Flo"i de-a lirului .
i de-a duhului. ,
Tot ce-i dhnete \
;
......
Limb-i dobndete,
Codru-i d'nverzete. ,, ......
Gmpu-i d'nflorete.
Dar cei cni de Jidovi,
Dac'o d'oblicit ,.
Fiul lieu nscut, ,
Ei ni l-o luat .
i iii l-o cotat
Pi n dalgii vecini,
P i n negrii pgni,
P n' i-o nimerit -
L'acest Domnul bun,
Unde lui c-i da
Cin cu lunin,
Sla de hodin.
(De la acelai).
I V. Svht*.
Colo
!
n sus n mai n sus.
P e cest deal e cmp frumos.
N u n i s a p u t u t e x p l i c a s e n s u l a c e s t u i c u v n t . ;
C o l i n d a f o a r t e r s p n d i t ( ve zi A l . R o s e t t i , Colindele re
3*
BCU CLUJ
36
I . M U L K A
Arde-un foc de busuioc.
Lng foc cine edea ?
ede Domnul Dumnezeu
Cu vreo doi-trei sfini de-a lui.
Tot .edea i sftuia
i niriica nu tia.
Yine nica d'alginue,
Yine t are 'n fuga mare,
Mai departe ' ngenunchi nd,
1
Mai de-aproape cuvnt nd :
-- ,,G'ina, gina' Domn din ceriu,
Voi edei i sftuii
i voi niriica nu tii,
C v' au t unat I uda ' n rai u
i r ai u r u l-o prdat ,
Ce-o fost bun tot o luat,
Ce-o fost r u tot o lsat.
i gleata de botez
i scaunu de jude.
i din r a i u c le-o luat
i n iad c le-o bgat
i iadu s'o luriinat
i rai u s'o ' ntunecat".
Dar Ilie cu Palie :
D-ne Doamne trznetu,
Trznetu i fulgeru,
C cu I uda s ne batem,
S ne batem i s-1 batem
1
' .
Cnd t rznea d' intia dat
I uda r u s'o spimntat,
ltgio\ise la Romni, B u c . 1920, p . 5455) . O v a r i a n t m a i n o u .
d i n o r o t i n ( l n g B l a j ) , d Dr . I . B i a n u , n C o m o a r a S a t e -
l o r " , I I , p p . 1718. De r e m a r c a t c c e l c e a v e r t i z e a z a s u p r a
i n t r r i i l u i I u d a n r a i u , n u e c a n m a - ' ^ n t a t e a v a r i a n t e l o r
u n s f n t , c i o a l b i n .
1
I n g e n u n c h i n d d e d e p a r t e .
- Ne e x p l i c a t .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A G E R G U
78
Gnd trznea de-a doua oar
I uaa pri ns-au d'a fugi,
d n d t rznea de-a treia oar
I uda ' n loc s'o detunat
i ' ndrt c s'o ' nt ur nat
i din iad c le-o luat
i n r ai u c le-o bgat
i r ai u s'o l uhi nat
i i adu s'o ' ntunecat.
(De la acelai).
/ V. Ploile.
Pl oau Doamne i-o plouat
i luncile le-o ' nnecat,
De vinete-s mohorte,
De galbene-s glbioare,
De roie-s roioare.
Pri ns-o-i care dor pe care,
Pri ns-o-i P at r u pe Linca
i-o jucat-o i-o ' ntrebat-o :
Da tu fat ce-ai fcut
De d' asar n' ai venit ?"
N' am venit c n' am pi dut
Grele oaspei am avut
De trei j uni ca trei pehuni
1
,
De trei frai ca buni brbai ".
(Auzit de ia Dan Mihaiu Micu, .Schiau
de 30 de ani. nsur at ).
VI . Cetina
Cetin cetjoar,
Mere Lina la fntn,
L a fnt n pin grdi n.
Cu botele ca florile,

* P u n i . P r o n u n i a c u r e n t l a C e r g u .
2
Cf. Vi c i u , op. cit, No . X X X , p . 125, i A . B r s e a n u , Cinci-
zeci de colinde, B r a o v , N o . X V ( s o c i a l e ) .
BCU CLUJ
38
I . M U L E A
Cu rochia vnt t rgnd,
Sgarbn
1
rou tropotind.
E a fnt na i-o gsea j
Crujurat', t urburat , .
De trei j uni ca trei pelu'ini . ;
De trei frai ca buni brbai
(De la acelai).
VI I . Turcii.
Colo 'n jos or mai n jos,
Facu-mi Turcii o cetate,
Turci-o fac i Sprncii-o* bat,
Dar anume cui o fac ? - .
Fac' o Linca
4
fat ' n dalb.
;
Linco, Linco fat ' n dalb,
D-ne tu cetatea nou".
Ba eu vou nu voiu da-o, ' - _
Nici pe bui cu bani mrun i ,
Nici pe car cu comoar,
Fr ' pe cel voinic de-asar,
Car' sta ' n poart rzmat , '
1
Cu ' n pr galben retezat.
Cu palou 'nferecat.
(De la acelai).
VI I I . Judele
5
. ;
-i -o poruncit judeleo,
Domnu t u vaivoda,
Cnt i-or cnta judeleo,
Cnt i-ori (?) dinti,
1
Vo r b b u l g r e a s c , n o i n u t i n r
;
( I u g a P a t r u l u i P a t r u ) .
Pr o b a b i l o p l a n t .
2
I n c u n j u r a t .
s
D e s i g u r Francii. ( B t r n u l I u g a s u s i n e a n s c a r f i
v o r b a d e u n f el d e s p r n c e n e l a o c h i . n e ' n c h i p u i m i oi ") -
* L i n c i .
5
O c o l i n d n c a r e i n t e r v i n e r e f r e n u l J u d e l e D o mn u l u i
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U 39
Cnt i-ori din doi.
i ie i-or da, judeleo,
Chivr ' ncernit,
P eana ' npolenit,
Crje zugrvit.
.. : i te-or ar unca i
' Neagr temnia. r.
i tu vei zcea, judeleo,
Anu d' ncheiat . _. *
i bine gtat.
Bate vntu de iii-1 scoate, i
C de n' ar mai bate
Nime nu l-ar scoate" \ . ;
('De la acelai).
Dup a treia colind ajutorul girului feciorilor slo-
boade masa" n termenii urmt ori :
Bun s ar a domnule pr i ma r
2
! De-ar bi vint sar a din-
ia s ar ' nt r ' un ceas bun. Zi ua de mne s'o petrecem cu toii
sntoi. No dragi ficioraii satului
Noi pin sat am plecat,
Dumnezeu ne-o ndereptat,
De casa domnului gi rau am dat.
P a r girul nu se las de scdere.
C s' arat c'o cin de bucate,
C'o beutur, cu vin, cu yi nars.
Cu ce-o dat Domnul Dumnezu. *
C'a zice girul :
b u n " s e c n t l a S l i t e . Ve z i G. P i t i , n C o n v o r b i r i L i t e -
r a r e " X X I V (1890) p . 1061.
1
l a t e x p l i c a r e a c e n i s ' a d a t d e b t r n u l I u g a c n d n e - a m
i n t e r e s a t d e c u v i n t e l e s u b l i n i a t e : J u d e l e , c n d c o l i n d s e z i c e
j u d e e b ; f a i v o d a e i a r u n u m a i ma r . : c h i v r , a i a e. ' n c a p ,
n l oc d e a p c " .
2
n a i n t e : d o m n u l e g i r a u " . C o l i n d t o r i i s p u n c n d g i -
r a u " , c n d p r i m a r .
BCU CLUJ
4 0
I . M U L E A
S luai, s mncai, s bei,
C dumnealui e foarte vesel".
(Auzit de la Minai S r eau).
Colindtorii trec la mas. Dup ce se cnt colinda
I V, ajutorul de gi rau spune : I a ' n nume de bine dom-
nul e gi rau un colind de cinste i de l aud de la toi ficio-
rai i s at ul ui ; mult de la Dumnezu, puin de la dumnealor,
roag s le dai cale alb
Se mnnc i se bea, se colind celelalte pat r u co-
linde, apoi se cere colcu :
I a ' n stai frai i-ascultai
Cu ce dar ne-o drui t domnu gazd :
Cu ' n colac de gru curat,
Din ar at din scerat,
Di nt r' a S nt -Mri i smnat ,
;. . Tot cu pene ' npnat ,
Pe-a noastr sam gtat.
.. . Cu ' n ioloboc' mare de porc
.<' Noo ne par e c-j porcu ' ntreg,
Da nu-i por cu' nt r eg,
C dac' ar hi porcu ' ntreg,
I ar de noi n' ar hi gine :
Cci cu nasu ne-ar rma,
Cu perii ne-ar npa,
Cu coada 'n naltul cerului ne-ar svrli,
De noi toi bine ne-am chilvi" \
t Auzit de la I on Cioanc, de 17 ani.
Romn cererea colacului se face la
fel la Romni i chei).
1
nainte se aducea brnz i aia nsemna c - i c a l e a l b " '
n c e a r c s, pe lmureasc un Schiau. P r o b a b i l n s c e vorba
de sobozenia de a colinda, pe care o a c o r d p r i m a r u l . (Cf.
( p h a r u ) de cale alb", la nunt. Ma r i a n , Nunta la Romni,
p . 597 i nota).
2
B u c a t mare de carne.
3
Cf. Vi c i u , op. rit., Mu l t m i t a feciorilor" I I I , p. 171.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U 41
LA SECERE.
Yioara.
\ ' i oar , yioar,
Galben pui oar,
Hai vru nai ,
Hai s secerm,
i s nu legm.
Ficiori s chemm,
Ficiori de la boi,
Ciobani de la oi.
i de n' or veni,
Noi nume le-om pune :
Mgherane-S tane
Busuioc-I oane.
(O cnt fetele la secere).
'Cnd vin secertoarele spre cas ;
Domnule stpne,
Gat masa bine,
Cu yin i cu pne,
C cununa-t i vine,
L at ' ncornurat ,
De fete gtat,
De ficiori udat .
Un fecior poart 'n fruntea secertorilor care i nt r 'n
sat o cunun de spice de gr u (fcut de fete). Lumea
iese cu ciubere de ap i ar unc pe feciorul care o duce \
(Auzit de la Mina Stoica lui Murgut, chiauc de
30 de ani ).
1
Cf. u n c n t e c a s e m n t o r c u l e s n c o m u n a Ma i e r i i , j u d .
N s u d . ( A i c i c u n u n a e d u s d e o f a t ) . C o m o a r a
S a t e l o r " , I I I , p p . 9-499. Ve z i o v a r i a n t c o m p l e t i d e s c r i e r e a
Ob i c e i u l u i l a B u r a d a , Cntecul cununei, n C o n v o r b i r i L i t e r a r e "
BCU CLUJ
1
I . M U L E A
LllUCE,
P ent r u tine pui iubit.
Nici azi noapte n' am duriiit
F a r tot la t i n' m' am gndit.
Nici la noapte n' oi durni ,
C tot la tin' oi gndi.
Mi bdio, pent ru tine .
M'o ur t a noti pe mine,
M'o urt i m' o btut.
De m' ar bate ' n toate zale.
Nu m l as bade de tine 1
De m' ar bate tot pe ceas, ... . . , ,
De tin' bade nu m las !
;
.
* * ' . ' :
* . . .
Mi bdi i-al neu drag,
nva-m ce s fac.
Eu te ' nv, mndr a mea,, bine,
I a-i hainele hai cu mine,
Pe sub muni i r ur a i ,
G'om t ri necununai .
G' acuma-i vreme de fug
Zi ua nic, noaptea lung.
Unde calci, ur m nu faci, ,.
Unde ezi, ur m nu vezi.
* *
Hai bdi s fugim
i la Blaj s ne ' ntlnim,
X I V, p p . 306307. I n t e r e s a n t c n v a r i a n t a c u l e a s l a R i n a r i ,
e a m i n t i t c h i a r C e r g u l , p e . c a r e n u l - a m n t l n i t n i c i o d a t n
p o e z i a p o p u l a r : , .
De c t r C e r g u -
:

:
-
V
r
i n e - u n n o u r g r e u " . - -
BCU CLUJ
C H E I I D E L A GE U GA U 43
G'acolo-i pop unit,
Cunun ficior fugit
i preoteas unit,
Cunun fat fugit.
(Auzite de la Linca Ciorgoveanu, chiauc
de 20 ani ).
S r ac i ni m ' ntreag,
Cum te mnc' o goang neagr.
S rac inim bun, " 7
Cum te mnc' o goang sur.
(I uga P at r u lui P at r u) .
CTNEASC.
L a Gostofa-i
1
cmp frumos,
S t au vonicii ' n loagr scoi, ,
Cu putile pi rami d, ,
Cu striile fr pit.
S raci vonicai frumoi,
Cum st au ca snokii pe jos,
Ca snokii scldai n ru,
Sngele mere pr u.
Gnd l vd ochi hei,
L crmeaz vai de ei.
E u de l acrhi nu bag sam,
G le terg cu ceai nfram.
I a ni hil de obraz,
G r mne fript i ars.
(Auzit de la I uga P at r u lu P at r u, S chiau
de 76 de ani . tie c e de la azci i
as, din btaie", unde a fost i vrul su.
* O tie de la alii).
1
C u s t o z z a .
BCU CLUJ
44
I . M U L E A
LA NUNT. , .
I n cas, nainte de a pleca mi reasa la hiserii
l a- i t u gogio ziua bun
De l a tat, de l a mum.
De la frai, de la surori ,
De la grdi n cu flori.
De l a bi r de t mi ,
De la fete din uli.
De la hi r de busuioc,
De la fete de la joc.
De la bi r de floare mare,
De la ficiori din eztoare \
(Linca Giorgoveanu).
i n car, cnd duc mi reasa la mi re :
I a iei mama gogii
' N nijlocu curii
i te roag soarelui :
Soare, drgu soare,
ne drag zua mare,
G'am o fic ductoare.
Ductoare pe sub soare,
Pintr'a muni,
I nt r' al t e curi,
La pri n i necunoscui .
2
(Linca Giorgoveanu).
BOCETE,
Mina mea i draga mea !
. Mino tu un te-ai gtat
Aa mndr u i ciudat ?
Cokiii cui i-ai lsat,
1
Cf. Ma r i a n , Nunta la Romni, p . 586.
2
Ibid., p. 592.
BCU CLUJ
C H E I I DE L A C E R G U 45
C tat-s-o nu-i n sat.
H' ie-i riil, draga mea.
i du-i colilii cu tine,
Nu-i lsa ncaz la nime.
C cokiii fr' de mum
E i n' au nici o voie bun.
(Se cnt n cas, nainte de plecarea cortegiului)..
Las drag caiea asta,
C calea asta nu-i bun,
Asta-i cale neumblat
P e car' n' ai fost niciodat.
(Se cnt n drum spre biseric).
Pmntiile lat cu i arb
Nu te lsa aa greu, drag,
C Mina ri-o fost beteag
'o avut o boal grea
De nu te-o putea tnea.
(Se cnt la groap).
(Auzite de la Linca Giorgoveanu).
DESCNTECE.
1. De lucru ru"
1
.
A plecat P at r u pe cale pe crare,
Gn' era la ariaz de riaz noapte
2
Trgea un somn de hodineal,
i bine-o durnit,
Bine l-o pzt,
1
Cf. d i f e r i t e l e d e s c n t e c e d e s a m c a " . De e x. l a D i m i t r i e -
P . L u p a c u , Medicina babelor. B u c u r e t i 1890. ( E x t r a s d i n A n a -
l e l e A c a d e m i e i R o m n e , S e r i a I I , T o m X I I , S e c i a l i t e r a r ) , No .
2 {p. 8).
2
Mi e ? d e mi e z d e n o a p t e ? Cf. n d e s c n t e c u l C C C C X X I X
d e l a T a c l i e P a p a h a g i , Graiul i folklorul Maramureului. Buc.
1925, p . 132, v. 26 : C n d o f o s t n mA i e d z d e mn i . e d z d e c a T e " . .
BCU CLUJ
46
I . MU L E A
Nou liane
1
, ; ,
Nou ficiori a lianelor, ,
Gu brne mndr e ' neinse,
Gu mnecile rsfrnse.
i lua din vedere,
i l ua din putere,
i lua din zenunchi,
i l ua din rrunchi ,
i lua din noozinoo de chiotori,
i P at r u s trezea.
La fnt na lu Sfnt Mrie merea.
Sfnt Mria-1 ntreba :
Pet re aici ce-ai cutat.
Cine te-o mnat ?
;
i ce : Sfnt Mrie Maica Domnului,
Civ o fost la ahaz de riaz noapte,
Trgeam un somn de hodineal.
i bine m'o pzt.
i h-o luat din zenunchi,
i h-o luat din rrunchi ,
i din noozinoo de chiotoare".
S descnt n trei gl j i
2
, din trei izvoar merg-
toare. Din toat glaja de trei ori fr so, speli omu or
mar l i a
3
. De trei ori. Maria i Vinerea".
(Auzit de la Mina S rbu a lui Mihai. chiauc de 60'
de ani ).
1
. . A l e a v i n c a n o u s t r i g o i , l u c r u s l a b e l a " , e x p l i c d e s -
c n t t o a r e a . Cf. hale, t o t n t r ' u n d e s c n t e c , l a E. Ho d o , Descn-
tece, S i b i i u , 1912, p. 46, v e r s 72 e x p l i c a t ( No t a 2 ) : mo n t r i . P e n -
t r u hal v e z i D i c i o n a r u l A c a d e m i e i s. v. (Hdne p e n t r u hale s e
e x p l i c p r i n d i s i m i l a r e a ll>nl n f o r m a a r t i c u l a t halele
c a sevele = elele e t c . S . P . ) .
2
S t i c l u e .
3
Vi t a .
BCU CLUJ
C H E I I D E L A C E R G U
2. De albea \
4 7
Mere noo fete,
Cu noo mt uri ,
Cu noo nfrni.
Une. merei voi noo fete,
Cu poc nfrni ?
Ne lucem doamn Moisn,
Ne ducem tomna la lina fntn,
S curim tina.
I nt ur na i ndrt ,
La oeliiu lui P at r u,
S-1 curii de noo cete,
De noo albee,
De noo pocituri,
De noo cincituri
2
,
De noo izgituri,
De noo pecii ' nfocate,
1
De noo l acuri blstmate !
ndr t s ' nt ur na
Si cu mt ur a le mt ura,
Cu foarfecele le tia
I n sliman
i
le arunca.
(;,i la oameni i la mar h ; pune foar-
fecele
!
n mt ur i o broboad i face"
cu mt ur a la ochi la om").
(De la aceeai).
3. De nejit la ureche.
Nejit .galbin.
Nejit alb,
Nejit negru,
Cf. o v a r i a n t l a D i mi t r i e P . L u p a c u op. cit., No . 37, p. 3 5 .
De nc$) o r i c i n c i " e x p l i c d e s c n t t o a r e a .
Mu c h i i s c h e a m p e c i i " .
C a u n f el d e a p " .
BCU CLUJ
48
I . M U L E A
Nejit de noozinoo de feliuri
S kei
S rskei
Din capul omului
S rmi e P at r u luriinat.
(,,Pui k' eptenu n mt ur, la ureche i
sufli de trei ori, apoi zici"...)
(De la aceeai).
CTEVA CREDINE DESPRE STRIGOAIE.
Strigoi ar h' i nite muieri cari stric vacile cu lapte.
Cn am fost ficior m' am dus la ipot s beau ap ; am
pus detele s beau ap noaptea p la zece ceasuri -
o femeie 'n vale, iac' aa btea i palme ; i cn m' am uitat
s uita la mine p sub pr ; am luat bta s dau, da a
fugit.
La strigoaie li s stnge neamu : dac o desbraci, are
coad la spate. P una, dup ce s'o prpdit, o desbrcat-o
i i-o bgat o frigare 'n spate.
Cine pri nde un erpe pn la Sngeorz, i taie capu,.
i pune un cl de ai n gur, ngroap capu erpelui.
Cn r sar e aiu, l pune n plrie i-1 poart . Apoi la cn
scoate la cmp ciurda, vede strigoaicele clare p t a ur .
1
(Spuse de l uga P at r u lu P at r u) .
POVESTE \
Odat un biat s'o dus cu yitele. 0 mncat, i-o fost
foame, i-aa c'o vrut s bea ap dup mncare. S'o b-
gat la un pru , n' o avut fntn. Cn o ' nghit iera
1
P e n t r u c r e d i n e a s e m n t o a r e n A r d e a l , v e z i A. Go r o v e i , ,
Credini i superstiii ale poporului rdmrfn. B u c u r e t i , 1915, p
3 1 1 , No . 3619 i 3620.
2
V a r i a n t e l e i n d i c a t e la p a g . 3 1 , nota 2.
BCU CLUJ
C H E I I D E L A G E R G U
s-i yie un erpe hicu numa' ca o a 'n gur. O pr i ns
orpele s-1 omoare i-erpele ar iii zis ct r bi a t : Nu
m' omor i , c i-oi fu bun vre-odat". i-aao fcut cu
bta o gaur 'n pmnt i-o bgat acolo p erpe i-o a-
stupat. O trecut mul t vreme pn' o vint copilu ficior mar e
de-o fost de ' nsurat , i-odat cn' o fost la vrst " vde
' uur at ), o trecut p'acolo i-o destupat i-o aflat p j)uiu.
O crescut aa de mare c s'o umplut gaura cu iei. i er-
pele o spus aa ct r ficior : Ce vrei, s capei bani ct
de muli, o tiin ct de mar e?" Ficiorul o spus: riie
nu-ni trebui bani, fr s-iii dea Dumnezu tiin". er-
pele o l uat aa ca o ege
1
i-o suflat n ureche la ficior.
i-o i t rebat p ficiorii : Acuma cum simi?" Zice: t i u
carte foarte bine, ceti i scrie". 0 suflat nc' a doilea A-
cuma tiu carte nc' odat aa de bine i ceti i scrie". O
suflat a treia oar. Acuma tiu aa de bine cum nu
tie nime p lume i tiu i ce-o cntat o pasre pe-un
skine. Da s-mi spui ce-o zs pasrea" ? 0 zs
aa : Doamne mulam, am ouat, am scos pui i-mi triesc
toi". i-o zs erpele ct r ficior : S i minte ; vorbele
astea de 1-ei spune cuiva, s tii c ieti mort, c de unde
le-ai nvat i de unde le-ai aflat".
i n' o trecut mult, ficiorul s'o ' nsurat . i pe la l-o d-
rui t Dumnezeu aa de bine c ' n fiecare zi cpta averea
tot ndoit. Ba c el i-o prsi t un cal i-o i ap. i s fie
cu respect, nevasta o fost n poziie i i i apa ' n poziie.
Odat ' nt r' o zi s'o gndit s mearg mpreun la hot ar s
vad cum li-s bucatele. Brbat ul s'o suit p cal clare,
i nevasta p i ap. Mergnd p cal clare, i apa o fost cu
pat r u poveri adec cu pat r u suflete i nu s'o put ut
tnea de cal. I apa o rnchezat i-o zs ct r cal S tai
mai mereu c tu numa' dou suflete duci da eu pat ru !"
I ei atunci i-o vint s r z la biat, c iei tia ce-o zs
i apa ct r cal. i dintr' acolo nevasta l-o fcut p br bat
s-i spun de ce i-o vint s rz. P n cn' brbat u n'o?
1
e a v a .
Dacoromania V
BCU CLUJ
5 0
I. MU L E A
mai avut nici nt r' un ct rn fr' o trebuit s-i spuie la
nevast c de ce s'o rs. Dar el mai nti o chemat un
as t l u
1
i i-o fcut copr eul
2
. i cn' o fost copr^eul
gata, el s'o pus p spate, ca cnd a fost omu mort i-o-
pr i ns s spuie numa' . i 'n unda aia o sri t un coco din
pod jos i-o cntat cucuri gu-cucuri gu" de trei ori. i co-
cou aa o zs atunci : Drag domnul rieu, nu- i face
l er zar ea, pune mna pe gici i jepkete-o : Asta o tiu
i ast a o spui " i jep cu giciu ! S'o sculat sus din copr-
.eu i o luat-o cu giciu : asta o tiu i ast a o spui " i i
jep-jep cu giciu. De-or mai hi i-azi or mai t ri .
(Auzit de la Andreiu Fl uera, Schiau de
47 de ani . O tie din sat, de la chei mai
bt r ni ).
; ION MULEA.
1
L e mn a r .
2
Si c r i ul .
BCU CLUJ
Cteva capitole din termin ologia Calului
l
-
i.
INTRODUCERE.
I n rvna de a aduna comoara de cuvinte, de expresii
-i de mprecheri fericite de vorbe, pe care strmoii no-
t ri i ne-au lsat-o i pe care pri ni i notri au desvrit-o".
Muzeul Limbei Romne din Cluj, a alctuit nt i ul che-
st i onar, Cal ul "
2
. Acest chestionar a fost nceputul fericit
de a st rnge comorile nepreuite de cuvinte nainte de ce
progresele repezi ale unei civilizaii uni t are vor terge ur-
mele vechi i regionale din grai ul comun". Trimis mai ales
preoilor i nvtorilor din nt reag ara, s' au primit
peste 650 de r spunsur i . E nt i a dat la noi cnd, n mod
sistematic, se ncepe adunar ea bogiei lexicale, al t ur i de
cea a credinelor i obiceiurilor legate de un ani mal att
de mult nt rebui nat n gospodria r anul ui romn.
Acest chestionar a fost alctuit cu mul t grij. L a n-
ceput s' au dat membrilor corespondeni cteva indicaii,
foarte utile pent ru redact area rspunsuri l or : li s'a cerut,
s noteze accentul, atunci cnd snt siguri de el ; au fostf
sftuii s nu se lase influenai de forma l i t erar a cuvin-
telor, chiar atunci cnd li se par e c cea dialectal este
necorect sau nefrumoas. I n l egt ur cu sistemul fonetic
de t ranscri ere, li s' au dat informaii i exemple simple,
fiindc un sistem ceva mai complicat, ar fi fost ngreuie-
tor. Membrii corespondeni aveau s ntrebuineze sistemul
fonetic numai cnd erau siguri c t ranscri u bine ; n ca-
1
E x t r s d i n l u c r a r e a d e d o c t o r a t , s u s i n u t l a F a c u l t a t e a
de F i l o s o f i e i L i t e r e a U n i v e r s i t i i d i n C l u j , n l u n a M a i u 1925.
- Mu z e u l L i m b e i R o m n e . Chestionar pentru un Atlas lin-
$uistic al limbei romne, I CALUL, C l u j , 1922, p . 24.
4*
BCU CLUJ
5 2
S . P O P
zul cnd aveau "ndoieli, le rmnea deplina libertate s:
t ranscri e cuvintele cu grafia pe oare ei o credeau mai.
potrivit sau cu cea l i t erar.
Gnd o explicaie se putea da mai greu, mai ales cnd
e vorba de un obiect, corespondenii au fost sftuii s iac.
desemne. S'a insistat tot aici, cerndu-li-se s fie ateni, s,
menioneze deosebirile de grai u existente ntre bt rni i
tineri, i nt re felul de a vorbi al locuitorilor din satele ve-
cine i al celor din satul de unde rspund, sau ntre ace-
tia i populaia strein conlocuitoare.
Fiecare chestionar avea o Foaie personal"' , care-
trebuia completat i napoi at deodat cu rspunsul . I n
aceast Foaie personal " trebuia s fie menionat numele-
oficial al comunei, cel dat de locuitori, i cel de batjocur,
neperzndu-se din vedere nici numi rea strein. Este foarte
interesant de vzut care form s'a ncetenit n graiul
locuitorilor acum dup schimbrile politice din ur ma rz-
boiului, forma strein care nainte era oficial, sau cea
uzual ? Chestiunile urmt oare, care figureaz n Foai a
personal", merit toat atenia noast r, cci rspunsuri l e'
ce s' au dat au fixat un fel de cadru pentru locul de unde s'a
r spuns la chestionar. I mport an a acestor chestiuni, din
punct de vedere linguistic, trebue recunoscut de cei care-
i ht repri nd asemenea anchete. Corespondenii trebuiau s
menioneze : numr ul aproxi mat i v al locuitorilor, precum
i confesiunea lor ; numr ul streinilor, dup naionaliti;
dac snt, i de cnd, colonii streine n comun ; confi-
gura i a terenului: muntos, es; mijloacele de comunicaie
n raport cu situaia geografic a comunei ; centrul ad-
ministrativ sau cultural spre care graviteaz situaia cul-
t ural i economic a comunei ; numr ul preoilor, al n-
vtorilor ; ocupaia pri nci pal a locuitorilor, etc.
Membrii corespondeni nii au trebuit s comunice :
humele, pronumele, locul naterii, timpul de cnd snt n
comun ; locul unde au copilrit, unde au nvat, locul
unde au petrecut timp mai ndelungat, dac snt nsurai"
sau nu i locul de natere i cel n care au locuit soiile ca.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 5 3
ffete. I n pri vi na persoanelor care au servit pe corespon-
deni cu informaii, a trebuit se comunice i numele ace-
stora, vrsta, ocupaia, dac tiu sau nu scrie i ceti, dac
au petrecut timp mai ndelungat n alte pr i i unde,
dac snt nsura i (s. mri t at e) i au soie (sau brbai)
din alt part e.
Numr ul de peste 600 de r spunsur i primite, pare
foarte mic fa de 15.000 chestionare trimise, dar, pe l n-
g valoarea linguistic a acestora, trebue s inem seama
i de legtura ce face ntre focarul cultural al Universi-
tii i nt re intelectualii satelor noastre.
I n ce privete regiunile de unde am primit rspun-
surile, trebue s spunem urmtoarele : Din pricina unei
inevitabile lipse de experien, chestionarele au fost t ri -
mise unor instituii, cu rugarea de a le rspndi ntre
nvtori, preoi i ntre ceilali intelectuali care vor ii
dornici s sprijineasc asemenea cercetri. Unele dintre
aceste instituii i-au ndeplinit cu prisosin chemarea
i acestora (Revizoratele din ntreag Transilvania, I n-
spectoratele colare din Cernui i Chiinu precum i re-
dacia revistei L amur a") Muzeul nu poate s le aduc
dect prinosul cel mai mar e de recunotin ; altele, n
schimb, n' au dat nici cea mai mic i mport an chestio-
narelor. Aceasta este pricina lipsei de uni t at e n r spndi -
rea rspunsuri l or, lips care ne-a mpiedecat, n multe
cazuri, s putem afirma cu destul convingere r spndi -
rea, sensul sau vari ant a unui cuvnt nt r' o regiune.
Satisfctor de multe r spunsur i snt din Ardeal,
Bucovina i Basarabi a (mai multe din part ea nordica),
mai puine din Dobrogea i din Banat , i ar puine de tot
din Oltenia, Muntenia i Moldova. Trebue s spunem c,
n schimb, aceste r spunsur i din urm, snt fcute cu cea
mai .mare grij. Aceast afirmaie nu ne mpiedic s
susinem c i acolo unde numr ul lor este mare, valoarea
celor mai miluite clin ele e incontestabil.
nai nt e de a ar t a valoarea, acestui chestionar, fie-
:ne permis s pomenim cteva amnunt e asupr a felului
BCU CLUJ
5 4
S . P O P
cum s'a fcut catalogarea, aranj area i clasarea acestui'
bogat i preios mat eri al .
Rspunsuri l e au fost nregistrate din part ea Muzeului-
Limbei Romne, dup cum au sosit. Amintim, pent ru vii-
toarele verificri ale mat eri al ul ui de care ne ocupm, c
pe fiecare chestionar s'a trecut data sosirii. Acest fapt
poate avea o nsemntate istoric pent ru dispariia unor
cuvinte din tezaorul lexical al limbii. La un timp fixat
s'a ncheiat, tot din part ea Muzeului Limbei Romane, a~
ceasta nregistrare, pent ru a se put ea face distribuirea
premiilor. Rspunsuri l e primite dup ncheiere n' au mai
put ut fi luate n seam la cercetrile ce le-am fcut de-
data aceasta.
I n prel ucrarea i ar anj ar ea acestui mat eri al am pr o -
cedat precum urmeaz. De la nceput ne-am dat seama c
st udi area chestionarelor nu se poate face dect daca se
va alctui, cu ngrijire, o har t a rspunsuri l or. Dup ce
am fcut aceast har t , am trecut fiecare r spuns din o-
comun cu un numr . Gnd din aceeai comun erau mai
multe r spunsur i , deosebirea dintre un r spuns i celalalt
am fcut-o pr i n o fraciune (de ex. din comuna Cosmin,
judeul Cernui, avem trei r spunsur i : rspunsul ntii*
-
ar e numr ul 155, al doilea 155/1, al treilea 155/2) \
Cu numerot area rspunsuri l or am nceput din Banat ,
de lng Timioara, urcnd n direcia meri di anul ui pn
la linia paral el care aproape njumtea teritorul ri i ,
de aici i ar am scobort n spre Dunre, t raversnd astfel
j umt at ea de sud a ri i . I n part ea de nord a liniei de n-
j umt i se am trecut din Dobrogea i am parcurs, pn
la j umt at ea rii, ceealalt part e care nu fusese numer o-
tat. I n felul acesta am fixat pe har t 551 de localiti,
care cuprind, cum se vede din al t urat ul tablou al nume-
relor catografice, 649 de chestionare. Restul de r spunsur i
pn la 660, fiind primit ulterior, dup ce har t a a fost f-
cut, n' au fost considerate n studiul de fa.
Aceast hart , care cuprinde toate localitile de unde-
am primit rspunsuri , n' o publicm ns la acest loc,.
1
Tabloul numerelor cartografice l dm la sfrit.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 5 5
dnd n schimb, n anex cteva exemple de r spndi r ea
unor fenomene pe o har t din care am supri mat mai mul t e
puncte, care erau aproape unul de altul i care fceau dificil
citirea numerelor. Aceast supri mare de puncte am f-
cut-o avnd n vedere valoarea rspunsuri l or : am s upr i -
mat adic un punct de unde aveam un r spuns mai slab,
cnd era aproape de unul bun. I n l ucrare ns se gsesc
toate punctele acestea, mpreun cu mat eri al ul comunicat,
aa nct aceast supri mare din motive de ordin techiiic,.
nu prezint nici o lacun.
Fcut e aceste l ucrri pregtitoare, pent ru ca s pu-
tem ctiga privirea de ansamblu asupr a mat eri al ul ui cu-
pri ns n rspunsuri , am scos pe fie mat eri al ul cupri ns n
aproape 50 de chestionare.
I n scoaterea mat eri al ul ui pe fie am avut n vedere
totdeauna t ranscri erea fidel a rspunsul ui , cu nsi orto-
grafiarea membrului corespondent. Aceast ortografiare
a fost strict observat cnd era a cuvntului n chestiune."
explicaia ns a fost scris cu ortografia curent at unci
cnd ea nu prezenta interesante part i cul ari t i de limb..
Dac cteodat am put ut bnui din context sensul unui
cuvnt care era numai amintit, am menionat c nelesul
ce-1 dm este presupus i nu este al rspunsul ui . Am f-
cut aceasta fiindc am considerat aceste r spunsur i ca
nite fotografii linguistice" care, contrafcute, pot ar unca
umbr asupr a obiectivittii cercetrilor.
inem s mai accentum o chestiune l muri t oare a-
supr a felului cum s'a fcut scoaterea i mai ales nsem-
narea materialului. La fiecare cuvnt scos, am scris n par -
tea de jos a fiei (iar n l ucrare n parant ez) numr ul
chestionarului n care am gsit atestat cuvntul, i ar dup
numr, pent ru a putea ur mr i chestiunea la care a fost
citat ca rspuns, urmeaz o t r sur de uni re i apoi nu-
mrul cfiestiunii. I n felul acesta verificarea se poate face
cu mul t uuri n : numr ul din parant ez indic chestio-
narul (deci comuna din care a fost pri mi t ), i ar ce-i n ur-
BCU CLUJ
5 6
S . P O P
ma t rsuri i de unire, ar at chestiunea (de ex. : cnifeie
1212.: 121 e rspunsul , i ar 2 e chestiunea).
. Tot cu acest prilej al scoaterii mat eri al ul ui ne-am con-
vins c abordarea ntregului mat eri al cupri ns n chestio-
nar e reclam o munc intens de civa ani, care trebue
fcut cu inim, cu dragoste i cu mul t rbdare n eiti-
~rea cu bgare de seam a at t or feluri de a scrie. De a-
ceea ne-am mrgi ni t la urmt oarel e chestiuni : 1" Cresc-
toria i terminologia ei (chestiunea 1) ; 2 Crui a i
terminologia ei (chestiunea 2) ; 3 Negustoria (chestiunea
3)4 4 nt rebui n area calului (chestiunea 5) ; 5 Numi r i
date calului (chestiunea 7, 54, 55 i 77) ; 6 Derivate din
cuvntul cal i iap (o part e din chestiunea 1 1 i 51), in
total deci 10 chestiuni.
Materialul cuprins n aceste chestiuni l-am grupat al-
fabetic n Lexic, art nd, dup rspunsuri , nelesul, r s-
pndi rea i variantele formale ale cuvnt ul ui ; cnd ani
putut, am dat i etimologia cuvntului, dac' aceasta nu
era dat n dicionarele de pn acum (al Academiei i
al lui Tiktin). Cu ajutorul acestui material am redactat par -
tea dintiu a l ucrri i . I n aceast part e n' am mai insistat
asupr a unor constatri care le-am relevat n lexic.
I n part ea aceasta prim, cnd era vorba de rspn-
direa cuvntului, n' am dat numerele cartografice, ci locali-
t at ea apropi at de unde a fost comunicat ; am procedat ast-
fel pent ru a uur a pe cititor. Tot aici am trecut i unele
cuvinte, n legtur cu t rgui rea calului de exemplu, asu-
pr a crora n' am mai revenit n Lexic, ci am fcut o t ri -
mitere.
nai nt e de a pomeni n linii mar i rezultatele la care
putem ajunge pri n aceste cercetri, fie-ne permis s insi-
st m mai ntiu asupr a prilor slabe ale rspunsuri l or i
a materialului cuprins n ele i n rndul al doilea asu-
pr a acelora care ne i nspi r destul ncr eder e
1
.
1
V. i a l t e c o n s t a t r i n l e g t u r c u a c e a s t a n c h e t i n
l u c r a r e a n o a s t r Buts et methodes d'enquitcs dialectales, P a -
r i s 1927. p p . 698 1 .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 5 7
ncepem cu faptul relevat mai sus, c ele nu snt
repartizate deopotriv pe ntreg cuprinsul rii. Aceast
mprej urare ne face s avem totdeauna ndoial asupr a ce-
lor ce le stabilim referitor la rspndi rea real a unui
cuvnt.
I n al doilea r nd constatm c de multe ori rspunsul
e subiectiv. Corespondentul mai adesea nu i-a dat silina
dect s pomeneasc numai ceea ce i-a venit mai ntiu
n minte, atunci cnd a nceput s alctuiasc rspunsul .
El nu a cutat, de multe ori aceasta i era peste put i n
(de ex. n orae) s se intereseze mai de aproape asu-
pra pronun ri i i vitalitii unui cuvnt. Chiar i atunci
cnd membrii corespondeni pomenesc cuvntul, muli din-
tre ei o fac n fuga condeiului, cu o vdit lips de a fi
informatori obiectivi.
Transcrierea, fonetic de cele mai multe ori, nu e pe
deplin satisfctoare, corespondenilor lipsindu-le obinuin-
a de a t ranscri e fonetic.
Dac din aceeai comun avem dou sau trei r s-
punsuri , de obiceiu unul dintre corespondeni, mai con-
tient de i mport ana i valoarea acestor cercetri, a alc-
tuit cu dragoste rspunsul : ceilali s' au mulumit s-1 co-
pieze in aa fel nct bnuiala contrafacerii rspunsul ui
celuilalt s fie ndeprt at . Gel care copia s'a mulumit n-
acest caz s comunice ce i-a plcut i s adaog de la
sine ceea ce era necesar pent ru ca rspunsul lui s nu se-
mene cu al celui pe care-] utiliza ca model. Aceast copiare
nu s'a fcut numai n aceeai comun, ci chi ar i de cei
care rspundeau din comune nvecinate. Ne-a mirat fap-
tul c. am ntlnit acest superficial fel de a rspunde chiar
la corespondeni din comune care snt la o distan de
peste 40 km. Am ntlnit cazul cnd ia alctuirea u-
nui r spuns au lucrat n colaborare cte doi sau trei
nvtori. Cteodat explicarea dat n chestionar este
reprodus cli mai mar e sau mai mic fidelitate i. n ex-
plicaia ce o d corespondentul pentru sensul cuvntului.
Caracteristice pentru felul cum au neles unii s se
BCU CLUJ
5 8
S . P O P
scape de munca ce le-a fost i mpus de autoritatea co-
l ar snt urmt oarel e: civa ne retrimit chestionarul pr i -
mit, subliniind n el acele cuvinte care, spun ei, snt
mai uzuale n grai ul comunei ; alii declar de la nceput
c snt incapabili" de a da un rspuns, lipsindu-le cu-
notinele ; unul ne scrie c atunci va binevoi s r s pund
cnd i se va stabili de la nceput recompensa oboselii lui,,
cci el numai aa se poate apuca de lucru.
Aa snt multioare din rspunsuri l e primite. Cu toate
aceste scderi (i altele, asupr a crora nu mai insistm la
acest l oc
1
) materialul adunat astfel ar e totui o valoare-
incontestabil ca mijloc de informaie pent ru filolog, n.
lipsa altuia adunat nt r' o anchet pe teren. Fapt ul c se-
relev greelile anchetei pri n chestionare, nu micoreax-
cu nimic valoarea lor, cci numai cunoscnd part ea slab,
unilateralitatea rspunsuri l or, ne putem feri de greelii*
ce le-am face ne l und-o n considerare. Chestionarele au-
marele merit de a completa materialul lexical cunoscut din-
dicionare.
I n ce privete lacunele din r spunsur i trebue s mai '
adugm urmt oarel e :
Cnd bnui am greeli, am scris din nou coresponden-
tului i l-am rugat s explice cuvntul, s ne spuie dac
este exact forma comunicat, dac nu avem a face cu o-
scpare din vedere. Cteodat rspunsul confirma forma
i sensul comunicat mai nai nt e ; alt dat recunotea c
er a o greal propri e ; am trimis astfel peste 300 de scri-
sori, pri mi nd cam 300 de rspunsuri , cci corespondenii
au r spuns cu mult i ni m i devotament. I n cadrele lu-
crrii, pent ru a distinge aceste r spunsur i nou, am n-
semnat numr ul chestionarului mpreun cu un asterisc.
E r a o plcere deosebit s t ransmi i ur r i de srbtori i
s le primeti din cele mai ndeprt at e coluri ale ri i
al t uri de ncuraj ri de la aceti purt t ori ai cuvntului
(nvtorii). I n felul acesta s'a cimentat o legtur su-
1
Ve z i Buts et methodes, p p . 176191.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 59*.
fleteasc indisolubil nt re instituiile Universitii i mem-
brii corespondeni, cum am put ut r emar ca cu prilejul r s -
punsuri l or date la al doilea chestionar despre cas.
Dac am pomenit greelile rspunsuri l or am fcut-o-.
fiindc voiam s se vad part ea slab a lor i n acelai
timp i procedeul ntrebuinat pent ru vindecarea ei : ches-
tionarea din nou. P e lng edificarea ctigat cu aceast^
ocazie, am mai put ut at rage atenia membrilor corespon-
deni la o mai mar e bgare de seam n al ct ui rea r -
spunsurilor. De multe ori am trimis o scrisoare numai
pentru ca s ne comunice dac de ex. forma clu (cib
t, n loc de ) este cea exact sau nu. Ne dam bine seama
c o asemenea form nu exist, ns voiam s demon-
st rm corespondenilor c n cercetrile ce le facem avem.
nevoe de mul t exactitate n t ranscri ere.
Astfel am reuit s ajungem la interesante concluzii. Nu
e locul s pomenim amnun i t tot ceea ce au adus la l u -
mi n aceste r spunsur i , fiindc aceasta am fcut-o n
constatrile ce urmeaz. Aici ne vom mrgi ni a semnala,
cteva din aceste constatri.
1. 0 bogie neobicinuit de derivaie. De la cuvnt ul
cal aproape 40 de derivate, i ar de la cuvntul iap pe-
ste 30.
2. Peste 300 de numi r i care se dau calului cu diferite-
ocaziuni, deci o put erni c imaginaie i o vie put i n de
observare, al t uri de o ascuit ironie caracteristic po-
porul ui nostru.
3. Peste 30 de termini pent ru a numi pe negustorul;
de cai", dintre care doi, cei mai rspndi i , de origine la-
tin (negustor s. negutor de cai i sfr,tar) al t uri de t ur -
cescul geamba.
4. P ent r u a denumi diferitele feluri de a face crui a
(cu crua, pe spatele calului) aproape 50 de termini.
5. Am put ut remarca lupta ce se d ntre unele cuvinte
(crn-sePhere; herghelie-star-slvar), dispariia lor ca
apelative din limb, regional, i pst rarea lor n numele-
topice.
BCU CLUJ
60
S . P O P
6. Cuvintele nou pt r und de obiceiu la orae i de.,
aici ncep s t reac la sate, pri n viul contact ce exist nt re
sat i ora (birjar de ex. i altele despre care spunem c
snt rspndi t e mai ales mprej urul oraelor).
7. I mpor t ant a ariei unui cuvnt am art at -o cu pri -
lejul stabilirii rspndi ri i fiecruia, i ar hrile anexate
o confirm.
8. I n fiecare provincie se exercit o puternic influen-
a poporului strein conlocuitor (de ex. n Basarabi a
influen ruseasc, n Bucovina rut ean, n T ransi l vama
di n prile ungurene influen ungureasc, n Banat sr-
beasc, n Oltenia, Muntenia i Dobrogea bulgreasc i
turceasc). I n apropierea centrelor mi nori t are din cupri n-
sul ri i o put erni c influen asupr a Romnlor din m-
prej uri me (cf. n centrele sseti : fleer).
9. O repeit confirmare a adevrului c nu exist
un dialect specific ardelenesc. Ardealul de nord, n pst r a-
rea i desvoltarea semantic a unor cuvinte,. merge man
n mn cu Bucovina, cu Basarabi a i Moldova de nord ;
Banat ul mpreun cu Criana i laolalt cu Oltenia ; Ardea-
lul de sud-est mpreun cu Oltenia, Muntenia, Dobrogea i
Moldova de sud.
10. P t r under ea elementelor turceti pn n nordul
Ardealului se face mai ales pri n comer i ndeosebi -prin
t rguri . Cuvintele se rspndesc n apropierea t rguri l or
i de aici la sate (de ex. geamba, asturcan).
11. Felul cum se face astzi creterea calului confir-
m, pri n cercetrile noastre, prerea zootehnicienilor re-
feritor la decreterea i micorarea rasei cabaline n ar a
noastr.
12. nt rebui n area calului ar at nsemntatea lui n
economia agricol i diversele servicii pe care le aduce. I n
acelai timp vedem cum progresul repede al culturii face
s fie nlocuit, mai ales n agri cul t ur, n regiunile de es.
cu maini.
13. nsemnt at ea cruiei i regiunile unde ea nu se
practic.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 6 U
14. Aproape 100 de cuvinte (nelegnd aici i deriva-
tele) ne pomenite n dicionarele de pn acum (Dicio-
narul Academiei i al lui Tiktin), etc.
nai nt e de a ncheia, ne permitem s aducem cele mai
sincere mul umi ri d-lui prof. Sextil Pucari u, care a avut
bunvoina s ne dea l muri ri i directive, pent ru ca s
ducem la bun sfrit aceast l ucr ar e; mulumim clduros
i d-lor prof. Th. Capidan, N. Drganu i G. Lacea, pe,
care i-ain consultat de multe ori.
II.
CRETEREA CALULUI.
1. GE NE RAL I T I .
I n secolele trecute renumele cailor din Moldova i du*
Muntenia trecea departe peste hotarele acestor dou ri '.
Armata clrea, destul de numeroas:, de pe timpul lui
Alexandru-cel-Bun, Mircea-cel-Btrn, Mihaiu-Viteazul i
Vlad epe a avut rol hot rt or pe cmpul de lupt. Renu-
mele calului moldovenesc l dovedesc multe t rat at e de pace
cu Turcii : Moldova era obligat, pe timpul lui Bogdan,
fiul lui tefan-cel-Mare, s t ri mi t Pori i patruzeci de
iepe fttoare \ Tot calul moldovenesc a servit la innobi-
l area rasei cabaline n Suedia, Austria, P r usi a i Polonia,
aceasta pn n j umt at ea sec. al X I X - l ea
3
i la herghelia
vestit de la Mezohegyes, din U ngar i a
4
.
Cauzele deprecierii rasei cabaline snt multiple, dup
prerea zootehnicienilor (N. Filip, o. c ) . I n pri mul rnd-
e de menionat rest rngerea debueului extern, dup ce
1
D. C a n t e m i r , Descrierea Moldovei, e d . P a s c u , p . 50 ; N .
F i l i p , Caiip t o m. I I , B u c u r e t i 1915, p . 82 . u
- N. F i l i p , Caii, p . 95.
3
N. F i l i p , o. c. p . 117.
4
Ibid., p . 109.
BCU CLUJ
82
S . P O P
statele care aveau nevoe de cai de remont i-au satisf-
cut nevoile. Comerul intern deasemenea s'a redus, deoare-
ce calul, n armat , nu mai era at t de cutat ; o nsem-
nat ar mat nai onal n epoca fanariot nu exista. P -
unile ntinse, dinainte vreme, prielnice unei cresctorii de
cai, s' au micorat pri n intensificarea economiei agricole :
spicul de gr u aduce mult mai mar e izvor de ctig dect
prsi rea vitelor. Uurarea i intensificarea mijloacelor de
comunicaie a contribuit de asemenea simitor la mico-
r ar ea comerului intern de cai. Cele cteva mii de cai, n-
trebuinate la pot, n veacurile trecute, nu se mai cutau,
nai nt e vreme creterea calului era o necesitate de ordin vi-
t al : n timpurile de bjenie, singur calul era cel care-i
putea scpa avutul i pe tine nsui dinaintea nvlito-
rul ui . S i gurana de la hotarele rii, din timpurile mai a-
proape de noi, a contribuit de asemenea la restrngerea
prsi ri i calului \
Revenind acum la chestionar, constatm acelai lu-
cru. Chestiunea prim, n l egt ur cu cresctoria, a fost
astfel formulat : S nt n comun cresctori de cai' ? Cu-
vintele relative la cresctoria calului". Rspunsuri l e pri -
mite nu snt deopotriv de bine redactate i de repartizate
pe ntreg cuprinsul rii, ceea ce d o valoare relativ la
cele ce le vom spune. Mai mult de j umt at e din r spunsu-
rile primite (312) ne spun c n comuna de unde este
rspunsul nu snt cresctori de c a i
2
. Abia 118 r spunsur i
dovedesc o cresctorie de cai mai intens dect cea mr gi -
ni t la satisfacerea nevoilor individuale. Rspunsul nu
snt cresctori de cai " al corespondenilor trebue ns in-
terpretat n sens mai larg, cci ei, de sigur, au considerat
cresctoria ca o ndeletnicire principal, chiar unic, a lo-
1
N. F i l i p , o p . cit, p p . 124125.
2
A i c i t r e b u e s a d u g m 28 d e r s p u n s u r i c u m e n i u n e a
n u s n t o a m e n i c a r e s c r e a s c n ma r e " i , p r o b a b i l , a l t e 42,
c a r e n u r s p u n d l a n t r e b a r e , d e c i t o t p u n c t e u n d e c r e t e r e a
s p e c i a l a c a l u l u i n u s e o b i n u e t e ; a r fi d e c i 382 r s p u n s u r i .
BCU CLUJ
C T E VA C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 6 3
sui t ori l or. La aceast i nt erpret are a contribuit felul cum..a
fost redact at chestiunea \
Creterea calului se face al t uri de vitele cornute (12.
.104)
2
i mai ales de oamenii cu stare, cu o gospodrie bu^
n ; noiunea de gospodar, gazd, econom, implic n sme
-i pe cea de cresctor de cai". Un r spuns chiar preci-
zeaz : cnd un gospodar are peste trei ha. de pmnt , a-
tunci crete cai" (183) ; i ar altul explic reducerea pr -
sirii pri n faptul c se in cu cheltuial" caii, ei mnn-
c mul t " (146. 147).
I n unele regiuni nu se cresc cai din cauza lipsei de
punat " (353). ranul , de altfel, nu crete calul, n cele
mai multe cazuri, de ct numai, pent ru a-i satisface ne-
voile gospodreti : de a nlocui caii bt rni pri n alii ti-
neri (99), fiind preferii cteodat caii mai mult ca iepele
( 4l / l ) , alte ori numai iepele (34) sau mnjii (75/1).
Creterea se face n mod primitiv, chiar i acolo unde
se face : cresc caii acei oameni care posed i oi mai mul -
te, deoarece mnzii tresc din rmiele (ogrinjii, t uri -
tile) ce i ar na r mn pe zpad, dup ce s'au- nut ri t oile...
<le aceeea ranul zice: mi-am fcut cai, ca s aib cine
turiti dup oi" (2393) \
Se par e c regiunea de es este mai prielnic pentru
creterea calului, dect regiunea munt oas, unde prsi rea
oilor i a vitelor cornute ocup locul de frunte. Regiunea
de munte, cu mar i versante, nu este potrivit calului, ci,
mai curnd, boului : n aceast comun cruele snt trase
1
A r fi f o s t m a i n e m e r i t r e d a c t a r e a ei n f e l u l u r m t o r :
S n t l o c u i t o r i c a r e s e o c u p numai c u c r e t e r e a c a l u l u i s a u el
s e c r e t e a l t u r i d e c e l e l a l t e a n i m a l e ?
2
I n p a r a n t e z t r e c e m n u m r u l c h e s t i o n a r u l u i , c c i c h e s -
t i u n e a e s t e a c e e a i p e n t r u a c e s t c a p i t o l , a d i c c h e s t i u n e a p r i -
m . P u n c t u l p u s n t r e d o u n u m e r e , a d i c n t r e l o c a l i t i , Je
d e s p a r t e ; v i r g u l a a m p u s - o p e n t r u a d i s t i n g e d o u c h e s t i u n i ,
di n a c e l a i p n c t .
3
I n p a r a n t e z m e n i o n m n p r i m u l r n d c h e s t i o n a r u l i
* mo i , d u p l i n i u , c h e s t i u n e a , c n d e a e a l t a d e c t c e a d e s p r e
a r e t r a t m .
BCU CLUJ
64
S. POP
numai de boi, agri cul t ur se face pui n i ar at ul se face-
exclusiv cu boii" (712).
rani i se ndeletnicesc cu creterea mai ales n apr o-
pierea unor st ai uni de ar msar i (46) sau n apropierea
hergheliei S t at ul ui (321) ; aici nt l ni m o r as de cai mai
nobil i o cretere mai apropi at metodei tiinifice. P r o-
pri et ari i mar i de pmnt sau arendai i deasemenea out
renumii cresctori de cai, fiindc ei au posibilitatea s
realizeze, de pe urma ei, nsemnate venituri (181. 283. 128);
ns acetia snt cteodat streini (189).
2. TERMINOLOGIA.
a ) T e r mi n i p e n t r u c r e s c t o r u l d e c a i .
P ent r u a numi pe cresctorul de cai nu nt l ni m un
t ermi n general, nici unul care-ar putea fi caracteristic u-
nei regiuni mai mari , unei provincii. I n cele mai multe
cazuri noiunea de cresctor" se acopere deplin cu cea de
om cu stare", bine situat", gazd", propri et ar",
gospodar".
-
Lipsa unui termin general a fcut ca denumi rea cre-
sctorului s se exprime, n majoritatea cazurilor, pr i nt r ' un
Terb, nsoit de un complement. Aceast accepiune o au,
dup rspunsuri , mai ales urmtoarele verbe :
avea, n construcii ca : omul care are cai, are c-
ru, trsur, trsur de cai, trsur de ham ;
crete, cu sensul de a ridica, a nmuli'^ (133. 157.
138) ;
prsi, n construcia prsete cai (55. 355. 545) ;
ridica, cu sensul de a crete, a prsi ", n construc-
iile : ridic cai, ridic mnz sau ardic. Acest sens e
destul de rspndi t i pare a fi fost mai rspndi t nainte
vreme (v. Lexic) ;
scida, cu sensul de ,*a crete" (v. Lexic) ;
inea, mai ales n construciile : ine cai (2982. 303
' 2. 3962. 454), iepe de road (391), mnz (251/1),
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 6 5
cic de caliepe de smn sau iepe de prsit. E x-
presia cai de inut (127-5) par e a nsemna caii care snt
inui pent ru prsi l ".
Dac r anul are cai din prsi l propri e atunci zice :
am cai din strana mea" (239/3), i ar dac-i cumpr, n-
trebuineaz mai des expresia mi-am fcut cai", dect
,:iui-am cumprat cai" (2933).
Cu toate acestea, cu o arie foarte rest rns gsim ur -
mtorii termini :
ctue r, comunicat din regiunea Nsudul ui , a
Bii-Mari i a Tnadului. I nt r e aceste puncte nu putem
presupune o arie nent rerupt , ci mai curnd cr e-
dem c sensul s'a desvoltat independent n fiecare punct ,
plecnd de la clu cal mic" sau mnz" ;
car li an s, este comunicat numai odat din regi unea
Craiovei ;
chiab u r, cu sensul de om care are ca propri et at e
cai i vite", nt rebui nat ns nainte vreme n comun ;
cresctor, par e a fi ntrebuinat numai n grai ul
corespondenilor (11. 56/1. 128. 173. 283. 446) dei n' ar fi
imposibil s fie popul ar ;
d ti r u l i u, are i nelesul de om care are grij de
vite frumoase" ;
her gheleg i 11, care a put ut uor pri mi sensul de
.cresctor de cai " de la cel de pzitor". Acest sens, al -
turi de cel propriu, este comunicat din regiunea Titu, A-
dam Clisi, Soroca i Cernui ;
prsitor, de obiceiu complinit pri n de cai. Acesta
este singurul termin care par e a avea o nt rebui nare mat
general. Este comunicat din punctele : 25. 45. 74. 163.
167/1. 168/1. 169. 175. 276. 290. 294. 303. 351. 407. 438.
486. 499. 531 ;
1
C n ^ n u s e m e n i o n e a z , h p a r a n t e z , n u m r u l c h e s t i o -
n a r u l u i , a t u n c i s s e v a d Lexicul, u n d e e s t e d a t e x e m p l u c o -
m u n i c a t .
Dacoromania V.
BCU CLUJ
66
S . P O P
proprietar, mai ales n construciile : proprietari
de cai, cu cai, de cru, de cai i cru, de
trsuri, probabil nt rebui nat de corespondeni, i nu de
popor. Dup prsitor, acesta par e a fi mai rspndi t ;
stvar, cu nelesul de cresctor de cai" este po-
menit numai odat din regiunea imleului S ilvaniei;
in
:
t o r, mai ales n construciile : ititori de cai
(482. 1722), ietor de cai i cru (1522), iitor de cai
(43/1. 410/1) ;
v r a z h a n g i u, pomenit numai nt r' o comun din a-
propi erea Craiovei.
b) T e r mi n i p e n t r u c r e s c t o r i e " ' .
her g h el i e, cuvntul pare a fi rspndi t n nt rea-
g ara, fr s nlocuiasc pe sinonimul stav. Cu aceast
ocazie credem c materialul ne ofer interesante constatri
n legtur cu pt runderea unui cuvnt n limb, apoi
l upt a ce se d nt re el i sinonime i n sfrit bi rui na
cuvntului nou.
Este tiut c un cuvnt nou se introduce n limb, n
maj ori t at ea cazurilor, deodat cu nsui obiectul, institu-
iunea, n cazul nostru, cu nt repri nderea pe care o nu-
mete. La nceput, cuvntul nou herghelie a fost ntrebuin-
at de intelectuali. Gnd au fost nevoii i r ani i s denu-
measc aceast nt repri ndere economic, de obiceiu a S ta-
tului, atunci ei n' au numit-o cu cuvntul stav, pe care-l
aplicau pentru denumirea t urmei lor de cai, ci cu neolo-
gismul herghelie. Dup ntiul pas de ncetenire, neolo-
gismul s'a simit acas, cnd n mintea vorbitorului cele
dou cuvinte (stav i herghelie) aveau acelai neles. A-
ceast faz o evideniaz urmt orul r spuns : Gnd un
gospodar i poate cumpr a 3-4 cai se zice despre el, mai
mul t n ciud, c are hergiielie. Caii ntreinui de Stat i
1
A c e t i t e r m i n i s n t n r e a l i t a t e s u b i e c t u l c h e s t i u n i i 95 a
c h e s t i o n a r u l u i ; n o i d m a i c i n u m a i p e c e i g s i i I n r s p u n -
s u r i l e l a c h e s t i u n e a p r i m .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 6 7
crescui pe moiile Statului... n graiul poporului snt her-
ghelii nu slave, cu care cuvnt numesc ei grupa [lor de
cai], care este la pune" (367*). I ncetenirea cuvntului
nou se face cu greu, cci se simte deosebirea ce exist n-
tre felul cum se cresc caii de Stat i ntre cel practicat de
r a ni : Cresctoria de cai, sau dup cum spun la noi,
herjelie, jerjelie, gergelie, nu se afl n comun. Oamenii i
tin cai mai ales peste var pent ru a se ntrema, pentru
ca s mai pri nd pe ei ceva pe muni , unde au destinat
un Joc pent ru aceasta numit sta v, ngrijindu-i un om a-
nume, numi t stvar" (210/2). A doua faz, de nlocuire
a cuvntului stav, ne-o ofer urmt orul r spuns: cuvn-
tul herghelie este ntrebuinat ca denumi re a t urmei de cai,
format din mpreunarea cailor t ut uror locuitorilor din
sat, pe care i trimit la izlaz pent ru pscut supt paza st-
varului" (24 1). I n acest caz cuvntul herghelie a nvins pe
slac, nu ns i pe derivatul acestuia. Se par e c n ca-
zul unei nvingeri totale a cuvntului nou, cuvntul ve-
ohiu se mai pstreaz in toponimie, ceea ce ne-ar putea do-
vedi exemplul : I n comuna Ctunele, n trecut, eram co-
pil de 1012 ani, era o stav de cai i iepe. E xi st azi un
delule (movil) n vale, spre Dunre, ce se numete Grin-
dul Stvarului" (27) ;
poter , pomenit odat din regiunea Titu ;
prsit, mai ales n construcii : are cai de sau
are o bun, adic fel, soiu bun de cai. Este comunicat
numai din Ardeal i Bucovina ;
prsire, puin rspndi t (446. 542) i mai ales com-
plinit pr i n a cailor sau de cai;
stav. i cu aceast ocazie putem constata di spari -
ia acestui cuvnt n unele regiuni i cauzele acestei dis-
pariii : n comun... erau mai nai nt e vreme ] cresctori
de cai[, cnd caii se nt rebui nau la... treieratul grul ui i
mai fiecare om cu dare de mn avea at unci stav de
cai... [oameni i ] angaj au st var pent ru ngrijirea cailor n
stav. Cuvntul se mai ntrebuineaz aici i ' n mprej u-
rimi, dar mai mult de oamenii bt rni , care-au apucat
BCU CLUJ
6 8
S . P O P
slvile. Cuvnul herghelie e ntrebuinat ca denumire a t u r -
mei de cai format din mpr eunar e cailor t ut uror l ocui t o-
rilor din sat, pe care-i trimit la izlaz supt paza stvarului*
Nu mai snt acum nici herghelii, caii se trimit la pscut
la un loc cu vacile i boii, formnd vcar ia'' (24/1) ;
st v r ie
1
, ta m a sl c, comunicat din apropiere-
de Bli ;
t u r m , complinit pri n de cai;
zvad, rspndi t numai n Basarabi a.
III.
CRUIA.
Materialul ce-1 clasm aici l-am primit ca r spuns la:
chestiunea a doua, redact at astfel : Cum se numesc cei
ce au cru cu cai (cieri...) sau cai de clrit ? S nt lo-
cuitori care se ocup cu c r u i a (crui, chirigii,
prahoveni...) sau cu t ransport area de mrfuri pe spatele
cailor ? Terminologia relativ la acestea" ". P r i n aceast
1
Di n g r a i u l c o m u n e i me l e ( P o i a n a , j u d . N s u d ) c u n o s c
a c e s t d e r i v a t c a n u m e t o p i c , s u p t f o r m a Stvarii. r a n i i s p u n
d e s p r e a c e s t l o c , c a r e e l a o n l i m e m a r e , d o m i n s a t u l i
m p r e j u r i m i l e , c a i c i s r e t r g e a u o a m e n i i , n v r e m i d e r e s -
t r i t e , d i n a i n t e a p u h o i u l u i t t r e s c . N u p o a t e fi v o r b a d e u n
l oc p e n t r u a d u n a r e a c a i l o r ( a d i c d e stanite, i n g r a i u l l o c a l ) ,
c c i c o a s t a d e a l u l u i e s t e f o a r t e a b r u p t .
2
R e m a r c m t o t u i c ' a r fi f o s t m a i b i n e d a c a c e a s t
c h e s t i u n e n ' a r fi c u p r i n s a t t d e m u l t e n t r e b r i . R s p u n s u r i l e
p r i m i t e m o t i v e a z a c e a s t o b e c i e . C o r e s p o n d e n t u l u i , d u p l e c -
t u r a s a u c i t i r e a n t r e b r i i , d e c e l e m a i m u l t e o r i i - a r m a s n
m i n t e n u m a i o c h e s t i u n e i s ' a m u l u m i t s d e a u n r s p u n s
p e n t r u t o a t e n t r e b r i l e . I n a c e s t c a z i d e a c e s t e a s n t
m u l t e e g r e u d e p r e c i z a t n e l e s u l c a r e - 1 a r e c u v n t u l m e n -
i o n a t : n s e a m n el n u m a i p r o p r i e t a r d e c a i " s a u i c r u '
1
,
d e n u m e t e p e c e l c a r e a r e c a i d e c l r i t " s a u p e c e l c a r e
s e o c u p c u t r a n s p o i " t a r e a d e g r e u t i p e s p a t e l e c a l u l u i " ? I n
c l a s a r e a m a t e r i a l u l u i n ' a m s c h i m b a t , n i c i n ' a m c o m p l e t a t c e l e
s p u s e d e c o r e s p o n d e n t ; c u v n t u l c a r e n u e r a e x p l i c a t l - a m t r e -
c u t n u m a i l a v a r i a n t e l e f o r m u l e i l a r s p n d i r e . I n c e l e m a i
m u l t e c a z u r i a m s p u s c el e s t e c i t a t f r e x p l i c a i e .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 69
chest i une s'a urmri t cunoaterea terminologiei propri e-
tarilor de cru cu cai" a celor care au cai de cl ri t "
i a crui t ul ui ".
nai nt e vreme, cnd arterele de comunicaie nu erau
aa de bine organizate i ntreinute ca astzi, t r anspor t a-
rea celor necesare unei gospodrii se fcea n mar e part e
pe spatele calului. Poate aceasta e pri ci na rspndi ri , mai
ales n Ardeal, a t ermi nul ui clrie, cu nelesul de iap
bun de cl ri t " i apoi cal" n genere. E xi st i azi re-
giuni unde nu folosesc caii de t r sur ", ci numai cei de
cl ri t " (528). Aceast mprej urare n' a fost pi erdut din
vedere cnd s'a alctuit chestionarul, fiindc s'a cutat s
se adune terminologia celor care t r anspor t greuti pe
spatele calului.
Terminologia crui t ul ui este destul de bogat i ne
ndreptete s credem c el a format la noi o ocupaiune
predilecta. Date sigure despre negoul ntins din rile ro-
mne avem din t i mpuri vechi \
1. TERMINOLOGIA PENTRU PROPRIETARII DE CRUE CU Cil.
I n cteva regiuni, unde nu se face o distincie ntre
. . proprietar de cai" i nt re om cu st are", gospodar", nu
exist o numi re special pent ru cel care are cai (7. 46. 20.
41. 68. 84. 132. 152/2. 152/5. 161. 171. 173. 179. 180.
181. 196. 200. 203. 232. 232/1. 232/3. 273. 398). Cnd se
simte totui nevoia de a se face o distincie, at unci se
ntrebuineaz expresii prin circumscriere ca : om cu cui
(390), oameni cu cai (18. 36. 43/1. 118. 228), oameni cu
cru (151. 253), om ce are cru cu cai (391), om cu
trsur (218), oameni cu trsur (135), oameni cu trsur
de cai, al t ur i de: oameni care in cai (174. 174/1) sau om
cu gospodrie (204), tot despre cel care are cru cu cai.
1
I. Ni s t o r , Handel und Wandel in- der Moldav bis zurn
Ende des 46. Jahrhunderts, C e r n u i , 1912 ; I d e m , Die auswdr-
ligen Handelsbeziehungen der Moldau im XIV. XV. und XVI.
J a h r h u n d f r t , Go t h a 1921. D e s p r e c o m e r u l c e l o r d i n A v r i g v .
Gh . B o g d a n - D u i c , Gheorghe Lazr, e d . A c . R o m. , p . 11 i ; v. ,
n a c e a s t c h e s t i e , i v a l o r o a s e l e l u c r r i a l e l u i N. I o r g a .
BCU CLUJ
7 0
S . P O P
a) Te r mi n i pe n t r u pr opr i e t ar ul de cai c ar e n u s e oc up c u c r u i a -
Acetia snt urmtorii:
c i e r
1
; cia; clra; clre, care ar e n
Basarabi a i n Dobrogea sensul de om care are cai de c-
l ri t ", n Ardeal pe cel de om care merge cilare" i, dup-
nelesul cuvintelor al t uri de care este menionat, i pe cel
de cru cru i clre" (282. 518'1) ;
cluer, care are, pe l ng sensul de cresctor de
cai", i pe cel de propri et ar de cai " (451. 457. 452) ;
eh ir i g ie r, atestat odat, din Bucovina ;
cic u , numai de lng Oradia-Mare ;
coci sar, cu urmt oarea difereniere de s ens : coct-
ar este propri et arul care are cai", spre deosebire de
de cru care are boi" :
fuvar, n ungurete (fnvar), de unde deriv, ar e
sensul de t ransport , crui e" ; la noi ns, pr i nt r ' o falS
analizare, s'a considerat ca derivat pri n sufixul-ar i a pr i -
mit accepiunea de om care are cru cu cai", di nt r' un
mai vechiu sens de om care se ocup cu t ransport area fu-
varul ui . E comunicat odat, din regiunea S at ul ui -Mare ;
gaz, comunicat numai din Ardeal ;
gospodar, nt rebui nat pent ru r ani i care au c-
r u cu cai, acolo unde nu exist un t ermi n specific. Cu-
vntul este rspni t i i Ardeal, dar mai ales n Basar abi a
i n Bucovina ;
no do v o c i c, atestat odat, din Basarabi a ;
paur', cunoscut n Banat, cu ur mt oar ea diferen-
iare de .sens, fa de l ucrt or" : cei care au crue cu
cai se numesc puri, spre deosebire de cei civa care n' au
cai i li se zice l ucrt ori " (5) ;
posesor, pare a fi un neologism; l atest un r s -
puns din apropierea Cernuilor (155/1) ;
1
V. i l a d e r i v a t e l e d e l a cal.
2
C i . i Jahresb. X, 20 ; Vi c i u , Glosar; D a m e , Di cf .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 7
stpn, propri et ar de cru cu cai (25), indiferent
dac snt caii de cru sau de clrie (24,1, dar i 15) ;
te leg a , atestat odat din apropierea Turzii.
Constatm, din cele precedente, inexistena unui t er-
min general sau chiar regional, cu o ari e mai ntins, pen-
t ru denumirea propri et arul ui de cai. Limba nu simte ne-
voia deschilinirii noiunii de propri et ar de cai, de comple-
xul mare ai ideii de ,-,om cu stare, om bine situat". Co-
respondenii ove cnd se vd silii s boteze o noiune, ce
n' o au n graiul lor, i ntrebuineaz, la ntmplare, n-
tiul termin din o sfer de idei apropi at .
b) Te r mi n i e u t r u pr opr i e t ar ul de c ai c ar e s e oc up i cu c r u i a ' .
Aici nirm majoritatea terminilor pentru cruit,
fiindc, n cele mai multe cazuri, cruul este nsui pr o-
pri et ar de cai. I n unele regiuni crui a e o ndeletnicire
rezervat sracilor, cei avui i cei care au mai mult de
doi cai, nu fac cruie pent ru par al e" (549).
Aceti termini snt urmt ori i :
b ir jar, cunoscut i n Ardeal, mai ales n j urul ora-
elor Lugoj, Braov i Bistria, dar i l ng R mni c-
Vlcea
2
;
crau , este cel mai rspndi t termin de cruie.
Pe lng nelesul din limba literar, mai are, pri n exten-
siune, i pe cel de propri et ar de cru cu cai", fr ca
el s se ndeletniceasc cu aceast meserie. Sensul su nu
implic n sine, pentru cel ce se ocup cu crui a, ca o
condiie principal, cai", cci numi rea se d i celui care
are boi (514). I n regiunile muntoase crui a se face cu
1
T o i t e r m i n i i ce- i n i r m a u n e l e s u l d e p r o p r i e t a r d e
c a i , c a r e s e o c u p c u c r u i a " , d e c i n u m a i r e p e t m s e n s u l
l a f i e c a r e ; p e n t r u mi c i d e o s e b i r i i a l t e c o n s i d e r a i i s s e v a d
Lexicul.
2
De s i g u r c a r i a a c e s t u i c u v n t n o u e s t e m a i n t i n s ,
d a r r s p u n s u r i l e n u n e - o a r a t .
BCU CLUJ
7 2 S. P O P
boii, deoarece calul nu poate urca i, mai ales, nu poate
scobor versantele repezi ale dealurilor. I n satele de la
munt e, dac nu-i expl oat are de pdure, crui a nici nu
se practic ; comercianii snt unul sau doi, care-i aduc
cumprt uri l e cu cine pot, chi ar cu un om mai cu stare,
dac acesta merge la or a" pent ru afaceri personale. I n
Ardeal i mai ales n prile ungurene, acest cuvnt e pe
cale de-a fi nlocuit, n pri mul r nd de sechere, apoi, pe o
ar i e mai rest rns, de fiacru; n alte regiuni se gsete
fa ' n fa cu chirigiu i chiria i cu cier sau crua;
cruar. cu accepiunea de propri et ar care are c-
r u " sau propri et ar care se ocup cu crui a" ; este co-
muni cat numai din Ardeal i Basarabi a ;
c r u a , destul de rspndi t ; ni se pare c n Ar-
deal se ntrebuineaz, mai ales n apropierea oraelor (v.
Lexicul);
chiove a n, ne ar at o derivare di nt r' un nume pro-
pr i u (Chiev) pri n suf. apar i nem -ean. Aceast derivare i
evoluie semantic trebue explicat pri n relaiunile comer-
ciale intense ce le avea rile romne cu Chievul (pronun-
at Chiov) ;
chiria , cel care se ocup cu tragerea chiriilor",
car e trete dup cai". i de data aceasta relevm faptul
c acest cuvnt este rspndi t numai n Banat, n j urul
Aradul ui i n part ea nordic a Bucovinei i a Basarabiei.
I n celelalte pr i ale ri i ntlnim pe chirigiu;
chirier;
chirigiu, este rspndi t n toat ara, excluziv Ar-
dealul ; n Banat l ntlnim numai odat, aproape de Ca-
ransebe ;
chir iu , un neobinuit derivat de la chirie (pri n
suf. - u), comunicat din apropierea Lipovei i a Caranse-
beului ;
cocie, comunicat numai din apropierea unor orae
cu influen ungureasc : Dejul i Boro-I neul. Din punct
de vedere semantic e interesant rspunsul acesta : cociu
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 7 3
{ = vizitiul] s' au fcut cocie, adic vizitiul s'a fcut... pr o-
pr i et ar de t r sur i cai i el i mn" (523*) ;
f i a c r u , cunoscut numai n apropierea oraelor
Timioara, Tnad, imleul Silvaniei i Bistria ;
har ab ag iu. Acest cuvnt de origine turceasc l
gsim numai n Bucovina, Moldova i Basarabi a ;
i e par, pe l ng sensul de propri et ar de cai" i c-
r u" mai are i pe cel de om care duce sare pe spatele
cailor"
1
;
s e c h e r e , rspndi t n Ardeal, n deosebi n regi u-
nile expuse influenei ungureti (v. Lexicul) i mai ales n
apropierea oraelor care nainte vreme erau centre de ma-
ghiarizare. I n multe pr i a ctigat n ntrebuinare, n de-
trimentul lui cru. Se par e ns c n grai ul membrilor
corespondeni cel puin, acest cuvnt este simit ca element
strein. Dovad despre aceasta snt variantele formale, cu o
ovire n ortografiere : uni i membri corespondeni
l ortografiaz bine (sechere) alii ns cu o ortografie
romno-ungureasc (sekere : 370. 403 ; szekere : 368. 423;
seccari : 459 ; sekerel: 463. 457. 361). Dac n' am consi-
dera ortografierea din urm, un rezultat al coalei ungu-
reti ce-au fcut-o corespondenii, atunci am fi nclinai s
credem nl r' un nceput de repulsiune fa de elementele
streine ;
fug a, se ntrebuineaz n part ea nordic a Ardea-
lului i n Bucovina, mai ales n acele regiuni unde se fac
exploatri
t
]e pduri .
Din cele expuse n acest capitol constatm doi termini,
general i : n primul rnd cru i 'n al doilea crua;
pentru Ardeal i Bucovina pe cruar : n prile ungurene,
cu o puternic influen ungureasc, pe cnci, cocie, /7a-
cru i sechere, acest din ur m cu o arie mai nt i ns ;
pent ru Banat i prile vmgurene de sud pe chiria i citi-
riu : apoi*n Bucovina i n Ardealul de nord, unde snt
1
V. d e s p r e a c e a s t a i l a d e r i v a t e l e d e l a i a p " .
BCU CLUJ
7 4
S . P O P
exploatri de pduri , pe uga; n Oltenia, Muntenia, Do-
brogea, Basarabi a i Bucovina pe chirigiu, i iepar, acest
din ur m cu o arie redus (numai n Oltenia i Muntenia)^
i ar odat pe chiovean.
Dac am face stratigrafia acestor cuvinte, atunci n
pri mul r nd am pune derivatele romneti cru, cru-
er, crua, cruar i iepar. Peste aceste cuvinte, car e
n' au fost deopotriv de rspndite, s' au suprapus, n Ar-
deal, cocie, coci, sechere i fiacru ; n Banat (i mai
puin n Bucovina i Basarabi a), unde este o puternic i n-
fluen srbeasc, au venit derivatele de la chirie : chiria,
chiriu i chirier. I n Vechiul regat, cu o put erni c influen
turceasca, s'a supr apus chirigiu, i ar n Bucovina i Ardea-
lul de nord uga, un derivat pe teren romnesc din r u-
tenete.
2. TERMINI SPECIFICI PENTRU CEI CARE SE OCUP CU CRUIA.
Am fcut aceast mpri re, pent ru c toate cuvintele
pe care le vom nira nu ne-au fost comunicate i cu sensul
de propri et ari de cai". Dei am numi t aceti termini spe-
cifici, totui noi nu susinem c aceti termini n' ar putea
s denumeasc i pe cel care este propri et ar de cai " \
Credem necesar s repetm i cu aceast ocazie c noiu-
nea de propri et ar de cai " nu exclude pe cea de cru",
ci, de cele mai multe ori, una e dependent de ceealalt.
Terminii snt urmt ori i :
b a l a h u r, atestat numai de dou ori din Bucovina ;
b i n d i u j n i c, de dou ori din Basarabi a, denumind
pe cel care este cru numai n ora ;
b ut i na r, pentru cel care trage lemne din pdure, co-
muni cat numai din nordul Ardealului ;
crau er, pare a nsemna cru; este atestat din
Bucovina i de lng Lipova ;
1
m p r e j u r a r e a c n u p u t e m s f a c e m o c l a r d i s t i n c i e
s d a t o r e t e , c r e d e m, f e l u l u i c u m a f o s t r e d a c t a t c h e s t i u n e a .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 75-
c i u rn a c, comunicat odat de lng Bl i ;
c o o v e cc n, atestat odat, pr e a fi un singular de
Ia numele de localitate Cooveni (jud. Dolj) ; exemplud dat
de corespondent ( v . Lexicul) este edificator ;
cotijnic, comunicat din apropierea oraului Bl i ;
fur m a n i fir m a n, numai din apropierea Cer-
nuilor. Acest element german a i nt rat odat direct dt n
nemtete i apoi pri n filier rut ean ;
forponta, acela cuvnt ca i cel urmt or, dar
derivat cu alt sufix. II gsim n apropierea oraelor T -
nad i Beiu ;
fo pont ar, omul care merge la lucru publ i c; se
ntrebuineaz numai n Ardeal ;
/ ii v a r u , numai lng Careii-Mari i omcuta-Mare,.
orae cu influen ungureasc ;
p r aho v e a n ; este acelai caz ca i la chiovean i
coorean ;
slugar, ntrebuinat r ar ", ca termin de batjocur
pentru chirigii (24) ;
s t r a p o r t a , n cteva sate din j urul Craiovei.
Constatm deci (continund cele spuse mai sus) c a-
ceti termini specifici pent ru cru, snt regionali : n Ar-
deal avem derivate romnete di nt r' un radical german (fo-
pontar i forponta), un element unguresc (fuvaru), n
part ea nordic un derivat pe teren romnesc, di nt r' un r a-
dical rut ean (uga) ; n Bucovina, pri n filier rut ean pe
furman, iar, mpreun cu Ardealul de sud, pe cruer; n
Basarabi a termini ruteneti (balahur, i probabil bindiujnic}
i unul rusesc (ciuma'c) i tot aici i pe cotijnic; i ar n
Oltenia cteva derivate (coovean, prahovean i slugar), cu
un pronun at caracter regional. I n ur mar e putem preciza
c adevraii termini pentru cr u" snt aceia care denu-
mesc' i pe propri et arul de cai.
BCU CLUJ
7 6
S . P O P
3. TERMINI PENTRU CEI CARE AU GAI DE CLRIT.
Rspunsuri l e primite nu ne atest un t ermi n specific
pent ru propri et arul care ar e cai de clrit. Aceast lips
se explic dac ne gndi m c un r an, cnd ar e cai, i
ntrebuineaz la clrit, nainte de-ai nva la t r as. Di n
pirit de economie, un gospodar bun nu are cai care s fie
numai pent ru clrit, ci i pent ru t r as ; dup cum ne
spune un rspuns, chiar cuvnt ul gazd" implic n sine
i pe omul care are cai de cl ri t " (193).
Terminii cier, clre, chirigiu, pe lng nelesul lor
obinuit, primesc la nevoe i pe cel de om care are cai de
clrit"*. Mai ales clre este comunicat cu acest sens din
Dobrogea (91), Basarabi a (109) i Bucovina (176). Tot pen-
t r u noiunea de om cu cal de cl ri t " se ntrebuineaz
i clrie (v. i deriv, de la iap), mai ales n construcia
om cu clrie (290. 506). Pe lng aceti termini, pome-
ni m i pe bolfan, comunicat astfel : dac are bogatul cal
de clrie se numete bolfan ca clrie" (388). Cuvntul ar
putea fi acelai cu bolfos om nstrit i, de obiceiu, bine-
fcut".
4. TERMINI PENTRU CEI CARE TRANSPORT GREUTI PE SPATELE
CALULUI.
Regiunile muntoase nu snt potrivite pent ru mersul cu
t r sur a, de aceea lucrurile se t ransport , la distane mar i ,
pe spatele calului. Ar fi firesc s ntlnim o terminologie
"mal bogat, ns r anul nu simte nevoia unui termin deo-
sebit pent ru aceasta ; dac totui o simte, atunci nt rebui n-
eaz pe cru (59), chirigiu (175) sau pri n circumscriere :
omul care poart marf pe spatele cailor" (175).
Regional ns ntlnim urmt ori i termini :
b e r b i n a , comunicat numai din j urul Aiudului :
ma i ales vinul se t ransport n berbine, legate cte dou
-cu funia i at rnat e orizontal peste t ar ni (332) ;
b n 1 g a r, comunicat odat de l ng Titu; se nt rebui n-
eaz indiferent de naionalitate ;
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 77
clb a , rest rns numai la regiunea Abrudului, Al-
bacului, Vacului i Ponorelului ;
i e p a r, termin pent ru oamenii care duc sare, n apr o-
piere de Rmnic-Vlcea ;
m far, din aceeai regiune, ca i cel precedent ; se-
pare c-i ntrebuinat n mod ironic ;
s rar, din aceeai regiune ca i cele dou cuvinte
precedente.
5 . DERIVATE I ALI TERMINI IN LEGTUR CU CRUIA.
Aici pomenim civa termini n l egt ur cu acest
capitol :
c r u i e, se ntrebuineaz n l egt ur cu verbele:
a face*^, a umbla n--, a se ocupa cu . I n regiunea ex-
pus influenei ungureti sechereie l nlocuete (cr u-
ie se folosete mai r ar " 4065) ;
c r u ir e, menionat numai de dou ori din apr o-
pierea oraului T rgu-Mure;
c r u e ie, menionat odat cu sensul de cr u-
ie" din mprejurimile oraului Chiinu ; derivarea de la
crua e posibil, cci acest cuvnt e rspndi t n Basa-
rabia ;
chirie
1
, obinuit n l egt ur cu verbele: a face
a duce
1
, a umbla n , a pica de la . Este r spndi t
iu Banat , n j urul Aradului, n Muntenia, Dobrogea, Mol-
dova i Basarabi a; n Ardeal atestat numai n apropierea
oraului Sighioara ;
chir ig er ii, atestat numai odat de lng Craiova;
fur manc, soia furmanul ui , numai n Bucovi na;
/ u r m n i e, ocupaiunea furmanul ui , tot din Bu-
covina.
Aceast bogat terminologie pent ru cruit ne ndrep-
tete ndeajuns s credem c aceast ocupaie era frec-
vent n trecutul nostru, al t uri de pstorit i agri cul t ur.
1
P e n t r u s e n s u r i s s e v a d Lexicul.
BCU CLUJ
7 8
S . P O P
Terminii generali snt de origine latin, derivai pe teren
romnesc ; pe lng acetia, fiecare provincie are cuvinte
din limba populaiei cu oare a conlocuit. Remarcm ns c
unii din terminii streini au fost apropiai, pri n elemente de-
rivative, spiritului limbii.
IV.
NEGUSTORIA.
I n acest capitol grupm rspunsuri l e primite la ches-
tiunea a treia a chestionarului, care a fost redact at ast-
fel : S nt negustori de cai (geamba, sfrnar, tojer...) ?
Cum se face negoul cu cai i care snt obiceiurile i cuvin-
tele ntrebuinate la cumpr ar ea i vnzarea cailor ?" Ne
vom ocupa n pri mul r nd de felul cum se face vnzarea i
cumprarea cailor, fiindc materialul nost ru cuprinde mult
material lexical, important ; n r ndul al doilea de terminii
ntrebuinai pent ru denumirea noiunii de negustor de
cai", i ar n rndul al treilea, vom trece la ali termini n
legtur cu negustoria \
1. CUM S E FACE NE GOUL CU CAI .
a ) Ge n e r a l i t i .
Din rspunsuri l e primite se pare c negustoria de cai
nu este pent ru Romni o ocupaiune predilect. Numr ul
mare al rspunsuri l or unde nu snt negustori de cai (280
r spunsur i ) face aproape j umt at e din numr ul r spun-
surilor primite.
b) C i n e s e o c u p c n n e g u s t o r i a d e c a i 1
rani i cumpr caii pri nt re alte ocupaii" (164)
numai pent ru folosina propri e" (199). Cteodat nu n-
1
C n d v o m p u n e n p a r a n t e z u n n u m r , e l a r a t n u m r u l
c a r t o g r a f i c a l c o m u n e i d e u n d e a v e m r s p u n s u l ; n u m r u l c h e -
s t i u n e i n u - 1 m a i p u n e m , c c i e v o r b a p e s t e t o t d e c h e s t i u n e a
treia.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 79
tJnim negustori de cai fiindc oamenii se ocup numai
cu creterea vitelor cornute'
-
(114). Cu vnzarea i cump-
rarea cailor se ocup mai ales jidanii" (155), iganii"
(200. 321), care primesc i numi rea de geambai (41. 41/1.
63), apoi unii dintre chirigii (63), Ungurii i Saii (75/1).
c) Fe l u l i l o c ul un de Si* i n bl c i ur i l e de c ai .
Trgurile, indiferent de vitele care se vnd, snt : de
fard, de sptmn (523) sau sptmnale (101). Locul
unde se fac se numete : trg s. blciu, iarmaroc (127),
(cu pl ural ul : iarmaroace 135), iharmaroc (121/1) sau pa~
itaire (blciuri 96). I n regiunile unde calul este des folosit,
acolo t rguri l e snt aproape numai pent ru cai " (5). T r-
gul se face i acas : calul bun se vinde din grajd" (529);
propri et arul de cai n acest caz se numete rumnul cu
cai", numi re care se d la orice om, de orice naie, chi ar
in termin general" (14). P e aici cumpr i pitarii (5), i ar
cui cumpra i i scot n t rg i-i vnd apoi. Mai snt i
negustori de vite (geambai), aa zii ambulani, care um-
bl cu herghelii de cai, din sat n sat, ca s-i vnd" (84).
d) Ce se f ac e c u cai i n ai n t e de a-i s c oat e n t r g 1
P ent r u a putea vinde caii cu defecte corporale sau cu
nv, vnztorii i geambaii ntrebuineaz mai multe mi j -
loace : nai nt e de a i nt ra n t rg vnztorul mutruleCe
calul (l bate), nt r' un loc mai ferit, ca s fie mai aspr u
i s arete mai bine n t rg. Dac e orb (cu albea) de
un ot'u, st de part ea aceea lng cal. Cnd vine cum-
prtorul, pe nebgate de seam, H cotete de barb sau
falc i zice : ni, m, o-i ca pasrea, st s zboare" (367).
Cnd calul e lene se acopere cu un ol (sau o rogojin, ea
s sune cnd dau i s fie iute 27) ud i i ard (l bat) c-
teva vergi ;*calul se sperie, devine fricos, nervos i mai
spri nt en (160 ; cf. i 41). Caii cei bt rni , dac au coada
roas i coam mic, le rotund, dndu-i astfel calului a-
BCU CLUJ
80
S . P O P
spectul unui mnz t nr, t i ndu-i i perii moi de pe picioare,,
ca s poat, pe cei nepreceptori a-i nela. Din cei cu
chelie o scot [ pe aceasta J pe timpul vnzrii, aa c-i daiv
de mncar e i arb verde, unt ur de porc i bere ; astfel-
mpiedec observarea chehei" (403). Caii cu nrav, acei,
care snt de prsil, i ar dori vnztorul s[-i ] t reac la.
cumprt ori pent ru fudulie, le [l] mbat cu spirt alcoolic,-
ca s sar n dou picioare i s joace naintea lumei, f-
cnd pe observatori s cread c are nobile i elegante"
nsui ri (158). La caii bt rni le noesc dinti cu fer n
cerbntat (le fac musc, semn negru la mijlocul dine-
lor...). La acei lenei le dau spirt (i iuesc) ; le pun s u pt
eoad vrf de bold (iuesc)" (140) \
La i nt rarea n t rg se pltete o t ax de 5 lei pentru,
fiecare cal, numi t meto (183). Tot aici se controleaz bi-
letul de vite care se numete i dul (199), pacsu (523),.
paus (487) sau cartie (391), carte (174).
e) C u m s e f a c e c u mp r a r e a s a u v i n d e r e a 2
De obiceiu cumpr ar ea se face cu bani, ns cteodat,
se schimb i pr pe pr (323) dnd pe lng schimb une-
ori i adaos (46. 390) sau potla (365).
P ent r u vinderea cailor nrvai snt la t r gur i oa-
meni pltii, numi i vtjei 160) sau, n alte pri , bar-
nici (185). Vtjelul st la o part e i observ t rgul ce se
face ntre cumprt or i vnztor. Fi i nd pltit de vnztor,
cnd vede pe cumprt or c ofer un pre, el vine repede
i d un pre mai mare, ar t nd un interes deosebit pent ru
cal. I n felul acesta silete pe cumprt or s urce preul
oferit, i ar pe vnztor l scap de calul nrva. Barni cul
l aud calitile bune ale calului, i ar pe cele rele nu le scoate
n relief (185). Tot astfel fac i geambaii (161), acetia ns
1
A m c i t a t p n a i c i , i v o m c i t i d e a c u m n a i n t e , r s -
p u n s u r i c a r e p o t p r e z e n t a i i n t e r e s a n t e p a r t i c u l a r i t i f o n e -
t i c e , mo r f o l o g i c e i s i n t a c t i c e , s a u e x p r e s i i c a r e m e r i t s f i e
r e l e v a t e .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 81
iau plat i de la vnztor i de la cumprt or (161). Ga
mijlocitori pltii mai snt angajai samsarii (65).
ranii, care nu pot plti un mijlocitor, de obiceiu r oa-
g pe unul mai iste, mai umblat, mai pit n cumpr ar ea
cailor" s-i aleag caii pe care vrea s-i cumpere (23. 65).
Aceti nsoitori, care exami neaz calul i nsoesc pe cum-
prtor, se numesc i coniari (183).
f) Ge amba i i .
nai nt e de nceperea trgului, geambaii i sfrnarii
..hulesc ani mal ul cerndu-1 pe r nd ; cnd au de vndut
laud animalul, prefcndu-se a-1 t rgui unul de la al t ul "
(290). Dac unul e in trg cu un cal [trguetel... celalalt
vine i i pune pe nas (l ocrete) pentruce a dat at t "
(226/1). Geambaul totdeauna ar e i cte un tovar care
cnd bate el trg, vine i ncepe a-i bajocori vita, spunnd
c este bt rn, c nu mai ar e musc n gurice (: ne-
grea la dini), c este btrnicios, slbu i golu, dar nu-
mai pe feleleat s-1 cumpere. Dup ce a ars (fript) aa pe
st pnul calului, i d ar vun mar e ca s nu mai poal
ntoarce trgul. Ei tiu c calu' n a r e hib, dar numai
aa l-au putut scoate mai pe sub mn, gsindu-i ghin
(vi n)" (55) sau ganci (pri ci n) (140).
Geambaii caut s vnd caii buni imediat ; pe cei
ri , nrvai , slabi sau cu beteug ascuns i mai in ctva
timp, ca s le dea mncare mai bun i s le afle molufa
(s le cunoasc mai bine defectele). Apoi, nai nt e de a-i
scoate n trg, i spal, i sal, le 'mpletete topuri (plan-
tici frumoase) n coam i coad (la cei mai binefcui chi ar
le unge prul cu unt de lemn), apoi ncalec pe ei, dac
.snt de clrie sau i pune la cru, dac snt de ham, i-i
plimb prin trg, n faa cumprtorilor, st rngndu-i in
zbale ca s se 'ncondoreze i astfel s par mai chipei.
Dac vreun cal e bolnav de trnafes, i nfoar zbala la
coltul gurij cu o crp nmui at n afion, pe care calul res-
pirndu-1, ine capul sus i gonete ca un nebun" cu greu
i se poate cunoate atunci boala" (14/ l ).
Dacoromania V.
BCU CLUJ
82
S. P O P
Geambaii uneori se dau n vorb adec st au de do-
jana" i spunndui-i fiecare psul ; cel care vrea s se scape
de un cal r u sau bolnav-zice : am un cal pricopsit (vrea
s neleag foarte bun), nu ti vreun amat or ?" Celalalt
geamba i cumpr calul, dei ar e defecte i l vinde apoi
altuia, aa nct, nt r' o spt mn sau o lun, calul trece
pr i n t rei -pat ru mni. La judecat nu se duc chiar s moar
calul, cci se nelege c trebuia s-i ias aburul, dac i
s' au gtat zilele... Cnd se ntlnesc din nou zice cumpr -
torul ct r vnztor (cam n batjocur) : Ei, tize, am n-
gropat fala de cal. Ce s-i faci, tize, eu l-am cumpr at
pe garanie, dracu 1-a tiut ce ar e n burt . Hai, s bem un
fif de rachi u (se cinstesc i se mpac cu vorba c aa a
r oi t D-zeu)" (72).
g) Ex a mi n a r e a c al ul ui .
nai nt e de a ncepe t rgul calul este exami nat deam-
nunt ul de cumprt or sau de nsoitorul lui, care se pricepe
imai bine : i se deschide gura, i se caut btrneea, se
icaut limba s nu fie stricat ( r upt n ur ma curghiueu-
Jiii (se zice i curdiuc la 140) care defect i PJ at r ag caii
-dac au mncat mai mult timp orz)". Tot cumprt orul
ii caut de nu-i chior i, apropi i nd mna de ochi, l cearc
de n' ar e puhuiele (vede numai ca pri n st )", ori n' ar e
aliat sau vreun defect la picioare ca : pat (umfl t ur vr-
toas n part ea genunchiului), arici (o umfl t ur mar e
nt re pinten i copit); l caut dac nu-i deelat, dac nu
ar unc din copite, de nu-i ginga la mncare (183). Alii
pr i nd calul de grumaz (sau de berigat" nghiit oare
218), i l st rng o r ca s vad nu-i oprit chehea n
el". Cheltui l opresc cui bere" (471). I I coat i la cicioare
ca s vad nu-i careva cicior (cteodat ficior) cu poc sau
capt" (367). Se feresc de caii care au scoici (umflturi)
la picioare, rane, ariceli, care snt scheopi, care au tragne
n spinare sau trnafes. Trnafesul l nchid, dnd cailor
.unt de lemn pn n' a iei n pr i mvar " (27). Se ui t cu
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 8 3
bgare de seam la picioare s nu se coseasc (cosasc)
sau s fie cumva scrintit, i-i cntrete coada cu mna ca
s vad dac e grea, cci se crede c un cal bun, orict a,r
fi ei de slab, dac are coad grea este cal sdravn, cal de
isprav" (24). Unii cumprt ori ii salt coada'', (12r>),
a![ii se apropie de cal de dinapoi i-1 apuc de coad ca
b-1 afle de tare, dac calul trage coada, adec o strnge
intre picioare, atunci se zice... calul e iute, mai ales dac
iii acelai timp pleac i urechile pe spate... ; altfel calul se
consider molu" (109). Cteodat cumprt orul mergnd
in trg numai dac i s 'mpare (i place) ntreab : ce
i ci p (pe) calu aiesta ?" Dac i place l coal (caut) n
gur s vad dac are cup (i snt ntregi mselele), dup
are l cunoate de ci ani esle ; se suie clare, fuge cu
el ; se uit dac nu are cheli (se cunoate fiindc sufl greu
i are, pe spate, dealungu' dou vergi, n form de umflat ura
i i larg la nri ) ; numai dup aceast exami nare s
alczsc" (se trguiesc) (480).
Se mai ntreab vnztorul dac nu e calul cu fleue,
nu ar e vreun nrav (talant, la 204), nu e cu suspin, gu-
Iumiu, nu d cu picioarele, nu muc, nu e orb, nu are
ap sau oase moarte (1.3). Calul bun nu poate fi bolnav
s,ui calic (133). nu poate avea nici suc (nv) la tras
<448/1), fiindc vnztorul e ntrebat dac felelete de hib
1
1 ) . Gnd s'a observat la cal vreun nv, cumprt orul
mai iste ori sfrnarul chiam pe vnztor mai la o part e
ca s-i spuie o liorb ntre pat ru iifi: mere ca trsnetul,
p lemne nu s suie". P r i n aceste cuvinte cumprt orul
nelege c animalul de vnzare e cu suc sau cu fortoane
si peste pod nu vrea s t reac" (367). Despre calul bt r n
se zice n batjocur : cu mnzul acela a fost tatl su a
pei" (390).
Negustorul de cai sau crliansiil mergnd cu calul n
trg vrea ^ arat e cumprt orul ui c vita sa e blnd.
Pentru aceasta, cnd se prezint cumprt orul , ciupe calul
de supt burt 'apoi l bate de cteva ori cu mna zicnd:
.Puiule, stai. puiule". Cum animalul a fost dresat n acest
i r
BCU CLUJ
84
S . P O P
sens st linitit, fcnd impresia c este o vietate r a r i e&
supus oricrui supliciu el nu i-ar pierde calitatea de a-
fi admirabil; n cele din ur m bun la pre i repede la'
vnzare" (25).
P ent r u ca s poat fi ncredinat cumprt orul de-
trgtura cailor, de obiceiu se pri nd la o cru sau se
probesc (ncearc) la cocie (23), n care se suie mai muli
oameni. Crua se mpiedic i cu ea mpiedecat trec
pri n o groap plin cu ap, care se gsete n trg, n u-
nele locuri tocmai pent ru acest scop (67); al t dat cru a
trece pe teren dmb ar os" (183). Despre calul bun se spune-
c trebue s mearg chiar dac l atingi cu coda biciului
(67), sau atunci cnd fluernd numai , el se 'ncordeaz, se
face obad i ori rupe treangurile, ori ia cru a din loc"
(24/1). Caii prini la t r sur n mers se opresc din cnd/
n cnd, fiindc numai cnd i pornesc s vede dac ei au
obiceiu s puie opor" (s nu ia din loc t r s ur a) , defect,
care face cea mai rea reputaie; un asemenea cal: e bun
s-1 dai pe Ji (Ji u) i ar nu s-1 ii la bttur" (24/1)..
Cteodat barnicul, mijlocitorul ntre cumprt or i vn-
ztor, ncearc caii la cru, mnndu-i el al t uri de cum-
prt or; pent ru evitarea unei nenelegeri ei snt nsoiii
i de doi mart ori oculari (185).
h) Tr gui r e a c al ul ui .
Dup ce s'a examinat, i cteodat chiar s'a ncercat,
calul n felul amintit, cumprt orul se adreseaz vnzto-
rul ui ntrebndu-1 de pre. P ent r u felul prietenesc de adre-
sare i pent ru t ranscri erea n dialect a corespondenilor
credem c nu-i de prisos pomenirea ctorva expresii: -
..Hei, bagyo, cum dai zvodu ista ?"Ei, dragule, aa z-
vod de cal n' ai mai avut " (510); Cu ct dai calul aies-
ta, fratye?" (471) ; Trg bun i noroc, frate. 'apoi
noroc om bun" (487); Cu ct dai calul, frtatie? N' ar e
hi b?" (448/2); Cum dai calul aiesta, badie?" (448/1);
Mai, triate, -am pltit bine gloaba. Ad mna" (4l7l);.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 8 5
Noroc s dea Dumnezeu.S dea c ar e" (82); Mai
las cumetre din pre c nu eti jidan s ctig i eu din
manile d-tale" (146. 147); -i de vnzare cal ul ?" (101)
sau De vndut - eal u?" (228); Gt pe cal? Da ct
dai ?" (108. 108/1); Moule, bade, soae, btrnule, da
ct cei?" (164); De-i posesorul calului romn i zice
bdi; de-i bt r n: unche i moule; de-i jdan: jupne;
i mai la alii, Domnule, vinzi calul?" (180).
Tot la adresare se ntrebuineaz des i expresiile: cum
dai (367), cu ct dai (193), ce vrei pe cal (151), ce cei
(438), ct ceri (o), ct i trebue pe cal (241) i nct l
\i (1.80).
P ent r u a reduce valoarea real a calului cumprt o-
rul ntrebuineaz, mai des n mod ironic i depreciativ,
cuvintele: armsariu (155/1), Albu-Alba (5), btrn (140).
ehehosu (367), corbu, coarba (238/1), clu (151), clu
(252), ciontul (osul) dac e bt rn (436), cotonog (403/D,
diug" (392/1), drgl (293), drlog (168. 193. 238/1. 196.
242/1. 252. 254), drloag (3. 155/1. 168. 238/1. 242/1),
gloab (5. 43. 325. 412), ghijog (ghijoag) (151), ghebe
(403), hrciogiil (194), hcal (194), holobul (202), mr-
oag (43. 126. 155. 197. 325. 361), mrpoag (202. 322),
mrog (186. 172. 194), m (31), murgii (253. 361 386),
mnz (436), mnzior (151), mnzoae (151. 155/1), mo-
<cau (155/1), mnctura asia de cioar (241), mic (dac"?
slab, 403), malcos (403), Negru-Neagra (5), parip (3. 93.
325), pictur (392^1), ptictur (412), plelhoc (378),
ponihos, ponihoas (241. 242), roajb (3. 386), fpchtgos
(252), ruptur (193. 194. 367), rpciug, ronghiu (487),
Eighiu-Righia (5), chiop (403), Saru^Sura (5), argii
(412), scap (155/1), t'ilavu (367), telegariu (155/1), vra-
ni (438), zmeu (367). Multe din aceste cuvinte snt n-
trebuinate i ca termini care pot numi calul sau snt chiar
nume de cai. Despre unele din ele ne vom ocupa n capi-
tolul: Numi ri date calului".
Dupa aceasta ncepe adevrahi l t rg ntre cumprt or
i vnztor, pn se pot ajunge la trg" (529). P ent r u
BCU CLUJ
86
S . P O P
unele boale care l e-ar avea calul, vnztorul rmne r e s -
ponsabil un timp fixat atunci, adic felelete de hib (438), .
d calul pe feleletiu (438), feleletic (pe rspundere, 194),
sau st bun (75/1).
Pre ul calului se spune de obiceiu n sute: cu 18 sute
(476), al t dat i n mii. Cteodat cuvntul mie lipsete
aa nct la nt rebarea: ce ceri pe cal?", vnztorul r s -
punde: tri pe patru", (adic 4300 lei), ...Ii ponyav (nu
vede bine), dai-1 cu dou ( = 2000 lei)? nici cu dou i
dou ( = 2200 lei)... punyem n pal m tri i nou sute,
apoi i a tu" (523). I n Banat (5) se ntrebuineaz pent ru
mie cuvntul banc: Ct ceri pe el? , vnztorul rs-
punde 3, 4, 5, 6, 7 bnci (se nelege attea mii) sau 54
(cinci mii pat r u sut e)".
Bac e o diferen mai mic nt re preul oferit de cum-
pr t or i cel cerut de vnztor se zice, n unele regi uni :
hai s mpri m hca n dou, vei da dumnyeat a al dama-
ul " (448/1) sau ti ce, s-i rumpem n dou'-' (488/1).
Apropiindu-se tot mai mult cu t rgul ncep s deie
mna. Negustorul ia cu stnga mna dreapt a posesoru-
lui i o j,bate cu mna dreapt, dndu-i o sum mai mic
dect a cerut posesorul" (180).
P ent r u datul mni i se obicinuesc mai multe expresii:
Ei, d laba, s batem t r gu" (24/1) ; ad mna (lovesc
palmele)" (41/l) ; bate mna, nu te scunchi, noroc s dea
Dumnezeu, nt r' un ceas bun" (138/1); hai s batem mna,
adic s facem negoul ; de la mine mai puin, de la D-zeu
mai mul t " (146. 147); ntr'un noroc, s ai de unde vinde
cpt nd rspuns s ai part e de el" (182); ad parola;
bate parola" (57).
Se obieinuete a se bate mna i pent ru o sum car e
o pune n plus cumprt orul , pe lng cea promi s mai
nainte. Cnd nu e o diferin mar e pn la preul cerut
de vnztor, cumprt orul strig: puc 'n palm" (475).
Dac s'au ajuns cu preul se zice noroc i s t ri asc ca-
lul (generic) sau i apa" (101).
Pent ru acest dat de mn n r spunsur i mai ntlnim-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 87
i expresiile : se bate mna (133. 138. 172. 174), bat palma
(84. 121. 129), bate palma, d mna, taie cumtre (158),
iJac vnztorul ar e vreun mijlocitor (barni c) at unci
i' umprt orul bate cu barni cul pal ma dreapt pe pal ma
dreapt, sigilnd cumpr ar ea" (185). Gnd se bate pal ma
;n unele regiuni se st ri g: hai, noroc" (3.57), n altele-
...cuniprtoriul scopete n pal m i zice: na, s ai noroc"
(488 1). Ga semn c au czut de acord asupr a vnzrii,
iliip baterea palmilor" se obicinuete i ri di carea mni -
Jur n sus (99. 183). I n alte regiuni dau mna amndou
partidele nvlind palmele cu poala sumanul ui " (196.
219,2) i ar desfacerea se face de o a treia persoan, r i di -
ca ndu-le de jos n sus, cu cuvintele: noroc s dea D-gu"
(196). iganii se folosesc de ur mt or ul j ur mnt , pent r u
: ncredina pe cumprt or despre snt at ea calului : s
n' am parte ' n el, s sbiere dracu 'n manile mele, de nu-i
cal bun" (41).
P n la t ranscri erea biletului de vite pe numele cum-
prt orul ui i pn la predarea calului, vnztorul pr i -
mete numai o parte mic din suma cu care 1-a vndut. A-
ceast sum, fie ea ct de mic, se numete: aron s. arvon,
vapar sau felpinz (488 1). Dac vnztorul stric t r gul
fcut, el e ndatorat s dea arvuna ndoit".
Dup ce s'a fcut transcrierea biletului de vite pe nu-
mele cumprt orul ui , vnztorul primete i restul sumei cu
care a vndut calul. Se face apoi numr ar ea banilor. I n
unele regiuni e obiceiul ca fostul posesor al calului s dea
un ban de noroc" (231. 387), sau creiand de noroc (41/1).
sau pocinog pent ru ca s fie calul sntos i gras cum e
lutul" (218). Acest ban, sau bani de noroc, snt ridicai
de cumprt or (387). Cteodat e fixat ca acest ban s fie
aruncat numai ..naintea calului" (183). Chiar i felul cum
cad monetele, date drept noroc, este i nt erpret at ca un bun
sau r u prevestitor; iat ce ne comunic un r spuns: Cad
ambele mdfiete eu numerele n sus, negustorul zice: Calul a-
cesta i mai bine s-1 vnd dect s-1 n. De cad ambele
monete cu numerele spre pmnt , atunci zice: Calul acesta
BCU CLUJ
88
S . P O P
i bun de nut. De cade la nt mpl are una cu numr ul
n fat i alta cu paj ur a n fa zice: Galul e bun de nut"
si de vndut " (180).
Samsarii, cenzarii (448), geambaii (73) i barnicul
(185) primesc, pent ru mijlocirea t rgul ui , o renumeraie,
numi t n regiunile cu o influen ungureasc pr onun at
samsarpenz ori cenzarpenz (488), dup cum s'a stabilit de
Ja nceput.
La predarea calului n posesia cumprt orul ui se obiei-
nuesc mai multe expresii de ur ar e reciproc. Aceste u-
r r i sau binecuvntri se spun i la mas, cnd se ia al-
dmaul sau la desprire. Vom pomeni urmtoarele care
ne par mai caracteristice : noroc i s-i triasc calul s
<ii parte, sd te (arneti = termin popul.) hrneti cu ef
(24); hai noroc i s-i triasc (128); hai noroc i s v
triasc, i ar cumprt orul rspunde: mulumim mneavoa-
str (65) ; s-i triasc, s ai parte de el, s-l stpneti
sntos, negustorul rspunde : d', Doamne! (180) ; s-
triasc calul i s ai noroc de el, s te trag bine i s te
poarte, ca oimul; s ai noroc de banii calului (172) ; no-
roc s de D-zeu i amin. S fie ntr'un ceas bun trgiC nos-
tru, ca cu cinste s ne ntlnim (24/1).
Se merge apoi, de cele mai multe ori, la but de al-
dma (s. adlma) sau mohorici (185), ori la but de ra-
rhiu s. rachie (406/1) n sntatea cador (135. 185) i pen-
tru ca tocmeala fcut s nu se desfac (84). Adlmaul se
cumpr de obiceiu de vnztor, dar el poate fi pltit i, de
cumpr t or (158), i ar la butul lui particip, pe lng cum-
pr t or i vnztor, i ali oameni prezeni la nche-
ierea trgului (84) care spun, cteodat n glum, c iqr
,.>! li-i atta de trg, ca de aldma" (expresie obicinuit
n graiul comunei mele).
i) Cr e di n e popul ar e .
Mai relevm din t rgul cu cai i cteva obiceiuri i
credi ne:
La vinderea cailor se folosete cuvntul hop, hop i
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 8 9
-flutur batista" (550). La cumprarea cailor se leag (se
noad) coada spre a-1 scpa de ncur t ur i mort al e" (118).
Galul trebuie s aib un cpst ru nou cu un fir de busuioc
-legat n panglicile (planticile termin popul ar) ce-i m-
podobesc coada, coama i moul din frunt e" (24). Cpst rul
calului trebue s fie de cnep, nu de curea, i ar cel ce cum-
pr calul l ia de pana cpst rul ui numai dupce vnz-
torul a lsat-o j os" (147). Dac calul se vinde cu cpst ru
de piele, n cur nd i din pielea lui se va face cpst ru
(109). Cumprt orul ia un smoc de paie cu care freac spi-
narea calului i-1 asvrl naintea ani mal ul ui ca s-1 m-
nnce (138). I n alte regiuni, terg calul pe spi nare cu un
mnuncliiu de fn zicnd : noroc" (129). Mnunchi ul de
fn trebue dus pe corpul calului de la cap spre coad zi-
cnd: Dumnezeu s-i fac part e de vit i mie de bani "
(120). Merit s fie relevat i expresia: apoi, mi, vecine,
s ti, cnd i-i face cai s nu tie nimenea din ce i-ai f-
cut" (239/3).
Despre carnea de cal i de cne cred bt rni i " c e
spurcat fiindc nu-i schimb calul dinii; alii cred c
part ea dreapt se poate mnca, part ea stng nu, fiind
simrcat de femeie, care s'a ur i nat " (71).
Se mai obicinuesc i alte expresii, fie pent ru a batjocori
ani mal ul , fie pent ru a ar t a felul cum s'a vndut : am cum-
prat doi cai i ndat i-am mritat (11. 239); ct bai dou
n-am ueguat (239/2).
./) Tr gn i r e a ( dup un r s pun s ) .
Dup ce am pomenit tot ce am putut scoate din r s-
punsuri l e date la chestiunea a treia, citm un r spuns care
ne pare mai caracteristic i mai elocvent n ni r ar ea tu-
t ur or fazelor t rgul ui . Din comuna 487 : C.
1
Trg bun i
nor oc frat' e. V. ' -ai noroc uom bun. C. Ci baii ce p
1
C. = c u m p r t o r u l .
3
V. --- v n z t o r u l .
BCU CLUJ
9u
S . P O P
clu aista? V. N' a cere mult, l iiu numa cu trizci i o pt
d'e sute. C. i, pe scump frate, nu ajunge at t a; da ti ee
frat'e? Bac -i d'e vndut ad mna 'ncoace - dau p iei
doauzci i noau. V. Bu-fe, nu bsdi n bajocur, c
doar mai agint'e mrio fgduit on domn t ri mrii i cinci,
sute de lei, dor n' am mncat ciap ciorasc i i-1 dau
dumriitali mai lesiie; mal bine l duc acas i ' nt' o spt -
mn oi mai cota cu sechereie cteva sutu. C. V
r
6ia.
dumitali frat'e, da, t'i ce? Na, i mai pui u dou sute
'apoi 'avem noroc! V. 'acie-s baiii, da ae nu-1 dau, da-
de vrei i-1 slobod n trizc i as, mai jos nu-1 dau nici.
cum. O. Pe scump, ae nu-m treab, c cu ate bani pociu
cumpr a pari p, nu rongiu ca aista care-i plin d'e cheii. V.
Da de - de vndut, nu vreu nici io s fe ciufulesc, -1 pl-
tesc cu trizc i cinci de sut'e, mai mult nu- dau as-
tzi. V. D'apoi tt atta, 'avem noroc. C. Noroc, ia aci 'i
dau de felpinz o mriie d'e lei, 'apoi t'e du la edulhaz s
scrie altal regie ca i pocu mere acas cu zuu. V. Bun.
C. Scrie-i numele p pus, 'apoi stai aici la cal pn viu.
Y. (dup ce vine) No, aice- puu. C. Bine, aci-s bani (i ) ;
da f bine spune ce snag are calu aista? V. Bun, nu r u-
gucefc, nu-i cu suc i trage bine. '('. Mulam frafe! c' ai
noroc la bani. V. Noroc la cal".
2. TERMIN11 NTREBUI NAI P E NT R U NOI UNEA NE GU S T OR DE CAI ".
barnir, comunicat odat din Bucovina i odat
di n Basarabi a ;
c r a c d u u, pomenit odat din vestul Ardealului;
c " D e /, se aplic i la acei oameni care cumpr i
alte vite, nu numai cai, i peste pui n timp le vnd, deci
fac tot un fel de nego. Cuvntul este rspndi t numai n
Ardeal ( cu excepia pri i sud-estice i a unei pr i din:
Banat, din mprejurimile Timioarei);
factor, comunicat numai din Bas ar abi a
1
;
1
C r e d e m c e s t e a c e l a i c u factor d i n DA . , d a t c u n e l e s u l '
d e c e l c a r e f a c e n e g o p e s o c o t e a l a a l t u i a " .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 9it
f I e e r, n Ardeal, aproape de T urda, al t uri de geam-
bas i sfrnar ;
gea m b a , cel mai rspndi t dintre aceti termini.
P r i n faptul c geambaii ntrebuineaz la cumprarea cai-
lor mijloace nu tocmai cinstite, cuvntul geamba a aj uns
s nsemne i bo de cai". P e l ng acest neles s'a des-
voltat i cel de om iste", om care tie s i as din orice
ncurct ur" i, pri n o i mai deprt at evoluie semantic,
la sensul de om fudul", om care se mbrac bine". E .
rspndi t pe aproape ntreg teritoriul rii, cu excepia Ar-
dealului nordic, unde ntlnim pe sfrnar; n Ardeal a a-
jims pn l ng Cluj. Este cunoscut i acolo unde nu s n t
negustori de cai. I n unele pr i este nlocuit de negustor
de cai (181) sau de pitar (4) ;
gheeftar, comunicat din apropierea oraului Cer-
nui ;
ghi ambala u, pomenit odat de l ng Fgr a;
g ir g e z, se par e c are nelesul de negustor de cai;
hznar, numai n centrul Ardealului, n apropierea:
oraelor Sebeul-Ssesc, Ortie, Zl at na i Teiu ;
hendler, menionat de dou ori din Bucovina;
h-, rghelicr, din regiunea Fgr aul ui ;
h i m bl ui t o r, comunicat de un r spuns din ar et ul
Cernuilor;
l i v e r a n t, rspndi t n Basarabi a, pe ntindere des-
tul de mar e;
iu e ele r, cunoscut numai n apropierea oraelor Bli,
Rdiii, Cernui i Viu;
ntrpa s, pare a fi un cuvnt caracteristic Olteniei;
negustor, de cele mai multe ori complinit "prin de
cai; este cuvntul cel mai rspndi t dintre terminii pent ru
negustorul de cai. I n unele regiuni se ntrebuineaz al -
t uri de geamba, gheeftar de cai sau de sfrnar;
peter, comunicat numai din arehil Odorheiului;
pila$, cu o arie mrgi ni t la part ea sud-vestic a
Ardealului. n teritoriul pe care l-am putea ncercui cu o
linie care ar pleca de la Timioara spre Deva i de aicii
BCU CLUJ
92
S . P O P
spre Oradia-Mare. mpr ej ur ar ea c acest cuvnt este de ori-
gine srbeasc explic aceast r spndi r e;
potlogar, de l ng Caransebe ;
p r e c u p e , pomenit cu sensul de negustor de cai nu-
mai de trei rspunsuri , din apropi ere de Bli, Nsud i
Dej ;
p r e c ap ii o r, numai nt r' un r spuns din Basarabi a;
s a i s a r, comunicat numai din j urul oraelor T rgu-
Ocna, Titu, Gherla, Baia-Mare, Careii-Mari i de l ng
Adam-Glisi ;
efa r, cel care cumpr cai pent ru a ctiga, i ine
-abia 23 zile i apoi i vinde. I I culegem numai odat din
un r spuns de l ng S at u-Mare;
sfrnar, dup negustor de cai i geamba este al
t rei l ea cuvnt cu o mar e ntindere geografic. Cu excepia
Banat ul ui , el e cunoscut aproape n ntreg Ardealul. 11 n-
t l ni m odat chiar aproape de Craiova. El poate s fie dus
de uni i Ardeleni care s' au put ut aeza acolo sau e o urm
de o ntindere mai mare care ar fi avut-o nainte vreme. Se
par e c pierde terenul n l upt a ce o poart cu terniinul
geamba, care e mult mai rspndi t . Bac e j ust etimo-
logia propus de G. Giuglea (din lat. femis, -oris un derivat
*fenorarins*) am mai avea un termin de nego, de origin
l at i n ;
s f r n r o i u, e un derivat din sfrnar, pri n sufi-
xul augumentativ -oiu, comunicat din cteva sate din a pr o
:
pierea oraului Bistria (din Ardeal );
mecher, acest cuvnt de origine german (germ.
Schmecker) l gsim pomenit odat, din Basarabi a, cu men-
i unea negustor de cai, mai ales dintre E vrei ";
n z a r, pomenit numai de rspunsuri l e din apropi e-
rea oraelor : Timioara, Ndl ac i Careii-Mari;
t i g a n, l ntlnim, complinit pr i n de cai, nt r' un r s-
puns din Ndlac, avnd accepiunea de negustor de cai ;
1
Ve z i DR . I V. 1553; V, B o g r e a , u l t e r i o r , f r s c u n o a s c
e t i mo l o gi a l u i Gi u g l e a , a p r o p u s o f o r m 'subfenorarivs.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 93",
/ u e r, negustor de cai, i ar n unele regiuni i de alte-
vite ori de gru, vin, uic sau fructe. Deseori se nt r e-
buineaz complinit pr i n de cat. Cuvntul e rspndi t ma i
ales n Ardealul nord-vestic, acolo unde am ntlnit o pu-
ternic influen ungureasc. Originea-i ungureasc pare-
u fi sigur. I nteresante snt, din punct de vedere fonetic,,
pentru evoluia lui / + o (ung.) i pent ru greutatea ce o n
tiinpin corespondenii n t ranscri ere cteva vari ant e f or -
male : tiujeri, tyujer, tyeugeri, chevjeri, ciujeri etc.
Din cele precedente constatm c pent ru a numi pe ne-
gustorul de cai, pe ntreg cupri nsul rii, avem 30 de t e r -
mini. Dintre acetia numai pe negustor de cai l putem con-
sidera de termin general; dup acesta, pe geamba care, pe
lng Oltenia, Muntenia, Dobrogea, Moldova, Basarabi a i..
Bucovina, a pt r uns i n jumtatea sud-estic a Ardealului,
i n Banat . Acest cuvnt ctig tot mai mult n ntrebu-
inare n detrimentul lui sfrnar, care e rspndi t n ntreg
Ardealul i care l putem considera, din punct de vedere-
al extensiunii, ca al treilea.
Mai puin rspndi t dect sfrnar, dar cunoscut tot n
part ea nordic a Ardealului, e cupe i apoi tuer. Specific
Banat ul ui i unei pr i din Criana e cuvntul pitar, i ar
n Basarabi a leverant, pe o ntindere destul de mare. Am.
mai putea pomeni dup acetia i pe ntrpas din Oltenia.
Bucovina i Basarabi a ntrebuineaz pe mecler. Ardealul!
mai are comun cu Basarabi a, aa se par e dup r spunsur i ,
i pe precupe. Remarcm din aceast rspndi re c vechile-
granie politice n'au- fost o piedic pentru ptrunderea, men-
inerea i ntrebuinarea unor termini.
Dac exami nm mai departe aceti termini putem re-
marca cum cuvntul samsar, destul de rspndi t n Vechiul
regat (noi l gsim n rspunsuri, numai n regiunea T rgu-
Ocna, Tita i Adam-Clisi) a pt runs, poate pri n Moldova,
i n apropierea oraelor Gherla:, Baia-Mare i Gareii-
Mari, n norul Ardealului.
Cei mai muli termini snt ns regionali: I n Ardeal a-.
BCU CLUJ
94
S . P O P
vem urmt ori i : girgez, cracadu (din apropierea oraul ui
Daia-Mare), efar (S at u-Mare), fleer (T urda), giambaiuu.
i herghelier (Fgr a), hznar (Ortie, Sebeul-Ssese,
Zl at na i Teiu), peer (Odorheiul-scuiesc), potlogar (Caras
Severin) i nzar (Ndlac i Careii-Mari) ; n Bucovina -.
gheeftar, hendler i himbluitor; n Basarabi a, pe l ng
liveraut, care e cel mai rspndi t , menionm pe: factor,
precupitor i mecher.
Dac clasm aceti termini dup origine, ajungem la ur-
mtoarele constatri : de origine l at i n snt numai doi ter-
mi ni : negustor de cai, care ar e cea mai ntins arie. i
sfrnar (dac admitem etimologia lui G. Giuglea, care, pn
la propunerea alteia mai convingtoare nu vedem de ce
n' ar putea fi admis) ; din paleoslav avem pe precupe t
igan (puin rspndi i ); din srbete pe pitar; din rusete
pe barnic i factor; pr i n filier rut ean pe liverant; din
turcete pe geamba i pe samsar (dac admitem etimologia
lui L. i neanu din Dic. univ., dei l-am putea avea i
di nt r' o limb slav, srb. s. bulg.) ; clin ungurete pe cra-
cadu, peer i tuer; din german pe hendler, mecler i
mecher; din ssete pe fleer. De origine necunoscut e
girgez.
Numr ul mar e de cuvinte streine pentru aceast no-
iune nu trebue s ne surpri nd, cci cei care fceau ne-
goul cu cai erau i snt, n multe cazuri, streini, iar odat
cu venirea, lor a venit i cuvntul nou. De o srcie a te-
zaorului limbii romne n elemente latine pent ru negus-
tor" nu poate fi vorba, cci toate aceste cuvinte streine au
o ari e foarte rest rns, cum am put ut vedea.
Trebue s mai adogm c muli dintre terminii streini
se ntrebuineaz ca apelative, i ar cnd primesc sensul de
negustor de cai" ei snt derivai pe terenul limbei romne,
deci i mai mult apropiai de spiritul limbii romneti. Po-
menim pe acei termini a cror radical se ntrebuineaz n
limb ca apelativ : gheeftar (gheeft), hznar (hazn), her-
ghelier (herghelie), himbluitor (*himblui), potlogar (pot-
log), pricupitor (pri cup). i efar i nzar de la care n' ar
pst rat radicalul.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 95
3. AL I TERMINI W LEGTUR CU NEGUSTORIA.
I n acest capitol vom releva civa
1
din terminii care
-iau n legtur apropi at cu negustoria calului.
al d m a , but ur a ce se bea de cumprt or i de
vnztor dup ncheierea t rgul ui . Cteodat i au part e i
amenii care au fost de fa. Acest cuvnt de origine un-
gureasc (ung. ldoms, cu acelai neles) pare a fi aproa-
pe general. Remarcm ns faptul c forma nietaiezat (a-
dulma) nu o nt l ni m n Ardeal ;
a r v u n , o sum de bani avansat de cumprt or
\ .mztorului pent ru a-1 obliga s meni n t rgul sau pent ru
i considera t rgul de ncheiat. Rspunsuri l e nu-1 comunic
totdeauna, de aceea e greu de stabilit ar i a lui ;
cap ar, acest cuvnt de origine srbeasc (v.
TDRG.) cu sensul lui arvun, l gsim pomenit din regiu-
nea Pncotei i Timioarei ;
carte pe c a I, se numete astfel, odat, biletul de vite,
:
:
n apropierea Cernuului ;
c h i o zv et'i t e ii, cu accepiunea de mijlocitor al t r -
-ul ui care se face ntre cumprt or i vnztor ; ntrebu-
inat n regiunea Careilor-Mari, unde este o put erni c in-
ii uen ungureasc ;
con iar, cunosctor de cai; comunicat de l ng Cer=
lui;
f el pi n z, arvun, pt r uns din limba ungureasc n
propierea oraelor S atu-Mare i Garei i -Mari ;
ni e to, t axa de 5 lei ce se percepe la i nt rarea n trg
ie la omul care merge cu vite de vnzare;
mohor ic iii, n Bucovina, pe lng adlma, nt l -
n i m cteodat i pe corespondentul acesta de origine r u-
''an ;
1
S s e v a d l e x i c u l p e n t r u u r m t o a r e l e c u v i n t e : a abate
'Ud, adaos, afion, a se alcz, anglia, a arni, aspru, beteug,
'"'?'/, geambaie, geambalc, meclerai, moluf, mutrului, pan-
'i 'frt, pr, pilri, pilri, potla, precupie, sbier, sfrnnrie, sfr-
:
-irit i op.
BCU CLUJ
9 6
S . P O P
panair e, n Dobrogea se numesc astfel blciurile j .
pii , bilet de vite. E ntrebuinat numai n r e gi u-
nea expus influenii ungureti, el nsui derivnd din
ungurete (ung. passzus);
r g h e, se par e c are sensul de bilet de vite" (v.-
exemplul citat n Lexic). Credem c acest cuvnt e acelai cu
rghe, rdie. atestat de Viciu (Glosar), tot cu acelai n-
eles ;
s a m s arpe n s, pomenit numai de un r spuns. Se-
pare c nseamn remunerai a pe care o primete samsarul.,
pent ru mijlocirea t rgul ui . E un interesant caz de f or ma-
ie hibrid (samsar + ung. penz ban") ;
H zr ie, recompensa ce o primesc nzari i pent ru
intermediare. Un r spuns (488) l comunic i supt forma
cenzrpcnz (citete : enzarpenz) i samsarpenz (citete :
samsarpenz), evident cu o ortografiare ungureasc ;
e dul h a z, casa unde se afl biroul care transcrie-
biletele de vite pe numele cumprt orul ui . E pomenit tot
din regiunea cu o pronun at influen ungureasc ;
f idul r i e, sinonim cu ediilhaz ; e comunicat oda-
t (523);
v t j e l, om care se ocup cu vnzarea cailor n-
rvii ; atestat numai de 160, supt forma vtji.
Constatm c mai mult de j umt at e din cuvintele
citate. n acest capitol snt de origine ungureasc (aldma
i adlma, chiozvetiteu. felpinz, pu).
Dac privim rspndi rea lor geografic vedem c al-
dma este general, pe cnd celelalte cuvinte snt cunoscute
numai n regiunea de nord-vest a Ardealului unde, cum am
accentuat n repeite r ndur i , se exercit o put erni c in-
fluen ungureasc. De altfel cuvntul aldma trebue con-
siderat ntre primele cuvinte luate de la Unguri, cci numai
astfel se poate explica rspndi rea lui pe ntreg cupri nsul
rii. E interesant faptul c acest cuvnt se ntlnete i la
celelalte popoare care se afl n contact cu Unguri i ( v .
Gombooz-Melich, Magyar el. szotr, s. ld).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 97
Mai relevm cuvintele carte pe cal i derivatele pe te-
ren romnesc : nzrie, idulrie i vtjel. Din grecete a-
vem pe arvun, care de asemenea a trebuit s pt r und
le mult n limb. I n Banat avem un element srbesc, pe
capar, n Dobrogea pe turcescul panaire, n Bucovina i
Basarabi a elemente ruteneti ca: coniar, mohorici i meto.
V.
NTREBUINAREA CALULUI.
Mai de mul t calul a fost cel mai bun ani mal pent ru
a uur a facerea ct mai repede a unui drum. El a avut un
mare rol n istoria civilizaiei umane, chi ar dac ne gndi m
numai la acele vestite pote ale veacurilor trecute. P r i n i n-
troducerea cilor ferate, a automobilelor, i ar n zilele noa-
stre, a avioanelor i a altor invenii care perfecioneaz tot
mai mult vehiculele, scade t rept at -t rept at i mport ant a i va-
loarea deosebit ce a avut-o acest ani mal n trecutul t ut u-
ror neamuri l or. Se mai simte nevoia lui n agri cul t ur i
aici ns e un scurt popas nai nt e de a fi nlocuit put erea
lui pr i n fora motric.
La noi el mai are i azi o nsemntate deosebit, n
economia agricol unde se folosete destul de mult, dar i
aici n regiunea de es munca lui e nlocuit pri n maini.
Se ret rage calul n regiunile muntoase unde progresele
tiinei nu mai pot pt r unde at t de repede, se retrage,
fiindc i-a ndeplinit cu prisosin chemarea sa, spre p-
durea din care a plecat de sute de veacuri.
Materialul din acest capitol cupri nde chestiunea 5, care
a fost formulat astfel : La ce se ntrebuineaz cu deose-
bire caii... i cum snt numii dup slujba care o fac ?"
1. L A C E S E N T R E B U I N E A Z C A L U L .
Noi nu ne vom ocupa de fiecare serviciu n part e, ci
vom nira, dup rspunsuri l e primite, serviciile ce le aduce
omului.
Bacoroviania V. 7
BCU CLUJ
98
S . P O P
Gal ui se ntrebuineaz la: adus de lemne, arat (r ar n-
trebuinat n regiunile muntoase), artur, alvoagn, arie,
arman (96 Dobrogea), btut (ppuoiu cu mai na c r -
t oare"), boronit, butin, clrit, clcat, car, crat (butuci sau
la crat ul panilor [ = grului] din cmp), crtur, c-
ruie, cruit, cru, cicomi sau icorni
1
(mai n de tocat paie), ciutur (la udat zarzavat uri l e),
code ( = t r sur ) , corvad, dar ac, delejan (232), drng
(mai n de drcit l na), drani, (la suirea de drani e la
casele de pe deal uri ), dus (grapa de lemn sau de fier sau
la dus la moar ) , forpan (lucru public), grdinrie
(pent ru a nvrt i roat a de udat ), grap, grpat, hinteu
(cru fr leuci i cu ar cur i ") , tmbltit (la mainile de
mbltit), minit (derivat din -main), moar (la dus la
moar ), munc (munca cmpul ui ), oloini s. olorni (fa-
bri c de uleiu), purit ( = l ucrat ), plug, plugarii, pot (n
Dobrogea i Basarabi a 175. 134), povoar s. povar, purtat
(poveri pe spate sau la pur t at de gunoaie), rriat (porum-
bul), rni (de uleu), razn (la t rasul raznelor [ = vago-
netelor] din baie), roat (de grdi nri e, de scos ap pent ru
zarzavat uri ), sanie, scos (ap cu burduful, cu roat a pent ru
udar ea grdinilor de zarzavat ), sechereie ( = crui e),
iruit (adic la spatul cucuruzului cu plugul), tar (greu-
tate, povar ce se duce pe spatele calului), tarla, trlie (=
sanie), iglrie (pent ru clcatul pmnt ul ui ), transport s.
trapor (lemnul de brad sau cele necesare la munt e), tras
(t rsura, crua, grinzi, la ham i la poveri), trsur, tr-
vlugit, uhali, treier (20. 38/1. 108).
Put em remarca i din aceast simpl ni rare a cuvin-
telor care numesc serviciile fcute de cal, ct de i mport ant
este acest ani mal pent ru ran, n economia agricol i ct
de mult l ajut la munca grea de toate zilele.
1
S e p a r e c a v e m n p a r t e a n t i u a a c e s t u i c u v n t p e r u s .
ceska d i e Hecl e", d e r We r g " , d i e Kr a t z h e d e " , i a r n p a r t e a a
d o u a s uf . -omit.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 9 9
.2. C U M S E N U M E S C C A I I D U P S L U J B A C A R E O F A C .
De cele mai multe ori numi r ea care se d cailor dup
slujba pe care o fac este nsi, cea care numete serviciul
fcut.
Aceste numi r i snt cal s. cai de: agonisit, alergat, a-
lergtur, arat, artur, birj, brazd, clrit, clcat (p-
mnt ul la i gl ri i ), cruit, cru (cel folosit la cru
cr u ), cru, cherechedit ( = de adunat , de agoni-
sit, de ctigat), colac (calul gsit pe hot arul unei comune),
drval, drum (care se ine bine la drum, este bun de c-
rui t ), drumrit (folosit la t r sur 370), duc (care merge
la clrit 24), fug (care t rage la t r s ur 7/l. 196), fudu-
lie (de l ux 24), goan, gospodrie (cel folosit la t ransport ul
greutilor 98. 121. 249), grdinar (cel folosit la gr di n-
ri e 88), grajd (cei inui n grajd, care se ntrebuineaz la
t r sur s. la clrie 99. 143. 144), greutate (dac e folosit
la t r as 88. 198), harwial, holteie, hopluit, husar (463),
ig, mbltor s. mbltoresc, inohode, ntrecut, iueal, lu-
crtor (folosit la toate l ucruri l e 107), lucru (folosit la ham,
la arat , la toate), mnat, munc (la munca cmpul ui sau
la toate l ucruri l e), muncit (467), mustr (citat fr expl i -
caie nt re cuvintele care numesc pe caii bt rni , ur i i
neputincioi 488), olac, parad, paradis (de t r s ur ) , plug,
pot, potrie, povar, povs, razn (la scosul raznelor
[ = vagonetelor] din mi n), robaciu, robot (cel folosit la
t ras, la ar at i la mainit 146. 147), a (s. de sub a cel
folosit la clrit 82. 163. 457), sac (61. 133), srbtori,
lei, slujb, trap, troplit, trhat s. terhetiu, tarni (care
duce la munt e mncare pstorilor i de acolo aduce ca sau
obiecte folosite la stn, 196. 459), tvleal (care se folo-
sesc la toate nevoile omului munci t or 67), telegar, trans-
port (s. traport 79), tras, trsur, treier, trud (care snt
folosii la nam) i de umblat (121).
Despre nici unul dintre aceti t ermi ni nu putem spune
c e general sau c ar i a lui e mrgi ni t la o provincie. 0
7*
BCU CLUJ
1 0 0
S . P O P
distincie mai l mur i t pare c se face nt re calul de lucru
i nt re calul de clrit i de parad sau de lux. Cele mai
multe r spunsur i ne spun c numai oamenilor cu stare mai.
bun le d mna s-i i n i cai de l ux ; cei lipsii de mi j -
loace snt buni bucuroi " c pot avea i cai de lucru.
VI.
NUMIRI DATE CALULUI.
I n acest capitol ne vom ocupa de terminii care se n-
trebuineaz pent ru a scoate la iveal notele caracteristice,,
nsuirile rele sau bune sau terminii care se dau calului n
mod batjocoritor i, mai r ar , pent ru a numi noiunea de-
cal".
Acest mat eri al a fost cules din urmt oarel e chestiuni:
chestiunea 7 : I se mai zice calului i altfel (clrie...) ?
S nt cunoscui terminii al sau hat, arhamac, asturcan, bi~
nec, bidiviu, farij ? i ce nsemneaz" ; chestiunea 54 : Cum
se numesc caii bt rni , neputincioi, slabi, uri i netreb-
nici (gloab, mroag, toroap, ghipcan, h, bijog) ?
Cum li se zice n batjocur (boal, talan, dalac.) ? : che-
stiunea 55: Care snt derivatele de la cal pri n care se ar at
caii mari , groi, uri (cloiu, clan, clu...) i care e
deosebirea ntre aceti termini ?" ; i chestiunea 77 : Care
snt atributele date cailor dup defecte corporale (dupuros,
grebnos, deselat, spetit, suin, didat sau dehulat...) i cnd
li se zice astfel sau n alt chip ?" Tot aici am trecut i cu-
vintele pomenite la alte ntrebri, care apar i neau a-
cestui capitol (de exemplu cuvinte ntrebuinate ironic, cu
prilejul cumprri i i vnzri i calului).
I n aceste chestiuni am ntlnit o bogie nebnui t de
termini care, n cele mai multe cazuri, snt ntrebuinai cu
o nuan de sens depreciativ. Aceast not depreciativ e
foarte subiectiv ; un cuvnt de exemplu, pent ru un membru
corespondent este un termin ironic sau batjocoritor, pe cnd
pent ru altul e un atribut care caracterizeaz o nsuire
bun a calului.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 0 1
P ent r u a uur a t r at ar ea acestui material, l-am clasat
..in mai multe categorii, stabilite dup sensul care-1 avea ter-
miuul i nu dup nota depreciativ, fiindc aproape toi
terminii acetia au, n t r u n grad mai mar e sau mai mic, a-
ceast not ironic s. deprecitiv. Am distins urmt oarel e
mpr i ri : 1. Termini dai dup st ruct ura corpului i nf-
iarea ext ern ; 2. dup defecte corporale ; 3. dup unele
boale care le are calul (a. dup boale interne; b. dup boale
ext erne); 4. dup nsui ri rele; 5. dup nsui ri bune; 6.
dup coloare ; 7. care ar at originea sau posesorul; 8. pr i n
analogie cu obiecte; 9. dup alte animale sau pasr i ; 10.
dup pl ant e; 11. dup nume de persoane sau de animale i
12. ali termini.
E greu de t r as o grani mar cant ntre aceste capitole,
fiindc de multe ori un cuvnt poate fi clasat dup un r -
spuns nt r' o categorie, i ar dup altul nt r' al t categorie. De-
aceea se vor ntlni poate cazuri cnd unele cuvinte ar fi
trebuit clasate n alt capitol ; noi am cut at s ne conducem
ns dup l muri ri l e primite de corespondeni i dup n-
elesul care ni s'a pr ut mai pregnant .
Trebue s spunem de la nceput c nici unul dintre t er-
minii de care ne vom ocupa n' a ajuns s nlocuiasc pe
cal. Dei uni i dintre ei au, regional, o nt rebui nare deas,
mai ales at unci cnd ei numesc un cal bun (mrn), to-
tui n' am ntlnit nici un caz cu meniunea c n acea re-
giune cuvntul cal nu se aude sau se ntrebuineaz r ar .
Dimpotriv, gsim n r spunsur i nt rebui narea cuvntului
cal i pent ru a numi iapa, atunci cnd sexul nu intereseaz.
N' am ntlnit nici sinonime stricto sensu, de aceea am nu-
mit acest capitol : Numiri date calului. S nt cazuri, cum
vom vedea mai la vale, cnd am fi nclinai s credem c
avem a face cu un sinonim, ns, exami nnd mai bine ex-
plicarea dat de corespondent, vedem c noiunea cal " nu
acopere pe deplin noiunea cuvntului, la apar en sino-
nim. Totdeauna aceste pretinse sinonime au o not deose-
bit, fie de cal bun, frumos, gras, bine fcut, care duce
'bine clare, fie de cal slab, pipernicit, cu vreo boal.
BCU CLUJ
1 0 2
S . P O P
1. T E R M I N I D A I D U P S T R U C T U R A C O R P U L U I S A U
N F I A R E A E X T E R N .
Dintre toate categoriile fcute, aceasta este cea care c u -
pri nde mai muli termini. Acest fapt se explic dac ne>
gndi m c r anul caracterizeaz sau vizeaz, de cele mai.
multeori, cu o fin i tioas ironie, ceea ce i bate mai cu-
r nd la ochi.
Pe aceti t ermi ni i vom ni ra alfabetic, menionnd"
nelesul lor numai atunci cnd el nu este dat n lexic.
Mai adogm c de cele mai multe ori aceste cuvinte-
numesc caii bt rni i slabi, neputincioi, ur i i netreb-
nici. I n acest caz multe din r spunsur i se mulumesc s
reproduc n explicaia care o dau notele caracteristice din
nt rebarea t recut n chestionar sau s le pomeneasc f r
nici o explicaie.
Cuvintele atestate snt urmtoarele : amar, babe, bii-
gar, belit, benic, belitur, bidiganie, bighir, pijog, bulon,
bulu, bunduc, burduhos, burtos (8677), burtos, cztu-
r, ciolnos (cu picioarele groase 40677), ciolog,. ciont,
ciont, ciorop, clamp, clpug, clepe, cocoat (curbat n
sus de spate 6. 16477, cu i ra spi nri i ri di cat ; dest ul
de rspndi t : 6. 27. 45. 55. 59. 60. 64. 66/1. 159. 16477),
corcov, cortorar, cucov, cuvuiat, dhrnog, dhoinat,
rdal, drlog, deirat (cal slab 109. 17877), deirtur
(cal ur t 4155), diug, drgl, dupos, dupuros, folticnos,
olticos, grgriceat, ghebe, ghebe, ghemejat, ghioab,
glvnos, gloab, globan, globrie, globin, grmdit, hd
r
hain, hait (cal bt rn, slab, ur t 19854), hmuit, han,
hrgi, haram, haramoiu, harghita, hrjoab, hrl, hr-
log, haromie (hurumie), hrtiog, hrtav, hroag, hrzoa-
b, hcal, h, hsnie, herbelite, hition, hleab, hleboiu,
hoai, hoamp, hoanc, hoac, hodoroag, hodorogit, ho-
duc, hoherie, hoit, hoitan, hoitin, honcos, horop, horub,
hocotin, huidum, hup, nfundat, nchircit, nciorecat,
jib, jupit, juptur, leuc, lungre (at ri but dat calului du-
p defecte corporale 66/177) mncare de cni (despre-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 0 3
calul slab i bt r n 40154), mncat (n batjocur despre
un cal urt, neputincios 25154), mnctur, mrloy, ma-
roc, mroag, mroghi, matahal, tnelegar, mers, mer-
itur, mocan, morosliv, mortcin, moneag (fr expli-
caie 9954), movil, namil, nmornic, neghiob (fr ex-
plicaie 10154), neslat (cal bt rn, slab, neputincios
2554), netrebnic (fr explicaie 10154), nevoe, obosit
(fr explicaie 66/177), ogrftt, oprit, usctur, ostenit
(calul care nu mai poate merge 66/177), pntecos (fr
explicaie 109. 40677), peritur, picat, pictur, piele,
pielhoac, pogan, potinog, prpdit (cal bt rn sau t nr,
dar slab de tot 36354), prost (n batjocur despre un
cal urt , neputincios 19854), rabl, rit, rpciog, rp-
ciugos, rpciune, rapor, rebedin, remont, roajb, rohil,
rosur, rupt (n batjocur despre iepe 15354), ruptur,
srcie (n batjocur despre calul slab i netrebnic, 24. 516.
52354), satan (cal bt rn, slab, neputincios 14854),
scap, scrnvie, scrtoag, chiob, scoar (n batjocur
despre caii uri 54255), scoib, slbtuc, slbiciune (f-
r explicaie 52354), nipuit, sptos, sperlit. st-
hd, strpitur, strv (fr explicaie 106. 13054), tiucos,
tiucuit, strupirt, tflog, talan, tolnit, fndros, tntav,
trtur (fr explicaie 24:54), terhul, oap, toroap,
toropoag, turug, uria (pomenit supt forma ml uria
22655), nrt(enie (fr explicaie 14854), vechiu, vl-
guit, vlej, vlejoiu, vrani, zborit (173*).
Din aceti aproape 200 de termini, ntrebuinai pent ru
a numi calul dup st ruct ura sau nfiarea ext ern, ve-
dem mar ea putere de observaie i n acelai timp de ca-
ract eri zare pe care o are att de desvoltat poporul nostru.
Se ntrebuineaz un att de mare numr de termini,
fiindc acest ani mal e unul care aduce cele mai mar i fo-
loase n economia agricol.
2. T E R M I N I D A I D U P D E F E C T E L E C O R P O R A L E .
Numr ul acestor termini este ceva mai redus dect
al celor care snt, dai dup st ruct ura sau nfiarea extern.
E nat ur al s fie aa. fiindc defectele corporale pot s fie
BCU CLUJ
1 0 4
S . P O P
limitate n numr , pe cnd st ruct ura unui cal poate s
trezeasc n mintea vorbitorului felurite apropi eri cu alte
l ucruri .
Aceti termini, n ordine alfabetic, snt urmt ori i ;
ascuit tcitat f r explicaie, nt re atributele date cailor
dup defecte corporale 239^23), bolfa, boorog, ciu, ca-
lic, calicitur, ceacr, ceuca, chiciat, chilav, chil cit, cios-
nit, cipa, ciul, ciumpav i cimpav, ciumpit, cliciu. C,
old), copo, cotonog, cracoiot, craco, (cu picioarele cra-
co" 29377), cuble, cut, dehulat, deelat, deeltur,
deghi.iat, dobort (cnd spatele e dbl at " 53777), dre-
ve, dreveit, fereastr (calul chior e cu o fereastr" sau,
cnd nu vede de loc fr fereti" 306. 41277), forgu,
forguat, furcu, gacio$, gance, grb, ghebos, grbos, gre-
bnos, hrloap, herle, ngenunchiat, hitrniaf, mrge,
nimuric, oblon, orbeal (urbal), picioare rele (cal cu un-
ghiile umflate n part ea deasupra, 20677) sau n trei
pciiorii" (17877), pocit (fr explicaie 29477), poci-
tur (fr explicaie 27755), poniav, ponios, poznit, pu-
huietic, pup, pupo, rsciat, alo, scal (239,177 ; la
239/177 scala cal oprit la gresne"), schilav (i clav,
clvit), schilod, schiload (schidoal, schidolit), ciofr-
nog, lepcnos, oldiat, oldi s. old, oldiu, oldit, sol-
didt, olduros, onit, ontorog, spetit, spefitur, spiuros,
strcit, stricat, uet, uia, teit.
Constatm, exami nnd rspndi rea din Lexic a ace-
stor termini, c ei au o arie mai mar e dect cei care snt
dai dup st ruct ura i nfiarea extern, arie care cte-
odat cuprinde nt reag ara. P r i ci na acestei generalizri
mai mar i trebue s o vedem n faptul c terminii care nu-
mesc calul dup defecte corporale expri m o not caracte-
ristic mai constant, ei nu snt att de supui impresiei
ce o face nota cea mai bt t oare la ochi (foarte subiectiv
de cele mai multe ori), asupr a subiectului vorbitor.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 0 5
a. T E RMI NI DAI DUP B OAL E LE C AR E L E AR E CAL UL .
a) Du p b o a l e i n t e r n e .
Snt: ameeal, ap, aprins, bidalu, bidos, birgo, boal,
boleac. cpiat, chehos, chelie, chehe, cium, guturaiu, fo-
nios, hr, ndueal (41077), nduit (fr explicaie
1S477), rpciug, rpit, oricei, suspin, suspinos, talan,
zprit.
b) Du p b o a l e e x t e r n e .
S nt : bubos, buburos, caps, capt, nclat, jolnit,
mahicos (despre cal n trg, pent ru a-i micora valoa-
rea), molie, matrice, mtricos, mucos (fr explicaie 261.
398. 45177), oclriu de gin, poc, poco, povial, rios
(foarte rspndi t ), uiu, uios, tap, urduros (fr expli-
caie 261. 451. 771), zblos, sapor, zpuros.
I n legtur cu rspndi rea acestor t ermi ni constatm
c unii din ei snt generali (boal), i ar alii snt regionali
(dalac. chehe et c) . P ent r u Ardeal snt mai ales caract e-
ristici civa de origine ungureasc (chelie, chehe, caps,
capso, poc, poco), i ar pent ru Muntenia i Oltenia, Dobro-
gea, Basarabi a i Moldova, elemente de origine turceasc
(dalac).
4. T E RMI NI DAI DUP NS U I R I R E L E .
Snt: drz, diebl, halos, hlpav, hmesit, ha-psin, hupit, hn-
pitnri. ligvos. milog, molu, mutos (44255), nrvos (f-
r explicaie 43677), nrva (fr explicaie 9011.
27177), ntng, pricoste, putoare (n batjocur se nu-
mesc caii bt rni , lenei, 25. 64. 18154), puturos (n
batjocur despre caii lenei 181. 35577), rutate (fr
explicaie 43954), sperios (fr explicaie 200. 27177),
stngaciu (fr explicaie 42377), suc, suca (fr ex-
plicaie), uiu, tnflos, vntuit.
BCU CLUJ
1 0 6
S . P O P
5. TERMINI DAI DUP l i \ SU RI BUNE.
I n acest capitol se cupri nd i uni i dintre terminii care
par a fi sinonimi cu cal", ns nici unul nu poate fi con-
siderat ca adevrat sinonim.
Aceti termini s nt : at (v. hat), bidiviu, arisu (ca-
lul t nr , bine inut, zburdalnic, nerbdt or 249*), fudul
(atribut dat calului dup frumuseea lui 245), fugar,
hoher, ndmn, mrn, nsdrvan, obad, parip, pogo-
niciu, rsac, sireap, smeu, tare ca ursul (despre caii cei
grai, 54255), trgaciu.
6. T E R M I N I D A I D U P C O L O A R E .
S nt ur mt or i i : alba, arap, asturcan, breaz, murg,
murgul, sptmna brnzii, roib.
7. T E R M I N I C A R E A R A T O R I G I N E A S A U P O S E S O R U L .
Toi aceti termini snt adjective calificative, nt r e-
buinate ca atribute, al t uri de cal, pent ru a ar t a pose-
sorul sau o nsuire a calului. E i snt pomenii incidental;
i menionm n ordine alfabetic : cal bogtnesc, boie-
resc, domnesc (n expresia cai domneti, adic acei cai'
care se ntrebuineaz numai la plimbri sau la excursi i de
plcere 232/3*. 54555), mprtesc, moesc (cal mic),
ignesc, vldicesc (cal gros).
Aceti termini ne ar at ct de pr onun at distincie
face r anul ntre vitele lui, care le ine cum d Dumne-
zeu" i ntre cele care le au cei care fac part e di nt r' o clas
social mai favorizat de mprej urri .
8. TERMINI DAI PRIN ANALOGIE CU OBIECTE.
ranul, mai ales n t r g sau cnd vrea s- bat joc
de calul vecinului, ntrebuineaz nume de obiecte care aduc
ct de puin cu vreo nsui re bt t oare la ochi a calului
vizat. Aceste felurite nume de obiecte care se dau calului
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 0 7
arat , n mod evident, ascuitul spirit de observaie i u-
morul puternic al ranul ui . Terminii pomenii snt ur m-
torii : batoz, beserec igneasc (n batjocur despre caii
mar i bt r ni i slabi 3454), biseric (despre caii mar O,
buzdugani, cad spart, cloamb, cojeic, corabie (n bat -
jocur despre calul bt r n 47554), cor soaie, coar, cosor,
costoroab, cotarea, cote, darab (n expresia darab de
cal" 24955), drabin, drabinar, dranc, dubin, hambar,
hiza (cal mare, slab 3787, 54), hloab, jirebie, jug, lea-
s, lepedeu, magazie (cal mar e i ciolnos 9155), m-
nstire (95. 9155), mnstire igneasc (10255 ; caii
mar i se calific comparativ : hii, mnlstire" 9555),
meli, melioiu (citat fr explicaie 15754), noji, pil,
pislug, poart, potlog, obial (n batjocur 31554), o-
gld, rnticos, rondiu (ronghiu), scar (n expresia scri
de cai 47254), erpar, suveic (fr explicaie 10277),
troac, vapor.
9. T E R M I N I D A I D U P A N I M A L E S A U P A S R I .
P ent r u a putea caracteriza n sens bun sau r u ca-
lul, se ntrebuineaz i nume de ani mal e care au unele n-
sui ri bune sau rele. Acestea snt urmtoarele : balaur (un
cal mare, mai puternic, mai iste este un cal ca un balaur
239/355), catr, cne (atribut dat calului slab, bt rn,
neputincios, 108. 108/1. 146. 14754), cnit, cnitur, cea-
cal, cocor, cocoar, cocostrc, corb, croncan (s. cloncan),
dulu, elefani (fr explicare 52155), hrciog, javr,
lup (n batjocur : hii, lup" 9554), motan, mul, ogar,
arl, urs (fr explicaie 23555), zvod.
10. T E R M I N I D A I D U P P L A N T E .
. Cnd unele pl ant e pot s ai b o not comun cu ca-
lul, fie pr i n coloare, fie pri n st ruct ur, ele se ntrebuineaz
ca porecle?sau termini batjocoritori. Rspunsuri l e ne ate-
st abia pat r u cuvinte : ciuperc, cotor, mesteacn, scaitt
(n batjocur 39054, despre caii bt rni 47554).
BCU CLUJ
108
S. P O P
11. TERMINI DA1 I DUP NUME DE PERSOANE SAU ANIMALE.
P ent r u a da calului o not ironic sau depreciativ
se ntrebuineaz chiar nume de persoane sau de animale,
ca : marghioal, mari\, marole (se numesc astfel n bat-
jocor caii bt r ni ; n comuna Poi ana, jud. Nsud, se
numete astfel o vac, care a fost ftat mar ea).
12. A L I T E R M I N I .
I n acest capitol vom ni ra alti termini atestai spora-
dic i ntrebuinai la adresa calului care n' au put ut fi ca-
tegorisii n mpri ri l e de mal nainte.
Ei snt ur mt or i i : alimont, arhamac, bal, baragla-
din, bznit (fr explicaie 44055 ; cf. bezn n DA s.
v.), colfid lupidui, comand de cal, corcitur (cal rezultat
din mpr eunar ea animalelor de soiu diferit, 53055*),
dubal, faur, (un cal mare bt r n i slab, potcovit cu pot-
coave grele de i arn, fiindc numai potcoavele snt de
el 37854*), ndopat, mihaha (fr explicaie 4887, de
sigur i mi t area nechezatului), moartea ginilor, muiere,
necaz (i se zice calului cnd nu e pe plcerea st pnul ui
i anevoie se poate scpa de el" 30254), nioag, pagub
(cal neputincios, slab, ur t i netrebnic 64. 52154), pr-
otin, pedeaps, picior, rp (n batjocur despre un cal
s. i ap), bt rn, slab, urt, comunicat din : 106. 341. 362.
36554. 3707. 378. 385. 402. 406/1. 418. 519. 520. 527
54), rob, i-a pierdut eile (v. ea), sfrc, suprare (cnd
calul nu e pe plcerea st pnul ui 30254), tbug, tigoare
(fr explicaie 6154), se uit 'n stele (cnd capul i-1
ine de tot sus, cu nrile n vnt 27277), venin (n bat-
j ocur calului bt rn, slab, neputincios, ur t i netrebnic),
vit, zlot (n expresia hi, t r i zloi", care se d n batjocur
unui cal slab, comunicat din punctele : 10. 4754. 477.
331. 47154).
ni r m la acest loc i alte cteva expresii, culese tot
-din ntrebrile studiate, care ne ar at de asemenea ct de
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 0 9
mult stpnete nota batjocoritoare n grai ul poporului r o-
mn : bun de pru (fr explicaie 37454), nu-i bun
numa 'n pru (fr explicaie 38954), bun de pus punte
peste pru (adic poi s-1 dai n r p, s-1 mnnce
corbii i cnii", 16455), azi - mne n'are lips de pot-
coave (fr explicaie, 52154), se afl azi - mne cu pot-
coavele (fr explicaie 52154), fr mdu (cal b-
t rn, neputincios slab 48754), poi numra oasele n el
(fr explicaie, 32977), i-a dat pieile (fr explicaie,
52154), i-a but oule (fr explicaie, 52154), o luat
ce-a fost bun din ei (n batjocur 52154), cal care 'o
umblat drumurile (fr explicaie 49954), i-a luat de pe
boabe i i-or mncat ovsul, (n batjocur 52154), trei
coroane (fr explicaie, 4054), nu i-a cnta cucul n pri-
mvar, c-i chehe (329/111), stid de foame (4054).
Din aceti aproape 400 de termini, care se nt rebui n-
eaz pent ru numi r ea calului, vedem marea putere de ob-
servaie, spiritul ironic i sbichntor (cci nu odat muli
din aceti termini se aplic i la oameni), imaginaia vie
(dovad apropierile ce se fac ntre unele nsui ri ale ca-
lului i unele obiecte), pe care le are n mar e ms ur po-
porul romn.
Vil.
DERIVATELE DE LA CAL" I DE LA IAP".
I nt r e chestiunile lucrate am ales intenionat i pe a-
celea care ne ar at diminutivele de la cuvntul cal i do
la iap. Aceste diminutive, n chestionarul Calul", au fost
subiectul unei pr i din chestiunea 55 formulat astfel :
...Care diminutive de la cal (clu, clu, cluor, clu-
le, cliop...) se ntrebuineaz pr i n part ea locului ?... De
la i ap (iepoar, iepu, iepuoar, ieptm...)... Se nt r e-
buineaz aceste diminutive i pent ru a indica vrsta t -
nr a calului, snt deci sinonime cu mnz, crlan etc. sau
BCU CLUJ
110
S . P O P
pri n ele se ar at numai un cal mai mic, fr deosebire de
vrst, sau snt ele numai termini desmierdtori ?" ; che-
stiunea 55 : Care snt derivatele de la c a l pr i n care se a-
rat caii mari , groi, ur i (cloiu, coton, clu...) i care
e deosebirea ntre aceti termini ?" Aici am clasat i alte di-
minutive, pomenite ca rspuns la alte chestiuni.
Gu acest prilej am ntlnit o bogie nebnuit de ma-
terial derivativ, o bun parte necunoscut chiar de Dicio-
nar ul Academiei.
A) DERI VATE DE LA CAL".
I n raport cu cuvntul iap constatm, dup rspunsu-
rile primite, c cele mai multe derivate le are cuvntul cal.
Acest fapt i gsete explicarea n deasa ntrebuinare a
acestui cuvnt ca t ermi n generic, mai ales atunci cnd se-
xul nu intereseaz ndeosebi.
Acest capitol l vom mpri n alte dou, dup cum
derivatul are radicalul din singular sau cel din plural. A-
ceasta o facem pent ru a evidenia c n limba r omn snt
mai multe derivate de la pl ural dect cum se credea pn
acum.
1. D E R I V A T E D E L A T U L P I N A S I N G U L A R U L U I .
Aceste derivate le-am clasat dup nat ur a sufixelor (di-
minutive, augmentative, et c), dnd nt i ul loc acelora care
au o nt rebui nare mai mar e ; n r ndul al doilea am trecut
pe cele mai puine obicinuite, mrgi ni t e la cteva at e-
st ri . Sufixele din aceeai categorie le-am grupat alfabetic
pent ru a uura consultarea lor.
a) Pr i n s uf i xe di mi n ut i v e .
Cele mai multe cuvinte snt derivate pri n sufixe di mi -
nutive, o dovad evident de dragostea deosebit ce o are po-
porul pent ru acest animal. O confirmare a acestei aseriuni
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 111
trebue s o vedem n deasa nt rebui nare a acestor cuvinte
ca termini desmierdtori i alinttori i pent ru copii, nu
numai pent ru cai.
-ior.
I n derivatul clior, cu accepiunea : diminutiv des-
mi erdt or dar i termin care numete caii bt r ni ; e cu-
noscut numai n Oltenia.
-oteiu.
Cu acest sufix G. P ascu (Sufixe, p. 312) pomenete de-
rivate diminutive pr opr i u zise, dar i depreci at i ve; n c-
loteu (cal mare, dar mai mic ca un cloiu") se par e e
acest sufix ar e funcia augumentativ.
-MC.
I n cluc, nt rebui nat ca t ermi n desmierdtor. P ar e a
fi rspndi t numai n part ea nordic a Aredalului (Rodna
i Bai a-Mare).
-ucean.
I n clucean, ntrebuinat ca t ermi n care ar at vrsta,
dar i ca desmierdtor. Remarcm rspndi rea l u i ; e co-
muni cat de l ng : Graiova, Sebeul-Ssesc, Soroca i Or-
heiu. Aceast rspndi re ne face s credem c el este n-
trebuinat pe o arie mai mare. Vari ant a formal cluean
trebue considerat ca o grafie a corespondentului care
voia s t ranscri e rostirea s. Ga derivate cu acest sufix G.
Pascu (Silf., 304) pomenete pe ptucecm i stucean.
-ndean.
Pomenit odat (24) n clulean, pe care-1 credem for-
mat dup modelul lui boulenii.
0 -ule.
I n cltde, cu nelesul de diminutiv desmierdtor. I n-
t r ' un r spuns (24' l 51). se spune c acest cuvnt e dat
BCU CLUJ
1 1 2
S. POP
mai ales de copii i femei". Aceast interesant consta-
tare, pe care o vom nt l ni i la alte derivate, ne face s-
bnui m o manifestat preferin a nt rebui nri i diminu-
tivelor n grai ul femeilor i al copiilor. De obiceiu aceste
cuvinte snt ntrebuinate de mam n conversaia zilnic
cu copiii, i ar din grai ul acestora cuvntul pt runde, pri n
bttoritul drum al imitaiei, i n limba brbailor pent ru-
ca s ajung apoi un cuvnt obicinuit. I I nt l ni m n Ol-
tenia, Muntenia, n Moldova de sud i aproape n ntreg Ar-
dealul; lipsete n Banat , Bucovina, Moldova de nord i Ba-
sarabia. Dei nu putem spune cu destul si guran c el
nu este cunoscut i n regiunile unde nu-1 avem atestat,
totui trebue s relevm, ca un interesant fapt linguistic
(care l vom ntlni i la alte cuvinte), c n nt rebui n-
area unor cuvinte Oltenia i Muntenia merg mn n m-
n cu Ardealul. Cuvntul e pomenit de DA. (dup CDDE
209) din judeul Muscel, cleci tot clin regiunea unde l
putem atesta.
-u.
I I nt l ni m n clu, cunoscut, cu sensul de t ermi n
desmierdtor dat calului, pe o ari e destul de ntins. A-
ceast r spndi r e ne ndreptete s credem c acesta a
fost nelesul cel dintiu, i ar celelalte (n DA. s. v. se men-
ioneaz 17 nelesuri) s' au desvoltat ulterior, unele poale
supt influena cuvintelor de origine strein (rus. , ' pol. ), care
au suferit aceeai evoluie semantic.
Relevm i nelesul de : dop de lemn, cu care se a-
stnp ulciorul cu ap" necunoscut n DA.
I n sprijinul etimologiei cuvntului cluar
1
credem c
pot fi utile, pe lng nelesul relevat, i cele dou comuni-
cri (v. Lexic) asupr a jocului numi t cluul. Cea dintiu
comunicare o avem din Oltenia (jud. Dolj), i ar a doua din
jud. Covurlui. P ent r u felul cum imigreaz acest joc, ca-
racteristic pent ru Romni, trebue s remarcm, dup un
1
Di n clv ,.cal mic", v. R . Vu i a , Originea jocului de c-
luari, n DE. I I , p. 215 . u.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I
r spuns : jocul acesta este mpr umut at de la Oltenii care
vin de vnd fructe var a" (88*) \
Se pare c nt rebui narea acestui cuvnt n pl ural e
puin obicinuit. Cnd se simte totui nevoia unei pl ural i -
ti, atunci se ntrebuineaz alte plurale de la alte derivate.
Pl ural ul obicinuit de la clu este clui care, pent ru limb
ns, nu era destul de expresiv, neexistnd, din punct de
vedere fonetic, o deosebire perceptibil ntre singular i
pl ural ; aceasta e pricina nt rebui nri i , ca plurale, a for-
melor completive (s. mprumut at e) : cluei (149) i ciori
(472). Ct de mult stpnete analogia n limb putem vedea
i din forma feminin c.luz (149 ; poate n loc de c-
lu), care ar putea fi format dup ninz.
I n DA., dei se d un bogat repertoriu semantic al a-
cestui cuvnt, totui el nu este cunoscut cu funciunea (a-
tt de rspndi t ) de termin desmierdtor".
-uel.
I n cluel, rspndit, ca termin desmierdtor, aproape
pe ntreg cuprinsul ri i . Caracteristic pent ru nt rebui na-
rea diminutivelor e faptul c pri n acest cuvnt se numesc
caii frumoi i grai mai ales" (448,2) sau chiar cei mai
bt rni dar buni ".
Cu o nuan desmierdtoare este aplicat i copiilor.
i acesta, ca i clule, este ntrebuinat, n unele regi uni
mai ales de copii i femei" (24,1).
P l ur al comunicat e cluei, i ar cu rostire dialectal
clui. For ma feminin e cluea (378). Nu nt l ni m in
nici un rspuns o form clnic-.
-uor.
I n cluor ; cu accepiunea de diminutiv sau de termin
desmierdtor e aproape general rspndi t (nu-1 gsim a-
testat n regiunea Haegului). De multe ori se ar at cu a-
j ut orul lui i vrsta, mrimea sau tinerea ; cteodat nu-

