Sunteți pe pagina 1din 30

ZOLTN EGRESSY

P O R T U G A L I A
Traducere Rka Csrs
Adaptare Cristi Juncu
Personaje
Fund (25 ani)
Porecl (30)
Crciumar (55)
Sfecl (35)
Preot (35)
Clam (40)
Femeia (40)
Satana (45)
Soie (30)
Aciunea se petrece n zilele noastre, n Irgcs, un sat imaginar din Ungaria.
Partea I
Interiorul unei crciumi. Pe perete, poster cu echipa de fotbal Fradi, fanioane etc, plus poze cu fete goale.
Un client beat !atana" st# la o mas#, iar fata $rciumarului Fund#" i aduce un pahar cu b#utur#.
Fund priu! matale" #ea" !e uit# la el." $ici a%i n&ai 'nceput la noi" !pal# paharele, aran%eaz# prin
nc#pere."
Sfecl intr#" Srutmna( domni)oar*
Fund +f( m Sfecl( m"""
Sfecl $u )tiai ce&i mai lip,e)te( -. &de, se uit# la !atana" /,ta&i de0a aici.c#tre Fund#" Ai 1%ut ce
plin era luna ieri ,eara.
Fund Cum.
Sfecl A,ear" Plin lun"
Fund 2un plin"
Sfecl Plin.
Fund Plin"
Sfecl Plin" Plin lun"
Fund $u plin lun( lun plin"
Sfecl 2un plin.
Fund 2a,( nu contea%"
Sfecl $ormal c nu contea%" Ai 1%ut.
Fund $u" i.
3
Sfecl 2a,( nu contea%( nici pe mine nu m intere,ea%" Am %i, )i eu a)a" $u m&ntre4i ce 4eau. se
a'eaz#"
Fund Ce 4ei.
Sfecl Ce&mi dai"
Fund# i toarn# (in.
!fecl# se ridic#, se apropie de te%ghea 'i bea.
Sfecl 5)ti frumoa, a,t%i"
Fund# i ntoarce spatele, intr# n magazie.
Sfecl $u( Satane. se a'eaz# lng# !atana"
Satana 6-'"
Sfecl Am a1ut&o de0a o dat" 7&am tot turnat pn8 rde" 9ar o iau de ne1a,t( nu&, rnoi" 9e ne1a,t*
Aprinde o igar#" Ce faci( m( iar e)ti 4eat. A4ia ,&a fcut de doi)pe )i tu de0a8 :e%i , nu te 1ad
1reun polii,t* C la )tia nu le place ,8
Satana 6-'"
Sfecl Ce %i e a%i. A( a%i n&au drum pe&aici" Ce c-e,tie* $u tu polii,t( nu tu pop( nimic n&a1em" Ce ,at e
,ta. !e ridic#" ;nde&i ,crumiera aia( futu&i8 Pop&mu,afir* i ce pop* Scot )tia o <rma! de
popi )i de polii)ti( da! la noi 1in numa&n 1i%it" i pe mine m&au dat afar* S&mi 4a< pula* =car
polii,t a1eam* = di,tram )i io( )i mai luam )i&un 4nu" i )i pentru ,at era 4ine( ,&ai4 polii,tu!
lui( , nu&mi %ici c nu era" #( )tii de ce m&au dat pe mine afar. 9in cau%a la un animal 4eat ca
tine( e>act ca tine era" i nici mcar nu i&am fcut nimic" 9a! dac nu 1roia , %ic" $u tre4uia
intero<at. 9ar nu cu fora" A c%ut( ,&a lo1it""" P!orm a 1enit cu tot familionu!( c cic&am intrat
pe,te el 'n ca, )i l&am 4tut" 9a? un! , caut carnea aia furat. $ormal" i n&a 1rut , %ic" 9ac
%icea"""9a! ei nu( c cic io l&am forat ,""" $ici mcar un o, nu i&am rupt* 9a!&i democraie( fiecare
ce 1rea" i&a luat -rtie de la ,pital( )i de la -rtia aia m&a dat pe mine afar( futu&le muma&n cur""" la
toat familia aia a lui*8 $i)te mecle( 4( 'n 1iaa ta n&ai 1%ut a)a ce1a*
Fund# intr# 'i ncepe s# 'tearg# mesele, !fecl# o pri(e'te.
Fund 2a ce te uii.
Sfecl 2a picioarele tale" Ce( nu&i 1oie. 2e&am 1%ut )i mai de aproape"
Fund $iciodat*
Sfecl Am 1or4it cu taic&tu" 5 de&acord"
Fund 9a( c parc el -otr)te*
Sfecl se apropie de Fund# 'i scoate o legitimaie din buzunar" 7a uite&aici( le<itimaie* =i&am copiat&o
!nainte , m dea afar" tii tu ce&n,emnea% a,ta. =arafei"
Fund :rei ,&o 1in%i*
Sfecl Cum ,&o 1nd* 9au amen%i* 2a care trece prin ,at" 2a ,trini( pricepi. 2a oricine" Scap u)or( nu le
fac proce, 1er4al" Amend"
Fund# (rea s# plece, !fecl# o opre'te.
Sfecl $e&ar mer<e 4ine( Fund* Tu pentru mine ai fo,t fcut* 9up ce taic&tu8 crciuma&i rmne ie(
pe mine m an<a0ea% 'napoi8 i dac nu( m fac patron"
Fund 2a,&m( Sfecl" $u te iu4e,c"
Sfecl =&ai iu4it de0a o dat"
Fund #a nu te&am iu4it"
Intr# $rciumarul. Poart# pantaloni rupi 'i cra(at#.
!rc"u#arul @iua 4un" c#tre Fund#" Ai fcut tocana.
Sfecl c#tre $rciumar" Cum a fo,t.
Fund $u&i ne1oie( a mai rma, de ieri"
!rc"u#arul Cum adic nu&i ne1oie. Ai&am %i, eu c nu&i ne1oie.
Fund At'ta ct a rma, a0un<e" +ricum nu mnnc nimeni"
Sfecl Ai re%ol1at trea4a( nea 2a0o,.
!rc"u#arul S&aran0ea%" =i&a cerut 1in" #oul" Stai , ,cot porcria a,ta" 'i scoate cra(ata" ;ltima dat
am purtat&o la&nmormntarea lu? maic&ta. c#tre !fecl#" =i&a cerut 1in"
Sfecl 9e&,ta.
!rc"u#arul 9a? ce. $u&i 4un. $u&l mai 4ea* Fund* arat# spre !atana" 7 ,&a <olit pa-arul"
Fund# prepar# un 'pri slab.
Sfecl Tu( fat( pune&i mai mult 1in* Ai&e mil , torni.
2
Fund =i&e mil de el" i duce 'priul"
!rc"u#arul S&a 'ntmplat ce1a.
Fund Ce , ,e 'ntmple. arat# spre !atan#" #ou! de #ittner iar i&a 4tut fetia"
Sfecl 9a? de ce&l la)i( 4. 2a,? c&l aran0e% eu" C&i ,ufl ne1a,ta( treac&mear<( dar c&i 4ate copilul( a)a
ce1a nu e>i,t" $u e>i,t( futu&i* i tu&l la)i" 2a,? c&l aran0e% eu" A,ta&i prea de tot" $uma? %i&mi
cnd( )i&i ,cot toi dinii"
Fund# pleac# spre spate.
Sfecl Ce&are a,ta cu mine.
!rc"u#arul 5)ti necioplit"
Sfecl 9u&te( la,&m* Cine&a %i,. 7o cre! c fin!c&a cre%ut tmpenia aia( c cic ,unt 1iolent" A,ta&i trea4a"
!rc"u#arul $ici mai demult nu 1roia"
Sfecl tiu eu mai 4ine ce 1roia"
!rc"u#arul tii mai 4ine( -. Parc tu ai ,tat de 1or4 cu ea"
Sfecl $&am ,tat numai! de 1or4"
!rc"u#arul Cum adic.
Sfecl Adic8 a,ta ,e ,imte" Adic pe pai)pe m&au dat afar( )i ea altfel 1or4ea cu mine imediat( a doua %i"
Pe cin)pe" 9a? %i )i mie( pe cine mai <,e)te 'n ,atu! ,ta. Trei ,ute de ceteni( aproape toi c&un
picior 'n <roap" i mie&mi place de ea"
!rc"u#arul i eu ce , fac. $ici de crcium nu )tiu ce&o , ,e alea<( dac eu( cum1a""" ce , mai
1or4im"
Sfecl 9e crcium nu tre! ,&)i faci <ri0i"
!rc"u#arul @ici c te&ai ocupa tu de ea.
Sfecl $ormal"
Fund# aduce l#zile cu bere.
!rc"u#arul 5)ti tu&n ,tare.
Sfecl 9ac&i %ic*"""
!rc"u#arul Fund* 7a 1ino&ncoa!* Stai 0o,* Ai aproape dou0!cinci de ani"
Fund i.
!rc"u#arul 2umea8 te 1or4e)te"
Fund Cine m 1or4e)te.
!rc"u#arul Toi"
Fund :rei , m mrii fin!c m 4rfe)te lumea.
!rc"u#arul i popa ,&ar 4ucura" =i&a %i,"
Fund i ce&mi pa, mie de pop.
Sfecl +&au%i. 5 din cau%a la nenorocita a,ta de li4ereal"
!rc"u#arul 2i4erali,m"
Sfecl Ce.
!rc"u#arul $u li4ereal( li4erali,m" 2i4ereal nu&n,eamn nimic" 2i4erali,m"
Sfecl Corect( nea! 2a0o," S&a 'ntor, lumea pe do," Femeile poa! , %ic a)a( tot ce"""* Bura mamii lor*
aprinde o igar#"
!rc"u#arul 9a! nu de a,ta&i 1or4a" Fiica mea poate ,&ai4 o prere" $u ,e poate , n&ai4 )i ea o prere"
Sfecl 9a! nu a,ta %ic" 9ac 1rea ea , ai4( , ai4" =ie poa! ,&mi %ic" $u&i 1or4a c nu poate"
Fund 9a! atunci de,pre ce&i 1or4a.
!rc"u#arul 5i( dac nu 1rea( nu 1rea" A,ta e" $u mai trim 'n 51ul mediu" Ce dac o 4rfe)te lumea. 5
trea4a ei" Ce ,&i fac.
Fund plecnd" Atunci totul e&n re<ul"
Sfecl Cre%i c i&ar mer<e ru.
Fund arat# spre !atana" :rei ,&a0un<i )i tu a)a. A di1orat( )i uite ce ,&a ale, de el"
Sfecl /,ta nu de tine ,&a de,prit"
Fund 9ar tu de mine te&ai de,pri( )i 'nc rapid" merge n spatele te%ghelei"
la# intr#" #un %iua( dra<i ,uporteri"
Sfecl Cop )i Clam* 7ar ai fu<it de ne1a,t&ta.
la# :iaa e comple> )i plin de a,pecte" se a'eaz#" Au""" Ai 1%ut meciu! ieri. A comentat pu)tiu!
la" #i( nu ,e mai %ice portar( ,e %ice <olc-ipr" Bolc-ipr* /)tia tre4uie 'mpu)cai" 6n America ,e&
ntmpl %ilnic" Ce1a de -alit a1ei.
3
Fund ;n pic de tocan"
la# Altce1a.
!rc"u#arul Ce altce1a. Bula) )i tocan" 9ac %ic c&am <ula)( am <ula) )i n&am tocan"
la# Ar tre4ui , in1e,te)ti )i tu un pic( 2a0o," 9eci ne1a,t&mea nu m&a cutat"
!rc"u#arul $u"
la# se a'eaz# la masa lui !atana" Ce mai %ici( m( Satane.
Satana Ccat"
la# Ccat. 9a! un pa-ar de 1in. Te intere,ea%. Fund* Ad&ne de dou ori dou ,ute din la ro)u" A%i
e teleno1eaua.
Fund# toarn# (inul, i ser(e'te. )eau. Fund# se ntoarce n spate.
Sfecl Cum 'i mer<e.
la# 5>cepional" /,ta&i cu1ntu!"
Sfecl Ai&a trecut"
la# 9a" $u ,e mai 1ede( dar 'nc ,e ia"
!fecl# se sperie, pentru un timp e(it# s# stea aproape de $lam#.
$$$la# Ai au%it. :ine Fradi*
!rc"u#arul Ce Fradi( m.
la# + , 0oace&aici un meci promoional( 'n %iua pelerina0ului"
Sfecl Ce meci.
la# Promoional" Promo1ea% e1la1ia" Toi 1in" pri(e'te cu atenie afi'ul de pe perete" $Dila,""" toi"
Sfecl =i)to"%%%
la# = doare ,patele"
!rc"u#arul Ci ani ai.
la# Patru%eci" 9a! nu m&a mai durut pn&acu!"
!rc"u#arul Pn acu! n&a1eai dect dou%eci ,au trei%eci"
la# Sufletul meu 1a rmne 'n, 1e)nic tnr" Sufletul nu poate fi clcat 'n picioare" c#tre !atana" Am
%i, clcat( nu ccat"
!rc"u#arul $e4un e)ti( m*
la# $e4un.
!rc"u#arul 9e ce te&ai 'ntor, tu de la #udape,ta.
la# Plec iar"
!rc"u#arul 9ac tot erai acolo" A1eai ,lu04( a1eai de toate"
la# Plec( da!&nti !mi&ncarc 4ateriile"
!rc"u#arul 9a" 2n< muiere"
Sfecl $u %ice pro,tii"
la# c#tre !atana" Cum mai e cu fetia. Cum o c-eam.
Satana neinteligibil" #ori"
la# se uit# la pahare"A( da( #ori"
Sfecl 7ar a 4tut&o la"
la# #( cum ari8 9e cnd nu faci nimic.
