Sunteți pe pagina 1din 46

REGELE MOARE

Lui Jacques Mauclair,Genevieve i Maurice de Gandillac


CORTINA
1
PERSONAJELEBeYenger I, regeleRegina Marguerite, prima soie a regelui Berenger IRegina
Mrie, a doua soie a regelui Berenger IDoctorul, care este i chirurg, clu, bacteriolog i
astrologJuliette, fat n cas, infirmierGuardul
Decorul
Sala tronului, oarecum ruinat, oarecum gotic. n mijlocul scenei, la peretele din fund, cteva
trepte duc la tronul regelui. De o parte i de alta a scenei, n fa, dou tronuri mai mici
-
tronurile reginelor, soiilor regelui.n dreapta scenei, nspre grdin, n fund, o ui duce ctre
apartamentele regelui.n stnga scenei, n fund, alt ui. Tot n stnga, n fa, ua cea mare.
I
ntre aceasta i cea mic - o fereastr ogival. nc o fereastr n dreapta scenei i o ui n
faa scenei, de aceeai parte. Ung ua cea mare, btrnul guard ine n mn ohalebard.nainte
de ridicarea cortinei, n timp ce ea se ridic i cteva secunde dup aceea, se aude o muzic
regal derizorie, imitaiedup Levers du roi" din veacul al XVH-lea.
GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa, regele Berenger ntiul. Triasc regele!
n pas vioi, nvemntat n manta purpurie, cu coroana pe cap i sceptrul n mn, regele
traverseaz scena, intrnd pe uiadin stnga i ieind pe ua din fund, dreapta.
GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa regina Marguerite, prima soie a regelui, urmat de Juliette, fatan cas i
infirmiera Maiestilor lor. Triasc regina!
Marguerite, urmat de Juliette, intr pe ua din prim-plan, dreapta i iese pe ua cea mare.
GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa regina Mrie, cea de-a doua soie a regelui i prima n inima lui,urmat de Juliette,
fata n cas i infirmiera Maiestilor lor. Triasc regina!
I
Regina Mrie, urmat de Juliette, intr pe ua mare i iese cu Juliette pe ua din dreapta, prim-
plan. Mrie e maiatrgtoare i mai coche_dect Marguerite. Poart coroan i hain de
purpur, in plus, are bijuterii. Prin ua din fund, stnga, intr Doctorul.
199
i
GUARDUL
(anun):
Somitatea sa domnul Doctor al regelui, chirurg, bacteriolog, clu i astrolog al curii.
(Doctorul se ndreapt ctre mijlocul scenei, preocupat de parc ar fi uitat ceva, dup care face
cale ntoars iiese pe aceeai u. Guardul rmne tcut cteva clipe. Pare obosit. Pune
halebarda lng perete i sufl n pumni ca s se nclzeasc.)
i totui e ora la care ar trebui s se dea cldur. Hai. radia-torule, nclzete-te! N-ai ce-i face:
nu merge. Radiatorule. aprinde-te! Nimic. Radiatorul e rece. i nu din cauza mea. Nu mi s-a spus
csnt scutit de aprinsul focului! Cel puin, nu oficial. Cu ei, nu se tie niciodat.
(Brusc, i reia halebarda. ReginaMarguerite apare din nou, prin ua din fund, stnga. Poart
coroan i hain de purpur, cam ponosit. Are unaer mai degrab sever. Se oprete n fa, n
mijlocul scenei. Juliette vine n urma ei.)
Triasc regina!MARGUERITE
(ctre Juliette, privind mprejur):
Ce praf e-aici. i mucuri de igri pe jos.JULIETTE: Vin de la grajd, Maiestate. Am fost s mulg
vaca i n-am avut timp s cur n sufragerie.MARGUERITE: Asta nu-i o sufragerie. Este sala
tronului. De cte ori trebuie s-i spun?JULIETTE: Bine, e sala tronului, dac aa vrea Maiestatea
voastr. N-am avut vreme s fac curenie nsufragerie.MARGUERITE: E frig aici.GUARDUL:
Am ncercat s fac focul, ivicu^. tate. Dar nu merge. Radiatoarele nu vor s asculte de nimic.
Cerule acoperit, norii | nu au deloc aerul c s-ar putea risipi. Soarele. Jflgie, dei Naffl au/lt-pe
regg dnHi-i nrdin snapar.MARGUERITE: Ia te uit! Deja soarele nu mai ascult!
GUARDUL: n noaptea asta am auzit un trosnet uor: s-a fcut ofisur n zid. MARGUERITE:
Deja? Merge repede. Nu m ateptam s-nceapchiar de acum.GUARDUL: Am ncercat s-o
umplu cu Juliette. JULIETTE: M-a trezit la miezul nopii. Dormeam aa de bine!GUARDUL: Iar
a crpat. S mai ncerc s-o umplu? MARGUERITE: Nu merit osteneala. Crptura
eireversibil.
(Juliettei:)
Unde este regina Mrie? JULIETTE: Cred c nc i face toaleta. MARGUERITE :
Bineneles.JULIETTE: S-a trezit nc nainte de a se face ziu.
200
MARGUERITE: Ah! Oriict!JULIETTE: O auzeam plngnd n camera ei.MARGUERITE: S
rd sau s plng : numai asta tie s fac.
(Juliettei:)
Spune-i s vin numaidect Du-te i caut-o!
Chiar n acest moment apare regina Mrie, mbrcat cum am spus mai nainte.
GUARDUL
(cu o clip naintea apariiei reginei Mrie):
Triascregina! MARGUERITE
(Mriei):
Ai ochii roii, draga mea. Asta-icauzeaz la frumusee. MRIE: tiu.MARGUERITE: S nu
cumva s-ncepi s plngi iari. MRIE: Ei bine, abia m abin. MARGUERITE: i nute mai
agita atta. Nu servete la nimic. E-nfirea lucrurilor, nu-i aa/ Te ateptai la asta. Sau nu te
maiateptaiMRIE: Dumneata nu atepi dect asta. MARGUERITE: Din fericire. Aa, totul e
bine pus la punct.
(Juliettei:)
Mai d-i o batist. MRIE: Eu speram totui... MARGUERITE: Timp irosit. Sperana, sperana!
(Ridic dinumeri:)
Atta tiu i ei: cu sperana pe buze i lacrimile-n ochi.Ce moravuri!MRIE: L-ai mai vzut pe
Doctor? Ce spune? MARGUERITE: Ceea ce tii deja. MRIE: Poate c se
nal.MARGUERITE: Nu m lua iari cu speranele. Semnele nu senal.MRIE: Poate le-a
interpretat el pro&fe MARGUERITE: Semnele obiective nu nal, tii bine asta. MRIE
(privind ctre perete) :
Ah! crptura asta... MARGUERITE: O vezi! i nu e doar att. E vina ta c nu e pregtit. E vina
ta dac asta-l va surprinde. I-ai ngduit orice, ba l-ai ajutat s se rtceasc. Ah! dulceaa vieii!
Balurilevoastre, petrecerile, cortegiile. dineurile voastre, artificiile ifocurile de artificii, nunile
i cltoriile de nunt! Ctecltorii de nunt ai fcut? MRIE: Era la aniversrile nunii!
201
MARGUERITE: Le aniversai de patru ori pe an. Trebuie s"i noi", spuneai mereu...
tr
imMRIE: Att de mult i plac serbrile! MARGUERITE: Brbaii tiu. Dar se prefac c nu tiu!
Ei t' uit. Dar el erege. El nu trebuie s uite. El trebuia s
IU
k
?
-privirea aintit nainte, s cunoasc etapele, s tie cu ex ^ tatedistana, lungimea drumului i
chiar sosirea. MRIE: Scumpul meu, regiorul meu!MARGUERITE
(Juliettei):
Mai d-i o batist.
(Mriei:)
Ei, haid un pic de veselie! O s-l molipseti cu plnsul,c se'ia Of' aceast detestabil influen pe
care o ai asupra lui! M roe Te-a preferat n locul meu, asta e. N-amfost geloas, nicide cum. Mi-
am dat pur i simplu seama c n-ar fi nelept. Iar acuma, uite c nu poi face nimic pentru el.
Iat-te scldat-n lacrimi, incapabil s m nfruni. Privirea ta nu m poate sfida. Unde-i
insolena dealtdat? Unde i-e sursul ironic unde-i snt aluziile piperate? Ei, gata, trezete-te.
Ia-i locul de regin incearc s te ii dreapt. Uite, ai nc la
t
colierul dumitale cel frumos. Vino, vino pe locul dumitale. MRIE
(se aaz pe tron):
Nu-i voi putea spune. MARGUERITE: O s-o fac eu. Snt obinuit cu corvezile. MRIE: Nu-i
spune. Nu, nu, te rog. Nu-i spune nimic, te implor. MARGUERITE: Te rog mult, las-m s-o
fac. Dedumneata avemtotui nevoie pentru etapele ceremoniei. i plac ceremoniile. MRIE: Nu
i ceremonia asta.MARGUERITE
(Juliettei):
Aranjeaz-ne trena pe tron cum se cuvine!JULIETTE: Da, Maiestate.
(Juliette se execut.)
MARGUERITE: Sigur, e o ceremonie mai puin amuzant dect balurile voastre pentru copii,
dect balurilevoastre pentru btrni, dect balurile voastre pentru tinerii cstorii, dect balurile
voastre pentru cei salvai de lanec, dect balurile voastre pentru cei decorai, pentru femeile
scriitoare, dect balurile voastre n cinsteaorganizatorilor de baluri... i cte alte baluri. Balul sta
se va petrece n familie, fr dansatori i fr dans.MRIE: Nu, nu-i mai spune nimic. Mai bine
s nu-i dea seama. MARGUERITE: ...i s se sfreasc totul printr-un cntec? Aaceva e cu
neputin.
v
MRIE: N-ai pic de inim. MARGUERITE: Ba da. Bate.
202
UA
RIE: Eti inuman.
A
RGUERITE: Ce nseamn inuman? MRIE: E gr
azmc
-
Nu
e
pregtit pentru asta\
R
GUERITE: Asta-i greeala dumitale. Semna cu acei cltori
ie
care-i uit Dumnezeu prin hanuri i crciumi,uitnd c scopul cltoriei nu e, totui, circiuma.
Cnd i aduceam aminte c trebuie s trieti avnd contiina propriului destin,
m
fceai snoab i pedant.ILJLIETTE
(aparte):
Oricum, sun cam pedantMRIE: Cel puin, dac e inevitabil, spune-i-o mcar ct mai tandru cu
putin. Cu menajamente, cu ct maimulte menajamente.MARGUERITE: Ar fi trebuit s fie
pregtit de mult. Dintotdeauna. Ar fi trebuit s i-o spun n fiecare zi. Ctvreme irosit!
(Juliettei:)
Ce tot stai i ne priveti aa tmp? N-o s mi te prbueti i tu acuma! Poi s pleci. Nu te duce
prea departe, o s fie nevoie de tine.JULIETTE: nseamn c n-o s mai cur n
sufragerie.MARGUERITE: E prea trziu pentru asta. Cu att mai ru. Pleac.
(Juliette iese prin dreapta.)
MRIE: Te rog, spune-i-o cu blndee. Ai tot timpul la dispoziie. Ar putea s fac un
infarctMARGUERITE: N-avem timp s avem timp. Gata cu nebuniile, gata cu timpul pierdut i
cu zilele frumoase.Gata cu chiolhanurile i strip-tease-urile. S~a sfrit. Ai lsat lucrurile s
treneze pn-n ultima clip, aa c numai avem nici o clip de pierdut, de vreme ce clipa asta-i
cea din urm. N-avem dect cteva minute ca s facemceea ce trebuia s facem de ani i ani de
zile. O s-i spun eu cnd trebuie s m lai singur cu el. Dumneata maiai nc un rol de jucat, fii
linitit. Dup aceea, am s-l ajut eu.MRIE: O s fie greu. Ct e de greu!MARGUERITE: E la
fel de greu pentru mine ca i pentru dumneata, ca i pentru el. Nu te mai smiorci: i repet,te
sftuiesc, i ordon - nu te mai smiorci!MRIE: N-o s fie de acord.MARGUERITE: La
nceputMRIE: Am s-l opresc.MARGUERITE: E vai de capul dumitale dac d napoi. Totul
trebuie s se petreac rezonahiL_S fie o reuit,un triumf, ^-a mai avut de mult vreme o
reuit. Palatul e-n ruin.
203
LI
Pmnturile-s arse. Munii lui se surp. Marea a spart digurile i-a inundat ara. Nu mai vede de
ea L-aifcut s-i uite de tot, n braele dumitale parfumate. i al ror parfum l detest
Ce prost-gust! M rog, e gustul lui. n loc s consolideze solul, a lsat hectare dup hectare s
sesurpe-n abisuri.MRIE: Ce zgrcit eti.! Mai nti, c nu se poate lupta mpotriva
cutremurelor,..MARGUERTE: M agasezi!... Ar fi putut s consolideze solul, s planteze
conifere n pmnturilenisipoase, s cimenteze terenurile ameninate. Dar cum?! Acum. regatul e
plin de guri ca un vaier uria.
"------MRIE: Nu-i nimic de fcut n faa fatalitii, a eroziunilor naturale.MARGUERITE:
Ca s nu mai punem la socoteal rzboaiele dezastruoase. n vreme ce soldaii notridormeau bei
dup chiolhanurile din cazarme, vecinii ne nclcau fruntariile. Teritoriul naional s-amicorat.
Soldaii nu mai voiau s lupte.MARIE:Cic nu-i las contiina*MARGUERITE: Noi spuneam
aa n armatele nvingtorilor li se spunea lai, dezertori. i eraumpucai. Acum, vezi rezultatul:
surpri vertiginoase ale solului, orae rase de pe faa pmntului, piscine incendiate, crciumi
dezafectate. Tinerii se expatriaz n mas. La nceputul domniei lui aveamnou miliarde de
locuitori.MRIE: Erau prea muli. Nu mai aveau loc.MARGUERITE: Acuma nu mai avem dect
o mie de btrni. Ba nici atL Chiar cnd i vorbesc eucrap alii i alii.MRIE: Avem patruzeci
i cinci de tineri.MARGUERITE: Cei de care n-a avut nevoie nimeni prin alte pri. Nu i-a vrut
nimeni i ni i-au trimiscu fora napoi. De altminteri, mbtrnesc foarte repede. Repatriai la
douzeci i cinci de ani, nnumai dou zile au ajuns la optzeci de ani. N-o s-mi spui c sta-i un
ritm normal de mbtrnire.MRIE: Dar el e nc tnr.MARGUERITE: Era ieri. Era ast-
noapte. Dar o s-l vezi acum.GUARDUL
(anun):
Somitatea sa, Doctorul, revine. Somitatea sa, Somitatea sa
Doctorul intr pe ua cea mare din stnga, care se deschide i se nchide singur. Pare
deopotriv astrolog i clu. Pecretet poart un coif nstelat. E mbrcat n rou, cu o cagul
atrmndu-i la bru. n mn ine o lunet.
n orig.:
Objecteurs de conscience.
DOCTORUL
(Margueritei):
Bun ziua, Maiestate!
(Mriei:)
Bun ziua, Maiestate. S binevoiasca Maiestile voastre s mscuze, am ntrziat puin, dar vin
direct de la spital, unde a trebuit s efectuez cteva intervenii chirurgicale de cel mai naltinteres
pentru tiin.
~
MRIE: Regele nu e operabil.MARGUERITE: Asta aa e. Nu e.DOCTORUL
(privind la Marguerite, apoi ctre Mrie):
tiu. Nu i Maiestatea saMRIE: Doctore, ce mai e nou? Ceva-ceva tot trebuie s mearg mai
bine, nu-i aa? Nu-i aa? Nu e imposibil o ameliorare,nu?DOCTORUL: Este o situaie tipic i
care nu sufer schimbare.MRIE: E-adevrat, nici o speran, nici o speran
(Privete spre Marguerite:)
Iar ea nu vrea ca eu s sper. Mi-a interzis.MARGUERITE: Mult lume sufer de delir de
grandomanie. Dumneata suferi de delirul micimii. Nu s-a mai vzut aa oregin! Mi-e i ruine
cu dumneata Of! iar o s plng!DOCTORUL: De fapt, o noutate tot ar fi.MRIE: Ce
noutate?DOCTORUL: Una care nu face dect s confirme indicaiile precedente. Marte i Saturn
au intrat n coliziune.MARGUERITE: M ateptam la asta.DOCTORUL: Ambele planete au
explodat.MARGUERITE: Logic.DOCTORUL: Soarele i-a pierdut ntre cincizeci i aptezeci i
cinci la sut din for.MARGUERITE: Asta era de la sine neles.DOCTORUL: Ninge la Polul
Nord al soarelui. Calea Lactee pare c se aglutineaz. Cometa e moart de oboseal, ambtrnit
i s-a-nfurat n propria-i coad. S-a-ncovrigat ca un cine muribund.MRIE: Nu-i adevrat,
exagerezi. Da, da, exagerezi!DOCTORUL: Dorii s v uitai prin lunet?MARGUERITE
(doctorului):
Nu-i nevoie. Te credem. Ce mai e?DOCTORUL: Primvara - care asear nc era aici - ne-a prsit
astzi, exact acum dou ore i jumtate. Sntem deja nnoiembrie. Dincolo de granie, iarba a-
nceptit s creasc. Acolo, copacii nfloresc, fiecare vac nate cte doi viei pe zi: unuldimineaa,
altul dup-amiaza. pe la orele cinci, cinci i un sfert. La noi, frunzele n-au pic de sev, se usuc i
cad.