2
P e n t r u mi j l o c u l ele r s p n d i r e i p e n t r u p r i c i n i l e d i s p a -
r i i e i d a n s u l u i , cf. e x e mp l e l e d i n Lexic, d e l a 5.
Dacoromania V. 8
BCU CLUJ
1 1 4
S . P O P
mi r ea se d ori crui cal fie t nr , fie bt rn, cu o si ngur
condiie : omul s fie ndestulit cu el" (75/1).
Semnificativ pent ru timpul cnd se ntrebuineaz a-
cest diminutiv e rspunsul : mai ales cnd [calul] trage
di n greu, r anul i zice n mod blnd : bai, ciori, bai "
sau bai, cluule, hai ", etc." (160). Se al t ur, n acest
caz, notei diminutive, o nuan de duioie, de compti-
mire, ca i cnd nsui r anul ar l ua part e la greul dus
.de cal.
Variantele formale ale acestui cuvnt ne dau posibi-
litatea s confirmm rostirea a ( < ) n loc de din Mol-
dova i nordul Basarabiei, care, se pare, exist i n Ar-
tdealul de nord. i aici, ca i la clu, nt l ni m pent ru
pl ural forma completiv ciori (160. 164), al t uri de cd-
hiori; amndou pui n ntrebuinate. For ma calor
(245/1), dac nu e o greal de scriere, s'a nscut pri n si n-
icoparea- lui u.
-u.
I n clu, mai r s pndi t dect cluel i cluor; pui n
r spndi t par e a fi numai n j ur ul Aradului, Lipovei i a
Devei. Ga i celelalte derivate, i el are accepiunea de di-
minutiv sau termin desmierdtor care poate indica mr i -
mea, talia, spea sau soiul de cai, ori vrsta. Din r spun-
surile primite, i mai ales din explicaiile date de corespon-
deni, constatm ct de greu e de precizat i ct de indivi-
dual e noiunea diminutiv a unui cuvnt at t de des fo-
losit. Ceea ce unor a le bate l a ochi, pent ru alii e o not de
cea mai mic nsemntate sau o nuan peste care uor se
poate trece cu vederea (v. Lexic).
E ntrebuinat, dup unele r spunsur i , mai ales de co-
pii i femei (24/1), dup altele, el este aplicat i la copiii
de ambele sexe (378).
TJn reflex ndeprt at al figurii de lemn care se nt re-
buineaz n dansul cluarilor (care reprezenta un de-
mon al sntii i al fecunditii", v. R. Vuia, o. c. n DR.
I I I , p. 254), trebue s vedem n accepiunea de vtaful c-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 15
8*
l ueri l or, n dansul nai onal " i n cea de atribut dat unui
mar e dansat or". Sensul acesta l avea cuvntul numai n
grai ul bt rni l or (care foloseau cuvntul clu" (481*) cu
-accepiunile amintite) din punctul 481, aproape de Bai a-
Mare. Acest neles, mpr eun cu clu (v. sufixul -u), co-
roboreaz etimologia dat cuvntului cluar (v. R. Vuia,
o. c, l. c). Acest neles nu e cunoscut de DA.
Relevm din nou o mai mar e preferin pent ru singu-
l ar ul clu. E greu, de precizat ns dac n toate rspun-
surile avem a face cu o form de singular. Se poate ca a-
celor corespondeni, care nu snt deplin familiarizai cu o
t ranscri ere fonetic, s le fi scpat din vedere acel (op-
tit) al pl ural ul ui . tim, de alt part e (chiar din grai ul co-
munei nat al e), c n unele regiuni nu se face o distincie
precis nt re singular i pl ural ; noiunea de si ngul ar sau de
pl ural e reliefat numai de atributele care le primete
substantivul. I n alte pr i aceast distincie se face, i din
acestea avem forma de pl ural clui destul de rspndi t .
Se poate ca n multe cazuri aceast form de pl ural (c-
lui) s fie o gramaticalizare a corespondenilor (ne gn-
dim la atestrile din 195. 195/1. 196. 197. 197/1 care, n
cea mai mare part e, snt n regiunea noastr, unde tim
c ntre si ngul ar i pl ural nu se face nici o distincie).
Pe l ng pl ural ul clui, ntlnim n r spunsur i mai
multe forme complective (v. Lexic). Cluei, atestat de l n-
g Bai a-Mare, presupune un singular *cluel, neput nd
atesta o asemenea form, l putem considera un derivat
analog dup modelul cluel - cluei. Cluci a trebuit s
aib un singular cluc, atestat, dar nu din aceast regiu-
ne. E xi st ena formei de pl ural ne face s presupunem c
i n aceast regiune a existat singularul cluc care, du-
p ce a di sprut din limb (sau se mai pstreaz, fr
s-1 avem atestat), forma cluci a fost at aat la clu.
P ent r u simul limbii noastre aceast nou form de plu-
r al fcea 9 binevenit distincie ntre noiunea pl ural i t -
ii i a singularitii. Cluei este un pl ural de la sin-
gul arul cluel, pe care nu-1 ntlnim n aceast regiune
BCU CLUJ
1 1 6
S . P O P
(471. 551). i de data aceasta ntlnim acelai proces de
categorisire a formelor stinghere, ca i cel vzut mai sus
(la cluci). Cior ar putea fi un derivat de la pl ural ul
cai pri n sufixul -or. Un si ngul ar cior pr ea neobicinuit
fiindc inea vie, pr i n nsi forma de pl ural (cai), pr e-
zent n derivaie, noiunea pluralitii. Ga derivate de la.
pl ural trebue considerate cuvintele ciui (24/1*. 188*) i
cii (446*. 523*). Rspndi rea acestor forme e intere-
sant : ciui
1
e pomenit de lng Graiova i Gernui, i ar
cii de lng Bai a-Mare i Pncot a. Evident c nu pu-
tem presupune vreo legtur geografic nt re aceste forme,
ci ele trebue considerate ca derivate spontane de la pl ural .
Remarcm i forma clu (378. 517 ; poate format i up
modelul iepu).
b) De r i vat e pr i n s uf i xe augume n t at i ve .
Derivatele cu sufixe augumentative de cele mai multe
ori snt ntrebuinate cu o nuan depreciativ, care poate
deveni batjocoritoare sau ironic atunci cnd aceste cu-
vinte (unele dintre ele) se aplic oamenilor sau cnd nu-
mesc pe caii slabi, pipernicii, amr i sau pe caii mari.
Pomenim aici c unele sufixe (de ex. -oiu) pstreaz, pe
l ng nota augumentativ, i pe cea diminutiv.
-an.
I n colan, cu sensul de cal greu, cal de povar", iar,
pri n extensiune, om mai mic, urt la fa" sau un t -
nr ne-ajuns la vrst a deplin". Din r spunsul 24 el par e
a se obinui ca un fel de comparativ de la pozitivul cal,
ca superlativ considerat fiind derivatul cloiu.
Este rspndi t n part ea central i mai ales nordic a
Ardealului ; odat e atestat i din Oltenia. Dac num-
rul rspunsuri l or din Oltenia ar fi mai mar e am putea
stabili, probabil, o comunitate geografic ntre formele din
1
E x i s t Ciui i c a n u m e de l o c a l i t a t e , n jud. B a c u , ,
d u p c u m n e c o m u n i c d-1 G. Gi u g l e a .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 1 7
Ardeal i cea din apropierea Craiovei. N' am ntlnit nici
o form de pl ural . La acest loc pomenim i pe clani,
un derivat moional, citat odat (451), fr explicaie, n-
tre derivatele de la cal pri n care se ar at caii mari , groi
i uri .
-andru.
I n calandru comunicat odat (din Basarabi a 140), cu
meniunea : cal mar e slab i cu buza de jos slobozit",
cal care i t r e picioarele. S. P ucar i u (n Din per-
spectiva Dicionaridui, Cluj, 1922, p. 40), ocupndu-se de
sufixul -andru incidental, susine c acest sufix nu e nici
diminutiv, nici augumentativ, el se apropie... de augu-
mentative... dar nu conine niciodat nuan a de sens pe-
iorativ inerent augumentativelor romneti, ci o nuan
do sens desmierdtoare, caracteristic pent ru diminutive,
fr de a cuprinde, oa acestea, ideia de mai mic", i ar
ca exemplu citeaz pe bieandru. I n acest caz ns su-
fixul -andru are o nuan de sens peiorativ.
-u.
I n clu, cu nelesul de cal mare, gros, nalt, sdra-
vn sau greoiu, prost, urt, ignesc, cu copitele mar i ".
Se ntrebuineaz n batjocur i pent ru a numi pe un om
mare, stngaciu n micri, crui a i e drag s bat pe
cei mai slabi ca el, generalizndu-se, n unele regiuni,
numai cu nelesul de flcu" sau copil trengar, care
bate uliele". E destul de rspndi t . Cuprinde aproape n-
treg Ardealul (nu e comunicat din prile Bihorului i
Orzii-Mari), n Bucovina i Basarabi a, ndeosebi part ea
nordic ; n Muntenia l gsim numai odat.
P ar e a fi mai rspndi t cu sensul de cal mare", de
ct cu cel batjocoritor. Acest din ur m neles l ar e mai
ales n part ea nordic a Ardealului, n apropiere de Cluj,
T urda, Abrud, Zlatna i n Basarabi a, aproape de Bli.
Bspndi rea cuvntului i ndeosebi desvoltarea semanti-
c ne face s relevm o comunitate lingvistic nt re Ar-
deal, Bucovina i Basarabi a.
BCU CLUJ
S . P O P
I nt r e variante formale, mai rspndi t e snt : clu
clu, cu pl ural ul cli i cli. Ca o form completiv t r e-
bue considerat pl ural ul cloi. La acest loc vom releva i
forma cllu comunicat din apropierea Braovului, cu
nelesul de cal mar e". Noua derivare credem c s'a fcut
din pri ci na lipsei de expresivitate a formei clu, care e-
omonim cu clu gde". P ent r u a da un plus de expr e-
sivitate cuvntului, limba mai ntrebuineaz i o nl n-
uire de sufixe (v. Sufixe compuse).
-oaic.
Atestat o si ngur dat, n derivatul cloaic, ca t er -
min desmierdtor care se d de multe ori i la copiii de
ambele sexe, nu numai la iepe.
-oc.
Atestat n cloc, cu nelesul de cal (s. i ap) mare,
gros, gras, urt, n general nepropori onat ".
Merit s fie relevat rspndi rea acestui cuvnt cci
ea poate s arunce l umi n asupr a ntinderii i vitalitii
sufixului.
I n cadrele acestei l ucrri am ntlnit sufixul -oc n
cuvintele : iepoc, iepoac i clonc, iepoanc (care credem
c s nt : cloc i iepoac pri n introducerea unui n epen-
tetic) i n maroc (derivat din adjectivul mare). Din-
t re aceste cuvinte, cloc ar e o ari e mai nt i ns de-
ct toate celelalte derivate cu acest sufix. Cuprinde ntreg
Ardealul de nord, regiunea Moilor i mprejurimile Ara-
dului i ale Timioarei. E pomenit i din apropierea S i-
biiului. I n part ea sud-estic a Ardealului lipsete.
Relevm faptul c n unele puncte snt cunoscute a-
proape toate derivatele pomenite. Astfel din 472 ni se a-
tet : cloc - cloci, iepoc - iepoanc i clonc - clonci; din
12 : cloc, iepoanc ; din 546 : cloc i iepoac, i ar din
536 : cloc, iepoac. Nici un r spuns nu ne comunic n-
trebuinarea lui ca termin batjocoritor la adresa omul uL
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 1 9>
-oiu.
I I ntlnim n cloiu, unul din cele mai rspndi t e de-
rivate de la cal. Accepiunea de : cal mare, gros, nal t
r
slab, urt, greoiu, lene la mers, este aproape general, pe
cnd cea de diminutiv desmierdtor care, cteodat a r a t
i vrsta i mrimea, este mai restrns (numai n Ar -
deal). E ntrebuinat i ca termin de batjocur pent ru oa-
menii mar i sau pent ru cei mai n vrst, care se amestec
n jocurile copiilor.
Cele mai multe r spunsur i ne comunic numai
forma singularului (cloiu). Dac am t ranscri e fo-
netic rostirea, ar fi greu s distingem la acest cuvnt ca
i la multe altele, forma singularului de cea a pl ural ul ui .
De aceea e greu s spunem dac n scrierea cotoi (fr tt
mut, obinuit la si ngul ar), comunicat destul de dese ori,
trebue s vedem un singular sau un pl ural .
Demne de remarcat snt dou forme de pl ural com-
pletive : cloni (20) i cionci (463). Cea di nt i u form,
cloni, fiind comunicat, din apropierea Lugojului, poat e
fi considerat ca o scriere greit n loc de cloni (cu n
pst rat i azi n Banat ).
A doua form, cionci, comunicat de lng Bai a-
Mare, ar putea fi un derivat din pl ural , pri n sufixul -oc
(care a primit un n epentetic), ntrebuinat, pent ru
distincia de care avea nevoe limba , i ca form com-
pletiv de pl ural la substantivul cloiu.
Ca o vari ant formal a lui cloiu am putea s con-
siderm i pe cluoi (un cal monst ru : gtul scurt, ca-
pul mar e i alungit anormal, picioarele nalte i groase"),
despre care ni se comunic : derivatul cloi este nt r e-
bui nat mai mult de tineri de ct de bt rni , n timp ce
derivatul cluoi se pr onun numai de ctre bt rni . De-
rivatele cloi i cluoi snt augumentativele substantivului
cal" (25*)'
I nt re variantele formale la lexic, am citat i cteva
forme probabile precum : coloiu (24), cotoi (228) i calai.
BCU CLUJ
1 2 0
S . P O P
Dac ele snt existente, n cele dinti u dou am avea asi-
milarea lui la o urmt or.
I n l egt ur cu funcia i cu originea acestui sufix,
adugm urmtoarele : S. P ucar i u (n Locul limbii
romne ntre limbile romanice, Discurs de recepie, p. 43)
ocupndu-se de metoda comparativ n studiile lingvistice,
ne spune c ea nu e complet cnd ine seam numai de
asemnr i i nu privete i deosebirile, care pot s eluci-
deze chestiunile referitoare la stadiile ant eri oare ale lim-
bilor. I nt re exemplele pe care le d, pent ru a ar t a ce co-
moar mare de elemente vechi (pierdute n celelalte limbi
romanice) pstreaz limba romn, elemente care pot servi
ca un control la dat area unor inovaiuni de limb i la
rspndi rea lor pe teren romani c", citeaz i cazul sufi-
xul ui -oiii, spunnd urmt oarel e : I n toate limbile ro-
manice el deriv, ca la noi, augumentative (ital. nas -oue
nsoiu", fur -one, span. caball -on cloiu", hombr -on
omoi u" etc.) ; numai n franuzete deriv diminutive
(crucii -on, Sabl -on, Mari -on et c) . Fapt ul acesta 1-a n-
demnat pe Meyer-Liibke (Ram. Gramm. I I ., 458) s le
xplice, n franuzete, pri n influen germanic. Dac ex-
plicaia ce a dat-o, foarte ingenioas, e ireproabil n ce
privete limba francez, ea devine problematic pri n faptul
c, dup cum atesteaz Ascoli (Arch. Glott. ital. VI I , 434),
un sufix diminutival -on se gsete i n Corsicai, unde
influena germani c n' a fost niciodat puternic. Dar ea
devine neprobabil ndat ce ne dam seama c sufixul
rom. -om nu deriv numai augumentative, ci i diminu-
tive : butoiul e mai mic dect butea, cuvntul csoaie n-
semneaz n unele pr i o cas mic, i ar n Slagiu sufi-
xul -oiu se leag de adjective spre a le nuan a sensul n
diminutiv : alboiu nu e alb intensiv", ci alburiu", aer oiu
nu e acru t ar e" ci acri u" etc. (Gf. Conv. lit. XXXI X, p.
54)". Am citat ntreg pasagiul fiindc putem s mai adu-
gm, se pare c tot din regiunea Slajului, aceeai funcie
diminutival a lui -om, pst rat de data asta n derivatul
cloiu, care are i accepiunea de diminutiv desmierdtor.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I i 21
G. Giuglea crede mai curnd c sufixul rom.
-oiu, -oaie (onu, oane n Banat i v. rom.) nu poate
fi latin, fiindc trebuia s dea - a l ( < *unu < -oneus)
ca i tonus, -a, -um > bun, - et c, ci e mai cur nd v.-germ.
-on(n) (de la nume n acuzativ), i nt rat n limba r omna
dup ce o~hn lat. luase calea de t ransformare spre -un,
nct t ermi nai unea germ. pomenit n' a mai put ut trece
la -un(iu), ca i slavul o+w, ci s' au pst rat i nt act e" (n
DR. I I , p. 389).
c) De r i v a t e pr i n s uf i xe a dj e c t i v a l e .
Numr ul lor e foarte redus. Aceste derivate nu se re-
fer la cal, ci la oameni ; ele caracterizeaz unele nsu-
iri, avnd totodat i un pronun at sens peiorativ.
-os.
I n derivatul clos, nt rebui nat pent ru a numi un om
care merge bleg, calc greoiu, abia se mic" sau ca terr
min de batjocur pent ru un om mare, cu mi cri proaste
i nesios".
Nu trebue s trecem cu vederea urmt oarea constatare
a unui corespondent : se folosesc mai mult adjectivele
acestea [e vorba de clos i cloas] de ctre femei i
mai pui n de ctre brbai i (dintre ei) mai cu seam de
ctre cei ironici, n sens i roni c" (378*). Aceast constatare
ne face s st rui m n presupunerea c unele derivate snt
preferite numai de sexul feminin.
II gsim atestat aproape de Graiova, Gherla i
din satele Sclaia, Hdat e i Nicula (din judeul
Some, dup cum ne comunic nt r' o scrisoare core-
spondentul din 378). Dintre variantele formale relevm pe:
clos (24), pl ural ul coloi (378*) i femininul cloas, de-
spre care ni se spune c nu se ntrebuineaz la pl ural .
-esc.
I n clesc, pomenit odat, n expresia : mers clesc".
Aceast derivare de la singular e neobicinuit, mai deas
e cea de la pl ural (ciesc, v. suf. -esc, p. 124).
BCU CLUJ
1 2 2
S . P O P
d) De r i vat e pr i n s uf i xe c o l e c t i v e .
I n regiunea Cohalmului, pent ru a numi o mulime?
de cai se obicinuete derivatul clet. Al t urm pri n a-
cesta nc un derivat cu sufixul -ei, pe ct se pare, ne-
cunoscut pn acum.
e) De r i vat e pr i n al t e s uf i x e .
I n cuvintele pe care le trecem la acest capitol bnuim-
existenta unui sufix ; un asemenea sufix, dup ct tim,,
este necunoscut la alte derivate.
-f&u.
I n clteu, atestat odat din comuna Varmaga (jud.-
Huni edoara) i din mprej uri mi , cu sensul de cal mar e,
mai urt i mai slab", i ar n batjocur aplicat i la un
om mar e nblaznic i cam nt r u" (12*) ^- trebue s
admitem un astfel de sufix, dei nu cunoatem alte ase-
menea derivate.
-eteiu.
I n clteu cal mar e i diform", de l ng Caranse-
be. La acest loc trecem i vari ant a formul claceu (22),
pe care o considerm ca o rostire dialectal a lui clteu.
Pl ural ul obicinuit e ctatei (19). G. Pascu (Suf., p. 313)
pomenete cu acest sufix, numai un derivat (mireleiu),
i pe acesta cu nelesul de diminutiv alinttor. I n cazul'
nost ru (dac n clteu admitem o asimilare a lui e din
sufix la precedent) funcia acestui sufix este augumen-
tativ.
-ute.
I n derivatul clute, care are i vari ant a formal
colntye: forma dintiu o ntlnim nt r' un r spuns de
lng Bli, i ar a doua nt r' al t ul de lng T urda. Din
mprej urarea c aceste dou vari ant e formale (citate fr
explicaie) snt menionate nt re diminutivele de la cal,
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 2 3 ;
bnui m c sufixul nsui are funcie diminutival (G.
Pascu, o. c. p. 320 citeaz numai un derivat, pe flecute).
2. D E R I V A T E D E L A T U L P I N A P L U R A L U L U I .
De obiceiu, n limba romn, derivarea se face de la
radicalul singularului. I n materialul derivativ adunat (de-
la radicalul cal) nt l ni m ns ase derivate din pl ural ,
care, cum vom vedea, au o r spndi r e destul de mare.
a) De r i v a t e p r i n s uf i x e n o mi i i a age n t i s ".
De aceste cuvinte aici ne vom ocupa numai din punct
de vedere derivativ, cci altfel, pri n nelesul lor (propri e-
t ar de cai, cresctor de cai) ele apar i n terminologiei cre-
sctorului.
-ar.
I n cier, cu sensul de propri et ar de cru cu cai,
sau cai de clrie", i n iepar (v. derivate de la iap). Se
pare c part ea nordic a ri i prefer, n acest caz, un
derivat de la cal, pe cnd part ea sudic, un derivat de I a
iap. DA. ns l cunoate din comuna Ludeti, jud. Dm-
bovia.
-a.
I n cie, comunicat mai ales din part ea nordic a
Ardealului, de l ng Baia-Mare i Careii-Mari ; o si ngur
dat l gsim pomenit i din apropierea Sibiiului (49). I n
unele comune el se ntrebuineaz al t ur i de cier. Avem,
pomenit odat, i forma cia (49).
b) De r i vat e pr i n s n f i xe adj e c t i val e .
I n derivatul cios, citat odat, fr explicaie, ntre-
derivatele de la cal, din apropiere de Bistria (din nordul:
Ardeal ul ui ).
BCU CLUJ
1 2 4
S . P O P
-esc.
I n adjectivul ciesc, ciasc, care se ntrebuineaz,
de cele mai multe ori, ca atribut la substantivele : guturaiu,
sclepi, coad, bub, ciunt, iarb, musc, rie i tuse. Este
r spndi t n nt reag ar a ntocmai ca i iepesc. P unct ul
6911 ne spune c acolo nu se ntrebuineaz adjective
cu -esc". Dintre vari ant e formale remarcm forma c-
liasc, comunicat de l ng Fgr a.
o) De r i vat e pr i n s uf i xe di mi n ut i ve .
-ior.
I n cior, cu accepiunea de t ermi n desmierdtor care
poate indica vrsta, mai r a r sexul sau caii mrun ei (un
-soiu de cai )". Se ntrebuineaz mai ales de copii i femei"
( 24' l ) . nt l ni m mai des forma pl ur al ul ui : ciori (forma
cior e pomenit numai odat ). Cu excepia Basarabiei,
acest cuvnt par e a fi rspndi t pe ntreg cuprinsul ri i .
d) De r i v a t e pr i n s uf i xe adve r t val e .
-ete.
I n adverbul clete, nt rebui nat , dup r spunsur i ,
mai ales al t uri de verbele : alearg, fuge, merge, ciulete,
(ciulea ciete din urechi). Acest sufix se ntlnete, in
terminologia studiat, i la cuvintele iepete, clrete (y.
i acestea). Dintre variantele formale evident c forma c-
esce, comunicat din apropierea Orzii-Mari, trebue con-
siderat ca o ortografie veche.
3. D E R I V A T E P R I N S U F I X E C O M P U S E .
Regional, ne snt atestate mai multe derivate de la
un radi cal oare, el nsui, e un derivat pe teren romnesc.
I n limba r omn se observ o destul de pr onun at tendin-
de nt rebui nare pleonastic a sufixelor. Astfel de la
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 12>
cal putem s derivm, prin sufixul dimin utival -u, un
clu. Acesta, deven in d cuvn t uzual, n u mai pstreaz,
n elesul dimin utival i e n ecesar, pen tru in ten sificarea
n otei dimin utivale, s-1 mai derivm n c odat cu un .
alt sufix dimin utival (din clu facem un cluiuc). A-
ceast dubl derivare se face mai ales prin sufixe dimin u-
tivale i de obiceiu de la un radical care n sui cuprin de un
sufix dimin utival, mai rar augmen tativ, adjectival sait
n omin a agen tis" \
a) De r i v a t e pr i n s uf i x e di mi n ut i v e .
In acest capitol credem c n u e de prisos dac vom di-
stin ge i fun cia sufixului din radicalul substan tivului care
sufere o n ou derivare.
1. Derivate de la un radical care cuprinde un sufix
diminutiv.
-as.
In clua, atestat odat din Basarabia (133) cu ac-
cepiun ea de dimin utiv desmierdtor.
-Bl.
In cluel, ca termin desmierdtor, atestat odat, tot
din Basarabia, din o comun apropiat celei care a co-
mun icat pe clua.
-ior.
In clucior, cu sen sul de dimin utiv desmierdtor ; co-
mun icat n umai de un rspun s din n ordul Ardealului.
-uc.
In cluuc, tot termin desmierdtor, comun icat odat;,
din n ordul Ardealului (378).
1
V. i n t e r e s a n t e c o n s t a t r i a s u p r a n l n u i r i l o r d e s u f i x e l a
S . P u c a r i u , Die rumnische Diminutivsuffixe, p . 3 1 .
BCU CLUJ
1 2 6
S. P O P
2. Derivate de la un radical care cuprinde un sufix
augumentativ.
Aceste derivate pri mi nd un sufix diminutiv, funcia
sufi xul ui din radical (care e augumentativ) nu mai ar e nici
o influen asupr a noului derivat, el i menine nelesul
de ceva mic, drgu", deci o not de diminutiv. Astfel
.snt :
-ior.
I n clior cal mic", dar i cu accepiunea de di mi -
nutiv desmierdtor care indic, cteodat, i vrst a ; co-
muni cat de lng Graiova, Braov i Cahul.
-u.
I n clu cu nelesurile : 1 omul care se ocup cu
t r anspor t ar ea de greuti pe spatele calului (429) i 2 o
corci t ur rezultat din amestecul calului romnesc cu cel
rusesc (25). E greu de precizat dac n clu', cu nelesul
de supt 1, trebue s vedem un derivat de la clu sau mai
curnd cuvntul cru apropi at de cal. Sensul de supt
2 ar putea s cupri nd o nuan diminutival, cci c-
teodat rezultatul amestecului de cai e un cal mai mic ca
st r uct ur fizic. I n acest caz am putea admite pst r ar ea
unei note depreciative de la sufixul augumentativ din r a-
dical, care not a put ut pierde din intensitate, suferind cu-
vntul o nou derivare pri n un sufix, de data ast a, dimi-
nutival.
-u.
I n clu, citat odat, al t uri de clu, nt re diminutive-
le .de la oal. Din aceast comun nu avem atestat cuvntul
clu, bnui m c a existat sau c exist, din dou motive :
el este comunicat din apropi ere de Cernui, deci nu prea
depart e de Cmpulung (Bucovina), unde se ntrebuineaz
clu, i fiindc derivatul clu presupune un radi cal
iclu.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 2 7
b) De r i v a t e pr i n s uf i xe adj e c t i val e .
Gsim numai un derivat pri n sufixul -esc, pe clue-
resc, comunicat odat, fr explicaie, nt re adjectivele i
adverbele derivate de la cal (6511).
c) De r i v a t e pr i n s uf i xe nomina agenia",
-ar.
Gu acest sufix (al t urat la un radi cal derivat) avem un
singur cuvnt: cluar (v. Lexic cluer). I n DA. e cunoscut
numai ca nume al jocului i al celor care l joac. I n nor-
dul Ardealului, mai ales pe l ng Bai a-Mare, are nelesul
de : cresctor de cai (213. 456) sau propri et ar de cai (451.
452. 457), dar, probabil i pe cel de de cr u" fiindc r -
spunsul este astfel : clueri (szekerei)".
I nt eresant e mprej urarea c n acelai sat, unde
are nelesul de cresctor de cai" el mai ar e i pe cel de
fecior de j oc" (496*).
P e l ng aceste nelesuri fundamentale el mai are, n
^diferite regiuni, sensul de diminutiv desmierdtor; denu-
mete n acest caz mnzii pn snt mici", caii mici i
frumoi" sau un cal mic, bine fcut, iute i gr as". Noiu-
nea diminutival, cci aceasta e domi nant n acest al doi-
lea neles, a mers mai departe, aplicndu-se i la lcustele
care sar pri n iarb, pri n comparaia saltului continuu, ca
al mnzului. Credem c surpri ndem, n acest caz, cum se
nt mpl procesul extensiunii semantice. P ent r u vorbitor
s'a stabilit imediat o l egt ur (s. o not comun) ntre sal-
tul des al unui mnz i nt re sritul lcustei ; fcut odat
aceast apropiere, nsi ideia de lcust a put ut fi at r as
n sfera Iui cluer cal mi c". Mai t rzi u aceast not co-
mun, devenind domi nant i pent ru lcust, ea a pregtit
terenul pent ru ca s fie bine pri mi t hai na nou, ce avea
s'o primeasc pr i n cluer.
P ent r u nelesul nt i u (cresctor, propri et ar de cai,
fecior care joac n joc i dansul nsui ") avem a face, f r
BCU CLUJ
1 2 8 S. P O P
1
S . P u c a r i u , n DR . I , p . 328, d i a l t e e x e m p l e d e a s i m i -
l a r e , d e c i p r e r e a n o a s t r c t i g n p r o b a b i l i t a t e .
ndoial, cu un derivat din clu (v. i acest cuvnt) prin?
suf. nom. agent. -ar.
nelesul al doilea are, cum am vzut, ca not f unda-
mental, pe cea de diminutiv desmierdtor. E greu deci s-X
considerm acelai cu cluer, derivat pri n sufixul -ar,
fiindc acest sufix nu are niciodat funcie diminutival.
El trebue s fie un derivat de la clu cal mi c" pr i n sufixul
dimin. -el (cluel exist) care, n unele regiuni, cnd er a
n singular, deci cluel, se modifica, pri n disimilarea ce-
lor doi l, n cluer, cu sensul de diminutiv desmerdtor.
nai nt e de disimilare, pl ural ul acestui cluel era cluei,'
dup ce s'a nt mpl at disimilarea, pl ural ul obinuit trebue
s fie clueri. nt l ni m totui n comuna 324, comunicat
ca un pl ural a lui cluer, pe cluei care, precum vedem
r
s'a pst rat chiar dup ce s' a fcut di si mi l area
1
.
4. A L T E D E R I V A T E .
I n acest capitol vom pomeni cteva derivate de
la substantivul clare ( < lat. caballaris, -em, DA.), nsui
un derivat de la cal, motenit ns din limba latin.
-a.
I n clra : om care are cru cu cai " etc. Curioas
ne par e mprej urarea c acest cuvnt e citat, de l ng
Ludoul de Mure (297. 297/1), nt re derivatele de la cal,
pr i n care se ar at caii mari , groi uri . I n vechiul Re-
gat cuvntul s'a rspndi t pri n armat , fiind obiceiul (e-
xistent i azi) de a face ar mat a la clrai cu schimbul" '
(calul se numete cal de cl r a").
-e.sc.
I n clresc, derivat de la clare, pomenit numai odat
n expresia: a mers cu pas clresc" (v. Lexic).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 2 9
-eie.
I n adverbul clrete, din expresia : fuge clrete'*
dat unui copil care fuge repede" (66/111).
-e.
I n clre, cu sensurile : omul care ar e cai de cl-
r i t " sau omul care merge clare". Dup cteva r spun-
suri, care l pomenesc al t ur i de cru (2882. 518/1
2), sechere i de uvaru (4882) am put ea avea i n e-
lesul de cr u". De cele mai multe ori r spunsul e n e-
precis, nu se poate ti dac e vorba de cel care are cai sau
de cel care se ocup cu crui a.
-ie.
I n clrie
1
i ap s. cal bun de cl ri t " sau, n general,
cal". L a nceput s'a zis n umai despre calul de clrit"
(1992. 415. 415/1. 5067), de cel de ea" (415. 415/1
7), de cel ce poart clare" (4077), n toate cazurile
era cl ar noiunea de clare (gen ul era in diferen t). Sen -
sului de mai sus i s'a put ut al t ur a i o nuan calificativ,
n expresii ca : am o clrie bun , rea, slab" (1997),
adic un- cal bun, slab la clrit sau unul de clrie. Ini
mintea vorbitorului, nu mai era un aa de st rns raport
nt re clrie i cal de clrie; cuvntul clrie se putea
nt rebui na i atunci cnd nu er a vorba de un cal de c-
lrie ci, n general, de un cal bun. I n acest caz se putea
spune nham clriile", n loc de n ham caii" (190*;.
Aceast generalizare s'a put ut face mai ales atun ci cn d
caii se nt rebui nau foarte mult la clrie, drumurile ne-
fiind destul de regulate. Din spusele bt rni l or de la n oi,
tim c n regiunea noast r, nai nt e de construirea unei
osele care s lege Ardealul de nord cu Bucovina, t r an-
sportul greutilor se fcea pe cai. De la munte, nefiind
1
S . Pfccariu, n Din perspectiva dicionarului, p. 39, d i
alte exemple i interesante observaii asupra construciei e-
liptice.
Dacoromania V. a
BCU CLUJ
1 3 0
S. P O P
dr um, se aducea brnza i laptele pe spatele cailor pu
acas, pe o di st an cam de 20 de km. P e munt e i azi
se vd plaiurile bttorite de mersul a cte 2025 de cai,
legai unul de coada altuia, care-i avea numai o gazd",
(familia Roman, n comuna Poi ana, jud. Nsud).
P ent r u indivizii cu talent de limb cuvntul clrie
era un substantiv de genul feminin. I nt erveni nd genul n
analiza acestui cuvnt, el nu mai putea fi nt rebui nat i n-
diferent de sex. De aceea n unele regi uni clrie se nu-
mete numai ", cu deosebire", sau cu preferin" iapa :
i-a l uat o clrie, zice deci omul aici cnd i-a l uat o
iap" (2937). Gu accepiunea de cal" n general sau
cal (i i ap) bun de clrit", cuvntul clrie e cunoscut
numai n Ardeal, pe cnd cal de clrie i clrie (ca
slujba la care se ntrebuineaz calul) snt cunoscute pe
;aproape ntreg cupri nsul ri i .
nai nt e vreme, cuvntul clrie a trebuit s fie mai
Tspndit ca termin dat n general ori crui cal, indiferent
de gen. Azi, biruind simul de limb al subiectelor vorbi-
toare, el pare a se generaliza mai ales la iap, cci r -
spunsurile ne spun c nelesul de ,,cal", n general, ncepe
a se nt rebui na r ar ", foarte r ar ", pui n", mai ales
de bt r ni " ; bt rni i mai zic nham clriile", cei tineri
ns : nham caii" (190*).
Fcnd o statistic a acestor derivate, vedem c pe
teren romnesc de la radicalul cal avem 37 de derivate,
ar e se repartizeaz astfel :
De la t ul pi na si ngul arul ui :
pri n sufixe diminutive 10
pri n sufixe augumentative 6
pri n sufixe adjectivale 2
pri n sufixe colective 1
pri n diferite sufixe 3
De la t ul pi na-pl ural ul ui :
; pri n sufixe nomina agentis 2
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 131
pri n sufixe adjectivale
pri n sufixe diminutive
pri n sufixe adverbiale
2
1
1
Avem deci 28 de derivate; la acestea mai adugm 9
^derivate pr i n sufixe compuse ; n total deci 37 de derivate.
La acestea am mai putea aduga alte trei de la radi cal ul
clare, nsui un derivat motenit.
Acestea nu snt at t de numeroase ca si derivatele de
la cui. Ele se aplic numai la iap sau, pr i n extensiune,
ca t ermi ni desmierdtori ori batjocoritori sau ironici, i
la femei, fete i la copii.
Ni se par e c toate aceste derivate se fac de la radi -
calul si ngul arul ui . S pre deosebire de cal (unde era o con-
sonant n radical, care suferea schimbri fonetice bt -
t oare la ochi), la i ap ne lipsete un criteriu care ne-ar
putea indica dac n un derivat trebue s vedem t ul pi na
si ngul arul ui sau cea a pl ural ul ui .
I nt r ' un r spuns ni se spune c pent ru i ap nu snt
diminutive" (47151). Cteodat, pent ru formarea unui
diminutiv de la iap, se ntrebuineaz adjectivul mic",
care poate fi i n gradul comparativ : iap mic (1551),
iap mai mic (iepoar n u ) " (54251) ; sau adjectivul
mar e" : iap mrioar (40451).
Materialul din acest capitol l vom mpr i n trei ca-
tegorii : 1. Derivate pri n sufixe si mpl e; 2. Derivate pri n
sufixe comnuse i 3. Alte derivate. I n t r at ar ea sufixelor
vom avea n vedere, n pri mul r nd funciunea sufixului
i apoi clasarea acestora dup alfabet. I n titlu se va pune
de obiceiu forma femenin a sufixului, cea mascul i n nu-
mai atunci cnd radicalul poate pri mi i aceast form.
Cele mai multe snt derivate simple, adic radicalul
. pl us sufixul.
B) DERI VATE DE LA I AP" .
1 . D E R I V A T E P R I N S U F I X E S I M P L E .
9
!
BCU CLUJ
1 3 2
S . P O P
a) De r i v a t e pr i n s uf i xe di mi n ut i ve .
-ic.
I n ieiric diminutiv desmierdtor", pomenit numa i
odat de lng Abrud (526).
-i.
I n iepi, aplicat nu numai la cai, ci i la copii (378..
25), comunicat de l ng Gherla, Abrud i Craiova ; din a-
propierea Graiovei relevm i rostirea epi, n loc de ie-
pi (25).
-uc.
I n iepuc, rspndi t numai n part ea nordic a Ar-
dealului. Spre deosebire de cluc, care e comunicat tot din'
aceast regiune, iepuc este mai rspndi t . Se ntrebuin-
eaz des ca termin desmierdtor, indicnd cteodat un>
cal mic sau un cal frumos i gras mai ales ; se aplic r
la copii nu numai la cai" (378).
-u.
Tot att de rspndi t ca i iepoar e diminutivul ie--
pu. El se ntrebuineaz ca diminutiv i ca termin des-
mierdtor.
P ent r u ar i a acestui cuvnt snt interesante comunic-
rile : se ntrebuineaz foarte r a r fiindc se t ermi n n
-put" (134), i ar dac s'a spus din greal acest cuvnt,
oamenii rd pe cei care folosesc o astfel de expr i mar e"
(144). Din aceste r spunsur i putem constata c pri ci na
dispariiei unui cuvnt din limb poate fi chiar i apropi e-
rea ce se face nt re el i un alt cuvnt cu sens obscen.
Dintre variantele formale pomenim pe : epu (dest ul
de rspndi t ) i iapu. E interesant faptul c odat ie-
pu are pl ural ul supt forma iapue, n propoziia
urmt oare : Vecinul nostru Pet ru P op a Lichi are
o iepu neagr care a ftat dou iapue" (508*).
b) De r i v a t e pr i n s uf i xe augume n t at i ve .
Merit s fie relevat faptul c cele mai multe dintre-
aceste cuvinte, dei snt derivate pri n un sufix augumen-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 3 3
tativ (de ex. iepun, iepoak etc.) ele au i un sens de di-
minutiv, al t uri de nuan a de sens peiorativ, inerent au-
gumentativelor romneti.
-an.
I n iepan comunicat din regiunea oraelor Bli i
Brl ad, cu sensul de i ap mar e i rea", nal t i gre-
oaie".
-oc, -oac.
P r i n derivatul iepoc (i iepoac) se ar at mri mea.
Este mai pui n rspndi t dect ct oc; l nt l ni m numai
n Ardeal.
Din punctele 12 i 472 mai spicuim formele : iapoan-
c i iepoanc. I n acest caz avem a face c,u sufixul -oanc,
nsui derivat din -oac. I n forma iepoasie (655), comu-
nicat din apropierea Timioarei, trebue s vedem pl ural ul
iepoace, cu rostire dialectal.
-oiu, -oaie.
Ga la cloiu, i la iepoiu, iepoaie sufixul acesta ar e
accepiunea de diminutiv i cea de augumentativ. Astfel
iepoiu s. iepoaie se ntrebuineaz i ca diminutiv desmier-
dtor, dar i ca termin pent ru caii (s. iepele) mari , groi ;
n sens ironic i batjocoritor se aplic la fetele grase, bine
fcute". Este rspndi t mai ales n part ea nordic a Ar-
dealului (n regiunea Nsudul ui i mai pui n a Dejului),
i (comunicat cte o si ngur dat ) a Lugojului i n apr o-
piere de Corabia. Vari ant a formal iepoane, de l ng Lu-
goj, trebue s aib n, care se mai pst reaz n aceast
regiune.
-omit.
Gu sens depreciativ n ieporni. I n materialul cules
l gsim numai odat, n regiunea Nsudul ui , ca termin
caro se aplic la fetele grase i bine fcute".
c) Derivate prin sufixe adjectivale.
* -esc, -easc.
I n iepesc, ntrebuinat ca atribut al t uri de cuvintele
r s " sau nechezat". P ar e a fi rspndi t n ntreag a-
r a, ca i adjectivul ciesc.
BCU CLUJ
134
S. P O P
-oas.
I n iepoas (din apropierea Gherlii), cu sensul de o
femeie mar e i lene", deci cu o not depreciativ.
d) Nomi n a age n t i s .
Avem un singur derivat, pri n suf. -ar, pe iepar, car e-
ar e nelesul lui cier (v. derivatele de la cal), denumete
adec pe propri et arul de cr u " sau de cai", care se
ndeletnicete cu crui a" sau pe un herghelegiu". II g-
sim numai l ng Rmnic-Vlcea, Ti tu i Cahul. Cea ma i '
obicinuit form e ie pari; nt l ni m odat i forma opri'-
(88).
e) De r i vat e pr i n s uf i x e adve r bi al e .
Avem un si ngur derivat (pri n sufixul -ete), pe ie-
pete, ntrebuinat mai des n expresia rde iepete", de-
spre cineva care rde caraghi os" sau despre o femeie",
o nevast " sau o fat mar e". P ar e a fi rspndi t pe
ntreg cupri nsul ri i .
2. D E R I V A T E P R I N S U F I X E C O M P U S E .
Avem acelai caz ca i la derivatele de I a cal pr i ns
sufixe compuse.
-ioar.
I n iepioar, cu accepiunea diminutiv desmi erd-
tor care ar at vrst a (sexul) calului". Rspndi rea e
rest rns la apte at est ri din Ardeal i una din Oltenia,
fr s putem stabili vreo l egt ur ntre acestea.
-oaic.
Pomenit de trei ori, tot din regiunea nordic a Ar -
dealului (260. 471. 510). l n acest caz cuvntul are dou
accepiuni : cea de diminutiv sau de t ermi n desmierdtor
i cea de augumentativ, cci este pomenit odat nt re de-
rivatele de la cal pr i n care se ar at caii mari , groi i
uri .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 3 5
-oea.
I n iepoea de l ng Gherla (378) (t ranscri s iepoc),
ntrebuinat ca t ermi n desmierdtor, la cai i la copii".
-ulean.
Din Oltenia remarcm odat forma iepulean, nt r e-
bui nat ca diminutiv care indic vrst a dar i ca t ermi n
desmierdtor (24).
-uluc.
I n iepuluc, atestat odat de l ng Gherla, ca t ermi n
desmierdtor dat la cai i la copii.
-uc.
De l ng Cmpulung (Muntenia) i din nordul or a-
ului Bli gsim derivatul iepuc, ca t ermi n desmierd-
tor (care ar at vrst a sau sexul ").
-ucan.
I n iepucan, cu accepiunea de diminutiv care se n-
trebuineaz i pent ru a indica vrst a calului (109). I I
credem un derivat de leu iepuc (nu din iap) fiindc el
este cunoscut n aceast regiune (v. iepuc). I n derivatul
iepan, comunicat ca termin desmierdtor de lng Slobo-
zia (epan 8751) presupunem un radical iap (despre
care vom vorbi mai la vale), nsui un derivat. Sufixul
augument al i v -an, din noul derivat iepan, nu a mod,fi-
cat nelesul sufixului diminutiv -a din radical.
-uic.
I n iepuic, comunicat din Caracal.
-(u)oar.
Cel mai rspndi t dintre toate derivatele de la iap
este diminutivul iepuoar s. iepoar. Se ntrebuineaz
de cele mi multe ori ca diminutiv desmiertor. Noiunea
diminutival este individual : unii corespondeni ne spuu
c se ntrebuineaz ca termin desmierdtor la caii
BCU CLUJ
1 3 6
S . P O P
bt rni , dar buni ", la cei frumoi i bine hrni i ", bine
ingrijii", indicnd vrst a", mri mea", t al i a" sau
vrst a (i ' desmerdator) pent ru cei frumoi i grai mai
ales", ori un cal mic f r deosebire de vrst ", o iap
mic de stat", o i ap t nr " sau chi ar soiu de cai" ;
al i corespondeni n schimb ne spun c nu se nt rebui n-
eaz ca t ermi n desmierdtor. Se par e c muli dintre
ei au neles greit chestiunea 51.
Dintre vari ant e formale relevm dou, pe iep uoar
i iepoar. Dac exami nm atent rspunsuri l e primite
constatm c forma f r u e mai rspndi t . For ma cu u
pare a fi nt rebui nat des n Basarabi a i Bucovina.
Constatarea ce o facem are numai o valoare relativ, fiind-
c nu avem deopotriv de multe r spunsur i din fiecare
provincie. nt l ni m, n aceeai comun, cnd avem dou
sau trei r spunsur i , i forma cu u i cea fr u.
I n lexic am clasat deosebit forma iepioar, destul de
dese ori comunicat. Credem ns c n aceast form
trebue s vedem greutatea ce o nt i mpi nau membrii core-
spondeni cnd voiau s t ranscri e pe s din grai ul comunei
lor. Rspndi rea rzlea ar putea veni n sprijinul ace-
stei aseriuni.
-(u)orea.
I n ieporea, ,,ca termin desmierdtor dat mai ales de
copii i femei" (24/1). Derivarea lui s'a fcut dup analo-
gia al t or cuvinte (a adjectivelor) care aveau i o form
corespunztoare pent ru masculin (de ex. frumuel - fru-
mnea, subirel - subirea et c) .
-oric.
I n ieporic, care are accepiunea de diminutiv sau
de termin desmierdtor, cteodat dat mai ales de copii
i de femei", indicnd un cal mi c" ; se ntrebuineaz
i la adresa cailor mai bt rni , dar buni " (540). E co-
muni cat numai de lg Graiova, Drgani , Titu i Lipova.
-sorin.
I n ieporin, nt rebui nat ca termin desmierdtor mai
ales de copii i femei.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 3 7
-ulic.
Credem c acest sufix putem s-1 considerm ca existent
i n cuvntul iepulic, pomenit odat din regiunea Gra-
iovei.
-(u)un.
I n iepun. Are accepiunea de t ermi n desmierdtor
care poate ar t a i vrst a calului. Este rspndi t mai ales
n Oltenia i Muntenia ; de cteva ori este comunicat i de
lng Careii-Mari, Cetatea-de-Balt i Adam-Clisi, mpre-
j ur ar e care ne-ar putea face s presupunem o arie mai
rspndi t a acestui cuvnt. I n nici un r spuns pri mi t nu
nt l ni m forma iepuun. S. Pucari u, d ca probabil
influena lui cpun (desprit pr i n etimologie popul ar,
n cap + un") la derivarea acestui cuvnt.
P ent r u a explica aceste derivate trebue s plecm de
la forma *iap i ap mic". E xi st ent a unui sufix - (s.
-a) n limba r omn e probat pr i n cuvintele : Capsa,
(< *capu), Foca (< *focu), Lupa (< *lupu), Mica
(< *mic + ea). Pierderea ca apelative a acestor derivate,
i pst r ar ea lor numai ca nume propri i o explic S. P u-
cariu (n DR. I I I , p. 821 ; cf. idem. DR. I I , p. 593). I n
cazul nostru forma iepulic e o prob mai mult de exi-
stena formei iap.
3. A L T E D E R I V A T E .
Ne mai r mn trei derivate din iap, pe care n' am
putut s le clasm n capitolele precedente din pricina
greutii ntimpinate la stabilirea funciunii sufixului (c-
teodat avem atestat numai un derivat) sau din pri ci na
necunoaterii etimologiei cuvntului, care are totui apa-
ren de derivat. Aceste cuvinte snt urmtoarele :
Iepovin, cu nelesul de diminutiv desmierdtor care
ar at forma i mri mea, atestat din Banat . Credem c
e derivat din iap pri n sufixul -ovin. Cu acest sufix G.
Pascu (Sufixele rom. p. 277) pomenete numai un singur
derivat, pe ciorovin.
BCU CLUJ
1 3 8
S . P O P
lepotin, cu nelesurile: 1. termin desmierdtor la eajti
i la copi i ; 2. o i ap mare, gras. Gu sens depreciativ fl_
gsim n nelesul : o femede depravat, stricat, care
r de mult". DA. l cunoate cu nelesul de fat care-
n u-i la locul ei". E comunicat din apropierea ora-
elor : Graiova, Sebeul-Ssesc, Corabia, Gherla i Lipo-
va. Cea mai r spndi t vari ant formal e iepotin.
De l ng Sebeul-Ssesc, culegem i forma iepotin, pen-
t r u care putem admite un derivat de la i ap pri n suf.
-otin, (cf. Pascu, Suf. 269).
Iepurin, cu accepiunea de i ap de soiu mic, spr i n-
ten la mers, care i ciulete urechile cnd se apropi e-
de orice fiin strein". Ar putea s fie o contaminare cu
iepure, n acest caz cuvntul ar trebui clasat la Numi -
ri date calului".
Fcnd aceeai statistic ca i la cal, ajungem la
concluzia c din radicalul iap, n limba romn, avem.
29 de derivate. Dac facem repart i zarea lor dup funcia-,
sufixului constatm c avem :
pri n sufixe diminutive 4
pr i n sufixe augumentative 4
pri n sufixe adjectivale 2
pri n sufixe nomina agentis" 1
pri n sufixe adverbiale 1
pr i n sufixe compuse 14
pri n alte sufixe (s. alte derivate) 3
VIII.
LEXICUL.
1
abate. A scdea, a micora preul cerut de vn-
ztor pent ru vita adus n t rg : Negoul cu cai se face
cnd merge cineva s cumpere cai, acela abate jos din
preul ce 1-a cerut vnzt orul ". (2683). Corespondentul
i P r i n *, p u s n a i n t e a u n u i c u v n t , a r t m c a c e s t a e s t e
n e c u n o s c u t n Dicionarul Academiei ( n s e m n a t t o t d e a u n a c u
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 39
este nscut n Dej ; ar putea fi un decalc dup ungurescul
liverni as rt a micora preul ".
a b u r, v. p. 82.
adl m a , v. al dma.
adaos. Gnd vitele care se schimb n t r g nu au.
aceeai valoare, atunci, pent ru compensare, vnzt orul sau,
cumprt orul d adaos" (4633).
adinte. Probabil c-1 recunoatem n aginte (v. p.
OG). P ent r u etimologie v. GDDE., No. 88.
afion. S ubst an narcotic nt rebui n at de geain-
bai pent ru a ascunde, la vnzare, boala de trnafes a
cailor. Se ntrebuineaz astfel : i nfoar zbala la col-
ul guri i cu o cr p nmui at n afion, pe care calul re
spirndu-1 ine capul sus i gonete ca un nebun" (24' 1
3). P ent r u etimologie v. DA., dar cf. i ung. fium.
afla. I n expresia a afla de tare, v. p. 83.
agonisit. I n expresia : cal de agonist" (476
5), cal de muncit, de adunat , de ctigat. DA. a dat acest:
cuvnt ca ieit din uz.
ajunge. I n expresia a ajunge la t rg", v. p. 8 5 ;
cf. i p. 90.
alb a. Porecl dat mai ales iepelor albe i urte-:
Hi, (h)alba 'n doi bani ". Corespondentul adaug : n' ar e
pre de pr pdi t ce e" (24/l *). Cf. i p. 85.
alb a, boal", v. p. 82.
al c si. A se A se nelege, a se nvoi, a se t r -
gui. E comunicat de acelai membru corespondent din
dou comune diferite supt formele : se alcsesc" (4713)
i ,,s alczsc" (4803). Din ung. alkussik, cu acelai
DA . ) , i a r p r i n f a r t m c n e l e s u l n u - i c u n o s c u t n DA .
A p o i B. Rspndirea; V. F . = Variante formale; T D R G. =
H. T i k t i n , Dicionar romdn-german; C D D E = I . A . C a n d r e a .
i Ov . D e n s u s i a n u , Dicionarul etimologic al limbii romne,.
Elemente latine. E t i m o l o g i a c u v i n t e l o r , u n d e n ' a m d a t - o ,
s e g s e t e n d i c i o n a r e l e c i t a t e , s a u n ' o c u n o a t e m .
BCU CLUJ
1 4 0
S . P O P
neles, cf. alkuzs (Szinnyei I ., Magyar Tjszotr, s. v.).
DA. l pune n legtur cu alctui < ung. akndni.
aldma
1
. But ur a ce se bea adesea de cumpr -
tor i de vnztor, dup ncheierea t rgul ui , l und part e
cteodat i cei care au fost de fa. E a se pltete de
vnztor (84), ori de cumprt or (95) sau de ambele pr -
i contractante (174/13), ori dup nvoial. Un ex. : Na
ar vuna s-ni faci idula. G'ine, da' , aldmau s-1
plteti d-ta, c i l-am dat ieftin. d-ta ai luat o
mn de bani. ti ce, s-1 pltim amndoi, numa' s
t ri asc calu' . Aa-i, s ai noroc de el. dumni at a
s ai noroc n ce i bga bani i " (82). R. : Aproape pre-
tutindeni, afar de Banat . V. F.: aldma (54/1. (55 . 87.
95. 138. 158. 183. 218. 219,2. 231. 378. 391. 471. 523), ald-
ma (101. 121. 185), adlma (24. 241. 64. 129. 136. 164),
adlma (61) i adlma (84. 99. 122. 128. 135. 144. 161.
172. 174. 174/1). Constatm deci c forma metatezat nu
se ntrebuineaz numai n Moldova, cum menioneaz
DA. s. v.
alergtur. Dup serviciul ce-1 fac, caii se nu-
mesc de alergtur (275. 655).
aii mont. Sinonim cu cal, ntrebuinat numai, de
unii, al t uri de bidiviu (297). Poat e rennmt (s. v.}.
* alv o ag n. nai nt e vreme erau n comun mai
muli fopontari [ = crui] care i neau cte mai muli
cai i duceau delegeanul i alvoagnul (germ. Eilwagen)
di n Ortie la Sebeul-Ssec, respective din Sebe la Mer-
curea, pe plat de la er ar [ = S t at ] " (38/12).
t a m a r. Anari, despre caii bt rni , neputincioi,
slabi i uri (6154).
ameeal. Cal cu ameeal" (55077).
f angli a. Este un calificativ dat de cumprt ori . n
trg. banilor [de hrt i e] : vezi, ce bani i dau, ca anglia"
1
T o t m a t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a a
t r e i a .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 4 1 ,
(3913). De sigur pr i n asemnare cu pnza numit,
astfel.
ap. Boal : [calj cu ap (55070).
a pr i ns. Cupri ns de pneumonie, mai ales despre
cai (14877. 23577).
ar aba g i u, v. harabagiu.
ar ni, a se ^ . A se folosi, a se h r n i ; nt r' un;
rspuns dat de un vnztor cumprt orul ui : Noroc i
s-i t ri asc calul, s ai part e s te hrnet i (arneti
term. pop.) cu el" (243).
arap. Despre un cal t nr, buestru, bine inut i
negru-sclipicios" (23/l7*).
a r d e. Cu sensul de a bate" v. p. 79, i ar cu cel de-
a pcl i " v. p. 81.
a rh o an, ar h o n, v. arvun.
arh ama c. Despre un cal. S pre sud de Beclean
2757 (fr explicare), 2687 (al t uri de bidiviu", ca;
nume de cai) i aproape de Bli 1417 (scriindu-se de-
asupr a har msar i u") .
a r ic cal, arie i u. Boal la cal, v. p. 82.
a r i e. nai nt e de introducerea n economia agricol;
a mainilor de treierat mai toi oamenii t rei erau cu caii,
punnd streajr (lemn), de care se legau caii cu funia"
27). La cumprarea cailor ei se exami neaz ca s se
-.vad cum merg n ari e" (523).
a r m a n. Arie de treierat, v. p. 98.
a r m n i f. Caii se ntrebuineaz la (905)..
a r m s ar. Cu sens ironic i depreciativ, v. p. 85 ;
v. i harmsariu.
ar o n, v. arvun.
arvo an, ar v on, v. arvun.
arvun
1
. S uma de bani ant i ci pat de cumpr t or
vnztorului spre a-1 obliga s i n t rgul ncheiat (s.
nu poat ntoarce t r gul " 55) sau ca s confirme ncheie-
rea lui (5$. 54). Dac din anumi t e motive vnztorul s t r i -
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
:142
S. P O P
c trgul, el este silit s restitue cumprt orul ui n doit
suma pri mi t . R.: Rspunsuri l e fiind incomplete, r s-
pndi rea geografic n u poate fi stabilit. V. F.: ma-
sculin e : arvon (231. 253. 378), arhon (218), aron (196.
254) ; feminine : arvon (352), arvoan (172), arvun
(53. 54. 54/1. 54/2. 55. 488) i arhoan (183). I n aceeai
comun exist i forma aron i arvon (196). Cuvntul se
ntlnete i al t uri de alte corespondente : arvun sau
felpenz (488) i arhon ( = ar vun, cpar) (218)
aspru. Vioiu, slbatec, neas t mpr at : nai nt e de-a
i nt r a n t rg, vnztorul mutrulete calul (l bafe), n -
t r' on loc mai ferit ca s ie mai aspru i s arefe mai
bine n t r g" (367).
\asturcan. Cal al b" (1757). P ent r u etimo-
logie cf. V. Bogrea, DR. I V, p. 650651.
a t, v. hat.
avea. Cu sensul de a poseda", v. p. 64.
fbabe. I n mod batjocoritor" (525^-54), despre
caii bt rni , neputincloii, slabi, ur i i netrebnici.
bade, v. p. 84.
bdi, v. p. 85.
bga, a se < Despre calul care t rage bine se zice
c s bag 'n ham" (475).
t bal. Toi caii sau iepele mai n vrst ", fr
deosebire de r as " se numesc cloiu, cloc [i] bal de
cal" (51655). Cf. DR. I V, p. 822 n. 2.
* b alahur. Citat, fr explicaie, pent ru cei care
au cr u cu cai i se ocup cu crui a (107. 118).
V. F.: balahiiri.Poate din rut . balagula Fuhr man", prin
disimilarea lui l-l n l-r.
b al aur, v. p. 107.
f baliga r. Despre caii bt rni , neputincioi, slabi,
uri i netrebnici (18154).
banc. Bancnot de o mie de l ei : ct ceri pe
gloaba asta ? 3 bnci, 4 bnci etc. (se nelege attea
mi i ") " (53).
ban de noroc, v. p. 87 ; cf. i creiar.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 143
baragladin. Citat, fr explicaie nt re atribu-
tele date cailor bt rni , neputincioi, slabi, ur i i netreb-
nici (17154).
*barnic. Negustor de cai (1223. 1853).
V. F. : baranic (185). Din r us. barysniku cmtar"' ,
barysniku losadiniji negustor de cai".
brdhanos. Ca r spuns la chestiunea 77, referi-
toare la numi ri l e date cailor dup defecte corporale, fr
nici o explicaie (177). Cf. DA. supt burduhan.
b s di, ,,a vorbi", v. p. 90.
bttur, curte", v. p. 84.
bate. I n expresia a bate mna", v. p. 86 ; cu sensul
de a ncheia t rgul ", v. p. 81.
btrnicios. Cu sensul de bt rn", v. p. 81.
btuci. I n expresia btucit la piept"; v. hmuit.
^batoz. Se numesc caii mar i i groi (8855.
9555).
*b znit. Menionat, din punct ul 440, f r expl i -
caie, nt re atributele pri n care se ar at caii mari , groi i
uri . Derivat din bzn ( = bezn), cf. beznic cal
negru" (v. DA.).
bea. I n expresia i-a but oule", v. p. 109.
belit. I n batjocur, despre caii slabi i amr i : 58/1.
128. 152'5. 155. 54654.
b eli tur. I n rspunsuri l e: 19054. 2237. 374
54 i 39854, cu sensul de cal bt rn, neputincios, slab,
urt ; este ntrebuinat i ca termin de batjocur (2237).
b enic. Caii bt rni , neputincioi i slabi se nu-
mesc benici, fr mdu" (48754). Cf. t urc. benek t a-
che, moucheture, mouche" i n DA. benehiu i benic.
*berbinai. Se numesc astfel oamenii care t r an-
sport (n berbine) vin pe spi narea cailor. E xempl u : au
venit pat r u berbinai dup vi n" ; am dat tot vinul la
berbinai" (3322).
berigat, gtlej", v. p. 82.
beteug. Boal: cal cu beteug ascuns" (24/l 3).
BCU CLUJ
1 4 4
S . P O P
* b i d a l u. Cal bolnav ; calul care se topete de-
ceva boal i nt ern, calul care cornd (a cori = a beli
de boal i nt ern) se epuizeaz i piere" (190*). Din
bideal, cunoscut n aceast regiune cu accepiunea de
zoal, t r ud mare, cazn mar e la ridicat lemne mai ales,
ori la alte l ucruri corporale" (190*), pri n suf. -u.
bideal, v. bidalu.
bi di di u, v. bidiviu.
bidiganie. (Animal slbatec, fiin monstruoas,
ciudenie, DA.). Menionat din punct ul 7255 : o bidi-
ganie de cal, s-1 vezi, s fugi".
bidiviu
1
. 1 Cal arpesc (175), f r splin (25),
t nr i frumos (66. 95), bine hrni t (61), gras i splat,
rot und ca un pepene (60), cu o nfiare mndr i cu
fason (!) (128), bun i ndesat (70), mic (97. 128. 175.
30) sau mr unt (71), mic la t r up (: un bidiviu de cal "
87), buiac (61), detept, neast mprat (61. 66), vioiu (70),
uor (95), fugaciu (95), nentrecut (25) sau sprinten (70)
la fug (25. 175) i iute (68. 70. 88. 71. 96. 66. 30. 128)
la ham, care fuge i ut e" (la ham 69) ; calul de ea, cnd
sare sau joac n loc" (Ce bidiviu !" 523).
2 Un cal care a fost frumos i binefcut, ns acum e
ri t sau slbit (: Di unde aduci bidiviu ahl a" 378) sau
un cal j umt at e nzdrvan, j umt at e gloab sau cara-
ghios". Azi se d numele de bidiviu mai ales cailor slabi,
bt r ni i chiori, n batjocur" (63).
3 Armsar de 2 ani " (164).
4 Nume de cai (al t uri de arliamac) (268).
5 Copil de , ...cu bidiviul la sn" ; cu bidivii
n br a e" (24/1).
R. I n Oltenia, Muntenia, Dobrogea i Basarabi a i
odat n Bucovina. P t r under ea cuvntului n Transil-
vania, n regiunea Reteagului i a Gherlei, se explic pri n
vestitele t rguri ce se in n apropi ere (la Lechina i
Gherla). V. F.: bidiviu (24/1. 25 al t uri de alim-onf,.
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 7.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T U L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 4 5
30. 60. 61. 63. 68. 85. 88. 93. 95. 96. 128. 164. 175. 268. 378.
5^3j, bididiu (66,1. 70. 71. 87), bididiu sau bidiviu (66.
67. 69).
bidos. Cai bolnav (1907*). Din bid. Gf. DA. s.
bed i mai sus bidalu.
'bighir. Gal prost (1067). Din t urc. beygir,
pronunat i begir cheval louer, cheval de charge ou
chatrc".
b i j o g. Gal bt rn, slab, urt, neputincios (17854),
n batjocur, cnd l mn sau n t rg : Ce vrei mi
pe ghijogul (ghijoaga) ista ?" (1513) ; Ghijogul dracu-
lui nu vrea s mear g" (18854*). R.: Numai n
Moldova i Bucovina. V. F. : Masculine : ghijog (126
54. 12854. 1513. 15154. 152/254. 152/554.
152 454, al t uri de vlej 152/57. 154. 155. 151/1. 155/2.
15854, ghi- (nu bi-) jog 171. 173. 174. 174/154
17554, 7. 178/154. 18054. 18154. 183-54.
184 54. 186/2 54. 188 54) ; pl. ghijog (158/1
54), glii joc (1717 ; dar la chestiunea 54 r s-
punde ghijog), bijog (15254. 16154), bgijog (157
54. 17254), bgijog (17854), bdzijog (16054), bijog
(: ghijog) (152/354). Feminine : ghijoaga (18854),
bgijoag (17254), bgijoag (17854). P ent r u etimo-
logie cf. Tiktin DRG-, DA. s. v. i Bogrea n DR. I V, p.
794. I n sprijinul preri i expri mat e n DA. credem c pu-
tem considera r spndi r ea geografic a acestui cuvnt in
regiunea unde e cunoscut i ghiuj.
*bindiujnic. Omul care se ocup cu t ranspor-
t area de mrfuri numai pr i n ora" (1362; comunicat, tot
la chestiunea 2, i de punct ul 107). V. F. : bindiujnici
^ 136) i binghiunic (107). P ent r u etimologie cf. rut .
bendiogi, dim. bendiozki Art niedriges Fuhr wer k mit
zwei Rdern ; Last-, Streifwagen".
* b ir g o . Supt forma bgirgo, nt re atributele date
cailor dup* defecte corporale i ca numi re general "
pent ru caii bolnavi (239. 239/177). Din ung. birges,
N. Drganu. DR. I I I , pp. 710711 ; cf. i DR. I I , p. 900.
Bacommania V. pj
BCU CLUJ
1 4 6
S . P O P
birj. I n expresia : cal de birj (174/15).
birjar. 1 Gel care are cru cu cai (2. 592).
2" Gel care t ransport pasageri cu t r s ur a (75/11).
Alturi de alte corespondente l nt l ni m r a r (: chi-
rigii, birjari 592 ; iocarisci i bi rj ari 22). Guvntul
par e a fi nt rebui nat mai ales n imediata apropi ere a
oraelor (2. 59. 75/1. 231/12).
t b o a l . Despre caii bt rni , slabi, neputincioi,
uri, mai ales n batjocur sau cnd cineva e necjit i-i
blestem sau cnd i mn (dii, boal, dii 8754) ; cf. i
boal btrn (30454). De multe ori este menionat fr
explicaii. fi.: P ar e a fi general.
bob, n expresia i-a luat de pe boabe", v. p. 109.
bocotnesc, v. bogtnesc.
*bogtnesc. Despre un cal gr as: cal bocot-
nesc ori vldicesc" (3787.
boieresc. Ori ce r as de cai, afar de cea r -
neasc, este numi t de st eanul r udr ean vit boereasc",
deci i cal boeresc" (255).
bold. [ghimpe. DA.]. I n trg, cailor lenei ,,le pun
supt coad vrf de bold (iuesc)" (1403).
boleac. Bolnav. Fr explicaie, ntre atributele da-
te cailor dup defecte corporale : cai bolesi (232/377)
i boleci (23277).
* bolf an. Dac are bogatul cal de clrit se nu-
mete bolfan cu clrie" (3782). I n comuna P oi ana (jud.
Nsud) cuvntul bolfos, -oas are nelesul figurat de om
cu stare, binefcut".
* b ol f a. Galul care ar e o umfltur la foaie sau
nt r' al t part e a t runchi ul ui (55177).
bolfos, v. bolfan.
b o n do c, v. bundiic.
bor o nit. Grpat : Caii... se ntrebuineaz Ia... bo-
ronit" (995).
boorog. I se zice calului dac dup toat ngri -
jirea ce i se d, el tuete. i cur [curg] ochii, nu aude,
chioapt, este jupuit, mur dar " (2577).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 14 7
brazd. Galul care ar nd merge pe brazd se nu-
mete cal de brazd" n opoziie cu cel de ct r om"
(cel pe l ng care merge omul cnd l mn) (472--5).
breaz. Fr explicaie, al t uri de mroag, nt re
sinonimele calului (4987).
b ub o s. Fr explicaie, nt re atributele date cailor
dup defecte corporale (200. 44677).
b ub ur o s. Din punctul 6077, fr explicaie, n-
tre atributele date calului, dup defecte corporale.
buce f al. Ga porecl, nt re sinonimele calului
(1767).
buiac, v. bidiviu.
buiestru, v. ivribuiestra.
bulan. Din punctul 18377, nt re atributele date
cailor dup defecte corporale, cu meniunea mijlociu
i gros".
bulu. I nt r e derivatele de la cal (!) pr i n care se
ar at caii mari , groi i uri , cu si ngura meniune : gros
(18355).
t b ul g ar. Acel care poart mar f (cercei, inele,
mrgele, etc.) pe cte un cal, indiferent de na i une"
(652).
bun duc. Caii groi i t ar i " (10955) sau, la uni i
locuitori", caii de drval sau robaci (1095). Cf. bon-
doc DA.
b ur duh o s. Cal cu bur t (19677) sau cu foalele
mar i (36277).
burtos. Se zice despre caii grai (4155). Cf.
n DA. bor.
* but in. La exploatarea unei pduri , mai ales i ar -
na, se numete astfel t rasul lemnelor din pdure (190. 191.
193. 198. 2105) pn la locul unde pot fi tiate i n-
crcate (195) sau nsui lucrul. Cei care lucreaz spun
c mbla cu caii n bulin" sau la butin". Caii nt rebui n-
ai se numesc cai de butin (care-s buni i ndesai")
(193. 195' l 5). Terminul este atestat numai din nor-
10*
BCU CLUJ
1 4 8
S . P O P
dul Ardealului. Din rut. bytln dieker abgeschlter Baum-
stamm ; Holzschlag), ef. 13R. I V, p. 1041.
b ut in ar. Omul care merge la t rasul lemnelor, l a
exploatarea pduri i , adic n butin (203,15). Poate-
fi un derivat pe teren romnesc din butin sau rut . bytinr
Arbeiter im Holzschlag".
b u z d u g n i. Caii mar i (152,455).
f cad spart. Fr explicaie, nt re cuvintele*
care numesc caii bt rni , neputincioi, slabi, uri i ne-
trebnici.
c ier
1
. Omul care ar e cai (77) cu cru (128. 495)
sau cru cu cai (105. 114. 139. 168.1. 233. 246. 336. 385.
388. 402. 421. 487. 493. 506. 534) ori cal de clrie (133),.
care ntrebuineaz caii numai la economie (532). R.:
Cuvntul este atestat din ce ; mai mare part e a rii, ex-
cluziv Oltenia, Muntenia, TJobrogea i Bucovina. V. F.:
caieri. (105. 133. 248. 357. 432. 446. 4461. 451. 470. 501,
501/1, 511).
* c ie , Propri et arul care are cai sau care se ocup
cu creterea cailor (4772) : I ar o prsi t [ftat] i apa
ciaidui cut are" (491). R. : Este cunoscut numai n
valea rul ui Someul-Mare. Y. F. : ciai (491), c-
iei (434. 443. 448. 4602), reii (4992), cei (2232..
4oGi),'caie$i (4461) i cies (4772).
ciesc, ciasc'. De cal. Se ntrebuineaz ca a-
tribut pe lng substantivele : guturalii (19), bub (cnd
cineva are o bub la fel cu cea din spi narea cal ul ui "
60 ; fr explicaie n rspunsuri l e : 172. 237. 231. 463),
cium (fr explicaie : 200), coad (despre coadele fete-
lor, rar, numai la bt rni 60. sau n expresii : aa-i p-
rul Ia mireas ca i coada cea ciasc", nelegndu-se c
e lunsr, tufos i des" 521 : fr explicaie : 55. 463), iarb
(239 2. 451. 492), musc (-,o musc mic galben, care
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 2 ; n u -
m a i c t e v a r s p u n s u r i , p e c a r e l e v o m m e n i o n a , s n t p r i mi t e -
l a c h e s t i u n e a p r i m ,
2
Ma t e r i a l u l e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 1 1 .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 4 9
:se pune supt coada cal ul ui ; calul cnd o simte ncepe a
sri i a fugi ca un nebun" 203'1 ; cf. 23. 55 ; apoi, o
musc ca albina care se ar at pri n August, numai l a cal"
145 ; nite gze roii 211, sau o boal care se mai numete
oarec" 459), tus (19), ciasc; fr explicaie n ur -
mtoarele r spunsur i : 1. 3. 6. 7. 11. 14. 18. 19. 20. 22.
31. 32. 34. 38. 39. 43. 43/1. 58. 71. 80. 83. 94. 96. 180".
188. 190. 191. 196. 198. 200. 205. 208. 209. 211. 216. 218.
232 3. 235,1. 238/1. 239^3. 276. 290. 312. 313. r a r 327.
332. 360. 425. 432. 433. 435. 443. 445. 450. 456. 460.
463. 464. 465. 472. 480. 482. 484. 490. 493. 495/1. 496.
502. 506. 509 1. 511. 516. 520. 523. 524. 530. 531. 532.
533. 534. 536. 540. 544. 546. 546/1. 546/2, rie (190.
198. 200. 451. 471. 517) tus (19). R. : P ar e a fi
general. V. F. : ciasc (1), cliasc (80).
* clete. Ca i caii. Se ntrebuineaz cu verbele:
a alerga (67. 83. 127. 23411), a fugi (20211), a merge
(46311), a rde (513/111), a ciuli din urechi (190
11). R. : Este mult mai rest rns ca a cuvntului c-
iesc: 67. 83. 127. 190. 202. 218 r ar . 234. 276. 378 r ar .
463. 510. 513 111. V. F.: caesce (513/1).
ci o n c i. v. cloi.
* c i o s. Fr explicare, nt re derivatele de la cal
(239 211).
ci or. Mai des la pl ural : Cai mr un ei " (296.
30851), speie sau soiu de cai" (27451) : Vecinul
P at r u s'o (!) cumprat ciori buni " (1951). Se nt re-
buineaz i ca termin desmierdtor (25. 89. 448/1. 523
51), mai ales de copii i de femei (24/l51), i ndi cnd
vrst a (74' l 51), mai r a r sexul (2551). R.: Este
comunicat ca r spuns la chestiunea 51 din punct el e: 1
11. 19. 241. 25. 74/1. 89. 118. 160. 161. 274., 296. 208.
448/1. 473. 514. 523. V. F.: ciiori (274) i caisori
'(523).
cii, v. p. 116 i clu.
c iu. Calul cu piciorul st r mb" (1977).
c i u i. v. p. 116.
BCU CLUJ
1 5 0
S. P OP
*clba. Omul care poart greuti sau mr f ur i ,
pe spatele calului (335. 518. 5422), i ar pr i n ext ensi une
negustor de cai" (5213). R. : Numai n cteva
puncte din Munii Apuseni : 335. 518. 5422. P ent r u
etimologie cf. DR. I V, 797.
* clb it. Ocupaia clbaului, dar i t axa do-
bndi t " : N. cu clbitul a ctigat bine" (Ponorel ,
dup 5422).
, c l a c e u, v. clteu.
ci i or. Cal mic. Menionat ca diminutiv desmier-
dtor (24. 75. 8851), indicnd, cte-odat, i vrst a
(8851).
* cllu. Cal mare (74/155).
* ci an. Cal greoiu (31855), cal de povar
(35555) : Mi-am cumprat un clan. . . voinic i t -
nr (binefcut)". Prin extensiune : om mai mic, urt
la fa (49655) sau tinerii neajuni la vrst a deplin"
(380/255). Punct ul 24 consider pe clan ca un com-
parat i v" de la cal, i ar ca superlativ" pe cloiu. R. :
24. 42. 48. 318. 355. 380/2. 385. 450. 49655. V. F.:
218* declar c acest cuvnt nu are pl ural .
* clndr u. Cal mar e i slab, cu buza de jos slo-
bozit, care-i t r e picioarele" (14055).
* calani. Fr explicaie, ntre derivatele de la
cal, pri n care se ar at caii mar i , groi, ur i (45155).
c l r a \ f 1 Omul care are cru cu cai (54/1.
54. 65. 80) sau cai de clrit (91. 121. 126. 53. 107),
fr' s se ocupe cu crui a sau cu t r anspor t ar ea mr -
furilor (44).
2 Soldat cu schimbul la cavalerie (903) : orice sol-
dat din sat, care face ar mat a la clrai cu schimbul",
ar e pent ru serviciu un cal mare, un cal de clra"
f24/l5).
3 Cal mare, rusesc, nemesc (274).
1
In majoritatea cazurilor materialul l-am primit la che-
stiunea 2.
BCU CLUJ
C T E VA C A P I T O L E DI N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I I 5 1
'(clresc. I n expresia pas clresc; atestat nu-
mai din punctul 2411. Se zice despre un om c a mers
cu pas clresc cnd merge tot la pas, ns are un pas
larg... foarte repede... cu greu poate fi aj uns de un altul
care a r mas mai n ur m".
clrete. I n legtur cu verbul a fugi:
(66,111) ; se zice i despre un copil care fuge foarte
repede" (2411).
clre, t 1 Omul care are cai de clrit (91. 109.
1762).
2" Omul care merge clare (4362).
3 Probabil cru, fiindc rspunsuri l e snt astfel :
crui i clrei (2822. 518,12) ; secherei, fuvaroi.
clrei (4882). P u i n precis 2842-: cel care are cai
de clrit ; 652: cel care are cru ; 532 : cei care
t ransport pe spatele cailor. R. : 532. 802. 652.
912. 1092. 1112. 1762. 2842. 2882. 414/1--2.
4362. 4882. 5092. 51011. 518/12. 53511. -
V. F. : clre, 1112.
clrie. I . 1 Gal. I n general cine are cal se zice c
are clrie (1907. 3487) sau numai (4037. 4517.
4637) despre calul de clrit (1992. 4157. 415/17.
5067 ; cf. 2237 : unde folosesc caii la cl ri t ") ori
despre cel care poart a cl are" (4077), cnd calul e
..nelat'' (448 23. 448/27), cnd duce povara pe spa-
te" (1707), cnd omul e ndestulit cu el" (23817 ; cf.
1997 : numai drept calificativ : ce clrie bun, rea, sla-
b"), fr deosebire de sex (2967. 3087) sau cnd
nu vrea s-i numeasc genul" (147 : Am o clrie
spri nt en tare. c-i oloag de picioare" 239 37 ; Mi-am
lsat clria n gazd" 2187 ; Ne-am cumprat o c-
lrie" 41/17 ; ,,I n comuna aceasta se zice cal i par i p, i ar
n comuna mea nat al , Bunpotoc, se zice i clrie" 46
7). Calului 4 se mai zice clrie cnd cineva duce pe spa-
te un tar (o vic [ < ung. veka mi er"] ori dou de cu-
curuz, ori gru, ori scar) la moar s macine ; dac e
iap, i se zice tot clrie (39217).
BCU CLUJ
1 5 2
S . P O P
Cu nelesul de cal, n general, n unele regiuni, ncepe a
se ntrebuina r ar (219,27. 3677. 4067), foarte r a r
(2917), puin (2007), mai ales de bt r ni (3277).
Observaiile urmt oare, din punct ul 190, snt de mare im-
port an : bt rni i mai zic nham clriile", cei t i ner i :
nham caii", ns cumpr clrie
11
, i ateapt c-
lria", nelegndu-se un cal frumos, fr distingere de
sex ; clriile snt caii n genere". Propri et arul care are
cai de clrit se numete om cu clrie" (2902. 5062).
Fiind clrie de genul feminin, n unele regiuni a a-
j uns s se generalizeze nt rebui narea pent ru iap (clrie
= i ap ; cal = par i p" 3507). I n aceste regiuni pri n c-
lrie se numete numai " (2877. 3537. 408/17) sau
cu deosebire (2817. 3077. 307/17), cu preferin"
(3407) iapa (2017. 2027. 3187. 3327. 3322.
2727. 3507. 4197. 4407), dac e si ngur" (am
o cl ri e" 195/17 ; am bgat pe i arn doi boi, o vac
i o clrie" 197) i se ntrebuineaz numai sau cu
deosebire pent ru cl ri t " (comunicat din ctunul Giurcula,
corn. Valcul-Unguresc, jud. Cluj, dup 3437 : i-a
luat o clrie zice omul de aici cnd i-a l uat o i ap"
2937).
2 Citat fr explicaie ntre derivatele de la cal, prin
care se ar at caii mari , groi, uri.
I I . 1 Serviciul la care se ntrebuineaz calul : la c-
lrie (105. 265. 305. 615. 645. 655. 66T. 84.
89. 97. 99. 103. 106. 112. 116. 120. 123. 127. 140. 159.
164. 238. 5155).
2 Fapt ul s. aciunea de a clri, clrit : clria se
face mai mult pe deelate (delate = term. pop.) r a r pe
a" (245) ; cal de clrie 105. 24' l 5. 275. 295.
305. 655. 66. 66/1. 67. 69. 83. 91. 93. 94. 96. 97. 98.
102. 104. 105. 106. 111. 112. 113. 115. 118. 119. 120. 121.
122. 123. 124. 127. 133. 136. 137. 138, 139. 140. 142.
144. 148. 152'2. 15'9. 174/1. 180. 188. 191. 238/1. 239/2.
261. 280. 290. 323. 378. 417. 439. 441. 442. 445. 449. 457.
499. 511. 518/1. 519, cu urmt oarel e observaii : bun de
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 5 3
1
Materialul este primit ca rspuns la chestiunea 7.
clrit (615), ntrebuinat numai pent ru clrie (845.
1455), cel de grajd (146. 1475), cei mbuiestrai mai
ales (275).
Rspndirea
1
: Cu nelesul de supt I : 12. 14. 15. 19.
31. 34. 37. 39. 41. 41/1. 42. 43. 43/1. 44. 77. 168. 168''t.
169. 170. 190. 191. 194. 195. 195/1. 197. 197/l. 199. 200.
101. ',02. 205. 205/1. 205/2. 209-2. 21 2. 214. 215. 216. 218.
219/ 1 . 219/2. 219/3. 221 . 222. 223. 224. 225. 229/1. 230.
228/1. 239/2-2. 239/ 2-7. 239/3-7. 241. 242. 242/1. 243. 250.
250/ 1 . 252. 253. 254. 255/1. 255/ 1 . 257. 258. 262. 265. 266.
270. 271. 272. 274. 275. 277. 280. 281. 286. 288. 289. 291.
292. 293. 295. 296. 297. 298. 303. 302. 304. 305. 306. 307.
307/1. 308. 309. 312. 3l 3. 314. 315. 317. 318. 321. 322.
323. 324. 327. 329. 328. 331. 332. 333. 337. 338. 339. 339/1.
340. 342. 348. 350. 351...353. 354. 355. 356. 357. 358. 361.
362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 369/1. 3/ 0 371.
376. 377. 380. 3S0/1. 382. 383. 384. 385. 386. 388. 389.
310. 352/1. 391. 395. 396. 398. 399. 401. 402. 403. 404.
406. 4C7. 408. 408/1. 408/3. 409. 412. 415. 415/1. 418. 419.
424. 430. 432. 433. 434. 435. 437. 439. 440. 441. 442. 444.
445. 447. 448. 449. 448/2-3. 448/2. 451. 452. 453. 454.
455. 456. 457. 506. 509/ 1 . 51 1 . 516. 518/1. 520. Acest n-
el ese necunoscut n Banat, n regiunea Braovului, Oltenia,
Muntenia, Dobrogea, Basarabia, Moldova, Bucovina, i n
prile Criului. V. F.: clriie (209-2. 209-7), clrie
(432. 250), clrie (396) i clrie (49. 408. 445. 448/2. 454.
465. 518/1).
clrit. Galul se ntrebuineaz la clrit, i ar dup
slujba ce-o face se numete cal de clrit. I n unele locuri
clrihd nu este obicinuit (152/45), n altele el se prac-
tic fr ea (65), n altele pu i n" (755. 161. 219/2.
2405), mai pu i n" (160. 280) r ar " (55. 219/1. 251.
3615), foarte r ar " (3985. 5365), la festiviti. Din
punctul 195 m se spune : ,,La clrit se folosesc [caii]
numai la przi , cnd se compune un banderi u i cnd se
BCU CLUJ
1 5 4
S . P O P
tun" brnza de la munt e". V. F. : clrit (265; i
clrit (55''15).
* clu teu. Cal mare, urt, slab. Despre i ap nu se
zice. Se zice, n batjocur, despre un om mare, nblaz-
ni c", cam nt r u c e ct un cltu" ; se nt rebui n-
eaz i ' n comunele vecine (1255*).
*c l ateu. Cal mar e (2255), diform (1951) ; ca
nume de batjocur : ctu-i claceul" ; eti ct un cla-
ceu
1
; claceule" ; Claceul sta nu tie ni mi c" (22*).
Cuvntul este atestat din Banat , unde t + e se pr onun
c deci : claceu ( 225) ; clateu; ctatei (1951).
clu
1
. Cal mar e (38' l . 67. 77. 80. 121. 133. 150.
151. 243. 268. 287. 325. 376. 378. 406. 427. 500. 534),
nalt (427), gros (80. 234. 243. 406. 67. 534. 378. 133),
ur t (378. 500. 534), ignesc (218* ; n a r e pl ur al ul "),
greoiu (318), prost (38/1. 163), cu copitele mar i (67) : Ce
clu mare i-ai cumprat ". (179). Mai r a r are i nele-
sul de un cal bun (dac e bun" 216), zdravn (151),
nalt (427). Figurat: om mare ( 239; n batjocur
367), stngaci n mi cri (367), crui a i place s bat pe
cei mai slabi ca el i care toate le face pri n bt ae (130)
sau un om care pe fa i face un r u care te duce la
r ui n" (496). Se mai zice (n batjocur) despre feciorii
mai mar i clu bt r n" (337) sau despre un copil mare
(386), lene (347. 386), care st fr de l ucru (337) sau
unul de 1516 ani (212), desvoltat bine n r apor t cu
vrsta sa (212*), dar care e t rengar (din fire se poart
r u" 212) i bate uliele (360). Exemple : Eti un calau
mare i nu ti ce se cade" ; Eti acum clu mare, ai pu-
tea lucra, s nu furi numai aa vremea lui D-zeu" (232/3);
Te-ai fcut clu mar e (529) ; Tu eti un clu... b-
t rn, nu-i pune mintea cu copiii cei mici" (212. 218*).
R. : 7/1. 10. 12. 37. 38/l. 44. 48. 56. 56/1. 67. 77. 80. 74.
105. 119. 121. 104. 130. 133. 150. 151. 163. 325. 168.
169. 179. 194. 212. 216. 218/1. 232/111. 232/2. 232' 3.
1
Ma t e r i a l u l e s t e d e l a c h e s t i u n e a 55.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 5 5
234. 235,1. 239/2. 243. 250. 256. 260. 261. 268. 275.
281. 289. 283. 376. 378. 380/1. 381. 384. 386. 314.
31811. 324. 337. 338. 346. 360. 287. 367. 393. 395.
398. ' 401. 406. 408. 412. 420. 427. 438. 440. 446. 448/1.
448''2. 450. 454. 467. 47011. 496. 500. 529. 534. V. F.:
clu (10. 1211. 37. 38/1. 44. 48. 56. 56/1. 67. 74. 77.
105. 104. 119. 121. 130. 133. 151. 163. 168. 1691 179.
194. 216. 232/2. 234. 23411. 235/1. 239/2. 243. 250.
256. 261. 268. 275. 287. 289. 314. 318. 31811. 324. 338.
346. 360. 367. 380/2. 381. 384. 393. 395. 406. 408. 420.
438. 448/1. 448/2. 450. 454. 496. 529. 534), clu (7<'l. 80.
150. 212. 218/1. 232/111. 232/1. 232/3. 283. 281. 337*.
378. 386. 412. 401. 427. 440. 446. 467. 47011. 500),
calau (26011) ; cli (287. 325. 376), cloi (37655).
* clu . 1 Omul care se ocup cu t ransport ul de
greuti pe spatele calului (4592).
2 O corcitur rezultat din calul romnesc i cel
rusesc (2555).
Cu sensul de supt 1 probabil e cuvntul cru, apr o-
piat de cal: cel de supt 2 ar putea fi un derivat de la clu
pri n suf. dimin. -u.
* ci u . Fr explicaie, al t ur i de clu, nt re di -
minut; ele de la cal (17151). Derivat de la clu, pri n
suf. I n aceast regiune (17151) forma clu nu e
atestat? : se pare totui c a existat, cci se afl n m-
prej uri . i i l e Cernuilor.
c l c a t. Calul se ntrebuineaz la clcat: cereale
(5455), gr u (5485), lut pent ru lipit (1025), p-
mnt, la iglrii (495) ; i ar dup slujba care o face se
numete : cal de clcat (4755).
* c l e s c. Un mers ca al cailor se numete mers c-
lesc (2411).
* clet. Cu urmt oarea explicaie : muli cai " (82
7). Exemnle : Atta clet ce s'a prsi t de vreo civa ani
n satul sta, e chi ar de speri at "; Azi noapte mi-a mn-
cat trifoiul cu caietul lor" (162*). V. F. : n pl ural nu
se folosete" (162*).
BCU CLUJ
1 5 6
S . P O P
ci i a s c, v. ciesc.
calic- Fr explicaie, nt re cuvintele cu care se
numesc (n btaie de joc i la mni e" 13354) caii b-
t rni , neputincioi, slabi, ur i i netrebnici (133-T-54.
15754. 18354) i nt re atributele date cailor dup de-
fecte corporale (14877) : Galul se caut de-amnun-
tul... ca s nu aib vreun gangi, adic s nu fie bolnav
sau calic" (1333).
* cal ici tur . I n expresia: calicitur de cal (183
54), citat ntre terminii care numesc caii bt rni , nepu-
tincioi, slabi, uri i netrebnici.
clior. Diminutiv (6351), desmierdtor (24/151.
6351), dar r ar " i pentru a numi caii bt rni (6351).
* c l o ai c . Numi re desmierdtoare care se d de
multe ori la copiii de ambele sexe, nu numai la... ie^e"
(37851). Derivat de la cal, pri n suf. -oaic, conside-
rndu-se, probabil, ca o form feminin a masculinului
cloiu.
* cloc
1
. Cal (s. i ap 516) mare (5. 350. 378. 382.
4-75. 480. 487. 489. 494. 498. 507. 514. 516. 520. 525. 527.
546. 551), gros (378. 382. 392/1. 471. 475. 520) sau gras
(5), bine desvoltat (509/1), ur t (378. 382. 392/1), cu ca-
pul mare", n general neproporionat (200) i mai n vr-
st. P r i n acest cuvnt se ar at (6. 523. 536) sau
se deosebete (52855) mri mea s. vrst a (477
51) calului : am un cloc ct o spt mn sau ct
o zi de post sau ct t urnul bisericii" (361) ; ia, uife c-
locu, cum se mai nt i nde" (529) ; cloci pent ru hi nt eu"
(521) (cf. 497 : cloc. Caii Steier, n asemnare cu cei de
aici" ; 5201 : diminutiv de la cal" ; cloc mare 12).
R. : 3. 4. 5. 6. 7. 12. 37. 46. 200. 232. 267. 267/1. 329.
528 529. 337. 338. 340. 52051. 520. 527. 350. 356. 361.
366. 369. 369/1. 370. 378. 382. 391. 392/1. 394. 396. 399. 422.
424. 425. 464. 46751. 467. 480. 412. 471. 472. 473.
475. 476. 487. 488. 489. 490. 492. 494. 497. 498. 507. 509' l .
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i i c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 55.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 5 7
513. 513/1. 513<2. 514. 516. 517. 521. 522. 523. 525. 532.
533. 536. 540. 539. 543/1. 544. 546. 546/1. 547. 548. 551.
Y.F.: caloc (338. 473), pl ur a l : caloci (46. 424. 523),
clo&i (6).
cloi\ Gal mar e (20. 41. 41/1. 52. 60. .64. 74/1. 75,/i.
77. 88. 96. 105. 112. 113. 120. 123. 126. 129. 133. 135.
137. 140. 141. 142. 143. 145. 149. 155/1. 152/3. 152/6. 155.
163. 164. 167/1. 175. 182. 183. 187. 193. 195/1. 200. 201.
202. 212. 229/1. 230. 23l ' l . 232/3. 234. 238/1. 239/3. 243.
246. 247. 252. 255. 263. 266. 277. 279. 286. 290. 295. 296.
308. 314/1. 315. 318. 321. 330. 336. 340. 349. 355. 359. 3C9.
378. 380. 380/1. 380,2. 392/1. 401. 406/1. 408. 415. 415/1.
421. 421/1. 428. 433. 435. 439. 446. 471. 477. 484. 487. 495.
495,1. 496. 500. 502. 506. 516. 520. 534. 545/1. 551), foarte
mar e (167. 443), prea mar e (57. 410), mar e mar e (231.
231/1), jb, nmorni c (200), gros (41/1. 64. 105. 112. 133.
140. 193. 201. 202. 229/1. 286. 308. 378. 392/1. 401. 406.
495. 495/1. 500. 502. 520. 534), urt (52. 88. 105. 121.
167/1. 175. 201. 230. 239/3. 378. 380. 380/1. 392/1. 401. 403.
487. 493. 495/1. 534) la fa (496), slab (195/1. 238/1. 290.
403) sau hitioan (sec)" (245), gr as (247. 296. 491),
greoiu (200. 355), r u (330. 439), osos (75/1. 279. 545/D,
musculos (75/1), bine desvoltat (252. 255. 380/2), masiv
(64), pros (355), cu capul mar e (198), cu picioarele- n
disproporie cu corpul (25*), cu picioarele groase (90.
203 1), lene la mers (247), uneori bt r n (135. 321).
I n cteva r spunsur i par c surpri ndem ideia do
bun" : cal nalt (80. 203/1. 403) sau frumos (163. 164),
care prezint, n general, un tot armoni c (25), care poate
fugi iute (de acei cai aveau Ruii, Lipovenii care umblau
cu mr f ur i " 134). Figurat. Nume de batjocur pent ru
oamenii mar i sau pent ru cei nali i n vrst, cnd se
amestec n jocurile tinerilor : S ' a bgat i cotoiul la
n ale copiilor" (25*). E xpresi i : un cloi ct o ml amni -
l " (167,1) ; un cloiu ct casa" (110) ; un cloiu de om,
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 5 5 .
BCU CLUJ
158
S . P O P
de dascl, de pop" (437) ; cloiu = cmi l " (27) ;. am
cumprat un cloiu mare i bt rn, bun de cort" (218*).
Ga diminutiv este atestat mai r a r (216) i ar at vr-
sta (31851. 47751), forma (2051), mri mea (2051)
i este desmierdtor (2051. 39351). R.: E r s pn-
dit n nt r ag ar a (foarte r a r " 159, r ar " 212*). V.
F.: P e l ng cloiu atestat de multe ori, mai avem : c-
loiu (80. 103. 119. 219/3. 229/1. 234. 270. 299. 313. 316.
337. 343. 446. 451. 454. 486. 500. 511. 107. 110. 155.
232. 257. 260. 354. 410. 503. 545/1), cloni (2051. 20
55), cloiu, pl ural ul cioncii" (463). Problematice : co-
loiu (24), coloi (228), cli (168).
*clonc. Cal mar e (467. 47055). R.: 467.
470. 47255. V. F. : calonc (47255), cu pluralele :
clonci (467. 47255), calorici (47055).
* c l o s. Despre un om care merge bleg, calc gre-
oiu, abia se mi c" : ce om clos" (2411) ; n batjocur
despre un om mare, cu micri proaste i nes i os; ce
om clos"; Nu-i face de l ucru cu oameni coloi ca a-
ceia". Aceste adjective se folosesc mai mult de ctre fe-
mei i mai pui n de br ba i " (378). R. : 2411. rar"
37811 i n comunele Sclaia, Hdat e i Nicula
(378*). V. F. : clos (2411), fem. cloas (378*).
* calotei u. Cal mare, ns mai mic ca un cloiu"
(6455).
cal or, v. cluor.
*cluc. Termin desmierdtor (19351) dat calu-
lui. R. : 193. 47251. Cf. i clu-
* c l u c e an. Diminutiv, ar at nd vrst a (38/1-51.
1095. 9951), mri mea (38/1) dar i dssmierdtor
(2451) ; I a 10251 : nu se ntrebuineaz pent ru a
denumi vrst a calului". R.: 24. 38/1. 109. 10251, 7.
V. F.: catuean (99. 102).
* clucior. Diminutiv desmierdtor (19951) dat
calului.
* calul ea n. Diminutiv desmierdtor (2451).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 5 9
1
i
2
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 5 1 .
c l tile
1
. Diminutiv (cal mai mar e" 27, sau mai
mic" zl. 477), care ar at vrsta (29. 67. 477. 88) apr oxi ma-
tiv (380 2) i sexul (25) ; se ntrebuineaz i ca t ermi n
desmierdtor (mai mul t " 41/1), (24. 24/1. 25. 29. 27. 41/1.
67. 88. 510), mai ales de copii i de femei" ( 24' l ) .
li. : 24. 24 1. 25. 27. 29. 4l / l . 67. 88. 321. 380/2. 456. 477.
510. 521. Y. F.: calulef 456.
t ci u oi. Un cal monst ru : gtul scurt, capul mare
i alungit anormal, picioarele nalte i groase" (2555).
Derivatul cloi este ntrebuinat mai mult de gineri dect
de bt rni , n timp ce derivatul cluoi se pronun nu-
mai de ctre bt r ni " ; acestea cuvinte snt augment at i -
vele substantivului cal" (25).
clu'. 1 Diminutiv (189. 190. 65. numai " 321)
desmierdtor (41. 65. 71. 88. 103. 268. 321. 439. 499/1),
care ar at un cal mic fr deosebire de vrst " (105.
499/1) sau vrsta (71. 88. 459), t nr (41. 103), apr oxi -
mativ (380/2).
2 Un b scurt i grosu, care se pune n gur a calu-
lui (boilor sau vacilor cnd snt bolnave 88* sau cnd
se caut n gur 392*) ca s nu poat strnge dinii, cnd
umblm cu mna pri n gura lui (144) ; bul pe care-1 pun
hoii n gur a cuiva ca s nu sbiere (24' l ) ; bucat a de iemn
ce se pune (n t reang), fcndu-se un ochiu la treang
sau la o funie scurt (324*). Despre femeile guralive se
zice c le-ar trebui un clu n gur (324*).
3 Dopul de lemn cu care se ast up urci orul cu ap
(144).
4" ..Lcustele care sar pri n i arb ca i cluii sau ca
i cluer ii" (482*).
5 Cluul : .un joc tradiional, care se joac toat
spt mna Rusaliilor sau numai trei Dumineci. Din punc-
tul 24 acest joc este descris astfel : Cu o spt mn i
BCU CLUJ
160
S . P O P
dou zile nainte de Dumineca Rusaliilor, adic Vineri, se
ia o prj i n de ctre cei 12 cluari mpreun cu vta-
ful lor ; se leag n vrful acestei prjini un prosop al b
(ervet sau tergar) i n vrf de tot se leag cteva fire
de usturoiu i pelin. Acestei operaiuni i se zice : sure
cluul''. Cum vine Dumineca (cu o spt mn nai nt e
de Rusalii), ncep s-1 joace. Fi guri l e dansului snt nu-
meroase i foarte variate, din comun n comun. Clu-
arii sau cluerii, joac dup un cntec zis Floricica",
pe care-1 cnt numai iganii bt rni , care-1 tiu binior.
Se crede c acela care va cnta cluul sau floricica, aa
cum se cnt el, i se face vioara (luta) ndr i n mn
i el moare pe loc. Este un fel de boal (tiinificete nu
tiu cum i se zice) : luat din clu'', care se tmduete
pri n jucrea bolnavului n clu. Se aduce bolnavul n r -
scrucea drumuri l or din sat, se culc pe un ol (macat sau
velni) ; i se pune la cptiu o oal cu un puiu fiert.
Cluul ncepe s joace, bt nd din pinteni, pe care-i ar e
la picioare (fiecare), i ar bolnavul luat din clu, d i el
din picioare, lovind n clcie ct poate de t ar e (n' am
vzut, dar mi s'a spus de atta lume c nu tiu ce s
cred). Cnd a t ermi nat de jucat, un cl uar mai bt r n
trage de-asvrlita cu ciomagul su i sparge oala ; apa
din oal sare peste bolnav. Acesta se ridic i o rupe de
fug, fiind pri ns imediat de oameni, cci altfel zic c sare
n fntni. Pui ul fiert s crede c nviaz i, ndat ce o
rupe de fug, crap, i ar apa aceia pe oricare (din cei a-
dunai mprej ur curioi) l-ar atinge, acela cade n locul
fostului bolnav. Astfel se joac pn n Dumineca Rusalii-
lor (pent ru un joc li se pltete de familia bolnavului cte
5001000 lei ; joac ns i de plcere). Luni, dup Ru-
salii, nu mai joac, i ar Mari se duc toi cluarii de n-
groap ciocul cluului n mijlocul cmpului (ciocul clu-
ului, firele de usturoi i pelin) nt r' o groap de nou
degete".
BCU CLUJ
C TEV A C A P I T OL E DI N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 161
Din punctul 88
1
: El se compune din ase (sau 12)
cluari flci, care snt mbrcai n cmi naionale,
nfurai n tircoloruri ; la picioare au ciorapi roii, cu
opinci i cu zurgli. I n mn au nite bee care au cte
trei clopoei mici. I n ceata acestor ase mai este i un
mut. Mutul acesta este mbrcat cu hai ne r upt e i ma t
ales din pant al oni de blni de oaie, ntori pe dos ; n cap.
are o cciul de piele de iepure, cr pat n fa. Mutul
este mas cat Ceata aceasta este condus de un flcu cara
este cel mai bine mbrcat i se numte vtaf" ; el este
nfurat n tricolor l ung ; n mn ar e o prj i n l ung
de vreo 8 metri, n care este agat un drapel tricolor.
S trigturile obicinuite: I a ascult, lele, ascult, i
nco dat i ar aa. Hp i na, Na la nica na. Hi t i , ol-
t i ! ", sri nd i j ucnd unul dup altul, mpr eun cu v-
taful, care-i supravegheaz i-i bate cu bul, dac nu
execut bine".
Jocul lor este compus din o mulime de figuri. I n
mijlocul lor se aduce o cldare cu ap i o bucat mar e
de sare. Cu apa se ud, dup ce joac, cu un smoc de bu-
suioc, nt i cluerii i apoi publicul. Dup ce au but
ap i s' au udat toi cluerii, ei r up din sar e cte o bu-
cic mic i ling fiecare dintre ei. S area vestete bo-
gia pmnt ul ui , i ar apa izvorul nesfrit al verilor m-
belugate. P r i n st ri gt uri vestesc anul care este bogat".
Mutul ar e un biciu n mn cu care face diferite
gesturi caraghioase, de distreaz publicul i supraveghea-
z i el lumea de a da ascultare i de a bate cu biciul pe
cluerii care nu joac bine. I n mn mut ul mai ar e i o
sabie, cu care se face c taie l umea care nu ascult i pe
cluerii care nu tiu s-i fac datoria. Tot el face ape-
lul cluarilor, pr onun nd caraghios numele lor ; clua-
rii zi c: prezent, pronun nd ca i mut ul . Mutul se ia dup
1
N o f a c o r e s p o n d e n t u l u i : J o c ul a c e s t a e s t e mp r u mu t a t
de l a Ol t e n i i c a r e v i n de v n d f r u c t e v a r a ; s e j o a c i la
a n u l n o u n u n u ma i l a Rus a l i i ".
Dacoromania V. - 11
BCU CLUJ
162
S . P O P
cl uarul care i-a r spuns la fel cu strigtul lui, l pri nde
i apoi l aduce vtafului. Vtaful d ordin s-1 i a civa
cl uari pe bee i, inndu-1 orizontal i desclndu-1 la
picioare, mut ul , mpreun cu ceilali doi cl uari numi i
de vtaf, l bate la picioare, apoi l d ca invalid de o
part e. Dup aceasta ncepe i ar i jocul, spunnd diferite
glume unde vd cte o fat. Dup ce mai joac pui n la
casa omului, ei pornesc n al t part e la alt gospodar, dup
ce au ur at omului zile fericite, muli ani i mbelugai.
E i au vioriti igani, care le cnt. Gnd se ntrunete un
asemenea joc, cluerii fac j ur mnt pe opt ani de zile
i chiar au nite legi dup care se conduc".
R. : 24/1. 41. 65. 71. 88. r ar " 97. 103. 105. 142. 144.
149. 189. 190. 459. 256. 268. 321. 380,2, 439. 472. 499/1.
503. V. F. : clu (503), calus (268) ; forma feminin c-
luz (149).
cluei. Un joc de copii. Din 8 8 : Ei joac, dup
muzic, grupa i n dou cercuri concentrice. I n Zagr a
(jud. Nsud), jocul este cu foi de trifoiu rupt e (corn. de
N. Dr ganu).
cluel
1
. Diminutiv (60. 61. 68. 64. 65. 95. 203/1.
210/1. 219/2. 232/2. 239/2. 241. 251. 253. 254. 390) (nu-
mai " 24/1. 84) desmierdtor (24. 24/l. 25. 29. 49. 61. 58/1.
59. 65. 73. 77. 79. 84. 87. 88. 94. 97. 133. 167. 169.
203/1. 207. 232/2. 239/2. 241. 251. 253. 254. 265. 268. 332.
365. 378. 397. 448/1. 479. 479/1. 480. 482. 482/2. 520. 523.
540,'l) care se d (mai ales de copii i femei 24/1) cailor
frumoi i grai " (448/2), cailor tineri cnd i nva a um-
bla n ham" (203/1), celor mai bt rni dar mlai buni "
(540) sau i la copii (378), indicnd (numai 361) vrst a
(29. 47. 60. 74/1. 78. 78/1. 86. 88. 93. 109. 204. 304. 361.
365. 374. 376. 148/1. 448/2. 460) t nr (47. 109. 167. 204.
374) sau sexul (25), uneori un cal mic (219/1. 398) (sau
mi ci mea" 304. 437) t nr (522), fr deosebire de vrst
(58/1. 219/1. 437).
1
Materialul este primit la chestiunea 51.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 6 3
R. : Aproape general. V. F.: cluelu (77. 78/1), clu-
4l (24 1. 49. 82. 241. 251. 253. 254. 265. 270. 324), cluel
<397. 404. 461), calul (233).
cluer. 1 Cresctor de cai (2131. 4562) sau
propri et ar de cai (1512. 4572. 4522) ; cf. i 4452 :
clueri (szekerei)". Exemple : n aceast comun cu-
vntul cluer s r e dou nelesuri : una pent r u cresctorii
de cai, atunci cnd vorbirea noast r se refer la cai i alta
.pentru fecerii (?) de joc, atunci cnd vorbirea noast r sfe
.refer la jocuri. Se ntrebuineaz regulat... at t cluei
ct i ce; n satele vecine deasemenea" (496*).
2 Fl ci i " (sau flcul" 88*), care joac dansul " i
nsui dansul " (3222*. 3932*. 4812*) (numi t i a-
r i clueriu 456*). Exemple : Dansul clueriul se obi-
cmuete, ns nu e propri u din aceast regiune ci e adus
de pri n ar mat s. alte regi uni " (4851*) ; Dansul clu-
eriului la noi se joac regulat, descrierea l ui n' o fac pen-
truc nu l-am jucat nici cnd ; cnd er am june pri n i i
j n' au oprit, considerndu-1 un joc nebun, din care cauz
cel ce juca se i numea Mutul cluului'' (32451*).
3 Diminutiv (322. 324. 32751) desmierdtor (48.
88. 398. 48151), care ar at vrst a (88. 48151) ; termin
care se ntrebuineaz la numi rea mnzilor pn snt
mici" (3222*) sau caii cei micui (frumoi)" (39351*);'
un cal niic, cum er au caii purt t ori de tob l a muzica mi -
l i t ar " (32451*), cal mic i binefcut (iute i gr as"
(327*), cal frumos i mic (numai n grai ul popul ar) : Ah.
ce frumos cluer" (la feminin nu se nt rebui neaz)" (88*).
4 Lcustele care sar pr i n i arb ca i chifii sau ca i
cluerii" (482*).
R.: Cu nelesul de supt 1 i 2" : 2131. 445. 4512.
4561. 457. 458. 458/12). Cu nelesul de supt 3 : 48. 88.
322. 324, 393. 48151). V. F.: clueri (451. 458/12).
Cu nelesulde supt 1 i 2, derivat de la clu, pri n suf.
nom. agent. -ar. L egt ur cu clu ..bucic de lemn ce se
.Pune n gur " (cum crede S peran, ap. DA.), par e puin
1 1 *
BCU CLUJ
164
S. P OP
probabil; cu nelesutl de supt 3 i 4 este derivat din clu
r
pr i n suf. dimin. -el, care pr i n disimilare a dat cluer ( v.
Pucari u, n DR. I , 328).
clueresc. Fr explicaie, Ia nt rebarea : care-
este adjectivul i adverbul derivat din cal ? (6511). -
cluor
1
. Diminutiv (63. 64. 68. 95. 125. 128. 143.
203/1. 219. 219/2. 225. 232/2. 239,3. 245/1. 306. 401. 402.
406. 487. 521) desmierdtor (24. 25. mai mul t " 4l / l . 415.
415/1. des" 79. numai " 115. 500. r ar " 126. 52. 63. 67.
70. 71. 75. 76. 79. 83. 88. 89. 96. 103. 104. 111. 112.
113. 115. 117. 122. ' 124. 126. 129. 133. 140. 146. 147. 157.
159. 171. 183. 202. 207. 218. 225, 229. 229/i. 232/2. 239' 3.
286. 287. 321. 336. 378. 385. 406. 414. 415. 415/1. 439. 443.
490.498. 500. 507. 510. 517. 520. 524. 543), care se d caluluf
frumos i bine hrni t (229), (mai ales cnd trage din greu,'
r anul i zice n mod blnd, hai, ciori, hai " sau hai ,
cluele, hai ", etc. 160; cf. i 75/1), bine ngrijit (229/1),
pn e t nr (457), r a r la caii bt r ni (63) ; i se mai zice*
i calului cu care omul e mulumit, fie c este t nr , fie c
este bt r n (75/1), pri n extensiune i la copii (378), i a -
r at un cal mi c" (27. 76. 105. 181. 287. 138. 155/2), t -
nr (181) sau bun (138), fr deosebire de vrst (105.
160. 287), cam slbu" (168), apoi mri mea (195/i) s.
tinereea (167), (numai " 121, r ar e ori " 293. r a r " 517>
vrst a (29. 54/1. 67. 70. 71. 76. 79. 83. 88. 103. 104. 111.
113. 117. 121. 124. 126. 152/2. 183. 184. 286. 293. 318. 33GV
385. 443. 487. 490. 516. 517) t nr (103. 104. 121. 183)-
i sexul (25). R. : General, cu excepia regiunii Ha e -
gului. V. F. : cluor (102. 122. 140. 143. 155/2. 157. 135.
207. 261. 391. 543), calor (245/1) ; pl ural ul : caior CiG-4
1
.
160) i cluori (472) ; form probabil : cluor (52. 115v
286. 489).
* clute. Fr explicaie, nt re dimnutivele de I a
cal. V. F . : clute (11051) calutye (34851).
1
Ma t e r i a l u l e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 5 1 .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T OL E D I N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 1 65
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 5 1 .
clu
1
. 1 Diminutiv (30. 60. 61. 63. 64. 65. ..mi-
mai " 68. 95. 108. 108/1. 109. 120. 125. 128. 143. 150. 152.
164. 168. 203. 204. 205. 216. 219. 219/2. 224. 225. 232' l .
232/2. 234. 235. 237. 239/2. 239' 3. 241. 243/1. 245/1. 246.
251. 253. 254. 255' 1. 260. 276. 283. 379. 388. 390. 401.
402. 403. 405. 406. 416. 426. 458/1. 466. 470. 477. 487. 483/1.
521. 550. 551) (mai mul t " 4l / l . 167. 288. 415. 415/1, nu-
mai " 43. 69. 90. 201 238/1. 321. 378. 500, des 79, uneori "
194) desmierdtor (18. 20. 24. 24/1. 27. 29. 38. 39. 41/1.
43. 43/1. 44. 48. 59. 60. 61. 63. 65. 67. 69. 70. 71. 75. 76,
79. 83. 87. 88. 89. 90. 96. 97. 103. 104. 111. 112. 113. 122.
124. 129. 133. 138. 140. 146. 147. 151. 152/3. 152/5. 153.
158/1. 157. 159. 167. 169. 175. 181. 182. 191. 193. 194. 198.
199. 201. 202. 205/1. 207. 212. 214. 218. 221. 222. 223. 224.
225. 226/1. 2-28. 229. 229/1. 232/2. 235. 238/1. 239/2. 239/3.
241. 243,1. 245. 251. 253. 254. 263. 286. 287. 288. 295. 312.
313. 321. 332. 334. 336. 337. 359. 363. 365. 378. 380. 380 ' l .
385. 386. 392. 393. 394. 397. 398. 403. 406. 415. 415/1. 419.
432. 433. 434. 435. 438. 439. 448. 448/1. 448/2. 450. 454. 458.
460. 462 . 466. 471. 479. 479/1. 480. 482. 490. 498. 499/1.
507. 517. 520. 523. 524. 525. 528. 529. 540. 543. 551) (sau
batjocoritor 205/1),. care se d calului sprinten (140), fru-
mos (140. 229. 448.), mai mic, mai .proporionat (20), mi -
cu i mai slab (293*), gras mai ales (448/2), bine ngrijit
(229/1), bine hrni t (229), cu care snt ndestulat (75/l ), u-
nui cal mic, fr deosebire de vrst (105. 152/4. 219' l .
287. 370. 392/1. 437). indiferent c-i bt r n de 30 de ani sau
de 6 ani (198), r a r (63) cailor mai bt r ni (63) dar buni
(540), apoi celor r mai mici (377), unui mnz (198), pn
Ia doi ani (237), de la 12 ani (193), ca termin compara-
tiv, fa de alii de aceeai etate (34) ; pr i n extensiune (dat
mai ales de copii i femei 24/1) i despre copiii de ambele
sexe (378). I ndi c : mai mult forma (20), talia (392), nu-
mai (155/1> mri mea (20. 38/1. 151. 158/1. 180. 195. 252.
386. 410. 494) t rupul ui (508), micimea (273. 437), un cal
BCU CLUJ
166
S. P O P
mai (233. 289) mic (27. 76. 105. 143. 145. 155/2. 152/4.
156. 181. 186. 196. 219/1. 287. 340. 361. 363. 392/1. 398.
408/1. 414/1. 417. 440. 452. 525) la t r up (417), de st at ur.
mic (362), mrunt ei (296. 303), t nr (tinereea 167.
181. 319. 440. 457. 522), spea sau soiu de cai (74), vr s t a
(18. 19. 36. 38/1. 41. 44. 47. 54/1. 60. 70. 71. 74,'i. 76. 78.
78/1. 83. 88. 93. 99. 103. 104. 108. 109. 113. 117. 124. 126.
138. 151. 152/1. 152,2. 152/3. 152/5. 158,1. 163. 168/1. 172.
176/1. 190. 183. 191. 204. 223. 239. 239 1. 252. 272. y77.
281. 286. 293. 304. 318. 329. 336. 365. 367. 374. 375. 376.
380/2. 385. 386. 410. 419. 443. 448/1. 459. 477. 480. 48.1.
487. 490. 502. 516. 517. 527. 528. 532. 536. 551) t nr (19.
36. 41. 47. 103. 104. 109. 204. 367. 374. 376. 419). Este citat,,
fr explicaie, ntre derivatele de la cal, pri n care se a r a t
caii mari , groi, ur i (46. 64 1. 248. 267/1. 267. 284. 297.
316. 363. 394. 410/1. 473. 528).
2 Bt rni i foloseau cuvntul clu la vtaful clue-
rilor, n dansul naional ; mai ziceau... clu i la un mare
dansat or" (481*).
3 Un b pe care [copiii] se pun clare i al earg i t
joac, n zburdlnicia lor copilreasc, imitnd pe cei ma-
r i " (481*).
Exemple: ,,Mnzat[ul]... dac mai crete tot rmne-
numai clu" (55) ; hi, clu mai tare, C vine Dunr ea
mare, Di, di, di, cluul mieu, De-aicea pn ' n Brau' ^
(232/1) ; mi cioslai ciii. Are i el nite cii (nelegnd
cai de pre mi c)". Am doi cii groi ca pepenii. Ciii
zburlii i pipernicii" (523*).
R. : Pe ntreg teritorul ri i ; puin rspndi t n j ur ul
Aradului, Lipovei i Devei.
V. F. : cluu (76. 465. 492), cluin (316. 377. 417. 422),
clu (19. 74. 80. 157. 174. 177. 194. 206/1. 217. 245/1. 259>.
261. 306. 329. 343. 361. 365. 415/1. 416. 439. 446. 454. 473-
500. 513/2). Forme de pl ural interesante : clui ( 2052.
234. 239/1. 240. 250. 508. 525), cinei (472), cluci (499),
cluei (471. 551), ciui (24/1.188; deci nu numai n Moldova
i Bucovina, cum spune DA.) ; calup sau cii"'
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I ! 6 7
446* ; (cii se folosete destul de des pri n part ea locului,
mai ales de locuitorii din satele de pe deal uri " 523*); c-
in (378. 517), ciori (86/251).
* clu a. Diminutiv desmierdtor (13351).
*cluel. Diminutiv desmierdtor de la cal (134
51).
* clunc. Diminutiv desmierdtor, (care se d de
multe ori i la copiii de ambele sexe 37851).
ci uz, v. clu.
f cnit. Atribut dat calului n batjocur : Unde
meri cu cnyitid acela de cal" (36254).
f cnit ur . Fr explicaie, ntre atributele date
cailor bt rni , neputincioi, slabi, uri i netrebnici (413
54).
ca par . Arvun : cumprt orul d vnztorului ca-
para ( ar vuna) " (13).
cpiat. Boal. Despre un cal pe care oprindu-1,
pent ru odihn, din t ras, el par c se tot opintete (diforma-
rea par i al a picioarelor i a gt ul ui )" (!) (2577).
caps. Umfltura (sau creterea n sus" 239/377)
ce se formeaz deasupra copitei cailor (331. 406/177), ..la
c " (19877), sau la genunche (229/177). P r i n ex-
tensiune: calul chiop la copit" (239. 239' l77) sau di na-
poi (23977). R.
1
: i V. F.: caps (194. 198. 239. 239/1.
2393. 255. 255/1. 331. 361), capt (356. 410. 406/1. 509' i ),
caps (229/1). Din ung. kapcza, care are i sensul de
umfl t ur scoroas, n form de caps, care crete pe
copita (unghi a) calului sau a boului" (a lonak vagy
okornek koromhzn novo kapczaforma hrt j s csomo"
(Czuczor i Fogarasi s. v.). Cf. i ung. kapta (: slav. ko-
pito), care ar e i forma kapcza (a 16 lbn, kiilonosebben
csulklojn novo csomo, nehutt mskep : kapcza. I nnen kap-
ts vagy kapczs 16", (id.). Rostirea caps este apropi at
de caps ( < germ. Kapsel TDRG.) capsul fulminent".
capso*. Atribut dat calului cu o umfl t ur deasu-
1
i
2
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
1 6 8
S. P O P
pr a copitei (cf. caps) (246. 272. 472. 481.), cu durere la
genunchi (231/1), cu picioarele rele (206/1). R. : 200.
206. 206/1. 230. 231/1. 234. 235. 246. 252. 272. 281. 293.
294. 384/1. 361. 423. 432. 433. 435. 438. 446. 472. 481.
489. V. F. : capos (206. 206/1. 230. 472), capo (423.
438. 446), cpfos (200), capa (246. 272. 282), caps
(481), capsa (293), capse (232/1). Cele t ermi nat e n
-a cred c deriv din ung. kapczs, un derivat al ung.
kapcza {kapczs lbak ; kapczs lo melynek koromhazn
kapczaforma csomosods van ; kapczs okor" ; Czuczor i
Fogorasi, s. v.).
Crui. 1 Omul care are crua cu cai i se o -
cup cu cruia (6. 12. 35. 36. 49. 58. 57. 73 77. 90. 105.
106. 109. 111. 113. 120. 12b. 127. 128. 130. 134. 135. 136.
137. 139. 142. 143. 145. 140. 147. 158/1 163. 168/1. 169.
171. 176. 178. 181. 183. 187. 189. 192. 194. 196. 198. 201.
202. 203. 203/1. 204. 210. 210/ 1. 219. 223. 224. 226/ 1. 233.
234. 235. 238. 238/1. 247. 246. 251. 251/1. 252. 254. 255.
255/ 1. 258. 273. 279. 287. 290. 292. 295. 296. 308. 316.
344. 380/2. 382. 383. 385. 390. 392. 401, 407. 410. 415.
415/ 1. 421. 421/1 436. 471. 475. 481. 484. 487. 495. 506.
512. 513/2. 517. 529. 534) i transport persoaue (399), mr-
furi (72.75/1) cereale (99), de la ora boltailor din comun
(41/1. 55), iemne de la fabrica de cherestea pn la locul
unde pot fi ncrcate n tren (229. 229/1. 392/1.), cel care
duce chirie (148), car chirie (85) uhali cu pne, sau este
luat cu ziua la lucru (200), se ocup cu chiria, car greu-
ti pe spinarea cailor (sare, couri, banie etc.) (59), trage
stnjeni, din locurile mai puin potrivite de mers cu crua
(2J), iar unde se extrag minereuri, trage cu calul aa zisele
razne (vagonete) (13).
2 Prin extensiune : P r opr i et ar ul care are cru cu
cai (i cai de clrit : 427. 456) i nu se ocup cu crui a
(11. 38/1. 73. 91. 103. 168. 199. 2102. 213. 215. 227.
229,1. 239/3. 244. 269. 283. 284. 286. 309. 332. 379. 393.
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 2.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 6 9
416. 422. 462. 510. 520 ; identic fiind cru cu gazd de
cai 323), dect numai incidental, ca o oeupaiune lateral,
cnd duce persoane cu t r sur a (60. 122. 171. 205/1. 205/2.
463). P r i n difereniare de sens, se numesc crui i pr o-
pri et ari i care au boi, spre deoseebire de cociieri, cei care
au cai (514).
3 Porecl, n deosebi la familiile care nainte vreme
se ocupau cu cruia : Fami l i a Constantinescu din Roa
poart i porecla de cru, fiindc strmoii lor crau,
nainte de r pi r ea Bucovinei, vin de la Odobeti la Cernui,
cu carul cu boi" (186/2 ; cf. i 128 ; Cruu, nume").
R. : Aproape pe ntreg teritorul r i i ; cele mai multe
r spunsur i snt fr explicaie. I n unele regiuni este nt re-
buinat r ar " (61. 65. 542), mai ales de bt r ni (96), n al -
tele este cunoscut dei oamenii nu se ndeletnicesc cu c-
rui a (149. 212. 282. 337). Unde snt numai cai de clrit
n regiunile muntoase, crui a se face cu carele cu boi
(528). I n prile mai expuse influenii ungureti, acest cu-
vnt ncepe s fie nlocuit pri n sechere, de origine ungu-
reasc. I n aceste regiuni i al t uri de : fiacru, uvmu.
V. F.: cru (471. 499/1), carau (215).
crauer. Fr explicaie, dar pare a fi sinonim
cu cru (177/1. 179. 5332).
cruie. 1 Ocupaiunea celor care au cai (57:3.
2472) sau a celor care n' au pmnt sau au prea pu i n"
(902): Badea I uon... face dese cruii cu boltaii" (55
2) ; cruia se face i cu carele cu boi" (5282).
2 Prin extensiune. Msur de cantitate: se zice n cu-
t ar e cvant de ovs, ori lemne, ori pi at r, lut et c, snt at -
tea i attea cruii" (1992).
Se obicinuete cu verbele : a face (48), a mbla (172), a
se ocupa (35. 36. 49. 73. 77. 97. 105. 106. 120. 109. 407
2) ; calul este ntrebuinat la cruie i se numete de c-
ruie.
R. : General ; mimai n regiunile expuse influenei un-
gureti pare a fi nlocuit pri n sechereie.
c'r u i t u r . Calul e ntrebuinat la > (529- 5).
BCU CLUJ
1 7 0
S . P O P
crlan, v. crlians.
crlians. Numele de crl i ans l poart tot omul
care, prsi nd cai, face aceasta ca mne, poimne s poat
negustori cu o i ap, un mnz, un crl an sau un cal bun.
P r i ma grij a crliansului, mergnd cu calul la vnzare, este
s arat e candidatului cumprt or c vita sa este blnd!'
(255). rani i numesc giambaii crliani(i), fiindc
dup constatarea lor, geambaii mai niciodat nu al earg
s fac negustorie cu vite bt rne sau, mai ales, cu cai
bt rni . Cum Calului t nr i se zice crlan, cumprt orul
vnztorul su ia numele crlians. Mai ntotdeauna... cum-
prt orul - vnztorul de vite tinere se numete crlians"
(25*).
crlig. Despre caii bt rni , neputincioi, slabi, u-
ri i netrebnici (15754).
crn, v. cracoiat i spetit.
carte pe cal. Bilet de vite (1833).-
cru ar. Pr opr i et ar ul care are cru (12) sau
cei care se ocup cu cruia (3432). R. : 1. 139. 294.
343. 5352. V. F.: caruari (12), crueri (294. 343.
5352).
crua. 1. P r opr i et ar ul (6) sau gospodarul (121)
care are cru (28. 94. 230) cu cai sau oai de clrie
(133) i se ocup excluziv (58^1) cu t ransport area de mr -
furi sau cel care ar e un cal nhmat la cru i face t r an-
spoarte cu bagaje la gar " (24/ l ). R..- General ; n Ar-
deal numai n apropierea oraelor. V". F. : crua (110.
94. 357).
crueie. Ocupaiunea cruailor (1212).
ci. O part e a piciorului la cal ; v. caps.
catr. I n batjocur i la mni e (13354) despre un
cal mic" (158. 10955) i t are" (10955). R. : 109.
108. 108/1. 133. 15854. V. F. : catari (133).
cuta. Gu sensul de a ctiga", v. p. 90.
cztur. I n batjocur despre un cal ur (26
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 2.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 7
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
54), netrebnic (136), bt r n (60), cnd omul este necjit
peste seam" (13654).
cea cal. Despre caii bt rni , neputincioi, slabi, u-
ri (8554).
ca a c r. Despre un cal cu defecte corporale (2977).
c e nz ar pe nz, v. p. 88.
c e c a . Despre calul care se uit drept... fr a fi
chior" ; despre oameni se zice la fel (190*). Ar putea fi ung.
*csoks (cf. ung. csokaszem szem, melynek i vhrt yj at
iivegalaku gyiiru keriti... lovaknl jelent oly szemet is mely
homlyos iiveg gyannt vilgit, elenkseg es kinyoms nel-
kiil").
ch ehe. Tuse, boal la cai (46754*) ; se recunoate
dup respiraie, dup unele umflturi pe spate i dup l r -
gimea nri l or (4803). Aceast boal se oprete pentru
moment, n trg, cu bere (4713) sau cu semin de c-
nep; vindecarea radi cal nu-i posibil (46754*). R. :
29377. 3673. 4033. 406/1. 41077. 42477. 471- - 3.
46754. 4803. 4873 i n Banat , apud DA. manuscri s.
V. F. : cheh (46754*. 480. 4873). Din ung. keh
tus, oftic" ; exist i forma kehe.
chehe
1
. Atribut dat calului care e stricat la pl-
mn (403), are oftic (471), tuberculoz (480), suspin
(228/1), care tuete (233. 272/1. 280), sufl greu, i umbl
foalele ca un foiu" (253. 254). R. : 167. 220. 228/1. 230.
232/1. 233. 235. 253. 254. 266. 280. 283. 321. 350. 369/1.
384. 403. 408/1. 391. 446. 480. 471. 472/1. V. F. : cheheiu
(230. 266. 446).
cheh o s. Atribut dat calului n t r g: cum dai... che-
hosu'... st a" (3673).
cher echedit. Gal d e (3705), cu care agoni -
seti, ctigi. Din ung. kereskedni a negoa".
c hi ab ur. I se spunea, nainte vreme, omului cu cai i
alte vi t e<252).
chici al. oldiu, deci calul cu un old mai cobo-
BCU CLUJ
172
S . P O P
r i t " (777), smintit din loc" (677), aezat (1977).
V. F. : chiiat (777), chisiat (677), chimd (1977).
chil a v. Galul st rmb la picioare... orb" (3277) sau
cu alt defect corporal (54277) .
P r i n extensiune : cilv l chilav] de un ochiu are
albea, nu vede nici cum cu el" (54277).
chil v i t. Atribut dat calului dup defecte corporale
(52177).
chim ac. Despre calul gros" (18355). Din rut.
kimak unbrauchbares, krummes Holzstiick".
chi o v e an. Cei care au cr u cu cai se numesc...
chioveni" (732). Din Chiev, pr i n suf. -ean.
chiozvetiteu. Mijlocitorul t rgul ui nt re cump-
r t or i vnztor (4883). Din ung. kdzvetitd mijlo-
citor, i nt ermedi ar".
chiria
1
. Pr opr i et ar ul (s. omul mai srac; cei
avu i i cei care au mai mult de doi cai nu fac cruie
pent ru par al e" 549), care are cru cu cai (537), se ocu-
p cu crui a (1. 6. 141. 522. 541. 543. 544. 548), chiria
(108. 547), t ragerea chiriilor (23), t r anspor t ar ea (549)
mrfuri l or (102. 152), nefiind cale ferat (23) ; despre a-
-cesta se zice c mbla la agonisit" ( = umbl cu chirie
177), se duce n chirie" (23), trete dup cai " (542*).
R. : 1. 6. 7/1. 8. 23. 100. 108. 141. 152. 177. 521. 522.
542. 543. 544. 545. 546. 546/1. 546'2. 530. 531. 537. 540.
541. 547. 548. 549. 550. 551. V. F.: cirie (530. 522.
531. 540. 542), chiriei (547), Uriai (551).
chirie. 1 Pl at a ce o primete cel care mpr umut
-caii, cel care merge n cruie sau duce persoane la gar
(5422).
2 Crui a se mai numete i chirie," (1342) ; de-
spre cei care o practic se zice : se duc n chirie" (1642)
umbl n chirie" (1612), i ar cnd se rentorc : au chi-
cat de la chirie" (1642).
3 Obiectele sau marfa t r anspor t at : locuitorii... a- '
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 2.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 7 3
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 2.
proape toi, dup ce-i mnt ue munca lor, se apuc de
crat chirie la ora" (882), sau se ocup cu t ragerea
chiriilor" (232) ; duc chirie" (148. 1582), se duc cu
chirie" (90. 164. 1342) ; marfa lor [se chiam] chirie"
(152/42).!?. : 4. 19. 68. 88. 902. 1095. 102. 134. 148.
126. 158. 161. 1642. 1741. 174/15. 5422.
chir ier. Gel care se ocup cu crui a (1807).
chirigerit. Ocupaiunea chirigiului (termin po-
pul ar ") (242).
chir i g ier. Cel care are cru cu cai (1852).
chirigiu
1
. Cerul (140), i eparul (66), bi rj arul (59)
cu cru cu cai (60. 70. 59) care se ocup cu crui a,
chiria (102), ctigndu-i numai pe ur ma cailor" exi -
stena (161) ; i cele care poart marf pe spatele cailor
(175). Un r spuns l menioneaz i ca nume propri u .Chi-
rigiu (128). R. : 22. 24. 24/1. 25. 27. 29. 59. 60. 61. 03.
64. 65. 66. 66/1. 67. 69. 70. 83. 84. 85. 96. 86. 87. 88. 93.
94. 98. 112. 113. 115. 116. 117. 121. 122. 123. 102. 105.
106. 108. 110. 111. 130. 133. 136. 139. 143. 140. 149. 119.
124. 127. 128. 155/2. 183. 184. 158/1. 160. 159. 161. 175.
r ar " 111. V. F. : chirijii (112. 113. 140), cirizii (180).
chir iu . Cel care are cru cu cai (192) i se
ocup cu crui a (5362).
c i c u . Propri et arul care are cru CU Ccll\ 0 13.
5152). Derivat din *cicu ( < ung. csiko mnz", cf. i
csikos), pri n suf. -u.
c i m pav, v. ciumpav.
ciocul cluului, v. clu, 5.
ci olog. Cal bt rn, slab, urt (39854), neputincios
(21#4). P ent r u etimologie, v. N. Drganu, DR. TI,
p. 900.
cion t. Cal bt r n (4633), cu un picior t i at (59*),
neputincios, slab, urt (4363. 459. 46654). V. F.
ciont sau* ont" (59*). Din ung. csont os" (Mndrescu,
BCU CLUJ
1 7 4
S . P O P
Elem. ung.); nu credem n apropierea de ciung a lui Tik-
tin, DRG.
ciontoroag, v. cocostrc.
ciort. Calul cu pielea dubit (37877): dac moa-
re un cal... zice poporul c cioarele se adun n mulime
mar e pe hoit i ncep ai ciupi pielea, a o dubi, a o ciori,
ca s poat mnca carnea hoitului..." ; se zice i despre
un om zcut de vrsat, cu fata st ri cat " ; un copil bu-
bos" ; un om cu r ane vechi, vindecate" ; la cioar nu se
ntrebuineaz acest at ri but " (378*).
cior op. Despre un cal slab (Poi ana, jud. Nsud),
n batjocur (19854).
ci o s l a. A peria, a cur a caii, a esla ; v. clu.
ciosnit. Despre un cal al crui old este crescut di-
form (474*), part ea di ndrt , adic de la olduri i de
la coad, e prea piezi sau czut (356*), este diform la
ale, (defect remarcat de cumprt ori , n t rg 445*). Acest
cuvnt se aplic i la vaci (356). Participiu-adjectiv
al verbului ciosn (cunoscut n comuna Fr at a, jud.
Cluj) cu sensul a t i a" : i-a cioznit un deget" = i-a
t i at de tot un deget" ; boul e ciosnit de ale", adic pi -
cat de ale" (comunicat de V. Bucur).
cipa. Cal bt rn, slab, neputincios (19054), orb
(190*), cu defecte corporale (19077). V. F. : cipav
(190*). . Din ung. csips urduros, cu urdori , cu poho-
eal, sgbrdos" (Gheie) ; n cipav avem o schimbare de
sufix.
cicorni. Main de tocat paie (1015).
Y. F.: cicarni (101), icorni (1305). Probabil din
r us. ceska die Hede, der Werg, die Kratzhede, der Mittel-
werg", pri n suf. -orni.
. ciu e , v. vntuit.
ciu l. Fr explicaie, ntre atributele date calului du-
p defecte corporale (1. 52377).
cium. I n batjocur (108. 108/154) despre cai,
cnd omul e supr at pe ei : Ne... cium, c ti c nu-i
ur su". Da sti, pn -oiu pune traista, mnct e-ar ciu-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 7 5
ma". Se zice i despre fetiele anemice, cu oarecare duioie:
cium hd (200*).
c i u m a c. Omul care se ocup cu crui a (1332).
- Din rus. cumaku cr u" ; cf. i rut. cymak, wurden
genannt die Leute aus der Ukrai na, welche mit ihren Och-
sen nach der Kr i m od. an den Don fuhren, um von dort
Fische und Salz zu holen". For ma ciumai, cum este ate-
stat, este o rostire dialectal a lui ciumaci.
ciump av. Despre un cal, care a fost pur t at despot-
covit, i s'a ros unghi a i merge chioptnd (198 ; cf. i
19077). V. F. : cimpav (190).
ciump v it. Despre un cal cu unghi a r upt " (49.
77), cimpvit, adic cel crui a i s'a btut, ros i bolnvit
copita, de t oapt " (190*) : Pl ecnd cu carul la pdur e
i-au czut Negrului potcoava cea mai veche, am fostu n
cumpene s m ntorc ndrt , c aa s' au ciompvii, i n-
ctu mai numai n trei picioare au vint acas" (77*).
ciump it. Calul cznit, pus la munc grea prea de
t nr , la care prile corpului snt r u i diform desvol-
tate (365*). Participiu-adjectiv al lui ci timpi a se a-
scunde, fcndu-se mic" (ciumpete-le dup u c n' are
s te vad cnd va veni" : Poi ana, jud. Nsud).
ciuperc. Porecl dat calului (1767) dup co-
loare (176*) : O i ap neagr face un mnz sur, adic
unii peri snt albi de la nceput ; cnd ajunge vrst a de
4 ani [acest mnzl devine pe j umt at e alb ; de la 46
ani perii cei albi [devin] roi ca hri c" (176*). Cf. i
p. 107.
ciut u r , v. p. 98.
clac a. ranul care e cu caii n clac (202).
clamp. Despre un cal nalt de st at ur, slab, greb-
nos. Aceast numi re se d cailor fiindc snt cu i ra spi -
nri i ncovoiat, ntocmai ca i clctorul de la u : Are
doi cai ca dofl clampe" (13354*).
clapug. Un cal cu urechi mar i " (10277).
ele pe . Cal cu urechile lsate n j os " ; i despre
orii ; miai r a r despre oi (oi depee) (47277). Cf. sar -
BCU CLUJ
1 7 6
S . P O P
bo-er. klepa, klempav, klmpo kapperig, mit hn gen den
Ohren".
cl ici H old" ; pent ru animale nu se zice old, ci
cliciu : cu cliiul dobort, plecat" (537*).
c / o a 11/ b . Un cal bt rn, neputincios, care abia se
mic. Acest cuvnt n grai ul nost ru de bat i n nu este
folosit cu neles de creang, r amur de arbore"... cloam-
b, ca r amur " e cunoscut numai de cei cu mai mul t um-
blare pri n locuri streine" (304*). N. Drganu, n DA.
ms., l deriv din vari ant a sseasc klomp&n a germ.
klumpen.
coad, sb., v. ciasc i codia biciului" p. 84.
coci e, v. p. 84.
cocies. P r opr i et ar de cai (542*), de t r sur i cai
(523* ; cf. i 4162), care merge cu t r sur a pent ru ban i
(525*) : Gociu s'a fcut cocie, adic vizitiul s'au fcut...
propri et ar de t r sur i cai"... (523*).
co ci ar. P r opr i et ar ul care are cai", spre deosebi-
re de cru, cel cu boi (5422).
cocoar . Despre un cal slab, ur t : am cotoare cu
cocoarele astea de cai, nici n u-i pot vinde, nici n u-i pot n -,
crb, nciripa, tocmi, ngra nici cum, sau c a scat
i mduva n ei, sau c i-am omort cu foamea, i-am fo-
mit peste msur , neavnd ce le da de mncare (542*) ;
acest termin se aplic i la boii mari i slabi. Despre
caii care merg bine se zice c merg tocmai ca cocorii
t oamna pe cer" (542*).
cocostrc. Porecl dat calului (1767), mare,
colnos, nalt i slab (9155), cu picioarele i cu gtul
lung (176*). Aceast porecl se ntrebuineaz rar de tot".
Fiecare gospodar d calului su un n ume, dup cum i
par e lui c ar e asemnare cu un obiect oarecare"... : pe-
pnau, asemnt or cu un pepen e; ciontoroaga, cu picioare-
le mar i ; motnau, cu capul ca un motan (176*).
co cov, v. cucov.
cojeic. Gal btrn i slab, schelet acoperit cu
coaj" (102*). La n oi n u se zice cojeic la furca de t ors,
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 7 7
ei numai ia hrt i a cu care femeile acoper caierul, adic
Juna. inul sau cnepa, care se pune n furc i se toarce"
(102*). P ent r u etim. v. N. Dr ganu n DR. I . p. 294.
c o l a c. Cal de : Dac se nt mpl s se gseasc
pe teritorul comunei vreun cal strein, numai dect pr i mar ul
ii ia semnele i-1 d n pst r ar ea unui nevoia, s se ser-
veasc de el pn vine st pnul calului. Nevoiaul cnd
primete calul, trebue s semneze o dovad. Astfel de cai
se numesc cai de colac (88).
col, ni lupului. Despre calul bt r n slab i ne-
putincios, pe care st pnul e silit s-1 nt rei n pe degea-
ba : se mai zice i despre cel care muc i d cu picioa-
rele. I se zice astfel deoarece carnea boilor, oilor i capre-
lor e bun de mncat fchiar i] at unci cnd snt m-
btrnite, carnea calului, att t nr ct i bt rn, sm-i
bun dect pentru colul lupului" (6354*).
c o ni an d de cal. Un cal mare i r u (21955) ;
se zice i despre o femeie rea de gur (Poi ana, jud. N-
sud).
cont a r. P ar e a nsemna un bun cunosctor la cum-
pr ar ea cailor (1833). Din rut. koniar pstor de
cai".
c o p o . Cal cu spi narea ridicat (51777). Din
ung. kupos conic, boltit", asemnt or cu pupos, buhns
..cocoat".
c o r b. Un cal sau o i ap slab, n t rg : cu ct dai
corbu (coarba) aiesta ?" (238/13).
c o r c 6 v . Cal mar e i slab (238/155), n a c-
rui .olduri poi aca traistele"; se zice i: corhov (238/1 '*).
P ent r u etim. cf. rus. korka die Schale (der Frucht e),
die Rinde (vom Brot e)" ; korkovatiji, adj . rinden, bor-
kig".
c o r i._ A suferi de o boal i nt er n; v. bidalu.
c ort o i u. Despre calul slab i bt rn, cnd trage. :
Hii, corsoiu", fiindc nu mai e de nici un folos, fr
pielea de curele i corsoaie (78/1*). Cf. i nelesul : cu-
rea l ung cu care se leag briceagul la erpar, ori cu care
Dacoromania V. 1 2
BCU CLUJ
1 7 8
S . P O P
se ncheie ghetele, n loc de gi t ane" (Rev. ara Oltului, I I I ,
No. 44, n fiele DA.).
cor tor ar. Cal slab, r u, nrva, ros de ham, cal
care a fost sau este supt cortul iganilor (liete) cor t ur ar i "
(8254*).
coar. Cal mare, ct un coeriu" (158. 160. 521
55).
c o s i A se lovi n mers, la pintenii picioarelor, v.
p. 83.
co sor. Cal bt rn, slab, cu ira spi nri i crligat,
r u de picioare, asemnat cu unealta cosor (un cuit cu
vrful crligat) (37654*).
c o o v e a n. Se ocup cu crui a n special cei din
Cooveni, din care cauz n Craiova, coovean i chirigiu
a u ajuns s aib acelai neles n limbajul crci umari l or
i boltailor" (24/12).
c o st o r o ab . I n batjocur (152/5. 18154), despre
cai i bt r ni i neputincioi (152/4-54).
cota, v. cuta.
cotarj. Despre caii bt rni , neputincioi, slabi i
net rebni ci ; n batjocur i despre copiii slabi i zburdal-
nici : coterjo, de ce nu te pori bine; nu vezi c abia ce se
mai in oasele pe tine, coterjo" (542*). I n corn. Poi ana (N-
sud) se zice numai caprelor cnd vreai s le alungi.
V. F.: coterj, coterjo, coterje (542*). Din srb. cr. ko-
tresan, -sna, -o Ziegenhaarig, st ruppi g".
cot o ar c. Cal hd, ur t " (480. 52955), ct o
cot area" (7/155).
co te. Un cal mare : netye cai ct cotyeelye dye
poi trage o cas cu ei" (205/1. 205/256), dar i n bat-
jocur, cnd se compar coastele calului mar e i slab cu
brnel e coteului : Ce dai p coiieul ala... ai purcei s
bagi n iei ?" (378*).
coti. I n expresia : l cotete de barb", v. p. 79.
coti j ni c. Omul care se ocup cu crui a (1362)
Poate un derivat de la pl ural ul cotigi (sg. cotig t r-
s ur mic, telegu").
cotonog. Cal cu picioarele rele (15877), umflat
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 7 9
i a picioare, cu arici (140*); expresia se ntrebuineaz mai
ales la i armaroace, de ctre geambai, spre a micora pre-
ui calului t rgui t (140*).
cotor. Despre caii bt rni , slabi i uri se zic c-s
cot oar (54254),
c o v t at, covit, co v t os, v. deelat.
crcnat, v. deelat.
cracoiat. Despre calul cu picioarele carne nl un-
t ru" ; se mai zice i despre coarnele furcii (furcoiului) de
lemn sau de fier, dac stau departe deolalt (coarne cra-
cniete) sau de cerbul loptar... : cerb sau ap cu coarne
mar i cracoiete (52377*). Din crcoiu, augumentativul
lui crac.
cracadu. Negustor de cai (4803). Din ung.
kereskedd, negustor, comerciant",
f-r eh ui, v. vntuit.
creiar de noroc, v. p. 87.
crete, v. p. 64.
c r o n c an. Cal mar e i slab, grbovit de bt rnee :
Fi i -ar croncanu sau cloncanu al dracul ui ; ce s fac
eu cu arl a asta ? (65*). I n regiunea Brnet i se zice
cloncan la pasrea ul i u" sau gaie" (65*). Cloncan se
ntrebuineaz n locul cuvntului croncan (59*).
crucea spinrii, v. cuvuiat.
cubl e . Calul cu ira spi nri i ncovoiat n af ar "
(indic forma opus de la nt rni at ") 19877 ; se zice
i despre femei sau fete. (Poi ana, jud. Nsud). V. F. :
cwgle (19877). Din ung. koblos gunos, gvnat,
concav ; scorburos, scobit"; cf. i ung. kob ceva n form
rot und, globuroas".
cu co v . Porecl pent ru un cal nalt i slab, mai
mult bt r n dect t nr : Ce cal a cumprat I on ?"
-,Ia, o cocor, nalt ct o prj i n i slab, prpdi t ". Ca po-
recl femeilor, dar mai ales fetelor, nalte i slabe : Nu
m nsor cu cutare fat, c par c e o cocor" : I a. te
uit i la asta ct cocor" (24
;
' l*). Din srbocr. !cu-
kav, knkavan ..ungliicklich. t r aur i g", si. kukar ..traurig,
BCU CLUJ
1 8 0
S . P O P
elend" (Berneker s. v. kukajo, kukatij. Of. i V. Bo-
grea, n DR. I V, p. 879.
cu j ei c , v. cojeic.
c u p . Scobitur n msea, v. p. 83.
c u p e t \ Negustor de cai sau mijlocitor, la ncheierea
t rgul ui . Este menionat i al t uri de corespondentele :
sfrnar (239'2. 322. 370. 386. 412. 415. 415/1. 425. 451.
476. 487. 542), samsar (386. 438), negutor (386. 451),
tuer de cai (476. 493), pitar (6), efar (487), ciujer
(542). Ii. : 6. 239/2. 303. 315. 322. 330. 352. 370. 3S6..
412. 415. '415,1. 425. 429. 438. 444. 450. 451. 476. 482.
483. 487. 488. 488''l. 490. 493. 497. 498. 499. 499/1. 506.
510. 521. 523. 543 1. 542. 545. 551. V. F.: chipeti
(508), copefi (352. 451) ; este ortografiat i ungurete :
cupec (510), trebue citit ns : cupe. Rspndi rea ne'
ndreptete s-1 credem de origin ungureasc ( < kupecz'
negustor ambulant, care se ocup cu vnzarea lucrurilor
de pui n valoare". Astfel se numesc. n. deosebi negu-
storii de porci, boi i cai, cf. ung. lokupec negustor de:
cai "). Nu credem n etimologia lui Tiktin, DRG. s. v.
c u r dine s. c u r g It i u c. Un defect de limb, v.
P. 82.
c u v u i a t. Galul care e mai jos de spi nare (4577),
mai sus de crucea spi nri i i mai ridicat la grunmzi,
unde vine greblanu 1= greabnul ], pe care se aeaz ha-
mul " ; ncovoiat se folosete numai cnd se refer la o-
nui a" (4577*).
cut. Gal chiop de un picior. (85*).
d It r n o g. Gal bt rn, inut r u, care se mpiedec
mergnd, care st rnjit, i at r n buza de jos. Dac e
n stav i unul t nr rncheaz, calul bt r n (dltrnog)
nu observ ;... la cru... merge i fr zbale n gur "
(170*). V. F. : lihrnoglii.
d h o i n a t. Gal obosit peste msur, extenuat, r -
pus" : , .
e
doinat de tot, se zice de o vit czut la ham".
1
Ma t e r i a l u l s ' a p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 8 1
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
2
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 5.
Se ntrebuineaz mai ales de oamenii bt rni (93*).
Cf. deludat.
d a l a c. Termin pejorativ pent ru cal, dar dat i cnd
omul e mnios (8754)./?.: 26. 87. 128. 133. 137. 139. 140.
154. 156. 160. 16754. V. F. : dlac (167). Din t urc.
alah (talak) ..Milz".
d ni b u r o s, v. p. 84.
d a r a b, v. p. 107.
da rac. Caii se ntrebuineaz i la mnar ea dar a-
eului (a pieptenului mare de fier, pent ru scrmnat l-
na). Din t ur c , v. . I . O.
d r dai . Despre un cal bt rn neputincios, urit.
11. : 3854. 38/17. 38' 1. 167/1. 170. 180. 350. 370.
500. 54854. V. F. : drdoal (3854. 38/17. 3854),
drgoal (50054).
dri o g
1
. Termin de batjocur dat unui cal mare,
slab (cum snt caii rzari l or, a negutorilor de r z"
199*). hi t i uan (208-7), r u, nengrijit. Se zice i despre iap,
dac e bt r n (2163). 7?. : 14. 54. 393. 7 i 54. 43
3. 83. 150. 155/13. 155/2. 166. 1683. 172. 173. 176 1.
177. 174/17. 174/1. 1837. 18354. 18355. 18554.
1933. 1963. 19654. 19854. 1997. 205/17. 205/2
7. 2087. 2153. 2163. 2235. 2237. 22455.
2257. 238/13. 24155. 242 .13. 249*. 5523. 2527.-
2537. 2543. 2557. 2617. 2637. 2763. 277- 7.
35255. 384/154. 39054. 410 154. 41254. 43954.
448 1. 45754. 46354. 5317. 531. V. F. : drlog
(17354. 17355), drlog (177). dirloag (16654), dr-
joag (17954). Pent ru etimologie v. S. Puscari u. n
Bnrnromania TU, p. 832. Credem c drlog, cu sensul de
cal slab, r u" e o extensiune de sens a lui drlog (dlog)
huri , frne".
d. r r a l '. I n expresia cal de . despre unul r u
BCU CLUJ
1 8 2
S . P O P
ngrijit i slab U605), nt rebui nat la corvezile cele ma i
grele (305).
Prin extensiune : hain de drval cciul s. plrie-
de pur t at " (1615). R. : 17. 24. 30. 66. 71. 83. 85. 88.
102. 113. 118. 122. 124. 125. 126. 127. 109. 133. 136,
139. 140. 141. 145. 148. 160. 161. 164. 183. 378. 500. -
V. F. : dur dal (1834).
d r z. Atribut dat calului care muc, d cu picio-
rul , este greu de clrit. Se zice i despre un om, despre uns
copil cu nrav, iute la fire, [care] nu sufere de la nime-
nea ceva neplcut, se nfoac, se revolt iute" ; despre un-
cne care l at r amarni c, care muc i atac i ut e" ; des -
pre un bou, pe care nu-1 poi pune cu uuri n la jug %
drz se mai numete i o zdrean (52377*).
de h u lat
1
. Despre calul ,,stricat din cauza plituriL"
sau mnt ur i i " (57), cu ira spi nri i rupt , cu corpul fr
forme frumoase" (96), stors de puteri (175), r sccr at "
(70). R. : 27. 48. 49. 52. 53. 54. 54/1. 54/2. 56. 56/1. 57.
58. 79. 80. 60. 66. 66/1. 68. 69. 70. 71. 87. 93. 96. 175.
206. 215. 352. 378. 380/2. 390. 510. 532; r ar i de oameni i
bt rni (93*). V. F. : dehlat (27. 390. 532), deulat
(352), deculat (378), dhulat (66/1. 68.69. 71), dulat (93*..
96. 175. 206), daulat (60), duhlat (510).
del e j an, v. p. 98.
de s el at". Despre un cal care are coloana vertebral
n form de ea (25), cu ira spi nri i r upt (65. 67. 93*
161. 361) sau smintit (361), adus la vale (64), cnd i s'a-
r upt spi narea (59. 455. 453. 442. 224. 170. 447.
!
449) s.
spatele s. oasele spi nri i (72), cu spi narea covt (183),
covtoas (516), covtat la spi nare (497), t rni at de spi -
nar e (258. 448/2), cnd i sunt elele (222. 359. 439. 506.
542) s. spetele (506) rupt e (178. 187), cnd crucile par a
fi frnte (155^2), cnd e strcit di ndrt , la podul cur u-
lui (82), cnd sapa e nclinat (58/1), cnd picioarele din-
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
2
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 8 3
drt i snt smintite din spi nar e" (327), cnd merge
cu picioarele crcnat e n l t uri (171), etc. Cuvntul
este cunoscut n majoritatea absolut a punctelor. V.
F. : dealat (146. 171. 84. 126. 140. 145. 153. 157. 155/2.
158/1. 184. 185. 186/2. 208. 219/3. 245/1. 247), dicdat (143.
158. 152/2. 182), dilat (122. 129), delat (65. 69. 68.
66' 1. 71. 75/1), deelat (350. 239/2. 487. 476. 465. 403/1.
389. 378. 289. 281), delat (11. 300. 231/1. 231. 529), de-
*>dat (297).
de el al e, n construcia clria... pe deelate", v.
clrie I I , 2.
deeltur. Se zice la ncovierea coloanei verte-
brale, ce o capt [calul] de mnz t i ner" (7777) i, n
plural, despre caii bt rni , neputincioi, slabi, uri i ne-
trebnici (255i4).
des ghin at. Despre calul care a lunecat undeva:
a czut, i i-a srit piciorul" (3277). Probabil pare a
fi etimologia d-lui Giuglea, din lat. *disglinare (n DR. I I I ,
620).
di eh l. Un cal ru, nrva, care nu t rage : hie,
diebl" ; te uii ndrt dieblo, nu-i dau ovs" (82*).
Cf. serbo-cr. deblji, -a, -e dicker, fetter, wohbeleiter, kor-
pulenter", necunoscut de TDRG.
d i u g. I n batjocur despre calul bt r n (47754)
slab i ur t (392/177). Din ung. dog hoit, st rv"
(Mndrescu).
d o j a n . I n expresia a sta de dojana", v. p. 82.
drabin. Despre un cal mare nalt (18455), b-
t rn i ru hrni t (157*). Se spune drabginf) i la l a-
turile coului cruei rneti, care are forma de scar.
Cum aceste l at uri uor se hodorogesc, e legat, de cuvn-
tul drabgin, noiunea de lung sau nalt, hodorogit sau
stricat i bt r n" (157*). Din rut. drabina Leiter".
drabiitar. Pespre un cal bt rn. nalt i ru hr -
nit : se ntrebuineaz ..mai mult n sens colectiv" (157*).
Tn judeele Dorohoi, Tai, Suceava draghinnr are nele-
sul de fustei la loitr ("Dame, Termin p. 15).
BCU CLUJ
1 8 4
S . P O P
drgl
1
. I n batjocur (127. 158. 198), despre un
cal (s. iap 445) mare (178' l ), slab (238/1), bt rn, ur t :
Gu o drgl de cpst ru" (239/3). R. . 1.27. 158. 173.
178/1. 183. 185. 198. 238/1. 239'2. 239,3. 401. 413. 445. -
Cf. bulg. drgl magere, schwache, ungeschickte Fr u" ;
drylohiri Klepper".
d r ane . Un cal mic, bt r n : Streinii, adec Ma-
l orui i de la noi spun tot aa, dar aplic acest cuvnt la
orice l ucru vechiu i r upt " (157*). Din rut. dranka ze-
xissenes, zerfetztes, abgetragenes Kleid, Hemd".
d r n g, v. p. 98.
d r e a v , v. dreve.
dr e v e . Cal oldiu, cu un old mai lsat (350*), stri-
cat de spat ; se zice i despre un om, cnd merge ru
(comunicat de A. ioldea, in Mititei, jud. /Nsud). P ent r u
derivarea cf. dreava spata oldului, coast" (din Mititei).
dreve it. Atribut dat calului dup defectele corpo-
rale ce le are la picioarele di napoi " (21177), cu spat a
dinapoi a piciorului rupt (corn. ioldea).
d r u m. I n expresia rid de drum, v. p. 99.
dr II mrit. Calul folosit la t rsur, v. p. 99.
dnbal*. I n batjocur (1137. 18054. 2937)
despre un cal bt rn (55154), cnd se mn (17854)
i nu vrea s mearg (3707). R. : 102. 113. 178. 180
54. 293. 370. 471. 5517.
d u b i ii . Despre un cal. n btae de joc i la mni e
(13354). Din rus. dubina bt, ciomag, mciuc".
d u b II r o ,s. v. dupuros.
d it c . I n expresia cal de duc. v. p. 99.
dul u. Se zice despre caii lenei, care au mers gre-
oiu (233*) sau, r ar de tot. celor care au ceva nr av ru,
muc, dau cu picioarele, se sperie" (354*). Cuvntul se
folosete de unii oameni mai bt rni care, nainte de rs-
boiu, fceau nego pri n marginea Bucovinei : i se zice i
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
'- Ma t e r i a l i ] ! e s t e p r i m i t l a c h e s t i u n e a 7 i 5t .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 8 5
rnelui. ns numai de unii oameni i n cazuri foarte r ar i "
(233*).
d II ! i (j o s. v. haruial.
du p (supt forma dupci i dupc.lt i), v. dupos.
d u p o s \ Atribut dat calului (dar i mnjilor de un
au 193) cu pr ul mar e (182), lung (239/3), pros (218), cu
dupci (205/1), care nu i-a schimbat prul de i ar n (207.
239 3. 202), nu nprlete (130). E. : 130. 180. 182. 193.
195.1. 202. 204. 205. 205/1. 205/2. 207. 211. 215. 218.
231. 236. 239/3. 392/1. 518. V. F. : dubos (215. 218).
d u p ii r os'. Atribut dat calului urt , nengrijit (153)
(ori chiar scurt i gros" 540), cu prul mar e (188. 173),
cu pr dupos, ca dupchiu la cne" (171), care n' a l p-
dat prul de i ar n (128. 203/1), nu e slat (181. 201),
cu rane pe t r up i numai pe alocurea cu pr (175), sau
chiar ,,far pr " (160), rios (70), lene (156), ar e tot-
deauna diaree i e mur dar n part ea dinapoi a corpului
(16J). E.: 70. 105. 128. 156. 158. 160. 161. 167/1. 168.
171. 173. 175. 178/1. 181. 183. 184. 186/2. 188. 201. 203' l .
276. 337. 378. 380'2. 443. 540. V.' F. : dubnros (378).
Forme paralele : dupuros sau dupos (181).
d u r al i u. Cresctor de cai sau omul care ar e grije
de vite sprintene i frumoase", ex. : ce mai vitei am vzut
Ia Gheorghe al S tanci, se vede treaba c' au avut bun dn~
ruliu" sau ce crl an frumos, al dracul ui a fost d^ruliul
ce 1-a crescut" (25*). Probabil, t urc. tyrylu einen
Wohnort. AVeideplatz habend": cf. i foryl das Bennpferd".
el e f an t. v. p. 107.
* e p a n . Termen desmierdtor (8751).
/ a c e. I n expresia mi-am fcut cai", v. p. 65.
/ ac t o r. Negustor de cai, pomenit al t uri de live-
r an i " (1293). P i n rus. faktorii samsar". Tot acest
cuvnt trebue s fie i n factor (de sub No. 2), citat n
1
Ma t e r i a l u l s ' a p r i m i t e a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 77.
- Ma t e r i a ] p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
1 8 6
S. P O P
DA. cu nelesul de : cel care face nego pe socoteala,
altuia".
f u le u c, v. p. 83.
/ a r i s e u, v. p. 106.
f au r. Se zice despre un cal, v. p. 108.
f e deu, v. ghebe.
f el el e-at. Rspundere, garanie. Din ung. felelet, v.
p. 81.
fele li. A lua responsabilitatea, v. p. 83.
felpinz. Arvun: dac nu va trage bine calul n
ham, i voiu da felpinzul napoi " (488/13). Cuvntul este
cunoscut n regiunile mai expuse influenei ungureti.
f i a c r u . Cel care are cru cu cai (22) i se
ocup cu crui a (502. 5062). R. : 2. 232' l . 499' 1.
502. 506. V. F. : fiacherii (506), fiacariti (232/1). Din-
t r ' un ung. fiakeros birjar".
/ i f. I n expresia /// de rachiu, v. p. 82.
/i r m an. Cru, i ar ocupaia este firmnie (187-2).
R. : 183. 184. 1872. V. F. : furman (184). Din
germ. Fuhrmann crua, cru", primit odat direct,
supt forma furman (furmanc) i a doua or pri n Ruteni,
supt forma firman.
fleer. Negustor de cai (362. 3643), sinonim cu
geamba (3612). Din ss. fie Har (Jahreb. X. p. 187?..
floricica. Un cntec la jocul Cluului ; v. clu.
folticnos. Cal gras (52555), burt os: snt fol-
ticoi caii care se nutresc numai cu pioase i nu primesc
la mncare bucat e" (523*).
f ol tic o R . Cal ru hrni t ..numai cu ludi (cucur-
bete), dovleci sau numai cu i ar b" ; i despre un om care
treste numai pentru burta lui (1077*).
/ o m i. v. coc oar.
foni os. Cal lene (48054).
forgu. Atribut dat calului care-i asvrle pi -
cioarele n dreapt a sau n st nga" (410' l77) sau ..la
care i. snt srite spatele din loc" (49777). Derivat
din forgu (< ung. forgo ncheietur, articulaiune. old",
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 8 7
sens ce-1 cunosc din grai ul comunei Poi ana, jud. Nsud,
n expresii ca : i umbl forgaule = i se mic oldurile
n mers, mai ales despre femei), pri n suf. -u. Cu sensul
acesta e cunoscut i de 476*.
forguat. Calul cu oldul smintit din ncheietur
sau cnd oldul iese afar, st ascuit (476*).
f o r p a n. L ucrul public pe care-1 fac oamenii silii
de aut ori t i (392/1) i apoi nsui omul care-1 face (54/2).
R. : 7/12. 522. 54/22. 392/15. V. F. : forpon
(392' l 5), fopan (7/12) vorpan (532). Din germ.
Vorspann, rspndi t pri n administraie.
forponta. Omul care se ocup cu crui a (521.
4932). V. F. : froponta (4932).
f o r t o a ti e. Cal cu nv, v. p. 83.
fopontar. Cruul care ducea, pent ru plat, n
anumite zile, la pri mpret orat pe secretarul sau pe pr i mar ul
din comun (38/12). V. F. : fropontari (53i 2; ^
horpontari (4462). Cf. i alvoagn.
frate. S upt forma frieate, v. gloab.
fudul. At r i but : cal fudul., un hoher de cal "
(210/27).
fugar. Se zice unui cal (677).
f ur cu. I n expresia : cal cu furcut", despre u -
nul care are crucea slilor" n forma unui unghi u a-
scutit (19877).
* f uv ar. Pr opr i et ar ul care are cru cu cai "
(5002). Din ung. fuvar cruie, t ransport ".
* / uv ar u. Cru (487. 4882), omul care se o -
cup cu crui a (500. 4932). R. : 466. 487. 488. 489.
490. 4932. V. F. : ftworo (4892), fuvoaroi (490).
Din ung. fuvaros cru, chirigiu".
* g a ci o . Atribut dat calului care i freac pi -
cioarele deolalt i i lovete picioarele cu potcoavele"
(48077). Din ung. gacsos, gacsoslbu. ..ontorog, cu
picioarele strmbe".
gance. Defect corporal : ..calul se caut... ca s nu-
aib vreun gangi. adic s nu fie bolnav sau calic" (133
BCU CLUJ
1 8 8
S. P O P
3) ; n trg... : n' are ganciu ori hib ?" (3(573) ; uit-te
ce cal,.... fr neci on ganciu" (823). R. : 82. 133. 140.
367-3. P ent r u etimologie cf. DA. s. v.
grb. Atribut pent ru calul cu spi narea ridicat
<577).
g ci rgricea t. Atribut dat calului care se prezin-
t pu(in desvoltat, n raport cu vrst a" (2577). Ci.
grgri, insect,
g urice. I n expresia musc m v. p. 81.
g as d. P r opr i et ar ul care ar e cru cu cai (193.
4812), cai de clrit. (193), sau care e cresctor de cai
(4871), ine iepe de r oad" (3911). Se obicinuete mai
des forma cu complinire : -~ de cai, cu cal, de cal.
R. : 4. 190. 1903. 303. 323. 3312. 370. 3911. 401. 418.
476. 477. 4812. 4871. 5512.
geamba
1
. Negustor de cai sau cel priceput la
jimbire ( = silirea calului la fug... forarea lui la o
i nut super b)" (6). Prin extensiune : ho de cai (49.
63) apoi un om iste, care tie s ias din orice ncurc-
t ur " (161), un om fudul care se plimb pe Ia moie, st
degeaba i se mbrac bine" (se plimb ca un geamba;
ar e un biciu ca un geamba") (60). Se ntrebuineaz des
cu complinirea : de cai". R. : 1. 4. 6. 14/1. 23. 24. 25.
26. 29. 41. 44. 49. 52. 53. 54. 54/2. 55. 56. 56' 1. 77. 79.
80. 81. 82. 59. 60. 61. 63. 64. 65. 66. 66/1. 67. 68. 69. 71.
73. 75. 83. 84. 85. 86. 96. 97. 88. 91. 93. 94. 95. 102. 104.
105. 106. 111. 129. 133. 134. 135. 138. 139. 140. 141. 142.
143. 120. 122. 124. 125. 127. 126. 128. 156. 160. 161.
163. 104. 325. 171. 175. 181. 361. 543/1. 547. Cuvntul este
cunoscut si acolo unde nu snt geambai. V. F. : jimba
(4. 6. 23), ghiamba (80. 124). geamai (105) ; zeamba
(140. 160), zemba (122).
* geamba ie. Negustorie de cai (643) sau orice
negustorie : locuitorii... care pe l ng alte afaceri mai
vnd cte un cal"... fac cte o leac de geambalc sau
1
Ma t e r i a l u l e s t e p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 8 9
geambaie" (901). H. : 55. 64. 693. 901.
g e a m b a s l c. Afacere nu prea cinstit (713), ne-
gustorie (cf. geambaie) (69. 903). V. F. : geambalic
(71).
g e r gel i e, v. herghelie,
ghe b, v. ghebos.
T gheb e. Se zice n batjocur (47854), despre caii
bt rni , neputincioi, slabi, ur i (42734) : un rob de
cal (gebe)-' 2817. R.: 2817. 4037. 4127, 54. 427.
478. 501. 50354. 52177.
* g h e b e . Despre un cal slab, crui a i se vd coastele,
care calc cu t uspat ru picioarele pe on fegyeu" (48054).
ghebos
1
. Atribut dat calului dup defecte corporale
(40177), sau unui a cu spinarea. n sus" (152/4), cu
gheb n spi nar e" (174). R. : 26. 66/1. 152/4. 174. 176/L
401. 432. 532. 545. V. F. . < ghibos (152/4. 176/1), ghbos
(547).
* g h- e m e j a t, Gal bt rn, neputincios i diformat fi-
zicete, crui a i s' au mpreunat picioarele dinapoi cu cele
dinainte : N' ai vzut cum a ajuns calul lui Dumitru ? Nici
nu-1 mai cunoti, aa de ghemejat ce este" ; Caii tia
din Ungari a se ghemejeaz repede de tot" (25*). I se
zice i omului prea cocoat : Fugi m, ghemejatule, nu
vezi c te loveti cu nasul de pmnt " (25*).
ghe ef ta r. Despre omul care se ocup cu cump-
rarea cailor (152/43).
O Ii i a ui b a l u. Negustor de cai, mai n etate, mai
avut, care a umblat n ghiambaie de un timp mai ndelun-
gat." (803*).
g h i j n a g . g li i j o g, v. bijog.
g h i h , v. grebnos.
g h i o a b . Despre un cal bt rn (39354. 509*) :
..o gltioab, despre o mroag de cal bt r n" (393*). Pen-
tru etimologie v. V. Bogrea, n DR. I V, p. 879.
gimbi. A t ort ura calul prin bti, ca s-1 sileasc
1
Ma t e r i a l l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
1 9 0
S . P O P
a fugi i a lua o poziie superb cnd fuge : ca s vnd
caii i silete la fug i s aib o i nut superb... jimb-
ete caii" (6*).
gimb i r e. S ui rea calului la fug, cu t r sur a ori
fr t r sur i "forarea lui la o i nut superb : jimb-
ire" (63).
ginga. I n expresia ginga la mncare", v. p. 82.
gioi, v. hambar. P ent r u etimologie v. N. Drganu,
n DR. IV, pp. 756759.
girgez. Probabil negustor de cai (4293). La l mu-
ririle cerute nu ni s'a r spuns.
* g l v n o s. Atribut dat calului cu capul prea
-mare" (2477).
g l io ab . v. gloab.
g lo ab
1
. I se zice calului n batjocur sau cnd te
necjeti pe el (l blestemi gloaba dr acul ui ")" (164) ; alt-
da t , n general, unui cal bt rn, neputincios, slab, mare,
gros i urt , chior i bolnav (63), nr va (70), care nu
t rage bine (74/1) ; se poate zice i despre caii tineri dar
-slabi (34). Exemple : Ce ar e a face gloabele lui cu caii
j ni ei " ; la t r sur se pun cai nu gloabe" (24*). I n trg
Gt ceri pe gloaba asta ?" (5. 325) ; mi, frieate, i-am
pltit bine gloaba" (41/1) ; sau : cu glioabe nzadar mai
mergi la ar msar c tot nu-i iau mnz" (55). Se nt rebui n-
eaz des complinit pri n : de cal, de iap (74/1) sau prin
un adjectiv : btrn, btrn (115. 116). I n expresia cal
de gloab (345) ar e nelesul de : cal care trage la plug".
Sensul de pedeaps, amend" l ar e n exemplul : Acest
cal e gloab pe mine", nt rebui nat do st pnul calului,
dac nu-1 poate vinde nici nt r' un chip" (509/1*). R. :
Este cunoscut pe ntreg teritorul rii, cu excepia regiu-
nilor de lng Rodna-veche i Nsud (de la 193332 nu-i
comunicat). P ent r u etimologie cf. DA.
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 5 4 . n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r
i l a 7 .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 9 1
* g lo b an
1
. Se zice in batjocur (58*1. 125) unui cal
bt r n (72) : Ce-mi tot lauzi globanul acesta, au nu vd
eu c e mai mort " ( 72- 3 ) . - R. : 58/1. 82. 72. 80. 125.
127. 156. 163.
* globr ie. Despre caii slabi de tot, care nu co-
respund cerinelor pl ugarul ui " (507, cf. 517).
* glob in . Se zice despre un cal ciolnos, cu pie-
lea ni rat pe oase", bolnav, ros de hamur i , o czt ur :
geamgiul c'o glbin i o haromie la cr u " (2454).
g o an . I n expresi a : cui de goan aceia care snt
pui la t r sur ori bric pentru pl i mbare" (655).
g o n i. I n expresia gonete ca un nebun", v. p. 81.
g osp o da r. Se zice omului care creste cai (131. 238---
2), are cru cu cai (158/1. 1772), cci nu exist un
termin deosebit pent ru numi rea propri et arul ui de c a i ; cf.
gazd. R. : 771. 90. 99. 121. 1312. 140. 1411. 146.
1472. 1511. 1822. 158/1. 169. 176. 176/1. 177.
2382.
grbos. Despre un cal cu spi narea r upt (28477).
Probabi l este o form scurt at de la grebnos sau este
greabn considerat, pri nt r' o greit analiz, ca derivat ca
suf. -n din un *greb.
gr m dit. Atribut dat calului dup defecte corpo-
rale (1377).
gr eab n, v. cuvuiat.
grebnos
2
. Atribut dat calului slab (24. 71), cu
greabn mar e (hrebn 203/1), nalt n hrebn (211), beteag
de greabn (128), cu oase sau noduri
p e
spi nare (378), n-
coviat. de spi nare (450). care merge zgribulit (146. 147),
ar e ntreg corpul diformat (25). are rpci ug (175), cu
ghib i i spi nare (171) ; nu poate fi ntrebuinat la cl-
rit, cci t arni t a l roade n spat e" (198). R. .- 14, 24.
25. 46. 47. ^ 8 . 53. 54. 54/2. 58. 58(1. 79. 80. 60. 65. 6Q.
fifi/l. 68. 69. 70. 71. 74/1. 83. 84. 85. 87. 88. 95. 99. 102.
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
2
Ma t e r i a l p r i m i t la. c h e s t i u n e a 7 7 .
BCU CLUJ
1 9 2
S . P O P
103. 104. 105. 100. 108/1. 110. 111. 129. 130. 133. 134. 135.
136. 137. 138. 140. 141. 142. 143. 144. 146. 147. 148. 149.
112. 114. 116. 117. 118. 98. 119. 120. 121. 122. 123. 124.
125. 128. 152. 162. 164. 167. 168. 168,1. 171. 173. 175. 191.
197. 197/1. 198. 210. 203/1. 212. 232/1. 246. 245. 256. 373.
380. 378. 381. 402. 424. 450. 454. 457. 476. 477. 487. 48' l . .
491. 497. 499. 500. 503. 510. 511. 516. 520. 528. 535. V.
F. : grebenos (477), hrebnos (198. 211. 252,1. 246. 203' i ).
g u t u n a r i, v. guturai.
guturai. Atribut dat calului r u, neputincios, care
are dureri de cap i pe nas i se scurge nite materie albu-
rie, celui care tuete, st r nut : un gutunari de cal"
(145*). Vezi i ciesc.
h c. Diferena existent ntre preul cernit de cum-
prt or i ntre cel dat ; v. p. 86.
h d. Atribut, dat calului bt rn, slab, neputincios
(19854). Ii. : 127. 19854.' 23177. 397. 47154.
hain. Despre un cal mar e" (18555): hain este
superlativul de la mar e" i se ntrebuineaz mai mult
de r ani : om hain, copac hain, cas hain" (185*).
hait. Gal bt rn, slab, urt i neputincios (19854).
hiza. Un. cal mare. slab (3787, 54).
h a l , v. halos.
h a 1 b a, v. alba.
* h a. I o s. Galul care mnnc tot felul de nut remnt ,
n opoziie cu ligvos" : Gnd calul e obosit se zice :
nu-i da de mncare cci acum e halos" sau mnnc ca
o hal " (7/17*). Gf. hali n DA.
hlpav. Despre un cal mar e i gras (29655).
V. F. : hltav (29655).
h altar, v. hlpav.
hambar. Se zice n batjocur, despre un cal mar e
(soiu ssesc"), foarte bt rn, cu pntec mare, care nu se
sat ur (251/1*. 489.) : Nu-i joi hmbariul acela cu mn-
care" (489*). Are i sensul de : coar (489*), magazie
(390*), lad mare. pent ru pst rarea grului, porumbul ui
(2ol 1*). E fcut din lemn de fag (251 /*) sau din scnduri
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 193
le brad, cusute pe schelet de lemn t are, cu volum de cte
>0100 HI . (378*). R. : 251/1. 378. 390. 48955.
h m i . A da din cap, v. hoamp.
hmesit. Se zice n batjocur (37854) despre un
cal care nu se ngra, dei ar e hr an bun (18177).
hmuit. Se zice despre un cal cu pielea roas pe
pntece de funiile hamul ui (21877) : a tot hmuit ca-
lul pn l'o aezat" ; Galul hmuit se btucete la piept"
(21877*).
han. Un cal mar e (239/255), care nu-i bun de is-
pr av (15054), dar i despre o i ap bt r n, slab, ne-
putincioas : die, hana dracul ui " ; mnca-t e-ar lupii
han" (18854*). P ent r u etimologie v. N. Drganu, n
DR. I I I , p. 708.
hap sin. Atribut dat calului mnccios" (196-77 :
hapsn).
hr. Despre un cal bt r n (17954. 5073). Se
zice des i despre femei mai n vrst, pline de rut at e,
despre babele care fac vrjitorii (sinonim cu hr auc") .
Se pr onun apsnd bine pe r : hrrra de ea !" ; las-o
dracul ui de hr bt r n" (529*).
h ar ab ag iu
1
. P r opr i et ar ul de cai i cr u (101),
care se ocup cu t ransport area (155/1. 156. 160) de greu-
tate sau de pasageri : Noi mergem la Vertuzeni, Nicolae,
du-te la mou Vasale harabagi u, s vie cu harabaua. . . "
(101*). R.
:
101. 145. 107. 110. 118. 154. 154/1. 184. 15G.
157. 159. 160. 173. 183. V. F.: arabagiu (184), hrabagiu
(101).
hrgi. Se numesc caii mar i i groi (2655).
har am
2
. Un cal bt r n (104), mar e i ur t (15o'2.
175), care nu st la potcovit, nu trage (188). Se nt rebui n-
eaz i ' n batjocur (98. 127. 128. 146. 147. 125/5. 150. 156.
178). R. : 50. 51. 98. 118. 121. 99. 102. 146. 104. 106.
1
Material primit la chestiunea 2.
2
Material primit la chestiunea 55 i 51
Dacoromania V
BCU CLUJ
1 9 4
S . P O P
147. 148. 128. 150. 151. 152/5. 152/2. 156. 184. 188. 174.
175. 178. 378. 397. 398. 408/1. V. F.: Ivream (118).
har am o iu. Citat, fr explicaie nt re derivatele
care ar at caii mar i i groi (157. 174/155) dar i cu ex-
plicaia : dac m' a mucat calul sau m' a plit, m' a a-
runcat jos... i zic : hrmoiu" (174/1*). Cu complinire :
haramoiu de cal" (157).
hr a uc , v. hr.
hrci o g. Se zice despre un cal slab (1943), b-
t r n (193. 45754).
hr e a m, v. haram.
h r g h el ie, v. herghelie.
hrghil. Un cal bt r n (33054), slab, care ' n
pr i mvar ies cu pielea pe oas : cal slab ca o hr ghil"
(330*).
* hr j o ab . Cal bt rn, slab i de pui n folos:
s face calul sta bun o hrjoab de pat ( = l pdat ),
dac nu-1 grijeti mai bine" ; n batjocur : are i el o
hrjoab (cte-odat zice roaj b") de cal i crede c-i m-
pr at " (36754*).
hr l. Se zice n batjocur att despre calul ct i
despre i apa bt r n (19954). I n unele regiuni cuvntul
este ntrebuinat numai pent ru scroafe : m ncjesc Cam
cumprat o hrl de scroaf i nu mnnc nimic" (19*).
hrlog. I n batjocur despre caii mar i i ur i : M,
ieri la t rg am vzut doi horlogi de ogari ct postu Pat i l or";
I on Seminichii are frumoi cai, acu-o loat, nu-s mari ,
da-s frumos i t rag ca nite smei, horlogii dracul ui " ; M,
da eri pe drum at t a fur doi hrlogi de ogari, nu tiu a
cui fur, da fur mar i " (19*). Comunicat i de 157 - 54.
h a r m sari u, v. arhamac.
h ar o m i e. Pespre un cal mic (24*), sau despre unul
bt rn, cal de saca (huriimie de cal" 6*). Haromie este
termen ignesc pe care oamenii de aici obinuesc s-1 n-
trebuineze foarte des" (24*). V. i globin.
hrsiiog. Despre un cal bt rn, lene (151*). dar
i despre o vac. o oaie slab (180*) : Mi-am cumprat i
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 9 5
eu un hrtiog de cal, s am cu ce duce un scor sau
doi la moara din apropi ere" (151*). V. F.: hrlioag
(1567) de cal (155' 154).
hrtav. Despre un cal mar e i gros (30855).
hroab, v. harzoab.
t h r o a g
1
. Gal (s. i ap 480*) bt rn, neput i n-
cios, urt , netrebnic (405. 318. 46) ; n batjocur i despre
femeile bine desvoltate, greoaie i lenee (480*). R. : 10.
46. 79. 152/6. 305. 317. 318. 360. 406. 434. 439. 457. 466.
480. 516. 529. V. F.: hroag (529), haroap (480*).
Probabil din hr + mroag.
fhrtoap. Gal mare (239/1), cal istovit de fug
i de munc, cu un membru al corpului diformat (239^1*),
Ga toponimic : am un pmnt pe Hrtoape; am fn pe
Hrtoape = un pmnt care n ur ma ploilor s'a surupat ,
ori crepat de cl duri de soare [iar] n civa ani s'a vin-
decat de se poate folosi" (239^1*). V. F. : hrtopu st ri -
cat" (239/1*).
* h a r ui al . I n expresia : cal de ^. calul t are, vr -
tos, vnjos, ciolnos, duligos (cu picioarele groase i s-
ntoase), ... hrni t cu pne" i este nt rebui nat la dus
..chirie", lemne, pi at r, nisip, crmi d (183*). I n comu-
na Poi ana (jud. Nsaud) huruial = l ucru mult, deranj
mare : E mul t hur ui al cu srbtorile".
hr z o ab . Se zice n batjocur despre cal (420-
54). S'a comunicat i forma hroab.
h cal . Cal (s. iap bt r n 1943) slab (194
3), bt r n (19454). Cf. DA. s. v . har sie.
hat. Cal mndru, frumos, t nr (22. 90. 1757). Gf.
DA. s. v. at.
h/, v. h.
fh
2
. Cal bt rn (60. 68. 330). slab (93. 398), t -
nr i slab (163), r u inut, indiferent de vrst (87), cal
care din cau^a slbiciunii nu poate pri nde la povar a"
1
Material primit la chestiunea 54.
2
Material primit la chestiunea 54.
13*
BCU CLUJ
1 9 6
S. P O P
(330*) : Doi cai cnd snt pui n ham, unul trage ce-
lalalt se d napoi, se zice despre el c se hie n ham
sau c trage ca o /td/d" (330*). Gu complinire, par e a.
avea sensul de o mulime de cai legai unui de al t ul "
(27) : ine-o h de cai la bt t ur " (24/1). R. ; 241. .
27. 38/1. 49. 54,1. 54' 2. 80. 56. 56/1. 60. 67. 71. 74. 76..
79. 83. 85. 87. 88. 93. 159. 163. 323. 330. 355. 383. 398.
504. 527. Probabil n l egt ur cu h, nlia.
hznie. Atribut dat cailor uri (49855).
hazn. I n expresia umbl n hazn cu cai", v..
hznar.
* hznar. Negustor de cai (34. 3293) sau i de
altfel de nego (3313), sf r nar (5293), care umbl n
hazn cu caii (43/1. 331b) : hznarul hznret e cu c a v
oi, etc." (343). Se obinuete des complinit pr i n de cai.
h z n ar i, v. hznar.
* hendler. Negustor de cai ; complinit i pr i n de-
ci " (187-3). Din germ. Hndler negustor, comer-
ciant".
herbelite. Despre calul bt r n i neputincios,
cnd t rage la cru i abia se leagn (59*). Gf. DA. s. v..
hrb.
her g l ie, v. herghelie.
herghelegiu. Cresctor de cai (102. 85. 67. 65..
1541) sau cel care pzete mai muli cai, la pune (65*.
66/l*) : I . este herghelegiu (pzitor de cai, cresctor de
cai )" (66/1*). R. : 65. 66/1. 67. 85. 102. 1541. V. F.r
hrghiligii (1021).
herghelie
1
. Cresctorie (68. 109. 290. 302. 329),
stav de cai (302. 329), zvod, tamazlc (109), grup mare-
de cai (367*), t ur m de cai, format din mpreunarea c a i -
lor t ut uror locuitorilor (24/1). I n unele regiuni nu se afl
herghelie n comun, cci rani i i trimit caii, peste var,
pent ru a se nt rema" pe muni, unde au un loc dest i nat
1
Ma t e r i a l u l este primit l a chestiun ea prim.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T OL E DI N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 1 9 7
pent ru aceasta, numi t stav, ngri j i ndu-i un om, numi t st -
var " (210/2): Toader s' a adus calul dila hergelie, din stav,
din ci urda de cai " (comunicat A. ioldea, din comuna Mi-
titei, jud. Nsud). Cnd n sat se afl o herghelie a S t a-
tului, pe aceasta o numesc tot aa, spre deosebire de a lor,
pe care o numesc stav (367*). R. : 24/1. 68. 109. 210/2.
290. 302. 329. 516. V. F. : herglie (290), hrghelie (109),
herjelie, jerjelie, gergelie (210).
herghelier. Negustor de cai, geamba (821).
herle. Despre un cal cu picioarele st rmbe n l t uri
(n afar) ; se zice i despre omul care mergnd i freac
genunchii de olalt (365*). Citat, fr explicaie, de alte
r spunsur i , nt re atributele date cailor dup defecte cor-
porale (420. 36577). Derivat din herle om s. ani -
mal care merge r u de picioare" (cunoscut n comuna Po-
i ana, jud. Nsud), pri n suf. -e; herle ar putea fi ung.
herelo jugnitor, scopitor, cast rat or".
heteoa n, v. hition.
hib. Defect, v. p. 81.
*h imbluitor. Probabil negustor de cai (1533).
Derivat din *himblui ( < rut. gimbliuvati, gindliuvati, gand-
luvai, gandlovi, torgovelni, Markt = , Handel s =" ;
s. v. gandel) pri n suf. -tor.
h in teu, v. parad i p. 98.
hition. I n batjocur despre un cal mare (24355),
slab (19877), perit, uscat (48054). Vezi i cloi.
R. : 178. 191. 198. 20877. 243. 24555. 48054. V.
F. : hitioan (208. 243), hityiuan (480), heteoan (191).
hl eab. Se zice despre calul care a mbt rni t , care
nu mai pete sprinten, nu ine capul ano" (ridicat) ;
se zice i despre persoanele mai n vrst , care au o n-
fiare usccioas, fr vlag : Cu hlebu cel de cal nu
vei mai putea face pr i mvar a" (183* ; pomenit i de 147*).
Pent ru etimologie cf. i hlebui a uza, a munci, a slbi,
a vlgui" (183*).
hleb o iu. Despre un cal bt r n (hleboiu bt r n" 146.
BCU CLUJ
1 9 8
S . P O P
18754), incapabil de lucru ; se ntrebuineaz cnd .,vo
eti a ar t a fat de ani mal dispre, necaz" (147*).
t hloab. Citat fr explicaie, nt re cuvintele car e
numesc caii bt rni , slabi, neputincioi (9954) : Cu ct
dai holobul acesta ?" (2023). Cuvntul nu e cunoscut
numai n Moldova i Bucovina, cum spune DA. ci i n
nordul Ardealului (2023).
* hoai. Cal bt rn i mai ales i ap slbit ; femeie
de moravuri uoare, nai nt at n vrst, a crei caliti
nu se mai caut " (este o hoai"). P ent r u cal se nt r e-
buineaz la mnat (hi, hoai ") i la cumprare, spr e
a-i micora preul (o hoai") (58' 154*).
hoamp. Cal bt rn, slab, cu capul mare, orb de un
ochiu, cu oasele proeminente, cu mers ncet, hmi nd din
cap" (413*). Probabil ung. homp gruiu, grue, movil,
gr mad de pmnt ". Rom se ntrebuineaz, n ungurete,
pent ru a ar t a o r i di ct ur " sau o ghemuire (kiilonosen
domborst vagy felgombolyseget jelent", Czuczor-Fogarasi,
s. v. horn i homp).
ho anc. Complinit pri n de cal ; se zice la o mr-
oag, la o rebedina de cal " (6154*).
ho ant. Cal bt rn, slab, neputincios (67*), care
merge chioptnd din pri ci na slbiciunii sau a unei boa-
le (59*) : M, fine, hai s mai ridicm hoantele alea c
i ar au czut" (67*); Mi brbate, ce ne tot amr m cu
hoantele ast ea" (65*). I n unele regiuni se cunoate i
hont i hoant, fr s se fac o deosebire de sex cnd se
aplic (numai uni i o fac") (59*) ; n altele nu este cu-
noscut hont, dar hoant e curent (65*). Se aplic i ta
brbai (m, hontule sau onhde" 59*. 65*). I n Ardeal
hont (mai des honi) e terminul generic dat Sailor, iar
pr i n extensiune i unui om chiop sau unui om mare, cu
picioare lungi. P ent r u femei se ntrebuineaz forma fe-
minin, mai ales cnd snt mici de st at ur i pesc a-
lene : N' ai vzut hoarda cea de An t recnd pe dr um ?"
Tot din comuna mea cunosc i derivatul hoant un om
care-i t rage dup el un picior" (Poi ana, jud. Nsud).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 1 9 9
ho ant , vezi hoant.
ho ab, vezi hoac.
ho a c. Atribut dat iepelor care au defecte corpo-
rale (26*) sau despre un cal care nu poate trage (510*),
e bt rn, prpdi t (61*) : Fi nul e, d-mi hoaca ta s'o
prinz ntre ai miei, c altmintrelea s de perit" (26*) ; o
hoac de cal"' (61*). Se ntrebuineaz i (mai mult"
67*) pent ru femeile bt rne (26*. 67*. 510*) : ...hoaca ai
ur t a plecat la cmp" (26) ; Taci nu vezi c eti o
hoab, numai gura i de tine" ; Nu vedei c e o hoab
de femeie care nu tie altceva dect s se prjeasc toat
zi ua" (510*).
h o d o r o a g . Citat fr explicaie nt re cuvintele
care numesc pe caii bt rni , neputincioi, slabi, ur(i
(47154).
hodorogi. A se strica, v. drabin.
hodorogit. Cal bt rn, slab, neputincios (448 1
54).
ho d u c . Denominaie i nj uri oas pent ru un cal b-
t r n i prpdi t , care se aplic i la oamenii bt r ni
(61*).
hohe r. I se zice unui cal fudul" (un hoher de
cal" 210/27).
* hoher ie. Cal vrednic de a se da pe mna ho-
herului, ca s-i ia pielea" (38/154).
hoit. Citat fr explicaie, la chestiunea 54 (408/1.
432. 433. 435).
* hoit an. Cal mare, ur t (hoitan de cal" 7055).
ho i tin. Gal mar e i gras (13355).
hol ob, vezi hloab.
li olt ei e. P r i n locurile acestea, fiecare t nr, dac
trece vrsta de 18 ani i dac pri n i i lui snt cu dare
de mn, are numai dect un cal de care se ngrijete
singur. Acest cal nu se pune la munc, el se ine numai
pent ru clrie; cu el t nr ul face dese plimbri pri n sa-
tele vecine, pe la nuni , etc. Astfel de cai se nume s c
:
cai de holteie" (1355*).
BCU CLUJ
200
S . P O P
honcos. Cal bt r n (61*). Se obicinuete i forma
feminin.
hont. O cru cu care se car nisip sau pi at r pen-
t r u pietruirea oselei i facerea grmezilor. Aceast c-
r u nu ar e loitre i alte pri , cum au alte crue, ci pe
cele dou telegi e nt ri t o lad lung, fcut de scnduri ,
n care se ncarc nisipul sau pi at ra". Se obicinuete i
forma feminin hoant (463*). Deriv din germ. Hun,
v. DA. s. v.
hop . I n expresia cai de hop, adic aceia care i
ntrebuineaz alii. P ent r u etimologie v. N. Drganu
n DR. I I I , 720.
hori o g, vezi hrlog.
* hor op. Cal mar e urt , gros (20455), bt r n i
neputincios (19154). Se cunoate i forma horogi (191
54. 191*).
hor ub. 1 Gal care nu poate merge nici la clrie,
nici la t r sur : Am o horub, t r ab s'o dau s'o omoa-
r, c nu-i mai nici de o t reab" (7/154*).
2 O cas n pmnt , l ucrat simplu, numai din brne
aezate cu pu i n grij unele pe al t el e; o cas care t r e-
bue propit, ca s nu se surpe (hurub 51754*).
hocotin. Cal bt rn, slab, neputincios (67
51*), care nu poate merge, nici trage (6554*) : Ce ho-
cotin de cal ai cumprat i tu !" (6554*). Cf. DA.
s. v. hoanc.
ho pi uit. I n expresia cai de adic de puin
pre, care-i muncete din greu (2185).
h r ab a g iu, v. harabagiu.
h r ni. a se v. arni.
hr eb n, v. greabn.
hr e b n o s, v. grebnos.
hric (un fel de pl ant ), v. ciuperc,
h n h , v. hup.
h uid u m . Se zice despre calul mare, ur t " (o
huidum de cal " 7055).
* hup . Cal bt rn, neputincios, ur t (52054),
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 0 1
mare, slab de tot (despre oameni n u se zice, iar un verb
nu e cunoscut" 51854*), grebnos, cu oasele ieite de
mult l ucru i de t rai u r u (517*). R. : 517. 518. 519.
52054. V. F. : huh (51754*). Probabi l un post-
verbal de la hupi etre affame".
* h upit. Calul care mnnc mult, dei e btrn ,
fr s pr i nd put ere" : M' ai speri at cu mncat ul hu-
pitule i tot degeaba, c nu eti n st are s-i miti picioa-
rele din loc" (2554*). Probabil participiu-adjectiv al
lui hupi a flmnzi, a fi lihnit de foame" (hupete
nu se sat ur, mnnc i ziua i noapt ea" 2554*).
*hupituri. Termin dat vitelor mnccioase sau
lacome dup mncare (2554*).
hur ub , v. horub.
hur ui al , v. haruial.
hur urni e, vezi haromie.
iapoaic, vezi iepoaic.
iarb, sb., v. ciesc,
iarmaroc, v. p. 79.
* i e p an . I ap mar e i rea (epan 12551), n al-
t, greoaie (13451).
ie par. Propri et ar de cru (882), de cai (67
1), care se ndeletnicete cu crui a (622), herghele-
gii (671), omul care duce sare pe cai (602). R. :
60. 66. 66/12. 671. 882. V. F. : epari (88).
ie p e s c \ nt rebui n at ca atribut pe lng substan-
tivele : rs (41211) i nechezat (41/15). R. : 29.
32. 41/1. 65. 77. 88. 121. 135. 173. 182. 202. 286. 412. 427.
482. 483. 510. 524. y. F. : epesc (121. 202), ipasc
(483).
iepete'. In expresia rde iepete, nt rebui nat
cnd rde cineva caraghi os" (127) sau la adresa unei
femei (336), a unei neveste ori a unei fete mari , fr ru-
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 11.
2
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 11.
BCU CLUJ
2 0 2
S . P O P
ine (378;. R. : 6. 22. 33. 41/1. 60. IUI. 84. 96. ' 88.
121. 127. 135. 165. 183. 186/1. r ar " 218. 225. 238' l . 247.
266. 275. 378. 290. 336. 373. 406. 460. 498. 504. 510.
* iepic. Menionat ca diminutiv desmierdtor-
(52651).
*i e p i o ar . Diminutiv (37951), desmierdtor (25.
2951), care ar at vrst a (2951) sau sexul (2551).
R. : 7/1. 29. 316. 379. 39151. 479. 54411. 546'1
55. V. F. : epioar (25).
* i e pit. Diminutiv desmierdtor la cai i Ia co-
pii (378. 2551), ar t nd sexul (2551), etatea (336
51). V. F. : epi (2551).
*iepoaic. Citat nt re diminutivele de I a ' i ap'
(260. 51011), odat cu meniunea c este termin des-
mierdtor (510) i nt re derivatele de la ' cal' , pri n care se
ar at caii mar i i groi (47155). V. F. : iapoaic
(260).
iepoas. O femeie mare i lene (37811).
ie poc, iepoac. Pomenit nt re derivate de la
' iap' , pri n care se ar at mri mea (6, 53655). R. :
655. 1211. 472. 536. 540. 546/155. V. F. : iepoc
(472), iepoac (6. 536. 540. 546' ' l), iepodnc (472), iapoan-
c (12).
iepoiti, ie p oaie. Diminutiv (6451) desmier-
dtor, care ar at forma i mri mea (2051), sau caii
mari , groi" (229/155). Se zice i despre ' i ap' (415.
415/155), i ar prin extensiune despre fetele grase, bine-
fcute" (210/211). R. 20 64. 19755. 210/211.
229. 229/1. 22355. 238/111. 415. 415/155. V. F. :
iepoi (197), iepoy (238/1), iepoaie (64. 210/2. 229. 229
/
l .
223 415. 415/1), iepoane (20).
i e p o r n i i . Atribut da t fetelor grase i bin} fcute
(210/211).
*iepoea. Termin desmierdtor, dat la cai i la co-
pii (37851).
iepotin. Termin desmierdtor dat cailor i co-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 0 3
piilor (37851) sau la o i ap mare, gras (6451), la
o femeie depravat, stricat, care rde mult (2411). R. :
24. 41/111. 6451. 37811. 54051. V. F. : iepotin
(41/111).
iepovin. Diminutiv desmierdtor, care ar at for-
ma i mri mea (: ipovin 2051).
iep(i)oar. Diminutiv (32251), desmierdtor
(77. 43251), care indic vrst a (239/1. 41051) i m-
rimea (41051) sau fr deosebire de vrst, art ndu-se
.,numai un cal sau mnz mic de t r up" (41751). R. :
51. 77. 219/3. 239/1. 250. 322. 409. 410. 417. 432. 44551.
V. F. : iapioar (239/151).
*iepoarea. Numai t ermi n desmierdtor, dat mai
ales de copii i de femei (24/l51).
*ieporic. Diminutiv (6751), desmierdtor
(27. 54051), (numai desmierdtor") dat mai ales de co-
pii i femei (24/l51), indicnd un cal mic (2751) sau
cai mai bt rni , dar buni (54051). V. F. : eporic
(2751).
* ie p sorin. Numai termin desmierdtor, dat mai
ales de copii i femei (24/151).
; e p n li c. Numai termin desmierdtor, dat mai
alt\< -'e copii i de femei (24/l51).
i
1
j> un
1
. Diminutiv (24. 61. ,65. 168) desmier-
dtor (24. 61. 65. 67. 96. 70. 71. 83. 490) care indic vrst a
calului (70. 71. 83. 490). R. : 24. 61. 65. 66. 66' L 67.
68. 70. 71. 83 . 96. 321. 490.
*iepuc~. Diminutiv (241. 487. 403), desmierdtor
(193. 228. 214. 241. 397. 398. 403. 482. 448), indicnd un
cal mic (398), vrst a (448/1. 487) sau pent ru caii fru-
moi i grai, mai ales" (448/2). Ca desmierdtor se folo-
sete i la copii (378). R. : 193. 200. 209. 214. 228. 231.
241. 256. 261. 264. 378. 397. 398. 403. 409. 413. 437. 446.
448/1. 448/2. 451. 482. 472. 472/1. 476. 487.
1
i
2
Ma t e r i a l p r i m i t I a c h e s t i u n e a 5 1 .
BCU CLUJ
204
S . P O P
* ie puie an. Diminutiv care indic vrst a calului,
da r i desmierdtor" (2451).
* iepuli. Diminutiv (24. 6451) desmierdtor
(24. 15751), care ar at vrst a t nr (18351) sau este
numai t ermi n desmierdtor, dat mai ales de copii i de
femei (24/11). R. : 24. 24/1. 64. 130. 157. 18351.
V. F. : epulif (130).
*iepuluc. Numai termin desmierdtor la cai i la
copii (37851).
*iepurin. I ap de soiu mic, spri nt en la mers,
care i ciulete urechile cnd se apropie de ea orice fiin
st rei n : Cutare i cut are ar e dou iepurine de iepe de i-e
mai mar e dragul de ele" (45154*).
* ie p u c . Termin desmierdtor (71. 13851), care
a r a t vrst a (71. 13851) i sexul (7151).
* i e p u c an. Diminutiv care se ntrebuineaz i
pent ru a indica vrst a calului (10951).
ie p u i c. Citat, fr explicaie nt re diminutivele de
la i ap (6351).
iepuoar (iep oar). I n majoritatea cazuri -
l or este un diminutiv desmierdtor, care poate ar t a i
vrsta. Ga diminutiv ar at , n general, un cal frumos, bine
fcut, bine ngrijit, fr' s se fac deosebirea de sex tot-
deauna. Unele r spunsur i precizeaz vrst a i apa la 3 ani "
(5751). Se ntrebuineaz i la adresa copiilor (24/1-
51). R. : Cuvntul este atestat de o majoritate absolut
a rspunsuri l or. V. F.: Cele dou forme (iepuoar i
iepoar) au o arie deopotriv de nt i ns; nt l ni m n a-
ceeai comun une-ori amndou formele (29. 88. 117.
152/3. 171. 172. 175. 439. 111. 4551). Cu toate acestea se
observ, parc o predomi nare a formei fr u. Alte vari ant e
snt : ipoar (31951), iepuoar (122. 13651), iapu-
oar (99. 129. 155/2. 17651), iapoar (176/1. 18051),
epuoar (75. 102. 108/1. 128. 130. 133. 140. 147. 144. 146
51), epoar (25. 27. 150. 87. 14451).
ie put
1
. Diminutiv desmierdtor (dat mai ales de
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 5 1 .
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 20
copii i femei" 24/1), indicnd uneori vrst a sau ar t nd
pe caii grai i frumoi (448/2). I n unele pr i se folo-
sete foarte r ar ", fiindc se t ermi n n pu " (134. 144) :
Vecinul nost ru P et r u Pop a Lichi ar e o iepu, care a
ftat dou iapue" (508*). R.: Cuvntul este general
( r ar folosit" n 98 i 524). V. F.: epu (25. 27. 102
130. 133. 144. 332), iapu (155/2. 245/1).
ig. De obiceiu n expresia cai de ig cai de ha m,
de povar" (252. 4125). Din ung. iga jug, greutate,
povar".
i g a . I n expresia cal de caii ntrebuinai la t r as,
la ar at " (4675). R.: 391. 470. 467. 4805. Din
ung. igs de jug, de ham, de povar".
iharmaroc, v. iarmaroc.
ileti, v. tar. Probabil ung. illeto cuvenit, pot ri vi t ".
mbltor. Se zice calului care merge bine la cl-
rie, care nu hur duc" (174/17).
mbltor e 8 c. Cal mbltor (mbltoresc) se zice
acelui cal care merge bine la clrie (care nu hurduc
t ar e) " (174/1).
mbuie str a, v. clrie I I , 2.
mbulzit. Despre calul st rmb de spi nare (445
77), cu i ra spi nri i ncovoiat n sus (415. 415/177).
mprtesc. I se zice unui cal frumos cal
(3787).
mprea. A-i plcea, v. p. 83.
nclat. Despre calul care are obghele sau oase
moart e j ur mprej ur la copite ; poate fi nclat Ia picioa-
rele di nai nt e sau la cele dinapoi sau la t oat e" (75^177).
ncrba, v. cocoar.
nchircit. Despre un cal
#
nedesvoltat (12777).
ncior ecat. I se zice calului care are deasupra
copitelor smocuri de pr mar i " (2577).
ncir ip a, v. nfiripa.
n condor a, A se ar t a bine n trg, v. p. 81.
ncovoiat, v. cuvuiat.
n cur tur , v. p. 89.
BCU CLUJ
n d mn. Galul care e bt r n i slbete, toate le
rabd, i foamea i mblciul, n ast st are fiind i se zice
ndemn, fiindc se poate folosi mai cu put i n gri j "
(249*).
ndopat. Fr explicaie nt re atributele date cailor
dup defecte corporale (2777).
nfiripa, v. cocoar.
nfundat. Gal scurt n t r up i gt, gogone (.ro-
t und), nu lung (tiucos), ci scund, gros i gras. E o specie
de cai puternici... nu seamn cu caii turceti (mici i iui)
de Dobrogea, snt mai mult, dar dur i i iitori la t ras, la
drum lung nu se ostenesc... : am s-mi cumpr nite cai
nfundai" (2777*).
ng enunchiat. Despre caii cu genunchii ndoii
(75/177 ; ngenunchiat 6777).
i n o h o d e . Se numesc, de unii, caii de clrie (112
5, 7). Din rus. inochodea cal care merge n pas bue-
st ru".
nelat, v. clrie.
neua, v. nelat.
ntrniat
1
. Calul spetit (188), deelat (150), lsat
n jos de spi nare (445), cu spi narea la mijloc la vale (150),
cnd spi narea nu-i oabl (dreapt ) (238/1), cnd pe spate
e ca o covat (e covt, 457). R. : 150. 188. 176. 176/1.
195/1. 198. 200. 203/1. 208. 212. 238/1. 239/2. 243. 445.
454. 457. V. F.: trniat (195/1. 212. 445), tarniat (243.
454).
ntoarce. Cu sensul de a strica trgul, v. arvun.
ntrecut. I n expresia, cal de ntrecut, adic acela
care se folosete numai la ntrecere (la curs de nt re-
cere" 7/154*).
iueai . Cal de iueal, cal de curs (675*).
javr. Cal bt rn, neputincios, slab, ur t i netreb-
nic (25 ; jabr 13854).
jer jeli e, v. herghelie.
1
Ma t e r i a l u l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 0 7
j i b. O persoan bine desvoltat fizicete, de o m-
rime i o greutate ce trece peste mri mea obinuit i n
care se presupune o putere grozav" (200*, cf. i 397*):
Vai ce om jab o mai fost I lie, ' amu-i numa t eamt
(slbit de boal )" ; ' apoi, m, ia ct de nmorni c i j ab
i Petrea, tot o cptat una de numa o prsni t din nas " ;
a, greu nc' o fost, da caii o t r as j b" (200*) ; Slobo-
zete-1 [pe copilul mieu de la coal] c e jib (jib) i t re-
bue s-mi l ucru cu el" (39755*). Vezi i cloi.
j imb i, v. gimbi.
j imb ir e. Silirea calului la fug, v. geamba.
jir eb ie. Citat, fr explicaie, ntre derivatele de la
cal, pri n care se ar at caii slabi i mar i " (ssirebdii 463.
52155).
j o i, v. gioi.
j ol nit. Atribut dat calului care are umflturi mar i
la spatele di nai nt e" (174. 174,177).
jug. Calului slab, bt rn, neputincios, urt, netrebnic
i se zice un jug de cal bt r n" (546/154).
j upit. Gal bt r n (188*). Fr explicaie este citat
ntre atributele date cailor dup defecte corporale (juchit
155/177) i ntre cuvintele care numesc caii bt rni ,
slabi, neputincioi, netrebnici (jupchit 176/154).
j upitur . Se zice, n batjocur, cailor bt rni ,
slabi, ur i , neputincioi (juchitur (152/554).
lab. Mn, v. p. 86.
lete, v. cor lor ar.
leas. Gal slab... a crui piele st nt i ns pe coaste
ca mielele din leas de lemn pe fustei" (42454*).
Iepe den. Un cal r u, ros de ham, flmnzit, sub-
ire de-i poi numr a coastele, care se vede ca un lepedeu
(ci araf)" (8254*).
leu ca. Calul ale crui picioare di ndrt snt ca o
leuc de car ; acest defect l primete calul (mai ales acei
cari snt silii pe t r as"), cnd de t nr este pus la o po-
var prea mare i nu-i potcovit (48277*).
I i g v o s. Calul care alege mncarea, nut reul
BCU CLUJ
208
S . P O P
(7/17*). Din bulg. ligav baveaux, pi t ui t eux" (G.
Pascu, Sufixe, p. 281).
liverant
1
. Negustor de cai (98. 102. 103. 106. 108.
108/1. 109. 112. 121. 129. 136. 144. 149), comerciant de
cai (101), precupet (107), giamba (106. 138. 139. 140. 141.
143). Se zice n batjocur i oamenilor care-i schimb
mereu caii (109). R.: 98. 99. 121. 101. 102. 103. 106.
107. 108. 108/1. 129. 136. 138. 139. 141. 143. 144. 145. 109.
112. 140. 149. V. F. : leverant (129), livirant (141), li-
verant (140), livrani (138), livrani (121). Din germ.
Lieferant furnisor". Trecerea lui /, n v s' ar putea explica
pr i n limba rut ean (unde germ. / > v) unde are i derivate,
dei pare a nu fi imposibil nici pe teren romnesc (ex.
cearceavuri, H. I I , 132 ; mbuvnat, H. X, 91).
luat din clu. O boal; v. clu, 5.
ludu. O plant, v. folticos.
mhi, vezi hoamp, supt forma hmind.
malcos. Atribut dat calului n t rg, pent ru a-i
micora valoarea (1403).
mal ic. Se zice de un cal c e cu malic (29377)
cnd are bub rea pe greabn" (226/177). P ent r u
etimologie, vezi V. Bogrea, n DR. I V, pp. 880881.
mn, n expresia o mn de bani ' ", v. aldma.
mnstire. I se zice calului (91. 9555; dar i
mnstire igneasc (10255).
mnat. I n expresia cal de^, adic acela care se
ntrebuineaz la t ras, la ham, la clrit, la ar at (162
5) ; se folosete i n batjocur (cai mnai" 52154).
mnctur . Fr explicaie, nt re cuvintele care
numesc caii bt rni , slabi, ur t i (mnctur de cni
43754) i ntre atributele date cailor dup defecte cor-
porale (52177) : Ct cei sau ct vrei pe... mnctur
asta de cioar ?" (n t rg 2413).
mrcioag, v. mroag,
1
Material primit la chestiunea 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U 1 2 0 9
marghioal. I n batjocur (3854), despre un cal
bt r n, neputincios, netrebnic.
m rit a. A vinde, a te scpa de lucrul prost pe" care
l-ai cumpr at : am cumprat doi cai i ndat i-am m-
ri t at " (239-23 ; cf. i 773).
mar i. Se zice unui cal slab (607).
mr log. Gal prost, bt rn, czt ur, cal de s a c a :
,.o mrloag de cai, un mrlog ( = un m (o m ) de
cal )" 6154*. Rezultat din cont ami narea lui mroag
cu drlog ?
m r o c. Adjectivul mare, pus lng cal i menionat
ntre cuvintele pri n care se ar at caii mari , groi, ur i
(cai maroci 47655, mai ales caii de r as de cmp"; cal
maroc 54255).
mr in
1
. Cal (215), indiferent de gen (198), care
duce bine greutate pe spate (205), cal de clrit (dar cu
deosebire i ap" 2052), cal bt rn, slab, urt 39854
(probabil supt influena lui mroag), i apa care o cl-
rete ranul i cu care duce la moar (446) dac este t -
nr (altfel este drloag 216-3). Se ntrebuineaz foarte
des de ct re bt rni (226/1) aj ungnd s nlocuiasc apr oa-
pe cuvntul cal (mai des se aude cuvntul mrin 219/2):
N' ai o mrn, bad'e Manoil... mi -ar trebui o mrn
s'o pun cu calu mrieu pn la t r g" (198) ; cnd e vorba
de mai muli cai, ranul nu zice mrne ci o prece de
cai" (198). /?. ; 5 9 . 17054. 193. 197. 197/1. 198. 203.
205. 2052. 212. 215. 2163. 219. 219/2. 2212. 225.
226 1. 232/1. 398. 414/154. 44611. 446. V. F. : mr-
n (59. 198. 226 i . 232/1. 414/1), mrsn (17054).
P ent r u etimologie cf. C. Diculescu, Die Gepiden, Hal l e
1922, p. 176.
m r o a g , mrog \ Cal bt rn, cal slab i b-
t rn, mic, neputincios, r u inut, indiferent de vrst
(87), mic i slab, poate s fie i t nr (130), prost (175),
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a chestiunea 7.
- Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
Dacoromania V. , .
BCU CLUJ
210
S. P O P
pipernicit (161), slab ca vai de el i529*); se zice i despre
o i ap (445) slab i neputincioas (1197). Se folosete
i n batjocur (6. 29. 155/154. 227. 2937. 361. 410.
528. 551-54) pent ru caii nengrijii ( 223- 7) , slabi (255' 1
7). Se obinuete i cu complinire : mroag de cal (64.
167). R. : Cuvntul este atestat de majoritatea absolut
a rspunsuri l or, cu excepia judeelor Soroca i Orheiu. Un
si ngur r spuns ne spune c e necunoscut n grai ul popo-
r ul ui (49754*), dar din satele imediat apropiate el a fost
atestat. V. F. : For ma mrog este atestat numai din
punctele 16154. 172. 1943. 19654. 238/1. 4127.
197/17. 194. 152/6. 49054, i ar mroag este peste tot,
cu urmtoarele vari ant e mai caracteristice: mroav(l'\),
mr doag (341) mrioag (53054. 5317), smroag
(30. 125. 129. 138), smroag (157).
mr o ghi. Citat fr explicaie nt re cuvintele
care numesc caii bt rni , uri, slabi i neputincioi
(2454).
mar ol e. Se numesc n batjocur caii bt rni (475
54).
m r z n, v. mrin.
matahal. Cal bt rn, slab neput i nci os; despre
cine i-a cumprat cai ri , slabi, se zi ce: o cumprat dou
mthule" ; Nu m' a sui pe matahala aceea". Se zice i
despre un om mare i prost : mthtd ct on cal", dea-
semenea i despre o femeie mare, greoaie, neputincioas
<47254*).
m ar. I se zice celui care se ocup cu t r anspor t a-
rea srii i ar e iepe slabe (602).
matrice. Atribut dat calului dup defecte corpo-
ral e : cu matrice 55077; cu mtrici n picioare" (194
77).
m fricos. Atribut dat calului dup defecte corpo-
ral e (44677).
mecler
1
. Negustor de cai (185), mecher de cai
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 21 1
(ndeosebi Ovrei 148), sau intermediator (190) ; ort ogra-
fiat i mekler (176). B. : 148. 176. 185. 190.Din germ.
Mkler samsar, misit".
me cl er a i. Ocupaiunea meclerilor (1903). Din
germ. Mklerei samsarl c".
mei e gar. 1 Cal mare, de tot slbit, la care se pot
numr a oasele pri n piele, cnd merge n t r ap se l eagn
i abia i trage picioarele (36555*).
2 TIn strat (cald), fcut pe gunoiu verde, n care se
seamn rsadul de varz (36555*). Din ung. meleg-
gu strat de gunoiu' ,' (Mndrescu).
mp. I i. Cal bt rn, neputincios (446*. 46554).
m elioi Fr explicaie, nt re cuvintele care nu-
mesc pe caii bt rni , slabi (15754).
m er . Cal epuizat, stors de fore, din pri ci na et-
ii i supraefortului (19054, 7*). Din rut. mersa
Aas", Vieh"
mer itnr . Gal merit (190*).
mesteacn. Cal a l b : ,,de unde ai cumprat me-
steacnul l a" (16254).
met o. Taxa de cinci lei care se pltete la i nt rarea
n trgul cailor (1833). Din rut. mito Maut, Zoii".
mi h aha. I se mai zice calului (4887).
milo g. Cal bt rn, care nu trage, este moale : Am
cumprat nite milogi de cai" (2751*).
mia m nil , v. namil.
moarte. Termin de batjocur, n expresia : moar-
tea ginilor (2554).
m ocan, Cal (155/13), cal mare (17255) : Ce ceri
pe scap, drloag, mnz, mnzoac, ar msar , mocan,
mr oag" (155/13; cf. Cru 5112).
m oho r i c i u. Adlma (1853): la vnzarea cailor
ca i la vnzarea altor vite se bea aldmaul sau moho-
riciul, adic r achi u" (1443). Din rut. mogoric, mogric
Kauft runk".
#
molu. Calul care nu trage coada ntre picioare cnd
H *
BCU CLUJ
212
S. P O P
l t ragi (1093) : I se zice calului bidiviu, cnd e iute, i ar
cnd e moale molu" (887).
moluf. Defect. Geambaul ine caii r i ctva timp,
ea s le afle molufa (s le cunoasc defectele)" (24/13).
Cf. serbocr. mlohav, -a, -o laff, matt, lass, scbvvach,
kraftlos" ; mlohavost Nachl assung (von Krften) ; mla-
koca Sclnvachheit, Kraftlosigkeit".
m or osii v. Cal grosolan (48055) ; atribut dat l u-
cruri l or i fiinelor ext raordi nar de mari , groase i t ari :
Am tiat, m, un fag morosliv, de nu-1 poi aduce nici pe
zece sni i " (200*).
mor tcin. Se zice, n batjocur (31354, mort-
ciune 51554) cailor bt rni , slabi, uri, i neputincioi.
P ent r u etimologie, v. Tiktin DRG.
m o t a n. Cal mic i slab (15855) ; mic de tot" (mo-
tan de cal 150-55). Se ntrebuineaz i ca porecl (176-7).
m o fes c. Cal mic (54655).
m o vil . Atribut dat cailor de tot mari , groi, desvol-
tai la corp, cu bur t mare i slab ngrijii. Cnd se mn,
r anul zice : hi movil" (36555*).
m u ier e. I ap (8754) bt rn, neputincioas, slab,
ur t i netrebnic.
nud. Cal ur t (nude 52555). Din lat. mullus
(cf. O. Densusianu, n Graiu i suflet, I , fasc. I , 14142 i
S. Pucari u n DR. I I I , 843).
m urg. Termin dat ori crui cal" (412 ; ntrebuinat
deopotriv murg i cal" 499*), indiferent de coloare (228.
386. 414' l ; mai ales atunci cnd omul are un singur cal,
folosit la t r sur a cu dou r ude" 499) sau calului de coloare
sur (226). unui cal t nr de la 13 ani, binefcut, gr -
su, indiferent de coloare". ,,Se poate zice : murgii t rag bi -
i\e. chiar dac Tei]... snt roi, albi sau suri ". Numi rea a-
ceasta e des folosit i a nlocuit cuvntul cal"... (254* ; cf.
si 228*). Se ntrebuineaz (mai mul t " 386*, mai rar""
412*) i ca termin desmierdtor (406. 50351), fr' s n-
locuiasc cuvntul cal (386*. 414/1*). TJn r spuns l men-
ioneaz i ca termin de dispre, pent ru a ar t a un cal de-
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T OL E DI N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 2 1 3
put i n valoare (murzi 231*). Exemple : ce cei pe murgul
ai st a?" (2533); cu ct dai murgul st a?" (3613);
am cumprat i eu un murg'' (414/1*). Ga numi re de
cal este atestat odat (2287*). R. : 226. 228. 231. 253.
2533. 254. 268. 361. 3863. 386. 412. 414,1, 448. 499.
40651. 50315. Probabil din alb. murk duakel,
schwarz, gr au"; cf. cal. sicii, murdir P i er d" (G. Meyer.
Alb. W. ).
m u r g ut. Citat ca r spuns la ntrebarea : i se mai
zice calului i altfel?" (231. 414/17).
musc, sb v. ciesc.
mui r . Fr explicaie, ntre cuvintele care nu-
mesc caii bt rni , slabi (48854).
must r u l u i. A bate calul, v. aspru.
mutruluit. Se zice despre calul btrn, slab, ne-
putincios (cai must rul i i " 49354). Cf. germ. aiwje-
mustert reformat".
nblaznic (n Poi ana, jud. Nsud nebleznic o-
brazni c") v. clteu.
ndu eal . Fr explicaie, ntre cuvintele care nu-
mesc caii bt rni , slabi (41077).
nduii. Citat nt re atributele date calului dup
defecte corporale (18477).
namil. Cal mare, ur t (167 155). V. F. : na-
mil de cal (219/2. 23655), mlamnil mar e (167/155).
Vezi i cloi.
n amarnic. Cal mare i gros fniomornic 296- 55) .
Mi, mi, da caii nmornici ce-i mai ar e Iosif" (200*).,
Cf. bulg. namordniku Maulkorb"; probabil e acelai cu-
vnt cu mamornic, v. Tiktin, DRG.s. v.
ntng. Despre un cal (s. alt ani mal ) de la care nu
se poate trage nici un folos, e bun de belit" (51654*).
n trpa. Geamba (253) sau negustor de alte
vite mar i nfrpas, nstrpas, 613) i, nt r ' un r spuns
i cu sensul de comer cu cai " (natapraj (593). Din
t urc, mafrabaz qui jpue du baton, mat re d' escrime". fig.
qui achete bon marche et vend ober".
BCU CLUJ
214
S . P O P
nsdr v a n. Calul pe care nu se observ nici cnd
oboseala, ncont i nuu sare, joac i nu are al i nare, ci tot ar
. merge, nu mai are odihn, sufl pe nr i i d din picioare
ca s plece" (nezdraveni, nesdravn 52155) ; despre cel
care vine si ngur acas, din depr t r i mari , de ex. de la
munt e sau din un loc unde a fost vndut " (nzdraveni
23555). .
negustor
1
. Geamba (96. 163. 181. 171), sf r nar de
cai (258. 386), samsar, cupe (386), hznar de cai (329),
cel care se ocup cu vnzarea i cumpr ar ea cailor (96.
152/4) sau i cel care face altfel de nego (331), nu se ocu-
p numai cu vnzarea i cumprarea cailor (179). R.:
Cuvntul par e a fi general, dei nu-1 avem atestat de toate
rspunsuri l e. V. F. : negustor i negutor snt de o po-
t ri v de rspndi t e, dup rspunsuri l e primite, f r ca s
putem constata nt r' o regiune o form preferit.
nerge
2
. Cal cu spi narea curb (386), plecat la mi j -
loc (273), lsat de spi nare (170), cu ira spi nri i ncovoiat
(415. 415/1). R. : 170. 243. 244. 272. 274. 279. 350. 386.
389. 407. 414. 415. 415/1. 419. V. F. : nerge (243.
350. 386. 356. 419). Din ung. nyerges cu ea", cal de
cl ri t ".
nev o e. I se zice, n batjocur calului (9954) sau
cailor cu heredie pn la bt rnee", nrvii, strictori,
fugari (,.nu fugai"), care nu pooluesc la pune", sait
mnzilor pipernicii, slabi, fiindc au fost nhma i nai nt e
de Vreme" : 0 nevoie de rabl, mr oag ori t erhul " ; ne-
voi de mnzoci" (19054*).
ni mur ic. Cal mare i gros (niomoric 30855), slab
i bt r n (nyimurici 488/154), i n batjocur, cnd nu-i
chi ar bun de vreun picior (nyimurug 29177 ; nyinmrig
'408/177). Din ung. nyomorek, cf. N. Drganu, n DR.
I V, p. 759.
1
Material primit la chestiunea 3.
2
Materia] primit la chestiunea 77.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T OL E D I N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 2 1 5
ni o ag . I se mai zice calului, al t ur i de talant, vlej
(997).
nodvocic. Propri et arul de cru cu cai (1122).
Cf. rus. podvociku chirigiu, har abagi u".
1 1 0 ji-. Cal ajuns nt r' o stare ticloas, ca o n oji,
care e mai pe jos ca o alt nclminte : ct ai dat pe n o-
jiele astea ?" (16254).
Obad. Calul e bun... cnd fluernd numai la el, se
ncordeaz se face obad" i ori rupe treangurile, ori ia
cru a din loc" (24/13).
oblon. I se zice calului orb (fr obloane" 471
77).
ochi u. I n expresia : ochiu de gin, defect corporal
explicat astfel : copita, supt potcoav, n anumi t e locuri,
n form de ban de metal, e moale i aj ungnd pe vreo
pi at r [calul! ncepe a chiopa" (339' 377). Cf. germ.
Hiihnerauge bt t ur".
o g a r. Cal mare (20555) i diformat (1954*) :
Am auzit c lu frate-tu i-o mncat lupii eri noapte un cal.
Da, i-o mncat ogaru cel breaz" (1954).
ogar jit. Calul care nu se ngr a chi ar dac e i -
nut numai cu ovs i cucuruz (se zice despre toate an i-
malele 7/17*). Se zice i despre oamenii slabi (pogrjii,
Poi ana, jud. Nsud). V. F. : ogrst (7' l 7), ogrsii
(54254), ogrste (7/17*). Part i ci pi u adjectiv a lui
ogrji a slbi t ar e" (es. VI I , 182), substantivat (cf.
pogrjt).
oglad. Cal neputincios (oglade 46754), orb
(467*). Cf. TDRG. s. v. oglav,
o l a, c. Calul care fuge foarte iute (275), care t rage
la plug (245): n' am cal de olac", zice cel care nu vrea
s-i mne calul repede (935). R.: 24. 27. 60. 66.
935. I n unele regiuni dispare : s' au numit [cai de olac]
acum 5060 de ani " (665).
olog. Cal chiop (23377), care chioap pe toate
picioarele sau nu se ine bin e pe ele" (15977), abia i
mic i ridic picioarele di nai nt e" (239/377), are oase
BCU CLUJ
2 1 6
S. P O P
moarte la picioare (7077). R. : 70. 102. 159. 239/3.
233. 31277.
oloini. Caii snt ntrebuinai la oloini, o pr es.
mai primitiv, de fcut oleu din smn, pe care o pune
n micare calul care nu mai e bun de alt t reab" (550
5*). nt l ni m i forma ulorni (1015), cu r primit pr i n
influena unor cuvinte ca : pcornii, viforni, etc.
op or, v. p. 84.
oprit. I se zice calului slbnogit, prea trudit, i s-
tovit de l ucru (52154*).
orbeal. Calul care nu vede bine, cu ochiul stng sau
drept sau cu amndoi : are orbal la st nga ori dreapt a";
ar e urbala ginilor", cnd nu vede limpede cu ochii"
(52324*).
o c ttir . Gloab, mroag, czt ur de cal, cal
bt rn, slab, urt, n batjocur (octur de cal, octuri).
Se zice i femeilor care-au fost odat frumoase, i ar acum
snt mbtrnite, urte (a aj uns o octur") sau despre
un om la fel (oac bt rn, ocial) (6454*). De-
ri vat din oac (poate acelai cuvnt cu hoac; cf. oci
,,a mbt rni , a slbi, a deveni urt, expresie puin poli-
ticoas, dar des nt rebui nat n aceste regi uni " 6454),
pr i n suf. -tur. S au din usca = csca (*oscco), despre
care v. DR. I I I , 679.
panair e. Blciu : caii se cumpr, ori se vnd,
mai mult n panaire" (963).Din t urc. panayer foire".
pane. Bucate, cereale : caii se folosesc la mai na de
treierat panea" (1495) sau la crat ul panilor din cmp"
(1515).
pangli c [estur subire i ngust ], calul se
duce n t r g cu un cpst ru nou, cu un fir de busuioc,
legat n panglicele (planticele, t ermi nul popul ar) ce-i m-
podobesc coada, coama i moul din frunt e" (243) ; sau
i se mpletesc topuri (plantici frumoase) n coam i
coad" (24/13).
pr. I n expresia pr pe pr, adic schimbul ce se
face nt re cumprt or i vnztor cnd gsesc deopotriv
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T OL E D I N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 2 1 7
de bun calul pe care unul vrea s-1 vnd i altul s-1
cumpere. Schimbul se face i pr pe pr i potla (3653).
parad
1
. I n expresia cal s. cai de parad, denu-
mire dat cailor frumoi i bine inui'" (549), celor inui
pent ru liinteu" (542), n opoziie cu caii de lucru (20).
R. : 10. 15. 19. 20. 218. 252. 463. 471. 499. 542. 549.
V. F. : parade (252. 463), parodie (542. 15. 549. 218),
pragie (10. 20. 471). Cuvntul, n Transilvania, a p-
t runs de sigur prin admi ni st rai a german dinainte vreme.
paradis, v. p. 99.
parip
2
. Sinonim cu cal (46. 47. 190. 206. 329. 350.
386. 412. 420. 467. 470. 487. 488. 490. 493. 499. 519. 520),
cu urmtoarele meniuni : un cal mic, (239/1. 245' 1),
frumos" (378), cal t nr (272), mai t nr i mai spri nt en
(238/1), un cal t nr, supt pat r u ani (cont rari ul n gen al
lui mr oag" 199), mnz sau cal mic nedesvoltat (1933),
slab (4754). Se ntrebuineaz i n batjocur (206/1.
3317. 420. 52954) i ca diminutiv (294. 219/ 3- 51)
desmierdtor (43951) de la mnz (28851). Exemple :
,,Cu ae bani pociu cumpra parip, nu ronghi u" (487
3) ; Am cumprat un parip de cal" (1933). R. : 10.
3 9 _ 3 . 46. 477. 4754. 1907. 1933. 199. 206. 206
?
l
7. 219'351. 238/17. 239/1. 245/155. 2727. 288. 294
51. 3237. 3253. 331. 3507. 3783. 378. 386. 412.
4207. 42054. 43951. 4677. 4707. 4873. 487.
488. 490. 493. 4997. 5073. 519. 5207. 52955.
V. F. : prip (10), paripchi (29451), parip (4907).
Din slav. paripi miser equus" (Michlosich, cf. i Gihac).
parol, v. p. 86.
protin. Cal bt rn, neput i nci os; se zioe i u-
nui cal bun, dar mai mult n batjocur (6754*).
pu , v. p. 90 i 96.
p uc , v. poc.
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 5 .
2
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 7.
BCU CLUJ
2 1 8
S . P O P
pedeaps. Calului slab, care face mai mul t pagu
b dect folos (19054*).
p e p n a , v. cocostrc.
per itur . Cal bt rn, slab, urt , neputincios (181.
184. 18854), care nu-i bun de i sprav" (15054).
pete r. Pri cept or n alegerea cailor (166*) : S ne
aleag acesta calul, c este un peeri mare de cai" (166
3*). Din ung. peczer palavragiu, hoheri u" (Gheie),
dar i cel ce dreseaz cai" (Czuczor i Fogar as i : Nshutt
a loidomitot is lpecer-nek neveztek").
picat. Cal slab de tot (5317), cal muncit, care
cade n ham (53054). Cuvntul este comunicat i de :
507 i 506.
pictur. I se zice n batjocur unui cal bt r n i
urt (392154), la o iap btrn. . . deodat cu moul,
ca i mama bt r n" (39154). R. : 361. 364. 365.
39154. 392/13. 392/1. 39854. 4123. 4127. 4 1 2 -
54. 461. 479. 479' l . 488. 49554.
pi ci o c. Diminutiv desmierdtor, cu care se adre-
seaz r anul calului cnd vrea s-1 pri nd, avnd ne-
lesul de micuul, mititelul cel prost u" (21851*).
Format , probabil, de la piciu mic", dup analogia lui
mnz-mnzoc, spaim-paimoc, cunoscute n aceast
regiune.
piele
1
. Cal bt r n (114. 475), slab (480*), bt r n
i slab (141), ntrebuinat i ca nume de batjocur (6. 475.
498. 514. 473) : Am dou ptyei de cai (doi cai pe care nu-
mai pielea este)" (480*). R.: 6. 114. 141. 157. 162. 183.
463. 465. 471. 472. 473. 475. 480*. 495. 498. 514.
pielhoac. Cal bt rn, aa de slab nct nu mai
valoreaz dect pielea de pe el. Se zice, vacilor slabe, bi-
volie", ba chiar i femeilor bt rne". Cnd cumprt orul
numete pielhoac calul vnztorului, acesta i rspunde :
Ptellwac-i m-ta btrn. . . aiesta-i cal !" Mai are i n-
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 1 9
telesul de piele mar e" (uneia mici i se zice pfelioar")
(37854*).
pil. I se zice unui cal foarte slab (chil 38/154,
55).
pil ar
1
. Negustor de cai (4. 7. 7/i. 549. 550), geam-
ba (9), cupe de cai (6. 523), i ar pri n extensiune orice
negustor de vite (pilari de porci 5493). E. : 4. 5. 6.
7. 7*1. 8. 9. 523. 544. 546,1. 539. 548. 549. 550. 551.
Din serbocr. piljar precupe".
pilr i. A face nego cu fructe, mai ales n mic m-
sur : Vecinul mieu pilrete cu gru, vi nars, pr une et c,
(com. t. Pasca, Criscior, jud. Hunedi oara).
pil r i. Femeia care se ocup cui vnzarea de pui,
gini, legume, lapte (pilri de lapte, 5493) : I n poezia
popular :
Pe la noi pe la porti,
Umbl biata pilri
i cere s-i dau guri.
Eu i dau, dac ea-mi cere,
C ori cum i ea-i muiere
i gur a nu-i o avere".
(com. t. Pasca, Cricior, Hunedoar a).
Ar putea fi un derivat din jrilar, pri n suf. -i
sau luat direct din serbocr. piljarica precupea".
pislug. Cal bt r n: Hi pislugule, c doar nu
eti potcovit cu pietre de moar " (7254).
planii c, v. panglic,
plato g, v. poilog.
poart. Cal gros, mare, urt, ct poart a de mar e"
(16455).
poc
2
[boal la cai ], calul e cu poc (192. 331), poc
(293/3). pacuri (55), are poc, cnd are umfl t ur la ge-
nunche (331. 361), la piciore, ori la pinten (teit) (581),
la cot (239^1), ar e os mort", mai ales la genunche i mai
1
Ma t e r i a l " p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
2
Ma t e r i a l p r i m i t c a r s p u n s l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
2 2 0
S . P O P
r a r la copit (550*), cel care este imitat la genunche"
(239), i se ngroa part ea di ndrt a fluerilor picioarelor
di ndr t " (239/3). R.: 192. 194. 229/1. 239. 239-'l.
239 3. 331. 361. 406/1. 550. 551. V. F. : poc (192. 331.
550), poc (194. 239. 239/1. 239,3. 361. 406/1), puc
(229;l),pocuri (551). Din ung. pdk rapn, ari ci u la
cai ".
p o ca , v. poco.
p o c l o g, v. potlog.
po clui, v. nevoe.
poco
1
. Atribut dat calului cnd are picioarele
umflate" (280), are umfl t uri pe picioare (245/1. 480), are
bici de ap (325) la picior (228/1) sau n part ea de jos
a piciorului (471), la pinten (229/1), la genunche (331.
361), la genunchele din drt (246), are dureri la copit
(e cu poc 239,1). R.: 193. 198. 200. 206. 206/1. 220.
228/1. 230. 231/1. 232/1. 234. 235. 239 2. 245/1. 246.
252. 272. 280. 282. 293. 309. 325. 331. 350. 356. 361. 365.
369/1. 384/1. 398. 408/1. 423. 424. 432. 433. 434. 435. 438.
446. 463. 480. 481. 482. 471. 472. 472 1. 489. 521. 523.
V. F. : pocos (198. 200. 206. 206/1. 228/1. 282. 331. 365.
424. 432. 523), poco mult mai rspndi t , poca (434),
poc (252). Formele cu s deriv din poc, pri n suf.
adj . -os: cele cu din ung. pkos cu ariciu, cu poc (la
pi ci or)".
po d. I n expresia podul curului, o part e a corpului la
cal, v. deelat.
pogan. Cal gros (49855).
pog r j i t, v. ogrjit,
po g o nici u. I se zice calului n batjocur (pog-
nici" 52955).
pohoial, v. povial.
poniav. Calul care nu vede bine (ponav 5233).
ponihos. Calul care nu vede departe (777), care
nu-i urduros, are ochii clari, dar e orb (190*) : Gt ti
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 2 1
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 1.
trebue pe ponihosul (ponihoasa) st a" (241. 2423).
pouios. Galul care nu vede departe (ponyos 7. 77).
Din poniav, cu schimbare de sufix.
post arie. I n expr esi a: cal de (3235).
poter. Herghelie, t ur m de cai (651). TDRG. nu-1
cunoate cu acest neles.
p o t in o g. I se zice unui cal cnd se mpiedec, d
cu piciorul de o pi at r (potyinog 52377). Cf. poticni.
p o 11 a . Adaos ; ceea ce mai pltete cumprt orul
cnd in t rg vnzarea se face pri n schimbare reciproc :
,.pr pe pr sau pr pe pr i potla'' (3653). Din
ung. potls ntregire, compensare ; adaos".
pot] o gr. I n batjocur despre calul bt rn, slab, u-
it (2954), r u (193. 1954), care nm-i bun de i-
sprav (15054) ; propri u petec de opinc" (193).
V. F. : plotog (193. 1954), plotoag (2954), poclog
(Poiana, jud. Nsud).
p o 11 o g a r. I n batjocur, i se zice unui negustor
de cai ri (plotogar 193).
p o 11 o g i, v. scrtoag.
povial. Atribut dat calului dup defecte corpo-
rale (poroial 239/33. 239'377) : I n t rg calul se cear-
c de n' are puhuiee (vede ca prin si t )" (1833).
V. F. : pohoial (21877).
povz. Calul este... de povz dac... duce alimente
sau mimitiimi, n curs de rzboiu" (255). > Din ser-
bocr. poros, -a Gtirtenzug, Wagenzug".
poznit. Citat, fr explicaie, nt re derivatele de la
cal. pri n care se ar at caii mari , groi, urji (23555). - -
Participiul adj . al verbului pozni (a se) ,,a se lovi, a se
tia".
pr ah o vea n. Cru (este folosit r a r " 652).
pr sil
1
. 1 Cresctorie : prsil de cai: Unii
gospodari se ocup cu prsit cailor" (172). Se nt rebui n-
eaz i ca afribnt cu prepoziie, pe l ng cuvntul cal,
BCU CLUJ
2 2 2
S. P U P
avnd. nelesul de bun pent ru smn (386. 174), bun
pent ru road" (391. R. : 20. 34, 53. 54. 54' 1. 54'2.
158,1. 167-1. 172. 173. 174. 190. 239 2. 291. 386. 410. 441--5.
4495. 4555. 498. 5215. 523.
prs n i, v. jib.
p r e c u p e . Negustor de cai (4073), leverant"
(1073), sfrnar (2213). Din bulg. pr&kupecu Auf-
kufer, Widerkufer".
pre cu p ie. Despre omul care cumpr cai se zi ce:
umbl n precuk'ie" (1463).
precu pitor. Negustor de cai (pricuchitori"
1333).
pricopsit, v. p. 82.
pricoste. I n expresia : se face cu pricoste, adic
nu trage ntins, joac n ham sau, la clrit, cnd merge
lturi, nu-i place aua (52354*).
proba, supt forma probesc, v. p. 84.
puh u ie ti c. Calul care vede ca pri n sit (18377).
Cf. povial.
p 1 1 p. Citat ntre atributele date calului dup defecte
corporale : Cu pup n spat e" (35677). Din ung. pup
gheb, cocoa, cucuiu".
pupo . I se zice calului cnd are forma cmilei
(48777). Din ung. pupos ghebos, cocoat, grebnos".
puse a. I n expresia a puca 'n palm", v. p. 86.
rabl
1
. Cal (s. i ap) bt r n (174), bt r n i slab
(439. 91), mai ales dac e mar e (329), n opoziie cu mr -
oag, care e mic (173*), cu piciorele roase (190*), mai
ales despre cei bt rni , care, din aceast cauz, ncep a
sur i n unele locuri la pr (291*), cal scos din uz, cz-
t ur , mrlog (61*), cel ros de ham, de ea (458) : M,
doar n' ai dat atia bani pe rablele acestea, c vezi doar
c abia se in pe picioare" (458/1*). vSe ntrebuineaz i
complinit prin de cal (61*). Cuvntul se aplic i la
oameni i la l ucruri : o rabl de nvt or" ( = ghiuj) ;
1
Material primit la chestiunea 54.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E DI N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 2 3
o rabl de cuit, de puc, o rugi n de puc" (61*).
R.: 61. 91. 173. 174. 174/1. 1907. 29155. 329. 420. 439.
451. 458. 458/1. 464. 480. 527. V. F. : roabl (420. 464).
Pent ru etimologie v. N. Br ganu n DR. I V, 768.
rghe, rd ie. Bilet de vite. Cuvntul este atestat
numai odat n rspunsul : Noroc, ia aci' i dau de fel-
pinz o mhie d'e lei, 'apoi fe du la edulhaz i scrie altal
r'eghie ca i pocni mere acas cu zuu" (4873). P ent r u
rspndi re v. Viciu, Glosar i V. Caba, Szilgyvermegye
romn nepe, p. 92.
r i e, sb., v. ciesc.
rii. Calul devenit r u, slbit (2617).
r antic o s. Cal t nr , r u inut i slab (512*).
Probabil derivat din ranfe cma mur dar st ri cat " ( <
rut. rantyh weisses Kopftuch der Fr auen, Decktuch, Re-
gentuch" ; cuvntul mi-e cunoscut din comuna Poi ana,
jud. Nsud ; Tiktin l pomenete din Mold. f r s-i cu-
noasc etimologia) pri n suf. -icos. Cf. ns i ung. haran-
tekos adv. curmezi, cruci, strmb, ncl i nat " (sugerat
de N. Dr ganu).
rpciog. Cal r u de tot (24355).
rpciug
1
. Cal (s. i ap 446) bt rn, slab (462),
bolnav (190) ; se ntrebuineaz mai ales n btaie de joc
i la mnie (133). R. : 110. 129. 133. 139. 145. 112. 122.
1907. 2523. 316. 432. 433. 435. 436. 437. 443. 444. 445.
451. 460. 462. 471. V. F.: rpciung (316).
rpciugos. Cal r u i slab (13654).
r p ciune. Cal lene (480*), citat i f r explicaie
intre cuvintele care numesc caii bt rni , neputincioi (471.
472/154).
T pit. I se zice calului bt r n care rpete" (de
cele mai multe ori caii bt rni i slabi tuesc, cnd tuesc
sau cnd respi r cu greutate li se zice c rpesc"), nu d
bine n ham, nu trage pe gustul st pnul ui : Hi, rpi-
tule, mai las rpeala" (2554).
_______
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
BCU CLUJ
2 2 4
S. P OP
rai) or. Cal mare. urt (8855). P ent r u etimolo-
gie v. Pucari u, n DR. I I , 603607.
tarifat, v. p. 98.
r s a c. Calul care nu fuge niciodat n galop, fuga lui
cea mai mare este n t r ap. Calul rsac e foarte r ar i
foarte cutat fiindc, fie la t ras, fie la clrit, poi conta
pe el c nu te duce n pri mej di e; e foarte precaut la mers,
nu asud i nu se sperie (87*). Este comunicat i de
1875. Din rus. rysaku (von Pferden) der Traber,
Trabgnger".
r s cu c r a t, v. dehulat.
r a s c i a t. Galul care merge cu picioarele di ndrt
prea deprtate la genunche" (2477). Din rs- i ciu.
r z n , v. p. 98.
r e bedi n . Denominaie injurioas : mrloag,
mroag, hoanc de cal" (61*) (vezi i acestea).
regie, v. rgite.
re mont. Gal mar e (2955), ntrebuinat i n bat-
j ocur (24/154. 6855). V. F.: remonte- (16455),
rimoant (24' l 54). Cf. i alimont.
ridica. A a crete (111. 133. 139. 144. 1571),
a prsi (5451) : despre cresctorii de cai se spune c
ridic cai " (1111). R. : 111. 133. 139. 144. 157. 542.
5451. V. F.: ar adic (5421).
road. S mn, v. gazd.
r o aib
1
. Cal r u, mar e (480), neputincios (470),
bt r n (415. 415/1) : De-i cam slab calul se spune c-i
ca o roaib" (4703). R. : 190. 374. 386. 413. 415. 415/1.
430. 431. 441. 442. 443. 452. 453. 455. 456. 458. 470. 475.
480. 482. 495/1.
roajb. Cal bt rn, slab, fr valoare (2937) :
Ct ceri pe roajba ast a ?" (3863). R. : 103. 293.
298. 298/15. 332. 36754. 3863. V. i Mrjoab.
r ob. Calului netrebnic (445^54) i se zice un rob
de cal" (2817).
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 2 5
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
Dacoromania V.
1 5
r o bac iu. Gal de drval (109. robai 1335).
rohil. Gal (s. i ap) neputincios (46754), ur t
i bt rn (467*).
roib. Sinonim cu cal (239/2. 488. 253. 254. 190. 521.
2937) dar i ntre cuvintele care numesc caii bt r ni ,
slabi, neputincioi (195. 431. 41754). R. : 1907.
19554. 239/2. 253. 254. 2937. 417. 431. 46554. 488.
5217.
rom n, v. p. 79.
rond iu. Cal bt rn, slab (47354), nt rebui nat i
n batjocur (49054). R. : 463. 473. 476. 490. 49354.
5053. V. F. : ronghiu (505), rongy (463), rongyuri
(473). Din ung. rongy crp, zdrean, bul eandr".
rostir. Mroag, cal slab (448/17), care nu t rage
448/27). R. : 38' l . 19054. 448/1. 448/ 2. - 7. 466.
49454. 52177.
ro tunsi, supt forma ,,le rot und", v . p. 79.
r u gu ci. A svrli, a lovi cu picioarele, v. p. 90.
ruptur. Cal (3673), slab (193. 1943), bt r n
(52054) : Ce ruptur-i i asta... mcar de-ar hi cal, nu
f a r hi ciuda, da-i i ap" (17955). R. : 19. 55. 179
54. 17955. 1933. 19354. 1943. 198. 332. 340. 341.
35654. 3673. 378. 397. 52054. 52177.
si hi u, v . vntuit.
a l o . I se zice calului care e aezat de spate", este
cu spi narea ncovoiat n jos" (55177). Probabil de-
rivat din ale, pri n suf. -o.
slta. Cu sensul de a ridica", v . p. 83.
smn. P r si l : cresctorii de cai i r ani i in
iepe de smn (174. 386. 4991).
samsar
1
. Negustor de cai (59. 386), geamba (65),
cupe de cai (386. 438), sfrnar (386). R. : 59. 65. 85.
386. 438. 488.
sam&ar p enz. Probabil remunera i a ce-o primete
BCU CLUJ
226
S . P O P
samsarul pent ru mijlocirea t rgul ui (4883). Din samsar
ji ung. penz ban".
sap. O part e a corpului la cal, v. deelat.
sptmna brnsii. Atribut dat numai unei iepe
al be i rele (8254*), alb i bt r n (16254*), e alb
ca sptmna brnsii (care se numete i sptmna alb,
n care se mnnc numai br nz") (8254*).
srar. Gel care t r anspor t mai mult sare pe cai
;
(602).
srbtoare. I n expresia cai de srbtori, adic a-
cei cai pe care bogtaul i pri nde n zile mar i (nunt ) la
cru sau n zi de srbt oare (3785*).
s r far iu, v. sfrnar.
arl. I se zice unui cal bt rn, neputincios, i ar n
batjocur i unui om (5954*). Despre arl un fel de
cne", cf. DR. I V, 1505.
s b i e r a. Cu un neles neprecis, n urmt orul "jur-
mnt al geambailor : s sbiere dracu n manile mele"
(413).
sbor it. Galul sburlit, cu pr ul n sus, mai ales
despre cel slab i nengrijit (sbort 173*).
s b r h u e t i c, v. vntuit.
s caiu, v. p. 107.
scal. Galul oprit la glesne (s. gresne 239/177)
este o scal (23977). P ar e c se pronun i scal.
scap. Drloag (155/13). Din rut. skapje, ska-
peta elende, schwache Pferde". Gf. i mocan.
scar, v. p. 107.
scrnvie. Cal (s, om) slbit de btrnee, ghebos,
r u nutrit, mur dar (408/177*).
scrtoag. 1 Calul care e att de r u, att de slab,
nct nu poate t rage n ham (49754*) cnd cumperi un
cal se zice : P ent r u ce ceri aa de mult, nu-1 vezi c-i numai
scrtoag (cu t nu cu ")" (49754*).
2 Opinca at t de rea, c de rea nici nu se mai
poat e potlogi,
e
aproape de aruncat n bal t " (49754*>.
s chido al, v. schilod.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 2 7
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 2.
15*
schilav. Cal (3673) cu multe defecte (37777),
schilodit (19054*). V. F. : tilavu (367), clav, clvil
(190). Din srb. kilav, slov. kilav mit einem Br uch-
behaftet, schwchlich, schlecht" (apud DA. ms.), cu un s
protetic.
schilod. Gal cu defecte (3454), cal neputincios,
slab, ur t (52154). nt rebui n at i cu complinire : schi-
doal de cal (38/177). V. F. : schiload (27. 4454),
schidoal (38/177. 30754), fidoal (3454), schidole
(52154). P ent r u etimologie v. V. Bogrea, n DR. I I I ,
736.
schiob. Gal slab (5107).
sciofrnog. I se zice, n batjocur, unui cal
chiop (17877).
s clepi, v. p. 124.
s coib . 1 Gal bt rn, neputincios, sM), care mic
ncet i i se vd toate coastele (47254*).
2 Coaja bostanului fiert, dup ce s'a scos miezul, care
se d la porci : Calul scoib este asemnat cu scoiba (bo-
stan golit)", deoarece face impresia c numai oasele cu
pielea e de el i nlontru e gol r u" (47254*). P r i n exten-
siune i se zice i unei babe bt rne, slabe : O scoib de
bab" ; Nu-i biata bab numai o scoib" (47254*).
scoic. Umfltur la picioare, v. p. 82.
s co pi. A stopi, v. p. 87.
scula. A a crete : cresctorii de cai scoal mnz
sau ardi c mnz" (5421).
ea. Despre calul bt rn se zice c i-a pierdut eile
(n sing. i-a pierdut eaua)" 52154*.
sechere
1
. P r opr i et ar de cr u cu cai (229/1. 378.
406. 420. 416), cru n majoritatea cazurilor, sau om
care ine cai (396), este cluer (457), cier (465), fuva-
ro, clre (488). R.: 190. 225. 229/1. 256. 261. 354.
360. 361. 364. 365. 367. 368. 369/1. 370. 376. 378. 385. 3S6.
387. 399. 402. 403. 406. 408/1. 412. 414/1. 391. 395. 396.
BCU CLUJ
2 2 8
S . P O P
416. 420. 423. 424. 428. 429. 430. 432. 434. 436. 437. 446.
448. 448/1. 448/2. 457., 458. 458/1. 459. 463. 465. 466. 479-.
479/1 480. 482. 487. 488. 496. 502. V. F. : Snt.
mai ales deosebiri de ortografiere a acestui cuvnt, r -
spndit mai ales n regiunile cu o puternic influen u n -
gureasc. Din ung. szekeres cr u".
sechereie. Cruie (448/2. 190. 406. 487). Cu-
vntul se ntrebuineaz n loc de crui e" (4065).
ef ar. Negustor de cai, sfrnar, cupe (4873). Se
zice i ef ar de oi, de porci (487). P ent r u etimologie, v..
v
. Bogrea n DR. I V, p. 881.
eile, v. ea.
erpar. Cal bt r n (16254*), bt rn, a crui piele*
n' ar fi bun dect de erpar (82*. 162*), este istovit de pu-
teri (78/154*) : Tu de unde vii cu erparele al ea" ;
Azi te pup t n t rg) iganii cu erparele al ea" (16254).
sfrc. 1 Cal bt r n t are, neputincios, slab peste-
msur ; se ntrebuineaz mai ales cnd omul este m-
nios : Sfrcule, nici nu mnnci , nici nu zdohneti" (140
54*).
2 O bucat de carne tare, cu vn sau vnoas, pe-
care cu greu o mnnc omul i care crne n di ni "
(14054*). P ent r u alte nelesuri i apropi eri v. DR.
I I I , 407 i 429 i DR. I V, 1260.
sfrnar
1
. Geamba (160. 294. 361), negustor de
cai (35. 168. 203. 204. 226/1), cupe (239/2. 322. 370), hz-
nar (331), fleer de cai (361), peer de cai (166), t uer
(476), samsar (386) sau cel care se ocup cu negustoria
n mic (de oi, porci, boi) (451*), mul umi ndu-se cu un mic
ctig (496*). I n unele regiuni sfrnari snt mai al es"
iganii (196, cu deosebire" 241) sau Evreii (226/1). I n
punctele 476 i 55 se numete numai acela care se ocup
cu vinderea porcilor. Ca nume de batjocur se d unui om
lipsit de omenie, unui om mur dar (corn. t. Pasca, din
Criscior, jud. Hunedoar a). E. : 25. 35. 55. 166/1. 167/1.
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 2 9
168. 168' 1. 191. 194. 195. 196. 197. 197/1. 191. 200. 203
. 203' i. 204. *0d/l. 205' 2. 206. 206/1. 207. 212. 214. 216
.217. 218. 219. 219/1. 219'2. 221. 226. 226/1. 227.
228. 231. 232/1. 232' 3. 235/1. 239/2. 239/3. 241. 242.
251. 252. 253. 254. 257. 259. 259/1. 259'2. 264/1. 268. 269.
270. 275. 276. 278. 280. 284. 289. 290. 292. 293. 234. 315.
344. 302. 306. 311. 319. 320. 321. 322. 324. 326. 327.
328. 331. 334. 338. 346. 348. 349. 350. 351. 361. 365. 366.
367. 368. 370. 371. 378. 379. 380,2. 384. 386. 387. 390. 391.
425. 401. 403. 406. 408. 409. 410' 1. 411. 412. 415. 420.
431. 434. 436. 439. 444. 446. 448. 451. 456. 481. 487.
468. 469. 471. 476. 486. 487. 490. 496. 499. 500. 503. 506.
509/1. 511. 516. 542. I n unele regiuni cuvntul e cunoscut,
dei nu exist negustori de cai (212. 219/1. 254. 257. 256.
269. 270. 275. 280. 284. 293. 306. 361. 468. 469). V. F. :
sfrnar (302), srfariu (294), sfirnari (431). P ent r u eti-
mologie v. G. Giuglea, DR. I V, 1553.
sfrnrie. Ocupai unea sf amar ul ui (167' 13.
235,13).
sfrnri. Femeie care vinde poame, legume,
struguri, nuci, n grmezi de doi, de cinci i de zece lei"
( 451_3*) .
sf rnr o iu. Negustor de cai cu deosebire iga-
ni i " (241. 242. 2523).
sili, v. leuca.
sire ap. Cal t nr , frumos, iste i neast mprat ,
care merge cam sri nd nt r' o l t ure sau cal bt rn i nea-
st mprat (239/3*) : I i t rzi u s plec i eu la trg. Ba
nu, dac vei ncleca pe mnzul (calul) sireap al fratelui
tu, n cteva clipe vei sosi n t rg i t u" (329/1*) ; Cum-
pra-mi -a cal sirep, Dar m tem s nu m ' ntep, I n colii
socrutei mele, Cnd oi duce-o pa vedere" (239/33) ; I ac
i mrt ogul e sirep ca un cal t nr ". Se ntrebuineaz
i ca atribut pent ru un t nr iste, cu umblet msur at i
drept : fat-1, pete ca un mnz sireap" (239/3*). For ma
sireap este atestat i din 1777*.
i corni f , v. cicorni.
BCU CLUJ
2 3 0
S . P O P
slbt u c. Cal bt rn (slbtuci 12754).
l ei. Cal de ham i de lei
u
(1525). Probabili
rut . sie drum".
lep cano s. Despre un cal care calc a lene, n
zdrunci nt uri (2477). Probabil derivat din leapc,
pl ri e cu trei coluri", pri n suf. -nos.
slobozi. A lsa din preul cerut, v. p. 90.
s mr o a g , v. mroag.
smeu. Se zice despre caii mari , grai i apri gi ca.
snt cai ca smeii". I n t rg cumprt orul nt reab : Cum:
da i . . . zmeu'' (3673).
snag , v. p. 90.
nipuit. Cal cu coama i coada srace" (1977).
oarec. 0 boal ; v. cesc.
ol diat. Calul care merge r u cu picioarele dinapoi.
(16377), crui a i-a ieit spate, n ur ma mnat ul ui repe-
de (47277), nu poate pi bine, l dor picioarele din ol-
duri (47177). Este comunicat i din punctele 490 i 502.
V. F . : oldiet (242/1. 472. 502). Din oldiu.
oldi. Calul care are ,,un clici [old] mai jos dect
celalalt" (54677). V. F. : old (278. 45677).
oldit
1
. Calul care are defect la un old (75' l . 527),
are piciorul deplasat din old (128), oldurile nu snt n
aceeai linie (68), are smintit spat a la piciorul dinainte sau
oldul la piciorul dinapoi (316). R. : Cuvntul pare a
fi general.
oldiu*. Calul spetit (480), care merge r u din ele-
(318), cu piciorul di ndrt sri t sau plecat din old (263),
sau cu ele stricate n part ea deasupra (238/1), cnd chioap
din old (448/1). R.: 67. 68. 69. 93. 169. 191. 193. 194.
198. 205. 208. 220. 223. 229/1. 238/1. 239. 239/1. 243. 246.
252. 257. 261. 262. 263. 265. 270. 301. 318. 327. 328. 375.
404. 415. 420. 432. 433. 435. 425. 423. 443. 448. 448/1.
448/2. 451. 458. 460. 461. 462. 465. 466. 476. 479. 479/IL
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
- Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 77.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 3 t
1
^faterial primit la chestiunea 77.
480. 487. V. F. : oldiu (246. 270. 432. 433. 435. 448.
451. 462. 466. 480), oldi (193. 198. 205. 208. 220. 223.
229/1. 238/1. 239. 239/1. 243. 252. 261. 262. 265. 375. 443.
448/2. 460. 480).
ol d uit. Atribut dat dup defecte corporale (226/1
77).
old u r o s. Calul cu oldul stricat, deplasat (56
77*), prea mare, prea desvoltat (56/177*).
o nt, v. hoant.
onit. Calul fr o ureche, ori fr coast" (171
77).
ontorog. Galul care chi oapt " de picioare, din
pricina unei boale (19377) sau care calc cu picioa-
rele t r de pmnt i mai ales cu cele dinapoi" (126
77). R. : 68. 69. -78/1. 167/1. 193. 41277.
oricei [umfltur (de mri mea oarecilor) supt
pntecele vitelor]. Citat, fr explicaie, ntre atributele
date cailor dup defecte corporale (194. 55077). V. F. :
cu oreoei (190), oricei (550).
p a i m o c. I se zice (n Poi ana, jud. Nsud) unui
copil zburdalnic, fr cptiu ; v. i picioc.
'pat. Umfltur vrt oas n part ea genunchelui, v.
p. 82.
s p t at, v. si^etit.
sptos. Calul mare 'n spete" (7077), sau care
are spatele l at e" (40677 i 16877).
spedit, v. spetit.
sperlit. Calul a crui pr st drept n sus ; se ob-
serv mai ales cnd calul e de tot slbit (52777*).
spetit
1
. Galul care are defect la un old (103), cu
un old mai sus (202), cu oldul dinainte st rmb (158),
oldurile sau coapsele i snt lsate n l t uri (151), i a
srit un old (442. 447. 449. 455) ; ar e o spat a r upt (351),
sau spetele i sunt rupt e de munc (175), are spat a s-
ri t (198. *203/l. 428. 430), mut at , smintit, cnd umbl
BCU CLUJ
232
S . P O P
r u din spete (209), este rupt din vinele spetelor (77), este
vt mat la spete (24/1), la cr up (spetele dinapoi) U8) ;
aplecat de spi nare (484), care ar e o groap pe spinare,
n dreptul picioarelor (171), are spi narea ncrl i gat n
sus (183) ; cu ira spi nri i r upt (160), cu crucea elelor
st ri cat (219) ; cu picioarele dinainte srite (453), cu pi-
cioarele carne (531), umflat la picioare (266), cnd este
sr i t de la loc piciorul dinainte (263) ; cel care merge r u
(228/1) de picioarele dinainte (163. 201. 246. 290), cnd
sufl greu (318), cnd merge cu picioarele dinainte ca rat a
(145) ; cel care duce picioarele dinapoi nt r' o part e sau
cam t r (164), scapr din picioare i are paii m-
r un i (546) ; cel care chiopteaz cu picioarele dinainte
(170. 231/1. 354) ; cel crui a i sare armul de la loc (15)
sau cnd lopat'ia" cea deasupra picioarelor dinainte este
ieit afar (11), cnd e stricat la piept (325. 414/1), cnd
e btut de ham la spata piciorului dinainte (93). R. :
Cuvntul este general. V. F. : spitit (22), splat (44. 392.
394), spedit (317).
spetitur. Calul capt spetitur, cnd, din fug,
l opreti brusc ; la spetitur picioarele dinainte sau di-
napoi snt tapene (140).
spinros. Calul cu ira spi nri i n afar, din cauza
t rat ament ul ui (516. 24477 ; spcinros 23177).
strcit. Calul care e mai jos de ele" (4577),
Cf. i deelat.
star pi tur . I se zice unui cal bt r n : Mi, frate
Gheorghe, eu, n locul tu, mai bine beam banii care tu
i-ai dat pe strpitura aceia (dar i sterpitur 1951) ;
cuvntul este comunicat i din punctele 12777 (strpi-
tura) i 52177.
strv, v. p. 103.
sttut. I se zice calului care nu mai poate merge,
nu mai poate trage la ham, e obosit (66/177).
stav
1
. Herghelie (302. 329), t ur m de cai ( 463) ;
1
Ma t e r i a ] p r i m i t l a c h e s t i u n e a 1.
BCU CLUJ
C T E VA C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 233
se zice i slav de cai (190. 294. 374). R.: 190. 294.
302. 323. 374. 425. 463. 470. V. F. : steav (425. 470).
stvar
1
. Cresctor de cai (510), pzitor de cai. Un-
de cuvntul s'a pierdut ca apelativ, el s'a pst r at ca nume
topic : Grindul stvarului, ,,cci acum zece ani era stav
de cai" (27).
Ut vr i e. Locul unde se gsesc aduna i caii pe iz-
laz i apoi i cresctorie de cai (2211).
teamt, v. jib.
tiuco s. Calul care este mai mult lung dect gros
i gras : Calul meu nu e stiucos, Nici clare, nici pe jos.
Si de-aia merge frumos" ; am cumprat un cal tiucos
(ca o liuc)" (2777*).
s t i u c u i t. Cal subire, ca tiuca, slbit, mai ales
cnd vine de la drum i cnd nu se ngra (se zice i
leit-poleit tiuc" 2777).
s tr a n , v. p. 65.
tr ap. I n expresia cal de adic acela care i ziua
i noaptea e tot n ham i tot merge (2265*), cel care este
folosit la mult i greu l ucru (froap 4875*). Cf. germ.
Strapaze mare oboseal, t r ud" ; i Strafe pedeaps"
(Borcia, Jb. X, 212).
traport, v. p. 98.
straporta. Cel care se ocup cu t ransport ul cu
chi ri geri t ul ; se zice n loc de t ransport ai " (242).
strea j r, v. arie.
stricat. I n expresia : stricat de vnt, adic un cal
care totdeauna e rece, nu-i umbl sngele (54277).
str o plit. Calul ntrebuinat la l ucru mult i greu
(4875*).
st rup ir f. Atribut dat calului care cu picioarele
dinainte calc mpiedecndu-se" (356. 77). Din germ.-
aust r. strupiert, cu acelai sens.
suc. I n expresia : cal cu suc, adic cu nv. Ca-
lul e cu suc sau cu frtoane i peste pod nu vrea s t rea-
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 1.
BCU CLUJ
2 3 4
S. P O P
c" (3673). R.: 367. 390. 448/2. 4873. Gf. ung.
ssoks obiciu" i TDRG.
suc a. Citat, f r explicaie, nt re atributele date*
cailor (27177).
uie. Calul cu defecte corporale (13077) sau u n
cal cu corpul subirel i binefcut (66/177*). V. F. :
uie (66/177*. 6677*), uia, uieele (66*). Der i -
vat din ui, pr i n suf. -e; forma uit (13077) ar putea-
i tot de la uiu.
ui os. Cal bubos, care tot puroi az", sau despre un
om care ar e scroful" (408/177*).
uiu. Un cal buiac (16077), subire la corp (151-
66/177), subirel mai n spre crup, n aa fel nct
burt a pare a fi supt (6677*), subire, frumos i iute-
(7177), cu ira spi nri i dreapt (7077), cu foalele mici,
trase n sus (ca la ogari ), mai ales calul de curse ( 75/ 1
77), cel cu pieptul bine desvoltat, bun de alergat (6977*),_
foarte iute la mers i slab (2677*).
uiu. 1 Calul nebun (17577), care merge ca un.
nebun, fr nimica toat (24/177), cel cu toane ( 171
77), calul prost (i omul care nu face ceea ce-i spui) ( 26
77*).
2 Calul cu capul diform sau cu r ane (39777) la pi -
cioare (4177), spart pe corp, i ar puroi ul curge (41477),
cel crui a i mr e pieptul (2077), mncat de bube pe-
la ncheieturi (52977*) : Mnce-1 uiu", are nelesul de
ntmple-i-se cea mai mar e nenorocire" (529). Cf. Tik-
tin DRG. Cuvntul este cunoscut la Scui (mj, la Czuczor
i Fogarasi ).
s u r i. A deveni sur, v. rabl.
suspin. Calul care tuete greu (54677), care r -
sufl neregulat" (2077) este cu , R. : 20. 228/1. 331.
350. 523. 546. 56077.
suspinos. Calul care tuete i sufl greu, e cu n -
duf" (16377), are suspin (54277).
suveic, v. p. 107.
tbug. Calul care nu e de soiu bun (27*).
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 235-
dul, bilete de vite", v. aldma.
tflog. Galul care se mpiedec n propriile-i pi -
cioare (2577). V. F. : tofolog, tofoloji (3255).
tia, v. p. 87.
talan. Gal n genere (71. 597), cal bt r n (104
54), cu exterior ur t (34954), r mas de la soldai, n t i m-
pul rzboiului (12854). Se ntrebuineaz i ca t ermi n
de bat j ocur : 58/1. 68. 77. 88. 89. 90. 91. 95. 96. 97.
98. 101. 105. 108' 1. 112. 114. 121. 122. 123. 125. 127. 138.
15354 sau cnd omul e necjit i-1 blestem : mnca-
te-ar t al anul " (16454) ; lovi-te-ar boala talanului (boa-
l grea, i ncurabi l )" (75/l54). P r i n extensiune, se zice
i despre om (10111). R. : 58/1. 7754. 597. 65. 66,
66 1. 67. 6854. 717. 71. 75/1. 85. 86. 96. 197. 37. 88/
89. 90. 91. 94. 95. 98. 112. 114. 118. 120. 121. 122. 123
54. 10111. 101. 102. 104. 105., 107. 108. 108/1. 110.
111. 129. 132. 138. 148. 125. 127. 128. 153. 164. 34954.
V. F. : talan (75/1. 77. 89. 102. 110. 118. 120. 125. 129.
16454), tolan (8854).
tal ani. I ap bt rn, care nu-i bun de nici o
treab ; se ntrebuineaz mai mult cnd se bat undeva
caii : nea, tolnit = lupule, gloab" (8754*). Cf. A..
Graur, n Romnia, 1927, p. 387.
t lnoiu. Cal mare i urt (12255).
talant. Gal urt i netrebnic (13654) sau cal, n.
general : du-te i adap talantul cela" (1347). Se nt re-
buineaz i n batjocur (99. 103. 113. 135. 139. 140. 144
54). Are i sensul de nrav, nv" (194. 2043). R..
997. 99. 103. 133. 134. 135. 136. 139. 140. 144. 145.
113. 41254.
tamazlc. Cresctorie de cai (1091). Din ture;
tamazlyk (. I . O.).
ndros. Cal bt rn, slab, urt (2554). Deri-
vat din andra, despre care v. DR. I I I , 709
t ntlos. Cal greoiu (48054). Din tont*--
tu + os.
t ntav. Cal gros i mar e (24455).
BCU CLUJ
2 3 6
S . P O P
nzar. Negustor de cai (488. 4893) sau internie-
diatorul dintre cumprt or i vnztor (5513) : en-
zarul capt plat sau bani de enzar de la vnztor, ori de
la cumprt or, ori de la ambii" (5513) ; s'a comunicat
i din punctul 53. P ent r u etimologie v. V. Bogrea, in
DR. I V. p. 881.
nzrie. Recompensa ce-o primesc nzari i pen-
t r u intermediere (53). I n regiunile expuse influenei un-
gureti aceast recompens se numete : cenzarpenz"
(4883) sau samsarpenz" (4883).
tap. Calul e cu tape" cnd o copit, pe neobser-
vate, crete mai mare la un picior, mai cu seam la picio-
r ul di nai nt e" (32977).
tar. Povara ce-o duce un cal (3782) sau o vic ori
dou de cucuruz, gru, scar, pe care o duce cineva pe
spatele calului la moar " (392/17) : Am dus pe spatele
calului un tar de ilety la moar " (4712).
r. Pu i n, v. p. 82.
trhat. P ovar (205/12. 205/22. 457. 490. 513
5), povara ce-o duce un cal pe spate (3782), t ar (378
2), greutate (239/25) : Pe caii de povar poi pune...
trhatu ct de mare (555). R. : 555. 742. 205/i.
205/2. 2182. 2185. 238/1. 239/12. 239/25. 3782.
3912. 391. 448/1. 457. 463. 490. 5135. V. F. terhe*
tiu (391. 513), trhat (55. 74. 205/1. 205/2), trht (239/2).
tarla, v. p. 98.
trlie. Caii se ntrebuineaz la sanie sau ttlie
(655).
trnafes, boal la caii", v. p. 82 ; cf. i afion. Ni
s' a comunicat i forma tignafes (jud. Vlaca).
t r ni at, v. deelat i ntrniat.
tvleal, v. p. 99.
edulhaz. Oficiul unde se t ranscri u biletele de vite
pe numele cumprt orul ui (4873). Din ung. cedula
bilet" i ung. hz cas".
telegar. Cal (677), sau cal care se ntrebuineaz
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 3 7
numai la t r sur i , la plimbare (1435) : I n t rg se zice :
Ce ceri pe telegariu" (155/13).
telega. I se zice omului care are un cal (3612).
terhet iu, v. trhat.
t erhul. I se zice calului nt rebui nat la greutate,
calului sfrit" de oboseal (1907*).
teit. Calul cu oldul turtit, oldiu, i se zice c ar e
oldul teit (8754*).
idulrie, v. p. 97.
igan. I se zice negustorului de cai (igani de cai
5513).
ignesc. I se zice unui cal mic, spri nt en (3787),
mic i slab (2617), dar i unui a mai prost (677).
tignafes, v. trnafes.
tigo ar e, v. p. 108.
tiu j eri, v. tuer.
tiz, v. p. 29.
oap. Cal cu umblet greoiu (52155), cal de tot slab
(5317), bt rn, neputincios (51254) : Cu cele dou
oape de cai, E r am gat a-a mere ' n rai u"(52155) ; am
cumprat o oap de cal (s. i ap) " (51254*). R.: 408.
51254. 52155. 52254. 5317. 53154.
t ol an, v. talan.
o p, v. panglic.
toroap
1
. Cal bt rn, neputincios (500), slab (47),
r u inut, slab, indiferent de vrst (87), mai mult prost
dect bt r n (68) ; i ap bt r n i neputincioas (n sens
pejorativ i ironic, femeie neputincioas i n vrst 71
54*) : S -i cumpr eu toroapa ta cu melic" (5954*).
R. : 47. 65. 66. 66/1. 67. 68. 69. 70. 71. 87. 96. 195/1. 381.
500. y. p .
;
toroab (500), oroap (71).
toropag. I s e zice calului urt , bt rn, neputincios,
slab (108. 108/1.54).
trgaciu. I se zice calului care trage bine (472' l
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 54.
BCU CLUJ
2 3 8
S . P O P
5), care ia hamal bine, s bag ' n ham, i as pr i n ham"
.( 475) . TJn r spuns comunic i forma trgu (472/15) .
tragn. Boal, v. p. 82.
trsur. I se mai zice calului (i cru 1097).
trvlugi. A duri ga un obiect cilindric, cum este
trvlicul, cu care se apas smnt uri l e : Cine are cai
i trvlugete holdele i smnt uri l e cu caii" (2965*) .
troac. Cal bt rn, slab i neputincios, care nu mai
poate munci (troacele dracul ui 6554).
fuga . Omul care se ocup cu crui a (1782), care
merge cu sania (203/15), care are cru cu cai i se
ocup cu t ransport area butucilor (178/12) : I n comunele
unde se face exploatarea la pduri , la crui le zic ugai,
adic acei ce cu boii ori, mai cu seam, cu caii t rag, aduc,
t r anspor t lemne din pdure la fierstru sau la alt loc de
i nmagazi nare" (1992). Din rut. cug Zug" dar i
Pferdegespann", pri n sul. nom. agent. -as.
uhal. Unii oameni, pe lng folosirea cailor la go-
spodrie, car ukali cu pne" (1452). P ent r u etimolo-
gie v. A. Scriban, n Conv. Ut. 1911, voi. XLV, 938.
tuna. A aduce la vale, v. clrit,
turiste i turiti, v. p. 63.
turm. Stav de cai (4631) : S pre a ar t a un
mai mar e numr de cai se zice : Nea I on ar e o turm de
cai (651). P ent r u etimologie v. Pucari u, Et. Wb. : n
sard turma are nelesul de armento di cavalli".
turug. Atribut dat calului scurt i prizrit (183
77), cu acelai neles ca i tur : Am cumprat nite tur-
ugi de cai (18377*).
tus, sb., v. ciesc.
tuer
1
. Negustor de cai (190. 416. 422. 444. 448/1.
467. 470. 475. 476. 493. 507. 515. 520. 521. 528), cupe
(510. 542), sfrnar de cai (509/1. 542), geamba (543/1.
544), hznar de cai (529), clba (521), negustor de vite
de gru, de vin, de uic, de fructe (com. t. Pasca, Cri-
1
Ma t e r i a l p r i m i t l a c h e s t i u n e a 3.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 3 9
cior, jucl. Hunedoar a). Se ntrebuineaz i atunci cnd
omul cumpr cai pe seama lui, i tine puin i apoi i
vinde (542) : La chiugeri a vinde cai, Tu cu voia i faci
bai " (521). Ii.: 190. 335. 416. 419. 422. 437. 448/1. 448/2.
451. 467. 470. 475. 476. 484. 485. 493. 498. 499/1. 507.
509/1. 510. 514. 515. 519. 520. 521. 528. 529. 544. 542.
543,1. 546/2. V. F. : tlujeri (528), tiugeri, chiugeri (521),
tujer (510), ciujeri (529). Gihac (Dict. el. s. v.) l pune
n legtur cu t urc. tdjir i numai pent ru comparaie ci-
teaz pe ung. iozser. iNoi l credem, bazai pe rspndi rea
geografic, din ungurete (tdzserj unde ar e nelesul de
precupe, traficant".
ul o r ni , v. oloinif.
u mbla i umblat o r, v. mbltoresc i mbltor.
urb al , v. orbeal.
ur dur o s. Citat, fr explicaie, nt re atributele date
cailor dup defecte corporale (261. 45177).
vnt uit. Cal sbrhuetic", slbtcit, nemblnzit,
care merge tot nt r' o parte, crezi c 1-a plit un vnt
r u" (Vntoasele) (24077*), atins de vntoase, slhuiu,
crohui, ciue, mbtcit de cap, care merge vintri", lovit
jumtate de gut " (20577*).
vapor. I se zice calului mai gros (i batoz 88-55)...
v t j el. Om pltit care se ocup mai ales cu vn-
zarea cailor nrvi i (vtji 1603).
vazhangiit. Se numete, de bt rni , cresctorul de
animale n genere (251). >
vechi u. I se zice calului bt rn, lucrat, rupt de lu-
cru, care abia mai poate trage la ham (cal veci 53054*).
venin. I se zice, n batjocur, calului bt rn, urt i
slab (6154).
vi c. Msur de capacitate, v. tar i clrie,
vintri, v. vntuit.
viori si. Vezi clu, 5.
v i t . I se zice unui cal (235. 238. 239/27) : Dac
Lomul] are un cal de clrit zic are o git de cal (233/ 1
bilet" i ung. hz cas".
BCU CLUJ
2 4 0
S . P U F
2) ; Pet ru lui l uon [ine vit de cal" (551). V. F.: jit
(2387), j'ti (239/27).
vldicesc. 1 se zice unui cai gras, bocotnesc"
(3787).
vlguit. Calul care abia-i t ar picioarele de multele
greut i ce le-a pur t at (7277).
vlej. Gal t nr i slab (152' 57), bt r n i neput i n-
cios (152,454), gbijog (152,57) : Ge clu mar e i -ai
cumprat (sau vlej mar e) " (17955). R. : 991., 99..
10754. 1123. 11254. 15257. 152,4. 152'554. 179
55. V. F.: vlej (1123). Credem c aici trebue s
pomenim i pe vlajdu voinic dar lene", vljgan nal t
i zdravn" (Pascu, Suf., 418), vlej numele unui bou, ale
crui coarne snt drept nt r' o part e", om bt r n" (S. FI.
Mar i an). Cf. paleosl. lezo, lezai a zcea" i r us. vy-
lezanie, -zivanie das Verlegen sein", Verderben durch
langes Liegen"; rut. ylezati ruhi g liegen, bleiben; teigig
werden, sich senken".
vie j o iu. Citat fr explicaie nt re derivatele de la
cal, pri n care se ar at caii mari , groi, uri (9955).
v r a n i . Termin de hul, care se d cailor de soiu
mare, care snt slabi i r u ngrijii (4383).
zblos. Atribut dat calului dup defecte corporale-
(28677).
za por. Cu rie (52377). Cf. rapor n DR. I I ,
603610.
zpr it. Unei iepe care se uri neaz des i se zice :
dii, zprita, naibii" (6554). Cf. zpreal oprirea udul ui ".
zpur os. Se zice despre calul care ar e ceva scoar-
pe el" (25l ' l 77). Cf. zapor.
zvo d. V Cresctorie de cai, herghelie, tamazlc
(1091) i cresctor de cai (1071).
2 Cal al b" : Cum dai evodu ?" (5107).
Cu nelesul de supt 1 este din rus. koislci zavodu
herghelie" ; pentru cel de supt 2 cf. zvod cne".
z d oh n i, v. sfrc,
stat, v. p 10.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 4 \
1
Di n l i p s d e s p a i u n ' a m p o m e n i t a n u l n a t e r i i c o r e -
s p o n d e n t u l u i i l o c a l i t i l e u n d e a p e t r e c u t t i m p m a i n d e l u n g a t .
Dacoromania V. 16
IX.
LI STA NUMERELOR CARTOGRAFI CE.
Dup curn am spus n part ea introductiv, comunele
din care ne^au t ri mi s r spunsur i au primit un numr pe
hart a care am ntocmit-o. La acest loc dm n pri mul r nd
numrul cartografic, apoi comuna i n parant ez judeul.
Dup numele actual al comanei am trecut i pe cel care-1
< i vea cnd am primit rspunsuri l e. Urmeaz numele co-
resoondentului i profesiunea care a menionat-o n Foaia
Personal. Locul de nat ere i vremea petrecut n co-
mun au o i mport an deosebit, de aceea procedm ast-
fel . dup profesiune menionm locul naterii (cnd ni s'a
comunicat i judeul), apoi timpul de cnd corespondentul
se afl n comuna de unde ne rspunde. Cnd nu menionm
nimic nsemneaz c nu ni s'a completat deplin Foaia
personal. S nt cazuri cnd corespondentul este nscut n
cea comun, dar nu mai. locuete acolo, atunci, dup lo-
cul naterii, am trecut anii de cnd se afl sau a stat n co-
mun \ Timpul petrecut n comun este socotit pn n
1923, cnd am primit rspunsuri l e. S pre deosebire de
membrii corespondeni, la corespondente menionm nu-
mele ntreg, nu numai iniiala. Publ i cm cu cursive nu-
mele acelora care au: fost premiai de Muzeu, pent ru r s -
punsurile bune date la chestionar.
1 Gherteni (Timi Torontal), R. Theorcan, nv. ; n.
Arad ; 1 an.
2 Sacoul-Mare (Timi T.), 1. Vdescu, pr eot ; n. Ve-
rendiu ; 7 ani.
3 utrr Timi T.), Gh. Ardelean, nv. ; n. Timioara;
1 an.
4 "Vrii..'tenz Timi T.), I . Lucua, nv. ; n. Gerneteaz,
dar :.. , a* li i 1.
BCU CLUJ
2 4 2
S . P O P
5 Gomloul-mare (Timi T.), V. Beu, nv. ; n. I an-
cahida ; 17 ani .
6. Brt eaz (Timi T.), N. Crimariu, pr eot ; n. Mo-
ni t a ; 27 ani .
7 Satchinez (Timi T.), G. Dimitrievici, nv. ; n.
Ovcea ; 2 ani .
7/1 Satchinez (Timi T.), I . Simion.
8 Seceani (Timi T.), V. Roman, pr eot ; n. Mizie (Bi-
hor) ; 26 ani . .
9 Birchi (S everin), M. Bordo, pr eot ; n. Vi-
r i mor t ; 35 ani .
10 Dobra (Hunedoara), V. erban, nv. ; n. S cma ;
10 ani.
11 Mintia (Hunedoar a), A. Pop Bociat, nv. ; n. Bou>
ar ul superior ; 15 ani .
12 Vrmaga (Hunedoar a), I . Cmpean, nv. ; n . Rovi-
na ; 8 ani .
13 Gelar (Hunedoara), V. Berghia; n. Avrig; 3 ani .
14 Rechitova (Hunedoar a), P . Dari u, nv. ; n . Rechitova.
15 Hgel (Hunedoar a), S. ipo, nv. ; n . P ur cr eni
(Braov) ; 13 ani .
16 S ntmrie-Orlea (Hunedoar a), I . S pl acan, nv. ;
n. Ocna Dej ul ui ; 3 ani .
17 S npet ru (Hunedoar a), I . Muntean, nv. ; n. Federi
(Hunedoara) ; 3 ani.
18 Pet eana (Hunedoara), N. Fuci u, nv. ; n . inoar
veche (Fgr a) ; 4 ani .
19 Boutarul-inferior, S. Cmpian, nv. ; n. P nade
(lng Blaj) ; 40 ani .
20 Jdi oar a (Severin), L. Daminescu, st udent ; n.
Jdi oar a.
21 Jupa (Severin), S. Bistrean, nv. ; n. Mr ul ; 4 ani .
22 Slatina-Timiului (Severin), N. Trandafir, nv. ; n .
S asca-Romn ; 30 ani.
23 Prvova (Severin), I . Drghiciu, nv. ; n. Me-
hadi ca ; 4 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 4 3
1 6 *
24 Comoten i (Dolj), D. Popescw, elev; n . Sadova ;
5 an i.
24/1 Gomoten i (Dolj), I. Dumitrescu Florea, n v. ; n .
Gomoten i.
25 Rudari (Dolj), D. Rdulescu, n v. ; n . Rudari.
26 Mosn a (Dolj), M. Ion escu, n v. ; n . tiubei;
18 an i.
27 Balota (Dolj), L St. Tufescu, n v. ; n . Gatan ele
(Dolj) ; 15 an i.
28 Sura (Men edin ti), N. Gmulescu, n v. ; n . Pl ut a;
10 an i.
29 Gln icu (Gorj), G. Popoviciu, n v. ; n . Gln icu.
30 Trgu-Jiu (Gorj), Gh. Popescu, cpitan ; n . Perien i
(Tutova) ; 3 an i.
31 Lupen i (Hun edoara), N. Zugrav, protopop ; n . TJri-
can i ; 5 an i.
32 Vulcan (Hun edoara), P. Hossu Longin, n v. ; n .
Gormen i ; 3 an i.
33 Bieti (Hun edoara), A. Pop, n v. ; n . Giula-Mare;
3 an i.
34 Boorod (Hun edoara), T. Popovici, n v. ; n . Boo-
rod; 36 an i.
35 Gugir (Hun edoara), T. Lupea, n v. ; n . Romos ; 4 an i.
36 Romos (Hun edoara), T. Lupea, n v. ; n . Romos;
4 an i.
37 Rn ghet (Hun edoara), L. Stoica, n v. ; n . Rn ghet:
38 Pian ul de jos (Alba), R. Ben a, n v. ; n . Pian ul
< le jos.
38/l Pian ul de jos (Alba), I. A. Ben a, preot.
39 Sciori (Alba), V. Pop, n v. ; n . Ssciori.
40 Laz (Alba), E. Hin ia, n v. ; n . Sebeel; 3 an i.
41 Deal (Alba), N. Dura, preot; n . Deal.
41/1 Deal Alba), G. Bdil, nv. ; n. Deal.
42 Cacova-Sibiului (Alba), A. Rureanu, preot; n. Ca-
c
va ; 1 an.
43 Sebeel (Alba), V. Zdren ghea, n v. ; n . Sebeel.
43/1 Sebeel (Alba), A. Duvlea, n v. ; n . Sebeel.
BCU CLUJ
2 4 4
S . P O P
44 Apoldul de jos (Sibiiu), N. Fr ca, nv. ; n. Apol -
dul de jos ; 20 ani.
45 lNocricn (Sibiiu), S. Dragoman, nv. ; n. i chi deal j
6 ani .
40 Mag (Sibiiu), A. Ylad, preot ; n. Banpotoc ; 23 anL
47 Ri nar i (Sibiiu), E. Gioran, preot ; n. Ri nari .
48 Racovia (Sibiiu), M. Ogrean, nv. ; n. Yetem
17 ani.
49 Avrig (Sibiiu), V. Berghia, nv.
50 Colun (Fgr a), V. P anga, nv. ; n. Golun. ^
51 Giinar ( Fgr a) ; L Hu i u , nv, ; nv Gi nar. -
52 S r at a (Fgr a), I . Calefariu, nv. ; n. Srata.,
53 Oprea-Grioara (Fgr a), A. Udrite, nv. -;-iu.
Gprea-Crtioara.
54 S treza-Crioara (Fgr a), Virginia Folea, nv. ; n*
Mndr a ; 1 an. - - - -- -
54/1 Streza-Grioara (Fgr a), P . Tarcea, nv. ; n<?
Streza-Grioara.
54/2 S treza-Crioara (Fgr a), V. Boriga, nv. ; n i
Porumbacul de sus ; 3 ani .
55 Arpaul de sus (Fgr a), Gh. Smedu, nv.
r
*
55^1 Arpaul de sus (Fgr a), A. Tutor, nv. ; -n.- A r -
paul de sus.
l
56 Beimbao (Fgr a), I. Cocan, nv. ; n. M ndr a ^
1 an. - .
56/1 Beimbac (Fgr a), N. audru, nv. ; n. Vitea"
de jos ; 1 an.
57 Beclean (Fgr a), L. Gopacea, stud. - n. Beclean.
58 Lisa (Fgr a), Rafira Bosdocu, nv. ; n. VeteniT*
8 ani.
58/1 Lisa (Fgr a), B. D. Gaaveiu, nv. ; n. Lisa.
59 Bile-Govora (Vlcea), P . P . Popeseu, nv. ; n. Ba r -
seti (Vlcea) ; 15 ani.
60 Pueti-Otsu (Vlcea). Gh. Fierascn, nv. ; n. P. ~
Otsu.
61 Furet i "(Vlcea), 67;. Ciawanu, preot ; n. Fu-
reti ; 7 arii.'
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 4 5
62 Slatina (Olt), G. Poboran, inst. ; n. S latina.
63 Caracal (Romanat i ), V. Macin, elev ; n. Caracal.
64 Dabuleni (Romnat i ), M. Neacu, nv. ; n. Amrt i i
de jos (Romanai) ; 5 ani.
65 Titu-trg (Dmbovita), C. Ghiescu, nv. ; n. Podul -
Rizi ; 19 ani.
66 Branitea (Dmbovita), I . Teodorescu, preot ; n. Br a-
jiitea.
66 1 Branitea (Dmbovita), Anua Ghiescu, i nst . ; n.
J3ranitea.
67 Blteni (Dmbovita), I . tefnescu, preot ; n. Glm-
-bocata ; 4 ani.
68 Bneti (Dmbovita), / . Gh. Dobrescu, nv. ; n. B-
Jieti-Bolovani.
69 Pi et rari (Dmbovita), I). Dicu, student n litere ; n.
Pietrari.
70 Pucioasa (Dmbovita), E. Constantinescu, st udent ;
n. Pucioasa.
71 Mu (Muscel). Gh. Vioiu. student n l i t er e; n.
Mu.
72 Fundat a (Braov), A
T
. Crmnu, pr eot ; n. Slciva
'(Severin) ; 4 ani. .
73 S at ul ung (Braov), N. P an, nv. ; n. S atulung.
74 Braov-Drste (Braov), D. Mart i n, nv. ; n. Recea-
lelechian ; 33 ani.
74/1 Braov-Drste (Braov), T. Gavrilescu, nv. ; n.
n ari (Braov) ; 1 an.
75 Braov, C. eicrescu, cpitan.
75 1 Braov, I. Noaghea. medic v. ; n. Br a n ; din co-
pilrie.
76 n ari (Braov), I . Frci u, nv. ; n. Fel di oara
(Fgra) ; 3 ani.
77 Sebe (Fgr a), I . Cerghet, nv. ; n. Sebe ; 3 ani .
78 Copjel (Fgr a), Gh. Grecu, nv. ; n. Copcel ;
14 ani.
78/1 Copcel (Fgr a), D. eu, nv. ; n. S sci or i ;
1 an.
BCU CLUJ
2 4 6
S . P O P
79 Bucium (Fgr a), Gh. Benghea, nv. ; n. T oder i a;
2 ani .
80 Mndr a (Fgr a), I . Goma, nv. ; n. Mndra.
81 ercaia (Fgr a), I . Maier, nv. ; n. ercaia.
82 Crihalma (T rna va-Mare), D. Bucur, pr eot ; n. Gri-
hal ma ; 10 ani.
83 oimari (P r ahova), Minerva Alexandrescu, nv. ; n.
oimari.
84 Tudor Vladimirescu (Regep-Cuius) (Const ana), I .
.Gh. Popescu, nv. ; n. Vrtoapele de sus (Teleorman) ; 3 ani .
85 Dobromir (Constana), E. Bobescu, nv. ; n. Literii
(Suceava) ; 3 ani .
86 Lipnia (Durust or), Gh. Bujil, nv. ; n. Giobanu
(Constana).
87 T rai an (I al omi a), I . R. Silvestru, nv. ; n. Cld-
reti (Buzu) ; 1 an.
88 Lascr-Catargiui (Covurlui), I. Enic, nor mal i st ; ri.
Lascr-Gatargiu.
89 Mstcani (Covurlui), S. Popovici, nv. ; n. Mst-
cani.
90 I st ri a (Caranasuf) (Constana), I . Sassu, nv. ; n.
Gologanu (R. -S rat ) ; 2 ani .
91 Pantelimon (Const ana), N. Zahar i a, nv. ; n. P a n-
telimon.
92 Chizdreti satul Tichileti (Constana), Gh. Vasi-
lescii, nv. ; n. Tichileti; 25 ani .
93 Topal (Constana), N. erbnescu, nv. ; n. Seimeni
(Constana) ; 7 ani.
94 Pazarl i a (Const ana), M. S tan, nor mal i st ; n. Ghe-
lengic ; din copilrie.
95 Sibiora (Cicrcci) (Constanta), T. Cergu, nv. ; n.
Constana ; 15 ani.
96 Cazil-Murat (Constana), Ana Calenzescu, nv. ; n.
Ghiuvenlia ; 1 an.
97 Baeram-Dede (Const ana), N. Zamfir, nv. ; n. Mr-
leanu (Constana) ; 1 an.
98 Mereni (L puna), M. igan, nv. ; n. Meren.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 4 7
99 Voloavele (Soroca), I . Muscinskii, preot ; n. P a r c a m;
3 ani.
100 Cerlina (S oroca), M. Renencu, nv. ; n. Raspopeni ;
30 ani.
101 Zaluceni (S oroca), I . Rubincian, agri cul l or; n.
Zaluceni ; 21 ani.
102 Mihailofca (Soroca), Gh. P ant , agent ; n. Ciocl-
teni; cteva luni.
103 Gubolta (Blti), N. I urcieu, nv. ; n. Plop ;
18 ani.
104 Gumirca (Soroca), A. Semendeaev, nv. ; n. Solov-
cineti ; 10 ani.
105 Gotiugenii-Mari (S oroca), E. Murafa, nv. ; n.
Gotiugenii-Mari; un an.
106 Ciutuleti (S oroca), P . Segiui, nv. ; n. Gongaz (Ca-
lmi) ; 11 ani.
107 S ngeri a (Bli), Gh. Guco, nv. ; n. S ngeria.
108 Copceni (Blti), A. Melnic, nv. ; n. Chirilovca
(Soroca) ; 4 ani .
108/1 Copceni (Blti), F. Livinscki, pr eot ; n. Dela-
cheua (Tighina) ; 23 ani .
109 Ghistelnita (Petelnit) (Orheiu), C. Popescu, nv. ;
n. Pestelnia ; n comun de 36 ani ; rspunde din Chiinu,
110 Fl mnzeni (Blti), I . Fr unz, nv. ; n. Tripeti ;
4 ani.
111 Condrteti (Blti), A. Marcoci, nv. ; n. Chi i nu;
3 ani.
112 Sadova (L puna), C. Vlos, nv. ; n. jud. Soroca ;
14 ani.
113 Miclueni (L puna), Al exandra Popovici, nv. ; n.
Vrneti (Blti) ; 17 ani.
114 Strzeni (L puna), V. Tomulet, nv. ; n. Bereslea
(Hotin) ; 4 ani.
115 irei (L puna), V. Pavpal ac, nv. ; n. Ghizdita
(Soroca) ; un an.
1 L(i Suraiceni(Lpuna), V. teinburg, nv. ; n. I ablona
(Blti) ; 2 ani.
BCU CLUJ
2 4 8
S. P O P
117 Rusetii-noi (L puna), D. Procopie, nv. ; n. Zi m-
br e ni ; 2 ani .
118 L puna (L puna), A. Puc, nv. ; n. Rscezi (Ce-
tatea-Alb) ; 4 ani.
119 Crpineni (L puna), G. Holban, nv. ; n. Crpineni.
120 Hnceti (L puna), I . Barcari u, nv. ; n. Bueni ;
4 ani.
121 Costiugeni (L puna), (n' a comunicat numele).
122 Bcioiu (L puna), N. Popovsohi, prof. ; n. Vest.er-
niceni (L puna) ; 23 ani.
123 Rzeni (L puna), V. Gr. Arventie, nv. ; n. Cosoui;
124 Cazangic (Cahul), N. I nculet, nv. ; n. Gazangic ;
5 ani.
125 Gneti (Govrului), H. Burceanu, nv. ; n. Gneti.
126 Secuieni (Bacu), Scarlat Burghelea, nv. ; n. Se-
cuieni.
127 Negreti, ct. Glodeni (Vaslui), A. Trofiu, elev ; n.
Negreti, ct. Glodeni.
128 Drgueni (Vaslui), A. D. Petrei, nv. ; n. Giurgeni
(Roman) ; 3 ani.
129 Mgurele (Bli), Fevronia Filotei, nv. ; n. P a l a nc a ;
14 ani.
130 Bursuceni (Bli), I . Rusu, nv. ; n. Baraboi ; 5 ani .
131 Glingeni (Bli), (iligibil).
132 Ciuciulea (Bli), Gh. Chechiu, nv. ; n. Vadu-Ra-
cov (Soroca) ; 4 ani.
133 Gajba (Bli), Gh. Buzuleanu, nv. ; n. Tometii-
vechi ; un an.
134 I ablona-veche (Bli), M. S al ari u, nv. ; n. Cajba
(Bli) ; 3 ani.
135 Fundur i (Bli), V. Dimitriu, nv. ; n. Dumani ;
13 ani.
136 Bli, Liudmila Homichi, nv. ; n. Soroca ; 18 ani .
137 Slobozia (Bli), C. ITrsuleac, nv. ; n. Bogdneti
(Hotin) ; 5 ani.
138 Pelinei (Bli), P . Soltinschi, nv. ; n. Glingeni (Or-
heiu) ; 9 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 24 9
139 Recea (Bli), I . Barbu, nv. ; n. Hj di eni ; 9 ani .
140 Duruitoarea-veche (Bli), Gh. Sul, nv. ; n. Ustia
(Bli) ; 15 ani.
141 I vanuca (Bli), P . Pgn, nv. ; n. Edimia (Ho-
tin) ; 2 ani .
142 Rcani (Bli), S. Botezata, nv. ; n. Bar aboi ;
5 ani.
143 Baraboi (Bli), A. Ma, nv. ; n. Baraboi.
144 Antoneauca (Soroca), t. Drgu, nv. ; n. An to-
neauca.
145 Popetii de jos (Soroca), D. Suveica, nv. ; n. Goto-
va (Soroca) ; 2 ani.
146 Fnt na-al b (Bli), D. Ursulea, nv.
147 Parcova (Bli), D. Banar u, nv. ; n. Parcova.
148 Ruseni (S oroca), V. Andronic, nv. ; n. Gorjeui;
2 ani.
149 Arioneti (S oroca), M. Oel, nv. ; n. T t ruca-
Nou ; 25 ani.
150 Mahala (Cernui ), I . Cova, nv. ; n. Mahala. -
151 Cutul-Ostriei (Cernui), I . Axani, nv. (n colabo-
r ar e cu : I . Oel i M. Oel, nv.) ; n. Cutul Ostriei ; 3 ani .
152 Boian-Hlinia (Cernui ), A. Hapenciuc, nv. ; n. er-
bui ; 3 ani .
152/1 Boian-Vatra (Cernui ), A. Morari u, nv. ; n.
Cosmin ; un an.
152/2 Boian-Centru (Cernui), Aurelia Pilat, nv.
152'3 Boian-Centru (Cernui ), E. Grigoriu, nv.
152/4 Boian-Lehceni (Cernui), C. Chelbea, nv.; n.
Mahala ; 2 ani.
152/5 Boian-Hlinia (Cernui ), D. Srecla, nv.; n. Bo-
ian ; 3 ani .
152/6 Boian (Cernui), Al exandra Fedoreac.
153 Selitea. fost S ulia-Nou (Cernui), Dionisie
Scraba, nv.; n. Voloca pe Cere mu ; un an.
154. Tureni (Cernui ). N. Prodan, nv. (n colaborare
cu E. Vlaicu).
BCU CLUJ
2 5 0 '
S . P O P
.a 155 Cosmin (Cernui ), I ul i a Ropcean, nv. ; n. Tereble-
cea ; 12 ani .
155/1 Cosmin (Cernui) L. Muntean, nv. ; n. Cosmin.
155/2 Cosmin (Cernui ), A. Apollo, nv. ; n. Vatra-Dor-
nii ; 10 ani .
156 T r nauca (Dorohoi), N. D. tefnescu, nv. ; n. l r -
nauca ; 13 ani.
157 Tereblecea-veche (iret), T. Bl an, prof.; n. Gura-
Humorul ui ; locuete la Cernui.
158 Pt rui i -S ucevi i (S uceava), Paraschiva Cojocarin,
nv.; n. P t r u i ; azi la Cernui.
158/1 Ptruii-S ucevii (S uceava), L. Buliga, nv. ; n. Te-
reblecea; 11 ani.
159 Botoani, I . Tinu, ofier ; n . Botoani ; rspunde din
Bucureti.
160 Stroeti (Suceava), Z. Crianu, prof.; n. Stroeti; azi
la Cernui.
161 Vnt ori i -Neam (Neam), V. I . Savinescu, nv..;
n . Fnt na-Mar e (S uceava); 2 ani.
162 Mateia (T rnava-Mare), I . Cicbi, nv.; n. Belin;
30 ani.
163 Ji mbor (Odorheiu), A. Niculescu, nv. ; n. Merchea-
a ; 3 ani.
164 Roade (T.-Mare), Jenic Petrea, nv.; n. Vultureni
(Tecuciu) ; un an.
165 Feleag (Odorheiu), A. Recean, nv. ; n. Posorta ;
2 ani.
166 Cristur (Odorheiu), P . Potoiu, nv., n. ar d (T.-
Mic) ; 2 ani.
167 Subcetate (Mure), G. Nistor, preot; n. Nal ac; 3 ani .
1671 Subcetate (Ciuc), A. Mndru, nv. ; n. rma ;
3 ani.
168 Toplia (Mure), T. Sigarteu, nv.; n. Mire; 4 ani .
168/1 Toplia (Mure), N. Florian, nv. ; n. S nt i oana
(Nsud) ; 2 ani.
169 Stnceni (Mure), E. Mateiu, nv. ; n. Rpa de jos ;
15 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 5 1
170 Rstolia (Mure), T. Moldovan, nv.; n . S nt u-de-
cmpie ; 4 ani .
171 Gapu-Lung Mld. (Cmpul ung), M. D. Bruj a, nv. ;
n. Strojine ; 3 ani .
172 Poi ana (Poieni-Solca; j . Flticeni), V. Lean, n v.;
n. Bot uana; 23 ani.
173 Arbore (Suceava), G. Poleacu, nv. ; n . S t r oet i ;
23 ani.
174 Margi nea (Rdu i ), V. Hal i p, nv. ; n . Marginea.
174/1 Marginea (Rdu i ), P. Prelipceanu, nv.; n . Sa-
t u-Mare; 11 ani .
175 Rdu i , V. Aurite, nv. ; n. Vat r a-Dor ni i ; 5 ani .
176 Horodnicul de S us (Rdu i ), Tit I chim, nv. ; n .
Horodnic.
176/1 Horodnicul de S us (Rdu i ), Gh. V. I chim, nv.
177 P ut na (Rdu i ), M. P r nac, nv. ; n. Cer nu i ;
13 ani .
177/1 P ut na (Rdu i ), I . Firescu, nv. ; n. Rogojeti ;
22. ani .
178 S t raj a (Rdu i ), Fevroni a Lua, nv. ; n. Bani l a ;
3 ani.
17/1 S traja (Rdu i ), T. Popescul, nv. ; n. Broscu-
i i -Vechi ; 13 ani .
179 Crasna-Put nei (Strojine), <S. Rusceac, nv.; n. Os-
t ri a (Cernui) ; 13 ani .
180 Pr screni (Strojine), t. Leocadia, nv. ; n. Ma-
hala ; 4 ani.
181 Carapciu (iret; j . Strojine), M. Filievici, nv. ; n .
Storojirie ; 10 ani.
182 Cuciurul-mare-Slite (Cernui), I . Bzovei, nv.
182^1 Cuciurul-mare-S lite (Cernui ), I . Damian, M-
ri a I lea, N. Avram, nv. (n colaborare).
183 Ceahor (Cernui ), M. Cerchez, nv. ; n. Roa (Cer-
nui ) ; 0 ani.
184 Mnstirite (Cernui ), E. Popescu, nv. ; n. Cer-
nu i ; 14 ani.
BCU CLUJ
185 Buda (Cernui ), N. Piteiu, nv.
186 S tnca-roa (Cernui ), Gh. Uica, nv. ; n. Broscu-
ii-vechi ; 4 ani.
186 1 Cernui, Roa I I , F. Pitpenescu, nv.; n. Clocu-
cica ; 4 luni.
186/2 Roa (Cernui ), V. S rbu, nv. ; n. Roa.
187 Caliceanca (Cernui ), I . Cojocaru, nv. ; n. eina-
Roa.
J88 Broscuii-noi (Storojine), 7. Boca, preot; n. Stul-
picani ; cteva luni.
189 Lucav p. irete (Storojine), C. Plache, nv. ; n.
Cer nu i ; 14 ani .
190 Pt rova (Maramure), Dr. V. Filipciuc, pri mpret or;
n. Pt rova ; 23 ani.
191 Bora (Maramure), G. Timi, pr eot ; n. Viul-de-
S us ; 14 ani .
192 Bi u (Some), Gh. Aurel, nv. ; n. Lpuul-ungti-
resc ; 3 ani .
193 an, fost Rodna-Nou (Nsud), M. Gotul, nv. ; n.
Rodna-Nou.
194 I l va-Mare (Nsud), G. l anul nv. ; n. Salva ; 4 ani .
195 Rodna (Nsud), A. Astaluiu, nv.; n. Lomperd.
195.1 Rodna (Nsud), N. Mureian, nv. ; n. Gopand;
30 ani.
196 Maier (Nsud), D. Boca, nv. ; n. Maier.
197 Mgura-I lvii, fost Mgur (Nsud), P . Hangea,
nv. ; n. Mgur.
197/1 Mgur (Nsud), A. Mureian, nv. ; n. Mgu-
r ; 15 ani.
198 Leu (Nsud), A. Cobuc, elev ; n. P ar va ; 6 ani .
199 Poi ana (Nsud), t. Buzila, protopop ; n. Rebri-
oara ; 33 ani .
200 Sngeorz-Bi (Nsud), 7. Sohorca, nv. ; n. S n-
georz-Bi.
201 P ar va (Nsud), Gh. Ciocrl, nv.; n. Rebri oara;
27 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 5 3
202 Rebra-Mare (Nsud), I . Boro, nv. ; n. Culpiul
de cmpie ; 17 ani.
203 Fel dru (Nsud), I . Sngeorzan, nv. ; n. Fel dru.
203:1 Fel dru (Nsud), I . Timoc, nv. ; n. Feldru.
204 Nepos (Nsud), I . Popitian, nv. ; n. Nepos.
205 Rebrioara (Nsud), D. I r i ni , nv. ; n. Rebrioara.
205/1 Rebri oara (Nsud), N. Pop, nv. ; n. Rebri oara;
9 ani.
205'2 Rebri oara (Nsud), Ciuta M., nv. ; n. Rebri -
oara.
206 Nsud, D. Maior, nv. ; n. Nepos ; 3 ani .
206/1 Nsud, A. Pet ri , nv.
207 Prislop (Nsud), I . I st rat e, nv. ; n. Nepos ; 2 ani .
208 Salva (Nsud), N. Mihaese, nv. ; n. Salva ; 57 ani .
209 Cobuc, fost Hor du (Nsud), A. Demian, nv.; n.
Hordu ; 1 an.
210 Telciu (Nsud), S. Berendi, nv. ; n. Chicediu ;
36 ani.
210' l Telciu (Nsud), C. Henciu, nv. ; n. Dobceni ;
4 ani.
210/2 Telciu (Nsud), V. C. Henciu, stud. ; n. Botiza,
(Maramure) ; 3 ani.
211 Romuli (Nsud), G. Bichigean, pr eot ; n. N-
sud ; 3 ani .
212 S upl ai (Nsud), L. Fetti, nv. ; n. S upl ai ; 4 a.
213 Groi (Some), L. Ungur, nv. ; n. Groi.
214 Bichigiu (Nsud), I . Brai cu, nv. ; n. Mi t i t ei ;
36 ani.
215 Gureni (Nsud), V. Oniior, nv. ; n. Gureni.
216 Poienile Zgri i (Nsud), P . Fetti, nv.; n. S upl ai ;
un an.
217 Tii^aa (Some), S. Solymoi, nv. ; n. I l i ua ; 3 ani .
' ' j R ni - (Nsud), S. I. Pavelea,, nv.; n. Runc.
219 Z f i i i i (Nsud), I . Morariui, el ev; n. Zagra.
219/1 Zagra (Nsud), I . Zinveliu, nv. ; n. Za g r a ;
18 ani.
BCU CLUJ
2 5 4 S . P O P
219/2 Zagra (Nsud), Dr. V. Corbul, medic-colon el;
n . Zagra.
219/3 Zagra (Nsud), I. Micu, n v. ; n . Zagra ; 17 an i.
220 Mititei (Nsud), G. Sermean , n v. ; n . Luca;
27 an i.
221 Moeod (Nsud), G. Drgan , n v. ; n . Min tiu-ro-
mn ; 25 an i.
222 Perior, fost Gurtuiuul-Beclean ului (Some), A. Fra-
sin cariu, n v. ; n . Gurtuiu.
223 Sita (Some), D. Oprea, n v. ; n . Sita ; 11 an i.
224 Spermezeu (Some), I. Mureian , n v. ; n . Sper-
mezeu.
225 Dumbrvia (Some), I. Cotutiu, n v. ; n. Dumbr-
via.
226 Ghiuza (Some), An utai Frcaiu, n v.; n . Lac; 15 an i.
226/1 Chiuza (Some), T. Bulea, teolog ; n . Chiuza.
226'2 Chiuza (Some), T. Oprea, n v. ; n . Chiuza ; 5 an i.
227 Floreti, fost Vireag (Some), I. Rus, n v. ; n . Vi-
reag ; 3 an i.
228 Sesarm (Some), Amalia Frcaiu, n v. ; n . Lac;
15 an i.
228/1 Sesarm (Some), V. Moldovan , n v. ; n . Cerchi-
zel ; 1 an .
229 Nimigea de jos (Nsud), P. Gatin ca Borza, n v. ; n .
Nimigea-u. ; 1 an .
229/1 Nimigea de jos (Nsud), I. Zin veliu, n v. ; n .
Zagra ; 4 an i.
230 Ture (Nsud), G. Avram, n v. ; n . Min tiu-romn ;
3 an i.
231 Min tiu (Nsud), I. Drgan , n v. ; n . Min tiul-romn .
231/1 Min tiu (Nsud), I. Petrean u, n v. ; n . Min tiul-
romn .
232 Bistria-BrguluL (Nsud), An ton ia Rebrean u,
n v. ; n . Bistria ; 16 an i.
232/1 Bistria-Brgului (Nsud), I. Chitta, n v. ; n . Bi -
stria : 30 an i.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 5 5
232/2 Bi st ri a-Brgul ui (Nsud), T. Lungu, nv, , n .
Bistria ; 16 ani .
232/3 Bi st ri a-Brgul ui (Nsud), Cornelia Rebreanu,
prof. ; n. Abrud ; din copilrie.
233 I ad (Nsud), I . Fel dri ban, nv. ; n . Budacul -ro-
mn ; 2 ani .
234 Rusul Brgul ui (Nsud), L. Ursace, nv. ; n. Ruii
Br gul ui ; 3 ani .
235 Josenii Brgul ui (Nsud), I . auca, nv. ; n . Jose-
nii Brgul ui .
235/1 Josenii Br gul ui (Nsud), V. Guedean, nv.
n. Budacul -romn ; 1 an.
236 Mijlocenii Brgul ui (Nsud), I . S rei an, nv. ; n .
Susenii Br gul ui ; 3 ani .
237 Susenii Brgul ui (Nsud), I . Fl mnd, nv. ; n .
Susenii Brgul ui .
238 Mureenii Br gul ui (Nsud), L aur a Lazar, nv. ;
n. Sig ; 6 ani .
238/1 Mureenii Brgul ui (Nsud), P . Tomoroga, nv. ;
n. Mureenii Br gul ui .
239 T i ha-Brgul ui (Nsud), E. Butaciu, nv. ; n . Mu-
reenii Br gul ui ; 5 ani .
239/1 T i ha-Brgul ui (Nsud), V. Avram, nv. ; n .
Mintiul-romn ; 37 ani.
239/2 T i ha-Brgul ui (Nsud), N. Somean, nv. ; n .
Tiha Br gul ui ; 16 ani..
239/3 Tiha Brgul ui (Nsud), I . Dologa, protopop; n.
Tiha Br gul ui ; 36 ani .
240 Golibia, t. Vrma, nv. ; n. P r undul Br gul ui ;
1 an.
241 Ragla (Nsud), Elisabeta Mureian, nv. ; n. Go-
na ; 8 ani.
242 Budacul de sus (Nsud), I . Pecurari u, nv. ; n .
omfalu.
242/1 Budacul de sus (Nsud), V. Botirla, nv.
243 Lunca, fost Fr i j (Nsud), N. Buta, pr eot ; n. Ru-
t i or; 28 ani.
BCU CLUJ
2 5 6
S. P O P
244 Rutior (Nsud), A. Negrea, nv. ; n. R ut i or ;
4 ani .
245 Brl a (Nsud), Gr. uteu, nv. ; n. Brl a ; 27 ani.
245,1 Brl a (Nsud), I . uteu, nv. ; n Brla. ;
246 Budu (Nsud), M. Pop, nv. ; n. Mijlocenii Br -
gul ui ; 4 ani.
247 Simioneti, fost imotelnic (Nsud), A. Tiboc, nv. ;
n. Budu ; 1 an. . . . . . . . .
248 Ghintelnic (Nsud), V. Runcan, nv. ; n. Mur.es-
Sngeorge ; 20 ani . ...
;
249 igu (Some), I . Morarii;, nv. ; n. Ghirale ; 5 ani.
250 Chiraleti (Nsud), I . Pongra i u, nv. ; n. ieu-
Gristur ; 28 ani .
251 ieu-Mgheru (Some), Veturia Mnu, nv. ; m
ntejude ; 3 ani.
251/1 ieu-Mgheru (Some), Gr. Briciu, nv. ; n. i eu-
CritUr ; 4 ani .
252 ieu-Odorheiu (Some), A. Moldovan, nv. ; n. fin-,
cm ; 4 ani .
253 Caila (Nsud), I . Roman, nv. ; n. P i at r a ; 28 ani..
254 Bljenii-de-Jos, fost Blafalul de jos (Nsud), I .
Chiffa, nv. ; n. Blafalul de jos.
255. intereag .(Some), I . Rusu, nv. ; n. i nt er eag;
4 ani.
255/1 intereag (Some), N. Blaga, nv. ; n. intereag ;
4 ani.
256 Coldu (Some), P . Homm, nv. ; n. Dej ; 14 ani .
256/1 Goldu (Some), Reghina Todica, nv. ; n. Ocna-
Dejului ; 2 ani.
257 Cristetii-Ciceului, fost Ciceu-Cristur (Some), V.
I sai u, nv. ; n. Mteiu ; 4 ani.
258 Hsma (Some), T. P ur a, nv. ; n. Dumbrvia ;
19 ani.
259 Reteag (Some), Eugenia Anca, nv. ; n. Reteag ;
34 ani.
259/1 Reteag (Some), M, Mayer, nv. ; n. Bi st ri a ;
3 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E DI N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 5 7
259/2 Beteag (Some), I. Dascl, nv.; n. Ciceul-Gristeur;
2 ani.
259,3 Reteag (Some), A. Elek, nv. ; n. Ciuc-Sngeor-
giu ; 4 ani .
260 S n-Mrghi t a (Some), I. S pt ri an, nv. ; n. S n-
Mrghita ; 7 a.
261 Branitea, fost Arpateu (Some), Leontina Monten-
tan, nv.
262 Mlu (Some), I. Murean, nv. ; n. Mlu ; 20 ani .
263 Figa (Some), G. Mlinaiu, nv. ; n. Fi ga ; 14 ani .
264 Beclean (Some), I. Trgoveiu, nv. ; n. ieu-M-
gheru ; 4 ani .
264/1 Beclean (Some), Gh. Mihaese, nv. ; n. Salva (N-
sud) ; 4 ani.
265 Rusul-de-S us (Some), A. I sai u, nv. ; n. Mteiu ;
4 ani.
266 Rusul de jos (Some), I. Mois, nv. ; n. Arpateu ;
ti ani.
267 Ungura (Some), M. Silai, nv. ; n. Seplac ; 2 ani.
267/1 Ungura (Some), Elisabeta Kovats, nv.
268 Mlin (Some), Cornelia Ciubucan, nv. ; n. Dej ;
1 an.
269 Nueni, fost Nufalu (Some), Z. Brsan, nv. ; n.
ieu-Cristur ; 3 ani.
270 Feleacul (Some), I. Maxim, nv.
271 Bendiu (Some), I. Mndru, nv. ; n. Bendiu ; 15 ani.
272 Via (Some), G. Papi u, nv. ; n. Ghirolt ; 4 ani.
273 Bozie (Some), Eugenia Blaga, nv. ; n. Ghet i u;
3 ani.
274 Ten tea (Some), V. Mihlean, nv. ; n. Giaba.
275 Cheuchi (Some), Lucreia Pop, nv. ; S ni coar ;
3 ani.
276 Leehina (Nsud), A. Micanu, nv. ; n. ieu-Odor-
heiu ; 3 ani.
277 R*pa-de-Sus (Mure), t. ul ari u, nv. ; n. Rpa-
de-sus.
Dacoromania V.
17
BCU CLUJ
2 5 8
S . P U P
278 Ruii-muni (Mure), Silvia Dumbrav, nv. ; n.
S nt i oana; 2 ani .
279 Monor (jNsud), V. uteu, nv. ; n. Br l a ; 2 ani .
280 acalul de pdur e (Mure), JM. Nistor, nv. ; n. Girl-
jasa de .ios ; 15 ani.
281 Suseni (Mure), Gr. Bucur, nv. ; n. Rciu de cm-
pie ; 24 ani.
282 Morut (Some), JS. Moldovan, nv.; n. Ghintelnic ;
32 ani.
283 Buza (Some), I . Bodea, nv. ; n. Rogoz ; 10 ani.
284 Sntejude (Some), I . Soriu, nv. ; n. S ucut ar d;
1 an.
285 P ui ni (Some), O. I lieiu, nv. ; n. Lemniu ; 4 ani.
286 Lac (Cluj), I . Berbecariu, nv. ; n. Gherla ; 17 ani.
287 Mociu (Cluj), I . Magiar, nv. ; n. Mociu; 14 ani.
288 E rcea (Mure), D. Cioloca, nv. ; n. S ntu ; 29 ani .
289 Breaza (Mure), I . Toncean, nv. ; n. S ntu ; 2 ani .
290 Gava (Mure), FI . Pop, nv. ; n. Gava.
291 Gcuciu (Mure), I . Suciu, nv. ; n. Gcuciu.
292 Geauul-de-Gmpie (Mure), V. Gliman, nv. ; n .
Ceua ; 3 ani .
293 eulia (T urda), A. Valea, preot ; n. Visuia ; 2 ani.
294 Tritul de sus (T urda), G. S amuil, nv.
295 Tritul de jos (T urda), M. Gueil, nv. ; n. Pojorta ;
28 ani.
296 Gipeni, fost Chimitelnic (T urda), G. Hri an, nv. ;
n. Beica-romn ; 24 ani.
296,1 Gipeni, fost Chimitelnic (T urda), V. Moga, nv.
297 Sngerii (Turcia), D. Luca, nv. ; n. Snger ; 4 ani .
297/1 S ngeru (T urda), I ul i a Luca, nv. ; n. Uioara de
Mure ; 4 ani.
298 Brboi, fost acalul de cmpie (T urda), I . Moga,
nv. ; n. Bobohalma ; 22 ani.
298/1 Brboi,.fost acalul de cmpie (T urda), L. Russu,
nv. ; n. acalul de cmpie.
299 P api u Uari an, fost Budiul de cmpie (T urda), I . Pop,
nv. ; n. Budiul de cmpie.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 5 9
300 Voiniceni (Mure), A. Feier, nv. ; n. Voi ni ceni ; 4 ani.
301 Brdeti, fost Bardo (Mure), V. Satelechi, pr eot ;
n. Mdraul de cmpie ; 48 ani.
302 Sngeorgiul de Mure (T urda), V. Buca, nv. ; n.
Sngheorghe ; 3 ani.
303 Gorunca (Mure), P . Matei, preot; n. Muin; 22 ani .
304 Bolintineni (Mure), V. Albu, nv. ; n. Pet ri l acu-
rom. ; 1 an.
305 Dileul-romn (T urda), M. Blo, nv. ; n. Oroi ; 4 ani .
306 Vaidei (T urda), T. Pitea, nv. ; n. Gabud ; 34 ani .
307 Cpuul de cmpie (T urda), t. Pop.
307/1 Cpuul de cmpie (T urda), I . Coman, nv.
308 I clnzel (T urda), Anua Hr i anu, nv. ; n. Chimitel-
nic ; 2 ani.
309 I cl andul -mare (T urda), M. Chibelean, nv.
310 Oarba de Mure (T urda), I . Roiban, nv. ; n. Oarba.
311 Ogra (T rnava-mi c), A. Ginariu, nv. ; n. Lscud ;
1 an.
312 Lechina (T urda), I . Dobra, nv. ; n. Oroiu ; 3 ani .
313 Dteni, fost Date (T urda), G. Mrginean, nv. ;
n. Mnrade ; 26 ani.
314 Ludoul de Mure (T urda), A. Botezan, nv.
315 Cheani (T urda), I . Pop, nv. ; n. Cristi ; 3 ani.
316 Luncani, fost Grind-Cristur (T urda), Valeria S t -
nescu, nv. ; n. Grind-Cristur.
317 Bogata (T urda), V. Marcu, nv. ; n. Dumi t r a;
4 ani.
318 Ghinci (T rnava-mi c), S. Nan, nv. ; n. Chinci ;
33 ani.
319 Giulu (T rnava-mi c), A. Popa, nv. ; n. Somutel-
nic ; 3 ani.
320 Lscud (T.-mic), V. Platon, nv. ; n. eulia r o-
mn ; 20 ani .
321 Albi (T.-mic), E. Macaveiu, nv. ; n. Blcaciu ;
4 ani.
322 S ubpdure (T.-mic), V. Costea, nv. ; n. S ubp-
"lure ; 24 ani.
1 7*
BCU CLUJ
260
s
- POP
323 Corneti, fost omfalu (T.-Mic), N. Plafon, pr eot ;
n. eul i a-romn ; 18 ani .
324 Cneti, fost Ganfalu (T.-mic), B. V. Popa, nv. ;
n. Gutelnic ; 4 ani.
325 Scel (Odorheiu), N. Marcu, nv. ; n. ard ; 15 ani.
326 Pucua (T.-mic.), Gh. tef, nv. ; n. Gutelnic ;.
2 ani.
327 Boian (T.-inic), JN. Limban, nv. ; n. Boi a n;
11 ani.
328 Cerghidul-mare (Mure), A. Pop, nv. ; n. Ogra de
Mure ; 14 ani.
329 Bala (Hunedoara), A. Tcdea, nv. ; n. Bala.
330 Oiedea (Alba), T. Brtoiu, nv. ; n. Teiu ; 4 ani.
331 Bucerdea-vinoas'.'. (Alba), E. Pop, asistent univ. ; n.
Bucerdea-v. ; azi Cluj.
332 Cetea (Alba), 1. Bota, nv. ; n. Geoagiul de s u s ;
38 ani.
333 Cmpeni (Turcia), Gh. Nari a, nv. ; n. Sohodol (Al-
ba de jos) ; 4 ani.
334 Ger.tege (T urda), C. Trifa, nv. ; n. Certege.
335 Lupa (T urda), S. Ciapa, nv.
336 Muncel (T urda), I. Pitic, nv. ; n. Muncel ; 1 an.
337 Geamna, fost asavina (T urda), V. Brsan, nv. ;
n. asavina ; 9 ani.
338 Baia do Arie (T urda), N. Fodorean, nv. ; n. Oco-
li ei ; 36 ani.
339 Poaga-de-S us (T urda), V. Cirebea nv. ; n. Poa-
ga de sus.
339 1 Foaga-de-S us (T urda), I . Oltean, nv. ; n. Beica
de jos ; 23 ani.
340 S lciua-de-Jos (T urrV . v. But ur, nv. ; n. Slciua
de jos ; 21 ani.
341 Poaga-de-Jos (T -i da> I . iludea, nv. ; n. Poaga
de jos.
342 Lunca (T urda), Aurel i i Bedeean, nv. ; n. Gacova ;
14 ani.
BCU CLUJ
C TEV A C A P I T OL E DI N T E RMI N OL OGI A C A L U L U I 2 6 1
343 Vaidasig (T urda), S. Crainic, nv. ; n. Gi ur cnt a;
13 ani.
344 Grindeni, fost Grindul de Arie (T urda), V. Prl ea,
inv. ; n. Pet ri l aca-romn ; 4 ani .
345 Mhceni, fost Mahaciu de Arie (T urda), L. J us -
man, nv. ; n. Mahaciu ; 29 ani .
346 Stejri, fost Crcedea (T urda), N. Radu, nv. ; n.
S nmi hai (T urda) ; 1 an.
347 Bdeni, fost Bagiu (T urda), D. Giurgiu, nv. ; n.
chi opi ; 1 an.
348 Urca-de-Cmpie (T urda), I . Cmpeanu, nv. ; n. Ur-
ca de cmpie ; 37 ani.
349 Viioara, fost Agrbiciu (T urda), L. Canja, nv. ; n.
Pr u (Fgra) ; 4 ani.
350 Poiana-de-Arie (T urda), T. Trombia, nv. ; n. P o-
iana de Arie ; 4 ani.
351 T urda (T urda), E. Murean, nv.; n. Copand; 4 ani .
352 Opriani, fost Chisti (T urda), Aneta Furt unescu,
inv. ; n. Hui ; 1 an.
353 Ceanul-mare (T urda), P . Gocora, nv.
354 Miceti, fost Micu (T urda), I . Crian, nv. ; n. Mi-
ceti ; 3 ani.
355 Corneti (T urda), S. Balint, nv. ; n. S nmrt i nul de
mpie ; 2 ani.
356 Cheia, fost Mischiu (T urda), 0. I saic, nv. ; n. C a r -
ta ; 13 ani.
357 Petretii-de-Jos, fost Pet ri dul de jos (T urda), I . Ce-
nan nv. ; n. Hdr u ; 12 ani.
358 Ocoliel (T urda), S. Simion, preot ; n. Cacora-I erii ;
18 ani.
359 Buru (T urda), M. Chiril, nv. ; n. Rediu ; 3 ani.
360 I ar (T urda), A. Hideg, nv. ; n. L i t a-romn; 4 ani.
361 Bi oara (T urda), R. Dobrin, nv. ; n. Ruci um-F-
gra ; 3 ani.
362 Pl ai uri , fost Hma (T urda), 0. Brnza, nv. ; n.
Mihaliu ; 17 ani .
BCU CLUJ
2 6 2
S . P O P
363 Agri (T urda), I . Teuan, nv. ; n. Agri.
364 Fiica de sus (T urda), I . Dulu, pr eot ; n. Bi i c a ;
17 ani.
365 Slite (T urda), I . Rus, nv. ; n. S l i t e; 15 ani .
366 Tureni, fost T ur (T urda), G. Goroiu, nv. ; n. Redi u;
3 ani.
367 S nmi hai ul -de-Jos (T urda), I . Moldovan, nv. ; n.
S nmi hai ul de jos.
368 Vlcele, fost Banabi c (T urda), I . Macaveiu, nv. ;
n. Vlcele ; 4 ani .
369 Aiton (T urda), M. I lie, preot ; n. Beica r omn
(T urda) ; 22 ani.
369/1 Aiton (T urda), G. Dordai.
370 P at a (Cluj), Z. Blaga, nv. ; n. Volbeni; 2 ani .
371 Someeni, fost Some-sat (Cluj), I . Biji, nv. ; ti.
S omeeni; 4 ani.
372 Vitea (Cluj), I . Varga, nv. ; n. Cuzplac ; 5 ani .
373 Mcu (Cluj), I . Sas, nv. ; n. Cut el ni c; 11 ani.
374 Jucul de jos (Cluj), I . Pop, pr eot ; n. Feneul s-
sesc ; 23 ani.
375 Sic (Cluj), T. Mihaese, nv. ; n. Salva (Nsud) ;
4 ani .
376 Lona (Some), 0. Plntican, nv. ; n. Bistria ; 1 an.
377 S claia (Some), V. Cassian, nv. ; n. Bont ; 22 ani.
378 Bon. (Some), V. Cutcan, nv. ; n. Bont ; 4 ani .
379 Iclozel (Some), I . Atilean, nv. ; n. Iclozel ; 3 ani .
380 I clod (Some), I . Pop, nv.
380,1 I clod (Some), Reghina Pop, nv.
380 2 Iclod (Some), Elisabeta Huza, nv. ; n. Gherla.
381 Dobca (Cluj), C. Maior, nv. ; n. Reteag ; 3 ani .
382 Drja (Cluj), V. Morariu, nv. ; n. Teoltiur ; 3 ani.
383 Teoltiur (Some), A. Mureian, nv. ; n. T eol t i ur;
23 ani.
384 Livada, fost Dindeleag (Some), C. Pop, nv. ; n.
P i at r a ; 20 ani.
384/1 Livada, fost Dindeleag (Some), I . Cira, nv. ; n.
Cobuc (Hor du) ; 28 ani.
BCU CLUJ
C T E VA C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 6 3
385 Bia, fost Chi ru (Some), V. Timandi, nv. ; n.
Cliiru.
386 Gherla (Some), V. Pop, nv. ; n. Pglea ; 23 ani.
387 Ciiicediu (Some), F. Bnyay, nv. ; n. Mcicaui-
ungurosc ; 18 ani.
388 Cubleul-soinean (Cluj), D. Mailenyi, hv. ; n. I clo-
dui-mic ; 28 ani .
381) Teocui-de-Sus (Some), A. Pintea, nv. ; n. Splac ;
1 an.
390 Panticeu CCluj), G. Bojor, nv. ; n. Goplean ; 4 f.ni.
3 9 1 S ninihaiui-Almaului (Cluj), V. Dumitra, nv. ;
n. Ugrut (Cluj) ; 3i ani.
392 Sngeorgiul-de-Mure (S laj), G. Dobocan, nv. ; n.
Greaca ; 26 ani.
392 1 Sngeorgiul-de-MuTe (Slaj), L. V. Pop, pr eot ;
n. Lupcaia ; 27 ani.
393 Treznea (Slaj), I . Cmpean, nv. ; n. Bazna; 3 ani.
394 S tna (Slaj), Gh. Trif, nv. ; n. S tna.
395 Ghi dua (S laj), t. Varga, nv. ; n. Tihu ; 27 ani .
396 Ghechi (Slaj), E. erbii, nv. ; n. Grbova-de-jos ;
19 ani.
397 Popteleac (Some), I . Gherman, nv. ; n. Popteleac ;
1 an.
398 Ciohncua (Some), G. Crciuna, pr eot ; n. Cio-
bnoua.
399 Grbu (Some), D. Lazr, nv. ; n. Obreja ; 11 ani.
400 Rsbuneni, fost Suia (Some), Viorica Noaiu, nv. ;
n. Gherla ; 1 an.
401 Babdiu, fost Zpr (Some), A. Cmp ian, nv. : n.
Babdiu ; 35 ani.
402 Jii' hiul de jos (Some), Gh. Odorean, nv. ; n. Ghi-
r u ; 1 an.
403 C(*lor (Some), I . Vaida, nv. ; n. Fodora-romn ;
4 ani.
404 Ocna-Bejnlui (Some), I . Chioreanu, nv. ; n. Ocna-
Dejului.
BCU CLUJ
2 6 4
S . P O P
405 N inia (Some), i . Bercian, nv. ; n. Gheria ; 3 ani.
'406 Mintiul-GherJjei (Some), G. Almianu, nv. : n.
Mintiul-Gherlei; lipsete din corn. de 5 ani.
406/1 Mintiul-Gherlei (Some), 1. Ladiu, nv. ; n. Min-
tiul-Gherlei.
407 Mica (Some), A. Bugnari u, nv. ; n. Mica ; 3 ani.
408 Dej,* N. Ghifor, nv. ; n. Drghi a ; 30 ani .
408/1 Dej, I . Bacociu, nv. ; n. Sic ; 26 ani.
409 Mntiurel (Some), I . Ghira, nv. ; n. Dealul mar e;
3 ani.
410 Cuzdrioara (Some), T. Brehari u, preoit; n. Pet ri -
haza ; 2 ani.
410,1 Cuzdrioara (Some), G. Pop, nv. ; n. Cuzdrioara.
411 Giceu-Miheti (Some), A. Zsigmond, nv.
412 Gei (Some), V. Bendean, nv. ; n. Fi ga ; 17 ani.
413 Slica (Some), I . Benko, nv., n. Slica.
414 Gcu (Some), G. Mureian, nv. ; n. Mintiul-
Gherlei ; 3 ani.
414,1 Ctcu (Some), A. Bneasu, nv.; n. Ccu; 4 ani.
415 Glgu (Some), L. Nagy, nv.
415,1 Glgu (Some), I . Percea, nv.
416 Curtuiuul-Dejului (Some), I . Bee, nv. ; n. I lean-
da mare ; 3 ani .
417 I apa (Some), I . Costin, nv. ; n. I apa.
418 Ciaca (Some), V. Miele, nv. ; n. Ciaca ; 12 ani.
;419 Cristoiei (Slaj), G. Neme, nv. ; n. Sinteregu ;
12 ani.
420 Preluci (Some), A. P aul , nv. ; n. Cudmeni ; 1 an.
421 oimu (Slaj), E. Varna, nv. ; n. Chilia ; 1 an.
421/1 oimu (Silaj), T. Varna, nv. ; n. Brseul de
sus ; 1 an.
422 Curt au (Slaj), R. ipoiu, nv. ; n. Rediu ; 20 ani.
423 Boca (Slaj), E. Pocola, nv. ; n. Alma ; 33 ani.
424 Leleiu (Slaj), I . Lariu, nv. ; n. Remetea ; 2 ani.
425 Slsig (Slaj), V. Chiiu, nv. ; n. Moti ; 4 ani.
426 Lozna (Some), t. Sele, nv. ; n. Ci ocmani ; 43 ani.
427 Lenmiu (Some), V. Enghir, nv. ; n. Gherla ; 4 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 6 5
428 Mesteacn (Some), V. Botha, nv. ; m. Mesteacn ;
23 ani.
429 Durua (S at u-mare), Gh. Neme, nv. ; n. Gaura.
430 Rstoci (Some), A. Pleban, nv. ; n. Gher l a; 11 ani .
431 I leanda (Some), N. Bozga, nv. ; n. L arga ; 4 ani .
432 Baba (Some), M. Aros, nv. ; n. Vi ma-mi c: 18
ani.
433 Drghia (Some), V. Pop, nv. ; n. Bbeni ; 33 ani .
434 Mgoaja (Some), Gh. Pri goan, nv. ; n. Muntele
rece ; 32 ani.
435 Coruieni (S at u-mare), B. Fr ca, nv. ; n. Virna
mic ; 38 ani.
436 Dmcueni (Some), L. Far ca, nv. ; n. Mezo P a -
nit ; 34 ani.
437 Trgul Lpuului, fost L puul -unguresc (Some),
G. Mnu, nv. ; n. Boereni ; 4 ani .
438 Rzoare, fost Masca (Some), A. Her mann, nv.
439 Peteritea (Some), G. Nichita, nv. ; n. P et er i t ea;
17 ani.
440 Prel uca-nou (Some), G. Savu, nv.
441 Preluca-veche (Some), V. Nechita, nv.
442 Mgureni (Some), A. Roman, nv.
443 Gufoaia (Some), A. Lati, nv. ; n. Cufoaia.
444 Rogoz (Some), G. Griste, nv.; n. Petritea; 4 ani.
445 Sibotin (Some), N. Mnu, nv. ; n. P oi ana Porcu-
lui
;
23 ani.
446 I nu (Some), V. Thira, nv. ; n. I nu.
447 Cerneti (S at u-mare), T. Bota, nv. ; n. Br ebeni ;
37 ani.
448 Cbpalnic-Mntur (S at u-mare), Valeria Pri goan,
nv. ; n. Mgoaja ; 2 ani.
448 1 Copalnic-Mntur (S at u-mare), T. Pasca, nv. ;
n. Sschia ; 3 ani.
448''2 Copalnic-Mntur (S at u-mare), V. Brbos, nv. ;
n. Ciocoti : 4 ani.
449 Vad (Some), A. Farca, nv.
450 Cnrtuiuul-mic (S at u-mare), G. Here, nv.
BCU CLUJ
2 6 5
S . P O P
451 Berina (S at u-mare), G. Roman, nv. ; n. Viina.
mic ; l
1
,^ ani.
452 LscJiia (Some), Gh. Savu, nv. ; n. Prel uca ; 1 an.
453 Pnafe (S at u-mare), I . L'anciu, nv. ; 36 ani.
454 Giocoti (S at u-mare), G. Brbos, nv. ; n. Giocoti.
455 Trestia (S at u-mare), I . Murean, nv. ; n. Copal-
nic ; 3 ani.
456 Furet i (S at u-mare), Gh. T art a, nv.
457 Crbunar (S at u-mare), I . Soarla, nv. ; n. Cr-
bunar.
458 urdeti (S at u-mare), C. uran, nv. ; n. ur det i ;
2 ani.
458 1 urdeti (S at u-mare), Gh. Dipe, nv. ; n. ur-
deeti ; 3 ani.
459 Berbeti (Maramure), T. Utan, nv. ; n. Vleni (Ma-
ramure) ; 1 an.
460 S atu-nou-de-S us (S at u-mare), N. Ciolte, nv. ; n.
Satu~nou-de-Sus; 25 ani.
461 Buag (S at u-mare), F. Bandul a, nv. ; n. Lipoveni ;.
15 ani.
462 Groi (S at u-mare), P . Boto, nv. ; n. Dumbrvita ;
3 ani.
463 Finteuul-Mare (S at u-mare), V. Drago, preot ; n.
Finteuul-mare.
464 S atulung (S at u-mare), A. Cresprih, nv. ; n. Gur-
tuiu ; 11 ani.
465 Luceeti (S at u-mare), I . Cristinu, nv. ; n. L uc-
ceti ; 40 ani.
466 I adr a (S at u-mare), Gh. Marchi, nv. ; n. S t rm-
t ur a ; 1 an.
467 Chelinta (Slaj), A. Gavri, nv. ; n. Mineu ; 32 ani.
468 Biua (Slaj), T. Murean, nv. ; n. Clul romn ;
1 an.
469 Arduzl (Slaj), T. Bud, nv. : n. Bogata ungu-
reasc ; 6 ani.
470 Ulmeni. fost ilimegh (Slaj), t. Setei, nv.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 6 7
471 Tmeti (S laj), P . Hossu Longhin, nv. ; n. Cod-
meni ; 7 ani.
472 Asuagiul-de-Sus (S laj), E. imonca, nv. ; n. Asua-
giul-de-Sus.
472/1 Asuagiul-de-Sus (Slaj), I . Miiller, elev ; n. Asua-
giul-de-Sus.
473 Odeti (S laj), G. Drgan, nv. ; n. Gluj ; 14 ani.
474 Stremi (S laj), P . T art i a, nv. ; n. Scleni ;
15 ani.
475 Soconzel (S atu-inare), / Furcsik, nv. ; n. E rhi -
S ncrai ; 21 ani.
476 Guta (S at u-mare), A. Nemeth, nv. ; n. Craidarol. ;
4 ani.
477 Pomi (S at u-mare), I. Cardo.fi, nv. ; n. Bia ; 2 ani.
478 Bia (S laj), T. Ciule, nv. ; n. Cozi a ( S ome) ;
24 ani.
479 Ciocrlan (S at u-mare), Mri a Albu, nv. ; n. Com-
lua ; 4 ani.
479 1 Ciocrlan (S at u-mare), B. Albu, nv. ; n. Bai a-
niaro ; 4 ani.
480 Sbiea (S at u-mare), P . Hossu Longhin, nv.; n.
Godmeni.
4-sl Sometelnic (T rnava-mi c), I . Fr ncu, nv. ; n. So-
i.'. telnic ; 4 ani.
'82 Viile Apei (S at u-mare), V. Cosma, nv. ; 2 ani.
:83 Ghera-mic (S at u-mare), M. Fi nt a, nv. ; n. Bic-
sacl ; 24 ani.
484 Tur (S at u-mare), 1. Bretan, nv. ; n. Bai a-mare ;
4 ani.
485 Beri ndan (S at u-mare), V. Mari na, nv. ; n. Ardusat
(S at u-mare) ; 3 ani.
486 Medieul-aurit (S at u-mare), P . Stopeiu, nv. ; n.
Brsana (Maramure) ; 11 ani.
487 Md#a (S at u-mare), V. Cucii, nv. ; n. S t na de
sus
;
4 ani.
488 Careii-Mari (S at u-mare), Gr. Rusu, nv. ; n. Micu
(T urda); 3 ani.
BCU CLUJ
2 6 8
S . P O P
488/1 Gareii-Mari (S at u-mare), Gh. Pteancu, nv. ; n.
Vezendiu ; 33 ani .
489 Meceniu (Slaj), A. imonca, nv. ; n. C ua ;
17 ani.
490 S ncrai u (S laj), P . Trufaiu, preot ; n. Giorocua ;
8 ani.
491 Giungi (S at u-mare), I . Gucu, nv. ; n. S t na de s u s ;
3 ani.
492 Gerua (S at u-mare), G. Nicoar, nv. ; n. Homo-
rodul de sus.
493 S upurul -de-Jos (S laj), P . Pop, nv.; n. S upur ul
de Jos ; 44 ani.
494 Giorocua (S laj), I . Talpo, nv. ; n. Bobota ; 3 ani.
495 Bobota (S laj), V. Goposu, preot ; n. Ci oar a;
13 ani .
495/1 Bobota (Slaj), A. Buhai u, nv.; n. Bobota; 23 ani.
496 Zalnoc (S laj), T. Chiu, nv.; n. Varai u (S at u-
mar e) ; 1 an.
497 eghea (Slaj), I . I ancu, nv. ; n. Mociar (Bihor) ;
2 ani.
498 S upurul -de- Sui s (Slaj), L. Ardelean, nv. ; n. Aglu-
re ; 2 ani.
499 Tnad (S l aj ), I . Filip, nv. ; n. Cupeni ; 2 ani.
499 1 Tnad (S laj), Gh. Nichita, nv. ; n. E r i u-S n-
crai ; 4 ani.
500 S udiiru (Slaj), P . Varhaniosehi, nv. ; n. l eud ;
12 ani.
501 Pindeti (Slaj), Gh. Erdei, nv. ; n. S anni sl u;
4 ani.
501/1 Dindeti (S laj), t. etac, nv. ; n. L ar asu (Ma-
r amur e) ; 2 ani.
502 Andrid (Slaj), C. Albu, nv. : n. Bucium ; 3 ani.
503 P gai a (S laj), T. Btioc, nv. ; n. Aghire ; 6 ani.
504 Boian (S laj), A. Botica, nv.; n. Ci umrua; 16 ani .
505 Camr (Slaj), T. Morari u, nv. ; n. Dersida mic ;
3 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 6 9
506 imleul-Silvaniei (Slaj), S. Oros, nv.
507 Badon (S laj), P . Mari an, nv. ; n. Jugs t r eni ;
22 ani.
508 Rat i n (S laj), I . Boloni, nv. ; n. T urda ; 16 ani.
509 Cel (Slaj), C. Murean, nv. ; n. Gireag ; 24 ani .
509/1 Cel (S laj), I . Dragoiu, nv.
510 Bnior (S laj), I . Simon, nv. ; n. Bnior.
511 Tusa (Cluj), I . Ciocian, nv. ; n. S upur ul de s us ;
24 ani.
512 Plopi, fost Giumelci (S laj), I . Pt cai u, nv. ; n.
Hotoan ; 14 ani.
513 Lugaul-de-Jos (Bihor), E. Zrimba, nv.; n. Apa-
teul unguresc ; 4 ani.
513/1 Lugaul-de-Jos (Bihor), I . Antonescu, nv. ; n.
Cornil ; 2 ani.
513/2 Lugaul-de-Jos (Bihor), I . Filip, preot ; n. Orti-
teag ; 14 ani.
514 Vrciorog (Bihor), Gh. erban, nv. ; n. Hot a r ;
3 ani.
515 Ciucea (Cluj), I . Benel, nv. ; n. Fechetu ; 3 ani.
516 Fildul-de-Sus (Cluj), G. Bene, nv. ; n. Nire ; 3 ani.
517 Albac (T urda), T. Nicola, nv. ; n. Albac.
518 S cri oara (T urda), Cristina Lazea, nv. ; n. Tul-
ea ; 21 ani.
518/1 S cri oara (T urda), I . Lazea, nv. ; n. S crioara.
519 S ectura (T urda), Mart a Scrob, nv. ; n. Dobr a;
2 ani.
520 Ponorel (T urda), Gh. Gligor, nv. ; n. P onor el ;
3 ani .
521 utiu (Bihor), V. Sala, nv. ; n. Drgnetti ; 4 ani.
522 Pruni or, fost Cherti (Arad) S. Micluia, preot; n.
Poenari ; 20 ani.
523 ebi (Arad); P . Covaciu, nv.; n. Neagra; 24 ani.
524 BrsA (Arad), M. Grecu, preot ; n. S i ri a ; 14 ani .
525 Cil (Arad), V. Oarcea, nv. ; n. Alma ; 4 ani.
526 Grohot (Hunedoara), A. Roman, nv. ; n. ITib-
reti ; 4 ani.
BCU CLUJ
2 7 0
S . P O P
527 Buce (Hunedoara), I . Mate, nv. ; n . Buce.
528 Curechiu (Hunedoar a), I . Fodor, nv. ; n . Gurechiu.
529 Bia (Hunedoara), G. Drgan, cpi t an; n. Bi a;
4 ani.
530 S vri n (Arad), V. Givu, pr eot ; n . Vr di a; 1 an .
531 Mocioni, fost Gvosdia (Arad), N. Neagota, nv. ;
n. Bl ua ; 37 ani.
532 Stejar, fost Soroag (Arad), V. Popa, nv. ; n. Toc.
533 Baia (Arad), P . Boco, nv. ; n. omoche (Arad) ;
4 ani.
534 Lalain (Severin), t. Mihailovici, nv. ; n . Lala-
i n ; 58 ani.
535 Milova (Arad), E. Oltean, nv. ; n. Cuvi n; 4 ani.
536 oimo (Arad), I . Chebeleu, pr eot ; n. S ocodor;
11 ani.
537 Paul i (Arad), C. Popescu, pr eot ; n. Aciua (Arad) ;
21 ani.
538 Cicir (Arad), C. Mihulin, pr eot ; n . Gorodi a;
20 ani.
539 Mndruloc (Arad), t. I ancu, preot.
.540 Nad (Arad), Aurelia Korosl adnyi , nv. ; n .
Conop; 28 ani .
541 Arneag (Arad), V. Maghi ar, nv. ; n . Sintea.
542 Tui (Arad), I). Galdeu, nv. ; n. Ponorel ; 4 ani .
543 Pncot a (Arad), I . Criianu, nv. ; n. Ndl ac ;
4 ani.
543/1 Pncot a (Arad), T. Micoiu, nv. ; n. Coml u;
4 ani .
544 omochei (Arad), T. Aptean, nv. ; n. P eci ca;
4 ani.
545 Chintei (Arad), C. Martin, nv. ; n . Socodor ; 2 ani.
546 Comlu (Arad), G. Ardelean, nv. ; n. Comlu ;
4 ani.
546/1 Comlu (Arad), I . Funar i u, nv. ; n . Pecica r o-
mn ; 22 ani.
546-2 Comlu (Arad), t. Musca, nv. ; n . Comlu ;
4 ani.
BCU CLUJ
C T E V A C A P I T O L E D I N T E R M I N O L O G I A C A L U L U I 2 7 1

547 Gurtici (Arad), I . Nicorescu, pr eot ; n. Ciuta ;
19 ani.
548 T urnu, fost Tornea (Arad), S. Ardelean, nv. ; n.
S,at-Ghinez ; 3 ani.
549 Peciea (Arad), Dr. I . Felea, preot ; n. Abrud-S at ;
10 ani.
550 Semlac (Arad), G. Vuia, pr eot ; n. Brestova (Ti-
mi) ; 4 ani.
551 Ndlac (Arad), K Mrginean, pr eot ; n. A r a d;
10 ani.
SEVER POP.
BCU CLUJ
Termin ologia calului: Prile corpului i .
i.
I NT RODUCE RE .
Prezent m mai jos materialul adunat de Muzeu, cu.
chestionarul Calul, la chestiunile urmt oare:
22. Cum se numesc prile corpului care corespund
numerilor din ilustraia al t ur at ? i adec :
1. Ochiu ?
2. Frunte ? cum se numete prul de pe frunte: per-
dea, mo ?
3. Ureche P Cnd i cum se zice : calul ciulete sau
ascute urechile ?
4. Bot P Ciort ?
5. Nar ? Nare ? Cum e pl ural ul de la acest cuvnt ?
6. Gur ? Care snt prile din gur : limba, mselele,
dinii, colii P Se zice gingie sau gingin sau cum ? mai mult
ntrebuinat la singular sau la pl ural ? Cum se numete
saliva : bale P Gnd i se zice spum sau zoaie sau bleasc ?
7. Falc P Cum e pl ural ul de la acest cuvnt ?
8. Coam? Care snt adjectivele ntrebuinate de obi-
ceiu n legtur cu acest cuvnt : lung, zbrlit sau zbur-
lit, rotat etc.
(8/a. Se zice capul sau glava calului ?)
9. Grumaz sau gt ?
10. Gt sau grumaz ?
11. Piept? Care e rostirea exact a cuvnt ul ui ? Ce e
Mula calului ?
1
Ext ras di n l ucarea de l i o c t o r a i sus i n ut l a Facul t at ea
de Fi l osofi e i Litere a Un i versi t i i din Cluj, n l un a A p r i l i e
1927.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 273
15. Chii ? sau astfel i se pune pri i opuse, cu un
smoc de pr mai lung ?
16. Copit? Care e pl ural ul acestui cuvnt ?
17. Pinten ?
18. Iie ? Nu cumva numi rea de iie se d la alt parte ?
La care anume ?
19. Burt ? Pntece ? Burduhan ? P ar t ea dintre bur t
i picior, n forma unei groape la caii slabi, are i ea un
nume (flmnzarea, iie, stinghie)... ?
20. Coarde ?
21. Sul aci, sulatic, tioc, pasre? S au membrul calului
are acelai nume ca al omului ? Cum se numete organ ul
Dacoromania V.
18
12. Arm ? Care e pl ural ul acestui cuvnt ? Coaps ?
Spal, cu pl ural ul spete, sau spate, art i cul at spatea sau
spatele ?
12 bis. Picior ? Care este rostirea exact a cuvntului ?
13. Genunche ? Cum e forma exact a cuvntului pri n
part ea locului i cum e pl ural ul lui ?
14. Fluier ? urloiu ? Care e pl ural ul acestui cuvnt ?
BCU CLUJ
274
T . P A S C A
genital al iepii (ftcitme, soie, pipot. J ? Cum testiculele
ar msar ul ui ?
22. Cotul, ciul sau genunchele (di ndrt ) ?
22 bis. Cum se numete bucata de piele ngroat pe
care o au caii supt genunchele piciorului di ndrt i dea-
s upr a genunchelui celui din nainte ?
23. Armul, coapsa, spata (di ndrt ) ?
24. Cur sau buc ?
25. Rdcina coadei sau rdcina cosii ?
26. Coad P Care e pl ural ul acestui cuvnt ?
27. Greabn sau grebn ?
28. ale, spinare, aua calului, eua P
29. Crucea alelor P
29.bis. old?
30. Sap?
31. Pana cpstrul ui, treang, funie ?
32. ru, sau eru ? Pripon, stnog, poterea, po-
ciumb ?
23. Care din organele interne ale calului au numi r i di-
ferite de ale altor animale ?
24. Se pstreaz pe acolo cpna de cal ?
49. Cum se cunoate vrst a cal ul ui ? Numai dup
dini? Care snt dinii dup care se cunoate vrst a (dini
de lapte, dini de cal. clete, lturai, mrginai, coli...) ?
La ce vrst cresc, sau se schimb, sau c a d? Cum se nu-
mete scobitura (musc, amrs, mi in...) care cu timpul
se terge, prin roadere. de pe dini ? Cnd calului i cade
un dinte, cum se zice (tirb...)? Cum se numete locul gol
nt re dini (strung, fnea...) ?
I l ust rai a din chestionar, luat din Fr. Dame, Inrpr-
care de terminologie poporan romn, Bucureti, 1898, p.
49. im ntrunete ndeajuns condiia de a fixa cu destul
intuiie tonte prile corpului. mpr i r ea corpului ani ma-
lului n r e duni numerotate nu e fcut totdeauna rai onal .
Rezultatul a fost c multe din prile corpului, ca t ermi -
nologie, se prezint foarte confuz n r s t i m urile la che-
BCU CLUJ
l E R M I N O L O U I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 2 7 5
st i onar date mai ales de corespondeni mai pui n contiin-
cioi
1
. Nu mai amintim c prile i nt erne ale corpului nu au
ilustraie n chestionar. Lesigur, ar fi fost bine ca s nu
se menioneze n chestionar r spunsur i pe care muli din
corespondenii grbii le-au copiat. A fost foarte util c
s' a cerut t ranscri erea fonetic a cuvintelor. Noi n' am inut
seam de ea n t ranscri era mat eri al ul ui de mai jos, dar
nu odat am put ut aprecia necontestata valoare a r spun-
surilor date de corespondeni. Cnd n majoritatea lor t r an-
scrierile fcute de corespondeni prezint unitate i vdit
pricepere, am avut ndrzneal a s socotim ca verosimile
fenomene fonetice mai izbitoare, cum snt asimilrile, di-
similrile, etc.
innd seam de faptul c materialul adunat pri n che-
stionare trimise e util mai ales pent ru ur mr i r ea sinonimi-
cei, am clasat materialul adunat aa fel ca s ilustreze, la
u n loc, numirile care se dau n romnete fiecrei pr i
de corp. P ent r u tcrminii de circulaie general sau regio-
nal, la un loc, a m alctuit la fiecare noiune, o har t ,
ceeace n e- a dat putina s ur mr i m puterea de via a
fiecrui termin i u parte, al t uri de sinonimele lui din alte
rcvmmi. Greuti tehnice n e pun n situaia de a nu putea
re;reduce dect un numr redus de hri . Ele se pot al-
ctui do c r i c i n c, bineneles n mod sintetic, nt rebui nnd
pet e colorate mari cci n descrierea materialului vom
art a amnun i t rspndi rea fiecrui termin n parte. A-
desea n harfa alctuit de n oi am ilustrat pentru acelai
punct doi-trei i chiar pat ru termini ntrebuinai m-
preun.
Regretm c hart a rspunsuri l or e neuniform prev-
zut cu informaii. 0 bogie mare n nordul Transilvaniei
si foarte puine r spunsur i din Moldova.
Pri l e corpului ofer limbei romne o terminolo-

1
Ar fi fost util s se reproduc i l ustrai a di n : Al. S o c e c ,
Calul, Principii asupra organizaiei (sic), exteriorului, potcovitu-
lui i hoaelor calului, Bucureti , 1895. p. 58.
18*
BCU CLUJ
276 T . P A S C A
gie n cea mai mar e part e motenit. Termini mai noi
provenii din mpr umut ur i streine sau din adapt ri noua
din tezaurul comun, pr i n figuraie i-au fcut drum n
limb numai atunci cnd puteau prezenta o nuan de
neles deosebit, n sens subiectiv: ironic, eufemistic, etc.
Persistena terminilor latini pent ru numi rea pr i l or
corpului n limba r omn i n limbile romanice a fost
ar t at de ctre Adolf Zauner, Die romanischen Namen
der Korperteile, Eine onomasiologische Studie, E r l angen
r
1902 (194 pagi ni ). Avnd n vedere numai limba romn,
i fr s aduc ceva nou, Wal t er Domaschke, n Der la-
teinische Wortschatz des Rivmnischen (Jahresbericht,
XXI XXV, p. 8794) studiaz aceeai terminologie. I n a-
far de aceste dou, nu cunoatem alte l ucrri , care s
trateze n special chestiunea terminologiei prilor corpu-
lui n limba romn. Ne-a fost de folos i l ucrarea lui
Dr. Kr . Rulat, Beitrge sur slavischen Bedeutungslehre
r
cap. Menschen und Tierkorper", n Archiv tir .slavische-
Philologie", voi. XXXVI I , 1920, p. 460467, n care se
ilustreaz ndeosebi schimbul de 'termeni ntre diferitele
pr i ale corpului i terminii metaforici n limbile slave.
Capitolul Korperteile" din O. S chrader, Reallexikon der
Indogermanischen Altertumskunde, S trassburg, 1927, p.
634641, rezum i pune la curent pe G. Paul i , Die Kor-
perteile bei den Indogermanen, Progr. Stettin, 1867.
Cele dou l ucrri n care se discut terminologia r o-
mneasc a prilor corpului, a lui Zauner i a lui Do-
mascke, au n vedere numai terminii motenii, i gnornd
aproape desvrit adapt ri l e nou cu elemente din limba
comun i creaiile figurate. Materialul comunicat de co-
respondenii Muzeului Limbei Romne cupri nde o adev-
r at bogie de termini de acest fel, care trebue explicai
din punct de vedere stilistic, dei felul cum se comunic,
izolai de context, ar prea c se opune i nt erpret ri i l or
din acest punct de vedere. Nu putem considera dect ca
nite figuri stilistice t ermi ni ca clopot, cdelni, gleat,,
etc. pent ru nelesul de cap".
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I z"tl
Cele mai cunoscute mijloace dup care se face adop-
t area de termini noi, figurai, snt me.afora, metonimia i
sinecdoca :
a) metafora ajut la adapt area n urnei ui unei noiuni
pent ru numi rea alteia, care prezint cu cea di nt i u anu-
mite analogii de form sau funciune, xu cazul nostru me-
taforele se reduc la schimb de termini dintre noiuni
concrete. Adapt area lor este o adapt ar e contient, avnd
la baz tendina de deosebit expresivitate i mai ales de
evucare ct mai ampl a imaginei uuei noiuni Snt me-
tafore : gleat, cof, ciutur, troac, clopot, cdelni, par
pent ru ' cap' , tric, 'fluerul piciorului' , solni ' ochiu orb' ,
cosor ' organ genital' etc. Toi acetia evoc n mintea ascul-
ttorului ambele imagini ale noiunilor, att cea veche,
obiectiv (nefigurat), ct i cea nou, subiectiv (moio-
nal a). Gele mai multe din metaforele de care ne ocupm noi
se gsesc n aceast situaie. S nt uneori termini streini c-
rora li se atribue o semnificaie figurat n limba,. I n acest
caz, imaginea obiectiv (a ntiei noiuni) se terge repede
din minte, i ar mprumut ul , dac se extinde, nu prezint
n imaginaia unei populaii care nu cunoate limba din
care s'a mpr umut at dect nelesul vag care s'a cristali-
zat pe terenul limbei vorbite de ea. Astfel metafora
di spare, r mnnd cuvntul ca un element care expri m
obiectiv noiunea, susceptibil la nlocuirea cu metafore
nou. Exemple ne ofer mtrng ' organ genital' < ung.
matring ' mpletitur de sfoar' , gnj < v. bulg. gqzu ' m-
nu de cnep' , truf < bulg. trufa ' podoab' , etc. i n
sens i mai ndeprt at east, tigv etc.
b) metonimia are la baz un proces psihic care ti ude
la aplicarea numelui unei noiuni la alta, cu c.re se
aseamn pr i nt r ' un raport de cauze i efecte. La baza me-
tonimiei spiritul se manifest incontient i creiaz adesea
1
A. D a r m e s t e t e r , La vie des mots. P a r i s , 1886, f i x e a z s t a -
d i i l e p r o c e s u l u i d e e v o l u i e a f i g u r a i l o r n l i mb . Cf. i r e c e n -
z i a l u i G. P a r i s , l a l u c r a r e a l u i D a r m e s t e t e r . n Journal des Sa-
vants, F e b r u a r i e - Ma r t i e - A p r i l , 1887.
BCU CLUJ
278
T . P A S C A
an omalii din pun ct de vedere logic. Ea con den seaz n un a.,:
sin gur, dou idei. Exemple avem iii : poc cu n semn area.
de 'gen un che' i 'o boal de la gen un che', din un g. pk, j
'boal'; ariciu, idem, plod, 'organ gen ital femin in ' i 'rod*,
n atere', etc.
c) sinecdoca se bazeaz, pe exten siun i i restrn geri de i
sen s. Procesul de evoluie al ei se aseamn cu acela al
metaforei. E n scut din con fuzia i con tamin area n ele-
sului un ui termin , cu acela al determin an tului su, exi -
stn d posibilitatea de a se gen eraliza ori termin ul propriu-
zis n care se imprim i n elesul determin an tului, i de-
termin an tul n sui, care evoc la rn dul su i imagin ea,
termin ului determin at. Exemple : clete = dini (cu forma,
i fun ciun ea un or) clete, n care a rmas n umai determi-
n an tul care face aluzie i la din i, cf. cleti de lapte ; lo-
pei = dini (de forma un or) lopei; fen omen ul in vers l
vedem n cupa (din telui), musca (din telui) 'scobitura din
din te', etc.
Con diia fun damen tal care justific fiin a celor trei
categorii stilistice e timbrul de n eles subiectiv, moion al.
Un eori figuraia se face pen tru a in ten sifica n min tea
asculttorului imagin ea un ei jioiun i, alteori n s figuraia
terge aceast imagin e, prin fen omen ul n umit eufemism,
caracteristic n deosebi la n umirea prilor gen itale ale cor-
pului.
O ten din , mult mai putern ic de adaptare de termin i
n oi pen tru o n oiun e, din aceeai sfer a prilor corpului,
se bazeaz pe con fuzia din tre dou pri vecin e. Mijloacele
psihologice prin care se produce aceast adaptare a un ui
termin care n umete o alt parte a corpului, corespun d n
oarecare msur cu acele precon izate la metafor, meton i-
mie i sin ecdoc. Deosebirea e n umai n faptul c termin ul
n u mai prezin t n uan e de n eles moion al i prin urmare
n oua n semn are n u e o figuraie.
0 parte a corpului poate primi n umele un ei alte pri,,
cu care are pun cte de asemn are i de fun ciun e, n u n s
de con tact. Numim aceast procedur schimb de termini.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 279
E xempl u : glesn = ' art i cul ai a piciorului la copit' , adap-
tat pent ru ' genunchiu' ; nodeu, idem.
S nt mult mai numeroase cazurile de aa numi t con-
fundare, bazat pe faptul c o part e a corpului d numele
ei unei pr i din nemijlocit apropiere. Adesea oldul se
confund cu spata, sapa, etc.
ntindere de sens numi m adapt ar ea unui termin cu
care se numete o noiune specific pent ru una generic.
Terminul furloiu numete de obiceiu fluerul piciorului, dar
i ' piciorul nt reg' ; cur = ' anus' , apoi nt reag par t ea di-
napoi. Mulimea exemplelor care ilustreaz tendina de n-
locuire a terminilor, pr i n mijloacele cunoscute, ne duce la
constatarea c pent ru populaia unei regiuni se terg o
sum de noiuni i cuvinte, se confund cu altele pe care
viaa zilnic le pune mai des n circulaie. Graiul ge-
neral pr i n mijlocul limbei l i t erare niveleaz golurile i
ntregete n contiina popul ar lacunele create pr i n ui -
t area terminilor i amestecul noiunilor.
Mulumesc t ut ur or celor care au avut bunvoina si
m ajute n cursul l ucrri i de fa. ndeosebi sfatul D-lui
prof. S. P ucar i u mi-a fost de mare folos. ndr umr i utile
am primit i din part ea D-lor profesori T. Capidan, N.
Drganu, G. Lacea i C. Diculescu cr or a le expri m pe
aceast cale recunotina mea.
PRI L E CORPULUI LA GAL
1
.
1. Terminul cap are o nt rebui nare general n limba
r om n
2
. Fr s predomine exclusiv pe ari i ntinse, se
ntrebuineaz des termini secundari nscui din trebuina
de distincie ntre capul omului i acela al ani mal ul ui .
Muli d i n aceti cupri nd o nuan ironic, depreciativ*.
1
L i s t a n u m e r e l o r c a r t o g r a f i c e s ' a p u b l i c a t I a s f r i t u l l u -
c r r i i p r e c e d e n t e .
2
I n Jahresbericht, X X I X X V, p . 88 s e d p e n t r u c a p u l a -
Dimalelor n u m a i t e r m i n u l cptnd.
3
F r . D a r m e s t e t e r , La vie des mots, 164 e x p l i c a s t f e l d i s p a -
r i i a l a t . caput i n l o c u i r e a lui n l i mb i l e r o m a n i c e , cf. A . Z a u -
BCU CLUJ
280
T . P A S C A
Cpn, comunicat des din Ardeal, Banat , Oltenia,
Muntenia, Dobrogea, lipsete n alte regiuni. De-alungul Ol-
t ul ui (Fgr a) are o nt rebui n are aproape, excluziv. I n
general st al t uri de terminul cap. De multe ori ar e un
sens depreciativ (.61. 440), alteori numete numai capul
calului mort (55. 212. 378). I n batjocur se numete cp-
n i capul omului, dac e mai mar e ca de obiceiu (19).
Glav, atestat n Dobrogea, Muntenia, regional In j u-
r ul Fgraul ui i Oltenia, mai r a r n centrul i nordul
Ardealului, are adesea de-asemenea o nuan de sens i n-
j uri oas. Se aplic i la numi rea unui cap mare de om.
Din bulg. glavetina, apropi at de cpn (cf. DA. s.
v.) avem pe glvn, atestat de pe Ia Baia Mare, Zl at na,
Media i de pe Olt.
Termin de batjocur e i scfrlie, la Baia Mare, N-
sud i Reghinul Ssesc.
Regional sau local se ntrebuineaz: east. La nceput
n sens batjocoritor, a pierdut' adesea aceast nuan . I n
limbile r omani ce
1
ca i la noi, pst reaz att sensul de
Kopf" ct i pe acela de Schdel". Cu aluzie la mr i -
mea neobicinuit a capul ui se numete gleat (61), cnf
(463. 466), ciutur (125. 128), metafore, nscute din ase-
mnar ea de form. Creat posibilitatea nt rebui nri i unor
termini ca acetia, imaginaia poporului a mers mai de-
parte, nt rebui nnd pent ru aceeai noiune terminul troa-
c (27), scorbur (252) i mprumut ul srbesc deblo (<
psl. debel, ' Dick' ), devl (47. 66. 91. 94), cu vari ant a dea-
vl (66)
2
. Tot met afore: cucurbt (252. 266. 248) i
par (482). E foarte expresiv nt rebui narea terminul ui
r / er , o p . cit., p . 1 921 . S c h i m b u l d e g e n n i t . m e r i d . la capa
(Archivo glottologico italiano, X V, p . 232) t r e b u e s s e e x p l i c e
c a u n d e c a l c d u p testa.
1
A . Z a u n e r , o p . cit, 1920.
2
P e n t r u e x p l i c a r e a p r o c e s u l u i d e a d a p t a r e a t e r m i n i l o r
d i n u r m cf. e x p r e s i a : ' n c u i a t l a c a p c a u n b u t u c ' , n Mu n i i
A p u s e n i .
BCU CLUJ
TERMINOLOGIA CALULUI: PRILE CORPULUI 281
clopot (251) i cdelni (91) cu aluzie la micarea ri t -
mic a capul ui n timpul mersului, la caii bt rni i slabi.
2. F r u n t e e termin general. P r i n localizare, de sens
se numete i fa (24)
1
:
Douspre' ce fea late
Cu moale retezate
Cu plantici roi legate".
3. M o u l cu sensul de pr din coam care se prel un-
gete pn nt re urechi i cade pe frunte, e aproape ge-
neral n limba romn. E comunicat de pe valea Mure-
ului (de la Reghinul ssesc pn la Arad), din regiunile
mrginene, din Oltenia, Muntenia i Dobrogea. I n Basa-
rabia se atest sporadic. Aproape pretutindeni, moul e
n lupt cu o nt reag serie de t ermi ni noi, revrsai, se
pare, din nord, sau cu alii vechi ret rai acolo. E n drum
spre generalizare, fiind un termin l i t erar consacrat care
va putea fi uor i mpus pri n intermediul ar mat ei
2
,
Pe valea Criului Alb, n regiunile ardane, n Bu-
covina i n regiunea Bistriei pn la Toplia, pr esr nd
unde i unde ntreag regiunea nordic a Ardealului pn
la imleu, se ntlnete chic, n l upt defensiv cu mo-
ul. Slbirea circulaiei sale se explic din pri ci na c a
nceput a se consacra pent ru numi rea 'coadelor', 'pletelor'
omenet i
3
.
1
Cf. fruntea casei = faa casei (S. Pucariu).
2
E in teresan t s urmrim n tin derea acestui termin . El
lipse,te cu desvrire din graiul populaiei din Mun ii Apu-
sen i. E prin urmare n en doios c n umirea etn ic Mo e o po-
recl dat de ctre vecin i populaiei care a avut i are i azi
obiceiul de a-i lsa n etun s o uvi de pr pe frun te. In tot
cazul e in teresan t observaia lui Papahagi T., Grai i suflet,
II, c ar putea s fie n legtur cu n umirea Motani de la Ma-
cedon iei, daf n con diiile artate, n eprobabil.
3
Se n trebuin eaz, de altfel pen tru n elesul de mo" la
cal l plete ( 7 7 ) .
BCU CLUJ
282
T . P A S C A
General par e s fl fost coama i pent ru ideea de 'mo/.
Distincia dintre pr ul de pe gtul cal ul ui . i acela czut
pe frunte s'a fcut, credem, n limba romn. S'a men-
inut pn astzi cu ambele nelesuri n unele regiuni
pri n analogie cu portul pr ul ui la om. Se atest 'cu sensul
de 'mo' din Munii Apuseni, din regiunile Mocanilor mr-
gineni i, semnificativ, la extremitile etnice ale romni s-
mului, n vest la Arad, n nord-vest la Tnad, n nord
la Bai a Mare i Bucovina, i ar la est, n Bas ar abi a
1
.
Ceea ce ne ndeamn s credem n faptul c terminul coa-
m a fost odat general n limba noastr, e c i azi e
rsfi rat pe ntreg teritoriul dacoromn, i, ndeosebi n
regiuni recunoscute ca mai conservative.
Problematic e explicarea existenei terminul ui p&r-
cic n Basarabi a. Ar prea o influen ruseasc. Curios
e ns faptul c se gsete n Bucovina, Ardealul nord-^
vestic (491), n Bihor (521), n Banat (6), n Oltenia (25),
i n Ardealul central (164 i 381), deci explicarea lui
din rutenete e nesigur. Ar putea fi i din srbete. Unele
r spunsur i (111 114) lmuresc c numi rea se d numai
cnd e vorba de t unsur a oamenilor. Diferin formal :
pericicu (25), considerat, pr i n etimologie popul ar, ca de-
ri vat din pr + -icic (S . P ucar i u).
P ent r u etimologie e nemulumitoare explicaia dat
de Gihac care trimite la alb.-bulg. perce, care a put ut da
n romnete *percea apoi, pri n derivare cu sufixul dimi-
nutiv, percic. Presupunem un amestec al formei perce cu
r us. piiceku pent ru forma de azi a cuvntului.
Mai pui n obicinuit e ciup, atestat din nordul Ardea-
lului (cu reflexe n Bucovina), Munii Apuseni, Banat
i Oltenia. Vari ant formal : ciuf (19. 60) considerat
un vechiu element germani c (Dacoromania II, p. 607
610).
1
C n a d e v r i p r u l d e p e f r u n t e s ' a n u m i t c o a m " ,
o d o v e d e s c r s p u n s u r i p r e c i z a t e a a : coama frunii (523), coa-
ma de pe frunte ( 13. 57. 82. 162. 211. e t c ) , s a u coama dinainte
( 188) , e t c .
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 283
ic din regiunile ar dane e un mpr umut mai nou,
din ung. siska, i are o nt rebui n are mai mult local.
I n centrul Ardealului, pe valea Someului, n Bu-
vina, Basarabi a i chiar n Oltenia se ntlnete smoc.
Pret ut i ndeni e un t ermi n secundar. Etimologia lui nu e
cunoscut.
Termini locali : metaforicul buh (201 231), ofer, in
sens invers, aceeai comparaie ca franc, huppe, ' mo' <
lat. upupa; op
1
s. of, comunicat din Oltenia i Banat ul
nordic; hor op < germ. Haar-Zopf (21. 24) i zuluf (59)
< t urc. zuluf. Nu ne mi r existena n Banat al ultimului
termin, dar, oricum e curioas n Fgr a ; a venit n F-
gra desigur din Muntenia i Oltenia unde trebue s existe
(dei nu ne-a fost comunicat). Se noteaz i dub (218) de-
rivat romnesc din dubi (cf. mold. dupuros, dupros, ap.
Tiktin, DRG, s. v.), ciucalu (506) i dologi (440). I nfluene
moderne s nt : frizur (264. 420), michiri (529) pent ru
care cf. ung. miskrolni ' a tia' , pruc (6. 36), breton
(sic !) (24. 59) i frufru (380. 490). Ne ndoim dac acetia
trei din ur m snt t ermi ni populari.
4. U r e ch e e terminat general. Nici un r spuns nu ne d
termini de batjocur. Fapt ul e semnificativ i explicabil.
La cal urechea e propori onat i nu are, ca la m-
gar, nimic ridicol. Vari ant a formal e ureiche comuni -
cat din Muntenia, de pe valea Oltului, cu rsunet ul lui i
din silaba ur mt oar e : urechi. Trebue t rat at al t uri de r o-
stirile pine, mine, cine, oichi, eto.
5. O ch iu se zice pretutindeni. Vari ant formal e v-
chiu (302. 303), care e i rostirea obinuit n gura Ungu-
rilor ; oichiu se atest din aceleai regiuni cu ureiche.
Termini locali snt : lumin (25), prescurt at din lumina
ochiului, metaforicul fereastr (306.463) i paral el cu a-
cesta, ung. obloc, n Bihor. Termin injurios, orb (Arad)
hai , tine-i orbii", srit, nscut din [ochiu] srit (239/3,
1
Ni c i op = ' c o a m , m o ' n u s e n t r e b u i n e a z c a a p e l a -
t i v n r e g i u n e a e t n i c a o p i l o r .
BCU CLUJ
284
T . P A S C A
241). Ambii ofer fenomenul de sinecdoc. Derivat e
holban (201 241) din (n)holba, existent i-ca nume de fa-
milie (cf. bold < boldi). Se mai comunic scojrlie i
cofarlie (59 67) (cf. Tiktin DGR. s. v.), scofrliUe ochi-
lor (59), scaf (215), crop (215), guaz (370), groap
(443), bort (174). Metaf. solni (159, comnieteaz se-
ri a sjiommeior date in rspunsuri , tiele mai multe se re-
fer nendoios la cavitatea de deasupra octiiuiui. I ot n le-
gt ur cu ochii se mai comunic : poniav (251), calificativ
dat cailor care nu vd (cf. variante, ponivos, ponihos <
rus. poniava, Tiktin, DRG. s. v.).
6. B o t , part ea care cupri nde gur a i nasul calului, se
ntrebuineaz exclusiv n Oltenia, Muntenia, Dobrogea,
Bucovina i Basarabi a, iar mai r ar n Ardeal, unde
n
e ge-
neralizeaz terrninui nas. Acesta se comunic din Oltenia
(24), dus probabil din regiunea Haegului pri n comerul
cu cai. Mai intens t ermi nul nas e ntrebuinat pe valea Ol-
tului, cu ntinderi n nord-vest pn n regiunea Clujului,
i ar de aici, pe valea Someului n jos, se atest tot mai
des pe msur ce ne apropi em de regiunile Ardealului nor-
dic. De ari a dintre Giuj-Zalu-Baia Mare i Bistria ter-
minul nas are o nt rebui nare mai deas ca bot. E greu de
fixat istoria celor doi termini la noi. innd seam de fap-
tul c n regiuni conservative cum e Banat ul de ex. nu e
atestat terminul nas, am bnui c e mai nou dect bot, cu
acest sens. E ns terminul obicinuit la oameni, la noi i
n limbile romanice. E posibil ca acest cuvnt, la nceput,
s fi fost ntrebuinat i pent ru numi rea pr i i de corp ia
animale i numai cu timpul s fi fost nlocuit cu bol, care
de asemena e vechiu, fiindc l gsim i n limbile roma-,
nice, cu sens apropiat. Ambii termini deci au avut nt re-
bui nare la noi, de la nceput i numai cu timpul s'a fcut,
n unele regiuni, deosebirea ntre nasul omului i botul
animalului. E interesant c n regiunea lui bot, nasul e
un termin de batjocur, i ar n aceea unde se ntrebuineaz
obicinuit nas, botul e terminul de batjocur.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 285
Se comunic ciori din Munii Apuseni i Griana de-
stul de des, mai r a r din regiunea Clujului cu ramificaii n
regiunea imleului, Dejului, Topliei, i ar n sud, din j ur ul
Caransebeului. E interesant r spndi r ea acestuia mai a-
les n Munii Apuseni, unde iganii ca negustori de cai
snt foarte puini.
Flit, flit s'a nt rebui nat mai nt i u pent ru a numi
' rt ul porcului' . P r i n extensiune, ca t ermi n ironic s'a n-
trebuinat i la cal, n nordul Ardealului, n Mar amur ,
n regiunea cupri ns ntre Baia Mare, Tnad, imleu i
Dej, i ar de aici la vale, pe cmpia Mureului, n regiunea
Zamul ui i a S vrinului.
I n regiunile vestice i nord-vestice ale Ardealului sa
atest metaf. borcan ( < ung. borkanna). Termini locali :
obraz (398), dup obrazul" omului ; pri n confuzie se no-
teaz buz, nare n o mulime de r spunsur i (din cele mai
sl abe)
1
; mor d ( < rut, morda 'bot', Pawlovski RDW., s.
v.), comunicat din prile Blilor din Basarabi a ; fleac
(367) cu nuan ironic ; caf (465) i neologismul tromb
(365. 221). care ar putea s nu fie popular.
7. Nar e s. nare, cu plur. nare i nri, e termin general.
Nu e definitiv cristalizat una din cele dou forme, nar,
nare pent ru singular i nare-nri pent ru plural. Doar na-
r s" prezint:
1
mai uni t ar n regiunea vestic i nordvestic
a Ardealului, apoi pe la Fgr a i n Bucovina. E inie-
resant i de data aceasta legtura nt re centrul
dacoromnismului i Bucovina. Cele dou forme de si n-
eular, nar, nare se ntlnesc i al t uri . Fapt ul se explic
din nt rebui narea cuvntului mai des la plural nri i
numai n caz de special observaie la singular. Din pl u-
rahi l nri se pot reconstrui ambele forme de singular. For -
ma nar a putut l ua o nt rebui nare mai nt i ns i pent ru
evitarea ^omonimiei cu n'are, pent ru care vezi jocul de cu-
vinte : Toat lumea are nar e numai popa n' ar e nar e".
1
P e n t r u putina u n o r n t r e b u i n r i d e f e l u l a c e s t a , cf.
Z a u n e r , op. cit, p. 45- -46.
BCU CLUJ
286
T . P A S C A
P u i n precis se mai comunic nas cu plur. nri (367. 409.
476. 477. 494) \
Termini locali : sfrcu (confus) (530) i metaf. fori-
ori din regiunea Dejului.
8. B u z a se comunic numai n ase rspunsuri .
9. P ent r u g u r , n limba latin se ntrebuineaz :
os, fr reflexe n limbile romanice, rostrum, pr i n ext en-
siune de la ciocul paserilor" cunoscut i la noi, dar cu
sensuri evol uat e
2
, bucea i gula. Bucea a nlocuit pe os n
limbile romanice; gula la noi i n unele idiomuri din
Alpi (acolo i n Fr an a n sens ironic sau numai pent ru
gura animalelor)
3
. Ambele cuvinte ilustreaz acelai fe-
nomen de confuzie ntre noiuni, pri ci nui t de contactul
nemijlocit dintre ele. Lat. gula nsemna gtlej" i s'a
pst rat cu acest sens n unele regiuni romanice. Trebue s
facem o legtur nt re evoluia de sens de la noi i ne-
pst rarea n romnete a unui termin latin pent ru numi -
rea gtlejului n afar de grumaz". I n Studii istroromne
(Acad. Rom. ..Studii i Cercetri", Bucureti 1926) d-1 S.
P ucar i u atest pc guta cu sensul de gueule" n limba ve-
che, unde pent ru ..bouche" era ntrebuinat rostul i, n
parte i azi. ca un arhai sm n tesaurul nostru lexical, pier-
dut n celelalte dialecte.
10. G i n g i a se im tea/ apri-np? n tea te rspunsuri l e.
I n Basarabi a, Moldova, Bucovina .i nordul Ardealului se
ntrebuineaz ging'm. plur. fth'giin. Pe la Cluj i Tg. Mu-
re la sud forma obicinuit p gingie, plur. gingii. Pe lng
1
Foarte in teresan te sn t con sideraiile lui A. Z a u n e r , op.
cit., p. 24. n legtur cu formele nasvs i nares n limbile r o -
man ice.
2
Pen tru desvoltarea seman tic la n oi, vezi Jahresbericht,
XIT, p. 97100.
3
A. Z a u n e r , op. cit, 44. 45; Jahresbericht, XXIXXV, p . 89.
Pen tru alte exemple de acest fel e util J. Ven dryes. Le lanr/ar/e
(col. L'evolution de 1 ' h u ma n i t e , III), Paris, 1921, p. 249 . u .
i I. Valori, Elementele de lingvistird indneiiropean, Bucureti,
Cartea R o m a n e a s c " , 1924, p . 357.
BCU CLUJ
TERMINOLOGIA CALULUI: PRILE CORPULUI 287
cele dou forme mai generale : gingie, gingeie cu pi ur.
gingii, gingei i gingin, gingine eu piur. gmgine, ginyini
se mai atest forme nscute ulterior, cum e gingean (466),
giuugie (295) i poate notat greit ginin (250). P r o-
babil tot o eroare e i gngnii (285. 459). I nteres prezint
i forma gingei (3 318) i gingiu (168) masculine, formaii
analogice de la pl ural . Se accentueaz gingie, gingeie, gin-
gin, ginge de unde mase. gingei), gingine, gingie (o sin-
gur dat !), gingen (de unde sing. gingin), gingini, gin-
gine.
I storia precis a cuvntului nu e deplin stabilit. Lat.
gingiva a dat n rom. gingie. E xi st ns tot att de general
forma gingin, ir. zinzire, abruzz. ueline RE W. care are
geneza n lat. vulgar. I n ce privete deplasar accentului,
rmas pn acum neexplicat dup ct tim credem
c s'a fcut subt influena lui dinte, cu care poporul a
putut face o legtur etimologic. Aceast prere o con-
firm faptul c accentul schimbat apare n regiunile unde
exist palatalizarea den talelor i unde a putut s se fac
legtura etimologic ntre dzintse i gingin, ca n forma
dial. trevis. dentive auzit i nregi st rat de Zauner (op.
cit. p. 54)
I I . Dac dintele ca termin general e aceleai pret ut i n-
deni, exist termini speciali care indic diferitele categorii
de dini caracteristici vr s t ei
1
sau numi i dup forma subt
1
In adevr vrsta are un rol prepon deren t la creterea
din ilor care i iau n umele, n multe locuri, de la termin ul cu
care se n umete an imalul la un an umit stadiu de c r e t e r e .
Vrsta se mai deduce dup zbrciturile clin jurul ochilor i
de la gur, dup cavitile n umite solnie (cf. mai sus), dup
..oasele de deasupra cozii" (142), dup coam (365), dup pri-
vire (63), dup umblet" (152/5), dup rn dun ic", (127), dup
..mure" (84), dup bale" (161), dup stato." = statur
(200), etc. Toa/e aceste n s sn t criterii n esigure pen tru fixa-
rea vrstei. Cel mai util e examen ul din ilor, care n ici ei n u
cresc la in tervale regulate. In fiecare an , dupce calul a n -
ceput s schimbe clin tii ,.de lapte" cu cei de iarb", rmn e
tirb cteva sptmn i. In acest timp Inschimb ( 218, 265)
BCU CLUJ
288
T . P A S C A
care se prezint sau dup locul pe care-1 ocup n organul
bucal, al t ur i de alii.
Dup vrst explicm dinii de lapte ai mnzul ui ce
cresc pn la 6 luni, timp n care trete cu lapte. For ma
i mi t at dup dini de cal e dini de mnz (49. 194. 308.
325. 329). Dup 24 ani cad cei doi dini din fa i n
locul lor cresc dinii de iarb sau dinii de cal, termini exi-
steni pretutindeni. Dup forma i funciunea supt care se
prezint, cei doi dini din faa schimbai nt i u se numesc
clete
1
, comunicat din toate regiunile. Sensul originar s'a
pierdut adesea. Se noteaz dini de clete (175), cletii de
lapte (49. 37.6). Cletele se atest mai ales din Bucovina i
Ardealul nordic. Mai r ar din Oltenia (67) Moldova (26. 89),
Dobrogea (97) i Basarabi a (144). i genul s'a schimbat
(pent ru forma cleti) tot supt influena lui dinte. Acelai
decalc l vom gsi mai jos, lopei. Tietori se numesc ace-
iai dini, n regiunea Lpuul ui unguresc, pe la Gherla,
Bistria i, pe valea Oltului n regiunile mrginene. E in-
teresant forma feminin, tietoare (449), supt influena
lui clete
2
. Se mai numesc lopei (235). I n studiul citat al
lui Zauner se amintete ideea de Hammer " pent ru nu-
mirea acelorai dini, care se datorete unei creiaii speci-
d i n i i , dp p e c e i d e l a p t e i pune (158) p e c e i d e c a l " , p n a
i se rotunzete ( r o t u n d = n t r e g ) gura (60). A a c a l u l timb
( = s c h i m b ) gura (191) i d e v i n e c a l c u gura mplinit (185).
L o c u l r m a s g o l d u p c d e r e a d i n i l o r d e l a p t e p n l a c r e t e -
r e a c e l o r d e c a l e n u m i t strung, p r e t u t i n d e n e a , c u v a r i a n t a
strungrea n r e g i u n i l e m r g i n e n e i n c e n t r u l A r d e a l u l u i
i postrung (cf. s l . prestrtmga DR . I I , 337, 349) . C a l u l t i r b e
strungre (205. 225. 243, e t c ) , strungaciu ( 251. 200. 378. 500) ,
strungariu (451). A l t e r e g i u n i c u n o s c t e r m i n i c a : tirbitur,
tirbtur, r s p n d i i n B a s a r a b i a , B u c o v i n a i n A r d e a l u l
n o r d i c ; tirbin, d e p e v a l e a Mu r e u l u i , tirbirea ( 332) , rarite
(361), rrite ( 515. 521) , rritur (72), i fnea (63).
1
P r i n e x t e n s i u n e , clete s e n u m e t e n t r e a g d a n t u r a c a -
l u l u i ( 126) .
2
Cf. i S . P u c a r i u , Sufixele -tor (-sor) i -oare n L u i N i -
c o l a e I o r g a , O m a g i u " , C r a i o v a , R a m u r i " , 1921, p . 258275.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 289
fie franco-provansale (p. 53). Local se atest mijlocaii
(52. 85) cu vari ant a mijloca (448/2). Mijlocaii nu pot fi
confundai cu mijlocii (235. 403. 434. 448), care numesc pe
cei doi dini vecini det el or". Se numesc astfel fiindc, n
ordinea creterii lor, apar n perioada a doua (cf. sor,
frate mijlociu). Dinii de la extremiti se numesc mrgi-
nai i lturai. Ambele numi r i snt atestate din nordul t eri -
toriului dacoromn. Mrginaii e atestat de pe Valea Someu-
lui, cu ntinderi pe valea Oltului i aceea a Dmboviei. Bu-
covina i nordul Basarabiei in i de dat a aceasta l egt ura
linguistic cu o parte a Ardealului. E interesant c i l-
tura apare n aceleai regiuni cu mrgina, deci se nt re-
buineaz al t uri . Forme rslee : dini dinainte (161. 429),
dini strungai (232), dini cneti (178) ( = coli).
Colii se comunc de pretutindeni. P ent r u mri mea
lor i di nt r' un instinct de t eam poporul i numete coli
de lup (cf. dinte canin i la lup i la cne) (165. 188). M-
rimea e l uat ca motiv de hul pent ru dinii cailor b-
t rni , care se numesc coli (210/2. 221). Expresiv pent ru
numi rea colilor e terminul metaf. ckiotori (547), cf. chio-
torile pereilor de lemn" i clovaci (114).
Msele e un termin general. Mseaua care n linie ver-
tical este n dreptul ochiului se numete msaua ociului
(198). I n limbile romanice : pi ran. ocial, mugg. dient uglai,
crem. dent ugial au acelai sens. Cu aluzie la funcia de ' a
mci na' mncarea, mselele se numesc rjnie (172. 420).
I n dinii de cal pn la vrst a de 6 ani se vd nite
scobituri (387), gropie (244), groape in dini (351), guri
(49), liude (518. 533), numite cupe. Rspndi rea t ermi nu-
l ur cup e, n T ransi l vani a nordic, cu nt i nderi n sud pn
la Mure. Se tie c cei dinti dini catre-i cresc calului
snt cletele. La acetia prin ur mar e vede poporul mai i n-
tiu scobiturile numite cupe i dinii i au numi rea aceasta
(210/1. 2K4), ba n cteva locuri, pri nt r' o extensiune i
mai mare, se numesc aa i mselele (225. 223). Cavitatea
numi t cup se negrete i pe ntinderea alb a dintelui
apare ca o musc : nite gropie numite cupe, i ar n
Dacoromania V. 1!)
BCU CLUJ
290 T . P A S C A
fundul gropielor snt mute" (220), sau ca un grunte
(185. 186). Musca se atest de pretutindeni n af ar de
Banat i Oltenia. P r i n evoluie de sens musc" se numete
i scobitura din dinte (52. 134. 401. 410).
Sinonim cu musc este negrea (353. 361) i cu sensul
de scobitur" (323. 324). Numai la scobitur se r e-
fer butur (532) i ar pat a neagr din scobitur se nu-
mete pui (198) i studeni (178/1).
Miin, cu aceleai sensuri e rspndi t n Moldova,
Basarabi a, Dobrogea, Muntenia, Ardealul sudestic i me-
ridional. Diferine formale avem miun, allturi de mii-
n i miim (93).
Nite coli care cresc neregulat n gura cailor bt r-
ni snt zmbri (85. 165. 218. 365).
Tot n legtur cu gur a" se mai comunic subit,
n gur se adun subt buz ovs, i r ana provocat se
zice zubi pe care o taie i ganul " (4) sau zobi (21), de-
rivate din ung. zab ' ovs' sau slav. zob.
1 2. L im b e numi re general. Lipsesc termini de bat-
jocur.
13. C e r u l g u r ii e numit mai ales cu termini luai din
domeniul metaforelor. Nu prezint mar e interes fiind lo-
cali i puini.
14. F al ca e termen general, ntrebuinat pretutindeni.
15. G r u m az i g t . Asupra deosebirei de neles nt re
aceti doi termini rspunsuri l e la chestionar nu snt l-
muri t oare. Poporul foarte r a r face distincie ntre gt i
grumaz. Se confund.. Cei mai muli corespondeni co-
muni c grumaz. Se atest mai ales n Ardeal. I n vechiul
regat i Basarabi a e mai obicinuit terminul gt. Bucovina
cade n zona de contingen i are n egal msur am-
bele numi ri . Vari ant e formale de la grumaz avem gurmaz
(zic cei bt r ni " 536. 542), hurmaz (122) i gromaz
('231). Foart e adesea se comunic forma de la pl ural , gru-
mazi sau griimaji, mai ales din Ardeal. La Moi distincia
de sens se face cu cele dou forme, de si ngul ar i pl ural :
m dor grumazii, dar mi s'a pus un nod Im grumaz.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 29
Reconstruire de la forma de pl ural e grumajul (24).
De circulaie nt i ns e i gutui. Se atest de pretutindeni.
Predomi n n vechiul regat i Basarabi a. nelesul lui va-
ri az ca i acela al grumazul ui . E i nt eresant comunicarea
grumazii gtului (69).
Termeni regionali sau locali, mai ales cu aluzie la
beregat sau la part ea i nt ern a gtului, avem : gitan sau
gitan, pr i n apropi ere de gt, gitan, n regiunea Bi st ri -
ei, Rodnei, a omcutei pn n Bihor. Amestec ntre
gt + gitan avem n glt (501) cu vari ant a glta (337),
i ar pr i nt r ' o nou derivare glter (sic) (482). Din Ardea-
lul nordvestic se comunic grt. Alte var i ant e: gtlej
(24. 239/2), grlej (24) < grtlej (550).
P ent r u nelesul de gtit" se d beregat (24) plur.
bergi, i grbi (24). I n sens glume se numete gu
(22 . 23). De interes grgla (32 i vrtej 218).
16. Co ama de pe grumazul calului e t ermi n general.
Nu i se d nici un alt nume. Dac n pri vi na sinonimelor
e steril, snt extrem de numeroase i destul de interesante
atributele cu care se expri m diferitele forme i aspecte ale
coamei. ni r m n ordine alfabetic toate aceste adjective.
Ne-ar fi convenit s le prezentm dup nat ur a diferitelor
nsuiri pe care le observ poporul, cercetnd astfel mai
adnc subtilitatea n distincia diferitelor aspecte care iz-
besc spiritul de observaie popul ar. Ne este imposibil s
facem aa fel fiindc sensul determinanilor comunicai de
cele mai multe ori nu e clarificat de corespondeni. I at
cte nsui ri are coama dup un r spuns (171) : lung,
zbrlit, tuns, retezat, pieptnat, urslat, periat, zvn-
tat, nfoiat, mpletit, roiat, frumoas, mndr, dea-
s, neted, ciupit, ciudat, stropit, ngrijit, bogat, n-
creit, aleas, neagr.
Muli dintre determinanii dai coamei snt cunoscu-
i, alii snt locali i individuali. I n ordine alfabetic snt
ur mt or i i : aleas (171) ar at mai ales ideea de ,,des-
19*
BCU CLUJ
292
T . P A S C A
part i t n dou" (cf. figur. i-a ales cr ar ea" = 1-a pus,
n respect), dect calitatea superi oar, frumuse ea;
ascuit (365) = ? ; bifat (probabil greit, n
loc de biat) (19), n ce privete originea etimologic
cf. mi > bi < agnitia, derivat analogic de participiu^
Cf. bios derivat din bi Dic. Acad. s. v. ; bogat
(66. 171) = flocoas, bogat n p r ; borso, r s -
pndi t in nordvestul i centrul Transilvaniei, e sinonimul
lui zbrlit". Cuvntul e dm ung. borzas, cu acelai sens ^
buhoas (177) sinonim cu borzo" cunoscut i de
Dic. Acad. din aceast regiune ; clit (378), idem.
Cunosc din Munii Apuseni forma clit, dar a clui
(< col) ; cilit = mtsoas, moale, lins. La Moi
se ntlnete verbul fi se cili. cdi : otav cilit de soare
= otav plit, muiat de soar e; ciudat (171) - ?*
(etimologia la Tiktin, 1)RG. s. ciud); ci timp av
(49) = nprl i t ", probabil o coam sr ac n pr (cf.
i coad cimupar (la Tiktin, DRG. s. v.) cu origine ne-
cunoscut ; c i u i> i t (171). idem, din slav. cup >
ciup > ciupi (Tiktin, DRG. s. v.) ; ciuntit (183)
= tiat scurt ; c o si r u i t (155*1) = tuns, ci un-
tit
1
; crea e comunicat foarte des. Coama poate
s fio de felul ei ..crea", ca i prul unor indivizi. Al-
teori ns creele" snt fcute cu fierul. Poporul face
aceasta deosebiie, numi nd pe cea dinti crea, pe cea din
urm ncreit. Ambii termini apar adesea nvecinai,
chiar n aceeai localitate (etim. din *cirricius, DE. I I I ,
p. 843844, cf. i p. 625) : deas, comunicat de pre-
tutineni ; des p r it (312) ; fai n , comuni cat
mai ales din Transilvania (din germ. fein, DA. s. v.) ;
flocoas (157. 517) = nengrijit, zburlit sau
mare. bogat ; f r u m o a s , atestat mult mai des din
1
Se tie c n cele mai multe regiun i mn zului la vrsta
do 12 an i i se taie coada i coama pen tru a ajuta creterea
prului. Operaia se n umete a cotrui, cotruji s. costrusa
( Ma r i a n , Serbtorile, II p. 69, i n e a n u, Dic. univ. c:,
IV, p. 171).
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 293
l egi uni pui n expuse influenei nemeti (unde predomin
fin") ; g alben (215) ; geos ( 7' i ) , s fie
-o eroare n loc de joas" ? Oricum ar trebui s avem
metafonia lui o ; groas, comunicat r ar eor i de pre-
tutindeni, = mare, deas (cf. iarb groas = ' i arb ma-
re' ) ; hd (423), ant oni mul lui f r umos"; m-
prit (13. 211), sinonim cu aleas", despr i t ";
mpletit, atestat din nordestul teritoriului daco-
romn, unde dealtfel exist obiceiul de a se mpleti coa-
ma cailor ; inel at (64), aproape sinonim cu crea-
" ; ncurcat (82) = zbrlit, buboas ; n -
f o iat (25), idem; nepoat (227) = coam
tuns scurt, cu prul ridicat n sus, n form de epe ;
ntoars ( 109) ? ; ngrijit ( 171) ; n-
s picat (24) cnd are pri nt re firele negre i fire al -
be", pri n ur mar e la bt r ne e; n c l cit, se comu-
nic de pretutindeni, numete o coam nepieptnat, n-
curcat ; lat (38 1) ; lut (251) = spl at ?
c u r a t ? ; lin (226'1) = ? ; lins (232/1) = n-
grijit, care se aeaz bine i care sclipete (cf. pr lins):
I u c i e (48) = lins : l omb o (303) = stufoa-
s (cf. numele de bou : 1 o m b o = cu coarne mar i ) din
ung. lombos; lung, comunicat des ; miastr (53)
cu o nuan ironic s' ar numi astfel o coam nclcit" ;
m ii aIr din regiunea nordic a Transilvaniei, e si-
nonim cu fain", f r umoas"; mtsoas (212)
= coam moale" ; m a r e, determinant general ;
m i c , idem ; m o c nea sc . n regiunile Turdei i
Fgr aul ui : ne agr . notat r a r ; - neted atestat
extrem de des. e antonimul lui crea " i apropi at ca
sens de l i ns "; prl (58/1. 68), cf. cal spr
(55) = cu coam mic (cf. z b r l i , s p r l i ?) :
ptit (238/1) cu prul r ar i scurt", t ermi n ironic.
(I n Munii Apuseni, din preaj ma crora se comunic de-
t ermi nant ul de fa. sc ntlnete verbul a pati a
mur dr i : ginile or pfif cntreu : s'o ptif copilit) ;
Vroas (214) = bogat : periat ( 171) :
BCU CLUJ
T . P A S C A
pieptnat (155/1. 71), sinonim cu per i at ";
pletoas (86. 90. 129), aleas n plete", poate l un-
g " ; rar, determinant gener al ; rfoiat
(171), dup asemnarea cu moul raei; rsfat
(266) = ngrijit (?) ; rsfirat (24) cnd st i
n dreapt a i n stnga i n sus, ca epile" ; r tuns
(520. 528. 529) = retezat, t i at ; r tunsit (446),.
idem; n vari ant a rtunzat (476) e un amestec al lui
retez, i ar rotunzat (425. 446. 488) e influenat de
r o t u n d ; retezat, idem ; roas (7/1. 518) -=
' lung' , ' ascuit' e o determinare figurat, pri n compa-
raie cu obiecte care se rod n grosime ; n forma ras
(218) = tiat de hoi", a i nt rat i verbul a rade ;
rotat, comunicat des mai ales din vechiul r egat : se
numete coama cnd o ine n pus i formeaz zi gzaguri "
(24) sau cnd e mpr i t " (211) ; au la baz ideia de
roat ". Der i vat : nrotat (24). Dicionarul no-
teaz cal rotat, = ' cal sur, cu pete roii, nchise' (cf. i I)a-
coromania, I V, p. 877, nota 3) ; rotund (426. 446)
= t i at scurt, stnd pe vrful grumazilor, la caii cu
temperament, n form de arc, Vari ant formal ~~ r -
tund (529); slab (72), figurat pent ru urt , s-
r a c ; scurt; strfocat (521. 551)
:

zbrlit", flocit". Cuvntul e puin cunoscut. Se g-
sete n Archivele Olteniei, I I I , p. 387, comunicat din Banat
E xi st i verbul a str fl oca a zbrl i " (com. S.
P ucar i u) n Sibiiu. For ma strfoca ar putea fi o disi-
mi l are din strfroca < strfloca, aa cum crede d-1
Pucari u, i ar acesta un derivat din floc; stropi-
t (171), figuraie pent ru ur t "; stufoas, co-
municat adesea, une-ori subt forme diferite : stuhoas, tu-
foas, (apropi at de t uf"), mai ales n Oltenia i spora-
dic ai ur ea; subire, atestat foarte r ar , e ant oni -
mul lui groas" ; sucit (232) sau rsucit
(260) = ncreit", inelat" ; sur (116. 138) ;
tiat, se noteaz pr et ut i ndeni ; apn (72), de-
t ermi nai e figurat pent ru frumoas",! mare", boga-
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 295
t " (cf. apn cntare frumoas cnt are) ; t r c o-
vi (21) = mic de tot" (cf. T i k t i n , DRG. s. t a r -
c a v); turoas (190), apropi at de stufoas". E
un amestec ntre lutoas i tr < slav. trz. Apelativul
t r " e sinonim cu tufi" in unele regiuni ;
epoas (219/ 1); tuns, nregistrat pretutindeni;
ur salat (171). Fr de a avea dat nelesul, presu-
punem c e sinonim cu ncreit", dac e dreapt cre-
dina noast r c e un derivat din urs = unealt de fie-
r r i e" n Moldova (cf. H a d e u , Chest. 10. 69. et c) . De-
ri varea pare posibil i pent ru faptul c determinantul e
comunicat din regiuni unde se cunoate unealta de mai
sus. Derivatul se poate explica cu sui', -ui sau -l vei.
Jahresbericht, XI XXX, p. 170171) : a urs-ul-i s, ur-
sli, ursula s. ursla (cf. biciuia s. biciuli); zbrcit
(446. 518), sinonim cu crea", figur. dup fa zbr-
cit" = ' fat ncr e i t ' ; zbrlit, atestat de pre-
tutindenea. Vari ant e sprlit, n Banat , Oltenia i
n prile Haegului. Din nordul Transilvaniei. Bucovinei,
i din Basarabi a se comunic forim z buri i t ;z b o r-
it (160. 173. 117), sinonim cu zbrlit" (ap. T i k t i n ,
DRG. n neles de gestrubt") ; zbult urat atestat
pe la Bai a-Mare, trebue s fie un amestec ntre zburlit
+ vnturat (cf. mi-a zburlit vntul prul) i are sensul
de zburlit" ; sprlit (5. 7. 36. 542) trebue t ra-
tat al t uri de sinonimul su zbrlit" (cf. mai sus
p r 1 i c a l s p r ) ; zvntat (171) = ? ;
zvrlit (466) = nt r' o par t e" (?), ar putea fi
zbrlit", pri n apropiere de verbul a zvrli = 'a arunca' .
17. Spre a aduna terminii pent ru numi rea prilor pi -
ciorului, chestionarul t rat eaz n chestiuni deosebite pi-
ciorul dinainte i pe cel de dinapoi. I n oarecare msur
rspunsuri l e la cele dou chestiuni difer, chiar Ia acelai
corespondent. Nu ns totdeauna. Procedeul cu cele dou
ni rebri *e folositor pe deoparte i pgubitor pe de alta.
Din grija de a fi complei, fr a bnui c nt rebarea se
repet (foarte puini corespondeni vor fi ncercat s cu-
BCU CLUJ
296
T . P A S C A
noasc dinainte bine chestionarul), corespondenii au cu-
tat s epuizeze toi terminii la cea dintiu ntrebare
(22/12), referitoare la piciorul dinainte, t rat nd acolo i
materialul n legtur cu piciorul dinapoi (chest. 22/23).
Avem deci put i na s ne dm seam de preciziunea r spun-
sului fiecrui corespondent, controlnd formele comunicate
cu ambele nt rebri . P unnd n fa materialul adunat cu
cele dou ntrebri, constatm cu satisfacie c e, cu mici
abateri, congruent. T rat m deci materialul adunat cu cele
dou nt rebri la acelai loc.
P icio r e termin general n limb. Dintre foarte va-
riatele transcrieri, pe care le-am ignorat pn aci, ne l um
voie s relevm forma pcior (170. 218. 243. 279. 280.
290. et c) . Mai r ar dect ne nchipuiam, se noteaz plu-
ral ul picere (24), form specific olteneasc dup ct se
pare : .,picere zic cei ce vor s vorbeasc boerete" (60).
Cu o nuan depreciativ pent ru picior" se aude, n
unele regiuni din Transilvania, lab ( < ung. lb. idem).
Cunoatem ca foarte rspndi t acest termin n Munii A-
puseni. dar numai n cazuri speciale, cnd omul se adre-
seaz calului : Laba ! ridic laba !" nt rebui n are porni -
t din atelierul fierarului care potcovete caii, de cele mai
multe ori strein, sau cu pretenii de a fi fcut meseria cu
un strein priceput. Tot acolo. n glum, ,.lab" se zice i
la piciorul omului.
Tn regiunea Rodnei si la izvoarele Bistriei din T r an-
silvania se atest terminul ciolan, de asemenea n sens bat-
jocoritor, fcnd aluzie la calul mort, (Etim. din psl.
clarul. T i k t i n , DRG. s. v.).
18. A r m u l , cu nsemnarea de ' part ea de sus a picioare-
lor, de la gemmehe pn la ncheetura care mpreun pi-
ciorul cu pieptul sau cu spata' , corespondentul germanu-
lui ..Oberarm" se numete n romnete diferit. Cel mai
rspndi t e armul, de si dup r spunsur i ar apar e cu o
circulaie puin ntins n graiu. E cunoscut n Oltenia i
Banat mai mult ca alti termini. Se atest mai r a r i din
Basarabia (100. 108. 123). acolo ns e al t uri de alte nu-
BCU CLUJ
TERMINOLOGIA C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 297
miri. Lipsete desvrit din regiunea cupri ns n tre I g. -
Mure, Cluj, Vacu, Deva i Sighioara, i din regiun ea
Fgraul ui .
Cea mai obicinuit form de pl ural e armuri, mai
r ar arme (pe la Haeg, Gherla, i pe valea Rodnei). Forma
masculin se ntrebuineaz n Oltenia, Banat i, r ar , pe
valea Grisului Alb i chiar n nordul Transilvaniei. For-
m de singular, refcut dup pl ural ul armuri, este ar-
mure sau ar mur, obicinuit n Oltenia, Muntenia i chiar n
Transilvania (164. 482).
Uneori se face distincie ntre armul dinainte i cel
dindrt (26. 60. 94).
Coapsa, cu acelai sens, ar e de asemenea o mar e r-
spndire. Nu se pare a fi ns prea popul ar ; l gsim n e-
contenit n tovria altor numi ri . V a r i a n t f o r ma -
l : cobz (152.6), pri n asemnare cu i nst rument ul muzi-
cal. E interesant forma de plur. copi (357).
Muscul at ura de la piciorul dinapoi e numi t pulp.
Cuvntul, dei cunoscut credem pretutindeni, e n o-
tat rareori . Mai des se comunic de pe valea Mureului i
de pe la Sibiiu. V a r i a n t e : pulpea dinainte (6), form
analogic de singular dela plur. pul pi (ca n vulpe - vulpi)
i pulpa de jos i de sus (523).
19. E deosebit terminologia genunchiului piciorului
dinainte de a celui al piciorului dinapoi. Desprim aici
cele dou serii de termini.
Genunchiul a fcut parte din lista de cuvinte (no.
31) ur mr i t do d-1 G. Weigaud pentru Atlasul su (hr-
ile 6. 14. 22. 30. 38. 46. 53). Am cutat s comparm
materialul lui Weigand cu acela adunat de corespondeni.
Am ignorat deosebirile fonetice de amnunt , pe care co-
respondenii notri nu le-au notat, innd seam numai
do fenomenele mai izbitoare. Forma gennchiu e comunicat
din Muntenia (65. 66. 67. 68. 70) i mai r a r de aiurea
(87. 88. 94). Pl ural ul e genuchi. art . gcnuchii s. germchile.
Variant formal gemiirhi (69) cu propagarea regresiv
a lui / (cf. oirjii. ureichi). Pent ru evitarea omonimiei din-
BCU CLUJ
298
T . P A S C A
tre si ngul ar i pl ural , n momentul cnd -u nu era bi ne
distins, s'a nscut un si ngul ar nou, genuche, cu plur. ge-
nuchi, atestat pe valea Dmboviei i Argeului, a Oltului
n regiunea Fgraul ui , n nordul Transilvaniei (275),
Basarabi a (107) i Dobrogea. Mult mai adesea se comuni-
c forma genunchiu (cu propagarea lui n) cu plur. ge-
nunchi s. genunii
1
. Se ntrebuineaz i cu plur. feminin:
genunchiu, plur. genunchile (85) ; nt rebui narea ambigen.
se atest din punctul 179.
For ma genunchiu cu plur. genunchi se atest tot n
regiunea unde se atest forma mai veche genuchiu, dar
cu o nt rebui nare mai ampl i cu ecouri mai ndeprt at e.
Pe lng regiunile art at e, forma aceasta a mai pt r uns
i n Oltenia, Banat, pe cmpia Mureului Superior, n
Moldova i foarte mult n Basarabi a i Bucovina. Var i an-
t formal ghenunche (form asimilat g - ch > gh - ch)
o gsim rareori (84. 155/1. 161. 228' l ). Vari ant e morfolo-
gice : pri n schimb de gen avem, plur. genunchile (87. 88.
93. 104. 106. 113. 114. 124. 129. 140. 143. 144. 145.
152 6). Pl ural ul n -uri se atest adesea din Moldova, Bu-
covina i Basarabi a.
Cea mai obicinuit nt rebui nare o are forma genun-
che cu plur. genunchi, comunicat de pretutindeni. I n
Transilvania se observ tendina nt rebui nri i plur. ge-
nunii. Ea a pornit din regiunile care cunosc pal at al i zarea
dentalelor, n analogie cu unghie nnzi. Chiar din do-
meniul prilor corpului a putut s se nasc analogia.
I n regiunile patalizante se face anevoios distincie nt re
t i k'. d i g\ S'a zis deci dinte dini, genurile
genunii. Vari ant i nt eresant e : ghenche (80), cu asimilare
regresiv i cu dispariia unei silabe.
For m exclusiv ardeleneasc este i gerunche, plur.
gerunchi s. gerunti, disimilat din genunche, genunii. Se
1
I n t e r e s a n t e c o m u n i c a r e a : genunche p l u r . cjenvchi
(168), c a r e a r a t c n u s ' a u i t a t f o r m a v e c h e e t i mo l o g i c a n i c i
a c o l o u n d e l a s i n g u l a r s ' a a l t e r a t , ci a r m a s p i e t r i f i c a t n
p l u r a l .
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I ^J,
atest pe Valea Trnavelor, pe Arie, foarte des din nord-
vestul Ardealului (valea Grasnei i a Someului). E i nst ruc-
tiv identitatea ce o constatm pent ru r spndi r ea for-
mei yeruncke in har t a alctuit de d-1 A1. R o s e t t i (A'tt-
de sur le rhotacisme en roumain, no. 3) i n acea al ct ui -
t de noi. .Natural identitatea aceasta trebue l uat n ne-
lesul unei ari i generale, nu pe localiti, fiindc altele au
fost punctele anchetate de Weigand (de har t a crui a se
folosete Rosetti) i altele acele ale noastre. Att dup
constatrile lui Weigand ct i dup ale noast re,
regiunea cea mai curat a rostirii gerunche e nordvestul
Ardealului. De aici ambele hr i indic r spndi r i n est
pn la Bora (n har t a noast r se gsesc reflexe pn
la Cmpulungul bucovinean). I n sud, coboar la Rosetti
(Weigand) pn n Criana. Regretm c noi din regiu-
nea Criurilor, negru i repede, nu avem r spunsur i sufi-
ciente. Munii Apuseni n ambele hr i prezint aceeai
rostire. nt mpl ar ea face ca valea Trnavelor s aib Ia
noi alt aspect dect la D-1 Rosetti. La noi se atest de
cteva ori rostirea disimilat. Lipsesc de la noi r spun-
suri cu forma disimilat n regiunile sibiene.
Din constatrile de mai sus ne putem convinge c i
rspunsuri l e date de corespondeni snt n msur s l-
1.1 < i'easc anumite fenomene fonetice.
Variant : ger unt - geruni (508), form analogic,
(
:
i>. plural. I nteresante dubletele: genunchi - geruni
(303. 390. 492. 495). For m asimilat : gerunghe (58/1.
354).
i la piciorul dinapoi se comunic forma genunche,
dar terminologia fiind mai vari at , e notat mai r ar . Aci
se simte nevoia de complinire : genunchele dinapoi. Aceeai
complinire se face la terminul 'cot', dei n cazul acesta
e vorba numai de genunchiul piciorului dinainte : cotul
dinapoi s. totul calului (spre deosebire de cotul omului).
Un alt termin de mare circulaie n limb, specific la
piciorul dinapoi, e c.orle. E rspndi t pe ar i a cupri ns
ntre Zlau-Baia-Mare-Reteag i Dej. Se confirm deci
BCU CLUJ
-300
T. P A S C A
etimologia dat de T i k t i n , DRG., s. v. din ung. korlat
' bari er' , 'locul unde se sfrete, unde se rsfrnge' , cu-
noscut fiind c regiunea de mai sus a suferit mar i influ-
i ne ungureti. For ma de singular, corlei e o refacere
analogic dup pl ural ul corli. Cuvntul nu-1 gsim n
forma i cu nelesul de fat nici nt r ' un dicionar.
Nenregistrat de dicionare e terminul ciu, pl. cie
(cu toate c e cunoscut din Terminologia lui D a m e Fr . ,
49, nu 114 cum greit se d n Glosar). Se nregistreaz des
din Oltenia, regiunea Sibiiului i a Fgr aul ui i de pe
valea Someului.
Goteiu, plur. cotele, atestat mai r ar (14. 19. 463. 438.
466. 480), lipsete i el din dicionare. Nu are nici o leg-
t ur cu coteiu celu", ci este un derivat din cot (cf.
i nod > nodeiu-nodeie). Vari ant formal e : cotn, plur.
cotne (19), cu -eiu > -iu, supt influena lui ciu (< c-
nii) din vecini (Oltenia).
Foart e vari ai snt terminii l ocal i : i mpropri i la nce-
put, muli probabil i acum snt numi r i mprumut at e de
la alte pr i apropi at e ale piciorului. Muli snt numi r i
figurate. I i dm n ordine alfabetic : armul (268),
pr i n confundare ; broasc (452. 488), nt rebui n are figu-
r at ; cf. sensul de ' umfl t ur care nu doare' n
Biet. Acad. s. v. ; clciu (225. 309) pri n schimb de
termini ; crlig (26) din cauza formei ; coaps (58.
268) prin confundare; cositoare (128), cf. expresia ani -
malul cosete", cnd face cu picioarele dinapoi un semicerc
n afar. Defectul e pricinuit de faptul c nu poate ndoi
piciorul de la genunche ; dreava, plur. drevere (82) ? ;
grbovn (20), grbovind (31), grbovean (533), ' ndoi-
t ura genunchiului' , forme cunoscute (Dicf. Acad.) n a-
far de grgovean : glezn (422), pri n schimb de t ermi ni ;
nchietur de la genunche (531). piciorului ( 472/ 0,
dindrt (:?44). ncheetura picioarelor 0 ? 5 ) ; mandul
(406), metafor (din ung. mandula, ' migdal' ) ; nodul din-
drpt (39. 43) i nogheie (542), pri n schimb de termini;
poc (394, 513'2) s. poc (237), e la origine numele unei
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 301
boale care se ivete T a piciorul calului, numit-, , arici", care
se manifest pri n bubarea i i ngroarea pielei. Un derivat
interesant e poclog (191), apropi at de plotog, potlog ' bu-
cat de piele ordi nar, groas' . Terminul e l uat din un-
gurete, unde poArare acelai sens. Mai avem n limb i
poc (cal cu poc) < ung. pokos; pulp (207. 349. 408.
430. 497. 518), pri n confundare ; roata genunchiului
(205) i dura genunchiului (72) sinonime ; scoic (101)
metafor din asemnarea de form ; spat (197/1. 268)
pri n confundare; van (216. 448) pr i n confundare ; vr-
sat (108/1) n analogie cu poc (?).
20. F l u e r u l n neles de 'osul piciorului ani mal ul ui ,
care mpreun genunchiul cu glesna' , i ar pr i n extensiune
' nt reag part ea piciorului dintre genunche i glesn' (Dic.
Acad.), n afar de Dobrogea, Muntenia i o part e din
Oltenia, se atest de pretutindeni. Vari ant e formale : jlo-
ier (36. 528), fluir (158) cu pl ur. fluiurile (103), forma
asimilat fruier (116) i bn. flueroniu (1. 3. 8. 20)
fluer mare", orientat dup urloiu. For ma de pl ural [lua-
re e cea mai obicinuit. Flueri e obicinuit pe valea Mure-
ului, a Trnavelor, Someului, mai r ar n Bucovina i
Basarabi a. Legtura semantic nt re fluerul" ca i nst ru-
ment muzical cu fluerul piciorului (110. 178. 230. 251/1)
este explicat (Dacoromania, I I I , p. 587 . u.) ; ea e con-
firmat i de existena n latinete a t ermi nul ui tbia cu
ambele nelesuri.
i urloiu, rloiu, rluiu prezint acelai fenomen se-
mant i c cu fluer, cci urloiul e, credem, un derivat aug-
mentativ din surl, cu genul schimbat dup fluier (cf.
i forme augmentative feminine ca ftoiu, mueroiu, et c) .
Adesea urloiid are o nuan de sens depreciativ : i rup
furloaiele (164). Augmentaia se simte n unele pr i :
obicinuit se zice fluer ; urloiu se zice cnd un cal e lung
n picioare i subire" (60). P r i n extensiune se numete
aa ntreg piciorul.
I n r apor t ur i de nr udi r e semantic cu i nst rument ul
muzical se gsete i trica (513. 513/1).
BCU CLUJ
302
T . P A S C A
Din regiunile ar dane se comunic t ermi nul tofleu,
pl ur. toflee, nenregi st rat de dicionare.
Dwrligi, dat numai supt forma pl ural ul ui e comunicat
di n Secuime. Regretatul V. Bogrea credea, n Dacoromania
I V, p. 812813 c originea cuvntului trebue s fie ono-
matopoetic.
P r i n schimb de termini, glezn (448).
21. G l e z n a = 'osul nchieturii de jos a piciorului, ieit *
n afar ca un nod' i ar pr i n confundare ' part ea mai sub-
ire a piciorului dintre fluer i copit' . E r spndi t n
regiunea cupri ns nt re I l eanda i Bai a Mare. S poradic
se atest i din alte regiuni (36. 85. 116. 118. 130. 152.
161. 167. 267. 378. 497).
Incheetura nu s'a fixat ca t ermi n consacrat ; e comu-
nicat din norul Transilvaniei.
Fapt ul c aceast part e se prezint ca un fel de um-
fltur", face s se numeasc : boldoane (79) : Mi s'a
rni t har amu cel di cal la boldoane". Se comunic numai
forma de la pl ural (forma boldan 179 nseamn pi nt en").
Cuvntul e un derivat din verbul a boldi (calul cnd a-
l earg se boldete n aceast part e cu copita), resp. din
boldni (Dic. Acad.) i boldnos; boieci (508) ( = bo-
iegi) e o form de pl ural de la boiug, atestat de Dic.
Acad. din Slagiu, cu sensul de ' umpl t ur n arbore' ;
broasc (196. 525), metafor ; cununa copitei (460), nodu
(190) i ou (363). P r i n confundare cu alte pr i mai
cunoscute din nemijlocit apropi ere se mai numete : coap-
s (246), copit (445), fluer (448), partea dinapoi a pinte-
nului (528), unghie (266. 471) i lab (530). Chiar tlp-
lag (226) i tlplog (228), cu aluzie la copit, fac part e
din acelai ciclu de mpr umut semantic. (Etim. lui tlp-
lag n T i k t i n, DRG.).
Cel mai rspndi t i mai des nt rebui nat n limb e
terminul chii, cu var. che (82), comunicat din toate
regiunile, nsemnnd des i smocul de pr din part ea o-
pus a gleznei (Etim. la T i k t i n , DRG. s. v.).
Acelai smoc sau posmoc (362) de pr de la pinteni
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 303
(32. 193. 350. 412. 432. 433) se numete n centrul i nord-
vestul Transilvaniei ciup, ciup de pr, ciwp la picior, i ar
pri n atracie semantic de aici, chic, cic (197. 246. 279.
430), coam (219. 221), coama de la copite (488/1), sau
chiar coad (354) i plete (502). Jivi (11), zi (191)
vi" (?) snt probabil nite coruptele din uvi (201),
Metafore (?) : capt (410) ' cciul cu mi' din sl. kapica
' cciul' ; chic (187)din bulg. kiska, ' stru' , derivat co-
si (172) < sl. kiscica B e r i i e k e r , SWE, s. v.), dac
nu postit. Dup numele boalei pe care o poate avea calul
n acel loc se numete arici (13) i poc (360), metonimii,
art at e i mai sus. Nu ne putem explica : ciaca ( = tea-
ca?) (187), ciuclu (390), crita ( = chiia?) (104), dro-
ni ( = i ndri l ?): drani a se aeaz n ctie" (172)
i tlcuitor (sic) 487.
22. P in t e n u l e t ermi nat general.
P r i n confundare se numete astfel moul deasupra
gleznei" (172), = prul de la picior" (5. 6. 24), cf. p-
rul pintenilor (216) i flocii pintenului (190). I n sens in-
vers pintenul se numete chiit (7. 82. 378. 498. 512. 536).
P r i nt r e variantele formale ami nt i m pintene (24/1. 137.
393) form analogic ; plur. pinteni (446) ; pinteg (534),
eu g din srb. noga ' picior' , cu care a putut fi contaminat,
cf. pintenog ' pinten' (9. 24. 325).
Termini locali : albia (179) = part ea de la gog n
jos" (?) ; boldan (179) cu plur. boldoane (cf. mai sus),
aplicat pri n confundare ; clciu (24/1) pri n analogie cu
acela al omul ui ; cheeli (502) = cavitatea dintre cei doi
pintenii, din ung. keselni 'a spinteca' . D-l Drganu crede
c e din ung. kcsely 'galben, splcit' , 'cu unghii albe. pin-
tenog' ; chiit (408) pri n confundare ; glezne (172) idem;
gog (179) ? ; pasere (43) metafor.
23. C o pit e termin general, des comunicat. For ma
do plural e copite (art. copitle (sic !) (146), dar sporadic
i ropii. Vari ant e formale : cupid (sing. !), form ana-
logic dup pl ural ul copite care la rndul su, spre a nu
f
i omonim, s'a schimbat n copicii (542) ; cpi (311),
BCU CLUJ
304
T . P A S C A
copit, scopil (218) cu meninerea accentului (cf. i sco-
pit 214).
Unghia se atest foarte r a r (45. 60. 303. 424), poate
pent ru a se face distincie fa de unghi a omului.
P r i n ntindere de sens aceeai part e se numete pin-
ten (439. 445). Ar put ea fi i o confuzie a corespondenilor.
Talpa copitei, osul mort, n form de unghi u ascuit
(200), mijlocul copitei calului" (82) se numete figurat
rndunic (198), melc (4), maia (69) (cf. i la T i k t i n ,
DRG. din t urc. maja).
P ent r u epuizarea t ut uror terminilor comunicai mai
citm : cununa unghii = locul unde nu mai este pr pe
copit, adec unde ncepe unghi a" (198) i tlpo (200)
cal care nu are r nduni c" < ung. talpos.
24. Pielea ngroat pe care o au caii supt genunchele
piciorului di ndrpt i deasupra genunchiului celui di-
nainte, cas t an a, are o mulime de numi ri . Multe din ele
ne r mn neexplicabile ca evoluie semantic i etimologie.
I n ordine alfabetic snt urmt oarel e :
ap galben (549) ? (cf. mai sus albie) ; bttur (171)
n analogie cu aceea de la piciorul sau pal ma omul ui ;
bub (285), metonimie, dup boala pe care o are calul la
acel loc, poca, manifestat pri n bubarea pi el ei ; buca
(280) = umfltur (?) ; bucata hahamului (102) termin
ironic ; broasc, atestat din nordul Transilvaniei, Cmpia
Mureului superior i valea Oltului. Se noteaz i broscu-
a moart (dup os mort) (238), e o metafor ; burete (168)
pentru forma rotund, puin bulbucat, metafor ; clc-
iul genunchelui (25) dup locul pe care-1 ocup la piciorul
dinapoi (cf. i clciul mnii la om) ; caps (36. 197,
245/1), poate greit, n loc de coaps (cu rostirea a = ) ;
ar putea fi i ung. kapcza, umfl t ur" (Dacoromania I V,
1557) ; capt (439. 500) poate greit n loc de capt < ung.
kapcza; cartani (175) = castani?; castane (28), met a-
for ; cerbia de la pinteni (441. 442. 447. 449. 453. 455),
nsemnnd figurat 'ceaf', ' part ea dinapoi' . Se noteaz i
cerbice (471. 480. 513), care se refer numai la piciorul
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 305
di napoi ; ciocuri (80)"?; codle (260) = corlei; corlei
(476. 494), pri n schimb de t er mi ni ; corn (195/1) ? ; cosi
(527) pri n confundare i cu schimb de sufix din cositoare;
cot (9. 223), n analogia cu cotul omului ; dreava (318)
pri n confundare, cf. mai sus sensul de genunchi u" ; fre-
ctur (385. 402) ; genunche (9. 19. 329. 379. 427) pri n
confundare; glezn (271. 283) pri n schimb de termini ;
grbovind (329) pr i n confundare ; nclteieturi (170) ; in-
doitura piciorului (354) pr i n conf undar e; ingroire de
piele (354) e o numi r e i mpropri e ; melciu ( = melc) ( 525) ,
metafor ; muchiu (23. 193. 288) pr i n schimb de t ermi ni ;
negel (1. 6. 13. 20. 38. 72. 152. 158. 171. 175. 482) dup
analogia de form, evoluie identic cu bttur (cf. mai
sus) ; nogheu (525) pr i n schimb de termini ( = noeu);
ochi (226), ochii calului (226), ochiure (57) (cf. popul arul
ochiu de gin la piciorul omului ; cf. bttur) ; os mort
(41/1. 58/1. 384/1. 546. 549), os (530), os moale (551) ;
pecet (380), pecetea dracului (451) pecetlariul dracului
(263), metafore ; piele groas (26. 53. 274. 531) ; piele scor-
oas (391) ; pinten, din Ardeal, schimb de termini ; pip
180. 226,1),, pielea cea groas" (199), metafor ; pipingi-
n (532), metonimie, dup numele boalei pecingin, co-
municat din aceeai regiune, pipingen e o refacere anal o-
gic de la pl ural ul pipingeni (523) (d-1 Dr ganu crede c
pipingina e o contaminare din pip + pecingine) ; plesni-
tur (24) ? ; poc (501), poc (261. 378. 439), puc (246)
dup numele boalei, metonimie ; porlog (475), din potlog
cu trecerea tl > rl (N. Dr ganu) ; potlog (156) ; pulp
(44. 112. 257. 349. 408. 430. 493. 518) pri n confundare :
explicabil la piciorul dinapoi ; rndunic (77. 172. 279),
met afor; rnz ( 252) ? ; rsufltoarea picioarelor (446),
numi re figurat, bazat pe o credin popul ar ; ron
(20) < germ. Runzel ' zbr ci t ur ' ; scoic (129), metafor
(cf. sinom. jnelciu) ; semn (194. 457) ; sfrcuri (118) (cf.
sfrcul ei), metafor, cu aluzie la sbrcituri ; oricei
(425), metafor ; sprnel (97) ? ; spat = os mort " (180);
sudoarea calului (428. 438) ar putea avea o nrudi re se-
Dacoromania V. V
n
BCU CLUJ
306
T . P A S C A
mant i c cu rsufltoarea picioarelor (cf. mai sus) ; sugiu
(208) < ung. sziigy, idem (Drganu) cf. i sugel care t re-
bue s fie un derivat de la sugiu; tmie (231), tmi
(203,1) fr l egt ur cu planta, t mi a calului (239/2.
368), tmia dracului (231/1. 251/1. 253. 254) met af or e;
tpinitur (471) < eapn = btut", nt ri t " ; ti
<59) ? ; unghie (536), unghie moart (506) pri n schimb de
t ermi ni (cf. os mort) ; vn (5. 32. 54. etc.) confundat de
corespondeni cu alt noiune (cf. ns i vn de drac
(269) ; variol (108/1) termin savant, al corespondentului,
pr i n analogie cu numi r ea popul ar vrsat, cu acelai i>ens
(108) ; zgrciu (49. 55), zgrc (13).
25. C o ad e termin general n limb, comunicat, cu
mici abateri, de toi corespondenii. Nu se comunic nici
un t ermi n figurat. Fapt ul c terminii figurai lipsesc se
explic, poate, din pri ci na nt rebri i pe baza creia s' au
alctuit rspunsuri l e. Compl i ni ri : coad cu plezne (218),
coad cu ciopci ( = ciupci, ciupi) (218).
E interesant s cunoatem pe regiuni forma de la plu-
r al a t ermi nul ui coad, fcnd part e din seria de cuvinte
cu plurale duble. For ma de pi ur. cozi se atest din Ardeal.
Moldova, Bucovina i Basarabi a, Oltenia, Muntenia i Do-
brogea ntrebuineaz piur. coade. Pe ari i mai pui n nt i n-
se se mai atest forma din urm, n regiunea Braovului
i a Sebeului Ssesc. S nt regiuni unde cele dou forme
se gsesc al t uri . Acolo ncepe s se fac deosebire intre
nelesul lor, nsemnnd : coadele tetelor, coade de mtur
i cozile cailor. Curioas comunicarea : coad, piur. coli
(sic) (267. 267/1).
26. P ar t ea pe care crete prul din coad se numete
r d cin a co z ii (n Ardeal, Banat , Bucovina i Basarabi a) :
rdcina coadei (n Oltenia, Muntenia i Dobrogea).
I n unele puncte din Ardeal (209. 378. 488), se numete
trupina cozii.
Melciu: cnd se taie pr ul cozii unui cal, ceeace
ranii nu fac, se zice c i-o t i at coama pn 'n mel-
ci u" (158). Se atest din nordul Ardealului, de pe valea
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 307
Someului, din regiunea Turzii, a Tg.-Mureului, din Bu-
covina, i, mai r ar , din Basarabi a. E o metafor.
Termini locali care se mai comunic, snt urmt orri :
btu (7/1), btu cosii (7), pri n asemnarea cu ceeace se
numete aa n part ea locului, 'o bucat de lemn scurt,
beiga' (cunoscut de Biet. Acad. s. bt numai din regi u-
nea Haegului, el exist i n Banat , n nt reag Griana
i Munii Apuseni. E interesant deosebirea de sens : bt
= ' bastona scurt' , bt ' baston cu care umbl omul' ) ;
buturul cosii (23), pri n localizare de sens de la acela ex-
pri mat de fr. ' cuisson' (Dic. Acad. s. v.) ; ciompleiu (362),
ciurupleiu (544) din ung. csdmpoly, ' mo' (cunoscut i de
T i k t i n , DRG. s. v.) ; ciontu cosii (476), derivat din
cionti; ciortu coadei (99), ciot" = ' bucat de l emn' ;
ciotorogul cosii (24), derivat din ciot (cf. piciorog);
cipeiu (252), ar putea fi ciumpleiu, modificat supt in-
fluena lui ciup ; cotoru cozii (24. 50. 51. 82. 242) ; mucu
cozii (198. 239/3), se bazeaz tot pe ideia de r amur " (cf.
ciot i sfrc); noada curului (542), contaminat din
nod + coad. Se zice i la om, noad; sfrcul coadei (59)
cf. mucul" ; tideul cozii (221. 222. 240. 538), cf. tuleul po-
rumbului; zmciogul cozii (520), pornete de l a ideea de
a zmci = zmunci " (S. Fucar i u). Lipsete din dicio-
nar e ; rne (32), poate r nc".
27. C o ar d e , pentru numi rea vinelor pe care le ar e
calul pe burt (pe part ea i nferi oar), se prezint foarte
ncurcat n rspunsuri l e la chestionar. Probabil, muli din
corespondeni n' au neles de ce e vorba. Unii din ei l
noteaz, credem, supt influena suggerrii din chestionar.
Alii dau i explicaii grei t e
1
. Coard, plur. coarde
va fi putut fi neles de muli ca coard a piciorului di-
napoi ". Se comunic, ns fr explicaii, din regiunea
nordic a Transilvaniei.
Greit*se comunic teaca, tiocul, tocul, nsemnnd alt-
1
S e z i c e c n d l a c a l g t u l s u p t c o a m e g r o s " (130) s a u
p a r t e a d e s u s d e l a u r e c h i p n la c o a d " ( 129) .
20*
BCU CLUJ
308
T . P A S C A
ceva, din regiunea nordvestic a Transilvaniei, din Buco-
vina, Basarabi a i chiar din Oltenia.
Destul de numeroase snt numirile locale, a cror ve-
racitate o putem trage ns la ndoial i nnd seam de-
confuzia menionat mai sus :
berli (170), ar putea fi un reflex al ung. borol ' a
nveli cu piele', sau, cum crede D-l Drganu, ung. berles <
beles; boac, plur. boate (32) cuvnt cu origina neclar,
i neatestat n Dic. Acad.; buturi (99), cuno-
scut numai n forma de si ngul ar (Dic. Acad. s, v.) cu n-
semnarea de bruit, reput at i on" (?) ; buric (252) nsem-
neaz altceva ; burduhan (155/1), neprecis ; bnrfucan
(322) idem ; ches (20) - nveliul organul ui genital,
di mpreun cu testiculele", din srb. kesa 'Beutel' < psL
kesija; ciorcu (19), nt rebui nare figurat de la nelesul
de ' coofan' (cf. pasre), apropi at de ciocu; ciorcuiu (20)
din ciorcoiu ' un pete'. (D-l Dr ganu at rage atenia c ar fi
din tiocu, cu ca n ung. so > arw); coad (311.
326), coaie (425), dreava de la picior (419), drag (301),
flmnzare (158/1) greite ; horpos plur. horpoase (536)
din ung. korpasz ' burt ' (com. Drganu) ; jla de sub
piept (190) din slav. sila = ' vn' (Pucari u) ; jacu
(277) locul unde se trage paserea" ; mae (408) i mu-
chiu (393) greite ; peli (193. 294) ; piele la povial (49) ;
povial (5) ap. T i k t i n , cu sensul de 'boal de ochi,,
ceva ce acopere ochii', din psl. povoni. nelesul dat la
Tiktin poate s fie secundar. Al nost ru e fr ndoial pu-
hgial (57), derivat din puhav < srb. buliav (cf. i n
ung. lgye~k=modAe" i deert") ; put (53. 54. 55), pul-
p (351) greit ; slbii (537) confundare ; stinghe (156.
309) ? ; strune (378), decalc semantic dup coarde", cu
ambele nelesuri ; tac (199) cf. fioc : eru (452) o met a-
for nsemnnd organul genital" ; teasc (29) = desag" ;
tenie (466) ?.
28. O r g an e l e g e n it al e . Am r mas surpri ni de r e-
dusa preocupare, la A. Zauner, op. cit., pentru terminii r oma-
nici care numesc organele genitale. Mrginindu-se ia ter-
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 309
ininii motenii din latin, neglijeaz cu desvrire nu-
mr ul considerabil de termini figurai, care ndeosebi n
cazul de fat au i ei i mport an chiar pent ru evoluia
istoric a limbilor. E cunoscut c termini figurai pent ru
numi rea organelor genitale aii existat n limba latin.
Muli din aceia pot s fie bazai pe asociaii care di-
jmesc i acum. Perspectiva limbilor romanice ne putea
desvlui date interesante din acest punct de vedere. Se mo-
tiveaz n l ucrarea citat l sarea lor din discuie pent ru
faptul c snt ext rem de numeroi. I n adevr, nici una
din prile corpului nu e att de bogat n sinonimic. Sen-
timentul de pudicitate, al poporului, n unele mprej urri ,
face ca s nt re n circulaie numi ri necontenit nou, luate
adesea din domeniul unor noiuni de alt nat ur , nde-
prt at e.
Asemenea termini se dau de vorbitor spre a nu fi
neles de cei din j urul lui (femei, copii) i spre a nu le
brusca simul de pudicitate. Acelai criteriu de a evita
terminii popul ari dai organelor genitale devenii prea vul-
gar i pri nt r' o nt rebui nare necontenit provocatoare, face
ca atunci cnd trebue s numim totui o asemenea noiune
s alegem terminul savant care ni se pare mai pui n
drast i c.
Dar, n afar de tendina aceasta de a at enua oarecum
sensul numirilor, pri n eufemisme pornite din consideraii
pudice, poporul creaz termeni noi i cu tendina de o ct
mai put erni c expresivitate.
Numirile date organelor genitale la oamenii mar i snt
de cele mai mu i e ori cele vulgare, pe cnd organele ge-
ni t al e ale copiilor se numesc cu t ermi ni figurai, n sens
di mi nuant . Se face apoi deosebire i ntre numi rea orga-
nelor genitale ale animalelor. Acele ale vitelor cu carnea
i laptele crora omul se nutrete, di nt r' un instinct religios,
poporul le* numete cu termini figurai i nu cu cei vul-
gar i .
Pul, n afar de Banat i Oltenia se comunic de
pretutindenea. Se gsete al t uri de alti termini figurai.
BCU CLUJ
310
T. P A S C A
Alteori se atest singur, din nordvestul Transilvaniei, din
Muntenia i Dobrogea. (Etimologia ap. T i k t i n , DRG.).
Termini de circulaie ntins snt i tiocul, tocul, tea-
ca, date n mod figurat, pr i n evoluia de sens de la n-
veliul" n care st organul genital. Se atest din nt reag
Transilvania, din Bucovina, din Basarabi a i din Dobro-
gea (85), Oltenia (24) i Banat (7). E curioas lipsa i de
dat a aceasta a t ermi nul ui care n regiunea vecin are o
nt rebui nare deas.
Pasre e un metaforic foarte mult ntrebuinat. Se
comunic din T ransi l vani a (regiunile Fgr aul ui i ale
Sibiiului, foarte des din regiunea din dreapt a Mureului,
de pe valea Someului) ; are r spndi r i pn n Bucovina.
i acest termin lipsete n Banat . Vari ant formal : p-
sare (300). Dup unele r spunsur i cu t ermi nul pasre" se
numete numai organul genital al altor animale, porci,
t aur i etc, (199. 523).
Termin obicinuit n vechiul regat, cu reflexe n regi u-
nile mrgi nene i Banat , e sulac (cu plur. sulace, sidacuri),
sulhac (315), suvac (127). Se ntrebuineaz mai des supt.
forma sulhac. Comunicat din Dobrogea, Muntenia, de pe
la ^Braov i Fgr a (55. 58) i din alte regiuni (30. 5.
315. 408. 127. 159. 161). Alturi se atest forma cu su-
fix schimbat sulaciu (6. 22. 23. 32. 66. 69. 70. 71. 79. 96.
174. 378. 380. 547).' Alt derivare avem n suloc (127), su-
latic (268. 394. 444. 511), cu vari ant a suletic (167/1) i
suleget (457).
Toate formele trebue derivate din sul ( < lat. subtila).
Cea dintiu e un derivat augmentativ cu sufixul -ac ( Vi -
c i u , Glos. p. 80, l d cu nelesul de sul mar e". Ar pu-
tea fi i nt erpret at i ca o metafor din sensul de pete"
idem). Fol mnr i t r mne forma sulhac, cu acela
sens la Viciu. For ma sulaciu e analogic, pri n schimb de
sufix, dup codaciu, cu coada lung. Schimb de sufix a-
vem n sidoc. Stdatic, suletic snt derivate cu sufixul -atic,
-efte ( P a s c u G., Sufixele, 100). Etimologia lui suleget
a fost indicat de D-l Pucari u, din *sublicidus < sublica.
BCU CLUJ
TERMI NOL OGI A CAL UL UI : P R I L E C ORP U L U I 311
Vn, e atestat n regiunea cupri ns nt re Bai a Mare,
Zlau, Gherla i Reteag, i din Bucovina. E o sinecdoc.
Termin aplicat pr i nt r ' o asociaie mai ndeprt at i
care nu a aj uns dect n stadiul de determinant, e drugul
s. druga, n Ardeal, nt rebui nat ici-colo, sporadic. (Etim.
ap. T i k t i n, DRG. s. v.).
Aceai semnificaie o are i hdrag, comunicat nu-
mai din Ardeal (dreapt a Mureul ui ). P r i nt r ' o stlcire de
form, s'a apropi at de hodoroage, i Mdrage (378) a l uat
nelesul de ..testicule". E un termin metaforic (cf. ung.
hadaro pe care l-am auzit i cu sensul din limba noast r ).
Din nordul Ardealului i din Basarabi a se atest m-
irng i mtrng, legat greit de mtrgun (ap. T i k-
t i n, DRG. s. v.) ; cum a art at N. Dr ganu (Dacoromania
I V, p. 155) e un element unguresc, matring ' S t rhne' .
Drmb (317. 324. 367. 370) e din ung. doromb, do-
rong ' ciomag' .
Terminii locali, snt de cele mai multe ori metafore :
arc (234) st rmb" ; btlu (245/1) ; btlu (221),
derivat din ' a bate' = a armsari , cu suf. -alw; boand
(155/2) metafor, n sens eufemistic, pornind de la ideea
de 'piele' din sl. bunda (Dic. Acad) : ciomag (234), cf.
dr ug" ; ciuperc (88) : coad (152 3) eufemism ; cotor
(165) cf. ciomag" ; cosor (88) termin glume, metafor ;
drab (437) eufemism ; daravel (25), t ermi n glume, eu-
femism ; druc (154), identic cu dr ug" ; durloiu (193,
251), de la sensul de ' un fel de fluer' < drli 'a cnt a' <
ung. dorlni (cf. foarte desele nt rebui nri metaforice cu
sensul originar de fluer") ; frcu (520) (neatestat
n Dic. Acad, cu acest sens) din ung. farkas (cf. forok.
fark, cf. mai sus, coad) (Draganu) ; gnj (106), de la n-
elesul de ' mnu de cnep' , 'ceva sucit, noduros' (din
sl. gqzu), cf. mai sus mt r ng" ; khu (186' l ), cu
schimb de sufix din hahan (ap. Dic. Acad. ' b gros' ), cf.
ciomag" : hznie (200). derivat abstract din hd (cf. u-
renie) ; lpdtur (482) : mdular (338), ma (243), eu~
femisme; mcu (243), metafor, din ung. manko ' cr -
BCU CLUJ
312
T . P A S C A
j ' ; mndlan (205/1) din ung. mandula ' migdal' ; man-
galu (272), metafor, cf. ung. mngorlo ' vltuc' ; m-
sura- (388) ; membru (23. 513), i mpropri u ; mirtur (437),
derivat din mira; pitoare (476. 523) ; prihod (52. 55),
metafor ; pulan (193), augmentativ ; rnea (152/5. 126),
necunoscut de Tiktin, atestat la ineanu, cf. Dacoromania,
I I , 604) ; samea (183), metafor, din rut . samicu ' muie-
r uc' ; sarsam (548), figuraie eufemistic glumea, din
ung. szerszm ' uneal t ' ; spurcciune (200), determinant
depreciativ, din spurcat; spuzar (459) din spuz; iota
mnzidui (157) din germanul tote ' moar t ' ; treaba calului
(118), eufemism, cf. dar aver " ; truf (459), din bulg.
trua 'pfofdoab'; tulumb (128) metafor, cf. t urc. tu-
lumba ( T i k t i n , DRG. s. v.) ; eve (488), cf. drug",
toc" ; unealt (332), cf. sarsam" ; vulvur (154), neate-
stat n dicionare i nici in fiele Academiei, din lat. vul-
vula (< vulva), cu acelai sens. Am atepta ns vulbur
(cf. nalb) ; cu asimilarea v - b > v - v , avem forma ac-
tual.
29. P ent r u noiunea de testicule", coaie se comunic
de aproape toi corespondenii, de pretutindeni. Se nre-
gistreaz aproape exclusiv, cum e i nat ural , forma de
pl ural . I n nordvestul, n centrul Ardealului i n Banat se
atest numeroase numi r i metaforice.
Mai puin des se comunic boae. Cuvntul par e a a-
vea n limb un sens eufemistic. La nceput nsemna
' pielea n care stau testiculele'. De la acest neles supt
influena lui coaie, care n sens invers a ajuns s nsem-
neze nveliul testiculelor se ntrebuineaz, pri n con-
fundare i pent ru numi rea testiculului, supt forma bo
(106), cci e nesigur dac boa (124. 140. 168. 205' 2. 523)
e o form de singular sau de pl ural . I nt eresant e snt va-
riantele formale : boare, neatestat n Dic. Acad. (65. 198.
225. 398. 458), care par e a confirma etimologia din lat.
*byrsea (din grec. ftipoz) i boace (480).
Numai ideea de testicule e expri mat de terminul ou,
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 313
comunicat din regiunile vestice ale Transilvaniei, de pe valea
Murului, r ar de ai urea (64. 148. 180. 184. 238. 437).
Terminii locali snt adesea creiaii metaforice, bazate
pe aceleai criterii de analogie de form sau funciune.,
Foart e des se face confuzie ntre testiculul propri u zis i
nveliul cu care e acoperit.
Bazai pe ideea de obiect n care se ine ceva", s nt :
dsagi (24/1. 65) ; jacu (199. 462) ; ac (466).
Boldoae (61), contaminare din bold + boae (neate-
stat n dicionare) ; nsctd (516), metonimie, din a nale ;
tecide (527), greit adus n legtur (ap. T i k t i n , DRG.
s. v.) cu forma testicule, cu care s' ar fi amestecat teaca.
I n realitate e amestecul stlcit al cuvintelor tac, teac
i sctulc (forma din ur m cu sensul de cutie e nt rebui n-
at des n regiune) ; troancne (540), nscut pri n onoma-
topee, n analogie cu alte obiecte care at unci cnd se scu-
t ur t roncnesc" ; uger (75/l) termin ironic, dup anal o-
gia cu ugerul femelelor; vintre (456), pr i n confundare.
30. Spre deosebire de terminologia organul ui genital
masculin care, am vzut mai sus, e identic cu aceea a
omului, terminologia organelor genitale ale iepei difer de
aceea a femeii. P iz d , pentru numi rea organul ui genital
la iap, e r a r comunicat. Se gsete ndeosebi la periferia nor-
dic a dialectului dacoromn, de unde ne vine adesea ul -
timul ecou al cuvintelor nvechite. Terminul, cu sensul de
fa, e pe cale s fie nlocuit ca numi ri de cele mai multe
ori figurate, eufemistice. Procesul lui de nlocuire se ilu-
streaz bine. I n nordul Transilvaniei l gsim destul de
r ar , ncunj urat de alii, revrsai de la sud. Mai des se
atest n nordul Basarabiei. Bucovina ca regiune de con-
tingen, e bogat n sinonime.
Precum pizd a nlocuit dup prerea d-lui P u-
cari u, mai ntiu n nj urt uri pe vechiul *cun ( < lat.
cunnus, cri corespondente n limbile romanice), tot astfel
fttoare, pipot etc. poate s fie supr apus direct peste *cun,
fr ca, pent ru iap, s fi fost vreodat pizd un t ermi n
general.
BCU CLUJ
314
T . P A S C A
Cele mai obicinuite pent ru expri marea sensului de
organ genital feminin snt derivatele deverbale de la
fta : fttoare, ftciune. Au fost la nceput numi r i eufe-
mistice ; neatestate n vechile noastre monumente litera-
re (?), presupunem c snt adapt ri mai nou, pent ru
sensul de fat. I n limba textelor vechi (Dic. Acad.)
ft " nsemna locul destinat pent ru animale cnd fat".
Rspndi rea lor e pretutindeni, afar doar de regiunea
sud-vestic, nord-vestic, i nord-estic a teritorului da-
coromn.
Cele dou forme, fttoare i ftciune se gsesc al -
t uri totdeauna. Fiecare din forme prezint o unitate teri-
torial. Fttoare e termin ardelenesc, atestat din regiunea
Trnavelor, a Mureului, a Criurilor, ftciunea se co-
muni c din prile muntene, din regiunile estice ale T r an-
silvaniei (Fgr a, Braov) cu revrsri pn n Mar a-
mure i n Bucovina.
Rivalitate ntre cele dou forme surpri ndem pe valea
Someului.
Al doilea n ordinea frecventei n graiul popul ar e
t ermi nul pipot, pipat. Notat mai ales din Basarabi a
nordic, regiunile Someene. Etimologia cuvntului a fost
dat de D-l G. G i u g I e a (Dacoromania I V, p. 1554) din
lat. * pi pita (pipat) ( < pipo-pipitus ca sono-sonifm).
Ciolli, dei e destul de rspndi t n nordvestul T r an-
silvaniei, nu e cunoscut de dicionare. Terminul e din ung.
csatfa ' amgitor. neltor' (Drganu).
Paral e] cu ftciune, se mai numete natere n Buco-
vina (180. 181). n Muntenia (87), pe Olt (163) pe Cri?
(542). For ma nscoaie, din aceleai regiuni (derivat cu
sufixul nominis actoris -om (cf. urzoiu, lucroaie = ' albi-
n' . Dacoromania I I I . p. 662664).
Termin metaforic, creat poate pri nt r' o apropiere de
forma pipot, este pip (294. 298. 316). derivat pipoao (29.
60. 45), pentru care cf. i ung. piposka ' pi p mic' , i
rom. pipuc (ap. T i k t i n . DRG. s. pipot).
Plod se numete n Banat (6. 7. 22) i n alte regi uni
BCU CLUJ
TERMINOLOGIA CALULUI : ' PRI LE CORPULUI 315
ardelene (38. 466. 497) ; n felul su reprezi nt ace-
lai procedeu de evoluie semantic pe care l-am vzut l a
natere", ftciune". Din slav plodii (< plodii) ' rod' , i
e, la noi, o metonimie.
I n Munii Apuseni, pe versantul lor sudic, pn la
Mure, cu ramificaii ndeprtate n nord, este fi gurant ul
pupz, cu vari ant a pupejioar (520) (cf. i pasere mai
sus).
Soie, comunicat din Oltenia i din T ransi l vani a (26.
28. 268. 381. 468. 469), ar putea fi un termin glume.
E interesant atestarea t ermi nul ui trup n Banat (1)
i mai ales neateptat n Muntenia (68) i Oltenia (61).
Se tie c n sens de organ genital, la noi i la Unguri e
un decalc dup limba slav.
Termini locali :
chipt (88)
<
chipot (?) ; creptur (463), eufemism ;
fnea (71), identic cu cuvntul dat de Bic. Acad., adus
n legtur cu fni. I n Munii Apuseni fnea are sensul
de st rungrea dinilor" ; goaz (170) e cunoscut i d e
Bic. Acad, : podoab (65) numi re glumea ; poic (160),
idem ; produh (31. 34) din slav. produhu gaur fcut
n ghi a" (ap. T i k t i n , DRG. s. v. ); prun (463), met a-
for ; ruine (437. 455), eufemism ; tmdu (128) din
ung. tmado 'ceeace se nate, ce ncepe' (cf. ft "); nfa.
(459) din inti: vivi (193) ? ; vrean (1), cf. cr p-
t ur ", guaz" : vidr (191) e probabil un neologism (cf.
mai sus popularul viilvur!) ; zdroan (25) = zdrean-
(?).
31. P ie pt . I n afar de vari ant e de t ranscri ere de care
ns nu inem seam, forma aceasta e general n limb.
Scobitura ce se vede n mpr eunar ea st ernul ui " e groapa
pieptului (11). Cu aluzie la slujba pe care o ndeplinete ca-
lul cu pieptul, se numete i Iragu (202), derivat cu su-
fixul -u. P r i nt r ' o evoluie de sens mai ndeprt at , baier
(216). cf. estur groas de l n (pe care rani i o pun
la pieptul calului ca s nu-1 road, hamul ), metonimie.
32. l ia. menionat n chestionar, apare foarte nel-
BCU CLUJ
316
T. PASCA
muri t n cele cteva r spunsur i care in seam de ea ; n-
semneaz : corpul " (.59), organul genital" (90), su-
doarea" (121). Nici unul din nelesurile date nu pare a
ti verosimil. Corespondenii nu cunosc cuvntul care nu
mai e popul ar (Dacoromania, I , 258).
33. P ar t ea n form de arc, unde se mpreun spetele
picioarelor dinainte, se numete g r e ab n s. greben. Mai
rspndi t e forma greabn (grebn). Se comunic din
Banat , Oltenia, Muntenia, Dobrogea, i ar din Bucovina i
Ardeal se atest al t uri de alte forme. For ma greben igre-
bn) e general n Basarabi a, foarte frecvent n Buco-
vina, cu r spndi r i nsemnate n Maramure, pn pe
valea Someului iar de aici, pn n regiunea Trnavelor,
a Braovului i a Fgraul ui . i Munii Apuseni nt re-
buineaz aceast form. Alturi de grebn i greabn a-
vem hrebn i hreabn n regiunile nordvestice ale T ransi l -
vaniei i n Bucovina, Pe valea Mureului (530. 531. 542.
547) avem breabn, form asimilat. Disimilri sau asi -
mi l ri mai prezint : crebn (108. 459), grebr (518), for-
me necunoscute de Vic. Acad. i greavn (256). For m de
diminutiv, grebnas (160).
I nt eresant e forma greblri, atestat de pe valea Ol-
tului, n compoziia crui a i nt r cuvntul grebl (521)
aplicat i el tot la aceast parte. E cunoscut nrudi rea
apropi at a celor dou noiuni, piepten" i grebl" (cf.
psl. grebenu). Rmne nelmurit dac fuziunea s'a fcut
pe teren romnesc sau ea provine de la Slavi.
Destul de compact se atest din prile criene forma
breb (522. 523. 536. 538. 544. 546), mai de grab o refa-
cere din bre(a)bn. dect numirea ani mal ul ui breb ca-
stor".
I n analogie cu part ea corespunztoare (?) de la om,
se numete umr (6. 350. 439. 517).
Uneori terminul nu e cunoscut de corespondeni i
atunci ei fac confuzii, notnd numi ri care desemneaz alte
pr i : spate (8. 17. 32. 448), spete (237. 430), sau se nu-
mete pri n circumscriere intre spete (272. 281. 398. 419.
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 317
439), spetele dinainte (232. 331), deasupra spetelor (286.
481), vrvu spetei (428), vrvu spetelor (340), ciot n spate
(471), crucile spetelor (466) i, i mpropri u, aeztoarea
auei (321) ; ale (260. 261), ele (458) i oldul deasupra
(266).
Termini locali snt : brem (525), neatestat n Dic.
Acad., din germ. Breme, termin cultural, i nt rat pri n i n-
termediul armat ei ; cletaie (7/1), ? ; ciripu (378) = fe-
rest ru (S. P ucar i u), snt necunoscute dicionarelor ; fur-
culia dinainte (392), cf. mai sus grebl; grbi ( 175) ;
grebet (183) ; hoit (20) ? ; jug (5), metonimie, i lop-
ti (6. 497. 537).
34. Part ea pe care se pune aua se numete s pin ar e
Presupunem c nu numete numai part ea aceasta ci n-
t reag ira spinrii, de la gt pn la coad. For ma este
comunicat cu sensul de mai sus, de pretutindeni.
Circulaie ntins ar e i numi rea : aua. P ent r u evi-
t area omonimiei cu obiectul numit aa, se ntrebuineaz
pent ru ideea de spi nare" forma de la pl ural . For ma
si ngul arul ui se ntrebuineaz cu acest Jsens, totui, n
Moldova (?), n dreapt a Mureului, n Transilvania i n
Banat . Restul domeniului dacoromn ntrebuineaz ale
sau ele. Nu putem indica o regiune n care s fie n-
t rebui nat n mod uni t ar una din cele dou forme. Ade-
sea apar al t uri . Subliniem faptul c forma ale s. ele
au, dup uni i corespondeni, neles de singular.
E xami nnd al t uri cele dou forme de singular, aua
i de plural ale, ca neles, constatm c se deosebesc :
cea dintiu nsemneaz 'obiectul care se pune pe spi narea
calului' . Acelai obiect se numete i cu forma de pl ural
pr i n metonimie. De la cal terminul a trecut i la om,
fapt remarcabil cnd tim c, de obiceiu, constatm dru-
mul invers.
ConsMerat n sens general, part ea opus pieptului
se numete spate. nelesul se d pr i n extensiune de la
'locul cupri ns ntre cele dou spete'. E interesant dife-
rena formelor spate - spete : cea din urm, pl ural ul d e
BCU CLUJ
318
T . P A S C A
la spal (creiat n analogie cu cuvinte ca mas-mese,
fat - fele), nt rebui nat n pl ur al
1
.
35. P ar t ea unde se mpreun piciorul cu corpul se
numete, general, s pat . A fost bine c s'a difereniat n
chestionar part ea de la piciorul dinainte i cel de di-
napoi .
Din pri ci na aceleai asemnr i (cf. spat < lat. spet-
e a ' sabie' ), se adopt i terminul lopic (129), lopat
(183), lopea (218), lopti (542. 546). P r i n confundare
n noiunea general, se numete spinare (17. 85. 251/1.
355).
Foart e des se noteaz pent ru acelai neles, old. E
comunicat de pretutindeni. Adesea, extremitatea osului spe-
tei se numete pr i n complinire : oldul dinapoi (101. 114.
158. 251/1. etc. et c) . O distincie care se face tot pri n
complinire, ofer oldul mic (idem). I n ce privete sensul
lui old, nu toi corespondenii snt de acord : t ermi nai a
super i oar a oaselor piciorului" (199) ; part ea de la n-
cheetur pn la genunche" (188), crucea elelor" (16.
154. 266. 301. 443. 444. 468. 469).
Derivate augmentative ironice snt oldu (15), o-
dolan (65), pri n disimilare din oldolan.
P r i n confundare nt r' o part e vecin, mai cunoscut,
se numete crucea elelor (16. 154. 165. 180. 224. 458),
ale (22. 194. 415. 434. 533), spat (179).
Mai r ar se noteaz : armra (126), (la piciorul di-
napoi ), o form diminutiv din ar mur. Necunoscut Bic.
Acad. : broasc (488), idem, figuraie obicinuit pent ru
ideea de ncheetur ; buc (537. 538) ? ; but (122), pri n
localizare de sens; chiiid dinapoi (4) ? ; ciont (553), la
piciorul dinapoi, pri n confundare ; ciopir (249), idem ? ;
cliciu (8. 514. 525. 530. 533. 542) ibid., din slav. kljici,
' Ha ke n' ; coabz pl. cobze (456), ? ; coast (255) ? ; cot
(348. 361), pri n analogie cu cotul genunchiului, pri n ase-
1
S e z i c e r e g u l a t , n g r a i u l p o p u l a r : m d o r s p e t e l e "
-i n u m a i s u p t i n f l u e n a n a l o g i c m d o a r e s p a t e l e " .
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 319
1
S e t o m u n i c partea de supt old (187), sub old (432.
433. 435) , din jos de old ( 439) .
2
I n A r d e a l p a r t e a a m i n t i t e c o n s i d e r a t c a old s i e
n u m i t a a . E p a r a d o x a l c o m u n i c a r e a : v r v u l o l d u l u i ( 238/ 1) .
mnar ea de form, numai la piciorul dinapoi, pr i n schimb
de termini ; crucea alelor (211. 482) ? ; cur (10)'? ; drea-
va (57) pr i n analogie, schimb de t ermi ni (cf. cot) ; for-
gu (419), la piciorul dinapoi, necunoscut de Dic. Acad.,
din ung. forgo ' ndoi t ur' ; grgovean (11) la piciorul di-
napoi, analogic, pr i n schimb de termini, asi mi l are din
grbovean (S . Pucari u) ; genunche (242) cf. cot" ;
glesl (380/2) la piciorul dinainte, asimilat din glesn,
schimb de termini ; greabn (279), idem, pr i n analogie
de form, schimb de termini ; horgo (488), la piciorul di-
napoi, din ung. horgos ' ncovoiat' ; lopat (183. 256) i lo-
pti (525), met afore; pete (190) la piciorul di nai n-
te (?) ; podul curului (80), cf. crucea elelor" ; poghin
(530) = podi n" ; roat (221) cf. cot; tmp (1. 7/1. 20.
23. 530. 542. 549) din ung. comb, idem ; umr (451) n
analogie cu omul ; vrc (480) ?
Din exemplele de mai sus tragem concluzia c schim-
bul de t ermi ni se nt mpl mai ales cu t ermi ni mai pui n
cunoscui.
36. S ap se numete part ea din imediata apropi ere
a oldului, si t uat dedesuptul acestuia (la piciorul di na-
poi) \ Foart e adesea aceast part e se confund cu oldul
nsui sau chiar cu spata. Noi prezentm materialul aa
cum ni-1 ofer rspunsuri l e la chestionar, fiindc snt
unii care difer de aceia ni rai mai sus, n l egt ur cu
oldul.
Sensul primitiv al t ermi nul ui sap trebue s fi fost
acela de old
2
, spat, care la origine au fost sino-
nime i numai cu timpul s'au localizat pent ru regiunea
dedesuptul oldului" ntocmai cum spat a" numete con-
t i nuarea oldului n spre spinare. Numai pri n asemna-
BCU CLUJ
320
i j T . P A S C A
rea osului cu obiectul sap" putem explica adapt area lui
pent ru part ea numi t acum astfel.
Vecintatea cu part ea numi t fl mnzare" (168) a
adus confuzia i cu aceasta. Astfel se comunic deert
din toate regiunile, sporadic, i ar de pe valea Someului
foarte des : slbii (20).
Cu aluzie la cavitate" se numete groap (18. 457.
493).
Cu aluzie la osul oldului se noteaz cu sensul nostru
i forgu (252. 476. 513) (cf. mai sus).
Ali termini, mai mult sau mai pui n t ransparen i snt :
buc (267) grei t ; carnea iei (370) ; carnea groas (7/1) ;
cuiu (82) ; clici (525) ; coabz (417) ; coaps (514) ; neo-
logismul crupa dinapoi ( 5 9 ) ; latureu' piciorului (sic !)
218 ; luceafr (66), dup prul care e sucit, n form de
stea ; macra oldului (158) ; merior (121) cf. ciot" ;
nuc (162) idem; osul piciorului (24) ; oul cliciului (542);
pulp (49) ; ele (45) ; suspin (471) ; Un (14) ? ; tmp
(537).
L und n consideraie termin ii de mai sus, sntem
l muri i de dibuiala corespondenilor care, de cele mai
multe ori, nu cunosc terminologia precis, dar comunic
totui, spre a fi complei. De altfel, e posibil ca i popo-
rul s fac aceeai confuzie n privina numi ri i unor no-
iuni att de puin precise cum snt anume pr i ale cor-
pului.
37. P ar t ea superi oar a corpului, n locul unde se
mpr eun cele dou spete, de la picioarele dinapoi, de la
rdci na cozii pn la ale, se numete cr u ce , crucea a-
lelor sau crucea spinrii. I n general cruce (68. 173) st la
baza numi ri i date pretutindeni.
S nt regiuni care nu cunosc numi r i speciale pent ru
aceast noiune. Aici part ea respectiv a corpului e nu-
mi t . cu termini cunoscui, prin confundare n sfera altor
noiuni mai cunoscute. Astfel se noteaz : ale, spinare,
clici (4. 537. 546. 549), sau pri n complinire : hreheeturile
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 321
sulelor (5251), intre ale (93. 128. 219. 255. 539), furcu-
lia spinrii (80), furcua dindrt (392/1), ctre coad
(251/1), deasupra cosii (60) ; podu curului (82) (n Munii
Apuseni, forma plodu curului: plod = nat ere"); i crea-
st (183).
38. P ar t ea crnoas de la part ea superi oar a ar mu-
lui piciorului dinapoi se numete, cu foarte puine excep-
ii, pretutindeni b u c , plur. buci (buce: di odat la bu-
ce" (179) pst rnd forma ar hai c). Formele determinante
buca curului (53. 82. 88. 97. 106. 116. 126. 136. 140) par
a fi reminiscene de cnd se spunea i bucile feei.
Pulp de asemenea se comunic de pretutindenea.
Din Banat , cu regiunile lui limitrofe, se atest, ca ter-
mi n secundar, tmp din ung. comb 'ciolan', ' pulp' .
39. P ent r u sensul lui anus", t ermi nul general nt re-
bui nat este cu r . P r i n extindere se numete astfel nt reag
par t ea dinapoia calului (128. 226) sau dosul calului (152/3).
Cur, se numete uneori i organul genital.
Cu aluzie numai la anus" se atest : sub coad (174/1)
circumscriere eufemistic, gaur (151) i guas (295). Se
comunic de un nvtor venit n Transilvania de la Hui .
Acesta afi rm c acolo, anusul se numete i popau (sau
popou?), neol. franc.
Mai amintim c at t la terminologia organelor ge-
nitale, ct i la aceea a anusul ui , corespondentele nu r -
spund.
40. Se numete iee part ea subire de subioar... l n-
g toate picioarele" (144), part ea de piele care leag pici-
oarele di ndrt cu foalele" (34. 160. 338), part ea dintre
oldul dinapoi i pntece" (119), part ea pntecelni l ng
tioc" (140), part ea dinapoi a bur i i " (75,'l), organul ge-
nital la vaci" (90). For ma de pl ural este ii, cnd singula-
rul se nfcbuineaz feminin, i iiuri cnd e luat ca am-
bigen. Ha se comunic de pretutindeni. Unii dintre core-
spondeni comunic uneori Me, care poate s fie o eroare.
Aceeai parte pri n analogie se numete subsuoar ' 128.
Dacorom,ania V. 21
BCU CLUJ
322
T . P A S C A
194. 497), i ar pri n complinire : sub foaie (49), sub piept
(200. 205. 272. 497) etc.
Termini figurai sau adapt a i pr i n confundare, snt :
broasc (475), metafor ; burt (498), pri n confun-
dar e ; capt (513) ? ; chi (327) pri n schimb de termi-
ni (?) ; ciorcu (29) ? ; copit (134) ? ; deert (158. 257.
265. 270. 404) pri n confundare ; dung (36) ; flmnd (25.
27), flmnzare (12. 24. 246. 289), cte odat fl-
mnzie (24) pr i n confundare ; fluerul de sus (225) gr ei t ;
foaie (366) cf. burt ; grgovean (530) schimb de t ermi ni ;
iruri (179) ? ; lopti (7) pr i n confundare ; muchiul pi-
cioarelor (218) pr i n confundare ; negel (32) gr ei t ; pn-
tece (127. 219/3. 287. 289. 390) pri n confundare ; peli
(168/1) ; peteheli (435) ? ; petelu (432. 433) ? ; pieio-
rul din sus (?) (471) ; pulpa piciorului (190. 498. 528).
cf. muchi ul " ; srghie ( 4l / l ) ? ; scria calului (521) me-
tonimie, de la locul pn ajunge scria elei" ; seu-
fundtur (36) ; slabin (7/1), pri n confundare ; sting fie
(320) pri n confundare ; de la stinghie ; undreu (39. 43) ? ;
vna iilor (175) ; vn ( = organ genital ?) (480) ;
41. Gel mai frecvent termin pent ru numi rea noiunii
de burt " n romnete, e pn t e ce . Se comunic, cu mici
abat eri , de pretutindenea. I n unele regiuni ncepe a dis-
prea, nlocuit fiind cu termini mai noi. E unicul t ermi n
ntrebuinat n nord-vestul Transilvaniei, n regiunea cu-
pri ns nt re Huedin-Careii-Mari-Sighet. Foart e frecvent
e i' n regiunea estic, pe linia Cluj, Toplia, dar n concuren
cu alii. A^ariante formale snt : pntec (155' 1. 174. 181.
316) form analogic de si ngul ar ; puncite (508), pnciete
(391. 376) i pncete (metateze). E curios pintece (417),
<si. spintec.
Foaie e forma care se atest de pe valea Mureului,
de la Tg. Mure pn la Arad, cu ntinderi pn la Cluj,
i ar de aici la vest pn la Beiu, la stnga Mureului'
dice se gsesc n nt reag Transilvania, I n regiunea unde
pn la Pet roani i n ntreg Banat ul . Reflexe spora-
se ntrebuineaz de obiceiu forma foaie snt foarte va-
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 323
ri a i terminii secundari, care de cele mai multe ori au
o nuan, figurat.
I n Muntenia, Oltenia i Dobrogea terminul obicinuit
e burt. nt mpl t or acest termin se atest i din alte r e-
giuni, uneori destul de des. Astfel, mai uni t ar se pr e-
zint revrsrile din Oltenia, n regiunile pdurene din Hu-
nedoara, n Banat , iar de aici pe Mure n sus, n Munii
Apuseni, pe valea Arieului la nord, pn n Maramure,
Bucovina i Basarabi a. nt i nderea pe har t a t ermi nul ui
poate servi ca un nou exemplu pent ru l egt ura mai
st rns ntre grai ul bnean cu cel din nordul
Transilvaniei, Bucovina i Basarabi a. Regretm c
nu e uniform repart i i a pe har t a rspunsuri l or, care
ne-ar pune n situaia de a trage concluzii mult mai si-
gure n privina aa numitelor cltorii de cuvinte, care nu
urmeaz de loc liniile de comunicaie actuale, ci mai cu-
r nd potecile munilor sau mal uri l or ruri l or. Acest lu-
cru se poate afirma despre drumul ur mat de foaie i de
cellalt termin, burt, care au pornit de la sud. Celelalte
regiuni, cum e ar a Brsei i Fgraul ui , unde se mai atest
cei doi termini, snt influenate de grai ul munt ean.
Variante formale : burf (6) i burs (4).
Aproape toi terminii secundari fac aluzie la mri me.
Snt nscui di nt r' un radi cal bur- care n cursul tim-
pului a dat, poate supt influene streine, o serie nt reag de
forme hibride i la noi i n alte limbi, forme care snt
extrem de greu de lmurit.
Porni m de la formele cele mai simple : burdan, br-
dan (168. 534), dup credina d-lui Drganu, din burdu-
han ; de la noi, cuvntul a i nt rat i 'n ung., supt forma
burdnu ; buruf (74/1. 190. 191. 521) ; burduh (171. 219/2.
240. 280. 392/2. 420. 430. 456. 472'2. 429) ; puruh (477),
i cu dispariia spirantei, burdu (168. 169. 170. 241. 246.
279) : burdmkai (523. 525. 540. 542) (din burdan + mrun-
taie, Dict. Acad,); burduhi (542), burduhei (243) cu sens
de intestine" confirm etimologia dat de Dicf. Acad. Va-
r i ant interesant e : bnrduhni (522) cu n pst rat supt!
2 1 *
BCU CLUJ
324
T . P A S C A
influena lui burduhan; burduhal (240) ; burduhalu
(186/1), derivate eu sufixe augmentative.
Burduhan are cea mai nt i ns nt rebui nare n limb.
I n Transilvania, afar de regiunea nord- i sud-vestie, e
foarte des notat. Se atest i din Basarabi a i Bucovina.
Dic. Acad. aduce forma romneasc n legtur cui r us.
brjuchanu ' burtos' . E a ar putea fi ns o derivaie augmen-
tativ din burduh, avnd n vedere ntinsa nt rebui nare a
acestuia in limba noast r. Terminul are o mare varietate
de forme :
burdihan (60. 66. 66,1. 67. 68. 69. 70), burghiMn
(431), burtican (supt influena lui burt) (24/1 = ' burt
de porc"), burduhan (96. 106. 115. 155). Alte asemenea
forme snt : brdhan (152. 158. 174. 181. 186/2. 183),
brdhan (85. 87. 118. 124, 128. 138. 152/4. 179. 180), br-
dhan (155/2. 174/1. 176/1), bardahan = mai mult la cor-
nut e" (93). P r i n trecerea h > c, g, supt influena r ut .
bordjuk, bordjug i a lui burt, avem burttican (6. 306.
319. 321. 324. 327. 335), bortocan (38. 290), burdugan (121.
303), brdgan (114).
P ar e c supt influena pol. burdziuk, ' burduf, avem
la noi formele brdzan (167/1). burduzau (197. 197/1.
199), cf. i buzduhan (548) = buzdugan (?).
I n aceeai atmosfer semantic se gsesc: burdie (277),
borhan (29), brihan (241. 506) care ne trimite la r us.
briuchanii: buhu (337), poate un augmentativ din bnh;
bindeu (472/1. 506. 533) < ung. bendo, 'foaie' (cf. nu-
mele de bou bindea i numele de fam. Bi ndea).
Termini metaforici snt butur (542) i dob (513/2).
42. ' Part ea dintre pulpa picioarelor dinapoi i coaste,
formnd o adnct ur ' se numete f l m n z ar e . Terminul
e un ardelenism, ntrebuinat mai ales n regiunile mr gi -
nene i pe Mure.
Avem derivaii diferite : flmnzeul (20. 79. 95. 163.
196. 238' 1. 239. 250. 277. et c) , flmnzie (24/1. 63. 75(l),
flmnzim (67. 71) flmnzeau (82), flmnzele (419),
flmnzenie (243), flmnzar (392/1. 471), flmnzrie
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 325
(441), flmnzit (489), flmnzene (cu disimilare n plu-
ral ul flmnzenele < flmnzelele. Derivate din flmnd
cu sufixele -are, -eal, -ie, etc.
Foart e des se noteaz t ermi nal deert, de pret ut i ndeni .
Are la baz aceeai idee, de ' part e goal', cf. partea de-
art (188), i sec (63. 84).
Slbie (20. 533. 538), pr i n complinire : groapa de la
slbii (531). I n Banat , slabin ( < srb. slabina) i slbiu,
(din slab.).
Stinghia se atest rar, din nordul Ardealului, din Bu-
covina i Basarabi a, P r i n confundare se numete i co
(cf. coul pieptului) (238. 272. 445. 475). Cu origine ne-
cl ar: horpos (497. 514. 523. 546. 549. 550).
Restul mat eri al ul ui comunicat n legtur cu aceast
nci une e urmt orul :
bldir (67) < t urc. baldyr (Biet. Acad.); cartoaf
(525) ? ; cotoaf (530) ? ; coastele calului (12. 190) ; groa-
p (196) ; iie (109. 521) ; linia iilor (155) ? ; pnu (20)
di n jos de slbiu este un loc p e l e g ( = fr pr ) , fr
muscul at ur, numit pnu", cu schimb de gen dup de-
ert; partit (?) ; peleg (20) cf. peleag (ap. Tiktin) ; plod
(506) ; rati (187) ? ; sarcast (sic !) (61) ? ; stomac (24);
lioln (378) metafor, din germ. Stolne < Stollen; su
piept (537) ; tmp (20) ; uz (111) din slav. uza, uzda
' fru, funie' (N. Dr ganu).
43. Prile interne : E justificat sterilitatea n pri vi n-
a terminilor pent ru numi rea organelor interne ale cor-
pul ui . Aceste organe pe cre poporul le vede r ar , se nu-
mesc numai la anume ocazii. Lipsa de informaie nt i ns
se datorete i chestionarului care a cerut numai t ermi ni
care se aplic diferitelor pr i i nt erne deosebit de cele ale
altor animale. Cunotinele poporului n legtur cu pr -
ile interne se reduc la stomac", intestine", ficat",
spl i n".
Muli din terminii referitori la stomac i cunoatem de
la numi rea lui burt ".
brdzan (127) ; berigat (166), necunoscut de Dic.
BCU CLUJ
326 ST. P A S C A
Acad. cu acest sens; bortocan (44); buh (107. 150); bug
(121) < germ. Bauch, pri n rostirea sseasc (cf. bufle)
(Drganu) ; burhoaie (164), necunoscut Dic. Acad., -~=
mae" (?) ; burdihan (164) ; burduf (108. 503) ; burdu-
han (219 1. 252. 361) ; burduhoaie (164) i se zice la sto-
mac mpreun cu maele", contaminat din buruf + bur-
hoaie ; burdujin (521), necunoscut Dic. Acad.; crulie
(121) stomacul la vitele cornute", dup st ruct ura n for-
m de pt uri , ca nite foi de carte ; chic (87. 164) ; co
(133. 392,1), cu aluzie la nt reag part ea i nt ern a pnt e-
celor ; rnz (426) ; stomac (107 : se zice numai la cal ;
la bou, vac, et c, burduf" ; 108. 108 1).
Ficatul (15) se mai numete maiu (15. 128. 448).
I ntestinele se numesc : bolhi (243), blohti (239/2.
238), necunoscute Dic. Acad.; fleacuri (218. 238/1).
Pent ru pl mni se atest bojogi (128), termin cu-
noscut.
Din observaia mat eri al ul ui de mai sus ne putem per-
mite cteva concluzii sumare pe care le formulm n ur -
mtoarele :
a) Anchetele linguistice pri n chestionare trimise inte-
lectualilor satelor noastre, dei prezint scderi n ce pr i -
vete informaia precis asupr a materialului, ca notare fo-
netic exact sau ca definiie a elementelor comunicate,
au totui o i mport an mare, pentruc, mai mult dect
o anchet la faa locului fcut de un specialist, desgroap
cuvinte rare, adun la un loc o sinonimic bogat. P n
n momentul cnd se va putea nt repri nde i la noi o an-
chet bine organizat la faa locului, care va trebui s i n
seam de rezultatele atinse cu anchetele pri n corespon-
deni, materialul se prezint inegal ca valoare i neuniform
repart i zat geograficete.
b) Spre a se pri mi r spunsur i neinfluenate, chestio-
nar ul e bine s dea numai nt rebarea fr a sugera nici
un rspuns.
c) I maginea mat ri al ul ui studiat de noi prezint o lips
BCU CLUJ
T E R M I N O L O G I A C A L U L U I : P R I L E C O R P U L U I 327
remarcabi l de gr upr i dialectale. Termini al cror leagn
par e a fi ritr'o regiune oarecare, se gsesc, sporadic, a-
proape pretutindeni. Astfel regiunea bn ean are, pri n
Griana, S t mar i Maramure, legturi, st rnse cu Moldo-
va i Basarabi a. Bucovina, foarte des se dovedete ca un
interesant punct de contingen, care pst reaz sau t r ans-
mite mai departe forme din vecini. Contactul nt re grai ul
munt ean i cel ardelean se face pr i n Oltenia n Banat , i
pr i n ara Brsei n Ardealul pr opr i u zis, nct amestecul
lexical e general pe nt reg domeniul dacoromn. Din punct
de vedere lexical nu putem fixa o regiune ntins pe care
s o putem numi mai conservativ ca alta, cum ne-am
obicinuit s considerm, avnd n vedere st ruct ura lui fo-
netic, subdialectul bnean. Conservative putem considera
doar anumite regiuni periferice, ndeosebi nordvestice, unde
ne-a fost dat s gsim unele reminiscene vechi, care in
drumul lor, alungate necontenit de forme mai recente, se
vor neca n curnd n valul care le ameni n.
d) I n ce privete originea numi ri l or date pri l or cor-
pul ui la cal, ea e aproape nt reag latin. Local sau in-
dividual sau creiat i se creiaz mereu mijloace nou de
expri mare, mai expresive. Multe din aceste snt mpr umu-
t uri streine, i nt rat e cu alt neles n limba noast r, pe
care poporul le-a adapt at pent ru numi rea diferitelor pr -
i de corp. Numirile,-figurate, bazate totdeauna pe compa-
rai e sau pe asociaie de idei, se schimb necontenit, fiind-
c necontenit ochiul poporului va vedea puncte nou de
asemnare ntre forma i funciunea diferitelor pr i ale
corpului cu cuvinte ce expri m alte idei.
e) Poporul nu totdeauna face o distincie cl ar a t u-
t uror prilor corpului i n consecin terminologia lui nu
e ntotdeauna unifor i complect, Une-ori ceea ce noi am
numi t confundare i ntindere (extensiune) de sens se da-
torete, probabil, unor confuzii fcute de corespondenii
notri.
fc'lLF^N PAS CA.
BCU CLUJ
Etimologii.
Ariu,-; hirc, ghirc; arvon, arvun, arvune, iarvaot,
arvant, arvnt, arpun.
Adjectivul ariii, - (Dic. Acad. I , 256), erii, -a
(Noua Rev. Rom., voi. 8, Nr. 6, p. 86) este calificativul
unui soiu de mere care se coace de t i mpuri u (pe la Sf.
Pet ru i Sf. I lie).
Dic. Acad., L 256 unde se atest cuvntul din a-
r a Haegului, Bnat, Sever in i Mehedini, pent ru a ex-
plic acest cuvnt se gndete la ung. cros tare, vrt os".
Fr ndceal din punct de vedere formal (cf. Ariud
< ung. Erosd, j . Treiscaune ; dar i iri sntos' ' , t are",
ap. Frncu-Candrea, Romnii din Munii Apuseni (Moii),
Bucureti, 1888, p. 101, < ung. eros), chiar i al sensu-
lui, aceast explicare este posibil. Totui din definiiile
date se vede c nu este vorba att" de mere tari, vr-
toase", ct de mere t i mpuri i ", care nu totdeauna snt
t ari . Apoi forma de singular ariug, al t uri de pl ural ul
ariui, ne trimite la un radical original cu -h, nu cu -,
din care nu s' ar putea desvolt -g.
P ent r u aceste motive, precum i avnd n vedere n-
tinderea geografic a cuvntului, cred c mai curnd a-
vem a face cu srbescul jaruh vernus' ' (cf. i ceh.-slov.
jary, pol. jary friihlingsheurig; zeitlich") < v.-sl. jarii
ver", Fri i hl i ng" (cf. Rjecnik hrvatskoga Ui srpskoga je-
zika, IV, 471, 473, 478, i Berneker, SEW., 446447),
sensul original trebuind s fie cel de mere pr i mvar a-
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
329
tice" sau de vreme", t i mpuri i " (cf. srb. jarsa Ursul a-
birn", vrsta kruske", Rjecnik, 1. c ) . Ar fi vorba deci
de un cuvnt nrudi t cu irit, s. f., specie de gru de
pri mvar", < slav. jarica, i cu hirc, ghirc, s. f.,
Triticum durum", Dic. Acad., I I , 263 i 392, care par e
a fi identic cu slav. jarka (cf. srb. jrtk Sommerge-
treide", pol. jarka S ommerkorn"), venit pri n limba un-
gureasc ori germano-sseasc, unde i iniial d g-, g-
(cf. ung. jerke, jerke, jarka miel" sau ied mai t nr de
un an" < slav. jarka; ung. jerce, gerce pui c" < slav.
jarica).
I virea lui -i- nainte de -u- n forma ariu al t uri de
eru (< *ieru) s' ar putea explic ori pri n metateza iui
j iniial, ori pri nt r' o diftongare de felul celei din treang
< germ. Strng, Vireag < ung. rirg, vileag < ung. vi-
lg, liurc < .slav. lurka
<
lum (cf. rut. litra) etc.
Gt privete pe a iniial din slav., n special din srb.
jn-, cf. numele arborelui mitic (sicomor", ar ar stufos",
pl at an") numit arvon, arvun, arvune, arvnt, arvnt,
ar pun, arvon, darvant, deci uneori cu d protetic ca n
poeziile populare i cu / epitetic, ca i n alte cuvinte (cf.
paus i paust n Maramure, ghes i ghest, valos i valost
el e) , derivat de Hasdeu, Et. Magn., 17881791, greit din
Haurentum, Haurinum + Arvinte ( = slav.-biz. Lavren-
tie), pent ru care Dic. Acad., I , 280, se gndete la bulg.
javor, i ar V. Bogrea, Dacoromania, I I , 441443, la for-
ma metatezat (influenat prin et. pop. de arvon, ar-
vun) *jarvo a slavului javorii TcAaxvc. pl at anus" (cf.
germ. Ahorn, ung. jvorfa), dar jcare nt r' adevr trebue
derivat din forma metatezat *arvon, *jarvon a slavului
vechiu *avorn sau *javorn (cf. -n i n forma german !),
pri mi t nainte de a-i pierde pe -nu pe urma faptului
c a fost confundat, pri n etimologie popul ar, cu adj .
''avorinu s, javormu (cf. rus. javornyi, ,s.-cr. javaran), v.
Berneker, SEW., 3435 ; aglic Filipendula hexapet al a"
< srb. jaglika (jaglac), Dic. Acad., I , 70; agud dud"
< srb. jagoda frag", Dic. Acad., I , 7374, etc.
BCU CLUJ
330
N. D R G A N U
Blmji; boscorodi.
Verbul blmji (blmi, blmuji, blmoi, c u t r e -
c e r e a lui > o d u p labial : bolmoi i bolmoji, mbol-
mji), mpreun c u derivatele sale despre care v a f i v o r -
ba m a i ncolo, p a r e a nu a v e a n i c i o l egt ur c u m n -
c a r e a rneasc numi t bal mo (balmn, balmuj, balm,
balma, balmj, balme, balami - balmn)
1
), cum s u g -
gereaz Dic. Acad., I , 460, c i e s t e m a i curnd u n termen
d e medicin popul ar, ntrebuinat de vraci i babe v i n -
dectoare, c a r e , deodat c u o seam d e doctorii primitive,
de oblojeli et c, ntrebuineaz i puterea mistic a descn-
tecelor i formulelor mai m u l t o r i m a i puin nelese.
Radicalul d e l a care trebue s plecm este ung. bal-
ssam, cuvnt atestat n aceast form nc de l a nceputul
secolului XVI , care fie c deriv din germ. Balsam o r i
este u n postverbal a l lui balssamoz, balzsamol, derivatele
lui balzsamum, baksamom < lat. balsamum (cf. Gombocz-
Melich, MEtSz., 263264), a trebuit s aib toate sensu-
rile cuvntului latinesc (pent ru care cf. g r . pdXasuov, a r a b .
balsam), deci i pe acel de .,liquidum medicamentum o c u -
lorum curationi necessarium, quod arbori bus destillat i n
modurn picis" al t uri de liquor aromat i cus, pl ant a a r o -
1
C u v n t u l n o s t r u n u p o a t e f i d e s p r i t d e _ u n g . bdl-
mos. D u p Go mb o c z - Me l i c h , MEtsz., 260, c u v n t u l , u n g u r e s c e s t e
l u a t d i n r o m n e t e . E t i m o l o g i a c u v n t u l u i r o m n e s c n u este
c l a r i f i c a t ; l - a u a p r o p i a t d e c i a g . balamac e i n e d i c k e , k l e -
b r i g e S u p p e , B r e i " ( V m b e r y , Stud.) ; cf. i o s m. bulamaz d e r
S y r o p , d a s E i n g e k o c h t e ; e i n e Me h l s u p p e m i t K s e ; e i n e S p e i -
s e , d i e a u s Me h l , Z u c k e r u n d F e t t g e k o c h t wi r d " , R a d i . ) i c u
f r . talmovse A r t K s c k u c h e n " . C e a d i n u r m a p r o p i e r e e s t e
c e a m a i p r o b a b i l " (cf. talme-balme). Di n r o m n e t e p o l . bal-
mosz ( Mi k l o s i c h , EtWb.; MNyr.; X VI , 17), b g . balmus S p e i s e
a u s Ma i s m e h l , Q u a r k u . B u t t e r " ( p r i n e t . p o p . > belmoi, Bal-
kan-Archiv, I I I , 283) , s s . Bdlmvsch (Siebenb.-schs. Wb . , I , 400) .
We i g a n d i m a i m e n i n e i a c u m p r e r e a c r o m . balmo e s t e
d e o r i g i n e u n g . i n r u d i t c u c i a g . balmac, t u r c . bulamai (cf.
X VI . Jahresbericht, 220, i Balkan-Archiv, I I I , 283, i a r Dr . K a r l
L o k o t s c h , Etymologisches Worterbuch der europischen (get-
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
331
niaticum istum et fragrantissimum liquorem fundens" i
satriiin chrisma seu oleum sacrum".
Dou mprej urri vorbesc pent ru aceast explicare :
una formal, i ar ceealalt semantic.
Cea formal este metateza cuvntului care ar trebui
s aib forma *bljmi s. *bljomi. E a par e a se fi fcut
subt influena lui obloji ( < v.-bg. obloziti) cu care a tre-
buit s aib un sens asemntor.
Pe cea semantic ne-o explic n part e cea formal :
e vorba de un termen medical popular. Blmji a trebuit
s nsemneze la nceput a vindec prin oblojeli cu bal-
sam", apoi pri n orice fel de oblojeli". Sensul din urm
mi-e cunoscut din regiunea Nsudul ui . La oblojeli ^' au
adaus i descntece sau formule nenelese care se nt re-
buineaz i la vrji i farmece. Astfel a luat blmji sen-
sul de a vrji, a zpci pe cineva pri n vrji sau far-
mece", care se vede clar n exemplul : Badeo, nu le-am
bolmojit, cum maic-la mi-a strnit, c bolmoaja mea, nu
pic; Dac pic, Ea nu stric (es., VI I I , 82). Din nt re-
bui narea de descntece i formule nenelese trebue s
explicm i sensul de a vorbi ncurcat ", a vorbi n ne-
tire, fr rost" (Rdulescu-Codin ; Corn. N. I onescu, i-
eti, n Mehedini) ; plaudere viei" (Jahresbericht, I I I ,
313, Borlovenii-vechi, n Banat ), precum i pe acel de
a amestec (mai multe l ucruri ) unele cu altele, a ncurca
lucrurile", a ncurca, a zpci pe cineva cu vorba" (vezi
exemple n Dic. Acad,, I , 459). Efectul descntecului asu-
pr a t rupul ui ne-a dat sensul a se muia, a se molei" al
reflexivului a se blmji (vezi ex. Dic. Acad,, 1. a ) .
Derivatele blmjit, - adj. I , 1 . ncurcat " 2. mo-
leit, moale, fr energie" i I I . ncurcat n vorbire, pel-
manischen, romanischen und slavischen) Worter orientalische.n
Ursprungs, He i d e l b e r g , 1927, p . 17, N r . 201, l c o n s i d e r i d e n -
t i c c u &a P &$mi e d" < t u r c . bal Ho n i g ' - i bas Ko pf " , p r o p r i u
Ho n i g k o p f " , i a r balme d i n a f a c e talme-balme i d e n t i c c u
balimez, baliemez g r o s s k a l i b r i g e s Ge s c h i i t z " < t u r c . bal-jemez,
p r o p r i u d e r n i c h t Ho n i g i s z t o d e r f r i s z t " .
BCU CLUJ
332
N. D H GA N U
tic ; cel ce vorbete prea mul t " ; blmjit ur s. f. ameste-
ct ur, ncurct ur, ar ababur , talme-balme" ; chi ar i
postverbul bolmoaj s. f. vraj, farmec" nu prezint ni -
mic nou fa de sensurile lui blmji despre care a fost
vorba mai sus. Blmjitor i blmejuitor, -oare, adj . verb.
al formei blmejui neatestate altfel, din exemplul : Acel
Ungur, au ce va fi fost nu tiu, de au bsmuit i au vi-
sat ca acelea a zice, se vede c de puin tiin i soco-
teal an fost..., bbeti basme i nesrate vorbe la... oa-
meni lsnd: n poveste. Ci, ca s nu fiu prea lung, n
vorba, acestora blmejuitori, cu atta fiecare gnditor... se
poate domir, cum acelea ce au zis n'au fost, nici au pu-
tui fi (Let, I
2
, 1 1 0 ) , ne reamintete aa de mult pe f am-
geu (<C *gr. u.aye6_, - s i ' c. din u a e i r o .vrjitor") mi - "
din vrjitor" a aj uns s nsemne arl at an" (v. exem-
ple n Bic. Acad., I , 1 3 1 ) .
Evoluia lui blmji este foarte asemnt oare cu a-
ceea a lui boscorodi care a trebuit s se nasc pri n meta-
tezarea unui unguresc reconstruit *boszorkod- = boszor-
knuoz behexen, bezaubern" < boszorkny Hexe,
Nachtgespenst" ( > slov., rut. bosorka, care a fost r epr i -
mit n unele regiuni ungureti n formele boszorka. ba-
szorka, cf. Gombocz-Melich, MEtSz., 499500) > rom. bo-
sorcaie (bosorcoiu), subt influena lui bosconi
2
. Avnd n
vedere c. pent ru a explic forma unor elemente ungureti
n limba noast r adeseori trebue s pornim de la astfel
de radicale reconstruite, de altfel n spiritul limbii ungu-
reti (cf. suf. -ad-, -od-, -ed-), aceast explicare este mai
1
D e r i v a r e a d e v e r b a l e c u s uf . -od(ili), -ad(ik), -ed(il;) e s t e
p r o p r i e l i mb i i u n g u r e t i .
2
Di n p r i c i n i f o n e t i c e n u p o t a d m i t e e t i mo l o g i a p r o p u s d e
V. B o g r e a , Dacoromania, I V, 7 9 5 7 9 G ( < r u t . bozkoroditi ' Ho -
k u s P o k u s t r e i b e n ' , a p . ^ e l e c h o ws k i , Rvthen.-deutsches Worler-
buch, I , S 7, c a r e p o a t e fi l u a t d i n r o m . boscorodi i mo d i f i c a t
s u b t i n f l u e n a f o r me l o r c u z a l e l u i bogu), c u m n u "o p o t a d -
m i t e n i c i p e a l u i Cihac, I I , 2i ( < r u s . vozgovoriti . . c o m m e n c e r
. p a r t e r " ) .
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I 333
probabil dect cea dat de Dic. Acad., I , 624 . For ma-
ia ononatopeic (poate pri n fuziunea lui bolborosi + bos-
coade, s. cu ung', boszorka vrj i t oare")".
nsui boscoade farmece, leacuri cu putere de vin-
decare" pare a fi mai curnd o contaminare a lui boscoa-
ne + boscoroade bolboroseal, bombneal", postverbalul
lui boscorodi, dect + iscoade (Dic. Acad., I . 624), care
are cu totul alt neles.
Bitu, botoa, butuan.
Cred c n derivatele bitu.
1
botoa i butuan a-
veiu un singur radical, anume ung. bojtos, bojtos, bujt-us,
f buhtus hirsutus, villosus, comosus, surculosus, hi rt us,
hispidus", haaricht, schossreich, rauh, stachlicht, st rup-
picht, mit Quasten versehen, zottig" ( < bojt surculus, co-
ma", Schoss, Zweigblatt am Baum, Propfreisslein"), pen-
t ru care cf. Szarvas-Simonyi, MNytSz., I , 264; S zamota-
Zolnai, Oklsz., 79 ; Szinnyei, MTsz., I , 152 ; Gombocz-Me-
Jich. MMSz., 451.
Bitu, s. f., nseamn 1. Un fel de bund, cojoc(el),
tilioarc, folnr, hain blnif. ' bund) fcut din piei de
oaie i fr mneci". ..saric, o mbrcminte lung, pen-
t ru i arn, fcut clin pici de oaie", i ar derivatul bituc,
s. /.. cojocel scurt pn n curea" ; 2. procovi pent ru
a" (Dic. Acad., I, 570).
Botoa i butuan, adj., -s. f., este ..oaia bt r n care
nu mai are dini i care, de regul, se ngra pent ru t -
iere" ; baban, boanc, h(r )t i oag" (Dic. Acad., I , 630
i 713714.
I n toate trei cazurile trebue s fie vorba de ceva ,.l-
nos", pr os" : n cazul ntiu de un cojocel, bund, bl-
1
A c e s t ' c u v n t a f o s t d e r i v a t d e A l e x i c s , Magyar elemck
az oldh nyelvben, p . 90, 110 i 111, g r e i t d i n u n g . bekes, bekecs,
c a r e n e - a d a t p e pet'e r e d i n g o t e , f o u r r e h o n g r o i s e , p o l o -
n a i s e " ( C i h a c , I I , 520) .
BCU CLUJ
334
N. D R G A N U
ni ", n cazul al doilea i al treilea de o oaie", mai ales
oaie bt r n".
Din punct de vedere formal n toate trei cazurile s'a
redus diftongul. S'a pst rat ns n boit ciucure" < ung.
bojt (Alexics, Magyar elemek az olh nyelvben, p. i i i ;
Biet. Acad., I , 603 ; cf. i n. fam. Boito < ung. bojtos.
Bodrlu (bodrlu).
Bodrlu (bodrlu), s. m., = un soiu de r a cu pe-
nele negre i ciocul ascuit (Colymbus glacialis) ; lii,
cufundar, cu speciile bodrlu ferstru (mergus mergan-
ser s. serrator) sau ra alb (mergus albellus), fundac i
fundar; cu schimb de sufix se numete bodrlan, s. m.
Bic. Acad., I , 595, de unde am luat aceste precizri i
unde se dau i citatele necesare, constat c etimologia a-
cestui cuvnt este necunoscut i adauge : Cihac, I I , 483
l compar cu ung. bukdr, idem, bukdolni a se cufund" ;
un cuvnt unguresc bukdrlo, citat de I O. I , 245, nu-i g-
sim n dicionare".
For ma ungureasc de la care trebue s porni m este
*bujdorl6s.*budorlo, cont ami narea lui buvrlo + *bujdolo
sau bujdkolo, budkolo, bujdok(o)lo, budok(o)lo mergus";
cf. i slov. bujr, bujrka un soiu de r a ", ap. Gombocz-
Melich, MEtSs,, 560562.
Bolf; glc; galfd, calfd, chealfed, glfed.
Substantivul feminin bolf este cunoscut cu sensul de
umfl t ur", t umoare" (care conine mul t ap") , n
special, umfl t ur la gt, glci, amigdalit", i r ar , n
Transilvania, nod" (n nfram et c) .
Bic. Acad., I , 608, nregistreaz aceste sensuri m-
preun cu variantele i derivatele bolc (< bolf + gl-
c), boft, bolfuoar, a se bolf ,,a se umfla", a crete",
bolfos. -oas umflat, noduros", bolfeiu grmad, rnor-
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
335
ma u "
1
i adauge etimologia necunoscut (cuvntul se g-
sete i la Ruteni bolfa t umoar e")".
P ent r u a explica pe bolt trebue s pornim de la un-
gurescul (jolyva (gelyva, gelva, gejva, geva, gilva, gilua,
giva) Kropf", Baumschwamm", care, mpreun cu toate
variantele sale, s'a desvoltat din forma metatezat a sla-
vului gliva < p.-sl. glevii (cf. slov. gliva Baumschwamm",
srb.-cr. gliva S chwamm", c.-slov. hliva S t aubschwamm",
rut. hlyvct eine Pi l zart ", ap. Berneker, I , 303). Fazele de
desvoltare ale cuvntului unguresc au trebuit s fie : slav.
gliva > cu metat. ung. gilva > golva > gelva ori gilva
> gelva i gilva > golva (cf. i slav. pleva > ung. polyva,
pelyva, pejva, pelva S preu")
2
. Afar de aceste forme un-
gureti trebue s nregi st rm i pe volyva s. volva, n care
g s'a schimbat n v pri n asi mi l ai e
3
.
Trecerea lui g n b nu este atestat n unguret e pen-
tru acest cuvnt. Dar astfel de treceri exist. Citez una
singur, nt r u ct cuvntul respectiv, n forma sa cu b,
a intrat i n limba noast r : targonca > tarbonca i lor-
bonca > rom. trboan, tiriboan (cf. Szinnyei, MTsz.,
II, 662 : A. Scriban, Arhiva, XXX1923, 285 ; Tiktin,
DBG.. 1559).
Trecut odat b- n v- (cf. forma volyva), acest din ur -
m s'a put ut desvolt i mai uor n b- (cf. berdung <
verdung, ap. Szinnyei, MTsz., I I , 955 ; bakter < aust r. -
bav. Wachter. Gombocz-Melich, MEtSz., 247, care ne-a dat
rom. boacfr; chi ar rom. oache > ung. vakia i baksa,
slov. bakesa, cf. Gombocz-Melich, o. c , 246, unde se deriv
greit din bak t ap" + suf. dim. -sa) etc.
Schimbarea lui g- n b- s'a putut produce i la pr i -
1
Bolf, s. a. ( n Mu n i i A p u s e n i ) , b u c a t m a r e d e piatr
P e m a r g i n e a ^ r u m u l u i ) " p r o b a b i l e s t e a l t c u v n t ; cf. blf, bulh,
bulg, bulz. l bolfeiu a r p u t e a s f i e m a i c u r n d un d e r i v a t al
a c e s t u i a d e c t a l l u i bolf.
2
Z. Go mb o c z , n Magyar Nyelv, X VI 1 920 , p. 5.
3
Magyar Nyelv, X VI 1 9 2 3 , p . 125.
BCU CLUJ
N. DHGA I S U
mire, pe terenul limbii romneti, fie pri nt r' o metatez fo-
netic de felul lui pogor-goboii-cobori, tvlug-tvluc-t-
flug, fie pri n influena lui boal, boli, bolnav (cf. slav.
boli bolnav", rus. boli, srb. bol durere"), bolovani a se
umfl, a se inflama", a se nvrtoa", ori a lui bolf,
bii, biilh, bulz i bub. i n alte poziii trece g la noi
uneori in b (cf. cociorb i cociorv al t uri de rus. kocerga,
rut. kocerhe, kucurha, pol. koczarga, ap. Berneker, I , 536';
goanib = goang, Dic. Acad,, I I , 279, et c, ca s nu mai
pomenesc de asimilaii i metateze de felul celor urmt oare :
ung. goinb > secuete bong > *bomb > rom. bumb; ung.
goinbosto(tu) > rom. goiubo, ung. bongosto > rom. pi ur.
bumbute
>
sg. reconstr. bumbuc (rut. bumbuska) al-
t uri de bongo, boang < ung. sec. bongos; guba > rom.
/M&tt i bobou, bubu, etc.) ; ori de i perurbani sme ca f bi/-
(M (ZHc. Acad., II, 257) < ghiftui < germ. Gi/i, poate
<y/^, bgi al t uri de gJii, gi, vi, etc.
i mai uor putem explica trecerea lai v- n b- din
forma colyva- s. valva (pentru b iniial < v cf. bolin
<
*
vofiu < v. slav. voMina, Dic. Acad., I , 626 ; pent ru &
medial i final < r. chiar i- < / cf. cujb, gu-jb < slav.
OQzn. din care deriv i srb... rut . guzba, ung. guzsba fiind
luat din romnete; puhab al t uri de puhav (ung. puha)
< slav. puhavii, puliavip, buhai), biihav < srb. buhav; cL
i cdrjob, grjob < slav. Arirat: Crlibab < Crlibav < Cr-
libali. cosoroab < ung. koszorufa. A. Philippide i A. S er i -
ban. , -lr/w. XXX1925, p. 278, etc.
Trecerea lui v din silaba ultim n / nu ne pri ci -
nuete nici o greutate ; cf. slav. vhlhvu > rom. vlv > vl~
f : slav. zriitva > rom. jertf etc.
Ruteanul dialectal holva este luat din ungurete, i ar
bolfa din r omnet e
1
.
Mai r mne acum de cercetat dac nu poate fi
vreo legtur oarecare nt re galfd, clfd, * cheaU
1
Cf. I .-A. Candrea, Noua Revist Romn, voi. 11900,
Nr. 9, p. 407.
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
337
fet, falfd, glsed, glfed palid i puhav sau buget l a
fa", glbezi, clfezi, chelfezi a se face palid, a (se"*
nglbeni", pe care Pucari u, Bacoromania, I V, 6846, le
deriv di nt r' un tip *galfidus n loc de *gcdbidus, i nt r e
formele ungureti gelyva, gelva, gilva, n care, cum ar
ar t a forma glsed i nt erpret at *glced, nu glfed
1
, a pu-
tut s se amestece i glc 1. boal de gt", 2. umfl t ur
subt piele" care, mpreun cu Tiktin, BRG., 678, nu cred
c poate fi explicat mulumitor di nt r ' un slav galka glob"
care ar fi dat n romnete galc, ci, cum mi at rage aten-
ia Th. Capidan, mai curnd este o desvoltare semantic
ul t eri oar din bg. gliitka > gluka gorgee, arri ere bouche ;
trit, coup".
Contaminarea lui *galbed (< *galbidus, -a, -uni) n
loc de galben (galbinus, -a, -um) cu ung. gelyva, gelva,
gilva ar explic de-ajuns at t trecerea lui b n v i apoi
n / (cf. bolf, vlf, jertf et c) , ct i forma t chealfet
chealfed, falfd, cu ea, care dup g i k, s'a redus apoi
l a a.
Boto.
Boto, s. in., = cpu (Bucov. i pe Cmpie, n T r an-
silv.; cf. Mari an, Ins. 400, Viciu, Glosar i Bic. Acad., I ,
631), deriv din ung. botos capitulatus", kopfig, kopf ha-
bend" (cf. Szarvas-Simonyi, MNytSs., I , 302), fiind un
interesant decalque al romnescului cpu, care pare a
fi derivat din cap cu suf. -it" i ca termen pstoresc, a
trecut i n alte limbi. (cf. Pucari u, Bacoromania, I I ,
593594 i Bic. Acad., I , 116).
1
Fiin dc Pucariu con test existen a acestei forme, amin -
tesc c ea se gsete atestat la I. Chen di, Foiletoane, Bucu-
reti, 1904, p. 127: Atmosfera oraelor i a boerilor de v i
iat ce produce : grlfezi trubaduri de n oapte sau mbltitori
de fraze* i cel mult frivoli, stori i fr, verv, de ai l ui
Boccaccio".
2
Dic. Acad., II, 213214.
bacoromania V. 22
1
BCU CLUJ
338
N. D R G A N U
Buzumui.
A buzumini vb. I V-a cu sensul de a se zpci " (corn.
di n Gosteiu, Banat , Dic. Acad., I , 716) deriv din srb. be-
zuman demens, insipidus, stultus, i gnarus", bezumiti
decipere", n errore versari", stultum esse" ( < v.-sd. be-
zumnu amens", bezumiti amentem esse"), cu e trecut
n i apoi n u, dup labial i nai nt e de u urmt or.
Cilat.-.
Relev acest cuvnt nu at t pent ru etimologie, care este
cunoscut n ct privete radicalul din care deriv, ct pen-
t r u felul cum este format.
Cilat, -, adj., care nsemneaz cu coarne st rmbat e
sau sucite" : Boii mndrei cei editai, Peste muni triab
trecui... (I . Brlea, voi. I I . Cntece poporane din Mara-
mure, Bucureti, 1924, p. 256), este adec un derivat de
felul lui trcat, -
<
trc a mpest ri a" < ung. tarka
pestri", deci este participiul unui verb "cit < cila,
cilea, cu reducerea diftongului clea nume de vite" < ung.
kajla strmb, sucit, ncovoiat" (cf. kajla szarvak coarne
sucite ndrt ", kajla tehen vac cu coarnele crligate n
jos") ; cf. i cilaciu i cilac < ung. kajls, idem, ca i
brnaciu < ung. barns, apropi at de derivatele cu suf.
-aciu (v. Alexics Gy., Magyar elemek az olh nyeloben, Bu-
dapest, 1888, p. 68 ; Dic. Acad., T. I , P . I I , 48 i 184 ; O.
Densuianu, Graiul din ara Haegidui, p. 83).
Crzni.
Crzui vb. I V-a eclialasser". a aeza parii de la
vie n r nd" (Gujir, n Transilv. ). nu deriv din ung.
kdrozni entourer, environner". a ncunj ur, a mprej -
mui ", cum presupune C. Lacea, Dic. Acad., t. I , p. I I ,
p. 131, ci din ung. karz- (< karo) garni r de pieux, pi-
loter, palissader. eclialasser (ex. une vigne)".
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
339
Cr; g.
Fr a-i ar t originea, Dic. Acad., t. I , part ea I I ,
p. 160, d pe cr, s. f., ca nt rebui nat n Mold., Bu-
cov., Transilv., cu sensul de chiffon", ci^p", (co)-
t rean", raz", zdrean", mpreun cu trimiterile ne-
cesare. Evident avem de a face ca * crpit (cf. srb. krpica,
dim. lui krpa < v.-bg. krupa > rom. crp).
P ent r u sincoparea lui -i- aton i apoi dispariia lui
-p- cf. cocr < cocrti mncare ciobneasc din ca
dulce amestecat cu zr", codor < codor, codoria ,,co-
dorte", tgr < slav. *tagarica (cf. bg. tagareci, ta-
garcja, tag-idica <. bg. tagar <^ turc. tagr, dagargyk sac
de cuir" > alb. tagar, n.-gr. taydp;, xayap^bia i Say-),
(sjdrean < slav. *siidranica < sudrati zerreissen" (cf.
Tiktin, DRG., 1807) al t uri de drani (cf. pol. dranica
Baclispann, Daube
1 1
< v.-bg. diro, drati, ap. Berneker,
SEW., 185) etc. Dintre cuvintele de acest fel t rat at e de G.
Weigand, Balkan-Archiv, I I I , pp. 108110, putem cita pe
pova < *povoa < slav. *povoca < *povodica < pouod
(Cihac, I I , 284 ; Weigand, o. c , p. 109). Nesigure snt
cea < slav. *cadica < * codii Dunst " (Gihac, I I , 47 : G.
Weigand, o. c , p. 108109) al t uri de explicarea din lat.
'caecia (Pucari u, Conv. Lit. XXXVI I , 598599, i EtWb.,
Nr. 359, p. 30 ; O. Densusianu, Hist. I. roum., I , 158, i
Romnia, X X X I I I , 74 ; Meyer-Liibke. REW., Nr. 1457, p.
J10) ; i vi < slav. vica < v.-bg. vitica (G. Weigand, o.
'-' ]). 109110) al t uri de explicarea admis de majorita-
tea celor ce s' au ocupat de acest cuvnt : < lat. vitea,
fem. lui viteus Reben-" (cf. Pucari u, EtWb., Nr. 1911, p.
179, care atest i megl. vits; Tiktin, DRG., p. 1760. i
Meyer-Liibke, REW., Nr. 9388, p. 717).
Avnd n vedere numeroasele exemple citate mai sus,
fr ndoial dintr' o astfel de form sincopa' trebue s
explicm f pe g panglic sau baier ce se mpletete n
capt ul cosielor ca s se poat nnod cnd se leag m-
prej urul capul ui ", mpletitura prul ui n vrful capului,
22*
BCU CLUJ
340
N . D R G A N U
mpodobit cu mrgele, panglici sau flori de t r g" i coa-
da mpletit a fetelor" (Dic. Acad., I I , 235236). Cuvn-
tul de la care trebue s porni m este, evident, slav. *kica,
*kitica s.*kytca < v.-slav. kyta (cf. rut . kytyca Bl u-
menstrausz", Garbenbiindel", slov. kytice S t rausz", Bur
s'ch", pol. kiczka, kicz, ap. Berneker, SEW., 679). Cum a
7
r at ns chit buchet de flori"
<
v.-sl. kyta, chiti, 1. a
mpodobi", a gti", 2. a potrivi bine", a drege", 3,
a pl nui ", 4. a ni meri ", et c, asupr a crora cf. mai pe
ur m S. Fucari u, Revista filologic, I 1927, pp. 271- ^
275, k- din slav *kica ar fi trebuit s se pstreze n limba
noastr. P ent r u aceasta, dac nu cumva se gsete n rut ,
ori pol. i forma dialectal cu g-, ori dac n' avem a face.
cu o influen a lui gti, gteal ori chiar a lui gt, snt
ndemnat s cred c am primit acest cuvnt pri n limba
ungureasc n care-1 gsim n forma gica, gicca jupi (l&r
gat uri de paie s. papur ) mr un i pent ru acoperirea case^
lor", gicz- ,,a lega j upi " etc. (cf. Szinnyei, MTsz., I , 695).
Din romnete este ung. gaca (gecaj) mpletitur de
pr pe capul fetelor", atestat n grai ul Ciangilor din Molr
dova (Magyar Nyelvdr, XXX, 172).
Cliichicai.
Chichie an, adj. m., adv., se ntrebuineaz nu-
mai n expresiunea st chichilean = st nerbdtor i
ateapt pe lng cineva care-i ocupat i pe care-1 plic-
tisete" (corn. N. I onescu, ieti, n Mehedini) i deriv
din ung. tetlen inactif, oisif, desoeuvre, sans occupation"
(cf. ung. tetlen ll st fr treab, nu tie ce s fac").
Chiureas.
Chiureas, s. f., nseamn femeia care tie coase cu
mai mult mestrie" (Viciu, Glosar, 87, Cean, Cmpie).
Cuvntul l-am auzit i n Cluj de la d-na Her mi na Mol-
dovan, de origine de pe Cmpie. Deriv din ung. tiivarro
( tiivel varro") custoare cu acul ".
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
341
Ciuie -.
Adjectivul ciue, - se ntrebuineaz pe la Nsud cu
sensul de tehuiu", uchiat". Cuvntul acesta se gsete
i in limba ungureasc ca element al limbii militarilor
din timpul rzboiului, nsemnnd ran, om prost de ori-
gine slav (srb, bosniac, muntenegrean, sloven)", Ma-
.gyar Nyelvdr, XLI X, 44.
Dup Gombocz-Melich, MEtSz., 1198, cuvntul ungu-
resc deriv din srb.-cr. cujes ? auzi ?" din verbul culi
horen". Nou ne-a venit cuvntul probabil pri n militar'*:
i, dup ct mi aduc aminte, l-am auzit i naintea r z-
boiului.
Cocor (cncor).
Pent ru a explica originea cocorului s. cucorului
{plur. cocori s. cucori), numit n Moldova, unde aceast
form este rezervat pent ru brbt u, cu forma feminin
cocoar, cucoar, pasere bl t rea i cltoare, din cla-
sa picioroangelor, cu capul mpnat sau moat, cu ciocul
i gtul foarte lungi", numi t i gruiu, gruie, gruh, gru-
he (Grus cinerea), precum i pent ru cocor-, cucor-, cocr-,
coco-, cuco- din deosebitele vari ant e ale lui cocostrc, Has -
deu, Cuv. d. btr., I , 303, a .propus : mase. cocor, cucor
< lat, cicon-, fem. cocoar, cucoar < lat. cicotiia. De a-
ceeai prere este i Cihac, voi. I I , p. 569, care-1 desparte
de cocor, cucor ndoitur, umfl t ur", cocori i nsco-
cori ,.a se umfla n pene, a se nfoi, a se bursuca", pe caro
n voi. I I , p. 494, l deriv din ung. kukora courbe",
Pentru care i ari trimite la slav. kokoravit cri spus", etc.
Tiktin, DRG., p. 383, scrie de asemenea : Viell. zu lat. cU
conia Storch". ineanu, Bic. univ., s. v., l deriv din
gr. mod. kokkori coco" care ar fi sensul primitiv" i
adauge : cocorii au pe ceaf un mo de pene care aduce
cu creasta eucoului". G. Weigand, Balkan-Archiv, I I , 269,
"vede n part ea nt i u a lui cocostrc alb. onomato-poetic
coco lat. *toccare -f- bulg. sfrc.
BCU CLUJ
342
N . D R G A N U
De o part e expl i carea din lat. ciconia nu ne mul -
mete din punct de vedere formal, i ar explicrile date de-
i neanu i Wei gand nu snt destul de ntemeiate ca sens-
i compoziie (ar fi vorba de un compus hibrid neobinuit).
De alt part e cocor, i mai ales pl ural ul cocori, ar e i al t e
sensuri, ceeace nu trebue s ne scape din vedere cnd voim.
s explicm originea numelui paserii. Astfel nseamn 1.
Penele cele sclipicioase din coada cocoului" (Viciu, Glo-
sar, Bociu, Huedi n). Fi re de pr cre sau pene din cuada.
roiului, ce poart femeile de-asupra urechilor, at rnnd,
spre fa" (Culegere de doine, Ciurcu, 1891, p. 6b, nota
cf. i p. 142). P r i n extensiune : P r ul femeilor tocmit n
forma penelor rotunde din coada roiului (Gom. Coca,
Oravia, pent ru Dic. Acad,). 2. O specie de dantel, hor -
bot sau cipc numi t i crligei" (Viciu, Glosar, T oraeul -
mare, n Banat ; cf. i Pamfile, Industria casnic, p. 319).
3. P r i n extensiune, din sensul cocor == grui u" s'a
desvoltat cel de momie, ciuh despritoare n l anur i l e
de gr u" (Ion Creang, I I I , 226 ; Pamfile, Agricultura la
Romni, p. 120).
4. P r i n extensiune, din sensul ntiu, s'a desvoltat cel
de umfltur, cucuiu" (Lex. Bud., Dic,, Rec. crit.-lit.,
I I I , 119).
Afar de acestea mai avem urmtoarele derivate i
compuse : (Bot.) cocorel s. m. (mai ales la plur. : cocorei
i cocori) - Eridkronimn dens cani, cocoei", M-
seaua-ciutei" (Pan u, PI . ; Dame, Term., 185 ; Dic,; S .
V, 353; XI , 26, 96, 116, 230, 246 ; XVI , 4, 42) ; cocrl
sau cocru (singular reconstruit din plur. cocri), idem
(H. I X, 153, 158 i 472 ; Muscel, 36) ; cocoran s. m. pr o-
babil coco" (Papahagi , Graiul i folk. Maramureului,
p. 147/14) ; cocore, -ea, adj., moat" i se zice l ui a
care e mai gure sau mai ndrzne" (I I . I X, 92, Ru-
dina, n Mehedini) ; Cocorete n. fam. (Pascu, Suf. rom.,
37) ; a se cocori, vb. refl. I V-a (pers. I sg. prez. m co-
coresc), a se umfl, a se ngmf" (Lex. Bud., Pont bri ant ,
Alexi, Dame, DRF.), cu compusele a se nscocor i rsco-
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I 343-
c o n ; a se cocor, vb. refl. I -a, a se sui, a se nla, a
se ridic pe ceva mai sus ; a nl capul cu mndr i e ca
cocorul" (Costinescu) ; cocorat, -, adj., pent ru care cf.
i coconat i gogonat, cu sensul cu picioare l ungi " (Dame,
DBF.), nalt ca un cocor" (Psculescu, Lit. pop. 79 i
glosar ; Pascu, Cimilituri, 145 ; Rdulescu-Codin, ngerul
et c, 57 ; Mat. folk. 533 ; Ion Creang, I I I , 33 ; Zanne,
Proverbele Rom., I I , 646) ; a se cocoro, vb. I -a, a se
umfla, a se ngmf, a se nfoi, a se bur suca" (Dame,
BRF. : Sbiera, Pov., 125/16) ; (Orn.) + barz > cocobar-
z s. f. barz, cocostrc" (Ardea ciconia) (Jahresbericht,
V, 189; X I I , 163; XI XXX, 9, 53) i coeobard s. f.,
singular reconstruit din pl ural ul cocoberze (corn. Voicu,
S tupini 1. Braov, i Buca, Belini n jud. Treiscaune) ;
+ stare > cocor- i cucorstrc (Mari an, Omit., I I , 323),
cocrstrc (Vrcol), cocostrc i cwcostrc 1. Cocor",
grui u" (cf. Cocorii (cocostrcii)... zboar, Calendariu, a.
1814, p. 14 ; Primvara, cel ce va vedea ntia cocostrc,
apoi barz, I on. Superst., 61, ap. Tiktin, DRG., 384 ; Cel ce
are arpe, s mnnce bucate fcute cu carne de cocostrc
ori barz, Pamfile, Boli i leacuri, p. 60), 2. bar z",
stare", golie" (Marian, Omit., I I , 323; Bic.; et c) .
Toate sensurile i formele amintite mai sus se explic
desvri t , din slav. kokora, kokor (kokorovu) kr aus",
st ruppi g", crispus". Paserea a fost numi t cocoar, cu-
coar (mase. cocor, cucor a fost reconstruit n Moldova
din feminin) dup moul de pene sucite de pe cap i din
coad care deosebete cocorul" de alte specii de picioroan-
ge ; *) cocobarz i cocostrc au numit i ele la nceput
1
Cf. a f a r d e i n e a n u , D. U. s. v. : c o c o r i i a u p e c e a f
u n m o d e p e n e c a r e a d u c e c u c r e a s t a c o c o u l u i " , i A. B r e h m -
P e h me l - L o e s c h e , Die Vogel, L e i p z i g u . Wi e n , 1891, v o i . I I , p.
6 7 4 : a i p z wo l f F e d e r n g e b i l d e t e r , z i e ml i c h k u r z e r o d e r z u -
g e r u n d e t e r S c h w a n z u n d d i c h t a n s c h l i e s z e n d e s d e r b e s , j e d o c h
r e i c h e s Kl e i n g e f i e d e r , d a s of t e i n e n T e i i d e s Ko p f e s u n d d e s
Ha l s e s f r e i l s z t o d e r h i e r s i c h z u s c h o n e n S c h m u c k f e d e r n um-
g e s t a i t e t . . . "
BCU CLUJ
344
N. D R G A N U
soiuri moate de berze" i st rci " (n coco-, cuco- din co-
cobelciu, cucobelciu, cocomelciu, cucomelciu etc. avem de a
face mai curnd cu o form secundar a latinescului co-
chlea Schnecke", S chneckenhaus", d. p. *cocula, cf. Me-
yer-Liibke, BEW., p. 161, Nr. 2010). P ent r u sensul pr
r ot und n forma penelor rotunde din coada roi ul ui " cf.
slov. dialectal, kokora Haarbiischel, Haarlocke", s.-cr. ko-
korica Haarl ocke". P ent r u cocorel, cocoru cf. numeroase
nume de plante din acest radi cal n limbile sl avi ce: bg.
kokorce Stiefmutterchen", Viola tricolor" ; rus. kokor-
niku Osterluzei", Aristolochia clematitis" ; kokorysi
Gleisze", Aethusa cynapi um" ; s.-cr. kokornjak Kami l -
l e" ; slov. kokor^k, kokorcok Alpenveilchen", Cyclamen
europaeum" etc. P ent r u a se cocori, cocor, nscocori i
rscocor cf. bg. kokorju se, kokorcu se strube die Federn
(vom Vogel)" ; Mase mich auf, bien eitel" ; glotze, gaffe",
toate ap. Berneker, SEW., 540.
Colceriu, colceri.
Se cunoate vechiul c1ucear(iu\), clucer(iu) s. m., cu
derivatele clucerie, s. f., i clucereas, s. f., care ne-a venit
din v.-sl. kljucar i nseamn un vechiu slujba de deo-
sebite r angur i i cu deosebite ocupai uni " (cf. C. Giurescu',
Contribuiuni la studiul cronicelor muntene, Bucureti, 1906,
p. 51).
I n fond acelai cuvnt, dar venit pe alt cale i mai
nou este colceriu s, m. un fel de cmrar la jocurile s-
teti". De pild, la jocul cu t urca Comitetul se compune
din : un vtav i un vtav mai mic, un colcer un soiu
de cmr ar , care mpart e mncarea i beutura, un cpr ar
i un cpr ar mai mic, cari adun colacii i n fine un bu-
ci nt or" (S. Mndrescu, Lit. i ob. pop. dn comuna Rpa-
de-jos, Bucureti, 1892, p. 209 ; cf. i T. Pamfile, Serbrile
la Romani, Crciunul, Bucureti, 1914, p. 162). D-l A. Bug-
nar i u mi comunic c n Fr i j sau L unca (jud. Nsud)
snt doi colceri, avnd fiecare cte o cheie, pent ru ca s
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I 345
nu poat deschide dect mpreun i s controleze. Acelai
sens se gsete i n Bucovina : Feciorii, carii voesc s
serbeze Vergelul, pun toate nainte la cale, unde au s-1
serbeze i pe cari din fete s le pofteasc ; apoi tocmesc
muzicani i aleg din mijlocul lor pe doi ini, pe cari i
numesc Colceri i crora le ncredineaz conducerea Ver-
gelului" (S. FI . Mari an, Serbtorile la Romni, v. I , Bu-
cureti, 1898, p. 82). Fiecare fecior e ndatorit, cnd vine
la Vergel, sau i cu o zi mai nainte de aceasta, s aduc
buturi pent ru oaspei i bani pent ru muzi can i ; acestea
se dau n st pni rea Colcerilor (id., ibid., I , p. 83). Cinstea
pe care o aduc feciorii este alctuit de obiceiu din col aci :
Cnd e s ias, unul dintre cseni pune un colac pe mas,
pe care-1 ia colceriul. I n cele mai multe locuri colceriul,
primind colacul, nu zice altceva dect : De unde gazda
golete, Dumnezeu sporete". I n casele cele mai alese col-
ceriul sau un altul, pri mi nd colacul, reciteaz nt reaga is-
torioar a colacului" (Mndrescu, o. c , p. 216) ; cf., de
pild, nt r' o ur ar e" din Gledin, publicat de Viciu, Co-
linde din Ardeal, Bucureti, p. 190 : i-a fcut acest colac
minunat, Pe piatra morii msurat, Taie-l in dou, D-ne
i nou; Taie-l n trei, D i lui Indrei; Taie-l n patru,
D la colceriu sracu /" I n not Viciu explic pe colceriu:
cel ce poart sacul cu colaci".
Colceriu sau coolceriu se alege i pent ru obiceiul nu-
mit La bgat n ldoiu", cunoscut n E rcea-mare, jud.
Mure, i n Ormeniul de Cmpie i descris de Tr. Gher-
man, Comoara Satelor, V1927, Nr. 78, pp. 8185. I n
seara zilei de Crciun se... aleg cam 68 feciori de che-
mtori"...
Acetia., aleg un coolceriu, pe un fecior, care ntrunete
Prerea unani m ca cel mai de cinste i de ncredere. Gaz-
da csii pe lng casa (odaia), n care au s joace, le mai
Pune la dis]joziie i o cmar cu un butoie i un ldoiu
ca i la Ormeni. . P e coolceriu l pun apoi mai mar e
Peste cmar " (p. 82). I n cmar st r ng colaci", pl-
cinte", etc. La miezul nopii gzdoaia st pna csii
BCU CLUJ
346
N. DRGANU
se scoal ; coolceriul ii d carnea adus de fete, i o frige.
Apoi aterne masa. pune carnea fript, pancovele, plcin-
tele, i ar colceriul vi nars : feciorii se scoal, se pun la mas
i i petrec pn de ct r ziu. Atunci merg acas, i apoi
la biseric, Coolcerul ns r mne i pe mai departe la
locul lui, s grijasc de avutul comun" (p. 83).
Derivat din colceriu este colcerit, s. f.. buct ri "
(S. FI . Mari an. Nunta Ia Romni. Bucureti. 1890, Buco-
vina, pp. 236237. 499., 703 ct c, Bucovina), ,,buctreas
la pomeni, ospee i alte petreceri" (com. V. Lazar, Jina,.
Sibiiu), ..trepdtoare, vorniceasa, stolniceas, el unrea-
s" (E. Seva.stos, Nunta la Romni. Bucureti, 1889, p..
309). i cu asi mi l are corcerif, s. f.. . . buctreas"
(es., I I . 244, Munii S ucevi i ).
1
Cum s'a. putut observa i din pasajele citate mai sus,
dei e ci urar". deoarece are i grija colacilor" strni,
colceriul a fost confundat, cu colceriul, coloceriul sau col-
car iul, ..oratorul popul ar", starostele" numit i vtav".
Aceast confuzie o gsim la Marian, o. c, p. 223, i a
fost pri mi t i do Tiktin. DRG., 390, care trimite, pentru
a explica pe colceriu la colceriu de pe p. 389. De asemenea
Viciu. o. c , glosar, p. 199, spune c colcer este scurtat din
colcer''.
Adevrul ns este c colcer. pe care-1 gsim i ca nu-
me de familie, este cuvnt cu totul deosebit de colcer sau
col acar i deriv din ung. ardelenesc kolcsr (kulcsdr)
( < slav. kljucari cu trecerea lui u n o i metateza proprie
limbii ungureti), ..Sehlusseltrger", Kellner", clavicu-
l ari us. claviger". cellarius, promus, pincerna. baceharius,
oenophorus". atestai nc din sec. XI V i existent, i astzi
la Ungurii i Secuii din Ardeal att ca apelativ, ct i ca
nume propri u (cf. Szarvas-Simonyi. MNytSs.. I I , 467
468; Szamota-Zolnai. MOklSz.. 554; Szinnyei, MTsZ-,
1245).
1
O descriere a c o l c e r i e l o r tiprit g r e i t Calcerie.
la Marian , Nunta la Romni, p p . 23G337 : cf. si p p . 701, 847,
849.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
347
Deletnic, ndeletnic, deletnici, ndeletnici, f deletni, nde-
letni, deletnicie, f n dektici, f ndeleci, ndelete; f priat-
nic, f nepriatnic.
Lexiconul de Buda, i dup el Barci anu, nregistreaz
cuvntul deleatnic cu sensul de occupatus negotiis, vel l a-
boribus distentns ; beschftiget, geschftig".
El se mai ntlnete nt r' o seam de texte vechi cu sen-
suri deosebite de cel dat de Lexiconul de Buda. Astfel n
Varlaam i I oasaf" t r adus la anul 1648 de Udrite Nst u-
rel, ed. 1904, p. 122, cetim : Nu snt astzi cleleatnic a
purcede cu tine cc c i eu amu czut n npti i
suntu n grij, i ar n Codicele Pucaul " 106/45 (cf. C.
Lacea, Revista filologic, I , Cernui, 1927, N-rele 12, p.
83) : Nu snt deletnic s merg cu tine, c i eu am n-
pusti i snt n grija, dar voiu merge cu tine puintel i
iar m voiu ntoarce acas. D-l Lacea, 1. c , crede c aici
deletnic nseamn fr lucru, neocupat, a avea t i mp".
Dar, fr ndoial, cuvntul nostru nu poate fi despr-
it de srb. djelatnik 1. dies profesius" ; 2. operari us"
Arbeiter'', derivat din djelati, djeljati facere, agere, l abc-
rare", fabricri", dolare, sculpere", laevigare, polire",
caelare, incidere", admonere, + -niku
1
. Ca derivare
deletnic ne reamintete pe t clevetnic < v.-bg. klevetuniki
i fpriatnic i nepriatnic (Cea mai veche carte Rko-
czian. 39 r 10 i 55 v" 12), care i ari ne dovedete c de-
rivarea lui prieten < v.-bg. prijatelj (cf. mai pe ur m Tik-
tin, DRG., 1252) nu este corect. Sufixul -niku presupune
un derivat anterior cu -inii i nt r' adevr exist un derivat
Prijetinu annehmbar, angenehm" < part . prijetu al lui
Pi'ijeti, cf. rus. prijtniji (vezi W. Vondrk, Vergleichende
slavische Grammatik, voi. I . ed. 2, Gottingen, 1924. pp.
533534, 481). A. Meillet, Le slave commun, P ar i s, 1924,
P- 229, *291, scrie : Un derive en -inii indique Ia possi-
1
Rjecnik hrvatskoga Ui srpskoga jezika, I I , Z a g r e b , 1884,
I I , p . 439440 ; cf. i B e r n e k e r , SEW., 194.
BCU CLUJ
348
N . D R G A N U
bilite : prijetni acceptable, agreable", de prijetu neiz~
drecennu indicible"
2
) , de izdrecenu denonce" ; etc." Peste
o form -inu, n acelai chip a fost derivat deci att kle-
vetniku < klvati, klujo hacken, picken", care a dat i
pe kleveta > rom. clevet, plur. clevete, i ar de-aici sg. re-
construit clevet (cf. Vondrk, o . c , I , p . 588, 555), ct
i delatiniku < delatinu (cf. srb. djelatan, djelatna dies
ferialis", dies feriatus" i dies negotiosus", ,,dies actionis",
Rjecnik, I I , p . 439).
Acest slav. delatiniku a putut s nsemne nu numai
1. cel ce lucreaz", aa dar occupatus negotiis, vel l a-
boribus distentus", ci i 2. cel ce poate l ucr", cf. srb.
djelatnik ziua de l ucr u" s. n care se poate l ucra".
I n pasajele Nu snt astzi deleatnic a purcede cu
fine" i Nu snt deletnic s merg cu tine..." deletnic n-
seamn pri n ur mar e snt disponibil", pot s..." Acest
sens s ' a desvoltat din propozitiuni ca Acestea s faci cnd
eti ndeletnic (= poi s lucrezi", ,,eti disponibil") i nu
lucrezi" (Mrgritare, a . 1746, a p . Tiktin, DRG., 797), pre-
cum i Mne snt diletnic" (Pamfile, Jocuri de copii,
I I ) i Dac a isprvit i este diletnic {= poate s lu-
creze", este disponibil") mai. ar i pe la alii" (Pamfile,
Agricultura la Rom., p. 63).
Avnd n vedere aceste fapte, verbul ndeletnici, ntre-
bui nat mai ales ca reflexiv, o se ndeletnici, ca i forma
secundar ndelepnici seine Zeit auf etwas wenden, sich
damit beschftigen", ich finde Zeit, ich beschftige mich"
este, evident, un derivat din deletnic sau ndeletnic, cf. e~
xemplele : Acesta se ndeletnici cu ogari (Moxa, 393/6)-.
Gospodina se ndeletnicete cu culesul morcovilor (I . I -
nescu, C. 237). Indeletnicindu-se la cetirea unei scrieri de
moral (Marcovici, D 21). N'am avut vreme pentru aseme-
2
D i n t r ' u n v.-sl. prieUnu a e x p l i c a t r o m . prieten i Th. C a -
p i d a n l a c u r s u r i l e s a l e , n a i n t e d e a p a r i i a l u c r r i i l u i Meillet
i a l u i P . S k o k , Des rapports linguistiques slavo-roumains, I U ,
t n Slavia, I V (1925) (cf. Dacoromania I V, 1262) .
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
349
ne lucru, cu care numai n ceasuri slobode este cuiva ier-
tat a SJ ndeletnici (C. Negruzzi, I I , 169/9).
I n pasajul : i cnd vei s s fac judecat, s te de-
lelniceti de manie i de lene, cci omul cel mnios i cel
lenivos nici-o dreptate nu face sracului (Gaster, Chr., 1,
169), interpretat de Gaster se desaccoutoumer", i ar de
Pueari u, Dacoromunia, I , 232, a se desbr, a se desbrc
(Jig.)", ar putea fi vorba de un sens ulterior, desvoltat pr i n
etimologia popular, care a put ut simi n deletnici un com-
pus cu de : de + l-etniei. Dar acest sens a putut s existe,
al t uri de cel dintiu, chiar i n radicalul slav., cf. srb.
djelatan, djelatna dies ferialis", dies feriatus" i dies
negotiosus", dies actionis" (Bjecnik, I I , p. 439), aa dar la
nceput zi n care poi l ucr", de-aici : 1. zi n care eti
disponibil, eti liber, zi de srbt oare" i 2. zi de l ucr u".
Sensul (transitiv i absolut) ndeletnicete, adic n-
lesnete altuia o t reab" i(reflexiv) se ndeletnicete, a-
dic se nlesnete la o treab, la o plat de bani, o ur meaz
cu nlesnire" date de I . Golescu, C , I , s'a desvoltat din
cel dintiu dup analogia lui a avea, a inea ndelete
a avea, a inea la ndemn".
For ma o se ndeletni, vb. I V-a, ; Mihail se ndeletni
cu jocurile (Moxa, 387,33) deriv di nt r' un slav delatnu,
pentru care cf., cum am amintit, srb. djelatan, djelatna
dies feriatus, dies ferialis" i dies negoitiosus, dies ac-
tionis", deci cu dou sensuri cu totul deosebite.
Indeletici, vb. I V-a, Varlaam, Caz., 45, ap. Tiktin,
DBG., 797, poate fi o greal de t i par ori o modificare a lui
ndeletnici subt influena lui nddete.
Acelai l ucru trebue s-1 spunem i despre ndeleci
din propoziiunea : i de multe ort i privita cu ochii sm-
itor i pre ngeri i pre draci i cum s grijesc ndele-
cindu-se ctr via omeneasc, cine de ei rdicndu-se
s- ntoanc n partea sa (E. Simionescu, Monumente Lite-
rare vechi, Codicele de la Cohalm 1592, I ai , 1925, p. 56).
Ar rmnea s cercetm acum dac exist vreo leg-
t ur ntre deletni, ndeletni, deletnici, ndeletnici, deletni-
BCU CLUJ
350
N. D R GA N U
cie etc. i ndelete, cum afirm Cihac, I I , 93, care-1 deriv,
i el, din slov. delo opus, res", dilai ,,laborare" etc., fr
a, cunoate ns pe srb. djelatnik, djelatan, djelatna de la
care trebue s pornim ca s le explicm pe cele dintiu.
Dup Tiktin, DR G. , 1 91 , forma original de la care
trebue s pornim pent ru a explica toate formele date mai
sus este ndelete, expl i cat : < nde + libita, -orwm plac".
Dar libita ar fi dat cel mult *leide, ci. preut (Pucari u,
Dacoromania, 1, 232).
Pucari u, Dacoromania, I , 232234, dei amintete
de legtura pe care o face Cihac nt re cuvintele t rat at e mai
sus i ndelete (p. 232, n. 1), totui nu insist mai am-r
nunt i t asupra ei, ceea ce ne face s credem c el consider
pe ndelete de cuvnt deosebit, derivnd din alt radi cal . El
vede n part ea flexionar a lui ndelete pe slav. tete, for-
ma flexionar a lui leto an, var " i vreme", Xp6vo;",
t empus" (cf. bn. lecie vreme, t i mp", letinic molatec'i
l a E. Novacovici, Cav. ban. , 1924, p. 13), i ar a lucr p&
ndelete crede c ar nsemn tot anul ", cu rgaz, ncet".
Tot aa mi se pare c judec i G. AVeigand, Balkan*
Archiv, I I I , 218, care, porni nd din locuiunile a merge la
lele i ndelete n care la tete i ndelete se pot t raduce cu
langsam, gemchlich", l der i v: < gheg. lete, to. lehets
leicht, bequem, sprlich", letesim scarsamente".
Fr ndoial este posibil ntlnirea din punctul de
vedere al formei a unor cuvinte cu totul deosebite ca ori-
gine. Forma lor asemnt oare pe ur m a putut s le a-
propie i n privina nelesului. Totui n cazul pe care-1
discutm, fiind prea mare identitatea de form, i, de sens,
e greu s desprim pe ndelete de celelalte cuvinte de care
ne-am ocupat. I nt r' adevr, ndelete s' ar fi put ut nate din
n + *delate sau *deleate, abstractul verbului *del, venit
fie direct din slav. delati, djeljati, fie, mai curnd, prin de-
ri varea din delo, djelo I l andl ung, Tat, Beschftigung", care
ne-a dat pe fdeal i fdel ('pentru forma abstractului cf.
m pun la bute, fac pe apucate, beau pe nemncate,
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
351
msc pe neateptate et c) . Construcia i-ar corespunde unui
n lucrate, i ar sensul original al acestei expresiuni adver-
biale alctuite di nt r' o prepoziie cu substantiv i schimbate
mai apoi n adverb a trebuit s fie acel de n cursul lu-
crrilor", pri nt re l ucrri ", pe apucat e" et c, cf. exem-
plul : Pn-i va lu de seam ndeleate in ce chip l-a omor
(Dosoiteiu, V. 183'2), unde n t *deleate poate nsemna
nc n cursul l ucruri l or". De-aici a put ut lu uor ne-
lesul tle ncet", cu rgaz", cf. Cu cofia, pe 'ndelete Vin
nevssle de la ru (Cobuc, Balade, 6) ; Pe 'ndelete ncepi a
mi-o descoase (Vlahu, Poezii, 5).
Construciile a pune ndelete jemandem etwas zurecht
legen, ihm bequem machen" (Barci anu), ca i a avea, a
aez, a inea ndelete, care la nceput au put ut nsemna a
pune, a aez, a inea n sau pent ru l ucrare, gata pent ru
a se l ucr", au fost influenate n mod evident de ndemn,
care este at t de nrudi t cu acel disponibil" ( = pot s
fac ceva", dar i la dispoziie", zur Hand") , despre care
am vorbit mai sus. Aa pot fi nelese exemplele : Acolo in
ndelete fnul pentru vite (Viciu, Glosar, 52) i Am eu ceva
ndelete din casa noastr cu ce vom scp... i arunc cuiea
(Corn: Lit., XVI I , 275, ap. Tiktin, DRG., 797).
Tot subt influena lui ndemn a putut fi analizat n-
delete pr i n etimologie popul ar n n - de + tete, i ar din
aceast analiz s' au pututt nate formele a tete (cf. a-
mu), la tete, n tete, pe tete, cu lete(a) ncet, cu nce-
tul, ncetinel, de tot ncet, comod, mereu" : Am fost pe
tete. F, umbl, lucr cu lelea! Am mers n lete. Lucr
tare n lete sau a lete. Manc, scrie la lete. Caut lucrul
acesta mai cu (sau la) lete (Pucari u, Bacoromania, I ,
233, care le reproduce dup comunicrile d-lor Pet ro-
V l
i i Coca i dup rspunsuri l e la chestionarul lui Has-
deu, voi. X VI I I , p. 175 i 314).
E xpl i carea propus n acest chip ar e avantajul c
lmurete ivirea t ut uror sensurilor lui ndelete, n vreme
C e
a lui Pucari u i Weigand le lmuresc numai n part e.
BCU CLUJ
352
N . D R G A N U
Totui ea nu este cu (totul si gur din pri ci na c nu pot
atest verbul din care am presupus c deriv *deea/e.
Rmne deci deschis chestiunea despririi lui ndelete
de ndeletn, ndeletnici, ndeletici, ndeleci, etc.
Doichiel.
Doichiel din versurile cel miel sugarei, berbece doi-
chiel", citat de V. Bogrea, Dacoromania, I I , 443, dintr' un.
Colind de copil" (Arhiva Doorogei, I I , p. 68), interpretat
de l a p t e " i explicat : din sl. dojciti a al pt a", de unde
i doic"
1
) este nt r' adevr ocheel cu d protetic obinuit;
n versurile popul are i cu diftongarea lui o nainte de-
c/z, cf. oichi < ochi etc.
Ferche, ferchezui, (ferchezuit; ferchezuial). .
Bic. Acad., I I , 97 atest adjectivul ferche, - (f a m.,
cu deosebire despre brbai ) cu sensul de pi mpant ", cu->
rel, splatei, sclivisit", i ar n pri vi na originii constat-j
c etimologia e necunoscut" i ne trimite la ferchezui, \
care nici el nu este explicat. \
Cred c avem de a face cu ung. feherkes sau fejerke&$
albene", albuiu", derivat din feherke, fejerke, di mi nu- |
tivul lui feher, fejer, propri u alb", apoi albituri", vest-*
minte curat e", premenele", schi mbur i ",
2
cu contrage-l
rea vocalelor mediale dup dispariia lui h sau j
3
. i
Ferche p o a t e fi element popul ar introdus n vechiul."j
r e g a t pri n coloniile de Ciangi i Secui aezate acolo i n-
semnnd pe cel mbrcat n al bi t uri " sau veminte cu\
rat e", premenit", schimbat", n ur mar e g t i t frumos' ' ^
1
Di n s l a v . dojka A m m e " , i a r a c e s t a d i n dojiti ( po l doi &f
o s . dejic e t c ) , v. B e r n e k e r , SEW., 205, u n d e n u s e g s e t e BLJ
dojciti. N . D. 'i
f *
2
S z i n n y e i , MTsz., I , 554. <
3
Cf. Fereti, Fiereti, Ferihaz e t c . ( < feher s. fejr). '-\
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
353
dichisit", sclivisit", ori orenesc, introdus pri n br -
bi t-ri, i s nsenineze pudrat ", sulimenit", gtit fru-
mos", sclivisit" (.cf. feherito blanc de fard ou de perle,
blanc d' E spagne").
Evident i pent ru explicarea lui fercliesui, vb. I V-a
(cu deri vat el e: ferchezuit, - o ; fercliezuial s. f.), trebue
s pornim de la acelai radical, presupunnd un derivat
unguresc cu sufixul -z : *feherkez- sau *fejerke (cf. f&-
jc'rcszik. feheredik, fejeredik albico, albesco", weiss *er.-
dt ' i t ' ' ). ..a (se) mbrc n al bi t uri " sau veminte curat e",
a ' S o i pr emeni ' \ ,,a (se) schimba", apoi, pri n extensiune,
' se) gti frumos", a (se) dichisi", a (se) sclivisi"
i, n urma. figurat. ..a bate (pe cineva)'", a-i t rage (cui-
va.; o btaie, o fercliezuial". (cf. a coase, a crpi, a chel-
ut. a du pci etc.) ; ori a (se) pudr ", ,,a (se) sulimeni",
deci a (se) dichisi", a (se) sclivisi".
Ferchezu, s. a., ciomag" par e a fi un derivat r o-
manesc din sensul figurat de a bat e" al lui fercheul. Un
ung. ferkezo cu sensul priboiu", pe care-1 d ea etymo
pentru acest cuvnt A. Scriban, Arhiva, XXX1923, p.
279. nu e cunoscut de dicionarele ungureti. Pri boi ul "
se numete domborito, lyukaszto vas.
Dei acceptabil din punct de vedere formal, se poate
admite numai cu greu ca neles explicarea dat de A-
Scriban. 1. c, pent ru ferchezui 1. a ciomgi" din ung.
fcrkez\ik) a ,se apropia, a ajunge Ja cineva", a gsi po-
sibilitatea de a ajunge la cineva", a se mbulzi", a se n-
ghesui, a se vr", care se ntrebuineaz numai refle-
xiv i intransitiv i deriv din ung. fer- a ncpea", (ci,
ajunge pe cineva cu ciomagul), i ar cea propus pentru
terchezu) 2, .,a dichisi" : < ung. felkendozni a mbrobo-
di", este imposibil din punct de vedere formal (cf. chin-
tindeu < ung. kendo).
Dacoromania V. <v.t
BCU CLUJ
354
N. D R GA N U
Ferie (herie); i'erie (herie).
i n Transilvania se mai ntrebuineaz nc msur a
de capacitate numi t ferie (rost i t : feri-ie, heri-ie sau e-
ri-e i ferie, herie sau serie i ser), care din punctul de
vedere al mri mi i cupri nde 10 cupe (Economia, a. 1806,
170,1 sau acaua", deci o vadr, dar o avem i cu sensul
de bani", vas (msur) de 20 litri sau ocale" n jud.,
Mehedini (A. Scriban, Arhiva, XXVI I I 1921, 71 ; rev.
Tudor Pamfite'
1
, a. 1923, p. 105).
Cuvntul este vechiu. Se gsete, ca msur de capaci-
tate, nc din sec. XVI I (pe la 1650) : Dup aceste, dup
toate aceste svdzi i bti ce-am avut, au venit I on B-
lan la noi n Dorna, i ne-mu mpcat la casa vtma-
nului, i denainte giurailor i denainte a tot satul, 'amn
dat i heria, vr'o patru cinci herkd de mied" (N. I orga,
Doc. Bistriei, I , 99 ;Hurmuzaki, XV, 1179).
Se gsete apoi n Lex. Budan ferie <&pi< urna,
amphora ; veder ; der Eimer", care o deriv din seria ; n
Economia de la 1806, 1. c , i se precizeaz mr i mea:
Unii... nir'o bute de zeace acao (patruzeci de veadre sau
ferii ardeleneti) bag o cup" (cf. i S. Mndrescu, LU.
i ob. pop., Bucureti, 1892, p. 241 ; ez. I , 108), i ar n
Dic. Acad., I I , 104 i 388, ni se mai dau i alte
atestri. Se mai cunoate i diminutivul fer iut s. f.
(cf. Mndrescu, o. c , 161/7 i Dic. Acad., I I , 104).
Ca i A. Scriban, Arhiva, XXVI I I 1921, p. 71, ' ) por-
ni nd din sensul oca de tinichea", ntrebuinat n Gorj, i
cel de bani ferecat" din Mehedini, regretatul coleg V.
Bogrea, Anuarul Inst. de Ist. Na., Cluj, 111923, Bucu-
reti, 1924, pp. 347348, afirm : Adevrata-i origine [a
lui ferie] trebuie cutat, firete, n rom. fier", ar t nd c
1
Ferie, herie, ferie i herie vadr i tax n vechiul
drept, vine de la fer, fier, ca armie i lemnie de la aram i
lemn. i azi n Mehedini ferie, bani ferecata de 20 ocale,
ca i acov i demerlie, tot vase ferecate".
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
ocaua lui Cuza er fcut din fier, spre deosebire de br-
dac L t urci smul brdac, brduc\, care er din l emn' i
citeaz i alte cazuri ,din diferitele limbi, n care msuri l e
de capacitate se numesc dup mat eri a din care snt f-
cute.
Dar Bogrea nu ncearc s explice forma cuvntu-
lui, telul cum i-1 ncnipue el pe fer ie derivat din fier: cu
-iu ca auriu, argintiu, armiu et c, ori cu -ie (cf. armie
< bg. aranija cldare mar e", apropi at pri n et. pop. de
aram, deci cu n > m, cf. Dicp. Acad., I , 220). Sufixul -iu
ns ar at o asemnare n pri vi na colorii, i ar -ie din
armie este mpr umut at aa. De altfel sufixul nost ru -ie
este accentuat, n vreme ce ferie, cel pu i n n Ardeal, n' ar e
accentuat pe ie. E xpl i carea dat de Bogrea deci nu mi se
pare convingtoare i voiu ncerca alta.
Cred adec c feria noast r nu se poate despri de
ung. vecbiu fero Fassungsr aum" (S zarvas-S imonyi,
ALXytSs., I , 825), care se ntlnete de obiceiu n formele
ferojii, ferejii, fere, nelegndu-se pmnt ul [fold] care
ncape o anumi t cantitate de smn " ; minthogy a pro-
cessusimk elromlott volna, accedltunk s megigertuk a 90
kobol ferejii fbtdet" = deoarece ni s' ar fi stricat procesul
ne-am nvoit i am fgduit pmnt ul care cuprinde 90
cble", adec pmnt ul de 90 cble s. ferii" (S zarvas-
Simonyi, 1. c.) ; ket veka ferojii (ferejii, fereje, fere) fod '
pmnt ul n care ncap dou vedre de smn " (Se-
cuime) ; hram veka fere [mai r a r fele, dovad c sensul
cuvntului s'a ntunecat] fod = pmnt ul n care ncap
trei vedre de smn " ; n sfrit ot veka feret, (Trei-
scaune) fr fold, = de cinci vedre" s. ferii".
For ma din ur m, n care a di sprut fold, ca i fele
cc fonetismul modificat, ne ar at c cuvntul, din adjec-
tiv. s"a scfiimbat n substantiv, menit s nsemne o m-
sur de capacitate, i ar vka ( > rom. vic, cf. S. Mndre-
scu. l'ng., 117) a r mas un fel de atribut menit s deter-
mine mri mea msuri i . Fiind, mpreun cu kobbl care ar e
^ceenl mrime, un atribut constant al lui ferojii, fereje,
23
BCU CLUJ
350
N. DHGANU
fere, s'a putut uor omite (cf. vr i arom. cusurin vr
< consobrlnus verus, pucioas al t uri de piatr pucioasa
< petra "puteosa, fedele < ung. fedele tectum ha.bens'>
sc. fedele kupa, et c) .
P ent r u forma ant eri oar acestui stadiu este deosebit
de instructiv exemplul care urineaz .- 2 vrjma mi i-a
(== mi -au") tiat viia de 60 de hieri, 3 mi i-au ( =mi -
au' ' ) vrsat 100 de Ueri de vin noaptea (N. l orga, Stud-
i Doc, X I I I , 85).
Cuvntul unguresc explic pe cel romnesc nu numai'
din punct de vedere semantic, ci i formal : fereje, fere,
d n romnete tocmai ferie i ferie s. fere.
Ar r mnea s cercetm acum numai dac t ransi l -
vneanul ferie, explicat astfel, este identic cu vechiul fe-
rie (herie) sau ferie (herie), plur. ferii Oierii) sau / er ai
(jieri), formele la care se pot reduce numeroasele grafii
i t ranscri eri ale acestui cuvnt (ferie, fere, feri, feriu,
fieri, fieriu, feruiu, fereiu, feriui, fereiu, feriu, fie-
raia, fereon, here, heru, lieria, hieria, lieria, hria,.
haraia etc.) apropiat de cte-un cuvnt de-acas ('fier,
feri)"
1
i considerat de unii ca o instituiune de drept
identic cu slavul zavezka, un fel de legtur", cum
este numit, o chezie" pent ru inerea cuvntului dat
i pentru, a pune capt procesului, de alii ca amend",
birag". (ung, birsg) ', cf. : Ge vor hi gloabe ferii s aib
treab [ = s le ncasezel Yldica (Doc. ap. Melchisedek,
Chronica Huilor. 32. a. 1621 ; 'a pus heria 12 taleri nr
visteria domneasc (Doc, ibid., a, 1646)
a
etc.
I . Bogdan, ap. Xenopol, n Arhiva I ai, I , p. 63t .
1
Pen tru extraordin ara ovire n tran scripia" acestui
cuvn t, cf. V. Bogrea, o. c, p. 349.
- Asupra in terpretrilor date acestei in stituiun i de deo-
sebii oamen i de drept cf. V. Bogrea, An uarul In st. de Ist..
Na., .Cluj, 111923, pp. 345350, i D. Mototolescu, Revhttk.
Arhivelor. 11924, Nr. 1, pp. 109115.
' Dic. Acad., II, 387.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
357
ii deriv pe acest din ur m din. t urc. vereje, dat. lui vere,
din care este i veresi, originalul romnescului veresie.
Cuvnt turcesc este ferie i pent ru I . Ndejde, Via-
\u Romneasc, 1, 414, n. 1. Ghibnescu-, Arhiva - I ai ,
XX. 67, l deriv din fier, cu suf. -4se (din cetuie, fe-
resiniie, crruie), put nd fi vorba de fierul" sau hie-
n ri i " (la Ureche), cf. i l cunosc dup fier" etc.
Dar mai ntiu grafia 4><pyio pe care se ntemeiaz a-
veast explicare, nu este sigur c trebuie cetit feruiu. E a
se poate ceti i feriu sau feriiu. Apoi sufixul -uie ar fi
trebuit s se pstreze.
I n sfrit V. Bogrea, o. c , p. 350, pr esupunnd ca
original forma cu -uie, ca i Ghibnescu, l deriv din
pol. feruje, de la fer orc ac prononcer la sentence", fero-
irac. -orval, -uje durch gerichtlichen Ausspruch bekrf-
tigen, befestigen" i-1 consider de un pendant profan al
cunoscutului vr. cerute, Crezul", din limba bisericeasc :
..... i aceasta o mrt uri si m t are n credina noast r, un-
de cetim r-eruia", spune Varl aam (Cazania, ed. Socec",
p. 16: cf. i Puchil, Molitvenicul lui Dosoftei, p. 60:
Yeni* e numit simbolul credinei dup cuvntul cu care
ncepe n sl av. : veruju = cred"...".
nsi paralela, pe care ne-o d Bogrea, ne ar at ns
c i n acest caz -uie trebuia s se pstreze. De alt part e
am vzut c cetirea fer uie nu este s i gur ; n orice caz,
cum ar at celelalte grafii, mult mai numeroase, nu este
cea original. I n sfrit nelesul cuvntului nu este cel
(le ..sentin", cum am atept, ci de chezie", gar an-
ie" ori de birag".
Toate aceste observaii ne fac s ne ndoim n ex-
plicarea, altfel foarte igenioas, a lui Bogrea i s ne n-
toarcem la prerea d-lui N. I orga, Hurmuzaki, XV, 1179,
n. 1. care. n legtur cu documentul de la 1650 (... 'amu
daf i heria. -vr'o patru cinci her-i de mied"), zi ce: Se
vede deci* c nelesul primitiv al herii sau feri e un
vas. ca ..berbna". i cum a-i da berbn a" a aj uns
a nsemn a-i face plata la i nt rarea nt r' o breasl de
BCU CLUJ
358
N. D R GA N U
meteugari, astfel a pune heri e" a nsemnat cu vreme*
a fgdui amend, dac se calc o nvoial" (cf. i Buile-
tin de Unst. pour l'etude de VEurope sud-or., 1, p. 53, L,
independent, A. Scriban, 1. c ) .
Evoluia semantic ar fi identic cu a lui gleat
un fel de dare, pe vremuri, mai cu seam pe cereale, in-
trodus de Mibnea Vod" (Dic. Acad., I I , 215; cf. i
gietrit), cbl o dijm n gr ne" (Gonst. G. Giurescu^
Organizarea financiar a rii Romneti n epoca lui
Mircea cel Btrn, Bucureti, 1927, p. 19 ; cf. i cablrii,
Dic. Acad., t. I , p. I I , 9) i vadr (cf. vdrurit, vedrit, ap.
Tiktin, DRG., 1706 i 1725).
Pent ru a explica pe ferite (herie) i fere (liere)
r
l a nevoie chiar i pe feruiu, din punct de vedere formaL
trebue s porni m de la formele ungureti feroju i fereje.
I n forma ferite (herie), al t uri de t ransi l vneanul ferite
(herie) i fere (here), accentul a putut s se deplaseze
uor dup analogia cuvintelor romneti n. -te sau ne.
Foroa#.
Cum mi comunic I ust i n Sohorca, n S ngeorz-Bi
(jud. Nsud) foroag, s. a,. nseamn fel", form" (cu
privire la firea sau naturelul cuiva) : Aa i ( = i este")
1
foroagu : mima la fgdu s nu marg, c nunta o
vorb i trebe -i pozna gata, I n Dic. Acad., I I , 160, se
d i forma forosg (cred, greit n loc de forog), s. a.,
feliuag" (Munii Sucevii, Moldova), ez., I I , 227/33.
Cuvntul deriv din ung. forrosg fierbineal" : cf.
din acelai radical unguresc i for ost ni < ung. forraszt.
Fnfeaz (fufaz. fofeaz): Meln i.
De mult urmresc acest cuvnt, pent ru care nu t i u
s se fi dat o explicare acceptabil pn acum, cea a lui
Cihac, I I , 500, care se gndete la ung. fokasz echelle'V
nefiind convingtoare.
BCU CLUJ
ETIMOLOGII 359
Cred c sensul original al radicalului acestui cuvnt
trebue s fie cel de a sufl" pent ru motivul c cele mai
multe din sensurile actuale se r apoar t la ideea sufla-
tului".
1. Dintre sensuri, cel mai veehiu pe care-1 ntlnim,
este cel de bra mic al sfenicului" (Paliia a. 1582, Bi-
blia a. 1688, Ex., XXV, 3137 i XXXVI I , 17, I orga, St.
Doc, X I I I , 256, a. 1765, Ortie). Dar n textul grecesc
corespunztor gsim cuvntul xaAafuaxos i ar n cel latin
pe calam tis, fiind vorba de un tub", de o trestie" sau
fluer", cci braele mici ale sfenicelor erau nt r' adevr
gurite. I n textul slav gsim pe vetvu r amur , crac",
Zweig" un derivat al vechiului slav vejati wehen", a
sufl a"
1
, sens care ne reamintete n acelai timp fofeaza
1. . . r amur a" sfenicului i 2. r amur , mldi, vlstar,
buta", ung. sarjadek, haj t s" (I . Gheie, Dic. rom.
magii.. Budapest, 1896, p. 149).
2. P r i n extensiune din sensul de bra", r amur a
sfenicului" s'a nscut cel de un fel de l amp mic, fr
sticl" (Viciu. Gl.).
Celelalte sensuri date de Dic. Acad., t. I I , p. 152,
se pot aeza deci n felul urmt or :
3. Tubule de coaj de salcie, n care se sufl, spre
a produce un sunet", fliscoae", fitigoae" (Com. I . P an u) .
4. Fi gurat , prin asemnare i extensiune, bucium",
adec petec de pnz curat , rsucit n form de sul
i uns cu cear galben, care, apr i ns la un cptiu,
se bag n urechea celui despre care se crede c i-a i n-
trat un greier in urechi " (Marian, Ins., 538).
5. Tot la ..suflat" se refer i sensul de ari pa morii
de vnt", deci partea morii n care sufl vnt ul " pen-
1
Un gurescul a</, pe care-1 gsim in locurile corespun z-
toare clin Biblia lui G. Heltai, dup care s'a tradus Paliia
'lela 1582, n u mai red sen sul origin al, n tocmai ca i rom.
"forat" i ,,ramur".
BCU CLUJ
360
N. DRGANU
t ru a o pune n micare i care produce ..vnt" prin mi-
carea sa repede (H. I I I , 387, 246, 38 ; 4).
Numi rea s'a extins apoi i asupra prilor altor i n-
st rument e care se aseamn cu aripile morii de vnt,
n special cnd aveau o form l t rea (de lopat) i
serveau s pun ceva n micare ori cnd. puse fiind n
micare, produceau vnt " :
:
6. Lopelele de lemn increstate in dou locuri, pe
care se ntind torturile cnd se pun pe vrtelni" (Corn.
Mar i an), fusele vrtelniei" (Dame. Temi.. 140) i cele
dou brae ale alergtoarei (numite i fuscei, cotoci, l-
turae) n care snt fixate beele mosoarelor" (Dame,
Terni., 141).
7. Aripile" ferestrelor sau ale uilor (Golescu, /. ,
48 i 9).
8. Tlpile rzboiului de esut, tlpige" (lame, Term.,
134) ; braele vamalelor" (Costinescu).
9. Poate noed de ruban, pompon" Mm/. Of., a.
1902, 7598).
10. Fig. Femeie stricat", mal ntiu probabil lim-
but", gural i v" : M, bagabontnle, zice. mult ai s m
traduci ( = trdezi") cu toate fofeazele .. ." (Ni Pitpa-
lac i famelici prin Europa, ed. I I , p. 97).
Din acelai radical cu cel al fofezei avem pe fofel-
ni\: 1. crucile vrtelniei" (pe care snt aezate cele
pat ru fofeze), i ar de-aici fig. femeie vorbrea, lim-
but, gural i v" (Zanne, Proc. Y. 292: Contemporanul,
V, 297) ; 2. ..limba meliei" (Dame, DftF.: Tiktin, DBG.).
Credeam la nceput c radicalul acestor cuvinte ar
putea fi ung. fur- ..a sufl", de-aici *fumz.. adj. verb.
*uvazo > rom. *furzu, prin asimilaie > *fufzu,
apoi, *fumz > fufaz > fufeaz > fofeaz. ca i feU-
nz al t uri de felezu i feleziu < ung. felezo i fele>.
Dar nu m' am putut opri definitiv la aceast etimologie,
deoarece trebuia s plec de la o form reconstruit i s
presupun prea multe treceri fonetice.
Am putea s ne gndim i la un radical onomato-
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
361
poetic nscut pe terenul limbii romne ori primit ele la
Slavi. I n aceast direcie ne trimite fofinc i fonf, fomf
cel ce vorbete pe nas" (cf. i ung. fonf), fonfi s. om-
foit't a vorbi pe nas" date de Dic. Acad., I I , 152, 156 i
1 5 7 u n d e se compar ffljq blbi", bulg. fflu, rut.
foftaty, idem, (eh. fufiiati a fonfi" pe care Miklosich,
i'AWb.. 59, l deriv di nt r' un v.-sl. fufati blaesum esse"
< rad. ffifa- (cf. i Bernecker, SEW., 287). i n acest caz
este vorba adec de suflatul" pe nas n cursul Vorbirii.
Radicalul care a putut da natere lui fofeaz mi se
pare ns c este altul. Din v.-slav. vejati wehen ", din care
s'a nscut i vetvu fofeaz, r amur , craca", deriv rus.
rijuya, i ar al t uri de acesta ori pri n onomatopeie, s' a
desvoltat rut. fitJia viscol", Schneegestober", fuhaii krf-
tig schleudern, werfen", fufelja, fufelicj, fuflovicja Un -
gestiim mit Schneegestober", heftiger Staubwind, Gestober"
(cf. Miklosich, EtWb. sl. Spr., 59 i 387; Zelechovvski, R.-d.
\\'.. I I , 1031). Nimeni nu va putea t gdui asemnarea
dintre rut. fufelja, fufelicj i rom. fuful a ninge cu ful-
gi mari i dei" (Dic. Acad,, I I , 184) i fofelhi, n carte
sufixul a putut fi modificat subt influena lui vrtelni.
De asemenea, oricine trebue s recunoasc c toate sensu-
rile date pent ru aceste cuvinte se reduc la vnt", suflare".
Din radicalul rutean sau slav. onomatopeic fuh, fti-
ladi (cf. mai ales aripile"' morii de vnt ") a trebuit deci
sa se desvolte fufeaz. primind sufixul -eaz, ntberhai ca
i sfrleas < slav. *vruliti din vruii, hrUlu iute, repede
vehement" (bulg. hvrtKj)arn. srb. vrljiti azvrli, ar un-
ca"), care primind pe z- din onomatopeul zvrf! ne-a
dat pe zvrli i azvrli (cf. i sfrl i sfrioag; Tiktin ,
DTtG., 14171418, Dic, Acad.. I . 395), sclciaz < bulg.
1
A s u p r a a c e s t o r a cf. i V. B o g r e a . Dacorbmania, I V, 885,
(-av c r e d e c c u v n t u l r o m n e s c , c u h a z a l u i c u t o t , n u p o a t e f i
desprit <#e t u r c . fdii - fan f e m m e q u i a u n e v o i x n a s i l l r d a "
( Z e n k e r . 655b) : cf. si n gr. </>a4>o6rr)s, 6 e d e n t e " , p r o v . fanfan m u r -
n
" ' * e " . i t . fanfano h bl e ur ", e t c , d i n f a mi l i a r o m a n i c (v.
S - i i m' an. Lc.t sonrre indigtneit de Veiym, francaise, I I , 55) .
BCU CLUJ
362
N. D R G A N U
klcam verstauchen, verrenken", refl. sich verrenken,
sicii kriimmen, sich winden", sau mai exact, iz-, isklcam
verrenken, verdrehen" (Pucari u, Dacoromania, I I I , 689
690), etc.
Un pendant interesant pent ru desvoltarea semantic a
celor dou cuvinte romneti t rat at e mai sus este grecescul
ve^r; touirnette, devidoir" ( > arom. aneme, ap. T. P apa-
hagi, Images d'ethnographie roumaine, Bucureti, 1928, p.
148,b) al t uri de vsjioc vent".
Fugu.
Dic\. Acad., I I , 185, d dou sensuri pent ru acest cu-
vnt : 1. (Ornit.) (Slagiu, Bucov. i Mold.) un fel de
potrniche numi t i fugar", Perdi x blanche (Tetrao l a-
gopus)" ; 2. (Entom.) insect care se aseamn cu n-
arul i care umbl cu o repeziciune mare pe faa apei",
numi t (n Bucov.) i gonaciu, (n Munt.) goang. Din
punct de vedere etimologic, l socoate derivat din fugi,
prin suf. -u
1
', i adauge: Cu numirile de ps r i : alb.
fug, srb. fuga, vuga, n' are, probabil, nici o legtur eti-
mologic". Gt privete nelesul al doilea cred i eu c este
un derivat din fugi, pri n suf. -u, dar nelesul nt i u al
cuvntului nostru nu se poate despri de ung. fogoly
(fogoly-madr) Reb-, Fekl huhn", perdi x", care deriv
din germ. Yogel (cf. S. Simonyi, Die ungariscJie Sprache,
S trassburg, 1907, p. 86) .
1
Ungurescul fogoly, mai ales fiind
apropi at de verbul a fugi i derivatele cu suf. -u, ne-a
dat mai ntiu forma fugi din care, fiind considerat de
plural, a fost reconstruit singularul fugu.
1
Cf. i ruptiu, ru-rpoi pil" < u n g . rspo, rdspoly <
germ. Raspel ( A l e x i c s , Mcn/yar elemek uz olh nyelrben, P-
92-; M n d r e s c u , Ung., p. 98 : A . S c r i b a n , Arhiva, X X X 1 9 2 3 ,
p . 283.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
363
Ghes (ghest), nghesui; (ii)<lnpci.
IS LI tiu s se ii dat o etimologie satisfctoare pen-
tru ghes (gJtest), nt rebui nat de obiceiu numai n locu-
iunea adu ghes (gliest), ghiont, lovitur uoar (cu co-
tul s. cu pumnul ) n coastele cuiva", coup", Stoss in
die Seite, Rippenstoss" ; ndemn, bold, zor", st i mul ant "
(cf. Biet. Acad., I I , 255, i Tiktin, BRG., 672, care nu-1
explic) i pent ru nghesui (nghesui, ndesui, nghisui, n-
bisui), vb. t rans. i refl. I V-a, (zusammen) drngen",
stossen", pferchen"; sich anei nanderdrngen", part.
nghesuit gedrngt voii" (Tiktin, BRG., 812) .
1
Cred c la origine avem de a face cu un termen pr i -
vitor la cusut", i anume cu un corespondent romnesc
(cf. diseu la Anon. Car. 335) al ungurescului gyuszii,
gyiiszo, gyiszo, deszii, deszii degetar, naprst oc" (Szin-
nyei, MTsz., 1, 766), analog ca form lui giurui < ung.
(jiji'wu (cf. Bacoromania, I V, 759762).
A nghesui a trebuit s nsemneze la nceput a m-
pinge cu clegetarul s. nprst ocul ". Celelalte sensuri snt
ulterioare i au put ut fi influenate n parte (ca i forma,
cu d-, dei aceasta ne-a putut veni i de-a-dreptul din un-
gurete) de deosebitele sensuri ale lui ndes, cu care se
aseamn (cf. influena, lui jur asupra lui giurui).
nsui substantivul ghes par e a fi mai curnd un
postverbal al lui nghesui, nscut dup analogia locuiu-
nilor a da pinteni a impinten. a da bold(uri) a
mboldi, a da ghiont a ghionti et c, dect corespondentul
direct al radicalului unguresc. Afar de form (am a-
tepta *ghesu s. *g]tesoti ; dar e posibil i *ghesu < "ghe-
*'.'), ne ndeamn s credem aceasta l sensurile fi gu-
rate, deci ulterioare, ale lui ghes.
1
Cf. m a i p e u r m G. Gi u g l e a Dacoromania, I V, 1 5 5 4 :
Uliirs < l a^. *glaesu < *r/(iesuhi. < gaesvm; ghiold < ghies
BCU CLUJ
364
N . D R G A N U
Imbisui este o form i per ur bani zat \
O evoluie de sens nrudi t are [n] dupci a coase
cu al doilea r nd de a", a coase pe dup ac"-, cu
gurel e" (cf. bg. diipcu [dupcil, dupklj bolile aus",
durehlochere", dupka Loch, Offnung", Hohle, Schlu.pt-
winkel", Gr a b " ) \ care de altfel i coase nsui _
a aj uns s nsemneze (Mold. fam.). Faustschlge verse-
tzen" : Tiktin, DBG., 578. Din du pci, cu acest nou sen s",,
s'a nscut postverbalul dupac Faust schl ag": Pme mna
pe tont, ti trnti un dupac dup gt (Bogdan, Pov., 114;
ap. Tiktin, DRG., 587).
Ghiosoli.
Ghiosoli cu sensul de a morsoc, a trudi pe cineva"
(Ion Creang", I I , 248) nu cred c are vreo legtura
;
cu t urc. kiisulu supr at " (Dic. Acad., I I , 263), ci mi
curnd trebue derivat din ung. gyszol- a jeli, a fi n
-doliu ; a fi suprat trist" ; cf. i gysz ..jale, doliu" ; nr
tristare, suprare, triste".
Hghieciu. hghiece.
Hghiece = hebeticuri, vreascuri uscate, czute din
copaci (Ion Creang", I V, 251, i Dic. Acad., I I , 339)
deriv din ung. ghegy vrf de r amur " < g ramu-
r " i hegy vrf" (cf. Szinnyei, MTsz., I , 9), cu aspi -
rai a obinuit i la alte cuvinte nceptoare cu vocala
(cf. i gacs r mur ea", vreasc").
1
Ni c i d i n p u n c t d e v e d e r e f o r ma l , n i c i s e m a n t i c , n u s ' a f
p u t e a e x p l i c a a d e b i n e c u v n t u l r o m a n e s c d i n o m o n i m u l
s e c u e s c deszu, gyuszu = tiisz, cs-usz p u n g : e r p a r , c u r e k
( l a t ) , t g r " ( S z i n n y e i , M. Tsz... I I , 834) .
1
E t i m o l o g i a < [a coase] dvp ac p o a t e fi a d e m e n i t o a r e
d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l f o r me i i s e n s u l u i , d a r r m n e o s i m-
p l e t i mo l o g i e p o p u l a r .
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I 365
f or ma hghiac CMoId. nord. ), ez., X X X I , 60, i A.
S r ahan. Arhiva, XXX1923, p. 280, este un singular re-
construit greit, din plur. (h)ghiece, n loc de (h)ghie-
cin.
Hndal, hondoal (Hndal, Hondoj).
nt r ' un articol cu titlul. Despre l > u- i dispariia
acestuia n romnete", publicat n Omagiu lui I . Bi anu",
Bucureti, 1927, pp. 137154, ocupndu-m n treact de
Endal-ul mar amur ean i de Hondpl din jud. Huni e-
doara, plasa I)eva,, afirmam Cp.. 149) c n part ea din
urm" a acestora este evident ss, Dat = Tba.1" ; relativ
la part ea dintiu emiteam mai multe preri , pe, care, a-
cum, cnd am. la dispoziie, mai mul t e elemente, le, pot n-
locui cu o explicare mai plauzibil,.
Mai ntiu trebuie s constat c avem i apelativul
topografic care ne-a dat numele propri i Hndal i Hon-
dol
Printele I . Brl ea mi comunic c n Ocna-uga-
tag (Maramure) hndal, s. a., nseamn part ea de un-
de se scoate sare" : m duc n hndal = m duc la
ocn".
1
Dup o comunicare pent ru chestionarul lui Hasdeu
(XVI I , 176) Dicf. Acad,, I I , 402, ne d forma hondoal s.
f. cu un neles ceva mai vag gaur nat ur al pe coasta
unui deal".
Cuvntul se gsete i n. limba ungureasc. Dup
Az osztrk-magyar monarchia irban es kepben, v. VI ,
Budapest, 1900, p. 458, ung. handal nseamn n Mar amu-
re, n general, coloniile de muncitori erari al i din cor
1
I n c o l e c i a s a v o i . I I , Cntece pope/vane din Maramure,
B u c u r e t i , 1924, p . 301, a t e s t i d i m i n u t i v u l hndlu: Pe la
ii'", prin li.tindlu, Toat muta-i cu drgu, i a r n n o t e x p l i c
H n d l u , d i r n . d i n handal = p a r t e a m a i n d o s t a u n u i
o r e l " . .
BCU CLUJ
366
N. D R G A N U
mune". Evident, este vorba de uugi sau algi ( < ung.
aovugo tietori de sar e").
Mai bme sntem l muri ri asupr a cuvntului unguresc
iu revista Magyur Nyelvdr, XXXVI 1907, p. 32 (Csa-
podi I stvn, A mramarosi nyelvjrs): Akna-Szlatina
(Ocna, Handal ) este aa numit handal (handal) sau co-
mun erari al , unde fiecare lot este al statului, dar este
mpr i t nt re biei, adic augi, care-i cldesc casa
pe astfel de loturi. Nu le pot vinde, deci nici Ovreu nu
poate s iocueasc n comun, populaia toat este ti>-
mano-catolic i toi augii unguri , slujbaii, preotul, me-
dicul, farmacistul, snt de asemenea domni erari al i . Am
spus c nt reag populaia aceasta este ungureasc, de
numele de familie snt n cea mai mar e par t e ger mane;
i noi am gsit locuin n casa unui oarecare lucrtor
frunta cu numele Strempl Toni...
Hndal ul este la deprt are de o j umt at e de ceas de
cea mai apropi at localitate ungureasc, S ighetul-Marma-
iei, dar i de acesta l desparte satul Slatina, ai crei lo-
cuitori snt dou treimi Romni, o treime Ovrei gali-
ieni".
Nu pot s precizez dac cuvntul ne-a venit direct
din nemete ori pri n ung. handal, dar pot s afirm c el
n' are nimic a face cu germ. Handel cum se presupune in
As osztrk-magyar monarchia irsban es kepben, 1. c.
Sensurile formelor romneti (gaur nat ural pe coa-
sta unui deal", part ea de unde se scoate sare", ocn")
ne ar at clar c este vorba de valea din care se taie sare",
deci de ss. Han (< hn = hauen") + Dai = Thal".
Cu timpul, pri n extensiune, hndalul a numi t aezarea
augilor de l ng ocn".
Hatalu, htlu (Mold., cu neles peiorativ) - fl-
cu care umbl dup fete" (Ion Creang", I V, 85 i Bic.
Acad., If. 378) deriv din ung. htalo cel ce clrete"
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I 367
< halal- a cl ri " cu sens peiorativ ; cf. se clresc va-
cile = le apuc de goan") ; cf. i futalu, futlu.
1
Hedeel.
Hedeel, -ic, adj., din Boii mndrei heeei Cra-u-
ar lupii cu ei, C eu nioiu cr cu-a mei Batr s cam
mititei (I . Brlea, voi. I I , Cntece poporane din Mara-
mure, Bucureti, 1924, p. 256) nu deriv din ung. lielyes
plcut, frumos", cum crede Brlea, 1. c , ci din heghes
cu coarnele nalte, ascuite i date pe spat e" < ung. he-
gijes. cf. S. Mndrescu, El. ung. n limba rom., Bucureti,
1892. p. 7980, i Dic. Acad., I I , 384.
' Herlej-.
Herle, -, adj. = (Om s. ani mal ) cu picioarele
strmbe" (Dic. Acad., I I , 388, Huni edoara). Cunosc cu-
vntul din inutul Nsudul ui , unde se ntrebuineaz a-
tt cu privire la picioare, ct i la coarnele vitelor. De-
riv di nt r' un ung. *herelos < heres coios" ( < here co-
iu". boae) + Jierel- a cocoi" i a j ugni ". Este un
derivat asemntor lui dugle < ung. doglos < dogos (cf.
diug < dog) + dogol-. Coioii sau boorogii" umbla de
obiceiu cu picioarele deprtate, nct fac impresia c snt
strmbe.
Hopritan.
Hopritan, s. a., este un joc de cr i " (Gherla, N-
sud). Deriv din ung. oplitn, aplitn, aplitny; cf. i
slovac, aplitn, germ. aplitn, lat. aplitanum eine Art des
Kartenspiels" ( < it. napoletana Stich von drei Sieben o-
der von Ass, der Sieben und der Acht (im Kalabresella-
spiel)", poate pri n germ. *ein napolitan(er) (Gom-
boez-Melich, MEtSs., 111).
1
E x p l i c a r e a d a t d e A . S c r i b a n , Arhiva, X X X 1 9 2 3 , p.
280 : <
u n
g . hdltdrs t o v a r d e d o r mi t " , e s t e i mp o s i b i l din
Punct d e v e d e r e f o n o l o g i e .
BCU CLUJ
368
N. D R G A N U
Horpos.
Dup nite comunicri din Slagiu i Bihor venite la.
chestionarul privitor la cal", horpos, s. a., nseamn de-
ert, flmnzie, slbie, stinghie la cal". Deriv din ung.
horpasz deert, burt , burduf (la om)" ; flmnzare,
culic (la vite)", ap. Ghetie, Dic. tnagh.-rom., Budapest,
1906, p. 303 ; cf. i Szinnyei, MTsz., I , 890.
Iergla.
Cum mi comunic nvtorul-director I ust i n SorT
horea din Sngeorz-Bi, j ud, Nsud, cuvntul tergl, ,
a., nseamn l ar m mare, hrml ai e" : cnd cineva s e
ceart cu altul sau i ar at v-reo nemulmire pri n vor-
be multe cu ton nalt, mnios, face iergla".
Cuvntul deriv din ung. jctrgals,, nsemneaz Streif-
zug" i este o interesant rmi mi l i t ar de prin. sec'
XVI i X VI I .
1
Dac ne nchi pui m l ar ma cu care i nt r au galopnd'*
aceti clrei (jargalo) n satele unde bnui au c snt
hoii i vitele furate, frica, groaza i l rml ai a" ce f
producea cnd se ar uncau asupr a hoilor ca s-i priiyr
d, nelegem numai dect sensul care ni s'a pst rat pen-
t ru cuvntul romnesc, care n' are de a face nimic cu
ung. jrkls obambulatio",
nsila.
Verbul nsila (i : nsel), prez. nsilez (nseleX
nsl i nsl, cu derivatul nsillur, este un termen de
croitorie, nsemnnd a prinde cu a sau a coase provi-
zoriu i cu mpunst uri r ar e", fr. faufiller", ung. ..fer-
eci-".
1
De s e n s u l i i m p o r t a n a c u v n t u l u i u n g u r e s c s'a o c u -
p a t T a k c s S n d o r , Jargalds es jargal, n Magyar Nyelv, I ~
1905, p p . 204213.
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I 3 G 9
Tiktin, DRG., p. 826, aduce acest cuvnt n l egt ur
cu suia, plur. saiele, Heftfaden", a crui etimologie na
o d i pe care-1 desparte, mi se par e fr destul temeiu.
de na Ut, plur. saiele, Art Bauernrock", pent ru care t r i mi -
te la turc. saj S arsche" (cf. p. 1353).
A. Scriban, Arhiva, XXX1923, p. 284, deriv, pe
[njsl, nsltur din ung. szl a", fir de a".
Etimologia lui Tiktin are defectul c pornete de la
un cuvnt a crui origine nu e si gur, apoi c, pent ru a
explica diftongul, presupune sincoparea lui -e- aton, i
c nu explic de-ajuns evoluia sensului. Aceea a lui S cri -
ban nu ne poate da o explicare mulmitoare pent ru seg-
mentarea" lui --. I n sfrit nici una din aceste dou eti-
mologii nu are n vedere formele cu -e-, care poate fi ori-
gina!, nu nscut ulterior din -o- dup --.
Pent ru aceste motive cred c trebue s pornim de
ia ung. szel margi ne". I n acest caz segmentarea lui -e-
^ -cj- nu ne pricinuete nici o greutate, fiind un fenomen
cunoscut n ungurete (cf. szel-punna > szeilpauna, S zin-
nyci. MTsz., I I , 517 ; szej = szel, id ibid., 518). Sensul
original al lui nsila trebue s fi fost acel al derivatului
unguresc szelel-, i el termen de croitorie, nsemnnd a
trage (cu cret sau prin cusutul cu a alb) o linie pe
marginea. stofei, pent ru ca s se poat tivi sau coase na-<
sturii (bumbii) mai uor" (cf. Szinnyei, MTsz., I I , 520).
Lepngn.
Lepnyii, s. m este un nume de ocar pent ru fe-
c i o r u l bl st mat " : Mai de midt o fost ficiori, N'o fcut la
fete hori D'amu-s nite lepngi Cu opincile crtite
(
~ ..crpite"). i le strc negndite (I . Brlea, I . Balade,
colinde i bocete din Maramure, Bucureti, 1924, p. 232).
P ar e a j i mai curnd ung. lappango cel ce umbl pi -
tulndu-se", pe furi", pe ascuns", fricos" < lappang-
;) se pitula", a sta ascuns", ..a umbl pe furi" > *l-
nungu > lepngn (cf. halasto > Jielefeu, mllaszt
Ducoromania V. 0 4
BCU CLUJ
370
N . D R G A N U
1
> melesteu etc.) dect leppego tardiloquus", hebes lin-
gua", gngav", blbit" < leppeg- balbutio", stot-
tern", care totui a putut s-1 influeneze pe cel dintiu
din punct de vedere fonetic.
Prebt (preabet).
I n poezia Izvor de ap-vie" de G. Gobuc, publicat
n Tribuna", I V1887, Nr. 145, pp. 577578, i Nr.
146, pp. 581582, am ntlnit cuvntul prebt n ur m-
toarea propoziiune : i crudul craiu a pus In preabtul
gradinei pnda, iar pndaul Nici somn n'ave, nici pa-
ce, cci Snger, ptimai A prins de la o vreme pe-argat
a-l bnui, A prins apoi a-l bate, mereu a-l chinui, S-i'
spun ce om are crri de turn aproape.
De asemenea n Cetin-Dalb, publicat n Tribuna",
VI 1889, Nr. 270, p. 1074: i seam s iai, C 'n prea-
btul triplelor ui nflorete Un pr cu frunziul de
arvm.
Credeam la nceput c e vorba de un cuvnt creat
tde Cobuc. L' am gsit ns pe ur m i la Frncu-Candrea,
Romnii din Munii Apuseni (Moii), p. 104, n forma
preabet cu sensul preaj m". Cuvntul este deci popular
i este identic cu v.-slav. prebyt .,uov^, habi t at i o" Auf-
enthalt" < prebyti a rmnea", xaTapiveiv" permane-
r e" (cf. Berneker, SEW., 114), apropi at de derivatele cu
s u i -cl (t).
Prevedea.
Alturi de prevedea (cu derivatele : prevedere, s. t,
prevztor, -oare, adj. , cont r ar ul : neprevzut, -, adj-,
.subst.) cu sensul 1. voraussehen, vorhersehen", sens de-
stul de vechiu, gsindu-se i la N. Costin (cf. Tiktin,
DRG., 124748), 2. versehen" (dup fr. prevoir) i 3.
mit etw. versehen" (n loc de provede, poate dup cu-
vntul german, cf. Tiktin, 1. a ) , care toate se reduc la
lat. praevidere, Tiktin, 1. c , d, ca fiind sensul I I i [I I al
acel ui ai cuvnt, un prevedea i nt r ans. a strvede pr i n
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
371
ceva", durcii etw. hi ndurchsehen" i citeaz exemplul :
.Linxul care prevede prin trupuri ori ct de groase (Kona-
Ju, Poezii, 251) i refl. a se prevedea a se strvede",
durchsichtig, t ransparent sein, durehscheinen" : Musca...
se lovete de pereii ce se prevd Lsc. ai ferestrei\ (Bodn-
rescu, Conv. Lit., I V, 321) ; Soarele rotund i palid se pre-
vede printre nori (Alecsandri, Poezii, I I I , 9).
Evident aceste sensuri trebue desprite de cele din-
tiu cci avem a face n ele cu alt cuvnt. Acest cuvnt,
care lipsete din dicionarele etimologice ale lui P ucar i u
i Gandrea-Densusianu, probabil fiindc a fost considerat
nou i nepopular, este vechiu i popular. El se gsete,
de ex., la Anon. Car. 363 : Prevedese = T ranspare!".
Popular l-am gsit nt r' o poveste din 1865, publicat i n
Comoara Satelor", a. V1927, Nr. 78, p. 94 : Pe e>abia
de argint, care tt sclipea i prin care te prevideai ca
prin oglind, er scris... E vorba deci de un corespondent
popular al latinescului pervdere durchsehen", durch-
schauen".
Rmf (remf, rim pf)
Cuvntul ardelean rmf (remf, rimpf) este numele
plantei Aristolochia Clematitis (fr. Sarrasine; germ. Os-
terluzei, gemeine Osterlueei) (Pan u, Plantele, 235; Tik-
tin, DRG., 1318).
Ne-a venit din ss. Rimf[&rt) (Mhd. rei nvar) m.
Rai nfarn, Tanacetum vulgare (an Rainen wachsend, dem
Far nkr aut nhl i ch)", G. Kisch, Nosner Worter und Wen-
dtmgen, p. 125126; dup Fr . Kr amer , Idiotismen des
Bistritzer Dialektes, Bistria, 18761877, p. 111, : Aristo-
lochia of fie, Osterluzei".
Surchidi; snrchideal.
Surchi^t, vb. I V-a, este cunoscut de popor n Mun-
tenia i nseamn : 1. antreiben, hetzen" ; a neliniti, a
t ur bur a, a chi nui " (Pamfile, Srbtorile de var la Ro-
mni, p. 2, n. 1) ; 2. a must ra", chi ar a bat e" (A. S cri -
24
BCU CLUJ
372
N. DRGANU
ban, Arhiva, XXX1923, p. 284 ; 3. (n jocul cu arice^
elen Knochel schnellen" (cf. Tiktin, DR G. , 1538, unde ser
dau citatele necesare). Derivat din el este surchideal, s.j-
f., 1. Antreiben, Hetzen" ; 2. Schnellen des Knochels' V
lsare pe jos a ultimului ari c' ' ; 3. fam, btaie" (Tik-
tin, 1. c. ; V. Bogrea, Dacoromania, I V, 849).
Pent ru a ncerc o explicare, Bogrea, 1. c , scrie ~
Ne-am gndi la turc. siirkedik maraudeur, Nachziigler-
des Heeres" (Zenker, 524b)'".
Cred ns c A. Scriban, 1. c, este mult mai aproape-
de etimologia adevrat cnd se gndete la ung. szurk-
Iod ni (sic) ,,a mpunge cu vorba". Numai ct szurklodnS
nseamn a se mpunge", avnd sens reciproc. For ma u n -
gureasc, creia-i corespunde rom. aureliidi nu este deci.
acesta, ci szirrkod- ("cunoscut i n Secuime) = szurkl
( > rom. sureai i sureai ni a mpunge") saepius pungo",
..iinpungo". a nep", a mpunge' ' , stechen", piouer.
a plusieurs reprises, picoter, pointer". Sensurile romneti.'
snt figurate. Fie se gsesc ntocmai si n ungurete (cf..
Szarvas-Simonyi, MNutSz. , I I I . 341 i Sziimyei, MT sz. , l , .
(il2). Pent ru desvoltarea nelesului cf. i strmurare, bold,
(m)boldi etc.
Tpan lpi (tepi, tepn i); tap.
1. Loc pl an sau neted potrivit pentru s t r at ur i : Stra-
turile trebue s fie nite tpanuri mari (I onescu, Cal. ,
1.4). In grdin s nu rmie dect numai tpanurils
peidrti fasole i curecliiu (I onescu, Cal. , 47).
Loc plan. aezat, frumos : Vngurefe-om nv, Cnd
l'ngurii-or numr Ct ln-i p'un crlan, Ct iarb-i
p'un tpan (Bugnari u, XsJ. Mai ales o mic supra-
fa neted sau pl an pe vrful unui deal sau munt e"
deosebindu-se de podi care este mai mare (Tiktin, DR G. ,
1558); culme de. deal" (Pamfile, Jocuri , I I , 307 i glo-
s a r ) : ..un es mi c acoperit cu i arb mica, mai ales pe
ima. unde. iarba. n genere este scurt " ; platoul mi c"
(Chiriescu. Grnar ii) ; ..un loc mai ridicat, dmb" (coia-
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I 3 7 3
Tomiac) : -Trage brazd pe tpan (Aleesandri,. P. pop..
1 68 ) . De pe acest tpan culminant de unde munii Scu-
ieni cotesc spre ara Yrancei... (Odobescu, I I I , 194).
2. Lemn uscat dinaintea vetrei focului ca s'o ie"
(Viciu, Glosar, n Valea Haegului i pe Ji u : ezi pe
tpan i te desculei: ineanu, Dic. Univ., s. v.) ; p. ext.
vatra pe care se face foc n casa sau n t i nda" (H. XVI I ,
5) ; vatra focului" (Viciu, Glosar, Densu, n Haeg) ;
banc de bois'' (Dame, DHF.) i corlate zidite n co"
(Kdulescu-Godin).
Gihac, I I , 619, l aducea n l egt ur cu t urc. Iepe
sommet, colline", duz iepe (sommet plat) plteau". i-
neanu i Tiktin se gndesc la un derivat din tpui (tc-
pi) pe care ns l las nelmurit (Tiktin, DHG., 1558 :
Warsch. Schalhvort. vgl. deutsch Tapps, tappen"). A.
Scribau n careva numr din Arhiva i apoi V. Bogrea,
Dacoromania, IV, 851, trimite la rut. tapcan Scblafbank"
(Zelechowski, II, 948).
Etimologia dat de Gihac este cu si guran greit,.
Forma rut ean amintit de Scriban i Bogrea ar putea
fi luat n considerare cel mult pentru sensul 2. ineanu
i Tiktin au dreptate stabilind o legtur ntre tpan
(tpan, tepan) i tpi (tep, tepui). L muri nd etimolo-
gia acestuia din urm, vom ajunge s'o cunoatem i pe a
celui dintiu.
Dup Tiktin, 1. c, tpi (tep) nseamn a bate cu
un lemn lat etc. spre a face ceva neted sau plan i tare,
a btuci". Acelai sens l nt l ni m i n rev. Ion Creang.
IV, 123: ..a tpi = bttori, a aeza, netezi ceva, a
tpi mml i ga". I n unele pri tpi (tep) are forma
tepu) (ez. V, J62 6, n Munii Neamului).
Dou snt mai ales lucrurile care se tpesc : pmn-
tul (pentru st r at ur i ' etc.) i aluatul sau mml i ga; cf.
exemplele : Dup ce am aruncat aceste semine n p-
mnt, treime s trag cu grebla... i apoi s tpasc cu o
lopat pe de-asupra straturilor (nv., Cop., 1878. 10, ap.
Tiktin. BEG., 1. c ) .
BCU CLUJ
374
N. D R G A N U
In unele sate din Bucovina i Moldova, precum bu-
noar n Fundul-Moldovei i Bdeni, se numete l e afm
i o lopic mai mic cu care se tpete sau tepete
mmliga nainte de ce se rstoarn din ciaun (Marian,
Inmorm,, 200, nota 2). Cnd mmliga e gata de mestecat
se tepete cu leafa (n. 5 : Leafa e lopic) ori cu dosul
Ungarei, cutnd a nu o tepi de tot, dac vrei s nu-i
rme copiii chelboi (es., V, 5/13).
Leafa, i nst rument ul n form de lopat cu care se-
strnge mml i ga" se numete tap (H. X, 35), cuvnt
care n inutul Nsudul ui nseamn cel ce umbl greu,
abia-i mic picioarele".
Evident, tp (tepi, tepui) trebue derivat din ung.,
tapos- calco, conculco", stampfen", a clca (n picioare),
a btuci, a apsa, a t ur t i " ; a triera, a mblti t cu:
cai )" ; a pi cu greutate, a bl bni pr i n noroi u" etc.
(Dic.), ale crui derivate au i sensul de a tpi (tepi,
tepui) al uat ul sau mmliga", cf. tapiskl: A tesztt <r
tenyerivel tapisklja (Treiscaune) ; tapisktgat, tapicskl-
gat: A nagy vizitett fakalnnyal Pulutone a puiszkt essze
es liajtogatla, tapicsklgatta (Treiscaune), ap. Szinnyei,
MTsz., I I , 656657.
Din punctul de vedere al nelesului, tpan (tepan)-
ne reamintete pe bttur, deci terenul bttorit sau
btucit n preajma (n deosebi n faa) unei case, (uneori
5
sinonim cu) curte, ograd, ocol pent ru vite, Ioc liber na-
intea crciumilor unde se face hora, locul dinaintea por i i
principale a unei biserici (Dic, Acad., I , 517), care a p u -
tut s aib sau poate chi ar mai are i sensul de ari e",
deci loc neted i bttorit pe care se treier sau mbltesc
bucatele" (cf. Dic. Acad,, I , 252), i ar din punctul de ve-
dere al originii, alturi de cel al sensului, pe ima, ia-
ma, iema, nima islaz", pune" < ung. nyoms (cu
ny > , sau pri n et. pop. < un nima anal i zat un ima)'.
propri u bttorire, batucire, clcare".
Tpan (tepan) a trebuit s nsemneze la nceput
locul tpit, netezit pri n bttorire pent ru st rat uri , m-
BCU CLUJ
ETIMOLOGII 375-
bltire e t c " . s corespund deci unui ung. taposo [fold]
propriu . . [pmnt ] tpitor", care a put ut s ne dea mai
ntiu forma *tpuu, apoi tpan pri n sincop i schi m-
bul de sufix obinuit despre care a vorbit S. Pucari u in
Contribuii la Gramatica istoric a limbii romne, p. 237
(17; (cf. ung. badaro > bdran i Bdru, ung. suklo
> oldan n loc de uldeu, ung. folto > foltu i foit an,
zsido ( < p.-sl. zidovinu) > *Jidu > Jidov i Jidan, apoi
btlu btlan, lungu lungan, codau codan et c) .
Din sensul iniial s'a desvoltat apoi, prin extensiune,
cel de ..mic suprafa neted sau pl an", n sfrit po-
di" in vrful unui deal sau munte.
Sensul de vatra focului" pornete evident tot de la
lutul bttorit" pentru a o alctui. P r i n extensiune, de la
vatra focului" sensul a trecut i asupr a lemnului ae-
zat dinaintea vetrei ca s'o ie", deci a prepiciului, pr i -
pciului" s. prichiciului" (cf. Prichiciul vetrei cel hu-
ni u i t de care m fmeaw cnd ncepusem a merge co-
pcel. Creang, Conv. Lit, XV. 1, ap. Tiktin, DRG., 1250,
care trimite la srb. pripecak Vorherd", ceh. pripecek ge-
mauerte Ofenbank"), sens din care se poate explica uor
apoi cel de corlat n co". T panul " sau prichiciul"
ntrebuinndu-se i pentru dormit, rixteanul tapcan cu
ser sul Schlafbank" par e a fi luat din romnete.
Trej, trejie, trag.
Trej (Ms. ung. 1818, Gaster, Chr., I I , 126) nsem-
neaz t ovar", i ar Tiktin, DRG., 1565, trimite, pent ru
a-l explic, la ung. trs, idem. Corect din punct de ve-
dere fonetic trebue explicat din ung. trsas. Trejie (ibid.)
este un derivat al lui trej, i ar trag t ovar" (corn.
P . Nica, Munii-Apuseni) i corespunde ungurescului tar-
sasg tovrie", derivatul lui trsas, avnd o analogie,
din punctul de vedere al evoluiei semantice, n sofje cu
sensul de tovrie" i tovar".
BCU CLUJ
370
N. D R GA N U
Telciu (telciai).
A se telcui i a se tel ciut nseamn a se sftui pen-
t r u o tovrie", a se nt ovri " : Se telcuesc la un loc
(es. I X, 150) ; S'au telcidt amndoi (ez., I X, 146) i
probabil o un derivat al ung. telek, telk- loc"..
Terteleac.
Terteleac-ul, numit i terteleciu, terteleag i perle-
leac
1
, este o part e a morii: cf. titirez, hdrag, hdru,
bliu, bteal, blociu (Dame, Terni., 153 ; Pamfile, In-
dustria casnic, 186) ; ., un sul cu msele la moar " (H.
I V, 145) ; o part e a j oagr ui ui : prghie, pocne (Dame,
Term., 175), cf. i Tiktin, DRG-, 1580, care nu-i cunoate
etimologia i care citeaz exemplul : A fcut moara, [dar]
nu putea s porneasc terteleriul pe boabe (RC I R., 61).
E vorba de un corespondent al ungurescului tordelek
instrument de sfrmat " (cf. Szinnyei, MTsz.. I I . 790). i
sinonimele sale hdrag .i hdru ne trimit la o origine
ungureasc.
Tiiitiuroiu.
I nt r ' un articol cu titlul .,Laf. tutu lu s i forme iu-
rudi t e", publicat in Arclt. gUdi. ii, Torino, XX1926,
pp. 142146, d-1 O. Eensi sianu se ntreab : Ce poate
fi fufuroi. al auda cristata", din inutul Someului, dat de
G. Weigand, JahresbericUt, VI , 81 ? S fie tot o urm,
cu fonetism alterat, a unul mai vechi *tntur
<
tutidus ?"
Cred c mai curnd avem a face cu corespondentul
ungurescului piitydr, pitysr, pityer ciocrlie" (MTsz., I I ,
197) + suf. -oiu (cf. i pifyereg-, potyorog-. pityorog- a
1
Forma Tcrteleat din : PP valea lui Terleleat Legai verde
de uscat ( = Via"), A. Gorovei, Cim., este modificat pen tru
rim.
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
37,7
ciripi, a piscui" e t c ) .
1
I niialul f s'a ivit fie ca n fepl,
tit etc. ( = ..piept", pi t " et c) , fie pri n asimilaie la
-l- urmt or.
v _ j .
Un cuvnt, a crui etimologie nu .tiu s se fi dat,
este vj moneag", bt rn" (Ardealul nordic, Mar amu-
re, Bucovina) : Fost-au vji i babe 'n sat... Aceia s-i fi
luat (Marian, Iruuorm., 281). Zise cira vj (Reteganul,
Pov. ard,. I V, 28). Vedea c vjul despre plug a zis (Re-
teganul, ibid., I V, 29). A dat un vj btrn (IA., ibid.,
V, 36). ntoarce vj napoi (Bud., Poezii pop., 5).
Cuvntul vj par e a fi o rmi din organizaia
militar i admi ni st rat i v slavo-romn a Romnilor din
Nord", nsemnnd conductorul militar al satului, n con-
trast cu voevodul, care era conductorul unui teritoriu mai
mare al unei ri, i este identic cu rut. vizi dux" pe
eare-1 ntlnim nt r' un document de la 1467
: !
; cf. i rus.
rozi, idem. Sensul a degenerat cu timpul (cf. jupan-ju-
pan et c) .
Viscoli, viscol(vicol, gigul).
Viscoli, vb. I V-a, 1. t rans. gegen Jdn, anst urmen,
ibn umst urmen" ; 2. i nt rans. i impers. stiirmen (vom
Wi nt er st ur m)". postverbalul acestuia viscol (+ vihor, vi-
for), vicol, gigul, s. a, (forma : vcol, Pamfile, Agr., pare
a fi greit) (Wi nt er-) S turm, Schnee" i deriva-
1
Tut'iiroifi s. m. e s t e g l o s a t d e We i g a n d , 1. c , , . Ha u b e n -
l e r e h e " . d e c i . . c i o c r l i e m o a t " .
- I n s t i t u l i u n e a c n e z i l o r , d. p. , s e m a i g s e t e p e Va l e a
S o m e u l u i n s e c . X VI , cf. Hurmuzald, X V, 271 ( Va l e a R o d n e i
a. 1553) , 081 ( n F e l d r u , a. 1580), 792 ( n T e l c i u , F e l d r u , S f t n-
g e o r z , a. 1602) ; Korrespondenzblatt, V1882, p . 86 ( n R e b r a , a.
1589) , e t c *
; !
I . B o g d a n , Documentele lui tefan cel Mure, v o i . I I , B u -
c u r e t i , 191.'!, ii. 597.
BCU CLUJ
378
N. D R GA N U
tele acestora ciscolos, -oas, adj., stiirmisch", viscoliturtr
vom S t urm zusammengetriebener Schnee", pentru care-
vezi citate ia Tiktin, DBG., 1757, a fost derivat de A. Scri-
ban, Arhivei, XXX1923, p. 286, di nt r' un presupus un-
guresc *veskolni n loc de veskddni, a fi agitat". Dar mai
ntiu nu numai forma ungureasc veskolni nu exi st at
ci i forma veskddni este scris greit n loc de veszkbdni,.
care nseamn a se supr, a se necji" i ,,a supr,.,
a necji" (cf. Szinnyei, MTsz., I I , 971), deci a se agi t "
i a agi t " n acest sens. Apoi etimologia propus au este-
just. Adevratul radi cal unguresc, din care deriv ro-
mnescul viscoli i derivatele sale, este viszkol- (visz-, iuf.
vinni a duce") 1. a mic ncoace i ncolo, a duce, a
trage, a tr, a mpinge" ; 2. a se cuibri, a se vr, a.
se mic nelinitit ncoace i ncolo" (Szinnyei, MTsz.^
I I , 1006).
X. DRGANU.
Mrar, proor, ir i familiile lor
1
.
Gu orict ndoial ar nt i mpi na unii sau alii dintre-
noi etimologiile greceti susinute de C. Biculescu n DR.
I V, pag. 394516, trebue s recunoatem totui c d-sa
ar e meritul de a fi ridicat o problem vrej ni o de toat
ateniunea noast r. Plecnd de la consideraii de ordin
istoric, insist asupr a faptului c n viaa Daciei r oman
s" resimte nt r' o msur l arg intervenia elementului gr e-
cesc. Grecii trebue s fi fost aadar destul de numeroi
n provincia aceasta. Posibilitatea unui influene greceti a-
supr a limbei vorbite n Dacia r oman nu trebue tgduit
astfel din capul locului. Diculescu crede a descoperi chi ar
o mulime de urme ale influenei acesteia. Dnsul adun,
un mat eri al bogat de cuvinte cari ar putea s-1 ademenea-
1
E x p l i c r i l e c u p r i n s e n a c e s t s t u d i u a u f o s t p r e z e n t a t e
C e r c u l u i d e s t u d i i f i l o l o g i c e d i n C e r n u i , n e d i n e l e d i n 2 T
I a n u a r i e 1927 i 1 Ma r t i e 1928.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
379'
sc pe oricine s le caute originea n grecete, dac cum-
va ar avea impresia c mulimea de cuvinte romneti a.
cror etimologie nu este deslegat nc, cu toate progresele
realizate n acest domeniu, n' a put ut fi explicat etimolo-
gicete, cel puin n part e, pent ru c nu s'a fcut apel pn
acum adect la limbile a cror contribuie la tezaurul nost ru
lexical este evident (limba latin, albanez, paleoslav
etc.) i pent ruc nu, s'a inut seam ndeajuns de limbile ce-
lorlalte seminii cari au petrecut i trecut pri n inuturile
locuite de Romni (Grecii, Goii, Gepizii et c) . Diculescu
cuprinde astfel n l ucrarea sa toate acele cazuri, n cari
anumite apropieri, orict de capricioase, ar putea s puie
in discuie eventualitatea unor legturi nt re anumite cu-
vinte romneti i vechi cuvinte greceti. Rai onnd istori-
cete i filologiznd ajutat de o erudi t informaie asupr a
particularitilor dialectale ale limbei eline, d-sa propune
un numr mar e de etimologii greceti. Aproape totdeauna
motivarea acestor etimologii r sar e din ndrznee combinaii
ntre foarte variate i di sparat e fenomene dialectale grece-
ti. Cu privirile aintite asupr a limbei greceti, nu mai este
ndeajuns de preocupat de ntrebarea, dac de fapt nu mai
exist nici o posibilitate de a r apor t cuvintele din chestiu-
ne la vreun prototip latin, slav e t c i dac astfel ele n' ar pu-
tea gsi o explicare mult mai pui n complicat i deci
mult mai fireasc subt toate aspectele ei fonetice i seman-
tice. Aflarea unei etimologii este nainte de toate o pr o-
blem lingvistic, pe care trebue numai s'o ajute istoria,
filologia et c, i ar nu invers. Gnd ns un istoric ar e at t
de ample cunotine i preocupri filologice ;a Diculescu,
ele nu ne pot fi dect utile. D-sa ar e astfel meritul de a fi
zorit l muri rea unei probleme de toat i mport ana pent ru
istoria nceputurilor limbei noastre.
N' am intenia s scriu aci o recensie despre l ucrarea
d-sale Eleluentele vechi greceti din limba romn. Sper c
voiu face lucrul acesta ct de curnd la alt loc. Deocam-
dat voesc s vorbesc numai despre trei cuvinte, de a cror-
BCU CLUJ
380
AL. PROCOPOVICI
origine se ocup sj d-sa \ mi dau bine seama cu ct i
snt dator, dac voii reui n cele din ur m s le lmuresc
etimologia.
P ent r u etimologia lui proor i a variantelor lui, neo-
grec. Tcp6uipo,-ov,
c
friihzeitig, vorzeitig', rcpoiipto, Vor der
Zeit, zu friih', i se prea lui V. B o g r e a ..preferabil" lui
per rorem al lui Haisdeu, prior al lui Marinescu sau
*priulus al lui Pascu (DR. I, pag. 266267;. G. Diculescu
crede ns c am putea porni tot att de bine de la np'mpoz.
p o 6 p t o c I nnai nt e de t i mp' , din greaca veche, dar scru-
pule semantice l determin s se gndeasc mai mult la
rcepfopj>po;, ' um die iMorgenzeit, gegen Morgcu' i ca
substantiv, mpiopd-pov, ' t i mpul nopii, cnd dimineaa e a-
proape' ' ", cci cu acest cuvnt grecesc se acoper pe de-
plin romnul prenr, preor att semantic ct i formal", iar
ct privete acum forma proor sau pro ar, ea se reduce la
v -grecul 7tpoopftpov, de unde verbul -poopflp^o) "vor der
Morgendmmerung, vor Tagesanbrucb auf st ehen' ". P r i nci -
pal a dificultate a etimologiei acesteia ar fi dispariia lui
i ar G. Diculescu ne trimite pent ru motivarea ei la eti-
mologiile sale p.ocp.&piov "> mrar i * u.6Xoftpov "> molur.
Funciunile semantice ale lui proor cunoscute lui Di-
culescu snt ' timpul de diminea cnd. pcurari i mulg oile
i merg cu ele la pune* s. ' ajunul Sfntului Gheorghe i
al Bobotezii' la Dacoromni, iar la Aromnii din Pind,
' timpul, de pe la 2 sau la 3 ore dup miezul nopii, cnd se
mn oile la pscut' .
nai nt e de a vorbi deci de proor, trebue s ne ocu-
pm de molur i mrar, a cror analogie e invocat de
Diculescu pentru dispariia lui din cel dintiu, i ar cel
de al treilea cuvnt de care vom trat la urm, va fi sir
n legturi cu celelalte cuvinte cari constitue aa zicnd
familia lui.
1
Loc. cit., pag. 447ti!), 400 l 477.
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
381.
M r a r , m o l u r .
Derivndu-1 pe molar ,foenieulum officinale' din * V--
Ao&pov, o variant dialectal" a lui uapcsdpov, iar pe m-
rar ' anet hum graveolens' din *\iap&dp'.ov
U
n deminutiv
din [idpadpov", C. Diculescu crede c dispariia lui & din
cuvintele acestea, ca i din proor, este normal ". Nu pot
s neleg normal i t at ea" aceasta i mi se pare c faptul r e-
levat de autor c ..in neogreac # urmat de o consoan de-
vine adesea X
:
X^'