Sfecl 9a? tu ce faci.
la# $ici eu nu fac mare lucru" C-iar m <ndeam c nu mi ,e 'ntmpl mai nimic( 'n afar c m lo1e,c
de cte ce1a din cnd 'n cnd"
!rc"u#arul Pi 1e%i" 9u&te 'napoi pe ta>i"
la# =&am l,at" $u mai am nici autori%aie"
Sfecl 9ac e)ti ne4un"
la# 9ac&mi tiau cauciucurile( de trei ori pe ,ptmn"
!rc"u#arul 9ac te&ai dat la -iene"
la# 9a( alea de la aeroport"
Sfecl Ce -iene( 4. Ce tmpenii 1or4e)ti. #( -iena e un animal*
la# i -ienele ,'nt oameni"
Sfecl /,ta&i ne4un de le<at" #( Clam( tu e)ti ne4un de le<at( futu&i"
!rc"u#arul Atunci la ce te mai duci 'napoi.
4
la# B,e,c eu ce1a" Am toat 1iaa 'n fa" $umai! ,patele de m&ar l,a"
Intr# preotul, poart# fular.
Sfecl Suma re,pectelor( dom! printe"
!rc"u#arul Salut" Caide" Ce&ai a1ut. #ote%.
Preotul se a'eaz# obosit" 6nmormntare" ;n i<an"
Sfecl A fo,t 4ine( nu. :&a plcut"
Preotul 9a! am )i&un 4ote% a%i"
!rc"u#arul Fund*
Fund# apare din spate
!rc"u#arul Ce 4ei.
Preotul ;nicum"
Fund# i toarn#.
Preotul Ce a %i, primarul.
!rc"u#arul C e&n re<ul"
Fund ser(e'te b#utura" Poftii"
Preotul Atunci e 4ine" =ulume,c"
Fund# se retrage n spate
la# Frumo, fularu!" =ama dumnea1oa,tr l&a tricotat.
Preotul aprob# dnd din cap" Acum lucrea% la unul nou"
!rc"u#arul 9uminica a,ta e ,lu04.
Preotul $u e rndul 1o,tru"
!rc"u#arul 9e cnd n&am mai fo,t la ,lu04*8
Preotul $u&i 4ine"
$$$la# :ine Fradi( ai au%it.
Preotul Fradi. Cnd.
*!atana se+ntoarce cl#tinndu+se.,
la# 9e pelerina0" + , 0oace un meci promoional"
Preotul Foarte frumo," +rice un<ur ade1rat ine cu Fradi" :&am po1e,tit c era , m fac fot4ali,t. Tatl
meu 0uca )i el 'ntr&o ec-ip mic" A 0ucat )i 'mpotri1a lui Al4ert" =arele Al4ert" 2a ,ori ,&au nimerit
'n aceea)i <rup" 5l l&a marcat" $umai dou <oluri a 4<at Al4ert pe ln< el" 7&au 4tut cu %ero la
patru"
la# A)a ce1a nu e>i,t" 7&au 4tut cu patru la %ero"
Preotul 9e ce.
la# +ri %ici c ,coru! a fo,t %ero la patru( ori c i&au 4tut cu patru la %ero" 9e dou ori minu, face plu,"
$u poi , fi 4tut cu %ero la patru"
Sfecl /,ta&i ne4un"
Preotul $u" Are dreptate" 9eci( puteam , fiu fot4ali,t" Am fo,t mi0loca) ofen,i1" 9deam ni)te pa,e la&
ntlnire""" 9ar am intrat la teolo<ie"
Sfecl $u&i mai 4ine , fii pop.
Preotul 9e ce , fie mai 4ine.
Sfecl $u&i mai 4ine.
Preotul 9eci 1in cei de la Fradi" S&i 1edem" Sper , nu moar 1reunu! tocmai atunci" 9ac apare 1reun
4ote%( 'l amn" %%%
Preotul 9e mult n&ai mai fo,t pe la mine( domnilor" $&a1ei nimic de ,po1edit.
!rc"u#arul Cu Fund ar tre4ui , 1or4e)ti"
Preotul 7ar.
!rc"u#arul $u iar( din nou" Sunt foarte 'n<ri0orat"
Preotul $u pot ,&i ,pun c&o , fie 4le,temat*
Sfecl 9e ce nu.
Preotul 9e ce n&o l,ai 'n pace. $u 1rea( nu 1rea( nu tre4uie forat"
!rc"u#arul Fund*
Preotul 2a,&o"
Fund# intr#.
5
!rc"u#arul Ai 4<at la fri<ider""".
Fund 9a"
!rc"u#arul #ine""" #ine"""
la# Cai( Satane( la primrie"
Satana neinteligibil" Ce.
la# 5 0oi( nu. Ai uitat( pro,tule. A1em de mturat"
!rc"u#arul $u 1e%i c nu&i 'n ,tare.
la# Tre4uie , fie" Are ne1oie de 4ani" Sfecl( d&mi o i<ar*
!fecl# i d# o igar# 'i un foc. $lam# l ridic# pe !atana.
la# Caide( mi*
$lam# 'i !atana ies.
!rc"u#arul notnd ntr+un caiet" i 1inu! lu! Satana( 'l trec tot la Clam.
Sfecl Trece&l la amndoi" rde"
Porecl intr#" ?n %iua"
!rc"u#arul #un %iua*
Porecl l salut# pe Preot 'i pe !fecl# dnd din cap" + %i 4un 1 dore,c*
Preotul #un"
!rc"u#arul Cu ce 1 ,er1e,c.
Porecl :in"
!rc"u#arul Al4( ro)u.
Porecl Al4" 9ou ,ute" =u,cat( dac a1ei"
!rc"u#arul Am" 9e unde 1enii.
Porecl 9e la #udape,ta"
Sfecl #udape,ta* i cu ce oca%ie pe la noi.
Porecl A)a" 6n trecere"
Sfecl 5 4ine"
Preotul 5 4ine , cltore)ti
$rciumarul pune (inul pe mas#.
Porecl se uit# pe furi' la pahar" 9a( e 4ine"
!rc"u#arul 5 curat" 5ra cam prfuit( dar acum nu mai e"
Sfecl 6n trecere( deci"
Porecl# bea, d# din cap.
Sfecl i ne plim4m8.
Porecl Poftim.
Sfecl 6ncotro.
&e(in $lam# 'i !atan, ner(o'i.
Satana neinteligibil" #icicleta*
la# $e&au furat 4icicletele*
Sfecl 7a ,tai( ,tai( ,tai( ,tai a)a" c#tre Porecl#" Tu pe unde&ai 1enit.
Porecl 5u. Pe drum"
Sfecl Pe drum" 7ntere,ant( nu. #icicletele di,par fi> cnd intri tu" Foarte intere,ant"
!rc"u#arul $u poa! , fie el"
Sfecl 9e ce.
!rc"u#arul C&ar tre4ui , le ai4 la el" 2e fur )i pe urm intr.
Sfecl $u&i a)a de ,implu* Tre! , iau amprente" =u,ai" i n&am cu ce( futu&i*
Porecl Amprente.
Sfecl =( Popei( tu n&ai 1%ut nici un film la 1iaa ta.
!rc"u#arul 9a! de ce.
Sfecl 9!aia"
!rc"u#arul Cai( la,&l 'n pace"
Sfecl Pun pariu c n&ai 1%ut nimic ,u,pect"
Porecl $u"
Sfecl 9ai 4u%na aici( da? 'nainte , intri nu 1e%i nimic"
Porecl $imic"
Satana neinteligibil" i ce modern era( futu&i" ;ltimu! rcnet" Cu o<lind"
E
Sfecl + <,im( nu te mai 1icri" c#tre Porecl#" Ai mare noroc*
la# Cai pe 0o,"
Sfecl :in )i eu" Tre! , fi l,at urme"
$lam#, !atana 'i !fecl# ies.
!rc"u#arul c#tre Porecl#" $u&l 4<a&n ,eam" Se fur mult pe aici" A fo,t polii,t"
Preotul c#tre Porecl#" i cum ai a0un, la 7r<Fc,.
Porecl Pn la 4ifurcaie cu trenul" 9e acolo pe 0o," :reau ,&nc-irie% o camer"
!rc"u#arul Aici.
Porecl Aici"
!rc"u#arul 9e ce.
Porecl S m odi-ne,c" 5 lini)te aici"
Preotul i fiindc 1rei lini)te intrai 'n prima crcium.
!rc"u#arul 6nc una mic.
Porecl =er<e"
Preotul 5 4ine" 5 4ine , cltore)ti" =da( tre4uie , plec"
!rc"u#arul #ote%ul.
Preotul 9a" =ai trec de,ear" Salut" 2a re1edere"
!rc"u#arul Salut"
Porecl 2a re1edere"
Preotul pleac#.
!rc"u#arul 5i( ,&a <olit locul" $u 1rei , mncai ce1a.
Porecl $u( mulume,c"
-ini'te.
!rc"u#arul :rei ,&nc-iriai o camer"
Porecl 9a"
!rc"u#arul 9ar ,untei 'n trecere"
Porecl 9a"
!rc"u#arul Atunci pentru ce 1 mai tre4uie camera.
Porecl Gmn cte1a %ile" = odi-ne,c puin( pe urm plec"
!rc"u#arul ;nde.
Intr# Fund#.
Porecl 6n Portu<alia" o z#re'te pe Fund#"
Porecl )i Fund simultan" Salut"H#un %iua"
.in nou (orbesc deodat#.
Porecl )i Fund simultan" #un"H#un"
!rc"u#arul Ar tre4ui , 1 -otri"
Porecl Atunci ,alut"
Fund Salut"
!rc"u#arul #un" i Portu<alia a,ta pe unde 1ine.
Porecl 9eparte"
!rc"u#arul = <ndeam eu c&i departe" Cel mai departe unde am fo,t eu e #udape,ta" 9a? nu&mi
lip,e)te" c#tre Fund#" Ai curat puiu?.
Fund 9a"
!rc"u#arul #ine" c#tre Porecl#" i tocmai 7r<Fc, 1&a ie)it 'n drum ,pre""" cum 'i %ice.8 Portu<alia.
Porecl Am au%it c e un loc lini)tit" i arat# crciumarului o hrtie" 6i cunoa)tei. :reau ,&nc-irie%8
!rc"u#arul 2a )tia. $ici nu )tiam c&nc-iria%" 5 la dou ,tr%i de aici( ie)ii )i o luai imediat la
dreapta" i p!orm 'nainte" 5&o ca, c&un acoperi) ro)u" 9a! nu mncai la ei( <te,c pro,t" 9ac n&
a1ei unde( 1enii aici" A1em <ula) )i tocan( Fund le face" Bte)te de,tul de 4ine" Ca la mama
aca," 2a #udape,ta nu <,ii a)a ce1a" $u 1rei , 1&aduc puin.
Porecl Acum nu( mulume,c"
!rc"u#arul #ine" Toaleta e acolo( dac a1ei ne1oie" 9ar acum , n&a1ei" intr# la toalet#"
-ini'te.
Porecl =i)to crcium"
Fund 9a"
Porecl 5 tatl tu( 4nuie,c"
I
Fund 9a"
Porecl 7ar tu e)ti Fund"
Fund 6-'" =ama mi&a %i, a)a( cnd eram mic"
Porecl 5 )i ea pe&aici.
Fund A murit"
Porecl A( 'mi pare ru" lini'te" 5u n&am nici o porecl" $u&mi <,e)ti )i mie una.
Fund 5u.
Porecl Pi cine.
Fund 9a! nici nu te cuno,c"
Porecl $u contea%" = 1e%i"
Fund $u mer<e a)a"
Porecl Cai( %i"
Fund + porecl.
Porecl 9a"
Fund Stai a)a" Ce&ar fi8 Porecl*
Porecl Porecl.
Fund Porecl" 5 4ine( nu. $u e.
Porecl #a da"
Fund $umele tu ade1rat , nici nu mi&l ,pui*
Porecl #ine" 9eci( aici munce)ti"
Fund ;nde1a tre4uie , munce)ti"
Porecl i""" e 4ine.
Fund $u"
Porecl $u&i 4ine.
Fund #a da"
Porecl 5 4ine ,au nu&i 4ine.
Fund $u )tiu""" cum adic( dac&i 4ine. A,ta e"
Porecl $u&i place.
Fund $u prea&mi 4at capu! cu a,ta" :in la prn%( uneori de&a4ia pe la patru" Cteodat ne ,c-im4m unul
pe altul( dar de&o4icei ,tm amndoi" i noaptea( aca," Stm c-iar aici( ln<" A1em animale(
tre4uie -rnite" =car nu&i departe" 5 drept c uneori m <nde,c cum ar fi ,""" 'n alt parte"
Porecl Stai cu taic&tu.
Fund 9a"
Porecl 9a! ai prietene"
Fund Au plecat" 2a ora)" S 'n1ee( ,au a)a" :reo dou munce,c" Celelalte na,c"
Porecl i tu de ce n&ai plecat.
Fund i taic&meu. i mi&e 4ine aici" $umai ,eara nu&i 4ine" $u c n&ar fi 4ine( dar"""
Porecl i %iua( 'ntre atia 4r4ai.
Fund i ce( nu tre4uie ,""" 0oc cri cu ei ,au a)a" Se de,curc ,in<uri" :in pe rnd" Primu!&apare Satana"
$u %ice nimic( ,e a)ea% )i 4ea" Pe urm 1in Sfecl )i Clam" i tot a)a"
Porecl $u 1or , te 1iole%e.
Fund $u c-iar toi"
Porecl A-a" i di,tracie( ce1a.
Fund 9in cnd 'n cnd e c-ef" :ine )i&un piani,t( c&o c-e,tie d&aia electronic" Cu to4e( cu de toate" tie o
<rma! de melodii"
Porecl i cine particip. /)tia.
Fund :in )i din alte pri" 9an,ea%( 4eau"
Porecl i tu 4ei.
