Sunteți pe pagina 1din 425

Coordonatorul volumului: ROGER CHARTIER

PHIL1PPE ARIES,
MAURICE AYMARD,
dir!tor d "tudii la #!oala d $nalt "tudii
d %tiin& "o!ial,
'ICOLE CASTA',
(ro)"or la Univr"itata din Toulou"*II,
Y+ES CASTA',
(ro)"or la Univr"itata din Toulou"*II,
ROGER CHARTIER,
dir!tor d "tudii la #!oala d $nalt "tudii
d %tiin& "o!ial,
ALAI' COLLOMP,
do!tor $n mdi!in,,
DA'IEL -A.RE,
!on)rn&iar la Univr"itata din Toulou""*III,
ARLETTE -ARGE,
!r!t,tor la Cntrul na&ional d !r!tar %tiin&i)i!,,
/EA'*LOUIS -LA'DRI',
(ro)"or la Univr"itata din Pari"*+III,
MADELEI'E -OISIL,
in0inr la Cntrul na&ional d !r!tar %tiin&i)i!,,
/AC1UES GELIS,
!on)rn&iar la Univr"itata din Pari"*+III,
/EA' M2RIE GOULEMOT,
(ro)"or la Univr"itata din Tour",
-RA'1OIS LE.RU',
(ro)"or la Univr"itata din Haut*.rta0n,
OREST RA'UM,
(ro)"or la /o3n" Ho(4ira" Univr"it5,
/AC1UES RE+EL,
dir!tor d "tudii la #!oala d $nalt "tudii
d %tiin& "o!ial
A!"t volum a )o"t ditat !u "(ri6inul
Mini"trului )ran!7 al A)a!rilor E8trn,
Dir!&ia C,r&ii %i Am9a"ada -ran&i $n
Rom:nia
Aries
S
i
coordonatori
Duby
i"toria vi&ii
(rivat
DE LA RENATERE LA EPOCA
LUMINILOR
Volumul +
Traducere de CONSTANA TNSESCU
EDITURA MERIDIANE
BUCURETI. 1995
+olumul a!"ta a )o"t dorit, 0:ndit %i (r0,tit
d P3ili(( Ari";
Moarta 1*a $m(idi!at ",*1 du!, (:n, la !a(,t;
'oi l*am "!ri" $ntr*o )idl, li9rtat
%i $n "(iritul (ritnii "al;
P !o(rt,:
Grimou8, L!tura <dtaliu=,
Mu7ul Au0u"tinilor, Toulou"
Histolre de la vie prive. D la
Rnai""an! au8 Lumir"
> Edition" du Suil, Pari", 1?@A
IS.' B*CB*CC?B?@;D
Toat dr(turil
a"u(ra (r7nt i di& ii $ n l im9a rom:n,
"unt r7rvat Editurii Mridian
CARTE -I'A'EATA DE GU+ER'UL ROMF'IEI
PRI' MI'ISTERUL CULTURII IS.' ?G@*@@*CBGH*G
?G@*@@*C1IB*H

PENTRU O ISTORIE A
VIEII PRIVATE
d PHILIPPE ARIES
E"t oar (o"i9il, o i"tori a vi&ii (rivatJ
K Sau (oat !, no&iuna d L(rivatM n
trimit la "t,ri "au la valori ! " v,d"!
(ra tro0n d la o (o!, la alta (ntru
a (uta "ta9ili o rla&i d !ontinuitat %i
d do"9iri $ntr lJ A!a"ta "t
(ro9lma ( !ar a% vra "*o (un, %i "(r
!, (r7ntul !olo!viu $i va da un anum
r,"(un";
M+*a% (ro(un dou, (o!i d r)rin&,,
dou, !ont8t i"tori!, "au mai !ur:nd dou,
r(r7nt,ri a(ro8imativ a dou, !ont8t
i"tori!, to!mai (ntru a n $n0,dui ",
(unm (ro9lma "itua&ii intrmdiar;
Cont8tul d la !ar vom (orni va )i
"):r%itul Evului Mdiu, $n !ar 0,"im un
individ $n!adrat $ntr*o "am, d "olidarit,&i
!ol!tiv, )udal %i !omunitar, $nl,untrul
unui "i"tm !ar )un!&iona7, !u oar!ar
a(ro8ima&i: "olidarit,&il !omunit,&ii
"niorial, "olidarit,*&il d rudni,
l0,turil d va"alitat $n!3id individul
"au )amilia $ntr*o lum !ar nu ni!i
(rivat, %i ni!i (u9li!, $n "n"ul ( !ar $l
d,m a!"tor trmni, !u at:t mai (u&in $n
K Textul acesta a fost conceput drept
introducere pentru seminarul Cu privire la istoria
spaiului privat" organizat la VJissenschats!olleg
din "erlin# in mai $%&'. l(am ad)ugat refleciile pe
care i le(a inspirat aceast) *ntlnire lui +hillipe
,ries. <R;C;=
"n"ul !ar li "*a atri9uit, "u9 alt )orm, $n
(o!a modrn,;
S, "(unm, "im(lu, !, 8i"t, o !on)u7i $n*
tr (rivat %i (u9li!; Dar ! $n"amn, a!a"taJ
Mai $nt:i %i $n mod "n&ial !, nnum,ratl
a!t al vi&ii !otidin, a%a !um a ar,tat 'or*
9rt Elia", " d"),%oar, %i " vor d"),%ura
$n!, mult tim( d*a!um $n!olo $n (u9li!;
A!a"t, rmar!,, (u&in a9ru(t,, tr9ui $n*
"o&it, d dou, !or!tiv:
Comunitata !ar $n!adra7, %i limita7, in*
dividul, !omunitata rural,, or,%lul "au !arti*
rul, !on"titui un mdiu )amiliar $n !ar toat,
luma " !unoa%t %i " "u(rav03a7,, %i din*
!olo d !ar " $ntind o terra incognito# lo!uit,
d ni%t (r"ona6 d l0nd,; A!"ta "t
"in0urul "(a&iu lo!uit %i "u(u" uni l0i"la&ii
anum;
A(oi, a!"t "(a&iu !omunitar nu ra un
"(a&iu (lin ni!i !3iar $n (o!il d ma8ima
dn"itat uman,; Erau a!olo %i 0oluri, !ol&ul,
un03rul $n !ar ra )ra"tra, a)ara livada,
"au !3iar (,dura !u a"!un7i%uril i, !ar o)r,
mai mult "au mai (u&in o!rotit;
Cont8tul d "o"ir "t !l o)rit d "!olul
al DlD*la; So!itata a dvnit o va"t, (o(u*
la&i anonima $n !ar oamnii nu " mai !u*
no"! $ntr i; Mun!a, tim(ul li9r, r,0a7ul (*
tr!ut $n )amili "unt d*a!um $naint a!tivi *
t,&i "(arat N(rin ni%t $n0r,diri tan%; Omul
a dorit ", "K (un, la ad,(o"t d (rivira !*
lorlal&i, %i a!a"ta (rin dou, modalit,&i:
O(rin dr(tul d a*%i al0 !u mai mult,
li9rtat <"au (rin a $n!r!a a!"t "ntimnt=
!ondi&ia, 0nul ",u d via&,P
O(rintr*o rtra0r $n mi6lo!ul )amilii,
!ar a dvnit un r)u0iu, !ntru al "(a&iu
lui (rivat;
S, mn&ion,m totu%i )a(tul !, !3iar la $n*
!(utul "!olului al DD*la, $n (,turil (o(u*
lar %i !u (r!,dr $n !l rural, v!3il ti*
(uri d "o!ia9ilitat !ol!tiv, %i !omunitar,
mai d,inui $n!,, la !:r!ium,, (ntru 9,r9a&i,
$n lo!ul und " "(al, ru)l, (ntru )mi,
%i $n "trad,, (ntru to&i;
Cum "*a tr!ut d la (rimul la !l d al
doila dintr a!"t modl, at:t d 0ro"olan
"!3i&at ai!iJ S (ot ima0ina divr" modali*
t,&i d a9ordar dintr !ar va tr9ui ",
al0m;
Primul !or"(und unui modl
volu&ioni"t: volu&ia "o!it,&ii o!!idntal ar
)i (ro0ramat, $n!, din Evul Mdiu %i ar du!
la (o!a modrn, (rintr*un (ro0r" !ontinuu,
linar, !3iar da!, $n d"),%urara lui "
$nr0i"tra7, !:tva $ntrru(ri, !:tva %o!uri,
!:tva $ntoar!ri $na(oi; Un a"mna
modl ma"!3a7, li("a d (r!i7iun ral, a
unor o9"rva&ii "mni)i!ativ, divr"itata %i
!oloratura at:t d )lurit, !ar " num,r,
(rintr !ara!trl d mar im(ortan&, al
"o!it,&ii o!!idntal dintr "!oll D+I %i
D+IIIP inova&ii %i d(rindri ! "u(ravi&ui"!
$n!,, "au !a ! numim a"t)l, "unt !u
n(utin&, d idnti)i!at;
A doua modalitat d a9ordar mai "du*
!,toar %i " a(ro(i $n mai mar m,"ur, d
ralitat; A!a"ta ar !on"ta $n modi)i!ara (*
riodi7,rii !la"i! %i $n im(unra (rin!i(iului
(otrivit !,ruia d la mi6lo!ul Evului Mdiu %i
(:n, la "):r%itul "!olului al D+II*la nu a mai
avut lo! ni!i o "!3im9ar )!tiv, $n "tratu*
ril (ro)und al mntalit,&ilor; Prin!i(iu (
!ar nu am 7itat ",*1 ado(t $n !r!t,ril ml
(rivitoar la moart; Ca ! ar $n"mna ",
r!unoa%tm !, (riodi7ara i"torii (oliti!,
"o!ial, !onomi! %i !3iar !ultural nu ar )i
$n !on!ordan&, !u i"toria mntalit,&ilor; Cu
toat a!"ta, 8i"t, (ra mult "!3im9,ri $n
via&a "(iritual,, $n ra(orturil !u "tatul, %i a(oi
!u )amilia, (ntru !a (rioada modrn, ", nu
)i tratat, $n mod ind(ndnt, dr(t o (ri*
oad, autonom, %i ori0inal,, ),r, ", uit,m !a
! $i datora7, unui Ev Mdiu rvalori)i!at,
%i ni!i )a(tul !, a anun&, (o!il !ontm(o*
ran, ),r, a )i totu%i o "im(l, !ontinuar a
!li dint:i %i a!tuali7ara !lorlalt;
Evoluiil !ocii "odrn
Car "unt, din (un!tul no"tru d vdr, v*
nimntl !ar vor modi)i!a mntalit,&il, $n
"(!ial ida d "in %i a rolului a!"tia $n
via&a !otidian, a "o!it,&iiJ
Tri a"mna vnimnt 8trioar, a(ar*
&in:nd marii i"torii (oliti!o*!ultural, au intr*
vnit;
Cl mai im(ortant dintr a!"ta "t, (oat,
noul rol al "tatului, !ar nu a $n!tat ", " im*
(un,, $n!(:nd din "!olul al D+*la, "u9 )orm
%i (rin r(r7nt,ri %i mi6loa! di)rit;
Statul %i 6u"ti&ia a!"tuia vor intrvni mai
d", !l (u&in $n mod nominal, %i !3iar din !
$n ! mai d" $n mod )!tiv $n "!olul al
D+III*la, $n "(a&iul "o!ial l,"at $n tr!ut $n
"ama !omunit,&ilor;
Una din mi"iunil (rin!i(al al individului
ra $n!, a!a d a do9:ndi, d a a(,ra, "au d a
m,ri rolul "o!ial ( !ar (uta ",*1 tolr7
!omunitata "o!ial,; Doar!, $n!(:nd mai u
"am, din "!oll D+ %i D+I, 8i"ta o mai
vidnt, )l8i9ilitat $ntr*o !omunitat !ar,
datorit, $nmul&irii %i divr"it,&ii m%t%u0urilor,
dvna din ! $n ! mai in0al,; Modalit,&il
d a!&iun urm,rau ", !a(t $n!uviin&ara, ",
tr7a"!, mula&ia, "au !l (u&in ",
dtrmin tolran&a o(inii 0ra&i aparenei#
alt)l "(u" a onoarei. A*&i !on"rva "au a*&i a(,ra
onoara $n"amn, a*&i (,"tra )a&ada;
Individul nu ra !um ra, !i !um (,ra, "au
mai !ur:nd !um ru%a ", (ar,; Totul ra (u"
$n 6o! $n vdra "!o(ului r"(!tiv: o !3ltuial,
8!"iv,, ri"i(a <!l (u&in $n momntl
(ro(i!, al" !u 0ri6,=, in"oln&a, o"tnta&ia;
A(,rara onoari mr0a (:n, la dul, "au
(:n, la (arti!i(ara a!tiv, %i (rim6dioa", la
un dul O "au la un "!3im9 d !uvint $n (u*
9li! %i d lovituri ! d!lan%au un !i!lu d r,7*
9un,ri, r!ur"ul la in"titu&iil d "tat, (r!um
6u"ti&ia, )iind 8!lu"; Dar, !l (u&in d ( vr*
ma lui Ludovi! al DlII*la, "tatul $n!( a*%i
da "ama d )a(tul !, (uta !ontrola a!a"t,
a(arn&,; D (ild,, a intr7i" duluril, "u9
(da("a !u moarta <Ri!3liu=, %i a $n!r!at,
(rin l0il "om(tuar, ", intr7i!, lu8ul v"ti*
mntar %i, o dat, !u a!"ta, ", u7ur(, dato*
rit, to!mai v"timnta&ii, un lo! !ar nu l
rvna d dr(t (r"oanlor $n !au7,; Rvi*
7uia "tatutl no9ilimii (ntru a*i limina (
u7ur(atori; Intrvna din ! $n ! mai mult
$n rla&iil intrn, adi!, $n !a ! noi !r*
dm !, "t $n"u%i mi7ul vi&ii intim, $n via&a
d )amili, (rin mtoda ordinlor mi" d r*
0l -ran&i: $n ralitat, "tatul $%i (una (u*
tra la di"(o7i&ia unuia din mm9rii )amilii
$m(otriva altuia, "!urt!ir!uit:nd (rin a!a"ta
a(aratul o9i%nuit al "tatului, mai in)amant;
O "trat0i !ar a avut urm,ri im(ortant;
/u"ti&ia d "tat $m(,r&a "o!itata $n tri
7on:
O So!itata d Curt, un adv,rat )orum $n
!ar " mn&ina, "u9 !ulori modrn, m
lan6ul ar3ai! (rivind a!&iuna (oliti!, "au "ta
tal,, )"tivitata, an0a6amntul (r"onal, d
"rvi!iu %i d irar3i, al !,rui numroa"
lmnt !on"titutiv 8i"tau $n!, din Evul
Mdiu;
O La !l,lalt !a(,t al "!,rii "o!ial, (,turil
(o(ular d la ora% %i "at $n ":nul !,rora a
d,inuit tim( $ndlun0at am"t!ul tradi&ional
(rivind mun!a %i ",r9,toara, $n!lina&iil !,
tr o"tnta&i %i n,7uin&a !,tr (r"ti0iu, o
"o!ia9ilitat lar0,, )l8i9il,, r$nnoit,; E"t lu
ma "tr,7ii, a ma03rni&i, a (i&ii (u9li!, lu
ma din (ra6ma 9i"ri!ii;
O Curta, (o(orul d r:nd: dou, o9"ta!ol $n
8tindra unui nou "(a&iu (rivat !ar " va
d7volta a"t)l $n mdiil intrmdiar %i $n 0
nral !ultivat, mi!a no9ilim al!,tuit, din
"lu69a%i %i (ro&i, nota9ilii $n"t,ri&i !ar $n!r
!au o (l,!r indit, d a r,m:n a!a",, (n
tru a $ntr&in o (l,!ut, rla&i !u o L"o!i*
tatM r"tr:n", O a!"ta "t !uv:ntul )olo*
"it O d (ritni al%i !u mar 0ri6,;
Al doila vnimnt !on"t, $n intn"i)i!a*
ra al)a9ti7,rii %i (ro(a0ara l!turii 0ra&i,
$n "(!ial, ti(arului;
D"i0ur, o9i!iul mai r,"(:ndit al l!turii
)!tuat, $n t,!r n*a liminat l!tura ),!ut,
!u vo! tar, !ar a )o"t, tim( $ndlun0at, "in*
0ura modalitat d a !iti; C3arl" d Svi0n
ra un 8!lnt !ititor; S !it"! $n !am(ani,
!:nd %ti d 0ard,, unl (a"a6 din !,r&il Ld
(ov%tiM, din !,r&il d !ol(orta6; Iar l!tura
)!tuat, $n t,!r va; $n0,dui mai multor in*
divi7i ",*%i )a!, o id (r"onal, d"(r lum,
", do9:nda"!, o "ri d !uno%tin& m(iri!,
(r!um Montai0n "au Hnri d Cam(ion, dar
%i morarul !r!tat d Carlo Gin79ur0 "au d
/amr5*Duval; A!"t mod d l!tur, (r*
mit o mdita&i "olitar, !ar alt)l ar )i )o"t
mai di)i!il,, 8!(&i ),!:nd "(a&iil din !u(rin*
"ul m,n,"tirilor, amna6at (ntru "olitudin;
$n "):r%it, al trila vnimnt, !l mai 9in
!uno"!ut %i !ar nu "t ),r, l0,tur, !u !l
(r!dnt, noil )orm d rli0i !ar " "ta*
torni!"! $n "!oll D+I %i D+II; El d7volt,
o (itat intrioar, ),r, a 8!lud, 9a !3iar
dim(otriv,, alt )orm !ol!tiv (rivind via&a
(aro3ial, O 8amnul d !on%tiin&,, "u9 )orma
!atoli!, a "(ovdanii "au "u9 !a (uritan, a
6urnalului intim; Ru0,!iuna !a(,t, !l mai
ad"a, la lai!i, )orma mdita&ii "olitar $ntr*
o !a(l, (arti!ular,, "au (ur %i "im(lu $ntr*un
!ol& al !amri, ( un "!,unl d ru0,!iun;
#"nl !rivati$%rii
Cu ri"!ul d*a n r(ta, ", n (unm $ntr9a*
ra (rin ! !,i vor (,trund a!"t vnimnt
$n mntalitata oamnilor;
A% di"tin0 %a" !at0orii d dat im(or*
tant, ! r0ru(a7, $n 6urul unor lmnt
10
!on!rt "!3im9,ril "urvnit %i (rmit !a
a!"ta ", )i ""i7at "u9 o )orm, lmntar,;
1; -iteratura civilit)ii "t unul din !l
mai "i0ur indi!ii al "!3im9,rii, doar! ai!i
vdm )lul $n !ar o9i!iuril !avalr%ti m*
dival " tran")orm, $n r0uli d via&, "o*
!ial, %i $ntr*un !od d 9un, (urtar; 'or9rt
Elia" a anali7at d mult, vrm a!a"t, lit*
ratur,P %i a 0,"it ai!i unul din ar0umntl
(rin!i(al al t7i "al (rivind a(ari&ia (ro*
0r"iv, a (o!ii modrn; Qo0r C3artir a "tu*
diat a!"t a"(!t dintr*o (r"(!tiv, indit,,
iar /a!Ru" Rvl $l va anali7a !3iar $n a!a"t,
lu!rar;
Toat, luma "t d a!ord ", urm,ra"!,,
$n!(:nd din "!olul al D+I*la (:n, $n !l d
al D+III*la, "ria d mi!i 0li",ri ! rlv,
d*a lun0ul tim(ului o nou) atitudine *n ceea !
prive.te corpul# !or(ul (ro(riu %i !or(ul a(roa*
(lui; 'u mai "t vor9a d*a $nv,&a !um tr*
9ui ", "rva"!, la ma", un 9,i&andru "au
!um tr9ui ",*%i "rva"!, "t,(:nul, !i mai
!ur:nd d )lul $n !ar $%i (oat 8tind "(a&iul
$n 6urul !or(ului (ntru a*1 i7ola d alt
!or(uri, (ntru a*1 "u"tra0 atin0rii %i (rivirii
!luilalt; Oamnii $n!ta7, a"t)l ", " mai
$m9r,&i%7, !u alt !uvint ", " mai "tr:n0,
$n 9ra&, ",*%i ",rut m:na, (i!iorul, ", "
arun! Lla (,m:ntM $n )a&a uni )mi ( !ar
vor "*o vnr7; A!"tor dmon"tra&ii im(*
tuoa" %i (atti! li " "u9"titui o "ri d
0"turi di"!rt %i )uri%P nu " mai (un (ro*
9lma d*a " ar,ta %i ni!i d*a " a)irma $n
o!3ii !lorlal&i, !i, dim(otriv,, d*a radu! $n
mmoria !lorlal&i 8a!t !a ! tr9ui (ntru
a nu )i da&i !u totul uit,rii, dar ),r, a " im*
(un (rintr*un 0"t 8a0rat; Litratura !ivi*
lit,&ii, modul d a*&i trata (ro(riul tru( %i al
!lorlal&i 8(li!, o nou, (udoar, o nou, (r*
o!u(ar d a a"!und anumit (,r&i al !or(u*
lui, anumit a!t, !um ar )i !l al 8!r&ii;
LA!o(ri&i*v, ":nul ( !ar n*a% )i $n "tar
",*1 v,dM, "(un Tartu)); Tr!u" tim(ul !:nd
11
oamnii "!olului al D+I*la $%i ma"!au "8ul
!u o (rot7, !ar &ina lo! d 9u7unar %i !ar
"imula mai mult "au mai (u&in r!&ia; Tot
a"t)l, va (rovo!a d70u"t o9i!iul d a*i a%7a
$n (at ( tinrii !,",tori&i, $n noa(ta nun&ii,
$n v,7ul tuturor, %i d*a t $ntoar! a doua 7i
dimina&a $n !amra lor; #i a!a%i nou, (u*
doar, ad,u0at, v!3ilor intrdi!&ii, va $n0,*
dui !u 0ru unui !3irur0 9,r9at a!!"ul la (a*
tul l3u7i, lo! d runiun !u (r!,dr )*
minin;
B; Un alt indi!iu al uni vi&i mai mult "au
mai (u&in !on%tint, unori o9"tinat, d*a
" &in do(art, d*a " !unoa%t mai 9in
(rin intrmdiul "!ri"ului ),r, a !omuni!a $n
mod n!"ar a!a"t, !unoa%tr %i altora $n
a)ara !o(iilor ",i (ntru !a a!%tia ", &in, mint
a!"t lu!ru, %i )oart ad"a &in:nd "!rt
d"t,inuiril %i !r:nd mo%tnitorilor di"tru0*
ra a!"tora: "t vor9a d 6urnalul intim, d
"!ri"ori, d !on)"iuni, d o manir, 0nral,,
literatura autograf) !ar v,d%t (ro0r"l al*
)a9ti7,rii, (r!um %i un ra(ort "tr:n" $ntr
l!tur,, "!rir %i !unoa%tra d "in;
A!"ta "unt lu!r,ri d"(r (ro(ria (r"oan,
%i, )oart ad"a, (ntru "in %i numai (ntru
"in; Autorii nu urm,r"! $ntotdauna (u9li*
!ara lor; C3iar !:nd nu "unt di"tru", l nu
"u(ravi&ui"! d!:t (rintr*un 3a7ard, $n )un*
dul unui !u),r "au $n un03rul vrunui (od;
Sunt, a%adar, ni%t "!riri al!,tuit (ntru (ro*
(ria (l,!r a autorului; Un m%tr "ti!lar d
( la "):r%itul "!olului al D+III*la m,rturi*
"%t !3iar la $n!(utul Mmoriilor "al: LAm
"!ri" toat a"ta (ntru (l,!ra ma %i (ntru
(ro(ria*mi adu!r amintM; Auto9io0ra)ia ra
$n a"mna !on!ordan&, !u una din !rin&l
(o!ii $n!:t a dvnit un 0n litrar <$nto!mai
!a t"tamntul $n Evul mdiu=, un mi6lo! litrar
"au )ilo"o)i!, d la M:in d .iron la Amil;
'u o $nt:m(lar !, 6urnalul intim a )o"t
at:t d r,"(:ndit $n!, d la "):r%itul "!olului
al D+I*la $n An0lia, la0,nul a !a ! "
1&
!3am, privac/. $n -ran&a und, !u 8!(&ia
unor !a7uri i7olat, nu avm nimi! a"m,n,*
tor, r0i"trl dvin $n a!"t tim( mai num*
roa" %i (oat mai !u(rin7,toar;
@; 0ustul solitudinii. $naint vrm nu "
!uvna !a un !t,&an d ran0 mar ", r,
m:n, "in0ur, $n a)ar, d tim(ul !on"a!rat ru
0,!iunii, o9i!i !ar va mai d,inui; Oamnii d
r:nd avau, !a %i no9ilii, a!a%i nvoi d
!om(ani: lu!rul !l mai r,u dintr toat ra
i7olaraP %i d a!a n,7uia "!3imni!ul !,tr
i7olar, a!a"ta )iind "o!otit, o (riva&iun %i o
a"!7,; Solitudina 0nra7, (li!ti"al,, !ar
o "tar !ontrar, !ondi&ii uman; +dm $n",
(in !, "itua&ia nu mai a!a%i la "):r%itul
"!olului al D+II*la; Doamna d Svi0n !ar,
totu%i, la Pari" nu ra ni!iodat, "in0ur,, d
"!ri $n "!ri"oril din ultima (art a vi&ii "al
(l,!ra ( !ar o $n!ar!,, $n .rtania, r,m:
n:nd "in0ur, tri "au (atru or la r:nd, (r*
um9l:ndu*" ( alil m,r0init d ar9ori din
(ar!ul ",u !u o !art $n m:n,; 'u "t $n!,
vor9a d o adv,rat, 8!ur"i, dar (ar!ul $m
(,durit (ar totu%i natur,; Iar $n !ur:nd vor
urma !l9rl Confesiuni %i Vis)rile unui
hoinar singuratic.
I; +rietenia. Prdi"(o7i&ia a!a"ta !,tr
"olitudin !r ", )i $m(,rt,%it, !u un (ritn
dra0, "l!&ionat din !r!ul !uno"!u&ilor, $n
0nral ma0i"tru, ru9dni, "lu6itor "au v!in,
dar al" $n mod "(!ial, "(arat d !ilal&i; Un
alt "in $n"u%i; Pritni nu "t numai )r,&ia
d arm a !avalrilor din Evul Mdiu: r,m:n
$n", mult din a!a"ta $n !amaradria militar,
a a!"tor vrmuri $n !ar r,79oail (ro!u(,
no9ilima din !a mai )ra0d, tinr&; C,!i,
),r, $ndoial,, nu avm d*a )a! d!:t $n mod
8!(&ional !u a!a mar (ritni ( !ar o
$nt:lnim la S3a4"(ar "au la Mi!3lan0lo;
E un "ntimnt mai (ondrat, o l0,tur, (l,
!ut,, o 9la6in, )idlitat, "ntimnt !ar 8i"t,
d alt)l $ntr*o $ntra0, 0am, d varit,&i %i
d intn"itat;
13
A; Toat "!3im9,ril a!"ta O !a %i mult
altl O tind "(r o nou, modalitat d a !on*
!( %i d a or0ani7a via&a d toat 7ill nu
numai $n !on)ormitat !u 3a7ardul ta(lor, !u
utilitata !a mai 9anal, "au dr(t !om(l*
tar a ar3it!turii %i a arti, dar %i !a o 8t*
riori7ar a "inlui %i a valorilor intim ! " !ul*
tiv, $n a!"t "in;
Ca ! ar dr(t !on"!in&, )a(tul !, "
d, o mai mar atn&i %i " o9"rv, o mai mar
0ri6, (ntru !a ! " $nt:m(l, $n via&a 7il*
ni!,, $n intriorul lo!uin&i "au $n (ro(riul !om*
(ortamnt, !, a(ar o "am, d 8i0n& d ra*
)inamnt !ar r!lam, tim( %i a!a(ara7, in*
tr"ul O a!"ta "t gustul# !ar dvin atun!i
o adv,rat, valoar;
Mult, vrm, oamnii "*au m,r0init ",*%i
a!o(r (r&ii !amrlor !u ta(i"rii mo9il,
", (r7int, atun!i !:nd " iva o!a7ia, !:tva
o9i!t (r&ioa"; R"tul mo9ilirului ra "im*
(lu, dmonta9il, $n"o&indu*%i (ro(ritarul $n
d(la",ril a!"tuia, (,"tr:nd un !ara!tr uti*
litar, (r!um (aturil, !u)rl %i "!aunl;
A(oi lu!ruril " "!3im9,; Patul in"talat $n
iata!, !u),rul dvin un o9i!t d art, "au
<!a ! %i mai "mni)i!ativ= !da7, lo!ul
dula(ului, !omodi; /il&ul nu mai un "!aun
!u 9ra& d"tinat ", indi! %i ", "u9lini7 o
(o7i&i "o!ial, $nalt,; Doamna d Svi0n "
a)l, la limita dintr !l dou, (o!i, %i $n "!ri*
"oril "al 0,"im 8m(l r)ritoar la am*
9l atitudini; In (rima "a !,l,tori la Ro!3r"
$%i ia (atul !u "in, %i !u toat !, d"tul d
indi)rnt, $n!, )a&, d arta mo9ilirului, ad*
mir, a!a"t, art, $n !a"a )ii!i "ali Samul
P(5" !unoa%t d"tul d 9in n0u"torii (ntru
a !um(,ra, $n !uno%tin&, d !au7,, 0ravuri,
mo9il %i un (at; A!a"t, art, minor, a int*
riorului dvin i7vor d in"(ira&i (ntru ma*
ra art, a (i!torului; Pi!turii oland7 din "*
!olul al D+lI*la $i (la! ", $n),&i%7 intri*
orul dom"ti! $n (r)!&iuna "a O idal al
uni noi art d*a tr,i; A!"ta momntul
u
!:nd ia av:nt o art, a m"i %i a vinurilor, art,
!ar !r o ini&ir, o !ultur,, un "(irit !riti!,
!a ! numim $ndo9%t 0u"t; 'u oar $n
a!a"t, (o!, " r,"(:nd%t o 9u!,t,ri ala",,
%i nu tot atun!i 9u!,t,ria o9i%nuit, dvin %i
a mal 8i0nt,, mai ra)inat,, iar m:n!,ruril
ru"ti! %i "im(l dvin r&t tradi&ional, dar
d !alitat %i unori !3iar in0nioa"J A!la%i
o9"rva&ii "*ar (uta )a! %i $n l0,tur, !u v"*
timnta&ia %i, $n mod "(!ial, !u 3aina d in*
trior;
H; I"toria lo!uin&i r7um,, (ro9a9il, toat,
mi%!ara a!"tor !on"tla&ii ("i3olo0i! ( !ar
l*am vo!at, inova&iil, !a %i !ontradi!&iil lor;
E o i"tori )oart !om(l8, a !,ri im(ortan&,
nu (utm d!:t "*o mn&ion,m; Ea n*a $n!tat
", volu7 (:n, $n 7ill noa"tr du(, ! a
)o"t, din "!olul al DH*la (:n, $n !l d al
D+*la, rlativ "ta9il,;
Elmntl !l mai im(ortant mi " (ar
a )i:
O dimn"iuna $n!,(rilor, !ar " mi!%o
ra7,P $nmul&ira "(a3iilor rdu", !ar au a(,
rut la $n!(ut !a ni%t an8 al $n!,(rilor
(rin!i(al, dar und " !on!ntra7, a!tivita
ta %i !ar*%i do9:nd"! ("t (u&in tim( au
tonomia: !a9intul, al!ovul, rulaKMP
O !rara d "(a&ii d !omuni!ar ! (r
mit intrara "au i%ira dintr*o $n!,(r ),r,
a tr! (rin alta <"!ar, (arti!ular,, !uloar "au
!oridor, v"ti9ul d intrar ;;;=P
O "(!iali7ara $n!,(rilor <Samul P(5"
ava o nurser/# o !amr, (ntru l, o alta
(ntru "o&i, un living(room# $n vrm !
Doamna d Svi0nS nu !uno%ta nimi! din
toat a!"ta ni!i la Carnavalt %i ni!i la Ro*
!3r"=P tr9ui ", !on"tat,m %i )a(tul !,, $n
mult lo!uri O %i (oat !, tot $n An0lia O,
$n!uiatul !a"i %i "(!iali7ara !amrlor !or"
(und mai !ur:nd uni )un!&ionalit,&i: !am*
K In ori0inal la ruelle <ad littramT"trad, Un*
0u"t,, adi!, "(a&iul dintr (at %i (rtl !amri
r"(!tiv=;
1A
rl "unt r7rvat mai !ur:nd uni modali*
t,&i d lu!ru d!:t uni dorin& d intimitatP
O di"tri9uira !,ldurii %i a luminii; I"toria
"o9i (ar do"9it d im(ortant,, (ntru
$n!,l7it %i totodat, (ntru 0,titP mn&ion,m
numai tr!ra d la marl %minu, lmnt
d ar3it!tur,, la mi!ul %minu !u 3ornuril
lui, !u u%i&a (rin !ar " "!oat !nu%a, !ar
"t (ro9a9il o ada(tar o!!idntal, a "o9i din
Euro(a !ntral,;
Individul' (ru!ul' )a"ilia
Tot ! "*a "(u" (:n, $n momntul d )a&,
adu! !u un r(rtoriu analiti!; Tr9ui ", n
$ntr9,m a!um $n ! )l au )o"t r!om(u" $n
ralitata !otidian, toat a!"t lmnt $n
structuri coerente# dotat !u o (utrni!, uni*
tat, %i $n ! )l au (utut volua din a"mna
"tru!turi; A(ar a"t)l tri )a7 im(ortant:
1; Cu!rira intimit,&ii individual; Crd !,
"!oll D+I %i D+II mar!3a7, dintr*un anu*
mit (un!t d vdr trium)ul unui anum in*
dividuali"m (rivind moravuril, vrau ", "(un
$n via&a 7ilni!, <%i nu $n idolo0i, !,!i $ntr
a!"ta dou, 8i"t, un d!ala6=; S(a&iil "o*
!ial ( !ar !u!rira "tatului %i r!ulul "o*
!ia9ilit,&ii !omunitar l*au l,"at li9r vor
!da lo!ul individului (ntru a " in"tala do*
(art, $n um9r,; S(a&iil matrial !ar !o*
r"(und a!"tor "(a&ii "o!ial "unt )oart di)*
rit, %i toat (ra (u&in )un!&ional; Iat,, d
(ild,, )ra"tra, o mo%tnir mdival,P
"elle 1oette aux fenetre s2assied# -it en
un livre et son coeur ne l2/ tient. 1e son
atni 1aon ii lui ressouvient 3ui au
-aurion au loin s2en est alle4.
S -rumoa"a Dott la )ra"tr, " a%a7,, Cit%t
$ntr*o !art %i inima i nu*%i a)l, lo!; D
(ritnul i Daon $%i adu! iar,%i amint
Car d(art, $n Laurion, a (l!at;
Evidnt, !,utara intimit,&ii "t l0at, ad*
"a d o (ov"t d dra0o"t; Dar nu $ntot*
dauna; Un alt lo! (rivil0iat, a!"ta nou O
!,!i !or"(und unui nou aran6amnt matrial
al !amri %i al (atului O "t rula; E"t lo*
!ul !on)idn&lor amoroa", !a %i al !lor (o*
liti! "au d a)a!ri, "t lo!ul d tain, O $n
un03rul uni !amr unori $n!, (lin, d
lum;
La "):r%itul "!olului al D+II*la, mi!ul
/amr5*Duval, la %a(t "au o(t ani, )u0 d
la mama "a vitr0, %i*%i 0,"%t> (ntru !:tva
tim( ad,(o"t $n (,dur, $ntr*un mi! 0ru( <o
mic) societate5 d (,"tori !ar $l $nva&, ", !i*
ta"!,; A(oi, dvin "rvitorul uni !omuni*
t,&i d "!3imni!i, !ar $i r(arti7a7, un !o*
tlon d "olitudin und t:n,rul autodida!t
va a!umula o "am, d !uno%tin& %tiin&i)i!;
Mai t:r7iu, "ti!larul Mntra va ava o !a*
mr, a lui, dar a!a"ta $i "lu6%t (ntru a*%i
(rimi a!olo amantl, $nto!mai !a un 9ur037
din "!olul urm,torV S!urt (arant7 $n !a
! r,m:n adv,rata lui via&,, !3)uril "au
mun!a "au (rum9l,ril !u (ritnii, (arti!i*
(ara la via&a "tr,7ii din !artirul $n !ar lo*
!ui%t; Arltt -ar0 a "mnalat d alt)l (r*
"i"tn&a uni "o!ia9ilit,&i (u9li! a "tr,7ii $n
"(a&iil d a!!" al lo!uin&lor;
A% "u"&in !u inima u%oar, t7a !, a!"t
individualism de moravuri a intrat $n d!lin
$n!(:nd !u "):r%itul "!olului al D+III*la $n
)olo"ul vi&ii d )amili; Tr9ui ", " )i o(u"
la a!a"ta oar!ar r7i"tn&,, tr9ui ", " )i
adu" unl ada(t,ri <"(!iali7ara $n!,(rilor
(ntru a $n0,dui i7olara=, dar )amilia a a9*
"or9it toat (ro!u(,ril individului, !3iar
atun!i !:nd $i l,"a la di"(o7i&i un "(a&iu ma*
trial;
B; A doua )a7, !on"t, $n !on"tituira, din
"!olul al D+I*la (:n, $ntr*al D+III*la, $n
mdiil !ar nu a(ar&inau Cur&ii %i !ar "
a)lau da"u(ra (,turilor (o(ular, a unor gru(
puri de convivialitate !ar au )avori7at d7vol*
17
tara
unor
a!"ti
S
nu

",
6m
%
m
m
H
Par
!:
m

"*a tran")ormat !u totul, $n ":nul uni !omu*


nit,&i ! d,inui %i la !on!urn&, !u unl )orm
noi d !onvivialitat ! " d7volt,, dtrmi*
n:nd a"t)l a(ari&ia uni !ulturi mi8t ! " va
d7volta d*a lun0ul "!olului al DlD*la;
Dubla d)inii a !ublicului
O9"rva&iil ( !ar l*am (r7ntat $n in*
trodu!ra la a!"t !olo!viu nu*mi a(ar&in $n
totalitat; Unl <$n "(!ial !l r)ritoar la
"tat= $mi )u""r, "u0rat $n tim(ul !onvor9i*
rilor ( !ar l avu""m !u Mauri! A5mard,
'i!ol %i Yv" Ca"tan %i !u /an*Loui" -lan*
drin; Totu%i, l 8(rim, "au r)l!t, o (ro*
9lmati!, d*a ma (r"onal,, ( !ar o d7*
volta"m $ntr*o manir, mai !om(lt, d!:t
$n notl antrioar; A!a"t, (ro9lmati!, r*
du! $ntra0a i"tori a vi&ii (rivat la o "!3im*
9ar $n "o!ia9ilitat, ", "(unm, $n mar, la
$nlo!uira uni "o!ia9ilit,&i anonim, !a a
"tr,7ii, a !ur&ii !a"tlului, a (i&i, a !omuni *
t,&ii, !u o "o!ia9ilitat r"tr:n", !ar " !on*
)und, !u )amilia "au, !3iar, !u individul $n*
"u%i; Pro9lma "t, a%adar, d a !unoa%t mo*
dul $n !ar " tr! d la un ti( d "o!ia9ili*
tat, $n !ar (rivatul %i (u9li!ul " !on)und,,
la o "o!ia9ilitat $n !ar (rivatul "t "(arat
d !a ! "t (u9li!, 9a !3iar $l a9"oar9
"au $i rdu! $ntindra; O a"mna (ro9l*
mati!, !on)r, !uv:ntului L(u9li!M "n"ul d
0r,din, (u9li!,, d (ia&, (u9li!,, d lo! d $n*
t:lnir $ntr ni%t oamni !ar nu " !uno"!,
dar !ar "unt )ri!i&i ", " a)l $m(run,;
Am im(r"ia !, omul !ontm(oran !aut, ",
)u0, d a!a"t, (romi"!uitat ( !ar omul
Evului Mdiu %i !l al tim(urilor modrn <!a
%i !l din unl (,r&i al lumii d a"t,7i=, dim*
(otriv,, o !,utau; E adv,rat !, "o!ia9ilitata
ra mai (u&in anonim, d!:t (,ra: $n a!"t
!omunit,&i, to&i oamnii " !uno%tau $ntr i,
Ca urmar, (ro9lma "n&ial, !on"ta $n tr*
20

!ra d la o "o!ia9ilitat anonim, d 0ru(uri


$n !ar oamnii " (utau r!unoa%t la o "o*
!itat anonim, ),r, "o!ia9ilitat (u9li!,, $n
!ar dominau <da!, nu " &ina !ont d lo!u*
ril d r!rar "au d di"tra!&ii or0ani7at=
)i un "(a&iu (ro)"ional, )i un "(a&iu (rivat,
L(rivatulM (rdomin:nd $n "o!it,&il anonim,
$n !ar, $n mod (ra!ti!, "o!ia9ilitata (u9li!,
di"(,ru";
Era, mi " (ar, un )nomn "n&ial, a !,*
rui mr0n&, %i a !,rui 8tn"iun " !uvna
", l urm,rim;
Dar, lu!ru !urio", $n !onvor9iril avut !u
(ritnii %i !ol0ii mi, !:t %i $n !ur"ul !olo!*
viului, mi*am dat numaid!:t "ama !,, ),r,
", " o(un, $ntru totul t7i ml, a!%tia nu
%i*o $n"u%au $n mod int0ral, ida lor $n l*
0,tur, !u (ro9lma (u9li!W(rivat )iind !om*
(lt alta; Am avut nvoi d tim( (ntru
a*mi da "ama $n ! !on"t, divr0n&a; Smi*
narul %i !onvor9iril !ar au urmat mi*au (r*
mi" ", (un d0tul ( ran,, %i a!um $n&l0
mai 9in )a(tul !, (ro9lma nu at:t d mo*
noliti!, ( !:t $mi ima0inam, !, a " !om*
(un din !l (u&in dou, (ro9lm "n&ial;
E8i"t,, $ntr*adv,r, un al doila a"(!t al
o(o7i&ii (u9li!W(rivat, a"(!t !ar $mi "!,(a",
at:t d "tr,in ram d )orml (oliti! al i"*
torii; Potrivit a!"ti !on!(&ii, !a ! nu*
mim (u9li! "t "tatul, "rvi!iul "tatului, iar
d alt, (art, !a ! numim (rivat, "au mai
!ur:nd, !um " "(una ),r, ni!i un )l d am*
9i0uitat, L(arti!ularulM " r)r, la tot !a
! " "u"tr,0a "tatului; O (r"(!tiv, nou,
(ntru min, %i )oart 0nroa",; $n !a7ul
a!"ta, lu!ruril; $n mar, (ot ", " r7um
du(, !um urma7,;
$n Evul mdiu, !a %i $n mult "o!it,&i
und in)lun&a "tatului "la9, "au "im9oli!,,
via&a )i!,rui individ d(ind d "olidarit,*
&il !ol!tiv %i d !,(tniil !ar 6oa!, un
rol (rot!tor; Omul nu (o"d, nimi! O ni!i
!3iar (ro(riul lui !or( O !ar ", nu )i am*
21
nin&at $n anumit !ir!um"tan& %i a !,rui "u*
(ravi&uir ", nu )i a"i0urat, d o rla&i d
d(ndn&,; In a"mna !ondi&ii, 8i"t, o
!on)u7i $ntr (u9li! %i (rivat; 'imni nu ar
o via&, (rivat,, dar toat, luma (oat ava
un rol (u9li!, !3iar da!, n*ar )i d!:t a!la
d vi!tim,; +om rmar!a )a(tul !, 8i"t, un
(aralli"m $ntr a!a"t, (ro9lmati!, a "ta*
tului %i !a a "o!ia9ilit,&ii, !,!i, $n a!la%i
!ondi&ii, 8i"t, a!a%i !on)u7i %i la nivlul
"o!ia9ilit,&ii;
Un (rim momnt im(ortant "t !l al a(a*
ri&ii "tatului d Curt, (ntru a rlua 8(r*
"ia lui 'or9rt Elia"; Un "tat !ar a"i0ur, d
dr(t un anumit num,r d )un!&ii l,"at (:n,
atun!i $ntr*un )l d indivi7iun <(a!a %i or*
dina (u9li!,, 6u"ti&ia, armata t!=; Un "(a*&iu*
tim( dvin atun!i di"(oni9il (ntru unl
a!tivit,&i !ar nu mai au ni!i o l0,tur,
!u tr9uril (u9li!: a!tivit,&il (arti!ular;
Totu%i, "u9"tituira nu "*a ),!ut at:t d
"im(lu; Statul nu a )o"t $n "tar !a, !3iar d la
$n!(ut <"!olul al D+I*la O (rima 6um,tat
a "!olului al D+II*la=, ", a"i0ur d )a(t toat
)un!&iil !ar $i rvnau d dr(t; A r,ma"
di"(oni9il un "(a&iu mi8t, !ar a )o"t o!u(at
d unl r&l d !lintl, !ar au a"i0urat
)un!&iil (u9li! <a!tivitat militar,= !a a!ti*
vit,&i (rivat !u a!la%i mi6loa! <"rvi!ii
(r"onal=; A%a !um "t, $ndo"9i, !a7ul lui
Hnri d Cam(ion, (r7ntat d Yv" Ca"tan,
!ar tr! ),r, "!ru(ul din "rvi!iul r0lui
$n !l al (rin!i(ilor rvolta&i, dar !ar (r*
tind tot tim(ul !, a(ar&in r0lui; D alt)l,
$n toat !a7uril, (r"oanl !ar 8r!it, !u
adv,rat (utra <militar,, 6ud!,tora"!, "au
(oli&ina"!,=, $n numl r0lui, o )a! ( (ro*
(ria lor (un0, %i "unt )oart )ri!i&i da!,, din
!:nd $n !:nd, r0l l $n0,dui ",*%i r!u*
(r7 !3ltuilil %i ", !:%ti0 !3iar %i !va
$n (lu", mul&umit, unor daruri 0nroa"; Cum
nu 8i"t, "alarii, " tr,i%t din 8(dint
!ar nu au nimi! umilitor $n l, a%a !um "t
22
6o!ul, un mi6lo! tot at:t d normal !a ori!ar
altul (ntru a !:%ti0a 9ani, $n a"mna !on*
di&ii, !a"a unui 0uvrnator d (rovin!i, a unui
(rim (r%dint, " !on)und, !u )un!&ia r"*
(!tiv,; D a!a " (l:n0 Doamna d S*
vi0n d !3ltuilil 8or9itant al Domnu*
lui d Gri0nan, lo!otnntul 0nral al r0*
lui $n Provn&a: a!"ta &in lo!ul r0lui $n
!urta "a; A"t)l !, !u n(utin&, ", (or&i un
(ro!" ),r, intrvn&ii ( l:n0, 6ud!,tori, in*
trvn&ii !ar (ar inadmi"i9il din (un!tul d
vdr al morali noa"tr a!tual, dar ),r, d
!ar a!%tia nu ar )i )o"t (u%i $n tm,; D"i0ur,
oamnii au d*a )a! !u "tatul, %i " !uno"o
)oart 9in di)rn&l $ntr omul d "tat %i !l
(arti!ular, dar "tatul "t $n!, admini"trat !a
un 9un d )amili;
S (ar !, a!a"t, atitudin )a&, d !a !
numim (u9li! %i d "rvi!iul (u9li! !or"(und,
!l (u&in !ronolo0i!, dar (oat din ra&iuni mai
(ro)und, "o!ia9ilit,&ii d 0ru(uri ( !ar am
"mnalat*o mai $naint; Rla&iil uman 6oa!,
un a"mna rol $n in)orma&ia, al0ra %i a(li*
!ara d!i7iilor, $n!:t )avori7a7, unl r*
0ru(,ri du(, a)init,&i, r0ru(,ri ! !ara!tri*
7a7, !onvivialitata din (o!,; El )avori*
7a7,, d a"mna, (ritnia, ),r, d !ar nu
* " mai (uta !onta ( nimni;
Unul din modll a!"ti du9l rla&ii (u*
9li!W(rivat n "t o)rit d Hnri Cam(ion,
!ar or0ani7a, $n tim( ! "ati"),!a "rvi!iul
militar, L!on)rin&M $n !ar vor9a d"(r
Ma!3iavlli; O "tar d lu!ruri !ar " va
"!3im9a !:nd, $ntr*o a doua %i d!i"iv, ta(,,
"tatul va r!u(ra d )a(t !a ! rvndi!a
d dr(t; In -ran&a, avm "tatul intndn&ilor
lui Ludovi! al Dl+*la %i al lui Louvoi", $n
!ar )un!&ionarii %i 9irouril vor $nlo!ui r&*
ll d !lintl,, $n !ar rmunra&ia (u9li!,
va )i di)rn&iat, d rtri9u&ia (rivat,; Evolu*
&ia va )i di)rit, $n !llalt "tat, !a $n An*
0lia, d (ild,, und no9ilima lo!al,, adi!,
!a ! am dnumit !lintll d "rvi!iu, va
23
$nd(lini rolul intndn&ilor, a!!(t:nd $n",
", " "u(un, l0ilor %i ordinilor "tatului;
A6un0m a"t)l la "):r%itul "!olului al
D+II*la %i la $n!(utul !lui d al D+III*la;
D a!um $naint, (u9li!ul "t $n mod !at0o*
ri! d(rivati7at; A)a!ril (u9li! nu mai (ot
)i !on)undat !u 9unuril "au !u intr"l
(rivat; D a!um $naint, "(a&iul (rivat " (oat
or0ani7a !a un "(a&iu a(roa( $n!3i", ori!um
!om(lt "(arat d "rvi!iul (u9li!, ! dv*
ni" !u totul autonom; A!"t "(a&iu li9rat
va )i o!u(at d )amili; Putm !rd !, oamnii
!ar tr,iau $n a!"t "(a&iu (rivat, ),r, a lua
(art la via&a (u9li!, <!a ! nu ra !a7ul,
$n "!oll D+I %i D+II, ni!i (ntru no9ilim
%i ni!i (ntru nota9ilit,&il !omunit,&ilor=, "
vor "im&i )ru"tra&i, "ntimnt !ar va da na%*
tr uni 0:ndiri %i unor rvndi!,ri d natur,
(oliti!,; A"t)l !, !r!ul " $n!3id;
Con!lu7ia ( !ar o tra0 din a!"t r)l!&ii
"t !, (ro9lma vi&ii (rivat $n tim(uril
modrn tr9ui (rivit, "u9 dou, a"(!t di"*
tin!t, unul al o(o7i&ii dintr omul d "tat %i
"im(lul (arti!ular, iar !l,lalt al ra(orturilor
dintr domniul "tatului %i !a ! va dvni,
*n !l din urm,, un "(a&iu dom"ti!; Clalalt
a"(!t (riv%t "o!ia9ilitata %i tr!ra d la o
"o!ia9ilitat anonim,, $n !ar no&iunil d (u*
9li! %i d (rivat " !on)und,, la o "o!ia9ilitat
)i"urat, $n !ar a(ar "!toar 9in di)rn*
&iat: o r,m,%i&, a "o!ia9ilit,&ii anonim, un
"!tor (ro)"ional %i un "!tor, (rivat %i a!"ta,
rdu" la via&a dom"ti!,;
n
Yves Casan
!ran"#$s %e&run
R#'er C(ar$er
!I)URI A%E *O+ERNITII
I
INTRO+UCERE
+entru a *nelege noua modalitate prin care
se traseaz)# *ntre secolele 7V8 .i 7V888# fron(
tiera dintre domeniul privatului .i compe(
tena autorit)ilor pu9lice .i comunitare# +hi(
:ppe ,ries sugera examinarea# din acest punct
de vedere# a celor trei evoluii fundamentale
xare au transformat atunci societ)ile din
;ccident< noul rol al statului# care intervine
din ce *n ce mai mult *n pro9leme care r)(
m)seser) timp *ndelungat *n afara sferei sale
de influen)= >eformele religioase# cele pro(
testante# ca .i cea catolic)# ce pretind credin(
cio.ilor o pietate mai l)untric).# acte de devo(
iune mai intime= *n sfr.it# progresele prile(
uite de deprinderea de a citi .i de a scrie#
mulumit) c)rora individul se poate emancipa
de vechile relaii care *l legau de comunitate
*ntr(o cultur) a cuvntului rostit .i a gestu(
lui. +rima parte a acestui volum .i(a *nsu.it
*ndemnul .i *ncearc) s) sesizeze felul *n care
statul modern# religiile >eformelor .i alfa9e(
tizarea mai echita9il r)spndit) au redesenat
pe parcursul a trei secole liniile ce delimi (
teaz) ceea ce este privat de ceea ce este pu(
9lic. 6i# f)cnd acest lucru# s(au intersectat
mai multe pro9lematici maore care au autat
s) se edifice acest su9iect nou .i cu care *nsu.i
proiectul lui +hilippe ,ries# ca .i tex(
2,
tele pe care le vom cita# au intrat *n dialog.
+e acestea va tre9ui s) le amintim pe scurt.
Toate# implicit cele pe care le sugereaz)
aceast) lucrare# se spriin) pe o afirmaie
comun)# .i anume c) limitele mo9ile ale sfe(
rei privatului O fie c) aceasta acoper) cvasi(
totalitatea vieii sociale sau# dimpotriv)# se
restrnge la un mic for intim# domestic .i fa(
milial O depind *nainte de toate de modali (
tatea *n care este constituit)# ca doctrin) .i
ca for)# autoritatea pu9lic) .i# *n primul
rnd# cea revendicat) .i exercitat) de stat.
,vem# a.adar# de(a face cu edificarea pro(
gresiv) a statului modern# nu *ntotdeauna
a9solutist# dar administrativ .i 9irocratic pre(
tutindeni# care apare ca o condiie necesar)
pentru a putea fi definit# gndit ca atare sau
numai ca posi9ilitate# un domeniu privat dis(
tinct dc(acum *nainte de pu9lic# devenit *n
mod clar identifica9il.
1in aceast) relaie esenial) *ntre afirma(
rea statului .i procesul de privatizare decurg
mai multe c)i de comprehensiune. Cea pro(
pus) de ?or9ert @lias *ntr(o lucrare conside(
rat) *ntre timp clasic) leag) *n mod intim
modelarea statului a9solutist# a c)rui form)
des)vr.it) ne(o ofer) monarhia de tip -udovic
dl 7lV(lea# .i ansam9lul de transform)ri
afective .i psihice care au drept consecin)
faptul c) unele acte odinioar) pu9lice intr)
*n sfera a ceea ce numim intimitate. 1eoa(
rece acest stat urm)re.te pacificarea spaiului
social# a.adar cenzurarea oric)rui act de vio(
len) s)l9atic)# deoarece intensific) .i re(
gleaz) dependenele care leag) existenele in(
dividuale unele de altele# deoarece genereaz)
o formaiune social) nou)# Curtea# ce se dife(
reniaz) printr(un cod de comportamente cu
att mai rigid cu ct# *n mod progresiv# este
imitat de celelalte straturi sociale# statul de
tip nou# ce se dezvolt) *n @uropa *ntre sfr.i tul
@vului Aediu .i secolul al 7V88(lea# insti tuie o
modalitate inedit) de a fi *n societate#
27
caracterizat) printr(un control mai sever al
agresivit)ii# st)pnirea mai ferm) a emoiilor
.i un *nalt grad de decen).
,semenea mutaii# care creeaz) un nou
ha9itat# la *nceput propriu omului de Curte#
apoi r)spndit# prin *nsu.ire sau inculcare# *n
toat) societatea# punnd 9azele sferei priva(
tului. ,cestea delimiteaz) de fapt# cu toat)
claritatea# dou) categorii de conduite< cele pe
care individul are permisiunea s) le ai9) *n
pu9lic# f)r) en) .i f)r) a provoca scandal#
.i cele care# de(acum *nainte# tre9uie ascunse
cu des)vr.ire privirii celorlali. @ste vor9a#
9ine*neles# de unele diferene .i decalae po(
trivit mediilor respective# de expunerea trupului
gol# de somn# de satisfacerea nevoilor naturale
sau a actului sexual O interdicia ex(tinzndu(
se pn) la cuvnt)rile care ar putea numi
aceste funcii pe care secretul tre9uie s) le
disimuleze sau acele p)ri ale trupului care
deveniser) ru.inoase. 1ar acest cliva#
exteriorizat *ntr(o distincie strict) privind
comportamentele .i spaiile# *i afecteaz) chiar
.i pe indivizi. 1ispozitivele psihice care asi(
gur) controlul permanent al impulsivit)ii#
care *nscriu *n mod automat fiecare conduit)
*n sfera pu9lic) sau privat)# c)reia *i apar(
ine# instaureaz) *nl)untrul fiec)ruia discipli(
nele pe care le pretinde norma social) trans(
formnd astfel constrngerile venite din
exterior# prin milocirea autorit)ilor sau a
comunit)ii# *ntr(o riguroas) reea de auto(
constrngeri.
+erspectiva astfel schiat) de ?or9ert @lias
pare s) ai9) o du9l) utilitate pentru elul pe
care ni l(am propus. +e de o parte# ea face
din mutaiile operate *n stat# .i din efectele
acestora asupra spaiului social# factorul de(
cisiv pentru a *nelege felul *n care a putut
lua na.tere o nou) delimitare a comportamen(
telor. +rin aceasta se aminte.te nu numai c)
unul din vechile sinonime ale noiunii de (rivat
este (arti!ular, opus noiunii de (u9li!
23
*n sensul de sarcin) sau de autoritate pu9lic)
B+rivat< propriu# particular# care nu are nici
o sarcin)"# iat) definiia dat) de dicionarul
lui >ichelet in $CD%5# dar mai mult= *n in(
f l uen a mai mul t sau mai pu i n put erni c)#
mai mult sau mai puin coercitiv) exercitat)
de stat asupra societ)ii *.i are originea dis(
t ri 9ui rea act i vi t ) i l or umane * nt re ceea ce
e permis .i ceea ce e ilicit# *ntre ceea ce se
arat) .i ceea ce se ascunde# *ntre ceea ce nu(
mi m pu9li c .i ceea ce numi m i nt i m. +e de
alt) parte# punnd accentul pe variaiile isto(
rice ale economiei psihice# pro9lem) conside(
rat) universal) sau imua9il)# o asemenea per(
spectiv) duce la sta9ilirea unui raport *ntre
progresele privatiz)rii O care# de(a lungul se(
colelor# pune st)pnire pe prghiile de co(
mand) din ce *n ce mai numeroase .i c.tig)
p)turi sociale din ce *n ce mai largi O .i
transform)rile structurii personalit)ii# remo(
delat) *n conformitate cu epoca modern) por(
nind de la tensiunea sporit) *ntre actele im(
pulsive .i controale# *ntre afecte .i cenzuri.
Cu spriinul acestei lecturi privind evoluia
societ)ilor occidentale .i a procesului ci(
vilizator care determin) o ruptur)# net) *ntre
privat .i pu9lic# traiectoria francez)# *n cazul
de fa) exemplar)# v)de.te trecerea de la o
epoc) *n care apartenenele .i ata.amentele
private nu las) loc autorit)ii pu9lice repre(
zentate prin stat# la o alt) epoc)# cea a mo(
narhiei administrative# care# acaparnd fr(
nele de control aflate pn) atunci *n posesia
colectivit)ilor .i familiilor# statul# ca urmare
a acestui fapt# delimiteaz) spaiile proprii ale
existenei private. Ceea ce# *n mod evident#
nu *nseamn) c) autoritatea pu9lic) se dezin(
tereseaz) de formele sociale a9andonate astfel
sectorului privat= dimpotriv)# tinde sl) le or(
ganizeze# s) le apere la nevoie# dar *n cadrul
respectului unei autonomii care se afl) *n
slu9a acestei autorit)i# deoarece aceste co(
munit)i intermediare Bteritoriale# profesionale#
familiale5
cotit
I
funcie sauE2
exerc
4at
dline.ti
:

mi
nister

Cnd
SS.
pri(

preo
F
s
atunci
+urt)to

:na
C
+ot
f i
31
consacrate# sustrase disciplinei clericale# exer(
ciii ce se pot a9ate de la linia ust)# *n *ns).i
aciunea de impunere a unei religii pe de(a
*ntregul catolic)# etimologic vor9ind# univer(
sal) .i colectiv)## se deta.eaz) o devoiune
privat)# comportnd forme multiple# devoiu(
nea din forul intim al credinciosului sau al
micului grup ce se reune.te datorit) unei
piet)i *mp)rt).it) de toi mem9rii acestuia#
*n direcie invers)# "isericile >eformei# *nte(
meiate doar pe credin) .i pe cunoa.terea
nemilocit) a "i9liei au ferecat individul *ntr(
o reea de *nv))minte .i de practici ce
garantau o lectur) corect)# concordana spiri(
tual) .i con.tiina comunitar). Cu toate deo(
se9irile# *n ciocnirile lor# confesiunile situate
de o parte .i de alta a frontierei cre.tin)t)ii
urm)reau acela.i scop< s) articuleze# *ntr(o doc(
trin) cre.tin) re*nnoit)# disciplina o9ligatorie
.i credi n a ce d)i nui e * n f i ecare i ndi vi d
aparte.
@voluia statului modern# ca .i cea a unei
religii mai individuale# se 9azeaz) pe aceea.i
condiie< cea mai mare familiaritate cu scrie(
rea. 1in ce *n ce mai mult# .i cu toat) rezis (
tena# aceast) scriere transmite hot)rrile au(
torit)ii pu9lice# aceast) scriere *ntreine pie(
tatea intimit)ii fundamentat) pe lectur).
+entru cei care nu au# sau nu au *nc)# acces
la experiena suprem) pe care o constituie
rug)ciunea pur mental) .i convor9irea direct)
cu 1umnezeu# cartea este un autor necesar.
Teresa de ,vila menioneaz) acest lucru *n
Cala d",v:r%irii: ,m petrecut mai mult de
paisprezece ani f)r) s) pot medita altfel de(
ct cu autorul unei c)ri. 6i muli oameni#
9ine*neles# sunt *n aceea.i situaie". ,poi
adaug)< ,lii nu reu.esc s) mediteze nici
m)car cu autorul unei lecturi# nu se pot ruga
dect cu voce tare"# sta9ilind astfel o ierarhie
*n ceea ce prive.te exerciiul spiritual care
consider) lectura devoional)# a.adar deprin(
derea de a citi# o etap) o9ligatorie pe calea
32
comuniunii cu 1umnezeu. 8n comunit)ile pro(
testante O dar poate c) mai trziu dect s(a
spus O citirea textului 9i9lic de c)tre fie(
care credincios *n parte# *n *ntregime .i de
mai multe ori *n vi a)# este un fel de cheie
de 9olt) a noii credine# asociindu(se astfel
*n mod foarte strns religia .i alfa9etizarea.
-a fel# *n ceea ce(l prive.te# statul 9azat pe
ustiie .i pe finane# ivit la sfr.itul @vului
Aediu .i consolidat *n primele dou) secole
ale epocii moderne# reclam) un mai mare num)r
de supu.i .tiutori de carte. Gcrierea# *n diversele
ei forme Buridice# administrative# polemice etc5#
su9mineaz) *n mod necru)tor vechile valori
legate de cuvnt# primul .i# timp *ndelungat#
interpretul dreptului .i al ustiiei# al legii .i al
puterii. C) o asemenea evoluie a suscitat
reticene .i refuzuri nu e nici o *ndoial)# dar
ea a transformat *ntru totul relaia ce se
statornicise *ntre individ .i stat# *n momentul
*n care se reconsiderase cea care *l lega de
1umnezeu. +rogresele aptitudinii de a citi nu
prezint) a.adar importan) numai pentru c)
*ng)duie unui num)r mai mare de indivizi noi
practici solitare# familiale sau conviviale# ci
mai cu seam) pentru c) spriin) evoluiile
maore# politice .i religioase# care *n
;ccidentul dintre secolele 7V8 .i 7V888 au
re)efinit# al)turi de sau *n spaiile pu9lice# o
sfer) de existen) socotit) drept privat).
R;C;
PO%ITICA -. VIAA PRIVAT
d Y+ES CASTA'
Atun!i !:nd La .oti
1
$n!r!a ", da o 8*
(li!a&i !li mai in!rdi9il (rvr"iuni a
rla&ii "o!ial, L"rvituta voluntar,M !ar
)undamnta tirania unui individ a"u(ra tutu*
ror !lorlal&i, l nu ata!a un (rin!i(iu !um
ra !l al mandatului !uvnit (utrii; El v*
da ivira (ri!olului $n 8!"l $n!rdrii
"au !3iar $ndr(t,&itl a!t d r!uno%tin&,
!on"tituit du(, 8m(lul dvotamntlor (ri*
vat; L'atura noa"tr, "t a"t)l al!,tuit, $n*
!:t o9i%nuitl $ndatoriri )a&, d ami!i&i n
um(l o 9un, (art din !ur"ul vi&ii noa"trP
dr(t ", iu9im virtuta, ", (r&uim )a(tl
9un, ", r!unoa%tm 9inl !ar ni "*a ),!ut
%i ", rnun&,m ad"a la o (art din !on)ortul
%i ti3na noa"tr, (ntru a "(ori (r"ti0iul !lui
(a !ar $l iu9im %i !ar $l mrit,;M
LEGTURILE PARTICULARE
l AUTORITATEA PUBLIC
Adv,rul "t !,, da!, 6uri%tii din Rna%tr
a!ord, o mar im(ortan&, r(u9li!ii, "o!otind
!, $n 9inl !omun " a)l, 6u"ti)i!ara ),r,
r7rv a domina&iilor %i a tri9uturilor, oa*
mnii !ar tr,i"! $n a!"t "!ol $%i mn&in
o9i!iul %i "imt nvoia ", ddi! unor "u(*
3/
riori bin cuno*cui' an0a6a&i i $n%i%i (rin r!uno%tin&,, toat, )avoara +i
!a(a!itata lor d mun!,; C3iar $ntr*un mdiu "!riitori!"!, (ro!u(at ",
!:nt,ra"!, valoara %i 8i0n&a "u9ordon,rilor !on"im&it, Hnri d Cam(ion
B
,
0ntilom normand !ar*%i rda!ta7, Mmoriil la $n!(utul (o!ii !la"i!,
d"!o(r, ),r, indi0nar, dar nu ),r, oar!ar r"ntimnt, di)i!ilul a!ord dintr
o9li0a&iil !lintli no9iliar %i $ndatoriril unui "u(u" loial; -,r, $ndoial, !,
tr9ui ", ""i7,m, a%a !um o )a! Mar! -umaroli, $n ad7iuna lui Cam(ion la
(artidul (rin&ilor O !l al (rot!torilor ",i, !ontl d Soi""on", a(oi !i d +n*
dom O a"ntimntul la o lu(t, $ndr(t,&it, $m(otriva tiranii ! u%ura7,
!on%tiin&a (oliti!, a unui 0ntilom on"t %i lu!id; Cam(ion nu 7it, ", mn&ion7
l $n"u%i (rioadl d tn"iun ( !ar l r!lam, o r)l!&i "vr, %i )olo"ira
modrat, a !a7ui"ti!ii (ntru a 0,"i o i%ir onora9il,;
Avntura !olitic% +i ciintla ,n *colul al -.II/la0 o )idlitat
*c!tic%
Gntilom N"tr:mtorat, m7inul )amilii, !ar, din (rudn&,, nu*%i (oat ddi!a
ata%amntul d!:t unui (rin!i( di"(u" ",*1 a!!(t, Cam(ion &in ", not7
a!a"t, a)!tuoa", al0r, !a %i )lul $n !ar du!l d .au)ort La tr,it (
vrma a!a %i mai t:r7iu $m(run, !u min, (lin d 9un,voin&, %i v,dind mai
mult, !urtni d!:t au d o9i!i (rin!i(ii )a&, d !i !ar li " $n!rdin&a7,P
a"t)l !, am (rin" d atun!i o r:vn, %i o a)!&iun (ntru l ( !ar nu m*au
),!ut ", l (ird ni!i (urt,ril !l mai a"(rM; Dar $n!(uturil "al, ( !:nd
$m(lini" dou,7!i d ani, $n 1H@I, au dat dovad, d mai (u&in, (r!au&i !:nd,
"t0ar )iind $ntr*un r0imnt al r0lui a)lat la )rontir,, a )o"t "oli!itat ",
intr, !u o
15
"old, 6nai mar, $n tru(l ( !ar l "tr:n0a
du!l d Orlan" la $ntoar!ra "a dintr*un
8il (rovo!at d r,79oi, du(, un (a!t (rivat
!u S(ania; Pntru l, (ro9lma nu " (una
( atun!i $n trmni (oliti!i: LAdv,rul !,
nu ram d!:t un 9it !adt !ar !,uta ",
)a!, !va avrP dar nu doram ", (arvin la
a%a !va d!:t (rin mi6loa! onora9il %i,
a)l:ndu*m: $n momntul a!la $n tru(l r*
0lui %i $ntr*un lo! !arXi a(ar&ina, nu "
!uvna, a%a du(, !um !rdam, ", m, an*
0a67 $naint dXa )i adu" a!a"ta la !uno%*
tin&, !omandantului mu d o%tiM; D )a(t, nu
ra vor9a d!:t ",*%i ia r,ma" 9un du(, toat
r0ulil (ntru a nu (uta )i a!u7at d !rim,
d d7rtar; C:t d"(r )a(tul d a (,r,"i
"rvi!iul r0lui (ntru !l al unui (rin!i(
aliat !u du%manul a!"tuia %i urm,rind "u9*
minara (utrii r0al, La% )i avut, "(un l,
un tmi $ndr(t,&it (ntru a m, d7vinov,&i
av:nd $n vdr !, nu m, !om(orta"m !a
un d7rtor %i !a, Domnia "a )iind )ratl r*
0lui %i mo%tnitor (r7umtiv al !oroani, nu
(utam )i a!u7at d tr,dar, &in:nd "ama
Y,;;Z !, (rin!i(l r"(!tiv, nav:nd (rtn&ia
!, " "u"tra0 o9din&i ( !ar i*o datora
M;S;, ava ! ava !u !ardinalul, du%manul
",uM; A%adar, totul ai!i "t d)init $n
trmni d on"titat (rivat, $ntr*o a!&iun
!* urm,r%t o avan"ar, (rovo!at, d o ru*[
9dni L$n "!o(ul d a (,%i a"t)l ( !ala
$navu&iriiM; C " (oat r(ro%a unui "oldat
mn&inut $ntr*un (o"t mdio!ru %i ),r, "(*
ran&, !ar $l rdu! la (ro(ria lui ini&iativ,,
dar $n mod loial, !a ", mrit (rot!&ia (rin*
&ului mo%tnitorJ #i, tri7!i d ani mai t:r*
7iu, n d,m 9in "ama !, Hnri d Cam(ion
" arat, m:ndru d 3ot,r:ra "a (lin, d
mna6amnt, !ar din nnoro!ir nu %i*a (u*
tut*o du! (:n, la !a(,t doar!, o9li0at
)iind ", " "alv7 $n mar 0ra9, $m(run,
!u doi !amara7i, Lam tr!ut !u vdra !*
rmonia rmitrii 9rvtlor noa"tr o)i&ru*
*Iui d "rvi!iuM; Da!, n 0:ndim !, la $n!(utul Mmoriilor "al Cam(ion
%i*a m,rturi"it (ro!u(ara (da0o0i!, d a "!ri (ntru urma%ii ",i,
(ntru a l lumina minta, tr9ui ", avm $n vdr !, l a dlimitat $n
a!a"t, mi!, avntur,, d alt)l (u&in )olo"itoar, un o9i!i l,uda9il, a!la d a*
%i $nd(lini $ndatoriril d !onvnin&, $n tran")ruril d )idlitat !l mai
radi!al; #i, totu%i, nu ra vor9a d!:t d o 3ot,r:r individual,, !ar nu
antrna nimi! alt!va $n a)ara (ro(rii "al di"(oni9ilit,&i (ntru o ta9,r,
"au (ntru alta;
Dar (ril6ul !li mai mari (r(l8it,&i a )o"t, (ntru l, !om(lotul !
urm,ra u!idra lui Ma7arin d !,tr du!l d .au)ort $n 1HI@; Cam(ion
nu*1 a(ro9, ( du! doar!, $n o!3ii lui, mini"trul nu ra 6u"ti*&ia9il (ntru o
violn&, d !ar " )ra l $n"u%i, datorit, )irii "al 9l:nd, d a " vda
a!u7at, %i, d alt)l, " 0:nda !, ru%ita a!"tui a"a"inat n*ar )i )o"t d ni!i un
)olo" 0ru(,rii !ar $l (u"" la !al; 'u a!!(ta ", ia ni!i m,!ar !uno%tin&, d
8i"tn&a a!"tui (roi!t, %i, da!, " lua 3ot,r:ra d a )i du" la $nd(linir,
ar )i "(ri6init (lanul la "oli!itara lui .au)ort, !r:nd doar )avoara d*a nu )i
nvoit ", ridi! m:na a"u(ra !ardinalului; L0,tura (arti!ular, !u .au)ort
)iind ra)irmat, $n )lul urm,tor: LLua"m 3ot,r:ra ",*1 urm7 $n toat
$n!r!,ril ( !ar l*ar )i (utut $nt:m(ina %i ", nu*1 (,r,""!, indi)rnt d
d!i7ia ( !ar ar )i (utut "*o iaM; Iar da!, (rin!i(l ar )i luat 3ot,r:ra d
a " a)la l $n"u%i la lo!ul d a!&iun, l $%i va )i $nvin" avr"iuna %i " va
)i &inut L),r, "!ru(ul al,turi d (r"oana a!"tuia );; .H "lu69a ma ( l:n0,
l %i a)!&iuna ma o9li*0:ndu*m: $n mod 0alM; D data a!a"ta Cam(ion a
8!lu" !u toat, !laritata (rt8tul (oliti!, $n&l0:ndu*" (rin a!a"ta !, (ar*
ti!i(a la un a!t in6u"t, !a(ri!io" %i a9u7iv, %i !, $i !omuni!a" a!"t
"ntimnt du!lui
37
$n"u%i; Totu%i, L(ntru a*I "lu6i a(oi !u )idlitat
%i !a un om d onoarM, adi!, du(, norml
ata%amntului (rivat, %i*a dat !on"im&,m:ntul
$nvin0:nd r7i"tn&a r)l!&ii "al d !t,&an
%i a !onvin0rilor "al (a!i)i!; Tmiuril
!on!(tual au ),!ut mari (ro0r" la a!"t
om "tudio" !ar nu (l!a $n !am(ani ),r,
a*%i lua !,r&il L!ar al!,tuiau o (art din
$n!,r!,tura %arti "alM, dar motivl dir!t
al a!&iunii, !l !ar diri0ui"! !l dou,
!37,%ii al onoari, (ro9itata %i )idlitata,
indi!, mi%!ara, dar l $n"l nu " (ot
"!3im9a; El )a! (art din a!a r7rv, d
a)!&iun at:t d (utrni!, la un Cam(ion d
$ndat, ! a a!!(tat a!!idntul )ondator al
ami!i&ii "al\ din dra0o"ta "au din uimira "a
(atrn,;
Ambiiile privae !i "ap#ra sa#l#i
A!a"t, 0nra&i )ran!7,, !ar "*a n,"!ut %i "*a
maturi7at $n tim(ul !ri7lor d !r%tr al
"tatului monar3i!, !unoa%t $n!, o "itua&i
(arado8al,, doar! r"ur"l unui "tat o9li0at
", manvr7 (rin mi6lo!ira )avoari "unt !l
!ar iri0, $n mod d"!3i" divr"l "al !lintl
!ar (rind via&, $n 6urul marilor )i0uri
m9lmati! (ntru a da o a(arn&, atr,0,toar
6o!urilor ! ma"!au rvolta, !a ! Cam(ion a
""i7at !u u%urin&, $n !a7ul )ratlui ",u mai mar,
Al8andr, !ar 1*a antrnat ( !ala am9i&iilor
"al: LUndlun0ata o9i%nuin&, ( !ar o avu""
!u r9lii );;;Z $i in"(ira", $m(otriva
(rdi"(o7i&ii "al, dorin&a d a vda tot tim(ul
Curta "tatului $n a0ita&iP %i d atun!i a dat
mult alt dov7i al a!"ti $n!lina&ii, mai
!ur:nd do9:ndit, d!:t natural,M; #i, !a un
a!om(aniamnt lo0i!, dorin&a d a "(ori mi7a
&in:nd "ama d )i!ar din o9i!tivl r:nd (
r:nd ima0i*toat; A"t)l !, nu la un !on!ur"
"vr d avari&ii %i d !u(idit,&i imdiat n
)a! ",
30
f
a"i"t,m a!a"t, a!&iun d !a(tur, a (oliti*
!ului (rin intri0a (rivat,;
Militan&ii rvoltlor (rin!iar (ot tr,i d
o9i!i din "lu69l o)rit d r0imntl $n*
!rdin&at (rot!torilor lor, $ndatoriri ( !ar &in
", l $nd(lina"!, $n mod !in"tit %i !3iar !u
"tr,lu!ir ( !:m(ul d lu(t,, !u i"!u"in&, $n
!ur"ul !on"),tuirilor; Ca ! $n"amn, ", tr,*
i%ti "au ", mori ( "(7l r0lui, "au a du%*
manilor ",i atun!i !:nd vi!toria $n0,dui a"*
mna lu!ru; Tr9ui ", )ii $n "tar ", rnun&i
la 0rad %i via&a d tru(, atun!i !:nd a(ar a!l
r,"tim(uri (li!ti!oa" d ina!tivitat "au !:nd,
"mn mult (ra v,dit dW di70ra&i "au d uitar,
(irdril mari d vi&i omn%ti nu dtrmin,
o avan"ar; Dar (ntru a tr,i tr9ui atun!i a!*
!(tat "u9vn&iil ( !ar nu $nt:r7i ", l
(ro(un, 0nro7itata (rin!iar,J #i " vd
dar, du(, atitudina lui Cam(ion, !a mai
9in ", " vit a"t)l d a6utorar; Hnri d
Cam(ion (r)r, ", r!ur0, la 6o!uri, doar!
8!la7, $n domniul r"(!tiv, d $ndat, !
rnun&, la 3a7ardul 7arurilor (ntru ta9l "au
divr" 6o!uri d !,r&i; E mai (u&in im(r"io*
nant d!:t "mnul vidnt al noro!ului, dar
ri"!ul " mn&in, %i on"ta a9ilitat $ntrS %an",
%i n%an", $%i a)l, r!om(n"a; Dar !umulul d
)avoruri %i d "lu69 ia "):r%it d $ndat, ! tr*
9ui ", t 8(atri7i, %i 6o!uril d noro! nu
mai o(ra7, d!:t (ntru o (rioad, d tim(;
A"t)l !, numai $n 8il "t (rmi" ", tr,i%ti
( "(7l (rot!torilor, da!, 7lul d(u" $n "r*
vi!iul a!"tora o9li0, la r)u0iu "au da!,, %i
mai (r!i", d(linul "u!!" al )a!&iunii 6u"ti)i!,
0nro7itata: LI*am "(u" Ydu!lui d +ndom/
!,, atun!i !:nd intr"l alor ",i vor lua alt
!ur", a!%tia m, vor trata !a %i !um i*a% )i "lu*
6itM; Cu toat !, mai t:r7iu a avut motiv ",
" (l:n0, d in0ratitudina a!"ti )amilii, a
r!uno"!ut !u dra0, inim, )a(tul !, i "*a (l,tit
!u 8a!titat "uma !uvnit, (ntru $ntr&inra
"a, (r)r:nd ",*%i (,"tr7 r(ro%uril (rivind
!om(ortara mai di"tant, %i mai (u&in loial,
31
d!:t !a !u !ar ra o9i%nuit alt,dat,; -,r,
$ndoial, !, mai mult $n 9,tai d 6o! d!:t din
amu7amnt $m(in0 Tallmant d Rau8
@
(:n,
la !ari!atur, a!a"t, "u9ordonar la
a(artnn&,P LUn 0ntilom d*al !ontlui d
Lud a)l:ndu*" ( (atul d moart,
doar! i " vor9a d "(ovdani, "(un:
]'*am vrut ", )a! ni!iodat, nimi! ),r,
!on"im&,m:ntul "t,(:nului mu, a%a !,
tr9ui ", %tiu da!, 0,"%t !, 9in !a !
)a!M; A)l:ndu*" $n !li(a ru(rii l0,turilor
!ar*1 &inau $n via&,, !rdin!io"ul "t (la"at
( a!a%i tra(t, d or9ir !a %i avarul
!,ruia $i r(u0n, r"tituira 9unurilor
do9:ndit $n mod n!in"titP a!a%i naivitat
!on)und, tr,",turil lor !onto(indu*l $ntr*o
uni!, i"torioar,;
A!a"t, a(artnn&, atra0 $n 6urul uni (r"oan
%i $n 6urul 0ru(ului ( !ar $l run%t toat
(rdi"(o7i&iil (rivind "im(atia %i "olidaritata,
!uvnit $n mod normal a(roa(lui %i L(atriiM,
(ar $n7"trat, !u un lmnt d atra!&i mai
(utrni! d!:t !l al ma8imlor 0nral (rivind
datoria; Hnri d Cam(ion, !ar $%i r!unoa%t ),r,
6n, (rdil!&ia (ntru 6o!uri %i (ntru !:%ti0ul
do9:ndit la ma"a d 6o!, m,rturi"%t !, )iind l
$n"u%i un in" (u&in !rt,r& ra i"(itit $ntotdauna ",
ia a"u(ra*%i !au7l (ritnilor ",i: LEram )oart
)ri!it ",*mi a6ut (ritnii !ar avau di)rit
$n!ur!,turi, dorind, (otrivit o9i!iului din vrma
a!a, s) m, (un $n valoar (rin dul %i mtodl
)olo"it !u a!"t (ril6M; Mru intr"ul O
ni!id!um 9lama9il O (ntru LavraM "a, !u a!la%i
d7l,n&uiri d vit6i !a %i $n tim( d r,79oi %i
avanta6l mult mai "i0ur al "oli!itudinii ntu7ia"t
a mdiului d r)rin&, $n )a&a "(ontanit,&ii uni
ini&iativ mritorii; Clintla ( !ar tr9ui "*o
dnumim ( 9un, dr(tat (rivat, (r7nta ai!i !a
d Cam(ion O (:n, la ! limit, din domniul
0:ndirii %i al a!&iunii (oat (ro0r"a un a"(!t
(u9li! (,"tr:nd oar!ar im(ortan&, (ntru in*
divi7i; Cam(ion mani)"t,, !3iar $n a)ara !om*
(ortamntului ",u d !r%tin, o omni !a(a9il, ",
v,da"!, (ntru to&i, !3iar %i (ntru oamnii d
tru(, ai inami!ului, 0loat, mi7ra9il, ( !ar un
$nvin0,tor (un ", )i u!i", du(, 9,t,li, o
!om(a"iun ( !ar !rd !, i*o datora7,;
Poat 6ud!a $n mod lu!id, din (un!tul d v*
dr al 9inlui (u9li! ( !ar $l !on"idr, atun!i a
)i uni!ul !om(tnt, o a!&iun ! urm,r%t un
"!o( (oliti! $n !ar " a)l, an0a6at; Dar totul "
(tr!, $n rlatara "a, !a %i !um a!"t lar0i
(un!t d vdr ar )i )o"t $ntru totul 0ratuit, !a
%i !um a!"t mi%!,ri ral nu ar )i (utut
a!&iona d!:t $n ")rl !on!ntri! din divr*
"l nivl al (rivatului, a)!tivitata intim,
( !ar tr9ui "*o a!or7i, !u (r&ul unor dur*
roa" "a!ri)i!ii, !u (,"trara "t,(:nirii d "in,
o9li0a&ia d a*&i !,uta noro!ul %i a*&i (un unori
$n 6o! !3iar %i via&a (ntru a!a"ta, )a"!ina&ia
marilor d"tin ( urml !,rora (o&i mr0
$naint "au (iri, $n tov,r,%ia (lin, d !,ldur, a
!lor !ar "*au d,ruit ),r, r7rv,;
'u valu,m oar $n (ra mar 0ra9, a!"t
atitudini (ntru a l atri9ui, din !ntrul "u9i!tiv
!,tr $nvli%ul "o!ial, vi0uroa"l dir!tiv !ar ",
nrv7, (rin "im&ul dmnit,&ii, al onoari
=
al
dvotamntului )a&, d (rin!i( !ar dvni"
in!arnara "tatului, virtu&il (oliti! a !,ror 0"ta&i
$n a9"tra!t n*o mai (utm vda o(r:ndu*"
altundvaJ S!3i&a m,0ulitoar, dar $ntru nimi!
!ontaminat, d rvriil tni! al unui "!ol $ntr0,
( !ar o $nal&, mult mai t:r7iu vi!ontl d .onald
(ntru -e Tom9eau de la no9lesse BAormntul
no9ilimii5# ria a(roa( ;toat tr,",turil r"(!tiv,
dar (ntru a l !on)ri o )inalitat ( d*a $ntr0ul
(u9li!,; Privil0iul, )avoara, !alitata n*au )o"t,
$n !a !*o (riv%t, d!:t !orolarl a!"ti
di"tin!&ii !ar o (una $n "lu69a "rvi!iului (u9li!
li9r:nd*o d 0ri6a d*a a0oni"i 9unuri, d*a r*
/1
mai (ro(i! o!a7i d )rv"!n&, $ntr*o "o!itat
9a7at, ( dvotamntul d ti( )amilial %i ( "(iritul
d 0ru(;
' (utm atun!i $ntr9a O %i din (ri!ina
a!a"ta ni "*a (,rut 8m(lar !a7ul lui Hnri
/0
$ntr0i avri, d*a !ru&a
r"ur"l vi&ii; Parado8
"ur(rin7,tor, !ar ar
(rtn&ia ", "u(rim o
$ntra0, !la",, r!rat,
),r, $n!tar (rin mi6*
lo!ira m,r)ii, a (a"iunii
d*a a!umula %i d*a
avan"a, a 8(dintului %i
a a"o!ia&ii (ro)ita9il, $n
vdra unui "!o( (oliti!,
avid d (rim,vri "a!r %i
!on"um:nd la )i!ar
ta(, d !r%tr
avan"uril 0nro7it,&ii
"al;
#rv
iciul
dato
rat
r(
lui )i
)a"i
liari
tat
a
"ilit
ar%
Dar (oat !,, $n !a7ul
a!"ta, tr9ui ", n
(la",m la alt nivluri d
!on"idra&i, mai a(roa(
),r, $ndoial, d !l (
!ar l "tudia %i 1>
ima0ina .onald
I
; La dou,
0nra&ii du(, !a a lui
Cam(ion, !l din vrma
ultimlor r,79oai al lui
Ludovi! al Dl+*la %i d
la $n!(utul !lui d %a(t
ani, 0,"im !u a!la%i
0rad mi!i, dar li("i&i d
ilu7ii %i d avr, o "am,
d 0n^lomi !ar, vni&i
mai d d(art %i ),r,
a!!" la mari (rot!&ii, $%i
$nd(lin"! "ar!inil
o"t,%%ti $n !adrul unor
armat mai mari; In !ar
nimni nu )rit d
anonimat d!:t (rin
"ntimntul )r,&ii d
arm %i (rin minima
%an", d a ava un
!olonl !u d"tul,
tr!r la +r"aill"
(ntru a )a!ilita $naintara
$n 0rad a "u9ordona&ilor
",i "au !l (u&in d a )a!
", li " r!unoa"!,
mritl; O9&inra unor
rla&ii util> "t o
(ro!u(ar a)irmat,
mru, dar !u o mai mar
r7rv, d !urtoa7i $n !o*
r"(ondn&a o)i&rilor
A
!ar vo!, ru9dnii ! "
9u!ur, d oar!ar
in)lun&, %i $%i adu!
amint d v!3i
!amara7i d"tina&i uni
!arir mai avanta6oa";
'i!i urm, d (r)rin&,
(ntru rlatara )a(tlor
d vit6i, $n a)ar, d
mn&ionara di"!rt, a
unor mrit ( d(lin
dovdit; 'out,&il d la
Curt, d ( !:m(ul d
lu(t,, urm,rit !u 0ri6,,
dar din ra&iuni (ra!ti!,
a(rovi7ionara ( !ar
tr9ui "*o anti!i(7i,
mi%!,ril d )!tiv,
0ri6il individual %i
)amilial, o9li0a&iil
(ro)"ional (r*
/2
7ntat ad"a, !,!i nvoi $ntotdauna d un
")at 9un %i d o m:n, d a6utor din (arta unui
(ritn (ntru nnum,ratl am,nunt (rivind
)ura6l, rmonta, di"!i(lina, "olda "au !3i(a*
mntul: a"t)l " $m9in, %i " al!,tui"! ri0oril
unui "rvi!iu (u9li! %i !ontrolat, manirl li*
9r %i )amiliar al unor oamni o9i%nui&i ",
tr,ia"!, $n !omun, $n "(iritul uni tolran& mo*
drat, la !ar nu " (oat rnun&a ni!i !3iar $n
vdra uni (ar:7i militar da!, tr9ui ",
)i ),!ut mari (r0,tiri (ntru o vi7it, n(r*
v,7ut,; Or0ani7ara admini"trativ, " ada(ta7,
),r, 0rutat %i (oat !3iar !u un oar!ar (ro)it
a!"ti umori !a(a9il ",*%i (,"tr7 li9rt,&il
$n !adrul a!tivit,&ii !omun, dar "t lim(d !,
nu mai 8i"t, (roi!t (rivat, am9i&ii "tr,in
(lanului d avan"ar %i d onoruri (rv,7ut
(ntru a!i o)i&ri "u9altrni !,rora, du(, tri*
7!i d ani d "rvi!iu, li " !uvin !ru!a
Saint*Loui" %i o (n"i d !in!i "ut d livr
$n !a7 !, au noro!ul ", tr,ia"!, (:n, atun!i;
A!%ti "olda&i d m"ri datora7, (ra (u&in
rla&iilor %i (rot!&iilor !ar, !l mult, i*au (u"
( !ala !a 9un,, $ntr*o vrm !:nd r0l
ava nvoi d no9ilima "a militar,; Provnind
din )amilii "!,(,tat, !a(a9ili ", (orna"!, d
la o anumit, "itua&i, dar (ntru a nu mai )i
o9li0a&i ", rvin, la a: dou, "au tri "ut d
livr (ntru !3i(amnt %i o "um, du9l, $n
a%t(tara (rimi "old; #i, mai t:r7iu, dorin&a
d $ntra6utorar, o in)ormar tmini!, (rivind
(rioadl 9un %i (rioadl rl din admini"*
tra&i %i din !arira militar,, dar a!"ta "unt
dou, lumi "(arat, !ar " $nt:ln"! rar, v,d"!
vi0iln&, $n a)!&iun, arat, $nduio%ar datorit,
di"tan&i, !ar nu !om(romit %i ni!i nu (un
$n (rim6di vrun am"t! d intr";
'u mai "unt, a%a !um ra Cam(ion, oamni
!ar datora7, totul %an"i (r"onal %i !ar,
(ntru a!a"ta, intr, $n "lu69a unor (rot!tori
"lu6i&i !u !rdin&,, ),r, ", (oat, di"!rn vro*
dat,, !u toat, lu!iditata lor, am9i&iil, onoru*
ril %i "rvi!iil "tri!t (rivat $ntotdauna, dar
/3
I
a!o(rind (rintr*o u7ur(ar d6a ""i7at, do*
mniul d a!tivitat (u9li!,; Pntru a!%ti o)i*
&ra%i din armata monar3ii admini"trativ,
"lu69a r"(!tiv, li " $n),&i%a7, dr(t unul din
rarl mi6loa! d a tr,i "au d a muri $n mod
dmn, a!tivitata ! li " im(un a9"or9indu*i
%i, mai a(oi, d(la":ndu*i la $nt:m(lar !u 0ar*
ni7oanl "au $n tim(ul o(ra&iilor, d:ndu*li*"
li9r doar atun!i !:nd li " (l,t%t "olda "*
m"trial,, dar n(rmi&:ndu*li*" a(roa( ni!i*
odat, (o"i9ilitata uni al0ri %i ni!i m,!ar a
idii !, ar (uta ",*%i or0ani77 via&a $n alt
!3i(; O!u(a&i !u am,nuntl unor a!&iuni (
!ar nu l (un i la !al, dar !ar $i im(li!,,
a!%tia nu mn&iona7, ni!iodat,, $n $n"mn,*
ril lor, !,*%i ddi!, voin&a uni !au7 (u9li!
!ar l (rovoa!, ntu7ia"mul; Ei (r)r, ", a)i*
%7 o "u(unr (lin, d r"mnar )a,t, d o
"am, d o9i!tiv "u(rioar !ar $i (ro!u(,
mai !u "am, datorit, 8!"lor ( !ar l im*
(li!, a"mna o9i!tiv; Rolul (u9li! "t a"u*
mat !u o a(li!a&i "rioa",, dar ( !ar n*o
(utm numi !on%tiin!ioa",, doar! a!tivitata
7ilni!, "t a"imilat, vi&ii )amiliar (ntru
!ar, $n "!3im9, di"tra!&iil !a(,t, unori a"*
(!tul unor o9li0a&ii; /o!uril d noro! !ar
rau, (ntru Hnri d Cam(ion, o "olu&i (a*
"inant,, nu mai $n"amn, d!:t o!a7ia (ni*
9il,, dar invita9il,, d a ri"!a o mi!, "um,
d 9ani ),r, !in %ti ! "(ran&,, iar !on)li!tl
(rivind onoara "unt (rivit !u di"(r& d a!%ti
r,79oini!i !um(,ta&i !ar v,d !om(l,!:ndu*"
$n a"mna !on)li!t doar ( ni%t tinri nro7i
d !ur:nd vni&i (rintr ei# !a %i ( "im(lii dra*
0oni !ar nu*%i r)u7, (l,!ra d a*i (rovo!a
la lu(t, !u "(ada "au !u "a9ia ( oamnii d
( domniil r0al;
Mai mult "rvitut d!:t "rvi!iu, am )i
d6a i"(iti&i ", "(unm (ntru a !ara!tri7a
volu&ia a!"ti m"rii a armlor !ar nu mai
a!ord, li9rtata d a o (,r,"i atun!i !:nd,
mdio!ru valori)i!at,, nu la", ni!i o "(ran&,
(ntru do9:ndira 0lorii; Cam(ion, $n tinr&a
//
lui (lin, d aviditat, n*ar )i "u(ortat a!"t lun0i r,"tim(uri d inr&i $n !ar "
$m(otmol%t a(aratul militar atun!i !:nd " a)l, $n ina!tivitat; Dar !um $ndlun0a
(o!, d "u9ordonar %i d di"!i(lin, a ),!ut ", di"(ar, ori! urm, d ini&iativ,
(r"onal,, a a(,rut $n "!3im9 o am9ian&, "(!i)i!, vi&ii (rivat !ar " in"inua7,
$ntr*o 7on, d a)!&iun )amiliar,, a(roa( )amilial,, mai v,dit, d a!um $naint d!:t
rivalitata; #i atun!i !:nd doi (ritni )a! 9ilan&ul !:torva ani d !am(ani, num,rul
mor&ilor nu mai !oin!id !u !l al 0radlor di"(oni9il %i al avan",rilor o9&inut, !i ar
a!!ntl uni !ommor,ri (ioa" %i )ratrn, at:t d !ordial, %i d (lin, d $n!rdr
ra "olidaritata $n !adrul a!"tor vi&i ! " d"),%urau a(roa( !a $ntr*un 8il;
Un "u(rior a(ro(iat %i a9"olut
Pntru Cam(ion !ar, $n via&a (u9li!,, nu ru%a ", "(ar mi7l (oliti! d !l
(rivat, o )idlitat 8m(lar,, "timulat, d "ntimnt d 0ratitudin %i d "(ran&a
$ntr*o "oart, mai 9un,, "lu6a unui Nalt "!o(, lini%tind n$ntinata !on%tiin&,, a)i%:nd un
7l !or"(un7,tor, mani)"t:nd "olidarit,&i (arti7an; Doar! " v,d%t a )i do"9it
d $n7"trat !u darul "im(atii %i aSl a)!tivit,&ii, ar nvoi d un domniu mai intim
(ntru a*%i (un la $n!r!ar adv,rata m,"ur, a "ntimntlor "al; El nu (oat 0u"ta,
$n toat, (lnitudina, )ri!ira vi&ii "al, a intimit,&ii "al, o0oindu*%i, d a"mna,
durra, d!:t $n !adrul dom"ti! %i d:nd !3iar dovad, d ata%amnt at:t d
8!lu"iv $n!:t, (ir7:ndu*%i )ii!a (r)rat,, numai datorit, "im&,m:ntului ",u d
datori a (utut (,"tra o "oli!itudin li("it, d lan (ntru !ilal&i !o(ii ai ",i; Cu
8!(&ia "ntimntlor d dra0o"t, nu (ar a!!"i9il d!:t (ntru a!l 0u"t amar al
d!(&ii ( !ar o $n!ar!, "lu6itorul loial, d!(&i !ar, $n!, din Evul Mdiu, (ar
", )i
IA
una din in"(ara9ill vi!i"itudini al an0a6a*
mntului luat d un va"al; Con)u7i $n!, n*
!"ar, (rivind r"(!tul, r!uno%tin&a %i dra0o"*
ta, "ntimnt !ar tr9ui ", $nv,lui L"u(t*
riorulM, a%a du(, !um amint"!, $n "!olul al
D+II*la, tratatl d tolo0i moral,
H
, ),r, a
omit, 9in$n&l", l0itima tam,;
A!"t trmn d L"u(riorM, !u invaria9ill
"al valori )ormal, ori!ar ar )i (r"ona6ul vo!at
O "o&, ma"tru, (rot, o)i&r, ma0i"trat, "nior
O, 8(li!, d"tul d 9in di)i!ultata d a
di"!rn no&iunil d (utr 9in),!,toar %i
"timulativ,, ( d o (art, %i d tm,toar
a)!&iun, ( d alta, !a mai mar tam, )iind
a!a d a " vda $nl,turat d la i7vorul
9un,voin&i %i al "u97i"tn&i; Doar! nu n*
!"ar ", ai, la toat nivluril "o!it,&ii, o l0,tur,
dir!t, !u "u(riorii d dr(t, )a(tul d a*&i
limita dov7il d r"(!t )a&, d !i mai a(ro(ia&i
"t un indi!iu d l,uda9il, !onomi; ; O )mi
(oat ", nu !on"idr !a atar d!:t ( (ro(riul
i "o&, %i n$ndoilni! !, un "rvitor $%i
d(,%%t ori7ontul ",u l0itim da!, )a! a(l,
tr!:nd ("t autoritata "t,(:nului ",u, la o
)or&, (oliti!, ! nu )a! (art din (ro(ria*i !la",;
$n a"mna !ondi&ii, $n"u%i "n"ul limitlor
din!olo d !ar nu " (ot vita "an!&iunil 6u"ti&ii
"t (ro9lmati!; Un ar0at tot at:t d
$n!r7,tor $n (rt8tul !, tr9ui ",
$nd(lina"!, ordinul (rimit a%a !um ra %i
Cam(ion $n o9li0a&ia ( !ar o ava du!l
dSOrlan" d a in!lud $n tratatul ",u !u r0l (
to&i !i !ar n*au ),!ut d!:t ",*i da a"!ul*, tar;
C3iar %i $n "!olul Luminilor, $nvinuira !ar li "
adu! oamnilor "im(li !, ar )i Lr(u9li!aniM nu
r7i"t,, $n a!!(&ia !urnt,, "u"(i!iunii (rivitoar
la loialitata lor monar3i!,; Da!, !inva (uta
vda $n i ni%t "u(u%i n"i0uri, a!a"ta nu "
datora !ondi&ii lor d "u(u%i ai r0lui *O
d"(r !ar i nu au (ril6ul ", vor9a"!, O !i
rau ti!3ta&i !a atar !l mai ad"a din !au7a
n"u(unrii ( !ar o mani)"tau )a&, d m%tri
"au d nota9ilit,&i, )a&,
2$
Smnul 0lorio" al (utrii tran"mi" d !,tr monar3
adun,rii: !ara!trl d o(&iun al (utrii, "uv*
ran, ai!i $n !alitata i d !on"tituant,, im(r"io*
na7, !or(ul adun,rii, virtuoa", %i roi!,; <Col; (ar*
ti!ular,=
d )&l 9i"ri!%ti "au d "nior, "au numai
datorit, li("i lor d 9un,voin&, %i d "rvia*
9ilitat, (rtn&ii lor d a a(r!ia a!&iunil
(rotului "au al ma0i"tra&ilor (rin (ri"ma uti*
lit,&ii !omun;
A!a"t, rdu!&i o9i%nuit, a (utrii r!uno"*
!ut !a atar la domniul !l mai a(ro(iat nu
!on"titui o (idi!, (ntru a atri9ui o valoar
"im9oli!,, ad"a )oart mar, unor autorit,&i
a !,ror a!tivitat ar, ),r, $ndoial,, anumit
urm,ri, !um ar )i im(o7itul, dar ),r, vo!ara
unui !onta!t ral %i ni!i a uni o(o7i&ii ima0i*
na9il; Li " "(un d 9un, voi L"niorii no%*
triM unor autorit,&i a)lat d(art, !a Parlamn*
tul "au Curta, iar $n Lan0udo! " atri9ui
a!"t titlu d(uta&ilor St,rilor Gnral din
1G_?, a%a !um li " atri9uia nu !u mult tim(
$naint !lor ai "t,rilor (rovin!ial; C,!i
a(roa( $ntotdauna avm d a )a! !u un
anum trmn !ar &in la r"(!tul di"tan&i,
la (utra !ar mai !ur:nd valida7, %i auto*
ri7a7, d!:t a!&iona7, $n mod dir!t;
/7
I BJ J-;drai/-
$n a!"t )l d a vor9i %i d a (ro!da, da!,
l0itimitata (u9li!, "t r!uno"!ut, $n mod
)ir"!, dar $n rar o!a7ii )!tiv, l0alitata "u*
(unrii nu luat, $n !on"idra&i a(roa( ni!i*
odat,, (:n, $ntr*at:t " im(un ima0ina&ii "au
o9i%nuin&i "u9i!tului "u(riorul ral; Situa&iil
anormal !ar " iv"! ( na%t(tat, r!la*
m:nd un r,"(un" (r!i", (ot rlva a"t)l unl
in)orma&ii "(!i)i! (rivind autoritata;
+e3#rd$ne 4nr5# c#6un$ae7 un ca3 de ur&are
$n (rimii ani ai "!olului al D+TII*la n "t
o)rit un a"mna 8m(lu d o !omunitat
mi!, din Gvaudan datorit, unui !a7 d tur9ar
G
,
!a7 a !,rui "olu&ionar %i*a a"umat*o (rotul din
(arta lo!ului, (,"tr:nd $n o!3ii 9olnavului, ai
)amilii a!"tuia %i ai tuturor noria%ilor, &,rani
din $m(r6urimi, o r"(on"a9ilitat !*i )u"" $n
mod unanim !on)rit,; Pirr Mar!ou, omul atin"
d tur9ar, a ),!ut a(l la (rot nu (ntru a (rimi
$n0ri6iri mdi!al, doar! l ),u" la tim(ul
",u tot !a ! ra n!"ar %i atin"" ")intl !3i
mira!uloa", !i (ntru !, a "im&it a(ro(ira mor&ii
%i nvoia d a )i o!rotit $n ultiml "al 7il, d:ndu*
%i (r)!t d 9in "ama d (ri!olul (u9li! (
!ar $lM !on"tituia (ro(ria*i 9oal,; $n tim( !
vra!ii %i v!inii, alarma&i din (ri!ina a!!"lor
"al d )uri, di"!utau d"(r (o"i9ill modalit,&i
d a*1 u!id "au d a*1 (,r,"i, (rotul $i in"(ir,
!alm doar! ia a"u(ra "a (ro9lml matrial %i
"(iritual al 9olnavului, r"(in0:nd a"a"inara
dli9rat, a a!"tuia (rin ":n0rara a (atru vn %i
r)u7:nd a9andonara total, !ar l*ar )i adu" (
muri9und $n (ra0ul d7n,d6dii;
Pirr Mar!ou n*a avut totu%i ra(orturi ami*
!al !u (rotul, !ar 1*a 3,r&uit nu d mult din
(ri!ina unor datorii, dar, av:nd $n vdr !ir*
!um"tan&l, "o!oat a (oat !onta ( (rot!&ia
"oli!itat, (rotului $n numl L)idlit,&iiMP )i*
dlitat ( !ar i*a !rut*o %i "(i&rului !ar
/0
n
(ra!ti!, a"u(ra lui
":n0rara: a!!(t, o(ra&ia
r"(!tiv, !a mdi!a&i, dar
" tm d a !a d o modalitat di"!rt, d a*
i lua via&a; +,7:nd !, vna i*a r,ma"
d"!3i",, $%i )a! "!ru(ul $n (rivin&a
o(ortunit,&ii d a o r$n*!3id %i !rd !,
(rotul !l !ar tr9ui ",*i da ")atul
3ot,r:tor: Lnu ava $n!rdr $n !a(a!itata lui
d a d!id da!, 9in ",*i la" vna d"!3i",
(ntru a muri mai r(d, doar!, $n !a7ul
a!"ta, da!, lu!rul ra (ro"t ),!ut, l nu voia
",*1 )a!,M;
$%i r$n!3id vna (otrivit ")atului dat d
(rot, dar $%i d, "ama d )a(tul !, a!a"t, au*
toritat l0itim,, a !,ri lalitat ra !37,%uit,
d $ndatoriril "al !l7ia"ti!, nu ra "in0ura
autoritat !ar*i (r7ida d"tinul; +!inii !3*
ma&i ",*1 (,7a"!, nu $ndr,7n"! ",*1 imo9ili*
77P $l $n!3id, !ul!at $n (atul ",u, $ntr*o $m*
(r6muir d nuil; Dar !um l o "mul0 $ntr*
unui din a!!"l "al d )uri, "tri0:nd !, vra
", mu%t %i ", da )o!, a!%tia "unt nvoi&i ",
(,r,"a"!, lo!uin&a, ", "tin0, )o!ul !u a6utorul
unui 603a9 d lmn introdu" (rin )ra"tr,, ",
a"di7 !a"a $ntr*o noa(t d "):r%it d
d!m9ri la mai mult d o mi d mtri
altitudin, tm:ndu*" ", nu !ad, d "omn %i
", nu )i tr7it d a!a mu%!,tur, )atal,; D
a!um $naint ar !onvin0ra !, " (un la
!al u!idra lui, %tiind 9in !, a!a"ta "t
"olu&ia $n a"mna !a7uri d intolra9il, (ri*
m6di; #i da!,, du(, o )oart (ioa", "(ovda*
ni, a r)u7at "):ntul ma"lu, a (ro!dat a"t)l
doar! )a(tul !, !rmonia r"(!tiv, nu a
)o"t du", la 9un "):r%itP i " (,ra a )i !a mai
9un, (av,7, $m(otriva nr,9d,rii %i a "(aimi
(a7ni!ilor ",i; Lu!rul !l mai "traniu "t !,
9olnavul nu (ar ", " )i 0:ndit la autoritata
]vil,, "la9 r(r7ntat,, adv,rat, d 0r)irul
6ud!,torului "niorial; Dar la !ar au r!ur"
(a7ni!ii ",i: doar! (rotul !ar or0ani7a"
a!a"t, (a7, ra (arali7at d "ntimntul $nda*
toririlor, tr9uia 0,"it un om !ar, $n numl
"!urit,&ii (u9li!, ar )i $ndr,7nit ", 0r,9a"!,
29
8
a!a"t, moart; Gr)irul %i*a a"umat rolul !
i " atri9ui" %i %i*a trimi" )iul $n 3am9ar !u
o (u%!, (ntru a tra0 ( na%t(tat a"u(ra
!lui 9olnav d tur9ar;
$n "(iritul a!"tor &,rani, anal)a9&i a(roa(
!u to&ii, doar! doar unul dintr martori %i*a
d(u" "mn,tura, im(rativul r"(!tiv ra di!*
tat d "olidaritata lor )a&, d (ri!olul %i d
umilin&a a!"ti "itua&ii (atti!; S o9"rv,
totu%i !, " "ta9ila un a!ord )undamntal $n
l0,tur, !u ida !, numai )amilia %i (ritnii
9olnavului rau $ndritui&i ", ia anumit 3ot,*
r:ri: !a 9olnavul ", )i $n0ri6it "au ", " r*
nun& la ori! $n0ri6iri, (otolindu*1 $n tim(ul
!ri7lor "au imo9ili7:ndu*1 "au l,":ndu*1 ",
(iar,, adi!, ", i " ia ":n0 (:n, !:nd va
muri; Protul uni (aro3ii v!in $l "),tuia
( !l din Pirr)i!3 ", " r7um la admini"*
trara ")inti $m(,rt,%anii %i ", nu " am"t!
a9"olut dlo! $n a"mna a)a!r; Avm d a
)a! !u o d)i!in&, a !adrului (rivat, a )ami *
lii (r`a(riu*7i", !ar a )or&at $ntr*o oar!ar
m,"ur, m:na !lor !ar, $ntr*un "n" "au altul,
au (utut !rd $n r"(on"a9ilitata lor din o)i*
!iu; Pirr Mar!ou, muri9und, nu ava $n )a&a
o!3ilor d!:t ( t:n,ra lui "o&i, $n0ro7it, d
maladia a!a"ta ivit, dintr*o dat,, %i o9li0at,,
datorit, (ro(riilor tmri %i a ordinlor "o&ului
",u, ", " r)u0i7 $n lo!uin&a (rotului, ",
(l:n0,, ", im(lor, ",*%i ima0in7 7adarni!
a6utoar; Su"(i!io" $n (rivin&a a!!"lor "al d
)uri, mir:ndu*" d 0roa7a ( !ar o r"im&a
)a&, d tot !*i !,da "u9 o!3i, %i*a Salun0at $n
(rimul r:nd rudl; '*a avut l:n0, l ni!i un
(ritn intim, !,!i da!, trmnul d (ritn,
d (ritn intim, $ntr9uin&at !u d"tul,
0nro7itat, l " r)r, la un v!in !um"*
!ad, !u !ar " $ntr&in rla&ii !ordial; 'i!i
Mar!ou, ni!i !i din (ra6ma lui, %i !ar, $n ma*
ra lor ma6oritat, $l a(r!ia7,, nu*%i (ot ima*
0ina o (ritni !ar ", d(,%a"!, a!l ama*
9il ra(orturi o9i%nuit, )amiliar %i loial; Ca
! " r"oar9 !u r(7i!iun $ntr*un "im& co(
53
l!tiv al 9inlui o9%t"!: da!, l "u)r, !a un dmon, da!, n9unia d !ar
!u(rin" $l $m(in0 "(r a!t d o tri9il, a0r"ivitat, d ! ", nu trmin !u
toat a"taJ Pu&in !onta7, !, dor%t unori ", " !anona"!, (ntru a*%i
!onto(i "u)rin&l !u Patimil lui I"u" "au !, dor%t ", )i mort %i ", aud,
$n 6uru*i $n,l*&:ndu*" ru0,!iuni "au ",*%i 0,"a"!, un r)u0iu ( !u(torul
!,ldu&, (ntru a nu mai trmura d )ri0 %i a nu mai )i o9li0at ", "u(ort vdra
)o!ului; Ori!um, !adrul uni )amilii i*ar )i a(li!at $n mod la )l d "i0ur
(ro!dl ( !ar l evoc) l $n"u%i !u 6um,tat d 0ur,: du(, admini"trara
$m(,rt,%anii, "u)o!ara "u9 o !uvrtur, "au luara mortal, d ":n0;
Dar (,rra !, "alvara (u9li!, ar )i !on"tat, $n mod vidnt, $n u!idra
9olnavului d !,tr m:ini "tr,in %i violnt nu 9in (rimit,; U!i0a%ii $%i
(ro!lam, "u" %i tar oroara )a&, d un a!t !ar nu ra $n ni!i un !a7 d r"ortul
lor; Martorii, atun!i !:nd mntorul $i o9li0, ", vor9a"!,, $%i 8(rim,
am,r,!iuna !lor !ar, $n0ri6ora&i d "(!ta!ol %i d 7adarni!, (a7,, ar )i vrut d
)a(t ", " rtra0, %i ", la" uno( oamni d m"ri "ar!ina d a "t,(:ni
nnoro!ira vit:nd "!andalul; $n o(inia tuturor, !ar m,rturi""! a!a"ta ),r,
6n, atun!i !:nd nu "unt im(li!a&i $n (ro!", im(ortant ra ", " nutrali77 )uria
di"tru!tiv, a 9olnavului l0:ndu*1 "au 7,vor:ndu*1 $n !amra "a, du(,
admini"trara $m(,rt,%anii %i l,":n*du*i*" alimntl n!"ar (:n, la
invita9ilul ",u "):r%it; Ar )i )o"t (r)ra9il ", i " o)r onoari (r"onal a
uni )amilii li9rtata #i ri"!ul 3ot,r:rilor 8trm, $n !a7 !ontrar
!omunitata ", " a!3it d a!"t minimum im(u" d d!n&, %i d
(rudn&,; 'umai !,, nimni nu ava d"tul (r"ti* J
1U
; P
n
)ru a !oordona
a!&iuna $n a%a )l $n!:t ", " 8!lud, violn&a, dar nu %i du*ntata )a&, d
!3inuril 9olnavului; #i da!,
mai mul&i a!!(t, r"mna&i (,r,"ira a!"tuia, o )a! doar!, (
d o (art, a(*
A1
1
la7, la (r"oan L!om(tntM, iar, ( d alta,
nu "unt $n "tar ", a"i"t la !on"!in&a invita*
9il,; Gr)irul %i "(i&rul nu mai au alt r*
"ur" $n a)ara uni "u(rim,ri violnt %i ra*
(id, dar, )iind!, l "in0ur !unoa%t !u adv,*
rat a"(!tul $n0ro7itor al tur9,rii, "(i&rul "t,
d a"mna, tot !l !ar $ndr,7n%t ", " d*
!lar mul&umit !, %iXa li!3idat (a!intul;
Anali7a atitudinilor %i !om(ortamntlor
(r7ntat $n !ur"ul a!"tui (ro!" n "t (r*
mi", datorit, !alit,&ii intro0atoriului %i r,9*
d,rii !u !ar a a"!ultat ma0i"tratul d!lara&iil
r"(!tiv, ma0i"trat !l7ia"ti! al !,rui (ro*
!d "unt a(roa( $ntotdauna mai (lin d
(r"(i!a!itat d!:t al unui 6ud!,tor o9i%*
nuit, !u !ar !ola9ora7, d alt)l $n !a7 d
!rim, "au d im(li!ar a unui (rot; Ar )i, )o"t
l"n d !r7ut, $n urma uni an!3t mai "u*
mar, !, a!a !omunitat dora ", "olu&ion7
a "in0ur,, du(, (ro(riil*i u7an& vri)i!at,
o (ro9lm, $n !ar (rotul ra invitat ", 6oa!
un rol (rliminar limitat; D )a(t, !omunitata
nu " mani)"t, !a un !ol!tiv autonomP la
$n!(ut, (rotul "t a!la !ar (rim%t mi!a
)amili r)u0iat, $n lo!uin&a "a, !ar or0ani*
7a7, (a7a, adu! "au r!lam, a6utoarl !on*
"idrat n!"ar; Conduit, am9i0u, (oat $n
m,"ura $n !ar a!a"ta (r"u(un o a doua
)a7,, mai !rud, $n 3ot,r:ra ! va tr9ui luat,,
3ot,r:r (rvi7i9il,, (ro0ramat, d o )atali*
tat !on%tint,; Totu%i, "(r !a ! r(r*
7int, autoritata (u9li!, " $ntoar! o(inia !o*
l!tivit,&ii, d7orintat, din !au7a in!a(a!it,&ii
nrvant a unui mandat inutil, a%a !um )u""
a %i la $n!(ut datorit, a9"n&i uni "olu&ii
!u adv,rat (rivat, adi!,S)amilial; A"t)l, la]
un a"mna nivl mod"t, ! (ar ", dnot
n3ot,r:ra d a a(la la un a6utor, !a !
nu $n"amn, o 8tindr a "olidarit,&ii (rivat,
!i mai !ur:nd o an8ioa", "oli!itar a autori*
t,&ii
(u9li!
, !a(a9il, ", r7olv (otrivit altor norm, dar
!u 3ot,r:r, un a"mna !a7 (n*
AB
tru !ar tradi&ia nu o)ra !om(ortamnt
normativ;
Ca ! "ur(rind un o9"rvator a!tual, al
a!"ti dram (rovo!at, d o maladi indivi*
dual,, "olitar,, nu "t atmo")ra d anonimat %i
d indi)rn&,, !i mai !ur:nd intrvn&ia "u9
)orm, (rivat,, d v!in,tat (rvnitoar, a
uni (utri lai! in)l8i9il %i 9rutal a !,ri
a!&iun lim(d %i ),r, $ndoial, $ndr(t,&it,:
(ntru a nu l,"a !a r,ul ", ia (ro(or&ii; Sin0ura
in"tan&, (rivat, a)!tiv,, !a a "o&ii, n*a avut,
din li("a uni )or& nmi6lo!it, ni!i o in)lun&,
a"u(ra vnimntlor; 'u a 8i"tat rlul uni
autorit,&i (u9li! !or!itiv !ar ar )i
r(r7ntat, a%a !um a ),!ut $n domniul ",u
autoritata rli0ioa",, 0aran&ia uni a!&iuni
l0al, !om(romi", a!!(ta9il, !u dorin&l uni
)amilii d"!um(,nit; R7i"tn&a "olitar, a unui
om nnoro!it atin" d tur9ar n*a o9&inut ni!i*
odat, un "u!!" (r!ar d!:t )or&:ndu*i ", "
rtra0,, (rin (r"iuna loialit,&ii, ( to&i !i
!ar $n!r!au $n!, "ntimnt d mil, )a&, d
l, !,!i $i (una $ntr*o "itua&i )al", datorit,
!ri7lor d )uri %i amnin&,rilor lui (,tima%;
Partid, (irdut, $n )ond dinaint, !3iar din
!li(a $n !ar ni!i un !lan )amilial nu*%i (uta
a"uma o d(lin, %i )i!a! r"(on"a9ilitat, iar
(r"oanl (arti!ular $n",r!inat !u o!rotira
",n,t,&ii (u9li! nu di"(unau d ni!i o r0ul, d
!onduit, )a&, d "itua&iil ! r!lamau o
r7olvar imdiat,;
4u*tii +i or(ani$ar ! tr"n lun(
$n"u%i )a(tul !, o (ro!dur, !om(l8, a )o"t
rluat, la (atru ani du(, vnimntul r"(!tiv
at"t, rolul dlo! n0li6a9il al uni 6u"ti&ii
!a(a9il ", !lari)i! )a(tl, ", !riti! %i ",
"an!&ion7 dli!tl; Intrvn&ia tardiv, a unui
m!ani"m lnt, 9un !l mult ", o)r un (ilo0;
Ai!i nu tr9ui ", ""i7,m d)i!in&a, !,!i
A@
lu!rul !l mai 0rav !on"t, $n )a(tul !: a!a"ta
!rim,, $m(run, !u vi!tima "a, ar )i r,ma"
$n0ro(at, "u9 (,m:ntul $n03&at al irnii da!,
ura (r"onal, %i vi0ilnt, a "tar&ului d (
domniul "niorial $m(otriva (rotului din Pir*
r)i!3 nu "Xar )i tmut d "!andal; Ca %i "oarta
lui Pirr Mar!ou, !au7a a!"tuia a )o"t %i a
r!u7at,, 9a !3iar !u %i mai mult, 3ot,r:r;
Ori!:t d "tr,ini ar )i a!%ti 9i&i noria%i
rurali d ")ra (oliti!,, 79u!iumul lor a )o"t
(rovo!at d !au7 !ar nu di)r, (ra mult d !l
!ar i*au (rovo!at lui Hnri d Cam(ion "!ru(ul
$n l0,tur, !u "rvi!iul; C:nd autoritata (u9li!,
nu !on"tituit,, "au, $n tot !a7ul, !:nd nu
$nv"tit, !u (utra o9li0ativit,&ii l0al, 0ru
(ntru oamnii d !ondi&i mi6lo!i "au umil, ",*%i
a(r via&a (rivat,; A!"t $nvli%uri !on!ntri!
!ar (ar ", (rot67 indivi7ii O )amilia 8tin",,
(aro3ia, !omunitata, !lintla O dvin atun!i
8!utorii im(rativlor "o!ial !u o o9""i %i o
"vritat !u at:t mai a!!ntuat !u !:t $nrudira
mai a(ro(iat, %i al0ra mi6loa!lor d !ar
di"(un mai limitat,; O(iniil martorilor la u!idra
lui Mar!ou au am,r,!iuna d!(&iilor r"im&it
d Cam(ion; C,!i au v,7ut un om !ar dora ",
moar, d moart natural, %i !ar nu (uta o9&in
o(rira vidntlor (r(arativ al uni !rim
dli9rat; Cam(ion, r:vnind odinioar, la un
d"tin m,r&, " v,7u" o9li0at ", " d!lar
mul&umit !u "oarta unui 8ilat ),r, "(ran&,, ),r,
mi6loa! matrial, !,ruia $i "t intr7i" ", "
0:nda"!, !3iar %i la !a mai mod"t, "itua&i;
Ar )i 8a0rat ", (ro(un, (ornind d la a"*
mna (ro!"*vr9al d !on"tatar, t7a uni
(utri "uvran a!&ion:nd (ntru o li9rar
(ro0r"iv, a "u(u%ilor ",i; Tndin&a a!"tia la
$n!(uturil (rioadi modrn ar )i !on"tat
mai !ur:nd $n a 0aranta autorit,&il "u9altrn,
(ra "la9 (ntru a ava (rtn&ia ", rivali77
"au ", r7i"t, d"tul d (utrni! $n", (ntru a*
%i )a! !uno"!ut (rtn&iil %i a o)ri mi6*
52
loa!l d a!&iun; Stat, ora%, !ol!tiv, !o*
munit,&i, )amilii rau invitat ", 6oa! a%adar
roluri "!undar, dar ",*%i (,"tr7 ( dom*
niil r"(!tiv, !a urmar a a!"tui )a(t, o
"am, d (rivil0ii d a!um $naint 0arantat,
$n a"mna !a7, dou, dir!&ii, !om(lmntar
%i totodat, anta0oni"t, $%i !roiau drum $n no*
&iuna d intimitat; Una r(r7nta a(,rara
autori7at, a li9rt,&ii (arti!ular a )i!,rui in*
divid, $n m,"ura $n !ar a!"ta nu ra "u(u"
!on"tr:n0rilor l0ilor %i al )un!&iilorP !alalt,,
mai a!tiv,, mar!a $n domniul r7rvat )i!,*
rui 0ru( imi8tiunil ( !ar $n mod l0itim l
(uta !omit "u(riorul $n via&a indivi7ilor din
"u9ordina "a, !u in0rin&l r"(!tiv $n mr*
"ul mun!ii a!"tora, $n tim(ul lor li9r, $n )o*
lo"ira 9unurilor %i !3iar a tru(ului lor $n !a*
drul )amilial; /u"ti)i!ara ra "im(l,, )i (rin
8a!ta r!i(ro!itat d (rin!i(iu !a $n a"o!ia&ia
!on6u0al,, )i (rin (ro!u(ara d a in"titui o
ordin n!"ar, (,"tr,rii, (ro(i! armonii
0ru(ului !on"tituit "au (rot!&ii %i tutl,rii
!lui "la9 d !,tr !l (utrni!; R)rin&a la
modlul "u(rmi autorit,&i, !a a lui Dum*
n7u a"u(ra !raturilor "al, 8!luda $n mod
im(li!it ori! r7i"tn&, (ra $n!,(,&:nat, a
individului $m(otriva "oli!itudinii "au a "u(ra*
v03rii )!tuat, d "u(riorul ",u;
Dar ordina (oliti!, a!&iona7, %i (rintr*o
di"tri9uir (r!i", a (utrii %i a )un!&iilor, a
!om(tn&lor, a r"(on"a9ilit,&ilor %i a onoru*
rilor,, %i )i!ar ar 0ri6, ", di"(un, $n mod
li9r d !a ! $i rvin $n m,"ura $n !ar tr*
9ui ",*%i a"um %i r,"(undra ad!vata; In
)a&a n!ru&,torului im(o7it ( !ar, !l mai
ad"a, $l "tr:n0 un om !uno"!ut %i a(ro(iat,
$n )a&a (rivirii !rditorului !ar nu mani)"t,
ni!i un )l d indul0n&,, di"imulara "t (n*
tru mul&i indivi7i o ru%it,; Provi7iil !l
mai 9anal O "l,nin,, 0r:u O d !ar di"(un
o )amili "unt "u"tra" !urio7it,&ii %i t,inuit
$n a"!un7,tori (ro(i! !on"rv,rii %i "!urit,*
&ii, iar mniuril 7ilni!, (u&in varia9il totu%i
AA
d la o 0o"(od,ri la alta, dnot, o di"!r&i
d"tul d r7rvat, (ntru a intr7i! vi7itl
$n r,"tim(ul (r0,tirii 9u!atlor; Pr!37i&iil
%i audiril d martori rlv, d o9i!i 7,d,r*
ni!ia a!"tor (r!au&ii, al !,ror o9i!t nu "!a(,
!uno"!uti (r"(i!a!it,&i a "(ion,rii r!i(ro!,
$n!r!,ril d a (,"tra "!rtul vi&ii !otidin
au un "!o( mai "u9til: nu nvoi ", " vor*
9a"!, d"(r !a ! nu (r7int, o vidn&,
in!ont"ta9il,, iar v!inii, !3iar da!, %tiu unl
lu!ruri, " (r)a! !, nu l !uno"!, vit:nd ",
r,"(:nda"!, la nivlul 7vonului (u9li! !a
! l*a (rmi" ", $ntrvad, )a(tul !, " a)lau
(rin (ra6m,; +ia&a (rivat, a )amiliilor mai
(u&in avut d(ind $n mai mi!, m,"ur, d !a*
(a!itata a!"tora d a " i7ola "au d a " a"*
!und d!:t d !onvn&ia, ( 6um,tat "in!r,,
d a nu vda %i d a nu a"!ulta d!:t !a !
dat $n vila0, d a nu )a! !a7 d!:t d !a
! a )o"t dovdit; Ca ! indi!, )a(tul !, in*
di"!r&ii alar0, la au7ul !rturilor dintr v*
!ini "au din )amili: oamnii, $n )o!ul unui
dialo0 a0r"iv, $%i "(un !a ! ar )i vitat ",
"(un, uni tr& (r"oan din (ur, mali&io7itat;
C3iar !:nd "t vor9a d (r"oan r,u )amat,
dovdit d un dli!t 0rav, !u mari (ro9a9ili*
t,&i d (arti!i(ar !omun,, "t rar !a7ul !:nd
nu " o9"rv, 0ri6a d a mna6a $n r"(!tiva
)amili r(arti&ia rolurilor ( !ar mm9rii
i vor ", %i l a"um; $n a)ar, d !a7ul $n !ar
!inva nu !on)irm, dli!tul !a (lau7i9il, i
"unt li9ri ", di"imul7 intri0a !ar, ),r, $n*
doial,, i*a runit; C,!i ( atun!i, !onomia d
"an!&iuni (nal !rut, %i o9&inut, d !,tr
a!a"t, (r"u(u", n!unoa%tr a !a ! "
$nt:m(la $ntr "o& %i "o&i "au $ntr (,rin&i %i
!o(ii; Di"(r&ul, di"!rditara " r,")r:n0, dim*
(otriv,, a"u(ra tuturor, laolalt, !u "u"(i!iuna
!ar (un $n 0ard, $m(otriva tuturor unlti *
rilor (o"i9il al a!"tor oamni !oru(&i; Su*
(ravi&ui"! doar r"(!tul )a&, d dr(tul,
!on"a!rat d tradi&i, d a (,"tra "!rtul rla*
&iilor )amilial atun!i !:nd a!"ta nu "unt
56
$n mod r!i(ro! !riminal; Crima din ":nul )a*
milii (oat, $ntr*adv,r, d!on!rta a!a"t,
voin&, "au m,!ar a!"t "!ru(ul )avora9il;
O e6anc$9are 'reva: de c#nsr;n'er$ 6esc($ne
P,"trara anumitor limit !a(,t, mai mult,
!on"i"tn&, atun!i !:nd 0aran&ia lor l0al, a
)o"t vri)i!at,
_
: a"t)l a(,rara L"oluluiM $m*
(otriva uni (rtin" "rvituti d tr!r "t
unori, (ntru un &,ran, dovada di"!r&ii v!i*
nilor ",i: oamnii, $n v%ni!ul lor du*t*vino,
nu*i vor "(iona a!tivit,&il $n am,nun&im %i,
imdiat ! ar la m:n, 3ot,r:ra 6u"ti&ii,
a!"ta $i va $nd(,rta ( intru%i !u o )rmitat
!u adv,rat militar,; 'utralitata "(a&iului
(u9li! (oat )i invo!at, (ntru a o!roti ti3na
tim(ului li9r %i 6o!ul !ar, n(ri!inuind daun
nim,nui, nu mrit, ni!i un )l d !riti!, %i nu
"u(ort, ni!i; o !on"tr:n0r; +:n,torul !ar "
odi3n%t la r,d,!ina unui !o(a!, dar ( Ldru*
mul r0luiM, nu "u(ort, !a (ro(ritarul v!in
!u a!"ta ",*1 dran67 $ntr9:ndu*1 L( !
domniu (rtind, !, v:na7,M; Tinrii a%7a&i
( tr(tl uni (i& a!o(rit %i !u)unda&i $n
(l,nuira or0ani7,rii uni (tr!ri nu tol*
ra7, ni!i m,!ar a(ro(ira unui intru": L'oi
vor9im d tr9uril noa"tr, nu t am"t!a
und nu*&i )ir9 oala, &i*ar (rii mai 9in ",
r,m:i und %tiM; Da!, 0luma, $ndo"9i "(rin*
&ar, $n luma "atlor, nu*%i (ird toat dr(*
turil, $n!( !l (u&in ", dvin, mai mult
mali&ioa", d!:t in"olnt,; Mai (u&ini 03ionti
la !:r!ium,, mai (u&in !u( %i (a3ar m,tu*
rat !u do"ul (almi, mai (u&in $m9r,&i%,ri
"ilni!, dar mai mult unltiri vi!ln "au in*
"idioa" (ntru a*1 "ili ( !l d*al,turi ", ra!*
&ion7 %i ",*i la", $n )a&a (u9li!ului, ini&iativa
0"tului ina9il %i a0r"iv; Era d n"u(ortat
)a(tul d a trata indi)rnt ( !in dr(t un
in" li("it d voin&, %i mani(ulat ),r, ",*%i da
AG
"ama; Str,inul !ar, )iind d )a&, la o (artid,
(a"ionant, d !,r&i, a mi" !:tva o9"rva&ii
ironi! la adr"a unuia dintr 6u!,tori, a"u(ra
!,ruia " a9at 3o3ot 0nral d r:", d(,%%t
m,"ura l0iuit, !:nd $%i "!oat (un0a %i, d
)a&, !u to&i, $m(r,%ti ( ma", valoroa"l, !a
%i n$n"mnatl mond ( !ar l !on&in;
Provo!ara a!"tuia a violat un domniu al
vi&ii (rivat, !on"idrat d to&i !ilal&i !a )iind
"n&ial: (o&i !r !a un 6u!,tor ", !on)irm l
$n"u%i !, di"(un d r"ur" !om(ati9il !u
valoara ridi!at, a mi7i, dar )a(tul d a (un
m:na ( 9anii (ro(rii, !3iar numai $n "!o(ul
uni dmon"tra&ii !on"idrat ind!nt, "t
do"9it d 6i0nitor; Gntilomul vi!tim, a unui
mi! )urti%a0 !ar ar (rtn&ia, !u 9,&ul $n m:*
n,, ", du!, ),(ta%ul (:n, la lo!ul dli!tului (n*
tru a*1 "ili ",*%i r!unoa"!, vina "t ru0at d
toat, luma ", " adr"7 6u"ti&ii da!, nu*1
(oat irta, dar ", la" la lo!ul d mun!, un om
!ar nu (r7int, ri"!ul d a )u0i; E8i"t, o volu*
&i d"tul d vidnt, $n a!a"t, (rivin&,, "n"i*
9il, $n (ro!"l !ar au avut lo! $n!(:nd !u
a doua 6um,tat a "!olului al D+II*Ia, $n
!a7ul $n !ar nu vor9a numai d 9unuril !on*
t"tat dar, din!olo d a"mna (rt8t ad*
"a n"rioa", d atitudini a9u7iv "au 9ru*
tal ( !ar o o(ini din ! $n ! mai lar0,
r)u7, "*o admit,, !l (u&in $n a)ara !adrului
dom"ti!; 'imni nu mai (oat di"(un, a%a
dintr*odat,, d (rimul &,ran i%it $n !al !ar
tr9ui ", " !on"idr d*a dr(tul )ri!it ",
"lu6a"!, un (r"ona6 im(ortant %i !ar (oat
)i 0nro" da!,*i r!unoa%t 7lul; 'imni nu*i
mai (oat intra $n lo!uin&a "a !a ", " odi3*
na"!, %i ", 9a, d:nd ordin !a (ro(riilor lui
"rvitori; C3iar %i arnda%ii, !ar nu " (ot "u"*
tra0 vi7itlor, doar! rntirul !l !ar
3ot,r,%t mun!il a0ri!ol, $%i d, "ilin&a ", (,"*
tr7 $n tim(ul $nt:lnirii un ton (ro)"ional
!ar limin, !urio7it,&il )ant7i"t; Totu%i,
nu avm d a )a! !u o "!3im9ar d "til $n
!a ! (riv%t "o!ia9ilitata, doar! 8!*
"l, intru7iunil ar9itrar " mn&in )a&, d
"rvitori %i d "lu6ni!, (ri7oniri ai unui "(a*
&iu (rivat !ar nu (ro(ritata lor; S*ar (uta
"(un !3iar !, ai!i n a)l,m $n )a&a uni (ro*
9lm d !oa9itar, 0ru d r7olvat, !a $ntot*
dauna, $n ":nul )amiliilor; S o9"rv, $n", !,
datoria, !ar ar (uta ", nu )i d!:t o rla&i
$n !on)ormitat !u l0a, )un!&iona7, $n mod
o!a7ional !a o a"rvir dli9rat,, a"t)l !, d*
9itorul n(un!tual " a)l, la !3rmul !rdi*
torului; A%a !, d9itorul r"(!tiv $n&l0
)oart 9in !,, $n !l mai 9un !a7, adi!, a!la
$n !ar !rditorul ",u nu intn&iona7, ",*i
(un, 9unuril "u9 "!3"tru, %an"a lui !a
mai "i0ur, "t a!a d a )a! !a a!a"t,
!ran&, a "a ", dvin, !u adv,rat )olo"itoar:
d und o)rtl d "rvi!iu, li9rtata d a
r!olta din livad,, vi %i 0r,din,, "u(unra
(lin, d ama9ilitat la !ontrolul !3ltuililor
d toat )luril; Un mar num,r d !rditori
indul0n&i, ni!id!um (rdi"(u%i ",*%i 8!ut
vi!timl la (rima nr"(!tar a trmnului
d (lat,, "unt d )a(t )oart $n!lina&i ", "
9u!ur $n mod d"(oti! d a!"t li9rt,&i a!*
tiv ( !ar l 8r!it, ),r, (ra mult
"!ru(ul;
D $ndat, ! di"(ar 0aran&ia l0al, d ind*
(ndn&,, $n a!"t !ondi&ii d "rvili"m "au d
alinar (ri!inuit d n(lata datorii, i"
a%adar la ival,, ),r, (i! d r&inr, (o)ta d
a (un m:na ( (ro(ritata (rivat, a altuia;
S!3im9ara d atitudin, !l (u&in $n !a !
(riv%t !la"l mi6lo!ii vulnra9il a!&iunilor
6ud!,tor%ti, d(ind ),r, $ndoial, d (rot!&ia
vri)i!at, a l0ilor !ar (riv"! 9unuril %i
(r"oanl; $n vrm ! in6uria vr9al, tr!
a(roa( no9"rvat, atun!i !:nd nu "unt $n
!au7, !la"l di"tin" al "o!it,&ii, !l mai mi!
(r6udi!iu )i7i!, !l mai n$n"mnat a!t "au
tntativ, d 6a) a unor 9unuri (ot )i "an!*
&ionat da!, r!lamantul $%i ia toat m,"uril
(ntru a dovdi )a(tul; #i !3iar da!, nu vor9a
d $n!,l!ara (ro(riu*7i", a l0ii, !in (oat )i
"i0ur !, un, advr"ar r,uvoitor nu va (ro)ita
d o!a7i (ntru a a&:&a %i a 8(loata ),r,
mar o"tnal, iritara (rovo!at, unui 9it
individ ),r, r"ur"J
#u!rav(5r
6
i *curitat
S!o(ul 6u"ti&ii, (r!i7at !u )rmitat atun!i I
!:nd im(o7itul r0al r!lam, "olva9ilitata !lor
mai umili dintr "u(u%i, n*a !,utat 9in$n&l" ",
0arant7 a!"tora din urm, lini%ta %i di"!r&ia
r)u0iului )amilial, dar, doar! tr9uia ",
0arant7 !u ori! (r& 9invnita %i rnta9ila
)olo"in&, a 9unurilor %i a talntlor, ra n!"ar ",
" adu!, la !uno%tin&a virtualilor a0r"ori !,
(r6udi!iul adu" (ro(rit,&ilor, domi!iliilor,
(r"oanlor !lor mai mod"t ra (lin d ri"!uri;
Dar, $n ralitat, ra d a6un" !a un du%man
(r"onal ", da o m:n, d a6utor 9itului om d"(r
!ar "*a !r7ut !, (oat )i 6i0nit ),r, ni!i un ri"!, !a
%i !ura6ul %i "u9"idiil (ntru !a a)a!ra m ",
!a(t un nou av:ntP " (uta r!ur0 la o vntual,
(rot!&i a uni 6u"ti&ii lo!al, iar r"(!tivul
(r"ona6 (lin d aro0an&, " tr7a "u9 im(a!tul
uni "ntin& )oart 0rl !ar $i !om(romita at:t
avra, !:t %i (r"ti0iul; A!"t di"(ut $ntr
L0ru(,ri "!rtM "*au $nmul&it, %i atitudina
(rudnt,, d(rin", !u r(7i!iun, "),tuia ( to&i ",
" a9&in, d m /a ori! )l d (rovo!ar, !a %i d
la ori! )l d in0rin&,; $n vrm ! tinrii !3)lii ai
anilor 1HHC "(ar0 !u mar 7arv, u%il d la !a"l
9i&ilor oamni %i mai al" d la !l al 9itlor
v,duv in!a(a9il ": a(r virtuta )ii!lor lor,
un "!ol mai t:r7iu, $n a!la%i ora% Toulou",
!on!"iil !land"tin ( !ar )mil ,,d !a mai
(roa"t, !ondi&iM l a!ordau tinrilor 0ntilomi rau
$n"o&it d (olit&uri %i d !adouri; .a !3iar, vi7itl
!ar ar )i (utut alarma v!inii %i (rovo!a (l:n0ri,
tr9uiau ma"!at (rintr*o "am, d (rt8t on"t,
at:t d "u"!(ti9il, dvni" r"(!*
753
r
ta9ilitata; Oamnii !ar tr,i"! in
",r,!i %tiu !, "u(ravi&ui"! doar
mul&umit, uni r&l d r!omand,ri !ar l
)a! ro"t d lo!uri d mun!, %i d a6utoar
a!!(ta9il: l0a a!"tui 0ru( uman !on"t, $n a
r,m:n $n !r!ul (r"oanlor Lintr"antM
datorit, ",r,!ii, d"i0ur, dar %i "im(lit,&ii,
3,rni!ii %i (urit,&ii moravurilor, !a %i 7lului,
0ratitudinii lor; Ca ! "u"!it,, $n mod
vidnt, o "am, d virtu&i dom"ti!: (,"trara
v%mintlor %i a lo!uin&lor $ntr*o !ur,&ni
(r)!t,, ado(tara ),&i%, a !onvnin&lor
uni "o!it,&i !ir!um"(!t !ar " a(,r,
$m(otriva )amiliarit,&ilor ad"a ino(ortun
al unor v!ini (ra li9rali; C,!i ri0oara
a!"tor 8i0n& o(timal, vi7:nd mai al"
0ru(uril !l mai d)avori7at, mm9rii
)amiliilor ",ra! "au d!,7ut, ),r, r"ur"
vi7i9il "au r0ulat, d)in%t o via&, (rivat,
! " v,d%t d!nt, %i $n a!la%i tim(
r7rvat,P tr9ui ", " da !:t mai (u&in
o!a7ii (o"i9il d a )i v,7ut, d a )i au7it %i,
mai !u "am,, d a )i rmar!at, dar, dim(otriv,,
vi7iti 9invoitoar a unor v!ini $ndatoritori ",
" o)r o (rimir "im(l, !ar ", l "ati")a!, %i
!urio7itata %i (r)rin&a (ntru un intrior d o
!ur,&ni on"t,; Ca $ntotdauna $n a"mna
!a7uri, 0ru d a(r!iat da!, o9li0ativitata
d!n&i )avori7a7, "au nu via&a (rivat,; S
im(un, $ntr*adv,r, !a $n orl lu!r,toar, ",
" (oat, (r7nta $ntotdauna o odai 9in
or:nduit, %i !urat,, ", " do"a"!, $n alt, (art
o!u(a&iil %i n!"it,&il m"!3in al vi&ii
!urnt; 'um,rul rdu" d i%iri 6u"ti)i!at d
o9i%nuin&a, "rvitutil mun!ii )minin la
domi!iliu r"tr:n0 #i limita7, ")ra d
li9rtat la un03rl !l mai rtra" %i
$ntun!at al lo!uin&i; O di"!i(lin, )rm,
(rivind orl d "omn, d lu!ru #i d mod"t
r,"tim(uri d r,0a7 " im(un !lor ! tr,i"!
a"t)l $n mod dmn, ),r, !a (rin a!a"ta
intimitata lor individual, "au !a )amilial,
", tra0, vrun )olo"; $n !a"l v!3i %i
a(artamntl !u !3iri mi!, "unt
(o"i9il !l mai n(l,!ut "ur(ri7: ":n0
!ar " (rlin0 (rin !r,(,turil (la)onului
atun!i !:nd ta6ul "u(rior $n!3iriat unui
m,!lar, (loai d !nu%, "au d i("o" atun!i
!:nd lo!alul "lu6%t d d(o7it d m,r)uri "au
d9ara, mia"m $n0ro7itoar atun!i !:nd a!olo
" (un la u"!at (iil (roa"(t;
E!3ili9rul (rivind r"(!ta9ilitata (ar
mai u%or d (,"trat $n mdiil (o(ular und
un n!ontnit du*t*vino "(or%t %an"l $n*
t:lnirilor %i al !onvor9irilor, (r)r:ndu*"
utili7ara u%ilor d"!3i" !li a u%ilor (r"o*
nal, !3ili9ru Ltm(ratM d !rmonialul vi*
7itlor; Su"(i!iunil " $ndra(t, atun!i !,tr
!a !ar $n!3id ad"a (ro(ria*i u%,, $%i (un
(rdl la )r"tr, " (rta7, (ra (u&in la
)l!:rril indi"!rt; Ca ! nu $n"amn, !,, $n
!a7ul u%ilor d"!3i", ar ava !inva (rtn&ia
unui a!!" (r(tuu; C3iar %i !o(iii "unt
o9i%nui&i ", r"(!t intr,ril $n a(artamnt %i
",*%i "tri0 mi!ii !amara7i d ( (alir "au din
"trad,; U%il " $n!3id la ora m"lor %i la
!,dra "rii; $n "(atl u%ilor $n!3i", viva!i*
tata !uvintlor, rumoara 0la"urilor, 3o3otl
d r:" "au lamnta&iil at"t, o li9rtat d 8*
(r"i, o intn"itat $n (rivin&a rla&iilor, 9un
"au rl, !ar "unt !l mai ad"a tr!ut $n
!ontul uni vitalit,&i a)!tiv d!:t al !lui da*
torat a9"n&i uni vi&i (rivat;
A!"t intr(rt,ri di"!ordant al 8i"tn&i
)amilial nu "unt o(u" $n a%a m,"ur, $n!:t ",
(r7int ni%t !ondi&ii d via&, (u9li!, "n&ial
di)rit; $n",%i $nl"nira o)rit, )urtului,
(,trundrii (rin )ra!&i, !ontinu,rii !rturilor
indi!,, $n mdiil (o(ular, nu at:t )atali"mul
!lor nvoia%i, !:t $n!rdra in)aili9il, $n
Lautoritata (u9li!,M: $n mod o9i%nuit nimni
nu " tm d ni!i un )l d (rim6di, oamnii
!um"!ad " (oart, !a d o9i!i, (lini d
"oli!itudin, (rivira lor atnt, (ut:nd )i util,
da!,, din $nt:m(lar, !in %ti ! dr9du ar
(,trund $n lo!uin&,; Pa7a "t 0arantat, (rin
!onta!tul li9r %i )r!vnt dintr (r*
62
"oanl !uno"!ut; La ad(&ii d6a numro%i
ai a(arn&lor on"t, u%urin&a !ar l $n0,dui
", %i l $n"u%a"!, ),r, mar 0rutat n*ar (uta
)i !3iar )a!torul di"!riminatoriu util; Av:nd $n
vdr !, (rtn&iil d(,%"! d o9i!i r*
"ur"l, "!uritata ar nvoi d un 7id d
di"!r&i; C,!i nu a!&iunil v!inilor "unt d
tmut, !i mai !ur:nd !urio7itata a!"tora, %i,
n(ut:nd )i "ati"),!ut,, ri"!ul, !l (u&in (ntru
"tr,ini %i (ntru !i vni&i d !ur:nd, d a "
8(un "u"(i!iunii; Pu&in a!u7a&ii d n!in"t
$n adv,ratul "n" al !uv:ntului, !i mai !ur:nd
d nam (ro"t, d on"titat du9ioa",, d mo*
ravuri r(ro9a9il, %i dorin&a d a alun0a un
v!in nlini%titor "au tur9ulnt (rin a)irma&ii
$n!rdin&at (rotului (aro3 $naint d a alrta
6u"ti&ia, mai (u&in "u"!(ti9il,; Ca !, dnot,,
d a"mna, o mar $n!rdr $n ordina
(u9li!,, a!a"ta (ut:nd (rmit d o9i!i (ra!*
ti!a !on"tr:n0rii, a r!lu7iunii )amilial, a
o9"ta!olului al!,tuit din via&a (rivat, ),r,
alarm 8trm, !u 8!(&ia !lor d ordin mo*
ral; Tntativ n"rioa" "au mali&ioa" d a
ruina )a&adl "o!ial mn&inut !u mar 0ru*
tat, indi0n,ri "in!r "au (r)id $m(otriva
!lor !ar %i*ar (uta a"!und (ro(riil lor a!t
imoral $n "(atl !onvnin&lor d di"!r&i
!lor mai l,uda9ilJ In toat !a7uril, 6o!ul
"u9til "au !omod !ar (rmit ", " mna67
(rioada d"tinat, rtra0rii %i intimit,&ii )a*
milial "au "*o di"imul7 ( a!a"ta din ur*
m, "u9 un vrniu (rmannt %i !onvn&ional
nu (o"i9il d!:t la ad,(o"tul uni 0aran&ii
(u9li! (rivind via&a (rivat,; A )o"t "u)i!int,
o 3ot,r:r )rm,, $n"o&it, d (u&in )orturi,
(ntru a o "tatorni!iP doar! in)orma&ia "(on*
tan, %i r!i(ro!, ra a(roa( (r)!t,, ori!
$n!,l!ar a l0ii (r!(ti9il, %i at"tat, ra o
im(li!ar u%or d "ta9ilit, %i ni!i un vinovat
nu r,m:na indi)rnt la o a"mna vntu*
alitat, d $ndat, ! timiditata !lor o9idi&i
ra nutrali7at, d i"(ita d"(,0u9irilor %i d
"(ri6inul unor rivali intr"a&i;
A!"t 0aran&ii tr9uiau ""i7at $n (rimul
r:nd d "traturil "o!ial !l mai ata%at uni
r(uta&ii im(!a9il, ordinii )amilial %i mo*
ral, !ar o "u"&ina !u ori! (r&, onro" (ntru
to&i %i, $n "(!ial, (ntru !i !ar nu avau a!!"
la (ro)ituril dir!t; E"n&ialul !on"ta $n a
mn&in a(arn&l %i nimni nu %ov,ia a )a!
a!a"ta !u (r&ul unor "a!ri)i!ii ! (utau mr0
(:n, la (irdra vi&ii; +ia&a (rivat, (uta )i,
$n a"mna !a7, mai !u "am,, di"!i(linar, $n
mani)"t,ril "al, dar " %tia !, "t, $n
a!la%i tim(, (rodu!,toar d 9unuri %i vital,,
doar! !ontra!ara ad"a (rovo!ara 7ilni!,,
a6ut:ndu*i ", "u97i"t !u dmnitat ( !i al
!,ror r"ur" rau limitat la minimum; Gru
d "(u" da!, a!a"t, lu(t, i"tovitoar 0nra
d"tul ntu7ia"m, m:ndri %i "olidaritat
a)!tuoa", (ntru !a, $n (o)ida tuturor
0rut,&ilor, oamnii ", " 9u!ur d (l,!ril
vi&ii (rivat %i d !,ldura )amilii;
El$%i#& "#mp''rii( #) Pi"ar$ meri#$s
C3iar da!, oamnii (oliti!i n*au !,utat d!:t
rl d r"(on"a9ilitat ! (utau "ta9ili un
!onta!t !u !i mai umili im(o7a9ili %i 9irni!i,
i*au a"i0urat ( to&i a!%tia (rin 0aran&ii %i
avrti"mnt !ar $nt,rau "im&ul moral al
cump)t)rii (ro"l,vit $n manuall d 9un, (ur*
tar; A!a"ta "t o !alitat d o )or&, (rodi*
0ioa",, doar! !a(a9il, ", d"!um(,na"!,
dmonii, n(utin!io%i, datorit, naturii lor an*
0li!, ", (,trund, $n !on%tiin&a oamnilor,
dar m%tri $n intr(rtara mo&iilor ( !ar
l tr,da7, 0"turil %i )i7ionomiil; Omul "*
!rt, a!l 1iscreto al lui .alta"ar Gra!i:n, nu
numai un modl (ntru ma0i"tra&ii "au !urt*
nii !ar*%i urm,r"! (lanuril "u9 ma"!a unui
)a"t lini%titor: a!"ta r!omand, tuturor (r"*
ti0iul i7ol,rii "al, a di"tan&,rii %i a uni
mar6 li9r d manvr,, !ar "t %i modali*
tata d a/+i a(,ra "(iritul d dr(tat ),r, !a
", ado(t un 3irati"m 8a0rat %i ),r, ":*%i 8(un, (ra mult !3i(ul; D $ndat,
! violn&a nu mai (oat 7dro9i %i ni!i 7,d,rni!i $n mod ar9itrar !ur"ul uni
"tr,danii, a uni $ntr(rindri l0al, a uni a"!7 "au a uni am9i&ii, (rudn&a
)ira"!,, (rvdra ( lun0, "au "!urt, durat, r!lam, a!a"t, di"!r&i $n
!a ! (riv%t (urt,ril %i lim9a6ul !ar vit, (rovo!ara !on!urn&i;
A"t)l !, nu tr9ui ", n mir )a(tul !, 0,"im, !a o !ontra(ondr
!on"tant, a uni a"mna nuvl (i!ar%ti, a"(ira&ia !,tr o via&, (rivat,,
!,tr "u!!"l )inan!iar la !ar n,7ui"! n,(,"tui&ii "oarti !l mai (u&in
(otrivi&i, la (rima vdr, ", r!lam vrun (ro)it d ( urma a!"tora; Ori!ar
ar )i motivul a"!un" al (ov"tirii Jean Van pre.
%
%i a"(!tul ",u dramati! !,utat
d !,tr Emma*nul L Ro5 Ladouri "u9 r)l8l $n"orit al "tilului
mridional al a9atlui -a9r, "u9i!tul !on"t, $n rlatara "u!!"ului $n (ro*
9lma !3i a $ntmirii unui !,min, ,,o nunt, !3ita9il,M, "au !l (u&in o
nunt, $ndr(t,&it, !ar (romit !:tva 0nra&ii (ro"(r du(, !l mai 0rl
$n!(uturi; -iu al unui 3o& )oart $ndr,7n&, TruRutt, !ar n*a (utut vita
%tran0ul, roul $%i (tr! !o(il,ria $ntr*o mi7ri !um(lit, ( !ar o
di"imula7, totu%i lim9a6ul miti! al uni 9uni!i !ar nu a rnun&at la vi"ul
0randorii; A!a"ta ar dori ",*i da oar!ar in"tru!&i, ",*1 $nv& 9unl
manir, dar !o(ilul intui%t li("a d valoar a unui a"mna (roi!t
du!ativ; A%a !, (r)r, 8(rin&a )or&i %i a vi!l%u0ului ( !ar i*o adu! o
via&, (ri!uloa", d mi! 3o&oman ! )ur, d (rin 3old %i liv7i; Dmr"
uli"ian !ar %ti ", tra0, din toat "itua&iil !riti! l!&ii d !om(ortamnt %i
d (ro(,%ir (otrivit "!o(ului ( !ar $l urm,r%t; +i!toria "a )inal, r,m:n
vi!toria unui mo%tnitor l0itim, doar! r!u(ra7, !omoara "!rt, a
9uni!ii, r,m,%i& (rodu!tiv din (r,d,!iunil (atrn; #i, mai al", )rumoa"a
amintir d
,<
I
-i!ar dor%t ",*%i
)a!, "o!otlil la l
a!a",, %i, $n li("a unor
modalit,&i !omod d
:al!ul, ta9ll !u r*
$ultat 0ata ),!ut "
bu!ur, d mar tr!r;
A(titudina d a !al*ula
$n 0:nd, (otn&at, rin
8r!i&ii )!tuat i
tinr&, o)r, o r*P&i
mai ra(id, %i di*rt,,
dar do9:ndira "tia
"t mai anvoioa",
d!:t )olo"ira
9armului, dvnit un
num !omun !u ar "a*
vant;
<Pari", .i9i; 'a&;=
*
[ ********rKW
(,!,lit 0nro", l,"at, d TruRutt !om(li!ilor
",i "alva&i din nau)ra0iu, $l 3ot,r,%t ( !l mai
9o0at %i mai 9in ro"tuit dintr i, S"tir, ",*
i an0a67 )iul $n rolul d (ro"t,na! 9un la toat;
Dar naivul $%i a"!und 6o!ul la (r)!&i, o la",
$n",r!inat, ( )ii!a "t,(:nului %i "!urta 8(unr,
!ini!, %i mali&ioa",, ( !ar i*o )a! a!"tuia,
!a %i !um nu "*ar adr"a nim,nui, v,d%t
mod"ta "a m:ndri d a intra !a 0inr 9o0at
$ntr*o lo!uin&, 9o0at,; 'imi! "ur(rin7,tor $n
rali"mul a!"ta oar!um d7onorant %i, totu%i,
n(otul v:n7,toari d !3i9rituri, )iul
"(:n7uratului, va dvni un om ! (o"d,
(atru7!i d mii d mon7i, o )rumoa",
(ro(ritat rural, ! (rodu! o mar !antitat
d 0r:n al !,ror (r& $n !ontinu, !r%tr;
S):r%it o(timi"t "au imoral, "t $n tot !a7ul o
!on!lu7i ( !ar romanul (i!ar"! "(a*
66
niol din "!olul al D+II*la n*ava !um ",
%i*o ima0in7, doar! !ulma ordinii nu )u*
"" $n!, atin",; Smnul "u!!"ului ",u !rti*
)i!, )a(tul !, d a6un" !a l0alitata ", )i
r!uno"!ut,; 'imni nu mr0 (:n, a!olo $n*
!:t ", !r!t7 l0itimit,&il %i ",*%i 6u"ti)i!
indi0n,ril: !omoara lui TruRutt, at:t d
0ru do9:ndit, <dar !u ! (r&V=, $n!rdra
lui S"tir du" d na" <dar a%a (rin" !l !
!rda !, (un m:na ( !in %ti ! !:%ti0=P
)ii!a "a .a9au a )o"t tot a%a d 0r,9it, !a %i
"du!,torul i, 9in intn&ionat %i (ntru !l
mai rnta9il motiv; Ci !ar !uno"! (arta a"*
!un", a d!orului "unt !i mai intr"a&i ",
nu "!oat, un !uv:nt d"(r a"mna lu!ru,
%i 8i"t, toat %an"l !a mo%tnitorul !ar "
anun&, ", nu a)l nimi!; S"tir*tat,l, !u
(ru!a "a, a o9&inut onora9ilitat %i (rot!&iP
.a9au a )o"t o )ti&, naiv, %i (lin, d )r,0*
7imP /an va )i !a ! a dorit ", )i, un 9un
(ro(ritar, !uno"!,tor al ralit,&ii; Du(, !l
tri 0nra&ii )ondatoar <)mi (irdut, !an*
dida&i la "(:n7ur,toar, 3o&i %i "!ro!i=, la*
0,nul 0ata (r0,tit (ntru viitorul om !um*
"!ad !ar va )i tratat !u tandr&, du!at
!u 0ri6,, !a(a9il ", a(ar, $ntr*o "o!itat
ala",; Doar! !3iar atun!i !:nd avm d a
)a! !u !l mai (roa"t a(u!,turi, !um(,ta*
ra, 9a7a vi&ii (rivat, n*a li("it ni!iodat,
din ":nul )amilii: onoara ma"!ulin, %i tna*
!itata )minin, au a(,rat !a ! ra "n*
&ial $n (rtn&ia a9"urd, %i $n "!rtul ri0uro",
$n vi!lnia $nd,r,tni!, %i $n r7i"tn&a roi!,;
A "u"&in (:n, la dri7oriu %i a $n!3id $n "in
(:n, la rali7ar (lanul !l adv,rat $n"amn,,
$n mod vidnt, (,"trara (ro(rii intimit,&i,
iar a!a"t, 3ot,r:r nu (oat do9:ndi valoar
d!:t $n !a7ul $n !ar mi6loa!l d a o du!
la 9un "):r%it r,m:n (lau7i9il; +i!iil lui /an
#i al 9uni!ii "al, $n a!"t roman d mora*
vuri trivial, "unt (r7ntat, (ar*", ),r,
ni!i un )l d r7rv,: d la ridi!ola ma", d
nunt, a lui TruRutt (:n, la $nmorm:nta*
,7
ra 9uni!ii 3u03not ( vr"antul uni v,i,
totul (ar 3,r,7it uni (r7nt,ri dintr !l
mai a96!t, $nto!mai !a !rturil intim (
!ar nu l ma"!3a7, ni!i un "im&,m:nt d
dmnitat; #i, !u toat a!"ta, to!mai !iud,*
&nia (roi!tului (rivat $nvin0, )iind!, (oat
(rind !ontur $n "olitudin, ),r, a )i amnin&at
d (ui7ar "au d r(r"iun di"tru!tiv,,
doar! 3ot,r:ra ra(id, a !lor nvoia%i $%i
(oat im(un ini&iativl "au ri(o"tl; $n
a!a"t, lum a ",r,!ii !l (u&in (rovi7ori,
$n !ar nimni nu (oat !on!( ", tr,ia"!,
la ad,(o"t d (rivira v!inilor, doar! nu
(o&i tr:nti u%a $n na" nim,nui, iar a!a"t, u%,
nu ar ni!i m,!ar 7,vor, tr9ui ", %tii ",*&i
(,"tr7i intimitata (rintr*o mtod, mai "*
!rt,, "*o $n!3i7i mai $nt:i $n (ro(ria*&i vo*
in&,, antrnat, d(art, $n natur, "au !lan*
d"tinitat, a(oi "*o an0a67i $ntotdauna o!ro*
tit,, dar )orti)i!at,, datorit, unor !uno%tin&
%i mi6loa! (rin a9ilitata %i !rditul do9:n*
dit $n mod umil; $naint d a ava a!!" la
o via&, (rivat, !on)orta9il,, !a al !,ri r"*
(!t, (rot!&ii, M"(a&ii $n!3i" )orti)i!, "au o9*
tura7, "!uritata, "t (o"i9il ", im(ui, (rin
"(arara voluntar, d rti!n&,, (,trundra
"!rtlor altora, (utra (ro(riilor tal (ro*
i!t;
Jean Van pre. $%i vri)i!, $ndr,7nlil $ntr*
o lum $n !ar "t $n!, $n0,duit !a l ", )i
i"(,%it "u9 lovituril la!3ilor, dar !on*
"!in&l "unt n$n"mnat (ntru !l !ar a
%tiut ", " !,la"!,; Garan&ia l0ilor "t a!um
$nda6un" d )rm, (ntru !a tmril )atal
", )i ri"i(it %i !a am9i&ia 9in do7at, ", du!,
la "u!!" !u o nt,0,duit, $n!rdr;
8(a car in*titui +icana +i conivna
Da!, ri0oara l0ilor n*a !rat !lull $nl,un*
trul !,rora tr9uiau ", ia na%tr l0,turil d
rudni "au d mun!,, a $%i a"um, $n !adrul
!ivil 0arantara !o7iunii, (ro(i! "olidari*
t,&ilor m!ani!, (r!um odinioar, $n!lina&i*
ilor a)!tiv; $ntov,r,%iril (rivat do9:nd"!
un (lu" d d!i7i, !3iar da!, " in"(ir,, $n
a"mna (rivin&,, din !on"tr:n0ril r(r*
"iv; O!a7ia d a !on"tata a!"t lu!ru n "t
o)rit, ad"a d ar3ivl 6ud!,tor%ti $n !a*
7uril $n !ar " a)l,, l0at $ntr l, mai mult
ti(uri d rla&ii (rivind $ntov,r,%iril "au !a*
drul dom"ti!; G,"im a"t)l la Toulou", $n
ultimii ani ai domnii lui Ludovi! al D+*la,
r!lama&ia ),!ut, d v,duva unui m%tr ar*
ti7an $m(otriva unia din !al)l din atlir
!um !, ar )i )urat mai mult unlt; Pl:n0r
)oart (lau7i9il,, doar! tru"a unui l,!,tu%,
$n a)ara in"trumntlor !ar nu " (ot d(la"a,
(oat r!lama mari !3ltuili (ntru a )i a!3i*
7i&ionat,, iar lu!r,torul !ar, du(, moarta
m%trului, ar o "itua&i (r!ar,, a"(ir, ad*
"a la o (ra!ti!, ind(ndnt,; Dar m,rturiil
!ontrar a9und,: $n !adrul ; uni m"rii
l0al, u%or ", o9&ii o r"tituir ),r, a )a!
a(l la )atala (l:n0r (rivind )urtul dom"ti!
!ar, da!, ru%%t ", (ro97 !ul(a9ilitata
a!u7atului, (oat du! la (da("a !a(ital,;
D und tr9ui ", !on!3idm !, 0ravitata
amnin&,rii &in d o d!i7i ar9itrar, %i
$ndlun0 0:ndit,, !, ura "au intn&ia d %anta6
"tau la 9a7a (ro!"ului; Situa&ia (r!ar, a v,*
duvi (ar ", o)r r,"(un"ul: ndi"(un:nd
d ni!i o alt, r"ur", $n a)ar, d a!a d a
0,"i un urma% "o&ului d)un!t, a a (u" o!3ii
( a!"t lu!r,tor a9il %i (lin d 7l, dar mult
mai t:n,r d!:t aP a "(rat $n", !, mira6ul
(romov,rii $ntr*o m"ri $n !ar nu ai a!!"
la !ondu!r d!:t (rin "u!!"iun va tr!
!u vdra in!onvnintul di)rn&i d v:r"t,;
#i !um lu!r,torul $n !au7, %ov,ia, v,duvi i*a
vnit ida ", arun! a"u(ra lui a!u7a&ia r"(!*
tiv,, u%or d "ta9ilit, doar! l,!,tu%ul )olo"a
7ilni! a"mna unlt %i di"(una d l !a %i
!um ar )i )o"t al "al; .un (ril6 d to!mal,,
doar! (ro(rit,ra"a atlirului (uta, d
a"mna, admit !, vor9a d o 0r%it, in*
tr(rtar a !a ! i " (,ru" a !on"titui un
doi; Da!, oamnii !i mai !ini!i mr0au (:n,
a!olo $n!:t ", "u"&in, !, !l mai 9un 0arant al
)idlit,&ii unui "lu6itor ra (o"i9ilitata d a
d&in $m(otriva lui dovada unui oar!ar d*
li!tP 8i"t, ai!i o tntativ, d a*&i a"i0ura nu
numai un (r)!t "lu6itor, dar %i un "o&, (
!ar idntitata d intr", !a %i !l ! (ri*
v"! $ntr(rindra, $l vor mn&in $n !adrul
lalit,&ii;
In alt $m(r6ur,ri, avm d a )a! !u un
)urt d l:n,, d!lara&ia )iind $nr0i"trat, $n
(r7n&a unor martori a"!un%i, $n vrm !
a!u7atul "t "ilit ", r!unoa"!,, (ntru a !,*
da la $nvoial,, o datori imn",, !ar nu va
(uta )i a!3itat, d!:t (rintr*o via&, d mun!,
(lin, d dvotamnt; Martori %i 3o& (rin" $n
!a(!an, "unt a"t)l ni%t !om(li!i 9in &inu&i
$n m:n, $n urma !in %ti !,ri 0r%li, !om*
(li!i !ar (ot )i !onvin%i, !u (rudn&,, ", ia
(art la "!rtl !a"i %i la nl0iuiril a!"*
tia, at:t d (lau7i9il, ra di"!r&ia %i d n*
!lintit, "olidaritata lor;
A!"t nu!l (rivind "olidaritata, "!rtul %i
$n !l din urm, intimitata nu (rind a%adar
!ontur ni!i dintr*o voin&, !omun, %i ni!i din*)!r*
o !ondi&i natural, !ar ", du!, la !o7iun;
Garan&ia %i amnin&ara l0ilor "unt )olo"it
(ntru a (un 9a7l %i a "tr:n0 l0,turil
dintr ni%tK oamni ( !ar nu*i run"! ni!i
(ritnia ; %i ni!i $nrudira, !i numai un )!t
(rvr" al l0alit,&ii "ta9il%t a!"t l0,turi;
Ca7 (arti!ular, im(rvi7i9il ),r, $ndoial,, (rivind
a!a"t, lo0i!, a (utrii autori7at din 0ri6a
ma6or, d a dlimita r"(on"a9ilit,&il;
Doar!N )i!ar )amili, )i!ar $ntr(rindr,
)i!ar !omunitat (rim%t "ar!ina "n&ial, d
a mn&in ordina %i d a a!3ita d,ril !*i rvin,
un "(irit d !or(, i"!at din tama d*a $m(,r&i
ri"!uril uni 0"tiuni in!or!t, in"(irat ad"a
d onoar, !ar "t un a"(!t al "ar!inii
r"(!tiv, mn&in ra(orturi "tr:n"
!3iar $ntr !i !ar nu r"imt ni!i un )l d
"im(ati mutual,P a!%tia vor )i mai !ur:nd
d"(,r&i&i d!:t runi&i (rin !on!urn&,; C:nd
a!o(ri%ul !lui !ar "tr:n0 d,ril ia )o!, to&i
lo!uitorii alar0, !u 0,l&i %i !u "!,ri (ntru a
"tin0 in!ndiul: vor9a d o $ntra6utorar
o9li0atori !ar, din "im(lu intr", dvin, da*
torit, $nv!in,rii, invita9il,; To&i %tiu !,, din*
tr*o )ira"!, (r!au&i, (ntru a a"i0ura 9anii
r0lui, toat 9unuril "tr:n0,torului d d,ri
vor )i (u" "u9 "!3"tru; A!"ta o vi!tim,
mai vrdni!, d mil, d!:t altl, doar! ni*
mi! din !a ! va )i "alvat d la )o! nu va r,*
m:n $n "t,(:nira lui; L'umai d*ar r,m:n
d"tulM 0:nd"! !ilal&i oamni, doar! $n
!a7 !ontrar !omunitata ar r,m:n $ndatorat,
du(, ! %i*ar )i (l,tit $n mod inutil mai $naint
im(o7itl; Uni!ul (ro)it al a!"tui "i"tm d
"olidaritat r"(on"a9il,, !ar $n0r,d%t indi*
vi7ii $n !adr o9i%nuit ),r, a )i !u adv,rat
al%i, !on"t, $n ma6oritata !a7urilor $n d*,
"mnara limitat, a 0aran&iilor, 3ot,r:ra d a
nu im(li!a $ntr*o urm,rir 6udi!iar, d!:t (
!a(ul )amilii, ( (atronul atlirului, ( !on*
"ul "au un "indi!;
Pr$v$rea ne.$n$=$: a >us$"$e$
T8tura "o!ial, (oat "u(orta !:tva mi!i ru(*
turi ),r, a ava d "u)rit d ( urma d7a"*
trlor "):%irii %i a ),r:mi&,rii, dar lovituril
"unt !l (u&in r"im&it "au tmut d toat,
luma; Or0ani"ml (rivat nu mrit, numai
a"mna !ali)i!ativ (ntru a l do"9i d
!a ! "t (u9li!, dar %i (ntru !, r"ur"l
[lor %i a)!&iunil luat $n "n"ul !l mai lar0
al !uv:ntului, "u"&in:nd roluri !ar ar (uta
)i "tri!t (u9li!, "unt (rovo!at d motiva&ii %i
d "ntimnt (rivat; Arta (oliti!, a !on"tat
$n !a(a!itata d a multi(li!a mi7l %i !om*
9ina&iil !ontrola9il !u mi6loa! in"u)i!int;
71
A!"t int0r,ri d nr0i %i d di"(o7i&ii
rarori !onvr0nt "unt anvoioa" %i nu 0*
nra7, $ntotdauna 9un,"tar "au $nl"nir
$n a!&iun; Trmnul d L!on)idntM, !ar (rin
ori0ina "a dnot, vo!a&ia $n!rdrii, ar $n*
totdauna o !onota&i (iorativ,;
S!na (ro!"ului !riminal $n )a&a (rimului
6ud!,tor, ! (,ra ad"a !a(tiv $n "tr:mta
lui in!int,, (r7int, d"tul d ad!vat !ritrii
CUS (rivir la o tolran&, am9i0u, a (rivati7,rii;
S(iritul d )amili "au d olan, !l al !lintli
dom"ti! "au lo!al $%i iau toat li9rt,&il $n
(r0,tira m,rturiilor; O rlatar la9orat, $n
"!rt r!on"titui, !u )oart (rudnt a9atri $n
ra(ort !u ralitata, o (r7ntar (lau7i9il, %i
avanta6oa", (ntru (arta S !ar di"(un d
dvotamnt 7loa" %i totu%i !or!itiv; Ca
! nu mr0 ),r, to!mli %i ni!i vntuali (a%i
0r%i&i ai martorilor !ar nu $ndr,7n"! ", "
avntur7 $ntr*o d(o7i&i min*; !inoa",
3ot,r:toar: a!%tia $%i r7rv, (ntru r!itira
d(o7i&iilor (o"i9ilitata uni rtra0ri va7iv;
A!a"ta !au7a (ntru !ar (ro!dura d a(l
doar rarori ),r, ro"t, in"tan&a "u(rioar, d
6ud!at, (ut:nd d"lu%i $n !on!(tl (rimi
in"tan& 7it,ril %i du9iil, %i rdu! volumul
)a(tlor at"tat; C3iar $n !adrul uni
"rvitorimi tm,toar, nu u%or ", o9i&iiSO
ad7iun d(lin,,M %i d9itorii !i mai nvoia%i
$n!ar!, ", atnu7 !on"!in&l unor d(o7i&ii
d !om(l7n&,; A!"t !om(loturi (rivat, (
!ar (utra d !on"tr:n0r a rla&iilor
)amilial %i irar3i! ar )i tr9uit ", l adu!, $n
mod )ir"! !:%ti0 d !au7,, " trmin, ad"a
doar !u "u!!" (r!ar "au !u %!uri durroa";
D und o "am, d n!a7uri %i d "u"(i!iuni !
"u9linia7, in!onvnintul a!"tor !om(li!it,&i $n
!ar rau am"t!at (ra mult "rvituti
d7a0ra9il;
Cu at:t mai mult !u !:t i(o!ri7ia "t o
r0ul,: martorul nu !onvo!at ", !on)irm
!a ! nu adv,rat, !i ", at"t !a ! "*a
(tr!ut $n mod ral din!olo d ra7a lui vi*
72
7 l (oat ava $n!rdr, nu " va 8*
(un o":ndi v%ni!; Dar tn"iuna "t d6a
(ra mar, martorul vra ", rtran"mit, !l
auzite# nu mai (oat !on)unda adv,rul lui !u
!l al "t,(:nului "au al 9in),!,torului $n*
datoritor; Printr at:ta mii d !a7uri, din!olo
d !adrul )amilii r"tr:n", o9""ia total, a
uni o(inii "tr,in, a"imilat numaid!:t %i
r(rodu" !u 9un,*!rdin&,, " v,d%t a )i o
8!(&i %i !ara!tri7a7, o d)i!in&, d 0:n*
dir; Dar, d la "o& la "o&i, d la (,rin&i la
!o(ii, !omuni!ara "t at:t d vidnt,, mai
al" $n )amiliil rural i7olat, $n!:t (r7ntara
)a(tlor (oat )i "troti(, ),r, ", " (oat,
"ta9ili )al"i)i!ara dli9rat, a a!"tora; S,
)i vor9a d a9"n&a uni !au7 0nral "au
d (ro0r"ul unui "im& o9i!tiv, d r"(on"a*
9ilitat di"tin!t,J $n ori! !a7, !3iar $n a!&iu*
nil !l mai (ro(i! !on"tituirii unui mit,
tama d t:l3,ri, o9""ia vr,6itorii, d alt)l
din ;! $n ! mai rar $n "!olul al D+III*la, nu
mai ""i7,m ima0ini im(u" d a0r"ivitata
uni !onvin0ri 0nral; Atun!i !:nd a(ar
di"(o7itiv idnti!, !o(ii 8a!t al uni l!&ii
$nv,&at, a!a"ta "t, dim(otriv,, indi!iul unui
lu!ru !on)!&ionat, a!!(tat d toat, luma, dar
!u totul "tr,in !onvin0rilor intim; Tr9ui ",
vdm oar $n volu&iil d )lul a!"ta o
involu&i a "ntimntului (rivatJ In vrm !
)orml d "olidaritat im(u" nu "l,9"!, !i $%i
tra0 o "v, au8iliar, din di"(o7i&ia (utrii,
indivi7ii vor $nv,&a oar ", l rlativi77, l
vor rtra0 (arti!i(,ril "(ontan al
mimti"mului %i al !onvin0riiJ 'u l vor
r,m:n d!:t amintiril, at:t d (u&in
(r"ua"iv, $n a)ar, d !a(a!itata lor d ad*
7iun la a!l !omunit,&i*(atrii $n !ar au
luat un nou av:nt ntu7ia"ml rli0ioa" al
R)ormlor %i Contra*R)ormlorJ Intli0n&a
dir!t, %i )i!a! ( !ar 3u03no&ii din Su*
dul -ran&i au (u"*o $n (ra!ti!, $n in!inta m,*
n,"tirii lor minoritar, !a %i !a !u !ar i*
7ui&ii au !imntat o "o!itat mai 0lo9al,, n
73
)a! ", !rdm !,, $ntr*un !a7 !a %i $n !l,lalt, ra vor9a d ni%t ur0n&: (utra
d "tat, Rvlat, %i vi!torioa",, (uta )oart 9in, $n li(", d !va mai 9un, ",
)olo"a"!, rll "o!it,&ilor intrmdiar; Dar a!"ta, $n a)ara )amiliilor, "
v,dau nvia9il, ni%t "im(l roti& d an0rna6 m:nuit din 8trior, dar $n "in
inrt; -,r, $ndoial, !, i"tori!ul !ar !r!ta7, "o!itata nu (oat, atun!i !:nd
vor9a d "!olul Luminilor, ", nu o9"rv !a numai a!tl mul&imii, 9rutal %i
a!!idntal, au vitalitat; I" a!um la ival, %i unl ati tudini !omun $n tim(ul
mani)"t,rilor (a%ni! %i l0al al !omunit,&ii, dar lu!rul a!"ta nu " (oat !on"tata
d!:t $n ":nul 0ru(urilor $n7"trat !u o !on%tiin&, (utrni!, %i (rivil0iat, "au $n
runiunil 0nral al (aro3iilor rural; Din ! $n ! mai mult, virtualit:&il
a!tiv al "o!it,&ii tr! $n a"o!ia&ia d)init, !l (u&in "im9oli! (rintr*o
n,7uin&, !omun,: "o!it,&i d idi, lo6i %i !lu9uri, a%adar )orm d a"o!ir
dli9rat, dintr o "am, d oamni !ar nu " !uno%tau dinaint !u to&ii, dar
!ar "unt "timula&i d 0u"turi "au d !on!(&ii a"m,n,toar (ntru a "u"&in !au7
"au a!tivit,&i !omun; Su!!"iun %i $n anumit (rivin& !ontinu,ri al "o!ia9ilit,&ii
!on)rriilor, a%a !um a dmon"trat Mauri! A0ul*3on, dar a!"ta rau r!rutat d
o9i!i din*tr*o (aro3i din !ar ),!au (art to&i mm9rii lor %i r,m:nau $n )lul
a!"ta o "im(l, modalitat d a mn&in l0,turil (rivat atun!i !:nd nu
d(ind d !omunit,&i or0ani7at "au (ro)"ional; A!"t trn tradi&ional, !l al
)amiliarit,&ilor dtrminat d o9i%nuin&, %i d anumit (ril6uri d !unoa%tr %i
d a(r!ir o)rit d )a(tul !, lo!ui"! a(roa( unii d al&ii, (uta )i !3ivo!,
alimnt:nd $n a!a%i m,"ur, at:t i%iril a0r"iv, !:t %i $nv!in,ril )ri!it;
Dar a )o"t $ntr*o mar m,"ur, tm(rat (rin intrdi!&ia )!tiv, a a!tlor 0rav d
violn&,, !3iar da!, "(iritul d %i!an, (ro0r"a: %i!ana ra (ra !o"*
7/
A!a"t, 7,0,7uir a r!lama&iilor urm,ra
oar !rara unor rla&ii 9a7at ( $n!rdr
%i a)!&iun !a(a9il ", l,r0a"!, domniul
d "!uritat, d li9rtat $n !om(ortar .i
8(rimar, d (o"i9ilit,&i d $ntra6utorar %i
dvotamntJ Studiul rla&iilor 6udi!iar din
"!olul al D+III*la din Lan0udo! n $n0,*
dui ", mn&ion,m $n 9analitata !onta!tlor
!otidin o 0nroa", tolran&, $n !a ! (ri*
v%t 8(r"iil vi0uroa" %i (ra!ti!il )ami*
lial ni!id!um li("it d !ordialitat $n (,tu*
ril (o(ular, !a %i $n !la"a avut,; -avori7ara
rla&iilor "t !,lduro" a(r!iat,, %i "*a "ta9ilit
!a, $naint d a*i (un !a(,t, "a " adu!, la
!uno%tin&a tuturor motivl "u(,r,rii "au al
$m9u)n,rii; Srvia9ilitata (oat )i (u", la $n*
!r!ar, !,!i nu 8i"t, ni!i o )al", (udoar $n
a o dlimita, %i )i!ar %ti $ntr*o oar!ar m,*
"ur, !a ! $ndr(t,&it ", a%t(t d la !*
l,lalt; E"t d )a(t o m,"ur, on"t, %i mai !u*
r:nd 0nroa", a 9un,voin&i, dar a"u(ra
a!"tor rla&ii v03a7, d )a(t (rudn&a; 'u
tr9ui "(u" a9"olut totul L"tr,inilorM, %i !o*
(iii "unt (rvni&i din vrm d (ri!oll in*
di"!r&ii; 'u " M!ad ", ":!:i !u adv,rat (
nimni %i ni!i ", t ar,&i d7armat "au in!a*
(a9il, $n)omtat "au $n"tat, da!, nu %ti li(*
"it d r"ur"; $n "):r%it, n!"ar ", )ii atnt
la ori! vnimnt n(rv,7ut, ino(ortun,
alarmant, %i (ntru a!a"ta ", t tr,d7i !:t
mai (u&in (o"i9il, ", nu t 8(ui ri"!ului d a
)i L(u" ( li9rM $n mod lamnta9il; .una di"*
Po7i&i, )ant7ia on"t,, (tr!ril amu7ant
!onvin a!"tor rla&ii 8trioar, (u&in !riti!
$n !a ! (riv%t 8i0n&l lor o9i%nuit,
()i!ioa", $n !3ita9ilul "!3im9 d "rvi!ii; S
l)
n(un o r7rv, "vr, $n (rivin&a rlor !
GA
ti"itoar !a ", r,m:n, la $ndm:na
(un0ilor;
+IA,A DE -AMILIE l DE COMUNITATE
nu intr"a7, d!:t )amilia: (ro9lm )inan*
!iar, (ro9lm l0at d avr, am9i&ii, ali*
an&, or0ani7ara mun!ii; #i ni!i nu tr9ui
", n ima0in,m !, armonia )amilial, ar lua
na%tr $n toiul unor di"!u&ii li9r; Im(li!at,
$ntr*un "i"tm lmntar "au !om(l8 d in*
trd(ndn&, 3ot,r:ra ! tr9ui luat, nu
"t d natur, 0ratuit,; Tat,l, "au unori
mama, atun!i !:nd vor9a d, !,",toria uni
)t, $%i divul0, intn&iil )a&, d !i intr*
"a&i; #i ni!i nu nvoi d un ton amnin&,*
tor, a"ntimntul a%t(tat !a )iind d la "in
$n&l"; C:nd "t vor9a d un "in0ur mm9ru
al )amilii, a!"ta "t ru0at ", (,"tr7 (ntru
l (ro(unra (:n, $n momntul $n !ar
$n%tiin&ara va )i ),!ut, !u mai mult, $n&l*
0r; S (un (ro9lma !um(,r,rii "au arn*
d,rii uni 9u!,&i d (,m:ntJ Tr9ui ",*%i a"i*
0ur utila m:n, d lu!ru a unui t:n,r !ar
tr9ui !onvin" ", r,m:n, $n !a"a (,rinta"!,,
dar nu 8i"t, %i o9li0a&ia d a " da in)orma&ii
d"(r d"tina&ia ultrioar, a a!"tui 9un; Mai
!ur:nd ", " vor9a"!, d"(r a!"ta !u "o*
&ia "au !u )iul !l mai marV Dar %i mai 9in
"t ", nu " "(un, nimi! nim,nui: a9"olu*
ti"mul d, na%tr la !ont"ta&ii d $ndat, !
d, "o!otal, d (ro(riil lui 3ot,r:ri; Pntru
a %ti toat a!"ta nu nvoi ", )ii un pater
familias !on)orm dr(tului roman; Doamna
d Maintnon 8(li!a L)ii!lor iM d la Saint*
C5r !, un (atrimoniu, ori!ar ar )i li9rtata
l0al, a uni di"(o7i&ii !ar " ia, nu la di"*
!r&ia (ro(ritarului ",u, !ar %i*a luat anu*
mit o9li0a&ii $n (rivin&a admini"tr,rii, a !on*
"rv,rii, a tran"mitrii a!"tui 9un; A9"olu*
ti"mul t "!ut%t d o"tnala d a ad,u0a la
a!"t $ndatoriri %i inv"ti0ara 6u"ti)i!,rilor;
Via !rivat%' via)% c5ib$uit%
Ca ! " o(un, $n )amili, atmo")ri d
Intimitat ( !ar " vor 9a7a $ntr*un t:r7iu
unl "(ran&, nu "t ni!i "i,3ira l0,turi*
lor, ni!i d"!on"idrara !o(iilor %i a )milor,
ni!i a9"n&a "n"i9ilit,&ii; Ci unitata (rivind
$ntr(rindra, autoritata ata%at, rolurilor d
!om(tn&,, nu!lului d r"(on"a9ilitat
a)lat $n m:inil !a(ului )amilii; #i ai!i, ")atul
( !ar $l d, Doamna d Maintnon
1C
lvlor
"al, 0r,9it ", "(r d la un viitor "o& o
li9rtat idili!,, ar un ton )oart dur: L+&i
ava, domni%oar,, un "o& ( !ar va tr9ui
",*1 mna6a&i %i atun!i v&i ava un "t,*
(:n Y;;; / nu*i v&i )i (oat ( (la!P (oat !,
nu v, va )i ni!i l ( (la!P "t a(roa( im(o*
"i9il !a 0u"turil voa"tr ", )i a"m,n,toar
!u al luiP (oat !, va dori ", v, ruin7P
(oat ", )i avar %i ", v, r)u7 totulP a% )i
(li!ti"itoar da!, v*a% "(un ! $n"amn, !,"*
ni!iaM; BConversations< sur la contrainte in(
evita9le de tous 8es etats Oc Conversaii< de(
spre constrngerea inevita9il) din toate situa(
iile5.
Statorni!a 8orta&i !ar " o9"rv, $n "!ri*
"oril, o(iniil %i !onvor9iril a!"ti du!a*
toar )oart !om(tnt urm,r%t (r0,tira
tinrlor )t (ntru via&a dom"ti!,, ata%at,
admini"tr,rii %i r(r7nt,rii )amilii $ntr*un
mdiu "o!ial di)i!il, $n !ar 6na r!omand,
mod"ti, dar ),r, ", atnt7 la dmnitat;
Condi&ii d via&, (u&in mondn %i !ar (ar
", )avori77, (rin raritata rla&iilor %i "oli*
!itudina (r)!t !ultivat,, (ro(,%ira vi&ii
(rivat; To!mai $m(otriva a!"ti ilu7ii (rivind
omodit,&il uni intimit,&i li9r %i !,ldu*
roa" " v,d"! a )i !l mai )r!vnt (unri
$n 0ard,; -tl tr9ui ", %ti !,, $n !om*
(ara&i !u ritmi!itata %i 8i0n&l vi&ii
!omun ( !ar o du! $n (n"ion, via&a d )a*
mili nu va (r7nta d!:t un "ur(lu" d $n*
datoriri ! r!lam, mai mult, 8a!titat %i
mai mult !on"tr:n0ri; Gata !u (l,!uta n*
(,"ar a uni tinr&i o!rotit, alintat, ani*
mat d tandra !om(l7n&, a (ro)"oarlor %i
a !ol0lor; +or tr9ui ", " "tr,duia"!, %i ",
77
" lu(t (ntru a )a! )a&, n!"it,&ilor, ",
$ntr&in, via&a, ", !ru& r"ur"l, ",*%i "a*
!ri)i! tim(ul li9r, !3iar %i ( !l !ar l*ar
)i (l,!ut ":*1 !on"a!r vlavii %i !arit,&ii;
Mun!a d(u", $n )avoara rudlor va )i 0:n*
dit, !a o ru0, %i, ad"a, nu vor mai 0,"i alt
r,0a7 (ntru $n!3in,!iun; Im9oldul d aXi
a6uta ( !i ! " a)l, $n nvoin&, va tr9ui
"trunit, !,!i nvoi !a 9in)a!ril ", " r* 6
vr" mai $nt:i a"u(ra "rvitorilor %i a ru*
dlor;
$n vrm ! tinrl )t atri9ui di"!i(lini
"(!i)i! vi&ii $n !ol!tivitat toat durit,&il,
8i0n&l %i im(rativl la !ar "unt "u(u",
Doamna d Maintnon l $n!rdin&a7, !,
r:nduiala vi&ii d )amili "t !a mai ri0uroa",,
!, nu !ru&, ni!i odi3na, ni!i "!rtul, ni!i
rti!n&a, at:t d mult "oli!itat, di"(oni9ilitata
(ntru !l mai 9anal vntualit,&i: n!"itata,
l0itimitata in"i"tnt, a (rtn&iilor )ormulat
d "o&, d !o(ii, d (r"oanl $ntr&inut d
)amili, d "rvitori nu "u)r, ni!i li9rtat,
ni!i am:nar; ,.a !um ai vor9i d via&a (rivat, a
Lo)i&rului $n",r!inat !u mn&inra ordinii tru(*
lor ( !:m(ul d 9,t,li %i mr0:nd d la un
!a(,t Sla altul al a!"tuiaM $n toiul uni a!&iuni !ar
ar, !l (u&in, un !ara!tr 8!(&ional;
A!"t (r"(!tiv nu (ot a)!ta d alt)l
d!:t un "(irit ddat lni "au di"(un:nd d o
voin&, (ro(ri, $n vrm ! r"mnara, "u*
(unra, "u9ordonara "unt !3iar virtu&i dintr
!l mai a(r!iat !ar " a"o!ia7, )oart 9in !u
antrnamntul voio" "au (r"ant din !ur"ul
vnimntlor; ' a)l,m ai!i, $n )a&a unor
"im(l di"(o7i&ii, !:t mai a(roa( d a!a"t,
or0ani7ar a vi&ilor (rivat !ar (rmit "tatului
": l r!unoa"!, %i "a l $n!ura67; 'i!i un )l
d mi"tr: )i!ar )a!, $n intimitata "a, !a !
ori!ar altul ar vra ", )a!, $n lo!ul ",uP
tran"(arn&a ar )i inutil, %i, (ro9a9il ind!nt,;
Onoara, 9in$n&l", a"i0ur, intr)rn&a dintr
(rivat %i (u9li!: ati*
70
#!iritul !ublic0 Doa"na
Ro9and
In !ur"ul "!olului urm,tor,
dlimitara a)!&iunilor !ar
$nd(,rta7, omul (rivat d la (a"iunil
r(u9li!an, dar $i r!unoa%t, (ntru "tri!ta
lui intimitat, un )l d ra&iun d "tat
"uvran, a"u(ra alor ",i, nu mai (ar at:t d
"ati"),!,toar; S(iritl %i inimil $%i dau
"ama !, "u)r, la uni"on, !a %i !um 0lorioa"a
!arir, a unui dvotamnt li9r %i $ndlun0
!3i97uit (ntru (atri ra ( ndr(t intr*
7i", !t,&anului, !a %i !um (ro(,%ira )ami*
lii urm,rit, du(, modlul unui (roi!t (oli*
ti! nu o!u(a !u adv,rat domniul d 8(an*
"iun a unui (lan m,r&, !i, dim(otriv,, r*
Prima $n mod durro" lanuril natural al
a)!tivit,&ii intim; Atun!i !:nd Tur0ot, la
"):r%itul +!3iului R0im, !on"tat, o driv, a
:9
[iudina !ar tr9ui (,"trat, )a&, d rud
)orti)i!, (otn&ialul uni !onduit onora9il $n
o!3ii tuturora, doar! a!a"ta nu tr9ui ",
d!(&ion7 "tima; E8i"t, %i motiva&ii di"!rt,
!,ror d7v,luir $n (u9li! ar )i ),r, ro"t,
!ar (ot ", " "tatorni!a"!, $n !adrul uni
$n!rdri mutual, !ar nu totuna !u !om*
(li!itata; Ca ! "t intr7i" %i !a ! "t
(rmi" "unt no&iuni d)init !u toat, !larita*
ta, ( !ar morala rli0ioa", l (r!i7a7, %i
l 0aranta7,; Condi&ionat, d o 8i0n&, "u*
(rioar, 8(li!it, %i dtrminat,, (rro0ativa
"oli!itudinii )amilial "t r!uno"!ut, ),r,
)al", (udoarZ Rmar!a9ill 0ru(,ri d )a*
milii al!,tui"! 9a7a "tatului, iar )ortul d*
(u" $n vdra du!,rii lvlor d la Saint*
C5r dmon"tra7, $n mod v,dit !, a!a"t, di*
)i!ar (ntru via&a (rivat, $l intr"a7, (
r0; D o manir, mai (lin, d dramati"m,
!on!lu7ia din Tartuffe d, $n vila0 9ra&ul ",u
6u"ti&iar armat $m(otriva (rvr"iunilor,
!3iar %i a !lor !u!rni!, !ar amnin&, lo*
!uin&a unui !rdin!io";
moravurilor orintat, !,tr o L"o!itat 0n*
ral,M, " arat, d a!ord !u indi0nara tinri
Pruvin
11
!u (rivir la dtriorara "nti*
mntlor )amilial; 'u mai 8i"t, ni!i tan*
dr&, ni!i indul0n&, )a&, d !o(ii "au d )*
mil !ar nu atin0 nivlul uni !onvr"a&ii
!ult "au mondnP "unt limina&i, a%adar, din
adun,ril $n !ar "unt d79,tut (ro9lm d
intr" mai lar0, !u mult da"u(ra ori7ontului
mod"t al a!"tora; L o)r, !l (u&in )r:ntura
a!a d "oli!itudin ( !ar o mrit,J A ava
0ri6, d )amili (ar un lu!ru d"ut, !3iar d
(ro"t 0u"tP %i $n!rdin&at,, $n !a !*i (ri*
v%t ( !o(ii, unor "lu6itori d"(r !ar "t,*
(:nii vor ", !rad, !, "unt (lini d 7l, iar
$n !a !*i (riv%t ( adol"!n&i, unor !o*
l0ii "au m,n,"tiri a !,ror !om(tn&, va )i r*
(u", $n di"!u&i; Tinrii !ar intr, $n via&5
adult, !u a"mna 9a0a6 mr!nar $%i )a! lo!
$n !adrul a!"tia (otrivit a(titudinilor r"(!*
tiv !u mai mult "au mai (u&in noro!; So!i*
tata ar anumit 8i0n& (rivind manirl
%i )lul d a a9orda o a)a!r, 8i0n& ! (ot
d"!ali)i!a ( !i a !,ror du!a&i !on!"iv, (r*
!i",, ada(tat, mdiului lor (ro(riu, a ),!ut din
i ni%t L(arti!ulariM ! " "imt )oart 9in la
i a!a", %i $n !r!ul r"tr:n" al unor rla&ii
n!"ar;
Cum " (oat 8(li!a a"mna driv,
"u(,r,toar !ontra7i", $n mod 70omoto" d
noil a"(ira&ii (da0o0i! !ar " mani *
)"t, la tatru (rin intrmdiul uni !omdii
mlodramati!, !u (r"ona6l "al L"im(l %i
naturalM, !u d!lama&iil "ntimntal %i "u*
9i!tl moral $ndr,0it d (i!toriJ -,r, do*
rin&a d a i0nora $n"u%iril d 8!(&i al
uni Manon P3ili(on,, dvnit, Doamna Ro*
land, intr"ant ", ""i7,m la a!a"t, )mi
$n7"trat, (ntru 8(rimara "n"i9ilit,&ii,
(r"i"t:nd $n a "u"&in %i ),r, $ndoial, a !rd
!, nu a i%it din rolul ",u !on6u0al, atra!&ia
)undamntal, a marii "!n (oliti! %i mon*
dn; Da!, n$n)ri!atul Roland %i $nduio%,toa*
00
I
ra or)an, !ar ava ", la" $n mi6lo!ul )ur*
tunii o mam, 3ot,r:t, ", " "a!ri)i! nu "unt
uita&i, lim(d !, 6u"ti)i!ara (,tima%, a (o*
liti!ii 0irondin, n,7uin&a d a arun!a o tor&,
d,t,toar d moart a"u(ra mon%trilor mon*
ta0nar7iK " "itua7, $nainta ori!,ror altor (r*
o!u(,ri $n "!riril "al din $n!3i"oar; 'i!i
o tntativ, "rioa", d a tra0 ")oril (ntru
a*%i "alva via&a %i a o (,"tra (6ntru !i dra0i:
roina r(u9li!an, ni!i m,!ar nu " (l:n0 d
(rvr"itata r0imului (o(ular, a"ta )a!
(art din avntura (oliti!,, din v,lm,%a0ul d
lmnt ( !ar tr9ui ",*1 d(,%a"!, "(i*
ritul !ivi! $n a!"t (rioad d !on"tituir;
O rvnir no"tal0i!, a"u(ra )ri!irii indivi*
dual nu (oat )i d!:t o rvnir la tr!utul
antrior, !l !ar (r!d intrara $n lum,
atun!i !:nd d7mird,ril )amilii %i (rit*
niil din (n"ion um(lu inima d )arm!ul
vi&ii (rivat; Toat a!"ta a(ar&in !o(il,*
rii, (o!ii $n !ar nu 6o!i ni!i un )l d rol $n
0ru(ul, $n !on)i0ura&ia uman, %i $n !a a v*
nimntlor din 6ur, dar $n !ar 3ot,r:ril (
!ar l vom lua n a(ar&in $ntru totul %i v*
dm d6a $n noi rvlant, (l,!ra ra!&iunl*
lor noa"tr %i a )lului $n !ar "unt (rimitV
C di"tan&, $ntr o a"mna via&, ! v,d%t
at:ta 0ri6, )a&, d !on"!in& %i !a a "o&ii
mini"trului d intrn al !,ri dinuri %i "*
rat, (u9li! $n o(inia "a, doar! iau (Sart
la l to&i !i ! lu!ra7, al,turi d "o&ul ",u,
!ontinu:ndu*%i di"!u&iil (rivitoar la o!u*
(a&iil r"(!tiv: LCol0ii ",i, ori!ar dintr
i, !:&iva (ritni %i !uno%tin& " adunau la
l, la ma",, o dat, ( ",(t,m:n,P %i ai!i, $n
!ur"ul unor !onvr"a&ii (u9li!, " $ntr&inau
$n mod d"!3i" d"(r tot !a ! intr"a (
toat, lumaM; Am9i0uitata "t a9il,, tr*
K Dnumir dat,, $n tim(ul Rvolu&ii )ran!7
<1G_?O1G?I=, d(uta&ilor rvolu&ionari dmo!ra&i din
Adunara l0i"lativ,, !ar o!u(au lo!uril !l mai
d "u" din "ala Adun,rii;
9ui vitat, ori! alu7i !ar ar )i d7v,luit
!on"tituira unui mi! !lan !*%i (un la !al
intri0il; D"i0ur, Doamna Roland "(ar, $n mod
)oart di"tin!t domniul vi&ii (oliti!, !,ruia $i
r!unoa%t )or&a d liant, $n!linara "(r
a"iduitat, d !l al rla&iilor (r"onal, al !lor
L!u !ar ram (ritn, ),!:nd a9"tra!&i d toat
!on"idrntl (oliti!M; Dar tr9ui ", ad,u0,m
numaid!:t !, a!a"t, (ritni in!luda
$m(,r&ira o(iniilor %i a "ntimntlor; ,,O
d!lar "u" %i tar, %i "unt m:ndr, d a!a"t,
!on!ordan&,M: nu "t oar a!a"ta dovada unui
dvotamnt total )a&,;d "tat, doar! $n mar%ul
lor !omun !,tr 9inl 0nral (ritnii " r!uno"!
%i " al0 din mul&ima !lor !ar $m(,rt,%"!
a!a%i no9il, a"(ira&iJ 'u to&i !i !ar iau
(art la (o(a rvolu&ionar, "unt (ritni, dar
to&i (ritnii vi7a7, a!la%i "(irit r(u9li!an d ;
!3itat; L0,turil d rudni, l0,turil d I
(ritni " a)l, $n mi7ul, $n $n",%i "n&a uni
a!lia%i !au7, !a a 9inlui !lui mai 0nral,
iar (arti!ularitata nu mai d!:t "ta9ilira uni
(o7i&ii; S, intriori77i, !a oamnii d 9in !ar t
$n!on6oar,, voin&a 0nral, !u dtrmin,ril "al
$n"amn, ", rnun&i la !a mai mar (art a
autonomii vi&ii (rivat; LIntimitataM " rdu!
la dtrminara ( 3art, a r,"(:ndirii oamnilor
%i a lu!r,rilor a!"tora: a)l:ndu*m, ai!i %i o!u(at
!u lu!rul a!"ta $n antura6ul !ar mi*a )o"t dat, m,
in"tal7 !u dvotamnt ( (o7i&iil r"(!tiv;
Mi$a rala0 via6a !rivat%
$n vrm ! v!3a or:nduir tr,ia $n tn"iun
%i "u9 amnin&ara ru(rii !3ili9rului, "itua*
&i ar9itrat, ),r, )ort d un "uvran !ar nu
ava d rmdiat d!:t unl di)rn&iri mi*
nim, nour idal (oliti! "tr:n0a $ntr*un )a"*
!i!ul voin&l (arall al !t,&nilor !u o
)or&, d atra!&i ir7i"ti9il, %i ma"iv,; ;Ca un
Saint*/u"t ", !on"idr !, "tatorni!ia $n (ri*
tni un t"t d!i"iv al virtu&ii r(u9li!an,
* a!a"ta "t (ur %i "im(lu un mi6lo! d a t
a"i0ura !, "olidaritata a )o"t a"umat, !u )r*
voar d !,tr )alan0a !ivi!,; C:nd Ro0r
C3artir anali7a7, "trat0ia monar3i!, (ri*
vind r(rodu!ra !on)orm (,rrii lui 'or*
9rt Elia", l !ita7, un (a"a6 !3i din -a 1/(
namiKue de l2;ccident B1inamica ;ccidentu(
lui5
$L
< LE!3ili9rul dintr di)ritl 0ru(,ri "o!ial
a !,ror )or&, "o!ial, oar!um !3ivalnt, %i
atitudina am9ivaln&, a )i!,ruia din 0ru(uril
r"(!tiv )a&, d un "t,(:n (rin!i(al,
atitudin ! d!ur0 din a!"t !3ili9ru, !u
"i0uran&, !, a!a"ta nu "t d!:t o(ra unui
r0 anum; Dar !:nd 6o!ul intrd(ndn&lor
%i al tn"iunilor "o!ial a 0nrat o "itua&i d
)lul a!"ta, intr"ul vital al "t,*(:nuiui
(rin!i(al !on"ta $n a o mn&in $n (ro(ria*i
in"ta9ilitatM; -,r, a (ro!lama un )inali"m
"i"tmati!, (utm 8(li!a a"t)l atitudina
$n!ura6atoar a in"tan&lor r0al )a&, d !a
! &in d via&a (rivat,: nu numai modra&ia
(r(ondrn&lor intrn in!it, )i!ar !lul,
"o!ial, ",*%i ia (ro(ria i m,"ur, d
autonomi, dar mula&ia )a&, d !ilal&i $i
!on)r, )rmitat %i $n"u)l&ir; E 9in !, )i*
!ar tind ", (r"vr7 !a (r"oan, !u !ondi&ia
!a !llalt (r"oan ", nu )i (ra di"!ordant,
d und 0u"tul (ntru !on)ormi"m, r"(in*
0ra individuali"mului, "u"&inra di"!i(lini
intrn, (r"!ri" toat a!"ta d moral,
#i d (oliti!,; In 6urul di)ritlor !omunit,&i
#i mai !u "am, al )amiliilor, +!3iul R0im,
d",v:r%it $n (a!i)ioara "a admini"trativ,,
a dat av:nt a!"tor or0ani"m !on!ntrat
a"u(ra m"!3inlor lor (ro!u(,ri, $n!r7,*
toar $n (utra lor d r(rodu!r, unind
!l (u&in $n a(arn&, o9li0a&iil ! (riv"!
dra0o"ta, tama %i "olidaritata; C, toat
a!"ta at"t, anum d"(oti"m O $n "n"ul
(ro(riu d (utr dom"ti!, a9"olut, O "au
rvolt, a "n"i9ilit,&ilor d7am,0it, nu tr*
;1
9ui ", n mir, doar! a)!tivitata " r
var", d la "in $n )amiliil ( !ar nu l !o
(l%"! li("uril matrial;, A!"t )amilii $n
!( ", !unoa"!,, $n $nd"tulara lor 9ur037,
"au no9iliar,, (l,!ril !on)ortului %i al ti3
ni, "l,9ira autorit,&ii unori $n mod 9rutaZ
!om(n"at, d (r"!ri(&iil !li9atului "au a
!,",toriilor ndorit; D!(&iil %i r"ntimn
tl "u9mina7, ordina $n )amilii, )a! ", (ara
a9"urd ra(ortul dintr "a!ri)i!iil !rut %i
mdio!ritata uni !au7 m"!3in; 'umai
maril ntu7ia"m !ivi! al !,ror lo0iu o9"
"iv vi9ra7, $n d!lama&ia r,79oini!, a !on
"iliului des ,nciens4 (ro(un indivi7ilor !au7
dmn d dvotamntul a!"tora; Iar tinr
tul nu ar alt modl a)!tiv*du!ativ da!, "
a!ord,, !a mai mi!, audin&, tnta&iilor d*
vo&ionai al uni Contra*R)orm "!,
tuit; S
Lo!ul "t a%adar li9r (ntru ilu7ia (
!ar o va dnun&a .n6amin Con"tant d $n
dat, ! r)l!&ia va dvni (o"i9il, !u (rivir
la r7ultatul Rvolu&ii, la r,"(un"ul ",u, va
la9il "au nu, la a"(ira&iil ral al o(inii $n
ultima (rioad, a monar3ii; $n (r)a&a lu
!r,rii "al 1e la li9erte chez 8es Aodernes
$'
B1espre li9ertate la Aoderni5# Mar!l Gau*
!3t a atra" atn&ia a"u(ra Avr"iunii lui Con"
tant )a&, d a!a"t, Lautoritat a(roa( ),r,
limit a"u(ra 8i"tn&i umanM ( !ar, d
la Ma9l5 la Rou""au %i la -ilan0iri, )ilo"o*
)ia (oliti!, d la "):r%itul "!olului a avut $n
dr,7nala "*o atri9ui uni (utri noi !on!
(ut, ),r, (,!at; Putr !ar nu va 0nra ni!i
un )l d !oru(&i %i !ar va limina a9!"dl
durroa" al !ondi&iilor (rivat, $n!3i" %i
0oi"t din !or(ul "o!ial; 4
<
L0a, (otrivit (,rrii lui Ma9l5, Ltr9ui ", (un, "t,(:nir ( noi
!3iar din (riml c Conseil des ,nciens BConsiliul ")trnilor5 O una din
!l dou, Adun,ri !rat d Con"titu&ia Anului III <1G?A=, al!,tuit, din BAC d
mm9ri %i d")iin&at, $n 1G??;
,/
!li( al vi&ii noa"tr, (ntru a n o)ri 8m(l, (rt8t, r!om(n" %i
"an!&iuni; Ea tr9ui ", !ondu!,, ", amlior7 a!a"t, !la", numroa", %i
i0norant, !ar, nav:nd tim( (ntru a 8amina lu!ruril, !ondamnat, ",
(rima"!, adv,ruril !3iar %i ( !uv:nt %i !a (r6ud!,&i; R,"tim(ul $n !ar
l0a n (,r,"%t un r,"tim( ( !ar $l la", (a"iunilor (ntru !a a!"ta ", n
i"(ita"!,, ", n "du!, %i ", n "u96u0M; Doar! individul "*a man!i(at,
li9rtata (,ra a"i0urat,, dar l0,tura "o!ial, nu mai ra 0arantat, d!:t (rin
!on"tr:n0ra unui "tat $n",r!inat ", rali77 "in0ur rla&ia "o!ial,
univr"al,; 'u mai "t nvoi d !lul "o!ial intrmdiar, iar a!"ta, !u
8!(&ia )amilii d"(r !ar> " !rd $n mod 0nral !, n!"ar, (ntru
r(rodu!r, (r7ntau ni%t !ran (ri!uloa" (ntru luminil uni ra&iuni or*
ani7atori!; Toat !adrl vi&ii (rivat !ar !on6urau %i 8tindau )amilia $n
!omuni*&il lo!al "au $n !l d 9ra"l, o (ot !i l,"a a%a !um "t
rdu!:nd $n a!a%i ,"ur, %an"l d (arti!ularitat ( !ar l "tra a!a"ta $n
$m(ltira d in)lun& %i d !tivit,&i; +ia&a (rivat, (oat )i radu", la !"t
minimum d $n0ri6iri d n$nlo!uit ( !ar "l,9i!iunil v:r"ti, al "8ului, al
"tru!turii )i7i! "au mntal l a%ta(t, d la (r7n&l tutlar ! li " ddi!,
datorit, l0,turilor d ":n0;
Dar, .n6amin Con"tant (un (ro9lma $ntr*un )l !u totul do"9it;
Rvolu&ionarii au (utut dori o modi)i!ar a (utrii (oliti! d la !ar
"(rau o atnuar a li("urilor %i a il0alit,&ilor ! (unau $n (ri!ol li9rt,&il
!urnt, dar nu a%t(tau d la r)orm o 8(unr nvoalat, la lumina
im(la!a9il, a l0ii atot(utrni!, ir!u7a9il; D"i0ur, Lar9itrarul "t du%manul
l0,turilor dom"ti!M %i tr9ui !om9,tut (rin ri0oara )ormlor 6udi!iar,
du(, !um, ( d alt, (art, duritata l0ii nu ar dr(t "!o( antrnara
!t,&nilor
_A
la o vi0iln&, "vr,, !i (ntru a lua a"u(ra i
"an!&iunil n!"ar %i a r"(!ta in oamni
+;a!a"t, 0nro7itat !ar*i $ndamn, ", !om*
(,tima"!, %i ", a6ut ),r, ni!i un )l d in*
v"ti0a&i ( !l "la9 lovit d !l (utrni!M;
',7uin&a (ro)und, %i nr!uno"!ut, "au ridi*
!uli7at, d !l dou, r0imuri 0nrat d R*
volu&i ra ( d(lin "i0ur, !, va li9ra via&a
(rivat, d amnin&,ril ar9itrar, d a9u7u*
ril %i d 8!"l autorit,&ii, dar ni!id!um !:
va $n!rdin&a (utrii (uri)i!at %i voin&i 0*
nral !on"tituit $ntra0a di"(o7i&i a !omuni*
t,&ilor %i a )amiliilor; Totu%i, (rintr*o anali7,
mai tmini!, d!:t !a a !riti!lor o9i%nuit
adu" Rvolu&ii, .n6amin Con"tant nu (una
la $ndoial, multi(li!ara !rin&lor vi&ii (rivat
$n !adrul uni !ivili7a&ii matrial $n (lin
(ro0r" %i ni!i a"(ira&ia )ira"!a a !t,&nilor
d a )i a6uta&i $n o9li0a&iil ( !ar l va
im(li!a a!a"ta: in"tru!&i, du!a&i, i0in, %i
a"i"tn&,; 'lini%ta 8(rimat, d rvndi!,ril
li9ral nu " r)ra numai la $n!,l!,ril
(utrii d "tat, !i (r)i0ura d7idratl a9ia
"!3i&at al am(llor volu&ii al uni vi&i
(rivat a!ordat tuturora;
NOTE
1
E; d La .oti, 1iscours de la servitude volon(
taire# d; Ga5ard*-a9r, Pari", -lammarion, 1?_@;
B
H; d Cam(ion, Aemoires# d; -umaroli, Pari",
Mr!ur d -ran!, 1?HG;
@
Tallmnt d" Rau8, Histcnriettes# d; G; Mon*
0rdin, Pari", Garnir, 1?@B;
I
A; d .onald, Theorie du puovoir politiKue et
retigieux# d; C; C,(itan, Pari", UGE, L1CW1_M, 1?HA;
A
Cor"(ondn&a (rivat, a unor 0ntilomi 0a"*
!oni, a)lat, $n manu"!ri";
H
R; .onald, -e Cours de theologie morale# Tou*
lou", 1HA1;
G
Pro!" !riminal al (arlamntului din Toulou",
),r, !ot,; S M
&C
] 8hid.
'
A99 -a9r, Histo*ra de Jean Van prest nuvl,
o!!itan, din "!olul al D+III*la, rluat, d Emma*
nul L Ro5 Laduri, -2,rgent# l2,mour# la Aort en
pa/s d2;c# Pari", Ed; du Suil, !ol; LLSunivr" 3i"to*
riRuM, 1?_C;
1C
Mm d Maintnon, Gur l2education# ed. Grard,
Pari", Ha!3tt, 1__A;
11
-ettres ) la +ruvienne# d; .ra5*Land5, Pari",
-lammarion, 1?_@;
1B
R; C3artir, L'or9rt Elia", intr(rt d lS3i"*
toir o!!idntalM, -e 1e9at# A, 1?_C, ((; 1@_O1I@;
1@
.; Con"tant, 1e la li9erte chez 8es Aodernes#
d; Gau!3t, A!tul", 1?_I;
RE<=RME8E0
+EVO8IUNI%E CO*UNITARE
l PIETATEA PERSONA%A
d -RA'1OIS LE.RU'
Vice(regele. O C*au dorit a!%ti tri%ti r)ormatori,
da!, nu ",*I "a!ri)i! ( Dumn7u, rdu!:nd !3imia
"alv,rii dintr Dumn7u %i om la a!l 0"t d !r*
din&,, la a!a tran7a!&i (r"onal, %i !land"tin, $ntr*
o !,m,ru&, "tr:mt, Y; ; ; ZJ Doar! (rot"tantul "
roa0, "in0ur, dar !atoli!ul " roa0, $n !omunitata
.i"ri!ii;M B+,:- C-,:1@-# -e soulier de satin# 7iua
a doua, "; +;=
C3iar d la !on"tituira "a, !r%tini"mul a(ar
!a %i !um ar )i )o"t "oli!itat d dou, tndin&
a(arnt ir!on!ilia9il; C,!i l "t, $n a!la%i
tim(, o rli0i !u (r!,dr (r"onal,, a(*
l:nd )i!ar, $n mod individual, la !onvrtir,
la !rdin&, %i la m:ntuir <L-ii!,, !rdin&a ta
t*a m:ntuitM, Aar cu# +, @I=, %i o rli0i !ol!*
tiv, ! " "(ri6in, ( o .i"ri!, <,,Tu %ti P*
tru, %i ( a!a"t, (iatr, voi 7idi .i"ri!a maM,
Aatei# D+I, 1_P LTat,, (ntru !a i ", )i una,
!um %i noi "untm unaM, 8oan# D+II, BB=; In
!a ! (riv%t a!tul rli0io" (rin 8!ln&,,
a!"ta "t ru0,!iunaP I"u" (r"!ri la un mo*
mnt dat ru0,!iuna individual, <LCi tu, !:nd
t ro0, intr, $n od,i&a ta, $n!ui*&i u%a, %i roa*
0,*t Tat,lui t,u, !ar "t a!olo, $n a"!un"M,
Aatei# +I, H=, !r:nd totodat, ", i " adr"7
lui Dumn7u (rin Tat)l nostru= %i, !:tva
76& mai t:r7iu, (ar ", (r!oni77 ru0,!iu*
na !ol!tiv, <LC,!i a!olo und "unt doi "au
tri aduna&i $n numl mu, "unt %i u $n mi6*
lo!ul lorM, Aatei# D+III, BC=; A(arnta !on*
tradi!&i " a)l, a%adar $n !3iar ":nul !r%ti*
ni"mului, $nto!mai !a %i !l dintr !ontm*
(la&i %i a!&iun "au $ntr .i"ri!a*in"titu&i
%i .i"ri!a*!or( mi"ti!; Dar I"u" nu "*a d)i *
nit oar l $n"u%i !a )iind un "mn d !ontra*
di!&iJ
I"toria !r%tini"mului, la $n!(uturil i
"t i"toria uni mi!i !omunit,&i d doi"(r*
7! a(o"toli !ar, $n "ara $n,l&,rii, " r0,*
""! $n Lodaia d "u", und "t,tau d o9i *
!i Y;;;ZP to&i a!%tia "t,ruiau !u un !u0t $n
ru0,!iunM BMaptele ,postolilor# I, 1@O1I=;
Idali7at (oat d rda!torul Maptelor# a!"t
(rim !omunit,&i, "au .i"ri!i, dau tonul, %i
vor "rvi ultrior dr(t trmn d no"tal0i!,
r)rin&, (ntru !i ! nu vor vda !u o!3i
9uni (ondra a!a(aratoar a in"titu&ii !l*
7ia"ti!, r)rin&, am9i0u, d alt)l, doar!,
trimit la unl (ra!ti!i 0alitar, d"i0ur, dar
%i )oart (utrni! !ol!tiv %i ni!id!um indi*
vidual; Stru!tura 3irati!, a .i"ri!ii (rind
un !ontur din ! $n ! mai (utrni!, !u (i"*
!o(ii !ar "unt !ondu!,torii .i"ri!ilor lo!al,
!l d la Roma, urma%ul lui Ptru, 9u!ur:n*
du*" d (rioritat; Dar, $n!(:nd !u "!olul
al III*la, un6i !r%tini, n,7uind "(r d",*
v:r%ira total,, (,r,""! luma %i " r)u0ia7,
$n d%rt (ntru a*1 0,"i ( Dumn7u $n "in*
0ur,tat (rin intrmdiul ru0,!iunii %i al
morti)i!,rii; A!"t mona3i"m (rimitiv al ana*
3or&ilor "t du9lat nu du(, mult tim( d !l
al !no9i&ilor, !ar tr,i"! $n !omun %i (ra!ti!,
$m(run, 8r!i&iil vi&ii a"!ti!; 'u tr9ui,
din a"mna (ri!in,, ", o(unm (ra r(d
rmti"mul !no9i"mului: via&a mona"ti!, $n
":nul !omunit,&ilor rli0ioa" (utrni! "tru!*
turat nu va $m(idi!a a(ari&ia, la mul&i !r*
din!io%i, a uni vlavii intn" (r"onal !
(oat mr0 (:n, la unl 8ta7 mi"ti!;
>9
; +e un (lan mai lar0, $ntra0a i"tori*a !r%*
tini"mului "t "tr,9,tut, d o dial!ti!, $ntr
rli0ia (r"onal, %i rli0ia !ol!tiv, in!arnat, $n
lum, (rintr*o tn"iun !on"tant, $ntr a!"t
dou, vo!a&ii !ontradi!torii; Ca in"titu&i
irar3i7at,, .i"ri!a a "u"(!tat $ntotdauna a!l
mani)"t,ri !on"idrat a )i 8!"iv al (it,&ii
(r"onal, !a %i ri"!uril avnturi"mului
"(iritual %i al ilumin,rii, la !ar 8(una
!r%tini"mul, $n vrm ! (,ra ", "
mul&uma"!, !u o rli0i !ol!tiv, al !,ri
umani"m a(arnt indi!a, (oat, !on)ormi"m
(la0iat d!:t an0a6amnt "in!r %i 9in 0:ndit al
)i!,rui !rdin!io" $n (art; #i din a!a"t,
(r"(!tiv, "= !uvin ", "tudim, (ornind d la
R)orml din "!olul al D+I*la, rolul .i"ri!ii
!r%tin $n a(ari&ia )orului intrior %i a vi&ii
(rivat; $n ! m,"ur, .i"ri!il (rot"tant %i
.i"ri!a roman, au )avori7at "au $m(idi!at
a!a"t, a(ari&i, iat, $ntr9ara ( !ar n*o
(unm; In!ont"ta9il, l "unt d a!ord ", "
(un, a!!ntul ( (itata (r"onal,, mara
(ro9lm, a )i!,rui !r%tin )iind i79,vira lui
individual,P dar $n vrm ! !atoli!ii ra)irm,
valoara !lor %a(t tain %i !on"olida7, rolul
!lrului, intrmdiar o9li0atoriu %i (,7itor al
dr(ti !rdin&, (rot"tan&ii in"i"t, a"u(ra
l0,turii dir!t a !rdin!io"ului !u
Dumn7u, ),r, a 8!lud, du(, !um vom vda,
rolul )amilii %i al !omunit,&ii !l7ia"ti!;
S-ERA CATOLIC(
MARILE PRACTICI COLECTI+E
#l I'DI+IDUL
-a&, d ata!uril (rot"tan&ilor %i mr0:nd (
linia na9,tut, a lu,rilor d (o7i&i do!trinal
%i a 3ot,r:rilor !on!iliului, .i"ri!a (o"ttridn*
tin, tind ", rvalori77 unl )orm al
(it,&ii !ol!tiv; $ntr*adv,r, !u !ondi&ia d*a
)i $n mod ri0uro" "u(rav03at d !lr,
a!"ta au a(,rut !a o 8(r"i a ralit,&ii .i*
93
"ri!ii univr"al; Dar, $n a!la%i tim(, "u9 in*
)lun&a marilor mi"ti!i "(anioli din "!olul al
D+T*la, a(oi a mi"ti!ilor #!olii )ran!7 din
!
l d al D+II*la, a!!ntul " (un ( dvo*
&iuna (r"onal, "u"!(ti9il, ", volu7 $n
divr"l )orm d uniun !u Dumn7u; A"t*
)l, ma6oritata marilor (ra!ti!i o9li0atorii %i
a (ra!ti!ilor )a!ultativ d dvo&iun "unt
"tr,9,tut, $n "!oll D+II %i D+III, d !u*
rntul a!"ta du9lu, !ontradi!toriu $n a(arn&,,
dar !om(lmntar $n ralitat;
9artici!ara la litur(5i
c9li0a&ia d a a"i"ta la litur03i, dumini!il
%i $n 7ill d ",r9,toar, !ara!tri7a7, (rin
8!ln&, a(artnn&a la .i"ri!a roman,; $n
&,ril !atoli!, !i !ar nu*%i $nd(linau
a!a"t, datori ri"!au ", )i "u"(!ta&i d
adrar la rli0ia r)ormat,; Crmoni
!ol!tiv,, litur03ia r,m:n totu%i, tim(
$ndlun0at, mai !ur:nd "uma ru0,!iunilor
individual d!:t 8(r"ia uni mari
dvo&iuni !omunitar; $n "!olul al D+I*la
%i a(roa( ( tot (ar!ur"ul !lui d al D+II*
la, !rdin!io%ii "unt ni%t (arti!i(an&i (a"ivi
!ar, $n mult !a7uri, ni!i nu v,d m,!ar !a
! " (tr! $n altar, )i (ntru !, " a)l,
$ntr*una din !a(ll latral, )i $n 0alria
!ar "(ar, !orul d nao"; Autorii "(irituali
nu (ar ", " "imt, !ontraria&i din (ri!ina
a!"ti "itua&ii; $n 1H@A, /an Hu!3on, (rot la
9i"ri!a Saint*Sauvur din Lill, "!ri $n
Mlam9eau de chretiens BM)clia cre.tinilor5<
,,Cl ! @t (r7nt !u tru(ul %i !u atn&ia $n
tim( ! " "lu6%t litur03ia, !u toat !, "
a)l, d(art d altarul und ar lo! "lu69a,
da!, a"i"t, totu%i la toat, litur03ia, r,"(und
P d(lin r0ulilorP d a"mna, nu "t n*
!"ar ",*1 v7i ( (rot !l9r:nd, %i ni!i ",
au7i 0la"ul (rotuluiM;
Crdin!io%ii "unt invita&i ",*%i (tra!,
tim(ul $ntr*o !:t mai mar !u!rni!i, ro"tin*
I
du*%i ru0,!iunil $n tim( !*%i (r)ir, mat:*
niil; S):ntul -ran!oi" d Sal" $i "!ri unia
din !rdin!ioa", $n 1H1C: L$n tim(ul litur03ii,
t "),tui"! ",*&i "(ui mai !ur:nd ru0,!iunil
!:nd $&i (r)iri m,t,niil> d!:t ori! alt, ru0,*
!iun vo!al,M; $n !a *1 (riv%t, (,rintl
Su))rn num,r, a"t)l ru0,!iunil r!omandat
(ntru a (uta a"!ulta !um " !uvin litur03ia:
LRu0,!iuni vo!al, litanii, !i %a(t ("almi, ru*
0il ddi!at Cru!ii, S):ntului Du3 "au -*
!ioariM; A(oi, $n 1HIB, S):ntul /an Eud"
r!omand, ", " ro"ta"!, Lru0,!iunil (r"o*
nal "au !l $n"o&it d (r)irara m,t,niilorM;
'umai (rdi!a dumini!al, $ntrru( a!a"t,
(r7n&, individual, %i (ra ad"a (a"iv,; Ru*
0,!iunil d la $n!(utul (rdi!ii "unt ro"tit
$n !omun d toat (r"oanl (r7nt, du(,
(rot: ru0,!iuni (ntru !i ",v:r%i&i din via&,,
(ntru (a(,, r0 %i "niorul din (arta lo!ului,
a(oi +ater# ,ve A)ria# Credo# !omandamnt al
lui Dumn7u %i al .i"ri!ii; Urma7, a(oi
$nv,&,tura (ro(riu*7i", <L8(li!ara (
$n&l"ul tuturor a t8tului 9i9li! din 7iua
r"(!tiv, "au !:tva tm l0at d morala
!r%tin,, (ntru in"truira %i l,murira (o*
(oruluiM= %i, $n "):r%it, $n%tiin&,ril r)ritoar
la ",r9,tori, (o"turi %i "lu69l din ",(t,m:n,
%i, vntual, anun&ara uni !,",torii "au !iti *
ra uni di"(o7i&ii (i"!o(al; Du(, !um "
vd, "in0url momnt $n !ar (arti!i(ara
dvin !ol!tiv, %i atn&ia mai $n!ordat, "unt
!l !ar nu a(ar&in litur03ii (ro(riu*7i";
$n a doua 6um,tat a "!olului al D+II*la,
lu!ruril volua7, $n mod !on"idra9il, la $n*
dmnul unui anumit num,r d autori !l7ia"*
ti!i O mai !u "am, (ro&i d la 9i"ri!a Ora*
toir O !ar au !,7ut d a!ord ", nu mai !on*
"idr litur03ia dr(t un "im(lu 8r!i&iu d
dvo&iun individual, O $n l0,tur, !u !ar
$n"u%i -ran!oi" d Sal" " $ntr9a, la $n!(utul
"!olului, da!, ra !u adv,rat "u(rioar, Lru*
0,!iunii ro"tit, a!a",M O, !i dr(t a!tul "n*
&ial al !ultului !ar (rtind (arti!i(ara
12
m
$ntr0ii (o(ula&ii "tr:n" laolalt,; $n!, din 1HA1,
-ran!oi" d Harla5 d C3am(vallon, (i"!o( d
Roun, (u9li!, o lu!rar intitulat, -a Aaniere
de 9ien entendre la messe de paroisse BAodali(
tatea de a asculta a.a cum tre9uie liturghia pa(
rohial)5# !ar va ava un mar "u!!" $n anii ur*
m,tori %i $n !ar " "(un, (rintr altl: LToat
ru0,!iunil tr9ui ", $n!t7 atun!i !:nd (ro*
tul " roa0, %i o)r, o)randa (ntru to&i !rdin*
!io%ii; Tr9ui ", )i&i !u luar*amint la ru0,!iu*
na ( !ar o va )a! (ntru voi, (ntru to&i
!i d )a&, %i tr9ui ", v, 0:ndi&i la o)randa
(r7nt, a!olo, o)rind*o %i o)rindu*v, (rin
mi6lo!ira (rotului $n "(iritul %i )u7iuna !u
.i"ri!aM; 'umroa"l lu!r,ri (u9li!at %i !ar
trata7, a!la%i "u9i!t mr0 $n a!la%i "n";
$n 1HGH, autorul uni Aethode pour tous 8es
fideles afin de cele9rer utilement la messe avec
le pretre BAetoda pentru toi credincio.ii *n ve(
derea oficierii liturghiei cu preotul *n mod util5
O un adv,rat titlu (ro0ram, "!ri: ,,E o 0r*
%al, ", " !rad, !, mai 9in !a, $n tim(ul
litur03ii, ",*&i r!i&i ru0,!iunil (r"onal "au
!l $n"o&it d (r)irara m,t,niilor "au alt
ru0i d!:t ",*&i un%ti "(iritul %i !u0tul !u !l
al (rotului; .i"ri!a )a! a"t)l din noi $n%in
ni%t "lu6itori laolalt, !u (rotul !ar "lu6%tK;
Suntm )oart d(art d lim9a6ul lui /an
lu!3on, au7it !u (atru7!i d ani $n urm,; C:t
i"(r (r)a&atorul a!lui Aissel de +aris# latin
et frangais BCartea de rug)ciuni din +aris#
lim9ile latin) .i francez)5# (u9li!at $n 1GC1,
a!"ta " 8(rim, $n trmnii urm,tori: LD%i
iu !ondamn,m ( !i !ar, $n tim(ul ")inti
"lu69, " ddi!, ru0,!iunilor, mntal "au ro"*
tit !u 0la" tar, a!la ( !ar (oat ", l in*
"(ir (ro(ria lor dvo&iun, vom r,m:n totu%i
!onvin%i !, !l mai 9un mod d a a"!ulta li*
tur03ia "t a!la al uniunii !u (rotul, a"t)l
$n!:t ", (utm (,trund $n "(iritul !uvintlor
( !ar l ro"t%t a!"taM;
A!"t r!omand,ri !on!ordant du! $n mod
!on!rt la un anumit num,r d m,"uri ! tind
":*i )a!,
cu
$n

Carta
i
SlU/3a

Car
ant
A!a"t, !,rtid!,
a(,rut, Ba Pari" S
1;
)
ri"ti!, (ntru mi"
!are
b
! tind S, PMM
:
la
$ndm:na
!rdin!io%ilor !ar nu
]mo"!
lim
9a latin,
!,r&i
$n lim9a fIcez)
-2;ffice de la Vier
!u(rind
ta
ru0,!iunilor
a