204205
Copacii ofteaz i mor. Iar pmntul se surp mai abitir ca nainte.GUARDUL
(anun):
Institutul Meteorologic al regelui ne anunc-i vreme urt.
MRIE: Aud pmntul surpndu-se, l aud, da, l aud. MARGUERITE: E crptura care se casc
i se-ntinde totmaimultDOCTORUL: Trsnetul a-ncremenit pe cer, din nori plou cu broate,
tunetul grohie. Nu-l auzim, fiindc-i mutDouzeci i cinci de locuitori s-au lichefiat.
Doisprezece i-au pierdut capetele. Decapitai, de data asta frintervenia mea.MARGUERITE:
Astea snt semne.DOCTORUL: Pe de alt parte...MARGUERITE
(l ntrerupe):
Gata, e de ajuns. Se-ntmpl exact ce se ntmpl ntotdeauna n astfel de
cazuri.Cunoatem.GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa, regele!
(Muzic.)
Ateniune! Maiestatea sa! Triasc regele!
Regele intr prin ua din fund, dreapta. E cu picioarele goale. Juliette intr n urma lui.
MARGUERITE: Pe unde i-o mai fi lsat papucii? JULIETTE: Sire, iat
papucii.MARGUERITE: Ce obicei prost s mergi cu picioarele goale. MRIE
(Juliettei):
Pune-i papucii mai repede. Os rceasc. MARGUERITE: N-are nici o importan dac rcete
sau nu. Pur i simplu e un prost obicei.
n timp ce Juliette i pune regelui papucii, iar Mrie se duce s-l ntmpine, se aude ncontinuu
muzica regal.
DOCTORUL
(ndinndu-se umil i mieros):
mi ngdui s-i urez Maiestii voastre o zi ct se poate de bun. Odat cu cele mai bune
urri.MARGUERITE: Formul goal.REGELE
(Mriei, apoi Margueritei):
Bun ziua, Mrie. Bun ziua, Marguerite. Tot aici, tot aici? Vreau s spun:eti deja aici! Ce mai
faci ? Eu n-o duc prea bine. Nu prea tiu ce am, am picioarele grele, mi-c greu s m in pe
picioare, m dor picioarele! O s-mi schimb pantofii. Poate mi-or fi crescut tlpile! Am dormit
prost, cu pmntulsta care tot crap i206scrie, cu frontierele care tot dau napoi i vin peste
noi, cu toate turmele astea ce behie i sirenele care url...cam mult zgomot, nu-i aa? Va trebui
s facem ceva ordine. Q s aranjm chestiile astea. Au, coastele mele!
(Doctorului:)
Bun ziua, doctore. S fie lumbago?
(Celorlali:)
Atept un inginer... strin. Ai notri nu-s buni denimic. Lor le e totuna. De altfel, nu mai avem
nici un inginer. De ce s-a nchis coala Politehnic? Ah, da A czutn prpastie. La ce bun s mai
construieti altele, dac oricum toate cad n gropile fr fund. Colac peste pupz,m doare
capul. i norii tia... Parc interzisesem norii. Norii! Gata cu ploaia, ajunge! Am spus: gata!
Ah!Totui. Iar ncepe. Ce nor idiot. Nu miai termin odat cu picturile - btrn pcios!
(JuUetlei:)
Ce tot te uii aala mine? Eti cam roie astzi. E plin de plase de pianjen la mine-n dormitor.
Du-te i le cur.JULIETTE: Le-am dat jos n timp ce Maiestatea voastr dormea. Nu tiu de
unde vin i cum se fac. Crescncontinuu.DOCTORUL
(Margueritei):
Vedei, Maiestate? Teoria se confirm tot mai mulLREGELE
(Mriei):
Ce ai, scumpa mea?MRIE
(blbindu-se):
Eu... nimic... ce s am? N-am nimic.REGELE: Ai cearcne mari. Ai plns? De ce ai
plns?MRIE: Doamne-Dumnezeule!REGELE
(Margueritei):
i interzic s-i faci cel mai mic ru! De ce-a zis Doamne - Dumnezeule"?MARGUERITE: Aa
vine vorba.
(Juliettei:)
Du-te i cur iar plasele de pianjen.REGELE: Ah, da. Pnzele alea de pianjen! Snt
dezgusttoare, mi dau comaruri.MARGUERITE
(Juliettei):
Grbete-te, hai, nu mai sta pe-aici. Ce, nu mai tii s dai cu mtura?JULIETTE: Mtura mi s-a
rupL Mi-ar trebui una nou, ba chiar mi-ar trebui dousprezece.
(Iese.)
REGELE: Ce-avei cu toii de v uitai aa la mine? Vedei ceva anormal? Nu mai e nimic
anormal, de vreme cetotul e anor-maj i,iLdygnit
ceva
banaJg Aa ca totu-i normal:---------- MARE
(alearg lng rege):
Mria voastr chiopteaz.REGELE
(face doi sau trei pai, chioptnd uor):
Eu chioptez? chioptez eu? Poate... puin.MRIE: i-e ru. S te sprijin.
0
207
REGELE: Nu mi-e ru. De ce s-mi fie ru? Ba, da, mi-e puin ru. Dar nu-i nimic. N-am nevoie
de sprijin. itotui, mi place s m sprijini!MARGUERITE
(se ndreapt spre el):
Sire, trebuie s v ntiinez.MRIE: Nu! Taci!MARGUERITE
(Mriei):
Taci tu.MRIE
(regelui):
Nu-i adevrat, minte.REGELE: Ce s m ntiinezi? i ce nu-i adevrat? Mrie, ce-i cu aerul
sta nefericit? Ce se ntmpl?MARGUERITE: Sire, trebuie s v anunm c vei muri.
4
DOCTORUL: Da, aae.TvMcstater------------------------------------
REGELE: Pi tiu asta, desigur. Toi tim c vom muri. O s-mi aducei aminte de asta cnd va fi
timpul. Ai i tuo manie s-mi aduci aminte de lucruri urte tocmai dimineaa!MARGUERITE:
Sntem deja la amiaz.,,REGELE: Nu e amiaz. Ah, ba da, aa e. Dar nu face nimic. Pentru
mine-f diminea. nc n-am mncat nimic.S mi se aduc micul dejun. La drept vorbind, nici nu
mi-e foame. Doctore, ar trebui s-mi dai nite pilule s-micreasc pofta de mncare i s-mi
degajeze ficatul. Cred c am o limb sabural, nu-i aa?
(Scoate limba ladoctor.)
DOCTORUL: Aa e, Maiestate.REGELE: i mi s-a lenevit ficatul. Dei asear n-am but
nimica, mi-e gura amar.DOCTORUL: Maiestate, regina Marguerite spune adevrul: o s
murii.REGELE: Iari chestia asta? M plictisii. O s mor, da, o s mor. Peste patruzeci de ani,
peste cincizeci de ani, peste trei sute de ani. Mai trziu. O s&jQorrnd o s vreau eu. cnda_
arn_ timp,
c
^ vgjjotreu7?ma~gTTnTCi7 s ne ocupm de treburile mpriei. (
Urca treptele spre tron.)
Au! Picioarele mele! Au!Rinichii mei! Am rcit n palatul sta prost nclzit, cu geamurile
sparte, pe unde intr frigul i curentul. Ainlocuit iglele de pe acoperi pe care le-a luat vntul?
Nu muncete nimeni. Trebuie s m ocup eu de toate. Dar eu am alte lucruri de fcut. Nu m pot
bizui pe nimeni.
(Ctre Mrie, care ncearc s-l susin:)
Nu, o s potsingur.
(Se sprijin n sceptru ca ntr-un baston.)
nc mai e bun la ceva sceptrul sta.
(Cu greutate, reuete s se aeze pe tron, ajutat totui de regina Mrie:)
Nu, nu, las-m, pot singur. Aaaa! Of! S-a
208
fcut cam tare tronul sta, ar trebui s-l retapim. Cum eara-n dimineaa asta?MARGUERITE:
Vrei s spui: ce-a mai rmas din ea. REGELE: A rmas destul. n orice caz, snt rmie de soii
ar trebui s ne ocupm de ele: asta o s v mai schimbegndurile. S vin minitrii.
(Apare Juliette.)
Du-te i-i caut pe minitri, precis c snt pe punctul s aipeasc. i imagineaz c nu-i nimic de
lucru. JULIETTE: Au plecat nconcediu. Nu prea departe, fiindc pmnturile s-au restrins i s-
au chircit. Snt n captul cellaltal regatului, adic la trei pai, la marginea pdurii, pe
makilrului. Pescuiesc. Sper s prind un pete ca s poat hrni populaia regatului.REGELE:
Du-te i caut-i la marginea pdurii. JULIETTE: N-or s vin: snt n concediu. Dar m duc s
vd,oricum.
(Se uit pe fereastr.)
REGELE: Ct indisciplin! JULIETTE: Au czut n ru.MRIE: ncearc s-i scoi de acolo.
(Juliette iese.)
REGELE: Dac mai aveam doi specialiti n guvernare, i-afinlocuit.MRIE: N-ai s mai
gseti alii. DOCTORUL: Nu vei mai gsi, Maiestate. MARGUERITE: N-ai s maigseti,
Berenger. MRIE: Ba da. Printre copiii de coal, cnd se vor face mari.Trebuie un pic de
rbdare. O dat scoi acetia din ap, vor fin stare s administreze treburile curente.
DOCTORUL: La coal nu mai snt dect civa copii guai, debilimintal congenitali, hidrocefali
i mongoloizi. REGELE: Rasa, ce-i drept, nu prea se simte bine. Doctore,ncearc s-i ngrijeti
ct de ct, sau s-i ameliorm puin.Mcar s-nvee primele patru, cinci litere ale
alfabetului.Altdat, tia ar fi fost ucii.^ DOCTORUL: Maiestatea voastr nu-i mai poate
permite aaceva! N-ar mai avea atunci nici un supus. REGELE: Dar s facem ceva!
MARGUERITE: Nu se mai poatembunti nimic, nu se mai poate vindeca nimeni. Nici tu nu te
mai po(i vindeca. REGELE: Eu nu snt bolnav. MRIE: Se simte bine.
(Regelui:)
Nu-i aa?209REGELE: Doar nite dureri de ale. Asta nu nseamn nimic. Dealtfel, m simt deja
mult "mai bine. MRIE: Vedei? Se simte mai bine. v' REGELE: Ba chiar foarte
bine.MARGUERITE: O s mori ntr-o or i jumtate. J_,a sfjrjjjyyjIjyjgSi,
e4,
REGELE: Ce spui tu, draga mea?!? Nu-i prea drgu ce spui.MARGUERITE: Vei muri la
sfritul spectacolului.MRIE: Dumnezeule!DOCTORUL: Da, Sire, vei muri. Nu v-ai luat
micul dejun n dimineaa asta. Nici masa de sear n-o vei mailua. Buctarul a oprit gazele i a
strns masa. A strns pe vecie faa de mas i a pus pentru totdeauna tacmurile-ndulap.MRIE:
Nu-i spunei aa de iute. Nu-i spunei att de brutal.
REGELE: Cine a dat astfel de ordine fr consimmntul meu? M simt foarte bine. V batei
joc de mine.Minciuni.
(Margueritei:)
ntotdeauna ai vrut s mor.
(Mriei:)
ntotdeauna m-ai visat mort.
(Margueritei:)
AMS MOR CND O S VREAU! EU SNT REGELE! Eu hotrsc.DOCTORUL: Ai pierdut
puterea de a decide singur. Maiestate.MARGUERITE: Nici mcar s nuju_bolnav nu mai poi s
decizi.REGELE: Nu snt bolnav.
(Mriei:)
N-ai spus tu c nu snt bolnav? i snt frumos.MARGUERTE: i durerile tale?REGELE: Nu m
mai doare nimic.MARGUERITE: Ia mic-te un pic i-ai s vezi!REGELE
(care tocmai se reaezase, se ndreapt dintr-o dat):
Au! ... Asta-i fiindc nu mi-am pus n cap s-mispun c nu snt bolnav. N-am avut vreme s m
gndesc la asta. Dac m gndesc c-s bine, m nsntoescimediat ,RegeJ&^^yindec ^ria-
eLjnju^i, aum^jc^_^ain_jirea_.preocupat de treburile regatului. ^"'MARGUERITE? n halul
n care i-e regatul!... Nu mai eti n stare s guvernezi, i-ai dat, desigur, seama, dar nuvrei s
mrturiseti. Nici mcar asupra ta nu mai ai putere. Nu mai putere asupra stihiilor. Nu mai
poimpiedica degradarea solului, a zidurilor, nu mai ainici o putere asupra noastr.MRIE: Vei
avea ntotdeauna deplin putere asupra mea.MARGUERITE: Nici mcar.
Intr Juliette.
210JULIETTE: Minitrii nu mai pot fi scoi din ap. Rul n care au jczut s-a prbuit n abis cu
tot cu malurile, cu slciile, cu tot REGELE: Da. neleg. E un complot Vrei s
abdic.MARGUERITE: Aa ar fi cel mai bine. S abdici de bun voie. DOCTORUL: Abdicai,
sire. aa e cel mai bine.REGELE: S-abdk-MARGUERITE: Da. Abdic moral, administrativ.
DOCTORUL: i fizic.MRIE: Nu-i da consimmntul. Nu-i asculta. REGELE: Snt nebuni.
Ori snt trdtori.JULETTA: Bietul Sire, srmanul Sire!
>
-MRIE
(regelui):
Trebuie arestai. REGELE
(Guardului):
Guard! Aresteaz-i! . MRIE: Aresteaz-i!
(Regelui:)
Asta este. Ordon! REGELE
(Guardului):
Aresteaz-i pe toi. nchide-i n turn. Nu,c turnul s-a drmat. nchide-i... nchide-i n temni, n
pivni, n subterane, n coteul pentru iepuri. Aresteaz-i petoi. i ordon.MRIE
(Guardului):
Aresteaz-i! GUARDUL
(fr s se mite):
n numele Maiestii sale... v... varestez.MRIE: Dar mic-te odat! JULIETTE: S-a arestat
pe el. REGELE
(Guardului):
Dar f-o odat!MARGUERITE: Nu vezi c nici nu se poate mica? Sufer degut.
Reumatismul... DOCTORUL
(artnd ctre Guard):
Sire^armata^ paralizat. Unvirus necunoscut a ptruns n creierul armatei i saboteaztoate
posturile de comand. MARGUERITE
(regelui):
Propriile tale ordine, Maiestate, au paralizat armata, precum vezi. MRIE
(regelui):
N-o crede. Vrea s te hipnotizeze. Totul e o problem de voin. Ia totul sub voina ta!
GUARDUL: n numele... v... n numele... regelui... v...
(Tace irmne cu gura ntredeschis.)
REGELE
(Guardului):
Ce te-a apucat? Vorbete odat, spune maideparte! Te crezi statuie? MRIE
(regelui):
Nu mai pune ntrebri. Nu mai sta la discuii.Ordon. Ia-i pe toi i soarbe-i n voina
ta.211DOCTORUL: Nu ve< ei c nu se mai poate mica? Nu mai poate vorbi. E pietrifica . Nu
v mai ascult. Este unsimptom caracteristic. Din punct de vedere medical, e foarte
clar.REGELE: O s vedem noi dac nu mai am putere.MRIE
(regelui):
Dovedete-le c ai putere. Dac vrei, poi s-o faci.REGELE: Voi dovedi c vreau, voi dovedi c
pot.MRIE: Mai nti, ridic-te.REGELE: M ridic.
(Face un efort cumplit i se strmb de durere.)
MRIE: Vezi ce uor e!REGELE: Vedei ce simplu este. Sntei nite farsori. Nite complotiti,
bolevicilor.
(Merge. Ctre Mrie, cared s-l ajute:)
Nu, nu, absolut singur... fiindc pot i singur.