PS alaiuri de ftXepis, x ^ l
1
!
1
^
0
? al-
turi de i>X:[-t|jivo:, 7tor/v alturi de tafrv etc." (nici
un singur exemplu de altfel cu $p /) nu ne-o face mai pl au-
zibil. Lat. *marathrimn a fost nlocuit de Diculescu pri n
grec. * jiapdpiov, chiar pentruc di nt r' un cuvnt latin n' a r
putea s di spar th. Nu tiu dac cineva mai susine eti-
mologia *marafltrium > mrar, desigur ns c situaia nu
s'ar putea schimba de loc. dac am admite c lui maratjirum
<C grec, upadpov i s'ar fi suprapus acelai grec. fipx&pov
subt forma deminutivului * 'xapdpoov, pt r uns n grai ul
strmoilor notri nt r' o epoc strveche, deci cnd limba
noastr nu era romneasc nc, ci preromani c, cu colo-
s itul ei regional. Ce deosebire ar fi put ut s fie nt re un ve-
chili *marathrium latin i ntre un *marat]iaium latin ceva
iai nou, ambii de origine greceasc ? De altfel * din fx-
poefl-pov 'Fenchel' s'a pst rat pn astzi ca at are n neogrec.
fiaAa&pov, care a trecut n palecslavonete subt forma de
'iiolotru ' Fenchel' (Berneker. SI. Et. I I , pag. 73),
iar din slavonete n romnete subt forma de molot.ru
Fenchel' , atestat pent ru ntia, oar nt r' o carte de bucate
din anul 1749 (GCR. I I 44, ap. Tiktin).
Nu tiu cum trebue explicat rom. molur, pe alocuri
sinonim cu molofru (cf. P an u, PI. i Tiktin), dar mi se
tiare foarte probabil c a luat fiin dintr' o ncruciare a
*
bii mi ur cu molofru. De fapt i mtur este cte odat,
anoni m cu molur. Astfel plantele numite ' peni , brdi.
brdi-galben', 'mvriophylluni spicatuin', s. 'myriophyUunv. ver-
BCU CLUJ
"382
A L . P R O C O P O V I C I
ticillatum'. se pot chema deopotriv .i mlura-blei i
molimt-blei (P an u, PI.).
I zvoarele noastre nu ne indic accentul cuvintelor ro-
mneti de cari ne-am ocupat aci. Nu tiu pe ct de nte-
meiat este accentul pus de Tiktin pe silaba nt i a a lui m-
tur. Etimologia cuvntului acestuia este necunoscut, dac
nu este cumva identic cu mtura, de care a vorbit G. Giu-
glea nt r' o comunicare fcut la Muzeul limbei romne, de-
rivndu-1 din lat. *malura. Dar din simpla indicaie a ace-
stei explicaii, date de Giuglea, n raport ul anual al Mu-
zeului (mtur < lat. *malura
u
, DR. I V, pag. 1554) nu ne
putem forma nc nici o prere.
Ct despre mrar, cred c trebue identificat cu bulg.,
serbo-croat. morac ' Fenchel, Majoran' , (v. Berneker, SI.
Et. Wb., s. v.). N' am putea spune astzi, dac am
pri mi t cuvntul acesta sub forma de morac sau nt r' o
form mai veche *marac, nt r u ct deriv din grec.
paxtov ( i b. ) . Forma ^ mar ac ns nici nu l-ar explic
ma i bine dect morac pe din mrar. Delabilizarea lui o
neaccentuat s'a produs destul de adese i n elemente la-
tine, ca d. p. n post > pi, foras > fr, vos > v, *vo-
lutare > ard. vltura, monimentum > ar. mrmintu et c,
"deci i dup labiale, n mpr ej ur r i asemnt oare celora
n cari se gsete o din morac. Paleoslavul o trebue s
fi a avut i mai mar i afiniti cu dect latinescul o, cci
tendina de a suprima rotunzirea buzelor din articularea vo-
calelor velare (voyelles postpalatales) este una dintre parti-
cularitile mai caracteristice pentru evoluia limbilor slave
^cfr. A. Me i l l e t , Le Slave commun, pag. 11). In special la
sfritul cuvntului romnesc apare - n mod regulat n lo-
cul unui o slav neaccentuat: blato > balt, cudo >> ciud,
-dlo > deal, greblo > grebl, sito > sit etc. (cfr. T h .
C a p i d a n n DR. I, pag. 197, nota 2, P. S k o k n Revue
des etudes slaves III, pag. 70), iar lui al nostru i corespunde
cteodat n slavonete un o: arom. care > bulg. Icosara,
arom. gumrad > bulg. gramorada (v. T h . C a p i d a n n
DR. III, pag. 181, 177, 207). Prin urmare subt acest raport
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
383
al lui din mrar, etimologia pe care o propun nu ntim-
pin nici o dificultate.
In morac, resp. *marac, terminaiunea -ac poate s fi
fost simit ca sufixul -adu. Nu cunosc ns nici o numire ro-
mneasc de plant format cu acest sufix, sau cu terminaiunea
aceasta, cciforma acacm (Transilv.),'salcm',citat de Panu,PZ.
{pag. 1) alturea de forma aea (Transilv.) < ung. akc sau
germ. Akazie (v. DA), este desigur numai o varint ortogra-
fic a celei din urm. Sufixul -adu fiind neobinuit n no-
menclatura plantelor, ac din morac a fost nlocuit de su-
fixul -ar cu care alterneaz i alt dat (sugaciu-sugar, cu-
fundadu-cufundar, fugadu-fugar) i care deriv destul de
adese numiri de pl ant e: forfecri 'volbur', afinar, aguri-
dar, alunar, frgar, prunar, smeurar, smirdar 'Alpenrose' s.
'Kirschapfef, etc. (cfr. i arinari, fumric s. fumri,
inric, inri, lumnric, spunri, vcric s. vcrit
et c, unde suf. -ar se gsete combinat cu sufixele deminu-
tive -ic s. -i).
Bnuiala c molotru i mrar ar fi eventual de aceeai
origine (cf. i TDRG, pg. 950), este aa dar nentemeiat.
Proor, prur.
Cuvntul proor este destul de rar i necunoscut multora
ducnd o existen, a putea zice insular. Insulele acestea
snt rsfirate ns asupra ntregului teritoriu romnesc din
nordul i din sudul Dunrii, nct trebue s ne fac impresia
c este un cuvnt strvechiu. D i c u l e s c u are prin urmare
toat dreptatea c mut, n opoziie cu V . B o g r e a, ori-
ginile acestui proor cu multe veacuri napoi. Dac proor este
ntr'adevr un cuvnt vechiu, ba chiar strvechiu, atunci cred
c cei doi o n hiat n' ar fi putut s rmn necontractai
(cfr. cooperimentum > coperimnt, cooperio > (a)copr),
lr ca s fi existat vro stavil care s fi mpiedecat ct-
va vreme a^-ea contraciune (cfr. nubilum > noor i nor,
ntre cele dou vocale gsindu-se mai ntiu un b i ele
avnd mult vreme nc timbru deosebit). i forma contras
BCU CLUJ
384
A L . P H O C O P O V I C I
pror, caro i corespunde ntocmai lui nor, ne este atestat,
de altfel.
Apoi cnd pstorul aromn srm oile fu prour, ' mn
oile la pscut de cu noapte' , el i face datoria chiar la-
timp, iar nu nainte de vreme. Grec. powpo:, 'friihzeitig,
v o r zeitig', adv. rcpowpwc, 'vor der Zeit, z u friih', a avut de
la nceput i a pstrat pn astzi o nuan semantic de
urma creia nu putem da la proor. N'avem ce ncepe astfel
nici cu 7tp6wpo resp. izpokpwi. neogrec (Bogrca) sau paleo-
grec (Diculescu) dup ce nu mai putem crede nici n rcspop-
dpov i rcpdop&pov i nici n uapdp:ov > mrar i *|i6Xodpov-
> molur.
Paralelismul dintre variantele lui proor i ale lui nour
(proor: ban noor, arom. pror: dacoron;., aroin. nor,-
prour: nour, preor, arom. neor. prior: ai'om. rdr; am
mai notat forma preur, fr de indicarea accentului, care
ni-i reamintete cel puin cu al lui pe arom. niur, i tre-
bue s nregistrm aci i verbul pritr care corespunde cu
al lui u aromnescului nur) ne face s bnuim c proor
deriv dmlr' un prototip cu nfiri fonetice asemntoare
lui nubilus i *njbulus (cfr. W . M e y e r - L ii b k e, Et.
Wb. . nr. 5975). pe cel din urm cunoscut in alte pri
ale Romanici continundu-1 desigur i arom. nor, neor,
nidr, niur. Acest prototip al lui proor trebue s fi avut ast-
fel nainte de toate un b sau v intre cele dou vocale re-
prezentate astzi prin cei doi o n hiat.
Pornesc deci de la verbul provdlare, 'ausfliegen', (apes
columbae p r ov olant la Pliniusi, fig. nervorstiirzen' (provo-
laverunt hostes- scrie Caesar, duo Fabii Livius. iar la 0vid
Metellus provolat). Verbul latin a avut aa dara nelesul de ' a
iei s. a porni in zbor', 'a se desprinde n zbor dintr'un loc
sau dintr'un grup de zburtoare, lsndu-le n urm', fi g. 'a
trece din starea de repaus n stare do repede micare', 'a
nainta repede',
c
a nvli', a se 'revrs'. Cu aceast func-
iune semantic din urm mai gsim odat acest verb ntr'o
colind de Crciun publicat de A . Vi c i u , Colinde din
Ardeal, pag. 85. n-urmtoarea imagine a ploii do pe urma
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
385
creia rsare belugul ogoarelor: Ap-n vedre vei lu, Ru-
pe-un fir de trandafir i-un stropor de busuioc i-mi venii
voi, junii buni, Romn i prurnd. Ca vara mai gnu
plound. Farmecul poeziei primitive se cuprinde aci n gra-
daia imaginei, ploaia ncepnd lin, ca bura de rou (rou-
rnd), pentru ca s se ' desprind' sau s
c
se reverse' apoi
mai cu putere din nori (prurnd) i pentru ca la urin s
ploaie mai greu dect n toiul verii (ca vara mai greu plound).
Funciunea semantic a lui prurnd este astfel indicat n
versurile acestea i prin poziia lui ntre ceilali doi termeni
extremi. In rurnd i prurnd forma clin urm nu se ex
_
plic deci numai ca un simplu joc de cuvinte popular",
cum i se prea - nu fr de oarecari rezerve lui V.
Bogrea ( l o c . c i t . ) . Nu numai att, verbele rouru (W.
M e y e r - L ii b k o, Ei Wb., nr. 7373, d i forma rur
r
'triel'en'), rur i rura, derivate do la roui resp. ru, cred
c se neleg mai bine, dac admitem c la formarea lor a
intervenit i modelul lui prur.
Pr'vdlare a trebuit s dea mai ntiu *proor, i numai
apoi jrur. Din forma mai veche *proor deriv cuvntul
proor, ntre substantivul deverbal i verb fiind n cazul acesta
exact acelai raport ca ntre substantivul zbor i verbul
zbura < exvolare. Funciunea semantic a lui proor s'a spe-
cializat, acesta fixndu-se asupra unei sau a unor anumite
accepiuni ale lui provolarc. n proor a intrat imaginea cuprins
n provolare .ntrebuinat pentru porneala" oilor de dimi-
neaa, cnd oile nvlesc" sau se revars" din adpostu-
rile lor de noapte (ovrs provolant"). sau pentru revrsatul"
zorilor cnd Aurora pornete n zborul ei zorind stelele s
plece de pe firmament (Aurora provolat"), sau n sfrit
pentru revrsatul umbrelor de sear, cnd de prin unghere
se desprind" umbrele flfind" (umbrae provolant";. Ast-
fel proor a rmas termenul pentru timpul in care se petrec
toate acestea, un termen care i-a modelat fizionomia n sfera
vieii pstoreti i a mitologiei.
La ciobanii romni de la Pind pror sau prour nsem-
neaz timpul pe la i'3 oare dup miezul nopii. Se zice
to'ieoromania V. 25
BCU CLUJ
S86
A L . P R O C O P O V I C I
duc oile n prour, ' duc oile s pasc nainte de zori', sau:
srm oile tu prour, ' mn oile la pscut de cu n o a p t e ' n e
informeaz H a s d e u n Etym. Magn. I 1108, citndu-1
pe I. C a r ag i a n i , iar A. Vi c i u scrie n al su Glosar de
cuvinte dialectale din graiul viu al poporidui romn din Ar-
deal : Prior e timpul cnd merg demineaa cu oile la pune,
d e. numai acum a plecat cu oile la prior! Iar cnd pleac
pcurariul cu oile la pune seara, se zice pornial"
1
. Cred
c dm de urmele lui proor cu aceeai funciune semantic
i n urmtoarele versuri dintr'un descntec mpotriva ielelor,
publicat de S . F1. Ma r i a n , Descntece pop. rom., pag.
:268: Mari la mnec, n sinec,. . . Tat c m'au ntlnit :
Savatina, Margalina i cu ele Rujalina, Gtitele 'N prourele.
Acest 'n prourele mi se pare a fi o formaiune spontan pro-
vocat de nevoia rimei cu deminutivul gtitele. Fiind vorba de
o ntlnire n zorile zilei (Mari la mnec, n sine c"), ielele
se prezint aici desigur gtite n prour", adec n revrsatul
zorilor. Cu adaosul sufixelor deminutive, pentru cari poezia
popular are o predilecie mare, cuvintele gtite in prour
devin Gtitele 'N prourele. Transformarea aceasta putea, dar
mu trebuia se fie ajutat i de mprejurarea c proor ieea
din uz n regiunea din care este acel descntec. n Moldova
LXR gsit atestat cuvntul numai n prile de miazzi.
Proor a nsemnat i mai nseamn nc, pe ct se pare,
l 'timpul de subt sear, cnd se revars umbrele serii', dei
interpreii lui de pn acuma nu i-au gsit i acest neles.
Astfel proor a devenit sinonim sau aproape sinonim cu amurg,
care poate fi al serii sau al dimineii (v. DA.). ntlnim cu-
vntul proor cu nelesul de 'amurg de sear' n urmtoarele
versuri publicate de G. D e m. T e o d o r e s e u n Poezii
populare, pag. 189: Sntu Nikita . . . Ruga ne ascult De cu
seara'n prori Pn la ciniori, Pn'la cnttori, Pn'n dalbe
zori. Construcia seara'n prori din versurile acestea ni-1 rea-
) n e xe mpl ul c u c a r e Vi ci u i ns o e t e def i ni i a, prior p a r e a .
avea, ma i mu l t n e l e s ul de ' p u n a t u l de d i mi n e a ' , a c c e p i u n e care
s ' a r p u t e a expl i c f r mu l t gr e u t a t e d i n t r ' o d e s t u l d e pl auzi bi l e xt e n-
s i u n e s e ma n t i c . Mai pr oba bi l mi s e p a r e n s c Vi ci u n'a fost p r e a
n o r o c o s n c o n s t r u i r e a e xe mpl u l u i s u .
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
387
nuntete pe seara'n amurg, care confirm i mai mult
dac de aa confirmare mai este nevoie explicaia pe care
i-am dat-o aici lui proor. Pluralul prori, atestat numai aci,
poate c s'a format prin analogie cu zori sau a fost provo-
cat i de nevoia rimrii cu ciniori, cnttori i zori, dar mai
de grab este un plural organic ca i pluralul ruorele din
Psal. Sch. 5
2
/5 de la roao cu care pror are, precum am vzut
, i vom mai vedea, i alte afiniti dect cele pur formale.
Din accepiunea de 'amurg de sear' s'a putut desvolt
uor ceea de 'presar', ' ajun' (cfr. DA s. v. amurg). Proor
nsemneaz a j u n u l lui Sf. Gheorghe, adec ziua de 22
aprile. Poporul zice c Sf. Gheorghe n proorul lui pornete
clare de ncheie toi codrii, fnaele i toat verdeaa cm-
pului . . . . " este unul din rspunsurile pe care 1-a primit
Hasdeu din comuna Moscu n Covurlui ia chestionarul su.
n alt rspuns dat lui Hasdeu, din comuna Folteti, dease-
. menea n Covurlui, gsim cuvntul cu acelai neles subt
forma prool cu l disimilat din r: Poporul crede c snt
femei cari prin vrji i descntece iau mana vacilor cu lapte
n proolul, adec a j u n u l lui Sf. Gheor ghe. . . ".
Cuvntul proor mai are i alte variante. In fraze ca d. p.
am ajuns (intrans.) n sfrit n proorul lui Sf. Gheorghe,
alturi de am ajuns (trans.) n sfrit proorul lui Sf. Gheorghe,
sau cnd a fost n proor (cfr. cnd a fost n m i e z d e
n o a p t e " alturi de cnd a fost m i e z d e n o a p t e " ) ,
ciobanul a mnat oile la pscut, prepoziia n i subst. proor
au putut fi simite ca un singur cuvnt, cu funciune adver-
bial sau de substantiv. S'a ajuns astfel la forma mproor.
i forma aceasta o culegem din chestionarele lui Hasdeu:
Dimineaa, cnd este promoroac, ciobanii zic nprour i tot
nprour se chiam a j u n u l lui Sf. Gheorghe, cnd se poate
gsi zice poporul iarba f ear el or . . . " (eom. Obreni
in Tutova i corn. Grumezoaia n Flciu).
Gitaig. din urm mpreun cu cele dou citaii de mai
sus din Covurlui ne arat c pe alocuri nelesul lui proor
resp. mproor pare s se fi specializat pentru 'ajunul s. pre-
sara lui Sf. Gheorghe'. i alte mrturii ntresc aceast prere.
2 5 *
BCU CLUJ
888
AL PUOCOPOVICI
In preziua zilei de Snjorz se face din mldie verzi o .
s t r o p i t o a r e , numit mproor, i aducndu-se ntr'un vas.
nou ap curat de la un izvor sau ru, n dimineaa zilei
numite se stropesc cu mproorul csenii, vitele, casa, grajdu-^
rile i aceast stropire se numete mproorare", cetim o_
F r n c u - C a n d r e a , R omnii din Munii Apuseni, pag.'.
129 Nimic nefiresc ca slropitoarea pregtit ,,n hnproor"
:
s fie numit chiar mproor. ntocmai precum mncarea pre-
gtit amiazzi" tla origine acest cuvnt este o construcie
adverbial-prepoziional, pstrnd aceast funciune, foarte
frecvent alt dat, cteodat i astzi, cfr. DA. s. v.) a ajuns-
s se chieme chiar amiazzi (cfr. i b. ). ntocmai precum cu
proaca se proac s. mproac, tot aa se mprooar cu
'iiproorul, adec se stropete de Sf. Gheorghe", nu numai
a Moi, ci i aiurea. La Sn-Giorgiu oamenii se ud cu
ap, ceea ce zic c se mpreor, alii zic mpr. jor..." i s'a.
comunicat lui Hasdeu din Haeg.
Acest mproora ni-1 reamintete pe roura, dar evident
c nu trebue s vedem ntr'nsul pe roura (imaginea udrii,
unui obiect, cnd "roureaz") contaminat cu mproor (cf. mai.
sus despre roura, rur i rura\. Desigur c i prur din
versul citat i interpretat mai sus (rournd i prurnd) este,..
cu toat nrudirea etimologic, cu totul altceva, dect acest
mproora ntrebuinat n special pentru stropitul de Sf. Gheorghe
i derivat de la subst. mproor.
Proorul este timpul cnd cade rou, bruma sau promo-
roaca i de aceea a i putut s capete acest neles de 'timp
cnd cade roua, bruma sau promoroaca', precum rezult i
dintr'una din citaiile din ur m: Dimineaa, cnd este pro-
moroaca, ciobanii zic nprour". Timpul acestor precipitaii
matinale variaz ns n cursul anului i dup regiuni, ca
de altfel zorile i amurgul serii n general, i astfel proorul.
devine mobil. El poate s nsemne i pri mai trzii ale zilei
dect n zorile cele dintiu, ceea ce produce o ovire oarecare-
n precizrile informatorilor notri, precum vom vedea din
citaiile cari urmeaz.
Forma mproor, ns cu cei doi o contractai (ca n nor-
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I 389
5. pror), este atestat i pentru comuna Bucova n Banat ;
Pn pe la 8 oare dimineaa se zi ce: pn ia mpror". i
easemenea n chestionarele lui Hasdeu se gsete i forma
nproor resp. npror: . P e la 9 ore ante-meridiane se zice
npror" (corn. Teregova n Banat) s. La ciobani, cnd nu
mulg oile dimineaa, ci nainte de amiazi, se zice c: fac
nproor" (corn. Isverna n Mehedini). ntre nproor improor
este acelai raport ca ntre n amiaz i nmiaza; prin urmare
nproor s'a format prin analogie cu nmiaza sau pe aceeai
cale ca acesta.
n Isverna din Mehedini nproor pare s fi primit ne-
lesul special de 'timpul mulsului s. mulsul (de diminea) al
-oilor'. De aceea, cnd pentru oarecari motive mulsul acesta
de dimineaa ntrzie, ciobanii isverneni fac nproor nainte
de amiazi. Un astfel de nproor ntrziat trebue s fie i
nprortul din urmtorul exemplu, din aceleai chestionare:
'a 12 oare ciobanii zic nprort" (com. Severin n Mehe-
dini). Pe nprort de la npror l nfieaz forma de con-
jugarea a IV- a ca pe o creaie nud nou n comparaie cu
pretur i chiar mproor de conjugarea I-a.
A mai rmas s citm forma amproor, comunicat de
S. L i u b a lui Hasdeu din com. Maidan n Banat : mpr-
irea zilei la popor: revrsatul zorilor; n zori; n rsritul
soarelui la ziu; prndzior; amproor (cu doi o ca n noor)
pe la 9-10 o a r e . . . " i atestat l pentru ara Oaului de
I. A. C a n d r e a n studiul su Graiul din ara Oaului:
Amproor, amprur timpul, cnd se mulg oile ntia oar
(dimineaa pe la 7-8 ceasuri)" (pag. 48).
Am- din amproor desigur c nu poate fi identificat cu
megl. an-, nct comparaia fcut de V. Bogrea cu megl.
anzorli nu poate folosi aci cu nimic. Prefacerea lui n- i
m- n an- i am- este att de specific meglenit, nct nu
poate avea n cazul de fa nici un amestec.
Alturea de amurg exist i forma murg. Lui n amurg
i corespunde deci un n murg, care pronunat 'm murg nu
se prea deosebea de murg i putea fi confundat cu acesta.
-Analog cu murg sau 'murg-amurg s'a format 'mproor - am-
BCU CLUJ
390
A L . P R O C O P O V I C I
proor, cuvntul potrivindu-se astfel i cu amiazzi alturi de?
miazzi.
L-am pus pe proor alturi de noor, dar pentru asm-
nrile lor fonetice trebuia s-1 citez i pe bour < bUbalus^
-um cu variantele f bur, f boar, f buor, f boor, bohor, bor i
pe cot <icut <C.cubitum. Desigur c vocalismul asemntor,
i att de distinct n ansamblul limbei, a fcut din cuvintele
aceastea o categorie deosebit. ntr' nsa a intrat i cuvntul'
rou cu pluralul *ruori (v. mai sus f ruorele care sau c t r e -
bue citit morile, cci terminaiunea -es din rores nu putea
s dea dect -i, sau i-a asimilat terminaiunea cu a plu-
ralelor n -ure, art. -urele), format prin analogie cu nuori,,
n locul lui *rori. Paralelismul fonetic dintre proor i noor-
a fcut s apar i forme ca prior i mpreor et c, cari do-
vedesc c forma *njbulus a avut cndva continuatori i n*
nordul, nu numai n sudul Dunrii
1
.
n i r , i r , i r , a r .
Cuvntul ir desigur c nu poate fi explicat din ung.-
sor, ntocmai precum nu poate fi derivat nici din lat. series-.
(cfr. i TDRG). Nu putem plec de la ung. sor, susinut alt-
dat de O. D e n s u s i a n u (Hist., I, pag. 376) pentru motive-
de ordin fonetic, dar mai ales pentru c ir sau mai bine-
zis, cuvinte cari trebue considerate ca derivate ale lui, s'au'
pstrat sau au lsat cel puin urme i n dialectul megleno-
romn. i Meglenoromnii zic anpr, 'nir', alturea de care
l mai au i pe rtur. 'ir de deal, creast de munte
( T h. C a p i d a n . Magi. I, 113), cuvntul din urm cu sufi-
xul su -(t)ur neputnd fi derivat din serra fr de a se-
admite i amestecul unui substantiv *anrtur de l a anpr.
ir a mai fost pus n legtur cu grec. oeipA i de-
alii, dar acum n urm originea lui greceasc a fost susji--
nut cu mai mult struin de C. Diculescu (DR. IV. 477,
1
Exemplele de cari m'am folosit tratn d despre proor au fost'
date n lucrrile citate. Le-am completat doar, lrgin d citaia, cn d.
lucrul acesta prea util pen tru mai bun a lor pricepere. Rspun surile Ja
chestion arele lui Hasdeu le-am reprodus dup Etym. Magn., I 1107-1110*
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
391
504). Dup d-sa am fi primit cuvntul grecesc subt forma lui
eolic astpa. Fr ca s nir toate obieciunile cari s'ar pu-
tea ri iie aici, observ numai c nu pare de loc plauzibil ca
o form ca eol. aepa, care nu poate s fi fost nici mcar
a tuturor colonitilor greci din Dacia, s fi cucerit nu numai
provincia aceasta, ci ptrunznd dincolo de Dunre, chiar
ntreg cuprinsul romanic-r minesc. Cred c punctul nostru
de plecare trebuie s fie verbul serare s. serrare (cu rr da-
torit influenii Iui ferrum, cfr. J o s e f Br i i c h, n ZRPh XL,,
pag 646), pstrat n Romnia ntreag: ital., log. serrare,
engad. serrer, friul. sier, franc, serrer, prov. serrar, span.,
port. cerrar Forma din urm cu c- pare c a luat fiin
mai ntiu n compusul enserrar ( W. Me y e r - L i i b k e , Et.
Wb.) i o asemenea compoziie, in + ser(r)are, trebue pus i
la baza romnescului nir. Acest inser(r)are ar fi trebuit
s dea *ner sau nir, eu trecerea lui e neaccentuat n i.
Totui mai trebue explicat faptul c nu ni s'a pstrat dect
forma cu i, dei de altfel uzul mai ovie pn astzi ntre
e i i: adec i adic, pieptene i pieptine etc. n cazul nostru
e trebuia s fie i mai conservativ, cci formelor cu e neac-
centuat le corespundeau i forme cu e accentuat (*ner etc.)
T
cnd n' a fost nici un motiv pentru o evoluie organic a lui
e n i. Aci s'a produs deci o analogie, dac ntr'adevr lat..
inser r)are este prototipul cuvntului nostru.
nlocuirea peremptorie a lui e neaccentuat prin sau
generalizarea formelor cu i din e neaccentuat i introducerea
lui i, pe calea analogiei, i n poziie accentuat, cred c se
datorete Influenei lui fir (<C fjlum) i nfir. Cuvntul
nir are de fapt un neles nrudit de aproape cu cela al
iui nfir n locuiuni foarte frecvente ca a nir o salb
(cf. Alecsandri, P. II, 175) s. a nira mrgritare (cf.
Ispirescu, L. 68-70), aci fiind vorba de aciuni cari nu se
pot ndeplini fr de ajutorul unui fir. Analogia aceasta tre-
buie s fi avut cu att mai mult efect, dac admitem c i
^r este un juvnt strvechiu. derivat din nira dup nfira
fir. Adevrat c existena lui ir n' a putut fi dovedit pentru
dialectele din sudul Dunrii, dar pentru acestea nici nu trc-
BCU CLUJ
392
A L . P R O C O P O V I C I
bue s presupunem o analogie ca aceea din dacoromnete,
cci > p din megl. anpr se poate explic i din e, ntoc-
mai precum nu este nevoie de intervenia nici unui alt cu-
vnt pentru explicarea lui i din arom. irescu, 'taiu cu fie-
rstrul' .
r
Dac dificultile de ordin formal pot fi resolvite, pre-
cum am vzut, atunci etimologia noastr mai trebue moti-
vat i din punct de vedere semasiologic. Afiniti semantice
i morfologice au fcut ca inser(r)are s fie confundat cu in-
serare,
e
einreihen, einverleiben', de la sero, serere, serui, sertum,
'fiigen, reihen, knupfen' i cu inserere, 'einsen, einpflanzen',
do la sero, serere, s~evi, saturn, 'sen, pflanzen, hervorbringen,
zeugen' (cfr. G e o r g es, Ausfiihrl. lat.-deutsch. Handw.)*
nrudirea etimologic i semantic ntre verbele acestea lati-
neti pe de o parte i ntre ele i lat. sera, de la care a fost
derivat inser(r)are (cfr. serare 'mit einem Riegel versehen
verschlieften', ib.), pe de alte parte, pare de fapt strveche
(cfr. Wa l d e , Lat. ct. Wb., ed. II, pag. 7 0 1 i 7 0 3 )
n idiotismul a umbla tot de-a 'nirata, ' a umbl tot
laolalt, a face cauz comun', nirat cred c are o accep-
iune desvoltat din funciunea fundamental de 'zvorit',
germ. 'zusammengesehlossen'. Originea funciunii sale seman-
tice trebue deci cutat aci la inser(r)are de la sera, 'zvor'.
De la inser(r)are am putea porni i ca s ajungem la ne-
lesul de ' a ncheg' a lui nir ntr'o fraz ca [Romanii)
l-au nchis cu anuri greale . .. Din paveze nirndu-i,
Coperi de fier fcndu-i, Ba r a c , ap. GCR. II, pag. 2 4 0 sau
la nelesul de ' a crea, a plsmui, a face' a lui nir n
Acela ce au nirat pre omul din lut, Do s o f t e i u, V. S. 126V
n cazul dintiu coperiul se nir" aezndu-se n ir scu-
turile (pavezele") i prin urmare funciunea semantic de
aici ar putea fi identificat eventual i cu ceea de ' a aeza
n ir' (cfr. O sut de mii de oameni s se nire unul lng
altul, LET. I,
2 3
m) ; n cazul al doilea l-am putea preferi poate
pe in-\-serere, 'hervorbringen, zeugen', reamintindu-ne locu-
iuni latine ca genus humanum serere (G e o r g e s). Regsim
aidoma funciunea lui inserere, 'einreihen', n Fu adus .. l&
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
393
Orioie, marele... episcop, i de la dnsul n cinul cliricesc
fu nirat DOSOFTEIU, ap. TDRG. (cfr. aliquem vatilus, choro
insercre, ap. G e o r g e s). Am mai putea cit locuiuni ca
sermones inter se screrc (i b.), cari ni-1 reamintesc pe rom.
a nir vorbe et c. ; expunerile de pn aci ajung ns, spre
a ne convinge de afinitatea semantic a verbelor latine citate
mai sus i ndeosebi dc faptul c afinitatea aceasta a putut
s fac din nir motenitorul tuturor accepiunilor lor.
Procesul acesta a fost promovat i de mprejurarea c
verbele latine din chestiune au fost n parte omonime. Tus-
trele ar fi trebuit s dea d. p. la pers. 1-a prez., trecnd
prin aceleai faze intermediare, *ner, etc. Un inserare pro
inserere" se gsete dup Du C a n g e ntr'un text latin
mediaval din secolul al XlV-lea.
ll consider deci, precum indicam mai sus, pe ir ca un
deverbal derivat din nir. Mai cred apoi c i dialectul
dacoromnesc va fi avut alt dat un cuvnt corespunztor
aromnescului ura s. f. < serra. S'a putut spune aa dar
cndva un ir, unui ir de muni i o *ar, unei *eri de
muni. Din ncruciarea celor dou cuvinte s'au nscut du-
bletele ir s. f. i ar s. a. Pe urm vechiul *arn a disp-
rut din dacoromnete. 0 difereniere semantic, corespun-
znd deosebirii dintre ir i *ar, a fcut ns ca ir s nu
poat avea dect nelesurile lui din muchia ascuit a vreunei
iri (germ. 'G r a t eines Herges') stncoase (ap. TDRG) ira
spinrii, 'Ruckgrat' i cel de franc.
c
meule' , germ.
c
iMiete,
Triste, Feime', mold. 'giread' (cfr. i b .). Forma ar pe de
alt parte i continu existena n toponimia unor regiuni
muntoase, dar mai exist i de altfel, precum vom vedea
ndat, arul se numete un sat n plasa Dealul-Dmboviei,
din jud. Dmbovia, i alt sat care ine de comuna rural
arul-Bornei, aezat pe Neagra-arului i afluenii ei, n
jud. Suceava.
Dm n sfrit de pluralul 'iruri n terminologia morii:
Crestturile ce snt n pietrile morii se numesc aruri (Co-
vurlui), a n u r i (Dmbovia iVlaca), z i m i (Tecuci)". I n-
formaia aceasta nsoete ca not subliniar explicrile
BCU CLUJ
394
A L . P R O C O P O V I C I
urmtoare : Pietrile morii, pe fa unde se freac una de?
alta, snt ferecate" (Dame T. 153). aruri snt prin urmare?
crestturile btute cu ciocanul n pietrile morii, pentru ca.
acestea s macine bine, s fie anume destul de aspre, cci
dac snt prea netede sau dac srurile" se uzeaz, fric-
iunea dintre ele nu este suficient. Trebue s-1 considerm^
astfel pe aruri ea pe un plurale-tantum, un plural colectiv
al lui *ar poate, cci plurale n -uri se gsesc i la d e -
clinarea I-a (marf- mrfuri et c). De aici rezult c recon-
struirea unui singular ar pentru aceast funciune seman-
tic ( pamf i l e, i. c , glosar, i TDRG) nu este ndeajuns de mo-
tivat.
Sinonimele anuri i zimi ale lui aruri snt foarte;
instructive. Zimi ne face s nelegem c pentru explicarea,
semantic a acestui aruri trebue s plecm de fapt de la.
aceeai imagine a ferestrului ca pentru arom. ar, 'Ge-
birgskette', < serra i ne nlesnete identificarea etimologic^
a acestor dou forme, iar anuri ne arat c crestturile-
numite aruri" au putut s fie vzute nu numai ca ridicaturi,.
ci i ca adncturi n piatra morii, ceea ce ne duce la func-
iunea semantic pe care ar o are n terminologia teascului
mpreun cu sinonimele j g h e a b , p r u, a n , v a t r * . -
h u g a
1
, g r l i c i u i h i n d i c h i u (Dame T. 82).
Acest ar este aa dar o scobitur fcut n masa t eas cu-
lui, un nule care putea desigur s fie tiat i mai puin-
drept dect n desenul lui Dame, deci cu zimi, de nu este-,
nevoie i de aceti zimi, ea s-1 pricepem.
Paralelismul semantic intre rom. ir i grec. oeipx (%on;&
oetp&v, 'n ir', tfj ostp x&v pewv, 'irul munilor', 7) oetpi
xoO Xoyou, 'irul vorbirii'), relevat de C. Diculescu, ar putea
s fie ntmpltor, dar ar putea s aparie i nenumratelor
asemnri ntre limba romneasc i limbile balcanice, ase-
mnri datorite unor influene reciproce sau unor resurse-
comune ale limbilor acestora n cazul dintiu limba decal-
cat n' ar putea fi dect cea romneasc, dup cum ne arat .
1
In aceast acsepiun e hxtga este con siderat in mod greit de^
DA. ca aparin n d termin ologii morii.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
395
istoria lui nir, ale crei variate funciuni semantice se gsesc
nc in mare parte n limba latin i se pot explica toate
dintr "insa, cum rezult i din puinele citaii latine, pe cari
le-am fcut aci.
T h. C a p i d a n are desigur dreptate, dac l deriv pe-
arom. iruescu, atestat numai pentru Albania, din alb. saroj,
'ferestru' (DR. II. 548), dar mi se pare c trebue s ad-
mitem i intervenia unui *irescu mai vechiu, spre a-1 explic
pe i din silaba ntia. Tot dnsul ne arat c megl. ar^
'broderie', trebuie derivat din mbulg. sar i c n' are nimic
de a face cu arom. ar (Meglenoromnii, I. 110). Snt de
acord i cu P . S k o k n ce privete explicarea lui iroiu
din slavul stroj, 'confluxus', cu amestecul lui ir {nira)
(cfr. DR. III, 834). Aceast apropiere ntre ir i s'kroj s'a
putut produce cu att mai uor, pentru c exist, precum
am vzut, o anumit interpenden intre ir i ar, iar
ar poate fi sinonim n anumite mprejurri n termi-
nologia teascului eu p r u , h u g a , g r l i c i u . Mi
se mai pare cu putin ca s existe vreo legtur i ntre ir
ar i numirile topice irineasa, irna, nume de co-
mune rurale, sate i pduri n judeele muntoase din Vlcea
i Prahova.
AL. PROCOPOVICL
Aspic, spic, spichmard, pichinat.
Aa se mai numete pl ant a cunoscut, mai ales, subt
numele de : levenic, levand, livant, livnic, etc. Cf.
Panu, PI . Numi rea de aspic e atestat din T ransi l vani a,
i, n Dicionarul Academiei, se d drept neologism din
(LecandulaJ spica, i nt rat , probabil, pri n comer, poate
prin mijlocire german (Spik), n grai ul poporului, unde
a pri mi t proteza unui a.
Mai utiu, germanul Spik a dat n limba noastr, cum
era de al t rum i de ateptat, spic, atestat n Anon. Car.
si. ntre nite flori cerute de la Sibiiu, la I orga, S. D.
VI I I . 86 Ca. 1801), i ar germanul Spiekenard ( < lat. spi-
BCU CLUJ
396
C. L A C E A
canar di) a dat : pichinard (Anon. Car. ), care, influenat
de spinal ( = spanac) a dat pichinat (LB.), trecut apoi
greit, n alte dicionare, subt forma pichinat.
P l ant a aceasta nu crete pe la noi dect cultivat, i
nici unul din numele ei nu e atestat n poezia popular.
E o pl ant farmaceutic ale crei spice se ntrebuineaz
n medicin, ca antispasmodice stimulante i tonice (P an-
u, PI . ). Dac am admite c germanul Spik ar fi dat o -
dat , n limba noast r, pe lng forma spic, de care ani
vorbit mai sus, i forma aspic, atunci acesta ar fi singu-
r ul caz n care am avea proteza lui o naintea grupului
sp. De aceea vom considera de mpr umut ur i germane
formele spic i pichinard (pichinat), i ar n forma aspic
vom recunoate numi rea francez-provansal a plantei
farmaceutice adus la noi de negustori, probabil greci din
Marsilia. Proteza s'a fcut deci n Provansa. nu la noi.
Littre zice : aspic, form par t i cul ar pent ru spic, nscut
pri n asimilaie i confuzie cu aspic arpe". Bertoldi, n-
t r ' un articol asupra unor dr ogur i
1
, susine prerea lui
Littre i arat , pe baza atlasului lui Gillieron, cum s'au
influenat reciproc cuvintele aspis, -ida i spicum, cum
spic a mprumut at pe a iniial de l aspic, i ar acesta a
schimbat pe finalul d n c. Se poate s se fi petrecut lu-
cruri l e aa, dar nu e absolut nevoie de aceast apro-
piere spre a explica apari i a unei vocale naintea gru-
pului sp, att de frecvent n unele limbi romanice. S' ar
putea spune c i la noi s'au influenat reciproc cele dou
cuvinte, germanul Spik cu mprumut ul paleoslav aspid,
destul de cunoscut i de popor, dar i n cazul acesta, r -
mne neexplicat apari i a lui ,s, unde ne-am atepta s
avem .
Am insistat asupra acestui cuvnt, nu att spre a
dovedi c nu e un germanism (ci un mprumut francez-
1
Vittorin Bertoldi, Droghe orientali c surrogati alpini.
Gen eve, 192(1
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
397
provansal), ct mai ales spre a indic unele din cile pe
care trebuesc ur mr i t e la noi numirile plantelor f ar ma-
ceutice, deoarece astfel de numi r i ne-au venit pe dife-
rite ci.
Ciup.
E atestat din Gropeni, jud. Brila, i Scnteeti, j ud.
Covurluiu. n Jahresbericht, I X, 230, cu nelesul de cioc",
pe care-1 au i formele albaneze kep, skep, sk'up, citate de
G. Meyer. n Dic. alb. p. 222, al t uri de tsups, tsupit, cu
unele accepiuni ale romnescului ciupi. E greu de spus
dac ciup al nostru e un mprumut din albanez sau dac
att cuvntul nostru ct i cele citate din albanez, pre-
cum i cuvntul aromnesc chipur i poate i altele, se
reduc la un prototip comun cu nelesul de cioc". Gf..
Densusianu, GDDR., p. 141.
Ciup.
E un cuvnt ntrebuinat n Maramure, Bihor, Nor-
dul Transilvaniei i Banat , avnd nelesurile de ap cl-
du n care se scald copiii mici (de ) ; baie, scl-
dtoare ; albia (n care se scald copiii mi ci )". Are i an
derivat a ciupi a sclda (un copil mic) n ciup". Cu-
vntul nostru ar putea s fie o formaiune onomatopeic,
desvoltat din interjeciile cip(a) sau cinpa, cu care se
ndeamn copiii s stea linitii n baie i s nu plng.
Dar credem c e mai de grab un mprumut din slavo-
nete. Gf. bulg. cipa copil nscut de curnd, nebotezat
nc". Weigand, Bulg. Wb., rus. cepii gleat, put i n".
(1 'avvlovvscki, Buss. Wb), bulg. cipkamu a sclda un co-
pil mic, a pleoscni cu manile n ap" Weigand, Bulg. Wb.
Ciupi.
E un*verb care are i un neles deosebit de cel amintit
n articolul precedent i, dup prerea noastr, alt eti-
mologie, nsemneaz a merge, a se trage pe ncetul" i
e atestat din Vicovul-de-sus, Bucovina, ceea ce ne face
BCU CLUJ
398
C. L A C E A
s-1 considerm de mprumut rutenesc, cci n limba r u-
t ean se gsete verbul capati a merge" i capati sja a
merge cltinndu-se". Acesta ar fi dat romnete oepi,
apoi cipi i cu schimbarea obicinuit a lui ci n cu,
ciupi.
Ciupra.
E un verb de conj. I , cu prez. ind. pers. I , ciupr
(LB. ), pers. I I I , ciupr (Rdulescu-Codin, . ) , i cu n-
elesurile de a jumuli, a zmulge, a ci ugul i ; a pic, a
fura, a ciupi". I at cteva at est r i : Ia puica ding co-
co i mi-o ciupr (glosat pr i n jumulesc") de pene i
mi-o trage 'ntr'o frigare. Mndrescu, L. P . 110/e. Plcuri
de oi ciupr au iarba tnr ce ncolise. Agrbiceanu, P .
Man, 3. P . ext. Popa nu te las neciupit, grecu' e mos,
ovreiu' spurcat, negustoru' ghiclean, toi te jumulesc; hou'
te ciupr, unu dregtor i-a banu' i ploconii' pe nimic,
i nu stric el. Jipescu, O. 134, cf. 147. Ct pent ru eti-
mologie, credem c e o cont ami nare a verbului depra
a zmulge (prul din cap) " frecvent pe Some, com. S.
Pop, i n Maramure, cf. T. P apahagi , M. 120/12 i glo-
sar (care deriv din lat. depilare*) i ciupeli a j umul i "
sau ciupi. Cf. cele spuse n articolul dup.
Ciupeli.
Substantiv cu nelesul de cuit r u", atestat, din
Crasna, Bucovina, de Ar. Tomiac. E mprumut at din r u-
tenescul cepili cuit mic, r u". Zeleehowski, 1064, care
d i formele cepelik, cepelinka, cf. rus, cpel cuit mare,
de buct ri e". Pawlowski, 1717. Tot Tomiac atest forma
ciupcileag cuit r u, stricat" din S traja, Bucovina,
1
C a n d r e a - D e n s u s i a n u , Dic. etim., n r . 1329, cf. i N . D r -
g a n u , DR . III, 700.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
399
Fulu.
I n Dicionarul Academiei se dau urmtoarele nele-
s ur i ale acestui cuvnt : 1. Fi erde-var ; 2". Romoni -pu-
turoas. Etimologia se spune c e necunoscut, dar se a-
daog pararea lui Tiktin care crede c este ung. fald
mncu".
Acest articol trebue refcut, deoarece avem de a face
cu un omonim. Mai ntiu avem un cuvnt vechiu cu
nelesul de om necinstit" \ ,,pierde-var, t rengar"
2
, f-
los, l udr os" I at i citatele pe care le cunoatem p-
n a c um: Dm tire domni[i]lor voastre c smtu oameni
buni i derepi..., nu smtu fuli. (nceput ul sec. al
XVI I -lea)
4
. Ct am fost flcu, N'am ales nimic de mine,
fost-am un fulu; Iar acum am prins la minte i mi-am
pus n gnd Gospodar s fiu. S perana, ap. TDRG. Tiktin
crede c poate fi ung. fald mncu", ceea ce nu e impo-
sibil. Mai greu este de admis etimologia dat de Cihac, care
l consider ca pe un derivat al lui fal.
Tot acelai cuvnt se pare c este i numi rea plantei
cunoscut mai ales subt numele de romoni -put uroas",
cum se d de altfel n Dic. Acad.
Cu totul alt cuvnt este ns fulu din urmt oarea
ghicitoare : Unu ar, Doi se miar, Doi fuli, Patru um-
bli, i un fai-fai? ( = Porcul )
5
. Aici avem de a face
cu cuvntul unguresc fiii ureche", nt rebui nat mai ales
cu sufixul posesiv : fiUe. Deci cei doi fuli snt cele dou
urechi " ale porcului. Cea mai bun dovad de exactitatea
1
A l . R o s e t t i , Lettres Boumaines tire.es des archives de Bi-
vtritza. B u c u r e t i . 1926, g l o s a r .
2
Cf. T i k t i n , Dic. rom.-germ.
5
Cf. C i h a c , Biet. d'etimologic daco-romane. I I , 107
4
A l . R o s e t t i , o. c., p . 101. A s u p r a a c e s t u i c i t a t m i - a a t r a s
a t e n i u n e a d-1 D r g a n u , c u p r i l e j u l c o m u n i c r i i me l e f c u t e l a
Mu z e u l L i f n b e i R o m n e .
B
A r t u r Go r o v e i , Cimiliturile Bomnilor. B u c u r e t i . 1898,
p . 303.
BCU CLUJ
400
C. LACKA
acestei i nt erpret ri este confruntarea variantelor. I at c-
teva: Patra proptite i dou ciulite, Un opintitor i-urt.
fsclilor. Alta: Merge pe drniu: Dou ase uit, Dou ve-
de, Dou ar, Una mn si umbl, Gemnd nefiind bol-
nav. Dm i urmt oarea cimilitur francez : Un fouil-
ler, Et deux regarder fouiller, Et deux entendre fouil-
Ier, Et deux gratter, Et un frup per sur le trou. Pour-
ceau .
Avem convingerea c acest cuvnt n' a fost niciodat,
un element frecvent n limba noast r, nici chiar n d i a -
lectul moldovenesc, de unde s'a cules ghicitoarea n care-
se gsete, i cel care a alctuit ghicitoarea 1-a vrt i n-
tenionat n ea pent ru ca s nu fie prea uoar de desle
gat. Asupra acestei apuct ur i de a introduce elemente din
limbi strine n ghicitori a at r as ateniunea odat Bo-
grea, cu ocazia unei comunicri fcute la Muzeul Limbei.
Romne.
Grdina m orilor.
Aceasta e expresia la Romnii din Braov pent ru ci -
mitir". E un decalc dup ssescul Leichengarten (atestat,
i Leichgarteu), cu acel ai neles, citat de mai multe ori n.
(Juellen zur GeschicMe der Stadi Kronstadl, I V, 97, 311,
333, 339. La Rucr, jud. Muscel, se zicea odat grdini
pent ru cimitir", care credem c este tot un decalc dup
ssete, deoarece, dup cum mi comunic prof. Kisch, i-
n Nordul Ardealului expresia Garten e curent pentru.,
cimitir".
Perj.
nelesul acestui cuvnt moldovenesc e cunoscut. n -
semneaz pr un" i anume specia care n alte pr i se
numete prune strmbe' ' , tinznd s nlocueasc cuvn-
tul prun. E mprumut at din ssete, unde formei literare-
1
T o a t e citatele dup ( l o r o v e i , o. c. .'i!)3\.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
401
Pfirsich persi c" i corespunde forma Piersch. Apar i -
ia lui j n locul lui s, dup sonant a r, nu e r ar , n fo-
netica limbei noastre.
Rboj i rva.
E nevoie s punem din nou n discuie cuvintele mult
interpretate pn a c um: rva i rboj, mai ales c snt
zic i astzi filologi, ca Skok de pild, care susin c
limbile slave au mpr umut at pe rabosu din ungurescul ra-
vs (Slavia, IV, p. 346).
Dup Lexiconul de Buda i cel al lui L aur i an i
Massim, i dup unele informaiuni part i cul are, n unele
regiuni, rvaul ar e i accepiunea rbojului Kerbholz".
I n cele mai multe pr i ns una e rvaul i alta e r-
bojul. R vaul e crest t ura fcut n lemn, pe rboj, ade-
c c h e r t i c u l , sau crest t ura fcut la urechea oii, etc.
Mai t rzi u a aj uns s nsumeze scrisoare". P ent r u a ve-
dea nelesul original al acestor cuvinte, citez din Mono-
grafia Ri nari l or a lui Pcal , p. 143 : rvaele, semne
grafice ncrestate pe nite beigae de al un i de brad ce
se numesc rboaje". I a r mai jos pe aceeai pagi n : cre-
stturile sau rvaele". E de remarcat , pent ru nelesul a-
devrat al cuvntului nostru, i glosa dung", care se
gsete n glosarul lui Viciu. Mi-i ru toporul i rmn
rvauri dup el". (I lva-mare, jud. Nsud). Cu acest n-
eles, cuvntul a trecut din ungurete i n limbile slave,
de pild n srbete : rdvs, rovsa = 1. E i nschni t am
Ohr ; 2. das Kerbholz, talea (Karadschitsch, 671), n r u-
t ean : ravs = Kerbe i Kerbholz (Zelechowski, 794). E -
timonul unguresc este rovs, mai vechiu ravs, care deriv,
din ro(v)ni a crest, a nsemn", pe care Czuczor-Foga-
rasi l cred nrudi t cu germ. R une (voi. V, p. 570).
Trecnd la al doilea cuvnt, la rboj, vom anticipa
urmtoarele consideraii. Ne-am depri ns a considera r-
bojul ca*un mijloc de contabilitate nt rebui nat exclusiv l a
stn. P r er e greit. Trebue s inem seama, at unci cnd
Dacoromania V. 26
BCU CLUJ
4 0 2
C. L A C E A
voim s l muri m etimologia acestui cuvnt, c rbojul se
nt rebui na i la not area drilor
1
, apoi de ferestrieri, la
socotirea butenilor, a cruelor de cherestea, etc. L ucru
de altfel uor de neles. P ent r uc de sigur c, n vremu-
rile vechi, cnd fiecare t r l a er n acelai timp propri e-
t ar ul oilor, nu avea nevoie s dea socoteal ni mnui nici
de numr ul oilor nici de numr ul burduilor, et c, pe
cnd cel care avea subt supravegherea sa muncitori, t re-
buia s ie socoteal de ct l ucra fiecare din ei. Dar cre-
dem c o nt rebui nare i mai veche au avut rboajele la
munca fcut de ocnai, de robi. I n sprijinul acestei con-
jecturi citm definiia c h e r t i c u . l u i , dup Cihac, I I , 562
i ineanu, I nfl. Orient. I I : crest t ur fcut n lemn, pe
1
Mu z e u l e t n o g r a f i c d i n C l u j a r e o f r u m o a s a c o l e c i e d e
a s t f e l d e rboaje de dare. S n t n i t e b e e t i a t e n p a t r u m u c h i .
D u p e x p l i c a i i l e p r i m i t e , f i e c a r e d i n c e l e p a t r u l a t u r i e r
r e z e r v a t p e n t r u o s t r a d a c o m u n e i . De a c e s t mi j l o c d e con -
t a b i l i t a t e s e s e r v e a u o d i n i o a r , d u p c u m n e s p u n c r o n i c i l e ,
i S a i i , i , p r o b a b i l , c n o i l - a m m p r u m u t a t d e l a e i . E s i -
g u r c s e m a i n t r e b u i n a n c o m u n a s s e a s c - r o m n e a s c Cod-
l e a d e l n g B r a o v l a a n u l 1708, c n d s e o r d o n d e l a Bra-
o v , s r e n u n e l a s t r v e c h i u l o b i c e i u ( u r a l t e Ge wo h n h e i t " )
d e a n c r e s t ( s c h n e i d e n " ) d a r e a p e b e e i s s e s c r i e , c a n
m u l t e t r g u r i i s a t e , n r e g i s t r e . A c e s t e rboaje s e n u m e a u
Zinsstbe. Cf. J . D i i c k : Zeidner Denkwiirdigkeiten, n Qu e l l e n
z u r Ge s c h i c h t e d e r S t a d t K r o n s t a d t " , v o i . IV, p . 307. Cf. r-
b o a j e d e d a r e " l a P c a l , o. c. p . 143.
C n d c i n e v a a v e a m u l t e rboaje, l e n i r , c a s n u le
p i a r d , p e s f o a r s a u p e s r m . T o t l a Mu z e u l e t n o g r a f i c din
C l u j s e g s e s c rboaje n i r a t e d e u n c r c i u m a r p e s r m . Fie-
c a r e d e b i t o r i a v e a rbojul s u . U n a s t f e l d e i r d e rboaje
s e n u m e a legtur (cf. E m i n e s c u ; N u v e l e , p . 1 4 2 : Ciobanul ia
legtura de rbuuri) s a u salb. A c e s t t e r m e n l - a m a u z i t c u
u r m t o a r e a o c a z i e . S o i a p r o p r i e t a r u l u i Mo i s e B u n e s c u , din
R u c r , j u d . Mu s c e l , r u g p e b r b a t u l s u s - i f a c s a l b de
g a l b e n i c u m a v u s e s e n a i n t e d e r z b o i u l m o n d i a l , l a c e e a ce
b r b a t u l i - a r s p u n s : O s - i f a c u n a d e r b o a j e " . D u p cum
m i - a c o m u n i c a t b t r n u l f e r e e t r i e r D u m i t r u B r n e s c u d i n a-
c e e a i c o m u n , c e i c a r e a v e a u d e p u r t a t m u l t e s o c o t e l i i n e a u
ji, l a n e v o i e , p u r t a u s a l b e l e d e r b o a j e n t r ' u n s c u l e .
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
403
rboj, la ocne, ca mijloc de contabilitate la vnzarea s-
r i i . Ci t at : Un chertic domnesc de 2000 oc sare. Soutzo,
.ap. I O. Din Bucovina, comunic Tofan : rbu e un lemn
pe care r ani i ce nu tiu carte nsemneaz zilele de lu-
cru, bani.
i nnd seama, de o part e, de nt rebui narea multi-
pla a rboajelor, i, n special, de nt rebui n area lor la
ocne, i ar de alt part e de familia etimonului propus de
noi, credem c e un derivat slav din rabii (form curent
al t uri de robii) sclav, rob, pucri a", cu sufixul ad-
jectival os, pe care l gsim n paleoslavul mohrosu aqua-
rius", pol. bialosz weisser Stein", et c.
1
. I n cazul acesta
rabolu ar fi nsemnat, la origine, (b) de rob" (lig-
num servile"), pr esupunnd c fiecare rob pus la o mun-
c oarecare i avea bul su pe care i se nsemnau zi-
lele de l ucru sau bolovanii de sare t i ai de el, etc. Asu-
pra funciunii substantivale a acestui adjectiv n u in si-
stm, deoarece astfel de adjective substantivate avem n
toate limbile.
Vom mai avea de adaos cteva cuvinte asupr a fone-
tismului n care apar e cuvntul n romnete. I n limbile
slave, avem formele urmt oare : n bulgrete rbusi, ro-
bust (Gerov), rabosu (Marcoff), n srbete rbos, rbu, ra-
busa (Karadschi t sch), deci toate cu la sfrit. In limba
noastr, avem forme cu i j : rbo, rboj, rbu. Trecerea
lui final la j e un fenomen obicinuit la noi. Cf. bruj i
bru, Logoj i Lugo, Bla i Blaj etc.
Urloin .
Cuvntul acesta care nsemneaz co" a fost pus n
discuie de S. Pucari u, n Dacoromania, I, p. 324, un de
vorbete de disimilarea lui n-n n l-n. Cum P ucar i u n u
cunotea diti Braov o form i nt ermedi ar care s-i dea
1
Dr. Wen zel Von drk, Vergleichende slavische Gramma-
'ftfe, I. 4767. . .
6*
BCU CLUJ
404
C . L A C E A
put i n a s constate c -arioiu deriv din hornonu, a u g -
mentativul lui horn, H. J a r n i k
1
i expri m nedumerirea.,
asupr a acestei deri vri i crede c nrloiu e metatezat din.
ulroiu, i-1 deriv din oUula. Contribuia mea de fa vine-
n sprijinul derivrii fcute de Pucari u. Anume, e a d e -
vrat c n Braov nu mai avem cuvntul horn care se
afl la baza lui urloiu, dar avem diminutivul ornea care-
corespunde unei forme hornea, cu cderea regulat a lui.
h n dialectul braovenesc, i care nsemneaz burl an,
pr i n care trece fumul din sob n co"
2
. S i ngul arul or-
nea e r a r ntrebuinat i credem c este o form r e f -
cut din pl ural ul ornee care a trebuit s aib, la nceput,,
un singular horne,
CONSTANTIN LACEA.
Caua.
Cuvntul se ntrebuineaz n Moldova i nsemneaz-
o fiin i magi nar cu care se sperie copiii, face deci parte-
din familia destul de numeroas a cuvintelor ntrebuin-
ate n aceast accepiune : bau, babau, babaua, bbluc,-
bodaie, bolea, bordea, borza, gogori, mama-pdur i i . a.
Pe alocuri se aude i supt forma masculin cau. Dintre-
part i cul ari t i l e sintactice ale acestui cuvnt relevm f a p -
tul c el se ntrebuineaz ca ali termini de acest soiu "
(precum: babaua, bolea, borza et c, apoi nai ba . a.) care-|
denumesc fiine cunoscute de toi numai n forma art i -
culat, chi ar dup prepozi i i : a se teme de caua; vine'
cau ( = caul).
Tiktin n al su Dic. germ.-rom. a expri mat o idee-
ingenioas, aducndu-1 n l egt ur cu lat. cave pzete
t e ! " imperativul lui caveo. Comparai a cu ovis > oaie *"
1
Romdnske etyviologie. E x t r a s d i n C a s o p i s p r o modern ^
f i l o l o gi i a l i t e r a t u r y " , I X , 1922/3, p . 5659. Cf. D R . I I I , 850.
2
Cf. G. I . P i t i , n N. R e v . R o m . I , 1 0 7 ; Fumul iese V
rin
''
nite (h)ornee.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
405
clavis > cheie 1-a fcut ns s renune la aceast eti-
mologie.
E u nsumi m' am gndi t
1
la lat. cava bufni". Din
punct de vedere formal aceast etimologie nu prezi nt di-
ficulti (cf. faba > arom. fao,
>
ea, artic, zaua) i
este imaginabil ca bufnia, aceast pasere nfiortoare de
noapte s fi servit ca sperietoare de copii. Gt despre cu-
vntul latinesc, el e atestat n I t al i a (Deut. 14, 15) : non
manducabitis... et passarem et cauuam et similia ei, avnd
n Vulgata corespondena noctuam i n grecete rXaOxa.
Thesaurus ndrepteaz : cauua(nnu)m sau cava(nn)am.
Dar existena lui cava, al t uri de cavannus, este asi gur at
prin v.-franc chone (de unde actualul ckoiwtte), al t uri de
chouan, cf. Meyer-Liibke, RE W. 1785 i 1787, Gamillscheg,
Etym. Worb. d, ranz. Spr. p. 221 (cu bibliografie).
Ceea ce m face s renun la aceast etimologie, snt
consideraii de ordin geografic.
Cavannus era, n latinete, un cuvnt de origine cel-
tic i era simit chiar ca celtism de Latini : ululae aves...
Galii cavannum nuncupant " (cf. Walde, L E W
2
, 142 i
T hesaurus s. v.).
Limitarea urmailor lui (i a lui cava) pe teritoriul fran-
cez i provenal ne ar at c el nu ptrunsese n grai ul
poporului roman dincolo de hotarele Gabiei, deci c el nu
apari nea acelui st rat de cuvinte de origine galic (ca br a-
ca, camisia, carrus) care s' au rspndi t pn n regiunile
dunrene. De aceea ar fi curios ca s-1 nt l ni m tocmai
la Romni i tot at t de curios ca, n Romni a, ur maul
lui s fie limitat la Moldova,
De vom cuta n rutenete, limba din care au pt r uns
cele mai multe cuvinte limitate la Moldova, gsim pe kava,
t radus de Zelechowski tocmai pri n Knecht Ruprecht ' ei -
ne Art P qpanz)", i ar pent ru cau a crui nat ur ono-
1
i a m i n d i c a t a c e a s t e t i mo l o g i e c u u n s e m n a l n t r e -
b r i i l u i Me y e r - L i i b k e l a r e v i z u i r e a p r i i r o m n e t i a Di c -
i o n a r u l u i s u ; cf. i DR . I I I , 1091.
BCU CLUJ
4GG
S. P U C A R I U
matopeic se dovedete la noi pri n faptul c se ntrebuin-
1
eaz adesea repetat gsim, tot n rutenete, interjeci*
kav! kav! care imit strigtul ceucei. De la aceast t ul -
pi n onomatopeic gsim, n limbile slave (cf. Berneker.
S E W. supt kavuka), derivate cu sensul de broasc", ceu-
c" i a striga". nsui cuvntul nost ru ceuc, cu va-
riantele cioc, cioac, ciouc, cioic et c, mpr umut at de la
Slavi (cf. Berneker S E W. s. v. caviika) sau de la Unguri.
(csoka), e tot un cuvnt de nat ur onomatopeic, r spn-
dit i n alte limbi (cf. Gihac I I , 53).
Gt despre prefaeerea lui v slav postton n u, o avem
chiar n cuvntul ceauc < bulg. cavka, apoi n multele*
numi r i topice n -ou i -u, -eu, ca Oergu (dar Cergo-
vean), Braeu (dar Braovean) etc.
Mierliu.
I n Glosarul" publicat de t. P asca e atestat adjec-
tivul mierliu cu sensul de nici tulbure, nici limpede". Cu
acelai sens e dat din Vlcea : cnd Oltul vine tulbure,
se zice c e mierliu, nici tulbure peste socoteal, nici l i m-
pede, ci aa potrivit" (Revista I on Creang" VI I , 153).
I n Mehedini, dup o comunicare a pictorului S t rmbu-
lescu, ochi mierlii nsemneaz ochi cprui ". Cu privire-
la ochi avem i un verb der i vat : Se mai zice de cineva,:
care se csnete s adoar m i ine ochii cnd nchii
cnd deschii, [c] mierlete ochii" (Revista I on C r ean-
g" 1. c ) . Altfel e explicat acest verb n Glosarul" din=
Bihor, publicat n Revista cri t i c-l i t erar" I V, p. 145 ::.
mnerlesc : privesc cu sete i cu dor la ceva", dndu-se
(p. 338) i un exemplu de vers popul ar : Mndr a cu ochii
merlete, Ca s cred c m iubete.
Din lexicografii notri, numai Cihac (I I , 595) nregi -
streaz pe merliu (n expresia ochi merlii, des yeux bleu
de ciel, bleu gri s"), considerndu-1 cu o vari ant a lui
meriu, cu acelai sens, pe care-1 crede de origine t urceasc.
(mor bleu-fonce, violet, pour pr e").
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
407
I nt r' adevr, mierliu, dialectul mnerliu, nu poat e' fi
desprit de mieriu, care are un sens apropiat. I n Dic-
ionarul elementelor latine, publicat n 1905, am derivat
acest cuvnt din lat. merus, -a, - (nr. 1099). Etimolo-
gia aceasta n' a fost acceptat nici de Candrea-Densusia-
nu, n Dicionarul lor etimologic al elementelor latine,
nici de Tiktin, care consider, n Dicionarul su r omn-
germau, cuvntul ca avnd etimologie necunoscut.
Cred totui c ea este cea bun. I nt r' adevr, trecerea
de sens de la curat, neamestecat, pur " pe care l are
merus n latinete i n unele limbi romanice (cf. Meyer-
Liibke, RE W. nr. 5535) corespunznd deci lui eicer
istroromn se desvoltase nc n latinete spre accep-
iunea de netulburat, l umi nos" : rnero meriie. Chiar i
prefacerea latinescului *medie-die n meridie nu se dato-
reste, probabil, numai unei simple disimilaiuni a lui d-d
n r-d, ci i unei apropi eri de merus (cf. Walde, L E W
2
. p.
480), timpul de la amiaz fiind considerat ca part ea cea
mai ..luminoas" a zilei. Este foarte uor imaginabil ca
merus s se fi nt rebui nat i despre atmosfer cu nelesul
de limpede" sau despre cer, cu accepiunea de neacope-
rit, senin". Cerul senin este ns al bast ru". I n vocabu-
larul Anonimului din Caransebe, mjeriu e t r adus chi ar
prin caeruleus".
Accentuarea pe silaba iniial e atestat, ca la Ano-
nim, i de Weigand, care, n Jahresberi cht VI , 20, citeaz
din regiunile Someului i ale Tisei, formele: mrieru,
ne. ru, mreriu, mriertii, mnergu, mrieriiu, intrebuinndu-
se n concuren cu. vnt " i al bast ru"
1
. Tot mierie =
vnt " d Pcal n Monografia comunei R inari, p.
512. Dac, al t uri de mieriu, gsim i mieriu, e evident
1
B u d , n g l o s a r u l c o l e c i e i s a l e d e Poezii populare expli-
c p e micrvu ( n : Vi n e m n d r u l c e l m i e r i u C u m u r g u t i l de
l a r u ) p r i n t r u f a , m n d r u " . i D a m e , d , d u p H a s d e u , n-
e l e s u l d e r a i d e , g o u r d , e n g o u r d " , pe care-1 traduc Barcianu
i A l e x i p r i n s t e i f " . I n l i p s a a l t o r a t e s t r i mai c l a r e nu vd
c u m s ' a n t m p l a t a c e a s t e v o l u i e d e s e n s
BCU CLUJ
408
S . P U C A R I U
c accentul s'a schimbat dup analogia nenumrat el or a-
djective n -iu, care n limba noast r ar at colorile. S' ar
putea chiar ca, pri n etimologie popul ar, acest cuvnt s
fi fost apropi at de miere i deci mieriu s fi fost inter-
pretat ca limpede ca mi erea" \ Desvoltarea lui e n ie i
prefacerea lui m precedent n mn snt i ele indicaii si-
gure c accentul era la origine pe silaba iniial.
Din punct de vedere formal, am atepta ca merus s fi
dat mier. Totui cazurile n care un r final s'a rostit la
noi ca r, de sigur subt influina mulimei mar i a cuvin-
telor terminate n -ariu, -eriu, -oriu, nu snt r ar e. Astfel
e ceriu al t uri de cer < coelum, piperiu al t uri de forma
piper, fileriu al t uri de filer < ung. filler, hiriu al t uri de
hir < ung. hir, sporiu al t uri de spor < slav. sporii . a.
Gt despre rostirea m ie ru \ ea nu e cea pe care am a-
tepta-o, cci r precedent n' a fost lung ; totui, mai ales
n regiunile nordice ale teritoriului dacoromn, se gsete
e i i trecut n i i dup r simplu.
Un diminutiv *merulus s'a pst rat n aromnescul
nirlu ntrebuinat despre l na al bast r" (DR. I V, 303,
350) cu aceeai reducere a lui ie n i ca n al nost ru
mirl < merula (cf. DR. I V, 1372)
3
, i n adjectivul da-
coromn mierliu, la care s'a mai adugat i sufixul -iu,
dup celelalte numi r i de colori. Cuvntul nostru, nsem-
1
A u t o r i i D i c i o n a r u l u i a c a d e m i c p r o p u n e a u c h i a r e t i mo -
l o g i a melleus.
2
L a s c r i i t o r i i v e c h i m o l d o v e n i Mi r o n C o s t n {Let. I , 36/ 20)
i C a n t e m i r (Ist. ier o ol. 369) g s i m f o r me c u r (). T o t a a
t r e b u e c e t i t f o r m a mieriu i mierie n u n e l e c u l e g e r i d e p o e -
z i i p o p u l a r e , p r e c u m d o v e d e s c r i me l e : m i e r i u : r u ( B u d , Poe-
zii pop. 35) , m i e r i u : g r u ( Ga z e t a T r a n s i l v a n i e i " a . 1887 n r .
267) , m i e r i e : m n g i e ( J a r n i k - B r s e a n u , Doine 199) . i f o r m a
miereu ( R e v i s t a C r i t i c " I V, 338) t r e b u e c e t i t , p r o b a b i l , m; ' c -
ru, p r e c u m o a t e s t We i g a n d .
: !
S e g s e t e l a n o i a t e s t a t i f o r m a miriu, n l o c d e
mieriu, l a S b i e r a , Poveti, 322/ 16.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
409
nnd nici tulbure, nici limpede", pst reaz nc sensul
original al lui merus latinesc, care era cel de neameste-
cat, nedres" despre lichide. Ga at ri but al ochilor, la nce-
put trebue s fi avut nelesul de seni n" sau strlucitor".
Dac nelesul de cpri u" este bine redat, trebue s a-
vem a face cu o apropiere ulterioar, pri n etimologie po-
pular, de mierl, deci ochi de coloarea mierlei (Merula
torquata. nu cea neagr ). Gt despre verbul a mierli ochii,
acesta trebue s fi nsemnat la origine a privi cu ochi
strlucitori" (cf. i sticlesc ochii).
Arom. rau.
Pe l ng nelesul de rou", aromnescul rau mai
nsemneaz, dup Dalametra, i linie alb, ce se vede
de-asupra capului, cnd prul e desprit", deci cr ar e
(n pr ) ". I n acest al doilea sens evident c avem a face
cu alt cuvnt dect ros, rorem i c nu poate fi desprit
de catalanul ralia linie" (Meyer-Liibke, RE W. nr. 7022).
I n latinete avem atestat un rallum oticul pl ugul ui "
( = i nst rument ul de metal cu care se cur fierul pl ugu-
lui de pmnt ul ce se aaz pe el) i un ralia, t r adus de
Georges pri n Schabeisen". Amndou snt derivate din
radere cu sufixul instrumental -uium; forma nesincopat
i necontras : radula e i ea atestat. De la nelesul de
instrument cu care se cur r znd" cu greu ajungem
Ia cel de brazd", care e la baza cuvntului romnesc
i catalan. Mai de grab trebue s plecm de la adjectivul
rallus, -a, -um = radilis, atestat n glose, cu nelesul de
t uns scurt " (despre o t uni c). Substantivat supt forma
feminin, ralia atestat i ea (cf. Georges) a put ut
avea sensul de dunga ce r mne dup ce s'a r as o
part e dintr' un obiect", deci linia", cu care s'a asemnat,
la noi, crarea din pr.
Ct despre alb. rate r ar " i derivatul su raton mic-
orez, plivesc" (propri u rresc"), acestea nu au ni mi c
a face cu rallum latinesc, cum credea G. Meyer (AW. 372),
BCU CLUJ
410
S. P U C A R 1 U
ci deriv din lat. rarus, cu aceeai disimilare (r-r r-l)
ca n span. rolo, v.-fr. relment (cf. Meyer-Liibke RE W. nr.
7067). Cealalt form de disimilare (r-r > r-d), pe care a
avem n ital. rado, nu este cu totul necunoscut nici lim-
bei romne. O. Densusianu (ara H aegului 55) a at r as
atenia asupr a cuvntului dialectal grmnudeu (al t uri de
grumuleu) pe care-1 explic ca o form disiinilat din
*grumttreu ( < grumul us), dei influena lui grmad nu-i
exclus n acest caz. P r i n prile Sibiiului se zice, n loc
de papar, paparud j umri de ou". For ma aceasta
trecut i la Sai (paparuda) cuprinde un sufix neex-
plicabil i cred c deriv din *paprar (= papar + suf.
-ar, ca n lptar(e), vrsare). I n sfrit, avem la Arom-
ni, al t uri de formele mai dese : alunicari i arunlcari,
forma arndicari, disimilat din *aruricari (nscut pri n
asimilare din *aluricari)
1
.
Scramur, iirdoare.
I n Glosarul" publicat de t, P asca se d cu n e-
lesul de cantitate mic, pi ct ur " cuvntul scrmur.
Ar putea fi lat. squamula scam mic", care a l sat
urme i n unele dialecte italiene (cf. Meyer-Liibke, RE W.
nr. 8201), cu un r propagat n silaba dintiu. Exemple
numeroase de o asemenea propagare am dat n DR. I V,
719720.
Un alt exemplu de r propagat ar putea fi cuvntul
nostru ardoare, pe care St, P asca l atest, n Glosarul"
sau, supt forma udoare, creznd c aceast vari ant s' ar
putea explica pri n disimilarea total a pri mul ui r.
P ent r u urdoare am propus pe vremuri (Convorbiri
L i t erare" X X X I X 303304) etimologia *horr()dor,
1
F i i n d v o r b a d e d i s i m i l r i i a s i m i l r i , r e l e v i f o r m a
tretrece = p e t r e c e , a t e s t a t d e t . P a s c a n Gl o s a r u l p u b l i c a t
d e c u r n d l a A c a d e m i a R o m n , i c a r e c u g r e u v a fi u n
trans + traicere, ci m a i d e g r a b o f o r m a s i m i l a t (pr-tr
> tr-tr) d i n pretrece. A m a v e a d e c i t o c m a i f e n o m e n u l i n v e r s -
a i l u i prespre > prestre (> preste > peste).
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
411
-orem, admis de Meyer-Liibke (RE W. nr. 4187) i de
Tiktin. I n articolul citat cutam se ar t c, din punct
de vedere derivativ, o derivare din urd cu sufixul -oare
e inadmisibil ; numai n cazul cnd urd nsui ar fi un
derivat latin n -dus (*urda) adogarea sufixului -or,
-orem ar fi explicabil (cf. DR. I I I , 778). Tot at t de
regulat" ar fi ns un derivat latin *udor, -orem, cu n-
elesul germanul ui Nsse". Trecerea semantic la Au-
gentriefen" ar fi destul de lesne de neles, dat fiind c
urdorile, nai nt e de a deveni solide, apar n colurile ochi-
lor, ca o zeam groas i c oamenilor urduroi le l -
crimeaz ochii.
Vorbind despre propagare n general (DR. I V, 717),
am spus c ea e determinat mai adesea de asociaii cu
cuvinte constituite Ia fel i cu un sens apropi at ", nct se
poate foarte uor ca imaginea urdei " cf. germ. Au-
genbutter" s fi facilitat sau chi ar s fi produs aceast
propagare.
teamt().
teamt() e un cuvnt bolnav". Dei se gsete
n diferite regiuni dacoromne l pot atesta din Dolj,
Banat, din j urul Aradului, din Munii-Apuseni, din nord-
estul Ardealului, din Bucovina i nordul Moldovei i din
judeele Teleorman i Bri l a el nu se mai ntlnete
dect n anumite locuiuni, din care sensul cuvntului nu
se poate analiza n mod precis. Astfel N. Drganu, care-
cunoate din graiul su nat al (din j ur ul Nsudul ui ), nu
mi-a put ut spune ce nsemneaz; tot astfel d-oara To-
dera, din Cricior (jud. Huni edoara) n' a put ut s-mi ex-
plice dect sensul locuiunei ntregi n care se nt rebui n-
eaz. Din cauza aceasta, glosele pr i n care teamt() e
explicat de cei ce noteaz acest cuvnt, trebue primite cu
rezerva cu*enit, cci ele redau numai i nt erpret ri l e i n-
dividuale ale celor ce ncearc s fac analiza locuiunilor
n care acest cuvnt e ntrebuinat. Scriitorii n' au ncer-
cat nc s-1 fixeze n limba l i t erar.
BCU CLUJ
412
S . P U C A R I U
I nt re rspunsuri l e la Chestionarul Calul" se g-
sete urmt oarea propoziie, comunicat din Sngeorzul-
romn (jud. Nsud) : Vai ce om jb o mai fost I lie,
' amu-i teamt (slbit de boal )". P ar ant eza e a co-
respondentului, care a simit c teamt are sensul opus
lui jb = bine fcut, zdravn, voinic. Dar pe cnd jb
e un adjectiv, care se r apoar t la om" (I lie), teamt
e un substantiv de genul feminin, care numai n mod fi-
gurat i numai n aceast funciune sintactic de substan-
tiv predicativ poate s expri me ideea de slbit de boal",
ntocmai precum ar exprima-o substantivele umbr", a-
r t ar e", fantom", nl uc", cu care de obiceiu compa-
r m pe cineva devenit oarecum t r anspar ent " dup o boa-
l care 1-a slbit tare.
Cred c nelesul fundamental al lui teamt() e toc-
mai cel de ar t ar e", nl uc". Din el se pot explica cele
mai multe nt rebui n ri pe care le vom exami na mai de-
parte, i tot el ne d cheia etimologiei, care este, credem
lat. scema = grec, GXVJU
L
.
1
E t i m o l o g i a a c e a s t a m i - a v e n i t n g n d c e t i n d , n l u -
c r a r e a l u i S . P o p ( p u b l i c a t n a c e s t v o l u m) , e x e m p l u l c i t at .
E a m p l i n e t e d e c i c o n d i i a d i n t i u p e c a r e L . S p i t z e r o c e r e
d e l a e t i m o l o g i i : s n u f i e c u t a t e , ci g s i t e " . D a r n
c a z u l a c e s t a s e p o t r i v e t e i c e e a c e a m s p u s n D R . I V, 1317,
d e s p r e a c e a s t p o r u n c " a c r e d e u l u i " s p i t z e r i a n : c e e a c e n i
s e p a r e c e o i n s p i r a i e " , o s t r f u l g e r a r e m o m e n t a n , n u
e s t e , d e o b i c e i u , d e c t u l t i m a v e r i g n t r ' u n l a n d e a s o c i a i u n i :
c u v n t u l c a r e t e p r e o c u p d e m u l t , p e c a r e l p o r i c u t i n e
p e t o a t e c r r i l e b t u t e , f r s a i c o n t i i n a c e l s e g s e t e
n v a l i z a t a d e e t i mo l o g , s e c l a r i f i c d i n t r ' o d a t , c n d l z r e t i
n t r ' o n o u l u m i n , p r e c u m n s o l u i a s a t u r a t s e n a t e , l a cea
ma i m i c m i c a r e , c r i s t a l u l . I n t r ' a d e v r , d a c c e r c s - m i d a u
s e a m a d e p r o c e s u l p e t r e c u t n m i n t e a m e a d e l a n t i a n -
t l n i r e c u a c e s t c u v n t ( c n d a m l u c r a t c u v n t u l ateamt
p e n t r u D i c i o n a r u l A c a d e m i e i i a m n t r e z r i t p o s i b i l i t a t e a de
a- 1 a n a l i z a n a + teamt), p n a s t z i , o b s e r v c e t i m o l o g i a
m e a n u e s t e a t t d e o r i g i n a l , p r e c u m mi s e p r e a n mo -
m e n t u l c n d a m d a t d e e a . C e r c e t n d c e e a c e s ' a s p u s p n
a c u m a d e s p r e o r i g i n e a c u v n t u l u i i r s f o i n d n a c e s t s c o p i
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
413.
Grecescul XW<x> "
a T
S nsemneaz inut, nfiare,
fel de a se prezenta", apoi port, mbrcmi nt e", figur,
fpt ur", dar are, ca i artare al nostru, i nelesul de
apari i e" i apar en ". Gu aceleai sensuri a frecut cu-
vnt ul n latinete unde i-a pst rat felul grecesc de
declinare : schema, -atis sau s'a asimilat cuvintelor latine :
schema, -ae i mai trete, ca vorb savant, n lim-
bile romanice i n neologismul nostru schem. Cuvntul
acesta mpr umut at din grecete nu par e a fi fost popul ar
n Romni a apusean, cci pn acuma nu s' au gsit
reflexe de ale lui n limbile romanice de vest. Acest fapt
nu ne mpiedec ns s admitem c el ptrunsese pn
n st rat uri l e de jos ale populaiei din regiunile din sud-
estul european, mai expuse influenei greceti. ncercarea
lui Diculescu, de a cuta urme de cuvinte greceti n lim-
ba romn, este de sigur ndreptit, chi ar dac originea
cuvintelor studiate de el n volumul I V din Dacoromania
rmne problematic.
Dac admitem c sensul pri nci pal cu care schema,
-atis s'a pst rat n romnete e cel de ar t ar e" (i n
sensul de vedenie, nluc, fantom", cf. artare I I , n
Dic. Acad.), at unci se explic i adverbul ateamt, nr e-
gistrat mai ntiu n Etymotogicum Magnum Romanlae
p r o c e s e l e v e r b a l e a l e Mu z e u l u i L i m b e i r o m n e v d c c e l c e n
tearnt a r e c u n o s c u t c e l d i n t i u u n n e u t r u g r e c e s c , a f o s t V.
B o g r e a , c a r e - 1 d e r i v a d i n l a t . stemmata < g r . a r ^ a g h i r -
l a n d a c u c a r e s e n c u n u n a u m o r i i " ( DR . I I , 899) . E t i m o l o g i a
a c e a s t a n ' a f o s t a d m i s n d i s c u i a n c i n s n j u r u l e i n e-
d i n a Mu z e u l u i , c c i a p r o p i e r e a d e s e n s f c u t de B o g r e a nu
e r a c o n v i n g t o a r e . Ma i t r z i u a p r o p u s G. Gi u g l e a tot o e t i -
mo l o g i e g r e c e a s c : a-ae/i/xa p r i v i r e , c e r c e t a r e , u r m r i r e " , n le-
g t u r c u m^Tonai a p r i v i n j u r , a s e u i t a c e r c e t t o r i
p n d i n d d i n d e p r t a r e " . I n a d v e r b u l ateamt, d e s p r e c a r e va
fi v o r b a s a a i j o s ( i n c a r e l u i H a s d e u i se p r e a c a r pu-
t e a f i l a t . clam), v e d e a Gi u g l e a t o c m a i a c e s t s e n s d e u r m r i r e
p n d i t o a r e " c u p r i n s i n c u v n t u l g r e c e s c .
BCU CLUJ
414
S. P U C A R I U
de Hasdeu, care 1-a atestat n trei poezii populare din
colecia G. Dem. Teodorescu (un a din Teleorman i dou
din Brila) i 1-a tradus prin soudain , subitemen t, furti-
vemen t" :
Turcii, un de-1 auzea,
Plan ul (sic I) mre c-i schimba,
Ateamt s'apropia,
Semn lui Nadea c-i fcea...
A se apropia ateamt a se apropia pe furi, pe n e-
ateptate i n eobservat", a trebuit s n semn eze la n ce-
put ca o n luc, ca o artare". Din pun ct de vedere al
con struciei, aceast locuiun e adverbial compus din
propoziia a i din teamt, se aseamn cu con strucii de
felul lui calc a pop = ca un pop. n elesul pe fu-
ri" i teamt ca elemen t de compoziie a un or locuiun i
adverbiale e con firmat de N. Plopor, n Arhivele Olteniei,
III, 3457 (ap. DR. IV, 1504), care n e asigur c cu-
vn tul e bin e cun oscut n Dolj, bun oar n expresia:
m'am dus dup el cu de-a teamtu = l-am urmrit pas
cu pas, pe furi, fr a fi simit.
Sin gurul scriitor romn care, pe ct tim, a n cercat
s in troduc cuvn tul n literatur e Petru Maior, la ca-
re-1 n tln im supt forma teamt
1
i n umai n expresia
cu steamtul legei: Aceast mrire pizmuin du-o Romn i-
lor un ii din tre Srbi i din tre Greci, cu steamtul legei
i astzi se bat a spria pre Romn i (Istoria 257, i de doua
ori la pag. 253). Cuvn tul n u-i n registrat n Lexicon ul
Budan , n ct n u tim exact ce n semn eaz n expresia a-
ceasta. Polizu, care de sigur a extras pen tru Dicion arul
su i Istoria pen tru n ceputul Romn ilor" de P. Maior
i, probabil, din ea va fi scos cuvn tul teamt (cu st in i-
ial !), i d traducerea german der Vorwan d, Schein -
1
P e t r u Ma i o r r o s t e a s a u a a u z i t r o s t i n du- s e c u v n -
t u l n f o r ma d i a l e c t a l teamt i 1-a t r a n s p u s g r e i t n f o r -
m a l i t e r a r teamt, n l o c de teamt.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
4 1 5
grund" (tot aa Bar ci anu i Alexi, care au utilizat pe Po-
lizu). In teamtul legii ar putea nt r' adevr s nsemneze
supt pretextul legii, avnd apar en a legalitii", neles
care ne duce de-adreptul la sensul lui schema greco-latin
{cf. a7.7j|i,aTtw t radus de Jakowitz-Seiler pri n sich stel-
len, sich den Anschein geben").
Mai des se ntrebuineaz teamt() dup negaiune,
ca un fel de nt ri re a acesteia, spre a indica lipsa com-
plet a ceva. Cred c avem a face, la origine, tot cu ne-
lesul ceea ce apare, apari i e", precum, n acelai sens se
ntrebuineaz nici... umbr de..." nici ur m". Din Cri-
cior, n Munii Apuseni mi comunic d-oara T oder a:
N'am teamt de bani = nici un ban" ; n Banat nt l -
nim : Nu se tia teamtul, nici de cai mici de t r s ur "
(D. I zverniceanu, Icoane din Banat, n Arhivele Olteniei"
I I I , 386) ; tot din Banat (Oravia) mi comunic Dr. A.
Coca : P i at r a (gri ndi na) a bt ut cucuruzul de n'a rmas
teamt de el" ; n sfrit, n Din lumea basmelor (p. 115),
de Mera cetim : Pe igan l-au t i at bucele-bucele n-
t r' un sac, au legat sacul de coada unui ar ms ar t urbat ,
au mai legat l ng el un sac cu nuci, spart n fund, i au
dat biciu armsarul ui . . . i precum pica nuca, pica buc-
ica, pn nu s'a ales nici teamt de bietul igan".
I n exemplul icitat di n Arhivele Olteniei", teamt
e glosat pri n sunet". Ar putea fi unul din cazurile
de i nt erpret are individual despre care am vorbit la nce-
putul acestui articol. Cu nelesul de zgomot, glas, voce"
l comunic (subt forma teamt i tiamt) ns i A.
Tomiac din S traja, n Bucovina. I nt r ' un basm publicat n
eztoarea V, 35, cules din aceeai localitate, cet i m: i
propuse s se nt oarc ctre Dumnezeu. Deci se duse el la
un si hast ru i a fcut teamt c este un om care cere i n -
t r ar e". Tot expresi a a face eamt o nt l ni m n Ornito-
logia lui Maj*ian (I , 318) : Tot aa r sar e i mi erl a cn d,
simete sau vede ceva n apropi erea sa fcnd schiamt
ca un cne, i atunci poi ti de bun seam c pe unde
se afl ea trebue s fie n apropi ere vreo fi ar slbatic
BCU CLUJ
416 S. P U C A R I U
sau alt vietate". I n not, Mari an explic : P r i n cuvn-
tul schiamt sau tiamt
1
nelege poporul darea de tire
despre apropierea vnat ul ui ". Tiktin, care ia cuvntul de
la Mari an, l t raduce pri n Anschlagen der Jagdhunde" i
creznd c scheamt e rostirea cea adevrat, se nt reab,
dac nu cumva avem aface cu un lat. *exdamitus.
A face teamt pare a fi o expresie vntoreasc. G.
T. Ki ri l eanu, un foarte bun cunosctor al grai ul ui popu-
lar, explic pe teamt (ntrebuinat n Broteni, jud. S u-
ceava) pri n zgomotul pr i n care vrei s alungi vnatul"
(Conv. Ut. 44 1910 p. 3) . De fapt, zgomotul" e nu-
mai mijlocul cu care se nspi mnt vnat ul ; ideea esen-
ial trebue s fi fost i n cazul acesta cea de apari i e ne-
ateptat" a cnelui sau gonaciului naintea vnatului.
Dac am avea mai multe at est ri de cte ni le ofer fielo-
Dicionarului Academiei, probabil am fi n stare s ur m-
ri m mai exact desvoltarea semantic a acestui cuvnt, care,,
cel puin n unele accepiuni, se potrivete foarte bine cu
schema, -atis latino-grec. i rspndi rea geografic ne-
face s credem c avem a face cu o vorb veche, rspn-
dit odinioar pe tot teritoriul dacoromn, dar pstrat
azi numai n cteva relicte, n puncte deprtate unele ie
altele. I n ceea ce privete forma cuvntului, aceasta co-
respunde exact celei latineti, pst rnd accentul pe silaba.'
dintiu i schimbnd pe she n te. Att c n loc de
teamte echivoc, fiindc avea aceeai form la si ngul ar
i la pl ur a l
2
s'au ivit formele teamt sau teamt,
care se ncadrau mai bine n cele dou categorii obicinuite'
de substantive
1
, de declinarea I i I I . 1
feamt() i neologismul schem formeaz deci Jp
romnete un dublet, i ar dac inem seama i de fonnk-
1
Ortografiat sc.iamet, ca scire" etc. Asupra lui e lipsete*
n n ot, semn ul scurimei, care exist n text, i care arat ca
trebue s-1 cetim .
2
Pluralul schemata trebuia s devin teamete deodat-
cu n eutrele ossa, brachia, tempora etc. deven ite oase, brae,,
timpure.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
417
sem (cf. ematism), nt rebui nat n Ardeal, i mpr umu-
tat din germ. Schema, un triplet. Dar acest cuvnt a mai
intrat n limba noast r n repeite r ndur i i cu forme di-
ferite n veacurile dintre epoca strveche i cea a neolo-
gismelor.
I n neles de hai n cl ugreasc" cuvntul a p-
truns la noi, pr i n biseric, i supt forma neogr. shim i
supt cea slavoneasc schim, de unde derivatul schimnic
(paleoslav skimniku veste monahi i ndut us"). I n popor
cuvntul se rostete i stim, nsemnnd n deosebi hai -
na ngereasc" (cf. Pamfile, Dumanii 22, Srbtorite de
toamn 76).
I n neles de mimic, gri mas", nt l ni m la uni i scrii-
tori mai vechi forma greceasc shim (P . Maiox, Ist. 181 ;
Letopisee I I I , 296/4) ; forma obicinuit astzi i nt re-
buinat i de scriitorii veacurilor trecute e ns schim,
cu derivatele schimosi, schimonosi.
Tiktin ar e de sigur dreptate, cnd consider de aceeai
origine i forma tim, care este, n Mitologia noast r po-
pular, un fel de spirit necurat (identificat une-ori cu
dracul", de ex. Pamfile, Comorile 22), un fel de zn"
(Chiriescu, Grnicerii 255), sau vlv" (Pamfile, Srb-
tori de var" 25), sau stafie" (eztoarea V, 126) sau n-
luc" (comunicat de G. Tofan).
timele pzesc casa (Pamfile, Dumanii 76, Mari an,
nmormntarea 296, Naterea 67, Ornitologie I I , 333), iz-
voarele (Pamfile, Dumanii 284, Ion Creang I V. 149), co-
morile (Pamfile, Comorile 17), pduri l e (Pamfile, Duma-
nii 213), caii (Ion Creang I I I , 264), etc. I n Chestionarul
Casa", cuvntul tim se d i cu nelesul de noroc".
(Com. din S useni i -Brgul ui ).
Ceea ce 1-a ndemnat pe Tiktin s considere pe tim
duh necurat " i pe schim gri mas", hai n clug-
reasc" de uaul i acelai cuvnt (medio-grecescul i neo-
grecescul aXYjua,
a
fost, probabil, vari ant a schim, pe
Dacorojnania V.
27
BCU CLUJ
418
S . P U C A R I U
care o atest i pent ru nelesul de duh necurat ". Trecerea
lui sk'i n Mi, n vremuri mai nou, pe teren romn esc,
dei neobicinuit, nu este totui inadmisibil, cci spora-
dic se aude i rostirea timb n loc de schimb i forma sti-
m (cu st) e atestat i pent ru nelesul de hai n n gerea-
sc" (vezi mai sus). Neexplicabil r mne ns n elesul cu-
vntului romnesc, cci aX^!
xa
nu are n epoca n eogr., nici
n cea medio-grecesc, sensul romnescului tim"
i nici n limbile slave, nici n albanez, unde cuvn -
tul medio-grecesc a pt runs, el nu are dect nelesul de
hai n clugreasc" (paleoslav. skima) sau de podoab"
(alb. sk'ime). P e teren romnesc nu vedem culm cuvn tul
schim, care n' a fost niciodat popular, s fi primit n -
semnarea mitologic de azi. Acest sens special se leag n s
foarte bine de vechiul-grecesc i de sensul de n -
luc, art are, fantom" al lui teamt(). I nt r ' o comuni-
care a lui Ar. Tomiac din S traja Bucovinei cet i m: ti-
m = 1. spirit necurat (tima banilor) ; 2. ar t ar e ; 3. ora
slab". Sensurile de ar t ar e" i om sl ab" snt tocmai cele
pe care le-am ntlnit sau le-am presupus, pent ru team-
t, n exemplul din S ngiorzul-romn, de la care am ple-
cat n consideraiile noastre etimologice.
Oare nu s' ar putea ca vari ant a schim s se fi des-
voltat din forma tim, i nu invers, precum pare a fi pre-
supus Tiktin ? E a se gsete n scrierile lui Mari an, al-
t uri de a treia vari ant , scim (Srbtorile I I I , 247). Dac
ne amintim c Mari an ortografia schiamet, sciamet pen tru
teamt, putem presupune c i schim i scima lui trebue
rostit tima, cu att mai mult cu ct n Bucovina tiu se
rostete sfiu i stsu (Weigand, Die Dialecte der Bukovina
und Bessarabiens, p. 43 ; cf. tsei = cheie ibid. 32).
Pe ct se pare, grecescul )CW
a
> -to a pt r uns mai
ntiu n latinete nt r' o vreme cnd X i f] erau redate
pri n ch i e: schema ,-atis, de unde al n ostru teamt().
Mai trziu, ns tot nt r' o vreme deprtat, pe cnd oX^P*
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
419
avea nc sensul de ar t ar e", cuvntul a mai intra* odat
n grai ul strmoilor notri, subt forma *schima, - a e \
Precum dovedesc at t ea inscripii din primele veacuri
cretine, desvoltarea lui fj ( = e) n i este de dat veche n
limba gr eac; ea era ndeplinit pe la mijlocul primului
mileniu cretin
2
. Reflexele lui >? n regiunile romanice at i n-
se de o influen greceasc mai puternic, ar at , une-ori la
aceleai cuvinte, o oscilare nt re e i i. Astfel lui o*jfia
semn" i corespunde n S ardi ni a (Logudoru) semu, i ar in
Calabria sima i simitu (RE W. 7798, cf. i reflexele cu i i
-e n Italia de sud ale cuvintelor vrjrccov, n rjAo, *x?)Ss6<i>, iTjX-f
xo, Tzflyiux, rcXijpuvu) la Rohlfs, Griechen und Eomanen p.
28 ( I I I ) , 30, 39 (108), 106, 112, 113). Deosebirea nt re e i
i va fi de cele mai multe ori cauzat de epocile diferite cnd
cuvintele greceti au fost mprumut at e de Romani, precum
am admis-o i noi pent ru schema i *schima; une-ori ns
e reprezenta rostirea claselor culte i i pe cea popul ar.
Formele cu e pot fi neologisme, cuvinte mprumut at e de
crt urari latini, care pst rau rostirea lui 1 ca e i dupce
n graiul poporului grecesc el devenise i. Nu ar fi deci ex-
clus ca teamt() al nost ru s fie neologismul schema,
-atos i meninerea declinaiunei de tip grecesc indic
originea lui savant pt r uns ns cu timpul i n grai ul
popular, pe cnd tim, cuvnt care face part e din mitolo-
gia popul ar, s fi fost o vorb mpr umut at de poporul
r oman din I mperi ul rsri t ean de la poporul grecesc, cu
rostirea acestuia, precum indic i i ncadr ar ea lui n decli-
narea I , ca la mprumut uri l e popul are din grecete (cf.
Meyer-Liibke, R om. Gramm. I I 371).
I n orice caz rostirea lui 1 ca i putea fi ant eri oar a-
1
Ch i a r d a c x e r a n g r e c e t e , p e v r e me a a c e e a , o f r i c a -
"tiv p a l a t a l , g r u p u l n e o b i c i n u i t w t r e b u i a s d e v i n ski-
P r e c u m ma i t r z i u a c e l a i g r u p a d e v e n i t ski l a Sl a v i , (skima)
l a Al b a n e z i (sk'im
e
) i l a n o i (schim).
2
Cf. T h u mb , Die griechische Sprache 98, u n d e s e t r i mi t e
P e n t r u a m n u n t e l a Bl a s s , Aussprache 35 . u . i G. Me y e r ,
Griechische Grammatik, 130 . u .
27*
BCU CLUJ
420
S. P U C A R I U
i'ioierii lui c i y, nct "skima a put ut s se desvolte parod-
iei cu. scto > tiu. Avem indicii numer oas e
1
din care pu~
tem deduce c strmoii notri inc nu prefcuser n pr i -
mele veacuri dup Hristos pe c + e, i n africat.
nt r ' o limb ca a noastr, care schimb pe quid n ce
i mpr umut ur i albaneze, ca k'afe, in ceaf, putem admite:
c grecescul o/ f ^a a avut vreme s se desvolte, t recnd
pr i n stadiul *skima, in tim. Cu privire la c i g naintea.
vocalelor palatale, sntem poate n drept s presupunem c,
n timpurile vechi, o part e a S trromnilorprobabil cei ce
locuiau n sudul i estul Peninsulei Balcanice romanizate^
din care deriv Aromnii i Megleniii, cu rostirea i (d).$
au nceput mai de vreme procesul de aficiere, dect cea-
lalt part e cei din prile nordice i vestice, din care de-
ri v Dacoromnii i I st roromni i cu al lor ts i (d)z
care au conservat, ca vecinii lor, Albanezii, Dalmaii i Ro-
manii nghiii de Serbocroai, un timp mai ndelungat r o -
stirea k i g.
Nici scar-scliel-scat, nici chiar cmar-comoar-
chimir-camer nu ofer, ca teamt()-tim-schiiH(t-
-shim-schem-em un exemplu att de variat n forme-
i nelesuri pent ru cuvinte, intrate n limb n epoci dife-
rite, pri n mijlocirea unor popoare sau clase sociale de-
ferite.
Tuli.
Legtura verbului nostru tuli cu slav. tulii a fost r e -
cunoscut de Cihac (I I , 426) i susinut i de Tiktin. n e-
lesul verbului slav nu se acopere ns cu al celui r om-
nesc, care se aseamn mai mult cu unele verbe slave de-
rivate cu prefixe. I n acestea ns nuan a de neles caro le
face' s semene cu tuli al nostru este cupri ns n prefi x:,
pe acesta am atepta deci s-1 ntlnim i n romnete.
I nt r' adevr, un tulii simplu nsemneaz la Bulgari
(tulja) i hi Rui i albi (iulie) a. ascunde", la Srbi (Udiii}
1
Cf. a c u m n urm P . Stok, - Z r P h . X L VI , -385110. . 1.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
4 2 1
,-,a stinge", la Poloni (tulic) a liniti", la Rui (tulii) a
ndoi " (cf. Miklosich, E W. 3B5). Din aceste pat r u accep-
iuni diferite numai cea de a ascunde" se gsete la noi.
Dosofteiu adec ntrebuineaz forma reflexiv cu nelesul
de a se ascunde, a se adpost i ": Din k>c n loc t ul i ndu-m
(Viaa sfinilor 154, 158). T ri 25 de ai t ul i ndu-s la acea
colib (ibid. 32). Nu s tuli la ale sale, ce s r zma pe l a
streine (ibid. 32). Merser Zifeanii la S arel de-i spuser c
se tulete (: absconditus est) David l a dnii (Psaltirea
177). Cu acest sens cuvntul se mai ntrebuineaz i azi
prin Bucovina. Ar. Tomiac mi comunic, din Straja, c
a se tuli nsemneaz a se ascunde, a se ndosi", i ar forma
transitiv, a tuli are sensul de a l ua fr s vad cineva,
a apuca, a fura". i la Meglenii mi tules e t r adus de P .
P apahagi pr i n m ascund, m pitulesc". Acest sens de
a (se) ascunde" se recunoate i n verbul a (se) pihili
(sau pitula), care s'a nscut din cont ami narea lui a se
tuli cu a se piti sau, precum crede Tiktin (Dicionar rom-
germ. s. v.) pri n apropierea unui *prituli < slav. prituliti
(cf. slov. prituliti se sich ducken", r us. prituliti, priluljat
anlehnen") de a (se) piti.
nelesul obicinuit al lui tuli, nt rebui nat mai des
n legtur cu neut ral ul o (a o tuli) i completat adesea
(n Muntenia) pri n de-a fuga sau (n Moldova) pr i n fuga,
la fug, la sntoasa, este cel de a prsi repede un loc,
a disprea fugind de undeva, a o terge" ; corespunde deci
francezului deguerpir, decamper, filer" (Dame) i germa-
nului Reissaus nehmen" (Polizu). Foar t e des e nt rebui n-
at imperativul scurtat tuli-o (sau tuleo) biete! terge-o".
Acest sens l are i tules megl eni t
1
. I magi nabi l ar fi ca
aceast accepiune s se fi nscut din cea de a fura",
nscut i ea din cea de a ascunde, a dosi". Paral el i s-
1
; , t ul e s <* a o t e r g e " l a P . P a p a h a g i , Megleno-Romnii, p.
258. C u t o t u l a l t c u v n t , i a d e c u n d e r i v a t d e la tul nuc,
z p c i t " , e - a r o m n e s e u l tulesc z p c e s c , n n e b u n e s c ; s t r i v e s c n
i t i " .
BCU CLUJ
422
S . P U C A R I U
mul cu a o terge" par e chiar a i ndi ca aceast explicare.
Posibil ar fi chi ar ca sensul act ual al lui a (o) tuli s se-
lege de cel de a ndoi" al verbului slav, avnd de a face
cu aceeai desvoltare semantic ca n plicare > pleca.
Cred ns c evoluia de sens trebue cut at n alt.
direcie.
I n regiunile muntoase ale Carpailor, a (o) tuli, com-
pletat adesea pri n la vale sau de vale, este opusul lui a.
ur ca" i nsemneaz numai a cobor, a se lsa la vale'.'
1
*.
Locul unde se adun oile se numete tulite. Viciu, n. Gl o-
sarul su, citeaz, di nt r' o colind din Sptac, l ng Blaj
i s' au luat i s'au dus
Ct r Rusalim n sus.
La tulitea oilor...
La tulitea cailor
2
.
La Meglenii, tulariti este locul unde se st rng n.
sat " (Papahagi , Megleno-Romnii p. 258), la origine, pr o-
babil, locul unde se st rngeau cei ce coborau de la
munt e "
3
. ,
Sensul de a cobor" se recunoate i n toponimicul
Tulia, care e un spate de munte pe Retezatul, unde' V
dup o comunicare a d-lui R. Vuia, se unesc toate plaiu-
rile ntre Valea Haegului i Bazinul de la Petroeni i
t oat e drumuri l e ce duc pe Ia st ne"
4
.
1
Af a r de e x e mp l e l e c i t a t e de Ti k t i n s u p t I I 1, a c e s t sens-
s e ma i p o a t e a t e s t a l a F r n c u - Ca n d r e a , Rotacismul 63, M n -
d r e s c u , Lit. pop. 220/ 25, ( Pe t r o i a , n D mb o v i a ) Ch e s t i o n a -
r u l " l u i Ha s d e u I V, 152. Mi e mi - a c u n o s c u t v e r bul , d i n Bran
;
i d i n Mu s c e l , i c u f u n c i u n e t r a n s i t i v : a tuli oile la vale, mar
d e s a tuli cu oile.
2
Vi c i u c o n f u n d p e n e d r e p t p e tulite c u turiste, c a r e , c*.
i turi, e al t c u v n t , cf. Ci h a c I I , 427, Ti k t i n , Dic. rom. germ.
s. v. Gr e i t l a P a s c u , Cimilituri 234.
3
We i g a n d , Vlaho-Meglen, 50, c a r e d tuldristi = Ma r k t p l a t z ,
a t r a g e a t e n i a a s u p r a n u me l u i u n u i s a t Tulari, n Se r bi a .
* De s p r e u n s a t Tuleti, n j u d . Tu t o v a , cf. Marele Dicionar
Geografic. . ; .'i-
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
423
E evident pent ru oricine a vzut pe munt eni i notri tu-
lind la vale, c sensul de a fugi repede" s' a desvoltat din
cel de veni n jos, a cobor", i c acesta e nelesul ori-
ginal al cuvntului.
Acest sens ns se leag de srbescul tulii, care nsem-
neaz a url a" i pe care Miklosicb (E W. 365) pe nedrept
ii desparte de celelalte cuvinte slave care se reduc la tul-
pina TULI -. nelesul pr opr i u al srbescului tulii nici nu
este cel de a urla", ci cel de a buciuma", corespunznd
germanului tuten" (Filipovici) i se leag de-adreptul de
slavul tutu eava, t ub" \ Tulnicul nostru, buciumul Moi-
lor din Munii Apuseni, este i el un derivat cu sufixul in-
strumental -nic de la aceeai tulpin. I n alte regiuni tul-
nic nsemneaz vreme rea, cu negur, ploaie i tunete"
(eztoarea" V, 165/11), sens care se leag de nelesul de
a ur l a" al srbescului tulii.
Trecerea de neles de la a produce un zgomot" la
a cobor" e explicabil la strmoii notri care locuiau
n muni, unde adesea pietrele dislocate de pasul celui ce
se lsa repede la vale produceau un zgomot mar e i unde
turmele ce coborau se auzeau de departe vuind. Aceast
trecere de sens o avem i n alte exempl e:
A urla ( = lat. ululare) nsemneaz n unele regiuni
a cobor". Tiktin nu d acest nteles, dei el e atestat n
Lexiconul Budan (urla de undeva n jos, adec m co-
bor") la Bar ci anu (nieder-, herunterstiirzen") i l a Da-
me (descendre") i e destul de rspndi t , mai ales n Ar-
deal : Cnd urli de la munte ? = cnd cobori de la munte ?
Sptme-le s urle mai iute = spune-le s coboare mai iute
(Frncu-Candrea, Rotacismul, 64). Am auzit chi ar : i url
n
dragii la vale = i cad. Lexiconul Budan d i deri-
vatele : urltur r ui n, sur pt ur , urlat = surpat (des-
pre o cas, un grajd) i rupt , coios, lat. herniosus (despre
1
S' ar putea ca n romnescul tul- (cf. i tuleiu) s se fi
suprapus tulpina slav peste o tulpin de origine latin, cci
"bn lat. T U B ( U ) L U S (cf. tuba, tubus) ar fi rezultat n romnete
tul (cf. sul, sul). A m avea deci un caz analog cu cele artate
l r
> DR . I V, 13491350.
BCU CLUJ
424 S . P U C A R I U
om). Originea acestei treceri semantice trebue cutat tot
la munte, unde avem prai l e repezi, care curg producnd
un zgomot mare : A urla se zice (n Bi hari a) despre apa
cnd vine ma r e ; se mai zice i cnd cobori pe un plaiu n-
clinat (Convorbiri lit". XX 1020). Astfel se explic deriva-
tul urltoare, nregistrat i de Tiktin i t r adus pri n Giess-
bach, Sturzbach", rspndi t n multe pr i n toponimia
noast r (cf. Marele Dicionar Geografic, unde mai gsim:
l 'rlani, Urlai, Urltori, Urlieanca, Urleasca, Urleti, TJr-
leta) '.
Acelai sens de a (se) cobor", e atestat din ara Ha-
egului, pent ru cuvntul a tun, de Viciu n Glosarul su
i de Graiul nostru I I , 110, 111, 112. I n rspunsuri l e la
chestionarul Calul" se comunic din Bonarul-inferior
(Huni edoara) : se tun brnza de la munte. De obiceiu ns,
n Transilvania, dar i pri n Banat i Oltenia, tun nsemnea-
z i nt ru cu zgomot i pe neateptate undeva, dau busna n-
t r ' un loc"
2
. Acest sensentrer bruyamment " t raduce bine
Jar ni k n Glosarul la Doinele" salel are cuvntul de o
biceiu i nu cel simplu de ins Haus gehen, treten, hinein-
gehen, -treten"
3
, precum l d Tiktin n Dicionarul su ro-
mn-german, dup Lexiconul Budan, netiind cum s-1 ex-
1
O i m a g i n e n t r u c t v a d e o s e b i t a l u p u l u i c a r e s e r e -
p e d e u r l n d l a p r a d s a u a o m u l u i c a r e a l u n g c u s t r i g t e f i a r a
s l b a t i c a d a t n a t e r e s e n s u r i l o r a s e n p u s t i " i a h u i d u i "
p e c a r e l a r e a r o m . auriu: lu aurlai = l - a m h u i d u i t ; oili se-
durlar tu agru = o i l e s ' a u n p u s t i t n a r i n ( D a l a m e t r a ) .
3
J a r r i i k - B r s e a n u , Doine 2 8 1 ; Ma r i a n , Serbtorile I I , 1 5 i ;
Ho d o , Poezii pop. 183/ 10; R e t e g a n u l , Trandafiri i Viorele 160/ 8;
C h e s t i o n a r u l H a s d e u I X , 35 ( d i n Me h e d i n i ) e t c . Cf. m a i a l e s :
A s s a n . . . c u m a r e n d r z n i r e t u n ( = n v l i , f c u i n c u r s i u n i ) n
i n u t u r i l e c e a l e ( P . Ma i o r , Istoria. 218) . O a s t e a r u s a s c . . . m a i p r e
u r m a u t u n a t n Mo l d o v a ( i n c a i , Hronicul I I I , 292/ 38) . T r e i
T u r c i n a r t u n a r ( P o mp i l i u , Balade 58/ 16) . R u i n e m a r e p e n -
t i ' u u n b r b a t s t u n e n e z t o a r e a b o r e s e l o r ( = f e me i l o r . B r e -
b e n e l , Graiul).
s
T o t u i s e g s e t e , p r i n g e n e r a l i z a r e i s e n s u l v a g d e , . a
i n t r a " : P r u ' n c a p i s ' a a l b i t , Oc h i i ' n c a p i - a u t u n a t . Di n -
i i ' n g u r i - a u p i o a t ( E p u r e , Poezii i Cntece pop. 32) .
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
425
plice. Explicaia e simpl : i nt r ar ea zgomotoas i neatep-
tat, ivirea nprasni c a cuiva e asemnat cu ivirea t u-
netului. De aceea tun se' ntrebuineaz adesea n impre-
cauiuni : T une turbu (Hodo, Cntece, 69) s. dracu (Doine
256'22) n ine ! sau n expresia a-i tuna cuiva ceva n min-
te (Contemporanul" I , 510) = a-i veni pe neateptate, a-i
trsni n minte. I nteresant i derivatul tunaciti = ndrz-
ne, care-i face loc oriunde" (Comunicat de . Coca, din
Ora via n Banat ), dar mai ales verbul, ntrebuinat tot n
Banat, a tunc, t radus ele Weigand pri n ,,in den S inn kom-
men" (se ts-o t unkat un kap ? Jahresber. I I , 329) i de
Coca pri n einfallen" (aa-i tunc cte-o dat ), deci a-i
t rsni pri n minte, a-i cuna cuiva", care presupune o for-
maie strveche *tonicare.
A bui, care deriv din srb. bujati = germ. toben"
(cf. buftea pr u de munt e") nsemneaz la noi a veni cu
furie" (despre ap) , ,,a nvl i " (despre fiine) i a se
slobozi repede la vale, a o tuli la vale" (Exemple n Dicio-
narul Academiei).
nelesul de a cobor", a se rostogoli" l are n Ba-
nat i verbul a (se) hui (comunicat de Petrovici), care este
o vari ant a lui vui.
Poate i n a (se) ip, care n Transilvania are sensul
de a (se) ar unc" (cf. ip-te la el! = arunc-t e pe el)
deci expri m tot ideea unei micri repezi ndreptate
de obiceiu de sus n jos s avem a face cu p desvoltare
analog de neles.
S. PUCARIU.
BCU CLUJ
Cen eri e faville".
1. pi e m. magna zi a " < l at . [a m i t a] m a g n a pr ozi a* ; fr. grand-
oncle, grand'tante, grand-pere, grand'mere = a v u n c u l u s m a g n u s ,
m a t e r t e r a m a g n a o a m i t a m a g n a , p a t e r m a g n u s ,
' m a t e r m a g n a .
A. Levi nel suo Dizionario etimologice- del dialetto pie-
montese, Torino, 1927, p. 163, sulla scorta di ant eri ori pro-
poste, gi messe in dubbio dai Meyer-Liibke nel suo RE W.
al nr. 424, riaffaccia come etimo per il piem. magna zia"
la base a m i t a , che, at t raverso un suo derivat o mediev.
amitana, si sarebbe ampl i at a nella forma *amitanea. Ma
dell'uno e deU'altra manca, a mia notizia, per il Piemonte,
ogni traccia sicura di fasi arret rat e, che possa.no sostenere-
l'ipotesi d' una tale costruzione.
L' origine stessa del tipo grand-pere, grand'mere e del
suo sottotipo par-gros (v. E. Tappolet, Die roman. Ver-
wandtschaftsnamen, p. 76 sgg.), inesplicato tuttora storica-
mente, dev'essere legata alia storia di questa voce magna
zia", se realmente essa rappresenfa, come a me pare,
nell' area del tipo grand-pere, grand'mere (cf. piem. pap
grand e mama granda, grant e granda nonno" e non-
na") , una traccia preziosa dell'espressione latina a m i t a
m a g n a prozia" corrispondente aH' altra a v u n c u 1 u s
m a g n u s prozio", sulle quali si sarebbero clcate le voci
grand'tante, grand-oncle e conseguentemente grand'mere,
grand-pere.
Di quest' idtima, anzi, il calco latino affiora nella voce-
p a t e r m a g n u s pat rui mei pat er" di un brano delle
Etymologiae di I sidoro di Siviglia, ed. Lindsay, 1. I X, 6, 24,
Ia cui lezione, in contrasto evidente col seguito del testo e
coi tre Stemmata dei gradi di parentela spettanti certamen^
te a l testo prjmitivo, forse perche di difficile l et t ura o
BCU CLUJ
ETI MOL OGI I
427
lacunoso il testo da cui trascriveva il copista e st at a al -
t erat a colla sostituzione della voce p a t e r m a g n u s , che
il copista dove ri cavare certamente daila sua pari at a, aii'
al t ra p a t r u u s m a g n u s del testo primitivo e coll' adat-
tarvi il testo in modo da cavarne la definizione approssi -
mativa di pat rui mei pat er", che risente tuttavia nella
forzata ritorsione del suo senso, quella di pat rui mei pa-
t r uus" o di pat ri s mei pat r uus", quale avrebbe dovuto
leggersi nel testo primitivo \ Poiche nessuno dei codici enu-
merai dai Lindsay e posteriore al secolo X, la lezione ac-
colta dai Lindsay e quindi la voce p a t e r m a g n u s e
stata in tal forma introdotta nel testo di I sidoro fra il 7
e il 10 secolo.
Del testo di I sidoro compreso fra il 23. e il 29 del
cap. 6, libro I X, che qui interessa, il Lindsay, pur t r oppo,
nel suo appar at o critico le vari as lectiones codicum pie-
rii mque commemorare nol ui [t ]" e tale lacuna ci distrae
1
R i p o r t o d a i 24 a l 27 i l b r a n o c o r r o t t o : D e p a t r u i s.
P a t r i s m e i f r a t e r m i h i p a t r u u s e s t , e g o i l l i f r a t r i s f i l i u s , a u t
f i l i a . P a t r u i m e i p a t e r m i h i p a t e r m a g n u s e s t , e g o i l l i f i l i i ,
a u t f i l i a e f r a t r i s f i l i u s , a u t f i l i a . P a t r u i m e i a v u s m i h i p r o -
p a t r u u s e s t , e g o i l l i f i l i i , a u t f i l i a e a u t n e p o s , a u t n e p t i s . P a -
t r u i m e i p r o a v u s m i h i a d p a t r u u s e s t , e g o i l l i n e p o t i s , a u t n e p -
t i s f i l i u s , a u t f i l i a . D e a m i t i s . P a t r i s m e i s o r o r m i h i a m i t a
e s t , e g o i l l i f r a t r i s f i l i u s , a u t f i l i a . A m i t a e m e a e m a t e r m i h i
a m i t a m a g n a e s t , e g o i l l i f i l i a e f r a t r i s f i l i u s , a u t f i l i . A mi t a e -
m e a e a v i a m i h i p r o a m i t a e s t , e g o i l l i n e p o t i s a u t n e p t i s f i l i u s ,
a u t f i l i a . A m i t a e m e a e p r o a v i a m i h i a b a m i t a e s t , e g o i l l i n e -
p o t i s , a u t n e p t i s f i l i u , a u t f i l i a . D e a v u n c u l i s . Ma t r i s m e a e
f r a t e r m i h i a v u n c u l u s e s t , e g o i l l i s o r o r i s f i l l i u s , a u t f i l i a . A -
v u n c u l i m e i p a t e r m i h i a v u n c u l u s m a g n u s e s t , e g o i l l i f i l i i s o -
r o r i s f i l i u s , a u t f i l i a . A v u n c u l i m e i a v u s m i h i p r o a v u n c u l u s e s t ,
e g o i l l i f i l i i n e p o s , a u t n e p t i s . A v u n c u l i m e i p r o a v u s m i h i a b a -
v u n c u l u s e s t , e g o i l l i n e p t i s f i l i u s , a u t f i l i a . D e m a t e r t e -
r i s . Ma t r i s m e a e s o r o r m i h i m a t e r t e r a e s t , e g o i l l i s o r o r i s f i -
l i u s , a u t f i l i a . Ma t e r t e r a e m e a e s o r o r m i h i m a t e r t e r a m a g n a
e s t , e g o i f l i s o r o r i s n e p o s , a u t n e p t i s . A v i a e m e a e s o r o r mihi-
a b m a t e r t e r a e s t , e g o i l l i p r o n e p o s s o r o r i s . a u t p r o n e p o t i s . P r o a -
v i a e m e a e s o r o r m i h i p r o m a t e r t e r a e s t , e g o i l l i n e p t i s S i l i us -
a u t f i l i a .
BCU CLUJ
428
G. D. S E R R A
per ora dai i nt racci are, ent ro piu ristretti limiti, nella
variet delle lezioni, l a pat r i a e l ' e t del l ' i nnovazi onepa. ^
t e r m a g n u s . .Ad ogni modo resta assodato dalia stssosa
corruzione del testo di I sidoro, cioe dalia riduzione di [p a .
t r u i m e i p a t r u u s mi h i p a t r u u s m a g n u s e's t,
e g o i l l i f i l i i , a u t f i l i a e f r a t r i s f i l i u s , a u t
f i l i a] o di [ p a t r i s . m e i p a t r u u s . . . ] a p a t r u i
m e i p a t e r (avo") m i h i p a t e r m a g n u s (grand-
pere") e s t , e g o i l l i f i l i i a u t f i l i a e f r a t r i s f i r
1 i u s, a u t f i 1 i a (?) e dal l ' errat a definizione di a mi t a
m a g n a prozia pat er na" con amitae meae mat er"
(ava"), di a v u n c u l u s m a g n u s prozio mat erno"
con avunculi mei pat er" (avo"), di m a t e r t e r a m a -
g n a prozia mat er na" con mat ert erae meae soror" (zia
mat er na"), che il sistema di equazioni :
p a t r u u s m a g n u s = p a t r u u s p a t r u i me i ,
a v u n c ul u s " ma g n u s = a v u n c u l u s a v u n -
c u l i m e i;
a mi t a m a g n a ( > piem. magna *prozia", zia")
= a m i t a a m i t a e me a e .
rn a t e r t e r a ma g n a = m a t e r t e r a ma t e r -
t e r a e m e a e.
e stato turbato nel testo di I sidoro da gravi confusioni del
copista, in modo pero da documentare gi sorta, ffa il 7".
e il 10. secolo, per un logico processo d'imitazione, l' alra
equazi one: . . . . . . . .
p a t e r m a g n u s = p a t e r p a t r i s me i grand-pere", *
: :
;
< di conseguenza, Faltra ancora, non pero ivi attestata :
in a t e r m a p a = m a t e r m a t r i s m e a e ' grand' mere"
- Riesce pereip strana raffermazione del Tappolet. o/e.'/
f
p.. 76 s. g r a r i d i s . : an eine begriffliche Trdition mit rfl-
g nu s nach Anm. 2 [ove annota : M a g n u s schon lat. in ahnli-
cher Verwendung a v u n c u l u s m a g n uf- ml t m a -
g s n a ( i u a j o r, m a x i m u s etc.) scheint da jedochjuristischer
d. h. bewusster Herkunft zu sein] ist nicht zu denken".
grand-
oncle
grand'
tante"
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
429-
2. pi e m. Peleuo, Pelvo, < p e l a g u s .
I riflessi di p e l a g u s ma r e " : ital. pelago,
1
afr.
pelaigre, prov. pelec, catal. pelec, spagn. pielago, galiz,
piago, port. pego sono raccolti dai Meyer-Liibke in. RE W.
6369 fra parentesi quadre, quali voci d' origine e d'uso let-
terario (Buchworter). Ma di un uso popolare di p e l -
g u s col significato di bozzo, l agunet t a" l'Olivieri ri -
conobbe tracce sicure e anticbe nei nil. corn. Perego gi
Pekgo al l ' anno 1098
2
, moden. Pieve Pelago gi Plebe de
Pelavo all' a. 1038 e Castellum qui Pelagus vocatur" all' a.
752.
6
A queste si aggiungano ora le sgg. relative al t erri -
torio alpino piemontese : Monte Pelvo in Valle Germanasca
o del Chisone = montanea que dicitur Peleuo. . . coberentie
sunt sicut cdit crestum de Peleuo" (BS S S . I I , 1, 76. 1215)
ed i sgg. nomi di monti, cime, punte denominati, come il
primo, da un lagbetto o lagunetta cbe ne scavasse i fianclii
o ne coronasse fra le balze estreme la regione della vetta :
Mont Pelevo nella valle superiore del inea ; Monte Pelvo
presso Gastelmagno (Guneo) ; M. Pelvo d'Elva e Pic du
Pelvat in Valle Varai t a ; Cima e Colle del Pelvo in Val
Thures presso Cesana (S usa) ; M. Pelvo fra Fenestrelle e
Susa. Altri riflessi di p e l i g u s s' incontrano siill' altro
versante alpino francese : Mont, Glacier Pelvoz nel Massic-
cio della Vanoi se; Commune de Pelvoux presso Br i an-
Qon.
4
1
Cf. S . P i e r i , T o p o n o m a s t i c a d e l l a Va l l e d e l l ' A r n o , p. 321 :
11 Pelago l u o g o b a s s o s u l l ' A r n o " e p i u a l t r i i d e n t i c i , 11 Pela-
gaccio, -accino; i d. , T o p o n o m d e l l e Va l i i d e l S e r c h i o e d e l l a
L i m a , p . 159 : Pelago v o l g a r m e n t e Pegalo l u o g o cl ove u n a v o l t a
s i f o r m o u n l a g o , p e r u n a f r n a c h e c a d d e s u l l a P e s c i a " e 3i -
mi l i .
2
D a n t e Ol i v i e r i , Di a l c u n i n o m i l o c a l i d e l l ' E mi l i a e d e l l e
p r o v i n c i e l i mi t r o f e , e s t r . d a g l i S t u d i R o m a n z i , N r . 15, p . l i .
3
I d. , I n d i c a z i o n i g e o g r a f i c h e d i c o g n o m i m i l a n e s i , p . 188
d e l l ' e s t r .
4
G. R o l e t t o n e l l a s u a r a c c o l t a d i T e r m i n i g e o g r a f i c i d i a -
l e t t a l i d e l l e Va l i i Va l d e s i , i n R i v i s t a Ge o g r a f i c a I t a l i a n a , a .
X X I I , 1915, h a : Palavds ( mo n t e ) , Palavdt, Pelvas e f o r s e Pel-
vou c i m a r o c c i o s a e d i r u p a t a ^ e m e r g e n t e s o p r a l e c i r c o s t a n t i a l -
t u r e " . D i c h i a r a z i o n i s i f f a t t e r i c a v a t e d a u n s o m m a r i o e s a m e t o -
BCU CLUJ
430
G. D. S E R R A
3. pi e m. e c a n a v . triina, a. ver cel l . treunna, a . pa r m e a . ge nov.
Itofina, a . ve r on. truuina(?), a . f e r r a r . truyna, a . c a n a v . iruina, truyna
i
trovina, troina, c a n a v . truinna, a g e n o v . truina < t r i b u n a t r i -
b u n a l ) c or o e a b s i d e de l l a c hi e s a " .
A Levi, op. cit., a p. 284, deriva la voce triina
cappella sot t erranea o stanza, pari ment e sotterra-
nea, dove si depositano i mori, ovvero dove si mur ano la-
teralmente quelli che non si vogliono i nt errare. Dicesi al-
tresi per luogo sotterraneo ed oscuro" (V. Di Sant' Albino)
dai prov. m. truno oscura" vari ant e di trumo, femm. di
prov. ant. e mod. truni oscuiro", ri t raendo un in dizio del
mutuo dall' n ch'egli di chi ara non faucale contro l'espressa
-attestazione del Di Sant' Albino che la segna col trattino
sotto la ni
La stessa voce, nel Canavese, a Locana, vale stanzino
oscuro a pi an terreno o sotterraneo, ove si conserva al
fresco il latte ed ove si ripongono al buio perche non talli-
scano ptate, castagne, e simili" e, cio che i mport a per la
st ori a della voce, vale pure quant o il piem. tribuna e il
lomb. tribiinna loggia o apert a o ingraticolata in cui le
persone distinte sogliono appart at ament e udir messa" CV.
Di Sant' Albino, Gherubini). L' uno e l' altro, il piem. triina
e il canav. (Locana) triina, vanno ricongiunti decisament8
alle voci : sicii, tribona, bologn. traona, moden. treuna,
trufena der obere Chor der Ki rche", herem. trebona Bein-
haus", brianz., bergam. tribulina kleine Kapelle" derivate
dai lat. t r i b u n a (RE W. 8888 t r i b u n a ) ( < t r b u -
n a 1), da cui si svolse una serie gr aduat a di significati
raccolti dai Petrocchi sotto la voce ital. tribuna: 1. luogo
elevato da dove arri ngavano il popolo" 2. pulpito" 3.
p o g r a f i c o di u n g r u p p o di l o c a l i t d e n o mi n a t e d a u n ' i s t e s s a
v o c e , di c u i s i s i a p e r d u t o s u l p o s t o l a n o t i z i a de l v e r o s i g n i f i c a t o
e c he m g a r i , g r a z i e a d u n g i u d i z i o s u t a l i l o c a l i t s i mi l e a
q u e l l o de l n o s t r o g e o g r a f o , i l mo n t a n a r o h a a p p l i c a t o a d a l t r e
l o c a l i t , c h e c o l l e p r i me h a n n o i n c o mu n e t a l u n e a p p a r e n z e ,
m a n o n p i u l a r e g i o n e e t i mo l o g i c a di que l l e v o c i t o p o n i mi c h e ,
s o n o e s o n o s t a t e u n v e r o p e r i c o l o p e r l o s t u d i o s o di t o -
p o n o ma s t i c a d e v i a t o c o s i v e r s o i n f r u t t u o s e e l a bi l i s p e c u l a z i o n i .
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
431
.luogo piu o meno elevato, apposito e riservato, in una
chiesa o sal a" 4. abside", 5. cappella sot t er r anea
7
, 6.
specie di volta che si fa senz' armat ura". Di tribuna ab-
side o coro delle chiese dietro l' altar maggiore", oltre all'
accenno di I l uguci o Pi sanus ri port at o dai Ducange, un pr i -
mo esempio r i t r ar r ei dai br ano relativo alia chiesa di S. M-
ria di Selve presso Lucedio (Vercelli), che ri port o dai voi.
LXXXV dei car t r i pubblicati dalia Biblioteca della So-
ciet Storica S ubalpina, part e I , nr. 6, anno 1179 : ex-
cepta ecclesia sancte mri e et sedimine i uxt a ecclesiam
retro treunnam", ed un secondo dai brano seguente : ca-
pellam unam sancti Victoris constructam cum solario ante
se et solariolum unum post tribunal [capellae] prope cor-
tem Pal at i ol um" di uno de I diplomi di Berengari o 1.
pubblicati dallo Schiaparelli, nr. 69, anno 909. I I romagnolo
ha tribona luogo elevato donde parl ano li oratori nelle
assemblee" e coro delle chiese dietro l' altar maggiore"
(Mattioli). Di tribuna ambo, pulpitum Ecclesiae, quod t r i -
bunal quidam e P at r i bus vocat" il Duicange d un esempio
ricavato dai Chrom. Siciliae, ma, da al t ri passi relativi a
tribuna raccolti dai Ducange sotto le voci : trunina (Urba-
nus I I I P P . consecravit et confirmavit propri i s mani bus
al t are S. Mari ae quod est i nt us subtus truninam" Acta con-
secrationis Ecclesiae Part henoni s de Epeia dioeces, Veron.),
trofina (fecerunt depingi figuram eius ad trofinam Eccle-
siae S. P et r i " Chron. P ar m. ad annum 1278) e, con le-
zione scorretta, trofima (cum vero in t ri buna imago pul -
cherrima deberet destrui taliter sunt ingeniati, quod illam
trofimam [leggi : trofinam] salvam et i nt egram cum illa
imagine per brachi a XXV. t r axer unt , et eam in fundamento
ubi modo est, stabiliter collocaverunt" Jacob. de Varag. ,
Chron. Januense), truyna (his diebus completa fuit truy-
na Episcopatus S. Georgii de Fer r ar i a et l aboreri um Hi st o-
ri ae S. P gt r i " Chron. Estense, "ad annum 1341), non riesce
chiaro con quale preciso significato siano state usate tali
vari ant i : apar m. e agenov. trofina (cf. moden. trufena
r = -ina] allato a trefuna der obere Chor der Ki rche",
P>EW. 8888 t r i b u n a ) a.veron. trunina e a. ferrar. truyna
BCU CLUJ
432
G. D. S E R R A
che il Ducange i nt erpret a vagamente per t ri buna" OCL
erroneamente, nel caso di truyna dichiarato da un inesi-
stente st rui na aedificium, domus, ab I talis st rui re constru-
ere". Gol significato di cappella" si hanno numeroi esem-
pi di truina nel volume degli Obituari o Necrologi del Ca-
pitolo d' I vrea pubblicato dai Borghezio nella Biblioteca
della Soc. Stor. S ubalpina, voi. LXXX, I , ai nnr i 32, 515 :
truina s. Nicolai = capella s. Nicolai dei nnr i 132, 156, 358;
nnr i 108, 413 truina s. Teguii, ecc. L'istessa forma truina.
ma col significato di abside", secondo notizie che non
posso ora controllare, s' incontrerebbe nell'a.genov., in Un
documento inedito sul culto mari al e in S an Lorenzo, pub-
blicato da D. G. Salvi a pag. 133 sg. del volume commemo-
rativo su La Cattedrale di Genova MCXVI I I MGMXVI I I ,
Genova, 1918.
L' a.canav. truina cappella" degli Obituari d' I -
vrea visse e vive t ut t ora nella part e orientale (a Nomaglia
ruina, a Settimo Vittone : domum unam cum troina" nel
catasto locale dell'a. 1490, Trovinasse nome di un gruppo
di casolari al pest r i ; a Quincinetto attestato come nome dl
luogo : Trovinetto nel catasto locale dell' anno 1627) e cen-
trale (a Vistrorio truina e tru'inet, ad Alice attestato come
nome l ocal e: Trovina e Trovinat[t]o nel catasto locale
dell' anno 1719, a Rueglio come nome comune truiunna,.
truuint sgabiiizzino" e cognome Troina all' a. 1719, a Mu-
riaglio come cognome : Trovina all' a. 1678, a Pont come no-
me comune : truyna nel catasto dell'a. 1558, a S parone id. :
alli Bertot casa una da fuoco, con granerio, cellerio, truy-
na e sua rat a part e del forno" nel catasto dell'a. 1586, a
I ngri a id.: truina nel cat. dell'a 1602) dell'Alto Canavese ma
collo stesso significato degradato in stanzino oscuro a
porvi ptate, frutte, legna, arnesi di campagna"
1
cui gi un-
1
I I B e r t o l o t t i nelle sue P a s s e g g i a t e n e l C a n a v e s e , voi. V.
pag. 281, da per il v i s t r o r i e s e trovina un s i g n i f i c a t o qualsla-
si stalla" ( o p p o s t o a q u e l l o s t a l l a d a v a c c h e " d i buil) che non-
hp i n c o n t r a t o m a i n e l C a n a v e s e e c h e la s t e s s a m i a f i d a t i s s i m a
fonte per Vi s t r o r i o , T a m i c o Dr . A . F a v e r o , n a t i v o e r e s i d e n t e del
luogo, r i c u s a .
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
433'
ge nella zona estrema occidentale dell'Alto Canavese la
voce piem. triina spintasi dalia pi anur a nell' alta Valle
deU'Orco (a Locana triina \ Noasca troina
2
) all' incontro
della voce a.canav. truina, come pure in altre valii delle
Alpi Occidentali, ove passa al significato di sotterraneo,
luogo basso e oscuro" ed anche di ricovero per le truppe
alpine, costruito con mur i e volte a secco"
3
Mentre i
piem. triina par e continuare una forma anteriore */re-
(v)iina, quale l'a.vercellese treunna, se qui la u vale ii,
Tant. e mod. canav. truina, truiiinna, trovina si ri aunoda
invece alle forme a.genov. e a. ferrar. truyna ( tro(v)i-
ua, cf. I 'a.veron. trunina, se va corretta la lezione in truui-
na, a. parm. e a.genov. trofina identica al moden. trufena
(
=
-ina, cf. moden. miarena e miareina quasi migliari-
na" ecc, Bertoni, Profilo storico del dial. di Modena, p.
68) coesistente col moden. trefuna (< *trevuna). Quanto
poi all' origine di queste forme in -ina propenderei a ve-
d e m un*apparente scambio di suffisso da treviina, trovti-
na in tro(v)ina (trofina, trufena) provocato da quell'alte-
razione frequente nel mezzogiorno della Fr anci a e neH'alta
I talia della ii in i per influsso di labiale di cui sono noti
gli e.-empi : pav. ni voi, iviul. niul piem. nivul, milan. ni-
vula, venez. niolu, milan. sibbi subbio", trifoi, ziful, pav.
nibi, trifola, zifol ecc. (v. Guarnerio, Fonologia romanza,
220). Tal sorte della ii in i troverebbe come una confer-
ma nel caso particolare della in o di t r i b u n a ia ro-
magn. tribona, bologn. traona da raffrontare cogli esempi
del fenomeno proprio deU'emiliano, di un u in o per i n-
1
Attestata sotto forma di nome locale La T runa nel ca-
tasto locale dell'anno 1655.
2
A Noasca si hanno i ditonghi oi e ei comme riflessi delle
vocali toniche latino-volgari u e i.
' I I canav. truna riusci poi ancora nell'uso toponomastico
a
significare tana, botro", cf. il nome T riine dla liiva ,.tnne
della lupa" lato ad un botro che dalia collina di Corio immette
iei torrente Fandaglia.
Bucorornania V.
28
BCU CLUJ
4 3 4
G. D. SERRA
flusso di labiale: bologn. novvla nuvola", ovver < u b e r a ,
isovver < s i b e r, romagn. ova uva" sobit subito", Iov
lupo" (Guarn., o. 1. c ) , moden ovva uva" (Bertoni, o
c. p. 23). Percid la pat r i a di tro(v)ina dovrebbe essere cer-
cat fuori dell' area emiliana, che pur e ha, accanto al moden,
trefuna, il moden. trufena migratovi probabilmente dai di
fuori.
Ulteriori ricerche ri usci ranno a scoprire altre varianti
decisive per la storia formale delle voci in questione, tali
cioe da chiarire il problema che qui lascio insoluto ; per
intanto a me pare dimostrata la parentela fra le varie for-
me citate e la loro derivazione da t r i b u n a
1
. La cui de-
gradazione semantica a stanzino oscuro ecc." si pud
chi ari re attraverso i sgg. passaggi : 1. coro e abside della
chiesa ; 2. absidiola o abside delle cappelle laterali di una
chiesa ; 3. cappella ; 4. cappella sat t erranea o cri pt a (cf. '
l'ital. grotta e critta specie di chiostro annesso ai giardini
o ai teatri, per ri pararci si dalia cattiva stagione. O al -
trove per depositarci granaglie, frutte o simili che dovesser
essere salvate dall' umido. Sotterraneo di varie sorte.
Sotterraneo specialmente sotto una chiesa che serve di
tomba e per custodia di sacre reliquie" Petrocchi).
La storia della voce chiesastica t r i b u n a svol-
tasi da t r i b u n a l reca un prezioso contributo alia
1
I I Ma s s i a i n u n a s u a n o t e r e l l a e t i mo l o g i c a s u L e Tr o -
v i n a s s e " d i S e t t i mo Vi t t o n e , I v r e a , 1911, d e r i v a v a i l n o m e l o c a l e
Trovinasse e i l v i s t r o r . trovina s t a l l a " (?) ( v. n o t a 1) d a l i a v o c e
trofa r a c c o l t a d a i D u c a n g e e d e r r o n e a m e n t e s p i e g a t a : ao. di -
f i c u m q u o d d a m , d o m u s , u t v i d e t u r " i n v e c e d i v i v a i o , p i a n t a t a
d i a l b e r i f r u t t i f e r i " q u a l ' e i l s u o s i g n i f i c a t o b e n d e t e r m i n a t o
n e l l e c a r t e d e l C o d i c e d i p l o m a t i c o B a r e s e {tropha de fike I n r.
19, a n n o 1036 ; tropha olivarum V I I n r . 122 a . 1263, V I I I n r . 283
a . 1 2 6 4 ; tropha de olibe I V n r . 16 ; trofa de oliva in eodem
berzaro [ < v i r i d i a r u m . , v e r z i e r e " ] I I I n r . 17 a. 1064) , n e l l o
s t e s s o e s e mp i o trofa de fica r i p o r t a t o d a i T a b u l a r i u m Ca s a u r i -
e n s e n e l Gl o s s a r i u m d a i D u c a n g e c o l s i g n i f i c a t o e r r o n e o di
a e d i f i c i u m e t c . . . " e n e l l e p a r i a t e c e n t r o - m e r i d i o n a l i d e l l Tt a l i a
( REW. 8937 t r o p h e ) .
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
435
storia aneor oggi di scussa
1
della voce b a s i l i c a
tempio cri st i ane", in quanto che Fampia fortuna
.della voce t r i b u n a abside" conferma lo r i anno-
darsi delle origini della b a s i l i c a cristia-
na al tipo architettonico della b a s i l i c a pagana
-di Roma e sue provincie, ove i l p r a e t o r od i ma-
gistrai provinciali rendevano giustizia dai suggesto
del t r i b u n a l alzato nel vano dell'abside della b a s i -
l i c a pagana e, ove l'abside mancasse, sempre nella part e
estrema dell'edifizio di fronte al l ' ent rat a. Al t r i b u n a l
del p r a e t o r fu sostituita sin dai piu antichi tempi cri -
stiani la c a t h e d r a ( = 0p6vo fra i Greci) del vescovo
e la b a s i l i c a vescovile ebbe percio nome di cattedrale".
Ma tale sostituzione di nomi non ebbe luogo dappert ut t o ed
n gran part e dell' I talia dev'essersi conservato il nome an-
tico di t r i b u n a [1] per la stessa cat t edra vescovile come
ne fa fede la storia delle voci surriferite, che percio
Tescon o ad acquistare un' al t a e decisiva i mport anza ne-
gii studi relativi all' origine della b a s i l i c a cristiana. E
nelle basiliche o tempii cristiani si sarebbe continuato a
rendere giustizia, attraverso il medioevo, in t al uni paesi, se
vale, a dimostrarne l'uso, la notizia conservataci dai cro-
ni st a Azario nel suo Ghronicon : Regnantibus aut em N(h
variae praedictis Gonsulibus, ius redditum fuit pri mo sub
una volta Ecclesiae Sancti Dionysii nuper destructa. Dein-
de justiia reddita fuit sub voltis Ecclesiae P ar adi si i S anctae
Mariae Maj ori s; ex quo Canonici t ant um infestabantur
<:lamoribus, qucd divina Officia occupabantur, et ossa se-
pultorum suppedi t abant ur adeo quod Dominus Franci scus
de Lando t une Potestas Novari ae P al at i um erexit novum,
t alter suus nepos etiam cameram curri cul i addidit, sicut
-est de praesent i " \
1
v. M * B a r t o l i , I n t r o d u z i o n e a l i a N e o l i n g u i s t i c a ; P . S k o k ,
L a t e r mi n o l o g i e c h r e t i e n n e e n s l a v e , i n R e v u e des Etudes S l a -
v e s , t. VI I I , 1927, p . 177 s g .
2
v. A . Vi g l i o , L ' a n t i c o P a l a z z o d e l c o m u n e di N o v a r , in
JBol l . s t o r . p e r l a p r o v . d i N o v a r , a . x x i i , 1928, p . 38.
2 8 *
BCU CLUJ
436
G. U. SERHA
i. i t al . gracidare < i t a l . crocidare -f- granocchio, gracchio.
A base della voce ital. gracidare la voce rumorosat
delle r ane" e anche ,,la voce della gallina, dell'oca e sim."
-
(sec. XI V), gracidoso clie gracida, che gracchi a" ( P e -
trocchi) st ar l' ital. crocidare far la voce del corvo"
(Petrocchi), gracchi are" ( < c r o c i t a r e REW..
2336) + gra- delle voci : ital. granocchio ranocchia"~
(RE W. 7045), napol., cerign. granone ranocchi a" (REW..
7046), napol. granavuottule botta"' (RE W. 7038), ital..
gracchiare e gracchio (RE W. 3830).
5. Mat. molendina in froldo mulin i su riva corrosa dalia cor r ent e-
del fiume".
I I Bertoni, in Archivum Romanicum, I I I , 381 sg., nel
ristabilire contro il Veratti, editore dei Gapitoli o S t t ui
dei Battuti di Moclena, l'es.itta lezione froldo, che gli dava.
diritto di respingere l ' arbi t rari a spiegazione data dai S al -
vioni da *floldo di un fittizio a.moden. fioldd f r ode"'
1
, r i -
port ava un nuovo esempio della voce froldo contenuto nel :\
referto del giudice N. Ariosto al Duca Ercole 1. circa lat
domanda di un tal A. M. Guarni eri di tenere due o tre-,
; :
molini in una piard : Refero Gelsitudinem Vestram eident ;
supplicanti pos.se annuere precibus piis dummodo aliqua
molendina non ponant ur in froldis", di cui il Bertoni i n-
1
t erpret a l' ultima frase : per frode, senza pagamento di
gabelle e di tasse", mentre che altrimenti va intesa la fraso-
molendina in froldo e cioe col senso di mulini posti su
una riva in froldo" (cfr. milan. riva in frold riva lambita
e rosa clalla corrente del fiume" Gherubini, I V p. 93), quale- ;
viene determinato dai passo seguente che trascrivo dalia -
Ninova R accolta d'Autori che trattano del moto delle Acque.
P ar ma 1766., Voi. 2. Della nedura dei fiu mi. T rattato fi-
sico-matematico del Dottore Domenico Guglielmini, ecc. p - ,
42 sg. : Nei fiumi che sono distesi in linea retta, trovasL
il filone nel mezzo ; ma in quelli, che descrivono linee cur*
ce, s'accosta ora alia destra ripa, ora alia sinistra, secon-
1
Cf. iesin o fraudo frode", Archivum Roman icum IV
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
437
jando il giro del fiume, ed e causa, che quelle ripe, alle
quali esso s'accosta considerabilmemte, si chiamino botte,
e queste sono nella part e concava della cur vi t ; e quelle
di rincontro, dalie quali il filone si scosta sono delte
spiagye, come di sopra si e accennato. Le botte o resistono
alia corrosione delle ripe, o no ; se resistono non cambiano
nome ; ma se cedoiio, acquistano quello di botte corrose, o
corrosioni che sono differenti, secondo la diversa situazio-
ne che acquista l a ri pa, denominandosi piarde, secondo la
gia detta significazione, o froldi, se per la corrosione avan-
zata si tolga la r i pa della golena, sottentrando l' argine a
fare l'ufficio della sponda i nt i er a; onde per differenza
costitutiva di cio, ch'e significato con questo nome, basta
che il piede dell' argine sia bagnato dai fiume in acqua
bassa ; che se poi fosse anco corroso, allora chiamerebbesi
.f rol do in corrosione o argine corroso".
< S. blat. Urare < marjlirare < ma r t y r a r e .
I gnota resta t ut t ora l' origine della base t i r a r e pre-
supposita dai Meyer-Liibke e dai Gamillscheg alle voci : ital.
tirare. ir. tirer, prov., catal., spagn., portog, tirar e loro de-
rivai (RE W. 8755 ; FE W. , p. 846), ma dai raffronto di
tali voci coH'altre : blat. martyrare, a.ital. martirare, a.fr.
martirei- mi pare derivarne la persuasione che lo sviluppo
semantico di t i r a r e si possa dedurre dai significato della
vece m a r t y r a r e d'uso letterario nelle leggende agio-
grafiche e nel lessico dei t ri bunal i medievali e pronunzi at a
martirare, come prova l'esempio deU'a.ital. martirare e
delFa.fr. martirer \ La base tirare sarebbe percio un' ul -
teriore riduzione popolare di m a r t y r a r e martirare,
1
Cf. gli esiti letterari di m a r t y r i u m : ital. martirio
e martira, fr. martyre, a.ital. martiriare, a.fr. martirier; di t n ar-
"t yri zare*: ital. martirizzare, fr. martyriser; di m a r t y r :
hal. martire, fr. martyr allato agii esiti semiletterari: martorio
e martora (in vece di "martoio), martoriare (l'a.ital. marturiare e
uno schie'tto latin ismo) e popolari: a.ital. martore martire",
m
ortorez%are, martedio (allato al semletterario a.ital. martidio
*
m
arlidiare), cf. l'ital. armadio < a r ma r i u m.
BCU CLUJ
438
G. D. SERRA
passato forse per etimologia popolare e per dissimilazioiie-
della pr i ma r dalie altre duie in *maltirare (cf. sard
mlturu mart i re") o *mantirare e t roncat o poi della
silaba iniziale in quesi casi, ove il pri mo membro della
voce *mal-tirare o *man-tirare ri pugnasse comechessia al
suo nuovo significato (ad es. in Urare pannos, per cui v.
piu avanti) ed in quegli altri, ove il maggior numero delle-
sillabe di un suo derivato (ad es. di [mar]tiratorio per cui
v. piu avant i s. tiratorium e afr. tiroir, trouer) provo-
casse una sua riduzione sillabica nella pronunzi a popo-
l are
1
.
I I lat. m a r t y r a r e coi suoi riflessi letterari a.itaL
martir are, a.fr. martirer sottoporre al mart i ri o, m a r t y -
r i z a r e " penetro nel lessico dei t ri bunal i medi eval i
2
in
un colla frase corrispondente ponere ad martyrium
3
e con
un significato identico a quest' altre frasi : ponere ad tor-
turam, ad tormentum, ad curlum, ad patibulum, ad
1
D'altronde sono numeroi nelle lingue romanze i cas
detti di caduta della sillaba iniziale ma-, ma l - . Alia copiosa
lista di esempi addotti dai Salvioni nella Mscellanea Rossi-
Teiss 404, in Romnia XXXI 287 e nel Boli. stor. d. Svizz. itaU
XXV 101 si possono aggiungere, fra altri, i segg.: spagn. (mal)-
enconia Zorn", enconar erbittern, encono Zorn" (REW. 547f>
me l a n c h o l i a ) e i borm. tarei bastone", tarar (la boia) di- ;
menare la polenta col bastone", taradel mestone della polenta", *
tarei bastone" ( = pal a Cepina e m^skula in Valfurva amem-
due nel contado di Bormio) che stanno per *ma]tarr, *ma]ta-
radei, *ma]tarel per cui vedi ora un mio cenno relativo ai d e - :
rivati di m a t t a r i s in una mia recensione al saggio topo-
nomastico del Gualzata in uno dei prossimi numeri della ZONF.
2
Cf. in Ducange s. marturiare: Consuet. Aurel.: Cil juig
qui martyre aucun a tort..."
3
Cf. in L. Frai, Spoglio di voci usate negii Sttui d e l
Comune di Bologna degli anni 1250 al 1267, p. 27, s. martyrium
(ponere ad).
4
Cf. G. Frola, Corpus Statutorum Canavisii, I p. 112:
Iem statutum est quod quicunque inculpatus fuerit de__furto-
.uel robaria uel de strata robata possit et debeat subici questio-
nibus et tormentis per testimonium..."; I 1 8 2 ; liceat ipsi PQ-
estati infamatum super illo crimine... subicere questioni et
tormentis..." ; I 223 e 2 5 1 : Item statuerunt quod nemo possit
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
439
corrdam", ad tirellum, ad tondolwm
1
, extorquere
crimen tormentis ab aliquo".
II Fr a i , o. 1. c, s. tondulus, annot a : I I Toselli (Del
foro crimin., pag. 90) opina che il tondolus fosse il tor-
mento della corda, ii quale consisteva nel legare alia perso-
na, che si voleva t ort urare, le braccia dietro il dorso, e per
le medesime cosi legate sospenderlo ad una grossa fune
r awol t a attorno ad una carrucola, tenendolo di tal modo
sospeso da t erra, all'altezza circa di un uomo, per qual -
pon j n ec subici tormentis seu torture..." ; I 261 : ltem statue-
riuit statutum est et ordin atum quod castellan us balen gerii vel
eius locumten en s... n on possin t aliquam person am de balen gerio
vel de castellata seu ibi habitan tem ponere ad putibulum seu ad
eurlum..." ; I 325 : ltem statutum est quod officiari dicti loci...
n on possin t aliquam person am dicti loci et ibidem habitan tem
ac habitaturam dein ceps de aliquo maleficio sceu delicto per
oam perpetran do in dicto loco seu alibi grauibus corporalibus
et publicis delictis exceptis ad eurlum uel ad cordam ponere
n isi..." ; II 8: ...liceat ipsi Castellan o in formatum super illo
crimin e... subicere questioni et tormentis ut veritas eruatur..." ;
ten eatur ipse Castellan us seu Iudex in con tin en i tormentis su-
bicere veritatem in quiren tes et extorquen tes ab eo...", II 146:
ltem statutum quod Castellan us seu Iudex Clauaxij n on -possit
n ec debeat ponere seu pon i facere aliquam person am de Claua-
xio n ec ibi habitan tem..., ad tormenta siue tormentum..." ; II 335 :
.,Quod officialis n on possit pon ere aliquam person am de dicto
loco ad tormentum seu torturam pro quovis delicto n isi prius
statuerit ei termin um deffen sion is..." ; II 419 : quod n emo pos-
sit subici n ec debeat poni ad torturam siue patibulum n isi.." ;
II 480: Quod officiales qui pro tempore fuerin t in loco Mon -
tan arii n on possin t ponere aliquem de ipso loco seu ibidem ha-
bitan tem ad torturam siue eurlum nec ab eo summere questio-
nem n isi..."; III 75: quod in culpatus de furto possit et, de-
beat subici tormentis...
11
; III 131 : quod castellan us Judex seu
a
hj officiarij n on valean t n ec debean t ponere aliquem de Rip-
parolio ad tormentum seu torturam n isi..."; III 429 : quod
castellan us Iudex seu alij officiales... n on valean t n ec debean t
ponere aliquem de Ugen ia ad tormentum seu torturam n isi...";
III 458 : quod in culpatus de furto possit et debeat subici que-
s
tionibu
s
et tormentis..."
1
Cfr. Frai, o. c., p. 44 s. tondulus: ltem statuimus quod
'mllus amodo ponatur ad tondulum, seu tirellum, vel ad alivd
tormentum".
BCU CLUJ
440
Qt. D. S E R R A
che spazio di tempo. Vedi l'incisione che il citato aut ore
ri port a premessa al suo libro. Dove si vuole notare che 1*0-
pinione del Toselli riceve piena conferma dai rozzissimo
disegno, che, dicontro alia Riformagione : Qnod nemo po~
.natur ad tondolum vel ad tormentum. offre il nostro codice
dell' anno 1259, dov'e figurato un uomo in atto di t i r ar una
corda ravvolta attorno ad una girella ; non che dalie se-
guenti parole di Alberto da Gandino presso Angelo Gam-
biglioli d'Arezzo, de Maleficiis, rubr. de Quaestion. el Tor-
mentis: Qnid si tortus dicat teneaiis me ad Tondolum quan-
tum vultis: quia si me teneaiis per X annos nihil di cam
etc.; e poco appresso : Sed quid si ducatur ad pedem trlit
rae, sed non ligentur mantts de retro, sed tantum minatur
sbi de torquendo etc." II Cerui, o. c . a pag. 265 delle sue
Notae, a proposito dello statuto novarese, qui ri port at o in
not a
1
, osserva : ..Curlum autem vulgo dicebatur trochha
2
,
[carrucol a" cfr. RE W. 8929]. per quam funis ductorius I ra-
hebaf suspendebatque cruciandivm ; unde curl are idem erat
ac ponere ad t or t ur am sive ad tondulum, ut vocat Albertns-
de Gandino penes Aretinum De malef. rubr. De quaeslion.
etc."
I I curlare ..ponere ad torturam' * citato dai Cerui si
continua nell' a.bergam. korlare e nelPengadin. k'iirler ,.fol-
t er n" (RE W. 2415) ed al curlo. propri ament e curro o
rul l o" (cfr. lucch. crullo ruillo", milan. curlo specie d' ar-
1
Gl i S t t u t a C o m m u n i t a t i s N o v a r i a e a n n o MC C L X X VT I
l a t a c o l l e g i t e t n o t i s a u x i t A n t o n i u s C e r u i . N o v a r i a e , 1879, a l
c a p . C V ( p a g . 53) h a n n o : S t a t u t u m e s t q u o d p o t e s t a s s i v e
i u d e x s i v e mi l e s p o t e s t a t i s n o n p o s s i n t ponere n e c p o n i f a c e r e
a l i q u e m v e l a l i q u o s ad curhim sive ad aliqva tormenta n i s i . . '
2
I I c a l a b r o - r e g g i n o tirocciuta c a r r u c o l a " . c o m e p u r e i l
n a p o l e t . teroccole , , c a r r u c o l a . t a g l i a , p u l e g g i a " d e r i v a t o , i n u n
c o l l ' a b r u z z . retrocele, rindrocele, rendrocele c i l i n d r o d e n t a -
t o d i l e g n o , p e r i n c i d e r e l e f a l d e d i p a s t a c o n c u i s i f a n n o m a c -
c h e r o n i . Ne l T e r a m e s e e n e l Va s t e s e , a s s e d e l l a r u o t a a p a l e t t e
c h e , s p i n t a d a l l ' a c q u a , g i r a l a m a c i n d e l m u l i n o g r .
rpoxaMa, l a t . t r o c h l e a " ( S p a n o j , n e l R E W. 8929 d a t r o -
c h 1 e a, s i s p i e g h e r a n n o me g l i o c o l l a c o n t a m i n a z i o n e d i tir are
c o n t r o c h l e a .
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
441
.gano col quale i beceai solie vane- in alto i buoi ammazzati
per i squart arl i ", curlett verrlcello del pozzo", verricello
o curro forato che sta dietro ai car r i nei cui fori ent rano
ceri piuoli che il fanno aggi rare sinche le funi ad
esso raccomandate e ricingenti quanto sta sul car r o siano
strette a dovere", curl aggi rare e stringere il verricello
i!ei carri ", bergam. corlei verricello o arganello da poazo"
v. inoltre per altre voci e per al t ri significati affini del
c u r r u 1 u s il RE W. 2415 c ui r r e r e), come a strumento
di t ort ura, alludono in un sonetto a bisticcio di Francesco
di Yannozzo, rimatore trecentesco veneto-lombardo, il ver-
so : ..e provo Garlo gi trcdte de curlo" ed un testo latino
di Galeazzo Visconti citato da A. Medin, editore delle Rime
di Francesco di Vannozzo : P r i ma die quinque boltas de
curlo..:', ove le tratte e le bottae de curlo sono i t rat t i o gli
squassi di corda (cf. l'ital. corda specie di t or t ur a" e le
frasi derivatene dar corda a uno farlo parl are, t i rargl i su
le calze", tenere uno sulta corda tenere uno in ansia, ad
aspettare", stare in corda teso", su per iscata e giu per
corda detto di chi si alza con frode, ecc.) \ Ad un identico
strumento di t ort ura alludono gli esempi citai dai Rezasco,
s. niartoro : Belcari, Vit. Gol., 331 : Fecegli cavare i pie'
dai ceppi, e legare le mani dietro, e menollo appie del mar -
torio". Gron. Orv., 678 : Feceli levare piu e piu fiate a mar -
tori o, sicche per forza del mart ori o confessaro"
2
.
Di tutte le espressioni su citate per porre alia t or t ur a"
cpiella di martyrare e di ponere ad martyrium sono le piu
antiche e quelle certamente che ebbero maggiore vitalit e
diffusione nei testi medievali e nella par i at a dot t ri nari a di
1
C i t o d a I I Ma r z p c c o d e l 15 a p r i l e 1928 p . 4. S u l l a camera
cvrrirvli e s p r e s s i o n e q u a s i v e z z e g g i a t i v a . . . i n v e c e c h e c a m e r a
d e l c u r l o o c u r r o d e t t o a l F i t a l i a n a " n e l l a t i n o , d e l c r o n i s t a n o -
v a r e s e Azar f l o, v. Vi g l i o , o. c , p . 50 s g. , o v e i n n o t a d n o t i z i a
di u n a c c e n n o a l i a s t o r i a d e l l a p a r o l a curlo, c o m p a r s o n e l i a
r i v i s t a B e r g o m u m , 1928, I I p a g . 3 1 . P e r a l t r e n o t i z i e s u l c u r l o "
v. o r a I I Ma r z o c c o , d e l 27 m a g g i o 1928, p a g . 4.
2
G. R e z a s c o , D i z i o n a r i o d e l l i n g u a g g i o i t a l i a n o s t o r i c o e d
a m m i n i s t r a t i v o , F i r e n z e , 1881.
BCU CLUJ
442
G. D. S E R R A
quell'et, come prova l' antico esito letterario medievale della
y greea in i (dell' a.ital. martirare e a i r . martirer), pari a
quello del greco moderno, ed il loro uso che soltanto si
spiega se in connessione diretta, attraverso la tradizione
religiosa, colle voci m a r t y r a r e e m a r t y r i u m dei
m a r t y r e s della fede cristiana. E d il nascere da mar-
tirare della riduzione popolare Urare, della quale non v' e
traccia negii antichi glossari e di cui la pri ma attestazione-
risale, secondo il Gamillscheg, al secolo X I I , non ammette-
rebbe altra soluzione che quella dell'uso ben antico e diff.uso-
della voce madre martirare in quel paese, sia esso I talia c-
Franci a, ove pri ma affioro dagli strati popolari l' innova-
zione Urare.
All'innovazione avrebbe dato vigore e indipendenza la
derivazione di nuovi significati svolgentisi via via dalia
voce martyrare porre alia t or t ur a". I nfatti quest'ultima.
riusciva a dare nell' uso prat i co e figurato del par l ar comu-
ne i significati fondamentali di Urare distendere, tendere",,
al l ungare", t r ar r e" con un trapasso dai particolare, da
quello di sollevare il corpo del mart ori at o e distenderne
v
squassarne i cosi detti nervi o tendini sino all' intirizzimen-
to" e di distendere, squassare, t r ar r e a se la corda del:
mart ori o", al generale, segnato via via dall' applicazione fi-
gur at a di questi suoi particolari significati ad un n umery
sempre maggiore di casi, quali i segg. : ital. Urare le corde
r
corda tirente tesa", Urare e stiramento di nervi, tir ar
alzare, sollevare", tirar giu abbassare", tirar acqua (dat
pozzo, col secchiello apjjeso alia fune svolgentesi dai ver r i -
cello del pozzo), Urare il mantice, propriamente Ia corda del'
mantice, tirar l'oro, l'argento filarlo", com. Ur i cam
1
-
pnn suonare le campane per la fune" ecc. ecc. D'altronde-
soltanto il raccostamento di martirare - Urare e quindi una
derivazione del secondo dai primo puo spiegare frasi a l -
trimenti di per se oscure, quali l'ital. tirar su uno ,,pigliarlo
a gabbo", tirapiedi garzone del boia", tiro secco tetano""
e morte", lasciar sul tiro lasciar morto", ecc, Con mag-
giore evidenza tale rapport o spicca nella voce su citata ti-
rellum tondolum, curl o" e nella voce toponimica a.fr-
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
443
Le Tiroir spiegata dai Ducange colla preziosa nota che ciui
riporto : E xt at etiam nune in urbe Pari si ensi compitum
quod vocant la Croix du Tiroir. Domus sita Pari si us in vico
dicto ad Crucem, gallice tirouer. Ut est a nostris appellatus
tirouere locus ubi rei per distentionem membrorum j r u-
ciantur, uit ab eis veritatem extorqueant. Lit. Remiss. ann.
1456... : Le suppliant fut pr i ns prisonnier et mene devant.
la tirouere ou question ou il a confesse le dit cas sans au-
cune contrainte". Delle due voci 1'uiia risalirebbe percio,
a *inar]tirellum < martira < m a r t y r i u m , l' altra col.
gallico" tirouer e tirouere a *mar]tiratorio, -a < m a r -
t y r a r e. Per via d' analogia la voce [mar] Urare tendere"
si sarebbe estesa a significare la funzione di altri ordegni
simili al martoro o curlo, tirellum ecc quali il subbio le-
gno tondo (cr. tondolum) del telaio per tenderci i fiii o an-
che la tela (cfr. in Ducange s. tirare extendere, expli-
care" : Stat. Montis Regalis [Mondovi, Piemonte] : ,,Nec
possit aliquis emens vel vendens pannum tenere vel haDere
sjibinm vel rotam ad tirandum pannos" ; tendaris locus
in quo panni expl i cant ur seu ext endunt ur ut discimus ex
Litieris Philippi VI reg. Fr a n c , a. 1355 : Goncedimus eis-
dem quod pro custode tendaris seu toci communis in quo
panni tiranlur seu tenduntwr"; s. liratorium locus ubi
lianui ext endunt ur, ital. timtoio'
1
)" ed il martinello
1
*martirello ?) che s' usava nelle antiche milizie per ten-
dere le corde degli archi e delle grosse balestre (cf. iirar
Varco tendere l' arco", balestre a una o piu Urate montate
a uno piu t rat t i "). . Ma qui il significato di tirare si spo-
stava dall' acoenno alia pri ma fase della manovra, cioe dei
tendere, t i rare l' arco", verso il momento della massima
tensione e dello scatto consegijente o scarica, cioe del pro-
jicere, l anci are" e pero, sostituite le bombarde e le ar t i -
glierie alle balestre, il termine balistico di armi da tiro da
lancio, da^get t o" divenuto sinonimo di armi, boeche da
fuoco significo ar mi da spar o" e tirare da tendere",
proicere, l anci are" passo aH'ultimo significato del suo ciclo
1
Nel R E W . 5381 l'ital. martinello e derivato da Martinu.
BCU CLUJ
444
G. D. S E R R A
semantico, a quelio di separare scari care l ' arma (cfr. ia
Ducange, s. Urare proiicere, displodere, gali. tirer" : Quod
omnes machinae sive bombardae onereutur et tirent site
projiciarit cum lapidibus, a. 1496)".
7. va l m. kdola, e c c . ge r l a " < c r a t u l a c r a t i s ) .
II Bertoni in un suo articolo Intorno alte denomina-
zioni della gerla inserito nelVArchivum Romanicum I 153
160 scriveva : Abbiamo nella Sopraselva ktla ein n ol-
zernes Traggeriist mit zwei Scbulterriemen". Questo voca-
bolo e poi diffuso per tutto il Ticino, p. es. valm. kdola e
kjedu (a Cevio : kjedula) ; levent, kedra (Ambri, Giornico,
ecc) . A Locarno : kadra: ad Arbedo : kadra; nella Val-/
colla : kdora. Nella Mesolcina (Boveredo) : kdola. I n - :
somma si puo dire che in tutte o quasi tutte le variet lom-
barde superiori questo vocabolo s' incontra [Nella Valmag-
gia, a Menzonio e a Broglio, per lo meno, si ha al singolare'},
kdul o kdula. Forse kdul e la forma del plurale passata \
al singolare]. La voce giunge sino nella Valsesia : cola
(Salvioni, Boli. stor. d. Svizz. ital. X VI I 103)... Notevole o
che ad Ascona si abbiano due sorta di cadole" : l' una che
corrisponde alia comune e che e detta kadrin, l' altra piu
grande, che serve piu specialmente per oggetti pesanti co-
me le pietre, piuttosto che per le legna. Quest' ultima e pro-
priamente la kadra, II Salvioni, Boli. stor. d. Svizz. ital.
XVI I 103 n., non sarebbe alieno dai derivare cotali forme
da c l a t h u s ( * c t a l u s ) ; ma la diversit del sign i-
ficato e troppo gran de per ten ersi paghi a questa proposta
[II Salvioni, Romnia X X VI I I , 94 si e in seguito pron un -
ciato piu risolutamente per c l a t h u s , * -a, per ragione
del t rapasso di gerla" al sighificato di orcio" che si osse?^
va nel piem. gerla, nel bresc. seria; ma poi nella Romnia
X L I I I 578 ha scritto : sarei ora meno certo che spetti a
c l a t h u s la famiglia del lomb. kdura ecc."] A c l a -
t h u s si ricongiungono senza difficolt il ven . mito tiretto",
scompartimento" trev. calto (*clalto), gard. tatl cassetto",
:sopras. kaul (Salvioni, Romni a XXXI , 283; ZRPh. XX. Xl V,
400), non. kjlter (Battisti, p. 24), a.ferrar. colfo (Berton i,
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
445-
Zl RPh. X X X I I I 295); borm. Mtro, valf. klott, che il Longa (p..
111) spiega per scompartimento dello scrigno" ; ma difi'i-
cilmente si pot r pensare a questo vocabolo per i termini
che su cosi vasto dominio, quale e quello che abbiamo ve-
duto, designano la gerla per il t rasport o della legna, delle
p i e t r e , e c c . E non sarei molto piu propenso ad accogliere
unal t r a ipotesi del Salvioni (o. 1. c ) , che, cioe, i n Icalla.
kudora ecc. si abbia estrazione da quella voce che nel to-
scano suona ccUaletto e cadeleto, cadelett fra i lombardi e
ladini
-
' . Piuttosto, io mi vado chiedendo (vista la vitalit
n e i dialetti di cataletto" di fronte a catafalco" o verbi -
grazia catacomba") se i lomb. cadelett, crem., ferr. ca-
diletf, i s t r . cadalieto, ital. catatetto, spagn. cadalecho ecc,
non provengano invece dalia stessa base a cui risalgono
l e voci p e r la gerla, in quanto sia forse lecito considerare
il termine * c a t a 1 e c t u s quale il risultato di un antico
incrocio, per ragioni ovvie fra un * c a t a l e t t u s e l e c -
t u s. Che cosa sia poi questo * c a t a l u s o c a t a l a che
potrebbe essere divenuto per influsso del suff. - u 1 u s un
* c a t u 1 a non saprei dire. Tuttavia, anche questa volta i
significati sono alquanto distani, onde il cercare un vero
rapporto fra la cadola" e il cataletto" (sia che si spie-
ghino in un senso o nell' altro i due vocaboli) appar e uno
sforzo". I I Meyer-Liibke nel suo RE W. 1488 s. c a 1 a t h u s
Korb" respinge le voci lomb. kadra, bergell. katla, cotnasc.
kridoca T ragkorb" ecc. perche begrifflich und formejl
nicht recht. uberzeugt".
La proposta di un etimo che soddisfi alle esigenze for-
niali e semantiche puo derivare dai raffronto del lat. c r a -
t i s , nella sua applicazione a c r a t e s 1 a t e r u m in
quibus l ut um pro isdem lateribus port are solent" (I sidori,
Etymologiarum lib. XI X, 10, 17), c r a t e s s t e r c o r a -
r i a s (Cato, agr. 10, 2) usate per il t rasport o del conci-
m e , colle voci : grigion. la grad de pur t ar cr appa" o s as -
si" (AR. I , 153, n. 1), a. borm. grada
1
, borm. gra barella
1
C f r . A . B l u e r - R i n i , Gi u n t e a l Vo c a b o l a r i o d i B o r m i o " i n
B i b l i o t e c a d e l l ' A r c h i v u m R o m a n i c u m " , s. I I , v o i . 8., p. 1 3 2 :
BCU CLUJ
446
G. D. S E R R A
a quat t ro mani chi con cassa per t rasport are il letame"
(Longa) < c r a t i s (RE W. 2304 : obwald. grad T ragbah-
re) ; giurese gre, grio, bourn. gre kleiner Weienkorb"
< c r a t a l i s (RE W. 2301) ; le quali rendono probabile
per le voci sucitate cdola e affini un' ori gi ne dalia stessa
base da cui dipendono le altre citate, da c r a t i s, at t r a-
verso un suo derivato c r a t u 1 a (cf. blat gratula crat i -
cula" Ducange) voltosi forse a * c l a t u l a per influsso
del gallo-latino e l e t a cr at i s" o di c l a t h r a virgae
ligneae vel ferreae in cratis modum dispositae, quibus fe-
nestrae vel j anuae muni unt ur, ferrata, inferriata, gelosia"
(Forcellini) la cui vitalit e attestata dai riflessi italiani
raccolti nel RE W. 1966 s. c l a t r u i m . Da * c r a t u l a
o meglio da * c 1 a t u 1 a dissimilato in * c a t u 1 a (cf.
luccb., pistoj. catro, cors. catero < c l a t r u m ; tosc.
gabbro < g 1 a b e r RE W. 3769 ; lomb gundola, ital. gan-
gola < g 1 a n d u 1 a RE W. 3777 ; c a v i c l a < c l a v i -
c u l a , RE W. 1979; ecc) , deriverebbero cdola, cdora, ca-
dra e affini.
8. poschiav, gravat barella", gravatelo slittin o", valtell. garovat,
en gad. gratun <^ g r a b a t t u m.
L ' area delle voci grigion. la grad, a. borm. la grada,
borm. la gra barella", citate alquanto piu sopra, s' incontra
coll' area del poschiav. grat = gravat barel l a"
1
, valtell.
garovt corba grande da t r aspor t ar concime su carret t a"
engad. gratun e girtun carro da concime a due ruot e" val-
sugan. (Pieve Tasino) gravatelo e (Castelnovo) ravalelo
slittino ferrato per scivolare sul ghiaccio" (Prat i , AGHt.
XVI I 434436, X VI I I 332). Di quest' ultime voci l' origine
ri mane tuttavia ignota. Difficilmente sar da pensare a
quel c a r b u barchetta fatta di vimini e di coio" (v.
Du Cange), da cui lo spagn. caraba, i portogh. caravo e
e s s o h a v e v a p r e p a r a t o d e t t o f a s s i n [ = b o r m . faHn f a s c i o , f a -
s t e l l o d i r a m i c o r t i " ( L o n g a ) ] n e l l a grada g i u n e s p i n e d i " a. 1670.
1
C h e i n c o n f r o n t o c o l l e a l t r e b e n p i u n u m e r o s e p u d ben
m u s riviere b r a s " ( D u c a n g e , s. v . grabatum).
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
447
caravela, p a s s a t o n e l l a nost ra penisola nelle f o r m e cara-
vello, carovella, caravella, il g a l i z . carabela grande p a n i e -
r a" ecc (RE W. 1672), p e r c h e non p a r e m o l t o probabile
che da una barchetta v e n g a il n o m e allo slittino, a n c h e
considerando che, per a n d a r a v a n t i e per dirigersi con
questo, si adoprano due legni i q u a l i potrebbero f o r s e
raffigurare i r e m i . I n o g n i modo, non m i sono n o t i o a s i
di un t a l e passaggio di significato. Ed ora mi s i presenta
l'occasione di accennare ad u n ' a l t r a curiosa v o c e d e l l a
stessa Valsugana. I r a g a z z i ed i giovani u s a n o e, ancor
piu, usavano un t e m p o far galera divertimento, che con-
siste nello sdrucciolare c o g l i slittini, mettendo su essi il
ventre all' ingiu. Si r adunano in compagnie per far le ga-
lere e sogliono sdrucciolare, t e n e n d o u n i i piu s l i t t i n i " .
Qualcuno potrebbe essere spinto a supporre che ga-
lera, in quando indichi una riunione di slittini, sia da
*garavera, con l dissimilativo e forse con scherzoso a v v i -
cinamento a galra, p e n a . La voce sarebbe qui ndi da p o r r e
accanto a gravatelo. Ad altri p a r e che l' immagine e il no-
me possano esser stai suggeriti dalie galere veneziane, for-
se al tempo, p e r o b r e v e , d e l l a dominazione di Venezia, c h e
ebbe principio nel 1406" (P r at i , AGHt. X VI I 434 sgg.).
A me non par dubbio c h e le voci gravatelo, gravat,
garovat, grat, gratun possano derivare, in un colla voce
ital. dotta grabatto (e grabato) letto misero", d a i lat.
g r a b a t t u m ( g r a b a t u m <C y.paato:, xpdc^atoc;)
1
species lecti humilioris et port at i l i s" ( c f . anche l' ital. ca-
rabattola < * g r a b a t t u l u s meglio che da g r a b a -
1 u 1 u s R E W. 3827).
bl a t . n o r d i t a l . galesegna, gali-, gallexcnia, gauzegna l e o r e del c n -
t ar del ga l l o" ( ? \ d a n n o d a t o dal i e be s t i e di n o t t e " - < g a l l i c i n i u m .
Negii Statuii di Reggio Emilia (a. 1501), Fer r ar a
(1534), S an Felice sul P anar o presso Modena (1535), S can-
1
C f r . N o v u m T e s t a m e n t u m l a t i n e s e c u n d u m e d i t i o n e m
s a n c t i H i e r o n y m i , a d c o d i c u m m a n u s c r i p t o r u m f i d e m r e c e n -
s u e r u n t I . Wo r d s w o r t h e t H. I . Wh i t e , Ox o n i i , 1911, E u a n g e l i u m
s. M a r c u m , 2, 2, 4, 9, 11. C i r c a t a l e f o r m a i n - a t t u m a l l a t o
a l l a l t r a g r a b t u m cf. p l y p u s e p o l i p p u s < TTOXVTTOVS.
BCU CLUJ
448
G. D. S E R R A
diano (1669) il vocabolo galesegna, -isegna vale daauife
dato a' campi dalie bestie i n tempo di notte, detto maggio-
r e quello dato da aprile a tutto settembre, e mi nore quello.
da ottobre a tutto mar zo" (Rezasco, Dizion. del ling. ital.
storico ed ainininistr., p. 448). Da t al uni S ttui il seuso
e cosi indicato galisegnam... esse bestias damnum dantes,
de nocte, vel damnum dat um per bestias, denoct e, supei*:
alienis rebus" (Bertoni, L'elem. german, p. 123). Che tale
non sia pero il significato primitivo a me pare doversi r i -
cavare dai significato che assume la voce galisigna nel
seguente brano degli S ttui di Reggio E. : Et ab illis.
teneatur et debeat accipere bonam et ydoneam securitateuv.
et etiam ab illis qui ducunt boves in galisignam" (Bertoni,
o. c , p. 255). I nammissibile sarebbe un senso : [L'Utfi-
ciale incaricatoj sia tenuto e debba ricevere buona e ido-
nea sicurt ed eziandio da quelli che conducono i buoi a.
danno [dei seminati o comunque dei coltivi]". Credo invece
si debba i nt erpret are : L'Ufficiale... da quelli che usano
condurre al pascolo i buoi avanti il giorno per gli even-
tuali danni che i buoi possono ar r ecar e ai seminati od ai"
coltivi". Se tale e qui il significato di galisigna cioe delle
1
ore avanti il giorno" non gli sconverebbe un etimo da
g a l l i c i n i u m ridotto al plurale: g a l i i c i n i a le ore
del cnt ar del gallo". II Bertoni, o. c , p. 255, afferma di
origine oscura, ma certamente germani ca" la voce gali-
signa, -egna, poggiando essenzialmente sulla variante gali-
singa
1
, per cui a pag. 123 affacia un etimo assai in-
certo" (p. 255) dall'a.a.ted. (ga)Msan schaden, schdigen' "
ed aggiunge : nulla puo dirsi di sicuro, mancando le i n-
formazioni, che sarebbero necessarie, circa la pronunzi a
di - s- ". La stessa voce s' incontra sulle carte medievali pie-
montesi ma sinora pero soltanto, a mia notizia, applicata
1
Che in confronto colle altre ben piu numerose pud bea
essere una grafia o lettura errata per galisigna o -ngna.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
4 4 9
a soyr annome
1
: pr at um Mart i ni Gallexene" BS S S .
XXXVI 237 e 239. 1240 Rivoli, Gribaudus Gauzegna de
Grulasco [Grugliasco] BS S S . X X X VI 167. 1217, L anfran-
cus Galissingua [leggi -ngna]" BS S S . LXX 99. 1131. L' im-
portanza di questi accenni sta, oltre cbe nell' attestare per
il Piemonte l'esistenza di tal voce, nel fissare la pr onun-
zia della - s - delle altre voci surriferite, che dovette essere
dolce e non aspra, in quant o che ad una -s- dolce svoltasi
da - S - o da -C- risponde nella grafia delle carte medie-
vali piemontesi, e nella maggior part e dei casi, una -x-,
-s- e talora - s s - (cf. inoltre le antiche voci cinquecentesche
presso Fer r ar a le gallesegne, gallexenie di Ostellaito presso
Fer r ar a 'raccolte dai Bertoni in una sua postilla inserita
nell' Archivnm Romanicum, I I 353). Ne verrebbe percio eli-
minato, anche per questa via, l'etimo da (ga)letzan e raf-
forzato, per quant o spetta al i a storia dei suoni, l'etimo l a-
tino g a l l i c i n i u m , che nel RE W. 3658 conta per ora
mi solo derivato, il prov. gaiisinhal.
10. piem. merze, h. melze larice" < *mel i x; piem. male/u, fr. meleze
id." < [arix] *m e 1 i c i n u s.
A conferma dell'etimologia del rum. mesteacn be-
tulla, Betula alba" e pegola che si ottiene dalia coinbu-
stione della scorza della betulla" dai lat. m a s t c n u s
( = gr. a a a t t ' x t v o ; un preparato di resina") <C ni a s t i x
- i c i s ( = gr. jxaarc'x v] ,.resina di lentisco"), proposta dallo
Schuchardt (v. Diculescu, DR. I V, 480), il Dic. etimol. di
(iandrea e Densusianu, al nr. 1089, reca esempi analoghi
tratti da altre lingue, dai quali emerge il rapport o stabilito
da tali voci fra il nome della pi ant a e del suo succo : russo
hereza mesteacn" e berezovica succo del mesteacn" ecc.
1
R i c o r r e p i u v o l t e n e g i i S t t u i p i e m o n t e s i l a m e n z i o n e
d e l pusturare de nocte (v. , a d e s . , G. F r o l a , C o r p u s S t a t u t o r u m
C a n a v i s i i 11*248) e d e l l e p e n e m i n a c c i a t e a c h i o f f e n d a d i n o t t e
c o l l e p r o p r i e b e s t i e i c o l t i v i ( i b i d . I 216) , m a n o n v i h o r i s c o n -
t r a t o s i n o r a l a v o c e galesegna o s i mi l i , c h e d o v e t u t t a v i a e s s e r e
d ' u s o , c o me n e f a n n o f e d e i s o p r a n n o m i s u c i t a i .
Dacoromania V.
29
BCU CLUJ
450
G. D. S E R R A
I I Diculescu, 1. c , aggiunge il nome latino della b e t u 11 a
che deriva da un celt. * b e t u ( = lat. b i t u m e n) affine
coll'anglosass. cwidu Baumharz". Altri esempi siano i sgg.:
piem. (Usseglio) alfe (e larj'e, tttrmentina t rement i na")
resi na" < IJalfe (e larfe< l a r i c e m RE W. 4916 ; il piem.
(S an Front ) merse e il fr. melse larice" < * m e l i x ,
- c i s (Meyer-Luhke, in ZRFh. XV 243 ; E. Gierach, S yn-
kope u. Lautabstufung, ZRPh. , Beih. 24, p. 153, n. 3)
1
ed
il piem. malefu, < *meie/eu = brianz. melesen, linguad.
meleso, J u r a melesou, fr. mele.se larice" cne in DR. I I I ,
1924, p. 962 derivavo da * [ 1 a r i x ] m e l c n u s (cf.
m e l t n u s ) < m e i miele" (cf. il pliniano m e 111 -
g i n e m succus e lacrimis ar bor um"). Le voci m a s t i x
e m a s t i c i n u s troverebbero -cosi un riscontro semantico
e morfologico nelle voci * m e l i x e * m e l i c i n u s ,
11. can av. bora schiuma del latte appen a mun t >", buriina, briiva
pustoletta" < burra.
S ' aggiungano alle voci derivate da b u r r a (Nigra,
AGlI t. XV 494497, RE W. 1411) : canav. (Locana) bora
schiuma del latte appena munt o", (Locana) br Uv a, (Vi-
strorio) buriiva pustoletta" < * b i i r r u t a , cf. * b u r -
r i o Knospe" < b ii r r a RE W. 1414 e canav. broa ~
piem. brusa pustoletta" ital. brozza bollicciatola, ber-
noccolo" < longob. * b r o z, cf. a.a.ted. b r o z. RE W. 1347
* b r i i t s (got.) Knospe".
12. tosc. Malmantile < a.sass. malmant homin es fan i'ilatum mo-
n asterii facien tes".
Circa il nl. Malmantile presso L ast ra a Signa (Fi -
renze) il Pieri, nella sua Toponomastica della Valle dell'
Arno, al Cap. 9: Nomi locali di ragione oscura od incerta,
a pag. 379 scrive : Materialmente dice cattiva tovaglia
1
I I r a f f r o n t o d e l f r . melze d i p r o b a b i l e o r i g i n e p r o v e n z a l e
o f r a n c o p r o v e n z a l e c ol f r i b u r g h . larze, s a v o j . lardz, v i o n n .
lardzo < l a r i x ( R E W. 4916) e, s o v r a t u t t o , r a g i o n i d ' a c c e n t o
e s c l u d o n o s i p o s s a t r a t t a r e d i u n * m e 11 i g e n u p r o p o s t o dai
N i g r a i n A Gl I t . X V, 119.
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
4 5 1
<cf. Sabini, Note al Malm. I , 1) e pote i n origine designare
,una t aver na (cf. Malarbergo e Malafraca s. malu). Ma e
nome unico e ha dello strano, onde il sospetto che sia una
deformazione di nome piu antico". I n via d'ipotesi gli po-
trebbe convenire un' origine dalia voce germani ca malmant
homines famul at um monasterii facientes" (MGh. Dipl. I
p. 312, r. 15), derivata dall' a.sass. malman (cf. hominibus
autem liberis eidem ecclesie coMatis <jui saxonice di cunt ur
malman eandem regiae auct ori t at i s defensionem concedeus,
quicquid fiscus regius de eis consequi debuit, eidem mo-
nast eri o contulit" MGh., SS. X I 158) = mahalman cf. A..
-Lubben, Mittelniederdeutsches Handwort erbuch, Leipzig,
1888, p. 216 ; 0. Schade, Altdeutsches Wort erbuch, 2 Aufl.,
Halle 18721882, p. 583.
Da malmant piu il suff. -ile del blat. munsionile (MGh.
Dipl. I 405, RE W. 5316) e dei nil. toscani Sterpile, Cnile,
Caprile, Porcile, Vaccile, Capannle, Monacile (Pi eri , o. c ,
p. 403) sarebbe nat o il nl. Malnvantile col significato di
sede di un gruppo di uomini liberi st anzi at i dai r e sul
"territorio r ur al e di una chiesa o monast ero".
1 3 . t os c . Parei, Parcis << t os c . parco.
Lo stesso Pi eri nella stessa opera, al 1 Nil. da nomi
'etruschi di persona, a pag. 41, aceampa fra i gr upp stellari
della nebulosa etrusca, sotto la base * P a r c a , - e est rat t a
da P a r c o n i u s, - r c i 1 i u s il. nl. Parei e l' altro notato
Parcis in un diploma dell'a. 891, col quale l' imperatore
Guido conferma a Thietelmo la donazione del loco ubi di-
cifur Parcis nel comitato fiorentino foita da Carlo I I I al
di lui padre e gli concede nuovi possessi nei pagi di Monte
Geleri, Brento, Gixo e di Bar bar or um pagus. Ma il raffron-
to coi numeroi nil. ital. Parco, Parchi, quali i baresi
Parchi della Chiesa, del Capitolo, di Cristo, e la stessa con-
tiguit ne diploma citato e territoriale col luogo detto
Monte Celeri (per *CeUeri), da r i mandar e, cogli al t ri nil.
tosc. Cellere (tale gi agii anni 1009, 1037), Cellori, Ceoli,
Cevoli, Cetde, Cellole e Celle (v. Pi eri , o. c, p. 336 s. c e 11 a) ,
29*
BCU CLUJ
252
G. D. S E R R A
venet. Cellore (v. D. Olivieri, Saggio di una illustr. generv.
di toponom. veneta, p. 316 s. c e l l a ) , anch' esso ad una f or -
ma di pl ural e: c e l l u l a e , mi fanno preferire un ethna.
dall' ital. parco luogo del campo dove si ri pone" ( P et r oc-
chi) da raffrontarsi, quanto al suo valore toponomastico*
coll' altra voce cella, che nelle piu antiche carte e nei nil. ML
citai valse a significare deposito di frufti campestri"
1
(DR. I I I 948).
1 4 . afr. mache {de foin) me u l e de f oi n", s avoj mache t a s de b o i s "
machon me u l o n " = n. i t al . macca mu c c hi o , q u a n t i t " .
Gol n.ital. macca Menge", Haufen" (RE W. 5196.
* m a c c a r e ) si connettono l'afr. mache (de foin) meule-
de foin" (God.), savoj. mache tas de bois" e machon meu-
lon, petite meule de foin que l'on fait apres avoir laisse-
secher un peu Ies andai ns avnt de rent rer Ie foin" (Con-
st ant i n-Desormaux).
15. a. pi em. raaor, raator, rezelalor c o n d u t t o r e di z a t t e r a " , rezellvs-
z a t t e r a " <C r a t i F.
Ai derivai di r a t i s zattera, t raghet t o" (RE W. 7088)-
s' aggiungano: a.piem. raator seu rezelator", arator seu
rezelator" ..conduttore di zat t era" (G. Ni gra, Saggio l essi -
cale di b.latino curiale compilato su
l
estratti di Sttui
mediev. piem., Torino, 1920, p. 119) donde il cognome pro
fessionale di I t eri us Raaor' (BSSS. XXXVI 142. 1208),.
Jacobus Arator" (Codex Astensis, ed. Q. Sella, nr. 971,
anno 1251) < * r a t - a t o r ; raat or seu rezelator, ar at or
seu rezetaor" conduttore di zat t era" (Nigra, o. 1. c.)
<
-
* r a t i - c e 11 - a t o r < * r a t i c e 11 u s ; rezelliis zat t e-
r a " (Nigra, o. 1. c.) donde il cognome professionale .Ta-
cobus de racello" (BS S S . I X, I , 173. 1266); Johanni nu^
de S tephano de racelo" (BSSS. V, 257. 1256) < * r a t i -
c e l l u s ,,zattera" (cf. Ducange s. v. razellus).
16. bl at . maccones v e r me s fabi s i nf e s t i " < m a c c u s .
Col m a c c u s Bohne" v. RE W. 5198 * m a c c u i '
Bohnenbrei") o da porsi in relazione il maccones cher
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
453
Bollandistis videntur esse vermes fabis infesti. Miraeula
S. Zitae t. 3 apri l i s p. 518 : P r o fugandis tempestatibus et
macconibus quod non apparerent et damnum non facerent
in supradi ct a t erra et blavis" (Ducange).
17. a br uz z . mandricchia, fa le mandricchie < m a n t i c u l a ,
m a n t i c u l a r e .
Accanto a mandricchia grossa salvietta per in volgere
cnecchessia o per fare da tovaglia sul desco dei con tadin i"
(Fi namore) < m a n t i c u l a < m a n t i c a bisaccia"
Fabriiizz. ha l'espressione a [fare"] le mandricchie frase
degli operai di campagna, frode che sta nel coprir di zolle
un tratto non lavorato per r i spar mi ar fatica" (Fi namore)
cir'e una riduzione del lat. m a n t i c u l a r e fraudare",
..furare" dei glossatori latini.
1 8 . c or s . maltigine pi oggi a mi n u t a " , malticeina pi ovi ggi na r e "
malticcinella a c qu e r u gi o l a " < m a 11 h a.
Le voci cors. maltigine, acqua ossia pioggia mi nut a"
e malticeina piovigginare", malticcinella acquerugiola"
(Falcucci) possono spiegarsi da * m a l t h i g o e * m a l -
t h i c i n a belletta" < m a 11 h a (cf. l'ital. mota, motiechio
e motriglia S chlamm" RE W. 5271 maltha Kit", Mor-
tel") col raffronto semantico del savoj. margalyi pleuvin er
d' une maniere intermittent" usato nella frase l'ten marga-
lc ,.1'ten baloure, le temps bargui gne" (Gonstantin-Desor-
maux). lyonn. il murgagne il y a beaucoup de boue" (idd.),
Moselle margater ..travailler la terre, par la pluie", mar-
(jate ,.boue liquide" (Zeliqzon), lyonn. margagni feuchte
Tonerde", Kot", S chlamm", poitev. margomter ein e
Feldarloeit bei Regen, im Kot machen" (Gamillscheg,
FEAV.. s. v. margouiller). Vale a dire che le voci corse
surriferite corrispondono ad espressioni di campagnuoli che
denominan*o il fenomeno del piovigginare dall'effetto che
ne risente la. campagna, di un rammorbidirsi degli strati
cotennosi dei campi e del suolo delle strade sin o a lique-
far.si in belletta.
BCU CLUJ
454
G. D. S E R R A
19. c o r s . noma c a v a l c a t a c he si fa i n oc c a s i one di n o z z e " , noztac
f i d a n z a me n t o , f est a o b a n c h e t t o degl i s po n s a l i " < * n o p t i a e .
A * n o p t i a e ( = n u p t i a e ) ri manderei il corso c o-
mune e corso oltramontano nonza cavalcata che si fa i a
occasione di nozze" (Falcucci p. 249) da raffrontarsi col
corso oltram. e ajacc. nozza fidanzamento, festa o ban-
chetto degli sponsali" (Falcucci, p. 452), ancor esso da^
* n o p t i a e , e colle voci rum. nunt, logudor. nunta
(RE W. 5999 n u p t i a e ) ecc. (v. Guarnerio, Fonologia r o-
manza, 454).
20. Voci pe r s o r b o c or a l l i no" a t i po Hemolo, *temello, *tremool
e tremello < ' t e m u l u s ,
II Bertoni nel suo articolo sulle denominazioni defc
sorbo corallino" inserito in Archivum Bomanicum, I I 59'
sg., respinge l' opinione del Salvioni che riconduce I 'arbed.
tremela a tamarindo (Boli. stor. d. Svizz. ital., X VI I I , 29)
ed abbandona 1'ipotesi affacciata dai Ni gra (AGlIt. XV 124)'
di una base connessa a t r e m e r e la quale non spieghe-
rebbe le forme franco - provenzali che part ono tutte da
* t e m -. A questa base, su cui il verbo t r e m e r e e-
l'aggett. t r e m u l u s egli consente abbiano fatto sentire-
i n piu luoghi la loro efficacia per causa dell'affinit fo-
netica delle voci e anche per causa del tremolio delle fron-
de della pianta, il Bertoni di chi ara di fermarsi ignorando<
che cosa sia questa base t e m- . II Bertoldi in un suo sag-
gio P er la storia del lessico botanico popolare, pubblicato-
nell' Archivum Bomani cum, XI , 1927, p. 22 sg., ove espone-
sotto la voce S orbus aucupar i a L." una ricca messe di'
nomi volgari relativi al sorbo degli uccellatori" raccoltr
nella regione t ri dent i na e da fonti lessicali botaniche. cui
applica un' opport una critica, e ri port a per al t re regioni ita-
liane al t ri nomi ricondotti sovente dai Bertoldi ad una pi u
corretta lezione, riferendosi alia nota del Bertoni scrive r
[I I Bertoni] pensa, fenendo conto della diffusione geo-
grafica delle forme, a una base pr er omana * t e m - ade-
guat a ai notri bisogni, ma non confortata finora da nes-
sun appoggio storico; e tuttavia probabile che il t r e m u-
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
455
1 u s proposto dai Ni gra sia, eventualmente, da considerarsi
come un' idea sejcondaria infiltratasi in t al une voci del
gruppo e che il legame con tamarindo ammesso dai Sal-
vioni sia in ogni modo da scart arsi ".
A spiegare le voci di tipo:
1. i e m o l o : contado di Trento temei, -ei, bassa valle
dell'Avisio, Verla, Gembra temble, valle di Pine, Pergi ne,
Bedollo tembel, valle di Fieme infer. da Val Capri ana fino
a Gavalese temei, a Panchi temeu, Caldonazzo temol (al -
bero) e ua de tor do (frutto), Fiave temol, bassa Val di Sole
tembel, -bli, alta temblo, -i, Rabbi, Dimaro tembli, valle di
Non da Andalo fino a Gastelfondo stomblr, a Cloz stam-
bei, ad Amblr stomblr (alb.) e stomblre (fr.), a Gava-
reno stomblr, Val Rendena temei, Strembo, Gaderzone te-
mol, Pinzolo ternar, Val. d'Adige, ad Aldeno temelim, Cave-
clite temeline, a Drena trembelin, S. Croce nel Bleggio tre-
mol (Bertoldi) ;
2. t e m e I I o : Savoja ALF. 973 temei, 957 teme, Svizz.
franc. 969 lemye, 989 teme, 988 tene, 976 temi, Goiro (Orta)
temelina, Arbedo tremela, valsass., vait. tremej (Bertoni)
e valm. (Broglio) tameti (Bentoni) ( < * -elj, plur., cf. vait.,
Morbegno tremei) > ticin. tamegna e tameja (Bertoldi)
(< * te-, *tamelj, pl ur. ) e leventin. (Quinto) tamoja (Ber-
toni) ; valtell. ticin. tamarin (< *temelin) colla -l- rotaciz-
zata che provoco al Salvioni l'illusione di una connessione
con tamarindo; Sondrio timilin, valdost. teme, temei, P er -
loz tumel, Val di Lanzo tumel, Val di Pesio tamarin, tame-
ris (Bertoldi) ; Haut e Savoie ALF. 967 toume, canav. (Vis-
trorio) tumel, e piem. tiiiwel; svizz, rom. tem ala e teme
(Bridel) ; Vaud temelia (Nigra, 1. c.) ;
3. t ( r ) e m o I o, t ( r ) e m e 11 o : S. Croce nel Bleg-
gio tremol^ Drena trembelin, Morbegno tremei, Val Sesia
ramotititii (Bertoldi), arbed. tremela; savoj. tremel sor-
bier des oiseleurs" (Consltantin-Desormaux) ; piem. tre-
mo;
in modo da soddisfare ad un tempo alle esigenze se-
mantiche e fonetiche credo si presti una base * t e mu . I u
(cf. i nomi di ])iante in - u 1 u s : t r e m u 1 u s. p o p u 1 u s.
BCU CLUJ
456
G. D. S E R R A
o b u l u s , o p u l u s , et c) , che pote esistere, sebbene non
attestata, allto alle voci affini lat. t e m e t u m vino, irio-
st o" " t e m u l e n t u s vinolentus, ebrius'", t e m u l e n t i a
ebrietas" e t e m e t u r a fie^'j" t e m u l t u m (?) mu-
stum".
E noto come delle rosse bacche del Sorbus aucupari a
,,sorbo degli uccellatori" siano ghiotti i menii e i tordi
t ant o da stordirsene come di una bevanda vinosa. A tale
credenza allude ad es. la voce sucitata ua de tor do uva dei
t ordi " di Caldonazzo e il'espressione provenzale citata dai
Mistral s'embriaga coume un tonrdre. Per altri nomi di
piante, che, come il sorbo. portino bacche rosse e si deno-
minino da u v a , e b r i a c u s , cf.: Brescia ura ut tina falsa
corbezzolo delle Alpi" ; Aquila umbriachella, Teramo
mbriacliella, Ghieti briachello, Foggia ubriachella. Avellino
mbriachella, Pal ermo mbriaculo, mir iac ut i, Messina mbria-
cheda corbezzolo, Arbutus Pnedo, che porta bacche glo-
bose verrucose e rosse" (Nomi volgari adoperati in I talia a
designare le principali piante da bosco, Firenze, Barbera,
1873)" ; t osc ombracolo, sicii, mbriakula corbezzolo", ca-
nistr. mbriachella Meerkirsche" (RE W. 2818).
Quanto aH'origine del tipo t r e m o l o , t r e m e l l o imn si
pot r escludere una contaminazione dei due tipi t e mo l o , t e -
me l l o , coll'aggettivo tremolo dovuta forse al tremolo spenzolare
dei flessibili r ami del sorbo carichi di bei grappoli di corallo od
al t r e m e r e del t e m u 1 e n t u s definito negii E xct r pt a
ex glossariis romani s et cassinensibus" ..uinolentus. ebrius,
qui a uino tremit" (CGL. 485. 51). Ad ogni modo lo stesso
raccostamento di t e m u 1 e n t u s a t r e ni u l u s e *t r e -
m u l e n t u s (cf. lomb. tremorent tremolo") presupposto
dai q u i t r e m i t ricondurrebbe lo sviluppo cli t e mo l d e
t e m e l l o in t r e m o l o e t r e m e l l o a quella serie di casi di
r-Epenthese im Roiuanischen t rat t at a da ultimo dai Nie-
dermann in Festschrift Gauchat p. 4051.
II Ni gra nel suo articolo citato su Aleuni nomi del
sorbo corallino" (s o r b u s a u c u p a r i a) scrive : Ad
una connessione qualsiasi di timier. tihneli, tremela, tretno
col lat. t e m e t u m , t e m u l e n t u m (o col ted. faumeln,
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
.457
a.ated. tumalon barcollare, gi rare") n ou e lecito pensare,
benche i r ami del sorbo coralimo, quando sono gravi di coc-
cole, vacillino come un ebbro, e benche si dica che le eoc-
cole stesse, al par i dell'uva, abbiano il potere d'in ebbriare
i tordi che le beccano", ma non spiega affatto su quali dati
fondi la sua affermazione cosi recisa. In fatti se all'a.a.t e d .
ttiiualon cui converrebbe ri sal i re anziche al ted. taumeln
per Ja grande estensione delle voci in questione e per l'in -
dizio che se ne ricava della loro antichit si opporrebbe
ad ugni caso la difficolt di poter esser reso attraverso un
tema, a vocale constante e: t e m- , non vedo quali difficolt
si possano opporre ad una base * t e m u 1 u collegata alle
voci lat. t e m e t u m ecc, all' infuori di quella del non essere
stata t r amandat a dalia nostra tradizione letteraria. Ma il
Nigra non avea notizia della vastit dell' area delle voci a
tipo t e mo l o e t e m e l l o e fu itentato a dar un' i mport anza pri-
mari a alle pochissime voci a tema t r e m- dalia seduzione dei
rafl'ronti colle voci germaniche significanti sorbo coralli-
no": ingl. quick-beam, quicken-tree mobile tremulo" (a.i-
sland. quikr tremulo), ted. qnifsckevbeerbamn bagolaro
mobile, vivido". Ma l' importanza di questi raffronti n on
puo certo superare quella delle numerose voci dell'Italia
Centrale e Meridionale a base e b r i a c u s derivate an cii'
esse in -olo, -ello (-ella) e dinotanti piante, che, come il
sorbo corallino, offrono ai tordi l'esca delle loro coccole
rosse, vinose ed inebrianti.
21 . l ogudor . falordia b a n c he t t o , c onvi t o, fest i r. o, b a l d o r i a " < bl at .
( uma ni s t i c o del l e ci t t e cor t i qu a t ! r o e e n t e s c he del l ' A l t a I t a l i a ) falodia
f uochi di t r i pu d i o " .
11 Nigra, nelle sue Postille lessicali sarde, n el ripor-
tare dai Yocabolario sardo-italiano dello S pano, p. 208, la
voce logudor. falordia banchetto. convito, festino, baldo-
ria. da cui la voce pare corrotta" ne accoglie e fa sua l'i-
potesi d' una corruzione di baldoria in falordia osservando:
>-U angiamento di b hal. iniziale in / non si verifica, di
regola, nel [sardo] centrale, fuorche nel nesso br-: frabu
..bravo", frusco brusco" ecc. Converr percio qui ammet-
BCU CLUJ
458
G. D. S E R R A
tere una contaminazione nel suono iaiziale che hen si po-
trebbe attribuixe all' equivalente ital. fald" (AGlI t. XV. 485;..
I I logudor. falordia par mi invece doversi accostare per i i
senso e per la forma col basso latino falodia, fallodia, fal-
logia, usato da scrittori i t al i ani (cf. cuius oceaxione Me-
diolani et in alijs t erri s prelibati d.d. ducis facte fuerunt
t r i duanae processiones t ri duanaque falodia cum continuis
sonitibus campanar um" Archivio stor. lomb., X X X I , 1904,
p. 374376; et facta fuerunt fallodia super t urres tribus
noctibus continuis" Ghron. Bergom. ad a. 1386, et facta.
sunt excelsa falodia et amoeni sonitus campanarum. . . . fac-
ta sunt festa campanar um quae pulsatae non fuerunt di e-
bus 25 elapsis, et facta sunt excelsa fallodia" Ann. Placent..
ad a. 1447; novum hoc... Fer r ar i am universam implevit
gaudio civitatem, et per diem integram ac se'ro acta i'uerunt
magnorum et crebrorumque ignium multiplicata fallogia in.
plateis et vicis omnibus civitatis" Annal. Estenses, ad a.
1409, v. Ducange s. v. fallodia, falodia, fallogia faces in
signum laetitiae accensae"), che par e una tentata restitu-
zione letteraria al pl ural e del milan. fald baldoria, f a-
16" (Gherubini I I 87), parmi g. fald fald, baldoria. Fuoco
grande in segno d'allegrezza per lo pi u" (Malaspina, I I
96) ecc. (v. Ducange s. v. falo eodem significatu [ac fa-
lodia, -ogia] in Chron. Mutinense.."). Pero il significato
posteriore di baldoria" dato a fald non si e potuto svol-
gere che l, in quei paesi, ove una gr an festa pubblica,
come il ricevimento d' un personaggio illustre, un gr an ma-
trimonio, una vittoria, trovava manifestazioni di gioia po-
polare. oltre che nei fuochi d' allegria, nel sonito" delle
compane. negii spassi e spettacoli pubblici e la sua concl u-
sione nei banchetti o festini. Altrove, nelle Alpi, il fald o
fard (RE W. 6463 p h a r o s ) non indica altro che un fuoco
di paglia. fiammata od un gr an fuoco acceso su pun i pro-
minenti la vigilia d' una festa. Da quei paesi ove fald riusci.
a significare fra il popolo baldoria" ed ove il lustro delle
corti e delle feste illuminava pure le carte di cronisti e
scrittori umaniti, la voce falodia, come termine ufficiale.
letterario di corte, ha potuto propagarsi lontano quanto
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
459-
giungeva la notizia dello splendore delle corti italiane del
'400 e, i rri gi di t a nella sua forma di pl ural e
1
, intesa popo-
larmente col significato collettivo di le manifestazioni di
gioia popolare per una festa", passare poi nella forma di
un femminile singolare col significatio di baldoria", fe-
stino, convito" che s' incontra nel sardo falordia. Se alia
diffusione di falodia deve ri sal i re l' uso del logudor. falor-
dia, se ne raffronter l' uscita -ordia colle voci : a.catal.
falorga, arag. falordia, valenz. faloria (RE W. 3167 f a l i e -
r e ) ; calabr. palinoria predicozzo" < rcaXovoSfa (Rolia,
Topon. calabr., p. 59), catal. deria idea fissa" < idea
(Rulleti de dialect, catal- I I I , 1915, p. 4051) ; catal.
tregeria, ast ur. altragedias, altragerias
<
- t r a g o e d i a
(RE W. 8838), piem arlbri e arlogi orologio". L' uscita in
-ordia sarebbe un tentativo di raccostare 1' -odia di falodia
all'esito popolare logudor. -ordza < - o r j a (cf. logudor.
kordzu < c o r i u m RE W. 2233 ecc) .
2 2 . S ul l ' or i gi ne e s i gni f i cat o del l e voci t o p o n o ma s t i c h e d e r i v a t e da
a r c u , b a l t e u s , c i n g u l u m e c i n g u l a .
II Mazzi nel suo notevole articolo su Plumbinmn
r
Plumbinare pubblicato nel Rollettino d. civ. biblioteca di
Bergamo, X, 1916, pp. 143147, ad illustrazione delle voci
a. bergam. riellos, rielate, rillate e plombino, plumbinare,
riuortati i brani delle vecchie carte che vi accennano (de
perticis duabus terre arat ori e et rillate per iustam mensu-
ram videlicet cum plumbino mensurandi s et accipiendis"
a. 1550, una petia terre arat ori e vidate arborive rielate
iacentis super territorio de Leffe in cont rat de Limpledel
perticarum duarum et quantacumque sit plumbinando riel-
los" a. 1595), rileva a proposito di plombinus, plumbinare
il ri mando del Tiraboschi dai suo Glossario mediev. ber -
1
L o S c h u c h a r d i n Z R P h . X X X I I I , 140 h a : i t a l . fald, b e r -
g a m . / a l o c , f r z . falot e o b e r i t a l . m l a t . fal(l)odium, fallogium.
A m e n o n e a v v e n u t o d i r i s c o n t r a r e s u i t e s t i l a t i n i m e d i e v a l i
i t a l . l a f o r m a d e l s i n g o l a r e e d u b i t o c h e l e f o r m e d a t e d a l l o
S c h u c h a r d t s i a n o r i c o s t i t u i t e a l s i n g o l a r e d a q u e l l e d e l p l u r a l e
c h e l o S c h u c h a r d t a v r c o n o s c i u t o d a l i a m e n z i o n e d e l D u c a n g e .
BCU CLUJ
460
G. D. S E R R A
gamasco, ms. nella civ. Biblioteca, al suo Vocabolario, lfe
voci rel, riel di Val Gandino, rit di P ar r e, rigol di Valle
S. Martino e commenta : siccome le vigne cosi disposfe
da noi chiamansi ronchi cosi egli [il T.] sotto la cofri-
jspondente voce ruc scrive colle inciglionato (tosc. coll-
giano), seassata (lucch.), vigna in poggio, podere situato
in monte o in colle, di piu campi avvignati, disposti coiiie
a gradi nat a". Se per ottenere la esatta superficie, una terra
cosi disposta doveva essere mi surat a col piombino, se le
riperelle di un' al t ra t erra dovevano essere piombinate,
questo ne indica una stretta attinenza fra la operazione a-
grimensoria ed il modo, secondo il quale essa dovea venire
eseguita. Queste espressioni rivelano una pagina della sto-
ri a dell' agrimensura fra noi. E notissimo, che i gromatici
romani conoscevano ed applicavano il principio che' i ter-
reni pendenti doveano essere mi surat i riducendoli al lore
piano [G. Rossi, Groma e S quadro, Torino, 1887, p. 59] e
che questa operazione tecnicamente era detta cultellare
agr um" cioe ut illam clivorum inaequalitatem pl anam esse
cogamus" ovvero cultellare agrum eminentiorem et ad
planitiem redigere inaequalitatem" [Thesaurus linguae la-
tinae, I V col. 1315]..." II Mazzi accenna con argomenti e
induzioni feliei alia probabile continuit nell' alto medio evo
di taluni procedimenti usati dai Bomani nella misurazione
delle terre e, sulla scorta del Rossi o. c. p. 109, rileva l'im-
portanza della Practica geometriae del pisano Leonardo
Fibonacci, compita nel 1202, ,,ove trovavasi appunt o il veto
metodo di mi surare i t erreni in pendio ed aveva messo sull'
avviso, in qual modo questa misurazione dovesse essere
scrupolosamente eseguita", della Summa di frate Luca Pa-
cioli st ampat a Venezia nel 1494 ..nella quale indicava il
modo di mi surare le terre declivi e descriveva l' archipen-
zolo, mediante il quale si poteva essere icuri, che la canna
era orizzontale, ripetendo pero in questo quant o gi aveva
insegnato il Fibonacci" e di altre opere ove tal procedi-
mento del plombinare trovava le norme della sua pratica
e le prove della sua diffusione nell'et media.
A tale procedimento romano del mi surare il declivio
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
461
dei monti e dei colii, che diede modo e figura tradizionale
alle terre conquistate alia cultura, al suo t r adur si nella
pratica agricola coll'uso di inciglionare i pendii e col-
tivarne a ri pi ani il terreno e nella tradizione empirica
del mi surare a zone, cioe ad archi, i a superfice agr ar i a di
una costa mont ana (cf. in arco jacet petia 1 silvae" BS S S .
LXXVI I , I I , 32. 1195, Veruno nell' alto Novarese, ecc.) cre-
do si possa attribuire il significato e la diffusione dei ri -
flessi volgari delle voci a r c u , b a 11 e u s, c i n g u 1 u m,
c i ii g u 1 a applicate nella toponomastica a denominare le
zone di vegetazione boschiva che si succedono dai basso in
alto lungo le balze e i risalti del monte ed ancora le balze
e i. risalti stessi, anche se spogli affatto di vegetazione, J
ove non sia stata la nat ur a stessa del monte col vario as-
sctto dei ri pi ani orografici del monte a suggerire l'uso di
tali voci.
23. c a n a v . rhea, rea, ra/a, reja, rea ci gl i one c r bos o doi mo n t e "
< r c a.
Alle voci derivate nel RE W. al nr. 7299 dai gali.
r c a Fur che" : afr. roie, nfr. rie, prov. rega s' aggiun-
gano le sgg. : a. canav. rhea (Quincinetto, catasto a. 1677),
rhea, rea (Valchiusella, cat. a. 1683 e 1786), rea (Muri a-
glio, cat. a. 1585 ; Locana, cat. a. 1655), raya (Frassi.netto,
cat. sec. X VI I I ; Campiglia, cat. a. 1683 ; Sale, cat. a.
1715) = mod. canav. reia (Traversella), rea (Quincinetto)
< iglioni e terrazzi erbosi del monte, ove le mont ani ue si
recano nei mesi d'estate a segar l' erba". II loro significato
risjionde a due conoetti complementari, l' uno di solco,
sentiero", l' altro di una certa quant i t di lavore agricolo
individuale segnata dall' avanzare passo passo del l avora-
tore lungo una data direzione e dai risultato del suo lavoro,
nel nostro caso : una strisoia di fieno tagliato, come in al-
tri : una Lista cli vangata, di zappat a l unga quanto il
campo e simili", discernibili ancora at t raverso la storia
della. voce r c a , che, sotto la forma riga, nelle carte delF
alto medio evo francese valse labour fait. separement par
Ies tenanciers de chaques mane en particulier. alors jue
BCU CLUJ
462
G. D. S E R R A
la curvada est un l abour fait en cornmun par tous le^
t enanci ers"
1
, e at t raverso il vario uso delle voci vive nella
par i at a attuale del Canavese o fissate nella toponomastica
locale coU'istesso significato di ciglioni, terrazzi del mon-
te", quali sono : a) Quincinetto traverse ; Locana traver-
sagn voce dell'uso catastale, a. 1655 ; Valprato sec. X VI I I ,
I ngri a a. 1683, Noasca a. 1793, Locana a. 1669, Salto a.
1683, Alpette a. 1754, Garema a. 1802: (La) Traversa;
Pont a. 1558: a la trauersagna sive a la cengia (v. pag. 459),
ecc, ecc, cf. canav. (Vistrorio) travesa via t raversa" e i
nomi locali canav. : Via, Strada Traversagna, Sentiero
Traversagno; b) Quincinetto a. 1677 Trasy; Ronco a. 1684,
1729 Trasio, Trai; I ngr i a a. 1602 Monte del Tras(s)i;
Valprato sec. X VI I I Li Trai; I ngr i a a. 1683 Traison;
Locana a. 1655 : Trasion < t r a ( n ) s t u s ; Valchiuseila
trsen ; Locana a. 1655 Trasen, 1681 La via del Trasen;
Noasca sec. X I X Trasen Rosso < t r a ( n ) s t u s , *tra-
sed(o), *trsel (cfr. piem. dil dito", asii aceto", a. canav.
sandale soldato" piem. suldals soldataccio" ecc) , tra-
sen; Locana a. 1681 La cengia (v. pag. 459) della Trasenda,
1655 Deir (rupe") della Trasenda, ecc. < * t r a ( n ) -
s i e n d a (per t r a n s e u n d a )
2
gerundivo col valore di
participio presente (cf. il fr. rue passante) ; cf. lomb. tre-
zenda, bresc, trezanda kleine S trasse", trent. trizendel Gs-
schen" (RE W. 8855 t r a n s i r e ) ; c) Drusacco a. 1612
Antei; Ronco a. 1729 Piane Antei; I ngr i a) a. 1609 Li Antin;
cf. milan rustico antell (dimin. di ant, and) ogni lista di
vangata, di zappat a, di lavoro fatta da un capo alPatro
del campo" borm. antet quel t rat t o della lunghezza del cam-
1
Cf. E . P e r r i n , T e r r e s d i t e s a n c i n g a e " , i n Me l a n g e s d ' h i -
s t o i r e d u m o y e n - g e o f f e r t s M. F e r d i n a n d L o t , P a r i s 1925, p.
632. Riga a d o n n 6 d a n s I e s p a y s d e T e s t de l a n g u e r o m a n e l a
f o r m e roie; q u a n t i t e " d e v i l l a g e s l o r r a i n e s o n t d e s c a n t o n s d e -
n o m m f e Ies longues roies e t Ies courtes roies") a p r o p o s i t o
d e l l e q u a l i i l P e r r i n , c o n t r o l ' e v i d e n z a d e i f a t t i , a f f e r m a : je
n e c r o i s p a s q u ' i l a i t l u n e p r e u v e d e l a s u r v i v a n c e d e s a n -
c i e n n e s rigae" ( i b i d . p . 634 n . 1) .
2
Cf. a . b a r e s e trasenda, trasinda, trasunda, trasundula
e n t r a t a " ( C o d i c e d i p l o m a t i c o b a r e s e , I I Gl o s s a r i o ) .
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
463
po che une. prende a dissodare, a sarchi are, a rnietere"
(Longa) < a n d t u s, cf. l' a.canav. di Galuso a. 1579" petia
una terre seu anditus" striscia di t erra o andi t o" (v. A. Hor -
ning, A n d i t u s , A n d a r e , ZRP h. X X X VI I I p. 528--
536) e il piem. andana striscia di fieno tagliato" < * a n -
d a g o RE W. 447; d ) canav. (Locana) miai (piur. ) ci-
glioni, ri pi ani , terrazzi erbosi del monte denominati dalie
mee o mucchi di fieno tagliato dalie mialinne o montanine
segatrici dell'erba dei miai" (v. pag. 464, n. 1).
23. a.uovai\ meiile, a ital, midaglia, a.pror. madalha, a.fr. meaille
maille mon eta d'in fimo pregio" < me t a l e , *m e t-a 1 i a <C m e t a
an n on ae.
Un nuovo argomento che mi par e debba rafforzare le
mie congetture (DR. I I p. 646650) sulla storia della voce
iiiedaglia si e l'uso della voce rmdalem, medales con signi-
ficato identico a quello antico di medaglia attestato da una
carta dell' anno 1069 e relativa a Baveno presso Pal l anza
(Novar) che riporto, per il br ano che qui interessa, dagli
Historiae P at r i ae Monumenta, Ghart. I , p. 618, nr. 366,
dalia Nota dei part i col ari uomini dei luoghi di Baveno,
Ossola, Stresa, Vegasco, Sarliono, Macugneno e Briciscino
i quali pagano annui canoni al Monastero di Arona : Re-
cordatio ficti domini soluiti et non soluti monasterio Arone
per infrascriptos homines in loco baueno :
heredes quondam alberti barage imperiales I I
domynus de protaxeo t uronensem I
Guidotus de carte medalem I
obizo de gosberto medales V pro silua de ronchario
Similiter feciunt omni tercio anno al bergari am I duo-
bus hominibus in loco sarliono gaubertus de iulliano impe-
riales VI et medales I I I pro gisulfino et medales I I I pro
filipino et I I I pro t erra iacomini bursse de lucho. heredes
maritini de *arliono turonenses VI I et medalem..."
A m e t a l e ( < m e t a) in un coi suoi continuatori
romanzi. quali sono, oltre alle voci registrate nel RE W.
BCU CLUJ
264
G. D. S E R R A
5549 col significato di mucchio conico di fieno", i val-ses.^
val-brozz. miyal zum Mhen bestimmte Bergwiese'", ri por-
tati dai RE W. 5550 s. m e t e r e colla nota pero : die Bil-
dung von miyal ist nicht klar, *m o t a 1 e ZRP h XXVI I I ,
645 ist lat. nicht moglich", e che non si pot ranno staecare
dall' a.canav. ,,meali cioe mee o ueramente mette [= mele]
de feno" (G. Frol a, Corpus S t at ut orum Ganavisii, I I I 707,
Pont, a. 1562), umile mucchio di fieno" (ibid. I I 45, Ca-
nischio, a. 1405)
1
anche per la ragione di una contiguit
geografica del territorio val-ses. col canav. e perene il val-
brozz. ri ent ra nel territorio canavosano risalivebbe l'a.
novar. medale della cart a sucitata col significato di mo-
neta divisionale del tornese e di un' al t ra detta imperiale"
ottenuto attravei' so una serie semantica ant eri ore: l )
mucchio di fieno"; 2) .mucchio o misura di fieno da ce-
tlere in pagamento di censo o fodro"; 3) moneta di poco
prezzo, quasi unita di base nel computo del reddito agrari o
di un terreno, equivalente al prezzo di una misura o me-
tale di fieno, da pagarsi per ragioni di fodro o di censo",
cf. il blat. fena/ium, fenateria feni seu pro feno pecumae
1
11 Gl o s s a r i u m d e l s u c i t . C o r p u s a p a g . 752 d a moale
u n s i g n i f i c a t o d i . . p a s c o l o " e s c l u s o p e r o i n m o d o i n o p p u g n a b i l e
d a l l o s t e s s o t e s t o . Ne l l e p a r t i p i u m o n t u o s e d e l C a n a v e s e v i v e
t u t t o r a i l v o c a b o l o s o t t o l a f o r m a mial, midi ( p l u r . ) m a col
s i g n i f i c a t o d i r i p i a n i e r b o s i d e l m o n t e o v e l e mialinne o f a l -
c i a t r i c i " s a l g o n o a f a l c i a r v i l ' e r b e e d a r a d u n a r v e l e i n m u c e h i ,
d e t t i mee n e l l ' a n t i c a p a r i a t a c a n a v . ( C o r p u s ci t . , I , 326, s e c . X V,
B a r b a n i a ; I I , 326. a. 1387, F o g l i z z o ; I I , 436, a . 1430, L e s s o l o ;
I I I , 255, a. 1343, S . Gi o r g i o ; I I I , 707, a. 1562, P o n t ; N i g r a , A GI I t .
X I V, 371) , c h e p o s i t r a s p o r t a n o a v a l l e s u t r e g g i e o f o g g i a t i a
f a s c i g r a v a n t i s u l c a p o d e l l e p o r t a t r i c i . A q u e s t o p a r t i c o l a r e -
s i g n i f i c a t o a t t u a l e d o b b o n o e s s e r e r i c o n d o t t i i s u c i t a t i v a l - s e s .
e v a l l - b r o z z . miyal . . z u m M h e n b e s t i m m t e B e r g wi e s e " . Di u n a
m a g g i o r e e s t e n s i o n e d e i r i f l e s s i d e l l a v o c e m e t a l e s o n
t r a c c i a : l ' a . l i g u r e meare (e mearia = * me t a l i a , c o n v a l o r e
c o l l e t t i v o ) c h e i l Gl o s s a r i u m , 1. c , r a c e o g l i e d a i Gl o s s . me d i e v .
l i g u r e de l R o s s i e a d u n a c o n meale s o t t o u n i d e n t i c o f a l s
s i g n i f i c a t o di . . p a s c o l o " ; i n i l . t o s c a n i Metaleto r a c c o l t i d a i P i e r i
n e l l a s u a T o p o n o m a s t i c a d e l l a Va l l e d e l l ' A r n o , p . 349.
BCU CLUJ
E T l . MOL Uul l
465
prai' staiio" Ducange, s. v. ; medaliata, niedalluda t erra
reditus seu valoris uni us medallae" Ducange, s. v.
AUe voci a.ital. niedaglia, a.fr. meaille, maille, a.prov.
utedalha, mezalha uaoneta si sarebbe giunti o divettameule
da ni o t a col valore di acervus segetum", che ha gi in
Gregorio Turoneuse (hist., I . 4, cap. 41: inetas annoae) e
nella. Lex Bajwar. (v. Ducangj , s. v. ), o di mucchio, mi -
uni di fieno", sull'esempio delle voci in a i i a, quali
ra.fr. riladle vettovaglia" < v i c t u a l i a < v i e t u s
oppure da m e t a l e col significato su esposto, attraverso
lo stesso processo per cui si ebbe dai b.lat. piem. manoales
(< m a n u a 1 e s) uomini soggetti a prestazioni feudali
d'opera agr ar i a (BSSS. I X
1
62. 1198)" il b.lat.piem. ma-
nualia (BS S S . LXV 32.1172" un certo numero di rodie'
de luanoalj (BS S S . V 25. l . U4" ossia una certa quant i t
di lavoro esigibile per ragioni di diritti fiscali o censuali
dagli nomini di un qualsiasi distretto feudale". Lo sviluppo
semantico, cioe la storia, de x voce medaglia sarebbe seg-
nato dalie tracce che ci rf i'no le carte medievali di ta-
lune sue fasi talora notevolmente arret rat e, percho confi-
nate in un' espressione giuridica o neU'uso particolare
cl'una singola regione o localit :
1) L'a.fr. merid. medalhonem feni amas, tas, meule
de foin", medalhonare mettre le foin en meules" (Ducan-
ge) puo attestare l'eststenza di una voee a.fr.merid. me-
dalha, che si sarebbe svolta in a 1 i a da m e t a o da m o-
t a 1 e nel modo su indicai/ e con un pri mo significatio di
;
,n certo numero di m e t a e o di m e t a 1 e s", cioe di rac-
cotta di fieno o di biade di un padere su cui il signore ave-
va diritto per ragioni dicenso o di fodro a prelevare una
certa quant i t di m e t a e o m e t a l e s " oppure diritto
che aveva il signore di esigere dai suoi censuari una certa
quantit di metae o metales", come parrebbero farne fede
le voci e le espressioni seguenti :
1
L'a.piem. ha rodia e royda, rogida ecc. da ' r o g i t a <
r o g a r e collo stesso significato del fr. corvee comandata'
< c o r r o g a t a (11EW. 2255).
Vacoromania V. HO
BCU CLUJ
466
G. D. S E R R A
- j a.piom. )ni(i)aUia bestiarum bovinarwm (cf. RSSS.
IV
4
-0-.1325: In miiallia octo bestiarum bovinarum... et
dictas bestias custodivit per quinsue eddomagdas... et vo-
uit bailiivus quod sine solucione miiallie redderentur bestie
dictis nobiibus") un certo nuinero di m e t a l o di m e-
t a 1 e s di fieno somniinistrato per nutrimento di bestie
bovine" cf. b.at.piem. -manii nea equorum (BSSS. LXV
175.1248, 244.1253) < m a u d u c a r e (REW. 5292) e
b.at.piem. expensae faclae in equis (BSSS. LXV 291. 1273)
spesa per foraggio semministrato a cavalli".
3. a.fr. maaille (cf. in Ducange s. v. avons baille la
maillo de la dite prevoste pour lxx livros l' an" a. 1295 ;
item le marchie et la constume de la prevoste. que l'on
appelle la maille" a. 1307) sorta di prestazione fundale,
corrispondente al fodruin ruslicale, che il Ducange, s. v.,
spiega : praestatio quaedam quod ea moneta [maille] sol-
veretur".
Al pagamento in nat ura a.fr. Uvresiun sostituitosi gra-
datamente (cf. ex. gr. apud. Jofredum, Episc. Niciens., ad
annum 1136: reddunt enim supradicti homines annuatiam
18 denarios mergolienses et medallam et 4 sextarios anno-
nae" Ducange, s. v. medalia) il pagamento in danaro, la
voce meilaglia avrobbe proso il particolare significato di
moneta da assolvere l' onere del fodro e del censo, auale e
stata definita piu sopra. a proposifo della voce a.lomb. me-
ri ale medaglia". Cf. Charta Willelmi d. Montispessulani.
a. 1103: sextalaricum dono vobis... et tertium deuarium
in Arquintali et mcdallias quas donnant homines Mortis-
pessutani et Longobardi pro Arquintali" Ducange. s. v,;
BSSS. I X
1
54. 1189: ..in dando orani anno in festo sancti
martini suprascriptis canonicis pro censu denarios XVI et
medalion segusinonsium et quando rex uenerit fo-
ra s alios denarios XVT et modaliam pro fodro". Lfn
essompio caratteristico e tatito piu prezioso perche
tnrdivo si ba nel ..TJher lalee annorum 1498 et 1
/
I99 civi-
tafis Bcrgomi' ' cui fa sognito il ..Liber extimi nuncupat!
Medalearum csvitaiW Bcrgomi facti de anno 1527" (Boli.
d. civ. liibliot. di Bergamo. XVT. 1922. p. 11). Una cosi
BCU CLUJ
E T I M O L O G I I
stretta corrispondenza fra tuleu e medalea tocea il proble-
ma delle origini della lalea, che si voule derivata dai do-
na", uxonia", muner a" animali, ch' erano la principale
imposta diretta del regime carolingico. All' anaiisi linguisti-
ca la voce talia riesce a scoprire nouvi ed i mport ani r ap-
porti in quanto ch'essa altro non pote significare che la
ripartizione" dell'onere del fodro.
cui era obbligata in solido una qualsiasi comunit ver-
so il principe, re od imperatore chee fosse. Gf. cum dictus
episcopus vel sui successores inciderent sine incidi face-
rent fodrum sive taeani in uilla Paoni semel in anno' '
(BS S S . \
T
178. 1243), et quotiens episcopus ceperit incis-
sam in homnibus de paono suprasci pt us Potrus et berta
debent t ant um clare de suprascri pt i s fructibus quant um da-
bit unus de aliis mauoalis de uilla paoni " (BS S S . I X
2
62.1198). La voce medafia fatta qui derivare da m e t-a 1 i a
K m e t a annonae ..acervus segetum'' si legherebbe perei
alia storia del fodro o annona militare e delle voci ehe
fanno capo a tale istituto giuridico.
G. D. SERRA.
(Ir aci na.
Zweifellos hat Drganu recht. vvenn er DR. 4, 1566
die Etymologie grcind de foame ,a-i fi grea' = *ingre-
rieinare (DR. 4, 741) angesichts des Auftauchens eines
a g rci na .a face zgomot' (Bogrea ebda. 821) wiederruft.
Das *itigrecicinare ist eine Konstruktion und damit hat es
von vornherein schweren Stand. Dagegon nnissen die bei-
d.en grcin ein Wort sein. wie Drganu andeutet : Das
Etymon ist nieut skr. grcem. gr alini .krchzen' wie Bo-
grea vorsehlgt, sondern ein romaniscb.es, das aber ebenso
onomatopoetisc'h ist wie das skr. Wort (und das deutsche
krchzen): vgl. sp. graznar .krchzen' . lt. graccitare
1
, grac-
cillare etc, Zu .krchzen' > , Hunger liaben' vgl. in meinem
.Hungcr>uch' S. 315 sgaggia . Hunger' zu sgaggi .schreien'
Ifie^u (loch wohl aucli das ital. gracidare vom Lut des
Frosches, der Ga n s , das Hun s, das S e r r a DR. V, 13(\ aus
rocitara + i/ra- der Froschwdrter erklrt.
: ! 0 *
BCU CLUJ
L E O S P I T Z E H
(zu yaggia ,Elster' ), ebenso gazzerona . Hunger' zu gazzera;
,Elster', ebda. S. 241 sgagnosa , Hunger' zu sgagnare-
,schreien' sgagnolire , guaire' (von cani) usw. Drganu
bestreitet zivar den Sinn , Hunger leiden', aber wie solite
der Beispielsatz toat ziua grcinai de foame anders zu
deuten sein '? E r selbst gibt iibrigens eine Bdtg ,a-i fi grea
din pri ci na foamei' zu.
Moldau. o n n ie ,fiin slab i urt, o poci t ur' '
.avorton' . Zur Ableitung von dem biblischen Onan (Annan)
durch Bogrea DR. 4, 836, vgl. das sp. enano .Zwerg', dessen.
e- bei der Etymologie nanus unbegreiflich ist, und das ich
AII. 9. 149 Amu. auf dasselbe Wort zuriiekfuhrte (mit
Zweifeln, die ich jetzt unterdriicken viirde).
Maramure s an it e i ,yanittssoldaten' .
Mit Recht eri nnert Drganu DR. 4, 1089 an das
deutsche Sanitts-, offenbar in Sanittssoldat. Doch mochte-
ich zu erwgen geben, ob die Verkiirzung niclit im Ungari -
schen vorgenommen worden ist : im Weltkrieg habe ich
oft von a szaniteczek, egy szanitecz in ungarischen Regi -
ment ern (aus Pressburg, Raab usw.) reden gehort. Etek
Kal mr belegt (Magyar Nyelvor 44, 165) fiir den Beginn
des Weltkriegs (1915) noch das S chwanken des Gebrauchs:
A szanitet-tel meg nem vagyunk tisztaban, irjuk szani-
tetsz-nek, szanitcsz-nek es szanitec-nek s". Diese Abklir-
zung der Komposita des Deutschen empfahl sich dem den
Wort anfang betonenden TJngarisch: so horte ich einen ei n-
geriickten Yolksschullebrer von egy kis gelenksz (mit Ak-
zent auf der Silbe ge-) sprechen: = Gelenksiibung (von mi r
erwhnt Magyar Nyelvor 49, 18).
Romanisch * -an c
I ch glaube nicht, dass die Herleitung von afrz. aino,.
aprov. ane .iemals' kat. aneh ,jemals' (so, nicht ,nocli' !),
ast ur. galiz. (auch ameri kan. -span. ) anque ,oblelch', gr a u-
biindner. aunrh .noch', it. anche (altital., tosk. anco, kors. an-
cu) ,noch. auch' tosk. .obgleich'), r.nc, ,noch, schon, doch'',.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
469
-ani. anca Einleitung von Wunschstzen, cmkuski , obgleich
a
sich mit Briichs (Ztschr. 41, 583) E i nfal l : denique , dann
erst. ausserdem auch', clurch u ,von' ersetzt: *nique, erk-
ren lassen : solche Ersetzungon inuerhalb eines Wort korpers
versteht man etwa bei Euphemismen (malakia *bonacia
usv..). nicht aber bei einer harmlosen Partikel, wobei noch
clas i m Romanischen erhaltene de durch das in ihm nicht
erhnltenc ersetzt Avorden A v a r e . Aueli Gamillschegs Ver-
mut ung (Et.ym. Wb. d. frz. S pr. s. v. encore): hc hor^-in
horam > *ancora > encore reieh nicht fiir das Simplex
*anc- (ohne hora wie in ital. ancora, frz. encore etc.) aus.
Endlich 31. L. Wagnor'.s (Lbl. 1920 Sp. 411) Vermutung :
y.\i altpreiss, anga .ob'. die an die Yermuhmg Meyer-Liib-
ke's anlsslieh rfrom. aprov. er(a) ,auch' = lit. ir , un d'
.auch' (Roii). Gr. 3. 530) erinnert. hat gegen sich meine
Korderung, tunlichst innerhalb des Romanisch-Lateinisclieu
zu bleiben, ohn e aus an deren idg. Sprachen lateinische
Ktyma zu rekonstruieren.
Fi i r mich ist die Pucari u' sche Deutivug (Et. Wb. N2.
804"). die mit nnquam rechnet, die einzig annehmbar e:
Godefroy hat sehr recht dar an getan. die ainc- ain(s)- For -
mpn des Altfrz. unter onc (und hnliches ainques unt er
Di/f/nes) einzureihen, da j a auch n i c ht cler geringste Be-
dcutungsunterschied betelit: Briich wie Gamillscheg sehen
sicii ja auch gezAvun gen , f i i r afrz. ainc, aprov. ane Jemal s'
bozw. afrz. oncore diesen Einfluss anzunehmen. Fi i r mich
ist die zeitliche Bdtg. die ursprungl i che : von Wendungen
aus vrie ainc ne reisfes a nul jnr en rude ferre iteil estur
-nicht saht i hr jemals' versteht man .noch' (.noch nje' ). aus
dem Additiven. das in .noch' steckt. .auch' , und aus dem
Provozierenclon. das in .jemals'. .noch' liegt, das .obgleich'
(\ P 1. frz. encore que, ital. anche a ,selbst wenn' .
2
)
' Ich vervollstanclige die An gabcn des REW und Briichs
n arii Wagn er 1. c; von Wartburg FEW. s. v. anquc gibt mit Un-
rt'elit an . rln ss das Wort der Pyren en halbin sel fehle.
2
Vgl. Ainz mes por home ne vos vi esmaier. das Tobler
Lommn tzsrh un ter nins wains.... ne 'n och n ie' buchen , mit Ainc
l'vr si finirii menacr(s) ne perdi sa rertu, das sie un ter 'mod.
c o n c p s R . ' buchen ein min imaler Un terschied !
BCU CLUJ
470
L E O S P I T Z E R
Die alten rum. Beispiele bei Tiktin lassen stich aucb. so er-^
klren : Psalt. 1651. S va c ar agunge viaa prinilor
lui, anc pn in vec nu vor vedea lumina ,wenn seinLeben
aucb bis an das seiner Vter reichen solite, so werden sia
docb ewig nicht das Licbt sehen', urspr. nu ... anc ,nie-
mals' , Biblia,1688. i se nu se pomenesc manele lui Israil
anc x ou[xvj u.v/jo'r; xo dvo|ia 'lopa^A s.zi
;
meht mehr '
1
von da ,nocb nicbt' (Eti gata ? Nu anc ,Noch nicht'),,
,a,uch (nicht' ), z. B . Trece badea, nu m'ntreab. . ., Da eu,
anc uu-1 ntreb , l l ei n Seliatz geht voriiber und fragt
micii nicht, aber ich frage ilm auch nicht' (urspr.
jimmer nicht, noch ni cht ' ). l)ie Bdtg. ,schon' des Rum. (te
atept anc de eri) findet sicii auch im Altprov. (A om
aucar lo sein sonat i A la messa? Fl amenca). Zu tmquam
passt auch gut die A
r
erwendung in Zusammeiisetzung mit
hora (it. ancora, frz. encore, aprov. encar(a)) und anderen
Zeitbestimmungen (aprov. ancui .(noch) heute' = r um.
anc azi, aprov. anca nec7i=afrz. enquenuit, (noch) diese
Naeht' , aprov. ane sempre, ,immer', pus ane. ,seitdem', ital.
per anche ,bisher' = nprov. per encaro, id.: vgl. dtsch. an-
noch). Besondors instructiv ist die in den meisten roina-
nischen S prachen sich findende Zusammensetzung unquam
nmgis ,jemals' (aprov. ane mais, afrz. onc mais, it. unque
mai, auch rum. nc mat ,noch mehr' ). Das sard. ancu in
Wunschstzen wie ancu ti pozzas isquartari ,che tu possa
scoppiare!' enthlt urspr. ein zeitliches Element: anog.ost du
noch eininal [auf dieser Welt] krepieren !' Die zentralfrz.
Bdtg. ,mit' (je sui parti ane et lui) erkl rt sich aus .auch' ,
,noch' M-ie bei avec: ,ich bin abgereist und er auch' .
Den Verlust des Auslautvocals wiirde ich nicht mit
Briich aus Unbetontheit des AVortes so wie in onc neben
onques = aprov. oncas. in encor, mar neben encore, mare"
1
Can dreaDen susiami brin gen aus demselben T e x t n och
ein Beispiel mit der Bdtg. des lat. iinquain 'jemals': n u n c
voiu. ma i da voao pac warum solite also in der obigen v o n
Tiktin an gefiihrten Stelle e i n e f a l s c h e tjbersetzun g v o r l i s g e n , .
wie dieser Autor m e i n t ? Zweifellos hat sich auch in- e i n g e - -
mischt in n prov. encaro, inc.aro n eben vncour.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
471
tkMilt'ii. da ja ailo diese Wort er gerade seni- stark botont
sincl (im Sard., Afrz., Aprov. am Satzbeginn !), eher aus
der Komposition (encore, aucui et cj . Br i i ch schliesst ferner
a us der nordl T Z. -ni ' orom. palatalen Fr bung des Tou-
vukals (auk- golit im Frz.-Rforom. mit den Yertretern
von inauus. nicht denen von anuus zusammen) : Somit
war in Nordfrankreich und Rtien einst cin Vokal nach
an- Yi i u anque vorhanden, der nach den Gesetzen iiber die
Frbung der Vokale der vorletzten Silben der P r opar oxy-
tona iui Lat. nur / gewesen sein kann. " Aber diese ,Gesctze'
simi .ia MeiisehenwerkBruelrwerk: Wie Avenn kein Vokal
an^jefailen wre und wir einfach mit cinei' Kont ami nat i on
/.u rcchneii haben, so z. B. mit ainz .friih' = *anlhis. von
dem .iile Lexikographen unsei* al'r. ante .jemals' zu tionnen
so \ iele Sclnvievigkoiten haben'? dazu wiirde stimmen, das s
das l'rov.. clas anz = *antius hat, nur ane kennt. So wre
di n u "auk- uuqiiam + ante, *antius (cf. arum. ahile,
falk zu ante gehor i g, it. arizi. s ar d. iunautis et c) .
Mau konnte sich angesichts des Auslauts iibrigeiis fra-
gen. ob *ank- liberali im Romanischen bodenstndig ist :
das sp. anque gegeniiber nunca, clas it. anclie, -i, anco ge-
geni i ber nnque legen gallorom. Herkunft nahe (wie sie bei
it. auzi ebenfalls anzuuehmeu ist, v. War t bur g, FE W) . Das
rum incd konnte a us uiu/uam entwiekelt sein wie adine
aus aduncus (CandreaDensusianu). Und so bliebe denn
der galloronianische K om plex iibrig. aut' dessen Boden
die Kontamination uuqiiam + *antiits vor sich ging (im
Pc.\. kme noch dio Beriiliruiig mit arfa) = ora hinzu,
das mau verschieden erkl rt bat. s. R E W s. v. hora). I n
keinem Fall ist aber ein ''anque als Urform anzusctzen (wie
in RE W unei FE W geschieht). da von diesem aus weder
allo romanischen Formen erklrt noch ein lateinisches
Etvmon gefunden werden kann.
LEO SPITZFR.
BCU CLUJ
472
T H . C A P I D A N
Dacor. nilocos, -oas.
Se ntlnete nt r ' un descntec de roea'" la P -
sculescu (Literat. Popular 143) cu nelesul: care arde,
care apri nde" : Roea crpcioas... Roea nflocos,
Roea neagr... Cu foc oiu arde-o, Cu miere o iu unge-o,
Cu rou oiu prli-o, Cu cuitu oiu ti-o, Peste Marea
Neagr oiu arunc-o. I n celelalte publicaii do literatur
popul ar n' am putut ntlni descntecul., spre a putea
controla nc odat redarea lui formal. Do asemenea nu
se ntlnete dect o si ngur dat.
Cu acest neles cuvntul ar putea fi un derivat din-
tr' o form primitiv *flac (care va fi stat poate i la
baza cuvntului flacr) din lat. *flaca (cu metatez din
facla, atestat n Apend. lui Probus pent ru fcuta) i suf.
-os. Forma primitiv ar fi : flcos-ffocos, din care apoi am
avut nflocos. O formaiune ''[Iaca este atestat pent ru ro-
mana balcanic i prin prezena formei alb. /''' ..Flain-
me", din care avem n arom. fleac.
Dacor. ngraiui.
Se ntrebuineaz cu nelesul a se da n dragoste cu
cineva (eztoarea V, 102), a t ri n concubinaj cu ci-
neva (loait Creang, I X, 125), a o duce bine sau ru, a
se inea, a o duce bine*'. Cuvntul se iuiainele i in do-
cumentele noastre din sec. X VI I I : Ion Buiujltiul, igan,
au umblat fugar 4 ani i maic-sa, n vremea aceea s'ar
fi ngurluil cu un preut (a. 1777) Uri cari ul XI X, 15'3.
Un igan s'au ngurluil cu fata lui i voete a s cunun.
I orga, Studii i Documente XXI , 217. Alturi de aceast
form se mai ntlnete i ngrft (cu pent ru u), care
par e a fi cea original : (>glaenicul carele... se va ingrli
cu o muere. ndrept area Legii ap. Tiktin. Dic. Rom-
germ.
Cu originea cuvntului s'a ocupat mai ntiu Cihac
(1 M 3 \ aducndu-1 n legtur cu gur. ceea ce este greu
do admis, Philippide (Principii 100, 156) admite aceeai
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
473
origine. Numai Tiktin se gndete Ia gurluiu, adognd c
derivaia lui ngurlui din acesta din ur m sau din gurlu
cu nelesul gungunl (despre porumbei) nu-i probabil, din
cauza lui ngrli (cu pent ru u). Plecnd de la aceast
din ur m form, eu cred c cuvntul se explic mai bine
dac am porni de la forma slav grlj, care exist n
bulg. zagrlj i zagrluvam-se cu nelesul de ,,a se lua
de gt, a se mbri a" (cf. germ. sich umhal sen"), deri-
vate toate de la grulo gt" din care avem, cu neles se-
cundar, grl ". Prin. ur mar e, nelesul de baz, la n-
ceput, trebue s fi fost a se mbri a" ; din acesta, mai
trziu, s'au putut, desvolta, toate celelalte sensuri ale cu-
vntului, romnesc. I n ce privete acum forma gurluiu
..guul garafei, ulciorului" : Un ibric turcesc... cu un gur-
luiu lung (Conv. Lit. ap. Tiktin, Dic. Rom.-Germ.)
aceasta nu poate fi rezultatul unei ncrucieri dintre gur-
yniii + burluiu, mai ales c burluiu este atestat numai o
singura dat, ci. dup cum ne ar at i nelesul, deriv
di!*(! din si. gruia gt" cu suf. -uiu. Dac s' ar gsi a-
te<tni un gurluiu i cu nelesul propri u gt", atunci n
'iUjurhu am putea vedea un derivat de la acesta. I n orice
caz. ngurlui n' are nimic aface cu gur. dup cum gur-
litiu nu poate fi derivat din gurguiu + burluiu (cf. Dic.
Acad. s. gurguiu).
Dacor. m rli.
Cu nelesul cunoscut : bespringen, sich paaren (von
Scliafen u. Zicgen) a r mas pn acum cu originea ne-
lmurit. Tiktin m i gsete nici o baz. i ar Oibac l a-
dnce n legtur vu sl. mrnkafi coire".
Acum n ur m a ncercat s-1 explice Bogrea (cf.
DI>. IV, 832). plecnd de la slov. mrlit formicare, j uk-
kw>" din mrte ..formicatio. formicans pruri t us quasi per
fovn.iras fugi'entos causat us" (Bernolak, Lex. Sl ari cum I I ) .
r
-i aceast etimologie se opun dou mari greuti : mai
intiu. nelesul, intru ct sensul lmurit, pe care l are
"'vnuil n romnete ..coire" la vite se deosibete He
BCU CLUJ
474
T I I . C A P I D A N
formicare", al doilea, ns, el este veehiu n limb, de oa-
rece se ntlnete la Aromni i Meglenoromni.
Cuvntul exist cu acelai neles n bulgrete
mrlja-se. Gerov, care l nregistreaz, adaog c se ntre-
buineaz pent ru vieuitoare de sex masculin (za msko
zivotno). I ns citatele pe care le d, dovedesc tocmai con-
t rari ul , cnd verbul e reflexiv : kracuta se mrii (vaca se
mrlete). O v cile se mrljat (oile se miiese).
I n ce privete acum forma bulgar, ca este identic cu
sl. murkati coire", care exist i la Srbi. 1 deosebirea n-
tre amndou const numai n sufix ; tulpina este aceeai.
A rom. prtic.
nsemneaz potec" ; .se aude mai mult la Aromnii
din Albania i Macedonia. Dalametra nu-1 nregistreaz,
nici P. Papahagi . I n schimb, l d Mihileanu, ilustrn-
du-1 i cu dou citate .- Fee cu luputu prtic pi tu neao
(fcu cu lopata potec pri n zpad). Apucmu pi tu pr-
tic i ugiumsimu. . . (apucarm pe potec...).
Cuvntul este de origine slav i se identific cu arom.
partit fie de pnz" (cf. R omnii Nomazi p. 35, 165),
avnd la baz paleosl. p r u I ii pannus, Stiickchen Tuch".
Ga neles, forma prlit se apropie mai mult de baza sla-
v, pe cnd prtic a luat o desvoltare care merge paralel
cu forma dacor. prtie, de aceeai origine.
Arom. h'ima.
Originea cuvntului a fost t rat at de T. P apahagi (cf.
Grai i Suflet I I I , 240), derivndu-1 din lat. imus, -a, -uni,
cu nelesul (dup Georgcs) der imterste" (cel mai de
jos). Papahagi d i nelesul ..(de) jos. la fund". I ndi-
ferent de neles, care se apropie de sensul cuvntului a-
romnesc, partea cea mai grea la susinerea acestei eti-
mologii o constitue sunetul iniial li. Oricare ar fi apro-
pierea ntre ntrebuinarea cuvntului aromnesc i ex-
presiunea dialectal din limba i t al i an f/o 'nclim, n care
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
475
'ndim se reduce la in de imo, sunetul iniial din liima pen-
tru *im n nici un caz nu s' ar putea explic numai prin
apropierea lui cu hambl (clin n. gr. xaFt). Acesta din
urm este un grecism necunoscut la Aromnii din nord.
la care liima cai alte derivate din acesta snt nu numai
cunoscute dar i ntrebuinate.
Mai ntiu, ca chestie de metod, eu cred c atunci
crui vrem s gsim origina unui cuvnt obscur, dac a-
ceMa face parte dintr' o familie de cuvinte, nu este iertat
s-1 t r at m izolat. I n cazul nostru, al t uri de liima cu
nelesul dat do Dai. i P ap. (Basme) ..n jos, spre jos", n
aromna mai exist, cu nt rebui nare general, i verbul :
mi h i iu use.se ii (n graiul mieu : li iiinuseseu) = m reped
asupra, cuiva, m ar unc asupr a cuiva, nvlesc etc. (Dai.);
ma las de vale (n fug, cu repeziciune) Pai). (Basme).
Din -iinpla al t urare a acestor dou forme, pe lng care
exist i liimos, -oas adj. ..nvlitor, prval ni c" : iarna
(iijmiis? eu vuituri Tiiiuoasi (a aj uns i arna cu vnturi n-
vlitoare) Dai., se poate afla fr mult btaie de cap c
cuvntul trebue s fie de origine greceasc.
n grecete gsim mai ntiu X^V-K cu nelesul ver-
bului a rom. ..se jeter. fondre sur ifqn-" Acest X
u
l^C
w
-iste
nu derivat al lui X^I^a care este dat cu dou nelesuri :
i rourant [d' eau], fii de l'oau. Ut d'un courant d'eau, ra-
fiile 2. mouvement, elan. vehemence, impetuositc, la for-
ce. la rapidite (d'un courant ) etc.
Din nelesul 1. (lit d' un courant d' eau. ravine) s'a
dezvoltat nelesul arom. ,.n jos, spre jos", i ar din nele-
sul 2. s'a desvoltat sensul verbului gr. Xoii^u, care s'a
Pstrat i n aromna. Acest neles din urm a trebuit s
existe la origine i n forma. arom. liima. Aceasta reiese
din nelesul lui l'timos ..nvlitor, impetuos" care nu poate
fi dect un derivat al lui hima.
Din cele expuse pn aci reiese c n firma, nu putem
vedea dect cuvntul grecesc de baz al lui Tiirnusssen
(lnimusescu) care este gr. Xfi^ cu nelesul dat de noi
1
.
1
I n a c e e a i r e v i s t T . P a p a h a g i v e d e o b a z l a t i n i n
f o r m a flvmin. n e n r e g i s t r a t d e n i c i u n d i c i o n a r m a c e d o r o -
BCU CLUJ
476
TH. CAPIDAN
Despre un ham ai = terre, sur la t erre" ctre care
au fost ndreptate pn acum toate suggerrile, dup cum
spune T. P apahagi , nici n' am auzit i nici n' am cetit ceva.
P ent r u mine liima a stat n l egt ur ntotdeauna cu
himusescu, a crei origine greceasc, dup cum ne ar at
terminaiunea verbal, mi prea evident. Aceast ori-
mn i n trebuin at n umai de Zicu Araia, tn r scriitor ma-
cedoromn , n versurile :
Di flumin lu di stratioi Din mulimea de soldai
Di doaule aeale armate etc. Din cele dou armate etc.
Eu cred c aici avem un simplu latin ism. D-lui Zicu Araia,
care a absolvit liceul din Bitolia i tie puin latin ete, i-a
fost uor s-1 in troduc n versurile dialectale de mai sus, dup
cura a in trodus i n eologismul ,,armate". Fapt sigur este c
n cercrile poetice ale d-lui Zicu Araia sn t mpn ate de daco-
romn isme, iar literatura n oastr popular n u n registreaz
forma flumin. Ceea ce d d-1 Araia ca expresie auzit
un flumin di puri" (mulime de pureci) este mai mult dect
suspect. Eu, ct timp am petrecut verile prin satele romn eti
din Veria, n u-mi puteam gsi astmpr de mulimea pureci-
lor. Cu toate acestea, n iceri n 'am auzit spun n du-se : avem
flumin di purii". Dac d-1 Araia ar fi avut puin e cun otin e
filologice, sn t sigur s l-ar fi n trebuin at sub forma ''fiume
sau *flumi, ca s n e in duc n eroare i mai ru. Este aceeai
ten din , pe care am avut prilejul, s o observ, si chiar s o
con stat din . con vorbiri person ale, la reposatul Dr. Tacu un da,
origin ar din Cruova. n s ca medic practican t pn pc la 1911
cu reedin a la Salon ic. Doctorul un da se ocup i cu folklorul.
De la el a rmas forma mont ..obiceiu" (lat. mos, -ris) pe care a
in trodus-o n oite versuri publicate n revista con dus de el
Viaa Albano-romnd. Acest morii a fost luat de T. Papahagi
tot ca elemen t latin (Grai i Svfltt I. citn rlu-1 din Viaa
Albano-Bomfhifi n care scria D-rul un da, din Almanah via-
cedo-romthi editat tot de D-rul un da, i din FrftiTa, n care a
scris, probabil, tot D-rul Sun dn .
Relevn d n tr'o n ot ceva mai lun g dect se cuven ea,
o eroare n care a fi putut c* dea i eu, n 'am f cu t-o din pl-
cerea de a con testa origin ea un ui cuvn t, ct s atrag lua-
rea amin te asupra faptului c cuvin te cu o evoluie n ecom-
plet, n trebuin ate de in telectuali, care au trecut prin liceul ro-
mn , n u pot fi luate drept cuvin te moten ite, ci. n totdeaun a, tre-
buesc socotite ca forme suspecte.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
477
ine a fost recunoscut i de G. Pascu. Numai c Pascu
pornete de la un hyma cu un neles action de verser, de
repeiulre ; effusion", care nu explic sensul lui li im a ar o-
mnesc.
T H. CAPI DAN.
A merge.
Pent ru evoluia de sens a verbului latinesc mergor
m cufund", care pri n o cont ami nare cu pergo, -ere i
meo, -are (cum presupune d. Giuglea, DR., I , p. 486, n.
1) dar cred eu i pr i n o fireasc analogie cu un
alt verb latinesc ce ar at aceeai micare n sus, cu surgo,
-ere, ridic, m ridic", a devenit mergo-ere C^m cufund)
pn la nelesul ee-1 ar e curent n romnete de a um-
bla, a nnai nt a", s' ar putea aduce, poate, pe l ng cuno-
scutul pasagiu clin Gesta GH. I . VI I , 158 ; cf. DR. [I , p.
879) i urmt oarea expresie di nt r' un epitaf latinesc, n
versuri, gsit n Lajen (Bul gari a) i publicat de renumi -
tul tracolog G. Seure, n Revue Archeologique" 1916, 1,
p. 380 sq. nceput ul acestui epitaf e urmt orul :
Siste, viator, iter ani mu[mque intende sepuljchro
Et lege quam dure sit mihi v[ita d]at a.
I pso immargebam caro florentfe] marito
In quartum decimiimque annnm>. Mors mihi saeva fuit:
[Nam d]i scept arunt fata ne pia esse pat ri
Nec mat fri possem" etc...
Seure nu admite un immargebam (pent ru mmerge-
bam) dei aceast form se impune pr i n inscripie
deoarece d-sa nu-i putea explica acest verb fr com-
plement drept. ncearc a-1 substitui pr i n immarcebam.
Aici ns se opuneau greuti de alt nat ur . I nt i u, un
verb immarceo, ori immarcesco, atestat n formele acestea
iiu exist, dect un inimarcessibilis, -e, pst rat literar, cu
sensul de ce nu se poate vesteji". Dar acest sens nu se
poate mpca cu nt reaga idee a epitafului care tocmai
despre moart e vorbete. S i ngura soluie pentru S eure
BCU CLUJ
4 7 8
C. DAICOViCI
a r mas aceea de a presupune un verb immurceo cu sen-
sul cont rar celui atestat literar (la scriitorii eclesiastlci,
atestat, deci tot trziu, ca i inscripia) adec nsemnnd
ncep a m vesteji". Sensul celor dou r ndur i ar fi, prin
urmare, dup G. Seure, urmt orul : Eu ncepeam s m
vestejesc, n anul ai 14-lea, pe cnd brbat u-mi drag era
n floare". E ceva forat n aceast tlmcire. P ent r u mi-
ne nu e nici o ndoiala c aici avem de-a face cu verbul
immergo ( = m confund, m bag, merg n ) i propun
tlmcirea aceasta mai fireasc : Mergeam n (pe) anul
al 14-lea" etc...
Ga analogie de a-i expri ma vrsta n felul acesta fi-
gurat s se compare : undevicesimum annum ingressus''
(Vell. 2, 61, 1) i vixi anni s VI , in VI I excedens ani -
mam deposui meani" (Garm. epigr. 1540, 3) ; in XXX et
VI I I (annum) ascendens" (G. I . L. 3989). Gt pent ru a
din immargebam, cred c e mai curnd o greeal a lapi-
cidului dect nlocuirea lui e pri n a, ca n I pnrat or, con-
sacrare, Trnbonianus, dei nici aceast posibilitate nu
este exclus.
Fossatum sat.
Derivarea romnescului sat direct din lat. fossatum
este, precum se tie. aproape definitiv i unani m accep-
tat (v. DR. I , pp. 253 sqq. ; I V, 2 pp. 1343.4). Mai lipsea
doar l muri rea mprej urri l or n care un termen emi-
namente militar, cum e fossatum \ a putut trece la sen-
sul romnesc, de aezare panic, de agricultori. Analo-
gii nu lipseau, dar. n spe, pent ru fossatum-sat. se ig-
nora o dovad concret. Cred a nu gjrei cnd afirm
c mbinarea acelor dou sensuri a putut avea loc
n sec. 4fi p. Gbr. i anume n nite mprej urri i
m
o societate de oameni, unde. singur, fossatum tria i putea
1
Pen tru fnssalvih cu sen s subst. de ..castra", v. Thes. L.
L. s. v.
BCU CLUJ
ETIMOLOGII
479
s primeasc, totodat, i sensul secundar (devenit apoi
excluziv) de sat, aezare". Aceast societate e ar mat a de
grani, organizat, astfel, de Diocleian i Constantin cel
Marc. care seamn aproape nt r u totul cu sistemul de
..Miiitrgrenze" ai mpr i ei Habsburgiee. I nt r' adevr,
dup reformele celor doi mpra i romani , ar mat a ro-
man de la frontiere nu era altceva dect o miliie for-
mat din soldai-rani, fiecare cu moia lui, n schimbul
creia avea datoria apr r i i hotarelor. I n aceast organi -
saie militar, postul de comand, cartierul corpului de
trup se numi fossatum \
l-Iste evident c acest post de comand fossatum
trebuia, s fi fost aezat nt r' o comun oarecare, din cen-
trul teritoriului, aprat (i cultivat) de oamenii acelui
c o r p . P ent r u acetia, deci, fossatum pur militar de la
nceput a trecut repede i uor la celalalt sens. de comun,
sat. P ent r u dnii, de fapt, era i unul i altul.
('.n analogie, e interesant numi rea de comand",
ce se d de locuitorii grni eri din Bnat , pri mri ei ".
C. DAI COVI CI .
Briboi, priboiu.
Adunnd material pent ru o terminologie a i nst ru-
mentelor chirurgicale folosite n medicina popul ar roma-
masc, aflai dela d-l Prof. ('. Laeea c Bomnii din Scheii
Braovului numesc ..un instrument pent ru scoaterea m-
M-'elor--' briboi. Printele Joan Pricu din Braov a avut
laiulatea s-mi trimeat un exemplar din aceste instru-
mente ieite din uz i. confirmndu-mi numi rea de bri-
boi. s-mi comunice i numele su nemesc : Englischor
1
Vezi Th. Moin msen , J)as rom. MiliUirwescn seit Dioclc-
ti<m 'Cos. fehr. VI, p. 209]; R. Grosse, IiSm. MUitrgeschichte...
p. (if. <\><>(T(TU-<>V (Fossatum) se n umea i un castel ln g Du-
>''>iv n Mocsia In ferior [Procop. De aedif. 307, 42; RE. s. v.].
2
De n u era aa, n scurt timp se forma o mic aezare
'etn ton en sc.
BCU CLUJ
480
V . L . U O L O G A
Zahnschliissel. I nst rument ul e alctuit di nt r' un mner de
lemn negru ori zont al ; n el este nfipt vertical o tija de
oel, lung de vre-o 15 cm. ; extremitatea ei este plat i
se abate lateral de la linia vertical n baionet" ; aceast
extremitate poart lateral un crlig recurbat, mobil n
j ur ai axei verticale. nt reg dispozitivul acesta de la extre-
mitate este perfect adapt at pent ru a prinde mseaua cu
vrful crligului de part ea lingual a gtului mselii i
cu extremitatea plat, ca punct fix, part ea bucal.
P r i n ntoarcerea mnerul ui pri ns n pumnul operatoru-
lui, - aciune de manivel, se luxeaz mseaua n a-
far. Cheia aceasta nu-i un instrument popular, ci se fo-
losea de chi rurgi i brbieri, deci fcea part e din arse-
nal ul chirurgiei tiinifice. A fost construit de chirurgul
englez Benjamin Bell n jum. a 2-a a secolului al XVI I I -i ea.
i.Cf. Sudhoff, Gesch. d. Zahnheilkunde, p. 184).
Cheia englez va fi fost adus n Braov ntre jum. a
doua a sec. X VI I I i nceputul sec. XI X, de bunseam
de chi rurgi sai, cari n nici un caz nu aveau pent ru et
un termen de origine sl av
1
. Deci numi rea de briboi tre-
buie s fi fost luat de Scheieni din alt parte. Gsind
n Comoara satelor" 1927, p. 120 t ermi nul de priboiu
pentru un alt instrument chirurgical, de ast dat ve-
t eri nar, ..instrument de fier cu care guresc, se nseam-
n urechile la miei" [Giufud, corn. de preotul S. Fr -
il] i cunoscnd tot din Braov o pl ant (germanium
alpestre) numi t briboi (Pan u, Pl ant el e", p. 26) am
cutat s stabilesc legtura semantic nt re numirile bri-
boi, priboiu pentru obiecte att de heterogene.
1. Briboin (fierrie), v. priboiu [Dic. Acad. ]. Pri-
boiu \ Werkzeug der Sattlor, Bottcher, Schmiede zum L o-
1
Pr. Pricu mai adaog c alt in strumen t cu n umele
briboi n u cun osc". Dup cum m'am putut con vin ge, cutn d
n fiele Muz. 1. rom. din Cluj, termin ul de priboiu, briboi,
pen tru En glicher Zahn schlussel" n u e folosit n vre-o alt
regiun e romn easc.
- Priboiu, pilituri de pe un pitac (gologan ) de arm foarte
rugin it (cu mult sulfat de cupru) ce se d de but oamen ilor
cari i-au rupt vre-un os. [ez. V, 119. 8].
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
cheu von Leder, Eisen, etc. : Durchschlag, Durchschlag-
ci-eu. Et. Vgl. nslav. preboj, poln. presboj Durchschla-
gen", nslov. prebojec, russ. probojniku Durchschlageisen"
LTiktin]. A priboi, percer, perforer ; priboire action de
percer, de perforer [Damei. I n fiele Muz. 1. rom. am
gsit priboiul atestat pentru tot teritoriul dacoromn ca
instrument pent ru guri t fierul. Un fir ascuit cu care
fierarul face borte n alt fier nclzit" [ez. V, 119, 8] .
Pviboia: Gliimeraul mi-1 vrsa, Priboiaul mi-1 lua,
Glbinai c-mi gur i a" [Mat. folcl. 47]. Priboc (I )m-
bovia).
Fixez definiia din r i et r oi a : Un ciocan ascuit,
cu care gurete inele i altceva la fierrie". De fapt a-
cest ciocan" nu-i altceva dect un cuiu foarte mare, cu
vrful ndoit cu 90" fa de cotor, alungit i ascuit, ase-
mntor unui cap de cocostrc cu ciocul su lung i ascu-
it : este i nst rument ul comun care se poate vedea la orice
fierar. (I n Giurgiu i azi se zice priboi la un cuiu mai
mare). Comparnd cheile" de scos msele din sec. X VI
(cf. Sudhoff, op. cit. p. 153 i 154), din cari s' au desvol-
tat mai trziu cheile englezeti" construite de Bell, g-
sim unul din cei doi cr ur i ai lor absolut asemnt or u-
nui astfel de firiboiu, forma cap de cocostrc". Dac avem
n vedere c mica chirurgie popul ar er exercitat mai
ales de fierari, miestrii n scoaterea mselelor, e uor de
neles c n Braov numi rea i nst rument ul ui comun de
fiorrit s'a t ransmi s asupr a vechilor chei de extracie den-
t ar i a r mas pr i n puterea ineriei i pent ru cheile en-
glezeti mai moderne, cari nu mai au nici o asemnare cu
priboiul original.
Ct pent ru trecerea numelui de priboiu, i nst rument
de fcut guri , asupr a detelor moderne de perforat
urechile vitelor (Ciufud), legtura semantic e evident.
2. Briboiu \ Fratele briboiului (Braov), Gerani um
:
Priboiu, Veron ica beecabun ga ( g e r m. B a c b b u n g e ) , t e r -
ii u folosit n Ban at, n 'are n imica d e a f a c e c u priboiu, briboiu,
g< 'rn n ium. Numele su obicin uit n c e l e l a l t e r e g i u n i o p r i b o l -
n i c brobodn ic. bribon ic, briborn ic, b r i b o v n i c , bobovn ic.
Dcxoromania V. 31
BCU CLUJ
E . P E T R O V I C I
alpestre [Panu]. Priboiu, Geranium macrorhizon ; Dik-
wurzeliger Storchschnabel [Marian Serb. I I , 277 ; Man-
giuca, Gal. 1883, ap. ; Tiktin]. Fruct ul geraniaceelor sea-
mn cu un cioc de cocostrc (Storchschnabel ! Prodan
d i numele romnesc de Ciocul cocostrcului") sau cu
un cuiu ; e aezat oblic fat de tija plantei. Asemnarea cu
forma primitiv a i nst rument ul ui de fierar e evident \
VALERIU L. BOLOGA.
V oin.
Cuvntul se gsete la Dame, Nouveau Dictionnaire
Roumain-Francais, cu indicaia [Trans.] : ,nouveau m-
rie; la Frncu-Gandrea, Rotacismul la Moi i Isirieni,
p. 65 : ,un brbat tinerel de curnd nsurat ' ; la Mn-
drescu, Literatur i obiceiuri poporane, Bucureti, 1892,
p. 111, unde are nelesul de brbat, d. ex. :
Mi nevast cu chindeu,
Cum o duci cu voina t u ?"
i la Teodorescu, Poezii populare romane. Bucureti, 1885,
p. 86 :
I ar ea le gri a :
Nu mi-e frior,
Nici nepot ele sor,
Gi-i drag voinea-al meu"...
i nseamn logodnic, deoarece cteva r ndur i mai jos
fata vorbete de nunt a ei.
1
Amin tesc c am mai gsit pen tru priboi:
1. Deal tin os [Densusiunv, ara Iln leguluil. Loc ru,
stn cos. <1b trecut n umai cu piciorul (Haeg). Germ. Reute"
[Alexi], In c care trebuie ameliorat, AcUiog c plan ta gera-
n ium macroi-luzum. priboiu. ciete n caten a sudic a Carpa-
tilor pe .stn ci, drmturi de stn ci'' 'J'roiUin ..Flora", Cluj
1(1;;!, pag. 669].
2. Un joc cu lutari [l'amfilr, .locuri III. p. 10]. Pamfile
n u d amn un te.
'I Germ. .AVasserwirbel"
r
Rarcin mi\
1. A priboi, .koiiicii"
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
483
E evident c acest cuvnt deriv din vsl. voinu ,mi-
Tes' i ar putea fi un pendant al lui niiles > mire, etimo-
logie dat de Gipariu.
Desvoltarea semantic dela soldat la 'logodnic, br-
bat t nr, brbat ' pare ns s se fi fcut n serbo-croa-
t, de unde a i nt rat n limba romn. Miklosich n Le-
xicon palaeoslovenico-graeco-latinum, la articolul voinu
,miles', d i forma srbeasc vojno cu nelesul de , mari -
t us' ; de asemenea i la Karagi c, Lexicon serbico-germa-
nico-latinum: vojno , maritus' . For ma feminin romnea-
sc nici nu s' ar putea explica din voinu, ci mult mal u-
or din vojno (cf. slovo > slov, trio > t rl , okno
>
ocn, et c) . Voinea s'a put ut forma pr i n adogarea sufixului
-ea, dac n' a existat cumva n srb sau bul gar forma
*vojnjo, -o i -jo, sufixe care formeaz ipocoristice.
Voina i Voinea exist la noi i ca nume de persoa-
ne - i trebue derivate din uumele de persoan bul gare
Vojna, Vojno. (V. Jahresbericht XXVI XXI X, p. 136).
Rspndi rea geografic a lui voin nu infirm ipo-
teza mprumut ul ui srbesc, deoarece se ntlnete n T r an-
silvania, ara Moilor (Frncu-Candrea) i n judeul Mu-
re (Mndrescu).
I n Banat nu e semnalat. Exemplul din colecia Teodo-
rescu e luat dintr' o poezie popul ar comunicat de C.
ifanescu, fr indicaia regiunii de unde acesta a auzit-o.
E . PETROVI CF.
X o c h e i n m a i lpda u n d rbda.
Die beiden von mi r in DR. I 2204 aufgestellten E t y-
^"'iogien liquidare und rigidare liaben in der ersten Zeit
Ki'iadie zustimmende Beurteilungen gei'unden, von denen
nv.f besonders die Meyer-Liibkes
1
und die des Herausgebers
Zeitsclirift wertvoll Avaren . S pa Ier aber sind von
Glucklich schoi n t mi r die Zuruckf i i hrun g v o n lpdA auf
'Icre un d rbda auf rig(i)dare". Z. r. Ph. B d . 43. 230.
:il*
BCU CLUJ
484
K. 1IEKZ0G
verschiedenen Seiten Bedenken I M I T geworden, die mieii ver-
anlassen, auf den Gegenstand zuriickzukonimen.
Nicht eigentlicli in das Kapitel der neu aufgetauchten-:
Bedenken gehoren die usserungon G. ^Yei(J(Uids im Bal-
kan-Arcliiv I I 260. da sie kaum etwas enthalten, woriiber
ich mi r nicht schon vor der Abi'assuiig meines crsten Arti-
kels Rechenschai't gogeben htte. E r verteidigt dort einfach
die alten Etymologien lapidare und *reobdurare, die schon.
lange vor meinem Versueh von kompotentor Seito angezwei-
felt, bez. aufgegeben worden sind". Gegen lapidare meint
er, gbe es nicht das allergeringste Bedenken, lautlich und..
sachlich einwandfrei". Wi e es um die sachliche Einwand
freiheit betelit ist, werden w'rr weiter un ten seim. Was die-
lautliche betrifft, so 'beruft sich Weigaud auf die Arbeit:
von P . Haas im XXXI . XXV. Jahresberi cht cles I nstituts
fiir rumui sche S prache (Leipzig 1919) S. 51 f., der fiir
eine Reihe von Verben das E i ndri ngen des e fiir a aus den
endung'sbetonten Formen in die stanimbetonten im Daco-
rumni schen nachweist (blestem, fer mec, mestec, speriu,.
dar unt er fiihrt er nun auch leped an). Diese Flle sind ge--
wiss auch P ucar i u nicht entgangen, als er sich im Et. Wb.
gegen lapida aussprach. Sie haben zur Yoraussetzung die
Assimilation im endungsbetonten S tamm: farmec zu fer-
meca. Wenn sich P ucar i u nun a, a. O. speziell auf da*"
Arumnische beruft, so tut er es gewiss, weil hier dies i
Assimilation nicbt nachgewiesen ist (ebenso vcenig im Meg-
leno-Rumnischen). I m Ar. heisst es blstem, frmcat, as--
preat; masticare, das sich offenbar im Dr. infolge ^ieser-
2
Me y e r - I . u i i k e un d Pucariu ( v gl . DK. I 220, 222). Dely
suianu un d ('andrea, die in ihrem etymologisehen Worterbuch
n icht bis rabd gelan gt sin d, glauben sicher n iclit mehr an- .
lapidare > lupud. da sie das Wort n icht aufg en ommen haben .
TiUtin in sein em Wb. halt zwar n o c h an lapidare fest, b e z e i c n -
n et aber den Bedeutun gswechsel als merkwtirdig ; zu rbda b e -
merkt er hin gegen : ..Et. imliekan n t. sirlier Erbwort". Pasca
hat in sein em Wb. des Arumauischeu weder das ein e n och d a s -
audere Wort aufgen on un en . sie a u c h n icht un ter den Worterri
un klaren ("rsprun gs .sebucht.
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
485
Aimilation mit mixticare vermischt hat, ist leider im Ar.
verscliwunden, aber das Meglenitische halt die beiden aus -
-tinander: mastic-meastic
1
. So bleibt nur bisear(i)c nehen
hcuyfi)e~. wo wohl durch die palatalisierende Wi r kung
de> folgenden s besondere Bedingungen geschaffen sind".
Es ist zu bea eh ten. dass fast alle derartigen As.similation.s-
erseheinungen e (i)
>
e e (v sich nach Labialen
1
. und r) zei gen (vgl. noch die Tiktin, Elementarbuch 58 er-
whnten walachischen Falie pereche, perete, strenepot, for-
'ner ferec aus fabricare, megl.-rum. frec. s. Dic. Ac. Rom.
s. v.) unddas pi el t offenbar eine Reaktionsbewegung mit: be-
.kanntlich ist im Dr. unbetontes e nach Labialen in harfer
Stei lung zu geworden (mrunt, msur aber merinde, me-
sia: ptrund aber petrec: btrn aber berbec; vtuiu aber vi-
tei es ist also wohl anzunehmen. dass i n der Ubergangspe-
riode S chwankungen eingetreten sind, die dann gelegentlich
auch auf e aus urspriinglichem a iibergriffen. Das Ar.
nun. das den Wandel von e nach Labialen zu nicht kennt,
~vvo es also minut, misur, pitrundu, bitrnu, vitulu heisst,
hat auch keine Veranlassung fiir die Assimilation e
e e gehabt.
I n Verbindung mit der Tatsache, dass eben die Lte-
sten Beispiele von lpda ini Dr. durchaus ea und e zegen
1
Wi e erklrt s i c i i das beton te e in repede? Nach repe-.l?
B e l e g e fiir rpede (cu rpedea'. rpezi brin gt T i k t i n s Wb . Im
Ar. fehlt repede s c h n e l l " . wir h a b e n a l l e r d i n g s aripidina (n e-
ben aripidina), -nez. vgl. dr. repezin, d o c h hat sich h i e r j e d e n -
falls etwas ein gemischt, vgl. arip, uripos. Per. Papahagi, An.
Ac. Rom. Ser. II. T. XXIX p. '208 ken n t auch areupit un d area-
pid s u b s t . m . = povrn i, rp, deren Verhltn is zu alb. repjete
z u un tersuchen bleibt. Das Ir. hai ehen falls mit abwekhen der
Vokalisation ripido, vgl. Sehuchardt, Rom. El. I, 46.
2
Zum Teii an demselben Ort: Avela fEpirus) Papahagi,
Ruine ar. 34,. 416,.
s
Eben so fiir fumiliu d u r c h labialen E i n f l u s s ein a r . fa-
'ii'teaiu, aber megl. n och umeal' n eben fumeaVd. Lapidau,
Megl-R. I . H i . Doch kon n te bisearic vielleicht auch durch ein e
gerade bei diesem Wo r t erklarliche F.in wirkun g des D a c o r u m -
n i s c h o n r.ustan degekommen sein . Im Pin dus i si n ar i i Mi t t e i -
i un g de s Kol l egen -Geagea n u r b<i$earkd o de r b'Jsta'-c u Mi c h .
BCU CLUJ
E . H E R Z O G
und erst spter vorkommt, diirften die genannten Erw
gungen ein geniigend starkes Bedenken gegen die lautliche-
Seite der Etymologie lapidare sein, hat doch Weigand
selbst den gleichen TJmstand (urspriinglich ea) gegen die
von Meyer-Liibke aufgestellte (iibrigens wieder aufgege-
bene) Etymologie elatare fiir arta unmittelbar dara uf (S.
261) geltend gemacht, diesmal nicht so mit Recht, weil die
ltesten Formen im Cod. Vor. durchwegs, in der Ps. Scb.
zumeist hier tatschlich a () aufweisen.
Noch eigentiimlicher sind die lautlichen Eimvnde ge-
gen rigidare, das W. viei bedenklicher" scheint als reob-
darare (den Stern vor dem Wort unterdriickt Weigand)
weil man doch *regeda erwart en miisste. Als ob nicht schon
fiir das vglt. *rigdus *frigdus statt oder zum mindesten ne-
ben rigidus, frigidus anzunehmen ist
1
, wie die verschieden-
sten romanischen Formen, z. B. a'fr. roit, froit, zeigen. Wh-
rend also hier der S chwund des immer unbetonten i Wei-
gancls schwere Bedenken weekt, ist er gegen den Schwund des
langen u in dem so naiv konstruierten reobdurare, das ja
ebenso wie clas in indurare > ndura in den stammbetonten
Formen betont wre. ganz unempfindlich!
Jedenfalls ist interessant, dass fiir Gamillscheg, der
findet, dass die von mir vorgeschlagenen Etymologien nicht
auf den ersten Blick einleuchten, gerade der TJmstand fu
1
*'
sie spricht, dass von beiden Verben, die zu den gewohnlich-
sten Ausdriicken des tglichen Lebens gehoren, eine andere-
annehmbare Deutung nicht vorliegt (Z. r. Ph. XL I I . 240).
Was nun die begrifflicbe Seite betrifft, so wiirde es
allerdings sehr zu Gunsten der lteren Etymologie von l-
pda spreclien, wenn die Sache sich so verhielte, wie es Wei-
gand darstellt: Steine schleudern" werfen". Aber das-
ist in zweifacher Hinsicht unri cht i g: 1, heisst lpda nie
einfach werfen", schleudern", was mit arunca, zvrli
ausgedriickt wird, sondern von sich werfen", abwerfen ,
wegwcrfen". Die andern dakorumnischen Verwendungen
1
frigdor, frigdaria sind sogar im Georges belegt, vgl. auch
Scliucli. Voc. des Vulglat. II 415.
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
487
sind alle aus dieser ersten ;"' "^.utung verstndlich, auch
das ivHcxive a se ljtda de r< ..sich von etwas lossagen",
..abfriinnig werden' ' . E me i- entsprechende Bedeutung
hat auch das transitive alipi,.a im arumni schen. das je-
doi-h wie es scheint sehr selten und nur in einer ganz be-
sehrnkten GobraiiekMveiso beiegt ist. Per. P apahagi hat
f.-ilo'ende 2 Bclege in seiner Mrchcnsamml ung: Ciircubet
.... :-((>i>Ki coaja di Citrcubef nprli i fe s-f vead.
ocVdy Ah'jilid alepfilor i gonile a goilor, nis car ..Kiir-
)''.-. . warf seine Kiirbisschalo beiseite und was sollten die
Auuen ersohn? E r war der Mrchcnprinz. . . " aus
A voia. E pi rus, und ebendaher das zweite Beispiel: Seara -o
lipid Valea de capr ..Am Abend warf sie die Ziegen-
haut ab" 20(i:
!7
. ganz gen au vergleichbar der dakorum-
r.isolieu Verwendung in Marginea: leapd para si al vele
(voi, Tieren. die die alten Haar e abwerfen)
1
. Nur reflexives
anini, alipida heisst ..sich stiirzen", oilen" usw. 2. heisst
lat. lapidare streng genommen nicht Steine werfen", son-
tiern ..mit Steinen bewerfcn", steinigen" und hat als Ob-
jekf inuner die Person oder die Sache, na eh der mit Stei-
nen geworfen wird; in der Ableitung ist also das Grund-
wort nicht als Objekt, sondern als I nst rument al enthalten,
wie fast immer in -ore-Abloitungen aus Stoftnamen. Die
Grundvorstellung ist also ..mit Steinen etwas an jemandem
O'ler an otwas ausri cht en" und das ist so wesentlich, dass
i:i Petron 114" das Verb zu einer ganz andern Bedeutung
gelanst: uinlich ..einen Toten mit einem Stcin bedecken".
Wr e der eigentliche Sinn von lapidare ..Steine wer-
f p i r
-
. so wiirde der Pebergang zn ..abwerfen'' noch immer
^'"Invioiigkeiten aufweisen: es wre der innere Akkusativ
*?<'i;iil
e
i lapidare durch einen usseren orset/.t worden. etwa
**"!/'7fix. lela lapidare und es wre von der Gesammthand-
Tran sit, alipida ist hei Dalametra n ihcht vorhan den .
*V'< =hr. Per. Papahagi. An. Aaid. Jtoia. 11. X X I X , 202 e s mit
'<;; ubersetzt. so stiitzt er sich wohl bloss auf die zwei Bei-
> a u s sein er Mrchen .sammlun g. Koll. Geagea gibt mir
f ok. ) , , i
e
j .
t
, j
j a u
,iein obigen Gebrauch en tsprechen den Bespiele:
1 ni aieajai stranilu (kmea): aleapoJu perla.
BCU CLUJ
48S
E . H E R Z O G
lung, bei cler in den lat. Fllen das Endresuitat besonders ins
Auge gefasst ist, gerade im Gegenteil der erste Moment, das
Yerlassen der Hand betont Avorden . I mmerhi n finden wir
einen hnliehen (nicht genau denselben) Bedeutungstiber-
gang. Aven n das germ. irerprm in frz. und aproA'.
1
guerpir
die Bedeutung auslassen", im Stich lassen" angenommen
bat.
Nun liegt eben diese objektive Gebrauchsart und An-
schauung dem lat. Wort nicht z u grunde und so f u h r t von
ihm keine Briicke z u r u m . lpd. Man konnte eventuell an
das unpersonliche lapidat, es regnet Steine" denken, das
bei Livius vorkommt und das zunchst ja wohl a u c h i nst ru-
mental gefiihlt sein diirfte = lapidibus piuit Liv., wie Ci
1
!.
sanguine piuit und noch Augustin terr, cret, lapidibus
piuit sagt. Aber da Livius daneben auch lapides piuit,
sanguinem piuit, terrum piuit kennt, so A var A vohl ge A v i s -
sermassen eine Umstellung des Gefiihls fiir das impersonale
lapidat mdglich und von hier aus Avare fiir personliches
lapidare ein t bergang zur objektiven Gebrauchart annehm-
bar. Avenn das Wort impors. lapidat als ein htichst seltenes
und fast fabelbaftes Nat urerei gni s nicht von hochst be-
scbranktem Gebrauche geAvesen Avare.
Nun setzt aber eine derartige sptere Gebrauchserwei-
t erung oder auch eine sptere Neuschopfung "lapidare in
objektivem Sinn Steine Av e r f e n " voraus, das la pi de in
der Bedeutung eines beliebigen. a uf dem Boden liegenden
SteJns sich im volkstiimlichen Gebdauch erhalten habe; das
ist aber offenbar nicht der Fa 11: A V O wir das Wort als volks-
tiimlich in den romanischen S prachen finden, bedeutet es
durcliAvegs den St ein als Gebrauchsmaterial : it. lapide
Grabstein", lapida ..Senkgrubendeckstein", spanisch laude-
Grabstein". altostfrz. laice z. 73. als Treppenstein
2
. I n der
1
REW. 9525 zu ergan zen . erster Beleg Sa n eta F i d e s 47.
- Vg]. Godefr. IV. IV 739c. Hierher gehorf auch gewiss mon t-
Jifl. laire, das im REW. un ter 4950 aufgefiihrt wird. walis. lapya
bei M. I..
:
_ li'ipiru Val d'Illiez (Fran khauser 197) pierre plate,
iiiiiic-p-' kann we.gen des I.abials wohl kaum direkter Fortsetzer
von luni/Ir sein. eben so wen ig Avie aost. Inb/n Schieferplatte".
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
489
Bedeutung des gewdhnlichen auf der Strasse liegenden oder
in und auf der E rde befiudliehen Steins ist es durchwegs
duroh das griech. petra ersetzt worden, wozu noch in man-
clien Gegenden noxa oder das rtselliafte rocc-, das mog-
Jicherweise mit dem rokh des Schachspiels identisch ist,
tritt. Begreiflicherweise kommt nur diese Bedeutung fiir
dus Steine werfen" in Betracht.
Wollte man ruin. lpuda durchaus in die Wortfamilie
von lat. lapide einreihn, so scheint mir der gangbarste Weg,
direkt von jenem lat. dilapidare auszugehn, das P ucar i u
zum Yergleich heranzieht. Das Wort hat im lat. die Be-
deutung ,,verschleudern' ' , verschweuden" angenommen;
auf welche Weise es dazu gekommen ist, ist nicht ganz
klar, aber jedenfalls wird es mit dem Akk. desjenigen Ge-
gestandes konstruiert, der verschleudert wird: pecuniam,
patriiavniuni und somit kann dilapidare kaum als ein
Kompositum von lapidare angesehn werden, sondern diirfte
parasynthetische Bildung von lapide sein. Der Schritt zu
,.wegwerfen" (lepeda) ist also ein ganz kleiner und ohne
Sehwierigkeiten denkbar. Ob sich dilapidare sonst im rom.
erhalten hat, weiss ich nicht, und wie sich das von M.-L.
RE W. 4898 zitierte log. dilabadu ..zerstort" dazu verhlt,
kann ich hier nicht priifen. Jedenfalls wre anzunehmen,
dass das Verb im vlglt. entweder zu dislapidare rekompo-
niert oder zu delapidare umgestaltei worden wre. Eine
Ruckbildung lapidare lit^se sich etwa dem prov. cobrar
aus recobrar vergleichen. Fordernd k-umte dabe der Um-
stand sein, dass infolge des Yerschwiudens von api de dla.s
Gefiihl fiir den etym. Zusaminenhana- >ich verlor. hemmend,
dass dann doch das dis- cder de- der die eig^ntliche Bedeu-
tungsnuance tragende Bestandteil des Wortes s^:n musste.
De r gevvohn liche Stein heisst auch in Val d ' U l i e z ph'Sfa. Ein e
V e r b r e i t u S g in an dere Gegen den ist ehei- f u r die Bedeutun g ei-
n es Ge b r a u e h s m a t e r i a l s . z. B. S c h i e f e r , a n n e h m b a r , v o n hieraus
k a n n das Wo r t z u r i i c k zur B e d e u t u n g . . i ' I acher Stein " gelan af,
sein . Neapolit. lapide ,.grosses Hagelkorn ", von M. L a.rige-
fiilu-t, li'eht vielleicln von dem un persdn lichen lapidat aus, t a s
beson ders in der Nht ? des Vesuv sich geha'.teu haben ktmn tc
BCU CLUJ
490
E . H E R Z O G
Aber da diese Prfi xe in manchen Beispielen die ihnen i n-
neAvohnende Bedeutung des Entfernens, des Auseinander
nicht erst in das Kompositum hineinbringen, sondern eine
schon in dem Verb vorbandenc entspreeliende Nuanee bloss
verstrken (Typus disrumpere, prov. do star et c) , so wre
hnmerhi n moglich, dass auch unser Verburn als ein solches
gefiihlt und die Verst rkung nicht imraer als notwendig
empfunden worden ist; oder es wre denkbar, dass in einem
'cUslupidare dis- als der Exponent der idee des Zerstreu-
ens aufgefasst wurde, von dem abgeselm werden konnte,
wenn nur die idee des Sich-Entferneris, die idee des weg-
ziun Ausdruck gebracht worden solite. Allos dies ist zieni-
lich gekiinstelt und es bleibt dabei die Schwierigkeit des
Vokals.
Andererseits verkenne ich natuidich nicht die Schwie-
rigkeiten des Etymons liqiddare. das ich liir lepda vor-
geschlagen habe. Sein Vorteil scheint mi r darin zu bestehiv
dass es besser den Vokal erklrt und unt er Annahme einer
bestimmten Bedeutungsentwicklung auch besser den Sinn.
(Jewiss ist diese Bedeutungsentwicklung eine Hypothese und
ebonso muss man eine Hypothese zur E r kl r ung des Wan-
dels von qti zu p zu Hilfe nehinen. Die Bedenken aber, die
L. Spitzer in dieser Zeitschrift IV (M f. Anin. gegen diese
Hypothesen erhebt, scheinen mi r im wcsentlichen auf einer
Verkennung der Fiille von Vernderungsmdglichkeiten zu
beruhen. die sich innerhalb etwa durch 1000 Jahr e unter-
irdisch stromender Entwicklung ergeben konnen und nriis-
scn. Wie viei von dem, was uns in d(>r Laut-, Formen-. Be-
deutungsgescichte des Fr anz. vollig gesichert er.-cheint,
wiirde ganz hypothetisch daslehn, wenn die Uebcrlioferung
wie im Ruinnischen die grosse Liicke zwischen dem .". und
1(>. Jh. aufwiese. E t wa aus den heutigen ostlirhen und west-
licben Randdialekt.cn auf eine ehemals allgomoine Oiiltig-
keit des Ba.rtsoh-Mussafiaschen Gesetzes fiir Frankrei ch zu
schliessen, wiirde uns oh no diese Ueberlieferung al> kauni
enitscbuldigbare Verwegenhe.it erscheinen. ebenso das in Be-
ziehung bringen von cliatice zu cdere, von falloir m fal-
BCU CLUJ
E T I MO L O GI I
491
tete usw.. oder die Ei4 ' r - ' ng des Yortonvokals in plier,
lier. lien mittels verwicV analogischer Ausgleichsver-
hltnisse.
Yvas das heutig ische von dem eigentiimlichen
Tv'andel qu zu p, <jr . ..uchtlieh macht. sind moglicher-
VV'ISQ Trunimer. Ht t en wir al t rumni sche Denkmler in
dem Sinne in dem wir altfranzosische haben. so wre nicht
ausgesehlossen, dass wir uns ein ganz anderes Bild iiber
uie-e Frage machen konnten; es wre ja moglich, dass im
12. odor 13. Jh. noch Worte wie quercus, quindecim, ()uin-
f>.(<. qaisque, aequalis, sequestrare, sequere, aliquod, an-
O'idJa. inguine vorhanden waren, die i n' ander en rom. S pr a-
chen existieren, und dies wiirde uns vielleicht dariiber Auf-
schliisse gewbren, ob die Doppelentwicklung qu > p und
(j'i > k (c) sich aus lautlichen Bedingungen erklrt, oder
ob liier verschiedene Scbichtung vorliegt. wie z. B. ohne
Zweifel bei der Doppelentwicklung al - f Ks. > au (ou), al
~ T T\s. > al im S pan. -Port . . So haben wir nur 4 bis 5
u'ste der labialisierenden Entwicklung im rum. ; dass in
(iosen Beispielen qu allemal vor a steht ,3 -mal vor unbe-
1 'iiteni a: ap, iap,'limb, einmal vor betontem: patru,
('a.- eine mal vor minderbetontem presimi beweist nicht
v:el. Meii die Entwicklung von patru beeinflusst sein kann)
H \ielleicht nur ein Zufall; a uc h' S . Pucariu, war wenig-
s in der Schrift Locul limbii Romne p. 11, n. 2 noch
genei al. die Moglichkeit eines que > pe zuzugeben. Jeden-
f' ils ist das i'olgende a keine zwingende Ursacbe, das qu
7 . . p werde, wie care. cnd, ct, scam beweisen. Durch die-
v
- E rwgungen gewinnt vielleicht aiuch Densusianus Ab-
1'iung von potrniclie aus dem durch das Lucrez-Manu-
skvipt gesicherte quoturnix (Hist. L. R. I . 112) an Wahr -
S'-heinlichkeit. Jedenralls besteht ein unleugbarer und ei-
P.'Mumlicher Zusammenhang zwischen den r um. und sard.
Lainalisierungsfllen. so dass, wenn wir das TYeiterbestehn
"
:
u
j
s liquare oder stammverwandter AVorter fiir das Ur-
r iirinische annehmen diirfen, wegen altsardisch libiu
liquidu die viei grossere Yvahrscheinlichkeit da fiir spricht,
i ' - - ^ hier die labialisierende Eritwicklunr neet ret en sei.
BCU CLUJ
492
E . H E R Z O G
Ist es n un also nacli den vorangegangenen E rwgungen
nicht gan z riehtig, dass inan ura lepeda a u s liquidare z u er-
klren, das Weiterbestehn eines liquare im rum. a n n e h me n
niuss, Avie Gamillscheg Z. r. Ph. 43, 240 sich ausdriickt, so
be ge gn e t doch gewiss die Annahme der Fortexistenz von
liquare kaum einer Schwierigkeit, da das Wort i n den r om,
S prachen ziemlich weit verbreitet ist (ausser den Belegen
im RE W. 5076 noch prov. legar mit Ableitung legador) ;
wenn wir ein mal e i n ursprungl i ehes liquare Hepare vor-
aussetzen, dann ist der W
T
andel qu > p in liquidu, u n d liqui-
dare auch fiir dlejenigen, die an der Bedingung vor a"
festhalten, ebenso selhstverstandlich wi e der in equae > iepe
oder in aqnosu > apos. I ch kann also von dieser Seite die
von Spitzer bervorgehobene Sehwierigkeit nicht zugeben,
halte es im Gegenteil fiir wahrscheinlich, dass eine g e wi s s e
Zeit verstrichen sei, bis das lat. liquare von dem slav. E r -
satzwort verdrngt Avurde.
Wenn allerdings, vde Sextil P ucar i u DR. I V. 736
meint, licri flimmern" und Ucuriciu Gliihwurmchen"
auf diesen S tamm zuriickgehn, so Avare sicherlich die An-
nahme. dass in liquare oder einem Derivat qu zu p gewor-
den ist, Aveniger Avahrscheinlich. Weniger Avahrs chei n l i ch,
abe r nicht iunmoglich. Denn vermutlich gehoren eben die
BehandlungSAveisen von qu verschiedenen Schichtei an,
und da konnen eben auch die Ableitungen aus ein und der-
selben Wurzel, die sich im Sinn verschieden differenziert
haben , verschiedenen Scbichten angehoren. So finden Avir
etAva fiir lat. sequesirare im logud. einerseits segrestare
schdigen", andererseits sebestrare finden", Avahrn eh-
men" (M. L. RE W. 7840). Aber die Ableitung von licri,
so anziehend si e i st. Aveist doch auch abgesehn von der dop-
pelten BedeutungSA'erscbiebung ein Bedenken auf: die rom.
S prachen zeigen bei liqa- durchaus die Reflexe eines kur -
z e n = e (vgl. aiusser den RE W. 5076 f., 5079 zitierten
Wor t er n und dem erAvhn t en prov. legar, noch RE W. 2542),
s o Aviirden Avj r i m rum. zum mindesten *lec- neben Mc- er-
warten . Solite Avirklich die Grundbedeutung des Wortes die
rasche Bewogung sein, so scheint mir Zugehorigkeit z u alt-
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
493
bulg. lik% Reigen" erwgenswert (Berneker, Slav. Et. Wb.
S. 718, lihk 1.).
A-Uch cler aus der Wortbildungslehre geschopfte E i n-
Avaiul Spitzers scheint mi r nicht zurecht z u be-
sttdin. wofern inan n ur annimmt, das s di e Ableitung liqui-
<J<ne schon recht al t sei , etwa in die l at . -rom. Uebergangs-
zcit falie. Sicherlich zeigt sich fiir Adjektivableitungen i n
den r om. S prachen di e Tendenz der Bevorzugung der s og.
Jnchoativflexion, whrend f u r , di e Substantivableitungen
di e der ore-Konj ugat i on z u konstaftieren i st , Aber diese
Tendenz gilt noch nicht fi i r das lat., nicht einmal fiir das
sptlat., wie speziell fiir -idare u. a. trepidare ( r u m. trepda
BE W. 8881), caudidare, solidare (RE W. 8068), turbidare
UKW. 8993), nitidare (vergi. BE W. 5929 it. nettare, Go-
defr. belegt auch altfr. neter), lucidare (RE W. 5139), livi-
ilare, frigidare (altfr. froidier, refroidier), tepdare, cali-
dare, morbidare, umidare, sucidare beweisen. Aius welcher
Zeit die bei Du Gange angefuhrten zwei Belege fur liquidare
stammen, kann ich hier leider nicht nachpriifen, und so ist
mir auch unmoglich zu sagen, ob sie mittellat.-gelehrten
I r s pr ungs sind (Kanzlei- oder Kompt oi rsprache) odler ein
it. Wort kopieren. Jedenfalls zeigen sie, ebenso wie das sp-
t ere it. liquidare gelehrter Fakt ur , mi t dem es i m S i nn i i be r -
einstimmt, die Moglichkeit einer solchen Ableitung.
Was nun die angenommene Bedeutungsentwicklung be-
Uilf-t. so ist der eine E i nwand Spitzers schon durch P uca-
i i u s Kor r ekt ur DR. I V 1318 gegenstandlos geworden: in
de m S prichwort ap limpede pn nu vei vedea cea tur-
bure n'o lepd, heisst lepda wirklich ausgiessen" u n d
di ese Bedeutung diirfte e i n e archaistische sein, wie sich
.ia. in S pri chwort ern oft altertiimliches erhalten hat. Die
g r i K > e Liicke, di e angeblich zu wegwerfen" klafft, besteht
ai-o nicht u n d es wre sehr gut denkbar, da s s e i n Wort , da s
iiichst .,fliissig machen", schmelzen" bedeutet haben
' . I I I I > S . airch di e Bedeutung ausschiitten" angenommen hat ,
?inl'ach we i l auch l at . tundere beide Bedeutungen vereinigt.
tundere ist die Bedoutung giessen", ausschiitten"
V i |
l i l di e urspriingliche. wie der etym. Zusami nenhang mi t
BCU CLUJ
494
E. H E R Z O G
yioy zeigt. Auch, dass lela tundere ein poetisches Bild sei,
wobei der Geschosshagel mit einem Guss vergiichen werde,
stimmt nicht: Sil. I t. P un. YJ.I 647 heisst es von e i n e m
Pfeil: volucrem post terna sagittam f undit und so wi rd ajuch
namentlich das Kompositum effundere gebraucht, z. B. von
einem Pferd, das den Reiter abwirft. Vor aliem zeigen die
Ableitungen funda und fuiulibulum
1
, dass dieser Gebrauch
volkstiimlich u a r . Auch fund/t Geldbeutel" gebort gewiss
hi erher; dass man Metallstticke aus einem Beutel ausgoss,
war ja vor der E i nfuhrung des Papiergeldes die ubliche Art
der Barzahl ung bei grosseren Summen. Analogien dazu
diirfte das mitteliat. liqiddus > it. iquido in der Bedeutung
-fliissig" = bar" (vom Gelde) aufweisen, auf dem clas ge-
lehrte liquidare in der kaufmnnischen Bedeutung beruht,
vergi, auch mittelfrz. liquide, -ment. Nun machte mich der
verstorbene Kollege Bogrea im Mai 1926 auf eine rum. TJr-
kunde aus dem Jahr e 1639 aufmerksam, in der lepeda of-
fenbar genau in demselbeii Sinn des Barzahl ens gebraucht
wird: Beci am pus de au btid clopotul i s'au strnsu i
tineri i btrni, i le-Mii pus zi oroanilor ca s lepede
banii acestor boiari, er ei -n au putut cpta banii, s-i de'
de pre acele vaduri, ci s'au mpcat i s'au tocmit N. l orga,
Studii i documente I I I , S. 276. Aehnlich gebraucht man
ja im franz. verser (de Vurgent dans wie caisse, de Vor
pleine main) und ebenso im it. versare, und schon saccos
nummorum effundere bei Hor a/ , Es ist also jenes von mir
1
Vergi. S a a l f e l d , Thes. itulu-yraecii.s S. 448 f.. woiiach F i c k
a n cler alten un d von Pot) wi ederaufgei i ommei i Hi i Et>n iologie
tundere f e s t h l t , e b e n s o E . Schwyzer, Beri. Ph. Woch. 1901, 1397.
Di e Gleicbun g funda -= ^rtem; weist iun u>rsleigl>ure Jautliche
Beden ken auf, so dass Sn afeld ein *fo8* k o n s t r u i e r t . Dass d i e
S c h l e u d e r k o i n e l a t , Wn ffe ist, s p r i c h t . n icht gegen die l l e r l e i t u n g
des Wo r t e s von fvndere. A u s s e r der Schleuder als Kriegswaffe gibt
es doch gewiss allgemein b e k a n n t e zu a mierii Z WI V K T . ' I I . z. B.
als Kin durspielzeug odei' zum Vogetseheucheii. J e d e n f a l l s miisste
man , auch wcn n funda w i r k l i c h ein griwli. Wort wiire, e i n e
Aiilolimmg an tundre aiin ehmen . die sich schwerlicli eiugefun -
d e n haite, W E I M die Bedeutun g s e h l r u d c r a " n irlit volksiumlich
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
495
zitierte lepda in der Bedeutung ..(friih) gebren" nicht
die einzige uberrasehende Paralelle, die sich mit dem Ge-
brauch von tundere ergibt. Gewiss hat Spitzer Recht, dass
dabei von der Bedeutung von sich geben" auszugehn ist,
das ist eben auch bei tundere die Zwischenstufe. Auch der
urum. reflexive Gebrauch sich (auf j emand oder etwas)
sturzen, uberfallen" usw. deckt sich recht genau mit einem
sehr zahlreich zu belegenden des lat. se efundere oder effun-
di (z. B. in terram, in suos ) und dieser Gebrauch mag
sich tatschlich zunchst fiir eine Menge von Leuten, Tieren
usw. eingestellt haben.
Gegen meine Etymologie von rbda ist weniger Wi der-
sprjuch erhoben worden. Ausser der Aeusserung Wei gands
sind mir nur die Ausfuhrungen von G. Giuglea in dieser
Zeitschrift I V 380 bekannt geworden. Giuglea nimmt meine
E rkl rung des bd aus urspr. gd an, zieht aber ein *regidare
zu *regidus von regere dem rig(i)dare vor. Lautlich ist das
eine ebensogut wie clas andere, und es ist in der Tat ver-
lockend, das rum. Wort mit dem it. i nt rans. reggere (alia
t atica, alia celia, al caldo usw.) zusaimnenzubringen. Aber
der Wi derspruch, den sowohl er als Weigand gegen die Be-
deutungsentwicklung von rigidare erhebt, scheint mir durch
den Hinweis auf durare, indurare zu durus hinf-llig, zu
cleiu ja rigidus nahezu ein Synonym ist (Giuglea iibersetzt
es a. a. O. unt er anderem mit vrtos). Schon im lat. zeigen
sich Gebrauchsweisen von durare, die dem rum. rbda vol-
lip analog sind (durare uequeo in aedibus. unam hiemem
in eastris durare). Das habe ich schon DR. I 224 angefiihrt
und gegen diese Parallele, denke ich. httc Weigand sich
^'(nden mfissen. ehe er meine Ableitung als ..begrifflich
um. nnohi nbar " bezeichnete und Giuglea. bevor er konst ru-
' !. was oi ii solches rigidare b i l e hoisson nnis<en. Weder
' t lai. noch im rom. wird ja mit rigidus ausschliesslich die
'aivh Kltc erzeugte Steifheit bezeichnet.
So s r l mi nf mir denn doch. wenn nian schon das Be-
* 'ini von rigidare im lat. leugnet, annohmbarcr, von dom
" ' - U M I rigidus als von dem konsfruierten '*n>gidns aus-
BCU CLUJ
496
E . H E H Z O G
zugehn. Zudem diirlen wir wohl t'iir das klass. lat. rigldus.
cine schon vulgare Nebenform *riyd.us aimoluuen, wenn
aber von regere im rom. ein Adjectiv nou gebildet wurde,
so ist diese Ableitung ja wohl nur mit dem vollen Suffix
-idu- = rum. -ed denkbar; eine synkopierte For m ist vom
rom. S t andpunkt kaum erklrlich: das d von cald z. B.
kann ja schwerlich produktiv gewesen sein. -ed fiudet sich
tatschlich in einigen rum. Neubildungen \ aber diese leh-
nen sich nach ilirer Bedeutung an ganz bestinmite Muster
an; dus i st . auch dort offenbar. wo der S tamm nicht klar
ist: vlced, buged, calfed (Marginea hat k'alfd) nach sar-
bed, veted nach mrced, ubred nach lnged, ar. muhlid,
najch muged, das im ar. ja wohl ajuch ehomals bestanden
hat, oder nach arnid, suteaged zart, schlank" vielleicht
nach fraged zart, weich" ". Fi i r ein *reghlus, dem doch
wohl nur *reged entsprechen konnte, ist also hier iiberhaupt;
kein Platz.
Aber reggere in der genannten Bedeutung scheint iiber-
haupt erst it. Neuschopfung zu sein, u. die Bedeutungsent-
wicklung: conduce, crmui, stpni zu tolera, suferi, su-
port ist nicht so ohne weiters einleuchtend
3
(am ehesten
gelnge es wohl iiber reggersi). Man konnte sich eher um-
1
Z u d e n -idu- A b l e i t u n g e n i m a l l g e m e i n e n v e r g i . S c h u -
e . ha r d t , Pom. Et. I 42 ff., M. - L . , li. Gr. I I 426. N i c h t h i e h e r
g e h o r i g acrid ( P a s c u , Suf. 64) .
2
fruiit i n Ma r g i n e a a u c l i v o n K i n d o r n u n d j u n g e n M d -
c h e n g e b r a u c h t : z a r t " , we i c h " , a n g e n e h m a i i z u f a s s e n " . Das
i s t Cdr. Cosm. I I 404 z u c r g n z c n . Vo n A e p f e l n u n d B i r n e n be-
d e u t c t e s we i c h " , i m M u n d e z e r g e b e n d " ( v o n h e s t i m m t e n Sor-
t e n g e b r a u c h t ) , a u c h v o n Ho l z u n d Gr a s w i r d e s g e s a g t . Ea
l i e g t l a t . fraridns zu G r u n d e u n d T i k t i n h a t v e r m u t l i c h R e e h t ,
w e n n e r b e h a u p t e t , d a s s d a s Wo r t m i t fragilis n i c h t s z u t u n
h a t . D e r s t i m m h a f t e P a l a t a l l a u t k o n n t e s i c h j a d u r c h E i D-
m i s c h u n g v o n fragi ' E r d b e e r e n ' e r k l a r e n . D o c h g l a u b e i c h noch
a n e i n e Mo g l i c h k e i t , d i e s e u n d a n d e r e p h o n e t i s c h e E l g e n t u m l i c h -
k e i t e n d e r -indu-. A d j e c t i v a z u e r k l a r e n , w o r a u f i c h n c h s t e n
z u r i i c k z u k o n u u e n g e d e n k c .
: i
Bei dei ' Gl e i c h s e t z i mg de s s e l t e n e n reijibilix d o c i l e " m i t
r a r e r a b d " Iaurt wo h l e i n e Ve r we c l i s l u n g de r p a s s i v i s ; h e n u n d
BCU CLUJ
E T I MO L O G I I
497
gekehrt zu der Fr age verleitet sehn, ob sich in das it. Wor t
nicht rigere eingemischt hat, dessen endungsbetonte For -
m e i ] (reggianio, reygeva etc.) mit denen von regere znsam-
menfallen mussten, vergi. lat. Gebrauchsarten wie nervi
rigent, ununus rigens, vir tot tnalis rigens.
C er n u i . E. HERZOG.
a kt i vi s t ' n c n *A uf fassun g un ter. -i.bilis m i t s e i n e m d e u t l i c h p a s s i -
ven ' . ca i ' a k t e ' ' w r e
w
..eht o b : . e we i t e r s a l s a k t i v aufgefasst
v>'oi : l en.
Dacoromunia V.
BCU CLUJ
ARTICOLE MRUNTE.
Die 1. Pers. Imperfeci undam ,habeo\
Ich. moehte fiir die Eormen ludam , laudabam' und
am ,habeo' die E r kl r ung iVliklosich's und Tiktin' s be-
fiirworten, nmlicli als urspriingiiche erste Person P i u-
ralis, gegeniiber der von Meyer-Liibke gegebenen (Rom,
Gr. I I 238) und von P ucar i u (Beihft. 26 z. Ztschr. f.
rom. Phil., 29) mit Hinweis auf Meyer-Liibke's Griinde be-
fiirworteten : ludam nach am, dies nach alb. ham (das be-
kanntlich selbst indogerm. -mi enthlt). Eine dritte Deutung
Brbulescu' s (Arhiva 1922 S. 299 f.) hat Gamillscheg, Ztschr.
f. rom. Phil. 1928 S. 215 wohl mit Becht abgewiesen. Der
Grund, den Meyer-Liibke gegen die I dentifikation von am
,ich habe' mit der verkiirzten Form von habemus im Rum.
am snfiihrt, ist der folgende: E s ist aber schwer einzu-
sfhen, weshalb in diesem einen Ealle die 1. Pi ur. auch fiir
die 1. Sing. eingetreten sein soli, whrend doch bei allen an-
deren Verben die zwei Personen scharf auseinander ge-
halten werden. Zwar konnte man sich auf das I mperfek-
t um berufen..., htte aber damit die Schwierigkeit blos
verschoben. Das liegt allerdings auf der Hand, dass am
habeo mit cnt-m = cantabam im Zusammenhang steht,
und dass entweder bei de auf gleiebe Weise zu erkliiren sind,
oder aber das eine das andere nach sich gezogen hat ". I ch
wiirde meinen. dass von vornherein die erstere Moglich-
keit der zweiten vorzuziehen sei : denn ein Einfhiss von
habeo auf laudabam (oder umgekehrO ist doch nicht sehr
wahrscheinlich. Und wie soli man sich de^ Eirvfluss eine?
alb. P ar adi gmas kam 1. Pers. - ka 3 ' ers. a m das r-jm-
nisebe *aib (aus Jiaben) a (au* habet). also Einflrss mit-
BCU CLUJ
A RT I C OL E M R U N T E
4 9 9
ten aus einem tiprachsystem heraus auf eine parallele Fonn
in einem anderen, denken? Soweit ich sehe, hat Gapidan in
seiut'iu Artikel Raport uri l e al hano-romne" in DR. 2, 4 4 4 n .
auch diese Theorie unerwhnt gelassen. I st also die E rkl -
rung aus yemeinsamer Ursache von vornherein vorzuzie-
hen, so scheint mi r das Eintreten der 1. P l ur al i s an Stelle
der 1. S i ngul ari s psychologisch hochst wahrscheinlich :
mau braucht nur an die zahlreichen Falie der synt akt i -
sclien E i nordnung des I ndividuellen unt er der Allgemein
heit" zu denken, die ich in meinen Ausdtzen zur roman.
iSynlax und Stilistik (1918) S. 1 4 4 ff. besprochen habe, und
die Slotty lndog. Forsch. 4 4 . 185 ff. unter pluralis sociati-
vus" bezw. pl ural i s affectus" zusammenfasst, indem er da-
rauf hinweist, dass der I ch-Ausdruck dem individualistischen,
der Wi r-Ausdruck dem kollektivistischen Empfinden des
.Menschen entspringt (so viei wi rd man mit Recht sagen
cliirfen, dass bei einzelnen I ndividuen die eine oder die an-
dere Einstellung iiberwiegt : bei der grossen Masse stehen
beide in unauklrlicJi.em Wechsel", von mi r gesperrt ): vgl.
etwa die von Rostand getadelten syntaxes alertes", die
on est des... statt je sui un... sagen lassen (Aufstze S.
154) oder volksfrz. c'e.s^ bon, on y va ,j'y vais' (Nyrop,
Civamm. hist. 5. S. 37fi), wobei on ja im Volksfrz. = ,nous'
endlich in der Selbstansprache : Courage!... pour-
suivons ma route (ebda. S. 216). Schliesslich zeigt ja auch
bauernfrz. j'avons statt nous avons die engen Beziehun-
gen, die 1. Sing. und 1. P l ur verbinden \
Nun bleibt allerdings noch der h5chst beachtens-
werte E i nspruch Meyer-Lubkes zu erortern, war um denn
bei allen anderen Verben" ausser habere diese Vermi-
3
Vg l . e t w a d i e R e d e d e s b u e r l i c h e n D i e n s t m d c h e n s bei
Mo l i e r e , Femmes savantes H/ 7 : Mon Dieu! je n'avons pas
itugui [ = etudi6] comme vous Et je parlons tout droit comme
on parle chmz nous, a l s o mi t 1. P l u r . s t a t t 1. S i n g . , w o z u P a -
r a l l e l b e i s p i e l e b e i L i v e t . I I I , 3 9 9 . V e r m i s c h u n g v o n 1. S i n g .
un d Plur. z e i g t a u c h d i a l e k t s p a n . mueso s t a t t nueso, . u n s e r ' u n d
v:os
:
,tatt nos
BCU CLUJ
500
I . LO SP1TZER
schung lor i . Sin^. mu dor i. i' iur. ukht eintritt. D&-
rauf ist zu sagen : es iiandeh s-ich oeiibar um Gr amma-
tikalisieruag eines itilistikums, das ursprunglich in das
Belieben des Sprechers gestellt war : dieser gebrauchte ur-
spriinglich die 1. Sing. oder die 1. Plur., je nachdem ob er
melir individualistisch oder mehr kollektivistiseli auftreten
wolite, mehr ais EinzeJner oder mehr als Glied der Ge-
meinschai'ts. Es musste also ein besonderer Umstand hinzu-
treten, der die Orammatikalisienmg des tftilistikums durch-
setzte : hier tritt ein. was Pucari u (a. a. U.) sehon her-
vorgehobeu hat, das sprachliche Bediiiinis na eh. Unterschei-
dung Jautlich zusammenf'allcnder Verbalformen : Das lat.
Imperfectum laiidabam, -as, -al, -amus, -atis, -ant solite
lautgerecht im Rumnischen 1, 2, 3, 6 lud, 4 ludam(u),
5 luda(i) lauten. Es ist nur zu leicht begreiflich, dass
dieser Zustand gendert wurde und zwar haben wir in
der heutigen Sehriftsprache ludam, ludat, lud, ludam,
ludai, ludau". D. h. also das okkasionell-stilistische,
urspr. pluralische ludam ist auch im Sing. eingetreten
wodureh allerdings eine nene Konfusion zwischen der 1.
Sing. und dor Pl ur. entsfand, die indes leichter ert rg-
lieh ei'scheint als etwa eine Korifusior. von ,ich lobtc' mit
.er lohte, du lobtest' Bei der Ersetzung von *aib = ha-
ben durch den Pl ural am mag wieder das Herausfallen j ener
Form ans dein Paradi gma (ai. a. am. au) eino Boile ge-
spielt haben und hior wurde die Dif'l'erenzierung gegen liber
dem Pl ural durii am arem nioglich. Dass also in ande-
ren .Fallen nieht die 1. Pl ur. an Sicile der 1. Sing. eintrat,
1
Ma n ver gl ei che di e n u r zoger nd si ch dur c hs e t z e nde Un t e r -
s c he i dung von 3. Pe r s . Si ng. und P l u r a l bei avea er h a t t e "
aveau sie h a t t e n " : l et zt er es i st s t at t uveit n a c h au= habenl g e -
bi l det . vgl . Pu c a r i u i,wohei i eh t i hr i gens finele dns s U client
luau. ei n Fal l , wo a u c h di ^ Schr i f t sj a .u-lic don I j der s chi ed gegen
di e :>. Pl u r a l i s ni c ht mnc kt , vol l komr uen i v; r nul i*t: c i a n e r wa r -
t et ni cht chemau, wi e P. mei nt , da d a s Subj ckt 'menii wa r e
sondor i i chem i st ei ni ' ach P e r a Sf'/v/. von ui!.pe!'s6nli>"h ge-
i Ti i t H-l i t pm m ehiarn Tnan , . irh hei sse J ol i ann" . vgl . di e P a -
i-a]icli' ;dle wi e sj). '.lizi/m- ..os hei sst [ wor t l . es s agi ] dass. . . ")
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
501
*.) kiiirt sich uus cler besondereit Koiiiiguration cler beiden
Paradigmei!. Frst dus Zwsammemvirkeii einer stilistischen
Tendenz niii eiiiein Untersebeidungsbedurfnis liess die
..Sprache auf eiiien soicken Abwey geraten. Ich erinnere an
viima anderen bekaimten Fall, sp. eres ...du bist", ein urspr.
Fu t ur (selbstversjtumi licli lehne ich Salvioni' s *es-es dis-
similiert zu eres, als zu kompiiziert ab). Menendez Pida),
Manual de aruiuaiien hixitlrh-u es-pa fiola 73 sagt : La fo-
ii c-ti ca puode hacer cuiifundirse l'ormas de funcion diversa,
y .si la lengua unas veces permanece indiferente, dejando
confundirse los dwivados de umen y antet en una forma
comun ame.... alguna vez reaceiona procurando con una
distincion cualquiera r epar ar A dario causado por la fo-
netica, y en vez de tu ea. iile est toma una forma del futuro
y di ce tu eris. Ule est. eres. es" und 11b' liber die 2. und 3.
Person: ,,'Ju, i:s i'uu en ieoues y aragones >jes : pero el ca-
sellano tomd extrananiente el futuro ERI S eres, mientras on
leones occidental, judios. Andaiueia. Argentina, et c, se
eclia mano de Yo.s *SC T I S. dieiendose tu sos, con lo que se
uniforma la iniciai con la de Yo, Xos y Ellos ; El, M T
ye. en leones y aragones. perdida la con la -t para uni -
formar esla persona con las dems El y distinguirla de Tu
lien. que acababa en -s como en los dems verbos; pero en
castellano no babia esta necesidad de distincion y fue es,
no diptongado como voz empleacia atona' ' . Dialektspanisch
ist also tu sos. 2. Pluralis statt 2. Sing. zu Unterscheidungs-
zwecken eingetreteu. weil ros *sutis neben tu es stilistisch
vikarierte. Da-s ist ganz paradei zu rum. am = (habennis),
J. Fl ur. eingetreteu statt 1. Sing. zu Untersclieidungs-
zwecken eingetreteu. weil Itaheiiius neben haheo stilistisch
vikarierte. t nrigens lsst sich auch kast. eres eris als Pa<
ral lele anfiihren Kir das Zusaunui-mvirken cler grammat i -
seben Distinktionsnotwendigkei tund einer stilistischen Ten-
'lenz wie bei rum. am: es it nmiich nicht so sehr sondorbar
fextranamente. Menendez Pidal), dass gerade das Fut ur
in der 2. Person als Yertreter eines missverstndlichen *es
auftritt : von Du kann man nicht so leicht etwas mit Si-
horlipit behaupten. ein Prsens ..du bist" hat etwas von
BCU CLUJ
502
N. DRGANU
einem peinlichen Eingriff in die Daseinsspre des Neben-
menschen : Wi r miissen daran denken, dass wir vom Ne -
benmenschen nie so viei wissen, dass wir von ihm, und
gar zu ihm sprechend, Wahrhei t en" behaupte konnten
1
r
so stellt sich denn ein vorsichtiges du wirst wohl sein""
als schiichterneres, bescheideneres quivalent eines allzu
prallen du bist", urspriinglich nur als stilistisehe-
Nuance ein.
LEO SPITZER,
Versuri vechi.
I nt r ' un manuscri s de 148 foi, scris cu chirilice, aflat
de studentul P. Brlea din Mogo n 4 Aprilie 1926 i d-
ruit rnie, al t uri de mai multe colinde i cntece de stea n
versuri, de fragmente din Mntuirea Pctoilor'' {'Apetp-
xoXwv aartTjpta) etc. (Pentru minunea care s'au fcut
cu zugravul", Pent ru copilul cel de un an carele l-au p -
zitu Nsctoarea de Dumnezeu sntos", Pent ru celu c&
l-au dat mum-sa dracului la zimislirea ei", Int r' o cetate-
era un omu anume Ioan", Epistolia Maicii Domnului",
Epistolia Domnului Nostru Isus Hristos", Tlcul Sfintei
Liturghii", Viaa i muncile Sfntului Mucenic Chirila",
Int rbri i rspunsuri ", Pent r u Sfntul Ioan Cucuzel",
Pent ru Teofil carele s' au lpdat de Hristos cu scrisoare",
Plngerea Maicii lui Isus Hristos n versuri", Vers la
nunt ", Vers la Crciun" i mai multe alte ver-
suri " i scrieri apocrife scrise de alte mni) se gsesc : mai
1
Da he r i m Neuengl i s chen di e b e k a n n t e Ve r t e i l ung i m Fu-
t u r I(we) shall go you will go, vgl . Deut s chbei n, Sys t e m der
ne ue ngl . Synt a x S. 140: Shall dr i i ckt f r i i hne, ei ne be s t i mmt e r e
Zukunf t a u s al s will. Von di eser Bas i s a u s i st di e ge ge mv r t i ge
Ve r t e i l ung von shall u n d will begr ei f l i ch. I ch k a n n n a t u r g e -
gom s s l i ber me i ne Pe r s o n u n d der en zukunf t i ges Ve r ha l t e n
be s t i mmt e r a us s a ge n al s l i ber di e 2. und 3. Pe r s on" . Das s i m
Spa ni s c he n n u n ge r a de da s s ozus agen we i s s a ge nde F u t u r s t a t t
des P r s e n s ei nt r i t t , k o n n t e z um Engl . i m Wi d e r s p r u c h e mpf un-
den we r de n : aber das sp. eres ist eben ni c ht da s b e s t i mmt we i s -
s agende, oder , wi e Le r c h s agen wi i r de, da s ka t e gor i s c he F u t u r ,
s onder n dns s ugges t i ve. s anf t i ns i nui e r e nde : ..du wi r s t wohl " .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
503
mtiu, ca un fel de introducere, un Cntec mngios; apoi
dou cronici rimate, versuri populare de dragoste scrise sau,
mai bine, copiate de un bjenar cu numele Nicolae" (c.
f. 97 r"), care, dup limb, poate s fi fost oltean i, dup
1769, s fi trecut munii n Ardeal. Aceast sfnt carte"
o cumprase din Jeoaj " (Gioagiu) n luna lui Cuptor n
anul 1810", cu plat foarte mult, cu bani cu 2 zloi buni "
Niculae Cojoc din Valea Rului. In 1823 aceast epistolie"
era tot a bt rnul ui " Xiculae Cojoc. Versurile" mai nou
snt scrise ncepnd cu acest an, unele abia n 1842. Tn
1849 Moise Samuel de Csora" scrise n pat ru limbi urm-
toarele: Gegen diese Anweisung. Feljen az Istentol senkitol
se tarts. Pune ndejdea n Dumnezeu i te vei mnt ui . Con-
fide ])eo et salvus eris. Deus, deus meus, ad te de luce vi-
gilo, salva me, ab hoste inimico libera me, protege me,
Domine".
Versurile i celelalte texte ale bjenarului Nicolae au
fost scrise cu si guran nainte de 1800.
Cntecul al crui titlu ar trebui s fie Istoriia rii
Romneti de la leat 1769'' i care se gsete i n ras. 1319
al Academiei Romno (v. N. Iorga, Ist. Ut. rom. sec. XVIII,
v. T, pp. 501502. i Ist. Ut. rom., ed. I I , v. I I , p. 559 ;
pentru comentar cf. i Al. T. Dumitrescu, Trmbi rom-
neasc, n AAR., XXXVII lit., pp. 3335), n altul de la
1789 care-i apar i ne bibliotecii Episcopului de Buizu Dio-
nizie (publicat de N. Torga n Revista istoric. IV1918,
pp. 156162). ntr' un al treilea n proprieatea d-lui C. C.
Ginrescu, unde e mai complet i are titlul Istoria rii
Rumneti i a Bucuretilor, sracii" (cf. Omagiu lui I.Bia-
ini. Bucureti, 1927, pp. 201202) ne trimit nainte de a-
oeast dat.
De asemenea i cntecul despre luarea Hotinului de
Rui. care s' ar putea data din 1768 (cf. N. Iorga, Ist. lit.
rom. sec, XVIII, voi. I I , p. 463 : o vari ant cu titlul Ver-
sul lui Hot i n" a publicat M. Gasfer n Rev. pentru ist., arh.
i filologie, 111883, pp. 335336. fcnd nota : Aceast
' ilnd istoric care se rapoart la evenimentul din anul
1769 arat acuma, mai presus de ori ce ndoial, vechimea
BCU CLUJ
504
N. DRGANU
relativ a acestor cntece din manuscriptul de fa, c snt
n orice caz mai vechi dect data scrierii l or").
i deosebitele manuscrise n care se gsete Mntui-
rea Pctoilor" ('AfJiap-uoXwv awT^pta), carte foarte cetit
n secolul XVIII, ne fac s credem c manuscrisul nostru
a trebuit s se scrie pe la sfritul acestui secol. Cea mal
veche traducere romneasc din aceast carte o avem din
1692 i a fost fcut de un oarecare Gosma (Ms. Emivie-
scu). Specimene din ea se gsesc n Chrestomatia lui Gaster,
voi. I, pp. 299 . u. (cf. i p. XLIX, precum i N. Iorga,
Ist. Ut. rom. XVIII, voi. I, pp. 426427). Celelalte manu-
scrise se opresc i ele pe la 1810, data cnd manuscrisul
nostru a fost cumprat de Niculae Cojoc : manuscrisele A-
cademiei Romne Nr. 176, 182, 289, 431, 442 (cf. Catalo-
gul manuscrisele, voi. I, pp. 405, 417, 635 ; voi. I I . pp. 125,
442) ; alte dou manuscrise se amintesc la X. Iorga, Manu-
scriptele Mnstirii Cernica, N-rele 90 (p.- 14) i 104 (p.
16) ; manuscrisul Victor Moldovan de la 1806 descris de
mine n Anuarul Inst. de Ist. Na., Cluj, I V
1
.
Dou variante vechi din Yerul" sau Cntecul stri-
ntii" public Gaster, Eer. p. ist., arii,, i fii.. II1883,
p. 320, Nr. XI i XI I . Una din ele (Nr. XI I ) se aseamn
foarte mult cu cea din manuscrisul nostru. Cum ar at Ga-
ster, 1. c, ea se gsete mai ntiu nt r' un manuscris din
1784 (p. 290) cu titlul Cntecul voinicului strin", apoi
n altul de la 1800 cu titlul ..Stihurile omului strin", n
sfrit n deosebite colecii de poezii populare. ncepnd cu
A. Pann i V. Alecsandri.
1
Cazaniile pctoilor
1
' di n Codi cel e Dor ne a n" , s cr i s de
Nechi t a da s c l " di n s at ul Do r n a " l a vel eat 1790" (cf. Di-
mi t r i e Dan, Codicele Dornean numit Mntuirea pctoilor. Krti-
i une s e p a r a t di n Candel a", Ce r n u i , 1899) si di n ..Codicele
Leca Mor ai u" , scr i s l a a n u l 1784 dech. 10" de c l ug r ul Io-
ni chi e de l a Ho mo r " (cf. Leca Mor a r i u, Junimea literar, a.
XV, N-rel o 34 di n Ma r t i e - Pr i e r , 56 di n Mai - I uni e i 1112
di n Noemvr i e- Dechemvr i e. 1936, i n Bul et i nul bi bl i ogr af i c' , a.
III1926, Nr . ?. p. 34. Nr . 3. p. 56. Nr . 6, p. 910). s n t cu
t ot ul deosebi t e di n p u n c t u l de veder e al con i nut ul ui .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
505
Tot la 1784, deci nainte de A. Pann, se gsesc mai in-
taiu i Iu orau in Yifleimu" vef. Gaster, Rev. p. id., arh.
i fii., 11 1883, pp. 101102, Nr. IV i X), Yerul pu-
stiei" sau Pustnicul" <
K
c. Gaster, ibid., p. 231, Nr. XV,
i Lit. pop. rom., Bucureti, 1883, pp. 4753), Yer mu-
gios" Uf. Gaster, Rev. p. ist., urli. i fii., II1883, p.
324, Nr. XVIII, i 1111884, pp. 100101, Nr. I I ) , Trei
crai de la rsrit" uf. Gaster, ibid.. III1883, p. 101,
Nr. I I I ) , etc.
Nu este mai nou nici cntecul Pentru a lui Adant
greoaia jelnica din raia izgonire" vei. Yerul lui Adam"
ap. Gastei-, Rev. p. ist., arh. i fii.. II1883, pp. 321322,
Nr. XV ; pp. 323324, Nr. XVI : III1884. pp. 107
108, Nr. XIX i XX ; Lit. pop. rom., pp. 275284) etc.
Reproduc deci aici nrele 13. 6 i 8 din versurile"
do la nceputul manuscrisului, iar subt 9 Yerul Hol inu-
lui" pent ru urmtoarele motive :
1. Pent ru vechimea lor, cele mai multe avndu-i o-
ritrinea cu siguran n jumtatea a doua a secolului
XVIII.
2. Nr. 1 este inedit i pare a se raport a la nsi viaa
celui ce a scris manuscrisul. Ca i Nr. 3 i 8, precum i
unele pr i din Nr. 6, are un puternic colorit popular.
3. Cele ce au variante publicate, se deosebesc foarte
mult de acestea. Astfel snt : ..Istoria rii-Rumneti de
la leat 1769", care n partea sa din ur m n manuscrisul
nostru este cu totul deosebit i este mai lung, Versul
Bot inului" \ Yerul pustiei" sau ..Pustnicul", ,Yevul
strintii" etc.
4. Pent ruc numeroasele variante ale ..Istoriei rii-
Ttnmuneti de la leat 1769". ale poetului anonim, care du-
p Al. T. Rumitrescu. o. c . p. 34. nota ..pare a fi tefan
Hn^rieseu", ca i cele alo ..Versului Hotinnlui" i o sea-
m din poeziile lui lenchita Vcrescu (Cntec rom-
nesr". ..Sffuire i ruoriune" i manifestul n versuri
1
Pe n t r u n-mi dovedi a f i r ma i a , pe nce?t a l -am r e p r o d u s
par al el eu v a r i a n t a publ i cat de Gas t er .
BCU CLUJ
506
N. DRGANU
Trmbi romneasc", ap. Al. T. Dumitrescu, o. c, pp.
3644) ne ar at c ntmplrile petrecute ntre 1765 l
1769 au avut un nsemnat rsunet popular.
5. Cadrul n care apare mai nt i u Versul" sau
Cntecul strintii
1
', care a trecut n literatura popu-
l ar nescris, ne ar at c el se ntemeiaz pe realitate :
er cntecul bjenarilor" refugiai din Principate n Ar-
deal.
6. nt resc afirmaia lui Gaster privitoare la felul de-
a l ucra al lui A. Pann, anume c acesta pentru publica-
iunile sale s' a folosit de manuscripte anterioare, schim-
bndu-le adesea foarte pu i n" (Beo. p. ist., arh. i U.*
111883, p. 314).
1.
Cnt ec mngi os.
. 1 r Nu avuseiu ce s fac,
Ci scrisiu acasta carte
C fuseiu stos de toate.
Cnd cu condeiul c le scriiamu
Laermile m tergeamu.
Ct triiu tot ncjiiu :
Cnd alii ]a veselie,
I ar eu la cltorie,
Lsaiu toate la pmnt.
C nici de un folosii nu-m snii,
C lumea-i fr dreptate
i nt r' un casii vorii peri toate.
0, maic mea cea ticloas.
Fii de acum sntoas.
C iat maic c snt duii
i sufletul m iastn pus.
f- 1 v j m rog maieu li li(
S m eri cu credin.
i acum lcrmeziu
C de acum nu te mai vz.
C mie mi s'au supraii de toate
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
BOZ
i m' am spi mnt at de moarte.
Vai de mine, ce fealiu de m nstrinaiu,
i de miculia m deprtaim
O, amar i prea amarii i prea amari i .
O, ce iaste acasta poveaste
De-m sosi fr de veaste
i fcuiu t rupul ui dorii
i stau ca s m omoru.
O, ce fealiu c cmpurile au nglbenitii
i eu de maica am doriii.
i eu, miculia, te ntrebaiu :
Dac bine m voeti
Pent r u ce m izgoneti ?"
O, maic, de m' ai fi tu mngiaii,
Nu m' a fi aa nstrinatu.
Adevrat, c ai i dreptate
C m' ai certat la toate.
D[u]mnezeu s-t fac parte !'
i acum m nstrinaiu,
Zioa bun cum luoai
i mna c-t srutaiu.
i foarte s' au suprat
f. 2 r
f
i din II capii cltinea
i din gur aa gri a :
D, Doamne, o boal grea
i-1 ia din mna mea
i d, Doamne, o boal amar
Pn n trei zile s moar".
Dar alte multe cuvinte
Care nu le in aminte,
Aceastea m nst ri nar
i de toi m deprt ar.
O lume, c cmpurile au nglbenit
i toate florile plng
C de acum striin snt
Ca nimenea altul pre pmntii.
0. amar, t are m nstrinaiu
i ai miei prini i frai m lsaiu
BCU CLUJ
508
N. DRAGANU
i drumul c-1 apucaiu.
Eu snt sngur n lume,
Ca s nu-mii afle de nume,
C nzdaru prin ri de m nejiiu,
O, r u fuseiu ncjit
De a mea viia m iaste urii
i aa ochii nchiseiu
i pri n ri c m duseiu,
Pl ngnd cu lacrmi de foc,
C nu avuseiu nic un noroc.
I at c snt cltor,
Nu m blstma s mor,
C de voiu avea vr'o sntate
Tot va fi de mine parte.
C iat c m duc plngnd i suspinnd
f. 2 v C II nu avuseiu part e de lume.
O, vai, striinul de mine !
i ochii c-i nchisei
i pri n ri c m dusei.
i de acum t las aceste cuvinte :
Toi (sic, = tot") s- aduci de mine aminte".
i cu suspin suspinamii
C nici o mngi are nu am
i aa plngndii cu jale
Pent ru a mea nstriinare.
O, ce jale cnd treeuiu i munii, ;
Ca s nu-m mai vz prinii.
i eu m duseiu n lume
Ca s s nu-m auz de nume.
S ajung la boial
S-m fac t rupul ui certare.
O, maic, r u m' ai blestmat
De m' am aa nstriinatu.
i eu toate le-am lsat
vi drumul l-am apucat.
O, tinereele meale.
C nu avuseiu parte de iale.
Dac n' avuseiu n lume parte.
BCU CLUJ
AHT 1C 0LE MRUNTE
50
Mai bine voi voi moarte.
O, miculia, eu te ntrebaiu :
Oare socoteti s m mai aibi ?"
Ce viaste acasta, o poveste,
I)e-m sosi fr de veaste
3 r De vrsaiu lacremi II fierbini
Ducnd dor i de prini.
i mergnd i prin brazi
Inghiiiu dorii i de frai,
i mergnd pri n cmpul cu flori,
Inghiiiu dor i de surori. Amin.
2.
[Istoria rii- Rumneti de Ia leatu 1769 i a
Bucuretilor, sraci i ]
Srac ara rumneasc,
Cine s nu te jeleasc ?
C ai rmaii ar la o stare
De eti vrednic de jeale.
Unde erai mi nunat ,
I n toat lumea ludat,
Domnie ca o crie,
Acum rmu. pustie.
Toat ara risipit
Pan n pmntii srcit
Cmpii au rmaii pustii
De cerez \ de herii, l ei
2
.
Cte orae frumoas
Tonte pan' n pmnt snt ars :
In Rmnic i la Buzeu
Toii ferise D[ulmnezeu,
Din mnstiri i din cas
Multe rmsease II nearse,
I ar acum mai de curund
1
Si c. n loc fie cirezi.
2
Sic, n loc ile herghelii. Dovad c est e vor b de o copi e.
BCU CLUJ
10
N. DRLrANU
Le arse i aceale pn n pmntii.
I n ora n Bucureti
De ce ntiu s te jeleti ?
Unde iaste mintea omeneasc
Vrednic s socoteasc
Acel ora frumos i mare,
La o jalnic schimbare ?
Este lucru de mi rare
Ce nu are asmnare :
Curi boereti i grdini
S le vez i s suspini,
Pr i n toate este drum mare
Tocma ca drumul de seare.
Ce ntiu s scrii sau s faci :
Mai bine este s taci,
C primejdiia iaste mare
i mintea mea iaste scurt.
Dar nu voiu s facu. istorie (sic),
Ce numai o proctimie (sic).
Pent ru ara mea oi s facu
Mcarii s nu-m fie pcatii.
n pat ru pr ale lumii
Pr ea numii era Rumnii,
C snt ascuit l a fire,
f. 4 r Dar n' au nt r II ei unire.
i di nt r' a lor neunire
Va veni ri i peire.
Iat acuma o vzum
i cu toii o crezumu,
C unii din neunire
i alii din nemulmire
Mhnind pre D[ul m[ne]zeu
Ne-au sosit acesta r u
De la vleat 1765.
Fu primejdii mar i i mici.
Er a n ar nelipsite,
S fcuse obicinuite.
Dar la leat 1769
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
Yzum i altele mai noao
Unde Turcii i Ttarii
Avea rzboiu cu Muscalii,
I ar noi dup a noastr stare
S'avem nic o suprare.
Ghirastele, zahareale
Ne deprinseasem cu iele.
I ar la Noemvrie n apte,
Joi spre Vineri din noapte,
Auzim un ipet i un zgomot i un chiloman
De sputai i de aman.
Nu puteai s te precepi
Ce socoteal vei s ncepi.
Unii zicea c snt Ttari
Alii zicea c snt Muscali,
I ar anevoe s creade
Un lucru ce nu s veade.
Cnd ncepum a vedea mai II bine :
O mascara peste fire.
Ce s vezi i ce s zici ?
O grmad de calici,
Toate ulitile pline
De miei, de porci de cine,
Cu cte un petir legat de mani
Si n capii peine (sic) de gini.
Ori la care mergeai i ntrebai,
Ei- rspundea stupai.
Nu puteai s le alegi,
Nici s le mai nelegi.
Atta auziiafd] stupai
i ne curiia de cai.
Noi pan s ne dumerim
De prin hanur i s eim,
Ei lucras i prdas,
Pr e i/r ei n pei i lsa s.
I ar maiorul Zgurali.
El putus a nvli
i cu a lui intrase
BCU CLUJ
N. DRGANU
l ocui a la Vod n cas.
Vod dac l-au vzut
Cu totul ia el au czut
S ruga s defdipseasc
1
Pent ru ca s nu jevuiasc.
I ar el s auz nu vrea
Ce eu Deli-Costa vorbea.
Vod foarte s ruga,
Numai ct nu-1 srut a :
..Af'iseame, paracal oas"
i cu altele mai frumoas.
Dar cor
2
. . . . . .
[i-atta l desbrcar
Ct nimica nu-i lsar.
Un rnd de haine-i l sar
i curnd l ridicar,
La Sfeti Gheorghi n han,
Unde era i Vel Ban,
Fratele Mriei Sale,
Cu haremul dumisale.
i, dup ce-1 aezar,
I ar la Curte se ' nt urnar.
S lsm pan aici
Ca s vorbim i de Turci.
Minune dumnezeiasc
Fcu legea cretineasc.
A j u t o r i u dumnezeiesc
Fcu neamul cretinesc.
Aceast mi nune
Pent ru a Turcilor mulime.
Atia Anadoleni
Arnui. Nioopoeni.
-ati mici n sal ari .
Unul i unul namdari (str).
1
Diafendifseasc.
2
Li ps e t e o foai e. Text ul l nt r eges c
N. I or ga.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
513
S-i vezi fugnd fr ale
De igani, de haimanale.
Dumnezeule ceresc,
N' am gur s-i mulumesc
C mna ta ne-au pzit,
Turcii de s' au ngrozit.
Acum de Turci s lsm
i iar vorba s' apucm.
Dup ce la Curte venir
Luar ce mai gsir,
Aleser mai cu cap
Pe Gligore sin Scarlat,
l fcu ca un Hat man,
S mearg la Sfeti Ioan n han
i fr de vorbe multe
S' aduc pe boieri la Curte.
El, fiind politicos,
i aducea p ' n tin p jos.
Brncoveanu ostenise
P 'n tin de nduise.
Se mi ra cum s gseasc
Tropos s se rcoreasc.
Dar. pan i lua seama,
Volintirii-i l uar blana.
Dup ce merser la Curte,
Vzur acolo obraze multe.
Se uita toi cum mai t are
S vaz cine ' ntre ei mai mare.
Cnd s vezi, ce s vezi.
S rzi ori s lcrmezi ?]
f. 5 r edea II n Spt ri e
Acela po [1] covnicul Ilie
P polecro Lepoan,
Cu confeul lui Ciocrlan,
mbrcat, nfurat ( scr i s: nfruat)
De- spria (sic. = prea") c iaste umflaii,
Cu o sbioar ncins
Dacoromania V.
33
BCU CLUJ
514
N. DRGANU
i vorba lui cam cuprins ( = apri ns" ?),
La fa cam rumeor
i numai cu capul gol.
De a dreapta Ardianul
i de stnga Veruanul,
Amndoi arhi mandri t
Cu minte i iscusii.
Dede Mriia Ta",
Bl[a]gorodnicia Ta".
Atta de deii era,
Ctii i venea a vrsa.
Amndoi inea bastoane
i judeca din canoane :
P Armeni i pre Ovrei
i l sar numai n pei.
Deci boierii ateptar
[Treaba], pn' s lsar.
C vzur p Ilie
Despre dalba veselie.
Apoi nu prea zbovir,
Ci s prilof olosir \
Precum ca i r i om viteaz
Nic odat nu e treaz.
5 v Dec cu toate II acestea
Pr ea s lungeate poveastefa].
Aveam o grije mare
De nu ar fi venit Nazarie.
Acesta ceva au auzit.
La Comana au strjuiii,
Destul cu Turcii s'au lovit.
Muli dintr' nii au doborii.
Poate ne-au slujiii norocul,
P noi nu ne-au clcat focul.
De D|"u]mnezeu am fost pzii,
Dar nu de osta strjuii.
Aceastea s prsii
1
Sic, n loc de plirofnrisirfi.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
515
i altele s auzii.
Dup ce p Vod l gtir
Numai dect l porni r.
Fcur Aga p Vrlam
S dea otilor nazam.
Dec veni veste la curte
C vin otii foarte multe,
Ga s ntre n Bucureti
I ani s stai i s priveti.
- ara mult s veselete
f. 6 r Dac aude i gndeate. II
i blem, ne mai veselim
i mergeam ca s privim,
Dar de ne va veni vr' o r>
u
teare
Ca s avem vr' o mngi ar
Clopotele trage toate,
Lumea alearg p moarte.
Cnd la oaste, ce s vez ?
S rz au s lcremez ?
Venea un Mar cu cpitan,
TJn mojic i un brut an
Cu o fudelie
1
mare,
Abea s mica clare.
Toate altele s la
i s priveti la ostai :
Numai vieri, plugari
i mmligari,
i a lui numi t oaste
Le era mare npaste.
Unii cu frne de tei,
Alii cu scri de curmeiu,
Cte unul doi clare
i cu bundii la spinare.
Er a o primejdie mare
De
#
nu s"ar fi pus la o cale.
Boiarii s sftuir
i mai bine o ni meri r :
1
Sio, n loc de fvdulie. 33*
BCU CLUJ
516
N. DRGANU
Otha din boiari s s aleag?
La mprt easa ca s mearg,
f. 6 v S fac mare rugciune II
Pent ru a noast r slbciune.
Dec boiari [i! sa gtir,
Numai de ct s pornir,
Plec Mibai Mgureanul,
Nicolae Urncoveanul,
Printele Mitropolit,
Chesar Arh iuiandritu.
Acestea vorii face treab bun,
C acasta nu iaste glum.
Dar Sptariul Prvul, sracul,
Pent ru a r u pus capul
Tot ca s ne izbveasc
Din robiia cea turceasc.
Sfrit istorii (sic).
3.
[Versul strinti'-]
Srac striintate,
Mult ai fost fr dreptate.
Incunj urai u rile toate,
i de lume n' avui parte,
f. 7 r C de mic am II prebegit,
Tot cu strinii am trit.
Multe ri am ocolit.
Odihn n' am dobndirii.
C cte frunz pre pduri
i muguri pre la vrvuri
i pre lume c fluturi,
M stric mai multe gnduri.
Vine-m dorul une ori
S m sui pe mun i cu flori,
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
S m jeluesci cu hori
C-m vine caul s mori.
Vine-m dorul cte-odat
S. m sui pre mun i cu pi at r,
S m uit n lumea toat
Pr e unde-m umblat odat.
Vzui ara i lumea,
Marea i cu Dunrea,
P deasupra mgur a
1
,
Stau pre mun i cu t abra.
Eu am sttut i am gndiii,
M uitaiu spre rseritu,
i n jos ctre sf[i]nit,
i din ctro am venit.
M rugai u lui D[u]mnezeu,
S-m arate drumul mieu
nct ro voiu s m ducii eu,
S-m gssc i neamul mieu.
Vin-m, drag t urt urea,
v De-m ar at calea mea
S pociu treace Dunrea,
S-m gssc i mndru a.
0, c eu striin fusiu,
Reale zile avusiu,
Pan capul mai pusiu.
De ' ar crep pmnt ul
S m apr cu dansul,
Doar a treace bnatul,
Nu mi-a mai strica t rupul .
Ia-mii, Doamne, sufletul mieu
i mi-1 bag n sinul tu,
Nu mai pofti t rai ul mieu,
C tresc cu ncaz ru.
1
Sic, n l oc de negura. Dovad de copi are
BCU CLUJ
518
N. DRGANU
6.
[Versul pustiei sau Pustnicul, '
f. 9 r Acest fecor de npratti. 0 !
1
n pustie au intraii.
Eu m rog pustie tie :
Primete-m i pre mine,
"*> Pr e mine nt r' a ta desime.
Primete-m ca pre pruncul
!
, La a sa maic
Gnd la [] i-Iii apleac,
C las traiulii cel lumesei
i viu la cel pusnicescu
Nici nu m lungi cu
!
frica,
Te-am iubiii ca pre o vistierie
Ce e plin de avuie,
l e- am iubit ca pre o poiat
Ce e cu av,r ferecat.
P la mez de mieaz noapte
Nu m nfricoa de moarte.
C nu m tem de nimica.
Merg prin dumbrvi odrslite-
Ca pri n nite vii rodite.
Ramuri l e tale- pleac,
i le pleac ct de multe,
Ca ruga s mi s asculte.
i le pleac ct de jos
Ca s-m dobndescii folos,
f. 9 v Fi-voi slbatec hi ar II
Lpdat din lume-afar.
Gndii gndesc de al mieu printe,
Eu plng cu lacremi fierbinte.
Carele m' au ndemnat
De lume c m' am lsat,
De pri n m' am deprtat
i n pustie am nt rat
1
0! se repet dup fi ecare vers. N. Di
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
519
Cu gndul d[u]nmezel_ejsc
C voi s m pusnicesc ;
Alii lca s []mu gtescu
La mprat ul cel cerescii.
C iaste lca frumos,
De ast lume n' am folos.
C ce nu am o soie
Ca s tresc n pustie.
Dorind de sufletul mieu
S marg la I)[u]mnezeu.
n lume s nu am traiu,
S-m gtesc odihn n raiu,
C m' am lipsit de prini
i plng cu lacremi fierbini.
i stau de tot m gndesc
Cui voiu s m jeluescii.
Jel ui -m' a munilor
f. 10 r De dorul prinilor. II
Munii snt pietri surde,
Pr e nimene nu aude.
Jelui-m' a brazilor
Tot de dorul frailor.
Brazilor i cerbilor :
Cerbul iaste vit mut,
Pr e nimene nu ascult,
Ci el fuge foarte tare,
Eu rmi u la suspinare.
Jelui-m' a cmpilor,
Cmpilor i florilor
De dorul surorilor.
Cmpul iaste locii ntins
i cu dorul m' au ncins.
i de lume m lsaiu,
n pustie [eu| nt rai u.
Eu ma rog pustie ie
S m laii un an de zile
S vz lumea cum s tine
i s-m gsscu o soie
BCU CLUJ
520 N. DRAGANU
S viu i aru n pustie,
In pustie s-m trescu,
Pusni c s m pristvesc,
n rai u s m odihnesc
i la nprat ul cerescfi,
C lumea ine puin,
Dar n r ai u n veaci, Amin.
n rai u e t rai u ngeresc
De la nprat ul ceresc,
f. 10 v ngerii s veselesc II
Cu sufletul pusnicescu,
Fiindii hrni t n pustie,
Pristviti n curie.
De acumfi pan n vecie
Mila D[o]mnului s fie
Ou mult dar, cu veselie.
8.
Frunz verde ca nal ba. . .
Fr unz verde ca nalba,
M' a iubi cu dumnea-ta
i nu -am tiut firea.
TJnde-su m uit la tine,
Arde inimioar n mine.
Te vz de p ochiori
G eti bun de marghioli.
'amu. neles i te tiu,
f. 12 rOtiu guria ce [] II poate,
C scoli oameni de p moarte.
Coconit albioar,
Muli voinici bgaii n boal.
Au venit i rndul mieu
Ga s zaci de dorul tu.
Coconit 'o aglic,
Cu guria mititic,
S m uit mai mulii m-i fric
M-i fric c te-oi deotea ( = . deoche"),
Leiculi, lumea mea.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E 521
9.
Versul Ini Hotin.
(Gaster 1. c. II, p 335336)
Hotine, Hotine !
Gtete-te bine,
C Muscanul vine
Cu oa[s]t pre tine.
Pre deal i pre esu
Tot voinici al[e]i
i pre locuri, vi
Sta g u r i
3
de miei
i pre dealuri mari
Vin tot ghenerari.
Ghenerari strig :
Raita ctana.
N' avem ce tea.
Turcii din baril
S ruga cu m[il] :
Pn n pri mvar
Ca r ei din [ ar ] .
I ar ei striga
i nc l crma :
Sraci [i] de noi !
Vreamea ca de-apoi.
C sraci [i] Turci
Ei zac ca butuci
C p baa de la munte
L-au lovit n frunte.
Baa de la Olt
1
Sic, n loc de ghinrari.
2
Sic, n loc de drum btut.
3
Sic, n loc de steaguri N. D.
[Versul Hotinului.]
f.v144 Hotine, Hotine,
Gtete-te bine
G Muscalul vine
S ntre n tine.
Srmane Hotine,
Vin s te robeasc
S te prpdeasc,
Vin cu tunurile
Spargu la zidurile,
Vin cu t unuri mari
Spargu la ziduri t ari .
Vin cu t unuri mici
Omoru d la Turci.
P deal i p lunci
Steaguri de haiduci,
P deal i p es
Gtane p jos,
l ari i [p drumuri ] mici
Vinu-[i] povodnici,
I ar u pre drumuri mari
Vinu- [i] hvi nrari \
Iaru p drumuri btute
2
Armele s audii
C snt omeni t ar i
De bat la Ttari.
Ttroicile
Pl ng sracile
Cu copii n brae
Cu lacrmi p fa.
Copil de Tt ar
Robul la Muscal.
O, sracii Turci,
BCU CLUJ
522
N. DRAGANU
Cum zac la butuci.
i calmelele
Zac ca verzele,
Hartaganele
S ' ncarci carle.
FJore di p brad,
Despre arigrad
Muscal i i
1
s bat.
Din cinci mii de Turci P
Au rmas numai cinci
i aceia snt (sic, s-")
[prl i
De t unur i
2
lovii. i
0 pae vestit,
Cum nu te-ai pzit.
Paa de la Diiu
Au perit ntiu.
Paa de la munte
Zace de s npute.
Paa de la Olt
Au perit la foc
Cu oste cu tot.
Cndu fu Joi mai despre
[seara
Hotinul arde cu par
i Turcifi] gresc :Sraci
[do noi
Cau venit vremea def.poi
.,Ca s per im noi
Sabie muscleasc
S se pomeneasc
n ara turceasc
De acum pn' n veci.Amin".
De trei zile-i mort.
Cu osta cu tot.
Turci [i] le jelea
i din grai grea :
Sraci [i] de noi !
Vreamea ca de-apoi.
Noi n ara noast r
Clcam pre mtase,
I ar noi pre-aici
Stm cu prunci [i] mici,
Cu lacrmi fierbini
Umblnd cu op[inci] ;
Cu l acrmi pe fa
Cu copii n bra
ara moldovasc
Focul o prleasc
Numai s rmi o
Spre aprare miie
Vearde stegerel
S m sui n el,
S-m fac chifi] roat
S-m vz otea toat,
Mcar de i moart
Rogoz de pe vale,
Turci[i] fug clare.
Merior crpat,
C s'au sprieat.
Fug la arigrad.
i \ . D R G A N K -
1
Scr i s gr ei t Mu scale.
- Scr i s gr ei t tumirilori.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
Note i fapte de folclor i filologie.
Poezii de la Romnii din Ser bi a: Cntecul Dunrii (Voinicul care
i caut mndra). Voinicul Dumitracu i calul. Asemnri cu.
Mioria. Terminii iortoman (ortoman), laie (laiu) din Mioria . a.
I.
Cteva fapte de fol cl or.
Iu afar de materialul folcloristic, pe care l-am cule
acum 1718 ani (191011) i l-am publicat mpreun cu
colegul G. Vl san
1
, mai am personal cteva poezii de la
Romnii din Serbia, care mpreun cu materialul propri u
zis linguistic, nu l-am dat nc la tipar.
Voind s aflu, dac exist la aceti Romni, mai alea
la cei de pe t rmuri i Dunrii, un cntec special despre
fluviul de care snt legai att de st rns, cum a fost de-
sigur o parte mare din poporul nostru, am cules n sat ul
Rtcova Cntecul Dunrii".
I-am pus acest titlu n momentul cnd l-am cules,
fiindc viorarul, cum se numete acolo, mi 1-a cntat ca
atare, rspunznd dorinei mele de a auzi ceva caracte-
ristic despre Dunre.
De fapt, cum se va vedea, titlul mai potrivit dup cu-
prins este cel de Voinicul care i caut mndra".
Din nenorocire cntreul n' a tiut, din ceea ce va fi
fost cntecul mai vechiu, cum a i mrturisit, dect frag-
mentul ce l dm aici. O vari ant a lui am cules-o n Gostol
de la Iovan Blagoe.
Nu le-am introdus n colecia publicat, fiindc do-
riana s continum cercetrile i s ntregim materialul
cules. A venit ns rzboiul balcanic, apoi cel mondial cu
urmrile lui i n' a mai fost posibil s mai mergem pe
acolo.
Cellalt cntec, cules n Rtcova, l public tot aici pen-
tru c preaint elemente nrudite, att cu cel dintiu ct
i cu Mioria i firete cu multe alte cntece, balade i cu
1
G. Gi ugl ea i G. V l s a n, Bula Romnii din Serbia. Cu-
l egere de l i t . pop., Buc ur e t i , 1913.
BCU CLUJ
524
G. GI UGLEA
diversele lor variante, de care nu e locul s m ocup aici.
In aceste nsemnri nu urmresc dect s semnalez cteva
fapte de ordin estetic literar i folcloristic. S vedem ns
ntiu textele.
1. Cntecul Dunrii
(Voinicul care i caut mndra).
Dunre, Dunre,
Drum fr pulbere
i fr oga,
Ini ma-mi sca
1
Cum eti curat oare
IJispre lispegioare
2
Cum eti curatoare,
S fii vorbitoare !
Eu te-a ntreba-re
:;
Criu c 'm zicea:
Da tii, da nu tii,
Mndruleana ta
De oi fi vzut-o
Noi fi cunoscuf-o !
A .' , mndruleana mea-re,
Lezne de-a cunoate-o.
Mndruleana mea-re
Trestie din balt,
Foc de-o mndr-a mea. Mai nalt din toate
C de-oi fi vzut-o
La rufe splnd,
Cu maiu btnd,
De neic ' ntrobnd ?
Criane, Criane.
Dalbe Mureane.
Fioara ei
Coal de rtie.
Logofe mi-o scrie.
Yara-n prvlie.
Da tii. da nu tii etc.
(Se repet cele dou versuri subli-
niate mai sus).
1
Nu t r a n s c r i u ai ci t oat e p r o n u n r i l e de s une t e di al ect al e,
car o se pot s u b s u ma unei r egul i . Deci n u t r a n s c r i u pe d, t,
na i nt e de ?', e.
2
Pest e, d e a s u p r a pi et r i l or , l es pej oar el or di n al bi e.
3
V. a s u p r a aces t ui -re ceea ce a m s pus n Dela Romnii
din Serbia", lit. pop. , p. 377 sqq. Acest a poat e fi o u r m de i nf i ni -
tiv, p s t r a t de c e r i n a n u m r u l u i de si l abe al e ve r s ul ui vechi a.
De aceea, n poezi i l e lor, Ro m n i i di n Ser bi a p u n des pe -re i la
i mper f ect e, c u m se poat e vedea n col ec i a ci t at .
1
Aici c n t r e u l a ui t a t c-i vor ba de Du n r e , f ur a t de
caut oe a a c u m pr obabi l va fi fost odat . El n u p u t e a t i de
r ul Cr i , deci de o i nf l uen a nume l ui Cri.fan nu poat e fi
vor ba.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E 525.
Ochiorii ei,
Dou mure negre,
Vara ' nt r ' un rug verde ;
Coapt
1
la rcoare,
Ne-atins de vnt,
Tins la pmnt,
Ne-atins de vnt.
Da tii... etc. . . . .
Cosa cioara ei,
Doi blurei
Din gur ' ncletat,
Din coade legat,
Din coade pocnind,
Pe dr umur i fugind...
Da tii... e t c . . . .
Sprincenile ei :
Pana corbului,
I ar na pe zpad.
Zpada ' m lucete
Iele 'm strlucete...
Cules de la Pun al Fl or i i
:
2. Domnul Dumitracu i Calul.
De la noi la voi
Nu-i un pas ori doi
Nici at t a cale,
Numa-un deal 'o vale
'o r ar dumbrav
'o poian verde,
De mi-a putea crede.
In
3
mijloc de poian
Crescut-a, nscut-a
Un brad -un molivd.
Jos. la rdci n,
O lin fnt n
Cu jghiab de al am
Cu titur de fier,
Chiepcel de-aurel,
Bea voinici cu el.
Apa [e] slcie,
Cum im' place mie
i
4
-e drag i tie.
Lng' a fntnioar,
Crescut-a nscut-a,
Un pat ncheiat
Cu stlpii de fag
Cu bl ane
5
de brad.
Da ' n pat care ede '
Domnu Dumitracu,
Domnu Muntelui,
'al Vurtomului.
Stpnu-odinete,
Murgu strejuete.
1
I n loc de pl ur . , a t r a s , ca f or m de pl ur . urmt or, corect
acolo, f onet i cet e ti ns-ati nsa".
- Cf. G. Gi ugl ea- Vl s an, o. c , cel el al t e poezi i cul ese de l a
acest vioraj?, car e a ve a a t u n c i 56 a ni .
3
Cit. 'N.
4
Dup , z, s, i se p r o n u n a pr oa pe de .
5
Sc ndur i .
6
fde
BCU CLUJ
-526
G. GI UGLEA
Murgu ini-i legat
De st l pi - ei
1
de fag.
Murgu ce fcea?
Ochii mi -arunca
Pe cei hraz mr unt
Mrunt i crunt.
i el vedea
Gujmanii
2
lucind,
Sbii strlucind
i la ei venind.
Murgu cnd"* vedea,
Iei c-m strfiga
St pn detepta.
St pnu zicea :
Murguleu meu
Dare-ar Dumnezu,
Fur u s te fure
Lupi s te mnnce,
C n' ar fi de-a zice.
Cum, tu te ' hdura
De mi- strfiga,
De m detepta ?
C ieu c durmiam,
Frumos vis visam,
C m logodiam
C'o-fat de crai
Cam de peste pl ai ;
C'o-fat crias
Dalb jupneas,
Cu sprnceana t ras
Cu geana sumeas,
Cum bun-i de cas.
Murgu c-m zicea : .
Stpne, jupne,
JNuma blstma,
ncalec pe mine
i te ine bine.
Aida s fugim,
S ne schimbm locu
C ne calc focu.
Aida s fugim,
I n ar ' n Ardeal
Jos, la popa Stan.
Are trei feti
Par ' c- s iconi.
i care- vo
4
plcea,
Pe aia voi loa.
St pnu auza
Din pat s scula,
Calu ' ncleca
i ei c ' m fugea
In ar 'n Ardeal
Jos, la Popa Stan.
Acolo mergea,
Cu fetile s ' ntlni,
Una c-i plcea
'o lu
i s cununa...
Cntecul Dunrii ( v a r i a n t )
(Mama care-i caut fiul).
Pe malul Dunri i
Plimb-mi-se plimb
Cea maic bt r n
Cu fur chita ' n bru
1
Cei.
2
Cur l e" .
3
Cit. Cn. "
4
,
5
va, vei .
6
La r e pe t a r e a ve r s ul ui a zi s , , mn" .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
527
Ou fusu ' ndrugnd,
De fiu ntrebnd :
- Dunre, Dunre,
Drum fr' de pulbere,
Gap de punere
1
,
Cum ieti curatoare,
S fii vorbitoare 1
l eu" te-a ntreba-re
De-un ficior al tu
6
Blciul
_ i
tu
Vzut-ai, ori ba ?
leu, de l-am vzut,
Nu l-am cunoscut!
Ficiorelul meu
M-i-un beel nalt
Nalt i minunat,
De bube vr sat
5
.
Fioara lui,
Goal de artie
Logofe mi-o scrie,
Vara ' n prvlie ;
Ochiorii lui
Dou mure negre,
ntini pe-uluc verde
6
;
Sprincenile lui,
Pana corbului.
- Eu nu l-am vzut,
Dar am auzit,
C iei mi s'a dus,
I n t rgu-l cu flori,
L' al b a
7
negustor.
Iei mi-a trguit
i mi-a logodit
G'o fat de crai,
Mare pest plai.
La mine-a venit
Rva pe pmnt
l eu ca s m duc,
Pe iei s-1 cunun,
Na ca s-i fiu.
Maica de-auza,
incopoa mi-a plngea,
Dup iei pleca,
Pe iei mi-1 gsa.
' acas mi-1 loa
Frumos l-nsura
Nunt c-i fcea.
Da ea ca 'm luva-re,
Maistori m tocmia-re,
De nunt s' apuca-re.
Ce maistori luva ?
Dou zci de trimbiceri
i cnta, Doamne, cnta,
De dezmierda inima.
Nainte cine mergea ?
Abdul ca tmbura,
De se despica frunza,
Aa mndru ce cnta.
3
I n care-i pi er de omul capul , se nne a c ; r u pr i mej di os .
= I o".
" Tn loc de mi eu", f i i ndc 1-a i nf l ue n a t ve r s ul u r m t o r .
4
Lu n t r a u l , cel ce v s l e a z i pes cue t e pe Du n r e , pes car .
r>
Des i gur u n vi er s bastard, r t c i t di n al t e cnt ece, f i i ndc
nu pa r e f i r esc acest defect p e n t r u t i pul f eci or ul ui f r umos .
0
Pa s a j u l u i a c e s t a i l i pset e u n ver s, or i dou, n car e t r e-
bue s fie vor ba de rug, ( r ugi ?), ca n v a r i a n t a p r i m cci
f or ma uluc ( cul uci , ga r d) e p u i n pot r i vi t ai ci .
7
,,De f r unt e" .
BCU CLUJ
528
G. GI UGLEA
Cercetnd cuprinsul Cntecului Dunri i " vedem c n
pri ma variant, este vorba de un t nr, un voinic", cum
i se zice de obiceiu n balade, care i caut disperat iu-
bita. Ca s afle ceva de ea, ntreab Dunrea care a putut
s vad multe n lunga ei curgere dispre lispegioare' ' .
Aici este ns ceva mai mult dect o ntrebare pus unui
personaj mistic, ori nzdrvan" ca Mioria", care poate
spune ceea ce eroul nu e n stare s afle. Versul Inima-mi
sca", desvlue teama c mndr a cea frumoas a fost
nghiit de valurile Dunr i i
1
, sau poate furat de cineva.
Dunrea este deci numai al doilea personaj, ca i n
vari ant a a doua unde motivul este mama care i caut
fiul pierdut. Titlul de Cntecul Dunri i " nu este potrivit,
precum nu este nici Mioria pent ru cunoscuta poezie cu
alest nume. i n aceasta eroul este pstorul, i ar faptul con-
st n conflictul cu tovarii lui invidioi, pe cnd Mioria
este personajul nzdrvan, firete din mediul vieii psto-
reti, precum dincoace avem mediul vieii pescreti, legat
de mreul fluviu. Acestuia i se adreseaz eroul, precum n
alte cntece, pentru alte motive, se adreseaz Mureului,
Oltului, Prnt.nl ui etc.
i tot aa cnd e vorba de un viteaz", ca n Voinicul
Dumitracu i Calul", tcnarul de lupt i cu nsuiri d6
atot-tiutor, apare Murgul, precum n alte mprej urri o
pasre, un cne . a, m. d.
Elementele acestea din literatura noast r popular
izbesc pe orice cetitor. Altceva ns vreau s accentuez aici>
un element Hterar-estetic care se desprinde din cntecele
de mai sus i care sc cunoate din multe alte produciuni
populare. Este vorba do tipul ales de frumsee erou sau
eroin clin literatura popular. Fa a alb ca spuma
laptelui, ca hrtia ochii negrii, de obiceiu ca murele, p-
rul ca pana corbului, snt trsturile care disting, n con-
cepia poporului, pe omul. sau pe femeia frumoas.
1
Unde va n . . Sandu Al dea" s n t pome ni t e versurile
niirc. Dunre, Drum fr pulbere i fr fga, Ce voinic tin'
eair, in l e g t ur cu nne e a r e a cui va.
BCU CLUJ
AR T I C C L E M R U N T E
529
i n zeci de versuri populare se gsesc aceste compa-
raii. Dar i altfel nu numai n poezie se remarc acest
\ t\ru.
Astfel, de pild, rani din Fgr a mi-au spus c
cea mai frumoas femeie este cea cu faa alb. Pent r u br-
baii din Scele, fapt observat deseori, femeia dorit este
cea cu ochi negri, ori cprui ; cea cu ochi albatri cade pe
al doilea plan. S fie n aceast concepie despre frumos,
i cauz etnico-geografie, n sensul c oamenii de la munte
;.u faa mai al b? Si n acest caz am avea ideia de fru-
mos legat de tipul etnic. Cci, de exemplu, pentru popoa-
rele cu faa nchis, din alte continente, albul" din Eu-
ropa e urt.
S' ar putea pune ntrebarea dac tipul de frumusee
de: care ne ocupm, nu este n legtur mai ales cu popu-
laiile noastre pstoreti, cele mai multe locuitoare n re-
giuni muntoase, cum snt i Aromnii. Dar, nu putem a-
iirma. c pretutindeni unde snt asei nr. ua tipuri, exist
aceiai concepie.
I n orice caz, n literatura popul ar faptul e&u abso-
lut izbitor, iar n limba noastr terminul oache <arom. oa-
cli) cu sensul de brun, adec de culoarea ochilor", ar at
prin etimologia lui c ochii negri au fost socotii caracte-
ristici i frumoi. Altfel nu s"ar nelege cum a ajuns oa-
che" s nsemne brun.
Punnd chestiunea aceasta, ca o presupunere. n le-
gtur cu pstoritul. trebue sa mai adaog c Mioria, pre-
ferit pstorului, este .,lae. buclae". sau n alte variante
ocheic".
I n o vari ant nepublicat a baladei Doica, culeas de
mine n Costol, de la bt rnul Iovan Blagoe
1
cu titlul, dat
de cntre. ..Cioban Cosfea". avem descris o miori, care
pare a fi tipul de oae preferat de pstori.
Dar. Costa c mi-a avut
Pe-a meoara nrheic
1
Vezi ce a
Dacoromania V.
e a m t i p r i t de l a el in Gi uel ea- Vl s an, col ec i a cit.
V. 34
BCU CLUJ
530
G. GI UGLEA
Cu coarnele ' mbel ci urat e
1
Bucureti-al treilea parte.
i pe spinare s nt
2
date. Bar lnua?
I ar cnd afl c i-au furat-o hoii, ntreab de ea pe
Dulfa, ceaua cea bt rn, cu urmtoarele precizri :
Une mi-este meoara ? Fal a negustorilor,
Svai muma oilor,
Mioara de aici este aceiai cu Mioria, cea cu l n pl -
vi" i laie, buclaie", cu deosebirea evident c Cioban
Costa i nfieaz favorita n culori mai vii, mai pom-
poase, cu un l ux de epitete, care dovedesc iubirea pstoru-
lui i mndri a lui cu asemenea mioar. Laie-buclaie"
devine aici ocheic", mioar cu ochii i faa brun n-
chis, sau neagr cum vom vedea mai departe la obser-
vaiunile de limb n contrast cu fondul alb al corpu-
lui, al lnii plvie", care n graiul figurat al lui Costa e
poleit cu argint vars raz pe pmnt". . . Pasagiu! a-
cesta este cea mai aleas zugrvire a mioarei laie", ideal
de frumusee n concepia estetic a pstorului i dovada
puternic a dragostei lui pent ru acest tip favorit.
Acelai fapt estetic se vede n Cntecul Dunri i ", a-
celai ideal de frumusee este nt ruchi pat i n mi nunat a,
sculpturala nfiare a tipnlui femeiei frumoase. Auzind
pe viorar cntnd, te mic de la nceput adnc de duioa-
sele viersuri :
Aa ... mndrul eana mea-re
Lezne de-a cunoate-o !
1
Ca mel ci i , adec nv r t i t e n f or m de s pi r a l . ( Expl i -
c a i a me a ) .
- S n " (cu pi e r de r e a l ui tj.
3
Fr u n t e a , cea ma i f r umoa s nt r e oi, cnd. le duc ci o-
ba ni i la trguri.
4
T r gur i l or , p r e f - u r t a t p e n t r u vi er s.
Da ' n vrfu cornielor
Dou pietre nestmate,
De lumina lumea toat,
ligradu jumtate,
Poleit cu argint,
Vars raz pe pmnt,
Par' c soare a rsrit,
De n' am vzut de cnd snt...
Cea meoar ocheic, Bfi niarghiolu
s
trgulor" ? *
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
531
Fiindc nu. se poate s nu atrag privirile ori cui :
Este o serie de imagini vii, cari se mic... E mai mult
dect pictur, e ceva Laocoonic n aceste plastice viersuri,
rmase cristalizate numai n fragment de cntec, rupt pro-
babil dintr'un uitat i strvechiu poem de iubire, sau din-
tr'un ciclu de balade cuprinztoare a unei povestiri apice
mai ample
2
.
I n partea ultim a acestei descrieri ntlnim acelai
contrast, care l-am vzut la mioara" lui Costa i la M io-
ri, ntre faa alb a mndrei i ntre ochii, prul i
sprncenile ei :
Sprincenile ei ? Zpada 'm lucete
Pana corbului, Iel ' m strlucete...
Iarna pe zpad.
i astfel femeia, ideal de frumusee, se concretizeaz
1
El ement el e aces t e des cr i pt i ve le ma i g s i m, reduse, i n
al t e poezi i pop. De a x. :
f e i o a r a t a, coal de r t i e Ne a j uns e de v n t ;
Var a ' n pr v l i e , Sprncenile t i e
l ogof e s'o scr i e ; Doi b l ur e i
Ochi or i i t i I noda n coade
Dou mu r e n e gr e ncl e t a i n gur e.
Coapt e i a p m n t
(Rmeti, Vlcea n Graiul din Vlcea, de V. Vrcol, 1910, p. 37).
2
n t r e b a r e a a c e a s t a i - au pus- o de s i gur mul i . Comp. ce
zice o. De ns us i a nu, V. pst. n p. n. pop., I, 114, des pr e Mi or i a:
.face i mpr s i a c est e r m i a une i epopei pst or et i ". . .
M ndruleana mea
Trestie din balt,
M ai nalt din toata,
Fioara ei,
Coala de rtie
Logofei mi-o scrie
Vara 'n prvlie...
Ochiorii ei,
Dou mure negre
Vara ntr'un rug verde,
Coapte la rcoare
1
Ne-atins de vnt,
T ins la pmnt
Ne-atins de vnt...
Goscioara ei
Din coad pocnind
Pe drumuri fugind.
Din gur 'ncleiai
Din coade legai,
Doi blurei
BCU CLUJ
532
G. GI UGLEA
nt r un tablou desvrit, nu numai n contururile armonice-
ale corpului nalt i svelt ca trestia, nu numai n viul ne-
gru al ochilor i sprncenilor, att de fericit imbinat cu
albul de zpad al feii, dar fantazia mi nunat ul ui poet n-
l t ur repede, neobservat, monotonia ce s' ar simi din o
simpl nirare de comparaii, fiindc ne plimb ochii prin
iui i variate nuane de linii, neoprindu-ne la plastica
ncletare ca dou guri de erpi, a cosiei, ci privirea ni-o
ndreapt, tot mai ncordat, spre erpuitoarele micri ale
blureilor
1
ce se pierd n zare :
Pe drumuri fugind,
Pi n coade pocnind...
Sentimentul pri ns n acest nceput de aciune, n a-
ceast balad t runchi at ca i Mioria, este dorul chinuitor
dup frumoasa-i iubit, pierdut undeva, nnecat n Du-
nre ori furat de cineva. El pornete s'o caute i fiindc
aciunea, localizat de cntreii din Craina, ori pstrat
fidel din o redacie mai veche, se petrece pe rmuri l e Du-
nri i , la ea se adreseaz, ca unei fiine a tot tiutoare, s-i
spue dac nu i-a vzut mndra. Teama de nnec reese din
viersul ..Inima-mi srai".
Dac balada a fost cndva mai lung, mai complet,,
ea a trebuit de sigur s arate diverse peripeii i strduine-
ale eroului, pentru a-i gsi iubiia.
Pent ru o femeie att de i ni moas, a crei pierdere i-a
secat inima, un erou nu se putea opri la pri ma ncercare
de a o afla.
Cealalt variant culeas n Costol, deprtare de 1?
km. de Rtcova, are un motiv analog. 0 mam bt rn i
caut feciorul iubit, poate unicul ce-1 avea, ca i n Mio-
ria. Varianta aceasta are ns sfrit s-i zicem sati-
sfctor dar i comod. Mama i afl fiul, dus s-i caute-
mi rea s. apoi l nsoar, fcnd i o nunt foarte vesel. Ga.
frumusee rmne ns mult n ur ma primului cntec, l ' e-
' lihnird ns e a mn er pi , n bal adel e de ai ci .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
583
eiorul drag al mumii, un pescar, este i el firete frumos, i
descris att ct este cel din Mioria.
Aceleai elemente constituesc i frumuseea pst oru-
lui din -Mioria, cum se vede din cele mai multe variante
ale ei. In acestea ns, i chiar n a lui Alecsandri, n' avem
dect o simpl nirare de compara i i : t ras pr i nt r ' un
inel", ..faa ca spuma laptelui", ochii ca murele", mus-
taa ca spicul grul ui " ; alteori e nalt brdicel", alb
criniel' . Acestea se pot ur mr i uor, n toate variantele,
strnse la un loc de d. O. Densusianu
1
i nu cred necesar
s mai citez diversele pasagii cu aceast descriere.
Superioritatea descrierii din Cntecul Dunri i " reese
clar din cele ce am spus mai sus i cred c este cel mai fru-
mos pasagiu din poezia noastr popular, prezentnd un
fragment estetic, ntreg, netirbit. Cci, de bun sam,
multe balade, sau pr i din ele superioare ca frumusee,
<"au f limitat i s
r
au mprtiat ca perlele unei salbe r up-
te, ajungnd rsleite n diverse variante. Chiar pasa-
giu] din cntecul de care ne ocupm se gsete trunchiat,
iu cteva balade cu alt subi ect
2
.
Faptele de ordin est et i c
3
i etnografic, expuse cu
1
Yifiiu Pstoreasc n Poesia noastr popular, I I , 1923,
ji. 123 . u. Aici s t udi a z d-sa i Mi or i a, f oar t e a m n u n i t ,
conchi znd c est e de or i gi ne p s t or e a s c , a v n d ca mot i v u n
conflict nt r e cei t r ei or i ma i mu l i ci obani , pe t r e c ut i n
t i mpul t r a n s h u ma n t e i , c u m a spus- o i d. M. Roques . Des i gur ,
confl i ct ul s' a n t mp l a t ma i fi resc t o a mn a , f i i ndc a t u n c i s' a
put ut vedea ma i bi ne c ci obanul or t oma n" , t i p di s t i ns , i n-
s cus e oile ma i bi ne i le f cuse ma i f r umoa s e ca al e cel or l al i .
De ai ci s' a ivit, apoi i nvi di a t ovar i l or .
Geogvafi cet e, or i gi nea i-o f i xeaz pe l i ni i l e de t r a n s h u -
ma nt car e l e ga u Tr a n s i l v a n i a de Mol dova" (p. 102), bazat pe
var i ant el e c unos c ut e azi i di n acest p u n c t de veder e concl uzi a
<
j
*te j us t i f i cat .

- Ast fel g s i m c o mp a r a i a cu er pi i n col ec i a n o a s t r n
Maiinle Zidarii); n pa s a gi ul ci t at ma i s us ( Vr col , 1. c.) ; G. D.
Ti' od. . p. f1 (Colind de Vduv) et c.
:
V. i Car acos t ea, Mioria in Moldova, 1916, p. 529 i Mior.
4& MolO.. Mmit.. Olt. 1924. p. 26-7, cu di s c ut a r e a des cr i er i i f s umus e i i
BCU CLUJ
534 G. GI UGLEA
privire la descrierile discutate, ne ndreptesc, cred, n
deajuns s afirmm c idealul frumosului omenesc, cel pu-
in cum e nfiat n l i t erat ura sa, este pent ru poporul
romnesc, tipul cu faa alb cu prui i cu ochii negrit
sau cprii, i ar hu tipul blond. Am vzut c i nafar de
l i t erat ur se atest aceast preferin. Ba mai mult, n-
si oaia cea mai iubit este oachee, laie, buclaie", a-
dec cea cu faa brun i cu l na alb, plvi.
Din punct de vedere geografic, regiunea n care se
va fi nscut cntecul n discuie, sau din care va fi i r a-
diat spre Romnii din Serbia, este Ardealul, cum ar at nu-
mele eroului. El e numit Crian - Murean, iar cnd s
rspund Dunrea, cntreul o nlocuete cu Crisul: Gri-
sul c-m zicea...
Cntreul nu cunotea acest ru i nici nu cltorise
n afar de Serbia, ca s fi auzit de el. Pst rarea nealte-
rat a numelor amintite pare a ar t a c balada a fost
purt at spre Dunre de pstori care veniau s ierneze
n prile Severinului. sau pri n blile i ostroavele din
apropiere. Sau avem de a face cu un amestec din o ba-
lad ardeleneasc la ori gi ne
1
.
Judecnd lucrurile mai larg. motivul cuprins n fap-
tul c un voinic i caut iubita pierdut, o mam fecio-
rul drag sau c un pstor peregrinator, n faa morii, se
endete la ceea. ce are mai scump, la mama i oile sale,
e ceva. omenesc general i nu poate fi localizat, absolut,
ci numai relativ, dup indicaiile materialului poetic a-
testat. Si dac aceste motive snt strvechi n poezia noa-
str popular, apoi originea baladelor n discuie, trebue
legat, cred de regiunea, unde odinioar poporul romn
era mai compact, cci unde este mai mult i mai puter-
nic vieaa. acolo se poate nate i o literatur mai bo-
eat.
di n punc t d. v. al mi j l oacel or st i l i st i ce nt r e bui n a t e de poetut
popul a r . Aici ns ne i nt er es eaz t i pt i l f r umus e i i i deal e n
concep i a popor ul ui .
1
Comp. t ot u i ..Colind de vduv" di n G. D. Teoclorescu,.
p. 91. a mi nt i t ma i s us .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
535
I n ce privete problema geografic a rspndi ri i pr o-
ductiunilor populare, pentru a nu atinge unele eventuale
susceptibiliti, amintesc c acum 18 ani cnd am nt repri n*
cercetrile linguistice i folcloristice amintite, eram famila-
nzat cu metoda geografic a rspndi ri i i ntinderii feno-
menelor vieii umane n s pa i u
1
i cu necesitatea de a le
reprezenta pe hart . Aveam n acelai timp al t uri pe-
colegul Vlsan, specialist n geografie i etnografie. F-
cusem de altfel i eu asemenea studii la Bucureti, pe
Ling cele de filologie.
l)o aceea i la culegerea materialului folcloristic de ia
Bomnii. din Serbia am avut n vedere criteriile geogre-
l c e . cum am ari ai n publicaia din 1913
2
.
O alt chestiune discutat n studiile asupra baladei
Miori este cea despre oaia nzdrvan" care preve-
stete moartea pstorului. Se pare c cei care s'au ocupat
de acest fapt au neglijat s accentueze
3
c nu este un e-
lemeut ..unic" n Mioria, ci unul caracteristic literaturii
populare. Nzdrvan nu este numai oaia pstorului. Ca-
litatea de a ti i a prevesti ce se ntmpl n viitor o n-
tlnim la mai multe fiine. Bine neles, poetul popul ar
le repartizeaz i le utilizeaz, cum e firesc, dup cali-
tatea eroului. Astfel tovara de viea a pstorului este
mioara Iae : voinicul, viteazul lupttor (Miu . a.) din ba-
Iido sau Ft Frumos din poveti are un cal nzdrvan,
1
1). Car acos t ea, n o. c , j ude c Mi or i a i di n p. d. v.
geogr af i c.
- A se vedea l mur i r i l e ce l e- am da t n col ec i a n o a s t r
(wHi i dea-Yi i l sat i , o. c, pas s i m) u n d e se s pune l a fie car e c nt e c
i i unel e c nt r e ul ui , de l a ci ne a nv at - o s au di n ce l ocal i -
t at e n adus - o, , . pent r u c [astfel] p u t e m vedea pe ce ci a ve-
nit [ l i t e r a t ur a pop. ] i c t exi st , n t r ' u n mo me n t dat , nt.r' o
r"*riune" *p. 377). Acolo a m da t i nt r e g t abl oul lit. pop. , di n
r e gi une a cer cet at , a r t a t pe s at e. V. i expl i car ea geogr af i c
dat formei givgastrv ( ne n el eas de We i ga nd) , n Romnii
o'-'? Serbia, ext r . di n An. de Geogr. n Antrovogeogr. I I , 1911,
p. 37. Tn 19131-4 a m c unos c ut apoi , f oar t e de a pr oa pe , l a Pa -
) > met oda l ui Gi l l i ron.
' D. Car acos t ea. O. De ns us i a nu. o. c.
BCU CLUJ
536
G. GI UGLEA
foarte adeseori murg ; alii se adreseaz pasrilor (mier-
l, cuc, t urt urea et c. )
1
sau ruri l or (Dunre, Olt, Cri,
Mure etc.) ca s le dea anume indicaii. Acetia din urm
snt pescari sau cei care tresc pe lng ape.
Din aceste motive am publicat aici i balada Voini-
cul Dumitracu i Calul
2
, culeas de la acelai Pun al Flo-
rii din Rtcova, dar o cunotea i iovan Blagoe din Co-
stol i-i zicea Bila noi pan la voi sau Cuconu Ptracu,
Jupan DuiHifracu'
6
, dar, din lips de timp nu ne-a mai
putut-o cnta.
In balada aceasta, Dumitracu e prezentat la nceput
ca un voinic t ri nd undeva n codru, fiindc avea patul
ncheiat" lng un brad i un molivd. Murgul, care stre-
iuia la cap, vede o ceat de dumani, l scoal, voinicul
se supr cum se tie i din alte balade, n urm pleac
n Ardeal, dup sfatul calului. Aici se nsoar cu o fat a
lui Popa Stan.
Nu e nimic epic, tragic, se evit ciocnirea cu duma-
nii, care se apropiau, i ar la sfrit avem nunt .
Se vede c balada a luat, mai trziu, o ntorstur
comod, ca i vari ant a din Costol a Cntecului Dunri i ".
1
Comp. de ex., c nt e c ul c ur e nt n Ar d e a l :
Cucui e de u n d e vi i ?.
De l a t r g, del a Si bi i .
Da r de m n d r a me a ce tii ? et c.
s a u cele ci t at e de d. O. De ns us i a nu, Vieafa PAst., o. cit. p. 62
i 88.
I dent i c est e : Spune m n d r t u r t u r e a ,
I nghe a t - i Dun r e a ,
S t r e a c ba de a pe ea,
Cu t r ei cai a l t ur e a '. et c.
L- a m auzi t c nt a t de u n me mb r u de la Soci et at ea Ca r me n.
Est e cul es n Ilfov, de G. D. Ki r i ac, d a r n u pot s pune unde
est e publ i cat .
2
Ti t l ul est e pus de mi ne dup cel pe car e i 1-a dat Io-
va n l l agoe.
:1
V". col ec i a cit., p. 377. u n d e se da u t i t l ur i l e t u t u r o r ba-
l adel or pe c f i v e le cuno t ea acest c nt r e .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
537
Cci domnul muntelui", cum e numit la nceput, reese
la. sfrit un dornic de nsurt oare cu o fat de craiu, de
peste plaiu.
Legturile care le face balada aceasta, ca i Cn-
tecul Dunri i " I ,cu Ardealul, dovedesc posibilitatea, ve-
nirii unor elemente de folclor din nord i de peste muni,
iu spre Dunre, la Romnii din Serbia, unde de altcum o
parte se numesc Ungureni. inutul de unde vorbete poetul
c undeva, la poalele munilor, fiinc ncepe cu versuri prin
care pare c se adreseaz cuiva de dincolo, din nordul
Carpailor, de peste plaiu".
I ie Ja noi la voi -o r ar dumbrav.
iNu-i un pas ori doi, -o poian verde,
Nici atta cale, De m' ai putea crede...
Xuma-un deal 'o vale
Alt element care merit remarcat este cel privitor la
fata. cu care viseaz c se va nsura :
C'o fat de crai Cu sprnceana tras,
Cam de peste pl ai ; Cu geana sumeas,
C'o fat crias, Cum bun-i de cas.
halb jupneas,
E imaginea miresii din Mioria. Acolo ns are io
mod logic, sens simbolic, nchipuind moartea, care l pn-
dea pe pstor.
Sfrtul este prozaic ca i al Cntecului Dunri i ' '
varianta a II-a. n contrazicere cu nceputurile, care in
lustrele balade de care ne-am ocupat, snt mult promi-
toare. Dup cadrul epic al naturii, n munii cu brazii c-
runi, cu fntna bogat alctuit, lng care crescut-a
nscut-a" patul ncheiat din lemne de copaci de la munte,
ne-am atdpta la un viteaz domn al muntelui", care s
a iha ca Miu de pild cel puin o l upt cu cineva.
Sfritul acesta, palid, sau mai bine zis neurmarea u-
II ci aciuni mai complexe, mai epice, ne face s ne
ntrebm, dac nu cumva a fost uitat, s'a pierdut restul
baladelor n discuie, ca .i al Mioriei si al altora.
BCU CLUJ
238
G. GI UGLEA
Aceasta ns este alta problem. Aici rfam vrut de-
ct s semnalez, pe lng concepia tipului ales de fru-
musee fizic, cum reese din poezia popular, i cteva
asemnri ntre Mioria i baladele din Crai na r om-
neasca.
II
Cteva fajte l i ngvi sti ce.
Voiu discuta aici cteva cuvinte, unele avnd vieaa
lor fixat i restrns definitiv n poezia popular, iar
altele cunoscute i n graiul viu, dar prezentnd un in-
teres deosebit semantic i stilistic, privite fiind i j ude-
cate n atmosfera limbii poetice populare.
1. (dealul) brbat.
(Un termin agricol).
Cuvntul, in legtur totdeauna cu ..deal", se ar at
a fi fost un adjectiv. El e cunoscut celor care au cetit cel
puin poeziile populare culese de Alecsandri. Dealul br-
bat, scris de Alecsandri i de alii cu litera mare, socotit
raime propriu, se gsete n balada Miu :
La dealul brbat,
Pe drumul spat...
Urmri nd drumul pe care merge Miu. observm, chi ar
din viersul al doelea c e prpstios si duce pe un deal
rpos pietros, sau pe o cale grea prin muni, cale pie~
f r o a s " :
Dar cnd so urca
i murgul clca.
, Pi at ra scpar.
Apoi :
Hai murgule, hai.
Pe coast de plai
Ce lai tu drumul,
'apuci colnicul.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
28*
Oamenii lui Ianu au s-i ias nainte
Pe deal i
p e
vale,
La pod, la hrtop,
La poteca strmt,
La crarea frnt...
Chiar dac Alecsandri a dres ceva n versurile popu-
lare primitive, caracterul prpstios al drumul ui reiese
clar din celelalte variante ale cntecului i din alte balade.
Astfel, nt r' o vari ant a Mioriei, din Moldova \ avem a-
celai tablou al unor locuri prpstioase :
Noi c l-am vzut El e ngropat...
i l-am auzit La capt de deal.
Seara pe ' nserat : La muche de mal,
La dealul brbat, La valea adnc,
La drumul spat La poteca strmt...
La bradul plecat
D. Caracostea respingnd o probabil legtur ce ar
ncerca s'o fac unii cu rom. brbat ( < lat. barbatus), n
sensul, ce l-ar presupune aceia, de deal cu pdure bo-
gat, ca o barb stufoas" d totui o explicaie etimolo-
gic egal de greit, fiindc se las at ras tot de partea
' irmal. de omonimia cu brbat" (om). i zice : .,Deal
iirhat" vrea s zic deal mare, ou umeri lai i nali
ca de brbat. !"
2
Chiar dac am admite c s'a put ut zice vreodat
despre deal, c. o mare i falnic, ceea ce se zice n adevr
numai de munte, i lingui.stic-esfetic este fireasc ulti-
ma comparaie, totui ar prea bizar un deal brbat, ca
n n brbat".
Se poate zice invers un om ca un munte, ca un
brad", fiindc vrnd s ar i mrimea, voinicia cuiva,
o compari cu ceva impuntor, mai mare n tot cazul de-
' t obiectul comparat.
1
V. Pe n s u s i a n u . Vieaa Pst. cit., I I . p. 130.
2
Mioria n Mold.. Mnnt.. OH. (ext r. di n C.onv. Li t . ), 1923,
>;. 0829, not .
BCU CLUJ
540
G. GI UGLEA
Afar ele asta, brbat are mai mult accepiunea de
harni c", i uneori voinic' ' , ndrzne", (comp. cini
mai brba i "). i s"ar putea admite presupusa accepiune
de (deal) brbat " la corespondentele romanice : mari, m-
rita, mate, mascltio etc. ?
Cred ins de prisos s mai nmulesc argumentele ne-
gative, cnd pasagiile snt prea clare ca s nu se vad
c e vorba de un drum greu de mers, gloduros, pietros, pe
un deal mncat de ape, cu un relief frmntat, cum snt
de obiceiu cile puin umblate, pe dealuri sau pe munii.
Dealurile arabile snt i mai rupte, mai s ur pat e
1
dect
munii, avnd terenul mai puin pietros i deci mai puin
consistent.
De.aceea cred c avem de a face cu un cuvnt latin,
pierdut vom vedea de ce referitor la terenul cu supra-
f a a gloduroas, frmnt at de ivoae sau brzdat, ca
de plug.
Acest sens l are lat. VERVAC T UM atestat n Pliniu,
Varro i Columella, t radus n dicionare pri n Brachfeld".
terre en jachere" i este participiul verbului vervago,
(vervactum, -ere) cu sensul de retourner (une terre qu' on
a aissee reposer), labourer pour la premiere fois ; defri-
chei*". Este ce zicem astzi a face ogor (toamna), a o-
gor", adec a face pri ma ar t ur " care const. n a
r st ur na" brazde mari , care apoi se frmieaz iarna
de ger i pri mvara cu o a doua ar t ur , sau, znai ales
dc rani, numai se grpeaz.
Peste brazdele mari , bolovnoase, merge greu i o-
mul i calul.
S'a zis deci brbat ntiu locului arat, ogorului, apoi
oricrui pmnt gloduros, fie pe deal, fie pe es, pe care
cu greu poi umbla.
Acelai caracter, am vzut, l are dealul sau drumul
din baladele amintite.
Cuvntul a r mas cristalizat, denotnd i vechimea
1
In al t e poezii se i zice dealul surpat.
-' V. i Ti kt i n. Dic(. s. v.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
541
(...aiteeelor. n viersurile cunoscute, probabil prin fericita
st rns legtur de ri m a cuvintelor spat -surpat ' ' .
Din graiul viu a disprut, lucru uor de vzut, prin
ciocnirea omonimic care a suferit-o de la brbat < bar-
nains. Concurena acestuia a fost fatal, fiindc era un
nt prea necesar i prea familiar, ca s nu se imput.
Formal vervactuni s"a dezvoltat pri n faza *brbapl,
pierznd pe p din grupul -pt-, ca i frasin < fracsnus,
uni/axa > mtase, fie pri n disimilare, fie c a existat vre-
un derivat (comp. span. barbeeliar), unde -pt- era aton,
tun se presupune pentru frsin-frsinet \ dar nu i pen-
*ru mtase. Se poate foarte uor ca cuvntul s fi fost
"aifluenat i de brbat < barbatus.
Ceea ce mai ntrete explicaia dat, este existeni
cuvntului n celelalte limbi romanice: log. barbattu, span.
uarbecho, port. barbeito, fr. gueret etc. (REW, s. v., t r a-
dus Brachfeld", 9264). Se vede aici i trecerea din la-
tina vulg, a lui v- n b- (iniial).
Sensurile ce le are cuvntul n limbile surori confir-
m pe deplin semantismul art at de noi pentru cel ro-
mnesc. Astfel pe lng log. barcattare umaekern"
(REW) citm span. barbeeliar . . arar la tierra disponien-
lola par a la siembra ; ar ar la t i erra para que se meteo-
: ice y descanse" : barbecho ..tierra labrantia que no R-
siembra durante uno o mas aiios : accion de barbeeliar ;
mza ar ada par a senibrar despues". Fr . gueret n' are numai
,-eiisul de ..terre laissee en jachere"acesta-i prin analo-
gieci cel de terre labouree nou ensemencee". deci ..ogor",
cmp ntors, cu brazdele numai rst urnat e, nu i fr-
miate, cum se cere pentru semnat.
Cuvntul, trit probabil ntr' o viea agricol de dea-
luri i cmpuri de munte, cum bnuim de ohieeiu c a
' os t aceea a. noastr n vechime, s'a aplicat i la. terenul
accidentat, uor de surpat al dealurilor.
*-
1
Comp. Candrea-Densusianu, Biet. eU s. v.. unde nu se
iareaistreaza mtase. Acesta se poate totui explica prin o po-
sibil metatez : 'mataps < 'mptas < mnime. d a r i prin
BCU CLUJ
-542
G. GIUGLEA
Locul lui a fost apoi luat de slavul ogor.
1
2. Iortoman, ortoman.
M ocup de acest cuvnt, n cadrul unor cercetri
de folclor, pentru c-i cred legat soarta semantic de
faptul restrngerii vieii lui n poezia popular i mai
ales n balade.
A fost pus n circulaie, prin coli, datorit faptului
c este atestat n M ioria. Ori ce colar cunoate acest
cuvnt ca epitet al pstorului M oldo van :
C-i mai ortoman
'are oi mai multe,
M ulte i cornute
i cai nvai
i cni mai brbai...
Sensurile care i s'au atribuit, pornindu-^c mai ales de
la pasagiul citat, a fost acela de om bogat". i, fiindc
e vorba ntmpltor de un pstor, s'a mers cu deducia,
nentemeiat, c ar fi vorba de bogat n turme"
2
, ceea
ce bine neles nu este just. Astfel dac s'ar zice n vre-
un text c cineva e bogat i are turme, pduri, case etc,
ar nsemna, dac n'am ti azi sensul precis al lui bogat,
c are accepiunea de posesor de pduri, case" etc? Evi-
dent, nu.
Dar, (i)ortoman se ntlnete n balade, nu n graiul
viu. Situaia lui, oare cum de prizonier al poeziei epice,
nu arat o posibilitate de nuanare, de silire a sensului
spre o anume not psihologic, cerut i provocat de
faptul c e aplicat la eroii din balade ?
di si mi l are, cum se pres upune pent ru fr. guiret < vervactum
( REW. 9264). Pu cari u crede n o di si mi l are l a frasin. i un
verb 'brbt ca in span. a put ut exi sta, pe l ng ar, cu sensul
ul t eri orul ui OQOTI.
1
Nu este oare i acest caz un i ndi ci u ca odat a fost a-
gri cul t ura destul de i nt ens l a Ro m ni ?
2
L. ei neanu, Influena oriental, I, 264. II, 227 i Dic.
TJrtirersal.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
543
Personagiile din poezia epic, prin atmosfera de lup-
te, de conflicte, ce o caracterizeaz, trebue s fie oameni
tari, viteji, ndrznei. De aceea n mintea poporului, care
nu mai cunoate cuvntul, ca i n a interpretatorilor, u-
or se poate produce impresia c ortoman, fiind vorba de o
nsuire a eroului, trebue s nsemne voinic, viteaz", lauda
cea mai fireasc a lui.
Ultima interpretare ce i s' a dat este n adevr
aceea de voinic, viteaz" \ logic pn la un punct,
cum am spus mai sus.
i, dac n adevr cuvntul a suferit, ouin mi se pare,
o adapt are la atmosfera semantic poetic a epitetelor cu
care snt mpodobii eroii, de la care sens mai vechiu pu-
tea porni o asemenea posibilitate ?
Pent ru a putea da un rspuns plausibil, s cercetm
textele.
In colecia Alecsandri, afar de pasagiul din Mio-
ria, mai gsim :
Un viteaz de ortoman
Pe - un cal negru dibrogean (p. 10).
Sai bdi, ortomane,
C-mi ajunge la ciolane (ibid.).
In G. D. Teodoreseu :
Voinic ortoman
Fecior de mocan (p. 60).
2
O. De ns us i a nu, Yieaa Pstoreasc in p. n. pop., II, 46
not ; i ma i na i nt e D. C aracostea, Mioria n Moldova, p. 17,
li, u n d e r e s pi nge si et i mol ogi i l e date pn acum, cu bune ar-
gume nt e : a) expl i car ea l ui Odobescu cade repede, di n mot i ve
f or mal e (gr. opiii -r manus i df&on&ms s nt i mposi bi l e) ; b)
a lui Haj deu, di n orto ~ man se i zbete i de f orma mai ve-
che iortoman; c) a l ui T i kt i n (din t urc. jortmak) nu merge
nici ca s ens ni ci di n cauza t e r mi na i uni i ; a l ui ei neanu, 1. c ,
din t ur c . yourt . . possessi ons, bi ens fonds" ( > rut. yurt tur-
tn") se i zbet e de gr e ut i geografi ce i, c um vom vedea i
s emant i ce. Apoi e nt r e ba r e a unde s'a format cuvnt ul , ca s-1
avem cu s ens a^a de evol uat , cci yvrt nu exi st n romn,
iortoman est e atestat i n Ol t eni a, de pa r t e de Rut eni , unda
tui i s t o r t o ma n
BCU CLUJ
544
G. GI UGLEA
Voinic mndr u ortoman,
P "un cal negru dobrogean (p. 442).
Apoi :
Voinic iortoman
Cu cbimiru plin de bani
1
.
Frunzul i de lipan,
Drag 1111-3* fost calei blan
i voinicii iortoman (Cntec din Olt)
2
.
Tot aa i n alte cul egeri
3
, ortoman este epitetul voi-
nicului" din balade, care uneori este mocan" sau p-
s t or
4
(Mioria), ceea ce trebue reinut.
Snt i derivate ale cuvntului, anume iortomneso,
interpretat nalt, mndru, voinic, puternic, viteaz" i
irtomnete cu curaj, cu voinicie"
Tn Vlcea, un cntec spune :
Sus Ia munte, Ia plai
Este pinea, voiniceasc,
i leafa iortomneasc. (ez. I I I , 21(1).
Aici nu poate oare s nsemne leaf bun", pltit
domnete, larg. nu cu zgrcenie" (comp. 1-a pltit boie-
rete" etc.) ? *
De asemenea prin cal ortoman" (Pamfil, Cntece de
Tar, 44. 200) n' asi nelege cal voinic, eapn"
s
, pen-
t ruc din punct de vedere semantic-estetic, n balade, ca
1
R dul e s c u Godi n, p. fiO.
2
I n We i g a n d i'Hvvi. Dini.. . Jahrsh. VI I ) ; I n Gi ugl ea- Vl -
s an. 14, a ve m otoman (voi ni c), f or m evi dent c or upt .
3
I n Pa s c ul e s c u. V. t r i mo er i l e l a t ext e, i n Car acos t ea,
Mioria in Mold., cit., p. 1? i 3-s Cf. de a s e me ne a i n Vasi l i u,
C. : Da chi ar fat a-] cuno t ea. G-i ficior di I or t oma n, Fi ci or
lu I l a l z a Sol t an (p. 11).
4
Vasi l i u, Cnt ece, i l : Da Imciu ci oban, chi ar aa-i spunea
Voi ni c or t oma n, c l i i pi cal .
5
P s c ul e s c u, L. P.
" Cum cr ede Gar acos t ea. o. fi., 17.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
545
i in graiu viu, calul voinicului, calul de clrie, nu se
distinge p^rin mri me sau trie, ca cel de tras, de cru,
d pri n ceea ce l face demn de un aa stpn. Acest
cal este iute, sprinten, bun de fug" sau nenvtat, ne-
supus, greu de nfrnat", pe care nu poate ncleca ori
cine.
Aceste consideratiuni m fac s presupun c sensul
mai vechiu al lui (i)ortoman a fost cel de om liber, cu
capul n mn, stpn pe averea lui i pe capul lui, care
nu d ni mnui socoteal de ce are i de ce face", de aci
apoi om ce poate vorbi verde", iortomnete, franc i
ndrzne". Ar fi din punct de vedere social, cam ee-a
nsemnat mai trziu, om slobod", n deosebire de erb,
elca, mai umil i mai nendrzne.
Alturi de erb < lat. servus, a existat de sigur .i un
termin pentru noiunea de neerb", om liber. i la cine
se putea aplica mai bine acest epitet, dect la voinicii din
balade i n acelai timp la pstori, care n' au fost nici o-
dat erbi, ci liberi cutreertori de muni i cmpii, nesu-
pui cuiva, dar n continu lupt i har cu cei crora
le clcau moiile, ogoarele, cu turmele lor ?
Cuvntul de cutat, n aceast ipotez, n' a putut fi de-
ct libert u s, al crui derivat trete n actualul iert
< lat. libertare, care a avut odinioar cum NO tie r un
ems social-agrar, trecut la cuvintele slave: slobod, slobozi,
slobozie.
I n limbile romanice liber a ajuns i la sensul de ,.Be-
sitzer" (v. logud- Iheru) i, foarte asemntor cu iortoman,
n. logud. lutru nseamn schon gewachsen", gross" (cf.
REW., 5011).
Dac aceasta este istoria lui semantic, .formal cuvn-
tul s'a dezvoltat astfel : libertus > *ieri, apoi cu sufixul
-nian, * iertai au > iorloman (prin asimilarea lui ie- aton
de silaba urmt oare) i pri n trecerea lui io- aton la o-, a.
ajuns la ortonxm. Fenomenul acesta fonetic l ntlnim la
mm. uor. mai vechiu, iuor, din leve(m) > Ke, *ie-, iar
prin adogarea sufixului, i prin aceiai asimilare, a trecut
Dacoromania V. 35
BCU CLUJ
546 G. GI UGLEA
la *ieor, *ioor, iuor, uor, uura, uurel etc. In aromna
a r mas la faza mai veche l'ior, i ar n albanez l'e \
Sufixul -man, neexplicat pn acum, poate fi de-
stul de vechiu, fiindc l gsim la cuvntul hooman, (hoo-
man ie), derivat din ho, element vechiu n limba noastr
2
.
Se mai ntlnete n formele capsoman ncp nat ",
mojic". Friman (nume de persoan n Basarabi a) din
plur. frai, sau din frie; Terziman ( t r zi u+man?) i alte
nume de persoan n -man, din care unele pot avea acest
sufix (comp. Teleman). Alte exemple d Pascu (Sufixe,
340342) : gogoman prost nac" (: alb. goga, megl. gogii
prost", deci cuvnt vechiu), grosoman (din Negruzzi), mo-
roiman = prost. ( < moroi ?), stogoman ( < baza stog-, care
este i n stogo, -) etc. Dac formele megl. uman
nalt i ur t " (comp. numele dacorom. eu ?) i ma-
cedorom. gaVaman, piman citate acolo (p. 343) au tot su-
fixul -man. atunci acesta poate fi venit din sud, din gre-
cete, cum vom vedea mai departe.
Ga sens, exemplele acestea, se apropie de compuse ro-
manice, cum e fr. gentilhomme et c, de tipul crora a p-
t runs la noi neologismul grandoman, grandomanie. Se poa-
te i n limba romn pune adj. la nceput, cnd vreai
s accentuezi calitatea cuiva. Se zice astfel ru om mai
eti", rea femeie". ..bun om" etc.
Ne- am atepta ns s avem o ur m din astfel de com-
puse, f r ulteriorul sufix s l a v. -(e)an, deci forme n -om
(' *goaom et.c).
Func i unea s u f i x u l u i -(o)man se apropie i de ceea
1
V. i Pu c r i a . FA. Wh.. 1844, Comp. i Onea, Onior,
Oana. Onchi di n ba z a Io(a)n.
- P r o n u n a r e a l ui h- i ni i al ca n hulim; Ivlpe i uneori
di s par i i a Iui (cf. of. u) ca n oare (ce) et c. < rciet- duce la un
l at . *voceus lori pos t ver b. di n un vociarc?), d
!
" ba z a vocus
' v. REW. s. v. cu s ens ul de cel car e gol et e, c a r t t e l as gol".
I n l at . , rucmw = roc(v)v$ n s e mn a i . , ' cfui ". s aceage. Cu-
v nt ul nu e i zol at n r o m n , ci a r e f ami l i a . o' oi . mi . dtlsvoca,
a mm, iliarvcarc, da c or om. delioca < *rf*rf"r<* (Candrea-Dens.,
Dic. El., 474. 481), de l a s ens ul de baz a gol i ".
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
547
ce vedem n' compuse gr., cum snt [xeyaXouav^s extreme-
ment furieux", ovou-avifo qui aime le vin avec passion"
oivouavta et c, n care partea a doua e un adjectiv partici-
pial (din uavou.a:). Sufixul s'a putut deci nate, pr i n ana-
logie, din cuvinte de acestea, dac ar fi pt runs unele din
ele i ar fi vii i azi n romn, bine neles din bizantin
sau greaca modern
1
. Nu cunosc ns exemple de acestea.
Ori cum ar sta lucrurile, sufixul nu poate fi prea re-
cent, legat fiind de cuvinte aa de vechi, cum snt ho (n
hooman), *iert (iortoman), frate (Friman) et c.
2
Asupra etimologiilor date pn acum cuvntului or-
toman, nu mai insist, fiindc au fost respinse de alii, mai
nainte, destul de documentat.
3. Laiu, laie, buclaie etc.
Acest termin pstoresc, de care am vorbit mai sus, n
part ea despre folclor a acestor cercetri, este cunoscut ca
i ort oman" mai mult din Mioria, de aceia cred necesar
s-1 tratez tot n acest loc.
El este ns curent i azi n graiul pstorilor dacoro-
mni, mai ales n compusul buclaie, -lu (oaie, berbece
cu botul brun, negru") iar la Aromni laiu a nlocuit pe
negru, aplicndu-se deci i la om i ar t nd c sensul pri -
mitiv a fost acela de brun, de culoare nchis", negru".
Privitor la originea semantic a cuvntului, eu vd un
procedeu, oarecum estetic-linguistic, de comparaie a feii,
1
Altfel am avea *-.'
- Ceea ce s pune G. Pa s c u (Sufixe, 341) c a p t r u n s p r i n
uvi nt e ca r u s . dikoman l i eder l i cher Mens ch" , ser b. vukoman,
n car e suf. a r fi -man, n u se poat e s us i ne. Unde a u p t r u n s
acest e cuvi nt e i ci ne le c unoa t e n l i mba r o m n ? C ci nu-
ma i e xi s t nd n l i mba n o a s t r cuvi nt e n car e a m b n u i m-
car, c a r fi acest sufi x -man, a m put e a zice c p r i n ele s' a i n-
t r odus l a noi . i apoi n f or mel e r us . i ser b. est e suf. -man?
I nt r e exempl el e ci t at e de Pa s c u, n u t oat e a u s uf i xul -(o)man, ci
s nt s au cuvi nt e p t r u n s e l a noi ne s c hi mba t e di n al t e l i mbi
(de cx. caraman. duman) or i a u suf. -(e)an (oiman). Al tel e
- ani obs cur e i n u ma i t e r mi n a i u n e a -(m)an le apr opi e de cele
cai . , .nu evi dent suf i xul -mn (: ho oma n, gogoma n e t c ) .
BCU CLUJ
548
G. GI UGLEA
la om i la oi, cu ceva de culoare brun, neagr, n felul
celor ce am vzut la descrierile frumuseii fizice, n poezia
popular. Acest ceva" poate fi o pasre (comp. perio-
rul lui, pana corbului"; Coarba, nume de cne et c), o
floare (: albastru ca cicoarea"), sau mai ales un fruct.
Comparaia din urm se ntlnete n multe cazur i : ochi
ca murele, arom. mur nu brun"
1
( < lat. *morinus, din.
mor a), alb. Vurt cu pete negre ca boabele de l aur" ( < lat.
laurus) ; sau alic cazuri, precum cousin ayant le museau.
de couleur rougetre (cu parlant d' une brebis)", megl., a-
rom. coal'in ayant des taches rougetres sur la tete" (oaie)
< lat. coccinus' (< covenm) . a.
- i
Explicaiile date pn acum n a n convins pe nimeni.
Un lat. vulg. din care ar fi rezultat obscurul lat. med.
hiius, nu poate fi luat n seam, fiindc nu se tie sensul
acestuia (v. i DR. IV, 722 sqq.). V. gr. Mye'.oz despre care
Dieulescu (DR. IV, 440) crede c ar fi acel laius, este atestat
alturi de xpix (Xays:ov), sau numai Xysca chair de lie-
vre", ca lat. leporina. Rar n' am ntlnit n graiul pstoresc
niciodat vre-o comparaie, vre un nume de oaie sau de
cine care s aminteasc, pe departe mcar, vre-o legtur
cu idoia de culoare ori de fptur a iepurelui. Exist Ie-
pure ca nume de de sigur pornindu-se de la ideia
de fricos. i prea sigur nu este nici desvoltarea formal
deoarece cderea lui -y- nu este o regul. Considcniiunile se-
mantice amintite snt, cred. greu de nlturat.
S. Pucari u (n DR. IV. 722 suci.) pe baza mai mul -
tor atestri, scoate n eviden sensurile de ..negru", p-
tat cu negru' ' (foarte r ar ) . ..amestecat cu negru", cenu-
1
Cf. Ca ndr e a - De ns us i a nu, Uict. et, 177.
2
Ibi d. , 3822.
3
Exempl el e se pot nmul i . Comp. pt . aces t ea i st udi i l e l ui
Holilfs a s u p r a di al ect el or i i ni i . gr ec. n I t al i a s udi c, i
vezi, ma i n u r m La terminal, jwst. (lei Greci di Bova (Revue
Ji ngui st . , 1926, t. II, 271 sqq., cu n u me de oi, capr e et c. de l a nu-
me de pl ant e, f r uct e et c. (: c a s t a n , mu r , et c. etc.) ; Tot aa
n C. IToog, Le Saracatsans, 2 voi., cu o r ecensi e de Th. Capi -
d a n n DR. IV, 923 sqq.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
549
siu" i chiar ..sur". Este de altfel cunoscut elasticitatea
aceasta semantic la cuvintele care designeaz o culoar
nchis ( e o n i ] ) , brun, castaniu" . a.). Ga etimologie pro-
p u n e lat. labes, un subst. feminin la origine, ntrebuinat
ca termin de comparaie fr s fie adjectivizat (un *la~
beus ar da *laib), cum se ntmpl n expresii ca a se fa-
ce foc'', a face buci" (pe cineva), pulbere" etc. ; ,.cal
gr aur " (ca graurul ) . a. Nu vd ns un exemplu care
s fi dat natere unui adjectiv propri u zis, cum este astzi
laiu n aromn. i forma aceasta trebue socotit mai
veche.
Lat. labes nseamn i tache, souillure", deshon-
oi'iir" (deci nu ..pat neagr", cum crede Pucari u). iar
>en>i;rie propri i ale cuvntului sni! ..chute", ruin<p"*,
,.degt".
Din cauza acestor fapte nu pot crede n derivarea din
labe*.
Gcograficete, fiind rspndit la Albanezi. Greci, vital
\i\ Aromni i apoi la Dacoromni, presupune origine bal-
canic.
Poci poate fi i v. grecesc.
innd acum sam de felul cum se nasc unele nume
de culori, nu e greu de gndit la un fruct din regiunile
mediteraneene, n Balcani, ca i n I t al i a.
1
Este mslina, lat. oliva, v. gr. SAaa. A zice msli-
nie unei fee, este foarte nat ural . Trebuete ns precizat
c toate comparaiile, cel puin n limba i poezia populai'
romn se fac cu fructele coapte, nu cu cele verzi (comp.
ochiorii ei, dou mure coapte ; rou ca un mr " copt;
o cirea et c) .
E adevrat ca mslinile se culegeau n trei serii, ca o-
'irae albae, acerbae (necoapte), ca prguite olivae fus-
rae. variae i coapte de tot olivae nigrae, care se consum
i la noi, crate i care le mnca i altdat poporul de
a N.
:l
V. Larousse Agricole, s. v. olive.
- Cf. Biet. des Antiquites, (Daremberg. Sagl i o) , s. v.
BCU CLUJ
550
G. GI UGLEA
Ca s zici de un om c e oache la fa, l compari cu.
fructul (mura, porumba etc.) de culoarea lui cea mai in-
tens i aa cred c a fost cazul i cu mslina.
In acelai timp sensurile scoase la iveal i de S. Pu-
cariu (negru ptat cu negru sur") se potrivesc cu
culoarea mslinei, cum de ex. arat it. dial. aliva-
sfru (olivastro) del colore d'olivo che tende al scuro" \
Dar n v. gr. eXaca nsemna i tache sur la peau", nae-
vus", ..macula ingenita"
2
( xa EV xrj pivl eXaa? tuXavac).
Deci un adj. *Xa:-io devenit n v. gr. *iXa'ios
3
lat.
vig. laus, -a, pri n afereza l u i e-, cu sensul de msliniu"
a putut exi st a
4
, fiind vorba de un fruct foarte rspndit,
i cunoscut, iar cuvntul avnd o familie bogat de deri-
vate, artnd unele i culoarea (: lat. oleajinu<, v. gr. sXacJjSrj
i comp. BXOUO; sorte d'oiseau").
Afereza se gsete n gr. mod. Xxol ulei" i n o f o r m ,
clin s. X ladion eliu" (=s'Xacov, X5;ov)
5
.
I n ce privete posibilitatea venirii acestui termin, d i n
sfera culturii mslinilor, ar veni n sprijin i rom. (a)-
muttj, murg, dedus din v. gr. s&fiipyyj, lat. (amurcu).
Explicarea dat se sprijinete astfel, ca fapt, geogra-
ficete i formal.
4. rctori = rcitori.
Asupra acestei corectri avem de spus i ceva de ordin
metodic, cu privire la culegerea i intepretarea textelor
populare.
Forma se ntlnete nt r' o vari ant a Mioriei,
unde este vorba de cele trei momente ale zilei :
Oile pornind . . .
'apoi sue i coboar,
1
G. Ma l a r a , Vocab. dial. calabro-veggio-it., 1909, p. 1' .
2
Cf. Thes. I. gr., s. v.
: !
Cf. forma ion. e\ da< e'Xaia Kdu, n\du> = tiu, KACUCJ ; ai'eris = ion. aerai
etc, apoi iXai's; eXaiVos <^e\aia etc.
1
S fie acel obscur lat. med. laius < *e\axis?
s
V. Corp. Gloss. lat. I I I , 567; VI 381 i He r a e us . Index,.
VI I . 2. p. 510.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
551
Zi mare de var,
Uin vrsat de zori.
Pan la arc/ori
i din trctori
Pan la ci ni ori . . .
Au ncape nici o ndoial c este vorba de amiazi,
aiUv. de timpul cnd se mulg oile, la amiazi, cci uneori se
zice n graiul pstoresc pe vremea mulsului, la muls", ca
adaos pe lng amiaz", sear" etc. Necesitatea unei rime
la zori cuttori" (dimineaa) i la ciniori" (seara, la
cin) a gsit potrivit acest cuvnt care ar fi avut un core-
spondent, analog cu cnttori" zori i ciniori", n mulg-
tori, clac acesta n' ar nsemna precis pstori care mulg' ' .
De aceea poetul popular, pstor probabil, a nt r ebui n^t
un cuvnt mai rar. Acesta este a trcat, a mulge", cu
tiuanta de ,,a mulge o r " i se ntrebuineaz n Ardeal
i n Muntenia, cnd e vorba de vac sau oaie de la care nu
se ateapt mult lapte. Mai ales toamna, cnd oile au puin
lapte se zice le mai rci m" (mai r ar , cte-o dat pe
7.\. et c) .
Cuvntul este onomatopeic i n' are nimic a face cu
(arc \ cum a neles culegtorul, tlmcind torctori prin
..n amurg, cnd se nchid oile la st n". De altfel a price-
put greit ntreg pasagiul i de aceea a t ranscri s ru
-'(iitiori, cuvnt, neexistent, n loc de ciniori, corectat ast-
fel just de d. Densusianu
2
. Traducnd pe sniori. tot greit,
prin rvrsat de zori", a falsificat i pe trctori
3
, zi-
Andu-i amurg" i uitnd c e vorba de trei momente ale
zilei. mprit, dup cele trei mulsori: dimineaa (la cn-
1
Cu m abs ol ut gr ei t a fost i nt e r pr e t a t i de d. Ca r a c os i e a :
cnd oile s t a u nchi s e n ( a r c [la ami azi ] p n por ne s c i se
di hnes c ci obani i ".
'-' Vieafh Pst., o. c , p. 128.
s
E pr obabi l s fi fost n vi er s chi ar dreflitori, dei a r iei
s i l a b ma i mul t , ceea ce se n t mp l des n poezi a popul a r . E
"MSi bi l ns i o a d a p t a r e a aces t ui pa r t i c i pi u la cele di n verb*
Ie eoni . I - I I I : cnttori, mulgtori et c.
BCU CLUJ
552 G. GI UGLI i A
t t o r i , n z o r i " ) , a mi a z a ( l a mu l s , l a r c t o r i " ) i s e a r a
c n d me r g oi l e n c i n " , l a p o r n e a l a de n o a p t e .
S e a r a i m a i a l e s n o a p t e a se n c h i d oi l e n t a r e , l a
t r l e mi c i , de s a t , d a r n u l a t r l e ma r i . De a c e i a p r o b a b i l
a c r e i a t c u l e g t o r u l s e n s u l de c n d se n c h i d oi l e n t a r e " .
I n l i mb a r o m n e a s c n u e x i s t u n d e r i v a t *a arc a n -
c h i d e u n a r c " , d a r e x i s t a arc}, a f a c e s chinte
1
l a p -
t e l e " .
I a r l a a mi a z i , v a r a , n u se n c h i d ni c i o d a t n v r e u n
a r c . f i i n d c e c a l d i oi l e t r ebue. s e l s a t e s se mi t e l i be r e ,
s se s c o c i o a r e , s n u s t e a n g h e s u i t e , f i i n d c se z p u e s c " .
Re a l i t a t e a vi e i i p s t o r e t i de c i r e s p i n g e i e a u n rctori
c u s e n s de n c h i z t o r i n a r c " , l a a mi a z i , l u c r u dove di t
i p r i n n e e x i s t e n a v e r b u l u i * arc, n g r a i u l vi u.
F a p t u l a c e s t a n e f a c e s p r i v i m c u n e n c r e d e r e fel al
c u m s ' a u c ul e s i t r a n s c r i s a t t e a t e xt e de l i t e r a t u r p o p u -
l a r . Mu l i c u l e g t o r i a u m a n i a de a c u t a s n e l e a g i
s n d r e p t e , d u p mi n t e a l or , f o r me de l i mb i v e r s u r i
o b s c u r e , n l oc s l e l a s e a a c u m l e - a u a u z i t i s m r t u r i -
s e a s c n n o t e c n u l e - a u p r i c e p u t .
Ac e e a i g r e a l o f a c a p o i u n i i i n t e r p r e t a t o r i , c a r e n e -
c u n o s c n d b i n e t e r mi n o l o g i a d i v e r s e l o r o e u p a h mi , c u m
est e ma i c u s e a m p s t o r i t u l . p r e c u m i f a pt e l e i l u c r u r i l e
l a c a r e se r e f e r c u v i n t e l e , n c e a r c t o t u i s de a e x p l i c a -
i u n i . D a r c u m p o i e x p l i c a c e e a ce n u c u n o t i "?
I n f el ul c u m a m p u b l i c a t col ec i a de l i t e r a t u r p o p u -
l a r a R o m n i l o r d i n S e r b i a , a m a r t a t c r e d , d e s t u l de
a t e n t , me t o d a de a r e d a e xa c t , fi e c n e l e g i o r i n u , a t t
d i v e r s e c u v i n t e c t i v e r s u r i l e o b s c u r e , s a u cel e c a r e n u se
p o t r i v e a u ca n u m r de s i l a be . N ' a m s c h i mb a t , n i c i n ' a n i
i n t e r p r e t a t ceea ce n ' a m t i u t or i n ' a m n e l e s , de i c u n o -
t e a m b i n i o r di a l e c t e l e n o a s t r e d a c o r o m n e .
1
C p i c u r a t u l l apt el ui n g l e a t , a p u t u t da na t e r e u n u i
ver b onomat opei c, c u m est e rc, ne a r a t i al t e exempl e.
Ast fel g s i m c hi a r n o v a r i a n t a Mi or i ei (XV l a Dens. , o- c.
II, p. 141): S m ' ngr oa pe ' n u a s t r ungi i , S' aud oile mu l g n d
i luptele ciuntind. V. des pr e al t e f or me i dent i ce (ci oroi , t ut ur ,
etc.) ceea ce a m s pus n Dacoromania I, p. '-
)
"'><
1
S- u.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
553
Goutieniozitatea acestea ns a lipsit multor culeg-
t or i de folclor romnesc, defect explicabil probabil p r i n
J f cl i a a c produciunile populare trebue s fie i frumoase
i ar ei trebue s neleag tot ce a u d .
G. GIUGLF. A.
Primul dicionar de tiine naturale romnesc.
VO!*abnlariuiii pertincns ad tria Regna Naturae" de Gb. incai.
Scriind la 1921 un mic studiu asupra Istoriei nat u-
rei s a u a firei de Gh. incai"
1
am artat, c n bibiloteca
episcopiei romne gr. cat. din Oradea-Mare se pstreaz
i u n vocabular manuscri s de istorie nat ural de acelai au-
t or , cum era de altfel cunoscut acest lucru dintr' un Ra-
port a l lui Bensuianu (p. 208) i din Istoria literaturii
r< i i n a n e de .V. Iorga
1
.
Fiind i n toamna anului 1910 evacuat" oficial m-
preun cu toi profesorii din Blaj la Oradea-Mare, a m
avut prilej s cunosc i s-mi copiez acest Vocabular p r i n
bunvoina Fr . Sf. Episcop Dr. Bemelriu Radii de pi e me -
mo r i e i a Uustr. Sale Dr. lacob Radu, canonic prelat ; a-
pal. ns abia acum m' am hotrt s public acest vocabu-
lar, vznd interesul ce se deteapt tot mai mult la noi
pentru istoria tiinelor, n urma activitii Institutului de
Istoria medicinei de la Universitatea din Cluj, condus s ubt
auspiciile d- l ui prof. Dr. I. Guiart de la Lyon de d-1 do-
cent Dr. V. Bologa.
Vocabularul lui incai este un manuscri pt n octav.
I'artea prim, pag. 115 este vocabular latin-romn-nia-
idiiar-german. Part ea a doua cuprinde pe pag. 1731 vo-
cabularul romn-latin-maghiar-german. Textul romnesc,
te scris cu cirilele mrunt e i citee cunoscute ale Ini
incai.
Mai jos public numai vocabularul latino-romn. pen-
1
Al. Bor za, Vrima istoric natural romneasc Istoria
ntitvrei sau a firei de Gh. incai , n . . Tr ans i l vani a" , vot.
U I (1921), No. 1012, p. 82583G.
2
Voi. I I . p. 205.
BCU CLUJ
554
AL . B O R Z A
t ru economie de tipar, textul maghi ar-german nefiind de-
interes literar pent ru noi.
Exami nnd registrul lui incai, putem da de urma
isvoarelor de care s' a servit autorul.
Comparnd lista numirilor de plante clin vocabula-
rul lui incai cu Verzeichniss der in Siebenbiirgen wild-
vracliseiiden Pflanzen" compus de P. Sigerus i publicat n
Siebeiibiirgische Quartalschrift voi. I I (1791) anex la
tasc. 3
1
, gsim c toate numirile din Verzeichniss" se-
gsesc i la incai (cu foarte puine omisiuni, scpate din
vedere cu ocaziunea copierii). I n schimb vocabularul lui
incai cuprinde i n part ea botanic cteva numi ri noui.
incai s'a servit deci cu si guran de publicaia lui
Sigerus. pe care a mai completat-o cu unele numiri a-
flate mai trziu de el i cu toate cuvintele privitoare la
regnul animal i mineral, pe care le-a extras din ..Istoria
naturei sau a firei", prel ucrat de incai nsui dup
Helmuth.
E interesant de reinut, c incai nu a cunoscut lista
adiional de plante ardelene medicinale, cu 21 numi ri ro-
mneti, publicat de farmacistul Sam. Krulner n ace-
eai Sieb. Quartalschrift, anex la voi. I I I (1793).
Timpul cnd a scris incai acest vocabular se poate
preciza si el. Dup cum am art at n pri ma mea publi-
caie. incai a scris Istoria nat urei " ntre anii 1806
1S10. Vocabularul deci a trebuit s fi fost scris ntre 1808
i 1810 dup publicarea listei lui Sigerus i nainte de
a se ocupa de t i pri rea cronicei sale.
Part ea botanic a vocabularului i are istoria ei
(habent sua fata libelli"), pe care o schiez n urmt oa-
rele. Din manuscrisul lui incai i din Verzeichniss" a
trecut o mare parte a numirilor de plante n Lexiconul de
Buda (1825), dei lipsesc acolo unele numi ri sau, n ur -
1
Acest Ver zei chni s s " l - am gs i t copi at i de Epi s copul
Somnii Vulcan n t r ' u n ma n u s c r i s ma r e , folio, i nt i t ul a t Tr a-
c t a t a des pr e vi nde c a r e a mo r b u r i l o r popor ul ui del a t i er a" . Ma-
nus c r i s ul se p s t r e a z n aceea i bi bl i ot ec epi s copal di n O-
r a de a - Ma r e i mi l - am copi at n 1916.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
nm unei cerneri critice, ele snt trecute modificat i
s recunoatem mai corect. Lipsesc spre pild n Le-
xicon : Spiuea dracului - Eryngi um ; buruenue albe
Euphrasi a officinalis ; sorbitoare = Sanguisorba. i n Le -
xicon Helianthus tuberosus se numete mere de pmnt "
i nu piciouc", ca la incai (acest cuvnt lipsete i la
Sigerus).
Lista de plante a lui Sigerus a trecut apoi n enume-
raia lui M. Fuss\ fr completrile lui incai, rmase
iu manuscris. In acelai an (1847) regsim aceast list
de plante tiprit i de T. Cipariu la Bl aj
2
. Dup 11 ani
o mai retiprete nc odat G. Bariiu la Braov subt a-
(.elai titlu
3
.
I n sfrit, la a. 1906, d-1 Zach. G. Panta cuprinde n-
tr' o enumerare complet a numirilor de plante cunoscu-
te pn atunci \ i lista Sigerus-Fuss-Cipariu-Bariiu, ci-.
tnd ns numai pe Fuss i pe Bariiu, ne avnd cunotin-
de isvorul original, de Sigerus. G. incai cu vocabularul
su a rmas i mai departe tot necunoscut.
Iat cteva numi ri de plante din incai, necitate n
ediia I a Vocabularului de Z. C. Fanu: Cartam sau
ofran slbatec (Carthamus) ; i ncraut (Equisetum) ; spiu-
ea dracului (Eryngi um) ; sorbitoare (Sanguisorba).
Analiza linguistic a vocabularului lui incai o las n
seama filologilor competeni. Aci amintesc numai, c n
studiul miou asupra crii Istoria nat nrei " lui incai am
art at , din ce elemente se compun nomenclatura i ter-
1
Al pha be t a r i s c he Zu s a mme n s t e l l u n g der s ehs i s chen, un-
ga r i s c he n, wa l a c hi s c he n u n d de ut s c he n Tr i v i a l n a me n in Sio-
nenbi i r gen wi l dwa c hs e nde r oder al l gemei n cul t i vi er t er Pf l an-
zen", n Ar chi v des Ver ei nes f ur s i ebenbur gi s ehe La n d e s k u n d e ,
I I Ra nd, He r ma n n s t a d t , 1847.
2
Voc a bul a r de nume l e pl a nt e l or t r a ns i l va ne , r om ne s c ,
l at i nes c ( dup si st . l ui Li nne) ne m e s c i u n g u r e s c " n ..Or-
g a n u l Lu mi n r i i " Bl aj , 1847.
s
I n C l i nda r ul pe nt r u popor ul u r o m n u " pe a n u l 1848
Si 1S59.
4
Z. C. P a n u , Plantele cvuoscvtc de Poporul Bom,dn. Bu-
cur e t i , 1906.
BCU CLUJ
AL. BORZA
minologia sa tiinific : neologisme artificiale, provincia-
lisme, streinisme i foarte multe numi ri neaoe poporale,
care i astzi ar putea cu mult drept i folos nlocui nu-
mirile i terminii streini, adoptai de crt urri mea noa-
st r, spnd o prpastie tot mai adnc ntre limba po-
porului i a crt urari l or.
I n urmtoarele public vocabularul lui incai, cu toate
greelile de scriere la numirile latineti (Centauria, Me-
-ereurn, Heleborus, Gbalamintha etc.) i cu toate identifi-
crile lui greite (Rhizophora Mangle nu este un animal,
ci plant !). incai avea cunotine foarte reduse i puin
exacte din tiinele nat ural e. Nu era specialist n materie.
mi in de plcut datorie s mulumesc II. Sale Dr.
Iacob Radu pentru bunvoina cu care mi-a pus la dispo-
ziie manuscrisul.
Absynthium vide inferius Artemisia. Acarus, slrea-
pede. Acatia Germanica, porumbel. Acetosella, ma-
cri trifoios. Achillea millefolium, coada oricelului.
Acidum, acru. Acipenseres, acipenser. Aconitum
Napellus. omiae. Acorus calmus, speriban trcat sau
ralmese. Agrimonia Eupat ori a. turif mare. Agro-
noma Gythago, neghin. Alaiida, ciocrlia. Albur-
ruis. lin. Alcas, corle. Alcalinum, ai calic- sau. leios.
Aice. aice. Alcedo ispida, alcedine sau arc de ma-
re. Alchimilla, creior. Alliaria, iarb de lungoare.
Alsina, racorin. Alumen, piatr acr. Althaea,
nalb mare. Ammodytes, ammoit. Amphibium. am-
fibii sau care aa tresc n ap ca i pre uscat. Ana-
galis, scnieuf. Anchusa officinalis vel Buglossa, lim-
ba boului sau miruf. Acer campestre, jugasfru. A-
cer pseudoplatanus, paltin. Anemone hepatica, foaie de
jioar. Anethum foeniculum. molatru. Angvilla vide
Murana Angvilla. Antacaeus, cig. Antimonium, an-
timoniu. Anfirrhinum Linaria, in slbatec. Apis. al-
bin. Apium graveolens. seler. Aquilegia vulgaris,
rlopofei. Aranea, paingen. Ardea, ardea sau coco-
strc slbatec. Ardea Garzetta. cocoar. Ardea grus,
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
557
ijrui. Ardea stellaris, bou de balt. Arctium l appa vel
Bardana, brustur. Argilla, argil sau lut. Aristoio-
ehia longa, murul lupului. Arsenicum, arsenic sau pia-
tra oricelului. Artemisia Absintlrium, pelin. Arum
maculatura, mart sau ghimberiu nemesc. Arundo, tre-
stie. Asarmn Europaeum, popiluic sau potionie.
Ascaris, ascari. Asclepias Yincetoxieuin, lumineaz
>au briliauc. Asparagus, sparg. Asphalturn, asfalt
sau rin de pmnt. Aspleniuui Scolopendrium, limba
cerbului. Asperula oclorata vel Marysilva, sanzieane de
pdure. Atropa Belladoima, belladon sau iarba codru-
lui. Avena, ovs. Auriclialcum, auricule.
Babyrussa, babiruss.Barbus, mrean.Bardana vide
Actium. Belis major vide Gbrysantliemum. Belis pe-
renuis, floricea mult iitoare. Belladon vide Atropa.
Berberis vulgaris, acri rou. Beta, svegl. Betonica
officinalis. iarb in frunza teiului. Betula alba. mestea-
cn. Boa, boe sau erpi prea mari sau balauri. Bo-
ius, bol sau lut pecetos. Bonasia bonasi sau passere
mprteasc. Borax. borac. Bos, bon. Boscus fo-
ra, ra slbatec. Botrytis, cartifiol. Brassica, cu-
rechiu. Brassica capitala, cu rechin cu cpin. Bu-
balus, bichol. Buffo, broasc rioas. Buglossa vide
Anchusa.
Galuius aromatieus vide Acorus. Galtha pal usni s.
skelci. Cancer, rac Capreolus, cprioar. Cardia-
ca, creasta cocoului. Garduelis, stiqli. Carlina acau-
lis. tut. Garpinus, car pin. Garpio, crap. Carf-
hamus tinctorius. cartam sau safran. Cartilago, carti-
laqim sau os moale. Carvum, chimin. Castor, ca-
stor. Gatus, pisic sau m. Centaurla Cyanus. vi-
nete ale. Ceiduaria lutea vel Gentiana rubra, (Untur.
Centaurium minus, potroac. Cervus Dama, dam.
G. elapbus cerb. Cervus t arandus, cerb tarand. Gha-
momilla, romnit sau mueel. Gbelidonium majus, ro-
xtopast. Gbrysanthenmm vel Belis major, roman.
Cieada. grelu. Cichorium, cicoare. Ciconia, cocostrci
de cas. Cicuta, vide Gonium maculatura. Gimex lec-
BCU CLUJ
558
AL. BORZA
tuarius, stealnl. Gitrinella, citrinell. Glematis erec-
ta vel Hanimula Jovis, nprasnic. Gobaltum, cobalt.
Goccus, vpseal roie. Gochleana armoracia vel Nastux-
tium, hirean. - Colehicum autumnale, brndue. Go-
luber, colubru. Golumba, porumb. G. oenas, p. sl-
batec. Gonium maculatum vel Gicuta, cucut sau bu-
cingi. Gonvallaria majalis vel Lilium convallium, su-
fletele. Goriandrum testiculatum, puciogn. - Gorilus,
alun. Gornix, cioar neagr. Gorvus corax, corb.
Gottus Gobius, cottul gobiu sau pete de piatr. Gotur-
nix, preapeli. Grataegus, pducel. Gremor tartari,
piatr de vin. Gricettus, crti sau hrciog. Grota-
lis, crotal. Guculus, cuc. Culex, inariu. Gultra-
tus, cidtrat. Guniculus, iepure de cas. Cuprum, a-
ram. Gurculio, grgri. Guscuta europaea, ntor-
el. Cyanus vide Gentauria. Gygnus, helci. Cynips,
cinipe. Gynoglossum officinale, atrael sau limba cne-
lui. Cyprinus, crap.
Daphne mesereum, tidpin. Datura Stramonium,
bolndari. Dauca Garotta, morcov. Delphinium Con-
solida vel Calcitrappa, toporu. Dermestes, gndac de
legumi. Dermestes piniperdu, gndac de brad. Dic-
tamnus albu, dictamu sau frninel.
Elephas, elefant. Emberiza, presur. Enula vi-
de Innula. Equisetum, coada calului sau incraut.
Erinaceus, ariciu. Ervum lens, linte. Eryngium, spiu-
ea dracului. Erysimum officinale. frunza vonicului sau
rapina. Esula vide Euphorbia. Eupatorium Canna-
binum. cnep de ap. Euphorbia heleoscopia vel Esu-
la. iarb de nigei. Euphrasia off icinnlis. lnmuenue albe
sau silur.
Falco, oim. Fario vide salmus Fario. Fasciola
hepatica, clbeaz. Ferrum, ferr. Filix, filice.
Foenicnlum vide Anethum. Formica, furnic. Fra-
garia vesca. fragi. Frangula. lemnul cnele. Fraxi-
nns. frasin. Fringilla. vrabia. Fulica, hod. Fu-
mria officinalis. fumul pmntului. Fure rtevsfuic.
Oadus Lnta. mihalce. Gagates. gagat. Galeopsis
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
559
vide Lamium album. Galega, galeg. Galla. gali
t u guboace. Gallinago, gallinagine. Gentiana ama-
rella, fierea pmntului. Glandarius, gioar, sau ma-
tm. Gryllus migratorius, locust. Gypsum, maz.
l i alee, hering. Hammul a Iovis, vide Clematis erec-
ta. Hedera, fanchiu. Hedera, rotungioar sau sei-
ni c. Heleborus vide Varat rum. Helianthus annuus
vel Heliotropium, floarea soarelui. Helianthus tube-
rosus, piciouc. Heliotropium vide Helianthus annuus.
Helix, melc. Hepatica nobilis vide Anemone. Hi -
pericum perforatum, suntoare. Hiosciamus niger, m-
slariu. Hippopotamus, cal de ap. Hordeum. orz.
Humul us lupulus, hemein. Husa, moron. Hi r un-
do, rundinea. Holcus sorgum, mohor. - Hydra, polip
sau peperig viu. Hyppoboscus, gonopitiri. Hys-
trix, arici de pdure.
Ichneumon, veasp mare i galbin. Ictycolla, cleiu
de beic de moron. - Indigo, indigo sau vseal vnt.
Insectum, insect sau goang. Inul a Helenum, iarb
mare. Iri s germanica, Uliu vnt. Isatis tinctoria,
solovrv. Iuni perus, niapn.
Lactuca scariola, lptuc amar. Lagopus, lagop
sau coco nclat. Lanius, laniu sau idiu mic. La-
mium album vel Galeopsis vel Urtica mortua, urzic moar-
t. Lani us excubitor, uliu dela uri. Laphatium acu-
tium. steage. Lapis suillus, piatr puturoas. La-
traea squammaria, mama pdurei. Lava, Iar. Lau-
T U S . laur, dafin. Leo, leu. Leonurus Cardiaca, vide
cardiaca. Lepus, iepure. Lichen, lichen. Limax,
melc gola. Li t hant rax. crbune de pmnt. Litho-
marga, lithomarg. Lithospermum officinale, meiu p-
sresc. Lota vide Gadus. Lucioperca. per c ce are
dini ca tinca. Lumbricus. rm. Lupus. lup.
Lutra. vidr. Lvcoperdon tuberossum. licoperdul tubc-
ros sau bureatele cerbilor. Lygusfrum, mlin negru.
Lynx, linx.
Maltha. rnalth sau cleiu negru. Malva silvestris,
nalb slbatec. Marca, -morg. Marte*. neast.
BCU CLUJ
500
AL . B O R Z A
Marubium, unsuroasa. Matricaria Cliamomilla vide Uh'i -
momilla. Meleagris, curc. Melilotu*?, milot. Me-
lolontha vide Searabaeus. Mentha, nunt sau izm.
M. ayuatica, iu. de ap. M. pulegium, poleia. Mer-
curialis, brie. Mereurius, mercur iu sau argint viu
Merops. merope sau mnctoare de albini. Mica, mi-
c. Milissa ehalamintha, izm sau mint de munte.
Milium solis. vide Lithospermum. MiJlefoliuin vide A-
chilJaea. Molybden. pluibu. Monodula, porumb ig-
nesc, sau cioic. Motacilla, codobatur. Muraeua
angvilla, augrill. Mus, oarece. Musca, musc.
Myrtilus vide Vaccinium.
Xapeilus vide Aconitum. Napht a, najf sau cl-
cam de pmnt. Nat rum, natru. Repeta cataria, c-
ttiuie. Xigus, coroiu. Numida, numid. Nymp-
haea alba. pi umane albe.
Oestrum, oestru sau streafe mure. - Olor, helci blnd.
Oua ger, onagru. Onocrotalus, lebd sau gsc gu*
ut. Orchis morio, coaiele popei. Origanum vulga-
re, solorurv. Oriza, urez. Otis t arda, dropia. Oxa-
lis acetosella vide Aeetosella.
Palmnbus. porumb guat. Panioum germanieum,
mohor. Pani eum miliaceun, mlaiu mrunt. Papi -
lio. flutur. Pari et ari a. parie'ari sau iarb de pa-
rele. Parus, eclan. Past i naea sativa, past mar.
Pavo. peun. Pelicanus, pelican. Perca flnviatilis,
pcrc de ru. Perdi x. potrnic.. Fteroleum, oleiu
de piatr. Phal aena. flutur de noapte. Pbasi anus
colcbicus. fasian. Philumola vel l usdni a. filomel sau
priveghiloare. Phoca. viel de mare. Pica, coofan
sau arc. Picus. pic sau ciocnitoure. P. raartius,
eiocniloare neagr. Pilularius vide Searabaeus.
Pisum sativum. mazere. Plantago minor, limba oei. -
Plateola. leucorodia, cocostrg cu clonul lat. Pftuw-
bum, plumb. Polygonum Fagopyruru, hric. Poly-
pus vide Hydra. Presier. presier. Pri mul a verls,
ayli. sau dedeei. Prunclla vulgaris. busuioc de cmp-
Pr i mus spinosa vide Acatia Germanica. Pseudoa-
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
561
corus, Uliu gulbiu. Psitacus, papagalii. Pulegiuin
vide Mentha. Pul monari a officinalis, cuscrior. Pu-
mex, spum petroas. Puteolana, cenu din munii
ce ard pururea. Putorius, ghihor. Pyrolla rotundi-
foiia, merior.
Quarzum, cvar sau piatr sclipitoare.
Raja, rae sau peate de mare. Rana, broasc.
Reseda tinctoria, rezed. Rhamnus catharticus, veri-
gariu. Rhinoceros, inrog. Rhizophora mangle, un
dobitoc necunoscut pre la noi. Rosa canina, rug. -
Rubia tinctoria, rubl. Rubus Idaeus, smeur. liu-
niex acetosa, macri. Rusticola, rusticol. Ruta mu-
rari a, rut.
Sal amandra, solomzdr. Sal ammoniacus. iepe-
rig sau salami. Sal Glauberi, sarea lui Glauber.
Salix, salcu. Salmo, salmon, un fealiu de peate.
Salmo Fari o, pstrv. Sal nitri, letrum. Sambu-
cus ebulus, boz. S. nigra, soc. Sanguisorba, sorbi-
foare. Sanicula Europaea, snicior. Salpa, toci.
Salvia campestris, ale de cmp. Saponaria, so-
ponel. Scabiosa arvensis, scabia. Scola (poate : Vio-
la notat Al. B.) odorata, mioriomel (?). Scarabae-
us, gndac. S. cornutus, rdac. S. melolontha,
gndac de steajearin, S. pilularius, g. de baleg. Schi-
stus, spoial neagr.Sciurus, tiur mocu; Scolopaces,
colopaci sau nefi;Scolopendra, ma (popei) sau vear-
me cu multe picioare i flocos.Scolopendrium vide Asple-
vium. Secale, secar. Sepia, sepia. Scrophularia
nodosa, urzic neagr. Serpentinus, serpentin. Ser-
rat ul a tinctoria, seratul. Silpha Germanica, gndac
de mortciune. Solanum tuberosum, meare i peare de
pmnt. Sonchus oleraceus, susaiu. Spathum fluor,
hicl curgtoriu. Spathum ponderosum, spat greu.
Spathum scintillans, spat sau bicl scnteitoriu.
Sphinx. flutur de sear. Spina canina vide Rhamnus.
Stannum, cusuforiu. Steatites, steatix sau piatr
clisoas. Strix, buh. Struthio camelus, strution.
Shirio, sturion. Sturnus, graur. Succinum. succin.
Dacoromania V. 3fi
BCU CLUJ
562
V. L. BOLOGA
Sus Tajassa, taiassu, porc necunoscut pela noi. --
Symphitum offieinale vel Consolida major, iarba lui
Taten.
Tabanus, sfreate. Taenia, limbric. Talcum, talc.
Talpa, sobol. Taxus, tis. Terra fulonum, p-
mnt de vpsit. Termes pulsatorium, carriu. Testu-
do, estoas. Tetraonum, gin slbatec. Tetrix, te-
trice. Thymallus, gleat. Tigris, tigri. Tinca,
tinc. Tofus, tof sau puteolan hipetrit. Tonsilla,
ghindurile grumazului. Tremella, tremell, un feliu de
plant. Tricha, sardelle. Tringa, tring sau nef de
ermure. Tripa natans, ciulind. Triticum, gru.
Tr. repens, pir. Tritta, trut sau pstrv cu negru
ptat. Tuber, poame de pmnt. Turdus. merl.
Turt ur, turturea. Tussilago Farfara, podbeal.
Vaccinium Myrtilus, afin. Valeriana, odolan.
Varascum Tbapsus vel Verbascum, coada vacii. Vara-
t rum vel Heleborns albu, strigoaie. Verbascum vide
Varascum. Verbena officinalis, spori. Veronica,
vindrilic. Vespa, veasp. Viburnum, drmoz.
Vicia faba, bob. Vinca pervinca, satiu. Vincetoxt-
cum vide Asclepias. Viola, vioar. Vipera, viper.
Viscus, vsc. Vismuthum, vismut etc. Viverra,
veveri.
Ungven. Ceti, unsoare de peate. TJpupa epops,
pupz. Urogallus, urogall. Ursus, urs. TJrtica
urens, urzicu. Urus, zimbru.
Vulpes, vulpe. Vultur, vultur.
Zebra, zebr. Zibellina, zibellin. Zincum,
zinc.
AL, B O R Z A ( C l u j )
UH Rus despre literatura romn n anul 1844
nt mpl area mi-a adus n mn un volum clin revi-
sta german Das Ausland", (ed. Cotta, Stuttgart und
Tubingen) din anul 1844. I n numerele 344, 345 i 346 din
9, 10 i 11 Decemvrie se public, cu titlul liber den ge-
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
genwrtigen Zustand der walachischen Litteratur" n lim-
ba german un articol aprut n revista ruseasc Albina
Nordului' ' din acelai an, numerele 253, 254 i 256. Nu
mi-a fost cu put i n s gsesc aceast revist ruseasc i
s descopr numele autorului care a scris despre literatura
romn, un Rus de sigur, judecnd dup prerile sale de-
spre apropierea limbii romne cu limbile slave.
Dau n cele urmt oare, prile cele mai interesante ale
acestui studiu, dup traducerea german.
V . L. B O LO G A
Despre starea actual a literaturii din M untenia
Cntecelor i tradiiilor, care formeaz bogia na i o-
nal cea mai veche a tuturor literaturilor, nc nu li s"a
dat, n ara aceasta, ateniunea cuvenit i nc n' au fost
colectate. Am avut ocazia s vorbesc despre aceasta cu
civa Romni nvai, i acetia se plngeau n totdeauna
de lipsa de interes pentru astfel de lucrri, constatat la
compatrioii lor i mai ales la clasele mai nalte. Astfel,
toate planurile frumoase ale nvailor au fost stnjenite
ndat ce au nceput s le desfoare. Muntenia (Wal a-
chei") nu e srac de cntece i de legende istorice; i ".si-
lei de cntece care poart pecetea adevrului istoric se n-
tlnesc mereu. Muzicanii cltori, iganii, numii aici
..lutari", snt mai ales autorii astor fel de cntece, cu ex-
cepia cntecelor haiduceti, care, part ea cea mai mare,
snt compuse de nii cpeteniile de haiduci. Doi hoi re-
numii, Ji anu i Tunsu, au lsat multe cntece, mai ales
cel dintiu, care a hoinrit subt domnia gospodarului Ga-
ra ge -a. Istoria lui nu e lipsit de interes. (Aici urmeaz, n
rezumat, biografia lui Ji anu, care se termin cu fraza ur-
mtoare : trete nc i astzi pe moia sa mic, n apro-
pierea Dunrei...)
E de remarcat c poeziile care au ca subiec* hoiile lui
Ji anu, ale lui Tunsu i ale cetelor lor, snt rspndi t e mai
files n judeele muntoase Mehedini i Cmpulung, unde
nat ur a slbatic se arat , la fel cu haiducii, n puterea
tinereii. Populaia Olteniei e cu mult mai rzboinic dect
;?6*
BCU CLUJ
V. L. UOLOGA
cea din restul trii, si aceasta e ceva nat ural , cci toate-
triburile de ia munte se disting, mai mult *au mai puin,,
pr i n curaj i pri n vigoarea tinereii, de locuitorii de la
es.
Poetul cel mai distins ai Romnilor, Ide notat c auto-
rul nu scrie Walaclien" ci Runumen") logoftul l en-
chi Ycrescu, a lsat multe cntece, care au pt runs,
n popor, mai ales cntece de dragoste. Lui i se atribue
un cntecel drgu Turturica". (.Urmeaz expunerea con-
inutului acestei poezii).
nainte de a trece de la cntecele populare l a litera-
t ura scris, in c nu e de prisos s aruncm o privire
fugar asupra diferitelor preri despre originea limbii ro-
mneti. Reformatorii fanat'.ci de astzi i-au stricat intru
at t a limba lor, pri n forme cu totui streine de aceasta, i
au introdus n ea, fr a avea nevoie, attea cuvinte strei-
ne, nct un Romn adevrat nu nelege scrisul compa-
trioilor si, i nici nu poate ceti scrierile lor. I n fruntea
acestor moderni, st, n Muntenia, 1). Eliadi, un brbat ta-
lentat, ns cu totul preocupat de i-deea c Romnii snt
urmai de ai vechilor Romani i, prin urmare, limba ro-
mneasc este fiica direct, daca nu chiar cea dintiu, a
limbii latineti. Nu ndrznesc s ncerc s dovedesc or i -
ginea limbii romneti i nici nu intru n subtiliti filolo-
gice, ci m mrginesc numai s relevez unele momente din.
aceast ceart a literailor romni actuali.
(Autorul critic, riscnd unele afirmaiuni greite,
teoriile lui Eliade i ale latinitilor, .i apoi continu") :
Clasa. nalt nelege poate i astzi mai bine limba gre-
ceasc dect cea romneasc, . . . ct vreme poporul i-a
pstrat limba, despre care se poate zice c e tot att de
deprtat de limba latin ca de cea slav.
I). Lauri an dovedete n Tentamen criticum in linguanv
romani cam" c limba romneasc deriv din cea latinea-
sc. Cartea e scris cu contieniozitatea unui savant, care
nu bate cmpii asupra unui subiect ru cercetat, ci cu-
noate temeinic toate particularitile i formele l i mbi i -
Slbiciunea general a operelor savante germane sau a u~
BCU CLUJ
A R T I C O L E M R U N T E 565
tior opere care snt scrise subt influenta german, este
muiinifa de citate, retrimiterile adesea inutile la cri care
n lumea savant nu merit nici cea mai mic ateniune.
.i D. Lauri an sufere de aceast boal i citeaz ce i-a ve-
nii subt ochi, fr o seleciune critic, i pe lng aceasta
l mai abate, cte odat, de la calea cea adevrat, i eti-
mologia. Cu toate acestea, cartea sa e foarte preioas, i,
dei nu admit principiul derivrii indiscutabile a limbii
romane din cea latin, totui aprob nt ru toate explicaia
unei-forme gramaticale. Deosebit de remarcabile snt com-
paraiile care le face nt re dialectele ieite din rdci na la-
tineasc...
Se tie din istorie c Dacia era ara de exil pentru
Homarn, i c, succesiv, familii ntregi romane s'au stabi-
lit n aceast ar.
Fr ndoial, influina Romanilor stpnitori asupra
Dacilor subjugai s'a manifestat, nainte de toate, n lim-
ba, n care, n adevr, la pri ma privire, se pare c ele-
mentul latin este elementul fundamental. Exami nnd ns,
mai de aproape, formele limbii i jocul literilor, ne con-
vingem c elementul slav e n preponderan...
'.Urmeaz cteva aprecieri ale autorului rus asupra
inoportunitii reintroducerii alfabetului latin, pe care l
Pretind latinitii i care nu e n stare s redea exact su-
netele romneti ; nt r' o not, traductorul german observ
ns c odinioar de bun seam se scria romnete cu
litere latine, care azi snt din nou ntrebuinate de Ro-
mnii din Ungaria. In discuia aceasta se pare c hot r -
toare pentru meninerea vechiului sau introducerea noului
alfabet e simpatia sau antipatia fa de Rusia. Pr i n scrie-
rea latineasc, Romnii ar vrea s se apropie de Occident,
pe cnd Ruii doresc s-i rein n orbita literaturii i scri-
sului est-european").
Cam acestea snt prerile despre originea limbii ro-
mneti : eu ns nu ndrznesc s susin c una din cele
dou preri ar fi cea corect, i, continund, m voiu inea
de aceea ce este, i ar nu de aceea ce a fost i cum a fost.
De asemenea, m mrginesc, mai ales. la critica literaturii
BCU CLUJ
566
V. L. BOLOGA
munteneti, fr a face amintire despre literaii mai noi a r -
deleni i moldoveni, care nu lupt cu tot at t a entuziasm
pentru gloria limbii romneti. (? !)
Model de regularitate, limpezime i armonie n limba
romneasc este, fr ndoial, sfnta scri pt ur i operile
unor scriitori bisericeti, dar acum, n fierberea aceasta a
spiritelor, de fapt, nu se poate spune cine scrie romnete
mai bine i mai corect. Simion Marcovici, care a t radus cu-
getrile nocturne ale lui Young i pe Belizar al lui Mar-
montel (1843), nefiind nctuat de spiritul reformator,
scrie o limb curat i corect ; mai ales, traducerea cea
dintiu e un model de armonie curgtoare. Dup el urmea-
z imediat savantul profesor Aron, care pred istoria la
Academia naional de la Sf. Sava i a publicat pr i ma,
part e din Istoria rii Bomneti, dar vai, nepsarea Ro-
mnilor fa de istoria naional e att de mare, c auto-
rul a trebuit s nceteze cu publicarea operei sale i nt r a -
devr indispensabil i frumoas, i, probabil, nici nu va
termina aceast Istorie.
Romnii pn acuma nu au aproape de loc cri a
supra chestiunilor tiinifice. Retorica lui Marcovici, I n-
troducerea n Istoria rii Romneti de Aron, traducerea
Geometriei lui Legendre de Poenaru, iat totul ce s'a f-
cut n direcia aceasta. De curnd s'a tiprit o l ucrare o-
riginal a doctorului Episcopescu cu titlul Oglinda n-
elepciunii", dar n ea poi gsi orice, numai nelepciune
nu. Aceast Oglind" e an conglomerat, de l ucruri stra-
nii, incoerente, de antropologie, cronologie, anatomie et c,
toate scrise cu mari pretenii tiinifice.
1
Literatura poetic e mai bogat n produse originale..
1
Apr eci er ea a u t o r u l u i r u s des pr e d- r ul t ef an Vasi l e Epi -
s copes cu ( Pi s cupes cu- Manega) e abs ol ut gr e i t . Ogl i nda n e- ^
l epci uni i " e, n l u mi n a zi l el or de a t unc e a , o b u n i
ut i l oper de popul a r i z a r e . Rus ul n u c unoa t e l uc r r i l e de
popul a r i z a r e me di c a l al e l ui Epi s copes cu, scr i se de l a 1329 n-
coace, f. b u n e i f r umos r e da c t a t e . Episcopescu a fost cel dintiu.
care a ncercat formarea, unei terminologii medicale romneti.
n c e r c a r e a sa vde t e mu l t b u n s i m ! V. B.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E 567
Locul de frunte i-1 atribuim opusculului de curnd ieit de
sub teasc Ceasurile de mulumire". Are dou pr i : Cea
dintiu e traducerea lui Manfred" de Byron ; ndeosebi
sfritul, unde Manfred vorbete cu abatele i cu duhurile
nevzute, e excelent. Traducerea merit toat ateniunea
pentru expresia i apropierea ei de original. Par t ea a doua
cuprinde poeziile originale ale lui Rosetti ; ntre ele se
distinge o roman A cui e vina ?" Ea repede a trecut
in gura poporului, cea mai bun dovad a valorii ei.
Muzica i armonia versificaii e plin de farmec. Rosetti,
o putem afirma, e unul din cei mai buni poei r o-
mni. I n poezioarele sale face dovad de mult nelep-
ciune, sentiment i spirit, spre pild n Tribunalul iu-
birii", n care ne d o parodie a jurisprudenei muntene,
mai ales a judecii. (Urmeaz coninutul amnun i t al
poeziei cu aprecieri severe asupra justiiei muntene).
I n acelai timp cu Rosetti a publicat i Cesar Boiac
u n volum de poezii. Versurile sale nu snt la nlimea
versurilor lui Rosetti, nici ca versificaie nici n ce pri-
vete armonia. Mria din Besdat", una din baladele sale,
o cntat i n popor ; e tot att de bun ca i produsele
mai uoare ale lui Rosetti. Subiectul e simplu i de aceea
I mn. (Autorul d n cele ce urmeaz un rezumat al poe-
ziei).
Celelalte poezii ale lui Boliac snt prea lungi. El vrea
s i mpun cu prea mult savantlc i exprim prea multe
idei filosofice. O hai n prea pestri nu-i bun n poezie
i disertaiuni grandilocvente n versuri snt ridicole.
Aristia, traductorul lui Alfieri i al Iliadei s'a lsat
ntras spre un alt extrem, cu tot talentul su : formeaz cu-
vinte care fac s-i tiuie urechile. Ultimul su produs snt
stanele epice Pri n ul romn", scrise cu ocazia alegerii
Prinului actual. In afar de uuri n a versificrii pe alo-
'"urea, n' au nimic poetic. Aristia a avut ideea stranie s
Prezinte n versuri toat ceremonia alegerii gospodarului ;
unele momente au ntr' adevr caracter solemn, ca de pil-
d plecarea Domnului Bibescu la biseric, unde avea s
depun j urmnt ul de-a domni n spiritul Statutului or-
BCU CLUJ
538
V. L. BOLOGA
ganic. Aci gseti poezie ; clar poetul i-ar putea desf-
ura talentul mai bine i mai strlucit ntr' o poezie liric
dect n stane epice lungi, mult prea lungi. Mai ales
vorbirile domnitorului ctre ar mat i funcionrime, re-
date n versuri, snt chiar prea epice. Cnd opera lui
Aristia i-a fost prezintat prin/ ului, acesta citind-o, a
exclamat : mon pauvre cheval ! Intr' adevr, Aristia i
descrcase ntreaga fierbineal poetic asupra calului lui
Bibescu.
Aristia are talent, fr ndoial. Fiind actor, a re-
dat foarte bine din Alfieri unele scene, dar chiar numai
unele scene. Se povestete c n Atena, unde a jucat n
teatru nt r' o tragedie clasic, nt r' at t a a speriat pe cu-
coanele Eladei renscute cu realismul jocului su, nct
unele au leinat. El e Grec din natere i cunoate perfect
limba greceasc antic i modern.
Trebuie s spun aci i cteva cuvinte despre teatrul
naional care a existat ctva timp n Bucureti. Muli Ro-
mni culi ncepur s se ocupe pe atuncea (dup 1832)
cu tot dinadinsul de aceast chestiune, punnd la contri-
buie entusiasmul tinereii, care se simte at ras de tot ce
e nou. Unde priveai, vedeai apr nd traductori, din
Gorneille, Voltaire, Racine, Moliere, Schiller, Kot zebue;
era o adevrat inundaie n dramaturgie. Acum s' au mai
linitit. Romnii, dup ct se pare, se simt. mai at rai de
motivele lui Bellini i Donizetti dect de versurile nen-
elese, jumtate italieneti ale lui Eliade, care a publicat
ctva timp (1836) i o revist teatral. De curnd a t ra-
dus, imitnd pe Asachi, un poet i nvat moldovean,
Norma ; dar a tradus-o astfel, nct nici un Bomn nu
o nelege.
Se spune c atuncea, cnd s'a reprezentat aceast
traducere, principele Bibescu i-a exp'rimat recunotina
cu urmtoarele cuvinte : Ii mulumesc pentru Norma tra-
dus din italienete n italienete" !
Scrierile periodice din Muntenia snt reprezentate
pri n cteva gazete pe care nimenea nu le citete. i *n
direcia aceasta conduce domnul Eliade ; el e colaboratorul
BCU CLUJ
AHT 1C 0LE M RUNT E
569
principal sau redactorul tuturor ziarelor. Buletinul"" e or~
ganul guvernului n care se gsesc numai ordonane admi -
nistrative i anun ur i judiciare. Curierul" e o gazet poli-
tic i literar. I n cursul anului se gsesc zi el i versuri
bunicele de ale poeilor tineri romni. Curierul de ambe
sexe" nu se citete de nimenea, cu tot titlul su curios.
Carcalechi, editor i redactor al Vestitorului romnesc"
joac rolul unui bt rn peste msur de naiv. In gazeta
sa semioficial e i un foileton, cu ret i pri ri mai ales din
foile moldoveneti. Acest ziar cel puin e fr pretenii.
Foaia steanulu" e cea mai bun, cel puin n ce privete
scopul urmri t de redactori : de-a propag civilizaia pri n-
tre rani i de a ameliora starea lor moral. Dar ajunge
ea oare ntre r ani ?
Cu ocazia publicaiilor periodice din Muntenia trebue
s amintesc o foaie care a fost pornit n anul acesta la
Iai subt titlul de Foai a tiinific i l i t erar" \ Toi lite-
raii romni au fost provocai s contribue cu l ucrri o-
riginale sau t r aducer i ; cele din urm vor fi ns pri mi -
te numai n cazul cnd se refer la Moldova sau Muntenia.
Fste un fenomen mbucurtor n literatura stearp a Ro-
mnilor. Par t ea poetic i l i t erar e ntr' adevr bogat.
Povestirea lui Alecsandri Par aua i galbenul"
3
e foarte,
interesant. Donici, traductorul fabulelor lui Kryloff i
i i i iganilor" de Pucliin, traduce i satirele principelui
Cantemir. Negruzzi d o prel ucrare a legendei lui Tode-
i ic (sic !), dup ct se pare din limba francez, Lauri an
-o ocup cu cercetri asupra limbei Romnilor. Cu un
cuvnt, e cea mai bun foaie.
Privind toate acestea, sntem convini c pe lng
direcia actual a spiritelor, Muntenia nu va avea nc
mult timp o l i t erat ur proprie. Istoria i experiena ar a-
ta c un popor care nu tinde s aib o limb de conversa-
ie naional, poate avea o literatur, dar nu o literatur
1
E vor ba de Pr op i r e a " l ui Kog l ni c e a nu, al cr ei t i t l u
fusese opr i t de c e ns ur . V. B.
2
I s t or i a u n u i gal ben" . V. B.
BCU CLUJ
570
V. L. BOLOGA
proprie. Privii noua Elacl ! Acolo se scrie i se tipresc
cri, pe care dou treimi din Greci nu le neleg. Scri i -
torii de acolo stric formele limbei moderne romace cu
cele antice eline, introduc cuvinte i frase care nu se po-
trivesc n limba poporului, n limba de toate zilele. Si
pentru ce asta ? Cred ei c pot renvia civilizaia i lite-
r at ur a strmoilor ? De unde ? Asta-i curat babilonie !
Cam acelai lucru se ntmpl i n Muntenia. Ascultai
cum d-1 Eliadi ndeamn pe Romni s-i aminteasc de
strmoii romani i s-i pstreze naionalitatea. Aceste-
apeluri bombastice n' au dus niciodat la vre-un rezultat
i nici nu vor duce.
Intre Istoria M edicinei i Filologie.
I.
Sinonimele dacice" ale plantelor descrise de Dioscoride ]>ot servi la
reconstituirea limbii dacice 1
In literatura noastr s'a pus mai de curnd din nou
pe tapet chestiunea plantelor dacice" ale lui Dioscoride
1
.
Cred c ar fi de interes s se discute odat din punct
de vedere al criticei textelor dac e probabil originea
dacic a celor 62 sinonime dacice" din unele manuscrise
atribuite n ntregime sau par i al lui Dioscoride.
In unele manuscrise ale operii lui Dioscoride mpl
OX J S Ixxpr/Sji" se dau sinonime ale numirilor de plante,
i anume din limbile sau dialectele Egipienilor, Africa-
nilor', Armenilor, Barbarilor de la coastele Mrii roii. Bes-
1
Cf. Lat t yk Sndor , Nehny Dioskorides-fcle dk no-
venynevrol n Bot a ni ka i mu z e u mi fuzet ek", Cl uj , 1919, voi.
I I I , f asc. 2 i r ecens i a a m n u n i t f cut acest ei l u c r r i de
d-1 prof. N. Dr g a n u n DR. II, p. 75577. D-rul I ul i u Or i ent
a d mi t e f r r es er ve r es ul t at el e des t ul de ndoi el ni ce al e l ui
La t t y k n al s u Istoricul Farmaciei din Ardeal, Cl uj , Car -
t ea Rom. 1927, ( capi t ol ul Ti mpul Daci ei r o ma n e " , p. 1920),
f r a i ne s e a m de obs er vr i l e d-l ui prof. Dr g a n u , a s u p r a
c r o r a i se a t r s e s e a t e n i u n e a l a t i mp. P r v a n n Get i ca"
a mi nt e t e pe s c ur t s i noni mel e l ui D. n dou l ocur i , f r a le-
di s cut .
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
silor, Dacilor, Dardanilor, Galailor, Galilor, Italicilor, Ga-
padochilor, Cilicienilor, Ciprioilor, Leucanilor, Misilor, Pon-
ilor, Romanilor, Siculilor, Hispanilor, Sirianilor, Tusei -
lor, sinonime locale folosite n Atena, Euboea i Boetia i
numele de plante din autorii : Krat euas, Osthanes, Pita-
gora, n sfrit terminologia mistic a lui Zoroastru i a
altor Profei. (Berendes, Des Pedauios Dioskurides aus
Anazarbos Arzneimittellehre in fiinf Bucliern, Stuttgart
1902, p. 5). Berendes spune c die Frage, ob die Syno-
nynie smmtlich oder auch nur zum Teii von Dioskuri-
des herriibren, dass er sie auf seinen Beisen gesammelt
babe ist von vornherein ausgeschlossen, ist eine offene
Frage und wird auch eine offene bleiben". Sprengel, la 1829
introducere la ediia operelor lui D.) crede nc n autenti-
citatea lor. Lambecius (Comment. de bibi. Caesar. Vindo-
hnnensi, ed. Haller, IT, p. 259) afirm c ele au fost inter-
calate ulterior din Tractatus de herbis" al lui Pamphi -
los, prere pe care o gsim acum i n Paul y-Wysso-
wa. Acest botanist grec foarte obscur, a crui lucrare se
cunoate numai din citate la Galen (131 ncep. sec.
TIT. p. Ch.) pare a fi trit puin timp naintea acestuia.
Tn cazul acesta deci sinonimele ar fi totui strvechi. Acker-
maim ns dateaz sinonimele n secolul al V-lea p. Chr.
i crede c snt excerpte din Apuleius Platonicus (Fa-
bricii bibi. graec. IV, p. 681 ; Meyer, Gescliichte der Bo-
lanik TI, 316). Mai important e prerea lui Wellmann,
fr ndoial cel mai pregtit i bun cunosctor al
textelor medicale din antichitate i autorul celei mai cri-
tice ediii a lui Dioscoride, care afirm (Hermes",
XXXIII, 1898, Die Pflanzennamen des Dioskurides, p.
360). c numai sinonimele greceti i o parte a celor la-
tino snt autentice. (Deci Wellmann n nici un
caz nu consider autentice numirile dacice, dup cum
afirm greit Latfyk la p. 31, nota 2). i mai pre-
cis se expri m T. Bloch (Handb. d. Gesch. d. Med. 1902
I- p. 351) : Als interpoliert sind anzusehen fast alle la-
teinischen Synonyma, ferner die gallischen, tuskischen, si -
BCU CLUJ
572
V. L. BOLOGA
.zilischen, dakischen.... etc. etc."
Din toate acestea rezult ndoiala celor mai muli
autori c Dioscoride ar fi scris i sinonimele. Dar aceast
constatare nu ne duce cu nici un pas mai nainte in
chestia sinonimelor dacice. Pu i n i mport la ur ma ur -
mei n cazul special, dac ele au fost date de Dioscoride
nsui la 7778 p. G. sau 50 ani mai trziu de Pamphi -
los. Lucrul principal este : pot, fi sinonimele ntr' adevr da-
cice? Mi se pare c un rspuns definitiv nu se poate r:r-
da azi; o ncercare ns de-a cuta cu aproximaie secolul
n care sinonimele dacice au fost interpolate poate s
ne apropie ntructva de soluie.
Manuscrisele operei lui Dioscoride, pst rat e posteri-
tii, snt toate copii fcute mult dup moartea aut oru-
lui. I at n ordine cronologic manuscrisele cele mai
vechi care au servit la alctuirea ediiilor critice moderne.
1. Codex Constantinopolilanus, sec. V. a fost scris pentru
hdia A
;
nicia, fiica mprat ul ui Olybrios (f 472 p. Cj i
a ajuns la Viena nrin ambasadorul Busbek (Ed. fototipic
1
Leyda 1906). Acest codex este cel mai vechiu, cu foarte
frumoase irusrraiuni i texte paralele din Krateuas i
Galen. Textul original al lui Dioscoride, care s'a p-
strat mai bine n copii fcute mai trziu, aci este foar-
te denaturat i scurtat. Plantele snt enumerate n ordine
alfabetic, dei Dioscoride spune precis ntr' alte texte, c
nu admite mpr i rea alfabetic ci prefer o grupare mai
fireasc, Tocmai acest codice conine sinonimele ! (Aa
de pild i Lattyk i-a cutat sinonimele dacice n co-
icele Gonstantinopolitan din Viena !). Acest codice, ca i
cel urmt or (Neapolitan) se reduc la arhetipul alfa-
betic pierdut, fcut ntre Galen i Oribasiu, (sec. I I
IV), care ns pare a nu fi avut sinonimele, cel puin
cele dacice, deoarece Oribasiu, care a comentat pe Diosco-
ride, nu le menioneaz. (Cf. Bussemaker et Daremberg
Oevres d'Oribase, Par i s 185176. voi. IV, passim)-
i Un e x e m p l a r d i n a c e a s t s p l e ndi d l u c r a r e se g s e t e i l a B i b i .
Uni v . d i n C l u j .
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
2. Codex Neapolitanus, sec. VII, (Viena), tot alfabetic i
denaturat, dup arhetipul amintit. Aceste dou codice gre-
ceti au servit la compilarea sau traducerea unei serii de
codice medievale timpurii latineti, ca : a) Dioscorodes
de herbis femininis, b) Manuscrisul din Miinchen din tim-
pul Goilor (493555 p. G.), t radus i augmentat, c)
.,Dyoscorides" din coala Sal erni t an (sec. XXI I ) , cu
multe sinonime. 3. Cod. Parisin., sec. I X i 4. Cod
Marc. sec. XI I , care amndoi par a se apropia mai i n. i t
de forma original (nealfabetic) a operei lui Dioscoride,
i care nu au lista sinonimelor. (Cf. Paul y-Wyssowa).
Astfel rezult clar c izvorul principal al sinonime-
lor este codicele Constantinopolitan din sec. V. Deoarece
pare probabil c arhetipul nc nu le avea, e prea posi-
bil ca ele s fi fost interpolate pe la mijlocul secobdui
al V-lea, presupunere care coincide cu prerea lui
Ackermann, care le atribuie lui Aptdeius Platonicus
(sec. V.).
Deci, dac rmne fixat c majoritatea autorilor mai
noi, i cei moderni toi, nu admit c sinonimele
au fost scrise de nsui Dioscoride, r mn dou hipoteze
probabile :
Hipoteza Lambeck i Pauly-Wyssowa, c ele au fost
interpolate avnd la baz lista sinonimelor din sec. I I rl.
Ghr. a lui Pamphilos. I n cazul acesta numirile dacice ar
putea fi autentice, deoarece n timpul acesta limba da-
cic er limba vie a unui popor care t ri a la hotarele
imperiului roman i Dacii aveau de bunseam legturi
cu provinciile limitrofe.
Mult mai probabil ns e hipoteza a doua, c inter-
polrile s' au fcut n codicele Constantinopolitan din sec.
V. Arhetipul acestui codice (sec. IIIV) se pare c nu
avea ns sinonimele. Se nate acuma ntrebarea, dup c
model s'a fcut interpolarea ? Dac modelul a fost mai ve-
chiu, din sec. I I I I I , autenticitatea numirilor dacice poate
fi admis. Dac ele ns s' au adaus n sec. V, contimporan
c>" copierea codicelui, atuncea autenticitatea lor trebuie
t ras la ndoial, deoarece n vremea aceea limba dacic
BCU CLUJ
5 7 4
V. L. BOLOGA
abia mai tria. I n sec. V, Dacia er locuit de seminii
i frnturi de seminii diferite (cf. citatul din critica d-lui
prof. Drganu amestecai din diverse popoare vorbind lim-
ba lor barbar sau bunic, sau gotic, sau ausonic" [Pri s-
cus despre cltoria sa pri n regiunea Tisei i Timiului,
448 p. Chr.] ), deci vre-un cltor rtcit acolo din Bi-
zan ar fi putut s st rng drept numi ri din Dacia", nu-
miri de plante din limbi foarte diferite, ceeace ns nu e
identic cu dacice". Astfel s' ar explica greutatea de-a afl
o explicaie uni t ar pentru etimologiile celor 62 numi ri da-
cice" de plante din Dioscoride de care s' au izbit i Grimm,
i Tomaschek, i Leo, care au fost nevoii s recurg la
2030 limbi indoeuropene spre a gsi etimologii pentru
unele din ele. Hipoteza aceasta a doua ne pare cea mai
probabil.
I n sfrit mai exist i a treia hipotez, cam dubioa-
s. Notele la codicele Constantinopolitan snt .scrise cu li-
tere unciale mici i difer de scrisoarea din corpul lucrrii.
Berendes crede ns c au fost scrise de aceeai mn, ceea-
ce alii trag la ndoial. In cazul acesta deci ar putea fi vorba
de o interpolare i mai trzie. Dac cercetri amnunite care
ar ur ma s se fac, ar nt ri acest lucru, n' ar mai fi nici o
piedec pentru admiterea t ut uror sau a unei pr i din eti-
mologiile slave ale lui Lattyk, presupunnd i ari c inter-
c pentru admiterea t ut uror sau unei pr i din etimolo-
giile slave ale lui Lattyk, presupunnd i ari c inler-
polatorul medieval a dat drept dacice" numi ri de plante
culese n vremea aceea n Dacia.
I n orice caz, un lucru rmne cer t : autenticitatea nu-
mirilor dacice" din Dioscoride e foarte dubioas. Ele na
pot fi utilizate pentru reconstituirea limbii dacice dect cu
cea mai mare rezerv, pn atuncea, pn cnd originea
sinonimelor nu va fi definitiv clarificat. Deoarece ns ma-
nuscrisele greceti i latine ale Materiei medicale" au fost
ndeajuns studiate pn acuma, fr a se ajunge n pri -
vina aceasta la rezultate nendoielnice, mai r mn ca ul-
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
575
tim refugiu manuscrisele pn acuma neexploatate : evre-
iesc, sirian i turcesc (Cod. Monac. hebr. 231 i codicele
din Leyda).
V A L E R I U L. B O I . O G A .
II.
Not bibliografic.
Skurt nvtur pentru vrsatul cel mntuitoriu scri-
s de Fril Bene doftorul. Dat a doua oaf la lumin,
mai avuit. La Buda, n kri aska Typografie a Universi-
tei dela Pesta. 1817. (8 mic, 63 pag. Chir. Cf. Grinicea-
nu p. 352 i Bianu-Hodo, I I I I I , p. 181).
Fiind vorba de una din cele dintiu t i pri t uri medi-
cale romneti din Ardeal i deoarece di nt r' un pasaj ne-
clar al introducerii (c iubitului meu neam spre neles
n limba patriei s ar at ") s' ar putea trage concluzia c
autorul a fost Romn ; nefiind n sfrit cunoscut ediia I
(cf. Bianu-Hodo : Ediia I, care ar fi din 1800, n' am
vzut-o") am cutat s stabilesc antecedentele bibliografice
ale acestei brouri.
Francisc Bene (17751858), originar din Mindszent,
a fost unul din cei mai vestii profesori ai Facultii de
medicin nou nfiinat din Buda.
In 1800 a publicat n limba maghi ar la Pesta A
hi ml 6 veszedelme ellen valo oktats, (8, 746 p ; ediia I I .
augmentat 1801). Din l ucrarea aceasta a scos n 1802 o
brouric popul ar Ftovid oktats menlo himlonek ere-
deterol, termeszeterol es beoltsrol (Pest, Trattner : 8,
55 p. ed. I I . 1816). Aceast l ucrare de popularizare a
fost t radus n limba german (1817), croat (1817), lati-
n C181R) i slovac (1818). Din seria aceasta de traduceri
dup ediia 77. maghiar, fcute probabil la ordinul guver-
nului i colportate de organele administrative, face parte
Si c-ea romneasc din 1817. 0 ediie
T
. romneasc pro-
babil nici n"u a existat ; n orice caz nu se poate da de
uim a
VALERIU L. B0L0GA.
3
Cf. Szi nnyei , p. 820 si Pe t r i k, voi. I. pag. 227228.
BCU CLUJ
576
K. l ' ETHOVI CI
Sufixul-oiu (oiiu) n onomastic.
D-l S. Pueariu (n Studii istroromne, II, p. 31]),.
comparnd numele romneti Bloiu, Cteoiu, Dimoiu, Du-
oiu, Rdoiu, Scoroiu, Stitoiu, Yldoiii, Drago iu cu numele
slave terminate n -oje, ajunge la concluzia c n rom-
nete numirile n -oiu care se gsesc cu deosebire la
Mocanii cresctori de oi din sudul Transilvaniei cu-
pri nd n mare part e" sufixul slav -oje. C nu poate fi vor-
ba de sufixul de origine latin -oiu (,-onu) < -oneus, ne-o
ar at mai ales numele Drgoiu care n Banat se gsete
fr -u-, pst rat de obicciu n sufixul -oiiu.
I n cazul celei mai mari pr i a numelor citate mai
sus, aceasta e singura explicaie posibil a sufixului -oiu.
I n ce privete ns lista patronimicelor mocneti date
n not luate n cea mai mare part e din V. Pcal,
Monografia satului Rinarii!, pp. 134135 , explicaia
trebue s fie alta. Iat cteva din aceste patronimice :
Albstroiu, Andrifoiu, Briloiu, Bmduloiu, Floroiu, Fier-
bntoiu, Ispoiu, Lupoiu, Oncioiu, Purcroiu, Ptreoiu,
etc. Sufixul -oiu din aceste nume este identic cu sifixul
-oiiu din Banat, nsui, d-l Pueari u crede (op. cit.) c
,,-oi [din -oje slavi a trebuit s se confunde cu vechiul
sufix -oiu < -oneus care i el era potrivit ca s derive po-
recle, nt ru ct, nainte de a deveni sufix augmentativ-
peiorativ, avusese tocmai rostul de a individualiza, ca i
n latinete (Petronius)". Exemplele date de d-sa pentru
acest -oiu < -oneus, ntrebuinat la derivaia poreclelor (a
patronimicelor), se gsesc n Banat : Albon, Ignaton, Ini-
broane, Trmbitoniu (n loc de Albon, Ignaton, Imhroa-
ne, Trmbiion).
Patronimicele mocneti trebue puse tot n categoria
aceasta. Nici explicaia dat de V. Bogrea (n DR. I, P-
474) c ar fi diminutive nu e admisibil.
De fapt sufixul -onu, n Banat, cnd deriv porecle,
supranume, devenite adeseori nume de familie, nu are nici
neles augmentativ, nici peiorativ sau diminutiv.
Pe lng aceea c deriv numele femeii din cel al
BCU CLUJ
A1UTC0LE MRUNTE
577
brbatului (.de ex. Mindoana nevasta lui Minda) sau
pe cel al brbatului din al femeii, dac aceasta este din
r.uiiilie mai bogat, mai cunoscut, sau brbatul a i nt rai ca
-mere n casa femeii, sufixul -onu formeaz i supranu-
me cari indic familia la care apar i ne un individ. Este
Jeci un sufix care deriv supranume patronimice. Toat
asa Iui Mo Client lencu (porecl < Iancu) se numete:
." "mimtii. Un fin, nepot sau strnepot de-al lui lencu
un lencufou; o fat o lencuoane. Satul ntreg e com-
-us din mai multe familii mari : Fluturonii (Fl ut ure),
f-iiiloiiii (Balo), Lulonii, chiar Chitrichnii, Petrovicio-
.Pentru a art a c un copil are o asemnare perfect
u cei din familia Popovici, i se zice c e un Popouicion
-au o Popovicioune.
Funcia sufixului -onu e absolut identic cu funcia ce
' avea sufixul -esc, astzi cristalizat n nume de familie,
t] natural deci s gsim nume de familie n Banat for-
mate cu acest sufix ; porecla, supranumele pat roni -
mic trebuia numai s devie patronimic oficial Pe
x. : Ion Graviloni (Jb. III, p. 254) care trebue interpretat
..din familia lui Grvil" = Gavril, An isca . Mihiatt^ni
i'opovici. R. D. p. 9) < Miclu, Ana Pvlou (ibidem.
;
i . ti) < Pavel, Anica Stncoahe (ibidem p. 8) < Stancu.
Androri, Brboii ( < Barbu), Bmhton ( < Bul zat u^
iliid. p . 50) etc. etc. Foarte uor vom putea explica i
mimele de familie date de d-1 S. Pucariu din Banat ( op .
it. p . 311) : Albim ( < Albu), Ignaton ( < Ignat ), Im-
A-m.tne < Imbre < ung. Imre), Trmbiori ( < Trmbia
= porecla). De asemenea i patronimicele mocneti : An-
iiHoiu ( < Andri), Oncioiu ( < Onciu), Plrcoiu ( din
midia lui Pt racu) etc. etc. Pe cnd n Banat sufixul e
viu, la Mocani -oiw s'a cristalizat n patronimice,
mtocmai ca sufixul -esc n cele mai multe regiuni rom-
Xe putem ns ntreba : Cum s deosebim pe -oin
!<
~ A. -oje) de -oiu ( < lat. -oneus) ? Sufixul sl. -o/e,
-"') deriv ipocoristice de obiceiu din ntia silab a nu-
sn'Uu slav. De ex. Dragomir, Dragoslav > Drag-oje, Dre.tj-
Doc orom ani a V. : 7
BCU CLUJ
578
E. PETHOVI CI
oj. JNuinele derivat nu va avea mai mult de 3 sau 2 si-
labe (Snt .i excepii : Berivoj). Te ur m radicalul la care
se adaoge sufixul -oje trebue s fie o prescurtare a vre-
unui nume slav. S examinm acum lista de nume n -oiu
din capul articolului ! Bloiu, Stunoiu, Yldoiu, Brgoiu,
Rduiu au radicale slave : Bal-, Stan-, Vlad-, Drag-, Rad-.
Dar Grefai n nu e cumva Cretu + oiu i Uimoiii nu e La-
ma, - j - oi u? In Banat acestea ar avea forme Creou, Bi-
mou.
Despre vitalitatea acestui sufix n Banat i Hune-
doara ne putem ncredina rsfoind listele de porecle n
-ou, -oane publicate de ex., din Lugoj, n eztoarea."
XI I . p. 135, din Hunedoara, de d-1 I. Popoviei (op. cit.
pp. 3249).
Remarcm c d-1 Pascu (n Sufixele romneti) ex-
plic cu totul altfel numele de familie derivate cu sufixul
-oiu (-oii). Pe de o parte le pune n categoria augmenta-
h' ei or (op. cit., p. 1.15), de ex. Gogonoiu
<
gogdn (umfl-
t ur) sau Ccoi'i (Popovici, op. cit. p. 35) < Gcu, cnd
aceste nume deriv clin porecle i mau caracter augmen-
tativ : Gogonoiu clin familia lui Gogonea, Ccoi =
din familia lui Gcu (porecl in aceeai regiune, v. Po-
povici, op. cit. p. 35) ; pe de alt parte le crede adjective
ntrebuinate ca nume (op. cit. p. 1.18), de ex. : Budzton
< buzat, pe cnd tim c acest patronimic deriv firete
din porecla Buclzatu, i nu e o variant a adjectivului bu-
zat + oii.
Pentru etimologia sufixului -oiu (OI'IU) v. S. Puca-
rin. Locul limbii romne ntre limbile romanice. Discurs
de recepie, p. 43. G. Giuglea n Dl!.. I I . p. 389. G. Pascu,
Sufixele romaneti, p. 120.
F.. P F T R O V I C I .
Istu ir.
Pronumele istro-romn ista, sing. m., ista, sing. fem.,
isti, pl. m.. iste, pl. f., l gsim numai precedat de un pro-
nume demonstrativ, de ex. : fela-istu. festa-istu, f-istu,
etc. Aceste forme corespund pronumelor dr. urmate de -i:
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
579
acelai, aeestai, et c, Iui tot acela, tot acesta", sau
cliiar acela" etc.
ncepnd cu Maiorescu (v. Maiorescu, Itinerar in Is-
tria i Vocabular istriano-romn, p. 84), care l scria ai-
sta-, desprind greit pe estaisttt, ca fiind est aistu, ( v.
Pucariu, Studii istroromne, I I , p. 164), pentru ca s sa-
inene cu pronumele dr. aista, s'a crezut c istu ar fi lati-
nescul iste, dr. aista (x. Byhan, Istrorumnisckes Glossar
(Jaliresbericht, VI), p. 184; Popovici, Dialectele romne
din Istria, 1, p. 72 ; Pucari u, Studii istroromne, II, p.
l(i:-164).
Adevrata explicaie a lui istu a dat-o Miklosich n
Itiununische Untersucii ungeri, Istro-mid Ma-cedo-rumu-
nixrhe Sprachdenknidliler, p. 32. Istu deriv dela sl. istu,
'verus, idem, iile" (bulg. s.-cr., slov. isti). Formele ela-istn,
(esla-istn snt decalcuri dup formele serbo-croate : taj
isti 'idem', ta ista 'eadem', to isto 'idem', onaj isti, et c,
ora) isti, etc. (v. Tijecnik J/rvafskoga iii srpskoga jezdca al
Academiei din Zagreb, articolul isti ' verus, idem, ipse' ).
I)-l prof. Pucaru im atrage atenia n ultimul mo-
meai c ist se gsete i singur, fr a fi precedat de pro-
mi mc demonstrativ, ntr' un text publicat de d-1 prof. L.
Morariu n Ft -Frumos". anul TII. No. 1, p. 19. Fraza
e urmtoarea : Vezi. ista-i te om !". D-1 L. Morariu o
t r adace la p. 20 n felul ce urmeaz : Vezi, aista-i o-
mi;! tu ' " Cum tim c acest ista este isti s.-cr., l-am t r a-
duce mai degrab cu ..cbiar acesta", ceea ce se i potrivete
n t ext .
F de remarcat c. ntrebuinat singur, pronumele ist
l
l ia. ntocmai ca i celelalte pronume romneti, pe acel
-a c e - i gsim la finea lui acesta, acela, aceasta et c, pri n
urmare ista. (Cel puin aa l ntlnim singura dat cnd
este <(>mnalat). E . P E T R O V I C I .
Nume proprii de brbai articulate.
Aceste nume mi-au fost comunicate din comuna Se-
Kto (iud. Turda).
In Selite, ca pretutindeni n satele romneti, nu-
37*
BCU CLUJ
K. PKTROVICI
mele de familie e eu toiul oficial i poporul il nva nu-
mai Ja .coal sau la pri mri e ; de aceea, pentru a numi
pe cineva, stenii se servesc sau de porecl sau de nu-
mele de botez urmat de indicaia al cui fiu sau a cui fiic
e, i ar pentru femei a oui soie este. I n cele dou cazri
din urm numele tatlui sau al brbatului va ur m dup
numele de botez i va avea forma genitivului, de ex. Flo-
riul lu Darul.
In cele mai multe regiuni romneti, genitivul nume-
lor proprii de brbai se face prin punerea articolului (sub-
forma lui sau lu) naintea numel ui
1
.
Jn Selite, i cu siguran n multe alte regiuni din
nord-vestul teritoriului limbii romne, o mulime de nu-
me de brbai i formeaz, genitivul ca celelalte subst an-
tive masculine.
Acestea de obiceiu au i forma-nominativului articu-
lat. Adec au un -u la sfrit, care este simit ca arti-
col. La porecle, cari adeseori s n t substantive sau adiec-
tive, de ex. Cueu. Mu tu et c. acest u reprezint fr ndo-
ial articolul enclitic -ul. Numele de botez au cteodat
un -n final, ca de ex. la Tancu. (are reprezint ft un -ul
mai vechiu, articol enclitic sau. dup G'ustav Weigand.
sufixul -ul balcanic. Altele au un -u final originar,
ca Alexandru, Marcu. care are ns rolul articolului en-
clitic, deoarece, ntre el i genitivul urmt or nu se pune
articolul pronominal. Se zice Alixandru Mulului, nu Ale-
xandru al lui Mufu. cum ar fi n limba, literar.
lim mai jos o serie de nume cu genitive n -lui
de ev. :
Porecle
Cucu Mitru Cucului.
Mpciu ( < ung. mecs = opai) Simionu Meciului.-
Mula Alixandru Mulului.
Sfofu (sft = par acl i ser ) Mitru Sfatului.
1
Despr e forma Jn v. S. Pu c a r i u, Der lu- Genitiv iWr-
J t v i n d i i i s r J i P ) ) . n ZI t Ph. . XLI (1921;.
BCU CLUJ
ARTI COLE MARl ' XTK
3S1
^h-ioHi-n JNastasia trioncului.
Surdit a Surdului.
''rsu ilia Ursului.
J pocoristice.
Ui nu (Constantin) Crucit B'inului.
Mitra Prsea' Miirului.
Xouu ( i un) Paraschiva \ unul ui.
.X'ouu ( ,. ) Petrea X'onului.
S'uu ( ,. ) Mria Autului.
Nume de botez.
Jiu nu (igan) Guma Bunului (iganc).
anvu ( ,, ) Mrita tancului.
Marca Ispasu Marcului,
i'acu Crucit Bascului.
_\ urnele loc, de obiceiu nearticulat la nominativ, are
-'i.itivul ca cele de mai sus :
Susana locului.
J a. doua categorie de nume, nearticulate la nominativ,
l-u-innd genitivul cu articolul prepoziliv. au forma ar -
ie i;)at cnd snt urmat e de un alt nume la genitiv.
I)t> ex. :
lacoh Susana lu lucocn Ponoaii.
lucobn 1" Ion Mirdn.
dar a lu lacob.
hoi - Ionii Mariii a Ponoaii.
luonu Bocliii.
luonu Marinii,
dar lacobu V Ion Mirdn.
hiii'iH Ispasu Marcului.
dar Susana lu Ispas.
>imion Sim ionii- Meciului.
tefan tefan lu Onior.
Alexandru Mutului sau a Mutului.
K de sine neles c numele de brbai terminate n
"'
:
' u genitivul ca celelalte substantive feminine.
* H" ex. : Poreclele :
BCU CLUJ
582
l ' KTHOVI CI
Dana l' etrea Danii.
Glifu Victoria Uli.
Vi stuc l uonu Vitucliii.
T'iuca a T'in.chii.
Numele de botez.
Cula (.Nicolae) a Gulii.
Obreje ( jea) l uonu Obrejii.
La aceast categorie au trecut i numele terminate n
-e de ex. : Vetre l' etrea Danii, Frna Petrii; Jlie
llia Meciului, a Ilii.
Nume nearticulate.
Porecle.
Busti ii ionic; a lu Busti
Ciucur
Gobrlic
Mcgo
1 iii (i fonic)
Toplec
rcoTu
Vanei (i funie)
Nume de botez.
Bgirosn (.Gherasim) Mfeu
Constantin (dar Dinu)
1 )vid
Gvril
Gligor
I oSUV
Jriniie
Tspsoc
Macaveiii
Melii (Fmiliaii)
Mihil
-N'icolie
ilimdn (Filimun.;
Sili li (Filip)
Vasal ie
Vaier
Victor
Deci afirma[ia c n limba romn numele de brbai
nai pot fi articulate (C. Weigand, n articolele sale despre
numele n -ut) nu e just pentru toate dialectele. Ar tre-
bui cercetat dac nu exist i n alte regiuni romneti
a.cest procedeu de-a articula numele de brbai. lini aduc
aminte a fi auzit prin Bihor forme ca acestea : a fau-
rul ui, a. Titanului, a Mitrului. K probabil c limba romn
a avut tendina de a articula si numele de brbai ntoc-
mai ca pe cele de femei, cum se face n limba albaneza,
BCU CLUJ
AUTJCOLE MHUNTR
5 8 3
tnde fiecare nume de brbat are, dup terminaie, sau
articol masculin sau feminin : Gjon (Ioan) Ojoni: Tfto-
<nti Tliotudj; Gjery (Gheorghe) Gjeryji : Gikii (ipo-
i eristic dela G.jerq) Gika, Lek'e, Skendo (jpocor. dela
Alexandru) Leka. Skeudoja (- i este articolul encli-
tic mase, iar -a cel fem).
I'] interesant c scriitorii, pentru a da o pecete arhai -
zant povestirii. ntrebuineaz forme articulate de nume
ie brbai, de ex. ..P etrului i prea. . . . ." (Slavici. P o-
reti. M inerva, p. 28).
Ceea ce a mpiedecat ca articularea numelor de br-
bai s fie general ca la numele de femei, a fost cu i-
uuran mulimea de nume slave, intrate pri n biseric sau
direct pe cale popular, a c roi
1
finale nu puteau uor li articulate
La, numele de femei, acest procedeu s'a putut menine,
deoarece finala - a fost simit ca articol. De asemenea
i numele de brbai terminate n -a snt articulate : ro-
ma. I iu mi aera Tomil: G otea, a Ctii:
\] de remarcat c numele de familie din comuna Se-
l i s l e snt nearticulate : Trif, Tai, Ctitoreau. Daraban. n
!.-c de TriuiI), aluj I), < 'Itioreaum[I) (= din Chioar). Da-
raban ud) (daraban = servitor). Acest lucru se observ
M I ntreg Ardealul i Banatul. Acesta se datore.te fr
mloial faptului c numele de familie au fost. notate la
-irsitul secolului al XVIll-lea .i n decursul secolului
: XlX-lea de funcionala streini, care avnd totui unele
iinostine de limba romn, emiteau articolul de la sfri-
"c! poreclelor romneti, pentrue. l simeau ca un fapt
-
1
-a matical romnesc care nu trebue transcris in scriptele
r de patronimice redactate nemete sau ungurete. Ion
i lui Trifu (luonu Trif ului) sau Ion Ursu (porecl) do-
ct t ea deci Triff sau l'rsz Jnos sau Johann.
Obiceiul acesta de a nu articula numele de familie
(
utral pe, urm i la popor. n cl. n cazul cnd pore-
-<<' coincide cu numele de familie, cea dintiu e articulat
!
r cel din urm nearticulat : Ion a tu Belinanu (porc-
1 : : )
din satul BelinO are numele oficial Ion Beliuan -au
!
i degrab lirinfni Ion. ].; P E T R OV C I
BCU CLUJ
5 8 4
N. CAHTCUAX
Cel mai vechiu zodiac rom nesc: Rude jitia Ponei Ion
Romnul (1620).
Crile de prevestire, eare pretind c desvlue tai-
nele viitorului, soarta omului i schimbrile ce se vor
petrece pe faa pmnt ul ui dup mersul constelaiilor ce-
reti cri care i au originea lor ndeprt at n cre-
dinele astrologice ale Asirionilor au pt runs de tim.-
purju. n literatura noastr veche.
Cea dintiu carte ieit din tiparnia instalat la
Alba lulia. cu materialul adus din tipografiile nmr.tcne
ale lui VI atei u Basarab. de ctre Vldica O bena die al
Ardealului, cuprinde, dup cum a art at d-1 N. Drganu,
care a semnalat-o ', alturi de cteva texte religioaso, o
l'ashalie i 2 cri de prevestire : Gromovnicul i Trepetnieul.
Cartea a fost tiprit, dup toate probabilitile. n
I Ivit). Texte de prevestire circulau ns, n literatura noa-
str, nainte de aceast dat. Dovada ne-o nfieaz 1,'oj-
dniiirul sau hujdenifa. copiat n anul 1 6 2 0 . n satul Sm-
petru din Ardeal, Itnjdanieul. sau cum i s'a zi* nun t r-
ziu Zodiacul, este cartea care prevede caracterul i vii-
torul omului dup luna sau dup constelaia n cure s'a
nscut.
Textul ..Bujdeniei" se afl. precum se tie. iu aa
numitul Codex A'eagoeanus. un manuscript n S". a c-
rui descriere amnunit, am dat-o dup d-1 1. Bianu ,
n lucrrile mele anterioare asupra Alexandriei. Cred i-
nutil s mai insist asupra ei. M mrginesc aci s rea-
mintesc numai notele n care copistul ne vorbete. n di-
feritele pr(i ale textului, despre el i munca lui :
F 7 6 . \ . : r.S i i ai m. u s caaB H ,\pi,KaBa B U n p f Mt i o r i i
BtKH H n a BfKH BEKo .wk a<\\niik. r, 8 Aa npocrsi T p w A H B i u f :
. u A a ^ o n o n I W H K A ax h .
Adec: Dumnezeul ni nostru slar si putere, in nitdte
reucuri si n recii de reci amin. Dumnezeu s iertr V
e
cel re s'a trudit, pe tunarul pop Ion Romnul.
1
In Anuarul Institutului de istorie Xationtili'i clin Cluj,
l , l ! c . ' l C l u j . 1 !'):>;.'. p. Kil si urm.
- Columna lui Troian 1883. p. ."ii.
BCU CLUJ
AUTI COLE MRUNTE
F. 77 r. Ca mila Iu Dumuzu, sfrim eu, popa Ion i l i u
SVnpi ot r u. acast carie s chiam Alixandrie A\ - T U, K Cire-
>,?,>iu. S ncepu n 15 zile i s sfri n luna lu Agust
i y.lk'. BK A I T 7128, iu zilele lui Bellian Gabor crau. i.
cm va ceti aice i va afl greit au cwvntu neplin, au
w-tocmit. s nn m blstemai, ce zicei, bu da prosti, cum
t >>>i s fii erfai la zua de judeu, c am scris n ara-
Amin.
F. 126 v 127 r. v. Din voe tatlui i cu ajutori!
FNIFHII. J cu svritul duhului srntn.
Adec ou. mul tu greit si ticlos, popa Ion din sat din
v
'.< .-'petru, scris acast carie ce s cheam Alixandrie i
Daravanie ; i m usternu ct putuu; i o scris s
vi-Uisci I socolasc bine, ce este mprie cetii Iu-mi de-
VIRLC i mngnoas. Printrace dumneavoastr nc c
rog pre toat fire de om. cui Dumnezu o va da ocasl
carie a cel) sau a scrie, socotii i mai bine ce voi-u fi gre-
ii ,<an curanii nesfrit sau slov nemplut, iar domne-
>/r s deregei i s tui m blestemai, ce s zicei :
/)'iiiu'iu erle. S v erle i pre voi Dumnezu la hirrr-
ruhtlH judeu. cnd va zice vinii blagosloviii de pr hi -
Ide ni-ieu de motinii mprie ce-am gtit von. din
l'x-mnla Jnmiei. ce tu iniJostic Domnii Tsus Hristos acn
ni- dn, Amin.
lucepu-s a s scrie acast carte, ce s cheam Al>-
:>-'iin),-ie, n luna lu Ciroeriu, 15 zile ; i s sfri In ham
l'Mnrarni n 15 zile.
IM A-\:r, / p K i i ; U ' T p *; K x'~HSI ^ a ^ KR, Kpc>yr C AKHUS
'ii. a A b ' H H f , . - Mar o MHC AO I ' , T E i U M I H I E l \ OV C f AO EM'E V3L-
p ! l ! C k C H A W l f T p O y / a
i
l KO H1 1 U .
Adec: n anul 7128 ; de la naterea lui Hristos 1022,
I-IIHJ ,I] soarelui 16 al lunii 3, numrul de aur 3. temelie
'> ' in salul ce se numete Smpetru.
Anul dela Ji a.ferea lui Hristos este calculat grei-.
Kl n '1-bue Corectat n 1620, precum am art at n lucra-
re. Alexandria n literatura romneasc, Buc. 1910.
p. 11
Text ul ..Bujdenitei" se afl copiat pe {oile i - s T- i i !
a!(- manuscriptului i ncepe, dup normele calendarului
BCU CLUJ
586
N. CARTO. IAN
bizantin, cu luna : Upciune - Septembre. Cuprinde n-
c cele 3 luni urmtoare, pn la hidrele ( = Decembre)
inclusiv ; foile cu restul de 8 luni deci trei ptrimi di n
materie s'au pierdut.
Textul este scris cu cerneal neagr splcit ; numele-
lunilor cu cerneal roie. In cuprinsul fiecrei luni, mate-
ria capitolului este grupat in 2 paragrafe distincte : pri-
mul, coninnd prezicerile privitoare la soarta bieilor ; al
doilea, prevederile privitoare la viitorul fetelor. Litera ini-
ial a fiecrui paragraf, sau de cele mai multe ori cu-
vintele nceptoare : De ca nate", snt de asemenea t ran-
scrise cu cerneal roie.
Textul, prezintnd interes att din punct de vedere
filologic ct i din punct de vedere istorie literar. l pu-
blicm n paginele urmt oare, dup normele statornicite
prin congresul filologilor, inut la Cluj, n 1925 : text fac-
similat i transcriere fonetic.
Manuscriptul lui Popa Ion Romnul din 1620 este de-
parte de a fi originalul primei traduceri romneti. HI este
b copie defectuoas de pe texte mai vechi lucru care de
altfel se poate vedea uor, din numeroasele lacune : ntre-
ruperi de text. pe care noi le notm n transcrierea noa-
str cu puncte de supresie.
Cnd i unde s'a t radus textul snt probleme, pe
care n lipsa oricrui alt criteriu, numai studiul lim-
bii ne-ar ajuta s le descifrm.
Limba textului.
I. F o n e t i s m u l .
a) Vocalism.
A
/ accentuat, rezultat din a + u urmat de i apare ne-
diftongat n ti, n cuvntul : mni 139 v.
/, rezultat din a, urmat de m + consoan se menine
in cuvintele mbie 138 r ; mbltor 137 r.
final neaccentuat este pstrat n prepoziia : ctr
137 v.
A neaccentuat e meninut n cuvntul de origine - du v :
nroc 138 r.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
587"
, rezultat din a aton unguresc, este pstrat n ver-
bul : lacul 140 v.
A, dup j , a trec ut, la e n : grije 140 r.

