Lukas Baerfuss

Dragoste, n patru tablouri

n romnete de Victor Scorade
Personaje
EVELYN, puin mai n vrst dect Susan, casnic
SUSAN, puin mai tnr dect Eveln, artist
SE!AS"#AN, puin mai n vrst dect $aniel, avocat
$AN#EL, puin mai tnr dect Se%astian, oncolo&, lucrea' n la%orator
UN !()!A" "*N() n patru roluri di+erite, i anume de salariat al unui ,otel,
model, poliist, misionar
Locurile aciunii
- camer de ,otel, un atelier de artist, o camer pentru intero&atorii, o locuin
%ur&,e'
Timpul
ntr.o 'i de miercuri, de dup amia' pn seara tr'iu
Tabloul nti
O camer ntr-un hotel bun, n camer un pat, un televizor, un aparat de radio,
pe peretele din spate o u ce d spre hol, n dreapta o u ce d spre baie
Totul e curat i ordonat
Evelyn ade pe marginea patului
Are mna dreapt bandaat
!n "a#, un televizor care merge "r sonor, e aezat ast"el nct publicul s nu
vad nici o imagine
$a camerei e deschis
%e vede n hol
Evelyn ateapt
%e uit la televizor i respir pu#in precipitat
%alariatul hotelului trece pe hol prin dreptul uii deschise
&up amiaz, cam pe la trei
EVELYN se duce la noptier i ia hrtie i pi'
%crie cu mna stng
$ra& mam
/e mai +aci
Eu +ac %ine
0tiu
N.ai s poi citi scrisoarea asta
-c,ii ti sunt prea sla%i
1oate &seti pe cineva
care s.i citeasc rndurile mele
Scrisul meu e +oarte nesi&ur
+iindc scriu cu stn&a
$reapta mi.e %anda2at
Un accident la %uctrie
Un +leac
$ar tii cum e
$ac nu ai &ri2 de ran te ale&i
cu o in+ecie care
nu se mai vindec
poi s +aci i septicemie
$e la o simpl arsur
a2un&i s.i ampute'e mna
$ra&a mea mam
pro%a%il c te miri
de ce i scriu dintr.un ,otel
E3plicaia e simpl
4u&rvim
Era necesar
"otul era att de stins
5 %ucur mult de %uctrie i de
dormitor
/uloarea n.are s mai +ie ns al%
/uloarea al% e un adevrat c,in
Ne.am sturat de2a cu toii de al%
(ototolete scrisoarea i o ia de la capt
Scumpa mea mam,
6
i scriu de aici
+iindc am cti&at un se2ur n acest
,otel
La radio
#ma&inea'.i
Am tiut rspunsul la ntre%area
/ine a inventat sc,i'o+renia
"ele+onai la 'ero trei apte apte trei
trei apte
!leuler a +ost
am spus eu
Eu&en !leuler
Elveian
El a inventat sc,i'o+renia
/orect au spus ei
ntr.adevr !leuler a +ost
$atorit lui am eu acum oca'ia
s m las rs+at aa cum se cuvine din cap pn.n picioare
i c,iar aveam nevoie de asta
Sunt destul de stins
(ototolete scrisoarea i o ia de la capt
$ra& mam
i sunt recunosctoare
Nu mi.ai transmis %oala ta de oc,i
Vd +oarte limpede tot ce m.ncon2oar
1atul
"elevi'orul
i scriu din nou din ,otelul sta
"ot aici sunt
+iindc nu am mai reuit s &sesc
nici o ieire
(ototolete scrisoarea
Evelyn dispare n baie
%alariatul hotelului intr n camer
&eretic ntinde ceara"ul i nchide televizorul
)itete scrisorile mototolite
AN7A8A"UL "ot aici sunt
+iindc n.am &sit
nici o ieire
$ra& mam
Am neaprat nevoie de o vacan
i aduci aminte de vacanele noastre roii
/u serpentina aia i cu pdurile n +lcri
9
$e o vacan ca aia a mai avea eu nevoie o dat
S nu poi s iei din ea
Evadarea imposi%il
/e %ine a +ost
n &eneral ne.ai lsat prea mult
li%ertate
Uneori a%ia dac mai tiu
unde s+resc
$ar nu vreau s.i +ac nici un repro
Ai +ost %uni cu mine
5i.ai dat tot ce mi.a tre%uit
/iorapi i sup
/iorapi i sup
Nu mi.e +ri&
Nu mi.e +oame
El arunc scrisorile la co i aeaz o bomboan pe pern
!nchide ua n urma lui
Evelyn iese din baie
*oart o rochie nou
%e chinuie s-i nchid "ermoarul
dar nu reuete
+ag scrumiera n poet i mnnc bomboana
AN7A8A"UL apare
Nu plecai
EVELYN Nu
)mn
AN7A8A"UL Ua.i desc,is
EVELYN $a
AN7A8A"UL Vrei s.o
EVELYN Nu
Aici poi s lai ua desc,is
E un ,otel %un
AN7A8A"UL /el mai %un din cate&oria asta
/on+ort de patru stele la pre de trei stele
$ar
i aici se mai +ur
EVELYN $in camere
AN7A8A"UL Scrumiere
Len2erie de pat
Lucrurile o%inuite
EVELYN "recei.o n nota de plat
AN7A8A"UL $esi&ur
,rea s plece
EVELYN $ei a avea dreptul la o compensaie
:
0tii
$umneavoastr avei o datorie la mine
AN7A8A"UL Eu
EVELYN ;otelul acesta
<iindc nu rmn niciodat peste noapte
i deci mi rate' ntotdeauna micul de2un
dei l pltesc
/um e micul de2un la dumneavoastr
AN7A8A"UL Eu nu lucre' niciodat dimineaa
$ar precis c micul de2un e &ro'av
EVELYN /redei
AN7A8A"UL 1recis
E un ,otel &ro'av
Nu.i aa
EVELYN $a
/redei
c au i croasanturi
AN7A8A"UL /roasanturi
"ot ce se poate
E de presupus
c au i croasanturi
V plac croasanturile
EVELYN 0i.nc cum
$umneavoastr nu
AN7A8A"UL Eu la micul de2un
pre+er s mnnc ceva mai consistent
0unc ou salam
$ar dumneavoastr
suntei e3act &enul care pre+er croasanturi
Asta se vede
EVELYN A da
AN7A8A"UL <r doar i poate
EVELYN Nu am luat niciodat micul de2un aici
i doar am stat de2a
de o sut de ori n ,otelul acesta
AN7A8A"UL Un +el de a spune
EVELYN Nu
)ealmente de o sut de ori
Ast'i sr%toresc 2u%ileul
Stupid
nu.i aa
AN7A8A"UL <idelitatea e suprema virtute
Tcere
EVELYN Suntei american
=
AN7A8A"UL $e unde i pn unde
EVELYN Avei ceva de american
Angaatul vrea s plece
V.ar deran2a cumva dac v.a ru&a s
AN7A8A"UL o aut s-i nchid "ermoarul
Ai avut un accident
EVELYN Nu.i cine tie
Un +leac
Un accident la sport
AN7A8A"UL V doare
EVELYN n&ro'itor
AN7A8A"UL Sper c ai +ost la doctor
EVELYN Soului meu nu.i place deloc
dac dau +u&a la doctor pentru un +leac
- %a&atel
cum spune el
Nu.i plac deloc doctorii
A%solut deloc
AN7A8A"UL Aici l nele&
/ui i plac doctorii
EVELYN 5ie mi plac
i ador
Serios
Acum atept un doctor
"re%uie s soseasc din clip n clip
Vine n +iecare miercuri pentru tratament
i ast'i vine pentru a o suta oar
$ac ar ti soul meu
$ar el nu %nuiete nimic
Nu e %nuitor sau &elos
1entru asta ar tre%ui s simt ceva
$ar sn&ele lui e att de rece
nici mcar mem%rele nu i le ncl'ete
n +iecare sear are nevoie de o %aie la picioare
- %aie la picioare i o %aie la mini
i m%ia' minile i picioarele
n ap clocotit
$ar mem%rele lui nu se ncl'esc
doar apa se rcete
"ot
ce atin&e el
devine la +el de rece ca mem%rele lui
Uneori m &ndesc
c triesc cu un cadavru
>
Spunei.mi
cum art
AN7A8A"Ul 1o+tii
EVELYN V plac
AN7A8A"UL Suntei o +emeie atr&toare
EVELYN 0tii
sunt puin emoionat
din cau'a 2u%ileului
Nu
emoionat nu e cuvntul potrivit
Sunt ner%dtoare
Avei cumva o i&ar
AN7A8A"UL Nu +ume' din pcate
1ot s v aduc un pac,et
EVELYN Nu.i nevoie
$ar putei s luai loc o secund
AN7A8A"UL $in pcate e inter'is pentru an&a2ai
EVELYN V dau voie eu
AN7A8A"UL $ar numai o secund
Angaatul se aeaz pe pat
&up un timp
EVELYN 0tii
Eu una cred
c ner%darea poate s ucid
AN7A8A"UL 1e cine
EVELYN 1e cine
/e tiu eu pe cine
1e oricine
$ar $oamne a2ut e3ist
pastile mpotriva ner%drii
AN7A8A"UL mpotriva ner%drii
EVELYN $a
$in pcate sunt puin cam scumpe
dar sper s.i merite %anii
*auz
Am au'it
c e3ist o teras pe acoperi
AN7A8A"UL Numai vara
"erasa de pe acoperi e desc,is numai vara
EVELYN 1i ce nu mai e var
AN7A8A"UL S.a dus
5 tem c.a trecut
EVELYN A trecut
/e pcat
?