Fund /""" numai cteodat"
Porecl :ine )i ,ta cu amprentele. /,ta nu&i normal"
Fund A)a e el"
Porecl Ai&e rud.
Fund Ar 1rea el"
Porecl A-( 'i place de tine.
Fund :rea , m ia de ne1a,t"
J
Porecl Pe 4une.
Fund /-"
Porecl =ai ai 1reme , te mrii"
Fund Am de0a dou0!cinci"
Porecl 5 mult.
Fund Si<ur c&i mult"
-ini'te
Porecl 9eci tot tu curei )i puiul"
Fund Pi( ,in<ur nu ,e cur"
Porecl 5u n&a) putea" Tu 'i tai )i <tul.
Fund 9a! cine. Ar fi cam <reu 'nti ,&l ciupele,c" 6i tai <tul cu un cuit a,cuit( unul ca ,ta( )i pe urm 'l
ciupele,c" $u prea&mi place( c&mi intr ,u4 un<-ii" Pe urm 'i ,cot maele( 'l de,fac frumo,"""
Porecl #ine( 4ine( la,"""
Fund 9a? ,&l mnnci 'i place( nu. Pieptu!( nu. =ai ale, pieptu!*
Porecl se uit# la snii fetei, de rochia ei atrn# o fundi#. Porecl# (rea s# ating# fundia, mna lui atinge
u'or snul fetei" ;ite( )i aici e o fundi"
Fund i d# peste mn#" Cei*
Porecl Ce e.
Fund Toate fetele le apuci de piept dup cinci minute.
Porecl 9e o4icei da" 9ar pe&al tu nu l&am atin,"
Fund 9ar 1roiai"
Porecl 5i( a)( i ,&a prut"
Fund# se ridic#, apoi se a'eaz# la loc. -ini'te.
Porecl Ai fo,t la #udape,ta.
Fund Am 1%ut la tele1i%or"
Porecl Ce ai 1%ut.
Fund #udape,ta"
Porecl i.
Fund Tu altce1a mai )tii 'n afar de , tot pui 'ntre4ri.
Porecl 6ntrea4&m tu atunci*
Fund Ce , te&ntre4.
Porecl Ce1a"
Fund #ine( te&'ntre4 eu" Ce&n1ri.
Porecl Acum nimic( nimic important"
Fund i ce&i cu Portu<alia.
Porecl 6n Portu<alia am o trea4 foarte important de fcutK , m&a)e% pe malul mrii )i , pri1e,c cum
apune ,oarele"
Fund 9e&aia te duci pn&acolo. Se 1ede )i la noi la 4alt( 'n fiecare ,ear*
Porecl 5 altfel"
Fund i )tii , 1or4e)ti""". o imit# pe /Isaura0"
Porecl Cum.
Fund Ca ia"
Porecl A-( portu<-e%a. Puin"
Fund Cai( %i( ce faci acolo.
Porecl :reau ,&i 1d" 5 un popor 4un" 5i au in1entat( de e>emplu( ceaiul" Sau 1a%a" 51antaiul"
Fund 2a la ce tre4uia in1entat.
Porecl Perna( focul de artificii"""
Fund Focul de artificii.
Porecl /-" i nu&, necioplii ca ,panioliiK au )i ei corride( dar nu omoar taurul"
.e afar# se aude zgomotul c#derii unei biciclete 'i (ocea Femeii1 2$e pula mea32
Porecl 9eci m duc ,&i 1d" 9ac te intere,ea% ce1a( du&te , 1e%i 'nainte , mori" Prerea mea"
Femeia intr# n crcium#, $rciumarul se ntoarce de la (eceu.
Porecl C-e,tia cu malul mrii i&o e>plic mai tr%iu"
Fe#e"a obser(ndu+l numai pe $rciumar" #un( 2a0o,* +mu? meu.
!rc"u#arul Te ,rut( LuciMa* 6)i caut 4icicleta"
N
Fe#e"a 9e ce.
!rc"u#arul 7&a furat&o" i p&a lui( )i p&a lu! Satana" S&au du, cu Sfecl , le caute"
Fe#e"a #icicleta. Pi eu am 1enit cu ea* A l,at&o aca," /,ta&i ne4un" i pe unde&o caut.
!rc"u#arul $u )tiu" 9a! dup!aia mer<e la mturat"
Fe#e"a A-( da( uita,em" $u poi , le ii minte pe toate" 9 )i mie un )pri dac tot am intrat"
!rc"u#arul Si<ur"
Porecl A) dori , plte,c 1inul"
!rc"u#arul 9a( , trii" apte%eci"
Porecl pl#te'te" =ulume,c"
!rc"u#arul =er,i" i toarn# Femeii" Poftim"
Fe#e"a 9oamne&a0ut*
Porecl 2a re1edere"
!rc"u#arul trece pe caiet datoria" 2a re1edere"
Porecl c#tre Fund#" Ciao"
Fund Salut"
Fe#e"a dnd peste cap paharul de (in" 2&ai trecut. Foarte 4ine"
!rc"u#arul $&ar fi timpu! ,""". arat# caietul"
Fe#e"a 6i %ic( 'i %ic" = duc dup el" Tot timnpu! di,pare" face cu mna 'i iese"
$rciumarul merge n spate, Fund# pri(e'te u'a.
Acela'i loc, cte(a zile mai trziu. $rciumarul 'i !atana.
!rc"u#arul Tre4uie ,&l dai 'n 0udecat" $u o4ii nimic dac&i dai 'n cap" =ai ru faci"2a,! c&l 'ntre4 eu
pe printe( poate are el 1reo idee" Ce re%ol1i dac&i dai 'n cap. i 1or4e)te )i cu ea( nu&i )i copilu!
ei. Ai 1%ut tu urme de curea*"""
Satana aprob#"
!rc"u#arul Ce ra-at* P&,ta&l mai 4ei )i&ai terminat pe %iua de a%i" + , faci 1reo tmpenie"
Satana 6l omor" i Sfecl %ice"
!rc"u#arul $u&i 4ine( la,! c <,im o ,oluie" 9ac nu( 1or4e,c eu cu primaru!" C nu core,punde ca
printe( <,im ce1a" 9a? 4ei( nu te&ncurci( fi&i&ar* Ca dracu! ari" i la( ce , fac. S i&o dea ie.
Cum , i&o dea.
Satana S nu mi&o dea" 9a! , n&o mai 4at"
Sfecl intr#" + %i 4un 1 dore,c" Actele la control* rde" Fund.
!rc"u#arul A%i are li4er"
Sfecl $u 1ine deloc.
!rc"u#arul Poate mai tr%iu"
Sfecl /la a mai dat p&aici.
!rc"u#arul A%i nu" 9a! o , 1in"
Sfecl 6l re%ol1 io )i p&,ta" 9e cnd a 1enit( numa!&n 0uru! lu! Fund ,e&n1rte" 6n fiecare %i" 9a! mata( nea?
2a0o,( c-iar nu 1e%i.
!rc"u#arul i ce( n&are 1oie( ,au care&i pro4lema.
Sfecl Adic dac 1ine de la ora)( are 1oie orice" Ct mai ,t( n&a %i,.
!rc"u#arul Ce )tiu eu"
Sfecl $u cum1a ,&i ,cap una&n fre%( a)a( din <re)eal" merge la !atana" #i( iau amend din cau%a
ta*
Satana /.
Sfecl Ce OP.
!rc"u#arul 9e ce.
Sfecl 9e ce* 9e la unu! care i&am confi,cat atunci 4icicleta" Clam )i&a adu, aminte c )i&o l,a,e&aca,!(
da! 4ou! ,ta nimic*( c&i a lui* #ine c mcar nu i&am )i dat la care1a&n cap" A)a am io 4aft( futu&
i"
Satana neinteligibil" Semna leit"
Sfecl #i( numa! tmpenii faci* 2&ai aran0at pe #ittner. 2a,! c m ,cot io cu Primarul( da? mi&a %i, c
numai dac nu mai dau amen%i* Pi )i din ce , trie,c( futu&i. 9in cau%a ta*
30
!rc"u#arul =unce)te )i tu ce1a"
Sfecl Ce. 2a mtur. Cu patru%eci pe or. 9e&o prnaie&i ne1oie aici( da( da* Aia ,lu04( futu&i*
la# intr#" Salut" $e1a,t&mea nu m&a cutat.
!rc"u#arul 6nc nu"
la# + , m caute( de&aia&ntre4"
!rc"u#arul tiu" Te caut 'n fiecare %i"
Sfecl Cu 4icicleta ai 1enit.
la# 9a( e afar"
Sfecl S mori tu*
la# rde" Cai( m( la,( mai <re)e)te omu!* Satana ,ta m&a 'nne4unit"
Sfecl A,ta a)a e( futu&i( ,ta te 'nne4une)te*
la# Tot ddea din mini c&a)a )i pe dincolo"""
!rc"u#arul $&o , cad pa-aru! la pn! la urm.
la# $u )tiu" + , aflm 'n curnd"
!rc"u#arul Pune&l un pic mai 'ncolo"
la# c#tre !atana" #( cum ari8 c#tre ceilali" 5 -orror" 2a dou 0umate* S te uii la el numai c&un
oc-i( )i&a)a( ,curt" +ri4il* 6n -alu! ,ta( la dou 0umate*
!rc"u#arul 9&l dracu!" Ce 4ei.
la# Puin 1odc( o cantitate infim" Luma? de""" ,ticl" rde"
Sfecl Ce 1e,el e)ti tu( futu&i" P&la de la #udape,ta l&ai 1%ut a%i.
la# $u" Ce&ai cu el. 5 4iat 4un( am ,tat ieri la o )uet"
Sfecl $&am nimic dect c , ,e care&n Portu<alia"
$rciumarul i aduce lui $lam# suta de (otc#.
Sfecl i.
la# i ce.
Sfecl A %i, 1reo c-e,tie de)teapt.
la# S )tii c merit , ,tai de 1or4 cu el" 5 foarte cult 'n cap"
Sfecl 9a! numa! c&i toat %iua&n fundu! lu! Fund"
la# Frumo, formulat* A,ta tre4e notat" lo(e'te paharul, care, bineneles, se sparge"
!rc"u#arul Ai&am %i, c&o ,&l ,par<i( futu&i pa)tile m&tii* Ai&am %i,*
la# Ai menionat( 'ntr&ade1r" Scu%e" Am fo,t cuprin, de a1nt" 9a! ,ta nu&i recu%it con,uma4il.
Tre4uie ,&l plte,c.
!rc"u#arul =ai 4ine&mi plte)ti odat ce&ai 'n caiet( )i tu )i iepura)u! tu" Adun# cioburile cu m#tura."
la# Plte,c( plte,c"
!rc"u#arul ofteaz#" =ai mrunt nu puteai ,&l ,par<i.
la# =car a fo,t <ol" 5u nu ,par< pa-are pline" 5,te( Satan. Ce iepura). $e1a,t&mea8 con,um.
!rc"u#arul 9a( i ,e mai 'ntmpl"
la# i&)i 4ea )i&aca, poria" #ine c mi&ai %i," se ridic# 'i arunc# o pri(ire afar#" 5-( atunci io m car(
dau o fu< pn! la 4alt" @icei&i c&o a)tept acolo la trei 0umate" Pn atunci fac )i io un pic de pla0"
S n&apar mai de1reme( c nu 1reau ,&o 1d" Am ne1oie de lini)te" porne'te spre u'#" 9ata
1iitoare&i dau 4anii" iese"
Sfecl i Fund pn! la ct ai %i, c&are li4er.
!rc"u#arul Pn cnd 1ine"
Sfecl A) mai ,ta )i io la po1e)ti cu ea" Cteodat aproape c"""
.e afar# se aude zgomotul unei biciclete c#znd, apoi (ocea Femeii1 2Pula mea32
!rc"u#arul =( Sfecl( ce ,&i %ic"""
Sfecl $ea 2a0o,"""
Fe#e"a intr#" #un %iua( domnilor" +mu! meu n&a fo,t pe&aici.
Sfecl B-inion* Tocmai a ie)it"
Fe#e"a 9e&aici.
Sfecl 9e&aici"
Fe#e"a 9a? de ce nu m&a a)teptat.
!rc"u#arul $u&nele< nici eu" 7&ar fi prut 4ine , te 1ad" 9ar i&a l,at 1or4*
Fe#e"a $u contea%( d )i mie un )pri( dac tot am intrat"
!rc"u#arul Si<ur"
33
Fe#e"a Sfecl*""" $u te&am mai 1%ut de&un 1eac" Sau )i mai de mult*
Sfecl $iciodat nu ne&ntlnim" 5)ti 4ine.
Fe#e"a Am mult trea4" i&acuma( de fapt( mer< la cumprturi"
Sfecl i i&a ie)it crciuma&n drum"""
Fe#e"a $ooo( 1roiam ,&l 'ntre4 pe 4r4at&miu ce , cumpr"
!rc"u#arul Te&a)teapt la 4alt" Pe,te o or"
Fe#e"a Pe,te o or. 9a? de ce pe,te o or. $u contea%( e dreptu! lui ,u1enir( de&al!fel" Ap,olult"
Sfecl #ea c ,e&ncl%e)te"
Fe#e"a Sfecl* Ce mai faci. 9e cnd nu te&am 1%ut*
Sfecl Cum adic.
Fe#e"a Pi a)a"
Sfecl A( a)a8 nimic"
Fe#e"a Aia contea%" Sntatea"
Sfecl 9a"
Fe#e"a $uma? ,ntate ,&a1em" Parc io nu&i %ic( ,tai 'n 4anca ta( nu te mai da mare cu #udape,ta&n ,u,(
#udape,ta&n 0o,( da! numa! att are&n capK , plece* Parc&are 1iermi 'n fund* Cu ce m&am ale,.*"""
Sfecl 6nc unu!.
Fe#e"a #ei cu mine.