E dup z, apare trecut la n : Dumnesu.
E, urmat n silaba urmtoare de e, este redat prin a n:
arpe 139 v.
E + u apar e transcris pr i n in n : tinr 138 v. tinru
138 v. tinr 138 r.
E trecut la n : pnlru 140 v.
E, urmat de n + consoan trecut la . s'a meninut ast-
fel n : ntr 138 v.
E neaccentuat este prefcut n dup s : scure 14 0 v.
A' neaccentuat este adesea transcris prin i: ficorul 137
r. : ficor 138 r. : ficori 138 r. : primejdi 137 v. 138 r. ; o mi-
ni 139 v.
I
I dup r s'a pstrat n : riu 1 4 0 v.
O
Este redat prin u n CMJOT 137 r.
U
U final prezint tratamente deosebite. De obiceiu este
notat prin KK : dafinh 140 r. ; rnultK 138; ccwrfh 138 r. ; semn
138 r.; picioru 138 r. ; cinstita 139 v.; fidioruh 139 v.; nelept t.
In cteva cazuri ins este notat prin S : lemnu 137 v.;
muliu 138 v.;pru 138 v.; cwdw 137 r.; 139 r.; 139 v.; 140 r.
Di/ifow/ji.
i'rt, rezuiltat din e urmat n silaba urmt oare de . este
redus la a : s marg 137 r. ; s shijasc 137 v. : s pzusc
140 v. ; sgat 140 v. ; lungrat 137 v.
iPr final apare redus la e : ca ace 137 r. , 138 r. ; s nu
be 138 r. : o fric, re 140 v. ; de va ere 141 r. ; va cade 139 v.
Gri, rezultat din o urmat n silaba urmt oare de n
genere este meninut : oal gloata 139 r., picoare 137 r. :
boal 1 4 0
#
r . ; s moar 139 r . : noapte 1 3 8 r.; .s poarte
1 39 v. ; dar n cteva cazuri este transcris prin o
1
: morte
1 39 v. ; 1 4 0 r. : noapte 1 3 8 r. : oreene 1 4 0 v. : omini 139 v.
1
Nu pot cons i der a, ca d-1 Pa s c u, (v. Archivum ROMII ni-
nu, V,)2ii, p. iii) aceas t f or m inexistent n l i mb, deoar ece
BCU CLUJ
588 N. CARTOJ AN
b) Consonantism.
Labialele p, b, f, v snt pstrate : picoare 137 r'.; bine
137 v. ; ficorulii 138 v. ; vie 137 v. ; vit 137 r.
/ latin n genere este pst rat : judecute 140 v. ; gsim
ns o singur dat forma : giudecat 138 v.
N urmat de i, pst rat n : cwvinoi 139 r.; e czut n :
dinm 139 v.
A
7
, urmat de a disprut n : ai 138 r,, 139 v., 140 r.;
o singur dat gsim cuvntul transcris : ani 139 v.
L pstrat n : crtulari 137 r.
Grupuri de consonante.
Nt apare trecut la mi, n : Sand Mrie 137 v,
Sv s'a pstrat, poate subt influenta grafiei slavone, n:
sruit' 140 r. ; svade 140 r. ; dar sfatului 139 v.
II. M o r f o l o g i a .
Substantivul.
Singular i plural. Sufixul latin -orius s'a. pstrat n
terminaiunea. substantivelor : nvtoru 141 r. ; string-
toriu 138 v. : iubiloru 137 r. ; muncit arm 141 r. ; butoru
139 v.
Substantivele neutre au pstrat forma de plural n
-ure : chipure 139 r.; lucrure 140 v.
Articolului.
Articolul proclitic lui, urmat de un nume propriu ma -
sculin, apare subt forma lu : tu Hristos 139 v.
Verbul.
La verb snt de amintit formele : mance 137 r ; dar i
mn-^ce 138 r.
Verbe, care azi snt ntrebuinate ca reflexive, apar
ca active : ntr' aceea lun ce'u nscut 137 r. ; de va izbvi
de ea 139 v.
Adverbele.
De notat formele: de cie 141 r. alturi de: de acie 140
).: na inie 140 v.
ea a fost not a t c hi a r n r e g i u n e a Ha e gul ui , u n d e p r e s u p u n ca
s' a f cut copi a, de d-1 O. De n s u s i a n u n Graivl din ara Hae-
gului, Bucur e t i , 1915, p. 22 23.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
589
Derivarea i compunerea.
Snt de remarcat formele : yrijiv 137 r. ; neprielnic
140 v. ; rmii 139 r. ; sntoi (fr prefixul in-) 138 r. ;
cmatnicu 141 r. (sl. Ka . u a T H H K * ; uleu de lemn ii 139 r. :
dar i unt ii de lemnu 139 v.
III. S i n t a x a .
Articolul.
nt l ni m ntrebuinarea articolului enclitic, acolo unde
.iinba l i t erar de azi obinuete articolul proclitic : de va
nate ficoridii, fi-va cinstitu 138 v.
Prepoziii.
De : i va dobndi o r an de (
=
din part ea) alt iim-
a" 139 r. ; ave-va cinste mare de boeri i de domnul
su" 140 v.
De ctr : i de ctr ( = spre) btrnee, bine va
.ie".
Despre cu sensul lui de swper: ,.va cdea despre
"n cal' 140 v.
n : vit n pat ru picoare" 137 r. ; fi-va mic n sfat
. 38 v
ntru : v'ave un seninii ntru picor" 138 r.
IV. L e x i c u l .
E l e m en t e l a t i n e . Textul este interesant, pen truca
ae-a pstrat numirile populare ale ctorva luni. Acesti;-
uimiri, care deriv din prototipe latine, se gsesc astfel
atestate, dup ct tiu, pentru ntia i dat, n textul no-
stru. Ele snt : Bpciune = Septembre ( < *raptio uva-
rum) ; Brumar iu = Octombre ( < Brumari us) : Bruwariu
Mare = Noembre. Alte cuvinte din. motenirea latin n-
rebuinaite n text snt : a vie. a tri. Nscutul lu Hri-
*tos = Crciunul.
Element g r e c e s c vecii iu (?) ndrele "
Decembre, ( < 'AvSpias).
Elemente s l a v e : Bogoroda ( < sl. corc-pOAma
= Nsctoarea lui Dumnezu), Rujdenia, titlul crii.,
(v. sl. p o i \AfNnu,a dela p o ; KA HT N = a se nate), zodiac?;
Vspenia (-< slav. cycxnjNH i f = Adormirea Maicii Domnului);
P raznic ( < sl. npa3iNHKx dics festus ziua numelui).
BCU CLUJ
590
N. CARTOJ AN
Semantic.
E interesant sensul pe care-1 are cuvntul gloat n
pasajul : i va lua [fata] altuia [brbat! ; i cu elU
bine ca vie i va face gloat iu e s t e c a t (copii de
arabe sexe) ; sau n pasajul : i ra fi certat oare pre br-
bua i pre toat gloata (familia) (139 r. ).
Alte cuvinte cu sens diferit de cel obinuit azi snt :
grea t urburare 139 v., 140 v. : limb = neam, po-
por 139 r.
Ca expresii snt de notat : mbltor n cale ( = cl-
tor) 137 r. ; butorul ta rin (beiv) 140 r.
Concluzii.
Particularitile de limb, indicate mai sus, nu se deo-
sebesc n genere de cele pe care le-am gsit n textele stu-
diate pn acum din Codex Neagoeanus: Alexandria i Al-
l)iuua. Ca i graiul din celelalte dou texte, i limba clin tex-
tul ..Hujdeniei" nu ne nfieaz un caracter unitar. Ast-
fel alturi de oa pstrat (toat), gsim oa > o (nopte);
alturi de ea final redus la e lave), gsim pe ea pstrat (rn-
IraceetiS: alturi de u nainte de i pstrat (curinoi), g-
sim pe n n aceeai situaie czut (ntiu) : alturi de ani,
ai: alturi de .judecat, giudecat etc.
Cai toate obieciunile ce se opun i pe care le consider
n parte ndreptite, totui, innd seam de faptul c
textul este. dup cum am spus mai sus. o copie i nc o
copie ndeprtat de original. nclin a vedea n aceste di-
vergene fonetice, dou straturi de limb din 2 regiuni dia-
lectale : una din care venea textul, alta n care se afla
copistul. Particularitile de limb din notele copistului Cn
deosebi labialele pstrate ; j i s intacte, n nainte de %
ps t r at : ea final > e : e aton proton ic
>
i) ne ndrept-
esc a. cuta satul copistului, precum am art at n dou lu-
crri ant er i oar e
1
. n Sud-vestul Ardealului, fiindc n
Transilvania snt 6 sate cu numele Snipetru. Considera-
iuni de ordin i st ori c-cul t ural
2
, m' au ndemnat a-1 identi-
3
Alexandria n literatura romneasc, Noui cont r i bu i i ,
Buc. 1922, p. 6874: Fiore di Yirtu n literatura romneasc
( Memor i i l e Academi ei Ro m n e Sec i a l i t e r a r ) 1928, pp. 5358.
2
Alexandria, 1922, p. 72.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
591
fiea. mpreun eu d-1 S. Pucari u, cu Smpetru din ara
Haegului. Se pare c textul venea aci din alt regiune
dialectal : poate din Banat sau din Nord.
Textul.
ncepu[u] Rujdenia.
7. // II ii Ii p r i u )/ i de va nate ficorulu, fi-va cin- F. 137 r
stili. I. 2. 21 de ai. elu va boli ru, ci nu va muri. Nroc
V y 4 f l i rt W i n tf6AH4it
ae^ujH- LUM AAmami, Anun rna
t / \
UOAt- Ui H^f t j BHmi / f i ^ rtHHCAP
Va a
c oa ia
e la oi i la toii dobitoculu ; i de o vit n 4 pi-
va eupa. i va fi mbltor n cale ; i va fi voro-
BCU CLUJ
592
N. CAHTOJAN
vitorlu ; i va fi grijiv. i carne de capr s nu mance.
Intr' aceea lun ce"u nscut, cndu va tuna, s nu marg
sup copac. i va fi ubitoru la ospe i la crturari i va
137 v. a nelepii. II i s-i fac paraclisul B[ogoro-
di ] ei . i va fi brbat i numai de Dumnezu ce s va
ieuie. i de ctr bt r[ne e], bine va vi e; 1, 2, 15,
32 let, elu. va boli i v'aye primejdi, ci nu va muri ; ce de
, L iu >ti%iun <>*KU n*j4 i<*wi
v L > r
5 FI AH At i-Ai & A
KHrtfilAHHt * S
X ' ' V
V .-Jf
rb*/*tyf ^t-^A/fauni,. tunYA-i*
VJ
J f 7 *
1 . 1 ' , IR
p
J i , J uiv\&Ai*MAanri,f4 /f\<f>* T UN
I " mv " u i ^ ' M - ^ * . w t t u v I F ENOEA
va trec de acele, elu va vie 101 let. De s [val rzboli r
leac 3 grunte de dafinii i uleu de lemnui i tme alba.,;
s le mestece i s va sntoi. S slujeasc Smt Mrie-
mic.
BCU CLUJ
A R T I C O L E M R U N T E
593
Z/e va ii fat. 3 ai va boli ru. i va fi l ungra in
fat : i va fi vorovitoare ; i ubi-va la ospei i va fi
mnioas, ce nu va ine mulii. i muli brba i i ] o
vorfi cere II ; i iubi-va i un voinicii ; i nu o va luo ; 138 r.
i va luoa altulfi ; i cu elfi bine va vie i va face gloat
mestecat.' i de t i nr, s va teme, c nu va face licori ;
V'-' . A, ,
. ' " V
%M
V
iar apoi roultu s va i-i va mu r i
1
un ficor de
bube. inoapte s nu be ap ; i s nu mbie nopte, ca va
dob[ndi] o gre i va ave vedere nainte sfatului.
Gndii va fi de 12 ai, Vineri s nu lucre nemica, nic s
i I n text: n u m u r i .
Dacoromania V.
38
BCU CLUJ
594 N. CARTOJ AN
mn-ree de 2 . . ., ca s nu o doa[r]e capul, nic ochii.
Nroc va ave la stup i la oi i la vaci negre. i va boli
de vrsat : i v'ave un semn n cap i ntr' o mn i
v. nt ru picoru. II Premejdi v'ave (i ai ; 11, 38 Iei de va trec,
a va fi vie 74 let. De s va rzboli, l eac: floare de
n ( i
(
- A* 6 ^ U-**-
A X
' t y ^ A *
U , n
f
A * * f MRM<
/" "> * M i *
t r a n d a f i r i i i rdcin de bujor i tme al b; s le
mestece, s s ung i s va vindeca. h m[ r c ] : Uspenie.
/ n l u n a 1 u B r u m a r i n. de va nate ficorulu, fi-va
mic n stat i la pru smad i vorovitoru. De va nva
carte, el va fi cinstit. De t i nru va ca[m] munci ; i va
nltra n cas mp r a t iasc ; i va fi stringtoru de aur i
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E 595
va cade nt r' o griat, ; i de tinru va merge la gudecat.
i va'ave un semn n cap i ntr' o mn i n fa. i la
o ap va ave f[r]ic mare, II ce s roage pre Dumnezeu 139 r.
i pre S[ve]ti Nicolae. i s nu s sue n copac, c va
cade i s nu s rmuesc cu nime. i va dobndi o
ran de alt limb ; i va dobndi o gref ; i o fric mare
" " " ^ f i A U w V e t n " a i i Y n .
ti l
JjUk ' "-'BJ Ut IxHh\*'UO ' 4 H U i , ,
-.pa
i n 7 chipure ; i va s moar. TJnde-s svde s nu marg,
c va dobndi o vt mt ur. Primejdi va ave, cndu va
fi de 20 ai ; de va trec [el de cie, el va vie 205 let. De s
va rzboli, leac : rdci n de crin i tme alb i uleu
3 3 *
BCU CLUJ
596
N. CARTOJ AN
de lemnu ; s le piseze, s s ung, c s va vindeca
Prazni c sveti Nicolae.
Pe s va nate [fata] fi-va frumoas n fat. Ochi
v'ave cuvinoi i va fi certtoare pre brbat i pre toat
139v. glota. O gra va ave mare. II ce s va izbvi de ea. i
ficiorul dintiu i va ave grija ; de ali s va bucura. i tt
1/
n*\-%OAji(^neLAjLa{ rti o<h>mm
va muca un arpe i va boli de mani, ce s poarte la ia
72 de nume a lu Hristos scrise, s nu s apropie duhul
necurat de ea. Boli-va de cap i de picoare. i va ave
nete cuvinte rele de nete omini. Un seninii va ave n cap
i n spate i n brae. Primejdi va ave, cndu va fi ?
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE 597
ani : oci do va trece, a va vie 89 de ai. De s va rzboli,
leac: untii de lemnt i tme alb; s le mestece, s s ung
i s s afume. Pr az Liric] ci a Marii.
7 11 I u n a Iu Br u mari mari, de va na-
te ficurul. fi-va nelepii II i slvit. [i] va fi 140r.
mnio>. .mnie de npr asn i nu s va teme de
uium Lunrt^m A^Mortan- iunMu
.AC- V V
' V* ,
7""* ** .>"'* i
nimec. *i va fi butoru la vin i ufoiltoru
de mueri si de oaspei i 'nr pune i capulu pi nt ru soi lui.
Si eu. . . . va ; ce bine nu-i va vehari, ce mai ru va
auzi. . . . de acela de toi va fi cunoscut. i cndu va fi
BCU CLUJ
598
X. CAHTOJAN
140 v .
de 20 do ai. va cade ntr' o boal mare, ci s va scula. Nroc
va ave la vite negre. Muere dintu ave-va grije de morte.
i n brae. . . primejdi v'ave 9, 29 ai ; ar de va trece
de acie, eli va vie 89 de ai. De s va rzboli, leac : 3
grun e de dafinii i unt de leninti s le mestece II i s s
afume c s va vindeca, Prazfnic] Vraci.
' V
E4
'

" '"' ' -rf

De va nate fat, fi-va frumoas n fa ; i va ave
ochi frumoi. i va. fi mnios i va ine mnie puin.
De t i nr nu-i va fi ruine de nime ; i va fi voro-
vitoare ; i pi nt ru brbatul ei ave-va o grea. i ficorul
BCU CLUJ
ARTI COLE M RUNT E
599
cihmUu va muri ; de alii s va bucura. Boli-va de nnUJ
si de toate nclieeiturile; ci s porte 72 ale lu Hrstos, s
iiu s apropie duhul necurat. Boli-va de cap i de p i -
rv. Si va ave nete cuvinte rele. Smnu va ave n cap. II
S; n spate i n brae. Primejdi va ave 7, 33 let ; de va 141 r.
rf^flAW. muii,Yttrt' a i H ^ * ' WM f / f {
; y y"- '' '
/ n / w i H n f T d j ^ * " - u n ^ f K > * speri IAO^.W'*'
i. >.-- --
ii'ece de.oie, va vie 89 de ai. De s va rzboli, leac : untu
de lemnu i tme alb; s se afume i s s ung i s va
vindeca. Prazni c ci a a Mari na.
In Iuti a
1
I n dr el e, de va nate ficorul, el va fi
rnijlociu n sttu; la o zi svnt va fi nscut . De arii
I n ras.: A0> HA,
BCU CLUJ
6 0 0
N. CAHTOJAN
nva carte, el arii fi nvtorii! tuturora ; de nu va n-
va, el va fi muncitoriu. i de va vre s slujasc, ave-va
cinste mare de boeri i de Donmu su. De tinru, el va fi
cmatnicu ; i ar de ctr btrnee, bine va lcui. Semne
va ave de vrsat. II
nnV- f f AC At a ^- v t t ^y f ndu urni
i-t i>A'-m*' n ^ M A A f ;KM
T
'l>
* J i A B r t f M C , J r t M
14l\. Doli-\a de cap i de toate ncheeturile. Prhnejdi VA
ave, c va cade despre un calu. Semnu va. ave n capii: i
va ave o fric r e
1
ci s s pzaso de un cuitu i de o
sugara i de o scure. i la u rin mare. va ave fri
n e a i
I n m s . : vrelt.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
COI
va arunca orecine... Pnt r u muere lui, va auzi nite cu-
vinte rele, de va merge nainte judecatei. i va ave o gria-
.i o fric ntr' o nopte de un neprietnici mare, ce s
s roage Nscutului lu Hristos. i 12 lucrure... va sta pr i -
mejdi pn la morte. )e va trece de cie, va vie 86 ani...
N. CARTOJAN.
Contribuiuni la Bibliografia veche romneasc.
Din anul 1910, de cnd m' am ocupat cu Bibliografia
veche romneasc pri n cltoriile mele archeologice i et-
nografice, mi s' au dat ocaziuni dese de a gsi cri vechi
romneti care nu erau trecute n Bibliografie, sau trecute
dar nu cunoscute, eventual cunoscute dar necomplete.
Voiu da n cele urmt oare numai titlul i descrierea mai
scurt a crilor, rezervndu-mi dretul pentru mai trziu
- completez descrierea cu reproducerea predosloviilor
epilogurilor i cu cliee.
Aceste cri de multe ori snt i curioziti. Astfel e un
Catavasieriu tiprit n anul 1769 sub Io Alexandru Ipsi -
iant Ynevcd. cu toate c domnia acestuia ncepe mai trziu
' gsit, n 1916 n jud. Muscel). La unele exemplare se schim-
b frontispiciile, iniialele, sau acelai nceput la un exem-
plar este tiprit cu rou. la altul cu negru. Asupra ace-
stor amnunt e voiu reveni n studiul amintit mai sus.
T riod-Penticostar, slavonete, tiprit de dhiconu C oresi 1558
la T rgovite.
Bibliografia veche romneasc de I. Bi anu i N. Ho-
do. voi. I, pag. Ml la No. 9 descrie aceast carte dup dou
exemplare incomplete i anume : unul pstrat n Biblioteca
Academiei Romne i altul n Biblioteca public din Pe-
tersburg i descris de Karat aev n lucrarea sa Opisanie,
pag. 188 la No. 86. Cartea, nefiind complet, lipsindu-i e-
pilogul. nu s'a tiut cnd s'a tiprit, de cine i unde. Ha-
deu admite dteta de 1550, iar Karat aev data de 1570. Am-
bii se potrivesc cnd determin locul de t i pri re rile
romneti". De fapt aceast carte s'a tiprit la Trgovite,
de diaconul Coresi, cnd era leahd de la facerea lumii
7000. de la naterea lui Isus 1558.
BCU CLUJ
602
A. FI LI MON
Cartea, are formatul in folio i se compune diu 4&
caiete. Caietele ntregi au 8 foi i au signatura chirilic pe
pri ma i pe ultima lor pagin. Caietul 1 are 6 foi, caietul
2 are 9 foi i caietul 46 are 4 foi ; pe ultima pagin se-
afl epilogul. Astfel volumul n total are 363 de foi. Dac
aceast carte a avut la nceput predoslovie, nu se tie, de-
oarece acest exemplar care, putem spune, c de la caie-
tul .1. foaia 1 pn la caietul 46, foaia patru, este absolut
complet las de bnuit c n' a avut. Fiind foarte bine
conservat, s' ar fi pstrat probabil i predoslavia. Din alt
punct de vedere, caietul 1 fiind compus din 6 foi, ultima a-
vnd signatura, putem deduce c exemplarul n' a mai avut
alt foaie, la nceput. Este tiprit cu negru i rou cu 30
de rnduri pe pagin.
Frontispiciile i iniialele, ca cele descrise n Biblio-
grafie.
In afar de cele 8 gravuri reproduse acolo, mai snt 3 i
anume: ' IK-BT ONOS E, J>cc;ianis COA ito i C ZUIC C T BU cr r o^xa.
Predoslovia, reprodus n clieu, are urmt orul cu-
prins :
Atot vztorului i preabunului Dumnezeu slav i
mrire, cel ce d a se svri orice fapt bun cea ntru
dnsul nceput, aceluia slav i domnie n vecii vecilor,
amin l Pentruc cel n Treime nchinat Dumnezeu a bine-
voit a umplea biserica sa cu diferite cri nt ru lauda i
folosul cititorilor, drept aceea i eu cel nt ru Hristos Dum-
nezeu diept credinciosul i de Hristos iubitorul Ioan Pe-
tracu Voevod am rvnit cu ajutorul Sfntului Duh i cu
dragostea cea ctre Dumnezeetile i sfintele biserici. i am
scris aceasta de suflet mntuitoare carte, numit pentico-
sta'r ntru ndeplinirea cntrii de l aud celei prea strlu-
cit n unitate nchinat Dumnezeire. Rog pe cei mai tineri
.i pe cei n vrst i pe cei btrni, care vor citi, sau vor
cnta, sau vor scrie, pentru iubirea lui Hristos, s ndrep-
tai, i ar pe noi care cu osrdie ne-am nevoit la aceast lu-
crare, s ne binecuvntai, ca mpreun l udnd pre Ta-
tl de la care toate purced, pe Fiul, prin care toate se fa"
pe Sfntul Duh, n care toate se svresc, ca s aflm aici
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
608
pace i mil, iar acolo s ne luminm de sfntul har, a-
min ! S'a nceput aceast sfnt carte n zilele lui Ion Pe-
J!Orii4Kt?Mir0SK sf WE , HCgljjUC f MtH
' f liA"hNiirtJ
l?HM ftrOAlETI JMHNl , f f 3
traseu Voevod spre venica pomenire i s'a svrit aceast
carte cu porunca celui nt ru Hristos Dumnezeu drept ere
BCU CLUJ
604
A. FI LI MON
iinciosul i iubitorul de Dumnezeu i pzitorul de Dumne-
zeu i prealuminatul domnitor Io Mircea marele Voevod a
toat Ungrovlahia i pe Dunre, fiul marelui i preabunu-
Jui Io Radul Voevod. Eu nt ru Hristos robul Diacon Go--
xesi m' am nevoit nt ru aceasta i am scris aceast carte
i cu 10 ucenici ai mei n anul 7066. S'a nceput aceasta
carte n l una Iulie 8 zile i s'a svrit n luna Iulie 1-a zi,
n cetatea de scaun Trgovite".
Traducerea a fcut-o D-1 Profesor St. Nicolaescu din
Bucureti, crui a i mulumesc i n acest loc pentru bun-
voina sa.
Gu aceast carte poate s se ocupe omul din multe
puncte de vedere. Ea este prima carte a Diaconului Coreei
i totodat ultima ce s'a tiprit n Trgovite n secolul al
XVI-lea. Anul 1558 este cel cnd s'a terminat tiprirea,
care potrivit epilogului, ncepuse la 8 Iulie 1557. Oare ce
motive au putut determina pe Goresi s plece din reedina
Voevozilor, cetatea de scaun Trgovite, la Braov, cu cei
l(i ucenici pe care i-a avut ? Goresi la anul 1560 tiprete,
la Braov nt rebare cretineasc" la care de sigur i-a tre-
buit un an de zile, cci a trebuit s-i fac litere chirilice*;
pentru cri romneti. Mrimea lor este ca a crilor l ui ;
Macarie. ns n form gsim deosebke. Goresi duce la
Braov literile slavone cu care s'a tiprit Triod-Pentieostav
riul, mpreun cu frontispiciile i iniialele pe care le ntre--.
Imineaz la tiprirea crilor slavone.
Aceast carte absolut complet, descoperit de mine,.
prezint o mare valoare din punct de vedere tipografic St
pentru cunoaterea activitii lui Goresi i completeaz.
un gol simitor n Istoria literaturii n sec. al XVI. In-.-
t r o n articol ulterior m voiu ocupa mai pe larg cu Di aef H
nul CoresL *
Apostol, Buzen 1701. 4
Bibliografia veche romaneasc, Voi I, la pag. 454, sub
No. 144 descrie acest Apostol. ns nu cunoate un exem-
plar complet. Apostolul complet are 178 foi numerotate, pe
ultima foaie se afl obinuita iertare de greeli.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
605
Antologhion, Itmnic 1705.
Bibliografia veche romneasc, Voi. I, pag. 462 la No.
147. vorbete de aceast carte. Completez datele de acolo cu
urmtoarele :
Titlul e :
..Antologhion / adec floarea cuvintelor / care cupri n-
de in sine toat slujba ce i s cuvine lui / a sfintei Besea-
rici. peste tot anul. / Acum ntiu ntr' acesta chip tiprit,
i aezat / dup cel grecesc. I n zilele prealuminatului, i /
oblduitoriu a toat ara Rumnease. / Ioanu Constandin
3. Basarab Voivod / cu osrdia i cu toat chieltuiala prea-
cinstitului de / bun i mare neam a lui Mihai Cantacuzino
vel spa / tar, spre cea de obte al Besearicilor lui Hs t r '
buin, i al Pravoslavnicilor folos. / Cu blagoslovenia prea
sfinitului Mitropolit Ki r Theodosie / I n sfnta Episcopie
a Rmnicului / La anul de la zidirea lumii 7213 / Pr i n os-
teneala iubitorului de Dumnezu Ki r Anthim Ivi / reanul
Episcopul Bmnicului".
Titlul este ncadrat ntr' o gravur. Pe verso titlului se
afl stema lui Constantin Basarab Voevod cu cuvintele
EAEQ0EOT I-K, B-B, A-H njf, 1700IV, stem identic
cu ceea din octoihul din 1706 din Rmnic, descris n Bi-
bliografie, voi. I, No. 151. pag. 467 ..Stihuri politice 10 ;
asupra stemei prea luminatului, slvitului i blagocestivu-
lui Io : Konstantin, B : Basarab Voevod
Smn stranic i ar m la rsboiu prea tare,
Ren ceriu fu ar t at o mi nune mare.
O cruce de steale pre ceriu nsmnat,
Marelui Constantin Hs ii arat .
Cu slove mprejur scrise Bmleneti.
Pr e toi vrjmaii ti tu s-j birueti.
Acuma i corbul nc o arat ,
Domnului Constantin ntr' aceast dat.
Dndu-i lui putear cu ndeajd bun,
Ca s stpneasc ci de vi bun".
Pe verso la a doua foaie este gravura din anul 1678
din Cheia nelesului.
BCU CLUJ
06
A. FI LI MON
Octoih, Rmnic 1706.
Descris n Bibliografia veche romneasc voi. I, pag.
.467468.
Volumul complet are 84 foi, la sfrit numai at t a
Sfrit i lui Durnnezu mulumit".
Octoih, Rmaic 1730.
Octoih / acum ntr' acesta chip tlmcit n / limba
Rumneasc, spre nelegerea de, /' obte, i Tiprit, / In
zilele, de Dumnezu nlatei Domn / nii a prea Lumi nat u-
lui oblduitoriu / a toat ara Rumneasc. / Io Niculae
Alexandru Voevod. / cu Blagoslovenia, i cu cheltuiala prea /
sfinitului Mitropolit al Ugrovlahiei. / Ki r Daniil. / In
sfnta Mitropolie a Bucuretilor. / la anul de la Hs. 1730 /
I ar de la facerea lumii 7239 / cucearnicul nt ru Preoi
Popa / Stoica Iacovici Typograful".
In 4" de 2 foi fr numr i 464 + 168 pagini nu-
merotate. Tiprit cu negru i rou cu 26 r ndur i pe pa-
gin. Caietele se compun din 4 foi.
Pe verso titlului se afl stema ndoit cu iniialele
Domneti ale lui Niculae Alexandru Voevod i urmt oa-
rele :
Buuru, Corbu i crucea trei seamne...
Darurile tale vestesc Doamne pr....
Corbul al rii Rumneti stpn te adevereaz.
I ar Crucea, pravoslaviei bun paznic te arat .
Nicolae prea neleptule cu inim curat.
Aceasta n veaci te va pzi cu cinste i cu pace
i pre vrjma ii va surpa, ca praful ii va face". '
Urmeaz apoi Pi naxul . Pe verso se afl Ioan Da-
maschin.
Textul acestui Octoih este identic cu cel tiprit la Bu-
cureti n anul 1731 i descris n Bibliografie, voi. I I , pag.
41, No. 202.
La sfrit aceeai iertare de greeli ca la exemplarul
din anul 1731.
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
M olitvenic, Bucureti 1741.
Bibliografia veche romneasc, n voi. II, pag. 55,
No. 221, descrie aceast carte. Completez cu urmtoarele ;
Cartea are 564 pagini numerotate. Exempl arul pe care
l-am studiat face dovad c a avut i predoslovie. ns
aceea lipsete ; s'a pstrat numai ultima pagin, cu care
s termin.
La pag. 563 este obinuita iertare de greeli.
La pag. 564 este un epilog, n care se spune c acest
Molitvenic a fost t radus dup cel grecesc, pe care"1-a ti-
prit Nicolae Glicu *, la anul de la Hs. 1691 i ct a fost
posibil, a i fcut adaose.
Psaltire, lai 1743.
Bibliografia veche romneasc, voi. I I , pag. 76, No.
2oi descrie aceast Psaltire.
Cartea are 184 foi numerotate i nu 160 cum este
descris. Pe ultima foaie este iertarea de greeli semnat :
Tipritu-s' au n anul de la mnt ui rea lumii 1743 / de
Buca Sotiriovici / Thasiianul / atratajilor rnduite ur mar e /
(alfabetul) i o poezie de 4 rnduri pentru iertarea gre-
elilor.
C easlor, Rmnic 1745.
Ceaslov / care cuprinde n sine toat slujba / de zi
i de noapte, acum nt ru a / cest chip aezat i Tiprit /
In zilele prea Luminatului i prea n / aliatului Domn, i
obldui / toriu a toat ara Rumneasc / Io Constandin /
Nicolae Voevod / Cu Blagoslovenia prea sfinitului / Mi-
tropolit al Ugrovlahiei / Chir Neofit / i cu toat cheltu-
ij.la : / lui de Dumnezu Chir Gli... / Episcopul, Rmni cu-
lui... / Episcopia a rm. La... / De Dimitrie Pand...
Acest Ceaslov este citat n Bibliografie, voi. I I . pag.
84, No. 240, ca amintit de P. P. Aaron n Pstoriceasw
poslame, Blaj, 1760, p. 44 i de Popp n Disertaie 73.
Din nenorocire nici exemplarul cunoscut de mine nu
sfe complet. Titlul la coiful din dreapta, jos, unde este
' G l yl c e s .
BCU CLUJ
608
A. FI LI MON
anul, este rupt : anul ns se poate identifica din Pi nax
zicnd : Psclie pe 67 de ani, ncepndu-se de la 1745.
pn la 1811.
Titlul este ncadrat nt r' un chenar de ornamente sim-
ple '
I n 16 de 8 foi fr numerotaie i peste 491 foi nu-
merotate. Caietele se compun din 8 foi. Tiprit cu negru
i rou cu 21 r ndur i pe pagin. Pe verso foaiei 8 este
o gravur fr semntur, reprezentnd pe Isus Hristos.
La pag. 353 se mai afl o gravur reprezentnd Buna.
vestire".
Pe verso titlului ncepe Predoslovia.
T riod, Bucureti ( ' -
Triodion / adec / trei cntri. / Ce are nt ru sine
slujba Sfntul / ui i / marelui Post. / Care acum / a doua
oar s'aui tiprit n / tru a treilea an dintru a pat ra Dom-
nie / a prea nlatului nostru Domn, Io : / Konstandin
Nicolae / Voevod / Cu Blagoslovenia, prea sfinitului Mr-
tro / polit a toat Ugrovlahiia, Ki r : / Neofit Delacrit /
In ora n Bucurti, la leat 7255. / Pe cucearnicul nt re
Preoi popa Stoica / Iacovici Tipograful".
In folio de 2 foi nenumerotate i 355 + 119 foi nu-
merotate.
Tiprit cu negru i rou pe dou coloane, cu 40 de
r ndur i n coloan. Titlul este ncadrat ntr' o poart gra-
vat pe lemn. Pe verso se afl stema ndoit cu iniialele
I, N, K, V.
Pe verso stihuri politice i o poezie.
De sigur a avut. i Predoslovie, ns din exempl-u'itf
vzut lipsete.
Are mai multe frontispicii i gravuri. '.
Part ea a doua este Strajnic.
Poar t a titlului este aceeai cu a Triodului din B'tt-
zeu de la 1700. I n partea a doua, pe foaia prim, este
gravura .,nvierea lui Lazar" (vezi Bibliografie voi. I
fig. 232), pe foaia 63 este Rstignirea Domnului", (Bi-
bliografie, voi. I, fig. 237).
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
609
l' e foaia 355 se afl iertarea greelilor care se termin
astfel:
Tipritu-s' au n anul de la mnt ui rea lumii 1746 / De
cucearnicul ntre preoi Popa / Stoica Iacovici tipograful.
Octoih, limnic 1750. \y
Bibliografia veche romneasc, voi. I I , pag. 113 la
No. 277 descrie aceast carte ns n' o cunoate complet, ci
numai part ea I.
Part ea I corespunde celor descrise i are 372 de foi
numerotate. Part ea I I are 65 de foi numerotate i con-
ine 11 Evanghelii ale nvierii Evangheliile Vscreasnii".
Antologhioii, Rmnic 1752. \^
Bibliografia veche romneasc, voi. I I , pag. 120 la No.
281 d titlul acestei cri dup comunicrile Protopopului
Andreiu Ghidiu din Caransebe. Le completez cu ur m-
toarele :
La titlu se mai adaug : Sau tiprit de Popa Gonstan-
din Atanasie / viei Typograful Rmniceanul".
Titlul este ncadrat ntr' o poart gravat pe lemn
purt nd .semntura Diac Gonstandin Tip. Rm.
In folio de 3 foi fr numerotaie i peste 546 foi nu-
merotate. Tiprit cu negru i rou pe dou coloane cu 40
rnduri n coloan.
Pe verso titlului se afl stema cu corbul, cu iniialele
1 O M T G R G K V D .
Stihuri poetieeti 10 asupra peceii din coroana prea
Luminatului Domn : Io Matei Grigorie Ghica Yoevcd etc.
Prineaz Predoslovie ctre cititoriu" care se termin:
al preaslaviei voastre cu totul plecat / Lavrentie Ieromonah,
de (a mns / tirea Hurezii.
Pe contrapagin este o gravur reprezentnd Dumi-
nica tuturor sfinilor".
Strajnic, Blaj 1753. V /
Strastnic / Care cuprinde n sine / slujba sfintelor
patimi, i a nvierii / Domnului Hs. / Acum : / Intr' acesla
chip Tiprit. / Supt : / Stpnirea Pr ea nlatei Kesaro
Ddi'ornmuvia V. 39
BCU CLUJ
6 1 0
A. FI LI MON
Kri asei : / Marii Theresii / Cu Blagosloviniia Prea sfini-
tului / Vladichii / fgraului. Ki ri u Ki ri u : / Pet ru Pavel
Aaron / de la Bistra : / I n Mnstirea Sfintei Troia la
Blaj. / Ani de la Hs. 1753 / De Vasilie Gonstandin Vlaicu".
In folio de 2 foi fr numerotaie i 179 pagini nu-
merotate. Tiprit cu rou i negru pe dou coloane cu cte
39 r ndur i n coloan. Coloanele snt ncadrate.
Pe verso titlului se afl o gravur reprezentnd
Sfnta Mnstire de la Bl aj ", semnat de Vlaicul. Vezi
Bibliografie, voi. I I , fig. 296, cu deosebirea c asupra m-
nstirei se afl i un frontispiciu, i ar ambele incadrate.
Subt gravur este urmt orul vers :
Treii feae vz n Troi,
Un Dumnezu pri n Credin :
Tatl, Fiiul, Duhul Sfnt
Un rnd i o voie snt.
Troii s' au numit Hramul ,
Ca s pzeasc tot neamul.
i cei dintr' aceast Vie
Un gnd i o voie fie".
Urmeaz Predoslovia.
V/ C atavasieri, Rmnic 1759.
v
,
Catavasiariu / Acum a pat ra oar tiprit / nt i a
Domnie a prealuminatului Domn / Io Scarlaf Grigorie Ghica
Voevod / Cu blagosloveniia, i cheltuiala / Sfinii sale I u-
bitoriului de Dumnezu / Kyr Grigorie episcopul Rmni -
cului / I n sfnta Episcopie a rmni cul ui / la anul dela Hs.
1759 / Sau Typrit de Popa Gonstandin / Atanasie, Viei .
Typograful Rmniceanul".
I n 16 avnd 215 foi numerotate, tiprit cu negru i
rou cu 23 de rnduri pe pagin. Psclia ncepe la foaia
173. La foaia 199 ncepe alergarea lunilor. Caietele se com-
pun din 8 foi. Pe verso titlului ncepe cu Tropariul na-
terei".
La sfrit este iertarea de greeli, care ncepe astfel :
Tipritu-s' au acest Catavasiariu pri n tocmirea i
diordosirea : lui Laurenie Ieromonahul. Dimitrie Viei : etc.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
011
V C ataynsieri, Bl aj 1762.
Catavasiariu / cu multe preste tot anul / trebuincioa-
se cnt ri / cu / Blagosloveniia Pr ea o sfin / itului, i prea
lunii / natului Domn / Pet ru Pavel Aaron / de Bistra
1
pr i n
t ara Ardealului, / i prilor ei mpreuna / te vldicul F-
graului. , Tiprit la sfnta Tro / i n Blaj. Anul 1762. /
De Dimitrie Rmniceanul".
I n 16 de 570 pagini numerotate. Tiprit cu negru i
rou cu 17 r ndur i pe pagin. Pe ultima pagin se afl :
Sfrit i lui Durnnezu laud".
V/'M olitvenic, Bucureti 1764.
Euhologion / adec / Mltvenic / Acum mtr' acesta
cliip tiprit, dup / rndui al a celui grecesc / I nt r u nt i a
'Domnie, a mri i sale prea / luminatului, prea nlatului,
Domnului nostru i oblduitoriu / a toat ara Rum-
neasc. / Io tefan Mihaiu Racovi Voevod. / Cu blagoslo-
venia i cu toat cheltuiala / prea sfinitului Mitropolit al
Ugrovlahiei / Ki r Grigorie / I n Sfnta Mitropolie a Bu-
curetilor / La anul dela Hs. 1764 / De Iordache Stoico-
vici tip."
I n 4 de peste 560 pagine. Tiprit cu negru i rou,
cu 26 r ndur i pe pagin.
Pe verso titlului, stema rii Romneti cu iniialele
domneti i stihuri politice.
Aceast carte este amintit de Bibliografie, voi. I I ,
pag. 162, No. 337 (dup Gaster, Geschickte der rum. LU.,
pag. 406) ca ediiune dup cea greceasc a lui Glykes, de
la 1691, i care se tiprete pri ma oar n romnete la
1730 n Bucureti, descris n acest articol.
Volumul vzut de mine nu este complet, ar e numai tit-
lul i ncepe cu pag. 13, i ar sfritul lipsete de la pa-
gina 560 nainte.
* \J Antologhion, Rmnic 1766.
Descris n Bibliografie, voi. I I , pag. 170, No. 345. Com-
pletez aceea descriere cu urmtoarele : Volumul complet are
572 foi numerotate. Pe a doua foaie ncepe scrisoarea E-
BCU CLUJ
612
A. FI LI MON
piscopului de Rmnic Parthenie ctre Archiepiscopul Gr i -
gorie. Dup aceasta urmeaz Predoslovia ctre Cititori.
V Antologhion, Incuresti 1766.
Antologhion / adec / floarea cuvintelor /' care le
cuprinde ntru sine rndui al a Dm / nezeetilor Praznice,
ale sfinilor nu / mii i ale sfinilor de obte : ce s /
prznuiesc n 12 luni ale anului : / Acum tiprit r um-
neate n zilele prea / Luminatului Domn. / Io Scarlat Gri-
gorie Ghica Voevod : / Cu Blagosloveniia prea Sfinitului.
Mi / tropolit a toat Ugrovlahia Kyri u / Kyr Grigorie : /
In sfnta Mitropolie n Rucureti : / La anul dela Hs.
1766. / De lordache Stoicovici Typograful".
I n folio mic de . . . foi fr numr i peste 546 foi n u -
merotate. Nu tiu cte foi nenumerotate avea, deoarece la
exemplarul vzut, lipsete predoslovia.
Tiprit cu negru i rou pe dou coloane cu 40 de rn-
duri n coloan.
Titlul este ncadrat ntr' o gravur cu compartimente^.
Pe verso titlului se afl stema, dubl i stihurile poe-
ticeti. Pe ultima foaie ale celor nenumerotate se afl gr a -
vura pe care o gsim n Cheia nelesului" purtnd anul 1678.
Am vzut 2 exemplare cu locul de tipar Cldroani..
Iat, titlul :
Antologhion / adec / Floarea cuvintelor / carele cu-
prinde ntru sine rnduiala. Din / nezeetilor Praznice, ale
Sfinilor nu / mii i ale sfinilor de obte : ce s / pr z-
nuiesc n 12 luni ale anului : / Acum tiprit rumneat e
n, zilele prea / Luminatului Domn. / Io Scarlat Grigorie-
Ghica Voevod : / Cu Blagosloveniia prea Sfinitului Mi /
tropolit a toat Ugrovlahia Kyri u / Kyr Grigorie : /. In
Sfnta Mnstire Cldroani. / la anul dela Isus 1766. /
De l ordache Stoicovici tipograful".
Exemplarele vzute n' an avut Predoslovie. Un exem-
pl a r avea 540 foi, altul 545 foi, bine neles ambele ne-
complete. Cnd ne vor sta la dispoziie exemplare com-
plete, cu locul de tipar Bucureti i Cldroani, se va
putea vedea, c ediia Cldroani este, probabil, tot ediia-.
BCU CLUJ
ART IC OLE M RUNT E
613
din Bucureti, ns Mitropolitul Grigorie locuind la M-
nstirea Cldruani, pe unele exemplare a tiprit numele
acestei mnstiri.
V Sanctoruni nostromul Pachomie, Blaj 17G3.
..Sanctorum P. . . / nostrorum, Pachomie / Aegyp-
tiaci ,/ Dorothei / Thebani & / Theodori / Studitae ' asce-
tica. / Xunc pri mum hoc ordine / typis edita / Balasfal-
vae l Typis Monasterji B. V. Annunciatae 1768".
Textul e3!e latinesc.
In 16", 8 foi nenumerotate i 528 pagini numerotate^
' tiprit cu negru cu 25 de r ndur i pe pagin.
BCU CLUJ
614
A. FI LI MON
La titlu, locul punctat este rupt. Pe titlu se afl scris-
GU mna Ex libris Pet ri Major". Pe scoar se afl pe
latinete o inscripie care ne spune c aceasta carte au.
fost drui t de Mihil Major la anul 1774". Mibil era.
frate cu Pet ru.
Dup titlu se afl Praefatio ad pium lectorem". Are i
o gravur reprezentnd pe G: Pahomie, fr vreo alt sem-
nt ur.
Urmeaz pe 6 pagini Ex vitas Pahomi i ". pe urm-
Praefatio S. Hieronymi".
V C ataT asierin 1769.
Exempl arul cunoscut este un exemplar fr nceput
i fr sfrit romnete i grecete cu litere chirilice.
In 16, avnd peste 329 foi numerotate cu 1*7 rnduri,
pe pagin. Tiprit cu negru i rou.
Anul 1769 se stabilete din Psclie, care- este fcut
pe 172 ani, ncepnd cu anul 1769 i mergnd pn la
1940.
C atavasieriu, Bl aj, Ed. II, 1769
Bibliografia veche Romneasc n voi. I I , pag. 191,
No. 364 amintete un Gatavasieriui t i pri t la acest an
(Popp, Disertaie, 48).
Titlul : Catavasiariu / Cu multe peste tot anul / tre-
buincioase cntri. / Acum a doua oar ae / zat, i Ti-
pri t . / Supt stpnirea prea nl / aei Inprt easei Rm-
le / nilor, Prineasei Ardea / lului iproci : Doamne / M-
riei Theresiei / cuu Blagosloveniia celor /' mai mari. / In
Tipografia Mnstirei / Bunei Vestiri : I n Blaj. / Anii dela
Hs. 1769. / De Pet ru Papavi ci Tipograf Bm. "
Titlul este ncadrat ntr' o liniatur, i ar pe verso se
afl o gravur reprezentnd Bun-vestirea".
Urmeaz cuprinsul crii.
I n 16, 3 foi nenumerotate i 463 pagini numerotate-
cu 19 r ndur i pe pagin, tiprit cu negru i rou.
Pe pagina 463 citim Sfrit i lui Dumnezu laud'
BCU CLUJ
AKT 1C 0LE MRUNTE
615
v T riodion, Blaj 1771.
..Triodion / acum nt i u aezat i tip / rit, dup r n-
duiala Besearicii Rsri t ul ui . / Supt st pni rea Pr ea mal -
ta / tei Inprt easei Rmleanilor / Prineasei Ardealului
Iproci : / Doamnei Doamnei / Mriei Theresii / Cu Blago-
slovenia celor mai mari . / Tiprit n Blaj Tipografia / M-
nstirei Bunei-Vestiri / anii dela Hs. 1771".
I n folio de 2 foi nenumerotate i 236 foi numerotate,
tiprit cu negru i rou pe dou coloane cu 43 de r ndur i
n coloan.
Titlul este ncadrat de o gravur semnat de Petru
Papa viei Tipograful Rmnieearru i reprezint n cele pa-
tru coluri emblemele ovangiielitilor ; sus pe Domnul Hr i -
stos binecuvntnd lumea, jos Buna-vestire, n stnga i
dreapta cte 4 sfini.
Pe verso se afl Buna-vestire, semnat de Pet ru ti-
pograful, urmeaz Predoslovia.
\y Psaltire, Blaj 1780.
Bibliografia veche romneasc, voi. I I , pag. 269, No.
440 descrie aceast carte, ns o cunoate ca exemplar ne-
complet. Exemplarul complet este n 8 mic, 4 foi fr nu-
merotaie, 485 pagine i la sfrit Psclia pe 41 pagine
nemimerotate.
'
J
C azanii, Rmnic 1781.
Bibliografia veche romneasc, voi. I I , d la pag. 271,
No. 445 descrierea acestei cri.
Exempl arul complet este :
In folio mic, 2 foi nenumerotate i 312 foi numero-
tate. Pe a doua foaie este Predoslovia ctre pravoslavni-
cii! Cetitoriu", care se termin cu al t ut uror prea plecat,
Gvigorie Ierodiaconul din sfnta Episcopie a Rmnicului".
La pagi na 311 jos :
Purt t ori u de grij fiind Tipografiei : Ki r Ioaehm
Ieromonahul din Sfnta Mitropolie".
Pe trei pagini se afl cuprinsul crii.
La sfrit iertarea de greeli, care ncepe :
BCU CLUJ
616
A. FI LI MON
,,Tipritu-s' au aceast sfnt, i Dumnezeiasc carte,
prin osteneala Diorthosirii smeritului ntre Ierodiaconi Qri-
gorie Rmniceanul" etc.
w
M inoloshion, Blaj 1781.
Bibliografia veche romneasc, voi. II, pag. 273 la No.
448 amintete la acest an un Minologhion. .
Titlul : Minologhion / care cuprinde nt ru sine r n-
duiiala Dumnezeetilor Pr az / nice i ale Stpnei de Dum-
nezu Nsctoarei, i / pururea fecioarei Mriei i ale
sfinilor celor numii / Ce s prznuesc peste an, i ale
sfinilor de obte / n fiete care zi. / Acum ntiu tiprit
rumnete supt stpnirea / Prea nlatului mpr at al
Romnilor. / Iosif al doilea. / Craiul apostoliccsc. Mare
Pri nci p al Ardealului. / iproci : / cu Blagosloveniia Exce-
l ent ei sale Prea luminatului / Domn Gabriil Grigorie
Maer : Episcopul fgraului, i al prea nlatei Kessa-
ro / Kretii Mriri sfeatnic din l unt ru / I n Blaj la Mi-
tropolie / Anul de la Naterea lui Hs. / 1781".
Titlul este incadrat cu ornamente liniare sus i jos
avnd cte un frontispiciu. Pe verso se afl o gravur re-
prezentnd pe Isus ntre nvai. Gravura este nt r' un
chenar : jos are urmtorul vers :
Hs. st n mijloc de jidovi carii s nutniia Dascl i :
i ochii t ut uror la dnsul priviia i .s ntreba.
I ar ei pre sine se fcea ucenicii lui Moisi Proroc.
i de nvturile hui Hs. btea joc.
Deci Hs. dintru alor scri pt ur dela Prorocul Isaia.
nc le dovedea pre sine a fi el Mesiia.
i spunndu-le c s va lsa casa lor pustie.
Cci (zice) nu ai crezut Prorocilor i mie.
I n folio de 1 foaie fr numerotaie, 1149+63 foi nu-
merotate. Tiprit cu negru i rou pe dou coloane cu 43
rnduri pe coloan. Are mai multe gravuri cu semntura
Pet ni T. sau P. T. ce nsamn Pet ru Popovici Rmniceanul
Tipograf.
BCU CLUJ
A1. T 1C 0LE MRUNTE
617
^ Oc t o i h , Bl aj
Octoih / i / slujbele sfinilor de obte. / A c u i m a treia
oar aezat i tiprit dup r n / duiala Besearicii rsri -
tului / supt / prea fericita nprie a Preanl / atului l n-
pi at al Romnilor / Marelui Pr i n Ardealului / i ceale :
Domnului, Domnului / losif al doilea / Cu voia celor mai
mari. / Anii dela Hs. 1788 / Jn Blaj / Cu tipariul Semina-
ri 11 ] i ii".
Titlul ncadrat ntr' o gravur.
Pe verso titlului se afl o gravur reprezentnd pe Sf.
lo;iji Damaschin, semnat de Ioanni .
Subt gravur se afl urmtoarele cuvinte :
..Ogranul Blagosloviei Damaschin ncordeaz i mxio
sfnta Troia bine adevereaz".
In 8" mare cu 1 foaie nenumerotat i 478+224 pa-
gini numerotate. Tiprit cu negru i roiii cu 25 rnduri pe
pagin. La pag. 478 este o gravur Isus pe cruce" ntr' un
chenar cu 16 tablouri semnat de I. E. (?)
Anthologhion, Rmnic 1786.
Anthologiun / ce s zice / nflorirea cuvintelor / ca-
rele cuprind nt ru sine rndui al a / Dumnezeetilor Prazni -
ce, ale sfinilor / numii, i ale sfinilor de obte : / ee s
prznuesc n 12 luni ale anului / Tiprit ntru ntia Doin-
ii ie a Lumi / natului Domn Io Nicolae / Pet ru Mavrogheme.
Voevod / Cu Blagosloveniia, i toat cheltuiala / Prea Sfiin-
iei sale Iubitorului de Dum / nezeu Ki ri u Ki r Filaret E-
piscopul Rmnicului / In sfnta Episcopie a Rmnicului /
La Anul de la Hs. 1786: / S' au tiprit de Climent Ieromo-
nah Tip. i / de Popa Gonstandin Tip. i de Diinitrie Tip.
Rm."
Titlul este ncadrat ntr' o gravur purt nd semntura
-.Diiac Costandin Tip. Rm. "
Pe ver*) titlului stema cu corbul cu Iniialele Domneti
si stihuri poetieeti.
Urmeaz predoslovia care se termin ,,al Dreaptei Crc-
dinei voastre Pr ea plecat Grigorie Terodiacon".
BCU CLUJ
618
A. F1 LI M0 N
Pe verso este o gravur Duminica tuturor sfinilor"
sunt care este un text. Subt text se citete :
S' au inceput acest sfnt i Dumnezeesc lucru n l una
lui noemvrie n 25 : de zile : i au luat sfrit la Mai, n 6".
La sfrit pe pag. 573 citim :
Tipritu-s' aii aceast sfnt i Dumnezeiasc carte /
Pr i n osteneala Diordosirii smeritului ntre Ierodiaconi
Grigorie Rmniceanul' ' .
I n folio de 3 foi nenumerotate i 573 numerotate, ti-
pri t cu negru i rou pe dou coloane cu cte 40 r ndur i
n coloan.
C easlov, Blaj 1786.
Bibliografia veche romeneasc, voi. I I , la pag. 313 No.
501, amintete despre aceast carte dup l orga : Scrisori i
inscripii, II, pag. 189 i 193.
Titlul :
Ceasoslov / acum a asea oar tiprit / cu Blagoslove-
niia prea lu / minatului i prea o sfin / itului Domnului
Domn / Ioan Bob Vldica / Fgraul ui i a toat / ara
Ardealului /' n Blaj. / Anul dela zidirea lumii / 7294 / I ar
dela mnt ui rea lumii 1786".
Titlul este ncadrat nt r' o gravur de liniatur. Pe
verso titlului se afl o gravur reprezentnd Bun-Ve-
stirea. Pe verso la a doua foaie se afl o gravur repre-
zentnd pe Isus, semnat de Pet ru T. La pagina 552 se-
mai afl o gravur reprezentnd Izvorul cel de via
dttor".
Tn 1.6, de 2 foi nenumerotate i peste 606 pagini nume-
rotate cu dou feluri de litere mai mari i mai mici ; ast-
fel variaz i numrul rnduri l or pe pagin dela 1920.
Tiprit numai cu negru.
C atavasierin, Blaj 1793
Bibliografia veche romaneasc, voi. I I , pag. 351, No..
559, amintete un Catavasieriu din acest an.
Titlul :
..Catavasiariu / acum a pat r a oar ti / prit, supt pre*
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
fe / ricit Inpi' ie a prea / nl at ul ui I npr at / Franci sc
al doilea / Cu Blagoslovenia Pr ea / l umi nat ul ui i prea o /
Sfinitului Domnului / Domn / Ioann Bobb / Vladicul Fg-
raului. / I n Blaj / Anii dela Hs. 1793".
Titlul este incadrat. Pe verso titlului se afl o gravur
reprezentnd pe Isus i urmtoarele cuvinte :
Doamne Isuse Hristoase pzeate t ur ma ta.
Povuindu-o la npr i i a ta". Pet ru P. T.
I n 16, de 3 foi nenumerotate i 432 pagini numerotate.
Tiprit cu negru i rou cu 19 r ndur i pe pagin. Pe
primele 2 foi se afl cuprinsul crii. La pag. 276 se afl
o gravur reprezentnd Izvorul cel de via dttoare" ;
n mijloc Maica Domnului cu Isus n brae.
Athomi dela C mp, Bl aj 1812.
Acest titlu era legat ntr' o scoar. Exempl ar n' ahi
vzut. Format ul este 16 mare.
Athomi dela cmp / de urmarea lui Hs. / Pat r u cri /
Cu Blagosloveniia, i cheltuiala / prea o sfinitului i prea
Lu / minatului Domn Excelenii sa / Ioann Bobb / Vladicul
Fgraul ui a Pr ea / nlatei Chesaro Creti Mri mi /
Statului Sfeatnic din l unt ru, / i a rndul ui al doilea Leo-
pold / Comendator / Tiprit / I n Blaj la Mitropolie anul
dela / Hs. 1812. / Cu Tipriul Seminariului.
Tg.-Mure, l una Mai 1928.
A UR E L F I L1 M O N
M ur la Dacoromni.
I n mai multe r ndur i d-1 Capidan s'a ocupat de cu-
vntul mur, nu ns de cel care indic fructul cunoscut,
ci de altul, nsemnnd folosul vitelor. Pat ri a lui este Al-
bania zice d-sa (DR. I I I , 138). Aci avem "'&
c u
ace-
lai neles. De la Albanezi cuvntul a trecut la Romni,
nc din timpurile vechi, dnd mur, cu trecerea lui l in-
tervoealic^n r, ca n elementele latine, pst rat astzi nu-
mai de Aromni. De la Aromni, sau chi ar i de la Daco-
romni, nc pe cnd cuvntul nu se pierduse din graiul
lor, a trecut la Bul gari ". I n aromn el apare cu i fr
BCU CLUJ
20 I ON MULEA
>.i protetic (amur, mur) i nsemneaz ghemul sau sto-
macul cptuit pe di nunt ru cu multe foie" (DII. III, 209).
Giiivntul se ntlnete ntr' adevr pn astzi i la
Dacoromni. Eu l cunosc de la Braov, unde mura e un
ma n care ct suge vielul ori mielul, se face chiagul ;
i nd nu mai suge i nu mai e chiag, i se zice maului
mur-. Singularul e ns foarte r ar ntrebuinat. Mai des
pluralul muri, nsemnnd mae de viel i de oaie". Pre-
gtite, cele de viel se numesc papri ca", iar cele de
caie ciorb cu cimbru tot muri ". Marii de bou =
stomac de bou e o mncare pentru oameni sraci, o
specialitate n genul ciorbei de burt ". Cuvntul "triete
aa de mult la Braov, nct am putut nota i o credin
n legtur cu el : murii de bou e bine s-i pui la fiert
noaptea, cnd dorm boii" (auzit de la Mria Fulga, 73
de ani, netiutoare de carte). De fapt, muri i se pun la foc
de cu vreme, de cu noapte, pentru c trebue s fiarb
mult.
Nu se cunoate la Braov un termin strein pentru a-
teast mncare i ea e privita ca specific romneasc
pe cnd despre alt mncare pregtit din mae. obicinui-
t n chei, se tie c a fost luat de la Sai : arabacne
<
Herrenbissen. De relevat apoi c n cheii Braovului,
cuvntul mur un mur mu exist ! nu are pluralul
regulat mure, murele, ci muri, murii Presupunem c avem
de a. face cu o tendin de difereniere de omonimul care
nsemneaz fructul cunoscut.
Cii'vntul mur foi os, nu constitue ns o particu-
laritate proprie numai graiului cheilor din Braov, a c-
ror' origine se bnuete a fi n sudul Dunrii. El e cuno-
scut i n Br an (jud. Braov), unde mari este ciorb de
burt ", dup comunicarea a doi rani din Predeal (infor-
maie datorit d-lui Oct. Bo, student n drept). Dar Br-
nenii, de la care n' am putut afla mai multe, ori nici att,
l-ar fi putut cunoate de la Braov.
In lecturile mele folklorice, am ntlnit ns cuvntul
i n celelalte provincii dacoromne. Astfel ntr' o poveste
(Balaurul fermecat") culeas n Bogdneti, jud. Fl -
BCU CLUJ
ARTI COLE MRUNTE
621
du, gsim : Ei, m mir c nu-i crap mura 'n tine de
groaz !" (Revista Ion Creang", I, 133). I ar F. Dame,
n ncercarea de terminologie poporan romn", ami n-
tete ntre prile di nunt ru ale boului" i mura sau rn-
za... (p. 32). Cuvntul e glosat franuzete cu mesentere".
1 ii fine, n Anonymus Caraiisebiensis" ntlnim Mure.
Intestinum constius '?"
Ca i n Braov, Elciu, Muntenia de acolo credem
c avea Dame cuvntul i Bnat, mur cu sensul fo-
ios" se ntlnete probabil i n alte pr i ale teritoriului
dacoromn. Presupunnd astfel c cuvntul a fost, pn
de curnd, rspndit i n circulaie la toi Dacoromnii,
credem c el a putut fi luat de ctr Bulgari tot aa de
bine de la Dacoromni ca i de Ia Aromni, ba chiar mai
repede de la cei dinti, la Bulgari avnd numai forma
mur i nu i amur, ca la Aromni.
I O N M ULE A .
Iari teleleu".
Pent ru 'teleleu i locuiunea a umbla teleleu = a um-
bla fr rost, s'au dat n anul trecut trei etimologii. Una
a regretatului Bogrea (DR. IV, 179181) explic cuvntul
i locuiunea din numele mucenicului Thalaleu, bazndu-se
n special pe expresia gsit n Zanne : a umbla Teleleu
si Trifon". D-1 O. Densusianu (Grai i Suflet", I I , 250
252) crede c teleleu ar fi din ungurescul telelo : de i arn,
care st iarna, care petrece i arna termin pstoresc n-
scut, n Moldova i Scuime, unde ciobanii romni se ntl-
neau cu ciobanii unguri. D-1 Drganu (DR. IV, 765767),
crede c nici una din aceste explicaii ..nu rezolv pro-
blema desvrit", respinge n special pe telelo al d-lui
Bon.-msianu, propunnd tot o etimologie ungureasc : ta-
taia, care ar merge att din penet de vedere fonetic ct
i semantic^ De la acest cuvnt, care nsemneaz i cel
ce umbl ntr' o doar, pe nimerite, treime s pornim pen-
tru a explica originea lui teleleu", zice d-sa.
Eu am gsit cuvntul i la Aromni. O singur dat,
i-ndevrat, n Datini, credine i superstiii aromneti"
BCU CLUJ
622
I ON MULEA
ale M D. Cosmulei (Bucureti, 1909, p. 29), unde se spu-
ne : Altdat, la Freroi, era obiceiul ca s duc mi -
reasa, dup ce nt r n cas, la wgiac (cmin) i s o dea
cu capul de el, ca nevasta s aib totdeauna mintea l a
cas i s nu fie ca n teleleic". E evident, cuvntul a-
romnesc are acelai sens ca femininul, atestat i la Da-
coromni, al lud teleleu.
nt l ni rea cuvntului la Aromni, ne readuce la ex-
plicaia dat de Bogrea. Acesta, dup ce luase Ia cuno-
tin etimologia propus de d-1 Densusianu, revenise n-
t r' un Postscriptum la Sfinii-medici" (DB. IV, 909913),
ar t nd c orict de ingenioas ar fi explicaia din telelo,
at t aceasta ct i cea cu Titalaleu snt primejduite de fap-->
tul c cuvntul teleleu are i sensul de telal, crainic, pri-
stav. S' ar putea deci zicea Bogrea ca teleleu din a
umbla teleleu s fie totui acelai cuvnt cu telal cum
admitea Cihae i, cu unele rezerve, Tiktin".
O etimologie de la turcescul telal ar explica i pe aro-
mnescul teleleic ceea ce nu nsemneaz c expresia
a umbla teleleu n/ ar cuprinde chi ar numele sfntului Ta-
laleu, grefat pe cuvntul nostru, graie omonimiei", cum
zicea Bogrea (DR. IV, 911). Dar n Ardeal, unde cuvn-
tul teleleu se ntlnete destul de des telal nu e cunoscut,
dup ct tim. Astfel, e probabil ca d-1 Drganu s aib
dreptate cnd susine c nu este exclus s avem de-a face
cu ncruciarea a dou sau trei forme de origini deose-
bite" (DR. IV, 767). In tot cazul, pe lng etimologiile
ungureti ce s'au propus, i fr s uitm pe Talaleu al Iui
Bogrea, dac forma teleleic gsit la Aromni se con-
firm i prin alt izvor.de ct cartea lui Cosmulei, trebuie
s admitem i pe telal. dat fiind c n sudul Dunri i forma
ntlnit nu poate fi explicat n nici un caz pri nt r' un
ungurism.
I O N M ULE A .
BCU CLUJ
C R I I R E V I S T E .
Recensii i dri de seam.
DR. PET AR SKOK, Lingvisticke beleske s puta pojuznoj
Srbiji publicat n Glasnik skopskog naudnog drustva (Bulletin
do la societe scientifique de Skoplje) Kniga II, sveska 12
p. 277288.
Studiul de fa cuprinde unele observaiuni fcute cu
prilejul unei ' Cl t or i i n Serbia meridional, cu scopul de
u. pune bazele unor cercetri pe teren mai ntinse de lingui-
stic interbalcanic. Localitile pri n care a trecut Skok
snt : Skopie, Perlepe (arom. Prl eap) Prilepec, Krusejca
Casa se pronun n partea locului, nu Krusevica), Makovo,
Iveni, Skocivir, Ylaski Kolibi i Bitolia (arom. Bitule). n-
treaga regiune, pe care n parte o cunosc din vzute, este
locuit de Slavi (Bulgari), Aromni, Albanezi ,i Turci.
Observaiunile lui Skok, care cunoate aproape mai
toate limbile balcanice, snt cu att mai interesante cu ct
ele snt luate n fug, ntr' o scurt cltorie cu caracter
mai mu l t informativ asupra felului de via a populaiu-
nilor balcanice din sectorul vizitat. Pent ru o cercetare apro-
fundat a toponomasticei aa cum vrea s o fac n vii-
tor Skok a terminologiei populare din domeniul psto-
ritului i a meseriilor, este nevoie, desigur, de vreme mai
ndelungat. Dac nite cercetri, fcute, dup cum am spus
mai sus, n grab, au putut da rezultate att de importante
pentru evideniarea legturilor de lingvistic interbalcanic,
i poate nchipui oricine de c t mare bogie ar fi aceste
rezultate, atunci cnd cercetrile ntreprinse s' ar face dup
un p l a n bine stabilit, nt r' un interval de timp mai ndelun-
gat, i de oameni de tiin care cunosc din vorbite cel pu-
in una sau dou din limbile balcanice. Aceast ultim con-
uu(iimo mi pare de neaprat trebuin pentru aceia care
BCU CLUJ
624
Tl l . CAPI DAN
vreau s pt r und ma i uor i bine n st ruct ura a p r o a p a
comun a t ut uror limbilor balcanice.
Skok a vizitat mai ntiu Skopie. Aci cercetnd graiul
Aromnilor, originari din Cruova, observ deosebirea de
pronun are a diftongilor ea, oa oare se arat mai deschii
dect la Freroi.
Cuvntul scutnpu nsemneaz i copil". Acest neles
figurat care se ntrebuineaz mai mult la urri : s-v b-
neutlz scun&U (s v triasc copiii), se aude i la Bi-
tolia, Ferlepe. Forma gulescu este atestat i la Dai. Nu-
mrul Aromnilor din Macedonia srbeasc este mai mare-'
de ct acela dad de Trpko Lazarevici. In numele de loc. arom.
Vodena (sl. Voden) pentru vechiul Edessa, liesna (sl. Re-
sen), Florina (sl. Hlerin), nu cred c ar trebui s vedem ge-
nitive vechi slavone, ci mai degrab derivate n acei suf.
local -a care se vede i n Cr.uova, Magarova, Trnova c*tc.
(Cf. DR. IV, 1266).
I n satul Nerez, din apropierea oraului Skopie, auto-
rul studiaz limba albanez subt influena limbei slave,
nsemnndu-i particularitii nenregistrate pn acum.
Expresiunea v o da mi se pije" arom. iii. si bea ap", pe-
care am relevat-o n lucrarea mea Elementul slav n dial.
aromn p. 21, (vezi i Meglenoromnii, voi. I, p. 206) o d
Skok i pentru limba albanez din aceast comun : iiji.
m pijct.
Din Skopie autorul a trecut la Ferlepe. Forma t ur -
ceasc a numelui acestui ora Pirlepe, Skok o explic din
locativul slav P rilep. Ocupndu-se cu graiul Slavilor
din acest, ora, autorul face unele observatului care erau
deja. cunoscute. Caracteristica acestui graiu, "dup ct l
cunosc eu, mai cu seam c snt nscut acolo i am pe-
trecut ca biat n mijlocul Slavilor, const mai ales n c-
derea, n anumite cazuri, a guturalelor i dentalelor sonore
n poziie int-ervocalic. Astfel Slavii din Ferlepe zic A'flff
cnd" pentru koga, sea acum" pentru sega etc. Pent ru
cderea dentalelor. dau ca exemplu conjugarea la ind.
prez. a verbului odam merg" : oam. ois, oi. oime, oie, oa
pentru odam, odis, odit, odime, odite, odat. i tot aa :
BCU CLUJ
REC ENSII
625
Ke dpam, ke dois, ke doi etc. (o s vin...) pent ru i e
doidain etc. Fr aza pronun at n curat graiu din Perlepe :
Sea kai ke ois ? nsemneaz acum unde o s mergi ?"
pentru sega kade i e odis.
Numele de loc. Sari-ka se pronun Sari-kaa sau Sari-
k ( < kaja). Cu p'rivire la cuvntul slav porta lucrurile
stau aa : n toat Macedonia (vorbesc de inuturile din
iSkopie, Veles, Perlepe, Bitolia, Resna, Ohrida, Florina, Vo-
dena, Salonic cu mprejurimi, pe care le cunosc i le-am
cercetat i n vara aceasta) pent ru nemescul Tur" se aude
vra'a, i ar pentru Tor" porta. Nu este adevrat c n aro-
mna
b
,poart
u
se vise govori za vrat a sobe" (adic s' ar
zice mai mult pentru ua de la camer). nt rebui n area
lui poart n arom. i meglenor. este aceeai ca n dacor.,
adic pentru denumirea i nt rri i n curtea unei case, ncolo
se aude ue. Originea cuvntului la Slavii din Macedonia
poate s fie bizantin, mai ales c cuvntul exist i la
Grecii de azi ; dar nu-i cu neput i n ca Slavii s-1 fi luat
i de la Romnii balcanici, care l-au avut nainte de Greci
i au trit n apropierea Slavilor de la venirea acestora
n Peninsul.
Cercetnd terminologia trlei la Slavi, Skok a dat i
de cuvntul de origine romneasc korda (arom. coard) cu
nelesul schimbat beioare". Un nume de localitate n-
semnat greit pe hart Vlaska-Igra, auto'rul l explic.
Vlaski Grad. Confuzia topografic, dup Skok, a provenit
din cauza accentului : Vlaski-Grad, n care topograful, ne-
obicinuit cu acest fel de accentuare, a vzut, n loc de ora
(grad) vlaski (romnesc), igra (joc) vlaski (romnesc).
I n comuna Vlaski-Kolilji locuit de pstori aromni
din Pind, Perivoli i Albania (Fareroi) i de Srcciani,
Skok relev numele de localiti de origine aromn.
:
Gtftra
(vale), Dzeana (munte), Floka. Din Vlaski-Kolibi autorul
s e ntoarce la Bitolia despre care mrturisete c je bio
od uvek jako vlasko srediste" (a fost ntotdeauna centru
romnesc;. Chiar astzi nu snt dect cteva zile de
cnd m' am rentors din acest ora el i pstreaz fizio-
Dacoromania V. 40
BCU CLUJ
626
T H . C A P I D A N
nomia romneasc. Forma arom. Bitule nu se pronun eu
l, cum d Skok, ci ou l. Aa dar nergu Bitule nu Bitule.
Deosebirile de graiu relevate de autor ntre Moloviteni
i Romnii din Ritolia snt mai mari. In ultima mea c-
ltorie n Molovite am dat de elemente nou, care ntresc
afirmaia mea despre originea acestor Aromni (Vezi Me-
glenoromnii, I, p. 62). Prerea relevat de Skok. dup
tradiia local, c ei ar fi venii din Albania (Bitcuchi i
Moscopole) nu se poate susine. Graiu! lor ne vorbete pen-
t ru alt origine. Mai trziu unii din ei s'au nrudit i cu
Moscopolenii. Chiar cuvntul seihi, remarcat de Skok, l
apropie de dialectul meglenit.
T H . C A P I D A N .
PETAR SKOK, La terminologie chretienne en slave: l'eglise,
Ies pretres et Ies fideles, publicat n Revue des Etudes slaves.
Torae VII. (1927), pp. 177198.
Studiul de fa este o continuare a celui publicat n a-
ceeai revist, tomul V din 1925. Continund cercetrile sale
asupr a terminologiei cretine la Slavi, autorul a 'reuit
s dovedeasc, n contra prerilor exprimate de urnii sa-
vani germani, cum ar fi E. Rerneker i, mai n urm, A.
Bruckner, c primul strat de termini religioi la Slavi nu
este de origine germanic, ci i trage obria din Bal-
cani. Dup Skok dou au fost centrele de iradiaiune pen-
tru cuvintele cretineti la Slavi : dintr' o parte Bizanul,
din alta bisericile din Aquilea, Salona i Sirmium. Pent ru
dovedirea acestui fapt, Skok studiaz rnd pe rnd toi ter-
menii religioi slavi din primul strat.
I n privina cuvntului crtiky, pentr x care se credea c
vine dintr' o form ipotetica ,'.">l '"kiriko ( < xop:()x*))
Skok. n afar de dovezile forin' le ari . n s edi ul prece-
dent, n care s'a ocupat pe larg cu ori,L,.i.ea lui greceasc,
mai reamintete c dintre populat iunile slave, acelen re
au fost influenate direct de Germani n r
;
; ne^esiuidri]
lor. au fost Cehii i Polonii. Acetia sc r- ' ritul
crnlijj numai n mod subsidiar. I n locul lui au f-'rma cu-
rent kod'el ( < lat. castellum), cu nelesul biseric"- In
cazul acesta autorul se ntreab cu. drept cuvn* : cum se
BCU CLUJ
RECENSI I
627
poate explica prezena, acestui cuvnt latin ntr' o regiune
din inutul ocupat de Slavi, n care rspni rea cretinismu-
lui se datorete n cea mai mare parte activitii religioase
a Germanilor ? Ceva mai mult, la Cehi, ncepnd din sec.
XV, termenul koslel > pol. kosciot a reuit s scoat din
uz forma cerkiew cu nelesul de biseric catolic". I n
locul ei a r mas kosciot, iar cerkiew nsemneaz biseric
ortodox". Dup Skok amndoi termenii i au originea n
Peninsula Balcanic. I n ce privete kostel ( < castellum) lu-
crul este i mai evident. Slavii niceri n' au putut cunoate
mai bine castelele romane dect dealungul Dunrii. Aci
Vimincicium a fost numit Kostolac ( < *castellaceum).
Cu privire la schimbarea nelesului lui kostel din
castel" n biseric", Skok nu admite prerea acelora care
cred c deosebirea semantic a pornit de la felul cum erau
cldite bisericile n evul mediu, fiind nconjurate cu fo'rfi-
ficaiuni. Biserici cu nt ri t uri se atest i n alte ri, n
care ns nelesul lui castellum n' a suferit nici o schim-
bare. Aceast modificare Skok i-o explic numai
din motive istorice. Nu felul cum erau zidite bisericile a
contribuit la schimbarea nelesului castellum > kostel bi-
' ' i i " ci evenimente din istoria bisericeasc a Boemiei.
Ger nanii, dup Bretholz (cf. Geschichte Bohmens und M-
Ji-rens, p. 76, citat de aut or) n propaganda lor bisericeasc
printre Slavii de vest, nu se sileau at t a ca s boteze mul -
imea n numele lui Cristos, ct ca s at rag pe pri n i pen-
tru cauza cretin. I n acest scop ncretinarea pacific era
rar. De cele mai multe ori numai rzboiul neretina, ger-
maniznd pe Slavi. Aceast ncretinare cu fora, dup
Skok, nu se putea imagina fr un castel" pentru ap-
rarea bisericii i nici fr un stpn nsrcinat cu aceast
aprare". Acest stpn nu putea fi altul dect germanul
kuning, care a dat la Boemi i Poloni forma Mmesi cu n-
elesul ide pri n " iprejt". In felul acesta Skok, pri nt r' o
interp .-g ingenioas a datelor lingiuistice izvorte din m-
prejur 'storice, s- : \ a l j c de ce Boemii i Polonii pen-
tru t em. al preot" . l uat de la Germani cuvntul
pristar < presbyter, mpr mutat nc din sec. VIII, i au
40*
BCU CLUJ
628
TH. CAPI DAN
recurs la o form ca kfmedz (,< kuning) care, din cauzas.
celor dou nelesuri din limbile slavice : prin i preot,
putea da. natere la ambiguiti.
Cu totul altfel s'a svrit n cretinarea Slavilor me-
ridionali. Aci societatea bisericeasc, care avea un trecut
de veacuri i era bine ntrit, ntrebuina o tactic cir-
cumspect. Cu tot prestigiul limbei latine din occident, Pap.
admite ntrebuinarea limbei slave n biseric. La aceti
Slavi preotul nu poart un nume rzboinic. Forma greac,
narc nrudit cu n&nno mo" ( < arom. papu) a dat n.
slav dou cuvinte : una pst rnd pe a de la acuz. popa,,
care se ntlnete n Vojvodina i la Romni (pop),
alta fr acest sufix, mai ales c el se confunda cu sui.
dimin. slav -a, popa, care n nici un caz n' ar putea veni
din germ. phapho. De a senul ea piskup (biskup) din
'ttoxono;, episcopus la toi Slavii catolici, nu poate veni,.
dup Skok, din germ. biskof, din cauze fonetice : germ.
o n' ar fi putut da n sl. u ; de asemenea / germ. ar fi
trebuit s dea / nu p. Dar ceea ce vorbete, dup autor,
i mai mult pentru romanitatea formei slave este cuvn-
tul sloven skof cu acelai neles. Ea este de origine germ.
i arat regulat / pent ru p (din biskof) i sk < sk. In-
elementele romane din slav sc rmne invariabil. m-
prumut uri trzii snt episkop (jepiskuopu) i vladyka.
Acesta din urm este o traducere a grecescului SeaToxijc.
Dup Eizan a venit Aquilea, care a dat Slavilor pe
*praebtjleva din care ei au fcut prvad i archiprvad*
( < prevede) din textele glagolitice cu o arie foarte r e -
strns ; de asemenea zakiiiui, zakanti ( < diaconus) i
mai ales podreka ( < pat ri archa) pentru denumirea e-
fului bisericii, atestat nc n sec, XI I I , cu o > o i ia
> e > e, ceea ce vorbete destul pentru vechimea lui.
Skok nu crede c dum (dun) preot" n Ragusa i Cat -
taro, din domimis, vin tot din Aquilea. Aria acestui cu-
vnt este foarte rest rns i nu i nt r n teritoriul pa-
t ri arhat ul ui din Aquilea. Dac se compar acum aria
cuvntului popii cu aceea a cuvintelor intrate prin Aqui -
BCU CLUJ
RECENSI I
6 2 9
J'-. i . se va vedea c rspndi rea acestora din ur m est
i oane slab.
Pent ru nl t urarea definitiv a prerii c primul strat
de termeni religioi la Slavi are veni de la Germani,
Skok mai analizeaz cuvintele pentru formele slave n-
semnnd cretin" i pgn". Gel dintiu krustijaninit
reproduce forma latin christinus. For ma mai nou la
Slavii ortodoxi hristjaninii (cu h- n loc de k-) s' a nscut,
dup Skok, subt influenta cuvntului grecesc Xp:oi:av6.
Pentru ultimul termen, n vreme ce Germanii ntrebuin-
eaz un calc linguistic : heidan (dup lat. pagus = got.
bnithi), Slavii mprumut direct forma latin paganus >
poganii. Pent ru formele romanice de astzi este i mport ant
concordana n t rat area lui sfi din christinus n cuvntul
-lav i cuvintele romanice, toate acuznd o evoluie deose-
bit de aceea a latinei vulgare, care a dat s s
t
Peste tot studiul savantului profesor din Zagreb este
instructiv att pentru rezultatele la care ajunge, limpe-
zind chestiuni capitale pentru nceputurile cretinismului
la Slavi, ct mai ales pentru aplicarea noulor mijloace
de geografie linguistic n fixarea ariilor cuvintelor bise-
riceti baslica-ecclesia la Romani, hyrike la Germani i
Slavi, tratate la nceputul acestui studiu, T H. C APIDAN.
GRIGORE NANDRI, Unitatea linguistic a popoarelor slave.
Kxtras din Codrul Cosminului" II ( 1 9 2 5 ) . Cernui 1 9 2 7 .
GRIGORE NANDRI, Les diphtongues a liquides dans Ies ete-
rne nls slares du roumain. Ext r as din Melanges de l' Ecole
Roumaine en Fr ance" II, 1 9 2 7 .
Pri mul studiu al t nrul ui profesor de la Universita-
tea din Cernui reprezint lecia de deschidere a cursului
su de slavistic. I n aceast prelegere programatic Nan-
dri, dup ce expune pe rnd diferitele teorii cu privire la
mprirea limbilor slave, n ce privete unitatea linguistic
a poponnlu slav, ajunge la presupunerea lui A. Meillet, ex-
primat n Le monde slave (III, p. 3 9 9 ) , dup care limba
slav se simea uni t ar nc prin sec. IX, cu toate c fie-
care din populaiunile slave se desprise de cu vreme din
BCU CLUJ
6 3 0
TH. CAPI DAN
trunchiul comun slav, aezndu-se n locurile n care le
gsim i astzi. C asemnarea prea mare nt re limbile-
slave de azi, n opoziie cu marea difereniere ce arat
- limbile romanice, ar putea servi ca o prob pent ru price-
perea evoluiei mai lente a slavei comune, e o constatare
mpotriva creia nimeni n' are de zis nimic. Dar de la a-
ceast simpl presupunere i pn la credina n persisten-
a tendinelor fonetice comune n particularitile cele mai
caracteristice care separ limbile slave, cum ar fi dezvol-
tarea grupelor tort i tolt, este, cred, o distan- foarte mare.
I n snul limbilor slave exist foarte puine momente de-
deosebire fundamental ; acestea se pot numr a pe degete.
Cu toate acestea eu cred c difereniarea lor a nceput de-
cu vreme i s'a isprvit tot de cu vreme. S ne gndini-
puin la t rat area lui a + n n elementele romane din lim-
ba srb, despre care au scris atia ini i cu care in'am
ocupat i eu n Elementul slav din di al. aromn (p. 38). I n
-cursul sec. IX evoluia acestui sunet a fost identic cu a-
ceea a cuvintelor slave n care se afla o vocal nazal. i
dac, cu toat deosebirea pricinuit de acele cteva puncte-
de despriri, o unitate linguistic s' ar fi putut pst ra n
snul limbilor slave, nc n cursul sec IX, aceasta se ex-
plic, desigur, n cea mai mare parte din identitatea restu-
lui de material linguistic, care nu fusese supus la modi-
ficrile formale i semantice ce se observ n snul limbi-
lor romanice.
I at de ce eu nu pot fi de acord cu Nandri nici n-
privina rezultatelor la care ajunge dnsul, cnd discut
originea slav a cuvintelor balt, gard et c, t rat at e n bro-
ura a doua. Pesupunerea c metateza din formele rom-
neti s' ar pst r de pe vremea cnd n limbile sud-slave
grupele *tort, *tolt ar fi continuat subt forma tart, talt, nu
este nc cu nimic dovedit. Ceea ce se citeaz din paleo--
slav pentru dovedirea acestei posibiliti nu este sigur,
i ar acele dou-trei cuvinte aduse din dialectele bulgare de-
azi nu ar at nimic. O form ca bulg. purdade pentru pr o-
dade, ca s m servesc numai de un singur exemplu, are*
aceeai valoare, din punctul de vedere al epocei n care s'a.
BCU CLUJ
RECENSI I
631
produs nietateza, ca grnu, grnu, grdin, grescu
frnu etc, din dialectul aromn (graiul frerot),
pentru 'grn, grnu, grdin, fpn, brnu, formele uzuale
de pretutindeni la Aromni i chiar la Freroi cu un
veac-dou nainte. Numai cnd se vor aduce dovezi sigure
despre evoluia trzie a metatezei din grupele citate n
limba bulgar, abia atunci se va putea ntrezri legtura
dintre cuvintele romneti i formele slave. Pn atunci nu
trebue prsit ideea unei legturi cu ceea ce ne ofer lim-
ba albanz, mai cu seam c extensiunea geografic a cu-
vintelor despre care ne ocupm trece la nord dincolo de
teritoriul iliric, i ar raport uri l e de veche convieuire, ntre
Monini i strmoii Albanezilor, au lsat urme adnci n
st ruct ura limbii noastre.
Expri mndu-mi aci o prere deosebit, care, poate, s
ini fie i cea adevrat, firete n' am pretenia s combat
ideile unui t nr nvat, n cunotinele i aptitudinile c-
rui a, n actualul stadiu al slavisticei la noi, se pun mari
ndejdi.
TH. CAPI DAN.
PANAITESCU P. P. Ioan Bogdan i studiile de istorie slav
la Romni. Extras din Buletinul Comisiei Istorice a Ro-
mniei", voi. VII.
I. Bogdan este cel dintiu istoric al nostru care a dat
importana cuvenit studiilor slave. Avnd n acest dome-
niu o temeinic pregtire, att linguistic ct i istoric, el
aduce, ceea ce lipsea pn la el deplina obiectivitate a
omului devotat adevrului.
Exist o cultur slav desvoltat n Principatele noa-
stre, care i are trsturile ei deosebite. Aa credea I.
Bogdan. Pent ru el istoria culturii i instituiile social-poli-
tce fac parte i nt egrant din studiul istoriei, pe care nu-1
putea concepe -dect sociologic.
Descoperirea i publicarea celor mai multe izvoare ale
istoriei noastre este de o capital importan pent ru isto-
riografia i istoria cultural romneasc. Publicarea do-
cumentelor slave snt de aceeai fundamental nsemntate.
BCU CLUJ
6 3 2
R. PAUL
I. Bogdan a rezolvat fericit, n cele mai dese cazuri, chestiu-
nile de tehnic, critic i interpretare. Poate fi considerat
ntemeietorul tiinelor ajuttoare aplicate la istoria noa^
str. Afar de problema slav intern, I. B. a scris i des-
pre relaiile cu Slavii vecini. Rezultatul cercetrilor sale nu
intereseaz numai pe Romni, ci tiina slavistic n ge-
nere, unde a fost recunoscut, chiar de atunci, ca autoritate.
Acest articol e bine c mprospteaz opera i ideile u-
nui om, care a adus att de mari servicii tiinei dar
care mai poate fi pentru noile generaii un admirabil e-
xemplu i ndemn.
Se d i bibliografia scrierilor lui I. Bogdan.
R. PAUL.
IORDAN L, ncercare de bibliografie toponimic romneasc.
Extras din Bul. Soc. Reg. de Geografie", voi. X L V I , 1 9 2 7 .
Bucureti 1 9 2 8 , pp. 1 - 2 1 .
Orice tiin astzi trebue s-i aib anexa ei indispen-
sabil : bibliografia. Ea servete un scop practic de primul
ordin, fiind una din condiiile care faciliteaz progresul
tiinelor. Este ndrept arul ce ncurajeaz i d ncredere
nceptorului, i d put i n a s-i msoare puterile, l fe-
rete de a dibui pe drumuri streine i nclcite. I ar pent ru
savantul ajuns, ea este informatorul prompt i exact, c-
ruia i economisete un timp, ce-1 va ntrebuina altfel mai
cu folos pentru tiina pe care o servete. Este i o obliga-
ie moral fa de acei, a cror osteneli ne-au inspirat i
ne-au servit.
P-l I. Iordan, care pn acum a dovedit, n domeniul
toponimiei romneti, rvn mare i competin, ndepli-
nete la timp. prin ncercarea de fa, o datorie, pe care
dorim, c u d-lui mpreun, s o desvreasc. Ni se trece
n revist cercetrile de toponimie romneasc, articole clin
reviste, scrieri aparte, s a i u fragmente privitoare la aceast
chestiune din l ucrri c e trateaz probleme nrudite. Ne
avnd la ndemn ntregul material, lucrarea se reco-
mand ca o ncercare numai.
Materia e clasificat dup p. d. v. din care a u fost
BCU CLUJ
REC ENSI I
633
(wcetate diferitele nume de localiti romneti. Unele au
f ot studiate din interes istoric (Hadeu, Xenopol, Roesler,
pr van et c) , altele pentruc lmuresc chestiimi sociale, et-
nologice, linguistice, geografice etc. Ini rarea nu este nu-
ma i statistic ci i critic, dndu-ne i coninutul lucrrii
.un nionate. Apreciem pri n aceasta i felul bun cum a n-
e l e s bibliografia.
R. PAUL.
LIVIU M AHIAN, B. P. Hadeu i M Eminescu. Chiinu,
Cartea Romneasc, Tipografia Eparhial, 1 9 2 7 , 3 1 p.
Preocuprile poetice i literare ale d-lui Liviu Marian ^
J-'
1
cunoatem dinainte de rzboiu.
De dat a aceasta d-sa ncearc s fixeze cteva
r <ti de contact ntre cei doi scriitori. Autorul afirm
c Hadeu i Eminescu snt foarte nrudii pri n concepii
si idealuri". Credem c teza d-lui M. sufere de viiul ini-
ial al nsi metodei ntrebuinare de d-sa : paralela. A-
cea-ta de multe ori este o combinaie artificial i subiec-
tiv a celui ce-o face. Pent ru a fi scutit de acest neajuns,
ea nebue s se ntemeieze pe fapte bine dovedite. Cine ns
ai- putea afirma cu toat sigurana c rndurile lui Ha-
il"a referitoare la ranul basarabean (v. broura, p. 11)
a u inspirat prima strof din marul lui Eminescu La
arate'', ori c anumite versuri din Doina" lui Eminescu
i-ni fost inspirate poetului ele Drumul de fier" al lui Ha-
dci . y
Ni se p a r e de asemenea forat servind interesele
iipvjuristice ale paralelei afirmaia c Hadeu a apre-
ci at n general just pe Eminescu" (p. 7). Citaiile aduse
de autor i aceea n care Hadeu combate direcia
n o u " i a c e e a n care el l pune n comparaie cu Ale-
f s a n d r i i aceea clin poezia Dumnezeu" i aceea d i n r -
- p u n s u l d a t de Hadeu Vieii" lui Vlahu, infirm, cre-
de m. af i r i Tuf i a d-kii Mari an. Chiar i atunci c n d Hadeu
se pronun definitiv asupra personalitii poetice a lui
Eminescu.., temperamentul su combativ, spune nsui d.
nu 1 -a oprit nici cu aceast ocazie s nu formuleze
BCU CLUJ
634
TEODOR A. NAUM
acuzaii nedrepte n contra prietinilor i admiratorilor ju-
nimiti" ai poetului mort". Atitudinea lui Hadeu fa de
Eminescu n' a fost aceeai. Cci, dup ce i revizuete ideile
de la 1888 n favoarea lui Eminescu, i anume n Necro-
log" (v. broura d-lui M., p. 1920), la 1892 el vorbete
de umbra" lui Eminescu, care e tot umbr, fie chiar ori-
ct de disproporionat", prorocind c o reaciune fi-
reasc nu va ntrzia s tgduiasc bietului Eminescu
pn i mult-puinul care i se cuvine pe dreptate..." Nu-
credem c aceste citaii pot dovedi o apreciere just" a
lui Eminescu din part ea lui Hadeu". TEODOR A. NAUM.
GHEKASIM V., Modernismul n literatura romn (Extras
din revista Junimea Literar", anul XVII. 1928).
Autorul se nscrie, ca i ali critici de dinainte i de
dup rzboiu, n rnduri l e aprtorilor aa numitei poezii
noi". Aceast poezie avnd nevoie i de o justificare teo-
retic, numele lui Nietzsche, Edschmid, Ere ud ne nt m-
pin i n expunerea d-lui V. G. S oi credem c ntr' o a-
semenea discuie, teoria intereseaz cu mult mai puin de-
ct nsei produsele poetice i artistice, cci teorii se pot
nscoci multe i multe se pot scrie i se pot spune. Aa,
ni se spune n broura d-lui G care reproduce de sigur n
aceast privin, prerile altor filosofi, c artistul expre-
sionist modern dr m edificiul pe care 1-a ridicat cultura,
deoarece... acela e un zid rece i strin lui". Aa dar art a
modern trebue s drme cultura de pn acum a ome-
nirii i s se ntoarc la barbari a primitiv, atitudine fi-
losofic" care s' ar legitima i mai mult n ur ma rzboiu-
lui, n care lumea s'a convins c civilizaia se nimicete
prin armele ei proprii". Nu mai paiin interesant este a
nsemn caracterul subversiv al noii micri, a cum re-
zult din citatul pe care d. V. G. l face din Edschmid CP-
6) : (artitii) nu mai erau supui ideilor, nevoilor i t r a-
gediilor cugetrii burgheze i capitaliste".
Dup expunerea acestor teorii i a altora de felul a-
cesta, d. V. G. se ocup de modernismul n l i t erat ura ro-
mn. Dup d-sa, pe cnd Eminescu reprezint n aceast
literatur cultura german, acela care deschise pori largi
BCU CLUJ
RECENSI I
635
spiritului francez n rile romne a fost tocmai adversarul
cel mai nverunat al lui Eminescu, adic Alexandru Ma-
cedonschi", care ndrum poezia romn pe cile simbo-
lismului francez". S ne fie permis a observ c una este
a deschide pori largi spiritului francez n rile romne
mare misiune atribue d. V. G. lui Macedonschi ! i alta
este a ndruma poezia romn pe cile simbolismului fran-
cez. Cci doar simbolismul francez nu este tot spiritul fran-
cez ! Dac d. V. G. voia s ne spuie cine a deschis pori
largi spiritului francez, n literatura romn, trebuia s-i
aduc aminte mai ntiu de un Efiad, de un Grigore Ale-
xandrescu ori de un Costache Negruzzi, de un Alecsandri,
care ne-au pus n contact cu adevrata i marea literatur
francez, nu cu o poezie pe care nc Mallarme o vapo-
rizase i care a dat prilej imitatorilor ei, francezi sau
streini, s devie numai nite biguitori de vorbe, subt care
ai crede c se ascunde cine tie ce filosofie : aa au fost
toi acei care s' au ntitulat simboliti sau decadeni romni
i care, nainte chiar de rzboiu, i expuneau divagaiile
lor n unele reviste romneti.
D-l V. G. invoac autoritatea lui Macedonschi ..fiul
generalului care n mare parte a realizat unirea Pri nci pa-
telor". Acum pentru ntia oar aflm c unirea Pri nci -
patelor a fost n mare parte realizat notai bine reali-
zat de generalul Macedonschi. Nedumerii n faa ace-
stei descoperiri pe care o aflm dela d. V. G., am ^deschis
Istoria lui Cusa-Vol a ilustrului nostru istoric A. D. Xe-
nopol i am vzut acolo c numele generalului colonel
pe vremea aceea nu figureaz dect o singur dat cu
ocazia unui ordin militresc dat n preziua Unirii. Att
i nimic mal mult ! Marelui talent" al lui Macedonschi.
tenacitii" i sprijinului su i se datorete, spune d. V.
G. mai departe, reuita simbolismului n literatura noastr".
Ca i cum ar fi fost vorba de cine tie ce triumf literar !
Ba autorul crede c aceast micare a avut o aa de mare
nsemntate pentru l i t erat ura romn, nct se poate vorbi
de unele crize ale simbolismului romn, datorite, pe deoparte
adorri i tot mai crescnde ce i se aducea lui Eminescu
BCU CLUJ
636
T E O D O R A. N A U M
iar- pe de alt part e curentului naionalist al Semn-
torului".
Int eresant e concluzia autorului : d-sa mrturisete
mai ntiu c expresionismul a gsit teren potrivit n
haosul moral de dup rzboiu. Va s zic numai nt r' un
haos moral se putea nate el ! Bun recomandaie pentru
poezia cea nou!
A doua mrt uri si re preioas a aut orul ui este c expre-
sionismul nc n' a fost n stare s creeze un geniu crea-
tor, nici la noi, nici n alt part e". Dac dar expresionismul
n' a fost n stare s creeze un geniu creator nici n alte lite-
rat uri , n care o ndelungat evoluie literar oferea ele-
mentele necesare unei noi sinteze artistice, s sperm, cu
d. V. G. c acest geniu creator se va nate la noi ? Ct
despre necesitatea la noi a unei literaturi moderniste, pe
care d. V. G. vrea s'o altoiasc pe poezia noastr popu-
l ar cu ajutorul creia Delavrancea credea tocmai dim-
potriv c vom scpa de bolenia decadenii" noi n-
elegem foarte bine cu D-sa c nu exist alt posibilitate de
ilesvoltare a artei i literaturii noastre culte dect numai
..n sensul" lunui mare suflu popular", dar ne deosebim
de D-sa ..cardinal" ca s ntrebuinm propria D-sale
fxpresiune expresionist" , susinnd cu adnc con-
vingere c ceea ce-i lipsete naiei noastre n literatur
nu este imitarea expresionismului german, dup cum n' a
fost altdat nici imitarea simbolismului francez, spriji-
nit pe autoritatea lui St uart Merrill, Visan, Pi erre Quil-
lard. Ephrai m Mikhael. Georges Vanor, Rene Ghil, An-
dro Font ai nas i alii din aceeai coal a decadentismului.
T E O D O R A. N A U M .
ALEXANDRU M ARC U, V. Alecsandri i Italia. Academia
Romn. Memoriile seciunii literare. Seria III, tom. III, mem. 9 .
Spre deosebire de criticul expresionist" de la Cer-
nui, d. A. Marcu, confereniar la Universitatea din Bu-
cureti, e preocupat, din potriv, de studiul literaturii
noastre clasice. D-sa nchin lui Alecsandri o l ucrare cu
BCU CLUJ
RECENSI I
637
caracter biografic i documentar. i fiindc ntmplarea
face s vorbim despre Alecsandri dup Modernismul''
d-lui V. Gherasim, iat ce zioe Ollnesou-Ascanio n dis-
cursul su de recepie dela 1894 (p. 137), aa dar dup
ce apruse poezia cea nou a lui Macedonschi & Comp. :
. . . lucrrile lui Alecsandri ne-ar putea mngi a de epi-
demia decadent i desilusionist, ce bntue de la o vreme
literatura noast r i oare pri n dispreul idealului nfipt
in mini orbite de teorii grosolane sau bolnave, molip-
sete o mare parte a publicului incontient ori r u preg-
tit pentru a se apr de dnsa ! Noroc doar c seva inte-
lectual nu este pe deplin atacat i c art a aceasta r u
fctoare, fr de nimic viu, nimic original nt r' nsa, hi-
brid i destrblat, va sfri, dup ce va slei toate n-
gduirile, pri n a se nimici ea nsi n mijlocul istericei
comedii ce joac n profitul autolatriei sale de contraban-
d !" Cu atta mai mult dar trebue s mulumim, de la
nceput, d-lui A. M. pent ru studiu nchinat lui Aleosan-
dri, cu ct astzi foarte muli ncearc s ntunece gloria
..marelui poet al generaiei dela 1848" i de mai trziu. Am
regretat numai c atunci cnd, la nceputul lucrrii sale,
reproduce prerile critice cele mai autorizate asupra poe-
tului, autorul nu menioneaz i opinia lui Maiorescu, pe
lng aceea a lui Ollnescu-Ascanio i ale d-lor Iorga,
Stanca i Ibrileanu. In Alecsandri, zice Maiorescu (Cri-
tice I I , Socec, 1892, p. 215 sq.) vibreaz toat inima, toat
micarea compatrioilor si, ct s'a putut nt rupa ntr' o
form poetic n starea relativ a poporului nostru de
astzi. Farmecul limbei romne n poezia poporal el ni
1-a deschis ; iubirea omeneasc i dorul de patrie n limi-
tele celor mai muli dintre noi, el le-a nt r upat ; frumu-
seea proprie a pmnt ul ui nostru natal i a aerului no-
stru, el a descris-o; ovinismul Gintei latine" i ura contra
Evreilor, el le reprezint. Cnd societatea mai cult a
putut avea un teatru n Iai i n Bucureti, el a rspuns
la aceast dorin, scriind drame i comedii ; cnd a fost
chemat poporul s-i jertfeasc viaa n rzboiul din ur -
m, el si ngur a nclzit pe ostaii notri cu raza poeziei.
BCU CLUJ
6 3 8
TEODOR A. NAUM
A lui lir multicord a r sunat l a orice adiere ce s' a pu-
tut detepta din micarea poporului nostru n mijlocia lui".
Credem c prerea lui Maiorescu, dela 1886, este cel pu-
in tot aa de autorizat ca i aceea a criticilor mai noi.
Stabilind punctul de plecare al studiului su, d. M .
atribue lui Alecsandri i alt merit : acela de a fi i nt ro-
dus cel dintiu, cu mai mult prestigiu tema" exotismu-
lui italian n literatura noastr". Lucrarea publicat n
Analele Academiei Romne const tocmai n analiza ope-
relor lui Alecsandri care dovedesc acest exotism. nai nt e
de aceast analiz, aut orul discut i chestiunea originii
poetului. Aici, s ne fie permis a face observaia c nici
chiar ntr' o lucrare tiinific cum este aceea a d. M.
nu se cuvine s se mai ocupe cineva de originea semit a
poetului : aceast ipotez nu mai este astzi susinut de-
ct de criticii evrei, interesai a revendica pentru na i u-
nea lor gloriile altora. De altfel, pe autor l intereseaz
tocmai una din celelalte ipoteze cu privire la originea lui
Alecsandri : originea lui veneian, de care mai ntiu poe-
tul er convins. Pe lng aceast convingere a poetului
nostru, autorul mai dovedete la el i necesitatea aproape
fiziologic, de a t ri n ri cu clim mediteranian", pre-
cum i marea lui pasiune pentru cltorii". I n capitor
lele urmtoare, d. M. urmrete teza studiului su : subt
influena romanticilor francezi dela 1848 i n urma mprie-
tenirii cu C. Negri, Alecsandri face prima cltorie n
Italia a doua sa patrie", obiectul visurilor sale de a-
dolescent" cum va zice nsui. Autorul schieaz eta-
pele acestei cltorii i apoi urmri l e ei asupra operei
poetului : mai ntiu, pri ma sa compoziie literar n lim-
ba romn Buchetiera dela Florena", la baza creia,
spre deosebire de opinia d-lui N. Iorgn de la .893, auto-
rul recunoate un puternic substrat de realitate i im-
presii personale", struind, -prin citatul din "I dini lui
Pesci (Firenze Capitale) i asupra identificai. rice a
Florresei i ilustrnd cu cteva citate din nuvela nsmi
a lui Alecsandri exotismul italian", pe fondul crui a se
profileaz romanul de iubire" din Buchetiera dela Fio-
BCU CLUJ
REC ENSI I
639-
renta'-. Alecsandri, argumenteaz mai departe d. M.. a
pstrat i dup ntoarcerea din Italia, odat cu amintirea
acesteia, i dorul de a o revedea. Tovria lui G. Negri
el nsui ndrgostit de romantica Italie i a priete-
nului italian Gorradini, inu treaz dorul acesta, n timp ce pe
sufletul poetuluicare nu mplinise 25 de anipusese st-
pnire iubirea pentru eroina i ea romantic a celor
dintuiu cntece de iubire trit", Elena Negri. Un capitol
ntreg e consacrat de autor legturilor dintre Elena Negri i
Alecsandri n cadrul pitoresc al Veneiei, a crei viziune
poetic nflcreaz i pana. criticului ; iat-ne i n faa
palatului Benzon, unde locuise Alecsandri cu iubita lui i
a crui identificare autorul s'a strduit s'o fac, nsoind
textul su i c'o fotografie inedit a acestui palat. Inspi -
raia erotic, datorit Elenei Negri ; peisagiul veneian,
servind drept cadru al sentimentului, cntecele gondolieri-
lor, denotnd preocuparea- folcloristic, toate explic ci-
clul veneian al poeziilor lui Alecsandri care ar putea s
figureze ntr' o antologie a Romanticilor de pretutindeni
care s' au inspirat din exotismul veneian". Autorul nso-
ete apoi t nr a pereche ndrgostit la Napoli i n Si-
cii ia de astdat i n tovria lui N. Blcescu pn
cand romanul de iubire veneian i siciliana" se termi-
n la mormntul Elenei din Gonstanitinopol. Astfel, cu
exotismul italian se leag intim - conchide autorul
apariia n istoria liricei romneti, a poeziei erotice a lui
Alecsandri i pri n aceasta se afirm nsui Romantismul
romnesc : importana acestui fapt o susine autorul i
fa cu rezervele adesea exagerate" pe care le-au fcut,
cu privire la calitatea i eficacitatea exotismului italian"
la Alecsandri, un Traian Demetrescu sau cu mai mult
circumspecie" - G. Fengescu.
Italia apare nsr -j de-acuma nainte n opera poetu-
lui : "ct f el i n Cltoria dela Biaritz la Gibraltar" Alec-
r ". ' ercaleaz povestirea ntitulat ..Muntele de foc",
Ti ,,a ' "^ant i c prt elementele ei fantastice i exotice,
cu subuM italian, t ranspus de poet i n versuri. De a-
semeni. influene i aluziuni la Italia gsete d. M. i n
BCU CLUJ
640
TEODOR A. NAUM
fragmentul .,Vn salon n Iai". Chiar i n timpul n car#
Alecsandri e luat de vrtejul luptelor politice din preaj ma
Unirii, el nu nceteaz a se gndi la Italia i cu drept
cuvnt, n scrisoarea lui Alecsandri ctr amicul su Gre-
nier, d. M. subliniaz cuvintele poetului n care el mr-
turisete binefctoarele nr ur i r i ale cltoriilor vene-
iene asupra temperamentului i asupra desvoltrii i nspi -
ra i uni i sale".
I n capitolul care urmeaz : Alecsandri ambasador al
cauzei romneti n Apus", d. M. strnge laolalt infor-
maiile referitoare la misiunile diplomatice ale lui Alec-
sandri l a Par i s i n Italia, art nd cum i activitatea lui
politic e st rns legat de Italia, i contribuind la ntregirea-
acelor informaii pri n publicarea unor documente inedite,
precum snt trei scrisori ctr poetul nostru de la filoro-
mnui, diplomat i filolog, Giovennale Vegezzi RuscaUBH
asupra crui a autorul ne-a dat i o monografie special
n 1926 i cu care Alecsandri sttuse n leg-turi literare;
de altfel, activitatea de ambasador a acestuia se ntreese
i cu predileciile i activitatea lui literar, care, aceasta,
trebuia pus n legtur cu cea dintiu n acest capitol de
istorie politic i diplomatic, I n alt capitol, se anal i -
zeaz impresiunile poetului, n timp ce amnre chi ar l a
faa locului, la cartierul general al armatei franceze, cam-
pania rzboiului din 1859 dintre Fran a, Piemont i Austria;:
de asemenea ciclul de versuri inspirate de episoadele a-
cestiu r a s Im iu (La Palestro, La M agenta, Solferino, Ber-
salierul murind), precum i acela n care desctuat de
obsesia rshoiului... se refugiaz n nat ur a calm... a l a-
cului Como" su ..cnt poezia mri i " i Veneia, scum-
p lui din timpul iubirii de alt dat. Chiar dup misiu-
nea lui diplomatic la Torino din anul 1861, gndul li
Alecsandri zboar mereu spre Italia : dovad snt poeziile
compuse n aceast epoc (Cntec sicilian, Pe coastele
Calabriei, Marea Mediteran), poezii n care peisagiul ita-
lian ocup un loc a de mare, dei n aceast epoc poe-
tul compune i Pastelurile", dup cum aluzii la acelai
peisagiu exotic italian apar i n Dridri" i n Masrga-
BCU CLUJ
RECENSI I
641
reta", povestiri cu caracter autobiografic. I n sfrit n
vreme ce Valul lui Trai an" din 1874 ea i Sentinela
romn" prezint un exemplu de exotism istoric, cu
Pal at ul Loredano" i mai ales cu finalul scenetei intitu-
late Goncina", jucat cu succes chiar dup 1877, cdem
n recrudescente romanioase" care dovedesc c Alecsan-
dri a perpetuat n epoca maturitii sale artistice felul
acesta de interpretare... al exotismului italian". Gsim apoi
expuse n alt capitol raporturile l ui Alecsandri cu lite-
raii i artitii italieni n legtur cu Cntecul Gintei la-
tine", pus pe muzic de italianul Marchetti i t radus de
cinci ori n limba italian; cltoria poetului din 1882 pri n
Italia spre Montpellier, precum i ultima lui cltorie n
aceeai ar, di n 1889 epoc n care poetul scrie dr a-
mele lui istorice, dintre care pe cea de-a doua: Ovidiu", au-
torul o interpreteaz n sens autobiografic i n cadrul
exotismului italian". I n ultimele trei capitole autorul ne
ar at c Alecsandri n' a aderat nici la ideologia mazzinia-
n, nici la coala latinist ori italianizant a lui Heliade i
c n' a cultivat n chip struitor limba i literatura italia-
n. Nu ne-am opri asupra acestei din urm concluziuni,
dac explicaia autorului nu ni s' ar prea hazardat . D-sa
spune anume c dac Alecsandri n' a cultivat literatura
italian, aceasta se datorete lipsei de aptitudine fa de
cultur n general, cu excepia celei moderne franceze".
Credem c acuzaiunea este prea grav pentru Alecsandri,
a crui oper multilateral i aa de bogat nu poate s
aib la baz o lips de aptitudine pentru cultur n ge-
neral ". Preferina dat de el literaturii franceze fie
chiar numai celei moderne chi ar dac ar fi o dovad
ri guroas a unilateralitii culturii lui, i tot n' ar putea
s denote lipsa de aptitudine pentru cultur". Nu trebue
s se conlunde ceea ce ar fi lipsa de aptitudine pentru
cul t ur" cu ceea ce este inerent temperamentului poetic
n genere : acel dolce farniente, care-1 fcea i pe Hora i u
s se plimbe pe Calea Sacr adncit n cine tie ce nimi-
curi. Nici chiar studiile poetului fcute, dup cum se tie.
Dacoromania V. 41
BCU CLUJ
642
TEODOR A. NAUM
la Par i s i care sni considerate ca studii necoonple*- i
superficiale, nu ne ndreptesc a emite aceast afi rma-
ie. Ollnescu-Ascanio, amicul i discipolul poetului, ne
spune n Discursul su de recepie (p. 14) c Alecsandri
se ddu cu tot sufletul la studiul poeilor clasici i mo-
derni', i ar G. Bengescu, biograful i prietenul care sttu
cinci ani de zile la Par i s n intimitatea poetului, preci-
zeaz (V. Alecsandri, Conv. Lit. XX, 167) : . . . spre a-
cest sfrit" (al completrii i perfecionrii educaiei sale
literare) d. Gotte l iniia la regulele prosodiei franceze i
desvlui n ochii si frumuseile vechilor -poei, ale lui
Homer, ale lui Virgiliu, ale lui Horaiu..."
Lucrarea d-lui Marcu este, nainte de apariia sinte-
zei biografice a d-lui G. Bogdan-Duic, despre care vorbim
mai jos, cea mai nou contribuie serioas la studiul o-
perei lui Alecsandri. Plecnd, firete, de la datele cunoscute
ale biografilor anteriori, aducnd ns precizri nou i
unele documente inedite, legndu-le toate de ideea central,
autorul analizeaz motivele de inspiraie exotic, italian,
din opera lui Alecsandri, prezentnd pe poet ca prt a al
mari i micri romantice din apus. La meritele tiinifice
ale l ucrri i se adaug, pent ru a face lectura ei plcut i
plin de interes, un stil amplu, poate difuz pe alocurea, dar
nclzit pretutindeni de avnt i de dragoste pentru opera
poetului moldovean.
TEODOR A. NAUM.
G. BOGDAN-DUIC, Vasile Alecsandri. Povestirea unei viei.
Academia Romn. Bucureti, Cultura Naionala, 1926. In 8,
6 3 p. +I V anexe.
Interesul pentru Alecsandri nu s'a art at ns n ul-
timul timp numai prin l ucrri ca aceea a d-lui Marcu.
D-l G. Bogdan-Duic a scris nu de mult pentru Alecsan-"
dri, cu prilejul i naugurri i Mausoleului dela Mireeti, a-
devrate pagini de nchinare dar i de dreptate". In
broura publicat de Academia Romn, d. Bogdan-Duic
nu s'a mrginit numai ia rolul de cercettor tiinific al
vieii i operei lui Alecsandri. nelegnd i pt runznd
BCU CLUJ
RECENSI I
0 4 3
opera poetului n legtur st rns cu evoluia politic,
cultural i l i t erar a neamului", d-sa a voit s fac i
dreptate poetului, pe care unii au crezut de cuviin c t re-
ime s-1 micoreze i s-1 considere ca ieit de mult, de la
mod. D-l Bogdan-Duic a voit s ne-arte nu numai ce-a
lut Alecsandri, ci nc i ce este i ce va fi mult timp
pentru noi. i trebue s se repete ct de des ceea ce d-l
Bogdan-Duic ne-a spus n aceast preioas brour co-
memorativ : c Alecsandri a fost poetul naiei ntregi ;
c el a dus lupta de nl t urare a streinisniului i de
nlare a limbii i a iubirii de ar " ; c poetul a fost o
....cluz nedesminit a naiei sale", cnd a avut pent ru
Fr an a o recunotin abundent, o iubire fr sfrit, o
adorare extaziat" ; c el a vorbit limpede romnete"
despre articolul VII din Constituie ; c el a ntrevzut n
visurile lui de patriot nflcrat Romnia de astzi, a-
tunei cnd a scris, la 25 Iunie 1878 : va veni o zi n care
vom asist la o colosal dr mar e de imperii i n acea
zi. de vom fi pregtii, vom revendica ot ce-a fost i este
nc al nostru". De aceea, cu drept cuvnt, Alecsandri n-
tinde asupra rii sale un cer de stele cluzitoare". Ac-
tualitatea operei lui paradoxal , de sigur, pent ru muli
..moderniti", ese un adevlr pe oare ar trebui s-1 pri -
mim. Duhul poetului pent ru care, zice autorul, n ara
m nu va exist moarte", trebue s ne cluzeasc paii i
n viitor.
Ct despre preuirea estetic a operei lui Alecsandri,
d. Bogan-Duic o face cu nelegerea omului care a pt r uns
nu numai legturile operei cu vremea i omenii, ci i fru-
museea artei lui. Pent ru aceast nelegere, pent ru dr a-
gostea i pietatea su care a nchinat aceste pagini memo-
riei marelui poet, noi punem l ucrarea d-lui Bogdan-Duic
alturi de entuziastul Discurs de recepie despre Alecsan-
dri, datorit discipolului i urmaul ui su la Academie, Oll-
npseu-Ascanio.
TEODOR A. NAUM.
41*
BCU CLUJ
644
TEODOR A. NAUM
NICOLAE T C AC IUC -ALBU, Cntarea Romniei. Studiu istoric-
Jiterar. Cernui, Editura autorului, Tiparul Glasul Bucow-
nei", 1927. ..;
D-1 Nicolae Tcaciuc-Albu se ocup, ntr' o l ucrare scris,
n 1913, dar tiprit n 1927, de una din problemele cele
mai discutate n critica noast r literar : aceea referitoare-
la Cntarea Bomniei". Dup o introducere, cuprinznd,
istoricul acestei chestiuni i n care se expun prerile di -
feriilor scriitori i critici pe care i-au preocupat att pa -
ternitatea poemei ct i mprejurrile n care aceasta a.
fost scris i publicat, autorul cerceteaz pe rnd, n ca-
pitole deosebite, naterea poemei, argumentele pent ru pa -
ternitatea lui Busso>, rolul lui Blcescu i influenele st rei -
ne asupra poemei, ajungnd la urmtoarele concluzii :
v
Cntarea Romniei", scris n tonul biblic al lui La -
mennais, influenat de Chateaubriand i de Mickiewicz,.
dar prezentnd un fond romnesc n tablourile din isto-
ri a romn, n unele amintiri din tinerea autorului, ca i
n pasagiile oare se apropie de doin, a fost scris de A.
Russo, pe la anul 1846, n limba romn, i anume ntr'o ,
limb apropi at de aceea a ranul ui moldovean. Blcescu .'
a publicat poema n Romnia Viitoare" n 1850, cu unele'
ndreptri fcute de el probabil dup o copie primit dela
Russo i nsoind-o de o precuvntare. La 1855, Busso n-
sui public Cntarea Bomniei" n Romnia Tferar'
1
'
a lui V. Alecsandri aa cum o scrisese : de aici deosebirea
ntre textul publicat de Russo i textul publicat de Bl -
cescu. Astfel, autorul nl t ur dogma primit pn acum.
de critici, i anume c poema a fost scris de Busso n.
limba francez i t radus n romnete de Blcescu dog-
m ntemeiat pe declaraia n acest sens fcut de Alec-
sandri, care n' ar fi cunoscut amnuntele publicrii poe-
mei i nu i-ar fi putu* explic colaborarea lui. Blcescu de-
ct presupunnd c acesta a t radus poema din limba f r an-
c e 7 a
- TEODOR A. NAUM.
PRINCIPELE DIM ITRIE CANTEM IR, Despre Coran, dup copia-
atineasc dela Academia Romn, acum mai ntiu tlmcit
BCU CLUJ
RECENSI I
6 4 5
i tiprit n romnete de Io an Ge o r g e s c u , profesor la Liceul
Alircea cel Btrn" Constana. Cernui 1927, editura revistei
Analele Dobrogei".
Autorul a avut ludabila idee de a contribui la vul-
garizarea operelor lui Dimitrie Cantemir, t raducnd n r o-
mnete l ucrarea lui, De Curano, pe care nc din 1877 o
gsea Gr. Toeilescu n Biblioteca Arhivelor principale din
Moscova ale Ministerului de Externe, mpreun cu alte
cinei manuscrise ale aceluiai autor. Traducerea d - l u i I.
G. e fcut dup copia latineasc ce se afl la Academia
Romn. Dup mrt uri si rea autorului, ea e fcut cu oa-
recare aproxi ma i e" din cauza neglijenei oondemnabile"
eu care s'au: fcut copiile afltoare la Academia Romn
dup originalele pst rat e la Moscova, Credem pe c u v n t
pe d. I. G., care poate fi un bun latinist", dar regretm
c d-sa dovedete o neglijen tot aa de condemnabil n
r-eea ce privete att limba romneasc i din traducere
i din introducere ct i rezumatul francez dela ur ma.
TEODOR A. NAUM
P. P . PANAITESCU, Le Prince Dmetre Cantemir et le mou-
vement intellectuel russe sous Pierre le Grand. In Revue des
Ktudes Slaves" tome VI. ( 1 9 2 6 ) , fasc. 3 4 . i n brour
aparte.
Tot cu pri n ul Dim. Cantemir se ocup i d. P. P.
Panaitescu. D-sa fixeaz opera istoric, geografic i et-
nografic a nvatului romn n cadrul micrii intelec-
tuale ruseti de subt Pet ru cel Mare, cadru impus i de po-
litica extern a acestuia i die tiina cu ajutorul creia and
voia sa nfptuiasc reformele sale. Bazndu-se , n analiza
operelor lui D. Cantemir i a polemicii l u i cu Teofan Pr o-
copovici, episcop de Pskov, pe cele mai nou studii asupra
lui scrise n romnete, pe unele documente inedite i pu-
blicaiuni rare, necunoscute biografilor de pn a c u m , au-
torul articolului arat , c u o claritate care n u e ste numai
aceea a l f m b i i n care scrie, c opera lui D. Cantemir n u
trebue considerat c a strein micrii intelectuale T u e t i
din vremea lui Pet ru c e l Mare cum a fost considerat ,
BCU CLUJ
646
TEODOR A. NAUM
ci. dimpotriv, legat cu directivele culturale ale t arul ui re
formator i cu micarea religioas opoziionist a coaleL
din Kiev.
TEODOR A. NAUM
RAM IRO ORTIZ, Mihail Eminescu, Poesie. Prima versione-
italiana dai testo rumeno, con introduzione e note a cura di
R . 0., con un ritratto e un fac-simile. Biblioteca Sansoniana
straniera, diretta da Guido Manacorda. G. C. Sansoni, editore..
Firenze.
D-l R . 0. l prezint pe poetul romn ca poet al
pduri i i al izvoarelor". Ni se pare o formul subiectiv,
nt ruct a considera pe Eminescu numai drept poet al
pduri i i al izvoarelor" a cum ar fi, d. e. Andre
Theuriet n literatura francez este a avea n vedere nu-
mai o l at ur a poeziei eminesciene. De altfel, c este vorba_
de o 'Consideraiune pur subiectiv a traductorului care,,
i din felul cum scrie aceast introducere, cu pasiune i
avnt poetic, i din ceea ce mrturisete la p. VI I I : Io
sono - ahime - letterato, incorreggibilmente letterato (se vo-
lete, anche un po' poeta)"... ne apar e mai mult poet dect
critic se vede i din rezerva pe care-o face la p. XV cu
privire la formula de mai sui : Senza quelle sue passeg--
giate nei boschi... avremmo il poeta della foresta e dellai
polla" come a me place di chiamar Eminescu ?
Impresiune subliniaz nsui d. R . 0. este i-
distingerea, n poeziile lui Eminescu, a unui element ne-ro-
mnesc, n legtur cu pretinsa origine rut ean a poetului.
i bine a fcut d. R . 0. c, n nota (1) dela p. XI I I a
Introducerii a apsat de team de a nu fi ru neles
asupr a caracterului reprezentativ-romnesc al operei lui
E., declarnd c elementul ne-romnesc este absolut ex-
cepional i accesoriu".
I n schiarea biografiei lui Eminescu, pe care d. R . O .
o face, firete, pentru cititorii italieni ai traducerii, d-sa
accept ca dat a naterii poetului ziua de 20 Decembrie-
1849, ntemeindu-se pe nsemnarea fcut de tatl poetu-
lui. Nu tim pn la ce punct aceast dat trebue consi -
BCU CLUJ
RECENSI I
647
derat ca un adevr irefutabil: ori cum ar fi ns, ni se
pare c d. R. O. e prea sever cu Maiorescu i cu ceilali
critici care s' au oprit la data de 15 I anuar i e 1850 i care
n' ar avea nici o idee de critica istoric i de valoarea pe
care o au documentele" (p. IXX, nota 1). Mai' ntiu
c Maiorescu nsuii n articolul din 1889, publicat n Con-
vorbiri Literare", an. XXI I I , n. 8, 1 Noembrie, scrisese c
E. e nscut la 20 Dec. 1849 n satul Ipoteti, l ng Boto-
ani " bazndu-se de sigur pe un document; fie acesta n-
semnarea poetului nsui din lista membrilor Societii
Junimea" din Aprilie 1878, afltoare la d. I. Negruzzi
(vezi nota acestuia subt articolul lui N. D. Giurescu : Cnd
s'a nscut Eminescu ? din Convorbiri Literare", 1 Iunie
1882), fie acel document biografia publicat n Familia",
n. 2 din 1885, fie nsemnarea din matricola gimnaziului
din Cernui, unde data naterii e schimbat (14 Decem-
brie a aceluiai an) . I n al doilea loc, cnd Maiorescu, n
ur ma articolului lui N. D. Giurescu, a rectificat data, con-
sidernd ca bun dat a de 15 I anuar i e 1850 (v. n Critice,
I I , Socec, 1892, p. 325, nota asupra zilei i locului nate-
rii lui Eminescu), s'a bazat tot pe un document, acela pe
care se bazeaz i Giurescu : nsemnarea din Mitrica,
partea I, de nateri i botezuri" dela biserica Uspenia din
Botoani. Mai trziu, Maiorescu nsui trimite Convor-
birilor Li t erare" scrisoarea lui Mihail N. Popeseu-Coliba,
care conchide c E. s'a nscut la 20 Dec 1849. Scrisoarea
se public n G. L." XXXVI I I , 1018 sub titlul : Data
naterii lui Eminescu.
Introducerea continu cu notiele biografice necesare
pent ru cunoaterea lui Eminescu. Ele ni-1 prezint pe poet
n anii copilriei i ai studiilor lui la Cernui, Sibiiu, Blaj,
Viena i Berlin, studii mpletite cu aventurile lui i cu n-
ceputurile carierii lui literare, precum i cu colaborarea
lui continu la Convorbiri Literare". Astfel alctuit, din
amnuntele vieii intime a poetului, schia biografic i
literara d-lui R. 0. devine i mai interesant. Ea se spri -
j i n pe studiile biografice ant eri oare i, mai ales, pe a-
mintirile scrise ale celor ce l-au cunoscut personal pe poet,
BCU CLUJ
648
TEODOR A. NAUM
ca Iosif Vulcan, N. Densusianu, St. Cacoveanu, Th. V. Ste-
fanelli, Panu, D. Teleor. Aceste mrt uri i snt, de sigur, de
nat ur a fix interesul asupr a individualitii poetului cu
mult mai mult dect cine tie ce consideraii estetice sau
filosofice, dei valoarea tiinific a unora din ele este
foarte contestabil, cum este cazul cu Amintirile" lui
Panu. Vorbind despre aceste Amintiri" ,i despre acele ale
d-lui Iacob Negruzzi, d. R. 0. zice, la p. XXXV, n not :
Cosi le due opere si eompletano a vicenda e rendono possi-
bile una storia di quella corrente di cultura, levata al cielo
dagli uni, acerbamente criticata dagli altri, ma che in-
dubbiamente introdusse una certa seriet nella critica lefte-
ra ria, se pure, a coni fatti, fu un tentativo fallito di accli-
mat are in Rumani a la cultura tedesca, interrompendo lo
sviluppo nat ural e di quella nazionale e contribuendo, per
reazione, a far si che si desse ani ma e corpo in braccio a
quella francese, dopo averla violentemente allontanata dalia
cultura classica, che ancor giace del colpo che il Maio-
rescu le diede".
Ne temem c, de astdat, d. R. 0. va fi prea bine n-
eles i va acredita n Italia nite afirmaiuni care snt
cel puin foarte discutabile i, pri n aceasta chiar, dat
fiind caracterul informativ al acestei Introduceri cu
atta mai puin potrivite. S fi nt rerupt oare curentul
literar al Junimei" desvoltarea culturii naionale, pentru
a aclimat la noi cultura nemeasc? Dar activitatea Con-
vorbirilor Literare", organul societii Junimea", repre-
zint tocmai activitatea l i t erar cea mai naional : e des-
tul s citm numele lui Eminescu nsui, al lui Creang
i al lui Alecsandri, care, n treact fie zis, n' a prezidat.
Junimea", (aceasta n' a avut propri u zis niciodat un
prezident). tim bine: Junimea" a fost acuzat de cosmo-
politism i n jurnalistic i n Parl ament . i Maiorescu
a rsputns de mai multe ori la aceast acuzaie (v.. de
exemplu. Critice, I, Buc. Socec, 1892, p. 355 i 358, ori Dis-
cursuri Parlamentare, I. Buc. Socec, 1897, p. 464). Rs-
punsul a fost toitdeauna c att el ct i amicii lui din
BCU CLUJ
RECENSI I
649
.Junimea" au fost part i zani ai ideii naionalitii. Ct des-
pre cealalt afirmaie a d-lui R. 0. c acelai curent al
Junimii" a ndeprtat cultura naional de la cultura cla-
sic i c Maiorescu a dat clasicismului, n ar a noastr,
o lovitur de care nc zace, o credem tot a de puin n-
dreptit. Pent ru cine cunoate activitatea l i t erar ba
putem zice i pe cea politic a lui Maiorescu, este lucru ba-
nal a zice c el a fost un clasic. Dar poate e vorba de
ideile lui cu privire la nvmntul public ? I n aceast
privin, dac Maiorescu cerea nmulirea coalelor reale,
voia ca liceul s fie pst rat ca o instituie de nalt cul-
t ur a, rezervat numai pentru aceia care vor s se destine
l a acea nalt cultur clasic (Discursuri Parlamentare, I,
Buc. Socec, 1897, p. 465466). Mai amintim c Maiorescu
este nc autorul unei disertaii, care se reproducea alt
dat i n manualele de Retoric pent ru coalele secun-
dare i n care el apr a tema c limba latin trebue s fie
studiul fundamental n gimnaziu.
Aceste snt observrile pe care ni le-a sugerat citirea
Introducerii d-lui R. O., care este, n schimb, nsufleit de
cel mai cald entuziasm pent ru marele nostru poet. Emi-
nescu a gsit n d. R. O. pe acel crilic-poet, de care el are
nevoie" i noi ateptm s citim cu aceeai plcere stu-
diul pe care d-sa, la p. XV, ni-1 promite despre poezia lui
Eminescu. Din iubirea pentru aceast poezie dulce i su-
gestiv, delicat i aerian, al crei farmec consist mai
mul t n sentimentele pe care le sugereaz versul armonios
i muzical", a ieit i traducerea pe care d. R. O. o pre-
zint rii sale. Spre a face cunoscut n ea pe cel mai mare
poet al Romnilor, utilitatea acestei traduceri este indiscu-
tabil : meritul acesta i rmne ntreg. Dac este ceva de
regretat n aceast traducere i poate aceasta e mult !
este lipsa rimei i a ritmului, ceea ce este capital pent ru
poezi a lui Eminescu, al crei farmec consist mai mult
n sentimentele pe care le sugereaz versul armonios i
muzical". Aceast convingere ne-au nt ri t -o cele cteva
Poezii din Avenice, t raduse n colaborare cu Prof. Enrico
Pori' o. de astdat cu ritm i ri m. Comparai, bunoar,
BCU CLUJ
650
TEODOR A. XAL'M.
pri ma versiune a poeziei Somnoroase psrele" cu cea
de-a doua, ri t mat i ri mat :
Uccellini assonnati. . . Sonnolenti gli uccellett
Pieni di sonno gli uccellini Sonnolenti gli uccelletti
ai nidi si raccolgono, vanno ai nidi, a schiera a schiera,
si nascondono fra i rami... si nasoondon t r a i rametti :
buona notte ! Buona sera !
Sol le sorgenti sospirano La gnasi or la fonte sola,
mentre il bosco nero tace, mentre il nero bosco tace,
dormono i fiori nel giardino... dorme il fiore nell' aiuola :
dormi n pace ! Bormi in pace '.
Scivola il cigno sull' acqua Sfiora l'acque il eigno intanto,
per andare adormi rt ral ecanne,
e
a dormir va nel canneto ;
ti sieno gli angioli vicino... ti sian gli angeli daccanto
Sonno dolce ! Sonno lief.o !
Sull' incanto della notte E la l una ecco s'avvia
s'alza superba la luna, nella quiete dofce, austera ;
tutto e sogno e armoni a tutto e sogno ed armoni a :
buona notte ! Buona sera !
Cum ns a traduce poezii i n special poezii de
ale lui Eminescu este lucru foarte greu, critica trebue
s-i dea seam de aceasta i s mulumeasc cu atta
mai mult d-lui R. O. pent ru aceast pri m versiune ita-
l i an" a lui Eminescu, care este un dar vrednic de pre-
uire nu numai pentru Italia, ci i pent ru noi.
TEODOR A. NAUM.
P. P. PANAITESCU, Nicolas Spathar MUescu (16871708).
L'influence de l'ceuvre de Pierre Mogila, archevtque de
Kiev, dans Ies Principautes roumaines. Extrase din M elanges
de l'Ecole Roumaine en France, Paris, Gamber, 1925, partea
I-a, p. 3 5 - 1 8 0 ; 1926, 95 p.
Privit n cadrul larg al luptei dintre influenele oc-
cidental i cele orientale, istoria culturii romenti din se-
colul al XVII-lea apar e mult limpezit pri n reliefarea a-
BCU CLUJ
RECENSI I
651
tt de vie i de susinut documentat, pe care D-l Panai -
tescu o d celor dou personagii de mare suprafa : JN'i-
colae Milescu i Pet ru Movil. Cei doi Moldoveni crt u-
rari , dup ce-i vd nemplinite aspiraiile politice i se
deprteaz de ar a lor, i trec tot zelul ntr' o ampl ac-
tivitate cultural, care-i ntinde binefacerile spre pat ri a
pribegilor.
Din contactul lor cu tot ce aducea pe atunci nv-
mntul limbei latine, cele dou personaliti au un rol ho-
t ritor n nviorarea ortodoxismului, am zice n ocei-
dentalizarea" lui. Dl Panaitescu urmret e acest proces,
care a fost de fapt rspnt i a vieii sufleteti a poporului
nostru. Utiliznd nt r' o ntins msur informaia slav,
bogat n aceast privin, i completnd-o cu tiri r o-
mneti, greceti i cu ecouri apusene, autorul acestor dou
studii ncheag frnturile culese cu discernmnt i puse
la locul nsemntii lor ntr' o adevrat reconstrucie is-
toric, de o convingtoare logic i cu darul prezentrii
sugestive. Balastul de erudiie stufoas i nclcit e lsat
de o part e i deasupra subsolului aerat al paginelor se ridic
textul evocator.
Procedeul era i mai potrivit aci, fiind vorb ndeosebi
de redarea vieii a doi oameni.
Portretele lor, vagi pn deunzi, se contureaz i se
precizeaz : iat-1 pe Milescu nu simplu aventurier i nu
escilnd dup mprej urri ntre orientali" i occiden-
tali", ci, conform temperamentului su vioiu i adaptabil,
instruciei lui vaste i condiiilor ntr' adevr ext raordi nare
ale vieii lui, fiind puntea fireasc ntre cele dou curente;
iat-1 pe Movil, nu deprtatul personagiu dela care ne
veneau modele rutene de cri liturgice i tiparnie, ci
reformatorul religios, animatorul colii din Kiev a orto-
doxiei latine, una din primele raze de cultur occiden-
tal, care a dat o nou via poporului romnesc.
Evocnd cele dou mari figuri, i ntregindu-le. Dl
Panaitescu ne-a fcut s pim mai departe n cunoate-
rea temeinic a trecutului nostru, dela care ne-au rmas
att. de puine semne. N. GEORGESC U- T IST U.
BCU CLUJ
N. GEORGESCU- TI STU
GARLO TAGLIAVINI, Un frammento i Storia della Lingua
Rumena nel Secolo XIX. (L'Italianismo di Ion Heliade R-
dulescu.) Roma. Publicazioni dell' Istituto per l'Europa orien-
tale". Prima serie. Letteratura-Arte-Filosofia. X. In 8, 51 p.
Italienismul lui Eliade, i n genere ntreg curentul
de apropiere a limbei noastre de cea italian, a fost prea
aspru judecat, di n cauza exagerrilor lui. Reacia D-lui
Tagliavini e bine-venit i e fireasc din part ea unui ita-
l i an. Gu bun dreptate, Domnia-Sa spune c nu poate
privi dect cu mult simpatie pe cei cari se ndrept au cu
atta dragoste spre Italia.
Ceea ce nu mpiedic pe filologul cumpnit oare e
Dl Tagliavini s sublinieze netemeinicia tiinific a teo-
riilor autodidacticului Heliade, care ajunsese pn la ideia
unei singure limbi italo-romne i a schimbrii radicale
a limbei din partea filologilor, nu din part ea poporului.
E bine c se stabilesc meritele curentului italienist:
a fcut cunoscui scriitorii italieni i, mpreun cu lati-
nismul moderat i cu imitarea dup limba francez, a
adus neologisme potrivite i a contribuit la mbogirea i
unificarea limbei literare romne.
Lucrarea Dlui Tagliavini, dei e numai o schi, pe
care nsui autorul regret c n' a putut-o desvolta ntr' o
adevrat monografie, d o suficient indicaie just asu-
pra italienismului lui Heliade, cu informaii bogate, cu
analiza ascuit i n cadrul larg al influenelor italiene
asupr a celorlalte popoare.
N. GEORGESCU- TI STU.
DAN I.SiMroNESCu, ncercri istorice-literare. I. In 8, 561 p.
Vieaa literar i cultural a mnstirii Cmpulung
{Muscel) n trecut. In 8, 71 p.
Amndou crile editate de Li brri a Ioan N. Staicu
din Cmpulung (Muscel), n 1926.
Snt ncercri " de student, dar de student r ar , care
de la nceput nu se mulumete s dea numai l ucrri con-
tiincioase, ci tinde i poate s aduc noi contribuii, ct
de mici, ns preioase, la cunoaterea subiectului t rat at .
BCU CLUJ
RECENSI I
653
I n primul volum, D-l Simionescu reia chestiunea pa-
ternitii Cntrii Romniei" i se al t ur tezei susi-
nute de Dl P. Hane n favoarea lui Alecu Russo, a-
dugnd mai multe dovezi ce nu fusese de loc sau ndea-
juns de reliefate : aluzii evidente ale lui Alecsandri, s t a-
bilirea influenelor, ndeosebi a lui Mickiewicz.
Tot n primul volum, D-l Simionescu se ocup de
romanul religios Varlaam i Ioasaf, una din crile cele
mai citite de strmoii notri. De la analiza traducerii
din _ slavonete a boerului TJdrite Nsturel (n 1649), cu
tot ce poate da o informaie bogat asupra vieii t radu-
ctorului, a mprej urri l or n cari el a lucrat, a modelu-
lui ce a putut s aib nainte, pn la prezentarea altor
manuscrise de traduceri i a stabilirii filiaiunii copiilor.
de la redarea cuprinsului romanul ui cu apropierile ce se
pot face ntre el i legenda lui Buda, pn la observrile
asupra limbei traducerii (n copia gramaticului Fota din
1673), totul e amintit i trecut pri nt r' o judicioas critic,
surpri nzt oare nt r' un studiu de nceptor.
Dar contribuia personal e mai bogat n volumul
al doilea. E vorba aci de a reconstitui viaa 'Cultural i
literar ce s'a desfurat n j urul Mnstirii Cmpulung
din Muscel.
D-l Simionescu pornete metodic de la istoricul m-
nstirii, de cnd, n 1315, Basarab I a cldit o biseric
de lemn, n locul creia Nicolae Alexandru Basar ab fcu
alta de zid, unde i fu nmormnt at la 1364. In j urul a-
cestei ctitorii se concentra opunerea fa de Klosterul ca-
tolic fondat de cavalerii teutoni.
Rui nat de vreme, biserica fu refcut i transfor-
mat n mnstire de clugri de ct re Matei Basarab,
care i introduse organizaia ruseasc obtejitia", priel-
nic desvoltrii literare. Acelai domn ntemeia aici o ti-
\ pografie, pentru care trimisese misionari la Chievul lui
Pet ru Movil. Din istorisirea vieii spirituale a mnst i -
rii, ca 'i din activitatea tipografiei care lucra concomi-
tent cu cea de la Govora, ies reliefate figuri culturale :
BCU CLUJ
354
N. GEORGESCU- TI STU
Nicodim Beleeanul, Filaret Aparnias, Egumenul M elchi-
sedec.
Din capitolul referitor la coala domneasc de pe
lng Mnstire, se vede c n Cmpulungul M uscelului
a fost coal nc de pe la 1669, i ar de la 1832, fr
ntrerupere, ncepnd cu harni cul dascl Dimitrie Jianu.
Preioas ndeosebi e analiza manuscriptelor Mn-
stirii, n part e nepublicate i formnd o pagi n intere-
sant din istoria vechii noastre literaturi religioase.
Lucrarea Dlui Simioneseu e o dovad de ct folos
pot aduce micile monografii care, limitndu-i subiectul,
pot s-1 adnceasc i s scoat elemente noi, poate
mrunt e, dar utile l muri ri i trecutului nostru cultural.
N. GEORGESCU- TI STU.
SANIELEVICI H., Cercetri critice i filosofice. Ediia a IlI-a.
Bucureti, , Cultura Naional", 1925. In 8 mic, 312 p.
Nu vom ur ma pe D-l Sanielevici n grandilocvena
prefeii sale. Nu vom zice aa dar c volumul de fa
formeaz pri ma ncercare de a introduce o metod tiin-
ific n Istoria literaturii universale". Ba credem toc-
mai c noutatea i universalitatea cutate snt pcatele
de cpetenie ale criticii D-l ui Sanielevici. Nici concepia
materialist a lui Marx aplicat judecii literare i nici
aa zisa psicologie diferenial" nu dau criterii defini-
tive, cu imuabile legi tiinifice, asupra unui material aa
de fluid i cu att de fine i adnci legturi cum e lite-
rat ura. Toate acestea nu pot fi dect puncte ele vedere
care ajut la obiectivarea analizei. Ct e de adevrat ne-o
dovedete nsui Dl Sanielevici, cnd ridic obieciuni juste
criticii lui Gherea.
Si volumul e plin de pt runzt oare observri, care
lumineaz i amplific oaercum cugetarea autorilor stu-
diai. (Ne gndim ndeosebi la analiza ..Srmanului Dio-
ni s"). Dar numai cuget ar ea: n paginile D-lui Saniele-,
viei nu retrim fiorul lecturilor fcute de noi din auto-
rii asupra crora criticul i-a oprit scruttoarea lui a-
tenie. N. GEOHGESCU- TI STU.
BCU CLUJ
REC ENSI I
655
. X . GEORGESCU-TISTU, Emile Picot et ses travaux relatifs
aux Roumains. Extrait des Melanges de l'Ecole Roumaine en
Frauce, 1925. Paris, Gamber, JJ. 181-284.
Numele autorului documentatei cri despre Alexan-
dru-cel-Bun i eruditului comentator al cronicii lui Ure-
che, este -cunoscut acelora, care s' au ocupat ct de pu-
in cu istoria Romnilor. Pu i ni snt ns aceia, cari au
cunotin despre viaa iui t ri t nt re noi pe t i mpuri de
grea ncercare, despre serviciile aduse cauzei noastre na-
ionale cu sfaturi binevoitoare, cu scrieri documentate sau
de pe catedra de limba romn a ooalei de limbi orien-
tale vii din Pari s. D. N. Georgescu-Tistu umple un gol
adnc simit n istoria raport uri l or franco-romne, cnd,
ca rod al studiilor D-sale de specializare la Pari s, ne d
o schi bio-bibliografic", dup cum nsui spune, des-
pre contiinciosul erudit i marele filoromn Emile Pi -
cot. Trat nd activitatea lui Picot numai din punctul de
vedere al raport uri l or dintre Francezi i Romni, aut o-
rul ne expune scurt i clar, mai mult informativ, dect
critic, viaa i operile referitoare la Romni, extinzndu-se
numai asupra prii de analiz bibliografic a scrierilor.
Picot nscut la 1844, primit n baroul din Par i s la
18(>fi, n acelai an ajunge, la reoomandaia Dnei Hor-
tense Gornu, secretarul prinului Garol, i ar n anii ur -
mtori viceconsul la Siibiiu i Timioara, avnd astfel o-
azia s cunoasc, s studieze i s neleag minorit-
ile fostei Ungarii, mai ales pe Romni, sprijinindu-i apoi
in tot restul vieii. Intorcndu-se n Fr an a, ncepe s se
ocupe cu literatura veche francez i italian, fiind ales
membru al mai multor societi tiinifice, iar la 1881
profesor la catedra de limba romn a coalei de limbi
orientale vii. Posednd o erudiie bogat, metod meticu-
loas, contiina scrupuloas de savant, ajunge n scurt
timp unul dintre cei mai preuii bibliografi ai timpului.
Operele lui Picot se mpart n nenumrat e domenii, toate
o vnd ns comun caracterul bibliografic. Cele referitoare
>a Romni autorul le mpart e n : Bibliografie, istorie, fi-
* ologi o i politic ; dintre cele mai de seam snt, afar
BCU CLUJ
656
I. COSTEA
de cele dou amintite la nceputul art i col ul ui : despre Ba-
sarabi a, Spt arul Milescu, Antim Ivireanu, Pet ru Movil
etc. Din studiul d-lui N. Georgescu-Tistu, Picot ne apare,
ca unul dintre cei mai bine informai n chestiunile refe-
ritoare la Romni, care a contribuit n mare msur la
cimentarea raport uri l or franco-romne, ocupnd cu dem-
nitate loc al t uri de mari i si naintai Vaillant, Miche-
let i Quinet.
I ON COSTEA.
N. GEORGESCU-TISTU, Correspondance d'un secretaireprin-
cier tn Roumanie: Emile Ficot (18861868). Extrait des
Melanges de l'Ecole Roumaine" en France, v. 1926. Paris,
1. Gamber, 120.
Emile Picot n timpul ederii sale pri nt re noi, ca se-
cretar al pri n ul ui Garol i viceconsul francez la Sibiiu i
Timioara, adreseaz o seam de scrisori ctre Dna Hor-
tense Gornu, protectoarea lui, i ctre alte personaliti
din Fr an a, pe care dl N. Georgescu-Tistu, publicndu-le,
aduce un real serviciu nu numai acelora, cari se intere-
seaz de personalitatea eruditului bibliograf de mai t r -
ziu, dar i istoriografiei romne dela nceputul domniei lui /
Carol. Cci scrisorile inteligentului t nr de 2224 ani,
care privea ele la distan cu ochi de ager observator fr-
mntrile vremii, pri n varietatea informaiunilor i prin
obiectivitatea, ca strein, al observatei, arunc o l umi n
vie asupra situaiei politice a timpului. Gsim n ele tiri
abundente despre atitudinea i eforturile depuse de noul
prin, despre situaia moral, politic i economic a -
rii, despre misiunea militar francez i german, iar n
legtur cu ea despre organizarea armatei, chestiuni de-
politic extern, bogia solului, portul ranul ui etc, et c,
toate nsoite de observaii judicioase i propuneri de r e-
medii binevoitoare. Cetindu-le regretm c Picot n' a r e-
venit mai trziu asupr a lor, coordonndu-le i sistemizn-
du-le, ca s ne dea un izvor istoric important, referitor
la primii ani ai domniei lui Carol.
tim c E. Picot a ajuns secretar al pri n ul ui Carol
r
BCU CLUJ
REC ENSI I
657
graie proteciei D-nei Horteme Cornu. Pri nznd ocazia,
credem c este necesar s spunem cteva cuvinte despre
aceast distins femeie de la curtea l ui Napoleon I I I ,
ca u n omagiu recunosctor adus aceleia, care i scria
l ui Picot : Nu fii nici Prusi eni , jignind Fr an a, nici
Franceji, jignind celelalte put er i ; fii Romni i nu v
iieredei n iluziile, cari se oglindesc n faa voastr" \
Dl N. Georgescu-Tistu public scrisorile ei ctre Picot
la sfritul studiului d-sale despre Pi cot ; noi credem, c
ar fi fost mai nimerit, ca ele s fie cuprinse n acelai
volum cu cele ale protejatului ei, pentru facilitarea mun-
cii celui ce v a completa acest capitol al raport uri l or fran-
co-romne pri n studiul contribuiunilor, pe care aceast
Doamn l e - a depus n serviciul romnismului i pri n grija
ce a pur t at - o viitorului tinerei lri, cci nimic nu e
ma i greu rspunde ea ndoielilor lui Picot dect
s moralizezi o naiune-, zdrobit n decursul secolelor
de slugrnicie i corupie. Ins pri n ul (Garol) este t -
n r , drept... Eu sper..., c-1 vei ajuta cu toate convin-
gerile D-voastr generoase, cu toat inteligena D-voastr"
2
.
Cetind scrisorile acestei bine informate filoromne, ea ne
surprinde pri n inteligena ei sprinten, pri n bogia in-
formaiunilor despre situaia i nt ern a rii noastre, ct
si despre cea extern n configuraia european de atunci,
p r i n sfaturile nelepte, ce ni le transmite pri n Picot, pri n
legturile, ce l e are cu personalitile proeminente ale po-
liticei mondiale. Toate aceste ne fac s credem, c spri -
jinitorul ei cuvnt a apsat destul de greu n cumpna
aotrrilor mpratului, cnd acesta se interesa de soartea
rioarei latine de la rsri t , despre care D-na Cornu: scrie
lui Picot : ,.studiai resursele Romniei, viitorul ei posibil,
d a c va fi b i n e guvernat ntr' o zi , i mport an a ce ar pu-
I c - o avea cndva n lumea oriental"
3
. Dar din aceast
coresponden ma i r e i e s e i rolul, pe care 1-a jucat D- na
1
X. Geor ges cu- Ti s t u, Emile Pieot. p. 267.
2
Id. ib. p. 265.
3
Id. i b. p. 272.
Dacoromania V. 42
BCU CLUJ
.658
I. COSTEA
Cornu n planurile de nceput ale lui Picot de-a studia po-
porul, literatura i istoria Romnilor, cci iat ce-i scrie :
. Continuai deocamdat, cu studiile, cari v vor duce desi-
gur la rezultate tiinifice interesante... Toate aceste
v vor servi ntr'o zi i v vor servi n Frana! \ Aa dar
ceva din serviciul adus de Picot pri n studiile sale Romni-
smului, se revars i asupra D-nei Cornu, dac nu mai
mult, cel puin pri n imboldul dat nceputurilor.
I ON COSTEA.
Buletinul Comisiei istorice a Romniei, volumul V. V-
lenii-de-Munte, Datina Romneasc, 1927, pp. 315.
Pr i ma part e a volumului cuprinde teza de doctorat a
d-lui C. C. GIURESCU : Contribuiuni la studiul marilor dre-
gtorii n secolele XIV i XV.
Problema veehei organizri administrative a rilor
Romne, este una di nt re cele mai puin elucidate din isto-
r i a Romnilor, din cauza lipsei de informaii i documente
contimporane. Autorul, posednd o cultur istoric bogat,
se folosete de ntregul material ce ne st n mprej urri l e
actuale la dispoziie, pe care-1 supune unei metode de cer-
cetare deductiv i cl ar, apoi strecurndu-1 pri nt r' o critic
ptrunztoare, reuete uneori s arunce cte-o raz de lu-
min asupra enigmaticelor t i mpuri ale primelor noastre
njghebri administrative, aj ungnd la rezultate cari se
pot consider adeseori definitive", cum spune d-1 Iorga n
raport ul su despre tez. I ar ipotezele emise de autor vor
avea, desigur, nevoia s fie verificate mai trziu, ndeosebi
dup readucerea documentelor transportate n timpul rz-
boiului la Moscova. Dup ce n introducere ne d bibliogra-
fia critic a chestiunii, care o trateaz, trece la ni rarea
izvoarelor ce ne stau la dispoziie : documentele i izvoarele
narative. nai nt e de-a i nt ra ns n miezul problemei, au-
torul caut s nlture unele greuti, cari ar surveni mai
trziu, explicnd anumite practici ale cancelariilor noastre
din sec. XIV i XV, anume, c dregtorii nu snt ntot-
1
I d. i b. p. 272.
BCU CLUJ
RECENSI I
659
deauna trecui n documente ca atare, etc. Dup emiterea
acestor premise urmeaz cele dou prfi ale l ucrri i . I n
prima, dup ce cerceteaz numele generic date dregtorilor,
procedeaz la constatarea vechimii lor. Trat nd aceast
problem capital d. G. G. Giurescu i a o atitudine desigur
ndrznea, dar documentat, contra preri i generale de
pn acum, admis i de d-1 Iorga, c voivozii domni n' au
avut curte i ei erau nconjurai n cele dinti decenii de
sfetnici n port romnesc, asemntori cu bt rni i che-
mai la judecile rneti", (p. 28). Bazat pe documente
i spturile de la Arge, aut orul constat, c dregtoriile
snt mult anterioare nfiinrii statelor romne. A doua
parte cuprinde analiza fiecrei dregtorii n parte, cu-
tnd s stabileasc atribuiunile, subalternii i veniturile
lor. I n documente gsind puine mrt uri i , autorul se folo-
sete de t raducerea latineasc a lor, constatnd astfel pri n
analogie la vecini atribuiunile sfetnicilor de la curte. i li-
miteaz ns cercetarea la marile dregtorii : banul, vor-
nicul, logoftul, vistierul, sptarul, paharni cul , stolnicul,
comisul i postelnicul, ncheind cu domnia lui tefan cel
Mare. care reprezint sfritul epocei de organizare i con-
solidare a Principatelor-Romne. '
In a doua parte a volumului public d-1 N. IORGA : Do-
cumente urlene, date de domnitori sau part i cul ari ntre
anii 15371837, toate referindu-se la cumpr r i i vn-
zri de moii din satul Urlai. Spicuim formele : dan",
den" i den n" pentru din", vdut" pentru vzut",
..ntemplatu-s'a" pentru ntmplatu-s' a", pluralul ome-
ne" pent ru oameni", fmiaia" pentru femeia", (p. 216),
nf. lung inerea" pt. a ine", bont" pent ru buni " etc.
(v. 217). La sfrit d-1 Iorga ne d cteva informaii de-
spre satul Urlai. I ON COSTEA.
Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chi-
inu, voi. XVI. Chiinu, Tipografia i Legtoria Eparhial,
1925, p. 160+75.
Societatea istorico-arheologic bisericeasc din Chii-
nu, nfiinat de episcopul Iacob n 1904 cu scopul de-a
42*
BCU CLUJ
660
I. COSTEA
studia i coleciona vechile monumente istorice i bi ser i -
ceti din Basarabia, scoate al XVI-lea volum al Revistei sale=
cu un bogat material, care dac nu este ntotdeauna rodul
cercetrii unor specialiti ncercai, aduce totui i nt er e-
sante informaii i descrieri referitoare la trecutul i mo-
numentele Basarabiei de subt stpnirea ruseasc.
I n volumul de fa cele mai importante snt fr n-
doial cercetrile d-lui V. C U R D I N O V S C H I : Cele mai vechi
biserici ortodoxe din Basarabia. Pr i ma part e a acestui stu-
diu a fost publicat n voi. X al Revistei (1918) i s'a ocu-
pat cai bisericile basarabene din peteri, prefcute n gea-
mii turceti, i despre cele n form de bazilic,, cufundate-
n pmnt . Continund n acest volum d-1 Curdinovschi
studiaz bisericile ortodoxe de pi at r i lemn, zidite aproa-
pe dup acelai model deasupra pmnt ul ui n forma cru
cei sau n forma unei corbii. Autorul exami nnd n de-
taliu particularitile catedralei din Orhei cu hramul Sf._
Dimitrie, o consider ca model de zidire a bisericilor din
Basarabia, pn la rpi rea ei de Rusia, constatnd c este-
una dintre cele mai vechi biserici din Basarabia, anume-
t
de pe timpul lui Vasile Lupu.
Tot d. C U R D I N O V S C H I descrie n alt parte a Revistei;
Cele mai vechi biserici de lemn din judekd Hotin, ' Consi -
dernd ca model al acestor biserici, vechea biseric de lemn,
din Bolboca (nr. 11). Fr ndoial sntem departe, privind"
fotografiile acestor biserici cu clopotnie aparte, cu ,.un
acoperi ordi nar cu 4 povrni uri ", care d bisericii f or -
m de ..hambar obinuit de lemn", de capodoperile de a r -
hitectur n l e mn a vechilor biserici din Ardeal.
Mai departe gsim Contribuii la iconografia Cante-
miretilor de C. C A R A D J A , i ar d. T . B E R E C H E T ne d o a m -
nun i t dare de seam despre o Carte ruseasc despre bi-
serica Bucovinei. n care gsim informaii, dei nu noi,
relativ la rpi rea Bucovinei de Austriaci, organizarea ei i
nfiinarea fondului religionar.
Potrivit statutelor, Societatea dispune i de un Mu -
zeu cu obiecte destul de numeroase, dintre cari cele mai
de seam snt descrise pentru cei interesai, i ar la sfrit'
BCU CLUJ
REC ENSI I
661
.public Catalogul Bibliotecii, cu multe cri ruseti, d. / .
M. P A R H O M O V I C I , care de la nfiinarea Societii a depus
o struitoare munc pentru propirea ei.
Mai gsim documente i scrisori referitoare la trecu-
tul Basarabiei, interesante uneori i pentru cercettorii
limbei. I ON COSTEA.
DR. EM IL PREC UP, Anuarul Liceului , Petru Maior" din
Gherla. 1 9 2 5 2 6 . Gherla, Tipografia Augustin S . Diacu,
1926, p. 89.
l
T
n anuar ca toate anuarele de liceu cu rapoart e ale
Comitetului colar, cu progresul n studii i statistic a
elevilor. La nceput e publicat conferina d-lui prof.
Gn. F B J E R , despre Mihail Eminescu, t rat nd despre
viaa i personalitatea marelui poet. I ON COSTEA.
G. F . CIAUANU, G. FIRA i C . M. POPESCU, Culegere de
folclor din jucl. Vlcea l mprejurimi, cu un glosar. Academia
Itomn, Din viaa poporului romn XXKV, Bucureti, Cultura
Naional 192-!, pp. 212, in 8.
Culegerea d-lui prof. Ciauanu, n colaborare cu fo-
stul nvtor Fi r a i cu preotul Popescu, umple un gol,
simit n folclorul nostru dialectal din judeul Vlcea i m-
prejurimi. Aceast culegere permite filologului i folclo-
ristului s-i completeze materialul cunoscut din alte re-
giuni, nai nt e de a insista asupra grupri i materialului
i coordonrii lui n aceast culegere, atragem ndeosebi a-
tenia folcloritilor notri asupr a rapoxtulu fcut de prof.
Sextil Pucari u la Academie pentru publicarea mat eri al u-
lui. I n el se dau observaii foarte utile pentru toi cei ce se
ocup de adunarea de texte dialectale. Numai innd sea-
m de aceste observaii, se va putea pune la dispoziia cer-
cettorilor un material utilizabil din toate punctele de ve-
dere. Multele incoerene ale folcloritilor notri ngreuiaz
mult cercetrile filologilor. Astfel faptul c se citeaz, n
urma unei poezii, numele celui de la care a fost culeas,
vrsta i localitatea, nc nu snt dovezi suficente de exi-
stena n aceeai comiun a textului comunicat. Folcloritii
trebue s comunice felul cum au adunat textele i mai ales
BCU CLUJ
6 ( 5 2
s . P O P
s precizeze dac persoanele care au comunicat textele-
snt cel puin n a doua generaie a familiei n comun.
Multe persoane, mai accesibile pentru aceste l ucrri , snt
lucrtori cu ziua, deci supui unei permanente imigraii.
I n acest caz localizarea unui motiv dintr' o poezie nu se-
poate face n comuna care o menioneaz folcloristul; el
poate fi cam de peste tot, din diferitele comune unde-a pe-
trecut mai mult sau mai puin individul care servete ca
mart or. Ocupaia individului care comunic, intereseaz de
asemenea pe cercettor : de obiceiu, cei care se ndeletni-
cesc cu comerul, pe o scar mai mic chiar, snt mai ac-
cesibili influenelor din mp'rejurirni. Ar fi util, s se men-
ioneze dac cel care este chestionat tie citi i scrie. In.
cercetrile fcute, am putut observa greelile care decurg,
din aceast lips de indicaii : ntr' o comun studiat am
cules ntre alte poezii i una care a putea-o numi o va-
r i ant a cunoscutei balade Mioria". Mi-a fost neobinuit
s ntlnesc n nordul Ardealului o asemenea variant,
dei ea a mai fost culeas i de un mare filolog al nostru.
Chestionnd subiectul ce mi-o comunica, acesta-mi spune-
c a nvat-o dintr' o crticic", cnd era soldat pe fron-
tul Romniei". Cel care va studia asemenea material,'"-va-
localiza de sigur n comuna din nordul Ardealului o va -
ri ant a Mioriei", mulumit c-i poate completa r s pn-
direa geografic a importantei balade, ceea ce nu corespun-
de adevrului.
Trecnd la colecia profesorului Ciauanu, i r ecu-
noatem meritul i silina depus pent ru ca materialul s
fie ct mai utilizabil. Cu gndul de a fi util pent ru al i
culegtori, atragem totui atenia asupra unor lipsuri i
incoerene n gruparea materialului, rezultate de sigur rr
urma colaborrii i neverificrii materialului publicat.
Astfel la p. 13, poezia cu n-rul 19 este aproape identic cu
cea de la pag. 24, nr. 35. Amndou snt culese din Fu-
reti, de l a dou persoane diferite. Dac materialul ar fi
fost mai bine ordonat, de sigur c aceste dou poezii ar fi"
fost publicate una n (urma celeilalte, ca variant, sau chiar-
supri mat una din ele, cci cea de la pag. 24, se deosebete-
BCU CLUJ
RECENSI I
663.
de cea de la pag. 13 numai pri n un plus de pat r u versuri,
care n' au nici o legtur cu textul precedent. Dac ma-
terialul s' ar fi grupat mai bine at unci poeziile cu acelai
motiv le-am gsi la un loc. Asemenea cazuri snt : poezia
de la pag. 13, nr. 18, ar fi fost bine s fie al t uri de cea
de la pag. 20, nr. 62 ; cea de la pag. 24, nr. 83, al t uri
de cea de la pag. 44, nr. 217 ; cea de la pag. 14, nr. 20,
al t uri de cea de la pag. 45, nr. 223, et c, etc.
I n capitolul Satirice (St ri gt uri la hor ) ", d-1 Giau-
anu menioneaz poezii pe care ar fi fost mai bine s le
fi grupat nt r' un capitol deosebit. Nu vedem ce 1-a ndrep-
tit s grupeze aici : Ge-i n gura beatului, E ' n ure-
chea treazului" (pag. 111) ; La omul srac, Nici boii nu
t rag !" (p. 116) ; cf. i cele cu numerele : 28, 32, 58 et c, etc.
Dac n capitolul Poezii populare", am considera fe-
lul de grupare a materialului ca o scpare din vedere -,
materialul fiind adunat de trei ini nu tot aa putem
socoti publicarea de dou ori a acelorai ghicitori. La pag.
126, nr. 12 gsim o ghicitoare care se repet, dei este
aceeai, la pag. 130, nr. 62. Acelai lucru l-am putea spune
despre cele etichetate cu numerele : 54 i 91 ; 69 i 89.
D-1 Giauanu ar e bunul obiceiul s ne dea, n josul
paginei l muri ri asupr a unor cuvinte. i aici am fi dorit
s'o fac cu oarecare grij. Cuvntul ttea este explicat la
pag. 113, dei el se ntlnete la pag. 22 ; ar fi fost bine
s se procedeze chi ar invers.
Lucrarea se termin cu un bogat glosar. Cum e na-
t ural la asemenea publicaii, acest glosar ar trebui s cu-
pri nd o explicaie a cuvintelor neobinuite ce se gsesc
n textele culese. Glosarul alctuit cu ngrijire de d-1 Giau-
anu e o l ucrare a parte, culegerea nsi are nevoe de un
indice. Din aceast pricin, pentru ca s cunoti bogatul
material de cuvinte din textele publicate, eti obligat s-i
faci singur acest indice. Azi, cnd aproape toate lucrrile
au)indice de nume, de materii, de cuvinte, chiar i cnd
nu furnizeaz un material linguistic, ne mi r mult a-
ceast lips n culegerea de folclor din Vlcea.
SEVER P OP .
BCU CLUJ
664
P . NI CA
SILVIU DRAGOM IR, Documente nou privitoare la relaiile
rii Romneti cu Sibiiul n sec XV i XVI. Bucureti,
Cartea Romneasc, pp. 8 0 +8 facsimile, 8. Extras din
Anuarul Institutului de Istorie Naional IV.
nt mpl t or d-1 I. Lupa a descoperit n arhi va baro-
nului Bruckenthal din Sibiiu o serie de documente, scri-
sori i acte romneti i slave, necunoscute pn acum. Pe
cele romneti mai importante le-a publicat D-sa n Anua-
rul Inst. de Ist. Na. III, p. 546 . u., i ar cele slave, dup
ce au fost studiate, datate i t raduse de ctre d-1 S. Drago-
mir, dup metoda critic a regretatului I. Bogdan, cruia-i
i snt dedicate, le public acum n acelai Anuar, anul
IV. Broura de fa este un ext ras din acest Anuar.
Colecia cuprinde 70 de scrisori, dintre care 50 snt
de la domnii munteni (de la Radu I I I cel Frumos 4 scri-
sori ; Basarab cel Bt r n 1 ; Basarab cel Tnr 5 ; Vlad
Clugrul 5; Radu cel Mare 3; Mihnea I 2; Vlad cel Tnr
1 ; Neagoe Basarab 9 ; Radu <de la Afumai 4 ; Moise Vod
1 ; Vlad V 2 ; Vlad VI 1 ; Radu Paisie 9 ; Mircea Ciobanul
3 ; de la Doamna Despina, vduva lui Neagoe Basarab 2),
iar restul de 18 snt de la boieri, mitropolit!, obtii m-
nstireti,, orneti et c, adresate toate ctre Sibiieni.
Scrisorile snt transcrise n limba slav dup care ur-
meaz traducerea n romnete, descrierea pecetii, legenda,
dat area i explicaiile necesare.
La nceputul brourii se d pe scurt cuprinsul scri-
sorilor, pentru ca s se nlesneasc, pe ct se poate, cu-
tarea documentului de care ai nevoe. Pcat numai c aici,
dintr' o scpare din vedere, ntreaga paginaie e greit;
trimiterea la text fiind cu 2 pagini mai nainte. La sfrit
snt reproduse n facsimile 8 fragmente de scrisori, utile
pentru cei care vor s le studieze grafia.
Probabil c i Sibiiul a avut n trecut aceleai relaii
extinse pe care le-a avut Braovul cu Principatele i c
arhiva sa a fost odinioar tot aa ele bogat n documente
istorice romneti ca i cea a Braovului. Adogate la do-
BCU CLUJ
RECENSI I
665
cumentele sibiiene cunoscute pn acum
x
, scrisorile ace-
stea. i poate pri n arhivele prfuite ale Sibiiului s
mai existe i altele ne ndreptesc s credem aceasta.
Pe l ng documentele aa de numeroase din Quellen
zur Geschichte von Braov-Kromtadt (7 voi.), Hurmuzaki
XV
1
. IX et c, Iorga, op. cit., v. X etc. aceast colecie aduce o
valoroas contribuie la cunoaterea ct mai amnun i t a
relaiilor ce au existat ntre domnii din Pri nci pat e i Ar-
deal.
Import an a lor ns, nu se mrginete numai l
cercetrile istorice, ci se extinde i la cele de litera-
t ur veche romneasc, dup informaiile ce ne dau. Aa
de pild, scrisoarea lui Radu Paisie, pri n care roag pe
burgmeterul Sibiiului i pe cei doisprezece prgari s-i
trimit un diac, bun caligraf
2
, ne face s ne gndim la
primele cri slavone tiprite n ara Romneasc. Pr o-
babil c Radu Paisie care reia t i pri rea crilor religioase
nceput de Macarie Muntenegreanul, neavnd oameni pr i -
cepui pent ru aa ceva, s-i fi adus de la Sibiiu. i nu e
exclus ca bunul scriitor i crturar" cerut de la Sibiieni
s fie identic cu Moise care a tiprit Molitvenicul slavon
din 1545 sau cu unul din cei doi diaci (Oprea sau Petrea),
carp tipresc dup doi ani de la mazilirea lui Paisie, un
Apostol la TrgOAute.
P . NI CA.
Omagiu lui I. Bianu din partea colegilor i fotilor si
elevi. Bucureti, Cultura Naional, 1927, pp. 332.
Anul trecut d-1 I. Bi anu a mplinit vrsta de 70 de
ani. Cu acest prilej, o seam de prieteni, foti elevi i co-
- N. I or ga, Documente privitoare la Ist. Rom. v. XV ; i dem,
Studii si Documente, v. VI I I i XI I ; i dem, Noi acte romneti
lu Sibiiu (An. Acad. Rom. S. I I I , T. VI I . Mem. 3), Bucureti,
1927: St oi ca Ni col aescu, Documente Slavo-romdne, Buc ur e t i ,
1905 : I. Lu p a , An. Inst. de Ist. Na. I I I , pa g. 546 sqq. et c.
- , , . . . I a r D-zeu s v pov ui a s c pe d o mn i a voa s t r s - mi
t r i mi t e i u# di ac, bun scriitor i crturar, s s t ea c t va vr e me
Ia noi , cci a m nevoi e f oar t e ma r e , deoar ece di acul , pe car e
1-arn a vut s' a bol nvi t i a l t ul n u am..." pp. 5758.
BCU CLUJ
666
P. NI CA
legi ai D-sale, i-au scos un volum omagial. E poate cel
mai frumos omagiu oe se poate aduce profesorului i omu-i
lui, care timp de peste o jumtate de veac a desfurat a
activitate neobosit ca bibliograf, istoriograf literar, filo-
log, profesor, organizator al Academiei Romne, etc.
Volumul ncepe cu Bibliografia operelor D-lui I. Bia-
nu alctuit de I. LUPU, colaborator al D-sale la Academie.
Lista bibliografic e mpr i t lund de criteriu coni-
nutul operelor n nou capitole : I. Bibliografie (5 o-
pere) ; I I . Folklor (5) ; I I I . Filologie (3) ; IV. Istoria lite-
raturii romne (84) ; V. Istoria Romnilor (41) ; VI. Cfve-
stiuni privitoare la trecutul nostru cultural (18) ; VII. Bio-
grafii (16); VI I I . Diverse (4); IX. Dri de seam, Rapoarte^
etc. (94).
Cteva amintiri isclite de d-nii I. PETROVICI i D..
PROTOPOPBSCU, ambii foti elevi ar d-lui Bianu, precum i
un articol al d-lui S . PUC ARIU, n care d-1 B. e caracte-
rizat ca organizator al Bibliotecii Academiei Romne, n-
chee part ea care se ocup ca activitatea srbtorituluL
Restul volumului cuprinde valoroase contribuii tiinifice
i istorice pe care le amintim numai, n rnduri l e ce ur-
meaz.
D-1 GH. ADAM ESCU, menioneaz Un adversar al Gra-
maticii lui Eliade de la 1828, Naum Rmniceanu. Acesta
la 1835 scrie o critic a gramaticii n care se ridic mai
ales mpotriva simplificrii alfabetului chirilic, art nd n
acelai timp necesitatea accentului, pri n care s se poat
cunoate cuviincioasa apsare la tot cuvntul".
D-1 N. BXNESC U, n Momente din vieaa Academiei
Greceti", se ocup de frmntrile i intrigile din ultimii
ani ai colii greceti. Discordia di nt re dasclii greci pe de-
oparte i concurena colii lui Lazr, pe de alta, au contri-
buit la lichidarea definitiv a acestei Academii.
D-1 G. BOGDAN-DUIC X, cu minuiozitatea care-1 caract e-
rizeaz, semneaz un articol din seria Multe i mrunt e
despre M. Eminescu" : Un amic al poetului. I n pri ma so-
cietate l i t erar (Orientul" din Buc.) din care a fcut
parte, Eminescu leag prietenie cu V . Dumitrescu : pri e-
BCU CLUJ
RECENS I I
667
tenie ce o confirm nsui Eminescu ntr' o scrisoare adr e-
sat d-lui I. Negruzzi. V. Dumitrescu e un pseudonim pe
care d. Duic l identific cu Vasile D. Pun.
In Semantism romnesc i semantism balcanic regre-
tatul V. BOGREA, cu bogatele sale cunotine i cu un vast
material informativ ce poseda ca nimeni altul la noi, t rage
o seam de consideraii generale asupra semantismului,
ocupndu-se de terminologia romneasc relativ la rs-
ritul i apusul soarelui. Dintre expresiile romneti ce se:
refer la rsritul soarelui, cele mai multe i nt r n cadrul
general al expresiilor similare din alte limbi streine ; aa
snt expresiile : se face ziu", se lumineaz de ziu",
,,se zrete de ziu", se trage de ziu", se crap de ziu"
i mr. a alghi (dzua)". De un deosebit interes i specifice
limbii noastre snt considerate expresiile : a se smcel
de ziu", revrsatul zorilor", vrsatul de sori", a se
vrs soarele", rsritul i rsrita soarelui", ir. aw (a)
verit sorele re", ir. sorle iese fre", dmreaa fcut-a
zia", mr. apiriri", apirit", mgl. an zorii", la darea
zorii", la batirea soarlm", ancriscu soarli", la 'ncre-
tirea soarli" i ancreti soarli". Pent ru apusul soarelui
terminologia romneasc e mai bogat : a apune (soa-
rele)", a scpata (soarele)", mr. ascipitari", ascpitut",
chiriri", chirit", ir. joide sorele", sorele av zaidit",
sorle a zveidil", sorle cade", dr. a asfinfy", se las
umbr", se face sear", se nsereaz", se ntunec", se
ngtn ziua cu noaptea".
D-l I. A. CANDREA, n Tabu n limb se ocup cu nu-
mirile de animale, zne, boale, care pri n superstiie nu se
rostesc cu adevratul lor nume ci pri n eufemism. Menio-
nm numirile eufemistice ale unor boale : lelia pent r u
friguri" ; abiib, bube dulci, blnd pentru abcese" ; de-
dmele pent ru ologeal" ; aboala, anevoa, nevoia, alte-
alea, duc-se-pe-pu\stiu pentru epilepsie".
Analiznd Scrierile lui D. Bolintineanu despre Mace-
donia, d? T H. CAPIDAN, ca un bun cunosctor al regiunilor
Sud-Dunrene, de unde e originar, ajunge la concluzia c
Bolintineanu n' a descris toate oraele, regiunile, obiceiurile
BCU CLUJ
P . NI CA
Macedoromnilor din vzute. Informaiile, n cea mai mar e
pante, le-a luat din publicaiile romneti i streine cuno-
scute pe vremea lui, precum i de la Romnii macedoneni
stabilii n ar.
D - l D . GARACOSTEA, dup ce alt dat cercetase ntreg
materialul popul ar din Moldova, Muntenia i Oltenia, cu-
t nd variante i reflexe ale Mioriei, de astdat face ace-
lai lucru la Romnii din dreapta Dunrii. I n aceast
nou cercetare, constat c motivele Mioriei nu se gsesc
la niciunul dintre popoarele vecine din Sudul Dunrii, ele
se gsesc ns nt r' un cntec pstoresc al Aromnilor din
Avdela.
Preioase informaii asupra primei reviste literare din
Moldova Aluta Romneasc, ne d d-l N. C A R T O J A N , eluci-
dnd i controversa asupr a paternitii ei.
Dispariia lui l din grupele -li- i -I- n unele texte
vechi, de care se ocup d-l N. D R G A N U , d-sa o crede de
origine sseasc, ungureasc ori ruieneasc.
- D - l S . D R A G O M I R , public cinci scrisori ale dasclilor
ardeleni din 1848 (Tr. Lauri an ctre N. Rlescu, Axente
Sever ctre S. Brnuiu, G . Romanu ctre Lauri an i Br -
nuiu i A. G. Golescu ctre Lauri an i I. Maiorescu), im-
portante pentru cunoaterea factorilor care au condus mi-
carea naional a Romnilor ardeleni n 1848".
Un fragment rezumativ al studiului Teoria poeziei
semneaz d-l M. D R A G O M I R E S C U .
Grigore Alexandrescu i Voltaire e un mic studiu cri-
tic n care d-l GH. DROUHET , relev adoptarea de ctre Gr.
Alexandrescu n cteva din epistolele i satirile sale a
concepiei lui Voltaire despre aceste genuri, a modului su
de a le trata, folosirea aceluiai fon i a unor mijloace a-
naloage de luare n rs, de polemic sau de expunere a
ideilor sale".
D-l D. E V O L C E A N U , scoate la lumina actualitii o epo-
pee romneasc peste care de mult - de la apari i e a-
proape - se depusese praful uitrii i mai ales al ignor-
rii : Negriada lui Ar. Densusianu. Are toat dreptatea d-l
Evolceanu s afirme c aceast epopee ar fi meritat mai
BCU CLUJ
RECENSI I
669-
mult atenie dect cea de care a avut part e". Int r' adevr
nceputul ei, din care citeaz 24 versuri, ne conving i pe
noi despre veracitatea acestei afirmaii.
In epoca de decaden a istoriografiei naionale (s.
XVIII) se ivete un nou gen istoric, anume, povestirea n
versuri ale anumitor evenimente impresionante. D-1 C.
GIURESCU, sporete lista acestor cronici rimate cu o nou
povestire : Istoria lui lordaclie Stavraco'glu, care e o t r a-
ducere romneasc n versuri dup o poem greceasc.
Prerea curent, pri n care nceputurile istoriografiei
vechi romneti ar trebui cutate n pomelnicele de pri n
mnstiri, o combate n mod convingtor d-1 V. GREC C , n
Originea cronicelor romneti. D-sa crede c nceputurile
acestei istoriografii trebuiesc cutate n ndemnurile ce au
pornit, nu din pomelnicele mnstirilor, ci de la acele vechi
rezumate bizantine de istorie universal: XpovoYpacptxoi: aOvTcua,
ce au ptruns la noi prin traducerile srbeti".
Dou poezii necunoscute ale lui Ienchi Vcrescu
scoate la iveal d-1 IORGA, di nt r' un text francez al lui .1.
L . S. Bartholdy.
D-1 L BC A MORARIU, public un fragment din Decame-
ronele btrnilor notri cr t ur ar i : Sandipa filosoful (Pi l -
da filosofului al 7-lea) dup versiunea Codicelui G. Popo-
vici.
Pent ru cunoaterea ct mai amnun i t a familiei Pi -
uari u, d-1 I. L UPA, d noi amnunt e biografice referitoare
la pri n i i i bunicii polihistorului i vestitului oculist I.
Mol nr-Pi uari u.
Ca o anticipaie la un studiu mai mare asupra legtu-
rilor noastre culturale cu Italienii n secolul XIX, d-1 A.
MARC U, public o scrisoare inedit a lui S. Brnu i u n
oare ne vorbete despre legturile sale cu filologul Pietro
Monti, dnd n acelaii timp unele precizri referitoare la
personalitatea i nsemntatea acestuia di n ur m".
Un auxi l i ar indispensabil n cercetrile etnografice,
este, dup d. S. MEHEDINI, n prmul rnd limba. Etno-
graful - spune d-sa - nu poate promova tiina sa de-
scriptiv, dac nu va ine seam i de limb ca element
BCU CLUJ
-670
P. NI CA
esenial pent ru descrierea, caracterizarea i clasificarea
grupelor etnice".
I nt r ' un fragment di nt r' un studiu mai mare asupra
l ut ari l or i mscricilor (giullari), d. R . ORT IZ, releva
aspectul medieval al cntecelor i chefurilor cobzarilor
notri.
Noi contribuii biografice asupra legturilor lui M.
Gostin i a familiei sale cu Polonia, d d. P. P . PANAITESCU.
Import an a acestor tiri e destul de mare, nt ruct pri n ele
se precizeaz multe puncte din cariera politic a Costineti-
lor i din activitatea lor cultural.
Cercetnd din terminologia cretin roman formele
basilica i ecclesia, d. T . PAPAHAGI, ajunge la concluzia -
la care s' au oprit i alii - c termenul basilioa e mai ve-
chiu dect ecclesia. D-sa crede c peste termenul basilica
- care a r mas si ngur cunoscut n Romnia de est - s' a su-
pr apus n restul limbilor romanice forma mai nou ec-
clesia.
D-1 A L . PROCOPOVICI, scrie un articol de consideraii
generale i sintetice asupra epocei literare Dela Coresi Dia-
conul la Teofil Mitropolitul lui Mateiu Basarab, njghebnd
din minuioziti i attea date seci i incoerente, de care
e plin istoria literaturii noastre vechi, cteva pagini calde
i pline de suflet.
Dintre problemele care n ultimul timp au fost i snt
nc obiectul preocuprilor filologilor notri, e i proble-
ma ortografic. Un fragment di nt r' o astfel de comunicare
fcut la congresul filologic de la Cerniui. public d- 1
"I. RXDTTLESCU-POGONEANU.
Pent ru l muri rea unui a dintre cele mai caracteristice
fenomene de limb veche romneasc, rotacismul lui -n-,
snt interesante contribuiile de nat ur fonetic ale d-lui
A L . ROSET I.
D- 1 G. TAGLIAVINI, d preioase informaii, dup o i-
storie a lui Makuscev, asupr a Valahilor din Moravia.
Articolul care ncheie acest mozaic de contribuii tiin-
ifice i istorice e al d-lui G. VALSAN. D-sa ne d, dup o
hart manuscris din sec. XVIII, un bogat repertoriu de
BCU CLUJ
RECENSI I
671
numi ri geografice din delta Dunrii, importante at t pen-
tru cunoaterea raport uri l or etnice de la gurile Dunrii, ct
i pentru studiul toponimiei acelei regiuni. P . NI CA
DR. VICTOR CHERESTEIU, ANT ON VALENTINY, Dicionar
romwnaghiar i maghiar-romn. Partea I I . : Maghiar-romn.
Cluj, tipografia Corvin". 1927. Voi. I : A K . voi. I I . L - Z .
Pp. 2027.
I n darea de seam care am fcut-o despre part ea I a
acestui dicionar i pe care am publicat-o n volumul IV al
Dacoromaniei, p. 11934, mi expri mam convingerea c i
partea I I a dicionarului, part ea maghi ar-romn, va
nt runi calitile eminente care le au gr amat i ca
1
i primul
volum al dicionarului". Volumul al doilea a aprut n a-
nul trecut i att pentru execuia tehnic ct i pentru re-
dactarea lui nu gsim dect cuvinte tot at t de elogioase ca
i pent ru part ea pri m. Pent ru a nu ne repet, trimitem la
darea de seam amintit din volumul IV al acestui buletin.
inem totui s relevm aici aranj ament ul foarte avantajos
al nelesurilor la cuvintele cu mai multe accepiuni. Pe
cnd cele mai multe dicionare nregistreaz diferitele ac-
cepiuni ale unui cuvnt deavalma, aa c pentru streinul
care ntrebuineaz dicionarul e foarte greu s tie care
este accepiunea cut at , dicionarul de care ne ocupm d
n ungurete, fiind scris pent ru Maghiari, sinonimul sau o
explicaie pentru fiecare accepiune. Aa de pild, la cu-
vntul iv se dau pat ru accepiuni : 1. arc ; 2. curb ; 3. bol-
t ; 4. coal. Autorii nu numai c numeroteaz fiecare ac-
cepiune, dar dau i urmtoarele explicai vini ; la 1, pen- -
truca s se tie c e vorba de part ea unui cerc, de arc",
se spune, n parantez, (kor resze), sau la coala de hr -
tie", (papiriv). I n felul acesta, Maghiarul care ntrebuin-
eaz acest dicionar, nu va traduce nici odat pe iv cu
arc", cnd el vrea s vorbeasc de coala de hrt i e" . a.
m. d. *
Afar de acestea, autorii practici ca i mal nainte, au
1
E vor ba de excel ent a g r a ma t i c r o m n e a s c s cr i s pen-
t r u Ma g h i a r i de aceea i a u t o r i i des pr e c a r e a m vor bi t n vo-
l u mu l I I I al Dacoromaniei, p. 908.
BCU CLUJ
6 7 2 C. LACEA
ntocmit un tablou, pe care l al t ur la dicionar, cu 244
de forme privitoare la schimbrile fonetice din limba noa-
str i la flexiune. Numerele arabe care se gsesc n dic-
ionar dup cuvintele romneti trimet la acest tablou. Aa
de pild, la verbul felszndalni, tradus romnete cu a
enumera" se d n parantez numrul 168, care ne trimite
la verbul numr din tablou, unde se dau formele pri nci -
pale ale acestui verb ales ca model. Astfel, n cele mai multe
cazuri, cel care consult dicionarul e dispensat de a mai
rsfoi gramatica.
Dorim acestui dicionar apreciarea i trecerea care o
merit din plin.
C. LACKA.
JULIUS DULDNER i DR. ARNOLD PANCRATZ, Gramatica Ro-
mn. Editura Consistoriului Regnicolar al Bisericii Evang.
C. A . din Ardeal. Sibiiu, 1 9 2 7 .
Un bun manual ajuttor, scris metodic i avnd mereu
n vedere greutile de care se izbesc elevii sai care au s
ne nvee limba, i pe care au trebuit s le nving nii
autorii pn ce i-au nsuit-o. In Introducere se cuprind
observaii asupra fonologiei i ortografiei. Relevarea lui e
deschis, ca n : zece, petrece, Decemvrie, care, ntr' adevr,
se aude n unele regiuni, putea lipsi. Apoi urmeaz 10 ca-
pitole, conform celor 10 feluri de cuvinte. Sintaxa nu e t r a-
t at separat, ci n observri adaose la diferite pr i ale
vorbirii. Aceste observri snt foarte bine redactate. Au-
torii au insistat mai ales asupra cazurilor n care cele dou
limbi, romn i -german, prezint divergene. Aia de pil-
d, la ntrebuinarea imperfectului i a perfectului, la pr e-
poziiuni i reaciunea verbelor, etc. De mare folos e indi-
cele de la urma crii, mai ales pentru elevii din clasele
mai nalte i pentru persoane mai n vrst care se ocup
cu studiarea limbii romneti.
Exemplele snt alese cu mult ateniune, din cei mai
buni autori ai notri.
Manualul e tiprit frumos, clar, cu caractere variate
i cu puine greeli de tipar.
BCU CLUJ
RECENSI I
6 7 3
Nu putem ncheia aceste rnduri , fr a ne expri m
prerea de ru c autorii n' au rugat pe un profesor romn,
priceput n materie i contiincios, s revad cartea nainte
de tiprire, din punct de vedere al limbei. Dac ar fi fcut
acest lucru, nu s' ar fi strecurat greeli de felul celor ur m-
toare : pluralul lui marf, mrfuri i mrfi, pe lng for-
ma corect mrfuri, pag. 5, 28 ; eu m tac al t uri de forma
corect : eu tac, pag. 138 ; d-v i s v dai, forme impo-
sibile, pag. 53 ; butuci i butuce la plur., pag. 29 ; am auzit
de ali oameni, n loc de : de la ali oameni, pag. 148 ; de-
clinarea a IV-a latin a contopit (n loc de : s'a contopit)
deja n latina vulgar cu a Il-a, pag. 28. Am nirat aceste
greeli, nu cu gndul de a reduce valoarea real a crii,
ci pentru a justifica prerea noastr c, la o eventual nou
editare a manualului, se impune o revizuire a acestuia di n
partea unui Romn. C. LA CEA.
D R . KLEIN KAHL KURT , Beziehungen Martin Opitzens zum
Rumnentum. I t 27, Kiufti & Orotleff, Sibiiu, pag. 3 0 -
Autoirul acestei l ucrri t i pri t mai ntiu n Korre-
spondenzblaU des Vereins fur siebenburgische Landeskun-
de" (a. 1927, Nr. 78), cerceteaz cu un bogat apar at tiin-
ific cu trimiteri i citate la fiecare afi rmare ce o face
relaiile poetului i eruditului german cu populaia r omn
pe care a ajuns s'o cunoasc de aproape n inuturile Zlat-
nei. La curt ea pri nci ar a lui Ga vrii Bethlen, Martin Opitz
se simea izolat, ntruct pt ur a intelectual ungureasc
manifesta fa de el o suprt oare rezerv.
Cu att mai mult interes ajunse s manifeste M. O.
fa de pt ur a rni mi i romne, n care recunoscu popu-
laia de batin a acestei ri. Cunoscnd temeinic limba
latin, nu-i fu greu s se conving de latinitatea limbei noa-
stre i de originea roman a poporului romn.
Preri l e lui M. Opitz despre Romni snt expri mat e
n speciaf n poezia sa didactic Zl at na" unde ne de-
scrie ntre altele frumosul joc romnesc hora" precum i
mbrcmintea, felul de via i obiceiurile poporului r o-
mn, i ar relaiile sale cu poporul nostru se pot stabili
Dacorornania V. 43
BCU CLUJ
74
P. P. PANAI TESCU
mai ales n legtur cu cercetrile sale tiinifice expuse
n Dacia Anfiqua" sau Rerum Dacicarum Libri". Despre
aceast oper ns, care era menit s devin monumen-
tal, nu avem dect mrt uri i indirecte i n mare parte ero-
nate. D-l Karl Kur t Klein arat c aceast oper nu era
conceput dup cum crezuser ali cercettori din
punct de vedere pur arheologic, ci era s fie istoric. Ar-
heologiei i s'a dat numai un rol auxi l i ar n vederea l mu-
ririi chestiunilor istorice.
D-l K. K. K. documenteaz n l ucrarea d-sale c Mar-
t i n Opitz, nu-i schimbase nici mai trziu prerea referi-
tor la originea latin a poporului romn, creia i dduse
mai ntiu expresie n Zlatna". Astfel pierderea operei
Dacia Antiqua" este regretabil i din punctul de vedere
al filologiei romne, nu numai din cel al germanisticei.
ION GHERGHEL.
G . G . GIURESCU, Nicolae MiJescu sptarul. Academia ro-
mn. Istorice. Sem. I I I . Bucureti 1927, 53 pp. i VI plane.
Studiul d-lui Giurescu discut cteva amnunt e din
opera literar a lui Nicolae Milescu. In primul rnd d-sa
caut s spele pe Milescu de acuzaia ce i-s' a adus de a fi
plagiat Descrierea Asiei". G. nu cunoate ns scrierea lui
Martini, Novus Atlas sinensis, modelul lui Milescu, aa c
demonstraia d-sale este forat redus la consideraii asu-
pr a mprejurrilor i de ordin moral.
De observat ns c stabilirea faptului plagiatului i apre-
cierea pe care o atribuia unui asemenea fapt lumea din
veacul XVII snt dou l ucruri deosebite.
I n privina utilizrii lui Martini de ctre Milescu, a-
ceasta nu face nici o ndoial i am avut ocazia s confrun-
tez cele dou texte. Asupra acestui lucru voi reveni nt r ' un
studiu ce-1 prepar, pot ns spune de pe acum c totui peste
tot, nu numai n unele pasaje, expunerea lui Martini este n-
treesut cu observaii originale de ale lui Milescu, aa c
n aceast privin Giuresciu a vzut just. Dar chiar conform
obiceiului vremii, Milescu trebuia s citeze numele aut oru-
lui pe care 1-a nt rebui n at ; aa fceau i Miron Costin,
BCU CLUJ
REC ENSI I
675
Grigore Ureche, Simion Dasclul. Dac nu citau pagina ci-
tau cel puin numele autorului ntrebuinat. Milescu, spune
Giurescu, ar fi nsemnat n titlu c a utilizat mai muli
.autori", ceea ce este insuficient. De altfel acest titlu pe
-care-1 ia Giurescu din ms. Descrierii Asiei" de la Biblio-
teca Naional din Par i s este suspect, nu pare a fi al lui
Milescu. Titlul e reprodus n studiul d-sale n plan foto-
grafic (PI. IV.). Giurescu nu a putut citi nceputul titlu-
lui, care, dup cum citesc eu, pe fotografia publicat, sun
astfel: x i ma miaKo KaT an W T M O C K B H T U H K n ap k i i i , ai , u a. . .
adic : Hina, numi t altfel i Kat ai la Moscovii..."
1
. Put ea
Milescu, care scria n calitate de sol al arului moscovit n
limba lui, identificndu-se cu Moscoviii, s observe c Mo-
scoviii" numesc altfel" China ? Aceste cuvinte snt mai
nat ural e subt pana unui copist, care scria pent ru
un strein. Manuscrisul a fost copiat pentru savantul
-suedez Sparwenfeld, care tia rusete, a c acest titlu, di-
ferit de al celorlalte manuscrise este probabil scris de dnsul
sau la porunca lui. Subt titlu se afl nsemnarea: cnucaniiOf
BAarocAOBfNUM K AO Gparw n pmaTirtf l, n o n tHiNitMj Kt I w an n a
F aB . cnapBmQtAT a. . .
1
Scris ciu blagoslovenia unui bun pri e-
ten (Milescu?), i cu grija lui Ioan Gavril Sparvenfelt..."
(i nu cum traduce Giurescu : Scris cu blagoslovenia i
>u grija bunului prieten Ioan Gavril Sparvenfeld") ~.
Titlul ntreg este probabil scris de Sparvenfeld sau de
un copist pus de dnsul. Titlul l ucrri i lui Milescu, care se
afl n celelalte manuscrise : Descrierea primei pri a
lumii anume Asia, n care se afl mpria Chinei"
3
, este
titlul original, deoarece corespunde cu titlul crii lui Mar-
tini, din care tradusese Milescu. i aci Asia" apar e n
titlul crii, dei e \ orba de descrierea Chinei singure: At-
las extremae Asiae sive Sinarum imperii geographica de-
1
T i tl ul ncepe s us deasupra chenarul ui .
2
Gi urescu o. c , p. 8. T raducerea exact o dduse deja
E. Pi cot, Notice sur Nicolas Spathar Milescu, p. 56. Recunosc c
t raducerea ce o ddus em nt i u era eronat : P. P, Panai t es cu
Nicolas Spathar Milescu, p. 152.
3
Ed. Katanov. Kazan 1910.
43*
BCU CLUJ
676
P. P. PANAI TESCU
Hcriptio. (titl'jl al doilea dup dedicaie. Urmeaz aport
.totius extremae Asiae descriptio...") \
Aa dar n titlul originaL al lui Mileseu nu se afl nici
mcar meniunea mai multor aut or i " utilizai, care se g r -
sete numai n copia lui Sparwenfeldt. _ '
Nu cred c faptul c aceast scriere era un r apor t
prezentat arului, ar fi o circumstan uurt oare pentru.
Mileseu, din punct de vedere al aprecierii morale a actului
,su \ arul l trimite n China s adune Ia faa locului tiri,
asupra rii i n loc s o fac el le traduce fr s'o spuie*
, dintr' o carte, pe care ar fi putut-o avea i l a Moscova na-
inte de plecare. Este aceasta o circumstan uurt oare fa.
de cititorul su unic : arul ?...
Giurescu afirm ns c diferii croni cari " au cu
. pri ns n opera lor lucrrile predecesorilor" fr s fie con-
' siderai oa plagiatori, citnd pe Macarie, Azarie, i Simion
Daselul \ Despre cel din ur m avem aprecierea unui con-
temporan, care-1 socoate slab n minte" de minte pu i n"
pentru c lng altele face i aceasta c. ale al t ora le face-
-"ale lui, adic ce au scris Ureche, el zice c au s cr i s "
4
, cu-
vinte din cari reiese clar condamnarea plagiatului. Ct
despre cei doi diniti snt autori ide opere originale i nu
nelegem cum pot fi socotii ca nite compilatori !
I n partea a doua a scrierii sale Giurescu descrie ma-
nuscrisele greceti ale Descrierii Asiei", copii dup t radu-
cerea fcut la Moscova pent ru Hri sant Notar, cari au cir-
culat i n ara noastr. Textul grecesc prezint mici deo-
sebiri de amnunt e fa de textul rusesc utilizat de Badde-
ley pentru traducerea sa englez. Giurescu observ cu dreptate
c traducerile ce s' au fcut pn acum n romnete din
opera lui Mileseu snt greite. Mai interesant este cerce-
t area altei lucrri a lui Mileseu Carte cu multe ntrebri".
1
M. Ma r t i n u s , Novus Atlas sinensis, Ams t e r d a m, 1662.
2
C. C. Gi ur es cu, op. cit, pp. 47.
s
Ibidem, p. 10 i not a 2.
4
Gr. Ur eche, Letopiseul trii Moldovei, ed. C. Gi ur es cu, p.
3, not a u n u i ci t i t or c ont e mpor a n l a pr e f a a l ui Si mi on Da -
s cl ul .
BCU CLUJ
RECENSI I
67?
.Aceast scriere e t radus n romnete din grecete dup
Atanasie al Alexandriei. Milescu introduce i o observaie
important n t raducerea sa : mai jumtate de limb ru-
mneasc luat dela letini". I n anexe se dau pasaje din De-
scrierea Asiei, cu versiunea greceasc i traducerea rom-
neasc dup aceasta, precum i pasaje din Carte cu multe
ntrebri". P.
P
. PANAI TESCU.
STANISLAW WDKIEWICZ, Zdzieow polonistyki w Rumunji:
Bogdan Petriceicu Radeu (Din istoria polonisticei n Rom-
nia). Extras din Prace Polonistyczne ofiarowanych prof. Ia-
nowi Losioivi". Varovia. 1927. pp. 474488.
Autorul observ c marele curent literar polon din sec.
XVII n Moldova a ncetat apoi cu totul.
Hasdeu cu cunotinele sale de polon este o excepie.
Tradiia de familie l lega de Polonia. Tadeu Hasdeu, bu-
nicul su, i are loc n istoriile literare polone, e autorul
unei traduceri polone a lui Kotzebue. Al exandru Hasdeu
era deasemenea cunosctor al limbii polone. La Kharkov B.
P. Hasdeu avu civa profesori poloni. Opera lui e soco-
tit de Wedkiewiez de o erudiie fenomenal dar haotic".
Dei are adesea n scrierile sale nepturi la adresa Polo-
nilor, ca dumani n trecut ai rilor noastre, e un fervent
admirator al culturei polone.
Hasdeu cltori n mai multe r ndur i n Polonia. La
1861, August 23, ziarul polonez Gzas" din Cracovia, men-
ioneaz sosirea lui. Er a prieten cu Isidor Kopernicki an-
tropolog polon, care tia de altfel romnete.
Autorul analizeaz apoi operele lui Hasdeu cari se lea-
g de istoria i limba polon. p. p. PANAI TESCU.
KAKL BUHLER, Krtt'ische Musterung der neueren Theo-
rien des Satses, n Indogerm. Jahrbuch, VI1919, pp.
120.
_ Vom Wessen der Syntax, n Idealistische Neu-
philologie. fest schri ft fur Kar l Vossler. Heidelberg, 1922,
pp. 5484.
Festschrift fur Kar l Vossler. Heidelberg, 1922, pp. 5484.
. Jjes lois gencrales d'cvolution dans le langage
BCU CLUJ
678
N. DRGANU
de Venfunt, n Journal de Psycholoyie nurm. et puthol.*
XXIII1926, pp. 597607.
Ocupndu-se de desvoltarea spiritual a copilului (Die-
geistige Entwicklung des Kindes. Ed. 1, Jena, 1918 ; II,
1921 ; I I I , 1922 ; IV, 1924
1
; Abriss cler geistigen Entwi--
cklung des Kindes. Ed. I I , Leipzig, 1925 " ; Le lois gene-
rales d'evolution dans le languge de l'enfant, n Journal de
Psychologie nortn. et pathol., XXIII1926, pp. 597607,.
autoreferatul unei conferine, care cuprinde aceleai idei.
ca i Vom Wesen cler Syntax, Die geistige Entwicklung des
Kindes i Abriss), Karl Biihler a aj uns s cerceteze felul
cum a trebuit s se formeze de la ncepat propoziimnea V
cum vorbim, s critice teoriile propoziiunii date pn l a
el (Kritische Musterwng der neueren Theorien des Satzes)*'
i s stabileasc -ce este si t axa judecat n rndul ntiu-
din punct de vedere psihologic (Vom Wesen der Synlax)..
Stabilind trei direcii n care semnul lingvistic poate s.
aib neles : vorbitor (Kundgabe, manifestaie"), ascul -
ttor (Auslosung, reaciune sau deteptarea ideii sau sen-
timentului pri n impresiune", evocaie") i obiect, coninut
(l)arstellung, reprezentaie"), deosebete n fiecare con-
strucie de limb cu neles o lege a lucrurilor i o lege a.
formelor".
Trebue s facem deosebire ntre relaiune i form, care'
din punct de vedere filosofic ar e cel puin trei accepiuni,
cum se vede din corelatele ei : form i materie, form i
coninut, form ca aranj are, niruire, lege. Sintaxa, care'
i se pare un termen potrivit, se rapoart att la form,
ct l la neles, dar trebue s aib n vedere nu att pro-
cedura de a n a l i z a ideii complexe n idei pariale, ct
1
18. Die En t wi c k l u n g e n der Wo r t b e d e u t u n g e n " ; 20..
,,Die En t wi c k l u n g des Sat zes u n d der Sa t z ge f uge ' .
16 18.
3
Cf. i Char l ot t e Bi i hl er , Vber die Prozesse der Satzbil-
duna, n Zeitsch. f. Psychdl., LXXXI1919.
4
O l uc r a r e de al t n a t u r , da r cu t i t l u s i mi l a r est e sr
l ui W. Br a nde ns t e i n, Kritische Muslerung der neueren Theorien-
des Nebensatzes, n Indog. Forsch., XLIV1927, pp. 117136.
0
Cf. i l u c r a r e a Vber den Be.yriff der sprachlichen Darstet-
lung, n Psychol. Forsch., 31923, pp. 282 s qq.
BCU CLUJ
RECENSI I
6 7 9
mai mult pe cea s i n t e t i c de reconstruire i combinare
a imaginii verbale din prile constitutive recunoscute ale
ideii complexe n vederea nelegerii din partea ascul -
ttorului. Snt dou grupe de r el a i uni : a s o c i a -
t i v e (Gleichungs relationen) i d e d e p e n d e n (Abhn-
gigkeitsrelationen). Cele di nt i u nu snt sintactice, acestea,
din ur m privesc sintagmele. Din punctul de vedere al e-
voluiei formei propoziiunii Buhler deosebete o faz de
si nt ax neflexional cu propoziii de dou i mai mul t e
cuvinte (Zmei - unei Mehrivonsatz) i o faz de sintax fle-
xional (flexionale Syntax). Trecerea de la faza I la faza
I I o formeaz propoziiile nscute din cuvinte-propoziii
geminate (mama papa!, au tveh !). La trecerea de la faza
I I la faza I I I cuvintele snt flexionate la nceput agr a-
matical (agrammatismus infantilis)
1
i analogia are un
rol covritor att n flexiunea, ct i n topica cuvintelor.
Ge privete formarea propoziiei i desvoltarea sin^
tagmelor din punct de vedere tiinific, no se tie nimic
mai mult dect ceea ce ne bate la ochi fiecruia din noi la
nceput. Se aeaz propoziie lng propoziie i, deoarece
conjunciile aproape lipsesc cu totul, avem impresia c o o r -
d o n r i i . C ceea ce urmeaz este o desvoltare (expli-
care) ori o determinare mai de aproape, restrngere, con-
diiune, motivare ori altceva, t r ebui e s o gcim din con-
inut, situaie i ton. Apariia s u b o r d o n r i i propo-
ziiilor nsemneaz un mare pas nainte nu numai n vor-
bire, ci i n gndire. El a fost fcut de ctr copiii cu bun
pregtire lingvistic observai pn acum nainte de m-
plinirea anului al treilea... I n general au premers propo-
ziiunile temporale i relative, care e x p r i m relaiuni mai
mult externe, i ntrebrile indirecte, foarte importante pen-
tru copii, au urmat pe ur m propoziiunile cauzale, con-
diionale i finale. Cele mai multe greuti le pricinuesc
dup observaiile lui Stern propoziiunile condiionale
ireale"
2
. N. DRGANU.
v
1
As u p r a acest ei ches t i uni cf. A. Li e bma nn, Agrammalismvst
'rifantilis, n Arch. fur psychiatrie, 341901.
\
2
Abriss, p. 132. Rel at i v l a c a r t e a so i l or St e r n ( Cl ar a
U
- Wi l l i a m St er n, Monographien iiber die seelischP n Entwick-
\
BCU CLUJ
680
N. DRGANU
ADOLF NOREEN, Einfiihrung in die wissenschafttiche
BetracMung der Sprache, Bei trage zur Methcde und Ter-
minologie der Grammatik, vom Verfasser genehmigte und
dnrchgeisehene tJbersetzung ausgewhlter Teile seines sehwe-
dischen Werkes ,,Yrt Sprk" von H a n s W. P o l l a k ,
Halle (Saale), 1923, VI + 460 pp.
Aceast l ucrare i mport ant din punct de vedere se-
miologic i sintactic, aa cum se prezint n traducerea
german, prelucrat cu exemple nemeti (originalul svedez
nu-1 pot utiliza din pricina necunoaterii limbii), nu este
destul de clar. Noreen nu se ine strict de un sistem filo-
sofic, ci se las condus cnd de unul cnd de altul, preva-
lnd ns cel Hebartian al lui Paul .
lung des Kindes : I. Die Kinder sprache. Ei ne ps ychol ogi s che u n d
s pr a c ht he or e t i s c he Un t e r s u c h u n g . Ed. I I I . Lei pzi g, 1922, cf. cap.
XI I . Sp r a c h a n f n g e " i XI I I . Die En t wi c k l u n g des Sat zes", pp.
157207 ; I I . Erinnerung, Aussage und Liige in der ersten Kind-
iieit. Ed. I I I . Lei pzi g, 1922) face u r m t o a r e l e obs er va i i i nt er e-
s a nt e di n p u n c t de veder e s i nt act i c : CI. i W. St e r n n me r i -
t oa s a l or car t e pr i vi t oar e l a l i mba copi i l or au a d u n a t i cerce-
t a t cu gr i j t oat e pr opozi i i l e de dou i ma i mul t e cuvi nt e, cu-
nos cut e a t unc i de l a copi i obs er va i n mod vr e dni c de ncr e-
der e, p e n t r u a af l a l egi l e s t r uc t ur i i l or. Luc r ur i l e nu s'au cla-
r i f i cat cu t ot ul ; cr ed c p e n t r u un l i ngvi st pr e g t i t di n p u n c t
de veder e psi hol ogi c ar fi o nt r e pr i nde r e cu folos s a t a c e di n
nou c he s t i une a ma i nt i ns i cu mi j l oace a uxi l i a r e ma i nou .
n a i n t e de t oat e a r t r e bui cer cet at e ma i cu gr i j i r i t mul ,
t e mpo i mel odi a l i mbi i , cci as t zi nc n u t i m ni mi c cum
i achi zi i oneaz copi l ul aces t e mi j l oace de e xpr i ma r e deosebi t
de i mpor t a nt e , cum le s t p ne t e i c u m le val or i zeaz di n p u n c t
de veder e s i nt act i c la f or ma r e a de pr opozi i i . Acest e mi j l oace au-
xi l i ar e t r e bue s a p a r cl ar e i pl i ne de n el es na i nt e de de-
c l i na r e , c onj uga r e i de cel el al t e f el ur i de f l exi onar e s i nt a c t i c
a cuvi nt el or . Unel e l u c r u r i pr i vi t oar e l a s t r u c t u r a pr opozi i uni -
l or pr i mi t i ve s n t a c u m cunos cut e i n el ese, d. p. f oar t e mul t
f avor i t a c oor dona r e ant i t et i c, adec pr opozi i i , n car e se a f i r m
ceva i apoi , di mpot r i v , se ne a g na di ns , or i i nve r s : stul nex
n ei schossel = i ch wi l l ni c ht auf den St uhl , s onde r n auf
den Schosz ; g o s z e nicht invpe ho In, kleine ja =
i ch wi l l ni c ht di e gr osse, s onde r n di e kl ei ne Pu p p e hol l en"
o! ol pa n, ich pa ia = . . Rudolf ni cht , s onder n i ch sel bs
soli ei n p a a r ( Sussi gkei t en) b e k o mme n " (p. 127). /
/
/
BCU CLUJ
RECENSI I
681
Totui gsim numeroase amnunt e preioase, fin i co-
rect nelese, pe care le putem utiliza cu mult folos. Aa
snt mai ales prile privitoare la terminologie, teoria pr o-
poziiunii, brahilogie, analogie, felurile propozimniior, r a-
portul dintre sememe, stat (aspect, caz i felurile acestora,
gen, glose, timp).
Ue.i polemizeaz cu liies, admite mpr i rea gramat i -
cii dat de acesta : I. F o n o l o g i e , I I . S e m o 1 o g i e,
I I I . M o r f o 1 o g i e. Part ea a Hl - a este mpr i t n teo-
ri a cuvintelor i a sintagmelor (die selbstngen Morpheme
lassen sich... n 2 Haupt gruppen einteilen : n Wort ei
und in Wortgefiige", p. 447 ; aici face greeala de a con-
fund sintagmele cu grupele de cuvinte). Deci, dup el,
sintaxa ori ar trebui s se despart n dou (semologia sin-
tagmelor n II, morfologia lor n I I I ) , ori ar trebui s se
mrgineasc nt r' un mod inadmisibil la morfologia ori la
semologia sintagmelor.
Semologia este pent ru Noreen part ea gramaticii care
are de obiect coninutul psihic al limbii : ideile care se co-
munic pr i n sunete". Cuvntul semem" este analog lui
morfem" i fonem", formeaz unitatea semologic, n-
tocmai cum acestea formeaz pe cea morfologic i fonolo-
gic, i nseamn un anumit coninut de idei cu totul
precis exprimat ntr' o form lingvistic". Sememele pot fi.
independente i dependente. De felul celei dintiu este ex-
teriorizarea (wsterung) desprit n enun ri " i ur-
marea acesteia (Auspruch i Ausspruchfolge) ; ide felul ce-
lei din ur m este glosa (Glosse ; din punct de vedere mor-
fologic un cuvnt).
Enun ri i i corespunde din punct de vedere morfo-
logic propoziiunea, care, firete poate sta numai dintr' un
cuvnt (Komm!). Semnele snt e x p r e s i v e i p r o -
n o m i n a l e ; la cele dintiu nelesul este fix, la cele din
ur m el depinde de situaie. Enun ri l e sau propoziiile
snt i n t e * j e c i o n a l e (implusive, repulsive i com-
pulsive) i c o mr u mi c a t i v e (exclamative, narat i ve,
voluntative, a locative i interogative), cu deosebite
subspecii. Dintre acestea unele pot fi prezentate n
BCU CLUJ
682 N. DRGANU
deosebite m o d u r i (indicativ, conjunctiv, imperativ), mo-
dul fiind categoria gramatical care exprim ce rol joac!
coninutul enunciaiei n viaa sufleteasc a vorbitorului.:
Cercetnd raport ul sememelor intre sine, n e xu l , - ,
stabilete : n e x a d n e c t i v sau a d n e x i u n e , n e x:
c o n n e c t i v sau c o n n e x i u n e , evitnd nt r ebui n a-
rea terminilor c o o r d o n a r e i s u b o d o n a r e , pen-
t ru a nu face s se cread c este vorba de noiuni logice.
Connexiunea poate fi p r e d i c a t i v i a d j u n c t i v .
Particulele pot fi a d n e c t i v e (tatl i copilul) i c o n
n e c t i v e (tatl cu copilul).
Glosa principal este un d e t e r m i n a n d u m care,
pri n al t urarea glosei accesorii, devine d e t e r m i n a -
i u m. Glosa principal ne-am obinuit s o numim s u
b i e c t, pe cea accesorie p r e d i c a t . Subiectul i predi-
catul nu snt categorii gramaticale, ci psihologice. C o -
p u 1 nu este numai verbul auxiliar, ci i dezinenele ver-
bului (das Pferd ist lahm, das Pferd lahmt, lahmte).
Noreen stabilete apoi noiunea s t a t u l u i (aspect),
i a cazului, deosebind stat : essiv, lativ, spatii, coexisten-
tiae, partitionis, classificationis, dependentiae, concordiae
i discordiae.
In sfrit se ocup de felurile g l o s e l o r . Snt dou
feluri principale : c o n c r e t e i a b s t r a c t e , iar a-
cestea din ur m iari pot fi s u b s t a n i a l e i a c c i -
d e n t a l e . Cele dintiu exist ori snt lucrul n sine, un
substrat, pentru determinarea nsuirilor, activitilor, m-
prejurrilor, relaiunilor. Cele din ur m determin ceva din
cele dintiu. Snt atributele" ,,substanelor". Glosele con-
crete au iari deosebite subspecii : individua i ividua;
avnd n vedere categoria numrul ui : I. impartitiva, II.
partitiva : A. maferialia, B. collectiva : avnd n vedere ca-
tegoria genului ; cruia-i corespunde n nat ur sexul : su-
perior (masculin), inferior (feminin) i neutru, ori animat
i inanim. Glosele a s s u m t i v e privesc categoria g r a-
d u I u i. care este de mai multe feluri, categoria f e l u l u i
(calitatea, plcerea) ; cele f i n i t e , a b s o l u t u l i r e -
l a t i v i t a t e a , aspectul v e r b a l , t i m p u l .
N. DRGANU.
BCU CLUJ
RECENSI I
6 8?
Hi i i x R i c H F. J. JUNKER, Die indogermanische und die
tdlgemeine Spraolmissenschaft, n Stand und Aufgaben der
Sprachrvissenschaft, Festsehrift fur Wilhelm Streitberg,
Heidelberg, 1924, pp. 164.
Lucrarea lui Junker ne d o interesant privire gene-
ral asupra principiilor care stpnesc astzi n lingvistica
german.
Pent ru Junker limba nu este dect un mijloc de ex-
primare i comunicare a spiritului, cci se nelege i-
nt r' un timp n care filosofia se consider dup fiina sa
tocmai cercetare a formelor"
1
i limba este t r at at ca
cea dintiu i cea mai i mport ant dintre formele sim-
bol i ce"
2
; nt r' un timp cnd psihologia gndirii prsete
cile unei nfiri naturale-atomistice i mu mai con-
sider formele sufleteti ca exemple de adiiune, ci ca to-
taliti de nat ur compus, complexe n sine, care se de-
termin i se condiioneaz mpr umut at
3
se nelege c
tocmai nt r' un astfel de timp i lingvistica i ndreapt
privirea asupra p r o b l e m e i f o r m e i , problema rapor-
tului dintre form i coninut. Corpului limbii" i opune-
funciunea l i mbi i "
4
i ncearc ca vederile scoase din
raport ul acestora fa de olalt s le fac folositoare pen-
tru explicarea anumitor fenomene ale desvoltrii limbii.
Urmndu-i t rst uri i principale idealiste a timpului no-
stru ne ntoarcem i n ligvistic de la pozitivismul
5
care
1
J. Geyser , Eidoloijie oder Ph.ilosophie <ils Formenkennlnis.
Fr e i bur g, 1921, Ei nl e i t ung.
2
E. Cas s i r er , Philosophie der symbolischen Formen. I Teii..
Die Spruche, Ber l i n, 1923.
" R. Honi gs wa l d, Die Grundlagen der Denkpsycholgie,.
Mi i nchen, 1921 ; O. Selz, Zur Psychologie des produktiven Den-
kens und des lrrtums, 1922, Tei i I : XJber die Gesetze des geor-
dneten Denkrerlaufs, 1913; K. Bi i bl er, Krit. Mustervng der neve--
ren Theorien des Satzes, Idg. Jahrsb. VI, 1919.
4
W. Hor n, Sprachkorper und Sprachfunktion, Palaestra,.
135, Ber l i n, 1921.
5
K. Vossl er, Positivisrnus vnd Idealismvs in der Sprachw.,
Hei del ber g, 1904 ; acel ai , Sprache als Schdpfung und Entwick-
lung, Hei del ber g, 1905 ; acel ai , Grenzen der Sprachsoziologie..
Er i n n e mn g s g a b e fiir Ma x Weber , I, 1923, p. 361 sqq.
BCU CLUJ
684
N. DRGANU
cerceteaz numai apropiatul i cutm i gsim asocierea
la acea concepie mai spiritualist a limbii cum o repre-
zint Wiihelm von Humboldt sub influena lui Kant
i pp. 45).
Li n acest punct de vedere cerceteaz Junker : fiina
formei limbii (pp. 5 6 ) ; fiina limbii, insistnd asupra
deosebirii dintre vorbire sau vorb (Sprechen, parole), lim-
b (Sprache, Gesanptspra&he, lungim) i limbaj (Individual-
sprache, langage) i primind sistemul lui Biihler n pri -
vina actului vor bi r i i
1
; felurile limbii ; vorbirea (vorba)
ca ntreg ; prile i nt r egul ; propoziiunea ca ntreg ;
schema propoziiei ; st ruct ura propoziiei ; tipicul structu-
ri i propoziiilor ; propoziie i cuvnt ; cuvnt l sunet.
I n privina felului cum se nate propoziiunea i care
ne poate conduce la o definiie g e n e t i c a propoziiu-
nii, admite rezultatele cercetrilor lui Otto Selz, dup. care
forma lingvistic se ivete pe rnd i de fiecare dat n
legtur de timp cu fiecare faz de .determinare a
ideii gndi ri i " ". Selz numete acest proces ..formularea n
form de faze" (phasenweise Formulierung) i observ :
I n general se poate spune c raporturile dintre vorbire i
gndire se arat aici ca r e c i p r o c e . Prile f i x a t e
ale formulrii lingvistice determin tot att direcia na-
i nt ri i gndirii, ct i invers, faza de fiecare dat a deter-
mi nri i ideii gndirii at rage dup sine procesele de for-
mul are lingvistic corespunztoare". Ga rezultat al cerce-
trilor sale asupra formulrii lingvistice nsui Selz stabi-
lete urmtoarele (n deosebire de Wundt ) :
1
Al ct ue t e u r m t o r u l t a bl ou p e n t r u c a r a c t e r i z a r e a ace-
st ei c onc e p i i :
Activitate:
1. comunicare
2 . reaciune
3. prezentare
Direcie:
expresiv
impresiv
(reactiv)
factiv
(demonstrati v!
Persoan:
eu
t u
el, ea
Sfer:
emoional
(estetic)
intenional
(utilitar)
raional
^teoretic)
Grup :
dispoziie :
sentiment
dorin, porunc,
ntrebare, ndoi al :
nzuin
reprezentare :
gndire
2
Ot t o Selz, Zur Psijchologie des produktiven Denkens und
des Irrtvms. Bonn, 1922, p. 307.
BCU CLUJ
RECENSI I
685.
I. R e p r o d u c e r e a p r o p o z i i e i , care se n-
tmpl dac coninutul lingvistic este stabilit mai nainte
de nceperea formulrii i trebuie numai s fie reprodus.
I I . F o r m a r e a p r o p o z i i e i , la care coninutul
lingvistic trebuie gsit din nou. Dup cum coninutul de
gndire trebuie gsit din nou ori este stabilit de mai nainte,
avem aici dou cazuri :
A. Coninutul de gndire este dat i nu trebuie dect s
fie analizat n scopul formulrii. Acesta este cazul f o r -
m u l r i i a n a l i t i c e ( u l t e r i o a r e ) .
B. Coninutul de gndire trebuie gsit din nou ca i
cel de limb. In opoziie cu cele dou probleme amintite
pn aici, a reproduciei propoziiei i a formrii propo-
ziiei, la coninutul de gndire stabilit, pentru problema a
treia, a formrii propoziiei, cnd coninutul de gndire
treb 1110 ci flat, am gsit dou deosebite forme de soluie :
a) f o r m u l a r e a n f a z e , la care naterea gn-
dirii i formularea lingvistic nainteaz deodat paralel ;
b) f o r m u l a r e a s i n t e t i c (ulterioar), la care
formularea sintetic intervine numai dup naterea gn-
dirii ncheiate la sintetizarea coninutului de gndire gsit
succesiv".
1
Schemele limbii desvolt o influen directiv, dei
latent, asupra desvoltrii gndirii. Ele, ca influen ana-
logic, hotrsc procesul construciei cuvintelor i a pr o-
poziiilor. nv area limbii st n faptul c se gsesc rela-
iuni ntre o anumit st ruct ur a coninutului gndirii
( = neles) i ntre o anumi t st ruct ur gramatical
( = form lingvistic) i snt transformate n uz. Pr i n
aceasta este posibil abstracia regulelor unei limbi.
I n privina structurii propoziiei pornete de la defi-
niia dat de St ohr
2
, dup care propoziia este ,,o numi r e
multipl a unui singur fenomen cu coninut orict de
9
-
1
O. c. p. 361.
2
Dr. Adolf St ohr , Algebra der Grammatik, Leipzig u. Wien,.
1898. p. 64 : Lehrbvch der Logik, 1910, p. 116 ; Psycholo.yie*, 1922,.
p. 442.
BCU CLUJ
686
N. DRGANU
bogat'
-
(.eine mehrfache Ban.enn.ung eines einzigen wenn
auch sehr inhaltsreichen Phnomens"), nelegnd subt a-
i ceasta din ur m at t starea", ct i procesul" sau schim-
bar ea". Numele fenomenului, care acioneaz mpreun,
snt prile logice ale propoziiei, care nu se acoper de loc
ori nu se acoper de tot cu cele gramaticale corespunz-
toare. Deci fiecare propoziie gramatical dat poate fi r e-
dus la forma sa logic-psihologi c pe care Stohr o nu-
mete structura cea mai simpl" \ I n aceasta toate va-
lorile logice snt egal de importante. Nu exist opoziia
di nt re subiect i predicat. Construcia sintactic deci nu
este dup Stohr, o. c , p. 64, nici -exprimarea unei subiec-
iuni, nici a unei predi ca i uni
e
, nici a unei subsumpiuni,
nici a unei afirmaiuni, nici a unei negaiuni, nici a unei
analize
3
, nici a unei sinteze"
4
. Ea nu este dect numi rea
multipl a unui fenomen, ori ct de plin de coninut ar fi
acesta". Prile logice ale propoziiei snt ca i axele unui
sistem de coordinate. Pent r u vorbitor punctul de plecare
este un fapt trit determinat n t r ' a n u m i t n e l e s .
Acest fapt este numit i intenionat pri n f i e c a r e cuvnt
n parte al propoziiei (deci ele mai multe ori, multiplu).
Numai prin aceea c pot fi nelese" i e x p l i c a t e n
deosebite chipuri faptele trite, poate s ajung a se ex-
pri ma n limb ceea ce nseamn pentru eu". Ascultto-
rul poate nelege pe vorbitor pentru c svrete aceeai
coordinare de cuvinte i astfel nelege ca neles intenionat
punctul de ncruciare al raport uri l or date pri n coninutul
cuvntului (pp. 4546).
Propoziia fiind o unitate i o totalitate n acelai
timp, trebue s apar ca o f o r m (Gestalt). I nt r u ct
1
St ohr , Logik, p. 108 : . , Es h a n d e l t sicii hi e r ni c ht u m di e
h i s t o r i s c h l t e s t e , s onde r n u m di e l o g i s c h k l a r s t e ,
al so t e c hni s c h p r i m i t i v s t e S t u f e des Sa t z ba ue s Es i st
-gar ni c ht not we ndi g, da s s di ese ei nf achs t e F o r m j e m l s hi s t o-
r i s c h gewes en i st ".
2
Ca n pr opozi i i l e compl et e al e l i mbi l or i ndoeur opene.
3
Wu n d t !
4
P a u l !
BCU CLUJ
REC ENSI I
687
ar e pr i relevate i nerelevate, care snt supuse efectu-
lui legilor ritmice, e vorba ele o form a n a l i z a t i,
deoarece prile e i snt subordonate n u m a i u n e i a , e
vorba de o form c e n t r a l i z a t (zentrierte Gestalt)
1
(p. 48).
In privina tipicului structurii propoziiei, dup oe-i
face o critic crii lui L. Wyplel, Wirklfchkeit und Spra-
che, Eine neue Art der Spra>chbet'raehtung, Wien u. Leipzig,
1914, care, utiliznd numai materialul oferit de limbile n-
vate n coal,, stabilete t i puri de propoziie potrivite cel
mult pentru limbile indceuropene, cutnd greit n limb
realitatea empiric n locul celei a nelesului, Junker n-
cearc s fixeze nsui tipurile principale ale propoziiilor,
avnd n vedere raport ul dintre form i realitatea ne-
lesurilor.
Deosebete dou tipuri principale :
a) tipul de mut a i une (genetic, dinamic) ;
b) tipul de relaiune (de coordinaiune s. coordonare
ori static).
Coninutul semantic al propoziiunii se poate r a-
port la :
a) M u t a i u n e (proces, schimbare) :
a) aspect,
/3) timp.
Categoria verbelor.
b) R a p o r t , r e l a i u n e ( o r d i n e ) :
a) part ea fa de ntreg (raport sau
1
relaiune par-
ial),
/?) posesiune fa de posesor (raport sau relaiune po-
sesiv),
y) lucrul fa de loc (raport sau relaiune local).
Categoriile conjunciilor i prepoziiilor.
< Grafic, d. p. : {(der Manii) [hat (seine Frau) geschlagen]) =
( ( * i . *). [ * X
X
4 . A). *
5
] ) . Atenia este ndreptat spre Frau care
este centrul propoziiei. J. B. Hofmann, n introducerea la Stolz
Schmalz, Lat. Gramm,.*, M tinchen, 1926, p, 31, . 30, rezum astfel defi-
niia lui Junker : Der Satz ist eine zentrierte, gegliederte Gestalt, ent-
tanden aus der Eigenart der erlebten Wirklichkeit des Sinnes*.
BCU CLUJ
6 8 8 N. U R A G A N U
3
e) S i t u a i u n e ( s t a r e , c o n d i i u n e ) :
a) obiecte (lucruri, persoane). Categoria numelor.
P ) nsuiri. Categoria adiectivelor.
:
d) C i r c u m s t a n e sau m p r e j u r r i (gxad
mod). Categoria adverbelor.
Ce privete p r o c e s u l schimbrii i a situaiunnv
se poate deosebi urmt oarea serie : 1. proces stabilizat sau
zero (lucru, persoan) ; 2. proces labilizat, deci situaiune,.
condiiune ; 3. proces mobil, deci schimbare. In gramatica-
le corespund acestora : 1. numele ; 2a adjectivele, 2b pr e -
poziiile, conjunciile, 2c adverbiile; 3. verbele. Expresi a
sintactic privete din punctul de vedere al coninutului
(procesului) ori m u t a i u n e a ( s c h i m b a r e a ) , ori
s i t u a i u n e a, ori, n sfrit, r e i a i u n e a ( o r d i -
n e a ) . Cele dintiu dou snt condiionate obiectiv", cea
din ur m subiectiv". Dar amndou punctele de vedere
se angreneaz.
Propoziiunea primitiv (adec relativ neanalizat) se-
prezint ca o form lingvistic (propoziiune de un cu-
vnt ). Unitatea ei este numai formal ; de altfel ea este
de mai multe feluri : 1. expresia unei schimbri : Komm!,
schau!; 2. Expresi a unei situaiuni : Feuer! (l ucru),
Freunde! (persoan), scheu[ss]lic,h! (calitate); 3. expresia u -
nei relaiuni : fort!, durch !, tos!; ori 4. expresia unei
circumstane : wahrhaftig .', vraiment!
Diferenarea formal a expresiilor de mufaiune re-
zult din : a) relevarea i numi rea p u n c t u l u i de p l e -
c a r e sau n c e p u t u l u i unui proces (subiect") ; b)'
din relevarea s c o p u l u i unui proces (obiect"), unde,
dup mprejurri, putem deosebi un scop imediat (obiect
n -acuzativ") i unul mai ndeprtat ; c) din relevarea i
numi rea d e t e r m i n a t l u n i l o r mai apropiate i mai
ndeprtate.
Propoziiunile din tipul mutaiunii trebue nelese i
interpretate pornind de la verb. Primitive snt : impera-
tivele (hilf !), impersonalele (piuit .0, participiile pret eri -
tale (stillegistanen!) rus. nomei.
Deosebim verbe active, care se leag cu un nume ori
BCU CLUJ
REC ENSII
6bl>
cu i u n adverb, i pasive. Activele a u totdeauna agens, actio
i actus sau efiectus. ldeea expri mat pri n ele ns poate
fi exprimat i nominal (cf. cler Schmied schmiedet die
Seuse i des Schmiedes Anfertigung der Sense). Activ este
der Soldat (auctor, effector) zerbrioht das Schwert (actus,
effectus) ; pasiv : das Schwert (effectus, factuim) zerbricht.
Pasivul nu trebue s aib numai dect o form propri e
(cf. germ. er leidet, lai. patior ; germ. er scheint bbse sein,
lat. videtur) ; el poate fi nlocuit pri n : a) intransitiv, b)
reflexiv (il se uit) ori c) prin man i echivalentele lui.
Tipul de mutaiiune t(S) P S(0) der Soldat er-
greift das Schwert poate fi exprimat n tipul de relaiune
astfel der Soldat legt die Hand ans Schwert, deci (S)
P 1S(0) 2S(0) \
Tipul pentru relaiunea dependenii :
agent j unire I parte ntreg
ceva ) separaie | ceva ceva
(S) P 18(0) 2S(0)
Pent ru relaiunea local :
agent j unire \ lucru loc
ceva | separaie \ ceva ceva
(8) P 1S(0) 2 8(0)
Pent ru relaiunea posesiv :
agent j unire I posesor posesiune
ceva | separaie | ceva ceva
1(8) P 18(0) 2 8(0)
Tipul normal are deci pat ru membre. Dar pot fi i
forme : 1. brahilogice ; 2. abundante ca i la cele de mu-
taiune (pp. 4558).
Deosebirea dintre propoziiune i cuvnt st n felul
formei pe care i-o putem acorda unui neles, nu n n-
i /
=
nceput, P = proces, S = scop; n paranteze:
S = subi ect, P = predi cat, O obiect.
Dacoromania V. 44
BCU CLUJ
690
N. DRGANU
sui nelesul. Un cuvnt are existent independent, pl i n
de neles numai nt ru ct cuprinde n sine i n t e n i a
d e p r o p o z i i e . Dar deoarece principial poate fi n-
trebuinat i ca propoziiune monorem, se relev pentru
contiin ca o mrime relativ stabil, i se opune propozi-
iei, astfel c ne rmne impresia c cuvntul s' ar fi ivit
n a i n t e a propoziiei, iar aceasta ar fi compus" din
cuvinte. Cuvntul ns formeaz un ntreg independent
numai n vederea anumitor principii metodice i numai ca
at are poate fi desprins din propoziiune i vorbire. Voca-
tivele, imperativele, unele participii preferite i impersona-
lele snt propoziii afective devenite uzuale, fixate, a c-
r or diremitate intensiv s'a condensat n monoremitate for-
mal extensiv. Din propoziiuni se pot nate i ari cu-
vinte. Esenialul cuvntului deci nu este faptul c el este
,,simplu", i ar propoziiunea compus", ci c ar e un neles
mai vag, n vreme ce propoziiunea are un neles mai pre-
cis (pp. 5 8 6 0 ) .
Din punct de vedere lingvistic, sunetele, care fac part e
din melodia" limbii, trebue cercetate numai nt ru ct snt
purttoarele unui neles. Ele se rapoart fa de cuvnt
i ele propoziiune ntocmai oa i tonurile fa de melodie.
Schimbrile nu ating toate sunetele n aceeai msur. Nu
se schimb sunetele n sine, ci numai sunetele ca pr i
ale vorbirii cu neles, dup regulele cunoscute. Aa se ex-
plic pentru ce legile sunetelor" nu pot triumf asupra
analogiei" (pp. 6 0 6 4 ) . N. DRGANU
WALT ER PORZIG, Aufgben der indogermanischen Syn-
tax, n Stand und Aufgben der Sprachwissenschaft. Fest-
schrift fur Wilhelm Streitberg. Heidelberg, 1 9 2 4 , pp. 1 2 6
1 5 1 .
nelesul care alctuete part ea intern a limbii nu
este numai o particularitate a acesteia, ci i a logicei. Dei
nelesul gramatical nu este identic cu cel logic, totui
nu se poate tgdui i mport an a cercetrii nelesului lo-
gic pentru cel al limbii. Dup cercetrile elevilor lui Br en-
tano, mai ales ale lui Marty, n aceast direcie mai i m-
BCU CLUJ
RECENSI I
portante snt rezultatele la care a ajuns E. Husserl n
ale sale Logische Untersuchungen, I i I I , 1, Halle, 1913 ;
II, 2, 1921, i Philosophie als strenge Wissenschaft (Lo-
gos, I ) . Husserl se ridic mpotriva psihologiei naturaliste,
mpotriva nzuinelor de a ntemeia concepia despre lu-
me n rndul ntiu pe cunotinele tiinelor nat ural e i
afirm independena domeniului semantic de orice psihic
(punctul de vedere psihologic a fost susinut ncepnd de
la Steinthal de Paul , Wundt, Dittrich, Noreen, Stahl n
Syntax des griechischen Yerbuns, Deutschbein n Sprach-
psijchologische Stndien, De Saussure n Cours de lingui-
stique generale et c) . Limba trebue cercetat deci nu nu-
mai din punct de vedere psihogenetic (istoric), ci i fe-
nomenologic (semantic), pentru c ea are nu numai cau-
ze fiziologice, psihologice i istorice culturale, ci totcdat
i aprioristice logice ; iar, n urmare, va cercet nu numai
legtura cauzal (psiho-genetic) a coninufturilor contiin-
ii, ci i pe cea logic. Husserl dedic un capitol deosebit
gramaticei pur e" (Der Unterschied der selbststndigen
und unselbststndigen Bedeutungen und die Idee der reinen
Grammatik", I, 1, pp. 294-342), o gramatic aprioristi-
c", pur-logic" (aprioristisclw, rein-logisclie Gramma-
tik), care aeaz numai schela pe care fiecare limb fap-
tic, ur mnd part e motive general omeneti, part e empi-
rice, oare ntmpltor se schimb, o umple i o mbrac
n deosebite chipuri cu material empiric. Ori ct ar fi de
hotrt n acest chip din punct de vedere empiric pri n
coninutul real al limbilor istorice, ca i pri n formele lor
gramaticale, fiecare este legat de aceast schel ; i ast-
fel cercetarea teoretic a acesteia trebue s formeze una
din temeliile pentru, cea din urm clasificare a fiecrei
limbi n general".
Wal t er Porzig ncearc s aplice la si nt ax ndem-
nurile teoretice ale lui Husserl n l ucrarea Aufgaben der
indogermaniSchen Syntax (Stand und Aufgaben der
Sprachwissenschaft. Festschrift fiir Wilhelm Streitberg.
Heidelberg, 1924, pp. 126151), dupce cu un an mai
4 4 *
BCU CLUJ
692
N. DRGANU
nainte s'a ocupat cu de-amnuntul de aa numita Innere
Sprdchform" (Indogerm. Forsch., XLI1923).
Scopul principal al lui Porzig este s arate indepen-
dena legilor fenomenelor sintactice de fenomenele psihice
care le nsoesc totdeauna (p. 129 ; cf. i Indogerm. For-
schungen, XLI1923, p. 154).
Dup prerea lui Porzig ceea ce ne intereseaz n rn-
dul ntiu la limb nu este expresiunea extern ori ma-
nifestarea fenomenului psihic, ci raport ul acesteia fa
de r e a 1 i t a t e, ceea ce n s e a m n sau n f i e a z .
(meint) expresiunea. Aceast facultate a unei expresiuni.
de a n u m i sau n f i o bucat de realitate se nu-
mete n e l e s . Vom deosebi deci la o expresiune :
1. E x p r i m a r e a ei extern prin sunete.
2. Formele psihice pe care le m a n i f e s t .
3. n e l e s u l ei.
Cu cea dintiu se ocup g r a m a t i c a , cu a doua.
p s i h o l o g i a l i m b i i i cu a treia s e m a s i o 1 o g i a..
Ga i semaisiologia, i l o g i c a se ocup de neles, dar
ea judec dac este corect" ori fals" n raport cu sta-
rea de fapt, n vreme oe semasiologia -nfieaz numai
fiina i structura acesteia fr considerare la ce i ntru-
ct i corespunde n privina coninutului (p. 131132).
Gnd vorbim de neles, ne obinuim s avem n ve-
dere de cele mai multe ori numai c o n i n u t u l . Totui
pentru lingvistic este cel puin tot at t de important
f o r m a nelesurilor, felul cum nfieaz o expresiune-
starea lucrurilor. Acelai coninut, d. p. Cesar, poate f i
dat n deosebite forme. I n propoziiunile Brutus a ucis p&
Cesar i Cesar a fost ucis de Brutus nfieaz Cesar de
fiecare dat o stare de fapt identic n cel mai strict n e-
les al cuvntului (p. 132).
Totui din punct de vedere lingvistic exist o deosebire,
i anume o deosebire, care se ine n mod foarte esenial
de sfera nelesului : coninutul Cesar este socotit sau nf-
iat de amndou orile n chip foarte deosebit, anume-
odat ca obiect, alt dat ca subiect.
BCU CLUJ
RECENSI I
G93
Aceste deosebite feluri n care o expresiune poate n-
fia o bucat de realitate le numete Porzig f o r m e s e -
in a n t i c e. Forme semantice snt d. p. subiectul i pre-
dicatul, obiectul i atributul, dar i substantivul i adiec-
tivul, concret i abstract, perfectiv i imperfectiv, etc. Din
acest punct de vedere se poate rspunde uor i ntrebrii
dac noiuni ca subiect i predicat apar i n psihologiei,
lingvisticei ori logicei. Deoarece aceti termini nseamn
forme semantice, n' au ce s caute n psihologie, n loc de
subiect psihologic" spunem deci mai bine cu Wundt idee
dominant". De logic se in acele noiuni numai nt ru
atta, nt ru ct toate coninuturile i formele semantice
pot fi supuse unei judeci logice. Pat r i a lor proprie i
terenul principali al ntrebuinrii lor este dimpotriv n
lingvistic, cu deosebire n semasiologie.
Deosebirii n c o n i n u t semantic i f o r m se-
mantic i corespunde n mod firesc i o mpr i re a teo-
riei nelesurilor n dou discipline : mai nt i u o teorie
a coninuturilor semantice, deci s e i n a s i o l o g i a sau
s e m a n t i c a , i apoi o teorie a formelor semantice, a-
dec a subiectului i a predicatului, acuzativului i dati-
vului, activului i pasivului. Aceast teorie se chiam din
timpurile cele mai vechi s i n t a x (p. 133).
Pent ru a stabili graniele sintaxei, Porzig examineaz
pp scurt felurile formelor semantice. Ele se pot prezenta
ca nelesuri ori ca sintagme sau forme compuse,
ale cror pri componente snt i ele nelesuri (cf.
regele a murii, barba mpratului et c) . De felul celor din-
a iu snt interjeclunile, care nu snt numai comunicare",
apoi vocativele. I n t i mpuri preistorice au fost i imperati-
vele, care n timpul istoric au ajuns sintagm semantic
ntru ct numesc att o aciune, ct i o anumi t persoa-
n ca subiect al acesteia. nelesuri simple snt i propo-
ziiunile de felul lui Foc ! Ele nseamn o stare de fapt
complicat, dar o nfieaz ca simpl ; deci nseamn
situaia complex ca atare, fr ca nelesul n sine s
mai fie analizat. Aa se prezint limba copilului n cele
dintiu trei sferturi din anul al doilea. Cele vreo 40 de
BCU CLUJ
694
N. DRGANU
cuvinte, de care dispune copilul, au nelesuri simple i
nseamn simple s i t u a i i , nu stri de fapt analizate-
(p. 133134). Despre aceste cuvinte nu putem spune dac.
trebue considerate substantive o r i verbe, subiecte, predicate,
ori obiecte.
Nici nu ne putem gndi la forme semantice, deoarece-
aeestea se pot ivi numai n sintagme, i aici mai nt i a
fr form. Formele construciei ca i ale nele-
surilor n care se analizeaz sensul complex se pot -recu-
noate numai n sintagm (cf. omnia praeclara rara =
subiect, atribut, predicat). Ele (subiect, predicat, obiect,,
atribut, determinaiuni adverbiale etc.) se numesc f u n c -
i u n i s e m a n t i c e (p. 135).
Afar de acestea avem c a t e g o r i i s e m a n t i c e -
(substantiv, adiectiv, verb, gen, concret, abstract, perfectiv
i imperfectiv et c) , care snt cu totul deosebite de cele di n-
A iu. (substantivul numete un lucru fr a fi totdeauna
subiect, adiectivul numete o nsuire fr a fi totdeauna,
atribut, poate fi i predicat etc.) (p. 135).
nelesul nu este dect nsuirea semnului de a de-
numi realitatea i semnul, nt ru ct este chiar semn i nu
o simpl manifestare, este totdeauna semn pentru un n-
eles. Aceasta se rapoart att la coninutul semantic, ct
i la forme. Nu pot fi forme gramaticale sinonime ori cu
dou nelesuri. F o r m e l e s e m a n t i c e rezult numai
din analiza ct se poate de precis i din interpretarea
f o r m e l o r g r a m a t i c a l e (timp, gen, et c) .
Sintaxa (descriptiv) ar trebui s nceap cu analiza
propoziiunii simple, deci a unei sintagme ncheiate. Va
t rat a mai ntiu despre s t r u c t u r a propoziiunii, despre-
propoziiunile nominale i verbale, construcia activ i
pasiv (lat. genus verbale, vox, r. voix, enal.
roice s. turn ..direciune" dup Jespersen), felul com-
plementelor propoZiitia.il ii, impersonalele etc. Din a-
cestea a r rezult de la sine f u n c i u n i l e s e -
m a n t i c e , des pr e care s' ar trat amnun i t n capi--
toiul al doilea, deci despre felurile relaiunilor obiectului^,
at r i but ul ui , despre relaiunile adverbiale etc.
BCU CLUJ
RECENSI I
695
i u acest capitol deci ar i nt r ceea ce se numete teo-
ri a cazurilor. In locul al treilea ar trebui s se trateze
c a t e g o r i i l e s e ni a n t i c e , deci substantiv, adiectiv,
pronume, timpuri, moduri, statul aciunii (aspect), etc. In
sfrit in capitolul din urm ar trebui s se trateze s i n -
t a g in e 1 e, ca sintagme sau grupe semantice de ordin mai
nalt. In acest chip s' ar nfia ntr' o metod uni t ar nt re-
gul sistem al formelor semantice. Nu trebue s ne temem
de i mput area de Mischsyntax" (aluzie la J. Rie%, Was ist
Syiitax ?) i putem mbria tot ce n conformitate cu
simul corect de mai nainte ar trebui considerat ca che-
stiune sintactic (p. 139140).
P r o p o z i i u n e a e s t e o s i n t a g m s e ma n t i c
a c i ' e i f o r m n e n f i e a z s t a r e a d e l u -
c r u r i c a n c h e i a t " (p. 142). Propoziiunile cu
st ruct ur simpl", ca interjeciile, vocativele, forma pr i -
mitiv a imperativului, nu pot fi considerate ca propozi-
iuni, cci n realitate i n sensul cel mai strict nu aui
dect un neles s i m p l u (p. 140). Despre un cuvnt ca
au!, care mu numai m a n i f e s t durerea, ci n s e a in-
ii i situaia de a avea sau simi durere, e greu de spus
dac este substantiv ori verb, subiect ori obiect. Are un
neles, dar nu unul format. Dar oare este altfel cnd ci-
neva, cznd n ap, strig : ajutor ! ? Putem spune c
vorba, noast r n acest caz este, dup forma sa gramat i -
cal, substantiv, putem construi chi ar o propoziiune n
ca-re ea formeaz obiectul dar toate acestea nu schimb
faptul c ea nu nsemneaz dect situaia strigrii dup
ajutor. Asculttorul care o interpreteaz dup neles, nu
poate s neleag din ea dect aceast situaie ca sim-
pl ; ori ce alt analiz special, c oare primejdia vine
do la ap. foc. arpe ori hoi, nu este cuprins n ea. Este
de recomandat deci ca astfel de oxpresiuni cu neles no-
torie simplu s. nu fie considerate ca propoziiuni" (p.
140141*).
.Sintagmele semantice formeaz n propoziiune deose-
bite grupe, construcii atributive, pi-epoziionale, chiar com-
puse etc. Care este f o r m a a n u m i t a unei sintagme
BCU CLUJ
696
N. DRGANU
sintactice pentru ca ea s poat fi considerat propozi-
iune ? De obiceiu se consider ca atare numai forma se-
mantic predicativ ; celelalte forme, care apar indepen-
dent, snt, la o analiz mai amnun i t , numai propozi-
iuni necomplete, adec au o form care presupune o anu-
mit sintagm semantic, dar nu este exprimat ntreag
sintagma (cf. Bun dimineaa ! se. Bun dimineaa poftesc
sau doresc!). Uneori aceste propoziiuni necomplete nu
snt analizate predicativ, ci atributiv (Nori negri!, Bl-
stmat fiin! nu nseamn snt, se vd nori negri !", ci
norii snt negri", fiina este blstmat") \ Condiia ca
s putem considera o anumi t sintagm ca propoziie este
ca f o r ma e i s e m a n t i c s f i e n c h e i a t (p.
141- 142) .
Impersonalele, privite din punct de vedere semantic,
nu snt fr form, ci snt fr ndoial verbe. Afar de
aceea ele prezint totdeauna un subiect, n forma sinte-
tic n nsi forma verbal, n forma analitic un pronu-
me anaforic (prepus). Ele snt deci sintagme semantice cu
form predicativ : us: (piuit, plou) este tot aa de bine
propoziie ca i >euYsi (fugit; fuge) i es regnet ca i
es kommt. Deosebirea nu este n forma semantic, oi n
coninutul semantic al lui er i es. Er nseamn un su-
biect hotrt, es unul nehotrt, subiecte snt amndou i
forma sintagmei semantice este predicativ. Ceea ce-i co-
respunde din punct de vedere psihologic lui es, deci ceea ce
manifest el. va stabili psihologia.
Interpretrile snt deosebite : n gr. Zso;
v.-i. varsqnti meglih ; ge'rm. mod. das dumme Wetter irill
schon n-ieder regnen : rom. a plouat (plou) o ploaie stra-
nic. Dar dei, n caz concret, din punct de vedere psihic
n' avem dect ideea simpl ploaie", aceasta nu schimb
faptul c nelesul expresiunii nu este simplu, ci avem a
face cu o sintagm semantic analizat predicativ ( p .
142143).
" I n c a z u l nt a i u nt r e g i r e a se f a c e c u p r e di c a i v e r b a l , n a l doi l e a
c u p r e di c a t n o m i r a l .
BCU CLUJ
RECENSI I
697
Dintre problemele de cercetat n sintaxa i n d o e u -
r o v e a n Porzig relev necesitatea stabilirii sistemului
cazurilor, in special al prepoziionalelor; studiul precis
al modurilor, statului aciunii (aspectului), timpurilor, etc. ;
chestiunea legturii abstractelor verbale cu derivaiunea,
recomandnd n loc de termenii concret" i abstract" pe
acei de nomina agentis" i nomina actionis" ; pentru
sintaxa i s t o r i c : fiina i rolul articolului (acel de a
substantiv : substantivele fr articol aproape nu mai snt
simite ca substantive" (p. 1 4 8 ) . cf. Ferdinand a fost rege
i Ferdinand a fost regele), naterea categoriilor nou, na-
terea verbului, etc, ; pentru sintaxa c o m p a r a t : com-
paraia sistemelor nrudite, etc.
N. DRGANU
Kn. NYROP. (,'raiiunaire historique de ta langue fran-
raise. Tome cinqaiieme. Copenhaguie - Leipzig - New - York -
Pari s, 11)25, VIII + 4 6 1 pp.
A aprut numai partea I din acest tom care cuprinde
Mi i t a x a istoric a limbii franceze. Afar de capitole de
ordin general (pleonasm, elips i nlocuire, contaminare,
analogie, acord i dezacord). Nyrop trateaz sintaxa is-
toric a numelor i numeralelor, arficolilor i pronume-
lor. fiind ct se poate de temeinic informat, ntr' o redac-
tare scurta i ngrijit. Cartea lu Nyrop poate servi ca
model de t rat are pentru sintaxele celorlalte limbi romanice,
dei punctul de plecare n considerarea limbii nu este cel
al cercetrilor mai nou.
X. DRGANU.
F. SOM M KR, Yergleiohende Suna.v der Scltulspraclten
'Deutscli, Engliscb, Franzosisch, Griechisch. Lateinisch)
mit besonderer Berucksiehtigung des Deutschen. Ed. TI.
Leipzig u. Berlin. 1925. IV + 126 pp.
Lucrare foarte folositoare pentru scopuri didactice,
cuprinznd o expunere rezumativ a chestiunilor sintac-
tice eseniale cu bune explicri introductive ale elemen-
telor principale.
N. DRGANU
BCU CLUJ
698 N. DRGANU
ELISE RIC HT ER, Wie mir sprecJien (Aus Nat ur und
Geisteswelt", 3 5 4 . Band). Zweite, vollstndig uangearbei-
tete Auflage. Leipzig u. Berlin, 1 9 2 5 , 1 3 4 pp.
Cum ne spune nsi autoarea, aceast a doua ediie-
este o prelucrare cu totul nou" a instructivei expuneri
popula r-tiinifice a cunotinelor principale privitoare l a
limba omeneasc, naterea i desvoltarea ei, din ediia I
aprut n 1 9 1 2 .
N
DRAGANU
E. LERC H, Historische franeosische Syntax. Erst er
Band. Leipzig, 1 9 2 5 . XXI I I + 3 2 7 pp.
E. Lerch este specialistul colii Vossler-iene n che-
stiuni de sintax. Dup o serie de l ucrri de principii i
de amnunt e (Der Aufbau cler Syntax, n Germ.-rom. Mo-
natsschrift, V I I 1 9 1 5 , Heft 3 , pp. 1 7 1 0 9 ; Die Aufga-
ben der romanischen Syntax, n Hauptfragen der Roma-
nitii-, Festschrift fur Ph. A. Becher, Heidelberg, 1 9 2 2 ,
pp. 8 1 1 0 0 ; Satzglieder ohne den Ausdruck einer logi-
sctien Beziehnng, n Germ.-rom. Monatsschrift, V 1 9 1 3 ,
pp. 3 5 3 3 6 7 ; Ausdruck eines sUtlichen Sollens, Leipzig,
1 9 1 9 ; Die halbe Negat ion, n Die neueren Spraclien. XXIX,
1 9 2 1 ; Die stiUstische Bedeutung des Imperektums der Rede
C'style indirect libre'), n Germ.-rom. Monatsschrift, VI
1 9 1 4 , pp. 4 7 0 4 9 8 ; Das Imperfektum als Ausdruck der
lebhaften YortsteUiing, n ZRPh,. X L I I 1 9 2 2 :Typen der
Wortsfellung, n Idealistische Neuphilologie, Festschrift fiir
Karl Vossler, Heidelberg, 1 9 2 2 , pp. 8 5 1 0 6 ; Die Bedeu-
tung der Modi im Franzosisclien, Leipzig, 1 9 1 9 ; Zum Kon-
junktiv des psychologischen Subjekts, n Die neueren Spra-
clien, XXXVT 1 9 2 8 , fasc. 2 , et c) . Lerch ncearc acum o
lucrare de sintez.. nsei autorul consider acest fapt ca
o resemnare : i-ar fi mai plcut i mai uor s trateze
probleme care atrag i nctueaz, dect s se mrgi nea-
sc s reproduc n mare part e rezultatele cercetrilor al-
tora. Int r' adevr Lerch nu este teoretician, nu este spirit
sintetic, ci excelent observat or
1
. De-aici frica cu care se-
apropie de lucrarea de ansamblu pe care o ncepe.
1
Ci. A. Mei l l et , BvUetin de la Societe de. Linguisliqve de
Pa r i s . XXVIT19?7. pp. 100102.
BCU CLUJ
RECENSI I
In Prefa " (pp. IXXXVI) i n Int roducere"
(pp. 139) Lerch caut s fixeze principiile de care se
va conduce n alctuirea lucrrii sale. Vederile i s' au schim-
bat mult pe urma cercetrilor fcute n cursul celor 15
ani din urm. Totui nu i-a t r dat maestrul n cercetrile
sintactice, pe Adolf Tobler, ale crui Vermischte Beitrge-
zur franzosischen Grammatik, 5 Hefte, Leipzig, 18861902,
snt considerate, dup Lerch cu drept cuvnt, ca o l u-
crare sintactic fundamental pent ru ori ce romanist.
Cu toate c Lerch, i n aceast prefa i n defini-
iile umflate pe care le d, continu a fi condus de pre-
tenii vane n privina direciei pe care o urmeaz, nsi
l ucrarea sa n t rat are este substanial, nuan at , plin
de cunotine precise i de fapte bine observate i, n ur -
mare, a fost mai bine primit dect lucrrile sale ant e-
rioare \ L. Spitzer salut apari i a celui dintiu volum cu
cuvintele : Habemus papam !" (JJteraturblatt fur germ.
u. rom, Pkilologie, XLVII1926, col. 1928).
Pn la A. Tobler s'a dat mare atenie fonologiei i
legilor acesteia, iar sintaxa i stilistica au interesat mai
puin. A. Tobler a fost unul dintre puinii care dete at en-
iunea cuvenit acestei fiice vitrege a lingvisticei nainte
d: ce Vossler ar fi pus capt virvar"-ului filosofic pri n
recunoaterea faptului c drumul nu duce de la fonologie
la sintax si stilistica, ci invers, de la stilistic i si nt ax
la fonologie : dac stilistica i sintaxa ne nva c vorbi-
rea decurge c o n t i e n t , aceeai trebue s fie i situaia
1
Cf. a s u p r a aces t or a K. Taberg, Idealistische Neuphilolo-
gic (Sprachwisscnschaftliche Betrachlungen), n Germ.-rom,. Mo-
natsschrift, XVI1920, pp. 1213 ; G. Rohl f s, Idealistische"
ryeuph.il ologi e. e xt r a s din Ztschr. f. frz. Spr. u. Litt., XLVI I I ,
1/2, p. 136; L. Spitzer, Eine Stromvng innerhalb der romni-
se hen. Sprachwissenschaft, e xt r a s di n Archiv fur das Studium
der ncimren Sprachen und Lilteraturen, 1921. pp. 130131 ; E.
Ri cht er , n ZRPh.. XLII1922, pp. 704721, n s peci al p. 716 ;
I. I or da n, Der heutige Stand der romanischen Sprachivissen-
schaft. i n Stand vnd Aufgnben der Sprachieissenschaft, Fcst-
schrift fiir Wilhclm Streitberg. p. 594 : A. Wal l ens kol d, n Ne.u-
philoloifischc Miilcilurifien. XXVII1926, pp. 220223: et c.
BCU CLUJ
7 0 0 N. BHGANU
f o n o l o g i e i , deci i schimbrile care se petrec n a-
eeasta trebue s le recunoatem ca fcute- n mod contient
din partea omului" ,(p. XI ) . Vossler a cerut nc n cea
dintiu l ucrare de polemic a sa (Positivismuu und Idea-
lismul in der Sprache, Heidelberg, 1904) ca acelai p u n c t
de v e d e r e i d e a l i s t , pe care 1-a ntrebuinat Tobler
n studiile sale de s i n t a x francez cu atta pt r un-
dere, n mod contient i sistematic, s se aplice i n
m o r f o l o g i e i f o n o l o g i e .
Aceasta nu nseamn .s dispreuim pozitivismul",
deci cercetarea temeinic a amnuntelor, cci pozitivi-
smul" nu este numai adunarea de material ca atare, ci
i tragerea de concluzii, gsirea de idei" pe baza materia-
l ul ui strns metodic. El este direcia de cercetare, care,
ce e drept, d cauzele fenomenelor de limb i ale schimb-
rilor, dar pe acestea nu le caut n o m (n cugetarea, sim-
irea i voina lui, n nsuirile lui creatoare i transfor-
matoare), cum le caut idealismul", ci n l u c r u r i , n
n s i f e n o m e n e l e (p. XVI). Fenomenele de limb
nu se ivesc cu totul incontient", cum se crede. nnoirile
n limb pornesc de la un mic centru (une ori i mai multe
centre), poate chiar de la un individ cu mare influen.
I n individ, i u n ora c u superioritate cultural influen-
tei z ntreag provincia nvecinat inferioar n cul-
tur. Deci nu putem spune c nnoirile de limb s e l-
esc, ci mai curnd c s n t lite ; o a m e n i i l e l-
esc primindu-le, fiindc le plac.
Aceast afirmaiune are valoare i pent ru schimbrile
a n a l o g i c e : ivite izolat, unele snt primite i lite
fiindc plac, fiindc cel ce le aude reacioneaz fa de
ele pozitiv, nu negativ ; altele snt respinse. Pozitivistul,
care caut explicarea n l u c r u r i , cnd vede c dou
expresmni existente se prezint n mod automat, fr co-
laborarea vorbitorului, deodat i deci fragmentar n min-
tea acestuia, amestecndu-se si fcnd una nou, zice c
ele s e c o n t a m i n e a z , dar nu cerceteaz mai de-
parte pentru ce unele contaminri snt primite i lite,
BCU CLUJ
RECENSI I
701
chi ar oui pierderea expresiunii corecte, iar altele snt re-
spinse. Idealistul, dimpotriv, constat c contaminarea
ntr' adevr poate s se fi nscut n chipul art at de pozi-
tivist ; dar ea este o greal de limb, de care el, ca is-
toric al limbii, nu se poate ocupa dect atunci cnd n' a
fost simit numai ca greal, ci a fost imitat, deci a in-
trat n limb. El va cerceta nu att c a u z e l e n a t e -
r i i contaminrii, ct mai mult pe cele ale n t i n d e -
r i i ei. Aceste cauze nu snt cele dou expresiuni corecte
care s' au contaminat, ci o a m e n i i vorbitori care au
acceptat contaminarea pentru c le-a plcut mai bine,
li s'a prut mai expresiv dect expresiumile neexcepio
nabile din punct de vedere logic mai puin intuitive (p.
XVI I I XI X) .
Pozitivistul urmrete felul cum se ntmpl i v i r e a
sau n a t e r e a nnoirilor n limb, le constat i ar an-
jeaz .sau eticheteaz n sertarele analogie", contami-
nar e" etc. Idealistul le n e l e g e n particularitatea,
singularitatea i singurtatea lor ca creaiuni ale anumitor
epoce. Pent ru idealist innovaiunile nu snt produise ale
neateniunii sau nebgrii de seam, care se pot nate i
li n ori ce timp, ci produsele epocei istorice care le-a
primit n tezaurul ei de limb pentru e i-au plcut (p. XX).
Idealistul ar e n vedere totdeauna subiectul vorbitor,
singurul agent al schimbrilor de limb, care n' are nevoie
numai dect s creeze nou forme de limb, totui schim-
b limba prin faptul c a l e g e liber ntre dou expresiuni
posibile pe aceea care i se pare mai expresiv, deci mai
corespunztoare necesitilor sale sufleteti, i prinde nu-
mai dect innovaiunile ivite din oarecare pricini dac
i se par proprii pentru a-i exprima prerea sufleteasc
(p. XX).
Idealistul studiaz limba n continu micare pr i -
vind-o om punct de vedere i s t o r i c . Pozitivistul, dimpo-
triv, are n vedere fenomenele nsi ; le abstrage de la
subiectul vorbitor i ncearc s neleag limba i schim-
brile ei din ea nsi (p. XX).
BCU CLUJ
702
N. DRAGANU
Acest fel de a vedea este n e i s t o r i c , pentru c
deosebitele fenomene (dispariia consonantelor, ivirea u-
nor sunete intermediare, influenarea analogic a forme-
lor, contaminarea construciilor sintactice etc.) se pot ivi
n o r i c e t i m p (i nt r' adevr se i ivesc). Pent ru
ca s fie istoric, el ar trebui s arat e dac fenomenul re-
spectiv a fost primit n anumi t epoc, ari nu, pe ur ma
faptului c a plcut ori a displcut subiectelor vorbitoa-
re (p. XXI ) .
Idealistul gndete i s t o r i c, pozitivistul s i s t e m a -
t i c. Gel dintiu ncearc s priveasc schimbrile din deo-
sebite domenii (sunete, forme, construcie sintactic, te-
zaur lexical etc.) ca o u n i t a t e i s le explice din cauze
comune, anume din schimbrile n gndire i simire ale
subiectului vorbitor. Gel din urm, sistematiznd, frmi-
eaz viaa limbii n deosebite rubrici : fonologie, morfo-
logie i sintax. Sistemul de limb, la oare ine pozitivistul,
se numete g r a m a t i c (p. XXI ) .
Avnd n vedere cele spuse mai nainte, t rat area i z o -
l a t a s i n t a x e i , care este numai o part e a grama-
ticei, nu este ndreptit din punct de vedere istoric, To-
tui Lerch crede posibil i folositoare o istorie a sintaxei
sau o sintax istoric". Numai ct n t rat area ei nu se
vor trage prei despritori ntre deosebitele rubrici, ci se
va purcede di nt r' un punct de vedere general, oare va m-
bria ntreag desvoltarea respectivei limbi.
I n Introducere" Lerch d mai ntiu definiia sin-
taxei. Respingnd definiia obinuit (si nt ax" = teo-
r i a propoziiunii"), nelege subt si nt ax disciplina ling-
vistic care cerceteaz : 1. cum se exprim n limb sau
n oarecare limb categoriile psihice (BezeichnungsJehre,
teoria denominaiunii", ,,a nsemnri i "), d. p. dorin,
porunc ; prezent, trecut, viitor ; raport de posesiune, etc. ;
i 2. care este sensul mijlocului de expri mare care s'a de-
zvoltat pentru a numi sau nsemna aceste categorii (B,e-
deutungslehre. teoria sensului" sau nelesului", sau
Kunktionslehre, teoria funciunilor") (p. 1).
BCU CLUJ
RECENSI I
703
Avnd n vedere aceast definiiune, cerceteaz rapor-
t ul dintre sintax i lexicologie, si nt ax i morfologie-, pe
care o crede o part e a sintaxei, t rat at din motive pr ac-
tice, de obiceiu. deosebit de aceasta. Si nt axa cuprinde mai
mult dect teoria propoziiunii", care nu este dect o part e
a ei. Precizeaz n sfrit raport ul dintre si nt ax i sti-
listic, definind stilul i stilistica n sensul vederilor lui
Vossler.
Lerch urmrete critic deosebitele metode sintactice
d e s c r i p t i v , l o g i c , c o m p a r a t i v , g e n e t i c -
p s i h o l o g i c , e s t e t i c i i s t o r i c , relevnd a-
vantajele i scderile fiecreia din ele.
Cea mai ri guroas i se pare metoda istoric, care,
dup el, n' are s se mulumeasc s arat e numai c ex-
presiunile obinuite astzi se ntlnesc i n vremuri mai
vechi, ori c alte expresiuni se ntrebuinau odinioar n
locul lor, ci va explica pentru ce au fost preferate cele
dintiu acestor din urm, care au fost prsite, din leg-
t ura fiecreia din expresiuni cu curentele spirituale i
culturale ale deosebitelor epoce \
Pe temelia acestor principii, Lerch, n volumul
ntiu al l ucrri i sale, trateaz generaliti privitoare la
mijloacele de legare ale propoziiunilor i oonjuneiunile",
parte pentru care materialul se poate strnge mai uor,
r mnnd s se ocupe n : I I de deosebitele feluri ale
propoziiunilor secundare i conjunciunile subordontoa-
re", I I I de ntrebare i rspuns, negaiune, topic, mo-
dur i i t i mpuri ", IV de analiza propoziiunii : pr i de
propoziiune, congruen, verb i nume, articol, pronumfe,
numeral, adverbe, prepoziiuni, interjeciuni". mpr i r ea
i succesiunea n t rat are, cum vedem chi ar i numai din
aceast ninare, nu este fr cusur.
N. DRGANU
1
Pp . 2733 : cf. i Die Avfgaben der rom. Syntax, n
Hauptfragen der Domanistik, Festsehrift fiir Ph. A. Becher,
Hei del ber g, 1922, pp. 81 sqq. ; mpot r i va aces t e p r e r i est e O.
Fu n k e , Vber Prinzipienfrngen der Sprachwissenschaft, n Engl.
Stud., Banei 57, pp. 161 sqq.
BCU CLUJ
'704
N. DRAGANU
J. B. HOFM ANN, Lateinische Vmgangsspruche. Heidel-
berg, 1926. XIV + 184 pp.
1
Aceast lucrare este i nspi rat n part e de H. Wun-
derlicb, insere L mgangsspruche in der titgenart ihrer
tiatzfiiyung, Weimar u. Berlin, 1894, i Leo Spitzer, Italie-
nisdie Umgangsspruche, Bonn u. Leipzig, 1922, i mai ales-
de lucrrile lui Gh. Bally : Trite de stylistique francaise ;
Stylistique et Unguistique generale (Arch. . d. Stud. d.
neueren Sprachen, 128, pp. 87 sqq. ; cf. Le langage et la
vie, pp. 95137) i L'etude syst. des moyens d'expression
(Die neueren Sprachen, 19, pp. 1 sqq. ; cf. i Le langage
et la vie, pp. 141181 : Mecanisme de l'expressivite Un-
guistique). De mi rat este c autorul ei nu se refer de loc
la l ucrarea lui F. Brunot, La pensee et la langtie, Pari s,
1922, care are i ea o nat ur nrudit. In introducere Hof-
mann se ocup de vorbire i scrisoare, de anumite pa r t i -
culariti ale limbii comediilor latine, stilul epistolar, alte
izvoare, apoi face unele observaii metodice privitoare la
propoziiunea afectiv i intelectual, consideraia vorbi-
torului fa de asculttor, schimbul ntre tendenele su-
biective i sociale, caracteristica concret i brahilogic a
limbii familiare
2
.
1
Ho f ma n n a s cr i s i i mp o r t a n t a i nt r oduc e r e Ia ed. V
di n St ol z- Schmal z, Lateinische Grammatik, Mi i nchen, 1926
(Entwicklung- und Stand der lateinischen Sprachforschuntf',
pp. 143) i a pr e l uc r a t , cu mu l t c ompe t e n i i n n d soco-
t eal de cur ent el e car e s t p ne s c i n l i gvi st i ca ge ne r a l , pa r -
t ea a doua a acest ei val or oas e l u c r r i : Syntax und Stilistih\
Mi i nchen, 1928, XVI I + 924 pp.
2
Re i n ai ci def i ni i a pr opozi i ei (p. 1), pe car e a dat - o
Hof ma nn, cu mi ci modi f i cr i , i n i nt r oduc e r e a s cr i s n
St ol z- Schmal z, Lat. Gramynatik*, I, Mi i nchen, 1926, pp. 3031 :
Ei n Sat z i st ei ne von e i ne m ei nhei t l i chen Af f ekt s s t r om be-
he r r s c ht e s pr achl i che us s e r ung, der en Si nn e nt we de r d u r c h
r ei n s pr a c hl i c he u n d d yn a mi s c h - mus i ka l i s c he Mi t t el ( Akzent ,
Tonf al l ) i n si ch abges chl os s en i st oder d u r c h a us s e r s pr a c hl i c he
Mi t t el ( aus der de m Spr e c he nde n u n d Hor e nde n g e me i n s a me n
Seel ens i t uat i on, sowi e mi mi s c h e u n d p a n t o mi mi s c h e Gest en
u n d Gehr den) zu e i ne m abges chl os s enen Ganzen ver vol l s t andi gt -
BCU CLUJ
RECENSI I
705
Trateaz apoi laturea subiectiv-afectiv a limbii familiare;
cap. 1 : 1 . propozitiunile afective i elementele lor (inter-
jecii, particule afirmative i negative, particule interoga-
tive, formule mecanizate) ; 2. propozitiunile afective brahilo-
gice (elipis, infinitiv ist. aposipezj, 3. elemente afective
n propoziinnea intelectual (geminaie i anafor, influen-
ta strilor sufleteti afective asupra construciei modale a-
propoziiei, exagerri afective i abund-ante) ; 4. construcia
propoziiei afective ; cap. I I : rolul interlocutorului n ext e-
riorizarea gndirii personale (consideraia fa de ascul-
ttor i influena acestuia : 1. formule pent ru nceperea ce-
rerilor i a ndemnurilor ; 2. mijloace lingvistice pent ru
captat-io benevolentiae ; eufemisme i fenomene nrudite)
cap. i i i : caracteristica semantic-intuitiv a limbii familia-
re (1. lexic i frazeologie concrete ; 2. metafor i fenomene
nrudite ; 3. rolul adiectlvului n limba familiar ; 4. infini-
tive substantivate n loc de abstracte verbale ; 5. nnoirea
particulelor i a prepoziiilor ; 6. contaminaii) ; cap. IV :
caracteristica trivial -i brabilogic a limbii familiare.
Lucrarea n' a fost uor de fcut, cci n limba -latin
este mai greu de stabilit ceea ce este intelectual i ceea- ce
este afectiv dect n cele moderne. Terminologia nu este de-
stul de sigur i de precis. Langue familiere" - TJni-
gangssprache" nseamn un mare numr de limbi -deosebite
care at r n de individ i de mprej urri . Cnd este vorba
de l at urea afectiv i de trecerea ei n intelectual, este greu
de fixat momentul cnd ereaiunea spont an ajunge stereo-
tip. Limbajul intelectual i cel afectiv se -alimenteaz r e-
ciproc. Noiuni logice luate din l at urea afectiv snt afirma-
ia i negaia. Nu se poate constata caracterul retoric al in-
terogaiunii. Cu ct expresiile logice, gramaticale i afecti-
we r d e n k a n n " , ( = Pr opozi i uea est e o ext er i or i zar e l i ngvi s t i c
s t p n i t de u n c ur e nt de afect uni t a r , al cr ei n el es or i es t e
n si ne nc he i a t p r i n mi j l oace c u r a t l i ngvi s t i ce i d i n a mi c -
muzi cal e (a#cent , t on) , or i poat e fi c ompl e t a t n t r ' u n nt r e g n-
chei at pr i n mi j l oace di n a f a r de l i mb ( di n s i t ua i a suf l et ea-
sc c o mu n a vor bi t or ul ui i a a s c ul t t or ul ui , ca i ge s t ur i mi -
mi co i pa nt omi mi c e ) . Ea est e me n i t s c u p r i n d i l a t u r e a
af ect i v a l i mb i i : i nt er j ec i i et c.
Dacoromania V. 45
BCU CLUJ
706
N. DRGANU
ye i pierd mai mult sensul, cu att ajung mai familiare
(cf. i recensiunea lui J. Vendryes, n Buttetin de la Societe
de linguistique de Paris, t. XXVII1927, pp. 7579).
Pent ru a fi complet, amintesc n acest loc c de che-
st i uni asemntoare se ocup i J. Marouzeau : Lantgage
afectiv el langage intelectual, n Journal de Psychologie,
XXII1925, pp. 560578, n care stabilete urmtoarele
procedee de afectivitate : 1. ntregitorul afectiv ; 2. construc-
ia afectiv ; 3. accentuarea afectiv ; Un trit du parter
rustiqwe : Vattenuation, in Buttetin de la Societe de Lingui-
stique de Paris, XXII1922, pp. 28 sqq. ; Un trit du lan-
gage paysan, la tendance exprimer la pensee par appro-
ximation, ibid., XXIV1924, p. VII sqq. ; Le latin, langue
de paysans, n Melanges linguistiques offerts M. J. Ven~
dryes par ses amis et ses eleves, Pari s, XXV1925, pp. 251
sqq. I n legtur <cu lucrrile lui Bally i Hofmann, Lateini-
sche Unigangssprache i Wege und Ziele der umgangsprach-
licher Forschung din Bltter fur die Bayer. Gynm., LXII,
pp. 317 sqq., este n special articolul Deux aspects de la
langue vulgaire. Langue expressive et langue banale al iui
Marouzeau din Buttetin de la Societe de Linguistique de
Paris, XXVIII-1928, pp. 6367, n care ne arat c limba
vulgar este vie, imaginat, expresiv, nou, are pitoresc, se
impune observatorului.
N. DRGANU
ALBERT SECHEHAYE, Essai sur la structure logique de la
phrase. Pari s, 1926, 237 pp.
Albert Sechehaye este specialistul n sintax al colii
Saussur-iene.
nc n Programme et methodes de la linguistique theo-
rique Psychologie du langage, Paris-Leipzig-Geneve, 1908
(o ncercare, fr ndoial nt repri ns premat ur, de a siste-
matiza ansamblul lingvisticei teoretice sau al psihologiei lim-
bajului, de a relu opera lui Wundt ", care nu-1 mulme-
te, pentru a o face mai bine dect el", p. 45), se ocup
Sechehaye de principiile, legile i metodele sintaxei ca part e
a lingvisticei, care este o tiin de fapte i legi" (p. 34).
BCU CLUJ
RECENSI I
707
Adevrata metod pentru a studia i expune evoluiile sin-
tactice ale unei limbi trebue s se deduc din vederile ge-
nerale asupr a nat uri i a ceea ce evoluiaz, i asupra cauze-
lor i proeedeurilo'r acestor evoluiuni" (p. 22).
F r a z a este s i m b o l , deci i nt r n semantic. Sim-
bol ut-f raz este un singur simbol sau cuvnt ntrebuinat
pentru a exprima o gndire din care el reprezint elemen-
tul principal" (p. 138).
Cteva pasaje importante din punct de vedere sintactic
gsim i n articolul intitulat Les regles de la grammaire
,et la vie du langage" (Germanisch-romanische Monatsschrift,
VI.1914, pp. 288303, 341351), n care, t rat nd artico-
lul definit n limba francez, a ncercat s dea o schi a
metodei de urmat n expunerea static a unui punct al gra-
maticei particulare.
Pent r u Sechehaye si nt axa este totalitatea faptelor care
privesc expri marea gndirii prin combinaiuni convenio-
nale de semne arbi t rare sau simboluri" (p. 289).
Expresiunea convenional a aprut n mod necesar
din capul locului subt forma simpl a unui semn izolat. I s-
toricete fraza-simbol preced f r azei
1
i logic o combinaie
de elemente cu neles presupune cel puin existena acestor
elemente. Fr simboluri nu este sintax; astfel aceast di-
sciplin a lingvisticei se angreneaz n mod firesc cu alt
disciplin care-i preced i pe care o numim simbolic" (p.
289).
Simbolica nu trebue confundat cu lexicologia. Acea-
sta trateaz despre cuvnt, noiune fragil i inconsistent
dac o exami nm mai de aproape
2
.
1
Cf. Linguistique theorique, p. 138.
2
mpr i rea frazei n cuvi nt e mai curnd dect n s i m-
boluri, att de numeroas e pe ct este posi bi l rs punde unei nece-
si ti practi ce i se face n fiecare l i mb dup pri nci pi i destul
de natural e, deP varabi l e. In franuzete, de exempl u, nu este
ni ci uni t at ea, ni ci i ndependen a sensul ui s au accent ul ui , ni ci
l i bertatea de a ordon, ni ci capaci t at ea de a se f l exi on ceea ce
det ermi n t ot deauna di vi zi uni l e ntre cuvi nte. C nd este una,
-cnd este al ta, dup mprej urri . No i unea cuvnt ul ui astfel
45*
BCU CLUJ
7US N. DRGANU I
1
Fi r e t e n u ma i n a n u mi t m s u r . Vom vedea n care-
* J
Geealalt nu consider dect simbolul de semnificai^
n unitatea sa, fr a ntreba dac el corespunde la ceea ce-
ne-am obinuit s numim n limb cuvnt (eau ap" de-
pild), dac este mai puin de un cuvnt (ca un sufix: ven~
ez veni-i" ori mai mult (locuiunea s'il vous plat; cf*.
rom. de-oare-ce, cic et c) .
Din moment ce avem de a face cu o construcie, ori.
mai mult, din momentul n oare socotim constructiv un
element di nt r' un fragment de limbaj analizabil (juge-ment,-
re-ven-ez, bon Dieu, etc. ; ste-ime, rentoarce-i-v, imt-de
lemn, et c) , e vorba de si nt ax. Si nt axa definit astfel m-
brieaz derivaiai, compoziia i flexiunea \
Simbolica .i si nt axa n totalitatea lor, cea dintiu c u-
pri nznd pe a doua, reprezint Gramatica, care se ocup de~
toate faptele expresiimii convenionale.
Gramatica la rndul su este cuprins n psihologie'
1
"
(p. 289290)'.
Sechehaye a ncercat o metod pentru expunerea gr a-
maticei ntregului ansamblu de limb n l ucrarea La metho-
de constructive en syntaxe (Revue des langues romanes,
LIX1919, pp. 4476). Aici el ne ar at c t radi i a este si
se ieie formele una dup alta d. p. clasele de cuvinte
pentru a se t rat ntrebuinarea lor. S'a preconizat i si
va r i a z n mod s i m i t or de l a l i mb l a l i mb d u p t i pul ei gra-
ma t i c a l . Acest f enomen, de pa r t e de a fi pr i mor di a l , t ot u i mi
est e dect u n r e z ul t a t compl ex, ne s i gur i s e c u n d a r al s i s t emu-
l ui s i nt act i c n t ot a l i t a e a s a. Aceas t a est e p r i c i n a p e n t r u care-
n u vom p u t e a a d mi t e ni ci d e c u m f a i moa s a def i ni i e a l ui Ries-'
(Was ist Syntax?) car e s pune s i nt a xa , ca Lehr e von Wort-
gef ugen", l exi col ogi ei ( Wor t l ehr e" ) . Aceas t concep i e est e lipsita
de baz. Aceas t a n u n s e a mn c noi c o n d a mn m or i ce fel de-
l exi col ogi e : e j us t c, p e n t r u c di vi zi unea f r azei n cuvi nt e r-
s p u n d e une i neces i t i pr act i ce, n u se va t r ece ni ci oda t peste-
l u c r r i ca Dictionnaire General de Hat zf el d i Da r me s t e t e r , ori
ca vol umul III di n Grammaire a l ui Nyr op. Da r t r e bue s recu-
n o a t e m c acest e l u c r r i s n t mp l n t a t e p r i n mii de rdcinr
n s i nt a x .
BCU CLUJ
RECENSI I
709
sxemul de a clasa faptele gramaticale dup ideile pe care
le exprim. Aa este sistemul urmat de Brunot n l ucrarea
sa ultim La pensee et la lang-ue, Pari s, 1922. Jespersen n
l ucrarea The Philosophy of Grammm, Landou, 1924 i 1925,
a propus s se asocieze cele dou metode pent ru fiecare
limb. Aceasta dovedete c nici una din cele dou metode
nu este satisfctoare. Sechehaye crede c trebue s urmm
un sistem oare gradui az dificultile. Trebue s plecm de
la tipul de fraz cel mai simplu pentru a ajunge succesiv la
deosebite complicaiuni posibile i astfel la etapele tipului
frazei celei mai complexe. Unitatea limbii este un lucru cu
dou fee ; de o part e este valoarea de significaie, de alt
parte semnul material. Nimic nu exist n realitate n a-
far de aceast unire. Ideea singur nu intereseaz dect
psihologia, sunetul si ngur nu este dect un strigt. Gel ce
crede c poate izola una di n aceste dou fee ale faptului
lingvistic, pentru a-1 considera aparte, distruge nsui fap-
tul lingvistic. Pent r u acest motiv cele dou metode de gra-
matic menionate mai sus, cea care pleac de la forme i
cea care se ntemeiaz pe ni rarea ideilor, nu snt n ar -
monie cu obiectul lor.
Metoda constructiv, dimpotriv, menine totdeauna in-
tegritatea semnului ligvistic, introducnd ou fiecare nou
complicaie sintactic totodat i semnul material >care-i co-
respunde.
Sistemul gramatical este t rat at ca un mecanism ale c-
rui pr i constitutive snt trecute n revist ncepnd cu or-
ganul cel mai esenial (n cazul acesta part i cul ar : r apor -
tul dintre subiect i predicat, care este sufletul frazei). 0
astfel de part e adec este n acelai timp form material
i funciune, i raiunea de a fi a acestei forme i a ace-
stei funciuni nu se nelege dect dac part ea respectiv este
vzut exact n locul pe care-1 ocup n ntocmirea ge-
neral.
Dup a c ^ t plan i-a redactat Sechehaye al su Abrege
de grammaire francase, Zurieh, 1926.
Cea din ur m l ucrare a lui Sechehaye, Essai sur la
strudure logique de la phrase, Pari s, 1926, este i ea un
BCU CLUJ
710
X. DRGANU.
studiu care are in vedere principiile de organizare cerce-
tate n lucrrile sale anterioare, un studiu de analiz l o -
gic i gramatical, de ast dat complet.
Noiunile de care ne servim n analiza frazelor noa-
stre se reduc la un numr foarte mic de fapte logice
psihologice combinate i dozate n chip diferit, dar totdeau-
na aceleai. Aceste fapte trebue urmri t e pn l a izvorul lor
psihologic, art nd din ce micri ale gndirii i imagina-
iunii s' au nscut entitile gramaticale numite subiect, p r e -
dicat, complement, substantiv, verb etc. Int r' adevr chestiu-
nile privitoare la st ruct ura frazei snt de mare importan,
teoretic i practic : teoretic pentru c este vorba de o-
parte integral a ntregii tiine lingvistice ; practic pen-
t r u c nu este reflexiune, nu este regul, nu este nv -
mnt privitor la ntrebuinarea limbii n serviciul gndirii:
care s nu fac apel la noiuni generale din acest ordin""
(p. 1).
In aceast privin de obiceiu pleac de la vederile l ui '
H. Schuchardt expri mat e n Spraehurspriing, I, I I (n Sit-
zungsberichte der konigliclt. preussischen Akademie der Wis-
senschaften, 1919), I I I (Prdikat, Snbjekt, Objekt), ibid.,-
1920, Exkurs zu Spraehursprung, ibid., 1921, Possessiviscfr
und Passiviscli., ibid., 1921 (cf. n part e i H. Schuchardt-
Brevier, Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissen
schaft al s Festgabe zum 80. Geburtstage des Meisters zu
sammengestellt und eingeleitet von L. Spitzer, Halle, 1922),
pe care n general le admite, une ori le combate i le aduce-
n concordan cu principiile lingvistice ale lui De Saussure
i ale colii acestuia, dar ine socoteal i de alte cercetri
mai nou .
1
1
At i t udi ne a l ui A. Mei l l et f a de t eor i i l e l ui Sc h u c h a r d t :
n p r i v i n a na t e r i i pr opoz i i uni i i a p r i l or ei, cu car e n
ge ne r a l est e de acor d, se poat e cet i n Remarques sur la theoriv
de la vhrase, n Journal de Psychologie, XVIII1921, pp. 609-^-
616, i a r a l ui A. Tr ombe t t i n Elementi di fflottologia, Bol ogna, '
1923, pp. 216222 ( 257263). Di nt r e l uc r r i l e ma i n o u
i ma i i mp o r t a n t e ut i l i zat e de Sechel aye a mi nt e s c : O. Jesper.
sen, Language, its Nalure, Developemcnt and Origin, Londony
BCU CLUJ
RECENSI I
7 1
Sechehaye reamintete distinciunea fcut de F. de
Saussure ntre limb (langue), instituiiune social, ansam-
blu de regule arbi t rare admise ntr' o comunitate, i vorb
(parole), care este pus n aciune de subiectele vorbitoare
(ori scriitori) pentru a-i comunic gndirea n oarecare
mprej urare part i cul ar. Vorba, act personal, se organizea-
z dup regulele limbii, dar n ansamblul su rezult din
psihologia individual a celui ce vorbete. Limba este un pr o-
dus al societii i organizaia sa privete psihologia co-
lectiv (p. 34).
Studiul lud Sechehaye privete st area limbii, este un
stadiu static, care n' ar e de a face direct nici cu accidentele
vorbirii, nici cu fenomenele de evoktiune gramatical car e
pot rezulta din ele" (p. 4).
mpr eun cu F. de Saulssure ntrebuineaz t ermenul
gramatic n sensul cel mai general. Gramatica este pentru
el tot ce privete organizaia limbii, sunete, lexic, si nt ax"
(p. 4).
In gramatic se ataeaz la cei ce vd n aceasta com-
binaiune de semne". Aceast gramatic o numete gra-
matic sintagmatic n opoziie cu gramatica asociativ,
care trateaz semnul ideii izolat. Se poate vorbi i de o
gramatic fonologic" (p. 4).
Fi i nd vorba de gramatic sintagmatic, ca orice studiu
privitor la lingvistica static, studiul su este descriptiv r
analizeaz organizaia limbii n elementele sale pentru a le-
nir i defini. I n principiu n' ar trebui s intervin n
studiul su nici psihologia vorbirii, nici fapte privitoare l a
evoluiunile lingvistice, cci ceea ce intereseaz nu este or i -
ginea sau desvoltarea gramaticei ori funcionarea practic,,
ci gramatica nsi.
Totui face numeroase incursii i n aceste domenii n-
vecinate. Exami narea limbajului copiilor, de pild, i aj ut a