AN7A8A"UL Are s +ie la anul din nou
EVELYN 0i e3ist arcade cu tranda+iri
Vreau s spun pe teras
AN7A8A"UL Numai n vase de teracot
ca s i putem pune la adpost
n timpul iernii
EVELYN 0i au +ost de2a pui la adpost
AN7A8A"UL nc nu
$ar nu mai e mult
EVELYN 0i se poate lua micul de2un su% %olta de tranda+iri
AN7A8A"UL Se poate
Se poate
EVELYN 0i +r %u+et
AN7A8A"UL /um putei crede una ca asta
5icul de2un l servim la mas
EVELYN Asta e o raritate
AN7A8A"UL (sta e con+ort de patru stele la pre de trei stele
EVELYN 0i eu rate' aa ceva
ntotdeauna rate' lucrurile unice
AN7A8A"UL $ac dorii
1ot s desc,id terasa pentru dumneavoastr
EVELYN Nu
5ulumesc
AN7A8A"UL Acum nu e nimeni acolo
doar %olta de tranda+iri
EVELYN Lsai
AN7A8A"UL Aerul e proaspt
acolo sus
se vede tot oraul
pn dincolo spre pduri
EVELYN Lsai.m.n pace
cu a+urisitul la de aer al dumneavoastr
i cu pdurile dumneavoastr
/e s caut eu pe teras
$octorul meu vine dintr.o clip ntr.alta
Nu s.ar %ucura deloc
dac m.a duce aa pe acoperi
+r s.ntre%
i nu.i nimeni aici
cnd sosete el
AN7A8A"UL #ertare
5 &ndeam doar
c ar +i o variaie
Angaatul iese i nchide ua
@
EVELYN - variaie
%e aeaz n "a#a televizorului
$n timp urmrete n tcere ceea ce se ntmpl pe micul ecran
%e uit la ceas
%e duce la tele"on
-ormeaz un numr, ateapt, ascult i pune receptorul n "urc
!i des"ace mna din banda
(na e plin de snge
Evelyn ncearc s scrie cu mna dreapt
$ra& mam
Uite
Acum m simt mai %ine
Asta e mna mea dreapt
ea +ace n+loriturile astea +rumoase
attea n+lorituri +rumoase
Nu.i +ace &ri2i din cau'a petelor
Nu.i dect sn&e
(ototolete hrtia
$ra& mam
m ntre%i cum se poart cu mine
$e +apt el e %un cu mine
$e +apt nu e3ist niciodat pro%leme cu el
$e +apt tre%uie doar
s +ii +oarte +oarte atent
dac vrei
s +ie n re&ul
#ar eu vreau
s +ie n re&ul
Eu am dorina asta incredi%il
de a +ace
A +ace
A +ace
A +ace
Aa sunt eu
Sunt printre cele mai %une din specia noastr
E att de adnc nrdcinat n mine
Nu tiu
cine ar mai putea vreodat s scoat asta din mine
/nd mi nc,ipui
c are s mear& de.acum tot aa mai departe
pn la moarte
acest a +ace
atunci m simt alt+el
am aa o sen'aie apoas
A
mi vine s +ac pe mine
-are s +ac
$ra& mam
E important
s nu te lai clcat n picioare prea tare
Un pic da
dar nu prea tare
1uin violen +ace %ine
$ar ce.i prea mult stric
$umne'eule
de.a%ia mai pot s scriu
%crie n tcere
%e servete din bar
Evelyn se ntinde pe pat i adoarme
&aniel apare i o contempl pe "emeia adormit
%e uit prin ncpere i citete scrisorile
$AN#EL $ra& mam
/t tre%uie s mai atept
"e ro& scoate.m de aici
La nceput era ct se poate de vesel
i o voiam i eu
$ar e mult de atunci
5 plictisesc
El poate s vin dintr.o clip ntr.alta
1oate c el este de2a aici numai
Eu nu l vd
$ra& mam
5i.e +ric
nc o dat n.am s mai supravieuiesc
mi produce dureri
E crud
Uit.te numai la mna asta
/,iar cre'i
c poi s peti aa ceva la %uctrie
/t poi s +ii de naiv
Numai c nu vrei s accepi realitatea
"e +aci complice cu el
"oi suntei complicii lui
0i tnrul e de partea voastr
Nu m las s plec
Ua e ncuiat
Se mai desc,ide a%ia la ora aptespre'ece
&aniel o contempl pe Evelyn
%e aeaz n "otoliu i citete ziarul
BC
&up un timp Evelyn se trezete
$AN#EL Ai dormit
Ai ateptat
EVELYN 5ult prea mult
$AN#EL N.am ntr'iat
EVELYN Niciodat nu.ntr'ii
$AN#EL /e.i cu tine
$e ce +aci +aa asta
Nu.i pare %ine
c sunt aici
EVELYN 0tii %ine c da
$AN#EL 0i ce.i mai +ace mna
%rut mna
- mn att de +rumoas
- mn att de minunat de +rumoas
srcua de ea
EVELYN Las asta
S ncepem o dat
A%ia dac ne mai rmne timp
Evelyn dispare n baie
&aniel se aeaz pe pat
O contempl pe Evelyn
$AN#EL La noi n cldire vd uneori o +emeie
Lucrea' ntr.o ntreprindere
care le d o ans omerilor
Nu tiu
E i ea omer
sau le d o ans
n 'ilele noastre asta nu li se mai citete
oamenilor pe +a nu neaprat
Tcere
n orice ca' e e3act ca tine
EVELYN 0i
/um sunt eu
$AN#EL /um eti tu
/e tiu eu
cum eti tu
$ar suntei la +el
1arc.ai +i &emene
/teodat
cnd o vd pe ea
m &ndesc
Asta eti tu
0i cnd te vd pe tine
BB
m &ndesc
Asta e cealalt
omera
care primete o ans
$ar ce e ciudat
/nd o vd pe ea
mi se +ace scr%
Tcere
0i cnd colo e e3act ca i tine
$ar pe tine te iu%esc
i de cealalt mi.e scr%
EVELYN 5 iu%eti
$AN#EL !ineneles
EVELYN N.am tiut
Vii
$AN#EL se duce n baie la Evelyn
%un tele"onul
.imeni nu se duce s rspund
!ntr-un trziu apare Evelyn
E goal
*rul ei e ud
%e aeaz pe pat i se n"oar n plapum
&aniel iese din baie
Are hainele pe el, prul lui e uscat
El e absolut neschimbat
EVELYN Eti si&ur doctor nu.i aa
$oar nu m.ai minit
$AN#EL $e ce te.a mini
EVELYN /a s poi s dispari +r urm
cnd te.ai sturat de mine
$AN#EL Di.am spus
Sunt oncolo& lucre' n la%orator
Nu n clinic
EVELYN Aadar doctor
$AN#EL $ac vrei
EVELYN 0i ce mnnci la micul de2un
$AN#EL /orn+laEes cu iaurt
$e ce
EVELYN Nu tiu nimic despre tine
;ai povestete.mi ceva despre tine
$AN#EL $espre mine
Nu e prea mult de povestit
$e a'i am o main nou
- main de serviciu
B6
$ousutedoispre'ece cai putere
$ar +r inscripie
La%oratoarele de oncolo&ie nu.i +ac reclam pe maini
EVELYN ;ai s +acem o plim%are cu maina pe a+ar
Vrei
0i pe urm m duci undeva s mncm
Niciodat n.ai +cut asta
0i oriict ast'i sr%torim un 2u%ileu
$AN#EL /e 2u%ileu
EVELYN E a o suta oar
c ne ntlnim
$AN#EL nveselit
Ai numrat
Tcere
5ai %ine nu ne.am arta
mpreun
%e duce la tele"on
Sun s ne aduc o sticl de ampanie
n camer
s sr%torim 'iua asta
EVELYN N.am nevoie de ampanie
Am nevoie de variaie
%e mbrac
$AN#EL Eu sunt variaia ta
Eveln
/a tele"on
Aducei.ne o sticl de ampanie
i dou pa,are
$a imediat
!nchide
Eveln
Ascult.m
8ocul e simplu
E3ist numai o re&ul
"re%uie s te culci cu soul tu
Altminteri eu nu sunt nici o variaie
EVELYN /um de poi s.mi ceri una ca asta
$AN#EL E soul tu
EVELYN Eu m m%olnvesc doar cnd mi nc,ipui
"u cu soia ta
<aptul c +aci cu ea ceea ce +aci
i cu mine
Nu nu.mi rspunde
Dine.i &ura
B9
Nu vreau s tiu nimic despre asta
$AN#EL n ultima vreme am sentimentul
c %nuiete ceva despre noi
EVELYN A spus ea ceva
$AN#EL !ineneles c nu
Niciodat n.ar lsa s se o%serve ceva
Nu vrea s rite nimic
EVELYN Se a&a de tine
Aa ca mine
$AN#EL 1rostii
i sunt indi+erent
Se &ndete numai la arta ei
$ar deoarece nu vinde nimic
are nevoie de cineva s.o ,rneasc
EVELYN $e ce te complaci n situaia asta
$AN#EL Nu tiu
mi d un sentiment plcut
Aea'.te pe pat