!rmoniilor !i)i!
$n!3inat -!ioari;
)oart $nd(,
!
ln
tla0, )n
N
ro"t"
! a!oio
1

Int
f
03ia, !rdin!io%ii !i mai !u!rni!i !ontinua,
!a %i $n tr!ut, ":*%i r!it ru0,!iunil $n mod in*
dividual; In r7umat, " (oat oar vor9i, a%a
!um )a! Hnri*/an Martin, $n l0,tur, !u
!a ! "*a (tr!ut $n a doua 6um,tat a "*
!olului al D+II*la, d Lo vrita9il, rvolu&i
$n domniul (ra!ti!ii rli0ioa", )a(tul d a
a"i"ta la litur03i $n!t:nd d a mai )i "o!otit
dr(t un a!t d (itat (rintr mult altl,
iar (arti!i(ara !lor (r7n&i la "lu69a
litur03ii a)l:ndu*" d a!um $naint $n !ntrul
vi&ii "(iritualJM; D"i0ur, a!"ta "t "!o(ul
urm,rit d a!um $naint d autorii d !,r&i
9i"ri!%ti, ( linia #!olii )ran!7 d "(iritua*
litat; Dar mai (u&in "i0ur !, a"mna "!o( a
)o"t atin" $ntr*o )oart mar m,"ur, %i !,
ma"a !rdin!io%ilor %i (rotul o)i!iant au avut
!:%ti0 d !au7, $n !a ! (riv%t (ra!ti!a ru*
0,!iunii individual "au !3iar a (r7n&i (a"iv a
!rdin!io%ilor;
Da!, (arti!i(ara la v!rni, dumini!, "ara, nu
o9li0atori, !a mai mar (art dintr
noria%i (ar ", a"i"t la a!"t "rvi!iu divin $n
"!olul al D+III*la "u9 (r"iuna !lrului; Dar,
!3iar %i $ntr*o m,"ur, mai mar d!:t dimina&a,
tr9ui ", vor9im d o a"i"tn&, (a"iv,: numai !i
mai vlavio%i dintr !i (r7n&i $n0:n, vro
ru0,!iun, $n vrm ! !lrul $n !or intona7,
("almii $n lim9a latin,; Litur03ia (aro3ial, %i, $n
mod a!!"oriu, v!rnia nu au $n vdr numai !l
!in!i7!i d dumini!i al anului, !i %i ",r9,toril
!on"idrat o9li0atorii; 'um,rul a!"tora, varia9il
d la o dio!7, Ia alta, a )o"t mi!%orat $n di)rit
ta(, $ntr 1HAC %i 1G_C, d ma6oritata
(i"!o(ilor (ro!u(a&i d "oarta !lor mai mod%ti
dintr "alaria&i (ntru !ar 7ill d ",r9,toar $n*
"amn, 7il ),r, lu!ru, d!i ),r, rtri9u&i, %i mai
al" o9"da&i d L(ro)anaraM a!"tor 7il !ar, $n
lo! ", )i ddi!at odi3ni %i ru0,!iunii "unt 3,r,7it
mai mult (l,!rilor %i di"tra!&iilor; D la (atru7!i
la %ai7!i, (otrivit dio!*7lor, !,tr 1HAC,
",r9,toril o9li0atorii au a6un"
13
A!a"t, !art, (u
9li!at, $n 1H_1 la
$ndmnul lui -ran* I
0oi" d Harla5 d Y /P f<
C3am(vallon, ar3i* : S M
r
rrP;P; " *
(i"!o(ul Pari"ului, S ( r L c
o)r, ru0,!iunil d )
9a7, din litur03iil V (NO2PN2
dumini!al; In 1HA1, QN
( !:nd ra ar3i
(i"!o( la Houn, ? M@ @B) cA
Harl a5 d C3am(* t P ' SIp' ?
val lon $%i (u9li!a"
!uno"!uta "a Aa
niere de 9ien en( , BCDC9M<#4E
t endre la messe
BAodal i t at ea de a * n( * N
el ege a.a cum t re
9uie liturghia5. P;S [ (N#N(NNN , ,;,L,
la tri7!i $n a6unul Rvolu&ii, !a ! $n*
"amn, un total d mai 9in d o(t7!i d du*
mini!i %i d ",r9,tori;
#!ovdania individual, +i
obi+nuita ,"!%rt%+ani
O alt, o9li0a&i "n&ial, a !atoli!ului !on"t,
$n "(ovdania %i $m(,rt,%ania !l (u&in anual,,
d Pa%ti; La $n!(utul "!olului al D+II*la "
mai o9i%nui%t $n!,, i!i %i !olo, (ra!ti!a "(o*
vdanii !omunitar %i a a9"olvirii 0nral d
(,!at !ar ra $n u7 $n "!oll D+ %i D+I
$n mult dio!7 din nordul -ran&i <(ra!ti!,
! (ar n!uno"!ut, $n dio!7l din Lan0u*
do!, dio!7 ! " !on)ormau o9i!iurilor d la
Roma=; A!a"t, "(ovdani !omunitar, " )a! la
"):r%itul (o"tului mar %i "t in!lu", $n !a*
drul ",r9,torilor (a"!al; #i ar lo!, !on)orm
di)ritlor dio!7, )i $n, /oia mar, )i, !l
99
mai ad"a, $n 7iua d Pa%ti; Crmonia, !ar
" d"),%oar, du(, (r7ntara, "(r ")in&ir,
a (:inii %i a vinului, $n!( (rin r!itara !u
vo! tar a (rimi (,r&i din Confiteor $n lim9a
latin, (o(ular,, la !3mara (rotului o)i!iant:
LTo&i %i toat ", "(un&i du(, minM; Urma7,
a(oi im(utara am,nun&it, a (,!atlor, (otri*
vit unor li"t ! varia7, d la dio!7, la dio*
!7, %i ada(tat, ),r, $ndoial,, d !,tr )i!ar
(rot $n )un!&i d noria%ii ",i %i d (,!atl
lor d !,(tni; S(ovdania !ontinu, !u r!i*
tara (,r&ii a doua din Confiteor< r!unoa%t*
ra vinov,&ii, 3ot,r:ra )rm, d a n*o mai lua
d la !a(,t, !rra d a6utor %i d irtar; $n
"):r%it, (rotul o)i!iant (ronun&, a9"olvira
!ol!tiv, d (,!at, (otrivit unor )ormul va*
ria9il; Atun!i, !omunitata r!on!iliat, "
(oat a(ro(ia d altar: "(ovdania 0nral, %i
$m(,rt,%ania (a"!al, "unt l0at $ntr l $n
mod intim;
Totu%i, (ra!ti!a a!a"ta !ol!tiv, $%i ar
(ro(riil i limit; D"i0ur, a a9"olv, (,!a*
tl u%oar %i !l uitat, dar nu ar valoar
"a!ramntal,, doar! "u9"tan&a taini (ni*
tn&i "t m,rturia individual,; P,!atl mor*
tal nu (ot )i %tr" d!:t (rin "(ovdania au*
ri!ular, ),!ut, unui (rot, a9"olvira ro"tit,
!3iar d a!"ta Bego te a9solvo5 %i (rin (ni*
tn&a (r"onal,, lin manual dio!7ian din "*
!olul al D+*la "(un !:t " (oat d !lar:
LDar nimni nu tr9ui ", " 9a77 %i ni!i
", !rad, !, a!a"ta $i "t d a6un" (ntru
d7l0ara d vrun (,!at mortal d !ar ar
!uno%tin&,, da!, nu "*a "(ovdit $n tain, %i nu
"*a (o!,it a%a !um " !uvinM; $n (o)ida unor
a"mna avrti"mnt, d at:ta ori r(*
tat, ri"!ul am9i0uit,&ii (r"i"t,, iar (ra!ti!a
"(ovdanii !omunitar $n!( ", di"(ar, $n*
!t ul !u $ n!t ul l a $ n!(ut ul "!ol ul ui
al D+II*la; Di"(ari&i la !ar !on!ur, mai
mul&i )a!tori: intro0a&iil (rot"tan&ilor, (ro*
0r"l litur03ii roman $n dtrimntul u7an*
&lor din nordul -ran&i %i, $n "):r%it, (ro0r*
.//
S %i a(oi trium)ul 8amnului %i al dir!*
i d !on%tiin&,;
Toat !at3i"ml din "!olul al D+II*la
(un a!!ntul ( )a(tul !, 8amnul d !on*
%tiin&,, adi!, L),!:nd o "vr, !r!tar a (,*
!atlor ),(tuitM, !on"titui L!a dint:i
r0ul, n!"ar, (ntru a (uta (rimi o
dra(t, (nitn&,M; Cat3i"mul d la A0n
<1HGG= in"i"t, a"u(ra dmr"ului a9"olut
(r"onal, al rtra0rii $n )orul intrior, !ar
tr9ui ",;!on"titui 8amnul d !on%tiin&,:
Rntre9are. O C tr9ui ),!ut (ntru a*&i
8amina a%a !um tr9ui !on%tiin&aJ >)spuns.
O Tr9ui, mai $nt:i, ", t rtra0i $n tin
$n"u&i, iar $n al doila r:nd ", t a%7i $n
0nun!3i %i ",*i) !ri lui Dumn7u lumina
n!"ar, (ntru a*&i (uta !unoa%t toat
(,!atlM; #i, mai d(art: *ntre9are. O C
"tr,dani tr9ui d(u", (ntru $n),(tuira
a!"tui 8amnJ >)spuns. O Ca !ar tr9ui
d(u", $n !ur"ul uni (ro9lm d mar
im(ortan&,, m:ntuira )iind !a mai mar dintr
toat (ro9lml noa"trM;
La un mi! num,r d !rdin!io%i do"9it
d !u!rni!i, (ra!ti!a o9i%nuit, a 8amnului
d !on%tiin&, %i a "(ovdanii du! la dir!&ia
d !on%tiin&,, ;"au L0ri6a d "u)ltM; $n!, d la
$n!(utul "!olului unii 9,r9a&i %i mult mai
mult )mi iau o9i!iul *nu numai d a "
"(ovdi $n )i!ar lun,, 9a !3iar $n )i!ar ",(*
t,m:n,, dar %i d a*%i al0 un !on)"or:anum
$m(run, !u !ar )a! 9ilan&ul "u!!"lor "au
al %!urilor $n !,utara d",v:r%iriiP !on)"or
!ar $i !o(l%%t !u ")aturi, avrti"mnt, $n*
!ura6,ri; Ma6oritata a!"tor !on)"ori "unt
!,lu0,ri, i7ui&i, oratorini, domini!ani "au
a(ar&in:nd altor ordin; $n lu!rara "a 1evis
amiliers entre un penitent et son pere spiri(
tuel. BConvor9iri familiare *ntre un penitent .i
p)rintele s)u spiritual5. <1HBG=, i7uitul Antoin
d .alin03m $i lo0ia7, ( a!%ti L!,lu0,ri
! au mar !,utar $n a!a"t, )un!&i !l*
7ia"ti!, d a a"!ulta "(ovdaniil %i "unt )oart
rnumi&i datorit, di9,!ii lor d a !alma !on*
./.
%tiin&l a0itat %i tul9uratM; Rolul 6u!at d
!lri!ii ! a(ar&in unor ordin rli0ioa" $n !a*
litat d !on)"ori " 8(li!, (rin mai mult
motiv; $n vrm ! "(ovdania (a"!al, tr*
9ui ),!ut, $n mod o9li0atoriu, !u 8!(&ia
unui im(dimnt ma6or, $n )a&a (rotului din
(aro3ia r"(!tiv,, !llalt "(ovdanii (ot )i
t,!ut $n )a&a ori!,rui alt (rot, al" $n d(lin,
li9rtat, !u !ondi&ia d a )i )o"t autori7at d
(i"!o(ul lo!al; In (lu", !,lu0,rii di"(un d
mult tim( li9r, !a ! nu " (oat "(un d
!lrul (aro3ial; In "):r%it, ai!i ar un am"t!
%i moda, iar r(uta&ia unor anumit ordin, !a
!l al i7ui&ilor, "au a anumitor !,lu0,ri l
a"i0ur, "u!!"ul, !l (u&in ( l:n0, a!i i(o*
!ri&i d !ar $%i 9at 6o! La .ru5r $n di&ia
din 1A?I a Caracterelor "al: LS, ai un du3ov*
ni! mai a"!ultat d!:t Evan03lia, ",*&i do9:n*
d%ti aura d ")in&ni %i toat, im(ortan&a (
"o!otala du3ovni!ului t,u, ",*i di"(r&ui%ti (
!i !ar au un du3ovni! mai (u&in !,utat, ",
nu iu9%ti din !uv:ntul lui Dumn7u d!:t
!a ! (rdi!, du3ovni!ul t,u, ", (r)ri li*
tur03ia lui altor litur03ii %i ")intl tain admi*
ni"trat d m:na a!"tuia !lor !ar o9&in mai
(u&in din a!a"t, $m(r6urarM; Din!olo d
invita9ill a9u7uri !,rora l d, na%tr a!"t
)l d !on)"iun O tolran&, 8!"iv,, i(o!ri7i
O[ (ra!ti!a %i d7voltara a!"tia $n "!olul al
D+II*la !on"titui o ta(, !a(ital, $n volu&ia
uni (it,&i (r"onal %i intriori7at !ar nu
mai doar o(ra unor (r"oan ! %i*au
!on"a!rat via&a lui Dumn7u, dar %i a unor
anumi&i lai!i ! a"(ir, "(r d",v:r%ir; Dar,
(ntru ma"a !rdin!io%ilor, mai al" $n (aro3iil
rural, "(ovdania individual,, n!"ar, !l
(u&in o dat, ( an, "t, dintr toat (ra!ti!il
o9li0atorii, !a mai (ro"t (rimit,; 'num,ra&i
!rdin!io%i au o adv,rat, avr"iun ",*%i
m,rturi"a"!, (,!atl unui (rot, la ru%ina
m,rturi"irii ad,u0:ndu*", la unii, %i tama !,
(rotul nu va r"(!ta taina "(ovdanii;
Pr7ntara (lin, d d7am,0ir (
./0
!ar o )a! a!"ti (ra!ti!i C3ri"to(3 Sauva*
0on, "tar&*du3ovni! al (aro3ii Snnl5 din
Solo0n, !,tr anul 1GCC, "t, ),r, $ndoial,,
vala9il, %i (ntru alt r0iuni: LE8i"t, un la*
mnta9il o9i!i 9in $nr,d,!inat $n a!a"t, (a*
ro3i, a!la d a t (r7nta la "(ovdani ),r,
ni!i un )l d (r0,tir; Oamnii vin ),r, ",*%i
)i ),!ut ni!i un )l d 8amn d !on%tiin&,P
" r(d, " (r!i(it, $n !on)"ional, " iau
a(roa( la 9,tai (ntru a intra (rimii %i,
atun!i !:nd " a)l, la (i!ioarl (rotului, nu
numai !, nu*%i )a! "mnul !ru!ii da!, nu li "
atra0 atn&ia, dar nu*%i amint"! a(roa(
ni!iodat, d data ultimi "(ovdanii, !l mai
ad"a ni!i m,!ar nu %i*au du" la $nd(linir
ultima (nitn&,, n*au ),!ut nimi!, nu*%i 0,*
""! ni!i un )l d vin,, r:d, vor9"! d"(r
mi7ria %i ",r,!ia $n !ar*%i du! 7ill, " di"*
!ul(,, $%i (lda7, !au7a atun!i !:nd (rotul
l r(ro%a7, !in %ti ! (,!at ( !ar 1*a v,7ut
!3iar l ",v:r%indu*", $%i o!,r,"! a(roa(l,
a!u7, ( toat luma, 6u"ti)i!:ndu*" doar ( i,
( "!urt, $ntr*un !on)"ional " )a! ori! $n
a)ar, d !a ! tr9ui ", " )a!, a!olo, alt)l
"(u" !a oamnii ",*%i m,rturi"a"!, toat
(,!atl !u $ndurrar %i "in!ritatP ai!i r,ul
"t !on"idrat dr(t 9in, ai!i to&i $%i a"!und
r%lil, (,!atl !l mai mari "unt m,rtu*
ri"it !u vo! "!,7ut,, (rintr din&i, d tam,
",Nnu l aud, (rotul, !u alt !uvint to&i $n*
!ar!, ", " $n%l "in0uri din dorin&a d a*1
$n%la ( a!"taP %i "i0ur !, 8i"t, )oart
(u&in "(ovdanii 6udi!ioa", mai al" din (arta
!lor !ar nu du! o via&, !r%tina"!, %i
ordonat,M;
Atitudina ma6orit,&ii !on)"orilor !ontri*
9ui !u "i0uran&, la mn&inra a!"ti avr*
"iuni, $ntr*adv,r, "u9 in)lun&a lu!r,rii lui
C3arl" .orrom, 8nstruction aux confes(
seursS B8nstruciuni pentru duhovnici5# lar0
r,"(:ndit, $n -ran&a %i !ar a dvnit un
adv,rat Lmanual o)i!ial al !lrului )ran!7M,
"(ovdania dvin unul din mi6loa!l (rivi*
./1
8nstruciunile date
duhovnicilor d !,*
tr C3arl" .arro*
m "unt tradu"
)oart d tim(uriu
$n lim9a )ran!7,;
C3arl" .arroma
(ro(un ai!i, (rin*
tr altl, &inra d
!,tr (rot "au d
!,tr lo!&iitorul ",u
a unui ta9l !ar
"lu6a la d"!rira
"t,rii "u)lt%ti Bsta(
tus animarum5 a *
noria%ilor; Smnul f
$n"amn, un r,"*
(un" a)irmativ, iar C
un r,"(un" n0ativ;
' ' " ; ?@A??5?
l0iat al a!ultur,rii rli0ioa"; $n taina !on)*
"ionalului <mo9ila r"(!tiv, " r,"(:nd%t $n
!ur"ul "!olului al D+I*la=, (rotul, $ntr (atru
o!3i !u (nitntul, $l )or&a7, ( a!"ta, (rintr*o
"ri d $ntr9,ri (r!i", ",*%i 8amin7 !on*
%tiin&a, da!, n*a ),!ut*o mai $naint, in"i"t, a"u*
(ra 0ravit,&ii (,!atlor "al %i a "an!&iunilor la
./2
22s2ss22222222
!ar " 8(un, im(un:ndu*i o (nitn&, ( m,*
"ur, $naint d a (ronun&a a"u(ra a!"tuia )or*
rnula d d7l0ar; In a"mna !ondi&ii, "(ov*
dania anual, !on"idrat, !l mai ad"a !a o
o9li0a&i d7a0ra9il, d !ar toat, luma $n*
!ar!, ", " a!3it $n modul !l mai !onvna9il;
E nvoi d unl $m(r6ur,ri 8!(&ional
(ntru !a a!tul "(ovdanii ", " (tra!, ),r,
0:nd d $n%l,!iun %i ", du!, la o !onvrtir
(r"onal,; E"t $n (rimul r:nd !a7ul marilor
mi"iuni al !,ror "!o(, du(, !um vom vda,
"t "(ovdira tuturor lo!uitorilor du(, tri,
(atru "au !in!i ",(t,m:ni d (rdi!i intn"iv;
#i tr9ui !a )i!ar dintr a!%tia L",*%i m,r*
turi"a"!, (,!atl $ntr0ii "al vi&iM; Calalt,
$m(r6urar 8!(&ional, "t (ril6uit, d ul*
tima "(ovdani, ),!ut, ( (atul d moart;
E"t vor9a, %i ai!i, at:t !:t " (oat, d o !on*
)"iun 0nral,, a%a !um r!omand, un 1irec(
toire pour 8es maiades et 8es mourants B8ndicaii
privitoare la slu9ele pentru 9olnavi .i muri(
9unzi5 a(,rut $n 1GCH %i d"tinat !lrului: LS
!uvin !a, $n (ra0ul mor&ii, du(, $ndmnul "):n*
tului -ran!oi" d Sal", ", " (ur!ad, la o
"(ovdani 0nral,, (ar!ur0:ndu*", !3iar %i
d o manir, "umar,, di)ritl ta( $n !ar
"*a a)lat 9olnavul $n tim(ul vi&ii "alM; Pn*
tru a!a"ta, !i d )a&, tr9ui ", (,r,"a"!,
$n!,(ra, l,":nd (ntru ultima dat,, $ntr (a*
tru o!3i, ( (rot %i (nitntul ",u;
$m(,rt,%ania (a"!al,, !3iar da!, nu a mai
)o"t (r!dat, d !rmonia (u9li!, a "(ov*
danii 0nral, r,m:n unul din im(ortantl
momnt al anului, momnt $n !ar " 8*
(rim, $n modul !l mai )ri!it unitata $ntr*
0ii (aro3ii $n !omuniun !u Hri"to" !l $nviat
din mor&i; A%a !um "!ri, nu ),r, o tnt, d
liri"m, C3ri"to(3 Sauva0on, LPa"tl $n*
"amn, mara ",r9,toar a (ro&ilor, atun!i
!:nd a!%tia m,n:n!, Milul $m(run, !u di"*
!i(oliiM; Sunt (u&ini !i ! " "u"tra0 a!"ti
o9li0a&ii "n&ial: vntuala o9"tina&i a a!"*
1CA
tora d a a9"nta va atra0 a"u(ra lor dnun*
&ara, din $n,l&ima amvonului, !a (,!,to%i
(u9li!i %i, da!, "t,rui"! (:n, la li("a d (o*
!,in&, )inal,, vor )i $nmorm:nta&i ),r, "lu69,
rli0ioa", %i $n a)ara (,m:ntului ")in&it al !i*
mitirului; Totu%i, (ntru un num,r din ! $n !
mai mar d !rdin!io%i, L)r!vntara altaru*
luiM nu " rdu! doar la a!a"t, uni!, $m(,rt,*
%ani (a"!al,; Datorit, unor !on)"iuni )r!*
vnt, a!%tia "unt (u%i $n i(o"ta7a !ar l $n*
0,dui ", " a(ro(i ad"a d u3ari"ti; $ntr*
adv,r, du(, !on!iliul din Trnto, $n r:ndul
(r"oanlor (ioa" "*a r,"(:ndit o9i!iul d a
" $m(,rt,%i $n )i!ar lun,, unii !rdin!io%i
!3iar $n )i!ar dumini!,, da!, nu !3iar $n
toat 7ill; $m(,rt,%ania )r!vnt,, !u (ril6ul
!l9r,rii litur03ii, %i "(ovdania, !ar "t o
!ondi&i a(roa( n!"ar,, tind ", dvin, a"t)l
mani)"t,ril (rin 8!ln&, al (it,&ii
(r"onal; P:n, %i 6an"ni%tii, ori!*ar )i "(u"
advr"arii lor, l r!omand,; Catehismul din
?antes <1H_?=, d%i "o!otit a )i d in"(ira&i
6an"ni"t,, "t )oart 8(li!it $n a!a"t, (ri*
vin&,: *ntre9are. O Un !r%tin tr9ui ", "
mul&uma"!, doar !u o "in0ur, "(ovdani
anual, %i ", " $m(,rt,%a"!, doar d Pa%tiJ
>)spuns. O 'u, (itata va tr9ui ",*1 $ndmn
", (rima"!, a!"t dou, tain mult mai d",
d (ild, !u (ril6ul tuturor ",r9,torilor M:n*
tuitorului no"tru %i al S)inti -!ioar, $n )i*
!ar lun, "au !3iar $n )i!ar dumini!,, du*
!:nd o via&, !u at:t mai (lin, d ")in&ni %i
mai !r%tina"!, !u !:t va (rimi mai d" ")in*
tl tainM; g
Tainl0 ritualul +i inti"ul
$n a)ara anului litur03i, a!tl rli0ioa"
!ar mar!3a7, ta(l im(ortant al vi&ii
)i!,ruia au o du9l, "mni)i!a&i !ar 6u"ti)i!,
)a(tul !, " (oat vor9i $n l0,tur, !u a!a"ta
d rituri tr!,toar, !3iar da!, " "itua7, $n
uni!ul (lan rli0io": )i!ar din tainl !ar l
(riv"! O 9ot7ul, u3ari"tia, !,",toria, ul*
tima $m(,rt,%ani O (riv"! individul $n rla*
&iil (r"onal !u Dumn7u, dar !rmoniil
!ar l $n"o&"! 8(rim, (ro(ria lui a(artnn&,
la !omunitata (aro3ial, %i la !omunitata in*
vi7i9il, a .i"ri!ii univr"al; S amint%t
a"t)l !, mara (ro9lm, a )i!,rui !r%tin "t
(ro(ria lui m:ntuir <L#i ! )olo"%t unui om
", !:%ti0 toat, luma, da!, $%i (ird "u)l*
tulJM, Aarcu# +III, @H=, dar !, a!"t &l nu
(oat )i atin" $n a)ara !omuniunii ;")in&ilor;
.ot7ul, !l9rat $n a!a%i 7i "au la (u&in
tim( du(, na%tr, mar!3a7, intrara noului*
n,"!ut $n via&a !r%tin,; $ntr*adv,r, a!a"ta
"t taina !ar, anul:nd (,!atul ori0inar, )a!
din l un !r%tin; Da!, moar $n 7ill "au ",(*
t,m:nil ! urma7, O !a ! nu d!:t un
)a(t mult (ra )r!vnt O $i "t a"i0urat, )*
ri!ira v%ni!,; Im(unra (rnumlui d !,tr
na% %i na%, (la"a7, !o(ilul "u9 o!rotira unui
"):nt din !r, modl d urmat $n !alitata
a!"tuia d mi6lo!itor, iar $n a!la%i tim( in*
t0ra7, !o(ilul $n !omunitata )amilial,; $n
"):r%it, na%ul %i na%a " an0a6a7, ", r,"(und,
(ntru )inul lor: LA&i dvnit 0aran&ii ",i )a&,
d .i"ri!,P %i "unt&i o9li0a&i ", v, da&i toat,
o"tnala !a l ",*%i $nd(lina"!, $n mod !in"tit
!a ! a (romi" (rin 0ura voa"tr,P %i tot voi
tr9ui ",*i (r7nta&i maril o9li0a&ii !*i
rvin, ",*1 "ili&i ", l $m(lina"!,, d $ndat, !
v:r"ta $i va $n0,dui ", v, $n&la0, %i ",*%i $n*
dr(t inima !,tr Dumn7uM; Da!, !rmo*
nia r"(!tiv, nu run%t $n 0nral d!:t vro
!:&iva mm9ri ai )amilii O tat,l, na%ul %i
na%a, vntualii )ra&i %i "urori O dan0,tul !lo*
(otlor urm,r%t !a la a!"t vnimnt ",
(oat, (arti!i(a $ntra0a (aro3i;
La doi"(r7!, tri"(r7! "au (ai"(r*
7! ani, (otrivit di)ritlor dio!7, !o(ilului,
d $ndat, ! %i*a $n"u%it !at3i"mul, $i "t $n*
0,duit ", " $m(,rt,%a"!, (ntru (rima oar,;
$n "!oll D+I %i D+II nu 8i"ta ni!i un )l
./3
d !rmoni "(!ial,P $n 7iua d Pa%ti, )i!ar
!o(il (rim%t "):nta $m(,rt,%ani al,turi d
(,rin&ii ",i; A9ia la "):r%itul "!olului al
D+II*la %i $n (rima 6um,tat a !lui d al
D+III*la " or0ani7a7, o !rmoni !ol!tiv,
%i "olmn,, $n 0nral $n luna "au mar&a Pa%*
tlui, "au $ntr*una din dumini!il urm,toar:
!o(iii, 9in %i $n mod "(!ial $m9r,!a&i, !u o lu*
m:nar a(rin", $n m:n,, 9,i&ii do(art %i )*
tl d alta, iau "):nta !umin!,tur, $m(run,,
$n (r7n&a $ntr0ii adun,ri (aro3ial; $n unl
lo!alit,&i, a!%tia " ddau a(oi L")inti (ra!*
ti!i a r$nnoirii ),0,duililor ( !ar l*au ),*
!ut la 9ot7M; Totu%i, da!, la "):r%itul +!3iu*
lui R0im (rima !umin!,tur, "olmn, ar un
lo! 9in "tatorni!it $n o9i!iuri, adv,rat ri*
tual d tran7i&i, a!a"ta nu ar $n!, im(ortan&a
( !ar o va !,(,ta $n "!olul al DD*la;
C,",toria "t $n (rimul r:nd taina !ar*i
un%t ( !i doi "o&i $n (r7n&a unui (rot
!ar*i 9in!uv:nta7,, dar !on"titui %i un an*
0a6amnt din (arta tinrilor !,",tori&i d a
nu $ntr(rind nimi! (ntru a a9at uniuna
lor d la "!o(ul i dint:i, (ro!ra&ia, (ntru a
adu! ( lum %i a !r%t !o(ii ( !ar ",*i 9o*
t7, adv,ra&i !o(ii ai lui Dumn7u; Catehis(
mul din ?antes )oart !lar: LTr9ui ", v*
dm, $n !,",tori, "u9 ima0ina alian&i dintr
9,r9at %i )mi, !a ! "t d !a mai mar
im(ortan&, $n rli0i, adi!, unira lui I"u"
Hri"to" !u .i"ri!a "a Y;;;Z; Mnira taini !,*
",torii "t )!unditata, dar )!unditata !ar
d,rui%t !o(ii lui Dumn7uP 9in!uv:ntara
!,",torii nu &int%t adu!ra ( lum a unor
!o(ii !ar nu " na"! d!:t (ntru lumM; Un*
tra0a !omunitat (aro3ial, "t im(li!at, $n
vnimnt, iar o 9un, (art din a!a"ta ia (art
la !rmoni;
$m(,rt,%ania d ( urm, (r7int,, %i a,
a!a"t, du9l, "mni)i!a&i a 0"tului individual
!ar " int0ra7, $ntr*un !ont8t !ol!tiv; Pri*
mira (nitn&i, a u3ari"tii %i a ma"lului
ar dr(t "!o( a6utara muri9undului d a ava
./4
(art d o moart !or"(un7,toar; P !:t d
(ro"t (rimit, d mul&i !r%tini a )o"t o9li0ati*
vitata !on)"iunii anual, ( at:t d 9in (ri*
mit, ra (r7n&a (rotului la (atul muri9un*
dului, !on"idrat, dr(t o )avoar %i o n!"i*
tat, iar a9"n&a a!"tui dr(t !a mai !um*
(lit, nnoro!ir; Pro&ii, d alt)l, "unt !on%ti*
n&i d r"(on"a9ilitata ( !ar o au $n dom*
niul r"(!tiv; $n 1HA@, (i"!o(ul d An0r",
Hnri Arnauld, " adr"a7, !lrului ",u $n ur*
m,torii trmni: LC va r,"(und un (rot lui
Dumn7u $n 7iua /ud!,&ii, !*i va r,"(und
l unui "u)lt, !ar, )iind (irdut (ntru tr*
nitat datorit, !l mai ad"a vini d a nu )i
)o"t a6utat la !a(,tul vi&ii "al, !r lui Dum*
n7u, din mi6lo!ul )l,!,rilor v%ni!, !r (*
d("ira !lui !ar, din nnoro!ir, 1*a a9ando*
natJM; Dintr toat o9li0a&iil im(u" !atoli!i*
lor, !a (rivitoar la ultima $m(,rt,%ani %i
!a (rivitoar la 9ot7 $n (riml or d du(,
na%tr "unt "in0url ( !ar !lrul din "!o*
ll D+II %i D+III nu "t nvoit ", l amin*
ta"!, tot tim(ul; $n am:ndou, !a7uril, o9li*
0a&ia !on"idrat, dr(t o n!"itat, mi7a
)iind d alt)l a!a%i, m:ntuira v%ni!,; Dar,
!a %i intrara $n via&,, moarta " $n"!ri $n
0nral $ntr
r
un !rmonial !ar 8(rim, $n mod
(r!i" ida !, nimni nu (oat "(ra ", "
m:ntui d unul "in0ur; $n !amra 9olnavului,
(r7n&a, al,turi d (rot, a mm9rilor )ami*
lii, dar %i a L!on)ra&ilorM a!"tuia, da!, muri*
9undul a(ar&in uni !on)rrii, "t o (r7n&,
a!tiv,; Ci d )a&, " roa0, !u ardoar (ntru
!a muri9undul ", (oat, r"(in0 $n mod vi!to*
rio" ultiml a"alturi al diavolului, ", " !,*
ia"!, d 0r%lil tr!utului, ", adu!, dr(t
6rt), (ro(ria*i via&, %i ", o9&in, $ndurara /u*
d!,torului Su(rmP a!a"ta "t "mni)i!a&ia
ru0,!iunilor !lor a)la&i $n a0oni, r!itat !u
vo! tar;
C:t (riv%t $n3umara, a!a"ta "t o9i!*
tul uni !rmonii mai mult "au mai (u&in )a"*
tuoa", (otrivit ran0ului "o!ial al d)un!tuluiP
1C?
!onvoi d la !a"a !lui d!dat (:n, la 9i"*
ri!,, "lu69, rli0ioa",, $nmorm:ntar $n 9i"ri!,
"au $n !imitir; $n (,turil (o(ular, totul "
(tr! d"tul d "im(lu: doar )amilia %i !:&iva
(ritni mr0 $n urma "i!riului (urtat d !:&iva
9,r9a&i; Dim(otriv,, $n !la"l avut, !u at:t
mai mult $n !l !ar " 9u!ur, d (rivil0iul
na%trii "au al 9o0,&ii, !rmonia )un9r, (oat
!,(,ta o "tr,lu!ir a(art; Un !lr numro" O
(ro&i din (aro3ia r"(!tiv, %i din !omunit,*
&il rli0ioa" O (r!d tru(ul a%7at ( un !ar
)un9ru tra" d !ai a!o(ri&i !u valtra(uriP vin
a(oi !ali!ii d la a7il, to&i $n 3ain n0r %i !u
lum:n,ri $n m:n,, )amilia %i (ritnii, mm*
9rii !on)rrii %i ai !ol!tivit,&ii "au !omunit,*
&ii !,rora l a(ar&ina d)un!tul; In 9i"ri!a
$m9r,!at, $n n0ru, "rvi!iul )un9ru " d"),*
%oar, $n 6urul !ata)al!ului, l:n0, !ar ard n*
num,rat lum:n,ri; D"i0ur, 8i"t, di)rit
0rad (rivind a"mna !rmonii )un9r, %i
nu toat v,d"! a!a%i (ro)u7iun 9aro!,, dar,
$n toat !a7uril O !3iar !:nd avm d a )a!
!u $nmorm:nt,ril !l mai mod"t O (l!ara
d)un!tului !,tr ultima "a lo!uin&, "t !on!*
(ut, !a un "(!ta!ol la !ar "unt invita&i ", ia
(art $ntr*un mod mai mult "au mai (u&in
dir!t, !a a!tori "au !a "(!tatori, to&i mm*
9rii !omunit,&ii (aro3ial;
Dev$ii#)iie 9u&.$ce7 c#nBrer$$.e
P l:n0, (ra!ti!il o9li0atorii, 8i"t, un
anumit num,r d (ra!ti!i d dvo&iun !ar
"unt )a!ultativ %i (rin "n&a lor 0ratuit; O
(art din l, (r!um !on)rriil %i (lrina*
6l, "unt !ol!tiv; Con)rriil !ar " $n)iin*
&a7, "au " r$n)iin&a7, $n "!olul al D+II*la,
!l mai ad"a din ini&iativa !lrului %i, $n tot
!a7ul, "u9 !ontrolul a!"tuia, vor ", )i, $n (ri*
mul r:nd, ni%t a"o!ia&ii ! au dr(t "!o( d*
vo&iuna; A%a !um a)irm, "tatutl !on)rrii
Saint*Sa!rmnt a (aro3ii Co"m", ! &in d
../
dio!7a din Rnn", $n anul 1HA@: Lnnoro!ir
!lui ! " a)l, "in0ur, !,!i da!, " (r,9u%%t
nimni nu*i va "ta $n (ra6m, !a ",*1 ridi!P
mai 9in ", )i doi d!:t unul, doar! "o*
!itata %i !om(ania adu! numai )olo"M; Mai
d(art, a!la%i "tatut )a! o adv,rat, a(o*
lo0i a no&iunii d !on)ratrnitat: LCon)rria
n un%t $n a"mna m,"ur, $n!:t "ntimn*
tl noa"tr d (ritni, !ar ),r, a!a"t, !on*
)rri "*ar )i di"(r"at, "unt, datorit, i, "tr:n"
laolalt, %i runit $n l0,turil d a)!&iun )ra*
trn,, dar !ar tr9ui ", )i !u at:t mai (utr*
ni!, d!:t !a dintr )ra&ii naturali doar!
ar un motiv mai d "am, %i mai "olid d!:t
natura, !ar "t I"u" Hri"to" $n minunata tain,
a u3ari"tiiM;
Titluril !on)rriilor "unt variat; E8i"t,
a%a*numitl !on)rrii des ,gonisants <al !lor
a)la&i $n A0oni=, r,"(:ndit a(roa( (rtutin*
dni %i al !,ror "!o( (rin!i(al, a%a !um "u0*
ra7, %i dnumira lor, "t d a vni $n a6u*
torul !on)ra&ilor a)la&i ( (atul mor&ii; Con)rrii
( !ar l (utm !om(ara !u !l dnumit de
Charite <al; Milo"tnii=, r,"(:ndit $n mai toat
(aro3iil din 'ormandia %i ai !,ror mm9ri,
charitons" <milo"tivi=, " o!u(, d 9olnavi %i d
!on)ra&ii d!da&i, lu:nd a"u(ra lor %i or*
0ani7ara !rmonii )un9r; E8i"t, !on)rrii
dnumit des ,mes du purgatoire <Su)ltl
din (ur0atoriu=, )oart numroa" $n Provn&aP
!l $n!3inat S):ntului Io"i), (atronul mor&ii
9la6inP !l ddi!at au Gacre(Coeur de Jesus
<S)inti Inimi a lui I"u"=, al !,ror num,r "(o*
r%t $ntr anii 1GBC %i 1GHCP !a %i !l al unui
"):nt "au altul, (otrivit dio!7lor r"(!tiv;
E8i"t,, $n Sud, !on)rrii al Pnitn&ilor !ar,
du(, ora%, au n,(,dit %i "atl; A!"ta rau
ni%t or0ani"m v!3i %i " mani)"tau $ntr*un
mod "(!ta!ulo", )oart !ara!tri"ti! !atoli!i"*
mului din Provn&a %i Lan0udo!, %i !ar "u"*
!itau d mult ori "u"(i!iuna E(i"!o(ii; $n*
morm:ntara unui !on)rat %i (ro!"iuna din
/oia Mar "unt !l dou, mari momnt !ar
...
(ril6ui"! adunara (u9li!, a (nitn&ilor $n
ro9, %i !a0ul,; Dar !on)rriil !l mai r,"(:n*
dit "unt !l ddi!at au Gaint(Gacrement
<Eu3ari"tii= %i au >osaire <M:t,niilor=; Con)r*
riil Eu3ari"tii " $nmul&"! ),r, !ontnir $n
toat dio!7l $n !ur"ul "!olului al D+II*la
%i $n!(utul !lui urm,tor: $n dio!7a d Ai8,
$n 1GBC, 8i"t, !:t una $n a tria (art din (a*
ro3ii; S!o(ul lor (ro(riu !on"t, $n a )a!ilita,
(rintr mm9rii lor, dvo&iuna !,tr u3ari"ti;
Con)rriil M,t,niilor, !rat la in"ti0ara do*
mini!anilor, (un a!!ntul ( !ultul -!ioari
M,ria %i ( r!itara ru0,!iunilor r"(!tiv;
Dar, indi)rnt d titlul a!"tora, !ar (r*
"u(un unl dvo&iuni "(!i)i!, toat !on)r*
riil au !a (un!t !omun )a(tul !, "unt d )a(t
ni%t vrita9il "o!it,&i d a6utor mutual, a6u*
tor* "(iritual $n (rimul r:nd, dar %i, $n !a7 d
nvoi, a6utor matrial; Da!,, d(,%ind l,uda*
9ill lanuri din (ram9ulul "tatutlor, !r*
!t,m !ar "unt dr(turil %i $ndatoriril mm*
9rilor a!"tor !on)rrii %i, atun!i !:nd !u (u*
tin&,, a!tivitata ral, a unora dintr a!"ta,
!on"tat,m !, "!o(ul lor "t, %i nu numai !l
al Con)rriilor Muri9un7ilor, a!la d a a"i*
0ura )i!,rui mm9ru )avoara uni mor&i !r%*
tin%ti: $n a!"t "!o(, l im(un mm9rilor lor
di)rit 8r!i&ii; Unl dintr a!"ta "unt !o*
l!tiv, a%a !um %i tr9ui ", n a%t(t,m, d
(ild, (arti!i(ara, $n !omun, la "lu6ira litur*
03iilor, la (ro!"iuni "au la "lu69l d "ar,
$n anumit 7il al anului; Dar !a mai mar
(art dintr l "unt, lu!ru d"tul d !urio",
8r!i&ii individual ! au dr(t r7ultat a!or*
dara unor indul0n& !u tari) 9in "ta9ilit;
.ula a!ordat, $n 1G@@ Con)rrii M,t,niilor d
la m,n,"tira domini!anilor din Rnn" "ti(u*
la7,: LO "ut, d 7il d indul0n&, d )i!ar
dat, !:nd vor )!tua o ru0,!iun mntal,
tim( d un ")rt d or,P %i !i !ar vor rali7a
a!a%i ru0,!iun mntal, dou, ")rturi d or,
$n !ontinuar, %a(t ani (rivind a!a%i indul*
0n&,P %i !i !ar vor )!tua a!a%i dvo&iun
..0
d o , ")rturi d or, $n !ontinuar, "au !l (u&in
un ")rt d or, $n )i!ar 7i, tim( d o lun,
$ntra0,, l vom a!orda, o dat, la )i!ar lun,,
T
indul0n&, !om(lt, %i irtara tuturor (,*
!atlorM; La )l, anumit 9ul d indul0n&, $n*
m:nat !on)rriilor dr(t !rti)i!at "au 9ul*
tin d adrnt in"i"t, a"u(ra a !a ! !on"ti*
tui (ro!u(ara d !,(tni a )i!,rui !r%tin:
LLu:nd $n !on"idra&i )ra0ilitata naturii noa"*
tr muritoar %i "vritata /ud!,&ii d a(oi,
dorim, at:t !:t n "t, $n (utin&,, !a to&i !r*
din!io%ii ", (r$nt:m(in a!a"t, 6ud!at, )i*
nal, !u )a(t 9un %i ru0,!iuni (lin d dvo*
&iun, a"t)l !a, (rin a!"t mi6lo!, (ata (,!at*
lor lor )iind %tar",, ", (oat, a6un0 !u u%u*
rin&, la )ri!ira trn,M; D"i0ur, mm9rii
!on)rriilor " a"i"t, $n mod mutual !:nd "
a)l, ( (atul d moart, iau a"u(ra lor "rvi!iil
)unrar %i $nmorm:nt,ril, " roa0, !u r0u*
laritat %i $n (rimul r:nd (ntru odi3na "u)l*
tlor mm9rilor d!da&i; Dar, la urma urmi,
dmr"ul !al!ulat !ar dtrmin, un 9,r9at
"au o )mi ", " $n"!ri, $n "!3im9ul uni !on*
tri9u&ii 9,n%ti, $ntr*o anumit, !on)rri 9in
0arni"it, !u indul0n&, (ar a )i nu at:t 8*
(r"ia iu9irii d7intr"at (ntru Dumn7u
%i (ntru a(roa(l, !:t !,utara m:ntuirii in*
dividual;
Plrina6l
Putm )a! a!a%i !on"tatar %i $n !a !
(riv%t (lrina6l; Da!, nu to&i !r%tinii )a!
(art dintr*o !on)rri, !3iar da!, a!"ta "unt
(r7nt $n mai toat (aro3iil, a(roa( to&i
a!%tia au (arti!i(at, o dat, "au d mai mult
ori $n via&,, la un (lrina6; A!a"t, (ra!ti!,
dvo&ional,, )oart v!3, a r,ma" %i )oart
(o(ular,; D"i0ur, (lrina6l )!tuat $n lo*
!uri $nd(,rtat "unt mai (u&in )r!vnt d!:t
rau $n Evul mdiu %i $n "!olul al D+I*la: o
..1
!,l,tori la Iru"alim "au $a Roma tind ": d*
vin, (rivil0iul oamnilor avu&i, !3iar da!, 9i,
"ri!a din Com(o"tla !ontinu, ", !ol!t7 (rin
drumuril !ar du! "(r a (nitn&i d toat
!ondi&iil; Dar !l !ar au lo! $n !3iar 3ota*
rl l0atului " 9u!ur, d o )aim, !ar nu "
d7mint; E"t, $n (rimul r:nd, !a7ul marilor
(lrina6 na&ional O Mont*Saint*Mi!3l,
Saint*Martin d Tour", Saint*.aum O %i la
9i"ri!il $n!3inat -!ioari O C3artr", Pu5
%i Ro!amadour; Dar mai avm %i !a7ul unor
)oart numroa" (lrina6 r0ional "au lo*
!al la altarul -!ioari "au al vruni "):nt;
A!"ta "unt lo!uri d !ult )i )oart v!3i, )i
d dat, r!nt,; Putm !ita, !u titlu d 8m*
(lu, !l dou, (lrina6 din dio!7a Saint*Malo,,
)oart a(roa( unul d !l,lalt; Primul, !l d
la Saint*Mn, data7, din "!olul al +H*laP
"):ntul Mn, tovar,%ul "):ntului Sam"on, a
)o"t $ntmitorul a9a&ii !ar va (rimi mai
t:r7iu numl ",u; Al doila, !l d la
'otr*Dam d Plan!ot, data7, d la d"!o(*
rira $ntr*o ):nt:n,, $n o!tom9ri 1HII, a uni
Li!oan a Mai!ii DomnuluiM d !,tr doi lo!ui*
tori din "at; Imdiat, (lrinii au %i $n!(ut ",
"o"a"!,, iar (riml minuni "*au %i (rodu";
D a!a, $n!(:nd din d!m9ri 1HII, (i"*
!o(ul d Saint*Malo $%i trimit a!olo $n mar
0ra9, vi!arul 0nral (ntru a "tr:n0 in)or*
ma&ii %i m,rturii; In urma a!"ti an!3t, (i"*
!o(ul (rmit (lrina6ul ( !ar $l iau "u9
o!rotira lor oratorinii, a(oi, $n 1HIG, domini*
!anii; G,"im ai!i "!3ma !la"i!, a uni Lin*
vn&iiM <$n "n"ul latin al !uv:ntului=, a%a !um
vor ava lo! mult $n -ran&a d la 6um,tata
"!olului al D+II*la: d"!o(rira uni "tatui
d !,tr un !io9an "au &,ran $ntr*un !o(a! "au
l:n0, o ):nt:n,, a)lun&a (rimilor (lrini %i
a (rimlor mani)"t,ri mira!uloa", rti!n&a
autorit,&ilor !l7ia"ti!, !ar !da7, $n", du(,
(u&in tim(, imdiat du(, an!3t,, ntu7ia"*
mului (o(ular;
..2
Ma6oritata ")in&ilor vnra&i $n )lul
a!"ta ,unt ")in&i tra(u&i; #i "unt
invo!a&i nu nu**nai (ntru vind!ara
oamnilor, dar %i (ntru $nmul&ira vitlor
%i o!rotira r!olti; -i*Par "):nt ar
"(!ialitata lui 9in d)init,; /nora
dintr i li " atri9ui $ndo"9i (utra
i a (rovo!a o maladi anum, !ar
(oart, id"a numl a!"tora "au ( !ar
o vo!, $n*bu%i numl lor, %i !ar, $n
!on"!in&,, nu o (ot ind!a d!:t i;
A"t)l, raia, !ar ata!, $n "(*ial m:inil,
"t dnumit, 9oala "):ntului /n, Ldin
!au7aM, "!ri $n 1GBA "avantul dom
lO9inau, Lra(ortului dintr m:n, %i
Mn,
mna ra(orturilor dintr Eutro( %i
3idro( u 3idro(i7i, %i d la Loui" la
au7M; C:t d"*ir S):nta -!ioar,, "o!otit,
a )i !a mai in)lunt, mi6lo!itoar, a
(oat )i im(lorat, $n toat !ir!um"tan&l
%i (ntru toat maladiil; -i!ar
(rovin!i ar a%adar (ro(riil i lo!uri d
!ult $n!3inat -!ioari %i marilor ")in&i
(rot!tori %i tra(u&i;
Plrina6ul r,"(und unor r0uli
(r!i" !ar tr9ui r"(!tat $n mod
"!ru(ulo" da!, dorim ", o9&inm )avoara
!rut,; .olnavul, "au !l !ar $i &in lo!ul
da!, a!"ta nu tran"(orta9il, tr9ui ", "
du!, (:n, la lo!ul !on"a!rat, altarul uni
9i"ri!i (aro3ial "au o !a(l, i7olat, din
a(ro(ira uni ):nt:ni; Odat, a6un%i
a!olo, ro"t"! ru0,!iunil ritual, iar
a(oi, )i !, ",rut, "tatuia "au ra!la
"):ntului, )i !, " "!ald, $n ):nt:na $n
!ar, da!, (lrinul a vnit $n lo!ul
altuia, a!"ta moai o ru), !, la
$ntoar!r, va )i (u", ("t 9olnav; Pra!ti!a
uni (it,&i (r"onal "au dvo&iun
!omunitar,J Plrina6ul (oat )i %i una %i
alta; Plrinul $%i (oat )!tua L!,l,toriaM
$n mod individual, $n ori! momnt, )i
(ntru a "oli!ita un a6utor imdiat, )i

(ntru a r,"(und uni dorin& %i a adu!
mul&umiri doar! a!a"ta i*a )o"t
$nd(linit,; $ntr*un !a7, !a %i
K In ori0inal: main %i MnP Eutro( %i
h/drope "au h/dropisie= Loui" %i ouie.
..5
$n !l,lalt, "t vor9a d un dmr" (r"onal,
m,rturi a uni (ro)und $n!rdri $n intr!*
"iuna "):ntului "oli!itat "au a !lui !,ruia i "
adu! mul&umiri; Maril "an!tuar "unt a"t)l
vi7itat d numro%i (lrini !ar au mr" ad*
"a, "in0uri, tim( d n"):r%it 7il "au d n*
"):r%it ",(t,m:ni $naint d a*%i atin0 &inta,
$naint d a (orni la drum, a!%tia "*au $narmat
!u un !rti)i!at din (arta (rotului r"(!tiv,
(a%a(0rt indi"(n"a9il, mai !u "am, (ntru
a )i 0,7dui&i $n 3anuril (la"at d*a lun0ul
drumului; Da!, a!"t !,l,tor )mi "au !o(il,
"t $n"o&it d unul "au mai mul&i mm9ri ai
)amilii "al; In "):r%it, " $nt:m(l, !, unii (*
lrini i7ola&i, $nt:lnindu*" ( drum "au $n
vrun 3an, iau 3ot,r:ra ", (ar!ur0, $m(run,
ultiml ta(P dar a"mna 0ru(uri d dou,,
tri "au (atru (r"oan nu r(r7int, d!:t
"uma unor (lrini individuali; Printr !i
B ACC d (lrini d la Saint*Mn !ar, vnind
din -ran&a, au ),!ut (o(a" la 3anul Saint*Yv"
din Rnn" $n 1HAC, $nainta ultimi 7il d
mr", !ar $i va !ondu! la morm:ntul "):ntu*
lui, ICh !,l,tor"! "in0uri <%i "unt a(roa( to&i
oamni tinri, $ntr dou,7!i %i tri7!i d ani=,
ACoWo "unt $n"o&i&i d un mm9ru al )amilii,
lOoWo al!,tui"! 0ru(uri $nt:m(l,toar;
Dar (lrina6ul (oat )i %i o 0randioa", ma*
ni)"tar a (it,&ii !ol!tiv atun!i !:nd ar
lo! !3iar $n 7iua ",r9,toririi "):ntului r"(!*
tiv %i la !ar iau (art (aro3ii $ntr0i "u9 !on*
du!ra (ro&ilor a!"tora; A"mna adun,ri
"unt, $n a!la%i tim(, %i mari ",r9,tori (o(u*
lar !:nd, la !,dra "rii, oamnii 9au, !:nt,
%i dan"a7,; $n&l0m, $n a"mna !ondi&ii,
ata%amntul (o(ula&ii )a&, d o a"mna d*
vo&iun !ar, al,turi d rli0ia (ra!ti!ii %i a
!otidianului $n !adrul in"titu&ional al (aro3ii,
$n"amn, %i o vadar !,tr un alt ti( d r*
li0i, !a a 8traordinarului %i a ira&ionalului,
$ntr*o !omuniun (o(ular, $n !ar " !onto*
("! or,%ni %i lo!uitori d la &ar,, 9o0a&i %i
",ra!i, 9,r9a&i %i )mi; Dar $n&l0m %i "u"*
..6
(i!iuna oamnilor .i"ri!ii !ar )a! )orturi ",
di"!i(lin7 (lrina6ul %i ", "u(rim La9u7u*
rilM: !rdin&a ma0i!, $n (utra t,m,duitoar
a
"):ntului, ardoara 8ta7ului, tran")ormara
",r9,torii rli0ioa" $n di"tra!&ii (ro)an, !on*
damna9il !a atar, "!andaloa" $ntr*o a"m*
na 7i;
Mi*iunil +i o!rl d caritat
Mi"iunil "unt, %i l, mari mani)"ta&ii !ol!*
tiv al !,ror "!o( "t d a Lr$nnoi "(iritul
!r%tini"mului $n !r%tiniM, du(, !um "(un
Loui"*Mari Gri0nion d Mon)ort !,tr anul
1GCC; Pntru a*%i atin0 "!o(ul, mi"ionarii O
!a(u!ini, la7ari%ti, i7ui&i, mont)ortini O or0a*
ni7a7,, )i!ar 0ru( $n (art, un )l d dram,
a !,ri (unr $n "!n, o a"i0ur, i $n%i%i,
dram, la !ar lo!uitorii (aro3ii r"(!tiv %i,
ai (aro3iilor v!in "unt, $n a!la%i tim(, a!*
tori %i "(!tatori; Ca ! "t un lu!ru d n*
t,0,duit nu numai !:nd "t vor9a d maril
adun,ri %i d (ro!"iunil !ar mar!3a7, unl
momnt im(ortant, mai !u "am, $n!(utul
%i "):r%itul a!"tora, dar %i !u (ril6ul unor (r*
di!i !ar al!,tui"! (arta "n&ial, a mi"iunii;
A!"t (rdi!i, d"tinat divr"lor 0ru(uri al
(o(ula&ii <!o(ii, )mi %i )t, 9,r9a&i %i 9,i&i,
"rvitori t!=, ";"u!!d (otrivit unui (ro0ram
$nto!mit !u !a mai mar atn&i; Prdi!atorii
)olo""! mi6loa! )oart dir!t (ntru a "
adr"a a!"tor auditori di)ri&i; C,!i "!o(ul lor
(rin!i(al nu d a !onvin0, !i mai !ur:nd
d a im(r"iona %i a mo&iona (ntru a o9&in
a!a L!onvrtirM ( !ar o vor !on!rti7a,
( l:n0, "(ovdania 0nral, %i $m(,rt,%ani,
r!on!iliril, !titoriil, o)randl, !a %i alt
o(r (ioa";
A!"ta "unt, $ntr*adv,r, !on"idrat d
!,tr !lr dr(t m,rturia li("it, d !3ivo! a
(it,&ii !lui !ar " !on"a!r, unor a"mna
a!tivit,&i %i dr(t !a mai $nalt, mani)"tar
a iu9irii a(roa(lui; Pra!ti!at laolalt, !u al&i
!rdin!io%i $n !adrul uni !on)rrii, !l mai
ad"a $n mod individual, o(rl d 9in)a!r
"au d milo"tni "unt, !on)orm tradi&ii, $n
num,r d %a(t: ", dai d m:n!ar !lor )l,*
m:n7i, ", dai d 9,ut !lor $n"ta&i, ", dai
ad,(o"t (lrinilor, ",*i !r!t7i ( !i a)la&i
$n tmni&,, ",*i !r!t7i ( !i 9olnavi, ",*i
$m9ra!i ( !i 0oi, ", $n0ro(i mor&ii; 'u "t
vor9a numai d o tm, tratat, ad"a d ar*
ti%tii "!olului al D+II*la, $n "(!ial d !,tr
A9ra3am .o"", !i d o "itua&i !u adv,rat
ral, $n !ar " im(li!au 7ilni!, $n ora% %i
"at, nnum,ra&i !r%tini, 9,r9a&i %i )mi; D*
"i0ur, $n!(:nd din 1HHCO*1H_C, "tatul $n!ar!,
", adun $ntr*o "am, d "ta9ilimnt 0nral
toat, ",r,!ima %i ( toti !r%torii, ( !ar nu*i
mai "o!oat dr(t ima0ini ai lui I"u", !i dr(t
ni%t indivi7i (ri!ulo%i ( !ar tr9ui ",*i &ii
$n!3i%i %i ",*i (ui la mun!, )or&at,P $n a!la%i
tim( "tatul intr7i! (ra!ti!ara milo"tnii;
Dar, $n (o)ida d!lara&iilor o)i!ial %i a %*
!ului a!"ti tntativ d ,,mar i7olarM, ima*
0ina Lrmar!a9ili dmnit,&i a ",ra!uluiM "t
$ntotdauna "olid an!orat, $n !on%tiin&a !r%*
tin,, ( !:nd !aritata individual, a lai!ilor,
"u9 )orma a"i"tn&i la domi!iliu %i a milo"*
tnii, r,m:n, $n a!la%i tim(, o n!"itat !o*
nomi!,, dar %i tradu!ra !a mai o9i%nuit, a
iu9irii a(roa(lui;
-unda&iil "unt d )a(t o mani)"tar mult
mai im(ortant, a (it,&ii (r"onal %i a )r*
vorii rli0ioa"; Cr%tinul !ar "u(ort, !3l*
tuilil uni litur03ii, "au vntual al uni (r*
di!i, al uni mi"iuni, al uni %!oli, dor%t ",
(arti!i( la ru0,!iunil .i"ri!ii "au "*o a6ut
$n o(ra d a(o"tolat a a!"tia; Pntru !ar
l !on"imt la un "a!ri)i!iu )inan!iar unori "u*
)i!int d im(ortant, dar !l mai ad"a (o"tum,
doar! maioritata dona&iilor "unt l,"at (rin
t"tamnt; Rda!tara t"tamntului "o!o*
tit, !a un vrita9il a!t d dvo&iun, r!oman*
dat d to&i autorii rli0io%i, L),r, ", " a%t(t
..4
in"talara 9olii, !:nd "(iritul "t (ra a0itat
(ntru a*1 )a! a%a !um tr9uiM; $ntr*adv,r,
a!a"t, rda!tar " $n"!ri $n mod, nmi6lo!it
$n (r"(!tiva "(!i)i! !r%tin, a uni mor&i
)ri!it, $n m,"ura $n !ar "!o(ul t"tatorului
nu doar numai a!la d a*%i or:ndui $n mod
!:t mai )i!int a)a!ril (,m:nt%ti, !i mai !u
"am, a!la d a (r!i7a di"(o7i&iil (rivind
(ro(ria*i $nmorm:ntar, !or!t:nd at:t !:t
!u (utin&, (roa"ta )olo"ir a 9unurilor "al $n
tim(ul vi&ii %i, mai al", a!la d a*%i a"i0ura
(rin di"(o7i&ii t"tamntar !or"(un7,toar %i
(rin in"tituira d "lu69 ru0,!iunil !lor vii
!:t mai mult, vrm du(, moarta "a; Av:nd
la $n!(ut invo!a&ia !,tr S):nta Trim O
L$n numl Tat,lui, al -iului %i al Du3ului
S):ntM O %i un (io" (un!t d vdr O L!on*
"idr:nd !, nimi! nu at:t d "i0ur !a moarta
%i ni!i at:t d n"i0ur !a !a"ul a!"tiaM O,
t8tul t"tamntului !om(ort, $ntotdauna un
L$n (rimul r:ndM $n !ar t"tatorul L$%i $n!r*
din&a7, "u)ltul lui Dumn7u, Tat,l Atot(u*
trni!, lui I"u" Hri"to", uni!ul ",u -iu, (ra*
)ri!iti -!ioari M,ria, S):ntului Ar3an03l
Mi3ail, S):ntului Ioan .ot7,torul, S)in&ilor
Ptru %i Pavl, %i tuturor S)in&ilor %i S)intlor
din (aradi"M; T"tatorul indi!, a(oi, $n mod
o9i%nuit, !ondi&iil $n !ar !r ", )i $nmor*
m:ntat: lo!ul (r!i" al $n3um,rii, num,rul (ro*
&ilor "au !rdin!io%ilor (r7n&i la !rmoni,
natura a!"ti !rmonii rli0ioa"; Urma7,
a(oi di"(o7i&iil t"tamntar !u !ara!tr (io",
$n "(!ial in"tituira unor litur03ii; A!"ta
"unt )i Lr!itatM, )i L!:ntatMP %i "unt )i (r*
mannt, )i ( o durat, limitat, d tim(P nu*
m,rul total al a!"tora %i r(arti&ia lor ( tim(
d un an varia7, )oart mult, (otrivit )i!,rui
!a7 $n (art; C:t d"(r intn&iil 8(rimat,*
a!"ta " r)r, $n (rimul r:nd, %i ad"a $n
mod 8!lu"iv, la odi3na "u)ltului donatorului,
dar unori %i, $n mod a!!idntal, la Lrudl %i
(ritnii d!da&iM; R0,"im ai!i o9""ia
..7
0oi"t, a m:ntuirii individual, ! !or"(und
d alt)l unui $ntr0 !urnt al $nv,&,m:ntului
!lri!al;
Ru(%ciuna individual%
Pitata (r"onal, " 8(rim, $n "):r%it, %i mai
al", (rin mi6lo!ira ru0,!iunii individual;
E"t, $n (rimul r:nd, !a7ul ru0,!iunilor d di*
mina&, %i d "ar,; Ma6oritata !at3i"mlor
din "!olul al D+II*la " 8(rim, a"u(ra
a!"tui "u9i!t $n a!ia%i trmni: LD $ndat,
! t tr7%ti, tr9ui ",*&i $ndr(&i inima !,tr
Dumn7u, ", )a!i "mnul !ru!ii, ", t $m9ra!i
),r, 7,9av, %i !u mod"ti, ", ii a03a"m,, ",
$n0nun!37i $n )a&a uni ima0ini ")int %i ",*&i
)a!i ru0,!iuna $n )lul urm,torM; In
Catehismul de la ?antes# a!a"t, ru0,!iun
!on"t, $ntr*un "!urt (ram9ul urmat d +ater#
,ve# Credo $n latin, "au $n )ran!7,, %i d (r*
!(tl lui Dumn7u %i al .i"ri!iiM; Sara,
" ro"t"! a!la%i ru0,!iuni, urmat d un 8a*
mn d !on%tiin&,, a(oi d Confiteor. LDu(,
!ar tr9ui ", t d79ra!i $n lini%t, ", t
!ul!i $n "im(litat, du(, ! ai luat a03a"m,,
",*&i )a!i "mnul !ru!ii %i ", adormi 0:ndin*
du*t la moart, la odi3na v%ni!, %i la mor*
m:ntul M:ntuitorului, "au la alt lu!ruri a"*
m,n,toar;M
Pntru a )a!ilita ru0a individual, %i (ra!ti!a
mdita&ii, " r,"(:nd%t, (rintr !rdin!io%i,
)olo"ira a!lui prie(1ieu "au prie(1ieu (r"o*
nal, d"!ri" d -urtir $n 1H?C !a Lo r7*
m,toar (ntru !oat $n )orm, d (u(itru (
!ar ", " (un, !arta d ru0,!iuniM; Dar,
d%i a(ro9, a"mna (ra!ti!i, .i"ri!a (un
a!!ntul ( valoara ru0,!iunii $n )amili, mai
!u "am, !:nd "t vor9a d ru0,!iuna d
"ar,, r)rindu*" la ),0,duiala lui I"u"
<LA!olo und " adun, doi "au tri $n numl
mu, "unt %i u $n mi6lo!ul lorM=; Catehismul de
la ,gen se 8(rim, $n trmnii urm,tori: *n(
.0/
tre9are# O Cum tr9ui ),!ut, ru0,!iuna d "ar,J >)spuns. O -amilia $ntra0, tr9ui ", "
a%7 $n 0nun!3i, ),r, a " a(l!a $naint, "au ", " "(ri6in d !va, !u !a(ul d"!o(rit %i
m:inil $m(runatM; Iar Catehismul de la ?antes atra0 atn&ia !lrului a"u(ra a!"tui (un!t:
LTr9ui ", $ndmna&i !u toat, "t,m*in&a !a )i!ar )amili ", " adun dimina&a %i "ara,
(ntru a*%i )a! ru0,!iunil $n !omun, unul din mm9rii )amilii ro"tindu*l !u 0la" tarM;
Ru0,!iunil d dimina&, %i d "ar,, ),!ut individual "au $n !omun, r(r7int, doar un
minimum; Un 9un !r%tin tr9ui, $n (lu", ", i " adr"7 lui Dumn7u $n anumit !ir*
!um"tan& "(!ial al 8i"tn&i "al; #i (ntru a )a!ilita a!a"t, )orm, d ru0,!iun, "
multi(li!,, $n!(:nd !u "):r%itul "!olului al D+I*la, !ul0ril "(!iali7at, (rimul 8m(lu al
a!"tora )iind a!l Thresor des +rier ei# oraisons et instructions chretiennes pour invoKuer 1ieu
et tout temps BCulegere de >ug)ciuni# oraii .i *ndrum)ri cre.tine.ti pentru invocarea lui
1umnezeu *n orice *mpreurare5# (u9li!at $n 1A_A d /an d -rrir", (rot la (aro3ia (ari7ian,
Saint*'i!ola"*d" C3am("; Iat, titluril !:torva !a(itol: LRu0,!iun !ar " "(un d !,tr
!o(il $naint d a*%i )a! l!&iilM, LRu0,!iun !ar " "(un ( tim( d !ium,M, LRu0,!iun
(ntru (,"trara uni 9un r(uta&iiM, LRu0,!iuna !li ! vra ", " !,",tora"!,M; Anumit
lu!r,ri urm,r"! ", r,"(und, unor nvoi "(!i)i! )i!,ri L"t,riM, !a 8nstructions et +rieres
chretiennes pour toutes sortes de personnes B*ndrum)ri .i rug)ciuni cre.tine pentru tot felul de
persoane5# lu!rar ( !ar o (u9li!, Antoin Godau $n 1HIH %i !ar !on&in ru0,!iuna
9,r9atului !,l,torit, !a a "o&ului la moarta "o&ii, !a a tat,lui %i a mami la moarta
!o(ilului uni!, !a a unui 9,iat d )amili !ar vra ",*%i ala0, (ro)"iuna, !a a unui
)un!&ionar d
9an!,, !a a unui mini"tru d "tat, !a a unui
n0u"tor t!;
P l:n0, a!"t ru0,!iuni "(!iali7at, (i;
tata (r"onal, " (oat 8(rima %i (rintr*un
anumit num,r d a!t d dvo&iun, indivi*
dual "au !ol!tiv; Dvo&iuna u3ari"ti!, do*
9:nd%t o mar am(loar $n "!oll D+II %6
D+III, $n "(!ial !u (ril6ul vi7itlor la "):ntul
"a!ramnt; In al "al +ratiKues de piee#
B+ractici de pietate5# (,rintl L Mai"tr
"!ri: L+rau !a d dou, "au d tri ori ( 7i
", )a!&i o vi7it, la "):ntul "a!ramnt "au, da!,
nu v, (ut&i du! la 9i"ri!,, intra&i in
oratoriul vo"tru (ntru a ro"ti o mi!, ru0,*
!iun %i a )a! un mi! 8amn d !on%tiin&,M;
Tot a"t)l, !rdin!io"ul, !3iar da!, nu a(ar&in
uni !on)rrii a S):ntului Sa!ramnt, )r!vn*
ta7, "lu69l d "ar, !ar !in"t"! "):ntul "a*
!ramnt, "lu69 )oart a(r!iat, mai al" la
Curt; La .ru5r ia $n dr:dr a!a"t, nou,
mod,: LS, n"o!ot%ti v!rnia !a ( un lu!ru
v!3i %i !ar nu mai la mod,P %i ",*&i (,"tr7i
lo!ul (ntru "lu69a d !in"tir a S):ntului Sa*
!ramntM; Dvo&iuna )a&, d "):ntul "a!ramnt
" $m9in, !u (ra!ti!a adora&iunii n!ontnit
!a (nitn&, (ntru (,!atl oamnilor, (ra!*
ti!, in"tituit, $n )oart numroa" (aro3ii: o
"am, d (r"oan (ioa" runit $ntr*o a"o*
!ia&i " du! d 9un,voi ", (tra!, o or,, )i
7iua, )i noa(ta, $n )a&a "):ntului "a!ramnt,
a"t)l $n!:t a!a"t, adora&iun ", )i !u ad*
v,rat n$ntrru(t,; A!"ti dvo&iuni i "
adau0,, $n "!olul al D+II*la, !a a Prun!ului
I"u", iar !va mai t:r7iu, !a a Inimii lui I"u";
Su9 in)lun&a lui Pirr d .rull,; o !arm*
lit, din .aun, Mar0urit du Saint*Sa!r*
mnt, dvin $n)l,!,rat, (ro(a0andi"t, a dvoN*
&iunii )a&, d Prun!ul I"u"P C:rmi %i Oratoir
dau mi%!,rii o anumit, am(loar $n anii 1HIC;
La "):r%itul "!olului al D+II*la, o !,lu0,ri&,
vi"itandin, din Para5*l*Monial d data a!a"ta,
Mar0urit*Mari Ala!oRu, " a)l, la ori*
.00
0ina uni noi dvo&iuni, !on"a!rat, $n anul
1HG@, Inimii lui I"u", $n urma unor a(ari&ii;
C:t d"(r !ultul !on"a!rat -!ioari M,ria,
a!"ta !unoa%t o in!ont"ta9il, r$nnoir $n
"!olul al D+II*la, $n (o)ida "u"(i!iunii unor
anumit !r!uri !l7ia"ti!; La "):r%itul "!o*
lului, Loui"*Mari Gri0nion d Mon)ort dvin
3raldul a!"tuia, mai al" $n tratatul ",u (ri*
vind -a Vraie 1evotion ) la Gainte Vierge
B,dev)rata devoiune )a&, de Gfnta Mecioar)5.
A!a"t, dvo&iun, )oart (o(ular,, !on"t, $n
r!itara ru0,!iunilor $n tim( ! " (r)ir, m,*
t,niil, dvo&iun d6a lar0 di)u7at, d domi*
ni!ani $n!, din "!olul al DHI*la %i )oart
r,"(:ndit, $n "!oll !la"i!, $n "(!ial, du(,
!um am v,7ut, $n !r!uril !on)rriilor Ro7a*
riului; Da!, ar )i ",*i d,m !r7ar (rotului
din Snnl5, !,tr 1GCC, L$ntra0a dvo&iun
a oamnilor din (o(or !ar nu %tiu ", !ita"!,
" rdu! la r!itara ru0,!iunilor $n tim( !
(r)ir, m,t,niilM; A!a"t, dvo&iun " (oat
tradu! %i (rin (urtara "!a(ularului, dnumit
unori Ltuni!a -!ioariM;
$n "):r%it, !ultul ")in&ilor " mn&in )oart
viu; Dr(t m,rturi, ( l:n0, (ra!ti!a (lri*
na6lor, moda L)oilor ")in&ilorM di)u7at d !ol*
(ortori %i &intuit "au li(it ( (rtl !am*
ri "au ( (arta intrioar, a u%ii unui dula(;
Ima0ina "):ntului, $n !ulori vii, "t $n!r*
!uit, d (ov"ta vi&ii "al %i d o ru0,!iun
!ar tr9ui ro"tit, !u r0ularitat;
EF!rinl "i*tic
Cu "t,ril mi"ti! " atin0 tr(tl "u(rm al
(it,&ii (r"onal;
$ntr*adv,r, mi"ti!i"mul, $n "n"ul r"tr:n" al
!uv:ntului, "t (ur %i "im(lu "ntimntul !u*
noa%trii lui Dumn7u (rin intui&ii %i a in*
tr,rii $n !omuni!ar dir!t, !u l, 8ta7ul !on*
"tituind tra(ta "u(rm, a a!"ti uniuni; $n
tim( ! (ra!ti!il o9li0atorii %i (ra!ti!il d d*
.01
i) o r
O(r, a lui -ran*
i !oi" d Sal", "!ri",
$n 1HCI %i (u9li!at,
$ $n 1HC?, -28ntroduc(
tion ) la vie devote
* h : B8ntroducere la viaa
Q S cucernic)5 "t r*
ditat, d (atru7!i
d ori $n tim(ul vi*
a 2QS# &ii autorului %i tra*
2 J du", $n %a(t"(r7*
! lim9i; Su!!"ul i
a [S[bV va r,m:n a!la%i
(:n, $n "!olul al
a i <, DD*la;
vo&iun "unt ni%t )orm 8triori7at %i d*
"ori !ol!tiv al rli0ii, mi"ti!i"mul, )orma
!a mai lvat, a "(iritualit,&ii, " r)r, la r*
la&iil omului !u Dumn7u $n !a ! a!"t
rla&ii au mai (r"onal %i mai intim; -ran!oi"
d Sal" %i Pirr d .rull "unt, $n (rima 6u*
m,tat a "!olului al D+II*la, doi dintr !i
mai d "am, r(r7ntan&i a !a ! Hnri
.rmond a dnumit #!oala "(iritual, )ran!7,;
E8(r"ia "t, $n anumit (rivin&, oar!um
a9u7iv,, $n m,"ura $n !ar autorii )ran!7i "
"itua7,, ori!ar ar )i ori0inalitata lor,K (
linia !a dra(t, a tradi&ii .i"ri!ii, mai al"
a!a a mi"ti!ilor rnano*)laman7i din "!oll
DI+ %i D+ %i a mi"ti!ilor "(anioli din !l d
al D+I*la; Cu a "a 8ntroduction la vie devote
B8ntroducere la viaa cucernic)5 <1HC_=, -ran*
!oi" d Sal" tran")r, mi"ti!a, m,n,"tirilor $n
domniul lai!; LE o r7i, "!ri a!"ta, ", vri
.02
0a alun0i via&a (lin, d dvo&iun din !om(a*
niil d "olda&i, din atlirul arti7anilor, d la
!urta (rin!i(ilor, din lo!uin&a oamnilor !,",*
tori&i; Oriund n*am a)la, (utm %i tr9ui ",
a"(ir,m !,tr o via&, (r)!t,M; #i dmon*
"tra7, !, $nd(linira o9li0a&iilor )a&, d
"tat (oat )i un mi6lo! la )l d )i!int !a
%i ru0,!iuna %i !ontm(la&ia (ntru a a!!d
la a!a"t, via&, (r)!t, %i la !a mai $nalt,
"(iritualitat; P d alt, (art, l a d7voltat
ida !, dvo&iuna %i !3iar mi"ti!i"mul nu al*
!,tui"! ni%t domnii a(art, ni%t momnt
(rivil0iat, !i !, l tr9ui ", $n"u)l&a"!,
via&a d toat 7ill, in!lu"iv a!tivitata (ro)*
"ional,; -ran%oi" d Sal" r,"(und a"t)l "(*
ran&lor multor !r%tini !ar, lu!r:nd $ntr*un
domniu lai!, nu "unt mai (u&in dorni!i d
a!a (r)!&iun !ar (,ra, (:n, atun!i, r7r*
vat, !lri!ilor;
Pirr d .rull, $n "!3im9, " adr"a7,
!u (r!,dr, dar nu $n 8!lu"ivitat, (r"oa*
nlor ddi!at vi&ii rli0ioa", (ro&i, !,lu0,ri,
!,lu0,ri&; $n 1iscours sur l2etat et 8es gran(
deurs de Jesus B1iscurs asupra ipostazei .i m)(
reiei lui 8sus5 <1HB@=, l d7volt, ida !, (r*
)!&iuna (r"onal, !on"t, $n La adraM la Hri"*
to"; A!a"t, LadrarM " rali7a7, (rin imi*
tara di)ritlor L"t,riM al M:ntuitorului,
adi!, a !lor mai im(ortant (i"oad din via&a
"a tr"tr,; 'u "t $n", vor9a numai d o
imita&i moral,, !i d o vrita9il, ani3ilar
"(iritual, $ntru Hri"to"; Du(, Linva7ia mi"*
ti!,M din (rima 6um,tat a "!olului al D+II*la,
(ro9lma !3iti"mului, d la "):r%itul "!olu*
lui, antrna7,, din (arta .i"ri!ii, nu nu*
mai o !ondamnar a 8!"lor la !ar (oat
du! mi"ti!i"mul, dar %i o (rmannt, "u"(i*
!iun !3iar )a&, d a!a"t, mi"ti!,; 'u mai
(u&in adv,rat !, $nv,&,turil unui -ran!oi"
d Sal", al unui .rull %i al altor numro%i
autori "(irituali au !ontri9uit la !on"olidara,
$n ":nul !atoli!i"mului roman, a unui !urnt
! (ro(ov,dui%t, !a o "u(rm, (r)!&iun,
1BA
uniuna (r"onal, a "u)ltului !u Dumn7u
$n!, din via&a (,m:nta"!, %i 8(un $n am,*
nunt mi6loa!l (rin !ar " (oat atin0 "ta*
diul r"(!tiv;
PRACTICILE COMUNITARE ALE
RE-ORMEI PROTESTANTE
.a7at, ( 6u"ti)i!ara (rin !rdin&,, "a!rdo*
&iul univr"al %i autoritata .i9lii, R)orma
(rot"tant, (un !rdin!io"ul $n l0,tur, di*
r!t, !u Dumn7u, al !,rui Cuv:nt "t in*
!lu" $n .i9li, ( !ar tr9ui a%adar "*o !i *
tim %i "*o !on"ult,m $n )i!ar 7i; A%a !um
"!ri Lut3r: LTotul "t 3ot,r:t %i or:nduit
(otrivit Evan03lii, 9ot7ul %i (rdi!a d du*
mini!,P ai!i " a)l, I"u" Hri"to"M; Iar Al(3on"
Du(ront !omnta7,: LSim(lu %i )undamntal
9a0a6 !ar $i "u)i!int omului (ntru a "
!on"a!ra (ro(rii "al m:ntuiri d unul "in0ur,
lu!rar !ar nu ar nvoi d nimni alt!i *
nva (ntru a )i du", la 9un "):r%it; Sotrio*
lo0ia lut3rian, )a! $ntr*adv,r ", "ar, $n
ar "tru!turil mntal %i "timulntl or0ani!
al a!"ti "otriolo0ii (rivind m:ntuira $n
!omun !ar a $n"mnat $ntru!3i(ara i"tori!,
a !r%tin,t,&ii; Omul " lu(t, a!um "in0ur !u
d"tinul ",u din luma d din!olo;M To&i mi6*
lo!itorii, $n a)ar, d .i9li, "unt )i limina&i,
)i minimali7a&i: litur03ia, !lri!ii, tainl,
!ultul ")in&ilor, ru0,!iunil (ntru !i mor&i;
Adv,rul "t !, !a mai mar (art dintr
a!"ta %i*au (irdut "n"ul, doar! !r%ti *
nul "t m:ntuit nu datorit, (ro(riilor "al
)a(t "au (rin vro mi6lo!ir oar!ar, !i dato*
rit, (ro(rii "al !rdin&, adi!, adrara (r"o*
nal, la Hri"to", !l !ar i*a m:ntuit ( oamni
(rin virtu&il %i (atimil "al; $n a"mna !on*
di&ii, nu numai !r%tinii, 0ali (rin 9ot7, "unt !u
to&ii (ro&i, dar ma6oritata )ormlor d (itat
!ol!tiv, (,"trat %i $n!ura6at d .i"ri!a ro*
man, nu mai au ni!i o 6u"ti)i!ar
1
; Marl i"tori!
1BH
al (rot"tanti"mului Emil G; Lonard a (u" $n mod !or!t (ro9lma o(o7i&ii
dintr (rot"tanti"m %i !atoli!i"m: LM:ntuira (rin !rdin&,, (rin!i(iu al
(rot"tanti"mului; Dar nu (rin !rdin&a $n "in, ),r, un o9i!tiv (r!i"; Prin !r*
din&a $n I"u" Hri"to" r"tauratorul, %i "in0urul r"taurator (o"i9il, al l0,turii !u
Tat,l; A!a"ta "t 9a7a $ntr0ului !r%tini"m; Da!, dorim ",*i d,m o )orm,
(rot"tant,, tr9ui ", "(unm ](rin !rdin&a individual, $n I"u" Hri"to"\ %i ",
"t,ruim a"u(ra a!"tui !uv:nt O individual, $nainta lui Dumn7u, !atoli!i"mul
nu a%a7,, $n (ra!ti!,, at:t individul, !:t !omu** nitata, "u9 )orma "a !r%tin, d
.i"ri!,; .i"ri!a "t m:ntuit, doar! !rd $n I"u" Hri"to", %i )i!ar !r%tin
"t m:ntuit doar! a(ar&in .i"ri!ii %i $n m,"ura $n !ar a(ar&in "tia; In
o(o7i&ia )a&, d a!a"t, m:ntuir arin mi6lo!ira .i"ri!ii !on"t, valoara %i ori*
0inalitata no&iunii (rot"tant a m:ntuirii arin !rdin&a nmi6lo!it, %i (r"onal,
$n I"u" Iri"to"M;
Totu%i, nu tr9ui ", 8a0r,m a!a"t, tr,",tur, v,7:nd $n (rot"tant un
!rdin!io" !ar
a)l, mru "in0ur $n )a&a lui Dumn7u, arin o(o7i&i !u !atoli!ul (rin" $n
!o!onul uni rli0ii !omunitar (utrni! $n!adrat, d !lr; adv,rat !, ( (lan
"tri!t tolo0i! un (ro*"tant ni!i nu (oat !on!( m,!ar !on"!in*l do0mi
(rivitoar la !omuniuna ")in&ilor, ni!i !rdin&a $n 8i"tn&a (ur0atoriului
"au $n )i!a!itata ru0,!iunilor (ntru !i mor&i; Dar, $n mod !on!rt, $n
or0ani7ara !ondi&iilor d via&, din luma a!a"ta, Lut3r %i Calvin rau (ra
!on%tin&i d ralit,&il tim(ului $n !ar tr,iau %i d 8i0n&l din toat
tim(uril al omului ! tr,i%t $n "o!itat (ntru a nu )i $n!uviin&at, !u
nuan&l "(!i)i! al unuia %i al !luilalt, in"tituira uni $ntr0i r&l d
in"titu&ii %i d (ra!ti!i !ol!tiv, $n uni!ul "!o( d a*1 a6uta ( !rdin!io" ",
(r"vr7 $n !rdin&a "a, ),r, !a a!a"ta ", d,un7 rla&ii "al (r"onal !u
Dumn7u;
Studira a!"tor (ra!ti!i dmon"tra7, !, $n
ralitat (r,(a"tia dintr (rot"tan&i %i !ato*
li!i "t mai (u&in ad:n!, d!:t n*am (uta
ima0ina;
Cultul do"*tic
Prima dintr (ra!ti!i, la lutrani !a %i la !al*
vini%ti, "t ru0,!iuna individual, 7ilni!, a"o*
!iat, !u l!tura .i9lii; $ntr*adv,r, a!a"t,
ru0,!iun individual, !a(,t, !l mai ad"a
)orma unui !ult dom"ti!; -a(t datorat mai mul*
tor !au7 vidnt; P:n, la "):r%itul "!olu*
lui al D+III*la, %i $n (o)ida (ro0r"lor $n*
v,&,m:ntului lmntar %i a %!olari7,rii $n &,*
ril r)ormat, un mar num,r d !rdin!io%i
din mdiil (o(ular nu %tiu ", !ita"!,; D
alt)l, o .i9li !o"t, mult, %i $n !l mai mult
!a7uri nu 8i"t, d!:t un "in0ur 8m(lar (
)amili, 8m(lar (,"trat !u (io%ni %i !ar
" tran"mit d la o 0nra&i la alta; $n 1HBC,
Ann d Morna5, )ii!a !l9rului !ondu!,tor
3u03not P3ili(( du Pl""i"*Morna5, "!ria
( .i9lia "a: LA!a"t, .i9li mi*a )o"t d,ruit,
d !,tr D; du Pl""i", (ra onoratul mu tat,;
Dor"! !a du(, min a!a"ta ", rvin, lui P3i*
li(( d" 'ou3", (rimul mu n,"!ut, %i !a l
"*o (ar!ur0, !u toat, atn&ia (ntru a $nv,&a
", !unoa"!, %i ", "lu6a"!, ( Dumn7u $n
S):nta*Trim, %i !, va urma, (ntru a " $n*
dmna la a!a"ta, 8m(lul 9uni!ului ",u, d
la !ar (rim%t 3ran, "u)lta"!,, %i ",*%i
aminta"!, n!ontnit d n,7uin&l ( !ar u,
mama lui, l*am nutrit (ntru lM; $n "):r%it,
$n%i%i r)ormatorii au "t,ruit a"u(ra valorii
a!"tui !ult dom"ti!;
Rolul d a v03a a"u(ra a!"tui !ult rvin
$n mod normal !a(ului )amilii; El "t a!la
!ar; dimina&a %i "ara, $%i adun, $n 6urul lui
"o&ia, !o(iii %i "lu6itorii; Cit%t din .i9li !:*
tva vr"t, a(oi )amilia intona7, ("almi %i
r!it, !u vo! tar Tat)l nostru %i unl ru0,*
.04
!iuni 8tra", $n Al
"a!ia lutran,, din
Catehismul lui Lu*
t3r; .i9liil )olo"it
d !alvini%tii )ran
!7i, din Poitou $n
)
c N
Lan0udo!, %i d lu
tranii din &inutul J S
:
*
Mont9liard, "unt *
v*:
di&ii $n lim9a )ran!* Vc TS c
7, ti(,rit la Gnva, SM
la Lau"ann "au la :
'u!3:tlP !l )olo
"it d lutranii al"a* [
)
;
<
;,;L;;, L; ;;;;;;;;; :
!ini "unt di&ii $n (
U
i //i 6i i $ i
lim9a 0rman, &i(,* c (N.((..; ,
rit la Stra"9our0, la S ` S NMKKMMKK
l
KjKVM
H
S
_
SK
.a"l "au la Qoln;
C:t d"(r ("altiri, a!"ta !on"titui ni%t lu!r,ri a(art, adi!, ni%t !ul0ri al !lor o "ut,
%i !in!i7!i d ("almi ai lui David ada(ta&i d !,tr Clmnt Marot %i T3odor d .7;
C:nt!ul 6oa!, un rol "n&ialPS %i Lut3r %i Calvin au lo0iat Lvirtu&il !:nt,rilorM; P l:n0,
ru0,!iunil d dimina&, %i d "ar,, !a(ul )amilii ro"t%t la $n!(utul %i la "):r%itul )i!,ri
m" 9in!uv:ntara %i ru0,!iuna "(!i)i!, momntului r"(!tiv; O 0ravur, d A9ra3am,
.o"", 3u03not din Tour", n o)r, o 0r,itoar ima0in a uni a"mna $m(r6ur,ri; Dar
autoritata !a(ului )amilii " 8r!it, %i din!olo d (ra!ti!ara !ultului dom"ti!; Tr9ui
", ai9, 0ri6, !a to&i !i din )amili, $n !ar intr, %i "lu6itorii, ", mar0, ( drumul !l dr(t;
LPotrivit d7volt,rii lor "(iritual, "!ri Olivir d Srr", !a(ul d )amili $%i va $m9oldi
"rvitorii ", um9l ( !ala virtu&ii %i ", )u0, d vi !iu (ntru !a, 9in mu"tra&i, ", tr,ia"!,
a"t)l $n!:t ", nu )a!, r,u nim,nui; L va intr7i! 9la")miil, d")r:nara, )urti%a0uril %i
!llalt vi!ii, n$n0,duind !a !i d )lul a!"ta ",
.07
aA;PerE!in"MEPi

mi%un $n !a"a "a (ntru !a a!a"ta ", r,m:n, $ntotdauna o !a", onora9il,M;
Dar !alvinul "au lutranul nu a(ar&in doar uni )amilii $n mi6lo!ul !,ria " d"),%oar,
(itata "a (r"onal,P a(ar&in, d a"mna, uni (aro3ii !ar "lu6%t dr(t !adru 8r!i*
&iilor !ol!tiv al !rdin!io%ilor %i !ontrolului !onduiti a!"tora d !,tr !on"i"toriu; Calvin,
mai 8(li!it !3iar d!:t Lut3r, ar !onvin0ra !, un !rdin!io" nu (oat )i l,"at "in0ur $n
!rtitudina !rdin&i "al individual, !i !, tr9ui $n!adrat $n mod tmini!; D"i0ur, )i*
!ar !r%tin "t %i (rot, %i nu " (un (ro9lma r"ta9ilirii unui "a!rdo&iu r7rvat doar
!:torva in%i; Dar o L(ro&im rdu",M nu "t in!om(ati9il, !u "a!rdo&iul univr"al; $n )run*
ta )i!,ri (aro3ii, (a"torul "t a"i"tat d unul "au mai mul&i da"!,li %i, $n (rimul
r:nd, d un !on"i"toriu al!,tuit din 9,tr:ni, adi!, din oamnii !i mai $n v:r"t, %i mai
d va7,; In (rin!i(atul lutran Mont9liard, (ntru !l B_ d (aro3ii, 8i"t,, $n 1GBA, @I d
(a"tori, ?G d da"!,li %i 1?B d 9,tr:ni <),r, a*i (un la "o!otal, ( !i _G d L(rimariM,
r(r7ntan&i ai (rin!i(lui=, d!i I1C (r"oan $n total, $n "rvi!iul !lor a(ro8imativ 1A CCC
d !rdin!io%i, adi!, unul la IC; A!a"t, im(ortant, $n!adrar $n0,dui un !ontrol "tri!t al
vi&ii )i!,ruia;
Pred$ca =$ 469:r:=an$a
A!"t !ontrol urm,r%t $n (rimul r:nd r"(!tara (ra!ti!ilor rli0ioa" !ol!tiv; Prima
!on"t, $n (arti!i(ara la !ultul dumini!al, !u tri(lul lui "!o(: vnra&ia, a(lul la
!onvrtir %i la m:ntuir, %i $n mod "(!ial $nv,&,tura; Primlor dou, "!o(uri l !or"(und
ru0,!iunil, l!turil 9i9li! %i !:nt,ril; Al trila "!o(, !l mai im(ortant, a"t)l $n!:t
!ultul "t indi!at ad"a "u9 numl d (rdi!,, "t $nd(linit (rin !uv:ntara (a"torului;
Arti!olul DII din 1iscipline des @glises reformees de
.1/
Mrance B1isciplina "isericilor reforfnate din frana5 <1HGA= )a! urm,toara (r!i7ar $n
l0,tur, !u "u9i!tul r"(!tiv: LPa"torii nu vor (rdi!a ),r, ", ai9,, dr(t "u9i!t al $n*
tr0ii lor !uv:nt,ri, un t8t din S!ri(tur, ( !ar $l vor urma $n mod o9i%nuitM; La "):r%itul
!ultului dumini!al ar lo!, $n 0nral, o runiun d !at3i7ar a adul&ilor; $n Mont9li*
ard, 8i"t, un alt 0n d !ult, !u (rdi!,, $n tim(ul ",(t,m:nii, )i mir!uri, )i vinriP $n
(lu", " )a! o ru0,!iun la tm(lu $n )i!ar dimina&,;
La lutrani !a %i la !alvini%ti, $m(,rt,%ania " o)i!ia7, d (atru ori ( an, d Pa%ti, d
Ru"alii, la $n!(utul toamni %i d Cr,!iun; Cu a!a"t, o!a7i, !rdin!io%ii " $m(,rt,%"!
!u (:in %i !u vin; O)rind (:ina, (a"torul ro"t%t: LP:ina ( !ar o )r:n0m "t
!omuniuna !u tru(ul Domnului no"tru I"u" Hri"to" !ar a murit (ntru irtara (,!atlor
noa"trMP %i, (r7nt:nd !u(a !u vin, adau0,: LEin&i mint !, M:ntuitorul %i*a v,r"at
":n0l ( !ru! (ntru irtara (,!atlor voa"trM; $naint d $m(,rt,%ani, )i!ar
!rdin!io" a $nm:nat unuia dintr 9,tr:ni 6tonul ",u (r"onal d (r7n&,, 0ravat !u
"t:n0,!i, )a(t !ar $n0,dui !on"i"toriului ", !ontrol7 da!, )i!ar dintr !rdin!io%i "*a
a!3itat a%a !um tr9ui d $ndatoriril "al; D alt)l, (ntru !a un (,!,to" r!uno"!ut !a
atar ", nu " (oat, a(ro(ia d altar, .i"ri!il (rot"tant, !ar au a9olit o9i!iul
"(ovdanii (rivat auri!ular, au (u" la (un!t unl di"(o7itiv "u9"titunt; $n .i"ri!il
lutran " (ra!ti!, La9"olvira van03li!,M !ol!tiv,, du(, ! (a"torul a !itit !u vo! tar
o m,rturi"ir (u9li!, a (,!atlor; $n .i"ri!il !alvini"t, rolul r"(!tiv d&inut d
Ldi"!i(lina !l7ia"ti!,M; In"tituit, d Calvin, $n0ri6orat d )a(tul !, Lmul&i " av:nt, $n mod
n"o!otit "(r $m(,rt,%aniM, a!a"ta !on"ta $ntr*un 8amn $n )a&a !on"i"toriului, !ar
$n m,"ur, ",*i mu"tr ( !i (,!,to%i, (ut:nd
.1.
mr0 (:n, a!olo $n!:t ",*i 8!omuni!, adi!,
",*i $nl,tur d la $m(,rt,%ani; A"t)l, mu"tra*
ra $nlo!ui%t "(ovdania, iar (nitn&a (u9li!,
$nlo!ui%t (nitn&a (rivat,; $n mod (arado8al,
r"(!tul (ntru )orul intrior "t $n !a7ul d
)a&, o(ra !atoli!ilor, %i nu a (rot"tan&ilor; La
a!%tia, (ro!u(ara d a ,,van03li7a .i"ri!aM
a !ov:r%it r"(!tul (ntru li9rtata !r%tinului;
Cere6#n$$.e c#.ec$ve
Maril ta( (rivind via&a individual, "unt %i
o!a7ii al unor !rmonii !ol!tiv ! " d"*
),%oar, $n tm(lu; In m,"ura $n !ar nu ar
un rol 3ot,r:tor $n !onomia m:ntuirii, 9ot*
7ul nu d, lo! a!lia%i ur0n& !a la !atoli!i;
Co(iii n,"!u&i $n tim(ul ",(t,m:nii "unt 9ot7a&i
!u to&ii $n dumini!a urm,toar, $naint d (r*
di!,, $n a "a ,pologie pour ceux de la >eligion
B,pologie a credincio.ilor5 <1HIG=, Moii" Am5*
raut d"!ri !rmonia r"(!tiv, a%a !um ava
a lo! ( vrma "a: LDu(, o ru0,!iun "o*
lmn,, i " o)r, (run!ul lui Dumn7u, !*
r:nd $n numl Domnului no"tru I"u" Hri"to"
!a a!"ta ", )i (,rta% la m:ntuir
1
%i !a 9otN*
7ul ", i"t $n l virtuta "a, !a irtara (,!a*
tului ori0inar %i !a "an!ti)i!ara atun!i !:nd va
a6un0 la v:r"ta l0iuit,; #i, du(, o9&inra
),0,duilii din (arta !lor !ar $n),&i%a7,
(run!ul !,*1 vor ini&ia $n !rdin&a Evan03lii
%i $n dra0o"ta "mrnii, i " var", a(, ( !a(,
)iind 9ot7at $n numl Tat,lui, al -iului %i al
Du3ului S):ntM; Tat,l $%i (oat (r7nta l $n*
"u%i !o(ilul, d:ndu*i (rnuml ",u, doar!
"oli!itara unui na% "au a uni na%, nmn&io*
nat, $n .i9li, nu "t o9li0atoriP $n (ra!ti!,
$n", o9i!iul a!"ta "*a (,"trat; Lo0odna %i !,*
",toria (ril6ui"!, d a"mna, anumit !*
rmonii $n tm(lu; Lo0odna "au L6ur,m:ntul
(ntru viitorM "t un an0a6amnt "olmn (
!ar nu*1 (oat anula d!:t !on"i"toriul L(n*
1@B
tru mari %i l0iuit
tmiuriM
1
; C,",toria,
!ar
n
u !on"idrat, o
tain,, "t !l9rat,, $n
tori, %a" ",(t,m:ni
mai t:r7iu, $n )a&a (a"torului (aro3ii d !ar
a(ar&in unul dintr miri; $n "!3im9, moarta
%i $nmorm:ntara r,m:n (ro9lm (rivat,
!a ! nu n (oat "ur(rind, doar! Lut3r
%i Calvin nu !rd ni!i $n (ur0atoriu %i ni!i $n
intr!"iuna !lor vii; In a"mna !ondi&ii,
$nmorm:ntara " rdu! la o !rmoni
d!nt,, ),r, nimi! din (om(a !ar
!ara!tri7a7, unl !rmonii )un9r din
mdiul !atoli!; La lutranii din (ri!i(atul
Mont9liard, " (ro!da7, mai $nt:i la
$n3umara d)un!tului doar $n (r7n&a
)amilii, !:nd " ro"t%t o "!urt, ru0,!iunP
a(oi, rud %i (ritni " adun, $n tm(lu (n*
tru a a"!ulta (rdi!a (a"torului; La !alvini%ti,
totul " (tr! !u o %i mai mar; "im(litat;
'*a dat $n"u%i Calvin 8m(lul, !r:nd !a
tru(ul ",u, $n),%urat $ntr*o (:n7, 0ro"olan,, ",
)i du" la !imitir ),r, !:nt,ri %i ),r, di"*
!ur"uri %i !a ni!i m,!ar o (iatr, ", nu mar!37
lo!ul morm:ntului ",uJ Un a"mna (ro!du
$i !ontraria7, ( !atoli!i, 9a !3iar %i ( lut*
rani, $nto!mai !a ( Eli .ra!4n3o))r din
Stra"9our0, a)lat $n tr!ra (rin Gnva $n
anul 1HI@: L'i!i di"!ur" )un9ru, ni!i !:nt,ri,
ni!i !ommorar, %i !u at:t mai (u&in dan0,t
d !lo(ot $ntr*o a"mna $m(r6urar; C:nd
un om moar, moar; 'u ar (art ni!i m,!ar
d milo"tivira unui Tat)l nostru. A"t)l, !i
$ndurra&i, !a %i !ilal&i oamni, " $ntor! a!a",
),r, m:n0:ir, ),r, $n!ura6arM; D )a(t 1is(
ciplina "isericilor reformate din Mrana intr*
7i! (a"torilor ", ia (art la $nmorm:nt,ri %i
(r!i7a7,: L'u " va ro"ti ni!i o ru0,!iun
au (rdi!, la $n0ro(,!iuni, (ntru a (r$n*
t:m(ina ori! "u(r"ti&iM; D)un!tul nu ar
"voi d ru0,!iunil rudlor, iar a!"ta, "i*
0ur d al0ra "a, nu au nvoi d !on"olar:
m:ntuira "t o (ro9lm, (r"onal,, iar "(*
ran&a "u(ravi&uitorilor "t o !rtitudin;
I
C
#olidarit%il +i al(ra
A"t)l, d la ru0,!iuna )amilial, la Ldi"!i*
(lina !l7ia"ti!,M, d la 9ot7 la !ultul dumi*
ni!al %i la !l9rara $m(,rt,%anii, (ra!ti!il
(rot"tant a(ar !l (u&in la )l d !omunitar
!a %i (ra!ti!il !atoli!; Totu%i, $ntr a!"t dou,
(ra!ti!i 8i"t, o di)rn&, )undamntal,; La
!atoli!i, o)i!ira litur03ii, ru0,!iunil (ntru
!i mor&i, (lrina6l la "an!tuarl $n!3inat
-!ioari $%i a)l, "n"ul %i 6u"ti)i!ara $n do0ma
!omuniunii ")in&ilor: !r%tinul nu " a)l, an*
0a6at d unul "in0ur ( drumul m:ntuirii "al,
indi)rnt ! n (ot l,"a ", !rdm anumit
di7rta&ii !l7ia"ti!P dim(otriv,, l (oat !onta
nu numai ( a6utorul lui I"u" Hri"to", dar %i
( $n!uviin&ara ")in&ilor %i ( ru0,!iunil !*
lor vii; Pntru (rot"tan&i, lutrani "au !alvi*
ni%ti, (ra!ti!il !ol!tiv nu (ot ava alt "!o(
d!:t a!la d a mn&in ( )i!ar dintr !i
!ar iau (art la a!"ta $n )idlitata "a indi*
vidual, %i, vntual, d a " !ontrola a!a"t,
)idlitatP nimi! mai mult;
Prot"tantul %ti !, "t al"ul lui Dumn*
7u, al0r (r"onal, ! r7ult,, du(, Calvin,
din L3ot,r:ra trn, a lui Dumn7u (rin
!ar a "ta9ilit !a ! voia ", )a!, din )i!ar
omM; Din a!a"t, al0r d!ur0 totodat, %i
!rtitudina %i r"(on"a9ilitata: !rtitudin
d a )i0ura $n num,rul !lor al%i, r"(on"a9i*
litat )a&, d Dumn7u !ar i79,v%t; Cato*
li!ul tr9ui, !u a6utorul 0ra&ii divin, ",*%i
mrit m:ntuira (rin )a(tl "al; Prot"tan*
tul, $n",, tr9ui ", tr,ia"!, $n !on)ormitat !u
l0a, $n mod 0ratuit %i ),r, !ontrarit,&i; In
a!a"ta !on"t, r"(on"a9ilitata !rdin!io"ului:
a!"ta "t li9rat, "(r do"9ir d !atoli!,
d "(aima mor&ii %i a /ud!,&ii d A(oi, dar
tr9ui, (rimind !uv:ntul lui Dumn7u %i
!on)orm:ndu*" 8i0n&lor "al, ", adu!,
m,rturi !, "t al"ul Domnului; A"t)l, in*
dividuali"mul %i )orul intrior al!,tui"! (ivo*
tul tolo0ii r)ormat; #i $n "n"ul a!"ta O
.12
dar numai $n "n"ul a!"ta O "t $ndr(t,&it
Claudl ", "!ri: LProt"tantul " roa0, "in*
0ur, dar !atoli!ul " roa0, $n !omunitata .i*
"ri!iiM; Parado8ul !on"t, ),r, $ndoial, $n )a(*
tul !,, da!, !l dou, R)orm din "!olul al
D+I*la O !a (rot"tant, %i !a !atoli!, O
au 6u!at, am9l, un rol !a(ital $n volu&ia uni
(it,&i din ! $n ! mai intriori7at,, .i"ri*
!il (rot"tant au a!ordat (ra!ti!ilor !ol!tiv
o im(ortan&, la )l d mar, da!, nu !3iar %i
mai mar d!:t .i"ri!a roman,; Dar, ori!um
ar )i, )i!ar $n )lul ",u, Lnoil r)orm rli0i*
oa"M !ar a(ar $n "!oll D+I %i D+II !on"ti*
tui $ntr*adv,r, a%a !um "!ria P3ili(( Ari",
unul din !l tri vnimnt ma6or L!ar vor
modi)i!a mntalit,&il, $n "(!ial ida d "in
%i rolul a!"tia $n via&a !otidian, a "o!it,&iiM;
PRACTICI%E SCRIERII
d ROGER CHARTIER
Intrara "o!it,&ilor o!!idntal $n !ultura "!ri*
rii ra !on"idrat, d P3ili(( Ari" dr(t una
din volu&iil ma6or al (o!ii modrn; Pro*
0r"l al)a9ti7,rii, !ir!ula&ia mai intn", a
"!ririi, d"!i)rat, "au !a (rodu", ti(,rit, "au
$n manu"!ri", r,"(:ndira l!turii )!tuat, $n
t,!r !ar in"taura7, un ra(ort "olitar %i "*
!rt $ntr !ititor %i !art !on"tituiau (ntru
a!"ta tot at:ta tran")orm,ri 3ot,r:toar !ar
tra"au d o manir, indit, 0rani&a dintr a!*
&iunil !ultural al )orului (rivat %i !l al
vi&ii !ol!tiv; T8tul !ar urma7, urm,r%t
!a, )idl a!"ti i(ot7, ", (r!i77 !um, $ntr
"!oll D+I %i D+III, noil (o"i9ilit,&i l0atS
d "!rir au !rat un domniu al intimit,&ii,
totodat, i7olar %i r)u0iu (ntru individul
!ar "*a "u"tra" !ontrolului !omunit,&ii; Dar
t8tul r"(!tiv $%i (ro(un ", dmon"tr7 %i
)a(tul !, a!a"t, volu&i nu di"tru0 toat
(ra!ti!il v!3i %i ni!i nu $m(,rt,%it, d to&i
!i !ar " o!u(, !u ti(,rira !,r&ilor; A !iti
!u vo! tar, (ntru al&ii "au (ntru "in, a
!iti din o9li0a&i "au din (l,!r "unt a!&iuni
!ar nu di"(ar o dat, !u rvolu&ia l!turii )!*
tuat, $n t,!r %i $n intimitat; E"t, a%adar,
vor9a d a r!unoa%t, %i $n domniul a!"ta,
$m9inara unor (ra!ti!i ),r, a (ird din v*
dr )a(tul !,, tr!:nd ("t a!a"t, "itua&i
!on)u7,, " "tatorni!"! noi modl d !om*
.16
(ortamnt, noi !onduit !ultural, !ara!tri"ti!
(ro!"ului d (rivati7ar din (rima (art a (o*
!ii modrn;
MSURI PRI+IND AL-ABETI8AREA
E"t oar !u (utin&, ", " (oat, m,"ura (ro*
0r"iva intrar a "o!it,&ilor o!!idntal $n !ul*
tura "!ririiJ I"tori!ii "*au !r7ut $n a"mna
(o"i9ilitat %i d a!a au num,rat "mn,tu*
ril din toat do!umntl (aro3ial "au d
notariat, )i"!al "au 6udi!iar, !ar (rmit o
trir $ntr !i !ar (utau ",*%i "!ri numl
%i !i !ar nu (utau; Du(, mult 7it,ri %i
di"!u&ii, (ar ", " )i admi" $n momntul d
)a&, !, (ro!nta6ul "mnatarilor (oat indi!a
$n mar !ar "t limita )amiliari7,rii !u "!ri*
ra atin", d o "o!itat dat,, dar !, a!"ta nu
(oat )i !on"idrat dr(t o m,"ur, nmi6lo!it,
a uni anum !om(tn& !ultural; $ntr*ad*
v,r, $n "o!it,&il +!3iului R0im, $n !ar
$nv,&ara "!ririi urma7, !li a !itirii %i !ar
nu " r)r, a%adar d!:t la un anumit num,r
d !o(ii, "t lim(d !,, da!, to&i !i !ar
"mna7, %tiu ", %i !ita"!,, !i !ar %tiu ",
!ita"!, nu %tiu $n mod o9li0atoriu ", %i "!ri;
E"t lim(d, d a"mna, !, nu to&i "mna*
tarii %tiu ", %i "!ri, )i !, "mnara numlui
a !on"tituit "tadiul ultim al u!ni!ii lor !ultu*
ral, )i !,, din li("a (ra!ti!ii, au (irdut d*
(rindra "!ri"ului ( !ar*1 $nv,&a"r, totu%i
mai $naint, a"t)l $n!:t "mn,tura lor "t un
)l d r,m,%i&,; $n mod (arado8al, $n v!3il
"o!it,&i "mn,tura (oat )i a%adar !on"idrat,
!a "mn idnti)i!ator al uni (o(ula&ii !ar, $n
mod "i0ur %ti ", !ita"!,, dar din !ar numai
o (art <al !,ri num,r !u n(utin&, d
a)lat= (oat ", "!ri, %i !ar nu al!,tui%t to*
talitata !ititorilor, doar! o (art dintr
a!%tia <al !,ri num,r , d a"mna, !u n(u*
tin&, d a)lat= n*a %tiut ni!iodat, ", "mn7;
O a"mna !on"tatar nu du! la n0ara ori*
.13
I
!,ri valori (rivind (ro!nta6l "mn,turilor adunat !u r,9dar d*a lun0ul "!ollor %i
a
&inuturilor, !i (ur %i "im(lu la 6u"ta a(r!ir a a!"tora $n !alitata lor d indi!i !ulturali ma,
!ro"!o(i!i, di"(ara&i, !ar nu dau m,"ura 8a!t, ni!i a r,"(:ndirii !a(a!it,&ii d a "!ri, mai
r"tr:n", d!:t n*o indi!, (ro!ntl r"(!tiv, ni!i ( !a a l!turii, !ar "t mai !u*
(rin7,toar
1
;
Cititori "ai nu"ro+i
A!a"t, r7rv, odat, ),!ut,, "t lim(d !,
toat !i)rl utili7a9il at"t, (rtutindni $n Eu*
ro(a un (utrni! (ro0r", $ntr "!oll D+I %i
D+III, a rati "mn,turilor <( !ar am (uta*o
!ali)i!a dr(t Lrat, d al)a9ti7arM !u !ondi&ia
d a nu (r"u(un !, a!a"ta indi!, %i (ro!n*
ta6ul (o(ula&ii !ar %ti ", !ita"!, %i ", "!ri=;
S, lu,m, mai $nt:i, tri 8m(l na&ional und
dimn"iuna %i r(arti&ia matriallor "tudiat
(rmit ", (ro(unm unl rat d an"am9lu, la
"!ara &,rii $ntr0i, ora% %i "at luat $m(r*
un,, $n S!o&ia, "mn,turil "tr:n" (ntru ?a(
ional Covenant din 1H@_, !ar !on)irm, uni*
tata (r79itrian, a &,rii, iar (ntru Golemn
-eague and Covenant din 1HI@ dau o rat, a
al)a9ti7,rii ma"!ulin d BAh; O "ut, d ani
mai t:r7iu, $n 1GAC, (ro!nta6l "mn,turilor
martorilor !ita&i $nainta !l9ri High Court
of Justiciar/# !a mai $nalt, 6uri"di!&i d (ro*
!dur, (nal, "!o&ian,, "unt d G_h (ntru
9,r9a&i %i B@h (ntru )mi O !a ! n $n*
dr(t,&%t ", avan",m ratl na&ional d
HAoWo #i 1Ah, o dat, ! "*a r!ti)i!at di)rn&a
8i"tnt, $ntr !om(o7i&ia "o!ial, a 0ru(ului
martorilor %i (o(ula&ia &,rii $n totalitata i
B
;
$n An0lia, "mn,turil !ol!tat (ntru +ro(
testation ;ath din 1HI1 <6ur,m:nt d )idlita*
tata !,tr Ladv,rata rli0i, r)ormat, %i (ro*
t"tant,M=, (ntru VoV and Covenant din 1HI1
<6ur,m:nt d loialitat !,tr Parlamnt= %i (n*
.14
tru Golemn -eague and Covenant din 1HII <!ar
introdu! (r79itriani"mul= indi!, o rat,
ma"!ulin, d @Ch d al)a9ti7a&i; $n a doua 6u*
m,tat a "!olului al D+III*la, r0i"trl d
!,",tori d la Church of @ngland# !ar (r*
tind, $n!(:nd din 1GAI, "mn,tura "o&ilor,
at"t, o !r%tr a num,rului !lor !ar %tiu
", "!ri: HCh din 9,r9a&i "mna7, $n 1GAA, !a
%i $n 1G?C, $n vrm !, (ntru )mi, (ro!n*
ta6ul "t d @Ah $n 1GAA %i d ICoW
C
$n 1G?C
@
;
$n -ran&a, $n "):r%it, "mn,turil mirilor din
r0i"trl (aro3ial <!ul" $n 1_GG $n a(roa(
toat d(artamntl d !,tr in"titutorii r!ru*
ta&i d r!torul Ma00iolo= at"t,, $n d!ur" d
urt "!ol, un v,dit (ro0r": $n 1H_HO1H?C, "m*
na7, doar BSoW
o
dintr 9,r9a&i %i 1Ih dintr
)miP $n 1G_HO1G?C, "mna7, I_h dintr
9,r9a&i %i BGh dintr )mi
I
; A%adar, $n a!"t
tri r0iuni, %i (ntru a n r7uma doar la al*
)a9ti7ara 9,r9a&ilor, "!rira dvin mai )a*
miliar,: $ntr*o "ut, "au o "ut, !in!i7!i d ani,
"(orul num,rului !lor ! (ot "mna <d!i a
!lor !ar %tiu ", !ita"!, $n mod "i0ur %i a
!lor !ar ar (uta vntual ", %i "!ri= "t d
ICh $n S!o&ia, d @OoW
o
$n An0lia %i d 1?h
$n -ran&a;
$n alt &,ri, und nu "t $n!, (o"i9il ",
:i (ro(u", o rat, na&ional,, 8i"t, "(oruri
[m,n,toar, !on"tatat la "!ara ora%lor "au a
(rovin!iilor; Ca la Am"trdam, und a!tl d
!,",tori ! au tr!ut (rin )a&a notarului "unt
"mnat d _Ah dintr 9,r9a&i %i d HIh dintr
)mi $n 1G_C, !om(arativ !u AGSh #i r"(!tiv
@B`bW
C
$n 1H@C
A
; Ca la Torino, und, $n 1G?C, _@oW
o
dintr "o&i %i H@h dintr "o&ii $%i "mna7,
!ontra!tul d !,",tori, ( !:nd $n 1G1C nu
"mna"r, d!:t G1h %i r"(!tiv I@h; Iar $n
(rovin!ia Torino, adi!, $n !:m(ia d(ndnt, d
ora%ul r"(!tiv, "(orul "t %i mai "(!ta!ulo"
H
:
num,rul "mnatarilor 9,r9a&i ur!, d la B1 la
HAoW
o
P !l al "mnatarilor )mi, d la H la @Ch;
Ca $n 'oua Ca"tili, und, $n 6uri"di!&ia
tri9unalului in!3i7itorial din Toldo,
1@?
martorii %i a!u7a&ii <dintr !t;r o(t din 7!
"unt 9,r9a&i %i dintr !ar a(roa( unul din
doi "t un om d va7,, mai im(ortant "au
mai (u&in im(ortant= "mna7, $n (ro(or&i d
I?h, d 9in d r,u, $ntr 1A1A %i 1HCC, d AIoW
C
$ntr 1HA1 %i 1GCC, %i d; GHh $ntr 1GA1 %i
1_1G; A!"t (ro!nta6, datorit, !3iar !om*
(o7i&ii 0ru(ului r"(!tiv, nu (ot indi!a o rat,
0lo9al, a "mnatarilor vala9il, (ntru totali*
tata (o(ula&ii din Ca"tilia, dar !r%tra lor
mar!3a7, $n mod vidnt un "(or !ontinuu %i
uni)orm al al)a9ti7,rii
G
;
$n a)ara Euro(i, $n !oloniil amri!an, "
v,d%t a!a%i tndin&,; $n 'oua*An0li
_
, H1h
dintr 9,r9a&i $%i "mna7, t"tamntul $ntr
1HAC %i 1HGC, H?oW
o
$ntr 1GCA %i 1G1A, _Ih $ntr
1GA_ %i 1GHB, __h $ntr 1G_G %i 1G?AP $n !a !
(riv%t )mil, (ntru (riml tri (rioad
d tim(, (ro!nta6l "unt, r"(!tiv, d @1h,
I1h %i IHh*; $n +ir0inia
?
, rata "mn,turilor
ma"!ulin $n t"tamnt, mai "la9,, ur!, d la
AC]W
C
$ntr 1HIC %i 1H_C la HAh $ntr 1GCA %i
1G1A, a(oi la GOoW
o
$ntr 1G_G %i 1G?G;
Prtutindni, a%adar, (o!a modrn, !u*
noa%t o !r%tr, ad"a vidnt,, a (ro!n*
ta6lor !lor !a(a9ili ", "mn7 O[ 9,r9a&i %i
)mi O %i a!a"ta indi)rnt d nivlul rat*
lor la valoara lor a9"olut,; $n &,ril r)ormat,
!a %i $n !l !atoli!, $n ora% !a %i la "at, $n
Luma +!3 !a %i $n !a 'ou,, d(rindra
"!ririi )a! (ro0r", $n7"tr:nd (o(ula&iil !u
no&iuni !ultural !ar, odinioar,, nu rau d!:t
a(ana6ul uni minorit,&i; O tndin&, !on"tant,
!ar nu indi!, )a(tul !, a!a"t, !r%tr ar
lo! ),r, lu(t %i ),r, r0r"; Al)a9ti7ara "
a)l, %i a $ntr*o !on6un!tur, $n !ar (ot %,
" di"tin0,, $ntr*o tndin&, (luri"!ular,, $n
ur!ar, "ta0n,ri %i r!"iuni; $n An0lia, ratl
d "mnatari dintr martorii !ita&i $n )a&a tri*
9unalului !l7ia"ti! din dio!7a 'orki!4, $m*
(,r&i&i ( 0nra&ii %!olar, at"t, unl r0r"
tm(orar, dar vidnt: a!"ta " r)r, la
.2/
!i !ar au avut v:r"ta d 7! ani $ntr 1A_C
%i 1H1C, !u (r!,dr la !i din r:ndul n0u"*
torilor, al mi!ilor, )rmiri Blius9andmen5 %i al
a0ri!ultorilor B/eomen5# "au !l din 1HIC, anii
r,79oiului !ivil O r!ulul "t atun!i d mai
9in d BCoW
C
(ntru /eomen# O "au !l dintr
1H?C %i 1GCC, $n !ar ar lo! un r0r" al
al)a9ti7,rii din mdiul rural, r0r" (utrni!
mai !u "am, (rintr hus9andmen
$T
. #i la
Madrid, $n a doua 6um,tat a "!olului al D+II*
la " o9"rv, o "ta0nar a al)a9ti7,rii
11
: $n
1HAC, IAh; din t"tatori $%i "mna7, t"tamntul
"au d!lara&ia d (au(rtatP $ntr 1HA1 %i 1GCC,
numai @Gh; R!ulul "t d alt)l mai v,dit $n
r:ndul 9,r9a&ilor, al !,ror (ro!nta6 "!ad d
la H_h la AIh, d!:t $n r:ndul )milor,
(ro!ntai !ar d la BHh a6un0 la BBh; $n
Provn!
1B
, $n "):r%it, 0nra&iil %!olar al
6um,t,&ii d "!ol !u(rin", $ntr 1H?C %i 1GIC
!uno"! o "ta0nar, iar $n unl lo!uri un v,dit
d!lin al (ro!nta6ului !lor al)a9ti7a&i, (ro*
!nta6 !al!ulat (otrivit "mn,turilor d ( t"*
tamnt %i a!tl d !,",tori; Da!, a!a"t,
!on6un!tur, !ultural, din Provn! "t 9in
vidn&iat,, !a (rtutindni d alt)l, (rintr*o
!r%tr a rati d al)a9ti7ar <$ntr "):r%itul
"!olului al D+II*la %i $n!(utul !lui d al
DlD*la, $ntr*un lot d BC d !omunit,&i, 1@
dintr a!"ta du9l:ndu*%i (ro!nta6ul "mna*
tarilor=, a!a"t, !r%tr nu 8!lud "ta0n,ril
%i r!uluril $n (rioada dintr 1HACLO1H_C, !a
%i $n !i !in!i7!i "au %ai7!i d ani d du(,
1GIC; D"i0ur, av:nd $n vdr di)rit r0iuni,
tmiuril r!"iunilor varia7,, a!"ta )iind $n
"tr:n", l0,tur, !u dtriorara r&li %!olar
"au a)lu8ului d imi0ran&i mai (u&in al)a9ti*
7a&i, %i !u modi!itata !on6un!turii !onomi!
0lo9al; Dar v,d"! $n ori! !a7 !, a!!"ul la
"!rir al "o!it,&ilor o!!idntal, $ntr "!o*
ll D+I %i D+III, nu a $n"mnat un (ro0r"
liniar %i !ontinuu; #i (oat !, to!mai a!a"t,
)ra0ilitat $l di)rn&ia7, $n !l mai $nalt 0rad
.2.
(ro!"ul d
+