1922 i The Philosophy of Grammar, London 1924 i 1925; E. Sapir,
Language, An introduction to the study of speak, New-York, 1921; J.
Vendryes, Le Langage, Paris, 1931 (retiprit n 1921, adogndu-i -se
un Appendice", pp. 437444); H. Delacroix, Le langage et la pensee,
Paris, 1924, etc.
BCU CLUJ
7 1 2
N. DRGANU.
s aduc oarecare l umi n asupra principiilor eseniale ale
instituiunilor limbii i s ajung la o seam de rezultate
deosebite de cele ce s' au admi s n general n acesta pri -
vin. Astfel Sechehaye nu crede, ca Noreen, Schiuichardt i
muli alii, c grupa care implic un complement, cum este
casa alb, s'a nscut din condensarea unirii unui subiect i
a unui predi cat : casa este alb; ci presupune c aceste
dou grupe deriv amndou i pe ci diferite din coordo-
narea primitiv care este la originea oricrei operaiuni in-
telectuale.
0 schi a acestui punct de vedere a dat mai ntiu n
articolul Ifis deux types de la phrase din Melanges Ber-
nard Bouvier", Geneve, 1920, pp. 215232.
Este greu de rezumat ceea ce este esenial i nou nt r' o
lucrare att de cuprinztoare cum este cea a lui Sechehaye,
de care este vorba aici. Nu este pagin pe care s nui g-
sim l ucruri interesante .i vrednice de remarcat. De aceea
snt nevoit s m mrginesc numai la ni rarea titlurilor
deosebitelor capitole ale ei.
In general numai din punct de vedere static examinea-
z Sechehaye : fraza cu un singur termen (monorem) ; fra-
za cu doi termeni (direm) i cele trei raport uri principale
(coordonare i subordonare logic, principal i complement,
feubiect i predicat), raporturile fundamentale n fraza ou
mai muli termeni ; formele gramaticale ale celor trei r a-
port uri fundamentale ; ntrebuinarea claselor de cuvinte n
limb i n vorbire ; raportutrile fundamentale ale grama-
ticii n limb i n vorbire ; propoziiiunile simple cu logic
implicit (subiectul Acerbului impersonal \ complement pre-
dicativ, predicat indirect i copul verbal, termenul com-
plex de predicat implicit etc.) ; formele substantivale i ad-
1
As u p r a acesei ches t i uni cf. a c u m n u r m : Er n s t H. F.
Beck, Die Impersonalien in sprachpsychologischer, logischer und
linguistischer Hinsicht, Lei pzi g, 1922 (tez de doct or at f oar t e bu-
n, car e- i t r a t e a z obi ect ul compl et , nt r ' o e xpune r e cl ar , n-
t emei ndu- s e pe exempl e scoase di n l i mbi f oar t e va r i a t e ; nt r e -
bui n e a z t e r me ni i subi ect i pr e di c a t ge ne r a l i s p e c i a l ; este
i nt e r e s a nt i p e n t r u s ubi ect ul l ogi c, gr a ma t i c a l , psi hol ogi c i
BCU CLUJ
RECENSI I
713
iectivale ale verbului ; propoziiuni coordonate propri u zise
i predicative ; propoziiuni subordonate ; subordonatele
predicative ; observri generale asupra conjunciunilor (ase-
mnarea lor cu prepoziiunile, de care i de regimul crora
se ocup amnun i t n capitolul privitor la cele trei rapor-
turi fundamentale ; deosebirea di nt re aceste dou categorii
gramaticale, clasificarea i ntrebuinarea lor)
1
; note a-
snpra clasificrii disciplinelor lingvistice.
Cum vedem i din aceast expunere sumar a coninu-
tului lucrrii, Sechehaye, dup definiia psihologic i lo-
gic a elementelor gramaticii, urmret e pe rnd r apor t u-
rile gramaticii mai nt i u n l i m b , apoi n v o r b i r e ,
considerndu-le pe acestea ca dou instrumente deosebite
puse la ndemna vorbitorului care se servete de ele n a-
celai timp : instrumentul contient i convenional al gra-
maticii l ntrebuineaz mai ales pentru a comunica idei,
i ar pe cel subcontient i viu al vorbirii spontane, care ar e
ca mijloace de expri mare intonaia i topica elementelor pe
care i le pune la dispoziie limba, mai ales pent ru a des-
vlu naintea asculttorului viaa afectiv. Dac n' am a-
ve n vedere amndou aceste instrumente, n' am nelege
anumite discordane n armoni a care ar trebui s existe
ntre forma, gramatical i micarea contient a gndirii.
N' am nelege, de pild, pentru ce dou fraze identice,
compuse din aceleai cuvinte i grupate n acelai chip, pot
exprima l ucruri cu totul deosebite ; nici de ce, pentru a
expri ma aceeai idee, n mprej urri deosebite ntrebuinm
alte cuvinte i alte ntorsturi sintactice ; nici discordana
dintre subiectul gramatical i cel psihologic, etc.
met odol ogi c, pe car e le def i net e ma i pr eci s ca al t e l uc r r i ) i
W. Br a nds t e i n, Das Problem der Impersonalien, n Indogerm.
Forsch., XLVI1928, pp. 126, n car e se l mu r e t e or i gi ne a
i cl as i f i car ea i mpe r s ona l e l or i se d expl i car ea s i nt a c t i c a
l u i es. *
1
Acest capi t ol se compl et eaz a dmi r a bi l cu Le renouvelle-
ment des conjonctions di n Linquistigue historique et linguisti-
que .generale, ed. I I , Pa r i s , 1926, pp. 159174, i voi. I clin Fr .
hist. Syntax al l ui Le r c h.
BCU CLUJ
7 1 4
N. DRGANU.
I n privina punctului de plecare n cercetarea l i ngvi -
stic Sechehaye se deosebete cu totul de Vossler i Spitzer.
In vreme ce acetia cred c trebue s ncepem cu stilistica,,
deci cu partea individual din limb, pentru ca s trecem
la sintax, Sechehaye, ca reprezentant al gramaticei d e -
scriptive, dimpotriv ne ndeamn s ncepem cu partea.
colectiv, care nu trebue exagerat, cum s' a fcut din par -
tea cercettorilor anteriori, dar nici neglijat, pentru ca pe
urm, n legtur ou aceasta s observm pe cea indivi-
dual.
N. DRGANU
M ARGUEEITE LI FS, Le style indirect libre. Pari s, 1 9 2 6
R
2 3 9 pp.
Pr i n recensarea acestei l ucrri in s at rag l uarea a-
minte asupr a unui capitol de stilistic i si nt ax necunoscut
de gramaticale romneti i oare i n gramaticile franceze
a nceput s-i fac loc numai n t i mpul din urm, dup.
vre-o 1 5 ani de discuii.
Este vorba n aceast lucrare, care este un specimen de
aplicare a metodei lingvisticei statice" cultivate de nv-
aii genovezi Gh. Bally i A. Sechehaye, de o procedur de
expri mare literar interlingvistic" pe care aut oarea o nu-
mete dup Bally style indirect libre", dar care mai are
multe alte nume, oum vom vedea ndat. Lucrarea cupri nde
urmtoarele capitole : I- Generaliti, I I . Stilul direct, I I I .
Stilul indirect, IV. Stilul indirect liber, partea descriptiv,
V. Stilul indirect liber n raporturile sale cu cel indirect sub-
ordonat i cu cel direct, VI. Originea stilului indirect liber,
VII. Evoluiunea st i Mui indirect liber n l i t erat ura fran-
cez, VIII. Stilul indirect liber n german i englez, con-
eluziune, istoricul cercetrilor asupra stilului indirect l i -
ber i bibliografie.
Procedura stilului indirect liber" este o form i nt er-
mediar care ne reamintete n acelai timp stilul direct"
i pe cel indirect". Ea ne permite s pst rm exclama-
iunile, intonaiunile, a cror reproducere n stilul indirect
intelectualizat este cu neputin, i n general mijloacele
BCU CLUJ
RECENSI I
715
de expresivitate ale stilului direct ; sintaxa propoziiunilor
este independent. Povestitorul, ntrebuinnd aceast pro-
cedur expresiv, poate reproduce vorbirea sau strile su-
fleteti n ur ma unei t ranspuneri sau a unui schimb de ati-
tudine. Stilul indirect liber poate s nu fie caracterizat prin,
nici un semn ligvistie, nsui verbul introductiv lipsete, nun
mai starea sufleteasc a subiectului vorbitor sau a subiectu-
lui asculttor expri m reproducerea discursului ; dar poate
fi i caracterizat pri n semne expresive, cum snt t r anspu-
nerea timpurilor verbale i a pronumelor personale, cuvin-
tele exclamative, intonaia exclamativ i interogativ, etc.
Pent ru a ne lmuri, i at un exemplu mai simplu alctuit
anume (avem stil indirect liber" n pasagiu! tiprit cu ita-
lice) : Copila s'a pus pe un plns cu amar : nimeni, vai,
nu se mai gndea la ea; murea prsit de toi!" I n stil
direct" am spune : Copila s' a pus pe un plns amar , zi-
cnd : ,,nimeni, vai, nu se mai gndete la mine ; mor p-
rsit de toi!", i ar n stil indirect" : Copila s'a pus pe-
lin plns cu amar , zicnd c nimeni nu se mai gndete la
ea i c moare prsit de toi" (sau c nimeni nu s'ar
mai fi gndind la ea...", chiar 6 nimeni nu. se mai gndi
la ea..."). Citez i un exemplu, gsit ntmpltor n A. Via-,
hua, Din durerile lumii, ed. V, Bucureti, 1927, p. 55 :
Cci nu vruse Dumnezeu s'o trsneasc de sus, ori s as-.
mae fiarele codrilor asupra-i ca s-i sfie inima n buci
i s-i crnne capul n dini, s nu mai fi ajuns la a
ceas de blestem, s vad cum i se prpdete i i se scu-
fund 'n hul duilor pe veci, comoara ei de mngere, lu-
mina cea mai sfnt a zbuciumatelor ei zile... i ea, s stea
cu braele cruci la piept, s se uite, i s n'aib nici o pu-
tere... nici o putere... Cerule nendurate !... Aa se vicrea
cugetul ei, n junghiurile desperrii..."
In acest exemplu, n ntregime o exclamaie, vorbirea
nu este direct, dar nu este nici indirect, cci n aceasta
din ur m n' ar fi admisibil repetiia nici o putere... nici
o putere", nici n' ar fi cu putin -exclamaii ..Cerule ne n-
durate !"
BCU CLUJ
7 1 6
N. DRGANU.
Discuiile n j urul acestui fel de stil s' au fcut din par -
tea a dou scoale : coala german din Miinchen, -oare n-
trebuineaz pentru a-1 numi termenii verschleierte Rede",
Imperfekt der Rede", dramatische Rede", mittelbare
Daeht", i cea genovez n frunte cu Bally, care l numete
style indirect libre", n vreme ce alii l numesc style se-
mi-direct", Herdin imperfectsanforung", i ar Jespersen
represented speech".
Int re cele dou scoale snt anumite deosebiri nu nu-
mai n privina termenului, ci i a valorii care i se atribue
acestuia i a punctului de vedere din care este privit. coala
genovez l consider numai din punct de vedere static, iar
cea german i din punct de vedere evolutiv. I n acest loc nu
pot s insist mai amnun i t asupr a acestor dosebiri. Pent r u
cei ce se intereseaz mai de aproape de ele, m mrginesc
s citez lucrrile n care se gsesc : A. Tobler, Misckung
direkter und indirekter Rede (Vermischfe Beifrge sur fran-
zosischen Grammatik, II, pp. 7 sqq.) ; Th. Kalepky, Mi-
schung indirekter und direkter Rede (ZRPh., XXIII1899,
pp. 491 sqq.) i Zum style indirect libre" (Verschleierte
Rede") (Germ.-rom. Monatssohrift, V1913, pp. 608619);
E. Lerch, Die stilistische Bedeutimg des Imperfektums der
Rede ('style indirect libre') (Germ.-rom. Monatschrift. LV
1914, pp. 470498) i Das Imperfektum als Ausdruck der
lebhafteu Vorslelhmg (ZRPh. , XLII1922) ; Gertrud Lerch.
Die uneingentlich direkte Rede (Idealistische Neuphlologie.
Festsehrift fiir Karl Vossler, Heidelberg, 1922, pp. 107
119) ; E. Lorck, Erleble Rede. Eine sprachliche Untersu-
chung, Heidelberg, 1911 (lucrare dedicat lui Vossler) ; O.
Walzel, Von ,,erlebter" Rede, studiu publicat mai nt i a n
ZeUschrift fiir Biickerfreunde, Heft 1/2, 1924, -i reprodus
apoi n Das Wortkunsfwerk, Mittel seiner Erforschung,
Leipzig, 1926, pp. 207230; Gh. Bally, Le style indirect li-
bre en francais moderne (Germ.-rom.-Monatsschrift, IV
1912. pp. 549556, 597606) i Figures de pensee et for-
mes linguistiques (Germ.-rom. Monatssclirift, VI1914, pp.
405422, 456470) i M. Lips, Le style indirect libre ches
BCU CLUJ
RI CENSI I
Flaubert (Journal de psychologie, XVIII, Pari s, 1921) i
lucrarea al crei titlu este pus n fruntea acestei recensii.
Afar de acetia, au mai luat parte, fie nainte, fie
dup Bally, care mai ntiu a scos n relief i mport ant a fe-
nomenului, (urmtorii : E. Herdin, Studien uber Bericht und
indirekte Rede im modernen Deutsch, Upsala, 1905 (tez pre-
gtit pri n dou articole : Wiirde + Infinitiv als Indikativ
fuluri praeteriti, Leipzig, 1903 i liber wiirde mit dem In-
finitiv, ibid., 1905, l ucrri care i-au scpat lui Bally i n
care se citeaz ca izvoare mai vechi O. Behaghel, Uber die
Enfstehung der abhngigen Rede und die AusbUdung der
Zeitfolge in Althochdeutsch, Paderborn, 1877, i Ber Ge-
brauch der Zeilformen im Konjunktivischen Nebensatz des
Deutschen, ibid., 1899) ; tot Herdin, Le style indirect libre
(imperfectsanforung), Lund, 1919, i Le style indirect li-
bre" nnu en gang, ibid., 1919; L. Spitzer, Zur stilistischen
Bedeidung des Imperfekts der Rede (Germ.-rom. Monats-
schrift, IX1921, pp. 5860), Sprachmischung als Stilmit-
iel und als Ausdruck der Klangphantasie (ibid., XI1923,
ppp. 193216 ; reprodus n Stilstudien, Munehen, 1928, I I .
Stilsprachen, Nr. 6, pp. 84-124, cu titlul modificat Sprach-
mengung als Stilmittel und als Ausdruck der Klangphan-
tasie") ; F. Menniken, Fine eigentumUche Gestaltung des
abhngigen Fragesatzes im Englischen, n Die neueren
prachen, XXVII1919, pp. 263 sqq., i Jungere Yerwen-
dungen von wiirde + Nennform im Schriftdeutsch, n Zeit-
schrift fiir allg. dtsch. Sprachvereins, 1919, col. 197 sqq. ;
O. Jespersen, The Philosophy of Gra unitar. London
1924 i 1925, pp. 290 sqq. ; gramaticii francezi L.
Oledat, E. Legrand, care l numete style semi-direct",
F. Brunot, Lanuss i Yvon, etc. Porni nd de la l ucra-
rea lui Bally i-a scris A. Jur et l ucrarea Sur le
style indirect libre en latin, n Melanges... J. Yendryes, Pa-
ris, 1965, dar pare a nu fi neles chestiunea destul de bine.
Lucrarea d-oarei M. Lips pri n informaia l arg pe
care ne-o d, pri n expunerea clar a materialului cercetat,
chiar i dac ne las n unele puncte ndoieli, contribue mult
BCU CLUJ
7 1 8 N. DRGANU.
la clarificarea felului cum s'a desvoltat acest mod de ex-
preslune ca tip stilistic n limbajul literar european. Pen-
t ru aceasta capitolul VII, n care se ocup de evoluia"
stilului indirect liber n literatura francez, cu toate c este
mpotriva concepiei statice" a autoarei, este de deosebit
interes. Nu pot s mu citez aici admirabila schi a acestei
evoluii fcut de Bally, pe care o reproduce d-oara Lips
pe p. 117 : Sa oourbe de frequence est caracteristique de
certaines attitudes litteraires remarquiables. Connu ele l' an-
cien francais, le style indirect libre meort, ou peu s'on faut,
la Renaissance, si ce n' est avnt ; il ne survit que chez Ies
gardiens de la libre tradition gauloise ; Rabelais en presente
des traces. La Fontaine en fait un de ses procedes favoris,
et avec quel charme incomparable il le manie ! Les purs
classiques l' ignorent, asservis qu' ils sont la phra.se latine,
laquelle ce tour est etranger. U repara t chez les eman-
cipateurs ; R o u s s e a i u le pratique spontanement, les roraan-
tiques le remettent la mode et chez Flauibert il devient u n e
forme d' art capable des effets les plus delicats... ; mai deja
Zola le schomatise et en abuse, et c'est maintenant un cli-
cile courant de syntaxe litteraire". Evoluia stilului indi-
rect liber a fost urmri t i n alte literaturi (cf. Wal -
zel, o. c , etc. pentru limba german) i ar fi de dorit s se
urmreasc si n literatura noastr.
N. DRGANU
JOHN RIES, Was ist Syntax ? Ein kristischer Versuch.
Zweite, um einen Anhang vermelirte Ausgabe. Prag, 1927,
191 pp.
Este vorba de retiprire anastatic a faimoasei lu-
crri a lui J. Ries, care a strnit, la cea dintiu apari i e
(Marburg, 1894), multe discuii i despre care Rudolf Pe-
stalo'zzi, Syntuktische Beitrge : I. Systematik der Synt ax
seit Ries. II. Die Casus in Johannes Kesslers Sabbata, Leip-
zig, 1909, p. 3. putea s constate cu drept cuvnt : Alle ge-
sammitsyntaktiscben Arbeiten, deren Verfasser Ries igno-
rieren oder rundweg ablehnen, sind fiir die Weiterentwick-
lung der Systematik bedeutuingslos, mogen sie inhaltlich
BCU CLUJ
RECENSI I
719
,?o hervorragend sein wie die bekannten Leistungen der Ger-
manisten Mensing, Wunderlich, Sweet oder Schiepek". In
,,Anhang"-ul de la sfrit ni se dau lucrurile eseniale din
ntregirile i schimbrile pe care Rieis inteniona s le
fac n ediia a doua care trebuia s apar dup 1914,
dar a fost mpiedecat de mprej urri . Autorul ne fg-
duete ca ntregire alte dou l ucrri : 1. Zur Wortgruppen-
tehre (cu probe), 2. Was ist ein Satz ?
N
DR AC VNU
L. SPIT ZBR, Stilstudien : I. Sprachstile; I I . Stilspra-
chen. Miincben, 1928.
L. Spitzer este dup propri a sa mrt uri si re un s i n-
t a c t i c i a n s t i l i s t i c " . Aceast proprie caracterizare
o gsim n lucrarea Uber syntaktische Methoden auf roma-
nischem Gebiet, publicat n revista Die neueren Spraclien,
XXVI1919, pp. 323338. Dup ce critic mai ntiu
sistemul sintactic al lui Tobler, apoi pe cel al lui Haas i
Deutschbein, Spitzer trage urmtoarele concluzii, care snt
n acelai timp i mrt uri si ri de credin :
Vedem aa dar c hybris-ul (dac pot zice aa) la
cercetarea Tobler-ian sta n plecarea de la o norm lo-
gic i numai n procedarea istoric. Hybris-ul coalei
lui Haas st n ignorarea istoricului i n accentuarea ex-
cluziv a aa numitului psihologic. De altfel amndoi n-
eleg psihologia mumai ca teorie" a apercepiilor, trateaz
numai influena ideilor asupra formei sintactice, amndoi
cad din nou n ablonul gramaticilor i ncearc s pstre-
ze terminologia acestora, amndoi alunec n mitologie : n
vreme ce acela adopt o logic utopistic, acesta un spirit
de limb creator fr tradiie. Dar psihologia n' are de a
face niuimai cu idei, ci i cu afecte, voine, nzuine. Lucr-
rile lui Bally i Sperber ne-au nvat, ceea ce de altfel a
accentuat nc Meyer-Liibke, c exist o limb emotiv"
al t uri de cea intelectual. Omul nu gndete numai logic,
ci i simte i nu este o ntmplare c Bally a scris o lu-
crare La vfe et le langage : cci vieii i apar i n toate func-
iunile psihologice ale vieii. Bally, Meillet, Vossler au ar -
tat c exist un fel de gramaticalizare", adec c formele
BCU CLUJ
720
N. DRGANLf
la origine afective se desbrac de valoarea lor afectiv, ser
uzeaz ntocmai ca i monedele mrunt e, ajung fr gust
i fr afect (ntocmai cum metaforele se schimb n ou^
vinte obinuite), scurt c c e e a c e e s t e l a o r i g i n e -
s t i l i s t i c d e v i n e s i n t a c t i c . Putem spune cu va-
riaia unei vestite propoziiuni : Nihil est in grammatica-
quod non fuerit in affecfu i s concludem din aceasta :
Multa sunt in grammatica quae fuerunt in stylo. Ni se va
obiect c stilistica i teoria exteriorizrii afectelor n limb
nu snt identice, cci afectele lucreaz incontient, fr i n-
tenia pe care o legm totdeaiuea -de cuvntul stilistic. A-
devrat ! Snt nnoirii analogice care i au rdci na n i n-
contient. De ele s'a ocupat mai cu seam coala Paul -Zi e-
mer-Tobler. Dar vorbitorul afectiv urmrete, i mai mult.
dect s'a -recunoscut pn acum, i intenii stilistice cu o
nnoire sintactic. Deoarece am fcut nsumi evoluia din
numai istoric de felul lui Tobler n, ca >s-i zicem aa, s i n-
t a c t i c i a n s t i l i s t i c (o desvoltare care se poate r e-
cunoate in titlul i felul cum se urmeaz articolele din lu-
cr ar ea mea Atifstse sur romanischen Syntax und Stili-
stik
1
), explic n scurt ce mi nchipuesc eu subt sintax
stilistic (un gen tot aa de la ntmplare pe eare-1 pun
al t uri de sintaxa logic a lui Tobler, de cea psihologic a
lui Haas) : i sintaxa stilistic este istoric : ea cerceteaz
pricinile stilistice ale mnei expresii i caut s erueze mo-
tivele afective i emotive din care deriv nnoirea sintactic.
Aceste motive emotive le consider ca normale n desvoltarea
limbii, cci fiecare nnoire i pricinuete vorbitorului in-
comoditatea nt r' at t a, c este justificat numai pri n afect
nu ca excepii ale unei inexcepionabilii logice-, care-
nu exist n limb : ori ce regularizare este secundar, n-
si cea la aparen logic este nscut afectiv. Punct ul
inieu de vedere stilistic-sintactic este ns i psihologic, n-
t ru ct se ntreab ce afecte ndeamn sufletul vorbitorului
spre nnoire sintactic. Stilistica lui Bally vorbete mai de-
parte de ..effets evocatifs" i prin aceasta vrea s spun c.
1
Hal t e, 1918. N. D.
BCU CLUJ
RECENSI I
721
fiecare ntorstur de limb ne aduce aminte de mediul
(milieu") n rare s'a format mai ntiu deci la o nnoire
sintactic-, mai ales la cele din limbile mai nou, unde do-
cumentele snt mai dese, trebue stabilite nwlieu-wale din
care deriv ea oeea ce s'a practicat de mult la istoria cu-
vintelor, mai ales n domeniul lexicologiei germane. In a-
cest chip se descopere tonul la origine stilistic al unei n-
noiri sintactice i limba nu este msurat cu msuri streine,
nu este judecat cu sim de limb strein, ci explicat din
sine nsi, din pturile ei sociologice..." (pp. 333335).
Pentru mine sintaxa i stilistica se raporteaz ca uzul
ocazional fa de uziul obinuit, nu este deosebire esenial
ntre ele: cel mult c n sintax se aceentuiaz mai mult
limba ca mijloc de comunicare, n stilistic mai mult
ca expresie : ar trebui s vorbim deci mai outrnd de s i n-
t a x a u n e i l i mb i i de s t i l u l u n u i s c r i i -
t o r . Denominatio fit a potiori. Dar c nu este o deosebire
strict ntre aceste dou, ne arat faptul c avem nume-
roase lucrri despre sintaxa unui scriitor, precmm i o
carte de Strohmeyer Der Stil der franzosischen Sprache".
mi pot nchipui ca inversare a sintaxei stilistice, care
descopere motivele stilistice ale unei nnoiri gramaticale, o
stilistic sintactic, n care se examineaz i se arat cu-
ceririle sintactice ale fiecrui scriitor, cum anumite
procese psihice condiioneaz anumit stil i prin aceasta o
sintax proprie : aceast ncercare am cutezat s o fac pen-
tru simbolitii francezi i am gsit, de pild, c felul con-
stant i consecvent n care ntrebuineaz ei propoziiunile
intete o volatilizare a nelesului acestora, o anumit ne-
siguran flotant n raporturile de spaiu, timp i cauz,
ntocmai cum creaia poetic a simbolisticei prefer contu-
rele vagi. Cu aceasta am ieit din sintax i am fcut sti-
listic ceea ce nu mai aparine problemei ce mi-am pus :
de a discuta metodele de cercetare sintactic n domeniul
romanic'^ (p. 338).
Stadiile sale stilistice", nelese n felul artat mai
Dacoromania V. 46
BCU CLUJ
722
N. DRGANU.
sus i scrise ntre 1918-1928, i le-a st rns Spitzer n dou
volume cu titlul StUstudien : I. Sprachstile; //. Stilspra-
chen, Miinehen, 1928. Volumele acestea cuprind, cum ne
spune nsui autorul, n deosebire de Aufstse, aceste eta-
pe i faze ale fixrii progresive ale unui tip sintactic" care
din domeniul stilului individual" trece n cel al sintaxei",
cum ie caracterizeaz Vossler (Ltbl. /'. germ. u. rom. Phil.,
1919, col. 244) \ mai mult studii de stil", deosebind stiluri
lingvistice" (voi. 1), deci nt i pri ri stilistice ale anumitor
st ri sufleteti n amnuntele limbii familiare" (p. I X) , i
limbi stilistice", deci sisteme de expri mare pe care i le-au
format unele spirite alese n limba lor individual" (ibid.).
Cuvntul stil" are sensul general de ntrebuinare con-
tient a unui mijloc de expri mare pentru anumit scop" (p.
X) . I n lupta dintre idealiti i pozitiviti alege calea mijlo-
cie a idealismului pozitiv" sau a pozitivismului idealist"
(p. X), dooumentndu-se cu citatele de care are nevoie pen-
t r u a convinge.
Dintre studiile din volumul I ne intereseaz di n punct
de vedere romnesc Nr. 2. Asyndetische Vergleiche im Ita-
lietiischen und Rumnisckeri' (pp. 1218), n care se i n-
1
Di n acest vol um r el ev n s peci al ar t i col el e : Nr . 11. tlber
syntaktische Einordnung des Indivlduellen unter AU,gemeinheit
( pp. 145172), n car e se oc up de a a n u mi t u l pluralis socia-
tivus s a u affectus i deosebi t el e echi val ent e al e a c e s t ui a (cf.
a c u m Fr . Sl ot t y, Der sogenn. Pluralis modestiae, n Indogerm.
Forsch., XLIV1927, pp. 155190, i Der soziative und der af-
fektische Plural der ersten Person im Lateinischen, i bi d. , pp.
264305) ; Nr . 13. Vber den Imperativ im Romanischen: I.
Der gerundiale Imperativ (pp. 181219), I I . Der historische Im-
perativ (pp. 216229), I I I . Zusammenfassung (pp. 229231), n
c a r e r evi ne a s u p r a ches t i uni l or di s c ut a t e n Mitteilungen
des Instituts an der Universitt Wien, pp. 5678 i 386400, subt
t i t l ul : 1. Romanischc Parallelen zum rumnischen Prdihnts-
pleonasmus". 2. Kaft-au, Kaft-aldo ; Nr. 18. Die syntaktischm
Errungenschaften der franzbsischen Symbolisten ( pp. 281339),
i nt eresant l pent ru noi, Intru ct si mbol i ti i notri au urmat
n mul t e pri vi ne felul de a scri e al si mbol i t i l or francezi , deci
ar t i col ul l ui Spi t zer ne poat e ser vi ca n d r e p t a r n c e r c e t a r e a
BCU CLUJ
KEC ENSII
723
sista asupr a comparaiilor de felul lui singur oue, sade pup,
care nu nseamn ns wie ein Wiedehopf" (cf. pup, pop),
doarme tun, of. i mi-s cince de stul, a sta furc, nghe-
at bocn, ngheat ciont, plin ochiu, negru corb; Nr . 4.
Uber Personenvertauschung in der Ammensprache" (pp.
2638), n care se explic exemple de felul lui Vino n-
coace, m-so, i m-sa e vinovat pentru greala copilului
(p. 3334). Fr a da i exemple romneti, snt utiliza-
bile i pent ru si nt axa romneasc studiile Nr. 1. Attribu-
tive Anreihung von Substantiven im Franzosischen" (pp.
111) ; Nr. 14. Das synthetische und das symbolische
Neutralpronomen im Franzosischen" (pp. 160222) ; Nr.
15. Romanisch *facit ,er sagt' Zur Bewertung des
Schoperischen in der Sprache" (pp. 223257) \ etc.
Dintre studiile din volumiul I I relev n rndul ntiu
pe cele dou principale : Nr. 1. Sprachwissenschaft und
Wortkunst" (pp. 117, apr ut mai ntiu n Faust, 1925/
l i mbi i mul t ora di ntre scri i tori i notri mai no i ; Nr. 19. Ein
Ersalzwort fur Syntax" (pp. 341345), n care, n l ocul terme-
nul ui si nt ax" {Syntax), care nu i se pare propri u, c um nu
gset e potri vi t ni ci pe cel de teoria propozi i uni i " (Satzlehre),
recomand, ca i Deut schbei n i M orris, pe cel de teoria rel a-
i uni l or" {Beziehungslehre), n el egnd subt rel a i une, mpreun
cu Schuchardt , rel a i unea si mbol i c".
1
C itez di n Dic. Acad. II, 18 : Nu te chiam Andronic ?"
El feace: Aa m chiam" (Dosoftei u, Vieile Sf., 56, 2, unde
se gset e foarte des). Apoi ua de la tind se deschide i Stoica
intr nnuntru. A!... Vru" Culai!" fcu el, dnd cu ochii
de Pleea (C. Sandu, Sm. V, 91). Dec!" fcu iganul. Vine
nunul cel mare... Din pistoale dnd, Si din puti tunnd, Pe
dumneavoastr ludnd, i fcnd oamenii: Amin" (Sevastos,
Nunta la Rom., 144/28). Bre!" fcu mpratul, zi, aicea sac(e)
oscioarele bietului fecior.'" ( St ncescu, Basme, 112/12), unde se
adauge : Se pare c l a nceput nt rebui n area aceast a a ver-
bul ui face era posi bi l numai cnd ur ma dup o excl ama i e :
fcu ah! s. bre! s. dec! etc. este deci a se compara cu fcu
sedr!, hop!, e t c , cf. A, II, 50. M ai t rzi u pare a se fi gene-
ral i zat, aj ungnd l a aceeai f unc i une ca i f rnt , faire" =
dire, repondre".
4*
BCU CLUJ
724
N. DRGANU.
26, faso. 6, pp. 2223)
1
i N-r. 12. Wortkunst und Sprachr-
wissenschaft" (pp. 498535 ; publicat mai ntiu n Germ.-
rom. Monatsschrift, XIII1925, pp. 169186) \
Spitzer ar at c lingvistica s'a interesat puin de art a-
cuvntului pe care a lsat-o mai mult n sarci na l i t er a-
t uri i i a esteticei. Acest punct de vedere ns este greit,
cci jucndu-ne" ou limba (ntrebuinnd cuvintele n
neles impropriu etc.) putem inti efecte artistice. Dar cer -
cettorii literari n'aoi pregtire lingvistic, i ar lingvitii,
snt prea puin pregtii din punct de vedere estetic ca s
se poat dedic stilisticei care st la grani a istoriei lite-
r ar e i a lingvisticei.
mpot ri va separatismului celor dou soiuri de nvai,.
unii naturaliti, ceilali sp. rituali, a lutptat mai ales Vossler-
i Groce, care privesc limba mai mult ca expresimne dect
ca mijloc de comunicare, i astfel o apropie de estetic.
Int r' adevr limba este nainte de toate oomunicare, art a.
nainte de toate expresiune, limba nainte de toate social,
ar t a individual. Deci mumai dup o mar e desvrire a-,
respectivelor discipline poate fi t rat at limba i ca expre-
siune, art a i ca mijloc de comunicare, cci intr' adevr-
poporul face poezia i poetul vorbete""..
Individul, de oare se ferete Wolfflin, este inta lui Voss-
ler. Spitzer i consider ncercrile sale ca realizri ale-
teoriilor lui Vossler. Laturea artistic a limbii a trebuit s
fie privit de lingvistic mai ntiu teoretic pent ru a se-
1
Cf. cr i t i ci l e : A. Mei l l et , Bull. de la Soc. Linguistique de
Paris, XXVII1927, p. 1 7; Wei s ber ger , Indog. Forsch., XLIV, p-
310; I. I or da n, Revista revistelor, 1927, p. 161 ; v. l obser va i i l e-
l ui S. Pu c a r i u , Dacoromania, IV, pp. 13241325.
2
Cf. ceea ce scr i e Wi n k l e r n Die neueren Spraehen,
XXXIII, 407 sqq. (Die neuen Wege und Aufgaben der Stil-
stik") ; r s p u n s u l l ui Spi t zer n Ltbl. f. germ. u. rom. Phil., 1926",
col. 89 sqq. , i r epl i ca l ui Wi nkl e r , i bi d. , col. 267 sqq. ; de-
a s e me ni d a r e a de s e a m a l ui S. Pu c a r i u , Dacoromania, IV,.
p. 1S24.
BCU CLUJ
RECENS I I 725
putea t rat a apoi tiinific artitii cuvntului. Vossler ar e
n vedere mai mult vorba" dect limba", mai mult i'-ipyea
dect e'pyov, lui Spitzer i trebue numai s se tran-
spun n sufletul marelui vorbitor, al poetului, pentru a a-
sist la actul de creaie lingvistic. Cercetrile de acest fel
snt de sine neles istorice, istorice sufleteti, deci stili-
stice. Dar nnoiri stilistice individuale se motenesc ntoc-
mai ca nsi limba (limba trit", erlebte Rede"). Nu
putem nelege stilul de odinioar dect alctuind o icoan
t o t a l a unui stil (d. p. al unui scriitor), numind tot ce
este remarcabil din punct de vedere stilistic l a un aut or i
aducndu-1 n legtur cu personalitatea sa. Tot aa se defi-
nesc i dialectele ori se descriu feele : un nas ascuit, o
gur l arg nu-i d posesorului nici un drept la originali-
tate, numai uni rea multor t rsuri caracteristice alctuete
nfiarea special a unei fee, a fizionomiei, n vreme ce
deducii ca nas ascuit" = voin energic" etc. ne pot
duce n rtcire. De aceea Spitzer are oarecare nencredere
n explicarea stilistic, formulat definitiv, a amor fenome-
ne gramaticale izolate, deoarece acestea n ansamblul
total pot s aib cu totul alt nfiare, o form grama-
tical poate s ascund cele mai variate imbolduri sufle-
teti : d. p. fragmentele de propoziii plac att impresio-
nismului, ct i expresionismului. Acolo a adus mldiere
n impresie, aici strigt strident. E vorba deci de nou tim-
puri cu nou spirit stilistic.
Acest fel de cercetare este i mport ant nu numai din
punct de vedere stilistic, ci i lingvistic, cci limba comun,
cum se tie, nu este dect o ncruciare de limbi indivi-
duale, gramaticalizarea deosebitelor acte de limb i
actul poetic nu este dect un act de vorbire , ori ce n-
noire pleac de la indivizi creatori : nihil est in syntaxi
quod non fuerit in stylo ; sintax, gramatic nu snt dect
stilistic fixat.
Pentru, a art a reoglindirea sufletului n individualita-
tea stilistic, a stilului personal n stilul unei limbi, putem
BCU CLUJ
726
N. DRGANU
proced practio n dou chipuri. Ori pornim de la cuvnt
i tragem concluzii n privina personalitii oare st n-
drtul lui, ori invers de la aceasta la cuvnt.
Amndou cile i au primejdiile lor. Dac explicm
psihic o particularitate lingvistic, putem s-i atribuim,
ceva ce nu este n ea, nt ru ct ori ce particularitate ling-
vistic poate fi explicat n mai multe chipuri. I n cazul al
doilea, socotind caracterizarea literar ca dat i cutnd,
reoglindirea acesteia n limb, putem s ajungem la exage-
r ar ea de a vedea n orice fenomen lingvistic confirmarea
caracteristicii stabilite apriori. Pent ru a corecta aceste e-
xagerri , e bine ca 1 ) dup ce am ntregit constatarea
lingvistic cu cea literar, s ncercm i calea invers ;
2) particularitatea observat nt r' un stil individual s o
comparm cu alta a aceluiai stil.
Studiile 6. Spraohmengung als Stilmittel und als
Amdruck der Klangphantasie" (pp. 84124) i 7. Pseu-
doobjektive Motivierung bei Charles-Louis Philippe" (pp.
166207) snt interesante aplicri ale vederilor lui Spitzer
asupra stilului indirect liber pe eare-1 consider ca tip in-
termediar ntre cel direct i indirect i caracteriznd o ati-
tudine cnd subiectiv, cnd obiectiv a scriitorului. De a-
cest fel de stil s'a mai ocupat Spitzer i n studiul Zur
stilistischen Bedeutung des Imperfekts der Eede" (Germ-
rom. Mouatsschrit, IX1921. pp. 5860), unde remarc
cu drept cuvnt c stilul indirect liber este un procedeu li-
t erar preios : de o parte atenniaz subiectivitatea aut oru-
lui transformnd-o n povestire narativ, de alt parte i
d vorbirii mai mult real i t at e
1
.
Interesante snt i articolele privitoare la stilurile unor
scriitori, dar din punct de vedere romnesc pot s ne inte-
reseze numai nt ru ct am dori s le utilizm ca model.
N. DRGAXU
1
As u p r a acest ei ches t i uni cf. ma i pe u r m Mar guer i t e-
Li ps, Le style indirect libre, Pa r i s , 1926. u n d e se d i t oat ;
bi bl i ogr af i a.
BCU CLUJ
RECENSI I
727
VASILE PRVAN, Getica. O Protoistorie a Daciei. Lu-
crare nsoit de 4 6 2 figuri, 4 3 plane i 4 hr i ; 8 5 0 p. n
4 ; un desvoltat resumat n limba francez, p. 7 2 5 8 0 4 ;
Cultura Naional, Bucureti, 1 9 2 6 \
Dacia, An outline of the early civilizations of the
Carpatho-Danubian Countries ; 2 1 4 p., 1 6 plane i o hart .
Cambridge, 1 9 2 8 .
Un monument impuntor este opera pe care V. Pr van
a lsat-o motenire pent ru multe generaii de cercettori,
istorici, filologi i arheologi. Getica reprezint cea mai mn-
dr ndrzneal, ntemeiat pe cea mai solid cunoatere,
uni t ou cea mai nzestrat putere de valorizare a unui ma-
terial imens spre a reconstrui un trecut ndeprt at nu nu-
mai al Daciei, ci al tuturor inuturilor carpato-danubiene.
I n istoria omenirii mediteraneene descoperirile sp-
turilor arheologice i metodele arheologice au dus la rezul-
tatul c epoca minoic i cea micenian au devenit capitole
ntregitoare din istoria lumii i fr ndoial profeia lui
V. Prvan, c graie exclusiv materialului arheologic" un
capitol nou al istoriei antice a Europei, ncepnd nc dela
3000 a. Chr., va putea fi scris cnd inuturile carpat o-da-
nubiene vor fi pe deplin studiate, profeie anun at n Ge-
tica (p. 648), nu va nt rzi a prea mult de a deveni o reali-
tate.
Pr i n opera magistral a Geticei avem o ntreag pe-
rioad, necunoscut pn acum, clarificat, valorificat i
expus istoric n superioare condiiuni tiinifice. Cu Pro-
1
Recens i i : N. I or ga, Icvue hist. du Sud-est eur., 1927, p.
241250 ; St, Bezdechi , Propilce Literare, 1927, p. 68 ; I on Ne-
st or , .,CuvdntuV 9 I ul i e 1927 ; R. Vul pe, Gndirea, 1927, p. 215
217; S. La mb r i n o , Arh. p. tiina ni llef. Soc, VI I , No. 34,
1928, Ext r a s , p. 1821 ; Gr eni er , Revue des etudes an., 1927, p.
328330* Revue Belge d. Phil. et d'Histoire, 1927, p. 525; P.
Henr y, TJnc histoire des Getes avnt la conquele de la Dacie par
les Romains, Revue Historique, II, Nov. - Dec, 1927, p. 269294,
u n ar t i col ma i desvol t at ; E. Pot t i er , Revue Archeologique, 1928,
p. 220223 ; l'tu/arische Iahrbiicher, 1928, p. 203.
BCU CLUJ
728
EM. PANAI TESCU.
toistoria Daciei au fost ctigate pentru istoria lumii antice
dousprezece secole care s' au strecurat ntre epoca micenia-
n i cea r oman a Daciei, de l a primul contact al Daciei
cu cultura villanovian i pn la sfrmarea regatului lui
Decebal.
I n ultima vreme, dou mari opere de reconstrucie isto-
ric, ntemeiate pe tiri istorice i pe documente arheologice,
pot fi asemntoare cu opera fundamental a lui V. Pr -
van. nai nt e de rzboiu, Minus a publicat opera sa fecund,
Scythians and Greeks (Cambridge, 1913), dup rzboiu,
marea autoritate pent ru istoria lumii antice, Rostovtzeff
a dat la lumin l ucrare sa, Iranians and Greeks in South
Russia (Oxford, 1922). Opera lui V. Pr van de o comple-
xitate mai ndrznea se ncadreaz n mijlocul acestor
dou l ucrri istorice i completeaz pentru inuturile car-
pato-danubiene, n forma cea mai strlucit, o lacun- din-
tre cele mai dureros simite.
Terenul era cu totul nou
1
.
I n ase mar i capitole i-a mprit opera V. Prvan.
I n pri mul capitol a pus problema n ntregime, din punc-
tul de vedere al migraiilor cimmero-scythe, n alte trei
capitole (c. II, I I I i V) a revizuit, a supus unei cercetri
critice dintre cele mai sigure i a valorificat informaiile
izvoarelor literare i a interpretrilor glottologice, nt r' un
capitol special (c, IV) a nfiat rezultatele spturilor de
1
Ca r t e a l ui Gr. Toci l escu, Dacia nainte de Romani (1880),
ca i l uc r r i l e l ui Car i Gooss, Chronik d. arch. Funde Sieben-
bilrgens i Skizzen zur vorrdmischen Culturgeschichte der mittle-
ren Donaugegenden (1876 i 1877), s n t de pa r t e n u n u ma i de ce-
r i n el e i met odel e t i i n i f i ce, da r i de pos i bi l i t at ea de concep i e
i n el eger e a ma r i i pr obl e me de car e se a pr opi a s e r a ut or i i l or
cu ci nci zeci de a ni n u r m . O s i n g u r ches t i une, a neol i t i cul ui
di n Daci a, a fost s t u d i a t a nt e r i or met odi c i r i gur os t i i n i f i c
de ct r e d-l I. Andr i e es cu, Contribuiune la Dacia nainte de
Romani (1912). Ad mi r a i a p e n t r u Dacia preistoric (1913) a l ui
Ni col ae De ns us i a nu n' a fost mp r t i t a de ni ci u n om de t i i n ,
i a r c a r t e a l ui F. v. Pul s z ky, Magyaroszg Arheologidja, pu-
bl i cat l a 1897, est e cu t ot ul i ns uf i ci ent , di n mu l t e punc t e de
veder e.
BCU CLUJ
REC ENSI I
729
la Grsani, i ar n ultimul capitol a dat protoistoria Daciei
pe baza materialului arheologic : Vrsta fierului n Dacia,
Hallstatt-oil i La Tene-ul.
Gnd au nceput migratiunile cimmero-scythe ? Dup
clarificarea adus de autor n aceast problem, migratiu-
nile cimmero-scythe au pornit aa de timpuriu nct pe la
anul 1000900 a. Chr. ntreg rsri t ul Europei era n pli-
n t urburare. Ins n Europa carpato-danubian n' avem
urme scythice nainte de secolul al VH-lea a. Chr., ceea ce
nseamn c Scythii au ajuns n Dacia numai la vreo trei
secole dup primele nvliri cimimeriene.
Drumul Scythilor pri n Europa carpat o-danubi an
poate fi ur mr i t pe baza monumentelor. Au nvlit trei
valuri de Scythi. Pr i n nordul Carpailor i pri n Moldova,
pe la pasul Oituz, spre Transilvania, iar a treia r amur
scythic a trecut pri n stepa basarabeano-munteano^dobro-
gean, spre Oltenia i Bnat deoparte i spre Bul gari a de
alt parte. Ultimul din aceste dr umur i scythice pri n i nu-
turile noastre este pus acum pentru nt i a dat n l umi n
de ct re V. Pr van.
tirile lui Herodot privitoare la Cimanerieni, la Scythi
i la inuturile getice pot fi utilizate ? Hercdot a vzut pe
Olbieni, ns nu a vizitat pe Histrioni i de aceea informa-
iile pe care le are asupr a inuturilor transilvnene, pe unde
fceau comer Olbienii, snt mai exacte, dect informaiile
privitoare la inuturile dunrene, care cdeau n zona de
circulaie comercial a Histrienilor.
Herodot tie c Scythii au venit n locul Cimmerienilor
(IV, 11), tie c Agathyrii locuesc n inutul Mureului,
ceea ce se confirm arheologic, ns crede c Agathyrii ar
fi' un fel .de Thraci, pe cnd ei, pent ru autor, snt Scythi
tracizai \ tirile lui Herodot asupra i nut uri l or din Mmn-
1
Ori gi nea, s cyt hi c a Aga t hyr i l or a c u t a t s'o demons t r eze
pe t emei ul t i r i l or ant i ce i pe c ons t a t r i fi l ol ogi ce, n acel a i
t i mp pe c n d V. P r v a n s cr i i a ope r a sa, Ca r i Pa t s c h n
c o mu n i c a r e a sa, Die Volherschaft der Agathyrsen, publ i c a t n
Anzeiger d. Wien. Afc., 1925, p. 69 sqq. C. Pa t s c h s us i ne c
BCU CLUJ
730
EM. PANAI TESCU.
tenia, Bnat i Oltenia n aceast perioad snt mult mai
puin exacte.
Pe cine au aflat Scythii ntre Nistru i Tisa ? I n n-
treaga regiune earpato^danubian erau Geii. Pn l a Oder
i Wart l i a s' au aflat obiecte de origin thraeieo-getic. To-
ponimia Daciei confirm nt ru totul informaiile lui Her o-
dot i datele arheologice. Elementul getic a resistat i nva-
ziunii scythice precum mai trziu va resista invaziunii
celtice.
Stabilit problema n acest fel, evident c cea mai a-
propiat chestiune care trebuia clarificat era aceia a isto-
riei Geilor din secolul al Vl-lea a. Chr. i pn n soolul
al II-lea d. Gh., adic de la Spargapeithes pn la Decebal.
O serie ntreag de chestiuni asupra Thracilor din Nor dul
Dunri i este l muri t n acest capitol pri nt r' o minuioas.
cercetare i o magistral revizuire a ntregului material li-
t erar antic. Toate cercetrile duc la nfiarea i nelege-
rea cu totul nou a problemei fundamentale : rspndi rea
Geilor pe malurile Dunri i de jos nu s'a fcut de la Sud
spre Nord, cum s'a susinut de ct re muli nvai, c a-
dic Geii ar fi trecut din Moesia n Dacia abia n a doua
jumtate a secolului al IV-lea a. Chr., ci dimpotriv, Geii
au cobort din Oarpai spre Dunre, ca Thraei nordici, cu
totul deosebii de Thracii sudici. E prezentarea problemei
getice ntr' o form cu totul nou., care domin multe puncte-
cardinale ale mari i opere a lui V. Pr van.
Expediiile lui Alexandru cel Mare la nordul Dunrii,
a generalului su Zopyrion ca i a lui Lyscimachos dobn-
dese o nou limpezire, iar amnuntele snt corectate i pre-
t oponoma s t i c a Daci ei n u est e n u ma i t r aci c, ci t r a c i c i scy-
t hi c. Di nt r e exempl el e l ui C. Pa t s c h a mi n t i m c Ol t ul , Aluta a r
ti scyt hi c, l a fel cu d o c u me n t a t u l Alutvs, f l uvi ul Ter ek de as t zi ,
car e se v a r s n ma r e a Cas pi c, n a r s cyt hi c i l a fel cu
Alta, af l uent al r ul ui Tr ube s c h, car e se v a r s n Ni pr u, l a s ud
de Ki ev, i a r i n a r s chyt i c, p. 72, v. n deosebi p. 72, not a 1.
Pe n t r u V. P r v a n Alutus, Alvta s n t t hr aci ce, p. 279 i p. 751. Pe n -
t r u or i gi nea s cyt hi c a Aga t hyr i l or v. i E. Phi l i pon, Les Peu-
plcs primitifs de VEurope meridionale. Pa r i s , 1928, p. 2.
BCU CLUJ
RECENSI I
731
cizate, cum n' au fost n nici o cercetare anterioar, (p.
4364).
Lumea getic iese biruitoare asupra Scythilor r sr i -
teni ca i asupr a Grecilor sudici, ns pn la o organizare,
o unificare i o stabilitate politic d durat, Geii vor mai
avea de nfrnt luptele cu Gelii n secolul al IV-lea i cu
seminiile germanice n secolul al III-l ea. Numai dup criza
celtic i germanic, adic numai la nceputul sec. I a.
Cbr., Geii reuesc s aib din nou un rol preponderant la
Dunre (p. 74 sqq.).
Acest rol dominant se concentreaz mprej urul perso-
nalitii mi Burebita.
St pni rea lui Burebita se ntindea de la Alpii norici
i de la mun i i Boemiei pn spre sud la Haemus i spr e
rsri t pn la Marea Neagr i la Bug. Centrul forei po-
litice a lui Burebita era Transilvania. Pr i n aceast con-
centrare de for politic se dovedete n inuturile carpato-
dunrene superioritatea Geilor asupra Celilor, sau asupr a
Germanilor, cum erau Bast arni i .
mpr i a Geilor capt pri n uni t at ea politic subt
Burebita o i mport an cu totul deosebit i o stabilitate
trainic. Dar tocmai n vremea lui Burebita problema ge-
tic i nt r n cadrul preocuprilor romane i, ceea ce a
fost mai hotrtor, a fost continuarea planurilor ofen-
sive ale lui Caeisar mpotriva Geilor la N. Dunrii, cari
pl anuri nu dispar n anul fatal 44, ci snt reluate de ctre
Augv.stus.
Din timpul lui Augustus dateaz, foarte probabil,
pri ma expansiune roman n stnga Dunri i , pri n ocupa-
rea unei fii din Oltenia i Muntenia ide circa 40 km. l-
ime h stnga Dunrii, pn la valul mic" dintre Calafat
i Giurgiu (p. 127). Paza roman la Dunrea getic, de la
Augustus pn la Domitianus, reprezint o organizaie cu
totul .special care culmineaz ou ntinderea autoritii ro-
mane la st*tga Dunrii, prin anexarea la Moesia a regiunii
din Oltenia, Muntenia, Moldova i Basarabia, regiune deli-
mitat de valurile mari romane dintre Severin i Cetatea
Alb (p. 128).
BCU CLUJ
732
EM P A N A I T E S C U.
Problema getic, dup Pr van (v. p. 656), n' a fost com-
plet rezolvat nici chi ar pri n rzboaiele lui Decebal cu Do-
mitian i cu mprat ul Trai an. Romanii au cucerit muntele
getic, ns n' au cucerit cele dou cmpii getice, cari erau la
V. i la E. muntelui dacic. De aceia, nc de subt Marous
Aurelius, Dacia roman poate s devin pr ada barbarilor
din cele dou cmpii, unde erau cuiburile de t ur bur r i n-
l unt rul chi ar al liniei de frontier a imperiului. De sigur
c aceast chestiune va provoca nc multe discuiuni, cci
evident c di mi nuarea n aceast form a efectelor cuceririi
romane nu se va putea susine n faa faptului istoric c
Dacia, provincie roman, a fost repede romanizat i a
avut o perioad de linitit i frumoas desvoltare eco-
nomic.
Ga metod ns V. Pr van trebue s ajung i dup
aceast amnun i t limpezire a tirilor literare la conclu-
zia c de problema getic, chiar n perioada roman, nu ne
putem da seama pe deplin fr ajutorul spturilor arheologice.
Capitolul poate cel mai rodnic pent ru discuiile vii-
toare, dar i cel mai luminos i chi ar cel mai cald, i mai
entuziast este capitolul privitor la civilizaia daoo-getic
(p. 130173), mat eri al i spiritual.
De la nceput o observare care poate prea surpri nz-
toare, cci desigur c cuprinde o exagerare. Geii dela Du-
nre se aflau n sec. Vl-lea nainte de Hristos ntr' o stare
de cul t ur diferit nu calitativ, ci formal, de cea greac :
Grecii erau oreni, Geii erau steni" (p. 131).
O eroare fundamental dinuete nc de la Roesler
i Tomaschek, aceea de a atribui Geilor elementele civili-
zaiei Thracilor sudici. Thracii s' au amestecat cu r asa medi-
t eranean i au avut multe elemente, n deosebi religioase
i sociale, sudice. Geii au elemente specifice nordice, total
deosebite de ale Thracilor sudici.
Informaiile literare antice cele mai resfirate ca i mo-
numentele antice, n deosebi Columna lui Trai an i Monu-
mentul de la Adamolissi i-au aflat cea mai solid, mai
precis i mai abundent interpretare i valorificare.
BCU CLUJ
RECENSI I
7 3 3 -
Geii snt un popor de agricultori, skijindu-se de ani-
malele clasice ale agriculturii, boul i oaia, spre deosebire
de Scythii nomazi al cror animal de preferin, fiind popor
de step, era firete calul.
Organizaia primitiv a Geilor este n triburi, sau se-
minii, gentes, ettv}, fie care trib avnd o reedin ntrit,,
nnomit dup numele tribului : Burridava, reedina Burri-
lor, Sacidava, reedina Saci-lor.
Locuinele, casele, ogoarele, instrumentele agricole, ca-
rele, cultura viei de vie (iari cu noi puncte de vedere)
r
toate snt amnunit i sistematic documentate n pagini
care desigur c vor rmnea. Snt apoi studiate medicina
popular getic i muzica (instrumente: flautul, fluerul
r
naiul, buciumul, ns n'aveau lira helenic), armele, ar-
mata i felul de a purta rzboiul al Geilor.
Felul cum e expus vieaa de familie i organizaia
social i de stat (p. 146 sqq.) snt o ncercare dintre cele
mai serioase de reabilitare a Geilor. Poporul de rnd a r-
mas, dup V. Prvan, n regul general monogam : ca i
beia, tot aa i poligamia getic e o legend, nscut din
confundarea moravurilor nordice, dace, cu cele sudice,-
thrace" (p. 147).
Precum vieaa de familie, tot astfel i concepia despre
lume, ca i religia Geilor este total deosebit de cea thra-
cic, sudic. Felul coion a lmurit V. Prvan religia Geilor
cred c va rmnea unul dintre ctigurile fundamentale
ale operei sale. Religia Dacilor a fost pn acum fals ne-
leas, ca i cum ar fi fost identic cu a Thracilor de sud,
ca i cum i Geii din nordul Dunrii ar fi avut -credine
chthoniene i culte orgiastice ca Thraeii sudici.
Zeul getic ns este total deosebit de Zeul Thracilor su-
dici. Zeul Geilor e n cer, nu pe pmnt, sau subt pmnt,
este un zeu al cerului, fie cerul senin, fie ntunecat (p. 151
159, n deosebi p. 151 n. 8 i p. 153 n. 1).
Firete c prezentat i explicat n aceast form re-
ligia Geilor, nu poate s fie ntru nimic surprinztoare cre-
dina lor n nemurirea sufletului i consecvena acestei
BCU CLUJ
734
EM. PANAI TESCU.
credine c tot ceea ce este trupesc : carnea, vinul, femeile,
totul trebue combtut, dac vrei s te nali la gndul ne-
muririi.
Toat povestea despre Pythagoras i Zalmoxis cu filo-
sofia lui religioas, pe care el ar fi impus-o pe cale profetic
i taumaturgic Geilor, V. Prvan o declar o naivitate
raionalist greceasc" (p. 157).
Urmnd pe aceast cale, V. Prvan ajunge la asem-
nrile religiei getice cu vechile religii indoeuropene, celtice
i germanice, ca i cu strvechea religie achaeic, nechtho-
nizat.
Dup aceast solid i entuziast explicare a religiei
Geilor, autorul caut s dea unele indicaii privitoare la
limb, suficiente dup V. Prvan, ca s ne lmurim c
Daco-Geii nici dup limb nu erau acelai popor cu Thracii
sudici.
Desigur c argumentul cel mai important este acela
constatat nc de Tomaschek : diferenierea clar dintre
vooalismul i oonsonantismul dacic, fat de cel thracic.
nc unele constatri despre tipul fizic getondacie : nal-
i, voinici, blonzi, cu ochii albatri i pe urm ncheierea
acestui capitol :
Geto-Dacii au fost un popor de rani: aezai, sta-
tornici i cu fric de Zeul lor, amri de vecini cu nesfr-
itele rzboaie i prdciuni i slbticii i ei de multe ori
de ticloiile lor, totui veseli i glumei la vreme de pace,
mnioi i cruzi numai la rzboiu, n deobte ns cu bum
sim i mereu ntorcndu-se la strvechea lor credin op-
timist n zei si n oameni" (p. 173).
0 caracteristic simpl, sobr, potrivit i poate chiar
inspirat de vieaa poporului de rani din inutul oarpato-
danubian de astzi. Dar Geii s'au bucurat i din partea
scriitorilor antici de caracteristice entuziaste i de bun
seam drepte. S amintim doar cuvntul att de cunoscut
al lui Herodot c Geii snt cei mai viteji i cei mai cin-
stii dintre Thraci - <5>p7??xa>v lovts <Jv5petoTaTot xat Sixaizazoi
(IV, 93) i cuvntul mai puin cunoscut al lui Dio Ghryso-
stomos (citat Ia Iordanes, Get. v., 40), unde et pene omnibus
BCU CLUJ
RECENSI I
735
barbaris Getae sapientiores semper extiterunt Grecisque pene
consimiles. Am citat aceste caracteristice ale anticilor nu-
mai spre a sprijini ndreptit caracteristic a lui V.
Prvan.
Cu urmt orul capitol (IV, p. 173220) autorul a tre-
cut la o desvoltat descriere i documentare pe teren arheo-
logic a tirilor antice despre Geii din cmpia munt ean.
Staiunea La Tene de la Piscul Grsanilor, din inutul
Ialomiei, este o pild de maest ru de felul cum trebuesc
studiate i controlate arheologic tirile istorice. La Piscul
Grsanilor spturile au fost fcute i studiate mpreun
cu specialistul nostru n preistorie, d-1 ' I. Andrieescu ( v.
Piscul Grsani, n Mem. Sec. Ist. Acad. Rom., s. I I I ,
voi. I I I ) .
Staiunea de la Grsani este o staiune getic de step,
ocupnd o poziiune caracteristic n cmpi a munt ean.
Ceramica aflat n aceast staiune este de tip getic i se
gsete ntocmai i n staiunile nvecinate ca Tinosul (pen-
Iru Tinosul v. R. i E. Vulpe n Dacia, I, p. 166223) la
Vest i Piscul Coconilor la Sud. Aa nct concluzia lui V.
Pr van este c nu numai la Crsani, dar n general, n r e-
giunea dintre Ialomia i Arge, tipul de ceramic aflat este
absolut analog cu cel din vestul cmpiei muntene ca i cu
cel din Ardeal, de la Aiud, Sighioara, sau Sf. Gheorghe
(p. 201). Aceast caracteristic a ceramicei ca i celelalte
date arheologice indic limpede c staiunea de la Grsani
a, fost ntemeiat de oameni venii de la N. i V, eobori
dinspre Carpai, prin anul 300 a. Chr. n inutul de step
al Ialomiei, inut bun pent ru cultura grului.
Alturi de materialul getic n aceeai staiune mate-
rialul de origin helenie este foarte des. O i mport ant
cantitate de cioburi de amfore greceti thasiene i rhodiene.
S' au aflat i dou mnui cu tampile rhodiene apar i nnd
secolului al I I a. Chr. Tot pe calea Grecilor au aj uns n
valea Ialomiei vasele de metal i de sticl. Ins nimic nu
indic n aceast perioad prezena Scythilor la Crsani,
nici n ceramic, nici n metal. (p. 214).
BCU CLUJ
736
EM . PANAI T ESC U.
Influenele celtice se pot urmri n ceramic, ns ca-
racteristic pentru aceast regiune este c aici s'au ntlnit
Geii cu Grecii i s'a putut forma i desvolta o civilizaie
mixhelcnic". Civilizaia aceasta de simplicitate rural de
la Grsani ar putea fi identificat ou civilizaia Geilor lui
Dromichaites, biruitorul lui Lysimachos (p. 216), dar de-
sigur c o mrturie nendoielnic pentru aceast afirmare
n'ar putea fi invocat.
Gel mai important capitol pentru filologi este capitolul
V (p. 220289), n care autorul caut s reconstituiasc
harta Europei centrale n perioada geto-scythic pe baza
toponimiei pstrate de ctre autorii antici n frunte cu
Ptolemaeus.
Contribuia filologic adunat i comentat n aceste
pagini este impresionant i fr ndoial -c va sluji ca
punct de plecare pentru multe cercetri n viitor. Ins
ntr'o recensie ca cea de fa nu se poate nici reproduce
i nici rezuma, ci numai atrage atenia asupra deosebitei
importane a acestui capitol pentru studiile filologice.
Pe baza acestor cercetri toponimice se poate 'urmri
rspjidirea Geilor i dincolo de graniele cele mai desvol-
tate ale Daciei.
In comentariile lui Agrippa au fost menionate cele mai
ntinse granie ale Daciei : Dacia, Getica finiuntur ab ori-
ente desertis Sarmatiae, ab occidente flumine Vistula, a Sep-
tentrione oceano, a meridie flumine Histro, dar dincolo de
aceast extrem ntindere a rii, neamurile getice pot fi
urmrite n Pannonia, Dalmaia, M acedonia i Thracia pn
la Alpi, Adriatiea, M area Egee i Pontul Euxin.
Afirmia-rea lui Herodot (v, 3) c neamul Thracilor este
cel mai numeros din toat lumea dup cel al luzilor poate
fi primit ca adevrat, datorit acestei confirmri pe o
regiune att de vast (p. 279). V. Prvan a controlat topo-
nimia ntregii Europe centrale, rsritene i sudice spre a
ajunge la rezultatele amintite.
In Dacia propriu zis snt confirmate cele cincispre-
zece nume de triburi de la Ptolemaeus, dintre oare dou-
BCU CLUJ
REC ENSII
737
sprezeee getice i snt reconstituite alte dou triburi dup
inscripii : Succi i Ansamenses, dup vestita inscripie
unde ar fi amintit regio Ans[amensium]
1
La cele vreo patruzeci de orae din Dacia lui Ptolemae-
us Prvan mai adaug vreo douzeci indicate de itinerarii
i .inscripii. I ar pent ru a explica desimea populaiei amin-
tete numrul imens de mare de davae aflate n Dacia nc
la venirea Scythilor : Saci-dava, Sargidava (p. 284).
Toponimia getic e comun tliracic. Totui anume deo-
sebiri, ca dava n loc de para, precum i fonetica
special .dacic, observat nc de Tomaschek, l fac pe
Prvan s deosebeasc grupul getic, nu ca subordonat
' furrilor, ci drept coordonat acelora, ca Phrygienii de o
parte i Armenii de alta", (p. 675).
Uyrii snt i ari deosebii i fa de Gei i fa de
Thraci. Toponimia i onomastica lor merg mpreun cu a
Italo-Celilor, n vreme ce a Geto-Thracilor ar merge cu a
Greco-Iranienilor.
Concluzia lui Pr van este dintre cele mai importante:
Ia venirea Slavilor n Dacia toponimia nu era roman, ci,
acceptat pe vremuri i de Romani, aproape peste tot t hra-
cic (p. 287288). Pr i n ur mar e studiile toponimice ar t re-
bui n viitor s porneasc de la acest punct de vedere c
Slavii au motenit toponimic direct pe Thraci i numai n
a doua linie pe Romani.
i din punct de vedere toponimic, filologic, cronologia
migraiilor getice poate fi precizat. Migraiile au nceput
subt presiunea cimnierian, prin a. 900 a. Chr. i au luat
sfrit pe la anul 600 a. Chr. Toponimia geto-scythic a
Daciei i ar e bazele fixate nc din sec. VIIVI a, Chr.,
cnd strile politice i etnografice din Dacia snt definitiv
consolidate.
In ultimul capitol (VI, p. 289459 Hallstattul, p.
459646, Lm Tene-ul) este expus n amnunt e protoisto-
1
C. I. L. III, 1376 ; v. anal i za acestei i nscri pi i l a Em. Pa-
nai tescu, Le limes dacieus, Nouvel l es foui l l es, nouveaux rsul-
tats. (n curs de publ i care).
Bacoromania V. 47
BCU CLUJ
738
EM. PANAI TESCU.
r i a Daciei, ncepnd de la sfritul mileniului al II a. Ghr.,
dup monumente.
Este capitolul arheologic prin excelen, dup capito-
lele anterioare istorice i filologice. Studule pregtitoare
anterioare asupra vrstei bronzului, sau asupra vrstei fie-
rului n Carpai snt cu totul insuficiente, aa nct acest
capitol este nou n toat alctuirea lui. Firete c ntr'o pu-
blicaie filologic voiu insista mai puin asupra acestui capitol.
Cronologia protoistoriei carpato-danubiene e fixat de
ctre V. Pr van deosebit de cronologia protoistoriei din Eu-
Topa apusean. In Dacia perioada bronzului ( I I I i IV) ar
fi ntre 1400700 (adic pn n Hallstatt I n occident),
i ar perioada fierului I de la 700300, Hallstatt i perioada
I I a fierului, de la 300 a. Chr. 50 p. Chr., la Tene-ul.
Timp de apte secole se pare c inuturile carpato-da-
nubiene s' au bucurat de linite pn la venirea Scythilor,
adic pn la 700 a. Chr. Thracii nordici din epoca bron-
zului tresc ca pe vremurile Iliadei i Odisseiei. Tresc
n castele situate pe nlmi i domnesc peste un popor li-
ber, care se ocup cu agricultura.
Nvlirile scythice au o influen asupra ntregii viei
getice. In vrsta fierului, vieaa btinailor trece printr'o
perioad de srci re documentat arheologic. Formele
scythice snt dominante i formele getice snt n decdere.
Dar nu influenele eimmero-scythice orientale i nici
cele helenice sudice au fost hotrtoare pentru poporul de
r ani al Geilor. Alte influene, de origin occidental, au
fost cu mult mai determinante ca influen att pentru ci-
vilizaia material ct i pentru desvoltarea spritual a Ge-
ilor.
In inuturile carpato-danubiene se poate ur mr i o in-
fluen villanovian nc de pe la anul 1000 a. Ghr., iar
ntre civilizaia getic Hallstatt i civilizaia illyro-venet se
poate constata o apropiere dintre cele mai concludente.
Decderea civilizaiei getice dup invazia scythic nce-
teaz spre a lua iari forme regenerate i nfloritoare n
perioada celtic.
Apropierea de civilizaia occidental prin celtism se
BCU CLUJ
RECENS I I
739
ndeplinete pri n ani i 500300 a. Ghr., i are ca rezultat
o desvoltare, o nflorire n regiunea earpat o-danubi an a
unei civilizaii de forme occidentale, ntre ani i 200 a. Chr.
i 50 d. Ghr. Surpri nzt or este faptul c efectul civiliza-
iei celtice asupr a Geilor se constat tocmai n perioada
ofensivei lui Burebita ucigtorul de Geli". Explicarea
dup V. Pr van nu poate fi atribuit de ct mprej urri i
c influenele celtice n rsri t snt datorite mnor pene-
t rri de civilizaie apusean n Dacia, chiar nainte de Bu-
rebita, pe timpul cnd erau r apor t ur i amicale ntre Gei
i Celi, probabil prin secolul I I a. Ghr.
V. Pr van a cercetat, a descris, a analizat, a interpretat
i valorificat un imens material arheologic privitor l a lo-
cuinele, satele, cetile, carele, armele din cele dou mar i
perioade, a bronzului i a fierului. Unelte agricole, "unelte
domestice, dli, cuite, ciocane, clete, unelte de meseriai,
haine, podoabe, fibule, steaguri, trompete, nr ne, cupe, toate
i afl o descriere i o interpretare, cum numai un mare
magistru putea s'o fac. Tipologia i ornamentica cerami-
cei celtice care prospereaz n aceast perioad, deosebit
de ceramica mai primitiv btina, este ur mr i t n amv-
lize di nt re cele mai amnun i t e.
Ultimele pagini cuprind o privire asupra i ndu-
striei i comerului, a circulaiei fabricatelor i a monetei
precum i asupra artei getice din perioada La Tene.
Cartea -se ncheie la p. 646 ou o concluzie dintre cele
mai ndrsnee i mai suggestive.
Protoistoria Daciei e introducerea cea mai potrivit
la istoria romnismului oriental. Aezat ntre lutmea cim-
mero^scytho-greac din E i cea italo-illyro-celt din V, de
mentaliti i civilizaii profund difereniate, Dacia a ales
nc de la 1000 a. Chr. lumea Apusului : rezultatul rm
putea fi de ct romanizarea Daciei".
Aceast concluzie V. Pr van o repet nt r' o form de-
finitiv, nc odat, n ultima pagin, care nchide capitolul
de Concluzii", la p. 724.
Civilizaia celtic aa de nrudi t cu cea roman prin
ndoitul ei isvor de inspiraie, elenie i italic, e astfel o i n-
47*
BCU CLUJ
740 EM. PANAITKSCU.
troducere Ja Romnism, t ri t de Gei efectiv, pn n s t r a-
tele cele mai adnci ale populaiei, nc cu dou secole
nainte de venirea primilor negustori romani iu inuturile
illyro-tiirace ale Dunrii.
nceput n sec. IV a. Clir. pri n Geli, intensificat
din sec. I I a. Clir. chiar de Romani, occidentalizarea Geilor
din Garpa[i nu putea duce de ct la un singur rezultat ; n
momentul cnd Romanii luau definitiv la Dunre roiul ci-
vilizator al Colilor, supunundu-i i pe acetia din Galliu i
pn la gurile Dunrii, formelor de via romane, Dacia
era perfect pregtit s devie i ea roman. Romanizarea
Daciei se anunase de altfel anthropogeografio nc de la
1000 a. Clir., cnd cultura Yillanovian mbria i ntreg
masivul carpatic. Colii au mijlocit ns apoi i elementele
materiale alo culturii gi eco-italice. I ar Romanii au t ras
concluziile : att etnografice ct i spirituale".
Este una dintre cele mai mree i mai frumoase vi-
ziuni de istorie cultural n faa creia totui voim for-
mula o ntrebare. O ntrebare care nu va micora ntru
nimic frumuseea viziunii din concluziile Geticei, ci poate:
c va aduce m;mai o completare i o preciziune asupra
ainui fenomen determinant. Fenomenul este de nat ur po-
litic, nu cultural, dar de sigur c este hotrtor n n-
elegerea romnismului.
Fr faptul politic al cuceririi i transformrii Daciei
n provincie roman de ctre mprat ul Traian, am fi pu-
tut avea romnism i popor de origin roman la nordul
Dunri i ? Sau este vreun popor care s fi fost romanizat,
fr ca mai ntia s fi fost cucerit, organizat i colonizat
sistematic de ctre Romani ?
Marea oper a lui V. Pr van ar e un rezumat foarte
desvoltat n limba francez (p. 725804), iar de curnd
au aprut n limba englez leciile pe care V. Pr van
le-a inut la Cambridge n Martie 1926.
Cartea n limba englez t radus i publicat do ctre
doi pioi prietini, I. L. Evans i M. P. Charlesworth, cu-
prinde faptele i ideile fundamentale din Getica n cinci
capitole : Carpato-Danubienii i Villanovienii, Carpato-Da
BCU CLUJ
RECENSI I
741
nubienii i Scytliii, Carpato-Danubienii i Grecii, Carpato-Da-
nubienii i Celii.
Ultimul capitol din cartea aprut la Cambridge, dup
moartea lui V. Prvan, poart titlul Carpato-Danubienii i
Romanii (Dacia, p. 149202). Este un capitol nou care
nu putea fi cupri ns n Getica i numai dup acest capitol
in limba englez ne putem da seama de planul ntregii o-
pere a lui V. Prvan. Cine va citi cele 50 de pagini n
limba englez nu va putea s nu aib o lacrim n ochi
la gndul c Getica nu va mai putea fi continuat ou vo-
lumul asupra Romnismului din centrul i rsritul Europei
Romnismul fusese obiectul de studii din tineree pen-
tru V. Pr van i nc do pe cnd era student la Berlin
concepuse planul de a studia n totalitatea lui i sub toate
aspectele rspndi rea si pt runderea romanitii ntre
Marea Adriatic, Dunre, Carpai i Marea Neagr. r-
mul mrii negre, 1-a dus la cercetrile arheologice i i s-
torice fundamentale pentru rspndi rea helenismului n
prile nordice ale Europei, pe urm a trecut la cele dinti
popoare, Scythii i Geii din regiunea carpato-danubian,
spre a putea reveni asupra problemei fundamentale pent ru
originile civilizaiei moderne din centrul i rsri t ul Euro-
pei. Problema romnismului dunreano-oarpatie niciun n-
vat modern n' ar fi putut s ne o nfieze mai desvr-
it de ct V. Pr van i de aceea durerea ne este nemr-
ginit c trebuie s ne mulmim numai cu schia n lim-
ba englez a acestei opere plnuite.
Legturile pe care le stabilete V. Pr van pent ru r o-
manizarea Daciei, n nelesul Daciei lui Burebista, adic
a Daciei care s' ar fi ntins de la Alpi i Adriatic pn
la Carpai i Marea Neagr, snt legturi cari se pot
ur mr i i cari desigur c au contribuit la uoara i repe-
dea romanizare a Daciei. Penet ra i a negustorilor romani
n Dacia constatat nc de pe timpul lui Burebista, (circa
50 a. Chr.) ca i a monedei romane, denarii republicei. e
foarte semnificativ. ns nu paote fi determinant.
Contactul ntre Dacia i civilizaia roman de o part e
prin penetrarea romnismului la Dunrea inferioar, n
Moesia, i de alt parte pri n stabilirea romanitii n
BCU CLUJ
742
EM. PANAI TESCU.
provinciile dunrene, Noricum i Pannoni a, este pent r u
pri ma oar clarificat n legturile lui fireti, geograficei
i istorice.
De sigur c vieaa roman att de puternic manifestat
n Pannoni a nu era de ct o direct continuare eu nordul
Italiei i desigur c a contribuit mult la romanizarea
Illyro-Thracilor (p. 175), dar ntru ct au putut fi leg-
turi directe nt re Pannoni a i Dacia rmne o problem
nc deschis.
Dup o cercetare pe care am ntreprins-o de curnd
(n luna Octombrie din acest an) n muzeele din Buda-
pesta, la Aquincum i la Brigetio, rezultatul ar duce toc-
mai la concluzia c n' au existat legturi directe intime
ntre cele dou provincii. I nt r adevr monumentele arheo-
logice, motivele artistice de pe monumentele funerare, is-
voarele de inspiraie ale monumentelor i nsi technica
de construcie snt deosebite n Pannoni a i in Dacia \
Este evident ns c romnismul Daciei nu poate fi
pus n legtur cu romnismul din Balcani, pentru c pre-
cum afirm categoric V. Prvan, Balcanii n' au fost roma-
nizai (Dacia, p. 201). Ins romnismul Daciei n leg-
t ur cu Pannoni a, ou Moesia Inferior, cu Dalmaia i cu
Moesia Superior trebuie studiat sub toate nfirile, cci
marele magistru al tinerii generaii de arheologi, n' a mai
fost ngduit de soart de ct s indice directivele ncotro
trebueso ndreptate cercetrile.
Opera lui V. Pr van s'a bucurat de cuvinte de laud
i de preamrire, oare snt cuvinte de nchinare i de a-
dnc mulmire fa de marele magistru care a reuit s
dea aceast mrea construcie de tiin romneasc. Nu
cutezm s mai adugm vreun cuvnt de calificare, dar
mu ne putem opri de a nu cita cuvintele cu care E. Pottier
i ncheie recensia din Reiwe Archeologique (1928, p. 223):
Apres l' avoir lu, on eomprend bien comment la Boumanie,
1
V. i An d r e a s Al fol di , Der TJntercjancj der Romerherrschaft
in Pannonien, III, Ber l i n- Lei pzi g, 1924, 1926. P e n t r u mo n u -
me nt e l e ar heol ogi ce n de os e bi : t ef an Paul ovi cs , Die Romi-
sche Ansiedlvng von Dunapentele (Intercisa), Budapes t , 1927.
BCU CLUJ
RECENSII 743
principaute danubienne, est entree pour toujurs dans le cer-
cle des nations qui se font honneur de reconnatre Athenes
et Rome pour leurs aneetres et leurs educatrices".
Rrin marea oper a Geticei, V. Pr van a dat lumii
tiinifice nc o dovad c meri t m s revendicm ca po-
por spiritul Atenei i Romei ca ndrepttor al culturii
noastre.
Este omagiul cel mai meritat drui t de spiritele cele
mai autorizate, omagiu care poate c ar fi adus o clip de
mul mi re i autorului Geticei.
E M
PANAITESCU
OLIM PIU BOIT O, Activitatea lui Slavici la Tribuna
1
'
din Sibiiw', Cluj, 1927. Studiul e un capitol din viaa lui
Slavici i tot odat o nfiare judicioas a mprej urri l or
culturale, literare i politice ale Ardealului, n ultimele de-
cenii ale sec. al XIX4ea.
Informaii i comentarii preioase nsoesc aceste m-
prej urri , bine grupate n j urul luptei naionale, de ordin
cultural, duse de Slavici la Tribuna". Cu acest prilej, d.
Boito scoate n eviden crezul naional al lui Slavici: ci-
vilizaia poporului romn i solidarizarea lui nt r' o bine
organizat unitate cultural. Sub raport literar, este rele-
vat i mport an a lui Slavici ca adept convins al Juni mi t i -
lor, i ca prim-propagandist al principiilor Direciei noui "
n Ardeal. mpmnt eni rea acestor principii, n acest inut,
s'a art at a fi fost un adevrat element regenerator al pro-
duciei lui literare i tiinifice.
D. Boito struie, deasemenea cu drept cuvnt, asorpra
consecvenei n idei i asupr a personalitii morale a scrii-
torului att de mult contestat n ultimii si ani, precum
i asupra spiritului su realist i metodic de bun organiza-
tor i lupttor neobosit. Ca un sprijin n dovedirea ca-
racterului ales al lui Slavici, gsim, reprodus n Anex",
un articol al scriitorului, aprut n Tribuna", IX. N-rii
268269, Pr o amico, cu menirea de a apr a memoria i ta-
lentul prietenului su M. Eminescu, mpotriva ptimaelor
at acuri ale lui B . P. Hadeu.
MRIA LIPANEANU.
BCU CLUJ
PE MARGINEA C RIL O R.
Societatea Graiul romnesc" scoate de la 1 Ianuari e
1927 o revist. Programul revistei, care poart acelai
nume, ca o mrt uri si re a convingerii c semnul cel mai
vdit i cel mai tare meterez al naionalitii e limba, se
ntrezrete de la nceput. Toate crmpeiele de Romni
din streintate vor apare cu nevoile i speranele lor, pre-
cum i toate acele regiuni unde Romnii au suferit pier-
deri de pe urma apsri l or politice ale trecutului sau
unde ei caut s se reverse pentru .umplerea ntregii ve-
tre fireti" (I, 22). 0 asemenea revist, care s ne infor-
meze exact i l unar despre cei peste 1.500.000 de Romni
care tresc n afar de hotarele rii, umple un gol simit
cu deosebire de filologia noastr. Studiile aprut e pn a-
cum snt scrise cu competen, iar notele bibliografice i
informative, datorite n cea mai mare parte lui EM ANOIL
RUCUA, sufletul ntregii societi, snt vioaie i i nst ruc-
tive. La sfritul fiecrui numr apar extrase din studii i
nsemnri n limbile francez, italian, german i en-
glez.
Alte dou reviste nou aprut e n timpul din urm,
snt Studi Rumeni, pubblicati a cura della sezione ru-
mena DEI R Istituto per l' Europa Orientale", subt direcia
lui GARLO TAGLIAVINI, la Roma, i Revista Filolgic, organ
al Cercului de studii filologice de pe lng Facultatea de
Litere i Filosofie din Cernui", subt direcia lui A L . PRO-
COPOVICI, la Cernui. Cea dintiu i propune s publice
studii despre limba, literatura i art a romn, oeupndu-se
cu deosebire de influena italian n Romnia. Propaganda
i popularizarea niu i nt r n programul revistei, care ur -
mrete scopuri tiinifice. Anul pri m (1927) ar e l ucrri ale
colaboratorilor din Romnia R. Ortiz i A. Mar ou, precum
i un studiu postum al lui V. Pr van. Dintre Italieni d
BCU CLUJ
PE MARGINEA CRILOR 74o
M. Bartoli o foarte important sintez La spiccata indi-
vidualit delta lingua romena" i, nainte de toate, direc-
torul revistei interesante postille" i un numr nsemnat
de recensii. Revista cernuean vrea s devin un in-
strument de cooperare i solidarizare intelectual n do-
meniul filologiei" i s stabileasc un contact pe ct se
poate de intim cu fruntaii studiilor linguistice din strei-
nt at e". Dintre filologii streini colaboreaz n anul din-
tiu VV~. Meyer-Lubke, I. Leite de Yasconcellos, p. Skok,
Leo Spitzer, M. Friedwagner, C. Tagliavini, i ar dintre cei
din ar G. Lacea, G. D. Serra, E. Herzog, I. Iordan, Th.
Capidan, G. Nandri, N. Gartojan, L. i V. Morariu, I.
iadbei i A. Getzler. Noua revist, att de bogat n oon-
tribujiuni valoroase, este o dovad mai mult despre acti-
vitatea mbucurtoare din anii din ur m n domeniul filo-
logiei romne. Dorim directorului ei, care ne-a dat n pri -
mul volum cteva studii foarte instructive Din istoria pro-
numelui n limba romneasc", s poat continua, fr n-
t reruperi opera nceput cu att devotament.
Despre cele cuprinse n cele trei reviste, Dacoromania
va vorbi n volumele viitoare n Revista periodicelor". La
acest loc a dori s dau cteva ntregiri din domeniul lim-
bei romne la studiul att de bogat n observaiuni subtile
a lui L. S P I T Z E R publicat n Revista Filologic" I, p. 4 1
50. Bestimmter Artikel im Anruf und Ausruf und Ver-
trandtes, care se ntregete cu un frumos studiu al lui W.
H A Y K R S . Zur Synta.v der Nominative, publicat n Glotta"
XVI. ( 1 9 2 7 ) p. 9 7 . u. (cf. n special p. 1 0 4 0 5 , unde se
vorbete de Nominativus pro Vocativo"). E vorba de nt r e -
bui n a r e a f o r me i a r t i c ul a t e de n o mi n a t i v n f unc i une de
voc at i v, precum o avem n fr. ecoute, la telle! germ. Vor-
ivrts der Einjhrige! cf. i ital. di grazia, quel signore, de
che parte si va ? Spitzer nu cunoate nici un exemplu din
limba romn. Totui ele se gsesc i la noi.
Mai ntiu n dialectul istroromn. Iat cteva exem-
ple din Studii istroromne I:
vila . . . zis-a : o Domnu, fe-m ved omu (n traducerea
i t al i an: disse : O Dio, fammi vedere mi o marito) Cv'33 ;
BCU CLUJ
746 s. PUCARIU
si Pomnu... zie : mldie w, scol-te mai must i mai
mare n o g - a i fost mance ( = i Dumnezeu zi ce: tinere,,
scoal-te mai frumos i mai mare dect ai fost nainte) 7/7 ;
i se scole... i-f zile : mldieu, m-rei. vinde a armo-
nik ? ( = ea se scoal i-i zice : tinere, vrei s-mi vinzi
armonica aceea ?) 16/29 ;
BeMovici mi-a mai comunicat vocativul li hoii"
(de la ti ho").
Nominativul articulat n funcie de vocativ la Istro-
romni nu poate fi imitat nici dup italienete, unde el
nu este ntrebuinat, nici dup croete, n care limb nu
exist articol. Avem deci a face cu o inovaiune a acestui,
dialect, care pare a avea rdcini mai vechi, cci aseme-
nea cazuri se gsesc i la Dacoromni. Am avea deci iari
a face cu o asemnare ntre dialectele istroromn i da-
coromn (cf. Studii istroromne II, 313314), i deose-
bire fa de dial. aromn i meglenit, n care nu se gsesc
nominative articulate cu funciune de vocativ. Att doar c
pe cnd la Ist roromni omit, mladicu, Domnu se ntrebuin-
eaz cu aceeai valoare sintactic ca vocativele regulate"
gospodine, tovre et c, la noi cazurile acestea nu s' au gra-
maticalizat nc, ci i pstreaz prospeimea lor stilistic.
Tocmai din cauza aceasta, n l i t erat ura scris exemplele se
gsesc rar, cci n momentul cnd scriem avem tot timpul
s chibzuim asupra construciei, ceea ce face ca n locul
graiului viu i nestpnit, cu expresiile lui spontane, pline
de nuan e stilistice, s scriem limba literar gramaticali-
zat, cu formulele ei consacrate.
In Cartea cu nvtur a Diaconului Goresi (ed..
Pucariu-Procopovici, p. 130/6) cetim totui : i acest lu-
cru s v priimeasc, o ucenicii!
Scriitorul Vasile Pop care nu trece tocmai de un:
scriitor ciu stil ngrijit" descrie (n Smntorul V,
565) o scen revoluionar. Rzvrtiii ateapt, supt co-
manda nvtorului i a unui ran, numit Ghi Namil,
sosirea armatei. La un moment dat, un r an strig : Da-
i-i, dai cu pratiile ! Copiii i fetele, dai vrtos !" Cnd
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
747"
ncierarea e n toiu, rsun glasul preotului : Ghif Na-
mil! nvtorul i Dumitru ! pe ei m, pe ei !"
In invocaia din primul vers al poeziilor populare n-
tlnim une-ori construcii ca : Foicica, murele, I a mai cnt
cucuie... (eztoarea VII, 22)).
Asemenea construcii, dei nu snt obicinuite, totui
nu vor prea nici unui Romn streine" de spiritul lim-
bei. Avem ns altele, n care vocativul articulat este con-
strucia obicinuit. M gndesc la ndemnuri ca hi calu !
sau hi clufu! i la chemri ca pisu / ct re cotoiu,
cu fu cufu! ctre cne, celu! ctre purcel (Conv. Lit."
XX, 1006), cunoscute n cele mai multe regiuni dacoro-
mneti.
De ce purcelului i zicem celu, dar mgarul ui near-
ticulat ciw ? Fiindc ciu e la origine o interjecie, pe
cnd celu e forma scurtat a unui substantiv. Tot astfel,
derivatele pisoiu i pisic ne ar at c odinioar a existat
i la noi simplul *pis (cf. alb. piso), care, articulat, se mai
pstreaz n chemarea pisu ! Cred c sntem pri n urmare,
ndreptii s presupunem c i cufu este un diminutiv
scurtat, poate de la brec (deci *brecuu), care la Istroro-
mni este cuvntul ce a nlocuit aproape cu desvrire
pe cre cne".
Rmne totui de lmurit, de ce, cnd voim s se a-
dune puii rspndii prin ograd i le aruncm grunte
i strigm : pui, pui, ntrebuinnd n funciune de vocativ
nominativul nearticulat, dar cnd voim s prindem un cal
care a scpat din grajd, l ademenim cu ovs, ehemndu-1
calu, calu ? Pent ruc ntrebuinnd vocativul obicinuit ca-
lule! avem impresia c tonul nostru e prea poruncitor
i n loc s-1 atrag, ar spria pe cal. Rostind ns calu
calu vrem s-1 nelm, at rgndu-i pe de o parte atenia,
dar fcndu-1 s cread n acelai timp c vorbim ctre a
treia persoan despre el \
1
Di n f a pt ul c a ve m l a noi i l a I s t r o r o m n i n o mi n a -
t i vul a r t i c ul a t n f unc i une de vocat i v, a r fi gr e i t s de duc e m
a s u p r a une i r s p n d i r i ma r i a l ui n vechi me i, me r g n d cu
BCU CLUJ
748
S. PUCARI U
Cazul acesta din ur m ne ar at ct de mare dreptate
are Spitzer, cnd nirue asemenea construcii ntre cazu-
rile de ntrebuinare a persoanei a treia (el" ca") n locul
persoanei a doua (t u"). nlocuirea aceasta a persoanei c-
reia i vorbeti prin persoana despre care vorbeti o n-
tlnim bun oar i n ntrebri ca : ce face puiul ? prin
care ne adresm direct copilului iubit~. Avem, n definitiv,
a face cu acelai procedeu pe care l urineaz bun oar
Istroromnii, cnd, voind s fie politicoi, ntrebuineaz
dup model italian al t uri de : juve, vet ke meg ? unde
vrei s merg ?" mult mai des : iuve. mie dor mu ? unde
dormii d-voastr ?" (Studii istroromne II, 240). Acelai
exces de polite face pe servitorul francez s se adreseze
stpnii cu Madame est serrie sau s se zic, tot n fran-
uzete, que Monsieur m'excuse, n loc de excusez moi,
Monsieur". Pr i n t ranspunerea verbului la persoana a treia
se subliniaz distana pe care vorbitorul dorete s'o p-
streze, fie c aceast distan este un semn de respect, ca
n cazurile precedente, fie c ea vrea s arate un fel de
condescenden a superiorului spre inferiorul su, precum
apare n acel Er" n loc de Sie" (sau Du") att de des
ntrebuinat n nemete n epoca vorbirii ceremonioase din
u n pa s ma i de pa r t e , s c ons i de r m vocat i vel e noa s t r e n -ule,
ca f or me c o n t a mi n a t e : brbatule = brbatul + brbate. Ar
fi gr ei t , t oc ma i f i i ndc vocat i vul brbatul! e xp r i ma cel
p u i n l a or i gi ne o al t n u a n dect brbate i f i i ndc vo-
cat i vel e n -ule se gs es c i l a Me gl e nor om ni , car e n u c unos c
nomi na t i ve a r t i c ul a t e nt r e bui n a t e ca vocat i ve. Expl i c a i a l ui
-ule r m n e deci cea d a t de Th. Ca pi da n n DR. I, 207.
2
Ca r a gi a l e a p r i n s f oar t e bi ne not a af ect i v pe car e o a r e
nl ocui r ea pe r s oa ne i tu p r i n el i, une- or i , c hi a r p r i n noi. Astfel,
cocoana car e- i r s f a c el ul f avor i t n c unos c ut a s chi
, , Rubi co" i se a dr e s e a z cu cuvi nt el e : C u i i pl ace z h -
r e l u l ? S-i dea m mi i c a b i a t u l u i z h r e l ?. . . S-i dea ni -
mi i c a l pt i c b i a t u l u i ? " I a r c nd ci neva, car e cl t or e t e
cu ea n t r en, i e xp r i m t e me r e a c va fi mu c a t de c el ,
d o a mn a i r s p u n d e , vor bi nd de a s t d a t ca s fie n el eas "
de c n e : ,,Vai de mi ne ! . . . N o i s n t e m bi e i c umi n i i bi ne
crescu i . . . N o i n u s n t e m moj i ci ca..."
BCU CLUJ
P E M A R G I N E A C R I L O R
749
timpurile trecute. Vom vedea n cele urmtoare, c cu a-
e e i a i mijloc stilistic se poate produce n alte limbi, ca n
K M romneasca, tocmai efectul invers, s se exprime a-
d e c intimitatea. Esenialul n toate aceste ooiistruciuiii
est u c se introduce in grai u un fel de expri mare neobici-
nuit, spre a produce un anumi t efect stilistic : indicarea
inutei personale a vorbitorului fa ele cel cruia i se adre-
s e a z . Care este aceast inut personal, e o chestie con-
venional.
Cnd e vorba de cuvinte care expri m un raport de
nrudiro (,sau un raport asemntor), vocativul obicinuit
la noi este cel gramatical" : tat ! mam ! soro ! fiule !
cumnate ! vecine ! Adogarea pronumelui posesiv nu este
obicinuit, cci poziia egocentric, pe care o ia vorbitorul
romn este foarte pronun at : cnd vorbesc despre o per-
soan cu care snt nrudit, mi se pare c ajunge s expri m
cuvntul care nsemneaz gradul de nrudire, pentruca ori-
cine s tie c nrudi rea aceasta trebue neleas n raport
cu mine : M duc la vecina; m bate mama; bunica e mai
btrn dect mtua expri m acelai lucru ca m duc
la vecina noastr; m bate mam-mea; bumic-mea e mai
btrn dect mtu-mea. Necesitatea precizrii acestui
raport pri n pronumele posesiv se ivete numai n cazul
cnd e vorba de o nrudi re cu altcineva dect eu" (.mania-
ta, tat-su) sau cnd construcia poate da natere la o
interpretare echivoc. Astfel : te aude fratele poate nsemna
..fratele t u" precum indic te" precedent sau fra-
tele mieu" ; tot astfel, cnd st pna zice : pe servitoare a
btut-o brbatul, nu tim precis, dac cel ce a btut-o este
brbatul servitoarei sau brbatul stpnei. De aceea, pentru
orice Romn, construciile deplin clare snt :
m'a btut mama;
l-a btut mam-mea;
#
l-a btut mam-sa.
Construcia : m'a btut mam-mea cuprinde
-
un lux de
precizare.
Din cauza aceasta, vocative ca fiul mieu! ftul mieu!
BCU CLUJ
750
S. PUC ARI U
cupri nd o not stilistic : le ntrebuinm n vorbirea cere-
monioas sau cnd voim s mprumut m cuvintelor noastre
un ton solemn.
Dar asemenea construcii snt i relativ nou, cci ar-
ticularea substantivului n legtur cu pronumele' posesiv
a lipsit de sigur la nceput. Forma mam-mea, care conti-
nu pe lat. mamma mea, este i azi general. O individua-
lizare a substantivului pri n demonstraia illa" era de pr i -
sos, deoarece pronumele mea" l preciza nsui de ajuns,
scondu-1 n relief fa de oricare alt mamma". Numai
cu timpul, regula formal, c orice substantiv ur mat de o
determinaie primete articolul liotrt, a fcut ca dup
exemple ca mama copilului, mama vecinului s se constru-
iasc mama mea \
Pe cnd tat ! este vocativul obicinuit, corespunznd
n franuzete lui pere" i mon pere", i ar tatl mieu!
vocativul rar, al vorbirei solemne, mai avem i al treilea fel
ele vocativ, tat-mieu! oare nu e ntrebuinat dect nt r' un
ton familiar sau glume. Necunoscut mai de mult
pri n Ardeal, acest fel de vocative pt runde n Transilva-
nia n zilele noastre, mai ales prin graiul ireverenios al
soldailor i studenilor : vino i tu, frate-mieu ! Ascult,
verioar-mea ! Ce faci, cumnatu-mieu ? Mai slbete-m,
vecinu-mieu !
I n exemplul ntiu, frate-mieu s' ar putea interpreta
ca apoziie la tu," ; tot astfel, n exemplele urmt oare, veri-
oar-mea, cumnatu-mieu, vecinu-mieu ca apoziii la un
t u" rmas neexprimat. Cred, dimpotriv, c t u" din e-
xemplul prim este un element adogat i c n toate aceste
cazuri avem a face cu aceeai nlocuire a persoanei 2 pri n
persoana 3. ca n construciile analizate nainte. In loc s
ne adresm direct pri nt r' o apostrof (cumnate !"), ntre-
buinm construcia cazului subiect, ca i cnd am face
1
In epoca cnd ncep textele noastre scrise, mama mea
e n concurent cu mam-mea, dar n locul lui mama lui de
azi se ntrebuina nc adesea mam-i. Construcii ca nainte-i,
mpotriv-mi etc. alturi de naintea lui, mpotriva mea snt
urme rmase pn azi de aceast ntrebuinare.
BCU CLUJ
PE MARGINEA CRILOR 751
altuia o ' Co mu n i c a r e (cumnatu-mieu a sosit"), procednd
la fel cu Francezul cnd zice ecoute, la belle ! (ci. la belle
est venue") sau Germanul cnd construeste Komm her, das
Biibele ! (cf. das Bubele ist gekommen") sau ca Romnul
cnd i ndeamn calul ou hi cluu !" (cf. cluul a ve-
n i t " ) . Atta doar c n cazul lui cumnatu-mieu
1
nu avem,
d i n motivele art at e mai sus, forma articulat a nomina-
tivului.
In DR. IV, 1340 . u 1344 i 1360 am art at pen-
tru ce nu cred n teoria l u i Weigand despre colonii alba-
neze n regiunile vestice ale teritoriului dacoromn, venite
de-odat cu urcarea Romnilor d i n Peninsula Balcanic.
Am discutat atunci chestiunea i d i n punct de vedere pri n-
cipial' i am examinat i faptele linguistice citate n spriji-
nul acestei ipoteze. Acum WE I G A N D revine cu argumente
nou nt r' un studiu Albcmische Einwanderung in Sieben-
biirgen, publicat n Balkananchiv" 111, p. 208266. Fap-
tele citate snt impresionante, mai ales pri n numrul lor,
i, unele d i n ele cel puin, par nt r' adevr a da dreptate
autorului. Ele nu rezist ns unei cercetri mai mi nu-
ioase.
Weigand deosebete trei st rat uri de mprumut uri din
albanez, stratul I, la care apar i n cuvinte ca viezure, care
au o form (z d i n dz i r din / intervocalic) stralbanez
(uralbanisch") adic t rac", apoi stratul II, cu cuvinte
ca bru, jumtate, care, dei mai nou, au trecut pri n a-
celeai evoluii fonetice ca i cuvintele de origine latin,
i. n sfrit, stratul I I I . mprumut uri l e din acest din
ur m s t r at ' s nt cu mult mai nou i Weigand precizea-
z : ele au fost aduse de Albanezii sosii n sec. XI XI I
n regiunile d i n nordul Dunri i i deznaionalizai cu tim-
pul, dupce a i i lsat ns urme n limba romn. Care snt
1
Cazurile ca tato-micv i mai ales femininele ca vensoa-
r-meu. ne arat c n cumnatu-mieu nu avem a face cu pierde-
rea articolului ci cu pstrarea lui u n poziie medial, ca
n jucndu-se etc. De altfel i accentul e altul n cumndtu-mieu
dect n cumndtuU] mieu.
BCU CLUJ
752 S. PL' CAI UU
criteriile ce ne dau put i n a s ie recunoatem ntre cele-
lalte mprumut uri din albanezete ? Criteriile acestea, r -
spunde Weigand, snt de trei feluri, i privesc a) ntinderea
geografic, b) sensul i c) forma cuvintelor.
a) Snt unele cuvinte care s'au pst rat numai n
monumente vechi de limb i adec numai n texte cu ro-
tacism. Aceste cuvinte au disprut, fiindc se ntrebuin-
au numai n regiunile vestice... Unele s'au pst rat ns.
pn azi n dialecte, cu deosebire in Munii Apuseni (cu-
legerea lui Frncu-Candrea) i n inuturile nvecinate"
(p. 215). Ca exemple pentru asemenea cuvinte se citeaz
Admindu-se totui c ar putea apar i ne i stratului I I
(p. 218) ndelete, a crui origine albanez nu o sigur
(cf. DR. I, 232234), dar care e rspndi t pe ntreg te-
ritoriul dacoromn. Tot aa de rspndit e rnz, cuvnt
cu si guran de obrie albanez, dar pentru care snt
preferabile explicrile etimologice date de alii (cf. DR. I I ,
516. 643 i Jokl, LiugnisL-kulturliist. Untersuchnngen 278
i 334) celei propuse n Balkanarchiv I I I , 217. De asemeni
aspiraia u nor vocale iniiale, pe c a r e o crede de origine
albanez, se gsete rspndi t n cele mai multe i nut uri ,
precum se poate vedea chi ar din studiile dialectale ale lui
Weigand, iar extensiunea participiilor n o (pe c a r e noi
n' o credem de obrie albanez) e cu mult mai m a r e de-
ct se credea la nceput, of. DR. IV, 1360 i A. Proeopo-
vici, Din Morfologia si Sintaxa verbului romnesc, p. 40
. u. Ct despre cuvintele cu extensiune redus, sau ad-
mitem ..teritoriul rotacizant", n c a r e se cuprinde i par -
tea nordic a Moldovei, dar nu mai i nt r regiunea Ha e-
gului (fard) i Doljul (Vlimna) ; sau admitem regiunea
vestic", n c a r e nu i nt r Moldova (teaz). Cci nu cred
ca Weigand s admit c presupusele colonii albaneze s
fi fost att de nume r oai .se nct turmele lsate de ele n
limba romn s se fi extins din Banat pn n Moldova.
Int re cuvintele cu extensiune redus e considerat i
m mam", pe care 1-a ntlnit odat n Psaltirea Sche-
i an (44, 4) i-1 socotete un cuvnt cu caract er perso-
nal ", care nu se poate atesta ai urea (p. 215). Weigand,
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
7 5 3
care cu drept cuvnt crede c limba vorbit n diferitele re-
giuni cuprinde vorbe i forme cu mult mai interesante de-
ct limba veche, nu a prea cetit texte vechi. Dac ar fi
rsfoit mcar pe Variaani i Dosofteiu, Pravi l a lui Vasile
Lupu sau pe cronicarii moldoveni, nu ar fi putut susine
c m e o form r ar . O putea ti ns, i fr s fi ce-
tit textele, dac i lua osteneala s consulte ediia Psal -
tirii Scheiane de Candrea, unde cuvntul e citat n Glosar
de multe ori, sau Dicionarul lui Candrea-Densusianu, un-
de se spune c e des ntrebuinat n textele noastre
vechi" ; tot astfel l-ar fi gsit n Glosarul Crestomaiei lui
Gaster, la Tiktin i chi ar la Dame. La Dosofteiu (Viaa
Sfinilor 16) gsim pe m-sa cu accentul pe , ceea ce e un
indiciu c de m nu poate fi desprit forma m- din
m-ta, m-sa (ntrebuinate mai ales in nj urt uri ), nct
extensiunea cuvntului se dovedete a fi general la noi i
depete chiar hotarele teritoriului dacoromn, cci l g-
sim i la Aromni, i nu numai n uni re ou pronumele
posesiv Ccf. P. Papahagi , Basme, p. 635)
1
, ci, precum a-
test Weigand (J ahresbericht XI I I , 78) i singur : va te-
alas m -cu tat. Dac ns m-ta a vechilor texte moldo-
vene este acelai cuvnt cu m-ta de astzi, atunci s' ar
putea c etimologia cuvntului s nu fie albanezul ema, pre-
cum presupune Weigand (cf. i Albanisch-deuisclies... Wor-
terbuch, p. 2), ciprecum crede Tiktin i admit i Candrea
i Densusianu n dicionarele lor o form scurt at din
mam. Tiktin crede adec despre acest cuvnt c n for-
mele accentuate pe silaba final (mmni, mam-t etc.)
a pierdut pe a din silaba iniial i s' a nscut un *mma
(ca econu din coconu), din care a rezultat sau mum, cu
intercalarea vocalei labiale nt re cei doi m, sau m, cu
proteza unui , ea n mi. Scrierea i\\u\7. n Psaltirea Core-
sian (cf. Glosarul la ediia Psaltirei Scheiane de Candrea)
1
Ni ci l a noi , ni ci l a Ar om ni , nu exi st f or ma m- n
l e g t u r cu p r o n u me l e posesi v de p e r s o a n a 1, car e ncepe i
el cu m, ci noi zi cem mum-mea, i a r Ar om ni i f or ma s c u r t a t
mu-mea (cf. T. P a p a h a g i . Basme 647). I n Ps a l t i r e a Sc he i a n
g s i m oda t ( Ps. 130, 3) i s c u r t a r e a masa.
Dacoromania V. 48
BCU CLUJ
754
S. PUCARI U
sprijinete aceast supoziie a lui Tiktin. Da r ecua ce ar at
c nt-ta, m-sa nu pot fi desprite de mam, e declinarea
lor semigraeca" : mne-sa (mni-sa) srai nuhie-sU (jnni-
sii) ; n textele rotacizante gsim (cf. Gi u. si rul Psaltirii ed.
Candrea) mrii-, mre-, i, ceea ce este apr oape cleeiziv
pentru identitatea lui m-ta c u ni-ia, forma hn-jr'H, al-
t uri de mriei.
Cuvinte cu extensiune restrns sunt >\ , > "V\
T
(
'and
i uture, ar, teaz, ole i dand".
1
n u -
mai cel dintiu este, dup toat pn 1 .' ' ;
;
: a. --a, '1 or.gine
albanez, dar Glosarul, slavo-romn d'a i .nv u .Ut- U Has-
ctau, dei publicat n Cuvinte din btruit!, n a o nici rota-
cizant i nici nu e din regiunea vost \ \ iar l an. } Fl ori na,
n care Haisdeu credea c recunnaf' a , ,^fml, : n
Dolj. Far, a crui extensiune pai a ii i< st di-Mnar
mai mare, precum dovedete ntreba' ' ,
!
,a >! >> Vh
!
' d la
Pet ru J ^ai or i numele de familie
7
' . .<. !<
> !
o ' i-'mru-
mutat i dm bulgrete sau, dup < a cr > . ' p \ din
german, n t i mpuri vechi. La . . ' . i : i i . ' i eti-
mologia din albanez e ndoioas. AV '. e
:
'-<i
T
i ira ^< >ate
atesta cuvntul albanez steze dect \,:.*: n ;i cVs, Wu l
de deprt at ( = it, sentina). Cu ctim' 1 '. --^ - tui cuvnt
s'ai u ocupat I. A. Candrea n Gonvor!,'.! i 1 >irv tre" X.
v
XI X
( 1 9 0 5 ) , 1 1 37. C. Diculescu n DR. I V m > ~ 467 i G. Oiu-
glea n DR. IV, 1 554, dorivndu- 1 di n lat. *rV7;a au din
grecete (oX(a, aXeSta, aX(Stov) adcvf.rat, fr ca trece-
r e a semantic sa fie clarificat deplin. I n orice caz cu-
vntul, dei rar, se gsete i n Banat, iar ea nume topic
1 -a atestat expliendu- 1 greit n Slito. n Ardeal
D. Puchil n Anuarul de Geografie si Antropologic" I I ,
( 1 9 1 0 1 9 1 1 ) , p. 1 72 .
De origine srbeasc, cum crede Tiktin, poate fi sole
opinci", nregistrat de Fr ncu i. Candrea. OWcctiunea lui
Weigand c 7 din srb. solja trebuie s don / (ca n srb.
haljina > hai n) nu este hotrtoare. Pe cnd n majori-
tatea mprumut uri l or din limbi streine l i ii ar. devenit
la noi i ceea ce dovedete c au i nt rat n limb pe
cnd n elementele vechi se mai rostea l i ii n alte
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
755
cazuri l i ii snt redate prin / i n, fie c, mai rar, p-
st rarea lui l i n se datorete, n cuvinte savante, formei
scrise (de ex. paleosl. kljucar > clucer), sau, mai des,
fiindc l i n (une-ori li i ni) er au sunetele cele mai a-
propiate pri n care se putea reproduce consonantele streine.
Astfel de exemple mai ales mprumut uri mai recente din
ungurete, dar i din limbi slave cu l pentnu l snt :
ung. bulya > bul, ung. klya > cal, rut. kahlja > cahl,
'ung. golya > golie, ung. gulya (dar i gula) > gul, srb.
Nedeljko > Nedelcu; exemple pentru n n loc de n : ung.
brsony > baron, ung. bolonyik > bolonic, ung. kaj-
gonya > cigan, ung. Hunyad > Hun(i)edoara (fa de
Huedin), ung. kormny > cor man, ung. szekreny > si-
crm, dar sicrinel (Ispirescu, Basme 189), slav. povarnja
> povarn \ Dei originea albanez a lui ofe nu e exclus,
e cu mult mai probabil c avem a face cu un
mprumut nou din srbete, dat fiind c n Munii-Apuseni
gsim un numr mare de srbisme i c e vorba de un o-
biectde mbrcminte, deci de un cuvnt p r i n excelen cltor.
Ct despre dandr, pe care-1 cunoate Weigand din
Glosarul lui Viciu i-l deriv din alb. (tosc.) dandef gi-
nere", aceast etimologie e de igur greit. Mai ntiu
cuvntul nu nseamn fremder Mann", cum d Weigand,
ci orice brbat strin ce vine n haine nemeti (dom-
neti)", cum i-a comunicat I. P. Reteganul lui Viciu, sau
necunoscut", cum mi comunic Nicolae Mureianu din
Dodna' , sau ndrgar", lucrtor la cale ferat", cum
mi comunic 8. Pop din Poi ana,
1
I nt e r e s a nt e s nt cazur i l e de n de or i gi ne l a t i n a j u n s
n pozi i e pr oc ons ona nt i c . Exempl e ca Nemoanc ( auzi t n
Cl uj ), Valea Luccioanca, ( Ba s a r a bi a , j ud. Bl i ) , Dorohoncean
--- l ocui t or di n Dor ohoi (ca Hotin-cean) et c. ne a r a t c n i-a
pi e r dut c a r a c t e r ul mu i a t c nd e r a u r ma t de ve l a r a c. Dac
a ve m di mpot r i v , n l i mba l i t er ar , lupoaic, Nemoaic, a-
cest ea p a r , fi der i vat e ma i n o u cu suf i xul mo i ona l -c, di n
lupoaie, Nemoaie.
2
Vi ne ci neva i nu-1 cuno t i , i s pui u n dandr. s au
chi ar vi ne u n cunos cut , d a r de g r a b nu-1 r e c uno t i i i zici :
n u t e c unoa t e m, n u t i a m ce dandr vi ne, c r e de a m c e u n
dandr. La. femei : dumltirouir". ( Scr i s oar e di n 20. X. 1928).
48*
BCU CLUJ
756
S. PUC ARI U
Apoi explicarea lui Weigand : ginerele este o-
mul strein, intrusul n familie" se va fi potrivind pent ru
strile sociale din alte ri, nu ns pentru cele de la noi.
Adevrata origine a cuvntului e sseasc, ceea ce se po-
trivete i cu reigunea n care el se aude (Rodna-Poi ana).
I n ssete dqnder i dqnner nsemneaz armer Teufel,
armer, geplagter, bedauernswerter Mensch" (Siebenbur-
gisch-schsisches Worterbuclt, Bd. I I 1 Lf. s. v. Donner),
armer Kerl " (G. Kisch, Nosner Worter und Wendungen,
p. 31). Cum a aj uns cuvnt ul pent ru t rsnet " (Donner")
s nsemneze n ssete pe un om sr man" este o che-
stiune care nu are s ne preocupe la acest l oc
1
; fapt este-
c acest sens de armer Teufel, armer Kerl " explic per-
fect nelesul de strein n hai ne nemeti", pent ru care
rani i notri au dispre i comptimire de oarece aceti
streini snt de obiceiu lucrtori ori cltori sraci, care-
ceresc, sau venituri fr cptiu
2
.
1
Autori i Di c i onarul ui s s es c cred c sensul de armer
T eufel" ar fi mit al t myt hi s chem Hi ntergrund", gndindu-se
probabi l l a zeul Donar i l a al te cazuri In care zeii pgni
devi n i denti ci cu T eufel". S'ar put ea ns ca armer Kerl" s
fie o venitur", un om care apare pe neat ept at e, care a
tunat" undeva (cf. DR. V, 424).
2
Am s pus cu al t ocazi e (DR. I, 413) i repet m i acum,
c part ea cea mai sl ab di n act i vi t at ea l ui Wei gand e cea eti-
mol ogi c. Expl i carea pe care ncearc s'o dea bunoar cuvnt u-
l ui Crciun (p. 98 . u.) este cea mai bun i l ust ra i e a aser-
i uni i noast re. Un al t exempl u e et i mol ogi a l ui gsesc pe care
l deri v di n bul g. gazja, care ns emneaz, dup Di c i onarul
bul gar- german de Wei gand- Dori t sch treten, st ampf en ; hi nei n-
treten ; pat schen, wat en ; niedertreten unt erdrucken, dmp-
fen". Pref acerea l ui 2 n s poate prea uoar unui a care n
grai ul s u conf und consonant el e foni ce cu cele afoni ce, dar
este cu totul neobi ci nui t n romnet e. Pes t e o as emenea di-
fi cul tate de ordi n fonetic nu se poate trece ni ci cu et i chet a
C harakterassi mi l ati on", cci dac Wei gand crede c 2 di n
bulg. gazja a put ut deveni s printr'o asi mi l are fat de s di n
sufi xul -esc (gsesc), e) ui t c un astfel de s exi st numai
n persoana 1 din si ng. i 6 di n plur. , pe cnd n toate cele-
l al t e forme de conj ugare avem s au (gseti, .gsete) s au l i psa
sufi xul ui [gsim et c) . Spre a expl i ca n el esul cuvnt ul ui r o -
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
757
b) Sensul veehiu albanez de munt e" crede Weigand c
e pstrat n cuvntul codru n Psaltirea Scheian 132, 2 i
n exemplele citate de Hadeu n Cuv. d. btr. II, 199. n-
elesul acesta se mai poate atesta la Goresi (Carte cu nv-
t ur ed. Pucariu-Procopovici 531/23, 262,17, 225^16,
212/10, 531/18. 277 Ia Dosofteiu (Viaa Sfinilor) n
Banat (Anonimul din Caransebe i Iosif Popovici, P-
durenii 164 bewaldeter Berg") i, precum se tie, n istro-
romnete. In textele traduse din slavonete el corespunde
totdeauna lui gora, care ar e amndou accepiunile i dup
care e t radus sau decalcat cuvntul romnesc i, pro-
babil, i alb. kodre (cf. P. Skok, Archiv f. sl. Pliil. XXXVII,
37. 83 . u., N. Jokl, Linguistiscli kulfurhisi. Vnters. p.
162, unde se citeaz i paralele din alte limbi.
m ne s c , We i g a n d ci t eaz pe c ompus ul nagazvam, car e. dup
acel a i di c i onar . ns e mne a z da r a uf t r e t e n, hi ne i npa t s c he n, hi -
ne i nt r e t e n ; anf al l en, uber f al l en, bef al l en", d a r n a n u mi t e n-
t r e b u i n r i f i gur at e poat e n s e mn i t reffen, ant r ef f en", pr e-
c u m r o m n e s c u l a da n dau de ceva poat e n s e mn a i el a
g s i ceva". Da r acest s ens f i gur a t se dat or e t e, l a ver bul bul -
gr es c; t oc ma i pr ef i xul ui na-, car e n ' a r p u t e a l i psi n r om -
net e, p r e c u m n u l i pset e n nbui, nluci, nzri et c. cu al t
s ens dect bui, luci, zri et c. (cf. i DR. V, 420). Ca s pr e n-
t mp i n e obi ec i unea aceas t a, We i g a n d s us i ne : Di s pa r i i a u-
nor si l abe i ni i al e n ver be de or i gi ne s l av s a u chi ar l a t i n
e u n f enomen f oar t e obi nui t i ma i al es di n l i mba veche se
pot. ci t a o mu l i me de a t e s t r i (cf. Ha de u, Cuv. ). Chi a r ad-
j ect i vul obraznic der i v di n bul g. bezobraznik, cci c uv nt ul bul -
g r e s c f r pr ef i x ns e mne a z t oc ma i opus ul cel ui r om ne s c " .
Nu l iu la car e l oc di n Cuvi nt e di n b t r n i " se r ef er Wei -
ga nd, cci ou ci t eaz ni ci vol umul ni ci pa gi na , da r p r e s u p u n
c e vor ba do cazur i ca tunerec, parat, pinge n l oc de ntu-
nerec mprat, mpinge, car e a l c t ue s c u n caz s peci al
i la r a r e a mu i r e a l ui in- (im-) e pe depl i n expl i cat , cf.
DP. IV 696 ( not a 2). Al t e cazur i de pr ef i xe di s p r ut e nu- mi
s n t cunos cut e. Ct des pr e obraznic, a c e s t a n' a pi e r dut pe bez-,
ci der i v di n obraz, car e n r o m n e t e ns e mne a z t ner u i -
n a r e " (de ex. a a vut o b r a z u l s vi n l a mi ne, dup ce
l - am dat oda t af ar " ) , p r e c u m a a r t a t V. Rogr ea n DR. I I I ,
416, cf. i Spi t zer , DR. IV, 663 . u. A a fi i nd, e r a i nut i l s
s e ma i s t abi l eas c i d a t a de 25 I ul i e 1911 p e n t r u p a t e r n i t a t e a
BCU CLUJ
75 8
S. PUCAI UU
c) M ai hotrtoare par a fi criteriile de natur fone-
tic. Pe cnd n elementele vechi k i g apar ca c i g (j)
r
de ex. ceaf i jumtate, n mprumut uri l e mai nou ele-
pstreaz rostirea palatal. Spre ilustrarea acestei rostiri
Weigand citeaz cuvintele ghiuj din giis i ghintwr din
giimtiire ( < lat. j unct ura). Dar, precum a artat Treimer
(Zeitschrift f. rom. Phil. XXXVIII, .396), alb. giis se reduce
probabil la o form mai veche gliis i deci rostirea g n ro-
mnete se explic ca n ghimpe di n alb. gemp ( < gl), pe
care i Weigand l consider apar i nnd st rat ul ui I I (ve-
chiu). Ct despre ghintur, acesta e citat de Weigand dup.
Romnii din Munii Apuseni de Frnou-Candrea, unde (p.
100) cetim : ghintur: o legtur : o ghintur de cercuri
o legtur de cercuri. Cu ghintur cu ridicata, cu
toptanul". In partea final a acestui citat avem de sigur a.
face cu o greal de t i par : cu ghintur n loc de ou ghiu-
tura. Din Dicionarul Academiei (voi. I I . p. 263) se poate
vedea c expresia cu ghiutura (din srb. dutura), e rspn-
dit i prin Banat. Din Munii Apuseni mi-o atest i d-na
M . Mihon, nvtoare n Cmpeni
1
i Ioan Lazea, nv-
et i mol ogi ei l ui .gsesc. Cu t ot ul nepot r i vi t est e a s e r i u n e a c
Pu c a r i u be ha upt e t steif u n d fest i n der Da c or oma ni a (i ch
k a n n di e St el l e ni cht f i nden, da sie i m Wor t i nde x ni c ht a n-
gegeben i st ), d a s Wo r t mi i sse, t r ot z des Be de ut ungs unt e r s c hi e -
des von bul g. gasja ' aus l os chen' k o mme n " . I n Di c i onar ul Aca-
demi ei We i g a n d put e a cet i l a c u v n t u l gsi: et i mol ogi a ne-
c unos c ut " . Acolo i n s i s t a m n u ma i a s u p r a a s e m n r i i f ormal e
a c u v n t u l u i r o m n e s c i bul g r e s c i, nt e me i a t pe o ci t a i e
di n Codi cel e Vor onc ean, a r t a m, cu t oat e r ezer vel e, c t r ecer ea-
de s ens de l a suf l a" l a af l a" s' ar p u t e a expl i ca ca l a lat. .
afflare > afla. I n Da c o r o ma n i a n u - mi a d u c ami nt e s fi vor-
bi t vr e oda t de acest c u v n t i da c We i g a n d nu-1 gset e n
i ndi ce ns e mne a z c n u se gs e t e ni ci n text. C nd, ca edi t or
al une i r evi st e, n u dai ni ci u n i ndi ce, n u st bi ne s bnuet i
de neexact i t at e pe cel ce n u pr e ge t de a-i nt ov r i publ i ca-
i a cu acest a da os i ndi s pens abi l , a c r ui a l c t ui r e ns i d
mu l t de l uc r u i-i r pe t e mu l t t i mp.
1
Cuv nt ul ghintur (cu u) se nt r e bui n e a z i l a noi i
ns e mne a z m u l t , c u n e m i l u i t a " . ( Scr i s oar e di n 19. X. 28)-
BCU CLUJ
PE M ARGINEA C RILOR
759
tor n Scr i oar a
1
, membrii corespondeni ai Muzeului
Limbei Romne. Gnd am redactat acest cuvnt pentru Dic-
ionar, am presupus c forma ghintur, dat de Fr neu-
Gandrea, se reduce la o simpl greal de t ranscri ere sau
eroare de t i par (, pentru u)ca n faimosul ciutur (n loc
de ciutur, cf. DR. I 314), pe care A. Philippide l credea
urmaul latinescului cinctwra i am t rat at cuvntul subt
ghiotura (corespondentul literar al lui ghiutur). Infor-
mndu-m acum de la numeroi Romni din Munii A-
puseni dac exist cuvntul ghintvjr, toi mi-au rspuns
c nu-1 cunosc. Numai I. Todera din Criscior, cruia i
s' a comunicat pasagiul din Frnciu-Gandrea, scrie c cu-
noate din auzite" pe ghintur, cu nelesul de cresttura
n care se ncheie cercul de lemn", deci ceea ce n alte pr i
ale Munilor Apuseni, de ex. pe la Scrioara, se numete
muctoare". Dac aceast informaie e exact, atunci a-
vem a face, dup toat probabilitatea, cu un derivat
de Ia verbul (in)ghina, ca acel ghintutr cu nelesul de
dou pni care, la copt, s' au lipit una de alta", atestat
de Dicionarul Academiei din Muscel. Din ghintur, au
nelesul de locul unde se nghin (capetele cercul ui )" s'a
putut nate forma sincopat ghintur, (ca negustor < ne-
gutor, alarm < drm, arvun < arvun et c) . Et i mo-
logia lui nghina nu e sigura (cf. Giuglea DR. I I I , 620),
dar nici acest cuvnt, nici ghintur, n' are probabil nimic a
face cu alb. gumture.
Rmn cuvintele gint i coafs. Intr'>un studiu ant e-
rior Weigand le citase subt forma ghint i coaf, cci nu-
mai un gh (n loc do ge) i un (n loc de s) ar fi justi-
ficat mpr i rea lor la stratul I I I de albanezisme. I-am a-
rt at n DR. IV, 1344 c formele exacte snt gintu i coafs.
Acum Weigand trece pe gint ntre mprumut uri l e din st r a-
tul al doilea, dei se gsete numai n textele rotacizante
1
Cuvntul ghiutur ai ci l a noi se folosete i a r e n el e-
su c u t o i i , de ex. merg cu ghiutur = cu toii. C nd s t r n g
f n oi'i l e mne zic c .strung ru ghiutur = cu totul de n u ma i
rmne nimic. Ghintur la noi nu se folosete". (Scrisoare din
3. X. 28).
BCU CLUJ
760
S . P U C A R I U .
(i cele dependente de ele), dar pe coufs l las ntre m-
pr umut ur i l e din stratul al treilea, fiindc se gsete n tex-
tele rotacizante i dei un mprumut din albanezete ca s
netreout n indic o epoc veche \
Astfel vedem c din toate cazurile citate de Weigand
n sprijinul teoriei sale despre coloniile albaneze aezate n
vestul teritoriului dacoromn, mu e doveditor nici unul, a-
i ar doar de rotacism. Dar rotacismiul a fost i el odinioar
cu mult mai rspndit, i ar din punct de vedere metodic,
dac admiterea coloniilor albaneze s'a fcut spre a explica
rotacismul la Moi i n textele noastre vechi, hipoteza de-
spre coloniile albaneze nu poate fi sprijinit prin rotacism.
Dar cu privire la gini s ne fie ngduit s mai fa-
cem o digresiune.
Dac forma cuvntului romnesc ar fi fost ghint, cum
bnui a la nceput Weigand, e evident c el nu putea fi
urmaul latinescului gens, gentem. Acum, de cnd s'a con-
vins ns c forma e gini, de ce nu admite originea dati-
n ? ,.Fiindc -e n' ar cdea, pe cnd n limba albanez a-
cest fenomen este foarte obicinuit" (p. 215). Dar aici nu e
vorba de dispariia unui e final pe cale fonetic, ci de un
1
X . J o k l , Lirtjivistisch-kullurliislorkche Uniprsuchimyen
5 9 , 1 0 9 , 1 7 6 , 2 4 9 a a r t a t c n u m a i c e l e m a i v e c h i m p r u m u t u r i d i n
s l a v a u p e * t r e c u t n >, c e e a c e d e n o t , p e n t r u a c e a s t t r e c e r e ,
o v e c h i m e m a i m a r e d e c t s e c . X I X I I , c n d i f a c e W e i g a n d
p e A l b a n e z i s t r e a c D u n r e a . F a p t u l c i n c u v i n t e l e m p r u -
m u t a t e d i n i t a l i e n e t e e a v e m u n e - o r i .s\ n u t r e b u e e x p l i c a t , d u p
c u r a fce I l e l b i g (Jahrrsberirht X. 7 i 7 5 ) . p r i n v e c h i m e a m -
p r u m u t u l u i . S e t i e c n d i a l e c t u l v e n e t s a r e o r o s t i r e n t r e
s i , c a r e e i c a u z a o v i r i i n t r e r o s t i r e a ,<t i $ l a I s t r o r o m n i
(cf. Studii istroromne, I I 82). O a s e m e n e e a o v i r e e x i s t a -
de s e a i I a A l b a n e z i I a c u v i n t e l e l u a t e d i n d i a l e c t u l v e ne t . I n
D R . I V 1 3 4 3 4 4 a m a r t a t c fs f i i n d s t a d i u l i n t e r m e d i a r n t r e
cs l a t i n i ps r o m n , f o r m a cnafsfl n u t r e b u e s f i e m p r u m u -
t a t d i n l i m b a a l b a n e z , c i p o a t e f i o r e l i r t p s t r a t p n n
s e c . X V I n r e g i u n i l e n o r d i c e , u n d e s e g s e s c i a l t e a r h a i s m e
(eu cnta I a i m p e r f e c t , p l u r a l : ' e a adunri, parii e t c ) , n e c u n o -
s c u t R o m n i l o r d i n S u d u l D u n r i i ( c a r e a u t o t u i aftare d i n
* eccu-talis).
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
761
caz de metaplasm. Ct de obicinuite snt metaplasmele n
limbile romanice a art at E. Herzog n Bausteine Mussafia
491 . u. Tot at t de dese snt ele i n romnete, precum
reiese din urmt oarea list, care cupri nde numai cazurile
de schimb ntre declinarea I I i I I I : lat. aerem > aier (i
alb. ajer), agilem > ager, berbece i berbec, *iulgerem >
fulger, iepure i iepur (arom. Iepure i lepur, istrorom.
Iepur), lenem > lin, mense-m > arom. megl. mea, meri -
dies
>
mereze i merez (arom. (a)miridz, megl. mirindz),
oaspete i oaspt (oaspet), pntece i pntec, pecingine i
pecingen. pieptene i piepten, pete i arom. pescu, pulmo-
nem > plmn, purece i purec, oarece i oarec, *sultu-
rem > ar. clifur, poate i n caier din *caiere (DR. I I I ,
669). Sufixele -alis (-aris) i -onem apar subt formele -are
(nclare, lumnare, spinare, scorare etc.) i -une (cr-
bivne), dar i ca -ar (copsar, degetar, fruntar, grtar, piep-
tar, umrar) i -un (grsun, gun, pun, spun, cf. i cr-
ciun) ; une-ori se gsesc amndou formele : fiular i fiu-
lare, stlpar^i stlpare, far i fare, mnecar i mn-
care ; tun i tune, la Ist roromni i crbur crbune.
Precum arat pluralul mdulri (alturi de mdulare), for-
ma mai veche a lui mdular trebue s fi fost mdulare, deci
originea cuvntului lat. medularis. Arom. tnnear ar at
pri n al su ea, c s'a desvoltat dintr' un mai vechiu mncare
(deci i dacorom. mner e desvoltat din mnere) i. deci
c avem a face cu un derivat in -le (n loc de -ile) din
manus. Dac al t uri de clare avem clar, cele dou cu-
vinte se reduc la dou derivate latin diferite {caballaris i
caballarius) ; tot astfel altar va fi altarium, nu altare, dar
arom. gionar pare a fi iuvenalis. Cuvntul nostru vultur
(accentuat pe silaba final) deriv din rnlturius. dar vul-
tur (cu accentul pe silaba dintiu, ca la Aromni) este lat.
vultur, vulturem, cu metaplasm (cf. ZRPh. XXVII, 748).
Porumb e palumbus, cci forma aceasta exista i n lati-
nete, al t uri de palumbis. i n alte limbi romanice se
ntlnete metaplasm la : arbore i arbor (it. albero. sic.
nrvulu, cors. arburu, spn. rbol), uberem > uger (it. ube-
ro, pad. uro), utrem > arom. titre i ntur (it. otre i otro,
BCU CLUJ
762
S. P U C A R I U
sic. uira, piem. oiro), vierme i ar. yermu, istrorom. glerm.
(sard. sass. vejmu, cors. cer mu). Dac din nepos, -otem L
din nux, nucem avem nepot i nuc, formele acestea se ex-
plic prin trebuina de ,a distinge genul masculin de cel
feminin (nepoat, nuc fructul nucului). Tot din cauza,
tendinei de a distinge sexul pri nt r' o terminaie mai preg-
nant dect -e, care e i terminaie a femininelor, se explic
fur (ital. aragonez furo, poschiavo, v.-ven., v.-fr. fur) <
furem, bon < boveni (forma bobus e atestat .i n Mulam.
Chiron. ed. Oder 2 84, 2) i n vier (ca it. verro al t uri de
verre, cat. verro) din verris, n sfrit n derivatele n -tor i
-sor (-torius, -sorius) n loc de -toure, -soare (-tor, -sor).
Une ori cauza metafoniei este influena unui cuvnt,
apropiat. Astfel dac fa de lat. pedueulus i pulicem a-
vem n romnete pduche i purec (alturi de purece)
este de sigur i din cauz c aceste cuvinte s' au influenat,
reciproc. Tot astfel am explicat, n Dicionarul etimologic-
al elementului latin nr. 973, pri n influen mprumut at ,
schimbarea de declinare la cele trei adjective care se r a-
poart la cursul apei : lin, repede i turbure fa de lat.
tenis, rapidm i *turbulus. Dac al t uri de genuchiu avem.
i forme genuche, cauza e pluralul genucula; din pluralul
fiori, i ar nu direct din febris, deriv al nostru
1
fior. Cauza,
principal care a produs ns la noi metafonia n msur
att de mare este faptul c masculinele .de deci. I I i cele
de deci. I I I aveau acelai fel de a forma pl ur al ul ; de la.
cuvinte ntrebuinate mai des la plural, precum pl-
mni, se putea forma singularul analog plmn. Ast-
fel se explic c avem berbec, iepur, purec pe de o parte,
burete, nasture, pduche pe de alt parte. Cci tot att de-
deas ca pierderea lui e final este adogarea lui, adec ca-
zurile de trecere de la deci. I I la deci. I I I . Exemple : abur
i abure, ar mur i armure, ani n i anine, ciucur (cf. Stu-
dii istroromne II, p. 226) i ciucure, carpin i carpine (i
italienete carpino i carpine, cf. ZRPh. XXI I I , 520, nota
3 i Meyer-Lubke, Hal. Gramm. 340), fagur i fagure,
flutur i fluture, grangur i grangure, graur i graure, jnea-
pn i a r . dzuneapine, l aur i laure, mugur i mugure*
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
7 6
srb. namet nmet i nmete, nast ur i imature, pedu-
eulus pduche, pianjen i paiunjene, paltin i paltine,
! :
' -r . t'i.cc, rmur i r mure, l aur i toure, *tur-
Ahu.s > i-.ii-uars. Cf. i fulgure DR. I V, 8 2 0 = fulg. Nu
tim t ai v e forma original la brustur brusture i la
K t r i i ' j
t
: r th-ugure. Burete ar putea fi boletus (ca n ee-
Iciaii- limbi romanice; cu metaplasm, dar ar putea veni
i dintf*o form *boletis, corespunznd grecescului pwXfoj.
C cele mai multe cazuri de metaplaism se datorese n-
tr' adevr pluralului, de la care s' au plsmuit singulare
nou, o dovedesc mai cu seam cuvinte ca ciuciulete =
ciuciule, castravete < srb. krastavac, glonte = glon,
ntflete ntfle, sngerete < *sanguinicius, scete =
sce, seri pete = .seripe, sticlele < germ. Stiglitz, oae. =
soliifc (Jabresber. VI I , 87) etc. i alte derivate n -ele, care
snt singrJare nou de la -ei, pluralul lui -e.
Ga vntul gint poate fi urmaul latinescului gens, gen-
leni ,i poate fi mprumut at din alb. gint, precum de sigur e
ar c u l , ginit. Cu mijloacele care ne stau la dispoziie astzi
este imposibil s decidem n mod nendoios care e originea
cuvntului romnesc. ntregul fel de a nelege desvoltarea
limbei romne no face pe unii (Candrea-Densusianiu, Tiktin,
Meyer-Liibke i acum n urm Gamillscheg n ZRPh. 48,
488) s-1 credem latin, i ar pe Weigand s-1 considere mpru-
mutat din limba albanez. Nimic de zis n privina aceasta.
Cele dou preri, bazate mai mult pe intuiie, i vor sta
fa n fa, pn cnd se va gsi vreo dovad sau vreun
argument hotrtor care s ne constrng s admitem pe
una sau pe cealalt. Dispariia lui -e final nu este un ase-
menea argument.
n mod analog, pe repede, W. (p. 214) l crede mpru-
mutat din alb. repete, i ar pe acesta din lat. rapide (adverb
1
;
cu -de nlocuit prin suf. -te). Cuvntul romnesc nu4 poate
considera., din cauza lui ,g din silaba dintiu, ca ur ma di-
rect al cuvntului latinesc. Dar a despri pe rom. repede
1
Pe n t r u -e final a m dat alt expl i car e, cf. ma i sus, p.
702. La repede ne- ani putea g ndi i la i nf l uen a l ui I M te.
BCU CLUJ
764
S. PUCARI U
de cuvntai rapidus\ care are acelai sens, numai fiindc
nu tim explica nc pe a > e, mi se pare a nega evidenta
etimologic. Oare exist cineva s se ndoiasc de etimolo-
gia interogare > ntrebare, dei lui g latin nt re vocale o
dovedete rogare ^ rugare nu-i corespunde de altminteri
un b romnesc ?
Dificultatea fonetic l face i pe Herzog s se ntrebe
(n acest volum p. 485) cum se explic e 'din a, fr s se
ndoiasc ns nici un moment de latinitatea cuvntului ro-
mnesc. Explicaia ara dat-o n Convorbiri literare"
(XXXIX, 319320) : forma repede s'a nscut din *rapede
pe vremea cnd
:f
rac-e a devenit la noi rece. Cu alte cuvinte,
lat, rece(n)s s'a desvoltat n race, form pst rat pn azi
la Aromni (rae), Meglenii (rai) i Ist roromni (rae),
dar, din cauza poziiei moale urmtoare, acest race a deve-
nit la Dacoromni rece, at r gnd dup sine i pe *rapede
i prefcndu-1 n repede, ntocmai precum fal - fete a pre-
fcut, la Dacoromni (i numai la ei), pe fae (pluralul lui
fa < facies) n fee.
In studiul citat am clarificat, n linii mari , care a fost
influena lui r asupra vocalelor urmtoare, nelmurit pn
atunci. Dac m simt ndemnat s reviu, dup 23 de ani,
asupra acestei chestiuni, e, fiindc de atunci ncoace s' au
propus i alte soluionri ale problemei, iar acestea mi se
par ne probabile.
Astfel, ou toate obieciunile aduse de mine n DR. I I I ,
779780, G . G I U G L E A reia chestiunea. n DR. IV 371382,
nt r' un studiu ntitulat O problem de fonetic. Soarta lui
e deschis accentuat dup r, creznd c, afar de influena
lui rr i a lui r iniial asupra lui e urmtor, trebue s mai
admitem aceeai influen i din partea lui r (simplu) in-
tervocalic i postconsonantic, ns numai asupra lui e de-
schis i accentuat latin. Raionamentul su e urmt orul :
e deschis accentuat s'a prefcut n ie, care a alterat seria
1
n r u d i t cu rapio. Aceeai t r ecer e de s ens de l a r pi " , l a
i ut e" o g s i m i n r o m n e s c u l grbi, car e vi ne di n s l avul
.grbii, a. r pi " . Pe n t r u a m n u n t e cf. Dicf. Acad. s. v. grbi.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
7 6 5
deiitalelor precedente i trebuia s altereze deci i pe r, pre-
f cndu-1 n f. Precum deiitalele alterate au schimbat pe un
e i ea urmtor in i a Ideus > zu, t erra > ar), tot
astfel a schimbat pe e n i r precedent. Aceast prere
i-o ntemeiaz pe exemplele in-de-retro > ndrt, ceresius
i ceresia > (dialectal) cer i cera (fa de prete >
prete), prueda > prad, crepo > crap (fa, de creast
<
crista i cred < credo) i pe trei etimologii nou.
mpotriva prerii lui Giuglea se pot aduce urmtoarele
obieciuni :
1. Desvoltarea lui cantatoriae i cantatora n cut-
toare (dintr' un mai vechiu cuttoare) ar at c un r pre-
cedent n' a schimbat pe e urmt or n , ci dimpotriv a
schimbat, in epoca st rromn, pe n e.
2. Precum a art at ns Meyer-Lubke (Rom. Gramm.
I 165), n cazurile care ne intereseaz ziici nu avem a face
cu un f, cci ie din lat. e accentuat dup r s'a redus la e
i anume de timpuriu, cci fonemul se ntlnete n rom-
nete (unde aceeai reducere o avem i dup n. cf. i DR. I,
395396) i n italienete : rece, crepa, prega, greve, trema,
dreto, prete. Dup reducere", observ cu drept cuvnt Me-
yer-Liibke, e i ea se ' guturalizeaz' n , a : prad, prad,
crap, ru".
3. Fiindc Giuglea citeaz cazul celorlalte dentale. al-
terate de e accentuat urmtor, observm c alterarea acea-
sta s'a ntmplat i nainte de urmt or (deus > zeu, zu
ca dco > zic, zc), despre care se admite n general c,
subt accent, a devenit ij. Pr i n urmare, dac exist un pa-
ralelism, acesta este ntre e i , nu nt re e i , cum l sta-
bilete Giuglea (p. 372373). Dac deci n pierii, mrit
avem pe * pst rat fa de ru i ur, aceasta dovedete toc-
mai contrariul de la ce vrea s demonstreze Giuglea, i
adec dovedete c alterarea lui 1 (i deci, paralel, i a lui
e) s'a ntmplat numai dup r iniial i rr, nu i dup r
simplu intervocalic.
4. Giuglea crede c e accentuat s'a prefcut totdeauna
n dup r intervocalic i posteonsonantie, cunoscnd o
singur excepie : prcbifer > preut. despre care presupune
BCU CLUJ
766
S. PUCARI U
c avea e nchis, poate dup precare
1
(p. 376). In articolul
mieu din Convorbiri l i t erare" putea vedea i ns c sunet el e
e i ea au rmas nealterate i n freamt, grec, greu, Irea-
pd, trec, tremur, presimi, cf. i ntreg, car e deri v di n
fremitus, graecm, grecis, trepida, *it\'co ( t r ai ci o) , tre-
mulo, quadra[g]esima, *intregum (< integrum), i ar m DR.
IV 1322 (not) am art at c e a r mas neal t er at i dup
r intervocalic n pescar el i psrea. Fa pt ul c acest e se
gsete n sufix, nu l-a putut opri a se pr ef ace, cel yu i a re-
gional, n , avem doar Drscu, Mri ij, u. ma r r a ) ,
Pojorta, ciorsc (n unele regiuni) i toate verbele n -sc
(ursc, borsc etc.). In orice caz, dac Giuglea (op. cit. 374)
citeaz pe eprrea, purcrea ca exemple de c nchi s
netrecut n , trebue s admit i citarea exempl el or p-
srea, pescrel pentru e deschis netrecut n .
5. Dintre exemplele de e trecut n dup r si mpl u, ci -
tate de Giuglea, trebue eliminate mai ntiu cele trei et i mol o-
gii nou, propuse de el, cci admiandu-le ele r m n
nedoveditoare, avnd ctei trele un r i ni i al [redigo, rtpens
i grec pl9oz), dup care orice e se preface n . Cazul lui
ndrt trebue eliminat din cauza art at n st udi ul ci t at
din Convorbiri literare", p. 319 : fi i nd compus di n de +
retro i elementele compoziiei fi i nd si m i t e ea a t er i un
timp oar ecar e, r a fost t rat at ca ori ce r i n i i a l
2
.
Pe ct de evident e al t erarea vocalelor palalale dup
rr i r iniial, pe att de greu e s stabilim condiiile cnd
aceast alterare s'a produs i dup r s i mpl u nl t o vocale
sau dup consonante. I n privina aceas t a nu pot da azi mai
multe l muri ri dect n 1905. Gel ce va ncerca r ezeI vi r ea
acestei probleme a fonologiei romne va t r ebui s in
seama de urmtoarele mpr ej ur r i :
1
Da r yricare a ve a e s c ur t n l at i ne t e !
2
Di n aceea i cauz n' a a mu i t r i nt er vocal i c i n primuvera
> priinruru, re.versare > rrrsu et c. Cr ed - - <|om>t>jnfiu-in&
n pr i vi n a a c e a s t a de A. Pr ocopovi ci DR. V, .'S85 cit i n
c ompus ul provolare s' ar fi p s t r a t v i nt er vocal i c, pr obabi l ca
l> (cf. exvol i ne > zbur ) , nct n' nr fi put ut da in r oui ne t e
prourtt.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
767
1. I n textele noastre vechi, care disting n scris pe r
de f, gsim scrise cu rr substantive ca amarr, hotarr, iz-
vor-, paharr, poporr, sborr (zborr) i verbe ca ocrr, iz-
vorr, ogorr (cf. Densusianu, Hist. de la langue rotmi. 1J.
121122, A. Rosetti, Becherches sur la phonetique du rou-
main au XYI-e siecle, p. 9495). Dac ntlnim azi n lim-
ba literar conjugarea el omoar, ocrsc, ocrim i deri-
vate ca chior, ran, i ar la scriitori vechi (i n unele re-
giuni i azi) conjugarea ocrate i pluralele Iwtar, iz-
voar, popoar, apoi ocrile, prle et c, ceea ce rmne de
explicat nu este apari i a lui , a, , n loc de e, ea, i re-
gulat dup f ci de ce n asemenea cuvinte, n care eti-
mologicete am atepta un r, avem rostirea cu f. Acelai lu-
cru pentru werm
r
mer(g)em", care, dup studiul lui I. A.
Candrea (p. 42) este rostirea curent n ara Oaului. G.
Giuglea DR. II, 390 a ncercat s explice pe , a, n ama-
rase, amrcios, amrire, amral (alturi de amreal i
de amrea), amru (alturi de amriu), pri nt r' un a-
mestec al lui amarus cu germ. marrjan, iar eu credeam
(Gonv. lit. 39, 319) c plurale n -r, -ri i formele verbale
n -r i -r s' au orientat dup cele cu -f (car, fiar; cur
,,curge") i fi drile, ur i, poate, bor DR. II, 51 i or
DR. I I I , 762) etimologic. Nici una din aceste dou ncercri
de explicare nu lmurete lirea mare a fenomenului. In-
tr' adevr, verbele n -ri, dac lipsesc la Aromni i la Ist ro-
romni, se gsesc la Meglenii (dismaros odihnesc", dispa-
ros sfiu" etc.) ; lui sboar al nostru (cf. zborrul n Psal-
tirea Hurm. psalm 61, 9) i corespunde la Aromni pluralul
zboar cuvinte", al t uri de lndur ..rndunele" <i cicoar
picioare" (Weigand, Arom. II, 349). Un plural picioar se
gsete, dup studiile dialectale ale lui Weigand. i n col-
ul siudvestic i n cel nord-estic al teritoriului dacoromn.
Legtura ntre picioar dacoromn i cicoar aromn e
ns problematic, deoarece n aceleai regiuni dacoromne
gsim pluralul n - i de la cuvintele mr i par. Precum
am art at n DR I, 399. forma mer, cu al su r n silaba
accentuata, dovedete ins c finalul -o nu poate fi vechiu,
cci, dac ar fi vechiu. am avea a. ntocmai dup cum ve-
BCU CLUJ
768
S. PUCARI U
chiul (din lat. a neaccenfcuat) a produs pe a n silaba ac-
centuat in mensa > ata, pe cnd mai noul (din e dup.
s) a meninut pe e {ea) n dialectul mes < mensae.
2. Modificarea vocalelor dup r simplu sau postoonso-
nantie, atunci cnd nu avem indicii c acest r s' ar fi rostit
vreodat i n vreo regiune f, trebue, probabil, desprit,
de cazurile studiate pn acuma i considerat mpreun cu
modificarea lui e, ea i in n , a i n dup dentale. I n -
tr' adevr, r fiind i el o consonant den tal, a putut exer-
cita, aceeai influen asupra vocalelor urmt oare ca i l,
n sau d, z etc. Influena aceasta a dentalelor asupra voca-
lelor urmt oare nc nu e clarificat i observm n gene-
ral aceeai ovire ntre e i , a i ea, in i n ca i dup r
i acelai tratament diferit n diferite cuvinte i n diferite
regiuni. Veche pare a fi alterarea vocalei palatale n fru
i prad, la Aromni f rnit (frnu) i prad, i ar la Megle-
niti fron. De altminteri la Aromni n' am mai gsit alte
cazuri dect mtraf mt rea " i, n poziie neacoentuat,
unsprt (Jahresber. I I I , 70), crpnescu < alb. skrep (DR.
II. 49). erpitur (> clpitur), al t uri de cripitur, fa
de crep. Megleniii au srgn (Grai i suflet I, 36) n loc de
sri ni " i. neaccenluat, lacrimii i struminari (la Aromni
strimurari), al cror u s'a desvoltat din . La Istroromnii
din Susnievia a auzit Bartoli gru cu fem. grle, al t uri de
obicinuitul grev. grele i Ive atest crast al t uri de obici-
nuitul creste. La noi avem cazul lui cera i cer
1
; apoi
prdnc alturi de pr in r (' Candrea-Densusianu, Dic. et. No.
1335). catarge. n Bi hari a (Gonv. lit. XX. 1006), n loc de
catarige : lungraf (DR. V. 593) n locul obicinuitului lun-
grea, : m ier mi < mieriu (DR. V, 408) ; neaccentuat n
acoper, sufer (dei infinitivul e acoperi, suferi) care p-
t rund n limba literar ; apoi n Mur? (Maramur) al -
turi de Mure ''Maramure)- Dup cons. + r avem crap,
]
Am nc e r c a t ( Convor bi r i l i t e r a r e " XLI V, 466) s explic
pe cera di n l at . rerasia. a d mi n d c f or ma a c e a s t a s'a pstrat,
In noi, ca .-i n I t al i a, alturi de f or ma mai obi ci nui t ceresia >
rrrras. "Numele pomului <rers) n u se poat e expl i ca ns din
-
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
7 6 9
c r u p - i al t uri de regionalul crep, creap ; strng n limba
litej ara, l a r u m . megl. string(u) ) ; regionalul strac i strng
iaui de i nerarui stric i strig; in poziie neaceentuat : lu-
crai ut i Lc r m a, mai des dect lacrem, lcrema. Din sti-
tumana i stmtulus, cu r intercalat din vremuri vechi, avem.
numai turme cu ir-, pe cnd sircur e mai puin obici-
nuit ctecat strecura. Rspndi t pe aproape ntreg terito-
riul, dacoromn, nc din cele mai vechi timpuri (cf. Den-
susianu, Hist. de la langue rotim. I i , 81 ) , e rostirea -spr-
Idi;-, du literarul -spre- n unspr(ze)ce etc. Regional gsim
n - - i alte forme, de ex. n ara-Haegului (Densusianu,
24) ; iiutr, ntr, ntrb (rar ntreb) i ntrb, trbui i
ir , irji (i treji), n regiunea Trgu-Ji ui ui : trec, trecu,
/?;- "oare., trestia (i trestia), dar mistre, opresc (Gamill-
: - c l ; 1.9) prin Moldova se aude brhni ( < brhni), al t uri
do ;'. :nvx obicinuit n alte pr i brehni ( < rut. brechati) ;
n ' vechi i mprun, prsr (Densusianu, Hist. de la
lu-i'-fj->e rouni. II, 81). In azvrl (al t uri de azvrle) gsim
trecerea lui e n i dup grupul rl; tot astfel la Istroro-
mni : seria < se-l-re.
3. Destul de rspndite snt la noi forme ca mraj,
trapd, straj, strain n loc de mreaj etc. I n ara-Oau-
lui gsim i acrasc, cra, ntrag (Candrea, op. cit. 4 1 ) .
n ara Haegului ntrab i trab (Densusianu, op. cit.
23), n Vlcea trac (Vrcol, op. cit. 9 ) , n Moldova avem
vrau. vra, i ar forma ras n loc de rea (< vrea) e r spn-
dit i n afar de Moldova fir'ar (Revista Ion Creang"
TTI, 1 1 .9 ), niucar'ar (Teodorescu, Poezii pop. 30 1 ) . I n u-
nelo din aceste cazuri avem, poate, a face cu nite hipe-
rurbanisme, ca reacie a rostirei ea n loc de a dup cons.
+ r Cde ex. breasl, breaz, treaf et c) .
4. n exemple vechi ca beserc, derptfiei, dirg-
torii, frca virar etc. (cf. Densusianu, Hist. de la langue
roum. TT 8 3 ) avem a face cu simple asimilri ale lui e fa.
de irrmtpr.
Chestiunea alterrii vocalelor palatale dup f se com-
plic nrn faptul urmt or : Pe cnd alterarea aceasta a-
pa.ro n trate cuvintele n dialectele aromn i meglenit, Ia
Dacorornania V. 49
BCU CLUJ
770
S. PUCARI U
i st roromni avem cte un caz de e i ea meninut, iar la Da-
coromni asemenea cazuri snt mai dese. Mai ales se g-
sesc cazuri de e, ea i i dup f n unele texte vechi. Astfel
Codicele Voroneean are respunsu (o dat ), rebda, reu (cu
derivatul reoni), revnitoriu, curee al t uri de rgiudec, r-
mi, rpusa, rsri, rspunde, rspunsu (de 16 ori), la-
crmi, strminare, prdatu, apoi risulu, Rimu (Rimleanu),
izvori-va, ocritu, priia pra", zborite, precum i striga-
rea, strinser. Exemple din alte texte vechi la Densusianu,
Hist. de la langue roum. I I , la A. Rosetti, Recherches sur
la phonetique da Roumain au XYI-e sicrie 9496 i I. A.
Candrea, Psaltirea scheian \ Dac n unele din aceste
scrieri vechi al t ernan a ntre e i , ea i a, i i mi red,
probabil, deosebirea de rostire a celor ce le scriau, ci se da-
torea unei stngcii de scriere, poate i faptului c unii din
scriitori erau streini (cf. N. Drgamu n DR. I I I , 479, 498,
501, 916, 917, 920, 923), r mn totui unele texte, ca Codi-
cele Voroneean, Pal i a de la Ortie . a. n care vocalele
palatale i mai ales i nealterat dup f pare a fi corespuns
rostirei locale, care se mai ntlnete i azi n unele r e-
giuni romneti. Chestiunea care se pune i la care e
foarte greu de rspuns este dac aceast rostire cu vo-
calele palatale nealterate dup f este conservarea unui sta-
diu vechiu de limb sau este un stadiu mai nou, cum ar fi
bunoar barbatus > brbat > mold. brbat; lege > leage
> lege; folia > * foaia > foaie > (dial.) foaia: conrenta
> cuvente > cuvinte > cuvente (DR. I, 389) ; bine > bire
>
bine; mortem > moarte > istrorom. morte (Studii istro-
romne I I , 45). nt i a prere o susine A. Rosetti (Re-
cherches 96). care crede c graiul din Transilvania de nord
conserva. n sec. XVI. timbrul clar al vocalelor dup f; a
1
Alternana ntre re i r este cu deosebire mare In aceste Psal t i ri :
rbda, rcoritoru, rmas, rmi, rpaus, rposa, rsri, rspunde;
rir, rtund; lcrma, unsprdzeace, doaosprdzeace etc.; izvoarle,
carle, hotarle, cur(re): arta, nrir-se, fa de : rebda(re), reci, rei,
reofiu, reotate, reir; arreta; care(le), hotare(le), izvoarele; care; arretv,
nderretu, nderretnicu, reu, mereu, urescu, rebdu; lacremat (o dat ).
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
771
doua prere o -susineam eu n Gonv. lit." 3 9 , 3 1 7 (not).
C o revenire la rostirea cu vocale palatale este posibil
ne-o ar at exemple ca grei (al t uri de gri < srb. grajati)
n Codicele Voronetean i rici (n loc de rci a mugi "
l a Coresi < paleosl. rykati) n Codicele Voronetean i n
Psalt. Scheian. Tot asemenea prin Banat i pri n Griana,
unde se aud pn azi rostirile riu, briu, rid, rim, rind, n-
' tlnim pe alocuri i pronun area griu < gru < granum i
btrin < btrn < veteratms (Jahresber. I I I , 2 1 1 , IV, 2 5 7
i 2 7 6 ) . Forma intermediar, grm am auzit-o n toat ara-
Oltului Qahresbericht V, 1 6 1 ) , mai rspndi t chiar dect
r\z (ibid. 1 7 1 ) , pe cnd btrin e mai puin rspndi t (ibid.
1 7 1 ) \
Spre a explica cazurile n care la Dacoromni, azi i
cu deosebire mai de mult, se pst ra e dup f, I. A. C A N D R E A
(Psaltirea Scheian CXLVII) i O . D E N S T J S I A N U (Histoire de
la langue roum. II, p. 1 8 , 1 9 , 2 2 2 3 , 8 2 ) construesc ur-
mnt oarea lege fonologic : re rmne nealterat subt accent
i devine f n poziie neaccentuat. Cazurile de r n silab
accentuat i de re n silab neaccentuat s' ar dat ori ana-
logiei.
Ne gsim n faa unei idei favorite a lui Densusianu
privitoare la rolul cel mare pe care 1-a avut accentul n fo-
nologia romn. El e aplecat s cread nainte de toate c
modificrile sunetelor se ntmpl cu mult mai uor n si-
labele neaocentuate, dect n cele accentuate. Lipsa de ac-
cent a fost de sigur cauza unor schimbri importante
mai ales cazurile de asimilare i disimilare vocalic snt cu
mult mai frecvente n silaba neaccentuat dect n cea ac-
centuat cci sunetele rostite cu mai puin energie,
deci i cu mai pu i n precizie i pot uor pierde caracte-
rul originar sau pot chiar s dispar cu totul. Nu-i mai
puin adevrat ns, c alte ori tocmai rostirea sunetului
cu mai mult energie este condiia esenial a modificrii
lui sau este una din condiiile acestei modificri. nchi de-
rea lui e n i, dar mai -ales a lui o n n i a lui a n
1
Di n r egi uni l e vest i ce al e r i i Ol t ul ui at es t Di nu ( Gr ai
i Suf l et " I, 109) f or ma rind a l t u r i AP rnd.
49*
BCU CLUJ
772 S . P U C A R I U
apare nu numai in silab neaccentuat, ci, n poziie na-
zal, i subt accent ; tot astfel netafonia iui e n ea i a lui o-
n ou depinde de accent n msur tot att de mare ca i de
vocala din silaba urmtoare ; n sfrit schimbarea lui e
in ie nu e condiionat, la noi, dect de accent. Foarte a-
desea observm ns i cazul c poziia accentuat sau ne-
accentuat este indiferent. Astfel schimbarea lui e n , a
lui ea n a i a lui in n n dup labiale in poziie tare se
gsete la noi in silabe accentuate i n silabe lipsite de
accent. Aceeai modificare (cu 1 > o n plus) o observm
i la vocalele palatale dup f i n' avem nici un motiv se-
rios s ne ndoim c aa a fost de la nceput. De asemenea
n' avem nici un indiciu care s ne fac s disunembrm fe-
nomenul general al influenei lui. f asupra vocalelor pala-
tale urmtoare, explicnd, ca Densusianu, pst rarea lui e
n reu i rebd (atestate numai n texte vechi) pri n accent
i lsnd neexplicat meninerea, lui % n ris, rin (care nu
snt atestate numai n texte vechi, ci se aud. . precum v-
zurm, i astzi n unele regiuni).
Al doilea punct n care nu m unesc cu Candrea i
Densusianu este rolul cel mare ce-1 atribue ei analogiei,
cnd este vorba de pert urbri fonetice produse de accent.
Cazurile n care formele accentuate au influenat pe cele
neaccentuate, i invers, snt numeroase n toate limbile. M ai
ales snt dese exemplele de generalizare a fonemului din-
silaba, accentuat i n formele flexionare sau n derivate
cu accentul pe dozinen sau sufix : fran. aimons (n loc
de am om) dup faime ; rom. edem (n loc de sedem) dup
ed.: porcar (alturi de pur car) dup porc: aurar (n loc
de arar) dup aur, etc. etc.
Analogiile de acest fel snt uor de neles, cci dintre
diferitele variante ale tulpinei e firesc ca cea fixat n me-
morie prin accent s ias nvingtoare din concurena n
care e pus cai alte variante. Mai rar. i restrnse asupra
flexiunii verbale. ntlnim cazurile inverse : rrs (n loc de
viers) dup vrsare.- art (n loc de arpt) dup artare.
Cauza, sau cauzele pentru care do ast dat tulpina ne-
accentnal a ieit biruitoare, nu le vedem ; fenomenul este'
BCU CLUJ
PE MAHGI XEA CUJLOP,
totui de neles, dat fiind jocul necontenit ntre formele
rizotonice i cele cu accentul pe dezinen la verbele de
conj. 1, I I i IV. Cu totul neobicinuit este ins ca fonemul
din formele derivate (produs din cauza accentului pe su-
fix) s se extind asupra tulpinei accentuate a cuvntului
simplu. E sigur c n sistemul derivativ" pe care fiecare
individ gritor l are n gramatica sa nescris, exist con-
tiina raport ul ui de subordonare a derivatului fa de cu-
vntul din care e derivat. De aceea t ul pi na" evocatoare a
ideii sau a imaginei exprimat ele cuvnt apare n mintea
noastr n vari ant a reprezentat de cuvntul simplu. Nu
numai pentru cel ce s c r i e gramatica limbei romne, ci
i pentru subiectul vorbitor, tulpina care evoc imaginea
noiunei redat pri n germanul Kiuh" e var- (desprit din
vac) i nu vc- (desprit din vcar). Nu cunosc, i nt r' a-
devr, nici un caz sigur de modificri care s' ar putea ilu-
stra cui exemplul *vc n loc vac din cauza lui vcar \
Cci, precum am art at n DR. I, 394, nu cred n expli-
caiile lui frasin (n loc de frapsin) din cauza lui frsinel,
frsinet sau a lui mi(e)rl (n loc de miarl) din cauza lui
mierlu, mierloiu, propuse de Candrea i Densusianu n
Dicionarul lor.
Revenind la cazul care ne preocup, analogia crep.
creptur dup crep corespunde unui fapt foarte obicinuit :
nu snt rare nici cazurile de crap orientat dup crp; dar
cu totul artificial mi se pare explicarea : ru n loc de
reu (Ic'svoltat subt influena derivatelor rutate, nr
1
Al t ceva est e cnd de l a rug a ve m s ubs t a nt i vul pos t ver bal
rug, s au de ie vvrel, a ve m, n Munt e ni a , pr i mi t i vul r e c ons t r ui t
uure. T.a a s e me ne a f or ma i uni a fost t o t d e a u n a deci zi ve ct eva
model e, car e, n cazul di nt i u a r put e a fi fug ( cons i der at ca
der i vat di n fugi), duc ( post ver bal di n duce), i ar n cazul al doi -
l ea cuvi nt e ca subire: subirel ( Ti kt i n, Dic. rom. germ. . u. ).
Uure nu est e deci u n uor modi f i cat dup uura s au uurel
cci n cazul acest a nrri avea *usur ci est e un pr i mi t i v r e-
fcut, ( dup model ul subirel: subire) nt r ' o r e gi une u n d e di -
mi n u t i v u l uurel (. . umbl u ur el " , . . l ucru u u r e l " e l e ) , se n-
t r ebui n a, a t t de mul t , nct s i mpl ul uor se pi er dus e nt r ' o
"vreme di n gr a i u.
BCU CLUJ
774
S. PUCARI U
(Densusianu, Hist. de la langue rotim. I I , 18). Asupra a c e -
stui caz va mai fi nevoia s revenim. Aici am vrea niumai-
s mai adogm c explicarea pri n analogia formelor cu
alt accent nici nu se potrivete la cuvinte ca reea (alturL
de mai r ar ul re) care nu au al t uri forme accentuate pe~
tulpin.
Cauza ovirei ntre rostirea cu e (ea) i (a) dup f-
este alta i adec poziia moale urmt oare. Influena unui
e i i urmt ori o admite n part e i Giuglea (DR. IV, 373 :
rea este refcut dup pluralul rele". Dacorom. rece pre-
zint asimilarea lui *(r)ea- de ctre e din silaba ur m-
t oare") i O. Densusianu (Hist. de la langue roum. I I , 23 :
putred, vitreg dup putrezi, vitregi, p. 69 : strimt, -, strim-
t dup strimte) i mai ales Herzog, oare (DR. I, 223 not)
scrie : am impresia c frumoasa ' ratio' pe care d-1 Puca-
ri u a aflat-o pentru din e i din i dup r nu are va-
loare nemrginit, cel puin cu privire la dialectul daco-
romn, ci este valabil numai pent ru poziia tare. I n po-
ziia moale (nainte de e, i) ar fi avut loc aceeai t r at ar e
ca i dup celelalte consonante : rea, rele, rece (din reaee),.
reci ar fi formele 'corecte', ri ar fi analogic". De altfel i
eu m' am gndit de mult la influena poziiei moale asupr a
desvoltrii vocalelor palatale dup f, precum reiese din
cele ce am spus despre prefacerea lui race i *rapede n rece,.
repede, i ar mai trziu (n 1908) din cele ce le-am scris n
Dicionarul Academiei cu ecazia discutrii etimologiei cu-
vntului arta.
I at observrile ce se pot face din exami narea mat e-
rialului :
1. I n dialectul aromn i meglenit poziia moale ur-
mtoare nu mpiedec alterarea vocalelor palatale dup f.
Exemple s'au dat n Conv. lit." 39, nct m pot dispensa,
de a le mai cita i la acest loc. La Ist roromni avem un
singur exemplu de ea netreout n a dup f: re, rele (alturi
de rae). Musculinul rev (rev), sau e refcut din fem. re sau
se explic prin trecerea destul de frecvent a lui o n r
n acest dialect (cf. Studii istroromne, I I 20 c ) .
2. De sigur c i la Dacoromni alterarea vocalelor p a -
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
775
latale dup r era la nceput, ca n celelalte dialecte, gene-
r al i necondiionat de poziia din silaba urmt oare.
Astfel avem pn azi :
e
>
: (neaocentuat) rin, rci (rcesc-) ; mrcine
( < *marricina, arom. mrine, megl. mrini) ; carle;
lcrmez, prdez;
(accentuat) ri (arom. ari, megl. roi) ; ari, urti,
chiorti, Mrti (lat. mar r a) ; crapi;
i(n) > (n): (neaocentuat) rnji, Rmlean; uri,
(vechiu i regional) rile, ocrile;
(accentuat) rne, rpe, rzi; urte, cobori; strngi,
frne, frnghie;
ea> a : (accentuat) : rabde ; arate, (vechiu i regional,
ca la Aromni, i:) urte, hotrte, rani, rance ; crape,
prade, trapede.
3. Influena poziiei moale" e un fenomen ulterior i
l ntlnim numai la Dacoromni, unde avem, n poziie
proton, rfeca i refeca, rteza i mai des reteza, rzima
i rezema, rea i mai ales reea, rze i reze, rbegi i
rebegi etc. Dup accent avem zbierate i zbierete. Cuvinte
de felul lui fiar, car, dese n textele vechi i pstrate nc
dialectal, devin fiare, care, fiindc n forma articulat (fia-
rle, carle) se gsea n poziie moale. Dar nsui faptul
c pluralul de la fier e fiare (cu a) i nu fiere, ar at c
terminaia -e e mai nou, desvoltat din - \ Subt accent
avem, dei mai rar, rostirea rei al t uri de ri: dimpotriv
rostirea reci e cea obicinut, pe cnd rci e vechiu (Var-
laam, Carte 37/10) i s'a pst rat numai regional. Li t erar
e i rece, rele i curele (megl. curai), pe cnd reni se aude
numai n unele pri. La verbe ntlnim i conjugarea
ureti, oereti, arei, regional chiar i rebzi, i ar la per-
soana a treia din conjunctiv s arete i s rebde'. Tot
1
Ar fi gr e i t s c r e de m c aces t - di n f i ar e u r ma u l
di r ect al la. -a (ferra), cci ne ut r e l e l a t i ne (ossa, peccata e t c ) ,
p r i mi s e r t e r mi n a i a -e ("ossae, *peccatae) nc n epoca l a t i n
v u l g a r c a r e e l a ba z a l i mbei r o m n e i i t al i ene.
2
Si ngul a r e l e rea, curea s' au or i e nt a t d u p pl ur a l e l e re(a)le,
cure(a)le. For me l e rabd la per s . / (tot ast f el amarase l a Va r l a a m,
BCU CLUJ
776 S. PUCARI U
astfel n loc de
: ;
'razm, *rzemi, razm, s razme avem
razm (-em) i reazm (-em), rezemi, s rezeme, -ovire
exist la noi i la conj. verb. crpa (crapi i crepi, s crape,
c r ap e i crepe). Destul de dese snt, n unele regiuni, ca-
zurile de hi perurbani sm : a trecut n e dup cons. + r
n poziie moale i cnd originea iui era din a : brecire al-
t uri de brcire (< *bracile) ; cprerea (Densusianu, ara
Ha. 27) al t uri de cprreaf (*capraricia) ; cretin al-
t uri do ctrin; ndrezne (Gaster, Chrest. I I , 243) al t uri
de obicinuitul ndrzne; literarul ntremez al t uri de tn-
Irmez (*infrarmare, DR. I, 236) ; prejitur (Sibiiu) al-
t ur i de obicinuitul prjitur; strepezi mai des dect str-
pezi; tremet (atestat mai ntiu n Codicele Voroneeah) din
trmet (tra(ns)mitto) ; subt accent tresnet (Gaster, Chrest.
I I , 363) al t uri de obicinuitul trsnet. Gredin (Ardealul
central i nordic) n loc de grdin a suferit, probabil,
schimbare de accent, dup ce trecuse pri n faza gredin.
Forma literar ctre n loc de ctr {contra),' precum se
rostete n Moldova i Ardeal, s'a nscut pri n fonetic sin-
tactic, in construcii de felul lui ctr mine et c, n care
er a urmat de cuvinte cu e sau i n silaba iniial.
Din aceste fapte nirate putem trage concluziile ur-
mt oare :
1. Alterarea vocalelor palatale dup f e un fenomen
st rromn ;
2. alterarea aceasta s'a ntmplat, n epoc st rromn,
indiferent de poziia (tare sau moale) din silaba urmt oare
i de locul accent ul ui ;
3. n vremuri mai nou, dup desprirea Aromnilor
Carte cu nvtur 116/13, arat l a Ar om ni , art l a I s t r or o-
m n i ) i rabzi ( arai) l a per s . 2 s n t r ef cut e di n per s . 3 (rabd,
arat, amrate) d u p model e ca las, lasi, las ( car e l a r n d u l
s u, dup art, devi ne pe al ocur i , ls). Dup art, ari (crap,
crapi) s'a. l ua t conj unct i vul s arate (s crape). F o r ma a c e a s t a
di n u r m n u t r e bue c onf unda t cu r ost i r i l e mol dovene i a r de -
lene arete, rebde, curele, rele, repede, al cror e e acel ai ca
n- jele e t c , i a r e cu t ot ul al t r os t i r e, a v n d l a ba z u n e
des chi s .
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
777
.i Megleniilor do trunchiul comun, dar, pe ct se pare,
nainte de desprirea Istroromnilor de Dacoromni, a
nceput s influeneze poziia moale asupra iui i a din
-e i ea dup f, prefendu-i n e. Cu ocazia aceasta au
fost atrase i cuvinte cu i a de alt origine : repede
(< *rapede < rapidus), cprerea (< cprrea < ca-
prariciu ) .
Spre a nelege mai bine influena aceasta par i al i
trzie ntruct s'a exercitat numai n unele cuvinte i
numai asupra lui i a, nu i asupra lui , i numai n
dialectul dacoromn, n timpuri relativ recente a unui
e i i din silaba urmt oare asupra vocalei din silaba pre-
cedent, va trebui s ne ocupm ceva mai amnun i t cu aa
numita poz i i a mo a l e n fonologia romn.
Ea nu fcea parte din s i s t e mul f o n o l o g i e
1
n epoca
strromn, cnd limba noastr a suferit cele mai multe,
mai caracteristice i mai radicale transformri. J o-
1
Ceea ca n el egem s ubt s i s t em fonol ogi e", r ei ese di n cele
ce ur i neaz. Tot ui i n e m s a c c e n t u m c nt r e f onet i c" i
f o n o l o g i e f acem di s t i nc i a a r t a t n DR. 11, 29. Si s t e mul
f one t i c al une i l i mbi des pr e car e n t i mp u l di n u r m se
vor bet e a i t de mu l t pr i ve t e fel ul speci fi c ns u i t prin o-
bi c i nui nl s a u l e z ul t nd, d u p al i i , di n pr edi s pozi i i et ni ce
de a se a r t i c ul a s unet el e di n p a r t e a une i c omuni t i l i ngui s t i ce.
E vor ba deci c a m de acel a i l uc r u car e ma i de mu l t se r e da
p r i n t e r mi n u l baz de ar t i cul a i e' ' . Si s t emul f onol ogi e" ne a-
r a t c u m me mb r i i une i col ect i vi t i l i ngui s t i ce r e a c i one a z f a
de i nova i i l e de or di n fonet i c al e l i mbei . Si s t emul fonol ogi e est e
deci ca s i s t e mul mor f ol ogi c, der i vat i v, s i nt act i c et c. u n
s i s t em g r a ma t i c a l " i ncepe n mo me n t u l c nd i ndi vi zi i gr i -
t or i ncep s-i dea s e a ma des pr e modi f i cr i l e fonet i ce al e l i m-
bei l or, i, a s e m n n d u - l e cu al t el e, s le gr upeze n g r a ma t i c a
l or ne s c r i s . I n DR. I I 29 a m a r t a t c De Sa u s s u r e i el evi i
s i nt r e bui n e a z t e r mi ni i f onol ogi e" i f onet i c" t oc ma i i n-
ver s dect m. n el egem noi . De aceea pos t ul at el e f or mul a t e de
R. J akobs on, S. Kar ecevs ki j , i Pr i n u l N. S. Tr oubet zkoy n br o-
u r a car e c upr i nde Pr opune r i l e " p e n t r u P r i mu l Congr es i nt e r na -
i ona l de Li ngui s t i c de l a Ha g a ( Ni megue, Ri chel l e, 1928), pr i -
vesc s i s t emul fonet i c", dei el e n u mi t s i s t em fonol ogi e".
BCU CLUJ
778
S. PUCARI U
cui nt re e i ea sau nt re o i oa n diferitele forme fl e-
xionare sau derivative ale aceluiai cuvnt, dup cum nt
silaba (urmtoare ur ma un a i e sau alt sunet (negrit ~
neagr; adorm, adormi - adoarme, s adoarm) ; tot as t -
fel jocul nt re o i u ori ntre o i o dup cum, n de -
clinarea, conjugarea sau derivarea cu -sufixe, vocala din
t ul pi n se afla supt accent sau nu {joc - jucm, jucrie
cas - csu), au fcut ca legea fonologic a metafoniei lui
e i o accentuai s a u a prefacerii lui o i a cnd i pierdeau
accentul s devin i u n fenomen linguistic despre care su-
biectul vorbitor era contient, care intrase deci n sistemul
su fonologie, dominnd st ruct ura cuvintelor nou i nt rat e n
limb {convoc, convoci - convoac, s convoace; baron-ba-
roan) sau producnd analogii greite une-ori (jurm - jor,
dup jucm - joc). Nu tot aa poziie moale", care n epoca,
st.rromn, era de prea puine ori condiia determinant a
unei legi fonologice. Int r' adevr nu cunosc dect dou.
cazuri cnd cele mai vechi modificri de rostire s fi fost.
condiionate i de poziia urmt oare.
Dup o prere a lui Weigand expri mat adesea- n:
cursurile sale de fonologie i formulat, fr menionarea,
autorului, de elevul su P. Haas, Jahresbericht XXIXXV,,
p. 2427 prefacerea lui a n e dup cl i gl, cunoscut-
de toate dialectele, deci st rromn, s'a ntmplat numai '
cnd i n silaba urmt oare se gsea o vocal palatal. J u -
decnd dup 'ciagum (= coagulum) > chiag, arom. megl.
dog, *sclavus > schiau, dar * sclavi > chei, se pare c.
Weigand are dreptate. In conjugarea verbelor de tipul lui'
clamo, ar trebui s avem deci *clam, cTemi, clam, cl'emnt,
clemai (in aceste dou forme, trecerea lui n e dup
palatale e normal ), clam. Concordana n toate persoa-
nele, afar de ntia singular, cu verbe de tipul lui Iert,
Teri, Iart. Iertm, Iertai, Iart s a u cert, ceri, ceart,
certm, certai, ceart, a at ras dup sine i pe clem n loc
de *cTam la persoana ntia. La Ist roromni , Gartner a-
test nc forma ngl, i ar n Banat, Candrea-Densusianu
(Dic. et. nr. 738) o form ghiaur < glabro. Ghia e deci'
urmaul lui glac.ia, c u a pst rat i nu ou a rezultat ditt
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
77
eu (e metafonizat), pe cnd chei < iclaves i *pduchere,
* mediere in pducherni, ureeheri (urecherni, urechel-
ni) < *peduc(u)laria i *oriclaria (= auri eul ari a) au
a > e din cauza poziiei moi. Precum m' am convins din
rostirea lui Th. Capidan i precum reiese i din datele
lui Weigand, Jahresbericht XI I I , 6(370 la Aromni se
face i n rostire deosebire ntre clam < clamat (cu a latin
pst rat ) i cleje > clavis (cu a trecut n e i metafonizat
mai n ur m) . Poziie moale" e format i de un r (< r\)
urmt or : *angularium > ungher, singularius > stingher
(DR. I I , 901).
Al doilea caz de influen a poziiei moale asupr a vo-
calei din silaba precedent, n epoc strroimn, fr ns
ca acest fenomen s se fi generalizat vreodat sau s fi de-
venit colectiv, privete prefacerea lui n- (m-) iniial n in--
(im-). Exemple :
anellus > inel (arom., megl. ninel) fa de istrorom.
arel<*nel (DR. I I I , 389 . u, ) ; anima> inim (arom., megl.
inim, istrorom. jirime), dar n textele noastre vechi ade-
sea nem, rem; ante > -inte (adinte, nainte, deinte,
mainte, tot astfel arom. dininte, ninte, ninte, megl. di-
ninte, cf. istrorom. nrence), dar, al t uri , ntre nai nt e"
(cf. istrorom. ntru) ; Andreas > ndrea i Indrea; ipse
> ns, cu pluralul ini, inse, fa de nii, nsele (arom.
ni, nii, nse, megl. on < ni, istrorom. ns < ini) ;
ambi, ambae > imbe (Psal. Scheian, Dosofteiu, Fr ncu-
Candrea, Moii) al t uri de forma mai obicinuit n textele
vechi mbi, mbe ; angehvs > nger, fa de inger, ngerete
(pe la Cluj, cf. i Jahresbericht VII, 119, Densusianu, Ha-
eg 24) ; inde > inde (inde, inge Jahresber. IV, 327, XI I I
327, XI I I 92), cu compusele a(l)inde(re), altinderi, decinde,
(pre)tutindeni, al t uri de vechiul nde i bihoreanul ande-
rea; integrum > ntreg (Gaster, Chrest. I 68, 69) al t uri de
obicinuitul ntreg. I n verbe, cu schimbul nt re poziia
moale" i tare", avem : ambalare: mblu-mbli (> um-
blu - umbli), dar la Moi e atestat i forma mbla ( Fr ncu-
Gandrea, Rot. 53), care se aseamn cu arom. imnu - imni,
n opoziie cu megl. amnu - am-ni, desvoltat din mnu
BCU CLUJ
78)
S. PUSCRI U
anini, acesta conservat ia i st roromni ; intrare : ntru -
intri, al t uri de intra - intri i de intru-intri. La Aromni
dar i ia Moi gsim i forma iii < mi. Alturi avem ns
cazurile numeroase de in- pst rat n poziie moale, precum:
mbia, nece, nnegri, ntineri, ntre, ntreba, ntrece etc.
Schimbarea iui in- (m-) n in- (im-) n exemplele ci-
tate a i'oist adus numai ulterior n legtur cu: poziia moa-
le urmt oare. La origine desvoltarea aceasta pare a se fi
produs in alte condiiuni. Cred c in .-s'a desvoltat, la nce-
put ul cuvntului, n dou feluri, dup cum era accentuat
sau lipsit de accent, i n cazul dintiu, el a dat (ca orice
e -f- n) i, deci : *in.su ( = ipse) > ins, iude > nde, intra
(verb i adverb)
>
intru, influ > influ, impleo > implu.
In poziie protonic se tie ea i a disprut, deci intrare >
ntrare, inflare > n-fiare, implere > mpleare, '*intregum >
ntreg etc. Cnd formele acestea din ur m se rosteau dup
consonant sau dup o pauz, ele primeau proteza unui
sprijinitor : intrare, uf l-are, mpleare, ntreg et c.
1
O con-
1
P e n t r u a m n u n t e , cf. n u r m DR. I I I , 391 . u. Acol o
se d si expl i car ea l ui in- > an- l a Ar o m n i i Megl eni i ,
ma i r a r l a I s t r o r o m n i i, poat e, i l a Da c or om ni . Pos i bi l
o i ns i o al t i pot ez. S' ar put e a ca e ( < ?) u r ma t de n i
m s se fi pr ef cut l a nc e put ul cuvi nt el or n o, c a r e a s
fi di s p r ut ma i t r z i u n unel e cazur i . Sc hi mba r e a l ui e- n
a- se gs e t e i n di al ect e i t al i ene de s ud (cf. n ur m, 1. Ior-
d a n , Arhiva a. 1923 p. 50) ,i, cel pu i n na i nt e de r, p a r e a fi
nc e put di n epoc l a t i n vul ga r rf. harvndo, "urarnen. La
noi nt l ni m, af er eza l ui II (rugin, rtcesc), a l t u r i de a
p s t r a t 'arieni'-:. na i nt e de -n av<
j
m exempl u! l ui necheza, car e
se expl i c di n * hinnit ala re pr i n faza * aiiech(ez)n ; af er eza l ui a
s' a nt mpl a t , ca n animaia > nmaie, n epoc s t r r o m n .
Soa r t a l ui in- s' ar put ea c o mp a r a i cu cea a l ui ex-, car e
i el i-a pi e r dut vocal a i ni i al , pr obabi l , t ot dup co aj uns es e
as-, nct cuvi nt e a r o m n e ca azhunari < *r.rlionav ( Candr ea-
De ns us i a nu. Dir. elim. nr . 197). asplng < *explanqo, asper-
dirinjie < *experdiiin, nsial'v < extalin, a spun < expono. a.s-
tiiu/u < extinguo, a zbor < crrolo (cf. i o scap, fiscvh'ii, asvar n u
p a r a avea a profet i c, ci a < e. Une- or i avem la Ar o m n i for-
me cu a. a l t u r i de f or me f r a, de ex. (a)seapit, (a)sealdu,
a l t da t mi ma i f r a- de ex. scad i ma i al es st reci'ti <
BCU CLUJ
PE MARGI NEA CRI LOR
781
jugaro intru, intri, intru, intrm, intrai, intr s'a putut
meninea ou greu. In locui ei vedem apr nd sau a) gene-
ralizarea formelor cu i, precum o ntlnim mai adesea n
limba literar {intru, intri, intr, intrm...) sau b) a for-
melor cu , precum o ntlnim n multe regiuni (ntru, in-
tri, ntr, intrm...). nt r ' o limb ns, n care, ca la noi,
vocalele urmt oare exercit n general o influen asimila-
toare att de mare asupr a celor precedente
J
, mai era cu
putin i o alt inovaiune i adec pst rarea formelor cu
i numai cnd urma o vocal palatai n silaba ur mt oar e:
rntri i apariia unui nu numai n formele accentuate pe
"oestricula ( Gi ugl ea, DR. I I , 824). Tot ast f el a v e m i noi f or me
cu a- ( car e se poat e r educe i l a pr ef i xul ad-, d a r poat e co-
r e s punde i pr ef i xul ui ex-) : astrag DA., aspum DA., astup,
asud, atern, atept, ascut, astruc, f a de (a)stdmpr i de
r'orrup f r a-, p r e c u m : scad, scap, scapt, scald, scot, screm,
xr .ulur,- sting, zbat, zbcav, zbor, cf. i streche.
Ca pr ef i xul in-, car e a pi e r dut pe i n pozi i e ne a c c e nt ua t ,
a t r e bui t s-1 p i a r d i pr epozi i a in, c a r e n u p u r t a ni c i oda t
accent ul . Di n de + in, de + intro, per + in, per + intro et c.
Ircbujiv da r s se na s c den, dentru, pren prentru. For ma, pen-
tru (cu di s i mi l a r e a t ot al a nt i ul ui r) p s t r e a z p n azi
acest s t adi u. Tot l a f or me cu e se r e duc va r i a nt e l e r egi onal e
dan, dntru, pntru, a t e s t a t e ades ea de We i g a n d n s t udi i l e
s a l e di al ect al e. Pr e c u m di n demned s' a n s c u t diminea,
t ot ast fel , n pozi i a pr ot on , s' a p u t u t na t e di n den mn
u n din mn. Azi f or mel e din, dintru i prin s' au gener al i zat ,
pe c nd pintru se gs e t e n u ma i r egi onal . Da c n t ext el e vechi
car e s cr i u de obi cei u i demdnea (deminea), g s i m a t t
do ades ea s cr i er ea den, dentru, pren n u a ve m deci ni ci u n
mot i v s ne ndoi m c acest e scr i er i c or e s punde a u r os t i r i i r eal e.
Da r clac r os t i r e a den e r a odi ni oa r cea c ur e nt , p r e c u m pen-
tru e cea obi ci nui t azi, cad concl uzi i l e l ui A. Ros et t i (Recher-
ches, p. 62 . u.) des pr e s cr i er ea mene et c. n l oc de mine...
1
Lu c r a r e a l ui A. St or ch des pr e Ar moni a vocal i c" (t er-
mi n u l e al es r u) n l i mba r o m n , publ i c a t n Jahresbericht
VI I . 93175, dei necompl et , d o i dee de m s u r a n car e vo-
cal el e se as i mi l eaz n si l abe nveci nat e. i me t a f oni a l ui e
i o est e, n defi ni t i v, t ot r e z ul t a t ul une i a pr opi e r i a s i mi l a t o-
vice de a r t i c ul a r e a vocal ei di n s i l aba u r m t o a r e , cf. n u r m
DR. T. 377 . u.
BCU CLUJ
782
S. PUCARI U
terminaie (intrm, intrai, intrare, mirat, intram et c) , ei,
cnd ur ma poziie t are", i n cele cu accentul pe \
ndat ce s'a ivit simul pent ru acest r apor t nt re n- i ni -
ial i poziia urmt oare, ndat ce ntru i ntr a fost
pus n aceeai categorie ca intrm, poziia accentului de-
veni irelevant. Atunci adverbul intro deveni i el ntru i
ins (pst rat nc n funciune substantival) deveni ns
(adjectiv feminin i conjuncie). Mai mult dect att. Un
verb ca mbla (< ambulare) trebuia s urmeze i el drumu-
rile nou apucate de mplea (< implere), i tot astfel nel
(< anellns), iar, mai apoi, cnd poziia accentului nu mai
era nsenintoare pent ru soarta lui n-, i celelalte cuvinte
(ca nem, nger etc.) cu n- din n-, asimilate celor cu
n- din in-.
Ceva, mai recent, dar nc din timpul cnd Istroro-
mni i nu se despriser de Dacoromni, e influena pozi-
iei moale asupra lui a din ea dup f, precum dovedete
1
La p e r s o a n a p r i m di n s i n g u l a r i di n e ge ne r a l i z a t
i a s u p r a cel or l al t e f or me g s i m l a noi i n cel el al t e di a-
l ect e i f or me cu n- deveni t un- p r i n a s i mi l a r e f a de u
di n s i l aba u r m t o a r e . Ast fel umblu i umplu, di n imblu i
implu, e f or ma l i t e r a r , pe c nd untru e r e gi ona l (Jahresbe-
richt V, 169). Alte exempl e de a c e a s t t r ecer e s n t : ungulus >
unghia ( ar om. ungVu), f r s a ve m ni ci o u r m de o f or m
ma i veche "inghiu (di n car e c a uz Sc h u c h a r d t a d mi t e a n Zeit-
schrift f. rom. Phil. XLI , 254, u n 'jingulus, cu u i ni i al pr i n
a pr opi e r e de uncus, aduncus, ungula cer c" s a u gr . iyxos inflo
> imflu ( i s t r or om. umflu, megl . amflu < umflu) n l i mba li-
t e r a r umflu ( ar om. umflu) ; impleo > mplu ( megl . urnpliu
< amplu), n l i mba l i t e r a r umplu; intro > ntru, d a r nlun-
tru, nuntru. C n acest e exempl e a ve m a face cu o a s i mi l a r e
vocal i c se vede i di n cazur i l e c nd n devi ne un i n pozi i e
me di a l : cndu > arom. (Ol i mp) cundu; curnd > curund
( ar om. curmidu) ; di al . pntru p e n t r u " > puntru (Jahresbe-
rkht, VI I I , 271, Dialehtlir der Bukov. u. Bcssar. 47) ; rndunic
> rundunic (Dialelite der Bukow. u. Bessar. 31) ; smbure f a
de a r om. uruburi. I n cele dou exempl e di n u r m poat e s se
fi p s t r a t u et i mol ogi c. I n cpntuiu (de u n d e ver bul cptui)
a l t u r i de obi ci nui t ul rd.pulAiu (< capitaneum) i n ctun al -
t ur i de cat An (catinvs) poat e s a ve m a face cu o or i e nt a r e d u p
-sufixele -uiu i -un.
BCU CLUJ
PK M AHf i l XKA C RI LOR
783
istrorom. rele n loc de *rle (ca rufe rece), i asupra
lui c, g proton, devenit ke, ghe (istrorom. kemes c-
ma", ke mere c merge"), despre care am vorbit n DR.
IV, 715716. Paral el eu aceast din ur m prefacere, dei
nu n aceeai msur, avem la noi i schimbarea lui c, g
proton n chi, ghi, n poziie moale : chitig al t uri de mai
obicinuitul ctig, 'nchirci mai ales dect 'ncarci, ghici
mai des dect gci, ghidila mai r ar dect gdila, schinteie
al t uri de scnteie, bn. gltiudi (Jahresber. I I I , 215) al -
t uri de literarul gndi.
Dup cercetrile mai nou (cf. Studii istroromne I I ,
19), se pare c i trecerea lui e n dup labiale n po-
ziie tare, at t de caracteristic pentru dialectul dacoromn,
s'a nceput n epoca cnd dialectele de azi nu erau nc
desprite. Dar pe cnd n celelalte dialecte abia gsim c-
teva exemple izolate de aceast schimbare, la Dacoromni
ea apar e ca o lege fonologic general i colectiv. Feno-
menul pst rri i , dup labiale, a lui e, ea i in, n poziie
moale i a prefacerii lor n , a i n n poziie tare, e prea
cunoscut nct s mai fie nevoie ,s mai insist la acest
loc asupr a lui. A vrea numai s at rag atenia asupra fap-
tului c i c, z, l ( < i) i r formau poziie moale : nieiu,
feliu, fecior, + feciu, beciu. belciug, perciuni, perj, pipe-
r(iu), acoper(iu). Deci pentru explicarea pst rri i lui e n
Smedru < Sanctus Demetrius, nu trebue s admitem, cu
P. Papahagi (Analele Dobrogei IV, 64-67), o importaie
a acestei forme din sudul Dunri i pe teritoriu dacoromn,
cci n silaba urmt oare era un r caro un timp oarecare
s'a rostit muiat.
In dialectul dacoromn jocul ntre e i , ntre e(a)
i a i ntre in i n, repeindu-se, n flexiune i n deri-
vaiune, n foarte multe exemple, influena ..poziiei moale"
i nt r n sistemul fonologie" al limbei. Cci interpretarea
pe care o d subiectul vorbitor faptului c se zice mr dar
meri, par dar pere, vn dar rine i se conjug aps, a-
pei, apas, nu este cea etimologic (adec : e, ea i in .s e
p s t r e a z n poziie moale), ci c , a i n d e v i n ,
dup labiale. n poziie moale, p i in. Despre acest lucru ne
BCU CLUJ
784
S. PUCARI U
convingem mai ales cnd privim cazurile de schimbare a -
nalogic a l ui i a (de alt provenien) n e i a lui n n.
in dup labiale.
Din exemplele ce le voiu cita mai reiese ns i alt
lucru. Analogia nu s'a produs n toate cazurile similare, ci
numai n unele din ele. Fr s putem stabili cauzele re-r
zistenei opuse de un ele cuvinte acestei molipsiri analo-
gice \ reinem faptul n sine, pentru c el ne dovedete c
nu avem de ce ne mira dac prefacerea lui *race n rece a
at ras dup sine pe *rapede > repede, dar a lsat nealterat
po rage, rane, rare, raze etc. (sprijinite, acestea, e adevrat,,
i de formele cu a n poziie tare : rag, ran et c) .
a) - e. A c c e n t u a t : dup nv (invtio) - nvei
avem rsf ( < facies) - rsfei;
N e a c c e n t u a t : dup stmpr (extempero) - stm-
peri, s stmpere, s'a orientat apr (apparo) - aperi, s
apere (dar Codicele Voronetean are nc apare, ca la
Aromni) i cumpr (comparo) - cumperi (arcm. cumpri);
dup numr (numeros) - numere s'au orientat cumpn-
cumpeue, pupz - pupeze. smbt - smhete.
Al t o e x e m p l e : amegi (Vrcol, Vlcea 9), al t uri
de obicinuitul amgi < *ammagire (grec. jiays'ja); amei
al t uri o r ar ul a mai (Dosofteiu, Viaa sfinilor 70b/ .ll)'
< *ammafire : adman ( < ung. adomruj) - ademeni;
h - heiga: coofan - coofni i coofen): fabricare > f-
rera (Cod. Voron., Fsalt. Scheian)>ferec; familia>(dial.)
fmeie i flit.) femeie: farmec - (dial.) farmec i (lit.) fer-
meca : alb. JiamfS . . mncu" - hmesi : hwli i (Munt.)
nveli: masticare > mestec : paricfulla. > preche i-
1
T'iip-oH p u t e m c ons t a t a l a cl asel e cul t e o r ezi s t en ma i
p r o n u n a t mpot r i va anal ogi ei , dect la s t r a t ur i l e soci al e ma i
pu i n depr i ns e a medi t a, a s upr a l i mbei . Astfel pr opr i e t a r i i de
a ut omobi l e vor besc ma i adesen de pane de aut omobi l e, pe c nd
oferii, l or nt r e bui n e a z ma i des pl ur a l ul pene, c onf und nd, cu
tont, deospbi rea de sens. neol ogi s mul pan (fr. pa nne ) cu ve-
ci nul nan Hat. pi nnnV Pe un ofer a r de l e a n, car e n g r a i u l s u
na t a l ar e f or mel e urar, peana, 1-nm auzi t vor bi nd chi ar de o*
perin de a ii I mn ohil.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
785
(Munt.) pereche; par(i)etem > prete i (Muri t ; perete;
pa rente* > prini i (Ban.) perin\i (Jahresbericht VII,
123; ; spria i (Munt.) speria; suliman - (dial.) sulimni
(Aaterialwi folcroristice 1062) i (lit.) sulemeni.
b) a-ea (e). Dup : fat (fete) - fete, mas (niensa) -
mese etc. avem banta (cf. germ. Banei) - bente i beni;
fat (facies) - fete (arom. plur. fa) ; lopat (slav. lopata) -
lopefri (arom. lupf); povarn (slav. povarnja) -poverne;
spal (lat. spat ha) - spete ; scovard (slav. skovrada) - sco-
verze i scoverzi; cf. i povar - poveri i ambigenul cio-
mag (turc. comak) - ciomage i ciomege. Unele au mai
multe plurale, astfel balt - ibalte, bli i beli (arom.
bl) ; barz (alb. b
a
roe) - berze i barze ; fa (lat. fascia)
-fi, fee, ( r ar ) fei i (mai de mult) fai (arom. fae);
grmad (slav. grmada) - grmezi i (vecbiu) grmzi;
tirad (slav. l i vada) - /we#i i livzi (arom. livds); sfad
(slav. suvada) - sfade, sfezi i sfzi. Neatinse de analogie
au r mas cele mai multe plurale n -e i -i, precum : ar-
mate, babe, bande i bnzi, ibarbe i brbi, barde
si barzi, curmale, fapte, germane, mame, matere,
mat ce i mlci, navale, nicovale, orfane, palme i palmi,
pante, pulpane, zbale, zbave i zbvi; tot astfel, n
poziie n e a c c e n t u a t , n derivate ca blioar, cio-
mgesc, ngrmdesc, mmic, nvlesc, etc.
Dup analogia lui *mastec (> mestec) - mestec, din
*mixiico - *mixticare s'a orientat mestec (megl. mastic) -
mestec din mastico - masticare, apoi farmec - farmec de-
venit pe alocuri fermec i (n limba l i t erar numai ) fer-
meca. Analogia nu s' a produs la macin - macin i la sub-
stantivul margine.
c) Exemple ca vn-vine, vnt - vinei, smnf - s-
mine, vnd-vinzi, vinde, nu muanai c n' au at r as dup
sine dect foarte puine cazuri analoage, dar nici chi ar lab.
+ n > tal. + in n pozifie moale nu apar e generalizat.
Astfel, n Banat, pluralul de la van z vane, i cnif n
limba l i t erar avem mai des iii nfierbni (dei adj. fier-
binte, cu plur. fierbini ar e numai Ui), iu frmni, dect
Dacoromania V. 50
BCU CLUJ
786
S. PUCARI U
ufierbini, frmni, i numai frne, nfrn(ez)i, astm-
peri, vnez (n vechime vinese), cuvntez (vechiu cuvinteze
i azi pluralul cuvinte), spimnte (vechiu speminteze), tu
mni, s mne (de la man < minare). Dimpotriv, din
persoana 2 a pt r uns n pers. 1 in n ban. vin (n loc de
vnd, Jahresber. I I I , 220), iar n limba l i t erar n mping,
nving i mint (fa de mpng, vnc, mni n unele re-
giuni i n texte vechi). Cazurile analogice, de n de alt
origine dect en, trecut, dup labiale, n poziie moale, n in
snt rare : diminea (de mane) fa de vechiul demnea;
spintec (arom. spntec) fa de pntece (care pe alocuri are
i forma pintece cf. DR. V. 322, ca n numele propri u Pin-
tece, n documentele vechi) ; din e slav : rspintie {rspin-
tene) alturi de mai obicinuitul rspntie. A r mas ns
n n mne, pane, plpnzi, rmne, Romne, sptmni
etc.
Pe cnd trecerea lui e (ea, in) n (a, n) dup con-
sonante labiale s'a ntmplat numai n poziie tare i s'a
desvoltat ca lege fonologic numai la Dacoromni, prefa-
cerea lui e n dup vocala labial u este st rromn i
indiferent fa de poziia urmt oare : nu avem numai *o-
vae ( < ova) > ou (arom. oau, megl. oau), ci i oule
(arom. oaule, istrorom. ovale < oule). Tot astfel se ex-
plic, pri n fonetic sintactic, prefacerea lui Uium i istuin
n l i st n calulu l alb, oinulu st bun. Pluralele actuale
i i le snt forme analoage; mai de mult se spunea de si-
gur, precum se mai aude azi, bunoar n regiunea Brao-
vului, ei i ele, cci prefacerea lui e n nu mai era posi-
bil n construciile caii ei albi, fetele ele frumoase, unde
Mi i illae ur mau dup o vocal palatal. nt r' o limb n
care simul pentru ..poziia moale" a i nt rat n sistemul
fonologie, jocul ntre i e din l fa de ei, ele trebuia s
fie adus n legtur cu poziia tare i moale din silaba ur-
mtoare.
Dup cele artate nelegem acum i pentruce influena
poziiei moale se manifest n msur diferit asupra l ui
r, fa i r. Aceast influen lipsete cu desvrire la
T, fiindc i lung dup labiale nu s'a schimbat n , i ar
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
7 8 7
cazurile cu lab. +n nu au produs, precum vzurm, ana-
logii. Mai numeroase snt exemplele de schimbare a Ini
f n fe n poziie moale, cci i cele de dup labiale, c-
rui a i corespunde un e n poziie moale, snt mai dese i
au produs analogii mai multe. Dac n sfrit f a trecut,
n poziie moale, n cele mai multe cazuri n fe, at rgnd
dup sine i pe *rpede > repede, explicarea nu ne-o dau
numai cazurile numeroase de lab. + a cruia i corespunde
lai). + e n poziie moale, cu multele analogii, ci i un alt
factor. Dup ce ea devenise', la Dacoromni, e naintea lui
e di n silaba urmt oare, au putut fi interpretate ca alterate
din cauza poziiei moi urmt oare i exemple ca s car
fa de tu ceri, el cere. Asemenea cazuri snt foarte nu-
meroase, cupri nznd cuvinte cu i, c, g, K, g, n unele regiuni
i cu s, 2 nainte de e, cu un numr destul de mare de a-
nalogii. Astfel :
a) dup iart (libertat) - ierte, ieri; iarb (herba)
- ierbi; iap (equa) - iepe; iad (haeda) - iede, iezi s'a luat
i n.-grec. TBlfcyj > lene, paleosl. jasli > iesle, taliare >
tiere (i celelalte verbe de categoria aceasta), apoi n fle-
xiune : biat - biete, burui an - buruiene, poian - poiene,
poiat - poiete, Stoian - Stoiene; h&mt-biei, mumt-muiei.
Poziie moale formeaz i f; paleosl. boljarinu > boier; oa-
ie + ar > oier; paleosl. vistijari > vistier; lat. vinearius
> vier. In dialectele transdanubiene, unde ea s' a pst rat
nainte de e, nu. gsim nici analogia : arom. uiar. I n tex-
tele noastre mai vechi ntlnim de asemenea pe a pst rat
nc : tiare, despuiare, tnuiare, subiare; aiavea, iasle.
priiaten; buiaee, toiage, troiane; buruiane, poiate; piae ;
hoiale, raiale ; boiar, vistiar, viiar. La participiu avem i
azi mbiai (fa de substantivul biei), muiai (fa de
substantivul muiei) ;
b) dup ceap (caepa) - ceepe; s nceap (incipiat)-m-
repe, ncepi; s cearn - cerne, cerni; ceart (certat) - certe,
ceri et c; g\an fgena) - gene ; geam - geme. gemi, etc. s'a
orientat : paleosl. pecatl > pecete (f pecate) ; paleosl.
klujucar > clucer (f clmar) ; bulg. granicar > grnicer
^tot astfel gropnicer, fitnicer, licer etc.) ; rus. caska > cea-
50*
BCU CLUJ
788
S. PUCARI
c, cu plur. ceti; alb. iiafe > ceaf, cu plur. cefe; t ur c-
yaida > geant, cu plur. gente, turc. hangar > hanger!) iu)
( hangar in).
c) Aceeai trecere o avem dup fi i g: mprechere
( t mprechiave), privighere ( t privighiare) et c, regional,
n Mold. i Transilv., i dup i j : at r - plur. etre,.
arpe > erpe, jale > jele et c
Dac m' ani oprit cam mult la o chestiune de am-
nunt, a fost fiindc voiam s demonstrez, nainte de toate,
c o neregularitate" de ordin fonetic nu este un motiv su-
ficient spre a respinge fr o mai. de aproape cercetare o
etimologie att de evident ca rapidns > repede. Dar soar-
ta acestui cuvnt mi s'a pr ut lmuritoare i pentru a ilu-
st ra cum se poate ivi n sistemul fonologie al
unei limbi, pri nt r' o interpretare ulterioar a mat e-
rialului de limb, un factor nou i att de deciziv cum
e poziia moale". I n DR. I I , 38 am art at c limitele li-
nei legi fonologice pot fi une-ori extinse dincolo de stadiul-
originar. Acesta a fost cazul i la fenomenali de care ne-
am ocupat. ndat ce simul pentru poziia moale" s'a sta-
bilit n dialectul dacoromn, este uor de neles c att
de colorata conjugare : nv, nvei, nva, nvm, s
1
nvee... a putut atrage dup sine pe art, care avea ii
el un schimb ntre vocalele a i di n tulpin (art, arat,,
artm), fcndu-1 s se conjuge, n unele regiuni, art,
arei, arat, artm, s arete... Asemenea analogii" sni
produse de simul de organizare cu care ne-am nscut ii
care face ca s unim n categorii materialul extrem de bo-
gat de limb pe care-1 nmagazinm n mintea noastr. A
cest spirit de organizare, auxiliar necesar al mnemotehni-
cei, poate deveni deci un principiu generator n limb.
coala neogrmatic era preocupat & pun k evi -
den admirabiia regularitate legilor foholbgice, prin ale-
gerea cazurilor* probante i p\fi'n eliminarea excepiilor"'
expl kt e ca produse ale analogiei. Din punct de vettere-
dMfeerl; aceaftt' reducere a materialului- liliguistic la' cr-
Wv& cazTM tipice dat reiuita-tis cl i ent e
1
, ' tbt
!
aM ftel W*-
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
789
cum o schi desenat n cteva linii caracteristice, ne-
glijnd n mod voit amnuntele, poate fi n anumite m-
prej urri mai instructiv dect o fotografie.
Astzi ns tim c regularitatea legilor fonologice e
uneori rezultatul interpretrii materialului de limb din
partea subiectelor vorbitoare, cci acestea nu snt numai
transmiltori pasivi ai unor evoluiuni de limb ntmplate
n afar de ei, ci snt plmditori activi ai graiului, reac-
ionnd, ca observatori neobosii, n mod contient fa de
inovaiunile ce li se t ransmi t i fiind nii centre de ener-
gie inovatoare. tim c regularitatea ntr' adevr impresio-
nant cu care se modific, n unele timpuri, n rostirea co-
lectiva, anumite sunete, lipsete n alte cazuri, care nu a-
j ung s se cristalizeze n legi" fonologice. Astzi curi o-
zitatea noast r tiinific ar vrea s desluasc cauzele ce
fac ca anumite inovaiuni de limb s fie primite bucuros
i imitate numai dect, i ar altele s se izbeasc de o r e-
zisten colectiv. De aceea ateniunea noast r se concen-
treaz din ce n ce mai mult asupr a cazurilor pe care coala
neogramatic credea c poate s nu le ia n seam ; a ar t a
aceste cazuri n lumina adevrat ni se pare chiar mai
important, dect a cuta cu tot dinadinsul s le explicm.
Azi sntem contieni c de cele mai multe ori explicrile
noastre nu pot fi dect provizorii i c vor trebui s fie
nlocuite cu altele, cu fiecare pas pe care tiina l face
nainte. De aceea, cnd totui ncercm s dm explicri,
voim mai mult s ar t m posibiliti de nelegere, s de-
schidem discuii, dect s dm soluiuni, tiind c ceea ce
e menit s r mn din lucrrile noastre nu snt explicrile
de amnunt , ci perfecionarea metodelor de investiga-
ie i materialul st rns cu grij i redat cu fidelitatea unei
fotografii.
De aceea n' am putut admite explicarea prea de tot neo-
gramatic dat de Densusianu inconsecvenei n t rat area
lui e dup f, prndu-mi -se c el aplic dincolo de limita
probabilitii un principii n sine just. nt r ' o critic fcut
l ucrri i mele StmHi istroromne I I (Grai i Suflet", I I I .
4464531) Densusianu nu admite c o. a putut trece, subt
BCU CLUJ
790
S. PUCARI U
accent. n e, dup cl i gl, ci crede c chem, chemi s'a.
luat dup chemm, care are trecerea normal a lui cl-
>
ele-. Precum se vede din cele expuse la pag. 778, noi st-
rui m a crede c cl n poziie moale a trecut n che, cci
cazuri ca chei, chei ni se par hotrtoare. Sau crede Den-
susianu c e din aceste cuvinte s'a refcut din derivate ca
cltein, cheif? Dar care ar putea fi derivatele accentuate-
pe sufix dup care s'au orientat urecherni, pducherni,
'ungher, stingher ? La ce concluzii neverosimile poate duce
concepia aceasta despre influena formelor cu alt accent,
ne ar at ceea ce susine Densusianu despre prefacerea lui
u n i dup cl i gl. ,.Inc)iid prezint reducerea lui iu la i
pentruc a suferit analogia lui *nchiznd
x
(< Hnchiu-
zn) : numai ca aton iu s'a redus la i" (p. 451). Adec :
verbul nchide, care n t o a t e formele lui flexionare, afar,
de gerundiul nchiznd, are accentul pe tulpin, s'a orien-
tat n ceea ce privete vocalismul su dup s i n g u r a
i destul de r ar ntrebuinata form a gerundiului. I n Hi-
stoire de la langue romn. I I , 27, la care trimite, se mai
citeaz i nchisoare, care ar fi influenat pe nchide.
deci i ar se admite c derivatul a schimbat aspectul cuvn-
tului si mpl u
2
.
Tot astfel Densusianu nu crede n rolul mare pe care-1
atribuiu factorului asimilare i disimilare. Exemplele de n
nerotacizate la. Ist roromni el nu le crede pricinuite de ve-
cintatea unui r sau n, m, combtnd (,,Grai i suflet" I I ,
391392) i pe A. Rosetti, care admite punctul mieu de
vedere. Densusianu ui t ns un lucru. Dac la Ist roro-
1
As t er i s cul e de s i gur p u s di n er oar e.
2
Acol o se ma i ci t eaz minciun, n opozi i e cu mincinos
i al t e ct eva exempl e, n c a r e de s i gur j ocul nt r e iu i i se
da t or e t e s c hi mbul ui nt r e sufi xel e -iunc i -in, ca i n ftciune
= ftcin et c. Voc a l i s mul di n blid < sl av. bljudo, cin < s r b .
cun, iboste < sl av. Ijubost, a r om. ngVim, = gl um , et c. ne
a r a t c i s ubt accent u poat e t r ece n i d u p c ons ona nt e pa-
l at al e. De a s e me ne a exempl el e ci t at e ma i s us de pr ef acer e a l ui
a n e n pozi i e moal e, d u p pal at al el e i, c, ij, k i <}, face i
ma i pr oba bi l p r e r e a c a dveni t c. d u p cl, gl n pozi i e-
moal e.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
791
mni cele mai multe cuvinte cu n pst rat pot fi la rigoare
explicate ca influenate de dialctul venet
1
, sau chiar croat
(stri)i strein", dup cr. stran), nu tot aa se poate explica
lipsa rotacismului n textele noastre vechi cu rotacism de
altminteri consecvent. Astfel n Codicele Voroneean forme
nerotacizate snt strininare i manie, care au un m n si-
laba precedent ; n Psaltirea Voroneean avem tot n ve-
cintatea lui n, m i r cte o dat rna CI 15, btrneaele
XGI 11b (al t uri de btrru), minuri LXXVII 43b (alturi
de obicinuitul miruri), ineare 9,51 (alturi de ire!). ntu-
nearecu LXXXI 5a (alturi de obicinuitul ntureurecu) ;
n Psaltirea Hairmuzaehi, cazurile, foarte rare, de n nero-
tacizat, snt, dup Candrea (Psaltirea Scheian 49) : n-
cliina-ue-vrem 113v/l2, m[]nule 19r/8, mene 24v/3, suspi-
narea 8r/ l 8, erin 17v/ l. Mai mult dect att, vecintatea
acelorai sunete mpiedec rotacizarea uneori i la Alba-
nezi.
c
-f. Zeitschrift f. rom. Phil. " XXIX 632.
Pa r mai este ceva. Densusianu nu admite influena
asimilatoare sau disimilatoare a sunetelor nvecinate n
istrorom. ziner, fiindc n' o ntlnim n tirer i virer (Grai
i Suflet" II, 292, cf. I I I , 448). Dar tocmai ceea ce caracte-
1
Dac varianta crbur o numesc, n Studii istroromne I I .
form sugerat", n'o fac pentruc astfel a vrea prea uor
s'o nltur'', ci fiindc de fapt Bartoli o d ca atare i mi se
prea important de tiut c forma fr rotacism e cea care s'a
ivit in mod spontan n mintea subiectului chestionat, i a r cea
rotacizat numai dup ce i-a fost sugerat. Acceptnd o termi-
nologie nou, n parte dup A. Meillet, am fcut distincia ntre
a s i mi l a r e i d i s i mi l a r e pe de o parte i a c o mo d a r e
i t l i f e r e n i a r e pe de alt parte, ntrebuinnd terminii din-
tiu numai pentru ceea ce mai nainte se numea a s i m i l a r e
i introducnd terminii din urm pentru influenarea asimila-
toare sau disimilatoare a sunetelor ce se gsesc n nemijlocit
apropiere unul de altul. I n 100 i 101 din lucrarea mea nu
fac alta d^ct dau o enumerare a acestor cazuri, artnd i fe-
lul n care articularea sunetelor s'a influenat. La pag. 136 se
arat deci numai ce schimbri de msur f o n e t i c s'au
ntmplat la prefacerea lui scamnum n scand i nu sc d ex-
plicarea" f o n o l o g i c a fenomenului, cu att mai puin poate
fi deci vorba de o explicare vag i improvizat".
BCU CLUJ
792 S. PUCARI U
rizeaz cele mai multe analogii" i accidente generale"
este neregularitatea cu care apar. Oare dac pri n Muscel
se zice sirip, s nu credem c forma aceasta e metatezat
din risip, fiindc nu se zice i *sinip n loc de nisip ? S
nu credem c vechiul fae (pluralul lui fa) s'a schimbat
n fee dup analogia lui fete (cu singularul fat), fiind-c
pl ural ul lui fal a r mas fale, i ar de la fa avem fae i
fee (al t uri de fi i fei) ? Gnd se ciocnesc unul de
altul sau cad deodat dou pahare pe jos, unul se poate
crpa sau sparge, pe cnd celalalt rmne intact. Cine
poate spune, n stadiul act ual al cunotinelor noastre, de
ce cuvintele, n vecinica lor ciocnire cu alte cuvinte,
une-ori sufer accidente fatale i alteori nu ? Dar a nu ad-
mite accidentul fiindc el nu a fost fatal pent ru toate cu-
vintele aflate n situaii analoage, mi se pare greit i izvo-
rnd din concepia neogramatic despre contagiunea fr
posibilitate de a-i rezista a schimbrilor de rostire.
Voind s art c dialectele romne prezint aceleai
legi fonologice i chi ar i aceleai cazuri de rezisten fa
de ele, am citat, la pag. 318 a Studiilor istroromne II,
cazul pst rri i lui v intervocalic n cuvntul avea < ha-
bere. Densusianu m trimite la singura explicaie ad-
misibil" a acestui fenomen i adec cea dat de el i Can-
drea n Bic. etim. Ii mulumesc, dar era inutil s mi-o
citeze, de oarece o cunoteam i eu, n redacia original,
dat de Weigand, precum se poate vedea din trimiterea la
Jahresbericht IX, 45, pe care o fac n Studii istroromne
I I , p. 195, unde ns mi se pare mai probabil o alt ex-
plicare, dat de Bartoli.
De asemenea Densusianu nu admite un *kektinem sau
*keptinem spre a explica pe istrorom. ptir, meninndu-i
prerea, c acest cuvnt, fiindc se gsete supt forma
Uaptn n regiunile vestice ale teritoriului dacoromn, se
poate invoca ca dovad c Istroromnii snt Dacoromni
emigrai n Ist ri a. Obieciunea ce i-am fcut-o, c n re-
giunea n care se rostete Uaptn se zice i tsem (din chem),
deci c ts < k' e un fenomen nou. caut s'o nlture cu ob-
servarea c schimbarea lui k n ts nu este un fenomen care
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
793
poate fi fixat ntre anumite limite ; n regiunile unde o n-
tlnim s'a produs mereu, aa c au participat la ea cuvinte
de diferite categorii (vedem acolo chi ar forme relativ mai
nou part i ci pnd la aceast transformare fonetic, cum e
d. e. chior, de provenien turceasc, devenit Islor). Deci
liaptn, ntrebuinat n epoca n care se zicea nc clem, a
putut deveni tsaptn i tot astfel, cu U (tsem), a ajuns mai
trziu, dup transformarea lui cl n li, s fie rostit clem".
Lsnd la o parte pe Uior, care n aceste regiuni vestice
nu o mprumut at din turcete, ci e luat, cu rostirea aceasta
cu tot, din srbete (cor), mi se pare c cele susinute de D.
se pot ntoarce tocmai mpotriva tezei sale. Intr' adevr, dac
li poate deveni ts n t i mpuri diferite lucru pe care l-am
art at i eu n DR. IV 1379 (not) atunci acest lucru
trebue s-1 admitem i pentru kepten, care a putut deveni
ptir i tsaptn i dup desprirea dialectelor, la Ist ro-
romni pe de o parte i la noi pe de alt parte>. 0 legtur
mai intim nt re forma istroromn i cea dacoromn am
put ea presupune numai dac ni s' ar putea dovedi vechi-
mea mare a formei tsaptn la noi i ptir n Ist ri a. Tot
astfel, pn nu ni se va proba c rostirea lui n + e ca n
este, n Bilmr, foarte veche, cu greu vom crede c Ist roro-
mnii, cu al lor scnd, i Megleniii, cu al lor scand, i
t rag originea din aceste regiuni dacoromne (de unde Ist ro-
romnii au dus n Ist ri a i rotacismul lor, i ar Meglenoro-
mnii n Macedonia lipsa lor de r ot aci sm)
1
, chiar dac
am admite, cu D.. c scaune s'a desvoltat n *scaunge i
apoi n scaunele, de unde s'a format noul singular scand.
Nu-mi fac nici o iluzie c obiecia nile aduse i expli-
crile propuse de mine l vor face pe Densusianu s-i
schimbe prerile. Snt chiar sigur c el va continua s
combat ..ipotezele" mele ce duc la fonetica de acum o
suta de ani", s-mi bage vina c complic explicaiile" i
s se mire c struesc s nu in seama de evidene" i
s nu recunosc l ucruri deplin lmurite n fonetica i le-
' Dei Al exi cs n col ec i a sa de poezi i popul at e at est forme rota-
ci zate pstrate pn a/.i n Bi hari a.
BCU CLUJ
794
S. PUCARI U
xicul nost ru" ( I I I , 450451). Evidentele i lucrurile de-
plin lmurite snt, firete, cele publicate n Histoire de la
laugue roumaine i n Dicionarul etimologic.
Cetind articolul Pentru probitatea tiinific n
Grai i Suflet" I I I , 439441, un elev al mieu i-a l uat
osteneala s cerceteze acest Dicionar etimologic, ct a ap-
rut, din punctul de vedere al probitii tiinifice".
Rezultatul este urmt orul : Cipariu, Miklosicb, Hasdeu,
Schuchardt, Meyer-Libke, Tiktin, Weigand, Pucari u i P.
Papahagi snt citai, mpreun, de 35 de ori (din acestea,
de 11 ori spre a-i combate), pe cnd Gandrea e citat de 76
i Densusianu de 109 ori. Este oare, m ntreb elevul, con-
tribuia pe care toi autorii enumera i au adus-o lexicogra-
fiei i fonologiei romne cci Dicionarul etimologic se
ocup cu predilecie cu explicarea des voi rilor formale
nt r' adevr cea de 35, sau, mai exact, de 24 la 185 ? I-am
art at c orice autor i aduce mai repede aminte de scrie-
rile sale dect de ale altora i dac trimite la ele este fiind-
c nu mai vrea s repete amnunt e pe care cetitorul le-
poate gsi la locul citat ; cnd o carte are doi autori, ci-
taiile se explic i pri n dori n a de a nu lsa nedumeriri a-
supra paternitii ideilor. Totui e curios, mi-a replicat e-
levul, c nu se scrie, dup o etimologie ca nmaie < ani-
maia, W. Meyer, Latinisches Neutrum 101" (pentru for-
mele romanice) i (pentru etimologia cuvntului romnesc)
ZRPli. XXVII 744", sau dup cumpt
<
com.pitum, ZRPh.
XXXVIII, 680". i mai curios e c etimologia lui ntina
<
in + tenuare, e atribuit, n 1910, lui Densusianu, dei, cu
cu un an nainte, o publicase Pucari u n Worter und
Sachen" I, p. 111114. Am art at elevului mieu c o eti-
mologie ca animaia > nmaie e att de evident nct,
dup ce a fost pus n circulaie, a devenit bun comun,
fr s ne mai dm seama, cine a at ras mai ntiu aten-
ia asupra ei. Gt despre legtura etimologic a lui ntina
cu tenuare, dei este, din cauza sensului ndeprtat, mai
puin evident, i dei, n 1907, cnd aprea ntia fascr-
col din Dic. etiin., vari ant a ain nu este pomenit, -
ea poate s fi fost fcut simultan i n mod independent:
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
795
de doi ini. Astfel de -cazuri s'au mai nt mpl at i n alte
pri. Astfel ital. bonaccia a fost explicat ca analogic dup
malaci a simultan i fr s tie unul de altul, de doi n-
vai, precum se vede din afirmaia lui G. Salvioni.
I ar la noi, explicarea pe care o dau mai sus lui o din
l i st am tiprit-o n Dicionarul Academiei, n coala
care e datat din 27. V. 1907. In acela an apr ur ntiele
fascicole din Bic, etim. de Gandrea i Densusianu, care
dau. la pag. 15 i 85, aceeai explicare. Dac Densusianu
nu pomenete de etimologia dat de mine, este fiindc n' a
cunoscut-O', sau, dac a cetit-o, fiindc a voit s arate c o
aflase i el, i numai ntmpltor i-a luat-o altul pe di-
nainte cu publicarea. Un nvat cu attea opere impor-
tante la activul su, ca O. Densusianu, nu are nevoie s
se mpuneze cu penele altuia. O etimologie, mai mult sau
mai puin nu-i mrete i nu-i scade meritele ctigate
pentru' filologia romn. De aceea, dac el se d ca autor
al unei etimologii, trebue s4 credem pe cuvnt. Dac e
aa, continu indiscretul mieu elev, cum se face ns c
Densusianu i face totui proces de lips de probitate
tiinific" lui Th. Gapidan, cnd acesta nu-1 citeaz pen-
tru un loc comun, cum este constatarea c nomazii t ura-
nici erau cuceritori, sau nu admite c ideea unui Muzeu al
Limbei romne s'a putut nate independent n mintea lui
l os i f Popovici i a lui Sextil Pucari u, mai ales c Popo-
vici se gndea la nite arhive fonografice, dup modelul
celor ntemeiate la Viena, i ar Pucari u concepea ideea de
Muzeu cu totul altfel, precum se vede din articolul-program
al Dacoromaniei i din realizrile de la Cluj.
Iat nt rebri l a care n' am mai gsit rspunsul, sau,
mai bine zis, am preferit s r mn dator cu el.
De oarece anumitele atitudini" de care vorbete Den-
susianu n articolul citat trebuiau prezentate ca fiind ale
filologilor d"e la Cluj, nu puteau fi cruai nici cei mai ti-
neri. In scrierea lui S. Por, Buts et rnethodes des enquetes
dialectales (Ext ras din Melanges de l'Ecole Roumaine en
Fr ance" Il -e prtie. Pari s, Gamber, 1927), nu gsete de-
BCU CLUJ
796
S. PUCARI U
ct prezentri altfel de cum trebuiau". Totui lucrarea a-
eeasta este meritoas, i ar autorul ei dovedete un spirit
critic remarcabil i aptitudini de cercettor care ne ndrep-
tesc la mari sperane. Ga elev al lui Gillieron, fascinat de
leciunile miestrului, pe care a avut nc fericirea s-1
apuce n via, Pop este un part i zan declarat al anchetelor
pe teren. Materialului adunat n scris, pri n coresponden,
el nu-i atribue dett o valoare informativ. De sigur c
n privina aceasta ncap discuii. Anchetele pe teren, mr-
ginite n mod fatal la un numr rest rns de chestiuni, li-
mitate la cuvntul scos din ambiana sa i ncadrat ntr' o
singur fraz, de obiceiu mulumindu-se s redea graiul u-
nui singur individ, dei au avantajul unei exactiti mai
mari i al comparabilitii, ne las totui nedumerii asu-
pr a attor chestiuni pe care am vrea s le cunoatem i a-
asupra crora ne pot da desluiri preioase rspunsurile
corespondenilor, care au rgazul necesar s observe graiul
n toat amploarea lui i n gura tuturor localnicilor. Dar
nici absolut sigure nu snt totdeauna datele anchetorilor pe
teren, cci nu snt excluse greelile de rostire i mai ales
de auzit i de transcris, cu deosebire cnd anchetatul i an-
chetorul snt obosii. Dimpotriv datele corespondenilor,
chi ar cnd ei nu au o pregtire special, pot fi uneori
foarte precise. Int re membrii corespondeni ai Muzeului
Limbei Romne pentru al doilea chestionar (Casa") snt
unii, care pri n observaiile lor subtile dovedesc c adesea
diletantul descopere un material mai interesant dect spe-
cialistul, cci acesta de cele mai multe ori are curiozitatea
tiinific ndreptat n anumite direcii. De aceea credem
c anchetele pe teren .i cele pri n corespondeni se nt re-
gesc reciproc i c oricum ar fi cules materialul cu care
lucrm, el devine utilizabil abia n momentul cnd este
privit cu critica necesar. Cu metodele critice pe care filo-
logia le-a desvoltat n cursul timpului putem restabili limba
vremilor trecute din texte scrise de grmtici fr cultur
i transmise defectuos ; cu att mai uor putem utiliza da-
tele contemporanilor notri, chiar cnd ei nu mplinesc
toate condiiile um r culegtori ideali.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CI I LOR
7$7
Privirea istoric dat de Pop este foarte util, cci
ne ar at metodele pe care experiena le-a dovedit greite i
achiziiile nou care se datoresc unor mini geniale ca Gil-
lieron. EmuUernd ncercrile de anchete dialectale la noi,
nu trebuia s uite studiile ndelungate ale lui Candrea n
Banat i colecia de texte cuprinse n publicaia Graiul
nostru de I. A. Candrea, O. Densusianu i Th. D. Spe-
rant i a.
0 foarte frumoas caracterizare a operei lui Vilhelm
Thomsen, cu prilejul morii marelui nv at danez, d V I G G O
B R O ND AL : L'oeuvre de Yilhelm Thomsen, n Acta Philolo-
gica Scandinavica" 1 9 2 7 , p. 2 8 9 3 1 8 (Ext ras, Copenhaga,
Gyldensdal, 1927).
In Omagiul" dedicat lui Voretzsch p. 5886, public
G E R H AR D R O H L F S un studiu intitulat Baskische Kultur im
Spiegel des Lateinischen Tjehnwortes (Ext ras, 1927), ajun-
gnd la concluzia c influenta latin s'a exercitat asupra
vechii limbi a Iberiei ntr' o msur mai puternic i mai
nchegat dect n limba german, celt, albanez i gre-
ceasc. Nici una din limbile prelatine, care mai dinuesc
pn azi, nu i-au mbogit' tezaurul lexical cu at t a insi-
sten cu mprumut uri din liirnba nai nt at a Romei" (p.
8 3 ) . mprumut uri l e acestea au uri caracter arhaic, fie pri n
forma lor bunoar pr i n pst rarea lui c i g nealterat
nainte de e, i, ca n cuvintele latine mprumut at e de Greci,
Albanezi i Ger mani
1
fie mai ales pri n conservarea u-
nor cuvinte vechi, care nu se mai pstreaz n alte limbi
romanice, sau nu se mai conserv dect n' regi uni izolate-
Unele din aceste cuvinte se gsesc i la noi, de ex. tempora,
inteiligere, opus, colus, caucum (p. 8 3 ) i ar urkita < furcitta
are, oa la noi, nelesul de Spinnrocken" (n hot a Ia pag.
75 autorul ar at existena furcei de tors cu dou coarne i
n alte regiuni romani ce). Remarcabil e i pastrai-ea plo-
1
Remarcabil e pstrarea liii n nainte de s n antxar
gsc" < anser
BCU CLUJ
798
S. PUCARI U
zivelor afonice ntre vocale, un fenomen care se gsete i
pe teritoriul ar agonez
1
(8586).
Vorbind, n legtur cu Balkanfilologien de Kr . Sand-
feld despre iradierea Romei i a Bizanului n Peninsula
Balcanic (L'irradiazione di Roma e Bisanzio nei Balcani,
Estratto dalP Archivio glottologico italiano", voi. XXI
Sezione Bartoli), VI TTORI O BE RT OL DI d, ntre altele, cteva
date instructive i pent ru istoria numirilor noastre de
plante busuioc leutean i dafin. Grecescal $xa:li%6v e un
cuvnt relativ nou, care a nlocuit pe vechiul wxuuov i a tre-
cut cu accentuarea greceasc i n unele regiuni romanice,
la Unguri i l a Slavi (de la care l avem noi, cf. Dic.
Acad.); XiYoorcxov al lui Dioscoride a fost absorbit i s'ar-
putea zice, monopolizat de cultura carolingic ; prescris de
Capitulare de Villis a fost rspndi t pe pieele Europei n-
tregi n forma nou, refcut dup model latin, levisti-
cum" (p. 7140). Gt despre daphne, documentat din vre-
mur i vechi, acesta e rspndi t numai n regiunile cu sub-
strat grecesc. Pent ru forma romneasc dafin e a se com-
para, n af ar de cele spuse n DR. IV 1386, i adjectivul
grecesc Scpvivo; asupr a crui a atrage atenia Bertoldi (p.
8141) i care, substantivul, ar fi putut da, cu disimilarea
total a celui dintiu n, dafin. La pag. 6 ( = 139), l ucra-
rea lui Pascu despre Elementul romnesc n limbile bal-
canice" e considerat ca un tentativo fallito".
In alta din numeroasele si savantele studii de termi-
nologie botanic ale aceluiai autor, Per la storia del les-
sico botanica popolare (Ext ras din Archivum romani cum"
XI1927, p. 1430), gsim atestat, pentru Rhododendron
ferrugineum et hirsutum, nt r' o regiune ntins a Alpilor,
numirea gep (zip, ziip, zup et c) , despre care J. J ud (Bull.
<lial. rom. I I I , 17, nota 2, citat de Bertoldi) crede c st
n relaie etimologic cu baza galic jnpikellos, oare n-
1
Cf. i c ons t a t r i l e a na l oa ge f cut e de Meyer - Lubke, a-
s u p r a c r o r a a m vor bi t n DR. IV, 1308.
BCU CLUJ
P E MARGI NEA CRI LOR
799
semneaz jneapn". Legtura cu jepii
1
notri, cuvnt cu
etimologia neclarificat, este cu at t mai probabil cu ct
.i pent ru Pi nus Gembra (germ. Zirbel-Kiefer) exist un
cuvnt alpin", care nu poate fi desprit, precum vom
mai avea ocazia s'o art m, de zmbrul nostru, care se
aude tot numai pe nlimile Carpailor.
I n Zeitscbrift fur slaviscbe Philologie" I I I , ( 1 9 2 6 ) ,
1 4 9 1 5 4 , public E R N S T GAMI L L S CHE G un articol Zum Do-
naunamen, n legtur cu studiul lui Max For ster despre
numele Dunrii. Analiznd prerile anterioare, el respin-
ge cu drept cuvnt prerea c Dunrea ar fi la noi mpru-
mutat din v.-bulg. Dunav, cu adogarea :unui -re (ca n
infinitive : cnta - cntare, dup Weigand, sau ca n ad-
verbe : alminterea
2
, dup Byhan). Dovedete c nici ex-
plicrile lui P. Papahagi (*Duma + rea) i a lui Motogna
(*don r u" + a+ sarmat r r u") nu pot fi admise.
Se raliaz la prerea lui G. Pascu i V. Pr van, care admit
autolitonia numelui Dunre la Romni. Pe cnd Romanii
(Danubius) i Goii (Dunawi) au mprumut at numele de
la Celi. Romnii conserv forma trac corespunztoare
'Donare sau 'Donaris, care a nsemnat rul " sau ..rul
mare". Concluziile autorului snt : Din cercetrile anilor
din urm rezult n mod nendoios c Romnii nu au
emigrat n estul Romniei de azi, adec n Moldova, n
1
Dup Pa n u , Plantele s. v., jepi = j n e a p n = P i n u s
Pumi l i o. Pr i n lucec' i a m auzi t c ur e nt acest c uv nt i La Jepi
se n u me t e o pa r t e a aces t ui mu n t e . P r i n Ba n a t ( dup c u m mi
c omuni c Dr. A. Coca di n Or avi a) jep de c uc ur uz = t ul ei u de
c uc ur uz ( por umb) . Pe n t r u acest sens, cf. c u c u r u z d e b r a d .
I n a m n d o u s ens ur i l e (cf. S i ne a n, Dict univ. s. v., Vi ci u. Glo-
sar s. v. b u z d u g a n , Pamf i l e, Agriculura 87) n t l n i m i va-
r i a n t a jip, dup Dame, Dic. rom.-franc., i jup = j n e a p n . Cu-
r i os ca evol u i e de sens e de r i va t ul jipan = s t ej ar " (eztoa-
rea IX, 6 ; Gr i gor i u- Ri go, Med. pop. I, 183).
2
Cu a c e a s t ocazi e Gami l l s cheg expl i c pe -re(a) a dve r bi a l
n aiure(a) el*., ca o di s i mi l a r e di n -le(a).. n car e r e c unoa t e o
f or m s c u r t a t di n l at , veilet, ca n obebelli ori u n d e " (n
I t a l i a de s ud) < ubi velles. Nu a dmi t e expl i car ea di n -libet pe
car e o d d u s e m n DR. I I I , 397 . u.
BCU CLUJ
m
S. PUC ARI U
Muntenia estic i n Basarabi a, nainte de secolul XII_
Pe de alt parte se evideniaz t6t mai l muri t ca Oltenia,
i Banatul nvecinat, i probabil cu deosebire inutul din
nordul i sudul Garpailor sudvestici, au fost regiunile car&
au continuat fr ntrerupere tradiia latin. Acest lucru
e nt ri t pri n numele Dunri i . Dac am admite c Ro-
manii colonizai n Dacia i urmai i lor s' ar fi pierdut
fr ur m sau ar fi emigrat spre sud i vest, nu am n-
elege cum s' ar fi put ut pst ra numele *Donaris, mpru-
mutat de la Traci. Aromnii, care s' au desprit de Da-
coromni cam pe la anul 1000, au re mprumut at numele
Dunrii din vechiul turcesc Duna; tot altfel Albanezii,
care au trit timp ndelungat cu Romnii nordici (cf..
Zeitschrift fur Slavische Philologie I, 418). Numele vechiu
ar fi trebuit s di spar i la Dacoromni, dac s' ar fi n-
tors numai dup multe secole n inuturile locuite de st r-
moii lor, unde n rst i mp se pierduse orice reminiscen
despre Tracii mprat ul ui Trai an. Numele Dunri i a fost
auzit i mprumut at de pri n i i romani ai Romnilor pr i n
regiunea Porilor de fier i s'a pst rat acolo n continuitate-
ne nt rerupt " (p. 153154).
S. PUCARI U
BCU CLUJ
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R :
1 9 2 5 , 1 9 2 6 \
Bi bl i o g r a f i i . Bi b l i o l o g i e .
Biblio a r u j ia la noi. Apa r a t ul i nf or ma t i v bi bl i ogr af i c, cam
fc de o neces i t at e p r i mo r d i a l n a c t i vi t a t e a t i i n i f i c, a r e i,
i a ijoi b u n e nc e put ur i , i a r as t zi , p r i n s t r d a n i a c uto i -vu oa-
me n i de c ul t ur , t i nde a se de s v r i . Li s t a publ i ca i i l or noa-
s t r e bi bl i ogr af i ce. (C. T. C. VI I , Pi ).
Biblio gr a.phie der Jahre 1922 und 1923. Co n i n e : I. J. VON
UI NNKKEN, Al l gemei ne Spr achwi s s ei i s chaf t ; I I . l i . SCHWYZER, .
J ndogc r mnni s c he Spr a c hwi s s e i i s c ha f t : I I I . G. I PSEN, I n d o g e r -
i i i ani sci i e Al t e r t u ms k u n d e ; . . . VI I . N. J OKL, Al b a u i s c n ; VI I I .
P. WAHRMANN. Gr i echi sch ; IX. J . Ii. HOFI MANN, I t al i s ch ; . . . XI I ,
O. H u n ; . Bal t i s ch- Sl avi s ch. (I. J. 10. Rd. 17107).
1
P- ni i N. Geor ges cu- Ti s t u i i i . P a u l a u c ompus r evi s t a
per i odi cel or r om ne t i , E. Her zog a r evi s t el or s t r ei ne publ i -
cat e n s t r e i n t a t e , I. Gber ghel i I. Chi nezu a cel or g e r ma n e
i u n g u r e t i publ i cat e n a r
l' r i'scurtari: Ad. Adever ul . A. L. A. r= Adevr ul Li-
t e r a r i Ar t i st i c. A. D. -= Anal el e Dobr ogei . A. I. N. =
Ar ma t ul I ns t i t ut ul ui de I st or i e na i ona l e (Cl uj ). A. O. = Ar-
hi vel e ol t eni ei . A. R. Ar cl i i vum Ro ma n i c u m. A. S. N.
S. -.- Ar chi v fiir d a s St u d i u m der n e u e r e n Spr a c he n. B.
N. ~ Bi bl i ot eci l e noa s t r e . B. O. R. = Bi ser i ca Or t odox Ro-
m n . C. T. C. Cele t r ei Cr i ur i . C. Cos. = Codr ul
Cos mi nul ui . C. S. - Co mo a r a Sat el or . C. L. Convor bi r i
Li t er ar e. Cs. = Cos i nzeana. C. N. A. = Cr oni c a n u mi s -
ma t i c i ar heol ogi c. C. Cr. = Cu l t u r a cr e t i na. Cv. =
Cuv nt ul . I)t. Da t i na . D. Lz. = Deut s che Li t e r a t ur -
zei t ung. Dm. == Di mi ne a a . Dn. = Du n r e a .
E. I. Sz. Er del yi i r oda l mi szeml e. F. = Fa -
mi l i a. F. Fr . = F t F r u mo s . FI . = F l a mu r a . F. D. =
Foa i a Di ecezan. Gn. = G ndi r e a . G. N. = G n d u l Nos t r u.
G. R. M. = Ge r ma ni s c h- r oma ni s c he Mona t s e hr i i t . Gl. B. =
Gl as ul Bucovi nei . G. S. = Gr a i i Sufl et . I. E. = I deea
Eu r o p e a n . - I. J. =- I n d o g e r ma n i s c h e s J a h r b u c h . I. N. =
I on Necul ce. Iz. = I zvor a ul . J. L. = J u n i me a Li t e r a r .
Kbl . = Kor r e s ponde nz bl a t t des Ver ei ns fiir Si ebenbur gi s che
La nde s kunde . Lm. = La mu r a . Lb. Ph . .-r. Li t e r a t ur bl a t t
fiir g e r ma n i s c h e u n d r o ma n i s c h e Phi l ol ogi e. M. L. = Mi -
c a r e a Li t e r a r . M. L. R. = Mode r n La n g u a g e Revi ew.
Nz. = N a ui n a . Neoph. = Neophi l ol ogus . Nph. M. =
Neuphi l ol ogi s che Mi t t ei l ungen ( Hel si ngf or s) . N. S. = Ne ue r e
Spr a c he n. Or. Or pheus . P. B. = Pe n i n s u l a Ba l c a ni c .
Hm. = Ra mu r i . R. A. = Revi s t a Ar hi vel or . R. I. = Revi s t a
I s t or i c. R. M. ^ Revi s t a Mol dovei . R. B. C. = Revi s t a
Dacoromania V. bl
BCU CLUJ
802
i!'-Vi- i A PER 1 OI ) JCKLOR
Bi c i , A E M A N O I I . , Problema crii. I n j ur ul cr i i f r an-
ceze. I n l ocul cr i l or f r anceze ce se i mp o r t n a r , n u
t o t d e a u n a l i i ne al ese, a r fi pr ef er abi l o c a mp a n i e or ga ni z a t a
t r a duc e r i i r o m n e t i di n f r an uze t e. (Gn. VI ", 233234)
iucuA EMANOI L, Cresctorul de oimi. Nevoi a, n a r a
noa s t r . a or ga ni z r i i c r i i : l i br r i e, e di t ur i ma l al es bi -
bl i ot ec. I ndi c a i i p e n t r u o b u n or ga ni z a r e . (Gn. VI ' , 241
244).
BticrA E. , tiri nov despre biblioteca Mavrocordailor
fi despre viaa munteneasc. n timpul lui Const. Vod Mavro-
cor dni de A. Iorga. Lu c r a r e a r e d . . dup dou cr i , u n a de
doc ume nt e t i p r i t n 1912 i a l t a de des cr i er e de cl t or i e di n
1766, cu r e pr oduc e r i f r anceze i anexe, mu l t a t mos f e r a vea-
cul ui al XVI I I - l oa r s r i t e a n' ' . (S. d. m. I I I *. 011).
CAI I DA Ou. , Bibliografia danie sc romn. Di n aceast ,
bi bl i ogr af i e se vede c r s p n d i r e a oper ei l ui Da nt e n Ro m n i a
a fost des t ul de. n s e mn a t . Se f ac t r a d u c e r i di n ope r a a c e s t ui a
c hi a r de la nc e put ul r e na t e r i i l i t e r a t a r e i noa s t r e mode r ne .
(M. L. I I , Nr . 10, 3).
CKCU- N JOACHI M, Istoriografia romn in 1923 i 1924.
Re pe r t or i u bi bl i ogr af i c de t i t l ur i , l u c r a t con t i i nci os i pe u n
p l a n l a r g dup i ndi ca i i l e l ui Al. Sadi - l ones cu, i a bi bl i ot eca
Academi ei Ro m n e . Se d i i m s upl i me nt l a i s t or i ogr af i a ro-
m n di n 1921 si 1922 si l i st e de r ecens i i f cut e la l uc r r i de
i s t or i e . (A. I. N. ' I I I , 773929).
Expoziiile Academiei Romane. Ac a de mi a . pos ed cea
ma i boga t col ec i e de cr i , publ i ca i i , ma n u s c r i p t e i s t a mp e
r om ne t i , vechi i mode r ne . P e n t r u a p u t e a fi c unos c ut e i de
ma r e l e publ i c, Ac a de mi a or gani zeaz, o nt r e a g ser i c de
expozi i i , c a m n a c e a s t o r d i n e " : Ca r t e a r o m n e a s c veche
(15081820). Ca r t e a r o m n e a s c mo d e r n (18201925). P r e s a
per i odi c (18201925), Ma nus c r i pt e i doc ume nt e vechi , Docu- .
me nt e mode r ne i a ut ogr a f e , Por t r et ; ' vechi .i mode r ne . H r i
geogr af i ce. Ar t e pl as t i ce. Nu mi s ma t i c si Bi bl i ogr af i e. (C. T. C.
V i r , 60).
N I C O L A I A S A G Expoziia de cri vechi de la Academia
Romn. O pr i vi r e ge ne r a l a s u p r a evol u i ei cr i i r om ne t i .
' C . L. LVI I I *, 388392).
Fr.oRir IGKNA. Expoziia crii romneti la Academie. E-
poci l e de nf l or i r e l i t er ar , nf i at e pr i n cr i l e di s pus e n
or di ne cr onol ogi c, i A. T,. A. VII*, 276. 2).
Soci et i i Ist ori ce. Ar heol ogi ce Bi s er i ce t i di n Chi i n u. R.
T. = Revi s t a Teol ogi c. R. Lg. R. Revue de Li ngui s t i que
Ro ma n e . Rom. Roma . Ro m n i a . R. N. = Ro m n i a
Nou. S. d. M. Soci et at ea de m i n e . z. = ezt oar ea.
Tr . = Tr a ns i l va ni a . T. P. = Tu d o r Pamf i l e. . N. == Tara
Noa s t r . Un. = Uni ver s ul . V. S. = Ves t i t or ul Sat el or .
V. L. = Vi a a Li t e r a r . V . R. = Vi a a Ro m n e a s c . Vt . = '
Vi i t or ul . W . S. = Wo r t e r u n d Sa c he n. Z. Y. S. J , . =-. Zei t -
schr i f t fiir f r anzos i s ehe Spr a c he u n d Li t t e r a t ur . Z. R. Ph. =
Zei t schr i f t fiir r o ma n i s c h e Phi l ol ogi e.
Ci frel e r o ma n e i ndi c a t oa r e al e a n u l u i f i ecr ui per i odi c,
cnd s n t u r ma t e de s e mn u l ' , c or e s pund a n u l u i c a l e nda r i s t i c
BCU CLUJ
B I B L I OGRAF I I RI ! iL IOL<)GIF.
803
IJ 1K.NZ, I)r. JiiitM ANN, Bibliogra/ ia operelor separate i
sirlicolelnr istorico-filologice, cari au aprut de la 4919 / 9 2 4 iu
limba german i se refer la teritoriul i locuitorii Romniei.
;A. 1. N. I I I , 931988).
F LORU I G E N A , Muzeul de la Archive. O da r e de s e a m des-
p r e expozi i a de s t a mpe , cr i vechi , doc ume nt e i por t r et e i st o-
r i ce al e col ec i ei Ol szewski . (A. L . A. V I I * , 282, 5 ) .
FOTI NO MATEI , Contribuiune la o bibliografie franco-ro-
mdnd. Partea I-a (19071914). Ur ma r e l a bi bl i ogr af i a f r anco-
r o m n a l ui G. Benges cu. I . Oper e r el at i ve l a Ro m n i , scr i se
n 1. f r ancez i nt r e 1 9 0 ? 1 9 1 4 . I I . Oper e scr i se n 1. f r ancez,
cu pa s a gi i car e i nt er es eaz i s t or i a, l i t e r a t ur a , et c. Rom ni l or ,
i nt r e 1 9 0 7 1 9 1 4 . 111. Oper e scr i se in 1. f r ancez de a ut or i r o-
m n i nt r e 19071911. (C. L. LVI I I , 1 2 2 1 3 1 ) .
GyoRGY L. , A romanicii h-iini/r- es knyvmddk statiszti-
Jtja (=- St at i s t i ca t i pogr af i i l or si l i t ogr af i i l or clin Ro m n i a ) .
Sc ur t r e z u ma t al St at i st i cei publ i cat e <lc Kvi zso K l m n In
Nyomd s z Kvkonyv ( Anua r ul t i pogr af i l or ) pe a mi l 1920. (F.. I .
Sz. I I I , 8 7 ) . '
Kabl Bki.a, H)l9-tol \9U-ig ltomnidban magyar nyelvcn
megjcleiU romn injelctanol;, szoirlruk es iratmintagyiiitemr-
nyele. Bi bl i ogr af i a gr a ma t i c e l or i di c i onar el or l i mbei r o m n e
p r e c u m i a cul eger i l or de model e de act e publ i ce a p r u t e n
l i mba ma g h i a r nt r e ani i 1 9 1 9 i 1 9 2 4 . (E. I. Sz. II. , 1 2 3 1 5 7 ) .
M A R I A N L I VIU, Drepturile de autor. na i nt e de sec. XIX,
n u se obi nui a n r i l e Ro m n e t i s se p u n n u me l e a ut o-
r u l u i s t r ei n pe t r a duc e r i . I nt e r e s a r s p n d i r e a operei , nu au-
t or ul . Con t i i n a i a mbi i a pr opr i e t i i l i t er ar e a u a p r u t la noi
oda t cu i vi r ea de s cr i i t or i or gi nal i i f o r ma r e a u n u i publ i c ci-
t i t or , ce le a s i g u r a oa r e c a r i benef i ci i . El i ad n pr e f a a g r a ma t i -
cei sal o del a 1 8 3 1 a r a t da t or i a de a r es pect a dr e pt ul de a ut or .
I a n a k o Pa s h a l , n pr e f a a Di c i ona r ul ui s u del a 1 8 4 8 , pr ocl a-
m ener gi c acest dr ept , c a r e se va lesrifera n 1862. (A. L . A.
VII*, 2 0 8 , 2) .
M O R A R I I ; L F . C A, Pentru bibliografia periodicelor noastre.
Compl e' ct eaz bi bl i ogr af i a publ i c a t de N. Hodo i Al. Sadi -
l ones cu, Publ i c a i uni l e ner i od ce r om ne t i " , 1 9 1 3 , cu al t e 1 2
per i odi ce. ( J . L. XIV, 9 2 9 3 ) .
O B E D F A N ' , CONST. V. , C. A. Rosctti, librar. Pr i n t r e mu l -
t el e ndel et ni ci r i pat r i ot i ce i de moc r a t i c e al e l ui Cost ache Ro-
i i i i , el a ma i avut i pe ae' -ea de l i br ar . Gus t ul l i t er ar , i st or i c
i pol i t i c ncepe s se r s p n d e a s c n soci et at e gr a i e acest ei
l i br r i i , u n d e n fi ecare zi n u m r u l a bona i l or se nmul i a . (A.
O. I V, 4 8 3 4 8 5 ) .
ORDEANI ; I O N , Srbtoarea crii la Florena. Descr i er e
a expozi i ei i nt e r na i ona l e a. cr i i car e se or gani zeaz di n 3
n 3 a ni l a Fl or e n a . Opr i r e ma i n d e l u n g a t a s u p r a Sec i ei
r om ne t i . (Gn. V, 5 3 5 6 ) .
PANAI TESCU, P. P. , nceputurile tipografice n Ucraina.
Du p o l u c r a r e f est i v a l ui Andr ei ept i cki , da t e a s u p r a t i po-
gr af i i l or uc r a i ne ne , dese or i n l e g t u r cu cele r om ne t i . (R.
A. II*, 4 1 7 4 1 8 ) .
PARHOMOVI CI I . M. . Catalogul bibliotecii Societii Isto-
rico-arheologice bisericeti basarabene din Chiinu. (R. B. C.
X V I , 75 ) .
ri*
BCU CLUJ
8 0 4
REVI STA PERI ODI CELOR
R O S E T T I AL . , Chronique Roumaine (19141923). Schi . ,
de bi bl i ogr af i e cr i t i c. Cf. DR. IV, 131516. (R. Lg. R. v. 1 n
14661).
S A S S U C O N S T A N T I N , Bibliographia Hungariae Historica. .
I ndi c a i i a s u p r a publ i ca i ei I n s t i t u t u l u i u n g a r de pe l n g U -
ni ve r s i t a t e a di n Ber l i n. E vor ba de l i st e al e s cr i er i l or despre
Unga r i a , n al t e l i mbi de c t cea ungur e a s c , di nt r e 1861 i 1921.
(R. A. I I *, 418419).
S E V A S T O S M. , Anul literar. Tr ece n r evi s t p r o d u c i a l i -
t e r a r ma i de s e a m pe a n u l 1926, r e ma r c n d pr ogr e s ul f c u t .
n j u r u l r o ma n u l u i , c a r a c t e r i z e a z unel e oper e i r el ev act i vi -
t a t e a r evi st el or . Cr i t i ca l i t e r a r e n cr i z. ( A. L. A. VII*;
No. 265, 3).
S K O K P. , Les travaux serbo-croates et slovenes de lin-
guistique romane (1913192$). Ref er at a s u p r a ar t i col el or scr i se n
aces t e d o u l i mbi . ( R . Lg. R. v. 2, 26370).
S O D K R H I E L M , W. , Jahrbuch fur Philologie I. Cr i t i c f oar t e
n e l e a pt i f cut cu j ude c a t s n t oa s . (Nph. M. 27. Jg. ,
1427).
T Z I G A R A - S A M U R C A AL . , Congresul internaional al biblio-
tecarilor i al amicilor crii. Congr e s ul s' a i nut l a P r a g a , 28-
I uni e 1926. Cu acest pr i l ej , s' a c o mu n i c a t Congr e s ul ui o s c u r t a
d a r e de s e a m a s u p r a bi bl i ot eci l or di n Ro m n i a . (C. L. LVI I I *,
633634).
U R Z I C G., Almanahul Graficei Romne. L u d a b i l nce-
p u t al l i t or a t ur e i noa s t r e pr of es i oni s t e. Vol umul pe a n u l 1926
;
c upr i nde s t udi i a s u p r a i s t or i cul ui i evol u i ei t i pogr af i ei l a noi
i n s t r i n t a t e . ( S . d. m. I I I * , 514).
V K U K S S N., Az crdelyi honyr-, zenerml- es papirke.resl;.ed6k
statisztikdja (=- St a t i s t i c a l i br ar i l or i pa pe t a r i l or ar del eni ) .
St at i s t i ca nf i eaz s i t ua i a pe l uni l e I ul i e si Augus t 1925, i -
n n d s e a ma de n u m r u l , g r u p a r e a si na i ona l i t a t e a popul a i u- -
nei ar del ene. (E. I . Sz. I I I , 88).
[,.Arta Gr af i c" i Al ma n a h u l Gr af i cei Rom ne ' ' ] . Des-
pr e aces t e dou publ i ca i i cr ai ovene, n c o mp a r a i e cu Al ma-
n a h u l t i pogr af i l or ", edi t at de Col oma n Kr i zso, n Cl uj . (I. E.
VI I *, Nr . 186, 4).
El ot i i p e n t r u a l ma n a h u l edi t at de r e vi s t a Ar t a g r a f i c " '
de l a Cr ai ova. (Gn. V, 3031).
C he s t i uni g e ne r a l e de f i l o l o g i e .
A B S I L T H . , Sprache und Rede. Zu de Saussures Allgemei-
ner Sprachwi.sscnschaft. F r i mp o r t a n t . ( Neoph. v. 10, X. Jg.*-
1008, 18693).
A U L M A N N E R I K , Recens i e des pr e Hermann Ammann, die
menschliche Rede. ( Nph. M. 27. J g. 98100).
Recens i e des pr e H. Ammann, die 7nenschliche Rede I -
(A. S . N. S. 150. Bd. 270 u. ).
Ballan-Archiv I . (G. S. v. II*, Fa s c . 2, 410411). O. D. ;
( Rom ni a , v. 52*, 534). R [ O Q U E S ] .
B i s A N O K N S T E I N Wu. HEi . M , Der Begrijf sprachliche .Neu--
schopfung". (N. S. Bd. 34. p . 42432).
BERTONr Giur. io, Che cosa sia Vetimologia idealistica. Lo-
c ur i c omune . (A. R. v. 9, 14).
Breviario di neolinguistica; P arte I: P rincipi generali.
BCU CLUJ
CHESTI UNI GENERALE DE FI LOLOGI E
805
di G. Bertonij Parte II: Criteri tecnici, di M. Bar toii. (G. S.
voi . I I *, Fa s c . 2, 405406). O. D.
B I T A Y R P D , A romn ilologusok idei konyresszusu.
Sc u r t d a r e do s e a m des pr e l uc r r i l e c ongr e s ul ui fi l ol ogi c de
l a Cl uj , ( E. I . tSz. I I I , 195).
B R U C H , J. , Die bisherige Forschvny uber die .germani-
schen Einflusse auf die romanisclien Sprachen. St udi u det ai l at
i i mp o r t a n t a s u p r a s t r a t ur i l or , or i gi ni i i cr onol ogi ei mp r u -
mu t u r i l o r g e r ma n e n l i mbi l e r oma ni c e ; p. 927, a s u p r a cel or
c a r e se gs es c n l i mba r o m n . Cr i t i ca nc e r c r i l or l ui Di cu-
l escu i Gi ugl ea. Cf. DR . , I V, 1520. ( R. Lg. R. v. 2, 2598).
Codrul Cosminulu.i. Recensi e el ogi oas. (S. d. M. I I , 447
449). N. D R G A N U ; ( Rom ni a , v. 52*, 535) R [ O Q U E S ] .
C O I . I . I N S O N W. li., Recens i i des pr e Wetlander, Studien zum
Bedeutungswandel im Deutschen. llans Sperbel, EinfUhruny
in die Bedeutuugslehre. Hjalmar Falii, Betydningslaere.
Helmut Hatzfeld, Leiifaden der verqlciclicnden Bedeutungslehre.
<M. L. R., v. 20, 101<i).
D K B R U N N E R AI . . , Lautsymbolik in altei- und neusler Zeit.
Pl e a c de l a Pl a t o i de l a cr i l e f ant as t i ce al e l ui Beckh, s pr e
a a r t a ma i mu l t e l uc r ur i f oar t e bi ne cunos cut e, de ex. c
es en i al ul n l i mb est e si mbol i cul , da r n u f onet i co- si mbol i cul .
( L . R. M. 14. Bd. 32138).
D E U T S C H B E I N M A X , Prinzipien und Mcthode der syntakti-
schcn Forschung. Des pr e f or ma i nt e r i oa r i e xt e r i oa r a l i m-
ba gi ul ui ; p o s t u l a r e a une i s i nt a xe ei det i ce ( f enomenol ogi ce) a l -
t u r i de s i n t a xa i s t or i c i c u r a t des cr i pt i v. (N. S. Bd. 33, 112).
DicAilescu C. Const. Dr., Die Gepiden. (Dn. I I , 9597).
Diculescu C. C, Dacia roman. I. Elemente greceti ( ext r as
di n Da c o r o ma n i a I V) . ( I . N. Fa s c . 6 (1926), 404).
F R I E D W A G N E R M. , Recens i e des pr e Gerhurd Bohlfs, Grie-
chen und Romanen in Unteritalien. ( Lgr . P. 47. J a h r g . col .
1137).
Grai i suflet I . ( A. S. N. S. 148 Bd., 2759). F R I E D -
W A G N E R .
Grai i suflet, I I I . ( Rom ni a , v. 52*, 396400). R[o-
Q U E S ] .
Jahresbericht des Instiluts fiir rumnische Sprache XXVI-
- XXIX. ( Rom ni a , v. 51. 605). R [ OQT ' KS ] .
I O R P A N I O R G U , Lingvistic, filologie, istorie literar. Di s-
cu i e pe l a r g a val or i i i n el es ul ui cuvi nt el or a n u n a t e n t i t -
l ul aces t ui ar t i col . (Or. I I * , 193212).
J A B E R G K., Idealistische Ncuphilologic. Di s cu i a i cr i t i ca
t eor i i l or i pr act i cei i novat or i l or mode r ni , ma i al es al e l ui Voss-
l er i el evul s u Ler ch. St udi u r e ma r c a bi l si j us t i f i cat ma i
al es cu pr i vi r e l a p r i l e negat i ve ; cf. DR. IV, 1315. (G. R.
M. 14. Bd., 125).
JAHKRG K.. Sprache und Leben. Despr e Ch. Ballg. Le lun-
go ge et la vie. (R. Lg. R. v. 2, 115).
J O R P A N L E O , Breviario di Ncalinguistica. Ref er at i nt er e-
s a n t si cu i dei or i gi nal e. (Z. R. Ph. Bd. 46. 70613).
J ORVI AN L E O . Die heutige Sunthe.se m der Svrarhwissen-
sc.ha.ft. Di s cu i e a s u p r a u n o r publ i c a i uni de al e l ui Spi t zer ,
" Vossl er . Hat zf el d, Sper ber . Pa ul i . (A. R. v. 9. 77104).
J L P J . . Recens i e des pr e Gerhard Bohlfs, Griechen und
Bomancn in l
:
nteriinUeu ; p. 603 des pr e r om. sterp, e t c nu ad-
i r i t e efi m. r r lfu bm cf. DR. I V, 1381. ( Rom ni a v. 51, 599904).
BCU CLUJ
REVI STA PERI ODI CELOR
K A S T H . A., Recensi i des pr e O. Funke, Innere Sprachforitk .
i ui t e oper e de l i ngvi st i c ge ne r a l de Funke, Amrnann, Sien-
zH Lork, H6nigswald. (A. S. N. S. 1 5 1 . IM. 1 0 4 7 ) .
Les langues du utoude, p a r un gr oupe de l i ngui s t es sous. .
l a di r ect i on de A. Meillet et Marcel Cohen, Pa r i s , 1924. (G. S.
11, voi. I, Fa s c . 1, 161104). O. D.
Mu i r . LET A., Les langues romanes el les lendances des
langues indo-curopeennes. Des vol t ar ea r o ma n i c e o c ont i nua r e
a des vol t r i i car e conduce de l a l i mba i ndo- eur op. l a cea l a t i n .
Aceas t a se de mons t r e a z p r i n t r ei exempl e : pi e r de r e a r i t mu l u i
cant i t at i v, pi e r de r e a decl i nr i i , nl ocui r ea f el ul ui ac i uni i p r i n .
no i une a t i mpul ui . (R. J , g . R. v. 1, 18).
A I E Y E R - L U B K E w. , Afroromanisch und iberoromanisch, .
mp o t r i v a mp r i r i i dome ni ul ui r o ma n i c pe car e o nc e a r c A..
Gr i er a. - p. Ici des pr e r om. mo atic. (Z. R. I m. Bd. 46, 11028).
M E Y E I I - L U B K K W. , Die rotnanische Spraclavissenschaft
der lelzien zicolf Jahre. Pr i vi r e ge ne r a l i cr i t i c a s u p r a li-
t e r a t ur i i l i ngvi st i ce ; ma i al es me r i t de a fi l ua t n cons i der a-
i une ceea ce s pune des pr e me t o d a l ui Gi l l i er on p. 2226 : cf. .
1>R. IV 1313. (R. Lg. R. v. 1, 934).
- M B Y E R - L U B K E W. , Recensi e de s pr e / . Haas, Ober sprach-
uussenschajtlichc Erklrung. Di scu i e i mp o t r a n t cu pr i vi r e l a-:
n o i u n e a expl i cr i i n l i ngvi s t i c. (A. S. N. S. 148 Bd. 1258).
M E Y E B - L U B K E W. , ZU Griechen und Bomanen in Vnteri-
lalivn. Admi t e i s pr i j i n t eza l ui Rohl f s c I t l ogr eci i de
as t zi s n t o r m i a popul a i uni i vechi gr ece t i ; p. 72 u. de-
s pr e r om. sterp ; est e p e n t r u expl i car ea, di n exstirpe. (A. S. X.
8. 150. IM. 6382).
,
n
Moi i Ai uu L E C A , Erezia antineologisl. Est e o e r oa r e a
condamna, cuvi nt el e s t r ei ne, c nd l i mba le as i mi l eaz p e n t r u
mbog i r e a expr es i vi t i i sal e. ( F. Fr . I*, 130133).
M O R A R I U LKC . A, Un congres cultural. Da r e de s e a m a s u-
p r a c ongr e s ul ui fi l ol ogi l or r o m n i , i nut l a Cl uj n zilele de
23, 24 i 25 Apr i l i e 1920, car e a p u s la punc t i mp o r t a n t e che-
s t i uni do l i mb, unel e di n ele c e r nd o g r a b n i c s ol u i onar e, ca
a c e e a a. r ef or mei or t ogr af i ei . (J. L. XV*, 4951) .
H O I T O S O., Congresul filologilor ronuiri la Cluj. Da r e de
s e a m . (Tr. LVI I *, 207209).
N A N D R I G., Unitatea linguistic a popoarelor slave. Lec-
i e de des chi der e a c u r s u l u i de s l avi s t i c l a Uni ve r s i t a t e a di n ;
Ce r n u i . La nceput , a c t i vi t a t e a pr e de c e s or ul ui l a c a t e dr , Emi l
Ka l uz ni a c ki . Apoi , u n i t a t e a l i ngui s t i c s l av ca p u n c t de pl e-
car e n cer cet ar ea el ement el or sl ave di n l i mba r o m n . (C. .
Cos. I I , I I I *, 579604).
N I C O L A U M A T E I G., Conferinele d-lui Anioine Meillet, .
profesor la Colle.qe de France". I n conf er i n el e i nut e l a Uni -
ve r s i t a t e a di n Buc ur e t i , d-1 Mei l l et a a r t a t dat el e f u n d a me n -
t al e a s u p r a l at i nei vul ga r e si n acel a i t i mp a p u s n e vi de n
r ol ul ci vi l i zat or al l i mbi i l at i ne" . (Or. II*, 2 5 0 2 5 2 ) .
P A P A H A G I T A C H E , Congresul filologilor romni de la Uni-
versitatea din Bucureti n zilele de 13, 14, S April. Cu m s' a or-
ganizat congr es ul . Sc u r t d a r e de s e a m . I mpr e s i i . ( P . B. I I I *,
4 2 4 4 ) .
P A S C A T E F A N , S ne salvm limba, popular. Li mb a po
BCU CLUJ
C HEST IUNI C liXKKALK DE FIL0LOC 1E
p u l a r se s c hi mb c ont i nuu ca l exi c, pa r a l e l cu pi oecs ul ele
ci vi l i zar e. Muzeul Li mbe i Ro m n e , p e n t r u a, s a l va ceea ce t i m-
pul di s t r uge, cere s pr i j i nul i nt el ect ual i l or de la sat e, ca ace t i a
s r s p u n d l a ches t i onar el e l a ns a t e n t oa t a r a n l e g t u r
cu Cal ul ' ' i Casa". (S. d. m. I I I *, 589).
P o s H. J., Karl Vossler, Gesammelte Aufstze. ( Neoph. 10.
Jg. , 310- 2) .
Pos H. J., O. Jespersen, The philosophy of Grammar.
( Neoph. 12. Rd. 047).
Puscariu Sextil, Locul limbii, romne intre limbile roma-
nice. (Z. R. Ph. Rd. 40, 7137). Sc n u u F R .
lievue de linguistique romane, Pa r i s , 1925, Nos 12. (t. S .
Voi. II*, Fa s e . 2, 409410). O. I).
. Rour. i ' S G E R H A R D , Idealistiche" Xeuphilologie. I l u s t r a r e a
f oar t e f ol osi t oar e i ne c e s a r a met odel or el evi l or l ui Vossl er ;
cf. DR. IV 1314. (Z. F. S. L. v. 48, 12136).
R O H L F S G. , Recensi e Ia Norbert Jokl, I.inguistisch-ktd-
turhistorische Untersuchungen au.t dem Bereiche des Albani-
schen. (Z. R. Ph. Bd. 45. 623^-0).
S C H R U N E N Jos. , Hermann Ammann, Die menschliche
];<(!c. ( Neoph. 1 1 . Jg. 299301).
Sr.huchardl Das Baskisciie und die Sprachwisscn-
srhaft. Vi eua i Li psea, 1925. ( G. S. II*, 2, 40(>7). O. D.
SeniiRH F. , Laiilgesetz oder Lautnovm? Cu ocazi a s t u-
di ul ui , , despr e legile* l ' onol ogi ce" al l ui S. Pu s c a r i u . ( Z. H. Pl i .
Bd. 40, 291305).
SPI TZKR L E O , Karl Vossler, Geist und Kullur in der
Spraehe. ( Lgr . P. 47. Jg. col. 819).
T A P P O I . E T ERNS T, Von den Ursachen des Worlreiehtum-x
in den romanischen Sprachen. Ser vi hdu- s e de numi r i l e cu c a r e
so a r a t p r i l e cor pul ui , des vol t pr i nci pi i l e onomas t i cei . -
f i r ma i a ca no i uni l e c ul t ur e i i al e apr eci er i i mor a l e n u se
pot r i ves c p e n t r u t r a t a r e a onoma s t i c , de s i g u r n u e j us t i f i cat ;
lin c ont r a r l i cele ma i i nt e r e s a nt e , dei t r a t a r e a l or est e
f oar t e gr ea. ( G. R. M. 14. Rd. 295304).
T H E O D O R E S C U D E M . , Unificarea lim.bii. Uni f i car ea l i mbi i
l i t e r a r e ca vocabul ar , di n p a r t e a u n o r c omi s i uni a c a de mi c e , n u
poa t e fi u n s f at bun. Li mb a l i t e r a r n' o poa t e f ace Ac a de mi a ,
e a se va cr eea n u ma i p r i n l i t e r a t u r a na i ona l , p r i n cont r i bu-
i a g r a i u l u i di n t oat e i nut ur i l e r om ne t i . O uni f i car e nece-
s a r est e aceea a l i mba j ul ui di dact i c i t i i n i f i c. (Ad. XXXVI I I ,
Nr . 12633).
I). O., Unificarea limbii. Ac a de mi a Ro m n a f cut uri
p a s n a c e a s t di r ec i e, i nvi t nd a ut or i t i l e bi ser i cet i l a u n
congr es n car e s se di s cut e uni f i c a r e a l i mbi i bi ser i cet i . Ace-
l a i l uc r u se i mp u n e i pe al t e t e r e nur i , ma i al es cel t i i n i f i c,
u n d e s se s t abi l eas c t e r mi nol ogi a si or t ogr af i a. (Ad. XXXVI I I .
Nr . 12632).
Valaori I., Elemente de lingvistic indoeurope an. ( G.
S. voi. I I , Fj i sc. 1, 165167) ; (Or. I, 2832).
V O S S L E R K., Recensi e des pr e E. G. Paradi, Queslioni leo-
riche : le legai fonetiehe. Pa r o d i a r e n t ot cazul dr e pt a t e s us -
i u n d c P r o g r a mma " I ui Re r t oni con i ne p r e a mu l t filo-
sofie mo d e r n i pr e a p u i n l i ngvi s t i c mo d e r n . Pe de a l t
par t e, P. exager eaz c t r ebue s se d e s p a r t filosofia de l i ng-
vi st i c, ca i cnd a r fi posi bi l s f i m nefi l osofi ci n l i ngvi t i -
BCU CLUJ
808 REVI STA PERI ODI CELOR
c. I n s f r i t , el se r e nt oa r c e de f apt l a l egi l e fonet i ce, t r a t a -
nu- l e a c u ma ca f enomene p s i c h o l o g i c e . . . fLbr. Ph. 40 Jk
col. 14).
V O S S L E R K., Recensi e des pr e O. Funke, Innere Sprach-
jorm. Eine Einfuhrung in A. Martys Sprachphilosophie. ( Lgr .
Ph . 46. Jg. , col. 4 u. ).
W A L L E N S K 6 I . U A. . Recensi e des pr e OUo Jespcrscn, Die
Sprache, ihre Natur, Entwicklung und Enlslchunq. ( Nph. M.
20. Jg. , 2 4 0 3 ) . ' '
W A L T E R A., Sprache, Sprachen und Volker. Du p pr e-
z e n t a r e a a fel de fel de l ocur i c omune , s n t e m s oma i de a face
d i n f or ma l i mbi i i nt e r i oa r e " obi ect ul cer cet r i l or . ( G. R. M .
14. Bd. 96110).
W E I S G E R B E R L E O , Das Problem der inneren Sprachform
und seine Bedeutung ilr die deutschc Sprache. Ar t i col f oar t e
i mp o r t a n t . Aut or ul a r a t ceea, ce a u e xp r i ma t i a u gs i t i
al i i , d a r ceea ce se ui t t o t d e a u n a c l i mba est e o f or ma-
i u n e s oci al obi ect i v i a r e o r e a l i t a t e f unc i onal . n v a r e a
l i mbi i n s e a mn t ot oda t c t i ga r e a i f or ma r e a no i uni l or . For -
mel e l i ngvi s t i ce s n t t ot oda t mi j l oacel e car e per mi t desvol t a-
r e a g ndur i l or , et c. Le c t ur f oar t e r e c oma nda bi l p e n t r u t o i
l i ngvi t i i cat egor i ei r eal i s t e s a u i deal i st e, car e s n t nc l i na i s
exager eze r ol ul i ndi vi dul ui n vi a a l i mbi l or . (G. R. M. 14. Bd.
24156).
Di a l e c t o l o g i e .
C V N D R E A , I. A., Texte mcglenite. S n t dat e, n c ont i nua r e ,
t ext el e XXXI LXVI I . ( G. S. voi . I I , Fa s c . 1, 100128).
C A P I D A N Th. , Aromnismele din dialectul daco-romdn si
problemele care se leag de ele. S' a a f i r ma t c o p a r t e di n po-
p u l a t i u n i l e r o m n e t i di n s u d u l Di m r i i a r fi t r e c ut i d u p
v e a c u l a l X-l ea pe t e r e n da c o- r om n. D-1 Ca pi da n excl ude a-
ceas t pos i bi l i t at e, dovedet e ne t e mi ni c i a a r g u me n t e l o r l i n-
u i s u c e s us i nut e p n a c u m. (J. L. XI V, 275291).
C A P I D A N T H . , Mutarea si moartea. Text di al ect al megl e-
n o - r o m n cu t r a d u c e r e l i t e r a r . ( F. Fr . I*, 810).
F O R T , C D Capidan Th., Elementul slav in dialectul a-
romn. (A. O. IV, 350351).
F o n I O N , Elementul slav n dialectul aromn de Th.
Capidan. Apr e c i a t el ogi os, l u c r a r e a d-l ui prof. Ca p i d a n e pr i -
vi t di n p . d. v. al el uci dr i i def i ni t i ve a pr obl emei l unge i i
n e n t r e r u p t e i conve ui r i a cel or t r ei r a mu r i al e popor ul ui r o m -
nes c, car e vor bes c t r ei di al ect e : da c o- r om n, me gl e ni t i ma-
e do- r om n. (Vt. XVI I I *, No. 5151).
P A P A H A G I T Th. Capidan, Elementul slav n dialectul a-
romn. ( G. S. Voi. I I ' , Fa s c . 2, 394).
R I U T U N. N., Th. Capidan, Elementul slav n dialectul a-
romn, 1925. Luc r a r e a , nt e me i a t pe st udi i l e s l avi t i l or a p u s e n i
s au bal cani ci , a j unge l a r e z ul t a t e pr e i oa s e i cl ar e. Fo a r t e ut i l
e si l exi cul de l a u r m . (J. L. XV*, 281283).
G. C. Capidan Th., Elementul slav n dialectul aromn.
{ML. L. I I , No. 2 1 , 3).
A R B O R E , AI E X. P. , Th. Capidan: Meglenoromnii. Da r e
<le s e a m . ( Tr . LVI I *, 8688).
O. D., Th. Capidan, Meglenoromnii: 1. Istoria si graiul
3or. (C. S. Voi. 1 I \ Fa s c . 2. 3 6 3 3 8 2 ) .
BCU CLUJ
D I A L E C T O L O G I E
809
F O R T . C. D. , Capidan Th., Meglenoromnii. Istoria i gra-
iul lor. ( A. O. IV, 353354).
SAN- MARI NO M. , Capidan Th., liomdnii nomazi. (F. I*,
No. 5, 1415).
Sl ABBEl . I., 77/. Capidan, liomdnii din Peninsula Balca-
nic (din Anuarul Institutului de istorie naional", II), Bu-
cureti, 49U. Th. Capidan. Meglenoromnii, voi. 1, (Istoria i
.graiul lor), Bucureti, Cultura Naional", 192S. St udi i l e deose-
bi t do bi ne i nf or ma t e al e d-l ui Th. Ca pi da n s nt , p n a c u m
s i ngur e l e c he ma t e s dea c uno t i n e pozi t i ve a s u p r a i st or i ei i
di al ect el or popul a i ei r o m n e t i s ud- dun r e ne . (V. U. XVI I , Voi.
LXI I I , 458459).
COSTJ N LUCI AN. Consideratiuni generale asupra dialectu-
lui bnean. O c ont i nui t a t e o r g a n i c n vi a a r o ma n , l i mb ,
legi i obi cei ur i mo t e ni t e d i nue t e n B na t " . St r a t u l et ni c
a ut oht on al Ba n a t u l u i i el ement el e car e a u s ur ve ni t i n de-
cur s ul t i mpul ui . (A. 0. IV, 379380 ; V*, 2527).
A R B O R E , A L E X . 1\ , Silviu Dragomir,' Ueber die Morlaken
und ihren Umprung, n Bullet. in de i a Sect i on hi s t or i que ( Acad.
r oum. ) , XI : Congr es de "oyzant mol ogi e de Bucar es t . Bucar es t ,
1924. ( G. S. voi . II*, Fa s c . z, 414415).
G E R M A N T., Cuvinte dialectale. O ser i e de cuvi nt e auzi t e
n u ma i n a n u mi t e r e gi uni . (C. S. IV", 1314, 27, 73, 93).
I I ERZOO E . i V. G H E H A S I M , Glosarul dialectului mrgi-
nean (Continuare). Acest l exi c al c r u i nc e put a fost publ i c a t
i n Codr ul Cos mi nul ui " , voi. I, pag. 357400 i al c r ui r es t va
a p r e a n aceea i r evi s t i nt e n i one a z s c u p r i n d t oat e cu-
vi nt el e nt r e bui n a t e l a Ma r gi ne a , fie c coi nci d s au nu, ca for-
m s a u s ens . cu cuvi nt el e c or e s punz t oa r e di n l i mba l i t e r a r " .
[C. Cos. I I , I I I " , 373428).
LI. TPEANU A., Forme, dc grai din ara Oaului". Ct eva
expr es i i i c uvi nt e di n a r a Oa ul ui . (C. S. IV*, 57).
KF. EI N, KAMI . KURT, des pr e A. Bena : Limba romn la
Saii din Ardeal, Cl uj , 1925. Bi bi . Da c or oma ni e i Nr . 2. Scoat e
i n rel i ef mer i t el e l uc r r i i , i ndi c nd, n mo d obi ect i v, i s cde-
ri l e. (Kbl. XLI X", 107110).
-- Comunicarea dela congresul de bizantinologie a D-lui Pe-
nele Papahagi (Jtezumut). Concl uzi i l e c omuni c r i i des pr e i nf l u-
en el e gr ece t i a s u p r a di al ect ul ui a r o m n : 1. Li mb a r o m n s' a
f or ma t nt r e sec. I I I VI I I , IX pe nt r e g t e r i t or ul i mpe r i ul ui r o-
ma n de r s r i t . 2. El ement el e gr ece t i i n t r n a r o m n d u p
f o r ma r e a l i mbei r o m n e , i ar el ement el e sl ave di n d a c o r o m n
s u n t i ele pos t e r i oa r e acest ei epoci . ( P. B. I I , 29-30).
O V I D D E N S U S I A N U . Papahagi TaUc, Antologie aromneasc.
\V. B. I I I , 192).
Papahar/i 7'., Graiul si Folklorul Maramureului. ( G. S.
Voi. I I ". Fa s c . 2, 403 405). O. 1). ; ( P. B. IV", 140142).
P u CAi y r S E X T U . . Studii istroromne 11. E r e da t , pe s cur t ,
. cupr i ns ul acest ei l uc r r i . (A. O. V*, 454456); (I. N. Fa s c . 0,
,1926), 408).
- KI EGUER EMU, , La lUnruinii din Istria. Not e di nt r ' o cl -
t or i e r ecent . Local i t i l e n car e se ma i p s t r e a z di al ect ul
i s t r o- r oman. vor bi t n r el a i i l e f ami l i ar e. Model e n di al ect . (I. E.
VII, 177, 12 : 178, 3).
BCU CLUJ
810
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
Et i mo l o g i i .
B O U R K A V., In Cirneleay (din Neamul Romnesc",
Februarie 1917). Ce se n el ege la noi pr i n c r ne l e a g " .i ce ae
n el ege l a al t e popoar e pr i n echi val ent ul aces t ui c uv nt . Et i mo-
l ogi a aces t or cuvi nt e. (z. XXXI I I , 98101).
B O G R K A V., Iar? Cirnelcag". Revi ne a s u p r a u n u i a r t i -
col publ i c a t n 1917 i r e publ i c a t n e z t oa r e a ( XXXI I I , 98
101), p e n t r u a p u n e l a punc t i nf or ma i i l e de a t unc i . (Sz. XXXIIIy
113116).
B O G R E A V., Des pr e [e.rtle. Ct eva noi pr eci zr i . Ana l ogi a
l ui berbinl, privii ie. si t ur c . amegi. (A. I. N . I I I , 520521).
B O G R E A V., Firfiric. Et i mol ogi a cea ma i pr oba bi l e t u r c .
fi rfi ri (di n Trpoipipa ea n el esul de . . ban r o", ca n sl. cer v-
l i nu, r us . cer donec, . . gal ben", et c. (A. f. X. I I I , 510).
R O G R K A V., Din vechea nomenclatur, numismatic 1.
Barbut, mone t de 2 lei i zece p a r a l e pe t i mnul l ui Ca r a ge a .
E de p r e s u p u s un pr ot ot i p i t a l i a n : b a r b u t a . el met t o : s ol dat o
che por t a t ai er r ne", g n d i n d u - n e Ia o event ual efigie n acest
sens. Sa u omoni mi e cu ma r f a bar but i i " , a v n d o n u mi r e a
monet ei d u p ma r f a de s c hi mb. (A. I. N. I I I , 514515).
B O G R E A V., Smcdorova. Noi a m n u n t e l a pr obabi l a ex-
pl i car e d a t de Skok, d i n t r ' u n r o m n e s c S me d r u , Su me d r u =
Sa nc t us De me t r i us . (A. I. N. I I I , 511512).
R O G R K A V., ali, Mone da a l u di n t i mpul l ui I s t r a t i e
Dabi j a. ca refl ex r o m n e s c al S( c) bi l l i ng- ul ui . (A. I. N. III, .
517).
B O G H K A V., tiin militant. Un specimen recent. R s -
p u n s pol emi c s l avi s t ul ui ber l i nez A. Br uc kne r , car e, mpot r i va
t u t u r o r evi den el or .i a d o c u me n t r i l o r depl i n st abi l i t e, con-
t es t baza. r o m n e a s c a si. k r a c u n si ung. k a r c s o n y. (A.
L N. I I I , 500504).
R R U C H losF.e, afrz. apr ov. pluis. p. 454 des pr e r o m n , co-
plei. ('/.. R. Ph. Bd. 4G, 453 u. ).
D K N S U S I A N U Ov., Lai. rerrr.r e nr udi t cu vervago i de-
r i v di nt r ' o t e m c omun ce a n s e mn a t a t i a" . (O. S. Voi.
I I , Fa s c . 1, 148151).
D K N S K S I A N I ; Ov., Vfr. rerch.iere, pr ov. verquie.ro, , , p m nt ,
zest r e", con i n t ema. cer?' - i pot pl eca de l a u n der i vat "vervi-
caria, vb. 'vervicare, a a r a p m n t u l " . (G. S. Voi. I I , Fa s c . 1,
152).
D K N S I : S I A N U Ov., nsemnri i rectificri. Ur m r i r e a c-
t or va cuvi nt e : Ar om. bura. Un a r or n ni s r n n gr a i ul di n Scel e :
umiroan. Rom. teleleu, Bas c. efebesatze. ( G. S. Voi. II*, Fa s c .
2, 346352).'
F U R T U N , EC ON*. D., Or i gi nea c u v n t u l u i . . t ar t an" . El n-
s e a mn om voi ni c, p e n t r u c trtanii e r a u ur i e i i di n vechi me,
des pr e car e se povest esc at t ea, c se a p u c de t or i l e cer ul ui ,
or i c li se ma i zic i cpcuni". Ei se ma i zic i jidovi
n e a m de oa me ni di n pr i c i na c r o r a a fost pot opul " . (R. A. II*.
419 -420).
G R A U R A., r o u ma i n iepar. Di n cquarius, i n u di n iap.
( Rom ni a , v. 51, 555 u. ).
G R A U R A Verbes roumains d'origine tsigane. ( Romni a, - ,
v. 52, 1579).
G R M A D A N., Originea numelui Burca". A a se n u me s c -
n unel e p r i al e Bucovi nei acei i ga ni c or t ur a r i ce se c a r a c r
BCU CLUJ
ETI MOLOGI I
t er i zeaz p r i n ncl i nr i l e l or rolo. Cu v n t u l der i v de l a nume l e
une i popul a i i n o ma d e l ocui t oar e i n i-.vul me di u l n g Vol ga,
Bur Iuii, des pr e car e \ or besc aut or i i : ( C. Cos. 11, . III, 611).
t. Uaust, EUmolag-ies wollonnes ei /rancdises. Li ege- Pa-
r i s , 1923. (G. S . Voi. I I , Fa s c . 1, 185). O. D.
l l i ; s s i i c uAi D, TepU'inU, n u mi i ca u n u i deal p r p s t i o s
di n r e gi une a or a ul ui Bi s t r i a. Aut or ul e de p r e r e c a v e m
ai ci o i nf l uen a va r o- t ur c : tipa = ,,vrf", col i n". (Kbl .
XL1X*, 50). ' --
I ORDAN I., Un cuU-chisme elymologique. Re z u ma t al u n u i
ar t i col al l ui Spi t zer , s t abi l i nd pr i nci pi i l e cer cet r i l or et i mo-
l ogi ce, cf. D R . I V, 1310 . u. P. 1G6 u. des pr e lapte zburat,
brnz zburat. (R. Lg. R. v. 1. 1, 10270).
L O K W E N T H A L 1., WirtschaftsgeschiclUliche Parerga. p.
188 u. des pr e mdnz ' Ri nd' (? !, pe c a r e a u t o r u l l conf und, evi-
dent , cu mdnzal); n r u d i t ( ur ve r wa ndt " ) cu celt. *mandos ' ei n
kl ei nes Pf er d. ( W. S. Bd. 9, 17391).
P A P A H A G I P E R I C L E , Slciu. Sl ci u", e u n t e r mi n l a Da-
c or om ni , de r i va t de l a s l c" ; n s e a mn ceva car e ar e gus t ul
de sal ce, c a m a m r i u , a c r i u. La Ar o m n i , n u exi st acest cuvnt ,
f i i ndc e ne c unos c ut acest, fel de nut r e . (Dn. II, 1214).
P A P A H A G I P E R . , Dcc(u) i Deic(u) al Apusenilor. Expr es i u-
ne a m dec( u) ", uz i t a t l a Ro m n i i a pus e ni , l a Mo i , cu n el es ul
de m d u c " e da t or i t l i mba gi ul ui copi l r es c, c a r e a t r e c ut a-
poi i l a adul i . Si l a Ar o m n i se gs es c f or me a na l oa ge . (Dn.
I I , 6 7G9 ) .
P A P A H A G I P E R . , Smbure. Cu v n t u l smbure, c ons i de r a t
ca al banez, est e de or i gi n c u r a t l a t i n . Der i v di n sablum, f r
de ni ci o di f i cul t at e et i mol ogi c. Cu v n t u l a t r e c ut i l a Al ba-
nezi s ub f o r ma Wimbul cu g u t u r a i u l 1 (Dn. I I . 8799).
P A P A H A G I P E R . , Uzrii. Admi t e et i mol ogi a "debilu ( = de-
bi l e), cci dz r ul n f ond est e t ot l apt e, d a r u n l apt e sl ab, s ub-
i r e", f r gr s i me . La fel pr ov. devol < dieble (cfr. Meyer
Liibke.. Rom. Et ym. Wl ). No. 2491). Chi a r da c a m a dmi t e c
est e i dent i c cu al b. dlial, nu n s e a mn c l a noi e de a c e a s t
pr ove ni e n , ci l p u t e m c ons i de r a daci c. Zar O, a r fi u n s i ngul a r
nou n s c u t de l a zar, p l u r a l u l l ui zar. (Dn. I I , 8789).
P A P A H A G I P E R . , Diverse. D n el es ul i et i mol ogi a cuvi n-
t el or : languta, ungursula, gurgi, mar, crlor, vdn.ghel'iu,
exarliv, schilar, I cununi, Anaanosti, pcuin, amiridzu, cioc ut,
Cal amar ea. (Dn. I I , 99105).
RI EGLER R. , R t or om. mammadonna u n d v e r wa n u t e
Sc hme t t e r l i ngs na me n. p. 273 u. a s u p r a c t or va n u me r o m n e t i
de f l ut ur i : strig, suflet, de strigoiu, strigoie, sufletul morii-,
lor. (A. S. N. S . V. 149. 2725).
S P I T Z E R L., Die llatlc. p. 294 des pr e r o m. chioran, ghi-
loran, chiean. (A. R. V. 10, 293 u. ).
- TAGI. IA> 0 NI CARLO, Di ulciine anlichissime parole alpine, p.
51 de s pr e r om. talp. (Z. R. Ph. Bd. 40, 2754).
ZOTTA SEVER, Contribuie la originea cuvntului Tartan.
Act e vechi a r a t c por ecl a tartan e di n ttar. Cei d i n t i mo-
zai ci cu c a r i a u veni t n cont act r a n i i a u fost Ttarii s a u Tar-
tarii, c u m le zic uni i . (R. A. I, 297298).
BCU CLUJ
-812
REVI STA PERI ODI CELOR
Despre filologi.
CAPI DAN TH. , luliu Valaori. Cele dou aspect e al e act i vi -
t i i e mi n e n t u l u i pr of es or de l i mbi l e i ndoe ur ope ne l a Uni ver s i -
t a t e a di n Ruc ur e t i : I . Va l a or i ca o m de t i i n i ca f er vent
a p r t o r al i nt er es el or noa s t r e c ul t ur a l e n Macedoni a. ( P. B .
I I , 2 0 0 2 0 2 ) .
K P . A E M K R A. v.. Jean Poirol, in memoria m. ( Nph. M. 20.
Jg. , 1 - 1 3 ) .
I . K R C H E U G E N , Eli se Bichter, zu ilirem 60. Geburlstaq. ( N.
S. Bd. 3 3 . 8 1 8 ) .
PORZI G W. , Alois Walde, Sein Lebens/anq. von ihm selbst
dargestellt. Cu u n r e pe r t or i u al s cr i er i l or sal e. (I. J. Bd. 10,
4 2 1 8 ) .
P U C R I I : S E X T I L , Theodor Capidan. Des pr e act i vi t at ea
s t r l uc i t pe t r m c ul t ur a l i t i i n i f i c a pr of es or ul ui uni ve r -
s i t a r Theodor Ca pi da n. ( P. B . I I , 5 8 ) .
R O Q C E S M R I O , Jules Gillirrov 48341926. Not es bi ogr a-
phi que s et bi bl i os r aphi e. L' An n u a r e de PKcole p r a t i o u e des Hau-
t e s Et ude s . sect i on des Sci ences liistorirpues et phi l ol ogi ques .
19267. ( Ext r . P a r i s 1 9 2 6 . 2 2 p. ).
S P I T Z E R L E O . Jules Gillieron. ( Z. f. S . L . v. 4 8 , 5 0 6 1 1 ) .
Folclor i etnografie.
BOGDAN- DUI C G., Poezie popular. I. Un d o mn s as di n
Al ba- I ul i a pos e d u n ma n u s c r i s cu poezi i popul a r e r o m n e t i
t r a d u s e n ne m e t e . I I . Obs er va i i a s u p r a col ec i ei de poezi i po-
. pul ar e a D-l ui Eu g e n i u Dobr ot : L c r mi oa r e " . (S. d. M. I I ,
3 1 1 3 1 2 ) .
B O G R E A V., Dunrea, ..fluviu al Paradisului". I nde pe nde nt
de or i ce c ome nt a r i u, t ext el e o s p u n pr eci s . (A. I . N. I I I , 5 2 3
525).
B O G R E A V., Sfntul-Traian. Nu e mp r a t u l Tr a i a n , ci,
d u p expl i ca i a l ui H. Del ehaye, u n s f nt at es at de Pa t r ol ogi a
l a t i n . (A. I . N. I I I , 5 2 2 5 2 3 ) .
B O G R E A V., ara Ladiansc". Es t e Pol oni a, dup. expl i -
c a r e a l ui St oi a n Novakovi c, n s or i gi nea u n g u r e a s c pe car e
i-o d aces t a, n u e s i gur . (A. I . N. I I I , 5 2 1 5 2 2 ) .
B O R I A N C A U R E L I A N , La sf. Georz. Super s t i i i i n l e g t u r
c u noa pt e a Sf nt ul ui Gheor ghe. (C. S. I I I , 6 1 6 2 ) .
C O S T I N L U C I A N , Folklorul bnean. Cons i de r a i uni gene-
r a l e a s u p r a comor i l or fol kl ori ce al e B n a t u l u i . (A. O. IV'*, 2 5
3 0 ) .
DENSUSI ANU OV. , Pstoritul la Bascii din Soulc. Descr i e-
r e a vi e i i ps t or e t i , c a r e p a r e s fie s t r veche l a Bas ci , i t er -
mi nol ogi a aces t ei vi e i n i n u t u l Soul e. (G. S . Voi. I I . Fa s c . 1,
129147) .
D E N S C S I A N U OV. , Asupra furcei de tors la Basci. ( La n-
s e mn r i v i r ect i f i ci l ") . O i nf or ma i e de la Muzeul bas c di n Ba-
vonne a r a t c l a Basci se nt r e bui n a a l t da t f ur ca de t or s
l a fel cu cea de l a noi . (G. S. voi . I I * , Fa s c . 2, 3 5 2 3 ) .
D I A C O N I I I O N . Dou variante ale Mioriei". S nt cul es
di n c o mu n a Spi ne t i , Vr a nc e a . (G. S. voi. I I * . Fa s c . 2, 3 5 9 3 6 2 ) -
DuMiTRESC.u I OS ' . F N. . Jocuri de copii. Des pr e j ocul de-a
i n e l u u " i ver s ur i l e ce se r ost esc. (('.. S. I U . 6 3 ) .
F.i.Ki-TKUKSO'F. E M I L , Srbtoarea 40 de Sfini- sau 40 46
BCU CLUJ
F O L C L O R I E T N O G R A F I E
813;
Mucenici. Obi cei uri l e di n aceast zi s nt mot eni t e de l a Ro-
mani , care i neau srbt oarea numi t Pal i l i a". (C. S . I I I , 2 3
24).
E. R. (?), Cntece populare moldoveneti.,Tiare de s eam
as upra col eci ei de poezi i popul are a l ui Gh. C arda care nm-
t mnchi az cu oarecare si st em ct eva di n cele mai caracteri -
sti ce pl s mui ri al o spi ri tul ui popul ar mol dovenesc". ( A. S. A.
VI I * , 3 0 0 . 7) .
G. B., rel ev col eci a l ui N. I. Dumitracu: Cntri de.
stea i colinde. C u o prefa de N . Iorga. Ramuri ", C rai ova,
1923. (Kbl. X L V I I I , 102103).
O legend romneasc despre originea oraului Sibiu, po-
meni t de N. I . Dumi t ra cu. (Izvoraul , 1 9 2 2 ) . (Kbl. XLIX*, 2 2 ) .
Georgescu. loan. Coloniile germane din Dobrogea. O r e-
cerisie scurt a acestei monograf i i . (C. S. IV*, 1 3 4 1 3 5 ) .
GERMAN T., Alduitul cununii. In Ardeal , pret ut i ndeni se
obi nuet e dup secerat ul grul ui , cnd se ntorc secertori i a-
cas, s se f ac o cunun di n spi ce de gru, care se pune pe
capul unei fete, apoi pornesc cnt nd spre cas, unde ur-
meaz o seri e de procesi uni n l egt ur cu al dui rea" acestei
cununi . (C. S. I V , 1 0 1 1 0 7 ) .
GERMAN T., Balaurii. Snt vzu i mai al es l a vremuri
grel e. C um s nt descri i n l i t erat ura i credi nel e popul are. (C.
S . III, 7478, 102103).
GERMAN T., Grindina. C um expl i c f ant ezi a popul ar a-
cest f enomen i fiinele s upranat ural e create i n legtur, cu ma-
ni festri l e lui. (C. S. I I I , 2937, 5355, 6809) .
GERMAN T. , f C. Radulescu-Codin i G. T. Kirileanu. Dup
moart ea t i mpuri e a harni cul ui fol cl ori st t ef an t. T u es cu
pi erdem al i doi cercettori i adnci t ori ai suf l et ul ui romnes c :
C. Rdul escu- C odi n i G. T . Ki ri l eanu. O scurt bi bl i ografi e a,
operel or l or mai ns emnat e. A mai r mas de l a ei un bogat ma-
teri al neti pri t. (C . S. I V* , 6 5 6 9 ) .
GERMAN T., Roua. Dat i ne i credi ne poporane n l eg-
t ur cu roua". (C. S. I I I , 612).
GERMAN T. , Solomonari. Di feri tel e credi n e al e Romni -
l or despre Sol omonari i C ont ra- ol omonari . (C. S . IV*, 711) .
GERMAN T. , Zilele Babelor. Bi bl i ografi a acestei chest i uni .
C redi ne referi toare l a zilele Babel or. (C. S. I V , 2 0 2 2 , 4 0 4 2 ,
5763).
GOROVEI ART. , Not e as upra revi stel or cari publ i c mat e-
ri al de fol cl or fr a avea aceast speci al i t at e : Arhi vel e Olte-
ni ei , Anuarul l ui We i gand de l a Li psea, Aescul ap", organ o-
fi ci al al Soci et i i i nt erna i onal e de i st ori a medi ci nei . (z.
XXXI V, 4 8 4 9 ) .
GOROVEI ART. , Descntecele romneti. P artea I. Lucrare
i nt roduct i v de ori entri nou as upra ori gi nei descnt ecel or
noastre, ori gi ne care nu se gset e n apocri fe, ci n cele mai
vechi monume nt e scri se egi pt ene i chal deene. (C. S . IV*, 1 0 9
1 1 0 ) .
GoroiMi Art, Descntecele romneti. (V. R. XVIII*, voi .
LXVIII, 1 3 2 1 3 5 ) . I. I ADBEI .
GOROVEI ART. , P artea sufletului. Part ea sufl etul ui n o-
bi cei uri l e j uri di ce al e poporul ui romnes c este part ea di n ave-
r e a l s at mot eni re dest i nat pent ru purt area gri ji l or sufl e-
teti al e mort ul ui . Dup cele art at e n st udi ul acest a, n u Be
BCU CLUJ
S1 4 ' HKV [ STA PERI ODI CELOR
poat e face ni ci o a s e m n a r e nt r e expr es i uni l e pa r t e a suf l et u-
l u i ' i c a nt i t a t e a di s poni bi l " di n codul civil, c a r e c upr i nd no-
i uni deosebi t e. (z. XXXIV*, 117).
B o G R E A V. , Ceva despre Partea Sufletului". Ar a t a na l o-
gi a i nt r e pr act i cel e j ur i di ce n caz de mo t e ni r e l a Ku.i .i Ger-
ma n i i obi cei ul r o m n e s c Pa r t e a s uf l et ul ui ", s t udi a t de Ar t ur
Gorovei . (z. XXXIV*, 90).
Gorovei A., Partea sufletului, un vechiu obiecta juridic
ai. poporului roman. (C. S. IV. 84). T. G.
i l GSSU- J . OGi N i \ , Obiceiuri la inmoriiuintare. Sc u r t ni -
r a re a obi cei ur i l or de n mo r m n t a r e , a a d u p c u m a fost i n-
f or mat de ct r e Luc r e i a Pop di n T m e t i , Juu. S l a j . (C. S.
I V* , 7475).
I S C E A N U I. . Obiceiuri la nunt. Cu m se pet r ece n u n t a l a
a r . (z. XXXI I I , 47).
K I R I I . K A N U G. T., Culegeri de foliilor. Deoar ece di n i ni i a-
t i v p a r t i c u l a r cul eger i de fol cl or n u se ma i fac, a r fi bi ne ca
ns u i s t a t ul s dea nl es ni r i ma t e r i a l e i de t i mp u n o r nv -
t or i i pr eo i dest oi ni ci , car e s se ocupe cu s t r n g e r e a aces t ui
ma t e r i a l . Ac a de mi a i F u n d a i a Car ol a r put e a apoi s se n-
s r ci neze cu publ i c a r e a l ui . ( Lm. VI, 332334).
K R I S T O F G H E O R G H E , li. Balussa i poezia popular rom-
no,. Val ent i n Bal l as s a, u n u l di n cei ma i ma r i l i r i ci ma g h i a r i ,
n t i mpul capt i vi t i i sai e n Ar deal , .i ns u e t e l i mba r om -
ne a s c i c unoa t e c nt e c ul p o p u l a r r om ne s c , di n car e mp r u -
mu t mot i vel e a dou poezi i . (Jna di n ele est e p o e ma de s ub
2\r. XXI X, (p. 49), n ed. A. Szi l ady, 1879. Ceal al t poezi e est e
cea de s ub -Nr. XXXV (pe p. 5900} di n edi i a l ui Szi l ady) . (C.
T. C. VII*, 121122).
MCLKY I O N , Balassa Balint i folUlorul romnesc. Asu-
p r a ver s ur i l or popul a r e r o m n e t i ce le n t l n i m i n sec. al
XVI-l ea l a poet ul u n g u r Ha l a s s a Ba l i nt a a t r a s a t e n i a d-l Va-
l er i u Br a ni s e e i uc di n 1801 i n Tr a ns i l va ni a " , XXI I , 225. Cea
ma i veche a t e s t a r e a j ocul ui . . Cl uer i i l " p a r e a fi f cut de
c r oni c a r ul Ni col ae I s t hvanf i i n ,,1 l i s t o r i a r u m do r e bus unga r i
ci s", ed. Vi ena, 1758, pp. 325320. c nd ni-1 a r a t pe Ba l a s s a
j ucndu- 1 na i nt e a mp r a t u l u i . ( F. Fr . 1% 150157).
Literatura, popular isvor de nalt literatur. Re z uma t
i c ome nt a r i i a s u p r a s t udi ul ui D-l ui I or ga, a p r u t , cu acest
t i t l u, n Mer cur o de Fr a nc e " , 15 Apr i l i e 1925. (Gn. V, 2021).
Lri' KANi' AT.'KXANiYRf. Follilorilii Blajului. C r t u r a r i i
ma r i ai Bl aj ul ui a u r s r i t foi di n popor . Oper a l or, a u n u i
Cl ai n or i Pet r u Mai or est e n pnrtesi i>i l exi cal i i -Ki elita pe fon-
dul gr a i ul ui i'RpTTlTtfT Hudai Del eami , n epopei a sa. d cons t r uc-
ie i limit popul ar i i ve r s ul ui s n . I nl r e 1830PH0. nt i ul fol-
cl or i st al Ar deal ul ui , pr of es or ul de la Bl aj . Sa mui l Pop, d o
Colecie de . . s t r i gt ur i l a i oc", nepubl i cat e. n s u i Ti mot ei Ci-
pa r i u, dup c u m a r a t ma nus c r i s e l e sal e, avea mu l t dr a gos t e
i i nt er es p e n t r u poezi a p o p u l a r . Col ec i i s i s t emat i ce a f cut
n s I on Mi cu Mol dovan, cu ma t e r i a l a d u n a t de elevii s i del a
colile Bl aj ul ui . Acest ma t e r i a l ns 1-a publ i cat i a d n o t a t J ar -
ni k i B r s e a n u . (C. S. I I I , 15).
M E T E T E F A N , Din viaa pstorilor ardeleni n Princi-
patele romne. Poezi a p o p u l a r a t e s t e mi g r a r e a p s t or i l or ar -
del eni s pr e cmpi i l e d u n r e n e i fel ul c u m e r a u pr i vi i ei de
l ocui t or i i di n acest e p r i . (S. d. m. II, 394, 453456).
BCU CLUJ
FOLCLOR i E T N O G R A F I E
8 1 5
P storii ardeleni in Principatele Romne de tefan Mc-
'e. Acet i p s t or i a u fost un a d mi r a b i l vehi cul al con t i i n ei
na i ona l e , nt r e i nnd. . . p e r ma n e n t e l e g t ur i nt r e Roma] i i i de
ambel e l a t ur i al e Ca r pa i l or i Du n r i i i f o r m n d n acel a i
t i mp u n el ement de e xpa ns i une a r o m n i s mu l u i " . (A. O. V*,
295).
Mur.KA I O N , Interes pentru folhlorvl romnesc n Ardeal.
n a i n t e ca Rus s o i Al e c s a ndr i s se fi i nt e r e s a t de poezi a popu-
l ar , i n Ar de a l c r t u r a r i r o m n i r e ma r c i mp o r t a n a cer cet -
r i l or f ol cl or i st i ce si publ i c chi ar pr i n r evi s t e poezi i popul a r e .
(Tr. LVI I *, 555562).
N I C O L E S C U P L O P O U G. , Mioria. I n Oltenia, b a l a d a Mio-
r i a a fost i n t r o d u s de l u t a r i a c u m 5060 de a ni . Re pr oduc e
aci u n f r a g me n t di n a c e a s t ba l a d a a c u m s' a p s t r a t in a-
mi n t i r e a une i b t r n e r a n c e di n j ude ul Dol j . ( Fi m. I I I , 5355).
N I C O L A E S C U P L O P O H , Balada Mioriei in Oltenia. I n p r i l e
Dol j ul ui i Me he di n ul ui se c n t a pe l a 1870 Mi or i a i n v a r i a n t a
l ui Al ecs andr i , da r exi st i o a l t a ma i veche, car e a c u m t i nde
s di s pa r , f i i nd nl ocui t de cea di nt i u. La f i ecar e se gs es c
el ement e di n cei al al t . ISi se d a u 1 1 v a r i a n t e de t i p vechi u i
14 t i p Al ecs andr i . (A. O. V , 255272).
Variante ale. , , Mi or i ei ' . ' D exempl u de v a r i a n t t i p ve-
chi u a Mi or i ' i i , di nt r e cele publ i cat e de X. Pl op or n r evi s t a
Ar hi vel e Ol t eni ei ", No. 2520 (1026). (A. L. A. VI I *. 301, 8).
P . V Teodor A. iSuum, Idilele rustice ale lui Theocrit.
Co n t r a r p r e r i i Iui Le gr a nd, D. Na u m s coat e l a i veal i ns pi r a -
Viunea r eal i s t i popul a r a i di l ei t heoci i t i ene, expl i cnd i
geneza ei. Fa c e l e g t u r si cu f ol cl or ul r o m n e s c . (C. L. LV1I1*,
2 2 4 ) .
P A N A I T E S C I : , P . P . O descriere francez necunoscut a
Serbrii Patilor in Principatele Romne la sfritul veacului
XVII. M r t u r i a cui va car e fusese de f a l a s e r ba r e se af l n
. . La Tur qui e c r e t i e nne " de De l a Croi x, Pa r i s , 1695. (11. A. 1.
291292) .
P A N D R E A , P R O F . E F X . . mpreunarea oilor. Descr i e c u m s
pet r ece mp r e u n a r e a i fel ul c um se mp a r t e l apt el e. Cuvi nt el e
n t r e b u i n a t e cu aceas t ocazi e. (C. S. I I I , 5761).
P A P A H A G I T A C H E , Cercetri n Munii Apuseni. Cons t a t r i
f cut e l a f a a l ocul ui a s u p r a a ezr i i , t i pul ui i vi e i i Mo i l or .
Li mb a l or i a pr opi e r i de di al ect ul a r o m n . Text e de fol cl or.
Gr e ut a t e a pr obl emei or i gi ni i Mo i l or . (G. S. voi. I I , fasc. 1,
2 2 8 9 ) .
P A P A H A G I T A C H E , Rspuns la o recensie. mp o t r i v a obi ee-
t i uni l or r i di c a t e de D-1 Sext i l P u c a r i u n Dacoromania. I I I ,
840841, pe r s i s t e n a de a cr ede n exi s t ent a une i r o ma n i t i n
Sudul i l i r i c. ( G. S. voi. I I , fasc. 1, 156159).
P A P A H A G I T A C H E , Crcahcnca poetic popular. Ver s ur i l e
a dou r a n c e ma r a mu r e e n e : An u a Pl e di n I e ud i I r i n a
St an di n S p n a . Tr ans cr i er e; ) fonet i c a ver s ur i l or . Consi de-
r a i u n i ge ne r a l e : c r e a i unc a l i r i c e ma i mu l t f e me ni n : cea
epi c, e mi n a me n t e b r b t e a s c . ( G. S. voi. II*, fasc. 2. 263
3 0 9 ) .
Pstoritul n Munii Rodnei de d-l Emil Precup. Es t e
o monogr a f i e l a bor i oa s c u p r i n z n d u n ma t e r i a l bogat . . . n ce
pr i ve t e t er mi nol ogi a. . . vi e i i de p s t or " p r e c u m i fol kl orul cio-
bnes c di n mu n i i Ro d n e i ' . (A. O. V*. 2 9 2 ) .
BCU CLUJ
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
1' i NKT JA Mni Ai i . , Monografia Samurinei. Or i gi na, car ac
f er ul i oc upa i a l ocui t or i l or . Meser i i l e, i n d u s t r i a c a s ni c . J o -
cur i . Bi s er i ca i coal a. Por t ul . Cr e di n i s uper s t i i i . Casel e i i
mobi l a. Hr a n a l ocui t or i l or . Di al ect ul . Gl osar . Gr a ma t i c . E x -
pr es i i . Pr ove r be i l ocu i uni . Nu me de f ami l i i , de b r b a i i d&-
femei . ( P . Ii. I I I , 8 7 9 2 , 1 2 0 1 2 5 , 1 7 6 1 9 0 , I I P , 2 3 7 2 5 1 ; I V ,
6 1 0 , 4 8 5 1 ) .
P I N T E A M., Pregtiri de nunt. ( Obi cei ur i di n Pi nt i c) ,
Des cr i er ea cer emoni i l or obi nui t e n zilele car e pr eced c u n u n i a . .
(C. S. IV*, 1 2 2 1 2 6 ) .
P O P JJT. , f tefan St. Tuescu. A fost u n u l di nt r e cei ma i *
s r gui t or i i ma i dot a i fol cl ori t i ai no t r i . Oper a s a de c-
pet eni e Poezi i popul a r e " , n' a a vut nor oc ul s i-o v a d t i p -
r i t . E o dat or i e f a de me mo r i a l ui i e de ma r e i nt er es p e n -
t r u cer cet t or i , ca a c e a s t col ec i e s se publ i ce. (C. S. IV*,
4950) .
P O P A A. , Credine Ct eva cr edi n e r ef er i t oar e l a : Ap,
Aur , Ba l a ur i , Bai er , Cur e a s t , Cr uce, La mp , Lu n , La pt e ,
Le mn, Le a g n, Moar t e, Mui er i , Gu , Ho r i a i St. l l i e. Din--
C mpe ni i de s us , Bi hor ". (C. S. IV*, 3638) .
P O P A AT . , Medicin popular. Cu m se vi ndec j unghi ul ,
ms el el e, nr t u al a, bubel e, boal a de a p , bbu a, , d u r e r e a de
cap. (C. S. IV*, 1 1 ; , 2324) .
P O P U - C M P E A N U I O N , Plantele in poezia poporal. La-.
Bl aj se afl o col ec i e de pl a nt e f c ut l a 1 9 0 5 de d. Dr . Am-
br os i u Chi e eanu, i nt i t ul a t Pl a nt e l e di n poezi a . popor al ". C u -
p r i n d e 8 5 de buc i di f er i t e. Fi e c a r e b u c a t ar e et i chet cu n u -
me l e l at i nesc, si r om ne s c , p r e c u m si poezi a p o p u l a r n c a r e e-
a mi nt i t . tC. S. I I I , 4 1 4 5 1 .
t C. Ildulescv Codin, folcloristul .i scriitorul popular.
Necr ol og. Vi a a l ui de f ol cl or i st e nt uz i a s t i neobosi t . Oper a l u r
t i p r i t . A l s a t mu l t e ma n u s c r i s e . ( Lm. VII*, 1 5 5 ) .
Romnii nomazi. Studiu din viaa Romnilor din Sudul'
Peninsulei balcaniee de. Th. Capidan. Re d a r e a c upr i ns ul ui . A-
pr eci er ea : o va l or oa s cont r i bu i e nt r u c unoa t e r e a Ar om ni -
l or. (A. O. V* , 2 9 1 2 9 2 ) .
ROS ET ' I ' I R A D U , Junii". Conferin la Ateneul Romn.-
J uni i " s nt o ceat de t i ner i car e se cons t i t ues c n s u b u r b i u l
Sctiei di n Br a ov, n s r b t or i l e Pa t e l ui , s pr e a s e r ba u n obi -
cei u vechi u. Re g u l a me n t u l j uni l or " i l egenda obr i ei l or.
(Cuv. I I I * , Nr . 4 2 1 ) .
S A L A V A S I L E , Descntecul de Mrit (din Bihor). Fo r mu -
lele de s c nt e c ul ui si di feri t el e pr oces i uni ce le ns o es c. (z.
XXXIV*, 1 2 7 1 3 5 ) .
I A D B E I I., Le.ca Morariu, Rzboiul Troadei (dup Codi-
cele Const. Popovici, 4796), Cernui, 49M. Ve r s i une a p o p u l a r
a R z boi ul ui Tr oa de i e publ i c a t de d. Mo r a r i u n cele ma i b u n e
c ondi i uni t ehni ce, i de r e pr oduc e r e i de s t udi a r e cr i t i c a-
t ext ul ui . I n s ma n u s c r i s u l aces t a di n Codi cel e Popovi ci n u e-
p r i mu l t ext de fel ul a c e s t a n r om ne t e " , n t r u ct , l a 1791,-
publ i ca la Si bi u, Maf ei u Voi l eanu o ve r s i une a acel ui a i text, '
aflat. nt r ' un codi ce s cr i s de u n s t r mo al s u nt r e 1748
1 76 8 . (V. R. XVI I , Voi. LXI I , 3 5 4 ) .
Ss. r el ev l uc r r i l e da t or i t e l ui I. Mu l e a : La mort-ma-
riage; une porticularite du folklore balcanique i Le chevap
BCU CLUJ
F O L C L O R I E T X O G R A F I E
merotilleux dans fepopee populaire. ( Mel anges de l ' Ecol o l l o-
ma i n e en Fr a nc e ) . (Kbi. XLIX*, 54).
Ss . me n i one a z col ec i a l ui Franz Obert: Bumnische
Mdrckeu and Sagen aus Siebenburgen. Pove t i cul ese pe la
j u m. sec. al Xl X- l ea di n g u r a p s t or i l or r o m n i i apoi t r a d u s e
in 1. g e r ma n . (Kbl . XLIX*, 55).
T. B. , Folclorul bnean. Da r e de s e a m a s u p r a col ee-
i.iei de poezii popul a r e di n B n a t a D-l ui Lu c i a n Cost i n, M r -
g r i t a r e l e B n a t u l u i " i a s u p r a br o ur e i Ba s me , i s t or i oar e, le-
ge nde i anecdot e" . (Cs. X*, 157).
T . G., Spicuiri. Se r e c o ma n d f ol cl or i t i l or s t udi ul D-l ui
Ar t u r Gor ovei Pa r t e a s uf l et ul ui , u n vechi u obi cei u j ur i di c al
popor ul ui r o m n " , publ i c a t n r evi s t a e z t oa r e a " di n F l -
t i ceni . (C. S. IV*, 8485).
T O D I C A G A V R I L , Mit i preistorie. Ori ce l egend c upr i nde
o s cnt ee de a de v r . O col i nd di n c o mu n a I l omor od, j ude ul
Hu n e d o a r a , vor bet e de u n j u n e car e se l upt cu l eul . Re mi ni -
s c e n de c nd t r i a n p r i l e or i ent al e al e Eur opei l eul de ca-
ve r n . Her odot at es t eaz a c e a s t a pe l a a n u l 482 a. Chr . De s c nt e -
cele noa s t r e des cr i u oa me ni cu nf i a r e a pr i mi t i v . (C. S. IV*.
8992).
T O P R C E A N U G. , Valul de vulgaritate. Sat el e s n t pe ca-
l ea u n o r pr ef acer i soci al e de pr ogr e s , i n poezi a p o p u l a r se r e-
s i mt e n o t a gr ot e s c i ne r e nt aces t or t r a n s f o r m r i . (A. L. A.
VI, 238, 8)
E N E S C U E C A T E R I N A , Texte populare din Bislrita-Nsud.
Cul eger i f cut e n 1924. 21 de t ext e t r a ns c r i s e fonet i c. Rel evar ea
unor" pa r t i c ul a r i t i n f one t i s mul r egi unei . (G. S. voi. II*, f asc. z.
328345).
- V . L S A N G H. , Geografia basmelor romiine. Conferi n , ro-
st i t de d-l prof. G. V l s a n la edi n el e Muzeul ui Et nogr af i c. Re-
z uma t ul . Se oc up de acel e ba s me n car e se des cr i u cl t or i i ,
do u n d e se poat e vedea c u m se pr e z i nt n gener e acest e i nu-
t ur i des cr i s e de i ma g i n a i a popul a r a . Astfel, D-l V l s a n nc e a r c
s le l ocal i zeze geografi ce. t e, a j u n g n d l a concl uzi a c ba s me l e
r om ne t i des cr i u i n u t u r i de s t ep i de pus t i i di n Nor dul M-
r i i Ne gr e p n n As i a Ce nt r a l . (C. S. I I I , 4547).
VUI A R., ara haegului i regiunea Pdurenilor, studiu
antropogeograic. Lu c r a r e con t i i nci oas car e i p e n t r u i st or i e
e de u n deosebi t i nt er es . Rect i f i cr i de or di n fi l ol ogi c i i st or i c.
(R. I. XII*, 271272).
Hecensii.
Brlea L, Balade, colinde i bocete din Maramure, Bu-
cur e t i , 1924; Cntece poporane din Maramure, 1924. ( G. S. voi .
II, f asc. 1, -85186). O. D. (z. XXXI I I , 4748). ART UR
GOROVEI .
Carda Gh., Cntece poporane moldoveneti. (z. XXXIV*.
13 ij. ii). A U T - , u G O R O V E I .
Baffacle Corso, Folklore: Storia, obbietlo, metodo, bi-
bliografia. Roma , 1923. ( G. S. voi. II*, f asc. 2, 411412). T. P.
Costul tuciuri, Mrgritarele Banatului. (z. XXXIV*,
474*-) . A R T U R G O R O V E I .
Dumitracu N. I., Moteniri, Poveti, Legende i amin-
tiri istorice. z. XXXiV*, 1.-.9). - A R T ^ R G O R O V E I .
A. van Gennep, Le folklore, Paris, f924. ( G. S. voi. II*,
f a s c .
:
2, 408409).
Dacoromania V. 52
BCU CLUJ
> ] b 1FA1STA l ' FKI ODI CFLOR
Gomoiu Itr. V., Din Istoria, Medicinei i a inomntu-
iui medical n Romnia (nainte de 1870). (z. XXXIV*, 46).
A R T U R G O R O V E I .
Iorga A'.. La Litterature populaire source de Haute Litte-
rature ( Mer cur e de Fr a nc e " , No. del a 1 5 Apr i l 1 9 2 5 ) . (z. XXXI I I ,
7 3 7 7 ) . A R T U R G O R O V E I .
Laugier Ch., Contribuiuni la Etnografia medical a 01-
leniei. z. XXXIV*, 1 3 8 1 3 9 ) . ART OR G O R O V E J .
Mete. tefan, Pstorii, ardeleni n Principatele -romd-
n>\ ( R. I. X1 I \ 261262). A R T U R I G O R O V E I .
Papahaqi Tache, Graiul i folUlorul Maramureului,
Bucureti. 1925. (R. 1. XII*, 2 7 6 2 7 7 ) .
Fonetic.
A B A S A. , Hecensi i des pr e PaiiconcelM-Calzia, Die rxpe-
rimentalie Phonetik in ihrer Anwendung mif die Sprachwis-
scnschnft 2 \uflage... Jor.gen Forchhamm.er, Die Grund-
iage der Phonetik, cr i t i c f oar t e r i gur oa s , ma i al es a cr i i
a doua, di n p u n c t u l de veder e al u n u i a d e r e n t al fonet i cei ex-
pe r i me nt a l e . ( Neoph. v. 1 1 . 6 7 7 1 ) .
K I J K M A N L. P. II., The soft palate and nasalitij. (Neopl i .
v. 1 1 . 2 0 7 1 8 , 2 7 7 u. ).
Ma.nrice. Grammont, Notes de phonelique generale, VI I I .
Lassimilation, n Bul l et i n de l a Soci et e de l i ngui s t i que de Pa -
r i s , XXI V, No. 73 , Pa r i s , 1 9 2 3 . ( G. S. voi. I I . fasc. 1, 1 8 2 1 8 3 ) .
Ar,. R O S E T T I .
KARG 1., J)> Schallanaluse, cine hislorische BctracMvng.
(I. 3. v. 10. 114).
Popoviei losif, Ortoepia i fonetica. Lucrri de fonetic.
( A. S. N. S. Bd. 149, 3 0 3 u. ). F Ri E n w AGNE H.
R O S E T T I A., Note asupra, rotacismului. R s p u n s r ecen-
s i e i D-rei Ma r g. t ef nes cu di n Ar hi va, XXXI I , 151156, as u-
p r a l uc r r i i U-l ui Roset t i , Etude sur le rhotacisme en rovmain.
Pa r i s , 1 9 2 4 . ( G. S. voi . II*. fasc. 2, 3 5 4 3 5 9 ) .
ScRU'Tt'HK F. W IAnglii stih und Phonetik. (N. S. Bd.
134, 4224).
WALLENSKOI . I ) A., Recensi e des pr e Jor gen Forehhaminer, Die
firnndlage der Phonetik. ( Nph. M. 2 6 .Tg. 117- 20) .
Fonologie.
Ftiedwagner M., Zur Aussprache des laleinischen C vor
hellen Vocalen ( ext r as di n Hauptfragen der Romanitii;: Fest-
-vehrift fur Ph. A. Becher). ( G. S. Voi. II, Fa s c . 2, 407408).
O. I).
MEYER- LUBKE W. , Beitrge zur romanischen Lut- und
Formenlehre. 6. Die Grupe et. p. 6427, a s u p r a r om. ct > pt. (Zr.
P h . Bd. 4 5 , 6 4 1 6 1 ) .
Procopovicii Alexie, Probleme vechi i nou ( ext r as di n
Da c or oma ni a I I 174214). (A. S. N. S. Bd. 149, 1537). F R I E J J -
V V A GN E R .
Rosetti AL, Etude sur le rhotacisme en roumain. ( G. S.
Voi . II*, Fa s c . 2. 3 8 2 ) . O. D.
SKOK P. , Zur Chronologie der P ala talisie ning wn c, g
it>i gu vor e i 1/ i im Balkanlatem. Cont r i bu i e f oar t e i mpor -
BCU CLUJ
: 1 ST0 RI K CULTURAL
--8
t ent , n c a t e a u t o r u l dovedet e, pr i n mp r u mu t u r i l e sl ave, c
t mai nt ea sosi r i i Sl avi l or exi s t a p r o n u n a r e a vel ar a lui c i y.
j*ramtea l ui e, i, c p a l a t a l i z a r e a r o m n est e pos t s l avi c i i n
t ependent de pa l a t i z a r e a ve s t - r oma ni c i c pi e r de r e a el e-
m n t u l u i l abi al n qu qu na i nt e a l ui t>. i est e pr es l avi c. (Zr.
Ph. Bd. 46. 385410).
Gramatici.
Valentini/ Antal, Tfizetes roman alaktnn. Recensi e a m -
n u n i t a g r a ma t i c e i l i mbei r o m n e de Val ent i ny. ( E . I. Sz. I I ,
' 385) . S. P O P .
Istorie cultural.
AVAKI AN GR. , Arhivele ruseti din Cetalea-Alto i ini-
. portanta lor pentru Istoria Romanilor. Aut or i t i l e r o m n e t i
n u s' au ngr i j i t s se ps t r eze ar hi vel e r us e t i di n Ba s a r a bi a ,
pr e i oas e p e n t r u i s t or i a vi e i i r om ne t i . (R. A. I, 189208).
BAI CULESCU G. , I. Vldescu: Isvoarete istoriei Romni-
lor! Letopiseul de la Bistria i Letopiseul de la Putna. EA
Ca r t e a Rom. 1926. Cer cet ar e a p r e r i l or emi s e p n a c u m as u-
p r a aces t or l et opi se e. D-1 Vl des cu c o n c h i d e : cel de la Bi-
s t r i a e ma i vechi u. nc e put l a 1457 la cur t ea l ui St ef an- cel -
- Ma r e . Let opi s e ul de l a P u t n a pa r e a fi s cr i s d u p 1526. (A:
L. A. VI U, 268, 7).
Vldescu I., lsvoarele istoriei Romnilor 1, Letopiseul
delu Bistria i Letopiseul dela Putna. (\. N. fasc. ti, (1926),
: 385386).
BIL I ON, Credina strmoeasc i cultura naional
n Basarabia. Ba s a r a b i a a r e nevoe de u n f ocar de c u l t u r r om -
ne a s c . Comi s a r i a t ul As t r ei " di n Chi i nu, p r e c u m i Fa c ul -
t a t e a t eol ogi c, p e n t r u a c r u i sedi u n acest or a pl edeaz
t oa t e i nt er esel e, vor a ve a acest rol . (S. d. m. I I I *, 69394).
BLAN TEODOR, Arhivele Bucovinei. I s t or i cul aces t or ar-
hi ve. Ce a ma i fost s al vat dup Rzboi ul mondi a l . Un i me n s
ma t e r i a l s t nc nepubl i ct . (R. A. fi*, 301304).
B I . AN TEODOR, Teodor Racore i ,.(''hrestoiuatirul roma-
nescul n c e r c a r e a l ui T . Racoce de a f onda o r evi st c a r e s-
puMi ce t r a duc e r i , di n di f er i t e l i t e r a t ur i . El nu- i rea' l i zeaa$
pl a nul , dei ob i ne p e r mi s i u n e a a ut or i t i l or a us t r i a c o, pe cr i
=era f unc i ona r al g u v e r n u l u i n 1816. Publ i c t ot u i u n vol um,
de nuvel e Chr e s t oma i e r o m n e a s c ' . Se dau doc ume nt e l e pr i -
vi t oar e Ia aceas t nt r e pr i nde r e a l ui T . Racoce. (C. Cos. 11, I I I *,
34#370).
BERECHET T. , O curte ruseasc despre biserica Bucovinei
-de mtwm 30- de ani. Ca r t e a des pr e c a r e vor bes c r n d u r i t e de
se i n t i t u l e a z : Bi s er i ca or t odox di n Bucovi na, s cr i s a
dfe u n f unc i ona r al s i nodul ui TUB, Vl a di mi r Mor di nov, tiprit
im S. Pt er j r ar g, 1874". (R. B. C. XVI, 751111.
BI TAY ARPD, A moldvai. niaijyarsq < Ungurimea din
Moldova). I s t or i a Scui l or i Ci a ng i l or di n Mol dova, privit
Ma i al es h l e g t u r cu o r g a n i z a i a Bi ser i ceasc ( Epi scopi i t e ea-
st ei i ee de Mi l cov, i r et i Ba i a : mi ni sf r ea fr&ocUreatfL <t*-Ut
Ba c u ) . (E. I. S. IO, 129- ^51) .
>2*
BCU CLUJ
820
i !KY1STA PERI ODI CELOR
. Bi' i'AV A R P A D , A XVII. szdzadbeli' erdelyi reformtus pils4-
p.okdk ezen cirnerol: Orthodoxus oidhok pusjjoke" (== Ti t l ul d&..
Vl di c al va i a hi l or or t odoxi ", p u r t a t ele epi scopi i r e l o r ma i l
di i i ysrueal , n s ecomi XVI I ) . D- l mt a y cr ede c uel ej i Katoira-.
I., cel - d i n a m car e a p u r t a t aces t t i t i u n c e p n d di n a. 1034, -ai . _
fost i nr l ue n a t ue mi c a r e a p o r n i t di n Angl i a n Hfc8 i c a r e .
a ve a dr e pt scop uni r e a t u t u r o r bi ser i ci l or pr ot e s t a nt e . Epi s co-
p u l a cr ezut c a mpi i f i e ndu- s e as t t ei t i t l ul , c u v n t u l l ui va _
c de a cu ma i mu l t g r e u t a t e i n c u mp n n pr oi e c t a t ul congr es
mo n d i a l al pr ot e s t a n i l or . ( E. I. Sz. JI, 452).
B O G R E A V Legende istorice 'paralele, cu ale noastre in .
cronica lui Oh. Brancovici. Se mn a l e a z e xi s t e n a u n o r i nt er e-
s nt e pa r a l e l e l a a n u mi t e l egende des pr e Domi i no t r i i Ale- -
xandr u- cel - Mar e. (A. I. N. I I I , 505507).
B O G D A N - D U I C G., Descripia Basarabiei. Euai sur l'ltis-
loire. naturelle de la Bessarabie par Charles Tardent. Lausanne,,
18il,. &re u n i nt e r e s c ul t ur a l i a r me r i t a s fie r e t i p r i t . ( Tr . \
LVI I *; 654655).
Bre.t'.Y E., Mihai Viteazul despre el i ale lui. P r i n t r e
al t el e, se d i u n f r a g me n t di n i s t or i a de s pr e el ns u i a lui.-.
Mi ha i Vod. n car e se de s v l ue s uf l et ul a d n c i nobi l al dom-
n u l u i mu n t e a n . (S. d. m. I I I *, 49091).
Bu c u r A E., Romnii dintre Vidin i Timoc. R s p u n s u r i - ,
ndr e pt i t e cel or c a r i a u r ecens at , n Ar hi va" di n I ai , l uc r a - - ,
r e a cu t i t l ul de ma i s us . (I. E. VI , No. 161, 12). .
C. B Un autor anonim despre numismatica, Dacici. La.
Ac a de mi a Ro m n , voi. 1689, fiiele 180133, s n t ct eva pa gi ni ,
r s l e e car e c u p r i n d u n mi c s t udi u i n t i t u l a t : Medal i i daci ce;
n Muzeul Br i t a ni c " . Dup c t e va i ndi ci i , se b n u e t e c a r i i '
al l ui I on Ghi ca. Re pr oduc e r e a aces t or pa gi ni . ( C. N. A. VI,
52- 50) .
C A P I D A N T H . , Romnii din sudul Peninsulei Balcanice..
Conf er i n . Or i gi nea l or, i s t or i cul , s t a r e a e c onomi c i cul t u-
r a l , s i t ua i a l or pol i t i c de as t zi , m s u r i l e ce t r e bue s c l ua t e
p e n t r u r e c t i ga r e a dr e pt ur i l or pi er dut e. (S. d. m. I I I *, 1 8 1 ) . .
La Chiinu s'au descoperit importante documente isto-
rice. D. Eu g e n l one s c u- Da r z u, pr e edi nt el e t r i b u n a l u l u i di n
CJi i i nu, a gs i t n podul p a l a t u l u i de j us t i i e dou l zi i u n
g e a ma n t a n cu act e i doc ume nt e pr i vi t oa r e l a t r e c ut ul Moldo--
viei i Bas ar bi ei , scr i se p a r t e n l mb a r o m n e a s c , p a r t e n l i ni -'
b a s l avoneas c. Unel e da t e a z de l a t ef an cel Ma r e . ( F. D. XLI * V
;
No. 25, 5). ' ' V
! C I O B A N I ; , Dr. V I R G I L , Statistica Romnilor ardeleni din'
anii 17601762. N' a fost nc publ i c a t . E f c ut de, f unc i onar i ' ,
s upe r i or i , g e r ma n i i e ma i n e p r t i n i t o a r e dect s t a t i s t i c a E p i -
s copul ui Kl ei n (1733) si a l ui Pe t r u Ar on (1750). Se d u n t ot al
de. 155.434 f ami l i i r o m n e uni t e i ne uni t e . (A. I. N. I I I , 616700)':
. . D A I A N U E Documente din anii 18481849, comunicate de,'
Pcianu T. Un or di n "al I ui Av r a m I a nc u. Ct eva s cr i s or i . di n' '
sec. al XVI I - l ea. I n t e r e s a n t e p a r t i c u l a r i t i de l i mb . (Tr".'
LVI I *, 354363), '
__' o important descoperire istoric. D. I. Lu p a a des - '
cpper l t n .Sibiu
7
..' la Muzeul Br uc ke nt ha l , o s c r i s oa r e a l ui Idati
4
, :
de Pr i s l op ot Bel gr ad" , nt i ul mi t r op' ol i t al Ar de a l ul ui , ctre'.'
Lucaci pt i l gr me t e r de Si bi u". (S. d. m. I I I *. 04). -
f ;
--
BCU CLUJ
I STORI E CULTURAL 821
' Emile Picot et ses travaux relatifs aux Roumains* de
-iN. Georgescu-Tistu. Monogr a f i a d-l ui Geor ges cu- Ti s t u aduce
*> l a mi n a ma i mu l t nt r u cl ar i f i car ea r a p o r t u r i l o r de i nf l uen i i
c u l t u r a l si s pi r i t ua l di nt r e Ro m n i si Fr a n c e z i ' . (A. O. <V\
159160). : '
F I L I X T I I. C, Cine e, cronicarul Durnitrache. I n t r ' u n a r t i -
col a p r u t n Convor bi r i Li t e r a r e " a n u l 57 (1925) p. 282296,
* -d. Gi or ge Pa s c u a i ndent i f i cat pe Dur ni t r a c he s t ol ni cul , cr oni -
c a r ul , cu boer ul Dumi t r a c h? Va r l a a m. I nde nt i f i c a r e a -o - f cus e
i I or ga. Aci se d a u doc ume nt e p e n t r u a dovedi c
- snt dou pe r s oa ne deosebi t e. (C. L. LVI I , 825833). .
G I I G I . E A <; . , Romnii din Serbia. I n cadr el e Li gi i Cul -
t ur a l e , car e a or ga ni z a t o ser i e de conf er i n e des pr e Ro m n i i
de pes t e hot a r e , d-1 Prof. G. Gi ugl ea a. f cut o e xpune r e a s u-
p r a popul a i ei r o m n e t i di n n o r d u l Ser bi ei vechi . Ba z a t pe ul -
t i mel e cer cet r i i st or i ce i pe da t e de t oponi mi e, D- sa a r a t a
or i gi ne a i vechi mea l or. (S. d. M. I I I *. 164).
( i n R E S C U C. C, Un manuscris miscelaneu. D-1 Gi ur es cu
pos ed u n mi s cel aneu ma n u s c r i s , pe car e l descr i e n aces t ar -
t i col , a r t n d i p r i l e di n car e e c ompus . P a r t e a de l a nce-
p u t a fost s cr i s l a 1775. (R. I. XI I *, 311313).
G I U R E S C U C. C, Uciderea voevodului Constantin Han-
yerli. D-1 Gi ur es cu a af l at , nt r e ma nus c r i s e l e Academi ei Ro-
m n e , o a t r e i a poves t i r e n ve r s ur i a s u p r a mor i i l ui Ha nge r l i .
E n ma n u s c r i s u l mi s c e l a ne u No. 4768. Au t o r u l ne c unos c ut .
' Scr i s l nc e put ul sec. al Xl X- l ea, s upe r i oa r ca f ond i ca
. form cel or l al t e dou . Text ul . (R. I. XII*, 320327).
- G O G A O C T A V I A N , Un precursor al unitii: losif Vulcan.
Di s cur s i n u t l a Or a de a cu ocazi a c ome mor r i i l ui I. Vul c a n.
Ti mp de ci nci zeci de ani , Vul c a n a fost n Ar deal u n a di n fi-
gur i l e cele ma i r epr ezent at i ve al e mi c r i i c ul t ur a l e i na i o-
nal e. Or g a n u l s u de publ i ci t at e Fa mi l i a " a r s p n d i t n Ar -
d e a l nt r e g d u h u l bi ne f c t or a l l i t e r a t ur e i r om ne t i . I n con-
t i uu l e g t u r cu a c t i vi t a t e a c u l t u r a l di n a r a l i ber , Vul c a n
pr e g t e t e i n Ar de a l d r u mu l s pr e Ro m n i a de as t zi . ,(C.
T. C. VI I *, 2932).
S A M A R I N E A N U G. M., Iosif Vulcan. F r a fi l s a t oper e
.de va l oa r e p e r ma n e n t , act i vi t at ea s a publ i ci s t i c a fost ;saln,-
t a r vi e i i c ul t ur a l e r om ne t i n Ar deal , p e n t r u car e ;a fost
pr i nc i pa l ul a n i ma t o r . ( F. I*, Nr . 2, 12).
G O R O V E I A., Un mnunchiu de documente cu privire la
Unirea Principatelor. ( Sf r i t ) . Tr ei poezi i s at i r i ce Pa n o r a i h a
Mol dovei ", Ur a r e c t r e Ti mb r u Voevod i s at el i i i s i " i
Me moa r de s t e ga r i si cocar da i " . Aut or ul celei de a t r ei a pa r e
a fi Necui ai I s t r a t i . Ma i s n t dat e ni t e s cr i s or i r ma s e del a
P r i n u l Gr i gor i St ur dz a i i s cl i t e de I. Hel i ade R dul e s c u. de
A. ( ' uza. Domni t or ul . a. (J. L. XV*. 253268).
O iniiativ ludabil n urma unei impresionante In-
MmplrMn 1848, Cos t ache Negr i , Al ecu Rus s o i Vasi l e Al ecsan-
dr i a u r i di c a t n c o mu n a G r c i na di n J ude ul Ne a m u n p a r a -
cl i s, ca mu l u mi t l ui Dumne z e u, c' au s c pa t t ef er i di nt r ' o
f u r t u n car e- i a puc a s e nt r ' o p d u r e di n apr opi er e. Pa r a c l i s u l
a a r s ma i t r z i u i as t zi c o mu n a i nt e n i one a z s r i di ce o
bi seri c n l ocu-i . (Un. XLVT*, 25 De c ) .
BCU CLUJ
822
Jt KY I STA PER FODICELOTt
,, .J>r. H.. K., r el ev cu el ogi i Anuarul Institutului de istorie?
naional publ i cat de Alex. La p e d a t u i Iaan Lupa , I I . 19fc.
Bucur e t i , Ca r t e a Ro m n e a s c , Apr eci az n speci al s t udi i l -
d-Ior Si l vi u Dr a gomi r , I o a n Lupa s , Al ex. La p e d a t u i Th. Ca-
pi da n. (Kbl. XLIX*, 77).
I O R G A N., Cteva crti rare din epoca Unirii. I n Biblio-
teca. col i i Ro m n e di n Font e na y- a ux- Ros e s se afl unel e br o-
ur i pol i t i ce r a r e . Anal i zeaz pe ct eva di n ele. Re pr oduc e . i . ,
ct eva ve r s ur i di nt r ' o b r o u r de poezi i a u n u i a n o n i m, t i p -
ri t l a Pa r i s , 1843, i nt i t ul a t Adevcr ul ". (R. I. XI, 298299}.
K A R A D J A I. C O N S T A N T I N , O curiozitate literar din livu-
pul Eteriei. La 1822, a p a r e l a Lei pzi g o car t e a I ui E. M. Ri t t l er ,
in c a r e se povest et e n t r u n st i l s e ns a i ona l des pr e nenor oci r i l e
unei t i ner o gr ecoai ce n t i mpul Et er i ei l a I a i . I n pr ef a a c r -
i i se s p u n e c edi i a engl ez s*ar fi epui zat . (C. L. LVI I , 319
320).
K A R A D J A I. C O N S T A N T I N , ( i i manuscris al lui Iercmia Ca-
eavela din biblioteca lui Constantin Brdncoveanu. A fost publ i
7
cat l a Londr a de D-1 F . H. Ma r s ha l l ( Ca mbi i dge Uni ve r s i t y
Pr e s s , 1925". Ma n u s c r i s u l e d a t a t di n Buc ur e t i , n Decembr i e
1B8B. Ct eva i nf or ma i i bi ogr af i ce a s u p r a l ui Cacavel a. (R. I.
XII*, ie18).
. KEHKSZT i T i Y- Or . T EANi ; Ai , , Influene reciproce intre po-
porul romn i cel maghiar. Uni i et nogr af i ma g h i a r i c ons t a t
c cel e ma i f r umoa s e i ndui o t oa r e b u c i di n poezi a po-
p u l a r ma g h i a r ba l a de s ecui e t i i gs es c s i mi l a r e l e
l or n Mol dova i Munt e ni a " . Di n Pr ovi nci al i s mel e Secui l or ",
ce s e af l Ia fi nel e col ec i unei de poezi i popul a r e a epi s copul ui
Kr i za l n o s i nt i t ul a t : Vadra zsk, se v d i nf l uent el e r o m -
ne t i n l i mb a popor ul ui ma g h i a r di n Ar deal . ( C. T. C. VI I ,
8788).
K I . KI N , K A R I . K I J U T , Ein siehenburgisch-schsischer I'rar
irilist in molda.uuch.en Diensten. E vor ba de Chr i s t i a n Fl s f c-
t e nma c he r , j ur i s c ons ul t excel ent , car e a s t a t n s er vi ci ul Mi
L
dovei , i nt e r e s ndu- s e de a p r o a p e de t oat e ma ni f e s t r i l e c ul t ur a l e -
al e Rom ni l or . (KM. XLI X*, 1 1 3 1 2 1 ) .
L A L E S C U T R A I A N , Note despre Eftimiu Murga. Ct eva scr i -
sor i i a dr e s e ofi ci al e pr i mi t e de Mu r g u di n par t ea, l ui As uchi
di n Mol dova i a- l ui Pe t r a c h i P o e n a r u di n Munt e ni a , (R. I.
XII*, 327331).
L U P A I., Acte relative la procesul dintre episcopul Le-
meni i profesorii din Blaj. Re pr oduc e r e a acr el or . (A. 1. X. I I I ,
573584).
L U P A I., Informaii privitoare la activitatea doctorului "
ogm. Molnr Piuariu (1186). Ct eva s cr i s or i cu r ef er i n e de s pr e
Mol nr . ( A. 1. N. I I I , 567569).
V E R E S S A N D R E I , Ceva despre viata si aetiintatcu doctorului
Ioan Molnr Piuariu i a fiului su. Cont r i bu i i l a bi ogr af i a l ui ,
Pi ua r i u, de i nt er es i st or i c c ul t ur a l . E r e ma r c a t c a r t e a ace-
s t ui a, ca cea di nt i u l u c r a r e de me di c i n a u n u i doct or roma.
Fi ul a c e s t ui a scr i e i el o car t e n nem e t e. (A. I. N. I I I , 569i
.572).
L U P A I O A N , Criza presei ardelene. I n t i mpul Rzboi ui wi ,
mul i , zi ar i t i de s e a m a r de l e ni a u t r e c ut n a r , i a r cei
r.7.na.i er au s upu i m s u r i l o r r epr es i ve ma g h i a r e . De a c i *-
BCU CLUJ
I S T ORI E C U I / H' HA L
8 2 3
r ezul t at cr i za pr es ei r o m n e n Ar deal . Dup Rzboi u, vechi i
i nt el ect ual i a r de l e ni a u t r ecut l a ope r a de or ga ni z a r e pol i t i c,
i c ul t ur a l , nc t cr i za c ont i nu . " I nt er es el e na i ona l e cer
r e or ga ni z a r e a pr es ei . (S. d. M. I I I , 4).
L U P A I O A N , Despre fotii elevi ui coulelor ortodoxe ro-
mane din Braov. Rol ul ma r e ce l-au a vut n des vol t ar ai . cul-
t u r a l a popor ul ui r om ne s c . ( Tr . LVI , 276281).
M A I M U C A N Contribuia Romnilor Macedoneni in cul-
tura romneasc din Transilvania i tarile vecine. I n i s t o r i a
c u l t u r a l a Ar de a l ul ui i Unga r i e i u n capi t ol i mp o r t a n t l o-
c up r ol ul pe car e l -au j u c a t Ro m n i i Macedoneni . Emi g r a i di n
Sudul Dun r e i , ndel et ni ci ndu- s e n p r i mu l r n d cu nego ul , ei
a u f or ma t col oni i i mp o r t a n t e n or a el e cu popul a i e r om-
ne a s c i u n g a r , s' au cons t i t ui t n cl as bur ghez i s a u ma -
ni f est at n u n u ma i n vi a a economi c, d a r si n cea cul t ur al " . .
(C. T. C. VI, 126128).
M A R C U A L E X A N D R U , Un filorornn: Edoardo Gioia. O scr i -
s oa r e a l ui Gi oi a di n 1875 ct r e un al t f i l or or nn dela Par i s . .
A. Ubi cui i , s cr i s oar e ce se gs e t e nt r ' o col ec i e de act e ce
pr i ves c p r o p a g a n d a n i t al i a, c a r e col ec i e, la r n d u l ei, face-
pa r t e di n bi bl i ot eca lui A. Ubi ei ni , d r u i t Academi ei Romne-
(1885). ( Rom. V, Nr . 9, 8).
M E T E T E F A N , Relaiile bisericii romneti ortodoxe din
Ardeal cu Principatele romne in veacul XVIII. 1. Aj ut or ul l ui
Cons t a nt i n Vod Br nc ove a nu, al Mi t r opol i t ul ui Teodosi e t al
al t or boi er i di n a r a Rom ne a s c , da t bi ser i ci i or t odoxe di n
Ar deal n l upt a cu cat ol i ci i i cu Rom ni i uni i cu Roma, 2.
Rel a i i l e bi ser i ci i ar del ene cu Mol dova p n l a 1750. 3. Re l a i i l e
bi ser i ci i a r de l e ne cu Mi t ropol i a, di n Buc ur e t i (17011716) i cu
Epi s copi a R mn i c u l u i nt r e ani i 17161739. (R. T. XV, 107
115, 139155, 199207, 244252, 311315).
M I H A I I , H A L I C I , Contribuie la Istoria cultural rom-
neasc din sec. XVI, de N. Drganu. Des pr e M. Hal i ci se t i a
f oar t e p u i n p n l a a pa r i i a s t udi ul ui d-lui Dr g a n u , car e,
a d u n n d n u me r o a s e vet i , a. p u t u t r econs t i t ui bi ogr af i a a c e s t ui
b r b a t de s e a m de pe v r e mu r i , l mu r i n d i act i vi t at ea- i de
scr i i t or . (A. O. V*, 455456).
Drganu N.. Mihaii Haliri (contribuie la istoria cultu-
ral romneasc din sec. XVII (extras din Dacoromnia")..
(R. I. XII*, 368371).
Mi N E A L, tiri ntmi despre propaganda catolic in Mol-
dova n sec. XVII. E r e p r o d u s a c t ul p r i n car e Vi t o Pi l ut i o e-'
r e c o ma n d a t ar hi epi s cop de Mar ci anopol , cu r e edi n a in Du-
r os t or ul nos t r u. (R. A. 11*, 399400).
MOGA I. , O nsemnare despre legturile culturale dintre
Ardeal i. Moldova in sec. XVlI-lea. Se r epr oduce t e s t a me nt ul ri-
nei r a n c e di n Sl i t e, cu me n i u n e a c Opr ea Al mu fu t r i -
mi s n Mol dova s nve e s cr i s oar e" . Sa vede i de ai ci c
p e n t r u Ro m n i i di n s udul Ar deal ul ui i zvor ul de c ul t ur r om -
neas c e r a n Pr i nc i pa t e . Act ul dat eaz di n 1651. (A. !. N. I i i ,
5 6 3 5 6 4 ) .
M U L E A I O N , U scrisoare a lui Atanasie Mnricnescu c-
tre Emile Picot. Emi l Pi cot s'a i nt er es at i de fol cl orul r om -
nesc, publ i c nd c hi a r o mi c cul eger e de poezi i popul a r e de la
BCU CLUJ
824
REVI STA PKK10D1CELOH
Ro m n i i di n Ser bi a i r ecens i i a s u p r a col ec i i l or de acest fel..
Sc r i s oa r e a l ui Ma r i e ne s c u e u n r s p u n s l ui E. Pi cot , c a r e i ce-
r u s e s pr e i nf or ma i e cul eger ea de ba l a de de l a 1859 i 1867. Ma-
r i e ne s c u l r o a g l a r n d u l s u s-i pr oc ur e o car t e des pr e
dat i nel e s eu povest el e f r anceze". ( F. Fr . I*. 157158).
N I C O L A I A S A G H. , Trei scrisori ale lui Eufrosin Poteca.
Dup i nt r oduc e r e , n c a r e se a r a t ns u i r i l e ma r i al e aces t ui
da s c l di nt r e pr i mi i de coal r o m n e a s c , u r me a z t ext ul a.
t r e i s cr i s or i al e l ui E. Pot eca, di nt r e c a r e dou i nedi t e, ce s' au
g s i t n act el e Mi t r opol i ei di n Buc ur e t i , depozi t at e l a Acade-
mi a Ro m n . (C. L . L V I I , 814820).
P C I A N , T E O D O R V., Contribuiuni la istoria Romnilor
ardeleni n sec. XVIII. La 1744 i 1783, Rom ni i uni i s a r fi
nt or s la. or t odoxi e, da c a r fi fost u n o m pr ovi den i al , car e
s - i c onduc . (A. I. N. I I I , 161179).
P A N A I T F . S C U P . P. , Planurile lai Ioan. Cni pineunu pentru
unitatea, naional a Romnilor. Di n cer cet ar ea doc ume nt e l or
r ef er i t oar e l a r el a i i l e l ui C mp i n e a r m cu eful e mi gr a i e i na -
i onal e pol one, Ad a m Cya r t or ys ki , se r econs t i t ue nt r ' o l u mi n
n o u i deol ogi a i r ol ul aces t ui boi er r o m n n mi car ea, de l a
183840. ( A. ' l . N. I I I , 63106).
P A S C U G I O R G E , Dionisie Eclisiarhul, ? 1820. Dat e di n
vi a a l ui Di oni si e. t i a s l avone t e, r us e t e, t ur ce t e i poat e i
gr ece t e. Oper a sa. Hr onogr a f ul a r i i Rom ne t i " dela 1764
1815. E pr e c e da t de 2 pr ef e e. Cu p r i n s u l pr i me i r edac i i de l a
1814. Aut or ul i nt er cal eaz o i s t or i e a l ui Napol eon, pa g. 211
216. A nt oc mi t i o l i st (ie p r e u r i de l uc r ur i i de ha ni . i nt er -
c a l a t l a pag. 214. Apoi o i st or i e a Sr bi l or . I zvoar el e nt r e-
b u i n a t e de aut or . (C. L. LVI I , 768777).
P A S C U G I O R G E , Dumitrachi Varlaam. dup I79'i. St udi u
a s u p r a vi e i i l ui Du mi t r a c h i V., d u p t i r i l e dat e nt i a, d a t
de Mi ha i u Ca nt a c uz i no n Ghe ne a l ogbi i a f ami l i ei Cant . acuzi ni -
l or i d u p dat el e scoase di n l u c r a r e a l ui Dumi t r a c he . I s t or i e
t a r i i Ru m n e t i del a 17691774], publ i c a t de V. A. Ur e c h i a
n Anal . Acad. Rom. 1889. Du mi t r a c h i nt r e bui n e a z mu l t e cu-
vi nt e gr ecet i , apoi cuvi nt e t ur ce t i , l at i ne t i si i t al i ene t i . (C.
L . LVI I , 282296).
P H O T O P O P E S C U D R A G O . Bucovina Romnilor. Bucovin
cultural. Fi r u l n e n t r e r u p t al c ul t ur i i r o m n e t i n Bucovi na.
(I. E. VI, No. 164, 12).
R E L I S I M E O N , Ceva despre fondurile arhivistic din Ar-
hivele Bucovinei. Po me n i r e a act el or de ma i ma r e i mp o r t a n
p e n t r u i s t or i a Rom ni l or , act e p s t r a t e n f ondur i l e bucov -
nene, di n Ce r n u i s au de a i ur e a . (R. A. I I *. 305311).
C H I O P U L I O S J F , Istoriografia sseasc si Romnii din
Ardeal. Re pe r t or i ul i s t or i ogr af i l or sai , car i p n n sec. al
XVI I I - l ea a d mi t e a u cu t o i i l a t i ni t a t e a , pr i or i t a t e a i cont i nui -
t a t e a Ro m n i l o r n Ar deal . I nt er es el e pol i t i ce au n d e mn a t pe
cei de ma i t r zi u s mi st i f i ce acest e a de v r ur i . (S. d. M. I I I *.
912).
Suci u, Dr. C O R I O L A N , Blajul, Braovul i Mureenii. Ac-
t i vi t at ea pe car e a u des f ur at - o Iacoli i Andr ei Mur e i a nu pe
t e r e nul n v m n t u l u i i pc t e r e nul zi ar i st i cei , pr i n r a r e r -
s p n d e a u la Br a ov ,.ideile de t e pt t oa r e al e col i l or di n Bl aj " ,
unde i pus es er baza educa i ei l or. ( C. Cr. XIV. 362376).
BCU CLUJ
I S T O R I E C U L T U R A L
825
Suci U, Dr . . GOBT . OT . AN, Trei proclamaii inedite din pri-
mvara anului 4 8 4 8 . Pr o c l a ma i a l ui Ar on P u mn u l g s i t a n
Ar hi va mi t r o p o l i t a n di n Bl aj . Mani f es t ul t u t u r o r Ro m n i l o r
Tr a n s i l v a n i c t r P a t r i a l or, af l at n a r h i v a di n Bl aj , No. 6 5 5 .
Aceas t a e u n a di n pr oc l a ma i i l e l ui I. B r n u i u , d u p c u m
a r a t i dei l e i st i l ul . I n fi ne Pr o c l a ma i a t i n r u l u i di n Vi e na "
g s i t t ot n a r h i v a di n Bl aj . Nr . 72 8 . (C. Cr. XIV, 1 6 6 1 7 2 ) .
S UC I T J , Dr . C O R I O L A N , Protestul din- 4 8 4 2 al Blajului.m-
potriva limbei maghiare. Ca r s p u n s l a h o t r r e a Di et ei di n
Cl uj , pr i n car e se i mp u n e a l i mba ma g h i a r n t oat e af acer i l e
publ i ce, al e colii i al e bi ser i ci i t u t u r o r na i ona l i t i l or di n
Ar deal , Bl aj ul pr i n cons i s t or ul , pr of es or i mea i epi scopul Le-
me ni , a f cut u n nve r una t pr ot es t . n u r ma c r ui a cauza r o-
m n e a s c a i zbndi t . (C. Cr. XIV, 1 2 4 1 3 2 ) .
Suci u, Dr . C O R I O L A N , Bolul naional-cultural al Blajului
n preajma evenimentelor din 4 8 4 8 . Pr e g t i r e a ma r e l u i c ur e nt
n a i o n a l de l a 1 8 4 8 e oper a gener a i ei de pr of esor i t i ne r i i
e nt uz i a t i car e, d u p 1830, a u pr opov dui t n colile Bl aj ul ui .
Un Ti mot ei Ci par i u, Si meon B r nu i u. Gh. Bar i i u, Ar on P u m-
nul , I oan Rus u, etc. . . (C. Cr. XIV, 4 4 4 9 ) .
O P A D I M I T R I E , Moldova i biserica ortodox din Leow.
La const r ui r ea, bi ser i cei or t odoxe di n Leow. f cut n sec. al
XVl - l ea, a u c ont r i bui t cu a j ut oa r e ma t e r i a l e i Voevozi i mol -
doveni . Bi s er i ca mp r e u n cu cl di r i l e di n j ur a p a r i n e I ns t i -
t u t u l u i St a u r o p h i g h i a n . I n a r hi va fie ma r e pr e a aces t ui i n-
s t i t ui t se afl i mu l t e doc ume nt e dela. Domni i Mol dovi i , cuno*
s c ut c nou di n c ol e c i un- a l ui K . Hu r mu z a k i . I n lk(\, I ns t i t u-
t ul St a u r o p h i g h i a n r e t i p r e t e in a l ma n a h u l s u acest e anal e,
n car e doc ume nt e l e s nt r ndui t e n mod cr onol ogi c. Ni se
d aci n t r a d u c e r e r om ne a s c , p r i l e r ef er i t oar e l a i s t or i a
Voevozi l or i boi er i l or mol doveni . (,T. L. XV * , 5 3 6 1 ; 121-132).
Z A B O R O V S C H I V I R G I L , Importanta arhivelor vieneze pen-
tru istoria Bomnilor. I n not e, i nf or ma i i a s u p r a c on i nut u-
l ui ar hi vel or car e pr i ves c pe Ro m n i . (R. A. I , 1 4 5 1 7 6 ) .
Z A B O R O V S C H I V I R G I L , Intre trecut sau viitor. Cu pr i l ej ul
cel or dou vol ume al e I st or i ei ci vi l i za i ei r o m n e mo d e r n e " de
E. Lovi nes cu. Ap r a r e a t r a d i i o n a l i s mu l u i c omb t ut de D-1
Lovi nes cu. Sus i ne r e a c s i ngur c unoa t e r e a , p r e c u m i i n-
t e r p r e t a r e a a m n u n i t , pr of und , integral a t r e c ut ul ui nos t r u
ne poa t e d a o j u s t i dee des pr e ma r e a pr ef acer e di n sec. al
Xl X- l ea". (Gn. IV, 3 0 7 3 0 8 ) .
Z A B O R O V S C H I V I R G I L , Tradiionalism. Nevoi a u n e i r e n-
vi er i , n c on t i i n a noa s t r , a t r e c ut ul ui , p e n t r u a n t r i ve-
c hi ul i b u n u l pr ocedeu al pstrrii i amalgamrii simultane
i f a de i nf l uen el e Apus ul ui , n a i n t e a c r o r a s n t e m pr e a
pas i vi . (Gn. I V, 2 5 7 2 6 1 ) .
Recensi i .
Laqhin Consl.. Anul I 8 ' i 8 in cultura i literatura Buco-
vinei. (R.' M. V* . No. 4 3 2 ) .
Mar n i Alex.. .Romanticii italieni i romni. (R. M. V*,
No. 7, 8, 9. 4 9 5 0 ) . Cpi t , A. I. G (R. I . XI, 2 2 9 2 3 1 ) . -
NI C . OL AL I O R G A .
Mine a. 1- ('rrc.ciri istorice. (Buletinul Seminarului .de
Istoria Bomnilor al Universitii din Iai). ( R. I . XI, 3 3 6 ) .
BCU CLUJ
826
R KVI STA 1 >ER l ODI CKLOR
Panaitesr.u P. /'., Influena poian in opera i persona-
litatea cronicarilor Grigore Ureche i Miron Costin. (C. ' L. .
LVI H*. 114147). A L . P . A R B O R E .
Phiiipide Alexandru, Originea Romnilor (Ce ne spmt-.
izvoarele istorice). (I. N. Fa s c . 5, 1925, 371377). N. I. (R. M. V* ,
Nr . 1, 3839). N. R.
Simionescu I. Dan, Viaa literar i cultural a mn-
stirii Cmpulung. (R. I. XI I " , 361).
T ziifuru-Sar mu ca , Al., Cart du peuple roumain. (R. M. V* .
No. 1, 3940).
Intre istorie i filologie.
B o c ; R E A V'., Bliahu. S nt acet i l i l aha. Rut eni di n Un-
ga r i a , de or i gi ne va l a h . Ar g u me n t e . (A. I. N. I U, 519).
B O G R K A V., Cheraa. Admi t e mp r e u n cu I. Mi nea, c
ur nel e Ch e r a n a di n pome l ni c ul Bi ser i ci i Domne t i de l a Cu r t e a
r
de- Ar ge, t r e bue c e t i t : Che r a a . Ca i pr i mi t i vul s u Cher a,
Ghi r a Che r a a face pa r t e di nt r ' o nt r e a g ser i e de n u me
i' emeeti, care. . . n u s n t dect apel at i ve s a u t i t l ur i f emi ni ne" .
(A. I. N. I I I , 512514).
B O G R E A V., Flutausis Oltul. Fl ut a us i s n u poat e fi
i nt e r pr e t a t ca Fl u v i u s Al ut a, c u m face Momms e n, ci ca FI.
Ta us i s . c u m r ecunos cus e Zaus s ". (A. 1. N. I I I , 518519).
B O G R E A V., Asupra originii numelui Ta(ul). Comuni c
expl i carea, car e se p a r e def i ni t i v, dat de V. Th o ms e n n ar t i -
col ul s u Tur c i a " ( Saml ede Apha ndl i ge r , I I I , Cope nha ga
Ci i s t i a ni a 1922, p. 103) : Tat , c uv nt nt r e bui n a t de Tur c i nc
f oar t e t i mpur i u, de s i gn nd popul a i i l e s t r ei ne s upus e l or. (A.
. N. I I I , 509511).
B O G R E A V., Rumnii i vecinii. Doc ume nt e l i ngvi s t i ce a r -
t n d r ol ul de f act or ci vi l i zat or al Rom ni l or p r i n t r e popoar el e
nt r e car e t r e s c . O m r t u r i s e s c cuvi nt el e di n gr a i ul veci ni l or
no t r i , car e de s e mne a z oe upa i uni s au pr odus e speci fi c r o ma -
net i . (A. 1. N. UI , 493499).
Dici.'LKScu C O N S T . C . Contribuie la nechiinea cretinis-
mului. Din istoria religioas, a Gepizilor. Dat e l i ngvi st i ce i
ar heol ogi ce cu pr i vi r e l a vechea rel i gi e a Gepi zi l or i l a cr e t i -
n i s mu l l or. El e me nt e de mi t ol ogi e veche g e r ma n n s uper s t i i i l e
noa s t r e (Ielele, t i ma, l as r na) . Cont r i bu i a a r i a n i s mu l u i gepi d
)a c ons e r va r e a nume l ui et ni c lioin.au. (A. 1. N. III, 357376).
D R A G O M I K S I L V I U , Vechimea, elementului, romnesc i co-
lonizrile streine in Bnat. Col oni zr i l e ncep n sec. XI I I . i -
n u t u l s c l da t de Ti mi , Ca r a s , Br zova i Beghei u a pa r e di n
p r i mu l mome nt ca, p m n t r om ne s c . Dovezi di n t oponi mi a
l ocal . (A. I. N. I I I , 275^)1).
M E T E T E F A N , Pstori ardeleni in. l'rincipalele-Roirine.
Tr a i ul l or, pl i n de t r u d si ri zi c, cr ei a l egt ur i nt r e Ro m n i i
di n i n u t u r i di f er i t e. (A. I. N. I I I , 293355).
P A P A H A G I P E R I C X K , Dobrogeneli. D-l I or ga s us i ne r o-
ma n i t a t e a voevodat el or l ui Ta t u, Chal i s, Saccea i Sesl av, a-
f i r m ns , c n u ma i o p a r t e di n aces t e cpet eni i e r a u r o m n i .
Ar gume nt e l e filologice, de onoma s t i c , a dus e aci , a r d a i ndi ca i i
c acet i voevozi dobr ogeni e r a u t o i r o m n i , i ca n u me i c& -
or i gi ne. (Dn. II, 2229).
BCU CLUJ
L K X I C O G R A F I E , L E X I C O L O G I E I G E O G R A F I E L I N G V . 82T'
Lexieogral'ie, Lexicologie i Geografie linguistic.
liarloli M., Piano generale delV Aliane linguistico ita-
liartu. Ext r a s di n Ri vi s t a del l a Soci et fi l ol ogi ca f r i ul a na . U -
di ne, 1924. (G. S. voi. I i , fasc. 1, 184). O. D.
fiOCNEti Ai.., Terminologia agrar n limba romn.
Numi r i l e de une l t e i de p m n t , p r e c u m i s i noni mel e l or, ex-
t e ns i une a geogr af i c i et i mol ogi a. Numi r i l e de pl a nt e n le-
g t u r cu a g r i c u l t u r a s n t me n i ona t e n u ma i n i nt r oduc e r e
i n u ma i n t r u c t pr ovi n di n l at i ne t e. I n r e z u ma t u l f r ancez i
iu i nt r oduc e r e se d a u concl uzi i l e aces t ui s t udi u: Di n vechi me a m
fost un popor s t abi l cu c a r a c t e r e mi n a me n t e agr i col . P s t o-
r i t ul a fost oc upa i a s e c unda r si n u s ubt f or m n o ma d .
( C. Cos. I I , I I I *, 121274).
B O O N E U Ar.., Terminologia agrar, in limba romn,
studiu filologic-isloric-cultural. (R. I. XII*, 265268).
B O R Z A AI . E X. , Florile din munii lui Avram lane.u. I nt er e-
s eaz numi r i l e l ocal e al e fl ori l or. (Tr. LVII*, 173177).
BiiCirrA E M A N O I I . , Prietenii Dicionarului. I s t or i cul nt r e-
pr i nde r i i Di c i ona r ul ui Academi ei Ro m n e , car e nt r zi e. Con-
s t i t ui r e a unei Asoci a i i p e n t r u r s p n d i r e a i a j ut or a r e a Dic-
i ona r ul ui . (Gn. VI*, 7577).
B C C U A K., Dicionarul Academiei. I n u r ma a pe l ul ui
l a ns a t de, Pr i et eni i Di c i onar ul ui " , s' a r eal i zat f ondul de u n
mi l i on, ce a s i g u r t i p r i r e a de noi fasci col e al e di c i ona r ul ui .
Di n pr ovi nci i l e al i pi t e pu i ni au fost c a r i a u dat c onc ur s ul ,
c u mp r n d ce s' a publ i cat p n a c u m di n a c e a s t oper . ( S. .
d. M. I I I *, 750751).
Ideea european. Pentru. Dicionarul Limbii romne.
Apel publ i c ul ui p e n t r u ns c r i e r e a n As oci a i a Pr i et eni i Di c-
i o n a r u l u i " cu s copul de a r s p n d i i a j ut a Di c i onar ul Li m-
bi i Ro m n e , edi t at de Academi e. (I. E. VII*, Nr . 186, 1).
CHI NEZi f L, Dicionarul Academiei. Nu est e gr e u de a-
r t a t c u m nt r e ma r i l e noas t r e di c i ona r e i s pi r i t ul vr emi i i n
car e ele a u a p r u t , est e o i n t i m l e g t ur . Epoca uni r i i , n c a r e
u n i t a t e a na i ona l t r e bue pr oi e c t a t i n s t udi ul l i mbi i , i
cere .i ea i mpe r i os Di c i onar ul s u" . (. N. VII*, 739741).
Coc o D. 1., Dicionarul limbii romne. Un mi c i st or i c
.i ct eva c ons t a t r i de a c t ua l i t a t e " (. N. VII*, 798801).
Prietenii Dicionarului'
1
. C i va i nt el ect ual i a u l ua t i ni -
i at i va de r s p n d i r e i desf acer e ct ma i l a r g a f asci col el or
Di c i ona r ul ui Academi ei t i pr i t e na i nt e de Rzboi u, p e n t r u ca
p r i n ba ni i s t r n i s se t i p r e a s c ma t e r i a l u l pr e g t i t . Revi st el e
G ndi r e a " i I deea Eu r o p e a n " a u l a n s a t u n apel n acest
scop. (S. d. M. I I I *, 305).
Pentru Dicionarul limbei romne". Soci et at ea Pr i et e-
ni i Di c i ona r ul ui " u r m r e t e t r ezi r ea i nt e r e s ul ui publ i c p e n t r u
de s v r i r e a acest ei oper e. (Cs. X*, 265269).
AKGHHKI T (iII dicionar al limbei, romne? Ar fi de o-
ut i l i t at e f oar t e ma r e s cr i er ea unei enci cl opedi i r om ne t i . Mo-
dal i t i l e cu car i s' ar put e a r eal i za, (. N. VI I *. 847850).
C A P I D A N T H . , Dicionarul Muceda-Romn. Cu ocazi a l an-
s r i i apel ul ui pe nt r u s t r n g e r e a unui fond cu car e s se publ i ce
i m di c i ona r ma c e do- r om n, pe car e l -ar fi al ct ui t et i mol ogi c
BCU CLUJ
'828 RKVI STA PER1 0 RI CELOR
!>. Pa s c u, Th. Capi dai ) di s cut pr obl e ma acest ei oper e l exi -
cogr af i ce, a r t n d c l uc r r i l e de p n a c u m ( Mi hi l eanu, Da-
la me t r a , Ni col ai di ) s n t ne s a t i s f e t oa r e . Expune nor me l e le-
xi cogr af i ei mode r ne , d u p car e t r ebue execut at vi i t or ul di c i o-
nar . G. Pa s c u, f i i nd i nsuf i ci ent i ni i at n g r a i u l Ar om ni l or ,
r m n e s duc l a nde pl i ni r e a c e a s t oper Soci et at ea de Cul -
t u r Ma c e do- r om n . (P. B. I I , 2527).
DUMI TRACU N. I. , Cuvinte rari. Gl osar . ( C. S. I I I . 48-J-
53) .
F E R E S N A R I T J I. , O seam de cuvinte. Gl osar . (C. S. I I I ,
7880).
G H I B N E S C U G H. . Sama visteriei Moldovei din 1763. St u-
di ul e nt r e gi t cu u n boga t gl os ar de t er meni , car e a ve a u c ur s
n l e g t u r cu vi s t er i a veche. n e l e s ul si or i gi nea f i ecr ui cu-
vnt . ( I . N. Fa s c . 5 (1925), 1 0 0 1 2 1 ) .
Glossaire des pat oi s de la Suisse romunde. Ne uc h t e l et
Pa r i s , 1924. (G. S. voi . I I , fasc. 1, 179182). O. I ) .
N. I . , Dialoguri .greco-slavo-romneti pe la 1830. Aceas t
car t e di n bi bl i ot eca d-l ui I or ga e t i p r i t l a Buda , E o c-
l uz nt r e l i mbi l e gr eceas c, r o m n e a s c i s l avoneas c" . Ter -
me n i .i expr es i i de pr ove ni e n s t r ei n, car e se gs es c n a-
ceast car t e. Des cr i er ea cr i i si c on i nut ul di f er i t el or capi t ol e.
R. I . XI, 301303) .
I O N A r.ui T O D E R I C niN C O T R G A , De-ale graiului mol-
dovenesc (Pentru presurnptirul Atlas lingiiistic). Ne d ct eva
cazur i de f onet i s m di al ect al mol dovenes c. Ex. : g, gh > d,
Gheorghe > Dior di; deal > gini ; > ft r. s face > .ed
si faci. oa > , toate > ili, et c. (,l. I . . XV* . 1 3 3 1 3 1 ) .
J ABEUG K A R I . , Zur Sacii- und llezeihnungsgcschichte der
licinbeMeidung in der Zenlralromania. Se caut z a da r ni c n ar -
t i col ul a c e s t a expl i car ea c t or va cuvi nt e i nt e r e s a nt e d. p. proV.
qre.qa, frc. qreques ; 150\ na s s i m des pr e r om. braee, rlun,
-colun, callareiu cf. i DR.. I V, 1 3 2 6 . (W. S. Bd. 9. 13772).
J VD J-, Probletnes de geographie Unguislique romane. I I I .
SY' veiller dans Ies langurs rornanes. p. 2049 si des pr e l i mba
r o m n , n car e n u e vor ba de trezi nici de opi ni une a di ver -
gent a l ui Tj kt i n des pr e detepta ; cf. DR. I V, 1 3 2 6 2 7 . (R.
J g . JR. v. 2, 163207) .
M O L I N I. R., Spicuiri din .graiul bnean n alturare cu
cel macedo-romn. Ad u n a r e al f abet i c de expr es i uni , pr over be
a r om ne t i , scoase di n l u c r a r e a d-l ui I \ Pa p a h a g i , car e s n t
a s e me n e a cel or di n g r a i u l b n n e s c . (A. O. IV, 413425).
MORARI I r E K C A , Chestionar filologic R s p u n s u l expl i ca-
t i v al. d-l ui Dr. N. Gr ma d a s u p r a f or mel or : s fib, s lib,
s vib, apoi a s u p r a f or mei -am n l oc de -m de l a per s . L
pl. i ndi cat i v. L mu r i r i l e D-l ui L. Mor a r i u. (Gl. B. IX*, No. 2022).
M O R A R I I ; LECA, Chestionar filologic. (Continuare si sfdn-
sit). 1. D-1 Di m. Ci ol oca c o mu n i c o col i nd, auzi t l a u n r u s
. din r e gi une a Podol i ei , s a t ul Vor onc u, car e t i a per f ect mol -
doveneas ca. Col i nda c upr i nde f or me de r os t i r e di al ect al e i nt e-
r e s a nt e . 2. D-1 Prof. Ca pi da n n t r u s cr i s oar e d l mu r i r i a u-
or a f or mei ..s vi b " i a f or mei t e r m. per s . I . pl ur . i ndi c.
-a in n loc da -<1m. (Gl. 15. IX*. No. 2 0 2 3 ) .
MORARI I
-
LECA, Chestiuni dc lexic impropriu. Dect f or me
BCU CLUJ
M A N U S C R I S E I T I P R I T U R I V E C H I
i mpr opr i i - si hi br i de, d a r r om ne t i , ca : cerine, congldsuire i
nrurire, a d mi t e m ma i bi ne el ement e neol ogi ce : exigen, con-
cordan, influena. (F. Fr . I*, 126127).
, - - M O H F O C I V I C T O R , Din graiul dobrogean. Mi c gl os ar de
cuvi nt e. (A. D. V, VI, 155157).
P A P A H A G I P E R . , Nutreul oilor. I nt e r e s e a z ma i mu l t ca-
pi t ol ul F n, f ne e". Acet i t e r me n i n u exi s t n g r a i u l Ar o-
m ni l or f i i ndc n u t r e u l t ur mel or , n t ot de c ur s ul a nul ui , est e
i a r ba ver de. Ca i c uv nt ul bour i pcurar, pr e z e n a n daco-
r o m n a Iui f n, f ne e", dovedet e c ont i nui t a t e a Ro m n i l o r
in Daci a Tr a i a n . (Dn. I I , 110).
P A P A H A G I T C H E , f I. Dalametra. Di c i ona r ul macedo-
r o m n a n v t o r u l u i Da l a me t r a e, p r i n t r e pu i ne l e publ i ca i i
s i mi l ar e, cea. ma i de pr e . Dup a p a r i i a aces t ei l uc r r i , Dal a-
me t r a a ma i cul es u n n s e mn a t ma t e r i a l l exi cal , car e, publ i cat ,
a r fi o c ompl e t a r e va l or oa s a di c i ona r ul ui i u n s e mn de
pi et at e p e n t r u cel di s p r ut . ( P. B. I I , 104105).
Pascv Giorge, Diciionaire etijmolvyique niacedo-roumain.
I. Les ehnients la lins et romans. Pl a n u l l uc r r i i con-
i ne : El ement el e l at i ne, El ement el e t r aci ce, El ement el e
r omani ce, El em. gr ecet i , El em. t ur ce t i , El em. sl ave, El em.
al baneze, El em. ge r ma ni c e , El em. engl ezet i , El em. ma g h i a r e ,
Neol ogi smel e i e xpr e s i uni i nt er j ec i onal e. Ur me a z di c i ona r ul
cu ma i mul t e s ubdi vi zi uni . (A. O. IV, 525).
R K S M K R I A L E X A N D R I ' , Dicionarul elini ol ogico-semantic
al limbei romne. Cr ai ova, 1925. ( G. S. voi. II*, fasc. 2, 413
i i i ) . T . P.
ROHI . I - ' S GKi ui AKi ), Die Ou cile n des vntcritali.enisc.hen-
Wortschatzes, p. 1021 concor dan el e cu l i mba r o m n . (Z. R. Ph.
Bd. 46, 13564).
R O H I . F S G. , La terminologia pastorale di Bova (Calabria).
Ma t e r i a l nou p e n t r u gleat p. 285 i p e n t r u sterp e t c , p e n t r u
car e a dmi t e a c u ma n p a r t e o nc r uc i a r e c u extirpus p. 283 u .
vlt. Lg. R. v. 2, 27197)
S A V I N , P E T R U G. , O seam de cu cinic, 29 c uvi nt e di al ec-
t al e cu n el es ul l or. ( T . P . I I I , 8890).
[ Ter mi nol ogi a r o m n r ef er i t oar e l a p m n t ] . Di n t eza
de doct or at a D-l ui Geor ge Fot i no : Cont r i but i ons l ' et ude du
dr oi t c out umi e r r o u ma i n " se r el ev s us i ne r e a c t er mi nol ogi a
r o m n r ef er i t oar e l a p m n t , n cea ma i ma r e p a r t e s e u r c
l a o epoc a n t e r i o a r r o ma n i z r i i t er i t or i ul ui c a r pa t o- da nubi ni v.
(I. E. VI I I *, Nr . 192, 4).
M anuscrise i tiprituri vechi.
B L A N T E O D O R , Anton de Marlti. Dat el e bi ogr af i ce af l at e
n Ar hi va Bi ser i ci i cat ol i ce di n Ce r n u i . I n cal i t at e de p r i m
i ns pect or al col i l or r o m n e t i di n Bucovi na, de Ma r ki , t i pr e t e
o g r a ma t i c p o ma n l a 1810. Se ma i a mi nt e t e n ar t i col e i
de o l uc r a r e ne publ i c a t , Comeni us mol dovenes c" . (C. Cos. I I ,
I I I , Cil612).
.-.- B I A N U I Cartea romneasc veche. Sub c a r t e veche r o-
m n e a s c se n el ege o car t e s cr i s s a u t i p r i t n sl ova veche"'
a di c chi l i e. Schi i s t or i c a act i vi t i i c r t u r r e t i l a Ro-
BCU CLUJ
-830
REVI STA PERI ODI CELOR
m n i . de la nt i l e ei nc e put ur i p n n epoca mo d e r n . (C. T .
C. VII*, 107108) .
R U L A T T. U. , Trei scrisori de la Mihnea-Vod Badw (fGBty.
Text ul a dou s cr i s or i a i e lui Mi hnea- Vod Ra du c t r e ma gi -
s t r a i i oi as ul ui Si bi i u. s si l e n Ar hi va Na i ona l s s e a s c clin
acel a i or a . Klo pot i nt er es a i ca l i mb. ( R. 1. XII*, 307311).
C A R T O J A N N., Legenda lai Avgar in literatura veche ro-
mneasc, nt r e ge t e c ont r i bu i a l exi cogr af i c a l ui Bogr e a as u-
p r a Avga r ul ui ( I nt r e filologie i i st or i e' di n An u a r u l I ns t i t u-
t ul ui de I st or i c Na i ona l . Cl uj . I. 19x2), a r t n d c epi s t ol a pe
c a t e regel e s i r i an Abga r a r fi t r i mi s - o M nt ui t or ul ui , u n f r ag-
me n t di nt r ' o veche l egend s i r i ac, s' a r s p n d i t i n l i t e r a t ur a
noa s t r veche, a p t r u n s n l i t ur gi ca or t odox i a i nf l uen at
chi ar p i c t u r a r el i gi oas . (C. L. LVI I , 243201).
Cartojan A'., Legenda lai Avgur in literatura veche ro-
mneasc. (Klm. I I I , 181182). I O N R D U I . E S C I - H O R I A .
Costchescv M., Inscripii si notie de pe cri vechi. (I.
N. l-'asc. 5 11925), 275277).
DKCA. NI T N., Catehismul din manuscrisul de la 1749 al
lui Silvestru Amelio. copie dup al lui Vito Pilutio, tiprit la
46!~. Pa r t e a di n ma n u s c r i s pe car e d-1 O. De ns us i a nu, n ar t i -
col ul s u di n Gr ai i Sufl et (voi. I, fasc. 2, pag. 286311) n' o
a t r i b u i a l ui Amel i o, est e de f apt o copi e fi del a cel ui t r a d u s
d u p Be l l a r mi no i t i p r i t n Homa Ia 1677 de c l u g r u l Vi t o
Pi l ut i o, ma i t r z i u epi scop cat ol i c l a Ba c u. ( F. Fr . I*, 3438).
D R G A N U N., Codicele pribeagului Cheoryhe tefan, voe-
vodul Moldovei. (A. I. N. I I I , 181254). V. r ecens i a di n DR. IV,
1212.
D R G A N U N\, Un nou ..Tatl misirii" unguresc scris cu
slove chirilice. Se gs e t e pe fi l a 103 1 a Ma nus c r i s ul ui l i ceu-
lui ,,G. Co.buc" di n N s u d ( J u m t a t e a I-a a sec. XVI I ) , de-
s cr i s n Da c or oma ni a I I I , pp. 472508. Se d r e pr oduc e r e a tex-
t ul ui , a l t u r i de t ext ul u n g u r e s c mode r n. (A. I. N. I I I , 561563).
D R G A N U N., Versuri vechi. I n vol umul I di n cele 8 vo-
l u me de ma n u s c r i s e s t r n s e de cont el e Ludovi c Gyul ai l a 1856,
cari se gs es c n bi bl i ot eca de ma n u s c r i s e a Muz e ul ui NaioiSai'
Ar del ean (Bi bl i ot eca Uni ver s i t i i di n Cl uj I a No. 1422), se p -
s t r eaz un ver s r om ne s c , s cr i s cu or t ogr af i e u n g u r e a s c . (J. L.
XV*, 67).
F I I J T T I I. C , I. Bianu i N. Cartojan. Album de. paleogra-
fie romneasc, (scriere chirilic). I n 22 pl an e, deosebi t de n-
g r i j i t e ni se pr e z i nt s cr i s ul chi r i l i c di n sec. XVI Xl X- l ea, de
l a cel cal i gr af i c al copi t i l or de cr i sf i nt e i al l ogofe i l or
cancel ar i i l or domne t i p n la. aut ogr af el e cele ma i va r i a t e al e
unor oa me ni di n di feri t el e cat egor i i al e i er ar hi ei c r t u r r e t i
4 i sociale*' . (C. L. LVI I I *, 627).
G H U ' . N E S C U G H Din biblioteca d-lui I. Marian, Nsud.
Not i e a s u p r a c t or va t i p r i t u r i i ma n u s c r i s e s l avone t i i iw-
m n e t i vzut e n bi bl i ot eca D-l ui Ma r i a n di n N s u d . (I. N.
Fa s c . 5 (1925), 343348).
G H I B N E S C U G H. , Biserica Greco-Catolic din Bistria (Ar-
deal). Not i el e de pe cr i l e vechi r o m n e t i al e bi ser i eei u n i t e
dfn a c e a s t l ocal i t at e. (I. N. Fa s c . 5 (1925), 348349).
OmBNEs r . n GH. , La d. I. M. Koyrtlnieeamt. Nwte ara****'
BCU CLUJ
MANUSCRI SE I TI P RI TURI VECHI
u n u i ma n u s c r i p t vechi u s l avon, Mi ne i ul pe Sept embr i e, s e r i * n
1599 Ma r t 2(1, de c l u g r u l Ant on de l a Su c e a v a p e n t r u bi s er i ca
n l r i i Do mn u l u i di n Cet at ea Sucevei , di n or di nul l ui Kr emi a
Moghi l Vod. (I. N. Fa s c . X, 5 (1925), 350).
G H I B N E S C U G H. , Manuscripte. 7154- (16i6). Faptele Apo-
stolilor, (adus apostolorum), text slavo-romn, 16 zace ale (Acad.
Horn., ras., 85). Re pr oduc e t ext ul aces t or 16 zaceal e. (I. X. Fa s c .
5, (1925), 263268).
G H I B N E S C U GH. .i Mi hai Cos t ches cu, Inscripii i no-
tie de pe cri vechi. Text ul a o s e a m de i ns cr i p i i si not i e
de pe cr i vechi . (I. X. Fas c. 5, (1925), 269, 275277).
G H I B I : O N I S I P O R , Cultura Naional u Romanilor de peste
Nistru. In baza unor documente noi dela sfritul sec. al
XVlII-lea. La Bi bl i ot eca Uni ver s i t i i di n Cl uj pe gs es c t r ei
c r i r o m n e t i t i p r i t e l a s f r i t ul sec. XV I I - l ea, l a Du b s a r i
i l a Movi l u. Pr i me l e dou s n t ni t e abecedar e, a p r u t e l a
1792 i 1800, edi i i n o u al e Bu c v a r u l u i de l a I ai , 1755. A t r ei a
a r t e cons t di n o s i n g u r pa gi n , r es t ul e pi er dut , c upr i nde
n v t u r i mor a l e .i r el i gi oase. Edi t or ul aces t or c r i e M. St r el -
bi chi , car e ma i t i p r e t e i al t e cr i n r o m n e t e i a fost
u n a d e v r a t apos t ol al i ns t r uc i uni i popul a r e n Mol dova. (Ad.
XXXVI I I . No. 12645).
I O R G A X., Trei noi acte romneti. Repr oduce t ext ul t r ei
doc ume nt e r o m n e t i di n a n u l 1600, gs i t e de I. Lu p a s n Mu-
zeul Br u c k e n t h a l di n Si hi u. (R. I. XI I *, 57).
I O R G A N., Un rechin Almanach romnesc. Al ma na h be-
l et r i st i ci i ", cu t i t l ul Mus a r o ma n a " pe a n u l 1865. publ i c a t l a
Pe s t a de l o n u Iovi t i a i dedi cat d-nei La u r a Moci oni . Cupr i nde
di f er i t e nuvel e i poezi i , di nt r e c a r e u n a , a l ui I ul i an Grozesc.u,
e n a de v r f r umoa s . Ca r t e a n' a fost s e mn a l a t p n a c u m.
( Rm. XIX, 5 1 - 5 3 ; .
- - I S O P E S C : Cl. Aumu, O predic romneasc, inut n Roma.
Se afl. n bi bl i ot eca, Vi t t or i o Ema n u e l e di n Ro ma u n ma n u s c r i s
s u b Nr . 2370, Ms s . Gesui t i ci 241, i nt i t ul a t Ri cevi ment i di Per -
s o n a s g i i n Coli Ro m con Pr e di c he di Var i e l i ngue" . Con i ne 29
pr edi ci scr i se n di f er i t e l i mbi . A 19-a e s c r i s n r o m n e t e cu
l i t er e l at i ne i or t ogr af i e u n g u r e a s c i i t al i eneas c de pr opa -
- ga i i di s t ul u n g u r cat ol i c Fr a n c i s c u s Lovas . Dat eaz di n 1608. (C.
Cos. I I , I I I *, 277284).
K A R A D J A C O N S T A N T I N L. Despre Cronica lui Scbastian
Munster. Cos mogr af i a l ui Se ba s t i a n Muns t e r , f oar t e r s p n d i t
n Eu r o p a ve a c ul ui al XVI-l ea, est e o a d e v r a t enci cl opedi e cu-
p r i n z n d da t e di n t oat e r a mu r i l e de t i i n e c unos c ut e pe a t unc i .
E a a r e i pa gi ni r ef er i t oar e l a i s t or i a i geogr af i a i nut ur i l or
l ocui t e de Ro m n i , p r e c u m i t r ei h r i ce r e pr e z i nt r i l e r o -
m n e t i . E n t i a car t e c a r e a mp r t i a t n t oat Eur opa cu-
no t i n e des pr e na i nt a i i no t r i si l ocur i l e pe car i t r i a u. (A.
O. V*, 8795).
Legenda Troadei in literatura veche romneasc de prof.
N. Cartojan. ^Compar nd di f er i t el e ve r s i uni al e I s t or i ei Tr oa-
dei ", d. Ca r t oj a n a j unge l a concl uzi a c aces t t ext a p t r u n s
fa l i t e r a t u r a n o a s t r p r i n d o u cr onogr af e : cel t r a dus , de P -
t r a c o Danovi ci n Mol dova i cel t r a d u s de Gr i gor i e da s c l ul
B n l ; a mbe l e di n gr ecet e. S nt i al t e ver s i uni , di nt r e c a r e
BCU CLUJ
832
REVI STA PERI ODI CELOR
eea ma i f r u mo a s i ma i i n t e r e s a n t e cea de s ub No. ' 2183 SL\
Bi bt i ot ecei Academi ei Ro m n e . (A. 0. V* , 161).
L U P A I O N , O scrisoare romneasc a mitropolitului loam
dela Prislop. E cea ma i veche s c r i s oa r e r o m n e a s c , c unos c ut
p n n t i mp u l de f a , di n condei ul u n u i vl di c a r de l e a n. -
G s i t n ar hi vel e Br u c k e n t h a l di n Si bi u. Fa c s i mi l ul . (A. I . .
N . I I I , 546).
M O R A R I U L I V I U , Calendar vechi ctre cel nou (o satir
anonim n versuri dela 4848). Evol u i a Ca l e nda r ul ui . n t i u l
c a l e nda r n Buc ovi na : 1811. Cel a p r u t pe a n u l 1848 con i ne o
s a t i r , n car e c a l e nda r ul vechi u s f t ue t e pe cel nou c u m t r e-
bue s fie ca s pl a c t u t u r o r . Aut or ul poezi ei p a r e a fi ns u i :
edi t or ul , pr e ot ul Sa mu i l Andr i evi ci - Mor ar i u, ma i t r z i u mi t r o-
pol i t ul Bucovi nei , Li mb a p o p o r a n p s t r e a z par t i cul ar i t i l e-
gr a i ul ui mol dovenes c. (A. L. A. V I , 213, 3).
M I N E A I., Letopiseele Moldoveneti scrise slavonete. Ci nci
t ext e de cr oni ci vechi s l avone e r a u i zvoar el e i nt er ne al e i s t or i ei
Rom ni l or : 1. Codi cel e de l a Ne a m , 1757. 2, Sbor ni c ul de l a
Chi ev, 1561. 3. Sbor ni c ul de l a Tul cea, 1710. 4. Sbor ni c ul l ui A-
zar i e de l a Pe t e r s bur g, 1710. 5. Ms. l ui Nec. Br zes ki , 1566, I a i . -
(I. N. Fa s c . 5, (1925), 362).
M O R A R I U L K C A , O nou dovad de crturrie moldove-
neasc n Bucovina (o nou. versiune din Mntuirea, pctoilor)...
S' a gs i t o n o u ve r s i une a Ca z a ni e r ul ui , ma i veche dect cea
c unos c ut , d a t n d de l a 1784 s cr i s de I oni chi e de- l a Hu mo r . Ar e
i di f er i t e n s e mn r i . (B. N. s upl . l a J. L. di n Mar t . - Dec. 1926). .
M O R A R I U L E C A , Din Sandipa filosoful al Codicelui C. Po-
povici. Un s peci men di n ve r s i une a Sa n d i p a a Codi cel ui C. Po-
povi ci (1796), car e e u n fel de De c a me r on al s t r mo i l or no t r i . .
( Supl . Ia . , 1. L. " di n l a n. - Fa ur , 1926).
P A C H I V S C H I V., Din Biblioteca Universitii cernuene..
( Anul 16931817). Se d t i t l ul a 24 c r i ne nr e gi s t r a t e de .Bi-
bl i ogr af i a r o m n e a s c veche a l ui Bi a n u i Hodo, car i se g-
sesc n bi bl i ot eca Uni ve r s i t i i di n Ce r n u i . (B. N. Supl . l a J. ) . . -
P A C H I V S C H I V L A D , Dou manuscrise: un Mineiu i Rdn-
duiala Sf. llie. Acest e dou ma n u s c r i s e s l avone t i de l a Biblio-;
t eca Uni ver s i t i i di n Ce r n u i a r fi i ndi ci i p e n t r u o a c t i vi t a t e -
l i t e r a r n M n s t i r e a Sf.. Il i e de l n g Suceava. H r t i a si fi-
' ngr a me l e a r a t l e g t ur i comer ci al e n t r e c ut nt r e Mol dova t '
r i l e g e r ma n e . ( J . L. XIV, 4355).
P R I P O R M., Diecii i preoii din trecutul Romnilor Biho-
reni. Ce r c e t nd ma nus c r i s e l e gs i t e pe l a unel e bi ser i ci de pe
val ea Gr i s ul ui Ne gr u i a j ut ndu- s e de dat el e i s t or i ogr af i ei noa -
s t r e, D-1 Pr i p o r afl car e a u fost di eci i i pr eo i i car e cu s c r i -
s ul l or a u pr opov dui t sl ova crni i r om ne t i p e n t r u p r i ma d a t
l a Ro m n i i di n i nut ur i l e bi hor ene. ncepe cu a n u l 1349. Li st a'
ma nus c r i s e l or i t i p r i t ur i l or . Pr i n t r e di eci i veni i n Bi hor
s n t uni i i di n Pr i nc i pa t e . ( F. I*, Nr . 7, 910).
P R I P O R M., Oameni i vremuri trecute la Romanii din
Bihor. Des cr i er ea c t or va ma n u s c r i p t e gs i t e pr i n sat el e Bi ho-
r ul ui . El e da t e a z di n secol ul al XVI I - l ea. S n t nt i l e u r me de
c u l t u r ' r o m n e a s c n aces t e i n u t u r i i f r uct ul si ngur ul ui - -
BCU CLUJ
MANUSCRI SE I TI P RI TURI VECHI 83&
l )i ne, pe c a r e 1-a da t nc e r c a r e a de cal vi ni zar e n Ar de al : l i mba
napi onal a cri l or de rit. (F. I *. Nr. 6, 89).
K U E S C U I O N , O corfe de judecat a Mitropolitului Fi-
laret. Se d cupri nsul unei cri (hotrri ) de j udecat , dat
de mi t r opol i t ul mu n t e a n Fi l aret I, n 1756. Not i bi ograf i c a-
s u p r a l ui Fi l a r e t . I mp o r t a n a i st ori c i de l i mb a t ext ul ui . ( B .
O. R . XLI V*, 179181).
R E L I S I M E O N , Documente slavo-romdne. Document e ce da-
t e a z di n secol ul XV- XVI I , pst rat e l a Arhi vel e St at ul ui d i n
Ce r n u i . El e ne d a u pr e i oas e i nf or ma i i as upra l ocal i t i l or i
s l uj bel or mol dovene t i di n a c e a s t epoc. T ext ul a ci nci di nt re
cel e ma i vechi . (C. Cos. I I , III*, 431442).
R O S E T T I AL . , Filioque" din P saltirea Scheian, e n l e-
g t u r cu p r o p a g a n d a r e f or ma i l or di n nordul i s udul T ran-
si l vani ei , c a r i f ol oseau r e d a c u n e a occi dent al a Si mbol ul ui
At h a n a s i a n . (G. S. Voi . II, Fa s c . 1, 153156).
R O S E T T I AL . , Lettres roumaines de la fin du XVI-e et du
dbut du XVll-e siecle tirees des archives de Bistritza. T extul ,
t r a n s c r i s n l i t er e l at i ne, a 2 6 de s cr i s or i , une l e i nedi t e, di n cel e
50 c t c upr i nde edi i a. Des cr i er ea ma t e r i a l a s cr i s or i l or . St u-
di ul a m n u n i t a l l i mbei lor, d a t a r e a . Pl a n e cu r e pr oduc e r i
f ot ogr af i ce. (G. S. Voi . II*, Fa s c . 2, 187254).
Ro u I O A N , Cri vechi romneti, af l at e n Bi bl i ot eca U -
ni ve r s i t i i di n Cl uj i pe car e n u le c unoa t e s a u le pome ne t e
cu ma i pu i ne dat e Bi bl i ogr af i a veche r o m n e a s c " de Bi a nu-
Ho d o : Ceasl ov, 1731 ; St r a s t ni c , Bl aj , 1753 ; Mol i t vel ni c, Iai ,
1754 ; I dem, Bu c , 1764 ; Cat avas i er , Bl aj , 1769; Oct oi h mi c, Bra-
ov, 1806 ; Ps a l t i r e , Bu c , 1806 ; Ent hol oghi on, Bu c , 1722 ; Li t ur -
ghi er , Bu c , 7254; Cat avas i er , Bl aj 1762; Ant ol oghi on, Bu c ,
1766 ; Buc va r u, Dub s a r i , 1792 ; I de m. Movi l u ; St r a s t ni c , Bl aj , .
1800 ; Li t ur ghi e , Si bi u, 1807 ; Buc va r i u, Buda , 1814 ; Ps a l t i r e , Br a -
ov 1816; Ca l e nda r (?) 1816; Tr i odi on, Buc. 1787; Pr o t o c o l u m,
Si bi u, 1811; Ant ol oghi on, R mn i c , 1786; Pe nt i c os t a r i on, Bl a j ,
1768. ( S . d. M. II, 24, 4142, 203).
S C R I B A N A R H I M . , Literatura pioas n limba romneasc.
Crile de pietate romneti. 1. ndel et ni ci r e des pr e buna:
mu r i r e " , I a i 1845, s cr i s n gr ecet e i apoi t radus n rom-
ne t e. 2. M n t u i r e a pct o i l or " , Pl oet i , 1893, s cr i s n gre-
cet e l a a n u l 1710 i t r a d u s n romne t e l a 1726. (B. O. R..
XLIV*, 592599).
S I M I O N E S C U Dr . E U F R O S I N A , Manuscripte. A) 1592. Din Co-
dex Cohalmiensis: a) Le ge nda l et ur ghi ei , t e xt ul pagi ni l or , 170
182. b) J i t i i a u n u i l eu c a u sl uj i t . . . ( t ext ul pa g. 157164). c) P o -
ves t ea t l ha r i l or , ( t ext ul pa g. 135140). (I. N. Fasc. 5, (1925),
258262).
U R S C E S C U V., O carte veche cu profeii istorico-religioase.
Agatanghelul. Aceas t car t e necunos cut pn acum, scri s de-
d o u pe r s oa ne , u n el ve i an i u n i t al i an, c upr i nde dou pr i
P r i ma p a r t e e t r a d u s di n r us e t e, i a r a d o u a di n grecete. M a-
nus c r i s ul p a r e a fi o copi e. Con i ne 8 8 de foi cu 2 5 rnduri . Au-
t or ul t r a d u c e r i i ne c unos c ut . E u n nou gen de l i t erat ur pr o -
f a n , car e se ci t ea n vechi me l a noi . C teva f ragment e di n
ma n u s c r i s . (B. O. R. XLIV*, 6 2 6 5 ) . .
T