(Cade. Juliette se precipit s-l ridice.)
M ridicsingur.
(Se ridic singur, dar foarte greu.)
GUARDUL: Triasc regele!
(Regele cade iar.)
Regele moare.MRIE: Triasc regele.
(Regele se ridic, sprijinindihselh sceptru.)
GUARDUL: Triasc regele.
(Regele cade iar.)
Regele moare.MRIE: Triasc regele! Triasc regele!
MARGUERITE: Ce comedie!

Regele se ridic greu. Juliette, care dispruse, apare din nou.
JULIETTE: Triasc regele!
(Dispare iari. Regele cade din nou.)
GUARDUL: Regele moare!MRIE: Nu. Triasc regele! Ridic-te. Triasc regele!JULIETTE
(apare i dispare din nou, n vreme ce regele se ridic):
Triasc regele!GUARDUL: Triasc regele!
(Scena trebuie jucat ca un teatru de ppui tragic.)
MRIE: Vedei, e mai bine.MARGUERITE: E mai-binele sfritului, nu
:
i aa. doctore?DOCTORUL
(Margueritei):
Cu siguran, e mai-biriele de pe urm.REGELE: Am alunecat, atta tot Asta i se poate ntmpla
oricui. Se mai ntmpla. Unde mi-e coroana?
(n cdere,coroana i-a alunecat de pe cap. Mrie i-o pune la loc.)
sta-i semn ru.MRIE: Nu crede n semne.
(Regelui i scap sceptrul.)
REGELE: Semn ru.
212
MRIE: Nu mai crede-n semne.
(i d sceptrul.)
ine-l bine n mn. Strnge pumnul.GUARDUL: Triasc, triasc...
(Se oprete.)
DOCTORUL
(regelui):
Maiestate...MARGUERITE
(Doctorului, artnd spre Mrie):
Trebuie s-o calmm; vorbete anapoda Nu trebuie s maivorbeasc fr permisiunea noastr.
(Mrie rmne nemicat.)
MARGUERITE
(artnd spre rege):
Acuma, ncearc s-l faci s neleag.DOCTORUL
(regelui):
Maiestate, n urm cu zeci de ani - sau acum trei zile - imperiul vostru era nfloritor. ntrei zile ai
pierdut toate rzboaiele pe care le ctigaseri. Cele pe care le-ai pierdut, le-ai pierdut din nou.
Decnd recoltele noastre au putrezit, iar deertul ne-a invadat continentul, vegetaia s-a dus s
nverzeasc n rilevecine, care pn joia trecut erau nite deserturi. Rachetele pe care ai vrut
s Ie lansai nu mai pornesc, sau, maicorect: se desprind de pmnt, dar cad imediat, cu un
plescit..REGELE: Accident tehnic.DOCTORUL: Astfel de accidente nu se ntmplau
altdat.MARGUERITE: Gata cu reuitele. Trebuie s-i dai seama de astaDOCTORUL:
Durerile voastre, junghiurile...REGELE: Nu le-am avut niciodat. Azi e pentru prima
oarDOCTORUL: Exact. Tocmai acesta e semnul. Au venit dintr-o dat, nu-i
aa?MARGUERITE: Trebuia s te atepi la asta.DOCTORUL: Totul a venit dintr-o dat, nu
mai sntei stpn pe persoana voastr. Ai constatat asta, Sire, daidovad de luciditate. Ei, haide,
curaj!REGELE: Dar m-am sculat de jos, m-am ridicat Aa c mini. M-am ridicat
singur.DOCTORUL: V simii foarte ru i nu mai putei face alt efort.MARGUERITE:
Bineneles, n-o s in mult
(Regelui:)
Mai poi oare s faci ceva? Mai poi da un ordin care sfie ascultat? Mai poi schimba ceva? N-ai
dect s ncerci.REGELE: Totul s-a hodorogit fiindc nu mi-am pus ntreaga voin n joc. O
simpl neglijen. Dar totul se vaaranja. Totul va fi reparat i fcut ca nou. O s vedei de ce snt
n stare. Guard, apropie-te, haide, mic.
213
MARGUERITE: Nu poate. Nu mai poate asculta dect de ordinelealtora. Guard, f doi pai.
(Guardul avanseaz doi pai.)
Guard, treci napoi.
(Guardul face doi pai napoi.)
REGELE: S i se taie capul, s i se taie capul Guardului!
(Capul Guardului se apleac puin la dreapta, puin la stnga.)
O s-icad capul, o s-i cad capul.MARGUERITE: Nu. Se clatin, numai. Nu mai mult ca
nainte. REGELE: S cad capul Doctorului! S cadnumaidecL Haide,haide! MARGUERITE:
Niciodat nu s-a inut mai drept capul Doctorului pe umerii si. i niciodat n-a fost mai solid.
DOCTORUL: Iertai-m, Sire, snt foarte ncurcat REGELE: Scad la pmnt coroana
Margueritei, s cad la pmnt coroana Margueritei.
Regelui i cade din nou coroana. Marguerite o ridic de jos.
MARGUERITE: i-o pun eu la loc.REGELE: Mulumesc. Ce-i cu toat vrjitoria asta? Cum ai
ajuns. s scpai puterii mele? S nu credei c lucrurile vor continua
\
aa. O s aflu eu pricina acestei dezordini. Probabil c a * ruginit ceva n mecanism l n
nlnuirile subtile.
MARGUERITE
(Mriei):
Acum poi vorbi. i dm voie.MRIE
(regelui):
Spune-mi ce s fac i voi face. D-mi un ordin. Ordon, Sire, ordon. Te voi
asculta"MARGUERITE
(Doctorului):
Ea crede c ceea ce se numete iubire poate s fac imposibilul. Superstiiesentimental!
Lucrurile s-au schimbat Nu mai poate fi vorba de aa ceva. Sntem deja dincolo de asta.
Dejadincolo.MRIE
(care s-a tras napoi i este acum lng fereastr):
Ordon, regele meu. Ordon, iubirea mea. Uite ctsnt de frumoas. Miros frumos. D un ordin
s vin spre tine, s te cuprind n brae.REGELE
(Mriei):
Vino i ia-m n brae.
(Mrie rmne nemicat.)
Ai auzit?MRIE: Da, da, am auzit Aa am s fac.REGELE: Vino la mine.MRIE: Aa a vrea.
O s vin. O s vin. N-am putere-n brae.REGELE: Atunci danseaz.
(Mrie rmne neclintit.)
Danseaz. Cel puin nvrte-te, du-te la fereastr ideschide-o.MRIE: Nu pot214REGELE: Ai,
fr ndoial, un torticolis, precis ai un torticolis. Vino la mine.MRIE: Da, Sire.REGELE: Vino
spre mine surznd.MRIE: Da, Sire.REGELE: Pi, haide.MRIE: Nu tiu cum s fac ca s
merg. Am uitat dintr-o dat s merg.MARGUERITE
(Mriei):
F civa pai nspre el.
(Mrie avanseaz puin ctre rege.)
REGELE: Ai vzut? Merge.MARGUERITE: De mine ascult, ns.
(Mriei:)
Stai. Oprete-te.MRIE: Iart-m, Maiestate, nu e vina meaMARGUERITE
(regelui):
Mai ai nevoie de alte dovezi?REGELE: Ordon s creasc arbori din podea.
(Pauz.)
S dispar acoperiul!
(Pauz.)
Ce? Nimic? Ordon s plou.
(Pauz. Nu se ntmpl nimic.)
Ordon s fulgere, iar fulgerul s stea la mine n mn.
(Pauz.)
S creascfrunzele la loc n copaci.
(Se duce la fereastr.)
Ce? Nimic? S intre Juliette prin ua cea mare.
(Juliette intr prin ua cea mic din fund, dreapta).
Nu prin aia, ci prin asta. Iei pe-aici.
(Arat spre ua cea
mare. Julietteiese prin ua cea mic, dreapta, n fa.
Juliettei:)
i poruncesc s rmi.
(Juliette iese.)
Poruncesc s setrag clopotele. Ordon s sune trmbiele. Ordon s sejtrag de o sut douzeci i
unu de ori cu tunurile nonoarea mea
(Duce palma la ureche.)
Nu aud nimic!... Ah, ba da Am auzit cevaDOCTORUL: V iuie urechile.
Maiestate.MARGUERITE
(regelui):
Nu mai ncerca E-n zadar. Devii ridicol.MRIE
(regelui):
Ai s te oboseti, iubitule. Nu dispera. Ai asudat tot Odihnete-te puin. O s lum imediattotul
de la nceput. Peste o or vom reui.MARGUERITE
(regelui):
Vei muri peste o or i douzeci i cinci de minute.DOCTORUL: Da, Sire. ntr-o or, douzeci i
patru de minute i cincizeci de secunde.REGELE
(Mriei):
Mrie!MARGUERITE: Peste o or, douzeci i patru de minute i-o secund.
(Regelui:)
Fii gata.MRIE: Nu ceda.215MARGUERITE
(Mriei):
Nu mai ncerca s-l distragi. Nu-ijnai ntinde braele, e deja pe panta de coborre, nu-lmai poi
sprijini. Programul va fi executat punct cu punctGUARDUL
(anun):
Ceremonia ncepe!
Micare general. Fiecare i ia locul. Regele e pe tron. Mrie e alturi de el.
REGELE: S se ntoarc vremurile de altdat.MRIE: S revenim n urm cu douzeci de ani-
REGELE: S fim iari sptmna trecut.MRIE: S fim din nou asear. ntoarce-te vreme,
ntoarce-te timp! Oprete-te, clip!MARGUERITE; -fe-marexist timp. Totul s-a topit n mna
lui.DOCTORUL
(MargueTiM7ThqtTe~~'a~pnvit n nalt cu luneta):
Privind prin lunet, dincolo de ziduri iacoperi,^ se vede un gol, un vid ceresc pe locul
constelaiei regale. n registrele universului, locul Maiestiivoastre e trecut la
defunci.GUARDUL: Regele a murit, triasc regele!MARGUERITE
(Guardului):
Idiotule, ai face mai bine s taci.DOCTORUL: ntr-adevr, e mai mult mort dect viu.REGELE:
Nu. Nu vreau s mor. V rog, nu m lsai s mor. Fii drgui i nu m lsai s mor. Nu
vreau.MRIE: Ce e de fcut pentru a-i da for s reziste? Eu nsmi snt prad slbiciunii. i nu
m crede, nu-i crede
dect pe ei.
(Regelui:)
Sper, totui, mai sper!MARGUERITE
(Mriei):
Nu-l mai ncurca. Nu faci dect s-l ameeti.REGELE: Nu vreau, nu vreau.DOCTORUL:
Prevzusem criza E absolut normal. Deja a intrat n stadiul primei aprri.MRIE
(Margueritei):
Criza va trece.GUARDUL
(anun):
Trece regele!DOCTORUL: O s v regretm din suflet, Maiestate. O s v pomenim, v
promitem.REGELE: Nu vreau s mor.MRIE: Ia te uit! Prul i-a albit dintr-o dat.
(ntr-adevr, Regele a albit.)
Ridurile i se adun pe frunte i pefa, A mbtrnit dintr-o dat cu paisprezece
veacuri.DOCTORUL: Aa de repede s-a demodat.REGELE: Regii ar trebui s fie
nemuritori.MARGUERITE: Au i ei o imortalitate provizorie.216REGELE: Mi s-a promis c n-
am s mor dect atuncjjcmd amvreau eu. MARGUERITE: Asta fiindc se credea c vei decide
mai devremes mori. Dac ai prins gustul autoritii, atunci trebuie sa fiidecis cu fora. Te-ai
rtcit singur n noroiul cldu al celor vii: acum o s nghei. REGELE: Am fost nelat Trebuia
s fiu prevenit. M-au tras pesfoar.MARGUERITE: Ai fost prevenit. REGELE: Tu m-ai prevenit
prea devreme. Tu m-ai avertizat preatrziu. Nu vreau s mor.... Nu voiam s mor. Doresc s fiu -
salvat, fiindc de unul singur nu pot. MARGUERITE: E vina ta c eti prins pe picior greit. Ar
fitrebuit s fii deja pregtit. Niciodat nu ai avut timp. Eraicondamnat. Trebuia s te gndeti la
asta nc din prima zi,dup care s te gndeti zilnic, cte cinci minute pe zi. Atta ar fi fost de
ajuns. Apoi cte zece minute, un sfert de or, o jumtate de or. Aa se face antrenament
REGELE: Dar m-am gndit i eu. MARGUERITE: Niciodat nu aifcut-o serios, profund,
niciodatnu ai fcut-o din toat fiina ta MRIE: Dar el tria. MARGUERITE: Prea din plin.
(Regelui:)
Ar fi trebuit s pstrezigndul morii ca un gnd permanent, ascuns n cele maiascunse tainie ale
gndurilor tale. DOCTORUL: Nu a fost niciodat prevztor, a trit mereu de pe ozi pe alta, aa,
ca fitecine. MARGUERITE: Mereu amnai. La douzeci de ani spuneai clas, s mplineti
patruzeci ca s ncepi antrenamentul. La patruzeci de ani...REGELE: Dar eram att de sntos,
att de tnr... MARGUERITE: La patruzeci de ani ai zis c o s atepi pnlacincizeci. La
cincizeci de ani... REGELE: Ce plin de via eram! Eram plin de via! MARGUERITE:
Lacincizeci de ani ziceai s atepi aizeci de ani.Ai avut aizeci de ani
v
nouzeci de ani, o sut douzeci icinci de ani, dou sute. patru sute de ani. Nu mai amnai
pregtirile de moarte cu zece ani, ci cu cincizeci. Dup carele-ai amnat din secol n secol.217
r
REGELE: Tocmai aveam intenia s-ncep. Ah! Dac a mai aveaun secol naintea mea poate c
a fi reuit s am timpul necesar! DOCTORUL: Nu v-a rmas dect mai puin deo or, Sire.
Trebuiefcut totul ntr-un ceas.MRIE: Nu va avea timp, nu e posibil. Trebuie s i se dea timp.
MARGUERITE: Tocmai asta-i imposibil. Dar oor e prea de v
ajuns.DOCTORUL: O or bine umplut face mai mult dect ctevasecole de ""uitare fiieglijen.
Cinci minute ajung, zece sc-
^CuntUJ c6n$tlente. Or, ei are
o or: aizeci deminute, trei miiase sute de secunde. Are mare noroc. MARGUERITE: i-a
pierdut vremea hoinrind pe strzi. MRIE: Dar ammprii El a muncit GUARDUL: A fcut
muncile lui Hercule. MARGUERITE: Fuereal.
(Intr Juliette.)
JULIETTE: Sraca Maiestate, bietul Sire, a fcut coala vieii. REGELE: Snt ca un colar care
se prezint la
examen cu temelenefcute. Fr s-i fi pregtit lecia... MARGUERITE
(regelui):
Nu te neliniti. REGELE: ...ca un actor care nutie rolul n seara premierei i careare memoria
plin de goluri, de goluri. Ca un orator mpins la ' tribun i care nu tie cum s-i nceap
discursul,care nicimcar nu tie cui se adreseaz. Nici mcar nu tiu ce publice-n sal. Nu vreau
s-l cunosc, n-am ce s-i spun. Doamne, nce stare snt!GUARDUL
(anun):
Regele face aluzie la starea sa! MARGUERITE: n ce ignoran eti.JULIETTE: Ar mai vrea s
fac coala vieii alte cteva secole. REGELE: Tare-a vrea s fiu repetentMARGUERITE: Vei
trece examenul. Aici nu exist repeteni. DOCTORUL: Nu putei face nimic, Maiestate. inici
noi. Noi nusntem dect reprezentanii medicinei, care nu face miracole. REGELE: Dar poporul
tie de asta? L-ai prevenit?Vreau ca toatlumea s tie c regele o s moar.
(Fuge spre fereastr, odeschide cu mare efort, fiindc chioapt tot mai accentuat.)
Ascultai: regele vostru va muri. MARGUERITE
(Doctorului):
Nu trebuie s fie auzit Nu-l lsa sstrige. REGELE: Nu v atingei de rege. Vreau ca toat lumea
s tie cam s mor.
(Strig.)
218DOCTORUL: E scandalos.REGELE: Popor! Eu trebuie s mor. 'MARGUERITE: sta nu
mai e un rege. E un porc prins penjtrutiere.MRIE: Nu e un rege. Este un om. DOCTORUL:
Maiestate, gndii-v la moartea lui Ludovic alXlV-lea, la moartea lui Filip al Il-lea, la moartea
lui CarolQuintul, care a dormit douzeci de ani n sicriu. DatoriaMaiestii voastre e s moar
demn. REGELE: S mor demn?
(La fereastr:)
Ajutor! Regele vostru os moar.