Vreau s m uit la mna ta
EVELYN o "ace
$AN#EL se uit la mna ei
/teodat mi.a dori
ca soul meu s %nuiasc ceva
Nici mcar nu tre%uie s.mi dau silina
s ascund ceva
$AN#EL 5na arat %ine
Nu +ace puroi i nu e nici iritat
Sn&erea' numai puin
$ac nu +acem nimic
miercurea viitoare va +i vindecat
Nu mai e nevoie s vii
Eveln
EVELYN Nimic nu rmne aa cum este de ce
$AN#EL "impul vindec toate rnile
EVELYN $in pcate
/e propui
$AN#EL A putea aici de.a lun&ul un&,iei
pn aproape de %uricul de&etului
Nu prea adnc
$ar puin mai adnc dect data trecut
ar tre%ui
EVELYN 1i atunci d.i drumul
$AN#EL !i "ace de lucru cu un scalpel la mna lui Evelyn
EVELYN !ineneles c l.am ntre%at pe soul meu
B:
Eti +ericit cu viaa pe care o duci
El a rspuns
Sunt c,iar +oarte +ericit
1artea rea e c
Acesta e adevrul
Tresare
/e.i cu tine
Nu eti cu &ndul acolo
$AN#EL A durut
EVELYN "u ce cre'i
$AN#EL S renun
EVELYN Nu
/ontinu
$ar cu &ri2
AN7A8A"UL ;-"ELULU# aduce ampanie
EVELYN scoate un #ipt uor
- +aci intenionat
oncolo& a+urisit ce eti
$AN#EL Aa
7ata
ctre Angaatul hotelului
#a spunei
$umneavoastr ce credei
"re%uie mers la doctor cu aa ceva
AN7A8A"UL Neaprat
$AN#EL ctre Evelyn
Ve'i
n +elul sta urmtoarele patru sptmni
ai din nou toate motivele
s mai vii
EVELYN 0i pe urm
i cum e dup aceea
/e e pe urm
dup aceste patru sptmni
$AN#EL Ascult
nu e o%li&atoriu
$ac te plictisete
nu mai e nevoie s vii
EVELYN "u nu te plictiseti
ctre Angaatul hotelului
Nu avei de lucru
AN7A8A"UL !a da
%e retrage
S las din nou ua desc,is
B=
EVELYN $a
$AN#EL n acelai timp
Nu
ctre Evelyn
Di.e +ric de ceva
Atunci pleac linitit
Eu nu te opresc
EVELYN Nu
)mn
$AN#EL 5mda
-are ce am putea +ace noi
mpotriva plictiselii
a micii noastre plictisite
1oate c miercurea viitoare
i trimit pe altcineva
un prieten
un cunoscut
pe &rasul de +rate.meu
Sau micua noastr plictisit
l aduce cu ea pe +ericitul ei plicticos
i atunci o s ne plictisim cu toii
cteva ore
Sau eu o aduc cu mine pe plictisita mea lipsit de succes
i asmuesc plictiseala ei
asupra plictiselii tale
i atunci o s vedem ce iese din asta
Nu
Acum tiu
/el mai %ine are s +ie
s i.o spui pur i simplu
EVELYN /e s.i spun
$AN#EL /um e cu noi
/e +acem noi
/e +aci tu
$e2a a o suta oar
EVELYN /um poi s.i nc,ipui una ca asta
5.ar prsi pe loc
$AN#EL $ar nu.l mai iu%eti
EVELYN Acum sunt cu el i &ata
1rietenii nu i.i ale&i
spunea tot mereu mama mea
$AN#EL E o laitate
EVELYN 5i.e totuna
atunci e laitate i &ata
B>
$AN#EL Amndoi ar tre%ui s le.o spunem
E o idee %un
Eu i spun soiei mele
"u.i spui soului tu
EVELYN 0i pe urm ce +acem
$AN#EL o maimu#rete
0i pe urm
0i pe urm
"u te &ndeti mereu la ce.o s urme'e dup ceea ce urmea'
Uite
"u ai spus
c ai nevoie de variaie
Nu are s mai +ie ca nainte
poate c atunci are s +ac plcere din nou
EVELYN / noi ne ntlnim
i.ar +i totuna
i pare %ine
dac cineva i preia sarcina asta
5.ar prsi
1entru c l.am minit
-rice &reeal poate +i iertat
spune el
-rice &reeal
numai minciuna nu
$AN#EL /e +ilistin
Soia mea &ndete li%eral n c,estiuni de +elul acesta
EVELYN $eci tu nu riti nimic
$AN#EL $ar nici nu sunt eu acela
care are nevoie de o variaie
EVELYN 0i dac m omoar
$AN#EL 1rostii
Nimeni nu mai e omort
"rim n vremuri moderne
0i soul tu are s nelea&
c soia lui are nevoie de o variaie
din cnd n cnd
EVELYN Lucrul sta l.a suporta cel mai &reu
$ac e nele&tor
tre%uie s.l prsesc eu pe el
$AN#EL -ricum i asta ar +i o variaie
Aa c ,ai s le spunem
S le spunem adevrul
S +im cinstii
E'ii
B?
Eveln
$.i seama de ansa asta
Lucrurile se vor sc,im%a
0tii ceva
Am s te a2ut
i am s.i tele+one' soului tu
n seara asta la ora 'ece
i tele+one' soului tu
-ra 'ece e o or %un
Atunci l ntre%
Atunci tiu dac i.ai spus.o
0ese repede
B@
Tabloul al doilea
Atelierul de pictur al lui %usan
O u care d a"ar
(odelul, un brbat tnr, e pe punctul de a prsi atelierul
Ochiul lui drept e vnt
%usan st lng el
E aproape ase seara
SUSAN /um poi s te pori aa cu mine
5-$ELUL N.a +ost vina mea
Stteam doar acolo +r s 'ic nimic
mi %eam %erea i att
SUSAN $e la asta nu te ale&i cu un oc,i vnt
5-$ELUL Ei da
0i la %ar sttea o +emeie
SUSAN - +emeie
5-$ELUL 5i.a plcut
Am cre'ut c era sin&ur
5.am dus la ea i am spus
!un
/e mai +aci
$ar +emeia nici mcar nu se uit la mine
Se uit pur i simplu peste umrul meu
Eu m ntorc
l vd pe tipul la stnd ln& mine
0i de2a m tre'esc la podea
Nu.i normal
SUSAN 5ai %ine nu te atin&eai de ea
5-$ELUL $ar n.am atins.o
8ur
N.am +cut dect s spun !un
SUSAN 0i unde se.ntmpla asta
5-$ELUL ntr.o crcium
8os pe la 1iaa Vec,e
SUSAN 1e la 1iaa Vec,e
7olan nenorocit ce eti
5-$ELUL Ar tre%ui cumva s stau toat 'iua n cas
Vreau i eu s m distre'
SUSAN i place s te distre'i n cinemato&ra+e porno i.n crciumi du%ioase
5-$ELUL mi place atmos+era de acolo
BA
SUSAN 0i cum te destr%le'i tu n atmos+era aia
5-$ELUL Nu +ac nimic
Nu +ac nimic ru
SUSAN La mine nu te.ai &ndit
Nu pot s te picte' aa
Nu cu vntaia asta
5-$ELUL 1recis c s.ar vinde %ine
SUSAN E scr%oas
Nu vreau nimic scr%os n ta%lourile mele
/,iar dac atunci s.ar vinde %ine
5-$ELUL Nu m dai a+ar
SUSAN "re%uia s te &ndeti nainte
5-$ELUL Sau pur i simplu lsai vntaia la o parte
SUSAN Nu pot s.o las la o parte
E aici n.am ce.i +ace
5-$ELUL Luai oc,iul stn& drept model
(la nu.i vnt
SUSAN Atunci ai avea doi oc,i stn&i
5-$ELUL Nu m.ar deran2a
Ar +i n s+rit altceva
Sau mai %ine
Nu m pictai aa cum sunt
1ictai.m
ca i cnd n.a avea nici o vntaie
doar oc,iul meu drept a%solut normal
SUSAN Atunci a putea s m pre+ac de la %un nceput
c nu eti aici
i s te picte'
ca i cnd ai +i aici
Atunci n.a avea nevoie de tine
Atunci a putea s economisesc %anii
5-$ELUL Avei nevoie de mine
SUSAN Am nevoie de +aa ta
$e +rumuseea oc,ilor ti
$e &ura ta minunat
$e %r%ie
$e minile tale suple
5-$ELUL 5inile nu mi le.ai pictat niciodat
SUSAN /u toate astea
5-$ELUL Numai s nu m vindei
vreunui poponar
1romitei.mi
Nu vreau
s stau atrnat n dormitor la vreun poponar
6C
SUSAN Acum du.te
Vino miercurea viitoare din nou
5-$ELUL 5ai e ceva
$ai.mi totui %anii pentru acum
$ata viitoare
n sc,im% am s vin pe &ratis
V ro&
Am nevoie de %ani
E important pentru mine
SUSAN A vrea mai de&ra% s nu
5-$ELUL Atunci nu mai vin
Nu mai vin nici sptmna viitoare
*auz
SUSAN N.am %ani n cas
Di i.a da
$ar nu am
0i acum du.te
5-$ELUL Ar mai +i ceva
Venii cu mine
$au eu o %ere
SUSAN Nu mi se pare o idee %un
