MARTIN LUTHER KING, JR.

- "TENGO UN SUEO"
Discurso pronunciao! El 28 de agosto de 1963 delante del monumento a A. Lincoln en
Washington, DC, durante una manifestacin de m!s de 2"",""" en #ro de los derechos ci$iles #ara
los negros en los EE.%%.
Esto& orgulloso de reunirme con ustedes ho&, en la 'ue ser! ante la historia la ma&or manifestacin
#or la li(ertad en la historia de nuestro #a)s. *ace cien a+os, un gran estadounidense, cu&a sim(lica
som(ra nos co(i,a ho&, firm la -roclama de la emanci#acin. Este trascendental decreto signific
como un gran ra&o de lu. & de es#eran.a #ara millones de escla$os negros, chamuscados en las
llamas de una marchita in,usticia. Lleg como un #recioso amanecer al final de una larga noche de
cauti$erio. -ero, cien a+os des#u/s, el negro a0n no es li(re1 cien a+os des#u/s, la $ida del negro es
a0n tristemente lacerada #or las es#osas de la segregacin & las cadenas de la discriminacin1 cien
a+os des#u/s, el negro $i$e en una isla solitaria en medio de un inmenso oc/ano de #ros#eridad
material1 cien a+os des#u/s, el negro toda$)a languidece en las es'uinas de la sociedad
estadounidense & se encuentra desterrado en su #ro#ia tierra.
-or eso, ho& hemos $enido a'u) a dramati.ar una condicin $ergon.osa. En cierto sentido, hemos
$enido a la ca#ital de nuestro #a)s, a co(rar un che'ue. Cuando los ar'uitectos de nuestra re#0(lica
escri(ieron las magn)ficas #ala(ras de la Constitucin & de la Declaracin de 2nde#endencia, firmaron
un #agar/ del 'ue todo estadounidense ha(r)a de ser heredero. Este documento era la #romesa de
'ue a todos los hom(res, les ser)an garanti.ados los inaliena(les derechos a la $ida, la li(ertad & la
(0s'ueda de la felicidad.
Es o($io ho& en d)a, 'ue Estados %nidos ha incum#lido ese #agar/ en lo 'ue concierne a sus
ciudadanos negros. En lugar de honrar esta sagrada o(ligacin, Estados %nidos ha dado a los negros
un che'ue sin fondos1 un che'ue 'ue ha sido de$uelto con el sello de 3fondos insuficientes3. -ero nos
rehusamos a creer 'ue el 4anco de la 5usticia ha&a 'ue(rado. 6ehusamos creer 'ue no ha&a
suficientes fondos en las grandes ($edas de la o#ortunidad de este #a)s. -or eso hemos $enido a
co(rar este che'ue1 el che'ue 'ue nos colmar! de las ri'ue.as de la li(ertad & de la seguridad de
,usticia.
7am(i/n hemos $enido a este lugar sagrado, #ara recordar a Estados %nidos de Am/rica la urgencia
im#etuosa del ahora. Este no es el momento de tener el lu,o de enfriarse o de tomar tran'uili.antes de
gradualismo. Ahora es el momento de hacer realidad las #romesas de democracia. Ahora es el
momento de salir del oscuro & desolado $alle de la segregacin hacia el camino soleado de la ,usticia
racial. Ahora es el momento de hacer de la ,usticia una realidad #ara todos los hi,os de Dios. Ahora es
el momento de sacar a nuestro #a)s de las arenas mo$edi.as de la in,usticia racial hacia la roca slida
de la hermandad.
8er)a fatal #ara la nacin #asar #or alto la urgencia del momento & no darle la im#ortancia a la
decisin de los negros. Este $erano, ardiente #or el leg)timo descontento de los negros, no #asar!
hasta 'ue no ha&a un oto+o $igori.ante de li(ertad e igualdad.