U R S C E S C U V., Crezul" din veacul al XYI-lea. Reproduce-
Dacoromania V. 53
BCU CLUJ
34
REVI STA PERI ODI CELOR
r e a cr ezul ui di n n t r e b a r e a c r e t i ne a s c " g s i t l a I eud de An-
dr e i B r s e a n u l i r e p r o d u s n f acsi mi l e de D-l I. Bi a nu. Aces t a
e cel ma i vechi crez n l i mb a r o m n e a s c , da c c a r t e a se va fi
t i p r i t d u p c a t e hi s mul di n 1544. Al ct ui t or i i l ui s n t socot i i
cei 12 apost ol i , i a r n u cei 318 p r i n i de l a Ni ceea. Te xt ul e r e-
d a t n l i mba t i mp u l u i i n f or ma c u m a fost t i pr i t . (B. O. R.
XLIV*, 7071).
U R S C E S C U P R E O T V., Inscripii i notie de pe cri vechi.
Te xt ul a p a t r u not i e pe u n Mi ne i u sl avon, t i p r i t n Le mbe r g,
1638, fost al bi ser i cei Sf. Vi ner i di n I a i . (I. N. Fa s c . 5, (1925),
.277278).
URSCESCU V., Psaltire slavon, 15771580 (din Analele
Academiei Romne"). Ca r t e a a c e a s t a g s i t de p r i nt e l e Ur s -
ces cu l a m n s t i r e a Ad a m, s i t u a t n codr ul Chi gheci ul ui , est e
de s c r i s , mp r e u n cu ct eva r e pr oduc e r i n Anal el e Acade-
mi e i " , s ec i a l i t e r a r , I I I , 6. Se a n u n o c o mu n i c a r e as u-
p r a u n u i Li t ur ghi e r s l avon t ot di n secol ul al XVI - l ea. ( R. I.
XI I *, 272).
. V P. , Din Biblioteca Cminului cercetesc. Cernui. I n
muz e ul c mi n u l u i cer cet es c di n Ce r n u i se af l o car t e bi -
s e r i c e a s c n e s e mn a l a t de Bi anu- Hodo , u n Tr i od, Bl aj , 1771.
Ca r t e a a ma i fost r e ma r c a t de D. I a r c u. (B. N. Supl . l a J. L.
d i n I an. - Mar t . 1925, p. 4)
Recensi i .
Roques Mrio, Palia d'Ortie (15811582). ( V. R. XVI I I *,
voi . LXVI , 330332). T E O D O R R O C U L E .
Drganu N., Manuscrisul Liceului grniceresc G. Co-
buc" din Nsud i ssismele celor mai vechi manuscrise rom-
neti, n Da c or oma ni a , I I I ; C. Lacea, Copitii Psaltirei Scheie-
ne", n Da c or oma ni a , I I I . (G. S. Voi . I I , Fa s c . 1, 167179).
A L . R O S E T T I .
M orfologie.
B A C I N S C H I L, Zur Pluralbildung, im Italienischen und Ru-
mnischen. Cr ede c -i n pl ur . s ubs t . deci . a I l I - a i n pl ur .
deci . I, est e a na l ogi c ; c ons i de r adj ect i vel e deci . a I l I - a ca mi j -
l oci t oar e p e n t r u pl ur . fem. de cl. a I l I - a ; p e n t r u e xp a n s i u n e a
l ui i n 1. r om. a r fi fost i mp o r t a n t e f or mel e a r t i c ul a t e . Pe n-
t r u o l mu r i r e compl et a ches t i uni i a r fi de a bs ol ut necesi r
t at e de a se s t udi a i t e r mi na i i l e -as -es l a p e r s o a n a a d o u a
a ver bel or . (A. S. N. S. Bd. 149, 25864).
M O R A R I U L E C A , Morfolo.gia verbului predicativ romn. Par-
tea a ll-a: Flexiunea. Fascicola 1-a. Cont. din voi. I (1924) pag.
196. Ar t i col ul de f a t r a t e a z f l exi unea pr e z e nt ul ui i ndi -
cat i v l a t oat e p a t r u conj ugr i l e, n di al ect ul d a c o r o m n i n
cel el al t e di al ect e. La f i ecar e c onj uga r e se d i u n t abl ou s i nop-
t i c al ver bel or a p a r i n t o a r e . (C. Cos. I I , I I I *, 287346).
Morfolgia verbului predicativ romn, Partea II, Flexiu-
nea, Prezentul indicativ, de Leca Morariu. St udi ul c ont i nua
l u c r a r e a de ma r e mi g a l i er udi i e nc e put n p r i mu l n u m r
a l Codr ul ui Cos mi nul ui " . Cu p r i n s u l p r i i de f at . (A. O. V\
383384).
R E G U L A M O R I T Z , Zum deiktischen i- und a- in der ro-
manischen Demonstrativen. I nt e r pr e t e a z pe i- (fr. ici etc.) ca hic
i pe a- ( r om. acel etc.) ca hac. (Zr. Ph. Bd. 46, 3058).
BCU CLUJ
N E C R O L O A G E
83S
_ R O H J . E S G E R H A R D , Leo Jordan, Altfranz6sisch.es Elementar-
&uch. Col. 302 des pr e r o m n , cntai ca i mper . , nu jura, nu ju-
rarei. Toc ma i f or ma r o m n e a s c cntai a r a t c mot i va r e a
n l o c u i m l ui cantate p r i n conj . , pe c a r e o a dmi t e . R., nu- i ne -
me r i t . (L. Gr. P . 46, Jg. coL 297303).
ScHiiRR F. , Os t r oma ni s c h presbyter-praebiter. (Zr. P h Bd
4o, 712 u. ).
S P I T Z E R L E O , Urtiimliches bei romanischen Zahlwortern,
p. 10 u. a s u p r a r om. intie, al doilea, al zecele. (Z. R. Pn. Bd. 45,
Necroloage,
V. Bogr ea.
B N E S C U N., Durerea colegilor. Di s cur s r os t i t l a mo r m n -
t a r e a l ui V. Bogr ea. ( S . d. M. I I I *, 627).
B E Z D E C H I T . , f Vasile Bogrea. Ar t i col des pr e pe r s ona l i -
t a t e a t i i n i f i c a pr of es or ul ui V. Bogr ea, s cr i s l a mo a r t e a a-
ces t ui a. ( S . d. M. I I I *, 625).
B O G D A N - D U I C G. , Omagiul Academiei. Di s c ur s r os t i t n
n u me l e Academi ei l a n mo r m n t a r e a prof. V. Bogr ea. ( S . d. M.
I I I *, 6 2 7) .
B R A T U GH. , La moartea lui Vasile Bogrea. Moa r t e a t a
n pl i n act i vi t at e t i i n i f i c e o pe r de r e i r e pa r a bi l p e n t r u
c ul t ur " . (. N. VII*, 11561159).
B U C U A E., Vasile Bogrea i Anuarul Institutului de is-
torie naional dela Cluj. Not e di n vi a a l ui Bogr ea. ( S . d. M.
I I I *, 63435).
B U T A N Vasile Bogrea. Bi ogr af i a l ui , cu apr eci er i a s u-
p r a vi e i i i oper i i sal e. (Tr. LVI I *, 546550).
C O D A R C E A I. C O R N E L I U , Vasile Bogrea i Contiina Ro-
mneasc". V. Bogr ea a fost a n i ma t o r u l i s us i n t or ul a c e s t ui
zi ar , c a r e u r m r e a l u mi n a r e a con t i i n ei publ i ce r om ne t i , c-
z ut pe p a n t a r e gi ona l i s mul ui r u conceput i al l upt ei de
cl as . (. N. VI I *, 11171120).
C O N S T A N T I N E S C U - D E L A B A I A I., Recunotina Ligii Cultu-
rale". (Cuvinte nerostite). Cuv nt n nume l e Li gi i Cul t ur a l e "
l a mo r m n t u l l ui Bogr ea. ( S . d. M. I I I *, 628).
C O N S T A N T I N E S C U - D E L A B A I A I. , V. Bogrea in paginile Con-
tiina Romneti". D f r a gme nt e di n ar t i col el e scr i se de Bo-
gr e a l a aces t zi ar . ( S . d. M. I I I * , 65152).
D R A G O M I R S I L V I U , La catafalcul lui Vasile Bogrea. Necr o-
l og. ( S . d. M. I I I *, 626)).
D R G A N N Ultimul cuvnt. Ros t i t l a mo r m n t u l l ui Va-
si l e Bogr ea. ( S . d. M. I I I *, 629).
G H E O R G H I U , C P I T . A U R E L , V. Bogrea. Cu v n t l a mo a r -
t ea l ui V. Bogr ea. (R. M. V*, No. 7, 8, 9, 12).
I VI RI I E A N U G. T Vasile Bogrea. S ' a s t i ns f r v r e me i
f r s-i poa t da n t r e a g a m s u r , u n a di n mi n i t e cele ma i
l u mi n a t e si ma i l a r g c upr i nz t oa r e di n ct e a a vut p n a c u m
n e a mu l r om ne s c " . El l a s i p e n t r u fol cl orul i e t nogr a f i a r o-
m n e a s c n#pr e ui t e cont r i bu i i . (z. XXXIV*, 90).
M A R M E L I U C D., V Bogrea. Necrolog. ( C. Cos. I I , III*,
663666). , x ^. i
Moartea profesorului V. Bogrea. Cu cel pl ecat di nt r e noi
^se n g r o a p u n e r udi t c u m gr e u i pot af l a per eche, a cr ei m-
53*
BCU CLUJ
8 3 6
R E V I S T A ' P E R I O D I C E L O R ' .
t el i gen s c p r t o a r e , u n i t cu o j ude c a t per f ect p o n d e r a t fc
s pr i j i ni t de o me mor i e r a r , f or ma u n s peci men de ceea co-
o me n i r e a a da t ma i di s t i ns n t i i n " . (A. O. V* , 371).
R O C A P. , Omagiul AstreL Di s c ur s oma gi a l adus n mu -
mel e As t r ei " l a mo a r t e a l ui V. Bogr ea. (S. d. M. I I I * , 6 2 7
628).
Leon Donici.
A. S., A murit Leon Donici. Ct eva not i e bi ogr af i ce. (V..
L . I *, No. 17, 3).
Bucur a Dumbr av.
A. T . S., f Bucura Dumbrav. Necr ol og. Ope r a ei . Hai -
ducul , P a n d u r u l , Ca r t e a Mun i l or , n car e se ogl i nde t e admi -
r a bi l me di ul r o m n e s c , i e c u p r i n s n e r mu r i t a ei dr a gos t -
p e n t r u n a t u r . (C L . L V I I I * , 155).
B U C U A E M . , Cele din urm pagini ale Bucurei Dum*
brav. F r a g me n t di n caet ul de cl t or i e al Buc ur e i Dumbr a v ,
scri s n u mu l t na i nt e de a mu r i . E de i nt e r e s l i t e r a r i bi o-
gr af i c. ( Fi m. IV*, 289297).
D. T. , A murit Bucura Dumbrav. Pe c nd se nt or cea
di n I ndi i , u n d e l ua s e p a r t e l a u n congr es de t eosofi e, B . Du m-
b r a v a mu r i t n d r u m s pr e a r , la Por t - Sai d. O i nt el ect ua*
l i t at e de vi goar e b r b t e a s c , s er i os i c upr i nz t or pr e g t i t , U Q ;
t a l e nt car e fcea. . . a me s t e c ul f ant ezi ei celei ma i a v n t a t e cu*
g u s t u l pr eci zi ei doc ume t a r e , o a r t i s t mp u t e r n i c i t de u n atent-
s pi r i t filosofic i i st or i c", aces t ea a u fost ns u i r i l e ei deosebi -
t oa r e . (Dm. XXII*, 5 Febr . ) .
N E N I E S C U T E F A N I. , Bucura Dumbrav. Necr ol og. Scri i -
t oarea car e ndr gi s e a t t a mu n i i no t r i , a ve a s uf l et ul mpr*
i t nt r e l i t e r a t u r i t eosofi e. (Gn. VI * , 3132).
Ion Gr mad.
M O R A R I U L E C A . Lui Ion Grmad. Necr ol og. (F. Fr. I V
97). ,
L . M. , Ion Grmad la Istroromni. 0 m r t u r i e a l ui L
Gr ma d , c a r e adever e t e c a c unos c ut pe i s t r o r o m n u l M ate--
Tur covi ci , p r i n l ocur i l e l ui de b a t i n i c se i nt e r e s a de 1>
a c e s t a de g r a i u l i s t r o r o m n . ( F. Fr . I *, 102105).
V. M. , Din scrisorile lui Ion Grmad. Cu d a t a de 16 Dec.
1906, Gr ma d scr i e u n u i pr i e t e n des pr e me r s u l soci et i i l i t e-
r a r e J u n i me a " i s t r d u i n a ce i-o d s se acor de o catedra<
de I sor i e a Rom ni l or . (Gl. B . IX*, Nr . 2205).
Cora Irinen
L A Z R E A N U B. , Cora Irineu. Necr ol og. (Ad. XXXVI I I , Nr.-.
12620).
Simoir T . Kirileann.
f Simion T. Kirileanu. Necrol og. (T . P. IV*, 3233).
T udor Pamfi l e.
M A Y E R TI TUS L T . COL. , Tudor P amfile. O l at ur a pe r s o -
na l i t i i s a l e : El evul Pa mf i l T eodor di n coal a Mi l i t a r d*-
I nf a nt e r i e i Caval er i e, 19041905. (T. P . I I I , 5152).
BCU CLUJ
NECROLOAGE
>837
Ion Paul.
B A C O A N U C , Un moldovean... din Ardeal. Arti col l a
r. moartea l ui Ioan Paul . (R. M. V*, No. 2, 2 3 2 5 ) .
B O G R E A V., Ioan P aul. Necrol og. (S. d. M . III*, 1 5 8 1 5 9 ) .
C I U R A A L E X . , In locaurile drepilor... Arti col scri s l a
- moart ea l ui Ioan Paul . ( S . d. M. FII*, 1 6 2 ) .
D R A G O M I R S. , La catafalcul lui Ioan P aul Necrol og. ( S.
d. M. III*, 1 5 9 1 6 0 ) .
G H I B U O N T S I F O R , Amintiri despre Ioan P aul. Arti col pu-
bl i cat l a moart ea profesorul ui I. Paul . ( S . d. M. III*, 1 6 0 1 6 1 ) .
M E I S S N E R C., Ion P aul. Necrol og. ( C. "L. LVIII, 2 3 5 2 3 6 ) .
P U S C A R I U S E X T I L , Cuvnt de desprire. Di scurs rosti t l a
moart ea profesorul ui I. Paul . ( S . d. M. III*, 1 6 0 ) .
Ion Pop Retegannl.
2 0 de ani dela moartea unui nvtor ce nu trebuie ui-
tat: Ion P op Reteganul. A r mas n ami nt i rea celor ntre care
a tri t ca o fi gur l egendar. Un apostol cu grai ul n mes eri a
s a de nvtor, cu scri sul n cri l e sal e de un adnc s ens mo-
ral i na i onal . (Lm. VI, 5 7 ) .
C Rdulescu-C odin.
R U E S C U - D R A G O S L A V E L E P R E O T I., f C. Rdulescu-Codin.
"Necrolog. Harni c i pri ceput pe t rmul di dacti c, Rdulescu-Co-
di n a desf urat i o acti vi tate l i terar foarte bogat . Are a-
proape 30 de l ucrri , parte di n ele premi at e. Au r mas i n
manus cri s . Cele mai mul t e di n l ucrri l e l ui au cupri ns folclo-
ri st i c. (T . P . IV*, 6 8 ) .
Radu Rosetti .
F I U T I I. C , Radu Rosetti. Necrol og. C rturar di st i ns, cer-
cettor cu mul t compet en i spi ri t critic al t recut ul ui ro-
mnes c, l i terat cu real tal ent, Rosetti i a l oc de ci nst e pri ntre
cei care au i l ust rat cul t ura romneas c n secol ul l Xl X- l ea.
,(C L. LVIII*, 1 5 6 ) .
P A T R C A N U D. D. , In memoria lui R. Rosetti. R. Roset t i este
ur ma al unei vechi f ami l i i de boi eri mol doveni . Opera sa l i te-
rar, ct i cea i stori co-soci al , refl ect fidel, vi u i mi ct or
"viaa mol doveneasc de ac um i de mai de mul t , refl ect i ca-
l i ti l e unui sufl et nobil, unui t al ent vi guros, unui spi ri t p-
t runzt or, cl ar i fin. (A. L . A. VII*, 2 72 , 1 ) .
S A D O V E A N U M I H A I L , .Btrnul Radu Rosetti. Note as upra
bi ografi ei i as upra operi i sal e l i terare i soci al e. (V. R. XVIII*,
.voi. LXV, 3 1 0 3 1 4 ) .
C Sandu-Aldea.
B B U AL. , C. Sandu-Aldea. Scri i tor -desvri t, a fost
-ntre pri mi i care au n el es s dea l i teraturi i i o ut i l i t at e so-
--cial. Pmnt ul i cei care l munc e au au fost obi ectul stator-
ni cei sal e si mpat i i n vi a a i n opera sa. (V. L. I*, No. 4 6 , 1 ) .
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , C. Sandu-Aldea. Opera sa. se
ncadreaz n mi carea s emnt ori s t . Genul :preferit l ui S * -
Al de a este povest i rea romant i c. Predi l ec i a s a pent ru poezi a
s l i i dunrene. (V. L. .!*, No. 43-, 3 ) . '
BCU CLUJ
8 3 8 R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , C. Sandu-Aldea: In urma plu-
gului (ed. III). Se m n t o r i s mu l . ns u i r i l e l i t e r a r e di s t i nct e al e-
l ui Sa ndu- Al de a f a de M. Sa dove a nu. Sa ndu- Al de a pos e da
s i m ul pr opor i ei i s obr i et at e n poves t i r e i descr i er e. Reu e t e-
c hi a r i n nuve l a ps i hol ogi c ( F r nor oc" , di n aces t vol um) .
Nuvel el e di n Ur ma pl ugul ui " i a c u m d u p 2 0 de a ni d e l a
apar i i e". . . ne s p u n c Sa ndu- Al de a e u n ver i t abi l t a l e nt de-
povest i t or . (V. L . I *, No. 20, 3 ) .
t . T. Tu escn.
I O R G A N,, Trei iubitori ai datinelor, Tu es cu, Ki r i l eanu, .
Rdul es cu- Codi n, s t a t or ni c i i pr i c e pu i cer cet t or i ai c omor i l or
popul a r e . ( T . P . IV*, 8 1 8 2 ) ) .
COS T U M L U C I A N , t t. St. Tuescu. n v t o r u l Tu es cu d i a
t i ner e e p n n zi ua s a cea di n u r m a fost veci ni e act i v cu.
vor ba i cu s cr i s ul n s us i ne r e a mi c r i i fol cl ori st e l a noi . Li s t a
l uc r r i l or publ i cat e. ( T . P . IV*. 9IC).
M A R I N E S C U C, La moartea lui t. St. Tuescu. Cuv nt r o-
st i t l a ngr op c i une . (T. P . IV*, 9 1 - 9 2 ) .
T U E S C U T . S T . , Scurt autobiografie. ( T . P . IV*, 3 4 3 6 ) ~
Ion Ursn
S T O I C A E M I L I A N . f Ioan Ursu. (Tr. LVI I *, 3 0 1 3 0 8 ) . Ne -
cr ol og.
Onomastic i toponimie.
B R T E S C U C, Toponimie romneasc w Bulgaria. D un?
n u m r f oar t e ma r e de n u mi r i t oponi mi ce r o m n e t i di n Bul -
g a r i a n r e g i u n e a di n dr e pt ul Ol t eni ei i Munt e ni e i a pus e ne . Uns
s t udi u a s u p r a l or a r d a f oar t e i nt e r e s a nt e r ezul t at e i st or i ce, fi -
l ol ogi ce i et nogr af i ce. (A. D. VII*, 1 4 6 1 4 9 ) .
B R T E S C U C , Noile numiri de sate din Dobrogea-Veche.
Pr o p u n e r i p e n t r u r o m n i z a r e a n u mi r i l o r de s at e di n aces t \i-
nut . Cr i t er i i l e cl uzi t oar e, ar heol ogi ce, i st or i ce i geogr af i ce nr-
a l e ge r e a noi l or n u me . (A. D. VVI, 1 9 3 2 0 2 ) .
B R T I A N U , G. I., Noms Romans dans Ies registres der
notaires genois de Crimee la fin du XHl-e siecle. Des coper i r ea-
n u me l u i Mairore = Mrioara ( 1 2 9 0 ) . ( Romani i i , v. 5 1 , 2 6 8 7 2 ) .
Contribuiuni la toponimia din inutul Scuilor de Sabin
Opreanu. (Cl uj , 1926) . St udi ul e c onc l ude nt n ce pr i ve t e i mp o r -
t a n a , e l e me nt ul ui r o m n e s c n numi r i l e t oponi mi ce di n i n u t u l
Scui l or . (A. O. V*, 2 9 4 ) .
D R G A N U N, , Marian romn nyelvu ropiratai
; v
Br d e i y"
nevenek erdeterSt ( = Foi l e vol a nt e n r o m n e t e al e d-l ui Ma r -
i a n des pr e n u mi r e a Ar deal ul ui ) . Cr i t i ca l uc r r i l or d-l ui Ma r -
i a n, car e cr ede c Ardeal ( < Ar di al ") n u est e de or i gi ne ma -
ghi a r , f i i nd c unos c ut de pe l a 7 1 2 d. Chr. , deci na i nt e de ve ni -
r e a Ungur i l or . D- l Dr g a n u pr obe a z c Ardeal < ung. e r de -
1, er d- el (locul, a r a de di ncol o de p d u r i ) . Aceas t et i mol o-
gi e dovedet e, de al t fel , tocmai ve c hi me a Ro m n i l o r n Ar -
deal . ( E . I. Sz. I I , 3 1 9 3 2 6 ) .
DRGANU N., Fost-a vre-odat Ardealul al Cezarilor evre
tnainte de vremea Ungurilor? Dovezi l e a dus e de D. H Ma r i a l
BCU CLUJ
ONOM AST IC I T OPONOM IE
839-
pent ru et i mol ogi a cuvnt ul ui Ardeal s nt fal si fi cate. Numel e-
e ne ndoi os de ori gi n maghi ar. (S. d. m. II, 65557).
D R G A N U N. , Iari Ardeal. Sus i ne cri ti ca f cut de D- s a
brourei D-lui M ar i an, Ardealul", dovedi nd net emei ni ci a t i i n-
ific a acest ui st udi u. (S. d. m. II, 339340, 357358).
G R M A D N I C U L A E , Ozolimna. Ozol i mna e un nume t opo-
grafi c ami nt i t de Anna C omnena cu ocazi a descri eri i expedi i ei
l ui Alex. C omnen contra Peci negi l or. C orespunde i nut ul ui Bl-
ii Ial omi ei ". C uvnt ul este o f orm el eni zat a denumi ri i a-
devrate a acest ui i nut : Ezerel e Ial omi ei ". Acest nume e o
prob n pl us a exi st en ei el ement ul ui romnes c n i nut uri l e
si l i st ri ene n secol ul al Xl -l ea. (C. C os. II, III*, 8597).
G R A U R A., Les noms roumains en -(u)l. Spri j i net e opi -
ni unea d-lui C api dan despre ori gi nea romn (articol) a suf i -
xul ui -ul: il a servi a fourni r un corps aux noms trop brefs"-
Expl i carea vocat i vul ui n -ule. Sus i ne mpot ri va d-lui C api dan
c numel e n -escu(l) s nt foarte vechi . Despre -ulescu, -ulea,.
-ule, -e. ( Romni a, v. 52, 495504).
H O T N O G T., Numele proprii la animalele domestice in Ba-
sarabia. Numel e de persoane n Basarabi a, pri n ofi ci al i tate, a u
suferi t o ns emnat rusi fi care. C ele de ani mal e, de boi, vaci i
cai, au r mas ns romnet i , ba s'au rspndi t i peste Ni s-
tru, fi i ndc n trecut rasel e di n M ol dova fi i nd di n cele mai
bune, erau i mport at e i n Rusi a. Pri n exportul cai l or di n Ru-
si a n Basarabi a i tot a a a ci ni l or, s'au i nt rodus i t ermeni
st rei ni n t ermi nol ogi a acestor ani mal e. (R. N. III*, Nr. 103).
Iordan lorgu, Rumnische Toponomastik I. Teii. (A. S. N
S. Bd. 148, 322).
I. T., Schimbri de nume. Pent ru gs i rea numi ri l or ro-
mne t i al e l ocal i ti l or unde s nt Romni , di n Dobrogea mai
al es, e bi ne s se consul te, pri n pri mar i nv t or, obtea s a-
tul ui , care va ni meri mai bi ne un nume potri vi t i f rumos de-
ct chi ar o comi si e de filologi. (Ad. XXXIX*, Nr. 13033).
K I S C H G U S T A V , Zur Wortforschung. ?Jforl. Wei nhal de' V
l ng comuna T eaca, face parte di n mat eri al ul de l i mb st r-
vechi u, mprumut at de ctre i mi gran i i Sai i adapt at firii l i m-
bei lor. E ca i Di pa < S^ia, de ori gi ne greac. (Kbl. XLIX*,
44).
K I S C H G U S T A V , Zur Wortforschung. O. N. Zeiden. Deri -
vnd numel e sat ul ui ss. Zei den di n m. -lat cidonea gutui u",
crede c i corespondentel e rom. Codlea, ung. Kotla se reduc Ia
cotonea = grec. KoSdyea (Kbl. XLVIII, 105107).
H O R V A T H W A L T E R . Lmuri ri botani ce cu pri vi re l a core-
spondent ul Zeiden: Quittendorf, dat de d-1 prof. Gust av Ki scl u
(Kbl. XLIX*, 33).
Hus s R I C H A R D : Zum Ortsnamen Zeiden. C ombate et i -
mol ogi a f ormul at de D-1 G. Ki sch. (Kbl. XLIX*, 6065).
P A P A H A G I P E R . , Bal, Balica. Deri v de l a cuvnt ul
Baiu s au Bal, pl us sufi xul demi nut i val -cea, -ciu, care nai nt e
de m i l dji uneori -a, -(u), exempl u Toma+cea>Toma.
Bal deci nu este o deri vare sl av. T ot astfel s n t : Blu, B-
lu, Balica, Baliia, Baluca (arom. ). In Dacoromn: Blcescu*
Bdlceanu, Blcescu, Blaa. C uvnt ul Bal nu este c uman,
f i i ndc l gs i m i l a Aromni , ci avem afaee cu l at i nescul ba-
va, t ermi n cu care se porecl esc copiii pent ru a art a c ci neva *
BCU CLUJ
840 REVI ST A PERIODIC ELOR
bl os. Baltic poate e i el un di mi nut i v di n rdci na Bakiiu).
(Dn. II, 29--32).
- PAPAHAGI PERI CLE, Numiri etnice la Aromni. Observai i
i recti fi cri de amnunt . (R. I. XII*, 122123).
P apahagi P ericle, Numiri etnice la Aromni". (Memo-
riile Seciunii Literare ale Academiei Romne, Seria III, Tom.
III, Mem. 4). (z. XXXIV*, 46). ART UR GOROVEI .
PAPAHAGI P E R. , Originea Dobrogei. Dobrogea pres upune
un Dobrot '+ suf. cea, deci Dobrotcea, di n care a rezul tat o for-
m romneas c Dobrocea. Accent ul ne spune C nu e o f orma-
i une t urceasc. De aci s'a ns cut f orma t urceasc Dobrogea.
In. t i mpul ocupa i ei turceti , f orma aceast a devi ne t ermenul ofi-
ci al . Avem mul t e pi l de a acest ei suprapuneri a denumi ri i ofi-
ci al e. (Dn. I I , 1277).
PAPAHAGI PERI CLE, Din Toponimia aromn. T oponi mi a
Peni ns ul ei Bal cani ce n genere a fost pu i n t rat at ri guros t i i n-
ific, mul t e di ntre studi i fi i nd fcute i nt eresat sau cu prej ude-
ci . In aceste pagi ni se urmre t e l muri rea ctorva numi ri de

ocal i t i : Smixe, Crita, Galugavia, Mare, Hebrus, Zmolcu,

lusteana, Turva, Flmburari i Floru. (Dn. I I , 4965).
Ortografie.
B A N C I U A X E N T E , Ortografia noastr de azi. Li psa de uni -
tate n ortografi a fol osi t chi ar de fi l ol ogi i romni de s e am
i mpune i nt erven i a Academi ei Romne care s st abi l easc ct
mai curnd regul e preci se. (T r. LVI, 312).
B A N C I U A X E N T E , Din dicionarul greelilor noastre de lim-
b i literatur. Exempl e de forme i de ortografi e grei te. n-
drept area lor. (S. d. M. I I , 109110, 204).
Romnii n literaturile streine.
B O G R E A V., Un roman englez despre regimul romnesc in
Ardeal: P impernel and Rosemary", de Baroneasa Orezy. Rezu-
mat ul romanul ui . (T r. LVI, 305310).
B O G R E A S., tiri strine despre noi. Bl akumen" (pe o
i nscri pi e n Gotl and), Val achi a" l ui M azari s, n scri eri l e l ui
iPaul Endel , Johann Ernst Fabri i n Unt erhal t ungen aus der
Lnder- und Vol kerkunde. ( A. I . N. I I I , 526531).
C I I J R A A L E X . , Kristdf Gh., Mauriciu J okai, trad. de A.
Bitay. Fel ul si mpat i c n care apar Romni i ardel eni n opera
l ui J 6kai , mai al es n romanul Bogai i cei sraci ". (S. d. M .
II, 622623).
I A N C S O E L E M E R : G. Kristdf, Mauriciu Ikai, traducere
de A. Bitay, Cluj, 1925. Recensi e el ogi oas, subl i ni i nd mai al es
gri j a cu Care Kristdf a urmri t reflexele vi ei i romne t i n
opera romanci erul maghi ar. (E. I. Sz. II, 391392).
COSTCHESCU MI HAI , Iaii i Moldova n cltorii strini.
Contribuii pentru o descriere statistic-istoric a P rincipatu-
lui Moldovii, de Andreas Wolf, Sibiu, 1805". T ext ul pagi ni l or
VIII, 1011, 14, 1720, 22, 23, 25, 27, 28. (I. N. Fasc. 5 (1925),
286291).
HELTMANN ADOLF, Rumnische Verse in Klemens Bren-
tanos Novelle Die mehreren Wehmuller oder ungarische Naio-
BCU CLUJ
SC RIIT ORII ROM ANI
841
nalgesichter". Ei n quel l engeschi cht l i cher und st het i scher Bei -
"trag. Recensent ul arat a c Brent ano a crei at nai nt e de M e-
ri mee, a crui C armensi t a cuceri t s i mpat i a uni versal , o i n-
t eres ant fi gur de i ganc : Mititica, eroi na novel ei sal e. Voi nd
s descri e moravuri i obi cei uri unguret i , Kl. Brent ano aj un-
sese, fr s tie, l a descri erea unor el ement e caracteri sti ce vi ei i
poporul ui romn. (Kbl. XLIX*, 81104).
Ss ami nt et e cl uza- datori t l ui Emil Sigerus: Rei-
sehandbuch durch Grossromnien. Berl i n 1925, Rti di ger-Verl ag.
(Kbl. XLIX*, 56).
ZOTTA SEVER, Tricentenarul unei cri germane i Hora
romneasc. M art i n Opitz (15971639), regenerat orul poezi ei
germane, ne d n poemul s u Zl atna" o f rumoas descri ere a
j ocul ui nost ru na i onal , amnunt e pi toreti di n vi a a past oral
& ranul ui di n Ardeal , unde fusese, n 1621, profesor l a coal a
nal t " di n Al ba-Iul i a, chemat de Pri nci pel e Bet hl en Gabor. Re-
producerea pas aj ul ui care ne i nt ereseaz. (C. L. LVII, 237238).
Scriitorii romni.
l ecsandri Vasile.
BOGDAN- DUI C G., V. lecsandri n anul 48A8. Schi asu-
pr a act i vi t i i pol i ti ce i l i terare a l ui l ecsandri n di reci a na-
i onal n decursul l ui 1848. (C. T . C. VII*, 4243).
BOGDAN- DUI C G O scrisoare a lui V. lecsandri. Poet ul
-anun D-nei H. M ano, Pari s, c i-a t ri mi s, l a dori na ei, Doi-
ne i Lcrmi oare". (T r. LVI, 134135).
BUCUA E., nvierea lui V. Alexandri, Refl exi i n l egt ur
cu broura D- l ui G. Vl s an Povest ea vi ei i l ui V. l ecsandri ",
publicat de Asoci ai e. Emi nes cu i C obuc au gs i t n opera l ui
l ecsandri un exempl u de Valoarea i nspi ra i ei di n poezi a l mbei
ji fol cl orul ui romnesc, exempl u pe care l -au urmat i ei. (S.
d. M . III*, 63536).
C. V. L., P oezia poporan i Vasile lecsandri. Conferena
d-lui Mihail Dragomirescu. l ecsandri a scos numai pri nci pi ul
esteti c al. poeziei popul are, nef i i nd deci un fol cl ori st propri u zi s.
( Dm. XXI, Nr. 6550).
DROUHET CH Vasile lecsandri i scriitorii francezi. Ad-
mi ra i a l ui l ecsandri pent ru romant i ci i francezi i-a det ermi nat
"maniera sa l i terar. C aract eri st i c a t al ent ul ui poetul ui . (A. L.
A. VI, 243, 7).
BOGDAN- DUI C G Drouhet Ch.: V. lecsandri i scriito-
rii francezi. nt i a ncercare reui t l a noi de l i t erat ur com-
parat . T ot ui a fost scpat di n vedere nruri rea l ui J. J.
Rous s eau i B. de Sai nt - Pi erre as upra l ui l ecsandri . Senti -
ment al i s mul mi st i c de uneori al acest ui a nu provi ne ns de l a
Xa ma r t i ne i Pet rarca, ci di n mprej urri tri te de l ecsandri .
{ S. d. M . II, 402404, 429431, 449450, 482).
I BRJTLEANU G., Ch. Drouhet, Vasile lecsandri i scriitorii
francezi. Noua l ucrare prezi nt i mport an a operei l i terare a l ui
l ecsandri n depl i n l umi n, pri n cercetarea mi nu i oas i sa-
gace a i zvoarel or ei, pri n anal i za cri ti c i esteti c. (V. R/ XVI I ,
Voi . LXII, 348350).
MARCU ALEXANDRU, lecsandri i scriitorii francezi. Stu-
-di ul D-lui Drouhet as upra i svoarel or franceze al e l ui l ecsandri
BCU CLUJ
842 REVI ST A PERIODIC ELOR
ntregete i corecteaz nu numai ce t i am despre pers onal i t a-
t ea poet ul ui nost ru, ci i despre genera i a i epoca l ui . (Gn. V,.
5657).
Drouhet Ch., V. Alecsandri i scriitorii francezi. (C. T . C .
VI, 158). (Vt. XVIII*, Nr. 5186).
N. I., O scrisoare a lui Alecsandri. T ext ul unei scri sorr
a l ui Al ecsandri ctre C. Negri , probabi l di n epoca uni ri i . ( R. I
XII*, 337).
SANI ELEVI CI H., Originea lui Alecsandri. St udi u n care-
di scut ori gi nea l ui Al ecsandri i n care aj unge l a concl uzi a
c e de ori gi n evrei asc. (A. L. A. VI, 229, 1).
VI ANU TUDOR, Alecsandri ca descriptiv. ...natura i
vi a a aceast a nu este pent ru el ni ci probl em, ni ci obi ect com-
pensat ori u pent ru desamgi ri l e exi st en i i [ca pent ru Emi nes cu] ,
ci i svor permanent de ncntare". . . (Gn. VI*, 236239).
Alexan irescu Grigore.
BUGNARI U TEOFI L, Dragnea Marin, Grigore Alexandre seu-
exponent al ideii naionale. (C s. IX, 199).
Angliei D.
DI MA AL. , Un poet de sensibilitate femenin: Dumitru
Anghel. Poezi a l ui Anghel e caract eri zat pri n i mpresi onabi l i -
t at ea excesi v a suf l et ul ui f emeni n. Diferitele aspecte al e aces t ei
i mpresi onabi l i t i . (Dt. IV*, 1519).
STOI KA CONST. T. , D. Anghel. Parnas i an pri n s cul pt ura
metri cei , romant i c pri n fantezi a-i t emerar, mi st i c- si mbol i st pri n
urmri rea forelor nevzut e i real i zarea de si nteze as upra vi e-
ii, Anghel , r mne n mod preci s un l i ri c fin"... al crui c uvnt
n proz i poezie face s radi eze reflexele unei arte superi -
oare". (M . L. II, Nr. 4041, 1).
TEODORESCU- BRANI TE T. , Recitind Caleidoscopul lui A.
Mirea". Poezi a l ui e o l acri m t i nui t , cu uri ari st ocrat i c gest
i ntr' un zmbet sarcasti c". (A. L. A. VII*, 292, 4).
Asachi d.
FI ERSCU C , Un autograf al lui Gh. Asachi. In M uzeul
C ameri i de C omer di n Bucuret i , col eci a de document e a D-l ui
D. Z. Furni c, e o scri soare f rancez a l ui Asachi ctre ban-
cherul vi enez Popp, crei a i se cer mai mul t e servi ci i . ( R . A.
II*, 415416). (Acei ai tire n A. L. A. VII, Nr. 303, 7).
Blcescu Ncolae.
C. V. L., Osemintele lui Niculae Blcescu nu pot fi aduse
n ar. Raport ul d-lui Prof. Lugl i , care a fost ns rci nat cu
i denti fi carea mormnt ul ui l ui Bl cescu. Rezul t at ul cercet ri l or
f cut e l a f a a l ocul ui . Groapa n care zace Rl cescu a servi t
pent ru o sut de cadavre, nct schel et ul s u e i mposi bi l
i denti fi cat. (Ad. XXXVIII, Nr. 12619).
DRAGNEA RADU, Un articol necunoscut al lui Nicolae Bl-
cescu. Reproducerea acest ui arti col i nt i t ul at T recutul i pre-
zentul " i aprut n Juni mea romn" di n Pari s , 1851, M ai u, -
Np. 1. Arti col ul nu este i scl i t. ( . N. VII*, 711).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMANI
Bariin Ctheorghe.
Suc i u C O R I O L A N , Blajul, Braovul i Bariiu. Du p ce t er -
mi n t eol ogi a n Bl aj , Bar i t i u, ve ni nd h cont act cu s oci et at ea
r o m n e a s c di n Br a ov, n n el eger e cu a c e a s t a i c ondus de-
dr a gos t e a s a p e n t r u l u mi n a r e a n a i u n e i p r i n t i i n a cr i i , p u n e
bazel e une i scoal e r o m n e t i n aces t or a . Gr e ut i l e ce l e-a n-
t mp i n a t di n p a r t e a a ut or i t i l or s t r ei ne i s pr i j i nul da t de bi -
ser i ca Bl aj ul ui p r i n epi s copul ei, Le me ni . ( C. Cr. XIV, 314321)-
Br nu i u Shueon.
B O G D A N - D U A C G., Despre Simeon Brnuiu. Di n ct eva-
s cr i s or i i nedi t e al e l ui B r n u i u , scr i se di n I t al i a, r ei ese or i zon-
t ul s u de c u l t u r mul t i l a t e r a l . ( S . d. M. II, 581).
B O G D A N - D U I C G., Episcopul loan Lemenyi i Gregoriu
Moldvai. (1845). ( Dou document e) . Document el e s n t di n co-
l ec i a l ui Rosenf el d (Bibi. Br uc ke nt ha l ) i a r a t vi nov i a Epi -
s copul ui n pr oces cu Si mi on B r n u i u . (A. I. N. I I I , 584610).
B O T E Z O C T A V , G. Bogdan-Duic, Viaa i ideile lui Simion-
Brnuiu, Cultura Naional", 1924. Monogr a f i a d-l ui G. B. -
Dui c e u n act de dr e pt a t e f a de me mo r i a l ui G. B r n u i u .
D-l Dui c expl i c, n mod obi ect i v, i cu mu l t er udi i e, i mpor -
t a n a i n el es ul mo r a l i na i ona l - c ul t ur a l a l pe r s ona l i t i i i
oper ei apos t ol ul ui a r de l e a n. (V. R. XVI I , Voi. LXI V, 145147).
M O L D O V A N G., Bogdan Duic Brnuirl. Recens i a mo-
nogr af i ei d-l ui Bogda n Dui c : Vi a a i i dei l e l ui S . B r n u i u ,
Buc ur e t i , 1924. Mol dovan cr ede c l u c r a r e a d-l ui B. D. nu
est e al t ceva dect o ngr i j i t cul eger e de d a t e " ; n nt r e gi r i l e "
ce aduce, Mol dovan c a u t s pr ezi nt e n l u mi n f avor abi l r o-
l ul Un g u r i l o r n eveni ment el e di n 4849. (E. I. Sz. II, 8695).
P E T R O N I U S , Din Cmpia Libertii": Simion Brnuiu.
Nu n u ma i ca om de t i i n t r e bue j ude c a t B r n u i u , a a c u m a
f cut T. Mai or es cu, ci i ca p u r t t o r u l de c uv nt al dur er i l or "
i r e vi nde c r i l or r o m n i s mu l u i a r de l e a n. F r a g me n t e di n a r t i -
col el e sal e de zi ar n c a r e se vede p a t r i o t i s mu l s u. ( C. Cr .
XIV, 219220).
S U C I U C O R I O L A N , Brnuiu, Candidat de episcop. Di n co-
r e s ponde n a l ui B r n u i u cu ne pot ul s u l o a n Ma ni u, p s t r a t
l a Bi bl i ot eca c e nt r a l di n Bl aj , a f l m i nf or ma i i pr e i oas e a-
s u p r a f r m n t r i l o r di n p t u r a i nt e l e c t ua l di n Ar deal , s t r -
ni t e n j u r u l al eger i i epi s copul ui de Gher l a. I se of er l ui B r -
n u i u a c e a s t de mni t a t e , d a r el, di n c a uz de boal , r ef uz. ( C-
Cr. XV*, 291296).
Suc i u C O R I O L A N , loan Maniu i Simion Brnuiu. F r a g -
me n t e di n c or e s ponde n a nt r e nepot i unc hi u. Si m i r e d u i o a s
f a mi l i a r i pa t r i ot i c ns uf l e e t e aces t e r n d u r i . (S. d. M. I I I *,
6 2 3 ) .
9
Bol i nt l neanu D.
H A N E V., Romanele lui Bolintlneanu. I mp o r t a n a pe care-
o ma i a u n l i t e r a t u r a n o a s t r e c a c i une a l or se pet r ece-
n t r ' u n c a d r u r o m n e s c i e s n t p r i n t r e cele d i n t i nc e r c r i '
n aces t gen. (A. L. A. V, 2 3 7, 7) .
BCU CLUJ
REVI STA PERI ODI CELOR
Br escu-Yoi net i , I. Al.
A D E R C A F . , De vorb cu d-l Brtescu-Voineti. Li ps e t e a-
s t z i l i t er el or noa s t r e u n s pi r i t cr i t i c di r i gui t or , c u m a fost Ma-
i o r e s c u p e n t r u g e n e r a i a t r e c ut . De but ul l i t e r a r 1- f cut n
cer cul l ui Mai or es cu. Sc r i s ul est e l ux, deci or i per f ect or i de
l oc". Ami n t i r i des pr e Mai or es cu, Po mp i l i u El i ade, Ca r a gi a l e .
I nt e n i one a z se r e c ons t i t ui a s c r o ma n u l Mache Du mb r v e a -
n u " , pi e r dut n t i mp u l r z boi ul ui . (M. L. I I , Nr . 9, 2).
B O G D A N - D U I C G., In slujba pcei. Aceas t c a r t e a l ui I.
A. Br t es cu- Voi ne t i e u n nc e put f r umos al l i t e r a t ur e i paci -
fi st e r oma ne t i . Di n oper t r a n s p a r i dei ce-i a u or i gi ne a n cu-
t a r e s a u c ut a r e fi l osoi i e. Un c on i nut s ui l et es c de dur e r e i i n-
d i g n a r e mp r e u n a t cu u n u ma n i t a r i s m ut opi c f or meaz a t mo -
s f er a ge ne r a l a oper ei . (Cs. X*, 466467).
D-l I. A. Brtescu-Voineti i scriitorii rui. Dou di s -
cu i i n j u r u l a pr opi e r i i ce se poat e face nt r e poves t i r ea l ui
Gogol : Pa l t o n u l " i Bl a na l ui I s a i a " a l ui Br t es cu- Voi ne t i .
Da c a e l a mi j l oc o i nf l uen s a u n u . Se me n i one a z ambel e
p r e r i . (M. L. I I , Nr . 15, 4).
C A R D A G H. , Ioan Al. Brtescu-Voineti. Er oi i di n ope r a
l ui Br t es cu- V. Ar t a de a t l m c i s t r i l e suf l et et i . Spi r i t ul dp
obs er va i e. St i l ul , l i mba i cl as i ci s mul s u l i t e r a r . (M. L. I I ,
. Nr . 21, 1).
X. Y. Z De vorb cu d. I. Al. Brtescu-Voineti. Not i e
bi ogr af i ce i bi bl i ogr af i ce car e pr i ves c pe d. Br t e s c u ; p r e r i
a s u p r a l i t e r a t ur i i n o a s t r e c o n t i mp o r a n e i r os t ul soci al al s cr i i -
t or ul ui . (A. L. A. VI I *, 271, 3).
Budai-Deleanu, I .
B A I C U L E S C U G H. , C. Radu: Influena italian n iga-
m' ada" lui Ion Budai-Deleanu. St u d i u de l i t e r a t u r c o mp a r a t ,
c a r e st abi l et e de pe nde n a oper ei l ui Del eanu de s cr i i t or i i i t al i -
eni ce a u s cr i s n aces t gen. (A. L. A. VI, 260, 7).
C A R D A G H. , O poem inedit a lui Budai-Deleanu. I n
Bi bl i ot eca Academi ei Ro m n e se af l s ub N- r ul 2472, n t r ' u n
ma n u s c r i s mi s cel aneu, o p o e m i nedi t , n p a t r u c nt ur i , a l ui
Bu d a i i nt i t ul a t Tr ei Vi t ej i ". Des pr e a c e a s t a ma i face me n-
i une A. De n s u s i a n u n Revi s t a Cr i t i c", I ai , a n. IV, 1896 i
Bogda n- Dui c n Convor bi r i Li t e r a r e " XXXV, 1901. Se d a u n
aces t ar t i col i pot ezel e a s u p r a d a t r i i aces t ui ma n u s c r i s i u n
f r a g me n t di n c nt ul I I I . (J. L. XV*, 7277).
I O R G A N., Un poem eroi-comic romnesc. i g a n i a d a est e
o oper de ne a t e pt a t r e a l i z a r e poet i c. La t e me l i a ei s t a u g n -
dur i de abs ol ut s er i ozi t at e. Tr a n s p a r i dei l e pol i t i ce al e t i m-
p u l u i , p r i n c a r e se d a u oa r e c a r e n d r e p t r i des vol t r i i Ro m n i -
l or , n u l i pset e u n oa r e c a r e n a i o n a l i s m" r o m n e s c . A fi s t -
p n a t unc i pe ve r s ul l ui Ar i os t o Ta s s oni i Tas s o, a d a s pr i n-
t e ne a l st r of el or cu el egant e nt or s t ur i , a n t r e b u i n a c uvi nt e
de u n uz a j ge ne r a l r o m n e s c f r a c de a n t r i vi al i t at e, a n-
s e r a neol ogi s me f r a c de a n pe da nt i s m, a p s t r a t oa t ml -
di e r e a s i nt axei popul a r e i t r a di i ona l e , s n t me r i t e car e a e a z
jpe Bu d a i f oar t e s us n des vol t ar ea poezi ei r om ne t i " . I n edi i a
J u i Ca r da or t ogr af i a ma n u s c r i p t u l u i t r e bui a mode r ni z a t . ( Rm.
XI X, 153155). .
BCU CLUJ
S C R I I T O R I I R O M A N I
C antemir llimilrie.
C A R A D J A , I. C O N S T . , Contribuie la iconografia Cantemire-
stilor. M en i oneaz portretel e cunoscut e pn ac um al e l ui D.
C ant emi r. Reproduce portretel e foarte rari al e fi ul ui acest ui a
Ant i oh i al e fiicei sal e, Ecat eri na. (R. B. C. XVI, 12) .
P A P A C O S T E A C E Z A R , tefan Ciobanu, Dimitrie Cantemir
n Rusia. C ele mai ns emnat e l ucrri al e sal e l e-a scri s C an-
t emi r n t i mpul celor 1 2 ani petrecui n Rus i a ; de aci i mpor-
t an a st udi ul ui de fa, f cut pe baza document el or ruset i
st rnse de Gr. T oci l escu. In anex se d o parte di n acest ma-
terial, t radus. (C. L. LVII, 7 0 9 7 1 1 ) .
G R I G O R A C. E M . , D. Cantemir om de tiin i literat.
Reci t i nd Istori a Ieroglific", afli pas agi i care dovedesc preocu-
pri l e ti i ni fi ce al e l ui C antemi r, de ex., o teori e a schi mbri i
colorii, foarte apropi at de cea modern. C api tol e de proz l i te-
rar scri se cu mul t tal ent. M ul te pri di n aceast carte s nt scri se
n met ru anti c. C aracterul de oper cl asi c, de r oman medi eval
i de oper enci cl opedi c a Istoriei Ieroglifice". (C. L. LVIII*,
8 0 0 8 0 7 ) .
I O R G A N O suferin de crturar romn intre strini:
Dimitrie Cantemir in Rusia. Schi bi ograf i c amnun i t di n
t i mpul ederi i n Rus i a a l ui Di mi t ri e C antemi r. (R. I. XI, 137
1 4 7) .
LoziNSKY G R E G O I R E , Le prince Antioche Cantemir, poete
franais (n Revue des Hudes slaves", V, 34, Paris, 4925). An-
t i oh C ant emi r e consi derat aci ca fondatorul poezi ei moderne
ruse. Inf orma i i as upra rel ai i l or ce l e avea Ant i oh l a Par i s i
act i vi t at ea sa l i terar. (R. I. XII*, 1 2 1 1 2 2 ) .
Minea I., Despre Dimitrie Cantemir. (I. N. Fasc. 6, ( 1 9 2 6 ) ,
3 9 0 3 9 2 ) . M . C O S T C H E S C U .
N E T O L I T Z K Y F., Interpretarea unui pasagiu neclar la D.
Cantemir. Un pas agi u di n Descri pti o M ol davi ae" a l ui D. C an-
temi r, rel evat de profesorul Gh. Vl san, vorbete de un fel de
rou a i erburi l or ce cresc pe munt el e Ineu i di n care, dac e
cul eas di mi nea a nai nt e de rsri t ul soarel ui , se poat e al ege
unt. Pas agi i di n l i t erat ura bot ani c care ar expl i ca acest feno-
men. (C. C os. II, III, 6 0 8 6 1 0 ) .
P A P A D O P O L P A U L I., Dimitrie Cantemir i nceputurile fa-
bulei romneti. C ile pe care i nt r f abul a n l i t erat ura noa-
st r cul t: di n liter. poporan, liter. srbeasc, ruseasc, francez,
german. C ei care au i ntrodus-o. Istori a al egori c l a C antemi r.
(R. M . IV, No. 3 4 5 , 3 1 3 6 ) .
S I M I O N E S C U I., Dimitrie Cantemir, Di mi tri e C ant emi r nu-
ne apare numai ca un domni t or crt urar, ci ca un adevrat,
mare i fel uri t nv at istoric, filosof, geograf, pol i gl ot, mu-
zi cant c um ni ci ri l e cu o mai ndel ung via, cul t ural n u
au mul i ". (Lm. VII*, 4 9 5 3 ) .
V. P Cercetri noi cu privire la opera lui D. Cantemir.
Noi probe' despre vast i t at ea operi i ti i ni fi ce a l ui C ant emi r l e
aduce D-l prof. Gh. Vl san. Descopere l a Pari s Hart a M ol dovei
f cut de C antemi r. Este un adevrat monume nt cartografi c.
De aceeai val oare e Pl anul C onst ant i nopol ei " i al te l ucrri
cart o- i topografi ce. M ai mul t dect geograf i i stori c apare -
c a un s avant etnograf. Rei ese aceast a di n l ucrarea sa as upra'
BCU CLUJ
:846
REVI STA PERI ODI CELOR
muzi cei t ur ce t i , apoi di n Des cr i er ea Mol dovei ", di n I s t or i a
i mp e r i u l u i o t o ma n " i di n Sys t e ma de r el i gi one et s t t u I m-
j peri i Tur ci ei " . (Cuv. I I I *, Nr . 410).
Z O T T A S E V E R , Despre neamul Cantemiretilor. I I . Un
frate necunoscut al lui C. Cantemir. V. V. I or da c hi , nepot de
fi i c l ui Dabi j a Pa h , a fost cu Cons t a nt i n Ca n t e mi r s a u f r at e
n u ma i d u p t a t , di n a doua so i e a l ui T. i l i t eanul , s a u c um-
na t , s a u n fi ne v r p r i ma r " . (R. A. I, 204209).
Z O T T A S E V E R , Despre neamul Cantemiretilor. I I I . Anexe.
Tr ei doc ume nt e car i pr i vesc f ami l i a Ca nt e mi r e t i l or i a-
n u me di n ani i 1675, 1728 i 1733. (R. A. II*, 316327).
Caragi al e, I. L.
Caragiale i Gdrleanu n italienete. Au a p r u t n zi ar e
i t al i ene t r a d u c e r i al e c t or va schi e di n Ca r a gi a l e i G r l e a nu.
( Tr . LVI I *, 383).
H A N E V., Ion Ghica i Caragiale. Se apr opi e p r i n s a t i r a
l or soci al . (A. L. A. VI, 237, 7).
Heltrnan Adolf, Ion Luca Caragiales Stellung innerhalb
der europischen naturalistischen Stromung. (R. I. XI, 130).
N I C O L A E I O R G A .
I B R I I . E A N U G Numele proprii n opera comic a lui Ca-
ragiale. Rol ul ce-1 a r e n u me l e n conceper ea per s onagi i l or . Sem-
ni f i ca i a l or i s t or i c i soci al n oper a comi c a l ui Ca r a gi a l e .
(V. R. XVI I I *, voi . LXVI I I , 363372).
P E T R O V I C I I . , Cum l-am cunoscut pe Caragiale. (A. L. A.
VI, 213, 1).
P O H O N U E., Domeniul irealitii n Fclia de Pati". Ac-
i u n e a n u se pet r ece dect n mi n t e a bol na vul ui i f r i cos ul ui
Lei ba Zi bal , cons i der a i e car e face ca d e s n o d m n t u l s n u ma i
a p a r ca anes t et i c. (J. L. XIV, 307314).
T E O D O R E S C U - B R A N I T E T. , Nuvel el e lui Caragiale. Dei fon-
dul suf l et esc al l ui Ca r a gi a l e e r a r o ma n t i c , a t i t udi ne a s a l i t e-
r a r r m n e a cl as i c c hi a r c nd s ubi ect ul t r a t a t a ve a ceva ne-
obi nui t i f ant as t i c, ca n unel e nuvel e. (A. L. A. VI I *, 286, 3).
Cerna P.
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Panait Cerna. Dei ov i nd c-
t e oda t n p r e a j ma l umi ni i emi nes ci ene, t ot u i Ce r na se s mul ge
de s ub a de me ni r i l e ei, des chi zndu- i o vi zi une pr opr i e a s u p r a
vi e i i , ma i al es pr i n a v n t u l opt i mi s t di n poemel e sal e de dr a -
gost e. P r i n aces t ea se face u n p a s nou n poezi a n o a s t r er ot i c.
(M. L. I I , Nr . 24, 1).
Din corespondenta lui P. Cerna. Tr e i s cr i s or i scr i se di n
Li ps ea, di n Vl eni i - de- Munt e i di n Si na i a . (J. L. XV*. 115
116).
Chendi I l ar i e.
B L A Z I A N H. , Ilarie Chendi. Cr i t i ca pol e mi s t i t o t d e a u n a
ne ga t i v a l ui Chendi . (A. L. A. VI I *, 312, 3).
B O G D A N - D U I C G. , Ilarie Chendi. I l us t r e a z s i s t emul cr i t i c
s ubi ect i v al l ui Chendi , di n car e po i degaj a cr i t er i i obi ect i ve de
j u d e c a t l i t e r a r . Es t e u n b u n e duc a t or l i t er ar . (S. d. M. I I , 90).
CARDA GH. , Ilarie Chendi la Academia Romn. C t e va
n t mp l r i car act er i s t i ce di n v i a a l ui Chendi pe c nd e r a f unc-
i o n a r l a Academi e. Not e de apr eci er e a s c r i s ul ui i c a r a c t e r u l u i
l ui Chendi . (M. L. I I , Nr . 9, 2).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMANI
847
C R C I U N I O A C H I M , Ilarie Chendi. Not e a s u p r a oper i i i
vi e i i a ut or ul ui . ( S . d. M. I I I , 774).
Ilarie Chendi, Chendi n' a fost n u ma i u n pa mf l e t a r , ci i
u n cr i t i c cu o l i mpede p t r u n d e r e , a a c u m se dovedet e ma i al es
n , . Schi e de cr i t i c l i t er ar " , cel ma i s e ni n vol um al l ui . (V.
L. I*, No. 29, 4).
P E R P E S S I C I U S . Ilarie Chendi. Sc hi a r e a s pi r i t ul ui l ui
Che ndi a a c u m s' a ma ni f e s t a t n cr i t i ca s a s ubi ect i v i pas i o-
n a t , c nd de ur , c nd de i ubi r e. (M. L. I I , Nr . 9, 1).
S T R U E A N U S C A R L A T , Ilarie Chendi, Schie de critic lite-
rar. Dat e bi bl i ogr af i ce ce pr i ves c c ol a bor a r e a l ui Che ndi l a di -
f er i t el e r evi s t e di n Ar de a l i Re ga t ul vechi u. Vol umel e publ i cat e.
F r a g me n t e car act er i s t i ce di n cr i t i ca l ui Chendi . Te mp e r a me n t u l
l ui Chendi . (M. L. II, Nr . 9, 3).
E I C A R U P A M F I L , Desvelirea plcii comemorative pentru
pomenirea lui Ilarie Chendi. Se desvel et e n c o mu n a Dr l os
pl a c a c ome mor a t i v a e z a t de Mi ni s t e r ul Ar t el or p e n t r u pome -
n i r e a s c r i i t or ul ui I l ar i e Chendi . Ar t i col ul c upr i nde o f r u mo a s
c a r a c t e r i z a r e a s pi r i t ul ui i cr i t i ci i l ui Chendi . (Cuv. I I I *, 20
Nov. ).
T O M E S C U D. , Ilarie Chendi. Te mp e r a me n t u l l ui Che ndi i n-
dependent , expans i v i i ndi vi dual i s t . Publ i ci s t de u r a j i de su-
p e r i o a r mor a l i t a t e , , . Chendi a fost u n l upt t or nt r e mul t el e
cur ent e, car e s ge t a u a t mos f e r a n o a s t r l i t e r a r " . (Cuv. I I I *,
22 Noemv. ) .
Cost in Mi r on.
M I N E A I. , Despre dou cri citate de Miron Costin. Pr e -
ci zeaz di n ce a ut or i ci t eaz M. Cost i n dou cr i . (R. I. XI I ,
332337).
P A N A I T E S C U P. P. , CU privire la data scrierii Chronika
ziern moldawskich y multanskich" de Miron Costin. P r i n noi
a r g u me n t e c onf i r m d a t a s c r i e r i i : 1677, pr oba bi l n or i ce caz
nt r e 1676 i 1683 .i n u ma i na i nt e , c u m nc e a r c s dovedeas c
D- l I. Mi nea. (R. I. XII*, 912).
B O G D A N - D U I C G. , Panaitescu P. P., Influena polon in
opera i personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i Miron Co-
stin. St udi ul st abi l et e cu ce a cont r i bui t c ul t ur a pol on l a per -
s ona l i t a t e a i concep i a des pr e i s t or i e a aces t or doi c r oni c a r i .
( S . d. M. I I , 599).
Z O T T A S E V E R , tiri despre Costineti. Noi da t e i st or i ce a s u-
p r a f ami l i ei l ui Mi r on Cost i n : , . I ndi genat ul pol on al Cost i net i -
l or. Bl azonul de nobi l i . Nume l e de bot ez al l ui Cost i n Ha t ma n u l .
Cu ci ne a fost c s t or i t aces t a. C i copi i a avut . Po r t r e t u l l ui .
I ns c r i p i i cost i net i . I ns c r i p i i de pe mor mi nt e l e f ami l i ei Cost i n
di n i peni i . Ul t i mi i Cos t i ne t i ". (R. I. XI . 7378).
Cofcuc George.
Bustul lui Cobuc. S' a i n a u g u r a t l a N s u d n 20 I u n i e
1926. Dl I o r ^ Lu p a vor bet e des pr e or i gi nea f ami l i ei poet ul ui . D- l
Li vi u Re b r e a n u c a r a c e r i z e a z ope r a i poet ul . ( F. I*, Nr . 4, 15).
Desvelirea bustului lui Cobuc. Cu a c e a s t ocazi e, confe-
r i n e l e D-l or Bogda n- Dui c i Li vi u Re b r e a n u a u p u s n s t r l u-
ci t l u mi n chi pul i oper a ma r e l u i poet al r n i me i , i a r d. N.
Dr g a n u a c omuni c a t l u c r u r i n o u i i mp o r t a n t e p e n t r u evo-
l u i a poet i c a l ui Cobuc. r n i me a a r t r e bui s se b u c u r e i
BCU CLUJ
848
REVI STA PERI ODI CELOR
ea de oper a mi n u n a t u l u i ei copi l , nc hi n ndu- i - s e o edi i e a p o e -
zi i l or sal e. ( S . d. M. I I I *, 492).
Dr.ganu N., G. Cobuc la liceul din Nsud i raportu-
rile iui cu grnicerii. Br o u r a e boga t n da t e n o u a s u p r a n-
c e put ur i l or poet i ce al e l ui Cobuc. Ver s ur i l e di n a c e a s t epoc,
a r a t s ub ce i nf l uen e s t r ei ne i r o m n e t i a s cr i s Cobuc, feluL
c u m l u c r a i i nt e n i uni l e sal e. (S. d. M. I I I *, 785).
L A Z E E A N U B A R B U , Pe urmele unui cuvnt sibilin al lui
Cobuc. C n t u l IX, ver s ul 125, 127, di n t r a d u c e r e a l ui Cobuc a
Di vi nei Comedi i , con i ne c u v n t u l s coi ne" cu n el es ul de s i -
cri e. E o gr e e a l de cal i gr af i e, n l oc de s cr i ne", c u v n t a c-
r u i pr ovi ni e n D-1 L z r e a n u o expl i c. (A. L. A. VI I *, 781, 3).
M A R I A N L I V I U , Versuri de Cobuc uitate. I n r e vi s t a di n
Bl aj Cr i l e s t e a n u l u i r o m n " de s ub r e da c i a l ui I on P o p
Re t e ga nul ( an. XI1886), Cobuc a t i p r i t u r m t o a r e l e t r e i poe-
zii : nge r ul mor i i " , ver s i f i car ea une i c unos c ut e l egende or i en-
t al e ( pag. 5354). Lupi i i ga nul ui " , a ne c dot p o p u l a r ( pag.
5459) i Ami n s t r i g s t nci l e" , o l e ge nd or i ent al , car e d u p
a n u mi t e i ndi ca i i al e a u t o r u l u i p a r e a fi t r a d u s di n nem e t e
Poezi i l e s n t i mp o r t a n t e p e n t r u evol u i a t a l e n t u l u i l ui Co buc.
(A. L . A. VI, 215, 6).
M O R A R I U L E C A , mprumuturile lui Cobuc. Cobuc u i t a s.
de a i ndi ca i i des pr e i zvor ul i ns pi r a i e i sal e. Af a r de Ru g mi n - "
t e a di n u r m " , Ro ma n " , Popor ul i gani l or " , i Ne d u me r i r e "
ma i a u mp r u mu t u r i u r m t o a r e l e : Fa t ma " , Tr ei d o a mn e i
t o i t r ei ", El Zor a b" , To i Sf i n i i ", Fr a g me n t " i pr oba bi l i
P u n t e a l ui Rumi " , i Lor dul J ohn" . D-1 N. Dr g a n u a r a t c
poet ul a ve a aces t pr ocedeu i n de but ur i l e sal e j uveni l e : Un
br a d" , d u p Hei ne. Dac", d u p Fr . v. Bodens t edt . I n Con-
vor bi r i Li t e r a r e " not a r edac i ei s t abi l e t e model ul ver si f i ca i ei
Un cnt ec mi c t u c u m l f aci " n Mr i e v. Ebne r Es c he nba c h.
(J. L. XIV, 91).
O R T I Z R A M I R O , Dante i Cobuc. Ami nt i r i pe r s ona l e di n
convor bi r i l e a vut e cu Cobuc a s u p r a l ui Dant e, apr eci er i l e i'
refl ec i i l e i nt i me al e poet ul ui des pr e Di vi na Comedi e. Am -
n u n t e a s u p r a t r a duc e r i i aces t ei oper e. Adnot a i i l e l ui Cobuc pe
u n s t udi u f r ancez a s u p r a Di vi nei Comedi i . ( M. L. I I , Nr . 10, 1).
P E R P E S S I C I U S , George Cobuc. Cobuc a d u c e f ant ezi a po-
p u l a r n s t a r e a ei cea ma i na t i v , pe p l a n u l celei ma i di sci pl i -
n a t e cont i i nyi ar t i s t i ce. ( M. L. I I , Nr . 10, 1).
S T R U E A N U S C A R L A T , liante, Divina Comedie, Infernul
(Traducere de G. Cobuc) (Cartea Romneasc). Tr a duc e r i l e l ui
Hel i ade R dul e s c u i er ezi a s a fi l ol ogi c. Cobuc a ve a n veder e
i f unc i une a c ul t ur a l i cea es t et i c a une i t r a duc e r i . Tr a d u -
cer i l e l ui Co buc i model el e ne m e t i . P e n t r u t r a d u c e r e a Di vi ne i
Comedi i a l u c r a t 15 a ni i a mu r i t f r s fi a j u n s l a f o r ma de-
f i ni t i v. O dovedet e a c e a s t a l i ps a u n o r ve r s ur i nt r egi , f a c t u r a
a bi a s c he ma t i c a al t or ve r s ur i , voc a bul a r ul ades ea ne or ga ni z a t
nc n f l ui di t at ea s i nt a c t i c . ( M. L . I I , Nr . 10, 3).
T R A N D A F I R H., Cultul lui Cobuc. Cobuc est e nt i ul bl oc
ma s i v de s pr i ns di n s uf l et ul Ar deal ul ui . . . P r i n el s' a r os t i t m i '
nt i u, r s pi c a t , s a t ul n o s t r u cu r i t mu l i n t i m al vi e i i car o-
f i er be n vi nel e l ui ". (S. d. M. I I I *, 470).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMANI
84^
C reang Io n .
Casa lui Creang la Iai, Di n i ni i at i va Uni ve r s i t i i din.
Iai cas a n care a l ocui t i muri t Ion C reang, a fost s cpat
de pei re, reparat i t ransf ormat nt r' un mi c muzeu. ( F . Fr.
I*, 1*1123).
F URTUN ECON. D., Anii de suferin ai lui Ion Creang.
Trei scrisori necunoscute. T oate aces t e t r e i scri sori pri vesc zi-
l el e de s uf er i n , cele di n ur m al e l ui C reang". Scri sori l e s nt
reproduse i coment at e. (Nz. V*, Nr. 3, 3739).
F URTUN ECON. D., O scrisoare a lui Ion Creang. O scri -
s oare a l ui Cr e a n g ctre Iacob Negr uzzi , cu al uzi i azi greu de-
n el es. Scri soarea se gset e l a Academi a Romn. ( F . Fr. I V
7172).
F URTUN ECON. D., nc o scrisoare inedit de-a lui L
Creang. I acob Negr uzzi a depus l a Academi e trei scri sori pe care
le p r o n i i ue i a i on Cr e a ng . Ur me a z t ext ul scri sori i di n 15
M ai u 1885, n care C reang rs punde l a ndemnul l ui I. Ne-
gruzzi ca s ma i scri e, c boal a i gr e ut i l e l mpi edec de l a
a c e a s t t r e a b care e de gust , nu de si l i n". ( Rm. XX*, 136).
FURTUN ECON. D., Trei ediii ale operelor lui Ion Creang*
Edi i a d-l ui Ki r i l e a nu, l a Ca r t e a Ro m n e a s c e cea mai reui t .
Edi i a d-l ui Ma r me l i u c e i a r i f oar t e i mp o r t a n t , ma i al es pe n-
t r u de s v r i r e a dat el or bi ogr af i ce i ma t e r i a l u l adaos. (Cer-
n u i , Ed i t u r a Os t a ul Ro m n " ) . Fo a r t e s l ab ngr i j i t est e e-
di i a s c oa s l a Cul t ur a Na i o n a l " ( Ami nt i r i l e di n C opi l ri e).
O l i s t a n u me r o a s e l o r gr eel i di n a c e a s t edi i e. (T . P. III,.
1 - 3 ) .
FURTUN, ECON. D Din trecutul Facultii de teologie din
Iai. I on Cr e a ng a fost i el ns c r i s l a a c e a s t Fa c ul t a t e n a-
n u l 186162, a t r a s de dor ul de a se cul t i va apoi, v z n d c
aci n u se p r e a f cea t r eab, t r ece l a coal a de nv t or i de-
s u b c onduc e r e a l ui Mai or es cu. (T. P . IV*, 8789).
GHEORGHI A. V., Cum a fost introdus Creang la Ju^
nimea". Cas i er al Soci et i i p e n t r u c u l t u r a popor ul ui romn",
Vi ct or Ca s t a no face c uno t i n a l ui I. Cr e a ng , me mb r u i el al
aces t ei soci et i . Ca s t a no l i nt r oduc e l a J u n i me a . n t i a vi zi t
n'a p r e a l s a t o b u n i mpr e s i e n aces t cer c ar i s t ocr at i c, unde
Cr e a n g veni s e cu ma ni e r i l e s al e r us t i ce. Du p ce ns i -a ce-
tit poves t ea Soa c r a cu t r ei i ezi ", Cr e a n g e r a cu d r a g at ept at
i l i ps a l ui de l a a d u n r i se s i m e a f oar t e mul t . (T . P. IV*, 56).
MOCANU I. G., Ioan Creang diacon. I s t or i cul conf l i ct ul ui
l ui Cr e a n g cu a ut or i t i l e bi ser i cet i . La Mi t r opol i a di n Iai se
gs e t e dos a r ul Nr. 3082/1868 cu ti tl ul Acta rel ei purt ri a di a-
conul ui Ioan C reang". T extul prot est ul ui nai nt at de Cr e a ng .
Re z ul t c n u di n ne c r e di n a sau ne c uvi i n a l ui C reang pen-
t r u cele sf i nt e a fost excl us di n cl er, ci di n p r i c i n a caracterul ui -
s u t a r e , s i ncer i ci nst i t , i ubi t or de a d e v r i l i ber t at e. (C . C r.
XIV, 155159).
MORARI U L. , Ne completm corespondena lui Creang.
Cor e s ponde n a l ui Cr e a ng se compl et eaz p r i n d o u scri sori a-
dr e s a t e l ui I acob Negr uzzi i publ i cat e de Gh. T . Ki r i l e a nu n
r e vi s t a I on Cr e a ng " , a n. XI I (1919), 101192). Scr i s or i l e s n t
pr e i oa s e n ceea ce pr i ve t e pe i ns t i t ut or ul i a r t i s t ul Cr e a ng .
(J. L . XI V. 330).
MORARI U LECA, Iari un inedit portret al Ilenei Creang^
Dacoromania V. 54
BCU CLUJ
m o
REVI STA PERI ODI CELOR
Exi s t t r ei por t r e t e al e I l enei Cr e a ng , s or a l ui I on
Cr e a ng . I n cel de al t r ei l ea, r e p r o d u s aci , I l e a na e f ot ogr af i at
mp r e u n cu ne pot ul ei Za h e u Gr i gor i u. (J. L. XV*, 78).
M O R A R I U L E C A , Spia neamului lui Creang. Dovada, >pe
b a z a Ami nt i r i l or di n copi l r i e", a i ne xa c t i t i i i nf or ma i i l or l a i
Ra d u Manol i u a s u p r a n e a mu l u i l ui Cr e a ng . (J. L. XIV, 330
331).
M O R A R I U L E C A , Omul Ion Creang. Dou n t mp l r i po-
vest i t e de J e a n Ba r t i A. Gorovei , di n car e poves t i t or ul Cr e a n g a
a p a r e n t oa t f r a ge da s a s i ncer i t at e. (F. Fr . I*, 120121).
M O R A R I U L E C A , Pentru opera didactic a lui Creang. P r i -
me l e i nume r oa s e l e edi i i a p r u t e n a i n t e a cel or c unos c ut e al e
ma n u a l e l o r l ui Cr e a ng , n u s ' au gs i t , d a r t r e bue s c c u t a t e i
s a l va t e , d a t f i i nd va l oa r e a l or. n i r dat el e ce le a v e m p n
a c u m a s u p r a acest ei act i vi t i a l ui Cr e a ng . (R. N. Supl . l a J.
L. di n I ul i eAug. 1926)).
M O R A R I U L E C A , O carte didactic a lui Creang. Bi bl i o-
t e c a Uni ve r s i t i i di n Ce r n u i pos ed o Geogr af i e a J u d e u l u i
I a i , publ i c a t l a 1879 de Cr e a n g n col abor ar e cu V. R c e a n u
i Gh. I e n c he s c u. E a a a p r u t n 4 edi i i . A 2-a i a 3-a n u se
cunos c. (B. N. Supl . l a J. L. di n Augus t Sept . 1925, p. 7).
Creang ca nvtor (Dup nvtorul Creang"
de prof. Leca Morariu). Ta l e n t u l di dact i c al l ui Cr e a n g i ma -
nua l e l e s al e de coal . ( Lm. VI , 500505). Ac.
Morariu Leca, De-ale lui Creang. (ez. XXXIV*, 47).
AKTUR GOROVEI.
Morariu Leca, Institutorul Creang. Cernui 4925. (C. S .
I I I , 88). (R. M. IV, Nr . 1112, 3740).
Opera lui Creang i pictorii notri. n d e mn p e n t r u i l u-
s t r a r e a a n u mi t o r scene di n povet i l e l ui Cr e a n g s pr e a se f ace
o edi i e i l us t r a t . ( Tr . LVI I *, 234240).
T E O D O R E S C U L, Cteva note despre institutorul 1. Creang.
I n condi ca de pr e z e n pe a n u l 1864 a coal ei Tr ei I e r a r h i " di n
I a i se gs e t e i s c l i t ur a l ui Cr e a ng . Cea di nt i e di n 6 Mai
a acel ui a i an, d a t de c nd a nc e put a f unc i ona ca i ns t i t ut or .
Se gs e t e i p r o g r a ma a na l i t i c a coal ei . ( T . P. IV*, 35).
Del avrancea Bar bu.
Poiana lung" de Delavrancea. D-1 O. De ns us i a nu, af i r -
ma s e n di s c ur s ul s u de r e c e p i une des pr e Ba r bu Del avr ancea,
c aces t a a r fi de but a t cu u n vol um de poezi i Po i a n a l ung " ,
n t r e b a t ul t er i or de acest vol um. D-sa a f i r m c n u 1-a v z ut
ni ci odat , d a r c D- na De l a vr a nc e a l -ar fi i nf or ma t des pr e a-
-Ceasta. (J. L. XV*, 41).
S T O I C E S C U D., Delavrancea la Enigeia. I n s a t ul Eni ge i a
De l a vr a nc e a a popos i t de mu l t e or i l a u n pr i e t i n a l s u. Aci
s t a de vor b cu t o i oa me ni i s p u n n d u - l e povet i i n t mp l r i
hazl i i , ceea c c l f cuse f oar t e i ubi t pr i nt r e s t eni . Se i s t or i s e t e
u n a di n acest e p o v e t i : Nor ocul Saf t al ei ". (A. D. VVI, 2529).
T E O D O R E S C U - B R A N I T E T. , Paraziii". Dei oper a l ui De-
l a vr a nc e a , l u a t n a n s a mb l u l ei, est e de e s e n r o ma n t i c , n u -
vel e ca Pa r a z i i i " , Mi l ogul ", Zobi e", i Hagi Tudos e " pot fi
exemple de l i t e r a t u r n a t u r a l i s t . (A. L. A. VII*, 289, 2).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMNI
Jiininescu jttiliail.
Agonia lui Eminescu. I nt r ' un f r a g me n t de s cr i s oar e, g -
s i m des cr i s d u r e r o a s a agoni e a l ui Emi n e s c u de c t r e pr i e t i nul
s u Sci pi one I. Bdes cu. (Ad. XXXIX*, Nr . 13045).
Cum a murit Eminescu. Ultimele lui ceasuri povestite de
un martor ocular. Un a n u me Du mi t r u Cos m ne s c u, coaf or pe
v r e mu r i al Regel ui Car ol a a v u t de cl i ent i pe Emi ne s c u. Ve ni nd
l a r e da c i a zi ar ul ui , povest et e c um, duc ndu- s e nt r ' o zi l a Emi -
ne s c u ca s-1 s e r ve a s c n s a n a t o r i u l u n d e e r a i nt e r na t , a fost
i nvi t a t de a c e s t a s i a s cu el s se pl i mbe mp r e u n , n p a r c u l
s pi t a l ul ui . Aci a fost l ovi t de u n n e b u n cu o c r mi d , di n c a r e
c a uz Emi n e s c u a decedat d u p o or . ( Un. XL I V , Nr . 146).
B A I C U L E S C U G H. , Gh. Bogdan-Duic: Despre Luceafrul"
lui Mihail Eminescu, Braov, 4925. Ar a t i zvoar el e poe me i Lu-
c e a f r ul " i ndi c a t e de d. Bogda n- Dui c n l u c r a r e a s a. (A. L. A.
VI , 261, 7).
B E Z D E C H I S., Eminescu i Anticii. I nf l ue n a l i t e r a t ur e i cl a-
si ce a s u p r a l ui Emi n e s c u a fost ma i al es n ceea ce pr i ve t e f or -
ma . Se poat e a f i r ma a pr oa pe s i gur c poet ul c uno t e a l a t i n a i
pr oba bi l i gr e a c a . Li t e r a t u r a cl as i c n u i-a s c h i mb a t ns ni -
mi c di n n a t u r a s a r o ma n t i c . (C. T. C. VI I *, 93).
B O G D A N - D U I C G. , Fragmente din Eminescu. Publ i c dou
poezi i i nedi t e al e l ui Emi n e s c u i u n ar t i col di n Ti mp u l " (di n
9 I a n u a r i e 1883, a n. VI I I , no. 5). Un a di n aces t e poezi i e di n
ma n u s c r i p t u l Academi ei Nr . 2259, p. 279. Ar e u n f ond copi l r es c
i s e nt i me nt a l i e n e t e r mi n a t , Ceal al t , di n acel a i ma n u s c r i p t ,
p. 325, est e o t r a d u c e r e di n We r r n i c k e . (C. T. C. VI I *, p. 92).
B O G D A N - D U I C G. , Eminescu la Teatrul Naional. Do u
a c t e i o a mi n t i r e n t r ' u n pr oect de buget , r ef er i t oar e l a Emi -
ne s c u de pe t i mp u l c nd e r a a n g a j a t s uf l eur l a Te a t r ul Na i o-
n a l di n Buc ur e t i . Da t a : 1868. (M. L. I I , Nr . 47, 1).
B O G D A N - D U I C G. , Eminescu la Berlin. Se p a r e c a fost
ma i vesel dect se t i e". Ver s ur i l e da t e aci di n ma n u s c r i p t u l de
:
l a Academi e 2259, p. 169 i 169 v. s n t dovedi t oar e. ( Fi m. I I I , 179).
B O G D A N - D U I C G Multe i mrunte despre Eminescu. I n-
f l uen el e ce l e-a a vut a s u p r a l ui Emi ne s c u r o ma n u l l ui Mei ss-
nev Bi a nc a Capel l o". (Tr. LVI , 264270).
B O G D A N - D U I C G Eminescu. Conf er en . Se cer nc
mu l t e cer cet r i p e n t r u pr eci zar ea bi ogr af i ei poet ul ui , p r e c u m i
p e n t r u def i ni r ea oper ei sal e. D-l Bogda n- Dui c a des coper i t n
u l t i mu l t i mp t r a d u c e r i al e l ui Emi ne s c u f cut e di n f i zi ci anul
Mayer . Ceea ce dovedet e c poet ul a c u t a t l a cele ma i s er i oas e
a ut or i t i al e veacul ui u n s upor t t i i n i f i c filozofiei sal e. (S. d.
M . I I I *, 84>).
B O G D A N - D U I C G., M. Eminescu i V. Miele. O s c r i s oa r e a
, l ui Emi ne s c u ct r e Ver oni ca Miele, di n car e se vede c u m n-
el egea Emi ne s c u i ubi r ea i c u m n' a n el es- o Ver oni ca Mi el e.
F r a g me n t e di n r s p u n s u l acest ei a, (S. d. M. I I , 109).
BOGDAN- DUI C G. , i iari i iari Eminescu. Not e di n
- vi a a s uf l et eas c a poet ul ui . Emi n e s c u a fost depl i n s n t o s
p n l a 1879. (S. d. M. I I , 221222).
B O G D A N - D U I C G. , Despre Luceafrul" lui Eminescu. Eni i -
! nes cu a c unos c ut cnt ecel e l i t uane. de u n d e a p u t u t cunoa t e
' l egendel e st el el or a mor oa s e , (S. d. M. I I , 501502).
54*
BCU CLUJ
8 5 2 REVI ST A PERI ODI C ELOR
B O G D A N - D U I C G., Multe i mrunte despre Eminescu. V-
Dela Viena. La srbt ori rea obi nui t a Anul ui Nou, a s t ude n-
i l or romni di n Vi ena, Emi nes cu a f cut el ogi ul l ui C arol I. .
(Federai unea", Pest a, 8 Februari e/27 Ianuari e, 1871. An. IV.
No. 10; 476). (V. R. XVII, voi . LXI, 8083).
Despre M. Eminescu. O conferen a d-lui, G. Bogdan-
Dui c i nut l a C l uj, n care d-sa arat l acunel e bi ografi ei i .
cercetri l or as upra operei l ui Emi nes cu, i ndi cnd i zvoarel e l .
dnd ndrumri l e necesare cel ui ce ar vrea s compl eteze o-
pera de perfect cunoat ere a poet ul ui i operei sal e. (C s. X*,
5859).
B R A N I S C E , Dr. V., Isvodul de zestre al prinilor lui Mi*
hail Eminescu. M ateri al i ne di t : acte, certi fi cate i scri sori re-
l at i ve l a M i hai l Emi nes cu i f ami l i a lui. C um s'a gs i t acest)
mat eri al . Di n cel publ i cat n acest arti col rezul t c pri n i i
poet ul ui erau avui . (C. L. LVIII*, 4448).
B R A N I S C E , Dr. V., Dou certificate colare ale lui Mihail"
Eminescu. T raducerea certi fi catel or obi nute de M . Emi nes cu n-
cl asa a Vl - a pri mar i I-a l i ceal . C teva const at ri . (C . L
LVIII*, 244248).
B R A N I S C E , Dr. V., Scrisori inedite de la i relativ la Mi-
hail Eminescu. Opt scri sori , 6 al e l ui Emi nescu, una a l ui M a-
i orescu ctre sora l ui Emi nes cu, Henri et a i . una a ac e s t e i a
ct re c umnat a s a Agl ai a. Aduc amnunt e di n vi a a poet ul ui i '
a fratel ui s u erban. (C. L. LVIII*, 669677).
C A R A C O S T E A D., Isvoarele poemei Luceafrul". Rst oarn-
prerea l ui C hendi c Oberon" al l ui Wi el and ar fi fost mo-
del ul Luceaf rul ui " l ui Emi nes cu. Nu admi t e t l mci rea mi -
t ol ogi c dat de d. Bogdan- Dui c, bas mul ui l ui Kuni ch, precum,
ni ci i nf l uen a persan s au l i t uan. Pe baza unor bogat e i nfor-
ma i i , fi xeaz caract erul i el ement el e bas mul ui , nl es ni nd ast -
fel i st ori a crea i uni i Luceafrul ui ". (C. L. LVIII*, 257275,
357374).
C A R A C O S T E A D., P ersonalitatea lui Eminescu. Defi ni rea!
personal i t i i poet ul ui s'a ncercat n repei te rnduri fr a se
aj unge t ot ui l a un punct de vedere uni t ar i just. ncercarea l ui
Sl avi ci , aduce o bogat surs de i nf orma i i , desl uet e aspect el e-
i nzui n el e i ntel ectual e, soci al e i mai al es moral e, al e spi ri -
t ul ui l ui Emi nescu, l as ns n umbr o parte ns emnat a i
firii sal e. Rezul t at el e l a care aj unge Sl avi ci trebuesc bi ne s c r u -
tate, cci ele se contrazi c adesea. D-l C aracost ea ncearc o ca-
racteri zare a personal i t i i l ui Emi nes cu. (A. L. A. VI, 230, 6).
C A R A C O S T E A D., P ersonalitatea lui Eminescu. C aragi al e, n*
pagi ni l e sal e despre Emi nes cu, s a apropi at mai mul t dect ori-
care al tul de n el egerea personal i t i i poetul ui . Porni nd de la
acest a i aj ut ndu- se de tot ce s'a mai s pus caract eri st i c ta"
j urul acestei chesti uni , D-l C aracost ea ncearc s expl i ce i s
def i neasc personal i t at ea l ui Emi nes cu. (A. L. A. VI, 236, 12).
Chip de bronz lui Eminescu la mormntul de la P utna.-
C u ocazi a desvel i ri i bust ul ui , d. Ni chi for C rai ni c, sl vi nd pe cei"
doi eroi, unul al spadei i al tul al gndul ui romnesc, face apo-
l ogi a t radi i onal i smul ui . (S. d. M . III*, 565).
Comemorarea lui Eminescu. C um a decurs f est i vi t at ea dar
comemorare- a l ui M i hai l Emi nes cu. (. N. VII*, 774775).
BCU CLUJ
^SC RIIT ORII ROM NI 8 5 3
CONSTANTI NESCU P OMP I LI U, Destinul de pn acum al o-
iperii lui Eminescu. Emi nes cu a creat cea mai domi nant s en-
si bi l i tate poeti c di n l i t erat ura romn. Sensi bi l i tatea, i deol o-
gi a, arta muzi cal i t i i sal e poeti ce, s nt cont i nuu reval ori fi cate
n spi ri tul scri i tori l or urmai . Poe i i emi nesci eni , s emnt ori -
s mul i mai apoi si mbol i smul s'au mprt i t di n seva operei
^acestui poet. Generai ei act ual e de scri i tori r mne dat ori a de
a si t ua n adevrat a ei l umi n arta l ui Emi nescu". (V. L . I*,
2ir. 20, 1).
Convorbiri literare. Revi st a crei i mport an act ual
const n document el e de i stori e l i terar ce le d l a i val . Snt
cu deosebi re prei oase i zvoarel e pri vi toare l a vi a a l ui Emi nes cu,
hrti i " n posesi unea D-lui V. Brani sce. (S. d. M . I I I * , 325).
Cuvinte despre Eminescu. Fragment e di n cuvnt ri l e ro-
s t i t e l a mormnt ul l ui Emi nes cu, cu ocazi a comemorri i sal e,
de D-nii General M ooi u, V. Goldi, A. C. C uza i Zol t n Franyo.
( V. L . I*, No. 20, 3).
DARI E . I ON, Cultul lui Eminescu. Poezi a l ui Emi nes cu e
snou, f r s rup firul tradi i ei , ci noindu-1, nti neri ndu-1.
Nou, pst rndu- se n ri t mul sensi bl i t i i na i onal e, aducnd
l a acest a mat c si m i rea i cuget area cont emporan; na i o-
nal i uni versal n acel ai t i mp, renovat oare i pst rt oare de
tradi i e". (C uv. III*, Nr. 492).
Eminescu i massa. Af ar de romant i s mul decoruri l or i
procedeel or l i terare, afar de l i ri smul pasi onat al operei l ui E-
mi nes cu, aceast a a pt runs n mas s i di n alte mot i ve : C a-
ract erul cul t ural romnes c a unei pri consi derabi l e di n poezi a
l u i Emi nes cu, a a dar val oarea ei di dacti c, a f cut ca coal a
s fie medi ul cel mai bun pent ru rs pndi rea ei. Inspi ra i a di n
popor, l exi c i folclor : Luceafrul, Clin, Strigoii, Ft-frumos
-din Teiu, etc... (V. L . "I*, No. 10, 4).
GALACTI ON GALA, Istoria vieii i a operei lui Eminescu.
Odat cu ri di carea monument ul ui l ui Emi nes cu, cea mi vred-
ni c fapt ar fi publ i carea unei edi i i - monument a scri eri l or
- sal e. Ar mi rmnea de f cut bi o-bi bl i ografi a l ui de un mare
m de t al ent i de cul tur. (A. L . A. VII*, 291, 1).
Mihail Eminescu i ntemeierea Romniei June". D. A.
A. M . sus i ne C Emi nes cu n'a avut ni ci un amest ec l a nt emee-
rea Romni ei June" di n Vi ena. Cf. DR. IV, 139596. (C s. X*, 290).
G. C Poezia La Steaua". C unoat em 9 t raduceri al e
poezi ei l ui Gottfried Keller Der Stern" n german, ungar,
f rancez i romn. C onfruntndu-l e, cons t at m superi ori t at ea
art i st i c i i ndependen a creatoare a poezi ei emi nesci ene, care
nu e o t raducere, ci o oper ori gi nal , pent ru care t ext ul ger-
ma n e un ndeprt at model . (Un. XLIV*, Nr. 146).
GANE I ON, Mihail Eminescu e reprezentati vul arti st si
gndi t or de geni u al neamul ui nost ru. ( C. T . C. VI, 162).
GOGA OCTAVIAN, Monumentul lui Mihail Eminescu. Cu-
vntare rostit la Sn Nicolaul Mare. Doi na" e cea mai cate-
gori c evanghel i e pol i ti c a romni s mul ui . Emi nescu, poetul, e
cel mai echi l i brat creer pol i ti c al Romni ei n cretere". (.
N. VI, 13371339).
I ORDCHESCU CONSTANTI N, Eminesciane. nc o mrt uri e
c Emi nes cu s'a ns cut n Bot oani i nu n Ipoteti, este i ntero-
gat orul scri s i sdbscri s de mna poetul ui , depus n faa T ri bu-
BCU CLUJ
REVI STA PERI ODI CELOR
g a l u l u i , d i n I ai , u n d e fusese da t n j ude c a t de Vi zant e i Pe-
r
t r i no. ' Doc ume nt ul se af l n Ar hi va St a t ul ui " di n I ai , dosa?
rAil t r i b u n a l u l u i No. 3297. Aci de c l a r c s' a n s c u t l a Bot o anL
( f t v M' J VVNo . 4, 1315).
N. I. ( N I C O L A E I O R G A ) , Cronica. Obs er va i i a s u p r a noi i
e,diiJii di n Emi ne s c u, pe c a r e o d d. Bogdan- Dui c. Cu p r i n d e
i i pr i me l e ns e i l r i poet i ce, d a r p r e a pu i ne di n Po s t u me " ,
c a r e ades ea s n t o c o mo a r de f r umus e e " . Re ma r c i nt e r e s ul
deos.ebit al pr e f e i i : g e r ma n i s me , i nf l ue n a l ui Al ecs andr i a-
sipra" l i mbei poet i ce a l ui Emi ne s c u, et c. ( Rm. XIX, 248).
, . ' ; . - L Z R E A N U B A R B U , Dicionarul de rime al lui Eminescu^.
Pr i n t r e ma nus c r i s e l e l ui Emi n e s c u d r ui t e de Mai or es cu Acade-
mi e i se af l i u n di c i ona r de r i me " n ase caet e, n r e g i s t r a t e
l k s ec i a Mss. a Academi ei , s ub nume r e l e 2205, 22712275. Opera,
l ui Emi n e s c u n u est e n u ma i de i ns pi r a i e, ci i de mu n c me-
t odi c. (A. L. A. VI I *, 289, 7).
L Z R E S C U E M M A , Amintiri despre Henrieta Eminovici si
VeYonica Miele. t i r i car i pot c ont r i bui l a o ma i a m n u n i t
bi ogr af i e a l ui Emi ne s c u. (C. L . LVI I I , 4951).
. M R C I N E A N U D., Eminescu pedagog. Pe c nd Eminescrik
hde pl i ne a f unc i a de i ns pect or col ar , i -a e xp r i ma t p r i n di fe-
r i t e ar t i col e de zi ar e i r a p o a r t e ct r e Mi ni s t er , p r e r i l e sal e a-r
u p r a mi zer i ei n car e se af l a n v m n t u l nos t r u p r i ma r l
a s u p r a mi j l oacel or de n d r e p t a r e ce se i mp u n . (C. L . LVI I , 835
858).
Monument lui Eminescu la Oradea. S' a l ua t . i ni i at i va r i -
di cr i i u n u i mo n u me n t l ui Emi n e s c u l a Or adea, or a ul n caret
popos i t poet ul n v r e me a t i ne r e i i s al e r t c i t o a r e i n carat
i - nc e put act i vi t at ea n pa gi ne l e r evi st ei Fa mi l i a " . (F. I%
;
Nr . 5, 1516).
Monumentul lui Mihail Eminescu. Condi i i l e n car e s' a.
f cut col ect a i ni i a t de r e vi s t a G ndi r e a " i c ont r a c t ul c u
Sc ul pt or ul Os car Ha n. (Gn. VI*, 35). '
M O R A R I U L E C A , Personalitatea lui Eminescu. Ope r a I u l
Gar acos t ea Pe r s ona l i t a t e a l ui Emi n e s c u " r eu e t e s se a p r o p i e
ma i mu l t de adevr , dect s' a i zbut i t p n a c u m. Di nt r e cei t r e i
ma r i c ont i mpor a ni a i poet ul ui , Mai or es cu, Sl avi ci i Ca r a gi a l e ,
a c e s t a di n u r m a n el es ma i bi ne s uf l et ul I ui Emi ne s c u. (T. L.
XV, 141).
! M O R A R I U L E C A , Reeditm numai cu interesul comerului.
I n edi i a Cr i i Ro m n e t i " a poezi i l or l ui Emi n e s c u n u s' a nr
d r e p t a gr e a l a vechi l or edi i i C' un ochi u r ece de mo r t " n locr
de a ut e nt i c ul C' un r ece ochi u de mo r t " di n poezi a Pe l n g
pl opi i f r so ", car e e ma i r o m n e t e si ma i p r e g n a n t s pus . (Ja
L. XIV, 9192).
M U R N U G., Eminescu. Geni ul r e a l al l i t e r a t ur i i r o m n e
es t e Emi ne s c u" . G n d i r e a i s i m i r e a s a se l e a g a t t de c ohe r e nt
cu expr es i a da t , nc t a r mo n i a ce r e z ul t est e i mpos i bi l d e
t r a n s p u s nt r ' o l i mb s t r i n . (V, L. I*, No. 10, 1).
N I C A N O R P. & Cq., Eminescu n strintate. F a p t u l c i
Emi n e s c u nu- i a pr e c i a t c u m me r i t n s t r e i n t a t e , a
at r i bui t , de uni i , c a r a c t e r ul ui p r e a n a i o n a l al poezi ei s al e
I n, r eal i t at e ns , mot i vul t r e bue c u t a t n t r a duc e r i l e s l a b
ce s ' au da t di n ope r a l ui . i o t r a d u c e r e b u n n u se va d a ni ci -
oda t , p e n t r u c s us i ne not a u n poet ma r e n u se poat e tra-
duce. (V. R. XVI I , voi . LXI I . 345).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMNI
855-
- N I C A N O R P . & Co., Statuile lui Eminescu. P r o p u n e r i n l e-
g t u r cu cele 4 s t a t ui pr oi e c t a t e l ui , Emi n e s c u l a Bucur et i *
I ai , Cl uj i Chi i n u. Se r e c o ma n d s s e r i di ce o s i n g u r s t a-
t ui e, d e mn de poet . Locul ei cel ma i i ndi c a t a r fi l a ul . (V. R.
XVI I , voi . LXI , 302306).
O P R I A N I. GR. , Meleagurile lui Eminescu., Este, l a M n -
s t i r e a Agaf t on, car e se gs e t e n a pr opi e r e de I pot et i , Q b -
t r n s t a r i ce poat e poves t i de c ope hi l r i a l ui Emi n e s c u "
c nd el b i a t ul f r umos i cu ochi sfi oi , c ut r e i e r a p r i n codr i i
i t i a, ci t i nd i vi s nd" . (Un. XLIV*, Nr . 146).
P . L., Casa lui Aron Pumnul de vnzare. I n ea a l ocui t i
M. Emi ne s c u. Ar t r e bui s a j u n g pr opr i e t a t e a s t a t ul ui . ( Un.
XLI I I , Nr . 60).
P A P A C O S T E A C E Z A R , O interpretare a operii lui Mihail E
minescu. Ar t n d de ce mi j l oace (bi ografi ce) di s pune m, cr ede
pos i bi l o i nt e r pr e t a r e ct de b u n a oper i i i pe r s ona l i t i i l ui
Emi ne s c u. I nt r e me t oda est et i c i cea i s t or i c, f er i ndu- ne de exa-
ge r r i l e f i ecr ei a, vom ut i l i za pe cea di nt i , c nd s t u d i e m va-
l oa r e a a r t i s t i c a oper ei , i a r n t r u ct pe r s ona l i t a t e a l ui Emi -
ne s c u se nc or por e a z n evol u i a c ul t ur a l a oper ei sal e, ea v a
fi s t u d i a t i n l u mi n a dat el or i st or i co- bi ogr af i ce. (C. L. LVI I ,
114126).
P A P A C O S T E A C , O interpretare a operii lui M. Eminescu.
Estetica, istoria literar i critica istorico-filologic. Di n expu-
ne r e a aces t or met ode, de duc i uni a s u p r a f el ul ui c u m t r e bue f-
c ut i n t e r p r e t a r e a oper ei l ui Emi ne s c u. (C. L. LVI I , 434442).
P A P A C O S T E A C , O interpretare a operei lui M. Eminescu.
Opera poetic. Vechi l e edi i i i pr i nci pi i l e c onduc t oa r e p e n t r u
a l c t ui r e a cel ei noui . Po s t u me vor fi n u ma i acel ea car e s t a u l a
ni vel ul est et i c e mi ne s c i a n. (C. L. LVI I , 616635).
P E T R A - P E T R E S C U H., Pentru Mihail Eminescu. n d e mn
s pr e o ma i l a r g cet i r e a oper i i l ui Emi n e s c u p e n t r u r e ge ne r a
r e a l i t e r a r i mo r a l a s oci et i i r om ne t i . ( Tr . LVI , 109
119).
P E T R O N I U S , Un comentator al lui Eminescu. Cuvi nt e me -
mb r a t i v e p e n t r u I on Sc ur t u, car e- i f ur i s e nobi l ul scop n vi a
de-a s t udi a n t oat e l at ur i l e, n t oat e a d nc i mi l e vi a a i o p e r a
l ui Emi ne s c u. (Vt. XVI I I *, Nr . 5360).
O poezie inedit a lui Eminescu. Poezi a de f a e i nt i t u-
l a t C nd noa pt e a e a d n c " . A fost c o mu n i c a t de d. O. Mi -
na r , car e pr e g t e t e u p vol um Dr agos t e i Poezi e", c u p r i n z n d
nt r e al t el e o ser i e de ve r s ur i d i n t r ' u n a l b u m a l Ver oni ci Mi el e,
ve r s ur i scr i se t oat e de m n a l ui Emi ne s c u. ( Un. XLI I I , Nr . 129).
P O P A S E P T I M I U , Antieminescianismul. St udi ul cr i t i c al l u i
Al e xa ndr u Gr a ma des pr e . . Mi hai l Emi n e s c u " s t r ni s e p r i n t r e
i nt el ect ual i i a r de l e ni u n pr of und di s pr e p e n t r u ope r a ma r e l u i
poet , cal i f i cat de i mo r a l i n ma r e p a r t e pl a gi a t . Acest i n-
s ucces l p u t e m a t r i bui f a pt ul ui c n ope r a l ui Emi n e s c u n u
d o mi n t e ma n a i o n a l . I n c u r n d i n Ar de a l ope r a p o e t u l u i
a c t i ga t a d mi r a i a cuveni t . (. N. VI I *, 816819).
Postufne" de Eminescu. Poezi i l e n c a r e Emi n e s c u s' a
i n s p i r a t di n a u t o r i s t r i ni s ' au publ i c a t c n d el e r a bol nav.
Da c poet ul ns u i l e- ar fi da t publ i ci t i i , a r fi s p u s C s n t
t r a d u s e or i i ns pi r a t e . (V. R. XVI I I *, voi . LXVI I I , 441).
O i n t e r e s a n t scrisoare a l ui Emi ne s c u, a r t n d c J u-
n i me a " nu- i e r a t oc ma i a pr oa pe , e publ i c a t n b r o u r a D- l ui
BCU CLUJ
8 5 6
REVI ST A PERIODIC ELOR
C . Na r l y : Un muzeu Emi nes cu l a Semi nari ul pedagogi c u n i -
versi t ar di n Iai . (I. E. VII*, Nr. 1 8 1 , 4 ) .
S P E R A N I A E U G E N I U , Eminescu i sufletul romnesc. O
pera l ui Emi nescu. . . al ct uet e un fond i ndi spensabi l pent ru u n
sufl et romnes c evol uat . Inf l uen a ei aj ut l a const rui rea acel ui
qui d propri um" al cont i i n ei noast re etni ce, a a c um s'a or-
gani zat , c um a crescut ea". (C. T . C. VII*, 9 3 9 4 ) .
I A D B E I I., Influene franceze n poezia lui Eminescu. C er-
cet nd numeroasel e vari ant e, n manus cri s , al e sonet ul ui Ve-
neia, consi dernd t raduceri l e l ui Emi nes cu di n l i t erat ura f ran-
cez (V. Hugo, E. Augi er) i i nf l uen e ale acel eai l i teraturi n
Clin, datori te l ui T h. de Banvi l l e, d. i adbei conchi de c i n-
f l uen a f rancez se poate urmri n curs ul nt regi i cari ere poe-
ti ce a l ui Emi nes cu, de l a debut ul s u n C onvorbiri" i pn.
l a pal i da i t ri st a col aborare l a Fnt na Bl anduzi ei ". (V. R.
XVII, voi . LXIII, 4 2 4 4 3 5 ) .
V I A N U T U D O R , D. Caracostea: P ersonalitatea lui Emine-
scu. Opera nu este efectul personal i t i i c um crede d-l C ara-
cost ea ci numai una di n formel e ei. M ai orescu, Sl avi ci i n-
s u i C aragi al e nu prezi nt, n ami nt i ri l e lor despre Emi nes cu,
un om vi u, ci portretul romant i c al unui t nr geni al . (Gn.
VI*, 1 8 6 1 8 7 ) .
V O I C U L E S C U V. , Ediia Eminescu. Edi i i l e poezi i l or l ui E -
mi nes cu, abi a 5 l a numr, au fost toate execut at e n condi i i
foarte cri ti cabi l e. i ca i nt eres al cunoat eri i operei sal e i ca
s emn al admi ra i ei , o edi i e- monument este i ndi spensabi l , mai
nai nt e chi ar de a se ri di ca monument ul s u de bronz. (V. L.
I*, No. 20, 4 ) .
Grleanu Emil.
B A I C U L E S C U G E O R G E , Emil Grleanu. Spre a redetepta i n-
teresul ceti tori l or pent ru operel e care ns eamn un progres n li-
t erat ura noast r, i crora li se d azi prea pu i n ateni e, se
i naugureaz cu aceast caracteri zare a operei l ui Grl eanu o
seri e de arti col e asupra scri i tori l or care rs pund unei concepi i
arti sti ce deosebite. (Fi m. III, 2 1 4 2 1 5 ) .
Grleanu Em., Priveliti din ar, Schie, nsemnri. I n
vol umul de fa, o reedi tare, toate st rl ucesc pri n f rumus e ea
suf l et easc a aut orul ui s au pri ntr' o pl asti ci zare cont empl at i v.
{A. L. A. VI, 2 3 5 , 7).
Goga Octavlan.
B D U A AL . , O. Goga. Poet ul a conceput art a sa nu nu-
ma i esteti c ci a subordonat-o i ut i l i t i i soci al e i pol i ti ce. Ast -
fel ne apare fi reasc trecerea de pe t rmul poeti c pe cel po-
l i t i c. (V. L. I*, No. 4 2 , 1) .
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Octavian Goga. C al i ti l e crea-
t oare al e poezi ei l ui Goga : o armoni e furtunatec. . . , o l i mbi i
nou, feri ci t contopi re de expresi i neao romne t i i de mi -
res mat e cuvi nte ecl esi asti ce". Obiectul ei pol i ti c o va face ne-
act ual . (M . L. II, Nr. 3 4 3 5 , 1 ) .
Hadeu, Bogdan Petri cei cn.
B L A N T E O D O R , Noi documente privitoare la familia Ha-
deu. Li st a celor cari au scri s despre f ami l i a l ui Hadeu. Un
mnunc hi u de document e afl toare n Arhivele St at ul ui " de l a
C ernu i , n care se gsesc noi date referi toare l a spi a geneal o-
gi c a l ui Hadeu. (A. D. VII*, 1 1 5 1 3 2 ) .
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMNI
857
B O G D A N - D U I C G., B. P. Hajdu (Ceva despre piesele lui).
Sc hi a d r a ma t i c n ci nci act e Domni a Ro s a n d a " a l ui Ha d e u
s' a publ i c a t n t i a o a r n Fa mi l i a di n Pe s t a , n 1868, n c e p n d
cu Nr . 23, de l a 1/13 I ul i e. Am n u n t e n l e g t u r cu r e pr e z e n-
t a r e a acest ei pi ese l a Buc ur e t i . (C. T. C. VIII,, 130131).
I S T R A T I C, Prin satul Hjdilor. I n Cr i s t i ne t i ( Jud. Ho-
t i n) se p s t r e a z r ui nel e cas el or f ami l i ei Ha de u. I ns c r i p i i pe
pi et r el e de mo r mi n t e i n s e mn r i pe cr i l e bi ser i cet i di n l oca-
l i t at e pome ne s c de me mb r i i f ami l i ei . (J. L . XIX, 184198).
L Z R E A N U B. , Hadeu i Mihail Koglniceanu. Pr obe d i n
a s p r a s a t i r pol i t i c a l ui Ha de u. (Ad. XXXIX*, Nr . 12979).
M A R I A N L I V I U , B. P. Hadeu i Rusia, Chiinu, 1925. Adu-
ce o c ont r i bu i une i mp o r t a n t l a c unoa t e r e a s e nt i me nt e l or i
i dei l or l ui Ha de u, f a de cei c a r e l s i l i s er a se e xpa t r i a di n
Ba s a r a b i a l ui . Cu l t u r a r us e a s c n u 1-a i nf l uen at . Avea mu l t
. a n t i p a t i e p e n t r u Ru i . ( A. O. I V, 525).
P A N A I T E S C U P . P . , Tadeusz Hyzdeu (pisarz, poeta i tlu-
macz), Rumun, szachcic polski z XVIII mieku (T. Hajdeu, scrii-
tor, poet i traductor, Romn, nobil polon din veacul al
XVIII-lea). Extras din revista Pamielnik LiteracM, XXX, Varo-
via, 1924, de Mria Kasterska. Publ i c h r t i i l e l s a t e de Ta de u
Ha de u, di nt r e car e t e s t a me n t u l s u di n 1818 e pr e i os p r i n a-
m n u n t e i st or i ce i p r i n na l t ul suf l u mo r a l ce se de s pr i nde
di nt r ' ns ul . Act ul e r e p r o d u s aci n nt r e gi me . (R. I . XI, 318321).
Heliade Rdulescu.
B E Z D E C H I T . , Eliade Rdulescu i Aristofan. El i ade R -
dul es cu, n oper a s a Echi l i br ul nt r e ant i t eze" , vor bi nd de s pr e
s a t i r a l ui Ar i s t of an, pe car e va fi ci t i t -o n edi i a l ui Neofi t
Duca, o def i ma, socot i nd- o p r o d u s u l s pi r i t ul ui c onr upt a l poe-
t u l u i gr ec. (C. T. C. V I I * , 154).
B U C U A E M A N O I L , Gramatica romneasc a lui Eliade.
Ma n u s c r i s u l acest ei Gr a ma t i c i a fost d r u i t de Mozes Ga s t e r Acad.
Ro m n e . D-1 Popa - Li s e a nu l a t r i bue l ui El i ad, pe c n d dona -
t or ul cr edea c e a l ui Gheor ghe La z r . (S. d. M. I I I * , 443
444).
I A D B E I I . , G. Oprescu, Eliade Rdulescu i Frana, Stu-
diu de literatur comparat (n Dacoromania, III) Cluj, 1924.
D-1 Opr es cu n' a fost des t ul de expl i ci t n mo t i v a r e a s c hi mb t oa -
r el or concep i i fi l ol ogi ce i c ul t ur a l e al e l ui El i ade. ( V. R.
XVI I , voi. LXI , 455456).
V A R T O S U E M . , Eliade ca tipograf. Dou doc ume nt e i ne-
di t e, pr i vi t oa r e l a a ma n e t a r e a t i pogr af i ei l ui El i ade. Li s t a ma -
i nel or i a ma t e r i a l u l u i t i pogr af i c. (R. A. I I * , 366369).
Iorga Nicolae.
B D U A AL . , N. Iorga. N. I or ga a fost a n i ma t o r u l t u-
t u r o r c ur e nt e l or ma r i al e vi e i i noa s t r e s pi r i t ua l e di n u l t i mu l
sfert de veac. Oper a s a n u e n u ma i de i me n s er udi i e, ci i
de o vi e ns uf l e i r e. ( V. L. I *. Nr . 43, 1).
B O G D A N - D U I C G Istoriografia literar romn. N. I or -
ga. I , I I . G r evi zui r e car e gs e t e mu l t e s c de r i I s t or i ei l i t er a-
t u r i i r o m n e de D-1 I or ga. ( V. R. XVI I , voi . LXI , 354366 ;
voi . LXI I , 3144, 222239; voi. LXI I I , 76100).
B U C U A E., Goletii i ali elevi ai lui Topffer n Gene-
va de N. Iorga. Caet el e aces t ui pr of es or i ndi c Ro m n i c a r i
pe l a 1830 n v a u l a Geneva. (S. d. M. I I I * , 611).
BCU CLUJ
8 5 8
REVI STA PERI ODI CELOR
.1. B U C U A E M A N O I L , Romnia n chipuri i vederi de N . -
I or ga. Edi i a di n 1919 e n t r ei l i mbi : r o m n , f r ancez i en-
gl ez, c u p r i n z n d s t udi ul D-l ui I or ga a s u p r a a r t e i popul a r e i
i st or i ce a Rom ni l or , o h a r t pol i t i c f r a a r t a ns t oat ^
nt i nde r e a e l e me nt ul ui r o m n e s c , dat e s t at i s t i ce i i l us t r a i i .
Ca r t e a a r e mb u n t i r i pr a c t i c e s copul ui , d a r i l acune. ( S .
d. M. I I I * , 78081).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Nicolae Iorga. nc e r c a r e de
a p r i n d e r es or t ur i l e i nt i me ce c onduc pe r s ona l i t a t e a d o mi n a n -
t a D-l ui I or ga. ( M. L . I I , Nr . 3637, 1).
Iorga M., O mrturie din 1404 a celor mai vechi moldo-
veni. (S. d. I I I * , 612). E. B U C U A .
Profesorul N. Iorga la Florena. La i nvi t a i a Comi t et ul ui ' ,
f l or ent i n p e n t r u r a por t ur i l e c ul t ur a l e nt r e I t al i a i Ro m n i a ,
D-l I or ga a i nut dou conf er i n e. Le g t ur i l e di nt r e cele d o u
r i , ma i nt i u comer ci al e i pol i t i ce, s' au c ont i nua t s ub l a-
t u r a c ul t ur a l , nt r i ndu- s e di n ce n ce. Un Cons t a nt i n St ol -
ni cul , u n I a n c u V c r e s c u, u n Gheor ghe As achi s n t b r b a i
n ma r e p a r t e cu o c ul t ur i t a l i a n . ( Rom. VI*, Nr . 4, 1314;
Nr , 5,,78).
S A D O V E A N U , I O N M A R I N , Isus" de d-l N. Iorga. E o i-
c.oan car e u r m r e t e o r e mp r t i r e cu u n mi t " . (Gn. V, 28).
I O N S N - G I O R G I U , Iorga N., Jsus", dram. ( Rm. XI X,
145147).
S E R G I E S C U P . , Scrisori din Paris. Noi l e pr obl e me soci al e
n poves t i t or i i r o m n i di n veacul al Xl X- l ea. Conf er i n e i n u t e
de d. N. I or ga, l a Sor bona. Poves t i t or i i mu n t e n i de l a 1890"
ncoace : Car agi al e, Vl a hu , Del avr ancea, Br t es cu- Voi ne t i , P .
Pa r t e ni e , Gh. V l s a n" . ( Rm. XIX, 139144).
Iosif, St. 0.
M. N. , Uitatul t. O. Iosif va avea un monument la Bu-
cureti. S' a l ua t l a Buc ur e t i i ni i a t i va r i di c r i i a c e s t ui mo n u -
me nt . Se s chi eaz t r s t u r i l e ma r c a n t e al e pe r s ona l i t i i l ui
Iosif, car e a fost u n a di n cele ma i compl et e i ma i f er i ci t e
expr esi uni . . . al e s uf l et ul ui r o m n e s c " . ( Un. XLI I I , Nr . 26).
M A X I M G H. , t. O. Iosif pe urmele lui tefan Vod al
Moldovei. Te xt ul une i f r umoa s e s cr i s or i i nedi t e a l ui Iosif, a-
d r e s a t l ogodni cei sal e. E s cr i s n Ma i 1904 l a M n s t i r e a
P u t n a , u n d e Iosif se af l a n excur s i e p e n t r u a cer cet a l ocur i l e
ce a mi nt e s c f apt el e l ui t ef an- cel - Mar e, des pr e car e, di n n-
s r c i n a r e a l ui Spi r u C. Har et , voi a s scr i e o poe m . ( J . L .
XV*, 100104) ; (F. Fr . 1*406108, 133141).
M A X I M Gh., Pe urmele lui St. O. Iosif. F r a g me n t di nt r ' o
s cr i s oar e a f r at el ui poet ul ui ( Br aov, 17 VI I I 1925), n car e se-
a r a t c f ami l i a l ui Iosif e de or i gi n ma c e d o n e a n a , i mi g r a t n
Tr a n s i l v a n i a a c u m vre-o 200 de a ni . Al t e da t e bi ogr af i ce. ( F.
Fr . I*, 8687, 114116).
M O R A R I U L E C A , Iari t. O. Iosif i cntecul popular. O-
pa r a l e l nt r e c nt e c ul l ui Iosif La f e r e a s t r a s pr e l i va d " t ;
c nt e c ul popul a r . (J. L . XV*, 141).
P A P A D O P O L I. P A U L . t. O. Iosif la Iai. C t e va da t e c u
pr i vi r e l a a c e a s t epoc. Apr eci er i al e l ui Iosif a s u p r a f r umu- -
se i i poezi ei popul a r e (G.N. IV, 8688).
BCU CLUJ
S C R I I T O R I I R O M N I
859
P E T R A - P E T R E S C U H. , t. O. Iosif. Bi ogr af i a poet ul ui i a-
pr eci er i a s u p r a oper i i . (Tr. LVI I *, 182192),
* P R O T O P O P E S C U D R A G O , t. O. Iosif. Cuv nt c ome mor a t i v
l a' mpl i ni r e a a 50 de a ni de l a n a t e r e a poet ul ui . (G. B. VI I I
Nr . 1941).
Scrisoare inedit a lui t. O. Iosif. O s cr i s oar e a d r e s a t
l ui Cons t a nt i n Be r a r i u di n 7 I uni e 1903. (J. L. XIV, 144).
Semicentenarul lui t. O. Iosif. Zel os de pe r f e c i une a for-
mei , cu ver s u- i ce de t e a pt r e s ona n e a d n c i suf l et et i poezi a
l ui t. Iosif se di s t i nge p r i n a r moni e , l u mi n i c l d u r .
( C. T. -C. VI, 172).
, ,tefqii,O, Iosif, not i a s u p r a r e pr e z e nt r i i pi esei l ui An-
gl i ei i IOsif Comet a" l a Te a t r ul Po p u l a r di n Buc ur e t i . (A. L.
, \ . VI, 250
?
6).
- t. O: Iosif i cntecul popular. Di n i r ui s uper bel or al c-
t ui r i n gen popul a r al e vol umul ui Cr edi n e", se vede ct e r a
de p t r u n s t. Iosif de suf l et ul poezi ei popul a r e . Aceas t a pr o-
pi e r e o s ubl i ni a z ct eva pa r a l e l e nt r e t ext ul l ui I qsi f ' i b a s mu l
popul a r . (J. L. XV*. 9293). '
; K o s f l n i c e a n n M ihail.
, , , BLAZ H. , Mihail Koglniceanu. Rol ul pol i t i c i l i t e r a r a l
l ui Kog l ni c e a nu. i l a a d u s l a vi a , n l i t e r a t u r a . n o a s t r , crir
t i ca l i t e r a r , r o ma n u l i di s c ur s ul de c a t e dr . (A. L. A. VII*,
287. 7).
\ C A R T O J A N N., M. Koglniceanu la Paris n 1846. Nevoi t a-i
p r s i a r a di n pr i c i na ma l t r a t r i l o r r us e t i , Kog l ni c e a nu vi ne
l a Pa r i s , u n d e des f oar n cer cul c ompa t r i o i l or s i i n cer-
cur i l e t i i n i f i ce f r anceze, pe car e le p u t e a u i nt e r e s a ches t i uni l e
i st or i ce i pol i t i ce r om ne t i , o act i vi t at e na i ona l , c u l t u r a l i
pol i t i c di n cele ma i r odni ce. ( Fi m. I I I , 198207).
K O G L N I C E A N U , M I H A I I., Din corespondena lui Miha Ko-
glniceanu. Scr i sor i l e de f a s n t a dr e s a t e n a n u l 1868 de Mi-
n a i Kog l ni c e a nu fiicei sal e Luci a. (C. L. LVI I I , 198200).
K O G L N I C E A N U , M. L, O scrisoare a lui Koglniceanu ctre
Ion Brtianu. Scr i s r ef er i t or "la c he s t i une a Dun r i i . De t e a pt
i nt er es p r i n accent el e vi i de pa t r i ot i s m. ( C. L. LVI I I *, 719728).
Lazr Ol i eorghe.
R R A N I S C E , Dr. V., Aa a fost s. fie. Gheor ghe La z r i
eveni ment el e pol i t i ce de s t at i al e bi ser i ci i di n I mpe r i ul Aus t r o-
Un g a r c a r e a u vr eo l e g t u r cu vi a a ma r e l u i das cl , na i nt e de
a fi t r e c ut Mun i i n Pr i nc i pa t e . ( C. L. LVI I , 803812).
S T N E S C U C O N S T . N., G. Bogdan-Duic, Gheorghe Lazr,
Bucureti, Cultura Naional, 1924. D-l G. Bogda n- Dui c r -
s t o a r n ne ndr e pt i t e l e p r e r i f or mul at e, p n a c um, a s u p r a pr e -
g t i r e ! t i i n i f i ce a l ui La z r , socot i t de uni i ca i ns uf i c i e nt
r ul ul ui ce i -a a s u ma t . (V. R. XVI I , Voi. LXI V, 375377).
Mai orescu Titu.
, B O I T O O L I M P I U , Titu Maiorescu istoric. I n t e n i a l u}
Mai or es cu a fost s ne de a o a d e v r a t i st or i e a < pocei conin*
p o r a n e r om ne t i , nc e p nd cu d o mn i a l ui Car ol a t t n ce pr i -
vet e pol i t i ca ct i pe nt r u n el eger ea at mos f ei ei i nt el ect ual e" .
BCU CLUJ
:860 REVI STA PERI ODI CELOR
Oper a est e u n mode l de me t od i obi ect i vi t at e i stori c. (S. &
M. I I I *, 100).
B R O W N O K I . R., Dou scrisori de la Titu Maiorescu. Scri -
sor i l e s n t a dr e s a t e l ui Ga ne , a u t o r u l cr i i Ami nt i r i l e unui
fost hol er i c". Mai or es cu se a r a t f oar t e ncnt at de scri sul a-
cest ui a. (C. L . LVI I , 326330).
G E O R G I A D E C O N S T . , Adnotaiile lui T. Maiorescu pe mar-
ginea unui studiu de critic literar al lui Dobrogeanu-Gherea.
St udi ul a c e s t a a fost a d n o t a t de Mai or es cu chi ar n vol umul
ce i-1 d r u i s e Gher ea. Adnot a i i l e f ac i mai sensi bi l e di fe-
r en el e di nt r e concep i uni l e l or est et i ce i cr i t i ce". (C . L. LVI I ,
850862).
L A S C A R O V - M O L D O V E A N U , AI . . , Soveja (S. Mehedini): Titu
Maiorescu. Ca r t e a c ome mor e a z cu pi et at e i n l umi n de curat
^adevr pe r s ona l i t a t e a de br onz a ma r e l u i da s c l i om pol i t i c
Ti t u Mai or es cu. ( Lm. VI I *, 4647).
Soveja, Titu Maiorescu. Nz. V* , Nr . 3, 5456). I . D.
I O N D O N G R O Z I , Maiorescu Titu, Istoria contemporan a
Romniei. (Nz. V* , Nr . 2, 5962).
P E T R O V I C I I O A N , Titu Maiorescu ( Fr a g me n t di n vol umul
St udi i i st ori co-fi l ozofi ce"). La nt oa r c e r e a n a r , prset e
d r u mu l s pecul a i i l or de filosofie p e n t r u car e e r a a t t de dest oi -
ni c , dedi cndu- i mu n c a vi e i i nt r e gi pr obl emel or c ul t ur a l e al e
n e a mu l u i s u. (. N. VI. , 10801082).
P O P V A S I L E , Titu Maiorescu i C. Dobrogeanu-Gherea.
-O di s cu i e s pi r i t ua l nt r e ace t i doi cr i t i ci . (A. L. A. VI , 247, 1).
V L S A N G., Prima vizit la Titu Maiorescu. Ct eva not e
car act er i s t i ce al e cr i t i cul ui Mai or es cu. ( Tr . LVI I *, 1721).
V I A N U T U D O R , Ideile estetice ale lui Titu Maiorescu. A-
nal i z a pr i nci pi i l or est et i ce f or mul a t e de Ma i or e s c u n a r t i -
col ul s u O cer cet ar e cr i t i c a s u p r a poezi ei r o m n e " (1867).
Une l e di n acel e pr i nc i pi i se dovedes c a s t z i a n u ma i fi f un-
da t e , i a r al t el e vdes c pr edi l ec i i r oma nt i c e , di n p a r t e a l ui Ma -
i o r e s c u , t eor i t i ci anul cl as i ci s mul ui . ( V. R. XVI I , Voi. LXI , 6173).
M ateevici Al.
V I A N U T U D O R , Al. Mateevici, Poezii, cu o pr e f a de P. V.
Ha ne . Ed. Casei coal el or . I n Spi r i t ul Se m n t o r u l u i " i a
Vi e i i Rom ne t i " , poezi i l e a u r i t mu l vechi u al Ba s a r a bi e i
per i f er i ce, i zol at e de Mol dova t oc ma i c nd a c e a s t a se mode r -
n i z a . (Gn. VI*, 138).
M ica Ssmuel .
B I T A Y A R P A D , Virg Benedek 6s a roman irodalomtorte-
net. Cu da t e cul ese di n l u c r a r e a l ui I acob Ra d u : Doi luceferi
rtcitori, G. incai i S. Micu Klain, Bi t ay a r a t l egt ur i l e
t i i n i f i ce di nt r e Mi cu i poet ul ma g h i a r , Vi r g. I n nt oc mi r e a
p r i i u n g u r e t i a Di c i ona r ul ui s u, r ma s n ms . i p s t r a t n
a r h i v a Epi scopi ei uni t e di n Or adea, Mi cu s' a ser vi t de i ndi ca-
i i l e l ui Vi r g. (E. I. Sz., I I , 170180).
G H E R G A R I U L., Contribuia la biografia lui S. Micu-Klein.
t ) i n t r ' u n doc ume nt , se c ons t a t c Mi cu- Kl ei n, nt r e ani i 1773
73, a f cut p r o p a g a n d p e n t r u u n i r e n Ar deal . (S. d. M. Hi
,796- 97). ;
BCU CLUJ
SC RIIT ORII ROM NI
86 f.
M ilescn Nicolae.
GRI GORA Em. , Cltoria Sptarului Milescu in China.
St udi ul l ui Baddel ey arat c M i l escu, n j urnal ul cl t ori ei
sal e, s'a fol osi t mul t de l ucrarea i ezui t ul ui M arti ni . T otui , ca-
pi tol el e II, I I I , IV, V s nt ori gi nal e. Poat e ambi i s'au fol osi t
de o l ucrare chi nezeasc. (A. L. A. VI, 26, 3).
BUCUA EMANOI L, Grigora Em. C, Cltorie n China"
de Sptarul N. Milescu. Prea nv at ul crt urar romn al sec. al
XVII-l ea devi ne tot mai cunoscut pri n seri a de st udi i aprut e
recent ( I . Si mi onescu, P. P. Panai t es cu) . D-l Gri gora ne d 6
t raducere par i al a C l tori ei n C hina", care are meri t ul
de a fi nt i a. Supr fel ul i ncorect n care s'a f cut prescur-
t area pasagi i l or omi se, greel i l e de gramat i c el ement ar i
abuzul de neol ogi sme. Nu ci teaz trad. n engl ezet e a l ui John-
Baddel ey, del a care au porni t cu toi i . (S. d. M . III*, 536).
GRI GORA E M. C , Sptarul Milescu. Opere ca cea fi l oso-
fi c a l ui Pet re St amat i adi di n 1791 i cea geograf i c a Sp-
t arul ui M i l escu, des mi nt c l i mba i cul t ura romneas c ar fi
suferi t n sec. XVIIXVIII o t ot al ecl i ps. Val oarea i i m-
port an a acestor dou opere. (C. L. LVIII*, 251255).
BCI L I OAN C , Un mare european romn n secolul
XVII-lea. (Ni col ae M i l escu de P. P . Panai t es cu) . (I. E. VIII*,
Nr. 190, 3).
MORARI U LECA, Un Sven Hedin romn: Sptarul Mi-
lescu. M i l escu n'a fost un s i mpl u compi l ator. Studi i i l e noi asu-
pra l ui i l ucrarea Rusi a, M ongol i a, C hi na" de G. Baddel ey
arat ct de bogat i de ori gi nal a fost pent ru acea vr e me
cont ri bu i a ti i ni fi c a l ui M i l escu. (J. L. XIV, 424426).
M o oi u TI BERI U, Neculai Milescu. Scene di n vi a a l ui M i-
l escu, sub f orm de roman. (Gn. IV, 265269, 356360).
P ETRA- P ETRES CU H. , Niculae Milescu n China" de Ion
Simionescu. St rei ni i chi ar l consi derau ca pe unul di ntre cei
di nt i erudi i ai t i mpul ui . (T r. LVII*, 656658).
SI MI ONESCU, L, Niculai Milescu. St udi u mai mul t bio-
grafi c. El ogi oasel e apreci eri aduse l ui M i l escu de ctre nv-
a i i di n Apus di n t i mpul su i de cei moderni . Pri n cunot i n-
ile i vast a l ui act i vi t at e era socoti t o personal i t at e uni c n-
Europa secol ul ui al XVII-l ea. (V. R. XVIII*, Voi. LXVI, 119
132).
Negri C ostache.
G. B. , Costache Negri. Schi bi ografi c. C. Negri a scri s
i l i teratur, versuri sub i nf l uen a romant i s mul ui l a mod i
proz, al ct ui t di n cteva ns emnri de cl tori e. Opera s a e
publ i cat de ctre Emi l Grl eanu. O monograf i e e f cut de
profesorul Gh. N. M unt eanu. (C . T . C. VII*, 146).
* Odobescu Alexandru.
BAI CULESCU GH. , Alexandru Odobescu (48344895) omul
i opera. O scurt bi ograf i e; scri eri l e sal e cu caracter ti i ni fi c,
l i t erat ura s a esteti c, nuvel el e i stori ce i mai al es Pseudo-ki -
negeti cos", cea mai cl asi c oper a l i teraturi i noast re. Influena,
croni cari l or as upra l ui Odobescu. (A. L. A. VI, 262, 5).
BCU CLUJ
862
REVI STA PERI ODI CELOR
P O P A - L I S S E A N U G. , Corespondenta lui Al. Odobescu. O
p a r t e di n c or e s ponde n a l ui Al . Odobescu se af l l a Ac a de mi a
Ro m n . Scr i sor i l e publ i c a t e aci s n t : I. V. Al e c s a ndr i c t r e
Al. Odobescu, Pa r i s , 3 I uni e 1802 ; II- T. Mai or es cu ct r e acel ai ,
Buc ur e t i , Noemvr i e 1891 ; I I I . Al. Odobescu ct r e Gh. Ba r i i u,
Buc ur e t i , Au g u s t 1862 ; IV. Acel ai ct r e T. Mai or es cu, Pa r i s ,
I uni e 1884. Acest e s cr i s or i pr i ves c c he s t i uni de l i t e r a t u r r o-
m n e a s c . (C. L. LVI I , 8389).
P O P A - L I S S E A N U G. , Din corespondena lui Al. Odobescu.
Dou s cr i s or i al e l ui N. I ones cu, u n a a l ui C. A. Roset t i , dou
a l e f ost ul ui mi n i s t r u G. Cr e e a nu, a dr e s a t e l ui Odobescu, i
u n a a a c e s t ui a ct r e u n pr i et en. El e da t e a z de pe l a mi j l ocul
s ecol ul ui t r e c ut i c u p r i n d u n ma t e r i a l i mp o r t a n t p e n t r u f i xar ea
u n o r da t e di n i s t or i a l i t e r a t ur i i r o m n e . (C. L . LVI I , 332344).
P O P A - L I S S E A N U G. , O od a lui Horatius tradus de Ale-
xandru Odobescu. Odobescu a ve a u n cul t p e n t r u a r t a gr eco-
r o ma n i ma i cu s e a m pe r f e c i une a f or mei n c n t a t e mpe -
r a me n t u l s u e mi n a me n t e ar t i s t i c. El cr edea c l i mba n o a s t r
pos e d t oat e ns u i r i l e ar t i s t i ce al e l i mbi l or cl asi ce. Aci a v e m
t r a d u c e r e a une i ode di n Hor a i u, g s i t p r i n t r e ma nus c r i s e l e
s al e. (Or. I, 813).
Toast n versuri al lui Al. Odobescu n onoarea lui V.
Alecsandri. Ct eva ve r s ur i de oma gi u t r i me s e de Odobescu de
l a Me ha di a p e n t r u a fi ci t i t e cu ocazi a s r b t or i r i i l ui V.
Al ecs andr i . Text ul . (C. L. LVI I , 345).
Pr van Tasi l e.
A L E X A N D R E S C U P R O F . G H. , V. Prvan, nceputurile vieii
romane la gurile Dunrii. Pr o b l e ma f u n d a me n t a l a cr i i est e
de a dovedi c di n t oat e i n u t u r i l e car e a l c t ue s c Ro m n i a
Ma r e , cele dobr ogene a u fost ma i n t i u r o ma n i z a t e i n u Ba-
na t ul , c u m se cr edea n gener e. (Or. I, 7681).
A ddkok Trjban, irta Prvan Vasile, romdnrdl forditotta
Ferenczy Sndor. Al. Fer enczi a t r a d u s n u n g u r e t e u n s t u d i u
al l ui P r v a n , n car e se doc ume nt e a z cu da t e ar heol ogi ce i
t oponi mi c e c pest e r ui ne l e Tr oi i s' a r i di c a t o cet at e daci c, cu
c a r a c t e r e speci fi ce ci vi l i za i ei aces t or a (S. d. M. I I I *, 324).
V A L E R I A N I., De vorb cu d-l Prof. V. Prvan. I nt er vi ev.
t i i n i f i ci s m. Li t e r a t u r a i vi a a. . . Li t e r a t u r a i c ul t ur a . (V. L.
I*, Nr . 35, 12).
Rnsso Al ecu.
F U R T U N E C O N . D. , Data morii lui Alecu Russo. I n br o-
u r a s a des pr e Al ecu Rus s o, d-l Tr a i a n I c ni m, pe l n g c t e va
not e , pe car e le d cu pr i vi r e l a vi a a i f ami l i a l ui Rus s o,
st abi l et e, da t or i t une i m r t u r i i , i d a t a mor i i a c e s t u i a : 4
Fe b r u a r i e 1859. (T. P. IV*, 2).
S E M A C A A., O scrisoare necunoscut a lui V. Alecsandri.
Te xt ul scr i sor i i , t r i mi s de Al e c s a ndr i s ur or i i l ui Al. Rus s o, con-
f i r m def i ni t i v p a t e r n i t a t e a a c e s t ui a a s u p r a poemi i C n t a r e a
Rom ni e i " . I s t or i cul ches t i uni i . (C. L. LVI I I *, 1112).
Sador eann Mi hai l .
B O T E Z D E M O S T E N E , De vorb cu d. M. Sadoveanu. nc e -
p u t u r i l e sal e l i t er ar e. Revi st el e l a c a r e a col abor at . Modul c u m
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMNI
8G3
l uc r e a z . Mai or es cu, I or ga, Ha r e t , I b r i l e a n u l -au n d r u ma t i
s pr i j i ni t . Mu n c a p u s p e n t r u l u mi n a r e a popor ul ui o socot et e
ma i p r e s u s de ope r a s a . . Ca r a c t e r ul r o ma n u l u i r o m n e s c i se
p a r e a fi l i r i s mul . Aut or i i pr ef er a i , r o m n i : Cr e a ng , Emi -
ne s c u ; s t r e i n i : Bal zac, Fl a ube r t , Ma u p a s s a n t . (A. L. A. V I I * ,
268, 1) .
B O T E Z O C T A V , Venea o moar pe iret (de M. Sa dove a nu) .
Ro ma n u l a c e s t a va s t f r esc a mo r a v u r i l o r i a vi e i i mol do-
ve ne t i de l a s f r i t ul secol ul ui t r ecut , poa t e fi n mu l t e pr i -
vi n i c ons i de r a t ca u n r e z u ma t al nt r e gi i l ui oper e, i ca u n a
d i n pr oduc i i l e cele ma i s emni f i cat i ve al e aces t ei ma r i put e r i
c r e a t o a r e " (A. L . A. V I , 3 2 8 , 4 ) .
C R O N I C A R , Venea o moar pe iret... Ro ma n de Mi ha i l
Sa dove a nu. E d o c u me n t u l une i e poc i : a p u s u l cl asei boer e t i de
l a noi i r i di c a r e a nor odul ui . P e n t r u evol u i a a ut or ul ui , e t r e -
c e r e a de l a poves t i r e l a r o ma n . (Gn. IV, 3 8 7 3 8 9 ) .
R A L E A M. , M. Sadoveanu, Venea o moar pe iret, Ed.
Cartea Romneasc", 492,5. n t r e a g a ope r a d-l ui Sa d o v e a n u
c u p r i n d e as pect e al e p m n t u l u i r o m n e s c i ma n i f e s t r i ca-
r a c t e r i s t i c e s uf l et ul ui r om ne s c . Ul t i ma s cr i er e Venea o
mo a r pe i r et " z ugr ve t e decl i nul cl asei boer et i , i nc a pa bi l
de a se a c o mo d a noui l or r e a l i t i . (V. R. XVI I , Voi. LXI I ,
3 5 0 3 5 2 ) .
P E R P E S S I C I U S , Sadoveanu Mihail, Venea o -moar pe i-
ret. ( M. L . I I , No. 2 4 , 3 ) .
B U C U A E., Sadoveanu M., ara de dincolo de negur.
Vol umul ne d n u n u ma i poezi a vi e i i des cr i s e ci i t l c ul ei
fi l osofi c. P r i n aceas t a, Sa dove a nu i nt r oduc e n o t a i deol ogi c n
l i t e r a t u r a s a. (S. d. M. I I I * , 5 8 8 ) .
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Mihail Sadoveanu: ara de
dincolo de negur. i a c e a s t l u c r a r e a p a r e c u a t r i but e l e cu-
nos c ut e al e t a l e nt ul ui l ui Sa dove a nu. Decor ul e n s nou, a l
vi e i i v n t or e t i de u n f a r me c pr i mi t i v i s l bat ec. Li r i s m exu-
b e r a n t t r a n s p u s n s enza i i vi i . Ut i l i zar ea ne ol ogi s mul ui . (V. L.
I *, Nr . 2 3 , 3 ) .
Cucu, D. I. , ara de dincolo de negur". Ca r t e a l ui M.
Sa dove a nu est e n c h i n a t n nt r e gi me vi e i i v n t or e t i . F r u -
mu s e e a poves t i r i i i a des cr i er i l or de n a t u r , a r t a cu c a r e Sa-
dove a nu ne nf i eaz suf l et ul oa me ni l or s i mpl i . ( . N. VI I *,
9 3 0 9 3 1 ) .
I B R I L E A N U G M. Sadoveanu, ara de dincolo de negur.
E o oper de ma t u r i t a t e ar t i s t i c. Sa dove a nu ca evocat or al
t r e c u t u l u i i poet al na t ur i i . Or i gi na l i t a t e a sa. (V. R. XVI I I *,
Voi. LXVI I I , 1 2 5 1 2 7 ) ) .
L A S C A R O V - M O L D O V A N U AL. , M. Sadoveanu. ara de dincolo
de negur. Povestiri de vntoare. Ca r a c t e r i z a r e a s pi r i t ul ui I n
c a r e est e s cr i s l i t e r a t u r a l ui Sa dove a nu. (. N. VI I *, 8 7 8 8 8 0 ) .
G E O R G I A D E C O N S T . , Sadoveanu M., ara de dincolo de
negur. ( C. L . LVI I I *, 7 1 0 7 1 1 ) .
CAR%A. GH. , Mihail Sadoveanu. Bi ogr af i a, f a r me c ul di -
s t i nc t i v al t a l e n t u l u i s u, u u r i n a de a scr i e, l i mba s a c u r a t
r o m n e a s c f ur i t di n cea p o p u l a r a Cr oni c a r i l or i a l ui
Cr e a n g . ( M. L . I I , Nr . 1 9 , 1 ) .
L A S C A R O V - M O L D O V A N U AL. , M. Sadoveanu: Dureri nbu-
ite, Ed. nou. Sa dove a nu i nt e r pr e t al vi e i i r om ne t i . I n a-
BCU CLUJ
864
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
ceast a carte scri i torul pt runde n medi ul rnesc, d e s p r i n -
znd ct eva i coane di n mar e a dram rural de l a nceput uL
veacul ui acest a. (Lm. VII*, 317319).
S A D O V E A N U I S A B E L A , Dumbrava minunat. nt reg v o l u -
mul este nchi nat st ri l or sufl eteti pl ut i t oare di ncol o de viaa...
cont i ent i cl ar. M . Sadoveanu are darul de a i nt ra di rect-
n vi a a l ucruri l or. ( A . L. A. VII*, 294, 1).
S U C H I A N U , D. I., Literatur religioas si religie literar*
C artea D-lor Sadoveanu i Pt r c anu Vi ei l e Sfi ni l or" n u .
poat e avea un rol educat i v- bi seri cesc; ea r mne o oper l i -
t erar cu val oare art i st i c. (A. L. A. VII*, 269, 7).
R U T U N. N. , Sadoveanu M. i D. D. P atracanu, Sfintele
Amintiri. (F. Fr. I*, 9495).
S U C H I A N U , D. I., Note pe marginea crilor. Specificul na-
ional n opera d-lui Sadoveanu. Li t erat ura d-lui Sadoveanu e-
pri vi t ca cea mai bun i l ust rare a psi hol ogi ei noast re na i o-
nal e, a crei caract eri st i c e tragicul insolubil al stri l or s u-
fl eteti coexi stente ntr'o cont i i n , dar pot ri vni ce una alteia..
Ps i hol ogi a aceast a e aceea a i ndi vi zi l or f r personal i t at e, a
di c a s i ngurul ui ti p de i ndi vi zi creeat i det ermi nat de condi -
i i l e noast re soci al e, i corespunde mi nunat cadrel or nuvelei,
genul nos t ru l i terar pri n excel en . (V. R . XVII, Voi. LXIII, .
4652).
M itropolitul aguna.
Mete tefan, Relaiile mitropolitului Andrei aguna.
cu Romnii din P rincipatele Romne. ( R. T . XV, 347)).
incai rh.
C O N S T A N T I N E S C U N. A., Un adaos anonim la Cronica" luh
incai. Manuscri sul descoperi t ntre actel e f ami l i ei Gl ogoveanu
nf i eaz proi ectul unui i stori ograf di n pri ma j umt at e a s e -
col ul ui XIX de a cont i nua C roni ca l ui i ncai pn l a 1826 i .
a-i da o i ntroducere, socoti t de l i ps". C on i nut ul adaos ul ui . .
Li psuri l e i textul . (A. O. IV, 365377).
P O P A T R A I A N , Desbaterea procesului lui Gh. incai i
sentina de eliberare din nchisoare. Subprefectul de Ai ud, Ion
Ghi l ean, nchi sese i i nt ent ase proces de rebel i une l ui Gh. i n-
cai . Sent i n a j udect oreasc, reprodus ai ci , e di n 10 Iul i e 1795
i l i bereaz pe acuzat. ( R. A. II*, 404406).
S U C I U , Dr. C O R I O L A N , Episcopul Lemeni i Cronica lui in-
cai. Istori cul ti pri ri i C roni ci i l ui i ncai . O scri soare a l ui L e -
meni i o ci rcul ar a s a di n care se vede i nt eresul i bun-
voi n ce o art a acest epi scop pent ru ca opera s fi e-
t i pri t i rspndi t . (C. C r. XIV, 403408).
Slavici Ion.
R A I C U L E S C U G E O R G E , Operele lui Ion Slavici. Bi bl i ogra-
fie. (A. L. A. VI, 247, 3). .
B A I C U L E S C U G E O R G E , Viaa lui Ion Slavici. Bi ograf i a l ui
Sl avi ci , dup notel e sal e i ami nt i ri l e D-lui Iacob Negruzzi . (A.
L. A. VI, 247, 2).
B O G D A N - D U I C G Ioan Slavici, Amintiri. E un prei os-
i zvor l i terar, cu deosebi re pent ru cunoat erea l ui Emi nescu. -
(S. d. M. II, 61).
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMANI
8t ; 5
B O I T O O L I M P I U , Activitatea lui I. Slavici la Tribuna'
din Sibiu. Sl avi ci j uni mi s t ul , deveni nd di r ect or ul aces t ui zi ar
i nt r oduc e p e n t r u nt i a d a t n Ar de a l or t ogr af i a f onet i c
s c r i s u l r o m n e s c p u t e a p t r u n d e a c u m a d n c n ma s e . Li t er a-
t u r a d m a r " s t r b t e a i ea l i ber n Ar deal . (S d M
I I I *, 807808).
v
" '
B O I T O O L I M P I U , Ion Slavici la Tribuna". mp r e j u r r i l e
car i a u d e t e r mi n a t c a r a c t e r ul i c ondui t a pol i t i c i cul t ur al ,
a l ui I. Sl avi ci . (Cs. X*, 210).
B O T E Z O C T A V , Slavici romancier. Va l oa r e a l i t e r a r a r o-
ma n u l u i Ma r a " n car e Sl avi ci n' a a t i ns n l i me a a r t i s t i c
d m nuvel el e sal e. (A. L . A. VI, 247, 2).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , I. Slavici: Mara, roman. Cr i -
t i cul a j unge l a u r m t o a r e l e c onc l uz i i : Ro ma n u l a c e s t a e o
pr ol i x poves t i r e me l odr a ma t i c , n c a r e car act er el e di fuze, con-
t r a di c t or i i i f r mot i v r i or gani ce, n ' a u dect o c ons i s t e n
ubr e d . Pu i n e pagi ni . . . p s t r e a z u r ma cal i t i l or vi abi l e al e
l ui Sl avi ci ". ( M. L . II, Nr . 4041, 3).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Ion Slavici: Nuvele (voi. IV).
I a t p r e r e a ce o a r e des pr e pr oz a l ui Sl a vi c i : Cu o n e g u r o a s
i deol ogi e et i c, f r vi zi une cr eat oar e, f r s i m ar t i s t i c, f r
a na l i z ps i hol ogi c, ar t i f i ci al n concep i e i s ent i ment e. . . con-
ve n i ona l i r i gi d, r e z ol v nd confl i ct el e i nt e r i oa r e p r i n ma -
xi me a bs t r a c t e i s i t ua i i me l o d r a ma t i c e s i mpl i s t e, pr oza l ui
Sl avi ci e me n i t s r m n doc ume nt de i st or i e l i t e r a r " . (V.
L . I*, No. 24, 3).
Cucu, D. I., Nuvelele lui Ion Slavici". A a p r u t l a Car -
t ea Ro m n e a s c " al V-lea vol um de nuvel e al e l ui I. Sl avi ci ,
n c a r e se publ i c i buc i ma i r ecent e Moa r a cu nor oc" , La
r s c r uc i " , et c. (. N . VII*, 931932).
G A L A C T I O N G Cuvnt rostit la nmormntarea lui lor.
Slavici. Sl avi ci e o c ul me p r i n t r e ma r i i s i c ont e mpor a ni , Emi -
nes cu, Al ecs andr i . Car agi al e, et c. Pr e me r g t o r i expl or at or al
f r umus e i l or g r a i u l u i i al e s uf l et ul ui popor ul ui nos t r u" . (A. L .
A. VI, 247, 1).
G N D U L N O S T R U , Ion Slavici. Sc ur t s chi a vi e i i i me -
r i t el or sal e. ( G. N. , IV, 1--9).
H O D O A L E X A N D R U , A murit Ion Slavici. Da c Sl avi ci a
p c t u i t f a de n z ui n e l e vr e mi i sal e, pe car e poa t e le so-
cot ea p r e a cut ezt oar e, oper a l ui va nf r unt a cu s e ni n t a t e ve-
ni ci a, r odi nd cu s por n cuget ul vr e mi l or vi i t oar e" . (. N . VI
10731074).
I O N E S C U C O N S T . D Ion Slavici, Cuvi nt e pi oas e l a moa r -
t ea l ui Sl avi ci . Ma e s t r u al s t i l ul ui m s u r a t , el e cel di nt i u
car e ne f ur e t e f i gur i ver i di ce al e oa me ni l or de l a a r , a du-
c nd n acel a i t i mp i l i mba l or s obr i cor ect . (Dt., I I
221 123).
M O R A R I U L E C A , * Slavici, Te mn i a u n g u r e a s c s uf er i t de
Sl avi ci a nul e a z or i ce s a nc i une mo r a l d a t de f r a i i
s i di n a r a ttber. Vi t eaz a p r t o r a l convi nger i l or sal e el se
ma r t i r i z a s e p e n t r u o i dee. Ti p al i na da pt a bi l ul ui " , el ns u i
m r t u r i s e t e o s t a r e de s pi r i t ce-1 a pl e a c s pr e ma r t i r o ma n i e ,
i car e expl i c psi hol ogi cet e a t i t udi ne a sa. (J. L. XIV, 241242).
N E G R U Z Z I , I. C, Scrisori de la Ion Slavici. Opt s cr i s or i
al e l ui Sl avi ci ct r e I. C. Negr uzzi , d a t n d de pe l a ani i 1871
55
BCU CLUJ
soc
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
i ur m. , pe c nd Sl avi ci e r a s t u d e n t l a Uni ve r s i t a t e a di n Vi e na
s a u mi c f unc i ona r n Ar deal . I nt e r e s a nt e ca i nf or ma i e bi o-
gr af i c, ca or t ogr af t e i st i l . (C. L. LVI I I ' , 1 3 3 1 ) .
Scrisori ctre lacob Negruzzi. O s cr i s oar e a l ui Sl avi ci
ct r e D-1 I. Negr uzzi , t r i me a s di n Ar ad, 22 I a n u a r i e 1 8 73 , i n
c a r e vor bet e de s t udi ul s u a s u p r a Ma ghi a r i l or i gr e ut i l e
ma t e r i a l e , pe car e le n t mp i n . A doua s cr i s oar e, t ot di n Ar a d,
8 Ma r t i e 1 8 7 3 : a m n u n t e di n vi a a l ui Sl avi ci n Ar a d. (C. L.
LVI I I *, 1 7 4 1 7 8 ) .
Scrisori ct re lacob Negruzzi. Scr i s or i a d r e s a t e de I.
Sl avi ci D-l ui l acob Negr uzzi , di n Ar ad, Or a de a - Ma r e i Vi ena.
(C. L. LVI I I *, 4 0 9 4 2 0 , 4 9 9 5 1 1 , 9 3 7 9 4 5 ) .
Scrisori ctre lacob Negruzzi. Scr i s or i a dr e s a t e de I.
vor bi r i l i t e r a r e " c or e s ponde n a ce-a nt r e i nut - o cu I. Sl avi ci .
Ne s n t ma i c unos c ut e ast f el pr e oc up r i l e di n t i ner e e al e nu-
vel i s t ul ui nos t r u, c u m s' a a pr opi a t de c u r e n t u l J uni me i . al e c-
r ei pr i nc i pi i p r i n Tr i b u n a " l e-a a d u s i n Ar deal . Scr i sor i l e
ma i a u i o i mp o r t a n d o c u me n t a r p e n t r u s t a r e a c u l t u r a l
de a t u n c i a Ar de a l ul ui . (Cs. X*, 182) .
S A D O V E A N U M I H A I L , Ultimul din generaia jertfei. Sl avi ci
face p a r t e di n g e n e r a i a s cr i i t or i l or ce-au s uf er i t p e n t r u a r t a
l or, i c a r i t ot oda t t r e b u i a u s fie copi t i or i ei i de bi r ou,
be r a r i s a u cor ect or i . ( A. L. A. VI, 2 4 7 , 1) .
Ion Slavici. Ope r a l ui Sl avi ci n' a fost des t ul de a pr e -
c i a t n v r e me a sa. Publ i c ul cet i t or g u s t a ma i mu l t nuve l a
r o ma n t i c a l ui Del avr ancea, Vl a h u or i Emi ne s c u, a pr opi i n-
du- s e ma i r a r de r e a l i s mul l ui Sl avi ci . ( A. L. A. VI, 2 4 7 , 1) .
Ion Slavici, ar t i col s cr i s cu pr i l ej ul mor i i s cr i i t or ul ui .
( V. R. XVI I , Voi. LXI I I , 446448) ' .
E I C A R U P A M F I L , Ion Slavici. Necr ol og. (Cuv. I I , Nr . 2 3 5 ) .
T E O D O R E S C U D E M . , Profesorul Slavici. Pe n t r u Sl avi ci ,
g r a ma t i c a .i s i n t a xa e r a u t e me i ul or i cr ei val or i s pi r i t ua l e n
r eal i zr i l e c u v n t u l u i s cr i s " . Avea u n s i m de ma r e pr eci zi une
a n s e mn t i i s i nt act i ce a cuvi nt el or . ( A. L. A. VI, 2 4 7 , 1) .
T O P R C E A N U G., Ion Slavici. Fi xeaz l ocul i me r i t u l l ui
Sl avi ci n l i t e r a t u r a n o a s t r : e p r i mu l s cr i i t or r eal i st , creea-
t or ul nuvel ei noa s t r e r eal i s t e. ( V. R. XVI I , Voi. LXI I I , 4 4 6 4 4 8 ) .
Ureche (Jr.
M I N E A I., Intre preri i ipoteze. Cetind despre cronica
lui Ureche. Ar t i col ul r ei a vechea ser i e a di s cu i i l or pr ovocat e
de c he s t i une a cr oni cei l ui Ur eche. ns o i nd cu c ome nt a r i i a-
m n u n i t e i s t or i cul aces t or di scu i i , d. Mi ne a emi t e o n o u i po-
t ez, i a n u me : dat e f i i nd condi i i l e c ul t ur a l e al e t i mp u l u i s u,
n ' a r fi excl us ca Gr. Ur eche s- i fi s cr i s cr oni ca n latinete.
( V. R. XVI I , Voi. LXI I I , 3 6 1 3 6 9 ; Voi. LXI V, 9 3 1 0 4 ; Voi .
LXI V, 2 4 5 2 5 6 ) .
Vl ahu AI.
A N G E L E S C U P A R A S C H I V , Al. Vlahu i noua traducere a
Bibliei. Dndu- i s e a ma de c ov r i t oa r e a n r u r i r e mo r a l a
Bi bl i ei , Vl a h u a n d e mn a t l a o t r a duc e r e l i t e r a r a ei, of er i n-
du- i c hi a r col abor ar ea. (O. R . XLIV*, 1 7 1 8 ) .
B O L O G A V A S H . E , Intru amintirea lui Alex. Vlahu. Un
BCU CLUJ
SCRI I TORI I ROMANI
807
s t r l uc i t p u r t t o r al sl ovei r o m n e t i n a c r u i ope r f r u mo -
s ul est et i c se mb i n f er i ci t cu concep i a mor a l e i cr e t i ne. ( Tr .
LVI I *, 647648).
. B U C U A E Dan de Al. Vlahu. Dan, dei e u n r o ma n
sl ab, v a fi t o t d e a u n a ut i l de ci t i t , cci e u n d o c u me n t a ut e nt i c
al vr e mi i n c a r e a fost s cr i s . (S. d. M. I I I * , 611).
Casa lui Vlahu e salvat. I n u r ma u n o r i nt e r ve n i i al e
me mbr i l or f ami l i ei l ui Vl a hu , Mi ni s t e r ul Ar t el or s' a ngr i j i t
s se i a m s u r i l e cuveni t e. ( Un. XLI I I , Nr . 20).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , AL Vlahu i evoluia roma-
nului. Da n" est e o oper de t r a ns i i e n l i t e r a t u r a n o a s t r .
Fr u c t al s ens i bi l i t i i pe r s ona l e a a u t o r u l u i i epocei n c a r e
a t r i t , a s t z i r e t i p r i r e a r o ma n u l u i n u ma i poa t e s t r n i vr e - un
ecou. Ca va l oa r e n aces t gen, r m n e n s e a ma i st or i ei l i -
t e r a r e . (V. L. I*, No. 22, 1).
Cucu, D. I., Romanul lui Vlahu. Da n" n u est e u n
r o ma n r eu i t , cci vi a a n u est e r e d a t p r i n ceea ce a r e e a
e t e r n i f i r esc. Tot ul p a r e f cut . Se ci t et e cu pl cer e ns pe n-
t r u l i mb a l ui a d mi r a b i l . (. N. VI I *, 932).
Cuvinte despre Vlahu. Sc ur t e c a r a c t e r i z r i de I. Al. Br -
t escu- Voi net i , G. D. Mugur , V. Voi cul escu i Al. Bus ui oc e a nu.
(V. L. N. 29, 3).
P oetul Vlahu inedit. D. Ra d u Ros et t i publ i c n Uni -
ve r s ul Li t e r a r (30 Nov. 1925) u n ar t i col n c a r e vor be t e de
u n pl i c nc hi s p r e d a t de Vl a h u u n u i pr i e t i n a l s u cu i ndi -
c a i a S se des chi d pest e 12 a ni " . Pl i cul , a c u m des chi s , cu-
pr i nde u n ar t i col pol i t i c i nt i t ul a t I n zile gr el e" cu s ubt i t l ul
I nt r e d o u r evol u i i ". Da t a t l a 15 Dec. 1909. E u n i mn de s l a v
a dr e s a t u n u i o m pol i t i c, i c upr i nde pr of e i i c a r e s ' au mpl i ni t .
Poe t ul cer e s n u se dea publ i ci t i i ni c i oda t . Se s p u n e c
s t i l ul e de o f r umus e e f e r me c t oa r e . ( Un. XLI I I , Nr . 2 77) .
S A D O V E A N U , M A R I N I O N , Alexandru Vlahu. Vo l u mu l A-
mu r g i Zor i " al l ui Al. Vl a h u c upr i nde p r o d u c i a mi n o r
a s cr i i t or ul ui , p r e c u m i a c t i vi t a t e a s a de g a z e t a r di n u l t i mu l
t i mp. Se evi den i az c a r a c t e r ul de pedagogi e soci al a aces t or
s cr i er i . (M. L. I I , No. 19, 3).
Un sfetnic de aur. Al ex. Vl a h u : Amu r g i zor i ". Scoa-
t e r e a n evi den a i de a l ur i l or et i co- soci al e di n a c e a s t car t e a
l ui Vl a h u . (Tr. LVI , 139143).
T E O D O R E S C U - B R A N I T E T. , Al. Vlahu, fragment de stu-
diu. Sc hi bi o- bi bl i ogr af i c. (A. L. A. VI I *, 307, 2 ) .
Zamfirescu Dnilin.
C R I D I M , Voevozii literaturii noastre, Duiliu Zamfirescu.
Se ni n t a t e a ol i mpi a n a ve r s ul ui aces t ui c r e a t or de f r umus e i
pur e est e u n i c l a noi . Ni me ni n' a c uge t a t a a s eni n, a a
l i mpede, a a cr i s t al i n ca Dui l i u Zamf i r es cu. Ni mi c i mper f ect ca
f or m, ni mi c u r t ca fond, ca i dee". (C. T. C. VI , 150).
Cucu, I. D., Patru ani de la moartea lui Duiliu Zamfi-
rescu. Oper a s a de pr oz i poezi e se c a r a c t e r i z e a z p r i n el e-
g a n de cuget .i s i m i r e n f or m el egant " . (. N. VII*, 674
675).
BCU CLUJ
868 REVI STA PERI ODI CELOR
Semasiologe.
D E N S U S I A N U O V I D , Semantism anterior desprirei d:ti~-
lectelor romne. P e n t r u r e c ons t r ui r e a r o m n e i pr i mi t i ve, m <-
l i za s e ma n t i c a u n o r cuvi nt e car act er i s t i ce p e n t r u uni t at ea. .
l i mbei r o m n e n epoca ei de f or ma i une i p e n t r u s u b s t r a t !
suf l et esc, pe car e ele ni le r evel eaz. As t f e l : dor, suflet, inttntl*
omenie, et c. Se evi den i az c o mu n i t a t e a de desvol t ar e, p n l a .
o epoc, a di al ect el or r o m n e . (G. S. Voi. I I , Fa s c . 1, 121 ;
Fa s c . 2, 310327).
- I O R D A N L. Uber da s Ab k o mme n von rom moda re, /:>.>:-
rare, mutilare i m l at . u n d da s Auf komme n von impromulim-m.
praestare u n d praestitum. (A. S. N. 151. Bd. 915).
Severin, C. / ., Synonimele limbei romne eu radi' ' i
diferii. (I. N. Fa s c . 6*, 408).
Sintax
BACI NSCHI L, Probleme sintactice. I . Termeni ne.gatir'. ir.
funciune afirmativ. Exe mpl e de pr opoz i i un n vechea fr-*f>-
cez i pr ove ns a l , p r e c u m i i n di al ect ul a r o m n , n car e est e
vor ba de no i une a cantitate! infime, i ar c a nt i t a t e a i nf i m, ca s #
fie ct ma i mu l t ast fel , va fi e xp r i ma t p r i n ceea ce est e ma i
a pr opi a t de ea, p r i n zer o". Tr e c e r e a t e r me n u l u i ne ga t i v n sf er
pozi t i v ar o deci u n t emei u l ogi c. (G. S. Voi. I I , Fa s c . 1, 90'.'!}).
B A C I N S C H I L, Probleme sintactice. I I . Dela pronume rela-
tiv la conjuncie. . . . a c e a s t evol u i e s i nt a c t i c a p r o n u me l u i :
r el at i v a por ni t de l a si ne, n f r ancez ca i i n a r o m n , i nde -
pe nde nt e u n a de al t a, f r anceza opr i ndu- s e l a j u m t a t e de d r u m,
a r o m n a d u c n d p r o n u me l e p n l a conj unc i e". (G. S. Voi . II*,
Fa s c . 2, p. 255262).
D R G A N U N., Conjunciile de" i dac", e xt r a s di n Daco-
romnia I I I . (G. S. Voi. I I , Fa s c . 1, 183).
L. F O U L E T , Le developpement des formes surcomposees. in
l i mba f r ancez, me r i t de a fi l u a t n c ons i de r a r e p e n t r u stare.')!,
a s e m n t o a r e a l uc r ur i l or n l i mba r o m n . ( Rom ni a , v. 'J'L
20352).
W. M E Y E R - L U B K E , Vom Wessen des Passivums, mpot r i vi i
Iui Vossl er ; p. 169, des pr e pa s i vul r o m n ; cf. D R . I V, 1310, s. u.
(N. S. Bd. 34, 16184).
Vossr . ER KARL. Das Passirum, eine Form des Leitlc;"
oder des Zustandes? (N. S. Bd. 33, 4017).
Stilistic.
B A N C I U A X E N T E . . Expresii la mod. Vi a a, cu v a r i a i a
pr e oc up r i l or de l a or di ne a zilei, scoat e l a s u p r a f a c nd unel e
expr es i uni . cnd al t el e". Te r mi nol ogi a r zboi ul ui , de e xe mpl e .
(S. d. M. I I I *. 1617).
GAL K E L E M E N , Lucian Blaga, Filo sofia stilului, Bucu-
r et i , 1924. I n r ecens i a s a el ogi oas, Gl nc e a r c s a pe r e p u n c -
t ul de veder e al est et i cei ca tiin normativ, o p u n n d u - s e itit-
Bl aga. car e cr ede c nor mel e ar t i s t i ce n u s n t nor me l e p r o p r i a
zise. ci p t r u n d e r e a u n o r val or i s t r ei ne n concept ul est et i c".
(E. I. Sz. I I , 127133).
G O R U N I O N , Asupra limbii. I ndi c a i i p e n t r u a ne feri de
unel e f or me socot i t e gr e i t e. Exe mpl e : orel e u n u " n k>c <le-
or a unu" , el of er " n l oc de el ofere". (S. d. M. I I I *, 268
269, 152).
BCU CLUJ
STUDI I LI TERARE
869
ndreptri. D-l A. Sc r i ba n r e s pi nge expr es i a a a u n om",
ur e e u n g e r ma n i s m, so e m Me ns c h" i p r o p u n e s se zi c
..'-iW. om, a s e me ne om, ast f el de om". Ec hi va l e nt ul r o m n e s c
-iBtentic e un o m ca aces t a", nt r e bui n a t de I . Cr e a ng . (J.
L. XV* , 9192).
M E H E D I N T E A N U I O N , Pentru o limb romneasc corect.
P e n t r u cei car i a u a mbi i a s t i p r e a s c se i mp u n e s scr i e
o l i mb cor ect . Nevoi a r e gl e me nt r i i or t ogr af i ei . (S. d. M. I I ,
2I:2. 337).
M O R A R I U L E C A , Chestiuni de eufonie. na i nt e a a r t i c ol ul ui
"/ ' . '-' se zice intr(u), dintr(u), printr(u), n u in, din i prin. ( F.
Fr . I*, 124126).
M O R A R I U L E C A , Bucuretii i Bucuretiul. R s p u n d e D-l ui
1. ' i ' i r un. car e c omba t e f or ma s i ngul a r Buc ur e t i ul
-
' . E o
f or m n t r e b u i n a t n Bucovi na, i ea est e expl i cabi l di n n-
cl i nar ea ct r e e xpr e s i une a concr et i pr eci s , pe car e p l u r a l u l
o sat i sf ace ma i pu i n. E n t r e b u i n a t c hi a r i de D-l Br t e s c u-
Vuhieti. (J. L . XV* , 94).
M O R A R I I - L E C A , De vorb cu stilisticul I. Gorun. For me l e
s i i J Ki i l a r e al e n u mi r i l o r de or a e, pl ur a l i a t a n t u m, s nt f or me
admi s i bi l e, f i i ndc s pi r i t ul vi u al l i mbei vor bi t e le pr i me t e ,
i f i i ndc le nt r e bui n e a z c hi a r s cr i i t or i de s e a m . (Bucu-
retiul n loc de Bucuretii). As emenea, f or mel e sufer, acoper,
ofer, sprijin, p e n t r u car e d. Gor un zice sufere, acopere, ofere,
s nt cor ect e. ( J . L . XV* , 170186).
S P I T Z E R L E O , Worthunst und Sprachwissenschaft. n-
c e r c a r e a de a dovedi cum. se r eogl i nde t e suf l et ul a u t o r u l u i n
l i mba s a ( = n s t i l ul s u, c u m se s pune a ma i de mul t ) . Ne-
ces i t at ea de a af l s t a r e a a g r e g a t " a l i mbi i i ndi vi dua l e i
de a cons i der a ma i al es cuvi nt e si l oc u i uni f avor i t e ; cf. DR.
I V. 1324. (G. R. M. 13 Bd. 16986).'
W I N K L E R E., Die neuen Wege und Aufgaben der Stilistik.
Est e. n cea ma i ma r e pa r t e , mpot r i va d-l ui Spi t zer . (N. S. 33
Bd. 40722).
Studii literare
A D E R C A F. , De vorb cu d. Ramiro Ortiz. Apr opi er i i nt r e
s cr i i t or i i t al i eni i r o m n i : Ca r duc c i - I or ga ; Sa dove a nu, Ma n i u ;
Ar t h e z i ; Paol l i er i , Pal azzes chi . Scar f ogl i o, Mi nul e s c u- Ma r i ne t t i .
, M. L . I I , Nr . 24, 12).
Pentru o Antologie a. scriitorilor ardeleni". Ar fi de
ma r e i nt er es o ant ol ogi e or i o i st or i e a l i t e r a t ur i i ar del ene t i ,
c a r e s t r at eze c ont i nui t a t e a de evol u i e a s uf l et ul ui speci fi c
ar del enes c n l i t e r a t u r a sa l ocal . S. d. M. I I I * . 539).
B D U A AL . , 1924. Cronic literar. Li t e r a t u r a r o m n
t r ece de l a pr ocedeul des cr i p i ei l a acel a al obs er va i ei . Zor i l e
ge nul ui r o ma n u l u i . n t r i r e a t r a di i ona l i s mul ui . (Gn. I V . 217
218).
B D U A AL . , Matei Ion Caragiale Remember". Cu l t u r a
na i ona l . Nu o povest i r e f ant as t i c, ci u n f apt poet i c, t r a t a t
ntr'uu fel a p r o p i a t de al l ui Wi l de i nt r ' o de s v r i t l i mb
r o m n e a s c . J Gn . IV, 339).
BARNOVSCHI , D. V. , E. Lovinescu Istoria civilizaiei ro-
m.ne moderne". Cons t a t i nc ons e c ve n a i l i ps a de pr eci zi e a
c a r a c t e r i z r i l or pe r s ona l i t i l or ma r i ( Kogl ni ceanu) . Concl u-
ziile l u c r r i s n t socot i t e ca neor i gi nal e. ( V. R. X V I I , Voi .
L X I . 2 4 1 2 4 5 ) .
BCU CLUJ
8 7 0
REVI STA PERI ODI CELOR
Rf T AY A R P A D , Ket magyar tdrgyu romn regeny. ( = Do u
r o ma n e r o m n e t i cu s ubi ect ungur e s c ) . Re c e ns i a r o ma n u l u i
d-l ui F. Ad e r c a : Moartea unei republici roii. Bucur e t i , 1924
i a r o ma n u l u i l ui G. Cor ne a : Nebunia lumii. Bucur e t i , 1924. Un-
gur i i s n t nf i a i cu s i mpa t i e n acest e dou r o ma n e . (E. I.
Sz. I I I . 95).
D I M A AL. , Istoria micrii Smntorului". Cu prilejul
ediiei definitive", voi. I, a criticelor d-lui Lovinescu. Pe l n g
l a t u r a s a c ul t ur a l , s m n t o r i s mu l a r e i o r e a l va l oa r e l i -
t e r a r , pe car e d-1 Lovi nes cu n' a apr eci at - o nde a j uns " . Ar t i -
col ul p u n e l a p u n c t c ont r i bu i a s u p e r i o a r a s m n t o r i s mu l u i
n mi c a r e a n o a s t r l i t e r a r , ma i al es p r i n : M. Sa dove a nu -
N . I or ga - Oct avi an Goga. (Dt. I I I , 132136).
B O G D A N - D U I C G. , Un manuscript al lui Alecu Beldima
n
.
An u n c a gs i t ms. , t r a d u c e r e a Odi sei i l ui Homer , n bi bi .
Br u k e n t h a l di n Si bi u. D f ot ogr af i a une i p a g i n i di n ms . (Tr.
LVI I *, 364366).
B O G D A N - D U I C G. . Dou notie biografice. ( As upr a l ui
I oa n Pr a l e i I oa n Rus u) . ( Tr . LVI I *, 177178).
B O G D A N - D U I C G., Poeii de azi: Cu prilejul Antologiei
poeilor de azi". Ant ol ogi a d pr i l ej ul publ i c ul ui de a se l -
mu r i des pr e n el es ul , p u t e r e a i t endi n el e poezi ei r o m n e t i
mode r ne . Ct eva obs er vr i a s u p r a poezi i l or a ut or i l or ce fi gu-
r e a z n a c e a s t ant ol ogi e. (C. T. C. VII*, 110111).
B O G R E A V., Dou poezii franceze n legtur cu noi. Un a
e de Ant oni n Roque s e duc a t or f r ancez" fost n a r i a n o i ;
c e a l a l t de Amel i e de Lef euve, s cr i s l a al eger ea ca Do mn a
l ui Gr i gor e Ghi ca. (A. I. N. I I I , 615).
B O T E Z D E M O S T E N E , De vorb cu d. G. Ibrileanu. Li t e-
r a t u r a depi nde de doi f act or i , s cr i i t or ul i soci et at ea. Genur i l e
l i t e r a r e a p a r n u ma i n a n u mi t e c ondi i uni al e aces t or doi fac-
t or i . E nc ches t i une de vi i t or r o ma n u l r om ne s c , dei nce-
p u t u r i b u n e a ve m. Tr a d i i a l i t e r a r mol dove ne a s c exi st , f r
a o n u mi r e gi ona l i s m. (A. L. A. VI I *, 269, 1).
B O T E Z O C T A V , Pe marginea unei antologii. Ant ol ogi a d-l or
Pe r pe s s i c i us i Pi l a t ar e me r i t u l de a fi c upr i ns ma ni f e s t r i l e
poet i ce de n u a n e est et i ce di f er i t e, da r a r fi c t i gat mu l t
ca va l oa r e ar t i s t i c, da c se f cea o ma i s ever s el ec i onar e a
ma t e r i a l ul ui . (A. L. A. VI, 250, 8).
B A I C U L E S C U G E O R G E . Pillat Ion si Perpessicius: Antolo-
gia Poeilor de azi, voi. I. ( Fi m. 221223).
N I C A N O R P . & Co.. Antologia poeilor de azi". Domni i I.
Pi l l a t i Pe r pe s s i c i us a u scos o Ant ol ogi e" a poe i l or r o m n i
de azi. Ant ol ogi a c upr i nde d u p o r n d u i a l al f abet i c, ver s ur i ,
pr e a ge ne r oa s n apr eci er i si f a de poe i i si f a de ver s ur i l e
al ese. (V. R. XVI I , Voi . LXI I I , 452454).
F O R T . C. D., / . Pillat i Perpessicius, Antologia poeilor
de azi. Ant ol ogi a c upr i nde dup o r n d u i a l al f abet i c, ver s ur i ,
n c e p n d cu D-1 Fel i x Ade r c a i s f r i nd cu D-1 Emi l I s ac. Se
i mp u n e a pe de-o p a r t e s el ec i onar e ma i j udi c i oa s a ma t e r i a l u-
l ui , i a r pe de al t a, u n s pi r i t de ma i l a r g echi t at e f a de poe-
i i buni , car e t ot u i n u f gur eaz, M r i a Cun a n, de exempl u.
(A. O. IV, 352353).
B O G D A N - D U I C G., Scrisoare literar. P l a n u l une i r evi st e
ge ne r a l e de i st or i e l i t e r a r , l a car e s col abor eze pr of es or i i de
i st or i e l i t e r a r de l a uni ve r s i t i l e r i i i cei c a r i se o c u p ;
BCU CLUJ
STUDI I LI TERARE 871
s er i os cu pr obl e me l i t er ar e. Sc o p u l : cer cet r i t i i n i f i ce i pu-
ne r e a publ i c ul ui n c ur e nt cu mi c a r e a l i t e r a r . ( C. T. C. VII*,
67).
C A H D A G H. , Poezia ruinelor n literaturile streine i la
noi. I s t or i cul aces t ui mot i v l i t e r a r n l i t e r a t u r a uni ve r s a l f-
cut do di f er i i aut or i . Cont r i bu i i noi . ( Fi m. I I I , 262264).
- C I O C I X K S C U E R B A N , Smntorism i poporanism sub
unghiul artistic. Po p o r a n i s mu l i S m n t or i s mul . . . s n t o
f or m es en i al de s pi r i t a une i n a i u n i a g r a r e n f aza cul t u-
r a l p r i n c a r e t r ece nc" . (V. L. I*, Nr . 16, 1).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , Calistrat Hoga. Schi de por -
t r et l i t er ar . (M. L. I I , Nr . 25, 1).
C O N S T A N T I N E S C U P O M P I L I U , E. Lovinescu, Istoria litera-
turii romne contemporane (Voi. I.). I n acest p r i m vol um a-
ve m a pl i c a i a a mp l a s i nc r oni s mul ui n l i t e r a t ur , des cr i i n-
du- se c ur ba de evol u i e a i deol ogi ei s m n t o r i s t e i popor a-
ni st e, n opozi i e cu i deol ogi a mode r ni s t " . (V. L. I*, Nr . 25, 3).
C R A I N I C N I C H I F O R , A doua neatrnare. Apr i g i l umi -
n o a s s us i ne r e a t r a di i ona l i s mul ui , t ehni ca vi e i i suf l et et i a
u n u i n e a m" , mpot r i va i novat or i l or pr i pi i (ca D. Eu g e n Lovi -
nes cu n I s t or i a ci vi l i za i ei r om ne " ) car e, c onf und nd ci vi l i -
za i a cu c ul t ur a , s us i n o i mi t a i e omc r t oa r e a speci f i cul ui
na i ona l . (Gn. VI*, 15).
Cucu, D. I . , Istoria literaturei romne n ungurete. Lu-
c r a r e a d-l ui Dr. r p d Bi t ay, des pr e l i t e r a t u r a r o m n e a s c pr i -
vi t n nt r e gi me a ei, dei ar e l i ps ur i i ner ent e u n e i p r i me n-
cer cr i , ne face i ncont es t abi l e ser vi ci i . (. N. VII*, 1189).
Cucu, D. L, Premiul naional lui Ion Gorun. Pr oz a t or
vi gur os , poet s ubt i l , cr i t i c t o t d e a u n a j us t i t r a d u c t o r con-
t i i nci os, d-l Gor un nchi de n o p e r a sa. . . pa gi ni de o r a r f r u-
mus e e " . Ur me a z t i t l ur i l e vol umel or publ i cat e i al e r evi st el or
l a car i a col abor at n ul t i mi i 40 de ani . (. N. VII*, 672674).
D A R I E I O N , (Cezar Pet r es cu) , Marginale. O pr i vi r e gene-
r a l de nc e put de a n l i t e r a r n a r . Tr a di i ona l i s mul , n el es
ca i nt e gr a r e a a r t e i .i l i t e r a t ur e i n c onf i gur a i a et ni c, geo-
gr af i c i i s t or i c a r o m n i s mu l u i , i vde t e vi ct or i a a s u p r a
e ur ope ni z r i i pr i pi t e. S n t e m nc de pa r t e de c l a s i c i s m: mp -
c a r e a omul ui cu vr e me a . (Gn. IV, 193194).
D A V I D E S C U N Estetica poeziei simboliste. Se bazeaz pe
filosofia i deal i s t g e r ma n . Noua i deol ogi e ns a pr e t i ns o a-
d a p t a r e a l i mba gi ul ui i a t ehni ci i poet i ce d u p pe r s ona l i t a t e a
f i ecr ui poet . Ca r i poe i ai no t r i a u fost s a u n u si mbol i t i . E-
mi ne s c u ca i ni i a t or al aces t ui c ur e nt . (V. R. XVI I I *, Voi. LXV,
3858).
D R A G O M I R E S C U M., Starea actual a literaturii romne.
Re pe r t or i u cr i t i c al oper el or de s e a m al e a ut or i l or r o m n i ,
car i pot fi r e pr e z e nt a t i vi p e n t r u l i t e r a t u r a n o a s t r i car i pot
a ve a u n l oc a p a r t e n l i t e r a t ur a uni ve r s a l . ( C. T. C. VI, 24).
F L O R E S C U P E T R E , Influenta literaturei romneti asupra
literaturei bulgreti. Di n epoca a v n t u l u i n o s t r u n a i o n a l :
18581878. Au, t r i t l a noi i s' au i nf l ue n a t poe i i r e vol u i ona r i
bul ga r i Racovs chi , Bot ev, Car avel ov, Vazov, et c. Tot a a, oa me ni i
de s e a m bul ga r i St ambol ov, Grecov, St ovi l ov. Manol ev. et c.
( Dup Ne a mul Rom ne s c " ) . ( Lm. VII*, 375377).
F L O R I A N M I R C E A , Cultura romn i Ortodoxia. mpl e t i r e a
l or . . . ort odoxi a e a n o a s t r ; i p r i n ne ga t i vi s mul ei f a de
r eal i t at e, ne- a a d u s ma r i ser vi ci i i st or i ce". (I. E. VI I I *, Nr . 191,3).
BCU CLUJ
REVI STA PERI ODI CELOR
g. m- z , Poeme de tefan Petic. Sub pr i ve ghe r e a d-lui N.
Pa vi de s c u s' au t i p r i t n bi bl i ot eca Di mi ne a a " cele ci nci ci cl ur i
de poe me r ma s e de l a t . Pet i c. Poet ul a l u p t a t s de a ver-
s ul ui o f or m ma i cor ect , o c uge t a r e ma i s ubt i l , o ps i hol ogi e
r nai a d e v r a t , a t unc i c nd noi l e c ur e nt e s f r ma u vechi l e i dea-
l ur i " . (Nz. IV, Nr . 12, 858G).
GEORGI ADE CONST. , Dela misticism la raionalism de M.
bragomirescu. Pr e c u p a r e a d o mi n a n t a l uc r r i i est e cea soci al -
c ul t ur a l . I n ceea ce pr i ve t e l i t e r a t ur a , ea t r ece di n f aza na i o-
n a l i s mu l u i mi s t i c n f aza a d e v r u l u i ar t i s t i c des i nt er es at , a-
c e a s t a pr i n r e a c i u n e a r evi st ei Convor bi r i cr i t i ce". I dei de n-
d r u ma r e a c ul t ur i i n o a s t r e n vi i t or . (S. d. AI. I I , 11\1).
GHEHEA I ON, In jurul evoluiei comicului. Ar t i col de co-
me n t r i i par al el e ps i hi co- l i t er ar e, n dome ni ul comi cul ui , a a
c u m se refl ect el n r e pr e z e nt a i i de s e a m ai l i t e r a t ur i i ant i ce,
medi eval e si mode r ne . Comi cul a evol uat i el conf or m cer i n el or
c ul t ur a l e , soci al e i suf l et et i al e vr e mur i l or . ( V. R. XVI I , Voi.
LXI I . 153169).
GRECU, VAI . ERI U L, Literatur dobrogean, Reliefri. Li -
t e r a t u r a dobr oge a n est e cea s cr i s de a ut or i dobr ogeni ( P.
Cer na) , s a u cea i n s p i r a t di n vi a a dobr oge a n (M. Sa d o v a n u :
Pr i vel i t i dobr ogene, I on Ad a m : Cons t a n a pi t or eas c) s au, n
fi ne, l i t e r a t u r a p o p u l a r a acest ei r e gi uni . I n f r unt e a cont r i bu-
i ei Dobr ogei l a l i t e r a t ur a r o m n e a s c s t P. Cer na. (A. D. V I I * ,
87101).
HERESCU N. I Linia clasic n poezia noastr contem-
poran. Lu n d ca t e r me n de c ompa r a i e poezi a l ui I l or a i u, n
l i t e r a t u r a n o a s t r n u ma i I on Pi l l a t i Ni chi f or Cr a i ni c r e pr e -
zi t l i ni a concept ul ui cl asi c al poet ul ui l at i n. Ii a s e a m n acel a i
mi s t i c i s m nos t al gi c al de s r d c i na l l or . ( Fi m. I I I , 6168).
i. t. o Literatura maghiar din Romnia. E n pl i n
pr os pe r i t a t e n u a t t cal i t at i v ct p r i n n u m r u l i mp u n t o r de
publ i ca i i . Medi ul r o m n e s c ncepe s-o i nf l uen eze. (Gn. VI*,
132134).
I BRI LEANU G. , Cornplectri. I ndi ca i i met odi ce de cr i t i c
l i t e r a r . I ns i s t a s u p r a r a p o r t u l u i s t r n s di nt r e s cr i i t or i me -
di u. I n l u mi n a a c e s t ui r a por t , s chi eaz epoca i st or i ei noa s t r e li-
t e r a r e mode r ne . (V. R. XVI I , Voi. LXI I , 7784).
I BRI LEANU G. , Evoluia literar i structura social. Li -
t e r a t u r a r o m n a evol uat deosebi t n Ar deal , Mol dova i Mun-
t e ni a i a c e a s t deosebi r e se da t or e t e f apt ul ui c r eal i t i l e so-
ci al e i c ul t ur a l e a u v a r i a t del a u n i n u t l a al t ul . (V. R. XVI I ,
Voi. LXI , 385391).
I BRI LEANU G. , Influene strine i realiti naionale.
Evol u i a l i t e r a t ur i i noa s t r e mode r ne i c ont e mpor a ne n r a p o r t
cu i nf l uen el e l i t er ar e s t r ei ne. Mome nt ul de perfect echi l i br u nt r e
a s i mi l a r e a une i c ul t ur i s t r ei ne i r e d a r e a ei n s pi r i t speci fi c
na i ona l , l r e pr e z i nt Emi ne s c u. S' a c u t a t apoi e ma n c i p a r e a
de s ub t ut e l a s t r e i n t i i ( Vl ahu , Del avr ancea, Car agi al e) i
a j u n g e m ast f el l a Cr e a n g i l a s cr i i t or i i cu t e me i ni c c ul t ur
l i t e r a r " (Cobuc, Zamf i r es cu, Hr t es cu- Voi ne t i ) . ' Sf r i t ul sec.
X I X i nc e put ul cel ui al XX-l ea, n s e a mn o s cder e n pr oduc -
i a n o a s t r l i t e r a r . Ap a r a t u n c i model e l i t er ar e excl uzi vi st e :
'decadentismul i rnismul. (V. R. XVI I , Voi. LXI , 266282).
I ( BRI LEANU) , G., Th. D. Sperania. Anecdote proaspete,
,-Cartea Romaneasc", 1925. Act i vi t at ea l i t e r a r a d-l ui Spe r a n-
BCU CLUJ
STUDI I LI TERARE
813
; i a se de s f ur n consecvent r egr es . Del a Ancdot el e popul a r e " .
! j Mi eat e cu a t t a succes n Cont e mpor a nul " , a t r e c ut l a anec-
t'A-' de ma h a l a , car i i -au s por i t popul a r i t a t e a , d a r l - au scos
di n cadr el e l i t e r a t ur i i . (V. R. XVI I , Voi. LXI V, 371372).
Acgrescu I., Influenele slave asupra fabulei romneti,
in literatura cult. P a r t e a n t i a a l u c r r i i se oc up cu f abul a
l a Ro m n i , p a r t e a a doua n s peci al cu r a p o r t u l nt r e D. Ci chi u-
dt u i Dosoft ei Obr a dovi c i ; I on S r b u i I. Di mi t r i ev ; C. St a-
JH; ti ( a u r e a si I va n I vanovi ci He mni e r ; Al ex. Doni ci - Kr i l ov si
Alex. Ef i movi ci I zmai l ov. (I. N. Fa s c . 5 (1925), 361).
Segrescu L, Influenele slave asupra fabulei rom-
neti n literatura cult, II. Chiinu, 1923. St udi ul d- l ui Ne-
gr e s c u cer cet eaz i pr eci zeaz modul i g r a d u l n c a r e f abul i t i i
no t r i : i chi ndeal , I. Rus u, Asaki , P a n n , Negr uzzi , I. S r bu, C.
St a ma t i i A. Doni ci , a u ut i l i zat oper a f abul i t i l or s l a v i : Obr a-
dovi ci ( Ser bi a) , Cri l ov, He mni e r , Di mi t r i ev i I zmai l ov ( Rusi a) .
;V. R. XVI I , Voi. LXI , 457458). K.
I ONESCU, CONST. D., Rnduri pentru romantism. R n d u r i
scr i se cu ocazi a mpl i ni r i i a 100 de a ni de l a a p a r i i a ma n i -
f es t ul ui coal ei r oma nt i c e . Mi cr i l e na i onal e, i de pr ogr e s al e
veacul ui XIX, l a noi . a u fost s t i mul a t e de acest cur ent . (Dt.
I V , 161165).
I ONESCU, CONST. D., Dou tlmciri n versuri ale Cn-
trii Cntrilor". Ambel e t l m c i r i , a d-l ui C. Mol dova nu i a
d- l ui M. Ro ma n e s c u s nt deopot r i v de f r umoa s e . Cea di n-
t i , ma i a mpl , se des f oar l a r g i nmul e t e e xpr e s i une a bi -
blic. : cea. de a doua, ma i c onc e nt r a t , se i ne n ve c i n t a t e a
t ext ul ui . (Dt, I I I , 8788).
I ORGA N. , Meterul, Manole n literatura bulgreasc. O
r e pr oduc e r e a l egendei Manol e", pc car e D-l N. I or ga a publ i cat - o
dup. o t r a d u c e r e de P a u l Ei s ner , n Pr a g e r Pr e s s e " di n 9 M i
1 9 5 6 " . (z. XXXIV*, 121122).
I ORGA N. , Unitatea naional n literatura romneasc
(Conferin inut la Congresul din Timioara al Ligii Cultu-
rale,-. La noi l i t e r a t u r a a fost u n mi j l oc de expr esi e i... de
l upt p e n t r u i dei l e capi t al e al e aces t ui n e a m; nt r e ele, i deea
na i ona l " . ( Rm. XIX, 188192).
KI RI ACESCU NI COLAE, Personagiile idilice din literatura
noastr dramatic. P o r n i n d de l a Al ecs andr i , nt e me i e t or ul
t e a t r u l u i l a noi , u r m r e e n o t a i di l i c s ubt di f er i t el e s al e
as pect e i l a cei l al i s cr i i t or i cl asi ci ai no t r i . ( Fi m. IV*, 175197).
LZREANU B., Bondarul. La aces t zi ar umor i s t i c e r a
p r i n c i p a l r e da c t or i V. Adr i a n, o m cu va z n l u me a pol i t i c
de pe l a 1850 na i nt e . Sus i ne a c u r e n t u l uni oni s t i e r a mpot r i va
f or el or r e a c i ona r e , pe car e le zef l emi sea n Bonda r ul ' ' . ( Dm.
XXI ! *, Nr . 6955).
LZREANU BARBU, Theodor erbnescu. O c ome mor a r e .
Di n cele 172 poezi i or i gi nal e i de t r a d u c e r i al e l ui e r b ne s c u,
ma i t oat e al ct ui t e n t on r oma n i os , pu i ne vor s c pa di n n a u -
f r agi ul ui t r i i . (Ad. XXXI X, 5 De c ) .
Literatura romn n strintate. D-l Mi hai l Dr a gomi r e s c u
publ i c n La r evue de PUni ve r s i t e " (15 Oct., 15 Noe mb. i 15
Decembr e 1924) u n s t udi u a s u p r a evol u i ei l i t e r a t ur e i r o m n e t i
i n ul t i mi i 25 de a ni (M . L. I I , Nr . 10, 4).
Longhin Const., Istoria literaturii romneti, ed. I I . Li ps a
BCU CLUJ
874
R E V I S T A P E R I O D I C E L O R
de s i m cr i t i c i de t emei ni ce c uno t i n e l i t e r a r e al e a u t o r u l u i
se t r d e a z cu evi den di n a c e a s t car t e. ( S . d. m. 1 1 1 % 737}. .
BUTEANU AUBEL, Istoria Literaturii Romna de C. Lon-
ghin, Cernui, 4926. Lu c r a r e a d-l ui C. Longhi n a r e mul t e ne a -
j u n s u r i . Omi s i uni i gr eel i de dat e i st or i ogr af i ce, c a r a c t e r i z r i
s i mpl i s t e, g r u p a r e ne me t odi c a ma t e r i a l ul ui . (Cs. X*, 1 3 9 1 4 9 ) .
Longhin Const., Istoria literaturii romne din Bucovina
(17751918), in legtur cu evoluia cultural i politic, Cer-
nui, 4926. ( R. I . XI I * , 3 G4 3 6 8 ) .
Lo7ighin Const., Antologia Scriitorilor bucovineni. (Gn.
IV, 2 2 2 2 2 3 ) .
LOVI NESCU E., Limitele tradiionalismului. Vechea pr obl e-
m a de s a r moni e i di nt r e fond i f or m ; f ondul est e s t r n s le-
ga t de ps i hol ogi a et ni c i evol ui az t r e pt a t . I n c r e a i une a for-
me i i nt e r vi n ma i mul i f act or i a nt e r i or i car i t i nd l a uni f or mi -
z a r e a ps i hi c a popoar el or , de aceea f or ma nt r ece t r a di i ona l i -
s mul . (Dm. XXI , Nr . 6 5 4 9 ) .
MARCU AI . . , Revistele italiene i tradiionalismul romn.
Publ i ci t i i t al i eni , ca Pielro liosio i Angelo Pernice, o c u p n d u -
se de a r t a or i de l i t e r a t u r a r o m n e a s c , se i nt er es eaz n pr i -
mu l loc de t r a d i i o n a l i s mu l car e s t l a ba z a l or " i pr i n car e
vd r i di c a r e a ar t ei na i ona l e r o m n e t i l a r a n g u l de a r t uni -
ver s al " . (Gn. VI*, 7 8 7 9 ) .
MARCU P E T RE , Dezaxare. Pr oc e s ul soci al n u mi t al des r -
d c i n r i i " a t r e c ut i n l i t e r a t u r a r o m n cu z ugr vi r e a p t i -
ma , ne dr e a pt , a cl asel or c a r e se r i di cau. De-aci , nevoi a une i
al t e val or i f i cr i a l i t e r a t ur i i noa s t r e . (Gn. VI', 2 2 0 2 2 9 ) .
N. A. I., Personalitatea Romnilor n literatura i arta
francez. Ma i al es n t e a t r u Ro m n i i a u a d u s u n a por t pr e i os
a r t e i f r anceze c ont e mpor a ne . Ar t i t i ca Ma r i o a r a Ve n t u r a i de
Max, c a r e i - au p s t r a t t ot u i pe r s ona l i t a t e a i c a r a c t e r ul l or
r om ne s c . D- oar a El e na V c r e s c u n a f a r de l i t e r a t u r a pe
c a r e o scr i e, e a pr e c i a t ca cea ma i t a l e n t a t c onf e r e n i a r a
Fr a n e i . (Vt. XVI I I *, Nr . 3 1 8 0 ) .
NI CANOR P. & Co., Criza literar. Nu se poat e vor bi de o
cr i z l i t er ar , n t r u c t s cr i i t or i i l i t er a i s cr i u i publ i c l i t e-
r a t u r f r nt r e r upe r e . Avem ns o cr i z s er i oas de cet i -
t or i . Acest ei a i g s i m o expl i ca i e n ge nul l i t e r a t ur i i noa s t r e ,
l i ps i t de pr e oc up r i u ma n e i soci al e. (V. R. XVI I , Voi. LXI V,
3 6 7 3 6 8 ) .
NI CANOR P. & Co., Iar interdependena! Pol e mi c cu dd.
Lovi nes cu i Mu r n u , de l a Micarea literar, pe t e ma p r o g r a mu -
l ui s oci al - na i onal al Vieii Romneti i pe t e ma l exi cul ui scr i i -
t or i l or poporanisti. (V. R. XVI I , Voi. LXI I , 1 2 2 1 2 5 ) .
NI CANOR P. & Co., Ce. este poporanismul? I n vi a a pol i -
t i c, economi c, soci al i c u l t u r a l el r e pr e z i nt i s us i ne u n
nt r e g p r o g r a m de ci vi l i zar e i cul t i var e a ma s s e l or r n e t i ;
f apt car e l e-a a t r a s popor a ni s t i l or ma i mu l i d u ma n i dect
pr i et eni . (V. R. XVI I , Voi. LXI , 1 3 5 1 4 9 ) .
NI CANOR P. & Co., Soart vilrig. En u me r a cauzel e i.
mp r e j u r r i l e de n a t u r i s t or i c, c ul t ur a l , pol i t i c i soci al ,
car i a u mpi e de c a t i a u ncet i ni t o des vol t ar e ma i t i mp u r i e i
ma i a mp l a l i t e r a t ur i i noa s t r e . (V. R. XVI I . Voi. LXI I , 3 4 4
3 4 5 ) .
NI CANOR P . & Co., l a Mi s cel l anea" : Ce-a fcut ..Viaa-
Romneasc" pentru literatur? Revi st a i -a r eal i zat n mo d s cr u
BCU CLUJ
STUDI I LI TERARE
pul os cele t r ei s c opur i pr opus e : l i t er ar , c ul t ur a l i t i i n i f i c.
I n l i t e r a t ur , s t r e i n de or i ce s e c t a r i s m de coal , a s us i nut
t al ent el e r eal e, l e-a n c u r a j a t i l e-a i mp u s . I n c u l t u r i t i i n
a di s c ut a t i r s p n d i t pr obl emel e ge ne r a l e i na i ona l e l a or-
di ne a zilei, ct i ul t i mel e r e z ul t a t e al e g ndi r i i i exper i en ei
u ma n e , t r e z i nd i nt e r e s ul i r i di c nd ni vel ul i nt el ect ual al ci t i -
t or i l or . (V. R. XVI I , Voi. LXI , 450454).
- PETRONI US, O pietate literar. Uitatul fabulist: Cacovia-
nu. Di n i ni i a t i va d-l ui Alex. La pe da t u, s ' au da t publ i c i t i i fa-
bul el e t r a n s i l v n e a n u l u i t ef an Cacoveanu. (Vt. XVI I I *. Nr .
5272).
P i i i i i p p i D E AL. A. , Consideraii confortabile. Not e a s u p r a
r o ma n u l u i r o m n mode r n. (V. R. XVI I *, Voi . LXVI I , 298301).
RADU CONST. , Influena italian n iganiada". I n ex-
pl i c a r e a genezei i gani adei " , n u t r e bue s i n e m s e a m n u ma i
de l i t e r a t u r a g e r ma n , ci i de l i t e r a t ur i l e cl asi ce : gr e a c a ,
l a t i n a i r o ma n i c e : i t a l i a na , f r anceza, s pani ol a" . I n compozi i e
i n a l c t ui r e a a n u mi t o r p r i al e i ga ni a de i , s n t i ndi ci i de-
s pr e de pe nde n a acest ei epopei de oper el e s i mi l a r e al e l i t e r a t u-
r i i i t al i ene. ( C. T. C. VI, 124).
R( ALEA) M. , Estetism i poporanism. Si mp a t i a p e n t r u o
vi a i o cat egor i e de oa me ni pr i mi t i vi n u excl ude p u t i n a de
apr eci er e a i nt e l e c t ua l i s mul ui i r a f i n a me n t u l u i . Ap r popor a -
n i s mu l ( = a t i t u d i n e a u ma n i i nt e r e s ul est et i c p e n t r u r -
ni me ) , car e, di n cons i der a i i i st or i ce i soci al e, e pr e z e nt a t ca
per f ect c ompa t i bi l cu a r t a l i t e r a r . (V. R. XVI I , Voi. LXI , 129
131).
SADOVEANU, I ON MARI N, Dinu Pturic. Comedi e n 4 act e
de d- ni i I. Pi l l a t i A. Ma ni u, d u p r o ma n u l Ci ocoi i vechi i
n o u i " de Ni col ae Fi l i mon. Pr e l uc r t or i i , c l c nd sfi oi pe
u r ma r o ma n c i e r u l u i , a u p s t r a t e r oul ui pi esi i de s f ur a r e a ca-
r a c t e r i s t i c epi cei car e l-a zmi s l i t ". Li mb a e s m l u i t i cu
a r mo n i i n c hi a r ma t e r i a l u l neol ogi st i c nt r e bui n a t " . (Gn. IV,
190191).
Breve storia delta letteratura romena, de N. Cartojan.
Ca r t e a publ i c a t l a Roma , 1928, n t r a d u c e r e a i t a l i a n a d-l ui
A. Pe r ni c e , a r e u n c a r a c t e r i nf or ma t i v i de p r o p a g a n d , e
s cr i s ns n per f ect s pi r i t t i i n i f i c. (A. O. VI*, 291).
I NEANU CONST. , ..Romanticii italieni si Romni" de Al.
Marru. Subi ect ul n u e epui zat . D-1 Ma r c u a r a t s ub ce as pect e
a m i nt rat , noi n l i t e r a t u r a i t a l i a n r o ma n t i c a veacul ui al
Xl X- l ea, i n u i nf l uen a r oma nt i c i l or i t al i eni a s u p r a l i t e r a t ur i i
noa s t r e , ceea. ce a r fi fost ma i de i nt er es . Lu c r a r e a dovedet e
c a l i t i n m n u i r e a f r azei si a vas t el or i nf or ma i i ce le d.
(A. L. A. VI, 229, 6).
SCHULLER H., publ i c o r ecensi e i n t e r e s a n t a s u p r a ope-
r ei l ui Hennig Brinkmann: Geschichte der latinischen Lie-
besdichtung im Mittelalter. 1 9 2 5 . I l al l e a. S.. Ma x Ni emeyer .
(Kbl . XLI X*, 5253).
EI CARU PAMFI L, Modernizarea lui Plutarh. I n mo n o g r a -
fi a s u b f or m de r o ma n va r e na t e pr oba bi l r o ma n u l i st or i c,
ca i monogr a f i a , cr i t i ca i i s t or i a l i t e r a r . (Gn. VI*, 3031).
EI<?ARU PAMFI L, Restaurarea criticei literare. Ne l i pset e
u n cr i t i c al ge nr a i e i a c t ua l e , u n cr i t i c c a r e s mi l i t eze o nor -
m de j ude c a t est et i c, n per s pect i va c r e i a e val or i f i cat n-
t r e a g a ' p r o d u c i e l i t e r a r " . (Gn. IV, 313314).
BCU CLUJ
8 7 G
REVI STA PERI ODI CELOR
JI ADBEI L, tiin i improvizaie Istoria literaturii ro-
mane n strintate. Ne pr e g t i r e a i s ubi ect i vi s mul i s t or i ci l or
l i t e r a r i s t r i n i car i s ' au oc upa t de l i t e r a t u r a noa s t r . J . L. Ca r r a
il778), d ' Ha u t e r i v e ; W. Wi l k i n s o n (1820) ; G. We i g a n d (1903) ;
K. S c h r a t t e n t h a l ; Dr . V. Ru d o w (1892) ; G. Al exi ci (1906); H.
Morf (1909) ; M. Ga s t e r i C. Ta gl i a vi ni (1923). ( V. R. XVI I , Voi .
L X I , 254265 ; 421430, Voi. L XI I ; 8595 ; 296310).
OI MARU TUDOR, Problemele schimbului literar. Val er y
La r b a u d cr ede c u n s cr i i t or n u poat e cr ei a dect nt r ' o s i n g u r
l i mb . Exe mpl e r o m n e t i : Char l es Adol phe Ca nt a c uz i ne , P a -
n a i t I s t r at i , Al i ce Or i ent ( C l ug r u) . O l i t e r a t ur de ma r e va-
l oa r e n u se va i nt e r e s a mu l t de ecour i l e ei n l i t e r a t u r a a l t ui
popor , ma i n e n s e mn a t , ci de oper el e car act er i s t i ce s uf l et ul ui
aces t ei l i t e r a t ur i ma i mi ci . (Gn. VI*, 131132).
TEODORESCU- BRANI TE, T. , Intre schi i roman. I n l i t e-
r a t u r a noa s t r , s chi a e p r e d o mi n a n t ; r o ma n u l e l a nc e put ul
s u, f i i ndc ma r e me di u pot r i vi t . (A. L. A. VI I *, 290, .3).
TOLAN I SAI A. Literatura maghiar, de dup rzboiu. As-
pect el e ei gener al e. O ef l or escent a t e a t r ul ui . Dr a ma i - a gs i t
in Ar deal cei di nt i cul t i vat or i s ub s t p n i r e a r o m n e a s c . (Gn.
I V , 215216).
TOMESCU D., Actualitatea Smntorismului. Cr i t i c nd a-
t i t u d i n e a l u a t de D-l E. Lovi nes cu f a de mi c a r e a s m n t o -
r i s t , n v o l u mu l s u de i s t or i a cr i t i cei , se a r a t c n s pi r i t
s m n t o r i s t s c r i u i a s t z i cei ma i me r i t uo i l i t er a i ai no t r i :
Re br e a nu, Ni chi f or Cr ai ni c, i t ot p r i n el se nr e gi s t r e a z i o
evol u i e n a d n c r e a vi e i i " si n c ul t i va r e a expr esi ei ". ( Rm.
XIX, 299303).
DRAGOMI RESCU MI HAI L, Semnat orismul redivivus. D- l D.
Tome s c u s us i ne a c t ua l i t a t e a c u r e n t u l u i s m n t o r i s t . Gr u p a -
r e a Convor bi r i l or cr i t i ce" cr ede c de mul t a nl ocui t cu i dea-
l i s mul s u est et i c me n t a l i t a t e a i s t or i c i et nogr af i c a di r ec-
i ei d-l ui I or ga. (Vt. XVI I I *, Nr . 5360).
Hono ALEXANDRU, Micarea de la Semntorul". Con-
f uzi a nt r e et ni c i est et i c n u e a t r i bui t nt r e gi i mi c r i s e m -
n t or i s t e , a a c u m f ace D-l Lovi nes cu, ci n u ma i D- l ui N. I or ga.
(. N. VI , 10221023).
UL MU T- , Humorul lui Hoga. Lu t o r n r s c t e oda t ,
dui os al t eor i , h u mo r u l e l a Hoga o a t i t udi ne n f a a vi e i i i
u n e l e me n t p r i mo r d i a l n ope r a sa. ( Fi m. I I I , 2428).
VCRESCU ELENA, Mrturisiri pr e i oas e p e n t r u c unoa t e -
r e a oper i i n car e, dei n l i mb a f r ancez, poet a a p r i n s a t t a
t r a di i e i suf l et r o m n e s c . (Gn. VI*. 198202).
MUNTEANU V., Elena Vcrescu. Poe t a e p r e a p u i n cu-
nos c ut n a r , dei poezi a s a e s u b s t a n r o m n e a s c n t i -
p a r f r an uzes c" . (Gn. VI*, 225).
VALERI AN I . , Cu prilejul Jubileului Convorbirilor Lite-
rare". De vorb cu d. Tzigara-Samurca. Ami nt i r i del a J uni -
me a " . Ca r a c t e r ul a c t ua l al r evi st ei . Se i nvi t i c ol a bor a r e a t i -
ne r i l or s cr i i t or i . Pr oect e de or ga ni z a r e " . (V. L. I *, No. 42, 1).
VI ANU TUDOR, Critica generaiei noastre" i d-l E. Lovi-
nescu. O s g e a t i r oni c mp o t r i v a cr i t i cei d-l ui Lovi nes cu i -
n u t e l a c ur e nt cu s upl e i s i m pr act i c, n d a u n a c ont i nui t -
i i u n e i a t i t udi ni . (Gn. VI * , 278279).
Viaa Romaneasc (an. XVII, Februarie). G. I b r i l e a n u
BCU CLUJ
TRADUCERI I N ROMNETE
877
pr eci zeaz t e n d i n a popor a ni s t a r evi st ei . nc e put ur i l e l i t er at u-
r i i r o m n e s n t i mi t a i i d u p model e s t r ei ne. Ea t r ece apoi p r i n
pr oces ul de or i gi na l i z a r e pa r a l e l cu r e c r u t a r e a s cr i i t or i l or di n
cl ase t ot ma i a pr oa pe de popor ( Conachi - Al exandr i - Emi nes cu-
Sa dove a nu) . ( S . d. m. I I , 297).
Recensii.
Ion Budai-Deleanu, Tiganiada, ediia Gh. Curda. ( Fi m.
I I I , 7 2 7 3 ) . I ON HORI A- RDULESCU.
Hane V. Petre, Istoria literaturii romneti, Bucur e i .
1924. ( R. I . XI , 1 1 4 1 1 5 ) . N. I OEGA.
Iorga N., Istoria literaturii romneti ed. II. ( I . N. Fa s c .
0 ( 1926) , 3 9 2 3 9 3 ) . COSTCHESCU M.
Traduceri din romnete.
O nou antologie n ungurete din poeii romni. Dom-
n i o a r a Ki s s Pi r o s k a a f cut t r a d u c e r i des t ul de r e u i t e di n M.
Emi ne s c u, V. Al ecs andr i , Gh. Cobuc i t . O. Iosif, p s t r n d
r i t mu l or i gi nal i cu o t l m c i r e fi del a i dei i . (A. L. A. V I .
213, 7).
Npasta n italienete. Se a n u n t r a d u c e r e a i publ i ca-
r e a pi esei N p a s t a " a l ui Ca r a gi a l e n r e vi s t a i t al . Te a t r o"
(No. 4, a. IV, Mi l ano) . (Tr. LVI I *, 2 2 0 ) .
Ramuri (an. XIX, Febr.). D. I or ga a t r a g e a t e n i a a s u p r a
v o l u mu l u i de t r a d u c e r i n f r an uze t e di n poe i r o m n i de Jo-
s e ph Ca p e r a n i a s u p r a u n u i a l ma n a h bel et r i s t i cu" r o m n e s c ,
publ i c a t l a Buda , 1 8 6 5 . (S. d. M. I I , 297).
Traduceri n romnete.
BEZDECHI T. , Dou traduceri din Platon, Republica" de
d. V. Bichighean i Symposion" de V. Grecu. Cu m t r e bue n el es
s t i l ul l ui Pl a t on, c a l m i de o s u p r e m e l e ga n c i t a di n , a s c un-
zt or ns al f ur t unoa s e l or sal e g n d u r i i s e nt i me nt e . Ce se cere
t r a d u c t o r u l u i ca s t r a n s p u n n l i mba j r o m n e s c aces t e ns u-
i r i al e oper ei . D- l Bi c h i g h r a n a nvi ns ma i mu l t s a u ma i pu-
i n acest e gr e ut i , D-l Gr ecu l e-a nvi ns cu de s v r i r e . (S.
d. M. I I I * , 9 8 1 0 0 ) .
- CONSTANT EUGEN. Henric lbsen, Peer Gynt, traducere dc
Adrian Maniu. ( Fi m. I I I , 2 2 9 2 3 1 ) .
DECEI AUREL, Peer Gynt de H. lbsen, tradus de Adrian
Maniu. Dr a ma l ui l bs en a fost a d mi r a b i l t r a d u s t oc ma i f i i ndc
se g s e s c put e r ni c e af i ni t i nt r e er oul ei i t r a d u c t o r . (Cs.
X*, 93).
EVOLCEANU D., Homer: Odiseia, n romnete de George
Murnu. Me r i t ul d-l ui Mu r n u est e f oar t e ma r e c a d a t o l u-
c r a r e a a de nt i ns nt r ' o ver s i f i car e i mpe c a bi l i c a mbo-
g i t l i mba. . . cu u n n u m r ma r e de cuvi nt e. Tr a d u c e r e a
t ot u i n ' a t fi fost excl us c hi a r i n ve r s ul epi c. (Or. I, 2528) .
TULLI U Nu i , Odiseea lui Omer (traducere de George
Murnu). Tr a d u c e r e a ea ns i o capod' oper , t r a n s p u n e n gr a -
i ul r o m n e s c t ot ce cons t i t ue f a r me c ul a r t i s t i c al or i gi na l ul ui
omer i c. ( P . 13. I I , 2 0 8 2 1 1 ) .
FOTTI I ON, George Murnu. Vi a a l ui Geor ge Mu r n u a a vut
BCU CLUJ
8 7 8
REVI STA PERI ODI CELOR
d o u i de a l ur i ma r i : s scr i e o i s t or i e compl et a Ro m n i l o r di n
Pe n i n s u l a Ba l c a ni c i s t r a d u c poemi l e Homer i ce. Da c p r i -
mu l i deal n u s' a i z b ndi t dect n p a r t e ; cel de al doi l ea e cea
ma i f r umoa s gl or i e a c r t u r a r u l u i i poe t ul ui G. Mu r n u . ( P.
B . I I , 2122).
Grimm P. , Traduceri i imitaiuni romneti dup lite-
ratura englez. Recens i e de DRAGO PROTOPOPESCU. (J. L . XVI ,
5790).
JAKOT M. , t. Bezdechi, I. Euripide: Bacantele, Alceste,
Ciclopul, II. Xenofon : Apologia lui Socrate, traducere, Cultura
Naional", Bucureti, 1925. Tr a d u c e r e a i ne ga l , cu p r e a mu l t e
i mp e r f e c i u n i nu- i de loc s or t i t s mpa c e l u me a cu c i u d a t a
i a nt i c i pa t a ei r e pul s i une n c ont r a l i t e r a t ur i i ant i ce. (V. R.
XVI I , Voi. LXI I I , 132135).
M. J., Ion Foti, Prometeu i Perii lui Eschil, traducere,
Cultura Naional", 1924. O t r a d u c e r e pl i n de non- s e ns ur i , de
gr eel i i de vul ga r i t i . (V. R. XVI I , Voi. LXI , 314317).
MOR A R I U L EC A, Cronica". Tr a d u c e r e a l ui V. Te mp e a n u ,
I f i geni a n Ta u r i d a " a l ui Goet he est e, ca ma i t oat e t r a duc e r i l e
n o a s t r e s ubme di oc r . Subme di oc r p r i n s t r i c a r e a pl a s t i c i t i i i
col or i t ul ui t e xt ul ui g e r ma n , p r i n ve r s ur i l e a t t de p u i n euf or -
ni ce p r i n i nf r a c i uni l e f a de r egul el e b u n u l u i st i l i al e t eh-
ni cei ver s ul ui . Ne n u m r a t e exempl i f i cr i . ( F. Fr . I *, 6570).
Neamul Ciuraevilor" de Grebencicov, t r a d u c e r e de Ce-
z a r Pe t r e s c u. O car t e car e n decor s c hi mba t i n t r ' u n t i mp
ma i a pr opi a t t r a n s c r i e o d r a m mo r a l i s oci al ( Su r p a r e a
l umi i vechi i s i mpl e) , pe c a r e i f ami l i a r o m n e a s c a t r i t - o
cu o j u m t a t e i cu t r ei s f e r t ur i de ve a c n u r m " . (Gn. IV, 223).
Olane seu-As canio, Ruy-Blas de V. Hugo, trad. St r l u c i r e a
f or mei or i gi na l ul ui n u i -a g s i t c or e s ponde nt n t r a d u c e r e a l ui
Ol nescu- Ascani o. ( S . d. M. I I I * , 63).
P U N E S C U - U L M U T., Goethe: Faust, n romnete de I.
U. Soricu. Tr a d u c e r e a d- l ui Sor i cu est e u n pl us de r e a l i z a r e
f a de ncer cr i l e a nt e r i oa r e . Tot u i n u est e o l u c r a r e def i ni -
t i v, a a c u m se dovedet e n aces t ar t i col , cu mul t e exempl e.
(Nz. V , Nr . 1, 5558).
In jurul traducerei lui Faust. Du p u n ar t i col di n r evi s t a
N z u i n a " s cr i s de T. P u n e s c u - Ul mu , se a r a t c t r a d u c e r e a
d- l ui I . U. Sor i cu est e i nf e r i oa r cel ei a l ui I . Gor un, p r o b n d
e a r e pe a l oc ur i i nexact i t i , i a r f or ma poet i c l a s de dor i t .
(. N. VI I *, 232).
Pr obe de t r a d u c e r e gr e i t a D-l ui I . I I . Sor i cu di n
Fa u s t " t , l ui Goet he. ( I . E. VI I *, 181, 4).
RCEA M., Goethe, Stella, Clavigo, Egmont, (traducere de
Traian Bratu) Ed- ..Cultura Naional". Tr a d u c e r e a f c ut n
b u n e condi i i l i t er ar e, r e pr e z i nt u n f r umos pr ogr e s n a l e ge r e a
oper ei i a u t o r u l u i ei. (V. R. XVI I , Voi . LXI I , 135).
S LAVI C I I OAN, Realitatea" romneasc. Gr e ut a t e a t r a n -
s pune r i i u n u i t ext filozofic s t r ei n n t e r me n i r om ne t i . CGn.
IV, 30-4305).
BUCUA E., Tcaciuc N., Heinrich Heine in der rumni-
schen Literatur. n c e p n d cu u n i s t or i c al r a p o r t u r i l o r c ul t ur a l e
r o m n o - g e r ma n e , c a r t e a se oc up cu t r a duc e r i l e di n Hei ne i
i nf l uen a oper ei a c e s t ui a n l i t e r a t u r a r o m n . Dui o i a a me s t e -
c a t cu a r z t o a r e cr i t i c soci al a l ui Hei ne, a deveni t l a unM
BCU CLUJ
TRADUCERI I N ROMNETE 879
f r unt a i ai s cr i s ul ui r o m n e s c ma n i e r st i l i st i c, f apt n e r e ma r -
cat de a ut or . (S. d. M. I I I *, 465).
VI ANU TUDOH, N. Tcauciuc, Heinrich Heine in der rum-
nischcn Literatur. Ce r n u i , 1926. Mu l u mi t o a r e n pr i vi r e a
ge ne r a l a s u p r a i nf l uen el or g e r ma n e n l i t e r a t u r a r o m n i
a t r a duc e r i l or di n Hei ne, l u c r a r e a d-l ui Tc a uc i uc n u se opr e t e
suf i ci ent i t e me i ni c a s u p r a p r i i es en i al e : i nf l uen el e speci al e
al e l ui Hei ne. (Gn. VI*, 138139).
Heine in literatura romneasc. St udi ul D-l ui N. Tc a c i uc
e n u me r a pe t o i t r a d u c t o r i i r o m n i ai l ui Hei ne, d a r s n t
s cr i i t or i cur e f r s fi t r a d u s di n Hei ne, a u fost t ot u i i nf l u-
e n a i de el. (I. E. VI I I *, 191, 4).
ToRotiiu I. E., Traductori i Traduceri... Cu m se poat e
r eal i za o h u n t r a duc e r e . Poves t i r i l e Fa n t a s t i c e al e l ui E. Th.
A. I l of f mann, n t r a d u c e r e a d-l ui Ludovi c Dau , s n t r e da t e
i u l i mba r o m n e a s c cu mu l t e i ne xa c t i t i i cu i na dmi s i bi l e
gr eel i de l i mb i st i l . ( F. Fr . I*, 98102).
[Vedenii, cul eger e de poves t i r i f ant as t i ce t i p r i t de d.
P a u l Zar i f opol ] . Al eger ea e ma i al es di n a ut or i i c ont e mpor a ni .
Tr a d u c e r e a n u e f cut m c a r nt r ' o l i mb cor ect . (Gn. IV,
284285).
PERPESSI CI US, Walt Wheiinian. Poeme, traduse din engle-
zete, cu un studiu introductiv de Al. Busuioceanu. (M. L. II,
No. 28, 3).
BCU CLUJ
N E C R O L O A G E .
Hugo Schuehardt.
18421927.
Schuchar dt . er a i l up t a t Ge i ma n , i a r dup ma m I r ; -
cez. Cal i t i l e ma r i al e aces t or dou n e a mu r i de gndi t or
gs es c nt r uni t e l a ma r e l e nv a t i n el ept ul b t r n car e v
s t i ns n 21 Apr i l i e 1927. Sent i ment el e sal e i nt r e a ga s a %L-
t udi ne f a de t i i n est e f r ndoi a l g e r ma n ; g s i m i;-' i,
i n scr i er i l e sal e unel e not e, car e p a r a fi mo t e ni t e di n p -
ea ma me i , ast f el s i m ul des vol t at p e n t r u n u a n i limpezim-..'
cu c a r e i zbut et e s f or mul eze n mo d l a pi da r unel e di n con-
vi nger i l e sal e. Am a vut ocazi a, n vol umel e pr ecedent e al e Da-
cor omani ei , r e c e ns nd ul t i mel e l u c r r i al e l ui Sen. , s c i t a u
ct eva di n aces t e f o r mu l r i feri ci t e, car e i fac i mpr e s i a u n o r
af or i s me l i ngui s t i ce ; n necr ol oagel e ce s' au s cr i s dup mo a r -
t ea l ui di nt r e car e t r e bue pome ni t ca cel ma i f r umos , ma i
compl et i ma i n el egt or , al l ui M. Fr i e d wa g n e r n , , / ci t -
scrift. f. r om. Phi l . ", 48 (1928), 241200 a u fost r e pr odus e al -
t el e. Fa p t u l c a pr oa pe f i ecar e di n cei ce s a u oc upa t cu oper a
ma r e l u i l i ngui s t a g s i t n ea l u c r r i nr udi t e cu pr opr i i l e
p r e o c u p r i est e o dova d de mul t i l a t e r a l i t a t e a ma e s t r ul ui . A.a
se n t mp l cu vol umel e de ve r s ur i al e poe i l or cu a d e v r a t ma r i ,
di n car e cr i t i ci i i ant ol ogi i l e r e pr oduc f i ecar e al t e buc i .
St udi i l e l ui Sc h u c h a r d t s n t pl i ne de a m n u n t e i abi m- i
de ma t e r i a l s t r n s cu o neobos i t s r g u i n . Da r dup ce *."..-
pl i nea cu o a d mi r a b i l r b d a r e mu n c a con t i i nci oas de clo>
me n t a r e , el f ugea di n c a me r a de s a va nt . Pl eca s se p l i mv -
pe nl i mi l e di n mp r e j u r i me a <"razul ui , ca s r ec t i ge d->-
t a n a cuveni t , per s pect i va car e- i p e r mi t e a s aeze a m nunt ' ' . 1
n cadr el e f e nome nul ui gener al . I n c ur s ul aces t or pl i mb r i
i par ' c- 1 ve de m pe Heet hoven, di n cel ebr ul t abl ou, u mb l a u
;
;
n b t a i a v nt ul ui , s i ngur , si c u t n d ost oi r e p e n t r u n va l a i-
dei l or s al e muzi cal e g n d u r i l e sal e, mbog i t e cu nvatul---,
s coas di n ul t i mel e des coper i r i de a m n u n t , se c onc e nt r a u i:.
j u r u l pr obl emel or capi t al e l i ngui s t i ce, care-1 u r m r e a u di n Ti-
ner e e. Aceas t ne c ont e ni t i de vot a t p l m d i r e a acel or a i
g n d u r i l -au dus l a r e c unoa t e r e a a t t or a d e v r u r i f u n d a me n t a -
le. Nu ma i i ubi r ea, s pune el unde va , e ge ne r a t oa r e de i dei nou . n*' -
ma i c nd l u c r m cu i ubi r e s n t e m nor ocoi n l ucr r i l e n o - -
st r e, f i i ndc t i i n a n u se nt e me i a z n u ma i pe mi nt e , ci i v~
s e nt i me nt .
Ceea ce n' a pr i c e put Sc h u c h a r d t ni ci odat , a fost pun. -:
n evi den a des coper i r i l or sal e. Cele ma i or i gi nal e i ma i
f ecunde g n d u r i se pi er d une or i n s t udi i st uf oase i gr eu >*
cet i t . A a se expl i c c mul t e di n i dei l e car e a u f cut vl v
!
-
n l i ngui s t i c se gs es c e xpr i ma t e , ma i de mul t , de Sch. Ast f e'
BCU CLUJ
NECROLOAGE
881
el se nt l ne t e cu J o h a n n e s Sc hmi dt n a a n u mi t a t eor i e a
undel or " , cu R. Me r i nge r n l ozi nca Wo r t e r u n d Sachen" , cu
Mor i n expl i car ea deosebi r i l or di al ect al e n s c ut e n u r ma gr a -
ni el or di ecezel or r el i gi oase, i ma i al es cu cel al al t ma r e ma e -
s t r u n u r m r i r e a bi ogr af i c a cuvi nt el or , cu J. Gi l l i er on, ca
i car e Sch. n t r e b u i n a nc n 1887 t e r mi n u l a t t de p r e g n a n t
ele pat ol ogi e. Fr i e dwa gne r , car e a r el evat (n necr ol ogul ci t at p.
250 i 254255) acest e coi nci den e, obs er v cu dr e pt a t e c n
a s e me n e a cazur i a r fi gr e i t s se p u n c he s t i une a p a t e r n i t i i
i c J a hr e s z a hl e n bewei s en ni c ht i mme r " . Ceea ce i mpor t ,
c o n t i n u Fr i e d wa g n e r , n u est e n def i ni t i v ceea ce a cr eat
Sc huc ha r dt , ci ceea ce a f ecundat . Regi i n u zi desc s i ngur i , ci
p r i n al i i , i cl desc p e n t r u u n vi i t or nde p r t a t " .
Dei p r e r e a l ui Sc h u c h a r d t e r a c u n n v a t n u t r e bue
s c a u t e n u ma i a de v r ul , ci s-1 i p r o p o v d u i a s c ,
el n u a n el es s f ac u n apos t ol at di n c a t e dr a sa, l a c a r e
a r e n u n a t nc n 1897, p e n t r u c a s s cape de obl i ga i i l e di dact i ce
i s ai b t ot t i mp u l p e n t r u cer cet r i l e pe r s ona l e . Cat edr ei de
l i mbi r o ma n i c e ni ci nu- i r e c uno t e a n d r e p t i r e a ; r o ma n i s t ,
ge r ma ni s t , c hi a r i ndoe ur ope ni s t s n t n g r d i r i car e n ' a r t r e-
bui s se f a c : s a u et i l i ngui s t , s a u n u et i ni mi c . Cur s u-
r i l e, pe car e i le nt i t ul a exer ci i i ", le i ne a l a s i ne a c a s ,
cu c i va s t ude n i . El evi p r o p r i u zi s n' a a vut ni c i oda t . Ni ci
n' a voi t s f ac coal , cci l ui nu- i pl c e a s umbl e pe ci
b t t or i t e i n u le r e c o ma n d a ni ci a l t or a . Af ar de n t i a s a
l uc r a r e , acel mi n u n a t Vocalismus des Vulgrlatein, n t r ei
vol ume, pe car e ncepu s-1 publ i ce l a v r s t a de 24 de ani ,
n l u n g a l i s t de 770 l u c r r i publ i cat e n c ur s ul cel or 61 de
a ni ai act i vi t i i sal e t i i n i f i ce, n u ma i g s i m ni ci o a l t
ope r cu c a r a c t e r c ompe ndi os s a u di dact i c. Che s t i une a care-1
pr e oc upa e r a a b o r d a t i me di a t de el cu c ur a j i cu a bne ga i e ;
l uc r r i l e a l t or a i d d e a u pr i l ej l a not e ma r g i n a l e pe car e le
e xpune a , n r ecensi i , d r i de s e a m i not i e, ades ea ma i i m-
por t a nt e dect s t udi ul des pr e car e vor bea. Astfel, el i f r -
mi act i vi t at ea, f r u n pl a n conceput di na i nt e , ci s cr i i nd de
ct e or i se s i m e a a t r a s de ches t i uni nou , s a u de ct e or i e r a
i nci t at l a pol emi ci de cei ce-1 c omb t e a u.
P t r u n z n d a d n c n t ai nel e l i mbi i omene t i , Sc h u c h a r d t
s' a convi ns na i nt e de t oat e, ct de va ne s n t pr et en i i l e cel or
ce c r e de a u c pot da sol u i i def i ni t i ve pr obl emel or , c r e ndu- i
s i n g u r i dogme pe car e le u r me a z ei ni i . mp o t r i v a dog-
mel or , s t nj e ni t oa r e al e s pi r i t ul ui l i ber cr eat or , a d u s o l upt
a p r i g i ne- a a r t a t c ma i f ol osi t oar e dect o expl i car e ce
n u i ne s e a ma de s t r u c t u r a c ompl i c a t a l i mbei omene t i , est e
o hi pot ez s p u s cu c ur a j , cci , c hi a r gr e i t fi i nd, ea a r e me -
r i t u l s aj ut e cel or ce o combat s g s e a s c cal ea cea ade-
v r a t . Fel ul s u de a vedea l uc r ur i l e se deosebea une- or i f un-
d a me n t a l de al cel or ma i mu l i c o n t e mp o r a n i ai si , a de p i
a i coal ei ne ogr a ma t i c e . Te or e t i c i a nul aces t ei scoal e, H. Pa u l ,
nt r ' o pol emi c u r m r i t pe v r e mu r i cu mu l t i nt er es , i r e -
pr o a l ui Sc h u c h a r d t c se l a s c ondus de s e nt i me nt , c n u e
s i s t e ma t i c * met odi c, c n l ocul u n o r i dei f u n d a me n t a l e cl ar e
i dus e cu cons ecven , el pr ef er expl i cr i l e compl i cat e i hi po-
Ast zi , d u p 42 de ani , l u me a i d dr e pt a t e l ui Sc huc ha r dt ,
c a r e n a ni i di n u r m ai vi e i i s al e a vu ma r e a sat i sf ac i e s g-
Dacoromania V. 56
BCU CLUJ
8 8 2
NECROLOAGE
s e a s c o r e c unoa t e r e a pr oa pe u n a n i m a p r e r i l or p e n t r u c a r e
a l upt a t o vi a nt r e a g i s r e c unoa s c st i l ul s u n cl di r ea
n l a t n ma r e pa r t e pe pi et r el e u n g h i u l a r e ci opl i t e de el, de
ge ne r a i a ma i t n r . O ma r e buc ur i e a a v u t cnd, di n pr i l ej ul
mpl i ni r i i a 80 de ani , i-a fost oferi t acel mi n u n a t Sc huc ha r dt -
Br evi er , c ompus de u n u l di n cei ma i r e pr e z e nt a t i vi nv a i a i
aces t ei gener a i i , Leo Spi t zer , c a r e a i zbut i t s s t r n g , n-
t r ' u n gi uva e r f r umos pi et r el e ne s t e ma t e r i s i pi t e de ma e s t r u cu
a t t a dr ni ci e. F a p t u l c n c ur s de ci nci a n i aces t va-
d e me c u m al l i ngui s t i cei ge ne r a l e " a t r e bui t s a p a r nt r ' o n o u
edi i e, a u g me n t a t , e i el o dova d des pr e t r i ni c i a oper ei l ui
Sc huc ha r dt .
SEXTI L PUCARI U.
Eugen Herzog.
18751928.
Pr i n mo a r t e a l ui Eu g e n Her zog fi l ol ogi a r o ma n i c pi er de,
pe u n u l di n cei ma i de s e a m nv a i , Uni ve r s i t a t e a di n Cer -
n u i u n pr of esor car e a sl uj i t -o cu de vot a me nt a pr oa pe d o u
deceni i , i a r Da c o r o ma n i a pe u n u l di n cei ma i pr e i o i col abor a-
t or i , car e a s pr i j i ni t - o de l a nt i ul vol um.
E. Her zog i -a nc e put de t i mp u r i u c a r i e r a uni ve r s i t a r , ca
docent l a Uni ver s i t at ea di n Vi ena. A t r e c ut apoi u n t i mp oa r e -
car e l a Pr a g a , ma i t r z i u l a Cr acovi a, ca s upl i ni t or al cat edr ei de
r oma ni s t i c , n 1911 n sf r i t , ca u r ma al l ui M. Fr i e d wa g n e r
( c he ma t l a Fr a n k f u r t ) , l a c a t e dr a de l i mbi romani . ce de l a Cer -
n u i , u n d e a r ma s i s ubt s t p n i r e a r o m n e a s c , s upl i ni nd
n ani i di n u r m i c a t e dr a de Li mb a i l i t e r a t u r a g e r ma n .
Li mba f r ancez er a, nt r e t oat e l i mbi l e r oma ni c e , cea pe car e a
a pr of unda t - o ma i mul t . Neufranztisischc. Dialehttexle (Lei pzi g,
Rei s l and, 1900) i Historische Sprachlehre des Neufrunzosischen
I Teii ( l i ei del ber g, Wi n t e r, 1913) s nt s cr i er i f unda me nt a l e a l -
t ur i de Franzfisische Pltono/rammstvdien I (Vi ena, 1912) i mul t e l e
sal e r ecensi i i d r i de s e a m , n f r unt e cu r a por t ur i l e a n u a l e
des pr e l i mba f r ancez n Kr i t i s cher J a hr e s be r i c ht " c ondus pe
v r e mu r i de K. Vol l mol l er . Da r el evul l ui Meyer - Lubke nv a s e
de l a ma e s t r ul s u na i nt e de t oat e s n u se mu l u me a s c cu o
s peci al i zar e pr e a r e s t r n s , ci s i ubeas c or i zont ur i l e l ar gi . De
aceea l vedem pe Her zog nc di n cele ma i vechi st udi i al e sal e
s t p n i n d t ot dome ni ul l i mbi l or r oma ni c e , i a r n ani i di n u r m
cer cet nd cu t ot ma i ma r e i nt er es l i mba r o m n . St udi ul s u
des pr e di al ect ul di n Ma r g i n e a Bucovi nei , di n car e nc e put ul a
a p r u t n Codr ul Cos mi nul ui " , p r o mi t e a s devi n u n u l di n
cele ma i a m n u n i t e i ma i con t i i nci oas e cer cet r i a s u p r a u-
n u i di al ect r o m n . N d j d u i m c d u p not el e r ma s e acest i m-
p o r t a n t s t udi u va put e a fi c ont i nua t de c ol a bor a t or ul s u, V.
Ghe r a s i m.
Dot at cu o deosebi t a pt i t udi ne s di s t i ng cele ma i subt i l e
n u a n e de r ost i r e, el ne-a da t o s e a m de t ext e cul ese n a nc he t e
di al ect al e i t r a ns c r i s e d u p f onogr a me . Da r pe el nu-1 i nt e r e s a
n u ma i s unet ul , ci ma i al es fel ul c u m se a r t i c ul e a z i evol u i a
l ui . De aceea st udi i l e s al e s n t pl i ne de obs er va i i fi ne de n a -
t u r f onet i c si de pr e i oas e c ont r i bu i uni fonol ogi ce. Ches t i u-
nea l egi l or f onol ogi ce" l-a i nt e r e s a t n deosebi i n s cr i er ea s a
BCU CLUJ
NECROLOAGE
883
Streitfragen der romanischen Philologie ( Hal l e, Ni emeyer , 1904)
a c u t a t s-i dea o des l egar e n s ens ne ogr a ma t i c .
P r e c u m i nt er es ul s u t i i n i f i c c u p r i n d e a nt r e g dome ni ul
l i mbi l or r oma ni c e , t ot ast f el s t udi i l e sal e mb r i a u t oat e p r -
i l e g r a ma t i c e i i st or i ce, n u n u ma i f onol ogi a. P e n t r u cer cet -
r i l e s i nt act i ce a ve a o deosebi t at r ac i e. Cu c t n el eger e
Ur m r e a el pr obl emel e s i nt act i ce dovedet e s t r l uc i t ul s u s t u-
di u Das to-Partizip im Altromanischen, publ i c a t n v o l u mu l o-
ma g i a l dedi cat l ui Meyer - Li i bke l a mpl i ni r e a v r s t e i de 50 de
a n i . Toat e s cr i er i l e s al e se di s t i ng pr i nt r ' o me t od s c r upul oa s
i pr i nt r ' o d o c u me n t a r e a mpl . Da r da c me t o d a se ns u e t e
i d o c u me n t a r e a e ades ea n f unc i e de t i mp i de s r g u i n ,
ceea ce n u po i nv a , ci cu ceea ce t e na t i , est e acel s i m fi n
de obs er va i e i acea a c ui t a t e n di s t i nge r e a cel or ma i fi ne s ub-
t i l i t i , c a r e car act er i zeaz ope r a l ui Her zog. Cal i t i l e aces t ea
se obs er v ma i al es n et i mol ogi i l e sal e, pl i ne de i dei n o u i a-
des ea s t r l uci t e. Cer cet r i l e et i mol ogi ce e r a u p e n t r u el pr i l e j ur i
s pr e a face excur s i i n mor f ol ogi e i de r i va i une , p r e c u m s n t
b u n o a r cont r i bu i i l e sal e publ i cat e n vol umul oma gi a l dedi -
cat pr of es or ul ui s u Mus s af i a, cu car e Her zog a ve a poa t e cea
ma i ma r e nr udi r e " t i i n i f i c.
Dac ma i a d o g m c Her zog ma i a ve a i o n el eger e f oar t e
f i n p e n t r u l i t e r a t u r i muz i c i c n c ur s ur i l e s al e de
i s t or i e l i t e r a r a ve a ades ea c a r a c t e r i z r i i si nt eze de t oa t f r u-
mus e e a , a m s c hi a t n ct eva l i ni i pe r s ona l i t a t e a de ma r e n-
v a t i excel ent pr of esor a cel ui ce ne- a p r s i t mu l t p r e a de
^vr eme.
SEXTI L PUCARI U.
Tasile Prvan.
n v a t u l car e s' a s t i ns l a o v r s t a t t de t n r n v a r a
a n u l u i 1927 n u a fost u n filolog. N' a a vut vr eo nc l i na r e deo-
sebi t s au vr eo nd r j i r e p t i ma p e n t r u ches t i uni l e de filo-
l ogi e i ni ci n' a fost i spi t i t n a ni i de s t udi u de o pr e g t i r e i
me t od fi l ol ogi c.
St udi i l e ser i oase de l i mb l at i n i gr e a c nceput e l a l i -
ceul di n Br l ad i c ont i nua t e n u r m cu o r a r s r g u i n
l a uni ver s i t at e, i -au ser vi t p e n t r u cea ma i t e me i ni c pr e g t i r e
i de i st or i c i ar heol og.
Ar heol ogi a ns i , unde se ma ni f e s t a s e ca u n ma r e ma gi -
- st r u, u n ma g i s t r u nu n u ma i p e n t r u a r a l ui , c u m a s cr i s A. Gre-
ni er , n'a. fost p e n t r u V. P r v a n dect o me t od , mi j l ocul cel ma i
bogat i cel ma i de pr e , p e n t r u val or i f i car ea i i n t e r p r e t a r e a
i s t or i c a u n u i i me ns ma t e r i a l .
Un ma t e r i a l cunos cut da r n u pe depl i n folosit i un al t
mat er i al da t or i t des coper i r i l or r ezul t at e di n s p t ur i l e nt r e-
pr i ns e de V. P r v a n p e n t r u epoca r o ma n , p e n t r u epoca ele-
ni c i p e n t r u pe r i oa da pr ot o- i pr ei s t or i c.
Si s t e ma t i mr e a i c oor dona r e a aces t ui i me ns ma t e r i a l t r e-
b u i a s s l uj eas c l a ma r e a oper de cons t r uc i e i st or i c, con-
. . ceput cu r i dr s ne a l a cel or al ei , n t r ' u n s pa i u i u n t i mp, c u m
n u fusese nc conceput p n l a el .
Aces t a i-a fost r os t ul vi e i i : s dea o nf i ar e nou ,
. compl et i ct ma i a pr oa pe de adevr , t r e c ut ul ui di nt r e Ma r e a
56*
BCU CLUJ
884' NECROLOAGE
. Adr i at i c si Ma r e a Ne a gr , de l a or i gi ni l e ci vi l i za i ei u ma n e -
n acest e i ui t ur i al e Eur ope i p n la nc e put ur i l e i st or i ce a l e -
popor ul ui r o m n .
A c unos c ut t oat e i nf or ma i i l e ant i ci l or , a s t udi a t cu o s r -
g u i n t ne nt r e c ut t oat e publ i ca i i l e epi gr af i ce .i ar heol ogi ce-
i a a d u g a t , di n s p t ur i l e nt r e pr i ns e de ct r e el, u n nou ma -
t er i al doc ume nt a r , pe car e 1-a edi t at i 1-a i n t e r p r e t a t , c u o e ne r -
gi e i cu o pr i ceper e i mp r e s i o n a n t .
Cu pu i ne zile na i nt e de a nchi de ochi i a a v u t pa r t e i '
de o cl i p de r s p l a t i deal , v z nd t e r mi n a t ma r e a oper de
cer cet ar e i de cons t r uc i e i s t or i c Getica.
I n t oa t act i vi t at ea s a V. P r v a n a fost u n convi ns cr e-
di nci os al met odel or t i i n i f i ce cele ma i r i gur oa s e i u n n-
dr z ne des chi zt or de d r u mu r i p e n t r u a f l a r e a a de v r ul ui .
Pa s i u n e a p e n t r u cer cet ar e i p t r u n d e r e a a d e v r u l u i i o
m n d r a s pi r a i e p e n t r u o l u mi n o a s n el eger e i o e xpune r e
nc he ga t a or i gi ni l or ci vi l i za i ei c a r pa t o- da nubi e ne , p r e c u m
i o a t i t udi ne mo r a l u n i t a r i r i gi d n vi a , a l c t ue s c ca-
r a c t e r i s t i c a d o mi n a n t a pe r s ona l i t i i i a oper ei l ui V. Pr van. . .
At i t udi ne a n f a a viei ii, cu u n r s u n e t a t t de p u t e r n i c
a s u p r a t i ner i mi i , e r a f r ndoi al i zvor t di n nc l i na r e a f i -
r e a s c p e n t r u pr obl emel e filosofice i clin c r e di n a vehement , ,
n mi s i u n e a f or el or i deal e.
Fuit a prima infantia yravis.
A fost di n copi l r i e ser i os, a s p r u i s r gui t or .
C nd a a j u n s pe bnci l e uni ve r s i t i i i -a l mu r i t i pr e -
ci zat c mpur i l e cer cet r i i t i i n i f i ce i tot, de- at unci a a d n c i t '
r os t ul vi e i i l ui i ndi vi dua l e i soci al e.
I n r ezol var ea di f er i t el or pr obl e me i st or i ce car e i se i mp u -
n e a u n u put e a ns s n u ut i l i zeze ma t e r i a l u l i met odel e
filologice p e n t r u de s v r i t a n el eger e a. s t udi i l or nt r e pr i ns e -
cu o s t r u i n a t t de n v e r u n a t . Nu e r a filolog, da r a d a t
t o t d e a u n a u n c upr i ns l a r g ches t i uni l or de filologie, s pr e a n u .
l s a . v r e u n as pect necer cet at al pr obl emel or u r m r i t e .
I n Contribuii epigrafice la istoria cretinismului daco-roman-'
( Bucur e t i , 1911) u n nt r eg capi t ol (p. 85143) est e c ons a c r a t t e r mi -
nol ogi ei cr e t i ne de or i gi n l a t i n di n l i mba noa s t r . Scr i er i l e-
a nt e r i oa r e a s u p r a t er mi nol ogei noa s t r e cr e t i ne l mu r i s e r che-
s t i une a n u ma i fi l ol ogi cet e, nt r u ct se pr e oc upa s e r ma i al es -
cu et i mol ogi a cuvi nt el or noa s t r e cr e t i ne.
O expl i car e c ul t ur a l , genet i c a t e r mi ni l or cr e t i ni di n
l i mba r o m n o nt r e pr i nde n t i a d a t V. P r v a n . Bog i a do-
c u me n t r i i epi gr af i ce i i st or i ce di n Daci a i di n t oat e cele-
l al t e pr ovi nci i di nt r e Adr i a t i c i Ma r e a Ne a gr , p r e c u m i cu-
noa t e r e a evol u i ei r o m n i s mu l u i i a c r e t i ni s mul ui , n aceast . ;
r e gi une d a u pr obl emi i o nf i a r e cu t ot ul n o u .
Fi xa r e a dat ei c r e t i ni s mul ui n o s t r u ca c r e di n ge ne r a l '
popor ul ui d u p 350, r ol ul e l e me nt ul ui ur ba n, s upe r i or cel ui r u-
r a l i c a r a c t e r ul l a t i n i
:
mi s i ona r i c a l c r e t i ni s mul ui d a c o -
r o m n s n t r ezul t at el e cele ma i . i mp o r t a n t e di n a c e a s t cer -
cet ar e i st or i c, s pr i j i ni t pe fi l ol ogi e.
Dup ma i bi ne de u n deceni u de cer cet r i , de des coper i r i ;
i de s t udi i a s u p r a r o m n i s mu l u i i e l e n i s mu l u i V. P r v a n se-
va oc upa cu a nt i c hi t i l e t r ace. De l a nc e put v a n el ege c
' pe nt r u or i gi nea n a i u n i i i . c ul t ur i i , noa s t r e u n a di n p r o b l e -
BCU CLUJ
NECROLOAGE
8 8 5
mel e f u n d a me n t a l e est e aceea a t oponomas t i cei i onomas t i cei
t r a c e .
I n Consideraii asupra unor nume Daco-scitice ( Bucu-
r e t i , 1923) va nc e r c a s expl i ce c Ar ge ul i Buzeul a r fi de
or i gi n daci c l a fel ca i Dun r e a , i a r i r et ul i P r u t u l a r
a ve a o or i gi n sci t o- daci c.
I n Getica va r eveni cu s t u d i a r e a u n u i ma t e r i a l fi l ol ogi c
. i mp r e s i o n a n t p e n t r u val or i f i car ea el ement el or t r ace i sci t i ce.
Di n aces t e cer cet r i mul t e r ezul t at e vor p r e a ndoi el ni ce, vor fi
di s cut at e, unel e poat e c vor fi nl t ur a t e , ns de s c hi de r e a
noi l or or i z ont ur i i a noi l or met ode p e n t r u l mu r i r e a pr obl e-
mel or noa s t r e de t oponoma s t i c i - au af l at p r i n V. P r v a n o
nvi or a r e car e n u poat e s fie dect f oar t e r odni c .
El ement el e s t r vechi i mo t e ni r i t r aco- daci ce n ci vi l i za i a
r o m n e a s c a t e a pt nc s l i e pr eci zat e i l mur i t e . Mi j l oa-
cele fi l ol ogi ei c ompa r a t e , i ndo- eur opene i n s peci al c a r pa t o-
bal cani ce, cu s t u d i a r e a de- apr oape a mp r e j u r r i l o r ge ogr a -
fice, i st or i ce i et nogr af i ce l ocal e n u a u fost nc pe depl i n
fol osi t e i pr e ui t e. I n cer cet r i l e fi l ol ogi ce el ement el e t r a c o-
daci ce n u s ' au b u c u r a t nc de o s t udi a r e c upr i nz t oa r e i a-
p r o i u n d a t , por ni t de l a c unoa t e r e a i expl i car ea or i gi na r ,
i n d o e u r o p e a n i u r m r i t p r i n t r a ns f or m r i l e suf er i t e s ub
f or ma r o m n i s mu l u i i a s l a vi s mul ui de ma i t r zi u.
Cci n u . p o a t e fi ndoi al , c l a a e z a r e a Sl avi l or n Da c i a
t oponi mi a e r a n ma j or i t a t e t r a c i c i n u ma i r a r e or i r oma -
ni c .
Lu i V. P r v a n n u i-a fost n g d u i t s ai b r s p l a t a m n d r
de a vedea n nt r e gi me n l a t oper a pe car e o concepus e cu
n d r s n e a l a de vi zi onar , o u r m r i s e cu nd r j i r e a de ma r t i r
i cu a v n t u l de er ou.
Ci l e deschi se de el a t e a pt pe t i ner i i cer cet t or i , cci pe
d r u mu r i l e n o u deschi se de el l u mi n n o u va p t r u n d e p e n t r u
n el eger ea nc e put ur i l or n e a mu l u i nos t r u.
EM. PANAI TESCU.
Dr. Valeriu Branisce.
18691928.
Oda t cu pr i me l e zile al e a n u l u i 1928, cel ma i nobi l r e pr e -
z e nt a nt al zi ar i s t i cei r o m n e t i ar del ene, Val er i u Br ani s ce, se
Svr e t e de pe mel eagur i l e acest ei l umi , d u p ce t emni el e Va-
u l u i i Seghedi nul ui , a t t de os pi t al i er e p e n t r u t ot ce e r a r
m n e s c , i d e s t r ma s e r mu l t fui or di n caer ul vi e i i ,
i Cu el di s pa r e u n u l di n cei ma i dr j i l upt t or i p e n t r u l i ber -
t a t e a na i ona l a Ar de a l ul ui i u n a d e v r a t ma r t i r al s cr i s u-
l ui cot i di an. Numel e l ui V. Br a ni s c e car act er i zeaz o n t r e a g
epoc n i s t or i a zi ar i st i cei i a f r m n t r i l o r na i ona l e r o m -
ne t i di n Ar de a l ul de di na i nt e de uni r e .
Des cendent di nt r ' o f ami l i e de i nt el ect ual i r o m n i ar del eni ,
Br a ni s c e s' a n s c u t n a n u l 1869 n c o mu n a Ci ncu- Mar e de pe
Val ea pi t or e a s c a T r na ve l or . Ta t l s u, Moi se Br a ni s c e , f usese
St enogr af l a Di et a a r d e l e a n di n 18631864, i a r ma i t r z i u p r i m-
pr e t or n Sl i t ea Si bi i ul ui . Aici, nt r ' o a t mos f e r c u r a t r o m -
ne a s c , f cu copi l ul Br a ni s c e p r i mi i a n i de car t e l a coal a r o-
m n - c onf e s i ona l . Cur s ul s e c u n d a r l face l a l i ceul de s t a t di n
BCU CLUJ
886
NECROLOAGE
Si bi i u, i a r dup ce-1 t e r mi n pe aces t a, cu di s t i nc i e, t r ece l a Uni -
ver s i t at ea di n Buda pe s t a , u n d e u r me a z l i t erel e, pr e g t i ndu- s e pen^
t r u c a r i e r a de pr of esor . La v r s t a de 22 a ni (1891) se p r o mo -
veaz doct or n filosofe, s u s i n n d o t ez di n dome ni ul l i t er a-
t ur i i r om ne t i , a s u p r a poezi i l or l ui Andr e i Mu r e i a n u
1
.
Cu ast f el de pr e g t i r i , t n r u l Rr a ni s c e i n t r ca pr of es or
n s er vi ci ul gi mna z i ul ui or t odox- r om n de l a Br a ov, unde , p r i n
t a l e nt ul s u pedagogi c i p r i n cal i t i l e sal e nn s c ut e , r e u-
et e n s c ur t t i mp s-i c t i ge s i mp a t i a el evi l or, deveni nd u--
n u l di n cei ma i i ubi i pr of esor i . Fo a r t e de t i mp u r i u ncepe s
Publ i ce acea ser i e de s t udi i pr i vi t oa r e l a l i mba i l i t e r a t u r a r o-
m n a , r s p n d i t p r i n di f er i t e r evi s t e i gazet e, car e s n t o do-
v a d de s t r l uci t el e sal e a pt i t udi ni de cer cet t or .
Da r c a me r a de s a v a n t i o cl as de t r ei zeci de elevi e r a p r e a
ne nc p t oa r e p e n t r u t e mp e r a me n t u l s u i mpe t uos , c a r e se c e r e a
l a l a r g u l c mp u l u i de bt ai e, n p r i ma l i ni e de foc, pe car e n
acel t i mp o c ons t i t ui a u zi ar i t i i . Ast fel , c nd l upt el e p e n t r u des-
r obi r ea pol i t i c i c ul t ur a l a popor ul ui n o s t r u di n Ar deal r e -
c l a ma u, di n p a r t e a conduct or i l or , sacr i f i ci i di n ce n ce ma i
ma r i i di n p a r t e a zi ar i t i l or condei e t ot ma i vi gur oa s e i ne -
nf r i co at e, Val er i u Br ani s ce n' a pr e ge t a t u n mo me n t m c a r , ci
r e n u n n d l a c a t e dr a l a car e i ne a a t t de mul t , i n t r n pu-
bl i ci st i c. Ast fel n 1893 a j unge di r ect or i n t e r i ma r al Tr i bune i "
de l a Si bi i u.
Cnd, pest e u n an, la 1894, b t r n u l Al. Moci oni nf i i n e a z
l a Ti mi oa r a z i a r ul Dr ept at ea" , v z n d n Br a ni s c e u n l upt -
t or d r z i ne nf r i coat , i nc r e di n e a z l ui c onduc e r e a z i a r ul ui .
Cu mu l t c l d u r pr i me t e el a c e a s t s a r c i n , ma i al es c n
aces t t i mp est e si l i t s demi s i oneze def i ni t i v de l a c a t e dr , n
u r ma s t r ui n e l or g u v e r n u l u i u n g u r e s c pe l n g Cons i s t or ul di n
Si bi i u, s ubt a c r u i obl dui r e se af l a gi mna z i ul br a ove a n. Mo-
t i vul aces t or i nt er ven i i di n p a r t e a g u v e r n u l u i ma g h i a r est e u-
or de af l at : ar t i col el e sal e a t t de ndr z ne e di n di f er i t el e
zi ar e r o m n e t i f ceau ca Br a ni s c e s n u fie v z ut cu ochi b u n i
de ct r e of i ci al i t at e.
Dr e pt a t e a " a fost u n zi ar pl i n de vi a , s cr i s fi i nd n cea
ma i ma r e p a r t e de condei e t i ne r e i pl i ne de e nt uz i a s m. Ur -
ma r e a aces t ui e nt uz i a s m a fost c, a bi a t r e c us e u n a n de l a
a p a r i i a zi ar ul ui , c nd Br a ni s c e , ca di r ect or , fu t r a d u s n f a a
t r i buna l e l or ma g h i a r e i c o n d a mn a t n n u ma i pu i n de c t
23 de pr oces e de pr e s . I n t ot t i mp u l pr oc e s ul ui r e f uz nd S &
r s p u n d j udect or i l or n l i mba ma g h i a r cu t oat e c o c u-
no t ea a a de bi ne di n l i ceu i de l a Uni ve r s i t a t e a p r i mi t
dr e pt pe de a ps doi a ni t e mn i i 1300 f l or i ni a me n d . P r e c u m
n Dr e pt a t e a " e r a u del i ci oase acel e f oi l et oane scr i se de V.
Br a ni s c e s ubt t i t l ul de Di v ni r i " ( cuvnt b n e n e s c car e v o i a
s r edea pe f r a n uz e s c ul caus er i es ") , t ot ast f el e r a u f oa r t e
gus t a t e , p e n t r u h u mo r u l l or s n t o s i not a vi oai e a s t i l ul ui
u or , Ami nt i r i l e " sal e di n t e mn i a de l a Va , u n d e i -a f c u t
pe de a ps a concomi t ent cu me mor a ndi t i i .
Dup ce a fost el i ber at (l a 1896), s' a nt or s i a r l a g i mn a z i u l
di n Br a ov, d a r n u ma i p e n t r u pr e a p u i n vr e me . Dr. I o a n
1
Mureianu Andrds, Tunul mnu as Erdelyi romn iroda-
lom korebol, Budapes t , 1891.
BCU CLUJ
NECROLOAGE
887
Ba t i u l c h i a m nt r e r edact or i i Tr i bune i " vechi de l a Si bi i u.
Da r i Tr i b u n a " a a vut aceea i s oa r t pe car e o avus es e Dr ep-
t a t e a " de l a Ti mi oa r a .
At unc i Br a ni s c e v z n d c f ur i a pe r s e c u i uni l or u n g u -
r e t i i fac i mpos i bi l c ont i nua r e a or i c r e i act i vi t i n ser vi -
ci ul n e a mu l u i s u di n Ar deal , d u p n d e mn u l u n o r pr i et eni ,
i a t oi agul pr i begi ei , d a r n u se r ef ugi az, ca mul i di nt r e t ova r -
ii si de s uf er i n , n vechi ul r e ga t , ci t r ece l a f r a i i s i di n
Bucovi na, c r e z nd c ai ci , s ubt s t p n i r e a de a s t d a t a u s t r i a -
c, ma i i ndul ge nt f a de Ro m n i dect cea u n g u r e a s c , poa t e
s c ont i nue l upt a p e n t r u n e a mu l s u. La 1897 l ve de m deci
s c o nd de s ubt t eas cur i l e une i t i pogr af i i di n Ce r n u i zi ar ul
Pa t r i a " .
Da r i de d a t a a c e a s t a s' a n el at . Br a ni s c e e r v z ut n
Buc ovi na de ct r e a ut or i t i l e a us t r i a c e cu acei a i ochi cu
car e fusese v z ut n Tr a n s i l v a n i a de ct r e Un g u r i . Du p doi
a ni de l a a p a r i i a z i a r ul ui . . Pat r i a" , a j uns n per i col ul de- a
fi a r e s t a t i ai ci , el se r ef ugi az l a mo i a l ui I a n c u Fl ondor
di n St or oj i ne , u n d e t r i ct va t i mp a s c uns . Apoi , deghi zat , se
r ef ugi e di n Bucovi na cu o t r i s t exper i en , nt or c ndu- s e di n
nou n Ar deal .
Re nt oa r c e r e a l ui Br a ni s c e (1900) coi nci de cu t i mpul c nd
o s e a m de f r unt a i r o m n i b n e n i nt e me i a z l a Lugoj zi a-
r u l Dr a pe l ul " ca o r g a n na i onal - poL t i c al Ro m n i l o r di n
Ba na t , Conducer ea, z i a r ul ui est e nc r e di n a t l ui Br ani s ce. Ti mp
de 18 ani , n pof i da t u t u r o r gr e ut i l or , cu s i g u r a n a s r -
ciei, cu pr e ul s n t i i i cu r i s cul de-a face di n nou cu-
no t i n a t e mni e l or ungur e t i , condus e z i a r ul Dr apel ul " .
I n t i mp ce o pa r t e di n c onduc t or i i Ro m n i l o r a r de l e ni se
l u p t a u s ubt p a j u r s t r ei n, a l t ur i de f l ci i i b r ba i i s at e-
l or noa s t r e , i ar al t pa r t e , r ef ugi a i di n pr i c i na pe r s e c ut i uni l or
di n ce n ce t ot ma i ne ndur t oa r e , se f c us e r cr ai ni ci i su-
f er i n el or u n u i n e a m or ops i t de vi t r egi a sor i i , c nd n sufl e-
t ul cel or r ma i acas p t r u n s e s e u n fior de ghi a , s i ngur e l e
r a z e c l dur oa s e i pl i ne de s pe r a n e ni le t r i me t e a Br a ni s c e
pr i n mi es t r i t el e sal e ar t i col e, pl i ne de s ub n el es ur i , di n Dr a-
pel ul ".
Da r avea s pl t e a s c s c u mp aceas t n d r s n e a l i sfi-
da r e , cci n Fe b r u a r i e 1918 est e r i di c a t de l a l oc ui n a s a i
a r u n c a t n t e mn i a Seghedi nul ui , a c uz a t f i i nd de na l t t r -
d a r e i s pi onaj n f avor ul a r ma t e i r o m n e .
Revol u i a i c a t a c l i s mul put e r i l or cent r al e l gs es c n t e m-
ni , a l t u r i de al i Ro m n i .
Du p i mp o z a n t a a d u n a r e n a i o n a l de l a Al ba- I ul i a, Mar el
sf at na i ona l , l a 2 Decemvr i e l al ege me mb r u n p r i mu l gu-
ver n r o m n e s c ar del ean, i a r n Mar t i e 1919, i se nc r e di n e a z
de ct r e Consi l i ul Di r i gent , r e s or t ul Cul t el or i al I ns t r uc i uni i
publ i ce. O r s p l a t pe depl i n me r i t a t i n acel a i t i mp u n a
di nt r e cele ma i dificile mi s i u n i : o r g a n i z a r e a pe baze na i ona l e
a nt r e gul ui nos t r u n v m n t di n Ar deal . Br ani s ce, po-
v ui t de s e c r e t a r ul s u ge ne r a l , Oni si f or Ghi bu, nf i i n-
eaz coli s e c unda r e r o m n e t i n ma i t oat e or el el e a r de -
l ene, i a r p e n t r u ca i n s t r u i r e a t i ne r e t ul ui s n u suf er e,
nj ghezeaz n g r a b u n c ont i nge nt de pr of esor i , cea ma i
ma r e pa r t e r e c r ut a i di nt r e pr eo i i t i ne r i ma i de s e a m .
BCU CLUJ
888 NECROLOAGE
Or ga ni z e a z n Cl uj c ur s ur i de v a r speci al e u n d e ace t i noi
pr of es or i c ur s i t i " a s i mi l e a z cuno t i n el e neces ar e p e n t r u n o u a
l or car i er .
Mer i t ul cel ma r e ns , c a r e se l eag de n u me l e l ui , est e
nf i i n a r e a Uni ver s i t i i r o m n e t i di n i n i ma Ar de a l ul ui .
De o fire l a r g n e l e g t oa r e p e n t r u t oat e pr obl emel e vr emi i ,
f os t ul pr of esor de l i mba r o m n , convi ns de neces i t at ea, pr eco-
ni z a t de f ost ul s u elev de l a l i ceul di n Br a ov, S. Pu e a r i u , de-a
se nf i i n a ai ci n i n i ma Ar de a l ul ui u n l a bor a t or p e n t r u s t udi ul
l i mbei r om ne t i , a c or d n aces t scop s u ma de 250 mi i de l ei
cu car e se c u mp r u n i mobi l , i se p u n bazel e Muzeul ui Li m-
bei Rom ne " , car e- i va p s t r a t o t d e a u n a cea ma i devot at r e-
c uno t i n ,
POMPI LI U NI CA.
Constantin Sandu-Aldea.
22 Noe mbr i e 187421 Mar t i e 1927.
Br i l e a n de or i gi ne s' a n s c u t n c o mu n a Ti chi l et i , j ud.
Br i l a - Sa ndu- Al de a a fost expr es i a i n u t u l u i n a t a l n t oat e
ma ni f e s t r i l e vi e i i sal e. Fi u de r a n , cr es cut pe c mp u r i l e n-
t i ns e i r odni ce di n p r e a j ma bl i i d u n r e n e , i-a. f cut o spe-
ci al i t at e di n t i i n a cul t i vr i i p m n t u l u i , i a cr eeat o ope r
l i t e r a r n car e vi a a pl uga r i l or mu n t e n i i n s peci al a t mo-
sf er a es ur i l or di n r e g i u n e a I al omi ei i a Br i l ei s n t r e d a t e
c u u n s e nt i me nt a d mi r a b i l i cu u n t a l e nt r eal .
Ca r i e r a i -a pr e g t i t - o ma i n t i u n a r , ca s t ude nt di s t i ns
al coal ei Cent r al e de Ag r i c u l t u r de l a He r s t r u . Cuno t i i n el e
pr i mi t e aci i l e-a des vol t at i mbog i t n col i l e de speci al i -
t a t e di n Pa r i s i Ber l i n. I n 1904 se nt oa r c e n a r , i p n
l a mo a r t e c ont i nu , f r pr eget , s mp r t e a s c i a l t or a
t i i n a dob ndi t , fie p r i n a c t i vi t a t e a s a di dact i c a fost
pr of es or i di r ect or al coal ei Supe r i oa r e de Agr i c ul t ur de l a
He r s t r u , fie ca f unc i ona r l a Mi ni s t e r ul de Domeni i , fie
p r i n publ i ca i i t i i n i f i ce i de popul a r i z a r e n dome ni ul a gr i -
cul t ur i i .
Ca pr of esor i ca f unc i onar , Sa ndu- Al de a a fost pr e t ut i n-
de ni i ubi t i s t i ma t . I mp u n e a t u t u r o r p r i n c a r a c t e r ul s u de
o m munc i t or , ener gi c, ci ns t i t i modes t ,
Da r ma i mu l t dect p r i n mer i t el e sal e t i i n i f i ce i di dact i -
ce, el i -a f cut u n n u me ndeob t e cunos cut p r i n s cr i er i l e s al e
l i t er ar e.
Vi a a de a r pe car e a t r i t - o n copi l r i e i pe car e 9
s i m e a p n n a d n c u l suf l et ul ui , i-a fost u n mot i v de i ns pi -
r a i e n a t u r a l . A s cr i s s ubt i mbol dul ei ser i i l e de nuvel e : Drum
i popas" (1904), In urma plugului" (1905), Ape mari" (1910),
Pe drumul Brganului" (1913), Pe Mrgineanca" (1915), C-
lugrenii" (1920) i u n r o ma n Dou neamuri" (1906), car i , a-
pr oa pe t oat e, s n t i c oa na c r e di nc i oa s i poet i c a p m n t u l u i
i a vi e i i pl uga r i l or de pe nt i nde r i l e B r g a n u l u i .
Di n pa gi ni l e l ui se de s pr i nd si l uet e i mpr e s i ona nt e i mi t e ;
r i oas e, oa me ni car e- i a d u n t oat e g ndur i l e n j u r u l a v u t u l u i
l or. al s e nt i me nt e l or i r e s e nt i me nt e l or l or . put e r ni c e i p u i n
BCU CLUJ
NECROLOAGE
839
r compl i cat e. Ur me de r o ma n t i s m se s i mt n a t mos f e r a de ha i -
duc i e a B r g a n u l u i de a l t d a t i n s c hi a r e a vi e i i suf l et et i
.a er oi l or .
Da r a r t a cea ma r e a l ui Sa ndu- Al de a n u e aceea de t l -
m c i t o r de sufl et e, or i de ns coci t or de s i t ua i i i nt e r e s a nt e , ci a-
ceea de pr i c e put i i s cus i t poves t i t or al n a t u r i i . Di n f a r me c ul
c ont e mpl a i e i sal e a p a r e t u l b u r t o a r e i r e a l a t mos f e r a c mpi i -
l or mu n t e n e : pei s agi ul cu zar ea n d e p r t a t , cu p m n t u l m -
nos, i cu nf i r i l e l ui a t t de va r i a t e pe car i i le d con-
t r a s t u l ma r e al a n o t i mp u r i l o r ce se s ucced. Al t ur i de e-
suri, el a des cr i s i Du n r e a , cu ost r oavel e i cu l u me a ei
deosebi t .
Toat e acest ea, povest i t e i z ugr vi t e nt r ' o J i mb boga t *
t er meni r ef er i t or i l a ocupa i i l e di n p a r t e a l ocul ui , i nt r ' o f r az
a mp l i a e z a t ca. ns u i as pect ul i n u t u l u i des pr e c a r e vor -
bet e, a u f cut ca oper a l i t e r a r a l ui C. Sa ndu- Al de a s devi e
f ami l i ar suf l et el or r om ne t i .
MRI A LI PNEANU.
Adolf Schullerus.
1 8 6 4 1 9 2 8 .
Das Vol k der s oge na nnt e n Si ebenbi i r ger Sa c hs e n" h a t e i ne n
s c hwe r e n uner s et zl i chen Ver l us t er l i t t en. Der He r a us ge be r des
Si e be nbur gi s c he n Wor t e r buc he s , da s Wo r t e r u n d We n d u n g e n ei-
h e r Mu n d a r t bucht , von der der Lu xe mb u r g e r Abbe Fel l er s chon
1769 s agt e: Les h a b i t a n t s du duc he de Lu xe mb o u r g p a r l e n t l ' an-
ci enne l a n g u e a l l e ma nde , que pa r l e nt l es Sa xons de Tr a ns i l va -
ni e", der bi schof l i che Vi kar , He r ma n n s t d t e r St a dt f a r r e r , Ob-
raann des s i ebenbi i r gi s ch- s chs i s chen Vol ks r at es , He r a us ge be r
des Kor r e s ponde nz bl a t t e s des Ver ei ns f ur s i ebenbi i r gi s che La n-
de s kunde , dessen hochver di ent es Aus s c hus s mi t gl e i d er wa r , d a s
Ehr e nmi t gl i e d der Lu xe mb u r g e r Spr achges el l s chaf t D. Dr
Schullerus i st a m 27. J a n u a r 1928 d u r c h ei n uner bi t t l i ches Ge-
s chi ck a u s u n s e r e n Rei hen ger i s s en wor de n.
Mi t i h m i st ei n Typus des s i ebenbur gi s chen Ge l e hr t e ns t a n-
des d a h i n ge ga nge n. Ei ne r j e ne r Pr of es s or enpf ar r er , wi e sie i m
k a r p a t h e n u mg r u n t e n Wa l d l a n d e di e Regel si nd, di e bei des, wel t -
l i ches Wi s s e n u n d chr i s t l i cbe Theol ogi e, ni c ht n u r von Amt s we -
gen t r ei ben, s onde r n i nne r l i c h zu ei nen wi s s en, di e d a d u r c h i hr
. kl ei nes Vol k von j eher vor e t wa s bc wuhr t ha be n, wa s a n d e r s wo
i nne r e u n d us s e r e Kampf e. j a bl ut i ge Kr i ege aus gel os t , La n d
u n d Leut e ver ni cht et , hohe Ku l t u r e n auf J a h r h u n d e r t e z u r u c k
gewor f en h a t : den Wi de r s t r e i t zwi s chen Gl auben u n d Wi s s e n
den konf essi onel l en Ha de r , den di eses Vol k i m La nd der Dul -
<l ung" ni e g e k a n n t ha t .
Ei n f r omme r Ma n n u n d s i t t e nr e i ne r Cha r a c t e r , ei n hohe r
Ki r c he nwur de nt r ge i ' und f r ei er De nke r zugl ei ch, ei n t r e ue r
So h n u n d i Fi i hr er sei nes Vol kes, ei n ebenso t r e ue r Bi i r ger des
St a a t e s . de m er a nge hor t e . Mi t s e i ne m Na me n i st der gr os s t e
Ums c h wu n g der ss. Geschi cht e ve r bunde n: der Ub e r g a n g Si e b e n -
b u r g e n s a n da s r u m n i s c h e Kdni gr ei ch. Es i st mi t s e m Ver -
di e ns t gewesen, da s s sei n Vol k di esen Ub e r g a n g ohne s c hwe r e
i h n e r c kr s c hi i t t c r unge n vol l zogen ha t .
BCU CLUJ
890
NECROLOAGK
So s t eht er d a vor uns e r e ni gei s t i gen Auge, ei n edl es Rei s
von j e ne m St a mme , der noc h he ut e a n den Uf er n der Mosel u n d
des Ni eder - Rhei nes bl i i ht , ei n echt er F r a n k e " von al t er n Sc hr ot
u n d Kor n.
Se hul l e r us h a t ei nst a u c h di e Ur h e i ma t " der Si ebenbi i r ger
a uf ge s uc ht u n d di e d a ma l s ge wonne ne n Ei ndr t i cke i n e i ne m
i m wesent l i chen heut e noc h %u r echt bes t ehenden, a u s Rei s eber i ch-
t en e r wa c h s e n e n Ri i chl ei n Zur He i ma t der V t e r " (1905) fest ge-
ha l t e n, wor i n al l es, wa s er bi et ei , densel ben Gei st a t me t wi e
j eder von i h m ver f as s t e Ar t i kel des ss. Wor t er bueh. es : Na c hwe i s
der unl e ugba r e n ve r wa ndt s c ha f t l i c he n Bezi ehungen zwi s chen
hfi ben u n d dr ube n, zwi s chen a u s s e r s t e m Wes t en u n d u s s e r s t e m
Ost en des gr os s en deut s chen Spr achgebi et es . Das gi l t be s onde r s
voti s ei nem wi s s ens chaf t l i chen Sc h wa n e n g e s a n g " : sei ner pr acb. -
t i gen ss. Vol ks kunde i m Umr i s s " (Lei pzi g, 192(1).
Auc h s ons t ist Se hul l e r us al s Gel ehr t er s t a r k he r vor ge t r e -
t en. Er s chr i eb al s Ge r ma n i s t Zur Kr i t i k des Va. l hol l gl aubens"
(1886), Gel l er t s (1895) und Mi chael Al ber t s Leben u n d We r k e
(1898), wer t vol l e Auf st ze fiir di e vom Sachs enbi s chof D. Dr .
Fr i e dr i c h Te ut s c h he r a us ge ge be ne n Bi l der a u s der v a t e r l n -
di s chen Geschi cht e", sowi e zhl r ei che bedeut ende Ar t i kel i n wi s -
s ens ehaf t l i che Zei t s chr i f t en des I n- u n d Aus l a nde s .
Sei n Amt wa r das gei st l i che, sei n Di enst gal t de m ss. Vol ke,
sei n hei s s es t er a mo r i nt el l ect ual i s aber der Wi s s ens chaf t , vor
al i em der Vol ks kunde, der en bes t er Ke nne r er wa r .
Wi r t r a u e r n u m i hn i n t i efer Seele u n d . be ke nne n mi t
Goet he: Er wa r uns er . Mag da s st ol ze Wo r t den l a ut e n Sc hme r z
gewal t i g ube r t dne n !". We r i m Ge da c ht ni s s ei ner Fr e u n d e l ebt
der ist ni c ht t ot . der i st n u r fern.
G. KISCLT.
Iosif Popovici.
18761928.
E al t r ei l ea dol i u al Fa c u l t i i de Li t er e di n Cl uj n ul -
t i mi i ani . Abi a a u t r ecut dou ver i de c nd a mu r i t I on P a u l ,
e nt uz i a s t ul pr of esor de Es t et i c l i t e r a r i de c nd s' a s t i ns ,
nt r e s t r ei ni , Vasi l e Bogr ea, n f l oar ea vr s t ei . Si de d a t a a-
ceas t a mo a r t e a a r pi t o vi a t n r nc, deoar ece pr of es or ul
Iosif Popovi ci a ve a n u ma i 52 de a ni .
S' a n s c u t l a 15 Fe b r u a r i e 1876 n Cl i ci ova, l ng Lugoj ,
n i n i ma Ba n a t u l u i de car e e r a a t t de m n d r u . Dup ce i - a
f cut st udi i l e p r i ma r e i 6 cl ase s e c unda r e n Lugoj , fi ul pr eo-
t ul ui Gheor ghe Popovi ci di n Cl i ci ova me r ge l a Br a ov, n a c e l
f ocar de n v t u r r o m n e a s c ce e r a c a pi t a l a r i i B r s e i n
a doua j u m t a t e a secol ul ui al Xl X- l ea.
T n r u l ma t u r i z a n t " al g i mn a z i u l u i ' di n Br a ov i f ace
s t udi i l e uni ve r s i t a r e l a Gr az, Lei pzi g, Vi ena i Za gr e b n a n i i
18961900. Ur me a z c ur s ur i l e l ui J agi c, Les ki en, We i ga nd, M -
r e i e. Di pl oma de doct or o ob i ne l a Fa c ul t a t e a de filosofie di n
Vi ena (1900). I n a ni i 19011902 l g s i m l a Pa r i s , ns c r i s l a
Ecol e pr a t i que des Ha ut e s Et udes , u n d e a s i s t l a c ur s ur i l e l ui
Gas t on Pa r i s . I n t i mp u l eder i i sal e n c a pi t a l a Fr a n e i , se i ni -
i az n e xp e r i me n t a r e a f onet i c s ubt c onduc e r e a a ba t e l ui
Roussel ot . Rezul t at el e cer cet r i l or s al e a s u p r a pr opr i e i p r o n u n -
r i di n Ba n a t le publ i c n La Pa r ol e " , r evi s t a c r e a t or ul ui '
BCU CLUJ
NECROLOAGE
391
f onet i cei e xpe r i me nt a l e (19021903), s ubt t i t l ul Recb.ercb.es ex-
pe r i me nt a l e s s ur u n e pr ononc i a t i on r o u ma i n e " .
Del a 1 Oct omvr i e 1902 est e n u mi t l ect or de l i mba r o m n
l a Fa c u l t a t e a de filosofie di n Vi ena. I n acest pos t r m n e p n
n 1904, c nd se s u p u n e e xa me n u l u i de docen l a Uni ver s i -
t a t e a di n Buda pe s t a i-i ncepe acol o act i vi t at ea de docent de
l i mba r o m n , c ont i nua t p n l a i zbucni r ea r zboi ul ui .
Ca docent l a Buda pe s t a publ i c s er i a de s t udi i a s u p r a di a-
l ect el or r om ne , di nt r e car e a u a p r u t n vol ume cele des pr e
gr a i ul Munt e ni l or i P d u r e n i l o r di n j ude ul Hu n e d o a r a (Ru-
mnische Dialecte, Die Dialecte der Munteni und Pdureni
Dal i e, a. d. s., 1905) i cele a s u p r a di al ect ul ui i s t r o- r om n (Dia-
lectele romne din Istria, III, 1909, 1914).
Vi s ul f ost ul ui elev al a ba t e l ui Roussel ot e r a ns s- i p o a t
c ont i nua cer cet r i l e de f onet i c e xpe r i me nt a l a s u p r a l i mbei
r o m n e n t r ' u n l a bor a t or pr opr i u, vi s ne car e i-1 r eal i z c nd,
n a n u l 1919 est e n u mi t pr of esor de s l avi s t i c l a Uni ve r s i t a -
t ea di n Cl uj . Pe l ng a c e a s t c a t e dr se cr eeaz i l a bor a t or ul
de fonet i c e xpe r i me nt a l , cu di r e c i une a c r u i a est e ns r c i -
na t . La nceput , La b o r a t o r u l e r a i nexi s t ent . Nu e r a u f ondur i
p e n t r u a c hi z i i ona r e a a pa r a t e l or neces ar e. I n a ni i di n u r m
ns , mu l u mi t une i s ubven i i ma i pu i n s g r c i t e ca de obi -
cei u, a p u t u t c o ma n d a o s e a m de a p a r a t e de pr eci zi e. Da r
boal a, i pe u r m moa r t e a , l -au r p u s na i nt e de a fi p u t u t
l uc r a n La bor a t or ul pe car e 1-a nz e s t r a t cu a t t a dr a gos t e
i pe car e, chi ar n p r e a j ma mor i i , se pr e g t e a s-1 i ns t al eze
n t r ' u n l ocal pot r i vi t .
La 26 Augus t 1928 i-a da t obt escul sf r i t , pl ns de s t u-
den i i colegi. P m n t u l n a t a l al Ra n a t u l u i s-1 odi hne a s c
n pace !
Act i vi t at ea pr of es or ul ui Popovi ci s' a de s f ur a t ma i cu
s e a m n dou di r ec i i ; a fost f onet i ci an i di al ect ol og.
I n f onet i c a fost un pr e c ur s or . D n s u l a fost nt i ul r o m n
car e a ncet eni t l a noi met odel e a ba t e l ui Rous s e l ot ; d n s u l a
fost u n u l di nt r e cei ce a u vi zi t at col oni i l e r o m n e t i di n I s t r i a i
le-a s t udi a t l i mba, obi cei ur i l e i t r a i ul .
Moa r t e a 1-a s u r p r i n s n pl i n mu n c , pe c nd s cr i a ul t i -
mel e r n d u r i l a o l uc r a r e a s u p r a s t ne i P d u r e n i l o r di n Hu -
n e d o a r a i l a u n s t udi u a s u p r a di al ect ul ui di n Al m j . Cele
di n u r m g n d u r i i-a fost deci t ot p e n t r u Ra n a t u l s u i ubi t .
E. PETROVI CI .
S. T. Kirileanu, C. Rdulescu-Codin, t. St. T uescu.
As e m n a r e a car i er i i i a act i vi t i i l or, p r e c u m i mo a r t e a ,
p e n t r u t o i t r ei p r e ma t u r , car e i-a r pi t u n u l d u p a l t ul n t r ' u n
i nt e r va l de ct eva l uni (1926), ne obl i g s ne a d u c e m a mi n t e
n a c e l a i , t i mp de S. T. Ki r i l eanu, C. Rdul es cu- Codi n i t .
St. Tu es cu.
n v t o r i ha r ni c i , cu dr a gos t e p e n t r u c h e ma r e a l or, t o i t r ei
a u fost p t i ma i " c uv nt ul est e al l ui Tu e s c u cul eg-
t or i ai comoar el or s pi r i t ua l e al e popor ul ui . Fol cl or ul r o m n e s c
t r e bue s le fie veci ni e r e c unos c t or p e n t r u sacr i f i ci i l e pe car i '
BCU CLUJ
892
NECROLOAGE
i l e-au a d u s acet i o a me n i copl ei i de gr e ut i l e i mi zer i i l e
mes er i ei de da s c l l a s at e, a v n d s a r c i n a une i f ami l i i n u me -
r oas e, mi s t ui i de o boal ne mi l oa s , ca Tu es cu.
S. T. Kirileanu, n s c u t n Mol dova, a fost n v t o r t ot m
Mol dova sa. n c o mu n a Hol da (j ud. Ne a m ) . Ca fol cl ori st e
c unos c ut p r i n cul eger i l e s al e de povet i i pr over be p o p u l a r e
i p r i n publ i c a r e a l egendel or des pr e t e f a n cel Ma r e i Cuza-
Vod.
C. Rdulescu-Codin, n v t o r n c o mu n a Pr i boe ni (Muscel ),
r evi zor col ar l a C mp u l u n g nc e p nd di n 1923, a a vut o va s t
act i vi t at e ca fol cl ori st . A f cut j er t f e bne t i ca s-i poa t pu-
bl i ca l uc r r i l e de folclor, Srbtorile poporului. Legende, tradi-
ii i amintiri. A publ i c a t monogr af i i des pr e C mp u l u n g , Dr a -
gosl avel e ( aceas t a di n u r m n col abor ar e cu p r . R u e s c u) .
P r i n r evi s t a s a Prietenul nostru" i pr i n Cuvntrile popu-
lare" ( pr e mi a t e de Academi e) a fost u n b u n pov ui t or al po-
por ul ui , a c r ui vi a suf l et easc o c uno t e a a t t de bi ne.
t St. Tuescu, s e c r e t a r ul soci et i i f ol cl or i t i l or r o m n i
fost nv t or n c o mu n a Bal ot (Dolj). Pe l n g mul t el e
vol ume de l u c r r i cu c u p r i n s fol cl ori st i c, l egende, povet i , s noa-
ve, col i nde, cnt ece, e t c , a publ i c a t i o ser i e de monogr a f i i
{Satul Catane. Folkloritii notri) i de s f at ur i p e n t r u s t eni .
Va s t a col ec i e de poezi i popul a r e , pe car e n' a put ut - o publ i ca,
bi ne n el es, di n mi j l oacel e pr opr i i , a t e a pt nc l u a r e a a mi n-
.te a vr e- unei i ns t i t u i i , ca s poa t vedea l u mi n a zilei.
Oar e nt r e t i ner i i nv t or i , mu l t ma i mul i n Ro m n i a
nt r e gi t dect n mi c a Ro m n i e di na i nt e de r s boi u, se vor
g s i u r ma i car i s i a e xe mpl u de l a acet i t r ei a de v r a i d s c l i t
S fie i n acel a i t i mp s f t ui t or i ai popor ul ui , cu u n l a r g or i -
zont i nt el ect ual , d a r t ot oda t s fie l ega i de vi a a s uf l et eas c
a s t eni l or ce pul s e a z n t oat e pr odus el e ce le n u mi m fol cl or.
E. PETROVI CI .
i on Dragoslav.
P r i n s t i nger ea di n vi a a l ui I. Dr a gos l a v (I. I vanci uc) ,
s e m n t o r i s mu l pi er de a n u l aces t a a pr oa pe ul t i mul a de pt fer-
vent i munc i t or , car e a i l us t r a t pr i n s cr i s ul s u i pcat el e i
cal i t i l e aces t ui cur ent .
At a a t ma i nt i u g r u p u l u i l ui Macedons ki , se nde p r -
t eaz r epede de acet i i dol at r i ai f or mei cu car e gr eu s' a
mp c a t i n c ur s ul nt r egi i sal e act i vi t i l i t e r a r e p e n t r u a-i
g s i apoi u n a d pos t n cenacl ul Convor bi r i l or cr i t i ce", care,
ni ci ma i mu l t ni ci ma i pu i n, l -au c ons a c r a t geni u. Cr i t i ci de
s e a m ns ca Mai or es cu l - au cont es t at . Al i i , ma i ng -
dui t or i , i - au gsi t , cu dr ept cuvnt , mu l t e i f r umoa s e
cal i t i l i t er ar e. A col abor at l a Se m n t o r u l " , J u n i me a l i t e-
r a r " , F t - Fr u mo s " i Convor bi r i cr i t i ce", s cr i i nd l a nc e put
pu i ne poezi i , apoi mu l t e schi e i nuvel e.
Poves t ea t r z ne t ul ui " , Fi r i mi t ur i l e l ui Dal i b", La Ha a
l a t r ei ul cel e" i Fa c e r e a l umi i " , c u p r i n d pa gi ni scr i se cu t a-
l ent de povest i t or . Vi oi ci unea s t i l ul ui s u de-o n a t u r a l e r u-
st i c, f r a fi vul ga r , h u mo r u l s a u dui o i a ce se degaj az d i n
BCU CLUJ
NECROLOAGE
893
l u me a p a t r i a r h a l pe car e o descr i e a f cut ca odi ni oa r s
fie c ons i de r a t u n e mul al l ui Cr e a ng , i a r a s t z i u n poves t i t or
des t ul de apr eci at . A ncet at di n vi a l a Fl t i ceni , n or el ul
s u.
R. PAUL.
Ar t n r St / nvr i .
Vi a a l ui Ar t u r St a vr i s' a c u r ma t di scr et , a a c u m a t r i t
i a scr i s. Vi a de boi er mol dove a n s t at or ni ci t , el pos e da u n
a d e v r a t sufl et ar i s t ocr at i c, capabi l de or i ce i ns pi r a i e nobi l .
F r u mo s u l na t ur i i , f a r me c ul nc hi pui r i i i deal e a b a s mu l u i , su-
f er i n a ome ne a s c l ndui o a f cndu- i s vi br eze cele ma i
fi ne coar de al e i ni mi i sal e. A. St a vr i n' a s cr i s ni ci p e n t r u r e-
n u me , ni ci p e n t r u ba ni , ci di n i mbol dul s i ncer al s uf l et ul ui s u
i ubi t or i c r e a t or de f r umos : Si nc e r i t a t e a i na i vi t a t e a ve r s ul ui
s u i l a s a c e a s t i mpr es i e. I n s i m i r e a i vi z i une a ar t i s t i c,
s i nc e r i t a t e a a r e pr e ul pe car e n t i i n l a r e a de v r ul . ' A a
n el egem de ce i poe i i ma i p u i n geni al i ne pot i mpr e s i ona .
I n aces t s ens va l or a u a t t de mul t , n ochi i l ui Emi ne s c u, u n
Pr a l e a s a u u n Mu mu l e a n : nu p e n t r u va l oa r e a l or i nt r i s ec, ci
p e n t r u na i vi t a t e a l or neconceput , p e n t r u s i nc e r i t a t e a s i m i r i i
l or ", i n t r ' a d e v r s i m i c t e ndui o e a z ceva.
Pr e f c t or i a , af ect ar ea, s i mul a r e a , t a l e nt ul p r i n car e cei
ma i mu l i poe i de as t zi se nt r ec l a. or i gi nal i t at e, s n t cu t o-
. tul s t r ei ne l ui St avr i . Ast fel s e nt i me nt ul p u r al a r t e i s al e i
ar e u n s upor t n s ubs t r a t ul et i c al i ns pi r a i ei .
Poe t ul St avr i n' a fost l a mo d cu ni ci o coal l i t e r a r
di n v r e me a n car e a t r i t , cu t oat e c a fost a c uz a t de t e nde n-
i oni s m gher i s t . Af ar de cor ect i t udi nea f or mei , n u i -a i mp u s
ni mi c s t r ei n i ar t i f i ci al .
De l a 1894 p n l a 1910 a t i p r i t n r s t i mp u r i a pr oa pe
egal e ci nci vol uma e de poezi i , di nt r e car e ul t i mul , Lu mi n i -
ur i " , c upr i nde pe cele ma i bune .
Poet ul e u n ndr gos t i t de n a t u r , pe car e ades ea r eu e t e
s o z ugr ve a s c cu penel abi l de ma e s t r u . Pi t or e s c ul vi e i i
de l a a r i-a i ns pi r a t t a bl our i vi u col or at e. Ni ci c uge t a r e a a-
d nc , ni ci z buc i umul pa s i ona l n u t u l b u r s e n i n t a t e a ce dom-
ne t e n t oa t poezi a sa. i t ot ul e c upr i ns n a b u r u l di af an
al l i r i s mul ui s u l i ni t i t i bucol i c, t r i s t d a r ne de s n d j dui t .
Vi a a n o a s t r t r ece c nd s t ai s t e g nde t i
Ca a p a car e s cade a a pe ne s i m i t e
I n cupel e ui t a t e pe ma r g i n i de f er et i ".
i t ot u i de ce va r m n e a acest m n u n c h i de poezi i l u-
cr at cu ngr i j i r e, t r u d i n e p r i h a n , l i pi t pe ct eva file ve-
t ede nt r ' o bi bl i ot ec cu c r i r a r e ?
* R. PAUL.
BCU CLUJ
Raport anual.
1 . edinele.
De la 1 I a n u a r i e 1927 p n la 31 Decemvr i e 1928 s' au i -
n u i la Mi ue ui Li mbi i Homa ne , Ma r i de l a orel e 58. cu t o-
i ul 42 de edi n e.
Pe l n g me mbr i i me n i o n a i n l i st a c omuni c r i l or , a u
ma i l uat p a r t e l a edi n e .i di s cu i i d-ni i : t . Bezdechi , Dr .
V. Bol oga, I. Br eazu, I. Cost ea, 1. Cr c i un, C. Di cu-
l escu, C. Dai covi ci , E. Z. Enes cu, Al. Fa ve r o, A. Fl or i nes cu, L
Gher ghel , P. Gr i mni , 11. J a qui e r , T. A. Na u m, P. Ni ca, D.
M. Teodor es cu.
II. Vizite.
Muzeul Li mbei Ro m n e a fost vi zi t at , p e n t r u bi bl i ot eca
s a i ma t e r i a l u l di al ect al a d u n a t , de pr of es or i i de s t ude n i i
c a r e a u pr e g t i t l u c r r i de Se mi n a r s a u de l i cen . Di nt r e s a-
va n i i s t r e i ni car e a u t r e c ut p r i n Cl uj , M r i o Roque s i Ma t t e o
Bar t ol i , s ' au i nt e r e s a t de n t r e a g a c t i vi t a t e a Muz e ul ui p r e c u m
i de pr e g t i r i l e ce se f ac p e n t r u At l as ul l i ngui s t i c. Abat el e dr .
Met odi u Za vor a l a vi zi t at Muzeul cu pr i l ej ul veni r i i d-sal e n
Ro m n i a .
III. Comuni cri .
Cele t i p r i t e cur s i v s' au publ i c a t n Da c o r o ma n i a s a u n
a l t pa r t e ; c omuni c r i l e t i pr i t e n acest vol um s n t me n-
i ona t e n u ma i cu t i t l ul .
Al . B o r z a : Cele ma i vechi cons pect e de n u mi r i de pl a nt e
r o m n e t i (3. IV. 1928).
T h. C a p i d a n : Despr e pr ef acer ea l ui X n , n l i mba
r o m n i al banez. Des pr e vechi l e n u me de l oc. n i -
nut ur i l e r o m n e t i di n s udul Pe ni ns ul e i Bal cani ce : a r om.
L s u n < gr . 'E\a<><a; Tr i c a l a ( ar om. Tr col ) < gr . rplum
(11. I. 1927). Se e xpune p a r a l e l i s mu l ce exi st a n r o m n a i al b.
nt r e f or mel e z pa d , al b. dfbor i dobor (25. I. 1927) ; al b.
a ngul i c e < a r om. a ngul i c e ( < sl. agl i ce) ; or i gi na i ndoeur . s a u
ge r m. a a r om. ges c a pr cu p r r o c a t " p e n t r u car e cf. got .
gai t s , m. - ger m. gei t z ; a r om. d u mu a r c u mi el i nut l a cas*'
di n d e mu vi el de u n a n " + a r c u (1. I I I . 1927) ; r e s pi nge et i -
mol ogi a d a t de Gi ur es cu (Rev. I st or i c) a cuvi nt el or sl ave : si -
r a k, s i r o ma h ; p r o p u n e p e n t r u a r om. s r m n i copi l a, n
l e a g n" o f or m s l av ' s i r o ma n (15. IX. 1927) ; a r om. g h i u s
< al b. gl ' us ; oar e (di n oar e- car e) < al b. val ; a r om. br ue s c u
m ui t " < al b. mbr oj a l ua s e a ma , a obs er va" (29. IX. 1927) ;
a r om. al pe, s al pe < al b. gal ps ; a r om. gor u < sl av. g o r a + i c i
p dur e " ; a r om. hima < gr. x
i l
/ "
a
(17. I. 1928) ; a r om. a yi s m -
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
895
ci une, g h i s m c i u n e cul esul s t r ugur i l or " < al b. gus m ; a r o m.
pu i , pu e s c u < al b. pus oj (7. I I . 1928) ; m r l i < sl av. mr l i t i ;
a r o m. p r t e a c pot ec", pa r t i t " , fi e de p n z " < sl av.
pr ut t i ba nd , p a n g l i c " (21. I I . 1928) ; al b. markos omul car e
face pe l uz a " < sl av. , cf. Revi s t a Fi i . ; a r o m. ndoi < al b. ndoi i
c i va " (27. I I . 1928). Ra p o r t a m n u n i t des pr e a nc he t a f c ut n
v a r a a n u l u i 1928 l a Ro m n i i di n Al ba ni a (30 X. 1928); c omuni c a r e
des pr e a l t e r a r e a l abi al el or l a Ar o m n i di n Al b a n i a ; ea est e
ul t e r i oa r de s p r i r i i di al ect el or (al b. Si mbi dr i < a r . ' S i n mi t r u
< Sa nc t us Demet r i us ) ; mi r i t e i zl az" < s l av mi r u - f i s t e co-
mu n i t a t e " (20. XI. 1928) ; a r om. n p r t e c < sl av. pr t i t i , s r b.
p r t k a , sl av. n a p r a t k a , z a p r a t k a (11. XI I . 1928).
I. C h i n e z u : condac p u r c a r " < ung. k o n d s + goda c
{22. I I I . 1927).
N. D r g a n u : bricel, bricilui, bricli, pricl, pricl;
briccl, brical, prtil, priciu, frica < ge r m. Br i t s che,
Pr i t s c he , di m. Br i t schel , Pr i t s c he l , slov., cr. pr i c ka , ung. pr i cs ek
( pr i csk- ) , pr i cs kel - e t c . ; bolf u mf l t u r " < u n g . gol yva,
vol yva (cu f or mel e ung. gol yva, gi l va s n t nr udi t e galfd, cal-
jd, cheul/ed, glfed); gdlc < bg. g l u t k a ; u n g . c s e r ka t a j oc"
< r om. " cer cat <. cer c < cerc (,25. I. 1927) ; rmf (remf,
rimpf) Ar i s t ol ochi a Cl emat i t i s " ( pl ant ) < s s . Ri mf - e r t ; co-
c r l u l ocul u n d e se i n vi ei i " < ung. kukor l o (1. I I . 1928) ;
vj mo ne a g" < r ut . vi z ; ung. j er (Mol dova, Ar deal ) v nt "
< r om. ai er ; ung. al i vor < r om. a l i o r ; u n g . por kodni (Se-
cui me) a se r o i " < r om. a (se) a p r ; u n g . r c i l a mpi e-
deca" < r om. h a r , h r u i , i a r a c e s t a < u n g . h a r c ; Cubel,
Cobel < ge r m. Ku h b a c h s. Koc hba c h ; Cribav < sl av. k r u -
st i i cr uce" s. n. per s . Cr i s t ea s. Kur t z + ge r m. Ba c h ; C r i -
bu < i dem + ge r m. Bu s c h ; Lucica, Luca < sl av. iucka <
v.-bg. l a k a Tal , Wi es e" ; trev, tref, atre g- < sl av. s at r i t i ,
Seti-iti beobacl i t en" (1. UI . 1927) ; ung. a r a c s i n < r om. ar -
gi nt ( Pu c a r i u : it. a r a nc i a ) ; ung. ba bok < r om. b buc ; u n g .
gyi szt o < i-om. de i st ov, gyi st ot < r om. de i st ov + de t o t ;
ung. bezer o < r om. bezer ; ung. ber ce, ber ce < r om. b r ,
b r s ; ung. dr e pt l < r om. [ n] dr ept < dr e pt (cf. a c u m ul t e-
r i or i MLt Sz. , 1418); ung. d r u g a < r om. d r u g (8. I I I . 1927);
horpos < ung. hor pa s z ; s ugi u, poat e di n ung. szi i gy ; ung. ka -
nakoei , k a n a k o c i a < r om. c n c u < c n a c ; ung. r u s n ya <
r om. r u i ne ; lltipcivne < l at , " r a pa c i one m < r a p a na p" ,
r a p i " ' (22. 111. 1927); ung. bogy n < r om. bode a n ; ung.
c s or i ng r < r om. c i or ng ; ung. f r e < r om. f ar ; ung. h a r b
< r om. h a r a b ; ung. ci ang. cs s zka < r om. ci a c ; ung. bon-
dr os, b o n d r u s < r om. b n d u r (germ. , s s . Bandei ) , i a r r om.
b o n d r di n ung. ; ung. cs ongor a, poa t e di n r om. ci ung, pl ur .
c i ungur i , a l t u r i de c i u n g i ; ung. csor oj < r om. ci or oi u ; ci ang.
pont ol l < r om. p u n + ung. t oi i ; ung. szemi l < r om. s e m n a ;
u n g . kol c < r om. col ; ung. ci ang. mot us z e < r om. m t u ;
ung. na va l a < r om. n va l ; ung. n y g a < r om. n e a g ; ung.
vi nt a t < u n a ven + r om. t a t ; ung. s z a r i ka < r om. s a r i c ;
ung. u g a t u < r om. avocat , a pr opi a t p r i n et. pop. de ung. u g a t ;
ung. r oszkol - < r om. r s c o l i ; blmji < u n g . ba l z s a m, cu me-
t at ez ; boscorodi. < ung. ' bos zor kod- < bos zor ka, cu me t a t e z ;
bodurlu < ung. *buj dor l o ; chichilean < ung. t e t l e n ; Rucri
. par t e de h o t a r " < sl av. r uj ent i < r uj r h u s c ot i nus " (29. I I I .
BCU CLUJ
8 9 6 RAPORT ANUAL
1927) ; ghes, ghest, nghesui, nbisui < u n g . gyuszi i d e g e t a r "
(cf. i u n g . gyeszi kel , gyeszi t el l , gyeszet ol , gyeszul a a p s , a
mp i n g e " i sl av. desi t i ) ; ung. domi ka , domi knt et c. m n c a r e "
< d u mi c a t (cf. ul t er i or i MEt Sz. 1386) ; ung. t yor a poat e <
r om. chi oar ; ol szka, ol hvi r g, n u mi r e d a t dup Ro m n i i di n
Ca r p a i ; u n g . eszr e < r om. z e s t r e ; suf. -l ya, -lye l a Ci a ng i di n
a
l '
t -