S
"ur,

!u
K\*
.20
i Gecretaire )
la mode
BGecretarul la
mod)5 d /an
Pu0t d La
Srr, (u9li!at
$n 1HIC, "t un
adv,rat 9est(
seller al unui
0n litrar )oart
a(r!iat: !u*
l0ril d
modl d
"!ri"ori; D"tina*
t, la $n!(ut,
(i"to*lirilor
no9ili "au
9ur037i, a!"t
!ul0ri $%i )a!
imdiat lo! $n
!atalo0ul itorilor
d !,r&i
mar
!ir!ula&i, t)l,
ditorii din
Sro5" riau $n !u*
lo"!uta lor L.i9lio*Ru 9luM a!la%i titlu, al,turi
d lu!r,ril !ar*i $nva&, ( !i intr"a&i ", "
8(rim $n )ra7 al" O Mleurs de 9ien dire. C,
a"mna modl "avant au )olo"it $n mod ral
marlui (u9li! !iti* tor, n (utm $ndoi,
dar )a(tul d a (o"da !arta !ar l
!on&in 3ivala7, !u o $nno9ilar !ul tural,;
n7P la m"ria%ii !ali)i!a&i <0iuvar0ii,
%lari, (o"t,vari= %i a0ri!ultori B/eomen5
t
"t vor9a d %a(t "au o(t 9,r9a&i din
7!, dar numai d unul din doi la !i din
ma6oritata m%t%u0arilor, $n "(!ial la !i
din indu"tria t8til, "au din !a a
!on)!&iilor; Urma7, a(oi n0u&,torii %i
m"ria%ii dir) mdiul rural <)irari,
dul03ri, morari, m,!lari t!;= dintr !ar
nu (ot "mna d!:t @C "au ICh %i, (
tra(ta !a mai d 6o", 0ru(uril din !ar,
$n !l mai 9un !a7, %ti ", " i"!,la"!,
un om din (atru: a%a !a lu!r,torii din
!on"tru!&ii, ("!arii
.21
9 :
%i (,"torii, mi!ii )rmiri Bhus9an)men5# 7ili*
rii din a0ri!ultur, Bla9ourers5
$'
. E8m(lul (ro*
vin!ii n0l7, !u unl nuan& $n",, "t va*
la9il (ntru toat r0iunil rural al Euro*
(i $n !ar !a(a!itata d a "mna d(ind $n
mod ri0uro" d nivlul d !ali)i!ar al m"*
rii %i d im(lantara mai mult "au mai (u&in
im(ortant, a a!"tia ( o (ia&, di)rit, d !a
lo!al,;
#i la ora%, irar3ia "mn,turii o !al!3ia7,
( !a a (ro)"iunilor %i a !ondi&ii "o!ial,
dar, $n !om(ara&i !u 7onl rural, "!oruril
ur9an (r7int, un a(r!ia9il avan"; A%a !um
"t !a7ul Euro(i mditrann: $n Emilia
1I
,
d (ild,, la $n!(utul "!olului al DlD*la, "ta*
ra !ivil, at"t, !,, $n !l !in!i ora% O Pia*
!n7a, Parma, R00io, Modna %i .olo0na O
IBoW
o
din "o&i %i BloW
o
din "o&ii $%i (ot "mna
numl
1
, $n vrm !, $n 7onl rural din 6urul
lor, (ro!nta6l nu "unt d!:t d 1G %i r"*
(!tiv Ah; A%a !um !a7ul %i $n Euro(a d
'ord: $n "!olul al D+II*la, m"ria%ii %i n*
0u"torii din Londra "unt d dou, "au d tri
ori mai al)a9ti7a&i d!:t omolo0ii lor rurali,
iar "rvitorii, %i i, "unt d dou, ori %i 6um,*
tat <la Londra, $%i "mna7, numl H?oW
o
P $n
An0lia rural,, doar BIoW
C
=
1A
; Ai!i 8i"t, a%adar o
alt, do"9ir !ar dtrmin, ori0inalitata
!ulturii ora%ilor modrn, und mai numro%i
"unt !i !ar au; d(rindra "!ririi %i und
!ititul %i "!ri"ul "unt !alit,&i di"tri9uit $n mod
mai (u&in in0al;
A!"t multi(l di)rn&iri $n !a ! (ri*
v%t a!!"ul la "!rir !ra7, ),r, $ndoial,
(utrni! di"tan&,ri $n (ro!"ul d (rivati7ar
! !ara!tri7a7, !l tri "!ol al (o!ii mo*
drn; A %ti ", !it%ti "t, $n (rimul r:nd, !on*
di&ia o9li0atori (ntru a(ari&ia unor (ra!ti!i
noi, !on"titutiv al intimit,&ii individual; Ra*
(ortul (r"onal !u t8tul !itit "au "!ri" li9*
ra7, individul d v!3il mdiri, $l "u"tra0
d la !ontroall 0ru(ului, $i $n0,dui r0,"ira
d "in; Iar (rin a!a"ta, vi!toria l!turii "oli*
.22
tar a ),!ut (o"i9il, ivira unor noi )orm d
(itat, )orm !ar modi)i!, $n mod radi!al ra*
(orturil omului !u divinitata; Dar )a(tul d
a %ti ", !it%ti %i ", "!rii (rmit, d a"mna,
noi modalit,&i d a intra $n rla&i !u !ilal&i
%i !u autorit,&il; R,"(:ndira %tiin&i d !art
modla7, )orm indit d "o!ia9ilitat $n a!*
la%i tim( $n !ar tutla7, di)i!ara "tatului
modrn !ar $%i "(ri6in, ( "!rir noua lui
manir, d a $m(,r&i dr(tata %i d a !ondu!
"o!itata; D o mai mar "au mai mi!, )ami*
liaritat !u "!rira d(ind a%adar o mai mar
"au mai mi!, man!i(ar )a&, d )orml tra*
di&ional d 8i"tn&, !ar la0, $n mod intim
individul d !omunitata r"(!tiv,, !ar $l $n*
0lo9a7, $ntr*un !ol!tiv "imilar, !ar $l !on*
damn, la d(ndn&, d o "am, d mdiatori
indi"(n"a9ili, intr(r&i %i l!tori ai Cuv:ntului
divin "au ai di"(o7i&iilor "uvranului;
E#r$pe;e al<abei='rii
'oul mod d a t (urta $n "o!itat, ( !ar $l
in"taura7, (rivati7ara !onduitlor %i a o(inii*
lor, nu !u(rind $n a!la%i tim( $ntra0a Eu*
ro(,; Pntru a $n&l0 a!"t di)rn&, a!"t
volu&ii $n mod in0al $n),(tuit, tr9ui ", n
r)rim, ),r, $ndoial,, la o dlimitar ma6or,,
ma!ro"!o(i!,, $n r(arti&ia "t,(:nirii "!ririi:
!a !ar o(un o Euro(, d 'ordW'ord*+"t,
!u $nalt rat d al)a9ti7ar, uni Euro( L(*
ri)ri!M <(rin ra(ort la a!"t L!ntruM %tiutor
d !art= "ituat, )oart d(art d a!a"ta; La
"):r%itul "!olului al D+III*la, $n Euro(a !a
)amiliari7at, !u "!rira, d Mla HC la GCoW
C
dintr
9,r9a&i (ot ",*%i "mn7 numl: GloW
o
$n -ran&a
"ituat, la nord d linia Saint*Malo*G*nv,
H1h $n E,ril d /o" au"tri!
1H
, HCh $n An0lia,
HAh $n S!o&ia; $n !a ! l (riv%t P
)mi, $n a)ar, d S!o&ia, (ro!nta6ul " "itua7,
$n 6ur d ICh c IIh $n -ran&a d 'ordW'ord*
E"t, @Gh $n E,ril d 6o" au"tri!,
1/<
ICCWC $n An0lia; A "tima nivlul al)a9ti7,rii $n
(ri)riil Euro(i "t mai 0ru, av:nd $n v*
dr inv"ti0a&iil mai (u&in avan"at; Totu%i
=
8i"t, unl indi!ii !ar (rmit vidn&ira r,*
m:nrii lor $n urm,; P d o (art
1
, $n (rovin!ia
Emilia din Italia, la $n!(utul "!olului al
DlD*la O d!i t:r7iu O, ratl ur9an nu
d(,%"! IAh d "mnatari $n !a !*i (riv%t
( 9,r9a&i %i BHh $n !a ! l i(riv"t (
)mi; ' "t a%adar $n0,duit ", a(r!im !,,
(ntru an"am9lul (o(ula&ii <&,rani %i or,%ni
lua&i laolalt,=, %i (ntru $ntra0a Itali, in!lu"iv
M77o0iorno, a!"t rat tr9ui ", )i mai "!,*
7ut O %i ),r, $ndoial, !3iar )oart "!,7ut;
P d alt, (art, $n Un0aria anului 1GH_, numai
1IoWo din ma0i"tra&ii muni!i(ali, din !i din "at %i
t:r0uri "unt !a(a9ili ", "mn7, !a ! la", ",
" (r"u(un, un (ro!nta6 %i mai "!,7ut (ntru
ma"a &,r,nimii
1G
; $n "):r%it, la nord, $n Sudia,
d(rindra "!ri"ului "t ),r, $ndoial, (u&in
r,"(:ndit, la "):r%itul "!olului al D+III*la,
doar! nu !on"titui d!:t a(ana6ul a @Ah
dintr r!ru&ii d!niului 1_GC;
O Euro(, avan"at, din (un!t d vdr !ultural
la 'ordW'ord*+"t, o Euro(, a (ri)riilor,
$na(oiat,: $n "im(litata "a 9rutal,, !ontra"tul
8(rim, $n mod "i0ur un adv,r; Un !ontra"t !
r!lam, totu%i unl nuan&; Mai $nt:i, (rin
r!unoa%tra unor 7on d tran7i&ii !ar du!
d la r0iuni und, la "):r%itul "!olului al D+III*
la, doi 9,r9a&i din tri %tiu ", "mn7 la !l und
nu 8i"t, d!:t doi, 9a !3iar unul din 7! !ar
(ot )a! a"mna lu!ru; $n -ran&a, la "ud d
)aimoa"a lini Saint*Malo*Gnv, " a)l, una din
a!l r0iuni intrmdiar, doar! IIh din
9,r9a&i %i 1Gh din )mi $%i "mnia7, !rti)i!atl
d !,",tori la "):r%itul +!3iului R0im; A(oi,
!3iar $n aria (ri)riilor, und (u&ini oamni %tiu
", " i"!,la"!,, !ontra"tul dintr dou, "itua&ii
(ar im(ortant: "itua&ia $n !ar d(rindra d a
!iti nu "t $n mod "i0ur mai r,"(:ndit, d!:t !a
d a "!ri <a%a !um , (oat,
.26
!a7ul italinilor "au al un0urilor= %i !a $n !ar, d

o imn", di)rn&,, "(ar,


!l dou, !alit,&i, $n Sudia, und (u&ini au d(rindra "!ri"ului, !,tr
mi6lo!ul "!olului al D+III*la, _Ch dintr 9,r9a&i %i )mi %tiu ", !ita"!,,
$n!, d la "):r%itul "!olului (r!dnt, $n "(!ial du(, l0a mi", d
.i"ri!, $n 1H_H, .i"ri!a lutran,, "u"&inut, d "tat, a ini&iat $ntr*adv,r
o va"t, !am(ani (rivind d(rindra d a !iti (ntru !a to&i !rdin!io%ii
", (oat, L$nv,&a ", !ita"!, %i ", vad, !u (ro(rii lor o!3i !a !
Dumn7u ordon, %i (orun!%t (rin Cuv:ntul ",u "):ntM; D ai!i, rolul
dominant al !lrului (aro3ial $n o(ra d al)a9ti7ar <dar numai $n !a !
(riv%t l!tura=P d ai!i, 8amin,ril (riodi! )!tuat !u (ril6ul vi7itlor
(aro3ial, !ar !r!ta7, !a(a!itatWa d a !iti %i !unoa%tra !at3i"mului
d !,tr !rdin!io%iP d ai!i, intrdi!&ia $m(,rt,%anii %i a taini !,",torii
(ntru !i ! nu %tiu ", !ita"!, %i nu (ri!( nimi! din !at3i"m; Cam(ania,
)oart intn", $ntr 1H?C %i 1GBC, a dat road, in"taur:nd $n (o(ula&iil
"ud7, %i )inland7, o di3otomi radi!al, $ntr o !a(a!itat univr"al, d a
!iti <dar o !a(a!itat d a !iti lu!r,ri d (rovnin&, %i $n "!o( rli0io"= %i o
!a(a!itat d a "ri> !ar nu "t d!:t a(ana6ul uni )oart r"tr:n" lit
1_
;
Modul a!"ta d rla&i !u "!rira nu "t, d"i0ur, (ro(riu doar Sudii;
A(ar&in (oat %i Danmar!i und, la "):r%itul "!olului al D+III*la,
di"tan&a $ntr l!tur, %i "!rir (ar )oart (ronun&at,; #i a(ar&in !u "i0uran&,
S!o&ii und Oc la un alt nivl d al)a9ti7ar doar!, $n (rivin&a
9,r9a&ilor !l (u&in, &ara a(ar&in (lutonului d )runt al Euro(i !ar (oat
"mna O l!tura (ar $n mod univr"al r,"(:ndit,; Du(, m,rturiil !ul" $n
1GIB d (a"torul van03li"t din Cam9u"lan0, (aro3ia (i!ntru a r$nnoirii
rli0ioa" !ar 70udui atun!i .i"ri!a din S!o&ia, to&i !rdin!io%ii, )mi %i
9,r9a&i, 8amina&i $n l0,tur, !u (ro(ria lor !ul0r d t8t rli0ioa",
d!lar, !, au MG
$nv,&at ", !ita"!,; Dar numai HOoW
o
dintr 9,r
9a&i %i 1Ch dintr )mi d!lar, !, %tiu ":
"!ri
1?
; Datorit, (r"iunii .i"ri!ii $n /utrani"*
mul "ud7, %i !li a !omunit,&ii $n (r"9it*
riani"mul "!o&ian <mul&i !rdin!io%i din Cam9u"*
lan0 "(un !, au $nv,&at ": !ita"!, (ntru a
vita Lru%inaM d a nu ava un d(lin a!!"
la adv,ruril rli0ioa"=, $n unl &inuturi (ro
t"tant d(rindra d a !iti va dvni 0
nral,; c
R)ormS %i "!rira
Dar nu tr9ui ", tra0m !on!lu7ia, din
)a(tul a!"ta, !, d(rindra d a !iti, at:t a
9,r9a&ilor, !:t %i a )milor "t, (rtutindni
%i totdauna, o !on"!in&, o9li0atori a (rot"*
tanti"mului, $n Grmania, )oart d tim(uriu,
$n!, d la mi6lo!ul d!niului 1ABC, Lut3r r*
nun&, la a mai (rtind l!tura individual, %i
0nral, a .i9lii $n )avoara alti idi, !ar
(un a!!ntul ( (rdi!, %i !at3i"m, !u alt
!uvint ( rolul $nv,&,m:ntului %i al intr(r*
t,rii, rol !uvnit d dr(t (a"torilor !ar, $n
)lul a!"ta, tr9ui ", !ontrol7 0radul d $n*
&l0r a t8tului "a!ru; S "tatorni!%t o
nt, "(ara&i $ntr norml %!olar al "tatlor
lutran, al !,ror "!o( "t, $naint d toat,
)ormara litlor (a"toral %i admini"trativ,
%i du!ara rli0ioa", a (o(orului, du!ar !ar,
9a7at, ( $nv,&,m:ntul oral %i ( mmori7ar,
(oat ", " $m(a! )oart 9in %i !u anal)a9*
ti"mul
BC
; #i, d )a(t, $n Rnania, $n a doua
6um,tat a "!olului al D+I*la, in"(!torii !ar
avau $ndatorira ", vri)i! !uno%tin&l r*
li0ioa" al !rdin!io%ilor, %i nu, !a $n Sudia
mai t:r7iu, d(rindra a!"tora d a !iti, !on*
"tat, ad"a !, a!%tia r!it, t8t ),r, ", l
$n&la0,, dau r,"(un"uri $nv,&at ( d ro"t %i
!u )oart mult "!,(,ri, !a ! dovd%t !u
(ri"o"in&, )a(tul !, a!a"t, !at37, nu urm,*
r%t o l!tur, (r"onal, a .i9lii, !i numai
.24
mmori7ara unor )ormul $n"u%it ( !al
oral,
B1
; 'umai !u (ril6ul !li d a LDoua R*
)ormM, !a ini&iat, d (iti"m la "):r%itul "*
!olului al D+II*la, l0,tura individual, !u
.i9lia O !ar (r"u(un "t,(:nira l!turii O
"t "oli!itat, !a o 8i0n&, univr"al,, $n"u%it,
mai $nt:i d $nv,&,m:ntul mutual din adun,ril
rli0ioa", !on)irmat, a(oi d !,tr "tatl r"*
(!tiv $n ordonan&l !ar r0lmnta7, (ro*
0raml %!olilor lmntar; D und o muta&i
$n $n"u%i "tatutul .i9lii: $n tim( !, $n Gr*
mania "!olului al D+I*la, a!a"ta "t o !art
a (a"torilor, a !andida&ilor la (ro&i, a 9i9lio*
t!ilor (aro3ial, $n Grmania d la $n!(utul
"!olului al D+III*la, .i9lia dvin o !art a
tuturor, a(,rut, $n num,r mar %i la un (r&
)oart "!,7ut; D und, d a"mna,
(oat, iro(,%ira al)a9ti7,rii $n Grmania
(iti"t,: Pru"ia orintal,, (ro!nta6ul
&,ranilor !a(a9ili ", " i"!,la"!, ar )i a6un" d
la 1Ch $n 1GAC la BAoWo $n 1GHA, a(oi la ICoW
C

la "):r%itul "!olului
BB
; A%adar, datorit,
(iti"mului, %i nu R)ormi lui Lut3r, "*a
r,"(:ndit !u at:ta r(7i!iun $n Grmania
(ra!ti!a l!turii O %i tot datorit, a!"tuia,
$n!(:nd din a!la%i d!nii al "!olului al
D+II*la, d!lan%a7, .i"ri!a "ud7,
!am(ania d al)a9ti7ar;
Pr$%rese me>ievale
Pro(,%ira al)a9ti7,rii %i r,"(:ndira l!turii,
(ntru a rlua !3iar trmnii lui P3ili(( Ari",
!on"titui a%adar, !u di)rn&l %i di"tan&,ril
r"(!tiv, unul din a!l vnimnt ma6or
!ar au !ontri9uit la modi)i!ara idii ( !ar
omul din O!!idnt %i*o )a! d"(r "in $n"u%i,
!a %i d"(r rla&ia "a !u !ilal&i oamni; Ev*
nimntul, totu%i, nu (oat )i "timat d!:t (
(ar!ur"ul ultimlor dou, "!ol din (o!a mo*
drn,, doar!, $n a)ara unor rar 8!(&ii, nu*
mai $n!(:nd !u "):r%itul "!olului al D+I*la,
%i ad"a !3iar mai t:r7iu, "*au 0,"it do*
1/1
(r
!umnt ma"ivi "au "rii !ontinui !a(a9il ",
(r7int "mn,turi ! (ot )i luat $n !al!ul;
Stara !ultural, a &,rilor uro(n d la "):r*
%itul Evului mdiu "au din "!olul al D+I*la
r,m:n a%adar, %i $n mar m,"ur,, o n!uno"*
!ut,, %i ar )i in8a!t, ),r, $ndoial,, ", n $n*
!3i(uim !, a!a"t, "tar " !ara!tri7a7, ("t
tot (rintr*o "la9, al)a9ti7ar %i un mono(ol
al !lrului (rivind !ultura "!ri",; $n -landra,
d (ild,, divr%i indi!i at"t, 8i"tn&a unui (o*
tn&ial (o(ular $n !a ! (riv%t !itira, "!ri*
ra %i "o!otitul: !a atar )r!vn&a unor mi!i
%!oli !itadin sine latino# d"tinat ", (rda
unui num,r !:t mai mar d lvi no&iunil
lmntar <8i"t, $n mod "i0ur vro dou,7!i
la Saint*Omr $n 1IH_, %i dou,7!i %i (atru la
+aln!inn" $n 1I?G, $ntr*un ora% d 1C CCC d
lo!uitori=, !a atar (r7n&a unor t8t ( )r"*
!l "au ta9louril rli0ioa", !a atar (ro!n*
ta6l ridi!at al "mn,turilor, d GCh !3iar,
$nt:lnit $n )luritl !3itan& <(ntru vnituri,
)urnituri "au lu!r,ri= $n!rdin&at !onta9ililor
muni!i(ali %i $n !l al "(itallor din Saint*
Omr $n "!olul al D+*la; $n mod )oart o9i%*
nuit, n0u"torii %i m%t%u0arii a(ar ai!i !a al)a*
9ti7a&i, %i numai 7ilirii "au !,r,u%ii (ar, $n
ma6oritata lor, ", nu )i tr!ut (ra0ul i"!,li*
turii; La &ar,, "itua&ia "t ),r, $ndoial, alta,
dar &inra li"tlor d ",ra!i, a r0i"trlor !omu*
nit,&ii %i al (aro3ii, a !ondi!ii d im(o7it
indi!, o d(rindr d6a r,"(:ndit, a "!ririi,
iar a)i%ara !otlor d im(unr (r"u(un 8i"*
tn&a unor oamni !a(a9ili ", l !ita"!,
B@
;
A!a"t, -landr, mdival,, !ar %tia ", !i*
ta"!, %i ", "!ri, nu uni!, $n Euro(a; Ora*
%l italin, %i l, au o9i%nuin&a "!ri"ului,
!3iar !:nd vor9a d mdiil (o(ular, $n!,
din "!olul al Dl+*la: la -lorn&a, !,tr anul
1@IC, $ntr IAh %i HCh dintr !o(iii $ntr %a"
%i tri"(r7! ani $nva&, !art $n %!olil l*
mntar al ora%ului, !a ! n $n0,dui ",
!on!3idm !, (ro!nta6ul "t nt "u(rior doar
$n (rivin&a 9,i&ilor, dat )iind o 8trm d
.5/
in0al, )r!vntar a %!olii d !,tr !l dou,
"8
BI
; Ci (u&in $n anumit r0iuni, "!ri"ul a
!:%ti0at d6a trn $n!, d la "):r%itul Evului
Mdiu, %i (ro0r"l, "(!ta!uloa", 0nral,
dintr 1HCC %i 1_CC, nu tr9ui ", n du!, la
!on!lu7ia (ra (ri(it, $n l0,tur, !u raritata
univr"al, a !a(a!it,&ii d a !iti %i d a "!ri
$ntr 1ICC "i 1ACC;
Respi)%erea s"rierii
Dar ni!i ", tr!m !u vdra )or&a %i (r"i"*
tn&a uni r(r7nt,ri !ol!tiv o"til "!ri"u*
lui, "t,(:nirii a!"tuia "au r,"(:ndirii lui; O
"mna r(udir a "!ririi (un S3a4"(ar
"!n, $n a, doua (art a (i"i Henric al
E $(lea4 (ntru a !ara!tri7a rvolta (o"t,varu*
lui /a!4 Cad; $n "!na a Ii*a din a!tul al
I+*ia al (i"i, a !,ri a (atra di&i data7,
din 1A?I, Cad %i oamnii lui " 3ot,r,"! ",*i
u!id, ( to&i oamnii l0ii Ball ihe laV/ers"5#
brima lor vi!tim, )iind notarul din C3at3am;
/ra "o!ial, a a!"tora $%i tra0 "va dintr*o
ri(l, r"(in0r a "!ririi, doar! a!a"ta
"t (urt,toara 3ot,r:rilor 6u"ti&ii, %i mn&iu*
la ),!ut, d Cad d"(r a!l parchment
scri99led o2er" <(r0amnt a!o(rit !u m:70,*
lituri= %i "i0ilat "t ),r, $ndoial, o alu7i la
a!l ro/al Vrits <$n"!ri"uri r0al= !ar, $n!,
din "!olul al DH*la, "i"tmati7a7, (l:n0*
ril adr"at r0lui %i tran"mit d!i7iil luat
d 6u"ti&ia "a .erifilor lo!ali <or, Cad a )o"t
!ondamnat ", i " ard, m:na (ntru )urt d
vit=; Doar! a!a"ta )i8a7, "rvitutil !o*
lomi! al !lor mai ",ra!i oamni, d und $n*
vinuira adr"at, notarului din C3at3am: He
in m)!e o9ligations and Vrite courthand" <El
%ti ", )a!, !ontra!t %i ", "!ri !u litr rond=,
I
?iP@P
K Tradu!ra !itatlor din Henric al Vl(lea a(ar*
&in lui .ar9u Sola!olu <S3a4"(ar, ;pere# voi; +I,
Editura (ntru Litratur, Univr"al,, .u!ur%ti, 1?A_=;
.5.
!a ! !3ivala7, !u o alu7i la !on)irmara
datoriilor %i la "!rira !ur"iv,, "!rir "(!i*
)i!, a!tlor d notariat; Doar! a!a"ta ar
o (utr ma0i!, %i mal)i!,: notarul din Cat3am
ar a 9oo! in his poc!et Vith red letters in2t"
<ar $n 9u7unar o !art !u litr ro%ii=, a%adar
o !art d ma0i !u ru9ri!i "au titluri "!ri"
!u !rnal, ro%i, (ntru a o (un (oat $n
l0,tur, !u ori0ina "a iudai!,, rvlat, d (ro*
(riul ",u num, Emanul, !,ruia Di!4, unul
dintr r9li, $i !unoa%t "n"ul (i"tolar: The/
use to zorite it on the top of the letters" <D
o9i!i a"ta o "!riu i la $n!(utul "!ri"orilor=,
M:nuira "!ririi " !ara!tri7a7, a"t)l (rin
im(unra uni autorit,&i !ar "u(un, !u a6u*
torul l0ii "au al ma0ii, ( !l "la9 !lui (u*
trni!, %i, d a"mna, (rin "mnul unui r)u7
al 0alit,&ii !omunitar; D und $ntr9ara
lui Cad (u", notarului: 1ost thou use to
Vrite th/ name# or hast thou a mar! to th/(
self# li!e an honest plain(dealing manE" <Ai
o9i!i ",*&i "!rii numlJ "au )a!i numai a%a,
un "mn anum, !a ori! om !um"!adJ= Sm*
nul, ( !ar $l (ot )a! !u to&ii, "t m,rturia
r"(!tului )a&, d a!a"t, 0alitat ori0inal,,
"mn,tura, !ar di)rn&ia7, ( !i ! %tiu ",
"!ri, indi! a uni r"(in0ri a r0ulii !o*
mun;
Mai d(art, $n "!na a +il*a din a!la%i
a!t, r,"!ula&ii, "t,(:ni ai Londri, dau !ur" li*
9r urii lor )a&, d !ultura "!ri",; +or ", di"*
tru0, lo!uril din !ar tran"mi", "!rira
Bothers to th28nns of Court< doVn Vith them
all" O al&ii 3anuril %i 6ud!,toriil: d,r:ma&i
totul=, v!3il monumnt B9urn all the re(
cords of the realm" O ard&i toat ar3ivl=,
t3ni!il d r(rodu!r <lordul Sa5 "t a"t*
)l a!u7at d a )i !on"truit o moar, d 3:rti
%i d a )i introdu" ti(arul $n r0at=, l8i!ul <o
alt, $nvinuir adu", lordului Sa5 "t a!a d
a " )i $n!on6urat d oamni that usuall/ tal! of
a noun and a ver9# and such a9omina9le loords"
O !ar ro"t"! o9i%nuit num, vr9
15&
%i alt vor9 ur:t=; $m(otriva a!"tor nout,&i
o(r"iv %i !oru(,toar, Cad r!lam, dr(turil
uni !ulturi tradi&ional, 9a7at,S ( !uv:nt %i ( "mn;
A/ mouth shall 9e the par(liament of @ngland"
<Gura ma o ", )i (arlamntul An0lii=: r)rir,
d"i0ur, la v!3a !on!(&i ! idnti)i!, (utra l0ii
!u (ro!lamara i oral,, (rin urmar la ata%amntul
tna! )a&, d a!a"t, )orm, d 8(r"i a autorit,&ii;
#i, $m(otriva r!ur0rii la r0i"tr %i la ti(,ritur,, "t
invo!at, v!3a (ra!ti!, ! r0lmnta tran7a!&iil
(rivat %i !ar )olo"a !r"t,turil ),!ut ( 9:tl
d lmn Bthe score and the tall/" O r,9o6ul %i
!r"t,tura= (ntru a &in "o!otala datoriilor;
$n),&i%:nd a"t)l o rvolt, ! avu"" lo! !u un "!ol
%i 6um,tat $naint, doar! r,"!oala lui /a!4 Cad
data7, din 1II? <!u dou,7!i %i %a(t d ani $nainta
introdu!rii ti(arului $n An0lia=, S3a4"(ar
!on"mna7, $n t8tul ",u o tn"iun !ultural,
)undamntal,, $n "(&, !a !ar o(un r!ur0ra
(ro0r"iv, la "!rir, at:t $n !a7ul 8r!it,rii (utrii
l0i"lativ %i a 6u"ti&ii, !:t %i $n ")ra rla&iilor
dintr indivi7i, %i valori7ara no"tal0i!, %i uto(i!, a
uni "o!it,&i !ar nu !uno%ta "!rira, !:rmuit,
(rin !uvint !ar (utau )i au7it d toat, luma
%i (rin "mn !ar (utau )i $n&l" d toat, luma;
Ori!ar ar )i )o"t intn&ia lui S3a4"(ar $n),&i%:nd
$n )lul a!"ta o rvolt, (o(ular,, dri7ori,
":n0roa", %i totodat, mani(ulat,, "t lim(d !, $n
rali7ara i a (ornit d la motivul o"tilit,&ii )a&, d
"!rir, o "!rir r"(in",, )iind !on)undat, !u
tul9ur,ril !ar tran")orm, "o!itata;
A!a"t, r"(in0r O (r7ntat, ai!i dr(t
(o(ular, O $%i 0,"%t !or"(ondntul $n r"(in0ra
ti(arului d !,tr %tiutorii d !art; La r,"!ru!a
dintr "!oll D+ %i D+I, tma "t )r!vnt,;
A"t)l, la +n&ia, un domini!an, -ili((o di Strata,
d7volt,, $m(otriva invn&ii lui Gutn9r0, o
ar0umnta&i $m(,rt,%it, d o mar (art a
!ondu!,torilor ora%ului;
1A@
Pntru l, ti(arul " )a! d mai mult ori vi*
novat: !oru( t8tl, (u" $n !ir!ula&i $n di&ii
lu!rat $n 0ra9, %i (lin d 0r%li, di&ii
al!,tuit numai $n vdra (ro)ituluiP !oru(
"(iritl, r,"(:ndind t8t imoral %i rti!,
"u"tra" !ontrolului autorit,&ilor !l7ia"ti!P
!oru( $n",%i %tiin&a, umilit, (rin uni!ul )a(t
d a )i, $n )lul a!"ta, d7v,luit, dinainta
i0noran&ilor; D und, (ro!"ul*vr9al d !on*
"tatar ),r, a(l: @st virgo hec penna# me(
retrix est stampificata" O (ana "t o )!ioar,,
ti(arul o t:r),
BA
; La mai mult di un "!ol du(,
(oml domini!anului din +n&ia, "!ri" $n
ultimul ")rt al va!ului al D+*la, un !ou
al tmati!ii a!"tora "tr,9at comedia lui Lo(
d +0a, Muenteoveuna# (u9li!at, la Madrid
$n 1H1?; $n a!tul II, vr"uril _?BO?@C, un &,ran,
.arrildo, %i un li!n&iat al Univr"it,&ii din Sa*
laman!a, Lonlo, vor9"! d"(r mritl ti*
(arului; Do!tul LonloS $%i 8(rim, du9iil
(rivind utilitata invn&ii lui Gutn9r0; D*
"i0ur, a!"ta a(,r, %i r,"(:nd%t o(rl d
valoar, dar, $n a!la%i tim(, $nl"n%t !ir!u*
la&ia rorilor %i a a9"urdit,&ilor, $n0,dui u7ur*
(ara d idntitat a !lor ! dor"! ", "u9*
min7 r(uta&ia unui autor di)u7:nd "u9 nu*
ml a!"tuia (ro(riil lor in(&ii, (rovoa!,
o !on)u7i "(iritual, dSatorit, uni "u(raa9un*
dn& d t8t; D(art d a a"i0ura (ro(,%i*
ra %tiin&i, ti(arul ar )i "(orit mai !ur:nd i0*
noran&a; Lui c .arrildo, !ar "u"&in !, marl
num,r d !,r&i ti(,rit $i )a! ( oamni ",
!rad, !, "unt ni%t "avan&i, Lonlo r,"(und
"!: ,ntes Kue ignorau m)s"# ou alt !uvint
!,, dim(otriv,, to&i oamnii "unt mai i0noran&i;
A!ultura&ia "!ri", a "o!it,&ilor o!!idntal a
tr9uit a%adar ", lu(t !u o (r"i"tnt,
r(r7ntar a %tiin&i !ar !on"idr, r,"(:n*
dira a!"tia dr(t o (ro)anar; S(arara !a*
(a!it,&ii d a !iti %i a "!ri, multi(li!ara ma*
triallor ti(,rit !on"titui tmiuri d !on*
)u7i (ntru !lr, !ar $n&l0 ", mono(oli*
77 (rodu!ra "au anali7ara !uno%tin&lor
1AI
uman; O (rim, )ormular a uni a"mna
am9i&ii a(ar&in !r%tini"mului, !ar (r!i7a7,
!, numai (ro&ii "unt intr(r&ii autori7a&i ai
tainlor divin, ai naturii "au ai "tatului; O
dat, !u rvolu&ia %tiin&i)i!, d la $n!(utul "*
!olului al D+II*la, "unt anulat intrdi!&iil
%i limitl "tatorni!it ( vrmuri a!tivit,&ii
ddi!at !unoa%trii, dar nu %i $n!rdin&,rii
a!"tia uni minorit,&i r"tr:n", respu9lica
litteratorum# a "in0ur, !a(a9il, ", du!, la
9un "):r%it a"mna a!tivitat ),r, a (rim6*
dui rli0ia, l0a "au ordina; In momntul
$n !ar (r"ona6 !a I!ar %i Promtu dvin
m9lml uni !unoa%tri ),r, limit, " ra*
mint%t !, a!a"ta tr9ui ", r,m:n, a!tivi*
tata 8!lu"iv, a noilor !lri!i O intl!tua*
lii
BH
; Dou, "unt a%adar motivl !ar !on"titui
un duo )undamntal: !l !ar atri9ui oam*
nilor d r:nd o r"(in0r a !ulturii "!ri", $n*
&la", !a un i"trumnt d dominar, ! "):r*
t!, "tru!tura !omunit,&ii, %i !l !ar $i o9li0,
( %tiutorii d !art ", "t,vila"!, $n"u%ira d
!,tr* vul0 a !unoa%trii, a%adar !3iar a !3ii
!ar d, a!!" la a!a"ta; #i !:t " (oat d
lim(d )a(tul !, $m(otriva a!"ti du9l ra*
lit,&i a tr9uit ", lu(t "o!it,&il o!!idntal
ou (ril6ul intr,rii lor $n luma "!ririi;
PRACTICILE LECTURII
%ecura :cu:
Mai 9in a"imilat,, d(rindra d a !iti d*
trmin,, $ntr "!oll D+I %i D+III, !:tva
(ra!ti!i noi; P3ili(( Ari" a d"!ri" $n mod 8*
(li!it, ( !a mai indit, dintr l: l!tura
)!tuat, $n intimitata unui "(a&iu "u"tra" !o*
munit,&ii, !ar $n0,dui r)l!&ia "olitar,;
A!a"t, L(rivati7arM a (ra!ti!ii l!turii "t in*
di"!uta9il una din volu&iil !ultural ma6or
al (o!ii modrn; Tr9ui a%adar ", idnti)i*
1AA
!,m !ondi&iil a!"ti (o"i9ilit,&i; Prima &in d
r,"(:ndira uni noi !om(tn&: !a !ar (r*
mit individului ", !ita"!, ),r, a ro"ti !u*
vintl, !u vo! tar "au 6oa",, al t8tului (
!ar $l ar $n )a&,; $ntr*adv,r, numai a!"t
mod d a !iti "u"tra0 !ititorul !ontrolului !o*
munit,&ii, !a $n !a7ul $n !ar !it%t $ntr*un
"(a&iu !ol!tiv O o 9i9liot!,, d (ild,, "au o
$n!,(r $n !ar " a)l, %i alt (r"oanP numai
a!"t mod (oat !ra intriori7ara n*
mi6lo!it, a !a ! " !it%t d !,tr !l !ar
!it%t; Uni (ra!ti!i lnt, anvoioa", 8t*
riori7at, $i "u!!d datorit, a!"tui mod d a
!iti, o l!tur, mai ra(id,, mai )a!il,, !ar mi%!,
!ititorul (:n, $n ad:n!ul "u)ltului; Or, a!"t
)l d a !iti, doar !u o!3ii, (ar ", )i !u!rit
tr(tat*tr(tat toat !r!uril d !ititori $n tim*
(ul Evului mdiu; La $n!(ut (ra!ti!, doar a
!o(i%tilor din "!ri(toriil mona3al, a!"t mod
d a !iti tran")orm, a(oi, $n!(:nd !u 6um,*
tata "!olului al DH*la, tradi&iil univr"itar
$naint d a !u!ri, dou, "!ol mai t:r7iu,
ari"to!ra&ia lai!,; In "!olul al D+*la, l!*
tura )!tuat, $n t,!r a dvnit a%adar o mo*
dalitat o9i%nuit, d a !iti, !l (u&in (ntru
!ititorii d(rin%i !u "!rira %i !u v!3a al*
)a9ti7ar; Pntru !ilal&i, adi!, (ntru !i (ro*
vni&i din mdiil ! ru%"! !u 0ru ", "t,*
(:na"!, arta d a !iti %i (ntru !ar !arta "t
$n!, un o9i!t in"olit, "traniu, rarori $nt:lnit,
v!3a modalitat d a (ro!da r,m:n ),r,
$ndoial, o n!"itat; #i, (:n, $n "!olul al
DiD*la, !ititorii $n!(,tori %i li("i&i d (ri!(r
" vor di)rn&ia d !ilal&i (rin in!a(a!itata
lor d a !iti $n )a!r; LDa!, !it"! !u 0la" tar,
n*o )a! (ntru tin, !i (ntru min Y; ; ; Z; Ori
d !:t ori nu !it"! !u 0la" tar Y;;; Z nu
$n&l0 !a ! !it"!M, r,"(und )rmirul Col*
ladan !lui !ar, $n -a Cagnotte d La9i!3, o
(i", din 1_HI, $%i (ird r,9dara $n )a&a d"*
!i)r,rii !u vo! tar a uni "!ri"ori "tri!t (r*
"onal;
15;
Pntru !i !ar o (ot (ra!ti!a, l!tura )!tuat, $n t,!r d"!3id noi ori7onturi; In (rimul
r:nd, a!a"ta a tran")ormat $n mod radi!al a!tivitata intl!tual,, !ar a dvnit $n "n&, un
a!t al intimit,&ii individual, o !on)runtar (r"onal, !u t8t tot mai numroa", o
$m9o0,&ir a mmorii %i o intr)rn&, d r)rin& r(rat vi7ual $n !,r&il r"(!tiv; A(oi,
a (rmi" o (itat mai (r"onal,, o dvo&iun mai individual,, un alt ra(ort !u "a!rul, altul
d!:t !l "ta9ilit d r0ulil %i a!&iunil d mdir al !lrului; S(iritualitata ordinlor d
!,lu0,ri !r%tori, a!a devotio moderna# (rot"tanti"mul !3iar, !ar (r"u(un, toat a!"ta,
o rla&i dir!t, $ntr individ %i divinitat, "*au "(ri6init $n mar m,"ur, ( noua (ra!ti!, a
l!turii, ! $n0,duia, !l (u&in unui anumit num,r d !rdin!io%i, ",*%i alimnt7 !rdin&a
(ornind d la l!tura intim, a !,r&ilor rli0ioa" "au !3iar a .i9lii, $n "):r%it, )a(tul !, !it%ti
"in0ur, $n 0:nd, $n tain,, (rmit $ndr,7nli n$n0,duit odinioar,: d und, $n!, d la
"):r%itul Evului mdiu, ( vrma manu"!ri"lor, !ir!ula&ia t8tlor rti!, 8(rimara idilor
!riti!, "u!!"ul !,r&ilor roti!, !u anluminuri ad!vat
BG
; Da!, invn&ia ti(arului !on"titui
!u adv,rat o Lrvolu&iM $n m,"ura $n !ar a"i0ur, (o"i9ilitata r(rodu!rii $ntr*un mar
num,r d 8m(lar <!3iar $n (o!a tira6lor rdu"=; #i (ntru un (r& mult mai mi! d!:t !l
r!lamat d o !o(i manu"!ri", <!3iar $n (rioada ti(,riturilor "!um(=, a unor t8t ! "unt
di)u7at $ntr*o )orm, idnti!, tuturor !ititorilor, nu tr9ui (ntru a!a"ta ",*i atri9uim muta&ii
intl!tual "au a)!tiv ! d*Pind d o nou, modalitat d a !iti O )i !, matrialul !itit
manu"!ri" "au ti(,ritur,; In "!olul al D+I*la, a!a"t, alt, rvolu&i, !a a maniri d a !iti,
ra un )a(t $m(linit, dar a!a"ta d dat, r!nt, (ntru mdiil lai!, #i nu

d!:t (ar&ial,,
doar! la", $n a)ara

i !ititorii, numro%i, !ar nu "unt ni%t a%i $n


1AG
al "!ri"ului; S(arara (ar a%adar nt, $ntr
!r!uril $n !ar l!tura " idnti)i!, din ! $n
! mai mult !u o !om(ortar ! dnot, intimi*
tat, via&, (arti!ular,, %i !l $n !ar l!tura
" $n"!ri $n!, $n t8tura uni "o!ia9ilit,&i !o*
munitar, da!, nu !3iar (o(ular; D(arta6ar
nt,, ),r, $ndoial,, %i $n an"am9lu vala9il,,
dar !ar, vom "(un*o, mrit, %i unl
nuan&,ri;
*a$ 6u.e c;r$ 9enru
6a$ 6u."$ c$$#r$
'oul ra(ort )a&, d matrialul "!ri", manu*
"!ri" "au ti(,rit, ( !ar $l $ndr(t,%%t l!*
tura vi7ual, %i $n 0:nd, "t $n"o&it oar d o
mai mar )amiliaritat !u !arta, d o (r7n&,
mai v,dit, a a!"tia $n intimitata lo!uin&i
)amilialJ Sau, %i mai mult, (rivati7ara (ra!*
ti!,rii l!turii $n"amn,, $n a!la%i tim(, o
!r%tr a num,rului !lor !ar " a)l, $n (o*
""ia unui num,r d !,r&i %i, d a"mna, a
!r%trii num,rului d !,r&i ( !ar l (o"d,J
A (uta r,"(und la a"mna $ntr9,ri (r*
"u(un !r!tara unor do!umnt im(r)!t,
la!unar, %i d"ori !riti!a9il: invntarl, $n*
to!mit $n 0nral du(, d!", ! "tima7, %i
d"!riu <!l (u&in (ar&ial= (rintr 9unuril (o*
"dat d un individ %i !,r&il !ar $i a(ar&i*
nu"r,; Sur"a d in)orma&i nu ),r, !u"ur,
d(art d a%a !va: nu dovd%t (rin nimi!
!, a!"t !,r&i au )o"t %i !itit, ni!i !3iar !,
ar )i )o"t !um(,rat d !l r,(o"atP nu &in
"ama d ti(,rituril ),r, valoar !ar ar )i
(utut !on"titui l!turil )avorit al a!"tuiaP
a(oi nu (oat )a! a9"olut nimi! atun!iM !:nd
vor9a d !,r&il, (r&ioa" "au (rim6dioa",
"u"tra" "u!!"iunii $naint d )!tuara in*
vntarului; 'u tr9ui ",*i !rm a%adar a!"*
tuia mai mult d!:t ni%t indi!a&ii )oart 0n*
ral a"u(ra (r7n&i !,r&ilor $ntr*o "o!itat
dat,, %i $ntr*o mai mar m,"ur, d!:t $n !a*
.54
7ul (ro!nta6ului d "mn,turi, ", )im
(rudn&i !:nd !om(ar,m datl o9&inut
(ntru r0iuni di)rit, $n a"mna m,"ur,
(ut:nd )i a)!tat a!"ta d divr"itata
(ra!ti!ilor notarial %i d !om(o7i&ia varia9il,
a (o(ula*&iilor (ntru !ar, $n )i!ar din
!ondi&iil i"tori!, "unt $nto!mit a"mna
invntar;
$n "!olul al D+I*la, $n mai mult ora%
uro(n, !i)rl at"t, o (r7n&, mai mar a
!,r&ii (ro(ritat (r"onal,; Sta9ilitata (ro*
!nta6ului di)ri&ilor (o""ori d !art, $n an*
"am9lu %i ( !at0orii "o!ial, a"o!iat, !u o
!r%tr 0nral, a num,rului d !,r&i (o"*
dat; A%a !um " $nt:m(l, la +aln!ia, $n S(a*
nia, und, $ntr 1IGI %i 1AAC, !arta "t at"*
tat, $ntr*un invntar din tri; Irar3ia (r7n&i
a!"tia "t (r!i7at, !u toat, !on"!vn&a:
nou, !lri!i din 7! "unt (o""ori d !art, tri
mm9ri ai (ro)"iunilor li9ral din (atru, un
no9il din doi, un n0u&,tor din tri, %i
numai un lu!r,tor manual din 7!; Dar, $n
anii r"(!tivi, 9i9liot!il 0ru(urilor "ob*!ial
" $m9o0,&"!: $ntr "):r%itul "!olului al
D+*la %i al doila ")rt al !lui d al D+I*
la, !ol!&iil mdi!ilor !r"!, $n mdi, d la
BH la HB d lu!r,riP !l al 6uri%tilor, d la BA
la AAP al n0u"torilor, d la I la 1C titluri, iar
la lu!r,torii din indu"tria t8til,, !arta uni!,
nu mai !on"titui o r0ul,, )iind $nlo!uit, !u
L9i9liot!iM d I volum $n mdi
B_
;
Avm a(oi !a7ul )lorntinilor; In "!olul al
D+I*la, (ro!nta6ul d invntar $nto!mit d
Aagistrato de2pupilli# $n !ar "unt mn&ionat
%i !,r&i, r,m:n oar!um "ta9il, %i )oart "!,*
7ut: I,HoW
o
$ntr 1A@1 %i 1AH?, A,BoW
o
$ntr 1AGC %i
1HC_ O %i ra d6a d @,@`bW
C
$ntr 1I1@ %i
1IA@, $nainta uni "!,dri "urvnit, $n a doua
6um,tat a "!olului al D+*la, !u l,IoW
o
; A!"t
(ro!nta6, mult in)rior !lui din +aln!ia "au
!lui din Amin"J
?
O und BOoW
o
din invntar
at"t, (r7n&a !,r&ilor $ntr 1AC@ %i 1AGH O,
indi!, oar o r,m:nr $n urm, a italinilorJ Sau,
.57
(ur %i "im(lu, o alt, (ra!ti!, d notariat ar $n*
to!m%t un invntar !3iar %i (ntru (atrimoniil
!l mai ",r,!,!ioa"J E 0ru d dat un r,"*
(un" la a"mna $ntr9ar; Si0ur, $n "!3im9,
"t )a(tul !,, da!, num,rul !t,&nilor (ro*
(ritari d !art nu !r%t, )ondul 9i9liot!ilor
!lor mai 9in dotat " m,r%t: ( !:nd !l
!ar num,r, mai (u&in d H volum r(r7int,
AAh din total $naint d 1AGC, du(, a!a"t,
dat, a!"ta nu mai r(r7int, d!:t @1oWoP %i
invr", !l !ar au $ntr A1 %i 1CC d volum
"(or"! d la I,AoW
o
la ?hP !l !ar au $ntr
1C1 %i BCC, d la +Wo la _h; $n a!la%i tim(,
num,rul 9i9liot!ilor mi6lo!ii, (o"d:nd d la
H la AC d volum, !r%t !u a(roa( 1C5
C
,
!on"tituind '&oW
o
din total $naint d 1AGC, %i
IG5
C
du(,
@C
;
Iar !a ultim, modalitat d )amiliari7ar !u
!arta (ro(ritat (r"onal,, $n intimitata lo*
!uin&i: !r%tra (ro!nta6ului d&in,torilor
d 9i9liot!i, a%a !um " $nt:m(l, la Cantr*
9ur5, !l mai im(ortant ora% din Qnt, la !on*
)lun&a "!ollor D+I %i D+II; $nmul&ira in*
vntarlor ma"!ulin, ! indi!, (r7n&a !,r*
&ilor, "t nt, %i !ontinu,: 1 din 1C $n 1AHC,
i din I $n 1A_C, $ din @ $n 1A?C, 1 din B, "au
a(roa(, $n 1HBC; Cr%tra "t "imilar,, la
a!la%i nivluri, (ntru alt dou, ora%, mai
mi!i, din !omitat: -avr"3am %i Maid"ton; #i
ai!i, (r7n&a !,r&ilor "t "tri!t r0lmntat,
(otrivit !ondi&ii %i "t,rii "o!ial: da!, ?OoW
o
din
mm9rii (ro)"iunilor li9ral %i G@oW
o
dintr
no9ili "unt (o""ori d !art la Cantr9ur5 $n*
tr 1HBC %i 1HIC, nu (utm )a! a!a%i a)ir*
ma&i d!:t (ntru IAh din !roitori, (ntru
@H5
C
din lu!r,torii din !on"tru!&ii, (ntru @1h
din to&i a!i /eomen !ar lo!ui"! $n ora%; Cu
(ro!nta6l a!"ta ridi!at, !l tri ora% din
Qnt nu !on"titui ni!i ( d(art un indi!iu
(ntru $ntra0a An0li; $n (aro3iil rural !ar*
ta "t tot rar,, !3iar $n "!olul al D+II*la: nu*
mai 1@+C din invntarl din .d)ord"3ir d
la "):r%itul d!niului 1H1C %i 1Ih din !l din
1,0
Mid*E""8 dintr 1H@C %i 1H?C $i
"mnala7, (r7n&a
@1
;
$ntr "!oll D+I %i D+III, num,rul (o"*
"orilorS (arti!ulari d !art O a%a !um $n*
r0i"trat d invntarl al!,tuit du(, d*
!" O a "(oritJ Iar (ro!"ul d (rivati7ar !
!ara!tri7a7, !l tri "!ol al (o!ii mo*
drn "*a 9a7at ( )r!vntara intim, a mai
multor !,r&i d !,tr mai mul&i !ititoriJ R,"*
(un"ul d(ind ),r, $ndoial, d idnti)i!ara
unor (utrni! !ontra"t $ntr di)ritl !on*
6un!turi $n a doua 6um,tat a "!olului al
D+III*la; $n !a ! (riv%t !arta (ro(ritat
(r"onal,, $n )runta Euro(i " a)l,, $n mod
in!ont"ta9il, ora%l din &,ril (rot"tant;
Adi!, tri ora% din Grmania rnan, %i
lutran,: Tu9in0n, S(ir %i -ran4)urt; La 6u*
m,tata "!olului al D+III*la, invntarl
!ar at"t, (r7n&a !,r&ilor !on"titui, r"(!tiv,
_?oW
o
, __CWC %iSGG5
o
Sdin totalul invntarlor
@B
;
Di)rn&a "t a%adar mar )a&, d ora%l
)ran!7, d ( (,m:nt !atoli!, )i !, vor9a
d !a(ital, <$n d!niul 1GAC, doar BBoW
a
din
invntar indi!, (r7n&a !,r&ilor= "au d
ora%l din (rovin!i <$n nou, ora% din
v"tul -ran&i, a)l,m un (ro!nta6 d @HoW
o
$n
1GAGO1GA_P la L5on, d @AoW
C
$n a doua 6um,tat
a "!olului=
@@
; #i "t, dim(otriv,, "!,7ut $n
!om(ara&i !u alt &inuturi (rot"tant O1
rural !3iar, $n ma6oritat O !a, d (ild,,
!l din Amri!a; La "):r%itul "!olului al
D+III*la, GAoW
o
din invntarl din !omitatul
lor!"tr, Ma""a!3u"tt", H@oW
o
din Mar5land,
H@oW
o
din +ir0inia "mnala7, (r7n&a !,r&i*
lor
@I
, !a ! at"t, un im(ortant (ro0r" )a&, d
"!olul (r!dnt !:nd, $n a!la%i r0iuni,
(ro!nta6ul nu atin0a d!:t ICh;
%ecur$.e 9r#esane
-rontira rli0ioa", a(ar a%adar d!i"iv, (n*
tru a di)rn&ia dou, i(o"ta7 $n l0,tur, !u 1;1
!arta (ro(ritat (r"onal,; 'imi! nu v,d%t
mai (r0nant a!"t lu!ru d!:t !om(ara&ia din*
tr 9i9liot!il !lor dou, !omunit,&i din a!*
la%i ora%; La Mt7, $ntr 1HIA %i 1HGB, GCh din
invntarl (rot"tant indi!, (r7n&a !,r&i*
lor, )a&, d numai BAh din !l !atoli!; #i di*
)rn&a "t $ntotdauna vidn&iat,, indi)*
rnt d !at0oria (ro)"ional, inv"ti0at,:
GAoWo din no9ilii r)orma&i (o"d, !,r&i, dar nu*
mai BBh dintr !atoli!i, iar (ro!nta6l "unt
d _HCWC %i B?h (ntru (ro)"iunil 6udi!iar,
d __h %i AOoW
o
(ntru (ro)"iunil mdi!al,
d 1CCoW
C
%i 1_h (ntru mi!ii "lu69a%i, d
_AoW
o
%i @@h (ntru n0u&,tori, d ABh %i 1Gh
(ntru m%t%u0ari, d G@h %i AoW
C
(ntru L9ur*
037iM, d BAh %i ?h (ntru 7ilirii %i mun!i*
torii a0ri!oli; $n mai mar num,r (ro(ritari
d !art, (rot"tan&ii "unt d a"mna %i (o*
""ori ai mai multor !,r&i: mm9rii r)orma&i
ai (ro)"iunilor li9ral "unt, $n mdi, d tri
ori mai numro%i d!:t omolo0ii lor !atoli!i,
tot a"t)l n0u"torii, m%t%u0arii %i mi!ii "lu6*
9a%i, %i, $n (rivin&a 9ur037ilor, avan"ul "t
%i mai mar, !u 9i9liot!il !alvini"t d 7!
ori mai 9in a(rovi7ionat d!:t !l !a*
toli!
@A
;
A!"ti di)rn& $n !a ! (riv%t d&i*
nra !,r&ilor i " adau0, %i altl, !um ar )i
$n",%i al!,tuira 9i9liot!ilor %i (ra!ti!il l!*
turii; In 7onl lutran, indi)rnt d "tara
"o!ial, a (ro(ritarului, 9i9liot!a "t al!,*
tuit, din !,r&i rli0ioa"; In ora%l rnan, (
l:n0, .i9li, 9i9liot!a mai !u(rind !,r&i d
dvo&iun %i d "(iritualitat, manual !ar*i
(r0,t"! ( !rdin!io%i (ntru $m(,rt,%ani
%i "(ovdani, !ul0ri d !:nt! d"tinat
!orului <!uno"!utl 0esang9iicher5. 'umai
"(orul d titluri "au num,rul di&iilor di)rn*
&ia7, a!a"t, 9a7, rli0ioa", a !ol!&iilor; In*
0alitata "t,rii matrial "au !ultural a (o*
""orilor d !art $%i 0,"%t 8(r"ia altundva,
$n natura )oart di)rit, a !,r&ilor (ro)an (ro*
(ritat (r"onal, <!ar, d alt)l, nu "unt (r*
.A50
7nt d!:t $n !va mai mult d!:t un ")rt
din 9i9liot!i $n a doua 6um,tat a "!olului
al D+III*la=; O idntitat rli0ioa", %i tot*
odat, !ultural, " !on"titui a"t)l $n 6urul
a!lora%i !,r&i, !ar vin $n a6utorul di)ritlor
8r!i&ii rli0ioa": !itira .i9lii, ru0,!iuna,
!:nt,ril $n !omun, a"!ultara (rdi!ii, $m(,r*
t,%ania; A!"t !ali)i!ativ d omo0nitat a(li*
!at 9i9liot!ilor nu "t vala9il (ntru $ntra0a
Di"ri!, (rot"tant, <d (ild,, nu 0,"im a%a
!va la Mt7 $n "!olul al D+II*la und, $n
a)ar, d .i9li %i d ("almi, titluril %i 0nu*
ril !,r&ilor (o"dat d (r"oan (arti!ular
"unt )oart variat=, dar !ara!tri7a7, lutra*
ni"mul ma6oritar %i $nr,d,!inat $n "tatl 0r*
man, !a %i, $ntr*o lum $n !ar !arta mai
rar,, un !alvini"m d "n&, (uritan,;
Ca $n Amri!a "!ollor D+II %i D+III, 8*
(r"i limit, a (ra!ti!ii (rot"tant a !,r&ii
@H
;
Ai!i l!tura %i !rdin&a "unt indi"olu9il l0at
$ntr l, d)inind o !ultur, 9a7at, $n totalitat
( !unoa%tra nmi6lo!it, a t8tului 9i9li!;
A!"ta "t au7it $naint d a )i !itit, doar!
l!tura !u vo! tar, ),!ut, d tat, (ntru )a*
milia "a "au d "lu6itor (ntru "t,(:nii ",i,
un lu!ru o9i%nuit; /o"(3 T; .u!4in03am, di*
torul (rimului !otidian din .o"ton, mn&io*
na7, a!"t lu!ru $n amintiril "al, (u9li!at
$n 1_AB: LTim( d mai mul&i ani, am !itit $n
)i!ar 7i Y$n (r7n&a "t,(:nilor miZ !l (u&in
un !a(itol din .i9li, iar unori dou, "au tri;
Sunt "i0ur !, am !itit $ntra0a .i9li d !l
(u&in 1B ori $naint d a $m(lini %ai"(r7!
ani, ),r, alt omi"iuni $n a)ara !a(itollor $n
!ar $&i ru(ai din&ii BaV(9rea!ing chapters5
din Croni!i; Cl mai d" am !itit !,r&il d i"*
tori, al !,ror !on&inut %i al !,ror lim9a6 mi*au
dvnit la )l d )amiliar !a ru0,!iunil ro"*
tit $naint %i du(, ma", O ),r, ", "!3im9 un
"in0ur !uv:nt din l $n r,"tim( d nou, aniM;
In a!"t mdiu !ultural, a %ti ", !it%ti a%adar
lu!ru d la "in $n&l", doar!, atun!i
id !o(ilul " a)l, $n )a&a t8tului "!ri", r!u*
1;1
noa"t numaid!:t t8tl au7it mai $naint
%i nu d (u&in ori !3iar mmori7at; .u!*
4in03am m,rturi"%t, d (ild,: L'u*mi amin*
t"! d (o!a $n !ar n*a% )i %tiut ", !it"!; $n
d!m9ri 1G_I, luna $n !ar am $m(linit !in!i
ani, mr0am la %!oal,, %i, !:nd (ro)"orul
m*a $ntr9at da!, %tiu ", !it"!, i*am r,"(un"
!, %tiam ", !it"! .i9lia; Pro)"orul m*a (u"
", "tau la !atdr, %i mi*a (u" dinaint o .i9li
d"!3i", la !a(itolul al !in!ila din -a(tl
A(o"tolilor; Am !itit i"tori"ira !u Anania %i
Sa)ira !ar au )o"t lovi&i d moart )iind!,
min&i"r,; Atun!i l m*a m:n0:iat ( !a( %i
m*a l,udat (ntru )lul $n !ar am !ititM;
A !iti $n"amn, a rvni n$n!tat la a!*
la%i !,r&i, (u&in la num,r $n a)ara .i9lii, !,r&i
tran"mi" din 0nra&i $n 0nra&i; A!a"t, l!*
tur,, !ar a (utut )i "o!otit, dr(t Lintn"iv,M,
ar )ormul,ril i radi!al, !a !a a Rua4rului
lilliam Pnn: LS, av&i doar !:tva !,r&i, dar
9in al" %i tmini! !itit, )i !, vor9a d
"u9i!t rli0ioa" "au lai!; A !iti mai mult
!,r&i $n"amn, a*&i $nd(,rta $n (ra mar m,*
"ur, "(iritul d mdita&i; A !iti mult $n"amn,
a*&i o(rima "(iritulM; L!tura ar, d a"m*
na, %i indi!a&iil "al (rivind mtoda; L-ii
"t,ruitor !:nd !it%ti S):nta S!ri(tur,: mai
$nt:i tr9ui ", !it%ti $n )i!ar dimina&, %i
$n )i!ar "ar, un !a(itol din .i9li, "au un
(a"a6 dintr*o (rdi!, (lin, d !u!rni!i, iar
!:nd !it%ti nu tr9ui ", (ar!ur0i t8tul %i [O
a(oi ",*1 la%i O mai 9in ", nu !it%ti dlo!
d!:t ", !it%ti $n )lul a!"ta; C:nd !it%ti,
tr9ui ", a!or7i o atn&i do"9it, t8tului (
!ar $l !it%ti, iar !:nd ai trminat, tr9ui ",
t $ntor!i a"u(ra t8tului ( !ar l*ai !ititM:
a!"ta "unt (r"!ri(&iil ( !ar l (utm 0,"i
$ntr*o (rdi!, (u9li!at, la .o"ton $n 1GHG;
D alt)l, l!tura r(tat, a a!lora%i t8t
!on"titui mtoda o9i%nuit, a (rot"tan&ilor
amri!ani; Samul Goodri!3, autor %i ditor,
nota7, $n amintiril "al, a(,rut $n 1_AG:
.62
LIn .i9lia noa"tr, d )amili " mn&iona7,
!, tat,l mu a !itit a!a"t, "!rir "):nt,, $n
$ntr0im, d tri"(r7! ori $n dou,7!i %i
!in!i d aniM; #i, $n t"tamntul ",u, 9o"tonia*
nul Ro9rt Qa5n d!lar,: LCa l0at (r"o*
nal )iului mu !,rti!i!a ma "!ri", d m:n,
!ar " a)l, $n 9iroul mu, ddi!at, (rimi
E(i"tol !,tr Corintni, DI, BG, B_; #i $n !ar
"t vor9a d taina $m(,rt,%anii; E o !,rti*
!i!, d 9u7unar l0at, $n (il, "!ri", toat,
d (ro(ria ma m:n,, ( !ar o "o!ot mai d
(r& d!:t aurul %i ( !ar am !itit*o, !rd, d
"ut d ori; Dor"! %i tra0 n,d6d !, nu "
va d"(,r&i ni!iodat, d a at:ta tim( !:t va
tr,iM; Citit %i r,"!itit, t8tl rli0ioa" "t,*
rui $n "(iritul !rdin!io%ilor, !,rora l o)r,
$ndrum,ri %i m:n0:ir, modalit,&i d a "
8(rima "au d a "!ri, un mi6lo! d or0ani7ar
a 8i"tn&i individual "au !omunitar (ornind
d la Cuv:ntul lui Dumn7u; Ca dovad,, 8*
(rin&l lui /o"(3 Cro""kll, un (rdi!ator
itinrant, n,"!ut $n 1G1B %i !onvrtit !u o!a7ia
Marii Rd%t(t,ri rli0ioa", a!l 0reat ,Va(
!ening< L'u !rd ", )i avut o mai mar m:n*
0:ir !itind Cuv:ntul lui Dumn7u; .in*
!uv:ntat )i "l,vitul %i milo"tivul ",u Autor,
$n du(,*amia7a a!a"ta, am )o"t $n mod (l,*
!ut BsVeetl/5 (,trun" d "u)lul !l"t al S(iri*
tului divin $n tim( ! r!itam ni%t (a"a6 din
S!ri(tur,MP "au: LA"t,7i, am r!itat din mmo*
ri toat, C:ntara C:nt,rilorMP "au iar,%i: ;
(utrni!, mo&i $n tim( ! "tr,9,tam (,du*
ra r!it:nd ultiml tri !a(itol din C:nta*
ra C:nt,rilorM; Edu!a&ia (uritan, a Amri!ii
!olonial (ro(un a%adar modlul !l mai ra*
di!al al (rivati7,rii !,r&ii, (la"at $n !ntrul
d&ii d )amili, !art !itit, (ntru "in %i (n*
al&ii, mmori7at,, L$n!or(orat,M !u adv,rat d
!,tr individ !a urmar a )r!vnt,rii intim %i
r(tat a a!"tia; Ca7 limit,, ),r, <$ndoial,,
dar al !,rui tr,",turi ma6or (ar ", "
r0,"a"!, %i $n alt &inuturi (rot"*
tant, ni!i !alvini"t, ni!i (uritan O d (ild,,
in ora%l 0rman $naint d 6um,tata "!o*
lului al D+III*la
@G
;
Bibliotca *au i$olara d lu"
Citit, $n t,!r <!l (u&in $n !a ! (riv%t
litl=, d&inut, ad"a d mai mul&i indivi7i %i, $n
mai mar num,r, $n"!ri", $n !ntrul "o!ia9ilit,&ii
%i al 8(rin&i (r"onal <!l (u&in $n &,ril
(rot"tant=, !arta dvin a"t)l (,rta%a
(rivil0iat, a uni intimit,&i indit; Iar (ntru
!i ! (ot ava una, 9i9liot!a $n"amn, d a!um
$naint lo!ul i7ol,rii, al "tudiului %i al mdita&ii
"olitar; Un 8m(lu, (rintr altl, Montai0n;
$n 1AG?, $%i vind )un!&ia d !on"ilir al
(arlamntului din .ordau8 %i (la!, la Pari"
(ntru a ti(,ri lu!r,ril (ritnului ",u La .otiP
$n anul urm,tor, $ntor!:ndu*" $n !a"tlul ",u, a
(u" ", " (i!t7 ( (r&ii 9i9liot!ii "al, !ar
"t una Ldintr !l mai )rumoa" 9i9liot!i ",*
t%tiM, o in"!ri(&i <$n latin,=: LAnul d la
Hri"to" 1AG1 la v:r"ta d tri7!i %i o(t d ani, $n
a6unul !alndlor lui marti, anivr"ara na%trii
"al, Mi!3l d Montai0n, $n!, d mult, vrm
"!:r9it d "rvituta !ur&ii (arlamntului %i a
"ar!inilor (u9li!, "im&indu*" $n!, $n (utr, a
a6un" ", " r!r7 la ":nul $nv,&atlor -!ioar
$n lini%t %i "i0uran&,P %i ai!i $%i va (tr! 7ill
!ar i*au mai r,ma" din via&,; ',d,6duind !,
d"tinul $i va $n0,dui ", d",v:r%a"!,
a!a"t, lo!uin&,, a!"t "!um( r)u0ii (atrn,
( !ar l*a !on"a!rat li9rt,&ii Bli9ertas5# lini%tii
BtranKuil(litas5 %i ti3ni Botium5 "alM;
L.i9liot!aM "t a%adar, mai $nt:i, i7olar
d lum, li9rtat do9:ndit, d(art d (u*
9li!; D"!rira ( !ar i*o )a! Montai0n $n
!a(itolul intitulat LD troi" !ommr!"M <!arta
III, !a(; III din !uno"!utl "al @seuvi5 "t,rui
$n mod do"9it a"u(ra a!"tui rol d
r)u0iu: LA!a", ia min, m, $ntor! !va mai ad"a !,tr 9i9liot!a maM, "au
mai d(art, du(, ! mn&iona" !, a!"t Llo! rtra"M "t !l mai ari"it din
toat, !a"a, L$mi (la! ", )iu un (i! ina!!"i9il %i rtra", at:t (ntru (ro)itul
mdita&ii !:t %i (ntru a*i &in d(art d min ( !ilal&iM; S(arat, d
lo!uin&a (rin!i(al, d o !urt !ar tr9ui travr"at,, 9i9liot!a "t a%adar lo!ul
!l mai (ro(ri! "ta9ilirii unor anumit rla&ii, !a a!a dintr !ititor %i !,r&il
"al O adi!, %i l $n"u%i; Dar r)u0iul nu $n"amn, r!lu7iun "au rn0ara
!lorlal&i oamni; L.i9liot!aM lui Montai0n un lo! din !ar " vd, ),r, a )i
v,7ut $n mod n!"ar, un lo! !ar !on)r, !lui !ar "N*a rtra" a!olo o anum
autoritat; Autoritat a"u(ra )amilii %i a"u(ra !lor din 6urul ",u: LM,
"itr!or !va mai d" din 9i9liot!a ma, d und mi* mult mai u%or ",*mi
!ondu! 0o"(od,ria; M, a)lu la intrar %i v)d "u9 min 0r,dina, !urta d (,",ri,
!urta, %i !a mai mar (art a mm9rilor )amilii mlM; A"!ndnt a"u(ra
naturii ! i " o)r, (rivirii: LA!a"ta (r7int, o tri(l, %i 9o0at, vedere $n
(r"(!tiv,M; Autoritat a"u(ra !uno%tin&lor a!umulat din !,r&il !u(rin"
dintr*o "in0ur, (rivir: LO9i!tul rotund %i nu !on&in nimi! (lat, $n a)ar,
d !a ! tr9uitor m"i ml %i "!aunului mu, %i $mi o)r,, !ur9:n*du*
", dintr*o singur) privire# toat !,r&il ml $n%iruit, d 6ur $m(r6ur, (
!in!i r:nduriM; Tot Ldintr*o "in0ur, (rivirM, Montai0n (oat, $n 0al, m,"ur,,
(ar!ur0 ma8imil 0r!%ti %i latin (i!tat ( 0rin7il 9i9liot!ii "al O !l
luat din Sto9M la $n!(utul rtra0rii "al )iind a(oi, $n 1AGA "au 1AGH, a!o*
(rit (ar&ial d altl, luat din S8tu" Em*(iri!u" %i din .i9li;
A!a"t, "tar tn"ionat, $ntr du9la voin&, d a " "u"tra0 L$n 0ra9,M %i d
a (,"tra !ontrolul a"u(ra lumii n amint%t ),r, $ndoial, d a!a li9rtat
a9"olut, ( !ar o 6u"ti)i!, )r!vntara !,r&ilor, !a urmar a to*
.?53
tali "t,(:niri d "in ( !ar o (oat do*
9:ndi individul, ),r, !on"tr:n0ri %i ),r,
!ontroal: LAi!i " a)l, r%din&a ma; $n!r!
",*mi r!a(,t totala "t,(:nir d "in %i ",
"u"tra0 a!"t uni! !ol&i%or !omunit,&ii, %i !li
!on6u0al, %i !li )ilial, %i !li !ivilM,
Ca"uril (tr!ut $n 9i9liot!, a"i0ur, a%a*
dar du9la di"tan&ar !on"titutiv, a $n"%i no*
&iunii d (rivati7ar $n (o!a modrn,P di"*
tan&ar $n ra(ort !u (u9li!ul, !u via&a !ivi!,,
!u (ro9lml O !l al ora%ului %i !l al
"tatuluiP di"tan&ar $n ra(ort !u )amilia, !u
!a"a, !u via&a "o!ial, O !a ! &in d inti*
mitata dom"ti!,; A!olo, individul "t,(:n
( tim(ul ",u, ( ti3na %i ( "tudiil "al:
LR,")oi"! !:nd o !art, !:nd alta, ),r, ni!i
un )l d ordin %i ),r, ni!i un (ro0ramP m,
la" a(oi (rad, vi"ului, du(, !ar $mi not7
!:t !va %i*a(oi di!t7, (lim9:ndu*m,, unl
0:nduri d )lul a!"toraM; L#i di!t7M: v*
dm !, v!3iul mod d a !om(un, oral %i
am9ulatoriu, ! r!lam, (r7n&a unui "!ri9,
nu !on"idrat !a )iind $n !ontradi!&i !u
"ntimntul d intimitat ( !ar $l d, )ami*
liaritata !u !,r&il a)lat $n (o""i (r"o*
nal,, (ar!ur", a(ro(iat;
-or&a ( !ar o d, rtra0ra intim, $n
9i9liot!, "t amintit, %i d alt t8t, !a
Murtuna4 d S3a4"(ar, "!ri", ),r, $ndoial,
$ntr 1H1C %i 1H1@; Ca %i Montai0n, Pro"(ro
(r)ra tr9urilor (u9li! taina 9iroului ",u:
Ae# poor man# m/ li9rar/ W Xas du!edon
large enough B1ucatul meu# *nc)p)tor altmin(
teri 8 @ra acum 9i9lioteca5 <a!tul I, "!na II=,
%i, $n 8ilul ",u, mul&um%t !lui !ar i*a
$n0,duit ",*%i ia !:tva din (r&ioa"l "al
!,r&i: YnoVing 8 lov2d m/ 9oo!s# he ur(
nish2d me# W Mrom m/ oVn li9rar/# Vith vo(
lumes that W W prize a9ove m/ du!edom" B6i#
c Tradu!ra !itatlor din Murtuna a(ar&in lui
'; Ar0int"!u*Am7a <S3a4"(ar, ;pere# voi; DI,
Editura (ntru Litratur, Univr"al,, .u!ur%ti,
1?H@=,
.61
cum .tie W C) in att de mult la c)ri# mi(a dat# 8 1in propria(mi
9i9liotec)# tomuri W Ce(mi sunt mai scumpe ca ducatul5 <a!tul I, "!na II=;
Dar a!"t !,r&i )amiliar, iu9it, (,rta% al "in0ur,t,&ii %i al ",r,!ii "unt
%i in"trumntl uni (utri "!rt, tm,toar %i d tmut; Cali9an %ti
lu!rul a!"ta %i !rd !, (utra lui Pro"(ro va )i ani3ilat, da!, L" vor
lua %i i " vor ard !,r&il: >emem(9er# W Mirst to possess his 9oo!s= for
Vithout them 8 He2s 9ut a sot# as 8 am" B1ar# mai *nti# 8 G)(i furi
hroagele O f)r) de ele W @ prost ca mine O5 <a!tul III, "!na II= %i
"urns 9ut his 9oo!s" BVezi# dar# de(i arde c)rileZ5. #i $n"u%i Pro"(ro
a"o!ia7, !arta (utrii "al, ( !ar o d, $n vila0 BM88 to m/ 9oo!= W
Mor /et# ere supper(time# 8 must perform W Auch 9usiness appertaining"
B,cum# la carte# W C)ci pn) s)(amurgeasc) mai sunt *nc) 8 1estule de
f)cut.5 <a!tul III, "!na I= "au o rna0,: ,nd# deeper than did ever
plummet sound# W M: droVn m/ 9oo!" B8ar cartea mai afund am s(o *nec W
1ect s(a(n(cumetat vreodat) plum9ul5 <a!tul +, "!na I=; A"t)l " $n!3a0,
o "trani alian&, $ntr (ra!ti!a !a mai (rivat,, !a mai di"imulat, <!itira
uni !,r&i= %i (utra !a mai autnti!,, !a mai )i!a!, !u mult mai
)i!a! d!:t a!a a )un!&ii (u9li!; A"t)l )a(tul d a !iti o !art d
ma0i O a!l "oo!s of @xperiments BC)rile @xperimentelor5 din An0lia
"!olului al D+I*la "au acea !art ),r, num din !:m(iil ara0on7 "au
din Lan0udo! din "!olul al DlD*la O dvin (aradi0ma ori!,ri l!turi, !ar
(rtind $ntotdauna (,"trara "!rtului, !ar !on)r, $ntotdauna !lui !ar o
)a! o (utr (rim6dioa",
@_
;
4nsu=$rea c:r"$$
LCa9int, lo! rtra" $n lo!uin&l o9i%nuit, und " "tudia7,, und
individul " i7ola7,
.67
d r"tul lumii, %i und aduna tot !a ! ar
mai d (r&; Lo!ul $n !ar 8i"t, o 9i9liot!,
(oart, numl d !a9intM; A!a"t, d)ini&i
!u(rin", $n 1icionarul lui -urtir (r!i*
7a7, !u toat, !laritata noul "tatut al 9i *
9liot!ii: a!a"ta nu mai "t O "au nu mai
"t $ntotdauna O un lo! d ")idar "o!ial,,
d"tinat $nt:lnirilor mondn "au LvitriniM,
(ntru a rlua !uv:ntul )olo"it d Pa"!al, !i
dvin lo!ul und " t7auri7a7, Ltot !a
! ar !inva mai d (r&M, !,r&i util "au
rar, 9in$n&l", dar, mai !u "am,, ul in*
tim al individului; Carta (ro(ritat (r"o*
nal,, %i lo!ul und "t (,"trat, %i !on"ultat,,
dvin %i a!"ta o9i!tul unor atn&ii do"*
9it; S, lu,m doi !ontm(orani: Samul P*
(5" <1H@@O1GC@= %i /o3n Lo!4 <1H@BO1GCI=;
Primul, $n 6urnalul ( !ar $l &in $ntr anii
1HHCO1HH?, ( !:nd ra Cler! of the ,cts
<)un!&ionar d Can!lari la Amiralitat= la
?av/ "oard %i lo!uia $ntr*un a(artamnt v*
!in !u 9irouril Marini, vor9%t d"(r (r*
o!u(ara "a d a do9:ndi, l0a %i aran6a
!,r&il
@?
; mlo" !lint al li9r,riilor O %i nu
numai (ntru a r,v,%i mar)a O !ititor n",*
&io" <Lnu v,d, $ntr*adv,r, !um a% (uta ",
m, a9&in d la !ititM, "!ri a!"ta ( data d
1_ marti 1HH_, ( !:nd vdra $i "l,9i"
d6a $n mod "rio"=, " o!u(, l $n"u%i !u
aran6ara !,r&ilor Y1@ o!tom9ri 1HHC: LMi*am
(tr!ut du(,*amia7a !u )i8ara unor ra)turi
$n 9i9liot!, Bstud/5"H# $nto!m%t !atalo0ul
a!"tora <I )9ruari 1HHG: LPu&in tim( $n
9irou, a(oi $n !amra ma und am trminat
!atalo0ul 9i9liot!ii ml, "!ri" d (ro(ria*mi
m:n,P am !inat, a(oi la !ul!ar $n (at und
am dormit d minunM=, a(oi, (ir7:ndu*%i
a(roa( !u totul vdra, $i !r )ratlui ",u
",*i du!, mun!a (:n, la !a(,t <BI mai 1HH?:
LLa k3itr3all, toat, dimina&a, a(oi a!a",,
und l*am (u" ( )ratl mu la lu!ru (n*
tru a al!,tui !atalo0ul 9i9liot!ii mlM=;
+ra, d a"mna, !a toat !,r&il ", ai9,
.3/
I
un a"(!t )rumo", !a ! $l du! ad"a la
l0,tor <@ )9ruari 1HHA: LRvnit ( 6o" d
la .ur",, lu:nd $n drum !,r&il ( !ar l
d,du"m li9rarului mu !a ", )i l0at; Pntru
!a v!3il ml !,r&i ", )i l0at a"t)l $n!:t
", " a"ort7 !u 9i9liot!a, m*a !o"tat, $m(run,
!u alt !,r&i noi $n"!ri" ( a!a%i )a!tur,, tri
livr, dar va )i )oart 9inM=; M,rturi !,
9i9liot!a "t unul din lo!uril !l mai
intim ! " (ot ima0ina "t, )a(tul !, P(5"
L$%i "tr:n0M a!olo 9anii %i tot a!olo $%i
trata7, a)a!ril: la 11 d!m9ri 1HHC, du(,
! di"!uta" la !:r!ium, d"(r !l mai
avanta6oa" modalit,&i d (la"ar a 9anilor,
nota7,: LUr!at $n 9i9liot!, Bstud/5# und
am adunat o "um, d )i8 o "ut, d livr (
!ar l*am "i0ilat (ntru a l !onomi"i; A(oi,
$n (atM; Iar la 1_ iuli 1HHI, vin a!a",
$m(run, !u unul din d9itorii ",i L!ar
a (ro)itat d a!a"ta (ntru a r!unoa%t
o9li0a&iil ( !ar l ar )a&, d min %i a
d(un BC d mond d aur ( unul din
ra)turil 9i9liot!iiM;
Cu Lo!4, !ol!&ionar %i rudit, atn&ia (
!ar o d, !,r&ilor " matriali7a7, $ntr*o "ri
d a!tivit,&i minu&ioa" !ar la", am(rnta
(o""orului ( )i!ar dintr voluml (ro*
aritat (r"onal, %i "ta9il"! modalit,&il d
on"ultar a a!"tora; Du(, anii d 8il (*
r!u&i $n Provin!iil*Unit, Lo!4, $ntor!:n*iu*
" $n An0lia, $%i in"tala7, 9i9liot!a $n Al
dou, $n!,(ri ( !ar l $n!3iria7, $n!(:nd
din anul 1H?1 d la "ir -ran!i" Ma"3am $n
!a"tlul a!"tuia din Ot", E""8, la vro
tri7!i d 4ilomtri d Londra; Odat, !,r&il
r:nduit ( ra)turi, Lo!4, a6utat d un a"i"*
tnt, (orn%t la lu!ru: atri9ui o !ot, )i!,ri
lu!r,ri <!ot, $n"!ri", ( o ti!3t, li(it, (
do"ul l0,turii %i tran"!ri", $n intriorul tar*
ta6ului "u(rior=, a(oi l !atalo03a7,, $n*
"!riind, mai $nt:i, )i!ar !ot, ( ni%t )oi
intr)oliat $n Catalogus impressorum al .i*
9liot!ii .odlin, (u9li!at d H5d, !ar $i
.3.
"rv%t a"t)l %i d 9i9lio0ra)i !omntat, %i
d !atalo0 (ntru (ro(ria*i 9i9liot!,P a(oi $n
dou, !ataloa0 mal u%or d m:nuit; Col!&ia
dvin a"t)l utili7a9il,, doar! !otl !ata*
loa0lor (rmit !a toat !,r&il ", )i 0,"it
!u u%urin&, ( ra)turi, und "unt a%7at du(,
m,rim, ( dou, r:nduri, ),r, $nrudir t*
mati!,;
Din momntul a!"ta, )i!ar !art ! in*
tr, $n 9i9liot!, dvin o9i!tul uni a(ro*
(iri mti!uloa": Lo!4 $%i d(un "mn,tura
( tarta6ul "u(rior al l0,turii, al,turi d
!ot,, "u9linia7, ultiml !i)r al dati (
(a0ina d titlu, indi!,, $n 0nral ( a un*
"(r7!a (a0in, a !,r&ii, (r&ul (l,tit, tr!
!ota, data %i (a0ina $n !ataloa0l "al; L!*
tura adau0, noi $n"mn,ri, ( unl !,r&i !l
(u&in: indi!a&ii (rivind unl (a0ini ( tar*
ta6ul in)rior al l0,turii, unori not "!ri"
( )oi intr)oliat, )oart ad"a "im9oluri
<litr !ur"iv, (un!t %i !ratim, "mn d
minu" %i (lu", (ara),= a !,ror "mni)i!a&i n
"!a(, O $n a)ara !lor ! (ar ", mn&ion7
valoara di&ii "au a t8tului "au (r7n&a
unui al doila 8m(lar $n 9i9liot!,; Pntru
Lo!4, ra(ortul !u !arta $n"amn, a%adar
o a!tivitat ! r!lam, tim(, !ar (r"u(un
mani(ul,ri ),r, num,r, !ar nota7, ( )i*
!ar !art dtalii (rivind a!3i7i&ionara, r:n*
duira a!"tia ( ra)t, l!tura; O9i!t dmn
d "tim, O Lo!4 nu nota7, %i nu "u9linia7,
ni!iodat, nimi! ( (a0inil t8tului r"(!tiv
O o9i!t al !li mai (r"onal intimit,&i,
!arta mrit, ", )i $n!rdin&at, !lui !ar
va %ti "*o )olo"a"!, du(, !uviin&,; In t"ta*
mntul ",u, Lo!4 d, indi!a&ii $n l0,tur, !u
"oarta 9i9liot!ii "al: !:tva !,r&i vor intra
$n (o""ia Doamni Damari" Ma"3am, a doua
"o&i a 0a7di "al <L(atru in )olio, o(t in
Ruarto %i dou,7!i d !,r&i d )ormat mi! (
!ar l va al0 !3iar a dintr !,r&il 9i9lio*
t!ii mlM=, !:tva Domnului Ant3on5 Col*
lin" d la Middl Tm(l, un li9r !u0t,tor,
DI
Ii
.30
(ritn d dat, r!nt, !u Lo!4, iar 0ro"ul
d @ HI1 d titluri va )i $m(,r&it $ntr Ptr
Qin0, v,rul ",u, %i -ran!i" C; Ma"3am, uni*
!ul )iu al Doamni Damari" Ma"3am L!:nd
va atin0 v:r"ta d dou,7!i %i unu d aniM
IC
;
Rla&ia dintr (r7n&a !,r&ii, o9i!iul d a
!iti %i intimitat " a)irm, $n An0lia din
"!olul al D+III*la; P d o (art, a%a !um
ri" din invntarl )!tuat du(, d!" $n
ora%l din Qnt, la $n!(utul "!olului !arta
" v,d%t a )i mai (u&in (r7nt, $n $n!,*
(ra !a mai )r!vntat, a lo!uin&i, hall(ul#
%i din ! $n ! mai mult $n od,il d"tinat
rtra0rii (r"onal "au !on6u0al, !a9intul
Bcloset5 "au dormitorul; $ntr (rioada !u*
(rin", $ntr 1AHCO1HCC %i anii 1HC1O1HIC,
lotul d !,r&i $nt:lnit $n halls(uri "!ad d
la I_ la @?h, dar !l al lu!r,rilor (,"trat $n
$n!,(ril (rivat !r%t d la ? la B@h O
dormitorul o!u(:nd ( viitorul al doila lo!
$n (rivin&a (,"tr,rii !,r&ilor, (la":ndu*"
$naint !3iar d 9irou Bstud/5 "au d "alon
Bparior5. A!"ti "!3im9,ri d lo! $i !or"(und
)r!vntul o9i!i d a !iti $naint d !ul!ar;
A%a !um !l al !ititorilor din Qnt, (r!um
"o&ia a!lui /eomen din Ot3am ( !ar "lu6*
ni!a "a, $ntr*o d!lara&i ),!ut, $n )a&a 6u"ti*
&ii, o d"!ri !a L!itindu*%i !arta, a%a !um
ar )oart ad"a o9i!iul ", )a!, $naint d
!ul!arM; E"t, d a"mna, %i o9i!iul lui
P