1963 no es un fin, sino el #rinci#io. 9 'uienes ten)an la es#eran.a de 'ue los negros necesita(an
desahogarse & &a se sentir! contentos, tendr!n un rudo des#ertar si el #a)s retorna a lo mismo de
siem#re. :o ha(r! ni descanso ni tran'uilidad en Estados %nidos hasta 'ue a los negros se les
garanticen sus derechos de ciudadan)a. Los remolinos de la re(elin continuar!n sacudiendo los
cimientos de nuestra nacin hasta 'ue sur,a el es#lendoroso d)a de la ,usticia. -ero ha& algo 'ue
de(o decir a mi gente 'ue aguarda en el c!lido um(ral 'ue conduce al #alacio de la ,usticia. De(emos
e$itar cometer actos in,ustos en el #roceso de o(tener el lugar 'ue #or derecho nos corres#onde. :o
(us'uemos satisfacer nuestra sed de li(ertad (e(iendo de la co#a de la amargura & el odio. De(emos
conducir #ara siem#re nuestra lucha #or el camino ele$ado de la dignidad & la disci#lina. :o de(emos
#ermitir 'ue nuestra #rotesta creati$a degenere en $iolencia f)sica. %na & otra $e. de(emos ele$arnos
a las ma,estuosas alturas donde se encuentre la fuer.a f)sica con la fuer.a del alma. La mara$illosa
nue$a militancia 'ue ha en$uelto a la comunidad negra, no de(e conducirnos a la desconfian.a de
toda la gente (lanca, #or'ue muchos de nuestros hermanos (lancos, como lo e$idencia su #resencia
a'u) ho&, han llegado a com#render 'ue su destino est! unido al nuestro & su li(ertad est!
ine;trica(lemente ligada a la nuestra. :o #odemos caminar solos. 9 al ha(lar, de(emos hacer la
#romesa de marchar siem#re hacia adelante. :o #odemos $ol$er atr!s.
*a& 'uienes #reguntan a los #artidarios de los derechos ci$iles, 3<Cu!ndo 'uedar!n satisfechos=3
:unca #odremos 'uedar satisfechos mientras nuestros cuer#os, fatigados de tanto $ia,ar, no #uedan
alo,arse en los moteles de las carreteras & en los hoteles de las ciudades. :o #odremos 'uedar
satisfechos, mientras los negros slo #odamos trasladarnos de un gueto #e'ue+o a un gueto m!s
grande. :unca #odremos 'uedar satisfechos, mientras un negro de >isisi#) no #ueda $otar & un
negro de :ue$a 9or? considere 'ue no ha& #or 'u/ $otar. :o, no1 no estamos satisfechos & no
'uedaremos satisfechos hasta 'ue 3la ,usticia ruede como el agua & la rectitud como una #oderosa
corriente3.
8/ 'ue algunos de ustedes han $enido hasta a'u) de(ido a grandes #rue(as & tri(ulaciones. Algunos
han llegado reci/n salidos de angostas celdas. Algunos de ustedes han llegado de sitios donde en su
(0s'ueda de la li(ertad, han sido gol#eados #or las tormentas de la #ersecucin & derri(ados #or los
$ientos de la (rutalidad #olic)aca. %stedes son los $eteranos del sufrimiento creati$o. Contin0en
tra(a,ando con la con$iccin de 'ue el sufrimiento 'ue no es merecido, es emanci#ador.
6egresen a >isisi#), regresen a Ala(ama, regresen a @eorgia, regresen a Lousiana, regresen a los
(arrios (a,os & a los guetos de nuestras ciudades del :orte, sa(iendo 'ue de alguna manera esta
situacin #uede & ser! cam(iada. :o nos re$ol'uemos en el $alle de la deses#eran.a.
*o& les digo a ustedes, amigos m)os, 'ue a #esar de las dificultades del momento, &o a0n tengo un
sue+o. Es un sue+o #rofundamente arraigado en el sue+o 3americano3.
8ue+o 'ue un d)a esta nacin se le$antar! & $i$ir! el $erdadero significado de su credoA 3Afirmamos
'ue estas $erdades son e$identesA 'ue todos los hom(res son creados iguales3.