Sfecl Cum , nu( ad&ne dou* $u&i f pro4leme( ,'nt in1itatul tu"
Fe#e"a =er,i" 2a0o, dra<( 'nc dou )prie*
!rc"u#arul Tot pe caiet.
Fe#e"a 7a( %i ,incer( i&am rma, noi 1reodat datori.
!rc"u#arul S&i %ic ,incer.
Fe#e"a Pi io ce %ic.
!rc"u#arul 9ou mii dou%eci" Fr a,tea dou"
Fe#e"a Pardon.
!rc"u#arul Totalul" 9atoria"
Fe#e"a 5>traordinar*""" 6i %ic" $u&i f <ri0i( c-iar acum 'i %ic" Cai( ,ntate* 2a 4alt ai %i,.
!rc"u#arul Acolo"
Fe#e"a S&a notat" 2a re1edere" pleac#"
Sfecl Poponac-e pe unde&i.
!rc"u#arul Cine.
Sfecl Popa"
!rc"u#arul 5 poponar.
Sfecl Cai( nea 2a0o,( toi popii&, poponari"
!rc"u#arul P&a,ta n&o )tiam"
Sfecl Toi a4,olut"
!rc"u#arul $u i&e fric( m. 9e 9umne%eu.
Sfecl 5u ,'nt ,incer( ce&am 'n <u) )i&n cpu)*
!rc"u#arul Sau de altce1a" +mu! tre , ai4e o fric&n el" Frica de 9umne%eu( a)a ,e c-eam"
Sfecl 7o n&am nici o fric" Sunt puternic" 2a alii , le fie fric* 9e mine*
Intr# preotul. Arunc# bila de popice. Poart# un fular nou.
!rc"u#arul Salut"
Preotul Salut"
Sfecl Ge,pectele mele"
!rc"u#arul ;nicum( 1odc.
Preotul $imic" Atta 1in de 'mprt)anie am 4ut( c nu mai 1reau nimic" 9ect , m&a)e% un pic"
!rc"u#arul Se poate" A4ia acum ai a0un,.
Preotul =&am plim4at puin" Am a1ut )i&un ma,lu" ('mprt)anie.)
!rc"u#arul #oal.
Preotul Cancer" 'i nchide ochii, se las# pe spate 'i r#mne cu ochii nchi'i"
!rc"u#arul Aici la noi.
Preotul 6n ,atul 1ecin"
!rc"u#arul Ce cancer.
Preotul Totuna" Cancer" tii tu" Bata" 9i,ear&i <ata" #ine c&am a0un, la timp" S&a lini)tit"
32
!rc"u#arul Femeie.
Preotul #r4at"
!rc"u#arul #trn.
Preotul $u"
!rc"u#arul Familie.
Preotul Trei familii are"
!rc"u#arul C-iar nu 4ei nimic.
Preotul $u( mer,i"
!rc"u#arul Sfecl.
Sfecl $u( mer,i"
Preotul 5 cald" Am 1enit pe la 4alt" Soare" :ar tr%ie" :reme de )trand" Toi ,tau la ,oare" i Fund era"
Sfecl 2a 4alt.
Preotul 9a" Cu la"""
Sfecl Cu la8.
!fecl# iese n grab#.
Preotul 2a ,oare" 'i deschide ochii" A,ta&i( 2a0o, dra<" A,ta e"
4alul b#lii. $lam# st# la soare n slip 'i tricou. !e aude susurul apei. $lam# fluier#. Femeia se apropie cu
bicicleta, se dezechilibreaz# 'i cade. 5n mn# ine o saco'# goal#. $lam# o urm#re'te cu pri(irea.
la# 7mpo,i4il( dom!le" A)a ce1a nu e>i,t" $ici %ece minute n&au trecut" $ici %ece minute* $u pot , am
puin lini)te. $u" 7ncredi4il" Ce porcrie"
Femeia a%unge lng# el.
la# Cnd am 1%ut c nici a doua oar nu e)ti 'n ,tare , co4ori( am )tiut c e)ti tu" 9e ce dracu! 4ei.
Femeia se ntinde lng# el
la# Ai fo,t la cumprturi.
Fe#e"a respir# greu" =ai tr%iu" Te&am cutat la crcium" Ai ,&i dai o <rma! de 4ani" Cald( -.
la# 6-'" Arde" F pla0"
Femeia rgie.
la# +-( da* + , )i 4or)ti. Prea mult ulei*
Fe#e"a Ce ulei.
la# $u contea%( f pla0"
-ini'te
Fe#e"a Au%i( m( PitDu* Au%i. $&a1em un 4an"
la# Cnd ai a1ut tu 4ani( iepura).
Fe#e"a $u de mine %ic" 9e tine" Tre4e ,&i <,e)ti de lucru"
la# Sptmna 1iitoare plec"
Fe#e"a $ici )oma0u? nu l&am mai primit" 7ar 1rei , di,pari.
la# :rei 4ani ,au nu 1rei.
Fe#e"a rgie"
la# Cai( noroc* Taci* F pla0"
-ini'te.
Fe#e"a Au%i( nu 4eau io c-iar atta c d&aia n&a1em noi 4ani"
la# Taci"
Fe#e"a $&a1em c nu munce)ti"
la# Taci( femeie"
Fe#e"a 9ac n&aduci ce1a 4ani( tre4e ,&i 1nd cm)ile"
la# :inde&le" 9a! odi-ne)te&i <ura aia un pic*
-ini'te.
Fe#e"a Qarc,i )i&a luat 4iciclet nou"
la# i io ce ,&i fac. S m cac pe mine de 4ucurie.
Fe#e"a @ic )i eu" Fin!c i&a furat&o"
la# 5i( 1e%i" Ce 4ine c&are una nou*
Fe#e"a $u( m( p&aia nou i&a furat&o( nu p&aia 1ec-e*
33
la# 5-( atunci ,e ,c-im4 ,ocoteala" 9u&te( c&nc-ide"
Fe#e"a =ai la,&m puin" Ce , iau. #ere.
la# Pine"
Fe#e"a 9ata trecut a ca,at 4erea( )i io n&a1eam 4ani de,tui"
la# A ca,at 4erea.
Fe#e"a i n&a1eam 4ani" +u.
la# Ce.
Fe#e"a +u"
la# 9a"
Fe#e"a S iau.
la# $u contea%" 7a orice" $u contea%" 7a 4icar4onat"
Fe#e"a se ridic# cu greu" #ere.
la# #ere" i pine"
Fe#e"a i ou.
la# 9a! du&te odat*
Femeia (rea s# se urce pe biciclet#, dar cade.
Fe#e"a #icar4onat( 4ere""" +u , iau.
la# strignd dup# ea" Pune pun<a pe te0<-ea )i la,! c ,e ocup ei* 9oamne( 9umne%eule"""
6ot pe malul lacului, puin mai departe. Porecl# 'i Fund#. Fund# m#nnc# ngheat#, amndoi snt (eseli,
Fund# nghite gre'it, tu'e'te.
Porecl Stai ,&i fac re,piraie artificial"
Fund 5)ti ne4un. $&am nimic"
Porecl 9&mi )i mie , <u,t" gust#" 5 numai ap"
Fund Ce. 5 foarte 4un" Anul ,ta n&am mncat"
Porecl Facem o 4aie.
Fund =ai tr%iu"
Porecl 9e ce nu pori 4iMini.
Fund $umai de ,ta am"
Porecl 9a! )tii cum e la mod&acum. $umai 0o," Su, nimic"
Fund Fu<i de&aici*
Porecl Serio,* Ai&ar ,ta 4ine"
Fund Si<ur"""
Fund# rde
Porecl ;ite luna*
Fund i tu 'ncepi. 2una* i Sfecl 'mi 1ine tot timpul cu c-e,tia a,ta( cu luna plin"
Porecl Tre%e)te ,entimente"
Fund Ce( luna. Poate 1inul"
Porecl i luna"
Fund Au%i( ,pune&mi )i mie( te ro<( tu cu ce te ocupi de fapt.
Porecl Scriu"
Fund Ce ,crii.
Porecl 9rame"
Fund Ce&, alea.
Porecl Cai( c&ai 'n1at la )coal"
Fund A( o c-e,tie literar" tiu"
Porecl 9e&aia m duc ,&i 1d pe portu<-e%i" Ca , ,criu o dram de,pre ei"
Fund A-a" Tu e)ti 4iat de 4ani <ata.
Porecl Art a""".
Fund 9ac poi , te duci pn acolo"
Porecl Fii atent( -ai ,&i %ic o po1e,teK a fo,t odat ca niciodat un pictor pe care&l c-ema Bau<uin" Pn
la aproape patru%eci de ani a fo,t funcionar" 6ntr&un 4irou" 2ucra con)tiincio,( a1ea ne1a,t )i trei
fete" i&ntr&o ,ear )i&a pri1it familia( au po1e,tit puin )i ,&au du, la culcare" i dimineaa le&a %i, c
34
pleac ,&)i 1ad o mtu)" 5i( )i dup trei ani( le&a ,cri, din Ta-iti" + ,cri,oare ,curt K RS'nt 4ine"
Picte%" Bau<uin"R
Fund A-a"
Porecl 6nele<i.
Fund Ce.
Porecl C&a trit ct a trit( )i dintr&odat )i&a dat ,eama c tre4uie , fac altce1a dect pn&atunci" i&a
plecat" 2a patru%eci de ani*
Fund i fetele.
Porecl Tocmai* i( totu)i( a plecat*
Fund i tu cre%i c&i 4ine.
Porecl $u )tiu dac&i 4ine" 9a! ce&i important e c oricnd poi , te r%<nde)ti( )i( dac nu te ,imi 4ine(
te apuci de altce1a" 6nele<i. 9ac nu e)ti fericit"
Fund A-a"
Porecl Facem 4aie.
Fund A-a"
Porecl# se dezbrac# 'i intr# n ap#. Fund# l urmeaz#. Intr# !fecl#. 7 caut# pe Fund# pe mal. 5l z#re'te pe
$lam# n dep#rtare.
Sfecl #i( Clam( unde&i Fund.
la# ;nde&i fundu!.
Sfecl $&ai 1%ut&o.
la# 5 adnc" =i&e fric"
Sfecl #ine( 4ine" 4erge mai ncolo, 'i i z#re'te n ap#" Auleu( futu&i* $e 4lcim. #ine" ridic#
prosopul lui Porecl# 'i a'teapt#"
Intr# Porecl# 'i Fund#. Fund# se 'terge, Porecl# 'i caut# prosopul.
Sfecl Caui ce1a.
Porecl 9&mi&l"
Sfecl 5&al tu.
Porecl 9&mi&l"
Sfecl 9e un! , )tiu eu( nenicule( c&i al tu. Scrie pe el.
Fund Cai( m( Sfecl( nu te pro,ti"
Sfecl Tu )ter<e&te frumo, , nu rce)ti" i p&orm du&te c te&a)teapt taic&tu"
Fund $u f ,candal( m( d&i pro,opul"
Sfecl S )i&l ia ,in<ur"
Porecl tii ce1a. Ai&l fac cadou" = u,uc )i a)a" Poi ,&l p,tre%i( Sfecl"
Sfecl Ce Sfecl( 4. Tu&mi ,pui mie Sfecl( 4.( c&i fut una de dracii te ia( 4i( 4oule*
Porecl c#tre Fund#" /,ta&i )efu! l mare p&aici. ii pri(e'te 'osetele" =i)to ciorapi" Adida,.
Sfecl Ce faci( m( te iei de mine.
Porecl $u8
Porecl# 'i Fund# se mbrac#.
Sfecl Te iei de mine( 4i( pulic. Se poate )i a)a" 9ar atunci di,cutm altfel" Fii atent la ce&i %ic io acu!K
1ii de la #udape,ta" Fii atent ce&i %ic* 9a ,au nu. 9a" Foarte 4ine( ai 1enit( nu&i face nimeni nimic(
poi , ,tai ct 1rei" =nnc( 4ea" 9ar pe Fund o la)i 'n pace( ,&a&nele,.* 9ac&i con1ine( dac
nu"""
Porecl c#tre Fund#" /,ta cu mine 1or4e)te.
!fecl# sare la el, Fund# se bag# ntre ei.
Sfecl #i*** Bata( te cari*
Porecl 9e ce( tu e)ti =arele =a-r 'n %on. face o mi'care de bo8"
Sfecl c#tre Fund#" 6l termin( futu&i pa)tele m&,ii" ;ite cum de,c-ide <ura* #( una dac&i dau8
Fund =( Sfecl( m( ,tai cuminte"
Sfecl Tu -a4ar n&ai ce8 $u te 4<a" 9u&te la taic&tu"
Fund = duc cnd am c-ef"
Porecl Poate , ai4 )i ea o prere.
Sfecl Tu taci 'n""" 6i mai %ic o datK car&te( da? rapid* S nu&i mai %ic o dat( c&ai 4elit&o" ;ite( futu&i( cum
rn0e)te" $u mai rn0i( 4( 4oule( c rmi fr dini*
Fund Sfecl*
35
Porecl Ce trea4 ai tu fata a,ta.
Sfecl Ce 1rei( m.* Ce te fute pe tine <ri0a. 5 lo<odnica mea"
Porecl 2o<odnica ta"
Sfecl 9a" S&i e>plic ce 1reau de la ea. :reau , di,pari tu de&aici" $umr pn! la trei"
Porecl Sfecl* tii , numeri pn! la trei.
!fecl# sare la el, Fund# l opre'te.
Fund Sfecl"""
Sfecl Ce 1rei( ce tot Sfecl( Sfecl. $u&mi mai %ice Sfecl*
Fund A,cult aici" 9u&te 'napoi la crcium( 1in )i eu imediat" #ine. 9u&te" Tre4uie ,&i ,pun ce1a" Cai(
du&te frumo,"
Sfecl #ine" 9a! fii atent ce&i %ic io acum" F&i 1nt rapid )i nu pe)te nimic" F&i 1nt ct i&o %ic cu
frumo,u!" 5 mai 4ine ,&i faci tu 1nt" $#tre Porecl#" Aie nu&i mai %ic o dat" iese"
Porecl Cred c i&e tare <reu aici"
Fund Se ener1ea% repede"
Porecl Altfel e ,impatic"
Fund $u ,e mai 'ntoarce"
Porecl 5 Gam4o&u! ,atului( nu.
