T12YrsaSlve - Blry NItRo

1
00:00:56,638 --> 00:01:00,434

Esta pelcula est basada
en una historia verdica
2
00:01:10,152 --> 00:01:12,488
Muy bien.
Ustedes, los negros nuevos...
3
00:01:12,654 --> 00:01:14,281
...ustedes van a ser cortadores.
4
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Es muy fcil.
Agarran su cuchillo.
5
00:01:17,576 --> 00:01:19,370
Lo meten en la caa.
6
00:01:19,912 --> 00:01:21,413
Hacen ruido.
7
00:01:21,538 --> 00:01:23,457
Sacan la caa.
8
00:01:23,582 --> 00:01:24,792
Cortan lo de arriba.
9
00:01:25,167 --> 00:01:27,252
Limpian la corteza.
10
00:01:27,544 --> 00:01:30,881
La echan a un montn para
la cuadrilla de sembradores.
11
00:01:31,298 --> 00:01:33,676
La caa no va a saltar
y a morderlos.
12
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
No sean tmidos.
13
00:01:35,177 --> 00:01:36,804
Denle duro, muchachos!
14
00:01:40,599 --> 00:01:41,809
# Mi Dios #
15
00:01:42,184 --> 00:01:43,435
# Luz del sol #
16
00:01:43,560 --> 00:01:44,645
# Mi Dios #
17
00:01:44,770 --> 00:01:46,355
# Seor, Seor #
18
00:01:46,480 --> 00:01:47,815
# Mi mam #
19
00:01:47,940 --> 00:01:49,358
# Est muerta #
20
00:01:49,483 --> 00:01:50,693
# Mi pap #
21
00:01:50,818 --> 00:01:52,236
# Est muerto #
22
00:01:52,361 --> 00:01:53,529
# Mi Dios #
23
00:01:53,696 --> 00:01:54,822
# Luz del sol #
24
00:01:55,197 --> 00:01:56,365
# Mi Dios #
25
00:01:56,490 --> 00:01:57,700
# Luz del sol #
26
00:01:57,825 --> 00:01:59,243
# Ya es tarde #
27
00:01:59,368 --> 00:02:00,703
# En lo alto #
28
00:02:00,828 --> 00:02:01,954
# En lo alto #
29
00:02:02,287 --> 00:02:03,706
# En lo alto #
30
00:02:03,831 --> 00:02:05,249
# Mi Dios #
31
00:02:05,374 --> 00:02:06,667
# Luz del sol #
32
00:02:06,792 --> 00:02:07,918
# Mi Dios #
33
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
# Seor, Seor #
34
00:02:09,712 --> 00:02:10,921
# Mi mam #
35
00:02:11,255 --> 00:02:12,464
# Est muerta #
36
00:02:12,589 --> 00:02:13,799
# Mi pap #
37
00:02:13,924 --> 00:02:15,384
# Est muerto #
38
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
# Mi Dios #
39
00:02:16,844 --> 00:02:18,345
# Luz de Sol #
40
00:02:18,470 --> 00:02:19,722
# Mi Dios #
41
00:02:19,847 --> 00:02:21,265
# S, seor #
42
00:05:58,148 --> 00:06:02,695
DOCE AOS ESCLAVO
43
00:07:08,010 --> 00:07:10,095
Ya est bien, est bien.
44
00:07:11,805 --> 00:07:12,848
A la cama.
45
00:07:13,515 --> 00:07:14,975
Gracias por la msica.
46
00:07:15,100 --> 00:07:16,518
Anda.
47
00:07:16,643 --> 00:07:18,145
Mtete. Anda.
48
00:07:19,855 --> 00:07:20,981
Dame un beso.
49
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Te quiero, Margaret.
50
00:07:26,653 --> 00:07:27,654
Y yo te quiero a ti.
51
00:07:28,280 --> 00:07:29,823
Que duermas bien.
52
00:07:31,784 --> 00:07:33,118
Me llevo esto.
53
00:07:35,913 --> 00:07:38,290
No quiero or ms ruido.
54
00:07:49,677 --> 00:07:52,012
Tres semanas y dos das.
55
00:07:52,137 --> 00:07:54,264
Es la costumbre.
56
00:07:54,598 --> 00:07:56,809
Qu vas a hacer sin m?
57
00:07:57,685 --> 00:07:59,645
No estar ocioso.
58
00:08:01,021 --> 00:08:03,148
Cario, es buen dinero.
59
00:08:05,192 --> 00:08:08,612
Ojal no tuviera que compartir
tu cocina con otros.

60
00:08:10,030 --> 00:08:11,949
No tienes que compartirla.
61
00:08:17,204 --> 00:08:19,873
Prtate bien con tu mam.
S, Alonzo?
62
00:08:21,709 --> 00:08:23,877
Me das un beso, por favor?
Gracias.
63
00:08:24,628 --> 00:08:25,629
Buen viaje.
64
00:08:25,754 --> 00:08:27,089
Cudate.
65
00:08:30,634 --> 00:08:31,760
Listos?
66
00:08:34,304 --> 00:08:40,060
Saratoga, Nueva York, 1841
67
00:08:47,234 --> 00:08:48,902
Hablando del rey de Roma.
68
00:08:49,069 --> 00:08:50,320
Sr. Northup!
69
00:08:50,654 --> 00:08:53,240
Quisiera presentarle
a dos caballeros.
70
00:08:53,365 --> 00:08:55,367
Los Sres. Brown y Hamilton.
71
00:08:55,701 --> 00:08:56,785
Seor.
72
00:08:56,910 --> 00:08:58,787
Estos dos caballeros...
73
00:08:58,912 --> 00:09:01,248
...preguntaban por
individuos distinguidos.
74
00:09:01,623 --> 00:09:03,125
Yo les estaba...
75
00:09:03,250 --> 00:09:06,628
...diciendo que Ud.
es un violinista experto.
76
00:09:06,754 --> 00:09:09,089
- Es cierto.
- El Sr. Moon es muy amable.
77
00:09:09,214 --> 00:09:12,134
Tomando en cuenta su
amabilidad y su modestia...
78
00:09:12,259 --> 00:09:15,262
...podramos conversar
un momento con usted?
79
00:09:15,637 --> 00:09:16,805
Por supuesto.
80
00:09:17,139 --> 00:09:18,265
Buen da.
81
00:09:18,724 --> 00:09:19,933
Un circo?
82
00:09:20,100 --> 00:09:21,101
Ah trabajamos.
83
00:09:21,226 --> 00:09:22,853
La compaa est en Washington.
84
00:09:22,978 --> 00:09:24,772
"Circo" no es la palabra indicada...
85
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
...para describir nuestra
alegre pandilla.
86
00:09:27,649 --> 00:09:30,361
Es un espectculo como
pocos han presenciado.
87
00:09:30,694 --> 00:09:34,031
Criaturas de frica que
el hombre jams ha visto.
88
00:09:34,281 --> 00:09:35,699
Acrbatas del Oriente...
89
00:09:35,824 --> 00:09:39,119
...que se contorsionan
de modos inimaginables.
90
00:09:39,244 --> 00:09:40,871
Yo asisto al Sr. Brown...
91
00:09:40,996 --> 00:09:44,416
...de renombre internacional
en el arte de la prestidigitacin.
92
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
Vamos a reunirnos
con la compaa a la que...
93
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
...dejamos para hacer
unas exhibiciones.
94
00:09:50,005 --> 00:09:51,757
Hablamos con
el Sr. Moon porque-95
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
Ha sido muy difcil conseguir
msica para las funciones.
96
00:09:55,719 --> 00:09:57,721
Parece que escasea el talento.
97
00:09:57,846 --> 00:09:58,847
Gracias, seor.
98
00:09:58,972 --> 00:10:01,934
Si nos pudiera acompaar
a Washington...
99
00:10:02,059 --> 00:10:04,395
...le daramos un dlar
por cada da de servicio...
100
00:10:04,728 --> 00:10:06,980
...y tres por cada noche
que toque en una funcin.
101
00:10:07,147 --> 00:10:08,941
Adems, le pagaremos bastante...
102
00:10:09,066 --> 00:10:12,152
...para que vuelva a Saratoga
dentro de dos semanas.
103
00:10:17,282 --> 00:10:19,702
Bienvenido a Washington, Solomon.
104
00:10:27,167 --> 00:10:29,336
Hamilton, sabes demasiado!
105
00:10:29,461 --> 00:10:31,046
Demasiado poco.
106
00:10:31,422 --> 00:10:34,967
Solomon, 43 dlares.
Todos para ti.
107
00:10:36,051 --> 00:10:38,012
Es mucho ms que mi salario.
108
00:10:38,178 --> 00:10:39,805
Fue una semana muy lucrativa.
109
00:10:39,972 --> 00:10:41,181
- Salud.
- Salud.
110
00:10:41,306 --> 00:10:42,474
Salud.
111
00:10:47,187 --> 00:10:48,772
Otra.
112
00:10:50,232 --> 00:10:55,237
Caballeros, su generosidad
es extraordinaria.
113
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
Y tu talento es innegable.
114
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Por Solomon.
115
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
Salud.
116
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Salud.
117
00:11:45,037 --> 00:11:46,538
Est bien, Solomon.
118
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
No es una vergenza.
119
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
Ninguna vergenza.
120
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
Hamilton, tenemos que apurarnos.
121
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Se le pasaron las copas.
Ya casi llegamos.
122
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
Lo lamento.
123
00:12:36,255 --> 00:12:38,132
No te disculpes. No.
124
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Djalo dormir, Hamilton.
125
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
Una buena noche de descanso.
126
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Y maana...
127
00:12:46,181 --> 00:12:50,936
...te sentirs tan fresco como
si la tierra fuera nueva otra vez.
128
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
No podemos hacer nada
ms para ayudarle.
129
00:12:55,482 --> 00:12:57,443
Es una lstima.
130
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Cmo te sientes, negro?
131
00:13:11,540 --> 00:13:15,502
Yo me llamo...
me llamo Solomon Northup.
132
00:13:15,627 --> 00:13:19,006
Soy un hombre libre.
Vivo en Saratoga, Nueva York.
133
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Donde vive mi familia
que tambin es libre.
134
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
No tiene derecho a detenerme.
135
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
T no eres libre.
136
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
Yo le juro...
137
00:13:27,014 --> 00:13:31,393
...que cuando me suelten pedir
compensacin por este dao.
138
00:13:33,145 --> 00:13:34,521
Resuelve esto.
139
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Ensame tus papeles.
140
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
No eres un hombre libre.
141
00:13:46,950 --> 00:13:48,911
Y no eres de Saratoga.
142
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Eres de Georgia.
143
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
No eres un hombre libre.
144
00:13:58,295 --> 00:14:02,341
Solo eres un prfugo de Georgia.
145
00:14:04,426 --> 00:14:09,098
Solo eres un negro fugitivo...
146
00:14:09,556 --> 00:14:11,433
...de Georgia.
147
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Eres un esclavo!
148
00:14:45,009 --> 00:14:47,511
Eres un esclavo de Georgia!
149
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
Eres un esclavo?
150
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
No.
151
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
Auxilio!
152
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
Aydenme!
153
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Aydenme!
154
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
Alguien, aydeme!
155
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Auxilio!
156
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
Auxilio!
157
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
Eso que traes
es muy andrajoso.
158
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Necesitas ponerte algo decente.
159
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Anda, pntelo.
160
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
Eso es.
161
00:17:09,778 --> 00:17:11,321
Te queda bien.
162
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Te queda bien.
163
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Y la gratitud?
164
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
No. Me la regal mi esposa.
165
00:17:23,625 --> 00:17:25,252
Son andrajos y puros trapos.
166
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
Andrajos y puros trapos.
167
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Vamos, lvense.
168
00:17:42,478 --> 00:17:44,355
Al nio tambin. Lvalo.
169
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Tllalo.
170
00:17:48,525 --> 00:17:50,652
Sabe cundo va
a venir mi mam?
171
00:17:51,236 --> 00:17:52,237

Y cllalo.
172
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mam! Mam!
173
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Cllate.
174
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
Cllate, por favor.
175
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
Cllalo!
176
00:17:57,534 --> 00:18:00,829
Tu mam va a venir, te lo juro,
pero debes callarte.
177
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
No hables.
178
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Necesitamos un odo compasivo.
179
00:18:12,675 --> 00:18:14,468
La oportunidad de
explicar nuestra situacin.
180
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
Quin podra tener
un odo compasivo?
181
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
Los dos hombres
con los que viaj.
182
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Seguro estn investigando.
183
00:18:20,683 --> 00:18:23,477
Seguro estn contando
su dinero por entregarte.
184
00:18:23,644 --> 00:18:26,689
No eran secuestradores.
Eran artistas. Como yo.
185
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Ests seguro?
186
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Sabes seguro quines eran?
187
00:18:32,236 --> 00:18:36,365
La realidad es que
nos van a llevar al sur.
188
00:18:36,490 --> 00:18:38,575
A Nueva Orleans, dira yo.
189
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Despus de llegar,
nos van a vender.
190
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
Y despus de eso...
191
00:18:44,415 --> 00:18:46,791
Ya en un estado esclavo,
solo hay un resultado.
192
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
No.
193
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
No lo digo para
alterarte en balde, John.
194
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
A Uds. les espera eso.
195
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
A John no lo secuestraron.
196
00:18:53,424 --> 00:18:55,759
A John lo tienen en prenda.
197
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
Mi amo paga su deuda
y redime a John.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Nuestros amos no vendrn.