aa cred
Altdat poate
5-$ELUL Nu e trea%a mea
dar artai
ca i cnd ai iei +oarte rar
SUSAN Ai dreptate
Nu.i trea%a ta
0i acum valea
5-$ELUL 5 &ndeam c ar +i o variaie
SUSAN strig n urma lui
5ai %ine s nu te duci la doctor
ca s nu.i coas rana
1une &,ea pe ea
/ustura se vede timp de cteva sptmni
0i nu putem s lucrm
%usan umbl n sus i-n os
%e aeaz
$mbl
Taie pnze cu un cu#it pentru pnz
Apare &aniel
SUSAN se sperie
/e.i cu tine aici
S.a ntmplat ceva
6B
0i nu te mai +uria aa nuntru
<.te i tu remarcat
/a s te pot au'i
Alt+el ntr.o %un 'i o s m sperii de moarte
$AN#EL 0i alt+el
SUSAN Nimic
N.am pictat nimic
$AN#EL /e
SUSAN 1e %iat %ineneles
$AN#EL /e anume din %iat
SUSAN -c,ii
$AN#EL -c,ii
SUSAN E3act
0tii
$AN#EL )u
- 'i moart
$ou'eci i ase de teste
dou'eci i ase po'itive
$in +ericire
nu tre%uie s le spun eu la oameni
$in +ericire
nu lucre' n clinic
0i au mprit mainile cele noi
5i.au dat i mie una
- main de serviciu
nele&i
dar +r inscripie
Nici nu se cunoate
4ici c e o main personal
Tcere
Eti sin&ur
"re%uie s.i spun ceva
SUSAN Nu acum
$AN#EL E important
SUSAN Ar tre%ui s.mi dai nite %ani
Asta e important
*auz
Ai neles ce spun
$AN#EL !ani
1entru ce
SUSAN 1entru mncare
$AN#EL 5ncare
0i
SUSAN 0i
66
(inte
A tre%uit s pltesc modelul
$AN#EL pune nite bancnote pe o etaer
Au sunat de la &alerie
SUSAN scutur din cap
$AN#EL /e +el de oameni sunt i tia
E atta vreme de cnd i.au promis
Tcere
1oate c ar tre%ui s mai urme'i vreun curs
SUSAN /e +el de curs
$AN#EL Un curs de lim%i strine de e3emplu
#taliana i.ar +i de +olos pentru &aleriile din )oma
0i 5ilano
5ai ales 5ilano
n momentul de +a scena cultural din 5ilano e +oarte dinamic
Aa am citit
SUSAN E umilitor
$AN#EL 5ilano e umilitor
SUSAN /ursurile de lim%i strine sunt umilitoare
$AN#EL $ar nu vreau dect s te a2ut
SUSAN Vii i tu cu mine
$AN#EL La cursul de lim%i
/e s caut eu
SUSAN Ve'i
Di se pare umilitor
Tcere
$AN#EL Nu vrei s +acem o tur
/u maina cea nou
- tur pe oseaua de centur
Numai noi doi
SUSAN /nd
$AN#EL Acum imediat %ineneles
SUSAN Nu
Am de lucru
"re%uie s.mi tai nite pn'e
$AN#EL Nu se pot cumpra &ata tiate
SUSAN Nu la dimensiunile astea
$AN#EL /ine mai pictea' pe pn' n a+ar de tine
SUSAN 5ai sunt civa
$AN#EL A%ia dac mai e cineva
SUSAN Eu da
Tcere
$AN#EL $in ce sunt +cute pn'ele
SUSAN Vrei s m nec2eti
69
$in in %ineneles
$AN#EL 0i pensulele
SUSAN Alea ie+tine din acril
Alea %une din pr de %ursuc
$AN#EL Alea ie+tine din acril
Alea %une din pr de %ursuc
Ar tre%ui s +ie invers
/e +el de art poate s ias de aici
- art care pictea' capete
cu pr de %ursuc
pe pn'
n ulei
Atta natur ntr.un sin&ur loc
nu mai e3ist nicieri n realitate
SUSAN 1e mine nu m interesea' realitatea
$AN#EL Ast'i artitii de succes
lucrea'
pe video sau +ac c,iar
instalaii
$oar avem i noi o camer
ncearc i tu o dat cu camera
SUSAN La lucrurile astea
nu te pricepi
$AN#EL La lucrurile astea
bate cu degetele n bancnote
nu te pricepi tu
Eu
citesc suplimentul cultural
"u citeti tu cumva
pa&inile economice
SUSAN Eu nu citesc nici suplimentul cultural
$AN#EL 1oate c.ar +i mai %ine
pentru autonomia ta economic
SUSAN Avem o nele&ere
"u te.ai nsurat cu mine
$AN#EL Am vrut i eu ceva special
SUSAN /eva special
$AN#EL - artist de succes
Tcere
nainte erai att de ,otrt
SUSAN nc nu sunt nsrcinat
$AN#EL <iindc nu ieim niciodat
SUSAN Nu iei lucrurile n serios
ntr.o %un 'i e prea tr'iu
6:
$AN#EL Nu m simt %ine
5 doare capul
Tcere
/e voiam s.i spun
SUSAN 1strea'.o pentru tine
$AN#EL Are s te interese'e
SUSAN Acum taci
$AN#EL "re%uie s tii
SUSAN Nu
nu tre%uie
$AN#EL Nu cumva i.e +ric
SUSAN 1oate
dac are s doar
$AN#EL $e ce att de la
SUSAN Nu vreau s devin dur
$AN#EL 0i ce vrei s.i nvei pe copii ti
SUSAN Altceva
$AN#EL Nimic nu se nate doar din re+u'
Tcere
SUSAN Nu mai +acem dect s ne scoatem oc,ii unul altuia
1oate c avem nevoie de puin variaie
$AN#EL Variaie
SUSAN $uminic de pild
Am putea s mer&em n pdurea 1ollau
/u maina cea nou
Ne.ar prinde %ine
$AN#EL /,iar c nu am mai +ost de mult n pdurea 1ollau
SUSAN 1i ve'i
0i cnd de &ndeti c nainte mer&eam des n pdurea 1ollau
$AN#EL -are ne mai in minte ia
SUSAN !ineneles
Ne spuneau pe nume i
numele noastre nu se uit uor
$AN#EL Am putea s rmnem pn luni
SUSAN /e +rumos
$AN#EL A,
Nu
Nu se poate
SUSAN 1cat
$AN#EL 0i am i reineri
SUSAN Aa
$AN#EL 1durea 1ollau nu ni se mai potrivete
Sunt prea muli oameni %trni acolo
SUSAN nainte nu.i psa de asta
6=
0i oamenii nu erau nici atunci mai tineri
$AN#EL Noi
eram mai tineri
Se vedea
/ de +apt nu aveam ce cuta n pdurea 1ollau
Era o e3trava&an
i era percepti%il ca atare
(tia vin n 1durea 1ollau
$ei n.au ce cuta n 1durea 1ollau
Acum suntem mai %trni
Acum di+erena e prea mic
i nu se mai simte e3trava&ana
nele&i
nu mai e nici o prpastie
Tcere
$e +apt cnd e vernisa2ul tu
SUSAN $e ce vrei s m nec2eti
$AN#EL Am uitat
SUSAN S+ritul toamnei
$AN#EL 5ai e3act
SUSAN -ctom%rie
noiem%rie
$AN#EL (tia te amn
$e.aia nici nu te sun
SUSAN <i&ure' n pro&ramul pe anul sta
$AN#EL Numai ca s nu +i&ure'i n altul
Nu.i dai seama de asta
SUSAN $e ce nu cre'i n mine
$AN#EL /red n tine
SUSAN $ar
$AN#EL Nici un dar
Eu unul sunt +oarte convins
Eti cea mai %un portretist a &eneraiei tale
SUSAN /e trea% are &eneraia mea cu asta
$AN#EL E un mod de a vor%i
Tcere
$e ce
nu m picte'i
SUSAN rde
1e tine
Ai vrea
s.i +ac portretul
$AN#EL Ai putea ncerca
1e mine n.ar tre%ui s m plteti
6>
SUSAN Aea'.te n lumin
Aici
pe scaunul sta
El se supune
!n timp ce i cerceteaz "a#a
0tiu i eu
1oate &ura
$ar ncolo
Nu
Nu eti destul de +rumos
$AN#EL <rumos
Nu.s destul de +rumos
Tcere
1oate de aceea nu vin'i nimic
$in cau' c ta%lourile tale sunt prea +rumoase
-amenii vor urtul
0i tii de ce
<iindc urtul e adevrat
<iindc oamenii cunosc urtul
<iindc vor o art cinstit
<iindc ei tiu
<rumosul e minciun
Ei nu vor minciun
Ei vor iritare
da
dar nu vor minciuni
"rim ntr.o er a iritrii
"otul e +oarte repede trector
i tot ce.i nou se demodea' +oarte repede
<enomenul era %ine descris n ultimul supliment cultural
SUSAN 1e mine nu m interesea' nimic
din ceea ce se demodea'
$AN#EL "otul se demodea'
SUSAN Nu i dra&ostea
$AN#EL Aa
Asta cre'i tu
/e voiam eu s.i spun
nc de mult eu
n ultimul timp
m.am ocupat de cineva
$e o +emeie
care avea nevoie de a2utor
Nu.i mer&ea %ine
Avea nevoie de cineva
6?