Fund $oroc c eu )tiu ,&l potole,c" $u i&a fo,t fric.
Porecl 9e&o <oril ca ,ta.
Fund lini'te" i acum( ce ne facem. Cum mai 1ii la crcium. 5 periculo,"
Porecl Pi %iceai c )tii ,&l potole)ti"
Fund tiu eu. 9ac8
Porecl 9ac nu pot , 1in la crcium( nu mai pot , te 1d"
Fund i 1rei , m 1e%i.
Porecl Tu nu 1rei.
Fund 5u. #a da" 9ac 1rei )i tu" 9ar cum.
Porecl = de<-i%e% 'n polii,t" = 'm4rac 'n uniform( 'i cer actele )i&l dau afar"
Fund# rde.
Porecl Se ine ,cai de tine( nu.
Fund $u contea%"
Porecl i taic&tu.
Fund Ce&i cu el.
Porecl 5l ce %ice.
Fund Sunt prieteni"
Porecl 9ar ce prere are.
Fund 5-( lu! taic&meu i&ar plcea , m 1ad odat mritat" i Sfecl e cine1a( totu)i"
Porecl 9a! dac&o dai 'n 4ar( ,&a terminat" =ai 4ine a)teapt" Pn&apare unu! pe care ,&l iu4e)ti" lini'te"
Ai iu4it 1reodat.
Fund 9a""" 9ar nu mai e aici"
Porecl A plecat.
Fund /-( la ora)" 9a! tu( ai a1ut multe""".
Porecl 7u4iri. Sau iu4ite. C nu&i totuna"
Fund $u&i" 7u4ite( ai a1ut.
Porecl Am a1ut"
Fund i acum.
Porecl Acum.
Fund /-"
Porecl 9ac am 1reo iu4it.
Fund /-"
Porecl Acum n&am"
Fund A-a"
Porecl 5 4ine( c&a)a pot , am oricnd"
Fund A-a"
Porecl# (rea s# o s#rute
Fund ferindu+se" =i( Porecl*
3E
Porecl Ce&i.
Fund =ai 4ine po1e,te)te&mi de,pre mare* 9e,pre marea aia portu<-e%"
Porecl Acum.
Fund Acum"
Porecl C-iar acum.
Fund C-iar acum"
Porecl #ine" 5 att de""" Stai a)a( c nu )tiu cu ce ,&ncep""" 6nainte de toate( tre4uie , )tii pe unde 1ine
Portu<alia" tii. 5 c-iar la mar<inea 5uropei" Ai aca, o -art. C-iar la mar<ine( unde ,e termin
continentul" i nu&i c ,e termin pmntul )i&ncepe un lac" 5 altce1a" $u mai e nimic( numai marea"
$u ,e mai 1ede malul cellalt( nicieri" + ap fr ,fr)it" 5i( )i&acolo trie,c portu<-e%ii" 5 o ar
de,tul de ,rac( )tii. $u prea au de niciunelea( oamenii" 2a ora) le mai mer<e ct de ct( da! ia
care trie,c pe malul mrii ,'nt foarte ,raci" 9ac n&ar fi marea( nici n&ar putea , tria,c" 9a! a)a(
pe,cuie,c )i <ata"
Fund Toi pe,cuie,c.
Porecl Aproape toi" Poate c-iar toi" i ,e ,imt 4ine( nici nu 1or , fac altce1a" 2e place lini)tea( ,unt
foarte pa)nici"
Fund Sfecl preci, c nu&i portu<-e%"
Porecl i ,unt foarte ,entimentali( le place , c-efuia,c( , cnte( , 4ea( )i toate 'n ,tilul lor ,pecific"""
Fund $u( nu( mai %i de,pre mare"
Porecl Stai puin( imediat" $imic nu e ca la noi" $u c-efuie,c ca noi" Sunt mai ,u4tili" 2a ei totul e le<at de
1i,( de re1erie" Seara ,au dup ma,a( cnd apune ,oarele( ,e a)ea% toi pe mal" Cnd nu mai au
trea4( cnd au terminat cu pe,cuitul( 'nainte de cin" Se a)ea% frumo,( pe rnd" ;nii fumea% pip"
$u prea 1or4e,c( doar ,tau" i ,e uit la mare" 2a apa nemr<init" 6nc-ipuie&i( numai ap( ap ct
1e%i cu oc-ii" i unde1a 'n deprtare( unde totul ,e&nceo)ea%( poi , 1e%i pmntul rotindu&,e(
lent( poi , 1e%i cum apa ,e 'nclin la ori%ont" i ei ,tau )i ,e uit" i n&aud dect fo)netul 1alurilor"
i 1i,ea%" :i,ea% ce1a ce nu ,e poate atin<e" 6ncep , dorea,c ce1a( ce1a ireal( 'i cuprinde un
,entiment ciudat( dorina de ce1a ce nu poi o4ine niciodat" i ,oarele apune" Apune de parc )i&ar
lua rma, 4un 'nainte de a pr,i cerul" Parc )i&ar lua rma, 4un de la iu4ita lui" Co4oar( co4oar(
)i ,e cufund 'ncet 'n ap( lent( lini)tit" Totul ,e&nt'mpl 'n cte1a minute" Cnd ,oarele a di,prut 'n
mare( nu mai 1e%i apa" Gmne doar neantul" i portu<-e%ii ,tau( a)a cum ,tm noi acum( ')i
fumea% pipa( )i pri1e,c neantul" Simt neantul" i ,unt tri)ti"
Fund Tri)ti.
Porecl 9a( ,'nt tri)ti" Pentru c&n faa lor nu ,e afl dect neantul" Apa" $eantul infinit( 'ndeprtat" Au )i un
cu1nt pentru ,entimentul ,taK saudade" $u ,e prea poate traduce( 'n,eamn cum1a melancolie( ,au
ce1a de <enul ,ta"
Fund Porecl*
Porecl =m"
Fund Pe malul mrii mai ,unt )i alte ri( nu.
Porecl Sunt"
Fund i ia p&acolo ,unt tot tri)ti.
Porecl $u )tiu"
Fund# l s#rut#9 ncep s# se s#rute. Intr# !fecl#.
Fund z#rindu+l pe !fecl#" a,e( Sfecl*
Sfecl #i( papioiule* 7a 1ino tu 'ncoa?*
Fund Acum ie,e cu 4taie" Si<ur o iei"
Porecl Ce 1rei.
Sfecl Cai c&a,ta o ,&i plac" Ai un mu,afir*
Porecl Poftim.
Sfecl Te a)teapt la crcium"
Porecl Cine.
Sfecl $e1a,t&ta*
Fund Tmpit mai e)ti( m( Sfecl*
Porecl# se ridic#.
Sfecl Cai( du&te" A %i, c&a 1enit dup tine"
Porecl# pleac#.
3I
Partea a II&a
$rciuma. !atana, $rciumarul, !oia. !oia se plimb# de+a lungul nc#perii.
!rc"u#arul 9urea% doar cte1a minute( ,ta&l aduce repede"
So'"a 9e ce era att de 'ncntat""" cum i&ai %i,( Gidic-e.
!rc"u#arul Sfecl" Se plac foarte tare" C-iar nu 1rei nimic.
So'"a #a da( o cola"
!rc"u#arul turnnd n pahar" 5>celent 4utur" :&o recomand cu 'ncredere" 9ac nu ,untei ner1oa,"
So'"a Par ner1oa,.
!rc"u#arul : tot plim4ai de colo colo"
So'"a Pot , m )i a)e%"
!rc"u#arul $&a %i, c e&n,urat"
So'"a $u. $&a %i, nici pn cnd rmne.
!rc"u#arul A %i, c pleac&n curnd" 6l l,ai , plece a)a departe.
So'"a ;nde.
!rc"u#arul Cum unde. 6n Portu<alia*
So'"a bea toat# cola deodat#"
!rc"u#arul $u 1&a ,pu,.
So'"a #a da( a pomenit de cte1a ori de Portu<alia"""
!rc"u#arul 6nc una.
So'"a Portu<alia" 9ai&mi un coniac"
!rc"u#arul turnndu+i" Cu trenul ai 1enit.
Porecl intr#" Cum ai a0un, aici.
So'"a Adre,a era la tine pe 4irou"
Porecl $u era ca , 1ii"
So'"a Am 1enit , te iau aca,"
Porecl Ai&am ,pu, de0a( nu. 6nele<e odat"
So'"a Ce ,&nele<.
Porecl Ai&am e>plicat de0a"""
So'"a Aici 1rei , 1or4im.
!rc"u#arul :or4ii lini)tit" se a'eaz# lng# !atana"
So'"a :ino aca,"
Porecl C-iar nu poi ,&nele<i.
So'"a $u mi&ai ,pu, c pleci 'n Portu<alia"
Porecl 6i ,pun acum"
So'"a i aici de ce ai 1enit.
Porecl C&a)a am 1rut"
So'"a :ino aca,"
Porecl + , 1in cnd o , 1reau" i dac n&o , 1reau( n&o , 1in"
So'"a 9ac n&o , 1rei( n&o , 1ii.
Porecl $u"
So'"a Pn cnd. i de ce.
Porecl Pn cnd o , 1reau"
So'"a Ai pro4leme aca,.
Porecl $&am nici o pro4lem aca,"
So'"a Ai&am ,pu, eu 1reodat , nu pleci unde 1rei.
Porecl $u( nu mi&ai ,pu,"
So'"a Atunci ,pune&mi( ce 1rei.
Porecl :reau , fiu ,in<ur" $iciodat n&am fo,t ,in<ur" :reau , te&ntorci aca," + , te ,un( o ,&i ,criu(
da! acum du&te aca,"
So'"a S m duc aca,"
Porecl 9a( )i repede"
!oia nu se mi'c#.
3J
Porecl Car&te odat*
So'"a #ine""" 9ar de ce tre4uie , ,tm de 1or4 aici. 6ntr&o 4om4 de la captu!""". Ce cutm noi aici. Ce
caui tu aici. tii ce am fcut dup ce ai plecat. Ai&am clcat cm)ile( , le ai curate cnd te&ntorci*
Pe urm i&am pltit nenorocitele alea de facturi*"""
Porecl Facturi* 9a( am facturi* Cecuri* Gate* = cac pe ele*
So'"a i acum 1in dup tine 'n ,atu! lu! pe)te* i ce <,e,c. Cine dracu! te cre%i( ce ,unt eu.8 Cine i&a
a,cultat nopi 'ntre<i toate aiurelile. Cine i&a ,pu, , continui( , nu te la)i.""" 5u* 5u* ;nde&ai fi
acum. 9a! ce&i 'nc-ipui. Toat 1iaa mea""" 1iaa mea""" Cum poi , ,pui a)a ce1a. Cum dracu!
poi , ,pui a)a ce1a. Plec de diminea( tiptil&tiptil( , nu te tre%e,c""" Cafeaua o fac 'ncet( , fie <ata
cnd""" 6n lini)te""" Cine te&a a,cultat.""" Cui te pln<eai.""" 6n poala cui.""" =ie&mi ,pui a,ta. =ie(
care&i adunam de pe,te tot foile mototolite.* Care te&ncura0am( , nu te dai 4tut. i care&n afar de
tine nu m&am mai uitat la nimeni"""
Intr# !fecl# 'i Fund#.
So'"a 2a nimeni"""
Fund# se duce n spatele te%ghelei.
So'"a c#tre Fund#, plngnd" 6nc un coniac*
Fund# i toarn#.
Porecl Coniac.
So'"a Coniac* 9a* Ce contea%.
Porecl se uit# n %ur" =ai tr%iu"
So'"a $u( acum*
Sfecl c#tre Porecl#" Ai&ai uitat pro,opul" l arunc# spre Porecl#" A cui e ma)ina. A dumnea1oa,tr.
So'"a 9a( de ce.
Sfecl = <ndeam eu"
Porecl $u mai 4ea"
Sfecl Pro4lema e c i&a c%ut aripa"
So'"a 9a. bea paharul de coniac"
Sfecl 5 nere<ulamentar"
So'"a #ine" Am ,&o duc la reparat"
Sfecl 5 nere<ulamentar , circuli a)a"
Porecl Te deran0ea%.
Sfecl = deran0ea%"
Porecl 5)ti ,i<ur.
Sfecl Sunt foarte ,i<ur"
Porecl# l lo(e'te pe !fecl#9 acesta i d# un pumn9 Porecl# le'in#.
Sfecl c#tre $rciumar" Felicitri pentru fiic&ta*
So'"a Poftim.
Sfecl c#tre soie" 7a&l dracu! aca,*
So'"a Poftim.
Fund $imic"
Sfecl c#tre Porecl#" 6i dau timp ct , te cari" scuip# 'i pleac#"
Satana 2a0o,*
$rciumarul I toarn# !atanei. -ini'te.
So'"a ncet" Cu a,ta.
Porecl Cum cre%i c""" ncearc# s# se ridice, dar nu reu'e'te" Cum adic( Rcu a,taR.
!rc"u#arul 9ac ,e&ntoarce""" 9e ,ta nu ,capi a)a u)or( eu 'l cuno,c""" iese n spate"
So'"a :enii 'ncoace( 1 ro<"
Porecl 2a,&o"
So'"a o prinde pe Fund# de haine 'i o scoate din spatele te%ghelei" :enii 'ncoace*
Fund Poftii"
So'"a Ce&i a,ta.