199
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
John les tiene lstima,
pero as va a ser.
200
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
A donde van Uds.
irn sin John.
201
00:19:05,728 --> 00:19:06,979
- Mam!
- Randall!
202
00:19:08,564 --> 00:19:09,773
Mam!
203
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ests bien?
204
00:19:13,902 --> 00:19:15,446
Ests bien?
205
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
Gracias, Dios.
206
00:19:20,826 --> 00:19:22,411
Anda, levntate!
207
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
- Que te levantes!
- No, no!
208
00:19:24,455 --> 00:19:26,373
No hables! Vete al patio.
209
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
Mis hijos, no!
210
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
No hay necesidad de alterarte.
Vamos a dar un paseo, es todo.
211
00:19:31,712 --> 00:19:34,965
Quieres espantar a tus hijos
por un paseo en bote?
212
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
El amo de John
pagar su deuda.
213
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- Frmense!
- Su amo pagar su deuda!
214
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
No quiero que nadie
diga ni una palabra!
215
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Ni una.
216
00:20:03,410 --> 00:20:04,787
Bien, vamos.
217
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
- Muvanse.
- Rpido.
218
00:20:09,792 --> 00:20:11,418
Anda, nio. Anda.
219
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Sigue a tu mam.
220
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
- Anda, nio.
- Suban las escaleras.
221
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
Bjense de esa carreta.
222
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
Vamos! Muvanse!
223
00:20:20,010 --> 00:20:22,888
- Rpido!
- Suban las escaleras.
224
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
Rpido, vamos!
225
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
Vamos, muvanse!
226
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
Bien, vamos.
227
00:20:35,567 --> 00:20:37,695
Oye, t. Levntate.
228
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
Sintate ah.
229
00:20:42,366 --> 00:20:43,633
Anda.
230
00:20:44,827 --> 00:20:46,578
Ah. Sintate.
231
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
Anmate y no ests tan triste.
232
00:21:35,002 --> 00:21:39,465
Si quieres sobrevivir,
haz y di lo menos posible.
233
00:21:40,716 --> 00:21:45,012
No le digas a nadie quin eres.
No digas que sabes leer y escribir.
234
00:21:47,097 --> 00:21:50,100
A menos que quieras
ser un negro muerto.
235
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Cierra la boca.
236
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Yo digo que peleemos.
237
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
Es una tripulacin chica.
238
00:22:20,130 --> 00:22:22,508
Si lo planeamos bien,
podemos ganarles.
239
00:22:22,633 --> 00:22:24,551
Tres no podemos con todos.

240
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Los dems son negruchos.
241
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
Esclavos toda su vida.
242
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
No tienen las agallas
para pelear.
243
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Ninguno de ellos.
244
00:22:33,477 --> 00:22:37,106
Yo solo s que si llegamos
a donde vamos...
245
00:22:37,648 --> 00:22:38,982
...preferiremos haber muerto.
246
00:22:39,108 --> 00:22:44,196
Sobrevivir no significa morir,
significa bajar la cabeza.
247
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
Hace unos das
estaba con mi familia...
248
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
...en mi hogar.
249
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
Ahora me dices
que todo est perdido.
250
00:22:59,503 --> 00:23:02,673
"No le digas a nadie quin eres".
As voy a sobrevivir?
251
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
Pues yo no quiero sobrevivir.
252
00:23:09,555 --> 00:23:12,641
Quiero vivir.
253
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
As est mejor.
254
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
Mejor que nosotros.
255
00:25:02,626 --> 00:25:03,836
No lo veo.
256
00:25:03,961 --> 00:25:05,012
Clemens!
257
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
- Clemens Ray!
- Amo!
258
00:25:06,880 --> 00:25:08,048
- Clemens!
- Amo Ray, seor!
259
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
Amo Ray!
260
00:25:09,717 --> 00:25:10,759
Quin manda aqu?
261
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Yo soy el capitn!
262
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
Yo soy el Sr. Jonus Ray.
263
00:25:13,303 --> 00:25:14,972
Mi abogado tiene documentos...
264
00:25:15,097 --> 00:25:17,891
...que verifican que el negro
Clemens Ray es mo.
265
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
Yo no s nada de ese arreglo.
266
00:25:20,644 --> 00:25:24,148
Se le ordena que me devuelva
mi propiedad o se le acusar de robo.
267
00:25:25,315 --> 00:25:26,734
Libralo!
268
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
Amo!
269
00:25:30,904 --> 00:25:32,740
Amo Ray, seor!
270
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Clemens!
271
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
- Clemens!
- Detnganlo!
272
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Clemens!
273
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
Sr. Parker.
274
00:26:49,733 --> 00:26:52,361
Sr. Northup, Sra. Northup.
275
00:26:52,695 --> 00:26:54,738
Solomon, le muestro
un pauelo de cuello?
276
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
De seda francesa.
277
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Necesitamos un maletn
para los viajes de la seora.
278
00:26:58,929 --> 00:26:59,930
Nada ms.
279
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
Ya pas un ao?
280
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Va a trabajar en Sandy Hill?
281
00:27:03,163 --> 00:27:04,163

As es.
282
00:27:04,164 --> 00:27:05,416
Tengo justo lo que necesita.
283
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
Algo que va con su estilo...
284
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
...pero que aguanta
el viaje de 60 km.
285
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Qu hermoso.
286
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
- Cunto cuesta?
- Nos lo llevamos.
287
00:27:13,382 --> 00:27:16,719
Nios, vengan a ver lo
que su padre me compr.
288
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Un momento,
enseguida lo atiendo.
289
00:27:18,345 --> 00:27:20,139
- Sr. Parker.
- Seor?
290
00:27:20,264 --> 00:27:21,432
Hablemos del precio.
291
00:27:21,765 --> 00:27:23,267
Perdone, Solomon, seora.
292
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
Me espera un cliente.
Bienvenido, Sr.
293
00:27:25,769 --> 00:27:27,438
Compre pero cuide su cartera.
294
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
No le haga caso a este seor.
295
00:27:29,732 --> 00:27:30,774
Jasper!
296
00:27:32,192 --> 00:27:34,028
Perdn por
la intromisin, seor.
297
00:27:34,319 --> 00:27:36,030
No fue una intromisin.
298
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Buen da, seor.
299
00:27:41,869 --> 00:27:43,037
Buen da.
300
00:27:43,162 --> 00:27:44,913
Jasper, afuera.
301
00:27:53,047 --> 00:27:55,257
Muy bien, muy bien.
302
00:27:55,758 --> 00:27:58,218
A ver. Eliza!
303
00:27:59,470 --> 00:28:01,889
Levntense al or
su nombre. Eliza!
304
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
Lethe!
305
00:28:07,019 --> 00:28:08,170
John!
306
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
Oren!
307
00:28:11,940 --> 00:28:13,067
Platt!
308
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
Platt!
309
00:28:20,449 --> 00:28:21,784

Levntate.
310
00:28:23,786 --> 00:28:25,079
Describieron tu apariencia.
311
00:28:25,245 --> 00:28:26,497
Por qu no contestaste?
312
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
No me llamo Platt.
313
00:28:28,165 --> 00:28:29,165
Me llamo-314
00:28:31,293 --> 00:28:33,087
Te llamas Platt.
315
00:28:35,255 --> 00:28:37,383
Capitn, lleve a estos
negros a mi carreta.
316
00:28:59,488 --> 00:29:00,864
Muvanse.
317
00:29:04,410 --> 00:29:07,830
Creo que tengo algo que les
gustar en el cuarto de atrs.
318
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
Sganme, por favor.
319
00:29:09,873 --> 00:29:12,543
S. Inspeccinenlos con calma...
320
00:29:12,876 --> 00:29:17,548
...pero presten especial
atencin al joven Ezra.
321
00:29:17,881 --> 00:29:19,091
Miembros muy slidos.
322
00:29:19,216 --> 00:29:21,301
Nunca haba visto nada parecido.
323
00:29:21,427 --> 00:29:24,304
Y esta maravillosa
criatura. Increble, no?
324
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Ser una excelente criada.
325
00:29:26,306 --> 00:29:27,433
Seora?
326
00:29:27,891 --> 00:29:29,435
Inspeccinenlos con calma.
327
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
Tmense su tiempo, beban algo.
328
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
Caballeros, qu les
llama la atencin?
329
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
Este muchacho? S?
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,986
Abre la boca. Ms grande.
331
00:29:39,153 --> 00:29:41,447
Mire eso.
Nunca se ha enfermado.
332
00:29:41,572 --> 00:29:43,157
Y prstele atencin a Martha.
333
00:29:43,323 --> 00:29:45,868
Es una excelente
cocinera de confitera.
334
00:29:45,993 --> 00:29:47,578
Sr. Ford.
335
00:29:48,162 --> 00:29:50,372
Qu gusto verlo!
Qu le llama la atencin?
336
00:29:50,497 --> 00:29:52,541
Este chico es muy musculoso.
337
00:29:52,875 --> 00:29:55,919

Cunto por los
llamados Platt y Eliza?
338
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
S.
339
00:29:57,504 --> 00:29:59,048
Mil por Platt.
340
00:29:59,923 --> 00:30:02,551
Es un negro de gran talento,
se lo aseguro.
341
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
700 por Eliza.
342
00:30:04,595 --> 00:30:06,347
Mi precio ms bajo.
343
00:30:08,599 --> 00:30:09,933
Me acepta un pagar?
344
00:30:10,059 --> 00:30:12,519
Por favor, seor.
No divida a mi familia.
345
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
No me lleve sin mis hijos.
346
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
Eliza, cllate!
347
00:30:15,356 --> 00:30:17,107
Tendr a su esclava ms fiel.
348
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
La ms fiel de la historia.
349
00:30:18,650 --> 00:30:21,070
- Pero no nos separe.
- Cunto por el nio?
350
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
Eliza! Basta!
351
00:30:22,613 --> 00:30:23,947

Te dar algo por qu llorar.
352
00:30:24,073 --> 00:30:26,200
Randall, pasa al frente.
Ven, ven, ven.
353
00:30:26,367 --> 00:30:28,535
Excelente condicin fsica.
354
00:30:28,660 --> 00:30:30,037
Como un fruto maduro.
355
00:30:30,204 --> 00:30:33,082
Me permite su bastn?
Observe esto.
356
00:30:33,207 --> 00:30:35,209
Randall, salta, salta,
corre, corre!
357
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
Eso es! Ms alto!
358
00:30:37,628 --> 00:30:38,921
Ya ve?
359
00:30:39,046 --> 00:30:42,549
Es muy probable que se
convierta en una buena bestia.
360
00:30:43,926 --> 00:30:45,511
600 por el nio.
361
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Es un buen precio final.
362
00:30:47,930 --> 00:30:49,098
Hecho.
363
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Fabuloso.
Un momento, por favor.
364
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
Sr. Ford.
365
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
- Por favor!
- Eliza!
366
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Cunto por la nia?
367
00:30:57,981 --> 00:30:59,108
A usted no le sirve.
368
00:30:59,233 --> 00:31:00,984
No le va a ganar nada.
369
00:31:01,110 --> 00:31:02,986
No, no puedo vender a la nia.
370
00:31:03,112 --> 00:31:06,615
Puedo ganar montones
de dinero con ella.
371
00:31:06,949 --> 00:31:09,201
Es una belleza.
Tiene la piel clara.
372
00:31:09,326 --> 00:31:12,121
No es una negra tonta
de labios gruesos.
373
00:31:12,246 --> 00:31:16,125
- Es su hija, hombre.
- Por favor.
374
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
No es Ud. nada sentimental?
375
00:31:18,335 --> 00:31:21,130
Mi sentimentalismo es
del largo de una moneda.
376
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
Dios mo, por favor.
377
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
Desea comprar este lote,
Sr. Ford, o pasa?
378
00:31:26,969 --> 00:31:30,431

Por favor! Por favor!
379
00:31:30,556 --> 00:31:32,182
Deme a Platt y Eliza.
380
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Vendidos, Eliza y Platt.
381
00:31:33,475 --> 00:31:35,728
- No me ir sin mis hijos!
- Maldita llorona.
382
00:31:36,061 --> 00:31:37,146
No me los quitar!
383
00:31:37,271 --> 00:31:40,065
Maldita seas! Scala, Cape!
384
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
Por favor! No! No!
385
00:31:42,109 --> 00:31:43,610
Scala de aqu!
386
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
Platt, agarra tu violn.
Toca algo.
387
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Te dar una buena
razn para llorar, bruja!
388
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
Llvatela de aqu, Cape!
Fuera, ahora!
389
00:31:52,578 --> 00:31:56,081
Mam! Mam!
390
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
S.
391
00:31:59,126 --> 00:32:01,712
Sr. Ford, un placer.
392
00:32:18,354 --> 00:32:20,606

Trajiste a todos esos negros?
393
00:32:20,731 --> 00:32:23,150
Dos? Compraste dos?
394
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Sr. Chapin.
395
00:32:25,402 --> 00:32:27,780
Esa est llorando.
Por qu llora?
396
00:32:28,113 --> 00:32:29,615
La separaron de sus hijos.
397
00:32:29,740 --> 00:32:31,283
- Celos.
- No lo pude evitar.
398
00:32:31,408 --> 00:32:32,618
Pobre mujer.
399
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
- Sr. Chapin.
- S, seor.
400
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Maana lleve a estos dos
al molino, a trabajar.
401
00:32:37,498 --> 00:32:38,665
Atindalos.
402
00:32:38,791 --> 00:32:40,626
Deles una comida
y deje que descansen.
403
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
S, seor.
404
00:32:43,045 --> 00:32:44,171
Vengan.
405
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
Vengan! Sin holgazanear!
406
00:32:47,174 --> 00:32:49,677
Algo de comer y un
poco de descanso.
407
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
Pronto olvidars a tus hijos.
408
00:33:18,747 --> 00:33:21,083
Para todos los negros
que no lo saben...
409
00:33:21,208 --> 00:33:25,504
...yo soy John Tibeats, el jefe
de los carpinteros de William Ford.
410
00:33:25,629 --> 00:33:29,133
Uds. me llamarn "amo".
411
00:33:29,258 --> 00:33:32,845
El Sr. Chapin es el supervisor
de esta plantacin.
412
00:33:33,178 --> 00:33:37,599
A l tambin lo llamarn "amo".
413
00:33:38,726 --> 00:33:40,644
As que aplaudan.
414
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
As. Vamos.
415
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Vamos, aplaudan.
416
00:33:54,241 --> 00:33:56,493
# El negro corri
El negro huy #
417
00:33:56,618 --> 00:33:59,121
# El negro su camisa rompi #
418
00:33:59,246 --> 00:34:01,540
# Corre, corre
La patrulla te va a atrapar #
419
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
# Corre, negro, corre