. -MRIE: Regiorul meu, scumpul meu rege. JULIETTE: N-are nici un rost s strige.
n deprtare se aude un ecou slab: Regele o s moar".
REGELE: M-ai auzit?MRIE: Eu am auzit, am auzitREGELE: Mi se rspunde, am s fiu
salvatJULIETTE: Nu e nimeni.
(Se aude ecoul: ajutor".)
DOCTORUL: Nu e nimic altceva dect ecoul, care rspunde cu ntrziere.MARGUERITE: O
ntrziere foarte obinuit n regatul acesta unde totul funcioneaz prostREGELE
(plecnd de la fereastr):
Nu e posibil.
(Revine la fereastr.)
Mi-e fric. Nu e posibil.MARGUERITE: i nchipuie c el e primul care moare.MRIE: Fiecare
e pentru sine primul care moare.MARGUERITE: Penibil.MRIE: Plnge ca
fitecine.MARGUERITE: Spaima nu-i inspir dect stri banale. Speram s exprime cteva fraze
exemplare.
(Doctorului:)
Ai sarcina de a scrie cronica ultimelor minute. O s punem n gura lui ziceri / memorabile de-ale
altora. La nevoie, o s i inventm.DOCTORUL: i vom mprumuta aforisme edificatoare.
(Margueritei:)
Vom avea grij de legenda lui.
(Regelui:)
O s v ngrijim cu atenie legenda, Maiestate.REGELE
(la fereastr):
Popor, ajutor... Popor, ajutor...!MARGUERITE: Eti bun s termini, Maiestate? Te oboseti n
zadar.219REGELE
(la fereastr):
Cine vrea s-mi dea viaa lui? Cine vrea s-i dea viaa regelui, preabunului su rege,srmanului
su rege?MARGUERITE: E indecentMRIE: Lsai-l s-i ncerce toate ansele, chiar i pe cele
mai puin probabile.JULIETTE: Pi dac nu-i nimeni n regat!
(Iese.)
MARGUERITE: Exist spionii.DOCTORUL: Urechile dumane ce pndesc la
frontiere.MARGUERITE: Frica lui ne va acoperi de ruine.DOCTORUL: Nici ecoul nu-i mai
rspunde. Vocea lui nu se mai transmite. A strigat destul. A strigat prea mult ii s-a oprit vocea.
Sunetul nu mai merge nici pn la captul grdinii.
MARGUERITE
(n timp ce regele geme):
Rage.DOCTORUL: Numai noi l mai auzim. Nici mcar el pe el nu se mai aude.
Regele se ntoarce i face civa pai ctre mijlocul scenei.
REGELE: Mi-e frig, mi-e fric i plng. MRIE: I se ngreuneaz minile i picioarele.
DOCTORUL: E ciuruitde reumatism.
(Margueritei:)
S-i facem o injecie s-l calmm?
Juliette apare cu un fotoliu de infirm, pe rotile i cu sptarul nsemnat cu o coroan i alte
nsemne regale.
REGELE: Nu vreau injecie.MRIE: Fr injecie.REGELE: tiu ce-i aia o injecie. Am pus i
eu s li se fac altorainjecii.
(Juliettei:)
Nu i-am spus sa aduci fotoliul sta. Euvreau s m plimb, s iau aer.
Juliette las fotoliul ntr-un col al scenei, la dreapta, i iese.
MARGUERITE: Stai n scaun. O s cazi.
(ntr-adevr, regele seclatin.)
REGELE: Nu accept Vreau s rmn n picioare.
(Juliette revinecu o ptur.)
JULIETTE: O s v simii mai bine, mai confortabil stnd nscaun cu o ptur pe genunchi i cu
o buiot.
(Iese.)
220
REGELE: Nu. Vreau s rmn n picioare. Vreau s urlu. Vreau s
urlu.
(Strig.)
GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa url! DOCTORUL
(Margueritei):
N-o s urle mult Cunosc procesul. Os oboseasc. Se va opri. i va asculta.
Juliette apare cu nite haine clduroase i o buiot.
REGELE
(Juliettei):
i interzic.MARGUERITE: Hai aaz-te, repede, aaz-te.REGELE: N-am s fac ce spui tu.
(D s urce treptele tronului, dar nu reuete. Se va aeza, totui, dar petronul mai mic, al
reginei, din stnga.)
M prbuesc n ciuda voinei mele.
Dup ce a umblat dup rege cu obiectele de care am vorbit, Juliette le pune de-a valma n
fotoliul pe rotile.
MARGUERITE
(Juliettei):
Ia-i i sceptrul. E prea greu.REGELE
(Juliettei, care vine spre el cu o bonet):
Nu vreau boneta asta
(Nu i se pune.)
JULIETTE: Dar e o coroan mai puin grea. REGELE: Las-mi sceptrul.MARGUERITE: Nu
mai ai putere s-l ii. DOCTORUL: i nici nu mai avei de ce s v sprijinii n el,fiindc vei fi
purtat de alii, vei fi dus cu fotoliul. REGELE: Vreau s mi-l pstrez. MRIE
(Juliettei):
Las-isceptrul, dac aa dorete el.
Juliette se uit la regina Marguerite cu un aer ntrebtor.
MARGUERITE: La urma urmei, nu vd nici uninconvenient
Juliette i napoiaz regelui sceptrul.
REGELE: Poate c totui nu-i adevrat. Spunei-mi c nu-i adevrat. C e un comar.
(Ceilali tac.)
Poate c maiexist o ans din zece. O ans din o mie.
(Ceilali tac. Regele plnge.)
nainle_jciigam. adesea la loterie.DOCTORUL: Maiestate!REGELE: Nu mai pot s v ascult,
mi-e fric.
(Plnge, geme.)
MARGUERITE: Trebuie s asculi. Sire.221REGELE: Nu vreau s aud nici un cuvnt de la voi.
Fiecare vorb m nfricoeaz. Nu mai vreau s v audvorbind.
(Mriei care voia s se apropie de el:)
Nici tu nu te apropia. Stai acolo. Mila ta m nspimnt.
(Gemedin nou.)
MRIE: E ca un copila. A redevenit copila.MARGUERITE: Un copila cu barb, plin de
riduri i urt. Indulgent mai eti!JULIETTE
(Margueritei):
Nu v-ai pus n locul ei!REGELE: Nu, dimpotriv, vorbii. Vorbii. nconjurai-m, reine-i-m.
Vreau s fiu sprijinit. Ba nu, vreau sfug.
(Se ridic foarte greu i se prbuete n cellalt tron de regin, din dreapta.)
JULIETTE: Nu-l mai in picioarele.REGELE: Mi-e greu s mic i braele. Oare aa ncepe? Nu.
Dj_ ce oai_m-am mai nscut dac nu paL-s-triese-venic? Prini blestemai. Ce idee
caraghioas, ce glum bun. M-am nscut acum cinci minute, m-amnsurat acum trei
minute.MARGUERITE: Asta face $ou sute optzeci i trei de ani.REGELE: M-am urcat pe tron
acum dou minute i jumtate.MARGUERITE: Adic acum dou sute aptezeci i apte de ani i
trei luni.REGELE: Nici mcar of n-am avut vreme s spun. N-am avut timp s cunosc
viaa.MARGUERITE
(Doctorului):
Dar nici n-a fcut vreun efort pentru asta.MRIE: Totul a fost ct o plimbare pe-o alee nflorit,
ct o promisiune neonorat, ct un surs repede stins.MARGUERITE
(Doctorului, continund):
i a avut totui n preajma lui cei mai mari savani ca s-i expliceviaa i teologi, i persoane cu
experien, i cri pe care nu le-a citit niciodat.
REGELE: N-am avut vreme.MARGUERITE: Ziceai c ai toat vremea n faa ta.REGELE: N-
am avut vreme, n-am avut vreme, n-am avut timp.JULIETTE: Amn tot timpul.MARGUERITE
(doctorului):
Tot timpul acelai lucru.DOCTORUL: Poate c-i mai bine aa Geme, plnge, dar ncepe, oricum,
s raioneze. Se plnge, se exprim, protesteaz, asta nseamn c ncepe s se
resemneze.REGELE: Nu m voi resemna niciodat.
222
DOCTORUL: Dac zice c n-o s se resemneze, sta-i un semn cse va resemna. Pune
resemnarea sub semnul ntrebrii. i pune problema MARGUERITE: n sfrit. DOCTORUL:
Maiestate, ai fcut rzboi de o sut optzeci de ori.Ai participat n fruntea armatei voastre la
dou mii de btlii.Mai nti pe un cal alb cu pana rou i alb, foarte vizibil, inu v-a fost fric.
Apoi, dup ce ai modernizat armata, ai statn picioare pe tanc, ori pe aripa unui avion de
vntoare, chiar n fruntea formaiunii.MRIE: A fost un erou.
. *DOCTORUL: De o mie de ori ai fost la un pas de moarte. REGELE: Numai la un pas. Dar
moartea nu exista pentru mine,simeam asta.MRIE: Erai un erou, ai auzit? Adu-i aminte.
MARGUERITE: Prin intermediul acestui doctor i al acestuiclu,aici prezeni, ai pus s fie
asasinai... REGELE: Executai, nu asasinai. DOCTORUL
(Margueritei):
Executai,Maiestate, nu asasinai. Msupuneam ordinelor. Eu eram un simplu instrument,
maidegrab un executant dect un executor, i o fceam euthana-sic. De altminteri, o regret
Iertare. MARGUERITE
(regelui):
Am spus: Ai pus s fie masacrai prinii mei, fraii ti rivali, verii notri i veriorii pn la
aaptea spi, cu familiile lor, cu prietenii lor, cu cirezi cu toLAi pus s li se ard pmnturile".
DOCTORUL: Maiestatea sa spunea c, n orice caz, toi vor murintr-o bun zi.REGELE: Din
raiuni de stat am fcut toate acestea MARGUERITE: Tot dintr-o raiune de stat mori i tu
acumaREGELE: Dar statul snt eu. JULIETTE: Nenorocitul. n starea-n care e vorbete de
stareastatului.MRIE: El era legea mai presus de legi. REGELE: Nu mai snt legea.
DOCTORUL: Uite c admite. Din ce nce mai bine. MARGUERITE: Asta uureaz treaba.
REGELE
(gemnd):
Nu mai snt deasupra legilor, nu maisnt mai presus de legi. GUARDUL
(anun):
Regele nu mai e mai presus de lege.
223
JULIETTE: Nu mai e deasupra legilor, bietul btrn. E i el ca noi. Parc-i bunicul.MRIE:
Micuul meu copila!REGELE: Un copil! Un copil! Care va s zic o iau de la capt! Vreau s-o
iau de la capt
(Mriei:)
Vreau s fiu un bebelu i tu vei i'i mama mea. Aa, n-o s mai vin s m caute. Nu tiu s
citesc, nutiu s scriu, nu tiu s socotesc. Vreau s fiu dus la coal mpreun cu colegii mei. Ct
fac doi i cudoi?JULIETTE: Doi i cu doi fac patru.MARGARETA
(regelui):
tiai asta.REGELE: Ea a suflat.. Ei bine, da, nu se poate tria. Ei bine, da, da, atia oameni se
nasc n clipa asta,nenumrate nateri n lumea ntreag.MARGUERITE: Nu i n ar la
noi.DOCTORUL: Natalitatea e zero.JULIETTE: Nu crete nici mcar o salat, nici mcar un fir
de iarb.MARGUERITE
(regelui):
Sterilitate absolut. i asta din cauzaja.MRIE: Nu-l mai covrii aa.JULIETTE: Poate c totul
va nflori din nou.MARGUERITE: Cnd va accepta el. i va nflori fr el.
REGELE: Fr mine, fr mine. O s rd toi, or s haleasc, or s danseze pe mormntul meu,
ca icnd i-a fi existat niciodat. Ah, s v aducei aminte de mine. S fiu plns, lumea sa
dispere dincauza pierderii mele. S mi se perpetueze memoria n toate manualele de istorie.
Toat lumea s-micunoasc viaa pe de rost Toi s-o retriasc. colarii i savanii s nu aib alt
obiect de studiu dectviaa mea. regatul meu i nfptuirile mele. S fie arse toate crile, s fie
distruse toate statuile i s se pun pe soclu n toate pieele publice numai statuia mea. Chipul
meu s fie n toate ministerele, ntoate birourile de subprefectur. la toi controlorii fiscali i-n
toate spitalele. S se dea numele meututuror avioanelor, tuturor vapoarelor, tuturor mainilor
acionate manual sau motorizat. Toi ceilaliregi i rzboinici, poei i tenori, ca i toi filosofii s
fie dai uitrii i s nu mai exist dect eu n toatecontiinele. Un singur nume de botez, unfamilie
pentru toat lumea. Fiecare s nvee s citeasc silabisind numele meu: B - e. Be, Be - ren -ger.
Chipul meu s fie desenat pe toate icoanele, pe milioane de criici, n toate bisericile. S se
facslujbe pentru mine i eu s fiumprtania. Toate ferestrele existente s aib forma i
culoarea ochilor mei. Toate fluviile sdeseneze-n cursul lor de-a lungul cmpiilor numai liniile
chipului meu! S fiu invocat pe vecie, s fiuimplorat venic, rugai-v numa la mine!MRIE:
Cine tie, poate c vei reveni!REGELE: Poate c voi reveni. Trupul s-mi fie pstrat, intact ntr-
un palat, s fie aezat pe tron. s mise aduc de inncare. Muzicienii s cnte pentru mine, iar
fecioarele s se tvleasc la tlpile melecele reci.
Pentru aceast tirad, regele s-a ridicat n picioarele.
JULIETTE
(Margueritei):
sta-i delir, doamn.GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa, regele, delireaz.MARGUERITE: Nu nc. nc are bun-sim. Are prea mult i
prea puin sim deopotriv.DOCTORUL
(regelui):
Dac asta este voina voastr, v vom mblsma i y vom conserva.JULIETTE: Ct se va
putea.REGELE: Oroare! Nu vreau s fiu mblsmat Nu vreau s fiu cadavru. Nu vreau s m
ard! Nuvreau s fiu nmormntat, nu vreau s fiu dat la vulturi sau la fiare. Vreau s fiu pstrat
ntre braecalde, proaspete, iubitoare i puternice.JULIETTE: Nici nu prea tie ce
vrea.MARGUERITE: Vom decide noi pentru el.
(Mriei:)
S nu leini.
(Juliette plnge.)
Aa e ntotdeauna.REGELE: Dac-i vor aduce aminte de mine, pentru ct vreme or s-o fac?
S-i aduc aminte pn lacaptul timpului. i dup captul timpului, n vecii vecilor, peste
douzeci de mii de ani, peste dousute cincizeci i cinci de miliarde de ani... Dar nu-i va mai
aduce aminte nimeni, nimeni, or s uitenainte de data asta! Egoiti! Toi snt nite egoiti, toi,
toi. Nu se gndesc dect la viaa lor, la pielealor. Nu la viaa i la pielea mea. Dac tot pmntul
se nvechete i se mistuie, va veni i ziua aceea,dac tot universul explodeaz*, i va exploda,
fie mine, fie peste secole i secole, totuna este. Cetrebuie s sfreasc e deja
sfritMARGUERITE: Totul e ieri.JULIETTE: Chiar i astzi era ieri.DOCTORUL: Totul e trecut.
224
225
MRIE: Dragule, nu exist trecut, nu exist viitor. Spune i tu: exist doar prezent pn la capt,
nu exist viitor,totul e prezent Fii prezent. Fii prezent.REGELE: Ei bine, da! Eu nu snt prezent
dect la trecutMRIE: Ba nu!MARGUERITE
(regelui):
Aa, Berenger, fii lucid.MRIE: Da, fii lucid, regele meu, iubitul meu. Nu te mai necji. A
exista
e doar un cuvnt. i a
muri
e doar uncuvnt. Nite formule, nite idei pe care ni le facem. Dac nelegi asta, nimic nu te va
mai putea atinge. Simte-ifptura, ine-te bine, nu te pierde din vedere, arunc-te n ignorarea a
tot Tu eti acum, acum nu eti dect tu. Snu mai fii dect o nesfrit ntrebare: Ce este ceea ce
este. Ce este..." Neputina de a rspunde constituie nsuirspunsul, e nsi fiina ta care
lumineaz i se rspndete. Arunc-te-n mirare, n perplexitatea fr de limite. Numai aa poi s
devii nelimitat, numai aa poi deveni infinit. Fii mirat, fii ocat, totul e straniu i deneexplicat.
Smulge gratiile celulei, drm-i zidurile i evadeaz dintre definiii. Aa vei respira.