Fund $imic"
So'"a $imic"
Fund A4,olut nimic"
So'"a $imic"
3N
Porecl 9ac ,pune c nu&i nimic( atunci nu&i nimic"
Fund A,ta ,pun"
So'"a o tr#'te pe Fund# spre Porecl# care zace pe podea" Fii atent* /,ta e ,oul meu* ;neori uit( dar tot
,oul meu e* i n&o , mor din cau% c una ca tine ,e a<a de el* Ai 'nele,.
Fund 5u. S m a< de el. 5u nu m&am a<at de nimeni( niciodat* Cui 'i pa, de 1oi. Ce di,tru< eu.
5u nu 1reau dect , fiu l,at 'n pace*
!rc"u#arul iese" Ce ,e 'ntmpl. desparte femeile"
Fund Cine 1 di,tru<e 1iaa. 9ucei&1* Trii&o* Cine l&a c-emat aici. 5u. $ici n&a pomenit c e
'n,urat*""" dispare n spate plngnd"
So'"a #ine( am 'nele," Pleac lini)tit 'n Portu<alia" Sau unde 1rei" Ct 1 datore%.
!rc"u#arul Trei ,ute"
So'"a i d# o bancnot# de cinci sute" P,trea% re,tul( pentru fiica dumitale*
Porecl $u poi , conduci 'n ,tarea a,ta"
!oia iese, auzim ma'ina plecnd.
Porecl + 1odc( 1 ro<" ncearc# s# se ridice, dar nu reu'e'te"
!rc"u#arul Fiic&mea pln<e" 9e ce pln<e.
Porecl C-emai&o 'ncoace( 1 ro< frumo,"
!rc"u#arul Ce 1rei de la ea.
Porecl S&i cer iertare"
$rciumarul i toarn# (odca.
Porecl Ce 1&ai dorit cel mai mult 'n 1ia.
!rc"u#arul 5u.
Porecl Preci, ai 1i,at la ce1a"
!rc"u#arul 9a( o ne<re, ar fi fo,t minunat"
Porecl bea (odca" 6nc una" i ce ai fcut ca ,&o o4inei.
!rc"u#arul Am a)teptat&o , intre aici" 9ar n&a intrat" i d# 'i al doilea pahar, apoi dispare n spate"
Porecl# termin# 'i al doilea pahar. Apare Fund#.
Porecl Te ro , nu interprete%i <re)it"
Fund $u 'nele<"
Porecl A) 1rea ,&i cer iertare"
Fund $&ai de ce ,&mi ceri iertare"
Porecl #a da" $u i&am ,pu, c ,unt 'n,urat"
Fund $&am nimic" $u ,&a&ntmplat nimic"
-ini'te.
Porecl +mul ar putea fi li4er dac nu )i&ar pune mii de ctu)e" Ce tmpenie"
Fund Fericit e cine are pe cine1a( nu. Tu ai" A)a mi&ar fi 4ine )i mie" S fie numai al meu"
Porecl 9a( )i a)a e 4ine"
Fund $&o iu4e)ti pe ,oia ta.
Porecl #a da"
Fund Atunci nu&nele<"
Porecl Acum m ,imt 4ine cu tine"
Fund 5u n&am ne1oie de a)a ce1a" A)a nu( nu pot" i oricum n&o %ici ,erio," @ici )i tu a)a" 5u dac a0un< ,
iu4e,c pe cine1a( 'l iu4e,c mult" i pe urm lacrimi" $&am ne1oie de a,ta" Tu oricum o , te 'ntorci
acolo"
Porecl $u m&ntorc"
Fund S nu&mi ,pui c 1rei , ,tai cu mine"
Porecl 9e ce nu.
Fund C nu" $u&, eu de tine""" tiu c nu&," Pleac )i , nu ne mai 1edem niciodat" 5u n&am ne1oie de a)a
ce1a" tiu cum e" $&ai cum , rmi aici( )i pe mine n&ai unde , m duci""" S rmn ,&mi ,uflu
na,u!""" Te&a)teapt malul mrii( )i ia care fumea% pip"
Porecl 6ntotdeauna 1rei , fii altunde1a dect unde e)ti"
Fund Atunci de ce %ici c 1rei , ,tai cu mine. 5u 1reau pe cine1a care , fie numai al meu" $u 1reau
nimic de la el" 9ac&o , fie a)a cum 1reau eu" Poate , ai4 c-e,tii din a,tea( li4ertate ,au a)a( da! ,
m iu4ea,c"
!rc"u#arul intr#" Ar tre4ui , mncm ce1a"
20
Fund Ce.
!rc"u#arul Tocan" $u mai e.
Fund :rei , mnnci.
Porecl 9a"
Fund# iese.
!rc"u#arul 9eci nu plecai aca,"
Porecl $u"
!rc"u#arul : iu4e)te( dac a 1enit dup dumnea1oa,tr"
Porecl 9a"
!rc"u#arul i. Ce&o , facei. 9i1orai.
Fund 'i scoate capul pe u'#" Ca,tra1ei murai 1rei.
Acela'i loc, cte(a zile mai trziu. $rciumarul, !atana, $lam#. !atana bea pe tot parcursul scenei. Are o
mulime de pahare n faa lui. $lam# e a'ezat (iza(i de !atana.
la# c#tre !atana" Cred c plou" Sau m&ai ,cuipat"
!rc"u#arul Cnd pleci. Ar tre4ui ,&l monte%i de0a"
la# +ameni 4uni( 2a0o,( oameni 4uni"
!rc"u#arul $ici nu mai tre! , pleci la #udape,ta"
la# A%i fac o <rmad de 4ani( p!orm <ata"
!rc"u#arul Bata cu ce.
la# Cu 7r<Fc," Pentru o 1reme" =ine plec"
!rc"u#arul 2a #udape,ta.
la# Si<ur"
!rc"u#arul Atunci la ce&i mai tre4e tirul.
la# Atta m&a tot 4tut la cap iepura)u! c pn! la urm m&am du, , 1or4e,c cu primarul" 9e rul ei"
imit# (ocea /Iepura'ului0" OCere&i tara4a de tir* $uma! pentr&o %i" 9e pelerina0"P tii c mi l&a dat
cu premii cu tot. Tot ce&nca,e% e al meu" =ai ai un c-i4rit.
!rc"u#arul 6n,eamn c&mi dai )i mie datoria* se a'eaz#"
la# /-" $&a %i, dect c , nu cum1a , di,par pu)tile" 5 o c-e,tie frumoa," 2a0o, dra<( d&mi o
4ere* 9ac tot e)ti 'n picioare" Satan( )i ie i ,&a u,cat <ura*
$rciumarul se ridic#, pleac# s# aduc# berile.
Slu04a&i pe ,fr)ite( pe urm 1ine lumea" Plec )i eu imediat" 2a munc* Ce frumo, ,un" =unc" Cai
)i tu" $u 1rei , tra<i )i tu cu pu)ca.
$rciumarul l ser(e'te cu o bere.
la# =er,i" Fund. 5 cu 4iatu!. Cum e( ,e la, cu nunt. Tu ce %ici( Satan.
!rc"u#arul Sfecl n&a mai fo,t pe&aici de&atunci"
la# =&am 'ntlnit ieri cu el" $&o , mai calce pe&aici o 1reme" Te&ai ,periat c&i face ndri crciuma(
e,te. Acuma ,t 'n 4anca lui" 9eci( nunt.
!rc"u#arul Ce nunt.
la# Pop a1em( perec-e a1em( ce ne mai tre4uie. $u( Satan.
!rc"u#arul $u mer<e a)a repede" Ce1a nu e&n re<ul cu ei" Cu lacrimi ,e la,( nu cu nunt( o , 1e%i"
la# Cum , 1d. 9in #udape,ta.
!rc"u#arul i( te&apuci iar de ta>iuri.
la# Ce ta>iuri* = fac ,-oSman" 7mpo,i4il , nu m de,copere* Cred c&o , de1in foarte renumit" =inte
am( umor am( am )i ,ilueta potri1it" #( Satan( tu&nele<i ce 1or4im. =car a)a( cu apro>imaie.
Intr# Popa, la gt poart# un alt fular.
Preotul Bata pentru a%i"
!rc"u#arul Salut" Caide( )e%i"
Preotul Salut"
6oi i pri(esc fularul.
Preotul A( ,ta&i 1ec-i" 9e anul trecut"
la# i 1ara tre4uie ,&l pori.
Preotul !7&e fric , nu rce,c"
23
la# A fo,t lume.
Preotul A fo,t frumo,"
!rc"u#arul Gmi dup pelerina0.
Preotul $u cred" 9&mi( te ro<( un ;nicum"
!rc"u#arul toarn#" :in de&mprt)anie.
Preotul 5ra( dar ,ta&mi pic mai 4ine" bea"
!rc"u#arul 6nc unu!.
Preotul $u( mer,i"
la# 9ac popa ,e&m4at 'n timpul ,lu04ei( ce e.
Preotul 51la1ie"
!fecl# deschide u'a de la intrare9 r#mne n cadrul ei.
!rc"u#arul 7ntr"
!fecl# nu se mi'c#. -ini'te. $rciumarul i toarn#, dar !fecl# nu accept# paharul.
la# 7ntr( m( c rce)ti dac ,tai 'n u)*
-ini'te.
Sfecl l z#re'te pe preot, se ndreapt# spre el" Ce&ai %i, 'n predica aia. 9e,pre de%le<are"
Preotul 9e%le<area pcatelor""".
Sfecl A)a( a)a" C 9umne%eu ne iart pentru toate"
Preotul Am ,pu, c toate pcatele noa,tre 1or fi iertate" 9ar"""
Sfecl Pe mine ce m&ntere,ea%K dac c-e,tia a,ta cu iertatu? e pe 4une( atunci ce e inter%i,.
Preotul S faci ru altora" S pctuie)ti"
Sfecl A,ta m&ntere,ea%" 7o am au%it c dac omori din le<itim aprare( nu&i pcat" 5 ,au nu e.
Preotul 9in ce punct de 1edere.
Sfecl C nu te condamn( a,ta )tiu io( da? ce %ice 4i,erica de,pre a,ta.
Preotul 9e,pre omor.
Sfecl /-"
Preotul 5 pcat , omori pe cine1a" i cei care pctuie,c ,'nt 'mpotri1a le<ii( cci pcatul 'n,eamn c te
'ntorci 'mpotri1a le<ii" Pcatul de la dia1ol ,e tra<e"
Sfecl 9a! dac&i le<itim aprare.
Preotul 9ac ,implificm att de mult"""
la# Preoii 4inecu1ntea% )i arme( nu.
Preotul #a da"""
la# Sfecl i&a pu, o 'ntre4are 4un" 9e o ,ut de parai" Pe puin"
Sfecl i care&i r,pun,ul.
!rc"u#arul Stai( mi( ce&i cu 'ntre4area a,ta.
Sfecl :or4e,c cu popa"
Preotul $u&i 1oie , faci a)a ce1a" 6n nici un ca%"
Sfecl i dac m atac.
Preotul 9i,cui cu el"
Sfecl #ine( )i dac nu( 1ine c-e,tia cu pur<atoriu!" 9e,pre care ai )i %i,"
!rc"u#arul =i( Sfecl* 7a ,tai a)a*
Sfecl :or4e,c cu popa* 9eci nu&i un pcat"
Preotul $&am ,pu, a,ta"
Sfecl 9ar pur<atoriu! e>i,t" 9ac omori din le<itim aprare( a0un<i 'n pur<atoriu( )i p!orm totu! e&n
re<ul" @ic 4ine.
Preotul tiu )i eu.
Sfecl Sru!mna( printe" iese n fug#"
!rc"u#arul Ce&a 1rut ,ta. Fund pe unde e.
Preotul 5rau la ,lu04"
!rc"u#arul i a fo,t )i Sfecl acolo.
Preotul 9a"
la# $&o , fac nimic"
!rc"u#arul = duc , 1d dac au a0un, aca," pleac#"
22
!atana scoate sunete ciudate n timp ce bea.
la# Ce faci. Fo)ne)ti ca frun%ele" Pentru ce trie)ti tu( 4. 5)ti ca un pietroi* Ca un animal* l lo(e'te
peste spate" Stai( c&am <lumit"
!rc"u#arul reintr#" Sunt 4ine amndoi"
la# :e%i( nu cu ei are ce&are*
Preotul Cred c m duc aca,( 1reau , dorm puin"
!rc"u#arul $&ar tre4ui , ia, a%i" c#tre preot" $u mai ,tai.
la# A%i ai a1ut trea4" 2ume mult( toi numai oc-i )i urec-i8
Preotul =ai trec )i mine" pl#te'te" Pe la prn% o , fie de,c-i,.
!rc"u#arul Ca de o4icei" :ino lini)tit"
Preotul Salut"
!rc"u#arul Salut"
la# Aleluia*
Preotul iese.
la# Ar tre4ui ,&o aduc )i pe maic&,a o dat" Cai c plec )i eu" Poate 1rea cine1a , tra<" Satan( de ce
1or4e)ti 'ntruna. Salut* iese"
!rc"u#arul c#tre !atana" 2&ai terminat )i p!,ta. Futu&i8 = duc , le ,pun , ,tea aca," $u e)ti
normal*8
$rciumarul (rea s# plece, intr# Femeia. : beat#.
Fe#e"a #un"
!rc"u#arul Alta8 9in pcate a plecat de0a"
Fe#e"a A plecat.
!rc"u#arul ;n )pri. 9ac tot ai intrat8
Fe#e"a #ine" 9a! numa! unu!( c p!orm m&m4t"
$rciumarul i prepar# un 'pri.