Ms vale que te escapes #
420
00:34:08,339 --> 00:34:10,257
Eso es. Con ganas.
421
00:34:11,258 --> 00:34:13,427
# El negro corri
Tan rpido huy #
422
00:34:13,552 --> 00:34:15,804
# Su cabeza meti
en un panal de abejorros #
423
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
# Corre, corre
424
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
425
00:34:21,852 --> 00:34:24,313
426
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
427
00:34:28,609 --> 00:34:30,611
# Algunos dicen
que el negro no roba #
428
00:34:30,736 --> 00:34:32,863
# Yo agarr a tres
en mi campo de maz #
429
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
# Uno tiene una fanega
Y otro solo un cuarto #
430
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
# Uno tiene un lazo
alrededor de su cuello #
431
00:34:37,743 --> 00:34:40,287
La patrulla te va a agarrar #
432
00:34:40,412 --> 00:34:42,623
433
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
434
00:34:45,209 --> 00:34:47,753
435
00:34:47,878 --> 00:34:50,339
# Oiga, Sr. Patrulla
No me atrape a m #
436
00:34:50,464 --> 00:34:52,758
# Atrape a ese negro
atrs de ese rbol! #
437
00:34:52,883 --> 00:34:55,344
438
00:34:55,469 --> 00:34:57,680
439
00:34:57,805 --> 00:34:59,890
440
00:35:00,224 --> 00:35:02,351
441
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
442
00:35:04,770 --> 00:35:06,772
443
00:35:07,356 --> 00:35:10,192
"Yo soy el Dios de Abraham,
el Dios de Isaac...
444
00:35:10,317 --> 00:35:12,569
...y el Dios de Jacobo".
445
00:35:13,904 --> 00:35:18,367
"Y cuando la multitud oy eso
se asombr de su doctrina.
446
00:35:19,243 --> 00:35:22,204
Y entonces uno de ellos,
que era un abogado...
447
00:35:22,329 --> 00:35:25,499
...le hizo una pregunta, tentndolo".
448
00:36:21,472 --> 00:36:23,849
Tiene bastante profundidad
para navegar en l.
449
00:36:24,391 --> 00:36:26,477
Aun con una carga completa.
450
00:36:26,602 --> 00:36:28,854
La distancia del rea
de trabajo al pantano...
451
00:36:28,979 --> 00:36:30,773
...es varios km, menos por agua.
452
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
El costo del transporte se vera
disminuido materialmente...
453
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
"Disminuido materialmente"?
454
00:36:35,569 --> 00:36:37,571
...si usamos la va fluvial.
455
00:36:37,696 --> 00:36:40,491
Eres un ingeniero o un negro?
456
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
Eres un ingeniero o un negro?
457
00:36:46,580 --> 00:36:47,581

Djalo hablar.
458
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Es un engao. Muchos ingenieros
han elaborado el mismo plan.
459
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
Los pasos son muy estrechos.
460
00:36:54,588 --> 00:36:57,591
Miden ms de 4 metros
en las zonas ms angostas.
461
00:36:57,758 --> 00:37:00,803
Un bote los puede
atravesar si los despejamos.
462
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
T qu sabes de
transporte y construccin?
463
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Trabaj en el canal de Champlain...
464
00:37:05,766 --> 00:37:09,019
...en la seccin supervisada
por William van Nortwick.
465
00:37:09,353 --> 00:37:12,064
Con mis ganancias,
contrat a unos ayudantes...
466
00:37:12,398 --> 00:37:14,942
...e hice contratos
para transportar balsas...
467
00:37:15,317 --> 00:37:17,653
...del lago Champlain a Troy.
468
00:37:20,322 --> 00:37:23,492
Admito que me impresiona,
aunque t no lo admitas.
469
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
Junta un equipo.
Ve qu puedes hacer.
470
00:37:35,629 --> 00:37:36,839
Listos? Muvanlo!
471
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
Dos, tres...
472
00:37:41,510 --> 00:37:44,388
# - Demasiado tarde
- Para m #
473
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
# - Vivo
- O muero #
474
00:37:47,683 --> 00:37:50,811
# - Me acuesto
- Y lloro #
475
00:37:50,936 --> 00:37:53,981
# - Oye, muchacho
- Estoy cansado #
476
00:37:54,356 --> 00:37:57,401
# - Dios mo
- A veces #
477
00:37:57,526 --> 00:38:00,738
# - Soy fuerte
- S, seor #
478
00:38:00,863 --> 00:38:04,366
# - Soy alto
- S, seor #
479
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
Platt, eres una maravilla.
480
00:38:19,882 --> 00:38:21,675
Por qu tardaste tanto?
481
00:38:22,134 --> 00:38:24,386
- Gracias, amo Ford.
- Gracias a ti.
482
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
Platt.
483
00:39:02,132 --> 00:39:04,635
Muchas gracias, amo Ford.
484
00:39:04,760 --> 00:39:06,845
No, gracias a ti.
485
00:39:06,970 --> 00:39:09,431
Esto es lo de menos.
486
00:39:09,556 --> 00:39:12,726
Ojal nos traiga mucha alegra
a travs de los aos.
487
00:39:43,507 --> 00:39:44,633
Dios mo!
488
00:39:49,096 --> 00:39:50,639
Eliza.
489
00:39:55,728 --> 00:39:56,937
Eliza.
490
00:39:57,730 --> 00:39:58,731
Ya para!
491
00:39:59,148 --> 00:40:01,066
Deja de lamentarte!
492
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Si dejas que te venza
el pesar, te ahogars.
493
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
Ya no lloras a tus hijos?
494
00:40:10,200 --> 00:40:13,787
No haces ruido, pero
los abandonars en tu corazn?
495
00:40:18,125 --> 00:40:19,960
Son como mi propia carne.
496
00:40:20,085 --> 00:40:22,087
Entonces a quin acongojo?
497
00:40:22,880 --> 00:40:25,090

Trastorno al amo y a la ama?
498
00:40:25,215 --> 00:40:27,676
Te importa menos mi prdida
que su bienestar?
499
00:40:27,801 --> 00:40:29,094
El amo Ford es decente.
500
00:40:29,219 --> 00:40:30,512
Es un negrero!
501
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
En esta situacin.
502
00:40:31,680 --> 00:40:33,515
En esta situacin
es un negrero.
503
00:40:33,807 --> 00:40:35,684
Pero t eres sumiso.
504
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
Disfrutas de su consideracin.
505
00:40:37,644 --> 00:40:39,229
Yo sobrevivo!
506
00:40:39,563 --> 00:40:41,607
No caer en la desesperacin!
507
00:40:41,732 --> 00:40:43,692
Le ofrecer mis talentos
al amo Ford!
508
00:40:43,817 --> 00:40:46,653
Mantendr mi vigor hasta
que mi libertad sea oportuna!
509
00:40:46,820 --> 00:40:48,822
Ford es tu oportunidad?
510
00:40:49,573 --> 00:40:52,284
Crees que no sabe que eres
ms de lo que aparentas?
511
00:40:52,618 --> 00:40:54,161
Pero no te ayuda en nada!
512
00:40:54,286 --> 00:40:55,621
En nada!
513
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
Eres como ganado premiado.
514
00:41:00,000 --> 00:41:01,293
Pdele su ayuda.
515
00:41:01,627 --> 00:41:06,006
Hblale de tu pasado
y vers qu ganas con eso.
516
00:41:07,591 --> 00:41:10,260
Entonces ya te
resignaste a ser Platt?
517
00:41:12,054 --> 00:41:15,557
Tengo la espalda
llena de cicatrices...
518
00:41:15,683 --> 00:41:18,018
...por afirmar mi libertad.
519
00:41:18,143 --> 00:41:19,687
No me acuses.
520
00:41:20,562 --> 00:41:24,024
Yo no te acuso de nada.
No te puedo acusar.
521
00:41:24,149 --> 00:41:27,069
He hecho cosas deshonrosas
para sobrevivir...
522
00:41:27,194 --> 00:41:30,197
...y a pesar de todas ellas,
acab aqu.
523
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
Igual que si me
hubiera defendido.
524
00:41:34,576 --> 00:41:36,745

Dios, perdname.
525
00:41:36,870 --> 00:41:39,707
Solomon, djame llorar
por mis hijos!
526
00:41:50,050 --> 00:41:54,304
"Por tanto, cualquiera que
se humilla como este nio...
527
00:41:54,888 --> 00:41:58,767
...ese es el mayor
en el reino de los cielos.
528
00:41:58,892 --> 00:42:03,856
Y el que recibe a un nio
como este en mi nombre..."
529
00:42:03,981 --> 00:42:05,858
No puedo tener esa
depresin tan cerca.
530
00:42:05,983 --> 00:42:08,110
"Pero al que angustie
a un pequeo...
531
00:42:08,235 --> 00:42:12,239
...ms le valiera que le colgaran
una piedra de molino del cuello...
532
00:42:12,614 --> 00:42:16,076
...y lo hundieran en
lo profundo del mar".
533
00:42:17,119 --> 00:42:18,120
Amn.
534
00:42:18,746 --> 00:42:19,913
Amn.
535
00:42:32,760 --> 00:42:34,803
Que las tablas queden parejas.
536
00:42:35,137 --> 00:42:36,137
Lo estn, seor.
537
00:42:36,221 --> 00:42:38,223

No, no lo estn.
538
00:42:39,808 --> 00:42:43,020
Estn tan suaves al tacto
como el pelo de un potro.
539
00:42:45,689 --> 00:42:47,649
Me ests llamando mentiroso?
540
00:42:50,361 --> 00:42:52,821
Es cosa de perspectiva, seor.
541
00:42:53,364 --> 00:42:56,784
No lo parecern a la vista,
pero las manos no se equivocan.
542
00:42:57,242 --> 00:43:01,663
Por favor use todos sus sentidos
antes de juzgarme.
543
00:43:03,082 --> 00:43:06,251
Caramba, eres una bestia.
544
00:43:07,836 --> 00:43:09,046
Eres un perro.
545
00:43:10,047 --> 00:43:12,800
E igual de bruto para
seguir instrucciones!
546
00:43:14,093 --> 00:43:15,135
Yo obedezco.
547
00:43:15,260 --> 00:43:16,387
Te levantars al amanecer.
548
00:43:16,720 --> 00:43:19,264
Traers un barril
de clavos de Chapin...
549
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
...y empezars a poner tablillas.
550
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
S, seor.
551
00:43:28,232 --> 00:43:29,983
Empareja las tablas.
552
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
No, por favor!
Por favor, Sam!
553
00:43:41,412 --> 00:43:43,872
A dnde voy?
A dnde voy, Sam?
554
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
Solomon! Solomon!
555
00:43:47,209 --> 00:43:48,752
Solomon!
556
00:43:49,712 --> 00:43:51,255
Solomon!
557
00:43:55,009 --> 00:43:57,011
Solomon!
558
00:44:02,349 --> 00:44:05,853
Cuando digo que mi amo
me favoreca, t me entiendes.
559
00:44:08,313 --> 00:44:09,398
Durante 9 aos...
560
00:44:09,732 --> 00:44:13,444
...me bendijo con todas
las comodidades y lujos de la vida.
561
00:44:13,777 --> 00:44:16,155
Sedas y joyas...
562
00:44:16,280 --> 00:44:18,866
...y hasta sirvientes
que nos atendan.
563
00:44:20,909 --> 00:44:23,245
As era nuestra vida.
564
00:44:23,370 --> 00:44:26,290
Y la de una nia
hermosa que yo le par.

565
00:44:29,418 --> 00:44:31,754
Pero la hija del amo Berry...
566
00:44:32,755 --> 00:44:35,424
...siempre me mir
de manera hostil.
567
00:44:36,175 --> 00:44:40,054
Odiaba a Emily, aunque tenan
la misma sangre en sus venas.
568
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
Al enfermarse el amo Berry,
ella adquiri ms poder...
569
00:44:47,227 --> 00:44:49,480
...y un da me llevaron a
la ciudad con la mentira...
570
00:44:49,813 --> 00:44:52,441
...de que me iban
a dar mi libertad.
571
00:44:56,487 --> 00:44:58,906
Mis pobres hijos.
572
00:45:37,820 --> 00:45:40,489
Te dije que comenzaras
a poner tablillas.
573
00:45:41,532 --> 00:45:44,410
Eso voy a hacer.
Cambi todas las tablas.
574
00:45:45,536 --> 00:45:47,955
Te dije que trajeras
un barril de clavos.
575
00:45:48,080 --> 00:45:49,832
Y lo traje.
576
00:45:50,457 --> 00:45:51,959
Lo trajiste.
577
00:45:53,002 --> 00:45:55,546
Maldito seas!
Yo crea que sabas algo!
578
00:45:55,879 --> 00:45:57,297
Hice lo que me dijo.
579
00:45:57,423 --> 00:46:00,592
Si algo est mal, sus
instrucciones estaban mal.
580
00:46:01,135 --> 00:46:03,137
Negro desgraciado.
581
00:46:03,595 --> 00:46:08,475
Maldito negro desgraciado.
582
00:46:08,851 --> 00:46:10,853
Qutate la ropa.
583
00:46:13,147 --> 00:46:14,273
Desvstete.
584
00:46:15,274 --> 00:46:16,900
No me desvestir.
585
00:46:26,368 --> 00:46:32,368
No vivirs ni
un da ms, negrucho!
586
00:46:33,500 --> 00:46:34,543
Auxilio!
587
00:46:40,382 --> 00:46:41,592
Asesinato!
588
00:46:44,011 --> 00:46:45,012
Perdn!
589
00:46:45,512 --> 00:46:47,931
Perdn! Perdn!
590
00:46:50,976 --> 00:46:52,436
Qu pasa?
591
00:46:52,936 --> 00:46:54,188
Qu pasa?
592
00:46:55,064 --> 00:46:58,025
Quiere azotarme por
usar los clavos que me dio!
593
00:46:59,902 --> 00:47:02,029
Esto an no se acaba.
594
00:47:02,404 --> 00:47:04,531
Te lo cobrar en carne viva!
595
00:47:04,907 --> 00:47:07,076
Me la dars toda!
596
00:47:10,621 --> 00:47:12,039
No te muevas.
597
00:47:12,289 --> 00:47:15,584
No te vayas de la plantacin.
Fuera no te podr proteger.
598
00:47:16,418 --> 00:47:17,628
Qudate aqu.
599
00:48:21,150 --> 00:48:25,112
Caballeros, el que mueva
a ese negro es hombre muerto.
600
00:48:26,989 --> 00:48:29,742
Yo soy el supervisor
de esta plantacin.
601
00:48:30,075 --> 00:48:32,619
William Ford tiene
la hipoteca de Platt.
602
00:48:33,120 --> 00:48:35,581
Si lo cuelgan,
perder su deuda.
603
00:48:36,123 --> 00:48:38,459
No tienen derecho a su vida.
604
00:48:39,001 --> 00:48:40,461
Y ustedes dos...
605
00:48:40,586 --> 00:48:43,589