DOCTORUL: Se sufoc.MARGUERITE: Frica fi nchide orizontul.MRIE: Las-te inundat de
bucurie i lumin, fii mirat, las-te ameit. Ameeala mirrii ptrunde-n oase i ncarne ca un val,
ca un ru de lumin strlucitoare. Numai s vrei.JULIETTE: Ar vrea el.MRIE
(mpreunndu-i minile ca la rugciune):
Te implor, adu-i aminte de dimineaa aceea la rmul mrii,cnd eram mpreun i bucuria te
invadase. Ai simit acea bucurie, mi-ai spus c ai simit-o revrsndu-se asuprata, pur, deplin,
fecund. Dac ai spus-o atunci, poi s-o spui i acuma. Strlucitoarea auror de atunci era ntine.
Dac a fost atunci, a rmas de-a pururi. Regsete-o. n tine nsui caut-o.REGELE: Nu
neleg.MRIE: Nu te mai nelegi.MARGUERITE: Nu s-a neles niciodat.MRIE: Vino-i n
fire.REGELE: Cum? Nimeni nu poate, sau nu vrea, s m ajute. Nici eu nsumi nu m pot ajuta.
O. soare, ajut-m,soare, lumineaz toate mormintele, ptrunde-n toate cotloanele ntunecoase,
ptrunde-n fiina mea. Ah!Picioarele ncep s mi se rceasc, vino, soare, i nclzete-m,
ptrunde-n trupul226meu, pe sub pielea mea, intr-n ochii mei. Reaprinde lumina ochilor mei, f
s vd, f s vd, s vd. O, soare, tum vei regreta? Soare mic, soare bun, apr-m. Seac i
ucide lumea ntreag, dac e nevoie de un micsacrificiu. F s moar toi i eu s triesc venic,
fie i singur n deertul infinit M voi acomoda eu cusingurtatea. Voi pstra amintirea celorlali,
i voi regreta sincer. Pot s triasc n imensitatea transparent avidului. Mai bine s-i regret eu
pe ceilali, dect s m regrete ei pe mine. De altfel, nu te regret nimeni. Lumina zilelor, ajut-
m!DOCTORUL
(Mriei):
Nu de lumina aceasta vorbeai dumneavoastr. Nu deertul duratei i-l recomandai. Nu v-a
neles. Nici nu mai poate nelege ceva, bietul creier.MARGUERITE: Totul e-n zadar. Nu asta-i
calea cea bun.REGELE: F s triesc veacuri de-a rndul, chiar dac m-ar durea dinii. Asta e:
ce trebuie sfrit e deja sfritDOCTORUL: Deci, Sire, ce mai ateptai?MARGUERITE: Numai
tirada lui e nesfrit.
(Artnd spre Mrie i Juliette:)
i aceste dou femei care plng.i care-l cufund i mai ru, l in lipit, l opresc, l
nlnuiesc.REGELE: Ba nu, nu se plnge ndeajuns n jurul meu, nu snt destul de plns. Nu e
destul nelinite.
(Marguerilei:)
S nu fie nimeni mpiedicat s plng, s urle, s-l comptimeasc pe bunul rege, srmanul rege,
btrnul rege, tnrul-rege. Mie mi-e mil cnd m gndesc la ele, ct de mult m vor regreta, cnd
n-or s m maivad, cnd vor fi abandonate i vor rmne singure. Tot eu s m gndesc la voi, la
ceilali, la toi. Intrai n mine,voi. ceilali, fii eu nsumi, intrai n pielea mea. Mor. nelegei?
Vreau s spun c mor i n-apuc s-o spun, facnumai literatur.MARGUERITE: i nc ce
literatur!DOCTORUL: Cuvintele nu merit s-i fie consemnate. Nimic nou.REGELE: Toi mi
snt strini. Credeam c ei snt familia mea. Mi-e fric, m prbuesc, m sufoc, nu mai
tiunimic, nici n-am existat vreodat. Mor.MARGUERITE: Asta-i literatur.DOCTORUL: Se
face literalurj)n-n ultima clip a vieii. Atta vreme ct eti viu, eti pretext-tterar.MRIE:
Mcar dac asta l-ar mai uura.GUARDUL
(anun):
Literatura l alinpuin pe rege!
227
REGELE: Nu, nu. tiu bine: nu m alin nimic. Literatura m umple i m golete. Of, Doamne,
Doamne, au,au, au.
(Lamentaii. Apoi, fr s declame, gemnd uor:)
Voi, toi, nenumrailor, cei care-ai murit nainteamea, ajutai-m. Spunei-mi cum ai fcut s
murii, s acceptai moartea, nvai-m voi. Fie ca pilda voastr sm aline, s m pot sprijini n
voi ca n nite crje, ca pe nite brae fraterne. Ajutai-m s trec pragul pe care voil-ai trecut.
ntoarcei-v puin din tenebre, ca s m putei ajuta Ajutai-m voi, voi care v-ai temut i care
n-aivrut s murii. Cum a fost? Cine v-a susinut? Cine v-a antrenat? Cine v-a mpins? V-a fost
fric pn la sfrit?Voi, cei care ai fost puternici i curajoi, care ai consimit cu indiferen i
senintate s murii, nvai-mindiferena, nvai-m senintatea, nvai-m resemnarea.
Replicile urmtoare trebuie rostite i jucate ca un ritual, solemn i aproape cntat, cu micri
diverse -ngenuncheri, brae ridicate etc.
JULIETTE: Voi, statuilor, voi, luminoilor sau tenebroilor, voi,strmoilor, umbrelor, voi,
amintirilor... MRIE: nvai-l senintatea GUARDUL: nvai-l indiferena.DOCTORUL:
nvai-l resemnarea. MARGUERITE: nvai-l s asculte glasul raiunii i s seliniteasc.
REGELE: Voi, sinucigailor, nvai-m ce s fac ca s deprinddezgustul de a fi. Invai-m
sila, oboseala de toate. Ce drog
s iau pentru asta?DOCTORUL: Eu pot prescrie euforizante, tranchilizante. MARGUERITE: O
s le vomite. JULIETTE: Voi,amintirilor... GUARDUL: Voi, vechilor imagini... JULIETTE: ...
care nu existai dect n memorii... GUARDUL:Amintiri i amintiri ale amintirilor...
MARGUERITE: Ce trebuie el s nvee e s cedeze puin, apoi sse abandoneze deplin.
GUARDUL: ... Pe voi v invocm. MRIE: Voi, ceuri, tu, rou... JULIETTE: Voi neguri,voi
norilor...
228
MRIE: Voi sfintelor, voi nelepilor, voi nebunelor, ajutai-l,cci eu nu pot s-l ajut
JULIETTE: Ajutai-l. REGELE: Voi, care ai murit cu bucurie, care ai privit'moartea nfa, care
ai asistat la propriul vostru sfrit... JULIETTE: Ajutai-l pe rege. MRIE: Ajutai-l cu toii,
ajutai-l,v implor. REGELE: Voi, mori fericii, ce chip ai vzut lng al vostru? Cesurs v-a
adus linitea, fcndu-v s surdei? Ce ultimlumin a vieii v-a strluminat? JULIETTE:
Ajutai-l, voi. miliarde de mori. GUARDUL: Oh, Mare Nimic,ajut-l pe rege. REGELE:
Miliarde de mori. Ei sporesc nelinitea din vinele mele.Eu snt la un loc agoniile lor. Moartea
mea e fr de numr.Toate lumile se sting o dat cu mine. MARGUERITE: Viaa-i un exil.
REGELE: tiu asta, o tiu. DOCTORUL:Pe scurt, Maiestate, v vei ntoarce n patriavoastr.
MRIE: Vei merge acolo unde erai nainte de a te nate. Nu-i fiefric. Sigur vei recunoate
locul, ntr-un mod neclar, desigur. REGELE: mi place exilul. Eu m-am expatriat. Num mai
potntoarce acolo. Cum era lumea asta? MARGUERITE: Adu-i aminte, f un efort. REGELE:
Nu vd nimic, nuvd nimic.MARGUERITE: Ei, haide, adu-i aminte, gndete, zu, reflecteaz.
Hai gndete, gndete, nu ai gnditniciodat. DOCTORUL: Nu s-a gndit niciodat la asta.
MRIE: Lumea cealalt, lume pierdut, lume uitat,lume-nghiit- iei la iveal!JULIETTE:
Cmpie pierdut, munte de dincolo, cealalt vale... MRIE: Amintii-i numele vostru !
REGELE: Nici o amintire din ara aceasta. JULIETTE: Nu-i aduce aminte nimic din ara lui.
DOCTORUL: E prea slbit,nu e-n stare.REGELE: Nici o nostalgie, orict de firav, orict de
fugitiv ar fi ea MARGUERITE: Adncete-te n amintiri,arunc-te n absenaamintirilor, du-te
dincolo de amintiri.
(Doctorului:)
Nu regretdect lumea de aici. MRIE: Amintiri de dincolo de amintire - aprei nainte-i
iajutai-l!229DOCTORUL: Vedei! Ca s-l facem s coboare-n amintire e ceva foarte
greu.MARGUERITE: Dar va trebui s.GUARDUL: Maiestatea sa nu a fost niciodat
batiscaf.JULIETTE: Ce pcat! Nu are antrenament.MARGUERITE: Va trebui s-nvee
meserie.REGELE: Cnd este n pericol de moarte, pn i cea mai umil furnic se zbate, este
prsit i brusc despritde colectivitatea ei. i n ea, ca i n mine, ntreg universul se stinge.
Dac. nu vrei s mori, nu e firesc s mori. Eu vreau s fiu.JULIETTETEHrea tot ffrn^utTririe.
Numai asta
tie.
~~MRIE: Tot timpul asta a i fcut: a fostMARGUERITE: Va trebui s nu mai priveasc
mprejur, s nu se mai agate de imagini. Va trebui s coboare nsine, s se nchid n el nsui.
(Regelui:)
Nu mai vorbi, taci i rmi nchis n tine. Nu mai privi nimic - asta o s-i fac bine.REGELE: N-
am nevoie de binele sta.DOCTORUL
(Marguerilei):
Pentru moment nc n-a ajuns acolo. Nu poate acum. Bineneles, Maiestateavoastr trebuie s-l
mping, dar nu prea tare, nc.MARGUERITE: Nu va fi uor, dar noi avem
rbdare.DOCTORUL: Sntem siguri de rezultatREGELE: Doctore, agonia a nceput, doctore! Ba
nu, v nelai... nu nc... n-a nceput nc.
(Suspin deuurare.)
N-a nceput nc. Snt aici, aicea snL i vd - uite pereii, mobilele, uite aerul, m uit la
privirilevoastre, v aud vocile, triesc, mi dau seama de ce se ntmpl, vd, aud. vd. aud.
Fanfarele!
Sunete, foarte slabe, de fanfar. Regele face civa pai.
GUARDUL: Regele merge, triasc regele!
(Regele cade.)
JULIETTE: Cade.GUARDUL: Regele-a czut, regele moare.
(Regele se ridic.)
MRIE: Se ridic.GUARDUL: Regele se ridic, triasc regele!MRIE: Se ridic.
,GUARDUL: Triasc regele!
(Regele cade.)
Regele e mort.MRIE: Se ridic.
(Regele se ridic ntr-adevr.)
Este viu.GUARDUL: Triasc regele.
(Regele se ndreapt spre tron.)
JULIETTE: Vrea s se aeze pe tron.MRIE: Domnete! Domnete!
230
DOCTORUL: Acuma ncepe delirul.MRIE
(regelui, care ncearc s urce, cltinndu-se, treptelectre tron):
Nu te lsa, aga-te!
(Juliettei, care vrea s-l ajute:)
Las-l singur, poate i singur.
(Regele nu r-euete s urce treptele.)
REGELE: i totui, am picioare. MRIE: Mai sus! MARGUERITE: Au mai rmas treizeci i
dou de minute itreizeci de secunde. REGELE: M ridic. DOCTORUL: E penultimul zvcnet
I-a vorbit Margueritei. Regele se prbuete n fotoliul cu rotile, pe care Juliette i-l strecoar
nultima secund sub el. I se pune ptura, i se pune o buiot, dar el spunemereu:
REGELE: O s m ridic.
Buiota, ptura etc. intr ncetul cu ncetul n scen, n cele ce urmeaz, aduse fiind de Juliette.
MRIE: Abia mai respiri, eti obosit, hai, linitete-te, o s teridici dup aceea.MARGUERITE
(Mriei}:
Nu mai spune minciuni. Nu-l .ajut. REGELE
(din fotoliu):
mi plcea muzica luiMozart. MARGUERITE: O vei uita. REGELE
(Juliettei):
Mi-ai crpit pantalonii, sau crezi c nu mai enevoie? Aveam o gaur n haina de purpur - ai
cusut-o?Mi-ai pus la loc nasturii care-mi lipseau de la pijama? Mi-aifcut pantofii cu crem?
JULIETTE: Nici nu m-am gndit la asta. REGELE: Nici nu te-ai gndit?!? Dar la ce te-ai gndit?
Iaspune-mi, ce mai face brbatul tu?
Juliette i-a pus (sau i pune) boneta de infirmier i un orule alb.
JULIETTE: Snt vduv.REGELE: La ce te gndeti cnd mturi?JULIETTE: La nimic.
Maiestate.
231
Tot ce va spune regele in scena urmtoare trebuie rostit n prostraie, nuc, mai mult cu
stupefacie dect cu patetism.
REGELE: Tu de unde eti? Ce familie aveai?MARGUERITE
(regelui):
Asta nu te-a interesat niciodat.MRIE: Niciodat n-a avut vreme s-o ntrebe.MARGUERITE
(regelui):
Asta nu te intereseaz de faptDOCTORUL: Caut s ctige timp.REGELE
(Juliettei):
Povestete-mi viaa ta Cum trieti?JULIETTE: Triesc ru, stpne.REGELE: Nu se poate tri
ru. Asta-i o contradicie n termeni.JULIETTE: Viaa nu e frumoas.REGELE: Dar e via.
Nu e un dialog veritabil: regele vorbete mai mult pentru sine.
JULIETTE: Iarna, cnd m trezesc, afar-i noapte. i sntngheat. REGELE: i eu la fel. Dar nu
e acelai frig. ie nu-i place s-ifie frig? JULIETTE: Vara, cnd m trezesc, afar abia mijesc
zorile.Lumina e palid. REGELE
(cu ncntare):
Lumina e palid! Cte lumini exist: ceaalbstruie, lumina alb, verde, lumina palid!
JULIETTE: Spl toate rufele casei. M dor minile, mi-a crpat pielea. REGELE
(ncntat):
Splatul face ru. Aa i simi pielea Nu i-aicumprat nc o main de splat? Marguerite, nu
exist omain de splat n ditamai palatul? MARGUERITE: A fost nevoie s-o lsm n gaj n
schimbul unuimprumut de stat!JULIETTE: Golesc oalele de noapte. Fac paturile. REGELE:
Face paturile! Ne culcm n pat. acolo dormim, n paturi ne trezim. i-ai dat seama c te trezeti
n fiecare zi?Oh. s te poi trezi n fiecare zi... S vii pe lume n fiecarediminea.
JULIETTE: Frec parchetul, mtur, mtur i mtur. La nesfrit REGELE
(ncntat):
S nu mai termini niciodat!JULIETTE: M doare spatele. REGELE: Asta aa-i. Are spate. Toi
avem spate. JULIETTE: M dor alele.
232
REGELE: i toi avem ale.JULIETTE: De cnd nu mai avem grdinar, tot eu sap i presc.i
semn.REGELE: i totul crete. JULIETTE: Nu mai pot de oboseal. REGELE: Ar fi trebuit s
ne spui. JULIETTE:Dar v-am zis. REGELE: Adevrat. Attea lucruri mi-au scpat. Nu puteam
s tiutotul. Nu puteam s fiu pretutindeni. Viaa mea ar fi putut sfie plin.JULIETTE: Camera
mea nu are fereastr. REGELE
(cu aceeai ncntare):
S n-ai ferestre! S iei. S cauilumina. i s-o gseti. S-i zmbeti. Ca s iei, ntorci cheia n
broasc, deschizi ua, o nchizi i rsuceti cheia nc o dat.Unde locuieti? JULIETTE: n pod.