Fe#e"a Am ,tat la tir( da! n&a 1enit" 7&am l,at 4ilet c ,unt aici"
!rc"u#arul Tocmai a ie)it"
Fe#e"a Satane* Aici erai. Ce mai %ici. Ar tre4ui , mai ne&ntlnim )i noi( , mai di,cutm*
!rc"u#arul LuciMa"""
Fe#e"a Cum mai e cu #ittner. 5 un 4ou( a)a am au%it" + 4ate p!aia mic" Animal" /la&i om. $u&i om"
!rc"u#arul LuciMa*
Fe#e"a porne'te spre $rciumar cl#tinndu+se) $oi o , ne lum un 4it4ul"
!rc"u#arul ;n ce.
Fe#e"a ;n 4it4ul"
!rc"u#arul 9e ce( ,'ntei 'n pericol.
Fe#e"a Ce pericol.
!rc"u#arul $imic"
Fe#e"a 5 foarte 4un un 4it4ul"
!rc"u#arul 9a( e nece,ar"
Fe#e"a Pi nu.
!rc"u#arul Cum , nu" Cum dracu , nu.
Fe#e"a #it4ulul da( e 4un"
!rc"u#arul 6ntre timp poate c te&a)teapt el" #r4at&tu"
Fe#e"a Pe cine.
!rc"u#arul Pe tine"
Fe#e"a Pe mine. ;nde.
!rc"u#arul 2a tir"
Fe#e"a Aaa" 9a? am fo,t de0a acolo"
!rc"u#arul Pi du&te !napoi*
Fe#e"a Acolo.
!rc"u#arul Acolo" 9u&te lini)tit( nu tre4uie , plte)ti acum"
Fe#e"a = duc , 1d dac&i acolo" Ce ,&i %ic dac&l <,e,c.
!rc"u#arul :e%i tu"
Femeia iese.
!rc"u#arul =are&i <rdina8
23
!atana se ridic#.
!rc"u#arul Ce&i( m( omule. Stai aici pn&i c-em"
!atana iese, urmat de $rciumar.
Fund# 'i Porecl# pe biciclet#. Porecl# conduce, Fund# e a'ezat# pe cadru n faa lui.
Porecl 2a ei ,oarele r,are mai tr%iu" $u ca la noi" 5i ,e )i culc mai tr%iu" =entalitatea lor e cu totul
alta"
Fund Adic"
Porecl Poate din cau%a ploilor" 6nc-ipuie&i cum e , plou tot timpul" :e%i lumea cu totul altfel"
Fund 9a! de ce plou atta.
Porecl 5 marea aproape" 2n< mare plou mult"
Fund Ce 1reme"""
Porecl 5i au in1entat um4rela"
Fund S plou 'ntruna"""
Porecl Cntecele lor"""
Fund Tu c-iar e)ti 'nne4unit dup portu<-e%ii )tia"""
Porecl 8 ,unt acompaniate cu c-itara" Cnt pe ,tr%i" Toi 'n ne<ru" Femei( 4r4ai( toi 'n ne<ru" i&
ntotdeauna cnt de,pre iu4irea ratat"
Fund =are tri,tee Portu<alia a,ta* 9e ce nu cnt ce1a 1e,el. 7u4irea e 1e,el*
Porecl 7u4irea cea mai frumoa, e iu4irea care ,&a ,fr)it"
Fund Fii ,erio,*
Porecl 2e place , ,ufere" Tuturor le place , ,ufere( de fapt"
Fund =ie nu"
Porecl Tuturor"
Fund S ,ufere.
Porecl Si<ur"
Fund Ce pro,tii ,pui* Acum -ai , ,c-im4m" :reau , ,tai tu 'n fa* Te ro<"""
!chimb# locul.
Fund ;nde dorii , mer<ei.
Porecl +riunde"
Fund Cai la tir* 5 unde1a ln< lac" :reau ,&mi c)ti<i ce1a( te ro<* Anul trecut de pelerina0 au fo,t
animlue de plu)( )i tot felul de c-e,tii" +<lind( o inim ro)ie( pi,toale cu ap( de toate" Pe)ti)ori
uite&attica" $u ade1rai( din pla,tic"
Porecl i anu! trecut cine8.
Fund A( nimeni"
Porecl i ce ,&i c)ti<. ;n pi,tol cu ap.
Fund Ce 1rei tu( orice" =( Porecl* S'nt foarte fericit* Tu nu.
Porecl #a da" 5 o 1reme att de frumoa,"
Fund $u de a,ta( mi* Sunt fericit c e)ti aici( de aia* C putem di,cuta att de frumo," 5 frumo,( nu. Cu
nimeni n&a fo,t a)a de 4ine*
Porecl Ce( , di,cui.
Fund $u numai , di,cut"
Porecl# pri(e'te napoi, bicicleta se r#stoarn#.
Fund 7a uite( i ,&a de,fcut )iretul* Te ro< , nu fii de%ordonat* =i&a0un<e tata"
Porecl# desface bluza fetei. 7 s#rut#.
Fund + dat a um4lat o %i 'ntrea< cu pro-a4u! de,c-i," #ine c la crcium nu contea%" Seara( cnd i&am
%i,( mi&a %i, c de ce nu i&am %i, mai de1reme" rde9 apoi se desprinde din mbr#i'are 'i leag#
'ireturile de la pantofii lui Porecl#."
Porecl# 'i le desface.
Fund Ce faci.
!e s#rut#9 se aude un zgomot.
Fund 9ac ne 1ede cine1a. i ce dac. Cai la tir( c)ti<&mi ce1a* :reau*
Porecl :rei , tra< cu pu)ca.
Fund 9a"
24
Porecl :rei , 1ne% ce1a pentru tine.
Fund 9a"
Porecl #ine"
Pleac# mpreun#, mpingnd bicicleta.
-ume mult#, tirul lui $lam#. Femeia sose'te pe o biciclet# (eche. -ng# $lam# un geamantan mare.
la# ;nde&ai fo,t. Te a)tept de&un 1eac* 7a uite* Ce tara4 mrea* Ce %ici. Cred c l&am aran0at
e>celent"
Fe#e"a 9e ce nu le ame,teci.
la# Ce , ame,tec( iepura).
Fe#e"a Alea de 1aloare cu alea mai ieftine"
la# Su, ,unt de trei%eci( mai 0o, alea mai mici" 5 perfect a)a" $u te 4<a" i culorile ,e potri1e,c" 2n<
acadeaua <al4en T drapelu! ro)uU em4lema Fradi( ln< ea ccatu! la portocaliu"
Femeia se lo(e'te de $lam#.
la# A)a( accidentea%&m* Smul<e&m din rdcini* Scoate&mi pantofii"
Femeia rgie.
la# 7epura)( nu 1rei , dormi puin. Gmn eu aici" 5i 1in( eu 'ncarc( pun 4anii( 'nca,e%" Pn atunci tu
poi , dormi puin"
Fe#e"a 9e pelerina0.
la# Pelerina0 ,au nu( odi-na&i odi-n" A%i ai a1ut o %i <rea" Pari foarte o4o,it" Te odi-ne)ti puin )i
imediat ,e face diminea" i atunci poi , cite)ti ,cri,oarea pe care i&am ,cri,&o" Am ,cri,&o cu
litere mari" Ce %ici.
Fe#e"a despre geamantan" Ce&i ,ta.
la# 2ucrurile mele"
Fe#e"a 2a ce&i tre4e.
la# 2e&am adu, a)a" $u ,e )tie niciodat" 9ac ne ,par<e ca,a" 5 mai 4ine , le am aici" Sau dac aflu c
a,t&,ear pleac un tren ,pre #udape,ta8 9ac plec cu el8
Fe#e"a A%i.
la# 9ac plec a%i8 9ac( %ic" A)a( nu mai tre4uie , fu< aca, dup <eamantan" 6nele<i( nu.
Fe#e"a Faci mi)to de mine"
la# $u fac eu mi)to de tine( 0ur pe 1iaa ta c nu"
Fe#e"a A%i.
la# Se pare c da" :remea e frumoa," Fac ro,t de 4ani( dac rmn 'i dau )i ie ce1a( n&ai <ri0( )i pe
urm"""
Fe#e"a A%i.
la# 9a! ce( mine e mai 4ine. =car poi , dormi pn tr%iu" $u mai fac %<omot dimineaa"
Fe#e"a 9a! n&ai luat 4it4ul* Ai %i, c iei !nainte , pleci*
la# 6i aduc unu!" Lur c&i aduc" Cum a0un< la #udape,ta( primul lucru pe care&l fac 'i cumpr unul" Cu
a,ta 'ncep" Bar( noapte" So,e,c" Co4or din tren" i imediat 'l 'ntre4 pe poliai unde <,e,c un pit4ul"
Fe#e"a #ine"
la# i cnd 1in( i&l aduc"
Fe#e"a #ine" i cnd 1ii.
la# $ici n&o , ai timp , re,piri pn 1in" + , m <r4e,c" :in cum pot( iepura)" ;nde ,&o pun( inima
a,ta.
Fe#e"a 2a mi0loc"
la# 2a mi0loc" 5 frumoa,( nu.
Fe#e"a = pr,e)ti.
la# 7epura)( numai pentru o 1reme8 A1em ne1oie de 4ani( nu. = duc , fac ro,t de 4ani"
Fe#e"a Au%i( ia fii atent" Ce&ar fi , 1in )i eu.
la# 2a #udape,ta"
Fe#e"a /-"
la# $&ar fi 4ine" ;nde dorm eu nu e loc dect pentru o per,oan" $&am putut , re%ol1 altfel" i pe mine
m ener1ea%" Am 'ncercat ,&aran0e% ,&ncapi )i tu( da! n&a inut"
Fe#e"a ;nde&ai aran0at.
25
Intr# Porecl# cu Fund#.
la# Copa( 1ine tinereea* Poftii* 2a tir( poftii* A%i n&a ratat 'nc nimeni*
Fund Se poate.
la# Si<ur* Fiecare 4 are un premiu" $u&, m,luite prea mult"
Porecl Cum.
la# Cred c tra<e 1reo doi milimetri ,pre dreapta" Si&un pic 'n ,u," $u contea%( 'ncearc" 9ac nu
reu)e)ti( mai tra<i o dat" + 1ia a1em* Sunt un 4u,ine,, man de,1r)it" ncarc# pu'ca"
Fund 7nima aia*
la# Stai puin( ,&o aduc puin mai aproape" A( nu ,e poate" Caide( intr"
Porecl Tra< de&aici"
Porecl# trage, iar inima cade.
Fund Ai nimerit&o* 5>traordinar*
la# 9in prima" Ai pro4leme cu oc-ii( 4iete" 5)ti 'nc tnr )i ai de0a pro4leme""" le d# inima" i cu
plata cum rmne.
Fund Trece&o&n caiet"
la# Aici nu&i crcium" Plata( 1 ro<" + ,ut"
Fund Ct.
la# #ine( cinci%eci"
Porecl =er,i" pl#te'te"
la# 6nc o dat.
Porecl $u( a0un<e"
Fund Ce frumoa, e* =ulume,c" :rei. i d# o bucat# b#iatului"
Porecl A,ta nu ,e mnnc" 6i mnnci norocul dac"""
Fund :ai de norocul meu*
Porecl $u e)ti norocoa,.
Fund #a ,unt"
Femeia rgie.
la# ar#tnd spre Femeie" + comoar" /,ta premiu* =ine dac m caut ,&i ,punei c&am plecat la
#udape,ta"
Fund $u 1rei , mai tra<i o dat.
Porecl + inim a0un<e"
Fund 9ac tot am 1enit pn aici" Caide( mi( Porecl( mi*
la# pri(ind unde(a departe" 5 muci"
Porecl Cum.
la# Satana" 5 muci" /,ta&i cu1ntu!"
!rc"u#arul intr#" Suntei 4ine( deci" Ai di,prut a)a repede" Pe Sfecl nu l&ai 1%ut.
Fund $u" 9e ce.
la# 2a crcium Sfecl 'l tot 'ntre4a pe pop ce1a de&un omor"
Porecl Ce.
la# A) putea detalia un pic( dar renun la plcerea a,ta"
!rc"u#arul Ai face 4ine , nu mai um4lai atta" A&nne4unit de tot"
Porecl :rea , ne omoare.
Fe#e"a Cine.
la# Colom4o pleac" Tu rmi"
!rc"u#arul Ar tre4ui , mer<ei aca,"
Porecl A)a e ,ta. +moar oameni.
Fund $&o , ne fac nimic" Cel puin mie"
!rc"u#arul $u 1 e fri<.
Fund ;ite ce inim am* Porecl mi&a c)ti<at&o*
la# Are o <aur mic 'n mi0loc( da! nu contea%"
Fund $u contea%"
la# Ce nai4a face la.
!rc"u#arul Cine.
la# Satana" Se plim4 printre copaci" 6l 1d a doua oar de0a" Pe 1remuri fceam )i eu ,port" Fu<eam pe&
aici" S m menin 'n form" lini'te" i 1oi( facei planuri.
2E
Fund Cine.
la# :oi"
Porecl Ce planuri.
la# 9e 1ia"
Porecl $u cred c"""
Fund Adic( dac facem planuri cum o , fie.
la# /-"
Fund 6nc n&am 1or4it de,pre a,ta( nu&i a)a( Porecl. Cum , fie" Ai putea , ,tai la noi" Sau nu.
!rc"u#arul 2a urma urmei"""
Fund 9ac tot )tii locul"
Porecl Stai puin"""
!rc"u#arul 5i. 9e,facem )ampania.
Porecl ampania.
la# 5 premiul cel mare" 9a!&l de,fac"
Fund Ai )i pa-are.
la# desface sticla" Premiul cel mare a fo,t c)ti<at" i&nc cum* Fr , fi tra, nimeni"
!rc"u#arul A)a" S 4em 'n ,ntatea tinerilor" Pentru c 1&ai 'ntlnit"
Porecl Ce""".
!rc"u#arul $e&ai cam ,periat 1oi( dar , 4em pentru ,ntatea 1oa,tr" bea"
Porecl Cum adic pentru ,ntatea noa,tr.