P5", $n 6urnalul !,ruia a(ar $n mod )r!*


vnt $n"mn,ri d )lul a!"ta: LA!a", (ntru
!in,, a(oi l!tur, %i $n (atM <1 mai 1HHG=, "au;*
LDu(, !in,, %i (u&in, l!tur,, $n (atM <BC
mai, a!la%i an=; A!a"t, l!tur, d "ar, nu
$n mod o9li0atoriu "olitar,; Poat )i %i un
a!t d intimitat ;!on6u0al,, !3iar da!, "o&ii
!it"! !,r&i di)rit <L$ntor" a!a",, am $n!(ut
", !it"! Histor/ of ,99/s d -ullr, iar "o&ia
ma -e 0rand C/rus (:n, la mi7ul no(&ii,
a(oi $n (atM, G d!m9ri 1HHC=, "au !it"!
$m(run, a!la%i t8t <(oml lui Du .arta",
la B noim9ri 1HHB, )a9ul d E"o(,
173
la BI mai 1HH@=, "au unul din i !it%t !u
vo! tar (ntru !l,lalt; B noim9ri 1HHC:
L$n !imitirul S); Pavl, am !um(,rat d la
Qirton o !art !u(rin7:nd t8tul litur03ii
(ntru doi"(r7! %ilin0i; $ntor" a!a",, mi*am
$n0,duit (l,!ra d a !iti !:tva (a"a6 "o&ii
ml, !ar, odinioar, a !uno"!ut a!"t t8t la
(r)!&i; YEli"a9t3 Mar!3and, "o&ia lui P*
(5", )ii!a unui 3u03not )ran!7 8ilat, )u""
o vrm intrn, la (n"ionul Ur"ulinlor din
Pari";Z A(oi, $n (atM; D"ori, d a"mna,
valtul !l !ar*i !it%t lui P(5" O %i
a!a"ta !3iar $naint d a*i )i "l,9it vdra;
BB "(tm9ri 1HHC: L$n "ara a!a"ta, am
(u" ",*mi )i adu" $n !amr, t:n,rul valt
(ntru !a "ora lui ",*1 $nv& !um ", m, (r*
0,ta"!, (ntru !ul!arP a(oi mi*a !itit !:t
!va, %i !3iar )oart 9inM; ? "(tm9ri 1HHH:
LM*am du" ", m, !ul! la "ir l; Pn Ydu(,
in!ndiul !ar a dva"tat Londra, P(5" a )o"t
nvoit ":*%i (,r,"a"!, lo!uin&a dtriorat,n;
T:n,rul mu "rvitor Tom mi*a !itit !a ", (ot
adormiM; BA d!m9ri 1HH_: LL:n0, a Y"o&ia
"a !ar lu!ra7, la o )u"t,Z, l*am (u" ( t:*
n,rul valt ",*mi !ita"!, Viaa lui 8ulius
Cesar %i Tratatul lui D"!art" d"(r mu7i!,
din !ar n*am $n&l" nimi! Y;;;Z; Du(, !in,,
9,iatul mi*a !:ntat la l,ut, %i, (lini d $n*
!:ntar, n*am v:r:t $n (atM; $nto!mai !a
(r7n&a "!ri9ului $n Lli9r,riaM lui Montai0n,
!a a valtului !ititor $n !amra lui P(5"
nu d,una7, !u nimi! intimit,&ii !u !arta %i
" $n"!ri $n via&a (arti!ular, !ar nu $n*
"amn,, $n mod o9li0atoriu "olitudin indivi*
dual,;
Atitudin invr",: un ra(ort "tri!t (r"o*
nal $ntr !ititor %i !arta "a, ),r, mdiator "au
(,rta% la l!tur,, (oat )oart 9in 8i"ta $n
a)ara lo!uin&i, $ntr*un "(a&iu 8trior %i d"*
!3i"; P(5" !it%t la l a!a",, "ara, dar
!it%t la )l d mult %i $n tim(ul d(la",ri *
lor "al (rin Londra; L!tura $ntov,r,%%t
mr"ul ( 6o"; 1_ noim9ri 1HH@: LAm )o"t
.32
(:n, la D(t)ord, !a ", (l,t"! "olda !3i(a6ului d ( Mil)ord; Du(,*
amia7,, l*am l,"at ( "ir l; Pn ", trmin !u (l,&il %i m*am du" a!a",
( 6o", !itind o !,rti!i!, d (om d Cokl5 ( !ar mi*a d,ruit*o )ratl
muM; ? mai 1HHH, o alt, d(la"ar la D(t)ord: LRvnit ( 6o" !itind
!arta ma d Dr(t !ivilM; 1G au0u"t 1HHH: LP r:u (:n, la lool*ki!3, iar
d a!olo ( 6o", "in0ur, (:n, la Grnki!3; Am trminat The ,dventures
of Mive Hours# !ar "t, la urma urmi, !a mai 9un, (i", ( !ar am !itit*
o $n via&a maM; L!tura, d a"mna, o!u(, r,"tim(ul !,l,toriilor ),!ut
!u va(orul ( Tami"a; 1 mai 1HHH: LAm )o"t la Rdri)) ( r:u,
!itind o nou, !art )ran&u7a"!,: -2Histoire amou(reuse des 0aules# un
amu7ant (am)lt (rivind amoruril d la !urta -ran&iM; La 1C iuni 1HHG,
P(5" rvin d la Grav"nd: LM*am $ntor" a!a", !itind !arta Domnului
.o5l d"(r 3idro"tati!, Y; ;;Z; C:nd "*a ),!ut (ra $ntunri! !a ", (ot !iti,
m*am $ntin" !a ", dorm un (i!; Sara ra )rumoa",M;
S, !it%ti $n lini%t, doar (ntru tin, $nda6un" !a ", " $n)iri(7 un
!adru d intimitat !ar d"(art !ititorul d luma 8trioar,P !a urmar,
!3iar $n mi6lo!ul ora%ului, $n (r7n&a alt!uiva, (o&i )i "in0ur !u (ro*
(ria*&i !art, !u (ro(riil*&i 0:nduri; Dar unl l!turi r!lam, totu%i
un (lu" d tain,; La 1@ ianuari 1HH_ P(5" " o(r%t la li9ra*",u: LAm
v,7ut o !art )ran&u7a"!, a c%it tradu!r avam d 0:nd "*o $n!rdin&7
&i ml, l2@schole des filles Yatri9uit, lui
b
Mi!3l Millot %i /an lSAn0Z, dar
du(, !*am arun!at o (rivir a"u(ra t8tului,
mi*am dat "ama !, ra lu!rara !a mai
li!n&ioa",, !a mai ind!nt, !u (utin&,, mai
d,un,toar !3iar d!:t +utana errante a lui
Artino, a%a !, mi*a )o"t ru%in "*o !it"! %i m*
am $ntor" a!a",M;
Dar ru%ina, du(, !:t " (ar, nu dura7,,
doar! ( _ )9ruari rvin la li9rarul
1GA
r"(!tiv: LAm r,ma" a!olo o or, %i amN !um*
(,rat ti!,loa"a a!a d !art, l2@schole des
filles. Am al" un 8m(lar !u o l0,tur,
o9i%nuit,, irm 3ot,r:t "*o ard du(, !*o voi
!iti, !a ", nu )a!, (art din li"ta !,r&ilor
ml, %i ni!i ",*mi !om(romit, 9i9liot!a $n
!a7 !, va )i 0,"it, a!oloM; A doua 7i, P(5"
ard d nr,9dar ", !ita"!, a!a"t, lu!rar
(lin, d (romi"iuni: LA7i*dimina&,, la 9irou,
!a ", lu!r7 %i, d a"mna, !a ", !it"! (u&in
din l2@schole des filles. E o o(r, )oart li!n*
&ioa",, dar nu un lu!ru r,u, (ntru un om
"rio", "*o (ar!ur0,, (ntru a (uta lua !u*
no%tin&, d in)amia lumiiM; Iar "ara, du(,
o !in, urmat, d numroa" li9a&ii, $n tov,*
r,%ia !:torva (ritni, nota7,: LM*am ur!at
$n !amra ma (ntru a r!iti l2@schole des
filles. Y#i, $n lim9a6ul am"t!at ( !ar $l
)olo"%t $n a"mna o!a7ii, P(5" nu a"*
!und nimi! din urm,ril uni a"mna l!*
turi: [8t did hazer m/ pric! para stand all
ihe Vhile# and una vez to decharger.\H D $ndat,
! am trminat !arta, i*am dat )o!, (ntru
a nu )i 0,"it,, "(r ru%ina ma, $n (ro(ria*mi
9i9liot!,; Am m:n!at, %i*a(oi la !ul!arM;
L!tura uni !,r&i li!n&ioa" nu (oat )i
8(u", (rivirii alt!uiva: !i " r)u0ia7, $n
(rimtrul unui "(a&iu !ar (r7int, un
"u9tr)u0iu <9iroul= "au (rot6a7, intimitata
<!amra=, %i r!lam, !a toat indi!iil !ar ar
(uta*o tr,da ", di"(ar,;
Cii$area
Cititorii n0l7i din "!olul al D+II*la $%i
d!lar, a%adar $n mod lim(d (r)rin&a (n*
tru (rivati7ara l!turii !ar !ara!tri7a7,
(o!a modrn,, dar !ontinu, %i divr"itata
(ra!ti!ilor !ar au dr(t r7ultat a!a"t, (ri*
vati7ar, $n "!olul al D+III*la, !on!ordan&a
$ntr l!tur, %i via&a (rivat, "t d a!um
$naint 9in "tatorni!it,, !a %i !um (ra!ti!a l!*
176
turii ar )i )o"t "u)i!int, (ntru a d"mna
toat, ")ra 8i"tn&i intim; Ca dovad,, un ta*
9lou d C3ardin, +l)cerile vieii private <a"t,7i
la Sto!43olm, la 'ationalmu"um=; Primind, $n
1GIA, !omanda a dou, ta9louri (ntru Loui"
UlriRu din Sudia, al !,ror "u9i!t tr9uia
", )i LEdu!a&ia "vr,M %i LEdu!a&ia a0ra*
9il, %i in"inuant,M, C3ardin a al", (ntru lu*
!r,ril "al, dou, alt "u9i!t: ( d o (art,
o )mi "ur(rin", $n momntul l!turii, !u o
!art $nvlit, $n 3:rti !olorat, ( 0nun!3iP
( d alta, o )mi (r0,tindu*" ",*%i !om*
(lt7 !arntul d "o!otli, du(, !*a ),!ut
!um(,r,turil n!"ar 0o"(od,rii; Di(ti!ul
o(un a%adar tim(ul ti3ni (r"onal tim(ului
admini"tra&ii )amilial, !itira uni !,r&i %i $n*
"!rira "o!otlilor, di"tra!&ia intim, %i virtu*
ta dom"ti!,; Al doila ta9lou "t $ntitulat
@conoama= (rimul, +l)cerile vieii private O %i
a!"ta, din momntul $n !ar "t (i!tat,
doar! a%a 1*a dnumit am9a"adorul Sudii
la Pari" $ntr*o "!ri"oar din o!tom9ri 1GIH,
du(, ! ta9loul a )o"t 8(u" la Salon, !um
mn&iona7, 0ravura 8!utat, du(, l $n
1GIG
I1
; Avm ai!i, a%adar, un )l d "in!do!,
(i!tural, $n !ar (arta <l!tura= trimit la $n*
tr0 <via&a (rivat,=, $n !ar vo!ara uni "in*
0ur (ra!ti!i, !a a l!turii, a6un0 (ntru a
(r!i7a (l,!ril ( !ar l !om(ort, via&a $n
)orul (r"onal, atun!i !:nd " "u"tra0 $ndato*
ririlor %i "(a&iilor !omunit,&ii )amilial;
$n a!a"t, $n),&i%ar a uni )mi !ar !i*
t%t, !ontm(oranii r!uno"! o tm, !la"i!,:
!a a l!turii unui roman; S, lu,m dou, d*
"!riri al ta9loului; $n al "al >eflexions sur
KuelKues causes de Vetat present de la peinture
en Mrance B>eflecii asupra ctorva cauze pri(
vind starea prezent) a picturii din Mrana5# (u*
9li!at $n 1GIG, La)ont d Saint*Ynn $l vd
$n )lul urm,tor: LYC3ardinZ n*a dat anul
a!"ta o lu!rar ! r(r7int, o ama9il, indo*
lnt, "u9 !3i(ul uni doamn $ntr*un n0li6u
la mod,, !u o )i7ionomi d"tul d no"tim,,
!u o "!u)i al9, $nnodat, "u9 9,r9i, !ar $i
a"!und (,r&il latral al )&i; Un 9ra&, !ar
&in !u indi)rn&, o 9ro%ur,, i*a !,7ut ( 0*
nun!3i; Al,turi d a, (u&in mai $n "(at, "
a)l, o d(anatoar a%7at, ( o m,"u&,M; Un
an mai t:r7iu, -es ;9servations sur les arts et
KuelKues morceaux de peinture exposees au
-ouvre en $D]& B;9servaii asupra artelor .i a
ctorva piese de pictur) expuse la -uvru *n
$D]&5 d"!riu a"t)l ta9loul, al !,rui titlu "t
!on"mnat la -es ,musements de la vie pai(
si9le" B+l)cerile vieii tihnite"5< LA!"ta r*
(r7int, o )mi ! "t, im(a"i9il, $ntr*un )o*
toliu, &in:nd $ntr*o m:n,, ( !ar %i*a l,"at*o
( 0nun!3i, o 9ro%ur,; Du(, o anum lan0oar
!ar*i "t,rui $n (rivir, ( !ar*o )i8a7, a"u*
(ra unui !ol& al ta9loului, " 03i!%t !, !ita
un roman, %i !, (l,!utl im(r"ii ( !ar i l,*a
l,"at a!"ta o )a! ", vi"7 la o (r"oan, (
!ar ar doriK"*o vad, "o"indVM; A!tul l!turii
( !ar $l (i!ta7, C3ardin "t a%adar !ali)i!at
$n dou, )luri: (rin o9i!t, (rin (o"tur,; Pri*
ml $n"!riu (ra!ti!a $n !on)ortul unui intrior
9o0at; -otoliul )mii !ar !it%t o 9r6r,,
!u "(,tarul $nalt, !u o (rn, mar, !u 9ra&l
"olid %i !a(itonat, !ar $n0,dui tru(ului ",
" d"tind,; L'0li6ul la mod,M al )mii (i!*
tat d C3ardin "t unul din v%mintl a!la
d intrior, !,lduroa" %i totodat, u%oar, d*
numit ad"a liseuse# !ar nu "unt ni!i toalt
d 0al, %i ni!i o9i!t d lu8 al !,ror "!o(
",*i "du!, ( !i din 6ur; Carta ( !ar o
&in $n m:n, o L9ro%ur,M O adi!, nu o
!art l0at,, !i una $nvlit, $n 3:rti O, $n
vrm !, ( un dula( "!und, $n !ol&ul !am*
ri, !:tva !,r&i l0at, d )ormat mai mar,
"unt a%7at d*a lun0ul (rtlui;
Pntru !omntatori, (o"tura (r"ona6ului
"u0ra7, dl,"ar: !a a 9ra&ului d Lindi*
)rn&,M, !a a tru(ului d Lim(a"i9ilitatM `
iar a (rivirii d Llan0oarM; Toat indi!iil "unt
runit d!i (ntru a !ara!tri7a l!tura unui
roman ! alimnta7, rvrii tul9ur,toar, nu*
.34
tr%t "(ran&a unor $nt:lniri 0alant, 8!it,
"im&uril; $n a"mna d"!riri, "(!tatorul
!ontm(oran $nt:m(in, oar!ar di)i!ultat
$n a r!unoa%t ta9loul lui C3ardin, !ar
$n),&i%a7,, dim(otriv,, un tru( !ar nu
v,d%t mol%al,, o (rivir $ntr*un nimi!
r,v,%it,, un intrior !on)orta9il, dar au"tr;
D:nd d )a(t im(r"ia !, au )o"t d"!ri"
alt (:n7 O d (ild,, -ectura# d .audoin
O !ar n (r7int, o t:n,r, )mi $ntr*o
total, "tar d indoln&,, $ntr*o r(r7ntar
im(r0nat, d un (utrni! roti"m O
a"mna nota&ii v,d"! )or&a uni a"o!ia&ii
d idi ! d!la7, $n ori! l!tur, )minin,
r,0a7ul tr:ndav, (l,!ra "n7ual,,
intimitata "!rt,; Mai mult d!:t ta9loul,
!u 9un,*%tiin&, la di"tan&, d topos#
!omntariil a!"ta n (r!i7a7, )lul $n
!ar $%i r(r7ntau oamnii "!olului al
D+III*la l!tura )minin,, ! dvni" (
atun!i un a!t intim (rin 8!ln&,, un a!t (
!ar numai )ra!&iuna (i!torului $l (oat
"mul0 din "olitudina lui $nv,luit, $n
t,!r;
#% a*culi !itindu*"
Dar a!a"t, r(r7ntar dominant,, oar $n
"!olul al D+III*la lai!i7a7, %i )mina7,
o l!tur, d intimitat ( d*a $ntr0ul rli0i*
oa", %i !u (r!,dr ma"!ulin, mai $naint <",
n 0:ndim la !ititorii lui Rm9randt, rmi&i "au
)ilo"o)i, rtra%i $n a)ara lumii (ntru a mdita
a"u(ra t8tului=, nu a!o(r,, ni!i ( d(art,
toat (ra!ti!il v!3i; $ntr*adv,r, $ntr "!o*
ll D+I %i D+III, l!tura !u vo! tar, $ntr
(ritni (rdil!&i "au adun,ri $nt:m(l,toar, r,*
m:n una din l0,turil "n&ial !ar al!,tui"!
"o!ia9ilit,&il, !3iar %i ( !l liti"t; O(*
rl litrar indi!, unori a!"t lu!ru, la limita
(o!ii modrn; A"t)l !, a!l corrector de la
i^mpresion de Celestina# lu!rar (u9li!at, la To*
ldo $n 1ACC "u9 titlul d ma Comedia de Ca*
listo / Aeli9ea# "(un !um tr9ui !itit t8tul
1G?
,ntr/o *tro)% d o!t vr*uri ! !ar o adau0,
o(ri, intitulat, 1ice el modo Kue se ha de
tener le/endo este tragicomedia O LIndi!, )lul
$n !ar tr9ui !itit, a!a"t, tra0i!omdiM;
L!torul !,ruia i " adr"a7, "t un !ititor
oral, !ar tr9ui ", %ti !um ", vari7 tonul,
", $ntru!3i(7 toat (r"ona6l, ", rda a(ar*
turil vor9ind (rintr din&i Bcumple Kue seF
pas ha9lar entre dientes5# ", antrn7 mii arF
tes / modos# Lmii d !3i(uri %i d )luriM d a
!iti, (ntru a !a(ta atn&ia !lor !ar*1 a"!ult,,
los o/entes. Ca %i !omdiil latin %i umani"t,
Celestina "!ri", (ntru o l!tur, Ltatral,M,
dar o l!tur, (ntru o "in0ur, vo!, d"tinat,
unui auditoriu r"tr:n" %i d !alitat; $ntr*un
(rolo0 ad,u0at di&ii d la mara0o7a din 1ACG,
! )a! alu7i la (,rril !ontradi!torii (rivind
o(ra r"(!tiv,, autorul 6u"ti)i!, a!a"t, di*
vr"itat d o(inii (rin !3iar !ondi&iil $n !ar
a avut lo! l!tura a!"tia: LLa )l, !:nd 7!
(r"oan " "tr:n0 laolalt, !a ", a"!ult a!a"t,
!omdi Bcuando diez personas se untaren
a oir esta comedia5# (r"oan !ar v,d"! at:ta
di"(o7i&ii di)rit, a%a !um " $nt:m(l, $ntot*
dauna, " va n0a oar !, nu 8i"t, motiv
d di"!u&i $n l0,tur, !u unl lu!ruri !ar
$n at:ta )luri di)rit " (ot au7iJM; m! (r*
"oan !ar a"!ult,, "tr:n" laolalt, din (ro(ria
lor voin&, $n 6urul unui t8t !itit !u vo! tar:
!arta !on"olida7, ai!i "o!ia9ilitata !ultivat,,
mondn, "au ami!al,; Ca %i Celestina# 8i"t, %i
alt t8t, !a (a"torall "au romanl, t8t
!ar dvin o9i!tl (rivil0iat al a!"tor l!*
turi $n !ur"ul !,rora, (ntru a!l mi! num,r d
auditori, !uv:ntul dvin mi6lo!itorul "!ririi;
Crvant" mn&iona7, a!"t lu!ru $n 1on 3ui(
ote# (r7nt:nd mai $nt:i, $n !a(itolul DDDII
din (rima (art, o l!tur, !u vo! tar, !a a
nuvli 88 curioso impertinente BCuriosul im(
pertinent5# ),!ut, d !,tr (aro3 (ntru o mi!,
adunar dintr*o (n"iun, )oart dorni!, "*o
aud,P a(oi, intitul:ndu*%i !a(itolul LD+I din
(arta a doua: LUnd vor9a d lu!ruri (
.4/
I
!ar o ", l vad, !in $l va !iti "au o ", l
aud, !in $l va a"!ulta !itit !u 0la" tarM;
S, a"!ul&i !itindu*", $n "!olul al D+II*la,
(ra!ti!a "t )r!vnt,; $n armat, %i $n !am*
(ani, o!u(, r,"tim(uril d r,0a7, !on"olida7,
(ritniil, alimnta7, 0:ndira; St0ar, a(oi
lo!otnnt $n r0imntul 'ormandii $ntr 1H@A
%i 1HIB, Hnri d Cam(ion d"!ri $n Aemoriile
"al "o!ia9ilitata militar, a l!turii: LAvam
!,r&il ml, !ar ),!au (art din $n!,r!,tura
%arti ml, !,r&i ( !ar l !r!tam d"tul d
d", !:nd "in0ur, dar !l mai ad"a $m(run,
!u tri din (ritnii mi din r0imnt, oamni
"(irituali %i )oart "tudio%i; Cavalrul d Svi0n,
9rton %i !,(itan d unitat, ra unul dintr
a!%tiaP un 9,r9at "tudio" din )ir, !ar !iti"
)oart mult %i !ar, $n!, din !o(il,ri, $%i (*
tr!u" tim(ul ( !:m(ul d lu(t, "au la !urt;
L .ruil*Mar!illa!, 0a"!on, )ratl lo!otnn*
tului*!olonl %i !,(itanul mu, ra al trila
din 0ru(ul no"tru; Studia" (:n, la v:r"ta d
dou,7!i %i o(t d ani, (,rin&ii ",i d"tin:ndu*1
.i"ri!ii, ( !ar l a (,r,"it*o (ntru a*%i $n*
"u%i "a9ia, du(, ! $%i )olo"i" )oart 9in tim*
(ul la !ol0iu, %i a(oi la Sor9ona; Ava o )ir
9l:nd,, 9invoitoar, ! nu v,da nimi! din
duritata militarilor; DSAlmivar, din Pari", lo*
!otnnt, (ritnul mu intim, ra al (atrula
!om(onnt al !r!ului no"tru "tudio"P un om
(oliti!o", (l,!ut !:nd lua (art la !onvr"a*
&i, un !ara!tr do"9it d "o!ia9ilM; $ntr !i
(atru (ritni, !arta !itit,, a"!ultat,, !omn*
tat, !on"titui o l0,tur, (utrni!, %i dura*
9il,: LS a)lau a!olo tri oamni !u !ar $mi
(tr!am !a"uril d r,0a7; Du(, ! di"!u*
tam $m(run, d"(r "u9i!tl d momnt,
),r, di"(ut d7a0ra9il %i ),r, dorin&a !a !i*
nva ", " )a!, rmar!at $n dtrimntul !lor*
lal&i, unul din noi !ita !u 0la" tar vro !art
9un,, din !ar "tudiam* !l mai )rumoa" (a*
"
a6, (ntru a $nv,&a ", tr,im !um tr9ui %i
"
, murim du(, !um tr9ui, (otrivit (rin!i(ii*
lor moral, !ar al!,tuiau (rin!i(alul no"tru
.4.
"u9i!t d !r!tar; #i multora l ),!a (l,*
!r ", aud, !on)rin&l noa"tr, !ar, !rd,
u, l rau d )olo", doar! nu !u(rindau
nimi! !ar ", nu*i $ndmn ( !ala virtu&ii;
D atun!i n*am mai $nt:lnit ni!iodat, o "o!i*
tat at:t d (l,!ut, %i ni!i at:t d r7ona9il,:
a a durat d*a lun0ul !lor %a(t ani $n !ar
mi*am ),!ut "rvi!iul $n r0imntul 'orman*
diiM; -lurit modalit,&i d l!tur, %i d r*
la&ii !u !arta d)in"! a"t)l unl (ra!ti!i "ta*
torni!it, unl "o!ia9ilit,&i modlat du(, un
anum (rototi(: l!tura "olitar, alimnta7,
"tudiul (r"onal %i "!3im9uril intl!tual, "o*
!itata ami!al, ar dr(t 9a7, l!tura !u vo!
tar, !omntariul, di"!u&ia, dar a!"ta (ot runi
d a"mni un (u9li! mai lar0 !ar " !ultiv,
(rin audira t8tlor !itit %i a idilor v3i*
!ulat
IB
;
A"mna "o!it,&i, L(l,!utM %i Lr7ona9i*
lM, 8i"t, %i la ora%; $nainta (o!ii a!admiilor
diri6at, $n 6urul uni !,r&i, di"!utat,, $m(ru*
mutat,, r,")oit,, !itit, !u vo! tar, " !on"ti*
tui o "o!ia9ilitat intl!tual, a $nt:lnirii dintr
!:&iva (ritni d !alitat; Ca ! at"t, %i
8m(lul lion7, (rin intrmdiul a dou,
modalit,&i; Runiuna, $ntr*adv,r, (oat ava
lo! la dat, )i8,, in!lu7:nd a!a%i (arti!i(an&i:
!a, d (ild,, Lmi!a a!admiM $n)iin&at, $n 1GCC
%i !ar, $n )i!ar ",(t,m:n,, adun, laolalt,
%a(t rudi&i %i (ritni $n adun,ri )amiliar
la unul dintr a!%tia: LLo!ul $n !ar l &inm
"t !a9intul unuia dintr a!admi!inii no%*
tri, und n a)l,m $n mi6lo!ul a !in!i (:n,
la %a" mii d volum ! al!,tui"! o 9i9liot!,
( !:t d ala", ( at:t d mar; Iat, d6a
un a6utor )oart (rom(t %i )oart a0ra9il (ntru
!on)rin&l "avantM <"!ri"oara lui .ro"*"tt,
unul dintr )ondatori %i avo!at la tri9unal,
adr"at, lui .oilau, din 1H iuli 1GCC=; Dar
$nt:lnira $n 6urul uni !,r&i "t unori mai
"(ontan,, av:nd lo! !u (ril6ul uni vi7it (ri*
tn%ti; Laurnt Du0a", (r%dint la Mont,*
ri %i unul din !i %a(t La!admi!iniM, d, o
.10
"umdni d a"mna 8m(l $n !or"(ondn&a "a; 1B ianuari 1G1?: LIri am (tr!ut
o 9un, (art a du(,*ami7ii $n !a9intul mu $m(run, !u P; d +itr5 %i P; -ollard, (ro)"or
d rtori!,; I*am tratat !u !io!olat,P am vor9it d"(r M; d Cam9rai, am di"!utat d"(r li*
tratur,; P; d +itr5 a dorit ", vad, $n noua di&i a "):ntului Clmnt din Al8andria, (
!ar a ti(,ritNo (i"!o(ul d O8)ord %i ( !ar o am, da!, ditorul a ),!ut unl ""i7,ri $n
l0,tur, !u (a"a6l ( !ar l "mnala" a!"taM; BG marti 1G@1: LC3int a tr"!ut
du(,*amia7, ( ai!i %i a luat !ina !u min; Am !itit !:tva din "!ri"oril lui Ci!ro %i am
d(l:n" i0noran&a (u9li!,, vrau ", "(un (ro"tul 0u"t al tinrtului no"tru, !ar "
di"tra7, !itind !,r&i noi, ad"a )rivol "au "u(r)i!ial, n0li6:nd maril modl din !ar ar
$nv,&a ", 0:nda"!, a%a !um tr9uiM; B@ marti 1G@@: LM; d la -ont, 0ntilom "rvant
al r0ini, a vnit %i mi*a "(u" !, ava !rdin&a !, a% )i )oart mul&umit ", a"!ult l!tura uni
noi lu!r,ri a Domnului d +oltair, intitulat, -e Temple du gout BTemplul gustului5= dar
da!, a% )i d a!ord, $l vom a%t(ta %i ( )iul mu, !ar (l!a" d dimina&, la .ri0nai"
(ntru a " r$ntoar! "ara; A!"ta a vnit du(, o 6um,tat d or,, %i a ),!ut ( l!torulP
l!tura a durat o 9un, or, %i 6um,tatP "o&ia
ma, !ar a vnit ( la !a"uril %a(t, a
a"!ultat !l tri ")rturiM; S, a"!ul&i !itindu*",
!, !it%ti $n doi, ", vor9%ti d"(r !,r&i, ", )a!i
!onvr"a&i $n mi6lo!ul a!"tora: tot at:ta
(ra!ti!i o9i%nuit !ar, ),r: $ndoial,, (r"u(un
(r"oan !ar !it"! d"ori "in0ur, $n (ro(ria
lor intimitat, dar !ar "timula7, o )olo"ir
"o!ial, a !,r&ii
I@
;
C,l,toria, d a"mna, !on"titui un (ril6
(ro(i! (ntru a au7i !itindu*"; La BH mai
1HH_ Samul P(5" rvin d la Cam9rid0
la Londra: LS!ulat la !a"uril (atru; C:nd
am * )o"t 0ata %i du(, ! am m:n!at, am )o"t
(o)ti&i ", nS ur!,m $n (o%talion %i am (ornit
.41
la drum !,tr ora %a"; Cu noi YP(5" !,l,to*
r%t !u Tom, "lu6itorul ",uZ mai ra un 9,r9at
%i dou, )mi ! !,l,torau $m(run,, oamni
)oart o9i%nui&i, %i o )mi "in0ur,, d o
)rumu"& !omun,, dar !ar vor9a $n !3i(
admira9il, %i !u !ar am avut (l,!ra ", l0
o !onvr"a&i; I*am !itit !u vo! tar !arta
( !ar o !ita $n (o%talion %i !ar ra The
Ying2s Aeditations# a(oi am $n!(ut ", !:nt
$m(run, !u t:n,rul mu valtM; L!tura a"*
!ultat, $n !ol!tiv O $n !a7ul d )a&,, !a a
mdita&iilor %i a ru0,!iunilor r0lui Carol I
$naint d a )i 8!utat O $n0,dui ", " "ta*
9ila"!, o l0,tur, tm(orar,, (l,!ut,, $ntr
ni%t tovar,%i d !,l,tori !ar nu " !uno%*
tau dinaint; Intr"ul $m(,rt,%it d to&i
a!%tia )a&, d t8tul !itit, laolalt, !u di"!u&ia
"au !u !:nt!ul, (un a%adar 9a7l uni !o*
munit,&i anonim %i )mr, a"t)l $n!:t !on*
vivialitata d !,l,tori ", dvin, mai a0ra*
9il,; LAm luat ma"a !u to&ii, %i $ntr*un mod
)oart v"lM, nota7, P(5", $nr0i"tr:nd a"t*
)l )!tul (o7itiv al ini&iativlor "al "o!ial;
L!tura $%i ar a%adar rolul i $n divr"l
r0i"tr al vi&ii (arti!ular di)rn&iat d
P3ili(( KAri"; #i "t una din (ra!ti!il
!on"titutiv al intimit,&ii individual, dtr*
min:nd !ititorul ", " a(l! a"u(ra lui $n*
"u%i, a"u(ra 0:ndurilor "au mo&iilor "al, $n
taina "in0ur,t,&ii; Dar " a)l, $n 0al, m,*
"ur, $n !ntrul vi&ii L0ru(urilor oonvivialM
!ar, (rin o(&iun "au datorit, 3a7ardului, $n
mod dura9il "au (ntru o anum durat, d
tim(, $n0,dui L", " vit (li!ti"ala "olitu*
dinii %i a(,"ara 0loatiM, (ntru a rlua !u*
vintl lui -ortin d la Ho0utt din tratatul
",u intitulat 1e la conversation B1espre con(
versaie5. R(r7nt,ril a!"tor "o!it,&i "ta*
torni!it (rin intrmdiul !,r&ii !itit !u vo!
tar a9und, $n "!olul al D+III*la; R(r7n*
t,ri (i!tural: $n 1GB_, /an*-ran!oi" d Tro5
(i!ta7, ta9loul dnumit -a -ecture de Ao(
:ere# $ntr*un "alon "til ro!aill, la ora tri %i
.42
6um,tat din 7i, a%a !um arat, (ndula, !in!i )mi %i doi 9,r9a&i, !omod
in"tala&i $n ni%t )otolii * )oart "!und, a"!ult, l!tura ( !ar o )a! unul
dintr a!%tia, !ar &in $n m:n, o !art 9ro%at,; Gru(ul "t i7olat d lum
(rin u%a $n!3i",, (rin (aravanul d"),!ut, %i )a! !r! $n 6urul !uv:ntului
ro"tit; R(r7nt,ri tatral: !u un an $naint, Marivau8 (un ", " r(r7int
-a Geconde Gurprise de l2amour. B, doua surpriz) a dragostei5. Unul dintr (r*
"ona6, Hortn"iu", "o!otit dr(t L(dantM, a )o"t an0a6at $n !alitat d
dir!tor d l!tur, %i l!tor d !,tr mar!3i7,: LAm luat d !in!i"(r7! 7il un
om !,ruia i*am dat $n 0ri6, 9i9liot!a maP nu am (rtn&ia ", dvin "avant,, dar
$mi )a! mar (l,!r ", m, o!u( d a"mna lu!ruri: l $mi !it%t $n )i!ar
"ar, !:t !va, l!turil noa"tr "unt "rioa", r7ona9ilP ar o mtod, oar m,
in"trui%t $n tim( ! m, amu7,M <a!tul I, "!na +II=; Dar l!turil lui Hortn"iu"
nu "unt r7rvat numai "t,(:ni "al: mar!3i7a $%i (o)t%t mu"a)irii ", a"i"t la
l, a%a !a $n a!tul II: LCavalr, %ti li9r ", r,m:i, da!,*&i !onvin l!tura maM
<"!na +III=; $n am9l !a7uri, ta9loul %i t8tul, a"!ultara $n !omun nu anula7,
"ntimntl intim; D Tro5 l "u0ra7, (rin 6o!ul (rivirilor ! " $n!ru!i%a7,,
" "u"tra0, )u0 "au " "!3im9, $ntr l, iar Marivau8, (rin v3mn&a
!avalrului )a&, d !a ! aud !itin*du*" O !ar !3iar manira d a*%i
mani)"ta dra0o"ta a9ia $nmu0urit, (ntru mar!3i7,, ironi!, %i 6u!,u%,;
%ecur$.e Ba6$.$a.e
$n "):r%it, l!tura !u vo! tar una din (ra!ti!il ! dau !orn&, altui 0n d
via&, (arti!ular,: !l al intimit,&ii )amilial; Cit"! "o&ii $ntr i: a%a du(, !um
am v,7ut $n !a"a lui P(5", $ntr*un a!t d r!i(ro!itat !on6u*
0al,; La BB d!m9ri 1HHG, "o&ia "a "u)r, d;
o in)lama&i a )&i %i nu mai i" din !a",:
LDu(, ma", am ur!at la "o&ia ma, !ar "u)r,
$n!, )oart mult din !au7a din&ilor, %i mi*am
(tr!ut du(,*amia7a !itindu*i %i "(onov,ind
(ntru a*i &in tov,r,%iM; Tri 7il mai t:r7iu,
$n 7iua d Cr,!iun, l!tura o )a! !3iar a:
LToat, du(,*amia7a a!a",, "o&ia ma !itindu*mi
-2Histoire# du tam9our d Mr; Mom(""on,
"trani (ov"tir !u )antom, !ar mrit, o"t*
nala d*a )i !itit,M; Cit"!, ( r:nd, tat,l %i
)iul; Du0a" lion7ul n o)r, nnum,rat 8m*
(l: LAm (tr!ut mult tim( !u )iul mu ti*
tindu*i din 0r!%t %i !:tva od d Hora&iuM
<BB iuli 1G1_=; LCit"! $m(run, !u )iul mu
!l mar tratatul 1espre legi al lui Ci!ro %i din
Salu"tiu" !u !l d al doilaM <1I "(tm9ri
1G1?=P LA"ta "ara !:nd 6o! %a3 ou )iul mu;
$n!(m (rin a !iti o !art 9un,, adi!, o !art
!ar trata7, d"(r (itat, tim( d o 6um,*
tat d or,M <1? d!m9ri 1G@B=; S !it%t, !u
)amilia adunat, $n 6urul !,r&ii, mai al" !:nd
a!a"ta (rot"tant, %i !arta r"(!tiv, .i*
9lia; C,r&il r)ormat d $ndrum,ri dom"ti!
d"!riu %i $n),&i%a7, ad"a a!a"t, l!tur, o9li*
0atori, a"t)l ;economia chiristiana d /u"tu"
Mniu", $n di&ia din 1AAI, (r7int,, ( (a0ina d
titlu, un tat, d )amili ( !al d a !iti (ntru
to&i !i ! lo!ui"! "u9 a!o(ri%ul !a"i "al, "o*
&ia %i !o(iii a%7a&i la dra(ta "a, "rvitorii $n alt
!ol& al $n!,(rii; A%7at ( ma",, o .i9li ma*
"iv,, o alt, !art, mai mi!, B;economia# (oatJ=,
o (r!3 d o!3lari, o !l("idr, !u ni"i(
II
;
D"i0ur, l!tura a!a"ta (atrn, %i 9i9li!, nu
o (ra!ti!, )!tiv, a tuturor "!tlor (rot"*
tant, )iind totu%i d"ori at"tat, $n num*
roa" &inuturi din Elv&ia "!olului al D+I*la
<d und -li8 Plattr $%i amint%t d a"m*
na l!turi din tinr&a "a, ( !ar l ),!a
tat,l ",u, T3oma": LTata ava o9i!iul !a, $na*
int d a (orni "(r 9i"ri!,, ", n !ita"!, din
.46
1
S):nta S!ri(tur, %i ", n d,"!,la"!, (ornind
d la t8tul r"(!tivM= (:n, $n 'oua*A30li a
"!olului al D+III*la;
=biciuri !o!ular
So!ia9ilitat a !onvivialit,&ii, intimitat )a*
lilial, %i dom"ti!,, i7olar individual,P a!"ta
"unt !l tri ")r al 8i"tn&i oamnilor iin
O!!idnt, und !arta, %i !itira a!"tia,
o!u(, un lo! d )runt; Pro!"ul*vr9al nu ar
vdr numai (r"oanl d(rin" !u "rial
!ar al!,tui"! di)ritl (,turi liti"t al
"o!it,&ii (o!ii modrn; $n mdiil (o(ular,
ie a"mna, " (oat $nt:lni a!a%i (luralitat
)olo"irii ti(,riturilor, !u do"9ira !,, ai!i,
ti(,rituril nu "unt $ntotdauna, "au nu d"*
ori, !,r&i (ro(riu*7i"; L!tura !u vo! tar, ),*
$t, d !i ! %tiu ", !ita"!, (ntru !i !ar
%tiu ", !ita"!, mai (u&in 9in "au !3iar dlo!,
"t o (ra!ti!, o9i%nuit, $n ora% !a %i la "at, $n
tim(ul lu!rului "au $n !l al odi3ni, )i !,
ror9a d 0ru(uri $nt:m(l,toar "au d unii to*
var,%i d mun!,; Con&inutul a!"tor l!turi
variat O d la !ul0ril d modl %i d ti(ar
"!i)i! atlirlor din "!olul al D+I*la, (an*
artl li(it ( 7iduril ora%ului, t8tl rli*
0ioa" <$n Sua9ia, la "):r%itul "!olului al
C+III*la, t,r,n!il " adunau (ntru a !iti
$(run, S):nta S!ri(tur,
IA
= (:n, la !,r&il d
nar !ir!ula&i, a%a !um "unt $n -ran&a !l
!u(rin" $n !uno"!uta ,,.i9liot3Ru 9luM, !i*K
tit, ),r, $ndoial,, $n adun,ril o9i%nuit al
!lor ! du! a!la%i 0n d 8i"tn&,; A%a
!um ),!au (,"torii, la $n!(utul "!olului al
D+III*la, $n Lorna, (otrivit m,rturii lui
/amr5*Duval
IH
;
In S(ania, $n!, din "!oll D+I %i D+II,
numroa" lu!r,ri adun,, atun!i !:nd l!tura
lor " )a! !u vo! tar, mul&i oamni din (o*
Por, (rimul lo! )iind o!u(at d romanl !ava*
.43
Ir%ti; Du(: a)irma&iil lui /uan Ar! d Ota*
lora dintr*un t8t din 1AHC, a!"ta "unt urm,*
rit d (o(ula&ia !itadin, d r:nd: LLa Svilla,
" "(un !, 8i"t, arti7ani !ar, $n tim(ul ",r*
9,torilor %i "ara, adu! !:t*un roman !aval*
r"! %i $l !it"! ( gradas"# adi!, $n )a&a !at*
drali
IG
; #i "unt a"!ulta&i, $n 0al, m,"ur,, d
&,rani, !l (u&in $n 1on 3uiote# $n a!la%i !a*
(itol DDDII al (rimi (,r&i d6a !itat: vo*
!:nd romanl !avalr%ti ( !ar l (,"tra7,
$n 3anul ",u, "t,(:nul a!"tuia d!lar,: L$ntr*
adv,r, $n !a ! m, (riv%t, nu !uno"! o mai
9un, l!tur,; Am ai!i dou, "au tri din !,r&il
a!la !ar mi*au dat d"ori via&,, %i nu
numai mi, dar %i multor altora; $n vrma
"!ri%ului, o mul&im d "!r,tori Bsegadores5
vin d " "tr:n0 ai!i $n 7ill d ",r9,toar, %i,
(rintr i, " a)l, $ntotdauna !:t unul !ar
%ti ", !ita"!,, %i a!"ta ia $n m:n, una din
!,r&il a"ta, %i noi mai mult d tri7!i n
a%7,m roat, $n 6urul lui, %i "t,m ",*1 a"!ult,m
!u at:ta 9u!uri d (ar!, n*ar lua o (iatr,
d ( inim,M; Str:n%i $n 6urul lui 1on Ciron(
gilio de Tr)da "au a lui Melixmarte de Hirca(
nia# &,ranii %i )amilia 3an0iului <$m(run, !u
di)ritl maritorn= a"!ult, !itindu*" avntu*
ril a!"tora ),r, a " (li!ti"i, !i dorind, dim*
(otriv,, !a (ov"tiril r"(!tiv ", nu " tr*
min ni!iodat, O 3uerria estar o/endoles no(
ches / dias"# d!lar, "t,(:nul !a"i; Dar 8i"t,
%i alt t8t, mai "!urt, !ar )avori7a7, $n
0al, m,"ur, a"mna 0n d l!tur,; Simi*
lar (rin )ormatul lor ti(o0ra)i! <"t vor9a d
ni%t ti(,rituri in Ruarto ! !om(ort, d la
dou, la %ai"(r7! )il= %i )orma lor (oti!, <$n
0nral romances o!to"ila9 %i !u a"onant=,
a!"t 9u!,&i litrar "unt d"tinat orali7,rii:
titluril lor, !u "tru!turi )i8, (ot )i "tri0at
d !i !ar l v:nd O !l mai ad"a !ol(ortori
or9i or0ani7a&i $n !on)rrii O, iar t8tl r"*
(!tiv, d!lamat !u u%urin&, "au !:ntat $n
)a&a unui (u9li! !ar ar a!!" la "!rir;
.44
Dar rla&ia (o(ular, !u "!rira nu tr9ui
ni!id!um limitat, la a!a"t, l!tur, r!(&io*
nat, ( !al oral,; $ntr "!oll D+I %i D+III,
"!rira (,trund $n intimitata unui num,r
mai mar d (r"oan, "u9 )orm, d im(rimat
!u o (utrni!, tnt, a)!tiv,, datorit, l0,turii
a!"tora !u unl momnt im(ortant din
via&a )amilial, "au (r"onal,; Ca, $n anumit
dio!7, $n"!ri"uril d !,",tori, )olo"it $n ri*
tual, d,ruit "o&ii d !,tr "o&, al !,ror t8t %i
ima0ini "u0ra7, !rmonia !on"titutiv, a !o*
munit,&ii !on6u0al; Ca ima0inil ! $n),&i%a7,
"!n din !ur"ul unui (lrina6 %i !ar !rti)i!,,
(ntru*!l !ar*1 )!tua7,, !a %i (ntru !i*
lal&i, !,l,toria r"(!tiv,, $nd(linira a!tului
d dvo&iun; Ca ima0inil r)ritoar la !on*
)rrii, !ar at"t, $n mod vi7i9il a(artnn&a
!uiva la o !omunitat, d und a%ta(t, a6utor,
%i )idlitata )a&, d un o!rotitor !r"!, im(lorat
%i vnrat; -i8at ( (rt "au (u" la (,"trar
$n lo! "i0ur, a"mna o9i!t, $n !ar ima0ina
$ntov,r,%%t $ntotdauna t8tul, $n0,duind
a"t)l o (luralitat d d"!i)r,ri, 6oa!, un rol
)undamntal (rin !alitata lor d m,rturii
(ntru amintira %i (ntru a)irmara d "in,
!u alt !uvint (ntru !on"tituira uni vi&i
(arti!ular intim %i (r7ntat,, $n a!la%i tim(,
$n mod o"tntativ;
De la le"#ri la s"riere
Pntru unii oamni, (rovni&i din (o(or,
"t,(:nira "!ririi $n"amn, %i la9orara i;
-oart r"tr:n"ul num,r al a!"tor "!riri O[
"u9 )orma unor (ov"tiri (rivind via&a autori*
lor r"(!tivi O (,"trat (:n, a"t,7i nu dau
(oat adv,rata m,"ur, a im(ortan&i )!tiv
a uni a"mna (ra!ti!i (ntru !ar d(un
m,rturi /a!Ru"*Loui" Mntra, "ti!larul
(ari** 7ian
I_
, %i Loui" Simon, )a9ri!antul d
(:n7turi din M:in
I?
; Primul rda!ta7, un
Journal de
.47
ma vie BJurnalul vieii mele5 $n!(:nd din 1_CB
"au 1_C@, )olo"ind %i !om(lt:nd unl )ra0*
mnt adunat $n!, din 1GHIP al doila (or*
n%t, $n 6urul anului 1_C?, ", !on"mn7
L(rin!i(all Evnimnt "urvnit $n Cur"ul
vi&ii mlM ( io L!artM mo%tnit, !u dou,*
7!i d ani $naint d la un!3iul ",u (rin ali*
an&, %i !ar " d"!3id !u "o!otlil, v!3i d
un "!ol, al un!3iului a!"tuia, !ar ra n*
0u"tor d vin $n La -l!3; A "!ri "t (ntru
a!%tia o d(rindr, !3iar $naint d a $n!(
!on"mnara amintirilor r"(!tiv; Din mo*
mntul !,l,torii "al $n 6urul -ran&i, Mntra
"!ri ad"a, mo9ili7:nd (ntru (ro(ria*i )olo*
"in&, o !om(tn&, !ar !on)irm, a!!(tara
9r"li: LAm )o"t (rimit compagnon du 1evoir
Bdrept companion al 1atoriei5 %i orta!ii m*au
(u" ", r!o(i7 $n $ntr0im li"ta "au !a !
" !3am, Aa*tre JacKues "au 1atoria %i am
)o"t numit +arisien le "ienvenu B+arizianul cel
"inevenitW2. El "!ri )amilii "al %i $n "(!ial
L"!um(i "al 9uni!iM, ",*i trimit, !va "u9*
"idii la Pari"P ar $n 0ri6, !or"(ondn&a %i "o*
!otlil v,duvlor la !ar 0,"%t d lu!ruP $n*
d(lin%t )un!&ia d "!rtar (ntru orta!ii lui
$n tim(ul !on)li!tului dintr a!%tia %i intn*
dntul d .ordau8, !on)li!t (ri!inuit d tra*
0ra la "or&i (ntru "rvi!iul militar: LA!%tia
!,utau (rintr i unul !ar (oat ", "!ri %i
au vnit la min %i am )o"t al tri7!i %i
unula !om(anion; Atun!i, am ),!ut r0ula*
mntl %i am luat a"u(ra ma num,r,toara
orta!ilorMP %i $ntr&in, (rin nnum,ratl "al
"!ri"ori, "(ran&l v,duvi din '$m !ar a%*
ta(t, "):r%itul !,l,torii "al $n 6urul -ran&i
(ntru a " (uta !,",tori !u l, %i, $n a%t(*
tar, " v,d%t (lin, d 0nro7itat; $n "atul
",u -ontain, Loui" Simon, %i l, "t un (ra!*
ti!ian al "!ri"ului, "oli!itat (ntru a " o!u(a
d r0i"trl )a9ri!ii %i al muni!i(alit,&ii "au
(ntru a $nto!mi !ondi!a d dolan& a (aro*
.7/
5
n 1
Pa0ina d titlu a Aemoriilor lui Mntra: a)irmara
individualit,&ii (o(ular (rin "!ri", "t,(:nit, rvn*
di!a$, (ra!ti!at doar (ntru l $n"u%i; <.i9i; d i"to*
ri a ora%ului Pari"=
3ii; Pntru Loui" Simon, Rvolu&ia "t $n (ri*
mul r:nd o (rioad, d tim( ( !ar a (tr*
!ut*o %i a (irdut*o "!riind: LDoar! am -o"t
tri ani li("it d lu!ru din (ri!ina tul9ur,rilor,
%i ai!i nu "*a ),!ut A(l d!:t la min )iind!,
ram Sin0urul !ar %tia ", S!ri %i !ar " Pri*
!(a ola!, la tr9uri din a"taM;
$n !li(a !:nd au $n!(ut ",*%i rda!t7 (o*
v"ta vi&ii, !i doi oamni $%i amint"! !, au
)o"t %i !ititori %i r!ur0, (oat !, ),r, a )i $ntru
totul !on%tin&i, la )orml %i la motivl lit*
.7.
rar $nt:lnit $nt:m(l,tor $n !,r&il !itit odi*
nioar,; In tinr&, datorit, 9i9liot!ii (aro3u*
lui, datorit, $ntoar!rii $n lo!uril natal a unui
!ol(ortor d !,r&i O ),r, $ndoial, din !l
a)lat $n !atalo0ul L9luM O, Loui" Simon "
(oat )amiliari7a !u ti(,rituril: L$mi (tr*
!am a%adar tim(ul $n mod (l,!ut, !:nt:nd la
di)rit in"trumnt %i Citind toat !,r&il (
!ar mi l (utam (ro!ura (rivitoar la (ov"*
tiril din +!3im, la r,79oai, Go0ra)i, la
vi&il ")in&ilor, la +!3iul %i noul t"tamnt,
!a %i alt C,r&i ")int %i (ro)an $mi (l,!au
d a"mna )oart mult !:nt!l %i imnuril
rli0ioa"M; A!a"t, !ultur, mi8t,, 6um,tat
"avant,, 6um,tat (o(ular,, $%i (un am(rnta
( "tilul lui Loui" Simon, !a $n !atrnul adr"at
a!lui ,mi lecteur B+rietene cititor5 din (rima
(a0in,, !a $n $nv,&,turil adunat "u9 titlul d
Conseils BGfaturi5 %i d"tinat !o(iilor ",i, !a $n
!om(ila&ia unor $nt:m(l,ri nmaiau7it, r0ru*
(at "u9 ru9ri!a @venements @xtraordinaires
visionnaire B@venimente @xtraordinare vizio(
nar5. Lui Mntra, !ar mn&iona7, (u&in
titluri <doar .i9lia, le +etit ,l9ert %i o(rl
lui Rou""au=, l!turil $i "lu6"! la or0ani7ara
uni 8i"tn&, ral %i $n a!la%i tim( ima0i*
nar, turnat, $n )orml litrar al "!olului;
Romanl d dra0o"t $i (un la di"(o7i&i un
r(rtoriu d intri0i (o7na% %i d ti(uri d
)mi $ndr,0o"tit <!,lu0,ri&a "du", %i !ar*%i
!al!, 6ur,m:ntul, )mia d lum v%ni! n",*
&ioa",, )mia din (o(or !on"tr:n", dar ( d*
(lin "ati"),!ut, t!=P tatrul, d !ar mar
amator, $i in"(ir, modul $n !ar tr9ui ", d*
limit7 roluril %i ":*1 mn&in, ( !l mai d
"am, O !a, d (ild,, $n $nt:lnira !u Rou"*
"auP (ov"tiril d mar !ir!ula&i, !l din
6urnal "au din 9i9liot!a 9leu# $i "u0ra7, (ro*
!dl !ar dau rli) avnturilor o9i%nuit;
/ST!itat $n Jurnal# a!"t t8t al!,tui"! tot
at:ta o0lin7i, "au mai !ur:nd (ri"m, !ar $i
rturna7, lui Mntra ima0ina (ro(rii "al
.70
I
vi&i, dar o via&, r!om(u", (otrivit
!anonului dorin&i, $n)rumu"&at,, idal,; Prin
mi6loa! )oart di)rit, )a9ri!antul d
(:n7turi %i "ti!larul, !ar dor"! ",
rali77 o o(r, (r"onal,, (rimul (ntru
a r0,"i, (rin intrmdiul "!ri"ului,
amintira )mii iu9it, moart, !u !in!i ani
mai $naint, al doila (ntru a " anali7a (
"in $n"u%i %i a d(un m,rturi (ntru o
alt, !ultur,, tradu", (rintr*o i0norar
voluntar, a r0ulilor !urnt (rivind
(un!tua&ia %i orto0ra)ia, at"t,
)amiliaritata (o(ular, !u "!ri"ul, !u
t8tl, !u !,r&il; O )amiliaritat !ar, la
"):r%itul "!olului al D+III*la, (rmit
oamnilor din (o(or ",*%i modl7 du(,
l!turil (r"onal, (ov"ta vi&ii lor,
tr,it, !u adv,rat "au numai ima0inar,;
NOTE
1
A!a"t, a(r!ir (rivind rata "mn,turilor
"t di)rit, d !a a lui -; -urt %i a lui /; O7ou)
!ar, !orl:nd (ntru 1_HH "mn,turil d ( a!tl
d !,",tori, 0radul d in"truir al r!ru&ilor %i da*
tl !ultural al r!n",m:ntului, tra0 urm,toara
!on!lu7i: 1; !, L(utin&a d a "mna n trimit la
!a ! numim a"t,7i al)a9ti7ar, !om(ort:nd at:t
l!tura, !:t %i "!riraMP B; !, 8i"t, o L(r7um&i )a*
vora9il,M (ntru !a a!a"t, !orla&i $ntr "mn,tura
d ( a!tul d !,",tori %i al)a9ti7ara !om(lt, ",
)i vala9il, L(ntru (rioad mai v!3iM, !W; -ire et
@crire. -2,lpha9tisation des Mrangais de Calvin )
Jules Merr/# Pari", )id; d Minuit, 1?GG, voi; I, (; BG;
B
R; Hou"ton, LT3 litra!5 m5t3J Illitra!5 in
S!otland 1H@CO1GHCM, +ast and +resent# ?H, 1?_B, ((;
_1O1CB;
@
D; Cr""5, -iterac/ and the Gocial ;rder. >ea(
iing and Xriting in Tudor et Gtuart @ngland# Cam*
9rid0 Univr"it5 Pr"", 1?_C <rlativ la 6ur,mint
ntr anii 1HI1O1HII, !a(; I+, ((; HBO1C@= %i R; S;
S!3o)ild, LDimn"ion" o) illitra!5, 1GACO1_ACM, @xplo.
rations in @conomic Histor/# 1C, 1?G@, ((; I@GO1AI;
1?@
1
I
I
; ; [[[[[ K M; -lur5 %i P; +almar5, LL" (ro0r" d
Tin"tru!tion lmntair d Loui" DI+ : 'a(olon III
dSa(r" lSnRut d Loui" Ma00iolo <1_GGO1_G?=,
+opulation# 1B, 1?AG, ((; G1O?@, %i -; -urt %i /; O7ou),
op. cit. N .. ..
A
S; Hart, LOndr7o4 naar d "am"tllin0 van
d 9vol4in0 van Am"trdam in dr 1G n 1_ uk,
o( 0rond van 00vn" ovr mi0rati, 3ukli64, 9*
ro( n al)a9ti"mM, 0eschrift ien 0etal. @en !euze
uit de demografisc9 O economisch O en social(his(
torische studien op grond van ,msterdamse en _aanse
archivalia# $CTT`$&TT# Dordr!3t, 1?GH, ((; 1@CO1@B,
H
M; R; Du0lio, LAl)a9ti"mo "o!it: a Torino
nl "!olo D+IIIM, 3uadernistorici# 1G, maiOau0u"t,
;1?G1, ((; I_AOAC?; *
G
M;*C; Rodri0u7 %i .; .nna""ar, LSi0natur" t
nivau !ui turi d" tmoin" t a!!u"" dan" l" (ro
!" dSInRui"ition du r""ort du tri9unal d Told
<1ABAO1_1G= t du r""ort du tri9unal d Cordou
<1A?AO1H@B=M, Caravelle# nr; @1, 1?G_, ((; 1?OIH;
_
Q; Lo!4rid0, -iterac/ in Colonial @ngland. ,n
8nKuir/ into the Gocial Context of -iterac/ *n @arl/
Aodern Xest# 'k Yor4, 1?GI;
_
I!i;, LLSAl(3a9ti"ation n AmeriRu, 1HACO
1_CCM, ,nnales ESC, 1?GG, ((; AC@OA1_;
1C
D; Cr""5, op. cit.# ((; 1AGO1GI;
11
A; LarRui, LLSAl(3a9ti"ation : Madrid n
1H_CM, >evue d2histoire moderne et contemporainel
1?_1, ((; 1@BO1AG, %i LLSAl(3a9ti"ation d" Madri*
ln% dan" la "!ond moiti du D+II "i!l: "ta0*
nation ou volutionJM, ColloKue 8nstructiont lecture#
ecriture en @spagne B7Vie`7l7e siecle5"# Toulou",
1?_B,da!tilo0ra)iat;
1B
M; +ovll, LY a*t*il u un rvolution !ultu*
rll au D+III "i!lJ A (ro(o" d lSdu!ation (o(u*
lair n Provn!M, >evue d2histoire moderne et con(
temporaine# 1?GA, ((; _?O1I1;
1@
D; Cr""5, op. cit.# ((; 1@CO1@G, $n mod "(!ial
Ta9lul H, _, (; 1@H;
1I
D; Mar!3"ini, ,,La )ati!a di "!rivr; Al)a9*
ti"imo "otto"!ri7ioni matrimoniali in Emilia tra
Stt t Otto!ntoM, arti!ol $n !ur" d a(ari&i;
1A
D; Cr""5, op. cit.# ((; 1BIO1BA %i (; 1B_;
1?I
1H
/; Rukt %i Y; lllman",
-2,nalpha9etisme
en "elgiKue B7V88le`7l7e siecle5# Louvain, 1?G_,
(; BB;
1G
Q; .nda, LL" Lumir" t la !ultur (a5"ann
dan" la Hon0ri du D+III* "i!lM, -es -umieres en
Hongrie# en @urope centrale et en @urope orientale#
do!umntl !olo!viului al III*la din M:tra)ilrd
<1?GA=, .uda("ta, 1?GG, ((; ?GO1C?;
1_
E; /o3an""on, LT3 3i"tor5 o) litra!5 in Sk*
dnM <1?GG=, -iterac/ and Gocial 1evelopment in the
Xest< a >eader# d; H; /; Gra)), Cam9rid0 Univr*
"it5 Pr"", 1?_1, ((; 1A1O1_B;
1?
T; C; Smout, L.orn a0ain at Cam9u"land: nk
]dn! on (o(ular rli0ion and litra!5 in i03*
nt3*!ntur5 S!otlandM, +ast and +resent# ?G, 1?_B,
((; 11IO1BG <!ar !ita7, "tudiul lui I; Mar4u""n %i
W; S4ov0aard*Ptr"n a"u(ra Danmar!i=;
BC
R; Gakt3ro( %i G; Strau"", LProt"tanti"m and
Litra!5 in Earl5 Modrn Grman5M, +ast and +resent#
1CI, 1?_I, ((; @1OAA;
B1
.; +o0lr, Vie religieuse en pa/s rhenan dans
seconde moite du 7V8e siecle B$aaC`$C$%5# Lill,
1?GI, voi; II, ((; G?HOG??;
BB
*R; En0l"in0, ,nalpha9etentum und -e!tiire.
_ur Gozialgeschichte des -esens in 1eutschland zVi(
schen feudaler und industrieller 0esellschaft# Stutt*
0art, 1?G@, (; HB;
B@
A; Drvill, LLSal(3a9ti"ation du (u(l : la
du Mo5n A0M, >evue du ?ord# num,r "(!ial,
li9er amicorum. Aellanges offerts ) -ouis Trenard#
nr; BH1OBHB, a(riliO"(tm9ri 1?_I, ((; GH1OGGH;
BI
C; Qla(i"!3*mu9r, LL !3iav6 )lorntin di
.ar9alu: lSa((rndimnto dlla lttura a -irn7 nl
D+ "!oloM, 3uaderni Gtorici# AG, d!m9ri 1?_I, ((;
GHAOG?B; +aria&ia $ntr IA %i HO+o a !o(iilor %!olari
7a&i d(ind d "timara mai mult "au mai (u&in
8a!t, a (o(ula&ii )lorntin $n 1@@CO1@IC;
BA
M; Lokr5, The Xorld of ,ldu. Aanutius. "u
siness and Gcolarship in >enaissance Venice# O8)ord,
.a"il .la!4kll, 1?G?, ((; BHOI1;
BH
C; Gin79ur0, LHi03 and lok: t3 t3m o) )or*
9iddn 4nokld0 in t3 "i8tnt3 and "vntnt3
!nturi"M, +ast and +resent# G@, 1?GH, ((; B_OI1;
1?A
BG
P; San0r, LSi l nt radi n0P i t " i m(a!t on l at
mdival "!ri(t and "o!it5M, Viator. Aedieval and
>enaissance Gtudies# voi; DIII, 1?_B, ((; @HGOI1I;
B_
P; .r0r, L La l!tur : +aln! d 1IGI : 1AHC;
Evolution d" !om(ortmnt" n )on!tion d" miliu8
"o!i au8M, -i vre et -ect ure en @spagne et en Mrance
sous l2,ncien >egime# !olo!viu or0ani7at d Ca"a
+l:7Ru7, ADP-, 1?_1, ((; ?GO1CG;
B?
A; La9arr, -e l i vre dans l a vi e ami enoi se du
7Vl
e
siecle. -2@nseignement des inventaires2 apres
dices# $aT'`$aDC# Pari"*Louvain, 'auklart", 1?G1;
@C
C; .!, -es -ivres des Mlorentins B$]$'`$CT&5#
-lorn&a, d; Lo; S; Ol"!34i, 1?_I, $n mod "(!ial
((; ?1O?H;
@1
P; Clar4, LT3 oknr"3i( on 9oo4" in En0land,
1AHCO1HIC: t3 8am(l o) "om 4nti"3 tokn")ol4M,
Gchooling and Gociet/. Gtudies in the Histor/ of
@ducat i on# d; L; St on, T3 /o3n" Hi (4i n" Uni vr*
"it5 Pr"", 1?GH, ((; ?AO111;
@B
E; -ran0oi", LLivr, !on)""ion t "o!it ur*
9ai n n Al l ma0n au D+UI "i !l : 1S 8m(l d
S(i rM, >evue d2 hi st oi re moderne et cont emporaine#
iuli O "(tm9ri 1?_B, ((; @A@O@GA;
@@
Pntru datl )ran!7, trimitm la "int7a
noa"t r,, R; C3art i r %i D; Ro!3, LL" (rat i Ru" ur*
9ain" d rim(ri mHM, Histoire de l2 edition frangaise#
"u9 !ondu!ra l ui H; */; Mart i n %i .; C3art i r, Pa
ri", Promodi ", voi; II, -e -ivre triomphant# $CCT`$&'T#
((; ICBOIB?, !ar )olo"%t, (rintr alt l, l u!r,ril
l ui / ; 1uni ar t (r i vi t oar l a or a% l di n E" t % i al l ui
M; Mar i on (r i vi t oar l a Par i ";
@I
R; A; Gr o"" , The ,ut hori t / of t he Xorl d< +r i n
and Goci al Change i n ,mer i ca# $CTD`$&&T# !omuni
!ar (r 7nt at , l a !ol o!vi ul L'd" and O((or t uni *
t i " i n t 3 Hi "t or 5 o) t 3 .oo4 i n Amr i !an Cul t ur M,
lor!"tr, 1?_I, t 8t da!t ilo0ra)iat ;
@A
P; .ndi!t, L.i9liot3Ru" (rot"tant" t
!at 3ol oRu" : Mt 7 au D+II "i !l M, ,nnal es @GC#
1?_A, ((; @I@O@GC;
@H
D; Hal i , LInt rodu!t i on: t 3 u"" o) l i t ra!5 i n
'k En0land, 1HCCO1_ACM, +rinting and Gociet/ in
@arl / ,meri ca# d; l; /o5!, D; Hal i, R; .rokn %i
6; Hn3, lor!"tr, Amri!an AntiRuarium So!it5, 1?_@, (; 1OIG, d und am 8tra" t8tl !itat;
@G
R; En0l"in0, LDi Priodn dr L")or"!3un0
in dr 'u7it; Da" "tati"ti!3 Au"ma"" und di "o7io*
4ulturll .dutun0 dr L4tiirM, ,rchiv filr 0e(
schichte des "uchVesens# voi; D, 1?H?, ((; ?IAO1CCB,
%i 1er "iirger als -eser. -esergeschichte en 1eutsch(
land# $aTT`$&TT# Stutt0art, 1?GI,
@_
D; -a9r, LL l i vr t "a ma0i M, +rat i Kues de
la lecture# "u9 !ondu!ra lui Ro0r C3artir, Mar*
6"ill, Riva0", 1?_A, ((; 1_BOBCH;
@?
Journal de Gamuei +ep/s# Mr!ur d -ran!,
$ n t radu!ra )oart (ar& i al , a l ui Rn +i l l o*
tau; T8tl !itat au )o"t vri)i!at $n di&ia !om(l t , The 1i ar/ of Gamuei +ep/s# d; R; C; Lat 3am %i l;
Matt3k", Univr"it5 o) Cali)ornia Pr"", 1?GC, 11 volum;
IC
H; Harri "on %i P; La"l t t , The -i 9rar/ of John
-oc!e# O8)ord, At t3 Clarndon Pr"", 1?G1, d; a
Ii *a, $ n "(!ial "ul lui P; La"l t t, L/o3n Lo!4 and
3i" 9oo4"M, ((; 1OHA;
I1
In l 0,t ur , !u a!"t dou, t a9l oar i , a " v
da notl din !atalo0ul Chardin# $C%%`$DD%# Pari",
Edi t i on" d l a Runi on d" mu":" nat i onau8, 1?G?,
((; BG_OB_@;
IB
Aemoires d2 Henri de Campi on# Pari ", Mr!ur
d -ran!, 1?HG, ((; ?AO?H;
I@
Cf. Correspondence litteraire et anecdotiKue
ent re A. de Gai nt (Monds et l e presi dent 1ugas# (u
9li !at, d l; Poi d9ard, L5on, 1?CC, %i R; C3arti r,
LUn a!admi av:nt I" l t t r" (at nt "; Un a(ro*
!3 d l a "o!i a9i l i t d" not a9l " l 5onnai " : l a )i n
du r0n d L(ui" DI+M, Aarseille# nr; 1C1, -es +ro(
vinciaux sous -ouis 78V# 1?GA, ((; 11AO1BC;
II
G; Strau"", -uthe2s House of -earning. 8n(
1?_A
doct ri nat i on of t he boung i n 0erman >ef ormat i on#
T3 /o3n" Ho(4in" Univr"it5 Pr"", 1?G_, ((; 1C_O
1@1, 0ravura d la (; 11I;
IA
D; Sa9an, LSmal l (a"ant a0ri !ul t ur i n Gr*
m
an5 at t3 90innin0 o) t3 nintnt3 !ntur5:
!3an0in0 kor4 (attrn"M, +easant Gtudies# +II, 1?G_,
PP; BBBOBB@;
1?G
$
IH
+; /amr5*Du!al, Aemoires# @nfance et cdu(
cation d2un pa/san au 7V8lie siecle# introdu!r d
/; M; Goulmont, Pari", L S5!omor, 1?_1, ((; 1?1O
1?@; $n l0,tur, !u !itira !,r&ilor din 9i9liot!a
L9luM, R; C3artir, LLivr" 9lu" t l!tur" (o(u*
lair"M, Histoire de l2edition francaise# voi; II, op# cit.#
((; I?_OA11;
IG
Citat d M; C3valir, -ectura / -ectores en
la @spana de los .iglos 7V8 / 7V88# Madrid, Tur*
nr, 1?GH, (; ?1;
I_
Journal de ma vie. JacKues(-ouis Aentra#
compagnon vitrier su 7V88le siecle# (r7ntat d
D; Ro!3, Pari", Montal9a, 1?_B;
I?
A; -illon, -ouis Gimon# etaminier $D]$`$&LT
dans son village du haut Aine au siecle des -u(
mieres# Univr"it: du M:in, 1?_B;
,a"B#es Revel Ores
Ra)#m ,ea)*L$#is
-ia)>ri) ,a"B#es Gelis
Ma>elei)e -$isil ,ea)
M'rie G$#lem$
!OR*E +E PRIVATIEARE
i
INTRO+UCERE
8ntre secolele 7V8 .i 7V888# procesele de priva(
tizare ce caracterizeaz) societ)ile occidentale
aduc sperane .i practici noi# creeaz) spaii#
o9iecte# scrieri necunoscute pn) atunci# mo(
deleaz) o inedit) con.tiin) de sine .i o nou)
:magine despre ceilali. ,cestea sunt formele
maore ale attor multiple inovaii# arhitectu(
rale sau literare# afective sau corporale# pe care
aceast) a doua parte a lucr)rii noastre ar dori
s) le examineze# 9eneficiind de primul repe(
ra *ntocmit de +hilippe ,ries. +otrivit aces(
tuia# urm)toarele .ase categorii eseniale treF
9uiau s) permit) identificarea schim9)rilor sur(
venite *n gndire .i *n comportament< civili(
tatea# care inculc) noi atitudini fa) de corp= cu(
noa.terea de sine c)utat) *n scrierile intime=
solitudinea practicat) nu numai ca o ascez)#
dar .i ca o pl)cut) destindere= prietenia cultiF
vat) *n particular= gustul valorificat ca o ma(
nier) de prezentare a propriei persoane= *n
sfr.it# confortul# rezultat al organiz)rii coti(
dianului. Textele care urmeaz) se *nscriu *n
aceast) textur)# *n mod li9er *ns)# pentru a
propune diferite modalit)i privind invenia
vieii private moderne.
+rima se instituie pornind de la cuplul con(
tradictoriu alc)tuit din dvilitate .i intimitate.
+rescripiile enunate *n numeroasele texte care
0//
urm)resc s) reglementeze comportamentele so(
ciale se opun de fapt# cu toat) claritatea# ati(
tudinilor ce v)desc manifestarea unor anumite
sentimente intime. Gpaiul guvernat de civili(
tate este spaiul existenei colective# al socia(
9ilit)ii distinctive a Curii .i a saloanelor# sau
chiar a ritualului social luat *n totalitatea lui
.i la ale c)rui norme o9ligatorii tre9uie s) se
supun) toi indivizii# oricare ar fi condiia aces(
tora. 6i dimpotriv)# intimitatea reclam) locuri
retrase# spaii separate unde individul poate
g)si singur)tate# secret# lini.te. 0r)dina# camera
O dar *n .i mai mare m)sur) alcovul .i ruela O,
9iroul .i ca9inetul ofer) de asemenea pri (
leuri de izolare care# laolalt)# ascund ceea ce
nu tre9uie sau nu mai poate fi dat *n vileag
B*ngriirea trupului# funciile naturale# gesturile
de dragoste5 .i ad)postesc unele practici aso(
ciate *n mai mare m)sur) dect *nainte cu izo(
larea< a.a cum e rug)ciunea sau lectura.
8mpunnd comportamentul individului *n
societate# civilitate *nseamn) deprinderea de a
pune o anumit ) dist an ) *ntre oameni. 6i
aceasta chiar *n m)sura *n care noile forme so(
ciale B.i# *n primul rnd# curtea5 sporesc depen(
denele reciproce .i familiarit)ile impuse# re(
clamnd# a.a cum scrie @lias# reprezentarea
rangului prin form)" O adic) o traducere me(
reu vizi9il)# mereu pu9lic) a ceea ce *nseamn)
individul O, dintre care cele mai stricte tre(
9uie s) fie interzicerea contactului fizic# atin(
gerea trupului. 8ndividualizarea somnului# fie(
care *n patul lui# oprirea *nc)ier)rilor corp la
corp# nici *n glum) .i nici *n serios# modifica(
rea felului de a lua masa# ce interzice mncatul
)intr(o farfurie comun) .i porunce.te folosirea
unor ustensile personale sunt tot attea efecte ale
acestei distan)ri a indivizilor# cerut) de
*ntlnirile lor mai frecvente .i de relaiile lor
mai strnse. *mpotriva acestor separ)ri
forate# sentimentele intime# de dragoste sau
de prietenie# elanurile trupe.ti sau spirituale#
reclam) apropierea unui corp de celalalt# sau
0/.
cel puin de o9iectul care l(ar putea repre(
zenta# care l(ar putea face s) i se simt) pre(
zena sau a9sena. 1e aici un nou repertoriu
de o9iceiuri capa9ile s) sta9ileasc) aceast)
comuniune revendicat) *n mod imperios< pur(
tarea unui o9iect care a aparinut persoanei iu(
9ite# p)strarea unei relicve de la cel disp)rut#
smuls dintre cei vii de c)tre moarte# sau# prin
intermediul propriului corp# s) faci dovada pre(
zenei lui 1umnezeu. 8ntimitatea vieii private#
care t)inuie.te deprinderile de acum *nainte
interzise *n pu9lic# dar permise# cu alte cu(
vinte cerute datorit) afinit)ii existente *ntre
cei ce se iu9esc# reclam) a.adar a9olirea a9sen(
ei .i prezena corpului cu neputin) de atins.
,ceast) exigen)# cea a iu9irilor p)tima.e# a
experienelor spirituale sau a amintirii celor
mori# str)9ate cele trei secole ale epocii mo(
deme# dar se fortific) poate o dat) cu pro(
gresiva concentrare a afectivit)ii asupra c(
torva persoane *ndr)gite# *n cuplul armonios
sau *n familia strns unit).
Civilitatea .i viaa intim) se opun .i *n alt
mod. +rima# *ntr(adev)r# tre9uie s) 9iruie emo(
iile# s) pun) stavil) afectelor# s) disimuleze
elanurile sufletului .i ale inmii. >aiunea care
o domin) adapteaz) fiecare deprindere la re(
laia *n sfera c)reia se *nscrie .i austeaz) fie(
care comportament la efectul pe care se pre(
supune c) *l va produce. Civilitatea constituie
a.adar# *nainte de toate# o art) aflat) mereu
su9 control a reprezent)rii de sine *n faa ce(
lorlali# o modalitate riguros pus) la punct de a
prezenta identitatea pe care dorim sFo vedem
recunoscut). *n singur)tate# sau *n intimitatea
cu cel)lalt# aceste acte de disciplin) nu mai au
curs# .i pornirile cel e mai impudice# emo(
iile cele mai intense pot cople.i individul *ntru
totul. 6i aici# predica mistic) sau# uneori# con(
fesiunea erotic) depun m)rturie pentru aceste
pasiuni pe care 9una(cuviin) ce caracterizeaz)
civilitatea nu le *n)9u.e .i care trec dincolo de
0/0
cenzurile .i constrngerile 9rutal *ncorporate
de c)tre 3a9itu"*um omului modern.
;rganizat) *mpotriva exigenei reprezent)rii
pu9lice care dicteaz) *ntregul comportament
*n societ)ile de Curte# traiectoria privatiz)rii
poate fi considerat)# *n egal) m)sur)# ca o tre(
cere de la fast la lux# pentru a relua termenii
lui Jean Gtaro9ins!i. Mastul monarhic# *ntoc(
mai ca .i retorica# se pretinde a fi demon(
straie .i persuasiune< v)dind# prin ostentaie#
risip)# ceremonial# m)reia monarhului dore.te
s) conving) de asemenea m)reie pe toi cei
ce vor vedea manifest)rile acesteia .i# mai
departe# pe fiecare dintre supu.i. Guprimnd
grania dintre pu9lic .i privat# fastul monar(
hiilor a9solute manipuleaz) la fel ca attea din
imaginile puterii pu9lice monumentele pe care
le realizeaz)# ritualurile pe care le porunce.te.
1ar tocmai *n acest domeniu *n care fastul
respectiv creeaz) formele cele mai des)vr.ite
.i mai riguroase B*n Mrana *n a doua um)tate
a secolului al 7V88(lea5 se fisureaz) acest sis(
tem sim9olic. @li9erat) de tirania statului# so(
cietatea civil) *.i declar)# de fapt# noile aspi (
raii care asociaz) risipa privat)# cea a luxului
aristocratic sau 9urghez# .i valorificarea gus(
tului ca *nsemn al distinciei.
Tratat) aici# pornind de la gustul alimentar#
deoarece *n domeniul respectiv se define.te
sensul iniial .i modern al 9unului(gust"# o
asemenea evoluie aduce cu sine o du9l) de(
plasare. +e de o parte# *nlocuie.te manifestarea
centralizat) .i spectaculoas) a puterii suverane
printr(o reprezentare fracionat)# multiplicat)#
a deose9irilor sociale. -uxul care define.te arta
de a tr)i a ctorva indivizi marcheaz) distana
care *i separ) de vulgul comun .i grosolan.
@talarea 9og)iilor# .i a celei a monarhului 9ine(
*neles# s(a su9stituit astfel confirm)rii suvera(
nit)ii a9solute. +e de alt) parte# 9unul(gust#
dovedit sie.i .i celorlali prin rafinamentul ma(
nierelor# prin *nfrumusearea stilului de via)#
2in c)utarea pl)cerilor delicate# permite con(
firmarea unei distincii ce nu m)i const) *n
su9ordonarea o9ligatorie la formalit)ile coer
citive ale etichetei de Curte# ci *n li9ertatea
agrea9il) .i privat) a unei existene confor
ta9ile. ,menaarea unor apartamente de mici
SP dimensiuni# decoraiile interioare# mo9ilierul
.i ve.mintele concepute pentru intimitatea do(
mestic)# preocup)rile culinare care fac o deo(
se9ire *ntre produse .i prepararea alimente(
lor sunt tot attea semne ale unui nou stil de
via) care nu mai are nevoie de scena pu9lic)
pentru a marca *n mod f)i. diferenierile so(
ciale# dar poate avea satisfacia unei certitu(
dini a superiorit)ii tr)it) *n intimitate# supe(
rioritate d)ruit) sie.i de c)tre sine.
+rin aceasta se *nnoad) una din numeroasele
leg)turi ce unesc formele privatiz)rii .i noua
con.tiin) a individului. *n privina aceasta au fost
reinute trei manifest)ri fundamentale< apariia
unei reprezent)ri a copilului care *l deta.eaz) de
corpul colectiv al familiei .i face din el o persoan)
aparte# ivirea scrierii private# *ncredinat)
urnalului inut de capul familiei sau de oricine
altcineva .i care consemneaz) necazurile zilnice#
munca .i 9ucuriile# *n sfr.it# evoluia care
legitimeaz) practica literar) .i(.i 9azeaz)
sinceritatea pe propriul s)u eu# explorat# etalat cu
ostentaie# exaltat. 1esigur# istoria vieii private nu
se poate confunda cu cea a constituirii filosofice#
psihologice sau politice a individului *n societ)ile
occidentale. +entru aceasta ar tre9ui alte anchete#
alte competene. 1ar noua modalitate de a privi
individul are totu.i o mare importan) pentru a
*nelege felul *n care se define.te spaiul modern al
privatului.
Gingularitatea *ntlnit) la alii sau *n le(
g)tur) cu propria persoan) provoac) gesturi
inedite# sustrase privirii pu9lice# r)pite timpului
o9i.nuit. :nele dintre acestea se *nscriu *n in(
timitatea familial)# cum ar fi ocurile cu copilul#
acest gen de r)sf) ce *nsoe.te descoperirea
propriei sale individualit)i= altele releva
0/2
retragerea solitar)# precum toate practicile
scrisului# care vizeaz) m)runta conta9ilitate
zilnic) a cotidianului sau cunoa.terea eului pro(
priu prin povestirea vieii# confesiunea intim)
sau pl)smuirea romanesc). 0esturi noi# a.a(
dar# dar .i o redefinire a separ)rii dintre pu(
9lic .i privat. 8n formele sale diverse# litera(
tura 9azat) pe valorificarea eului prezint)# *n
mod efectiv# curiozit)ii pu9lice O cea a citito(
rilor# numero.i dup) cum se sper) O privatul
cel mai secret# cel al ata.amentelor# al senti(
mentelor# uneori al perversiunilor. 1iviziunii
mult timp strict) *ntre ceea ce putea s) se scrie
O s) se scrie pentru alii# 9ine*neles O .i ceea
ce nu se putea# diviziune 9azat) pe distincia
*ntre universalul# ustiia9il al circulaiei pu(
9lice# .i singularit)ile particularului# accepta(
9ile numai *n tain) a unei scrieri private f)r)
alt cititor# *n afara propriului s)u autor# pozi(
ia eului ca garant al veridicit)ii textului i(a
su9stituit un alt decupa# mai su9til# care per(
mite pu9licitatea in literatura de aciuni .i de
cuvinte# efective sau fictive# care nu ar putea
fi dect t)inuite *n lumea social). ,stfel# *n
timpul *n care c.tiga spaiul privat *n urma
cuceririlor intimit)ii *n detrimentul civilit)ii
sau al luxului *n detrimentul fastului# litera(
tura# *n practicile ei cele mai noi# face din acest
spaiu privat# de acum *nainte constituit .i
ocrotit# o9iectul privilegiat al celui mai pu9lic
dintre tratate. Ca .i cum definiia unei sfere
de existen) sustras) legii monarhului sau pri(
virii celorlali autoriza# dintr(odat)# posi9ila
sa efracie# ca .i posi9ila sa confesiune.
R;C;
II
MUTAHI
/AC1UES RE+EL
L#i !u m:inilJ 'oi !rm, (romitm, !3m,m,
!ondim, amnin&,m, ;ru0,m, im(lor,m, n0,m,
r)u7,m, intro0:m, admir,m, "o!otim,
m,rturi"im, n !,im, n $n)ri!o%,m, n ru%in,m,
n $ndoim, in"truim, (orun!im, a&:&,m,
$n!ura6,m, 6ur,m, d(unm m,rturi, a!u7,m,
!ondamn,m, irt,m, in"ult,m, di"(r&uim, S")id,m,
n "u(,r,m, lin0u%im, a(laud,m, 9in!uv:nt,m,
umilim, n 9atm 6o!, n $m(,!,m, (ro(unm,
(ram,rim, ",r9,torim, n 9u!ur,m, d(l:n0m Y;;;
/ (,"tr,m t,!raP %i ! alt!va nu )a!mJM
Montai0n B@seuri# II, DII= nu d"i0ur (rimul
!ar ", r!unoa"!, )a(tul !, nu 8i"t, L0"t
!ar nu vor9%t %i un lim9a6 intli0i9il ),r,
di"!i(lin, %i un lim9a6 (u9li!M; Dar )a! a!a"ta la
"):r%itul unui "!ol !ar "*a $ntr9at !u toat,
ardoara !ar natura %i "mni)i!a&ia lim9a6lor
nvr9al, %i $n mod "(!ial al 8(r"iilor
!or(oral; Ca %i a"u(ra )un!&ii a!"tora: $n
mi%!,ril !or(ului %i "!3i*ml )&i, $n &inut, %i
$m9r,!,mint " (r!( $n mar lmntl uni
!ara!tri"ti!i ("i3olo0i! %i al uni irar3i7,ri
"o!ial; P a!"t "mn 0r,itoar " !on"titui un
l8i! al !u*!unoa%trii;
Totu%i, Montai0n 0:nd%t, $n (o)ida vr*
mii "al, atun!i !:nd lo0ia7, virtu&il uni
0"ti!i intli0i9il L),r, di"!i(lin,M; S!olul al
BC<A
CV8(lea "t, dim(otriv,, "!olul unui )ort
"u"&inut d !odi)i!ar %i d !ontrol al !om(or*
tamntlor; El l "u9ordona7, normlor !ivili*
t,&ii, alt)l "(u" 8i0n&lor !omr&ului "o!ial;
#i (rtind un lim9a6 al !or(ului, dar a!"ta
d"tinat !lorlal&i %i tr9ui ", (oat, )i a!!(*
tat d !,tr a!%tia; A(oi (roi!ta7, individul
$n a)ara lui $n"u%i %i $l o)r, lo0iului "au "an!*
&iunii 0ru(ului; 'orml !ivilit,&ii !ar " inv
(un atun!i (ot )i $n&l" !a un 8(rimnt d
dlimitar, 9a !3iar !a o n0a&i a vi&ii (ri*
vat; Putm a"t)l $n!r!a ", urm,rim ( (ar*
!ur"ul a tri "!ol d(la"ara a!"ti )rontir
!ar, $n mod (ro0r"iv, !ir!um"!ri !a !
(rivat d !a ! "t intim, a(oi !a ! "t
intim d !a ! "t "!rt, 9a !3iar d !a !
"t inavua9il;
Dar a!a"t, tran")ormar a "n"i9ilit,&ilor
%i a (ra!ti!ilor "t %i mai !om(l8,; D*a
lun0ul $ntr0ii (o!i modrn a " "u(ra(un
d )a(t uni volu&ii du9l %i !ontradi!torii;
P d o (art, (ro!duril d !ontrol "o!ial
dvin tot mai a(,",toarP (rin intrmdiul
)ormlor du!ativ, 0"tiuna "u)ltlor %i !a
a tru(urilor, a!"t (ro!duri (rind individul
$ntr*o r&a d "u(rav03r din ! $n ! mai
"tr:n",; P d alt, (art, $n "(atl vi&ii !o*
l!tiv " !on"titui unl "(a&ii (rot6at !ar
dvin o9i!tul uni noi valori)i!,ri, (rimul
dintr a!"ta )iind !adrul )amilial; Putm, $n
mod vidnt, ", $n&l0m a!"t dou, o(ra&ii
o(u" dr(t !l dou, )& in"(ara9il al unui
a!luia%i (ro!" !ar, $n tim(, du! la o
ror0ani7ar $n (ro)un7im a )ormlor 8(*
rin&i "o!ial
1
; S!3ma a!a"ta, r7umat, $n
mod )oart rudimntar, ar )or&a "im(lit,&ii;
#i ar %i in!onvnintul d a !on"idra dr(t
un )a(t $m(linit divor&ul dintr (u9li! %i (rivat
!ar "t, ),r, di"!u&i, (un!tul )inal al
"!3im9,rilor d"(r !ar $n!r!,m ", n )a!m
o id; Tot intr"ul uni anali7, !a !a (ro*
(u", $n!, d a!um o 6um,tat d "!ol d
'or9rt Elia", r7id, $n )a(tul !, a!a"ta $n*
0/3
!r!a" ", 0:nda"!, laolalt,, $n ":nul a!*
luia%i L(ro!" d !ivili7arM, tra")orm,ril "o*
!it,&ii %i !l al !om(ortamntlor
B
; Pun:nd
a!!ntul ( m!ani"ml d in!ul!ar %i d r*
(rodu!r a normlor "o!ial, a!a"ta d(la*
"a7, trmnii uni i"torii !,ria $i r"titui
unitata "a or0ani!,: doar! intriori7ara
individual, a r0uli !a !ar*i !on)r,
a!"tia !a mai mar )i!a!itat; Con"tr:n0*
ra !ol!tiv, dvin a"t)l o9i!tul uni 0"*
tiuni (r"onal %i (rivat;
Pntru a urma a!a"t, trai!tori, litra*
tura !ivilit,&ii O !,ria, du(, !um " %ti, Elia"
i*a !on"a!rat o "am, d anali7 !la"i! O
o)r, un !or(u" vidnt %i am9i0uu; Und ",
!,ut,m $n mod l"ni!io" r(r7nt,ril ( !ar
o "o!itat l di)i!, din (ro(ria*i )un!&ionar
d!:t $n a!"t t8t !ar, din "!olul al
D+I*la (:n, $n !l d al DlD*la, $nr0i"*
tra7, !u mti!ulo7itat valoril !or(oral %i
r0lmnta7, $n am,nun&im "i"tmul !om(or*
tamntlor "o!ia9ilJ Dar, !a ori! do!umnta&i
normativ,, a!a"ta ri"!, o o9i!&i d (rin!i(iu:
a d"!ri o "am, d !om(ort,ri (r"!ri" %i
nu o "um, d !om(ort,ri ral; A!a"t, !riti!,
0lo9al, nu (,ra totu%i li("it, d (r!i7iun;
P l:n0, )a(tul !, unori (o"i9il ", "
!om(ar !u a!"t modl al (ra!ti!ilor
)!tiv, a9ord,m ai!i un domniu $n !ar
r(r7ntara "o!ial, a normi nu mai (u&in
Lral,M d!:t !a ! (,"tra7, din a
!om(ortamntl (r!(ti9il; A"mna tra*
tat au d alt)l o d"tina&i (da0o0i!,: toat
au, $n !omun, a!a%i dorin&, d a (r7nta
%i d a indi!a manirl l0iuit; Dar l )o*
lo""! a!"t (roi!t $n !3i(uri )oart di)rit,
(otrivit "tatutului ( !ar $l !on)r, r0ulilor
d (urtar, (otrivit (u9li!ului ( !ar $l au $n
vdr, (otrivit )ormlor d in"truir ( !ar
l "u0ra7,; $n )i!ar din a!"t t8t, (u*
tm $n!r!a a%adar ", idnti)i!,m $n )ili0ran
d"tinatarii %i, mai !u "am,, o u7an&, (ro*
0/4
(ri a !ivilit,&ii; #i to!mai i"toria %i lo0i!a
a!"tor u7an& am dori ", l urm,rim $n lu*
!rara d )a&,;
Erasm( $ ra)spare)' s$"ial'
Tran")orm,ril !om(ortamntlor %i al r(r*
7nt,rilor a!"tora "unt lnt, di)u7 %i d"ori
!ontradi!torii; #i !on"titui a%adar o 8!(&i
&)a(tul !, uni volu&ii "au uni inova&ii i "
(oat atri9ui o dat, (r!i", "au (o"i9ilitata d
a )i a"o!iat unui vnimnt i%it din !omun;
I"toria !ivilit,&ii (ro(un totu%i o a"mna
8(rin&, uni!,, 8(rin&, !ar $%i ar ori*
0ina $ntr*un t8t )ondator !ar, du(, a!a,
n*a $n!tat ", )i rvndi!at, (la0iat, d)or*
mat; A!a"t, matri! "t o lu!rar datorat,
lui Era"m, Civilitated copilului# (u9li!at, (n*
tru (rima dat, la .a"l $n 1A@C %i d"tinat,
$n "!urt tim( unui imn" "u!!"
@
; In tim( !
Era"m r)ormula7, !3iar no&iuna d !ivili*
tat, a!"t "!urt tratat dida!ti! "!ri" $n latin%t
)i8a7,, %i $n!, (ntru tri "!ol, 0nul lit*
rar !ar va a"i0ura (da0o0ii L9unlor ma*
nirM !a mai mar r,"(:ndir "o!ial,;
T8tul nu !on&in totu%i nimi! !ar, la (rima
vdr, ", (oat, im(r"iona; A!"ta a )o"t
!on"idrat $ntotdauna dr(t o o(r, minor,,
iar Guillaum .ud r(ro%a d6a 9,tr:nului
umani"t !,*%i iro"%t ultiml*i )or& %i !,*%i
!om(romit, r(uta&ia !u o Lo(r, trivial,M;
D )a(t, $n !:tva 7!i d (a0ini, a!"t manual
adun, $ntr*o ordin a(ro8imativ, o "am, d
o9"rva&ii %i d ")aturi d"tinat !o(iilor,
a9ord:nd (rin!i(all !ir!um"tan& al vi&ii
$n "o!itat; Era"m trata7, a"t)l, r:nd ( r:nd,
d"(r &inuta, d"(r !om(ortamntl "o!ia*
9il <la 9i"ri!,, la ma",, !u (ril6ul uni $n*
t:lniri= %i, $n "):r%it, d"(r "omn; A!"t r*
(rtoriu va r,m:n, $n !a ! (riv%t "n*
&ialul, !l ( !ar $l vor rlua !u !:tva ad,u*
0iri nnum,ratl tratat ! " vor in"(ira (n*
0/7
Una din (r l mI
d
W)M l t i
F@F
r