Soul ei e un porc de cine
/red c
o %ate
Ea vede n mine doctorul
cu toate c eu i spun
c nu.s dect un oncolo& de la%orator
nu de clinic dar
Am putut s.i dau ceva
nele&i
/red c nu ar mai +i supravieuit
dac nu &sea pe cineva
n +ond n csnicia noastr
noi nu am avut vederi att de n&uste
"re%uie s recunoti
Noi am pre+erat ntotdeauna
viaa de artist
moravuri din astea
care permit
Am vor%it de multe ori
despre asta
/ s nu ne lsm su+ocai
de corsetul e3istenei %ur&,e'e i c
mai %ine s cele%rm
%ucuria i plcerea i aa mai departe
c s lum ceva mai n serios
nevoile proprii
N.am spus nimic pn acum +iindc
n.are rost s +acem ca' din orice
<iindc.i mai %ine
s ne mena2m cnd e vor%a de +leacuri
pentru c rmnem n +ond vulnera%ili
$oar nu putem +i totul unul pentru cellalt
Amant so prieten
$oar nu putem ndeplini toate rolurile unul +a de altul
Un om ar +i ast+el
suprasolicitat +r nici o speran
suprasolicitat +r nici o speran
1aleta asta %lestemat
cu tot ceea ce tre%uie s +im
0i.n +iecare 'i vine ceva nou
E din ce n ce mai ru
/u +iecare nou 'i tre%uie s mai +ii cineva n plus
dac vrei s ii pasul
i tre%uie s ii pasul
6@
alt+el te duci la +und
0i atunci nu poi dect s dele&i
1entru ea nu am +ost dect turul cu %icicleta
Vi'ita la mu'eu
"ot ceea ce soul ei nu ntreprinde niciodat cu ea
$oar nu e nimic ru n asta
s poi s dai cuiva ceva
ce nu avea nc
"u &ndeti la +el n pro%lema asta
Nu.i aa
Tcere
Am pornit de la premisa
/ i tu &ndeti la +el ca mine n aceast privin
Altminteri
la ce %un s m +i.nsurat cu.o artist
dac n pro%lemele astea
cnd e vor%a ntr.adevr de ceva
de ceva important
tu devii +ilistin ca o +iic de ci'mar
Am i eu nevoie de variaia mea
La ce %un toi %anii
dac nu primesc niciodat mcar o parte napoi
n alt +orm
Li%ertate de pild
La ce %un nele&erea noastr
dac nu m ale& cu nimic din ea
SUSAN "e iu%esc
$AN#EL $e ce spui asta acum
SUSAN /nd v.ai ntlnit ultima oar
$AN#EL A'i dup mas
SUSAN /e.ai +cut
$AN#EL Am trncnit
SUSAN rde
"u nu tii s trncneti
1oate c n maina cea nou
$AN#EL tace
SUSAN $e aia voiai cu mine
n maina cea nou
*ornete spre &aniel, cu cu#itul de tiat pnz n mn
SUSAN 1recis c e mai %trn dect mine
Die i.e +ric de +emeile tinere
Tcere
Vrei s trieti cu ea
E destul de aproape
6A
$AN#EL S triesc cu ea
La asta nu m.am &ndit niciodat
Nu
!ineneles c nu vreau s triesc cu ea
E un pic ne%un
SUSAN /um o c,eam
$AN#EL 1une 2os cuitul
SUSAN 1recis c are un nume
A vrea s.l cunosc
$AN#EL 1une 2os cuitul
SUSAN Spune.mi.l
Spune numele
$AN#EL Eveln
- c,eam Eveln
0i acum pune 2os cuitul
cu cu#itul de tiat pnz n burt
!ine dar e a%surd
!ine dar e a%surd
(oare
SUSAN &up un timp
se duce la tele"on, ridic receptorul, "ormeaz un numr
Eu sunt
Unde eti
eti din nou n 1iaa Vec,e
Ascult
Au'i
Acum a avea timp de.o %ere
*auz
Aa deci
E.n re&ul
Nici o pro%lem
0i.n le&tur cu miercurea viitoare
Nu.i nevoie s vii
i nici
cealalt sptmn
Ai dreptate
te picte' din memorie
1lec ntr.o cltorie
Am nevoie de linite
E prea mult &l&ie aici
/u toate c nu.i +oarte mult '&omot
Apoi se aeaz, ateapt, se duce din nou la tele"on
Alo
Ar tre%ui s venii
9C
s.a ntmplat ceva la mine
Nu tiu ce
Ar +i mai %ine s venii
$ac s.ar ntmpla s m cutai
Am pornit spre dumneavoastr
A vrea s mer& pe 2os
$a
ua.i desc,is
*une receptorul n "urc, i ia o achet pe ea i prsete ncperea
9B
Tabloul al treilea
O camer de interogatoriu
$n "unc#ionar o conduce pe %usan nuntru
Ea se aeaz pe un scaun
-unc#ionarul vrea s prseasc ncperea
SUSAN Unde plecai
<UN/D#-NA)UL Am de lucru
SUSAN Nu m p'ete nimeni
<UN/D#-NA)UL Aprtorul din o+iciu tre%uie s vin din clip n clip
SUSAN n locul dumneavoastr eu nu a pleca
<UN/D#-NA)UL Aa
SUSAN S.ar putea s re&retai
<UN/D#-NA)UL N.ar tre%uie s ne ameninai
Am avut aa ceva de curnd
Nici cinci minute
nu +usese sin&ur +lcul
/nd m ntorc
El atrn de2a de tocul +erestrei
SUSAN Unde m a+lu
<UN/D#-NA)UL La su%sol
SUSAN Eu nu vreau s m spn'ur
<UN/D#-NA)UL 1entru la a +ost mai %ine aa
-morse pe cineva
i avea de +cut dou'eci de ani
Tcere
SUSAN Erai aici
<UN/D#-NA)UL "oat 'iua am +ost aici
Am avut 'i de %irou
SUSAN Nu ai +ost la mine
<UN/D#-NA)UL Au +ost cole&ii mei
SUSAN Ai au'it ce s.a.ntmplat
<UN/D#-NA)UL <oarte va&
SUSAN 1ot s v povestesc
<UN/D#-NA)UL Nu eu conduc intero&atoriul
SUSAN - s +iu intero&at
<UN/D#-NA)UL Nici o &ri2
Avei un aprtor %un
"oat lumea.l admir
Nu renun niciodat
n numele adevrului
Asta e %ine i pentru +ptai
/u toate c ei nu.i dau seama la nceput
96
i se opun
Nu se poate +r presiune
Alt+el adevrul nu iese la lumin
SUSAN $umneavoastr v.a povesti totul i aa
<r presiune
<UN/D#-NA)UL E mai %ine
dac nu vor%esc cu dumneavoastr
Tcere
Nici o &ri2
$up aceea
cnd totu.a trecut
toi se simt +oarte uurai ntotdeauna
1n i cei mai mari ticloi
se simt +oarte uurai
Tcere
-are de ce ntr'ie
SUSAN Suntei nc tnr
Nu suntei de mult la 1oliie
Vi se mai +ace uneori scr%
<UN/D#-NA)UL $e ce
SUSAN n munca dumneavoastr
<UN/D#-NA)UL 5unca mea nu e rea
SUSAN 1recis c vedei adeseori lucruri n&ro'itoare
Tcere
Vedei
%e descheie la bluz i-i arat "unc#ionarului un semn pe piept
(sta e de la el
$e la &ura lui
$e la &ura lui in+idel
$ar are s treac
/e 'i e a'i
<UN/D#-NA)UL 5iercuri
SUSAN 5iercuri
1n duminic a disprut
*auz
$ar nu v uitai deloc ncoace
Uitai.v ncoace
Se spune doar c
Un poliist nu.i ntoarce privirea
<UN/D#-NA)UL Nu.mi ntorc privirea
SUSAN Ar tre%ui s v o%inuii cu mine
n +ond
urmtorii dou'eci de ani
i petrecem mpreun
99
<UN/D#-NA)UL Asta nu e nc,isoare
Eu nu sunt pa'nicul dumneavoastr
SUSAN Ai putea s nu v mai %ucurai de rul meu
"impul trece pentru dumneavoastr la +el
cum trece i pentru mine
/ei dou'eci de ani ai mei
sunt pentru dumneavoastr aceiai dou'eci de ani
m%trnii la +el de repede ca i mine
$umneavoastr n locuina dumneavoastr
Eu n celula mea
/e nseamn o ncpere
Li%ertatea nu se msoar dup mrimea unei ncperi
Spaiul nu e a%solut nimic
Spaiul e o a+irmaie
- a+irmaie +cut de rani
ar,iteci i comandani
Eu nsmi nu mi.am %tut niciodat capul
cu carto+ii
nele&ei
Numai timpul are o realitate
i din calea lui
nu putei s m punei la adpost
/redei cumva
c dumneavoastr ai +i mai li%er
numai +iindc putei
s mer&ei la 5allorca n concediu
i eu nu
numai +iindc dumneavoastr putei s +acei sm%ta cumprturile la Aldi
i eu nu
Tcere
$e +ereastra asta s.a spn'urat la
spuneai
<UN/D#-NA)UL E3act de +ereastra asta
SUSAN 0i l.a inut
<UN/D#-NA)UL $a
l.a inut
Tcere
Ascultai
Aprtorul din o+iciu
vine din clip n clip