!rc"u#arul 6mi pare 4ine c 1 ,imii 4ine 'mpreun"
Fund 9ai&mi )i mie puin" bea" Pentru noi"
la# Con,um cu mare plcere licoarea a,ta demidulce" 6n ,ntatea 1oa,tr* bea" =are 4ucurie8 =&
nduio)e% cnd 1d o perec-e fericit"
Fund Porecl( 1rei , ,tai la noi.
Porecl Fund( poate n&ar tre4ui ,"""
!rc"u#arul =ai tr%iu poate c&o , 1rei , 1 mutai"
Fund Porecl ,&i ,pun dac 1rea ,au nu"
Porecl &acum ,top( 1 ro< , nu m&nele<ei <re)it"
Fund Cum adic.
Porecl Stai puin" S&a1em <ri0 ce ,punem"
Fund Ce 1or4e)ti.
Porecl :d c lucrurile cam""" iau amploare" S nu ne"""
!rc"u#arul Adic( acceleraia e prea mare.
Porecl 9a( ,e&ntmpl prea repede" i nu&i 4ine"
Fund l prinde" Ai&e ru.
Porecl scap# din minile fetei" $u( mi&e 4ine" 9a! n&am )tiut c a%i m lo<ode,c( 'n pduricea din 7r<Fc,"
!rc"u#arul Pi( nici nu&i lo<odn( e doar puin )ampanie"
Fund =i( Porecl"""
Porecl 9up cum )tii( eu plec 'n Portu<alia"
Fund #ine( dar"""
Porecl 6nainte , ,e 'ntmple ce1a cu mine aici"
Fund =i( Porecl"""
Porecl i plec curnd"
Fund Sin<ur.
Porecl $ormal c ,in<ur* Ai&am %i, eu 1reodat c plec cu tine. Ai&am %i, eu a)a ce1a. Sin<ur*
Fund 6ntre timp 'n,"""
Porecl $u&i ade1rat* Ce 1rei de la mine.
Fund Am cre%ut c8
Porecl Cine a %i,. Cine a %i,. Am %i, eu. $ormal c plec ,in<ur* 5i( la dracu!* iese n fug#"
Fund# ar (rea s# fug# dup# el, dar $rciumarul o prinde. Fund# scap# de el 'i iese n fug# n direcia
opus#.
la# A,ta ce&a mai fo,t.
6oi se uit# dup# ea. .in spatele lor intr# !fecl#, cu un cuit plin de snge n mn#.
!rc"u#arul l z#re'te pe !fecl#" Sfecl* Sfecl"""
2I
Sfecl Bata( l&am terminat* 2&am terminat( futu&i"
!rc"u#arul Sfecl"""
Sfecl Bata"
!rc"u#arul Ce&ai fcut( m. Pu)cria te mnnc"""
Sfecl A fo,t le<itim aprare" 5 clar" A %i, )i popa""" i oricum( nimeni n&o , pln< dup el" Ccat" Cin!
, pln<. i 9umne%eu o ,&mi mulumea,c pentru a,ta" 5l a 1rut a)a""" 9umne%eu a 1rut , fie
a)a( nea 2a0o,"""
Intr# !atana.
Sfecl Totul e&n re<ul" c#tre !atana" 9u&te aca," Bata" $&o ,&o mai 4at" 9u&te odat* $u&i trea4a ta" Tu
ai fo,t aca,( nici nu te&ai mi)cat de&aca," Clar. 9u&te* gesticulnd cu cuitul nsngerat" Car&te
odat*
!atana dispare.
!rc"u#arul #ittner.. Ce&ai fcut( m.8
Sfecl 5 trea4a mea"
!rc"u#arul i&acu! ce&o , ,e&'ntmple.
Sfecl A fo,t le<itim aprare" Clar"
!rc"u#arul 5)ti plin de ,n<e"
Sfecl Plin"
Intr# Fund#, $rciumarul o mbr#i'eaz#. Fund# nu+l obser(# pe !fecl#. ;orbe'te n trans#.
!rc"u#arul Ai&e 4ine. Fund*
Fund S&a ,periat numai""" Srcuul""" S&a ,periat""" $u c eu""" $u 1rea""" A)a a fo,t , fie""" $u m doare"""
$u contea%""" #ine c nu m&am 'ndr<o,tit de el""" tiam eu""" $oroc c""" $&am cre%ut nici o clip
c""" 5u rmn""" 5 4ine""" Gmnem"""
!rc"u#arul Fund"""
Fund Tat""" 9e ce nu m iu4e)ti tu pe mine. 9e ce&mi ,trici tu toate. C tu le ,trici( nu eu""" 9ac m&ai
iu4i( nu le&ai ,trica""" 9e tine ,&a ,periat""" 5l nu&i ca tine""" $u tre4uia ,""" 9e ce nu m iu4e)ti. =&ar
fi luat cu el""" =&a iu4it""" =&ar fi luat de&aici""" =&ar fi luat cu el""" =area""" Preci, m&ar fi luat""" 9ar
,&a ,periat""" Srcuul""" Ce tmpenie"""
!rc"u#arul Cai , mer<em"""
Fund Acum ce m fac. ;nde , mer<em.""" ;nde e.""" Ce m fac.
!rc"u#arul Caide" =er<em aca,"
Fund ;nde e.""" $u&l 1d""" =ai e aici.""" Aca,.""" Cnt 'ntruna""" Toi 'n ne<ru"""
!rc"u#arul 2a,( e mai 4ine""" Cai"
Fund 6n ne<ru""" 9ra<o,te""" ;nde e. = iu4e)te""" C-eam&l*""" Se rtce)te""" ;nde e. 9oar apa""" i
pm'ntul cum ,e rote)te""" Apa ,e&nclin""" $eantul""" 9e parc&ar fi 'ndr<o,tii""" Soarele ,e
,cufund&n ap""" i neantul""" 5 acolo""" Gmne""" neantul"""
$rciuma n ziua urm#toare. $rciumarul, Popa, !atana.
!rc"u#arul A,ear l&au ridicat"
Preotul $&a fu<it.
!rc"u#arul $u" Gdea( 'n0ura" 5ra plin de ,n<e"""
Preotul 5u ,unt de 1in"
!rc"u#arul $u contea%"
Preotul Tre4uia ,&i ,pun altce1a"
!rc"u#arul Totuna era"
Preotul Tre4uia ,&l inei aici cum1a"
!rc"u#arul Poate"
-ini'te.
Preotul Fund doarme.
!rc"u#arul = duc , 1d"
Preotul 2a,&o , doarm"
!rc"u#arul 9imineaa !i&era ce1a mai 4ine" 5&o fat puternic( nu&i or)eanc" A,ear credeam c&a
'nne4unit" 6ndru<a tot felul de 4a%aconii" C eu ,unt de 1in" Poate c ,unt" Acuma nici Sfecl nu
mai e""" Am <re)it eu cu ce1a. + )ampanie""" Ce %i""" $u mai 1reau ,&l 1d"
2J
Preotul Pe 4iat.
!rc"u#arul S dea 9umne%eu , nu&l mai 1d" C&l omor"
Preotul Ca , intri )i tu la pu)crie"
!rc"u#arul 9e mine nu&i pcat"
Preotul 9e oricine&i pcat"
!rc"u#arul Poate nici nu&i el de 1in" Poate eu o nenoroce,c pe fata a,ta"""
Preotul 9a! de unde( nu tu o nenoroce)ti"
!rc"u#arul #a da"
Preotul A)a a fo,t , fie"
!rc"u#arul 9a.
Preotul 9a" A)a a fo,t ,cri," #ittner( a murit repede.
!rc"u#arul 9a" 2&a aran0at ca la carte" A,a,in""" i eu ,unt un a,a,in""" = duc , 1d ce face Fund" Tu
rmi" 2a ora a,ta nu 1ine nimeni"
Preotul 2a,&o , ,e odi-nea,c"
$rciumarul iese.
Preotul ia o bucat# de pine, o pune n gur#" R:indec( 9oamne( rnile inimii mele( ,&i ,imt iu4irea( ,
nu am parte dect de minunia Ta( , nu dore,c alt frumu,ee( , nu r1ne,c alt dra<o,te dect dra<o,tea
Ta"""R
Intr# Porecl#.
Preotul Cred c&ar fi mai 4ine , plecai"
Porecl Am 1enit , plte,c" Plec"
Preotul 2,ai 4anii aici"
Porecl ;nde ,unt.
Preotul 9ucei&1 lini)tit( 'i dau eu 4anii" $&ar fi 4ine , 1&ntlnii"
Porecl Fund.
Preotul 5 4ine" 9oarme" Fii lini)tit( e 4ine" Plecai.
Porecl 9umneata cum reu)e)ti , duci attea ,uflete.
Preotul Suflete.
Porecl Suflete" 5u nu pot , le car( nu re%i,t( ,unt prea <rele" Care&i pedeap,a pentru a,ta. Focul 1e)nic.
Preotul tiu eu. $efericirea( pro4a4il"
Porecl i mai ru"
Preotul S nu m&ntre4ai dac e>i,t 0udecata de&apoi( c nu )tiu"
Porecl 9a! credei 'n 9umne%eu.
Preotul Puin credin( acolo( are fiecare"
Porecl i cine n&are deloc.
Preotul AreK 'n ,ine 'n,u)i" 5 cea mai puternic credin( dar cnd di,pare( apar pro4lemele" 6n ca%ul ideal(
,tarea a,ta e urmat de credina 'n 9umne%eu" 9ar dumneata nu e)ti ,la4" $&ai ne1oie , cre%i 'n
9umne%eu"
Porecl $ici 'n lumea de apoi nu credei.
Preotul 5u. Toi credem 'n lumea de apoi" Tre4uie , cre%i 'n ce1a ca , te mai ,coli dimineaa" +ri
pmntul( ori lumea de apoi" 5u cred 'n lumea de apoi" Pn atunci tre4uie , ra4%i" 9imineaa e
<reu" Pe urm e 4ine" 2i,a4ona.
Porecl #udape,ta" $u pot" + , mi&o&nc-ipui" + , ,criu"
Preotul Ai renunat"
Porecl 9ar are ,en," Sau nu.
Preotul Ce , ,pun.
Porecl C&i 4ine a)a"
Preotul 5 4ine a)a"
Porecl 2a re1edere"
Preotul 5 4ine a)a"
Porecl# iese.
Preotul 'i nchide ochii" 2a 'nceput Simeon Cireneul purta crucea doar pentru c era o4li<at , o fac( apoi
pri1ind trupul i,to1it al 9omnului $o,tru 7,u, Cri,to, 'l cuprin,e mila" 9e atunci poart cu dra< )i
cu 4ucurie crucea lui Cri,to," Ce 4ucurie nermurit( ct onoare e pentru noi( =ntuitorul no,tru(
, purtm alturi de tine micile noa,tre cruci cotidiene( )i , 'mprim a,tfel cu Tine o,nda care i&a
2N
fo,t ,ortit"""P 4erge ncet la te%ghea, 'i toarn# ce(a mai mult Unicum dect poria lui obi'nuit#.
)ea. Apoi toarn# din nou."
!rc"u#arul intr#" @m4ea""" Trece )i a,ta( totul o , fie ca 'nainte""" :ine )i ea imediat" S'nt eu un
criminal. Spune )i tu" + omor eu pe ea. Spune" Ce&ar fi tre4uit , fac.""" 5ram )i eu 4ucuro, c e
4ine""" 6i 1roiam 4inele""" A,ta contea%( nu.
Preotul 9a"
!rc"u#arul + , fie 4ine"
Preotul 9a" A)a ar tre4ui , fie"
Intr# Fund#. !e a'eaz# n poziia n care st#tea atunci cnd Porecl# i po(estea despre saudade. &#mne n
poziia aceasta pn# la sfr'itul scenei.
!rc"u#arul c#tre Preot" A)a" S&a fcut 1reme frumoa," 9imineaa era 'nnorat( era o ade1rat %i de
toamn" Credeam c&a)a )i rmne" i&acuma )i <inile mor de cald" @ac prin coluri" Sunt o4o,ite de&
a 4inelea" Ar tre4ui , tiem una mine" =ine 1ine )i 4erea" = de,curc eu cum1a" =ai demult le
aruncau din ma)in( acuma&i doare&n cur" Se opre,c )i a)teapt ,&o dau eu 0o," Pn termin( ,e face
dup&ma," =&a0ut )i Fund" c#tre Fund#" =&a0ui. c#tre Preot" Gmi la noi dup&ma,a. A%i nu
1ine nimeni" $&ai ,lu04( poi , rmi" =ai po1e,tim un pic" $ici nu tre4uia , de,c-id" =&am )i
<ndit , in 'nc-i, a%i( , ,tau aca,( dac cine1a 1rea ce1a( m <,e)te )i aca," =&am <ndit , nu
mai de,c-id la ora a,ta" 9e ce dracu! , de,c-id. C dac de,c-id( tot mai fac una&alta" 6n loc ,
lene1e,c )i eu" 9ar m&am 'n1at , m tot mi)c" A,ta am fcut toat 1iaa" Tre4uie , faci ce1a"
9ac trece p&aici care1a( , nu %ic c nu&i de,c-i," 9ac tot ,'ntem p&aici" obser(# banii" /)tia i&
am l,at eu aici ,au ce. S'nt ai ti. $u&mi aduc aminte" $u contea%" Ce %ici( rmi. Fund ne face
ce1a de mncare" Tiem <ina aia" $e ,imim )i noi 4ine aici( 'mpreun""" =ai po1e,tim un pic" $&
am mai po1e,tit de mult"
Intr# Femeia. <imeni nu reacioneaz#. $u pa'i nesiguri se apropie de !atana.
S&a fcut cald" Poate&o , ,tau )i eu un pic la ,oare" =ai 1rei ce1a. $&o , ,e mai poat ,ta mult
1reme la ,oare" :ine fri<ul" c#tre Femeie" Ai&aduc un )pri"
SF(R)IT
30