manu"!ri",
)a(t ul !:
l a
) l
P
e=lDi;
'at;=
tru mult, vrm din a!a"t, lu!rar d r)rin&,;
R(rtoriu !ar nu "t totu%i $ntru totul
ori0inal, !a d alt)l ni!i matria !ar al *
!,tui%t a!a"t, lu!rar a lui Era"m; A!"ta
!ontinu, d )a(t o tradi&i )oart v!3, !om*
(o7it,, %i !ar $n !l din urm, "*a !on"tituit
$ntr*o %tiin&, lar0 $m(,rt,%it,; Era"m " 9a7a7, $n
(rimul r:nd ( o va"t, litratur, !la"i!,, tratat
d du!a&i %i )i7ionomii, !ar mr0 d la
Ari"totl la Ci!ro, d la Plutar3 la 1uin*tilian;
Cunoa%t, d a"mna, !l (u&in $n (art,
9o0ata (rodu!&i mdival, !ar, $n!(:nd !u
"!olul al DII*la mai al", %i*a im(u" !a "ar!in,
"i"tmati7ara !om(ortamntlor; A!"t t8t au
o ori0in %i o natur, )oart di)ritP $nt:lnim ai!i,
unul l:n0, altul, !ul0ri d in"truir mona"ti!,,
d du!a&i (rin!iar,, tratat d !urtoa7i %i
")aturi (ntru tinrt; A!"ta rau d"tinat unor
!omunit,&i mai mult "au mai (u&in (r!i7at %i
av:nd o im(ortan&a )oart varia9il,; E adv,rat
!,, numai (rin )a(tul !, mult dintr lu!r,ril
r"(!tiv au $m(rumutat $n mar m,"ur, unl
la altl, au
!ontri9uit $n ultim,
in"tan&, a a(ari&ia unui
)l d vul0ata; P l:n0,
a!a"t, itratur,
"avant, "au "mi*
"avant,, Era"m nu d, $na(oi ", r!ur0, la
$n&l(!iuna (o(oa*lor O la (rovr9, la
ma8im, la )a9ul O[ n !ar a (r)rat
ad"a ", !aut urml uni tiin& (irdut,
"im(l, %i indi)rnt, la !a*6riiil modi;
Matrial di"(arat a%adar, $n mar m,"ur,
nodi)i!at d*a lun0ul "!ollor %i !ar (ro(un,
aolalt, !u o "ri d 8m(l, o l!&i lim*
6d: toat r!uno"!, %iS Era"m $m(run, !u
l, !, mani)"t,ril !or(ului O 0"turi, mi *
mi!,, atitudini O "unt tot at:ta 8(r"ii vi7i*
9il al omului l,untri!, !ar )a! ", " (r*
!a(, $n 8trior di"(o7i&iil "u)lt%ti; Iat,
$n!(utul lu!r,rii lui Era"m: LPntru !, )i*
ra 9un, a unui !o(il " d7v,lui ( d(lin
<%i a!a"t, )ir radia7, mai !u "am, ( )i*
0ur,=, (rivira ",*i )i 9l:nd,, (lin, d r"*
(!t, !in"tit,P o!3ii n!ru&,tori "unt "mn d
violn&,P o!3ii imo9ili $n"amn, nru%inarP
o!3ii n"i0uri %i (irdu&i "unt "mn d n9u*
niP ", nu " uit !3ior:%, !,!i a"ta $n"amn,
vi!lni, (rivira unuia !ar (l,nui%t !in
%ti ! r,utatP ", nu )i d"!3i%i ("t m,*
"ur, d mult, !,!i a!%tia a(ar&in unui im9*
!ilP !o9or:ra (loa(lor %i $n!3idra
o!3i*Mor ( 6um,tat "t indi!iu d
)rivolitatP iar &in:ndu*i nmi%!a&i "t
indi!iul uni 0:ndiri n%, %i " %ti a"ta d
la So!ratP o!3ii (,*n7,tori v,d"!
ira"!i9ilitatP (ra vii %i (ra o!vn&i dnot,
un tm(ramnt la"!ivP im*brtant ",
v,da"!, un "(irit !alm %i (lin r"(!tuoa",
a)!&iun; C,!i nu $nt:m(l,*r )a(tul !,
$n&l(&ii din v!3im au "(u" !, "u)ltul $%i
ar "diul $n (rivirM; L!tura ("i*olo0i!, a
(rivirii a r,ma" (ntru noi un lo! mun,
lmntar; Dar toat mi%!,ril, toat
atitudinil tru(ului, $n",%i $m9r,!,minta (ot
!on"titui o9i!tul uni d"!i)r,ri a"m,n,toar;
G"turil "unt "mn %i " (ot or0ani7a $ntr*un
lim9a6P l " (rta7, intr(rt,rii %i $n0:*
0..
dui un r(ra6 moral, ("i3olo0i! %i "o!ial aZ (r"oani r"(!tiv; 'u 8i"t, tr,",tur,
intim, ( !ar l ", n*o tr,d7;
O a"mna "u0"ti ar %i rvr"ul ",u; Da!, tru(ul "(un tot d"(r omul
l,untri!, tr9ui ", " (oat, )orma "au r)orma di"(o7i&iil intim, diri6:nd $n mod
!or!t mani)"t,ril !or(ului; A!"ta "t %i tmiul 8i"tn&i uni litraturi !ar
r!omanda !om(ortamntl li!it %i, mai mult !3iar, intr7i!a ( !l !on"idrat
imoral "au !ondamna9il; S $n&l0: intimitata nu luat, $n !on"idra&i d!:t
(ntru a )i mani(ulat, %i ada(tat, unui modl O !l al linii d mi6lo!, !l al r"*
(in0rii tuturor 8!"lor;
In ra(ort !u a!"t )ond !omun (rivind !onvin0ril, tratatul lui Era"m adu! totu%i
unl inova&ii $n tri (ro9lm "n&ial;
Mai $nt:i, l " adr"a7, !o(iilor, ( !:nd t8tl antrioar in"truiau $n mod
indi)rnt, dar !l mai ad"a tinrtul %i (r"oanl adult, $m(run, !u (itata, !u
morala %i "tudiil umani"t, !ivilitata ra a%adar d !om(tn&a uni (da0o0ii d
9a7, !ar va )i !u at:t mai )i!a! !u !:t va )i mai r(d (u", $n a(li!ar %i $n
!ar umani"tul ar o $n!rdr nm,"urat,; Doar!, "im9ol al "im(lit,&ii %i al
ino!n&i van03li!, !o(ilul !ar n*a )o"t $n!, (rvrtit d via&a "o!ial,, 0ata
(r0,tit (ntru tot )lul d u!ni!ii, $n tim( ! (r"oni)i!, un )l d tran"(arn&,
lmntar,: nu %ti ", di"imul7 nimi! din !a ! "t l !u adv,rat;
A doua ru(tur,: Civilitatea copilului se adr"a7, tuturor !o(iilor ),r, do"9ir;
T8tl d la "):r%itul Evului Mdiu O "oo! of ?urture d /o3n Ru""l, a!l
"a9ies "oo!# !a %i a!l Hof %i Tischzuchten 0rman, $n -ran&a manuall d
!urtoa7i %i d !om(ortamnt $n tim(ul m"i O rau d"tinat $n mod 8!lu"iv
tinrilor !ar ),!au (art din lit, <!a %i (,rin&ilor a!"tora $n mod o!a7ional=,
a"um:ndu*%i "ar!ina d a*i $nv,&a !um
0.0
",*%i $n"u%a"!, no&iunil lmntar al vi&ii
unui ari"to!rat; -,r, $ndoial, !, a!l 8n(
structions pour 8es novices al lui Hu0u" d
Saint*+i!tor <"!olul al DH*la= (ro(u""r,
d6a o Ldi"!i(lin,M, un (rim modl d du!a&i
!om(ortamntal, vala9il, (ntru mara
ma6oritat: dar a!%ti viitori !,lu0,ri, !on"i *
dra&i dr(t (ild, a avan0ardi "o!it,&ii, !on*
"titui au %i i, d )a(t, un modl !ar nu ra
la $ndm:na ma6orit,&ii
I
; Tratatul lui Era"m
"t, ),r, $ndoial,, d"tinat unui t:n,r no9il,
Lun !o(il $n !ar " (un mari "(ran&M %i ul *
tima ml,di&, a uni )amilii !ar, d mult,
vrm, $i o)r, (rot!&i umani"tului; Dar "t,
$n ralitat, r!omandat tuturor: LE o ru%in
(ntru !i d )amili 9un, ", nu ai9, (urt,*
ril !or"(un7,toar o9:r%ii lor no9il; Iar
!i !,rora l*a )o"t dat ", )i (l9i, oamni d
!ondi&i umil,, &,rani !3iar, tr9ui ",*%i da
!u at:t mai mult "ilin&a ", !om(n"7 (rin
9unl lor manir (rivil0iil r)u7at lor d
!,tr d"tin; 'imni nu*%i al0 &ara %i ni!i
tat,l: toat, luma (oat do9:ndi !alit,&i %i
o9i!iuriM
1
;
D und urma7, o a tria ori0inalitat:
Civilitatea copilului vra ", (rda %i ", $nv&
un !od vala9il (ntru to&i; Da!, Era"m "
"lu6%t, du(, !um am v,7ut, d un matrial
a!umulat d tradi&i <%i )a&, d !ar v,d%t, $n
mod o!a7ionaZ, o di"tan&, ironi!,=, " )olo"%t
d a!"ta $n mod )oart di)rit d to&i !i !ar
l*au (r!dat; P:n, la l, " ridi!a la ran0 d
norm, o "am, d (ra!ti!i "(!i)i!, (ro(rii
unor 0ru(uri "au unor !r!uri r"tr:n"; Era"m,
dim(otriv,, vra ", in"titui ( o u!ni!i a
0"ti!ii !omun o tran"(arn&, "o!ial, $n !ar
vd (ro!"ul (rala9il n!"ar rali7,rii uni
"o!ia9ilit,&i 0nrali7at; A%a !, nu (un mar
(r& ( !om(ortamnt; Dar dnun&, tot !a !,
$n mani)"t,ril tru(ului <!a %i $n !l al
lim9a6ului=, ar ri"!a ", )a!, $n a%a )l $n!:t
"o!itata ", dvin, o(a!, )a&, d a $n",%i,
$m(idi!:nd li9ra !ir!ula&i a
0.1
"mnlor $ntr oamni; Sunt (ro"!ri" a"t)l,
%i $n 0al, m,"ur,, 0"turil %i atitudinil !ar
ar ri"!a ", "mul0, umanitata din mat!a i %i
"*o antrn7, d (ild,, !,tr animalitat <r:*
"ul !a9alin, vo!a na7al, !ar vo!, l)antul=P
!l !ar tul9ur, armonia (rin !on)undara
0nurilor <%i tot !a ! r7ult,, $n "(!ial, din
im(r!i7ia "8ual,=, dar !ar $%i 8(rim, $ntr*
un mod (ra indi"!rt (atimil individual;
,Dar, !a ! )a! o9i!tul !riti!ii "unt o9i!*
iuril (ra "(!i)i!: !l (ro(rii (ro)"iunilor,
na&iunilor, di)ritlor 0ru(uri "o!ial; $n (ri*
vin&a a!a"ta, !om(ortamntl ari"to!ra&ii nu
valora7,, $n (rin!i(iu, mai mult d!:t !l
al (o(orului d r:nd, !3iar da!, a!"ta "
9u!ur, d o mai mar indul0n&, !ol!tiv,;
LTotul " (otriv%t (rin!i(iilorP dorim ", )or*
m,m doar un !o(il;M Adv,rata !ivilitat !on"t,
$n a t d9ara"a d toat idioti"ml %i a nu
r!lama d!:t 8(r"iil !or(oral !ar (ot )i
r!uno"!ut %i a!!(tat d ma6oritata indivi*
7ilor; Doar! !ivilitata nu ar alt "!o( d!:t
a!la d a runi oamnii $ntr*o %i mai mar
m,"ur,;
'outata lu!r,rii din 1A@C nu !on"t,, a%a*
dar, !um "*a r(tat d (ra mult ori, $n )in*
&a o9"rva&ii ("i3olo0i!, doar! Era"m "
mul&um%t, $n !a ! "t "n&ial, ", (ria
lo!uril !omun vnit din n0ura tim(urilor
%i ", )a!, d )a(t din L)ira 9un,M a !o(ilului
"in0ura lui (rtn&i d (rin!i(iu $n matri;
Car "t mai !ur:nd d ordin antro(olo0i! %i
moral, $n m,"ura $n !ar vra ", 9a77 l0,*
tura "o!ial, ( u!ni!ia $m(,rt,%it, d un !od
!omun d !om(ortamnt; Civilitata ra"*
mian, !aut, $n mai mi!, m,"ur, !on"tituira
lmntlor uni !unoa%tri a omului l,untri!
d!:t in!ul!ara uni atitudini "o!ia9il !ar
tr! (rintr*o lu!rar a"u(ra (ro(rii (r"oan
)a&, d a(roa(l; Ultimul !uv:nt, nu !on"t,,
d alt)l, $n a (lda !au7a tolran&iJ LR0ula
!a mai im(ortant, a !ivilit,&ii "t, ori!:t
0.2
d (r)!t, ar )i, ", ir&i !u u%urin&, 0r%lil !lorlal&i Y; ; ; Z, %i a!"t r0uli ( !ar
l*am tran"!ri" nu tr9ui r"(!tat !u o at:t d 8!"iv, "tri!t& $n!:t !inva ",
nu (oat, )i, ),r, l, un om !in"tit;M 'u "t a%adar vor9a d a "(iona taina
"u)ltlor "au d a l !on"tr:n0, !i d a*i (r0,ti ( !o(ii ", tr,ia"!, mai 9in;
$ndat, du(, (u9li!ar, Civilitatea copilului dvin un 9"t*"llr ( m,"ura
"!olului al D+I*la; #i rti(,rit, a(roa( imdiat la .a*"l, la Pari", la Anvr",
!va mai t:r7iu la -ran4)urt, la Li(7i0, la Cra!ovia; Lu!rara ada(tat,, mai
mult "au mai (u&in li9r, %i adnotat, d umani"tul Gi"9rtu" Lon0oliu" la Qoln $n!,
din 1A@1, tran")ormat, $n $ntr9,ri %i r,"(un"uri d Hamadriu" $n 1A@G, !om(i *
lat, "au !3iar r(u9li!at, "u9 )orm, d t8t al"P d )i!ar dat, lu!rara "
adr"a7, unor !ol!tivit,&i di)rit; E"t, mai !u "am,, tradu", ra(id $n 0rman,, $n
1A@1, $n n0l7, <a(,rut, $ntr*o di&i 9ilin0v,= $n anul urm,tor, $n )ran!7, %i $n
!3, $n 1A@G, $n oland7, $n 1AIH; $n total, un minimum d o(t7!i d di&ii %i
(ai"(r7! tradu!ri, mai mult 7!i d mii d 8m(lar $naint d anul 1HCC,
ti(,rit %i di)u7at, $n mara lor ma6oritat, $n nordul Euro(i, !u o 8!(&ional,
!on!ntra&i $n 'ordul -ran&i, E,ril d /o" %i Grmania rnan,
A
;
-iind vor9a d un manualS),r, (rtn&i, $n a)ara marilor $ntr(rindri !ultural
al umani"mului uro(an, un a"mna "u!!" !on"titui o adv,rat, (ro9lm,;
'or9rt Elia" a (ro(u", (rivitor la a!a"ta, o intr(rtar !onvin0,toar, "u0r:nd !,
Civilitatea copilului a )o"t at:t o(ra lui Era"m, !:t %i o o(r, !ol!tiv, r,"(un7:nd
uni nvoi, !,ria a!a"t, o(r, t*a d7v,luit a $n",%i im(ortan&a; $n!(uturil
(o!ii modrn !on"titui, (otrivit (,rrii lui 'or9rt Elia", un momnt d
la9ilitat %i d in!rtitudin $ntr dou, )a7 d 0la!ia&iun
I
La Civilite puerile
BCivilitatea copilu(
lui5. O di&i l5o*
n7, din 1AII; E"t
vor9a d tradu!ra
l ui Pi rr Sali at
<1A@G=, (u9li!at, $ntr*
un l0ant )ormat
Ld 9u7unarM !ar,
9in$n&l", nu "
adr"a7, numai !o*
(iilor; <Pari", .i9i;
'a&;=
"o!ial,; Unitata !atoli!, "*a )r:nt %i irar3iil
ri0id al Evului MNiu au )o"t di"lo!at $n
ad:n!im, o dat, !u, $n "(!ial, (unra $n
!au7, a "o!it,&ii d Curt %i a !li !avalr%tiP
iar or:nduira a9"oluti"t, nu "*a rtra" $n!,
din !ur",; A!"ta "t momntul uni noi r*
(arti&ii "o!ial %i !ultural %i a ivirii uni !om*
(l8it,&i mai mar!at (rivind ra(orturil din*
tr di)rit 0ru(,ri !ar " v,d"! %i mai di*
vr"i)i!at; A!"t "o!it,&i $n (lin, tran")or*
mar avau nvoi d un lim9a6 !omun %i d
r(r noi, &in:nd "ama !, rla&iil dvin do*
!amdat, mai li9r %i mai !on"i"tnt; $n in*
tn&i mai mult d!:t $n $ndrum,ril ( !ar
l (ro(un, tratatul lui Era"m vin $n $nt:m(i*
nara a!"ti "(ran&, !,ria $i d, o )orm,;
Dar rolul !ivilit,&ii va d,inui mai mult d*
!:t a!a"t, (rioad, d tran7i&i; Din!olo d
a(arnta )i8itat a uni )ormul, a!"t rol (r*
"u(un o "am, d rmaniri, d ada(t,ri n*
!"ar %i, $n a"o!ia&i !u toat a!"ta, unl
(ra!ti!i r$nnoit;
0.6
Civilitata !ntru toi
Imdiat du(, (u9li!ar, manualul lui Era"m
dvin a%adar un 9un !omun; Dar l nu !on"ti*
tui numai un mar "u!!" ditorial %i, n ima*
0in,m, %i un "u!!" $n !a ! (riv%t l!*
tura; T8tul dvin $n )oart "!urt tim( o9i!*
tul uni mun!i !ol!tiv !ar*i modi)i!, in*
tn&iil %i !ar, $n a!la%i tim(, $i rd)in%t
u7an&l; A!"t tran")orm,ri "urvin )oart
r(d %i "unt $n"u%it, $n "n&,, $n!, din
anul 1AAC; Iar )!tl lor vor )i r"im&it
tim( $ndlun0at: (:n, la 6um,tata "!olului
al DlD*la;
Prima d(la"ar: n,"!ut dintr*o intn&i
6mani"t,, modlul !ivilit,&ii intr, du(, !:&iva
ani $n mi%!ara r)ormlor (rot"tant, lut*
ran %i !alvini"t; Go0ra)ia "u!!"ului ",u in*
di!, )oart 9in lu!rul a!"ta: !arta trium),
$n r0iunil $n !ar "*a in"talat R)orma %i $n
!l $n !ar a!a"ta l*a 7drun!inat din tm*
lii; O a"mna !a(ta&i nu dlo! "ur(rin7,*
toar, !3iar da!, Era"m a avut $ntotdauna
0ri6, ", (,"tr7 $ntr 0ru(,ril !r%tin (o*
trivni! o in)l8i9il, (o7i&i d mi6lo!; Pntru
!, (ro9lma du!a&ii !o(iilor "t o (ro9lm,
d 9a7, (ntru r)ormatori
H
; Unul dintr a!%*
tia, (a"torul +it Ditri!3 din 'iirn9r0, o
"(un $n mod lim(d: LE8i"t, oar ( lum
!va mai d (r&, mai iu9it %i mai ama9il d*
!:t un !o(il vlavio", di"!i(linat, a"!ult,tor %i
dorni! d $nv,&,tur,JM; A!a"t, (ro!u(ar
(rivind du!a&ia " 9a7a7, ( o du9l, !onvin*
0r; Prima, diamtral o(u", amintitului !rdo
ra"mian, "t !, un !o(il, !a ori! !ratur,,
"t r,u %i !, totul $l $m(in0 "(r r,u; #i
numai 0ra&ia divin, $l (oat "alvaP dar o (*
da0o0i 0roai (oat, $n !l mai 9un !a7, ",
@r0,ta"!, trnul %i ", (un, "tavil, (ntru
momnt in"tin!tlor "al r(ro9a9il, amnin*
$toari "al "(ontanit,&i; A doua "t d ordin
mai (ra!ti!: !3iar 3,r,7i&i (,!atului, a!%ti !o(ii
vor dvni adul&i %i vor )i nvoi&i ", tr,*
0.3
ia"!, laolalt,; Pro!u(ara rli0ioa", dvin
ai!i (oliti!,; $n ma6oritata &inuturilor $n !ar
R)orma a !:%ti0at, r0ulamntl, (ro0raml,
)olo"ira tim(ului li9r $n %!oli )a! d a"m*
na o9i!tul unui minu&io" !ontrol din (arta
autorit,&ilor !l7ia"ti! %i lai!;
In a!"t (roi!t d int0rar %i d in!ul*
!ar a unor (rin!i(ii $n mod autoritar, d(rin*
dra !ivilit,&ii 6oa!, un rol "n&ial, $n m,*
"ura $n !ar a!a"ta (rmit, $n a!la%i tim(,
di"!i(linara "u)ltlor (rin !on"tr:n0ril
8r!itat a"u(ra tru(urilor, !a %i im(unra
uni norm "imilar d !om(ortamnt "o!ial
uni !ol!tivit,&i d !o(ii; #i ar, $n (lu", avan*
ta6ul d a (rmit !o(ilului ", 8r!it a"u(ra
lui $n"u%i un !ontrol !on"tant $n !a ! (ri*
v%t tim(ul ",u, o!u(a&iil %i (urt,ril "al;
Cu !in!i ani $naint d Era"m, Otto .run)l",
!,lu0,r tr!ut la R)orm, %i !ar dvni" in*
"(!tor al %!olilor din dio!7a Stra"9our0, (u*
9li!a" un tratat O D la discipline et insti(
tution des enfants B1espre disciplina .i educaia
copiilor5 O ( !ar $l r0,"im, $n mod
"mni)i!ativ, a"o!iat !u mai mult di&ii (ro*
t"tant din Civilitatea copilului. Cu o minu*
&io7itat d n!r7ut, t8tul r"(!tiv nun&,
r0ulil !ar, d la "!ular (:n, la !ul!ar, tr*
9ui ", "ta9ila"!, nu numai (ra!ti!a rli0ioa",
%i a!tivitata %!olar,, !i !3iar an"am9lul !om*
(ortamntlor 7ilni! al !o(ilului, %i !ar vor
(rmit !ontrolul modalit,&ii $n !ar a!"ta
$%i o!u(, tim(ul;
A doua volu&i "t, $n lar0, m,"ur,, $n*
"!ri", $n !a dint:i: %i "t a!a a d(rin*
drii !ivilit,&ii $n %!oal,; #i nu ra ni!id!um
vidnt, $n (roi!tul ori0inar; Era"m "t,
dim(otriv,, )avora9il mai !ur:nd du!a&ii do*
m"ti! )!tuat, $n ":nul )amilii d !,tr
(,rin&i "au, $n li(", d !va mai 9un, $n!r*
din&at, unui (da0o0 d"toini!; C,!i $n ":nul
)amilii (oat a)la !o(ilul 8m(ll !ar $l
vor (r0,ti (ntru via&,: LDa!,, la ma",, !o*
mit vro n!uviin&,, do6nit %i, du(, a"*
0.4
I
1
GH 5
a= A &in m:na $n mod ad!vat, a diri6a (ana,
a "!ri du(, di!tarP d(rindra 9unlor ma
nir "t a"o!iat, !u !a a rudimntlor %!o
lar (rin intrmdiul uni "rii d dr"a6 !or
(oral; <Pari", .i9i; 'a&;=
9= Codul !ivilit,&ii dvin r(d un manual
9un la toat; $n l " a)l,, (rintr altl, un
al)a9t al!,tuit $n litr 0oti!, !ar imit,
"!rira d m:n, din "!olul al D+I*la )ran!7;
C,!i $n a!"t !ara!tr di)i!il d l!tur, va r,
m:n ti(,rit, !am (:n, la mi6lo!ul al DlD*la,
t8tul 9in!uno"!uti Civilitai. <Pari", .i9i; 'a&;=
0.7
mna avrti"mnt, va urma 8m(lul !ar
i " va )i dat; E du" la 9i"ri!, %i l $nva&, ",
$n0nun!37, ",*%i $m(run7 m:nu&l, ",*%i
d"!o(r !a(ul %i ", im(rim !or(ului ",u
o atitudin (ro(ri dvo&iunii;;;M; Ca %i autorii
v!3i, Era"m ar !onvin0ra !, numai (rin
imitaie# talnt "o!ia9il !ara!tri"ti! !o(iilor,
" $nva&, !u adv,rat !ivilitata; Dar (da0o*
0ii r)orma&i adau0, a!"tui (lan d dr"a6 o
tonalitat in!ont"ta9il mai ("imi"t,; -,r, $n*
doial, !, ni!i unul dintr a!%tia nu rnun&,
a )a!; din )amili lo!ul uni "timul,ri "(!i*
)i! (la"at, "u9 autoritata tat,lui; Dar a!a"ta
nu mai "u)i!int,; Tr9ui ", i " adau0
o disciplin)# !ar nu (oat )i d!:t o u!ni!i
"o!iali7at, (rin %!oal,; Din momntul a!"ta,
!ivilitata tind ", dvin, un 8r!i&iu %!olar
d"tinat ", di)u77 o in"tru!&i $n mod in*
8tri!a9il rli0ioa", %i !ivi!,;
A!a"t, in"tru!&i "t d"tinat, !u (r*
!,dr !o(iilor !ar, du(, %a(t ani <v:r"ta
Lra&iuniiM= %i $naint d doi"(r7! ani <%i
amnin&,ril (u9rt,&ii=, do9:nd"! (riml
lmnt al $nv,&,turii: ", !ita"!,, ", "!ri,
iar unori ", %i "o!ota"!,; P (ar!ur"ul $n*
tr0ului "!ol al D+I*la, r0ulamntl a nu*
mroa" %!oli im(un, !u o minu&io7itat d"*
ori mania!,, a(li!ara a!"tui 0n d in"tru!*
&i $n luma 0rman, d la Rin (:n, la Ma*
ra .alti!,, dar %i $n An0lia %i $n E,ril d /o"P
iar (rovin!iil oland7 o ado(t, $n anul 1HBA
(ntru tot r"tul "!olului al D+II*la
G
; Dar,
din!olo d a!"t d!i7ii !ar "unt mi" d
autorit,&il (u9li!, totul at"t, !, tratatl
d $n"u%ir a !ivilit,&ii dvin, $n $ntra0a Eu*
ro(, d 'ord, una din (i"l indi"(n"a9il
$nv,&,m:ntului lmntar <!a ! nu $n"amn,
ni!id!um !, nu "unt )olo"it %i $n alt (,r&iP
i7ui&ii r!ur0 la a!"ta $n !ol0iul lor din
Qoln, $n 1AGI, iar -ran!oi" Hmm, (ro)"or
la %!oala !anoni!, din Courtrai, rali7a7, $n
1AG_ o vr"iun $n vr"uri a !uno"!utului ma*
nual ra"mian ( !ar 'i!ola" Mr!ir, (ro)*
00/
"or %i l la !ol0iul din 'avarr, o +a rdita
$n 1HAG $m(run, !u (ro(ria "a lu!rar, 1e
officiis scliolasticorum= o(ra lui Era"m in"(ir,,
$n (lu", numroa" r0ulamnt d"tinat "*
minariilor=; In %!olil lmntar, t8tul (ar
",*%i )i 0,"it )oart r(d lo!ul: du(, $nv,*
&ara al)a9tului %i d"!i)rara unui t8t, l!*
tura " )a! mai $nt:i $n latin,P nu " tr! la
lim9a vor9it, d!:t du(, a!a, iar $n !l din
urm, d la !itira t8tului ti(,rit la d"!i)ra*
ra manu"!ri"lor; Or, d la "):r%itul anilor
1AAC, manuall d !ivilitat "unt din ! $n !
mai mult al!,tuit $ntr*un !ara!tr nou, Lli*
tra )ran!7, a arti manualM, invntat, d
ti(o0ra)ii din L5on %i a(oi d !i (ari7ini %i
!ar " in"(ir, din "!riril r(utat al tim*
(ului
_
; A9"tra!&i ),!:nd d !on&inutul lor
(ro(riu*7i", a!"ta " (rta7, a%adar !u u%u*
rin&, u!ni!ii "(!i)i! uni l!turi a manu*
"!ri"lor;
#i "u9 a!a"t, )orm, !ivilitata a invadat
(ra!ti!il %!olar; Iar "u!!"ul lu!r,rii a )o"t
a%a d mar $n!:t, !3iar din ultima trim a
"!olului al D+I*la, (r7n&a i nu "*a mai
limitat numai la luma r)ormat,; $n 1AAC
d6a, Univr"itata din Louvain $i r!omand,
l!tura, iar 9,nuilil !ar (lanau a"u(ra t8*
tului ra"mian <!ori6at ad"a, adv,rat, d
ada(tatorii ",i (rot"tan&i= (ar, nu du(, mult
tim(, d)initiv $nl,turat; Civilitata $n"o&%t
d atun!i imn"a a!tivitat a r)ormi !atoli!;
Indi! "(!ta!ulo" al di)u7,rii "al: "t a!*
!(tat, $n %!olil d )t, %!oli a !,ror r&a
"t or0ani7at, $n Lorrain, la $n!(utul "*
!olului al D+II*la, d !,tr Pirr -ourir,
"u9 )orma r9ot7at,;d 8nstructions ) la civi(
:te et ) la modestie chretiennes B8nstruciuni
privind civilitatea %i modestia cre.tinef. D*
(la"ara "manti!, nu li("it, d im(ortan&,,
du(, !um vom vda; In (lu", "):ntul r)or*
mator ar 0ri6, ", limit7 !u toat, )rmitata
(rtn&iil a!"tui $nv,&,m:nt %!olarP $nv,&,*
toarl Lvor Y ; ; ; Z &in "ama d dorin&l %i
00.
d 8i0n&l r7ona9il al tat,lui %i mami
%i nu vor im(li!a $n a!"ta nimi! din !a !
"t (ro(riu %i "(!i)i! vi&ii rli0ioa"M; Dar
a!"t (r!au&ii nu "unt ),!ut ", dur7;
Atun!i !:nd, $n ultima trim a "!olului, %!o*
lil d !aritat $n)iin&at d C3arl" Dmia la
L5on, a(oi d !,tr !,lu0,rii %!olilor !r%tin
<(rima )iind $ntmiat, $n 1HG? d !,tr /an*
.a(ti"t d La Sall=, r!u(ra7, modlul
ra"mian $n )olo"ul !o(iilor ",ra!i din ora%, )a!
din a!"ta unul din in"trumntl uni mi"iuni
"i"tmati! %i autoritar; Di"!i(linara tru(urilor
"t $n"o&it, d a!um $naint d o "u(rav03r
(oli&ina"!, a tim(ului %i a "(a&iului
!o(il,rii; #i $n a!a"t, vr"iun ri0id, %i
im(rativ, $%i 0,"%t (da0o0ia !om*
(ortamntlor ultima %i !a mai ma"iv, )or*
mular tradi&ional,, %i, "u9 atar )orm,, va
a6un0 (:n, a(roa( d tim(ul no"tru; P"t
m,"ur, d $n!,r!at, $n mod minu&io" d)init,
lai!l >egles de la 9ienseance et de civilite
chretienne B>eguli de 9un) purtare .i de civi(
litate cre.tin)5# ( !ar l*a (u9li!at $n 1GC@
La Sall, "unt d"tinat %i l unui im(r"ionant
"u!!": "unt !uno"!ut !l (u&in o "ut, dou,*
7!i %i %a" d di&ii (:n, $n 1_GA
1C
; #i, ( 9un,
dr(tat, (utm vda ai!i r7ultatul $ndlun*
0atului (ro!" d %!olari7ar !ar, $ntr*un "*
!ol %i 6um,tat, a "):r%it (rin a "!3im9a $n (ro*
)un7im (rimul (ro0ram (rivind 9unl
manir;
Doar! a!a"t, volu&i 0ra d !on"*
!in& $n !a ! (riv%t d(rindra !om(or*
tamntlor; T8tul ra"mian, du(, !um "*a
"(u", urm,r%t "n"i9ili7ara !o(ilului )a&, d
n!"itata unui !od 0nral d "o!ia9ilitat;
Pntru r"t, nu ra ni!id!um (r"!ri(tiv %i
ava toat, $n!rdra, (ntru (arta "n&ial,,
$n l!&iil din ":nul )amilii %i $n virtu&il imi*
ta&ii; Dar (riml ada(t,ri al o(ri lui
Era"m O Civilitatea copilului O dau la ival,
)a(tul !, (ro9lma uni "timul,ri !va mai
diri6at "*a (u" $n )oart "!urt, vrm; Atun!i
1
000
!:nd a )o"t (rlu!rat, "u9 )orma d $ntr9,ri %i r,"(un"uri d !,tr Hadamariu",
"au (u", (ur %i "im(lu $n vr"uri, "au atun!i !:nd Eval*du" Gallu" a 8tra" din a o
"ri d (r!(t im(rativ B-eges morales# 1A@H=, %i a!a"ta $n vdra unor
"!o(uri dida!ti! (rin !ar " urm,ra )a!ilitara mmori7,rii %i a "timul,rii;
Manualul lui Era"m " in"ra7, a"t)l $ntr*o matri %!olar, !om(o7it, !ar, $n!,
din anii 1A@C %i $n !r!uri r)ormat, nu mai "(ar, (rdara no&iunilor
lmntar al !rdin&i d !l al morali %i al l!turii
11
; Iar dr(t m,rturi, $n
1AA?, a!a tradu!r a(ro8imativ, ( !ar o )a! du(, tratatul ra"mian (ro*
t"tantul Claud Hour" d Calvia! "u9 titlul: -a Civile Honestete pour 8es enfants#
avec la maniere d2apprendre ) 9ien lire# prononcer et escrire B;nesta civilitate
pentru copii# *mpreun) cu modalitatea de(a *nv)a s) citeasc)# s) pronune .i s) scrie
corect5. $n t8tul r"(!tiv $n!( ", a(ar, unl adao"uri !ar $l vor $n"o&i tim(
$ndlun0at: a9!dar, r0uli d (un!tua&i %i d orto0ra)i; E"t vor9a d un
manual !u !ar vom ava d a )a! d*a!um $naint;
D und r7ult, o du9l, !on"!in&,; P d o (art, modalit,&il do9:ndirii unui
!om(ortamnt ad!vat " modi)i!,; Lu!rara lui Era"m O Civilitatea O (uta )i
!on"idrat, dr(t un t8t util d"tinat, $n (rimul r:nd, ", atra0, atn&ia !o(ilului
a"u(ra mani)"t,rilor (ro(riului ",u !or(; Totu%i, adv,rata in"tru!&i a v
r
a lo! !u
(rdil!&i $n ":nul vi&ii "o!ial %i $n "(!ial $n )amili; Dar, !ur:nd, t8tul vo*
lua7, %i, o dat, !u l, (ra!ti!il ( !ar l $ndr(t,&%t a!"ta; El "t valori)i!at
mai $nt:i (ntru l $n"u%i: %i )oart d", $n manuall d lar0, r,"(:ndir din
"!oll D+II %i D+III, !arta va "):r%i (rin a " adr"a $n (ro(riul ",u num
!ititorului !u !ar $ntr&in d a!um $naint o rla&i (r"onal,; A!"t t8t tr9ui
$nv,&at %i l ( d ro"t, $n )orm, d dialo0, a"mni !at3i"mului, "au
8tr,0:ndu*" din
001
l anumit ma8im ! tr9ui !uno"!ut ),*
!:ndu*" a9"tra!&i d ori! 8(rin&, ral,;
Urma7, O )oart r(d O momntul $n !ar
"tudira !or(ului l0at, $n $ntr0im d !a
a 8r!i&iilor 8!lu"iv %!olar, a d"!i)r,rii, a
"!ririi, a vor9irii, $ntr*o rla&i (da0o0i!,
)oart irar3i7at,; Ma0i"trul !it%t, lvii r*
(t, du(, l, av:nd !arta d"!3i", $n )a&a Sor,
a(oi tran"!riu: in!ludra l!&ii d !ivilitat
"t (r0,tit, (rintr*un 0roi di"(o7itiv di*
da!ti! 9a7at ( r(ti&i %i ( "u(unrP
a!a"ta "t, $n (lu", !ol!tiv, %i, r(d d
tot, " vor 8(loata (o"i9ilit,&il d !ontrol
mutual ( !ar $l o)r, mi!ro"o!itata %!olar,;
D la d"!o(rira a!tiv, a uni "o!ia9ilit,&i
"*a tr!ut la un !on)ormi"m o9li0atoriu;
Dar mai %i alt!va; Dvnind unul din (i*
vo&ii du!a&ii %!olar, !ivilitata " "u"tra0
!on6un!turii !ar i*a $nl"nit a(ari&ia %i a(ro9,
)oart $ndlun0ata durat, a modllor (da0o*
0i!; Intr*o (o!, $n !ar matrialul %!olar
!ontinu, ", )i di"(arat, mai al" la nivlul
%!olii lmntar, !ivilitata r,m:n una din
valoril "i0ur, inaltra9il, (:n, "(r mi6lo!ul
"!olului al DID*la
1B
; +or 8i"ta, 9in$n&l",
mai mult 0nra&ii d t8t; R,m:nm totu%i
im(r"iona&i d r7i"tn&a uni )ormul d*a
lun0ul (ro)undlor tran")orm,ri al "o!it,&ilor
!ar o a!!(t,; $n 1_H@, !on0r0a&ia Mi"iunii
rti(,r%t $n lim9a latin, volumul >eguli de
9un) purtare .i de civilitate cre.tin)# (u9li!at
(ntru (rima dat, d unul din mm9rii a!"tia
$n anul 1HHG
1@
; Dar a!a"t, inr&i (da0o0i!, nu
"t ni!id!um (ro(ri $nv,&,m:ntului !atoli!;
In 1_@@, an!3ta ini&iat, d Gui7ot "!oat la
ival, )a(tul !, Civilitatea !ontinua ", )i $n
-ran&a unul din t8tl )undamntal (ntru
$nv,&,m:ntul lmntarP in"(!torii A!admii
mn&iona7, !, lu!rara r"(!tiv, "t $n!,
$n u7 dou,7!i d ani mai t:r7iu, %i, !3iar $n
1__B, -e 1ictionnaire de pedagogie B1icionar de
pedagogie5 al lui -rdinand .ui""on, monumnt
ri*
002
9G
G
*
G
*[S
./'
[ c ; ; ;
6 * [ , c
N ilSi iiiVKl
K
H > ! l
P [ [ ; ; :
di!at $ntru 0loria noii %!oli, $nr0i"tra7, !u
(udoar !, unl r0uli Lr,m,""r, (o(u*
larM;
At"tat, d*a lun0ul a mai mult d tri "*
!ol, o a"mna (rmann&, i"!, $ntr9,ri;
A!a"ta datorat,, $n (rimul r:nd, $n"%i ri0i*
dit,&ii unui modl (da0o0i! %i !ultural !ar
" im(un $n mar vit7, !a )iind 0nral
O !u at:t mai u%or !u !:t mai d tmut;
Pirr Saliat, (rimul tradu!,tor )ran!7 al lui
Sra"m, (uta "mnala !u m:ndri, !3iar %i $n
1A@G: L'a&iuna )ran!7, nu "t in)rioar,
li!iunia alta, a%a !, l $ntr! ( toat $n !a
! (riv%t !in"ta, !um(,tara, 0"turil %i
o9i!iuril %i, !a ", n*o lun0im, toat )luril
ama9il, uman %i !ivil, d a a!&iona %i d a
vor9i: ( !ar, (ar*", l ar d la natur,MP
iar tratatl !ar vor urma vor (uta (ro(un
!ititorilor din "!oll D+II %i D+III L!ivilita*
, , [ [ c [
)tS
./ i i
K
A9atl Morvan d .ll0ard, -2@du(cation paraite B@(ducaia des)vr.it)5#
1G1@ <Pari", .i9liot!a 'a&ional,=
I
ta !ar " (ra!ti!, $n -ran&aM, norml r,m:*
n:nd d )a(t a!la%i $n toat &,ril, varia&ii
r(titiv ( !anavaua ra"mian,; A!a"t, (r*
mann&, " 8(li!,, ),r, $ndoial,, %i (rin in*
vntara uni )orm ditorial: mi!u&a !art
i)tin, !ar, !u !on&inutul i r7umativ, o)r,
!ititorilor ",i o "am, d !uno%tin& lmn*
tar, 0nral, ( $n&l"ul tuturor; Su!!"ul
lui Era"m )u"" d!lan%at d 8traordinara
r,"(:ndir a volumului $n (rioada umani"t,;
El nu*i !ontra!ara7, totu%i "u!!"orii %i, atun!i
!:nd li9rarul Ri!3ard .rton moar $n 1AG1,
$n d(o7itl "al "unt invntariat o mi %a"
"ut d 8m(lar din ada(tara )!tuat, d
Calvia!; Dar totul " "!3im9, d $ndat, !
Civilitatea intr, $n !or(u"*ul !uno"!uti L.i*
9liot3Ru 9luM;
Prima di&i "!oa", d Girardon din Tro5"
$n!, din anul 1HCC "t urmat, d mult al*
tl $n a doua 6um,tat a "!olului al D+II*la,
a(oi, d altl %i mai numroa", $n "!oll
D+III %i DID, atun!i !:nd ada(t,rilor mai mult
"au mai (u&in a(ro8imativ al modlului
ra"mian li " adau0, di&iil int0ral, "au
(r"!urtat, al >egulilor lui M/an*.a(ti"t d
La Sall; $n toat, -ran&a d 'ord, $n 'or*
mandia, $n +al d Loir, $n -landra
1I
, autorii
" in"(ir, din di&iil a(,rut $n C3am(a0n,
iar voluml !ar " 0,""! $n unl d(o7it
! a(ar&in ditorilor nu " mai num,r, !u 7*
!il, !i !u "utl d mii, %i (ro9a9il !, !3iar
!u milioanl atun!i !:nd vor9a d 8m*
(larl di)u7at; A!"t t8t $ndoilni! " !o*
(ia7, unul du(, altul %i li " r(rodu! !3iar
%i 0r%lil, ),r, a " )i8a vrodat, o vr"iun
!anoni!,; E adv,rat !,, $n ma6oritata !a7u*
rilor, t8tl r"(!tiv r(t, a!la%i di"(o*
7itiv !ar a"o!ia7, $nv,&ara !onvnin&lor,
in!ul!ara ma8imlor moral <$n!(:nd !u
di&ia Oudot din 1HI?, Catrenele lui Pi9ra!
$n"o&"! ad"a tratatul (ro(riu*7i" d !ivilita*
t=, 9a7l l!turii %i al orto0ra)ii, unori
!3iar %i Lta9la $nmul&iriiM (ntru a d(rind
DLC
[ lmntl d aritmti!,, !a %i un mi! r(rto*
:
riu d omonim d"tinat ", di"!arn, )al%ii
I (ritni; C3iar %i titluril in"i"t, d a!um
$naint a"u(ra divr"it,&ii r"ur"lor ( !ar a l
o)r, mi!u&ul volumP a%a !,, $n di&ia "!oa", d
v,duva Garnir, la Tro5", $n 1G1I: Civili(tatea
onest) pentru instrucia Copiilor# *n care# la *nceput#
este expus) modalitatea de a *nv)a s) se citeasc)# s)
se pronune .i s) se scrie corect= corectat) din nou#
.i *m9og)it) la sfr.it cu un frumos Tratat pentru a
*nv)a ;rtografia# *ntocmit) de Aisionar.
Totodat) mi( nunatele +recepte .i *nv))turi ce
urm)resc instruirea Tineretului pentru a se putea
comporta *n tot felul de medii. Totul " a)l, "i"*
tmati7at $n o(t7!i d (a0ini d )ormat mi!; S
(r"u(un !,, (rin mi6lo!ira a!"tor di&ii d mar
!ir!ula&i, !ivilitata $%i modi)i!, natura %i !aut, o
audin&, %i mai lar0, d!:t (u9li!ul "tri!t %!olar;
-oart o)i!ialul di!&ionar al A!admii nu
$nr0i"tra7, oar, $n!, d la "):r%itul "!olului al
D+II*la, !, Ld"(r un om !ar nu r"(!t,
$ndatoriril "al !l mai )ir%ti " "(un !, n*a
!itit Civilitatea copiluluiE". Manualul, d"tinat
marlui (u9li!, dvin un compendium d !uno%tin&
!ar (oat !on"titui o9i!tul unor r:nduili
(r"ta9ilit O $nv,&ara no&iunilor lmntar O
%i $n a!la%i tim( al uni in"tru!&ii mai individual,
$n ":nul unor 0ru(,ri !ar au )o"t (ro9a9il )oart
di)rit; Doamna d Maintnon $%i amint%t !, $n
tinr& a $nv,&at Catrenele lui Pi*9ra!; Tinrii
9ur037i !ar !on"mna7,, (lini d m:ndri, (
(rima (a0in, a tratatului lor !, La!a"t, !art
a(ar&in lui;;; M "unt oar a!ia%i a !,ror m:n,
n$ndm:nati!, $n!ar!, ", d"n7, dir!t ( !:t*
o !,rti!i!,, o "mn,tur,J #i, (ntru mul&i dintr
a!%ti !um(,r,tori O !l mai mar num,rJ O
tratatul d !ivilitat, !um(,rat ( un (r& d nimi!,
dar at:t d 0ru d !itit din (ri!ina !ara!trlor
ar3ai! %i u7at al a!"tuia, a 0arantat (oat
(o"i9ilitata d a di"(un, !3iar la domi!iliu, BBG
d o n!i!lo(di minu"!ul, ! !a(rinda o
"am, d !uno%tin& lmntar; $n matri 6 [
d 9unuri !ultural, " %ti, (o""ia &in d* Jm
"ori rol d ran0; Din!olo d !o(il,ri %i $n a)ara
(ra!ti!ilor %!olar au (utut ", " multi(li!
a"t)l )orm rudimntar d l!tur, "au d
"im(l, a(ro(ir ( !ar nu l (utm d!:t
$ntrvda;
De <a priva la p#bli"C >e
la i)im la se"re *
Montai0n: LUn 0ntilom )ran!7 $%i "u)l, $ntotdauna
na"ul !u m:inil: lu!ru !om(lt di)rit d o9i!iuril
noa"tr; A(ar:ndu*%i a!"t mod d a a!&iona <ra rnumit
(ntru r,"(un"uril "al "(iritual=, m*a $ntr9at d !
(rivil0iu " 9u!ura a!l "!:r9avni! 8!rmnt !a ",*i
(r0,tim o )rumoa", %i dli!at, n,)ram, 6 (ntru a*1
(iSimi, iar a(oi, mai mult !3iar, (ntru a*1 $n),%ur, %i
a*1 (,"tra a"u(ra*n !u ; a 0ri6,P Y;;; / o9i%nuin&a m*a
),!ut ", nu*mi dau "ama d a!a"t, !iud,&ni, (
!ar noi o 0,"im totu%i at:t d r"(in0,toar, atun!i !:nd
"t (ov"tit, !a vnind dintr*o alt, &ar,M B@seuri# I,
DIII=; $n momntul $n !ar " 8(rim,, a!a"t, di"tan&,
amu7ant, vin (ra t:r7iu "au (ra dvrm; $ndlun0a
o(ra&i d tran")ormar a !om(ortamntlor !ar "
$n"!ri $ntr "!oll D+I %i D+III mr0, dim(otriv,, $n
"n"ul uni mari ad!v,ri la norm %i al uni
uni)ormi7,ri (rin !on"tr:n0r; Cl dint:i, a tr!ut d
atun!i o 6um,tat d "!ol, 'or9rt Elia" a
d7v,luit )lul $n !ar a!a"t, !on"tr:n0r multi)orm,
" 9a7a ( (r"iunil 8r!itat a"u(ra )i!,rui
individ, d "u" $n 6o", d !,tr 0ru(ul din !ar ),!a
6(art a!"ta, dar %i O %i din ! $n ! mai mult O (
a9"or9&ia r0ulilor "o!ial d !,tr )i!ar individ $n
(art; So!iali7ara !onduitlor nu (oat )i d"!i)rat,
numai din trmnii uni "u9ordon,ri im(u" d anumit
(r"oan;
004
:a"t, "o!iali7ar nu*%i d, d(lina m,"ur, a ;
S!tlor d!:t atun!i !:nd )i!ar individ "
"tr,dui%t ", dvin,, a%a !um r!omand, at:*
ta t8t v!3i, (ro(riul ",u "t,(:n %i a6un0
", !on"idr norma dr(t : doua "a natur,,
mai mult !3iar, dr(t adv,rata "a natur, $n
"):r%it r0,"it,;
La urma urmlor, a!"t travaliu al "o!it,&ii
a"u(ra i $n"%i " )!tua7, $n dou, dir!&ii
a(arnt !ontrarii, dar al !,ror )!t "unt totu%i
idnti!; Civilitata urm,r%t ", !r7 !ondi&iil
unor rla&ii a0ra9il %i l0al $ntr oamni %i, din !
$n ! mai mult, $n !on)ormitat !u 8i0n&l
!on")in&it d rli0i; El (rtind a%adar !ititorilor
(urt,ri !ar ", " "u(un, r0ulilor uni "o!ia9ilit,&i
! dvin din 7i $n 7i mai im(rativ, %i mai
in"inuant,, $m(in0:nd (:n, la ultima limit, lo0i!a
ra"*mian:, a!"ta (la"a7, la limit, ori! a!t
individual "u9 (rivira tuturor; Dar, $n a!la%i
tim(, "oli!it, ( )i!ar individ $n (art ", "(ar
$n ul ",u !a ! (oat )i (r7ntat <manirat %i
(rin urmar 9un= d !a ! to&i, !3iar %i l $n"u%i,
tr9ui ", i0nor; S(a&iul individual " vd a"t)l
invadat $n mod "imul*an d !,tr !ontrolul
!ol!tiv %i, ( d alt, =art, r"(in" $n t,!ra
ru%inoa", a intrdi!*iilor; #i totu%i ar )i o 0r%al,
", "(ar,m $n nod (ra tran%ant !l dou, a"(!t
al a!"*Ji volu&ii: a!"ta "unt !a avr"ul %i
rvrii uni a!lia%i i"torii "o!ial a "n"i9ilit,&ii;
D o (art, a%adar, trium)ul a(arn&i, i!"ta "
)i8a7,, du(, !um am mai "(u", $n !a mai v!3
tradi&i a litraturii 9unlor manir %i (rovin
dintr*o du9l, ;!onvin0r: (r7ntara ului (ro(riu
"t o modalitat d a " !ondu! %i a!a"ta !ra7,
(o"i9ilitata unui "!3im9 "o!ial; Dar a!olo und
tratatl d !urtoa7i nu (unau ordin d!:t
$ntr*o "!vn&, a vi&ii 0ru(ului, &inuta la ma", "au
"rvi!iul militar, d (ild,, a!olo und a!a Ci(
vilitate a copilului nu )i8a d )a(t dr(t (rin!i(iu
0nral d!:t intrdi!&ia a tot !a ! ar BB?
*)i (ntut 6i0ni "an $n%la ( !ilal&i, " im(un
!u mar r(7i!iun unSd7idrat !ar (riv%t
toat a"(!tl vi&ii !otidin; Co(ilului !,ruia i
" adr"a7,, Era"m nu*i r!omand, ni!i*
d!um, $n matri d (urtar, d!:t un )l d
mdi on"t,, aurea mediocritas# !3idi"tant,
d toat 8!"l %i a!!(ta9il, (ntru ma6ori*
tata indivi7ilor; 'u (r"!ri nimi! mai mult
d!:t un L!3i( 7:m9itor %i natural, indi!iu al
uni !on%tiin& !urat %i al unui "(irit d"!3i"M,
o (rivir L!alm, %i "in!r,M, o vo! Ldul! %i
)rm,M %i, mai (r"u" d ori!, o di"!r&i a9*
"olut,; A(roa( dou, "!ol mai t:r7iu, /; .;
d La Sall !on"a!r, (rima (art a lu!r,rii
"al Lmod"tii ( !ar tr9ui "*o v,dim $n
atitudina %i &inuta di)ritlor (,r&i al tru*
(uluiM; Tonul dat $n!, din (riml (a0ini:
LCa ! !ontri9ui $n !a mai mar m,"ur,
!a o (r"oan, ", " 9u!ur d, !on"idra&i da*
torit, mod"tii "al %i ", tra!, dr(t o (r*
"oan, $n&la(t, %i la lo!ul i "t )a(tul !,
toat (,r&il !or(ului a!"tia $%i (,"tra7, (o*
7i&ia ( !ar l*a 3,r,7it*o natura "au u7an&aM;
Din a!"t "!nariu, $n !ar mod"tia dvin
o"tnta&i
1A
, >egulile la""allin 8tra0 %i (r*
7int, $n mod am,nun&it norml: LD%i )a! to*
tul (ntru !a $n),&i%ara lui ", nu (ar, arti *
)i!ial,, omul tr9ui totu%i ", %ti ",*%i !al *
!ul7 !u 8a!titat toat mi%!,ril %i ",*%i (un,
9in la (un!t atitudina tuturor (,r&ilor !or*
(uluiM; Din (arta !o(ilului nu " mai a%ta(t,
a%adar voio%ia ra"mian,, !i Lo (urtar 0rav,
%i "olmn,M, Lun anumit ar d lva&i %i d
0randoarM, Lun ar d 0ravitat %i d $n*
&l(!iunM;
Totu%i, nimni nu " m,r0in%t la ni%t
dir!tiv at:t d 0nral; Com(ortara la
ma", a r&inut !u mult $naint atn&ia (da0o*
0ilor !ar, (:n, !,tr mi6lo!ul "!olului al
D+I*la, r!omand, $n mod "(!ial modra*
&ia, d!n&a %i r"(!tul )a&, d !om"ni; R*
0,"im a!la%i (ro!u(,ri %i $n !ivilit,&il
a(,rut ultrior, dar !om(li!at d un minu*
01/
&io" monta6 d 0"turi %i d &inut,; Ma"a d*
vin atun!i (rt8tul unui ritual !om(l8, )iind $n
a!la%i tim( %i 0aran&ia uni dmon"tra&ii
ami!al
1H
; U7an&l "unt )i8at !u toat,
(r!i7ia; Da!, amintitul Calvia! mai (uta, $n
1AA?, ", " v,da"!, in)ormat !u (rivir la
(ra!ti!il na&ional, "u!!"orii ",i nu mai 0,""!
lo! (ntru a!"t rlativi"m tno0ra)i!, !3iar
da!, ar )i ),!ut a!a"ta numai (ntru a*1
intr7i!; A!&iuna d a m:n!a $m(run, !u
al&ii r!lam, un !ontrol intrior !ar, $n
(rimul r:nd, t o9li0, ", ui&i d (ro(riul t,u
!or(, d (o)tl lui indi"!rt, d )un!&iil, d
70omotl %i d toanl lui; Dar a!"t lu!ru
nu d a6un": !ivilitata din tim(ul m"i
(rtind $n (lu" o du9l, t3ni!, a &inuti 0*
nral %i a a!tului d a m:n!a; O"(,&ul dvin un
)l d 9alt !u (ril6ul !,ruia "u!!"iuna
0"turilor tr9ui ", )i "ta9ilit, (ntru to&i
!om"nii, $n vrm ! individuali7ara ta!:*
mului %i multi(li!ara u"tn"illor O )ar)uri,
(a3ar, %rvt, !u&it, )ur!uli&, O (r"u(un !u*
noa%tra uni m:nuiri (r)!t a a!"tora;
C:nd toat a!"t !ondi&ii O !ar, (ntru noi,
au dvnit vidnt %i normal (:n, $ntr*at:t
$n!:t l "o!otim )ir%ti O au )o"t $nd(linit,
ma"a " (oat (rta (ra!ti!ii uni "o!ia9ilit,&i
v,dit, !ar "t adv,ratul i "!o(;
#i num,rul 8m(llor "*ar (uta $nmul&i;
To&i (un a!!ntul ( a!a%i valori)i!ar a !a
! " (oat %i !ar tr9ui ", )i ar,tat $n (u*
9li! !on)orm r0ulilor; Untr*o "o!itat !ar "
ror0ani7a7,, !ar $%i r!on"titui %i $%i !on*
"olida7, irar3iil %i "tatutl, totul tr9ui ",
(oat, )i (r7ntat %i, $n !on"!in&,, a(r!iat
du(, mrit; Doar! lo!uril d (unr $n
(ra!ti!, a !ivilit,&ii "unt, (rin 8!ln&,, "(a*
&iil $n !ar " $nd(lin%t $n mod v,dit ri*
tualul "o!ial; Part din l "unt mod"t, a%a
!um !la"a $n !ar " in!ul!, r0ula 6o!ului,
9i"ri!a, "trada; Unul "t (r"ti0io" %i va d*
vni !ur:nd trmn d r)rin&, (ntru toat
!om(ortamntl: "t Curta, al !,ri modl
01.
" im(un (rtutindni $n a doua 6um,tat a
"!olului al D+II*la; Dar a!"t modl mon*
dn "unt du9lat d o nou, 8i0n&, rli *
0ioa",; Civilitata ra naiv, %i !in"tit,P a!um
dvin !r%tin,; 'u (ntru )a(tul !, (:n,
atun!i a ar )i n"o!otit !omandamntl r*
li0ii %i im(ortan&a 8r!i&iilor "alP dar d
a!um $naint !3iar %i a!"ta tr9ui "u(u"
normlor a(arn&i; Evlavio"ul Courtin, da*
"u(ra ori!,ri 9,nuili $n matri, 8(lii*
ta7, lu!rul a!"ta $n!, din anul 1HG1 $ntr*un
t8t !ar ului%t: LDa!, !inva "t at:t d
mi7ra9il $n!:t ", uit, "au ", omit, d a !,*
da $n 0nun!3i $n )a&a lui Dumn7u din
li("a dvo&iunii, din indoln&, "au tr:nd,vi,
tr9ui "*o )a!, din 9una*!uviin&, %i din (ri*
!ina oamnilor d !alitat !ar (ot )i $nt:l *
ni&i $n lo!ul r"(!tiv
1G
M; Im(ortant "t, $n
(rimul r:nd, !a ! " vd;
A!a%i lo0i!, tind ", !on"idr dr(t n*
!uviin!io" tot !a ! " "u"tra0, intn&ionat
"au nu, (rivirii (u9li!; Era"m $%i "),tui%t
lvul ", " )ra"!, a r:d d unul "in0ur $n
"o!itat %i ),r, !au7, a(arnt,; LCa ! "
(oat $nt:m(la totu%iP (olit&a (orun!%t
atun!i ", )i dat $n vila0 motivul ilarit,&iiP
$n !a7ul $n !ar nu (oat )a! a%a !va, tr9ui
", n,"!o!a"!, un (rt8t oar!ar, d tam,
!a unul din !i d )a&, ", nu !rad, !*a r:"
d lM; 'u n $nd(,rt,m a%adar ni!id!um d
!a ! im(un o 9un,voin&, diri6at,; Dar la
$n!(utul "!olului al D+III*la La Sall d7*
a(ro9, ori!
1
)l d !om(ortamnt, !3iar %i !l
mai anodin, !ar ar v,di o "l,9ir a atn&ii
datorat, "(!ta!olului "o!ial: LAtun!i !:nd
"tai 6o", nu tr9ui ", t )olo"%ti d o nuia
"au d un 9a"ton (ntru a "!ri ( (,m:nt
"au (ntru a $n!3i(ui )i0uri: !,!i a"ta $n*
"amn, !, %ti di"trat "au (ro"t !r"!utM;
Di"trat .i (ro"t !r"!utJ A!"ta "unt d )a(t
8(r"ii;"(!i)i! al intimit,&ii !ar dvin "u"*
(!t $n o!3ii lui La Sall; Ra(ortara la do!*
trina !r%tin, "t, %i ai!i, )undamntal,;
010
Co(iii %i adul&ii nu tr9ui ",*%i d7v,lui
adv,rata lor )ir $n numl nu " %ti !,ri
"in!rit,&i O "untm )oart d(art, d a!um
$naint, d tran"(arn&a ra"mian, O, !i ",
v,da"!, $n 0"turil lor du9la 8i0n&, a
uni 9un*!uviin& !ar $n mod in"(ara9il
!ivi!, .i !r%tin,; E"t a%adar d7avuat Ltot
!a !, $ntr*o (r"oan,, !on)irm, )a(tul !,
li("it, d virtut %i !, nu*%i d, o"tnala
",*%i $n)r:n7 (atimil, %i !, )lul d a a!*
&iona %i manirl a!"tia "unt $ntru totul
omn%ti %i ni!id!um $n "(iritul !r%tini"*
muluiM;
#i !:t " (oat d vidnt !, a"u(ra tru*
(ului " 8r!it, !u !a mai mar "vritat
!on"tr:n0ril !ivilit,&ii
1_
; C,!i nu l "t, $n
a!la%i tim(, %i "u(ortul (atimilor !lor mai
9lama9il, dar %i Ltm(lul viu al S):ntului
Du3MJ O no9o"it, morali7ar a !om(ortamn*
tlor domin, $n a"mna m,"ur, $n!:t " uit,
a!a"ta %i r"(!t,m $n l (r7n&a divin,; O
a"mna morali7ar tra"a7, o !al di)i!il,
$ntr im(rativ !ontradi!torii; LP,!atul !l
!ar n*a "ilit ", n $m9r,!,m %i ", n a"!un*
dm tru(ul "u9 v%mint;M Haina a%adar tr*
9ui ", " "u(un, unor norm rli0ioa" %i
moral !ar, $n toat !a7uril, atri9ui (,!atul
ori0inar 0oli!iunii; Dar 3aina (oat dvni, la
r:ndu*i, o9i!tul uni "tr,danii ino(ortun, a
uni $n)l,!,r,ri li("it d mod"ti; Pntru a
)i )rit d a !,da dintr*un (,!at $n altul,
omul tr9ui a%adar ", Ldi"(r&uia"!, a(arn*
&lM; Totu%i, tr9ui &inut !ont d tot !a !
r!lam, via&a "o!ial,; >egulile la""allin
a(li!, a!a"t, l0 "inuoa", (rivind moda (rin*
tr*o !al d mi6lo! intran"i0nt,; Dar d $n*
dat, ! r0ulil r"(!tiv (,r,""! domniul
!om(ortamntlor admi" $n (u9li!, l (r*
tind d )a(t o "tri!t, liminar a tru(ului <(
!arN d alt)l vr"iunil L(o(ularM al t8*
tului nu vor $n!ta ", $l (otn&7 ( tot
Par!ur"ul "!olului al D+III*la=;
011
E"t adv,rat !,, $n unl !a7uri, a!a"t,
volu&i a $n!(ut mult mai dvrm; Era"m
in"i"t, a"u(ra d!n&i (r"onal ( !ar o
!r L(,r&il !or(ului ( !ar (udoara natu*
ral, l t,inui%tM; Dar di)rn&ia7, )un!&iil
8!rtoar: LR&inra urinii "t d,un,toar
",n,t,&iiP %i !uviin!io" ", t u%ur7i d a
$ntr*un lo! rtra"MP r!omand,, $n a!la%i
tim(, ", " r"(!t intimitata !lor !ar*%i
"ati")a! a!"t n!"it,&i; Tri7!i d ani mai
t:r7iu, Calvia! " arat, d6a mai "vr: L-a!
mar !in"t unui !o(il )a(tul d a nu ma*
ni(ula *(,r&il "al ru%inoa", %i !3iar atun!i
!:nd nvoin&a i*o va !r %i !:nd va )i "in0ur,
d!:t !u ")ial, %i !a )iind !va ru%ino": !,!i
a!a"ta dnot, mult, d!n&, %i on"titatM;
Tr! o 6um,tat d "!ol; $n 1H1@, Claud
6Hard5 O !ar " d, dr(t un L(ari7ian $n
v:r"t, d nou, aniM O (ro(un, $n ada(tara
( !ar o )a! a!lia%i Civilit)i# o alt, l!*
&i: LA vita ", urin7i un lu!ru d,un,tor
(ntru ",n,tatP dar a t tra0 do(art (n*
tru a t u%ura d urin, un lu!ru dmn d 9un,*
!uviin&a !ar " !r unui !o(ilM; /ud!ata
moral, "t, la "):r%itul a!"tui (ro!", total
$n!or(orat, 8(rin&i !or(oral; C3iar da!,,
ai!i, "t vor9a d o )un!&i !on"idrat, vul*
0ar, %i r"(in0,toar; Dar, (ntru 0"turil
!l mai o9i%nuit, " im(un $n mod (ro0r*
"iv o di"tan&, !ar, d la !or( la !or(, tind
", intr(un, "(a&iul nutru al uni t3nolo*
0ii !ar 0uvrna7, amnin&,toara "(onta*
nitat a "n7ualit,&ii; Am $nt:lnit a!a"ta o
dat, !u ritualul m"i; O r0,"im ),r, "ur*
(ri7, la (atul !o(ilului; Cul!at )iind, nu "
va l,"a !a !ar%a)uril ", "u0r7 )orma !or*
(ului, !a %i atun!i !:nd Lt "!oli din (at, nu
tr9ui ",*1 la%i d"),!ut, ni!i ",*&i (ui "!u)ia
d noa(t ( vrun "!aun "au $n ori! alt lo!
d und ar (uta )i 7,rit,M; A%a du(, !um a
mn&ionat Elia", lo0i!a !ivilit,&ii (oat mr0
(:n, a!olo $n!:t ", (rovoa! di"(ari&ia unui
ti( d !om(ortamnt: du(, !, tim( $ndlun*
012
0at, nun&a" modalit,&il d a*&i "u)la na"ul
$n (u9li!, ),r, ",*&i dran67i v!inii, lo0i!a
r"(!tiv, r0lmnta7, <la La Sall= u7an&a
a!"tora $n numl uni 8i0n& moral %i
totodat, i0ini!, $naint d a a6un0 la to*
tala omi"iun a 0"tului <$ntr*o vr"iun tar*
div, a >egulilor d la "):r%itul "!olului al
D+III*la=;
D"(r in"tituira a!"ti r&l d !on*
"tr:n0ri d"tinat ", dvin, auto!on"tr:n0ri,
!ontm(oranii %i*au dat %i i unori "ama;
Unto!mai !a %i Courtin: LAlt,dat, ra $n0,duit
", "!ui(i ( 6o" $n )a&a (r"oanlor "u"*(u",
%i ra d*a6un" ", a!o(ri totul !u (i!iorulP
a!um, a"mna lu!ru $n"amn, n!uviin&,;
Alt,dat, (utai ", !,%ti, %i nimni n*ava ni*
mi! $m(otriv,, dar !u !ondi&ia d a nu vor9i
$n tim( ! !,%tiP a!um, o (r"oan, "u"*(u",
"*ar "im&i 6i0nit, v,7:nd a"mna lu!ruM; A%a*
dar, l atri9ui tran")orm,ril !om(ortamnt*
lor !u!ririi !on%tiin&i d "in, a!&iun ru*
%it, a uni lit lai! O %i vom vda !, ar
dr(tat; Dar, $n (ro(a0ara "o!ial, a a!"tui
modl liti"t, rli0ia, $n variantl !lor dou,
R)orm, 6oa!, un rol dtrminant, !ar nu $n*
!ta7, ", r(t !, n*a 8i"tat ni!iodat, via&,
intim, "u"!(ti9il, d a " "u"tra0 (rivirii lui
Dumn7u; C3iar %i Era"m aminta (rot6atu*
lui ",u (r7n&a ami!al,, dar (r(tu,, a $n0*
rilor (,7itori; Dar "u(rav03ra dvin, !u
La Sall, at:t d ri0uroa", $n!:t, $n !l din
urm,, intr7i! ori! ra(ort nmi6lo!it !u tin
$n"u&i: L.una*!uviin&, !r, d a"mni, !a
atun!i !:nd t !ul!i ",*&i a"!un7i (ro(riu*&i
tru( d tin $n"u&i %i ", vi&i !3iar %i !a mai
mi!, (rivir a"u(ra luiM; Iat,, a%adar, n0at,
$n mod radi!al ori! )l d intimitat; $n 7orii
"!olului Luminilor, o $ntra0, "uit, d
(ra!ti!i !or(oral intr, a"t)l $ntr*o !land"*
tinitat )urtiv,, ru%inoa",; $n 6urul tru(ului
" !ra7, o 7on, d t,!r %i d tain,;
D la (rivat la (u9li!, d la intim la "!rt:
Sotu%i nu " vor )or&a liniil uni volu&ii do*
015
"9it d !om(l8; A!"ti "!3m 0nral "
!uvrr; ", i " adau0 !l (u&in tri nuan&;
Da!, dir!&ia (otrivit !,ria !om(ortamntl
" modi)i!, $ntr "!olul al D+I*la %i $n!(utul
!lui d al DlD*la "t lim(d, a!"t
tran")orm,ri au )o"t do9:ndit $n ritmuri %i
du(, !ronolo0ii )oart varia9il; -un!&iil !or*
(oral, am v,7ut doar, au )o"t d )oart tim*
(uriu "u"tra" domniului !ivilit,&ii; Dar, $n
vrm ! ma6oritata 8(r"iilor "(ontanit,&ii
a)!tiv !on"titui %i l o9i!tul uni "u(rav*
03ri (r!o!, unl r,m:n $n!, mult, vrm
tolrat d norma !ol!tiv,: a%a !um "t
!a7ul la!rimilor
1?
, d (ild,; In tim(ul "!olului
al D+III*la a (l:n0 O la tatru, la !itira $n
!omun a ?oii @loize O , (rin 8!ln&,, o
a!tivitat "o!ia9il, ! !ulmina7, $n anii R*
volu&ii; Tr9ui ", a%t(t,m $n!!atu$ "!o*
lului urm,tor (ntru !a a!a"t, ti!3t, a "n*
"i9ilit,&ii ", " %tar0, %i ", la" lo! intimi"mu*
lui durro" ( !ar $l (rv"t%t Snan!our;
Dar a!"t la!rimi nu mai "unt d )a(t a!*
la%i; Din!olo d a!a"t, mai $ndlun0at, du*
rat, a uni )orm d "n"i9ilitat, " (r"imt
$n )ond o !ir!ula&i "o!ial, S(!3Si!;M\ 9a7at,
( "!3im9ul (u9li! d la!rimi $n ":nul unor
lit !ar d"!o(r, $n a!a"ta mi6lo!ul d a
vri)i!a %i d a l,"a ", " vad,, mru, (rivi*
l0iil "n"i9il !ar l un"!;
A doua r7rv,: volu&iil !ar a)!ta7,
moravuril nu " $n"!riu, $n mod n!"ar, (
(ar!ur"ul (o!ii modrn, numai $n r0i"trul
!ivilit,&ii; G; +i0arllo a dmon"trat a!"t lu*
!ru r"!riind i"toria !ur,&nii !or(oral
BC
; D
la "):r%itul Evului Mdiu !,tr mi6lo!ul "!o
lului al D+III*la, !ur,&nia, a%a !um o 8m*
(li)i!, $n "(!ial tratatl noa"tr, nu )olo"%t
$n 0nral a(a, %i i0nor, tru(ul, 8!(&i ),*
!:nd )a&a %i m:inil, "in0url (,r&i al tru(ului
!ar (ot )i $n),&i%at; Atn&ia " !on!ntra7,
a"u(ra a !a ! vi7i9il, $m9r,!,minta, %i
mai al" ru),ria, a !,ri (ro"(&im, a%a !um
" (oat vda la 0ulr %i man%t, "t adv,*
016
r:tul indi! al !ur,&nii; A!"t di"(o7itiv "t
!on)orm !u tot !a ! a )o"t "(u" ai!i $n l*
0,tur, !u 8i0n&l !ivilit,&ii; Dar, $n a!la%i
tim(, "t in"(ara9il d o r(r7ntar a !or*
(ului !ar r"(in0 a(a, !on"idrat, a )i un
a0nt (ri!ulo", "u"!(ti9il ", (,trund, (rtu*
tindni, $n0ri6ira !or(oral, tr9ui ", )i a%a*
dar Lu"!at,MP %i " idnti)i!, d )a(t !u %tr*
0ra %i !u )olo"ira (ar)umului, iar, dr(t ur*
mar, $n&l0m !u mai mult, u%urin&, im*
(ortan&a do"9it, a ru),rii d !or(, !ar nu
"t numai "mnul uni idntit,&i "o!ial;
Atun!i !:nd, $ntr 1GICO1GAC, a(a O !ald,,
a(oi r! O !on"titui o "(!ta!uloa", rv*
nir $n !a ! (riv%t t3ni!a !ur,&nii, a
dvin $n mod n$ndoilni! indi!l unor noi
di)rn&iri "o!ialP dar " $n"!ri, $n a!la%i
tim(, $ntr*o nou, ima0in a !or(ului !ar, %i
a, d(,%%t u7an&l: i0ina ra9ilita7, in*
timitata !or(oral, %i 6u"ti)i!, inv"ti0ara uni
mai 9un utili7,ri a (o"i9ilit,&ilor or0ani!;
Mdi!ali7at,, a(oi %!olari7at,, i0ina va dvni
d alt)l )oart !ur:nd rlul indit al uni noi
)orm d !ontrol !ol!tiv al !om(ortamntlor;
S $n&l0 !, "o!iali7ara t3ni!ilor !or(ului
nu ru%%t d )a(t ", " im(un, (rin mi6lo*
!ira mai multor r0i"tr d r(r7nt,ri %i d
(ra!ti!i a(li!at $n mod "imultan %i !ar d*
(,%"! domniul (ro(riu al !ivilit,&ii;
I"toria !ur,&nii "u0ra7,, $n "):r%it, o ul*
tim, (r!au&i; $n t,!ra %i $n taina !,tr !ar
au )o"t d(ortat $n (o!a !la"i!, at:ta !om*
(ortamnt !otidin %i*au (utut 0,"i lo! o
"am, d 8(rin& na%t(tat, indit; Ru*
),ria " "(al, %i, totul, (r7int, $n mod mto*
nimi! $n (u9li! !ur,&nia (r"oani; #i, $n a!*
la%i tim(, la", ", " vad, !, ar dr(t )un!&i
di"imulara "u(ra)&i !or(ului; -a! di"tin!&ia
Ndintr !a ! " a)l, $n a)ar, %i !a; ! "
a)l, $n,untru, "(ar, !a ! "t da"u(ra d
!a ! "t dd"u9t; Dar a!a"t, o(ra&i !on*
"titui totodat, intimitata !or(oral, $n o9i!t
d inv"ti&ii autonom, Atun!i !:nd nu " va
013
.
mai vor9i d a"mna lu!ruri, !:nd $n",%i
i0ina va )i 8!lu", din ")ra !ivilit,&ii, 0"tiu*
na d ( o 7i ( alta r!lam, t3ni!i "(!i*
)i!, o atn&i (ro(ri, la trmn, o nou, "n*
"i9ilitat $n !ar " vor $nr,d,!ina r(r7nt,*
ril a!vati! %i i0ini! d la mi6lo!ul "!olu*
lui al D+III*la; L'orma a !rat a!"t "(a&iuM
$n ":nul !,ruia " )!tua7, un $ndlun0 tra*
valiu !ar " va $n!3ia (rin im(li!ara nor*
mi; I"toria !ur,&nii nu "t i7olat,P a!a"ta
invit, $n tot !a7ul la r(rara $n luma 0"*
turilor r(ro9a9il drumul t,!ut al unui alt
)l d intimitat;
Irivil(iil ari*tocratic0 ca
c ,nn%*cut $m(otriva a
ca c *t dobJndit
Civilit,&il !ar " $n"!riu $n tradi&ia ra"*
mian, " 9a7a7, toat, $n mod im(li!it !l (u*
&in, ( un du9lu (o"tulat: 9unl (urt,ri "unt
"u"!(ti9il d a )i (rdat %i $nv,&at, %i "unt
a!la%i (ntru toat, luma; -,r, $ndoial, !,
a(li!ara a!"tor (rin!i(ii !unoa%t, $n!(:nd
!u "):r%itul "!olului al D+I*la, varia&ii %i "i"*
tmati7,ri; Cl d al doila mai al": $n "o!i*
t,&il $n !ar irar3iil " r!om(un %i )a! o9i!*
tul Muni !odi)i!,ri mai 8a!t, manuall d
9un, (urtar "; v,d"! mai 0ri6ulii $n a r"*
(!ta "tatutl %i di"tan&l !ar l "(ar,, !um
"t $ndo"9i !a7ul a!lor >eguli de 9un) pur(
tare .i de civilitate cre.tin). La Sall !on"a!r,
ai!i $ndlun0i 8(li!it,ri (rivind !unoa%tra
"mnlor di"tin!tiv al unor 0ru(,ri "o!ial,
!a %i 0"turil !ar tr9ui "*o 8(rim; E ad*
v,rat !,, %i (ntru La Sall, a!la%i (rin!i*
(ii 0nral au a!a%i valoar (ntru toat,
luma;
Or, $n a!la%i tim(, o alt, "ri d t8t
a9orda7, a!la%i (ro9lm dintr*o !u totul
alt, (r"(!tiv,; A!"ta $%i au ori0ina mai
(u&in $n manuall d !urtoa7i din "!oll
014
I
D+, !:t $ntr*o non, litratur, d !urt
!ar a $n)lorit mai $nt:i $n Italia $n (riml
dou, trimi al "!olului al D+I*la, litratur,
( !ar o domin, 88 Cortegiano BCurteanul5 lui
.alda""ar Ca"ti0lion
B1
; Pu9li!at, $n 1AB_, !u
doi ani $nainta manualului lui Era"m, !arta
a !uno"!ut %i a un "u!!" im(r"ionant; E tra*
du", $n toat lim9il Euro(i %i, la )l !a %i
tratatul lui Era"m, ada(tat,, d)ormat,, 6*
)uit,; P drumul tra"at d a, o "am, d alt
t8t "unt 3,r,7it unui "u!!" "imilarP !a a!l
0alateo al lui Giovanni dlla Ca"a <1AA_= "au -a
Civil Conversazione BConversaia politicoas)5#
datorat, lui St)ano Gua77o <1AGI=; Curteanul#
!ar dvin (ntru dou, "!ol L0ramati!a
)undamntal, a "o!it,&ii d !urtM <A; 1uon*
dam=, (ro(un totu%i !ititorilor i un modl
)oart di)rit d !ivilitata ra"mian,;
El adu! $n "!n, un dialo0 (r"onal $ntr
!:&iva ari"to!ra&i, (r"ona6 ! a(ar&in !ur&ii du*
!lui d Ur9imo %i " $ntr&in $n mod a0ra9il
d"(r valoril %i r0ulil vi&ii "o!ial; Prima
ru(tur,: !arta nu " mai (r7int, a%adar !a
un manual (da0o0i!, !i !a o im(rovi7a&i li*
9r, a uni lit !ar r!uno"!ut, !u u%urin&,
!a atar %i !ar nu nvoit, ", " nlini%ta"!,
d Lni!i un )l d ordin, d r0ul,, ni!i d vro
di"tin!&i $ntr (r!(tM; Dar mai mult d*
!:t at:t; $n (ortrtul !ol!tiv ( !ar " "il"!
":*1 d"!ri, (r"ona6l !,r&ii nu $n!ar!, ni!i*
d!um ", idnti)i! o !onvnin&, "u"!(ti9il,
d a )i )ormulat,, valuat,; Doar dou, ti(uri
d !ritrii (ot (rmit r!unoa%tra !alit,&ilor
unui d",v:r%it om d !urt; Priml "unt (
d*a $ntr0ul 8triori7at %i (ot )i 9a7at P
un;"im(lu !al!ul "o!ial: !ar "t, $n mod
)undamntal, )avoara monar3ului, "u!!"ul
!ar d!ur0 d ai!i %i, mai d(art, "tima "*
mnilor !ar "an!&iona7, $n mod vi7i9il !ali*
tata d !urtan; Critriil d ti(ul al doila
"unt, dim(otriv,, in)a9il, !u 8!(&ia modu*
lui d a)irmar (ur %i "im(lu: a!"ta "unt d
ordinul L3aruluiM, a darului l,untri! !ar 8*
B@?
.rviarul litraturii
d Curt; Ori0inalul
italian data7, din
1AB:, iar (rima tra*
du!r )ran!7, din
1A@G; A!a"t, di&i
din 1A_A "t 9i*
`[ i lin0v, %i n !on)ir*
m, )a(tul !, la "):r%itul
"!olului al D+T*la
modlul 2W N !urtanului
"t (r*c !(ut !a o
r)rin&, ;: (ar&ial "tr,in,;
<Pa*
: , :
:
ri", .i9i; Ar"nalu*
;Pii lui=
(rim, du9la "l!&i a na%trii %i a talntului;
D und r7ult, $n mod lo0i! o a tria !on"*
!in&,: $naltul 0rad d (r)!&iun !urtan, nu
" $nva&,, a!"ta " r!unoa%t $n toat !om(or*
tamntl !a o vidn&, a!!(tat,; Iar adv,*
ratul 0ntilom $%i !on)irm, valoara, dim(o*
triv,, intr7i!:ndu*%i tot !a ! ar (uta vo!a
$n o!3ii !lorlal&i )a(tul !, l "t (rodu"ul unui
travaliu a"u(ra lui $n"u%i "au !, (,"tra7, ur*
ma unui )ort; LHarulM !on"t, to!mai $n La r*
!ur0 $n toat o!a7iil la o anum d"!on"id*
rar Bsprezzatura5# !ar a"!und arti)i!ialul %i
!ar arat, !a ! " )a! !a %i !um "*ar )i ),*
!ut ),r, )ort %i a(roa( ),r, ", " )i 0:ndit la
a!a"ta Y;;;Z adv,rata art, !a !ar nu (ar
", )i art,, %i tr9ui ", n d,m toat, o"tnala
(ntru a a"!und lu!rul a!"ta, doar!, o dat,
d"!o(rit, i " rtra0 tot !rditul, a"t)l !,
omul dvin (u&in dmn d "tim,M;
+dm !:t " (oat d lim(d o(o7i&ia din*
tr modlul !urtanului %i !ivilitata ra"miana
02/
I
%i vi"iil a!"tia d tran"(arn&, "o!ial,; La
Ca"ti0lion %i la urma%ii ",i r0ula "t di"tin!*
tiv,P 9una u7an&, " 9a7a7, ( !onivn&a unui
0ru( $n!3i" !ar uni!ul d&in,tor al !ritrii*
lor (r)!&iunii; Curtanul " idnti)i!, d )a(t
!u di)i!ara unui (r"ona6 "o!ial !a(a9il ",
(la!, datorit, num,rului %i do"9itlor "al
talnt <$n !a ! (riv%t !onvr"a&ia, "!rima,
dan"ul, mu7i!a, dar %i !om(ortamntul 7ilni!=;
Doar a!a"t, ima0in !onta7,, iar tot ! amin*
t%t d omul l,untri!, (ro!u(,ril a!"tuia,
)ortul, tr9ui $n,9u%it; E"t rolul Ldi"imul,*
rii on"tM !ar o9li0, individul ", da $n vi*
la0 (r6n 0"turi, &inut,, atitudini, (rioritata
a9"olut, a )ormlor vi&ii "o!ial; A(arn&a tr*
9ui ", dvin, un mod d a )i;
In)lun&a a!"ti litraturi d !urt a )o"t
8trm d mar, !um "*a "(u", %i a durat )oart
mult; #i "*a $n"!ri" totodat, $n !ont8t "o!ial
%i !ultural do"9it; $n Italia !3iar, 88 0alateo#
!ar "*a in"(irat $n mult (rivin& din lu!rara
lui Ca"ti0lion, a dvnit $n !l din urm, un
manual al 9unlor manir d lar0, !ir!ula&i,
$m(otriva (ro(rii "al lo0i!i ini&ialP $n -ran&a
a )o"t, ("t )oart (u&in, vrm, a"imilat !u o
!art d !ivilitat %i ditat !a atar
BB
; D la o
tradi&i na&ional, la alta, d la C d"tina&i "o*
!ial, la alta, do!trina !ar (ro!lam, $n mod "i*
multan (rivil0iul vo!a&ii ari"to!rati! %i (rio*
ritata a(arn&lor dvin o9i!tul unor r!(*
&ion,ri %i intr(rt,ri di)rit; Ca ! vom
$n!r!a ", dmon"tr,m ai!i, (ornind d la
8m(lul )ran!7; Doar!, (otrivit a!"tor in*
tr(rt,ri, a!"ta (ro(un (oat 0ama !a mai
!om(l8, %i, $n !on"!in&,, !a !ar n )a! ",
$n&l0m mai 9in mi7l "o!ial !ar "unt
a"o!iat d)ini&ii unui !od al !om(ortamn*
tlorN;
Din modlul !urtanului, un (rim ti( d
)a!tur, ori0inal, "t !on!(ut d !,tr !r!u*
ril ari"to!rati! %i mondn $n ":nul !,rora "
la9ora7, $n!(:nd din anii 1HBCO1H@C to*
MBI1
ri: %i (ra!ti!a a !a ! " num%t l2honnetete
<on"titat=, $m(otriva !ur&ii r0lui, d7avuat,
din (ri!ina "vrit,&ii, a o"tnta&ii %i a 8!*
"lor, aO "o!ia9ilitat r"tr:n", %i ra)inat, " $n*
)iri(, $n ":nul litlor $n!3i", "o!ia9ilitat (
!ar o ado(t, !:tva mari !a" no9il din Pa*
ri", dintr !ar !a mai !l9r, l2htel d
Ram9ouillt; Curta "t un "(a&iu (u9li!, 8*
trm d irar3i7at %i r0lmntat, a)lat "u9 au*
toritata tot mai a(,",toar a "uvranuluiP
!urtnii "unt ni%t (ro)"ioni%ti ai rla&iilor
mondn; -2hotel d Ram9ouillt a!!(t,, dim*
(otriv,, o lit, !ar " "l!&iona7, "au oar,
mai 9in !3iar, " r!unoa%t; Domnului d
Saint*C3artr", !ar dor%t ", )i (rimit $n
":nul a!"tia, C3a(lain $i !r $n 1H@G ", r"*
(!t !u "tri!t& r0ula 6o!ului: L+oi )i )oart
9u!uro" ", $nl"n"! lu!rul a!"ta, a%a $n!:t i
", !unoa"!, du(, !um " !uvin !a ! valo*
ra&i %i ", nu v, dora"!, $n mai mi!, m,"ur,
d!:t $i dor%t domnia*voa"tr, ( iM; E"t
a!"ta, do(otriv,, un "(a&iu (rivat, intim, "t,*
(:nit d o )mi, $n !ar )r!vntara )milor
6oa!, un rol !a(ital $n !ivili7ara moravurilor;
Pntru !, ai!i nu " (un (ro9lma o"tnta&ii,
iar !ivilitata nu r0lmnta7, ni!id!um 0"*
turil !otidinP " "!ri, " vor9%t mai al",
iar di)i!ara !ol!tiv, a 0u"tului tr! dr(t
8r!i&iul "a!rali7at al !onvr"a&ii; S !:nt,
%i, d a"mna, " !it%t ,stree# a(oi, %i mai
!u "am,, maril roman i"tori! al lui La
Cal(rnd "au al Domni%oari d S!udr5,
roman !ar rdau a!"ti mini"o!it,&i (ro(ria
i ima0in %i ( !ar !omntariul !ol!tiv l
tran")orm, $n vrita9il "!n d tatru;
Civilitata "au, a%a !um " "(un din ! $n
! mai d": l2honnetete5 "t a"t)l tradu!ra
uni virtu&i individual %i a uni voin& "o!ial;
'u " (un a%adar (ro9lma (o"i9ilit,&ii d a
)i $nv,&at, %i ni!i !3iar d a )i do9:ndit, alt*
undva d!:t $n a!"t !r!uri $n!3i" und
"t (ra!ti!at, !3iar d a!ia ( oar a $i di)*
020
; rn&ia7, d6a; Dr(t urmar, a n*ar (uta )i
!odi)i!at, $n (a0inil unui tratat; E"t vior9a d
ind)initul !omntariu al 0ru(ului a"u(ra lui
$n"u%i $n !onvr"a&i, $n !or"(ondn&,, $n li*
mitl romanlor Cleoptre "au -e 0rand C/(
rus# !omntariu !ar, doar l "in0ur, )i8a7,
r0ulil vi&ii $n !omun; D alt)l, 8i"t, oar
alt r0uli $n a)ar, d 8r!itara ra&ionamn*
tului, !ar "t un dar %i !ar l "in0ur !on)r,
$n&l0ra "itua&iilor "o!ialJ Ca %i roii roma*
nlor ( !ar l !it"!, mm9rii "l!&i ai ma*
rilor "aloan (ari7in " $ntra9, n$n!tat (
! " 9a7a7, l0il !ivilit,&ii %i (l,!ra d a
" 0,"i laolalt,J Intrmina9ill "u9tilit,&i atin0
!u uimir in8(rima9ilul; E"t vor9a d a!l
Lnu %tiu !M: L'a%tra !a !ar tr9ui ",
d,ruia"!, a!"t talnt, "i0ur )iind )a(tul !,
arta n*ar %ti ",*1 d,ruia"!, Y; ; ;Z %i !, ra&iuna
tr9ui ":*1 !,l,u7a"!, Y; ;;Z; #i mai tr9ui !a
a!a"ta ", da nu %tiu ! $ntor",tur, 8(r"ii
!ar o )a! ", dvin, a0ra9il, Y; ;;ZM; Cr!ul
!om(li!it,&ii " $n!3id; Civilitata un, dar
a(art oar nu (ro(,%%t d!:t $n (ra!ti!i
(rivat;
Modlul a!"ta nu ar totu%i viitor; $n a
doua 6um,tat a "!olului al D+II*la "t $n*
lo!uit d "o!ia9ilitata r0lmntat, !ar " im*
(un $n )or&, la !urta lui Ludovi! al Dl+*la;
Trium)ul a!"tia a )o"t d alt)l $ndlun0
(r0,tit datorit, uni (r"vrnt "u(unri a
no9ilimii %i a !om(ortamntlor (u9li! al
a!"tia, (u", $n (ra!ti!, $n!, din anii 1H@C "u9
0ida a0n&ilor monar3ii a9"olut
BI
; A!a"ta
vd d )a(t $n r(r"iuna 8!"lor %i $n in*
"tituira uni norm !ivil modalitata d a
"t,(:ni vi!iil, d a (un !a(,t $n mod 9rutal
(rtn&iilor no9iliar, d a ani3ila "olidarit,&il
(arti!ular; Curta "t (un!tul )inal al a!"ti
lu,ri $n (o""i !,ria $i d, o )orm, "ta9il,
BA
;
Curta $n0,dui no9ililor (rivil0iul vi7i9il al
di"tin!&ii "o!ial, dar $i "il%t ", (l,ta"!,
a!a"ta (rintr*o "u(unr !om(lt, )a&, d au*
021
toritata "u(rm, a r0lui; S $n&l0 a%adar
!, a!a"t, !urt in"titui du9la domni a !on*
trolului; D "u" $n 6o", ordina !urial, ada(*
ta7, !om(ortamntl (otrivit lo!ului %i ran*
0ului )i!,ruia $n ":nul uni irar3ii ri0uroa",
iar ti!3ta ar dr(t mnir ", r0lmnt7
$n !l mai mi!i am,nunt a!a"t, di"!i(lin,
in0alitar,, dar im(u", $n mod 0al tuturora;
D 6o" $n "u", " a)l, "o!itata $n $ntr0ul i
!ar !ontm(l, "(!ta!olul !ur&ii, modl ! "
o)r, admira&ii %i imita&ii;
Modalit,&il d via&, al "o!it,&ii d !urt
nu vor mai )i, d a!um $naint, limitat la inti*
mitata uni r!unoa%tri !om(li!; A!"ta
"unt, (ntru to&i, "mnl lo!vnt al (r*
)!&iunii "al, %i tr9ui ", )i v,7ut %i au*
7it (rtutindni; L'imi! nu li("%t unui r0
!u 8!(&ia )arm!ului uni vi&i (arti!ularM,
nota7, La .ru5r; Con"tatar %i mai (lin,
d adv,r atun!i !:nd vor9a d !urtni, a !,*
ror via&,, $n toat am,nuntl i, "uvranul
(un ", )i "u(rav03at, !u toat, "tr,%ni!ia
%i !ar 8r!it,, unii a"u(ra !lorlal&i %i mai !u
"am, a"u(ra lor $n%i%i, un !ontrol d )i!ar
!li(,; Curta )a! din "u(rma&ia a(arn&i (ro*
(ria "a r0ul, "o!ial,; R"(!tara ti!3ti,
v%m:ntul, )lul d a vor9i, (:n, %i (r7ntara
!or(ului dau a"!ultar a!"ti uni! 8i0n&, a
a(ro9,rii !ol!tiv; Par)umul, (udra, (ru!a
!ra7, un !or( !on)orm, $n "):r%it, a%t(t,rilor
(un!tului d vdr "o!ial; Dan"ul "t (oat
t3ni!a !or(oral, !ar ilu"tra7, $n !a mai
mar m,"ur, a!a"t, 8triori7ar a9"olut, a
!om(ortamntlor; Prin !odi)i!ara uni
rtori!i a 0"turilor, a!a"t, art, "o!ial, (rin
8!ln&, urm,r%t d )a(t ",*i )a!, ( oamnii
"!olului al D+II*la ", uit d 8i"tn&a unui
!or( (ro(riu (ntru a im(un o (r7ntar d
"in !ar ", "ati")a!, norml 0ru(ului; Curtnii
nu mai "unt o9li0a&i ", " !on"ult, a%a !um
),!au oamnii d lum din 0nra&ia
(r!dnt,, a"u(ra naturii %i a moda*
022
iit,&ilor al0rii lor; Ei "unt (r)!&i doar!
" a)l, a!olo %i doar! !urta (rtind a!"t
lu!ru;
$ntr !onivn&a mondn, %i o"tnta&ia !ur&ii,
$ntr dar %i !alitat, 8i"t, o !al mdi %i
anvoioa",; In "o!itata a9"oluti"t,, modll
d",v:r%irii ari"to!rati! "unt (ro(u" !a tot
at:ta idaluri 0ru(urilor !ar n,7ui"! ", l
imit: no9l&ii d ran0 mai mi! %i !u o avr
mai mod"t,, (rovin!ialilor, litlor !ar %i*au
l0at "oarta d !a a monar3ii; D la "):r%itul
"!olului al D+I*la $n -ran&a " multi(li!,
manuall !ar trata7, d"(r L(l,!ril !ur&ii
%i adv,rata )ri!ir a omuluiM <Dam(martin,
1A?B=, d"(r Larta d a du!a no9ilima du(,
!um " !uvin, $ndrum:nd*o !,tr virtut, %ti*
in& %i !,tr toat d(rindril ! !onvin !on*
di&ii "alM <Grnaill, 1HIB= "au !,tr L"(iritul
d !urtM <.ar5, 1HHB=; A!"t lu!r,ri " adr*
"a7, nu at:t !lor !ar tr,i"! $n mod )!tiv
$n (ra6ma "uvranului !:tS !lor ! vi"a7,
", a6un0, a!olo %i (ntru !ar -a 0uide des
courtisans B0hidul curtenilor5 <'rv7, 1HCH=
"au -e Tr)ite de la cour BTratat privind viaa
de la curte5 <R)u0, 1H1H= (ro(un, (rintr at:*
ta altl, un (rim (un!t d r(r; A!"t t8t
" r)r,, $n ma6oritata lor, la manuall ita*
lin din "!olul (r!dnt; Dar " $n"!riu $ntr*
un "i"tm d rla&ii "o!ial )oart do"9it;
Curtanului (r7ntat d Ca"ti0lion i " o)*
ra (o"i9ilitata d a i " r!unoa%tS mritl
$ntr*un alt !ntru al r&li !urial da!, nu*%i
0,"a imdiat "ati")a!&ia; $n -ran&a, dim(o*
triv,, !on!ntrara (utrii $ntr*un "in0ur (un!t
%i mono(olul "im9oli! al !ur&ii (rtind o u!*
ni!i mai "vr,, doar!, %i din ! $n ! mai
mult, "u!!"ul "o!ial " !on)und, !u a!!"ul
la )avoruril r0lui; Dar a!%ti !urtni a"(i*
ran&i nu mai au a(roa( nimi! !omun !u a!i
happ/ feV Bpuinii fericii5 din (alatul Ram*
9ouillt, %i !u at:t mai (u&in !u !i ( !ar
al0ra r0al, i*a %i d"mnat %i !ar (o(u*
025
la7, !urta; S(r do"9ir d (rimii, i tr*
9ui ",*%i da "ama !, darul $nn,"!ut nu "t
totul %i !, totul " (oat $nv,&a, $n a)ara )a(tu*
lui d a rnun&a la (ro(riil am9i&ii; S(r do*
"9ir d !i din a doua !at0ori, i tr9ui
", n,"!o!a"!, o )orm, d (r)!&iun !ar ",
l !om(n"7 na6un"uril na%trii %i !ar, r"*
(!t:nd r0ula a(arn&i, ", ra9ilit7 $n a!*
la%i tim( mritl (r"oani;
S, lu,m dou, 6aloan $n a!a"t, di)i!il, in*
v"ti0a&i; In 1H@C, 'i!ola" -art (u9li!, -2Hon(
nete "omme ou l2,rt de plaire ) la cour B;mul
cinstit sau ,rta de a fi pe placul Curii5. Au*
torul, l $n"u%i, "t un 8m(lu viu: )iu al
unui arti7an d (rovin!i, ru%%t ", o!u(
!l mai $nalt )un!&ii din antura6ul r0lui,
)iind, $n a!la%i tim(, un mm9ru r"(!tat al
"o!it,&ii litrar; #i, a%a !um $i r(ro%a7, !u
violn&, Sorl, "t un !urtan d (ro)"i; D*
oar! tratatul ",u, ddi!at LDomnii*"al, )ra*
tl uni! al R0luiM, "t $n (rimul r:nd un
n"):r%it lo0iu adu" idalului !urial <$ntr*o
5rm !:nd, tr9ui ", n amintim, a!"ta nu*%i
im(u"" a9"oluta l0itimitat=: $naint d Elia",
-art vd ai!i 8m(lul uni "o!ia9ilit,&i oar
or0ani7a7, !ol!tivitata $n a!la%i tim( $n !ar
im(un (r"oanlor anumit r0uli; El )a!
din a!a"ta %i o o0lind, a virtu&ilor %i, $n mod
indi"olu9il, lo!ul $n !ar " !on)irm, "u!!"l
individual; -iind!, din Ca"ti0lion l ria, $n*
t,rind*o, ma8ima: la !urt, "u!!"ul !on)irm,
numai mritl !ar intr"a7,; Dar a!"t m*
rit, (rin ! mi6lo! " do9:nd"!J LA% "(un
$n (rimul r:nd !, mi " (ar )oart n!"ar
!a !l !ar dor%t ", intr $n a!"t mar !u*
rnt al lumii ", " na"!, 0ntilom;M Dar adu!
imdiat o r!ti)i!ar: L#i a"ta nu (ntru !,
vrau ",*i $nl,tur ( !i !,rora natura l*a
r)u7at a!a"t, %an",; +irtuta nu (r"u(un o
!ondi&i (rd"tinat,, %i 8i"t, 8m(ll d"*
tul d !omun al !lor !ar, (rovni&i din !la*
"l d 6o", a6un0 ", $n),(tuia"!, a!t roi! %i
BIH,
", atin0, !ulmi d 0randoar;M Virtutea< a
"t a!a !ar vin !a ultim, r"ur", ", 0ali*
77 %an"l at:t d ndr(t di"tri9uit d ri"*
!uril na%trii; $m(otriva !lor (rivil0ia&i (rin
na%tr, virtuta ra9ilita7, a%adar (r"ti0iul
!uno%tin&lor %i o)r, un rol omului !a atar:
LOri!in " "imt $n7"trat !u a"mna !o*
moar, %i !u a"mna !alit,&i ( !ar l*am
(r7ntat (oat, !u tot !ura6ul, ", " $n),&i%7
la !urt %i ", (rtind, toat, !on"idra&ia, "tima
%i !on"im&,m:ntulM;
Iat,, (atru7!i d ani mai t:r7iu, -e ?ou(
veau Tr)ite de la civilite Kui se pratiKue en
Mrance parmi 8es honnetes gens B?oul tratat
privind dvilitatea care se practic) *n Mrana *n
cercul oamenilor 9ine educai5 <1HG1=, d An*
toin d Courtin, !ar " "itua7, $n a!a%i
(r"(!tiv,; Dar, $ntr tim(, lu!ruril "*au
"!3im9at; Curta lui Ludovi! al Dl+*la a d*
vnit uni!ul modl l0itim, %i a " im(un !a
atar unui (u9li! !ar a "(orit ),r, m,"ur,;
Iar amintitul Tratat $nr0i"tra7, lu!rul a!"ta:
(rin titlul ",u, !ar (la"a7, d a!um $naint
$n domniul !ivilit,&ii (ra!ti!i !ar, (:n, atun!i,
rau r7rvat litlorP (rin )ormatul ",u, !ar
$l a(ro(i d manuall d !ivilitat d mar
tira6P $n "):r%it, (rin "u!!"ul ",ui: din a!"t
mi! manual " num,r, mai mult d dou,7!i
d di&ii )ran!7 %i "tr,in $naint d 6um,ta*
ta "!olului al D+III*la; A!a"t, $m9inar a
!lor dou, 0nuri litrar, "(arat (:n, atun!i,
indi!, )a(tul !, $ndrum,ril lui Courtin "
adr"a7,, unor !ititori !ar nu a"(ir, !u tot,
dinadin"ul ", ai9, "u!!" la Curt, dar !ar
tr9ui ",*%i $n"u%a"!, manirl a!"tia: ti*
nrii, 9in$n&l", dar %i to&i !i !ar nu au Lr,*
0a7ul %i ni!i (o"i9ilitata d a vni la Pari" %i
la !urt (ntru a d(rind a!olo r0ulil (oli*
t&iiM; A!"t t8t 3i9rid mar!3a7, un momnt
3ot,r:tor $n (ro(a0ara 8m(larit,&ii !urial;
Courtin $%i "u(un a%adar lvul ritualului
Uni "o!it,&i irar3i7at; Pr!(tl !ivilit,&ii
023
" nun&, $n mod divr"i)i!at, (otrivit ra(or*
turilor dintr (r"ona6l r"(!tiv, ran0ul,
(r"ti0iul %i autoritata a!"tora: LConvor9ira
dintr oamni ar lo! "au d la 0al la 0al, "au
d la in)rior la "u(rior, "au d la "u(rior la
in)riorM; 'u 8i"t, r0ul, a9"olut,, iar (rima
l!&i d !ivilitat !on"t, $n !unoa%tra (ro*
(riului ",u lo! %i 0radintul "(!i)i! )i!,rui
ra(ort "o!ial; Courtin " ada(ta7, a%adar ),r,
7itar )ormlor ( !ar !urta l d, dr(t
8m(lu $ntr0ii "o!it,&i; El tr9ui totu%i ",
(oat, !rd, %i !ititorii ",i o dat, !u l, !, (ri*
vil0iil na%trii nu $ndr(t,&"! doar l "in0ur
(rminn&a "o!ial,; Ca %i -art, a!"t morali"t
!on)r, virtu&ii %i rli0ii un rol "(!i)i!
BH
;
Di"!rn,m:ntul %i r"(!tara manirlor
!uviin!ioa" nu $n"amn, nimi! alt!va d!:t
dmon"tra&ia vi7i9il, a di"(o7i&iilor !arita9il,
$n (lu", Courtin (da0o0P l (orn%t d la
(rin!i(iul !, totul " $nva&,, %i r0,"%t ai!i
)irul tradi&ii ra"min; T8tul, $n !on"!in&,,
"t "tr,9,tut d o tn"iun in"u(orta9il,; O(ti*
mi"mul lui (da0o0i! ar $n!rdr $n r"ur"l
l,untri! al )i!,ruia, dar "u(unra la r0ulil
a(arn&i a!u7, ri0iditata uni irar3ii !on*
"idrat, a )i )o"t do9:ndit,; R,"(un"ul ( !ar
$l "u0ra7, Courtin " "tr!oar,, d 9in d
r,u, (rintr !onvin0ril "al !ontradi!torii: $n
matri d !ivilitat, tr9ui ", !onvrtim !a
! "t do9:ndit $n !a ! "t $nn,"!ut, l!&ia
$n 3ar; Urml u!ni!ii tr9ui ", " "tom(7
(ntru a l,"a lo! uni naturi $n "):r%it rvlat:
LCi vili ta ta tr9ui ", )i $ntru totul li9r,,
$ntru totul natural,, %i ni!id!um modlat, %i
ni!i "u(r"ti&ioa", Y;;;ZM; Tratatul " $n!3i
a%adar %tr0:nd (:n, %i (ro(riil "al urm;
Pornind d la a!a"t, !ontradi!&i $ntr r*
0uli %i (r"oan,, Molir a o)rit, tri ani mai
dvrm, o l!tur, $n mod n$ndoilni! mai
"um9r,; 0eorge 1andin# !ar a )o"t r(r7n*
tat la !urt %i a(oi $n ora% $n 1HH_, (r7int,
024
r O
E
1 R Ai 1
eSc[K*
U/
*
c
I
V
I 8 I 1 if
d l
i
G E ( R
N o & rU e ; ; ;
E '
$
ti A ' C E
LESi *C E
a9li!at In 1HG1, r*
iitat ad"a %i tra*
iu" $n mai mult
ri din Euro(a, tra*
atul lui Antoin d
Tourtin o)r, !itito*
rilor ",i o ilu7i $n*
doilni!,: d(rin*
dra 0ra&ii, do9:n*
iira talntului; <Pa*
ri", .i9i; 'a&;=
"u9 )orm, d )ar", i"toria uni u!ni!ii ratat
BG
;
Eroul "t un &,ran $m9o0,&it !ar "*a $n"urat
!u )ii!a unui mi! no9il d (rovin!i a6un" la
"a(, d lmn; A!a"t, (romovar "o!ial, d
dou, ori $n%l,toar: $n !a ! (riv%t mna*
6ul ",u, 3,r,7it ridi!olului d !,tr in)idla
An0liRu, dar $n a!a%i m,"ur, %i $n !a !
(riv%t "(ran&l d int0rar %i d r!uno%*
tin&, la !ar " a%t(ta Dandin; Din (arta )a*
milii "o&ii "al <!ar )a! a(l a $n",%i la un
!od d !om(ortamnt d a!um d(,%it= nu
(rim%t nimi! alt!va d!:t o o(o7i&i (lin, d
$nd:r6ir )a&, d "t:n0a!il "al $n!r!,ri d
ada(tar <a!tul I, "!na III=; C,!i nimi! nu r*
!u(ra7, ni!iodat, di"tan&a "o!ial, %i L!u toat
!, %ti 0inrl no"tru, o mar di)rn&, $ntr
tin %i noi, a%a !, ar tr9ui ",*&i !uno%ti lun0ul
na"uluiM; Dandin rata7, a%adar $ntotdauna o
r0ul, ),!ut, (ntru a*i 7,d,rni!i )orturil;
A!"t Rui(roRuo !on"tant $n l0,tur, !u r0u*
lil !ivilit,&ii d"tinat ",; "t:rna"!, r:"ul, Dar,
S27
$n a!la%i tim(, "o!otit %i !a o ani3ilar a
omului intim; Dandin rn0at d to&i (rota*
0oni%tii (i"iP %i "):r%%t (rin a nu mai !rd
!a ! vd, (rin a nu mai %ti !a ! "(un %i
ni!i !a ! "t, iar )ar"a ia "):r%it (rintr*o
mdita&i a"u(ra "t,rii d d(r"iun !ar !on*
tra"ta7, !u tonul 0nral al (i"i; $m(otriva
(r"oani, $n "n"ul !l mai !arnal al !uv:ntu*
lui, r0ula 6o!ului a avut ultimul !uv:nt;
Revana viii inti"
$n ultima trim a "!olului al D+II*la, va*
loril !ivilit,&ii " im(un, $n; -ran&a, unui (u*
9li! tot mai lar0 %i, d a"mna, tot mai divr*
"i)i!at; A!"ta " adr"au atun!i unor !r!uri
)oart di)rit $ntr l; #i nu au 0,"it a!a"t,
multi(l, audin&, d!:t !u (r&ul unor modi*
)i!,ri "n"i9il al )ormuli ini&ial, !ar au
(rmi" rd)inira, d )i!ar dat,, a "tilului
%i a mi7lor unui aod d "o!ia9ilitat; E8i"t,
d a!um $naint o 0am, d (olit&uri, (ntru
%!olil lmntar %i (ntru !ol0iil 9ur037,
(ntru !urt %i (ntru ora%, (ntru $nalta ari"*
to!ra&i, (ntru mi!ii no9ili d (rovin!i %i (n*
tru !a ! " !3am, LI" 9our0oi" 0ntil"*
3omm"M; Dar )or&a !uv:ntului %i a lu!rului &in
(oat d )a(tul !,, din!olo d divr"itata (ra!*
ti!ilor "(!i)i!, !ivilitata !ontinu, ", "u0r7
tuturora !, iau (art !u to&ii la io r)rin&, !o*
mun,; Im(r"ionantul "u!!" al lu!r,rii >egles
de la 9ienseance et de la civilite chretienne B>e(
gulile 9unei cuviine .i ale civilit)ii cre.tine5
d /; .; d La Sall (oat, ( 9un, dr(tat,
"rvi dr(t m9lm, a a!"tui "u!!" am9i0uu:
t8tul !ar, la $n!(utul "!olului al D+III*la,
)i8a7, vr"iuna !anoni!, a !ivilit,&ii nu "t
!l !ar, ),r, ",*%i )a!, (ro9lm, $n"!ri $n
!3iar mi7ul dmon"tra&ii "al !ontradi!&ia !ar
o(un univr"ali"mul ra"mian %i r"(!tara
un6 di"!rimin,ri "o!ial a !om(ortamntlorJ
BAC
05.
I?? 925=5J5555555555552C?CrI?J JK ??JJ
D"tinat, la $n!(ut, lvilor !,lu0,rilor din %!olil
!r%tin, t8tul lui La Sall !unoa%t o mar r,"(:n*
dir $n "!oll D+III %i DID; #i $m(in0 (:n, la
limita 8trm,, a%a !um o at"t, "umarul r"(!tiv,
)i!ar (un!t !ar " r)r, la !ontrolul a!&iunilor
!or(oral, !ontrol ( !ar $l (rtind, d a!um
$naint, at:t morala !r%tin,, !:t %i !a mai lmn*
tar, (olit&; <Pari", .i9i; 'a&;=
Primira d !ar "*a 9u!urat a!"t manual ,
$n ori! !a7, o dovad, !, l a ru%it ", "tr:n0,
a!"t (,turi "o!ial di)rit $n 6urul uni )or*
mul mdii;
Totu%i, !3iar $n momntul $n !ar "u!!"ul
lui (ar a"i0urat, no&iuna !unoa%t (riml
70uduiri !ar, du(, !:tva d!nii, vor dtr*
mina o "rioa", r(unr $n !au7,
B_
; $n!(
atun!i un $ndlun0 (ro!" d d7a0r0ar; R:n*
duiala !ivilit,&ii " d")a! $n (l,!i; -i"uril dau
la ival, o ror0ani7ar a "o!it,&ii +!3iului
R0im %i unl r(r7nt,ri ( !ar a!a"ta l
),ur%t d"(r a $n",%i; .un o9"rvator, Loui"
S9a"tin Mr!ir ia $n dr:dr La!"t o9i*
!iuri "tu(id %i ridi!ol, at:t d )amiliar "tr,*
mo%ilor no%tri, n)ri!i&i (ro7li&i ai uni !u*
tum (ni9il %i o9li0atoriiM, atun!i !:nd, $n
L Ta9leau de +aris <II, LDII=, nota7,: L'umai
$n !r!uril mi!ii 9ur037ii " mai a)l, $n u7
a"mna !rmonii )a"tidioa" %i a!"t )a"oan
inutil %i n(iritoar ( !ar l l iau
$n!, dr(t politeuri %i !ar o9o""! la !ulm
( !i !ar %tiu !um ", " (oart $n lumM; La
"):r%itul "!olului al D+III*la, norma d !ivi*
litat a(ar doar !a o )ormalitat (rimat, %i
d0radat,; S, n ((rim o !li(, la a!a"t, tra*
i!tori invr",;
La (rima vdr, a (oat "ur(rind; S!o*
lul al D+III*la %i, (oat mai mult !3iar, (rima
6um,tat a !lui d al DlD*la !on"titui, $n
!a ! (riv%t !ivilitata, (o!a !li mai lar0i
di)u7,ri "o!ial; D a!um $naint a!a"ta r,"*
(:ndit, $n ma", (:n, $n !l mai $nd(,rtat
!ol&uri d ti(o0ra)ii "(!iali7a&i $n lu!r,ri d
mar !ir!ula&i, %i a " "tatorni!%t ai!i, n*
"!3im9at, "au a(roa(, (ntru o "ut, !in!i7!i
d ani; #i ! " $nt:m(l, !u a ai!iJ Pra!ti!ara
i $n %!oli "t, ),r, $ndoial,M, at"tat,, dar nu
a (utut ", nu (un, unl (ro9lm, %i din ! $n
! mai mari; $n "!olul al D+II*la !3iar, litra
manuallor r"(!tiv (uta "rvi (ntru $n*
v,&ara uni "!riri !it&; Dar, ( m,"ur, !
a!"ta din urm, voluau !,tr )orm "im(li*
)i!at, mai a(ro(iat d !l ( !ar l !unoa%*
tm, v!3a Llitr, )ran!7, d m:n,M ra tot
mai 0ru d !itit, iar d"!i)rara i, mai inutil,,
$n !l mai 9un !a7, "*a !ontinuat mn&inra i
!a o (ro(duti!, in"(ara9il, d do9:ndira
r0ulilor vi&ii d "o!itat; E"t (o"i9il !a, $n*
!tul !u $n!tul, ", " )i rnun&at la !itira )!*
tiv, a (a0inilor ! dvni"r, ina!!"i9il ma*
6orit,&ii; T:n,ra ( !ar Grimou8 a "ur(rin"*o
!u un mi! !od d !ivilitat $n m:n, !it%t oar
!u adv,ratJ Sau a)i%a7, doar "mnul di"tin!*
tiv al uni idntit,&i "o!ial
B?
J 'imi! nu n $n*
0,dui ", n (ronun&,m $n vrun )l "au altul;
Ori!ar ar )i r,"(un"ul, totul v,d%t )a(tul !,,
$n vrm ! )orma "a dvin )i8,, "tudiul !ivi*
BAB
BA@
lit,&ii " $nd(,rta7, din ! $n ! mai mult d
u7an&l $n vi0oar %i dvin ar3ai!; #i (r"u*
(un, $n !l mai 9un !a7, un )ort arti)i!ialP
iar $n !l mai r,u, o (o"tur, !onvn&ional,; $n
toat !a7uril, a $n!tat, (u&in !:t (u&in, ",
mai )i "o!otit dr(t ,,naturalM !l (u&in d !,*
tr !i !ar 3ot,r,"! !a ! natural;
Dar mai !va; E !3iar (ro(riul ",u "u!!"
!ar, $n mod %i mai radi!al, (un $n !au7, "ta*
tutul !ivilit,&ii; A!a"ta 7it,, du(, !um am
"(u", $ntr dou, d)ini&ii: un modl !ar "t
vala9il (ntru to&i %i un "i"tm d !onivn&
!ar !ara!tri7a7, minoritata; $n!, d la "):r*
%itul "!olului al D+II*la, anumit (r"oan
$n!( ", " di"tan&7 d un !od !ar " v,d%t
(ra $n0,duitor %i !ar ri"!, ", "u9min7 (ri*
vil0iil oamnilor d lum; $n 1H?@, -; d Cal*
lir, (ro!u(at d ida d a )a!ilita $ntr*o
!:t mai mar m,"ur, di)rn&ira )ormlor "o*
!ial, !om(un un tratat, 1u 9on et du mauvais
usage dans 8es manieres de s2exprimer. 1es fa(
cons de parler 9ourgeoises= en Kuo/ elles sont
differentes de celles de la cour< B1espre adec(
vata . gre.ita modalitate *n felul de exprimare.
1espre diferitele feluri de a vor9i ale 9urghe(
ziei= *n ce const) diferena *ntre acestea .i cele
de la curte< , v) *napoia complimentele un
)l 9ur037 d a vor9i, !ar nu tr9ui )olo"it
ni!iodat, %i !u ni!i un (ril6M; #i nu )a! alu7i
d!:t la o 8(r"i ( !al d a dvni trivial,;
Dar, a(roa( $n a!la%i tim(, a9atl d .ll
I
0ard, autorul unor >eflexions sur le ridicule
et sur le mo/en de l2Jviter B>eflecii asupra
ridiculului .i asupra modalit)ii de a(l evita5
<1H?H=, )a! o rmar!, 0nral,: L.ur037ii,
(rovin!ialii, ti(i!arii " $ntr! $n a )a! rv*
rn&P $i !o(l%"! ( to&i !u n"):r%itl lor
!om(limnt %i !u (olit&uri (ni9ilP %i (ro*
voa!, $m9ul7al, $n )a&a tuturor u%ilorP %i
nvoi d o or, $ntra0, d di"!u&ii (ntru a
" 3ot,r$ !in va tr! ultimul: )ran!7ii "*au
d"!otoro"it $n!tul !u $n!tul d tot !a !
C3iar $n momntul
$n !ar " im(un
Pic* 2<NEQ2((. (rtutindni, a(a*
rn&a "t r(u", $n [
!au7,; #i da!,, d(art
d a !on"titui 9a7a
!omr&ului "o!ial,
a!a"ta nu ra oar
min!iun,, $n%l,tori,
d%rt,!iun "au, (ur
%i "im(lu, !ara03io"* P
l:!J Pra mult, (o*
lit& d7mint !i*
vilitata; <Pari", .i9i;
P . . Ar"nalului=
adu! a !on"tr:n0rM; Criti!a indi!, o "ri d
0ru(uri !ar )a! 8!(&i d la a!a"ta: "tr,inii,
!:nd " a)l, $n )a&a )ran!7ilorP oamnii d
r:nd, (rovin!ialii %i du!atorii !o(iilor !:nd "
a)l, $n )a&a uni ari"to!ra&ii ! rd"!o(r, !u
a"mna (ril6 n"tr,mutatul avanta6 ( !ar
$l do9:nd%t (rivil0iul na%trii: to&i au !va
$n minu" $n ra(ort !u !i al%i, %i dvilitata "t
un "mn d vul0aritat; In )a&a (rim6dii (
!ar o r(r7int, o vntual, nivlar a !om*
(ortamntlor datorit, uni norm !omun, "ti*
lul O li9rtata a(arn&lor man!i(at d
ori! autoritat O rdvin ar9itrul adv,ratlor
!onvnin&; D )a(t, Mr!ir adau0, (u&in
lu!ruri, a(roa( un "!ol mai t:r7iu, )a&, d
a!"t (rim r(r; El $n"u%i 9ur037, ar totu%i
0ri6, ", 8!lud, numai ( Lmi!ul 9ur037M din
!r!ul !lor L!ar %tiu ", " (oart $n lumM;
Mai tr! !:tva 7!i d ani, %i numai oamnilor
din (o(ar, !u alt !uvint numai 9,d,ranilor
l va r,m:n an8at, ma!ula d nirtat: a !lor
!ar mai !rd %i a!um !, 8triorul !or"(und
BAI
intriorului, !, manirl " $nva&, din !,r&i %i
!, 9unl (urt,ri "unt r!om(n"a uni (r"*
vrnt "tr,danii; 'umai i $%i mn&in d*a!um
$naint !onvin0ra a!a"ta mo%tnit, din n*
0ura va!urilor "u9 (rivira ironi!, a !lor
!ar %tiu d"(r ! "t vor9a; Dar, $n r:ndul
a!"tora din urm,, alt "i"tm d di"!riminar
%i*au $n!(ut d mult, vrm lu!rara;
Dvalori7ara "o!ial, !ar a)!ta7, un !od
la !ar au a!!" (ra mult !r!uri nu (oat
8(li!a totu%i a "in0ur, a!a"t, "tar d !ri7,,
al !,ri "mn alarma7, $n"%i tmiuril !i*
vilit,&ii; A!a"t, !ri7, " 8(rim, (rin mi6lo!i*
ra uni !riti!i !ar !ont"t, !3iar valoril !ar
)undamntau !ivili7a&ia moravurilor; Criti!,
modulat, (otrivit unor r0i"tr d"tul d di)*
rit; E"t a%adar, %i $n!, d mult, vrm, o
vr"iun !ar " mul&um%t ", limit7 (r*
tn&iil antro(olo0i! (rintr*un dr"a6 al !om*
(ortamntlor; S, )i vor9a, la urma urmi, d
alt!va d!:t d un anum "i"tm d !onvn&ii
(rintr at:ta altl (o"i9ilJ Iar $n!rdra $n
0"tul !l adv,rat, !rdin&a $n 8i"tn&a uni
"minolo0ii 0nral a !om(ortamntlor, uni*
vo!, %i vala9il, (ntru to&i, ( ! " 9a7a7, l
d )a(tJ La Montai0n r0,"im, 9in$n&l", !a
mai vi0uroa", 8(r"i a a!"ti in!rtitudini:
L'u numai )i!ar &ar,, dar %i )i!ar ora% ar
)orma lui (arti!ular, d !ivilitat, %i d a"m*
na d vo!a&i; Eu am )o"t in"truit !u d"tul d
mult, 0ri6, $n !o(il,ria ma %i am tr,it $ntr*un
mdiu d"tul d 9un (ntru a nu i0nora l0il
!ivilit,&ii noa"tr )ran!7; #i $mi (la! ", l
r"(!t, dar nu $ntr*un mod (ra "rvil a"t)l
$n!:t via&a ma ", dvin, o !ontinu, !on"tr:n*
0rM B@seuri# I, DIII=; O r)l!&i rlativi"t, "
a)l, d!i la ori0ina uni di"tan& luat (rin
r
a(ort !u vidn&l !ivilit,&ii ra"min; #i
a6un0, $n "!urt, vrm, ", io rdu!, la un
"i"tm d !urtoa7i (rintr at:ta altl (o*
"i9il; S!3im9ara !u at:t mai (ro)und, !u
BAA
!:t "t 0nrat, d 8i0n&a, mru mai
dit,, ;a uni "tatorni!iri a "mnlor 8trioar
! (riv"! di)rn&ira "o!ial,; Courtin %i a(oi
La Sall (ot $n!r!a ", "alv7 ida uni r*
0uli 0nral r,(indu*i !ivilit,&ii dimn"iuna
L$n 8!lu"ivitat uman, %i mondn,M %i rin"ti*
tuindXo L!a o virtut !ar " r)r, la Dumn*
7u, la a(roa(l %i la noi $n%inM; $n (o)ida
imn"ului lor "u!!", i du! o lu(t, d arir*
0ard,, doar!, da!, $%i di)u7a7, l!&ia !ivil,
%i !r%tin, $n ":nul marii ma6orit,&i a oamni*
lor, dau 0r% $n )a&a adv,ratlor lit, !,rora
l "t r7rvat (rivil0iul d a lua d!i7ii $n
l0,tur, !u 9unl manir; $n lim9a !la"i!,
!ivilitata dvin d6a, %i din ! $n ! mai d",
"inonim, !u (olit&a; $n !l mai 9un !a7, a
va )i !on"idrat, $n !ontinuar !a un 8r!i&iu
"tri!t "o!ial, a !,ri uni!, 6u"ti)i!ar "t a!a
d a u%ura rla&iil dintr oamni; Din nou,
Mr!ir: L-,r, a!a"t, min!iun, in0nioa",, un
0ru( "o!ial ar !on"titui o arn, $n !ar m"!3i*
nl %i 6o"ni!l (a"iuni ar a(,ra !u toat ano*
maliil lorM; Dar, d"ori, !riti!ii nu " o(r"!
ai!i; S(r mi6lo!ul "!olului al D+III*la, !ivi*
litata !on"idrat, doar !a un )l d (olit&
"!,tuit,; +oltair o(un $n !l din urm, !i
doi trmni $n ddi!a&ia o(ri "al _aire <1G@H=:
LA!a"t, (olit& nu "t o dnumir ar9itrar,
a%a !um !a !ar " num%t !ivilitat, !i "t
o l0 a naturiiM; -,r, a mr0 at:t d d(art,
@nciclopedia rdu! r0ula 9unlor manir la
r0i"trul !l mai 8trior al !om(ortamntlor
"o!ial %i !on"idr, !, a!a"ta nu intr"a7,
d!:t L(r"oanl d !ondi&i in)rioar,M
@C
;
Dar, al,turi d a!a"t, driv, (ro0r"iv,,
" )a! au7it, o alt, !riti!,, mult mai radi!al,
%i !ar, $n a!l dr"a6 al 0"turilor %i manir*
lor, dnun&, $n%l,toriil uni (arodii "o!ial;
#i $n momntul $n !ar autoritata a(arn&i "
im(un litlor )ran!7 $%i 0,"%t $n mod a9*
%Rlu& natural !riti!a r"(!tiv, )ormul,ril !l
mai "vr; Rt7 n d, $n (rivin&a a!a"ta H
l!&i (lin, d !ini"m: $n !li(a !ulminant, a
-rondi, du(, ! "*a $n!r!at a"a"inara lui
Cond: L'oi ram $n !onvr"a&i unii !u al&ii,
n $ntr!am $n (olit&uri %i, d o(t "au d 7!
ori $n )i!ar dimina&,, ram ( (un!tul d a n
"tr:n0 d 0:t; ; ;M; Pa"!al, !ontm(oranul ",u,
dnun&, ( un ton %i mai "um9ru d%rt,!iunil
(ur mondn !ar )a! din u7an&l "o*; !ial un
"i"tm $n%l,tor d ilu7ii d,un,toar; Doar!,
!ivilitata Lnu tr9ui r"(!tat, d!:t $n !a7ul $n
!ar "t un o9i!i, %i nu (ntru 4 !, "t
ra&ional, "au 6u"t,M; C3iar da!, $m(in0 mai mult
!a ori!ar altul dnun&ara min!iunilor
mondn, Pa"!al nu ni!id!um un i7olatP to&i
marii morali%ti ai "!olului al D+II*la, d la La
Ro!3)au!ould la Saint*Evrmond, riau r)rnul
r"(!tiv, )i!ar $n )lul ",u;
A!"t radi!ali"m antimondn " r0,"%t,
, a n "ur(rind, la Rou""au, $n "!olul ur*
l,tor; Dar !riti!a " d"),%oar, $ntr*un
!ont8t intl!tual %i mo&ional )oart di)rit;
A8a i !on"t, dintr*o dnun&ar a !onvn&iilor
a9u7iv !ar !on"tr:n0 %i dnatura7,
ra(orturil dintr oamni; Dar d a!um $naint
ordina valorilor r,"turnat,; A!olo und
Pa"!al nu vd, $n inima omului, d!:t
n"tatorni!i %i min!iun,, /an*/a!Ru"
(lda7, $n @mile $n )avoara virtu&ilor
r0,"it d o natur, moral, %i 9un,;
$m(otriva tiranii u7an&lor, l )a! a(l la
inim, %i la ra&iun, la uitatl r"ur" al vi&ii
intim; 'i!i l nu "t un i7olat, !3iar da!,
in!omoda7, datorit, im(olit&ii ( !ar o
r!omand, %i ( !ar o (ra!ti!, $n mod a0r"iv;
Emil va )i !r"!ut $n mar0ina "o!it,&ii (ntru
a )i mai 9in (r0,tit (ntru via&a $n "o!itat;
In a!la%i momnt, $n ":nul litlor )ran!7
idalul du!a&ional " "!3im9,; $ntoar! "(atl
du!a&ii !ol!tiv, dr"a6ului din !o*l0ii
A
(ntru a r7rva )orului intim modlara
"n"i9ilit,&ilor, "tudira valorilor %i a !om(or*
053
T
tamntlor moral; $n )amili "au ( l:n0,
a!a"ta <(ro)"orul (arti!ular= " im(un un
nou mod d a o!roti !o(il,ria %i d a a"i0ura
du!a&ia; #i (rin!i(iul !, $n am9ian&a l0,tu*
rilor natural %i (rivat O !l d ":n0 O
l!&iil "unt a"imilat $n !l mai $nalt 0rad, iar
)ira %i (r"onalitata !o(ilului " vor 8(rima
%i " vor d7volta $n !l mai 9un !ondi&ii;
A!a"t, rvan%, a intimit,&ii mar!3a7, $ntr*
un anumit )l "):r%itul !ivilit,&ii, !3iar da!,
a!a"ta $%i !ontinu, !arira "a vi7i9il,; -orma
ditorial, %i dida!ti!, r,m:n totu%i d"tul d
(r0nant, (ntru !,, $n anii Rvolu&ii, !ivili*
tata r(u9li!an, $n!ar!, im(o"i9ilul m,riaZ
dintr du!a&ia rou""aui"t, %i o )ormul, ra"*
mian, rv,7ut, %i !or!tat,; Din !ar r7ult,
!:&iva "tranii mon%tri !ar $n!ar!, ", in!ul!
$n totalitata lor v!3il 0"turi %i valoril !l
noi $n !adrul a(roa( n"!3im9at al !,r&uliilor
tradi&ional; Ma8imil lui +oltair au )o"t $n*
lo!uit d Catrenele lui Pi9ra!, dar Lidil "im*
(l a"u(ra lui Dumn7u %i a Rli0iiM, !a %i
LPr!(tl Ra&iuniiM "unt ti(,rit $n !ontinuar
$n v!3iul !ara!tr ti(o0ra)i! mo%tnit din "*
!olul al D+I*la; Tot $nv,&,m:ntul "t (u" "u9
0ida lui Rou""au %i " ada(ta7, noilor !on*
di&ii (oliti!: LIn vrma $n !ar oamnii nu
" (r&uiau %i nu rau (r&ui&i d!:t (otrivit
na%trii, ran0ului %i 9o0,&ii lor, ra nvoi d
mult, "tr,dani (ntru a %ti ", r"(!&i $n "o*
!itat toat nuan&l r!lamat d (olit& %i
d "oli!itudin; A"t,7i, nu mai d!:t o r*
0ul, ( !ar tr9ui "*o urm7i $n !ur"ul vi&ii,
adi!, ", )ii !u a9"olut toat, luma d "in "t,*
t,tor, mod"t, "in!r %i loial
@B
M; R0,"im a%adar,
r)ormulat, v!3iul vi" al uni li7i9ilit,&i
(r)!t a "o!ialului; D(,%ind a!"t d!lara&ii
introdu!tiv, di"(o7itivul (da0o0i!, d la tr*
7ir (:n, la !ul!ar, r,m:n a(roa( idnti! O
!3iar da!, r"(!tul datorat -iin&i Su(rm
$nlo!ui%t vlavioa"l 8r!i&ii la""alin;
054
I
-iind!, )ormula $n",%i "t )o"ili7at, %i !,, vi!*
tim, a (ro(riului ",u "u!!", nu mai ni!id*
"u"!(ti9il, d (r)a!ri "au d ada(t,ri,
mdiat du(, ru(tura rvolu&ionar,, " va rvni
a%adar ),r, "ur(ri7, la vr"iunil !anoni! l
(olit&ii;
In momntul $n !ar " r,"(:nd%t (rtu
tindni, a nu mai d!:t un v"ti0iu; An!3i*
a7at, ",r,!it, dla"at, u7at d (ro(riil "al
Dntradi!&ii, (roi!tul unui "i"tm d r!unoa%
tr !ar ar )i (utut (rmit di)i!ara uni "o
!ia9ilit,&i r0lmntat nu mai vo!, d!:t
ni%t norm autoritar %i o !omdi a a(arn
&lor !,ria oamnii din (o(or au $n!, "l,9i
!iuna ", l a!ord oar!ar !rdit; $naint !a
noil !oduri d !om(ortamnt !ol!tiv ", "
im(un,, !ivilitata )a! o 6alni!, )i0ur, $n )a&a
trium)ului (rovi7oriu al individului %i a n$n
du(l!ati lui "(ontanit,&i; La dr(t vor9ind,
rdu", la o (ur, )orm, 8trioar,, !ivilitata
"t:rn%t r:"ul; Pr!(torul a!la am,r:t (
!ar $l vo!,, "(r mi6lo!ul "!olului al DlD*la;
Stani"la" David, !om(lt i0norant; 'u ar
ni!i un )l d "tudii %i ni!i nu %ti ", tr,ia"!,;
Uni!a r)rin&, la !alitata d om 9un la toat
a a!"tui (l9u r,t,!it $n !a"l )amiliilor $n
"t,rit "t mi!ul tratat !ar mai diri6a7, $n!,
toat !uno%tin&l lui: Civilitatel . . ; O3V "i
0ur, "t "tudiul lui d )i!ar 7i, "t !odul, r
0ula lui d (urtar, "t (r,v,lia lui d lu!ruri
)rumoa"; Mdita7, la modul d a " (r7ntaP
" "tudia7,, !om9in, un num,r in)init d (o
7i&ii, un num,r in)int d $ntor",turi d )ra7,;
Am:n, !:t (oat mai mult momntul $n !ar
tr9ui ",*%i
8
)a!, a(ari&ia, doar! " tm
)oart mult d )i0uril noi
@@
M; T8tul !ar, tim(
d tri "!ol, a avut (rtn&ia ", da l!&ii
lumii !o(iilor a dvnit m9lma (rin 8!ln&,
a uni d7ada(t,riP vi"ul uni 0uvrn,ri a "u
)ltului " tran")orm, $ntr*o 0"ti!ula&i dri
7ori; Civilitata tot !a ! r,m:n atun!i
!
:nd n*am $nv,&at nimi!; c
BA?
N=TE
1
P3; Ari", -2@nfant et la Vie familiale
V,ncien >egime# Pari", Ed; du Suil, 1?H1;
B
'; Elia", -a Civilisation des moeurs# trad; )r; ,
Pari ", 1?G@; Un "tudi u (ri vi nd vari a& ii l no&i unii d
!ivilitat %i al valorilor "al $n R; C3artir, LCivilitM,
! va a(,ra $ n Hand9uch pol i t i sch(sozi al er 0rund(
9egriffe in Mran!reich# $C&T`$&LT# d; R; Ri!3ardt
%i E; S!3mitt, H)t II, Miin!3n %i +ina;
@
D civilitate marum puerilium li9ellus# -ro9n;
.a"l, 1A@C; Tradu!ra )ran!7, !a mai r!nt, a(ar *
& i n l ui A; .onnau <1_GG=, r(u9l i !at , !u o (r *
7ntar "mnata d P3; Ari", Pari", 1?GG; E"t tra*
du!ra ( !ar am )ol o"i t *o $ n l u!rara d )a& ,;
I
C); /;*Cl; S!3mitt, und "t vor9a d"(r
LG"tur"M, Histor/ and ,nthropolog/# I, 1, 1?SI, (;
1O1_;
A
H; d l a -ont ai n +rk5, ]T3 )i r"t L9oo4 o)
tiRuttM )or !3ildrn\, 3uderando# I, 1?G1, (; 1?O@CP
a"u(ra di&iilor din "!olul al D+I*la, R; C3artir, D;
/UHa, M;*M, Com(r, -2@ducation en Mrance du 7Vl(
e au 7V:8(e siecle# Pari", 1?GH, (; 1@?O1IC;*
H
G; Strau"", -uther2 s House of -earning# .alti*
mor, 1?G?P St; O7mnt, Xhen Mathers ruled. Mamil/
-ie in >eformation @urope# Cam9rid0, 1?_@;
G
-; .irlair, LEra"mu" at "!3ool: D civilitate
morurn puerilium li9ellus"# in @ssa/s on the Xor!s
of @rasmus# d; R; L; D Mal", Yal, 1?G_, (; B@?O
BA1;
_
H; Cartr %i H; +rvlit, Civili: T/pes# O8)ord,
1?HHP H; d La -ontain +rk5, LL" !ara!tr" d
!ivilit t la (ro(a0and rli0iu"M, .i9miotWiRu
d2humanisme et >enaissaince# lu!r,ri %i do!umnt, t;
D+I, I, 1?HI, (; GOBG;
C
A; d Ro3an*C3a9ot, -es @coles de campagne
en -orrai ne au 7V888(e siecle# Pari ", 1?HG, (; 1HG;
1C
Pr7ntara a!lor >egles de la 9in"an! et
de la civilit chretienne d !,tr !,lu0,rul Mauri!*
Au0u"t, Cahiers lassalliens# nr; 1?, Roma <1?HI=; Mai
8i"t,, $n!, din 1GBB, o di&i )olo"it, $n %!olil !r% *
tin d )t;
BHC
11
R; Ptr, LLSa9!dair 0nvoi" ou !at!3i"m;
ilm"ntair d CalvinM, >evue d2histoire et philosophie
religieuses# 1CHA, 1, (; 11OIA;
1B
D; /ulia, LLivr" d !la"" t u"a0" (da0o*
0iRu"M, $n Histoire de l2dition francaise# t; II, op.
dt.# (; IH_OI?G;
1@
+raeceptiones ad vitam inter homines ex de(
coro eoKue christiano instituendam# Pari", 1_H@; T8
tul a(ar&in lui /a!Ru" Car9orand d La -o"";
1I
C); CI; Lantt*Clavri, LLa li9rairi )ran*
&ai" n 1GCCM, >evue francaise d2histoire du livre#
1?GB, (; @OII; v
I
lA
G; +i0arllo, -e Corps redresse# Pari", 1?G_;
1H
'; Elia", -a Civilisation des moeurs# op. cit.#
!a(; I+P /;*Cl; .onnt, LLa ta9l dan" I" !ivilit"M,
$n -a 3ualite de la vie au 7V88(e siecle# num,r "(
!ial al rvi"ti Aarseille# 1?GG, (; ??O1CI;
1G
A; d Courtin, ?ouveau Tr)ite de la civilite
Kui se pratiKue en Mrance et ailleurs# parm/ 8es hon(
nestes gens# Pari", 1HG1 <$n lu!rara d )a&, am )olo"it
di&ia din .ru8ll" a(,rut, $n 1HGA, (; _G=;
1_
M; -ou!ault, Gurveiller et +unir# ?aissance de
la prison# Pari", 1?GA;
1?
A; +in!nt, Histoire des larmes. fitude sur
8es transforrnations des signes de Vemotion B7V888(eO
7l7(e siecle5# t7, <indit,= "u"&inut, la Univr"ita
ta Pari"*+II, Pari", 1?_A, B voi;
BC
G; +i0arllo, -e +ropre et le Gale. VH/giene
du corps depuis le Ao/en ,ge# Pari", Ed; du
Suil, 1?_A;
B1
88 li9ro del Cortegiano# +n&ia, 1AB_; A"u(ra
a!"tui t8t (rin!i(al, cf. r!nta !ul0r a(,rut,
"u9 !ondu!ra lui A; Pro"(ri, -a Corte et ii Cor
tegiano# Roma, Cntro di "tudi "ullSEuro(a dll Corti,
1?_C;
BB
Tradu!ra )ran!7, rali7at, d /an d
Torn5 $n 1A?_ "t (u9li!at, $n !ara!tr d !i*
vilitat;
B@
Lu!rara d r)rin&, r,m:n, ai!i, !a a(ar
&in:nd lui M; Ma0ndi, -a +olitesse mondaine. -es
Theories de l2honnetete en Mrance au 7V88(e siecle#
d $HCC u 1HAC, Pari",*1?BA, B voi
S1
O; Ranum, LCourt"5, a9"oluti"m and t3 ri"
o) t3 -rn!3 "tat, 1H@CO1HHCM, Journal o Aodern
Histor/# AB, 1?_C, (; IBHOIA1;
BA
'; EUa", -a GocietC de emir# tradu!r )ran*
!7,, Pari", 1?GI, di&i nou,, 1?_A;
B_
O "ri $ntra0, d tratat, d in"(ira&i 6an"*
ni"t: !l mai ad"a, L!ri"tiani7a7,M $n a!la%i tim(
ivilitata, a " vda $n mod "(!ial Pirr 'i!ol,
din !ar Courtin amint%t -a Civilite chretienne
<1HH_=; A!"t t8t (r0,t"! "int7a la""alian, !ar
$m9in, L9una*!uviin&, %i ivilitata !r%tin,
1
S;
B1
Ci. R; C3artir, -e Gocial en representation.
-ectures de 0eorge 1andin# $n cur* d a(ari&i;
__
A"u(ra a!"ti r(unri $n !au7,, a " vda ';
Elia", -a Civilisation des raoenrs# op. cit.= -a Go( I
cietd d cour# op. )t.# !a(; +I, &i $n R; C3artir,
LCivilitM, op. cit.
B_
Ta9loul lui Grimou8 " (,"tra7, la mu7ul
Grand"*Au0u"tin" d la Toulou"; #i a io"t "mnalat d
P3 ; Ar i " , - 2 @n a n t e t l a V i e f a mi l i a l e B . . . 5 # o p .
cit.# (; I@B;
@C
@nc/clopedie ou 1ictionnaire raisonne des sci(
ences# des arts et des metiers# t; III, Pari", 1GA@P
arti!olul LCivilit, (olit;"", a))a9ilitM "t "mnat
d !avalrul d /au!ourt;
@ 1
A; d Cou r t i n , ?o u v e a u T r a i : B . . N 5 # o p . c i t . #
!a(; DDI;
aa
C3min, Civilit repu9licaine contenant 8es prin(
cipes de la morale# d la 9ienseance et autres in(
structions utiles ) la eunesse. 8mprime en dierentes
sortes de caracteres# propres ) accoutumer 8es en(
)ont" d lire tous 8es genres d2ecritures# Pari", anul
III, (; 1IO1A;
aa
Citat $n -es @meignants vus au DGD* sieclc#
Pari", 1?_I;
K<ULU8E INTIMITMM
=RE#T RANUM
"
;au "tr,duit "a N
"o!ialului: dar, in
"(a&iul ima0inarului
r a(or t ur i l or I
!on"titui intimi *
d(,%it "tadiu1
"au a(roa( totul
i t i i individua
at:t d do"
muia"!, toat (rin; NPN;
vidul "u9 (ovara !om(ort
!omunitar, !ivi! V I
intimul nu ni!iodat,
t,m din!olo d ]b
m
d !uvint; Ca ] a(
(oat r0,"i $n toat N N
S !ar "im9oli7a7, 4fXc
ar3o
lo0ii,
uman; A%a !, " "imt nvoia un
al
o ar3olo0i (rivind lo!urd PpK /_
t
intimului %i o9i!tl*rli!va !ar
a!"t lo!uri;
"(a&iilor Pavat &
"oan
, "(a&iul
uU!tivit,&i, !ar
niov modrn * nu
ar

To
tu
* d( N N N N
"au a(roa( totul rai
intim
ulm;
i"torii individualita&u N
a

n&m(ora
n;$n",
Prin !om(ara&i !u Nl N I
8v))l)
"o!it,&il Euro(i dintr "!
0

a"
i
at:t d do"9it unl d altl, PNN
i , t o a t ( r i n N PN
)amilial,
tr9ui ",*1 !,u*
!odi
oi!at %i Sl
intimului "
"

toat

o
9i!*
+i C C C
061
= ar5olo(i a inti"ului
I(ot7a "t urm,toara: $n tr!ut, individul a
a"o!iat, (rin mo&iil, 0"turil, ru0,!iunil %i
vi"uril "al, anumit "(a&ii %i anumit o9i!t
(ro(rii "al (r"oan, adi!, intimit,&ii (r"oani
"al; Amintira*"(a&iu <mai !u "ama 0r,dina
$n!3i",, !amra, rula, !a9intul "au oratoriul= %i
amintira*o9i!t <!arta, )loara, v%m:ntul, inlul,
(an0li!a, (ortrtul "au "!ri"oara= "unt $ntru totul
(r"onal, doar! au a(ar&inut uni )iin& uni!
!a atar, datorit, tim(ului %i lo!uluiP dar
"mni)i!a&ia lor !odi)i!at, %i (r)!t intli0i9il,
(ntru !ilal&i; So!ialul a dotat a!"t lo!uri %i
a!"ti o9i!t !u anumit (otn&ialit,&i; Pi(tnl din
mri%or <"!olul al D+*la= a!o(rit d inimi %i d
",0&i %i (urt:nd in"!ri(&ia LPrn7 (lai"irM <M*
tro(olitan Mu"um= "t un o9i!t*rli!v, o)rit !lui
iu9it $nto!mai !a o panglic). 'num,rat I o9i!t
a"m,n,toar tr9ui ", )i 8i"tat $n I d!ur"ul
"!ollor; R)l!&ia intrioar, nu mai I (oat )i
r!u(rat, d i"tori!P $n "!3im9, a!"ta ar
(o"i9ilitata d a invntaria "(a&iil %i o9i!tl !u
!ar "*a idnti)i!at r)l!&ia r"* A (!tiv,; A
(o"da (ro(riil*&i v%mint, (atul I %i %ira0ul d
m,t,nii, a!a"ta $n"amn, mai mult d!:t "im(la
(o""iun a unui lu!ru; Po""ia (ar&ial, a unui
o9i!t nu 8!lud (o"i9ilitata d a (uta (,trund,
mul&umit, a!"tuia, $n "(* I !i)i!ul uni intimit,&i;
.in$n&l", intimitata rvlat, $n a!a%i
m,"ur, d (ortrtul vi7ual "au d"!ri"; A!"t
o9i!t*rli!v (o"d, o )or&, a(art; El vor9"!
nu numai (rin 7:m9tl, 0rima"l %i o!3ii lor,
dar %i (rin !uvintl lor, "u"!(ti9il ", ria un
dialo0 la n"):r%it; A"o!iind !uvintl leal souvenir
ta9loului "au !ar*1 r(r7nta ( Timotheos
<Londra, 'ational Gallr5=, +an E5!4 8(rim, (rin
!uv:nt "!ollor modrn "mni)i!a&ia intim, a
(ortrtului; D la $n!(ut, "!rtul (ar tr,dat
(rin a!"t o9i!t at:t d 0r,itoarP dar, tot
au7indu*l vor9ind, dvin
062