REGELE: Ca s cobori iei scara, cobori o treapt, nc una, ncuna, nc una, nc una, nc una,
nc o treapt. Ca s tembraci, i pui ciorapi, pantofi. JULIETTE: Pantofi sclciai! REGELE:
i o rochie. Extraordinar! JULIETTE:O rochie urt, de doi bani.REGELE: Dar nu tii ce
vorbeti. Ce frumoas-i o rochie urt! JULIETTE: Am avut un abces la o msea. Mi-auscos iin
dinte. REGELE: Suferim mult. Dar durerea slbete i dispare. Ceuurare! Ce fericit eti dup
ce-i trece! JULIETTE: Snt obosit, obosit, obosit! REGELE: Dar dup aceea teodihneti. Ce
bine e! JULIETTE: N-am o clip liber. REGELE: Dar poi spera s ai... Mergi, iei un co, te
ducidupcumprturi. i spui bun ziua bcanului... JULIETTE: Un obez cumplit. E aa de urt
bcanul, c pn i pisicile i psrile fug de el. REGELE: Ce minunat! Scoi portofelul, plteti,
i d restul. Iar la pia ai de-ale gurii de toate culorile - salate verzi, cireeroii, struguri aurii,
vinete violete... ai tot curcubeul!...Extraordinar, de necrezut. O adevrat poveste cu zne.
JULIETTE: Dup care m ntorc acas... pe acelaidrum. REGELE: De dou ori pe zi acelai
drum! i cu cerul deasupra!Poi s-l priveti de dou ori pe zi. Respiri. Niciodat nu te-ai
233
gndit c respiri. Ia gndete-te. Ia adu-i aminte c respiri. Snt sigur c nu te-ai gndit niciodat.
i ce miracol!JULIETTE: Iar dup aceea, dup aceea spl vasele rmase de cu sear. Farfurii
pline de grsime scrboas. idup aceea trebuie s fac mncare. REGELE: Ce
bucurie!JULIETTE: Ba dimpotriv. Ce plictiseal. Mi-ajunge! REGELE: O plictiseal! Exist
oameni care nu neleg. Ce bine-i sa te plictiseti. Dar i s nu te plictiseti e la fel de bine, s te
nfurii i s nu te nfurii, s fii mulumit inemulumit, s te resemnezi, ca i s revendici. Te
agii, vorbeti i i se vorbete, atingi i eti atins de alii. Totule o feerie, o srbtoare continu.
JULIETTE: Aa e, de fapt nimic nu se oprete. Dup toate cele,trebuie s servesc la mas.
REGELE
(aceeai ncntare):
Serveti la mas, serveti la mas!Ce serveti?JULIETTE: Hrana pe care am pregtit-o.
REGELE: De exemplu, ce? JULIETTE: Nu tiu. Meniul zile, rasolul.REGELE: Ra-sol!... Ra-
sol!
(Vistor.)
JULIETTE: Meniu complet.REGELE: Ce mult mi plcea mie rasolul; cu legume, cartofi, cu
varz i morcovi, totul dat prin unt i frmat cufurculia, piure.JULIETTE: Am putea s-i
aducem un rasol cu legume. REGELE: Da, s mi se aduc. MARGUERITE: Nu.JULIETTE:
Dac-i face plcere.DOCTORUL: Nu-i bun pentru sntatea lui. E la regim. REGELE: Vreau
rasol.DOCTORUL: Nu e recomandabil pentru sntatea muribunzilor. MRIE: Poate c-i ultima
lui dorin.MARGUERITE: Trebuie s se dispenseze de ea. REGELE
(vistor:)
Sup... cartofi calzi... morcovi bine fieri.JULIETTE: nc face jocuri de cuvinte.REGELE
(obosit):
Niciodat n-am bgat de seam ce frumoi snt morcovii.
(Juliettei:)
Du-te repede i omoarcei doi pienjeni din dormitor. Nu vreau s-mi supravieuiasc. Ba nu,
nu-i omor. Poate c au n ei ceva dinmine... Rasolul a murit... a disprut din univers. Nu mai
exist rasol.
234
GUARDUL: Rasolul e interzis pe tot cuprinsul rii. MARGUERITE: n sfriL S-a fcut! A
renunat. De aicitrebuie nceput, de la dorinele cele mai importante. Trebuie s fim foarte direci.
Da, de acum se poate ncepe.ncet, ca pentru un pansament ce nfoar carnea vie, un pansament
pe care-l desprinzi uor, mai nti de lamarginile rnii.
(Apropiindu-se de rege):
terge-i transpiraia, Juliette. e plin de sudoare.
(Mriei)
: Nu, nu tu!DOCTORUL
(Margueritei):
i iese frica ncetul cu ncetul prin toi
porii.
(Examineaz bolnavul, n vreme ceMrie ngenuncheaz, acoperindu-i faa cu minile:)
Vedei? i-a"sczut
temperatura i aproape c nu mai
are piele de gin. Prul, care i se zbrlise, s-a culcat la loc. nc nu s-a deprins cu groaza, nu, nu,
ns poate privinuntru acum i de aceea a nchis ochii. O s-i deschid. Trsturile chipului i
snt nc rvite, dar privii cumridurile i btrneea i se instaleaz pe fa. Deja le las s
progreseze. O s mai aib puseuri violente, nu serezolv totul aa de repede. ns nu va mai avea
colicile terorii. Ar fi dezonorant. Va suferi nc de teroare, deteroarea pur, fr complicaii
abdominale. Nu putem spera o moarte exemplar. In orice caz, va fi unaconvenabil. O s moar
de moartea sa, i nu de fric. Va trebui totui, s-l ajutm, Maiestate, va trebui s-lajutm pn n
ultima clip, pn la cea din urm suflare.MARGUERITE: l voi ajuta. Am s-l ajut s ias. i voi
da dezlegarea. Am s-i desfac toate nodurile, voidescurca.-sulul nclcit, voi separa smna bun
de neghina ndrdnic i copleitoare.DOCTORUL: N-o s fie uor.MARGUERITE: De unde-o
fi adunat attea blrii, toate ierburile astea n devlmie?DOCTORUL: Puin cte puin. Au
crescut n ani.MARGUERITE: Te-ai cuminit, Maiestate. Nu te simi mai linitit?MRIE
(Regelui, ridicndu-se):
Ct vreme ea nu-i aici, tu eti aici. Cnd ea va veni, tu nu vei mai fi. N-o s-ontlneti, n-ai s-o
vezi.MARGUERITE: Minciunile vieii, btrnele sofisme! Cunoatem, ntotdeauna a fost aici,
prezent nc din prima zi, nc din germene. Ea umfl germenul, ea face s creasc smna, s
dea-n floare, s se rspndeasc.Ea e rodul.
235
I
MRIE
(Marguerilei):
i sta-i un adevr primordial. Cunoatemi noi. MARGUERITE: Este adevrul dinti. i cel din
urm. Nu-i aa.doctore? DOCTORUL: Ambele lucruri snt adevrate. Totul depinde de punctul
de vedere.MRIE
(regelui):
Altdat m credeai. REGELE: Mor.DOCTORUL: i-a schimbat punctul de vedere. S-a
deplasat. MRIE: Dac trebuie s priveti totul din dou puncte de vedere,atunci privete i
dintr-al meu. REGELE: Mor. Nu mai pot Mor.MRIE: Ah! mi pierd puterea pe care-o aveam
asupra lui. MARGUERITE
(Mriei):
Farmecul i farmecele talenu mai aunici o putere. GUARDUL
(anun):
Farmecul reginei Mrie nu mai are nici o putere asupra regelui. MRIE
(regelui):
M-ai iubit, m iubeti nc, iar eu te voi iubitotdeaunaMARGUERITE: Numai la ea se gndete.
JULIETTE: Natural. MRIE: Te voi iubi venic, te iubesc. REGELE: Nu tiu, asta nu m ajut.
DOCTORUL: Dragostea-i nebun. MRIE
(regelui):
Dragostea-i nebun. Dacdragostea ta enebun, dac iubeti fr de margini, dac iubeti
absolut,atunci moartea se ndeprteaz de tine. Dac tu m iubeti,dac iubeti totul, atunci frica
dispare. Iubirea te transport. Telai cuprins de iubire, ea te duce i frica dispare. Universul
edeplin, totul nvie, golul se umple. REGELE: i eu snt plin. dar de guri. Snt ros pe dinuntru,
iar gurile se tot lrgesc, la nesfrit. Ameesc cnd m aplec pestehurile din mine. M duc.
MRIE: Nu te duci: ceilali vor iubi pentru tine i vor privi cerul pentru tine.REGELE: M duc
de tot MRIE: Intr n ceilali. Fii ceilali. ntotdeauna va exista...aceasta, aceasta. REGELE:
Ce?MRIE: Ceea ce este. Ceea ce nu piere. REGELE: Mai este... mai e... mai este aa de
puin.MRIE: Noile generaii lrgesc universul.REGELE: Eu mor.MRIE: Se cuceresc
constelaii.REGELE: Eu mor.MRIE: Cuceritorii sparg porile cerului.REGELE: S le
sparg.DOCTORUL: Snt, totodat, pe cale s descopere elixirulnemuririi. REGELE
(Doctorului):
Incapabilule! De ce nu l-ai inventat tu pn acuma?MRIE: Noi astre snt pe punctul s se
iveasc. REGELE: Turbez.
MRIE: Stele cu totul i cu totul noi. Stele fecioare. REGELE: Se vor ofili. De altfel, mie mi-e
totuna.GUARDUL
(anun):
Nici vechile, nici noile constelaii nu-l maiintereseaz pe Maiestatea sa, regele Berenger!
MRIE: Se nate o nou tiin. REGELE: Eu mor. MRIE: Onou nelepciune vine n locul
celei vechi, o i maimare nebunie, o i mai adnc ignoran, absolut diferit,absolut aceeai. Fie
ca asta s te consoleze, fie ca asta s-iaduc bucurie. REGELE: Mi-e fric, mor. MRIE: Tu ai
pregtit toate acestea. REGELE: Dar nu nadins.MRIE: Tu ai fost o etap, un element, un
precursor. Eti partedin toate nfptuirile. Contezi n toate. Se va ine venic seamade
tine.REGELE: N-o s mai contez deloc. Eu mor. MRIE: Tot ce a fost va fi, tot ce va fi este, tot
ce va fi a fostEti nscris pe vecie n condicile universului. REGELE: Cine va mai consulta
arhivele? Mor... s moar totul..., ba nu, s rmn totul, ba nu, s moar toate de vreme
cemoartea mea nu poate s umple lumile! S moar totul! Banu, s rmn toate!GUARDUL:
Maiestatea sa regele vrea ca totul s rmn. REGELE: Ba nu, s moar.GUARDUL: Maiestatea
sa regele vrea ca totul s moar. REGELE: Ca totul s moar o dat cu mine. Ba nu, catotul
srmn n urma mea. Ba nu, s moar totul. Ba nu, s rmn.Ba nu, s moar, s rmn, s
moar.236
237
MARGUERITE: Nu mai tie ce vrea.JULIETTE: Cred c nu mai tie ce vrea.DOCTORUL: Nu
mai tie ce vrea. Creierul lui degenereaz, asta-isenilitate, ramolisment.GUARDUL
(anun):
Maiestatea sa s-a ramo... MARGUERITE
(Guardului, ntrerupndu-l):
Taci, imbecilule! Numai furniza presei buletine de sntate. Asta o s-i fac s rd pe cei care
nc mai pot rde i nelege. O s-i bucure peceilali, care-i prind cuvintele la telegraf.
GUARDUL
(anun):
Buletinele privind starea sntii au fostsuspendate din ordinul Maiestii sale, regina
Marguerite. MRIE
(regelui):
Regele meu, micuul meu rege...REGELE: Tu m trezeai cnd aveam comaruri i plngeam.
Tum mbriai i-mi aduceai linitea. MARGUERITE: Acum nu mai poate s-o fac. REGELE
(Mriei):
Cndaveam insomnii i prseam camera, tetrezeai i tu, veneai s m caui n sala tronului, n
cmaa tade noapte roz cu flori. M luai de mn i m aduceai ndormitor.JULIETTE: i eu
fceam la fel cu soul meu. REGELE: Cu tine-mi mpream rcelile, gripa. MARGUERITE:De-
acum n-o s mai fac grip. REGELE: Dimineaa, deschideam ochii n acelai timp. Acum eui
voi nchide singur, sau fiecare-i va nchide pentru el. Negndeam amndoi la acelai lucru n
acelai timp. Tu terminaifraza pe care eu o ncepusem n minte. Cnd fceam baie, techemam s
m speli pe spate. Tu mi alegeai cravatele. Nu-mi plceau ntotdeauna. Ne-am i certat din cauza
asta. Nimenin-a tiut, nimeni nu va ti. DOCTORUL: Nu era ceva prea important.
MARGUERITE: Ce mic-burghez! Chiar c aa ceva nu trebuie sse tie. REGELE
(Mriei):
Nu-i plcea s fiu nepieptnat. Tu m pieptnai.JULIETTE: E nduiotor.MARGUERITE
(regelui):
N-ai s mai fii nepieptnat de-acuma. JULIETTE: Oricum, e trist REGELE: Tu-mitergeai de
praf coroana i frecai perlele ca sstrluceasc mai tare. MRIE
(regelui):
M iubeti? M iubeti? Eu te iubesc, am s teiubesc ntotdeauna. M mai iubeti? M mai
iubete. M
238
iubeti n clipa asta?... Snt aici... aici... snt aici... privete-m, privete-m... Ai ochi i pentru
mine, haide!REGELE: M iubesc, m voi iubi n ciuda a orice. M simt nc, am ochi pentru
mine. M vd. m privesc.MARGUERITE
(Mriei):
Destul!
(Regelui:)
Nu te mai uita napoi. Asta i se recomand. Sau, dac te mai uii,atunci grabete-te. Peste puin
timp recomandarea va deveni ordin.
(Mriei:)
i-am spus, din acest moment nu-imai poi face dect ru.
DOCTORUL
(se uit la ceas):
ntrzie... Se ntoarce...MARGUERITE: Nu-i nimic. Nu te neliniti, domnule doctor, domnule
clu. Toate aceste ntoarceri, ocoluri iamhri erau prevzute n program.DOCTORUL: Cu o
sfnt criz cardiac n-am mai fi avut attea necazuri.MARGUERITE: Crizele cardiace snt
pentru oamenii de afaceri.DOCTORUL:... Ori mcar o dubl pneumonie!MARGUERITE: Asta-i
pentru sraci, nu pentru regi.REGELE: M-a putea hotr s nu mor.JULIETTE: Vedei? Nu s-a
vindecat.REGELE: Dac m-a hotr s nu vreau, dac m-a hotr s nu vreau, dac m-a decide
s nu m decid!MARGUERITE: Putem s te decidem noi!GUARDUL
(anun):
Regina i doctorul l pot obliga pe rege s se decid.DOCTORUL: E de datoria
noastr.REGELE: Cine - n afara regelui - v poate ngdui s v atingei de
rege?MARGUERITE: Fora. Fora lucrurilor, decretul suprem, consemnele.DOCTORUL
(Margueritei):
Noi reprezentm comandamentele i consemnele.GUARDUL
(n timp ce Juliette l nfund pe rege n scaunul cu rotile i l plimb mprejurul scenei):
Maiestateasa, domnul comandant este cel care a inventat praful de puc. El a furat focul de la
zei i l-a pus n praful de puc. Totul era s sar n aer. El, cu minile lui, a inut totul n loc i a
rennodat totul. Eu l-am ajutat, ceea ce n-a fost uor. Nu era deloc uor. El a instalat primele forje
pe pmnt. El a inventat oelul. Lucra optsprezece oredin douzeci i patru. Iar pe noi, ceilali, ne
fcea s lucrm i mai mult de-atta. Era inginerul ef. Domnulinginer ef a fcut cel dinti balon,
apoi balonul239dirijabil. n fine, cu minile lui a construit primul aeroplan. Nu dintr-o dat. Cei
dinti piloi de ncercare, Icar iceilali, s-au tot prbuit n mare pn n clipa n care s-a hotrt s
piloteze el nsui. Eu i eram mecanic. nc demai nainte, cnd regele nu era dect delfinul, prin
motenitor, inventase roaba. Eu m jucam cu el. Apoi ainventat inele de tren, locomotiva,
automobilul. El a ntocmit planurile Turnului Eiffel, ca s nu mai punem lasocoteal secera,
plugul, secertoarea, tractorul.
(Regelui:)
Nu-i aa, domnule mecanic, v mai aducei aminte?REGELE: Ei, uite c uitasem de
tractor.GUARDUL: El a stins vulcanii i a dat natere altor vulcani. El a construit Roma. New-
York-ul, Moscova,Geneva. El a ntemeiat Parisul. El a fcut revoluiile, contrarevoluiile, religia,
reforma i contrareforma.JULIETTE: Cnd te uii la el, n-ai zice.GUARDUL: El a scris
Iliada
i
Odiseea.