8ue+o 'ue un d)a, en las ro,as colinas de @eorgia, los hi,os de los antiguos escla$os & los hi,os de los
antiguos due+os de escla$os, se #uedan sentar ,untos a la mesa de la hermandad.
8ue+o 'ue un d)a, incluso el estado de >isisi#), un estado 'ue se sofoca con el calor de la in,usticia &
de la o#resin, se con$ertir! en un oasis de li(ertad & ,usticia.
8ue+o 'ue mis cuatro hi,os $i$ir!n un d)a en un #a)s en el cual no ser!n ,u.gados #or el color de su
#iel, sino #or los rasgos de su #ersonalidad.
B*o& tengo un sue+oC
8ue+o 'ue un d)a, el estado de Ala(ama cu&o go(ernador escu#e frases de inter#osicin entre las
ra.as & anulacin de los negros, se con$ierta en un sitio donde los ni+os & ni+as negras, #uedan unir
sus manos con las de los ni+os & ni+as (lancas & caminar unidos, como hermanos & hermanas.
B*o& tengo un sue+oC
8ue+o 'ue alg0n d)a los $alles ser!n cum(res, & las colinas & monta+as ser!n llanos, los sitios m!s
escar#ados ser!n ni$elados & los torcidos ser!n endere.ados, & la gloria de Dios ser! re$elada, & se
unir! el g/nero humano.
Esta es nuestra es#eran.a. Esta es la fe con la cual regreso al 8ur. Con esta fe #odremos escul#ir de
la monta+a de la deses#eran.a una #iedra de es#eran.a. Con esta fe #odremos trasformar el sonido
discordante de nuestra nacin, en una hermosa sinfon)a de fraternidad. Con esta fe #odremos tra(a,ar
,untos, re.ar ,untos, luchar ,untos, ir a la c!rcel ,untos, defender la li(ertad ,untos, sa(iendo 'ue alg0n
d)a seremos li(res.
Ese ser! el d)a cuando todos los hi,os de Dios #odr!n cantar el himno con un nue$o significado, 3>i
#a)s es tu&o. Dulce tierra de li(ertad, a t) te canto. 7ierra de li(ertad donde mis antecesores murieron,
tierra orgullo de los #eregrinos, de cada costado de la monta+a, 'ue re#i'ue la li(ertad3. 9 si Estados
%nidos ha de ser grande, esto tendr! 'ue hacerse realidad.
-or eso, B'ue re#i'ue la li(ertad desde la c0s#ide de los montes #rodigiosos de :ue$a *am#shireC
BDu/ re#i'ue la li(ertad desde las #oderosas monta+as de :ue$a 9or?C BDu/ re#i'ue la li(ertad
desde las alturas de las Alleghenies de -ensil$aniaC BDu/ re#i'ue la li(ertad desde las 6ocosas
cu(iertas de nie$e en ColoradoC BDu/ re#i'ue la li(ertad desde las sinuosas #endientes de CaliforniaC
-ero no slo esoA BDu/ re#i'ue la li(ertad desde la >onta+a de -iedra de @eorgiaC BDu/ re#i'ue la
li(ertad desde la >onta+a Loo?out de 7ennesseeC BDu/ re#i'ue la li(ertad desde cada #e'ue+a colina
& monta+a de >isisi#)C 3De cada costado de la monta+a, 'ue re#i'ue la li(ertad3.
Cuando re#i'ue la li(ertad & la de,emos re#icar en cada aldea & en cada caser)o, en cada estado & en
cada ciudad, #odremos acelerar la llegada del d)a cuando todos los hi,os de Dios, negros & (lancos,
,ud)os & cristianos, #rotestantes & catlicos, #uedan unir sus manos & cantar las #ala(ras del $ie,o
es#iritual negroA 3BLi(res al finC BLi(res al finC @racias a Dios omni#otente, Bsomos li(res al finC3
htt#sAEEFFF.mar;ists.orgEes#anolE?ingE1963Eagosto28.htm