I
lim(d !, nu $ntotdauna "unt mai rlvant
(ntru )orul intim d!:t ini&iall 0ravat (
o "a9i, "au mi!u&a inim, d ar0int d ( un
inl d 9a7ar; A9"n&a !odului (rivat Sla unii
mari autori d Mmorii O Turnn, dSAr0n*
"on "au Ri!3liu, d (ild, O un v,dit in*
di!iu al )a(tului !, nimni nu tr9ui ", "
a%t(t !, va 0,"i $n mod n!"ar m,rturii al
intimit,&ii $ntr*un (ortrt d 'antiuil "au $n
"!ri"oril Doamni d Svi0n;
E"t vidnt !, ul " (oat 8(rima (rin*tr*
o (ara),, (rintr*un anum )l d a " "mna,
(rintr*o dvi7, "au !3iar (rin D*ul d o )orm,
(r"ta9ilit, %i !rti)i!at, $n )a&a notarului; #i
$nto!mai !a (or!ll %i al0ra unui animal
!u !ar vra !inva ", " idnti)i!, "mnl
"i!rt 0ravat ( inl, mi!il "i(t d!orat
$n !ar " a)lau u"tn"ill d "!ri", 0rin7il
(i!tat, (itrl d morm:nt, u%il "!ul(tat %i
l0,turil d !,r&i vor r,m:n mru ni%t im*
(ortant o9i!t*rli!v,, !3iar da!, "im9oluril
lor nu "unt d"!i)rat $ntotdauna; Prdil!&ia
(ntru "mnul "!rit (ar d alt)l ", )i )o"t
)avori7at d anumit "!t (oliti!o*rli0ioa"
!ar tran")orm, $n o9i!t d !ult "!rtul %i
mi"trul luat !a atar; Ptrar!a v,da o (ro*
)und, a)!&iun (ntru "):ntulM Au0u"tin; $n
momntl "al d in"(ira&i ami!al,, oar!um
!a un %!olar, lua" o9i!iul ", consemneze $n*tr*
un !ai)t "(!ial O Gecretul ",u O dialo0ul P
!ar $l $ntr&ina !u vnra9ilul %i "):ntul ",u
Pritn; #i va (,"tra !u mar 0ri6, a!"t !arnt
doar (ntru l; Pritnia "t o )or&, divin,
in!arnat, $n "(irit %i $n !or(P %i d, na%tr unui
adv,rat dialo0 ami!al !u un mort d a(roa(
o mi d ani; Carntul "t un o9i!t*rli!v, $n
via&a intim, a lui Ptrar!a; /urnall intim
din tim(uril modrn "unt d"ori mai (u&in
!u!rni! d!:t Gecretul lui Ptrar!a, dar l
d7v,lui totu%i a!a voin&, d a " 8(rima d
C
manir, (r"onal,;
Samul P(5" <!,tr 1HHC= " $n",n,to%%t
du(, o 9oal, 0rav, O "u)ra d !al!uli O
$ntr*un momnt !riti! al vi&ii "al (oliti! %i
d )amili; $n !ur"ul urm,torilor nou, ani, l
va "!ri 1 BAC CCC di !uvint !i)rat, $ntr*o
"!rir !odi)i!at,, (rivind via&a "a intim,
B
; Al&i
!om(atrio&i d*ai ",i " 8(rim, $n latin%t,
(ntru !a "o&ia "au rudl ", nu l (oat, $n*
&l0 "!ri"ul; P(5" "imt o nvoi (ro)und,
d a (,"tra amintira )un!&ion,rii tru(ului ",u
%i a (l,!rilor vi&ii; O mlodi, un momnt
)ri!it din !ur"ul uni (lim9,ri, mir"ml !:m*
(ului (rim,vara, o"(&l !u "tridii %i vin, v*
dra uni )mi )rumoa" la tm(lu "unt $n*
r0i"trat !a %i !um P(5" ar )i dorit ",*%i (oat,
r!u(ra n$n!tat am,nuntl vi&ii lui l,un*
tri!; S!riind, P(5" " d")at,P (ro(riil*i (a*
"iuni amoroa", !ar d(,%"! )or&a vo!atoar
a !uvintlor, $l in!it, ", la" lo!uri 0oal %i
(au7 !:nd )ra7l "!ri" $n italin%t nu "unt
"u)i!int;
Evo!ara in8(rima9ilului nu rar, $n M*
moriil (r"onal; Rlatara unor 8(rin&
mi"ti!, a 8ta7ului $n!r!at $n )a&a ruinlor
anti! "au a ad:n!ului (,durii, a unor momnt
"u9lim $n !ar tru(ul %i "u)ltul "unt unit (rin
dra0o"t %i (ritni v,d"! a!a"t, nvoi d
a rda tr,ira intrioar, (ntru !ilal&i "au
(ntru "in $n"u%i;
La arti%ti, auto(ortrtul !on&in un mar
num,r din !ara!tri"ti!il 6urnalului intim; El
"t un o9i!t*rli!v, (,"trat d autorul ",u
"au d,ruit unui (ritn; La tri"(r7! ani,
Diirr <1I_I= $%i )a! (ortrtul !u a6utorul uni
o0lin7i
@
; E un a!t uimitor (ntru un 9,iat d
v:r"ta a!a"ta; C3iar $n Grmania, und va $n*
)lori $n "!olul al D+I*lRa, auto(ortrtul nu
"t $n!, !a ! " !3am, un 0n; In"(ira&ia,
du(, (,rra lui Pano)"45, $i vna d la Du*rr*
tat,l, m%tr $n (rlu!rara mtallor (r&ioa",
!ar $%i ),!u" %i l auto(ortrtul
I
;
Rm9randt va mr0 mai d(art $n (ra!ti*
!ara %i "im9oli!a auto(ortrtului; El0an&a v%*
066
I
mintlor (u&in 8oti! %i (i(t,n,tura )oart
$n0ri6it, " v,di"r, d6a $n auto(ortrtl lui
DiirrP dar Rm9randt va d(,%i a!a"t, ta(,
8oti!, %i 83i9i&ioni"t, (ntru a " !on!ntra
a"u(ra )i0urii %i a (rivirii, !a %i !um (rin
a!"ta "*ar )i 8(rimat $ntra0a lui )iin&,; $n
nnum,ratl "al auto(ortrt, Rm9randt $%i
!on"mna7, 0:nduril !l mai a"!un" $n (ro*
(ria*i (rivir !ar*1 (riv%t; A!a"t, !on!n*
trar a"u(ra !lor "(iritual un lu!ru d"tul
d rar (rintr arti%tii*arti7ani ai tim(urilor
modrn, !ar " 8(rim, $n mai mar m,"ur,
(rin d0tl lor !ratoar; Rm9randt anun&,
a"t)l a(ari&ia (i!torilor nar!i"i%ti din "!olul al
DD*la, dar nu ar un di"!i(ol dir!t $n a!a"t,
inv"ti0a&i vi7ual, a ului;
Invntarira intimit,&ilor " (oat )a! a%a*
dar "u9 tri ru9ri!i: !a a o9i!tlor*rSli!v,
$n7"trat !u (utra d a vo!a iu9iril %i
(ritniilP !a a lo!urilor (rivil0iat (ro(i!
ra(orturilor !u a(roa(lP $n "):r%it, !a a ur*
mlor (,"trat, $nr0i"tr,ri )!tuat (rin mi6lo*
!ira ima0inii "au a "!ri"ului, a 8i"tn&i in*
tim; E"t vidnt !, auto(ortrtl, (ortrtl,
!a %i "!ri"oril, auto9io0ra)iil, 6urnall %i
Mmoriil "unt o9i!t*rli!v, $nto!mai !a (i(*
tnii %i inll; -i!ar o9i!t ar )lul lui d
a vor9i; $ntr*o invntarir at:t d "u!!int,
!a a!a"ta, nu tr9ui ", d,m !uv:ntul mai mult
unuia d!:t altuia; -nomnul !l mai dmn
d mn&ionat "t r,"(:ndira %i $nmul&ira
imaginilor intim; C, a!"ta a(ar $n o(rl
d un $nalt nivl "tti! nu ni!iodat, o dovad,
a ori0inii lor; O9i!tl*rli!v, L),r, valoar
arti"ti!,M nu au "u(ravi&uit $n a"mna m,*
"ur, $n!:t ", um(l mu7l noa"tr di a"t,7i;
MM,t,niil din 9o9o!i d tranda)irM din (arta
!ntral, %i "ti!, a -ran&i "*au (,"trat mai
Pu&in 9in d!:t tranda)irii (i!ta&i ! $n!oro*
na7, !a(ul -!ioarlor
A
,
8ocuril inti"it%ii
In ima0inarul uro(an al intimit,&ii %i al ului
d la "):r%itul Evului Mdiu, unl lo!uri "au
anumit "(a&ii "unt "o!otit !a do"9it d (ro*
(i! inv"ti0a&ii ului %i $nt:lnirii dintr dou,
)iin&; 'umai rarori au "u(ravi&uit a!"t
"(a&ii (:n, $n 7ill noa"tr, dar l
<
(utm
!unoa%t mul&umit, uni im(ortant do!umn*
t,ri i!ono0ra)i!; C:tva mi!u& 0r,dini (ar*
ti!ular d,inui $n!, al,turi d a(artamntl
L(arti!ularM din unl !a"tl n0l7%ti din
"!olul al D+I*la <Ham(ton Court=; Cli *n(
chise# "au mi!il 0r,dini $m(r6muit d 7iduri,
a(ar&in:nd !ol0iilor O8)ord %i Cam9rid0, !a
%i 0r,dinil %!olilor d ( l:n0, !atdrall
n0l7%ti %i, i!i %i !olo, 0r,dinil !,lu0,rilor
!artu7ani "lu6"! $ntotdauna dr(t lo!uri d
mdita&i, d !onvr"a&i "au d !onvor9iri $n*
tr (atru o!3i; D!orul lor a )o"t modi)i!at $ntr
1ACC %i 1_CC, dar ),r, !a a!"ta ", (iard, !va
din "mni)i!a&iil lor intim; Gr,dina !la"i!,
(ar ", $nlo!uia"!, (ntru totdauna mi!a 0r,*
din, (arti!ular,, dar, $n ralitat, 9o"!3tul, !u
(orti&a lui t,inuit, $n mri%or %i 9an!a "a uni!,,
a"!un", $n um9r,, $%i a"um, o )un!&i idnti!,
!li aS0r,dinii $n!3i";
Ar3it!&ii din "!oll modrn au !rat noi
"(a&ii (rivat $n !a"a d lit,, und, mai !u*
r:nd, i*au m,rit "(a&iil (r"!3im9:nd $n $n*
!,(r ta ! (:n, atun!i rau $ndo"9i (i"
d mo9ilir; $n di)ritl lim9i uro(n, 9i*
roul, !a9intul, 9i9liot!a %i "i(tul !u u"tn*
"ill d "!ri" (ot ava "n"ul d mo9il,P dar,
$n!tul !u $n!tul, !uvintl r"(!tiv $n!(
", indi! o $n!,(r !u o d"tina&i "(!ial,,
$n!,(r !l mai ad"a !u o d"tina&i "tri!t
(arti!ular,; C3iar 9u!,t,ria, !:nd a(ar !a
(i", "(arat, de alt $n!,(ri, 9n)i!ia7, d
a!a%i am9i0uitat l8i!al,: nu " %ti $ntot*
dauna da!, "t vor9a d lo!ul $n !ar "
(r0,t"! 9u!atl "au, (ur %i "im(lu, d 9u*
!atl 0ata (r(arat; A!a"t, di)rn&ir a
I
"(a&iilor $ntr*o lo!uin&, nu "t a%adar o do*
vad, a9"olut, d (rivati7ar, $n a)ar, d !a7ul
$n !ar !l !ar ava alt,dat, un 9irou*mo9il,,
(rv,7ut !u o $n!uitoar, (oat d a!um $na*
int ", intr $ntr*un 9irou*$n!,(r %i ",*i $n!ui
u%a !u !3ia; Cala d"!3i", !,tr lo!uin&a
9ur037, a "!olului al DlD*la, !u a!umu*
lara i d o9i!t d art,, d do!umnt, d
!,r&i %i d !urio7it,&i aran6at %i or:nduit $n
vitrin %i $n "(atl u%ilor (rv,7ut !u $n!ui*
toar %i !3i
H
; S(orira num,rului d o9i!t,
di"(r"i $n di)rit "(a&ii, 9anali7ar, dar nu
(rivati7ar $n mod o9li0atoriu, doar! a!a"ta
r,m:n $ntotdauna, (rin "n&,, d ordinul
0:ndirii "au al "!rtului; Cl !ar (o"d, o
!a"t, %i !l !ar "t,(:nul uni lo!uin& $n*
!,(,toari $n !ar )i!,ri !amr i " atri9ui
o )un!&i anum (ot )oart 9in ", " a)l la
a!la%i nivSl d (rivati7ar;
Lr%dina ,nc5i*%
Mul&umit, ta9lourilor, 0ravurilor $n lmn %i
ta(i"riilor "!olului al D+*la !u (utin&, nu
numai ", " d"!ri o 0r,din, $n!3i",, dar
a(roa( ", " %i "imt, mira"ma )lorilor %i
", " a"(ir arul i d,t,tor d ",n,tat; Mi!i
$m(r6muiri d lmn, 7iduri "!und !u ar9ori
)ru!ti)ri ( "(alir "au d &,ru%i l0a&i (rin*tr*
o $m(ltitur, d r,!3it, $n!3id mi!i "(a&ii
!ultivat !u )lori "au !u iar9, (r",rat, !u
mi!i ridi!,turi d (,m:nt ( !ar " (uta "ta;
-:nt:ni %i 9a7in, !,r,ri $n0u"t %i um9rar
d tranda)iri "au d vi&,: iat, o 0r,din, $n*
!3i",, lo! (ro(i! (ntru o $nt:lnir d dra*
0o"t, d !urtoa7i "au $n "!o(uri rli0ioa";
MGr,dina rarori d"!ri", ),r, tinr (r!3i
i7olat, "t:nd d vor9, "au !:nt:nd la un in"tru*
mnt oar!ar; Un (r"ona6 "olitar !u o !art
$n m:n, "au, unori, S):nta -!ioar, "t:nd (
u
n tron d (iatr, "au d lmn, $n!on6urat, d
Pomi; $n )loar "au d 03irland d tranda)iri;
BH?
So!ia9ilitata 0r,dinii $n!3i" "t totdauna
intim,P numai $n d"nl lui .ru0l " v,d
!:&iva 0r,dinari la lu!ru; Pr7n&a -!ioari,
"in0ur, "au $n"o&it, d un "):nt (rot!tor, $l
invit, ( !l !ar (riv%t ta9loul ", $n0nun*
!37 $n )a&a i, $n 0r,din,;
Arul dintr*o 0r,din, $n!3i", nu a!la%i
!u !l d ( "trad, "au d la &ar,; El im*
(r0nat d mir"m d o natur, "u(rioar,,
d tranda)iri, d a(, !urat, %i d ")in&ni, !a*
(a9il ", vind! nu numai tru(ul, dar ", rda
%i odi3na "u)ltului; Umani%tii %i litra&ii (o!ii
!la"i!i"mului, )i!ar la r:ndu*i, vor r,(i a!"ti
0r,dini tot ! ar a ru"ti! %i 0oti! (ntru a
(un $n lo! !oloan %i 9,n!i anti!, !a %i 9u"*
turi al )ilo"o)ilor "u"!(ti9il ",*i di)i! (
!i ! vor intra a!olo, dar nu vor rdu!, (rin
a!"t "!3im9,ri, (otn&ialit,&il intim al lo*
!ului; -loril %i iar9a !o"it, vor r,m:n (ntru
totdauna ni%t m"a6 (rovidn&ial, !a $n
+arthenia sacra <1H@@= a lui Hnr5 Hak4in";
$n (o)ida unui adv,rat turn .a9Sl d "im9o*
luri ridi!at d !,tr (o&i, )loara va ava $n*
totdauna (utra d a*1 )a! ( om ", mdit7
a"u(ra lui $n"u%i:
Crinul castit)ii neprih)nite .i imaculate#
Trandafirul Aodestiei sfielnice .i care se
ru.ineaz) u.or#
Violeta :milinei# Aic.uneaua >)9d)rii#
0)l9enelele Ailosteniei# _am9ila
Gperanei
# Mloarea(soarelui a Aeditaiei# -aleaua
Mrumusei
i .i a 0raiei.
Henr/ HaV!ins
$
#i, mai (ro)und $n!,, a"u(ra iu9irii %i a mor&ii;
Atmo")ra 0r,dinii $l in"(ir, ( (otP (raiu9ita
(ar mai a(roa(P !rudul 6o! al a(ari&ii %i al
a9"n&i "al !ondu" d (otul $n"u%i;
03/
La Ta""o, ultima $nt:lnir dintr Armida %i
Rinaldo ar lo! $ntr*o 0r,din, (lin, d )lori;
O(ra )ran!7, va )a! din a un lo! vr,6it,
a(t ", !onto(a"!, inimil %i ",*1 tul9ur !3iar
%i ( !l mai "in!r dintr $ndr,0o"ti&i; $n
ta9louril lui lattau, .ou!3r %i -ra0onard,
0r,dina a!a"ta dvin un (ar!, ),r, a*%i (ird
$n", )or&a*i ma0i!,; $nt:lniril ma"!at 6u!at
d oamnii d !a", ai !ontlui Almaviva, dar
$ntotdauna doi !:t doi, au lo! $ntr*o 0r,din,
!,ria noa(ta $i !on)r, un ar do"9it d
"n7ual;
Solitudina 0r,dinii, tim(ul !ar tr!, ano*
tim(uril %i )loril o)ilit $i )a! ( oamni ",
" 0:nda"!, nu numai la )ra0ilitata vi&ii,
dar %i la moarta lui I"u" Hri"to":
8 Val ! the garden and there see
8deas of his agonie ^ N N N H 4
Henr/ Vaughan
&
"tam(a lui Martin S!3on0aur, !ar $n),&i*
%a7, a(ari&ia lui I"u" $n )a&a M,rii
Ma0dalna <!,tr 1I_C=, 0r,dina $n!3i",
"t:rn%t uimira (rin )a(tul !, (u"ti; S
vd numai un mi! ar9or ),r, )run7 %i !:tva
(or&iuni d (,m:nt li("it d v0ta&i; Ar9orl
"in0ur, !u "au ),r, )run7, nu*%i (ird (utra
d vo!ar a mor&ii, $n!, din 1HIC, $n Olanda
a(ar o "am, d (ortrt r(r7nt:nd !u(luri
$n v:r"t,: !adrul (r)rat ad"a (ro(ria lor
0r,din,; Ta9louril lui Hoo0"tratn dau o
m:n, d a6utor v,duvului "au v,duvi ",*1
a%7 ( !l di"(,rut $ntr*un lo! d d"),tar,
doar! a!"ta $i (r7int,, $m(run,, $n
0r,din,; A!"t 0n d (ortrt !on!rti7a7, o
!li(, d r)l!&i, da!, nu !3iar d ru0,!iun
%i d )orm, a dra0o"ti, $n ta9loul 9,tr:nului
!u(lu ! 6oa!, %a3, datorat lui Stn, 9olta d
vi&, vo!, nu numai du(,*
S Mr0 (rin 0r,din, %i a!olo v,d
Ima0ina a0onii lui Y;;; Z
03.
ami7l d ti3n,;, (tr!ut "u9 um9ra a!"*
tia, dar %i )"tivit,&il nu(&ial %i !l l0at
d 9ot7, at:t d d" !l9rat $n a!"t lo!uri;
Da!,, $n !ur"ul "!ollor D+II %i D+III,
!,",toria din dra0o"t "au 9a7at, ( (ritni
$nlo!ui%t $n!tul !u $n!tul !,",toria din in*
tr", tot $n 0r,din, "t (r7ntat, a!a"t,
dra0o"t %i $nr0i"trat,, a%adar, (rin (ortrtl
tinrilor !,",tori&i, )i "in0uri, )i $n"o&i&i d
!o(iii lor; D )a(t, donatorii %i donatoarl, !u
!o(iii %i rudl lor, au a(,rut mai $nt:i $n
ta9louril !u "u9i!t rli0io" al,turi d S):nta
-!ioar, "au d "):ntul lor (rot!tor, a%7a&i
!l mai ad"a $ntr*o 0r,din, "au $ntr*un ora*
toriu a !,rui )ra"tr, d, "(r o 0r,din,; Und
vor r,m:n mult, vrm du(, di"(ari&ia, din
a!"t ta9louri, a "):ntului miilo!itor; Du9ll
(ortrt ( a!a%i (:n7, dvin din ! $n ! mai
)r!vnt $n "!oll D+II %i D+III $n &inuturil
(rot"tant; In An0lia, !a %i $n !oloniil i,
!u(luril " r)u0ia7, $n intimitata 0r,dinii
"au a (ar!ului lor; Cl mai mod"t !on"m*
na7, (rin "!ri" a!la%i a!tivit,&i ( !ar !l
mai 9o0at l imortali7a7, $n ta9lou; Samul
P(5", lo!uind la Amiralitata din Londra, nu
ar, !a ", "(unm a%a, 0r,din,P dar !uno"!utl
leads $i o)r, a!la%i divrti"mnt; Ai!i vin
l $m(run, !u "o&ia (ntru a Slua un (a3ar $n
7ill d 7,du), "au (ntru a !:nta la l,ut, la
lumina lunii; 'umai amnin&ara uni inva7ii
oland7 $l alun0, din !a"a lui d la &ar,, $n
a !,ri 0r,din, $%i $n0roa(, 9anii;
.anali7:nd 0r,dina $n!3i",, tran")ormat, $n
!urt d (,",ri, (i!torii oland7i nu i*au r,(it
%i atmo")ra i d intimitat; -!ioara %i ")in&ii
au di"(,rut, dar !onvor9ira $n doi a r,ma",
!a %i l!tura, ),r, $ndoial, (ioa", "au "ntim)i*
tal,; Ca ra!&i $m(otriva r(r7nt,rilor !on*
vn&ional (rivind iu9ira %i !rdin&a, anumit
"ntimnt intim, mai "im(l %i mai nimiZlo*
!it, dar nu mai (u&in intim, au )o"t d a"*
mna vo!at $n am9ian&a r"(!tiv,; Tinr
(r!3i ioa!, ai!i %a3 "au " !in"t"! !u un
030
(a3ar <$ntotdauna un (a3ar (ntru doi=, "au
!3iar o mam, !ar !aut, (,du!3i in (,rul )*
ti&i "al <Tr9or3, .rlin=, un a!t (lin d
mdita&ii amoroa" $n!, d "!ol
?
; .,tr:na
)mi "t:nd "in0ur, $n !urti!i!a i, ),r, (i!
d vrda&,, intriori7a7, !u adv,rat a!"t
tr,iri %i in!it, "(!tatorul ", !u0t la (ro(riul
",u "):r%it;
Gr,dina $n!3i", nu "t totu%i ni!i d%rtul
%i ni!i !3ivalntul a!"tuia, !3ilia; $n !3ili,
"!3imni!ul " a)l, "in0ur, a"mni lui Hri"to"
"au "):ntului Ironim; P,dura ",l9ati!,, !u
ar9orii ",i 9,tr:ni, va r,m:n %i a "(a&iul a"*
!ti! (ntru $nt:lniril !u diavolul %i (ntru
mdita&ia "toi!,;
Pntru un tm(ramnt mlan!oli!, 0r,di*
nil !u "traturi d )lori %i ali d ni"i( !olorat
$n!&o%a7, !rirul %i tul9ur, "u)ltul; Adv,*
rata odi3n, " a)l, $n mi6lo!ul naturii ( !ar
n*a atin"*o $n!, m:na omului; Rvolu&ia (uri*
tan, a ata!at !u $nd:r6ir 0r,dina 0omtri!,
$n7"trat, !u ar9ori %i tu)i%uri tun", (rodu"
uman al ra&iunii, a(t a%adar ", d,un7 (ro*
(,%irii vi&ii intrioar; Tu)i%uril !ar $n!3i*
(uiau la9irint au )o"t di"tru" $n mod "i"t*
mati! d !,tr (uritani
1C
; Pr7n&a ruinlor,
dim(otriv,, ra admi",, !,!i a!"ta $ndamn,
"u)ltul ", " !on!ntr7 a"u(ra vi&ii d din*M
!olo; Gr,dina n0l7, %i mi"ti)i!,ril a!"tia,
(,duril ",l9ati!, la!uril ad:n!i %i ruinl
anti! al "!olului al D+III*Sla "unt a"t)l
(r)i0urat d o "n"i9ilitat intriori7ant, !ar
ia arti)i!iul dr(t arti)i!ial;
Ca"ra Q
S(a&iul (rimordial al 3a9itatului O "ala, stu9e#
hali t!; O "t lo!ul und " d"),%oar, di*
)rit a!tivit,&i; +atra "au (lita " a)l, $n "al,,
!
a %i u"tn"ill d 9u!,t,ri, ma",, !a(r, adi!,
"u(or&i d lmn (ntru ma", "au (at, lavi&,
MUtoai 0oal %i "a!i !u alimnt, ( l:n0, !va
a%trnuturi, nu $n", %i mo9ilir din lmn %i
(olo0; Da!, !i !art tr,i"! laolalt, nu au d!:t
o "in0ur, $n!,(r, 9in$n&l" !, a!a"t, "al,
"lu6%t la toat $ndltni!iril, !u 8!(&ia
)un!&iilor natural r7rvat !:m(ului "au 0r,*
m7ii d 9,l0ar; Da!, (o"d, un "(a&iu $n
(lu", la a!la%i ta6 %i $n!3i" !u o u%, !ar d,
$n "al,, a!a"t, (i", "t d"mnat, (rin d*
numira d L!amr,M, camera# inner room#
cTiam9er "au !3iar 9orning room $n n0l7,; $n
0rman, !uv:ntul _immer vo!, (anouril d
lmn )i8at ( (rt, dar d"tina&ia i "t
a!a%i; Camra "t o (i", und " a)l, un
(at mar !u (olo0, "ituat, l:n0, "al, %i
d"(,r&it, d a!a"ta d o u%, (rv,7ut, !u o
$n!uitoar "au 7,vor; $n -lorn&a "!ollor
DI+OD+, camera "t un !uv:nt $nv"tit !u
dmnitat %i (oat !, a!"ta %i !a7ul !uv:n*
tului )ran&u7"! L!3am9rM; .,tr:na "t,(:n, a
!a"i din*"tam(l "!olului al D+*la (oart,
$ntotdauna la 9r:u o l0,tur, d !3i; $n ma*
ril lo!uin& or,%n%ti al )amiliilor !u mul&i
mm9ri, !amra "t $n!3i", !u !3ia; Ta9lou*
ril oland7 din "!olul al D+II*la indi!,
di"(unra !amri %i a ",lii, d"(,r&it (rin*tr*
un (rt, %i, !va mai d(art, " vd
"trada;
$n lu!rara 1espre familie d Al9rti <1I@C=,
un 9o0at n0u"tor )lorntin d vro tri7!i d
ani, !amra "t d"!ri", $n momntul $n !ar
(roa"(,tul !,",torit $i arat, !a"a "o&ii "al;
+i7ita " trmin, $n !amra $n !ar, du(, !*a
$n!uiat u%a !u !3ia, $i (r7int, !omoril, ar*
0int,ria, ta(i"riil, o9i!tl d $m9r,!,mint,
9i6utriil (,"trat !u 0ri6, $n a!l lo! intim
und $%i (oat o)ri (l,!ra d a l (rivi "in0ur;
C,r&il "al, i ricordi# "au r0i"trul d "o!otli,
do!umntl l,"at d "tr,mo%ii ",i "unt (,"*
trat "(arat $n 9iroul ",u, $n!3i" !u !3ia, %i
v%ni! )rit d o!3ii "o&ii "al; .iroul d !ar
vor9%t Al9rti "t )i o mi!, $n!,(r "*
(arat,, Io studiolo. )i o (i", d mo9ilir,
a,)6a&: $n !a,mr,, %i !ar " $n!ui !u !3ia;
032
BGA
/ ricordi " (,"tra7,, "(un Al9rti, ,,a(roa(
!a ni%t o9i!t "a!r %i rli0ioa"M;
A!a"t, )rontir, $ntr lu!ruril !ar )a!
(l,!r, %i !ar "unt "!rt, %i $ndltni!iril
!ar " d"),%oar, $n "al, "t "(!i)i!, marilor
n0u"tori d la "):r%itul Evului Mdiu; #i "t
rvlatoar %i (ntru anum !om(artimnt,ri
intim (rivind "(a&iil %i o9i!tl, rvla*
toar $n a!a%i m,"ur, %i (ntru roluril (r*
"!ri" "o&ii; A!"t !om(artimnt,ri %i a!"t
roluri " vor 8tind %i $n alt mdii "o!ial
$n !ur"ul tim(urilor modrn;
Du(, ! i*a ar,tat !omoril, Al9rti $i !r
mir"i ", nu*%i $m(art, ni!iodat, (atul !u alt
9,r9at, %i ", nu (rima"!, ni!iodat, a!olo (
nimni altul $n a)ar, d l; #i "t,rui !a a
", " (oart !u mod"ti, ", nu )olo"a"!, "uli*
manuri %i ni!i 0,tli; Du(, a"mna indi!a&ii,
"o&ii $n0nun!3a7, %i " roa0, $m(run, !a
Dumn7u ",*i a6ut %i ", l da mul&i !o(ii;
Au (rivira a&intit, a"u(ra "tatuii unui "):nt
Ldin ar0int, !u m:inil %i !a(ul din )ild%M;
'urnl "):ntului nu "t mn&ionat d Al*
9rtiP nu*1 (ro!u(, d!:t !alitata a!"tuia d
o9i!t (r&io"; $n mntalit,&il modrn )oart
(u&in im(r"ionat d do!trinl rli0ioa" !
manau d la Sor9ona, un matrial no9il %i
(r&io" $ntru(a7, divinul !a atar, %i ),r, o
a"o!ia&i do"9it, !ar ", tra!, din!olo d
)orm,; Poat !, Al9rti a mo%tnit a!a"t,
"!ul(tur, d la vro rud,, !ar a luat !u "in
$n morm:nt numi "):ntului; Da!, Al9rti ra
%i (ro(ritar d ta9louri <nu num,r, ni!i unul
(rintr o9i!tl "al (r&ioa"=, )oart (o"i*
9il !a "u9i!tl a!"tora ", )i )o"t rli0ioa" %i
!, a!"t ta9louri ", )i )o"t 8(u" $n !amr,,
#i nu $n "al,
11
;
Da!, !i ! tr,i"! laolalt, $%i (ot o)ri
lu8ul uni a doua $n!,(ri, $n a!a"ta " d"*
),%oar, via&a a)!tiv, %i intim, a !u(lului; Ta*
9loul intitulat So&ii ,molfini d +an E5!4
<1I@?= (ari ", !on)irm intimitata !rmo*
nioa", a noilor !,",tori&i $n r"(!tiva !amr,;
Iar $n ta9loul lui I"ra3l +an M!4nm <!,*
tr 1I_C=, !u(lul d $ndr,0o"ti&i "t, ( un (at
mar d lmn !u !oloan %i (anouri, $n !a*
mr, a)l:ndu*" %i o m,"u&, a!o(rit, !u o
)a&, d ma", ( !ar " vd un ")%ni! !u
dou, lum:n,ri, !utii !u (udr, %i o (ri; Iv,rul
d la u%, 9lo!at !u 9rutalitat !u un !u&it
$n)i(t $n m!ani"m, $m(idi!:nd a"t)l ori!
$n!r!ar dt a )i d"!3i",; .,r9atul %i*a "!o"
d6a "a9ia, ( !ar a (u"*o ( "trad,P m:na
lui dra(t, "u9 9ra&ul )mii, "mn vidnt
al dorin&i "al d a o $m9r,&i%a; Ea $%i &in
9ra&l $n!ru!i%at, (ar $n", !, ( !al ",*%i
"!oat, !ntura %i l0,tura d !3i; Polo0ul d
la (at dat la o (art; $n a!a"t, "tam(, ni*
mi! nu vo!, (ro!u(,ril rli0ioa": 0"turil
intim d ai!i nu "unt ni!id!um idnti! !u
!l $n),&i%at $n ta9loul lui +an E5!4;
Camra "lu6%t d lo! intim (ntru oamnii
9o0a&i !ar a"(ir, la )avoruril L!urt7anlor
u
;
Stam(a lui M!4nm "t vi7uali7ara !o%*
marului ( !ar Al9rti !aut, ",*Sl vit ar,*
t:ndu*%i !omoril (roa"(ti "al "o&ii, ru0:n*
du*" !u a %i $n!3i7:nd*o $ntr*un )l (rintr
o9i!tl "al (r&ioa"; M,"u&a $n!,r!at, !u
!utii d (udr,, (rii, (i(tni %i )la!oan d
(ar)um v,d"! intimit,&il "8ual din a)ara
!,",torii; .ou!3r %i -ra0onard vor $n!r!a ",
(r7int toalta dmn, %i moralmnt nutr,
$n momntul $n !ar !,",toria din dra0o"t
!:%ti0, trn $n !r!uril d lit,; $n L Verrou
B_)vorul5 lui -ra0onard, !amra a dvnit lo*
!ul und " d"),%oar, (a"iunil; .,r9atul $n*
!ui u%a ),r, ", rnun& !u totul la "du!ra
)mii; Gra9a %i 9rutalitata a!tului "8ual in*
tim )a! !a ima0ina (atului ", (ar, )luid,,
un (at al !,rui !ar%a)uri "unt $ntin" $ntr
mo9il %i tru(uri; $n "!3im9, L +lacar) B1u(
lapul din perete5# d a!la%i arti"t, (r7int, o
tntativ, d "int7, moral, !ar " 8(rim,
(rintr*un a!admi"m vidnt; Ta9loul tr! d
la intim !,tr tatral, r,m:n:nd a"t)l $n a)ara
036
ralului "o!ial; 'u rvlator $n (rivin&a in*
timit,&ilor;
Ta9louril oland7 din "!olul al D+II*la
!on)irm, !ara!trul intim al !amrii, d"!riind
!u %i mai mar (r!i7i !om(ortamntul )i7i!
( !ar $l (r7int,; $n a!"t ta9louri )mil
" $m9ra!, %i " d79ra!,, $%i al,(ta7, !o(iii,
(rim"! vi7ita rudlor %i a (ritnilor du(,
na%tr; Ta9louril lui D Hoo!3 %i Stn, $n*
),&i%:nd (aturi d"),!ut %i )mi "in0ur (
!al ", " $m9ra!, v,d"! )a(tul !, $n (o!a
modrn, !amra r,m:n !adrul vi"ului roti!
al omului avut; Ori! am9i0uitat d "n" "t
anulat, $n "tam(a lui Rm9randt, Het -ede!ant
<1HIH, .riti"3 Mu"um=, !ar $n),&i%a7, un (at
mar !u (olo0 $n !ar un 9,r9at "t, !ul!at
("t o )mi; S(a&iul din 6ur $ntun!at,
!a d o9i!i la a!"t arti"t, dar a!"t 0n d
(at !u !oloan nu " $nt:ln%t d!:t $n mdiil
"o!ial avut %i $n "tar ", (o"d o !amr,;
Rula +i alcovul
La )ran!7ii din "!oll D+I %i D+II, rula,
adi!, "(a&iul dintr (rt %i (at, ra !uno"!ut
!a )iind un lo! do"9it d intim; S, nu uit,m
a!a >uelle mal assortie B>uela nepotrivit)5 a
;Mar0arti d +aloi"; E"t lo!ul $n !ar $n*
dr,0o"titul din -e +age disgrade B+aul c)zut
*n dizgraie5 al lui Tri"tan LSHrmit "t !u*
(rin" d )ri"oan %i al !,rui mm9r %i a0i*
ta&iil lui )i7i! ri"!, ", d(,%a"!, d!n&a; $n
Aemoriile "al, Dumont d .o"taRut (ov"*
t%t !,, i79u!nind un in!ndiu $n (ro(ria*i
!a",, Ltoat, 0ri6a ma du(, a!a a )o"t ",*mi
"alv7 3:rtiil: (u""m ", " )a!, un al!ov
)oart !onvna9il $n !amra ma, %i avam
!:tva dula(uri mari $n rula (atului mu,
und " a)lau 3ainl ml, %i !a ! avam
uNmai im(ortant, titluril !a"i mlM
1B
;
Al!ovuril "unt, !a &i rull, "(a&ii ! "
, l:n0, (at, d(art d u+a !ar d, "(r
033
"al, <"au "(r anti!amr,, $n !a"i> litlor=;
T3oma" /))r"on, t3nolo0 al "tilului "!olu*
lui al D+III*la, a (u" ", " )a!, un )l d
(rt d"(,r&itor $n 6urul (atului ",u (ntru
a $n!3id !u totul, (rin u%i, mi!a (i", a)lat,
din!olo d (at, (i", $n !ar numai l "in0ur
(uta ava a!!" atun!i !:nd " d,da 6o" din
(at ( (arta ruli;
O (rivati7ar a "(a&iului $n a)ara !lui o)*
rit d !amr, dvin din ! $n ! mai vi*
dnt, $n "!oll D+II %i D+III; Du(, moar*
ta "avantului 6an"ni"t L 'ain d Tillmont,
$n rula (atului ",u a )o"t 0,"it, Lo !ntur,
a!o(rit, !u na"turi mtali!iM; +!3il o9i!iuri
(rivind morti)i!a&ia avau lo! $n intimitat;
$n "!olul al D+III*la, !amra nu (ird
nimi! din rolul ",u d "(a&iu intim; Dim*
(otriv,, (i!torii $n),&i%a7, din ! $n ! mai
d" $n ta9louril lor unl m,rturii intim %i
a!tivit,&i !ar nu au lo! d!:t $n !amr,; $n
"!olul al D+II*la, A9ra3am .o"" " mul*
&uma ", (r7int o t:n,r, )mi $m9r,!at,
"t:nd "u9 !uvrturil (atului %i a%t(t:nd
!li"ma ( !ar urma ", i*o )a!, un t:n,r %i
)rumo" mdi! %i "!aunul*0,urit adu" d o "lu6*
ni!,; In "!olul al D+III*la, a!a%i tm, (r*
7int, o )mi 0oal, !ul!at, ( (atul ",u din
al!ov $n (o7i&ia !rut, (ntru a i " )a! o
!li"m,, o(ra&i 8!utat, d data a!a"ta,
adv,rat, d o "lu6ni!,; lattau, .ou!3r %i
Gru7 riau a(roa( toat tml intim %i
roti! al (i!torilor oland7i din "!olul (r*
!dnt, (ntru a l )a! mai 8(li!it
1@
; $n
Toaleta intim) lattau mr0 din!olo d ori!
!onvn&ia O )mi t:n,r,, $n !,ma%, d noa(t
d"!3iat,, "t, ( (at %i " (r0,t%t d 9ai;
O "lu6ni!,, &in:nd $n m:n, un li03an, $i $n*
tind un 9urt; Su9i!tul $ntru totul 9anal,
dar ta9loul at:t d 8(li!it $n!:t !l !ar*1
(riv%t O !3iar $n "!olul al DD*la O "
"imt un intru"; $ntra0a noa"tr, du!a&i n
$ndamn, ", n $ntoar!m (rivira di la a"*
mna a!t (rivat; Dimn"iunil ta9loului r"*
D 034
(!tiv "unt )oart rdu"P (ntru a*1 vda 9in,
tr9ui ", n a(ro(im %i ", n tran")orm,m
imdiat $ntr*o !anali; -mia nu )a! nimi!
ind!nt $n ta9loul a!"ta, dar "(!tatorul !ar
$l (riv%t dvin, l, ind!nt
1I
; Mi!il "!ul(*
turi %i ta9louri $n),&i%:nd )rumu%l )mi
0oal 6u!:ndu*" !u un !:in !ar " )uri%a7,
$ntr (i!ioarl lor t o9li0, ", rnun&i la (ri*
vira !ivilit,&ii: !l ! (riv%t a"mna lu!r,ri
vin $ntotdauna $n !onta!t !u im(udoara
(rivatului;
$n!, din "!olul al D+*la $n0ri6iril a!or*
dat tru(ului )minin au dvnit un lo! !omun
al roti"mului; Un mar num,r din a!"ta "
(tr! oar!um L$n (u9li!M; Diirr la", ", "
vad, (rintr*un mi! o9lon $ntrd"!3i" %a"
)mi 0oal $ntr*o 9ai (u9li!,; Intimit,&il adu!
$n "!n, una "au dou, (r"oan; Tma 9,ilor
(u9li!
1
d"tinat )milor !a %i !a a !urt7a*
nlor !ar " $m9ra!, "in0ur vor )i rluat d*a
lun0ul "!ollor dar O !u 8!(&ia ima0ina&ii
!lui !ar (riv%t a"mna ta9louri O a!"*
ta vo!, rarori a"(!t din via&a l,un*
tri!, a (r"ona6lor; #i, 9in$n&l", a )i o9li0at
", "tai (ra a(roa( d !inva, "au ", (arti*
!i(i la toalta altuia, d,una7, intimit,&ilor,
$n "!olul al D+III*la, t:n,ra Rut3noi", vo*
!at, d Prion dSAu9ai" $n ,uto9iografia "a,
" (l:n0 d 8i0n&l rudi "al, $n "rvi!iul
!,ria " a)l,: ,,+ai, mi*a "(u" a, nu !rd !,
8i"t, )mi mai 0ru d "lu6it; $%i iu9%t a%a
d mult "!um(a i (r"oan, $n!:t i (ro!u(at,
tot tim(ul d ti3na %i d (l,!ril i; Cl mai
mi! dran6amnt $n !a ! (riv%t ",n,tata o
alarma7, $n a"mna m,"ur, $n!:t " 7,(,*
!%t !u totul !:nd i " $nt:m(l, a%a !vaP !a
m
ai mi!, adir ! " "tr!oar, (rintr !r,*
P,turi %i !ar i*ar atin0 ur!3a o d, ("t
!a
PP %i i79u!n%t a(roa( $n (l:n", at:t d
mult " tm d urm,ri; Totu%i a nu $n!*
ta7, ", " (ronun& ad"a $m(otriva "l,9i*
!iunii !lor ! nu vor ", $ndur ni!i un )l
d "u)rin&,, ); ; ; Z Sunt do6nit, $ntotdauna,
03E
$naint d a*i )a! o !li"m,, doar! 9,nui
!*o ", )i (ra r!P iar $n tim( ! i*o )a!,
doar! (rtind !, (ra !ald,; Y;;; Z #i !um
vra !a u ",*i $n!r! toat do!toriil %i toat
!llalt la!uri ( !ar l ia, "unt a(roa( $n*
totdauna $n6o"it,P voia ", 0u"t !3iar %i din
!li"ml iM;
A!l +nu" al lui Ti&ian "unt, $n a!la%i
tim(, o idali7ar a !or(ului )minin %i a (orno*
0ra)ii d lit,; -mil !ar )a! 9ai, (i!tat
d %!oala d la -ontain9lau, $ntru!3i(a7,
o anumit, "n"i9ilitat uman,; 'u i" din a(,
$n !3i( mira!ulo" %i ni!i nu " ddau odi3ni $n
vro (,dur vir0in, !a 7i&l; Ci " a)l, $ntr*
o !amr,, $n!on6urat d "lu6ni! %i d (i" d
mo9ilir; Ca ni%t vrita9il (ortrt, a!"t
ta9louri )a! (art din auto*roti"mul )minin
!a %i din !l ma"!ulin, doar! a!"t (r*
"oan (ar )oart )ri!it ", )i (i!tat 0oal,
$m(odo9it doar !u 9i6utriil lor;
$n7"trat, !u a!a%i "n"i9ilitat )minin,,
dar !u o mod"ti )oart v,dit, $n l0an&a i,
Doamna .ou!3r " uit, la "o&ul i, (i!torul
<'k Yor4, -ri!4 Mu"um=; Lun0it, ( %7lon0,
$m9r,!at, %i $n!on6urat, d o9i!t "(!i)i! vi*
&ii !otidin 9in or:nduit ( a!l mi!i (i"
d mo9ilir invntat $n "!olul al D+III*la,
a nu " a)l, $ntr*o !amr,; .ou!3r vit,
i!ono0ra)ia !urt7ani: "o&ia "a $n!,l&at, %i
(oart, ( !a( o 9ont,; Pi!torul "t,rui a"u(ra
uni "im(atii (rivind "u)ltul %i tru(ul, "im(a*
ti ! 8i"t, $ntr !i doi; P ma", " a)l, o
"!ri"oar %i o !artP d !3ia dul,(iorului "t
a0,&at, o (un0uli&,; #i nu 8i"t, ni!i !l mai
mi! "mn !ar ", vo! dvo&iuna, !a ! nu
vra ", $n"mn !, "t ( !al ", " rali77
o lai!i7ar a "(a&iilor (rivat; Cuvint d dra*
0o"t li("it d "u9limit,&i rli0ioa" 8i"t, d*a
lun0ul $ntr0ii (o!i modrn, !uvint ! "
vor ada(ta 8i0n&lor uni "o!it,&i d !on*
"um (ntru a $nt,ri d)ini&ia )mii !a o9i!t
(r&io" d&inut d 9,r9atul $ndr,0o"tit; 'u vom
%ti ni!iodat, ! at:rna ( (r&ii !amri "o*
04/
&ilor .ou!3r, dar nu im(o"i9il ", n ima*
0in,m un 9u"t al lui +oltair "au !l al unui
!3in7 a%7at ( (la!a d da"u(ra !,minului
din !a9intul !a"i, ti(i! (ntru Pari"ul "!o*
lului al D+III*la, %i un !ru!i)i8 a0,&at d
(olo0ul (atului, $n !amr,;
Danil Ro!3 a rmar!at !, am(la"ara (a*
tului $n $n!,(ril r"(!tiv "*a "!3im9at $n
!ur"ul "!olului al D+III*Sla
1A
; E $m(in" $ntr*
un !ol& und " a"!und $ntr*un al!ov; Camra
dvin un "(a&iu mo9ilat !u 9i9liot!i
minu"!ul, !u m,"u&, !u ta6r (ntru v"l,
%i !u (aravan; A!umulara " a0rava7, du(,
1GHC $n ora%; E (o"i9il a%adar !a, $n (o)ida
amna6,rii a nnum,rat mi!i !uloar, u%i,
anti!amr %i (r&i d"(,r&itori din v!3il lo*
!uin&, (rivati7ara, $n "n"ul ( !ar $l $n&*
l0 "o!iolo0ii, n*a ),!ut ni!i un (ro0r" $naint
d 1_HC; .in$n&l", (,turil "o!ial avut %i*au
m,rit "(a&iul (rivat, dar, $n !a !*i (riv%t
( !ilal&i, adi!, (o(ula&ia luat, $n totalitata
i, ima0inarul intim va r,m:n $ntotdauna !a*
mra (ntru "in, "au !3iar (atul !u (olo0;
#tudioul
O )oart mi!u&, $n!,(r "au !3ili, ),r, !,min
%i ),r, o )ra"tr, mar, !uno"!ut, "u9 numl
d studiolo# $%i )a! a(ari&ia $n (alatl italin
aSl Rna%trii; Ori0ina a!"tuia "t ),r, $ndo*
ial, mona"ti!,; Du9la "mni)i!a&i a !uv:ntului,
!ar indi!, )i o (i", d mo9ilir ( !ar t
a%7i !a ", !it%ti o !art (u", ( un (u(itru,
)i o $n!,(r ! ar a!a%i )un!&i, "t rv*
latoar (ntru (ro!"ul d invn&i a noilor
"(a&ii (rivat
1H
;
Lo! d rtra0r r7rvat "t,(:nului !a"i,
b,"tudioulM ar unori ni%t u%i "olid, (rv,*
7ut !u $n!uitori %i 7,voar; L!tura, !onta*
9ilitata %i ru0,!iuna nu r!lam, !in %ti !
mo9ilir, $n a)ar, d o m,"u&, %i un "!aun; Ca*
"tl !u u"tn"il d "!ri", !u),ra%l "au "i*
04.
+
(tl $n !ar " (,"tra7, "!ri"oril, a!tl %i
"o!otlil $nlo!ui"!, la !i mai ",ra!i, "tudioul;
Ornamntul !a"tlor !u u"tn"il d "!ri" "t
individuali7at (rin ini&ial, 9la7oan %i dvi7;
'i%l amna6at $n (r&ii unui "tudio "lu6"!,
8a!t !a $ntr*o !3ili, la d(o7itara !,r&ilor;
#oar!ii nu (ot a6un0 (:n, la l;
Da!, (ortrtl "):ntului Ironim <"!oll
DI+OD+I= "unt rvlatoar $n (rivin&a tran"*
)orm,rilor adu" "tudioului, "t vidnt !,
a!a"t, (i", dvin un )l d $n!,(r $n !ar
(o&i ",*&i du!i via&a; Pr&ii "unt a!o(ri&i !u
(anouri d lmn, $n !ar "unt t,iat !:tva
u%i& $n "(atl !,rora " a)l, ta6rl; D*
!orul a!"tor $n!,(ri !ar au "u(ravi&uit, $n
"(!ial la Ur9ino, $n nordul Italii, "t di)i*
!ator; I!ono0ra)ia (anourilor d lmn %i d
mar!3t,ri (r7int, "uma !uno%tin&lor uman
%i divin; #i "t $n&"at, !u 9la7oan, dvi7
%i !u ini&iall (ro(ritarului; Studioul "t lo*
!ul $n !ar do!umntl (ro)"ional al avo*
!a&ilor "unt or:nduit al,turi d lu!r,ril lor d
tinr& O vr"uri "au tradu!ri din autorii
anti!i; 'um,rul indivi7ilor !ar 8r!it, o (ro*
)"iun li9ral, %i r,m:n !li9atari )iind mult
mai mar d!:t al !lorlal&i mm9ri ai liti
"o!ial, un mdi! "au un avo!at $%i (un ad"a
$n "tudioul lor un (at, al,turi d matrialul
d"tinat 8(rin&lor %tiin&i)i! %i d !,r&i
1G
;
Mi!ul d"n al lui Lorn7o Lotto ! $n),&i%a7,
un 6uri"t $n "tudioul ",u ar ),r, $ndoial, o
valoar do!umntar, mai "i0ur, d!:t (ortrtl
"):ntului Ironim;
S!ri"oril d dra0o"t (ot )i %i l (,"trat
$n "tudio, mai !u "am, da!, "unt ni%t o9i*!t*
rli!v al uni l0,turi 8tra!on6u0al; 'umai
"t,(:nul !a"i intr, ai!i, "in0ur "au $n"o&it d
un (ritn intim <unori d )iul ",u d
n(otul ",u= (ntru a di"!uta L$n tain,M
d"(r a)a!ril d )amili, !um;ar )i (roi!tl
d !,",tori; Sint7a umani"t, a vi&ii a!tiv
a a)a!rilor %i a (oliti!ii %i a iu9irii d litra*
tur, %i a "olitudinii dvo&ional $%i ar lo!u"*ul
040
I
$n "tudio; Tot ai!i "unt (,"trat !ol!&iil d
mond, d mdalii, d (itr (r&ioa" %i d
o9i!t mailat; Portrtl oamnilor ilu%tri,
mdalii "au "tam(, (rmit oar!um !ol!&io*
narului O !a $n !a7ul lui P(5" O ", tr,ia"!,,
$n "tudio, (rintr a!%tia;
$n -ran&a, !a"tll %i maril lo!uin& ur *
9an din "!olul al D+I*la !om(ort, %i !:t
un "tudio, (la"at !l mai ad"a $ntr*un turnul&
"au $ntr*un lo! !va mai $nd(,rtat d maril
",li al vi&ii !ol!tiv, dar a(roa( $ntotdauna
al,turi d !amra "t,(:nului !a"i; La Tanla5,
rali7ara (rin!iar, %i )oart ori0inal, !u (ri *
vir la (ro0ramul ",u i!ono0ra)i!, at"t:nd o
(o"i9il, "int7, dintr via&a (oliti!, a r0atului
%i !a a roilor din mitolo0i;
Ca&$neu.
Cuv:ntul L!a9intM (oat $n"mna )i o mi!,
(i", d mo9ilir !u "rtar "au dotat, !u u%i
! " (ot $n!uia, )i o mi!, $n!,(r lam9ri"at,;
#i una %i alta "unt d!orat !u mi!i "!n,
ad"a (ioa", dar mult mai ad"a roti!o*
rli0ioa"; Datorit, "o9rit,&ii "al, !l din !a"*
tlul .aur0ard i " (otriv%t (r)!t unui
"lu6itor dvotat "tatului; La +au8*l*+i!omt,
ar3it!tul L +au %i d!oratorul*(i!tor L .run
au ),!ut din !a9intul lui -ouRut o adv,rat,
9i6utri $n !ar "t,(:nul (oat tr,i %i, datorit,
o0lin7ilor, "i (oat !ontm(la; O0lin7il din
marl !a9int d lu!ru <di"tru"= al lui Ludo*
vi! al Dl+*la, d la +r"aill", (rmitau ",
arun!i a"u(ra*&i o (rivir !ar nu ra li("it, d
"mni)i!a&i rli0ioa", %i nar!i"i"t,; O anumit,
lai!i7ar, da!, nu !3iar o roti7ar a a!"tor
"(a&ii "t vidnt, $n !ur"ul "!ollor D+II
1
D+III, individul d9ara":ndu*" d o9li0a&iil
ar $l l0au d maril "i"tm d valori mo*
)
al %6 rli0ioa";
$n An0lia, the studies %i the ca9inets au
$!
a%i d"tina&i !a $n Italia %i $n -ran&a; Ro*
041
9rt .urton, autorul ,natomiei melancoliei
<1HB1=, mn&iona7, !, %i*a "!ri" !arta $n al ",u
stud/ d la C3ri"t C3ur!3, din O8)ord; Dar
!uv:ntul closet Bclausum# dos# closed# adi!, $n*
!3i"= va dvni din ! $n ! mai u7itat $n
"!olul al D+II*la; S3a4"(ar 8(li!, ra&iu*
na d a )i a lui closet $n >egele -ear< 8 nave
loc!ed the letter in m/ closet"( <III, III, 1B=;
P(5" %i "o&ia "a, (ntru a imita noil o9i*
!iuri al 9o0,ta%ilor ! vnau din Italia, vor
ava )i!ar !:t o !amr, %i !:t un a%a*numit
closet. -,!:nd un oar!ar "rvi!iu uni (r*
"oan (arti!ular, l (rim%t $n dar un !a9int*
(i", d mo9ilir; A(oi, "tudiind !u toat, mi*
nu&io7itata modul d a )un!&iona al "rtarlor
"!rt, (un !a a!"ta ", )i in"talat $n clo(
set(ul "o&ii "al; E8m(lul lui n )a! ", 7i*
t,m: tr9ui ", tra0m !on!lu7ia !, (o""ia
uni (i" d mo9ilir dotat, !u !3i "t un
"mn !, (rivati7ara $%i vd d drumJ P(5"
ava $ntotdauna (o"i9ilitata di a !r!ta "r*
tarl "!rt al "o&ii "al;
$n "!olul al D+lII*la, roman!irii vor atri*
9ui !a9intului )mii (utri din ! $n ! mai
8(li!it roti!; Rou""au, in!a(a9il d o (rivir
ironi!,, d"!ri "(a&iul intim al Iulii "lu6indu*"
d toat lo!uril !omun al di"(uti amoroa"
mo%tnit, d la "!olul al D+I*la; O d"!rir
!ar un "(lndid invntar al o9i!tlor*rli!v
"ntimntal;
LC:t d $n!:nt,toar a!a"t, mi"trioa",
vi7it,V Ai!i totul $n!:nt, %i "(or%t ardoara
!ar m, mi"tui; O, IuliaV Totul (lin d Mtin,
%i )la!,ra dorin&lor ml " $ntind ("t toat
lu!ruril tal; Da, "im&uril ml "unt !om(lt
$m9,tat; 'u %tiu ! (ar)um a(roa( in""i7a9il,
mai dul! d!:t !l al tranda)irului, mai "uav
d!:t !l al iri"ului " r,"(:nd%t ai!i din toat
(,r&il; Mi " (ar !, aud a)!tuo"ul tim9ru
al vo!ii tal
1
; Toat v%mintl tal $m(r,%tiat
("t tot vo!, $n)l,!,rati ml ima0ina&ii
(ro(ria*&i (r"oan, ( !ar o a"!und a!"ta;
S!u)a a!a"ta tran"(arnt, !ar $m(odo9%t
042
lun0il tal !o"i& 9lond, ),!:ndu*" !, l a!o*
(r,P a!"t noro!o" %al $m(otriva !,ruia nu voi
ava d ! m, (l:n0P a!"t l0ant %i "im(lu
!a(ot !ar v,d%t at:t d 9in 0u"tul !li
!ar*1 (oart,P a!%ti 0in0a%i (a(u!i d !a", (
!ar un 0ra&io" (i!ior $i $n!al&, !u u%urin&,P
a!"t tru( at:t d ml,dio" !ar tul9ur, %i
$m9r,&i%a7, ;;; ! tali )rm!,toar ; ; ; $n )a&,
dou, 0in0a% (rotu9rant ; ; ; o, vi7iun (lin,
d volu(tat;; ; 9alna d la !or"t a !dat,
"tr:n", (ra tar ; ;; dli!ioa" urm, ( !ar v,
",rut d mii d oriV ;;; O, DoamnV O, DoamnV
! va )i !:nd ; ; ; A3, mi " (ar !, %i "imt a!a
inim, iu9itoar (al(it:nd "u9 o m:n, )ri!it,V
IuliaV adorata ma IuliaV T v,d, t "imt (r*
tutindni, t r"(ir !u arul ( !ar l*ai r"(i*
rat tuP (,trun7i $n toat, )iin&a maP !:t d
ar7,toar %i d durroa", 7,9ava ta (ntru
minVM B?oua @loiz)# (arta I, "!ri"oara LI+=
+e .a r#&a nea'r: .a (a$na de cas:
Da!, v%mintl )minin "unt roti7at din !
$n ! mai 8(li!it $n !ur"ul "!ollor modrn,
tr9ui "mnalat )a(tul !, unl dintr a!"N*
ta nu "unt mn&ionat $n ni!i un )l;
Smni)i!a&ia 3ainlor ma"!ulin r,m:n l*
0at,, $n (rimul r:nd, d !l dint:i )un!&ii al
"tudioului; Ro9l !lri!al O un vrita9il la*
9irint d "mni)i!a&ii (rivind ordinl rli0i *
oa", univr"it,&il, ma0i"tratura %i mdi!ina O
r,m:n ),r, $ndoial, $m9r,!,minta !a mai
)r!vnt (urtat, $n "tudioul ",u $n "!oll D+I
#i D+II; 'num,ra&i tinri "tudio%i din (or*
trtl italin al Rna%trii (oart, o ro9, na*
0r,; Un!tul !u $n!tul, !o"tumul d !urt $n*
lo!ui%t
1
ro9a $n (ortrtl intim al !lor !ar
nu "unt oamni d %tiin&,; Un invntar al !o"*
tumlor ma"!ulin !ar "unt oar!um Lori0i*
nalM, adi!, $ntr*o oar!ar m,"ur, n,"!o!it
d !i !ar l (oart,, nu !u (utin&, $n "tadiul
a!tual al !r!t,rilor; Ca 8m(lu, ",*1 lu,m
B_A
( Ma!3i avl l i , !ar ava o9i !i ul "a*%i (un,
o to0, atun!i !:nd $%i rda!ta o(rl (oliti!oK
i"tori!, doar! LmodlulM r(u9li!an roman
$l in"(ira; Montai0n a mditat at:t d (ro)und
a"u(ra "mni)i!a&iilor v"timnta&ii $n!:t "*a
mul &umi t ", r,m:n, Lmod"t M $ n $m9r,!,mi n *
t, !3iar $n a!a ,,9i9liot!,M*turn, !ar i*a "r vit
d "(a&iu intim (ntru a mdita $n "in0ur,tat;
$ n!(:nd di n 1HAC, 3alatul; d !a", dvi n
o mod, ma"!ulin,; Din "atin %i d !uloar $n*
!3i",, 9rodat !u )lori $n nordul Euro(i, a!"ta
8(ri m, un nou mod d a t 9u!ur a d vi a&,
un mod i nt im %i ni !i d!um rl i 0i o"; P(5" :
(u" ", )i (i!tat $n 3alatul ",u d !a",; Pi!torii
ol and7i vor r(r7nt a doi (ri t ni $ n 3al at
d !a", ! " (r0,t"! ", 6oa! %a3; $n "!olul
al D+III*la, Didrot dvin %i !oul )ilo"o)il)or
anti!i atun!i !:nd $%i lo0ia7, v!3iul 3alat d
!a", !ar a luat )orma !or(ului ",u; Halat !ar
" armoni7a d minun !u toat o9i!tl din
!amr,, a!umulat d*a lun0ul anilor; -rumo*
"ul %i noul 3alat d !a", (rtind o total, ra*
mna6ar a !amri; +!3iul mo9ilir "t $n*
l o!ui t , 3:r t i i l %i 9r o%ur i l or :ndui t $ n
L"rtarl unui 9irou (r&io"M; Ta9louril %i
"!ul(turil, alt,dat, a%7at i!i %i !olo, "au a0,*
&at (ur %i "im(lu ( (rt ),r, ram, "unt
$nlo!uit d altl (ntru !, a%a !ra 0u"tul
(o!ii %i (ntru !a $ntr0ul mo9ilir ", " (oat,
armoni7a !u l; Cu toat, "!3im9ara a!a"ta
d mari (ro(or&ii, Didrot 6ur, !, va r,m:n
a!la%i, %i v%ni! 0ata ", (rima"!, ( ori!in;
Rvolu&ia $n $m9r,!,mi nta %i "(a&iul ",u in*
tim nu va "!3im9a omul;
-ilo"o)ul r!unoa%t !, l0at d lu!ruril
!ar*1 $n!on6oar,, !u (r!,dr d o(rl (
!ar l *a (ri mi t d l a (ri tni i ",i arti %t i , dar
%i !, nimni nu (oat
1
iu9i ni!i (ro(ria*i (r *
"oan, %i ni!i ( alt!inva ),r, ", vo! %i mdiul
$n !ar*%i du! via&a; $n (ita)ul ",u, Didrot
tran"mit (ritnilor ",i a!a"t, )ilo"o) i: ,bE
mul t t i m( d !:nd a mur i t , dar !o(i i i l ui $ l
B_q
*ai !aut, %i a!um $n )otoliul ",uM; Studiouril
!a9intl dvin din ! $n ! mai mult 8(r*
individului $n !alitata lui d !rator %i d d
!ultur,, dar nu*%i vor uita ni!iodat, !u totul
d"tina&ia ini&ial, d "(a&iu d"tinat "tudiului,
ru0,!iunii %i $nt:lnirilor amoroa";
PROBLEMELE INIMII
Cor(ul omn"! "t !ald; Pntru omul (o!ii
modrn, !om(ortamntul $i "t dtrminat d
!alitata %i !antitata !,ldurii !or(ului; 'u
8i"t, ni!i un )l d $ndoial, !u (rivir la ori*
0inil a!"ti !,lduri; A!a"ta nu (rovin d la
)i!at, ni!i d la "(lin,, ni!i d la !rir, !i d
la inim,; Ida d "in "t a8at, a%adar (
inim,;
Ambi%#i'ile i)imii
Porniril (,tima% al inimii !on)r, omului
idntitata "a "(!i)i!,; C,!i l $l $m(in0
"(r !riml !l mai ori9il, )a(tl !l mai
roi!, iu9iril !l mai violnt %i a!tl
"8ual !l mai uman "au inuman; $n (o)ida
uni du!a&ii ad!vat, a !rdin&i rli0ioa"
1
%i
a )ri!ii d (da(", "au d o"tra!i7ar, ra&iuna
nu $ntotdauna !a(a9il, ", (un, "tavil, a!S3*
tor im9olduri !ar vin din inim,; Omul din
v!3il "o!it,&i d(un mari )orturi (ntru a
l mn&in $n limita normlor (r"ta9ilit; $n
0nral, tr9ui vitat 8!"lP da!, omul nu
"amn, nimi! ),r, a!"t (orniri (,tima%,
iar, !ontrolul ra&iunii a"u(ra lor, atun!i "t
Pirdut;
D
ntru a )a!ilita (ro!"ul d d"!i)rar a
ro(riului ",u !om(ortamnt, )i!arV individ $%i
)a un vo!a9ular intrior, %i &ina !3iar un K
d !onta9ilitat a a!tlor "alV (a"ional; $n!,
]"!olul al DI+*la, indi!iil a!"ti !onta*
r,&i " 0,""! $n ricordi <amintiri=; Da!, in*
043
N4
dividul " a)l, $n rla&ii ami!al !u !inva, "
"imt o9li0at, d $n",%i a!a"t, ami!i&i, ", $n*
!rdin&7 (ritnului ",u a!"t mi! invntar
al a!tlor "au al 0:ndurilor "al $n)l,!,rat,
(rovo!at d (orniril (,tima% al inimii; G,!i,
la urma urmi, (ritnia "t %i a o (ro9lm,
!ar (riv%t inima;
$n "o!it,&il oar!um !avalr%ti, da!, indi*
vidul a $nvin" un du%man rnumit (ntru vi*
t6ia "a, un a"mna a!t nu r,m:n n!uno"*
!ut; Iar da!,, datorit, ru0,!iunii, i " $nt:m(l,
"*o vad, ( S):nta -!ioar, "au ", "imt, tru(ul
lui Hri")o" $n (ro(riul ",u tru(, mai dvrm
"au mai t:r7iu )a(tul a!"ta dvin %i l (u9li!,
doar! maril (a"iuni rli0ioa" nu (ot r,m:n
"!rt; Iar da!, $%i "imt inima $nduio%:ndu*"
"u9 (rivira "t,ruitoar a uni )mi, !a !*i
(rovoa!, unl tul9ur,ri d !om(ortamnt, "au
!ad 9olnav "au $ntr*o "tar d l:n!7al,, ru*
dl $l $ntra9, ! i "*a $nt:m(lat; In )i!ar
din a!"t "itua&ii, !a %i $n mult altl, )!*
tl )i7i!K al (a"iunilor "unt vidnt; Doar!
intn"itata a!"tor "t,ri (a"ional varia7,
norm d mult, a!tl ( !ar l dtrmin,
a!"ta (ot varia %i l
1_
;
A6$n$r$.e
Pa"iunil la", urm (utrni! $n mmori; In
vo!a9ularul intim, !uv:ntul LamintirM nu "t,
9in$n&l", r7rvat mmorii (a"iunilor, dar,
$n !ur"ul "!olului al D+II*la, a!"ta dvin
dnumira (r)rat,; Cuv:ntul LamintirM !a*
(,t, !3iar un "n" du9lu, indi!:nd un )a(t d
mmori %iW"au un o9i!t )oart 9anal O O
1
(an*
0li!, "au un (i(tn ! au a(ar&inut )iin&i
iu9it O "au un !adou !ar ", 8(rim $n mod
8(li!it idntitata !lui !ar $l )a! "au a !lui
!ar $l (rim%t; C,!i (rin "!3im9ul d amintiri
ul dvin !l,lalt, %i vi!vr"a; Toat aminti*
ril "unt ni%t intimit,&i uni!, dar " (ot
idnti)i!a a(roa( $ntotdauna !a atar; S!r*
044
I
tul !on"t, $n !a ! "t a!"ta, adi!, o amin*
tir d"!i)ra9il, (ntru !l,lalt, %i (ntru a!"t
motiv (,"trat d !l,lalt "au d l $n"u%i;
$n $ndlun0ul r,"tim( al i"torii intimit,*
&ilor, "mnul inimii 6oa!, un rol (rimordial;
#i (rtutindni, 0ravat, "!ul(tat, d"nat %i
(i!tat, l "t
1
"im9olul vi&ii l,untri!; Smnul
inimii "t do"9it d rvlator $n (rivin&a tu*
turor am9i0uit,&ilor (ro)und al vi&ii intim;
Amintir a !rdin&i rli0ioa", a !ura6ului, a
dra0o"tiJ $n o9i!tl d ori0in ari"to!rati!,
amintira , ad"a, mult mai 8(li!it d)init,
!a "mn al iu9irii "a!r "au (ro)an, dar r,*
m:n $ntotdauna o 8(r"i a unui )or Lin*
triorM !ar "*a 8(rimat (rin (a"iun "au !ar
1*a $n&l" "au 1*a r"im&it ( !l,lalt (rin mi6*
lo!ira uni a)!&iuni "(!ial; Ci !ar au (ur*
tat "mnul inimii ( ",9iil, inll, v%mintl
"au !,r&il lor, "au !i !ar au tr,it "u9 ob inim,
"t:n0a!i "!ul(tat, ( 9uiandru0ul u%ii O ta*
li"roanul (rot!tor al !a"i O n*au )o"t !3iar
$ntotdauna (ro!u(a&i d "mni)i!a&iil "im*
9oli! al o9i!tului r"(!tiv; Pntru i, "n*
&ial ra )a(tul !, (o"dau o amintir i"tori!,
%i totodat, a!tual,, !a(a9il, ", vo! o a!&iun
intim, "au un "ntimnt; A!a"t, !,utar a
(ro(rii (r"oan %i a !luilalt (rin "im(lul aot
d a (rivi "au d a atin0S un o9i!t*amintir
va dvni din ! $n ! mai )r!vnt,, din ! $n
! mai !om(l8,, $n !ur"ul "!ollor modrn;
Rlicvl
.anali7ara $n"mnlor intim %i !ol!&ia d
amintiri mr0 $n (arall !u (o"i9ilitata d a
P,"tra O $n adv,ratul $n&l" al !uv:ntului
* ( !l "au ( !a !u !ar (o""orul a avut
N&ii intim, 0ra&i unui )l d Lt3nolo0ii d
)M; Intimitata a"i0urat, (rin amintiril !or*
(oral O dnumit Lrli!vM O a d)init $n*
jtdauna a!tul rli0io" (rivat; L,!a%uril di*
an
au )o"t $m(odo9it !u rli!v $n !ar !r*
B_?
din!io%ii d"!o(rau anumit ra(orturi $ntr
intriorit,&i; $n !a"l r0al %i $n maril )ami*
lii, o9i!iul d a "(ara inima d !adavru, (n*
tru a o d(un $n lo!ul (rdil!t al d)un!tului
%i al !lor a(ro(ia&i lui, r,m:n do"9it d
)r!vnt (:n, !,tr anul 1GCC;
D(unra inimii " ),!a $n a!ord !ui o
"tri!t, irar3i, $n )un!&i d o mai mar "au
mai mi!, ")in&ni a !or(ului; $n )amilia r0al,
a .our9onilor, moarta ra (ril6ul uni inv"*
ti0a&ii irar3i! "(!ial: la moarta !ontlui
d La Mar!3 <1HGG=, la v:r"ta d tri ani, tri
luni %i dou,"(r7! 7il, inima lui a )o"t $n*
!3i", L$ntr*o !utiu&, d (lum9 $n )orm, d
inim,M, a!a"ta )iind d(u", a(oi $n "i!riu; $n
"!3im9, !a a Domni%oari d Clrmont <1H_C=,
!ar nu ava d!:t (ai"(r7! luni %i nu )u""
9ot7at, du(, ti(i!, !i doar (rovi7oriu, nu a
)o"t (u", L$ntr*o mi!, inim, d (lum9 du(,
!um ra o9i!iulM
1?
;
Ata%amntl (ntru !or(ul d)un!tului "
mani)"t, mult mai ad"a d!:t n la", ",
!rdm ta9uuril .i"ri!ii, !ar a lu(tat $ntot*
dauna $m(otriva a!"tui ata%amnt, 8!(&i
),!:nd doar !l ddi!at !lor !ar au murit $n
":nul i; Doamna d La Gutt (ov"t%t !,,
la moarta mami "al, Lram d7n,d,6duit,P
9a !3iar, $n !ulma durrii ml, i*ara "u)lat
!:tva tim( $n 0ur,, !r7:nd !*o voi radu!
la via&,; Am v,r"at at:ta la!rimi ( )a&a i
%i am m:n0:iat*o d at:ta ori, $n!:t a dvnit
ntd, !a o o0lind, Y; ; ; Z M*a !u(rin" dorin&a
",*i "(ar !a(ul d tru(, (ntru a i*1 (un $n
!a9intul mu %i a*1 (uta (rivi $n ti3n, %i (
$ndltP dar nu am 0,"it (ril6ul (otrivit, d*
oar! oamnii .i"ri!ii !ar o v03au mi*au
"(u" !, nu vor !on"im&i ni!iodat, la a"mna
lu!ruM
BC
;
-,r, $ndoial, !, o9i!iul d a (,"tra o %u*
vi&, d (,r !a amintir dvni" mai )r!vnt
%i Doamna d Svi0n va r0rta !, nu ar ni!i
o %uvi&, d (,r d la r,(o"atul ",u "o& %i ni!i
(ortrtul a!"tuia, !u toat !, mna6ul i n*a
07/
)o"t unul 9a7at ( o dra0o"t (r)!t,P d*a
lun0ul "!ollor modrn, limitl dintr !or*
(ul !on"rvat $n $ntr0im %i "mnul ",u "au
amintira "unt d o )ra0ilitat uimitoar; 'or*
9rt Elia" ar ),r, $ndoial, dr(tat ", in"i"t
a"u(ra di"tan&i !ar " lua" )a&, d !or(, dar
a!"ta r,m:n (r7nt $n amintira intimit,*
&ilor;
Un "umar invntar al (ro9lmlor inimii va
"lu6i ", dmon"tr7 nu numai am9i0uit,&il,
dar %i la9orara %i 8triori7ara a!"tor a!t
(a"ional $n ra(orturil dintr intriorit,&i %i
!or(uri; $n "!oll DI+ %i D+, !u 8!(&ia
(oat a unor mari )amilii, !a"a nu "t d )a(t
mo9ilat,; E8i"t, )oart (u&in o9i!t l,"at
mo%tnir d (rd!"ori, iar a!"t rar "u*
vniruri au o anumit, valoar ( (ia&,; Amin*
tiril (ro(riu*7i" intim " a)l, $n 9i"ri!i, $n*
0r,m,dit unl ("t altl; $n* "!olul al
DlD*la, !a"a ra (lin, d mo9il %i d mi!i "u*
vniruri, ad"a ),r, valoar, !ar nu*%i o!u(,
lo!ul r"(!tiv d!:t datorit, )a(tului !, "unt
!a(a9il ", vo! (ntru )amili un "tr,mo%
"au o $nt:m(lar do"9it d mo&ionant,; $n*
tr "!oll 0oli!iunii "(a&iului dom"ti! %i !l
al a!umul,rii d "uvniruri a avut lo! o la*
9orar %i o 8tn"iun a (utrii o9i!tului !a
d(o7itar al amintirii !luilalt %i al (ro(riilor
(a"iuni al (ro(ritarului;
A!tl (a"ional !u adv,rat (u9li! O mai
al" a!tl d !ura6 %i )a(tl d vit6i O nu
vor )i invntariat; E"t vidnt !, "a9ia a r,*
ma" $ntotdauna (rin!i(ala lor amintir; A%a
!, nu ni!id!um "ur(rin7,tor )a(tul !, a!a"*
ta va )i 0ravat, !u tot )lul d "mn !ar o
)a! mai a(t, d a vo!a un a!t (a"ional; Uni
"im(l !ulori, 9la7onului, !i)rlor, ini&iallor,
dvi7lor, 6ur,mintlor, ima0inilor ")in&ilor (ro*
!tori "au al -!ioari, !a %i altor "mn (
(ar nu l vom (uta d"!i)ra ni!iodat, O )i*
ind!, !i !ar l*au !rat au (,"trat "!rtul O
" "*au ad,u0at o "ri d motiv anti!3i7ant,
n
uml unor !amara7i d arm, numrl %i
07.
numl r0imntului, datl 9,t,liilor; Inima
%i*a 0,"it ad"a lo! %i ai!i, dar, dintr toat
a!tl (a"ional, !ura6ul "t (oat !l !ar (r*
7int, !l mai mi! 0rad d am9i0uitat, )iind
un a!t (u9li!; Ca ! nu $n"amn, !, nu o)*
ra (ril6ul unor r)l!&ii a"u(ra (ro(rii (r*
"oan;
Tr#p#rile s<i)e
Intimit,&il rli0ioa" %i*au 0,"it $ntotdauna
un lo! (ro(i! $n 6urul tru(urilor ")int; Cum
", atin0i a!a"t, "tar d r(au" $nainta -iin*
&i atot(utrni!, univr"al, %i trn,J S!o*
ll DI+ %i D+ n )a! ", a"i"t,m la o umani*
7ar vidnt,, $n ima0ini, nu numai a -!ioari
%i a ")in&ilor, dar !3iar %i a lui I"u", a%a !um 9in
a o9"rvat E; M:l; A!a"t, umani7ar "*a
$n),(tuit $n dou, modalit,&i di)rit; Arti%tii
din E,ril d /o" i*au dvan"at ( !ol0ii lor
italini %i "(anioli (rin (r!i7ia mru mai a!*
!ntuat, !u !ar au r(r7ntat am,nuntl )i*
7i! al tru(ului divin; R,nil %i moarta lui
I"u" "unt (i!tat !u un adv,rat rali"m $n mi*
!il ta9louri !omandat mai !u "am, d !on*
)rrii, !a %i $n !l din !,r&il d ru0,!iuni; Ima*
0inarul "u)rin&lor %i al mor&ii "t r(r7ntat
!u toat, minu&io7itata (ntru a (uta atin0
8(rin&a tot mai 9o0at, a !onto(irii !u Dum*
n7u; C,!i (rin mi6lo!ira tru(ului, 0ra&i
idntit,&ii %i am9i0uit,&ilor (a"iunilor omn%ti,
(,trund I"u" $n )orul l,untri! al !rdin!io"ului;
A!"ta "imt l $n"u%i r,nil, %i " $m(,rt,%%t
din tot ! umilitor, ru%ino" %i durro" ),r,
ni!i o di"rta&i tolo0i!, (r7nt, $n "(irit; $n
anumit !a7uri, rar dar 9in !uno"!ut, ( (al*
ml, (i!ioarl %i !oa("a !lui "au !li !ar
"*a "tr,duit ", do9:nda"!, uniuna intim, !u
Dumn7u, a a(,rut !u adv,rat ":n0; A!"t
rali"m al (a"ionalului din om $n!al!, din tim(
$n tim( !onvn&ia O !a, d (ild,, $n mi!ul ta*
9lou al lui +an E5!4 ! $n),&i%a7, >)stignirea
070
lui 8sus <.rlin=: "u9 v,lul !ar*i $n!in0 %all
a(ar L(,r&il ru%inoa"M al M:ntuitorului; Ca
! nu d mirar da!, n adu!m amint !
!u(rindau, $n a!a%i (o!,, !ol!&iil d r*
li!v din di)rit 9i"ri!i; Cl !in!i r,ni al
lui I"u" "unt )oart ad"a 7u0r,vit, ),r, a )i
r(r7ntat %i !or(ul, ( o "in0ur, )oai d (r*
0amnt, (ntru a vo!a $n mod %i mai "u0"tiv
Patimil <!art d ru0,!iuni, .altimor lal*
trS" Art Gallr5=; Cl %a(t ",9ii ! "tr,(un0
inima -!ioari <Saint*Aman"*dSE"!oudourna!,
Av5ron= 8(rim,, $n "!olul al D+II*la, do*
rin&a d a !onta9ili7a r,nil %i durril, a%a !um
o )a! L(o(a"urilM d ( +ia !ru!i% %i %ira0uril
d m,t,nii !ar*i a6ut, ( !rdin!io%i ", M
$n&la0, intn"itata !,ut,rii lor individual a
lui Dumn7u; Din "!olul al D+*la (:n, $n
!l d al D+III*la a!a"ta "t, ),r, $ndoial,,
tndin&a dominant, a rli0ii (o(ular "au, (
"!urt, a rli0ii;
Al doila a"(!t ar un !ara!tr mai "o!ial;
S !ontinu, vnra9ila tradi&i d a (rind (ro*
(riul inl d o rli!v, a unui "):nt <!a, d (ild,,
la ConRu"=, (ntru a*i !on)ri mai mult, dm*
nitat, dar, $n a!la%i tim(, i " adau0, unl
mi!i dtalii d o mar "mni)i!a&i; D o mar
im(ortan&, "t mi!a dona&i (ntru Llumina*
tulM !on)rrii; Dvo&iuna !on)rriilor mult
mai intim, d!:t !a a litur03iilor ",(t,m:nal;
Ro"tira ru0,!iunilor $n )a&a ima0inii -!ioa*
ri, luminat, d o mi!u&, lum:nar
B1
, amint%t
d $ndmnul 9i9li! d a t ru0a $n L!,m,ru&a
taM, $n lo! d a atra0 atn&ia a"u(ra*&i $n
!ur"ul unui "rvi!iu divin "olmn; C,r&il d
Ru0,!iuni, al!,tuit mai al" (ntru "o&iil n*
0u"torilor 9o0a&i, )a! (o"i9il, (rin l!tur, %i
Mdita&i o dvo&iun individual, %i intim,; Ta*
9louril d 0n oland7 "u0ra7, a!a"t, (i*
tat )minin, !a, d (ild,, $n )oart !uno"!utul
ta9lou intitulat Memeie 9)trn) citind.
In ta9louril rli0ioa" " v,d tot mai mult
o9i!t !ar $ndamn, la vlavi: nu numai
B?@
!,r&i d ru0,!iuni, dar %i !ru!i)i8 %i, ("t
tot, !ranii; A!"t o9i!t " a"!und (rintr
L"mn,turilM ")in&ilor, d (ild,, lul "):ntului
Ironim; Gfntul Mrancisc datorat lui El Gr!o
<Ottaka, Canada= &in $n m:n, un !raniu, (
!ar $l (riv%t !u 9l:nd& %i mult, atn&i;
Cor(ul altui "):nt (rovoa!, mo&ii; A%a !um $i
"(un Hamlt 0ro(arului, atun!i !:nd ia !ra*
niul $n m:n,: ,las# poor boric!# 8 !neV
him ^..;Z he hath 9orne me on his 9ac! a thou(
sand imes= and noV# hoV a9horred in m/ ima(
gination it isl m/ gorge rises at it. Here hung
those lips that 8 have !issed 8 !noV not hoV
oft" <+, 1=K;
Mi!i dtalii (rivind via&a !otidian, "unt
ad,u0at i!ono0ra)ii rli0ioa"; Dumn7u "
d(la"a7, %i*%i (,r,"%t lo!uin&a (ntru a )i
(rimit $n !a"a lumii $ntr0i; In ta9loul !ar
r(r7int, na%tra S):ntului Ioan .ot7,torul,
$n0rii (ar a " (r0,ti ",*i )a!, (atul ")inti
Ana; Iar .out" o $n),&i%a7, ( S):nta -!ioar,
d:ndu*i ", m,n:n! Prun!ului I"u"; Ta9louril
"unt, 9in$n&l", rali7ara vi7ual, a !a !
la $n!(ut nu ra d!:t un "im(lu t8t; Dar
r7ultatl vor v,di ad"a a9"olut a!la%i "(irit
!a %i ta9louril L(a"ionalM; Ma"trul d la
Er)urt <mi6lo!ul "!olului al D+*la= (r7int,
(rin mi6lo!ira uni ima0ini aurit (r7n&a
)tu"ului divin $n (:nt!l -!ioari <.rlin=,
iar un ta9lou atri9uit lui lit7 in!lud o $n*
tra0, tolo0i, "itu:ndu*i ( Ioan .ot7,torul
%i I"u" !o(ii $n lo!ul inimii ")intlor lor mam;
'*ar mai tr9ui d!:t un (a" <a%a !um am
mn&ionat d6a !u (rivir la r,ni= (ntru !a
K +ai, ",rmanul Yori!4, l*am !uno"!ut;;; m*a
(urtat $n !:r!, d mii d oriP %i*a!um !:t d "!:r *
9o" $mi a(ar $n $n!3i(uirV Mi " $ntoar! "toma!ul
( do"; Ai!i at:rnau 9u7l ( !ar l*am ",rutat d
nu %tiu !:t ori; <S3a4"(ar O Antolo0i 9ilin0v,,
Ed; #tiin&i)i!,, .u!ur%ti, 1?HI, tradu!r d Dan Du*
&"!u %i Lon Lvi&!3i=
072
arti"tul L", "!oat,M inima -!ioari "au a lui
Hri"to" (ntru a o (r7nta "in0ur,, $n mi6lo*
!ul uni !oroan d "(ini, $n!ununat,, a(rin",
%i rv,r":nd ":n0l I79,virii;
Alain d La Ro!3 <!,tr 1IHA= (ro(,v,duia
!, Ro7ariul a )o"t in"tituit d S):nta -!ioar,;
Con)ra&ii (rim"! unl 0aran&ii $m(otriva L)o*
!ului, tr,"ntului, 3o&ilor, u!i0a%ilor, molimi
%i mor&ii n,(ra7ni!M !u !ondi&ia d a ro"ti un
anumit num,r d ,ve %i d +ater. P l:n0,
a!"t 0aran&ii, 8i"ta %i (o"i9ilitata d a*1
"im&i ( Dumn7u al,turi d tin $n"u&i: LPrin
mi6lo!ira a!li ("altiri (rin !ar " (ram,*
ra -!ioara M,ria, a!a"ta $l la0, d "in, ai*
doma uni !,",torii, !u un inl d aurP %i mai
mult d!:t at:ta $l )a! ",*1 "imt, a(roa(, (rin
mi6lo!ira unui ad:n! "im&,m:nt, ( "):ntul
i )iu I"u" C3ri"to", !a( l:n0, !a(, 9ra& l:n0,
9ra&, (i!ior l:n0, (i!iorM
BB
;
-!ioara %i I"u" a(ar, ar,t:ndu*%i inima, $ntr*
o 0r,din, $n!3i",P iar !l 3uinze Joies de ?otre(
1ame BCele Cincisprezece Mericiri ale Aaicii
1omnului5 $nv"t"! )loril, %ira0uril d
m,t,nii, !ru!i)i8uril %i ta9louril rli0ioa" !u
"mni)i!a&ii intim %i (o(ular: L.l:nd, St,*
(:n,, roa0,*1 ( Hri"to" ", ia !u "in inima %i
toat 0:nduril mlM; $n -e >oman de la >ose
moralise B>omanul Trandafirului moralizat5 d
/an Molint <1I_@=, 8i"t, un %ira0 d m,t,*
nii ornat !u !:tva ru0,!iuni; O Lmi!, "lu69,M
al!,tuit, $ntru "lava S)inti Inimi "t (u9li*
!at, $n 1AIA d !,tr /an*.a(ti"t An5";
Con)rriil S)inti Inimi " r,"(:nd"! $n lu*
ma $ntra0,; Prima 9i"ri!, $n!3inat, S)inti
Ini"i a lui I"u" din dio!7a S):ntului S(irit,
.ra7ilia, data7, din 1A_A; A!a"t, mi%!ar d*
v
j&ional, " (ro(a0, !3iar %i (rintr (rot"*
tan&i, mai !u "am, $n "!oll D+II %i D+III
(rintr (iti%tii 0rmani, !ar au intriori7at
Ndin&a rli0ioa", d(,%ind !onvn&iil vla*
+l
i in"taurat d .i"ri!i (ntru a rd"!o*P
r
i
mara tradi&i mi"ti!,;
B?A
(,rut, a%a, dodat,, !, avam o oar!ar !uno%tin&, d !a ! dora Dumn7u %i d la dumnata %i d la min &P;;;Z Atun!i !:nd
toat a"ta au tr!ut, am r,ma" $ntr*o anum "tar d mlan!oli !ar*mi )a! via&a d n"u(ortat; Priv%ti ),r, ", v7i,
m,n:n!i ),r, ", "im&i ni!i un 0u"t, tr,i%ti !a $ntr*un vi" %i iu9%ti !a ! ni!i (ro(ria ta (r"oan, nu*%i d, "amaP ai vra ", ai
rain, " a)la in v d
C
I
# # %
Ma
( !inva l:n0, tin, ( !inva !,ruia ",*i $m(,rt,%%ti m:3nira %i ", "u)li $ntr*un )o! mo!nit !ar (ar ", t mi"tuiM; Doamna
d Mondonvill %ti 9in !, nimi! nu va r,m:n n!uno"!ut $n 7iua /ud!,&ii d A(oi; Ea ar "!rt, doruri "!rt, tmri (ntru
",n,tata lui Ciron, L0:nduri ori9ilM; 'voia d a a)la d la Dumn7u !a ! tr9ui L!ir!um!i"M din inima i o $ndamn,
", (o"ta"!,, ", " roa0 %i ", " umila"!, morti)i*!:ndu*"; D o9i!i, !a o(r, d !aritat, )a! (atul )milor 9olnav d la
"(italul Saint*/a!Ru", dar, !:nd li("%t m:na d lu!ru, l o)r, a"i"tn&, 9olnavilor; Un t:n,r "oldat r,nit L"u)ra norm
doar! ava !a(ul (lin d in"!tM; Ea $i tai (,rul, L!a !, $n (rimul momnt, mi*a vnit r,u d la "toma!P dar 0:ndul !,
"rvi!iul a!"ta i*1 )a! Domnului no"tru I"u" Hri"to" Y;;;Z m*a ),!ut ", iau o %uvi&, din !l mai $n!,r!at d in"!t %i ", mi*o v:r
$n 0ur,M; Ciron $i d, tot tim(ul $ndrum,ri %i $i trimit o ima0in a S)inti Tr"a; Doamna d Mondonvill (ar ", ai9, nu numai
)i0ura ")inti, dar !3iar %i "u)ltul a!"tia; #i*i "!ri lui Ciron !, " roa0, mult L(rivindu*1 ( Dumn7u $n El*$n"u%i (ntru a
d"!o(ri a"t)l voin&a Sa, %i mi "*a (,rut !,*mi "(un !, dor%t ", dai la ival, )o!ul a!la a"!un" ( !ar $l vdm atun!i $n
dumnata, du(, !um avam im(r"ia, !,!i ni!iodat, nu m*am (utut 0:ndi la alt!vaM;
Ea (oart, o !ru! L8trioar,, dar !ar (,trund ad:n! $n intriorM; C:nd, noa(ta, " tm d vi"uri, " du! $n !a9intul
",u (ntru a " 9u!ura d (a!a ( !ar i*o d, !ru!i)i8ul
( !ar $l (,"tra7, $n
a!a $n!,(r; $n
!li(l $n !ar,
"in0ur,, r"(ir, !u 0ru %i " tm !, va muri,
Doamna d Mondonvill "imt !, " a)l, $n
inima lui I"u" "au !rd, $n "in0ur,tata i, !,*
1 vd !3iar ( Dumn7u; #i nu mai (oat
)ormula !a ! " a)l, $n inima i;
$i trimit lui Ciron un mi! rli!var ( !ar
$l va (uta (urta $m(run, !u un "!a(ular; #i,
lu!ru !urio", !a %i $n !a7ul lui Al9rti, numl
"):ntului r"(!tiv (ar dat uit,rii, $n; lo!ul
a!"tuia $n "!ri"oar a)l:ndu*" un "(a&iu 0ol;
M,rturiil, !on!(ut !a ni%t a!t tolo0i!o*
notarial, " !ontinu, %i at"t, drumul i a"*
!ndnt !,tr (a!a divin,; $n ru0,!iuni, uit,
d "in %i, $n 1HHC, " !om(romitP dar du3ov*
ni!ul i o $n!ura6a7, %i o "u"&in: LD !:nd
iu9ira "*a $ntinat ),!:ndu*" !arn, nu tr*
9ui ", t mai !u(rind, m:3nira Y;;;ZM;
C,!i to!mai o9i!tl d dvo&iun O !ru*
!a ( !ar o (oart,, !ru!i)i8ul din !a9int,
ima0ina S)inti Tr"a d,ruit, d du3ovni!ul
i, %i mai !u "am, "!ri"oril ( !ar i l tri*
mit a!"ta O o a6ut, ", $n&la0, %i ",*%i do*
min (a"iunil (rin mi6lo!ira iu9irii divin;
A!"t o9i!t vor ava $ntotdauna $n via&a i
o (utrni!, )or&,*amintir; Un !a7 a9rantJ $n
mod "i0ur Doamna d Mondonvill nu ra o
)mi 9anal,; Ca ! intr"ant la a "t
)a(tul !, $ntotdauna ar !on%tiin&a (ro(rii
"al (r"oan; -mi d lum, n,"!ut, $ntr*o
)amili (ioa", %i avut,, $%i intriori7a7, "n*
"i9ilitata 0ra&i !rdin&i %i rnun&,rii la via&a
d "o!itat, 4u (utm $n&l0 a!a"t, a"(i*
ra&i !,tr o !onto(ir !u divinitata (rin in*
trmdiul du3ovni!ului ",u alt)l d!:t !a unul
din !a(ri!iil a!la do"9it d a!tiv %i 9in
do!umntat al uni va"t mi%!,ri "o!io*rli*
0ioa"; $n Aemoriile "al, "!ri" mult mai t:r*
7iu, Doamna d Mondonvill vor9%t d"(r
Prima i $nt:lnir !u viitoru*i du3ovni!*; LAm
5,7ut $n tr!r !, Domnul d Ciron di"tri9uia
$m(,rt,%ania Y;;;Z I*am trimi" vor9, !, dor"!
"
a m, !on)"7 Y;;;Z M*am du" a%adar la l, r*
B??
"im&ind o 8traordinar, atra!&i Y;;,Z Eram
$m9r,!at, du(, moda vrmii, av:nd $ntotda*
una !l mai )rumoa" v%mint Y;;;Z dar d
!:nd )u""m ", m, !on)"7 (,rintlui L*
6un Y;; ;Z nu mai um9la"m !u 0:tul d"!o*
(rit %i m, 9u!uram d r(uta&ia d a )i )oart
mod"t, Y;,;ZM; Ciron %i*a$n!(ut a!tivitata d
dir!tor d !on%tiin&, (orun!indu*i ", (oart
La!l man%t dnumit 6an"ni"t, !ar a!o*
(rau 9ra&lM; Cala !,tr ra&iun %i dra0o"*
ta divin, "m,nat, a"t)l d 8orta&ii %i d
o9i!t arXl a6ut, ( !rdin!io" ",*%i "t,(:*
na"!, av:nturil inimii;
Intr*o "avant, lu!rar datorat, lui /o"(3
d Galli)t $n !ar " vor9%t d"(r via&a
Mar0arti d Ala!oRu <L5on, 1GI@=, 0,"im nu
numai o tnolo0i a dvo&iunii )a&, d S):nta
Inim, a lui I"u", dar %i o !unoa%tr a(ro)un*
dat, a (ra!ti!ii r"(!tiv; I"tori!ul " rdu!
la (ri0inil !ultului S)inti Inimi %i la di)ritl
mdita&ii al marilor )i0uri al .i"ri!ii a"u*
(ra !uvintlor: L-, ", " na"!, $n min, Dum*
n7ul mu, o inim, nou,M; Su)rin&l l,un*
tri! al M:ntuitorului, adi!, "u)rin&l ini*
mii, au )o"t mai !um(lit d!:t umilin&l %i
r,nil 8trioar; Mar0urit (ov"t%t: ,,$l v*
dam %i*1 "im&am )oart a(roa( d minP $i
au7am 0la"ul: %i totul mult mai 9in d!:t
da!, ar )i )o"t (rin intrmdiul "im&urilor tru*
(%tiP !,!i im(r"ia ! mi*ar )i ),!ut*o a!"ta
m*ar )i (utut di"tra0 %i a9at, dar nu m, (u*
tam o(un a!"tor alt "n7a&ii Y; ; ;Z Du(, !u*
vintl a!"ta I"u" Hri"to" mi*a !rut inima:
l*am ru0at ", mi*o ia: !a ! a %i ),!ut, %i
a (u"*o $ntr*a "a, !a minunat,, und mi*a ar,*
tat*o a"mna unui mi! atom ! " !on"uma
$n a!a"t, v,(ai do0or:toar; A(oi, 8tr,*
0:nd*o d a!olo, a"mna uni )l,!,rui ardnt
$n )orm, d inim,, a (u"*o $n lo!ul d und o
lua" Y; ; ;Z Ardoara inimii $n)l,!,rat nu "
va "tin0, iar tu nu vi 0,"i $n a alinar d*
!:t (u&in, d tot, atun!i !:nd ":n0ra*
7,
BH
Y;; ;ZM; ' a)l,m $n!, $n )i7i!a lui Lu!r&iuP
1//
Sntr d",v:r%ita lumin, divin, %i !,ldura
(rimordial, nu numai a !o"mo"ului, dar %i a
!or(ului omn"!, 8i"t, l0,turi do"9it d
"tr:n"; $n a!la%i tim(, inima 0ravat, %i im(ri*
mat, $n !art !a !ar a(ar&in anatomii
"!olului;
l#birea*<$r'
-rumu"&a )i7i!, (oat i"!a (a"iuni $ntr*un
!or( t:n,r "au 9,tr:n; E d a6un" o (rivir, %i
o9ra7ul ro%%t, o!3ii " $ntun!,, (loa(l "
$n!3id, inima 9at mai r(d "au " o(r%t; a
ar (i!ioarl nu t mai a"!ult,; Iu9ira o
)or&,, a%a !um "(un (rovr9ul: LDra0o"ta
ar*a%a mar (utr W #i (rtutindni at:ta $n*
r:urir W C, $nvin0 totulM B>oman des deduis#
1@GA=; S(iritl (ot )i at:t d tul9urat din
!au7a iu9irii $n!:t a!a"ta (oat da na%tr
unor a)!&iuni violnt, 9olilor %i !3iar mor&ii;
Cl !ar "*a l,"at "du" d o (rivir amoroa",
" "imt $ndmnat ", dan"7, ", (l:n0,, ",
9at, !:m(ii "au ", "!ri vr"uri; -or&a dra0o"ti
vin din a)ara individului, man, din lo!uri
)i !l"t, )i )un"t, %i ru( !3ili9rul
umorilor tru(ului; Toat )iin&l uman "unt
"u(u" iu9irii, dar $n a"mna o!a7i 9,r9a&ii
%i )mil " !om(ort, $n mod di)rit datorit,
di)rn&lor dintr or0ani"ml lor; .,r9atul
"t (rin natura lui mai r! d!:t )mia, d!i
mai (u&in "u(u" marilor (a"iuni amoroa";
Ra9lai" a "!ri" $n l0,tur, !u )mia: L'atura
a
(u" $n !or(ul lor, $ntr*un lo! "!rt %i l,un*
tri!, un animal, un or0an, ( !ar 9,r9a&ii nu*1
au
Yc c cZM; -un!&iil utrului, dat )iind !, a!"ta
"unt dtrminat d lun,, (ot (rovo!a
0roa7ni! d7!3ili9r $n !om(ortamntul )*
rnilorP dr(t !on"!in&,, 9,r9a&ii "unt im(r*
"iona&i d (rivira $ndr,0o"tit, a )mii; .in*
$n&l", N 8i"t, nuan& %i !ontradi!&ii $ntr o
!u"rta&i a"u(ra )!tlor iu9irii "u"&inut, d
olo06 %i una "u"&inut, d mdi!i %i d
6uri%ti,
intr*un !u(rin7,tor !on"n";
da
r
@C1
Dr(tul )ran!7 r!unoa%t )a(tul !, 9,r9atul
"t "u(u" )!tlor (a"iunii $n mai mar m,"ur,
d!:t )mia, !3iar da!, a!a"ta l %i (r"oni)i!,;
/uri"tul /an C3nu rmar!,: LE8(rin&a !a
mar a vi&ii n arat, !, 8i"t, mai mul&i "o&i
$ndr,0o"ti&i d "o&iil lor Y;;;Z iar $n !a d a doua
!,",tori l "unt $n mod o9i%nuit avanta6at d
"o&ii lor, !ar nu "unt, (ntru "o&iil lor, "o&i din
!a d a doua !,",tori Y;;;Z %i a"ta din (ri!in, !,
9,r9atul, !um "(una Comi!ul, cum ratione
amare non pp(testPP
O
(ntru a a6un0 a!olo und
dor%t nu
!ru&, nimi!M
BG
;
Privira $n!,r!at, d dra0o"t %i r)l!&iil !ar
d!ur0 d ai!i dtrmin, o nou, atitudin )a&, d
(ro(riul ",u !or( %i d v%mintl r"(!tiv,
$ndr,0o"titul, !ar $%i ),!a d6a toalta !u 0ri6,
dvin a!um %i mai di!3i"it; $n (o!a $n !ar "
$ndr,0o"t%t d t:n,ra C3ar*lott, r0l Hnri!
al I+*la, a)lat $n (ra0ul 9,tr:n&ii, ava o9i!iul
",*%i n0li67 (,rul %i 9ar9a, iar 3ainl $i rau
u7at %i (,tat; #i, dodat,, $n!( ",*%i )ri77
(,rul, $%i )a! toalta !u mar 0ri6,, iar 3ainl
!u !ar " $m9ra!, "unt noi %i "tr,lu!itoar
B@
;
Toat, luma d la !urt %tia )oart 9in, $naint
!3iar d a " du! v"ta, !, r0l $ndr,0o"tit;
Atn&ia ( !ar o d,da !or(ului %i v%mintlor ra
!on"!in&a uni noi !on%tiin& a a"(!tului ",u 8*
trior; A9"n&a )mii iu9it (oat, $n "!3im9, ",
ai9, dr(t urmar n0li6ara tru(ului, $n"o&it,
d li("a (o)ti d m:n!ar; E)!tl l,untri! al
(a"iunii vor multi(li!a intro"(!&iil; Pr7n&a
)mii iu9it, (rivira, 0"turil, "ur:"ul,
!uvintl "al %i mai al" o9i!tl !ar vin $n
!onta!t !u tru(ul ",u dvin "a!r (ntru !l
!ar iu9%t; Inimil " !onto("! (rintr*o )or&,
mi"trioa", %i divin,, $n amorul (ro)an, !a %i $n
amorul "a!ru; Toat a!"t di"!ur"uri amoroa"
!ar vin d la Ovi*diu, +r0il$u, Dant, Ptrar!a
%i tru9aduri " 9anali7a7, %i "
matriali7a7, $n oar!ar m,"ur, O un )nomn
),r, $ndoial, ari"to!ra*
1/0
ti! $n "!olul al D+I*la O, dar !ar $n!ta7,
", mai 8i"t $n !ur"ul "!ollor urm,toar;
Di"!ur"uril (oti!, !u toat nuan&l %i
!ontradi!&iil lor, " !on!ntra7, $ntotdauna
a"u(ra lo!urilor d $nt:lnir %i a"u(ra )rumu*
"&ii !or(ului )minin; E!ouril !avalr%ti %i
(a"toral " r0,""! $n "!ri"oril intim d
dra0o"t; Cuvint !a Llu!rulM %i "mn "!rt
!a "tll, !ar "mni)i!, o (art a !or(ului "au
un a!t "8ual, $%i 0,""! lo!ul $n 9anal "!ri *
"ori d dra0o"t; 'i!i !3iar do!umnta&ia "!ri",
!a mai "!rt, %i !a mai intim, a "!ollor
modrn, adi!, 6urnall !i)rat &inut d n*
0l7i <(ntru !a "o&ia r"(!tiv, ", nu l (oat,
!iti=, nu !u totul li("it, d mari di"!ur"uri
(oti!
B?
; P(5", a)lat la Londra, )olo"%t lim9a ,
italian, (ntru a*%i !on"mna $nt:lniril
amoroa" !u london7l; $n tim(ul uni !am*
(anii militar, Hnri! al I+*la, a!"t r0 !ar,
(rin lim9a6ul, !a %i (rin !om(ortamntul ",u,
nu )a! (art ni!i din lit, %i ni!i din (o(or,
d"!ri (ntru Gori"and <!ont"a d Gramont=
!:tva in"ul d l:n0, Maran", !a )iind a"*
m,n,toar !u ni%t !ui9uri d dra0o"t; Ero*
ti"mul ",u " 8(rim, ad"a (rin vo!ara
unor 7on "ilv"tr, $n "(!ial Ldli!ioa"l
(u"tiuriM d la -ontain9lau; Portrtl tin*
rlor )mi 0oal, (r"oni)i!:nd )i ( +nu",
)i ( Diana, au a(roa( $ntotdauna dr(t
!adru un !ol& d (,dur, l:n0, a(,, (ntru
9ai, "au o mi!, movil, ! amint%t ( !l
dintr*o 0r,din, $n!3i",;
#c5i"bul d obict
$n via&a intim,, di"!ur"uril amoroa" " !on*
!rti7a7, (rin o9i!tl*rli!v,: 9il&lul, "!ri*
"oara, !3iar un "in0ur !uv:nt din t8tul iu*
9iti; Da!, !itira uni !,r&i d !,tr o )mi
9,tr:n, $n ta9louril d 0n oland7 "mni *
)i!, $ntotdauna vlavia %i moarta, !itira uni
"!ri"ori d !,tr o )mi t:n,r, "au d !,tr
1/1
un 9,r9at "im9oli7a7, dra0o"ta; -mia !ar
(rim%t o "!ri"oar d la iu9itul i, o (un $n
":n, a(roa( d inim,, iu9itul )iind a"t)l (r*
7nt $n "(iritul !li $ndr,0o"tit; S!ri"oril do
dra0o"t "unt (urtat, !a ni%t tali"man, $ntr*
o mi!, (un0, d (il at:rnat, d 0:t; A!"t
"!ri"ori "unt (lin d !i)r "!rt %i d alt
"mn u%or r!uno"!ut d toat, luma: d
(ild, 1Sq, "au "tatorni!i, a!"t "mn ni0mati!
al )idlit,&ii %i al dra0o"ti !uno"!ut $n!, din
"!olul al Dl+*la, dar !ar " r,"(:nd%t $n*
!(:nd din 1AAC %i ( !ar Hnri! al I+*la
1*a (r",rat $n toat "!ri"oril "al d dra*
0o"t
@C
;
Pi(tnii d )mi, (an0li!l, inll, 9r,*
&,ril, 9ati"tl, o0lin6oarl, %ira0uril d m,r*
0l, !in0,toril %i 6artirl "unt, toat a!"*
ta, o9i!t ! "mni)i!, iu9ira; .,r9atul $n*
dr,0o"tit $i d,rui%t )mii iu9it inlul "au
una din (an0li!il "al, $n "!3im9ul uni (an*
0li!i "au a uni 9ati"t; O9i!iul d a !omanda
(ortrt d mi!i dimn"iuni " r,"(:nd%t $n
"!olul al D+I*la, %i mari arti%ti, !a Hol9in
"au Hilliard, au (i!tat !:tva din a!"ta (n*
tru a "ati")a! o (ia&, ( !ar o (utm numi
L(ia&a arti!ollor d intimitatM
@1
;
S!3im9ul d o9i!t $n!,r!at d amintiri
amoroa" "t d"!ri" $n romanl d (o!,,
ad"a $ntr*un "til d intimitat a(roa( r*
li0ioa",; C:tva t8t ! &in d domniul (ri*
vat %i d domniul (u9li! O auto9io0ra)ia %i
romanul O o)r, 8m(lul di"!ur"ului intim
al dra0o"ti %i al o9i!tlor*rli!v, !ar )a!
(art din a!"ta; Ori!:t d a)!tat ar )i, %i in*
"(irat d (i!ar"!, romanul Pa6ul c)zut in diz(
graie d Tri"tan lSHrmit, !on)irm, di"!ur"ul
amoro", lo!uril "al d intimitat %i o9i!tl
!ar " "!3im9, a!olo;
En0l7oai!a lui Tri"tan "t "n"i9il,, 9o*
0at, %i 0nroa",; Pntru )ran!7, a (r"oni*
)i!, o 3imr, "!ular,: !a a )rumoa"i n0l*
7oai!; Tri"tan o9"rv,: LM*am "im&it )oart
tul9urat la vnira i, %i da!, !inva mi*ar )i
(u" m:na ( (i(t, ar ii r!uno"!ut !u u%u*
rin&, du(, 9,t,il inimii ml !:t d mult m,
mo&iona"M; C:nd iu9ita li("%t, l $i ",rut,
ro!3ia, $i vi7ita7, lo!uril "!rt, mai !u
"am, !a9intul a!"tia; En0l7oai!a $i a(u!,
9ra&ul %i $l roa0, ", (,"tr7, din dra0o"t (n*,
tru a, Lo mi!, (odoa9, d diamant Y;;;Z $n
"!3im9ul unui mi! inl d aur ( !ar $l (urta
l; Iu9ita )a! daruri (r!um !:tva (i!turi (
marmur, !u raml $m(odo9it !u la(i" %i ar*
0int aurit Y;;;Z ")%ni! d 9irou, %i mi!i di"*
!uri d ar0int (ntru a l (un la rula (a*
tului muM;
$nt:lniril au lo! $n !a9intul ",u, und
Lla vnir m, (rind d 9ra& %i, ra%7:ndu*"
( "!aunul i Y;;;Z m, $ntra9, !um mi*am (*
tr!ut noa(ta &;; ;Z;M Ci doi vor9"! d"(r
romanl d dra0o"t, d"(r mu7i!,, 0lo7i,
d"(r (,r,"ir %i d"(r moart; Urma7, 6u*
r,mintl d )idlitat !u L"u"(in din ad:n!ul
inimii %i !u o!3ii muia&i $n la!rimi ); ;;ZM; Iu*
9ita $i d,rui%t o 9r,&ar, ),!ut, din (ro(riul
i (,r, !u o $n!3i7,toar Ldintr*o (la!, d "ma*
rald )oart )rumoa",M; A!"t "!n din !a*
drul $nt:lnirii d dra0o"t din romanul lui Tri"*
tan LSHrmit (ot "rvi dr(t l0nd, (ntru
ta9louril lui M+rmr ! $n),&i%a7, !u(luri
d $ndr,0o"ti&i; Tri"tan (rim%t ultimul dar:
LO !utiu&, d diamant !u (ortrt Y; K;Z iar
(ortrtul ra a!o(rit !u o mi!, )oai d 3:r*
ti )in,, $m(,turit, $n (atru, $n !ar am 0,"it
a!"t !uvint Y;;;Z ]Poart, a!"t lu!ruri din
dra0o"t (ntru min, !ar dor"! ",*&i (,"tr7
!3i(ul $n "u)ltul mu\; 'u 8i"t, ni!i o "m*
n,tur,, !i o anum !i)r, Y; ; ;Z ( !ar a 0ra*
vat*o d "ut d ori $n )a&a ma ( 0amuril
<)r"tri !u un v:r) d diamant
@B
M; P:n, la
"):r%itul "!olului al DlD*la, 8(rimara in*
tim, 0ravat, ( 0am va "im9oli7a d"i0ur
a!"t am9i0uit,&i al iu9irii %i al mor&ii;
Tri"tan $%i a%a7, (ortrtul a!"ta da"u(ra
inimii; Iu9ita vin la l $n !a(ot, !a ! $l
mo&iona7, $n mod do"9it; Pntru a vita
1/5
!,ldura !limatului n0l7"!, a intr, $ntr*o
0rot,, !u alt !uvint $n unul din lo!uril a!*
la $n !ar 9ornl dintr divin, uman %i ani*
malitat "unt )oart va0i;
$n (o)ida (a"iunii "tatorni! a !lor doi $n*
dr,0o"ti&i, )amilia roini intrvin (ntru a
d"(,r&i !u(lul, Tri"tan va (,"tra "u9 (!ta
taini numl iu9iti "al n0l7oai!, dar nu*1
va uita ni!iodat,; Mmoriil "al "unt rli!*
vl uni intimit,&i ral "au ima0inar; $n
tim(ul unui dlir (rovo!at d !ium,, l $%i
amint%t L!, mi "*a (u", ( lo!ul und " a)l,
inima, o o9lo6al, $n "!o(ul d a m, $nt,ri, %i
!um avam vdra tot at:t d "la9, !a %i 6u*
d!ata, mi*am ima0inat !, m(la"trul a!la
mar, !ar ra n0ru, ra o 0aur, ),!ut, $n tru(ul
mu (rin !ar )rumoa"a n0l7oai!,, ( !ar o
iu9i"m, $mi "mul"" inima
@@
;;;M
Miniaturi +i biOutrii
O9i!iul d a (un ", )ii (i!tat, $n L"in0ur,tat %i
!u (rivira 0al%,M $n mi6lo!ul uni (,duri,
dvni" o mod, $n An0lia Eli"a9ti I; Hr*9rt
o) C3r9ur5, ( !ar (ro9a9il !, Tri"tan 1*a %i
$nt:lnit, i*a !omandat lui I"aa! Olivr un (ortrt $n
!ar $n),&i%at !ul!at $ntr*o (,dur; A9"n&a
iu9iti "au o dra0o"t r"(in", in"(irau a!"t
(ortrt al (,r,"irii; O )rumoa", doamn, d la
Curt "*a du" la (i!torul !ar i*a ),!ut
(ortrtul lui Hr9rt %i*i !omand, unul
idnti!, dar $n miniatur,; Tr!:nd (rin
$n!,(ril (alatului, Hr9rt a v,7ut !u (ro(riii
",i o!3i, (rintr (rdll $ntrd"!3i", a!a%i
doamn,, "in0ur, $n (atul ",u, !ar !ontm(la
a!"t (ortrt $n miniatur, la )la!,ra
uni lum:n,ri;
Mii d (ortrt L$n miniatur,M, !a !l (
!ar )rumoa"a n0l7oai!, i*1 o)r, lui Tri"*
tan, au "u(ravi&uit in0rin&lor tim(ului; 'u
"*a )!tuat $n!, un "tudiu 0nral a"u(ra
a!"tora, dar "t vidnt !,, $n!(:nd din
S @CH
anul 1ACC,
nvoia d a*&i !omanda (ortrtul "
0nrali7a7, $n mdiil n0u"tor%ti, (ro*
)"ional %i no9il al $ntr0ii Euro(; Cir!a
HC Yo din (ortrtl !ar au a6un" (:n, la noi
nu (oart, ni!i un num %i vor r,m:n ano*
nim (ntru totdauna, m,rturi v,dit, a in*
timit,&ii urm,rit (rin a!"t o9i!t d !i
!ar l*au !omandat;
A!a"t, art, a (ortrtului $n miniatur, a
!uno"!ut o $n)lorir a(art $n Grmania %i $n
An0lia; $n!(:nd !u (ortrtl L$n )i0iM (
)ond al9a"tru din "!olul al D+I*la, la 'i!o*
la" Hilliard " $nt:ln%t o intriori7ar (ro0r*
"iv,, !ar a6un0, !,tr 1HHC, la (r"ona6l
!arS(riv"! luma d din!olo din miniaturil
lui Samul Coo(r; T:n,rul !urtan anonim
(rintr tranda)iri, d Hilliard <Londra, +i!to*
ria and Al9rt Mu"um=, !u m:na dra(t, (
inim,, 8(rim, (rin (rivira %i $ntr0ul ",u
tru( toat, motivitata iu9irii %i a mlan!o*
lii; El nu !unoa%t ni!i tim( %i ni!i "(a&iu;
Portrtl unor tinri $n!on6ura&i d )l,!,ri nu
lunt rarP a!"ta (r7int, $n mod vi7i9il
(a*imil inimii $n )a&a )mii iu9it, !ar
tr9ui
" (oat, 0:ndi la a!"t "u)rin&
(rivind ortrtul r"(!tiv;
Miniaturil "unt $n!adrat d 9i6utrii %i
aninat la 0:t !u a6utorul unui l,n&i%or; 'u*
mitl loc!ets O 9i6utri "(!ial, $n7"trat,
!u o $n!uitoar ! (,"tra7, "!rtul o9i!tu*
lui a)lat $n intrior O dvin a(roa( (o(ular
$n "!olul al D+III*la, !a %i $n!uitoril !u
!3i ! $n!3id urnalele $n "!olul al DlD*la;
O %uvi&, d (,r "t d"ori (tr!ut, $n 6u*
rul (ortrtului (ntru a )a! l0,tura dintr
tru(ul %i ima0ina !lui iu9it; Un 8m(lu
do"9it d im(ortant "t un loc!et d B !n*
timtri ( B,A !ntimtri !on&in:nd (ortrtl
$n miniatur, al uni mam %i )ii!i "al <"au
a dou, "uroriJ= al !,ror (,r $m(ltit %i l0at
!
u ni%t "tlu& d aur; Miniaturil ! $n),&i *
%a7, numai o!3iul iu9iti "unt la mod, $n "*
!
jlul al D+HI*la; A"!un%i ad"a $ntr*un
1/3
loc!et "au $n $n!3i7,toara uni 9r,&,ri, a!%ti o!3i alimnta7, (a"iunil atun!i !:nd aman&ii
" a)l, d(art unul d altul; E8i"t, ai!i o vidnt, dorin&, d intimitat, !or( !ontra !or(, nu
mai (u&in 0ra Sd "mni)i!a&i !a dorin&a unora d a )i $nmorm:nta&i $m(run, !u )iin&a
iu9it,;
O !am d mari dimn"iuni $n),&i%:nd o )mi "u9 !3i(ul LDiani +:n,tori&M <Pari",
.i9i; 'a&;= "t ),urit, (ntru a vo!a (r7n&a iu9iti nu numai (rin v,7, dar %i (rin (i(,itP
d!oltul "!ul(turii a $n0,duit amantului ", $m9in toat (l,!ril; Mai 9anal %i, ),r, $n*
doial,, mai (o(ular rau mi!il inl $m(odo9it !u m:ini ! " $m(lt"! "au, %i mai
r,"(:ndit, !u inimi din !ar i%au noduri "au 03irland d )lori; Carta d d"n a lui Gill"
L0ar din 1HH@ (r7int, modll !l mai )r!vnt: )unii l0at !ar, !a %i d"nl !u noduri
d (lant $n)lorit din 0r,dina $n!3i",, "im9oli7a7, unira, )idlitata %i amintira dintr
aman&i "au "o&i; Craniil, at:t d d" r(rodu" ( a!"t inl (o(ular, vo!,, 9in$n&l",
!lor !ar l (oart,, moarta, dar mai !u "am, )idlitata unui amant, a unui "o&, a unui
(ritn, (:n, la moart;
In "!olul al D+III*la, inima !da7, lo!ul, (ro9a9il $n 0iuvar0ia (o(ular,, uni (r!3i
d turturl "au 03irlandlor $m(ltit din )run7 d "t6ar; O9i!iul d a (un "a " 0rav7
( inl o mi!, )ra7, <$n n0l7,, posies5# )i $n 8trior, )i $n intrior, r,m:n )oart r,"(:ndit
d*a lun0ul $ntr0ii (o!i modrn; Din anali7a a!"tor )ra7 (oat r7ulta un )l d adagio
la tml (rimordial al dra0o"ti, al (ritnii, al )idlit,&ii %i al mor&ii;
Rla&iil ad"a intim al arti%tilor %i arti7anilor !u oamnii 9o0a&i !ar l*au !omandat
unl lu!r,ri )avori7a7, mani)"tara (r"onalit,&ii $n $m9r,!,mint, !adouri, mo9ilara
"(a&iului (rivat; In ta9loul !ar*1 $n),&i%a7, ( "):ntul Eloi !a aurar, Ptru" C3ri"tu"
(r7int, o t:n,r, (r!3 !ar, )oart (ro9a*
9il, !omand, o vri03t,; $ntr*o mi!u&, !a"t,
" a)l, 8(u" "(r v:n7ar o "am, d inl;
S):ntul !:nt,r%t un inl, t:n,ra domni%oar,
(ar ", " )i 3ot,r:t, lo0odni!ul o $n!ura6a7,
(rintr*o L$m9r,&i%arM;
Motivl roti! rau (ro9a9il mai )r!*
vnt d!:t n la", ", (r"u(unm !l !:tva
(av al 0nului !ar au "u(ravi&uit valurilor
"u!!"iv al (udorii; LD03i7araM $n 7i&, nu
$n%la ( nimniP arti%tii di"(u%i ", rali77
m,%ti mortuar rau ),r, $ndoial, la )l d
di"(u%i ",*%i )olo"a"!, toat talntl (ntru a
rali7a vi"ul roti! al (rot!torului lor; Maril
dimn"iuni al unor a"mna ta9louri O d
(ild,, Memeia cu crin ro.u <#!oala d la
-ontain9lau, Atlanta=, Venus d Ti&ian <Pra*
do= %i (rtin"a 1iana la 9aie a lui Clout <la*
"3in0ton= O (un (ro9lma am(la",rii lor $n
"(a&iul dom"ti!; Sunt mult (ra mari (ntru
a )i a"!un" $n rula unui (at, !3iar da!, ar
)i vor9a d o lo!uin&, (rin!iar,, "au (ntru a
)i a0,&at $n do"ul uni mi!i u%i "!rt din*tr*
un !a9int; Hnri! al I+*la (,"tra7, $n
"!rt, $n imdiata lui a(ro(ir, un (ortrt
al )rumoa"i C3arlott, ),r, ram, %i ),!ut "ul;
Totul la", ", " (r"u(un, !, a!"t mari (or*
trt !ar !l9ra7, )rumu"&a tru(ului )*
minin au )o"t 8(u" $ntr*o "am, d mi!i $n*
!,(ri "!rt, !u alt !uvint $ntr*un lo! $n
!ar ni!i un !on)"or %i ni!i o ru9dni vla*
vioa", nu (utau ava a!!"; I(ot7, !on)ir*
mat, d )a(tul !, d!oruril (i!tat ( !:tva
din a!"t !a9int, (rv,7ut !u mi!i u%i %i "r*
tar, !on&in "!n roti!; Ta9louril a!"ta
avau oar L$n!uitori %i u%,M "au L(anouriM,
adi!, u%i %i (rdl (ntru a (,"tra "!rtul
ima0inilor r"(!tivJ
Dra(o*t +i !ritni ,n "naO
dra0o"ta $n mna6 "t 8(rim, $n di"!ur"ul
(rivitor la L(r)!ta (ritniM, adi!, la
@C?
dra0o"ta divin, !ar un%t, ( (,m:nt, dou,
"u)lt; Ad"ori "t vo!at, %i "8ualitata,
dar $n (ritni ra&iuna domin, tru(ul, iar
a!a"t, ra&iun "t d "or0int divin,;; $n "*
!olul al D+II*la, )amilia d +a!3roll" tr,ia
9oir%t la (atru7!i d 4ilomtri d Pu5;
S!ri"oril ( !ar t:n,ra "o&i i l "!ri "o&u*
lui "unt ni%t adv,rat "!ri"ori d dra0o"t %i
d (ritni: LPraiu9itul mu "u)lt, am )o"t
n"(u" d 9u!uroa", 0,"ind a!"t (ril6 d a
r$nnoi, $n !a dint:i 7i a anului, l0,m:ntul
( !ar l*am ),!ut d a t iu9i $ntra0a ma
via&, %i d a nu $ndr,0i ( nimni $n lum $n
a)ar, d tin; T ro0, "!um(ul mu (ritn,
",*&i radu!i amint d min, !,!i ori d !:t
ori t vi 0:ndi la min, vi a)la !, 0:ndira
ma $n tin, a%a $n!:t !3iar da!, tru(uril n
"unt d"(,r&it, "(iritl noa"tr "unt mru
$m(run,
@I
M; D7voltara individului %i a !u*
(lului ar lo! $n a!a"t, )u7iun a "u)ltlor;
Cara!trul "o&ului*(ritn " ada(ta7, !ara!*
trului "o&ii, %i vi!vr"a; Eul unuia " r0,*
"%t $n !l,lalt, a%a !, nu mai 8i"t, !ontra*
di!&i $ntr (a"iuni %i ra&iun; $ntr*o alt,
"!ri"oar, ori0inil roman%ti al di"!ur"ului
doamni d +a!3roll" "unt mai v,dit, dar
a!a"ta nu d,una7, !u nimi! autnti!it,&ii 0:n*
dirii "al intim: LPraiu9itul mu "u)lt, nu*&i
!r dov7i mai !on!ludnt al iu9irii tal $n
a)ara !lor ( !ar mi l*ai d,ruit $n tr!ut;
#i nu nvoi d ":n0 (ntru a "mna, d*
oar! am d"tul, $n!rdr %i ),r, a"ta, %i ar
$n"mna ", m, $ndoi"! d iu9ira !*mi (or&i
da!, &i*a% !r lu!ruri d )lul a!"taM;
Doamna d La Gutt, un )l d ama7oan,
(rovnind dintr*o )amili d $nal&i ma0i"tra&i,
(ov"t%t d o manir, (ro7ai!, )lul $n !ar
"*a $ndr,0o"tit: LAm v,7ut $n !amra a!"ti
(rin&" un 9,r9at )oart 9in ),!ut, !ar "
uita tot tim(ul la min; Am rvnit $n !a"a
tat,lui mu, dar nu la )l d li9r, (r!um
ram !:nd (l!a"m, doar! omul a!"ta at:t
d 9in ),!ut $mi d"),ta 0:ndul %i*mi (ri!i*
1./
nuia nlini%t ),r, ",*mi dau "ama d !;
Du(, a!a am %tiut, doar! $l iu9am at:t d
mult $n!:t mi l*am al" dr(t "o&
@A
M; Omul !ar
o (riva " $ndr,0o"ti" %i l; Du(, un anum
num,r d vi7it, Lmi*a "(u" !l mai $ndato*
ritoar !uvint din lum %i m*a $n!rdin&at d
!rdin&a %i d )idlitata "a, !ar a )o"t invio*
la9il,M; Intrvin r,79oiul, !ar $i d"(art,* dar
Lra o mar u%urar (ntru min !:nd $i (ri*
mam "!ri"oril, %i !3iar $n !li(l a!la tri"*
t&a !ar m, !o(l%a $n!(a ", " ri"i(a"!,M;
Tat,l ",u (ar ", " )i o(u" a!"tui (roi!t d
!,",tori, (ntru "im(lul motiv !, )u"" li(*
"it d dr(tul d a*%i al0 0inrl; Cu a6u*
torul !:torva (ritni ari"to!ra&i, !i doi $ndr,*
0o"ti&i " !,",tor"!, !u toat, o(o7i&ia tat,lui;
O mo%tnir a0rava7, "itua&ia; In tim(ul uni
$nt:lniri $n )a&a !:torva ma0i"tra&i, tat,l %i "o*
&ul L"*au montat $n a"mna m,"ur, unul $m*
(otriva !luilalt Y;; ;Z !, am r,ma" )oart ui*
mit, v,7:nd !um 79oar, )ar)uriil (rin $n!,*
(r Y;;;Z; To&i ma0i"tra&ii au luat*o la 0oan,,
!,!i domnii a!%tia $%i r"(!t, )oart mult
)un!&ia %i d o9i!i nu %tiu ", " 9at, d!:t
!u !ondiul; Y;;;Z $i vdam ( tat,l %i ( "o*
&ul mu la doi (a%i d moart; Y;;; %iZ m*am
a%7at $n )a&a tat,lui mu (ntru a*i "lu6i dr(t
(av,7, %i mi*am d"!o(rit (i(tulP a(oi i*am
"(u" "o&ului mu, !ar*%i "!o"" "a9ia din
ta!,: ]Lov%t ai!i, $n,untruP !,!i tr9ui ",
m, u!i7i, $naint d a*i (ri!inui !l mai mi!
r,u tat,lui mu\M; Doamna d La Gutt !r*
da !, 0"tul ",u ra !u totul )ir"!P dar a!"ta
!om(orta $n mod "i0ur unl rmini"!n& din
litratura roman"!, %i tatral,; -lul $n !ar
tru(ul Lvor9%tM $ntr $ndr,0o"ti&i d(,%%t
ra&iuna
@H
;
+i7itl ( !ar "o&ul ",u l )a! uni doam*
n d !alitat (rovoa!, 0lo7ia doamni d La
Gutt: L'u mai avam a"t:m(,rP nu (utam
"ta lo!uluiP totul mi " (,ra in"u(orta9il, (:n,
#i (ro(riul mu (at; $ntr*o noa(t, a)l:ndu*m,
l:n0, "o&ul mu, m, $ntor!am mru !:nd
1..
.
(art din rolul
*ri"tlor; 60
mtr*ur7 io! din !a
ai
r
* Ji Mr"; (
(5"
"o&iZ
a(roa( LnS 2gP4gn)
m
,MAS] M*
K* N p G