REGELE: Ce-i aia automobil?JULIETTE
(mpingndu-l n fotoliu):
Ceva care merge singur.GUARDUL: i n acelai timp domnul istoric a redactat cele mai bune
comentarii la Homer i epoca homeric.DOCTORUL: n chestia asta, ntr-adevr, era cel mai
calificat.REGELE: Eu am fcut toate astea! E oare adevrat?GUARDUL: El a scris tragedii i
comedii sub pseudonimul Shakespeare.JULIETTE: Care va s zic el a fost
Shakespeare?DOCTORUL
(Guardului):
Ar fi trebuit s ne-o fi spus mai demult, ca s nu ne mai batem capul cu cine-
iShakespeare.GUARDUL: Era secret El mi-a interzis. Tot el a inventat telefonul, telegraful. i
le-a instalat el nsui. Fceatotul numai cu propriile-i mini.JULIETTE: Nu tia s fac nimic cu
minile lui. Pentru cea mai mic reparaie chema instalatorul.GUARDUL: Domnule comandant,
erai aa de ndemnatic!MARGUERITE: Acum nu mai tie nici s se-ncale, nici s se
descale.GUARDUL: Nu cu mult vreme n urm, a inventat atomul.JULIETTE: Nu tie nici s
aprind focul, nici s sting o lamp.GUARDUL: Maiestate, domnule comandant, Maestre,
domnule director...MARGUERITE
(Guardului):
Cunoatem toate meritele trecute, nu le mai face inventarul.
240
Guardul se ntoarce la locul su.
REGELE
(n timp ce e plimbat cu scaunul):
Ce-i aia up cal?... Uite ferestre, uite nite perei, iat duumeaua.JULIETTE: Recunoate
pereii.REGELE: Am fcut i eu nite lucruri. Ce zicea c am fcut? Nu mai tiu ce am fcut Uit,
uit
(n timp ce empins cu scaunul:)
Uite un tron.MRIE: De mine i aduci aminte? Snt aici. snt aici.REGELE: Snt aici.
Exist.JULIETTE: Nu-i mai aduce-aminte nici mcar ce-i aia un cal.
REGELE^ Mi-aduc aminte de-o pisicu rocat.MRIE: i amintete de-o pisicu. $REGELE:
Aveam o pisicu rocat. i ziceam Evreica. O gsisem pe-un maidan, am furat-o de la mama ei.
Seslbticise de-a binelea. Avea cincisprezece zile, poate mai mult tia deja s zgrie i s mute.
Era feroce. I-amdat s mnnce, am mngiat-o i am luat-o cu mine. A devenit cea mai dulce
pisicu din lume. O dat, s-aascuns n mneca de la mantoul unei doamne care venise n vizit.
Era fptura cea mai politicoas, de o politeenatural - o prines. Cnd ne ntorceam acas,
noaptea, venea cu ochii crpii de somn n ntmpinarea noastr ise ducea apoi s se culce,
buimac. Dimineaa ne trezea ca s se strecoare lng noi n pat ntr-o zi
v
i-am nchisua. A ncercat s-o deschid, se tot mpingea n ea, s-a suprat, a fcut mare tmblu
i a rmas suprat osptmn. Ii era foarte fric de aspirator. Hoa pisic, fricoas, ce mai, o
pisic-poet. I-am cumprat un oricelmecanic. A nceput s-l miroas cu un aer nelinitit. Cnd l-
am ntors cu cheia i a nceput s mearg, s-a speriat,a scuipat de furie i-a fugit de s-a ascuns
sub ifonier. Cnd s-a fcut mare, alte pisici ddeau trcoale casei, se totfoiau pe acolo, o chemau.
Asta o nnebunea, nu se putea mica din loc. Am vrut s-o ducem s vad lumea. Am pus-o pe
trotuar, n faa casei, lng fereastr Era necjit. Porumbeii forfoteau n preajma ei, iar ei i era
fric deei. M-a chemat disperat, gemea speriat i lipit de zid. Celelalte animale i pisici erau
nite creaturi ciudate nochii ei, de care se speria, ori n care n-avea nici un pic de ncredere.
Numai cu noi se simea bine. Noi eramfamilia ei. Nu-i era fric de oameni, le srea pe umr una-
dou, i lingea pe cap. Credea c noi sntem pisicile ic pisicile adevrate241erau cu totul
altceva. Oricum, ntr-o zi i-o fi zis c a venit timpul s ias i ea n lume. A omort-o
dululvecinului. Era ca o pisic de jucrie, palpitnd, cu un ochi scos i cu o lbu rupt, da, ca o
ppu zdrobit deun copil sadic.MRIE
(Marguerilei):
Nu trebuia s-i lai ua deschis, te avertizasem !MARGUERITE: Mi-era sil de animalul la
sentimental i la.REGELE: Ce ru mi-a prut de ea! Era bun, era frumoas i cuminte, avea
toate calitile. i m iubea, miubea. Biata mea pisicu, singura mea pisicu.
Tirada despre pisic trebuie pronunat cu ct mai puin emoie posibil. Regele o declam cu un
aer buimac, un soi de stupoare vistoare, n afar, poate, de ultima replic, ntr-adevr trist.
DOCTORUL: Ce v-am spus eu c ntrzie!MARGUERITE: Am eu grij. Deocamdat se nscrie
n termenele regulamentare. i-am spus c totu-i prevzut.REGELE: Am visat-o... Visam c st
culcat n emineu, pe jratic, i Mrie se mira c nu se frige. Iar eu i-amspus: N-avea grij,
pisicile nu ard, snt ignifuge". A ieit din emineu miorlind, degajnd un fum gros, parc numai
era ea, se metamorfozase! Era cu totul alt pisic, urt, mare, uria ca maic-sa, pisica
slbticit. Semnacu Marguerite.
Juliette las cteva clipe scaunul cu rotile n centrul scenei; regele e cu faa la public.
JULIETTE: In orice caz. ce pcat! Era un rege bun.
(mpinge dinnou scaunul.)
DOCTORUL: Nu prea uor de suportat. Destul de rutcios.Ranchiunos. i crud.
MARGUERITE: Vanitos. JULIETTE: Snt alii i mai ri. MRIE: Era blnd, era
tandru.GUARDUL: L-am iubit mult. DOCTORUL
(Guardului i Juliettei):
Totui, adeseori v plngeaide el.JULIETTE: Astea se uit. DOCTORUL: Nu o dat a trebuit s
intervin pe lng el, nfavoarea voastr.
242
MARGUERITE: Nu asculta dect de regina Mrie.DOCTORUL: Era dur, sever i
injustJULIETTE: l vedeam att de puin. Totui, l vedeam, l vedeamdes.GUARDUL: Era
puternic. Adevrat, ordona tieri de capete. JULIETTE: Nu prea multe, GUARDUL: O fcea
pentru salvarea statului. DOCTORUL: Iat rezultatul: sntem nconjurai de dumani.
MARGUERITE: Uitai-vcum se duce totul de rp. Nu mai avemgranie: ce ne separ de vecinii
notri e o prpastie imens. JULIETTE: Cu-att mai bine. Aa n-or s mai poats
neinvadeze.MARGUERITE: Iar golul crete. Deasupra gol, dedesubt hul. GUARDUL: Dar noi
ne meninem la suprafa.MARGUERITE: Pentru foarte puin vreme. MRIE: Mai bine pierim
mpreun cu el. MARGUERITE: Nu maisntem dect o suprafa. Nu vom mai fidect o
prpastie. DOCTORUL: i toate din cauza lui. N-a vrut s lase nimic nurma lui. Nu s-a gndit la
succesori. Dup el, potopul. Mai rudect potopul: dup el, nimic. Un ingrat, un egoist.
JULIETTE:
De mortui nihil nisi bene.
A fost regele unui mareregat. ,
MRIE: Al crui centru era. El a fost inima regatului., JULIETTE: i locaul. GUARDUL:
Regatul se ntindeade jur-mprejur, foarte departe,foarte departe. Nu-i puteai zri marginile.
JULIETTE: Era nelimitat n spaiu. MARGUERITE: ns limitat cadurat. Deopotriv infinit
iefemer. JULIETTE: El a fost prinul regatului, primul supus, tatl i fiul. Afost ncoronat rege
n chiar momentul naterii sale. MRIE: Regatul i cu el au crescut mpreun.MARGUERITE:
ij/oT7tsp3rea mpreun. JULIETTE: El a fosrrep^*sTSpmtl tuturor-
universurilor.DOCTORUL: Un stpn contestabil. Nici nu-i cunotea regatul. MARGUERITE:
l cunotea prost MRIE: Eraun regat prea mare. JULIETTE: Pmntul se nruie o dat cu el. i
stelele se sting.Apa dispare. Or s dispar focul, aerul, lumea, universul. In
243
care cmar, n ca e pivni, n care cotlon, n care pod vomngrmdi toate ace ;tea? E nevoie de
mult spaiu. DOCTORUL: Atunci cnd mor, regii se aga de perei, decopaci,de fntni i de
lun; se aga... MARGUERITE: i cad o dat cu ele. DOCTORUL: Totul se prbuete,
seevapor, nu mai rmne nicio pictur, nici un fir de praf, nici o umbr. JULIETTE: Duce totul
cu el n groap. MRIE: i organizase bineuniversul. Nu era cu totul stpn pe el.Dar putea s
ajung. Moare prea devreme. El mprise anul n patru anotimpuri. Oricum, se aranjase bine. El
inventasearborii, florile, mirosurile, culorile. GUARDUL: O lume pe potriva regelui. MRIE: El
inventase oceanele imunii: Mont Blanc, aproapecinci mii de metri.GUARDUL: Iar Himalaia,
peste opt mii. MRIE: Frunzele cdeau din pomi i creteau iari. JULIETTE:
Eradibaci.MRIE: nc n ziua naterii sale crease soarele. JULIETTE: N-a fost de ajuns. Ne
mai punea s facem i focul.MARGUERITE: Au mai fost ntinderile nemrginite, stelele,
cerul,apoi oceanele i munii, cmpiile, oraele, oamenii, chipurilelor, i cldirile, i camerele,
apoi paturile, lumina, noaptea,rzboaiele i pacea. GUARDUL: Mai era i tronul. MRIE: i
muia lui.MARGUERITE: i privirea. i respiraia.. JULIETTE: nc respir. MRIE: Respir
fiindc snt eu aici.MARGUERITE
(Doctorului):
Mai respir? JULIETTE: Da, Maiestate, respir fiindc sntem noi aici.DOCTORUL
(examinndu-l pe bolnav):
Da, da, evident, ncrespir. Rinichii nu mai funcioneaz, dar sngele circul.Circul pur i
simplu. Are o inim puternic. MARGUERITE: Va trebui s se termine. La ce bun o inim care
bate fr rost?DOCTORUL: Aa e. Inim nebun! Auzii?
(Se aud btile teribile de inim ale regelui.)
Pornete, merge foarterepede,ncetinete i iar pornete cu toat viteza.
244
Btile inimii zguduie cldirea. Fisura din perete se lrgete i apar altele. Cade tencuiala din
tavan.
JULIETTE: Doamne! O s se prbueasc totul!MARGUERITE: Inim nebun, inim de om
nebun!DOCTORUL: O inim cuprins de panic. Transmite panica ntregii lumi.
-------------------MARGUERITE
(Juliettei):
Se va liniti curnd.DOCTORUL: Cunoatem toate fazele^Aa se ntmpj._rnereu cnd se
aneanizeaz_un..uaivfs:
~~
MARGUERITE
(Mriei):
Aceasta-i dovada c universul lui nu e singurul.JULIETTE: El nu bnuia aa ceva.MRIE: M
d uitrii. n clipa asta e pe punctul s m uite. O simt, xn abandoneaz. O dat ce dispar din
inimalui nnebunit, n-am s mai pot tri. Rezist, rezist! Strnge pumnii din rsputeri! Nu m
prsi!JULIETTE: Nu mai are putere.MRIE: Aga-te de ultimul fir i nu m prsi! Numai eu
te in n via. Eu te fac s trieti, tu m ii n via.nelegi? Dac m uii. dac m prseti, n-
am s mai pot tri, nu voi mai fi nimic.DOCTORUL: Va fi o .pagin dintr-o carte de zece mii de
pagini, pe care o vom pune ntr-o bibliotec de unmilion de volume, o bibliotec ntr-un milion
de biblioteci.JULIETTE: Nu va fi prea uor s gseti pagina cu pricinaDOCTORUL: Ba da. Se
va gsi, n catalog. n ordine alfabetic sau n ordinea materiei... pn n ziua cnd hrtiase va
spulbera.. i, pe deasupra, va fi ars, fr ndoial, cu mult nainte, ntotdeauna au loc incendii n
biblioteci.JULIETTE: Strnge pumnii. Uite c se aga din nou. i revine-n simiri.MRIE: Se
ntoarce la mine.
JULIETTE
(Mriei):
Vocea dumneavoastr l-a trezit, a deschis ochii. V privete.DOCTORUL: Da, inima lui se aga
nc de via.MARGUERITE: i-n ce stare se afl! Agonizeaz. ntr-un tufi de spini. St ntr-un
tufi de spini. Cum s-l tragide-acolo?
(Regelui:)
Te-ai afundat n noroi, eti prins n mrcini.JULIETTE: Cnd se va desprinde de mlatin, or s-
i rmn pantofii acolo.
245
i
MRIE: ine-te bine de mine, ine-te bine. Uit-te-n ochii mei, uit-te la mine.
Regele o privete.
MARGUERITE: Ea te tot ncurc. Nu te mai gndi la ea, numaiaa te vei elibera.DOCTORUL:
Maiestate, renunai. Abdicai, Maiestate. JULIETTE: Abdicai, dac aa trebuie.
Juliette l mpinge din nou n fotoliul pe care-l oprete n faa Mriei.
REGELE: Aud voci. Cine eti tu? Eti mama mea, sora mea, soia, fdca mea, nepoata sau
verioara mea? ...Tecunosc... Te tiu, totui.
(Este ntors ctre Marguerite.)
Ce femeie necrutoare! De ce-ai rmas lng mine? Dece te apleci asupra mea? Pleac,
pleac!MRIE: Nu te uita la ea ntoarce-i privirile spre mine. ine ochii bine deschii. i sper.
Eu snt aici. Adu-iaminte: eu snt Mrie.REGELE
(Mriei):
Mrie?!?MRIE: Dac nu-i mai aduci aminte, privete-m, nva din nou c eu snt Mrie,
renva-mi chipul, renva-mi prul i braele.MARGUERITE: l chinui, nu mai poate nva
nimic.MRIE
(regelui):
Dac eu nu te mai pot reine, ntoarce-te oricum ctre mine. Snt aici. Pstreaz chipul meu
cutine. Ia-l cu tine.MARGUERITE: N-o s-l poat duce, nu mai are putere, e prea greu pentru o
umbr. i nu trebuie ca umbra luis fie zdrenuit de alte umbre. Se va prvli sub greutate. i va
sngera umbra i nu va reui s nainteze. Trebuielsat s fie uor.
(Regelui:)
Alung-i toate greutile, subiaz-te.DOCTORUL: Trebuie s-nceap s abandoneze din lest.
Debarasai-v, Maiestate.
Regele se ridic, dar are alt mers, cu gesturi sacadate, o alur de somnambul, care se va
accentua pe parcurs tot mai mult.
REGELE: Mrie?MARGUERITE
(Mriei):
Vezi? nu-i mai nelege numele.246JU1JULIETTE
(Mriei):
Nu v mai tie numele.GUARDUL
(anun):
Regelui nu-i mai spune nimic numele de Mrie!REGELE: Mrie!
(Pronunnd numele, poate ntinde braele, dup care le las s cad.)
MRIE: Dar l-a pronunat.DOCTORUL: l repet fr s-l neleag.JULIETTE: Ca un papagal.
Snt nite silabe moarte.REGELE
(Margueritei, ntors ctre ea):
Nu te cunosc, nu-mi place de tine.JULIETTE: tie ce va s zic a nu cunoate.MARGUERITE
(Mriei):
Cu chipul meu n minte va pleca dintre cei vii. Chipul meu nu-l va ngreuna. Iar cndva fi nevoie,
se va lepda de el. Exist un dispozitiv care-i va permite chipului s se desprind singur. O
apsare pe buton, asta se face prin comand de la distan.
(Regelui:)
ncearc s vezi mai bine.
Regele se ntoarce cu faa la public.
MRIE: Nu te vede. MARGUERITE: Nici pe tine.
Mrie dispare brusc, printr-un artificiu scenic.
REGELE: i mai este... mai este...MARGUERITE: Caut s nu mai vezi ce este.JULIETTE: Nu
mai vede.DOCTORUL
(examinndu-l pe rege):
Adevrat, nu mai vede.
i-a fluturat degetul pe dinaintea feei regelui, ori trece o luminare prin faa ochilor acestuia, o
brichet sau un chibrit. Privirea regelui nu mai reacioneaz.