Eu tre%uie s ies puin
$oar cinci minute
$ac avei nevoie de ceva
Stri&ai linitit
9:
V aud
Las ua desc,is
0ese
SUSAN ateapt o vreme
SE!AS"#AN apare n u i intr
!un seara
5 numesc Se%astian
Sunt aprtorul dumneavoastr
SUSAN Nu pot s v pltesc
SE!AS"#AN Nu e nevoie s m pltii
Are s m plteasc statul
SUSAN Statul l pltete i pe poliist
i nc,isoarea i pa'nicii
SE!AS"#AN Eu lucre' independent
- s avei nevoie de un aprtor
SUSAN 1entru ce
SE!AS"#AN 1entru ca drepturile dumneavoastr
SUSAN /are drepturi
SE!AS"#AN n +aa "ri%unalului
SUSAN /are drepturi
SE!AS"#AN Avei drepturi
SUSAN Suntei doar crpa cu care statul i acoper &oliciunea
SE!AS"#AN Nu sunt o%li&at s +iu aici
SUSAN Nu
SE!AS"#AN 1ot s i plec din nou
SUSAN $a
SE!AS"#AN Vrei s.mi rspundei la cteva ntre%ri
SUSAN Nu
SE!AS"#AN /i ani avei
SUSAN Nu are nici o le&tur
SE!AS"#AN 0i pro+esia dumneavoastr
SUSAN Nici asta nu are vreo le&tur
SE!AS"#AN Eu v.am spus.o pe.a mea
Ar tre%ui s +acei la +el
SUSAN Sunt pictori portretist
SE!AS"#AN Nu nele&
SUSAN 1icte'
SE!AS"#AN Nu cumva ta%louri
SUSAN !a da
SE!AS"#AN 0i putei s trii din asta
SUSAN ntre%area asta o pun toi
SE!AS"#AN Nu m pricep la art
SUSAN aceia care nu au cumprat niciodat un ta%lou
SE!AS"#AN Eu am cumprat o dat un ta%lou
9=
La )eims
Eram amndoi n concediu
$e la un pictor
0tii /atedrala
$irect de pe evalet
SUSAN /um pot s am ncredere n dumneavoastr
dac nu luai %ani
SE!AS"#AN E3ist i alte motive n a+ar de %ani
SUSAN Eu nu cunosc nici unul
SE!AS"#AN - nevoie de dreptate
SUSAN 1e asta o cunosc
SE!AS"#AN Vedei
SUSAN Eu am pus.o n practic
/inite
Avei e3perien
SE!AS"#AN $e doispre'ece ani sunt aprtor de pro+esie
SUSAN Ai aprat i criminali
SE!AS"#AN /iva
SUSAN 1e li%er
SE!AS"#AN Sunt nsurat
SUSAN rde
Nu dumneavoastr
Vreau s spun criminalii
SE!AS"#A Unul va +i eli%erat luna viitoare
SUSAN /are va s 'ic n.ai avut succes
SE!AS"#AN Uneori
Nu ntotdeauna
5ulte ca'uri sunt lipsite de orice ans
SUSAN 0i de ce le.ai acceptat totui
SE!AS"#AN 1ro%a%il c tre%uie s +iu un idealist
SUSAN Aa sunt i eu
SE!AS"#AN E vor%a de altceva dect de li%ertatea personal
SUSAN E vala%il i pentru mine
SE!AS"#AN tace
SUSAN Nu v +acei &ri2i
/u ca'ul meu avei voie s dai &re
5ie nu mi.e +ric de nc,isoare
Li%ertatea mi.e indi+erent
SE!AS"#AN Aici nu v cred
SUSAN 1entru mine dra&ostea e mai important
#ar dra&ostea i li%ertatea
ele nu mer& mpreun i &ata
SE!AS"#AN /um v simii
SUSAN Acum
9>
SE!AS"#AN $a
SUSAN Nu tiu
SE!AS"#AN Vrei o aspirin
SUSAN $e ce
S!AS"#AN 1oate c v doare capul
SUSAN Nu
SE!AS"#AN 1oate c ar tre%ui s purcedem la a clari+ica
ce anume s.a ntmplat e3act
Era i al artist
SUSAN Nu
El era opusul meu
El se ocupa de %olnavi
-ncolo& de la%orator
El era unul care pronuna condamnri la moarte
n +iecare 'i
cu rapoarte po'itive
Tcere
5.a nelat
SE!AS"#AN $ar sper c nu cu %ani
SUSAN "ria cu alta
$e ce rsu+lai uurat
SE!AS"#AN - crim din &elo'ie
SUSAN Nu sunt &eloas
SE!AS"#AN nu este con+orm le&ii o crim
ci omor din culp
-mul acionea' su% imperiul emoiei
nu tie ce +ace
i e ntr.o oarecare msur iresponsa%il
SUSAN 5intea nu a +ost niciodat mai limpede
SE!AS"#AN - crim din lcomie ar +i mult mai &rav
La &elo'ie
se ia n calcul
presiunea emoional
SUSAN Nu au'ii
Eu nu sunt &eloas
SE!AS"#AN V.a %tut
SUSAN Nu
SE!AS"#AN V.a ameninat
SUSAN Nu
SE!AS"#AN /el puin v.a 2i&nit
SUSAN Nu
5.a nelat
SE!AS"#AN Asta ai spus.o de2a
0tii de cte ori
9?
SUSAN - dat cu si&urann
SE!AS"#AN /um
SUSAN /um
SE!AS"#AN /um
SUSAN N.am +ost de +a
SE!AS"#AN 1oate avei o idee
SUSAN $e ce v interesea'
SE!AS"#AN ntotdeauna m interesea' detaliile
Unde se ntlnea cu +emeia
$e cte ori se ntlnea
/e +ceau atunci
$ac vreau s v a2ut
tre%uie s tiu totul
adevrul ntre&
- cunoatei pe +emeie
SUSAN Nu
SE!AS"#AN $ar tii
cine e
SUSAN Nu
SE!AS"#AN Nu.i o cunotin comun
/ineva din +amilie
SUSAN Nu
SE!AS"#AN Nu tii nimic despre ea
SUSAN El o consola
Soul ei o %tea
El tre%uia s se ocupe de ea
SE!AS"#AN El v.a povestit toate astea
SUSAN aprob din cap
SE!AS"#AN 0i dumneavoastr l.ai cre'ut
SUSAN Nu tiu
Nu m interesea'
SE!AS"#AN /um era n particular
SUSAN n particular
SE!AS"#AN Vreau s spun
n intimitate
era cumva mai aparte
v cerea cumva lucruri
pe care nu voiai s le +acei
SUSAN Nu
SE!AS"#AN Aveai relaii se3uale cu el
SUSAN Nu e nevoie s v rspund
SE!AS"#AN Acelai lucru o s v ntre%e i 1rocurorul
SUSAN Era un %r%at tandru
SE!AS"#AN Era un %r%at tandru
9@
Nu v %tea
Nu v.a ameninat
Nu v.a 2i&nit
Nu v.a o%li&at la perversiuni
0i cu toate astea l.ai ucis
SUSAN $a
SE!AS"#AN Numii motivul
dac nu a +ost &elo'ia
SUSAN "re%uia s.l pedepsesc
SE!AS"#AN S.l pedepsii
/t aro&an
SUSAN $ac vrei
SE!AS"#AN Nu suntei 2udectoare peste via i moarte
SUSAN A +i &sit cumva un alt 2udector
care s.l +i condamnat
SE!AS"#AN 1entru care delict
SUSAN A +ost nelciune
SE!AS"#AN nelciunea n dra&oste
nu se pedepsete
SUSAN $e ce nu
$e ce nu se pedepsete
Nici mcar nu te poi asi&ura mpotriva ei
1oi s te asi&uri pentru orice
1entru spar&ere
1entru tr'net
7rindin
1entru toate prostiile astea
$ar ntr.un om tre%uie s ai pur i simplu ncredere
"rieti cu el
4ece ani
$ou'eci de ani
0i el poate pur i simplu s plece
$up o 'i la +el de simplu
/a dup un an
0i nu.i datorea'
dup 'ece ani mai mult
dect dup 'ece 'ile
$ar dac cineva mi +ur poeta
n care nu.i dect a%onamentul meu de metrou
ceva mruni i o %om%oan vec,e
Atunci 1oliia vine ndat
0i Asi&urrile pltesc
i ,oul e pedepsit
E cumva cinstit
9A
SE!AS"#AN Nimeni nu a meritat pedeapsa cu moartea
numai +iindc a clcat strm%
SUSAN Nu avea nimic altceva dect viaa lui
0i cu ceva tre%uia n +ond s plteasc
SE!AS"#AN $in pcate nu v nele&
SUSAN Nu
$umneavoastr ce.ai +ace
$ac soia dumneavoastr
SE!AS"#AN <idelitatea nu e lucrul cel mai important n dra&oste
SUSAN /are e lucrul cel mai important
SE!AS"#AN -nestitatea
S +ii sincer
SUSAN Atunci soia dumneavoastr poate s.o pun n draci
ct timp v povestete totul dup aceea
SE!AS"#AN Eveln nu o pune n draci
SUSAN ezit
Eveln o c,eam
<rumos nume
E cumva un&uroaic
SE!AS"#AN $in cte tiu nu
SUSAN Numele sun un&urete
Acum a avea nevoie de o aspirin
El i d o tablet
/e.ai +ace dumneavoastr
Se%astian
presupunnd doar
c Eveln a dumneavoastr
SE!AS"#AN A ntre%a
din ce motive a +cut.o
A vrea s tiu
/e i.a lipsit
/e anume nu i.am dat eu
A ncerca
s.o nele& pe soia mea
SUSAN Nu v cred
SE!AS"#AN $e ce nu
SUSAN Vd pe dumneavoastr
Vd pe c,ipul dumneavoastr
$umneavoastr nu suntei o crp din asta