) :[ (un,UiSS) K ]] p I
1.0 CF
dat ", !um(r un !o(il, dar mai t:r7iu " va
9u!ura !, nu a ),!ut*o;
Comand, %i !:tva (ortrt, al (rot!toru*
lui ",u (oliti!, al "o&ii, al tat,lui ",u %i al lui
$n"u%i; $n !a ! (riv%t (ro(riul ",u (or*
trt, P(5" !r (i!torului !a, $n lo!ul (i"a*
6ului !onvn&ional, ", la" )undalul ta9loului
$n o9"!uritat; Pun ", )i $n),&i%at $n 3alat
d !a",, &in:nd $n m:n, una din (ro(riil "al
!om(o7i&ii mu7i!al; E un (ortrt ),!ut (ntru
a $nr0i"tra !u minu&i )i7ionomia unui vir(
tuoso %i nu ar ni!i o l0,tur, !u mdita&ia
a"u(ra mor&ii;M.u!ata mu7i!al, un !:nt! d
dra0o"t O 9anal, $n ra(ort !u maril !ra&ii
al a!"ti art, dar minunat, (ntru P(5",
doar! "t (ro(ria "a lu!rar; P(5" $%i iu*
9%t "o&ia !u adv,rat %i r,m:n (ritnul i
"in!r, dar dra0o"ta $l (oat tul9ura ori!:nd,
),!:ndu*1 ", " dda d")r:ului; Portrtul "o
G
&ii %i 6urnalul ",u "unt !l mai d (r&
o9i!t*rli!v, al 8i"tn&i "al;
$ntr*un di"!ur" rli0io" mai !u(rin7,tor a
)o"t (ro(u",, d unii (rot"tan&i radi!ali, o "in*
t7, (r)!t, $ntr dra0o"t %i (ritni; Lut*
ranii %i !:&iva (rot"tan&i 9ritani!i au "a!rali*
7at !,",toria, a!a"ta )iind, $n !on!(&ia lor,
dra0o"t divin, %i ami!al,, o l0,tur, Lnatu*
ral,M $ntr 9,r9at %i )mi; Pntru a!%tia, !*
li9atul nu mai "t "tara "u(rioar, a omului,
iar ( (,m:nt dra0o"ta divin, nu " $ntru*
(a7, $n mod tmini! d!:t (rin !,",tori;
$n tim( ! !u(lul +a!3roU" " (oat "im&i
l0at (ntru v!i (rin "(irit, !3iar %i du(,
moart, amnin&ara ru(turii uni a"mna
l0,turi mai mar la (rot"tan&i, !ar nu !rd
ni!i $n )i!a!itata ru0,!iunii (ntru "o&ul di"*
(,rut, ni!i $n (utra d mi6lo!itor a "o&ului
m:ntuit (ntru !l !ar mai "t $n via&,; A!"t
individuali"m rvolu&ionar a l,"at urm ad:n!i
$n am9i0uitata 8i"tnt, $ntr dra0o"t %i P
r
i

M
tni; O(ra lui Danil D)o, The Conugal
-eVnness or Aatrimonial .Xhoredotn <1GBG=;
"t un 8!ur" )ilo"o)i! a"u(ra !,",torii din
dra0o"t
ami!al,
a8at, (
Dumn7u
!ar in*
vntaria7,
0oi"ml (
!ar tr9ui
", l vit aman&ii*"o&i; Ca 8m(lu al a!"tui
di"!ur" amoro" %i ami!al $n !,",tori, "*o
a"!ult,m ( amri!an!a Sara3 Good3u, !ar
"!ri: ;# dragul meu Go# cel mai iu9it dintre
toi prietenii mei de suflet# dac) Aoartea
9rusc) m) va desp)ri de tine# nu l)sa ca
tul9ur)rile .i griile pe care le ai s) te
*ndep)rteze de drumul cel drept. ;# scump)
inim)# dac) tre9uie s) ie p)r)sesc sau s) te las
*n urm) mea# din dragostea mea fireasc)
prime.te(mi inima .i mna
a$
". Sara3 Good3u a
"!ri" !a ! nu*i (uta "(un "o&ului, !ar "
a)la l:n0, a 8a!t $naint d a $n!( durril
na%trii; Ea;(ar ", nu ai9, ni!i !a mai mi!,
$ndoial, a"u(ra "oarti "u)ltului ",u da!, ar )i
)o"t ", moar,, dar (o"i9ilitata !a "o&ul ", %i*1
(iard, ( al ",u (ar ", )i dtrminat
rda!tara a!"tui 9ilt intim; Cuv:ntul 9osom
luat $n "n"ul ",u 9i9li! O $n ":nul lui
Avraam, un lo! "i0ur; -a(tul !,*%i o)r,
inima,; adi!, tot !a ! 8i"t, mai intim $n
(ro(ria*i (r"oan,, %i m:na, adi!, 0"tul
)idlit,&ii ami!al, toat a!"ta !or"(und $ntru
totul l0,mintlor !,",torii; Tutuira "t,
d a"mna, un "mn d !,utar a intimit,&ii
!u !l,lalt, %i !u Dumn7u, $n lim9a n0l7, a
a!"ti (o!i;
Pritniil intim
A(artnn&l "o!ial %i (ro)"ional din (o!a
modrn, "unt 9a7at $n (rimul r:nd ( (ri*
tni; Prtutindni $n Euro(a, !r!uril (oli*
ti! din ora%, irar3iil !avalr%ti, !omunit,**
&il rli0ioa", !on)rriil, )amiliil din $nalta
"o!itat,, !3iar !r!uril d "avan&i $ntr&in r*
la&ii d (ritni, rla&ii ( !ar l !on"idr, a
] $n"u%i )ondul a)!tiv al (r"oani lor; A!"t
Pritnii d 0ru( " 8(rim, $n !om(ortamnt
!odi)i!at la 8trm; -olo"ira !uv:ntului L(ri*

nM (ntru a indi!a un individ din a!la%i !or(


@1A
HH gW
"o!ial nu !on"titui o raritat $n "!olul al
D+I*la;
-a(tul !, un individ a6un0 ",* ai9, ra(or*
turi din ! $n ! mai intim !u alt individ ra
"o!otit, d !,tr !ontm(orani, !a r7ult:nd
6din a)!tl tru(ului !ar $%i au ori0ina $n
inim, %i $n !3ili9rul dintr umori %i "(irit;
Pritnia intim, "t o )orm, d iu9ir, o iu*
9ir alS !,ri a)!&iuni %i (a"iuni "unt domi*
nat d ra&iun, !u alt !uvint d "(irit; Pn*
tru individul (o!ii modrn, nu 8i"ta o ad*
v,rat, (ritni intim, ),r, a!a"t, a)!&iun
a unui tru( (ntru un alt tru(; I!ono0ra)ia d*
di!at, (ritnii !l9ra7, a!a"t, uniun a
!or(urilor %i a "(iritlor;
Pritnii intimi (,"tra7, amintira (rimi
lor $nt:lniriP $%i )a! daruri, mai (u&in $n )un!*
&i d un a"!ndnt "o!ial al unuia a"u(ra !*
luilalt, !i (ntru a*%i mani)"ta !on"idra&ia "au
(l,!ra; .i6utriil, v%mintl, !,r&il, (i(t*
nii, o0lin7il %i o9i!tl d dvo&iun "unt
"!3im9at $ntr a!%tia nu du(, anotim(uri, !i
(otrivit intn"it,&ii tot mai mari a (ritnii;
Un (ritn 9olnav dvin o9i!tul unor mul*
ti(l (ro!u(,ri, %i !3iar a unor )r,Yn:nt,ri d
nd"!ri"; In (ro)unda*(ritni )ilo*rli0ioa",,
o (art a ului moar o*dat, !u (ritnul, !a
%i !um i "*ar )i 8tir(at unul din (ro(riil "al
mm9r; Pritnii )a! %i "!3im9 d (ortrt;
Lui Al9rti $i (l,!a ", d"n7 )i0uril (ri*
tnilor ",i; Auto(ortrtul ",u $n 9ron7 (r*
7int, un o!3i $nari(at O impresa "a O "mn
!, (ritnia " $ntr&in (rin (rivir; Iar (ri*
tnul nu 7it, ",*i $m(rumut (ritnului di*
vr" lu!ruri %i 9ani;
$ntr (ritnii d a!la%i "8, mara a)!
&iun a tru(ului, adi!, "8ualitata, "t alun
0at, d ra&iunPS dar un 8!ur" %i o (rivir (lin,
d roti"m "unt ori!:nd (o"i9il $n !3iar !a
drul a!"ti (ritnii; S!rtl durroa" "unt
$m(,rt,%it %i (ritnilor, !a %i "(aiml !l
mai $n0ro7itoar,
f
C,",toria !om(orta unira tru(urilor, da!,
n
u dintr*o dorin&, (,tima%,, !l (u&in din da*
toriP dar nu ra un motiv !a a!a"t, unir ",
nu )i intim, "au ami!al,; A!tul "8ual nu (r*
tind intimitat, !i numai rtra0ra din ":*
nul !omunit,&ii; In !,",toria $n !ar $n!rd*
ra $ntr !i doi "o&i li("%t, %i $n !ar dorin&a
d a*%i d7v,lui ul ",u intim "*a i"tovit, "au
nu "*a mani)"tat ni!iodat,, !uvintl d dra*
0o"t li(""! !u d",v:r%ir; So&ia !a(,t, !ali*
)i!ativul d L(ritn,M, doar! ar )i )o"t
a(roa( un a)ront da!, nu i "*ar )i r!uno"!ut
a!a"t, !alitat; A(lativul d Ldoamn,M, adr*
"at "o&ii, nu "t totu%i n!uno"!ut; Da!, l
li("%t intimitata, rla&iil dintr "o&i "unt,
!u toat a!"ta, (lin d !urtoa7i;
Tat% +i )iu
Lakrn! Ston a rmar!at !,, da!, $ntr*o )a*
mili d ari"to!ra&i n0l7i 8i"t, ra(orturi in*
tim, a!"t [ ra(orturi " d7volt, $ntr !a(ul
)amilii %i )iul !l mai mar; S (ar !, "itua&ia
a!a"ta !omun, tuturor mdiilor ari"to!rati!
din Euro(a; L!tura Anti!ilor a rvlat un
8!ur" intim !u (r!,dr $ntr (artnri d
"8 ma"!ulin; In -ran&a, ra(orturil dintr ta&ii
%i )iii Pa"Ruir, Talou, Arnauld dSAndill5S %i
L)9vr dSOrm""on, (ntru a !ita doar
!:tva 8m(l, rau at:t d intim,, $n!:t
ta9uul ma"!ulin !ar intr7i!a 0"turil d
a)!&iun %i 8(rimara mo&iilor (utrni! a
0nrat un )l d 0n litrar, (i"tolar "au
t"tamntar, $ntr tat, %i )iu; A!%tia $%i "!riu
!3iar !:nd tr,i"! "u9 a!la%i a!o(ri%; +,dind,
),r, $ndoial,, mult, no"tal0i O dar, la urma
urmi, 6uri%tii %tiau ", "ond7 %i ad:n!ul
inimilor O Olivir L)vr dSOrm""on "!ri $n
l0,tur, !u )iul ",u Andr, !ar a9ia muri":
LM, iu9a %i $l iu9am !u do"9it, Standr&,
iar dnumiril d tat, %i d )iu nu "lu6au $ntr
noi d!:t (ntru a "(ori (rit*
1.3
nia noa"tr, %i (ntru aXi !on)ri o mai mar
l0itimitat %i (ro)un7im; A!a"t, (ritni
!ar ra 9u!uria ma $n tim(ul vi&ii lui, "t
%i durra ma no"toit, du(, moarta lui );; ;6P
Pird un )iu, !a ! nu a6un0 (ntru a 8*
(rima durra ma, (irdra unui )iu nu
$ntotdauna o 0ra durr (ntru un tat,, dar
u (ird un )iu (lin d a)!&iun
@_
);;;ZM;
$n !ur"ul invita9illor rvolt )ilial, (o"i*
9ilitata uni (ritnii intim (uta )i irm*
dia9il (irdut,; Arnauld dSAndill5 di)i!, o
$ntra0, )ilo"o)i a (ritnii a8at, ( ra(or*
turil "al (lin d !,ldur, !u tat,l %i !u "o*
!rul ",u, (ntru a !om(n"a, (oat, ru(tura 2N
9rutal, dintr l %i )iul ",u mai mar; ;
$n mdiil )minin !ultivat, un a"mna
!on!(t (rivind (ritnia nu $nt:lnit d!:t
rarori; Do!umnta&ia "t mult mai ",ra!,,
(oat (ntru !, 8i"tau (u&in )mi !ultivat;
E8i"t, totu%i %i !a7uri !:nd maml au tr!ut
("t in3i9i&iil lor mo&ional (ntru a vor9i
),r, r&inr %i d"(r toat !u )ii!l lor (ra*
iu9it; Pritnia Doamni d Svi0nV (ntru
)ii!a "a "t marl 8m(lu al (ritnii in*
tim matrn; D"(,r&it, d a (ntru mul&i
ani, %i d o mar di"tan&,, mar!3i7a " d,rui
)ii!i "al; #ti !, tr,i%t (rin (ritnii ",i !a
un )ilo"o) al (ritnii intim %i !rativ, !,!i
!a ! o $ndamn, !,tr a"mna intimit,&i
nu numai !,ldura ! man, din inima "aN!i
%i "(iritul, a!a"ta )or&, uman, %i rli0ioa",
!ar $i &in ( (ritni laolalt, %i (ntru tr*
nitat;
#i mai rvlatoar $n!, d!:t ami!i&iil (a*
trn "unt auto9io0ra)iil "!ri" d oamnii din
mdiil arti"ti! %i arti7anal; Cl a(ar&in:nd
lui Cllini, Du(ont d 'mour" %i Mntra
@?
,
ori!:t ar )i d $nd(,rtat $n tim( %i lo!, au $n
!omun dorin&a d a (ov"ti altor tinri via&a
intim, a unui t:n,r ( !al ", $m9,tr:na"!,;
La $n!(utul lu!r,rii "al, Mntra in"i"t, a"u*
(ra )a(tului !, "!ri (ntru "in0ura %i uni!a
"a (l,!r,, dar, d la $n!(ut (:n, Ia "):r%it,
1.4
]datara "a (r7int, a!l rla&ii dintr ma"*
tru %i u!ni! ! "tau $ntr*o tavrn, $ntun!oa",
$n )a&a unui (a3ar %i a uni "ti!l;
Mntra !o(l%it d mo&i, doar! (ro*
(riul ",u )iu ar (uta )i u!i" ( !:m(ul d
lu(t,; La arti7ani %i la arti%ti nu 8i"t, di)*
rn&, $ntr imaginile u!ni!ului*(ritn %i !l
al )iului*(ritn; Mntra dominat d "o&ia
"a
, !ar $l "il%t ",*%i v:nd, atlirul ),r, !a
l ", )i "i0ur, $n ad:n!ul "u)ltului, !, )iul
",u a luat $ntr*adv,r 3ot,r:ra ", nu 8r!it
ni!iodat, m"ria d "ti!lar; Tat,l ",u nu i*a
ar,tat ni!i!:nd (ritni, dar 1*a $nv,&at (ro*
(ria*i m"ri %i i*a a"i0urat atlirul; La "):r*
%itul vi&ii "al, Mntra nu (oat )a! a!la%i
lu!ru (ntru )iul ",u;
C3iar da!, "*au !rtat !u tat,l lor $n l0,tur,
!u m"ria ala",, a!%ti )ii nu " $ndoiau d
)a(tul d a )i mo%tnit o "am, d a(titudini
d la tat,l lor; Auto9io0ra)ii (o(ulari "
m:ndr"! !3iarP !,!i to&i a!%tia vo!, ima0i*
na unui (,rint !ar %tia ", a(r!i7 mun!a
lor d u!ni!; Du(, mul&i ani d !on)li!t !u
tat,l ",u, Du(ont d 'mour" a dmon"trat !,
(uta ", " di"!i(lin7 (otrivit normlor (a*
trnP a ),!ut un !a" d o mar )rumu"& (
!ar a 0ravat numl tat,lui ",u; A!"t dar "t
un ritual d tran7i&i (rin !ar Du(ont "!a(,
$n "):r%it d (rivira (atrn, )i8at, tot tim(ul
a"u(ra m:inilor "al; Pntru a!%ti arti%ti*ar*
i7ani, m:inil (o"d, anumit daruri O 9a
(3iar %i (utri O !ar nu "unt ni!i ( d*a
$n*M0ul mo%tnit %i ni!i ( d*a $ntr0ul
divin, r !ar nu au O !rd i O d!:t (ra
(u&in c a )a! !u !rirul;
Cllini nutra o a)!&iun do"9it, (n*
tr
u un t:n,r u!ni!, a)!&iun d"(r !ar "(u*
n
!:N aidoma !li ( !ar o $n!r!i (ntru
SAjPriul )iu; -,!a mu7i!, $m(run, !u a!"t
a
n,r; $n tim(ul !iumi, $%i ri"!, via&a, doar!
4
u
Poat (,r,"i un alt (ritn*arti"t a)lat (
atul mor&ii; Am9i0uitata !om(ortamntlor
au
u*t:n,r "t mn&inut, d o irar3i r*
1.7 D
!uno"!ut, d toat, iuma: !a a talntlor "M
a a9ilit,&ii (ro)"ional; Pntru a lua m,"ura
unui o9i!t, Cllini nota7, !, a!"ta ar Llun*
0ima m:inii unui 9,iat d doi"(r7! ani]M
A!%ti L9,r9a&i*9,i&iM vor; ",*%i (,"tr7 li*
9rtataM, !a !, $n via&a lor !otidian,,M
"
tradu! (rin r)u7ul total "au (ar&ial d a a!*
!(ta via&a r0ulat, %i !on6u0al, !u o )mi
Mntra va (r)ra $ntotdauna a"mna "o*
!ia9ilitat intn", d atlir, avnturil amo*
roa" %i !,l,toriil, (lim9,ril %i m"l $n !o*
mun O ),r, ",ri (" (ra mult d 9ani %i
ni!i d !ontinuitata mun!ii O !3iar du(, 3o*
t,r:ra lui d a L(un !a(,tM, adi!, d a "
!,",tori;
Pr$een$$ 469#r$va s$liei
T:n,ra ( !ar Cllini o $ntr&in (ntru L(l,*
!ril "alM nu (ar ", ia (art la via&a lui in*
tim,; Ra(orturil lui !u a!a"ta (ar ", )i )o"t
$n 8!lu"ivitat !arnal; 'i!i Cllini %i ni!i M*
ntra nu vor !unoa%t dra0o"ta $n !adrul !,*
",torii, dar rau (r)!t !on%tin&i !, a%a !va
(uta 8i"ta !u adv,rat; $n tim(ul !,l,torii
"al $n Lan0Udo!, Mntra " $ndr,0o"t%t
d o v,duv, 3u03not,, ( !ar o iu9%t !u
duio%i; A!a"ta d, dovad, d "n"i9ilitat %i
r,"(und $ntru totul idii ( !ar %i*o ),!u"
Mntra d"(r o )mi $ndr,0o"tit,; Dar ru*
dl i rau $n !,utara unui "o& !ar ar )i (u*
tut (,"tra nu numai un atlir, dar %i ran0ul
r,(o"atului $n "o!itat %i $n via&a !ivil,; M*
ntra d!id, $n !l din urm,, !, nu (oat
rnun&a la via&a lui (lin, d avnturi, 9a7at,
( !(m(ania 9,i&ilor; +a r0rta $n", toata
via&a a!a"t, intimitat (irdut, !u v,duva
3u03not,; C:nd " !,",tor%t, "o&ia lui nu
)a! d!:t ", ria rolul odio" al mami "al
vitr0P $i ia 9anii "u9 (rt8tul !3ltuililj
r
!a"i, dar, $n ralitat, $i d, (ro(riilor i n*
(o&i; In mna6ul lui Mntra nu 8i"t, m
!l
dra0o"t %i ni!i (ritni;
L 3 2 P
'umai (ritnii ",i intimi $i mai $ndul!"! via&a* -i!ar din i !ontri9ui !u
o mi!, "um, \ 9ani (ntru a*%i $m(,r&i (l,!ril o)rit

o )mi d
"trad,; $m(run, !u altul, !omit !a ! ar tr9ui !ali)i!at dr(t viol a"u(ra
uni 9it )t; Iar altul (un la !al o $nt:lnir !u o )mi !ar O !um va
d"!o(ri
a
doua 7i O "t mtr"a (ro(riului ",u tat,; Si (rtind !,
)mia r"(!tiv, a a)irmat !, a "im&it Lmai mult, (l,!r d!:t a avut vro*
dat, !u tat,l ",uM; Totu%i, r"(!t, ( (ritna unui (ritn %i rnun&, ",
(tra!, o noa(t $n tov,r,%ia i;
Datorit, l!turii romanlor "au )r!vnt,rii o(ri %i a altor "(!ta!ol,
Mntra, "im(lu m%tr "ti!lar d la "):r%itul "!olului al D+III*la, a
d(rin" marl 8!ur" al dra0o"ti %i al (ritnii; O )mi, !ar !aut, ", "
!,",tora"!,, $i "(un: L$mi dau 9in "ama, din !a ! mi*ai "(u", !, no m*
ai iu9it ni!iodat,M; El !on"tat,: LAva dr(tat, !,!i ni!i!:nd vro )mi nu
mi*a mi%!at inima, !i m*a intr"at numai (ntru (l,!ra "im&urilor %i nu
(ntru alt!vaM; S ;
$n!3iria7, !amr i)tin (ntru a ava un lo! d $nt:lnir, %i $ntr*una din
l, d la m,n,"tira #aint*Grmain, la ta6ul al %a(tla, n"tala7, L!:tva
o0lin6oar ( )i!ar (rt, a"t)l !, m, vdam din toat (,r&ilM; A!"t :
intim %i "!rt nu (ar r7rvat $n 8!lu* "ivitat
(l,!rilor tru(%ti, dar v,dit lu!ru !,, (ntru Lnoil
!u!ririM, tr9uia ", ai9, unul; #i (ntru l,
intimit,&il "u9 )orm, d (ritni i $ntr 9,r9a&i
O $ntotdauna 9,i&i, ta&i "au )ii O
a
(
ar

m
tru totul
"n&ial;
NOTE
1
Mul&um"! !u toat, !,ldura lui Ro0r C3artir,
Gor0" Dt3an, GMrard D)au8, Ro9rt %i El9or0
S
"t
r, /o"u Harari, Pirr Lan0on, Contlui d
anat
* Patri!ii M; Ranum %i lui Ma!4 lal4r (n*
10.
@
tru a6utorul dat $n rda!tara a!"tui !a(itol, ( !a
am r)u7at $ntotdauna ",*1 "!riu (ntru P3ili(D
S
Ari", ( vrma !:nd tr,ia;
8 The 1iar/ of Gamuel +ep/s# d; R; Lat3atn %i
l; Matt3k", .r4l5, 1?GCO1?GH, ? voi;
@
A!tul $n "in nu (r7int, o mar ori0inalitat
Pntru auto(ortrtl "mnat d Mar!ia <!,tr IIoob
M; Mi"", Mrench +ainting in the Time of Jean de
"err/# Londra, 1?HG, ilu"tra&ii, (; B_G %i urm;
I
Erkin Pano)"45, ,l9recht 1)rer# Prin!ton
1?I_, I, d; a III*a;
A
'; Pll0rin, -es "achelleries. ;rganisation et
Mtes de la eunesse dans le Centre(;uest# Poitir",
1?_I, (; ?I;
_
Lu!rara indi"(n"a9il, a(ar&in lui Ptr
T3ornton, Geventeenth Centur/ 8nterior 1eccration
in @ngland# Mrance and Holland# 'k Havn, 1?G_,
G
R; Stron0, The >enaissance 0arden in @ngland#
Londra, 1?A?, (; B1C;
_
89id.# (; BCH;
?
;Emmanul L Ro5 Laduri,* Aontaillou# village
occitan de $L%] ) $'L]# Pari", Gallimard, 1?GA, (; BCI;
1C
/ant .ord, Aazes and -a9/rinths of the Xorld#
'k Yor4, 1?GA, (; IH;
II
Q; L5d!4r $%i va "u"&in $n !ur:nd la /o3n"
Ho(4in" Univr"it5 t7a intitulat, 1omestic Getting
of the ,rts2 in >enaissance Mlorence. Ro9rt l3a*
ton, LI!ono0ra(35 o) t3 )amil5 (ortraitM, Journal of
Mamil/ Histor/# $n !ur" d a(ari&i;
1B
Aemoires# d; M;S Ri!3ard, Pari", 1?H_, (; GG;
1@
Eli" Goodman*Sollnr, LPoti! Intr(rtation"
o) t3 ]Lad5 at 3r toil tt\M, Gixteenth Centur/
Journal# 1I, 1?_@, (; IBH;
1I
$n"u%i lattau !on)irm, a!a"t, i(ot7,; E"t
vor9a d a!l ,,vo5urM !ar " a(ro(i $n 0nun!3i
(ntru a l (rivi ( )mil 0oal din Mirma lui 0er(
salnt# .rlin, C3arlottn9ur0; Pntru (ro9lmati!a
intimului $n ta9louril din "!olul al D+III*la, a "
vda M; -rid, ,9sorption and Theatricalit/# +ain(
ting and the "eholder in the ,ge of 1iderot# .r4
l5, 1?_C;
1A
(, Ro!3, -e +euple de +aris# Pari", 1?_1, (; l
@A
S
i gv; Li9nkin*, Gtudiolo< 1ie @ntstehung eines utnt/ps und seine @ntVic!lung
9is zum $CTT# .rlin, l
?GG
*
n -; L36ou8, -e Cadre de vie de mdicins pari(
siens au 7V8(e et au 7V88(e siecle# Pari", 1?G_, (; 1@A;
$" /ant Todd, Xomen2s Mriendship in -iterature# 'k Yor4, 1?_C, 1, 1C?; 'u
$m(,rt,%"! intr(rt,ril din a!a"t, lu!rar, und " "u"&in !, "!ur0ra ":n0lui din
na" $n Clarissa "t un simulacrum for the rpe". Doar! %i 9,r9a&ilor l !ur0 ":n0
din na", a!"t )nomn "t mai !ur:nd L)!tul (a"iunilorM;
M Sain!tot, C3antill5, m"; 11@ . BG, ); BH;
Bj Aemoires# Pari", 1?_B, (; HG;
$$
P; Lan&on, -2;rdre des 1ominicains dans la viile
de >odez depuis leur fondation ) la >volution# da!tilo0r;
BB
A; lilmart, LCommnt Alain d La Ro!3
(r!3ait l Ro"airM, -a Vie et 8es ,rts liturgiKues#
11, 1?BI, (; 11B;
B@
Aemoires# Qoln, 1H__, (; 1GC;
BI
Q; Pomian, LEntr l vi"i9l t lSinvi"i9l: la
!oll!tionM, -i9re# @, 1?G_, (; @OAH;
BA
-ettres inedites;;; d; Lon Dutil, Pari", 1?11,
passim. , " vda %i A; Au0u"t, LGa9ril d Ciron
t Mm d MondonvillM, >evue historiKue de Tou(
louse <1?1I=;
B_
-2@xcellence de la 1evotion au coeur ador)9Te de
Jesus(Christ# L5on, 1GI@, (; I@; N
BG
Cent ?ota9les et Gingulieres 3uestions de
droit# Pari", 1H11, (; BH_;
B_
AndrH Lamand d;, -es -ettres d2amour
d2Henri 8V# Pari", 1?@B;
B?
)ili"a9t3 .our!ir, -es Journaux prives en
,ngleterre de $CTT o $CCT# Pari", 1?GH;
@C
Claud Dulon0, LL" "i0n" !r5(tiRu" dan" la
Mr"(ondan! dSAnn dSAutri!3 av! Ma7arinM,
"i9liotheKue de l2@cole de Chartes# 1IC, 1?_B, (; H1O_@;
@1
/; Murdo!3 * %;a;, The @nglish Ainiature# 'k
Havn, 1?_1P Ann lard %;a;, >ings through the ,ges#
'k Yor4, 1?_1;
_B
-e +age disgracii# d; M; Arland, Pari", 1?IH, P* 1IG;
101
_@
89id.# (; @_;
ci
@I
/an Torr6l3on d;, -e Aa*tre de Craponne
'ontt 6Pu5*d*Dom=, 1?_C, (; GA;
@A
AemoireG A. Cunin d;, Pari", 1?_B, (; II
@H
Tr9ui mn&ionat %i !om(ortamntul ",u $n
noa(ta !ar a urmat mor&ii "o&ului ",u: LC:nd lu
ma a (l!at, iar (ro&ii " du""r, ", ia ma"a Y;; 1
in*am "!ulat $n!ti%or %i m*am du" ", iau !or(ul
"!um(ului mu "o&, $n "!o(ul d a*1 a"!und $n (atul
mu; #i !um $n!r!am ",*1 iau $n "(at, !a ! $mi
!ra un mar )ort doar! " %i r,!i", am ),!ut
(u&in 70omot ( !ar, 9unii (ro&i !ar*%i luau ma"a
"u9 !amra lui, au au7it totul Y;;;ZM, (; 1A?; Du(,
! o $m(idi!a" alt,dat, ( Doamna d La Gutt
", )a!, !a ! voia !u !adavrul mami "al, oamnii
.i"ri!ii au intrvnit $n!, o dat, du(, moarta "o
&ului ",u;
@G
G; Gdd", Xelcome Jo/< 1eath in +uritan
?eV @ngland# Ann Ar9or, 1?_1, (; A1;
@_
>eflexions d2un pere sur la mort de son fils#
d;A; C3rul, Pari", 1_HCO1_H1, I, (; L+II;
[
@?
Journal de ma vie# (r7ntat d Danil Ro!3,
Pari", 1?_B, (; 1?G*;
+I!ERENIEREA PRIN )UST
P /EA'*LOUIS -LA'DRI'
L'u vor !,uta !uadratura !r!ului !o!o&a&i ( nv"*
tl lorV Dt"t ", mi " (orun!a"!, ", avm "(iri *
tul $n nouri $n vrm ! noi "t,m la ma",;M <MO'*
TAIG'E, @seuri# III, DIII;=
Ca dint:i Histoire de la vie privee des Mran(
cais B8storia vieii private a Mrancezilor5# (u*
9li!at, $n 1G_B d L Grand dSAu""5 nu a tra*
tat, $n tri volum, d!:t o9i!iuril (rivind
alimnta&ia %i u7an&l din tim(ul m"i; Pr*
7nta lu!rar, mai !3ili9rat,, nu va (uta
a!orda tot at:ta atn&i a!"tui "u9i!t %i; va
rnun&a la o "ri d a"(!t, tratat ad"a,
#i $n!, )oart r!nt d .ar9ara l3aton
1
;
Ca ! vom !,uta ", anali7,m, $n !a(itolul
)a&,, " r)r, mai !u "am, la tran")orm,*
ril 0u"tului alimntar $n "!oll D+II %i
D+III %i lo!ul ( !ar $l o!u(, 0u"tul $n rla*
&iil "o!ial din (o!,; Da!, (l,!ra d a
n:n!a %i d a 9a laolalt, !u al&ii nu ra n*
!uno"!ut, $n Evul Mdiu, a (ar ", " )i tran"*
ormat $n mod )!tiv $n !ur"ul tim(urilor
jdrn (rin !,utara mai in"i"tnt, a uni
idntit,&i d manir %i d 0u"turi $ntr !onvivi;
@BA
RA-INAMENTUL COMPORTAMENTELOR
IN TIMPUL MESEI
M
1
Atun!i !:nd tratau d"(r !om(ortamntl din
tim(ul m"i, manuall mdival d (oli,
tt O "au (oat !, ar tr9ui ", "(unm, (r6,
vitor la (o!a r"(!tiv,, Lmanual d !urtoa*
7iM O !om9,tau l,!omia, a0ita&ia, murd,ria
li("a d !on"idra&i )a&, d !ilal&i !onvivi;S
Toat a!"ta " mn&in %i $n "!oll D+II %6
D+III, dar (r"!ri(&iilor v!3i l "unt ad,u*
0at altl noi;
A!"ta d7volt, $n 0nral ida d !ur,*
&ni O (r7nt, d6a $n Evul Mdiu O, in*
di!:nd utili7ara unor noi u"tn"il "(!i)i!
m"i: )ar)urii individual, (a3ar, !u&it, lin*
0uri %i )ur!uli& individual; -olo"ira d0t*
lor "t din ! $n ! mai (ro3i9it,, !a %i a!*
&iuna d a du! m:n!ara din )ar)uria !omun,
dir!t la 0ura !om"nilor;
M
Cur%ni +i individualitat0
u*tn*ill *!ci)ic "*i
Toat a!"ta v,d"! nu numai o o9""i (ri*
vind !ur,&nia, dar %i un (ro0r" al individua*
li"mului: )ar)uria, (a3arul, !u&itul, lin0ura %i
)ur!uli&a individual ridi!, d )a(t $ntr )i*
!ar !onviv ni%t $n0r,diri invi7i9il; $n Evul
Mdiu, $&i $ntindai m:na $n )ar)uria !omun,,
$&i "or9ai )irtura $n doi "au $n tri din a!*
la%i 9lid, $&i m:nai 9u!ata d !arn d ( a!*
la%i )und d lmn, $&i muiai 9u7l $n a!a%i
!u(, !ar !ir!ula d 6ur $m(r6urul m"i, t
li("ai d !u&it, d lin0uri, ( !ar nu %i l
$n"u%i" $n!, nimni, $&i $nmuiai 9u!ata d
(:in "au d !arn $n "olni& "au $n !a"trona%
!u "o" !omun; In "!oll D+II %i D+III, dimN*
(otriv,, )i!ar "t,(:n a9"olut ( )ar)uria,
(a3arul, !u&itul, lin0ura, )ur!uli&a, %rvtul %i
(:ina "a; Tot !a ! " ia din talrl, !a"*
troanl !u "o" "au "olni&l !omun tr9ui
a(u!at !u u"tn"ill d "rvi!iu, d(u" $n
)ar)uri $naint d a )i atin" !u u"tn"ill m*
"anului %i du" la 0ura a!"tuia; -i!ar !on*
viv "t $n!3i" $ntr*un )l d !u%!, imatrial,;
Dar,S d ! a"mna (r!au&ii $nainta d"!o*
(ririi mi!ro9ilor d !,tr Pa"turJ Murd,ria
", )i !a d !ar " tmau at:t d mult oa*
mniiJ 'u mai !,r:nd )ri!a d !onta!t !u
!ilal&iJ
A9undn&a r)ririlor la !ur,&ni din "*
!olul al D+II*la "t, d"i0ur, )ra(ant,, mai
!u "am, a !lor din t8tl (rivitoar la 9u*
!,t,ri %i la ma",P iar Gor0" +i0arllo
B
n*a
"mnalat d !ur:nd tot !a ! datora7, !on*
!(&ia noa"tr, a!tual, d"(r i0ina !or(oral,
a!lui "!ol !ar, d )a(t, a )o"t !l mai murdar
din $ntra0a noa"tr, i"tori; Dar ar tr9ui ",
"u9linim, mai mult d!:t a ),!ut*o a!"ta,
am9i0uitata no&iunii d !ur,&ni $n (o!a
r"(!tiv,; Sn"ul a!tual !l mai !urnt O !l
!ar )a! din L!uratM antonimul lui LmurdarM O
n*ar data d!:t din anul 1HIC, da!, am !rd
!a ! a)irm, di!&ionarul +etit >o9ert. Dar,
$n 1GCI $n!,, -e 1ictionnaire de Trevoux !on*
"idra !uv:ntul L!uratM !a )iind !3ivalntul
!uvintlor latin%ti ornatus# compositus "au
comptus# iar L!ur,&niM !a !3ivalnt al !u*
vintlor elegantia "au concinnitas. #i, $ntr*ad*
v,r, mai !ur:nd d"(r l0an&, d!:t d"(r;
!ur,&ni "t vor9a atun!i !:nd " "(una, d
(ild,: L-mil a)i%a7, unori o !ur,&ni
a)!tat, %i ridi!ol,M;
S, lu,m d!i a!t d )a(tul !, )ran!7ii din
"!olul al D+II*la d,dau o mar im(ortan&,
\!ur,&niiM 9u!,t,rii, "rvi!iului d la ma",
i )lului $n !ar % m:n!aP %i d )a(tul !,
d(l:n0au Lmurd,riaM, Lmito!,niilM %i alt
Lmanir d70u"t,toar d a (r(ara 9u!atl
i d a l "rviM, o9i!iuri !urnt $n -ran&a
(o!ilor antrioar, 9a !3iar %i atun!i, dar $n
/] &,ri, $n "(!ial $n !l din a)ara Euro(iP
dar
", nu d,m !uvintlor L!ur,&niM %i Lmur*
103
.
dariM a!la%i "n" ( !ar $l au (ntru tio6
a"t,7i;
O (art din noil dir!tiv (rivind !om(or*
tamntul din tim(ul m"i nu avau d alt)l
ni!i un )l d ra&iun; 'u tr9uia ",*&i du!i
m:n!ara la 0ur, !u v:r)ul !u&itului, dar !u
v:r)ul !u&itului tr9uia ", l o)ri v!inilor d
ma", 9r:n7a t,iat, $n 9u!,&iP )ur!uli&a, a !,*K
ri )olo"in&, ra r!omandat, (ntru a lua ma*
6oritata alimntlor, ra n(otrivit, (ntru
m,"lin, ( !ar tr9uia ", l aduni !u lin0ura
( !:nd mi7ii d nu!, tr9uia ",*i ii !u d*
0tlP %rv&lul nu tr9uia l0at $n 6urul 0:*
tului, !i (u" ( (i(t t!; S*au 0,"it, 9in$n*
&l", 8(li!a&ii (lin d in0nio7itat (rivind
!l mai mult din (r"!ri(&iil r"(!tiv
@
;
Dar ori!ar ar )i valoara lor, im(ortan&a a!"*
tor 8(li!a&ii "t ),r, $ndoial, mai mi!, d!:t
)un!&ia di)rn&irii "o!ial a u7an&lor $n !au7,;
Ca ! "t vidnt mai !u "am, $n (rivin&a
!lor !ar "*au invr"at $n !ur"ul "!ollor: din
"!olul al D+*la (:n, $n !l d al D+II*la,
toat manuall r!omandau t,ira (:inii !u
!u&itul %i nu )r:n0ra i !u m:naP dar, din
"!olul al D+III*la %i (:n, $n 7ill noa"tr,
"*a "tatorni!it o u7an&, invr",: nu mai
tr9ui ",*&i tai (:ina, !i ", &i*o )r:n0i !u
m:na; Ca %i !um )lul d a t (urta $n tim(ul
m"i ra a)!tat d mod,, "n&ialul n*
mai!on"t:nd $n nvoia d a ado(ta (ra!ti!i ra*
&ional %i moral, !i $n dorin&a d a t !on)or*
ma u7an&lor din $nalta "o!itat;
Iar moda a!a"ta ra, $n mod vidnt, lan*
"at, d !r!uril din 6urul r0lui %i al !lor
mai d "am, )amilii no9iliar; Dar nu $ntot*
dauna au )o"t a!!(tat ),r, r7i"tn&,, ia
r
unl dintr a!"ta n*au )o"t a!!(tat ni!i*
odat,; A%a (r!um atitudinil indolnt din
tim(ul m"i; In 1AIA, Guillaum Dur:nd "!ria,
$n ada(tara )ran!7, a manualului d !ivili*
tat al lui /an Sul(i! <1I_@=: LCi 9o0a&i au
o9i!iul ", )a!, totul du(, 9unul lor (la! %i
", )i ("t m,"ur, d in"oln&i; #i d a!a
104
$nt:m(l, ", " (oart la ma", !u mult, aro*
$Nn&,; I
ar
da!, N N
n

!oat
l

ma",, tu ",
C !umva ", imi&i a"mna !om(ortamntM
I
;
1
1H1@, a!a%i rti!n&,, din (arta lui Claud
Hard5, )a&, d )lul $n !ar unii !urtni $%i
)r:n0au (:ina: LS, &ii (:ina $ntr*o m:n,
[i "*o )a!i 9u!,&l !u un03iil %i !u v:r)ul d
0tlor, o (l,!r ( !ar tr9ui "*o la%i $n
"ama unor anum oamni d !urt; $n !a
! t (riv%t, " !uvin "*o tai $n mod !in"tit
!u a6utorul !u&ituluiM
A
; #i tot a"t)l, la $n!(u
tul "!olului al D+II*la, Art3ur T3oma", sieur
dSEm9r5, $n a "a 1escription de l28sle des Her(
maphrodites# ridi!uli7a (urt,ril a)!tat al
tinrilor din antura6ul lui Hnri! al III*la;
Privi&i*1, d (ild,, !um $%i 9at 6o! d rti!n&a
a!"tora d a lua m:n!ara !u d0tl %i d
)lul $n !ar " )olo""! d )ur!uli&,: L'u atin
0au ni!iodat, !arna !u m:inil: !i, !u a6uto
rul )ur!uli&lor, o du!au la 0ur, lun0indu*%i
0:tul Y;;;Z; YSalataZ o luau !u )ur!uli&l ori
!:t d 0ru ar )i )o"t "*o a(u!i, !,!i ( mla
0uril a!la o(rit ", atin0i !arna !u m:inil
%i mai mult l (la! !a a!l in"trumnt !u din&i
", l atin0, 0ura d!:t (ro(riil lor d0t Y;;;n;
S*au adu" an03inar, "(aran03l %i ma7,r, %i*a
)o"t o (l,!r ",*i v7i m:n!:nd toat a"ta
!u )ur!uli&l lorP doar!, !i !ar nu rau
at:t d $ndm:nati!i !a !ilal&i, l,"au ", !ad,
tot at:ta m:n!ar $n 9lid, $n )ar)uriil lor %i
( drum, !:t ru%au ",*%i du!, la 0ur,M
H
;
Dar, $n !ur"ul "!olului al D+II*la, ori!*
r7i"tn&, a di"(,rut, %i (urt,ril !l mai al"
au !,(,tat $n!tul !u $n!tul (utr d l0
$n toat mdiil "o!ial;
La !l,lalt (ol al irar3ii "o!ial, (r"ona*
6ul !ar $ntru!3i(a 9,d,ranul al !,rui (urt,ri
"lu6"! ", (un, $n valoar (urt,ril al" nu
ra n!uno"!ut $n litratura mdival,, $n "(rai
$n Italia
G
; Dar' ,n *ria d manual d !i*vi3tat
)ran&u7%ti adunat d Al)rd -ran4lin, nu "
0,"%t nimi! a"m,n,tor $naint d "):r*#itul
"!olului al D+*la; 'umai $n!(:nd din
1&9 / ' P D
S!olul* a$ Dt)t*la 0,"im unl r)rin& $n l;
0,tur, !u (ro9lma r"(!tiv,; D a!um $nai
int, 6u"ti)i!ara "n&ial, a uni (ra!ti!i !on"t,
$n a!a !, tr9ui ", )i $n u7an&, la oamnii
!u du!a&iP %i d a6un" !a o (ra!ti!, ", )i

!ara!tri"ti!, &,ranilor "au altor oamni din (o*
(or !a ", )i !ondamna9il,;
#i, ),r, $ndoial,, nu $nt:m(l,tor )a(tul
!, a!"t nota&ii "o!iolo0i! dvin tot mai nu*
mroa" !,tr (o!a $n !ar u"tn"ill d"ti*
nat m"i dvnau tot mai !om(li!at; 'u
numai !, di"tin!&ia "t urm,rit, $n mod mai
"i"tmati! d!:t $n Evul Mdiu, dar mult mai
l"n o9&inut, (rin ado(tara unor u"tn"il
la !ar oamnii ",ra!i avau !u mar 0rutat
a!!"; A"t)l !, no6l r:nduili din tim(ul m*
"i au ad:n!it, ),r, $ndoial,, (r,(a"tia dintr
litl "o!ial %i ma"l (o(ular, a%a du(, !um,
$n a!a%i (o!,, o ),!au %i (urara lim9ii
%i (ro0r"ul !ultarii "!ri";
S0r0a&ia !om"nilor
A!a"t, ad:n!ir (lau7i9il, dintr d(rindril
(o(ular %i manirl liti (ar ", )i $n"o*
&it, d o %i mai mar "0r0a&i "o!ial,, a!a
a m:n!,!io%ilor, %i ar, $n mod n$ndoilni!,
unl rla&ii "tr:n" !u a!a"ta; E"t !a !
"u0ra7,, d (ild,, $nmul&ira rlat,rilor (ri*
vind lu!ruril !ar $i (utau d70u"ta ( !on*
vivi "au l (utau (rovo!a 0ra&,; A"t)l, -a
Civilite nouvelle B?oua Civilitate5 B$CCD5 r!o*
mand, !lor !ar "tr:n0 d la ma", )ar)uriil
und au mai r,ma" r"turi d m:n!ar ", nu
l 0ola"!, unl $ntr*altl "u9 o!3ii m"ni*
lor, doar! La!a"ta )a! 0ra&, !lui !ar l
vdM
_
; Iar !:&iva ani mai t:r7iu, Antoin d
Courtin*atra0 atn&ia !,, atun!i !:nd " "r*
v"! tru) a!o(rit d !nu%,, Lnu tr9ui ",
"u)li ni!iodat, ("t lM, L"u)lul 0urii um(l:nd
unori d d70u"t (r"oanl d )a&,M
?
; Iar (
d alt, (art, !r ",*&i %tr0i $ntotdauna lin*
11/
!:nd, du(, ! al m:n!at !u a, vri ", t L ti
d a!a"ta (ntru a lua !va dintr*un
,,(ut:nd )i d )a&, (r"oan at:t d 0in*
S$n!:t ", ,nu dora"!, ", m,n:n! "u(, din
9lidul $n !ar &i*ai v:r:t lin0ura du(, ! ai
V6
u
"*o la 0ur,M
1C
; #i "u9linia7, !, tr9ui ", *)ii
)

nt !a ", nu*&i murd,r%ti %rvtul $n a"*


mna m,"ur, $n!:t ", "mn !u o !:r(, d
9u!,t,ri, doar! La"ta (rovoa!, 0ra&, !*
lor !ar $l v,d du" la 0ur, (ntru a t %tr0
!u lM
11
;
Studii r!nt n in)orma7, !, la Roma
marii "niori au $n!tat, $n !ur"ul "!olului al
D+I*la, ",*%i mai 3r,na"!, "lu6itorii
1B
P a%a
!, ni!i nu " mai (un (ro9lma admitrii lor
la ma"a "t,(:nului; S*a ar,tat, d a"mna,
!, 9o0a&ii 0ntilomi n0l7i au (irdut din !
$n ! mai mult o9i!iul, $n !ur"ul "!olului al
D+II*la, d a*%i invita v!inii mai mod%ti %i
( ",ra!i ", m,n:n! $n al lor countr/ houses
Bre.edine rurale5 !u o!a7ia marilor ",r9,tori
1@
;
In !a ! (riv%t -ran&a, mai 0ru ",
" 0,"a"!, m,rturii al tro0nit,&ii "o!ial
(rivitor la !onvivii din Evul Mdiu; Cu o!a7ia
9an!3tlor, maril (r"ona6 m:n!au d6a la
alt m" d!:t "lu6itorii, iar d d"!riri al
unor m" o9i%nuit nu di"(unm; E8i"t, $n",
tot )lul d indi!ii !ar "u0ra7,, totu%i, !,
"0r0a&ia "o!ial, a "(orit, at:t la ma", !:t %i
n alt "(a&ii al vi&ii !otidin;
P:n, la $n!(utul "!olului al D+II*la !l
i&in, oamnii !ar "t,tau la a!a%i ma", nu
n"umau $n mod n!"ar a!a%i m:n!ar %i
ci nu 9au a!la%i 9,uturi; Olivir d Srr,
] (ild,, $l "),tuia ( 0ntilomul ",u d la
a
", " a(rovi7ion7 !u un vin d !alitat
S
r
ja"t, (ntru oa"(&ii Ld mi!, $n"mn,tatM
P !ar i*ar (uta ava la ma",, (ntru a*%i
i vinul !l 9un, (,"tr:ndu*1 (ntru l %i
tru invita&ii d mar!,; In (lin "!ol al til
vK
ab

ma
nuall d !ivilitat O !a %i !,r*K d

9u!at, !l d tran%at !arna %i alt rivinr)
alrmontatia O rau (lin d r*
11.
!omand,ri $n l0,tur, !u )luril d m:n!ar
"au !u 9u!,&il !ar tr9ui o)rit "t,(:nulN
!a"i "au (r"ona6lor im(ortant !ar onorau
ma"a !u (r7n&a lor; A!a"t, "tru!tur, irar
3i!, a 0ru(ului !onvivial $n0,duia admitra
unor mm9ri din !la"l in)rioar !u mai
mult, u%urin&, d!:t "tru!tura 0alitar, !ar
$n!tul !u $n!tul, a $nlo!uit*o;
S0r0a&ia " a!!ntua7, $n "!olul N
D+III*la, o dat, !u li9rtata !om(ortamnt*
lor $n tim(ul m"i %i !u 0alitata !onvivilor
$n ra(ortul lor d !onvivialitat;S Mi!il "u(uri
li9rtin, !ar " d"),%oar, ),r, "rvi!iul ni!i
unui "rvitor, !on"titui un 8m(lu limit,,
9in$n&l" O[ doar! ai!i "t vor9a %i d
alt (l,!ri d!:t !l o)rit d o m:n!ar
ala", %i d !onvr"a&i O, dar *!u toat a!"*
ta "mni)i!ativ; Pntru !a to&i !onvivii ", "
"imt, li9ri %i ", " (oat, di"tra $m(run,, ra
nvoi, la vrma r"(!tiv,, !a a!%tia ", al*
!,tuia"!, o "o!itat omo0n,;
Omo0nitata d"(r !ar "t vor9a nu tr*
9ui !a, $n mod o9li0atoriu "au )undamntal, S
", )i o omo0nitat 9a7at, ( avr "au (
ran0: !3iar da!,, d )a(t, a!a"t, omo0nitat "*
a (utut totu%i !on"olida, m"l din "!oll
D+II %i D+III, !a %i "aloanl, au adunat lao*
lalt, no9ili %iS oamni din (o(or, mari 9o0,ta%i
%i oamni li("i&i d avrV Ca ! " urm,ra
$n (rimul r:nd, ( atun!i, !a %i a"t,7i, ra o
!omuniun !ultural,, o !omuniun d 0u"turi %i
d manir; Gu"turi (rivind toat domniil,
in!lu"iv !l alimntar; A!a"ta, 9in$n&l", la
m"l la !ar 0a7dl " (ro!u(au d !onvi*
vialitatP !,!i, la m"l !rmonial, !ar nu
di"(,ru"r,, rau "u)i!int doar 9unl ma*
nir;
Ca %i manirl din tim(ul m"i, 0u"turil
alimntar "*au "!3im9at %i l $n !ur"ul "!o*
llor D+II %i D+III; #i, mai mult !3iar d!:t
9unl manir, 9unul*0u"t a dvnit o9i!tu
unor mod, !ratoar d di)rn&iri "o!ial %
1
d noi "o!ia9ilit,&i; $n",%i no&iuna d 0u"t
a
11E
n,tat d alt)l, $n!(:nd !u "!olul al D+II*
C
im(ortan&, nou,, $n domniul alimntar,
#.
,n

toat

cllalt
/
TRANS-ORMAREA GUSTULUI ALIMENTAR
C, 0u"tul alimntar "*a "!3im9at, un lu!ru
"(r !ar m,rturi""! rlat,ril d !,l,tori
[i !,r&il d 9u!at; Dar a!"t "!3im9,ri "unt
la (rima vdr (arado8al, (rin ra(ort la !a
! am a)irmat mai $naint !u (rivir la vo*
lu&ia manirlor din tim(ul m"i, !,!i a!"*
ta nu (ar ", ad:n!a"!, (r,(a"tia dintr li*
tl "o!ial %i (,turil in)rioar, !i dim(otriv,,
"*o um(l $ntr*o m,"ur, !on"idra9il,;
$n -ran&a, !a %i $n alt &,ri din Euro(a, )o*
lo"ira mirodniilor orintal )u"", $n "!o*
ll DI+, D+ %i D+I, una din (rin!i(all tr,*
",turi di"tin!tiv al 9u!,t,rii ari"to!rati!;
Or, $n!(:nd !u "!olul al D+II*la, !,l,torii
)ran!7i dnun&, $n mod "i"tmati! )luril d
m:n!ar !ondimntat !ar " mai "rv"! $n!,
$n r"tul Euro(i; D alt)l, da!, 9u!,tarii )ran*
!7i din "!oll D+II %i D+III !ontinu, ",
)olo"a"!, (i(rul, !ui%oarl %i nu!%oara O 9a
!3iar mai d" !a $naint O, i (ar ", l )olo*
"a"!, $n !antit,&i mult mai rdu" %i au r*
lun&at mai mult "au mai (u&in $n totalitat la
!llalt mirodnii: %o)ran, 03im9r, "!or&i%oar,,
ardi iut
1I
t!;
De"li)#l mir$>e)iil$r
matl %i !ondimntl indi0n, rlativ (u*
1
)olo"it $n 9u!,t,ria ari"to!rati!, mdiva*
a
S
Sun
t mult mai mult $nt:lnit $n !a din "*
bll D+II %i D+III: (lant, (rintr !ar mnta
@
Pul "unt (,r,"it $n avanta6ul a"ma&uiului,
;
a
)onului, a 9u"uio!ului %i, mai !u "am, a
m9rului, a da)inului %i a ar(a0i!ului O (,*
ru
nZlul, mn&ionat d6a $n mod )r!vnt $n
D111
Evul Mdiu v,7:ndu*%i "(orind %i mai mult im
(ortantaP 9ul9ii, (rintr !ar 3a%ma, !a(a $
aiul %ar(lui " vor al,tura !(i mdival
$n tim( ! u"turoiul, !on"idrat dintotdaun:
!a vul0ar, "t (ro"!ri" d unii 9u!,tari !a
L;S;R;, dar a(r!iat d al&ii, !a Mnon <!a $
n
Goupers de la cour O Gupeurile curii5=
COn
N
dimnt (rovn"al (r!um !a(rl, (a"ta d
an%oa, m,"linl, l,m:il %i (orto!all amar
"au naram7lP %i, mai !ara!tri"ti! $n!, (n*
tru 9u!,t,ria )ran&u7a"!, din (o!,, tru)l
%i !iu(r!il d toat "oiuril; Or, toat a!"*
ta rau a!!"i9il oamnilor din (o(or $n mult
mai mar m,"ur, d!:t mirodniil 8oti!, !l
(u&in $n r0iunil d ori0in; A"t)l !,, %i ai!i
do"9iril d !la", (ar ", " )i rdu";
A.e'erea c:rn$$
A!la%i lu!ru $n !a ! (riv%t al0ra !,rnii,
$n Evul *Mdiu, !arna (ntru )ri0,ril no9ililor
(rovna !u (r!,dr d la (,",ril d !urt %i
din v:nat, $n vrm ! !arna d m,!l,ri nu
ra )olo"it, d!:t (ntru "u( <$n "(!ial !a d
vit,= "au (ntru to!, tur, %i L(o*ta6M <!um "
numa tot !a ! ra )irt $ntr*o oal,, %i mai
al"; !arna !u "o"= )irt tim( $ndlun0at; A"t)l
!, 9u!,tarii din !a"l ari"*,, to!ra&ii d,dau
(u&in, atn&i !ara!tri"ti!ilor divr"lor )luri
d !arn d m,!l,ri %i nu l mn&ionau d!:t
$n mod 8!(&ional; Dar din "!olul al D+*la
(:n, $n al D+III*la, a!%tia aii )olo"it
a"mna )l d !arn din ! $n ! mai d",
(ntru )ri(turil la 0r,tar, !a %i (ntru "u(,
L(ota6M %i )ri(turil la !u(tor, %i au di)rn&iat
un num,r din ! $n ce mai mar d divr"
"(!ialit,&i;
#i, lu!ru d*a dr(tul uimitor, ma6oritata
a!"tor "oiuri d !arn rau !uno"!ut d m,*
!larii din "!olul al Dl+*la, %i !, mai mult
dintr a!"ta rau mn&ionat $ntr*o !art din
(o!,, d"tinat, 0o"(odinlor 9ur037: -e Ae(
. ' 1 1 2
er de +aris. C, %i !um !a"l 9ur037,
(u&in 9in a(rovi7ionat !u v:nat "au rn
d (a",r d!:t !ur&il (rin!iar, )u"*br,
o9li0at ", (ro)it $n mai mar m,"ur, d
Sarna d m,!l,ri; #i $n (rivin&a a!a"ta, 9u*
6tarii din !r!uril ari"to!rati! din "!oll
D+II %i D+III (ar a%adar ", )i mr" ( urml
0o"(odinlor din 9ur037i
1A
;
In (rivin&a a!a"ta, 3otarul "o!ial "n&ial
nu*i m
ai
d"(art a%adar ( ari"to!ra&ii m:n*
!,tori d v:nat %i d !arn d (a",r d 9ur*
037ii m:n!,tori d 9u!,&i al" d !arn, !i
( litl * no9il %i 9ur037l !on"umatoar
d 9u!,&i 0u"toa" d !arn %i (o(orul d r:nd,
!,ruia i " la", L9u!,&il d (roa"t, !alitatM;
Ar )i mult d "(u" d"(r unii, !:t %i d"(r
!ilal&i, a(r!iril variind )oart mult $n )un!*
&i d (o!, %i loo; Dmn d notat "t )a(tul
!,, ( d o (art, "*a a6un" la ada(tara (r(a*
r,rii 9u!atlor la !alit,&il "(!i)i! "oiurilor
r"(!tiv d !arn O numai da!, nu avm d
a )a! mai !ur:nd !u o "l!&i a a!lor "oiuri
d !arn $n )un!&i d )luril d m:n!ar !ar
itr9uiau (r(arat O iar, ( d alta, la r*
nun&ara la 9u!,&il d !arn !ar nu avau
ni!i un )l d !alitat; A!"t al doila ti( d
"l!&i !a(,t, !ara!trul uni "l!&ii "o!ial,
"(ar:nd !a ! "t vul0ar d !a ! "t
di"tin", %i (oat )i !om(arat !u in)lun&a Pr*
&ioa"lor a"u(ra lim9ii litrar; +om mn&iona
$n "(!ial 8m(lul !,rnii d (or! O L!arn
ordinar,M, (rovnind d la un animal im(ur O
U
((a lun0ul "rii d L(rovi7iiM ( !ar intn*
dn&ii !a"lor (rin!iar %i al marilor "niori
a!3i7i&ionau d la )urni7orii r!uno"!u&i !a
atar: !u 8!(&ia !um(,r,turilor ),!ut (n*
1
du!l dSOrlan" O !ar (ar ", ai9, 0u"*KK
"(!ial $n matri d alimnt, !a %i $n f K

OS o9"rv,m !, din a!"ta ur!3il (or*uui
di"(ar din anul 1HA?P !otltl d (or!,
1RRG
1HHC
S
m,runtai
l %i o":n7a d (or!, din NooGP
(i!ioarl, r:tul, 9urta, "(ata %i !3iar
m
Pla
L!arn d (or!M, $n!(:nd din 1HGC; Ci*
115
I
Ni
\\%
lal&i mari "niori, $n!(:nd !u r0l, na m
!um(,r,, !:nd vor9a d (or!, d!:t "l,nin, ;
indi"(n"a9il, $n ori! 9u!,t,ri $n !ar " 0:X
tau m:n!,ruri 0ra", %i $n!, (ntru mult,
vrm, d%i !on"umul d unt " a)la $n (i6
n
(ro0r";O, (ur!i d la(t %i %un!,; A!a"t,*
nou, dli!at& "t mn&ionat, $n 0nral d
o "ri d !,r&i d ;9u!at, $n !ar %un!a va !,*
(,ta un lo! din ! $n ! mai mar $n dtrimn*
tul altor "(!ialit,&i, !ar di"(ar a(roa( $n $nr*
<tr0im $n !ur"ul !li d a doua 6um,t,&i a
"!olului; S %ti d alt)l !, a!a"ta nu ra
)!tul uni mod tr!,toar: !roni!arii 0a"*
tronomi!i ai "!olului al DD*la vor mai ava
d lu(tat $m(otriva di"(r&ului 9ur037 )a&,
d !llalt (,r&i al (or!ului;
Atn&ia a!ordat,S !alit,&ii 9u!,&ilor d !arn
"t a%adar o tr,",tur, din ! $n ! mai v,dit,
a !om(ortamntului litlor "o!ial, %i d a!um
$naint oamnii din (o(or "unt !i !ar r!ur0
la o !ondimntar d mar ra)inamnt (ntru
a (uta )i di0rat 9u!,&il d !arn d (roa"t,
!alitat !ar li " o)r,; Mnon 8m(li)i!,
a!a"ta $n 1GIH, la $n!(utul !a(itolului (
!ar $l !on"a!r, !,rnii d vit, $n -a Cuisiniere
9ourgeoise h"uc)t)reasa 9urghez)5< LD:nd 8*
(li!a&ii a"u(ra (rin!i(allor (,r&i din 9ou, nu
m, voi o(ri (ra mult a"u(ra a !a ! numim
!arn d (roa"t, !alitatP a!a"ta nu )olo"it,
d!:t d oamnii din (o(orP !ondimntara la
i !on"t, $n a (un mult,* "ar, (i(r, o&t, u"*
turoi, 3a%m,, (ntru a*i $nd(,rta 0u"tul in*
"i(id;M
Rnumi&ii 9u!,tari din "!oll D+II %i
D+III ra!&iona7, $m(otriva a!lor numroa"
(ra!ti!i din v!3im !ar dnaturau 0u"tul ali*
mntlor: )ir9ra 8!"iv, %i in0rdintl
d (ri"o"; 'i!ola" d .onn)on" "!ria $n al
["al 1elices de la campagne B1eliciile glie
$
5
<1HAI=: LA!a"ta a tria !art Y;; ;Z ar dr(t
"u9i!t adv,ratul 0u"t !ar tr9ui ", i
"
da )i!,rui )l d !arn YL!arnM, $n (o!a r"*
(!tiv,, $n"amn, $n!, LalimntM;Z Y;;;Z In!r*
336
!:&i, Nt !:t v, "t, $n (utin&,, ", divr"i)i!a&i
6
"
: di)rn&ia&i (rin 0u"t %i )orm, tot !a !
v&i (r(ara: un potage ",n,to" "au un 0u"to"
potage 9ur037, !u 9u!,&i al" d !arn, !u
6arn, (u&in,, ),r, to!,tur,, !iu(r!i, !ondi*
mnt %i alt in0rdint, !i "im(lu, doar!
(oart, dnumira d ",n,to"K a"t)l !a !l d
var7, ", ai9, $ntr*adv,r miro" d var7,P !l
d (ra7, d (ra7P !l d na(i, d na(, %i la )l
toat !llalt Y;;;Z %i v&i vda !, "t,(:nii "
vor "im&i mai (in, vor ava $ntotdauna (o)t,
d m:n!ar %i !, dumnavoa"tr, %i 9u!,tarii
v&i (rimi numai laud; Ca ! "(un d"(r
potae# $n&l0 ", )i (ntru ori!, %i ", "lu*
6a"!, dr(t l0 (ntru tot !a ! " m,*
n:n!, Y;;;Z;M
Pntru a (,"tra !:t mai 9in 0u"tul "(!i*
)i! al alimntlor, "*a luat o9i!iul, $n 9u!,t,*
riil ari"to!ra&ilor, !a in0rdintl d 9a7, al
m:n!,rurilor mai !om(li!at ", )i (r0,tit
$n mod "(arat; A"t)l, (ntru o Lto!an, d
9r9!M, Mnon n d, o r&t, 9ur037, $n
!ar na(ii rau (r0,ti&i o dat, !u !arna, !a
%i o r&t, d Lto!an, ala",M $n !ar a!%tia
rau (r0,ti&i $n mod "(arat %i turna&i $n ul*
tima !li(, ("t !otltl d 9r9!
1_
;
Alt, (r!au&i a 9u!,tarilor (ri!(u&i din
(o!a !la"i!,: ", )iar9, !arna at:t !:t tr9ui
%i nu mai mult, %i ", da la ma", )ri(turil $n
":n0, ),r, ni!i un adao" d "o"uri; Pirr d
Lun, $n 1HHC, "!ria $n al ",u ?ouveau Cuisi(
nier B?oul "uc)tar5 <(; _@=: LRa&l "au (,",*
d r:u tr9ui !n,tuit %i (u" la )ri0ar
),r, a l $m(,na !u "l,nin,, iar !:nd vor )i
6um,tat )ri(t, ", )i )lam9at !u "l,nin,,
#i ", " m,n:n! $n ":n0, !u "ar, (i(r al9
Si 7am, d (orto!al, "au "o" d (i(r %i o&tM;
1HGI, L;S;R;, autorul lu!r,rii -2,rt de 9ien
vraiter B,rta de a g)ti 9ine5# )a! $n!, un (a"
n a!a"t, dir!&i; D"(r milul 0ra" (u" la
(
r
<(; AI=,
"!r
i
:
LC:nd va )i a(roa( )ri(t, &i*
l doar !u "ar m,runt,, %i nu da&i
a!lor vul0ar ma8im al mi!ului
113
!a
, ,
;
n:in !ar nu ta!
b37 !u mi7ul lor II
chr
mi# !a %i $n
$
",$u0, "n&a %i I
irxxn
Hel to!at (
iui morman d P
!a

("t
(r i vi i l a PN) S !am !r
-
r i a"mna "ui
!

nU
un/
*

d
)di cai,9v% d(CCGKQ
;Af d 0u"tP !lar,
ato"
)

l d an
n N g
ta (r!auN \0 N N N
lor n(otrivit, a PNN7i i di n t i m*
alimntlor l ; ; N
,

":nul
9ur037N II
ar

m
ai daNN
C
mai d
!:t un Nm( I
(ul "au, da n
!arH=
dorin
d

vit
j
ri9il

<P
* ra",S9un, dintr*un mu%!
ta"!, o ma"ai P
ori

r
8l tai
du(a
du(, ! l*au "!o" 9ul i on P N
: i

" a
u
voltar a
dul! d
!
n))i!ativ
,P v"t
S
d
an")ormara
al
S
ai
tt
io
GUSTULUI
Printr i"tori!ii
dou, idi !om(ln*O
u
a!%tia a)irm, !a "tr,mo%
d o
I
(
d
g P
N " ,
d!:t "a
(rivin&a
!ar o
Mdiu rau ni%t mari m:n!,i, dar nu %i ni%t
0a"tronomi: la vrma r"(!tiv,, L!alitata
o"tntativ, ar !:%ti0 d !au7, $n d)avoara
!alit,&iiM
1G
; Calalt, id "t !, L(ntru !on*
vivul din Evul Mdiu, )!tul vi7ual "t tot
at:t id im(ortant !a %i "avoara, da!, nu mai
multM
1_
; #i una %i !alalt, din a!"t idi admit
!, a!%ti !om"ni din "!oll D+II %i D+III
rau (ro!u(a&i d 0u"tul alimntlor ( !ar
l m:n!au $n mai mar m,"ur, d*!:t !i
din Evul Mdiu; Dar ni!i una din a!"t
a)irma&ii nu au )o"t dovdit $n mod tmini!;
Cantitat +i calitat
Ida !, d la o"(&l mdival at:t d $m*
9l%u0at dar (rimitiv (r0,tit "*a tr!ut la
m"l modrn mai r&inut $n (rivin&a !an*
tit,&ii, dar mai ra)inat $n !a a !alit,&ii, !ir*
!ula $n!, din "!olul al D+II*la; L;S;R;
a)irma d (ild, $n (r)a&a lu!r,rii "al ,rta
de a g)ti 9ine <(; B=: L'u a!a norm, r*
v,r"ar d 9u!at, 9l%u0ul d to!,ni& %i d
)irturi, !om9ina&ia nmai(omnit, d !,rnuri
0u"toa" %i nu a!a $n0r,m,dal, nd"lu%it,
d di)rit "oiuri, mun&ii a!ia d )ri(turi Y;;;Z
)a! a"t,7i o9i!tul !l mai v,dit al dli!at&i
0u"tului no"tru, !i mai !ur:nd al0ra i"!u*
"it, a !,rnurilor, )in&a !ondimnt,rii lor,
(olit&a %i !ur,&nia "rvi!iului, !antitata lj
r
"o!otit, du(, num,rul m"nilor %i $n "):r%it
or:nduira 0nral, a lu!rurilor !ar !ontri*
9ui $n mod "n&ial la $m9un,t,&ira !alit,&ii
%i la $n)rumu"&ara uni m" und 0ura %i
o!3ii $%i 0,""! $n mod 0al d"),tara Y; [ [Z cS
Tr9ui "mnalat totu%i*un )a(t !ar nu " (ra
(otriv%t !u a"mna vi7iun a lu!rurilor:
ni!i o r(r7ntar mdival, a unui o"(,& nu
(r7int, o ma", $n!,r!at, (:n, la r)u7 d
)lurit 9u!at; -,r, $ndoial, !, ma"a du!lui
d .rr5, din !uno"!utl Tres riches
12/
tterres "t a!o(rit, !u tot "oiul d )ar)urii;
ar mai !ur:nd $n "!oll D+II %i D+III v*,*
6
!u
m di"(ar m"l "u9 o adv,rat, avalan%,
d 9u!at, %i ( !ar " a)l, !a"troan
na
ri
(lin d )ri(turi und " $n03"ui toat "(!iil
d animal; Privi&i, d (ild,, 0ravura lui
A9ra3am .o"" !ar $n),&i%a7, o"(,&ul )rit
d Ludovi! al III*la !avalrilor S):ntului
S(irit, la 1I mai 1H@@, "au 9an!3tul dat d
(rim,ria Pari"ului $n !in"ta r0lui Ludo*
vi! al Dl+*la, la @C ianuari 1H_G; Privi&i, d
a"mna, (iramidl d )ru!t "au d dul!iuri
! a(ar la toat m"l la !ar " "rv"!
laolalt, !u di)rit m:n!,ruri r!i; Prin !om(a*
ra&i !u a!"t ima0ini din "!oll D+II %i*
D+III, m"l mdival ni " (ar,toat, "au
a(roa(, 8a"(rant d 0oal; Ori!:t d (u&in
rali"t, (utu" )i arta din (o!a r"(!tiv,,
lim(d !, ida d 9an!3t ari"to!rati!, $n
"!oll DI+ %i D+, nu !oin!ida !u !a d
L8!"iv, $m9ui9arM;
Cl !:tva mniuri mdival )ran&u7%ti (
!ar l !unoa%tm, $ntr !ar !l dou,7!i %i
!in!i d mniuri mn&ionat $n -e Aenagier de
+aris# "unt, 9in$n&l", !o(ioa"; Iar !l (
!ar l*a (u9li!at Ma""ialot $n 1H?1, la $n*
!(utul lu!r,rii "al L Cuisinier ro/al et 9our(
geois B"uc)tarul regal .i 9urghez5# nu "unt
inai (u&in !o(ioa", !i dim(otriv,; A"t)l,
li"ta d 9u!at d la )"tinul dat d du!l
dSAumont la BG d!m9ri 1H?C, !u(rinda 1H
)luri d (ota0, 1@ antruri %i B_ d L3or"*
iSouvrMK $
n
(rima (art,S 1HS)luri d )ri(*
turi la )ri0ar, 1@ Lntrm&"MKK %i din nou
S d L3or"*dSouvrM $n a doua; Da!, ad,u*i:m
la toat a!"ta AGSd ti("ii (lin !u )lu*
dul!iuri O a%a du(, !um " !uvin O
r
Ki $n
total 1G1 d talr O dintr !ar Unl
)oart mari O (ntru IB d !om"ni,
4t A(ritiv;
)rnNt* ;N4iuri ! " "rv"! du(, 9r:n7, %i $nainta
A!tlor "au !a*d"rt,
12.
( !:nd mniuril !l mai 9o0at din L Ai(2
nagier de +aris nu avau mai mult d @H &6

talr;
E dr(t !, $n Evul mdiu au 8i"tat %i )",
tinuri !u adv,rat (anta0ruli!, a%aS !urn
ri" din unl a!t !onta9il; Cl, d (ild, (
!ar 1*a dat, !a (ril6ul $nv"tirii ar3i(i"\ !o(ului
d Yor4, Gor0 'uvill, !an!lar al An0lii, $n
al %a"la an al domnii lui Eduard al I+*la
<1IHHO1IHG=; S*au !on"umat atun!i a(roa( I
CCC d 4ilo0ram d 0r:u <@CC Kuarters5# @CC d
9utoai d 9r %i loo d vin, o 9uti d *+in
toni!, 1CI 9oi, H tauri ",l9ati!i, 1 CCC d oi, @CI d
vi&i, @CI d (or!i, ICC d l9d, B CCC d 0:%t,
1 CCC d !la(oni, B CCC d (ur!i, ICC d (loiri, 1
BCC d (r(li&, B ICC (,",ri dnumit rees# 1CI
d (,uni, ICC d ra& ",l9ati! %i li+i' BCI d
!o!ori, BCI d i7i, B CCC d (ui, I CCC d (o*
rum9i, I CCC d i(uri d !a",, BCI d 9u3ai ,
d 9alt,, ICC d 9:tlani, BCC d )a7ani, ACC d
(ot:rni!3i, ICC d !o!o%i d munt, 1CC d
)luirari*0ulra&i, 1 CCC d 0rt, ACC d !r9i,
!r9i*lo(,tari %i !,(rioar la !ar "*au ad,u0at I
CCC d (aturi d v:nat r!i, 1 CCC d talr d
6lu multi!olor %i @ CCC d 6lu d o "in0ur,
!uloar, I CCC d tart r!i, @ CCC d )ar)urii !u
!rm,, HCC d %tiu!i %i _CC d (l,*ti!i, 1B
mar"uini %i )o!i, $m(run, !u o mar !antitat d
mirodnii, d dul!iuri %i d )a0uri d mir;
' a)l,m ai!i, vidnt; $n (r7n&a uni
mani)"t,ri d un )a*t cantitativ im(r"ionant;
#i alt li"t d !3ltuili at"t, !, un mar
num,r d o"(& au )o"t la )l d 0randioa",
da!, nu %i mai 0randioa", d!:t a!"ta; Dar
avm d a )a! !u ni%t )"tin (u9li!, !om*
(ara9il !u 9an!3tl !ivi! al Rvolu&ii,
und nu "*au !on"umat !antit,&i mai (u&in
!on"idra9il d alimnt; La )"tinul ar3i(i"*
!o(ului d Yor4 au luat (art ma6oritata ma*
rilor "niori %i a no9illor doamn al An0li
1
P
$naltul !lr, !i mai d "am, o)i&ri %i oamni
3 / 2
i l0ii, nota9ilit,&il lai! %i rli0ioa" al ora*
"ului, in!lu"iv !,lu0,rii, I1B 0ntilomi, mi!i
no9ili d &ar, %i 9o0a&i &,rani li9ri din (ar*
a
lo!ului, H? d "!utiri (urt:nd livraua r*
tlui, mai mult d ICC d "lu6itori !*i $n*
"otau ( !i mai ilu%tri oa"(&i, mai mult d
<
1CCC d "lu6itori %i d o)i&ri ! "rvau la
ma",, (lu" (r"onalul d la 9u!,t,ri al!,tuit
din !l (u&in 1GG d (r"oan; $n total, a(roa(
B ACC d !on"umatori $n0r,m,di&i $n 6urul a
nnum,rat m", $n 3ol, $n !amr, $n "ala
d 6o", $n 0alriil %i 9u!,t,riil !a"tlului, la
!ar tr9ui, ),r, $ndoial,, ", ad,u0,m %i
oamnii d r:nd din ora% %i din $m(r6urimi,
!ar nu au 0,"it lo! $n,untru, dar !ar, !u "i*
0uran&,, au 9n!3tuit !u !a ! nu )u""
$n0ur0itat d !i B ACC d invita&i %i "lu6itori;
In d)initiv, )"tinuril d ti(ul a!"ta n dau
mai (u&in in)orma&ii a"u(ra )in&ii "au
vul0arit,&ii 0u"tului litlor mdival d!:t
a"u(ra manirii $n !ar " "tatorni!a (r"ti*
0iul "o!ial $n Evul Mdiu; Un (r"ona6 im(or*
tant !a ar3i(i"!o(ul d Yor4 ava o9li0a&ia,
( atun!i %i !u a"mna (ril6, ", 3r,na"!,
un num,r imn" d oamni, r(arti7a&i ( !:t
(o"i9il $n mod irar3i! ( ",li %i ( m", $n
vrm ! $n "!oll D+II %i D+III, ;luma ra
mai (u&in (ro!u(at, d a o)ri vro 9u!uri
mul&imilor %i mult mai mult d a *)lata doar
0u"tul litlor "o!ial O d a!um $naint mai
i7olat d (o(or $n a!tul d a m:n!a, a%a du(,
!um n*a "u0rat "tudiul a"u(ra manirlor
din tim(ul m"i; #i to!mai la a!a"t, tran"*
)ormar a rla&iilor "o!ial " r)r, $n mod
"(!ial o(o7i&ia dintr !alitat %i !antitat;
E"t, d"i0ur, (o"i9il !a $n Evul Mdiu
i"mna or0i !antitativ, ", )i d!lan%at, la
C
iimai mod%ti dintr !om"ni, (urt,ri 8**
"ivN d )"tiv; Dar, (ntru momnt, nu
[i"t, ni!i o rlatar !ar ", n !on)irm !,
"mna mani)"t,ri avau lo! %i la m"l
onoar %i ni!i !3iar $n ",lil $n !ar rau
ru
nit (r"ona6l !l mai nota9il, m"
121
%i ",li ( !ar (i!tura mdival, ni l*a (r*
7ntat a )i d o dmnitat ! "u0ra7, !3iar
tri"t&a; A%a !,, doar !onduita a!"tor nota*
9ilit,&i tr9ui ", n intr"7 (ntru o !om*
(ara&i !u )"tinl litlor "o!ial din "!oll
D+II %i D+III;
Manuall d buc%t%ri0
d la *!ctacol la (u*t6
Pntru a da mai mult rli) a!"ti !om(ara*
&ii, ", n adr",m altor ti(uri d do!umnt,
%i !u do"9ir tratatlor !ulinar, !ar n
vor9"! d"(r intn&iil !lor ! $nto!mau
a!"t )"tin mdival %i modrn;
E inutil ", in"i"t,m a"u(ra a!lor Ln*
trmt"*"(!ta!olM d"(r !ar i"tori!ii )"ti*
nlor mdival au vor9it d6a, %i $n!, )oart
mult: (aturi*!olivii imn" din !ar*%i luau
79orul "toluri d (,",ri atun!i !:nd a!"t
(aturi rau tran%atP Lntrmt" O d (i!*
tur,M ( !ar l (ro(un, d (ild,,*a doua (art
din Viandier de Taillevent d la .i9liot!a
+ati!anului, r(r7nt:nd L!avalrul !u l*
9,daM $ntr*o na!l, ! (lut%t ( a(,P "au
un turn maur ata!at d un ",l9ati!P "au /0
S):ntul G3or03 "alv:nd o )!ioar, din 03a*
rl unui 9alaurP "au ( S):nta Marta &in:nd
un alt 9alaur $n l", t!; A!"t "oi d "(!ta*
!ol "unt !ara!tri"ti! "!ollor DI+ %i D+P
dar vom mai $nt:lni unl %i la mi6lo!ul )"*
tinlor din "!olul D+II, 9a !3iar %i din "!o*
ll D+III "au DID; D alt)l, )iind!, nimni
nu ra o9li0at ", " $n)ru(t din a!l (r"o*
na6 ),urit din to!,tur, "au aluat %i din a!l
d!oruri d (:n7, (i!tat, c ( arm,tur, d
lmn, %i doar! !om"nii " 03i)tui"r,,
mai $naint, !u )lurit alt 9u!at, (l,!ra
( !ar o $n!r!au $n )a&a unor a"mna "(!*
ta!ol nu r!lama ni!i un "a!ri)i!iu din peF
ta (l,!rii lor 0a"tronomi!;
122
Mai "mni)i!ativ, $n a!a"t, "ri d tra*
tat !ulinar, "t )a(tul !, " rnun&, la (,*
",ril mari, (r7ntat $n 0nral a!o(rit d
(ro(riil lor (n; .u!,tarii $%i d,dau o mar
o"tnal, (ntru a l "!oat (ila, ),r, "*o
0,ura"!,, a(oi (ntru a l )ri0 la )o! mi! %i
a
l r(un $n (ila lor $naint d a l adu!
la ma",, !a ! nu ava !um ", amlior7
valoara 0a"tronomi!, d6a di"!uta9il, a a!"*
tor l9d, 9r7, !ormorani, !o!ori, 9:tlani,
(,uni t!; Doar!, !ontrar a!lor Lntr*
mt" d (i!tur,M, (,",ril r"(!tiv tr9uiau
m:n!at;
Cu tim(ul, "*a rnun&at nu numai la o9i*
!iul (r7nt,rii (,",rilor !u (na6 !u tot
O din !ar, $n !l din urm,, nu "*a (,"trat
d!:t d(rindra d a orna (aturil d )a*
7an !u !a(ul $m(odo9it !u (n %i !u !oada (,*
",rii O dar a!"t (,",ri mari ),r, valoar
0a"tronomi!, au di"(,rut $n!tul !u $n!tul
din !,r&il d 9u!at: !ormoranul !3iar d la
$n!(utul "!olului al D+I*la, a(oi l9,da,
9ar7a, !o!orul %i (,unul $ntr 1AAA %i; 1HAC,
!va mai t:r7iu 9:tlanul, ( !ar -e Cuisinier
frangais B"uc)tarul francez5 $l mai r!omanda
$n li"ta lui d )ri(turi la )ri0ar $n 1HA1, dar
!ar a di"(,rut din lu!r,ril ultrioar; In
lo**Ul a!"tora, vdm $nmul&indu*"
(,",ril rni!i, o $n"mnat, (art din l
9u!ur:ndu*" a"t,7i d un mar (r"ti0iu
0a"tronomi!: !a&inl, unl (,",ri "(!i)i!
r0iunii Pro*)n! <I" L9!Ru)i0u"M=, iar
altl Ga"!o*i <I" L9nari"M "au
Lvnari"M=, (r"uril, [&ur7ii, !io!:rliil t!;
-,r, $ndoial, !, (,",*l a!"ta " m:n!au,
$n anumit r0iuni -ran&i, %i $n Evul
Mdiu, %i a6un0au !3iar q[ P ma"a r0lui
"au ( !l al marilor "*
or
i* Dar !,r&il d
9u!at vor9au rarori "(r l, ),r, !in
%ti ! ntu7ia"m %i "u9
a
sa dnumir d
L(,",rlM; +om admit N#adar !,
$nlo!uira (,",rilor mari %i d!ora*v !u
dli!ioa"l (,",ri mi!i $nt,r%t ida 4vul
Mdiu d,da mai !ur:nd $nt:itat
@IA*
"(!ta!olului, ( !:nd, $n!(:nd din "!olul ai
D+II*la, noi i*1 d,m mai !ur:nd 0u"tului
#i am (uta tra0 a!a%i !on!lu7i din di"*
(ari&ia 9alnlor, mar"uinilor %i a )o!lor, $n*
!(:nd din "!olul al D+II*la;
[ A9ord:nd (ro9lma $n )lul a!"ta, "
iv%t totu%i ri"!ul tno!ntri"mului O "au
(oat !, tr9ui ", "(unm !rono!ntri"mJ O,
doar! !u n(utin&, ", dovdim $n mod
o9i!tiv !, l9,da, !ormoranul, 9ar7a, !o!orul,
(,unul, 9:tlanul %i maril mami)r marin
"unt in)rioar din (un!t d vdr 0a"trono*
mi! 9!a&ini, (r"uri, "tur7ului t!;
%eN$cu. sav#r$.#r
Sa !,ut,m d!i alt ar0umnt, alt dmr"uri
mai (u&in d(ndnt d (ro(riil noa"tr (r*
6ud!,&i; #i ", )!tu,m, (ntru a $n!(, o
anali7, l8i!o0ra)i!, !om(arat, a tratatlor
!ulinar mdival %i a !lor modrn;
Prima !on"tatar <tri manu"!ri" !on&i*
n:nd -e Viandier de Taillevent %i -e Ana(
gier de +aris5< tratatl mdival " (ro!u*
(au d valoara 0a"tronomi!, a )lurilor d
m:n!ar a !,ror modalitat d (r(arar o
indi!au; #i, $ntr*adv,r, valoara r"(!tiv,
"u0rat, !u a6utorul !uvintlor ,,9unM,
L9un,M, Ld 9un, !alitatM <B? d !a7uri=, Lmai
9unM <1? !a7uri=, La(ti"antM <@ !a7uri= %i
sade" <1 !a7=, !ar ai!i $n"amn, L!u 0u"t
(l,!utM;
Totu%i, !l (atru tratat din "!oll D+II
%i D+III anali7at (ntru !om(ara&i B"uc)tarul
francez# 1eliciile gliei# ,rta de a g)ti 9ine %i
"uc)t)reasa 9urghez)5 vo!, valoara 0a"*
tronomi!, a alimntlor !u o mai mar )r!*
vn&, %i )olo"ind un vo!a9ular mai 9o0ati:
L9unM,S L9un,M %i Ld 9un, !alitatM <$n mai
mult d AH d !a7uri=, Lr,uM, <I !a7uri=, ,,mai
9unM, <mai mult d BB d !a7uri=, Ldli!atM #
1
Ldli!at&M <1I !a7uri=, Ldli!io"M <B !a7uri=,
I
.R'
8!lntM <1C !a7uri=, Lal"M <B !a7uri=, L)inM,
)in&M, Lra)inatM <G !a7uri=, L)adM <1 !a7=,
in"i(idM <@ !a7uri= %i La(ti"antM <@ !a7uri=;*i
total, 1H !uvint )a&, d H, %i mai mult d S1BI
d !a7uri )a&, d AB; ;
In "!3im9, a!a"t, rlatar mai 9o0at, (
(lan 0a"tronomi! nu la )l d (r!i", $n !a
! (riv%t divr"itata "avorilor; Cuv:ntul
0u"tM, !u "n"ul d L"avoarM, rvin,
d*Si0ur, mult mai d" $n tratatl modrn;
Dar "t un !uv:nt li("it dS (r!i7i atun!i
!:nd nu $n"o&it d un !ali)i!ativ, %i !ar, !l
mai ad"a, &in d vo!a9ularul valori)i!,rii
0a"tronomi! <L0u"t 9unM t!=;
i Cuv:ntul L"avoarM, mai t3ni!, ra mult mai
)olo"it $n Evul Mdiu; #i, $ndo"9i, 0ama d
"avori vo!at, ra mai !om(lt,; Pntru
"avoara a!id, O[ )oart la mod, $n (o!, O
tratatl mdival di"(unau d !uvintl
La!ruM, La!ri%orM, L$n&(,torM, La a&:&a (o)taM,
L!rudM, Liu&al,M, !a %i 8(r"ii !a L"avoar
)oart iutM, L0u"t d a0urid,M, La a!ri !u o&tM
t!, ( !:nd !l (atru tratat modrn al
noa"tr nu !u(rind d!:t !uvintl La a!riM <1
!a7=, LiutM <1 !a7= %i L(i!antM <A !a7uri "au mai
mult $n "uc)t)reasa 9urghez)5. To& a"t)l,
tratatl mdival " r)rau ad"a la
"avoara ",rat, O )olo"ind !uvint "au 8(r"ii
!a: La d",raM, L(ra ",ratM, L" "imt (ra mult
"araM, L",rat at:t !:t tr9uiM t!; O, $n
vrm ! tratatl modrn nu (ar ", "
(ro!u( d a"mna (ro9lm,; #i tot a"t)l,
"avoara (i!ant,, vo!at, $n Evul Mdiu (rin
!uvintl %i 8(r"iil L(i!antM, L)oart (i!antM S
l
L!u mult mirodniiM, nu " a)l, ni!,iri $n
tratatl modrn; 'umai am,r:la atra0
]n&ia $n "!olul al D+II*la O o "in0ur, dat, K
deliciile gliei O ( !:nd $n tratatl m*S5al
nu mn&ionat, $n mod 8(li!it; To*[b a!"ta
o "u0rau $n mod indir!t vor*i d"(r
vrd&uri <"avoar ! $m9in, a!i*; ata JiS
a"trin0n&a !u o id d am,ral,=

ar"
<Lar"urM=; C:t d"(r "avoara 7a3a*
123
roa",, a!a"ta "t vo!at, $n am9l (o6
(rin !uv:ntul, Ldul!M: 1C !a7uri $n tratatl
mdival %i !l (u&in d tot at:ta ori $n tra*
tatl modrn; Dar a!"t !uv:nt ra )olo"itM
$n Evul Mdiu, %i (ntru a indi!a a9"n&a "a*
vorii ",rat <L"ain dou8M O "l,nin, n",rat,=M
d!:t !a a "avorii 7a3aroa";
In 0nral, a%adar, domniul 0u"tului %i
a
6
"avorilor, mai 9in (u" $n valoar $n "!oll
D+II %i D+III, (ar ", )i anali7at !u mai
mult, (ri!(r $n "!oll DI+ %i D+; Parti*
7anii 9u!,t,rii mdival ar (uta "u"&in !,
8i"ta mai mult, rtori!, d!:t o adv,rat,
"n"i9ilitat $n 8(unra 9u!,tarilor modrniP
iar (arti7anii 9u!,t,rii !la"i!, !, a!a"ta ra
(ra !om(l8, %i (ra ra)inat, (ntru a (uta
)i anali7at, !u a6utorul unor !on!(t at:t d
"im(l !a a!id, ",rat, !ondimntat, amar %i
dul!;
In !a ! (riv%t atn&ia 9u!,tarilor !u
(rivir la !on"i"tn&a, la )ir9ra "au !oa!*
ra, la "tara d !ur,&ni a alimntlor "au a
u"tn"illor %i la ",n,tata !om"nilor, "
o9"rv, %i ai!i unl modi)i!,riP dar a!"ta
nu at"t, $n mod mai v,dit un ra)inamnt al
9u!,t,rii $ntr "!oll DI+OD+ %i D+IIO
D+III; 'i!i un )l d "!3im9,ri )undamntal,
%i ni!i $n l0,tur, !u (ro!u(,ril "tti! $n
0nral: 9u!,tarii din "!oll D+II %i D+III
"*au mani)"tat, din (un!tul a!"ta d vdr,
!a %i !i din "!oll DI+ %i D+;
.aloara culorilor
S!3im9,ri !u adv,rat "mni)i!ativ " o9"rv,
mai al" $n domniul !ulorilor; E"n&ialul, ai!i,
nu !on"t, $n )a(tul !, manuall mdival au
mn&ionat mai mult !ulori d!:t !l modrn,
%i !u )r!vn&, mai mar, !i $n a!la !, "*au
intr"at d !ulori (ntru l $n"l O "au
(ntru 9u!uria o!3ilor O ( !:nd 9u!,tarii
din "!oll D+II %i D+III "*au intr"at $n
124
nral, %i rnai al", d l0,tura dintr a!"ta f natura %i 0u"tul alimntlor;
8n Evul Mdiu, idntitata numroa"lor )luri d m:n!ar ra r!uno"!ut, du(, !uloara
lor, tot at:t da!, nu !3iar %i mai mult
@
du(, in0rdintl din !ar rau al!,tuit, N%a "t
!a7ul !uno"!utului L9lan!man0rM
1?
, a L"o"ului vrdM, a Lmu6diului al9M, a Lu"turoiului vrdM,
a L"o"ului 0,l9uiM, a L(i(rului 0,l9uiM, a L(i(rului n0ruM, a L"u(i ro%!atM, a L"u(i vr7iM, a
L"u(i vr7i d an*03il,M, a L"u(i al9 nm&%tiM t!; Mai mult, $n a)ar, d !a7ul al9ului,
!llalt !ulori rau $n 0nral ad,u0at unor in0rdint, du(, (,rra noa"tr, "n&ial
(ntru ru%ita r&ti;
$ntr*adv,r, $nt:lnim indi!a&ii !a L(un&i %o)ran !a "*o !olora&iM "au L!a ",*i da&i !uloarM,
L(i"a&i %o)ran !a "*o $nro%i&iM %i Lvrda&, !a ", dvin, vrdM "au L(u&in %o)ran $n vrda&,
Y; ;;Z !a ", dvin, vrdM "au L(:ina ar", !a ", i " da !uloarM t!; Unl r&t, !a !a
(rivind L(a",ra um(lut,M O ( !ar o 0,"im $n ma6oritata manuallor amintit O " o!u(,
!u (r!,dr d (r7ntara m:n!,rurilor %i (ro9lma !ulorii o!u(, un lo! "n&ial: L#i !a ", l
rumn%ti "au ", l a!o(ri !u vrd "au 0al9n: (ntru 0al9n, ia Kiai mult 0,l9nu%uri %i
9at*l 9in, %i am"*$!, (u&in %o)ran !u l, %i (un totul $ntr*un talr "au alt va"; Iar !in
vra o !ru"t, vrd : (i"7 vrda&, !u ou,l; #i du(, ! (a",*N
a
va )i )ri(t, Y;;;Z var",
("t a am"t*MKi #i (un iar la )o! %i ai 0ri6, !a )o!ul ",
$
)i tar !a ", nu " ard, Y;;;ZM
BTaillevent# to"; d la +ati!an, (; ?BO?@=;
)

ntru a !olora 9u!atl, 8i"t, o multi


tudin d mtod %i d (rodu": %i $n (rimul
Snd tot "oiul d vrd&uri (ntru a l $nvr7i,
&r9uri din !ar -e Viandier d la +ati!an n
Wr, o li"t, la "):r%itul (rimi (,r&i O LP,*
u
n6l, M:!ri%, -run7, d vi&, d vi "au mu*
P* Coa!,7; Gr:u vrdM, O $n !ontinuara
@I? #
li"ti d mirodnii; Al&i !oloran&i mai mult "an
mai (u&in !om"ti9ili: %o)ranul (ntru a 6
n
,
0al9ni "au a $nro%iP )loara*"oarlui (ntru :
!olora $n al9a"tru, violt "au ro%uP !drul ro"
u
"au L!drul ":n0riuM (ntru alt nuan& !t

ro%u "au d ro7 t!; Dar " )olo"i"r, %iS!olo*
ran&i "au (ro!d al !,ror )!t a"u(ra !o*
m"ti9ilit,&ii m:n!,rurilor mai (ro9lmati!,
a"mni !lor ( !ar $i 0,"im $n a doua (art
a a!luia%i Viandier d la +ati!an: al9a"tru
)in O adi!, (ra) d la(i"la7uli O, )oi& d
aur, d ar0int, %i, (ntru oa"(&ii mai (u&in no*
9ili, L)oi& d !o"itor al9, ro%u*$n!3i" "au
vrdM; D%i ra vor9a d dul!iuri !ar tr*
9uiau m:n!at %i nu d a!l Lntrmt" d
(i!tur,M !ar "rvau dr(t d!or;
O9i!iul, "(!i)i! Evului Mdiu, d a al0
in0rdintl unui )l d m:n!ar $n )un!&i
d !uloara !ar tr9uia ", i " da n*a di"(,
rut dintr*o dat,P unl )luri, !a a!l L9lan!*
man0rM "au L"o"ul vrdM "*au mn&inut $n!,
mult, vrm; S mai 0,"%t, $n manuall din
"!oll D+II %i D+I;lI, !alta9o%ul al9, !a %i
unl (r,6ituri !olorat $n mod arti)i!ial !a
a!l nu-le vrdM %i nulle ro%iM "au L6
lu vrdM, L6lu ro%uM, L6lu al9a"truM, L6
lu 0al9nM %i L6lu violtM, o9&inut !u a6u
torul unor !oloran&i ! " !um(,rau d la
L9,!anM, %i o L!rm, vrdM ( !ar Pirr d
Lun o !olora !u un "u! 8tra" din unl vr
d&uri,
l
Totu%i, $n !a ! (riv%t "n&ialul, !u*
loril mn&ionat $n manuall r"(!tiv nu
rau !ulori ad,u0at $n mod arti)i!ial, !i rau
!uloril LnaturalM al alimntlor, "au !l
( !ar l !,(,tau datorit, unor (r(arativ
)!tuat !u mult, (ri!(r; Da!, " vor9a
d"(r L!arot 0al9nM %i d"(r L!arot ro*
%iiM, d"(r L!i!oar al9,M %i d"(r L!i!oar
vrdM, d"(r Lma7,r vrdM %i d"(r Lma*
7,r 0al9n,M, d"(r L)a"ol vrdM, d"(r
L!oa!,7 vr7iM, Lmi0dal vr7iM, L!ai" vr7iS
t!, )a(tul a!"ta urm,ra ", di)rn&i7 va*
@AC
ct,&il a!"tor alimnt ! avau (ro(rit,&i
u"tativ %i !ulinar "(!i)i!; Tot a"t)l, L(arta
al9, a (ra7uluiM nu ra, din (un!t d v*lr
!ulinar, tot una !u (arta lui vrdP (i(tul
!la(onuluiM, !u (ul(aP Lal9u%ulM !u 0,l9nu%ul
t!; E lim(d;
Mai intr"ant, $n (r"(!tiva uni i"to*
rii a 0u"tului %i a arti !ulinar, "unt !uloril
r7ultau $n urma )lului $n !ar ra (r(a*
rat, m:n!ara r"(!tiv,; A"t)l, da!, 8i"ta
U
n 9ouillon 9lan!M <o "u(, lim(d= %i Lun
9ouillon 9runM <o "u(, $n!3i", la !uloar=,
a!a"ta " datora )a(tului !, (rima ra (r(a*
rat, !u !arn !rud,, iar !a d a doua !u !arn
)ri(t, la !u(tor; Cu !a dint:i " (r0,tau a%a*
numitl L(ota0" 9lan!"M <)irturi lim(7i= %i
Lviand" 9lan!3"M <!arn d vi&l "au d
(a",r=, ( !:nd !u !a d a doua LI" (ota0"
9run"M, LI" ntr 9run"M %i LI" viand"
9run"M; Toat !at0oriil a!"ta "unt mi*
namnt !ultural; Dar "tru!turau $n a"*
mna m,"ur, 9u!,t,ria )ran!7, $n!:t (,*
rau $ntru totul )ir%ti;
Alt 8m(l d 9u!at a !,ror !uloar
(rovna L$n mod naturalM dintr*o anum
(rlu!rar !ulinar, %i nu dintr*o !olorar arti*
)i!ial,: Ll 9urr 9lan!M <untul al9=, a9ia $n*
!,l7it, %i Ll 9urr rou8M <untul ro%u=, &inut
Mnai mult, vrm la )o! "au $n!in" la un )o!
mai (utrni!; A!"t dou, )luri d unt, aro*
mati7at u di)rit in0rdint, " a)lau la
a7a !lor dou, (rin!i(al )luri d "o" din
"!olul al D+II*la: Lla "au! 9lan!3M <"o"ul
a
N9= %i Lla "au! rou""M <"o"ul ro%u=;
$n lim9a6ul !ulinar al "!olului al D+II*la,
%i $ntr*al no"tru, " )olo""! unii trmni !
N r)r, la !ulori (ntru a indi!a )lul d
S0,tir a 9u!atlor; L.lan!3irM <a al9i= nu
n"amn, Lrndr 9lan!M <a )a! al9=, !i a (r*
*ra un alimnt !u a6utorul a(i "au a )o!u*
Ul
av:nd $n vdr o (r"(!tiv, mai !ur:nd
SA"tronomi!, d!:t "tti!,P L)air (rndr
ulur\ <
a
)
a!

"
0 (rind, !uloar= nu $n*
@A1
"amn, Lmttr un !olorantM <a ad,u0a un !o*
lorant=, !i a (rlun0i tim(ul d (r0,tir a !,rnii
"au a l0umlor (:n, !:nd a!"ta vor !,(,ta o
nuan&, ro%iati!,P " vor9%t d a"mna d
L9au !olori"M <!olorit )rumo"= "au d L9ll

!oulurM <!uloar )rumoa",=, (ntru a "(un
!, tr9ui ", (rlun0%ti tim(ul d (r0,tir
a )ri(turiiP iar atun!i !:nd 'i!ola" d .onn*
)on" "(un !, un mu%!3i d va!, tr9ui m:n*
!at !:nd Ltout "ai0nu8 &6rou0M <$n ":n0
%i ro%u=, a"ta nu $n"amn, !, mu%!3iul tr9ui
!olorat !u Lor!antM "au !u !dru ro%u, !i in*
di!, momntul $n !ar tr9ui "!o" din !u(tor;
Culoril d"(r !ar " vor9%t $n !,r&il
d 9u!at din "!oll D+II %i D+III indi!au
at:t d 8a!t durata )ir9rii "au a )ri0rii,
!:t %i !alitata (rodu"ului, $n!:t 9u!,tarul %i
!on"umatorul rau, $n mod vidnt, )oart
atn&i la toat a!"ta; +or9ind d"(r ,,9ro*
!3t au 9luM <%tiu!, al9a"tr,=, .onn)on" (r*
!i7a7, !, a!a"ta Ltr9ui (r",rat, !u mult,
"ar, iar o&tul v,r"at $n!tul !u $n!tul %i
("t totM %i !, La"ta $i d, un al9a"tru a7uriu,
!ar )oart (l,!ut la vdrM; S, )i ai!i o
rmini"!n&, a (rdil!&ii (ntru al9a"tru,
(rdil!&i datorit, !,ria $n anumit m:n!,*
ruri mdival " (una L(ra) d la(i"la7uliMJ
S, mai not,m !, Lda!, (%tl viu, l !a(,t,
o nuan&, d al9a"tru mult mai )rumoa", d!:t
da!, mortM; Ca !, $n mod vidnt, 6u"ti*
)i!, motivul dlo! n0li6a9il d a (r)ra al*
9a"trul (%tilor (r,6i&i %i 8(li!, ),r, $ndoial,
"u!!"ul (r(ar,rii Lau 9luM, ( l:n0, (rdi*
l!&ia (ntru a!a"t, !uloar luat, $n "in;
Pntru a $n!3ia a!a"t, inv"ti0a&i (ri*
vind v,7ul %i 0u"tul, tr9ui ", mn&ion,m, $n
(rimul r:nd, )a(tul !, nu 9u!,tarii modrni
au )o"t (rimii !ar "*au (ro!u(at d !alitata
0a"tronomi!, a )lurilor d m:n!ar ( !ar
l (r(arau: %i, $n mod in!ont"ta9il, 9u!,ta*
rii mdivali rau %i i (ro!u(a&i d lu!rul
a!"ta; #i unii %i al&ii " $n0ri6au, d a"m*
na, d )lul $n !ar rau (r7ntat di)ritl
150
[)luri d m:n!ar: a%a !um ri" din !uvint
; din mani)"t,ri; Dar ra(orturil dintr "*
tti!, #i 0a"tronomi "*au modi)i!at; C3iar
da!, n "t 0ru ", a)l,m (:n, la ! (un!t au
"a!ri)i!at 9u!,tarii din "!oll DI+ %i D+ (l,*
!ra 0a"tronomi!, (l,!rii "tti! O d*
oar! nu %tim a(roa( nimi! d 0u"tul lit*
lor din a!a (o!, O (ar totu%i !, o a"m*
na o(&iun ra (o"i9il, doar! valoril "t*
ti!, $n matri d ma",, rau ind(ndnt d
valoril 0a"tronomi!; $n!(:nd din "!olul al
D+II*la, dim(otriv, O %i !u at:t mai mult
$n !l d al D+III*la O "tti!a alimntar,
"t "tr:n" l0at, d 0a"tronomi: !uloara
unui )l d m:n!ar nu " (oat "o!oti )ru*
moa", d!:t $n !a7ul $n !ar a!a"ta "mna*
la7, !alitata i 0a"tronomi!,, iar "mnl
(ro"(&imii atra0 mai mult d!:t "imula!rl
vi&ii;
S,*i (,r,"im a!um ( 9u!,tari (ntru !on*
"umatori %i, av:nd $n vdr !, nu "*a (utut
(,"tra (ro(ria lor m,rturi !u (rivir la (l,*
!ril 0urii, ", vdm !l (u&in ! au "!ri"
!ontm(oranii lor d"(r a!"t lu!ru;
Lu!rara D institutione novitiarum O "!ri",
$n latin%t $n "!olul al DH*la d Hu0u" d
Saint*+i!tor %i tradu", $n )ran!7, $n !l d
al Dl+*la O $i mu"tra ( 0urman7i mai mult
(ntru 8!"iva )in& a 0u"tului d!:t (ntru
l,!omi; C,!i nu tr9ui, "(una l, ", !au&i o
m:n!ar L(ra "!um(, %i (ra dli!ioa",M,
Lni!i (ra rar, %i no9i%nuit,M; #i $i do6na (
!i al !,ror 0:tl6 Lnu (oat $n03i&i d!:t
lu!ruri 0ra" %i dli!ioa"M, %i !ar $%i !rau
"!u7 !, nu (ot m:n!a atun!i !:nd li "
o)ra !arn d !alitat (roa"t,, invo!:nd
0in0,%ia "toma!ului "au o r,!al, la (l,m:niP
"au ( !i !ar r)u7au !u totul L!on"umara
!,rnii o9i%nuitM, trimi&:nd, (ntru a*%i "ati"*
! !a(ri!iil alimntar, o "umdni d "r*
vitori ", alr0 L( la toat r,"(:ntiilM "au
"
Naut, "tr,9,t:nd Lmun&i n!uno"!u&i %i
(u"*MiM, anumit r,d,!ini, ar9u%ti "au
(%ti%ori; #i
151
$i !ondamna $n a!a%i m,"ur, +i ( vanito"M
!ar $n!r!au ", " (un, $n valoar datorit, !a
lit,&ii do"9it a alimntlor O (rtin7:nd !X
L" v,d di)ri&i !a mritM Ltot at:ta !:t "unt
di)ri&i $n matri d !arnM O, !a %i (

(
C
N
ti!io%ii !ar L$%i dau (ra mult, o"tnal, $]
(r0,tira !,rniiM, n,"!o!"! Lnnum,rat "oiuri
d )irturi, )ri(turi %i dli!at&uriM
Sau
!ar,
aidoma )milor $n",r!inat, au !3) d c
m:n!,ruri L!:nd a):nat, !:nd v:rtoa", !:nd
r!i, !:nd !ald, !:nd !ior9,, !:nd )ri(tur,
!:nd !u (i(r, !:nd !u u"turoi, !:nd !u !3i*
mn, !:nd !u "arM; #i (ntru a $n!3ia a!"t
!a(itol (rivitor la (r"oanl !ar a(r!ia7,
(ra mult ra)inamntl !ulinar, Hu0u" d
Saint*+i!tor $%i 9at 6o! d amatorii d vin
!ar, L$nto!mai !a %i !:r!iumarii, d"!3id 0ura
mar la )i!ar !an, d vin, (ntru a*i a)la
0u"tulM;
8aco"i +i !o)ticio+i
$n )a&a unui a"mna t8t, !um ", !r7i
!, a )o"t nvoi ", " a%t(t "!oll D+II %i
D+III (ntru a d"!o(ri a!i !on"umatori,
!ar (unau !alitata alimntlor %i a 9,utu*
rilor mai (r"u" d !antitata a!"toraJ Ca
! )ra(a7,, atun!i !:nd !itim anumit t8t
Smodrn !u (rivir la !a ! " !3am, o
m:n!ar ala",, "t mai al" )a(tul !, ra)i*
namntl !ulinar nu au )o"t dnun&at la )l
d 8(li!itP !, au vor9it d"(r l !u o oar*
!ar indul0n&,, r7rv:ndu*%i $ntra0a "v*
ritat atun!i !:nd "*au o(rit a"u(ra l,!omii,
$n maril di!&ionar din "!oll D+II %i
D+III, L0ourmandM "t (ur %i "im(lu "ino*
nim !u L0loutonM, L0oin)rM "au L0ouluM; 1ic(
ionarul lui >ichelet d)in%t trmnul L0our*
mandM (rintr*un "in0ur !uv:nt: L0ouluM; 1ic(
ionarul !ui >ichelet d)in%t trmnul L0our*
(li!it: LGoulu, !ar m,n:n!, 8trm d mult %i
!u l,!omi, 1icionarul ,cademiei# $C%]`
@AI
A?_, nu "(un ni!i a!"ta mai mult: L0louton,
ouluS+ !ar m,n:n!, 8trm d mult %i !u
l)comie". Iar $n 1H11, di!&ionarul )ran!o*n*
rl7 al lui Cot0rav, d,da d6a, !a (rim, tra*
i6!r a !uv:ntului L0ourmandM, a glutton#
!uv:ntul n0l7 gormand a(,r:nd $n a doua
(o7i&i;
-olo"ind ad"a a!la%i d)ini&ii, a!la%i
"inonim %i a!la%i 8m(l, di!&ionarl )ran*
!7 au dat a%adar d"(r L0ourmandM %i ,,0our*
mandi"M o ima0in mult mai (u&in !om(l8,
d!:t t8tl mdival; @nciclopedia "t "in*
Eurul mar di!&ionar !ar a ru%it ", (rovoa!
)r,m:ntar %i !on)u7i !u arti!olul ",u L0our*
mandi"M anormal d lun0 %i total di)rit; $n*
!( (rin urm,toara d)ini&i: LIu9ir ra)i*
nat, %i 8a0rat, (ntru m:n!,ruril al"M,
( !ar o d7volt, ( dou, !oloan !u 8m*
(l luat din anti!3itat, $n "(!ial d la Roma
%i din via&a "i9ari&ilor, %i $n !ar o(un ra)i*
namntl 8!"iv "o9rlor (l,!ri 0a"trono*
mi! al roilor lui Homr, )ru0alit,&ii (rimi*
lor romani, a "(artanilor %i a v!3ilor (r%i;
A!a"t, L0ourmandi"M (r7ntat, !a un
)!t al lu8uluiP a antrna7, d!adn&a im*
(riilor, iar dnun&ara 0urman7ilor ra)ina&i ai
anti!3it,&ii (ar a )i un )l d avrti"mnt
(ntru "o!itata "!olului al D+III*la;
Uimitoar, (ntru noi, "t ra!&ia )oart (u*
trni!, a a!lui 1icionar din Trvou8, (u*
9li!at d i7ui&i, $ntr*o di&i din 1GG1: LGOUR*
MA'DISE, ";); 0ula. Ca ! nu "t, a%a !um
" "(un $n @nciclopedie# iu9ir ra)inat, %i 8a*
rat, (ntru m:n!,ruril al"; A!"t !uv:nt
!u(rind $n l %i (r7int,, $ntr*adv,r, ida
I 8!", dar nu %i ( !a d ra)inamnt $n
a ! (riv%t alimntl; -a gourman)ise
c"t vi!iul !lui !ar m,n:n!, 8trm d mult
!u l,!omi; -a gourmandise e unul din !l
##Pt (,!at !a(italM; Ca ! 8(li!, $n mod
(lau7i9il a!a"t, ra!&i, ( l:n0, !on"n"ul tu*
r
jr di!&ionarlor a(,rut $n d!ur" d
roa( dou, "!ol, )a(tul !, 8i"ta un alt
@AA
!uv:nt (ntru a indi!a iu9ira ra)inat, (ntru
m:n!,ruril al": !uv:ntul L)riandi"M;
Ri!3lt d)ina a"t)l !uv:ntul L)riandM*
omul !,ruia L$i (la! ", m,n:n! un lu!ru
9unMP A!admia, $ntr 1H?I %i 1G?_, omul !a*
ruia L$i (la! 9u!atl dli!at %i 9in a"7onatM
C:t d"(r L)riandi"M, !uv:ntul $n"mna L(a*
"iun, dra0o"t (ntru !,rnuril dli!at "au
!u 0u"t 9unM, du(, -urtir %i 1icionarul din
Trevoux# %i Ldra0o"t (ntru 9u!atl 9unM
du(, A!admi;
A!a"t, (a"iun "n7ual, ava, $n mod vi*
dnt, !va alarmant (ntru morali%ti; Ri!3lt
nota !, o L(o)t, oar!um 8!"iv, (ntru
lu!ruril dli!at %i 9un d m:n!atM; Dar
alarma mult mai (u&in d!:t Lla 0ourmandi"M
"au Lla 0loutonnriM; I7ui&ii, autori ai amin*
titului 1icionarul din Trevoux# "(un $n mod
8(li!it: -a friandise un d)!tP dar nu tot
at:t d 9lama9il, !a la gourmandise". A!a*
dmia %i -urtir "(unau a(roa( a!la%i
lu!ru;
; D ! a"mna indul0n&,J Da!, )in&a
0u"tului <la dlioat"" d la 0uul= ra, $n
mod tradi&ional, o rami)i!a&i a (,!atului l,*
!omii <0ourmandi"=, d ! ", )i "o!otit, mai
(u&in 9lama9il, d!:t !u(iditata <0loutonn*
ri=J -urtir %i 1icionarul din Trevoux no*
tau !,, $ntr*un "n" drivat, frian)ise ";"(un
%i d"(r lu!ruril ( !ar l m,n:n!i din (l,*
!r %i nu numai (ntru a t 3r,niM; Ca !
"u0ra7, !, (o)ti!io"ul <l )riand= m,n:n!,
mai mult din (l,!r d!:t dintr*o n!"itat
natural,, %i !, " a"am,n, !u !i !ar " (r*
vala7, d dr(turil lor !on6u0al L(ntru
(l,!rM %i nu (ntru a 7,mi"li !o(ii; Or, o tra*
di&i milnar, $i !ondamna ( a!%tia !u mai
mar "vritat d!:t ( "o&ii !ar a(lau l
a
$m9r,&i%ara !on6u0al, (ra d", !u un "oi d
l,!omi <0loutonnri=; Atun!i d ! ", nu "
$nt:m(l a!la%i lu!ru O "au %i mai r,u (I
%i *n matri d !onduit, alimntar,J Una din
intr(rt,ril (o"i9il !on"t, $n a!a !, l
a
BcO
(o!a r"(!tiv, !lri!ii !a %i lai!ii d,dau o
(ra mar im(ortant, )in&ii 0u"tului, indi)*
)nt d domniu, (ntru a*1 !ondamna ( (o)*
ti!io" <l )riand= !u a!a%i "vritat !a %i (
la!om <l 0louton=;
Da!,, ( d o (art, (o)ta ra un d)!t,