JULIETTE: Nu mai vede. Doctorul a constatat oficial acest lucru.GUARDUL: Maiestatea sa jg
oficial orb.MARGUERITE: De-acum va privi nuntrul su. O s vad mai
bine. REGELE: Vd lucruri, vd chipuri i orae i pduri. Vd spaiul,vd
timpul.MARGUERITE: Vezi mai departe. REGELE: Nu pot mai departe.
247
JULIETTE: Orizontul l nconjoar i-l nchide.MARGUERITE: Trimite-i privirea dincolo de
ceea ce vezi.Dincolo de drum, n spatele muntelui, dincolo de pdurea pecare n-ai defriat-o
niciodat.REGELE: E oceanul. Nu pot merge mai departe. Nu tiu s not. DOCTORUL: Lips
de exerciiu!MARGUERITE: Asta nu-i dect faad. Mergi ctre strfundullucrurilor. REGELE:
Am o oglind-n mruntaie. Totul se rsfrnge n ea ivd din ce n ce mai bine, vd lumea, vd
viaa ce se duce. MARGUERITE: Mergi mai departe de reflexeleoglinzii. REGELE: M vd.
ndrtul fiecrui lucru snt eu. Numai eu pretutindeni. Eu snt pmntul i cerul, eu snt vntul i
focul.M aflu rsfrnt n oglind, ori eu snt oglinda tuturor
li
lucrurilor?JULIETTE: Sejjubete rea mult_pe sine... DOCTORUL: O maladie~pshlc bine
cunoscut: narcisism.MARGUERITE: Vino, aprope-tc. REGELE: Nu exist drum. JULIETTE:
Aude. ntoarce capul cnd i vorbeti,i apleacurechea, ntinde un bra, apoi altul. GUARDUL:
Ce vrea s prind? JULIETTE: Caut un punct de sprijin.
De cteva clipe, regele umbl ca un orb, nesigur pe picioare.
REGELE: Unde snt zidurile? Unde-mi snt braele? Unde sntuile? Unde snt ferestrele?
JULIETTE: Zidurile snt acolo, Maiestate, sntem pu toii aici. Iatun bra. (7/
conduce pe rege spre dreapta i-l pune s ating peretele.)
REGELE: Zidul e-aici. Sceptrul!
(Juliette i-l d.)
JULIETTE: Iat-l.REGELE: Unde eti, Guard? Rspunde! GUARDUL: Mereu la ordinele
voastre. Maiestate! Venic laordin.
(Regele face civa pai ctre Guard. l atinge.)
Ei bine.da. snt aici, iat-m, aici snt.JULIETTE: Camera voastr. Maiestate, e-n partea aceasta.
GUARDUL: N-am s v prsesc, Maiestate, v jur!
(Guardul dispare brusc.)
248
TULIETTE: Sntem aici, aproape de Maiestatea voastr, i vomrmne aici.
(Juliette dispare dintr-o dat.)
REGELE: Guard! Juliette! Rspundei! Nu v mai aud. Doctore,doctore, am surzit oare?
DOCTORUL: Nu. Maiestate. Nu nc. REGELE: Doctore!, 'DOCTORUL: Iertai-m. Maiestate,
trebuie s plec. Snt obligat sa plec. mi pare foarte ru, mi cer scuze.
Doctorul se retrage; iese, tnclinndu-se ca o marionet, prin ua din spate, stnga. Se retrage cu
spatele spre ieire i cumulte plecciuni, scuzndu-se.
REGELE: Vocea i se-ndeprteaz, zgomotul pailor si slbete. Nu mai e aici!MARGUERITE:
E doctor, are obligaii profesionale. REGELE
(ntinde braele; nainte de a iei, Juliette trebuie s iadin drum scaunul cu rotile, ca s nu
deranjeze jocui):
Undesnt ceilali?
(Regele ajunge la ua din stnga, prim-plan, apoi se ndreapt spre cea din dreapta, prim-plan.)
Au plecat cutoii i m-au nchis aici. MARGUERITE: Te ncurcau toi oamenii aceia. Te
mpiedicau s pleci, s vii. Se agau de tine, i se bgau n suflet. Fii deacord c te ncurcau. De-
acuma va fi mai bine.
(Regele mergemai uor.)
Nu i-a rmas dect un sfert de or. REGELE: Aveam nevoie de serviciile lor. MARGUERITE:
Am s-i nlocuiesc eu. Eu snt regina bun latoate.REGELE: N-am dat liber nimnui. F-i s
revin, cheam-i napoi. MARGUERITE: S-au desprins complet. Tuai vrut-o. REGELE: Nu eu
am vrut-o. MARGUERITE: N-ar fi plecat nici unul dac n-ai fi dorit-o tu.Acum, nu mai poi s
revii asupra voinei tale. Tu i-ai lsat balt.REGELE: S vin napoi. MARGUERITE: Nici nu
mai tii cum i cheam. Cum se numeau?
(Regele tace.)
Ci erau?REGELE: Cine... Dar nu-mi place s fiu nchis. Deschide uile. MARGUERITE: Ai
puin rbdare, uile se vor

deschide larg nu peste mult vreme. REGELE
(dup o tcere):
Uile... uile... Care ui?249MARGUERITE: Au fost nite ui, a existat o lume. Ai
trit?REGELE: Snt.MARGUERITE: Nu te mai mica Te obosete.
(Regele se supune.)
REGELE: Exist... zgomote, ecouri nesc din afunduri, totul se-ndeprteaz, totul se linitete.
Snd surd.MARGUERITE: Pe mine ai s m-auzi, m vei auzi mai bine.
(Regele st nemicat, n picioare, i tace.)
Se-ntmpl s
visezi. Te prinzi de vis, l iubeti, crezi n el. Dimineaa, cnd deschizi ochii, cele dou lumi snt
nclegate ntre ele. Nlucile nopii se dizolv-n lumina zorilor. Ai vrea s-i aduci aminte, ai
vrea s le mai ii puinn tine, dar ele i alunec printre degete, realitatea brutal a zilei le
respinge. Ce vis am avut? te ntrebi. Ce se petrecea n vis? Pe cine mbriam? Pe cine iubeam?
Ce ziceam i ce mi se spunea n vis? Te trezeti singur curegretul nedesluit al tuturor acelor
lucruri, care au fost, ori care i s-au prut a fi. Nu mai tii ce-a fost mprejurultu. Nu mai
tii.REGELE: Nu mai tiu ce-a fost mprejurul meu. tiu c m scufundasem ntr-o lume i c
acea lume mnconjura tiu c eram eu acolo. i ce altceva era? Ce era?MARGUERITE: nc
eti legat prin multe fire de lume, nc nu te-ai deznodat. Fire pe care nu le-am tiat nc.nc eti
inut n loc de minile ce te doresc aici.
ntorcndu-se de jur-mprejur, Marguerite taie legturi n aer, ca i cnd ar avea n mini nite
foarfece invizibile.
REGELE: Eu. Eu. Eu.MARGUERITE: fljf&fj*" flUreti tn Snt obiecte strine, aderene,
parazii monstruoi.' Vscul ce crete pe ramnu e ramul. Iedera ce se car pe zid nu e zidul. Te
apleci sub povar, umerii i se ndoaie, asta te mbtrnete.Ghiulelele astea pe care le trti dup
tine i mpiedic mersul.
(Marguerite se apleac i ridic din greu ghiulelele invizibile de la gleznele regelui, dup care
se ridic avnd aerul c a fcut un efort considerabil.)
Tonei tone, cntreau tone.
(Se preface c arunc ghiulelele n direcia slii, dup care se ndreapt de ale.)
Uf! Ce-ai trt
dup tJBfiJioat viata!
(Regele ncearc s-i ndrepte spinarea.)
M tot ntrebam de ce mergi tu aa decocoat. Era din cauza sacului stuia
(Marguerite se face c ia un sac foarte greu de pe umerii regelui i~l arunc deoparte.)
250
Si a traistei steia,
(Face acelai gest pentru desag.)
i a bocancilor de schimb.REGELE
(scond un soi de mormit):
Nu.MARGUERITE: Stai linitit, nu mai ai nevoie de nclri de schimb. Nici de puca asta i
nici de mitralier.
(Aceleai gesturi ca pentru'traist.)
i nici de sabia asta. Pare c te ine. O sabie veche i ruginit.
(D s i-o ia,dei regele se opune nendemnatic:)
Ba da, las-m pe mine. Fii cuminte,
(li d peste mn:)
N-ai de ce s teaperi. Nu-i vrem dect binele. Ai mrcini i spini prini n hain, eti plin de
liane, de alge i frunze umede, putrezite. S-au lipit de tine, s-au lipit Eu le dezlipesc, le iau de pe
tine, c te pteaz, snt murdare.
(Face gesturile cu pricina.)
Vistorul se retrage din visul su. Gata, te-am uurat de toate aceste mici mizerii, haina i-ecurat
acum. Totul e bine. Acuma, mergi! D-mi mna, hai, d-mi mna, nu-i fie fric, las-te s
aluneci, eu tevoi susine. Vd c nu ndrzneti!REGELE
(se blbie):
PL.eu...MARGUERITE: Ei asta-i! j^nchipuiecel_e totul. Crede c fiina lui e nsi fiina.
TfeBuie s-'i scot asta dincap.'
(Apoi, ca pentru a-l ncuraja:)
Totul va fi pstrat ntr-o memorie fr aduceri aminte. Gruntele de sare cese topete n ap nu
dispare, de vreme ce face apa srat. Ah, uite, te-ai ndreptat, nu mai eti cocoat, nu te maidor
alele i rinichii. Nu-i aa c era greu? Acum eti vindecat, te-ai fcut bine. Poi s mergi, hai,
nainteaz,haide, d-mi mna
(Umerii regelui se cocoeaz iari, uor.)
Nu mai ncovoia umerii, acum nu mai cari nici ogreutate... Of, ncpnate mai snt i reflexele
astea condiionate... Nu mai cari nimic n spate, i-am zis.ndreapt-te.
(l ajut s se ndrepte.)
D-mi mna!...
(Regele e nehotrt.)
Neasculttor mai eti! Nu mai ine pumnii strni, desf degetele! Ce-ai n mn?
(i desface pumnul.)
Regatul. ii n pumn tot regatul. nminiatur... microfilme... grune.
(Regelui:)
Grunele astea n-or s mai creasc, smna-i stricat, e smn proast. Las-o jos. Desf-i
degetele. i ordon s desfaci palma, las jos cmpiile, las jos munii. Aa. Nu eradect praf i
pulbere.
(i ia mna i-l trage dup ea, n ciuda unei firave rezistene a regelui:)
Vino. Iar te opui?Unde-o mai gsi n el fora s se opun? Nu, nu ncerca s te culci pe jos, n-ai
nici un motiv s te datini pe picioare. Te conduc eu, nu-i fie fric.
(l conduce de-a lungul scenei, inndu-l de
251
min:)
Nu-i aa c poi? Nu-i aa c-i uor? i-am fcut o pant lin. Mai ncolo va fi ceva mai greu, dar
nu facenimic, vei avea destul for. Nu mai ntoarce capul s priveti ce lai n urm i n-ai s
mai vezi vreodat.Concgntrazd.aplea-c-te pe inima.ta, intrJLqBlra^jrebuie.
Rw3&3T{maintnd inut de mn~~~c~u~ochii nchii):
Imperiul... S-a mai vzut oare vreodat un asemeneaimperiu? Cu doi sori, dou luni pe cer, dou
boli cereti, nc un soare rsare, i nc unul. O a treia bolt


cereasc rsare, se ntinde, se desfoar! n timp ce un soare se duce la culcare, ceilali rsar... E
simultan amurgi zori... E un trm ce se ntinde dincolo de adncurile oceanelor, dincolo de
oceanele n care se vars toateoceanele.MARGUERITE: Treci dincolo de ele.REGELE: S trec
dincolo de cei apte sute aptezeci i apte de poli.MARGUERITE: Mai departe, mai departe.
Pete, haide, pete.REGELE: Albastru, albastru.MARGUERITE: nc percepe culorile.
Amintiri colorate. Nu e o ^jur audi.tJLY._Jmainaia lui_.este_una pur vizual... e un pictor...
prea ine partealoTcSociomiei. fKegeM:7"R~enun i la imperiul acesta. Renun i laculori,
asta te face s rtceti i s ntrzii. N-ai voie s-ntrzii, nu te poi opri, nu trebuie.
(Se ndeprteaz derege:)
Mergi singur de-acuma, nu-i fie fric. Hai, du-te.
(Dintr-un col al scenei, Marguerite l ghideaz perege.)
Nu mai e zi, nu mai e noapte, nu mai e zi, nu mai e noapte. Las-te condus de roata ce se-
nvrtete-n faata. N-o pierde din vedere, urmrete-o, nu prea ndeaproape, e o roat de foc i s-
ar putea s te arzi. Merginainte, uite, dau la o parte mrcinii, fii atent, nu lovi umbra aceea din
dreapta ta... Mini lipicioase, minirugtoare, brae i mini jalnice, nu v mai artai, dai-v
napoi. Nu-l atingei, c, altfel, v lovesc!
(Regelui:)
Nu ntoarce capul. Ferete-te de prpastia din stnga ta, nu-i fie fric de btrnul lup care url...
are colii decarton, e o nluc.
(Lupului:)
Piei, lupule!
(Regelui:)
Nu te teme nici de obolani. N-au s te mute de picior.
(obolanilor:)
obolani i vipere, pierii!
(Regelui:)
Nu te lsa nduioat de ceretorul ce te prinde de mn... Fiiatent la btrna care vine spre tine...
S nu cumva s ici paharul pe care i-l ofer. Nu i-e sete.
(Ctre btrnaimaginar:)
N-are voie s-i potoleasc setea, femeie, nu-i e sete. Nu-i mai sta n
252
drum. Dispari!
(Regelui:)
Treci de barier... Camionul n-o s e calce, e o nluc... Poi s treci. Treci!... Ei, nu,floricelele
nu cnt, chiar dac-s nebune. Le-am supt vocile, iar acuma le terg din faa ta!... Nu mai
plecaurechea la murmurul prului. Dinpunct de vedere obiectiv, opotul lui nu se-aude. Prul e
fals, e-o fals voce...False voci, tcere!
(Regelui:)
Nu te mai cheam nimeni. Pentru ultima oar miroase acea floare i arunc-o. Uit-imirosul. Nu
mai ai grai. Cui s-i mai vorbeti? Da, aa. f un pas, nc unul. Iat puntea, s nu-i fie fric, nu
veiamei.
(Regele nainteaz n direcia treptelor tronului.)
Mergi drept nainte, nu mai ai nevoie de baston, dealtminteri nici n-ai. Nu te apleca i, mai ales,
s nu cumva s cazi. Urc, urc.
(Regele ncepe s urce cele trei, patru trepte ctre tron.)
Mai sus, i mai sus, urc, i mai sus, haide.
(Regele este lng tron.)
ntoarce-te cu faaspre mine. Privete-m. Privete prin mine. Uit-te-n aceast oglind fr
imagine. Stai drept... D-mi picioruldrept, acuma pe stngul.
(Pe msur ce ea ordon, membrele regelui nepenesc.)
D-mi un deget, d-mi doudegete...trei...patru...cinci...cele zece degete. Las-mi mie braul tu
drept, braul stng, pieptul, umerii i pntecele.
(Regele a ncremenit ca o statuie.)
Gata. Nu mai vezi, nu mai ai grai, inima ta nu mai are nevoie s bat, nici s respire. Era, de
altfel, o agitaie inutil, nu-i aa? Acum poi s te aezi.
Regina Marguerite dispare brusc prin dreapta. Regele s-a aezat pe tron. n timpul ultimei scene
au disprut progresiv uile, ferestrele, pereii slii tronului. Acest joc al decorului e foarte
important. Acum nu mai e nimic pe scen, n afar de regeleaezat pe tron ntr-o lumin cenuie.
Apoi dispare i tronul. N-a mai rmas dect lumina cenuie. Dispariia ferestrelor, auilor i a
pereilor, a regelui i a tronului trebuie s se fac progresiv, ncet i foarte vizibil. nainte de a
se cufunda ntr-un soi de negur, tronul trebuie s rmn vizibil cteva momente.
CORTINAParis, 15 octombrie - 15 noiembrie 1962
f-
OCTA.
Cuprins
Not
..................................................................................Rinocerii...........................................................
.........................................Delir n doi...............................................................................................
1Pietonul aerului.....................................................................................Regele
moare..........................................................................................N ATENIA librarilor i
vnztorilor cu amnuntulContravaloarea timbrului literar imprimat pe crile Editurii
UNIVERSse depune n contul Uniunii Scriitorilor din Romnianr. 45101032, deschis la BCR,
Filiala Sector 1, Bucureti.
Tehnoredactor: ELENA DINULESCUBun de tipar: 15 iunie

S-ar putea să vă placă și