...si les preocupa
su propia seguridad...
606
00:48:43,714 --> 00:48:44,714
...vyanse ya!
607
00:48:48,344 --> 00:48:50,220
Usted no tiene derecho!
608
00:48:50,346 --> 00:48:53,724
Platt es mo, para que yo haga
con l lo que me plazca!
609
00:48:54,058 --> 00:48:56,018
Si toca-610
00:49:22,294 --> 00:49:23,345
Sam!
611
00:49:23,671 --> 00:49:26,131
Agarra la mula!
Ve por el amo Ford!
612
00:52:20,889 --> 00:52:23,308
Platt. Pobre Platt.
613
00:52:52,796 --> 00:52:55,382
Creo que Tibeats anda
merodeando por aqu.
614
00:52:55,507 --> 00:52:58,677
Te quiere muerto
y te va a matar.
615
00:52:58,802 --> 00:53:00,971
Ya no ests a salvo aqu.
616
00:53:01,305 --> 00:53:04,933
Creo que te defenders
si te ataca Tibeats.
617
00:53:05,267 --> 00:53:08,312
Le transfer mi deuda
a Edwin Epps.
618
00:53:08,437 --> 00:53:10,397
l se encargar...
619
00:53:30,918 --> 00:53:32,670
Amo Ford.
620
00:53:34,963 --> 00:53:37,800
Ud. debe saber que
no soy un esclavo.
621
00:53:38,342 --> 00:53:39,385
No puedo or eso.
622
00:53:39,510 --> 00:53:41,470
Yo era un hombre libre.
623
00:53:41,595 --> 00:53:44,348
Trato de salvarte la vida!
624
00:53:45,474 --> 00:53:47,935
Tengo una deuda
por la cual responder.
625
00:53:50,437 --> 00:53:52,439
Es para con Edwin Epps.
626
00:53:52,606 --> 00:53:55,442
Es un hombre duro. Se
enorgullece de quebrar negros.
627
00:53:55,567 --> 00:53:58,612
Pero nadie ms te quera.
628
00:53:59,071 --> 00:54:01,657
Tienes mala reputacin.
629
00:54:02,408 --> 00:54:07,037
Cualesquiera las circunstancias,
t eres un negro excepcional.
630
00:54:08,956 --> 00:54:11,834
Pero me temo que
no te va a ir bien.
631
00:54:34,606 --> 00:54:36,442
"Y aquel siervo...
632
00:54:37,568 --> 00:54:39,987

...que saba la voluntad
de su seor...
633
00:54:41,530 --> 00:54:44,867
...que saba la voluntad
de su seor...
634
00:54:48,954 --> 00:54:51,665
...y no se prepar...
635
00:54:53,417 --> 00:54:55,836
...y no se prepar...
636
00:54:59,882 --> 00:55:02,593
...ni obr segn su voluntad...
637
00:55:04,553 --> 00:55:07,681
...recibir muchos azotes".
638
00:55:08,974 --> 00:55:10,517
Oyeron eso?
639
00:55:11,060 --> 00:55:12,519
"Azotes".
640
00:55:13,729 --> 00:55:15,856
El negro que no
obedece a su seor.
641
00:55:15,981 --> 00:55:18,025
O sea a su amo, entienden?
642
00:55:18,901 --> 00:55:23,614
Ese negro recibir
muchos azotes.
643
00:55:25,115 --> 00:55:28,952
Ahora, "muchos" significa
una gran cantidad.
644
00:55:29,578 --> 00:55:33,457
40, 100, 150 azotes.
645
00:55:38,003 --> 00:55:39,672
Eso dice la Biblia.
646
00:55:55,979 --> 00:55:57,606
Cosechen ese algodn.
647
00:55:57,731 --> 00:55:59,692
Muvanse!
648
00:56:01,902 --> 00:56:04,738
Anda, Edward!
Haz trabajar a esos negros!
649
00:56:04,905 --> 00:56:07,908
Cosechen ese algodn!
Muvanse!
650
00:56:08,659 --> 00:56:10,619
Qu haces, muchacho? Anda!
651
00:56:13,497 --> 00:56:15,666
Bob, 109 kg.
652
00:56:16,041 --> 00:56:18,002
Cuntos cosech James?
653
00:56:18,544 --> 00:56:20,629
134 kilos.
654
00:56:20,754 --> 00:56:23,799
Muy bien, muchacho.
Eso est muy bien.
655
00:56:24,508 --> 00:56:26,593
Platt, 83 kilos.
656
00:56:28,095 --> 00:56:31,015
Cunto cosecha
un negro promedio?
657
00:56:31,140 --> 00:56:32,558
90 kilos.
658
00:56:32,683 --> 00:56:34,601
Este negro no es ni promedio.
659
00:56:36,228 --> 00:56:38,647
Patsey junt 233 kg.
660
00:56:38,772 --> 00:56:41,525
233!
661
00:56:42,484 --> 00:56:46,488
Uds. no tienen vergenza.
Dejan que Patsey les gane.
662
00:56:47,948 --> 00:56:51,577
Todava no ha llegado el da en
que ella junte menos de 225 kg.
663
00:56:54,830 --> 00:56:57,207
Es la reina de los campos.
664
00:56:57,541 --> 00:56:58,584
62 kilos.
665
00:56:58,709 --> 00:57:00,502
No he acabado, Treach.
666
00:57:01,086 --> 00:57:04,757
No me debes un minuto para
disfrutar del trabajo de Patsey?
667
00:57:05,174 --> 00:57:06,508
S, seor.
668
00:57:10,637 --> 00:57:12,097
La reina.
669
00:57:13,682 --> 00:57:16,685
Nacida y criada para el campo.
670
00:57:18,145 --> 00:57:20,647
Una negra entre negras.
671
00:57:22,691 --> 00:57:24,693
Y Dios me la dio a m.
672
00:57:28,822 --> 00:57:31,784
Una leccin sobre las
recompensas de vivir bien.
673
00:57:33,744 --> 00:57:35,913
Fjense todos en eso.
674
00:57:37,039 --> 00:57:38,999
Todos!
675
00:57:39,833 --> 00:57:42,252
Ahora, Treach. Ahora habla.
676
00:57:43,045 --> 00:57:46,048
Phebe, 62 kilos.
677
00:57:46,799 --> 00:57:49,843
Recogi 65 ayer. Scala.
678
00:57:50,719 --> 00:57:52,721
George, 93 kilos.
679
00:57:53,055 --> 00:57:55,015
Cunto cosech ayer?
680
00:57:56,058 --> 00:57:57,601
104.
681
00:57:57,726 --> 00:57:58,852
Scalo.
682
00:57:59,019 --> 00:58:00,562
Rpido, salgan.
683
00:58:02,272 --> 00:58:03,816
Anda.
684
00:58:03,941 --> 00:58:05,776
Anda, muchacho, muvete!
685
00:59:54,009 --> 00:59:55,009
Levntense!
686
00:59:55,135 --> 00:59:56,679
Hoy vamos a bailar!
687
00:59:56,804 --> 00:59:58,222
Agarra tu violn, Platt!
688
00:59:58,347 --> 01:00:00,391
Vamos! Muvanse!
689
01:00:00,724 --> 01:00:02,393
Anda, Platt! Rpido!
690
01:00:14,238 --> 01:00:17,241
Dnde est su alegra?
Muevan los pies!
691
01:00:31,213 --> 01:00:32,339
Vndela.
692
01:00:32,464 --> 01:00:33,465
Qu pasa?
693
01:00:33,799 --> 01:00:36,218
Vas a vender a esa negra.
694
01:00:36,343 --> 01:00:38,178
A la pequea Pats?
695
01:00:38,303 --> 01:00:41,056
Cosecha con ms vigor
que cualquiera.
696
01:00:41,432 --> 01:00:44,018
- Escoge a otra.
- Ninguna otra.
697
01:00:44,184 --> 01:00:45,436
Vndela.
698
01:00:45,936 --> 01:00:47,229
No la vender.
699
01:00:48,439 --> 01:00:51,400
Vas a sacar a esa perra
negra de esta propiedad...
700
01:00:51,734 --> 01:00:54,486
...o me ir de regreso
a Cheneyville.
701
01:00:58,282 --> 01:01:00,743
De regreso al chiquero
donde te encontr?
702
01:01:03,495 --> 01:01:07,374
No trates de competir
con Patsey, querida.
703
01:01:11,378 --> 01:01:15,215
Porque me deshar de ti
mucho antes que de ella.
704
01:01:23,766 --> 01:01:24,767
Qu miras?
705
01:01:26,018 --> 01:01:27,770
Maldita mujer.
706
01:01:28,395 --> 01:01:30,439
No va a ponerme
de mal humor.
707
01:01:30,981 --> 01:01:32,858
No lo permitir.
708
01:01:34,151 --> 01:01:35,443
Bailen.
709
01:01:35,944 --> 01:01:37,404
Que bailen, dije!
710
01:01:41,367 --> 01:01:42,951
Vamos!
711
01:01:43,077 --> 01:01:46,955
Ms rpido, Platt!
Toca ese violn!
712
01:02:22,991 --> 01:02:24,118
Platt.
713
01:02:25,994 --> 01:02:27,371
S, ama?
714
01:02:29,415 --> 01:02:32,042
Sabes llegar a la tienda
de Bartholomew?
715
01:02:32,543 --> 01:02:33,961
S s, seora.
716
01:02:34,294 --> 01:02:36,088

Esta es una lista de compras.
717
01:02:36,213 --> 01:02:39,133
Ve a que te la surtan
y regresa de inmediato.
718
01:02:39,299 --> 01:02:41,468
Llvate tu identificacin.
719
01:02:41,593 --> 01:02:43,429
Que aadan todo a la cuenta.
720
01:02:43,554 --> 01:02:44,555
S, ama.
721
01:02:46,890 --> 01:02:48,976
De dnde eres, Platt?
722
01:02:51,061 --> 01:02:52,271
Ya le dije.
723
01:02:52,396 --> 01:02:54,189
Dmelo de nuevo.
724
01:02:54,857 --> 01:02:55,858
De Washington.
725
01:02:55,983 --> 01:02:57,985
- Quin era tu amo?
- Se llamaba Freeman.
726
01:02:58,152 --> 01:02:59,945
Era un hombre educado?
727
01:03:00,612 --> 01:03:02,281
Supongo que s.
728
01:03:02,406 --> 01:03:03,949
Te ense a leer?
729
01:03:05,909 --> 01:03:07,995
Una palabra, aqu y all.
730
01:03:08,495 --> 01:03:09,997
Pero no entiendo cosas escritas--
731
01:03:10,122 --> 01:03:12,291
No te molestes en aprender.
732
01:03:12,875 --> 01:03:16,253
Eres como todos. El amo
te trajo aqu a trabajar.
733
01:03:17,379 --> 01:03:20,132
Lo dems acarrea 100 azotes.
734
01:04:26,115 --> 01:04:27,116
Ven ac, muchacho.
735
01:04:30,119 --> 01:04:31,412
Ven.
736
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
A dnde vas, muchacho?
737
01:04:49,430 --> 01:04:52,016
Voy a la tienda
de Bartholomew.
738
01:04:52,141 --> 01:04:54,351
Me envi la Sra. Epps.
739
01:04:58,188 --> 01:05:00,149
Entonces ms vale que vayas.
740
01:05:01,233 --> 01:05:02,693
Llega pronto.
741
01:05:51,742 --> 01:05:53,202
Algn problema?
742
01:05:53,327 --> 01:05:55,746
No, seora. Ningn problema.
743
01:06:54,555 --> 01:06:56,306
Platt Epps, buen domingo.
744
01:06:56,432 --> 01:06:57,683
Buenos das, Sr. Shaw.
745
01:06:57,808 --> 01:07:00,394