Suntei un idealist
Ai +ace e3act ceea ce am +cut eu
SE!AS"#AN Nu a ucide.o
/u si&uran nu
SUSAN Ai vrea s.o pedepsii
:C
Aa cum l.am pedepsit eu pe el
SE!AS"#AN Eu o iu%esc pe Eveln
SUSAN "ocmai de aceea ai +ace.o
SE!AS"#AN N.o s scpai cu asta
EVELYN Nu vreau s scap
SE!AS"#AN Nu nele&ei &ravitatea situaiei dumneavoastr
V vei petrece viaa n nc,isoare
/el puin urmtorii dou'eci de ani
A vrea s v +eresc de asta
A vrea s v.a2ut
SUSAN "oi vor s m a2ute mereu
$e ce oare
SE!AS"#AN tace
SUSAN 5 %ucur de nc,isoare
1oate c este puin cam trist acolo
+iindc eti att de sin&ur cu nc,isoarea acolo
dar m %ucur de ea
ntotdeauna mi.am nc,ipuit
ce +rumos se poate citi
ntr.o nc,isoare i ct de plcut
ar putea +i s +ii uitat
S e3iti numai ca nume pe lista pa'nicului
mai nti ca po'iie nou
apoi %i+at
dup ce i.a adus mncarea
SE!AS"#AN /red
c vedei lucrurile mai +rumoase
dect sunt
SUSAN <rumuseea
nu m mai interesea'
5 %ucur c am s +iu sin&ur
SE!AS"#AN 5ediile se interesea' de ca'ul dumneavoastr
1resa are s trimit oameni
Au +ost de2a la locul +aptei
Au +oto&ra+iat tot
SUSAN 5i.e totuna
N.au dect s ia toate lucrurile
"ot ce 'ace pe acolo
pot s ia cu ei
Scrisori 2urnale +oto&ra+ii
tot ce vor oamenii s &seasc prin 'iare
Astea nu mai +ac parte din mine
Tcere
"ot mai vrei s m aprai
:B
SE!AS"#AN "ot mai vrei s a+irmai
c nu a +ost o crim din &elo'ie
SUSAN -are nu e sinceritatea lucrul cel mai important
Se%astian
S nu te mini unul pe altul
0tii
mi.a +ost +ri&
ca i cnd a +i +ost n&,eat
La +el ca lacul iarna trecut
Nici un pic de via n mine
0i tot atta cldur
ct ncape n inima unei psri
1asrea ade n cui% i sper
c ea nsi n.are s a2un& la +el de rece
ca lumea
n care triete
$ar din pcate o s a2un& totui aa
Tcere
SE!AS"#AN 5 tem
c nu pot s +ac nimic pentru dumneavoastr
SUSAN !a da
1utei s prote2ai dra&ostea
1rote2ai.o
mpotriva acestui timp nou
care urte tot
ce nu.i trector
SE!AS"#AN Suntei o%osit
Am s.l c,em pe poliist
SUSAN Nu tiu
unde duce ua asta
0tii dumnevoastr
SE!AS"#AN n ,ol
SUSAN 1e acolo am venit
SE!AS"#AN Nu e3ist alt drum pn aici
SUSAN Nu.mi amintesc de el
0i totui nu.i mult de atunci
SE!AS"#AN Nici dou'eci de minute
SUSAN Am s vd
ce e dincolo de ua asta
SE!AS"#AN $a
SUSAN /nd
SE!AS"#AN #mediat
SUSAN Atunci e %ine
Tcere
:6
Apare *oli#istul
%usan iese cu el
SE!AS"#AN se aeaz pe scaun
:9
Tabloul al patrulea
%u"rageria unei locuin#e burgheze
O u d spre hol
Evelyn st la mas i scrie
EVELYN $ra& mam
$e mult vreme am vrut s.i scriu
Acum tre%uie s atept aici
i am puin timp
i atunci m.am &ndit
/e mai +aci
5ie mi.e %ine
Scumpa mea mam
n curnd tre%uie s vin
soul meu
0i atunci are s.mi mear& ru
+iindc tre%uie s spun adevrul
$ra& mam
E de2a aproape 'ece
imediat vine
$ar nu.i +ace &ri2i
Am s.mi +eresc mna
am s.o in su% mine
pentru ca el s nu a2un& la ea
Am s ncase' eu toate loviturile
$ra& mam
Uite c iar i scriu
"impul trece n '%or
-are cum s +ac s.i spun
%ebastian apare, nchide muzica
EVELYN Eti de2a aici
Nici nu te.am au'it venind
SE!AS"#AN o srut
Unde ai +ost a'i dup mas
Am ncercat s te sun
EVELYN Am +ost la doctor
SE!AS"#AN #ar
$ar a'i diminea mna arta %ine
EVELYN )ana s.a desc,is
Sn&erea' din nou
SE!AS"#AN Arat ori%il
$e ce nu o %anda2e'i
EVELYN N.am mai avut r%dare
A%ia am pus %anda2ul
::
c m.a i apucat curio'itatea
0i tre%uie s m uit
dac s.a sc,im%at de2a ceva
0i des+ac din nou %anda2ul
$ar +irete c nu s.a sc,im%at nimic
SE!AS"#AN 1recis c nu e un lucru %un
<cutul i des+cutul %anda2ului
/e 'ice doctorul
EVELYN 4ice
c am nevoie de o variaie
SE!AS"#AN - variaie
Ai %ut cumva
EVELYN Am plns
SE!AS"#AN $e ce
EVELYN Nu tiu
SE!AS"#AN 1oate c ar tre%ui s sc,im%i doctorul
EVELYN 1oate
1entru variaie
Tcere
/t e ceasul
SE!AS"#AN Aproape 'ece
EVELYN $e2a
Ai venit tr'iu ast'i
SE!AS"#AN Eram de2a n drum spre cas
cnd am primit tele+onul la
5.am ntors napoi
$ar de&ea%a
N.am putut s.o a2ut
EVELYN 1e cine
SE!AS"#AN - criminal
EVELYN - criminal
SE!AS"#AN - crim n cuplu
A ucis din &elo'ie
$ar nu recunoate
Ea a+irm
c a acionat din principiu
EVELYN /um sun principiul ei
SE!AS"#AN <iindc nimeni nu l.ar +i pedepsit
A tre%uit s.l pedepsesc eu
EVELYN <rumos
SE!AS"#AN /e spui
EVELYN <rumos
asta spun
E ceva +rumos aici
:=
SE!AS"#AN Eti ne%un
EVELYN !a nu sunt
SE!AS"#AN $ar ai +ost
EVELYN Am +ost doar trist
SE!AS"#AN Numai s nu devii din nou
EVELYN Nici o &ri2
Acum sunt vesel
)nt
SE!AS"#AN Am vor%it despre tine
EVELYN /u cine
SE!AS"#AN /riminala i cu mine
Voia s tie
dac numele tu e cumva un&uresc
EVELYN $e ce i.ai spus cum m c,eam
SE!AS"#AN Nu tiu
1ur i simplu
A +ost o convor%ire interesant
Am vor%it despre +idelitate
i despre sinceritate
"u ce cre'i c e mai important
<idelitatea sau sinceritatea
Tcere
EVELYN Se%astian
"re%uie s.i spun ceva
%e aude soneria
SE!AS"#AN Atepi pe cineva
EVELYN 1e cine s.atept
la ora asta
SE!AS"#AN iese
5#S#-NA)UL intr
EVELYN $umneavoastr de unde venii
5#S#-NA)UL Vin din partea !isericii
EVELYN 0i dai %u'na pur i simplu n locuina noastr
La ora asta
5#S#-NA)UL Eu le aduc oamenilor !i%lia
EVELYN Eu nu vreau s cumpr nimic
5#S#-NA)UL Nimic
/uvntul $omnuluui nu cost nimic
El i d celui nsetat s %ea
i.l ,rnete pe cel +lmnd
EVELYN 5ie nu mi.e +oame
0i acum a+ar
5#S#-NA)UL Evan&,elia v clu'ete la viaa venic
i la iu%irea venic
:>
EVELYN batocoritoare
La iu%irea venic
5 tem c v.a pclit cineva
tinere domn
5#S#-NA)UL Nici eu nsumi nu cred povestea asta
/u toate c uneori mi.ar plcea
/redincioii sunt de invidiat
EVELYN $umneavoastr mprii !i%lia
i nu credei n ea
5#S#-NA)UL Nu +ac dect s.mi cti& %anii pentru studiu
Sunt pltit pentru +iecare Evan&,elie pe care o dau
EVELYN Nu v e ruine
5#S#-NA)UL 1entru ce s.mi +ie ruine
1entru altcineva s.ar putea s +ie %ine
0i e3ist cteva idei n ea
care nu sunt deloc stupide
EVELYN /t primii
5#S#-NA)UL /te cinci +ranci pentru +iecare du'in
EVELYN 1o+tim avei aici cinci +ranci
n sc,im% luai.v napoi !i%lia
i iu%irea cea venic
#ar acum
disprei
5#S#-NA)UL vrea s ias
Ua e desc,is
EVELYN $a
5#S#-NA)UL Vrei s
EVELYN /e
5#S#-NA)UL Ua
s.o nc,id
sau s.o las desc,is
EVELYN $e ce s.o lsai desc,is
5#S#-NA)UL 1oate vrei s plecai
EVELYN Nu pot s plec
5#S#-NA)UL Suntei inut ostatic
Avei nevoie de a2utor
Tcere
Sau n.ai &sit nc drumul care duce a+ar
Eu pot s v art drumul
EVELYN Nu cumva v cunosc
<aa dumneavoastr mi pare cunoscut
5#S#-NA)UL 1ur i simplu v punei panto+ii n picioare
#eii pe ua asta
i pii pe trotoar
:?