r o m
' ~
l e
'
u n
8 -
c i a n
S - d u r < r om. dor ; ung. gnca < r o m.
g ; ung. i ca < r om. vi ; ung. k a z k < r om. g u z a c ; u n g .
(ven) u n g yi s < r om. u n c h i a ; ung. kor i t o < r om. cor i t
( < sl av. ) ; ci ang. por t yi k = por t j uk < r om. por t ; ung.
pos zt or ong < r om. pos t r oa nc ; ung. t g ember , decal c d u p
r om. s l b nog ; n e m u r a csi nl . , decal c d u p r om. nu- s s t -
p n s f a c " ; ung. s zent ul a na p, decal c d u p ( a) sf i n et e
s o a r e l e ; ung. p u r c s i k a < r om. pur c i c ; ung. veki l < r om.
vechi l (3. V. 1927) ; cocor, cucor < sl av. kokor a , kokor k r a u s " ;
deletnic < sr b. dj el at ni k, > nde l e t ni c i ; ndelete < n + *de-
l ' at e (22. XI . 1927) ; crzui < ung. k a r o z - ; cdrd r a z " < cr -
pi t < sl av. kr pi c a (20. XI I . 1927); ferche < u n g . f eher kes fer-
chezui < ung. *f ej er kez- ; fufeaz, fofeaz < sl av. fuh- a s u-
f l a" + suf. - e a z ; ghiosol < ung. g y s z o l ; tpi, tpan <
ung. t a p o s - , t a p o s o ; pe r s i s t e n a geni t i vul ui al < a + l u n
di al ect ul da c o- r om n (7. I I . 1928) ; t i t i r ez, poat e < u n g .
t eker ezo < t eker - ( dar cf. sl av. t i t er a, Ci hac, Pa s c u) ; '
lerteleac < u n g . t or del ek, v g u n , poa t e < ung. vgo-
v n y (cf. n s a r om. guva ) ; u g u < u n g . s u g 6 ; z ur b l ui cf.
i ung. zur bol - a l t u r i de z ur ba , z ur ba l , pl ur . zur bal e de or g.
t ur c . ; trej, trejie, tdrag < u n g . t r s a s , t r s a s g (21. II.
1928); ferie, ferdie < u n g . fer6, f er j u, ferej e, fere (28. II. 1928);.
prevedea a zr i p r i n ceva" < l at . pe r vi de i e ; colceriu < u n g .
kol cs r , k u l c s r ; ariu un fel de me r e " < s r b. j a r u h ; arvon,
arvun, arour.e, iarvant <-to. , a m- . i e " < s l a *. a-von *j ar von <
< ' j a v o r n u , j a v o r ; hndal, hondol < s s . h n = ge r m. h a u e n
+ Dai == ge r m. T h a l ; Ro m n i i a t e s t a i n sec. XI I l n g Po-
j on i Nyi t r a (20. I I I . 1928) ; bitu < u n g . boj t os, boj t os ,
buj t us ; boto c p u " < u n g . b o t o s ; buzumn) a z p c i "
< s r b. b e z u ma n ; fugu pot r ni c he " < ung. fogoly ( < ge r m. .
Vogel) ; hghiece vr e a s c ur i us c a t e " < ung. ghe gy (cf. i ung.
gacs ) ; hatalu < u n g . h t a l o ; herie < ung. ' her el os ( = he-
res) ; preabt < sl av. p r e b yt ; surchidi < u n g . s zur kod- (3. IV. .
19:'8) ; epele < ung. *kepel os ( = kepel o) ; corinteu < ung.
k u r j a n t o ; cerglu c ur a t or bi s er i ces c" < ung. esor gol o ; mt-
clu ns ur i e " < ung. m t k l o ; lucin poi a n " < sl av.
l uc i na (8. V. 1928) ; b u z u r cu pet e r oi i pe bot " < buz ; car t ,
cf. ung. k r t , s r b. k a r t ; b u z d u g a n une a l t de t or s " di n buz-
d u g a n a r m " n t r e b u i n a t l a t or s ca obi ect gr e u (29. V. 1928);
ar t i col ul a l < a + l u, fem. ai , ei, i, ii, i, p s t r a t l a n u me de per -
s oane p n n 1830 n a r h i v a c omune i Za g r a (j ud. N s u d ) ;
s l hui < u n g . szel f uj j , s z e l f uj j a ; c l ba < u n g . ka bol s <
ka bol a i ap" , cu me t a t e z ; r ghi e , r ghi e , r edi e < ung. r e-
gi a, r edi a, r di j a bi l et de vi t e" ( i ar aces t a, d u p I.
Chi nezu, di n l a t i n a me di e va l di n cancel ar i i r e gi a sal vus-
c onduc t us r e g i u s " ; di s t r i but i vul ct e < di n nt r e ba r e i r s -
p u n s (Au veni t c t e ? Una. ) , s pus e al l egr o, i n l e g t u r cu u n
ar t i col al l ui Sp i t z e r ; Dosul Seci ul ui a. 1790 (sl av. seci ) > Do-
s ul Secer ul ui , F n t n a St r echi i ( < st r eche) a. 1790 > F n -
t n a St r et i ni i d u p di s pa r i i a di n l i mb a cuvi nt el or seci u *
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
897
s t r eche (13. XI. 1928) ; h i n a l < ung. h a j n a l da ns i pr oc e -
s i une n zori de zi " s' a pr i mi t n r om. de oda t cu o b i c e i u l ;
f l ear , f l ear g u r " < ge r m. Fl r r e s p r t u r " , f l eur , f l eaur ,
pr ob. acel a i c uv nt + g u r ; i e r unc < sl av. j a r u h g i n t -
n r " cu s c hi mb de suf i x (cf. i ung. j er ce < sl av. j a r i c a )
(27. XI . 1928) ; foior, der i vat de Bogr e a di n foi (cf. i fr.
folie, feillie), decal c dup ge r m. La ube l oj " i f r unz " ; for-
mel e li, ai i al e ar t i col ul ui l ui , al ui n Ar de a l n ' a u a face cu
a r om. li, ai i , ci s n t r os t i r i pr ovi nci al e (cf. dr acul i , cucul i etc.) ;
mb u r d < u n g . b o r d a l t ur e" , coas t " (4. XI I . 1928); r ect i -
f i cr i l a DA. : f r c a ne = p r c a ne , g v n a = g b n a < u n g .
g a b o n s ; h r j a t e < ung. ha z s r t , cu me t a t e z ( n l e g t u r cu
c a r t e a Fi or e di vi r t i i " a l ui N. Ca r t oj a n) ; foiofiu, foiofoiu,.
fonfi u, f oi on i u et c. < ung. folyofii = f ol yobor os t yn Vi nc a
pe r vi nc a " ; c r s t a cr uce de s nopi " < r ut . k r e s t e c u ; de s t ul ,
depl i n, ca i deadevr , d e a m n u n t u l , et c. geni t i ve pa r t i t i ve
(cf. des t ul < de s t u l : a u mp l e a de s t ul , de dest ul , di n dest ul ) ;
i nt er j , vai de" n l i mba veche i as t zi , cu g r m d i r e a a doi
de" d u p ce a fost c ons i de r a t de i nt er j ec i e c ompus ( vai de
de mi n e etc.) (18. XI I . 1928).
N. G e o r g e s c u - T i s t u : I ndi ca i i bi bl i ogr af i ce p e n t r u Da-
c o r o ma n i a " (15. XI . 1927) ; O i st or i e a Unga r i e i de l a 1688, n
car e se pome ne s c t oponi mi ce r o m n e t i (17. I. 1928) ;
G. G i u g 1 e a : ut f r c oa r ne " < l at . e xut us (cf. Rev.
fii. I I , 1928) ; b < l at . abi et em (*abi et eus) : suf. -i < l a t .
- I l i a r e ; - el l ar e ( > -el l i are) di n cazur i ca *pal pi l l i ar e > p l -
p i a , p l p i e ; g r c i n < ' g r a c c i n a r e ( < gr a c c i t a r e ) (11. L
1927); p e n t r u p o r u mb e ( por umbel e) ca sens, cf. l at . c ol umba -
r um" . . . n i ns cr i p i i ; z g r i a < l at . *scar i f ar e ( < gr . empUpa
, + s cr i bo (18. I. 1927); bos umf l a < l at . s ub +. i nf l ar e + buz ;
c r p n o s cal i c" < l at , pa r c us , ' p a r c i n u s (1. I I . 1927) ; nco-
chel a nc he i a " des pr e b r n e < l at . *i n- concl avel l ar e; pi e l m
a l u a t " < gr . JRCMA,VOS; fr. t i r er > gr . *avpa ; mp r u r a , p r o u r a
et c. por ne t e de l a u n ver b cu s ens de a u d a " ; m r l l < l a t .
*mel ul u < gr . MJ}W (cf. ul ul a r e > u r u l a r e ) (22. I I . 1927) ; pol
. . moned" < i t al . paol o, p o l o ; c a p r (l a l i mb, vi nul ) < l a t .
c a p: R'r)o ( 1. I I I . 1927); a r om. i l ' i < l at . exi l i s, exi l i a ; u n -
dr e a . gr . tvSpiw, l at , ' e n d r e l l a ; s i n < l at . s ub + a e n u s (de
col oar ea b r o n z u l u i ) : s t r u n g < gr . AR-W/PI) ( > * s t r u n e g a ? )
pa s s a ge 6t r oi t " (13. XI I . 1927) ; c ondr e i p d u c h i " < gr .
novis, -OS l i ndi n " : nr. l ' ar, - r u , oai a ne a gr , cu p r u l
a l b" < al b. l ' ar ( < l at . l a ur us ) ; s ume < gr. aeuvh a r r o -
g a n t " ; fr. s ombr e < l at . s u b me r u s (20. XI I . 1927) ; mi r i t e <
l at . a g n a pa i e " + -ile ; ubr ed < s ub- vi t r eus (30. I. 1928) ; a r -
a g < ung. er os zak + h a r : j ghi a b < gr . y\d<t>voot + sl av.
zl eb (14. I I . 1928) ; mi e z ui n < mi ezu + l at . l i mes ; g6r un : l at .
r o b u r (cf. ne bul a > n e g u r ) (6. I I I . 1928) ; opt at i vul a, ai. ar :
di n c a z ur i ga essem i r e" et c. ; desmnta < l at . di s moni -
t a r e (v. Rev. Fi i . I I , 1928) (13. I I I . 1928); a u : o ; av > a u ;
o a r < l at . a vul a (cf. oca < avi ca) (20. I I I . 1928) ; ui t or (di al .
n Ar deal ) < l at . u b l i t o r ; s f r t i ca < l at , *(ex)fart - i car e +
' f r us t i c a r e ( f r us t um) ; ui e t ur t i e t ur l a ur e c he a a ni ma l e -
l or " < l a t s i l i ar e, - a t u s ; cr cel ( i nsect ) < l at . c ul i c e l l us ;
r s t i r (colici) < l at . r o s u r a (== rosio^ (27. I I I . 1928) ; h r c
Dacoromania V.
BCU CLUJ
898
RAPORT ANUAL
< al av. vi-fif ; bor c a n (slav., bor ka r ) < ba uc a l i s < gr .
F
^,AXP
(3. IV. 1928) ; l uj n l amp, de gaz l a c r u e " < l at . l u c e m;
n a mi l < m mi l ( comp. l at . ma g n u s ) (8. V. 1928); Sa r mi s e -
ge t uz a -= cet at e cu t u r n u r i " ? (15. V. 1928) ; pt . l epda, l -
pda, ci. gr. \dr aSor ; tV moatoti < lat. multa (cf -hi . i i nl
mb u r d a < l at . i mb u r u s (: b u r a ) > " i mbur i da r e ; u n caz de
f onet i c s i nt act i c : ei (ezi), vi (vezi) et c. di n pozi i i ca fa
i eu" (i ac eu) du i eu" ( duc eu) (29. V. 1928) ; Apr opi er i nt r e
ct eva expr esi i r o m n e t i i l at . vul ga r e di n Pe r e gr i na t i o Syl -
vi ae (5. VI . 1928) ; n g i b a < l at . ' i n c a v e a r e (7. XI . 1928); t o-
pon. Vr f ul Gamel el or z noa g , cl dar e" , n a r e a face cu
cmil ( cum s us i ne Opr e a nu) ci e l at . camel i a ga me l " ; pr e-
t i pi i t opon. Pr Ue p o f c a : sl av. pr eci pi i a a t r n a ' ' ; t op. B-
P r u n e a < Ba b a - r u n c a ( r unc) (13. XI. 1928) ; Cons t a nt a < sl av.
Cos t a ni c a ; Ma n g a l i a i nfl . de t ur c . me n k + t ur c . ka l e cet at e
de a p r a r e " ('27. XI. 1928) ; expr es i a p s t or e a s c de o i a r b " de
o v r s t " ; des t i nde, cu s e ns ul di n l i mba veche se ma i gs e t e
^i as t zi ; foi or < gr. 0a\i + -sor cui b, c uc l u " et c. (4. XI I .
1928).
G. K i s c l i : O. N.
1
I ghi u < *I g h i n (wi e S i b i u < * S i b i n )
mi t I gh = al t . - magy. (urk. ) i g ( Feket ei g" = Feket e- i i gy) Gews -
ser, Gr aben, Bach" . De ut s c h hei s s t I g h i u u r k . 1206 Ch r a p u n -
dorf < ahd. k r a p u n (gen. sg. von k r a p o Gr aben" ) + dorf, al so be-
gr i f f l i ch i dent i s ch mi t * I ghi u. So a u c h O. N. I ghi el (dem. ) <
*Ighiin-el (wie S i b i e Ku r k . Si bi nel ) ; der Or t hei s s t ma g y. I ge n- pa t a -
k a ( Taut ol ogi e! ) (1. I I . 1927); O. N. H r t i ba v, ma g y. Hor t ob gy, ss.
riar-.-i.Mi. nhd. l l a r b a c h < " h a r t o - b a c h d. h. W l d e r b a c h
( ahd. h a r t Wal d" . gen. pl ur . h a r t o + b a c h > r u m. bav, wi e O.
N. Ghi mba v < ur k. Wi di nba c h, Weidenbach, O. N. Ha mb a v
< I l a nba c h, O. N. Rodba v < Rot bach) (1. I I . 1927); O. N. S s -
chi z, ma g y. Sz s z k e z - d < ur k. Kyzd, Ki zd 130928 (-d i st
t opon. En d u n g , wi e i n Di od, Koml od, Al md) -= di al . ma g y.
(sekl.) ki z < kez Ha nd, Sc hut z " (vgl. nhd. [ein Bur gor t ! ] Dor t -
mu n d < mu n d , -t Ha nd, Sc hut z we hr , Bur g" ) > ss. Kei sd; *ei- <
-- < -e- wi e i n O. N. I di < ma g y di al . [sekl.] i des < edes
s u s s " >s s . Ei d sch. ma gy. I decs ; cf. nhd. Kr ei de, ss. Kr eei t < mh d .
kr de < cr et a) (22. I I . 1927) ; Na e he r e s : Teut s chf es t s chr i f t 1922,
276. O. N. Hlmeag < ur k. Almage 1211 > ma gy. Halmgy <
lina Apfol " + agii Ba c h" : Apf el bach (vgl. O. N. Ssildgy
Ul mba c h) ; ss. hei s s t der Or t Halmajen, nhd. Ha l ma g e n ( mi t ss.
t opon. -en) (22. I I . 1927); Na e h e r e s : Schul l er us f es t s chr i f t 1924,
I i i . O. N. Be r ghi n < MJer wi n (ahd. P. N. < ber Ba r " + wi n
. . Freund' *), u r k . viile. Rer vi ni 1332 ( mi t -v- > -gh-. wi e i n O. N.
I I oghi l a g<H6dvi l g, O. N. Er e s t e g h i n <Er e s z t v 6 n y) ; ma g y. hei s s t
der Ort ur k. Ber ven ( mi t -e < -i- d u r c h Voka l ha r moni e < Ber vi n
I l eut e hei s s t der Ort nhd. Bl ut r ot " , ss. Bl t r t > Bintri-sm ( mi t s s .
1
O. N. = Or t s n a me ; u r k . = u r k u n d l i c h ( d o c u me n t a r ) ;
FI . N. = Fl u s s n a me ; ml a t . = mi t t e l l a t e i ni s c h ; B. N. = Ber g-
n a me ; an. = a l t nor di s c h ; n d r h . = n i e d e r h e i n t e c h ; N. = Ko-
mi t a t N s u d ; f l andr . = f l a ndr i s c h ; e = r. ; S. S. = Si e-
benbi i r ger Sa c hs e n ; ss. = s i ebenbi i r gi s ch - s c h s i c h ; ns s . =
nor d- s s . ; s s s . = s ud. - s s . ; m. = ma g ya r i s c h ; r . = r u m n i s c h ;
mhd. = mi t t e l h o c h d e u t s c h ; a hd. = a l t - hd. ; nhd. = n e u - h d . ;
cf. = confer (vgl.) ; sl. = sl avi sch.
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
8 3 9
t oponym. -en) (22. I I . 1927). Na e he r e s : Ve r e i ns a r c hi v 42 (1922),
141. O. N. M g r e i u < u r k . M g r i a 1304 < O. N. ( Sankt ) Ma-
k a r (-ius) + - i a ; ma g y. Ma ga r e , nhd. Ma ga r e i , ss. Ma ge r , mi t
-k- > -g, wi e Po n g r c z < P a n k r a t i u s , O. N. Bi t rghi , nhd. Bi i r-
ges ch < ma g y. Bi i r kos < bxirdk (-os) Sc h i e r l i n g " ; vgl . f r anz.
0. N. Sa i nt Ma c a i r e < Sa n c t u s Ma c a r i u s (8. I I I . 1929); Naehe-
r e s : Kbl . 1927, 119. O. N. Caol < ss. Ka s t e nhol z < l u xe mb u r g .
Ka s t e n Ei c he n" + hol z Wa l d " < mi t t el l at . Cas ( i ) nus > al t -
f r anz. ches ne > f r anz. chene Ei ehe" (keltiisches Le hnwor t ) (8.
I I I . 1927). Na e h e r e s : Kbl . 1927, 112; r u m. m r l i > ss. mu r l i n
coi r e" (von den Schaf en) (8. I I . 1927); O. N. Zi zi n > ss.
ZEISOU r.-_ ma g y. Zaj zon ( magy. Yokal har moni e! ) < sl av. si s(k}at i
zi schen, r a u s c h e n " + t opon. -i n, vgl . ma g y. szi szegni fliis-
t e r n" (Ort a m r a us c he nde n, f l us t e r nde n" Bach, s achl i ch be-
r e c ht i gt ) . (8. I I I . 1927); O. N. I l e a nd < ge r m. l e nda di e ei l en-
de " > ma g y. I l onda (8. I I I . 1927); O. N. Pr e t a i , ss. Pi ot a
< ur k. Pr o t h i a 1359, P r a t a y 1532 (wi e Abt ei < Abt) < pr ot (-os)
3 C . di a konos + -i a (vgl. O. N. M c a r -i a s. o.), wozu ma g y.
Ba r t he l y, > r u m. Br t ei u, n u r et ymol ogi s i er ende, abgel ei t et e
Fo r me n si nd, wi e we n n b a r a t < sl av. b r a t Mdnc h( br ude r ) " zu
g r u n d e l a ge (3. V. 1927); Na e he r e s : Kbl . 1927, 120; ss. (af-)
PIDNC M auf - ) f r ans en" < l at . pe di na r e > r om. pi e di n Fr a n s e "
(S. Pu s c a r i u , Et ym. WB. 115) (22. XI . 1927); O. N. Ruc r , ss.
R c k e r s d ' i ! < P. N. R c ke r < g e r ma n . Hr o d g a r < h r o d
b e r u h mt " + g a r Ger ( Speer ) " (13. XI I . 1927) ; r u m. ber e
Bi er " < ss. Baer Bi er " + -e (17. I. 1928); f r i sch < l at . f r i gi -
( di ) scus; r a s c h < r api ( di ) s cus ; r i s c h ( s t ar r j < r i gi ( di ) s cus (17.
1. 1928); O. N. Le c hi n < ge r m. l e k t r oc ke n" -+- t o p o n - i n :
Du r r b a c h > ss. L i c h n t s fem. ; vgl . ss. Car-) lichL-t] a us ge -
t r ocken( et ) , vgl . nhd. Pe gni t z < u r k . Pa g i n z a (O. N. < FI .
N.) (31. I. 1928); Na e he r e s : Teut s chf es t s chr i f t 1922, 282. Cenade
= ma g y. Cs a n d < *Sonad < u r k . Su n a d ( mi t -u- > -o-, wi e :
Kul uz s va r > Kol ozsvr , u r u s z l n > or os zl n e t c ) , ss. (hei sst
der Ort ) Schol t en < *Schon( a) den ( Di s s i mi l at i on: n - n > -1-
n, mi t e r ha l t e ne m -o-) (21. I I . 1928); r u m. l a ( Lat t e = ss. - mo-
sel fr. L t s Lat t e" , d u r c h La ut ve r s c hi e bung < fr. l at t e, i t .
l at t a, vgl . ss. mosel f r . R a t s < f r anz. r a t < it. r a t t o , . Ra t t e " < r a t o
schnel l , f l i nk") (6. I I . 1928); O. N. Ke c s ke me t < P. N. Kecs
( > sbg. O. N. Kecsed) + ke me t < sl av. k me t * ( < comi t em)
Graf, Fur s t , Or t s r i cht er " . Na e he r e s : Ba n a t e r d. Kul t ur he f t e 1928,
37 (13. I I I . 1928); O. N. Coha l m < ma g y. u r k . Kwhol m > K6-
h a l o m Fel s enhi i gel " ( sachl i ch ber echt i gt ) ; begri ffl . das s el be wi e
O. N. Reps. , ss. Ka
( J
>-, u r k . Ru p a z (14. I hdt . ) = r u p e s Fel s "
(18. XI I . 1928); Na e he r e s : Bei t r . z. Gesch. d. ev. Ki r che A. B. 1922
( Teut schf est schr i f t ) , 280; O. N. Pet el ea < ma g y. Pet el e ( magy. Vo-
ka l ha r moni e ! ) < l at . be t ul a Bi r ke " ( ur k. Pyt u i a . 1332), begr i f f l i ch
das s el be wi e ss. O. N. Bi r k, ur k. Byr c ke 1532) .(18. XI I . 1928);
O. N. Beci cher ec < ma g y. O. N. Becs ker ek < P . N. Becs ( < s l av.
Beco) + ma g y. ke r e k r unde s Gehol z", u r k . Beche - ke r e qu - 1
(13. I I I . 1928): Ba n a t e r de ut s c he Kul t ur he f t e I I (1928),
34 O- N. Cani cea < ma g y. Ka ni z s a < ma g y. Ki ni zs a ( ki n-
< kn- , wi e ki f l y < sl av. kr al ) < s l av. kne z a < knez*i ^Kne s e
vgl . ma g y. p a p r i k a < p i p e r k a < pi pe r Pf ef f er " + - k a :
Ba n a t e r d. Kul t ur he f t e I I (1928), S. 38. O. N. Codl ea
< ma g y. (sekl er. ) Kot l a < a l t r o ma n . cot onea < gr . k yd o n i a
6T
BCU CLUJ
900 RAPORT ANUAL
Qui t t e; ss. hei s s t der Or t : Zei den, ur k. Ci di n(i s) < mi t t e Ua t .
ci doni a Qui t t e" vgl . 1.) gr i ech. Kypr os > l at . c u p r u m ( c yp r i u m
sc. aes) > engl . copper Kupf er ", 2.) gr i ech. Kypr os > l at . Cyp-
r u s , engl . ( gespr ochen) s ei pr s ( I nsei Cyper n) (13. IV. 1928); Naehe-
r es : KM. 1925, 105 ff. O. N. Chi c hi nda < Ki ki nda < *kuki ny
( kokeny) Dor n" + t opon. ( magy. ) -d + t opon. (slav.) - a ; vgl .
O. N. Vi zej di a < ma g y. v i z - e s + t opon. -d + t opon -ia (13.
I I I . 1928). Na e he r e s : Ba n a t e r deut s che Kul t ur hef t e J I (1928),
3. II., S. 23.
C. L a c e a : ciubl < ger m. Ki i bel : numi r i l e de b r n -
zet ur i br a ove ne t i nt r e a ni i 15041547 (18. I. 1927); Si bi ni ( u>
= i bi n (ss. . > ) ( 1. I I . 1928) ; rboj < sl av. r a bu, r obi i ,
s cl av" + os ; r s c a nt i t a t e a de h r t i e " < ge r m. Ri s s o mi e
de c oa i e " ; perj < s s . P i e r s c h ; sp ic < ge r m. Spi k, pi-
chinard, spichinat .< ge r m. Sp i k e n a r d < l at . s p i c a n a r d i ,
aspic < f r anc. - pr ovans . (22. XI I . 1927) ; fulu: ung. f i i l ( e) ;
grdina morilor, decal c d u p ge r m. Le i c he nga r t e n (14. I I .
1928); t r a d i i a de conver t i r e a Ro m n i l o r l a pr ot e s t a n-
t i s m me n i n u t n f ami l i i l e s s e t i ( Benkner , Hi r s cher ) : Mar -
t h a Be n k n e r i n (vd. Fr oni us ) d r ue t e bi ser i ci i Sf. Ni col ae di n
Br a ov Ca r t e a cu n v t u r a l ui Cor esi l a a n u l 1630; P a u l
Re nc kne r scr i e cu chi r i l i ce (sec. a l 17-lea), pe car e l e- a nv a t ,
pr obabi l , de l a boi er i i r o m n i pr i begi i l a Br a ov ; P a u l Benk-
ner , fi ul cel ui pr ecedent , a j unge s e c r e t a r ul d o mn u l u i mu n t e a n
Mi ha i u Racovi ; Ev a n g h e l i a r u l l ui Cor esi s' a t i p r i t n u l a
1561, ci de l a 3 Mai u 1559 p n l a 30 I a n u a r i e 1560 (11. XI I .
1928) ; Ca t e c hi s mul l ui Cor esi a t r e bui t s fie t i p r i t na i nt e a
Eva nghe l i a r ul ui , deci l a nc e put ul a n u l u i 1559; Cor esi a p-
rsi t , def i ni t i v Tr govi t ea, p e n t r u a se a ez l a Br a ov, d u p
t e r mi n a r e a t i p r i r i i Tr i odul ui - pe nt i c os t a r s l avon (8 I ul i e 1557
1 I ul i e 1558), deci n t o a mn a a n u l u i 1558 (18. XI I . 1928).
C. M a r i n e s c u : Dat e des pr e Ro m n i n evul me di u (o i n -
vas i e a Val ahi l or n Si ci l i a i n 1027, n Croni ca, de Bar r i ) (20.
XI. 1928).
G. G. M a t e e s c u : Des pr e Hetiil, n l e g t u r eu des coper i -
r i l e do l a Bogas koi (20. XI. 1928).
I. M u l e a : mur foi osul vi t el or " l a Br a ov (29. XI . 1927);
teleleu (14. I I . 1928).
E m. P a n a i t e s c u : O e xpune r e a s u p r a Get i cei " l u i
V. P r v a n (17. V. 1927).
E. P e t r o vi c i : Gieti) ( sat n Mol dova) < Gal ( nu-
me de b r ba t ) < ung. Gl < Gal l us ( nume de botez:
nt r e bui n a t l a cat ol i ci ) , n u di r ect di n Gal l us, c u m crede-
Phi l i ppi de ( Or i gi nea Rom ni l or ) (29. XI. 1927) ; suf. -onu n
Ra n a t ; voin b r ba t t n r " < s r b. voj no b r b a t " ; suf.
-ea < bul g. -ja, -jo, suf i xe c a r e f or me a z i pocor i st i ce (20. XI I .
1927) ; c a r t < s r b. k a r t a ; de c a l c ur i dup cuvi nt e s r be t i
n Ba n a t : gi ner e (de s or ) b r ba t ul s ur or e i " = s r b. zet ge-
ner , s or or i s vi r " : nor (de frat e) ne va s t a f r at el ui " = s r b .
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
901
- snaha nur us , f r at r i s uxor " : m t u or i . . br bat ul s ur or i i f r at e-
lui s a u a ma me i " s r b. t e t a k ma r i t u s a mi t a e a u t ma t e r -
t e r a e " ( t et ka a mi t a seu ma t e r t e r a " ) ; z na i c ne va s t a f r at e-
l ui " < s r b. s na ha , s na a + i e (cf. t ai c, ma i c , br ai c, f r ai c,
s or ui c etc.) (21. I I . 1928) ; Nume de botez articulate (6. I I I .
1928) ; c i ga n , c i ga i n , g i g a n n u der i v di n ung. i ni ci
di r ect di n t ur c. k a j g a n a ; ma u avnt , el an", n Ba n a t < s r b.
ma h i dem" (29. V. 1928) ; Si s t emul de t r a ns c r i e r e p e n t r u At-
l a s ul l i ngui s t i c al Rom ni e i (n col abor ar e cu Sever Pop) (5.
VI. 19^8) ; Recensi e a s u p r a u n u i ar t i col a l l ui B d r u di n
Vi a a Ro m n e a s c " des pr e l i mb a f r ancez vor bi t l a noi ; b n .
geco (deco) n expr es i a nu zice ni ci geco" < (g)de u n d e "
+ ko ci ne" ; ol opi nc" < s r b. sol j a ( Ti kt i n) deoar ece
sol j a cea c" > b n. o l ; n u t r ebue deci s r e c u r g e m l a
a l ba ne z ca We i g a n d (27. XI . 1928) ; cons onant el e nazal e n
l i mb a r o m n pe baz de cer cet r i pe r s ona l e de f onet i c ex-
p e r i me n t a l (4. XI I . 1928) ; Gr af i a n t ext el e noa s t r e vechi : va-
l oar ea l ui -i- (11. XI I . 1928).
S e v e r P o p : Che s t i ona r ul p e n t r u At l as ul l i ngui s t i c al Ro-
m n i e i (1. XI, 15. XI, 22. XI, 29. XI . 13. XI I , 20. XI I , 1927, 17. 1, 7.
II, 21. I I , 28. I I , 13. I I I , 1928).
S. p u e a r i u : cicli < l at . pop. *ci cal a = ci cada ( Gi ugl ea
cr ede c e onomat opee) (18. I. 1927) ; ci u (di al . c hu, pl ur .
cne) genunchel e pi ci or ul ui di na poi l a cal " < ung. kony- (cf.
konyok cot ") (22. I I . 1927) ; l opat i c nt r ' o ur e c he " a r p u t e a fi
" l oquat i cus (ca ne buna t i c , t r ul uba t i c , z na t i c etc.) = l oquax
. . vor br e , f l ecar " ; pi pot (di n PIPAT, cu > o dup l abi al e
i or i e nt a r e dup suf. -ot ) < *pi pi t a, pos t ver bal di n pi pi t a r e
( der i vat di n p po, - ar e a ci r i pi ", cf. p pi o, -i re, p pi l o, - ar e,
p pi l um, p pi o, - onem, pi pi zo, - onem) cu s ens ul or i gi nal de
pa s r e mi c " ( Pi pvogel ) s a u por umbi " i apoi cu aceea i
t r ecer e de s ens ca pa s r e " > or ga n ge ni t a l " ; cuvi nt e r o-
m ne t i n u n g u r e t e : p o r k u r a r a nc d e p r a v a t " < p o r c ;
ker ek- r ot a < ung. ke r e k r oa t " + r om. r oa t ; cser ke cr e "
< c e r c ? (1. I I I . 1927) ; ceceva ceva, oar ece" n Bucovi na, n u
e ce + i + ceva ( Ti kt i n) , c i : ce t i u + ceva, ca a r om. c us t u-
care c a r e va " (8. I I I . 1927); des pr e H. Sc h u c h a r d t cu pr i l ej ul
mor i i l ui (3. V. 1927) ; d i s c u t a r e a et i mol ogi ei p r o p u s de La u-
r i a n i Ma s s i mu : copi l < pupi l l us (1. XI . 1927) ; nominative
articulate in funciune de vocativ; colos, col uz un fel de g r u "
< r us . kol os u s pi c" (s' a zi s ma i nt i u g r u colos = g r u -
spi c, adi c g r u cu s pi cul ma r e ) ; Nu me p r o p r i i : Rei t ( n Br a n)
< ung. Ret y ; R u t u (Mold.) < ge r m. Rot h (ca T u t u < ung.
Pot) (29. XI . 1927); vr a i t e < ge r m. frei + suf. -ite ? ( Pet r o-
vi ci p r o p u n e ge r m. Fr ei st el l e) ; c t m i u buc a t de l e mn car e
se p u n e s ubt but oai e ca s n u se mi t e " p r i n me t a t e z (*c&-
m t i u) i di s i mi l a r e (P - 1 > m -1) di n c p t i u ? (31. I. 1928) ;
di n Gl os ar ul di al ect al de t . Pa s c a : cori a ocol i f nul ", ve r b
der i vat di n la^ c hor us ; Mur e , n u me de cne, c upr i nde poa t e
aceea i t ul pi na mur - , nt une c a t " ca i n u me l e r u l u i Mur e ,
A r e gi une i Ma r a mu r e (cf. M r t i ) i adj ect i vul m u r g ; pati
,.a mu r d r i cu excr ement e" , der i vat di n pes t i s > *peast e >
" pas t ? p a n mu r d r i e n e s p l a t de pe c or p" < p a n n u s ?
s t a n loc de n n o p t a r e " (cf. i l ocal i t at ea St a n a n a pr opi e -
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
re?. Cl uj ul ui ) < sl. s t a n a ; arc tort subi re de l n colorat""
< ung. t a r k a pistri" ; t mpn burt l br oas" < t y m-
p a n u m ; t u n i a vagabonda", deri vat di n t un, deci pr opr i u;
a o l ua r a s n a ca o vi t pi cat de t un ; t i t cui < ung. t i t ok
secr et " ; p e n t r u n el es cf. t i nui == a st a de vorb ; tur}
m t u r veche", cf. ung. t or zs ol ni a f r eca ( podi nel e) " ; tui e-
gl a fugi de f r i ca b t i i " , deri vat di n t oi ag ; tretrece, asi -
mi l a t di n pr et r ece s a u t r a n s + trai cere ? (14. I I . 1928); arom.
rau c r a r e " < r a l i a ; tuli < srb. tul i i ( 14 I I . 1928); scoi b
< coveus n loc de caveus ? ; bag < *vago, di n care e deri vat
v a g n a t eac" ca ruo- rui na et c) , verb di sprut di n c a uz a
omoni mi e i cu cel al at vago(r) a u mb l a ncoace i ncol o" (13.
111. 19i8) ; c ur c ube u a r p u t e a fi c i r c us bi bi t (i u loc de arcu
bi bi t ). cu a s i mi l a r e a i - u n u - u ca n ci cut a > cucuta, , s ecun-
dus > s u c u n d u s CI L. I I I . 8552, De l ma t i u s - Da l ma t i a ; u n caz
i nt e r e s a nt de a g l u t i n a r e : s obr l upt el e de de - a s upr a , mai
g r a s " (Roi a, Mun i i Apus eni ) < germ. ' s Obere (20. 111. 1928) ;
Ka por t a s u p r a pr obl emel or di s c ut a t e l a Congr es ul l i ngui t i l or
i nut l a Ha g a (15. V. 1928); Loc u i une a : ce dracu faci" (22_
V. 1928) ; teamt < s c h e ma (29. V. 1928) ; Poziia moale in
fonologia romn. (13. XI. 1928) ; Despr e K. Herzog, cu ocazi a
mor i i sal e (18. XI I . 1928) ; Cr i t i c a s u p r a a r g u me n t e l o r Iui
G. Weigand in legtur cu elemente albaneze di n l i mba ro-
m n (18. XI I . 1928).
M r i o R o q u e s : L mu r i r i n l e g t u r cu edi i a cr i t i c a
pi esei Conul Le oni da " de I. L. Ca r a gi a l e ( pa t r oni mi c ul Efi-
raia ; expl i car ea cuvi nt el or i expr esi i l or nevr i coas " , ma m .
di n popor ", ni mi c a mi c" ) (28. II. 1928).
G. D o m e n i c o S e r r a : a. pi em. bosa<b a c a u s a s eoncas
er eas " . Bosa e altri ni l . r el at i vi a depr es s i oni , cavi t del torreno-
der i va i dai nome di vas i , r e c i pi e nt i ; ni l . pi e m. Coazzolo, Coas-
solo, Quassolo ( < * c o v a c j o l u ) , Coazze ( < ' c o v a c i a s ) ,
Coarium, Cover ( < *c o v a r i u ) , Quaril ( < * c o v a r i l e ) , C o-
varole ( < *co v a r i o 1 a s), Couzore (*c o v c j o r a), con si g-
ni f i cat o r el at i vo al l ' e c onomi a agr i col a del l a regi one < a. piem.
cova. covone" ( < c o u s REW. 1790) nou < c o u s cavi t "
r i f er i t o a caver ne, cavi t (1. I I . 1927). i t al . nor d. temolo, tu-
mel s or bus aucupari a" < " t e m u l u s (cf t e m e t u m , t e -
m u l e n t u s ) (7. I I . 1928). a. novar . rnedales, i t al . medaglia afr.
meaille < m e t a l e s, m e t a l i a < m e t a a c e r vus s e ge t um" ;
herba dania = 'herba dacia'! (20. I I I . 1928). Sul pi em. mag-
na zi a" < a r a i t a m a g n a e al t r e voci affi ni . Del l a voce
t r i b u n a l e suoi der i va i di al et t . i t al . e s ui r a ppor t i fra la-
bas i l i ca c r i s t i a na e l a p a g a n a (8. V. 1928). i t al . tirare, fr.
tirer < m a r t y r a r e (22. V. 1928). Sul fr. coecarde e sul l ' a
fr. concorde s egno d' i nf a mi a nel medi oevo" (20. XI . 1928).
Del l a p i u ant i ca at t es t azi one nel l a l e t t e r t u r a ital. delle ori -
gi ne del nome Valacchia. Sul l ' i mpor t a nz a s t or i ca dell'ori-
gi ne delT a f r epi co Codro, Cosdroe, nome propri e di re s ara-
ceni, der i vat o dai nome del re Cosroe e di Cordroi, Coldro re-
seraceno" < C osroe + C ordres C ordova" (27. XI . 1928).
I. O. t e f a n o v i e i : coal a f onet i c engl ez (7. XI . 1928) i
Li mba engl ez a v n d o g a m vocal i c a t t de c r o ma t i c " i
a t t de greu de redat cu aj ut orul al fabetul ui l at i n, nu e de-
mi r a r e ' ca pr e oc upa r e a fonet i c a r e o veche t r a di i e n M area,
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL 908
Br i t a a i e . nt e me i e t or i i t i i n i f i ci ai coal ei act ual e ant Ellis
i Bell (sec. XIX), pe t e me i ul c r o r a a cl di t ma i apoi cel ma i
de s e a m di nt r e l i ngui t i i Angl i ei , H. Sweet, a c r u i act i vi t at e
i ne i de sec. XX. Cel ma i de s e a m di ntre foneti ci eni i engl ezi
i n vi a e f r ndoi al Dani el J ones (del a University CoUege,
Londr a ) . coal a l ui e na i nt e de t oat e pr a c t i c : ea se car act e-
r i zeaz p r i n vi z ua l i z a r e a pritn d i a g r a me a f ormri i sunet el or i
ma i al es p r i n cultivarea sistematic a urechii (ear - trai ni ng").
C. T a g l i a v i n i : Lexi conul l at i no- val ach al l ui Mar s i gl i (6.
V. 1927).
IV. Bi bl i oteca.
Bi bl i ot eca Muzeul ui Li mbei Romne a a vut l a 31 Decem-
vri e 1928, 5441 oper e n 7798 vol ume ; s por ul f a de a ni i tre-
cu i cons t n :
A. ( = Anal el e Academi ei Rom ne ) . oper e 23 vol ume.
C. ( = Cal endar e) 11 oper e 29 vol ume.
D. ( = Di c i onar e) 9 oper e 21 vol ume.
Fg. ( = Fi l ol ogi e gener . i l i ngui s t i c) 185 oper e 192 vol ume.
Fr . ( = Fi l ol og, r om. i i st . lit. r om. ) . 83 oper e 88 vol ume.
I. ( = I st or i e, Et nogr af i e i geogr af i e) 57 oper e 83 vol ume.
L. ( = Li t . r om. de l a 1800 ncoace) 28 oper e 28 vol ume.
P. ( = Li t er . p o p u l a r i folclor) . 5 oper e 5 vol ume.
R. ( = Revi st e) 17 oper e 174 vol ume.
V. ( = Li t er . r o m n veche) . . . 4 oper e 4 vol ume.
To t a l : 399 oper e 647 vol ume .
Col ec i a h r i l or a a j uns l a 110; s por ul f a de a n u l t r e-
cut e de 50 de h r i .
Toat e cr i l e s n t c a t a l oga t e n t r ' u n r e gi s t r u gener al , d u p
ma t e r i i , i n t r ' u n cat al og de fie d u p al f abet .
Dona t i uni s' au p r i mi t de l a Ac a de mi a Ro m n de l a 15
I a n u a r i e 1927, p n l a 1 Oct omvr i e 1928 : 23 vol ume. Al t e do-
na i i : Bi bi . de l ' I nst . f r ng, de h a u t e s e t ude s en Ro u ma i n e "
l v.. Soc. filologic f r i ul a n " 4 v E. Gami l l s cheg 1 v., S.
Dul dne r si A. P a n n c r a t z 1 v., J u d i J a be r g 1 v S. P u c a r i u 2
v.. Th. Ca pi da n 2 v., Gh. Ada me s c u 1 v., Ta c he P a p a h a g i 1
v., Leca Mor a r i u 6 v. pe ani i 192527 i 6 v. pe a n u l 192728,
V. B l a n 1 v Ilie B r bul e s c u 1 v., O. Ghi bu 1 v Gh. Vftlsan
J v., V. Bol oga 1 v A. Re s me r i 1 v., A. Popes cu- Tel ega 1 v.,
Sever Pop 1 v., I. Mu l ea 1 v., N. Geor ges cu- Ti s t u 3 v., N. Pl op-
or 1 v., N. Bor zea 2 v., E. Novacovi ci 1 v I. Si mi ones cu 1 v.,
Const . Ec o n o mu l 1 v., R. P a u l 1 v. Sc hi mbul cu Da c o r o ma n i a s ' a
ma i f cut cu al t e 6 r evi st e.
V. Personal ul .
La, 31 Decemvr i e 1928: Director: Sext i l Pu c a r i u. P er-
sonalul remmnerat: N. Geor ges cu- Ti s t u, doct or I n l i t er e, asis-
tent; Sever Pop, doct or n l i t ere, asistent; t ef an Pa s c a , doct or
n l i t er e, preparator ( n concedi u de s t udi i n s t r e i n t a t e ) ; Oc-
t a vi a Toder a , s t u d e n t n l i t er e, -preparatoare suplinitoare;
Li a Pu c a r i u . s t ude nt n l i t er e, secretar; Ra d u Pa ul , s t ude nt
BCU CLUJ
904 RAPORT ANUAL
in-..-.-litere, secreiar-bibliotecar; J ul i et a Ni ul es cu, s t ude nt n l i -
t er e, practicanta; M r i a Pu c a r i u , s t ude nt a n l i t er e, practi-
cant ; Mi hai l Vonsza, laborant.
VI. Pnblfealuai.
Li ps a une i dot a t i uni a n u a l e nde s t ul t oa r e ne- a si l i t s
a m n m t i p r i r e a Da c or oma ni e i " p n l a a c hi t a r e a chel t ue-
l i l or avut e cu vol umul IV. Ac u m vol umul V a p a r e pe doi a n i
(1927- 1928).
I n Bi bl i ot eca Da c or oma ni e i " n u s' a p u t u t publ i ca ni mi c ,
di n l i ps de f ondur i .
Al t r ei l ea Ches t i onar , R s boi ul de e s ut I", se v a p u n e n
- ; ur nd s ubt t i par .
T1I. Seciile M uzeulni.
1. I n Secia Bibliografk N. Geor ges cu- Ti s t u, a j ut a t de R.
Pa u l , a t e r mi n a t Revi s t a per i odi cel or " pe ani i 1925 i 1920,
c a r e se publ i c n acest vol um, i a nc e put bi bl i ogr af i a a ni l or
1927 i 1928.
2. Secia Indicelui .general, c ont i nu , s ubt conducer ea Li ei
Pu c a r i u , cu e xt r a ge r e a pe fie a ma t e r i a l u l u i c upr i ns n st u-
di i l e a n u l u i 1928 i n ani i a nt e r i or i .
3. Secia Dialectologic,
a) Anchete prin membri corespondeni. La nt i ul chest i o-
n a r Cal ul " a u ma i sosi t r s p u n s u r i nt r z i a t e , ast fel c nu-
m r u l l or se r i di c a c u m l a 670. Li s t a me mb r i l o r cor es pon-
de n i l a aces t c he s t i ona r e publ i c a t n acest, vol um pa g. 241
271. Luc r r i l e f cut e n ba z a aces t ui ma t e r i a l de Sever Pop
i t ef an P a s c a s' au publ i c a t n e xt r a s n acest vol um (pp. 51
357). Tot di n acest e r s p u n s u r i i - au scos ma t e r i a l u l p e n t r u
l u c r r i de l i cen l a Fa c u l t a t e a de Li t er e d- oar el e : H. Ma r c u,
K. Tu r u c , 0 . Ho ea, L. Pa p p , E. Rocul e , L. Spi r i don i O. To-
de r a . Ma t e r i a l ul e xt r a s pe fie, se p s t r e a z de Muzeu. Pe n t r u
u u r i n a car t ogr af i er i i u n o r cuvi nt e, pe l n g h a r t a car e c u-
p r i n d e t oat e punc t e l e de unde a m p r i mi t r s p u n s u r i (cf. h r -
i l e l a l u c r a r e a t. Pa s c a ) , Sever Po p a ma i al ct ui t u n a (cf.
h r i l e l a l u c r a r e a S. Pop) , n car e s' au s u p r i ma t di n cauze de
or di n t ehni c (fi i nd p r e a a pr opi a t e pe h a r t ) unel e punc t e .
I n al doi l ea c he s t i ona r Cas a" n u m r u l r s p u n s u r i l o r s' a
ma i m r i t ; cu t ot ul s n t 439. P . Ni ca i O. Tode r a a u f cut
i ndi cel e al f abet i c al c omune l or i al me mbr i l or cor es ponden i .
R s p u n s u r i l e se e xt r a g pe fie ( Mr i a Pu c a r i u ) i for-
me a z obi ect ul u n o r l uc r r i de doct or at (I. Chi nezu i P. Ni -
ca) . Car t ogr af i ar ea punc t e l or s' a f cut de 1. Chi nezi i .
I nt r e me mb r i i cor es ponden i l a aces t c he s t i ona r a ve m : 218
nv t or i , 86 pr eo i , 62 el evi de l i ceu, 17 s t uden i , 7 a gr onomi ,
5 pr of esor i , 2 pe ns i ona r i , 2 medi ci , 2 economi , 1 f unc i onar , 1
s e c r e t a r c omuna l , 1 as i s t ent uni v. , 1 br i ga di e r si l vi c i 34 car e
n u i - au me n i o n a t ocupa i a.
Ur m t o r i i me mb r i cor es ponden i a u fost puemi a i p e n t r u
r s p u n s u r i l e bune dat e l a aces t c h e s t i o n a r : V. Cut can, nv. ,
Bont , cu 2000 l e i ; Gh. Buj or e a nu, as i s t ent uni v. Bos anci (j.
Suceava) cu 750 l e i ; N. C r m n u , pr eot , F u n d a t a (j. Br aov) ,
BCU CLUJ
RAPORT ANUAL
905
cu .;>() lei ; cu ct e ut i e xe mpl a r di n Da c o r o ma n i a IV ( par t ea
II) : Gener al I. Ana s t a s i u, Bu c u r e t i ; I. A t i l eanu, Icl ozel (So-
me ; ; Ni c. U. Dl nes cu, I dr i ci u ( Fl ci u) ; S. Bi chi ceanu, pr eot ,
Ne r a u (Ti mi -T. ) ; T. Bi l i u Da nc u , nv. , S p n a ( Ma r a mu r e ) ;
o d n a n u , Bu d a ( Cer nu i ) ; S. Bur ghel ea, nv. , Secui eni (Ba-
ca u) : t ef an Buzi l a, pr ot opop, Po i a n a IIvei ( Ns ud) ; I. C-
ci ul . Cor n el ( Put na ) ; M. Cen i u, i r ne a ( Br aov) ; (;. Ci au-
i anu, prof., Cr ai ova ; E. Ci or anu, Si bi i u ; P. Covaci u, nv. , e-
bi ( Ar ad) ; 1. Cr c i un, Aur el Vl ai cu ; E. Cr c i une s c u, Cr ai ova ;
Z. Cn a n u , prof. Ce r n u i ; 1). Cut ove a nu, F n t n a Ba n u l u i
(Dolj) ; Gh. Fi e r s c u, P u e t i - Ot s u ( Vl eea) ; I. Fr e s n a r i u ,
a gr i c ul t or , Baea, F l t i c e n i ; I. Ghenadi e, Secus i gi u ( Ti mi ) ; H.
Ifl odi , s t ud. lit., Ce r n u i ; Dan I vnes cu, Po i a n a Ma r e ( Dol j ) ;
\ . Li t er at , prof. F g r a ; of r oni e Li uba, Ma i d a n ( Car as) ; P.
Mat ei e, nv. Br a d ( Hune doa r a ) ; I). Medr e, pr eot , Bai a ( Ar ad) ;
D. Mi t r i c Br uj a, C mpul ung- Mol dova ; V. Moi s an, nv. . Bol du-
r et i ( L pu na ) ; O. Ni ca, nv. B i a ; F. G. Ni ul es cu, R m-
ni cu- Vl cea ; M. G. P u n e s e u , nv. , Ba r c a (Dolj) ; I. L. Pavel ,
nv. , Ru n c u l Sal vei ( N s u d ) ; P. Hos s u- Longi n, nv. , Vul c a n
( Hune doa r a ) ; 1. N. Popes cu, t ef net i ( Vl cea) ; I. Popes cu,
Ca ul i a ( Dur os t or ) ; M. Popes cu, Rot ul e t i ( Br a dul de j o s ) ; S. V.
Rai ncu, Buzet i (Olt) ; G. Ro ma n , nv. Be r i n a ( Sa t u- ma r e ) ;
Sc a r l a t A. L, B r c ne t i (Dolj) ; E. i monc a . As uagi ul - de- Sus
( S l a j ) ; 1. Teodor es cu, i nst , , l a i ; T. Ter eben i u, pr eot , Gal a
( Ar ad) ; T. Tuchi l , ul et ea ( Tut ova) ; V. Tu r t u r c a n u , Suc e a va ;
P. Ugl i , nv. , Gur a hon ; M. Ungur e l u, nv. , Me r i a ni (Tel eor-
ma n) ; I. V g l u, Meni ul - de- Sus ( Ar ad) ; Gh. Vas i l es cu- Zna-
goveanu, Br o t eni ( I al omi a) ; Gh. Vi oi u, prof., Sl a t i na ( Ol t ) ;
T. Za h a r i a , B dul e a s a ( Tel eor man) .
b ) Anchete pe teren. As i s t ent ul Sever Pop, r e nt or s di n st r ei -
n t a t e , u n d e a f cut s t udi i speci al e n aces t a di r ec i e, a f cut
n c ur s ul a n u l u i 1928 l uc r r i l e pr e g t i t or e p e n t r u a n c h e t a pe
t er en, n veder ea At l a s ul ui l i ngui s t i c. A r e d a c t a t p e n t r u acea-
s t a nc he t c he s t i ona r ul car e s' a di s c ut a t pe capi t ol e n edi n-
el e Muzeul ui . I n v a r a a n u l u i 1928 a nceput , n r e gi une a Si -
bi i ul ui , a n c h e t a p e n t r u a p u t e a n d r e p t a i compl et a ches t i onar ul .
Cu a c e a s t ocazi e s' a dovedi t c me mb r i i no t r i cor es ponden i ne
s n t f oar t e ut i l i n c u t a r e a s ubi ect el or i l mu r i r e a mpr e j u-
r r i l or i pa r t i c ul a r i t i l or r e gi uni i ce se a nc he t e a z . I n u r ma
acest ei a nc he t e pr eal abi l e, c he s t i ona r ul va p r i mi o f or m de-
f i ni t i v. C nd mi j l oacel e f i na nc i a r e ne vor per mi t e, vom n-
cepe i me di a t anchet el e.
I n veder ea acest ei anchet e pe t er en, E. Pet r ovi ci , as i s t ent
l a I ns t i t ut ul de f onet i c e xpe r i me nt a l , n col abor ar e cu Sever
Pop, a u s t abi l i t s i s t emul de t r a n s c r i e r e f onet i c, c a r e s' a di scu-
t at n edi n el e de l a Muzeu (v. Comuni c r i ) .
Sec i a de Onomastic i Toponimie i va ncepe act i vi t at ea
n a nul 1929, c nd se va nt oar ce di n s t r e i n t a t e t ef an Pa s c a ,
car e face s t ua i i speci al e n a c e a s t di r ec i e.
Monografiile linyuistice i Se c ' i a Romanilor de peste hotare
n a n put ut l ua nc f i i n di n l i ps de f ondur i .
BCU CLUJ
906
RAPORT ANUAL
VIII. tJestinnea financiarii.
1 . BMioteea i diverse.
Intrate:
Budgetul pe 1927 70.000
Budgetul pe 1928 70.000
Suplement de budget pe 1927 . . . 41.000
Suplement de budget pe 1928 410C0
Total . 222.000 lei.
Ieite :
Potrivit socotelilor dela Administraia
Universitii 222.000 lei.
2. Pent ru Mobilier i aparat folografic" am primit n 1928 suma.
de 25.000, care s'a justificat prin Administraia Universitii.
3. Publicaii.
Intrate:
Budgetul pc 1927 99.000 lei
Budgetul pe 1928 99.000
Subvenia de la Ministerul Artelor pentru 1927 150.000
Subvenia de la Ministerol Artelor pent ru 1928 150.000
Subvenia de Ja Ministerul Artelor pentru
cercetri dialectele 50,000
Ajutor de la Banca Naional pe 1927 . . . 25.000
Subvenie de la Banca Naional pe 1928 . 30.000 ,.
Dona i i : Banca Albina", Sibiiu . . . . 2.000
Banca Aurora", Ns-.ud . . . . 1.000
Creditul Bnean. Lugoj . . . . 500
Fondul permanet de la Administr. Universitii 7.805
Din vnzarea publicf i i l or
1
236.567 ,,,
Dobnzi la depuneri . . 6 270
Total . 857.142 lei
Ieite:
Achitarea dat o' i ei pentru Dacoromania IV. . 396.162 lei
O parte din tiparul Dacoromaniei V. . 492 556
Ajutoare de studii 26.825
Total . 915.543 lei
Gestiunea financiar pent ru rstimpul de ia 1 Ianuarie 1927 pn
la 31 Decemvrie 1928 se ncheie la capitolul publicaii cu o datorie de-
58.401 lei.
1
i n e m s mu l u mi m l a aces t l oc cel or ce- au c u mp r a t
u n n u m r ma i ma r e de e xe mpl a r e i a de c : Mi ni s t e r ul I n s t r u c -
i uni i (100 ex.), Mi ni s t er ul S n t i i (30 ex.), As t r a", Si bi i u
(10 ex.), Ba n c a Na i ona l (4 ex.).
BCU CLUJ
ADDENDA.
p. 223. As u p r a rghiei (rddie, redie), a f a r de Vi ci u, Glosar,
131, care-1 de r i v gr e i t di n ge r m. Rind, i de V. Caba,
SzUdgyvrmegye romn nipe, nyelve es nipkdlte'szete.
Becs, 1918, p . 92, cf. ma i al es N. Dr a gomi r , Din tre-
cutul oierilor mrgineni din Slite i comunele din
jur, n Lucrrile Institutului de Geografie al Uni-
versitii din Cluj, voi. I I , 19241925, Cl uj , 1926, pp.
224-227. Rghiu e r a u n dr e pt r e ga l pr oba bi l de
ai ci i n u me l e : r egi e r ghi e da t de St a t u l un-
g a r t u t u r o r pr opr i e t a r i l or de vi t e, n ba z a c r u i a i
p u t e a u pa t e vi t el e i n deosebi oile l i ber n
Tr a n s i l v a n i a s a u le p u t e a u t r ece .i s coat e di n a r a -
Ro m n e a s c mp r e u n cu t oat e pr odus el e lor, f r
s pl t e a s c vre-o vam. . . " I n S l a gi u c u v n t u l ne- a
veni t p r i n ung. rediu, redija, i dem, a t e s t a t l a Szi n-
nyei , MTsz., II, 262. Cu v n t u l u n g u r e s c der i v, d u p o
c omuni c a r e a l ui I. Chi nezu l a Muz e ul Li mbe i Rom -
ne, di n l at . regia i est e a t e s t a t ma i nt i u i n f or ma
regia n t r ' u n d o c u me n t di n 1640 cu s e ns ul de s al vus
c onduc t us " p e n t r u duc e r e a vi t el or la t r g et c. (v.
0. He r ma n n , A magyarok nagy osfoglalkozsa, Bu-
dapes t , 1909, p. 181, i A magyar pdsztorok nyelv-
kincse, Budapes t , 1914, p. 171 i 251. N. D.
p. 329, r. 3 de s us , d u p irit, a dde : ierit, p. 329, r. 7 de
s us dup So mme r k o r n " se va a d u g : r ut . girka,
cf. Pa s c u, Rev. Crit., 31929, p. 52, dei c or e s punde d n
p u n c t de veder e f or mal , n u c or e s punde di n p u n c t
de veder e al n el es ul ui , c u v n t u l r ut e ne s c n-
s e mn n d Hi r s chwur zel " , he r ba a ma r a " , n u gr u" ,
i de r i v nd mp r e u n cu h'irkyj < v. -bg. ,;or k . v .
Ber neker , SEW., 232. N. D.
p. 338 r. 7 de s us se va a d u g a : Cf. n acel a i t i mp i i nde-
pendent , n u dej a" Pa s c u, Rev. crit., 21928, p. 338
(v. d a t a c omuni c r i l or ) . N. D.
p. 346 r . 14 de s u s se va a d u g a : Cf. i n. pr . Colceriu i
culcer. N. D.
p. 358, r. 1 de s us , d u p me t e uga r i a dde : (cf. Dic. Acad.,
1, 44, u n d e se d u n e xe mpl u di n Uricariul, XIV, 2,.
a. 1766, i V. Bogr ea, An. Inst. de Ist. Na., III1924/ 25.
p. 520521). N. D.
p. 266, r. 1 de j os d u p 378, se v a a d u g a : i i bovni c" (cf.
Pa s c u, Rev. Crit, 31929, p. 52). N. D.
BCU CLUJ
908
ADDENDA
1>. 303, r. 17 de s us , a dde : Cf. ns i ung. gyeszikel, ,'iyeszi-
tel, gyeszetSl, yyeszul a a p s , a mpi nge , a mbol di "
(MTsz., I, 754, Msyr., n com. Vas i n r e g i u n e a Ba-
l at onul ui ) , a c r ui et i mol ogi e n u t i u s se fi dat ,
da r car e a r p u t e a der i va di n s l avul de si ti (cf. sl ovac.
desit ^cschrecken, er s ehr eckenf , s.-cr. desim, desiti
t reffen", se sicii wobei bef i nden" ; bei der Ha n d
s ei n" ; j emd. begegnen, auf j emd. st ossen", a p. Ber -
neker , SEW., 188. N. D.
p. 372, r. 13 de jos, nceput ul , a dde : Tpan . N. D.
p. 400 . u. I ch gi aube, da s s mierliu von mieriu, mieriu we-
ni gs t e ns p r i ma r , zu t r e n n e n i st : di cses, r ei n, unge -
mi s c ht bedeut end, gehor t , wi e 1'. s chon gezei gt ha t ,
zu l at . mcrus; j enes zu menita Ams el ' : di e Bdt g. von
ochi mierlii k a s t a n i e n b r a u n e Auge n' i st vol l komme
ver s t ndl i ch, d a di e Auge n der Ams el t a t s c hl i c h di e-
se Fa r be ha be n ( dunke l br a un n a c h Fr i de r i c h, Na t u r -
gesch. S. Ant . Vogel S. 17), d a n a c h d a n n mnerlesc ' mi t
Se l ms uc ht ans ehen' . d a d u n k e l b r a u n e Augen di e lie-
bend- s ehns i i cht i ge De ut ung be s onde r s zul as s en. Auc h
di e Bdt g. ni ci t ul bur e ni ci l i mpede' ist ver s t ndl i ch,
vgl . di e bei Rol l and, Faune pop. 10,127 e r w h n t e poi -
t ev. Re de ns a r t briller c.omme un merlr dans un lau-
rier ' et r e t er ne, s a n s ecl at ' (wei l eben der Vogel s i ch
gut zu ver s t ecken wei ss, von sei ner Umg e b u n g ni c ht
abs t i cht ) . Da he r de nn aucl t das mierlete ochii von
der ma t t e n Fa r b e der Auge n von de m Ei ns chl af en.
Ci hac' s I J edeut ungs ai i gabe ochi mcrlii des yeux bl eu de
ciiel, bl eu gr i s ' i st wohl unt e r ( vol ks et ymol ogi s chei n oder
gel ehr t enet ymol ogi s chem) Ei nf l us s von mieriu ent -
s t a nde n. L. SPI TZER.
p. 425. Zu a tuna ge r us c hvol l ei nt r et en' , a-i tuna cuiva ceva
in minte ' es f l i t e i ne m u n v e r mu t e t e t wa s ei n' , vgl .
dt s ch. er kommt (wie) hereingeschneit. BiB zu ge wi s s e m
Gr a de konnt e ma n ver gl ei chen da s afrz. luire ' s pi ngen' ,
a u s ur s pr . ' bl i cken' n a c h Z. /'. rom. Phil. 44,726. L.
SPI TZER.
a d p. 498 . u. Es t e t ot u i un f apt c a r e vor bet e hot r t m-
pot r i va expl i cr i i l ui Spi t zer : n di al ect ul a r o m n se
zice l a p e r s o a n a 1 di n s i n g u l a r am a vut , am vi dz ut
e t c , ilar l a p e r s o a n a 1 di n p l u r a l n u ma i avem avut . ,
arem vi dzut e t c , nc t n u se poat e a dmi t e c a m
di n s i n g u l a r a r fi l a or i gi ne u n pl ur a l . Di n a c e a s t
cauz a m pr ef er i t expl i t earea l ui Meyer - Li i bke (cf. i
Sc huc ha r dt , Vokalisinus I I I , 49), dup c a r e am s ' ar
da t or a i nf l uen ei a l ba ne z ul ui kam. S. P.
p. 501. Zu sp. eres: s ehr deut l i ch s pr i c ht es n u n H. Amma n n ,
Di e mens chl i che Rede" 2 (1928) S. 15 a us , da s s ei ne
Mi t t ei l ung i m s t r e nge n Si mt e da s Wor t e s niemals eine
bewussle Handlung des Partners zum Inhalte haben
kann, das s St ze wi e du hast doch das oder jenes ge-
tan si ch i mme r al s ei n ha l bf r a ge nde s Er i n n e r n , u n t e r
Ums t n d e n al s ei n Auf - den- Kopf - zusagen' er wei s en
we r de n, we nn ni c ht d a s Zei t wor t ei n Ur t ei l ube r di e
BCU CLUJ
ADDENBA
I l a ndl ungs we i s e n e nt h l t (z. B. du hast mich betro-
gen). Hi er mi t ma g di e e i ge nt uml i c he Sonde r ge s t a l t ung
der 2. Ps . Si ng. i m P r t e r i t u m z. B. des a l t de ut s c he n
s t nr ke n Zei t wor t s z u s a mme n h n g e n " . L. SP1TZEH.
p. 522, col. Ii, r n d u l ul t i m de j os, a dde :
Bogoz di p t u
C ea (=; i-a") b t u t r u . N. D.
p. 583, r. 0 de s us a dde : D-l prof. Th. Ca pi da n, n Rapor-
turile Al bunu-Romane ( Da c or oma ni a , I I , p. 500), con-
s i der c p a r t i c u l a r i t a t e a de a a r t i c ul a nume l e pr opr i i
ma s c ul i ne , car e se nt l ne t e n g r a i u l Ar o m n i l o r
di n nor d, se dat or e t e i nf l uen ei al baneze. Tot u i d- sa
cr edo c a c e a s t p a r t i c u l a r i t a t e a p u t u t fi s t r r o m n .
Cont r i bu i i l e de ma i s us nt r e s c deci i pot eza d- l ui
prof. Ca pi da n, c a r t i c ul a r e a n u me l o r pr opr i i de ge nul
ma s c u l i n a fost ge ne r a l n l i mb a r o m n , i pot ez
f or mul a t de d-sa ma i nt i u n s t udi ul Originea voca-
tivului in -le ( Da c or oma ni a , I, pp. 195297). E.
PETROVI CI .
p. 713, r. 3 de j os, d u p di n, a dde : A. Mei l l et ,
p. 716, r. 3 de s us , a dde : er l ebt e Rede", unei gent l i ch di -
r e kt e Rede". N. D.
p. 474. I n cuu euul ' Anruf a n den Hu n d ' da s Pu s c a r i u a na -
log purcel > celu! a u s e i ne m *brecuu, von e i ne m i n
i l st r or um. brec ' Hu n d ' e r ha l t e ne n St a mm, e r kl r t ,
moc ht e i ch hi nwe i s e nn auf da s auf we i t e m Gebi et u b -
l i che Anr uf wor t f ur den Hund, so s pn. ; cuz cuz! (Ce-
l es t i na, a ut o XI I : a perro viejo no cuz cuz), ma l l o r k a .
cus kl e i ne r Hund' , venez. c.hizza i l undi n' , di e i ch mi t
a n d e r e n Ve r t r e t e r n der s el ben Si ppe Revista de filol.
esp. 14, 245 ff. bes pr eche u n d zu de ne n Mo r a ws k i mi r
noc h ei n afrz. quisse! quisse! quisse! zi t i er t . Da s
Wo r t gehor t al so hi ne i n i n de n Zu s a mme n h a n g
von ' Lockr uf e u n d Wor s c hopf ung' (Rohl fs, Z. .
frz. Spr. 49, 103 ff.). Da s -u = -ul h a t P u s c a r i u s e hr
s chon al s ' Anr uf s f or m' e r kl r t , di e a u c h e t wa s ' Lo-
ckendes ' hat , w h r e n d der Vokat i v ei ne bef ehl ende
Nu a n c e ent hi el t e. L. SPI TZER.

BCU CLUJ
INDICE \
a) M at eri i .
absolutul 682
accent ( s chi mbat ) 408, 776, ( r ol ul l ui n fonol ogi e), 771 . u.
a c c e n t u a r e af ect i v) 706, ( f or me at one) 541
accidente generale 792
acomodare 791
activ (verbe act i ve) 688
adjunctiv 682
adnectiv, adnexiune 682
afectiv, afectivitate 705, 706
aferez 550
aglutinare 902
agramatism 679
agrar ( t er mi nol ogi a a.) 827
Albanezi (col oni i a. pe t e r i t or i u da c o- r om n) 751 . u. , (t rei
s t r a t u r i de mp r u mu t u r i di n l i mb a a. n r om ne t e ) 571, ( m-
p r u mu t u r i s t r a l ba ne z e " adec t r ace" ) 751, [s ne t r e c ut n )
760, ( l i ps de r ot a c i s m) 791, ( el ement e al baneze) 902
allegro 896
alternan 770
analiz 678, ( gr a ma t i c a l ) 700, (l ogi c) 710, ( f or mul ar e a-
na l i t i c ul t e r i oa r ) 685, (a s unet el or ) 818
analogie 318, 391, 478, 479, 679, 690, 788, 792, (a. f or mel or ac-
cent uat e) 772773, ( gr ei t ) 778, ( par i al ) 784, ( r ezi s t en m-
pot r i va ei) 784
anchet 895, (pe t er en) 796
Ardeal ( di al ect di n A.) 60
arianismul (la Gepi zi ) 826
Aromni 529, 815, 823, 828, ( ant ol ogi e a.) 809, ( a r o m n i s me
i n di al ect ul da c or om n) 808, ( el ement e sl ave n di al ect ul a.) 808,
( n u mi r i et ni ce) 840, ( t oponi mi ce) 840
articol 404, (al, fem. ai, ii, i) 896, (li, aii) 897, ( l i psa l ui l a
1
I ndi cel e a fost c ompus d u p i ndi ca i i l e aut or i l or . Cuvi n-
t el e di n Gl os ar ul l a s t udi ul l ui S. Po p i f or mel e di al ect al e di n
l uc r r i l e l ui t . Pa s c a i G. D. Se r r a n u s n t c upr i ns e n I n-
di ce.
BCU CLUJ
I NDI CE
911
s ubs t a nt i ve u r ma t e pe pr on. poses. ) 750, ( nomi na t i vul -u) 580,
( sl av isti) 579
articulare (a. vocal el or vel ar e) 382
asimilare 818, (i-u > u-u) 902, (v-b > v - v) 312
aspect ( ver bal ) 62
aspiraie (a vocal el or i ni i al e l a Ro m n i i Al banezi ) 752
atlas linguistic 827, 828, 894
Banat ( col oni zr i st ei ne) 826, ( gr ai ul di n B.) 809, ( si st em
de t r a ns c r i e r e ) 828, 901, ( s t r a t ul et ni c a ut oht on) 809
Basci 797798, 807
basme ( geogr af i a ba s me l or r o m n e ) 817
baza de articulaie 777
Bogomili 3, 7
Bulgari 3, 4, ( r omani za i ) 1, ( au t oponi mi e r o m n e a s c )
838
categorie ( s emant i c) 694
catolic ( p r o p a g a n d c. n Mol dova) 823, (epi scopi i l e c. de
Mi l cov, i r et i Rai a) 819
caz ( t eor i a cazur i l or ) 695
Ciung i 819, 896
circumstane 688
complement 712
comunicare 721, 724
comunicativ 681
concordan 778
confundare, confuzie 278, 279
conjuncie 713, (de i dac) 868, (di n p r o n u me r el at i v) 868
conjunctiv (s fib, s tib, s vib) 828
connexiune, connectiv 682
consonantism: c + e, i 420, 797, cs > fs > ps 760, ct > pt
818 ;f>v 208 ; g, gh > d 828, (alb.) 6 > 8 ii) 758, (alb.) <j > g
758 ; h 546 n . ; (alb.) li > c 758, (alb.) R > k 758, k > tS 792;
l > % 754, T > l 754755, (alb.) I > r 75 1 ; n > n 793, n r ot aci -
zat 299, 818, ne r ot a c i z a t l a I s t r o r o m n i i n t ext e vechi 790791,
n > i 754, n > n 754755, n +, cons. > n + cons. 755, n*
797; pt 541 ; a mu i r e a l ui r 548, r > f 408, f 767; sk + e,
i > t 416, 418; OJU > ski 419 ; u i nt er vocal i c p s t r a t 766, 792,
v ' > u 406; & nt r e vocal e 833; s s . s > ( 900; a l t e r a r e a
l abi al el or l a Ro m n i i di n Al ba ni a 895; cons onant el e na z a l e 901
construcie (afect i v) 706
contagiune J l a s c hi mb r i l e de r ost i r e) 792
contaminare 477, 700, 894, 895, 896, 897, ( h r + m r o a g >
h r o a g ) 195, ( gt + g l t a n) 291, ( zbr l i t + v n t u r a t > z bul t ur a t )
295, ( pi p + peci ngi ne > pi pi ngeni ) 305, (bol d + boa > bol -
doae) 313, ( gr umul e u + g r ma d > g r u mu d e u ) 410, ( t ul i
BCU CLUJ
912
I NDI CE
pi t i > pi t ul i ) 421, (irtal. c r oc i da r e + gr a c c hi a r e > gr a e i da r e ) 466,.
(l at . a ma r u s + ge r m. ma r j a n > a m r ) 767, ( s i nt act i c) 700,.
( p un + ung. t oi i > ung. pont ol l ) 895, ( ung. k o n d s + goda c
> condac) 895, (de i st ov 4- t ot > ung. gyi st ot ) 895, ( ung. ven
+ r om. t a t > ung. vi nt at ) 895, ( mi e z u ' + l at . l i mes > mi e-
zui n) 896, ( ha r + u n g . er os zak > a r a g) 897, ( sub - i pf l ar e
+ buz > bos umf l ) 897, ( f l ear + g u r > f l eur ) 897
coninut semantic 693
continuitate (a Ro m n i l o r i n Daci a) 799800
coordonare 679, 682, 712
cretinism ( vechi mea l ui ) 826
Craoveni 1
cuvnt. 387, G90, 707, ( di al ect al ) 809, ( bol nav) 411, ( f l exi onat
a gr a ma t i c a l ) 679, ( cuvi nt e- pr opozi i i ge mi na t e ) 679, ( r ar ) 828
Dacoromn 808, 896
decalc 428, 579, ( dup sl av) 757, ( ung. d u p r om. ) 895, ( dup.
r om. ) 896, ( dup ger m. ) 897, ( sr besc) 900
declinare 806, ( s emi gr aeca) 754
delabializarea (a l ui o) 382
denominaiune ( t eor i a ei) 702
derivat 282, ( anal ogi e clin pa r t i c i pi u) 292, ( s chi mb a s p e c -
t ul c u v n t u l u i s i mpl u) 790, (de l a cal ") 110, (de l a i ap") 131,.
(de l a t ul pi na s i ngul a r ul ui ) 110, (de l a t u l p i n a pl ur a l ul ui ) 123,
( si st em der i vat i v) 773
desnaionalizare (a Schei l or ) 8, 9, ( pr oces de d.) 32
dialect ( cuvi nt e di al ect al e) 809, ( deosebi r i di al ect al e) 881,
( f onet i sm di al ect al ) 828
difereniare 791, ( f or mal a expr esi i l or de mu t a i u n e ) 688-
direciune 694
direm 712
discordan 713
di similare 387, 542, 790791, 799, 901, (dd > r d) 407,.'
(11 > 1r) 142, ( t ot al a l ui /) 318, ( pr pr > pr t r ) 210, (r1 >
11) 446, (rr > rd) 410, (rr > r1) 204, ( t ot al a l ui r>
410, 781, 798, (vocal i c) 771
distincie 279
Dobrogea (col oni i ge r ma ne ) 813, ( gr ai ul ditn D.) 829
dublet 416
egocentrism 747
element ( l i t er ar - est et i c) 528
etimologie popular 282, 408
etnic ( pr edi spozi i e e.) 777 ;'
etnografie 817, ( medi cal ) 818 ~
eufemism. 278, 309, 311, 314 ;
BCU CLUJ
I NDI CE
913
evocaie 678
expresie 721, 724, 898, ( s i nt act i c) 688
faze ( f or mul a r e a n f.) 684, 685
flexiune 834
folclor 812, (al Schei l or ) 17 . u., (fapt e de f.) 523, ( cul eger i
de f.) 814, ( al dui t ul c ununi i " ) 813, ( b n e a n) 812, 817, ( cl ue-
r ul ) 814, ( c nt r i de s t ea i col i nde) 813, ( cnt ece pop. mol do-
venet i ) 813, ( cr edi n e) 816, ( descnt ece) 813, 816, ( n mo r m n t a r e )
814, ( j ocur i de copiii) 812, ( Juni i ) 816, ( ma r a mu r e a n ) 818, ( me-
di c i n popul a r ) 816, ( nunt ) 814, 816, ( pa r t e a s uf l et ul ui ") 813,
814, 817, ( pl ant e) 816, (poezie popul a r ) 812, ( r omnes c) 815,
( s r bt or i ) 812, ( s ol omonar i ) 813, ( suf l et ul mor i l or ) 811, ( s uper -
st i i i ) 29, (zilele Babel or ) 813
fonem 681
fonetic() 777, 818, (fenomen) 545, ( si st em) 777, ( coal f.
engl ez) 891
fonetic ( exper i ment al ) 831, ( s i nt act i c) 776, 786, 898
fonologie 681, 777, 818, ( si st em fonol ogi e) 777, 783, 786, 788
form 692, ( anal i zat ) 687, ( cent r al i zat ) 687, ( compus )
693, ( gr a ma t i c a l ) 694, ( s emant i c) 693, 694
formaiuni spontane 386
fraza 707, (f. -simbol) 707, (cu u n s i n g u r t e r mi n) 712, (cu
doi t e r mi ni ) 712
funciune ( adver s al ) 387, ( s e ma nt i c ) 684, ( t eor i a f.) 702
.galic ( cuvi nt e de or i gi ne g. n l at i net e) 405
oen 682
genetic ( def i ni i a g. a pr opozi i uni i ) 684
genitiv (al n u me l o r pr opr i i ) 580, ( par t i t i v) 897, (cu al < a
+; lu) 896
geografie ( l i ngui st i c) 405, 827, 828, ( cr i t er i i geogr af i ce)
535 ( met oda geogr af i c) 535, ( pr obl ema geogr af i c) 535
Gepizi 805, ( i st or i a l or r el i gi oas ) 826, ( a r i a n i s mu l l or) 826
glos 682
grad 682
grafia ( t ext el or vechi ) 901
gramatic 819
gramatic 692, 708, 711, ( apr i or i s t i c) 691, ( asoci at i v) 711,
(fonol ogi c) 711, ( nescr i s) 773, 777, ( pur ) 691
gramatical ( n el es) 690, ( si st em) 777
gramaticttlizare 719
Greci ( el ement e gr ecet i ) 379, 805, 809
hiperurbanism 769. 776
J )acoromania V. 5
BCU CLUJ
914 I NDI CE
idealism 700
idee ( domi na nt ) 693
idiotisme 392
imperfect. 524
impersonal 696
impresiune (ca de t e pt t oa r e a i dei i sau sent i ment ul ui )
678
infinitiv ( ur me) 524
influen ( mode r n ) 283, (a chei l or ) 31, (ntre Romni i
Ma ghi a r i ) 822
nnoire 721, ( i vi r ea ei n l i mb) 701, ( r ezi s t en mpot r i va
ei) 789, ( s i nt act i c) 720
nrudire ( s emant i c) 301 ( et i mol ogi c) 392
intelectual 705
neles 692, 693, ( gr a ma t i c a l ) 690
interjecional 681
interjecie 693, 897
interlocutor ( r ol ul l ui n ext er i or i zar ea g ndi r i i per s onal e)
705
interpretare (a ma t e r i a l u l u i l i ngui s t i c) 783, 788, 789
intonaie 713
ipocoristic 851
Istroromn.i 809, ( coi nci dent e di al ect al e cu Da c or om ni i )
746, ( ar fi Da c o r o m n i e mi gr a i n I s t r i a) 792
Italogreci 806
Jocuri de copii 812
Junii 816
latin 868, ( bal cani c) 818, ( medi eval ) 896, (rolul ci vi l i za-
t or al l i mbei 1.) 806, ( vul gar ) 806, 898
lege fonologic 792, 807, 882, ( f enomen psi hol ogi c) 808, (l i mi te
ext i ns e di ncol o de s t a di ul or i gi na r ) 788, ( r e gul a r i t a t e a ei) 789,
( r ezi s t en mpot r i va ei) 792
legile sunetelor 690
lexicografie 827
lexicolo.gie 708, 827
limb 683, 684, 691, 711, 807, 868, (a copi i l or) 680, 693, ( emo-
t i v) 719, ( f ami l i ar ) 704, 705, ( f or ma ei i nt e r i oa r ) 808, (for-
ma i u n e soci al obi ect i v) 808, ( f r ancez vor bi t l a noi ) 901,
( i nt el ect ual a) 719, ( omeneas c) 807, ( pi er der ea ei) 7, (popul ar)
806, ( r om ne a s c cor ect ) 869, ( uni f i car ea ei) 807
limbaj 684, (al b t r ni l or ) 152, 184, 209, (al c r c i uma r i l or )
178, (al copi i l or) 711, 811, ( psi hol ogi a l ui ) 706
linguistic ( st at i c) 711, ( t eor et i c) 706, (1. i foneti c) 818
locuiune 902
logic() 690, 692, ( s ubor dona r e l ogi c) 712
BCU CLUJ
I NDI CE
lux (de pr eci zar e) 749
Macedoromn, v. Ar o m n
Maghiar ( i nf l uen e nt r e popor ul r o m n i m. ) 822, (n Mol -
dova ) 819
manifestaie 678
Maramure ( gr ai u i folclor) 809, 818
Mrgineni ( di al ect ul l or) 809
Meglenoromni 808, 809, ( or i gi nar i di n Bi hor ) 793
melodie (a l i mbei ) 690
metafor 277, 280, 289, ( cr ea i i met af oni ce) 313, ( n s ens
euf emi ni s t i c) 311
metaplasm ( s chi mb nt r e deci . I I i I I I ) 76163
metatez 792, 901, ( bl ml j i < u n g . ba l z s a m) 895, ( boscor odi <
ung. "boszkorod-) 895, ( cl ba < ung. kabol s ) 896, ( h r j a t e < u n g .
ha z s r t ) 897, ( pncet e) 322
metonimie 27778, 303, 305, 317, 322
mit (i pr ei s t or i e) 817
mod ( expr esi i l a m. ) 868
monorem 712
morfem 681
morfologie 681, 834, (a ver bul ui ) 834, ( af i ni t i mor f ol o-
gi ce) 392
Morlaci 800
Moi 815
mutaiune 687
negaiune ( nt r i r e a ei) 415, (n f unc i une a f i r ma t i v ) 868
neogramatici 788, 789, 792, 881, 883
neologism 491, ( er ezi a ant i neol ogi s t ) 806
nere.gularitate (la a na l ogi i i acci dent e gener al e) 792
nominativ (n f unc i e de vocat i v) 901
nume ( pr opr i i ar t i cul at e) 579 . u. , (de bot ez) 581, 582, (ne-
ar t i cul at e) 582, ( ar t i cul at e) 901, (de loc.) 894
numiri (et ni ce l a Ar om ni ) 840, (de pl ant e) 894, ( f i gur at e)
300, 305
Oaului-ara ( gr ai u) 803, 809
obiceiu ( mp r u mu t a t ) 19
omonimie 393, 902
onomastic ( pr i nci pi i ) 807, (i t oponi mi e) 838, ( s c hi mb r i
de n u me ) 839, (o. Schei l or ) 15 . u. , ( t r ac) 884
onomatopee 405406
optativ 897
ortoepie 818
ortografie 806, 840
Pdurenii 817
58*
BCU CLUJ
91b'
I NDI CE
palatalizare ( r om n ) 818, 819, (vest r o ma n i c ) 819
paleografie ( al bum) 830
paralelism 894, (fonet i c) 390
participiu (n -a) 752
particule 082
pasiv 808, 089
pstori ( ar del eni n Pr i nc i pa t e ) 814, 815, 818, 826, ( n Mun i i :
Rodnei ) 815, (basci ) 812
patologie 881
patronimice 576
persoana (3 p e n t r u 2) 74850
pescari ( medi ul vi e i i pes cr e t i ) 528
plante (n poezi a popor a l ) 816, ( n u mi r i de pl.) 894
plural ( ambi gene n -e i -) 775, (dubl e) 306), (n -uri) 394
poezia popular 812
Poloni ( i nf l uen pol on) 820
postverbal 901
poziie ( accent uat ) 391, ( moal e) 777 . u. , 902
pozitivism 683, 700
predicat 682, 712
predicativ 682
prefixe (lat. ad-) 781, ( di s par i i a pr ef i xel or ) 757
prepoziii. 713
pronume ( posesi vul l i pset e l a cuvi nt e e xp r i m n d r a p o r r
de nr udi r e ) 749, ( r el at i v devi ne conj unc i e) 868
propagare 411, (r) 410, ( r egr esi v) 297
propoziie 678, 681, 695, 696, ( def i ni i a ei) 685, 687, 704, ( deo-
s ebi r e f a de c uv nt ) 689, ( f or ma r e a ei) 685, ( f or ma r e a ei n
l i mba copi i l or) 678, ( i nt en i a de p.) 690, ( pr i mi t i v) 688, ( r epr o-
duc e r e a ei) 685. ( t eor i a ei) 678
protestantism 900
protez {a) 753, 780, (i) 780, (s) 210
psihologie 708, 720, (a l i mbi i ) 692, 706, ( subi ect psi hol ogi c) 693r
pur - logic 691
raport - relaiune 687
reaciune 678
reformaiune (epi scopi ) 820
relaiuni ( asoci at i ve i de de pe nde n ) 679, ( t i pul de r. ) 687"
relativitate 682
reprezentaie 678
revenire (la s t a di ul soni c vechi u) 770
rezisten ( mpot r i va anal ogi ei ) 784, ( mpot r i va i nova i i -
l or) 789, ( mpot r i va l egi l or fonol ogi ce) 792
ritm ( cant i t at i v) 806
Bomni 826, (n evul me di u) 900, ( n Al bani a) 895, ( n:
BCU CLUJ
I NDI CE
917
Ba na t ) 826, ( di n Bi hor ) 832, (dim C arpai) 896, ( l ng Brat i s l ay*
n sec. XII) 896, (pest e Ni s t r u) 831, ( nomazi ) 809, 816, (n Peni n-
s u l a Bal cani c) 809, 820, ( n Ser bi a) 523, 534, 535, 552, 821, 824,
f nt r e Vi di n i Tirmoc) 820, ( f or ma i une a l i mbei r. Intre sec.
IIIIX) 809, ( or i gi nea R.) 826
romnism 884
romantici ( i t al i eni i r om ni ) 825
rotacism 299, 818
Ruteni 543
Sai ( l i mba r o m n l a S.) 809
schimbare 686, (de t er mi ni ) 278, 305, ( s i nt act i c a na l ogi c )
700
Schei 1 . u.
Secui 819, ( au t oponi mi e r o m n e a s c ) 838
semantic, semantism, semasiologie 477, 543, 692, 693, 707,
868, ( af i ni t i s emant i ce) 392, ( at mos f er a s e ma nt i c ) 543, (a-
t r ac i e s e ma nt i c ) 303, ( cat egor i i s emant i ce) 694, 695, ( con i nut
s emant i c) 693, ( desvol t ar e s e ma nt i c ) 483, ( el ast i ci t at e se-
ma n t i c ) 549, ( f or m s e ma nt i c ) 693, ( f unc i unea s e ma nt i c )
694, ( nr udi r e s e ma nt i c ) 392, ( nt i nder e de sens) 279, ( seman-
t i c poet i c) 543, ( s e ma nt i s m s t r r o m n ) 868, ( sens soci al - agrar)
545, ( t eor i a s ens ul ui ) 702 ; buf ni s per i et oar e de copi i 405,
cobor f ug r epede 423, c u r a t l u mi n o s 407, d a u pest e g-
s es c 757, fac zgomot m n pus t e s c 424, f l ui di t at e u r d o a r e
411, mu n t e p d u r e 757, pr oduc zgomot cobor 423425,
s uf l u af l u 758, t r s n e t o m s r a c 757
semem 681
semologie 681
silab (s. i ni i a l cade) 438
simbol ( si mbol - f r az) 707, ( si mbol i c) 707
sim (de or gani zar e) 788
sincop () 759
sinecdoc 277, 278, 284
sinonime 868
sintagm 679, 693, 696, ( f or ma ei) 695, (s. i pr opozi i e)
'696, ( gr a ma t i c s i nt a gma t i c ) 711
sintax 678, 681, 693, 707, 708, 720, 723, 868, ( def i ni i a ei)
702, ( descr i pt i v) 694, ( expr esi e s i nt act i c) 688, (fl exi onal ) 679,
( i ndoe ur ope a n ) 697, ( nnoi r e s i nt act i c) 720, (i stori c) 702, (lo-
gi c) 720, ( met ode si nt act i ce) 703, 707, 708, 805, (nefl exi onal )
679, ( pr obl eme de s.) 868, ( st i l i st i c) 720, (s. i l exi col ogi e) 703,
{ s. i mor f ol ogi e) 703, (s. i sti l i sti c) 703
sintez 678, ( f or mul a r e s i nt et i c) 685
BCU CLUJ
918
I NDI CE
sistem ( der i vat i v) 773, (fonet i c) 777, (fonologie) 777, 788^
786, 788, ( gr a ma t i c a l ) 777
Slavi ( el ement e sl ave) 806,809, ( el ement e sl ave n di al ect ul a r o -
m n ) 808, ( s u p r a p u n e r e a u n u i c uv nt s l av pest e o t ul pi n dfr
or i gi ne l at i n) 423, ( uni t a t e a l or l i t ngui st i c) 806, ( pal eos l avul 6-
i r om. ) 382
spiritualism 684
stil (filosofia l ui ) 868, ( i ndi r ect ) 714, ( i ndi r ect l i ber) 714
stilistic() 720, 868, (fi guri ) 276, ( pr obl eme) 869, ( pr ospe-
i me) 746
strromdn 776, 777, 778, 779, 786
subiect 682, 712, ( psi hol ogi c) 693, (al ve r bul ui i mpe r s ona l )
712
subordonare 679, 682, ( der i vat ul ui f a de c u v n t u l pr i -
mi t i v) 773, (l ogi c) 712
sufix 545, ( adj ect i val ) 121 123, 133, ( adver bi al ) 124, 134,
( a ugme nt a t i v) 116, 132, (colectiv) 122, ( compus) 124, 134, ( di mi -
nut i v) 110, 124, 125, 132, ( nomi na agent i s ) 123, 134, (si mpl e) 131,
( s chi mb de s.) 221, 305, 310, 311, 897; (bul g. -o, -jo) 483, (iltal. -ile) 451,
(l at . -Ile), 761, (l at . - oneus) 576, (l at . - ui um) 409, (lat. -el l are) 897, ( bul g.
- j a, - j o) 900, (sl av. -oj e) 576, 577, 578; r o m n e t i : -ac 310, - acr u 383,
-i 897, -diu 300, -l 295, -alu 311, -an 116, 133, -andru
117, -nos 230, - ar 123, 127, 163, 383, 410, 761, -are 325, 761, -a 123,
125, 128, 168, -teu 122, -atic 310, -tur 216, -u 117, 191, 315,
-c 755, -cea, -ciu 839, -ea 900, -eal 325, -(e)an 72, 546, -el 125,
-eaz 896, -e 197, -esc 121, 124, 128, 133, 577, -ete 124, 129, 134, -e
129, 234, -ete 763, -eteiu 122, -etic 310, -ic 132, 383, -icic 282,
-icos 223, -ie 129, 325, -in 790, -ior 125, 126, -ior 111, 124, 134,
-ite 901, -i 132, 383, -iu 408, -iune 790, -man 545, 546, 547, -ni c
423, -oaic 118,134,156, - oar e 411, -oc 118,133, -oiu (-onu) 119, 314,
133, -os 121, 123, 134, 220, 900, -oea 135, -ot 901, - ot em 111, -re
524, 527, 799, -or 762, 898, -yori ed 136, -sorin 136, -Miictf
137, - t or 197, 762, -M C 111, 125, 132, -ucean 111, -Miw 782, -al 295,.
580, 839, -wZean 111, 135, -ule 111, - uht e 135, 527, -un 761, 782,
-une 761, -w.j 72, 112, 126, -uc 135, -ucan 135, -M^eJ 113, -uied
135, -wjor 113, 135, -(u)orea 136, -wjte'f 122, -(u)und 137, -w( 114,
126, 132
termin ( agr i col ) 578, 827, ( cr et i n) 884, ( cul t ur al ) 317, ( mi -
l i t ar ) 478
igan ( cuvi nt e de or i gi ne . n r om ne t e ) 810
t i mp 682
tip (de mu t a i u n e ) 687, (de r el a i une) 687
topic 713
toponimie ( a r o m n ) 840, ( ps t r eaz cuvi nt e di s p r ut e din=
BCU CLUJ
I NDI CE
919
gr a i u) 896, ( r o m n e a s c di n 1688) 897, ( r om ne a s c n Bul ga r i a )
838, ( r o m n e a s c l a Scui ) 838, ( t r ac) 284
Traci 884, 885
tradiionalism 825
transhumant 533
triplet 417
tulpin 772, 773
Ungureni 537
vocalism (f i nf l uen eaz a s u p r a vocal el or pa l a t a l e u r m -
t oar e) 764, (grec. 7? > l at . i) 419; r o m n e s c : a > 771, 772,
778; a > e 764 . u. , 785, 787, 788, ( dup cl, gl) 77879, 78990;
ao > au 897, au > o 897; > 828, > e 776, (i st ror. ) 774;
> e 784, ( dup k, g, na i nt e de accent ) 783, ( dup r ) 408, ( dup
rl) 769; > o ( dup l abi al ) 901, ( n sl avonet e) 382, > o 392,
a > u 768; d (+ n, m) > a (+n,m) 389; d > i ( dup fc, g, na i nt e
de accent ) 768, ( u r ma t de n) 78586; d > u ( u r ma t de n) 782,
e > a ( i ni i al ) 780, e > 786, ( dup l abi l e) 783, e > ea 772,
778; e > i 391, 771, 772, ( neaccent uat ) 391 ; e ( scur t
a c c e nt ua t ) > ie 772, e (fi nal ) di s pa r e 760; ea> a 769; i > ( dup
r) 408; ie > i 408, i ( i ni i al ) di s pa r e 780; ie > e ( dup r i n)
765; io ( at on) > o 545; iu > i 790; o (n hi at ) 383, 384, o (sl av.
neacc. ) > 382; o > oa 772, 778; oa > 828, o+o>o 388, o> u 771,
778; u > i ( dup cl, gl) 790, u i nt e r c a l a t ( nt r e doi m) 753; U (slav)
> u (n r om. i alb. ) 894
vocaie ( nomi nat i v a r t i c ul a t n f unc i e de v.) 745 . u.,
(n -ule) 748
vorb 084, 711
vorbire 684
zon de contingen 290
b) Autori i titluri.
Abas A. 818; Absi l Th. 804; Ad a m I on 872; Ada me s c u Gh.
903; Ade l ung 2; Ade r c a F. 844, 869; Ah l ma n n Er i k 804; Al cest e
878; Al e c s a ndr i 533, 538, 539, 821, 841, 862, 877; Al e xa ndr e s c u Gh.
862; Al e xa ndr e s c u Gr i gor e 842; Al exi ci G. 876; Al ma n a c h r om -
nesc vechi u 831; Amel i o S. 830; Aml a c he r 3; Amma n He r ma n n
804, 806, 807; Ana gnos t i 811; Anecdot e popul a r e 873; Anghel D.
842; Anghel es cu Pa r a s c h i v 866; Ant ol oghi on 833; Ar bor e Al ex.
808, 809; Ar ghezi 827, 869; As achi G. 842, 858, 873; Augi er E. 856;
Ava ki a n Gr. 819; Azar i e ( Sbor ni cul l ui ) 1710, 832; Azar t o 435.
Ba c a nt e l e 878; Ba c o a n u C. 837; Bci l I oa n 861; Ba c i ns c hi
I. 834, 868; d r u 901; B d u Al. 837, 856, 857, 869; B de s c u
Sci pi one I. 851; Bai cul es cu G. 819, 844, 851, 856, 870; Bi l I on
819; B l c e a n u 839; B l c e s c u 839; B l a n Teodor 819, 829, 856;
B l a n V. 903; Bl ces cu Ni col ae 839, 842; Ba l a s s a B. 814; Bal l y
Ch. 704, 714, 716, 718, 719, 805; Bal zac 863; Ba nc i u Axent e 840,
BCU CLUJ
920 INDIC E
S68; B ne s c u N. 835; Banvi l l e Th. de 85G; B r bul e s c u l l i e 903;
Ba r i i u Gheor ghe 843, 855, 862; B r l e a 817; Ba r novs c hi D. V.
869; B r n u i u G. 843; B r n u i u I. 825; B r n u i u Si mi on 843;
B r s e a n u A. 37, 834; Bar t ol i M. 435, 745, 768, 792, 805 827, 89i ;
Bat t i s t i C. 444; Beck Er n e s t II. F. 712; Behaghel O. 717; Bel l 903;
Be l di ma n Al. 870; Be na A. 809; Be nke r 900; Be nkne r i n Ma r t h a
000; Be ne kne r P a u l 900; Benges cu G. 803; Be r a r i u C. 859; Be-
r echet t . 819; Ber t ol di V. 396, 454, 798; Ber t ol ot t i 432; Be r t oni
G. 433, 434, 436, 444, 448, 454, 804, 805; Besi t zer 545; Bezdechi St .
835. 851, 857, 877, 878, 894; Bi a n u I. 8*9, 830, 834; Bi a nu- Hodo
833, 334; Bi c hi ge a n 877; Bi t ay A. 805, 819, 820, 840, 860, 870, 871;
Byh a n A. 579, 799; Bl aga 868; Bl agoe 5*9, 536; Bt a ue r - Bi ni
A. 445; Bl az II. 859; Bl azi an II. 846; Boc ne u Al e xa ndr u 827;
Bodens t edt Fr . v. 848; Bo g d a n - Du i c Gh. 69, 99, 812, 820,
835, 841, 843, 846, 847, 851, 852, 857, 859, 862, 870; Bogr e a S. 840;
Bogr e a V. 142, 145, 180, 189, 208, 227, 228, 236, 302, 400, 413, 576,
757, 810, 812, 814, 820, 826, 835, 837, 840, 870, 890; Boi t o O. 806,
859, 865; Bol oga Va l e r i u 553, 894, 903; Bol oga Vasi l e 866; Bol i n-
t i n e a n u D. 843; Bo n d a r u l " 873; Bor ghezi o G. 432; Bor i a nu A.
812; Bor za A. 827, 894; Bor zea N. 903; Bozi o P. 874; Bot ez 862,
870; Bot ez O. 843, 863, 865, 870; Br n c o v e a n u Cons t a nt i n 822;
Br ancovi ci Gh. ( Cr oni ca) 820; Br a nds t e i n W. 713, 804; Br a ni s c e
M. 885; Br a ni s c e Dr . V. 852, 859, 885, 886, 887; Br t e s c u C. 838;
Br t es cu- Voi ne t i I. Al. 844, 858, 867, 869, 872; Br t i a n u G.
838; Br a t u Gh. 835; Br a t u T. 878; Br e a z u I. 894; Br e n t a n o 690,
841; Br i n k ma n n H. 875; Br ownok I. R. 860; Br ue k J. 805, 810;
Br uc ke nt ha l 843, 870; Br onda l V. 797; Br u n o t F. 704, 709, 717;
Br zes ki N. 832; Bu c u a E. 744, 802, 820, 827, 835, 836, 841, 857,
858, 861, 683, 867, 878; Bucvar i i u" 833; Bu d a i Del eanu 814, 844,
877; Bu g n a r u T. 842; Buhl e r K. 677; Bul a t T. 830; Bul a t Dr. K .
276; Bus ui oc e a nu Al. 867, 879; Bu t a N. 835; Bu t e a n u A. 874.
Cacavel a 822; Ca c ovi a nu 875; Ca l e nda r " 832, 833; Cl i n 853;
C mp i n e a n u 824: Ca ndr e a - De ns us i a nu 407: Cancl r ea I. A. 139,
449, 753, 754, 763, 771, 772, 773, 792, 794, 797, 808; Ca nt a c uz i ne Cha r l e s
Adol phe 876: Ca nt a c uz i no C. St ol ni nul 85K: C nt r e a c nt r i -
l or " 874; C n t a r e a Ro m n i e i " 862; C nt e c ul Du n r i i 523,
524, 526, 528, 533, 536, 537; Ca n t e mi r A. 845: Ca nt e mi r C. 846;
Cant om i i - D. 845, 840; Ca p e r a n J. 877: Ca pi da n Th. 61, 279, 745,
748, 795, 808, 812, 820. 822. 827, 828, 839, 894, 903: Ca r a c os t e a 533,
535, 852, 856; Ca r a dj a I. Const . 845; Ca r a gi a l e I. I.. 844, 846, 854,
856, 858, 872, 902; Ca r a gi a l e M. S. 869; Ca r da Gh. 802, 813, 817,
844, 846, 863. 871. 877; Ca r duc c i 869; Ca r r a J. L. 876; Corso R. 817;
Car t e de j ude c a t " ( Mi t r opol i t ul Fi l ar et ) 833; Ca r t oj a n N,.
745, 830, 831,' 859, 875; Cos t ano V. 849; C t a n G. 31: Cat ava-
si er " 833; Ceasl ov 1731, 833: Ce r na 1. 846; Ce r na P. 846, 872;
Chendi ' 846, 847. 852: Chi nezu I. 801. 895, 904; Ci cl onul 878; Ci hac
406, 420, 422; Cya r t or ys ki A. 820, 824; Ci obanu t. 845; Ci ocu-
l escu S. 871; Ci pa r i u T. 2, 483, 555. 794, 814; Ci ur a A. 837, 840:
Cl edat L. 717; Coda r c e a I. 835; Codex Coha l mi e ns i s 833;
Codi cel e de l a Neam . 1757, 832: Codi cel e pr i be a gul ui Gheor ghe
t ef an 830; Cohen M.806; Col l i nson W. E. 805; Come t a " 859;
Comne na An n a 839; Conachi 77; Cons t a nt E. 877; Cons t a nt i ne s c u N.
864; Cons t a nt i ne s c u P. 837, .838, 846, 853, 856, 858, 863, 865, 867, 871;
Cons t a nt i ne s c u De l a ba i a 835; Conul Le oni da 902; Cor esi 900;
Cor i ol an 824; Cor ne a G. 870; Cobuc G. 847, 848, 872, 877;
Cost ches cu M. 830, 831, 840, 845, 877; Cost ea I. 894; Cost i n
BCU CLUJ
I NDI CE
921
Mi r on 820, 847; Cr c i u n I. 802, 847, 894; Cr a i ni c Ni chi f or 871,
872, 870; Cr e a n g - 1 . 849, 850, 893; Cr e di n e " 853; Chr e s t oma t i a
r o m n e a s c 819; Chr e s t oma t i c ul r om ne s c u 819: Cr e e a nu G.
8G2; Cr ezul " di n veacul a l XVI-l ea 833; Cr i di m 867; Cr i l ov 873;
Cr oce 724; Cucu D. I. 827, 863, 865, 867, 871; Cuza A. C. 84,
853; Cvi j i c 3.
Dabi j a Pal i . 846; D i a n u E. 820; Dai covi ei C. 894; Dal a-
me t r a 828, 829; Da me Fr . 300, 482, 753; Da nt e 848; Dar i e I.
871; Da r me s t e t e r A. 277; Da r me s t e t e r Fr . 279; Davi des cu N.
871; De b r u n n e r Al. 805; Decei A. 877; Del acr oi x H. 711;
Del ahaye H. 812; De l a vr a nc e a B. 850, 859, 872; De n s u s i a n u
Ov. 139, 212, 410, 449, 533, 553, 753, 763, 771, 772, 773, 774, 789,
790, 791, 792, 793, 794, 797, 804, 808, 809, 810, 812, 850, 868; Desor-
ma u x C. 452; Des cr i er ea Mol dovei 846; De ut s c hbe ki 691, 723,
805; Di al ogur i gr eco- sl ave r om ne t i 828; Di cul escu C. 209, 279,
378, 413, 449, 548, 754, 805, 820. 894; Ditma Al. 842, 870; Di mi t r i ev
873; Di oni si e Ec l e s i a r hul 824; Di t t r i c h 691; Di vi na c ome di a
'848; Dobr ot E. 812; Doi na" 853; Doi ne i L c r i mi o a r e 841;
Doma s c hke W. 276; Domni a Ro s a n d a " 857; Dongor ozi I. 860;
Doni ci A. 837; Doni ci L. 836; Dr g a n u N. 61, 145, 162, 173, 176,
177, 193, 200, 214, 215, 223, 230, 279, 305, 308, 311, 323, 770, 823, 830,
'34, 835. 838, 839, 848, 868, 895; Dr a g n e a M. 842; Dr a g n e a R. 842;
Dr a g o mi r S. 809, 822, 820, 835; Dr a gomi r e s c u M. 841, 871, 872,
^73, 870; Dr a gos l a v I. 892; Dr ouhe t Ch, 841; Dul dne r S. 903;
Du mb r a v Bu c u r a 830; Du mi t r a c h e Cr oni c a r ul 821; Du mi t r a c u
N. S. 813, 817, 828; Dumi i t r escu I. 812; Dur e r i n bu i t e " 863.
Ebne r Es c he nba c h M. 848; Echi l i br ul nt r e ant i t eze" 857;
Ec onomul C. 903; Eder 2; Egni ont 878; Ei j k ma n L. 818; Ei s ne r P.
*73: El ef t er escu E. 812; El i ade I. 844; El l i s 902; Emi n e s c u 851,
852, 853, 854, 855, 850, 872, 877, 893; Emi novi ci H. 854; Ende l P.
840; Ene s c u E. Z. 894; Ent hol oghi on 833; Et e r i " 822; Eur i pi de
878; Evol c e a nu D. 877.
Fa b r i J. E. 840; Fcl i a de Pa t i " 846; Fal cucci F. D. 453,
454; Fa l k Hj . 805; F n t n a Bl a nduz i e i " 856; Fa pt e l e Apost ol i -
l or 831: F t - F r u mo s di n Te i u" 853; F a u s t n r o m n e t e 878;
Fa ve r o Al. 432, 894; Fe r e nc z i Al. 862; Fe r e s n a r i u S. 828; Fi e r e s c u
C. 842: Fi l i mon N. 875: Fi l i p N. 62: Fi l i t t i I. C. 821, 830, 837;
Fl e c ht e nma c he r Chr . 822; Fl ondor 887: Fl a u b e r t 863; Fl or e s c u P.
871: Fl or i a n M. 871: Fl or i ne s c u A. 894: Fl or a 840; Fl or u I. 802.
803: F o r c h h a mme r J. 818; Fo r t C. D. 808, 809, 870; Fot i I. 808, 877,
87S; Fot i no M. 803; Foul et L. 868; F r n c u - Ca n d r e a 30, 482; Fra i i
L. 438. 439; Fr i e d wa g n e r M. 745, 805, 818, 880, 881, 882; F r a n yd Z.
853: Fr ol a G. 438, 449; F u n k e O. 806, 808; F u r t u n Econ. 810.
849, 862; Fu s s M. 555.
Gl K. 868; Gal act i on Gal a 853, 865; Gami l l s cheg 405, 763, 799,
903; Gane 853, 860; G r l e a n u E. 856, 861; Gas t er M. 753, 876;
Gennep A. va n 817; Geor gescu I. 813; Geor ges cu- Ti s t u N. 801, 820.
821, 897, 903; Ghe r a s i m V. 809, 882; Ghe or ghi A. 849; Ghcor-
ghi u A. 835; Ghe r ga r i u L. 860; Gher ea I. 872; Gher ghel 801, 894:
Ge r ma n T. 809, 813; Get zl er A. 745; Ghi b ne s c u Gh. 827, 828,
30; Ghi bu O. 831, 837, 887, 903; Ghi ca I. 846; Gillderon 535, 790.
797, 806, 812, 881; Gi nne ke n I. J. von 801; Gi oi a E. 823; Gi ugl ea G.
92, 121. 183, 229, 314, 413, 535, 754, 759,764,765,767-, 774 , 821, 897; Gi u-
gl ea- Vl s an 31; Gi ur es cu C. C. 821; Goet he 878; Goga O. 821, 853,
850, 870; Gogol 844: Gol di s V. 853; Gol et i i 857; Gomoi u 818; Go-
r ove i A. 48, 813, 814, 817; Gor un I. 868, 869, 871, 878; Gr ma d N.
BCU CLUJ
922 I NDI CE
810, 839; Gr ma d I. 36; Gr a mmo n t M. 818; Gr a u r 235, 810, 839;
Gr ebenci cov 878; Gr ecu V. S. 872, 877; Gr e ni e r ' A. 883; Gr i e r a 806;
Gr i gor a S. Em. 845; Gr i mm P. 878, 894; Gr ozescu I. 831; Gua r -
ner i o P. E. 433, 434; Gugl i el mi ni D. 436; Guiiart I. 553; Gyor gv I.
803; Gyul ai L. 830.
Ha a s 719, 778, 806; Hagi Tudos e " 850; Halici! M. 823; Ha ne
V. 843, 846, 877; Hangher l i l C. 821; Ha r e t S. C. 858, 863; Ha s de u
B. P. 413, 794, 856, 857; Hat zf el d 805; Ha ve r s W. 745; Ha u s t I.
811; Hei ne H. 878, 879; Hel bi g 760; He l t ma n n A. 840, 846; He r di n
E. 717; Her es cu N. I. 872; Her zog E. 745, 761, 764, 774, 801, 809, 882,
887, 902; Hi enz Dr . H. 803; Hi r s c he r 900; Hodo A. 865, 876; Ho-
do N. 803; Hoeg C. 548; Hoga C. 871; Hof f mai m I. B. 704, 801;
Home r 877; Honi gs wa l d 806; Hor a i u 872; Ho r n i n g A. 463; Hor -
wa t h W. 839; d' i l a ut e r i ve 876; Ho ea O. 904; Hot nog T. 839;
Huge r O. 801; I l ugo V. 856; Humbol dt W. von 684; Hu s s R. 811,
839; Hus s e r l E. 691.
l acob H. 860; I br i l e a nu G. 841, 846, 863, 870, 872, 876;
l bs e n II. 877; I c u n o m 811; I e n c he s c u Gh. 850; I f i geni a n Ta u -
r i d a 878; ndel et ni ci r e des pr e b u n a mu r i r e " 833; I nf e r nul 848;
I n s l uj ba p c e i " 844; n t r e b a r e a c r e t i ne a s c " 834; I oa n de
Pr i s l op ot Bel gr ad 820, 832; I on a l ui Toder i c di n Cot r ga 828;
I ones cu Al. Sadi 802, 803; I ones cu C. 865, 873; l ones cu N. 862;
I one s c u- Da r z u E. 820; Hu mo r 832; I or d c he s c u C. 853; I or da c hi
V. V. 846; I or da n I. 745, 780, 805, 835, 839, 868; I o r g a . N. 553, 802,
813, 814, 818, 822, 831, 838. 844, 845. 846, 854, 857, 858, 863, 870,
873, 877; Iosif t. O. 858, 859, 877; I ps en G. 801; I r i ni e u Cor a 836;
I s c e a nu I. 814; I sopescu C. 831; I s t or i a I er ogl i f i c 845; I s t or i a
i mpe r i ul ui o t o ma n 845; I s t r a t i C. 857; I s t r a t i P. 876; I s t hvanf i
N. 814: I ovi i a I. 831; I zmai l ov 873.
J a be r g K. 805, 828, 903; J agi e 890; J a kobs on R. 777; J a k o t
M. 878; J a nc s o E. 840; J a r n i k H. 404; .Tespersen 708, 710, 717,
807, 808: J i r ecek 3. 4, 7. 14, 23; J oka i M. 840; Jokl N. 752. 757, 700,
801, 807; J ones D. 903; J o r d a n L. 805; J u d I. 798, 805, 828, 903;
J u n i me a 836, 853; J u n i me a r o m n 842; J u n k e r F. I. 683; J u n t
A. 717.
Kri zso K. 803; Ka l e pky Th. 716: Ka r a d j a C. 822, 831; Ka r g I. 818;
Ka r t e r s k a M r i a 857; Kas t i l A. 806; K u t n e r S. 554; Kel l er G.
853; Kar ceos ki j S. 777; Ke r e s z t ur v - Ol t eanu Al. 822; Ki t ri acescu
N. 813; Ki r i l e a nu G. T. 416, 813, 814, 835, 838, 849; Ki r i l e a nu S. T.
836. 891; Ki sch G. 400, 839, 890, 898; Ki ss P. 877; Kl ei n K. K. 809,
822; Kogl ni ceanu I. M. 830. 859; Kr a e me r 812; Kri st of G. 814, 840;
Kr i za I. 822; Ku n i c h 852,
I . acea C. 61, 279, 395. 404, 745, 826, 834, 900; Lal es cu Tr .
822; La ma r t i n e 841; La mb r i o r 27; La n u e s s 717; La p e d a t u A. 822;
La s c a r ov - Mol doveanu 860, 863; ,.La St e a u a " 853; La u r i a n si
Ma s s i mu 901; La z r Gh. 859; La z r e a n u B. 836, 848, 854, 857, 873;
L z r e s c u E. 854; Lef euve A. de 870; Le ge nda l ui Avga r 830; Le-
ge nda l i t ur ghi e i 833; Le ge nda Tr oadei 831; Le g r a n d E. 717;
Le me ni Epi s copul 822, 843; Le r c h E. 698, 716, 805, 812; Le r c h
G. 716; Les ki en 890; Let opi se el e Mol dovenet i i scr i se s l avone t e
832; Let opi s e ul de l a Bi s t r i a 819; Let opi s e ul de l a P u t n a 819;
Levi A. 426, 430; Li nds a y W. M. 427; Li p n e a n u M. 889; Li ps M .
714, 716; Li t ur ghi e 833; Li t ur ghi e r 833; Loe we nt ha l l 811; Loghi n
C. 825, 873, 874; Logi n - Hos s u 814; Lo n g a G. 445; Lor ck E. 716;
Lor k S. 806: Lovas Fr . 831; Lovi mescu E. 825, 869, 870, 871, 874,.
BCU CLUJ
I NDI CE
923
876; Lozi ns ky Gr. 845; Lubbe n A. 451; Luc e a f r ul " 851, 852, 853;
Lu c i a n C. 809, 812, 817, 838; Lu p a I. 822, 823, 831, 832; Lu p a c u
D. P. 45; Lu p e a n u A. 809, 814.
Ma c e dons ki 892; Ma ye r T. 836; Ma i mu c a N. 823; Mai or es cu
I. 579; Mai or es cu T. 843, 844, 849, 853, 854, 856, 860, 862, 863, 892;
M n t u i r e a p c t o i l or " 832, 833; Ma nus c r i pt e 829, 831, 833, 834;
M n d r e s c u 21, 482; Ma ne s c u C. 483; Ma n i u 869; Ma n i u A. 877;
Ma n i u I. 843, 858; Ma n o H. 841; Manol ev 871; Ma r a " 865; M r -
c i ne a nu 854; Ma r c u A. 744, 823, 825, 841, 874, 875; Ma r c u H. 904;
Mafretic 890; Ma r i a n 292; Ma r i a n L. 803, 848, 857; Ma r i a n S. FI .
40, 44; Ma r i ne s c u A. 823; Ma r i ne s c u C. 838 900; Ma r k i A. de
829; Ma r s c ha l l F. H. 822; Ma r t y 690, 808; Ma r i a n I. 830; Mar -
mel i uc D. 835; Ma r ouz e a u I. 706; Ma s s i a 434; Mat ees cu G. G.
900; Mat eevi ci Al. 860; Ma xi m Gh. 858; Ma z a r i s 840; Mazzii A.
459; Medi n A. 441; Mehedi n i S. 860; Me he di n e a nu S. 869; Mei l -
let A. 710, 713, 719, 806; Meyer G. 409; Meyer - Li i bke 405, 407,
411, 419, 719, 745, 763, 765, 794, 798, 806, 818, 868, 882, 883; Meyer
W. 794; Mei s s ner C. 837; Me nni ke n F. 717; Mer i mee 840; Mer i n-
ger 881; Me t er ul Manol e n l i i t er at ur a bul g r e a s c 873; Met e
t. 814, 818, 823, 826, 864; Mi cu- Kl ei n S. 860; Mi h i l e a nu 828:
Mi kl osi ch 2, 3, 423, 483, 579, 794; Milletic 1, 2, 3, 6, 7, 9, 11, 13,
14, 16, 19, 23, 24; Mi l escu 861; Mi na 16; Mi nea I. 823, 825, 832.
845, 847. 866; Mi nul es cu 869; Mi r e a A. 842; Mi or i a 812, 815; Mi-
l ogul " 850; Moc a nu 1. G. 849; Moci oni Al. 886; Moga I. 823; Mol-
dova n G. 20, 843; Mol dovan Mi eu I. 814; Mol dovan M. 2; Mol-
dova nu C. 873; Mol dvai Gr. 843; Mol i a I. R. 828; Molitvelniic Buc.
1764, 863; Mol i t vel ni c I a i 1754, 833; Mol n r P i u a r i u I oan 822;
Ma u p a s s a n t 863; Mo r a r i u Leca 579, 795, 803, 806, 816, 828. 822,
834, 836, 848, 849, 850, 854, 858, 861, 865, 869, 878, 903; Mor a r i u
Li vi u 832; Mor a r i u V. 745; Mor di nov V. 819; Morf II. 876; Mor -
foci V. 829; Mor r i s 723; Mo.oiu T. 861; Mot ogna 799; Mu g u r G.
D. 867; Mu i n u l e a n u 893; Mu n t e a n u Gh. N. 861; Mu n t e a n u V.
876; Muns t e r S. 831; Mu r e i a n u A. 824; Mu r e i a n u I. 824; Mu r g u
F.ftmki 822; Mu r n u G. 854, 874. 877, 878; Mus a r o ma n a " 831;
Mu' -.a.fia 883; Mu l ea I. 814, 815, 816, 883, 900, 903.
.Mndri* G. 745, 806; Na r l y C. 856; Na u m A. 815, 894; Ne-
dcl cu 755; Negr es cu S. 873; Negr i 821, 861; Negr uzzi C. 873;
Negr uzzi I. 843, 865, 866; Neni es cu t. 836; Netoliltzky F. 845;
Ni col es cu l ' l op or G. 815; Ni col ai as a G. 802, 824; Ni col aMi 828;
Ni c a . i o r P. 854, 855, 870, 874; Ni col au M. 806; Ni g r a C. 452, 456, 457;
Ni s ca P. 888, 894, 904: Ni s t or I. 69; Ni ul es cu I. 907; Nor e e m A.
680, 712, 991; Novacovi ci E. 903; Novakovi c St. 812; Nu i Tul l i u
877; Nyr op Kr. 697.
Obedeanu C. 803; Ober on" 852; Ober t Fr . 817; Obr adovi ci
873; Oct oi h mi c 833; Odi sei a 877; Odobescu A. 861, 862; Ol nes cu-
As cani o 878; Ol i ver D. 429, 452; Onci u 546; Opi t z M. 841; Opr e a nu
S. 838; Opr es cu G. 857; Opr i a n I. 855; Orezy Ba r o n e a s a 840:
Or i ent A. 876; Or t i z R. 744, 848, 869; Os t a ul Ro m n " 849.
P c a l 576; P c i a n u 820, 824; Pal azzes chi 869; Pa l i a de l a
Or t i e 864; Pa mf i l e T. 836; Pa n a i t e s c u Em. 885, 900; Pa n a i t e s c u
P . P. 803, 815, 824, 826, 847, 857, 861; Pa n c r a t z A. 903; Pa n c o n -
celli C. 818; P a n d r e a Eft. 815; P a n n 873; P a n u Z. C. 555; Pa ol -
l i er i 869; Pa p a c o s t e a C. 845, 855; Pa p a d o p o l P . I. 845, 858; Pa p a -
ha gi P. 783, 794, 799, 809, 811, 826, 829, 840; P a p a h a g i T. 45, 806,
808, 815, 818, 829, 903; P a p p L. 904; Pa r a z i i i " 850; P a r h o mo v M
BCU CLUJ
9-24
INDIC E
S. M. 803; Pa r i s G. 277, 890; Pa r o d i E. G. 807; Pa r t e n i e P. 858-
P r v a n V. 744, 799, 862, 883, 884, 885, 900; Pa s c a t. 228, 238,
106, 410, 800, 901, 903, 904, 905; Pa c hi vs c bJ V. 832; Pa s c u G. 122,
138, 240, 310, 422, 578, 798, 799, 824, 828, 829; P t r c a n u D. D.
*37, 864; P a u l I. 837, 890; P a u l R. 801; 893; Pa u l i C. 276; P un al "*
Fl or i i di n R t c ova 536; P n u e s c u - Ul nau T. 878; Pe nt i c os t a r i on
U33; Pe r ni c e A. 874; Pe r pe s s i c i us 847, 848, 863, 870, 879; P e r r i n E.
462; Pe t i c t. 872; P e t r a r c a 841; Pe t r e s c u C. 871, 878; Pe t r e s c u
Pe t r a 855, 859, 861; Pe t r i no 854; Pe t r o n i u s 843, 855. 875; Pe t r o-
vi ci E. 892, 900, 901; Pet r ovi ci I. 846, 860; Pes t al ozzi R. 718;
Phi l i ppi de A. 758, 826, 875. 900; Pilc 3, 27, 28; Pi cot E. 821, 823,
824; Pi e r i S. 450, 451; Fi l a t 870, 872; Pi l ut i o Vi t o 823, 830; Pi n e t t a
\ I . 816; Pi n t e a M. 816; Pl i ni u 540; Pl op or N. 414, 903; Po i e n a r u
P. 822; Poi r ot J. 812; Po h o n u E. 846; Pol l a k II. W. 680; Pop
Sa mu i l 814; Pop Sever 901, 903, 904, 905; Pop t. 816; Pop V. 860;
Po p u - C mp e a n u I on 816; Pop Re t e ga nul I. 837, 848; P o p a A.
816; Po p a S. 855; Po p a St . 536; Po p a Tr . 864; Popa - Li s s e a nu 862;
Popes cu- Tel ega A. 903; Popovi ci C. 832; Popovi cj I. 578, 579,
795, 818, 890; Por z i g W. 690, 812; Pot e c a E. 824; Poves t ea tl -
ha r i l or 833; Pr a l e a 893; P r a t i A. 446; Pr e c u p E. 815; Pr e di c r o-
m n e a s c i n u t n Ro ma 831; Pr i p e r M. 832; Pr ocopovi ci Al.
744, 752, 766, 818; Pr of e i i i st or i co- r el i gi oase 833; Pr o t o c o l u m 833;
Pr ot opope s c u Dr ago 824, 859, 878; Ps a l t i r e 833; Ps a l t i r e a Sche-
i a n 833, 834; Ps a l t i r e s l a von 834; Ps eudo- ki neget i cos 861;
P u mn u l A. 825, 855; P u c a r i u L. 903, 904; Pu c a r i u M . 904;
Pu c a r i u S. 61, 117, 120, 128 n., 129, 129 n., 137, 164, 212/ 238, 279,
286, 288, 294, 310, 313, 405, 576, 577, 578, 579, 580, 758, 771, 777,
794, 795, 807, 809, 812, 815, 825, 837, 882, 883, 895, 901, 903; Pu c h i l
D. 754.
Qui t t endor f 839.
Racoce T. 819; Racovi M. 900; Ra d u C. 844, 875; Ra d u D.
Dr. 553; Ra d u I. Dr. 553; R dul e s c u Codi n C. 813, 816, 837, 838,
891; R dul e s c u Hel i ade I. 821, 857; Ra l e a M. 663, 875, 878; Ra i u
Dr. I. 886: R u e s c u I. 833; R u e s c u - Dr agos l avel e 837; Rut u
N. N. 808; Rzboi ul Tr oadei 816; Re b r e a n u L. 876; Re gul a M .
834; Rel i S. 824, 833; Re s me r i A. 829, 903; Rezas co G. 441, 448;
Ri egl er E. 809; Ri egl er R. 811; Ri cht er E. 698, 812; Ri es I. 718;
Ri t t l er E. M. 822; Rohl f s G. 419, 548 m, 805, 807, 829, 835; Rol et t o
G. 429; Ro ma n e s c u M. 873; Roques M. 533, 804, 812, 834, 894,
902; Ro ea P. 836; Rocul e E. 904; Rosenf el d 843; Ros et t i A.
299, 770, 781, 790, 804, 818, 833, 862; Ros et t i C. A. 803; Rosetti
R. 816. 837, 867; Ros s i G. 460; Ro u I. 833; Ru d o w D. V. 876;
Roussel ot 890, 891: Rous s e a u J. J. 841; Rus s o A. 821, 682; Rus s o
I. 873; Ruy- Bl as de V. Hugo t r a d u c e r e 878.
Sa dove a nu Ma r i n I on 867, 875; Sa dove a nu Mi hai l 837, 858,
862, 863, 864, 866, 869, 877; a g u n a A. 864; i n e a n u C. 875;
i n e a n u L. 30, 31, 292, 312; Sa i nt - Pi e r r e 841; Sal a V. 816;
Sal vi G. D. 432; Sa l vkmi C. 438, 444, 454; S a ma r i n e a n u G. M.
s 21; S a mu r c a s Tz i ga r a 804, 826, 876; S a n M ari no 809; Sn-
Gi or gi u I. 858; Sa n d i p a filosoful 832; Sandu- Al dea C. 837, 888,
889; Sani el evi ci II. 842; Sa pi r E. 71; S r b u I. 873; Sas s u C. 84;
Sa u s s u r e de 691, 710, 711, 777, 804; Sa vi u P. 829; Sborni cul de l a
Chi ev, 1561, 832; Sbor ni c ul l ui Azar i e de l a Pet ersburg, 1710, 832;
Sbor ni c ul de l a Tul cea, 1710, 832; Scarfogl i o 869; Schade O.
451; chi opul I. 824; Sc hmi dt J. 881; Schrader O. 276; Sc hr a t -
BCU CLUJ
I NDI CE
925
t e nt ha l K. 870; Sc hr i j ne n J. 807; Sc h u c h a r d t H. 449, 459, 710, 712;
723, 782, 794, 807, 880, 901; Schul l er H. 875; Sc hul l e r us A. 889;
Schi i r r F. 807, 835; Schwyzer E. 801; Sc r i ba n Ar chi m. , 833, 869;
Sr i pt ur e E. 818; Sechehaye 706, 714; ei car i u P . 866, 875; Se ma c a
A. 862; ept i cki A. 803; e r b ne s c u Th. 873; Ser ges cu P . 858;
Se r r a G. Domeni co 745, 902; Se ur e G. 477, 478; Sevas t os M. 804;
Sever i n C. I. 868; i adbei I. 745, 809, 813, 816, 856, 857, 876;
St ge r us E. 841; Si ger us P. 554, 555; Si ma Gr. 31; Si mi ones cu Dr .
E. 833; Si mi ones cu I. 845, 861, 903; Si mi ones cu I. Da n 826; i ri cai
Gh. 553, 554, 555, 556, 860, 864; Si r ku P. 14; Skok P. 401, 435.
745, 757, 804, 818; Sl avi ci 852, 854, 856, 864, 865, 866, 867, 878':
Sl ot t y Fr . 722; Soa c r a cu t r ei iezi 849; Socec Al. 275; Soder hj el m
804; o i ma r u T. 876; So mme r F. 697; Sor i cu I. U. 878; Sovej a
Al. 860; Sper ber 719; Spe r a n i a E. 856; Sp e r a n i a Th. D.
797, 872; Spi i ri don L. 904; Spi t zer L. 412, 704, 714, 717, 719, 745.
748, 757, 807, 811, 812, 835, 869, 882, 896; St a h l 691; St a ma t i C.
873; St a ma t i a d i P. 861; St ne s c u C. 859; St a vr i A. 893; t ef an
Gheor ghe 830; t ef anovi ci I. O. 902; St e i nt ha l 691; St enzel Lor k
806; St oi ca E. 838; St oi ka C. 842; St oi cescu D. 850; St ol z- Schmal z
704; St ohr A. 685, 686; St or c h A. 781; St r a s t ni c " 833; St r u e a n u
S. 847, 848; Su c h i a n u D. I. 864; Suci u C. 824, 825, 843, 864;
Sweet H. 903.
Ta gl i a vi ni C. 744, 745, 811, 841, 876, 903; Tappol et E. 426.
428, 807; Ta r d e n t 820; Tas s o 844; Ta s s oni A. 844; Ta t l n o s t r u "
830; Ta us i s FI. 826; Tcaci l uc N. 878, 879; Te mp e a n u V. 878;
enes cu E. 817; Teodor es cu- Br ani t e T. 842, 846^ 850, 867, 876;
Teodor es cu D. M. 894; Teodor es cu Dem. 866; Teodor es cu G. Dem.
482, 483; Teodor es cu I. 850; Teodosi e Mi t r opol i t ul 823; Theocr i t
815; Theodor es cu Dem. 807; Th o ms e n V. 797; i chi i ndeal 873;
i g a n i a d a 875, 877; Ti kt i n H. 139, 139 n., 145, 300, 308, 312, 404,
407, 411, 416, 417, 418, 420, 421, 422, 423, 424, 459, 753, 754, 763,
794; Ti p r i t u r i vechi 829; Tobl er A. 699, 716, 791; Toci l escu Gr.
845; Todi ca G. 817; Tode r a O. 903, 904; Tol a n I. 876; Tome s c u
876; Tome s c u D. 847, 874; To p r c e a n u G. 817; opa D. 825; To-
r ou i u I. 879; Tr a n d a f i r H. 848; Tr ei Vi t ej i " 844; Tr i od 834;
Tr i odi on 833; Tr ombe t t i A. 710; Tr oubet zkoy N. S. 777; Tu r u c E.
904; Tu e s c u t. 813, 816, 838, 891.
Ubi ci ni A. 823; Ul mu T. 876; Ur eche Gr. 826, 847, 866; Ur -
cescu V. 833, 834; Ur s u I. 838; Ur zi c Gh. 804.
V c r e s c u El e na 876; V c r e s c u I a n c u 858; Va l a or i I. 286,
807, 812; Va l e nt i ny Ant a l 819; Va l e r i a n I. 862, 876; V l s a n G..
523, 535, 817, 841, 845, 858, 860, 903; Va r l a a m D. 824; V r t os u Em.
857; Va r r o 540; Vasconcel l os I. Lei t e de 745; Ve ndr ye s J. 286,
711; Ver es s A. 822; Ver es s N. 804; Ve r s ur i vechi 830; Vi a nu T.
842, 856, 860, 876, 879; Vi ci u Al. 21, 22, 33, 34, 37, 40, 310, 422;
Vi gl i o A. 435, 441; Vi r g 860; Vi zant e 854; Vl des cu I. 819;'
Vl a h u 858, 866, 867, 872; Voi cul escu V. 856, 867; Vossl er 699,
700, 714, 719, 724, 725, 805, 807, 808, 868; Vui a R. 112, 112 n. , 114,
422, 817; Vul c a n I. 821.
Wa h r ma n n P. 801; Wa l d e A. 812; Wa l l e ns kol d A. 808, 818;
Wa l t e r A. *808; Wal zel O. 716, 718; Wei l gand G. 297, 299, 535,
580, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 763, 778, 779,
781, 792, 794, 799, 876, 890, 902; We i s ge r be r L. 808; We l a n d e r 805;
We r r n i c k e 851; Wh e i ma n n W. 879; Wi e l a n d t 852; Wi l ki ns on W.
876; Wi n k l e r E. 869; Wol f A. 840; Wol f f l i n 724; Wu n d e r l i c h 704;
Wu n d t 691.
BCU CLUJ
26
I NDI CE
Xenof on 878.
Zabor ovs chi V. 8 2 5 , Za h e n G. 8 5 0 ; Za mf i r e s c u D. 867, 872;
Zar i f opol P . 8 7 9 ; Za u n e r A. 2 7 6 , 2 7 9 , 2 8 0 , 2 8 5 , 2 8 6 , 2 8 7 , 288,
308; Za vor a l M. 894; Zeus s 8 2 6 ; Zot t a 8 1 1 , 8 4 1 , 8 4 6 , 847.
c) Cuvinte.
albaneze.
aj*r 761, t ma 7 5 3 , a ngul i c e 894, kaf 420, da hor 894, dha l a
811, eumbma 8 1 1 , d a n d e r (tosc) 755, fl ake 4 7 2 , g a l p a 8 9 4 , gs mp
758, Gi ke, Gi ka 5 8 3 , gi nt 7 6 3 , Gj on, Gj oni 5 8 3 , gl i i 7 5 8 , 8 9 4 ,
g u mt u r 758, gus me 895, goga 546, ha ms 784, I a r 897, l ar 5 8 4 ,
Pe 546, Leke, Le ka 5 8 3 , nwr kos 8 9 5 , mbr oj 8 9 4 , mu r k 2 1 3 , ndol i
985 pi s o 747, pus oj 895, r a t s 409, r at or i 409, rept 7 6 3 , s a r oj 3 9 5 ,
Si mbi dr i 985, Ske ndo 5 8 3 , ski m 418, s kr e p 7 6 8 , tezs 754, Th o ma ,
Th o m j 5 8 3 , Val e 895.
alte limbi.
' Do n a r e t r a c . 799, Dona r i s t r a c . 799, 800, ef ebesat ze ba s c .
810, j upi kel l os gal l i c 798, r k a gal i . 461.
germane.
Auge s mus t e r t 213, Akazi e 383, Ba nde i s s . 895, Ba u c h 326, Br e-
me 317, Br i t s che 895. Br i t s chel 895, d a n d e r s s . 756, d a n n e r s as . 756,
Du n a wi got . 799, Ei l wa ge n 140, fei n 2 9 2 , F l r r e 897, fl eer sa.
186, f r i sch 899, Ku h r ma n n 186, gei t z m . - g e r m. 94, gai t s got . 894,
I l ndl e r 196, l l aar - Zopf 283, l l u l me r a u g e 215, Hu n d 200, Kaps el 167,
Kl u mp e n 176, Koc hba c h s s . 895, Ku h b a c h 895, Ki i bel 9 0 0 , La u b e
897, Le i c he nga r t e n 900, Li ef er ant 208, M n s s . 896, m a r i i a n
767, M kl e r 211, Mkl er ei 211, ' s Ober e 902, p a p a r a r d a s s . 4 1 0 ,
pi e r s c h s s . 410, 900, Pr i t s c h e 895, Pr i s t c he l 8 9 5 , Ri mf - er t s s .
895, Ri s s 900, Rot h 9 0 1 , Runz e l 3 0 5 , Spi k 900, Sp i k e n a r d 9 0 0 ,
St ol ne 325, St r a pa z e 233, s t r upi e r t ger m. - aus t r . 233, Te pl nk 811.
Tha l 896. Vogel 896, Vo r s p a n n 187, Zi ns s t a b 402.
greceti.
duapi i xi ov 3 8 2 , aa:Xtxov 7 9 8 , a6xaXo 8 9 8 , lpox 3 1 2 ,
ypicpupo? 8 9 7 , S-fvtvo 7 9 8 , 5;t|>x 8 3 9 , 'EXdcowva 8 9 4 , vopoov
8 9 7 , neogr. dX'j">ep6; 3 8 1 , dXtu-fiiva; 3 8 1 , xo3u>vea 8 3 9 , xovf
8 9 7 , ladion 5 5 0 , XnaSov 8 9 8 , X'Yoax:x6v 7 9 8 , uacvou.ac 5 4 7 ,
liapctdp ov 3 8 0 , 3 8 1 , 3 8 4 , UTJXOV 8 9 7 , (xsYaXojjiavr' 5 4 7 , *\).6\a-
dpov 3 8 0 , 3 8 1 , 3 8 4 , v/piiov 4 1 9 , ovo[i<xvTJ 5 4 7 , oJvjfxava 5 4 7 ,
dpfto? 5 4 3 , dp>0[avT;ts 5 4 3 , rcsX(a)vo; 8 9 7 , HEptopftpos 3 8 0 ,
iztplop&pov 3 8 4 , (x^yu-a 4 1 9 . TrmXos 4 1 9 , xXrjpiva) 4 1 9 , npoop-
#pu) 3 8 0 , Ttpoop&pov 3 8 0 , 3 8 4 , Ttpowpio; 3 8 0 Tcpowpo; 3 8 0 ,
3 8 4 , e o 7 6 6 , asi px 3 9 0 1 , 3 9 4 , osu-vc 8 9 7 , afjjjia 4 1 9 ,
axap-pw 8 9 7 , oxeu-jxa 4 1 3 , oxni ojxat 4 1 3 , a-d&.ov 7 5 4 , O : E U | J .
4 1 3 , OTSVuypr) 8 9 7 , aXeS 7 5 4 , o X ^ a 4 1 2 , 4 1 3 , 4 1 7 , 4 1 8 ,
ax^uau^w 4 1 5 , axi'3'ov 7 5 4 , a)(to* 7 5 4 , *aopw 8 9 7 , T7jXxbs
4 1 9 , xpi xxa 8 9 4 cpwXeos 8 9 8 , *X^Se6a) 4 1 9 , neo^r. xX'jiepo; 3 8 1 ,
neogr. x^' U - f ^oS 3 3 1 , X"!
1
* 4 7 4 , 8 9 4 , X^' S^
4 7 4
> wxu-xov 7 9 8 .
BCU CLUJ
INDIC E
927
latine.
"abi et eus 897, a g n a 897, a gni t i a 292, a l t a r e 761, a l t a r i u m
761, a ma r u s 767, ami t a ma g na 426 . u., 902, *ammagi re 784,
' a mma t i r e 784, a mu r c a 550, - a n g u l a r i u m 779, a n i ma l i a V94, a r a -
me n 780, a r c u 459 . u., a r c u bi bi t 902, a u r i c u l a r i a 779, a vul a
S97, a v u n c u l u s ma g n u s 426 . u.
b a c a u s a s 902, bal t eus 459 . u., b a r b a t u s 539, bas i l i ca 435,
ba uc a l i s 898, ba va 839, bobus 762, *boletis 763, br a c a 405, *braci l e
776, buc e a 286, burra 450, *byrsea 312.
cabal l ari s 761, c a b a l l a r ms 761, c a me l i a 898, c a mi s i a 405,
caper ( r ) o 897, " c a pr a r i c i a 776, carrus 405, cat i nus 782, c auc um 797,
cava 405, cavannus 405, caveo 404, caveus 902, ceraseus 768, ce-
r es i a 768, chorus 901, *cicala 901, ci nct ura 759, ci ngul a 459 . u., cin-
g u l u m 459 . u., ci r cus bi bi t 902, ' c i r r i c i us 292, c l a m 413, ^ o a i i u m
u02, coecus 548, cocci nus 548, c o l u mb a r u m" 897, col us 797, com-
mo d a r e 868, comp t um 794, contra 776, cous 902, *covaci as 902,
"covar j ol u 902, *covacj or a 902, Coveus 902, "Covar i l e 902, ' c ova r i u
902, c r a t i s 444 . u., *cratul a 444 . u., croci tare 436, cul i cel l us
^97, c u n n u s , 313.
Da l ma i a 902, Da n u b i u s 799, daphne 798, *debilu 811, Del-
ma t i us , 902, *di s gl i nar e 183, di s moni t a r e 897.
e br i a c us 456, "eecu- t al i s 760, e qua r i us 810, " excl ami t us 416,
*endr el l a 897, * ( ex) f ar t - i car e 897, expedi ti o 780, *expl ango 780,
expono 780, ext al i o 780, ext i nguo 780, exti rpe 806, ext i rpus 829,
e xut us 897, exvol ar e 385.
f acl a 472, f a e ne r a r e 868, f al odi a m. -lat 457, f enus, -ori s 92,
*f e nor a r i us 92, Fl u t a u s i s 826, f os s a t um 478, 479, furci l l a 797.
g a l l i r i n i u m 447 . u., ga l l us 900, gens 760, gi ngi va 287, gra-
b a t t u m 446 . u., " gr acci nar e 897, gr a c c i t a r e 897, g r u mu l u s 410,
gul a 286, 755.
h a r u n d o 780, *hcr ba da c i a 902, he r ba da ni a 902, *horr(I)-
dor 410.
" i mma r r e o 477, 478, ' i mma r c e s c o 477, i mma r c e s s i bi l i s 477,
i mme r g o 478, *i mbur i da r e 898, *i ncavear e 898, i n-concl avel l are
897, i nde 779, i n + s er ( r ) ar e 391, 392, i nt el l i ger e 797, i n + t enuare
794, * i n t r a r ma r e 776, i st e 579, i uve na l i s 761.
j u n c t u r a 758.
l abes 549, *l abeus 549, l a i us 548, l ai us lat. med. 548, 550,
l a u r u s 548, 897, l eni s 762, l e por i na 548, l eve(m) 545, l evi s t i cum
798, l i ber 545, l i ber t ar e 545, l i ber t us 545, ' l oqua t i c us 901, l oquax
901, l uc e m 898.
ma c e one s m. -l at . 452, ma c c u s 452, ma g nus 898, 902, mal aci a
795, ma l t h a 453, * ma l u r a 382, mant i cul a 453, mant i cul are 453,
ma n u s 543, ma r a t h r i u m 381, ma r t y r a r e 437 . u., 90<;, ma s t i c i -
n u s 449, ma s t i x 449, ma t e r t e r a ma g na 426 . u., medul ari s 761,
" mel i ci nus 449, ' me l i x 449, ' me l u l u &y7, me o 477, mergor 477, me -
ri di e 407, *me r ul us 408, me r u s 407, me t a 463, met al e 463,902, *me-
t al i a 463, y02, mi l es 483, mo r a 548, ' mo r i n u s 548, mos 476, mu l t a
-98, mu t u a r e 868.
" n bul us 384, 390, non 902, nub l us 384.
oest i cul a 781, ol e a gi nus 550, ol i va 549, opus 797, ' or i c l a r i a
779, ' os ci co 216.
pal umbi s 761, pal umbus 761, ' pal pi l l i are 897, pannus 901,
pater ma g n u s 426 . u. , *peduc(u)l ari a 779, pel agus 429, per
rorem 380, per go 477, per vi der e 896, pest i s 901, p pi o 901, pi pi l um
BCU CLUJ
928 I NDI CE
901, *pi p a 314, 901, pi pi t a r e 901, p po 901, ' p o r c i n u s 897, por cus-
897, *pr i ul us 380, pr ovol ar e 384, 385, 766.
r a de r e 409, 509, r a d u l a 409, r a l i a 409, r a l l u m 409, r a l l us 409,
papa 895, *r apaci o 895, r a pi de 763, r a p i d u s 762, r a r u s 410, r a t i s
452, r Sdi go 766, r e pe ns 766, r o b u r 897, r o s t r u m 286, r o s u r a 897.
s a b l u m 811, s a l vus c onduc t us r e gi us 896, Sa nc t us De me t r i us
783, 895, *s a ngui ni c i us 763, *s car i f ar e 897, s c e ma 412, s c h e ma
413, 415, 416, 419, s chi di a 754, *s chi ma 419, s cr i bo 897, s e r a 392,
s e r a r e 391, ser i es 390. s e r r a 390, s e r vus 545, si l i ar e 897, s i ngu-
l a r i u s 779, s p a t h a 318, s pi c a na r di 900, s q u a mu l a 410, s t e mma t a
413, s ub + a e n u s 897, s ubl i ci dus 310, s ub + i nf l ar e 897, s ub-
me r u s 897, s ubul a 310, s ub + vi t r e us 897, s ur go 477.
t e mp o r a 797,. ' t e mu l u s 454 . u. , 902, *t oni car e 425, t r a n s +
t r a i c e r e 902, t r a ( ns ) mi t t o 776, t r i b u n a , t r i b u n a l 430, . u., t ub( u) -
l us 423, *t ur bul us 762, t y mp a n u m 902.
*udor 411, ul ul a r e 897, ' u n g u l u s 782, u p u p a 283.
v a c u u s = vocu( u) s 546. *vago 902, vago( r ) 902, ver vact ur u
540, 541, 542, ver vago 540, 810, ver vex 810, *ver vi car e 810, *vervi -
c a r i a 810, *voceus 546, vocus 546, vol et 546, vul vul a 312, vul -
t u r i u s 761.
romneti.
Abdul 527, a bur e 762, a c a c i u 383, acel a i 579, acoper ( i u)
783, 869, acr i r o u 557, a c r u 556, a de me ni 784, a di nt e 779, a f i n
562, a f i na r 383, af l a 758, af t ar e ar . 760, a ge r 761, agl i 560, Agl i a
16, a g u r i d a r 383, a i d a 5i 0, a i da 526, ai er 761, 845, a nde r e a 779,
a i s t a 579, ai s t u ir. 579, ai ur e( a) 799, al 527, a l a m 525, Al ba- I ul i a
841, Al bs t r oi u 576, al bi e 303, a l bi n 556, Al bon 576, Al bon 577,
al cal i c 556, ai ce 556, al cedi ne 556, a l e a s 291, a( l ) i nde( r e) 779,
al i or 895, a l t i nde r i 779, a l un 558, a l uni c a r i ar . 410, a m r a l 767,
a m r s c 767, a m r u 767. a m r e a l 7(i7, a m r e a 767, a m r i r e
767, a m r i u 767, a m i 784, a me gi 784, amf i bi i 556, a mi r i d z u
ar . 761, 811, a mi r o a n SlO, a mmo u i t 550, a mn u megl . 779, mn u
ir. 779, a mp r o o r 389, a mu r g 386, Anc 16, An d r o n 577, Andr i -
oi u 576, a ngul i c e ar . 894, angvi l l 560, a ni ne 762, nr er i ce i r . 779,
a n or megl . 391), 392, a n t i mo n i u 556, n t r u i r. 779, a p 816, a p
ga l be n 30*, ' j ' . r 895, a r 542, a r a m 558, a r t a r e 413, a r bor
761, ar c 31! . . r de 550, Ar de a l 838, 839, ar el 779, Ar ge 885,
a r gi l 557, a r gi nt 895, a r gi nt vi u 560, ar i ci u 278, 303, 558, 780, a.
de p d u r e 559, a r i u 896, a r m 273, 274, 296, 297, 300, a r m r a
318, a r mu r 297, 318, a r mu r e 762, a r s e ni c 557, r t i e 527, a r u-
di car i ar . 410, a r u n i c a r i ar . 410, a r von 896, a r v u n 896, a r v u n
759, a r v u n e 896, a s c a l du ar . 780, a s c a p ar . 780, ( a) s capi t 780,
ascari l 557, a s c u t u ar . 780, as cu i 727, a e z t oa r e a a ue i 317,
as f al t 557, a s p a r 780, asper di l ci une a r . 780, as pi c 395, 900, a s pi d
396, a s p l n g ar . 780, a s p u m 781, a s p u n ar . 780, as t al ' u ar . 780,
( a ) s t mp r 781, a t e a m t 413, a s t i n g u ar . 780, a s t r a g 781, a i n
794, a t r a e l 558, a u r 816, a u r a r 772, a ur e l 525, a ur i c a l c 557,
a u r i u ar . 424, a ve a 64, 792, a yi s m c i u n e ar . 89495, azbor a r .
780, a z b u n a r i ar . 780.
b b l uc 404, b a b a n 404, b a b a n 404, Ba b a - r u n c a 898, B-
b r u n c a 898, ba bi r us s 557, b b u c 895, b b u a 816, b a g 902,
bai er 315, ba i e r 816, bi i e andr u 117, ba l 839, B l c i ul 527,
B l a s a 839, Bl or i i i 577, b a l a u r 557, 813, 816, b l u r e l 525, 532,
BCU CLUJ
I NDI CE
929
Bal ci c 840, Bal c( i u) 840, b l di r 325, bal e 272, 287, Bal i ca 839,.
Ba l i a 839, b l m j i 895, Bl oi u 576, 578, Bal 839; ba i u 839,
Ba l uc a ar . 839, B l u 839, Ba l u 839, b a n 404, b n d u r 895,
b r b a t 538, 540, ' b r b t 542, Br bor i 577, Ba r b u t 810, b r d a u
323, b r d z a n 324, b r d z a n 325, b r s 895, ba r on 755, b r
895, b a 527, b t l u 311, b 897, b t l u 311, b t t u r 304,
b t r i n 771, b t u 307, b t u cozii 307, be a l m z 900, b e a u 18 . u.,
beci u 783, bel ci ug 783, bel l adon 557, ber bec 761, 762, be r bi n
810, Beci cher ec 899, ber e 899, be r e ga t 291, be r i ga t 325, ber l i 308,
be i ga 784, bezer 895, Bgi r os n 582, bi c l c u r g t o r i u 561,
bi c l scnt edi t ori u 561, bi chol 557, bi nde u 3*4, bi 2t*2, bi t a t 292,
bi t u 896, b l a n 525, bl eas c 272, Bl i aha 826, blild 790, b l o h -
t ai e 3*6, boace 312, boal a de a p 816, b o a n d 311, Boa r 16, n o a r
312, boa 312, boiac 308, bob 562, bodai e 404, bod r i u 895, bo-
de a n 895, boe 557, bogat 291, boi eci 302, boi ug 302, boj ogi 326,
bol 557, b o l n d a r i 558, bol d 284, bol dan 303, bol dni 302, bol di
302, bol doane 302, bol doae 313, bol ea 404, bol f 895, bol hi 326,
bol oni c 755, bona s i 557, b o n d r 895, bor a c 557, bor c a n 285,
898, bor de a 404, b o r h a n 324, bor 767, bor t 25, 26, 284, bort i t
20, 25, bor t oc a n 326, bor za 404, bor zo 292, bo 312, boscor odi 895,
bo t of ani e 25, bos umf l a 897, bot 272, 284, bot o 896, bou 557, 762,
bou de ba l t 557, bour 829, boz 561, br a c e 828, br di c e l 533, brhni
769, br a i c 901, Br i l oi u 576, b r n d u e 558, b r n z z b u r a t
811, Br a e u 406, Br a ove a n 406, b r u 751, b r e a b n 316, breasl
769, br e a z d 769, br eb 316, br ec 747, b r e m 317, br et on 283,
br i cel 895, br i cel 895, br i ci l ui 895, br i e 560, br i l i an 324, bri^
l i a nc 557, b r i u c h a n u 324, br i cl i 895, bri u 771, broasc 300,
302, 304, 318. 322, 561, br oa s c r i oa s 557, br os c u a mo a r t 304,
br ue s c u ar . 894, b r u n 529, 549, b r u s t u r 557, 763, brust ure 763,
b u b 304, 816, buc 274, 304, 318, 320, 321, b u c a c ur ul ui 321, buc a
feei 321, bucl ai e 529, 534, 547, b u c a t a h a h a mu l u i 304, buci ngi i
558, Budz a t u 578. Budzt on 577, 578, buf ur i 308, bug 326, buh 326,
b u h 283, 561, b u h u 324i, buhos 292, bui 425, buj i c 425,
bul 755, b u mb u c 26, b u r ar . 810, Bu r c a 810, burdan 323,
bur di e 324, b u r d i h a n 324, 326, b u r d u 323, bur duf 326, bur-
d u h 323, b u r d u h a i 323, b u r d u h i 323, b u r d u h a l 324, burdu-
b a l u 324, b u r d u h a n 273, 308, 323, 324, bur duh mi 323. Dur duj i n
326, Bur dul oi u 576, b u r d u z a n 324, bur e a t e l e cerbilor 559, buret e
304, 762, 763, bur f 323, bur hoa i e 326, bur i c 308, burui enu e al be
558, b u r s 323, b u r t 273, 322, 323, Bur t a i i 811, burt ucan 324,
308, bur uf 323, bu i 757, Bus t i 582, busui oc 798, busui oc de c mp
560, but 318, but e 21, 22, b u t u r 290, 324, b u t u r u l cozii 307, buz
285, 286, Buzeu 885, b u z u m n i 896, b u z u r 896.
C c on 578, cdel ni 276, 277, 281, caf 285, C aier 761,
c i g a n 55, 401, ci u 274, 300, 320, 901, cal 747, cl ba 896,
Ca l a ma r e a ar . 811, cl ar 761, c l a r e 761, cl beaz 558, cl-
ci u 300, 303, cl ci ul ge nunc he l ui 304, cal de ap 559, cal e al b
40, cal f d 895, cal mes e 556, c l pi t ur ar. 768, cl i t 292, cal avet-
828, Cl u er 814, c ma r 4*0, c a me r 420, c mi l 898, c n c u
895 cne 528, c ne p de a p 558, c n t t o r 21, 387, 551, 552, c a p
272, 279, 280, c a p r 897, c p n 280, cp n de cai 274,
c p t ui t 782, c p t u i u 782, c pc uni i 810, cpel e 896, cpi
303, c pr r e a ^ 766, c pr e r e a 776, cpri oar 557, caps 304,
' caps oman 546, c a pt 304, 322, c a pt 303, 304, caraman 547, cr-
Daco-romania V 59>
BCU CLUJ
m o
I NDI CE
t a r ar . 811, c r z ui 896, c r bune de p m n t 559, c r b u r 761, 791,
C r i t a 840, cr e i r. 747, cr l i g 300, c a r ne gr oa s 320, c a r n e a i ei
320, c r ne l e a g 810, c r p n o s 897, c a r pi n 557, c a r pi ne 762,
cr pi t 896. c a r r i u 562, c r s t a 897. car t 900, c r 896, c a r t a m
557, c a r t a n 304, C r i ba v 895, C r i bu 895, cartifilol 557, car t i l a-
gi ne 557, c r t i 558, car t oaf 325, cr ul i e 326, cr unt . 526, c i
303, c a s t a n 304, 548, cas t or 557, c a s t r a ve t e 763, c t m i u 901,
c a t a r g e 768, ct e 896, ct r e c oa d 321, c t u n 782, c t u r
305, c t u ni c 560, c a u 404, 405, c a u a 404 . u., ceaf 420, 758, celi
292, c e r 765, 768, c e r a 765, 768, cer b 557, cer b t a r a n d
557, cerbi ce 304, cer bi 304, cer c 895, 901, cer ca 895, c e r c a t
895, cer ea 768, cer er ea col acul ui 22, c e r g l u 896, Cer govean
406, cer i u 408, cer ul gur i i 290, Cer venca 16, ceceva 901, ceuc 406,
cheal f d 895, Che r a a 826, ches 308, cheel i 303, chi c 281, 303,
chi i chi l ean 895, chi epcel 525, Chi ev 172, c hi mi n 557, c hi mi r 420,
chi deu 26, c hi oa r 896, chi or 793, Chi or ean 583, chi ot or i 289,
chi pot 315, c hi pt 315, c h i p u r a r om. 397, cl i i r a 826, chi 322,
chi c 303, 326, chi i 273, 302, 303, chi i ul di napoi 318,
chi t i g 783, Chi i t ri ci oni i 557, c hi e a n 811, c hi or a n 811, chi -
v r 39, ci ac 303, ci c 303, ci cl i 901, di cer i s t r or . 407, ci coar e
557, dei e. 779, ci g 556, cili 292, cilit 292, ci n 790, ci n 552,
790, c i nc i t ur 47, ci ni or i 387, 557, ci ni pe 558, c i n t u r 759, ci oac
406, c i oa r n e a g r 558, ci oc 406, oi ocani i oar e 560, ci oci nt oar e
n e a g r 560, ci ocr l i e 556, cioc 305, ci ocut ar . 811, ci oi c 406, 560,
c i ol a n 296, ci or n 314, c i oma g 3 i l , ci ompl ei u 307, ci ont 318, ci ont u
-cozii 307, ci opi r 318, c i or ng 895, ci or s c 766, ci or cu 308, ci or-
c ui u 308, ci or cu 322, ci or oi u 895, ci or t 272, 285, cior' tu coadei
307, ci oc 895, ci ot n s pa t e 317, ci ot or ogul cozii 307, ci onc 406,
ci p( a) 397, ci pc 26, ci pei u 307, c i r i p u 317, ci t r i nel l 558, citubi
900, ci l ucal u 283, ci ucl u 303, ci ucur e 762, c i uda t 291, 292,
ci uf 282, ci ul i 272, ci ul i na 562, c i u r u p a r 292, c i ung 895, ci ungi
895, ci unt i t 292, ci up 282. 303, 397, d u p 397, ci upi 397, c i u p r
398, ci upci l eag 398, ci upel i 398, ci uper c 311, ci upi t 291, 292, d u -
r u i 552, ci u 747, c i ut ur 277, 280, cl ei u n e g r u 559, cl ei u de be-
i c de mo r o n 559, cl et ai e 317, cl et e 247, 278, 288, 289, cl et i i de
l apt e 278, 288, cl i ci u 318, 320, cl opot 276, 277, 281, cl opo ei 556,
cl ovaci 289, cl ucer 755, coabz 318, 320, c oa d 274, 303, 306, 308,
311, coad cu pl ezne 306, c oa d cu ci opci 306, coada cal ul ui 558,
c o a d a or i cel ul ui 556, c oa da vaci i 562, coaf s 759, 760, coaf
759, coai e 308, 312, coai el e popei 560, c o a m 272, 282, 291, 303,
c o a ma di na i nt e 282, c o a ma de pe f r unt e 282, c o a ma de l a copi t e
303, c oa ma f r un i i 282, coaps. 274, 297, 300, 302, 320, coar b
548, c oa r d 273, 307, coas i n 548, coas t 318, coast el e cal ul ui 325,
c oa i n ar . 548, cobal t 558, Cobel 895, cobz 297, c oc r l u 895,
cocOar 556, cocor 896, coco nc l a t 559, cocost r c s l bat ec 556,
cocos t r g cu cl on ul l at 560, cocos t r g de cas 557, codaci u 310,
Codl ea 839, 899, codl e 305, c odoba t ur 560, cof 277, 280, cofrlile
284, cohl 755, col 755, col cer i u 896, col ni cul 538, col os 901, col
272, 274, 289, 895, col de l up 289, col un 828, col ubr u 558, col uz
01, c omb 321, c omoa r 420, conci u 26, c ondr e i 897, Co n s t a n a
898, copi l 901, copi t 273, 302, 303, 304, 322, copl ei 810, corb 558,
cor i 901, cor i nt eu 896, cor i t 896, cor l e 556, corl e 299, 300, 305,
c o r ma n ,755, cor n 305, cor oi u 560, co 326, c os c i oa r a 525, co-
s i 305, cos i t oar e 300, 305, cosor 277, 311, cot oaf 325, c o s t r u a
292, cot r uj i 292, co t r u i 292, cos t r u i t 292, cot 274, 305, 318, ce-
BCU CLUJ
INDIC E
931
t u l cal ul ui 299, cot ari 300, cot ei u 300, co of an 560, co of ni 784,
cot or 34, cot or u cozii 307, cot ul cal ul ui 299, cot t ul gobiiu 558,
Cr c i u n 756, c r a p 557, 558, c r p a 765, c r p i t u r ar . 768,
c r e a s t 321, 765, c r e a s t a cocoul ui 557, c r e b n 316, cr ed 765,
cr epa 768, c r e p t u r 315, cr et e 64, cr e 292, c r e t i n 776,
er et i or 556, cr e oi ul 576, 578, cr i ni el 533, c r i p i t u r ar . 768,
Cr i a n 524, 534, cr i t 303, Cr i s t ea 895, Cr i t ea 16, cr op 284.
cr os t 768, cr ot al 558, cr uce 320, 816, c r uc e a al el or 319, 320,
c r uc e a el el or 318, cr uci l e spet el or 317, cr ucea s pi n r i i 320, cr u-
j u r a t 38, c r u p a cunapoi 320. <_ubael 895, cuc 5bt>, 558, cucor h9U,
c u c u r b a t 280, c uc ut 558, Cul a 582, c ul t ur a t 558, c u mp t 894,
*cun 313, c u n d u ar . 782, c u n u n a unghi i 304, c u n u n a copi t ei 302,
c up 278, 289. cupi ci 303, t ur 2. 4, 2y, 31u, b2i, i u n d e a<0, cur a-
t oa r e 524, 527, c ur c 560, curcubeu 902, curea 775, c ur e a s t 816,
c ur e c hi u 557, c ur e c hi u cu c p n 557, c u r u n d 782, cus cr i or
561, Cus t e a na ar . 840, c us t uc a r e ar . 801, c us ut or i u 561, c ut u cu u
747, c va r 561.
Da 757, daf i n 559, 798, d h n i 35, da l b 526, 337, dalbe. 524,
d a m 557, d n 781, d a n d r 754, 755, d n t r u 781, d r a b 311, Da r a -
ban 583, D r s c u 766, da r a ve l 311, drl i i 311, d r l og 181, drm
759, d s a gi 313, ds voca 546, d a t 23, deal 538, de - a s uor a cozii
321, deavl 280, Dec(u) 811, deci nde 779, dedeei 560, dehoca 546,
Dei c(u) 811, dei nt e 779, del et ni c 896, d e m n e a 781, 786, den 781,
d e n t r u 781, d e p r a 398, der egt oar el e 7, des 292, de er t 320, .322,
325, d e s m n t a 897, de s p r i t 292, des pi ca 527, de t ept a 828, des t ul
.897, devl 280, "devocar e 546, de z mi e r da 527, d i c t a mu 558, di mi -
n e a 781, Di moi u 576. 578, di n 781, 869, di ni nt e ar . 779, di ni e nt r e
7, di nt e 272, 278, 287, 288, di n i cne t i 289, di ni de cal 274, 288,
dini de cl et e 288, di n i de i a r b 288, di n i de l apte 274, 288, di ni
de m n z 288, di n i di na i nt e 289, di n i s t r u n g a i 289, d i n t r 769,
di nt r u 781, 869. d i n u r 557. di s pr e 524. di s vue a r e 546, doba. 324,
dobor 894, Dobr ocea 890, dobr oge a n 543, Dobru 16, dol ogi 283
dor 868, 896, Dor ohonc e a n 755, dos ul cal ul ui 321, Dosul t e c e r ul ui
896, Dosul seci ul ui 896, drac 902, Drgoi t u 576, 578, d r mb 311,
d r mo z 562, d r a n i 303, dr e a va 300, 305, 319, d r e a v a de l a pi ci or
308, dr ept 895, dr ever e 300. dr opi a 500, d r u c 311, d r u g 311, dr ug
308, 311, 895, dub 283, duc 773, Dul f a 530, d u mi c a t 896, dumu
ar . 894, d u mu a r c u ar . 894, Du n r e 733, 812, 885, d u n g 322, du-
p r o s 283, d u p u r o s 283, d u r a ge nunc hi ul ui 301, d u r e r e a de cap
816, dur l i gi 302, durloilu 311, Du oi u 576, d u ma n 547, dz r u ar . 811,
M izunepine ar . 762.
Ef i mi a 902, el ef ant 558, e xa r hu ar . 811.
Fa g u r e 762, f ai n 292, f al c 272, 290, femei e 784, f a nc hi u 559,
F n t n a St r echi i 896, F n t n a St r et i ni i 896, f n t n i o a r 525,
f a r 752, 754, 895, f r c a ne 897, f r c u 311, r e c a 784, f a r me c 784,
f r m ar . 768, f ar t on 26, f as i an 560, f ne a 274, 288, 315, f a
281, f a a a l b 529, f a a casei 281, f t c i une 274, 314, 790, f os
. 761, f t t oa r e 313, 314, fecior 783, feci u 783, fel i u 783, femei e 523.
f er i e 810, 896, f er che 896, f er chezui 896, f ereast r 283,
f er eca 34, f er ecar ea boul ui 20, ferie 896, ferr 558, fib
828, f i cat 32f, Fi e r b nt oi u 576, f i l er i u 408, fi l i ce 558, fi l o-
me l 560, fior 762, fi rfi ri c 810, f i ul ar 76i, f l m nd 322, f l m n-
zare 273, 308, 322, 324, f l m nz r i e 325, f l m nz e a n 324, f l m n-
zeni e 324, f l m nz i e 322, f l mr i zi r e 324, fl eac 326, f l eac a r . 472,
l e a m 897, f l ear 897, fl eac 285, f l eur 897, flit 285, f l oar ea
59
BCU CLUJ
932
I NDI CE
s oar el ui o9, floc m, f oc i i pi nt e nul ui 303, flocos 292 oi er 301
Moncea mu l t i i t oar e 557, Fl or oi u 576, fl uer 273, 301 3t)-> flue-"
n i l de s us 322, f l uer oni u 301, f l ui r 301, f l umi n ar . 470 f l ut ur 560
f l ut ur de s e a r a 561, f l ut ur de noa pt e 560, f l ut ur e 762, Fl ut ur ohi i
o77, foai e de p o a r 556, foaie 322, foarfeci 383, fofeaz 890, foiofoiu
89(, f oi n i u 897, foi 897, foi or 897, fonfiiu 897, f or i t or i 286 f o r ,
f e c a n 383, f or gu 319, 320, f r agi 558, f r ai c 901, f r n i ne i 558,
f r a nu ar . 768, f r as i n 541, 542, 558, 773, f r at e 547, F r i ma n 546
547, f r u 768, f r e a m t 766, f r e c t ur 305, fri ca 885, f r i zur "83'
f r on megl . 788, f r uf r u 283, f r ui er 301, f r umos 292, f r unt e 272, 28l l
f r unt ea casei 281, f r unz 25, f r unza voi ni cul ui 008, t uf eaz 896.
f ug 773, f ug u 896, f ul u 399, 900, f ul ger 761, f ul ger e 763, f umul
p m n t u l u i 558, f uni e 274, fur 526, 762, f ur c 12, furcei 797,
f ur chi t a 526, f ur cul i a di na i nt e 317, f ur cul i a s pi n r i i 321, fur-
c u a d i n d r t 321, f ur ni c 558, Fut i l 16.
G b n a 897, G br i s c a 16, g a g a t 558, g i g a n 901, g i n
s l bat ec 562, g i or 559, gal 900, g l c 895, g a l a ma n a r . 546,
gal ben 293, ga l bi n 559, g l e a t 276, 277, 280, 829, g l e a t 562,
gal eg 559, gi e t i 900, gal f d 895, gl f ed 895, gal l 559, gal l i na-
gi ne 559, gl t 291, g l t a n 291, gl t er 291, Ga l u g a r i a 840, g n d a c
561, g n d a c de bal eg 561, g n d a c de b r a d 558, g n d a c de l e gumi
558, g n d a c de mo r t c i u n e 561, g n d a c de s t eaj ear i u 561, g nj
277, 311, g oa z 315, g r bi 291, 317, g r b o v n 300, g r bove a n
300, 319, g r bovi n 300, 305, g r g l a 291, g r g r i 558, gr go-
ve a n 300, 319, 322, gr l ej 291, g r 291, gr t l ej 291, g s c g u a t
560, g s i 756, 758, g t 272, 290, 291, g 896, gt l ej - 291, g u a z
284, 321. g a u r 289, 321, g uz 284, g v n a 897, g e a n 526, 537,
ge nuc he 298, 762, ge nuc hi u 762, ge nui c hi 297, g e n u n c h e 273, 274,
305, 319, g e n u n c h i u 297, 298, geo 293, geo() 293, ge r unc he 298,
299, ge r unt 299, ges a r . 894, ghenche i?98, ghe nunc he 298, ghes
896, ghes t 896, ghi a 778, g h i a u r 778, ghi ci 783, ghi di l a 783,
ghi hor 56F ghi mpe 758, g h i n t u r 759, ghi ndi 783, ghi nt 760,
g h i n t u r 758, 759, ghi osol i 896, ghi ot ur a 759, g h i s m c i u n e ar . 895,
Ghi a 16, ghi or a n 811, ghi uj 145, 758, g h i u t u r a 758, gi mt 763,
gi na 36, gi ner e (de soi ii) 900, gi nge a n 287, gi ngei e 287, gi ngel
287, gi nge n 287. gi ngi e 27?. 280, 287. gi ngi n 287. s i n g i n 272,
286 287, gi ngi ne 287, gi nt 759, 760, 763, g i u g a s t r u 535, gi us a r .
894, gl av 272, 280. g l v n 280, g i e r m i r. 762, gl esl 319, gl es n
279, gl ezn 279, 300, 302, 305. gl ezne 303, ghi mber i u ne m e s c 557,
ghi ndur i l e g r u ma z u l u i 562, gl ont e 763. goa ng 559. goga 303, goge
44, gogoi u 546, g o g o ma n 546, 547, Gogonoi u 578, gogor i 404,
gogu megl 546, goi u 10. gol ie 755, gonopi t i r i 559, gor u ar .
894, gr bi 704, gr c i na 897. gr di na, mor i l or 400, 900. g r d i n i
400, g r a n d o ma n 546, g r a n d o ma n i e 546, g r a n g u r e 762, g r u itr.
768, g r u 562, g r a u r 561, g r a u r e 762, Gr vi l 577, Gr avi l on 577,
g r e a b n 274, 316, 319, g r e a v n 316, g r e b n 274, g r e b r 316, gr e-
ben 316, gr ebet 317. gr ebl au 316, gr ec 766, gr e di n 776, gr ei 771,
gr e l u 557, gr e u 766, gr ev i r . 768, g r i n d i n a 813, g r i u 771, g r o a p
284, 320, 325, gr oa pa pi ept ul ui 315, gr oa pe n di n i 289, gr oma z
290, gr opi 289, gr os 293, g r o s o ma n 546, gr ui u 557, g r u ma j 291,
g r u ma z 272, 290, g r u mu d e u 410, g r u mu d e u 410, guboace 559, guj
5, Guj ma ni i 526, gul 755, g u r 272, 286, g u r a mpl i ni t a 288,
gr yi ar . 811, g u r i u i u 473, g u r ma z 290, gu 291, 816, g u t u i u
839, g u v ar . 896, guzac 896. _ .
H d 293, h d r a g 311, h ghi e c e 896, b a h a n 311, h a h a u 311,.
BCU CLUJ
I NDI CE
933
hai n 754. h i n a l 897, ha l e 40, h me s i 784, h n d a l 890, h a n e 29,
46, h a r a b 895, h r c 897, h r c i og 558, h r j a t e 897, h a r 895,
h a r 897, h r o a g 195, h r t o p 539, h r o p 283, h r u i 895, ha -
t a l u 896, h t i ga 394, h z ni e 311, He b r u 840, hel ci u 558, hel ci u
bl nd 560, he me i u 559, her ghel i e 66, her ghel i i 25, he r i ng 559,
her l e 896. hi e 34, h i ma ar . 474, 894, hi mos ar . 475, h' i mus e s c u ar . 474,
hi r 408, h i r e a n 558, hi r i u 408, hi ul 272, h o d 558, hodr e 757, hoi t
317, hol ba 284, hol bau 284, h c i d o l 896, hor i m 83, hor go 319, hor -
ne a 404, hor pos 308, 325, 895, hor op 283, ho 546, 547, ' Hot i neean
755, ho oma n M6, 547, h o o m n i e 54(5. h r e a b n 31(>. hr i c 560,
h u d 289, Hue di n 755, hui 425, hul pe 546, h u l t u r 546, h u mu s e s c u
ar . 475, Hu n i e d o a r a 755, h u r ma z 290.
I ap 810, i ar b 898, i ar ba c e dr ul ui 557, i ar b de ni gei 558,
i a r b de l ungoa r e 556, i a r b de p r e t e 560, i a r b n f r unz a t ei ul ui
557, i a r ba l ui Ta t e n 562, i ar b ma r e 559, i a r v a n t 896, i a s m 8.26,
i bost e 790, I c u n o m 811, *ie 545, iee 321. Ielele 826, I encu 577,
l eneu oar i e 577, l e nc u oh 577, i epar 810, i e pur 761, 762, i e pur e
548, 559, i epur e de c a s 558, *i ert 542, 545, i e r t a 545, " i e r t oma n
545, i e r unc 897, iesclo 12. ' i e s or 546. I gna l on 576, I gna t oh 577.
l i a 315, iie 273, 315, 321, 325, Ilie 816, m 752, 753, i m r i c i 754,
i mbe 779, robe 779, mbe l c i ur a t 530, hul i i 779, mbl a 779, l m-
br oar i e 576, 577, i mi mr da 897, 898, i mn u a r . 779, mp n a r e a bou-
l ui 21, mp r i t 293, mp l n t 8, mpl et i t 291, 293, mp r u n a 709,
mp r u r a 897, mp r e u n a r e a oi l or 815, mpr oor 388, mp r o o r 388,
i h 780, n 869, i n s l bat ec 556, na i nt e 779, i n r og 561, ncl ci t
293, nchei at 525, nchei et ur 302, 305, 320. nchi r ci 783, nchi z-
t or i n a r c 552, ncochel a 897, ncr e i t 291, 292, n c u r c a t 293,
n d r t 705, 766, nde 779, ndel et e 752, 896, ndel et ni ci 890, i ndi go
559, ndoi t ur a pi ci or ul ui 305. ndr z ne 776, I n d r e a 779, n d r e p t a
895, ndr e z ne 776, i nel at 293, i nel u u de-a 812, n e m 779, nfl o-
rea 472, nf oi at 291, 293. ng i ba 898, ng r l i 472, 473, i nger 779,
nger e t e 779, nghe s ui 896, n g h i n a 759, ngr i j i t 291, 293, ngr o-
i r e de pi el e 305, ngur l ui 472, nhol ba 284, i n i m 868, n p r o u r
387, nr ot a t 294, ns 779, ns c hi mb 287, i nsect 559, n. i ra 390, 391,
ns pi cat 293, n epo at 293, nt i na 794, nt or s 293, nt or el 558,
n t r 769, n t r ba 769, nt r e 779, nt r e spete 310 nt r e sal e 3?1.
nt r e ba r e 764, i nt r e g 779, nt r e g 766, nt r e me z 776, nt r ( u) 809,
nvel i 784, Io(a)n 546, i or t omon 523, 542, 543, 544, 545, 547, i or t o-
m nns c 544, i or t om ne s t e 544, *i cur 546, i r 3?2, r em 779. "rt i e
524, 530, 531, I s p oi u 576, i st a, i r. 578, 579, i u or 545, 546, i ut e 763,
i z m 56.
J l a de s ub pi ept 308, j a s c u 308. 313. j epl d 50, j epi i 799,
j g h i a b 525, 897, j i dov 810, j i p 799, j i pa n 799, j i vi 303, j ug 317,
j u g a s t r u 556, j u m t a t e 751. 758, j u n g h i u 816, j u p 799, j upa n 10.
k e p t r u 25, ker i 7, k' i cor oambe 4, k' i c or oa nge 4, kokos 15.
l a b 296, 302, l c r ma 769, l c r ma 769, l agop 559, l ai b 549,
l ai c 523, 534, 547, l ai e- bucl ai e 530, l ai u 5.23, 547, 549, l a i u ar . 547,
l a mp 816, l a h g u t a ar . 811, l a n i u 559, l n u a 530, l p d t u r 311,
l apt e 816, l apt e z bur a t 811, l pt uc a ma r 559, Tar ar . 897. l s un
a r . 894, l at 293, l a 898, l t u r a 274, 289, l a t u r e a pi ci or ul ui 320, l a u r
559, l a ur e 763, l aut 293, l av 559, l e a g u 810, l ebd 560, l e g t u r
402, l e mn 816, l e mn u l cnel e 558, l e p da 898, I e pur 761, I e pur e ar .
761, l ei os 556, l eu 559, l eu t ean 798, l i chen 559, l i coper dul t ube-
r os 559, lie 545, l i l i u gal bi n 561, l i l i u v n t 559, l i mb 272, 290,
l i mba boul ui 556. l i mba cnel ui 558, l i mba cer bul ui 557, l i mba
BCU CLUJ
934 I NDI CE
oei 500, l i mbr i c 502, l i n 293, 556, 761, 702, Li nca 10, l i ni a i i l or 3?5
l i ns 293, l i nt e 558, l i nx 559, l i s 562, i i or 546, l i s pegi oar 524'
h t h o ma r g 559, l oa g r 43, l oc r umi megl . 768, l ocus t 559, l ombos
293, l opa t 279, 288, 318, 319, l op e a 318, l op i e 318, l op t i 317,
318, 319, 322, Luc c i oa nc a 755, l uceaf r 320, l uci 757, Luci ca 895,
l uci e 293, l uci n 890, l uci u 293, l uj n 898, Lul ori i i 577, l u mi n
283, l u mi n a oc hi ul ui 283, l umi ne a 557, l un 810, l u n g 272, 293,
l u n g r a t 708, h m 559, Lupoi u 570, l upoai c 755, Lu c a 895, l ut
557, l ut pecet os 557.
m c u 311, ma c r a ol dul ui 320, ma c r i 501, ma c r i t r i f oi os
556, m d u l a r j m , m d u l a r e 701, ma i a 304, ' m i a s t r 293, ma i c
901, ma i n t e 779, r nai u 320, m l a i u m r u n t 500, m l e 540, m l i n
n e g r u 559, ma l t b 559, m u r a - Ml e i 382, ma m di n popor 902,
ma ma - p d u r i i 404, 559, m mi l 898, ma u 901, *mn 547, m n c -
t oa r e de al bi ri i 500, m n d l a n 312, m n d r u 293, r n n d r u l e a n
530, 524, ma n d u l 3C0, m n e a r ar . 761, m n e r 761, m n e - s a 754,
ma n g a l u 312, ma nt i c 81:0, m n z 811, m n z a t 811, " m p t a s 541,
ma r ar . 811, Ma r a mu r 708, m c a r 378, 380, 381. 382, 383, M r t i
766, ma r e 293, 840, m r e 745, ma r g 559, ma r ghi ol 530, m r g i n a
274, 289, M r g u t a 16, m i ii 754, M r i e * r a 838, m r l i 473, 895, m -
r ul l upul ui 557, m r u n t 520, ma - s a 753, 754, m s l a r i u 559, ma-
sa u a oci ul ui 289, m s e a 272, 289, 816, m s l i n 549, m s l i n i u 549,
m s u r 312, ma t 311, m 557, m - t a 753, 754, m a popei 501,
ma t a p s 511, m t r n g 311, m t r a n g 311, m t a s e 541, m t -
sos 293, m t c l u 890, ma e 308, ma t i a 559, m t r n g 277, m -
t r a ar . 768. ma t r i n g 311, m t u 895, r n t u oh 901, ma z 559,
ma z e r e 560, Meci u 580, me i u 783, me i u p s r e s c 559; mel c 304,
559, mel c gol a 559, mel ci u 305, 306, Me l i a n 582, me mb r u 312,
meonr 529, 530. me r c u r i u 560. me r e i per e de p m n t 561, me -
r ez 761, me r ge 477, me r i or 320, 561, mer i u 406, me r l 562, me r ope
560, raes ar . megl . 701, me s t e r n 449. 557. mi c 293, mi c 500,
mi e r u 408, 768, mi e r e u 408, mi e r i u 407, mi e r l 536, 773, mi e r l i
406, mi er l i u 406, 407, mi ez 897, mi e z ui n 897, mi ha l c e 558,
mi j l oca 289, mi j l oci u 289. Mi kl uor i 577. mi l ot 560 mi nc i nos
790, mi n c i u n 790, Mi nda 577, Mi n d o a a 577, mi n t 560, mi n t
de a p 560, mi n t de mu n t e 560. mi oa r 535, mi or i omei 501, mi -
r t u r 312, mi r e 483, mi r i ndz megl . 761, mi r i t e 895, 897, mi r i u
408, mi r l 408, mi r u 556, mi c hi r i 283, mi i m 290, mi i n 274,
290. mi 292, Mi u 535, 538, mo a r t e 816. mo c a n 544. moc ne s c 293,
mohor 559, 560, mo l a t r u 381, 383, 556, mol i vd 525, mo-
l uc 380, 381, mo l u r a Iralei 382, mor cov 558. mor d 285. mor oi u
546, mo r o i ma n 546, mo r o n 559, mo r u ar . 476, mo 272, 281, Mo-
t a n i 281, mr a j 709, mr e a n 557, mu cu cozii 307, mu g u r e 762,
mu i e r e 816, mu l g t o r i 551, mu l s 551, mu r 287, 548, 550, 900, Mu-
r 768, Mur e 768, 901. Mu r e a n 534, mu r g 901, mu r g 550,
mu r n u ar . 548, mu r s 274, mu r t 557, mus c 274, 278, 289, 290, 560,
mu c t o a r e 759, mu s c h i u 305, 308, mu c hi ul pi ci oar el or 322, mu-
e el 557;
n b u i 757, n d u a l 816, na,ft. 560, n a i b a 404, n i n t e 779,
na l b ma r e 556, na l b s l ba t e c 559, na l t 524, 527, n l uc i 757,
n ma i e 780, 794, n me t e 763, n a mi l 898, n p r t e c ar . 895,
n p r a z n i c 558, n p r o o r 389, n a r 272, 285, n a r e 272, 285, n a s 284,
280, n s c oa i e 314, n s c u t 313, na t e r e 314, n a s t u r e 762, 763,
nt ef l et e 763, n a t r u 560, n v a l 895, n z r i 757, n z d r v a n 528,
535, ndoii ar . 895, n e a g 895, ne a t 559, necheza 780, negel 305
BCU CLUJ
I NDI CE
935
322, n e g h i n 556, ne gr e a 290, n e g r u 293, n e g u r 897, ne gus t or
759, Ne m oa i c 755, heor ar . 384, nevr i cos 902, nepot 762, ne e r b
545, n e s t ma t 530, net ed 293, ne v s t ui c 558, n g l i m ar . 790, mi nt e
779, mi or ar . 384. riirlu ar . 408, n o a d 307, n o a d a c u r u l u i 307.
node n 279, nodu 302, noghei e 300, noghe u 305, N' onu 581, n o r
384, n o r (de frat e) 900, n u c 762, n u c 320, n u mi d 560.
o 869, oache 529, 534, oachi 529, Oa n a 546, n., o a r 897,
oar e 894, oare(ce) 546 n., oa s p t 761, oas pet 761, obl i cer i u 28, obl oc
283, obr az 285, obr azni c 757, ochei c 529, 530, ochi u 272, 283, 305,
ochi ur o 305, ocn 483, odol an 562, oe s t r u 560, of er 869, ogor
542, ogor 542, oga 524, oi chi u 283, oi u fi 524, ol ei u de p i a t r
560, Olt 826, omeni e 868, omi a c 556, o n a g r u 560, Onci u 576, 577,
Onea 546 n., Oni or 546 n., or b 283, o r t o ma n 523, 533, 542, 543,
544, 547, or z 559, os moal e 305, 557, os mo r t 305, osul pi ci or ul ui
320, o 546 n., o r 767, ou 302, 312, oul cl i ci ul ui 320, ov s 557.
p c u i n ar . 811, p c u r a r 829, p d u c h e 762, 763, p d u c h e r -
ni 779, 790, p duc e l 558, pa i a nj e ne 763, p a i n g e n 556, p l p i
897, pa l t i n 556, pal t i ne 763, p m n t de vps i t 562, p a n 901,
p a n a c p s t r u l u i 274, p nc e t e 322, pnci et e 322, p nt e c 322, 761,
p nt e c e 273, 322, p n t r u 781, p n u 325, p a p a r a d 410, p a r
277, 280, p r n c 768, p a r a t 757, p r c a n 897, p r e c he 784, pr si - mi
766, p r e t e 765, p a r i e t a r i 560, p r i 292, p r os 293, p r t e a c
ar . 895, p r t i c ar . 474, p a r t i t ar . 474, p a r t i t 325, 474, p r u c
283, p r u l pi nt e nul ui 303, p a s e r 272, 310, 528, p s r e a 766,
pa s e r e 303, pas s er e mp r t e a s c 557, p s t r n a c 560, pat i 293,
901, p t i t 293, p t i 303, p s t r v 561, p s t r v cu n e g r u p t a t
562, Pt r coi l u 576, 577, p u c 305, p u n 895, Pvl or i 577,
pci or 298, p e a n a 21, pea t e de ma r e 561, pecet 305, pecet ea
d r a c u l u i 305, pecet l ar i ul dr a c ul ui 305, peci e 47, peci ngen 761,
p e h u n 25, 37, 38, pel ag 325, pel i can 560, pel i n 557, pel i 308, 322.
p e n t r u 781, peper i g vi u 559, pe r c 559, pe r c de r u 560, *per cea
282, pe r c i c 272, 282, pe r c i une 783, per eche 785, per et e 785,
pe r i a t 291, 293, per i ci c 282, per j 783, pe r j 400, 900, pe s c r e l
766, pes cu ar . 761, pes t 527, pest e 410, pet e 319, pet e de p i a t r
558, pet ehel i 322, pet el u 322, Pet r ovi ci oi i i i 577, p e u n 560,
p i a t r acr 556, p i a t r cl i soas 561, p i a t r de vi n 558, p i a t r
p u t u r o a s a 559, p i a t r s cl i pi t oar e 561, p i a t r a or i cel ui 557, pi c
560, pi cer e 296, pi ci or 273, 296, pi ci or ul di n s us 322, pi ci onc
559, piiele gr oa s 305, pi el e l a pov i a l 308, pi el e s cor oas 305,
pi el m 897, pi ept 272, 308, 315, pi e pt na t 291, 294, pi ept en 761,
pi nge 757, pi nt ece 322, 786, pi nt eg 303, pi nt e n 273, 303, 304, 305,
p i n t i u 781, pi p 305, 314, pi per ( i u) 408, 783, pi pi nge n 305, pi pi n-
gi n 305, pi poa c 314, pi pot 274, 313, 314, 901, pi pu c 314,
pi r 562, pi t oa r e 312, pi si c 557, 747, pi l man ar . 546, pi oi u 747,
pi s u pi s u 747, pi t i 421, pi t ul a 421, pi t ul i 421, pi zd 313, pl i ba
560, pl a i u 5.27, 537, p l m n 761, pl ec 42, pl e s ni t ur 305, pl et e
281, 303, pl et os 294, pl i t 285, pl od 278, 314, 321, 325, pl odu c ur u-
l ui 321, pl ot og 301, p l u m n e al be 560, p l u mb 560, p o a me de
p m n t 562, poc 300, 305, poc 278, 303, 305, poc 301, p o c i u mb
274, pocl og 301, podbeal 562, podoab 315, podul c ur ul ui 319,
321, p o g h i r * 319, Poj or f t na 16, Po j o r t a 766, pol 897, pol ei u 560,
pol i p 559, poni a v 284, poni hos 284, poni vos 284, pop 10, 526,
popi l ni c 557, popoaile 10, Popovi ci oane 577, Popovi ci on 557, por c
901, por c a r 772, por l og 305, por t 896, p o r u mb 558, 761, p o r u mb
gu a t 560, p o r u mb s l bat ec 558, p o r u mb i g ne s c 560, p o r u mb
BCU CLUJ
936 INDICI-:
550, 897, por umbe l 556, pos moc 302, pos t r oa nc 896, p o s t r u n g
288, pot r ni c 560, pot c 315, p o t e r a 274, pot i vni c 557, pot l og
301, 305, pot r oa c 557, povi al 308, p o v a r n 755, p r a d 765, 768,
p r s r a 769, p r s i 64, pr t i l 895, p r u r 383, 384, 385, p r e a b t
96, pr e a pe l i 558, pr e j i t ur 776, pr e n 781, p r e n t r u 781, pr e s pr e
410, pr e s t e r 560, p r e s u r 558, pr et i pi 898, pr e t ut i nde ni 779,
pr e ut 765, p r e u r 384, pr e ve de a 896, priciiu 895, pr i hod 312, p r i m -
v a r 706, p r i m 781, 869, p r i n t r u 869, pr i or 380, 384, 386, pr i or ar .
384, pr i pon 274, pr i c l 895, pr i cl i 895, Pr i epof ca 898, *pr i t ul i
421, pr i ve ghi t oa r e 560, pr i vi l i e 810, p r o d u h 315, pr odol ul 387, pr oor
378, 380, 383, 386, *pr oor 385, p r o r 384, 385, p r o u r 385, p r o u r
a r . 884, 386, p r o u r a 766, 897, p r u n 315, P r u t 885, puc i ogn 558,
p u h g i a l 308, p u h a v 308, p u i 290, pui , pui 747, p u l 308, 309,
310, p u l a n 312, p u l p 297, 301, 305, 308, 320, 321, p u l p a pi ci or u-
l ui 3^2, punc i t e 322, p u n t r u 782, p u p z 315, 562, pupe j i or 315,
p u r c a r 772, p u r c r e a 766, P u r c r o i u 570, pur c i c 896, p u r d u h
323, pur e c 761, 762, pu. escu a r . 895, put e ol a n mpe t r i t 562.
r b d a 775, r boj 401, 900, r a c 557, r a c ovi n 556, r d c i n a
coadc-i 274, r d c i n a cozii 306, r d a c 561, i i doi u 576, 578,
r a e 561, r ghi e 896, r j ni 289, r m 559, r mf (remf, r i mpf )
895, r n c 312, r n d u n i c 287, 304, 305, r nz 305, 326, R pc i une
895, r a p i n a 558, r a r 294, r a r i t e 288, r r i t u r 288, r s 900,
r s c ol i 895, r s f a t 294, r s f i r a t 294, r i n de p m n t 557,
r s pi nt e ne 786, r s pi nt i e 786, r s uc i t 294, r s u f l t o a r e a pi ci oa-
r el or 305, 300. i a s l bat ec 557, r t c e s c 780, r a t i 325, r oi a t
291, m. r t i ms 294, r t u n z a t 294, r t u n z i t 294, r a u ar . 409, 902,
r u r 385, r u r i l o r 536, R u t u 901, r n z 752, r va 401, r v r s a
760, r az 530, rece 764, r edi e 896, Rei t 901, r epede 702, 763, r et ezat
291, 294, r ev i r. 774, rezed 501, r i ci 771, r i d 771, r i m 771, r i n d
771, riiu 771, r oat 319, 901, r o a t a ge nunc hi ul ui 301, r o ma n 557,
r omoni 557, r on 305, ros 294, r os t 286, r os t opas t 557, r ot a t 272,
~.94, r ot und 294, r ot ungi or 559, r ot unz a t 294, r ot unze t e 288, r o u
813. r o u r a 385, r ubi 561, r u g 561, r u g 773, r u g i n 780, r u n d i n e a
."59, r u n d u n i c 782, r u i ne 315, 895, r us t i col 561, r u t 561.
s c hi l a r ar . 811, s i n 897, a l u 810, s l m z d r 561, s al a-
mi e 561, s al b 402, s al c 561, s l c 811, s l ci u 525, 811, al e 274,
317, 320, 321, al e de c mp 561, s l hui 896, s l i ma n 29, 47, s a l mo n
561, s al pe ar . 894, s r m n i ar . 894-, s mb u r e 811, Si l medr u 783,
MO, *a me t a 312, s ni or i 551, s nger et e 763, s ni ci or 561, s nz i a ne
de p d u r e 557, a r 390. 393. s ar 395, Var 393, s r t u r megl .
390, s a r c a s t 325, s ar del l e 562, s a r e a l ui Gl auber 561, s a p 274,
279, 319, s r ghi e 322, s a r i c 895, s r i t 283, s r m 384,
Sarmi sei rt i t uza. 898, srori megl . 768. s a r s a m 312- Sa r ul Dor nei
393, s a t l u 502, s at 478,' 479, t r ef 895, t r e g 895, t r ev 895,
a u a 317, a u a cal ul ui 274, scabi e 561, scet e 763, scaf 284, sc-
f r l i e 280, scal 420, s c nd i r. 793, s c a nd 793, s c nt e u 556, s c a r
420. scri a r a l ul ui 322, s ct ul c 313, schei et e 6, 7, schel 420,
s c he m 413. 4IG, . C, SOI schi ami - t 415, s c h i m 417, 418, 420,
s c hi mni c 417, sr l j j monosi 417, s - i umos i 417. . cbi net e 6, s chi n-
t ei e 783, sci m 418, scr i f ur ar . 701, s cobi t ur 289, scof r l i e 284,
scof r l i i l e ochi l or 284. stoitirt
9 0
s c o i c 301, 305, scol opaci 561,
s ccpi t 304, s cor bur 280, Scor oi u 576, s c r a mu r 410, c r pne s e u
768, s cr i pet e 7(53, s c u f u n d t u r 322, scur t 294, sec 3:,5, secar 561,
- eci u 896, sei 898. sele 317, 320. sel er 556, sel ni c 559, em 417,
BCU CLUJ
I NDI CE
937
420, s e m n a 895, e ma t i s m 417, s e mn 305, sepi a 561, s e r a t ul 561,
er b 545, s e r pe nt i n 561, er pi p r e a ma r i 557, e ua 274, s f r c 305,
s f r cul coadoi 307, s f r cu 286, s f r t i ca 897, Sf t u 580, sf i n i 896,
s g a r b n 38, s h i m 417, 420, skel ci 557, Si bi n( u) 900, si cr i nel 755,
s i cr i u 755, il' i ar . 897, i l i mon 582, i l i p 582, s i l ur 558, Si m-
n i t r u 895, i ol oboc 40, i r 378, 380, 390, i r 390, 393, i r et 885,
s i r i p 792. i r i ne a s a 395, i r na 395, Si ca 283, s l ab 294, sl bi e 308,
325, s l abi n 322, 325, s l bi u 325, l e t r um 561, sl obod 545, sl obo-
zeni e 545, slobozi 545, s me u r 561, Smi xe ar . 840, s moc 273, 283,
nef 561, snef de e r mu r e 562, n i a p n 559, oac 763, oar ec 761,
oar ece 560, sobol 562, soc 561, s odol an 318, of r an 557, oi m 558.
o i ma n 547, ol 901, ol d 274, 279, 318, 319, ol dul d e a s u p r a 317,
ol dul di na poi 318, ol dan 318, ol du 318, ol dol an 318, ol er i u
7, 21, 22, s ol ni 277, 284, 287, s ol omona r 29, 813, s ol ovr v 559, 560,
soponel 561, s or bi t oar e 561, ori cei 305 s or i n 136, s or ni c 901,
so i e 274, 315, s p nt e c ar . 786, s p r 293, s p a r g 557, s p r l i t 295,
s pa t 561, s pa t gr eu 561, pat 305, s pa t 273, 274, 279, 301, 318, 319,
s pa t e 316, 317, 318, s pe r i ba n t r c a t 556, spet e 317, spet el e di na i nt e
317, spi c 395, 900, s pi c hi na r d 395. 900, pi chi nat 395, 900, s pi na r e
274, 317, 318, 320, s pi n ea d r a r u l u i 558, s poi al n e a g r 561, s por i
562, sporilu 408, s p r n c e a n 526, 537, s p r n c i 38, s p r i n c e a n 525,
527, 531, s pr i j i n 869, s p u m 272, s p u m pe t r oa s 561, s p u r c c i u n e
312, s p u z a r 312, s t l p a r 761, St a n 526, s t a n 901, St a n a 901,
s t a ni t e 68, s t nog 274, s t noi u 576, 578, s t p n 896, s t at o 287,
s t v r i e 68. st eage 559, s t eal ni 558, s t e a m t 414, t e a m t 413,
t eamt . ( ) 411, 415, 416, 418, 419, 420, 902, s t eat i x 561, t eaz 752,
754, s t er p 805, 806, 829, s t i a m t 415, st i b 828, st i cl el e 763, st i gl i
557. s t i m 417, 826. s t i m 417, 418, 419, 420, t i mb 418, t i mb 288,
s t i nghe 308, 322, s t i nghe r 779, s t i nghi e 273, 325, t i ol n 325, t i r b
274, t i r b t ur, 288, t i r b i n 288, t i r bi t ur 288, t i ur mo c u 561,
t ocfi 561, st og 546, s t ogoma n 546, s t ogo 546, s oma e 325, 326,
s t r c 769, s t r c u r a 769, s t r f i ga 526, s t r f i ga 526, s t r f l oc 294,
s t r f ocat 291, s t r a j 769, s t r nge 768, 769, s t r a i n 769, t r eaf 769,
t r e a ng 274, s r t eapede 556, s r eat e 562, s t r eat e ma r e 560, s t r eche
896, 897, s t r e d' ar . 780, st r epezi 776, s t r i g 811, s t r i goai e 48, 562,
s t r i gone 811, s t r i goi u 811, s t r i mu r a r i ar . 768, s t r i n i s t r or . 791,
s t r op i t 291, 294. s t r u g u r 763, s t r u g u r e 763, s t r u mi n a r i ar . 768,
s t r u n g 3C8, ' s t r u n e g a 897, s t r u n g 274, 288, 297, s t r u n g a c i u 288,
s t r u n g r e a 288, s t r u n g r e 288, s t r u n g a r i u 288, s t r ut i on 561,
s t ude ni 290, st uf os .294, s t uhos 294, s t ur i on 561, s ub c oa d
321, s ub foai e 322, s ub pi ept 322, s u b s u o a r 321, ubr e d 897, s ub-
i r e 294, s ucci n 561, s uci t 294, s u d o a r e a c a l ul ui 305, suferii 869,
sufl et 811, 868, sufl et el e 558, u g u 896, s ugel 306, s ugi u 306, 895,
s ul 310, s ul ac 310, s ul aci u 273, 310, s ul at i c 273, 310, s ul eget 310,
sul et i c 310, s ul ha c 310, s ul i m ni 785, sul oc 310, s u mb u r i ar . 782,
Su me d r u 810, s ume 897, s u n t o a r e 559, s ur 294, s ur l 301,
s ur c hi di 896, s ur v i c i 17, susaiiu 561, s us pi n 320, ut 897, s uva c
310. svegl 557.
- i s t a i r. 578, a g ar . 897, t a i s s u 562, t i a t 294, t ai c 901,
t i et or 288 t al c 562, t ft l cui t or 303, t a l p 811, t l p l og 302, al pe
ar . 894, t l pos 302, 304, t m d u 315, t m i a d r a c u l u i 306, t m i e
306, t m i 306, t mb u r a 527, t mp 319, 320, 321, 325, t mp n
902, n t 5, 26, 315, angi l e 27, 32, p 26, 288, a p n 294, -
p i n i t u r 306, t p a n 896, t p i 896, pt i r i st r . 792, a r c 560, 902,
a r c de ma r e 556, r c a 552, a r c i 551, 552, . r ci t or i 550,
BCU CLUJ
938
I NDI CE
551, r c t o r i 550, 551, 552, Tr col ar . 894, t r c ovi 295, t r l f c
483, r l oi u 301, r l u i u 301, r mu r e 763, t r 295, t r a g 896,
t r e j 890, t r ej i e 896, t r t a n i 810, 811, Ta r t a r 811, r u 274,
t a c 308, 313, t t 306, t a t 895, t t a r 811, Tat ( ul ) 826, u ma n
o46, t u n 701, t u a r e 763, t eaca 307, 310, t eas c 308, e a s t 277, 280,
ege 49, e l a - i s t u i r. 279, 578, t el el eu 810, 900, Te l e ma n 546, t e-
pe r i g 561, epos 295, t er t el eac 890, e r u 308, Te r z i ma n 546,
t ecul e 313, esni e 308, t e s t a - i s t u i r. 578, 579, t es t i cul e 312, es t oa-
s 562, a u 546, t et r i ce 502, eve 312, ibiru 900, i cl an 560,
t i gr i d 502, t i gv 277, t i n 320, t i nc 502, i n c r a u t 558, i n a r i u
558, t i oc Z73, 307, 310, i p 425, t i t i u 902, t i t i r ez 896, t oc 307, 310,
t ocl i 32, tof 502, t ofl eu 302, To m a 839, op 283, t o-
p o r u 558, t ot a m n z u l u i 312, t r a b 709, t r b 709, t r bui i 769,
t r a g n 315, t r j i 709, Tr mb i o n 577, Tr mb i t o n i u 576, t r a p d
709, t r a s 526, t r e a p d 706, t r e a ba cal ul ui 312, t r ec 766, t r e me l l
562, t r e me t 776, t r e mu r 776, t r es net 776, t r est i e 557, t r et r ece 410,
902, t r ezi 828, Tri i cal a 894, t r i mbi c e r i 527, t r i n g 526, t r i c
277, 301, t r oa c 277, 280, t r o a n c n e 313, t r o mb 285, t r uf 277,
312, t r u p 315, t r u p i n a cozii 306, t r u t 562, t s a p t n 792, t uf oa s
294, t uf os 294, t ui egi 902, t ul 421, 423, Tul a r i 422, t ul a r i t i megl .
422, t ul ei u 423, t ul es megl . 421, t ul es c ar . 421, Tul e t i 422, t ul eul
p o r u mb u l u i , t ul eul cozii 307, t ul i 420, 421, 422, 902, Tul i a 422,
t ul i a 422, t ul i t e 422, t ul ni c 423, t ul p i n 558, t u l u mb 312, t u n a
424, t u n a c i u 425, t u n c a 425, t une r e c 757, u n g u r s u l a ar . 811, t u n s
291, 295, t u r b u r e 702, 763, t ur i 422, t ur i s t e 422, t u r i ma r e
556, t ur j 902, or l oi u 273, 279, 301, t ur o 295, t ur t ur e a - 536, 562,
Tu r v 840, t ut 557, u u r 525.
u 546 u.. uge r 313, 701, ui t or 897, ul i u mi c 559, ul i u de l a
ur i 559, u m r 316, 319,. u n 869, u n c h i a 896, u n d r e a 322, 897,
u n e a l t 312, u n g h e r 779, unghi e 298, 302, 304, 300, u n g h i e mo a r t
300, u n g h i u 782, u n g u r e s c 311, uns oa r e de pea t e 562, u n s p r a r .
768, unspr(ze)ce, 769, u n s u r o a s 560, u n t r a 782, u r d 411, ur -
doa r e 410, ur eche 272, 283, urei cl i e 283, ur e c he r i 779, ur e c he r -
ni 779, 790, ur e t 560, ur oga l l 562, u r l a 423, 424, Ur l ani i 424,
ur l a t 423, Ur l e a nc 424, Ur l a i 424, Ur l t or i 424, u r l t u r 423,
Ur l e a s c a 424, Ur l et i 424, Ur l e t a 424, ur l oi u 403, u r s 562, u r s -
l at 291, 295, ur s l i 795, u r s u l a 295, ur z i c mo a r t 559, ur z i c
n e a g r 501, ur z i c u 562, u or 545, 546, u u r a 546, u u r e 773,
uur el . 546. u i r e ar . 701, u t u r 761, u t u r e 754, Ut u r i n a 752, 754,
uz 325.
v c hi u 283, v g u n 890, vi 898, vai de 897, vj 895, v a l z a m
de p m n t 500, v n 301, 306, 311, 322, vnghel ' i u ar . 811, v ps e a l
r o i e 558. v r c 319, vr f ul cmel el or 898, va r i ol 306, v a r s
530, v r s a t 301, 300, 527, v r s a t de zor i 551, v r t e j 291, v r v u
spet ei 317, v r v u spet el or 317, v s c 562, v s e a l v n t 559,
v e a r me cu mu l t e pi ci oar e i flocos 561, ve a s p 562, ve a s p ma r e
559, vechi l 896, ve r i ga r i u 561, vever i 562, vi b 828, vi dr 559,
vi er 762, vi ezur e 751, vi ndr i l i c 562, vi ne eal e 557, vi nt r e 313,
vi oa r 562, vi or a r 525, 530, vi per 562, v i s mu t 562, vi 896, vi t eaz
528, 535, vi el de ma r e 560, vi vi 315, Vl doi u 576, 578, vo 526,
voi 526, voi n 482, 483, 900, voinilc 528, 535, v r a b i a 558, vr a i t e
901, v r e a n 315, v r e me a mu l s u l u i 551, vul pe 562, vul d 6,
vul t ur 562, 761, vul v 315, v u l v u r 312, Vu r t o mu l 525.
Ye r mu ar . 762, yi n 39, yi n a r s 39.
BCU CLUJ
I NDI CE
939
Zagi -a 896, z mb r i 290, z mb r u 290, 799, z pu e 552, z r
811, z a r 811, zr i 757, zbr ci t 295, zbr l i t 272, 291, 295, zbor i t
295, z bul t ur a t 295, z b u r a 385, 766, zbur l i t 272, 295, z d r o a n 315,
zebr 562, zest r e 896, z g r c 306, z g r c i u 306, Zg r i a 897, zi bel l i n
562, Zi l el e Babel or 813, z i mbr u 592, zi ner i r. 791, zi nc 562, zi nzi r e
i r. 287, zi 303, Zl a t n a 841, zmci ogul cozii 307, zmol cu ar . 840,
z na i c 901, zoai e 272, zobi 290, zor i 387, 552, zor i c n t t o r i
551, zubi 290 zul uf 283, z ur b 898, z ur ba l 896, z ur b l ui 896,
z v nt a t 295, z v n t u r a t 291, zvr l i 295.
romanice
al ber o it. 761, a l i va s t r u it. di al . 550, a r a n c i a 895, r bol s pan.
761, a r b u r u cor s. 761, a r v u l u sic. 761, ba r be c ho s p a n . 541, b a r b e c h a r
s pa n. 541, b a r b a t t u l og. 541, bar bei t o por t . 541, b a r b u t a it. 810,
ba r ve t t a r e l og. 541, bona c c i a it. 795, b p r a c a na v. 450, bos a a.
pi em. 902, bur uva , br t i va c a na v. 450, c a r pi no it. 762, c h o u a n
v. fr. 405, choue f. -franc. 405, chouet t e fr. 405, Coassol o pi em.
902, coccar de fr. 902, Couzor e 902, Codr oe a. fr. 902, concor de
fr. 902, Cova a. pi em. 902, Coazzol o ni l . pi em. 902, cr oci dar e iltal.
436, devol pr ov. 811, di ent ugl a i mu g g . 289, s' evei l l er fr. 828,
f al or di a l ogudor . 457, frol do ( mol e ndi na i n) bl at . 436, f ur v.-fr.
762, f ur o i t al . a r a gone z 762, gal es egna, gal i - , gal l exeni a, g a u z e g n a
nor di t al . 447 . u., ga r ov t val t el l . 446, . u., ge nt i l homme fr.
546, gr a c c hi o i t al . 436, gr a c i da r e i t al . 436, g r a n d ' me r e fr. 426 . u. ,
gr a nd- onc l e fr. 426 . u., gr a nd- pe r e fr. 426 . u., g r a n d ' t a n t e fr.
426 . u. , gr a noc c hi o i t al . 436, gr a t i n engad. 446 . u. , g r a v a t
pos chi av. 446 . u., gr a va t e l o pos chi av. 446 . u. , g r e g a pr ov. 828,
gr e gue s fr. 828, gr ue gue s fr. 828, gue r e t fr. 541, 542, h u p p e
f r anc. 283, k dol a val m. 444, . u., l i ver u n. l ogud. 545, l ui r u n.
l ogud. 545; ma c c a nor di t a l . 452, ma c he , ma c h o n s avoj . 452,
ma c h e (de foin) a. fr. 452, ma g n a pi em. 426, mai l l e a. fr. 463,
ma l g / u pi em. 450, ma l ma n t , ma l ma n a. s as s . 450 . u., Ma l ma nt i l e
t osc. 450, ma l t i c c i n cor s. 453, ma l t i c c i ne l l a cor s. 453, ma l t i gi ne
cor s. 453, ma mma d o n n a r t or om. 811, *ma ndos celt. 811, ma n -
driicchia, -e (fa le) abr uzz. 453, ma r i fr. 540; ma r i t o it. 540,
ma s c hi o it. 540, meai l l e a. fr. 463, 902, me da gl i a a. i t al . 463, 902,
me da l e a. novar . 463, me da l e s a. novar . 902, me d a l b a a. pr ov. 463,
mel eze fr. 449, mel ze fr. 449, mer ze pi em. 449, mo u t o n fr. 898,
fiellne abr uzz. 287, nonz a cors. 454, nozza cor s. 454; oci al p i r a n .
289, oilro pi em. 762, ol i vas t r o i t . 550, ot r e it. 761, ot r o it. 761;
paol o i t al . 897, Pa r e i , Pa r c i s t osc. 451, p a r c o t osc. 541, Pel no,
Pel vo pi em. 429, pl ai s afrz. apr ov. 810, pol o it. 897, pos chi avo
v. -ren. 762; Quas s ol o pilem. 902; r a a or , r a a t o r a. pi em. 452, r ea,
r hea, r a ya c a na v. 461, r ezel at or a. pi em. 452, r ezel l us a. pi em.
452, r a l i a cat al . 409, r a l o s pa n. 410, r e l me nt v.-fr. 410; s e mu
s a r d. 419, s i ma cal abr . 419, s i mi t u cal abr . 419, s ombr e fr. 897,
t emol l o i t al . di al et t . 454 . u., t emol o i t al . nor d. 902, t emol o i t al .
di al et t . 545 . u., t e r r e en j acher e fr. 540, t i r a r e i t al . 902, t i r a r e
bl at . 437 . u., t i r e r fr. 902, t r emel l o i t al . di al et t . 454 . u., t r e mol o
i t al . di al et t . 454 . u., t r e u n n a a. ver cel l . 430, t r of i na a. pa r m. ,
a. genov#430, t r u i n a a. genov. 430, t r i i na pi em. 430, t r u n i n a a.
ver on. 430, t r u y n a a. f er r ar . 430, t r u i n a , t r u yn a , t r ovi na, t r oi na
a. c a na v. 430, t ume l it. nor d. 902; ube r o it. 761, u r o pad. 761,
u t r u si c. 762; ver chi er e v.-fr. 810, v e r mu coss. 762, ve j mu s a r d .
s as s . 762, ver gui er o pr ov. 810, ver e it. 762, ve r r o cat . it. 762.
BCU CLUJ
9 4 0
I NDI CE
slave
angl i ce 894, a r von 898, Bal - 578, b a l a g u l a r ut . 142, b a r ys n i k u
r us . 143, bendi ogi ivit. 145, bezobr azni k bul k. 757, bl j udo 790,
bor dj uk r ut . 324, b o r k a n 898, b r j u c h a n u r us . 324, b u h a v
sr b. 308, buj at i sr b. 425, b u n d a 311, b u r d z i u k pol . 324,
b u z u ma n sr b. 890, byt i n r ut . 148, b yt i n a r r ut . 148, c a vuka 406,
cer donec 810, cer vl i nt i 810, ces ka r us . 98, 174, c i a nu psl . 296,
Cos t a ni c a 898, c r a u v a bul g. 6, cug r ut , 238, c u ma k u r u s . 175, c un
s r b. 790, e upu 292; debl o sr b. 280, debl j i ser bo- cr . 183, desi t i
896, d i k o ma n r us . 547 n., dj el at ni c s r b. 896, d r a b i n a r ut . 183,
Dr a g- 578, d r g l a bul g 184, Dr agoj e 577, d r a n k a r ut . 184, d u b i n a
r us . 184, Duna vi v. -bul g. 799, d u t u r a s r b. 758, f a kt or u r us .
185, fuh 896, g r l j 479, ga s j a bul g. 758, ga z j a bul g. 756, ga z u
bul g. 277, ga z u 311, gi mbl i uva t i r ut . 197, gl a ve t i na bul g. 280,
g l u t k a bg. 895, gor a + ici 894, Gospodi pomi l ui l e bul g. 6, gr bi t
sl av. 764, gr ul o 473, ha l j i na s r b. 754, k a h l j a r ut . 755, k a p i c a
303, k a r t sr b. 896, k a r t a s r b. 900, k a v ! k a v ! r ut . 406, k a v a
r ut . 405, ke s a s r b. 308, ki l a v s r b. 227, k i ma k r ut . 172, ki ci ca
303, kilka bul g. 303, kl i j i ci 318, kokor a 896, kokor i 896, kol osi
r us . 901, k o n i a r r ut . 177, kopi c a 303, k o r k a r us . 177, k o t r e s a n
s r b. cr. 178, k r a c u n 810, k r a s t a v a c s r b. 763, kr e s t e c u r ut . 897,
kr pi c a 896, k r u s t u 895, k u k a v sr bo- cr . 179, i nocl i odec r us . 206,
i st t l 579, j a r i c a 897, j a r u k s r b. 896, 897, j avor 896, ' j a v o r n u
896, l a ka v. -bulg. 895, lezfi pal eosl . 240, l j ubost i 790, l uc ka 895,
l uc i na 896, ma h s r b. 901, m r i j a - s e bul g. 474, me r s a r ut . 211,
mi r u 895, mi t o r ut . 211, ml oha v ser bocr . 212, mohl a v ser bocr .
212, mogor i c r ut , 211, mo r d a r ut . 285, mo r a c bul g. s er bo- cr oat
382, mr l i t i 895, ma mo r d n i k u bul g. 213, n a p r a t k a 895, noga s r b.
303, n a g a z v a m bul g. 757, Nedel j ko 755, okno sr b. 483, onaj i st i
s r b. cr. 579, ovaj i st i sr b. cr. 579, par i i pu 217, per ce bul g. 282,
pi l j ari i ca ser bocr . 319, pl odu 315, poni a va r us . 284, pova r nj a
755, povez ser bocr . 221, povoni 308, p r i c k a sbr. cr. 895, pr ebyt
896, pr e kupe c u bul g. 222, p r e s t e n g a 288, pr i cepi t i 898, pr i t ul i t i
sl oven. 421, pr i t ul i t i r us . 421, pr i t ul j a t i r us . 421, p r o d u h u 315,
pr t i t i 895. p r t k a s r b. 895, pr t t t u 474, 895, p u c e k u r u s . 282,
r a b u 403, 900, Ra d- 578, r a n t y h r ut . 223, robi i 900, r uj 895, r uj eni l
895, r yk a t i pal eosl . 771, r ys a kt i r us . 224, s a mi kt i r ut . 312, s a t r i t i
895, seci 896, s es t r o t eghi et e bogot u bul g. 5, setriiti 895, si l a
bul g. 13, s i r a k 894, s i r o ma k 894, ' s i r o ma n 894, s ka pj e r ut . 226,
s k i ma pal eosl . 418, s ki mi ni ki i pal eosl . 417, s l a bi na sr b. 325, sie
r ut . 230, s n a h a s r b. 900901, sol j a s r b. 754, 901, s por u 408,
St a n- 578, s t a n a 902, s ur va bul g. 18, s ur va k . bul g. b n e n i 18,
t a j - i st i ser bo- cr . 579, t a i st a srb. -cr. 579, t o i s t a srb. -cr. 579,
t e t a k s r b. 901, t i t e r a 890, t r i o s r b. 483. t r uf a bul g. 277, 312,
t r z 295, t ul i c pol . - r us. 420, t ul i i s r b. 420, 423, 902, t ul i i r us .
421, t ul j a bul g. 420, t ul u 423, uz a 325, vi zi r ut . 895, Vl ad- 578,
voi ni i v. -sl av. 483, Voj na bul g. 483, Voj no bul g. s r b. 483, 900,
vol t bul g. 5, v u k o ma n er b. 547 n., z a p r a t k a 895, z a g r l j bul g.
473, zet bul g. sr b. 26, 900, zi l a 308, zl eb 897, zob 290.
ungureti
f i um 139, ga c s 896, ghe ghy 896, j er 895, a k c 383, l do-
m s 95, al kus zi k 139, al i vor 895, por kodni 895, a r a c s i n 895,
r c i l 895, as o 308, ba bok 895, b l mo s 900, b a l ys a m 895^ b r s o n y 755,
BCU CLUJ
I NDI CE
941
be ndd 324, ber ce 895, ber ce 895, ber l es 803, bezer o 895, bogy n 895,
boj t os 890, boj t os 896, bol onyi k 755, bondr os 895, b o n d r u s 895,,
bor da 897, b o r k a n n a 285, 900, bor ol 308, bor zas Ic92, bos zor ka
895, *boszor kod 895, bot os 896, *buj dor l o 895, buj t us 896, bul ya
755, b u r d a n y 323, cedul a 236, c omo 319, 321, csal fa 314, c s s z ka ci ang.
895, c s e r ka t a 895, cs' erke 901, cs oka 406, *csoks 171, es okas zem 171,
cs ongor a 895, csont 173, c s or i nga r 89a, csor oj 895, csOmpol y 307,
csor gol o 896, dog 183, d o mi k a 896, d o mi k t 896, dor l ni 311,
dor omb 311, dor ong 311, dr e pt l 895, d r u g a 895, d u r c i a ng.
896, er de - el, er do - el 838, er os zak 897, eszr e 896, t a r e
895, f a r ka s 311, f eher kes 896, *fejerkez 896, felelet 196,
fere 896, ferej e 896, fero 896, feroj i i 896, f i aker os 186, filler 408,
fogoly 896, folyofu 897, f or go 186, 319, ful 388, 900, f uvar 69, 70,
f uvar os 187, g a b o n s 897, ga c a 896, gacs os 187, Gl 900, gel yva 895,
gi l va 895, gol ya 755, gol yva 895, g u l a 755, gul ya 755, gys zol
896, gyeszet ol 896, gyeszi kel 895, gyeszi t el l 896, gyeszul 896, gyi s-
t ot 895, gi szt o 895, gy i szu 896, h a j n a l 897, h a r b 895, h a r n t e k o s
223, h a r c 895, h t a l o 896, i az 236, h a z s r t 897, her el o 197, *herel os 896,
hi r 408, h o mp 198, hor gos 319, hor pa s z 895, i ga 205, i g s 205, illleto 205,
ka bok 895, ka bol s 896, ka j gonya 755, k l ya 755, k a n a k d c i
895, ka pc z a 167, 304, k a p c z s 168, k a r c s o n y 810, ka r oz 896, k r t
896, k a z a k 896. "kepel os 896, ke r e k 901, k e r e k - r o t a 901, i t eres-
ke dni 171, ker cs kedo 179. kes el ni 303, kesel y 303, kobl os 179, kol c
895, kol c s r 896, kony 901, kor i t o 896, kor l a t 300, k o r m n y 755,
kor pa s z 308, 388, kot l a 839, kozvet i t o 172, k u k u r l o 895, k u l c s r
896, kupecz 180, kupos 177, k u r j a n t o 896, l b 296, l gyek 308, 16-
kupe c 180, l ombos 293, ma n d u l a 300, 312, m ngor l d 312, ma n k o
311, m t k l o 896, ma t r i n g 277, 311, me l e g gy 211, mi s k r o l n l
283, mot us z e ci ang. 895, n a v a l a 895, n y g a 895, n ye r g e s
214, n yo mo r e k 214, obloc 283, ol hvi r g 896, ol s z ka 896,
peczer 218, penz 226, pi pos ka 314, pok 278, 301, pokos 220,
301, pontoll ci ang. 895, p o r k u r a 901, por t yi k ci ang. 896, por t j uk
ci ang. 896, pos zt r ong 896, pot l s 271, pr i cs ek 895, pr i cs kel 895,
p u p 222, pur c s i ka 896, r edi e 896, r edi j a 896, r e gi a 896,
Ret y 901, r ongy 224, r oszkol 895, r ov s 401, r u s n y a 895,
s i s ka 283, s ugd 896, s z a r i ka 895, s zekr eny 755, szeker es 278,
szel fuj j 896, szel fuj j a 896, szemi l 895, szent i i l a n a p 896, szer -
s z m 312, s zoks 324, szugy 306, 895, s z ur kod 896, t g
ember 896, t al pos 304, t ma d o 315, t a pos 896, t apos d
896, t a r k a 902, t a r s a s 896, t eher 896, t eker ezo 896, t et l en 895,
t i t ok 902, t oi i 895, t or edek 896, t or zs ol ni 902, t ozs^r 239, t yo r a
896, uga t 895, u g a t u 895, u n g yi s (ven) 896, v gov ny 896,
ve ka 151, veki l 896, ven 895, vi nt a t 895, vol yva 295, zab 290
zur bol 296.
turceti.
a me gi 810, ba l dyr 325, benek 143, beygi r 145, da l a k 181^
Du n a 800, fi rfi ri 810, k a j g a n a 904, ka l e 898, ma j a 304, ma t r a b a z
213, me n k 898, mo r 406, p a n a ye r 216, t a ma z l yk 235, t el al 900.
t epe 811, t ul umba, 312, t yr yl u 185, zul uf 283.

BCU CLUJ
Errat a,
. 24 r. . 12 de sus Aceasta ndreapt n Acesta
26 not a 1, r. 5 de sus Universiii

Universitii
27 nota 2, r. 1 de sus practic
M
it
practica
98 r. 7 de jos trapor
tt
traport
230 1

terge-1 n ntregime
330 9 Ksckuchen

Ksekuchen
333 7 713- 714
tt
713- 714)
334 6 sus bojtos
ti
n
bojtos).
335 10 j os ung. vakia

ung. vakisa
338 4 sus n
tt
in
343 , 14 jos (kokorovu)
ii tl
(kokorav)
348 7 sus dhlatiniku dklatfnfku
357 5
'1 II
-ist
-uie
359 12
Yl tl
v&lvu

v&tvu
360 , 8 jos *favaz.,
t t
*fuvaz-,
363 4 sus ada ghes
it n
a da ghes
367 8
II
heghes
tt
heghe
n
17
jos
'herelos
il
'herelos
368 15
n t t
aceti clrei
tl
clreii
370 17 sus arom
it
It
aram
370 17 jos L' am
L-am
382 6 sus *marathaium
t t
*maraihrium
392 4
V
irescu
t t t t
iruescu
419 11 T7}\~i
t t
rr}\t
464 ndreapt paginaia din 264 n 464
468 15 de sus an das : ndreapt n anlsslich des
468 16
n
Sanitts-
II
an das deut sche
Sani t t s-"
501 9 de j os terge cuvntul einj ' et ret en
515 15 de sus mngiar ndreapt n mngiare
522 11 de j os col.b chi[i]
t
ochi[i]
527 , 2 de j os n not culuci ndreapt In uluci
543 6 de jos, f, not dibrogeanu
tt
dobrogean
550 nota 4
n tt
*i\m'Cos
577 r. 7 de sus t. hen
ti
Chent
578
8
It
Cresofi
tt
Creofi
582 ,
9 , tl
Frsria
tt
Frsana
582
14
Topelec
m tt
Topelec
BCU CLUJ
ERRATA
>ag. 582 r. 15 de sus Gobrlic ndreapt n Gobrlie
583 3 Gjerg Gjerq
583 ' 17 ,. jos dup servitor, adde : la curtea moierilor, de obiceiu
narmat
, 584 n titlu Rudejnia ndreapt n Rujdenia
587 r. 23 de sus hk

k
593 n not nu muri

mu muri
594 r. 4 de sus 38 39
600 not a 1 vreh

reh
597 r. 2 de j os va vehari v[a] ave har
601 14 sus dretul dreptul
656 1 1 1886
n
1866
677 2 j os se va omite ntreg rndul
678 11 sus sitaxa ndreapt n sintaxa
681 5 (aspect
M
(aspect)
681 6 timp) timp
681 1 3 jos usterung usserung
681 12 Auspruch Ausspruch
681 . 4 implusive impulsive
682 . 18 sus lahmt, lahmte lahmt, lahmte
683 16 j os ligvistie

lingvistic
687 12 de j os ent t anden
n
ent st anden
688 6 de sus a
n
al
688 2 j os [stillgestanden!)
M
{stillgestanden!,
688 2 nouiei*.

nouiela !).
689 2 de sus efiectus
n
V
eftectus
702 1 Kunktionslehre
n
Funktionslehre
707 5 . varabile
n n
variabile
709 . 16 , ,. ligvistic
a
lingvistic
* 710 2 Sechelaye
u
Sechehaye
713 8 Brandstein

n
Brandenstein
n 718 12 . kristissher
kritischer
744 r. 10 de j os Filolgic ndreapt n Filologic
746 , 7 sus hoii
n
hoilor
764 4 . interogare

interrogare
769 2 , strac
n
strc
773 , 6 j os
. u.
w
s. v.
, 774 2 sus nevoia
n M
nevoie
779 8 cieie
n
V
el'e{e
782 7
n 0
783 7 ales
ff
des
791 nota 1, r. 10 dup asimilare adde :
i disimilare nde-

prt at
791 , , 16 msur ndreapt n nat ur
873 r. 1 de jos Longhin
m
Loghin
BCU CLUJ
MUZEUL LIMBEI ROMANE
CHESTIONARUL I^ C A LUL
H a r t a nt u c m i t de
S E V E R P O P
Asistent la Muzeul L. R.
j r : o^areii-mari
y 500
42<t
BCU CLUJ
MUZEUL LIMBEi ROMNE
CHESTIONARUL I^ C A LUL*
H a r t a nt oc m i t de
SEVER POP
Asistent. !a Muzeul L. R. ^ v . a v s ^
4 k a t t f M a r e S i g h e t r T
J u . . . S i m H o u n
^ ERNAUTI
Desen J O - e i r Ue r Des.CaWaj^M .
BCU CLUJ
MUZEUL LIMBEI ROMNE
CHESTIONARUL I^ C A LUL*
H a r t a nt oc m i t de
SEVER POP
Asistent la Muzeul L.R
^ a t t f M a r e ^ | M t t * *
H
V
w 2 ^ T j j g H i i V
BCU CLUJ
BCU CLUJ
BCU CLUJ
BCU CLUJ
BCU CLUJ
BCU CLUJ
C U P R I NSU L .
PA G.
Studii 1- 327
Ion Mvleu : chei i de la Ce r g u i foJkl orul lor . . . I-
Sever Pop: Ct eva capi t ol e di n t e r mi nol ogi a cal ul ui . . 51
I. I nt r oduc e r e 51
I I . Cr e t er ea cal ul ui .
1. Gener al i t i 61
2. Te r mi nol ogi a 64
I I I . C r u i a 68
1. Te r mi nol ogi a p e n t r u pr opr i e t a r i i de c r u e
cu cai 69
2. Te r mi ni speci fi ci p e n t r u cei car e se oc up
cu c r u i a 74
3. Te r mi ni p e n t r u cei car e a u cai de cl ri t t 76
4. Te r mi n i p e n t r u cei c a r e p o a r t gr e ut i
pe s pat el e c a l ul ui 76
5. Der i vat e i al i t e r mi ni n l e g t u r cu
c r u i a 77
IV. Ne gus t or i a 78
1. Cu m se face nego ul cu cai 78
2. Te r mi ni nt r ebui n a i i p e n t r u n o i u n e a
negus t or de cai " 90
3. Al i t e r mi n i n l e g t u r cu ne gus t or i a . 95
V. n t r e b u i n a r e a cal ul ui 97
1. La ce se nt r e bui n e a z cal ul "97
2. Cu m se n u me s c cai i d u p s l uj ba car e o fac 99
VI. Nu mi r i dat e cal ul ui 100
1. Te r mi ni da i dup s t r u c t u r a c or pul ui s au
nf i a r e a e xt e r n 102
2. Te r mi n i da i d u p defect el e cor por al e . . 103
3. Te r mi ni da i dup boal el e car e le a r e cal ul 105
a) Dup boal e i nt e r ne 105
b) Dup boal e ext er ne 105
4. Te r mi ni da i d u p ns u i r i r el e . . . . 105
5. Te r mi ni da i d u p n s u i r i b u n e . . . . 106
fi. Ter mi ni ! da i d u p col oar e 106
7. Te r mi ni car e a r a t or i gi nea s a u pos es or ul 106
8. Te r mi ni da i p r i n a na l ogi e cu obi ect e . . 106
9. Te r mi ni da i d u p a n i ma l e s a u p a s r i . . 107
10. Te r mi ni da i d u p pl a nt e 107
11. Te r mi ni da i dup n u me de pe r s oa ne s au
a n i ma l e 108
12. Al i t e r mi n i 108
VI L Der i vat e de l a cal " i de l a i a p " . . . 109
A) Der i vat e de l a cal 110
1. Der i vat e de l a t u l p i n a s i n g u l a r u l u i . . . 110
2. Der i vat e de l a t u l p i n a p l u r a l u l u i . . . 123
BCU CLUJ
IV.
PAG.
3. Der i vat e pr i n sufi xe compus e 124
4. Al t e der i vat e 128
B) Der i vat e de l a i a p " 131
1. Der i vat e p r i n sufi xe s i mpl e 131
2. Der i vat e p r i n sufi xe c ompus e 134
3. Al t e der i vat e 137
VI I I . Lexi cul 138240
IX. Li s t a n u me r e l o r car t ogr af i ce . . . . 241271
tefan Pasca: Te r mi nol ogi a c a l u l u i : P r i l e cor pul ui .
I nt r oduc e r e 272
P r i l e cor pul ui l a cal 279327
Et i mol ogi i 328497
Nicolae Drag unu : a r i u , - ; hi r c , ghi r c ; ar von, a r vun,
a r vune , i a r va nt , a r va nt , a r v nt , a r p u n ; b l m j i ;
bos c or odi ; bi t u , bot oa . b u t u a n ; b o d r l u
( bod i i u) ; bol f ; gl c ; gal f d, cal f d, cbeal fed,
gl f ed ; bot o ; b u z u m n i ; ci l at , - ; c r z u i ;
c r ; g ; chi chi l ean ; c hi u r e a s ; ci ui e, - ;
cocor (cucor) ; col ceri u, col cer i ; del et ni c, n-
del et ni c, del et ni ci . ndel et ni ci , + del et ni , nde-
l et ni , del et ni ci e, + ndel et i ci , + ndel eci , ' ndel e-
t e ; + pr i a t ni c , + ne pr i a t ni c ; doi c hi e l ; fer-
che, f er ehezui ( f er chezui t , -; f er chezui al ) ; feri e
(heri e) ; f er i e (heri e) ; f er i e ( her i e) .; f or o ag ;
f uf eaz (fufaz, fofeaz) ; fofel ni ; f ugu; ghes
(ghest ), nghes ui ; ( n) dupci ; ghi osol ; h ghi e -
ci u, h ghi e c e ; h n d a l , hondoa l ( hndal , hondol ) ;
h a t a l u ( h t l u) ; hedeel ; her l e , -; h o p r i t a n ;
hor pos ; i e r g l a ; ns i l a ; l e p n g u ; pr e b t
( pr eabt ) ; pr evedea ; r mf (remf, r i mpf ) ; s ur -
chi di ; s ur chi deal ; t p a n, t p i (t epi , t epui ) ;
t a p ; t r e j , t r ej i e, t r a g ; t el ci u (t el ci ul ) ;
t e r t e l e a c ; t i ut i ur oi u ; vj ; vi scol i , vi scol (vi-
. col, gi gul ) 328
Aleea Procopovici: m r a r , pr oor , i r i f ami l i i l e l or ( m-
r a r , mo l u r ; pr oor , p r u r ; n i r a, i r, i r , ar ) 378
Constantin Lacea: aspi c, spi c, s pi c hi na r d, pi chi nat ; ci up;
ci up ; c i u p i ; c i u p r ; c i u p e l i ; f ul u ; g r d i n a
mo r i l o r ; per j ; r boj i r v a ; ur l oi u . . . 395
Sextil Pucariu: c a ua ; mi e r l i u ; a r o m. r a u ; s c r a mu r ,
u r d o a r e ; t e a m t ( ) ; t ul i . . . 404
G. Dornenico Serva : Cener i e f avi l l e" : pi em. ma g n a ; pi em.
Pel euo, Pel vo ; pi em. i canav. t r u n a ; i t al . gr a c i -
da r e ; bl at . mo l e n d i n a i n f rol do ; bl at . t i r a r e ;
va l m. k dol a ; pos chi av. g r a v a t ; bl at . nor di t ai ,
ga l e s e gna ; pi em. me r z e ; canav. bor a ; t osc. Mal -
ma nt i l e ; t osc. Pa r e i , P a r c i s ; afr. ma c h e (de
foiln) .; a. pi em. r a a or , r a a t or , r ezel at or ; abr uzz.
ma n d r i e c h i a ; cor s ma l t i gi ne ; cor s. mo n z a ; Voci
per sorbo cor al l i no" ; l ogudor . f al or di i a; Sul l ' or i -
gi ne e si gni f i cat o del l e voci t oponoma s t i c he der i -
BCU CLUJ
V.
P A G.
vat e da a r c u , bal t eus , c i n g u l u m e c i n g u l a ; ca-
nav. r hea, r ea, r a ya , et c. ; a. nova r . me da l e . . 426
Leo Spitzer ; g r c i n a ; ona ni e ; s a n i t e i ; r om. *-anc . . . 467
Th. Capidan: dacor . nfl ocos, - oas ; dacor . n g u r l u i ; dacor .
m r l i ; a r om. p r t i c ; a r om. h ' i ma . . . . 472
Const. Daicovici: a me r g e ; f os s a t um - s a t 477
Dr. Val. Bologa: br i boi u, pr i boi u 479
Emil Petrovici: Voi n 482
Eugen Herzog : Noch e i nma l l p da " u n d r bda " . . 483
Art i col e mr unt e 498622
Leo Spitzer: Die 1. Pe r s . I mper f ec i u n d a m" ' habeo' . 498
Nicolae Drganu: Ve r s ur i vechi 502
Gheorghe Giuglea: Not e i f apt e de fol cl or i filologie :
Poezi i de l a Ro m n i i di n Ser bi a : C nt e c ul Du-
n r i i ( Voi ni cul car e i c n t m n d r a ) ; Voi ni cul
Du mi t r a c u i c a l u l ; As e m n r i cu Mi or i a ; t er -
mi ni i i or t oma n ( or t oman) , l ai e ( l ai u) di n Mi o-
r i a . a. ' , . , , 523
Alex. Borza: P r i mu l di c i ona r de t i i n e n a t u r a l e r om -
nes c : Voc a bul a r i um pe r t i ne ns ad t r i a Re g n a
Na t u r a e " de Gh. i ncai 553
Dr. Val. Bologa : Un r u s des pr e l i t e r a t u r a r o m n n a n u l
1844: Des pr e s t ar ea a c t ua l a l i t e r a t ur i i di n
Mu n t e n i a , 562
Dr. Val, Bologa: I nt r e i s t or i a medi ci nei i filologie : I. Si-
noni me l e daci ce" al e pl a nt e l or descr i se de Di os-
cor i de pot ser vi i l a r e c ons t r ui r e a l i mbi i daci ce ? ;
I I . No t bi bl i ogr af i c 570
Em. Petrovci: Suf i xul -oiu (ohu) n onoma s t i c . . . 576
Em. Petrovici: I s t u, i s t r or 578
Em. Petrovici: Nu me pr opr i i de b r b a i a r t i c ul a t e . . 579
N. Cartojan: Cel ma i vechi u zodi ac r o m n e s c : Ruj de ni a
' Popei I on Ro m n u l (1620) ^. 584
Aurel Filimon: Cont r i bu i uni l a Bi bl i ogr af i a veche r o m -
ne a s c ) > 601
Ion. Mule: Mu r l a Da c o r o m n i 619
Ion Mutea: I a r i t el el eu" 621
Cr i i revi st e 623- 879
Recensi i i dilri de seam 6 2 3 -
7
4 3
Dr. Petar Skok: Li ngvi s t i eke bel eske s p u t a poj uznoj
Sr bi j i ( Th . C a p i d a n ) 623
Dr. Petar Skok : La t er mi nol ogi e chr et i enne en sl ave : l' e-
gl i se, Ies pr e t r e s et Ies fi del s ( Th . C a p i d a n ) 626
Grigore Jfandris : Uni t a t e a l i ngui s t i c a popoar el or sl ave.
Gric/ore Nandri : Les di pht ongue s l i qui des d a n s Ies ele-
me n t s s l aves du r o u ma i n ( Th . C a p i d a n ) . . 629
P. V. l'anaitescu : I oan Bogda n i st udi i l e de i st or i e s l av
l a Ro m n i ( R a d u P a u l ) 631
/. Iordan : nc e r c a r e de bi bl i ogr af i e t oponi mi c r o m n e a s c
( R a d u P a u l ) - 632
BCU CLUJ
VI.
PAG
Liviu Marian: B. P. Ha de u i M. Emi ne s c u ( T e o d o r
A. N a u m)
o r
A.
633
634
636
642
644
V. Gherasim : Mode r ni s mul n l i t e r a t ur a r o m n (T e o d
A. N a u m)
Alexandru Marcu: V. Al ecs andr i i I t al i a (T e o d
A. N a u m)
Gh. Bogdan-Duic: Vasi l e Al ecs andr i ( T e o d o r
N a u m)
Nicolae Tcaciuc-Albu: C n t a r e a Rom ni e i ( T e o d o r
N a u m)
P. P. Panaitescu : Le' pr i nc e Demet r e Ca n t e mi r et le mo u
ve me nt i nt el l ect uel r us s e s ous Pi e r r e le g r a n d
. ( T e o d o r A. N a u m ) 645
Ramiro Ortiz: Mi hai l Emi ne s c u. Poezi e ( T e o d o r A.
N a u m ) , , 646
P. P. Panaitescu : Ni col as Sp a t h a r Mi l escu (16371708).
L' i nf l uence de l ' oeuvr e de Pi e r r e Mogi l a, ar cheve-
que de Kiev, d a n s le Pr i n c i p a u t e s r o u ma i n e s (N.
G e o r g e s c u - T i s t u ) 050
Curlo Tagliavini: Un f r a mme n t o di St or i a del l a Li n g u a
Ru me n a nel Sec. XI X (N. G e o r g e s c u - T i s t u ) 652
Dan 1. Simionescu : n c e r c r i i st or i ce l i t er ar e I ; Vi a a
l i t e r a r i c ul t ur a l a m n s t i r i i C mp u l u n g
(Muscel ) n t r e c ut (N. G e o r g e s c u - T i s t u ) . 652
Sanielevici H.: Cer cet r i cr i t i ce i filosofice (N. G e o r -
g e s c u- T i s t u) 654
A'. Georgescu-Tistu: Emi l Pi cot et ses t r a v a u x r el at i f s a ux
Ro u ma i n s ( I o n C o s t e a) 655
N. Georgescu-Tistu : Cor r e s ponda nc e d' un s ecr et ai r e pr i n-
ci er en Ro u ma n i e : Emi l Pi cot (18661868) ( I o n
C o s t e a) . 656
Buletinul Comisiei istorice a Bomniei, voi. V ( I o n
C o s t e a) . 658
Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chi-
inu, voi. XVI ( I o n C o s t e a) 659
Dr. Emil Precup : An u a r u l l i ceul ui P. Ma i or " di n Ghe r l a
(192526) (I o n C o s t e a) 661
G. F. Ciauanu, G. Fira i C. M. Popescu: Cul eger e de fol-
cl or di n j ud. Vl cea i mpr e j ur i mi , cu u n gl o-
s a r ( S e v e r P o p ) 661
Silviu Dragomir: Doc ume nt e nou pr i vi t oar e l a r el a i i l e
r i i Rom ne t i cu Si bi i ul n sec. XV i XVI
( P o m p i l i u N i c a) 664
Omagiu lui I. Bianu din partea colegilor i fotilor si
elevi ( P o m p i l i u N i e a) 665
Dr. Victor Cheresteiu, Anton Valentini/: Di c i onar r om n-
ma g h i a r i ma g h i a r - r o m n . Pa r t e a I I : Ma ghi a r -
r o m n (C o n s t. L a c e a) 671
Julius Duldner i Dr. Arnold Pancratz: Gr a ma t i c a r o m -
n ( Co n s t . b a c e a) 672
Dr. Klein Karl Kurt: Rezi ehungen Ma r t i n Opi t zens z um
Ru m n e n t u m (C o n s t. L a c e a) 673
C. C. Giuresru: Ni col ae Mi l escu s p t a r u l ( P. P. F a n a i -
t e s c u) , , , 674
BCU CLUJ
Vii.
PAG.
Slanislav Wqdluewicz: Zdzi eow pol oni s t yki w Ru mu n j i :
Bogdan Pa t r i c e i c u Ha de u ( P. P. P a n a i t e s c u ) 677
Karl Buhler: Kr i t i s che Mu s t e r u n g der ne ue r e n Theor i en
des Sat zes. Vom We s s e n der Synt a x. Les
l oi s gemer al es d' evol ut i on d a n s le l a nga ge de Ten-
t a n t ( N. D r g a n u ) . . . 677
Adolf Noreen : Ei nf i i hr ung i n di e wi s s ens chaf t l i che Be t r a c h-
t u n g der Spr a c he ( N. D r g a n u ) 680
Heinrich F. J. Junker: Die i ndoge r ma ni s c he Und di e al l -
gemei ne Spr a c hwi s s e ns c ha f t ( N. D r g a n u ) . 683
Walter Porzig: Auf gaben der i ndoge r ma ni s c he n Synt a x
( N. D r g a n u ) 690
Kr. Nyrop : Gr a mma i r e hi s t or i que de l a l a n g u e f r angai se.
Tome V-emo ( N. D r g a n u) 697
F. Sommer: Ver gl ei chende Syn t a x der Sc hul s pr a c he n
(N. D r g a n u ) 697
Elise Richier: Wi e wi r s pr echen ( N. D r g a n u ) . . . 698
E. Lerch: I i i s t or i s che f r anzos i s che Synt a x ( N. D r g a n u ) 698
J. B. Hofmann: Lat ei ni s che Umg a n s p r a c h e ( N. D r g a n u ) 704
Albert Sechehaye: Es s a i s ur l a s t r u c t u r e l ogi que de l a
p h r a s e ( N. D r g a n u ) 706
Marguerite Lips : Le st yl e i ndi r ect e l i br e ( N. D r g a n u ) 714
John Reis: Wa s i st S y n t a x ? ( N. D r g a n u ) . . . . 718
L. Spitzer: St i l s t u d i e n : I. Spr achs t i l e ; II. St i l s pr a c he n'
( N. D r g a n u ) 719
Vasile Prvan: Get i ca. O Pr ot oi s t or i e a Daci ei (E m. P a-
n a i t e s c u ) 727
Olimpiu Boito: Act i vi t at ea l ui Sl avi ci l a Tr i b u n a " di n
Si bi i u ( M r i a L i p n e a n u ) 743
Pe mar gi nea cr i l or (S e x t i 1 P u s c a r i u ) . . , 744 800
Revi st a per i odi cel or : 1925, 1926 . , 801879
. Bi bl i ografi i . Bi bl i ol ogi e JOI
Ches t i uni gener al e de filologie . " "04
Di al ect ol ogi e 808
Et i mol ogi i 810
Des pr e filologi 812
Fol cl or i et nogr af i e 812
Fone t i c 818
Fonol ogi e 818
Gr a ma t i c i 819
I s t or i e c ul t ur a l 819
I n t r e i st or i e i filologie 826
Lexi cogr af i e, Lexi col ogi e i Geogr af i e l i ngui s t i c 827
Ma nus c r i s e i t i p r i t ur i vechi 829
Mor f ol ogi e 834
Necr ol oage J5
Onoma s t i c i t oponi mi e 838
Cartografie *
Ro m n i i n l i t er at ur i l e s t r ei ne 840
Scr i i t or i i r o m n i *1
Semas i ol ogi e
Si nt a x
8 0 8
BCU CLUJ
Vitt.
PA G'
Sti l i sti c 868
. Studi i l i terare 869
> v T raduceri di n romnet e 877
" ^T r a duc e r i n romnet e 877
Necrol oage 880~8'J.'i
Hugo Sc h u c h a r d t (S. P u c a r i u) 880
Eu g e n Her zog (S. P u c a r i u) 882
Vasi l e P r v a n (E m. P a n a i t e s c u) . . . . 883
Dr. Val er i u Br a ni s c e ( P. N i c a) 885
Cons t a nt i n Sandu- AI dea ( M r i a L i p n e a n u) 888
Adolf Sc hul l e r us (G. K i s c h) 889
Iosif Popovi ci (E. P e t r o v i c i) 890
St . Ki r i l e a nu, C. Rdul es cu- Codi n, St. St . Tu-
es cu (E. P e t r o v i c i ) 891
I on Dr a gos l a v (R. R u l ) 892
Ar t u r St a vr i (R. P a u l ) 893
Rapor t anual 894
Addenda 907
- Indec 910
Er r a t a
BCU CLUJ
DACOROM ANIA I, 19201921. Pp. 608+VI
(epuizaf
S: Pucariu, Muzeul Li mbei Rom ne .
S T UDI I : V. Grecu. Er ot oc r i t ul l ui Cor na r o n l i t e r a t u r a r om -
neas c. S. Pucariu, Di n per s pect i va Di c i o n a r u l u i : I Des pr e ono-
ma t ope e n l i mba r o m n . N. Drganu, Di n vechea n o a s t r t o-
poni mi e. S. Dragomir, Ct eva u r me al e or gani za i ei de s t at sl avo-
r om ne . A. Procopovici, Ec c um. Th. Capidan, Or i gi ne a voca-
t i vul ui n -le. V. Bogrea, C t e va cons i der a i i a s u p r a t oponi mi ei r o-
m ne t i .
ETI MOLOGI I I NOTI E LEXI COGRAFI CE de E. Herzog, S.
Pucariu, G. Giuglea, V. Bogrea, N. Drganu i C. Lucea.
ARTI COLE MRUNTE : S. Pucariu, Ct eva c a z ur i de a s i mi -
l a r e i di s i mi l a r e n l i mba r o m n . S. Pucariu, Pe r s o a n a a d o u a
a s i ngul a r ul ui aor i s t . Th. Capidan, Cal ques l i ngui s t i ques . V.
Bo.grea, Ct eva cazur i de et i mol ogi e p o p u l a r l a n u me de pl a nt e .
V. Bogrea Tr ei por ecl e r om ne t i . V. G. Starkey, Evol u i a l ui en
n in d u p l abi al e. S. Pucariu, Un nou e xe mpl a r di n Eva nghe l i a -
r ul l ui Cor esi (1561). S. Pucariu, Ec onomi a di n 1806 de i ncai .
- N. Drganu, Un pa s a j di n Ev a n g h e l i a r u l de l a 156061 al l ui Co-
r esi r u n el es p n a c u ma . N. Drganu, O r ect i f i car e. G.
Giuglea, Ca z a ni a pr ot opopul ui P o p a P a t r u di n Ti n ud, ( Bi hor ) .
Al. Borza, Ma t e r i a l p e n t r u voc a bul a r ul bot a ni c al l i mbi i r o m n e :
Gr di ni r n e t i di n Ba na t .
RECENZI I de 5. Pucariu, V. Bogrea, P. Cancel, G. Giuglea,
P. Grirnm, Th. Capidan, C. Lacea, IV. Bnescu.
REVISTA PERIODICELOR.
CRONI CA: Necroloage (A. D. Xenopol , Al. Vl a hu , Al. Mace-
dons ki , I. Ca r a gi a ni , W. Wu n d t , E. Th e wr e wk de Ponor , Sp. P. La m-
br os, O. Sc hr a de r , K. Br u g ma n n , C. Sl avi oni , F. E. Gua r ne r i o, P.
Savy- Lopez) .
ADDENDA- CORRI GENDA. PARTEA ADMI NI STRATI V.
S T UDI I : W. Meyer-Lubke, Pa l a t a l i z a r e a l abi al el or . 5. Pu-
cariu, Di n per s pect i va Di c i o n a r u l u i : I I I Des pr e l egi l e fonol ogi ce.
S. utu, St r i gt el e a ni ma l e l or . St udi u l exi cogr af i c. Al. Procopo-
vici, Pr obl e me vechi i nou . R. Vuia, Or i gi nea j ocul ui de C l u a r i .
- N. Drganu, Un f r a gme nt di n cel ma i vechi u Mol i t veni c r om -
nesc. G. Giuglea, Cuvi nt e i l uc r ur i . El e me nt e vechi g e r ma n e n
Or i ent ul r o ma n i c . V. Bogrea, Cer cet r i de l i t e r a t ur popul a r .
Th. Capidan, Ra por t ur i l e a l ba no- r om ne . G. Oprescu, Mone r e n
Ro m n i a . S. Pucariu, Des pr e pre l a acuzat i v. N. Drganu,
Ca t e hi s me l ut e r a ne .
ETI MOLOGI I de S. Pucariu, N. Drganu, C. Lacea, Th. Capi-
dan, G. Giuglea, G. D. Serra, L. Spitzer i V. Bogrea.
ARTI COLE MRUNT E : V. Bogrea, n c dou s peci mene de
g e r u n d i u n -ure: mb l n d u r e i n e p u t n d u r e . V. Bogrea, I n ches-
t i a pos t pune r i i ar t i col ul ui . V. Bogrea, O pr obl e m s e ma nt i c .
V. Bogrea, Di n Toponi mi a r o m n e a s c . V. Bogrea, Ap u c t u r i
t i n i f i ce". Th. Capidan, Te r me n i pa s t or a l i de or i gi ne r o m n
n l i mbi l e bal cani ce. Dr. Bitay A., O poezi e r o m n e a s c a l ui
G. i ncai . Dr. Bitay A., Spr i j i ni t or ul l ui i ncai l a Roma , car di -
n a l u l de ma i t r z i u St ef ano Bor gi a. Dr. Bitay ,, Ceva despr e
Pa i s i e Vel i ci ovschi i Evghe ni e Bul ga r i s . Dr. Bitay ., De unde
DACOROM AM A II, 19211922. Pp. 940+VIII
I NDI CE. ERRATA.
l : 500
BCU CLUJ
i -a l uat G. As achi d e n u mi r e a de Al bi na r om ne a s c " . Dr. Bi-
tay A., Ki cs er a i Mi nci ol . S. Pucariu, Not la pag. 373.
RECENSI I de S. Pucariu, Gh. Bogdan-Duic, S. Dragomir, M.
tefnescu, G. Oprescu, P. Grimm, C. Lacea, N. Drganu, V. Bogrea,
Th. Capidan, G. D. Serra, G. Giuglea, N. Georgescu-Tistu.
REVI STA PERI ODI CELOR : 1921. Rom ne t i (N. Geor gescu-
Ti s t u) , St r ei ne (E. Her zog) .
CRONI CA: Necroloage (D. Zamf i r es cu, I. Sc ur t u, A. B r s e a n u ,
V. R. But i cescu, T. Panl f i l e, M. Lupes cu, I. A. Scar l at es cu, C. Gl u c,
ii. Mort, H. Pa u l , N. u . x'oiitis, A. Asbotn).
RAPORT ANUAL. ADDENDA. I NDI CE. ERRATA.
UAUOM O.HAN1A 111, 19^1923. Pp. 1157-r-X Lei 6UV
STUDI I : G. Oprescu, El i ade R dul e s c u i F r a n a . Th. Cap.-
dan, Ra por t ur i l e l i ngvi st i ce s i avo- r omane. iV, vrganu, Pa g i n i de
l i t e r a t ur veche. N. vrganu, Conj unc i i l e de i dac. P. Grimm,
Tr a d u c e r i i i mi t a i uni r om ne t i dup l i t e r a t u r a engl ez. S. Pu-
cariu, u o n t r i b u t i u m fonol ogi ce. i i . Pucariu, La t . libet in rom-
ne t e. V. Bogrea, St udi i de s e ma nt i c . C. Lacea, Copi t i i Ps a l -
t i r i i Schei ene. . vrganu, Ma n u s c r i s u l l i ceul ui gr ni c e r e s c U.
c o b u c " u m N s u u i si st emel e ceior mai vechi ma n u s c r i s e r o ma -
neti. JV. Drganu, Verbel e der i vat e cu suiixui -inare i pos t ver ba-
leie l or. C. Tagliuvini, Sul t a ques t i one del l a posposi zi one del l ' art i -
colo. G. D. Serra, Pe r l a s t or i a del c ognome i t al i ano. Cognomi ca-
na ve s a ni ( Pi emont e) di f or ma col i et t i va i n -axjlia, -aia, -ato.
G. Kristdf, I nf l ue n a poezei popul a r e r o m n e di n secol ul al XVI - l ea
a s u p r a lui Ba l a s s a Bl i nt . G. Giuglea, Cr mpe i e de l i mb i vi a
s t r ve c he r o m n e a s c . Al Procopovici, Doa r .
ETI MOLOGI I de W. Meyer-Lubke, L. Spitzer, S. Pucariu, N.
Drganu, V. Bogrea, C. Lacea, Th. Capidan i G. Giuglea.
ARTI COLE MRUNT E : S. Pucariu, F o r ma de c onj uga r e ei
f ace". S. Pucariu, Sc hi mba r e a a c c e nt ul ui n aud" . S. P. Not i .
S. Pucariu, Not e l a pag. 561 . u. Bitay A., Spr i j i ni t or ul l ui V.
Moga : Gheor ghe Bnf f y (17471822) Bitay A., O poezi e r o m n e a s c
a l ui Gh. i ncai . Bitay A., Cont r i bu i i l a vi a a l ui Ni col ae Mi l eseu
Sp t a r u l . Bitay A., Ct eva obs er vr i l a pp. 550560. Bitay A.,
Gheor ghe Bui t ul . Bitay A., Ceva des pr e pr ot opopul P o p a P a t r u di n
Ti n u d ( Bi hor ) . Bitay A., Di c i onar ul n zece l i mbi a l l ui Cal epi nus
i fi l ol ogi a r o m n e a s c . Bitay A., n c oda t Mi nci ol . M. Roska,
Dat e r ef er i t oar e l a ches t i unea c u v n t u l u i vl ach". JScon. D. Fur-
tun, Ur ma r e a l ui Chr i s t os " n r om ne t e . C. Lacea, Geni t i ve fe-
mi n i n e f or ma t e cu ar t i col ul pr epozi t i v. C. Lacea, Cont r i bu i e l a
Bi bl i ogr af i a r o m n e a s c . IV. Drganu, O r ect i f i car e. V. Bogrea,
Cont r i bu i i l a s t udi ul suf i xel or r om ne t i . V. Bogrea, Di n nome n-
c l a t ur a cal ul ui . V. Bogrea, Not e s e ma nt i c e . V. Bogrea, Cor-
dun. V. Bogrea, Or i gi nea pol . mul t a n" . V. Bogrea, Di n si no-
n i mi c a l ui , ; Dr ac".
RECENSI I de S. Pucariu, C. Tagliavini, V. Bogrea, Th. Capi-
dan, C. Lacea, G. Bogdan-Duic, N. Drganu, G. D. Serra, G. Giuglea,
N. Georgescu-Tistu.
REVI STA P ERI ODI CELOR: 1922. Ro m n e t i (N. Geor gescu-
Ti s t u) . St r ei ne (S. P. ).
CRONI CA: Necroloage (D. Onci ul , Dr . C. Di aconovi ch, N. N.
Bel di i ceanu, H. Fr ol l o, N. Dr acea, E. G. Pa r odi , V. Jagifi, I. U. J a r ni k,
C. Revai ) .
RAPORT ANUAL. ADDENDA. I NDI CE. ERRATA.
BCU CLUJ
DACOROMNI A IV, 1924-26,-Partea I, Studii Pp. C40+1V L. 4 5 0 -
S. Pucariu, Po u r l ' or ga ni s a t i on du t r a va i l sci ent i f i que. La fiche
i nt e r na i ona l e . L' i ndex gener al . Al. Procopovici, Pr i nc i pi ul sonori-
t i i n e c onomi a l i mbi i . AL Procopovici, Di n i s t or i a r a por t ur i l or
noa s t r e i nt er di al ect al e. G. Vprescu, L' act i vi t e de j our na l i s t e d' El i ade
n d u l e s e u p e n d a n t son exi l Pa r i s . iV, Drganu, Miiiail" Halici,
Cont r i bu i e l a i s t or i a c ul t ur a l r o ma n e a s c di n sec. XVI I . V. Bo-
grea, Sf i n i i - medi ci n g r a i u l i f l okl or ul r om ne s c . Th. Capidan,
Rom ni i noma z i . St udi u di n vi a a Ro m n i l o r di n s udul Pe ni ns ul e i
Bal cani ce. C. juacea, S n t n Tr a n s i l v a n i a a e z r i de Ro m n i ve-
ni i di n s udul Du n r i i s a u n u s n t ? G. Giuglea. O pr obl e m de
f onet i c : Soa r t a l ui e des chi s a c c e nt ua t dup r. V. Bologa, T er-
mi nol ogi a me di c a l r o m n e a s c a doct or ul ui l o a n P i u a r i u ( Mol nar
von Mul i er hei m) . C. viculescu, El e me nt e vechi grecet i
1
di n l i mba
r o m n . G. D. Serra, Pe r l a s t or i a del cognome i t a l i a no I I . Sul i a
c ont i nui t del l ' onomas t i ca l a t i n a - r o ma n z a nei n o mi pr opr i e a na ve -
s a ni ye pi emont es i ) .
DACOROM AJSIAIV, 192426, Partea II. Pp. 6411641+XV.
Lei 450-
ETI MOLOGI I de W. Meyer-Liibke, Leo Spitzer, Sextil Pucariu
Nicolae Drganu, Gustav Kisch, Const. Lacea, Vasile Bogrea.
ARTI COLE MRUNTE : V. Bogrea, Cont r i bu i i onomas t i ce.
Di n onoma s t i c a f ol cl or i c. Di n s i noni mi c a Dr a c ul ui " . Dii
t e r mi nol ogi a cal ul ui I I . Cont r i bu i e l a s t udi ul onoma t ope e l or
r om ne t i . O s t r veche f or mul de e xor c i s m n des cnt ecel e noa-
s t r e. Et i mol ogi i popul a r e . M r u n i u r i . Pos t - s c r i pt um l a
Sf i n i i - me di c i " . N. Drganu, Des pr e ce Ps a l t i r e i Li t ur ghi e vor-
bet e Pa ve l Tor da i l a 1570? I a r i , , de" i dac" . Th. Capidan,
S r c c i a ni i . Constantin Lacea, Bi bl i ogr af i e i l i t e r a t ur veche.
Bi bl i ogr af i e veche. Dr. Val. Bologa, I n t r e fi l ol ogi e i me di c i n .
l. Mutea, Un Ta t l n o s t r u " ne c unos c ut (1684). Leo Spitzer, frz. une
folie nulle a u t r e s econd.
CRI I REVI STE. RECENSI I i DRI DE SEAM l a peste
100 l u c r r i de M. Lipneanu, C. Tagliavini, t. Pasca, V. Bogrea, N.
Drganu, Al. Procopovici, C. Lacea, P. Nica, R. Paul, 1. Costea,
I. Gherghel, N. Gheorgescu - Tistu, T. lordnescu, I. Chinezu, P. P.
Panaitescu, Th. Capidan, t. Bezdechi.
P E MARGI NEA CRI LOR (Sext i l Pu c a r i u ) .
REVI STA PERI ODI CELOR ROMNETI (M. Li p ne a nu) ,
S TREI NE ( E. Her zog, N. Geor ges cu - Ti s t u) .
CRONI C ( Ne c r ol oa ge : V. Bogr ea, J. Gi l l i er on, Th. Ga r t ne r . I.
Da l a me t r a , I. Pa u l , Cor a Iri meu, N. Za h a r i a , Al, Sadi - I ones cu, Igena
Fl or u, I. Sl avi ci , Leon, Doni ci , A. Gl avi na.
RAPORT ANUAL. ADDENDA. I NDI CE. ERRAT A.
Col ec i a compl et a Da c or oma ni e i (voi. IV), se ma i gs e t e n ct eva
e xe mpl a r e cu p r e u l de . . . . . . . . . . . Lei 3500.
P REUL: LEI 700
BCU CLUJ