El amo me mand por Patsey.
Me puedo acercar?
746
01:07:00,519 --> 01:07:01,687
S puedes.
747
01:07:12,239 --> 01:07:13,741
Disculpe, Sra. Shaw.
748
01:07:14,283 --> 01:07:15,576
Negro Platt.
749
01:07:15,701 --> 01:07:17,536
Patsey, el amo quiere
que regreses.
750
01:07:17,661 --> 01:07:19,371
Es domingo, puedo pasearme.
751
01:07:19,705 --> 01:07:22,499
Me dijo que corriera, que
no haba tiempo que perder.
752
01:07:22,708 --> 01:07:24,418
Quieres un t?
753
01:07:24,543 --> 01:07:26,420
Gracias, pero no me atrevo.
754
01:07:26,587 --> 01:07:28,589
Crees que la consternacin
del amo Epps...
755
01:07:28,714 --> 01:07:31,842
...disminuya si vuelves pronto?
756
01:07:32,593 --> 01:07:34,803
El enojo es su estado constante.
757
01:07:35,137 --> 01:07:36,263
Sintate.
758
01:07:36,555 --> 01:07:38,599
Sintate y toma
el t que te ofrec.
759
01:07:43,687 --> 01:07:45,814
Qu le preocupa a Epps?
760
01:07:47,691 --> 01:07:49,443
Prefiero no decir.
761
01:07:50,152 --> 01:07:54,323
Un chisme el domingo est bien.
Todo con moderacin.
762
01:07:56,158 --> 01:07:58,160
Como usted sabe...
763
01:07:58,285 --> 01:08:04,208
...el amo Epps es
un hombre severo.
764
01:08:04,458 --> 01:08:06,627
Sabe que le guarda
rencor a su esposo.
765
01:08:06,752 --> 01:08:08,170
As es.
766
01:08:08,879 --> 01:08:11,173
El amo Epps siente que...
767
01:08:11,298 --> 01:08:15,302
...el Sr. Shaw es un donjun.
768
01:08:16,762 --> 01:08:19,306
Una creencia falsa, sin duda.
769
01:08:19,473 --> 01:08:20,599
Sin duda...
770
01:08:20,724 --> 01:08:22,810
...si no estuviera
basada en la verdad.
771
01:08:25,229 --> 01:08:26,689
No quise faltarle al respeto.
772
01:08:27,231 --> 01:08:28,857
No te oy.
773
01:08:29,358 --> 01:08:31,568
Quise decir a usted, seora.
774
01:08:34,530 --> 01:08:38,200
No te preocupes
de mi susceptibilidad.
775
01:08:38,826 --> 01:08:43,497
No he sentido la punta de
un ltigo en muchsimos aos.
776
01:08:43,622 --> 01:08:45,708
Ni he trabajado en un campo.
777
01:08:46,375 --> 01:08:48,210
Antes serva a otros...
778
01:08:48,335 --> 01:08:51,296
...ahora otros me sirven a m.
779
01:08:51,797 --> 01:08:54,466
El costo de mi existencia actual...
780
01:08:54,591 --> 01:08:57,720
...es que el Sr. Shaw
difunda su afecto...
781
01:08:57,845 --> 01:09:00,723
...y yo disfrute la pantomima
de su fidelidad.
782
01:09:02,224 --> 01:09:06,520
Si me mantiene alejada de
la cosecha de algodn, est bien.
783
01:09:06,687 --> 01:09:10,441
Es un precio pequeo
y razonable a pagar.
784
01:09:14,820 --> 01:09:20,242
S lo que es ser el objeto de sus
predilecciones y peculiaridades.
785
01:09:21,368 --> 01:09:23,871
Una visita lujuriosa de noche...
786
01:09:23,996 --> 01:09:26,540

...o una visita con el ltigo.
787
01:09:27,875 --> 01:09:29,501
Que te sirva esto de consuelo:
788
01:09:29,710 --> 01:09:31,795
El Seor se encargar de Epps.
789
01:09:32,379 --> 01:09:36,800
A su debido tiempo,
el Seor se encargar de todos.
790
01:09:37,259 --> 01:09:40,429
La maldicin de los faraones
no ser nada comparada...
791
01:09:40,554 --> 01:09:43,515
...con la que les espera
a los dueos de plantaciones.
792
01:09:48,854 --> 01:09:50,564
Esto es agradable.
793
01:10:01,867 --> 01:10:04,495
Pats. Patsey!
794
01:10:04,620 --> 01:10:06,372
No mires en
su direccin. Sigue.
795
01:10:06,872 --> 01:10:08,665
- Patsey!
- La encontr, amo.
796
01:10:09,291 --> 01:10:11,502
La traje justo
como me lo orden.
797
01:10:13,962 --> 01:10:16,298
Qu le dijiste?
798
01:10:16,423 --> 01:10:17,925
Qu le dijiste a Pats?
799
01:10:19,301 --> 01:10:20,886
No le dije nada importante.
800
01:10:22,721 --> 01:10:24,390
Eres un mentiroso.
801
01:10:24,640 --> 01:10:26,600
Un maldito mentiroso.
802
01:10:27,434 --> 01:10:29,645
Te vi hablar con ella.
803
01:10:30,604 --> 01:10:32,064
Dime.
804
01:10:33,774 --> 01:10:35,526
No puedo hablar
de lo que no pas.
805
01:10:35,776 --> 01:10:37,569
Te voy a cortar el cuello!
806
01:10:37,695 --> 01:10:38,821
Amo!
807
01:10:39,446 --> 01:10:40,781
Ven ac.
808
01:10:41,073 --> 01:10:42,366
- Amo Epps.
- Dije que vinieras!
809
01:10:42,491 --> 01:10:43,491
La traje como me-810
01:10:45,327 --> 01:10:46,662
- Ven ac!
- Amo!
811
01:10:48,831 --> 01:10:49,832
Amo!
812
01:10:52,584 --> 01:10:54,795
La traje como me pidi!
813
01:10:56,088 --> 01:10:57,089
Amo Epps!
814
01:10:57,506 --> 01:10:58,924
No te le acerques a Pats!
815
01:11:05,097 --> 01:11:06,557
Amo Epps!
816
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Es el da del Seor.
817
01:11:36,670 --> 01:11:39,590
Estar pelendonos
no tiene nada de cristiano.
818
01:11:46,555 --> 01:11:47,931
T ganas.
819
01:11:50,684 --> 01:11:51,935
En nombre del valor...
820
01:11:53,687 --> 01:11:54,855
...aydale a tu amo a levantarse.
821
01:11:59,568 --> 01:12:00,694
Te voy a matar!
822
01:12:01,070 --> 01:12:02,696
Cul es el problema?
823
01:12:02,821 --> 01:12:06,408
El amo crey que estaba
charlando con Patsey y no es cierto.
824
01:12:06,533 --> 01:12:07,701
Trat de explicarle
pero pas todo esto.
825
01:12:07,868 --> 01:12:09,002
Qu pasa?
826
01:12:09,078 --> 01:12:11,955
No puedes pasar
un domingo sin verla?
827
01:12:12,081 --> 01:12:15,959
Eres un intil despreciable,
un pagano cochino sin Dios.
828
01:12:16,085 --> 01:12:18,796
Mi cama es demasiado sagrada
para compartirla contigo.
829
01:12:18,921 --> 01:12:20,005
Qu te ha dicho?
830
01:12:20,130 --> 01:12:21,590
De tu inmoralidad.
831
01:12:21,715 --> 01:12:23,717
Y cmo puede saberlo l?
832
01:12:24,843 --> 01:12:26,720
Yo ni he hablado con l hoy.
833
01:12:27,554 --> 01:12:29,473
Eres un negro mentiroso, Platt.
834
01:12:30,015 --> 01:12:31,058
He hablado contigo?
835
01:12:33,560 --> 01:12:34,728
He hablado contigo?
836
01:12:37,439 --> 01:12:39,733
Eso es todo lo que l sabe.
837
01:12:40,734 --> 01:12:41,944
Maldito negro.
838
01:14:33,847 --> 01:14:35,057
Patsey.
839
01:16:31,924 --> 01:16:34,259
Dejen de bailar un momento.
840
01:16:35,386 --> 01:16:37,805
Vengan a ver
lo que les horne.
841
01:16:37,930 --> 01:16:39,390
Gracias, ama.
842
01:16:39,723 --> 01:16:41,767

- Gracias, ama.
- Gracias, ama.
843
01:16:41,892 --> 01:16:43,977
A ti no te toca, Patsey.
844
01:16:45,396 --> 01:16:46,980
Viste eso?
845
01:16:47,314 --> 01:16:50,150
Viste la insolencia
con la que me mir?
846
01:16:50,984 --> 01:16:52,403
Yo solo vi que se volte.
847
01:16:52,736 --> 01:16:54,905
Eres ciego o ignorante?
848
01:16:55,030 --> 01:16:57,282
Fue un desprecio
fuerte y odioso.
849
01:16:57,408 --> 01:16:59,702
Le llen esa cara negra.
850
01:17:00,160 --> 01:17:01,286
Si dices que no lo viste...
851
01:17:01,412 --> 01:17:05,416
...es porque decidiste no mirar.
O dices que miento?
852
01:17:05,749 --> 01:17:08,002
Sea lo que sea, ya pas.
853
01:17:08,752 --> 01:17:11,338
As eres con los negros?
854
01:17:12,006 --> 01:17:15,175
Dejas que sus malos pensamientos
supuren por dentro?
855
01:17:15,968 --> 01:17:17,302
Mralos.
856
01:17:17,428 --> 01:17:19,763
Estn llenos de ello.
857
01:17:19,888 --> 01:17:21,974
Estn llenos de odio.
858
01:17:22,766 --> 01:17:26,770
Si no haces nada, se vengarn
de nosotros a mitad de la noche.
859
01:17:26,895 --> 01:17:28,355
Eso quieres?
860
01:17:29,106 --> 01:17:34,737
Quieres que esos animales negros
nos destripen como a cerdos?
861
01:17:36,864 --> 01:17:40,034
No tienes hombra.
862
01:17:40,200 --> 01:17:42,911
Eres un maldito eunuco.
863
01:17:43,370 --> 01:17:47,207
Si no me defiendes a m,
al menos honra a los de tu clase...
864
01:17:47,332 --> 01:17:49,501
...y qutales la maldad a golpes.
865
01:18:00,054 --> 01:18:01,055
A golpes!
866
01:18:18,238 --> 01:18:19,373
Coman.
867
01:18:20,282 --> 01:18:21,992
Llnense.
868
01:18:22,826 --> 01:18:24,036
Y luego bailaremos.
869
01:18:29,291 --> 01:18:31,794
Dije que coman.
870
01:18:46,975 --> 01:18:47,976

Platt.
871
01:18:49,520 --> 01:18:51,063
Ests despierto?
872
01:18:54,900 --> 01:18:55,943
S estoy.
873
01:18:57,069 --> 01:18:59,196
Te quiero pedir algo.
874
01:18:59,822 --> 01:19:01,949
Un acto de amabilidad.
875
01:19:05,119 --> 01:19:07,913
Se lo rob a la ama.
876
01:19:09,456 --> 01:19:12,126
- Devulvelo.
- Es tuyo, Platt.
877
01:19:13,419 --> 01:19:15,129
Por qu motivo?
878
01:19:15,295 --> 01:19:19,425
Solo te pido que
pongas fin a mi vida.
879
01:19:20,592 --> 01:19:23,971
Lleva mi cuerpo
al borde del pantano.
880
01:19:24,096 --> 01:19:27,099
Tmame de la garganta,
hndeme en el agua...
881
01:19:27,224 --> 01:19:29,977
...hasta que est
quieta y sin vida.
882
01:19:30,436 --> 01:19:32,229
Entirrame en un lugar aislado.
883
01:19:32,354 --> 01:19:34,189
No har tal cosa.
884
01:19:35,357 --> 01:19:37,151
Son tantos los detalles...
885
01:19:37,317 --> 01:19:39,903
Lo he pensado mucho.
886
01:19:41,196 --> 01:19:43,157
Es melancola.
887
01:19:43,866 --> 01:19:45,242
Nada ms.
888
01:19:46,368 --> 01:19:49,204
Cmo has podido caer
en tal desesperacin?
889
01:19:49,371 --> 01:19:52,374
Cmo es que no lo sabes?
890
01:19:54,501 --> 01:19:58,464
No tengo consuelo
en esta vida.
891
01:20:00,924 --> 01:20:04,928
Si no puedo comprar
tu compasin...
892
01:20:05,054 --> 01:20:07,139
...la obtendr a ruegos.
893
01:20:07,264 --> 01:20:08,932
Hay otros.
894
01:20:09,975 --> 01:20:11,352
- Rugales a ellos.
- No, a ti.
895
01:20:11,477 --> 01:20:12,603
Por qu?
896
01:20:13,354 --> 01:20:17,191
Por qu me condenas a
la perdicin con esa peticin?
897
01:20:17,358 --> 01:20:19,360
Dios est aqu!
898
01:20:20,194 --> 01:20:23,530
Dios es compasivo...
899
01:20:23,906 --> 01:20:26,408
...y perdona los actos compasivos.
900
01:20:26,909 --> 01:20:29,286
No te irs al infierno.
901
01:20:31,372 --> 01:20:32,539
Hazlo.
902
01:20:37,628 --> 01:20:40,673
No tengo la fuerza
para hacerlo sola.
903
01:21:20,212 --> 01:21:22,006
Es una plaga.
904
01:21:23,007 --> 01:21:24,049
Es el gusano del algodn.
905
01:21:24,174 --> 01:21:27,011
Es una plaga. Est en la Biblia.
906
01:21:28,178 --> 01:21:31,056
Dos temporadas Dios ha enviado
una plaga a castigarme.
907
01:21:33,434 --> 01:21:37,021
Por qu me odia tanto Dios?
908
01:21:43,152 --> 01:21:45,279
Son esos infieles.
909
01:21:47,197 --> 01:21:49,074
Ellos me trajeron esto.
910
01:21:49,199 --> 01:21:53,746
Les traigo la palabra de Dios
y me traen el desprecio del Seor.
911
01:21:57,499 --> 01:21:58,500
Malditos sean!
912
01:21:59,376 --> 01:22:00,377
Malditos sean!
913
01:22:01,712 --> 01:22:03,213
Malditos sean todos!
914
01:22:31,033 --> 01:22:32,034
Sr. Juez.
915
01:22:32,284 --> 01:22:33,702
Sr. Epps.
916
01:22:35,537 --> 01:22:39,375
Me entristeci
saber de su desgracia.
917
01:22:40,042 --> 01:22:42,127
Su precio no refleja
su preocupacin.
918
01:22:44,171 --> 01:22:45,172
Escuchen.
919
01:22:45,714 --> 01:22:49,593
Trabajarn con el juez Turner
hasta que vuelvan mis cosechas.
920
01:22:50,344 --> 01:22:52,680
No desgracien mi nombre.
921
01:22:52,805 --> 01:22:55,724
No le lleven plagas bblicas,
me entienden?
922
01:22:56,058 --> 01:22:58,143
O me desquitar con su piel.
923
01:22:59,144 --> 01:23:00,479
Bjense.
924
01:23:52,406 --> 01:23:54,283
Qutate del porche.
No debes estar ah.
925
01:23:54,408 --> 01:23:55,659
Qutate del porche.
926
01:24:02,416 --> 01:24:03,709
Platt, verdad?
927
01:24:04,293 --> 01:24:05,294
S, seor.
928
01:24:05,419 --> 01:24:08,422
Ya has cultivado caa?
929
01:24:08,839 --> 01:24:10,174
No, seor.
930
01:24:10,299 --> 01:24:12,426
Te sale muy natural.
931
01:24:12,593 --> 01:24:13,594
Has sido educado?
932
01:24:14,303 --> 01:24:17,639
No, seor. A los negros nos
contratan solo para trabajar.
933
01:24:19,475 --> 01:24:21,185
Tocas violn.
934
01:24:21,602 --> 01:24:23,437
S, seor. S lo toco.
935
01:24:24,730 --> 01:24:26,857
Willard Yarner
tiene una plantacin...
936
01:24:27,191 --> 01:24:30,444
...y celebra su aniversario
en tres semanas.
937
01:24:30,569 --> 01:24:32,780
Le voy a dar tu nombre.
938
01:24:32,905 --> 01:24:35,574
Lo que ganes
te lo puedes quedar.
939
01:24:36,283 --> 01:24:37,368
S, seor.
940
01:24:37,868 --> 01:24:39,286
Ten cuidado, Platt.
941
01:27:03,806 --> 01:27:05,057
Da dichoso.
942
01:27:05,891 --> 01:27:07,893
Da dichoso.
943
01:27:08,602 --> 01:27:10,813
Ya pasaron los das oscuros.
944
01:27:10,938 --> 01:27:14,483
La vida limpia y los rezos
han quitado la plaga.
945
01:27:16,402 --> 01:27:19,697
Tan denso y blanco como la
nieve de Nueva Inglaterra.
946
01:27:21,573 --> 01:27:23,951
Y me han devuelto
a mis negros.
947
01:27:28,038 --> 01:27:30,958
O que el juez Turner
te favoreci.
948
01:27:34,962 --> 01:27:39,508
Lo sedujiste, Platt, con
tus astutos modos de negro?
949
01:27:42,803 --> 01:27:44,847
No vas a holgazanear.
950
01:27:45,431 --> 01:27:47,391
No en mi tierra.
951
01:27:50,060 --> 01:27:51,854
Hay mucho que hacer!
952
01:27:53,939 --> 01:27:56,942
Como en los viejos tiempos, no?
953
01:28:03,866 --> 01:28:05,492
Dichoso.
954
01:28:05,617 --> 01:28:08,370
Muy dichoso!
955
01:28:10,664 --> 01:28:12,708
Vamos a buscarte algo dulce.
956
01:28:15,794 --> 01:28:17,921
- Dulces.
- Dulces?
957
01:28:18,964 --> 01:28:21,467
# Cosecha este algodn #
958
01:28:21,550 --> 01:28:22,550
959
01:28:22,634 --> 01:28:24,887
960
01:28:25,012 --> 01:28:27,097
# Cosecha ese algodn #
961
01:28:27,431 --> 01:28:29,016
# El hombre no es malo #
962
01:28:29,391 --> 01:28:30,809
963
01:28:30,934 --> 01:28:32,936
# El hombre no es malo, muchachos #
964
01:28:33,062 --> 01:28:34,146
965
01:28:34,480 --> 01:28:36,857
# Trabaja este algodn #
966
01:28:36,982 --> 01:28:37,983
967
01:28:38,108 --> 01:28:40,903
968
01:28:41,028 --> 01:28:42,154