i apoi pur i simplu mai departe pe strad n 2os
EVELYN 0i acolo
acolo ce.i
5#S#-NA)UL ;a%ar n.am
Nimic
pro%a%il
$ar oricum e un alt loc
-ricum acolo nu e aici
Tcere
Vrei s
EVELYN Nu
Tcere
1utei s.o nc,idei
nc,idei ua
5#S#-NA)UL Suntei si&ur
EVELYN N.ai au'it
nc,idei ua n urma dumneavoastr
5#S#-NA)UL /um credei
Am vrut s v art altceva
SE!AS"#AN se ntoarce cu un lighean
/e voia
EVELYN $in partea !isericii
L.am trimis la plim%are
SE!AS"#AN se aeaz i-i scoate panto"ii i osetele
!i nmoaie picioarele n lighean
EVELYN "re%uie s.i spun ceva
E vor%a de doctor
Ast'i nu am +ost la tratament
SE!AS"#AN Nu
0i ce.ai +cut toat dup amia'a
EVELYN Am scris scrisori
SE!AS"#AN /u mna asta
Nu.i de mirare
c sn&erea'
"e.ai repro&ramat
EVELYN $e +apt nu am +ost nc niciodat la tratament
SE!AS"#AN /um
1i mer&i de2a de attea luni acolo
Tcere
$ar ce.ai +cut
n timpul sta
dac n.ai +ost la doctor
EVELYN 5.am ntlnit cu cineva
SE!AS"#AN Acum s nu.mi povesteti cumva
:@
c ai un amant
Tcere
El izbucnete m rs
Ai un amant
EVELYN tace
SE!AS"#AN $e ct timp
EVELYN $e mult
SE!AS"#AN Unde v ntlnii
EVELYN ntr.un ,otel
SE!AS"#AN 0i ce +acei voi acolo
EVELYN El m a2ut
Acum m %ai
SE!AS"#AN "e +urie'i dup masa n cine tie ce ,o&eac
EVELYN E un ,otel %un
Nu.i un ,o&eac
SE!AS"#AN /a s +iu si&ur c te.nele&
$eci miercurea nu te duci la doctor
ci ntr.un ,otel %un
te ntlneti acolo cu amantul tu
i i te culci cu el
Am re'umat corect
EVELYN tace
SE!AS"#AN $ac nu te superi
poi s.mi mai aduci nite ap +ier%inte
Asta s.a i rcit
EVELYN iese i se ntoarce imediat cu ap "ierbinte
Toarn apa n lighean
SE!AS"#AN /um ai +cut.o
EVELYN Normal
SE!AS"#AN Normal
"e.a atins
EVELYN tace
SE!AS"#AN 0i l.ai atins i tu
EVELYN tace
SE!AS"#AN Unde
Unde l.ai atins
EVELYN tace
SE!AS"#AN L.ai atins aici
$a
)spunde
EVELYN tace
SE!AS"#AN "ot timpul m.ai minit
5 mini n +a
c te duci la doctor
:A
EVELYN Asta n.a +ost minciun
"ipul e doctor
SE!AS"#AN Un doctor
/e +el de doctor
EVELYN -ncolo& de la%orator
SE!AS"#AN Un oncolo& de la%orator
Amantul tu e oncolo& de la%orator
1ealizeaz
EVELYN $a
Tcere
E ceva
SE!AS"#AN /e.ar putea s +ie
EVELYN Eti sc,im%at
SE!AS"#AN !i scoate picioarele din lighean
!n timp ce se terge pe picioare
Aa deci eu sunt sc,im%at
Acum am s.i spun ceva
Nu te cred
Nu te cred c ai un amant
Ai scornit toat povestea asta
Di.ai scornit un amant
ca s m impresione'i pe mine
EVELYN !ineneles c am un amant
SE!AS"#AN Un amant asta nu se potrivete cu tine
EVELYN "u n.ai idee
ce mi se potrivete
SE!AS"#AN Nu vrei dect s.i dai importan
EVELYN "u nu.mi dai niciodat importan
Tcere
- s ve'i tu
c nu mint
"re%uie s sune dintr.o clip ntr.alta
La ora 'ece are s sune
Atunci are s i.o spun c,iar el
SE!AS"#AN A trecut de 'ece
Nu
Eveln
N.are s sune nimeni
Nu e3ist a%solut nici un amant
A%solut nici un oncolo& de la%orator
Niciodat nu mi.ai +ost in+idel
EVELYN $ar a spus c are s sune
Atunci am s.l sun c,iar eu
%e duce la tele"on, "ormeaz un numr
=C
Nu rspunde
;ai rspunde o dat
)spunde
SE!AS"#AN Nu +ii ridicol
Nu e3ist nimeni
care s poat rspunde
EVELYN 1ovestete.mi despre +emeie
$espre criminal
SE!AS"#AN /e.ai vrea s tii
EVELYN Era tnr
S$E!AS"#AN $a
EVELYN $r&u
SE!AS"#AN $epinde de &ust
EVELYN 0i cu ce anume l.a
SE!AS"#AN N.ai vrea s tii asta
EVELYN !ineneles c a vrea s tiu asta
SE!AS"#AN Nu
Asta n.ai vrea s tii
EVELYN Spune.mi o dat
SE!AS"#AN /u un cuit
Eveln
/u un cuit de tiat pn'
EVELYN /e.i la
un cuit de tiat pn'
SE!AS"#AN /u el i taie pictorii pn'ele
EVELYN se sperie
<emeia e pictori
SE!AS"#AN 1ictori de portrete
EVELYN - pictori de portrete
0i asta i.a omort soul
SE!AS"#AN )i&uros e3act
EVELYN n#elege
SE!AS"#AN tie, c Evelyn n#elege
/e ai
EVELYN Nu.i nimic
5 simt doar un pic ciudat
Tcere
SE!AS"#AN Di.am spus eu
c n.ai vrea s tii
c l.a n2un&,iat cu un cuit de tiat pn'a
i c srmanul in+idel i.a pierdut tot sn&ele
a'i dup mas n atelierul ei
EVELYN "ermin
SE!AS"#AN "e.am averti'at
=B
EVELYN $uminica viitoare
a vrea s m mai duc o dat acas
$u.m tu
da
A vrea s mai vd o dat
cum arat
locul n care am crescut
A vrea s mai vd o dat
cine mai triete
i cine nu
SE!AS"#AN $a
EVELYN A vrea s mai mer& o dat la mormntul mamei
5 duci
SE!AS"#AN E un drum lun&
EVELYN Tcere
$e +apt de ce n.a omort.o
pe cealalt
5ai %ine ar +i omort.o pe cealalt
Eu cred c
n +elul sta i.ar +i +cut o +avoare
$e.acum viaa nu mai are nici un rost
pentru ea
1recis c.a avut nevoie de el
SE!AS"#AN $e unde poi tu s tii
EVELYN 0tiu pur i simplu
SE!AS"#AN $e acum lucrurile se sc,im%
i pentru ea
EVELYN $a
Lucrurile se sc,im%
Tcere
Di.e +oame
E nite +asole
SE!AS"#AN Nu
Un pa,ar de vin poate
EVELYN i aduce vinul
Se%astian
SE!AS"#AN $a
EVELYN "re%uie s.i spun ceva
SE!AS"#AN Atunci d.i drumul
EVELYN Ai avut dreptate
Am scornit totul
Nu e3ist nici un ,otel
i nici un amant
SE!AS"#AN 0tiu
=6
Eveln
0tiu
EVELYN Am +cut.o din plictiseal
Am c,e+ de.o variaie
tii
1ur i simplu puin variaie
5 ieri
5 ieri pentru minciuna mea
SE!AS"#AN $ac vrei tu
EVELYN "e ro& iart.m
SE!AS"#AN "e iert
EVELYN 5 iu%eti
SE!AS"#AN 0tii doar
"e ro& nu ncepe din nou s pln&i
EVELYN plnge
Numai un pic
"ermin imediat
"impul vindec toate rnile
"rece imediat
"rece
"rece
*lnge
SE!AS"#AN "e duc la culcare
Ai nevoie de linite
1uin somn
El o conduce pe Evelyn n dormitor, aa cum o condusese mai nainte pe
%usan n hol
&ispar amndoi n ntuneric
&up un timp %ebastian reapare din ntuneric
%t nemicat i tcut
Apoi se "ace i n urul lui din ce n ce mai ntuneric
<in de la %o%ine
=9