969
01:28:42,488 --> 01:28:44,948
# El trabajo no es duro, muchachos #
970
01:28:45,532 --> 01:28:46,533
George.
971
01:28:46,700 --> 01:28:48,494
82 kilos.
972
01:28:48,827 --> 01:28:50,079
Patsey.
973
01:28:50,162 --> 01:28:52,706
Patsey junt 236 kilos.
974
01:28:52,915 --> 01:28:55,709
Eso es, muchacha.
No me quedes mal nunca.
975
01:28:56,001 --> 01:28:57,169
Platt?
976
01:28:57,503 --> 01:28:59,713
73 kilos.
977
01:29:01,507 --> 01:29:02,966
Armsby?
978
01:29:03,592 --> 01:29:05,552
29 kilos.
979
01:29:10,432 --> 01:29:12,184
En un da bueno deben
cosechar 90 kilos.
980
01:29:12,601 --> 01:29:13,811
S, seor.
981
01:29:18,565 --> 01:29:21,110
Con el tiempo aprenders
a cosechar algodn.
982
01:29:21,652 --> 01:29:23,654
Pero requiere esfuerzo.

983
01:29:25,072 --> 01:29:28,075
- Mtele esfuerzo.
- S, seor.
984
01:29:28,200 --> 01:29:30,452
Scalos, dales azotes.
985
01:29:36,875 --> 01:29:38,919
Es una tragedia.
986
01:29:40,004 --> 01:29:41,797
Cmo pudo pasar tal cosa?
987
01:29:42,798 --> 01:29:45,968
Trabajar en el campo, cosechando
algodn como cualquiera?
988
01:29:46,593 --> 01:29:48,929
Soy de una clase ms elevada.
989
01:29:49,972 --> 01:29:52,016
Trabajaba de supervisor.
990
01:29:52,141 --> 01:29:53,684
No lo saba, seor.
991
01:29:53,809 --> 01:29:55,227
Nada de "seor".
992
01:29:55,978 --> 01:29:57,813
"Armsby" a secas.
993
01:29:58,731 --> 01:30:00,858
No me debes ms
que a otro trabajador.
994
01:30:00,983 --> 01:30:03,986
Cmo lleg a tal lugar,
si me permite preguntar?
995
01:30:04,486 --> 01:30:06,989
Pregunta, solo es una charla.
996
01:30:09,074 --> 01:30:12,036
Me volv demasiado
afecto al whiskey...
997
01:30:12,161 --> 01:30:14,747
...y poco afecto al trabajo.
998
01:30:15,956 --> 01:30:18,792
Antes de que digas
que soy un pobre borracho...
999
01:30:18,917 --> 01:30:21,003
...djame exponer mi caso.
1000
01:30:21,962 --> 01:30:26,216
Ser supervisor es buen trabajo,
pero no es fcil para el espritu.
1001
01:30:27,092 --> 01:30:29,970
Ningn hombre de conciencia...
1002
01:30:30,095 --> 01:30:32,639
...puede azotar a otro
ser humano da tras da...
1003
01:30:32,806 --> 01:30:35,100
...sin desgarrarse por dentro.
1004
01:30:36,101 --> 01:30:38,228
Lo lleva a un lugar...
1005
01:30:38,562 --> 01:30:42,983
...en el que crea excusas en
su mente para que no le afecte...
1006
01:30:43,567 --> 01:30:46,820
...o aplasta sus sentimientos
de culpabilidad.
1007
01:30:47,780 --> 01:30:49,239
Yo los aplast.
1008
01:30:49,573 --> 01:30:51,533
Con frecuencia.
1009
01:30:52,951 --> 01:30:56,038
Me cre historias
de riqueza y prosperidad.
1010
01:30:59,249 --> 01:31:03,837
Tales resultados son solo
para los amos de plantaciones.
1011
01:31:04,546 --> 01:31:07,675
La suerte de los
dems es servir.
1012
01:31:09,176 --> 01:31:14,682
Ahora solo quiero ganar un sueldo
decente y volver a casa.
1013
01:31:46,880 --> 01:31:48,924
Lo que he ganado
tocando el violn.
1014
01:31:49,800 --> 01:31:53,887
Unas cuantas monedas, pero
es todo lo que tengo en el mundo.
1015
01:31:54,596 --> 01:31:57,891
Prometo drselas si me
hace el favor que le pido.
1016
01:31:58,058 --> 01:32:02,104
Pero le ruego que no me delate
si no me lo puede conceder.
1017
01:32:04,356 --> 01:32:06,066
Qu es lo que quieres?
1018
01:32:06,191 --> 01:32:08,318
Primero, su palabra, seor.
1019
01:32:09,111 --> 01:32:10,112
Por mi honor.
1020
01:32:12,197 --> 01:32:14,199
Es una peticin muy sencilla.
1021
01:32:15,701 --> 01:32:19,246
Que lleve una carta a la
oficina de correos de Marksville...
1022
01:32:19,371 --> 01:32:22,916
...y que mantenga ese
secreto para siempre.

1023
01:32:26,128 --> 01:32:28,672
Requiero de un
patrocinador, seor.
1024
01:32:35,137 --> 01:32:36,371
Lo har.
1025
01:32:37,097 --> 01:32:39,641
Y aceptar el pago
que me ofrezcas.
1026
01:32:42,227 --> 01:32:44,855
Para ayudarte
correr un riesgo.
1027
01:32:45,689 --> 01:32:47,358
Lo har...
1028
01:32:47,691 --> 01:32:50,819
...pero solo pido una
compensacin justa.
1029
01:33:00,245 --> 01:33:02,164
Escribe tu carta.
1030
01:33:02,289 --> 01:33:04,875
Nos volvemos a ver
en dos das?
1031
01:33:06,669 --> 01:33:08,295
En dos das.
1032
01:33:11,131 --> 01:33:12,716
Gracias.
1033
01:34:30,252 --> 01:34:32,046
Bien, muchacho...
1034
01:34:32,212 --> 01:34:37,051
Entiendo que tengo un negro
educado que escribe cartas.
1035
01:34:38,135 --> 01:34:41,221
Y que trata de que hombres
blancos las enven.
1036
01:34:47,478 --> 01:34:50,230
Armsby me dijo hoy...
1037
01:34:50,356 --> 01:34:52,941
...que el demonio est
entre mis negros.
1038
01:34:54,485 --> 01:34:57,446
Que tengo uno que
necesita vigilancia...
1039
01:34:57,780 --> 01:35:00,074
...o que se va a escapar.
1040
01:35:02,034 --> 01:35:03,911
Cuando le pregunt por qu...
1041
01:35:04,828 --> 01:35:08,248
...me dijo que te le acercaste...
1042
01:35:08,374 --> 01:35:11,251
...lo despertaste
a mitad de la noche...
1043
01:35:11,377 --> 01:35:14,088
...y queras que
llevara una carta...
1044
01:35:15,297 --> 01:35:17,091
...a Marksville.
1045
01:35:22,179 --> 01:35:24,515
Qu me dices sobre eso?
1046
01:35:27,351 --> 01:35:29,186
Que no es verdad.
1047
01:35:30,104 --> 01:35:31,522
Eso dices t.
1048
01:35:33,273 --> 01:35:36,110
Cmo puedo escribir una
carta sin tinta ni papel?
1049
01:35:37,236 --> 01:35:40,823
A quin le voy a escribir?

No tengo amigos vivos que yo sepa.
1050
01:35:41,949 --> 01:35:43,450
Ese Armsby...
1051
01:35:44,993 --> 01:35:48,414
Ese Armsby es
un borracho mentiroso.
1052
01:35:50,290 --> 01:35:53,210
No quera que lo contratara
de supervisor?
1053
01:35:55,129 --> 01:35:56,839
Eso es.
1054
01:35:58,132 --> 01:36:00,134
Quiere que Ud. crea
que todos vamos a huir...
1055
01:36:00,300 --> 01:36:02,886
...para que lo contrate
de supervisor.
1056
01:36:04,221 --> 01:36:06,598
Lo cree fcil de engaar.
1057
01:36:07,474 --> 01:36:10,060
Y acostumbra hablar as.
1058
01:36:10,936 --> 01:36:14,565
Invent este cuento de la nada...
1059
01:36:15,190 --> 01:36:17,484
...porque quiere un conflicto.
1060
01:36:22,906 --> 01:36:25,367
Todo es una mentira, amo.
1061
01:36:30,914 --> 01:36:32,916
Todo es una mentira.
1062
01:36:41,050 --> 01:36:43,052
Demonios.
1063
01:36:49,099 --> 01:36:51,894

Si no fuera libre y blanco, Platt.
1064
01:36:53,937 --> 01:36:56,231
Si no fuera libre y blanco.
1065
01:38:14,184 --> 01:38:16,270
# El sol se va a poner aqu #
1066
01:38:16,395 --> 01:38:18,188
# Bajo la montaa #
1067
01:38:18,313 --> 01:38:20,357
1068
01:38:20,482 --> 01:38:22,276
# Bajo la montaa #
1069
01:38:22,401 --> 01:38:24,278
1070
01:38:24,445 --> 01:38:26,405
# Bajo la montaa #
1071
01:38:27,531 --> 01:38:29,116
Edward!
1072
01:38:29,241 --> 01:38:30,743
chale agua.
1073
01:38:38,208 --> 01:38:39,585
Levntate!
1074
01:38:40,502 --> 01:38:41,712
Levntate!
1075
01:38:48,469 --> 01:38:49,762
Negro, levntate!
1076
01:38:56,060 --> 01:38:58,270
Qu miras, muchacho?
1077
01:38:59,521 --> 01:39:01,607
Sigue cosechando, muchacho!
1078
01:39:14,536 --> 01:39:18,207

Solo quiero decir algo
sobre el to Abraham.
1079
01:39:22,419 --> 01:39:24,505
Era un buen hombre...
1080
01:39:24,755 --> 01:39:28,175
...y siempre nos cuid,
desde que ramos nios.
1081
01:39:28,801 --> 01:39:30,511
Dios lo quiera.
1082
01:39:31,220 --> 01:39:33,681
Dios lo bendiga, Dios lo guarde.
1083
01:39:34,765 --> 01:39:36,266
Amn.
1084
01:39:51,532 --> 01:39:54,827
# Fui al ro Jordn #
1085
01:39:55,160 --> 01:39:58,288
# Donde Juan bautiz a tres #
1086
01:39:58,414 --> 01:40:01,417
# Cuando despert
al diablo en el infierno #
1087
01:40:01,583 --> 01:40:04,378
# Dije que Juan me
haba bautizado a m #
1088
01:40:04,545 --> 01:40:08,132
# Dije corre, Jordn, corre #
1089
01:40:08,549 --> 01:40:11,135
# Corre, Jordn, corre #
1090
01:40:11,260 --> 01:40:14,263
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1091
01:40:14,388 --> 01:40:16,849
# Por el ao en que
corri el Jordn #
1092
01:40:17,182 --> 01:40:20,477
# Unos dicen que Juan
era un bautista #
1093
01:40:20,602 --> 01:40:23,272
# Otros dicen que Juan
era un judo #
1094
01:40:23,397 --> 01:40:25,733
# Pero yo digo que Juan
era un predicador #
1095
01:40:25,858 --> 01:40:28,819
# Porque mi Biblia tambin lo dice #
1096
01:40:29,153 --> 01:40:32,573
# Yo digo corre, Jordn, corre #
1097
01:40:32,698 --> 01:40:35,284
1098
01:40:35,409 --> 01:40:38,412
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1099
01:40:38,579 --> 01:40:40,372
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1100
01:40:40,497 --> 01:40:41,832
# Aleluya #
1101
01:40:42,166 --> 01:40:44,752
1102
01:40:44,877 --> 01:40:47,588
1103
01:40:47,713 --> 01:40:50,758
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1104
01:40:50,883 --> 01:40:52,760
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1105
01:40:52,885 --> 01:40:54,261
# Aleluya #
1106
01:40:54,386 --> 01:40:57,306
1107
01:40:57,431 --> 01:41:00,184
1108
01:41:00,309 --> 01:41:03,354
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1109
01:41:03,479 --> 01:41:05,481
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1110
01:41:05,647 --> 01:41:06,899
# Todos digan #
1111
01:41:07,232 --> 01:41:10,152
1112
01:41:10,277 --> 01:41:12,613
1113
01:41:12,738 --> 01:41:15,741
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1114
01:41:15,866 --> 01:41:17,785
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1115
01:41:17,910 --> 01:41:19,203
# Nios #
1116
01:41:19,328 --> 01:41:22,206
1117
01:41:22,331 --> 01:41:24,667
1118
01:41:24,792 --> 01:41:27,753
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1119
01:41:27,878 --> 01:41:29,672
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1120
01:41:29,797 --> 01:41:31,298
# Aleluya #
1121
01:41:31,423 --> 01:41:34,218
1122
01:41:34,343 --> 01:41:36,762
1123
01:41:36,887 --> 01:41:39,807
# Mi alma ascender
al cielo, Seor #
1124
01:41:39,932 --> 01:41:42,476
# Por el ao en que
el Jordn corri #
1125
01:42:02,371 --> 01:42:04,206
Hasta el final.
1126
01:42:12,589 --> 01:42:14,216
Oye, Bass.
1127
01:42:14,967 --> 01:42:16,510
No, no, no.
1128
01:42:16,677 --> 01:42:19,221
No es una vergenza
descansar del calor.
1129
01:42:19,346 --> 01:42:20,931
Bebida, sombra.
1130
01:42:21,265 --> 01:42:24,518
Es intolerable para viajeros
por sanos que estn.
1131
01:42:28,814 --> 01:42:29,857
De qu te res?
1132
01:42:30,232 --> 01:42:33,777
Yo voy a terminar este

trabajo, como me pidi.
1133
01:42:33,902 --> 01:42:35,738
Y que me pag.
1134
01:42:35,863 --> 01:42:37,740
Si algo te molesta...
1135
01:42:37,865 --> 01:42:40,784
...te ofrezco la oportunidad
de mencionarlo.
1136
01:42:43,996 --> 01:42:46,707
Me lo pregunta llanamente,
responder igual.
1137
01:42:47,541 --> 01:42:51,712
Lo que me hizo gracia fue cmo le
preocupa mi bienestar en este calor...
1138
01:42:51,879 --> 01:42:54,882
...mientras que el estado
de sus trabajadores...
1139
01:42:55,007 --> 01:42:56,300
"El estado de mis trabajadores"?
1140
01:42:56,425 --> 01:42:58,427
Es horrendo. Est mal.
1141
01:42:58,552 --> 01:42:59,762
Est mal, Sr. Epps.
1142
01:42:59,887 --> 01:43:02,306
No son empleados contratados.
1143
01:43:02,431 --> 01:43:03,474
Me pertenecen.
1144
01:43:04,350 --> 01:43:05,351
Lo dice con orgullo.
1145
01:43:05,476 --> 01:43:07,019
Lo digo como un hecho.
1146
01:43:09,271 --> 01:43:14,651

Si esta conversacin trata sobre
lo que es real, entonces debo decir...
1147
01:43:14,777 --> 01:43:17,905
...que la esclavitud no tiene
justicia ni derecho.
1148
01:43:18,781 --> 01:43:20,866
Pero Ud. plantea
una pregunta interesante.
1149
01:43:21,992 --> 01:43:24,912
Qu derecho tiene a
sus negros, en realidad?
1150
01:43:25,454 --> 01:43:26,705
Qu derecho?
1151
01:43:27,414 --> 01:43:30,292
Yo los compr. Los pagu.
1152
01:43:30,584 --> 01:43:34,296
Claro, y la ley dice que tiene
el derecho a tener un negro.
1153
01:43:34,421 --> 01:43:36,423
Pero con el perdn
de la ley, miente.
1154
01:43:36,924 --> 01:43:41,303
Suponga que pasen una ley
que lo convierta a Ud. en esclavo.
1155
01:43:41,428 --> 01:43:42,513
Supngalo.
1156
01:43:42,638 --> 01:43:44,348
No es un caso suponible.
1157
01:43:44,473 --> 01:43:45,808
Las leyes cambian, Epps.
1158
01:43:45,933 --> 01:43:48,018
Las verdades son constantes.
1159
01:43:48,352 --> 01:43:51,021
Es un hecho, simple y sencillo...

1160
01:43:51,355 --> 01:43:54,525
...que lo que es verdadero
y correcto lo es para todos.
1161
01:43:54,650 --> 01:43:56,652
Para blancos y negros.
1162
01:43:58,362 --> 01:44:00,030
Me ests comparando
con un negro?
1163
01:44:00,364 --> 01:44:03,033
Yo solo pregunto:
Para Dios, cul es la diferencia?
1164
01:44:05,035 --> 01:44:09,623
Es igual que la diferencia entre
un hombre blanco y un babuino.
1165
01:44:10,541 --> 01:44:13,377
Vi una de esas
criaturas en Orleans.
1166
01:44:13,502 --> 01:44:15,838
Saben lo mismo que
cualquier negro mo.
1167
01:44:16,046 --> 01:44:17,798
Mire, Epps.
1168
01:44:17,923 --> 01:44:19,633
Estos negros son humanos.
1169
01:44:19,800 --> 01:44:22,052
Si no los dejan ascender
ms que a animales...
1170
01:44:22,386 --> 01:44:24,930
...Ud. y la gente como Ud.
respondern por ello.
1171
01:44:25,931 --> 01:44:28,058
Hay un mal, Sr. Epps...
1172
01:44:28,392 --> 01:44:30,686
...un mal horrendo

pesa sobre esta nacin.
1173
01:44:31,395 --> 01:44:34,398
Y llegar el da
de hacer cuentas.
1174
01:44:36,859 --> 01:44:39,611
Te gusta orte hablar, Bass...
1175
01:44:39,737 --> 01:44:41,822
...ms que cualquier otro hombre.
1176
01:44:42,865 --> 01:44:46,618
T diras que el negro es blanco
o el blanco es negro...
1177
01:44:46,744 --> 01:44:48,954
...si alguien te contradijera.
1178
01:44:50,956 --> 01:44:54,460
Una buena suposicin si
vivieras en Nueva Inglaterra.
1179
01:44:54,585 --> 01:44:56,128
Pero no vives all.
1180
01:44:59,673 --> 01:45:01,842
Te aseguro que no.
1181
01:45:27,451 --> 01:45:29,745
Me lo supona!
1182
01:45:32,039 --> 01:45:33,582
Patsey!
1183
01:45:35,584 --> 01:45:36,919
Pats!
1184
01:45:37,670 --> 01:45:39,004
Dnde est?
1185
01:45:39,797 --> 01:45:41,131
Dnde est Pats?
1186
01:45:41,465 --> 01:45:43,717
Dnde est, maldita sea?

1187
01:45:45,719 --> 01:45:48,597
Phebs, dnde est?
Dnde est Patsey? Dnde est?
1188
01:45:48,722 --> 01:45:49,973
Qu haces ah parada?
1189
01:45:50,099 --> 01:45:51,183
No sabemos nada.
1190
01:45:51,517 --> 01:45:52,851
- Nada de qu?
- Nada de-1191
01:45:52,976 --> 01:45:55,479
De qu? A dnde fue?
1192
01:45:55,604 --> 01:45:57,731
- Se escap, verdad?
- No s, amo.
1193
01:45:57,898 --> 01:45:59,525
- Dnde est?
- No s, amo.
1194
01:45:59,650 --> 01:46:02,611
S sabes, s sabes!
1195
01:46:02,673 --> 01:46:03,674
S sabes!
1196
01:46:03,737 --> 01:46:05,489
No, no s!
1197
01:46:07,616 --> 01:46:09,660
Miserables perros negros.
1198
01:46:09,785 --> 01:46:12,162
Se quedan como sordomudos.
1199
01:46:13,997 --> 01:46:15,499
Habla!
1200
01:46:30,639 --> 01:46:32,182
Se fue.
1201
01:46:34,685 --> 01:46:36,645
Mi Pats se fue.
1202
01:46:53,579 --> 01:46:55,539
Huiste? Huiste?
1203
01:46:55,664 --> 01:46:57,624
- Amo Epps...
- Dnde estabas?
1204
01:46:57,791 --> 01:46:59,084
En ningn lado!
1205
01:46:59,209 --> 01:47:00,502
Encubres tus travesuras!
1206
01:47:00,627 --> 01:47:03,088
Es domingo. Me fui a caminar
para estar con Dios.
1207
01:47:03,213 --> 01:47:06,050
Metes a Dios en tus engaos?
Vienes de los campos de Shaw!
1208
01:47:06,175 --> 01:47:07,634
- No!
- Amo Epps.
1209
01:47:08,052 --> 01:47:09,053
Ahora s hablas?
1210
01:47:09,178 --> 01:47:11,221
Tu lengua aparece
para ayudarle a mentir!
1211
01:47:11,555 --> 01:47:13,807
Fui a la plantacin del Sr. Shaw.
1212
01:47:14,183 --> 01:47:16,935
- Lo admites.
- S, libremente.
1213
01:47:17,061 --> 01:47:18,937
Y sabe por qu?
1214
01:47:19,063 --> 01:47:21,690
La Sra. Shaw me dio esto.
1215
01:47:22,107 --> 01:47:26,111
La ama Epps no me da
ni un jabn para limpiarme.
1216
01:47:26,779 --> 01:47:30,240
Apesto tanto que
me dan ganas de vomitar!
1217
01:47:33,660 --> 01:47:36,830
225 kilos de algodn.
1218
01:47:36,997 --> 01:47:38,999
Da tras da!
1219
01:47:39,124 --> 01:47:41,001
Ms que cualquier hombre!
1220
01:47:41,126 --> 01:47:43,170
Y como pago, voy a estar limpia.
1221
01:47:43,545 --> 01:47:45,089
Es lo nico que pido.
1222
01:47:45,214 --> 01:47:48,258
Por esto fui
a la plantacin de Shaw.
1223
01:47:49,843 --> 01:47:50,844
Mentirosa.
1224
01:47:51,011 --> 01:47:54,682
El Seor sabe que eso es todo!
1225
01:47:54,765 --> 01:47:55,765
Eres una mentirosa.
1226
01:47:55,849 --> 01:47:59,186
Y usted est ciego
por su propia lujuria!
1227
01:48:00,104 --> 01:48:02,189
No le miento, amo!
1228
01:48:02,815 --> 01:48:06,026
Si me mata,
lo seguir diciendo.
1229
01:48:06,819 --> 01:48:08,278
Te bajar los humos.
1230
01:48:09,154 --> 01:48:11,198
Te ensear a ir con Shaw.
1231
01:48:11,740 --> 01:48:12,825
Treach!
1232
01:48:14,868 --> 01:48:16,245
Treme una soga.
1233
01:48:16,578 --> 01:48:17,705
Edward!
1234
01:48:19,206 --> 01:48:22,209
Desndala. Aztala desnuda
y amarrada al poste.
1235
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
T te hiciste esto, Pats.
1236
01:48:54,658 --> 01:48:55,784
Hazlo.
1237
01:49:00,873 --> 01:49:03,042
Qutale la vida a golpes.
1238
01:49:09,214 --> 01:49:10,758
Aztala!
1239
01:49:12,259 --> 01:49:14,636
Dale latigazos! Dselos!
1240
01:49:15,888 --> 01:49:18,849
Platt, ven ac y aztala ahora.
1241
01:49:21,226 --> 01:49:22,269
Platt!
1242
01:49:25,147 --> 01:49:26,315
Ven ac!
1243
01:49:28,150 --> 01:49:30,277
Te prefiero a ti, Platt!
1244
01:49:31,236 --> 01:49:33,030
Aztala.
1245
01:49:33,947 --> 01:49:35,282
Aztala.
1246
01:49:57,721 --> 01:49:59,181
Es pura pantomima.
1247
01:49:59,890 --> 01:50:02,226
Apenas tiene una marca.
1248
01:50:02,810 --> 01:50:05,104
Eso es lo que piensan
los negros de ti...
1249
01:50:05,229 --> 01:50:07,356
...que eres un tonto.
1250
01:50:11,985 --> 01:50:14,321
Aztala, Platt! Aztala!
1251
01:50:31,088 --> 01:50:32,423
La vas a azotar.
1252
01:50:32,756 --> 01:50:36,218
La azotars hasta que le partas
la carne y corra la sangre...
1253
01:50:36,343 --> 01:50:39,179
...o matar a todos
los negros que veo.
1254
01:50:39,304 --> 01:50:40,889
Me entiendes?
1255
01:50:41,015 --> 01:50:43,892
Aztala! Aztala!
1256
01:51:27,102 --> 01:51:29,938
Hasta que diga que pares.
No he dicho nada!
1257
01:51:39,907 --> 01:51:41,116
Dame el ltigo!
1258
01:51:42,117 --> 01:51:43,285
Levntate!
1259
01:52:02,846 --> 01:52:04,390
Demonios!
1260
01:52:07,017 --> 01:52:08,435
Tarde o temprano...
1261
01:52:09,186 --> 01:52:14,441
...en el proceso de la justicia eterna,
Ud. responder por este pecado!
1262
01:52:19,988 --> 01:52:23,033
Pecado?
No es ningn pecado.
1263
01:52:24,410 --> 01:52:27,329
Un hombre hace lo que
guste con su propiedad.
1264
01:52:33,043 --> 01:52:36,839
En este momento, Platt,
estoy sintiendo un gran placer.
1265
01:52:36,964 --> 01:52:40,551
Ten cuidado de que no quiera
aligerar ms mi humor.
1266
01:54:59,023 --> 01:55:00,441
Sr. Bass.
1267
01:55:00,649 --> 01:55:03,986
Quera preguntarle de qu
parte del pas es Ud.
1268
01:55:05,154 --> 01:55:07,072
No soy de este pas.
1269
01:55:08,115 --> 01:55:10,159
Nac en Canad.
1270
01:55:11,160 --> 01:55:12,619
Adivina dnde es eso.
1271
01:55:12,745 --> 01:55:14,663
Yo s dnde es Canad.
1272
01:55:15,539 --> 01:55:17,332
He estado ah.
1273
01:55:22,296 --> 01:55:24,131
En Montreal...
1274
01:55:24,298 --> 01:55:27,301
...y Kingston y Queenston
y en muchos lugares.
1275
01:55:27,468 --> 01:55:29,303
Has viajado mucho
para un esclavo.
1276
01:55:29,470 --> 01:55:30,512
Qu haces aqu?
1277
01:55:32,556 --> 01:55:34,308
Seor Bass...
1278
01:55:36,560 --> 01:55:40,064
...de haberse hecho justicia,
yo no estara aqu.
1279
01:55:44,693 --> 01:55:46,153
Cmo es eso?
1280
01:55:47,196 --> 01:55:48,238
Cuntame todo.
1281
01:55:53,619 --> 01:55:55,746
Me da miedo decirle.
1282
01:55:57,498 --> 01:56:00,584
Cada palabra que dices
es un profundo secreto.
1283
01:56:08,217 --> 01:56:09,760
Tu historia...
1284
01:56:10,511 --> 01:56:12,054
...es increble.
1285
01:56:12,179 --> 01:56:14,181
Y no en un buen sentido.
1286
01:56:18,811 --> 01:56:22,523
Cree en la justicia,
seor, como dijo?
1287
01:56:23,649 --> 01:56:25,275
S creo.
1288
01:56:25,401 --> 01:56:29,238
Que la esclavitud es un mal
que ninguna persona merece?
1289
01:56:32,116 --> 01:56:33,742
Yo pienso eso.
1290
01:56:34,076 --> 01:56:35,828
Si de verdad lo piensa...
1291
01:56:37,663 --> 01:56:40,708
...entonces le pido, le suplico...
1292
01:56:43,419 --> 01:56:46,255
...que le escriba a mis
amigos en el norte...
1293
01:56:46,588 --> 01:56:49,383
...explicndoles mi situacin...
1294
01:56:50,718 --> 01:56:55,139
...y rogndoles que enven
mis papeles de hombre libre.
1295
01:57:00,144 --> 01:57:01,687
Me brindara...
1296
01:57:04,690 --> 01:57:07,568
...una felicidad indescriptible...
1297
01:57:09,236 --> 01:57:11,280
...ver a mi esposa...
1298
01:57:13,699 --> 01:57:16,118
...y a mi familia de nuevo.
1299
01:57:21,832 --> 01:57:25,336
He recorrido este pas
la mayor parte de 20 aos...
1300
01:57:25,878 --> 01:57:28,797
...y mi libertad lo es todo.
1301
01:57:29,131 --> 01:57:33,427
El hecho de que me podra ir de aqu
maana me da muchsimo gusto.
1302
01:57:36,138 --> 01:57:38,307
Mi vida no significa
gran cosa para nadie.
1303
01:57:39,600 --> 01:57:43,312
Parece que la suya significa
mucho para un montn de gente.
1304
01:57:45,147 --> 01:57:49,485
Pero lo que me pide,
seor, me espanta.
1305
01:57:51,653 --> 01:57:54,490
Y la verdad, tengo miedo.
1306
01:57:55,616 --> 01:57:57,868
No solo por usted, sino por m.
1307
01:58:07,211 --> 01:58:09,338
Escribir su carta, seor.
1308
01:58:09,797 --> 01:58:12,257
Y si eso lo libera,
ser ms que un placer.
1309
01:58:12,383 --> 01:58:14,343
Habr sido mi deber.
1310
01:58:14,468 --> 01:58:17,471
Ahora, pseme esas
tejas, por favor.
1311
02:00:51,959 --> 02:00:53,335

Platt!
1312
02:00:53,627 --> 02:00:55,671
Dnde est el chico Platt?
1313
02:00:58,924 --> 02:01:00,426
Ven ac, muchacho.
1314
02:01:22,531 --> 02:01:24,366
Te llamas Platt, verdad?
1315
02:01:25,993 --> 02:01:27,411
S, seor.
1316
02:01:27,953 --> 02:01:29,580
Conoces a ese hombre?
1317
02:01:47,431 --> 02:01:48,891
Sr. Parker.
1318
02:01:49,641 --> 02:01:51,018
Qu dijiste?
1319
02:01:53,062 --> 02:01:54,938
Sr. Parker.
1320
02:01:55,522 --> 02:01:58,025
Ese hombre recibi
una carta con acusaciones.
1321
02:01:58,400 --> 02:02:00,027
Mrame a los ojos...
1322
02:02:00,778 --> 02:02:02,446
...y por tu vida,
contesta verazmente.
1323
02:02:02,571 --> 02:02:04,114
Tienes otro nombre que Platt?
1324
02:02:04,448 --> 02:02:06,450
Yo me llamo Solomon Northup.
1325
02:02:06,575 --> 02:02:07,701
Alguacil, qu pasa?
1326
02:02:07,868 --> 02:02:09,161
Es un asunto oficial.
1327
02:02:09,495 --> 02:02:10,704
Mi negro es mi asunto.
1328
02:02:10,871 --> 02:02:12,539
Su asunto espera.
1329
02:02:12,706 --> 02:02:13,749
Hblame de tu familia.
1330
02:02:14,041 --> 02:02:15,542
Tengo una esposa, dos hijos.
1331
02:02:15,646 --> 02:02:16,647
Qu demonios?
1332
02:02:16,710 --> 02:02:18,128
- Nombres?
- Margaret y Alonzo.
1333
02:02:18,462 --> 02:02:19,713
De tu mujer, de soltera?
1334
02:02:19,880 --> 02:02:21,465
Anne Hampton. Soy quien digo.
1335
02:02:21,590 --> 02:02:22,591
A dnde vas, Platt?
1336
02:02:23,509 --> 02:02:25,427
Quin le permiti intervenir?
1337
02:02:25,552 --> 02:02:26,595
Tengo autoridad.
1338
02:02:26,720 --> 02:02:28,013
Platt, regresa. Platt!
1339
02:02:28,764 --> 02:02:29,890
Regresa, muchacho.
1340
02:02:30,891 --> 02:02:32,017
Muchacho.
1341
02:02:34,561 --> 02:02:36,939
Sultelo! Platt es mi negro!
1342
02:02:37,064 --> 02:02:38,565
Es el Sr. Solomon Northup.
1343
02:02:38,669 --> 02:02:39,670
Eso dice usted.
1344
02:02:39,733 --> 02:02:42,111
Viene aqu, sin conocerme
y presenta demandas.
1345
02:02:42,444 --> 02:02:43,946
No tengo duda.
El hombre es Solomon Northup.
1346
02:02:44,071 --> 02:02:46,532
Imposible!
Es mi negro y pelear por l!
1347
02:02:46,657 --> 02:02:47,908
Tiene todo el derecho.
1348
02:02:48,033 --> 02:02:50,160
Ser un placer hacerlo
quebrar en las cortes.
1349
02:02:50,494 --> 02:02:52,746
Ud. decida. Sultelo.
1350
02:02:53,622 --> 02:02:56,625
S que tuviste algo que ver
en esto. Voy a investigar.
1351
02:02:56,750 --> 02:02:57,876
No le hagas caso.
1352
02:02:58,002 --> 02:03:00,921
Yo compr a este negro.
Tengo papeles que lo demuestran!
1353
02:03:01,046 --> 02:03:02,881
Nuestros papeles
demuestran que es libre!
1354
02:03:03,007 --> 02:03:04,758
Yo te poseo. Eres mo.
Me oyes?
1355
02:03:04,925 --> 02:03:06,010
Sultelo!
1356
02:03:06,135 --> 02:03:08,512
Recibirs 200 azotes
en la espalda hoy!
1357
02:03:08,637 --> 02:03:09,763
Platt!
1358
02:03:09,930 --> 02:03:11,765
Trae mi caballo, Treach.
1359
02:03:20,899 --> 02:03:22,067
Aljate de l, Pats.
1360
02:03:23,527 --> 02:03:25,195
Te ver muy pronto.
1361
02:03:25,529 --> 02:03:27,489
Solomon, debemos apurarnos.
1362
02:03:29,074 --> 02:03:30,075
No.
1363
02:03:30,743 --> 02:03:31,994
Solomon.
1364
02:05:08,966 --> 02:05:11,093
Les pido disculpas...
1365
02:05:13,178 --> 02:05:15,180
...por mi apariencia.
1366
02:05:17,850 --> 02:05:19,768
Pero me ha ido...
1367
02:05:20,728 --> 02:05:22,730
...muy mal...
1368
02:05:23,731 --> 02:05:26,275

...estos ltimos aos...
1369
02:05:31,196 --> 02:05:32,656
...Margaret.
1370
02:05:38,120 --> 02:05:39,913
Alonzo.
1371
02:06:11,028 --> 02:06:12,780
Quin es l?
1372
02:06:13,822 --> 02:06:15,824
Es mi esposo.
1373
02:06:17,242 --> 02:06:18,369
Esposo.
1374
02:06:19,244 --> 02:06:22,706
Mucho gusto, seor.
1375
02:06:24,333 --> 02:06:26,710
Tenemos que conocernos.
1376
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
S, seor.
1377
02:06:29,296 --> 02:06:33,342
Y este es tu nieto.
1378
02:06:34,218 --> 02:06:37,346
Solomon Northup Staunton.
1379
02:06:47,731 --> 02:06:49,191
Solomon.
1380
02:06:55,406 --> 02:06:56,824
Anne...
1381
02:06:59,159 --> 02:07:00,994
...perdname.
1382
02:07:04,415 --> 02:07:08,002
No hay nada que perdonar.
1383
02:07:30,149 --> 02:07:36,147

Solomon Northup fue uno de los pocos
secuestrados que recuper su libertad.
1384
02:07:37,823 --> 02:07:42,911
Solomon present cargos contra
los responsables de su rapto.
1385
02:07:42,995 --> 02:07:46,048
Al no poder testificar...
1386
02:07:46,098 --> 02:07:52,004
...contra hombres blancos en Washington,
perdi el caso.
1387
02:07:52,254 --> 02:07:57,278
Despus de procesos
largos en Nueva York...
1388
02:07:57,328 --> 02:08:01,096
...sus secuestradores salieron impunes.
1389
02:08:02,473 --> 02:08:07,770
En 1853, Solomon public el libro
Doce aos esclavo.
1390
02:08:08,896 --> 02:08:11,815
Particip en el movimiento
abolicionista.
1391
02:08:11,899 --> 02:08:15,402
Dio conferencias en el noreste
de los Estados Unidos...
1392
02:08:15,486 --> 02:08:20,032
...y ayud a fugitivos
del Ferrocarril Subterrneo.
1393
02:08:21,283 --> 02:08:24,754
La fecha, el lugar y
las circunstancias...
1394
02:08:24,804 --> 02:08:27,790
...de la muerte
de Solomon son desconocidos.
1395
02:08:30,415 --> 02:08:36,415
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

T12YrsaSlve - Blry NItRo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T12YrsaSlve - Blry NItRo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:56,638 --> 00:01:00,434

tu cocina con otros.

00:17:51,236 --> 00:17:52,237

Nuestros amos no vendrn.

Tres no podemos con todos.

00:27:03,163 --> 00:27:04,163

00:28:20,449 --> 00:28:21,784

00:29:52,875 --> 00:29:55,919

00:30:22,613 --> 00:30:23,947

00:31:26,969 --> 00:31:30,431

00:32:18,354 --> 00:32:20,606

# Corre, negro, corre

00:36:46,580 --> 00:36:47,581

00:40:22,880 --> 00:40:25,090

00:41:34,576 --> 00:41:36,745

00:42:36,221 --> 00:42:38,223

hermosa que yo le par.

00:48:40,586 --> 00:48:43,589

00:54:37,568 --> 00:54:39,987

01:02:34,294 --> 01:02:36,088

01:06:57,808 --> 01:07:00,394

01:09:23,996 --> 01:09:26,540

01:16:39,723 --> 01:16:41,767

01:18:46,975 --> 01:18:47,976

01:28:41,028 --> 01:28:42,154

Pero requiere esfuerzo.

secreto para siempre.

A quin le voy a escribir?

01:36:49,099 --> 01:36:51,894

01:39:14,536 --> 01:39:18,207

Yo voy a terminar este

01:43:09,271 --> 01:43:14,651

Es un hecho, simple y sencillo...

...un mal horrendo

Dnde est, maldita sea?

02:00:51,959 --> 02:00:53,335

02:05:23,731 --> 02:05:26,275

02:07:30,149 --> 02:07:36,147

S-ar putea să vă placă și